BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Background - Two studies have observed that growth media containing gentamicin can inhibit the growth of the yeast organism Malassezia pachyderrnatis. The minimum inhibitory concentration (MIC) of this bactericidal antibiotic for this organism has not been previously determined. Objective - To evaluate the susceptibility of M. pachydermatisisolates to gentamicin. Methods - The MIC of gentamicin was determined using a modified version of the M27-A3 microdilution method following the guidelines of the Clinical and Laboratory Standards Institute. A modified Christensen's urea broth was used to enhance the growth of the M. pachydermatis isolates. Visual and spectrophotometric end-point readings were performed to detect the presence or absence of yeast growth. Results - The MIC50 and MIC90 of gentamicin were 8.12 mu g/mL and 32.5 mu g/mL, respectively; M. pachydermatis strains were classified as susceptible (S), intermediate (I) and resistant (R). The susceptibility of these isolates to gentamicin in vitro, by visual and spectrophotometric end-point reading, was: S, 54-56%; I, 40-41%; and R, 3-6%.

[fr] Contexte – Deux études ont montré que le milieu de croissance contenant de la gentamicine peut inhiber la pousse de la levure Malassezia pachydermatis. La concentration minimale inhibitrice (MIC) de cet antibiotique bactéricide n'a pas été précédemment déterminée. Objectif – Evaluer la sensibilité de souches de M. pachydermatis à la gentamicine. Methodes – La MIC de la gentamicine a été déterminée à l'aide d'une version modiﬁée d'une méthode de microdilution M27-A3 suivant les recommandations du " Clinical and Laboratory Standards Institute ".Un milieu de Christensen modiﬁé a été utilisé pour améliorer la croissance des souches de M. pachydermatis. Les lectures visuelles et spectrophotométriques ont été réalisées pour détecter la présence ou l'absence de la croissance de levures. Resultats – La MIC50 et MIC90 de la gentamicine étaient respectivement de 8.12 lg/mL et 32.5 lg/mL; les souches de M. pachydermatis ont eté classées comme sensibles (S), intermédiaires (I) et résistantes (R). La sensibilité de ces souches à la gentamicine in vitro, par lecture visuelle et spectrophotométrie était: S, 54–56%; I, 40–41%; et R, 3–6%. Conclusion – Les MICs prospectives pour M. pachydermatis ont été établies pour la gentamicine.
[en] A prospective study was carried out to test the sensitivity and specificity of stress radiography in detecting anterior cruciate ligament deficiency in both knees of 116 patients using the Telos device. lit 47 of these a total or partial rupture of the anterior cruciate ligament was diagnosed by arthroscopy, while the ligament was intact in the remaining 69 patients. The mean difference in radiological translation between the injured and the normal knee was greater than 5 mm (p <0.001) in those with anterior cruciate deficiency, and less than 3 mm in the others. A differential displacement of lip to 3 mm was considered normal. The sensitivity of the method was less than 67% and the specificity was 100%. Clinical diagnosis had a sensitivity of 70.2% and a specificity of 98.5%. Our findings suggest that, although a differential translation of more than 3 mm can be diagnostic, smaller differences do not rule out anterior cruciate deficiency.

