BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las relaciones entre la enseñanza de un contenido matemático dado (en la escuela) y los aprendizajes correspondientes de los alumnos son la raíz de nuestras interrogaciones actuales sobre las prácticas de los docentes. Después de precisar el contexto en el que surgieron los análisis de prácticas, presentamos los elementos teóricos y metodológicos relativos al cuadro del doble enfoque utilizado para analizar las prácticas de profesores que enseñan las matemáticas. Después evocamos algunos de los resultados obtenidos con estos análisis, relativos sobre todo a las prácticas de docentes principiantes.

[fr] Les relations entre l'enseignement d'un contenu mathématique donné (à l'école) et les apprentissages correspondants des élèves sont à l'origine de nos interrogations actuelles sur les pratiques des enseignants. Après avoir précisé le contexte dans lequel ont émergé les analyses de pratiques, nous présentons les éléments théoriques et méthodologiques relatifs au cadre de la " double approche " utilisé pour analyser les pratiques de professeurs enseignant les mathématiques. Puis nous évoquons certains des résultats apportés par ces analyses, relatifs notamment aux pratiques d'enseignants débutants.
[es] Pedro el Ceremonioso es un rey itinerante que pasó la mayor parte de su reinado viajando por los estados de la Corona de Aragón para gobernarlos. Este artículo propone un estudio de la mobilidad real y de la adaptación de los oficiales administrativos de la casa real itinerante a dicha mobilidad para garantizar la continuidad del gobierno " en camino ". En la primera parte, se estudian las características de la itinerancia real (reinos visitados, distancias recorridas anualmente, paradas) así como los motivos y la forma de esta itinerancia. La segunda parte trata de la obligación legal y administrativa para estos oficiales de viajar con el soberano, aunque sus prácticas burocráticas sean poco propicias a dicha mobilidad. La tercera parte analiza el ritmo propio de su itinerancia, en el que conviven obligación de viajar y trabajo administrativo, y su evolución a lo largo del reinado.

[fr] Pierre IV d'Aragon est un souverain itinérant qui, la majeure partie de son règne, dirige les États de la couronne d'Aragon en les visitant. Cet article examine comment le roi circule et les officiers administratifs de l'hôtel s'adaptent à sa mobilité pour garantir la continuité du gouvernement royal en chemin. On étudie d'abord les caractéristiques de l'itinérance du roi – royaumes visités, distances parcourues annuellement, étapes effectuées –, en soulignant les raisons présidant à cette itinérance et à sa forme. On montre ensuite combien les officiers qui, par leurs fonctions politiques et administratives, font le gouvernement royal, doivent voyager avec le roi bien que cette itinérance gêne la gestion bureaucratique. On considère enfin le rythme propre de leur itinérance qui concilie obligation de voyager et travail administratif, et l'évolution de leur mobilité, au cours du règne.
[es] En el lugar de trabajo, los equipos de protección individual pueden salvar vidas. No obstante, a pesar de la feminización de numerosas profesiones, estos equipos siguen estando diseñados por hombres y para hombres. Varias iniciativas recientes se han desarrollado con el fin de concebir equipos de protección que se ajusten a la morfología específica del cuerpo femenino.

[fr] Les équipements de protection individuelle peuvent sauver des vies sur les lieux de travail. Malgré la féminisation de nombreuses professions, ceux-ci restent conçus par des hommes et pour des hommes. Plusieurs initiatives ont vu le jour afin de tenir compte des spécificités morphologiques des femmes.
[es] Partiendo de la idea de que el desengaño tiene una vertiente autocrítica natural y que puede entenderse como "concepto" y como "mecanismo", trataremos de analizar, a través de ejemplos sacados de la literatura española de los siglos XVII y XVIII, cómo uno de los resortes de la poética del desengaño consiste en valerse del carácter autorreflexivo del lenguaje para poner de manifiesto la dimensión ilusoria de cualquier búsqueda de la verdad. De ello se desprende que si la poética del desengaño cuestiona el estatus epistemológico de la literatura, también cuestiona el poder de verdad del lenguaje, percibido a la vez como medio y como objeto de estudio, revelando así que la dimensión performativa del lenguaje literario reside menos en su capacidad de proporcionar acceso a la verdad que en su capacidad de revelar al escritor su propio desengaño ante esta verdad imposible. De ahí la temática del metadesengaño.

