BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los pilotos fueron protagonistas en el proceso de configuración político-territorial de América en el siglo XVI. Sus navegaciones a lo largo del continente permitieron conectar territorios, dibujar las costas y dar significados a las tierras desconocidas que iban apareciendo. En la mayoría de los casos su labor sucedió en el marco de un proyecto o estrategia geopolítica. Uno de estos casos fue el de Juan Ladrillero, quien estuvo involucrado en diversas empresas de conquista y reconocimiento en diversas latitudes americanas. El artículo analiza la expedición del piloto Juan Ladrillero por los canales y costas del estrecho de Magallanes durante 1557-1559. Se examina el contexto político que envolvió al viaje y la relación entregada a la Corona tras este periplo, cuyo objetivo principal fue dejar marcadas las señas de navegación para que otras embarcaciones pudieran pasar de forma segura por el Estrecho. Dentro del manuscrito se describe el itinerario seguido, el modo de habitar de algunos grupos nativos y las formas de la exuberante geografía de la zona austral, en donde distinguimos un uso pragmático de los elementos naturales en pos de obtener el objetivo deseado. El estudio interpreta este pragmatismo como un método de apropiación geopolítica, puesto que con él se marcaban límites, caminos, para un futuro posicionamiento, pero también se podían especular soluciones políticas para conectar territorios, pensar en la defensa del continente y generar una vía para circular mercaderías con el continente asiático.

[fr] Les navigateurs ont été des personnages important dans le processus de configuration politico-territoriale de l'Amérique au XVIe siècle. Leurs voyages sur le continent ont permis de relier ses différents territoires, de dessiner ses côtes et de donner un sens aux terres inconnues qui apparaissaient. Dans la plupart des cas, leur travail s'est déroulé dans le cadre d'un projet ou d'une stratégie géopolitique. Juan Ladrillero est l'un d'entre eux. Il a participé à plusieurs entreprises de conquête et de reconnaissance sous diverses latitudes américaines.L'article s'intéresse à l'expédition de ce navigateur par les canaux et les côtes du détroit de Magellan entre 1557 et 1559. Il examine le contexte politique qui entourait ce voyage, ainsi que le rapport délivré à la Couronne après ce périple, dont l'objectif principal était d'élaborer des points de repère pour que les autres embarcations puissent naviguer en toute sécurité dans le Détroit. Le manuscrit décrit l'itinéraire suivi par l'expédition, les formes géographiques exubérantes de la zone australe et le mode de vie de certains groupes indigènes : un usage pragmatique des éléments naturels qui n'a pour autre but que de la mise en place de ces signaux de navigation. L'étude interprète ce pragmatisme comme une méthode d'appropriation géopolitique, dans la mesure où il permet de marquer des frontières et des chemins pour un futur positionnement dans la région, mais aussi d'imaginer des solutions politiques pour connecter des territoires, penser la défense du continent et générer une route commerciale avec le continent asiatique.
[es] Entre 1810 y 1816 -es decir, el tiempo comprendido entre la deposición de las autoridades virreinales y la llegada del Ejército Expedicionario- los revolucionarios neogranadinos, que rechazaban la idea de una república "una e indivisible", crearon una docena de entidades soberanas e independientes. Conscientes de los peligros que las acechaban, buscaron confederarse al mismo tiempo con el fin de rechazar las invasiones extranjeras e impedir el surgimiento de un tirano en el Reino. El conjunto de las negociaciones entre los diferentes gobiernos neogranadinos estaba sustentado en las doctrinas del derecho de gentes. Dicha noción, proveniente del Ius gentium romano, se aplicó desde el siglo XVII al derecho encargado de presidir las relaciones entre los Estados. Así, se consolidó en la Nueva Granada una diplomacia que puede ser llamada provincial o constitutiva. Su objetivo primordial era remediar la disolución del Nuevo Reino de Granada y restablecer de los lazos sociales que se habían despedazado con la deposición de las autoridades virreinales.

