[es] Objetivos.:Describir el estado actual de la población de personas de 60 años o más de Colombia, y determinar el índice de envejecimiento activo (IEA) y sus dominios. Métodos.:A partir de los datos recolectados durante la Encuesta Nacional de Salud, Bienestar y Envejecimiento realizada en Colombia en 2015 (SABE Colombia 2015), se calculó el IEA para Colombia, según la metodología elaborada para calcular el IEA para los países de la Unión Europea y sus cuatro dominios, adaptados a los datos que ofrece la encuesta y el contexto colombianos. Resultados.:El IEA para Colombia es de 37,4. Se observó una alta empleabilidad en las personas mayores colombianas, pero el mayor porcentaje de empleos se encuentra dentro del sector informal. Un bajo porcentaje de las personas mayores tiene actividades en grupos políticos, sindicales o que impliquen tomar decisiones de impacto para la sociedad y el país. El hecho de que la gran mayoría de las personas mayores de Colombia tiene una adecuada funcionalidad, abre las posibilidades para elevar su desempeño de acuerdo con los determinantes del envejecimiento activo. Conclusiones.:Se presenta una primera aproximación diagnóstica real de la situación de las personas mayores en Colombia y sus posibilidades de transitar por un envejecimiento activo. Se deben modificar las políticas públicas para cerrar las brechas identificadas y elevar la calidad de vida de las personas mayores mediante la oferta de mejores oportunidades que les permitan optar por una adecuada remuneración y una mejor calidad de vida. Se debe cambiar de una visión de servicios centrados en la enfermedad a nuevos enfoques basados en la promoción de la salud y la prevención de la discapacidad.

[pt] Objetivos:Descrever a situação atual da população com 60 anos ou mais de idade na Colômbia e determinar o índice de envelhecimento ativo (IEA) e seus domínios. Métodos:O IEA e seus quatro domínios foram calculados a partir de dados coletados na Pesquisa Nacional de Saúde, Bem-estar e Envelhecimento realizada na Colômbia em 2015 (SABE Colômbia 2015). Este cálculo se baseou em metodologia elaborada para os países da União Europeia, com a adaptação dos domínios de acordo com os dados do levantamento e o contexto colombiano. Resultados:O IEA da Colômbia é de 37,4. Observou-se alta empregabilidade entre os idosos colombianos, mas os empregos são na sua maioria de caráter informal. Um pequeno percentual dos idosos se ocupa de atividades em agremiações políticas ou sindicais ou em grupos que tomam decisões com repercussão social e para o país. A grande maioria dos idosos na Colômbia tem níveis adequados de funcionalidade, com potencial de melhorar seu desempenho segundo os determinantes de envelhecimento ativo. Conclusões:Trata-se do primeiro diagnóstico real da situação do idoso na Colômbia e suas possibilidades de envelhecimento ativo. As políticas públicas precisam ser modificadas para reduzir as lacunas identificadas e melhorar a qualidade de vida dos idosos, oferecendo a eles mais oportunidades de exercer atividades com remuneração adequada e ter uma melhor qualidade de vida. É necessária uma nova visão, mudando o enfoque de serviços centrados na doença para novas abordagens baseadas na promoção da saúde e prevenção de incapacidade.