[fr] Les auteurs ont réalisé une étude prospective pour évaluer la sensibilité et la spécificité des radiographies en position forcée dans le diagnostic des insuffisances du ligament croisé antérieur (LCA). Une radiographie en tiroir forcé des deux genoux a d'abord été faite, en utilisant l'appareil Telos, chez 116 patients devant subir une arthroscopie unilatérale. Chez 47 de ces patients une rupture totale ou partielle du LCA a été confirmée par arthroscopie, qui a montrée un ligament intact chez les 69 autres. La différence moyenne de translation entre le genou blessé et le genou sain a été supérieure à 5 mm (p<0.001) chez les patients ayant une insuffisance du LCA et inférieure à 3 mm chez les autres (une différence de 3 mm a été considérée comme normale). La sensibilité de la méthode a été de moins de 67% et le spécificité de 100%. L'examen clinique a une sensibilité de 70.2% et une spécificité de 98.5%. Ces résultats permettent de penser que, bien qu'une translation supérieure à 3 mm puisse avoir une valeur diagnostique, une moindre différence n'exclut pas une insuffisance du ligament croisé antérieur.
[en] During a 2 month period, 145 Enterobacteriaceae isolated from clinical specimens, at the Hospital Nuestra Senora del Pino (Gran Canaria), were tested for their susceptibility to trimethoprim (Tp) by an agar diffusion method. Seven-two (49.6%) strains (including E. coli, Proteus spp., E. cloacae, Citrobacter spp., Serratia spp., Klebsiella spp. and S. enteritidis) were considered as resistant to Tp, and 28.1% of the resistant strains could transfer the Tp-resistance marker into E. coli by conjugation. Tp-resistance was encoded by plasmids of different molecular weights, ranging from 52.5 to 165 kb (mean 107.5). These plasmids encoded a high level resistance to Tp (MIC greater-than-or-equal-to 1000 mug/ml). The other resistance markers co-transferred with the Tp were ampicillin (80.9%), sulfamethoxazole (61.9%), streptomycin (57.1%), kanamycin (47.6%), tetracycline (42.8%), tobramycin, gentamicin and chloramphenicol (28.5%, respectively). These data suggest that: (I) plasmid-mediated resistance to Tp represents a serious problem in the Canary Islands; (II) in at least 42.9% of the strains, resistance to Tp is not due to dissemination of Tn7, encoding joint-resistance to Tp and streptomycin; (III) selection of Tp-resistant strains may be achieved by unrelated antibiotics such ampicillin, whose resistance is encoded by the same plasmid.

[fr] Cent quarante-cinq souches d'Enterobacteriaceae isolées à l'Hôpital Nuestra Señora del Pino (Grande Canarie), pendant deux mois, ont été étudiées. Soixante douze souches (49,6 %), appartenant aux genres Escherichia, Proteus, Enterobacter, Citrobacter, Serratia, Klebsiella et Salmonella étaient considérées résistantes au triméthoprime (Tp). 28,1 % de ces souches ont été capables de transférer la résistance au Tp par conjugaison. Cette résistance était codée par des plasmides de poids moléculaires compris entre 52.5 et 165 kb. Ces plasmides codent un haut niveau de résistance au Tp (CMI ≥ 1000 μg/ml). Les autres résistances cotransférées avec le Tp étaient : ampicilline (80,9 %), sulfaméthoxazole (61,9 %), streptomycine (57,1 %), kanamycine (47,6 %), tétracycline (42,8 %), tobramycine, gentamicine et chloramphénicol respectivement (28,5 %). Ces résultats suggèrent que : (I) la résistance au Tp codée par des plasmides représente un important problème aux Iles Canaries ; (II) dans 42,9 % des cas, la résistance au Tp n'est pas due à la dissémination du transposon Tn7 ; (III) la sélection de souches Tp-résistantes peut être obtenue avec l'utilisation d'antibiotiques comme l'ampicilline quand cette résistance est codée par le même plasmide.
[en] The grave territorial problems existing in The Canary Islands have motivated a continuous normative development since the eighties reached with the approval in 2000 of a law in which the land management, the town planning and the protection of the natural areas are part of a hierarchical structure. Besides, the current decade has been characterized by the normative definition of a model of sustainable development by means of Guidelines of Planning. In ]this paper, we approach the analysis of the characteristics of the land planning in The Canary Islands and the model of development promulgated, in order to demonstrate his limited capacity of intervention. Moreover, we try to reflect on the new anti-cyclical regulations approved recently that might collapse part of the model of development generated in the present decade.