[fr] Entre 1810 et 1816 – c'est à dire durant la période qui va de la déposition des autorités de la vice-royauté à l'arrivée de l'Armée Expéditionnaire - les révolutionnaires néogrenadins, qui rejetaient l'idée d'une république " une et indivisible ", créèrent une douzaine d'entités souveraines et indépendantes. Conscients des dangers qui menaçaient celles-ci, ils cherchèrent en même temps à créer une confédération leur permettant de rejeter les invasions et d'empêcher le surgissement d'un tyran dans le Royaume. Les négociations entre les différents gouvernements néogrenadins issues de ces tentatives se fondèrent sur la doctrine du droit des gens. Cette notion, provenant du Ius gentium romain, s'appliquait depuis le XVIIe siècle au droit chargé de présider les relations entre les Etats1. Ainsi, s'établit dans la Nouvelle Grenade une diplomatie qui peut être qualifiée de provinciale ou constitutive. Son objectif primordial était de porter remède à la dissolution du Nouveau Royaume de Grenade et de rétablir les liens sociaux qui s'étaient brisés avec la déposition des autorités de la vice-royauté.
[es] La presencia de poblaciones "roma" en Europa y sus relaciones con el Estado-nación constituyen una cuestión política sensible. Partiendo de "la secuencia roma de 2010", este artículo examina primero la fabricación política de la "cuestión roma" en Francia. A continuación, aplica un análisis interseccional al estudio de las trayectorias de integración de las familias del Proyecto de Sénart (2000-2007). Este estudio se basa en el análisis documental de los archivos del Proyecto y un trabajo etnográfico de cuatros años. Tres preguntas articulan nuestras reflexiones: ¿Qué balance hacen las familias sobre el Proyecto? ¿Qué tipos ideales de trayectorias de integración se infieren del estudio de caso? ¿Qué los caracteriza ?

[fr] La présence de populations " roms " en Europe et leurs relations avec l'État-Nation représente, depuis longtemps, une question politique sensible. En se basant sur " la séquence rom de 2010 ", cet article examine la fabrication politique de la question " rom " en France. Il applique ensuite l'approche intersectionnelle à l'étude des trajectoires d'intégration des familles " roms " du Projet de Sénart (2000-2007). Le matériau empirique comprend une analyse d'archives et l'enquête ethnographique de quatre ans auprès des familles. Trois interrogations guident nos réflexions : quel bilan font les familles du Projet ? Quels types idéaux de trajectoires d'intégration ressortent de l'étude de cas ? En quoi se caractérisent-ils ?
[es] Heredada de la tradición clásica y muy presente en el folklore, la licantropía se enfrenta a la doctrina católica. Heredero del legado pagano y del dogma cristiano, el discurso sobre la licantropía de los siglos XVI y XVII revela constantes tensiones así como la permanencia, a pesar de las prohibiciones dogmáticas, de una verdadera fascinación hacia la metamorfosis de los cuerpos.

[fr] Héritée de la tradition antique et très présente dans le folklore, la lycanthropie se heurte au dogme catholique. Pris entre l'héritage païen et la doctrine chrétienne, le discours doctrinal sur la lycanthropie des XVIe et XVIIe siècles révèle des tensions mais aussi la permanence, malgré les interdits, d'une véritable fascination pour la métamorphose des corps.
[es] En la dinámica de los simposios del CIST, este 5o simposio internacional coloca el concepto de población en el centro de los debates en las ciencias territoriales. Central en demografía y biología, más marginal en otras disciplinas, el concepto de población remite a una agrupación de entidades individuales. Según los enfoques, lo social, lo territorial, lo biológico, etc., constituirán el criterio privilegiado de agregación, según diferentes temporalidades y escalas de observación. Este coloquio propone articular la población, el tiempo y el territorio en una perspectiva transdisciplinaria e internacional; más allá de un avance teórico y metodológico, la diversidad de las sesiones temáticas propuestas manifiesta que este tríptico está en el centro de los problemas contemporáneos.

[fr] Dans la dynamique des colloques du CIST, ce cinquième colloque international place le concept de population au cœur des débats des sciences territoriales. Central en démographie et en biologie, plus marginal pour d'autres disciplines, le concept de population implique un regroupement d'entités individuelles. Selon les approches, le social, le territorial, le biologique, etc. constitueront le critère privilégié d'agrégation, selon des temporalités et des échelles d'observation variables. Articuler population, temps, territoire dans une perspective transdisciplinaire et internationale est le défi de ce colloque ; au-delà d'une avancée théorique et méthodologique, la diversité des sessions thématiques proposées témoigne que ce triptyque est au cœur des enjeux contemporains.
[es] En el camino del verso al libro de poesía, se presentan dieciséis pliegos sueltos poéticos escritos por María Nieto de Aragón, Salvadora Colodro, Eugenia Buesso, la hija de Lucas del Olmo, María Bautista y Luisa María Domonte Ortiz y Zúñiga y publicados entre 1645 y 1761. Por sus peculiaridades, se analizan con detalle los de la madrileña María Nieto y se reconstruye el entorno de su creación.