[fr] Partant de l'idée que le désabusement (desengaño) a un aspect autocritique naturel et qu'il peut être compris comme un " concept " et comme un " mécanisme ", nous tenterons d'analyser, à travers des exemples tirés de la littérature espagnole des XVIIe et XVIIIe siècles, comment l'un des ressorts de la poétique du désabusement consiste à utiliser le caractère autoréflexif du langage pour révéler la dimension illusoire de toute recherche de la vérité. Il s'ensuit que si la poétique du désabusement (desengaño) interroge le statut épistémologique de la littérature, elle interroge aussi le pouvoir de vérité du langage, perçu à la fois comme médium et comme objet d'étude, révélant ainsi que la dimension performative du langage littéraire réside moins dans sa capacité à donner accès à la vérité que dans sa capacité à révéler à l'écrivain sa propre désillusion face à cette impossible vérité. D'où le thème du méta-désabusement.
[es] Este trabajo pasa revista a las complejas relaciones de reescrituras entre géneros literarios diferentes en el Siglo de Oro. Toma como ejemplo una de las numerosas adaptaciones teatrales que se hicieron de las Novelas ejemplares cervantinas, en concreto la reescritura llevada a cabo por Antonio Coello de El celoso extremeño, ejemplo muy interesante de los peculiares procesos de traducción intergenérica que operan en estos casos.

[fr] Étude des relations complexes propres aux réécritures intergénériques (celles où hypotexte et hyper-texte appartiennent à deux genres littéraires différents). Est étudié un exemple d'une des nombreuses adaptations théâtrales des Nouvelles exemplaires de Cervantès, celle due à Antonio Coello, qui reprend El celoso extremeño et permet d'observer les processus de traduction intergénérique mis en œuvre.
[es] Con miras al bicentenario de 2021 y a la renovación historiográfica en curso, el coloquio internacional "América andina del balance al proyecto: representaciones internas y miradas externas (siglos XVIII-XIX)" propone contribuir a una revisión de dos siglos de historia política, social y cultural para superar el tópico de un territorio a la deriva y una independencia concedida. El enfoque del coloquio incentiva trabajos sobre la historia conectada de los espacios andinos entre sí y con Europa. Por su acercamiento pluridisciplinar, las comunicaciones se apoyarán en textos inexplorados, informes, epistolarios, crónicas, relatos de viajes, memorias etc. – o documentos iconográficos de los testigos de aquel largo siglo entre Ilustración y República aristocrática.

[fr] Afin de contribuer au renouvellement des interprétations sur l'indépendance des pays andins en vue des célébrations de 2021, on dépassera les explications qui ont marqué la seconde moitié du XXe siècle, à savoir de pays à la dérive et d'une indépendance concédée en révisant deux siècles d'histoire coloniale et républicaine, des Lumières à la Belle Époque selon la périodisation française. Par leur approche pluridisciplinaire, les communications s'appuieront sur des textes inédits ou inexplorés, des auto-documents de nature non fictionnelle – rapports militaires, correspondances diplomatiques, chroniques religieuses, récits de voyage, mémoires, etc. – ou des documents iconographiques.
[es] Este trabajo explora las trayectorias y relaciones de una planta mencionada en las crónicas tempranas de la conquista de Sudamérica como "coro". Se realiza la compilación de antecedentes sobre el tema, análisis de ejemplares de herbario, lexicográficos y de ejemplares obtenidos en mercados del Área andina centro meridional en la última década. Enfocándose luego en esta área, el trabajo explora las relaciones y vínculos que el coro o khuru propone, al hacerse presente en situaciones y oficios (parto, enfermedad, chamanismo, guerra y minería) que indican momentos de transición, pasaje y movimiento entre los límites o bordes de los mundos interiores y exteriores del espacio-tiempo y de los cuerpos. Se propone que el "khoro" remite principalmente a raíces y secundariamente a tallos de plantas silvestres que se vinculan al mundo interior y a la conexión de este con el exterior, siendo la anatomía y fisiología de estos órganos el fiel reflejo de su fuerza que posibilita el movimiento de elementos y sustancias entre estados o lados del mundo.

