BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este artículo aborda la naturaleza corporativa del anglicanismo misionero y sus consecuencias arquitectónicas en el imperio británico durante el siglo XIX. Sostiene que si se ahonda en la dimensión corporativa de las organizaciones eclesiásticas tales como la Sociedad para la difusión del evangelio en el en extranjero (the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts) y el Fondo para los obispados coloniales (el Colonial Bishoprics' Fund) no sólo se entienden mejor los objetivos de estas entidades reflejados en sus actividades sobre el terreno, sino también cómo afectó su programa a la arquitectura eclesiástica que lo acompañó. El artículo argumenta que la influencia y la autoridad de estas organizaciones, a través de su mecenazgo, dieron una forma diferenciada a buena parte de la actividad misionera anglicana durante este periodo, y origen a una manifestación arquitectónica, que, en muchos aspectos, fue una expresión directa de los ideales y las prácticas de la Iglesia de Inglaterra como entidad corporativa. Por ello, puede considerarse que esta arquitectura plasmaba y representaba cierta "identidad corporativa".

[it] Questo articolo esplora la natura corporativa dell'anglicanesimo missionario e le sue conseguenze architettoniche sull'Impero britannico nel corso del diciannovesimo secolo. Il testo parte dall'assunto che, mettendo in luce la situazione delle organizzazioni ecclesiastiche " incorporate " alla Chiesa inglese – tra le quali la Società per la propagazione del Vangelo all'estero (Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts) e il Fondo delle diocesi coloniali (Colonial Bishoprics' Fund) –, sia possibile capire meglio non solo come i fini di queste organizzazioni corrispondessero alle loro operazioni sul territorio, ma anche come la forma dell'architettura ecclesiastica correlata sia stata influenzata dal loro programma. L'idea di fondo è che queste organizzazioni autorevoli e influenti, attraverso il loro patrocinio, abbiano modellato gran parte delle imprese missionarie anglicane dell'epoca, portando ad una forma architettonica che per molti aspetti era un'espressione diretta degli ideali e delle pratiche della Chiesa inglese in quanto entità costituzionalmente incorporata. Questo tipo di architettura può essere quindi vista come incarnazione e rappresentazione di una sorta di identità corporativa.
[es] El II congreso internacional de jóvenes investigadores Universidad de León desea invitar a todos aquellos investigadores no doctores a participar con sus propuestas dentro de cualquiera de las secciones o líneas de investigación en las que se ha decidido organizar el congreso, y que se corresponden ampliamente con las disciplinas humanísticas: historia, historia del arte, información y documentación, arqueología, antropología, geografía, filosofía, filología, lingüística y música, todas ellas relacionadas con el mundo hispánico.

[it] Il secondo congreso internazionale di giovani ricercatori Università di León invita ai ricercatori che ancora non abbiano conseguito il dottorato, affinché ci inviino le loro proposte relative a una delle sezioni o linee di ricerca sulle quali è incentrato il congresso, che corrispondono alle discipline umanistiche: storia, storia dell'arte, archivistica, archeologia, antropologia, geografia, filosofia, filologia, linguistica e musica, in relazione al mondo ispanico. Le linee tematiche sono le seguenti: il mondo ispanico e le sue fonti; società, religione e monarchia ispaniche; creazione e patrocinio artistico nell'ambito ispanico; il mondo ispanico e le sue manifestazioni testuali nel discorso orale e scritto.
[es] Ce que le sida m'a fait. Art et activisme à la fin du XXe siècle ("Lo que me hizo el sida. Arte y activismo a finales del siglo xx"), el último magnum opus de la historiadora y crítica de arte Élisabeth Levovici, da cuenta de lo que el sida hizo a las personas, a las imágenes y a la práctica misma de la crítica y de la historia del arte. Treinta años después de la aparición del número fundador de la revista October, dirigida por Fouglas Crimp y dedicada a las implicaciones culturales de la epidemia de sida, así como a los usos políticos de sus representaciones ("AIDS: Cultural Analysis/Cultural Activism"), esta "historia moral" y militante escrita en primera persona es en efecto la de un trastorno mayor, tanto personal como colectivo. Ensayos monográficos, temáticos y entrevistas abordan los "años sida" sin por ello pretender la exhaustividad pero sin dejar de estar cerca, como apegados al corazón, de todo aquello que cuenta para la autora.

