[de] Neben einem bronzezeitlichen Gräberfeld hat die am Fundplatz von Démouville " ZAC du Clos Neuf " (Calvados, Normandie) durchgeführte Rettungsgrabung verschiedene Befunde des Neolithikums zu Tage gefördert, bei denen es sich überwiegend um Vorratsgruben gehandelt haben dürfte. Die Fundanalyse und die Radiokarbondatierungen haben es ermöglicht, zwei verschiedene Siedlungsphasen voneinander abzugrenzen, von denen eine dem Beginn des Frühneolithikums und die andere dem Mittelneolithikum (Néolithique moyen) zuzuweisen ist. Obwohl es nicht sehr umfangreich ist, hat das keramische Fundmaterial der frühneolithischen Besiedlung von Démouville gestattet, die ältesten Befunde einer kleinen Gruppe von Fundplätzen in der Normandie zuzuordnen, die der Spätphase der Bandkeramik des Pariser Beckens (Rubané récent du Bassin parisien; RRBP) angehören. Durch die Übereinstimmung der Datierungen mit jenen des Fundplatzes von Colombelles bestätigen die Ergebnisse von Démouville die chronologische Einstufung dieser Pionierphase frühneolithischer Besiedlung sowie das Auftreten von nichtbandkeramischen Keramikfunden vom Typ Limburg an bandkeramischen Fundstellen in der Normandie. Die Entdeckung von zwei Hämatitblöcken sowie von einer großen, aus Sandstein gefertigten Hacke bestätigt die frühe Nutzung dieses zum Färben verwendeten Minerals im Rahmen eines Netzwerkes zum Warenaustausch der bandkeramischen Pioniere. Diese Funde stellen starke Indizien für eine Entwicklung eines unterirdischen Gesteinsabbaus dar. Die frühneolithischen Befunde werden hier von einer Gruppe von mindestens sechs Gruben des Mittelneolithikums begleitet, die einem Fundplatztyp entsprechen, wie er in der Ebene von Caen nicht selten ist und der wohl vorrangig der Verarbeitung und der Speicherung der Ernteerträge diente. Der Fundplatz von Démouville ist ferner durch die große Zahl der dort für beide Perioden des Neolithikums nachgewiesenen botanischen Makroreste besonders bemerkenswert. Was das Frühneolithikum betrifft, belegt er ein für die bandkeramische Landwirtschaft typisches Artenspektrum, jedoch hebt er sich wie der Fundplatz von Colombelles durch die Häufigkeit des Auftretens von Spelzgerste hervor, die bisher ausschließlich in bandkeramischen Befunden östlich des Rheins nachgewiesen wurde. Schließlich stimuliert der nachgewiesene Anbau von Nacktweizen erneut die Diskussion einer möglichen Einführung dieses Getreides aus dem Mittelmeergebiet über frühe Fernhandelsbeziehungen mit der Cardial- oder Impressokultur. Für das Mittelneolithikum stimmt das Vorherrschen der Nacktgerste und ganz allgemein von freidreschendem Getreide, mit den Ergebnissen und Beobachtungen von anderen zeitgleichen Fundstellen im nördlichen Frankreich überein.

[es] Además de una necrópolis de la Edad de Bronce, la excavación preventiva del yacimiento de Démouville "ZAC du Clos Neuf" (Calvados) ha sacado a la luz estructuras neolíticas, una buena parte de las cuales podrían corresponder a estructuras de almacenamiento. El análisis del material y las fechas de radiocarbono han permitido identificar dos ocupaciones principales, una a principios del Neolítico antiguo y la segunda en el Neolítico medio. El material cerámico del Neolítico antiguo de Démouville, aunque escaso, permite vincular las estructuras más antiguas a un pequeño grupo de yacimientos normandos atribuidos a una etapa final del RRBP (Cultura de la cerámica de bandas reciente de la cuenca de París). Por sus fechas convergentes con las de Colombelles, el yacimiento de Démouville garantiza un buen anclaje cronológico a esta fase pionera y confirma la presencia de cerámica de tradición diferente, de tipo Limburgo, en el contexto de la cerámica de bandas de Normandía. El descubrimiento de 2 bloques de hematita y un gran pico de arenisca también confirma la integración temprana de este material colorante en las redes de intercambio de los pioneros de la cerámica de bandas y puede constituir un indicio importante del surgimiento de una actividad de extracción de minerales. Las estructuras del Neolítico antiguo están asociadas a un grupo de al menos 6 hoyos del Neolítico medio que forman un tipo de yacimiento recurrente en la llanura de Caen y que parecen dedicados al procesamiento y almacenaje de las cosechas. Démouville constituye finalmente un punto de referencia por la abundancia de macro-restos botánicos descubiertos (para los dos períodos de ocupación neolíticos). Para el Neolítico antiguo, si el yacimiento encaja bien en las prácticas agrarias de la cerámica de bandas, se distingue (como Colombelles), por la abundancia de cebada vestida, que sólo se observa en los contextos de cerámica de bandas al este del Rin. El cultivo de trigo desnudo alimenta una vez más el debate sobre una posible introducción de este cereal desde el Mediterráneo y los primeros intercambios a larga distancia con la esfera cardial. Para el Neolítico medio, la preponderancia de la cebada desnuda, y en general de los cereales desnudos, coincide con las observaciones realizadas sobre los contextos de la mitad norte de Francia.