BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This is a first attempt to examine the dynamic second-hand arms and harnesses market. Both offensive and defensive devices were deposited as debt-payment guarantee. In case of non-payment, they often changed hands thanks to judicial auctions, providing affordable access to a considerable number of potential buyers of these arms. Furthermore, inventories of private arsenals offer interesting data concerning the status and social perception regarding the ownership of these arms. In fact, they became arms consumers primarily due to the civic obligation to participate in defensive actions.

[es] En este estudio se hace una aproximación a un activo mercado de armas y arneses de ocasión. Piezas ofensivas y defensivas, entregadas como garantía del pago de una deuda, cambian de manos gracias a las subastas judiciales por impago, permi-tiendo a un nutrido grupo de potenciales compradores el acceso a ese armamento a unos precios más asequibles. Asimismo los inventarios de arsenales particulares ofrecen datos de interés sobre el estatus y la percepción social relacionada con la propiedad de esas armas. Se trata, en definitiva, de consumidores de armas debido a la obligación cívica de la defensa.
[en] The aim of this paper is to present the main lines of the debate on the configuration of gender violence in Spain in relation to its ethical implications and to propose new modes of discursive (and, therefore, political) action. In order to do that we will analyze, following speech acts theory, Butler and Levinas, the communication ethics that underlies the contemporary visibilization of gender violence. This has been constructed on the basis of female victimization. It is our contention that the figure of woman as victim has been reified into a fetish that renders women powerless in the face of gender violence, thus, disempowering them as subjects of social and political transformation before the violence they suffer. Reification, in turn, constitutes women's suffering as alien and deprives spectatorship from any political commitment. Strategies based on the concept of "ethical witnessing" will be proposed to counteract these practices

[es] El objetivo de este texto es presentar las principales líneas del debate sobre la configuración de la violencia de género en España con respecto a sus implicaciones éticas y proponer nuevos modos de acción discursiva (y, por tanto, política). Para ello, siguiendo la teoría de los actos de habla, Butler y Levinas, analizaremos la ética comunicativa que subyace en la actual visibilización de la violencia de género, la cual ha sido construida sobre la base de la victimización de la mujer. Consideramos que la figura de la mujer como víctima se ha reificado como si fuera un fetiche. Esta construcción conlleva la indefensión de las mujeres frente a la violencia y las priva de la posibilidad de empoderarse como sujetos de transformación social y política de la violencia que sufren. La reificación, a su vez, constituye el sufrimiento femenino como ajeno y obstaculiza la asunción de cualquier compromiso político por parte de los/as espectadores/as. Para contrarrestar estas prácticas, propondremos estrategias basadas en el concepto de "testimonio ético"
[en] Nowadays, the development of new technologies and the different multimedia products that they have brought about evidence the intersection between the field of Audiovisual Translation (AVT) and the professional practice of localization, although the boundaries between them are still vague. The aim of this article is not to close this ongoing debate, but rather to shed some light on the convergences and differences between AVT and localization by analyzing a product situated in between cinematographic conventions and those of video games: a graphic adventure. More specifically, this study focuses on dubbing and its synchronies to compare and contrast their characteristics in the graphic adventure Detroit: Become Human, the dubbing of non-interactive movies and that of some action-adventure video games analyzed in previous studies. The results will show that some game situations bear stronger similarities with cinematographic dubbing, while those game situations implying a greater level of interaction reflect broader differences.