[fr] Cet article explore les trajectoires et les relations d'une plante mentionnée dans les premières chroniques de la conquête en Amérique du Sud sous le nom de " coro ". Il rassemble des informations générales sur le sujet, des analyses des spécimens d'herbier, des lexicographies et des spécimens obtenus sur les marchés de la zone andine centrale et méridionale au cours de la dernière décennie. En se concentrant ensuite sur cette zone, le travail explore les relations et les liens que le khoro ou khuru propose, car il est présent dans des situations et des métiers (accouchement, maladie, chamanisme, guerre et exploitation minière) qui indiquent des moments de transition, de passage et de mouvement entre les limites ou les bords des mondes intérieurs et extérieurs de l'espace-temps et des corps. Il est proposé que le " khoro " désigne principalement les racines et secondairement les tiges des plantes sauvages qui sont liées au monde intérieur et à sa connexion avec le monde extérieur, l'anatomie et la physiologie de ces organes étant le reflet fidèle de leur force qui permet le mouvement des éléments et des substances entre les états ou les côtés du monde.
[es] Teniendo en cuenta la escasez de restos textiles y la falta de otras fuentes iconográficas o textuales, hemos decidido estudiarlos en función de las herramientas utilizadas para su fabricación. Por el lugar que ocupan en la cadena de producción, estas herramientas nos aportan una información diferente y complementaria. A menudo se estudian desde un ángulo tipológico, y su análisis tecnofuncional es más reciente. Es el caso, en particular, de la fusayola y del contrapeso de telar vertical, emblemáticas de las técnicas textiles de la Europa protohistórica, cuya variedad, tanto en términos de materiales como de formas, da testimonio de prácticas variables, que a menudo trascienden el marco cronocultural. A través de un enfoque experimental y tracerológico de estas herramientas y de la pala de tejer, la comprensión de las variedades morfológicas de los contrapesos de telar y la identificación de la actividad textil en ausencia de fusayolas o de contrapeso son ejemplos de la riqueza de la información proporcionada por este enfoque.

[fr] La rareté des vestiges textiles ainsi que le manque d'autres sources iconographiques ou textuelles nous invitent à étudier ceux-ci par le biais des outils qui ont participé à leur confection. Ces derniers, par leur place dans la chaîne opératoire, nous apportent des informations différentes et complémentaires. Ils sont souvent étudiés sous un angle typologique, et leur analyse techno-fonctionnelle est plus récente. C'est notamment le cas de la fusaïole et du peson de métier à tisser vertical, emblématiques des techniques textiles de l'Europe protohistorique, dont la variété, du point de vue tant des matériaux que des formes, témoigne de pratiques variables, dépassant souvent le cadre chronoculturel. À travers une approche expérimentale et tracéologique de ces outils ainsi que de la lame de tissage, la compréhension des variétés morphologiques des pesons et l'identification d'activité textile en l'absence de fusaïole ou de peson sont des exemples des multiples informations qu'apporte cette approche.
[es] Ese trabajo analiza las opciones discursivas del investigador en el que este a la vez promoueve los principales modos designacion y critica las tendencias como tal. Dos nociones esenciales dentro del paisaje de las minorías lingüísticas en el Canadá y Francia centrarán nuestra atención: "vitalidad" y "alófono". La primera ha ido ganando fuerza en el campo de estudios en Canadá casi hasta transformarse en un paradigma. La segunda viajó desde Quebec hasta Francia así que es necesario cuestionarse las consecuencias de esta traslación. La transformación del campo de estudios de las minorías lingüísticas y la potencial (des)valorización de las experiencias plurilingües y pluriculturales: tales son las implicaciones principales estudiadas aquí, cuando el investigador se refiera a las nociones vitalidad y alófono.

[fr] Ce travail s'intéresse aux choix discursifs du chercheur en ce qu'il est à la fois promoteur des modes de désignations dominants et contestataire des effets de modes en tant que tels. Deux notions devenues incontournables dans le paysage des minorités linguistiques au Canada et en France retiendront notre attention : " vitalité " et " allophone ". La première s'est progressivement imposée au champ d'étude des langues au Canada jusqu'à devenir un quasi-paradigme. La deuxième a voyagé du Québec à la France d'où un questionnement nécessaire quant aux conséquences de cette importation. La transformation du champ d'études des minorités linguistiques et la (dé)valorisation potentielle d'expériences plurilingues et pluriculturelles : telles sont les principales implications étudiées ici lorsqu'à son tour, le chercheur prend en charge les notions " vitalité " et " allophonie ".
[es] El videojuego como objeto de investigación cuestiona el área empírica del hispanismo, es decir, las fronteras y el marco general de la disciplina. Tras definir lo que constituye el objeto de investigación para un hispanista, intentaremos definir el videojuego y sus especificidades culturales y técnicas. Terminaremos con un análisis de algunos juegos " clásicos " españoles, lo que nos llevará a reflexionar sobre el corpus potencial que podría representar este nuevo objeto.