[it] Ce que le sida m'a fait. Art et activisme à la fin du xxe siècle, l'ultima grande opera della storica e critica d'arte Élisabeth Lebovici descrive quello che l'AIDS ha fatto agli esseri, alle immagini e alla pratica stessa della critica e della storia dell'arte. Trent'anni dopo la pubblicazione del numero fondatore di October diretto da Douglas Crimp e dedicato alle implicazioni culturali dell'epidemia di AIDS e agli usi politici delle sue rappresentazioni ("AIDS: Cultural Analysis/Cultural Activism"), questa "storia morale" e militante scritta alla prima persona è, in effetti, la cronaca di un grande sconvolgimento, al contempo personale e collettivo. Saggi monografici, tematici e colloqui ritornano sugli "anni AIDS", senza la pretesa di essere esaustivi ma sempre più vicini al cuore di tutto quello che ha contato per l'autrice.
[es] Este artículo analiza la desigualdad de desarrollo en materia de arquitectura observada entre los estados miembros del Comecon (Consejo de ayuda de economía mutua) y la Mongolia socialista (miembro de Comecon desde 1962). Estos intercambios intensos, multilaterales, y coordinados en la duración han contribuido de manera decisiva a formar la "base técnica material" del sector de la construcción en la Mongolia de la guerra fría, e incluido las instituciones de planificación y la producción industrial de materiales de construcción. Basándose en archivos y en estudios, al mismo tiempo que con entrevistas en Mongolia, en Rusia, en Alemania y en Polonia, los autores definen tres asuntos que han orientado las prioridades, las motivaciones y aspiraciones de los profesionales implicados : integración de las industrias mongoles del diseño y de la construcción dentro de una red constituida de organizaciones encargadas del proceso de urbanización ; la adaptación de contribuciones exteriores a las condiciones del terreno; y la gran colaboración de Mongolia, la Unión Soviética y otros participantes del este europeo. Estudiamos la manera que estos colaboradores han seguido, explotado y a veces desafiado la política económica del Comecon, y como han negociado la vuelta atrás de inversiones específicas. Más allá de Mongolia, estos tres asuntos se muestran pertinentes para estudiar la arquitectura dentro del mundo socialista y la competición que ha opuesto los regímenes de los países en vía de desarrollo en el siglo veinte.

[it] Il presente articolo analizza le disuguaglianze in materia di sviluppo architettonico osservate tra gli stati membri del Consiglio di mutua assistenza economica (Comecon) e la Mongolia socialista (membro del Comecon dal 1962). Questi scambi intensi, multilaterali e coordinati sul lungo periodo hanno contribuito in modo decisivo a formare la "base tecnico-materiale" del settore dell'edilizia in Mongolia durante la Guerra fredda, comprese le istituzioni di pianificazione e la produzione industriale dei materiali da costruzione. Sulla base di archivi, ricerche e interviste in Mongolia, Russia, Germania e Polonia, gli autori definiscono tre preoccupazioni che hanno orientato le priorità, le motivazioni e le aspirazioni dei professionisti coinvolti: l'integrazione delle industrie mongole del settore della progettazione e della costruzione in una rete di organizzazioni responsabili dei processi di urbanizzazione, l'adattamento dei contributi esteri alle condizioni locali e una maggiore collaborazione della Mongolia con l'Unione sovietica e altri attori dell'Europa orientale. Analizzano quindi il modo in cui questi attori hanno perseguito, sfruttato e talvolta contestato la politica economica del Comecon, e la maniera in cui hanno negoziato ritorni sugli investimenti specifici. Al di là della Mongolia, questi tre preoccupazioni si rivelano pertinenti per studiare l'architettura all'interno del mondo socialista e la concorrenza che ha contrapposto i regimi dei paesi in via di sviluppo nel corso del Novecento.
[es] Los bocetos en los dosieres preparatorios de Émile Zola han suscitado numerosos estudios en el campo de la crítica genética. Este soliloquio prerredaccional, que establece el escenario de la futura novela, es fascinante: tanto como metatexto que planifica un texto venidero, como metalenguaje que designa, con un léxico proveniente del vocabulario de las artes, los elementos de la historia para inventar y planificar, y como metadiscurso en primera persona, asumido por una enunciación performativa que crea y evalúa mientras escribe. Este artículo adopta una perspectiva "sistémica", suponiendo que los veinte bocetos de los Rougon-Macquart, entendidos no sucesivamente sino como un conjunto orgánico apoyado en un proyecto cíclico de veinte novelas, tejen entre ellos vínculos poderosos. Estos vínculos provienen en parte de las condiciones de la escritura serial, que navega entre dos polos: la ciclicidad implica el retorno, cuando cada volumen exige autonomía y originalidad. ¿Qué Cómo se resulve esta tensión en la serie? Este artículo abre una reflexión en la intersección entre la genética de los ciclos y la "genética escénica", tal como la define Henri Mitterand.

