BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] 6.- The Council. 7.- The European Commission. 8.- The Court of Justice of the European Union (composition and organisational structure). 9.- The Court of Auditors. 10.- The European Central Bank. 11.- The consultative bodies. 12.- Other bodies and agencies of the European Union.

[es] 6.- El Consejo. 7.- La Comisión Europea. 8.- El Tribunal de Justicia de la Unión Europea (composición y estructura orgánica). 9.- El Tribunal de Cuentas. 10.- El Banco Central Europeo. 11.- Los órganos consultivos. 12.- Otros órganos y organismos de la Unión Europea.
[en] This article aims to reflect on the significant capacity of music in political and social processes. The patriotic songs written by the Valencian Josep Melcior Gomis (1791-1836) were works appreciated in their time, spread and that developed an important paper in the pedagogy and in the transmission of values in the period of radical liberalism between 1821-1823. This work is offered to theoretical reflection, as an example of the multiple value of music, as a discipline that is not only inspiring, creative and performative, but also as a powerful instrument for the construction of cultural meanings.

[es] El presente artículo pretende reflexionar sobre la capacidad significativa de la música en los procesos políticos y sociales. Las canciones patrióticas escritas por el valenciano Josep Melcior Gomis (1791-1836) fueron obras apreciadas en su tiempo, difundidas y que desarrollaron un importante papel en la pedagogía y en la transmisión de valores en el periodo de liberalismo radical entre 1821-1823. Este trabajo se ofrece a la reflexión teórica, como muestra del valor múltiple del que dispone la música, como una disciplina no solo inspiradora, creativa y performativa, sino también como un potente instrumento de construcción de significados culturales.
[en] Phytosociological monograph on the Doñana vegetation (Biological Reserve and National Park). Based on 461 releves and 25 synreleves, 70 associations, belonging to 28 phytosociological classes, are described. From each association floristical, ecological, structural, chorological, taxonomical data are given. The relationships with other geovicariant associations are also pointed out. Additionally, a great number of catenas and dinamical schemes of the vegetation have been drawn. Finally a checklist of the sintaxa and of the vascular plants is included.

[es] Monografía fitosociológica de la vegetación de la Reserva Biológica y del Parque Nacional de Doñana (Huelva, España). En base a la publicación de 461 inventarios y 25 sin inventarios se describen 70 asociaciones pertenecientes a 28 clases de vegetación, así como se dan a conocer cinco sinasociaciones. De cada asociación se aportan datos florísticos, ecológicos, estructurales, corológicos y taxonómicos, y en muchos casos sus relaciones con las asociaciones geovicarias. Además de numerosos esquemas catenales y dinámicos de la vegetación, se incluye una lista de los sintáxones y un catálogo alfabético de las plantas vasculares de Doñana y de las comentadas en el texto.
[en] Law 42/2003 formally recognized the right of grandparents with grandchildren it relate to, especially in cases of family crisis. Parents can't deprive these relationships grandparents with grandchildren without just cause, based on the child's interest.

[es] La Ley 42/2003 reconoció formalmente el derecho de los abuelos a relacionase con sus nietos, especialmente en los supuestos de crisis familiares. Los padres no pueden privar a los abuelos de estas relaciones con los nietos sin justa causa, basada en el interés del menor.
[en] The alimony between spouses in the field of private international law is a true reflection Spanish international coding process in the field developed in the three traditional areas: international jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of relations in this area. The complex situation that has existed so far in this matter has been resolved by Regulation 4/2009 (and the Hague Protocol 2007). In a single standard the three classic sectors of private international law, incorporating provisions on legal aid and cooperation between central authorities are regulated.