[es] Actualmente, el desarrollo de las nuevas tecnologías y la variedad de productos multimedia que con ellas han traído han hecho evidente la intersección entre el ámbito de la Traducción Audiovisual (TAV) y la práctica de la localización, aunque los límites entre ambas áreas aún permanecen difusos. No será objetivo de este artículo ofrecer una respuesta tajante a este debate, sino, más bien, arrojar algo de luz sobre las convergencias y diferencias que pueden darse entre TAV y localización, tomando como objeto de estudio un producto multimodal a caballo entre el ámbito cinematográfico y los videojuegos: una aventura gráfica. En concreto, nos centraremos en la modalidad del doblaje y sus sincronías para valorar hasta qué punto confluyen y se diferencian sus características en la aventura gráfica Detroit: Become Human, en películas no interactivas y en algunos videojuegos de acción-aventura analizados en estudios previos. Los resultados reflejan que algunas situaciones de juego muestran grandes similitudes con el doblaje cinematográfico, mientras que aquellas situaciones con un mayor nivel de interacción amplían las diferencias.
[en] Health care in the fishing sector is key since work on the ship has a high accident rate and access to medical and hospital care must be offered and guaranteed to the fisherman wherever he is and until he regains health. Fisherman's health care is described and configured in our country in comprehensive terms as it guarantees coverage during navigation and / or abroad and is made up of different types of services. But, along with national standards, there have been many supranational standards that have had an impact - for many years - on the regulation of such protection, almost always exceeding our standards, currently, their contents. Recently, in the fishing sector, after the delay in ratifying Spain the Convention No. 188 on work in fishing, the transposition of Directive 2017/159 has culminated in the approval of RD 618/2020 of June 30 and Law 24 / 2020, of June 26. This study presents an overview of all this regulation and inquires about whether recent changes have introduced reforms in this area.

[es] La asistencia sanitaria en el sector pesquero es clave pues el trabajo en el buque presenta una elevada siniestralidad y debe ofrecerse y garantizarse el acceso a atención médica y hospitalaria al pescador allí donde éste se encuentre y hasta que recupere la salud. La asistencia sanitaria del pescador se describe y configura en nuestro país en términos omnicomprensivos pues garantiza la cobertura durante la navegación y/o en el extranjero y queda integrada por servicios de diferente tipo. Pero, junto a las normas nacionales, han sido muchas las normas supranacionales que han incidido -desde hace muchos años- en la regulación de tal protección, superando casi siempre nuestras normas, actualmente, los contenidos de éstas. Recientemente, en el sector pesquero, tras la tardanza en ratificar España el Convenio n° 188 del trabajo en la pesca, la trasposición de la Directiva 2017/159 ha culminado en la aprobación del Real Decreto 618/2020 de 30 de junio y de la Ley 24/2020, de 26 de junio. Este estudio presenta una panorámica de toda esa regulación e indaga acerca de si los últimos cambios han introducido reformas en esta materia.
[en] Morphologies of our barren happy days" constitutes an interpretative (de)construction of a series of audiovisual texts that make use of scenery to anchor the filmic enunciation and put into operation. The visual architectures of the pro-filmic can be silent witnesses to uncertain stories (Tren de sombras or Last Year at Marienbad); in other cases, they are established as accomplices with the spectator to whom they tell the story, completely covering the meganarrator (L'Apollonide, House of Tolerance, Downton Abbey, Titanic); and, finally, they might also limit the scenic space physically and forcefully in order to evoke all the stories off screen (In Treatment). There are also other visual architectures, less solid and more volatile, which appear to have been drawn a few moments before the characters entered the filmic field. However, the materiality of the pro-filmic is not always at the service of discourse. Texts such as Holy Motors highlight the fact that while the cinema touches the world (as it models itself on it, and reinterprets it in each text), the world also touches the cinema, which need only listen and make its ghosts talk.