[fr] Le jeu vidéo, comme objet de recherche, questionne ce qui relève du domaine de l'empirique dans l'hispanisme, à savoir les frontières et le cadre général de la discipline. Après avoir défini ce qui constitue l'objet de recherche pour un hispaniste, nous essaierons de cerner au mieux l'objet jeu vidéo et ses spécificités culturelles et techniques. Nous terminerons par une analyse de quelques jeux " classiques " espagnols, qui nous amèneront à réfléchir sur le corpus potentiel que représenterait ce nouvel objet.
[es] De una colección de videos de homenaje publicados en YouTube entre 2011 y 2014, esta contribución examina las modalidades de la reapropiación del estado de mártir en el contexto de la revuelta y la guerra en Siria. Estos videos arrojan luz sobre la proliferación de referencias visuales y semánticas que describen los contornos de una nueva gramática del martirio, en los márgenes del poder. ¿Por qué procesos los diferentes actores involucrados en la revuelta reinterpretan esta categoría? ¿Qué repertorios pertenecen a las imágenes, textos y sonidos que encarnan, honran y dan forma a su memoria? También se trata de comprender mejor cómo la religión y la política se unen, se hibridizan y evolucionan de acuerdo con el estado de los muertos (civiles, activistas y combatientes) y las inclinaciones de la revuelta en la guerra.

[fr] À partir d'un corpus de vidéos d'hommage mises en ligne sur YouTube entre 2011 et 2014, cette contribution examine les modalités de la réappropriation du statut de martyr dans le contexte de la révolte puis de la guerre en Syrie. Ces vidéos permettent d'éclairer le foisonnement des références visuelles et sémantiques venant esquisser les contours d'une nouvelle grammaire du martyre, à la marge du pouvoir. Par quels procédés les différents acteurs engagés dans la révolte réinterprètent-ils cette catégorie ? À quels répertoires appartiennent les images, les textes et les sons qui incarnent, honorent et façonnent leur mémoire ? Il s'agit également de mieux comprendre comment le religieux et le politique s'agencent, s'hybrident et évoluent en fonction du statut des morts (civils, activistes et combattants) et du basculement de la révolte dans la guerre.
[es] La frontera entre Costa Rica y Nicaragua es una región dinámica y porosa marcada por la proximidad cultural, la circulación de personas y la riqueza ambiental transfronteriza. Sin embargo, a escala nacional, ha sido objeto de numerosos conflictos. Este artículo propone analizar las dinámicas y tensiones políticas más recientes en esta frontera. Está experimentando una nueva valorización con, por un lado, la introducción del monocultivo de piña, una actividad productiva a gran escala que ha integrado la frontera en el mercado mundial, y, por otro lado, su conversión en territorio de refugio para los migrantes.

[fr] La frontière qui sépare le Costa Rica et le Nicaragua est une région dynamique et poreuse marquée par la proximité culturelle, la circulation des personnes et une richesse environnementale transfrontalière. Cependant, à l'échelle nationale, elle a été l'objet de nombreux conflits. Cet article propose d'analyser les dynamiques politiques et les tensions les plus récentes à l'œuvre sur cette frontière. Elle connaît une nouvelle valorisation avec, d'une part, l'introduction de la monoculture d'ananas qui l'intègre au marché mondial, et, d'autre part, sa reconversion en territoire de refuge pour les migrants.
[es] Se plantea aquí una reflexión en la perspectiva de los estudios sobre identidades y pertenencias en el mundo antiguo. Se propone que los recientes replanteamientos en la historia y en otros saberes en este campo ponen en cuestión viejos modelos decimonónicos de interpretar las sociedades, que se sugiere definir como nacionalistas. Tras presentar algunos ejemplos de debates en curso, se reflexiona sobre la aplicación de esos modelos en las obras de Mommsen y de Syme al respecto de Italia en la Baja República y los orígenes del Principado. Se valoran algunas de sus consecuencias historiográficas y se postulan miradas alternativas.