[fr] Les graves problèmes territoriaux existants dans les Îles Canaries ont eu comme conséquence une évolution constante de la normative "autonomique" depuis la moitié des années quatre-vingts. Tout cela a abouti à l'adoption d'un "Texte Refondu" dans l'anné 2000 des lois d'a aménagemént, qui a essayé de structurer de façon hiérarchique l'ordination du territoire, la planification urbaine et la protection des espaces naturels. L'actuelle décennie ne se contente pas seulement de se doter de ses propres instruments de planification, elle se caractérise pour avoir atteint un modèle de développement durable en utilisant les Directrices de l'ordination. Dans cet article nous abordons l'analyse des caractéristiques du l'ordination du territoire des Îles Canaries et du modèle de développement adopté, afin de relever sa piètre capacité d'intervention en même temps que nous apportons une réflexion sur les nouvelles orientations anticycliques, approuvées récemment et mettre l'accent sur la désuétude du modèle de développement construit dans la décennie actuelle.
[en] This study analyzes the lexical influence of French on 19th-century English culinary texts written by women, focusing on the identification and analysis of French-origin culinary terms.Methodology: Using a sub-corpus from the Corpus of Women's Instructive Writing(1550-1899), a lexical analysis was conducted with the AntConctool to examine the occurrences and co-occurrences of French terms. The Oxford English Dictionarywas used to determine word etymology.Results: The results show a significant presence of French terminology, mainly nouns related to ingredients, utensils, and culinary techniques, highlighting the importance of French influence on 19th-century English cuisine.These lexical borrowings reveal a culinary and cultural evolution, enriching the English vocabulary and playing a key role in defining the culinary practices of the era.Conclusions: The findings demonstrate that French loanwordsnot only enriched the English lexicon but also reflected and promoted changes in culinary practices and the social perception of gastronomy.

[fr] Introduction: Cette étude analyse l'influence lexicale du français sur les textes culinaires en anglais du XIXe siècle écrits par des femmes. Elle se concentre sur l'identification et l'analyse des termes culinaires d'origine française. Méthodologie: En utilisant un sous-corpus tiré du Corpus of Women's Instructive Writing (1550-1899), une analyse lexicale a été menée avec l'outil AntConc pour examiner les occurrences et cooccurrences des termes français. Le dictionnaire Oxford English Dictionary a été utilisé pour déterminer l'étymologie des mots. Résultats: Les résultats montrent une présence significative de terminologie française, principalement des substantifs liés aux ingrédients, ustensiles et techniques culinaires, soulignant l'importance de l'influence française sur la cuisine anglaise du XIXe siècle. Discussion: Ces emprunts lexicaux révèlent une évolution culinaire et culturelle, enrichissant le vocabulaire anglais et jouant un rôle clé dans la définition des pratiques culinaires de l'époque. Conclusions: Les conclusions montrent que les emprunts linguistiques français ont non seulement enrichi le lexique anglais mais ont également reflété et promu des changements dans les pratiques culinaires et la perception sociale de la gastronomie.
[en] We collected a didactic proposal carried out within the framework of the subject "Desarrollo de Habilidades Lingüísticas y su Didáctica en Educación Primaria" at the University of Seville. The objective was to incorporate the story and theatrical practices as strategies to work on encouraging reading and linguistic skills with future Primary Education teachers. Our starting hypothesis was that the students had little knowl-edge of Children's and Young People's Literature, so we proposed to introduce it into the classroom through short stories, also addressing its didactic possibilities of the short stories and the theatrical practices for the development of linguistic skills through embodiment. In addition, we also sought to improve the classroom climate and promote an optimal environment for cooperative work. Here we present the theoretical frame-work of our proposal, the didactic intervention carried out and the analysis of the evolution of the skills and competences of the students thanks to the completion of a questionnaire, for which we adopt a methodolog-ical approach that combines quantitative and qualitative methods.

[fr] Dans cet article, nous suggérons une proposition didactique menée dans le cadre de la matière "Desarrollo de habilidades lingüísticas y su didáctica en Educación Primaria" à l'Université de Séville. L'ob-jectif est d'incorporer le conte et les pratiques théâtrales comme des stratégies pédagogiques pour travailler l'encouragement à la lecture et la dextérité linguistique chez les futurs enseignants du primaire. Notre hypo-thèse de départ est que comme les élèves possèdent peu de connaissances en littérature enfantine et juvé-nile, nous proposons de les introduire en classe au moyen du conte, en abordant ses possibilités didactiques et les pratiques théâtrales dans l'intention de développer des compétences linguistiques par l'incarnation. Nous cherchons en outre à améliorer le climat de classe et à favoriser une atmosphère optimale pour le tra-vail coopératif. La présente étude explore par conséquent le cadre théorique de la proposition, l'intervention didactique menée et l'analyse du progrès des apprenants au moyen d'une enquête, raison pour laquelle nous adoptons une approche méthodologique alliant le quantitatif et le qualitatif.
[en] Congenital clasped thumb in palm corresponds to a spectrum of anomalies leading to a loss of thumb extension and abduction. Intrinsic muscles and skin shortening are not infrequent. Conservative orthopedic treatment should be undergone as soon as possible. When this treatment fails, or when patients are seen late, surgical correction has to be customized according to the involved structures. The trigger thumb is 10 times more frequent than the trigger finger. It is bilateral in 30% of the cases. The term "congenital" remains unclear as several investigations on newborns have not evidenced trigger thumb. In children, it is very rare to find a real trigger and presentation consists in a fixed flexion deformity of the interphalangeal joint. Diagnosis is clinical, with a palpable nodule at the level of T1 pulley. Conservative treatment, consisting in a nocturnal splint, is indicated before the age of two years old. After this age, or in case of failure of splinting, surgery will be needed.