[es] "Morfologías de nuestros áridos días felices" supone una (de)construcción interpretativa de una serie de textos audiovisuales que se sirven de la escenografía para anclar y poner a funcionar la enunciación fílmica. Las arquitecturas visuales del profílmico pueden ser testigos enmudecidos de historias inciertas —Tren de sombras o El año pasado en Marienbad —; en otras ocasiones, se erigen como cómplices del espectador al que cuentan la historia, cobijando enteramente al meganarrador —L'Apollonide, casa de tolerancia, Downton Abbey, Titanic—; y, finalmente, también pueden limitar física y contundentemente el espacio escénico para evocar todas las historias en fuera de campo —En terapia—. Existen además otras arquitecturas visuales menos sólidas y más volátiles, que parecen haberse dibujado unos instantes antes de que los personajes pueblen el campo fílmico. Ahora bien, la materialidad del profílmico no siempre está enteramente al servicio del discurso. Textos como Holy Motors dan cuenta de que si bien el cine toca el mundo —pues lo modeliza, lo reinterpreta en cada texto—, el mundo también toca el cine. Este tan solo debe ponerse a escuchar y a hacer hablar sus fantasmas.
[en] The aim of this study is to analyze the relationship between self-care activities (mindfulness and physical exercise) and the use of personal and work resources and their relationship with well-being. The sample consisted of 294 workers recruited from 20 organizations from different socioeconomic sectors in Spain. Results showed that mindfulness is positively related to well-being through the mediating role of work resources and personal resources. However, whereas personal resources showed a full mediating role in the hypothesized model, work resources did not show a significant relationship with mindfulness. Finally, results showed positive and significant relationships between the mindfulness x physical exercise interaction and all the dependent variables, and also the interaction between physical exercise and mindfulness had a significant effect on each of these three dependent variables.

[es] El objetivo de este estudio es analizar la relación entre las actividades de autocuidado (mindfulness y ejercicio físico) y el uso de recursos personales y laborales y su relación con el bienestar. La muestra está formada por 294 trabajadores contratados de 20 organizaciones de diferentes sectores socioeconómicos en España. Los resultados muestran que el mindfulness se relaciona positivamente con el bienestar a través del papel mediador de los recursos laborales y personales. Sin embargo, mientras que los últimos muestran un papel mediador completo en el modelo hipotético, los primeros no muestran una relación significativa con el mindfulness. Finalmente, los resultados presentan una relación positiva y significativa entre la interacción mindfulness-ejercicio físico y todas las variables dependiente; igualmente la interacción entre ejercicio físico y mindfulness tiene un efecto significativo en cada una de estas tres variables dependientes.
[en] Museums have often appeared in different films as a stage and generally highlighting their role as a place of exhibition, contemplation, and learning. As opposed to real life, the museum is shown as the ideal place for sinister murders as well as the scenario for grand heists since it is home of the greatest works of Humanity. However, some of its other functions –such as dissemination, restoration, conservation or research– are not usually featured in cinema, perhaps because though these are necessary activities for a museum, they are not entirely necessary for the plot of a film set in a museum.

[es] El museo ha aparecido en diferentes films casi siempre como un escenario y destacando, por lo general, sus funciones de exposición, contemplación y aprendizaje. Muy lejos de la vida real, el museo aparece como un lugar ideal para siniestros asesinatos pero también como escenario de grandes robos, por ser almacén y contenedor de las grandes obras de la Humanidad. Sin embargo, algunas otras de sus funciones, como la divulgación, la restauración, la conservación o la investigación no suelen aparecer reflejadas en las películas, quizás porque resultan actividades necesarias para un museo, pero no del todo necesarias para el argumento de un film ambientado en un museo.
[en] This work addresses a critical analysis of the nature of cosmopolitan order encouraged by the World Tourism Organization. Given the growth of tourism activity and the challenges that it poses, this specialized agency of the United Nations has formally promoted equitable, responsible and sustainable development of tourism. However, the criticism of the principles from which the organization shapes tourism has put the focus on the objectives pursued. The conversion of these principles, included in the Global Code of Ethics for Tourism, adopted in 1999, into an international convention, approved in September 2017, presents a new scene that this work outlines from the cosmopolitanism perspective.

