BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Les alternances de codi són fruit de situacions de contacte de llengües. Un clar exemple és Catalunya, on el context social fa palès la convergència del castellà i el català. Alguns autors han defensat que aquest fenomen posa de manifest les mancances lingüístiques que té un parlant bilingüe respecte d'una de les llengües. Tanmateix, d'altres autors consideren que hi ha un seguit de funcions discursives, pragmàtiques i ideològiques que no s'han de passar per alt. Per tal de comprovar a quins d'aquests usos responen les alternances de codi, s'ha dut a terme l'anàlisi qualitativa d'una conversa oral i espontània entre parlants bilingües amb L1 català i L1 castellà. Un altre dels objectius és observar quina de les dues llengües té una major presència en una conversa bilingüe en què els parlants tenen L1 diferents. Els resultats preliminars de la mostra suggereixen com la producció d'alternances de codi podria estar relacionada amb un domini equilibrat de bilingüisme. Paral·lelament, s'ha detectat que la llengua que més parlants comparteixen com a L1 és la que s'estableix com a base de la interacció. Les dades conclouen que els patrons que es tracen depenen de les actituds i preferències lingüístiques dels parlants d'un grup en concret, i que per extrapolar-los a un grup representatiu s'hauria de fer un estudi més exhaustiu.

[en] Codeswitching is the result of a situation of languages in contact. Catalonia is one clear example, where the social context leaves evidence of the convergence between the Spanish and the Catalan languages. Many authors believe that this phenomenon proves the lack of linguistic abilities that a bilingual speaker has in one of the languages. Others are in favour of the more discursive, pragmatic, and ideological functions. In order to verify which of these uses follows codeswitching, a qualitative analysis of an oral and spontaneous conversation between bilingual speakers with L1 Catalan and L1 Spanish has been conducted. Another aim is to observe which of the two languages has more presence in a bilingual conversation in which the speakers have different L1s. The preliminary results suggest that codeswitching could be directly related to a symmetric bilingualism. Furthermore, the language that is shared as an L1 between more speakers is the one that is established as the basis of the interaction. The results conclude that the patterns traced depend on the linguistic attitudes and preferences of the speakers of a specific group, and it would be relevant to carry out a more exhaustive study before making generalizations.
[ca] La funció de les proteïnes és sovint regulada i controlada per modificacions post-traduccionals, com ara l'oxidació. Encara que l'oxidació ha sigut principalment considerada com una modificació incontrolada i no enzimàtica, moltes oxidacions tenen lloc en residus de lisina seleccionats enzimàticament: per exemple, LOXL2 oxida lisines convertint els grups ε-amino en grups aldehid. Mitjançant espectrometria de masses hem identificat el TAF10 metilat (membre del complex TFIID) com a substrat de LOXL2. L'oxidació de LOXL2 sobre TAF10 indueix la seva separació dels promotors, donant lloc a un bloqueig de la transcripció dels gens dependents de TFIID. En cèl•lules mare embrionàries, aquest efecte resulta en la inactivació dels gens de pluripotència i en la pèrdua de la capacitat pluripotent. La importància de la LOXL2 en la pèrdua d'aquest estat pluripotent queda reflexada en el desenvolupament del peix zebra, on la seva absència resulta en una sobreexpressió del gen marcador de progenitors neurals Sox2 i en la deterioració de la diferenciació neural. Per tant, l'oxidació de la lisina del factor de transcripció TAF10 és una modificació proteica controlada i demostra com l'oxidació de proteïnes pot exercir una funció en la regulació dels gens de pluripotència.

