BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From 1945 to the seventies, the main contributors of the Italian cinema reached a very high level of creativity. Succeeding to the 1940-1950 neorealist movie renewal period, the two decades 1950-1970 were also dominated by major movie directors and some distinct artistic trends. Being introduced and analyzed in France by the intellectuals – these ones acting as cultural mediators – the Italian movie production aroused the enthusiasm of the cultural elite. While the neorealist trend was promoted by some exegetes identifying themselves to the political engaged Italian elite, the years from 1960 to 1970 let merge and grow the involvement of professional cultural mediators actually working for the broadcasting of the Italian movies in France. Using the mass media, these last ones allow the Italian movies to meet a larger in France during this period.

[fr] De 1945 aux années 1970, toute une partie du cinéma italien atteint des sommets créatifs : au renouveau néo-réaliste des années 1940-1950 succèdent deux décennies dominées par des metteurs en scène majeurs et quelques courants aux contours bien définis. Introduite en France et analysée par des médiateurs culturels, cette production cinématographique suscite l'engouement des élites culturelles. Si les exégètes du néo-réalisme s'identifient à une élite marquée par l'engagement politique, les années 1960 et 1970 voient intervenir de manière croissante, pour diffuser le cinéma transalpin en France, des médiateurs culturels désormais professionnels. Utilisant le relais de médias de masse, ceux-ci permettent aux films italiens d'atteindre un public plus vaste qu'au cours de la précédente période.
[en] The history of Islam's penetration of Asia Minor in the Middle Ages has been written under the influence of the realities of political and military relationships in the contemporary era. An examination of Christian and Muslim sources makes it clear that concepts of tight boundaries between Byzantines and Seljuks, in terms of both family alliances and religious affiliations, did not exist. Nevertheless, despite these exchanges, the role played by the Turkomans in the process of propagating Islam remains to be determined, as the religious practices and ideological attitudes of these nomads are still open questions for research.

[fr] L'histoire de la pénétration de l'islam en Asie Mineure au Moyen Âge a été construite selon des catégories intellectuelles conformes aux réalités des relations politiques et militaires de l'époque contemporaine. L'examen des sources chrétiennes et musulmanes assure que les notions de frontières étanches entre Byzantins et Seldjoukides n'existaient pas, tant en matière d'alliances familiales que d'affiliations confessionnelles. Néanmoins, en dépit de ces échanges, il reste à déterminer le rôle tenu par les Turcomans dans le processus de propagation de l'islam, car les pratiques religieuses et les attitudes idéologiques de ces nomades restent encore des questions ouvertes à la recherche.
[en] Written in jail, Se está haciendo tarde (final en laguna) (1973) remains no doubt the most counter cultural novel of José Agustín's production. Using the journey motif, we analyse how the literary and social conventions of that time are infringed upon through the next items: the reversal of the journey expectations, the recreation of a stifling atmosphere and the storytelling saturation.

[fr] Écrit en prison, Se está haciendo tarde (1973) reste sans doute le roman le plus contre-culturel de la production de José Agustín. A partir du motif du voyage, nous analysons comment on y porte atteinte aux conventions littéraires et sociales de l'époque par le biais du retournement des expectatives du voyage, de la recréation d'une atmosphère asphyxiante et de la saturation narrative.
[en] This contribution calls for, by going deeper into, the concepts of genre duplication implied by didactic transformation of textual genres (Schneuwly & Dolz, 1997) and that of fictionalisation operations – in agreement with the meaning provided by Schneuwly (1988, 2003) and by Bernié (1998) – to describe some peculiar difficulties related to teaching and learning. By doing a fine analysis of the notion of addressee in a context of didactic transposition of an argumentative genre, the authors highlight that a form of fictive fictionalisation is a sign of reciprocal influence of the phenomena of genre duplication and fictionalisation in school context.