[es] Este trabajo aborda una revisión crítica de la naturaleza del orden cosmopolita que impulsa la Organización Mundial del Turismo. Ante el crecimiento de la actividad turística y de los retos que plantea, este organismo especializado de la Organización de las Naciones Unidas ha promovido formalmente el desarrollo equitativo, responsable y sostenible del turismo. Sin embargo, la crítica a los principios desde los que esta organización modela el turismo ha puesto en el punto de mira los objetivos que persigue. La conversión de esos principios, recogidos en el Código Ético Mundial para el Turismo, adoptado en 1999, en una convención internacional, aprobada en septiembre de 2017, plantea un nuevo escenario que este trabajo esboza desde la perspectiva del cosmopolitismo.
[en] Organizations' communication and social responsibility have been conceived and used as two completely separate areas, whose relationship is merely instrumental. This has led to a current lack of trust in the mechanisms and procedures of corporate social responsibility information. This article proposes an ethics of communication that defines how to ethically manage corporate social responsibility communication which is capable of specifying the relationships that link ethics, communication, and responsibility. The objective is to present the basic traits of new codes of ethics generation that include both compliance measures and their external verification by ethical auditing. The proposal is important because it establishes an ethical infrastructure from which to recover trust in corporate social responsibility communication. The employed methodology is reconstruction, based on Habermas' Theory of Communicative Action, and also transparency and participation claims that result from discourse ethics.

[es] La comunicación y la responsabilidad social de las organizaciones se han concebido y utilizado como dos ámbitos separados, cuya relación sólo es instrumental. El resultado ha sido la actual desconfianza hacia los mecanismos y procedimientos de información de la responsabilidad social. Este artículo propone apoyarse en una ética de la comunicación para, desde ahí, definir las bases para una gestión ética de la comunicación de la responsabilidad social capaz de explicitar la relación entre ética, comunicación y responsabilidad. El objetivo es exponer los rasgos básicos de una nueva generación de códigos de ética que incluyan tanto las medidas de su cumplimiento como su verificación externa a través de una auditoría ética. La importancia de esta propuesta deriva de la necesidad de establecer una infraestructura ética desde la que recuperar la confianza en la comunicación de la responsabilidad social. La metodología utilizada es de corte reconstructivo y se basa en la teoría de la acción comunicativa de Habermas y en las pretensiones de transparencia y participación derivadas de la ética discursiva.
[en] The present work is an experience carried out in the subject Historical-Cultural Development of Industrial Design of the title of Graduate in Engineering in Industrial Design and Product Development, School of Industrial Engineering of the University of Malaga, taught from February to June 2020. Lab_disMuseos arose from that need to readapt existing training activities and methodologies, to others in which the network was fully prioritized as a space to search for information, a source of inspiration and shared and collaborative work, in addition to showing in detail the methodology used, the work process, the results and the improvement actions proposed for the 2020/2021 academic year.

[es] El presente trabajo es una experiencia llevada a cabo en la asignatura Desarrollo Histórico-Cultural del Diseño Industrial del título de Graduado/a en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo del Producto, Escuela de Ingenierías Industriales de la Universidad de Málaga, impartida de febrero a junio de 2020. Lab_disMuseos surgió de esa necesidad de readaptar las actividades formativas y metodologías ya existentes a otras en las que se priorizase plenamente la red como un espacio de búsqueda de información, de fuente de inspiración y de trabajo compartido y colaborativo. Además, se muestra con detalle la metodología utilizada, el proceso de trabajo, los resultados y las acciones de mejora planteadas para el curso académico 2020/2021.
[en] Although the control of market power in the railway sector is articulated through specific regulation, which contains a common framework for access to the network and the determination of charges for its use, the use of competition law is essential for the achievement of a single European railway area. This paper addresses this dual perspective and its impact on access to rail infrastructures, the monopolistic management of which is still in place today. To this end, it brings up the well-known Lithuanian Railways case, not only because it is the latest case in which competition rules have been applied to rail transport, but above all because it highlights the difficulties arising from the conflicts of interest that arise as a result of the inadequate separation of infrastructure management from transport operations in cases of vertical integration, where the infrastructure manager is integrated into a structure that controls one or more railway undertakings.