[fr] Le pouce flexus adductus est l'expression d'un spectre d'anomalies conduisant à un défaut d'extension et d'abduction du pouce. L'atteinte des muscles intrinsèques et la brièveté cutanée sont fréquentes. Le traitement initial est orthopédique et doit être entrepris le plus tôt possible. En cas d'échec de ce traitement médical, le traitement chirurgical doit être adapté aux diverses structures atteintes afin de réanimer les tendons hypoplasiques et de libérer les contractures. Le pouce est atteint dans neuf cas sur dix de doigt à ressaut chez l'enfant. Dans 30 % des cas, l'atteinte est bilatérale. Le terme congénital est discuté car les nombreuses études faites chez le nouveau-né n'ont pas fait la preuve de l'existence de l'atteinte à la naissance. Chez l'enfant il est très rare de trouver un ressaut vrai : il s'agit plutôt d'une déformation fixée en flexion de l'articulation interphalangienne. Le diagnostic est clinique avec un nodule palpable au niveau de la poulie T1. Le traitement conservateur à type d'orthèse peut être proposé jusqu'à l'âge de deux ans. En cas d'échec ou plus tard, le traitement est chirurgical.
[en] This paper examines the alternation of the pronouns quien/el que in the relative clauses with antecedent of human reference in the 20th century. Based on a corpus of ego-documents (mainly private letters, but also diaries and memoirs), and from a variationist methodology, the study analizes the linguistic and sociolinguistic factors that favour the gradual recovery of constructions with quien as opposed to the still dominant use of the forms with the article. The research shows that the structural factors that had been decisive for the survival of these constructions in the 18th and 19th centuries are the ones that favour the change of trend, as well as the incidence of the sociolectal factor that points to the so-called change from above.

[fr] Cet article traite de l'alternance des pronoms quien/el que dans les clauses relatives avec un antécédent incorporé de référence humaine au vingtième siècle. Sur la base d'un corpus d'ego documents (appartenant principalement au genre épistolaire, mais aussi aux journaux intimes et aux mémoires), et en utilisant une méthodologie variationniste, nous analysons les facteurs (linguistiques et sociolectaux) qui favorisent la récupération progressive des constructions avec qui par opposition à l'usage encore dominant des formes avec article. La recherche montre que les facteurs structurels qui avaient été décisifs pour la survie de ces constructions aux 18e et 19e siècles sont ceux qui favorisent le changement de tendance, ainsi que l'incidence du facteur sociolectal qui indique ce qu'on appelle le changement par le haut.
[en] When considering the intensive culture ot marine tish species and the relationships between aquateeds and the environment, a major factor intluencing the pattern ot effluent discharge to the environment is the culture system employed. This paper presents the results of a one-year study on the retention and discharge of nitrogen (N) and phosphorus (P) from a pilot cage farm for on-growing gilthead seabream (Sparus aurata) located in the Canary lslands (Melenara bay, Gran Canaria). Throughout this period, data on fish weight, and body and feed N and P content were collected every three months. In addition, sediments from different areas beneath the cages were also analysed for N and P content at two monthly intervals. The results obtained concerning percentages of N and P retention during the study were similar to tnose reported by commercial feeds manufacturers for the same species when calculated for similar extruded diets and culture systems. Moreover, analyses of nutrients within the sediments below the cages over the course of the study revealed no noticeable accumulation of solid particulate wastes from the farm.