[it] Le Bozze dei dossier preparatori di Émile Zola hanno stimolato numerosi studi nel campo della critica genetica. Questo soliloquio pre-redazionale che tratteggia la sceneggiatura del futuro romanzo è affascinante sia come metatesto che pianifica un testo a venire, sia come metalinguaggio che designa, grazie a un lessico improntato al vocabolario delle arti, gli elementi della storia da inventare e da pianificare, sia come metadiscorso in prima persona sostenuto da un'enunciazione performativa che fabbrica e valuta mentre scrive. L'articolo sceglie una prospettiva "sistemica"; ipotizza, cioè, che le venti Bozze dei Rougon-Macquart, concepite non in successione ma come un insieme organico appoggiato ad un progetto ciclico di venti romanzi, costruiscano tra loro dei legami potenti, originati in parte dalle prescrizioni della scrittura seriale che ondeggia tra due poli: la ciclicità presuppone la ripetizione, ogni volume reclama autonomia e originalità. Quale economia della sceneggiatura mettono a punto le Bozze, a livello della serie intera, per risolvere questa tensione? L'articolo apre una riflessione sul confine della genetica dei cicli e della "genetica della sceneggiatura", nel senso in cui l'ha definita Henri Mitterand.
[es] La llegada de los manuscritos autógrafos de la Historia de mi vida de Casanova a la Biblioteca Nacional de Francia constituye un evento, en la medida en que esas páginas eran inaccesibles para los investigadores. Después de una presentación del conjunto de los manuscritos de Casanova, hemos reconstituido la génesis de su autobiografía utilizando las notas depositadas en los Archivos de Praga, la correspondencia y los indicios que brinda el manuscrito. Partiendo de un análisis material, llegamos a la conclusión de que se trata de una obra en construcción. Hemos distinguido tres grandes periodos de escritura y de correcciones (septiembre de 1790-finales del verano de 1792, 1793-1794, 1797-1798) de un manuscrito en el que subsiste buena parte de la primera versión pasada en limpio. Mostramos, después, como el trabajo de reorganización puede ser restituido y como las tachaduras ponen en evidencia la preocupación del autor por atenuar las inconveniencias, atento siempre al ritmo y a la coherencia de la narración. A falta de revelaciones estrepitosas, este manuscrito nos ha permitido situar a Casanova entre las figuras de los escritores de largo aliento y esbozar un programa de investigaciones por hacer.

[it] L'arrivo alla Bnf del manoscritto autografo dell'Histoire de ma vie di Casanova costituisce un avvenimento, tenuto conto che queste pagine erano rimaste inaccessibili agli studiosi. Dopo una presentazione dell'insieme dei manoscritti di Casanova, abbiamo tracciato la genesi della sua autobiografia utilizzando le note conservate agli Archivi di Praga, la corrispondenza e gli indizi forniti dal manoscritto. A partire da una descrizione materiale, mostriamo che si tratta di un'opera in fieri. Abbiamo distinto tre grandi periodi di scrittura e di correzione (settembre 1790-fine estate 1792, 1793-1794, 1797-1798) di un manoscritto nel quale permane una parte importante della prima stesura. In seguito mostriamo come il lavoro di riorganizzazione può essere compreso e come le cancellazioni rivelano uno scrittore preoccupato di mitigare le sconvenienze e attento anche al ritmo e alla coerenza della narrazione. Pur senza rivelazioni straordinarie, questo manoscritto permette di collocare Casanova tra le figure di scrittori che lavorano a lungo il testo e di indicare un programma di ricerche da compiere.
[es] Atmosferas imperiales: raza y climatización sobre el rio Níger. Este estudio describe como las tecnologías ambientales du siglo XIX han permitido de "implantar" el clima, haciendo regreso sobre una expedición británica de 1841 sobre el rio Níger. Para proteger los marineros blancos del rigor del clima africano, el ingeniero escoces David Boswell Reid tuvo que equipar tres barcos acorazados a vapor de habitaciones presurizadas bajo el puente, dotadas de una toma de aire centralizada, y entonces la atmosfera estaba higienizada por tratamientos químicos. Esta misión en Níger ilustra como las practicas victorianas en materia de ventilación estaban influenciadas por una concepción lineal y univoca del progreso, para la cual el clima era un marcador clave de la evolución animal, vegetal y humana. Los climas tropicales eran considerados como nefastos para los organismos europeos y como un freno para la civilización, mientras que condiciones climáticas parecidas a las de Gran Bretaña eran propicias a la colonización. Basado sobre revistas e informes médicos, este artículo cuestiona sobre las prácticas del siglo XIX en materia de ventilación, al prisma de fantasías suscitadas por los Trópicos en esta época. El presenta la climatización como una "misión ecológica" asociada al gran proyecto imperialista británico y sitúa el surgimiento de las ideas occidentales de confort y de climatización a la interfaz de los discursos antropológicos y de los intereses coloniales en zona tropical.