[fr] Cette contribution convoque, en les approfondissant, les concepts de dédoublement générique impliqué par la scolarisation de genres textuels (Schneuwly & Dolz, 1997) ainsi que celui d'opérations de fictionnalisation – au sens de Scheuwly (1988, 2003) et de Bernié (1998) – pour décrire certaines difficultés d'enseignement et d'apprentissage particulières. En se livrant à une analyse fine de la notion de destinataire dans un contexte de transposition didactique d'un genre argumentatif, les auteurs mettent en évidence qu'une forme de fictionnalisation fictive témoigne de l'intrication des phénomènes de dédoublement du genre et de fictionnalisation en situation scolaire.
[en] An older historiography viewed the 1784 investigations of 'animal magnetism' as the scientific triumph of the experimental method. This article re-evaluates the significance and impact of the investigations and argues that the commissioners altered the meaning of 'animal magnetism' for their own purposes and interests. More specifically, I will show how the commissioners' experiments translated specific background assumptions about the meaning, definition and therapeutic function of animal magnetism, and how these interpretations were constantly reconsidered and consolidated. Firstly, I will discuss how the commissioners prioritised the sensations as the visible effects of magnetism. Secondly, will I show how the experiments brought social demarcation criteria to subjects' sensibilities. Thirdly, I will show how the commissioners refined the design of their protocols to secure the credibility of their hypothesis that the imagination produced magnetic sensations. Lastly, I will explain how they re-defined magnetic 'crises' as convulsions to undermine the therapy's legitimacy.

[fr] Une historiographie plus ancienne a appréhendé les enquêtes de 1784 sur le " magnétisme animal " comme le triomphe scientifique de la méthode expérimentale. Cet article va réévaluer la portée et l'impact de ces enquêtes et défendre l'idée que les membres des commissions ont altéré le sens de " magnétisme animal " pour convenir à leurs propres objectifs et intérêts. Plus spécifiquement, je vais montrer comment leurs expériences ont traduit leurs interprétations propres du sens, de la définition et de la fonction thérapeutique du magnétisme animal, et comment ces interprétations étaient constamment réévaluées et redéfinies. En premier lieu, je vais discuter de la manière dont les membres des commissions ont fait des sensations les effets visibles principaux du magnétisme. En deuxième lieu, je vais montrer comment les expériences ont appliqué des critères de démarcation sociale aux sensibilités des sujets. En troisième lieu, je vais présenter comment ils ont amélioré la définition de leurs protocoles pour s'assurer de la crédibilité de leur hypothèse selon laquelle l'imagination produisait les sensations magnétiques. Enfin, je vais expliquer comment ils ont redéfini en convulsions les " crises " magnétiques, afin de saper la légitimité de la thérapie.
[en] In 2005, Neil Gaiman and Dave McKean, renowned for their children's books, teamed up again to create a film, MirrorMask, at the request of The Jim Henson Company, which hoped to revive the success of their fantasy films of the 1980s (The Dark Crystal and Labyrinth). The same year, the duo authored a picture-book adaptation of their film, mixing texts, original drawings and photograms taken from the feature film. What is at stake here is the adaptation of a film (made up of animated images) into a picture book, whose rhetoric plays on the superimposition of texts and images, thus transforming the narrative structure of the story and its mode of reading. The article explores the narrative and aesthetic stakes of this "intermedial translation", and how the adaptation inscribes MirrorMask in a network of references shared by young readers, who are not necessarily the spectators of the source film. The adaptation of the film into a picture book further reinforces the metafictional dimension of the narrative, already initiated in the source work: the album shows images taken from a film that tells the story of a teenager lost in a world she has created through the power of her texts and drawings. The process of inter-semiotic translation further highlights the post-modern characteristics of McKean and Gaiman's work: fragmentation, hybridisation and excess.