[es] La pensión compensatoria entre cónyuges en el ámbito del Derecho internacional privado español es fiel reflejo del proceso de codificación internacional en la materia desarrollado en los tres ámbitos tradicionales: competencia judicial internacional, ley aplicable y reconocimiento y ejecución de las relaciones en esta materia. La compleja situación que ha existido hasta el momento en esta materia se ha resuelto gracias al Reglamento 4/2009 (y al Protocolo de La Haya 2007). En una sola norma se regulan los tres sectores clásicos del Derecho internacional privado, incorporando disposiciones en materia de asistencia jurídica gratuita y sobre cooperación entre las autoridades centrales.
[en] On 31 December 2019, several cases of pneumonia of unknown aetiology were reported to the World Health Organization (WHO) office in Wuhan, Hubei Province, China. The following week, the city's health authorities alerted the government that 44 people were infected. Given the speed of the spread of the virus, the market where the outbreak had occurred was closed for sanitation. This is why, although incipient, the WHO published a first document detailing all the information on the virus.

[es] El 31 de diciembre de 2019 se informó a la oficina de la Organización Mundial de la Salud (OMS) de la existencia de varios casos de neumonía de etiología desconocida en Wuhan, provincia de Hubei, China. A la semana siguiente, las autoridades sanitarias de la ciudad alertaron al Gobierno de que había 44 infectados. Ante la velocidad de propagación del virus, el mercado donde se había generado el foco del contagio fue cerrado para su saneamiento. Es por ello por lo que, aunque incipiente, la OMS publicó un primer documento en el que detallaba toda la información sobre el virus.
[en] This article aims to analyse, in base of a private inform from 1898, sorne means of the transformation of valencian agriculture under the new conditions imposed by the expansion of citriculture. Among the outstanding issues, the author intents to show those related to the effors for an adaption of agriculture to the new market conditions, the changes concemed with the new land-exploitation devices and the working market, as well as land-owners' strategies.

[es] El presente artículo pretende analizar, tomando como base una contabilidad privada protocolarizada en 1898, algunas de las vías seguidas en la transformación de la agricultura valenciana en el contexto de la expansión de la citricultura. Entre las principales cuestiones que se tratan, cabe destacar las referentes a los esfuerzos de adaptación de la agricultura a las nuevas condiciones del mercado, los cambios en la explotación de la tierra y del mercado de trabajo, así como las estrategias seguidas por los propietarios.
[en] The impact of the economic crisis on the precariousness of employment and the deregulation of labor relations has led to an increase in work-related accidents. The article analyzes this process in order to identify the determining factors of work accidents and highlight the importance of union intervention in the control of causes and the reduction of their effects.

[es] El impacto de la crisis económica sobre la precarización del empleo y la desregulación de las relaciones laborales ha provocado un aumento de la siniestralidad laboral. El artículo analiza dicho proceso con objeto de identificar los factores determinantes de los accidentes de trabajo y poner en valor la importancia de la intervención sindical en el control de las causas y la reducción de sus efectos
[en] Besides the introductory and informative function, prologues of Seneca's tragedies fulfill a function in setting, so that recipients of these are introduced into the drama and the characters' pazos. For this purpose the autor designs the prologue as a sketch of tragedy, where elements that constitute a tragic drama -conflict and major and minor characters- are targeted with more or less independency of the main story. The variety of these pieces reveals the author's experimenter will.

[es] Además de la función introductoria e informativa, los prólogos de las tragedias de Séneca cumplen una función en su configuración, para que los destinatarios de las mismas sean introducidos en el drama y en el 'pazos' de los personajes. Para ello el autor diseña el prólogo como un bosquejo de tragedia en el que los elementos que constituyen el drama clásico – conflicto y personajes principales y secundarios – son utilizados con independencia, mayor o menor, de la historia principal. La variedad de estas piezas rebela el deseo experimentador del autor
[en] The experience of several countries of the western world has shown that the living together of people from different origins has not extinguished the rejection and the exclusion towards the new neighbours. Public and popular discourses are very powerful forms how exclusion shows up. In these discourses, reality is interpreted and social situations are defined.The empirical aim of this thesis is to get to know discourse structures about migration, especially in those discourses who treat the topic of drug.The theoretical aim of this thesis is to show sociological discourse analysis models as helpful instrument for investigation migrants' social exclusion and to develop a new model of discursive exclusion.Own research results using discourse analysis of popular discourses and discourses in free daily newspapers are compared with other findings on that field. With Foucault, these discourses were presented as internal dislocation thus facilitating the development of new models of discursive exclusion.It can be shown, how migrants are considered non-relevant in the hegemonic construction of their own identity. I.e. migrants as physical persons are excluded from the production of their social self. The concept of collective identity itself as a mechanism of social power and control has to be criticized as it is used to sustain hegemonic exclusion.

