[es] La económia informal es un tema importante en muchos países en desarrollo, especialmente en aquellos en los que las mujeres desempeñan un papel crucial. En Haití, estas mujeres son conocidas como las Madan Sara, en referencia al ave migratoria que busca constantemente alimentos en cualquier lugar donde va. Las Madan Sara haitianas cumplen un papel crucial como vínculo comercial entre los productores y los consumidores, especialmente para el 30% de la población que vive en Puerto Príncipe. Dado que esta economía no es oficial, es particularmente vulnerable a los choques de seguridad. Las recientes crisis en Haití ofrecen una oportunidad para estudiar cómo las mujeres Madan Sara se organizan para continuar con sus actividades. Nuestra hipótesis de investigación se centra en la reorganización de los lugares de mercado para hacer frente a la crisis de seguridad. Hemos llevado a cabo un estudio empírico y documental, así como observaciones participantes para estudiar los principales cambios que se han producido. Entre ellos, se incluyen la creación de un nuevo centro comercial, el uso de tecnologías que permiten el comercio en línea, el desarrollo de nuevos mercados transnacionales y el aumento del número de Madan Sara en la frontera haitiano-dominicana. Esta diversificación de los espacios y lugares de transacciones demuestra la capacidad de adaptación de la economía informal y propone un puente de comunicación entre el Estado y los principales actores del comercio informal, al mismo tiempo que aboga por una mejor representación de los actores transnacionales de la economía informal en Haití. También recomendamos una mejor supervisión del comercio transfronterizo con la República Dominicana.

[fr] L'économie informelle est un sujet important dans de nombreux pays en développement, surtout dans lesquels les femmes jouent un rôle essentiel. En Haïti, ces femmes sont appelées les Madan Sara, en référence à l'oiseau migrateur qui cherche constamment de la nourriture partout où il va. Les Madan Sara haïtiennes remplissent le rôle crucial de lien commercial entre les producteurs et les consommateurs, en particulier les 30 % de la population qui vivent à Port-au-Prince. Étant donné que cette économie n'est pas officielle, elle est particulièrement vulnérable aux chocs sécuritaires. Les crises récentes en Haïti offrent une opportunité pour étudier comment les femmes Madan Sara s'organisent pour continuer leurs activités. Notre hypothèse de recherche se concentre sur la réorganisation des places marchandes pour faire face à la crise sécuritaire. Nous avons mené une étude empirique et documentaire, ainsi que des observations participantes pour étudier les principaux changements opérés. Parmi lesquels, on compte la création d'un nouveau centre commercial, l'utilisation de technologies permettant le commerce en ligne, le développement de nouveaux marchés transnationaux et l'augmentation du nombre de Madan Sara à la frontière haïtiano-dominicaine. Cette diversification des espaces et des lieux de transactions démontre une capacité d'adaptation de l'économie informelle et propose une passerelle de communication entre l'État et les principaux acteurs du commerce informel, tout en militant pour une meilleure représentation des acteurs transnationaux de l'économie informelle en Haïti. Nous recommandons également un meilleur encadrement du commerce transfrontalier avec la République dominicaine.