[fr] En 2005, Neil Gaiman et Dave McKean, connus pour leurs albums pour enfants, s'associaient à nouveau pour concevoir un film, MirrorMask, à la sollicitation de The Jim Henson Company, qui espérait renouer avec le succès de leurs films de fantasy des années 1980 (The Dark Crystal et Labyrinth). La même année, le duo d'artistes signait une adaptation de leur film sous la forme d'un album mêlant textes, dessins originaux et photogrammes extraits du long-métrage. Ce qui est en jeu ici est donc l'adaptation d'un film (constitué d'une succession d'images animées) en un album, dont l'esthétique joue ici sur la superposition de textes et d'images. L'article explore les enjeux narratifs et esthétiques de cette " translation intermédiale ", et la façon dont l'adaptation inscrit MirrorMask dans un réseau de références partagées par les jeunes lecteurs, qui ne sont pas nécessairement les spectateurs du film source. L'adaptation du film en album renforce encore la dimension méta-narrative du récit, déjà présente dans l'œuvre source : l'album donne à voir des images tirées d'un film qui raconte l'histoire d'une adolescente perdue dans un monde qu'elle a créé par la force de ses textes et de ses dessins. Le processus de traduction intersémiotique met encore davantage en lumière les caractéristiques post-modernes du travail de McKean et Gaiman : la fragmentation, l'hybridation et l'excès.
[en] Claims by Christian scholars like Richard Simon about the absence of Jewish-authored Hebrew dictionaries in his time are unfounded. There is in fact a relatively large quantity of dictionaries – in addition to numerous biblical glossaries – of very different dimensions and ambitions, printed and handwritten, written especially in Italy mainly between the end of the 16th century and throughout the following century. From a first examination of these texts, two remarks emerge: 1) the persistent influence of David Qimḥi's Sefer ha-shorashim, which continues to be a reference for Jews until modern times; 2) the use of Hebrew as an everyday language, which includes all spheres of existence and not only the religious sphere.

[fr] Les affirmations de savants chrétiens comme Richard Simon sur l'absence de dictionnaires d'hébreu rédigés par les Juifs à son époque ne sont pas fondées. Il existe en effet une quantité relativement importante de dictionnaires – en plus des nombreux glossaires bibliques – de dimensions et ambitions très différentes, imprimés et manuscrits, écrits surtout en Italie essentiellement entre la fin du xvie siècle et tout au long du siècle suivant. D'un premier examen de ces textes, deux remarques s'imposent : 1) l'influence persistante du Sefer ha-shorashim de David Qimḥi, qui continue d'être une référence pour les Juifs jusqu'à l'époque moderne ; 2) l'utilisation de l'hébreu comme langue du quotidien, qui comprend toutes les sphères de l'existence et non seulement la sphère religieuse.
[en] The recent pandemic has prompted numerous calls in Canada for the establishment of a national standardized health data system to combat contamination more effectively. Due to the constitutional division of powers, health in Canada falls under provincial jurisdiction and it is therefore the provinces that are at the forefront in the fight against COVID. They are therefore also responsible for collecting all the relevant data. However, the different practices of the provinces in terms of data collection make it more difficult to establish a national portrait in real time of the epidemic situation. In this context, federal statistical authorities – Statistics Canada in partnership with the Public Health Agency of Canada – have been marginalized, and new actors – the media, scientists, entrepreneurs – have partly made up for this deficiency, putting de facto into question the "monopoly of the legitimate statistical authority". Recently published data on excess mortality have clearly confirmed the inability of the surveillance system put in place to provide an update coherent national portrait of mortality due to COVID.