[fr] Du vers au livre de poésie, sont ici présentés seize pliegos sueltos poétiques écrits par María Nieto de Aragón, Salvadora Colodro, Eugenia Buesso, la fille de Lucas del Olmo, María Bautista et Luisa María Domonte Ortiz de Zúñiga et publiés entre 1645 et 1761. En raison de leurs particularités, ceux de la madrilène María Nieto font l'objet d'une analyse détaillée et l'article reconstitue le contexte où ils ont été créés.
[es] Éste articulo intenta probar el modelo emocional-transaccional sobre la base de datos tomados gracias a un dispositivo de confrontación con video (auto-confrontación). Se pone en evidencia la distorsión clásica de este modelo que sirve a legitimar las intervenciones psico-organizacionales centradas en el individuo. El análisis preciso y detallado de un incidente que se produjo en el marco de misiones de seguridad de una compañía de trenes mostró que el estrés patológico es del orden de una experiencia de impotencia. Sobre la base del caso estudiado, es así posible relacionar el estrés y la ansiedad, haciendo hincapié en la dimensión de la evaluación cognitiva que se basa en la presencia o en la ausencia de recursos.

[fr] Cet article tente de mettre à l'épreuve le modèle émotivo-transactionnel sur la base de données recueillies grâce à un dispositif de confrontation vidéo (autoconfrontation). Il met en évidence une distorsion classique de ce modèle qui sert à légitimer des interventions psycho-organisationnelles centrées sur l'individu. L'analyse précise et détaillée d'un incident prenant place dans le cadre des missions de sécurité d'agent de train montre que le stress pathologique est de l'ordre d'une expérience de l'impuissance. Sur la base du cas étudié, il est ainsi possible de relier stress et anxiété en insistant sur la dimension de l'évaluation cognitive reposant sur la présence ou l'absence de ressources.
[es] Este artículo se propone hacer un análisis del movimiento de Responsabilidad Social de las Empresas (RSE) enfocando los cambios que se han efectuado en la industria china. Mientras que importantes leyes se adoptaron para regular el uso del trabajo desde los años 1990, la debilidad de los derechos colectivos otorgados a los trabajadores se plantea siempre como un obstáculo con respecto de las reglamentaciones vigentes. En ese contexto de bloqueo institucional el movimiento de RSE puede interpretarse como una tentativa de elaboración de un nivel de reglas intermediarias, desde las empresas. Pero en su gran mayoría las reglas privadas promovidas por las firmas multinacionales (FMN) están muy desconectadas de la práctica de los autores y no contribuyen significativamene a la estabilización de las reglas que encuadran la relación salarial. A partir de un trabajo de encuestas, nosotros mostramos que la emergencia de nuevos actores en el campo de las RSE podría anunciar una renovación de ese movimiento. Al costado del enfoque basado sobre los códigos de conducta, aparecen los dispositivos basados en la " experticia " o promoviendo la participación de los trabajadores. En definitiva, el porvenir del lugar de la RSE en la configuración de la relación salarial queda abierto.

[fr] Cet article propose une analyse du mouvement de responsabilité sociale des entreprises (RSE) au regard des changements ayant affecté la relation salariale dans l'industrie chinoise. Alors que d'importantes lois censées régir l'usage du travail ont été promulguées depuis les années 1990, la faiblesse des droits collectifs octroyés aux travailleurs se pose toujours en obstacle au respect des réglementations en vigueur. Dans ce contexte de blocage institutionnel, le mouvement de RSE peut s'interpréter comme une tentative d'élaboration d'un niveau de règles intermédiaires, depuis l'entreprise. Mais dans leur grande majorité, les règles privées promues par les firmes multinationales (FMN) sont largement déconnectées de la pratique des acteurs et ne contribuent pas significativement à la stabilisation des règles encadrant la relation salariale. À partir d'un travail d'enquête, nous montrons que l'émergence de nouveaux acteurs dans le champ de la RSE pourrait annoncer un renouvellement de ce mouvement. À côté de l'approche basée sur les codes de conduite, apparaissent des dispositifs basés sur l'" expertise " ou promouvant la participation des travailleurs. En définitive, l'avenir de la place de la RSE dans la configuration de la relation salariale reste ouvert.
[es] La nacionalidad de los españoles nacidos en los territorios europeos de la Monarquía pero avecindados en América resultó en los Estados nacidos de las independencias compleja y debatida, oscilando entre la universal declaración de ciudadanía y la también universal expulsión de los naturales de la antigua metrópoli, a veces sucediéndose dentro del mismo país. La propuesta de este trabajo es un análisis de la manera como fue resuelta por los distintos nuevos Estados-nación, con especial atención al caso mexicano, bajo la hipótesis de que no se trató sólo de un problema administrativo, sino que formó parte del proceso de construcción nacional en Hispanoamérica. Un problema de nación más que de Estado.