[es] La experiencia en varios países del mundo occidental ha mostrado que la convivencia entre personas de diferentes procedencias, no ha extinguido el rechazo y la exclusión social hacia los nuevos vecinos. Una de las formas más potentes en las que se expresan las exclusiones son los discursos públicos y populares, pues en ellos, se dan interpretaciones de la realidad y se definen situaciones sociales.El objetivo del trabajo es conocer las estructuras de los discursos sobre inmigración, especialmente de aquellos que también abordan el tema de las drogas. Además se pretende desarrollar un modelo empíricamente fundamentado y teóricamente sólido de exclusión social.Para este estudio, se realizó un análisis de discursos populares en diferentes barrios de ciudades de la Comunitat Valenciana. Además, se analizaron las noticias de diversos periódicos gratuitos de dicha comunidad autónoma.De los resultados de la investigación, se puede constatar la existencia de un discurso hegemónico sobre inmigración, que preestructura también el discurso sobre el consumo de drogas de esta población. Debido al carácter excluyente de estas estructuras discursivas, se desarrolla la noción de exclusión discursiva como una forma de exclusión social que combina la exclusión en los discursos mismos con la exclusión en la realidad material.
[en] This book aims to contribute to the study of the socio-spatial effects of the crisis and, in particular, to studies relating to an "urbanism of austerity" and a deterritorialised urbanism in large Spanish cities, with a view to other urban spaces in northern Mediterranean countries. It aims to address comparative studies of different regional and urban dynamics while proposing scenarios for the future and, from this perspective, the central objective is to consider the transformation of metropolitan spatialities in the light of a reflection on the new power relations and the recompositions that they give rise to in terms of public policy and their effects on territorial cohesion and justice.

[es] Este libro tiene como objetivo contribuir al estudio sobre los efectos socio-espaciales de la crisis y, en particular, a los estudios relativos a un "urbanismo de la austeridad" y a un urbanismo desterritorializado en las grandes ciudades españolas, teniendo en perspectiva otros espacios urbanos de países del norte del Mediterráneo. Pretende abordar estudios comparados de distintas dinámicas regionales y urbanas al tiempo que proponer escenarios de futuro y, desde esta perspectiva, el objetivo central es considerar la transformación de las espacialidades metropolitanas a la luz de una reflexión sobre las nuevas relaciones de poder y las recomposiciones que originan en materia de política pública y sus efectos sobre la cohesión y justicia territoriales.
[en] In this paper the author tries to point out and give support to the idea of a dramatic usage of Rhetoric and persuasive strategies of the Sophistic by Euripides, in order to innovate and improve the development of tragic action, as far as possible, within dramatic conventions of the Greek Tragedy of his age.

[es] En este artículo el autor trata de señalar y apoyar la idea de que Eurípides hace un uso dramático de la Retórica y las técnicas de persuasión de la Sofística para innovar y mejorar, en la medida de lo posible, el desarrollo de la acción dramática dentro de las convenciones dramáticas de la Tragedia griega de su tiempo.
[en] Catalogue and study of the rural parochial archives of Vall de C?ircer and its surrounding area, in 'La Ribera Alta'. The need of ordering and studying this local archives is particularly patent after the floods in 1982. As a first step, a small region has been chosen whose similar historical characteristics can be traced in the particular situation of these archives. We tryonce more to study and make known the contents of an archive, bearing in mind the history of the institution from which it springs.