[fr] La pandémie récente a suscité au Canada de nombreux appels à la mise sur pied d'un système national standardisé de données sur la santé en vue de lutter plus efficacement contre la contamination. En raison de la division constitutionnelle des pouvoirs, la santé est au Canada de juridiction provinciale et ce sont donc les provinces qui sont au premier rang de la lutte contre la COVID. Elles se trouvent par conséquent également en charge de recueillir toutes les données pertinentes. Or, les pratiques différentes des provinces en matière de collecte des données rendent plus difficile l'établissement d'un portrait national en temps réel de la situation épidémique. Dans ce contexte, les autorités fédérales en matière de statistique – Statistique Canada en partenariat avec l'Agence de la santé publique du Canada – ont été marginalisées et de nouveaux acteurs – médiatiques, scientifiques, entrepreneuriaux – ont suppléé en partie à cette carence, remettant de facto en cause le " monopole de l'autorité statistique légitime ". La publication récente des données sur la surmortalité a confirmé de manière nette l'incapacité du système de surveillance mis en place à offrir un portrait national cohérent et à jour de la mortalité due à la COVID.
[en] In The Book of Portraiture, Steve Tomasula further develops his exploration of the meaning of forms. Through its constitutive play on imitation –each chapter taking up a form of writing, in the larger sense of the term, and a genre specific to a given time–, The Book of Portraiture offers an original vision of innovation in art while questioning the notions of author and subject. A conception of culture and of our relation to it is conveyed through this expression of the contemporary emphasizing continuity in representations.

[fr] Dans The Book of Portraiture, Steve Tomasula poursuit son exploration de la signification des formes. À travers le jeu imitatif qui le fonde (chaque chapitre reprenant une forme d'écriture, au sens large, et un genre propres à une époque), The Book of Portraiture propose une vision originale de l'innovation en art et remet en question les notions d'auteur et de sujet. Une conception de la culture et de notre rapport à elle émane de cette expression du contemporain mettant l'accent sur le continu dans les représentations.
[en] The international conference on (cyber)bullying, which will take place in Nancy (University of Lorraine, France) on 5-6-7 Decembre 2022, aims to study the phenomenon in a broad way, including the dynamics of bullying/harassment, cyberbullying, online violence and hate speech, in various social contexts and within different social groups.The presentation proposals will address the definitional issues of (cyber)bullying, the role of feelings and emotions in online violence, the role of power relation and domination in an intersectional perspective, as well as stakeholders and devices involved in the prevention of this violence.

[fr] Le colloque international sur le (cyber)harcèlement (CICY), qui se déroulera à Nancy (université de Lorraine) les 5, 6 et 7 décembre 2022, propose d'envisager le phénomène de manière large, incluant les dynamiques de harcèlement, de cyberharcèlement, de violence et de haine en ligne, dans des contextes sociaux variés et au sein de différents groupes sociaux. Les communications proposées pourront aborder les enjeux définitionnels du (cyber)harcèlement, le rôle des affects et des émotions dans les violences en ligne, celui des rapports sociaux de domination dans une perspective intersectionnelle, ainsi que les actions de lutte et de prévention face à ces violences.
[en] The article develops in three stages. It first shows how the notion of regional French has evolved from Albert Dauzat's first works to the most recent analyses. It then analyzes the emergence of the notion of endogenous norm, the contributions of sociolinguistic studies devoted to non-hexagonal French, especially those of French-speaking lexicography, and the expansion of the notion of regional French. Finally, it questions the modernity of the notion of region in a contemporary globalized context and the revitalization it confers on the notion of regional French.

[fr] L'article se développe en trois temps. Il voit d'abord comment la notion de français régional a évolué des premiers travaux d'Albert Dauzat jusqu'aux analyses les plus récentes. Il analyse ensuite l'émergence de la notion de norme endogène, les apports des études sociolinguistiques consacrées aux français non hexagonaux, notamment ceux de la lexicographie francophone, à l'étoffement de la notion de français régional. Il s'interroge enfin sur la modernité de la notion de région dans le contexte mondialisé contemporain et sur la revitalisation qu'elle confère à la notion de français régional.
[en] The French West-Indian literature has not been left on the fringe of its original socio-linguistic heritage. For, from Parépou to Césaire, including Depestre and Glissant, the literary works have attempted to account for the social and ideological phenomena linked up with their situation of location. Which language has been adopted, which linguistic formality is respected, which type of semanticity has been selected to actualize such a literary stand? Such are the questions the research worker is confronted with.