[it] Attraverso l'analisi di una spedizione britannica del 1841 sul fiume Niger, in Africa occidentale, questo articolo illustra come le tecnologie ambientali dell'Ottocento abbiano reso il clima un'entità "mobile". Per proteggere i marinai bianchi dal clima tropicale africano, le autorità incaricate della missione consultarono l'ingegnere scozzese David Boswell Reid, esperto in materia di ventilazione, per la progettazione di tre battelli a vapore. Usando una presa d'aria centralizzata collegata a una vela, Reid creò una camera pressurizzata sottocoperta, la cui atmosfera veniva purificata attraverso un trattamento chimico. La spedizione sul Niger dimostra come le pratiche di ventilazione vittoriane fossero influenzate da una concezione unidirezionale del progresso, in cui il clima era un indicatore chiave dell'evoluzione animale, vegetale e umana. All'epoca si pensava che i climi tropicali fossero dannosi per gli organismi europei e ostili alla civilizzazione, mentre le condizioni climatiche simili a quelle britanniche fossero propizie alla colonizzazione. Basandosi su rapporti e riviste mediche, questo articolo indaga le pratiche di ventilazione ottocentesche alla luce delle perplessità che i Tropici suscitavano all'epoca. Presenta la climatizzazione come una missione ecologica all'interno del grande progetto imperialista britannico, e illustra come la concezione occidentale del comfort termico sia emersa attraverso un discorso indissolubilmente legato all'antropologia razziale e agli interessi coloniali nelle zone tropicali.
[es] Voltaire tiene una manera muy particular de aprehender las relaciones complejas que existen entre lo manuscrito y lo impreso en la cultura literaria del Antiguo Régimen. En primer lugar, se encuentran los manuscritos que preceden la primera publicación de una obra en forma impresa -los cuales nos informan sobre la génesis-, como el manuscrito La Vallière de Cándido, que muestra las diferentes etapas que ha atravesado el autor hasta terminar su novela. Por otro lado, existen manuscritos que reemplazan la obra escrita. En algunos casos -Epístola a Urania o El Sermón de los Cincuenta-, ha preferido deliberadamente hacer circular y publicar una obra manuscrita, en lugar de imprimirla. Finalmente, se conocen manuscritos que se superponen a la obra impresa : por ejemplo, una edición impresa de Mahoma, conservado en la Biblioteca Nacional de Francia, que contiene dos series de notas manuscritas, la primera de Voltaire y la segunda de César de Missy, quien colaboraba en la elaboración de una edición londinense de la pieza. Si este documento impreso era en realidad un manuscrito de trabajo, otros, incluyendo algunos añadidos manuscritos, estaban destinados por Voltaire, claramente, a ser regalos para sus amigos. Este abanico de ejemplos muestra hasta que punto la actividad de escritura, la producción de manuscritos, se sitúa en el centro de la creatividad de Voltaire.