[fr] La question de la nationalité des Espagnols nés dans les territoires européens de la monarchie mais vivant en Amérique était complexe et fut débattue dans les États issus des indépendances, les avis oscillant entre la déclaration universelle de citoyenneté et l'expulsion également universelle des natifs de la vieille métropole, le tout se produisant parfois à l'intérieur d'un même pays. La proposition de ce travail est une analyse de la manière dont il a été résolu par les différents nouveaux Etats-nations, avec une attention particulière au cas mexicain, sous l'hypothèse qu'il ne s'agissait pas seulement d'un problème administratif, mais qu'il faisait partie du processus de construction nationale en Amérique latine. Un problème de nation plutôt que d'État.
[es] El barcoding es una técnica recientemente introducida en una vieja disciplina científica, sistemática, cuyo objetivo es identificar y clasificar las especies. Inventado y promovido por algunos sistemáticos (los molecularistas), su éxito necesita la colaboración activa de los sistemáticos que basan su trabajo en la observación de los caracteres morfológicos (los morfólogos). Sobre la base de encuestas en terrenos distintos, analizamos cómo los molecularistas se esfuerzan de enrolar los morfólogos en el barcoding. Mostramos que los molecularistas adoptan una estrategia de enrolamiento plural, basada en un conjunto de competencias pedagógicas, retóricas y sociales. Esta estrategia les permite tomar en cuenta la diversidad y singularidad de los morfólogos y de las condiciones para el ejercicio de su práctica. También identificamos los factores que favorecen la estrategia de enrolamiento, como la participación de molecularistas en campañas de recolección y el apoyo de morfólogos convertidos en el barcoding.

[fr] Dans un contexte qualifié de 6e crise d'extinction des espèces, les inventaires de la biodiversité ont acquis une valeur et une urgence inédites. Les scientifiques – qu'on appelle taxonomistes ou systématiciens – dont le métier consiste à explorer, inventorier et collecter les espèces vivantes se sont saisis de nouveaux outils pour accélérer et améliorer leur entreprise d'inventaire de la biodiversité. Depuis la parution en 2003 d'un article fondateur de Hebert et al., l'un d'eux occupe une place tout à fait centrale : le barcoding. Inventé et promu par une partie des systématiciens (les molécularistes), sa réussite exige la collaboration active des systématiciens qui fondent leur travail sur l'observation des caractères morphologiques (les morphologistes). En nous appuyant sur des enquêtes menées dans des terrains contrastés, nous analysons comment les molécularistes s'efforcent d'enrôler les morphologistes dans le barcoding. Nous montrons que les molécularistes ont une stratégie d'enrôlement plurielle, qui repose sur un ensemble de compétences pédagogiques, rhétoriques et sociales et leur permet de tenir compte de la grande diversité et singularité des morphologistes et des conditions d'exercice de leur pratique. Nous mettons également en évidence des facteurs qui favorisent cette stratégie d'enrôlement, comme la participation physique des molécularistes aux campagnes de collection et le soutien de morphologistes convertis au barcoding. Cet article entend ainsi contribuer à la connaissance et à l'analyse des pratiques d'enrôlement scientifique, restées relativement peu explorées.
[es] Lejos de los lugares comunes sobre el cristianismo en Occidente medieval, la literatura hagiográfica demuestra el valor del cuerpo, inclusive el de las mujeres, por lo menos de las santas. De hecho, los hagiógrafos que redactan las Vitae de algunas mulieres religiosae de los Países Bajos meridionales del siglo xiii piensan que el cuerpo tiene valor porque es la llave de la imitatio Christi. Esta valoración, que desde una perspectiva feminista siempre se interpretó como una negación de las cualidades espirituales de las mujeres, debe ser examinada de nuevo, ya que las Vitae dedicadas a viri Dei contemporáneos a veces tienen el mismo proceso de elaboración de la santidad por el cuerpo espiritualizado. Este es el caso de un cisterciense laico, Arnulf de Villers, mientras que los monjes de coro o predicadores no comparten este modelo espiritual, que desplaza del género al tema de la situación religiosa la cuestión de la evaluación del precio del cuerpo santo, y permite enfocar con nueva luz las jerarquías sociales medievales impuestas por la Iglesia y el papel desempeñado por el cuerpo en ellas.