[es] Catálogo y estudio de los archivos parroquiales de ámbito rural de la Vall de Ctlrcer y alrededores, en la Ribera Alta. Se pone de manifiesto, sobre todo tras las inundaciones de 1982, la necesidad de atender a la ordenación y estudio de estos archivos locales. Se escoge ahora, como primer paso, una subcomarca con coordenadas históricas similares que se harán notar en las particularidades de estos archivos. Una vez más, se estudian y dan a conocer los fondos de un archivo sin perder de vista la historia de la institución que lo ha originado.
[en] We present our experience on the surgical treatment of myelomeningocelelinked vertebral deformity between 1972 and 1995. We evaluated the previous general condition, the presurgical status, the instrument modalities and their outcome, as well as the type and number of complications in a series of 48 patients. During the immediate postoperative period, we found a 68% infection rate. However, the end result for pelvic as well as vertebral balance was not influenced significantly by this complication. The number of infections found is closely linked to the specific pathology, the complications, duration of operation, and blood loss.

[es] Presentamos nuestra experiencia en el tratamiento quirúrgico de la deformidad vertebral relacionada con el mielomeningocele entre los años 1972 y 1995. En ese período un total de 48 pacientes fueron intervenidos. Se han evaluado las condiciones generales previas, el estado prequirúrgico, las diversas modalidades de instrumentación y el resultado de las mismas, así como el tipo y número de complicaciones. Durante el período posquirúrgico inmediato hemos encontrado un porcentaje de infecciones del 68%. Sin embargo, el resultado final, tanto del equilibrio pélvico como del vertebral conseguido, no estuvo influenciado significativamente por esta complicación. El tipo de patología, las complicaciones generales derivadas de la misma, el tiempo quirúrgico empleado y las pérdidas sanguíneas, son condiciones estrechamente relacionadas con el número de infecciones encontradas.
[en] The case of the death of an elderly due to hypovolemic shock due to acute bleeding when removing a crust in the area of puncture of the femoral arteriovenous fistula for hemodialysis is presented; It is a accidental death. Death from acute hemorrhage: the circumstances and peculiarities of elderly patients, renal chronic patients, which can lead to situations like the exposed or others whose end result is the same are discussed.

[es] Se presenta el caso de la muerte de un anciano como consecuencia de un shock hipovolémico por hemorragia aguda al retirar una costra en la zona de puntura de la fístula arteriovenosa femoral para hemodiálisis; se trata de una muerte de etiología médicolegal accidental. Se discuten las circunstancias y peculiaridades de los pacientes mayores, enfermos crónicos renales, que pueden conducir a situaciones como la expuesta u otras cuyo resultado final es el mismo: muerte por una hemorragia aguda.
[en] The prologues of Seneca's tragedies are formed by a series of themes which schematically and veledly announce the most significant of his complete works from the point of view both the narrated story and the 'tragicity'. Thus they fulfill the function of preparing the public to properly understand the work and its message. In this paper we will study the prologues delivered by female characters (Hercules furens (Juno ) Medea, Phaedra, Troades). The theme 'Profile of the chacaracters' allows noticing in the prologues the strength of the female characters as oppossed to the weakness of male characters. The entire structure of the prologue (closed, linear, complex) suggests the structure of the whole piece.

[es] Los prólogos de las tragedias de Séneca están formados por una serie de temas que esquemática y veladamente anuncian lo mas significativo de la obra completa del autor, tanto desde el punto de vista de la historia que se narra como del de la tragicidad. Así pues, cumplen la función de preparar al público para comprender adecuadamente la obra y su mensaje. En este artículo estudiaremos los prólogos pronunciados por personajes femeninos (Hercules furens (Juno ) Medea, Phaedra, Troades). El tema 'Perfil del personaje' permite percibir en los prólogos la fuerza de los caracteres femeninos frente a la debilidad de los masculinos. La estructura completa del prólogo (cerrado, lineal, complejo) sugiere la estructura de la pieza en su conjunto.
[en] Felipe María Garín Ortiz de Taranco this paper explores the University and social trajectory of art history professor, to view as from the University helps not only the University but also social promotion of their teachers. With indicators which discusses the different facets, University, academic mobility, geographical and social origin, positions, career, political, distinctions, value profile of the University Professor of the 20th century and their contributions to society since their discipline.