[it] Voltaire esibisce una comprensione unica delle complesse relazioni che legano manoscritto e opera a stampa nella cultura letteraria dell'Ancien Régime. In primo luogo, troviamo i manoscritti che precedono la prima edizione a stampa di un'opera e che ne mostrano la genesi. Così, il manoscritto La Vallière del Candide offre prova degli stadi percorsi da Voltaire per completare il romanzo. In secondo luogo, ci sono i manoscritti che rimpiazzano l'opera a stampa. In questi casi, esemplificati da Épître à Uranie o dal Sermon des cinquante, Voltaire scelse deliberatamente di far circolare e pubblicare un'opera in forma manoscritta invece che a stampa. In terzo luogo, ci sono esempi di manoscritti sovrapposti all'opera stampata. Un'edizione del Mahomet conservata alla BnF, per esempio, contiene due ordini di note manoscritte, il primo di Voltaire e il secondo di César de Missy, che collaborava con lui nella preparazione di una stampa della pièce teatrale a Londra. Questo testo stampato era, in realtà, un manoscritto di lavoro, mentre in altri casi opere a stampa con aggiunte manoscritte erano chiaramente intese da Voltaire come doni personali ad amici. Quest'ampiezza di casi diversi e contrastanti mette in luce quanto importante e centrale fosse per la creatività di Voltaire l'attività della scrittura e della stessa produzione di manoscritti.
[es] Reservados hace tan sólo unas décadas a un restringido número de especialistas, los estudios dedicados a la pintura napolitana del siglo xvii han venido desarrollándose después de las grandes exposiciones de los años noventa. Su multiplicación dio paso a la publicación de numerosos datos nuevos, cuadros, documentos de archivos e inventarios. En su mayoría las investigaciones se centraron en las atribuciones, la reconstitución de trayectorias individuales y la redacción de catálogos de obras, tratando principalmente de la pintura naturalista de principios de siglo, o al menos la pintura de colección, por tradición la más estudiada. En cambio, los estudios que se proponían resituar dichos elementos en el marco de una trama histórica más amplia resultaron bastante más escasos.Después de varias décadas de investigaciones destinadas a evidenciar las especificidades propias de la escuela napolitana, los sectores más prolíficos hoy exploran las relaciones con el exterior, sobre todo con Roma, nutriéndose de las encuestas sobre el mercado y el coleccionismo: gracias a ellas se va perfilando un nuevo cuadro de las relaciones entre el arte y la sociedad, la fortuna del arte napolitano, y por fin la contribución al desarrollo de la pintura partenopea mediante los ejemplos extranjeros que se dieron a conocer a través del coleccionismo privado y el mecenazgo de los virreyes.

[it] Praticati fino a qualche decennio fa solo da un numero ristretto di specialisti, gli studi sulla pittura napoletana del Seicento hanno avuto un enorme incremento dopo le grandi mostre degli anni ottanta del Novecento. L'incremento quantitativo degli studi ha avuto il merito di rendere pubblici un gran numero di dati nuovi, dipinti, documenti d'archivio, dati inventariali. Un buon numero di ricerche si è concentrato su questioni di attribuzione e sulla ricostruzione di singole personalità, sulla redazione di cataloghi delle opere, soprattutto per quel che riguarda la pittura naturalista dei primi anni del secolo, o comunque la pittura da collezione, tradizionalmente quella più studiata. Sono stati invece rari gli studi che abbiano avuto l'ambizione di elaborare tali elementi all'interno di una più ampia trama storica.Dopo molti decenni di studi dedicati a mettere in evidenza le peculiarità proprie della scuola napoletana, i settori più vitali appaiono oggi quelli che indagano le relazioni con altre realtà, principalmente con Roma, e quelli, a questi intrecciati, sul mercato e sul collezionismo, che stanno dando importanti frutti sia per quel che riguarda il rapporto tra arte e società, sia per quel che riguarda la fortuna dell'arte napoletana, sia infine per quel che riguarda il contributo dato allo sviluppo della pittura napoletana dagli esempi stranieri noti tramite il collezionismo privato e il mecenatismo vicereale.
[es] La Constitución de la República Argentina no establece una lengua oficial para su territorio. Sin embargo, el español – lengua que llevó la colonización española a principios del siglo XVI – es utilizado por la administración del Estado y es la lengua de escolarización. En la Provincias del Chaco y de Corrientes, las lenguas aborígenes son consideradas co-oficiales por ley, de manera que se reconoce así la oficialidad del español. El volumen que se presenta trata de experiencias de investigación sobre las dinámicas del bilingüismo en las Provincias citadas, así como en la de Santiago del Estero, situadas las tres en el norte de Argentina

[it] La Costituzione della Repubblica argentina non definisce una lingua ufficiale per il suo territorio. Ma lo spagnolo – lingua della colonizzazione avvenuta all'inizio del XVI secolo – viene utilizzato dall'amministrazione statale e dalla scuola. Nelle province del Chaco e di Corrrientes le lingue aborigene vengono considérate dalla legge come co-ufficiali, il che conferma la dimensione ufficiale dello spagnolo. Il presente volume riguarda esperienze di ricerche sulle dinamiche del bilingüismo nelle province citate, oltre che nelle regione di Santiago del Estero, tutte nel nord dell'Argentina.