[fr] Rétention et rejets de nutriments d'une ferme marine avec cages dans les /les Canaries. Résultats préliminaires". Si l'on considére l'élevage piscicole d'especes marines et les rapports entre l'a[iment et le milieu, les structures utilisées peuvent changer le modéle d'élimination des effluents dans le milieu. Ce travail présente les résultats de rétention et rejet d'Azote (N) et de Phosphore (P) obtenus pendant une année, dans une ferme pilote d'élevage de daurade (Sparus aurata) utilisant des cages et située dans les /les Canaries (Baie Melenara, Gran Canaria). Pendant cette période on a recuei/li des données concernant le poids des poíssons, et les teneurs en N et P du corps entier et des aliments taus les trois mois. Les sédiments prélevés dans différentes zones sous les cages ont également été analysés pour connaltre leur teneur en N et P taus les deux moís. Les résultats concernant les pourcentages de rétention des nutriments obtenus dans ce travail sont similaires a ceux obtenus par des producteurs d'aliment pour poisson, en calculant ces pourcentages pour des aliments et des structures d'aquacu/ture semblables a ceux testés dans ce travail. Les teneurs en nutriments des sédiments pendant le temps d'expérimentation ont révélé qu'il n' y avait pas eu d'accumulation notable de particules solides provenant de la ferme.
[en] Halfway between Cuba and France, Heredia is one of the most outstanding poets of the "Parnasse" in late 19th century French literature. Following Leconte de Lisle's precepts, this poetic trend is especially concerned about form, and considers the sonnet the ideal strophe, due to its long tradition and prestige in the Western world. Heredia places himself in this tradition and succeeds in giving the sonnet an unusually achieved quality. We present here the poems included in "Les Conquerants", a part of his collected poems Les Trophees (1893). We emphasize that most trends of modern "Cultural Studies" would not agree with Heredia's point of view.

[fr] Heredia, placé entre la culture cubaine et la France, est l'un des poètes les plus significatifs du Parnasse contemporain à la fin du XIXe siècle. Cette "école" poétique suivait les préceptes de Leconte de Lisle, particulièrement concernéepar la forme poétique, et considérait le sonnet comme la strophe idéale, à cause de sa longue tradition et son prestige dans le mondeoccidental. Heredia compose des sonnets d'une rare perfection. Il est question ici de ceux qui sont inclus dans "Les Conquérants", une partie de son recueil Les Trophées (1893). Nous faisons remarquer que les modernes "Étudesculturelles" ne seraient guère d'accord avec les points de vue de ce poète.
[en] In this article, we analyse Georg Henrisch progymnasmata in order to determine his originality within the rhetorical tradition. We will seek to show that this contribution to the tradition of the progymnasmata reflects his pedagogical principles and his academic and religious tolerance.

[fr] Dans cet article, nous analysons les progymnasmata de Georg Henisch pour déterminer son degré d'originalité dans la tradition rhétorique. Nous démontrons donc que ces apports à la tradition des progymnasmata sont le reflet de ses principes pédagogiques et de sa tolérance académique et religieuse.
[en] In recent decades, there has been a decline in ecosystem services. Thus, the development of reliable methodologies to monitor ecosystems is becoming important. In this context, the availability of very high resolution sensors offer practical and cost-effective means for good environmental management. However, improvements in the data received are becoming necessary to obtain higher quality information in order to get reliable thematic maps.

[fr] Au cours des dernières décennies, les ressources naturelles ont diminué. Pour ces raisons, le développement de méthodologies fiables de surveillance des écosystèmes devient de plus en plus important. Dans ce contexte, la disponibilité de satellites à très haute résolution offre des moyens pratiques et rentables pour une bonne gestion environnementale.
[en] In this paper, we will consider how France leads its policy of linguistic protectionism within the international market. We will namely reflect on specifically about the part of advertising translation (or no translation) to protect the French language in face of the increasing use of English. Our corpus is composed of over a hundred advertisements published in French and international press from 1990 until 2018. This corpus includes also over fifty TV spots, aired in French TV Channels in the same period.

[fr] Dans cette étude, nous allons voir comment la France mène sa politique de protectionnisme linguistique au sein du marché international. Plus précisément, nous nous interrogerons sur le rôle de la traduction (ou non traduction) publicitaire dans la sauvegarde du français face à l'emploi croissant de l'anglais. L'approche sur corpus se réalisera à partir d'une centaine d'annonces parues depuis les années 1990 jusqu'à 2018 dans la presse française et internationale. Le corpus comprend également une cinquantaine de messages publicitaires télévisés passés sur différentes chaînes françaises à la même période.