[en] Protein function is often regulated and controlled by posttranslational modifications, such as oxidation. Although oxidation has been mainly considered to be uncontrolled and nonenzymatic, many enzymatic oxidations occur on enzyme-selected lysine residues; for instance, LOXL2 oxidizes lysines by converting the ε-amino groups into aldehyde groups. Using an unbiased proteomic approach, we have identified methylated TAF10, a member of the TFIID complex, as a LOXL2 substrate. LOXL2 oxidation of TAF10 induces its release from its promoters, leading to a block in TFIID-dependent gene transcription. In embryonic stem cells, this results in the inactivation of the pluripotency genes and loss of the pluripotent capacity. During zebrafish development, the absence of LOXL2 resulted in the aberrant overexpression of the neural progenitor gene Sox2 and impaired neural differentiation. Thus, lysine oxidation of the transcription factor TAF10 is a controlled protein modification and demonstrates a role for protein oxidation in regulating pluripotency genes
[ca] La present recerca estudia l'ús d'analogies històriques en els discursos dels màxims responsables de la política exterior de França, Espanya i Itàlia per a defensar l'existència i evolució d'un marc multilateral euromediterrani a partir de la Declaració de Barcelona el 1995. Malgrat l'aparença continuista i formulària d'aquestes referències al passat, el seu significat varia amb els interessos de l'agenda política. L'evolució es produeix enmig de la contradicció insoluble de presentar la Mediterrània com el locus fundacional de la civilització -com a una regió, per tant, capaç de regenerar el món amb el seu exemple- i al mateix temps observar la història mediterrània com a fonamentalment marcada pel conflicte entre grans blocs culturals. Les pròpies bases del discurs feien difícil, doncs, que els representants polítics poguessin proporcionar fonaments històrics als objectius declarats d'inclusió cultural i cohesió regional. L'anàlisi revela, en canvi, com el relat històric preparà la progressiva desaparició del diàleg polític a la regió, propiciant el decandiment del propi marc multilateral poc després d'haver entrat en contacte amb la nova realitat de la primavera àrab.

[en] This research looks at the use of historical analogies concerning the Mediterranean in the political speeches of top foreign-policy decision-makers in France, Spain and Italy since the Barcelona Declaration of 1995. In spite of the consistent and formulaic appearance of such references to the past, their meaning shifted as political interests changed. This evolution took place in the midst of an unsolvable contradiction. While political leaders have largely presented the Mediterranean as the birthplace of civilization, and as such, as a region capable of regenerating the world by example, at the same time, conflict between cultural blocs has been perceived as the defining feature of Mediterranean history. The very basis of discourse, then, made it difficult for leaders to provide a historical ground for the stated political goals of cultural inclusiveness and regional cohesion. Analysis reveals, on the contrary, that historical narrative contributed to a progressive withdrawal of political dialogue, which ultimately entailed the waning of the multilateral framework itself as the Arab Spring unfolded.
[ca] El terme discurs és un concepte abstracte, molt ampli i difícil de definir. Per a aconseguir una comprensió de dit terme, és necessari tenir en compte tres possibles perspectives: discurs com a terme que s'aplica a la forma d'utilització del llenguatge, discurs com a terme per a la comunicació de creences (cognició), i discurs com a terme referent a la interacció en situacions d'índole social. En tractar-se d'un concepte abstracte que depèn tant de l'emissor com del receptor, el discurs pot expressar una ideologia concreta. L'ús diari del concepte ideologia és generalment negatiu. No obstant això, en aquest treball se'n parla com un sistema de creences, és a dir, com un fonament de les representacions socials compartides per un grup social. D'aquesta manera, hi trobarem discursos ideològics de grups endògens i exògens, tots dos amb uns coneixements comuns aliè a qualsevol ideologia. En aquest treball s'analitzaran dos discursos (un de Franco i un altre de polítics espanyols actuals), i per això es fa servir com a base teòrica una classificació d'elements a diferents nivells (del relat, del context i de la ideologia): quines dades s'analitzen, com es defineixen i el seu context.