[fr] La réflexion est ici placée dans la perspective des études sur les identités et les appartenances dans le monde antique. L'auteur évoque les vieux modèles du xixe siècle, souvent définis comme nationalistes, qui sont récemment remis en question à propos de l'interprétation des sociétés aussi bien dans le champ historique que dans d'autres savoirs. Après avoir présenté quelques exemples de débats en cours, on réfléchit sur l'application de ces modèles dans les œuvres de Mommsen et de Syme, à propos de l'Italie à la fin de la République et aux origines du Principat. On évalue certaines de ses conséquences historiographiques et on propose des alternatives prudentes.
[es] El autor anónimo de La Poncella de Francia le propone a la reina Isabel la Católica –a quien dedica el libro– una versión corregida de la historia de Juana de Arco. Al autor no le interesa la autenticidad histórica de los hechos que relata –Juana hasta logra escapar de la hoguera y de la muerte al final de la obra– sino la ejemplaridad de la historia de la joven pastora. Este estudio vuelve a la vez sobre los modelos histórico-literarios de La Poncella de Francia y sobre la noción de modelo entendida como ejemplo propuesto a la reina Isabel.

[fr] L'auteur anonyme de La Poncella de Francia propose à la reine Isabelle la Catholique – destinataire de l'œuvre – une version corrigée de l'histoire de Jeanne d'Arc. L'auteur n'est pas intéressé par l'authenticité historique des faits qu'il rapporte – Jeanne parvient ainsi à échapper au bûcher et à la mort, à la fin de l'œuvre – mais par l'exemplarité de l'histoire de la jeune bergère. Cette étude revient, à la fois, sur les modèles historico-littéraires de La Poncella de Francia et sur la notion de modèle prise comme exemple proposé à la reine.
[es] Protegerse y ser activos. Una vía alternativa de integración en los dispositivos de integración de la asociación de beneficencia Emaús¿Puede suponerse que las comunidades que forman parte de Emaús heredan las modalidades paternalistas y asistenciales que hacen que las personas acogidas den muestras de pasividad o bien por el contrario incitan a la emancipación y a la autonomía motivada por la originalidad de las actividades propuestas? En este artículo la autora se plantea la cuestión de la naturaleza del servicio social que estas comunidades ofrecen en acuerdo con las pautas que favorecen la actividad de entrega a un ideal social. En primer lugar la acción social dentro de las comunidades de Emaús es una especie de amortiguador con respecto a las crisis personales de las personas allí acogidas. En segundo lugar existe una acción combinada de permanencia y de cambio en función de los paradigmas de la inserción social que implica que las personas sean autónomas y activas y que esta dinámica esté impregnada de la normatividad inherente a las políticas de acción social.

[fr] Les communautés d'Emmaüs sont-elles héritières d'une modalité d'action sociale paternaliste et assistantielle, encourageant les personnes accueillies à la passivité et à la dépendance, ou émancipatrices et les portant à l'autonomie dans le cadre de formes originales d'activité ? Cet article interroge la nature du service d'action sociale offert par les communautés, à l'aune de normes qui la destinent à l'activation des individus au service d'un idéal d'investissement social. Je propose dans un premier temps de penser l'action sociale de ces communautés comme un amortisseur de crise au plan des parcours de vie individuels. J'interroge ensuite la combinatoire de permanence et de changement au prisme des paradigmes d'insertion, d'activation et d'autonomisation, investis d'une forte charge normative dans la conduite des politiques publiques d'action sociale.
[es] La circulación del 11-Septembre para designar el golpe de Estado del 11 de Setiembre 1973 en Chile y los atentados del 11 de marzo 2004 en España, desebocaron sobre un cambio de estatuto semántico. A través de una deriva metonímica y por antonomasia, la expresión se apropria el espacio simbólico del " once de setiembre ". Su nominación sólo por la fecha demuestra la incapacidad de los periodistas a encontrar otra denominación pertinente.

[fr] La circulation de l'expression 11-Septembre pour dénommer le coup d'État du 11 septembre 1973 au Chili et les attentats du 11 mars 2004 en Espagne ont abouti à un changement de statut sémantique. Par dérive métonymique et par antonomase, l'expression s'approprie l'espace symbolique du " onze septembre ". Sa nomination par leur seule date renvoie à l'incapacité des journalistes de trouver une autre dénomination pertinente.