[es] A pesar de que el control del poder de mercado en el sector ferroviario se articula mediante la regulación específica, que contiene un marco común de acceso a la red y de determinación de cánones por su utilización, el recurso al Derecho de la competencia es fundamental para la consecución de un espacio ferroviario europeo único. El presente trabajo aborda esta doble perspectiva y su incidencia en el acceso a las infraestructuras ferroviarias, cuya gestión monopolística se mantiene hoy día. Para ello, trae a colación el conocido asunto Lithuanian Railways, no solo por tratarse del último en el que las normas de competencia han sido aplicadas al transporte ferroviario, sino, sobre todo, porque se pone de manifiesto las dificultades que se suscitan en torno a los conflictos de interés que surgen como consecuencia de una deficiente separación de la gestión de la infraestructura respecto de las operaciones de transporte en los supuestos de integración vertical, cuando el administrador de infraestructuras se integra en una estructura que controla a una o más empresas ferroviarias.
[en] Since his arrival to the presidency of Mexico in 2018, López Obrador has established a communication strategy focused on his daily press conferences, called "mañaneras", through which he tries to establish the informative agenda of the country. It is common for the president to use a discursive rhetoric tending to polarization, for which he makes use of cues or labels that offer a context to understand the issues on which he is pronounced. The paper has as aim to analyze the use of labels or cues by the president in his discourse, for which a quantitative content analysis was carried out on a sample of his interventions (N = 867) during a year in the "mañaneras". The findings made it possible to detect two discursive schemes from the convergence of different cues: one that tends to present an "Us" visualized in a new government scheme, linked to positive aspects such as engagement or the fight against corruption, compared to an "Others" that presents the previous government, linked to negative aspects such as corruption.

[es] Desde su llegada a la presidencia de México en 2018, López Obrador ha establecido una estrategia comunicativa focalizada en sus conferencias de prensa diarias, denominadas "mañaneras", a través de las que busca establecer la agenda informativa del país. Es habitual que en ellas el presidente utilice una retórica discursiva tendente a la polarización, para lo que se sirve del uso de claves o etiquetas que ofrecen un contexto para comprender los asuntos sobre los que se pronuncia. El artículo busca analizar el uso de etiquetas o claves por el presidente en su discurso, para lo que se realizó un análisis de contenido cuantitativo de una muestra de sus intervenciones (N = 867) durante un año en las "mañaneras". Los hallazgos permitieron detectar dos esquemas discursivos a partir de la convergencia de diferentes claves: uno que tiende a presentar un "Nosotros" visualizado en un esquema de nuevo gobierno, vinculado con aspectos positivos como el compromiso o la lucha contra la corrupción, frente a un "Otros" que presenta al anterior gobierno, vinculado a aspectos negativos como la corrupción.
[en] In this doctoral thesis has been studied the methodology of obtaining ceramic photovoltaic laminates based on thin-film technology. The inorganic material Cu2ZnSn(S,Se)4 has been synthesized as absorber of the photovoltaic device. As a support for the devices, glazed porcelain stoneware laminates have been used. Metallic molybdenum has been deposited on the surface of these substrates as the bottom contact of the device. For the synthesis of kesterite, 3 routes of low cost and easy processing have been studied, which are based on the direct deposition of metal salts, the synthesis of metal selenites and the preparation of crystalline nanoparticles of the CZTS material. The buffer and window layers (CdS / i-ZnO / ITO) have been deposited on the absorber material for the finalization of the device. Finally, the good functioning of the ceramic photovoltaic devices has been verified, obtaining an efficiency of 2.4%.

[es] En la presente tesis doctoral se ha estudiado la metodología de obtención de laminados cerámicos fotovoltaicos basados en la tecnología de capa fina. Se ha sintetizado el material inorgánico Cu2ZnSn(S,Se)4, el cual cristaliza en la estructura kesterita, como absorbedor del dispositivo. Como soporte de los dispositivos fotovoltaicos se han empleado laminados de gres porcelánico esmaltados. Sobre la superficie de estos sustratos se ha depositado Mo metálico como contacto inferior del dispositivo. Para la síntesis de la kesterita se han estudiado 3 rutas de bajo coste y fácil procesado, las cuales se basan en la deposición directa de sales metálicas, la síntesis de selenitos metálicos y la preparación de nanopartículas cristalinas del material CZTS. Sobre el material absorbedor se han depositado las capas buffer y ventana (CdS/i-ZnO/ITO) para la finalización del dispositivo. Finalmente, se ha comprobado el buen funcionamiento de los dispositivos fotovoltaicos obteniéndose una eficiencia de 2,4%.