[en] The term discourse is an abstract concept, which is very broad and difficult to define. In order to understand the term, it's important to consider three possible perspectives: discourse as a term applied to the way language is used, discourse as a term for the communication of beliefs (cognition), and discourse as a term referring to interaction in social situations. Because discourse is an abstract concept that depends on both the sender and the receiver, it can express a concrete ideology. The daily use of the concept ideology is generally negative. However, in this study it is referred to as a belief system, i.e. as a foundation of the social representations shared by a social group. In this way, we will find ideological discourses of endogenous and exogenous groups, both with a common knowledge that is alien to any ideology. This study will analyse two discourses (one by Franco and the other by current Spanish politicians), using as a theoretical basis a classification of elements at different levels (of the story, the context and the ideology): what data are analysed, how they are defined and their context.
[ca] Els avenços tecnològics més recents, especialment en l'àmbit de la intel·ligència artificial (IA), han generat un nou marc escatològic; ara, però, de caràcter secular. Filòsofs, polítics, enginyers, periodistes i podcasters proposen moratòries en la recerca i fan crides a la prudència, tot preveient que, si la investigació i el desenvolupament de nous sistemes continuen al ritme actual, la catàstrofe existencial està garantida. Quin rigor tenen, però, aquestes prediccions? Una anàlisi epistemològica dels pressupòsits que jeuen en el fonament de l'apocalíptica contemporània ens mostra el caràcter contingent de les seves prognosis. En la mateixa línia, la rebel·lió de les màquines pressuposa, al seu torn, una certa ontologia de la consciència, que sotmetem a una anàlisi crítica. La confrontació de dues escoles —que anomenem "misterianista" i "clarivident"— que suggereixen, respectivament, una visió dualista i una de materialista de la consciència, s'està resolent, proposem, a favor de la segona. En tercer lloc, finalment, les fórmules de prevenció i de redempció de la catàstrofe emergeixen, en tots els casos, des d'un posicionament moral rígid i, en general, essencialista. Assenyalem les mancances dels models morals proposats per sostenir els arguments de contenció i conservació propis del discurs apocalíptic, i suggerim, alternativament, una ètica de mínims, així com la recuperació d'una mirada turística radicalment filosòfica —la mirada des de l'astorament— per navegar i entendre els temps de tribulació contemporanis.

[en] The most recent technological advances, especially in the field of artificial intelligence (AI), have generated a new eschatological framework; now, however, of a secular nature. Philosophers, politicians, engineers, journalists, and podcasters propose moratoriums on research and call for caution, foreseeing that if research and development of new systems continue at the current pace, existential catastrophe is guaranteed. But how accurate are these predictions? An epistemological analysis of the presuppositions that lie at the foundation of contemporary apocalypticism shows us the contingent nature of its prognosis. In the same vein, machine rebellion presupposes, in turn, a certain ontology of consciousness, which we submit to critical analysis. The confrontation of two schools — which we call "mysterianist" and "clairvoyant"— that propose, respectively, a dualistic 8 and a materialistic vision of consciousness, is being resolved, we propose, in favor of the latter. Thirdly, finally, the formulas for preventing catastrophe and facilitate redemption emerge, in all cases, from a rigid and, in general, essentialist moral position. We point out the shortcomings of the moral models proposed to support the arguments of containment and preservation typical of the apocalyptic discourse, and we suggest, alternatively, an ethics of minimums and the recovery of a radically philosophical touristic gaze —the view from awe— to navigate and understand contemporary times of tribulation.
[ca] Els esteroides anabolitzants androgènics (EAA) són utilitzats pels atletes per millorar el seu rendiment esportiu. La major part són àmpliament metabolitzats i excretats en l'orina com a metabòlits de fase II. Alguns metabòlits de fase II descrits recentment són de llarga durada i no es detecten utilitzant els mètodes de cribratge convencionals. Per tant, els objectius d'aquesta tesi van ser, d'una banda, el desenvolupament d'un mètode de cribratge alternatiu i, de l'altra, la revaluació del metabolisme d'EAA per descobrir nous metabòlits que podrien ampliar el temps de detecció. Es va desenvolupar un mètode de cribratge d'CL-EM/EM per a la detecció simultània de metabòlits urinaris intactes de fase I i fase II. La inclusió de metabòlits de fase II de llarga durada va millorar la capacitat de detecció en comparació dels mètodes actuals. A més, es va estudiar la fracció sulfat de tres EAA que va resultar en la detecció de diversos metabòlits descrits mai abans i va revelar nous coneixements en el metabolisme d'EAA. Alguns d'aquests sulfats milloren les capacitats de detecció dels EAA. La detecció directa dels conjugats d'EAA és una opció ben rebuda en els controls antidopatge de rutina.