[fr] La littérature antillaise francophone n'est pas restée en marge de son héritage socio-linguistique originel. Car de Parépou à Césaire en passant par Depestre et Glissant, les textes littéraires ont tenté de rendre compte des phénomènes sociaux et idéologiques de leur situation de locution. Quelle langue est adoptée, quelle formalité linguistique est respectée, quel type de sémanticité a été choisi pour actualiser une telle prise de parole ? Telles sont les questions qui se posent au chercheur.
[en] The various studies about young people show a lot of daily-care disparities, even inequalities in the access to the educational resources and to the services in the daily environment, perceptible through the practices and the behavior of young people. This paper aims to analyze the social practices of the rural young people and the educational policies implemented on a local scale. The accessibility at services and leisure activities depend on the place of residence. The rural areas are characterized by a limited offer, often restricted to some elementary activities, limiting choices proposed to young people. The implementation of the local educational policies is still very limited in the rural spaces, because young people are not enough considered as a carrier resource of development.

[fr] Les différentes études portant sur la jeunesse révèlent des disparités importantes dans la prise en charge de ces publics, voire des inégalités dans l'accès aux ressources éducatives et aux services dans l'environnement quotidien immédiat, perceptibles à travers les pratiques et les comportements des enfants et des jeunes. Cet article entend s'intéresser aux pratiques sociales des jeunes ruraux et aux politiques éducatives développées au plan local pour les accompagner dans le cadre de leur temps libre. Les possibilités d'accéder aux services et activités de loisirs dépendent étroitement du lieu de résidence. Les espaces ruraux apparaissent dépourvus d'une offre suffisante, souvent restreinte à quelques activités élémentaires, limitant les choix offerts aux jeunes. D'autre part, la mise en œuvre des politiques éducatives locales est encore très limitée dans les espaces ruraux, non seulement parce que la jeunesse n'est pas suffisamment considérée comme une ressource porteuse de développement territorial, mais aussi parce que les élus locaux appréhendent avec beaucoup de difficultés les questions inhérentes à cette tranche d'âge.
[en] The Conseil d'État ruled on 17 April 2020 in the context of a summary procedure relating to the general obligation to wear a protective mask. On this occasion, it reexamined the relationship between the choice of clothing and fundamental freedoms.

[fr] Le Conseil d'État a été saisi le 17 avril 2020 dans le cadre d'un référé-liberté d'une demande de suspension d'un arrêté municipal imposant le port généralisé d'un masque de protection. À cette occasion, il réinterroge les rapports entre choix de la tenue vestimentaire et libertés fondamentales.
[en] This article proposes to examine, from a comparative perspective, the scope of derogation clauses of three international conventions: the International Covenant on Civil and Political Rights, the American Convention on Human Rights and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. It shows that the European Court position appears to be significantly behind that of the other two bodies of protection, which do not hesitate to extend the list of non-derogable rights and to control them much more. The European Court further agrees to recognize the possibility for States to subject rights to aggravated restrictions, or even to impose exceptions, in times of exceptional circumstances without triggering the derogation clause. However, these differences of qualification lead to the institutionalization within the Convention of limitations to rights which are subject to greater control than that exercised over derogations, but of a permanent nature.

[fr] L'objet de cet article est d'analyser, dans une perspective comparée, la portée des clauses dérogatoires existant au sein de trois conventions internationales : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Il démontre que la position de la Cour européenne apparaît nettement en retrait par rapport à celle des deux autres organes de protection. Ceux-ci n'hésitent pas, en effet, à étendre la liste des droits indérogeables et à exercer un contrôle beaucoup plus poussé. La Cour européenne accepte en outre de reconnaître la possibilité pour les États de soumettre les droits à des restrictions aggravées, voire même de les assortir d'exceptions en temps de circonstances exceptionnelles sans qu'ils n'aient enclenché la clause dérogatoire. Or, ces différences de qualification aboutissent à institutionnaliser au sein même de la Convention des limitations aux droits qui sont, certes, soumises à un contrôle plus poussé que celui opéré sur les dérogations mais permanentes.