[es] En este trabajo se estudia la trayectoria universitaria y social del catedrático de Historia del Arte Felipe María Garín Ortiz de Taranco, para ver como desde la universidad se ayuda no sólo a la promoción universitaria sino también social de sus profesores. Con unos indicadores que analizan las distintas facetas, universitaria, movilidad académica, origen geográfico y social, cargos desempeñados, carrera profesional, política, distinciones…, valoramos el perfil del profesor universitario del siglo XX y sus contribuciones a la sociedad desde su disciplina.
[en] The aim of this brief work is to show some relations that can be drawn between the political theories of the Spanish theologian Domingo de Soto and the English philosopher Thomas Hobbes. In fact, what we want to prove is that Soto's concept of dominion and his opinions about the state of man after the fall have some presence in the state of nature that Hobbes uses to demonstrate the necessity of the State.

[es] El objetivo de este breve trabajo es mostrar algunas relaciones que pueden ser trazadas entre las teorías políticas del teólogo español Domingo de Soto y el filósofo inglés Thomas Hobbes. De hecho, lo que intentamos probar es que el concepto de dominio de Soto y sus opiniones sobre el estado del hombre después de la Caída tienen cierta presencia en el estado de naturaleza que Hobbes usa para demostrar la necesidad del Estado.
[en] We present a case of palmar fibromatosis complicated with a pyogenic granuloma in a child. Both entities, even though they are locally aggressive, have a benign behavior in most cases, provided that they are not part of a more serious entity known as infantile myofibromatosis. We report the clinical case and follow up of the patient, highlighting the fact that as we deal with an anatomopathological diagnosis of quite limited specificity, it is crucial to look for an adequate clinical diagnosis in order to discard other lesions in different locations which could endanger our patient's life.

[es] Presentamos como caso clínico, una fibromatosis palmar infantil, complicada con un granuloma piógeno. Ambas entidades, aunque si bien se comportan con una elevada agresividad local, tienen un compor - tamiento benigno, en la mayoría de las ocasiones, siempre que no se trate de la expresión externa de una entidad de mayor gravedad denominada miofibromatosis infantil. Describimos el caso y el seguimiento del paciente, destacando que dentro de un diagnóstico anatomopatológico, de escasa especificidad, es crucial un diagnóstico clínico de mayor envergadura para descartar lesiones de otras localizaciones que pueden poner en peligro la vida del mismo.
[en] For many years it has been assumed that viruses are transmitted as single elements, in the form of particles (virions) containing a single genome. In recent years, there has been substantially increasing evidence that many viruses are capable of transmitting in clusters of virions, allowing them to initiate infections with more than one individual, either in a new host, or in a new cell, within a multicellular organism. Specifically, a multitude of structures have been described, promoted by viral genes, known as collective infection units, which allow the clustering, transport, and joint arrival of multiple genomes or viral particles. Regardless of the specific characteristics of each of these structures, what is common to all of them is that they increase the number of viral genomes that initiate a new infection. Collective transmission opens the door for viruses to multiple interactions, which can be studied from the point of view of social evolution, as occurs with other microorganisms. In this thesis we study three examples of viral interactions that, as we demonstrate, can be understood from the point of view of social evolution.

[es] Durante muchos años se ha asumido que los virus se transmiten como elementos individuales, en forma de partículas (viriones) que contienen un único genoma. En los últimos años, se ha incrementado sustancialmente la evidencia de que muchos virus son capaces de transmitirse en grupos de viriones, lo que les permite iniciar infecciones con más de un individuo, ya sea en un nuevo hospedador, o en una nueva célula, dentro de un organismo pluricelular. Concretamente, se han descrito multitud de estructuras, promovidas por genes virales, a las que se conoce como unidades de infección colectivas, que permiten el agrupamiento, transporte, y llegada conjunta de múltiples genomas o partículas virales. Independientemente de las características específicas de cada una de estas estructuras, lo común en todas ellas es que incrementan el número de genomas virales que inician una nueva infección. La transmisión colectiva abre la puerta a los virus a múltiples interacciones, las cuales pueden ser estudiadas desde el punto de vista de la evolución social, al igual que ocurre con otros microorganismos. En esta tesis estudiamos tres ejemplos de interacciones virales que, como demostramos, se pueden entender desde la óptica de la evolución social.