[en] Anabolic androgenic steroids (AAS) are misused by athletes to improve performance in sports. Most of them are extensively metabolized and excreted in urine as phase II metabolites. Some recently reported long-term phase II metabolites are not detectable using the conventional screening conditions. Thus, the objectives of this thesis were the development of an alternative screening method and the reevaluation of AAS metabolism to discover new metabolites that could expand detection time. A LC-MS/MS screening method for the simultaneous detection of phase I and phase II intact urinary metabolites was developed. The inclusion of long-term phase II metabolites improved the detection capabilities compared to current methods. Moreover, the sulfate fraction of three AAS was studied resulting in the detection of several unreported metabolites and revealed new insights in AAS metabolism. Some of these sulfates improve the detection capabilities of AAS. The direct detection of AAS conjugates is a well-received option in routine doping controls
[ca] L'objectiu general d'aquesta Tesis Doctoral va ser avaluar l'associació dels trastorns mentals comuns amb la discapacitat funcional i amb factors socioeconòmics. Aquests factors van ser considerats com conseqüències (o càrregues) i també com possibles determinants de la incidència d'aquests trastorns mentals. Les dades utilitzades en aquesta Tesis van provenir de dos estudis de base poblacional: un és la Iniciativa Mundial d'Enquestes de Salut Mental (WMH) de la Organització Mundial de la Salut que recull dades sobre prevalença i factors relacionats de trastorns mentals de la població adulta (+18 anys); i l'altre l'estudi the Netherlands Mental Health and Incidence Study (NEMESIS-2), un estudi longitudinal amb dos moments de recollida de dades (basal: 2007-9 i seguiment: 2010-12). Els trastorns mentals freqüents són importants contribuents a la discapacitat funcional en Europa i en Espanga. Les adversitats socioeconòmiques, van augmentar el risc de incidència dels trastorns mentals. El baix funcionament va ser factor de risc de desenvolupar un trastorn mental incident, en particular depressió i ansietat. Aquesta Tesis Doctoral mostra que els trastorns mentals freqüents comporten importants càrregues funcionals i socioeconòmiques i al mateix temps, aquest mateixos factors també contribueixen al desenvolupament d'aquests trastorns. Una millor comprensió d'aquestes associacions bidireccionals poden ajudar a fer front al cercle de desavantatge en el que els trastorns mentals comuns apareixen com eix central.

[en] The general aim of this Doctoral Thesis was to assess the association of common mental disorders with disability and socioeconomic factors. These factors were considered both as important consequences (or burdens) and also as potential determinants of the incidence of common mental disorders. Data used in this Thesis came from two general population-based studies: the World Mental Health (WMH) Surveys, a worldwide initiative launched by the World Health Organization to gather data on prevalence and correlates of mental disorders of the adult population (+18); and the Netherlands Mental Health Incidence Study 2 (NEMESIS-2), a longitudinal study with two waves of data collection (baseline: 2007-9 and follow-up: 2010-12). Common mental disorders were found to be important contributors to disability in Europe and also in Spain. Socioeconomic adversities, such as job loss and household income reductions, increased the risk of incidence of mental disorders. Low functional status was also associated with the incidence of common mental disorders. This Doctoral Thesis shows that common mental disorders carry on important functional and socioeconomic burdens and, at the same time, these factors also contribute to their development. A better understanding of these bidirectional associations may help tackling the circle of disadvantage in which common mental disorders appears in its central axis.
[ca] L´apoptosi, o mort cel.lular programada, és un procés actiu que mobilitza els recursos cel.lulars amb l´objectiu de mantenir l´homeostasi de l´organisme a expenses del suïcidi de cèl.lules individuals. Diferents estudis han mostrat un increment de l´activiat d´algunes cdk, especialment Cdk1 i Cdk2, en correlació amb la progressió dels primers estadis apoptòtics. En el nostre laboratori l´estudi de l´apoptosi en timòcits, els quals no tenen una activitat cdk significativa degut a l´aturada del cicle cel.lular en G1, demostren que la inducció de l´activitat de Cdk2 després del tractament amb radiació gamma o amb glucocorticoides és necessària per l´inici de l´apoptosi. Mentre cap de les ciclines conegudes sembla ser la proteïna activadora de Cdk2 en apoptosi, en el nostre laboratori hem identificat un nou membre de la família de les ciclines, denominada Ciclina O, capaç d´activar aquesta kinasa in vivo en línies cel.lulars. L´expressió d´aquesta nova ciclina en el timus, i altres teixits, s´indueix ràpidament després del tractament amb radiació gamma i coincideix amb l´aparició de l´apoptosi. Aquests resultats posicionen la Ciclina O com a millor candidat a ser l´activador de Cdk2 necessari per induïr la mort cel.lular programada en el timus, i probablement també en altres òrgans.