[fr] Loin des habituels clichés sur le christianisme de l'Occident médiéval, la littérature hagiographique atteste de la valeur du corps, y compris de celui des femmes, du moins si elles sont saintes. En effet, les hagiographes, qui rédigent les Vitae de plusieurs mulieres religiosae des Pays-Bas méridionaux du XIIIe siècle, considèrent que le corps a du prix car il est une clé de l'imitatio Christi. Il permet d'assurer un échange entre le Seigneur et la dévote, mais également avec un tiers bénéficiaire auquel la mystique cède volontiers les avantages divins qu'elle a obtenus. Cette valorisation, qui dans une optique féministe a longtemps été interprétée comme un déni des qualités spirituelles des femmes, doit être examinée à nouveaux frais, car des Vitae dédiées à des viri Dei contemporains présentent parfois le même processus d'élaboration de la sainteté par le corps spiritualisé : c'est le cas chez un convers cistercien comme Arnulf de Villers, tandis que moines de chœur ou prédicateur ne partagent pas ce modèle spirituel, ce qui déplace la question de l'évaluation du prix du corps saint du terrain du genre à celui du statut religieux, et permet ainsi d'envisager sous un nouveau jour les hiérarchies sociales médiévales imposées par l'Église, ainsi que le rôle qu'y joue le corps.
[es] Este artículo constituye el primer estudio sobre los cuatro periódicos escritos en francés publicados en España durante el Trienio Liberal: L'Écho de l'Europe, Le Régulateur, L'Observateur espagnol y La Boussole. A excepción de este último título, cuya existencia tan solo conocemos por un par de anuncios de su primer número en la prensa española y francesa, se analiza en qué condiciones aparecieron, se editaron y se difundieron estas publicaciones; la trayectoria vital e ideológica de sus redactores (respectivamente, Bousquet-Deschamps, Chapuis y Voidet) así como el impacto que tuvieron no solo en publicaciones españolas, francesas y europeas, sino también en los medios diplomáticos franceses y británicos, especialmente por lo que se refiere a Le Régulateur y L'Observateur espagnol, a los que se consideraba como portavoces estipendiados de los ministros Bardají y San Miguel. Un amplio apéndice reproduce los siete números de L'Écho de l'Europe conservados por la Biblioteca Nacional de España, un ejemplar de Le Régulateur que se halla en la biblioteca del Congreso de los diputados, así como fragmentos y extractos (en francés o traducidos al castellano) reproducidos en publicaciones contemporáneas.

[fr] Cet article constitue la première étude sur les quatre périodiques écrits en français qui parurent en Espagne pendant le Trienio Liberal: L'Écho de l'Europe, Le Régulateur, L'Observateur espagnol y La Boussole. A l'exception de ce dernier titre, dont on ne connaît l'existence que par deux annonces de son premier numéro dans la presse espagnole et française, on y analyse les conditions dans lesquelles furent créées, éditées et diffusées ces publications; la trajectoire vitale et idéologique de leurs rédacteurs (respectivement, Bousquet-Deschmaps, Chapuis et Voidet) ainsi que leur impact dans les milieux diplomatiques français et britaniques, en particulier pour ce qui est du Régulateur et de L'Observateur espagnol, que l'on considérait comme les porte-paroles stipendiés des ministres Bardají et San Miguel. Un important appendice reproduit les sept numéros de L'Écho de l'Europe conservés par la Biblioteca Nacional de España, un exemplaire du Régulateur qui se trouve à la bibliothèque du Congrès des Députés ainsi que des fragments ou des résumés (en français ou traduits en espagnol) reproduits dans des publications contemporaines.
[es] Este artículo se centra en el estudio de la transexualidad en los Siglos de Oro en un discurso muy concreto: el de los cuentos insertos dentro de tratados de magia. Autores como el padre Martín del Río, fray Francisco María Guaccio, el padre Nieremberg, Paré, etc. investigaron la mutación del sexo femenino en masculino y viceversa como un fenómeno que se produce de forma natural, sin que la brujería ni la demonología tuvieran que ver.

[fr] L'objet de cet article est l'étude de la transsexualité dans un type de discours bien précis des Siècles d'Or : les récits insérés à l'intérieur des traités de magie. Des auteurs comme le père Martín del Río, le frère Francisco María Guaccio, le père Nieremberg, Ambroise Paré ont étudié la mutation du sexe féminin en sexe masculin et vice versa comme un phénomène absolument naturel auquel ne participent en rien ni sorcellerie ni démonologie.