[en] The apoptosis, also called programmed cell death, is an active process able to use the cellular mechanisms to kill individual cells in order to keep the functional homeostasis of the whole organism. Different studies had shown a correlation between the first apoptotic events and the induction of some cdk proteins, particularly Cdk1 and Cdk2. The studies of thymocytes in our laboratory, wich lacks the most amount of cdk activity related to the cell cycle because of its arrest in G1, had shown that the induction of Cdk2 activity after the treatment with gamma radiation or glucocorticoids is a necessary step for the apoptosis induction. While any of the cyclins described at the moment seems to be the Cdk2 activator for apoptosis a new member of the cyclin family able to activate the kinase Cdk2 in vivo in cell lines has been identified in our laboratory. The expresion of this cyclin, known as Cyclin O, is quickly induced in the thymus after the treatment with gamma radiation and correlates with the induction of apoptosis. These results position Cyclin O as the best candidate to activate Cdk2 and inuce the programmed cell death in the thymus, and probably other tissues.
[ca] L'aparició de el Reial Decret-Llei 6/2019 suposa un important pas endavant en la protecció de les treballadores embarassades enfront de l'extinció contractual durant el període de prova, que fins a aquest moment s'havia canalitzat exclusivament a través de la via ordinària de tutela drets fonamentals. L'actual paràgraf 2n de l'article 14.2 de l'TRLET estén a aquesta tipologia extintiva la nul·litat objectiva i automàtica que dues dècades enrere es va introduir per als acomiadaments disciplinari i objectiu, generant una presumpció que només pot trencar-se acreditant la manca d'aptitud i / o adequació de la treballadora embarassada. No obstant això, la nova regulació també presenta algunes deficiències, perquè genera diversos interrogants, tant en relació amb el col·lectiu beneficiari de la garantia com al seu abast objectiu, i s'oblida de transposar l'obligació de notificació escrita i motivada de la decisió extintiva establerta en l'article 10.2 de la Directiva 92/85 / CEE.

[en] The appearance of Royal Decree-Law 6/2019 supposes an important step forward in&nbsp;the protection of pregnant workers against contractual termination during the&nbsp;probationary period, which up to that time had been channelled exclusively through the&nbsp;ordinary route of protection of fundamental rights. The current 2nd paragraph of article&nbsp;14.2 of the TRLET extends to this extinctive typology the objective and automatic nullitythat was introduced two decades ago for disciplinary and objective dismissals,&nbsp;generating a presumption that can only be broken by determining the lack of aptitude&nbsp;and/or adequacy of the pregnant worker. However, the new regulation also presents&nbsp;certain deficiencies because it raises a number of questions, both in relation to the&nbsp;collective benefiting from the guarantee and also to its objective range of effect. It alsoforgets to transpose the obligation of a written notification prompted by the established&nbsp;terminating decision in article 10.2 of Directive 92/85/CEE.
[ca] El còmic és un gènere que ha anat evolucionant amb el pas del temps i que s'ha anat adaptant a les noves tecnologies. A partir d'aquí, han sorgit diferents tipologies de còmics digitals amb diferents denominacions. Un d'ells és el webtoon, que sorgeix a Corea del Sud i que té unes característiques donades pel suport digital en què es llegeixen, diferents de les dels còmics en paper. A més a més, com és una tipologia consumida digitalment, utilitza certs recursos, com la música, que ajuden a ambientar la història i a que es comprengui millor. En aquest treball es presenta aquesta tipologia de còmic i una traducció dels cinc primers capítols de True Beauty de Yaongyi per veure quins problemes comporta i si són els mateixos que els dels còmics tradicionals en paper. S'arriba a la conclusió que el webtoon no es desprèn dels problemes del còmic en paper i que és una tipologia de còmic que ha de ser estudiada més a fons degut al seu creixement en aquests últims anys.

[en] Comics are a genre that has evolved over time and has adapted to new technologies. Different types of digital comics have emerged under different names due to this and one of them is the webtoon, which was born in South Korea. Its characteristics are given by the digital medium in which they are read, which are different to those of paper comics. As it is a typology that is consumed digitally, it uses certain resources, such as music, which help to set the story in order to understand it better. In the present work, we present this typology of comic and a translation of the first five chapters of True Beauty by Yaongyi to see what kind of problems it entails and if they are the same as those of traditional paper comics. In conclusion, the webtoon does not get rid of the problems of paper comics and it is a typology of comic that must be studied more in depth due to its rise in the recent years.