BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between 1945 and 1970, the beacon of opera in France, the Paris Opera House, a.k.a. Palais Garnier, had become a bastion of musical conservatism. Meanwhile, the Opéra-Comique, the "other" Paris opera house, a.k.a. Salle Favart, devoted to the production of those lyrical works of so-called "lighter fare" that Garnier neglected due to their own particular status and history, seemed to enjoy a burst of renewed creativity. Within that time frame, twenty six new works were first performed at Favart. Sixteen by French-speaking composers, among them Poulenc's Mamelles de Tirésias and Voix humaine, respectively after Apollinaire and Cocteau, were given their first worldwide production. Of the remaining ten works by foreign composers given their first French performances, some were historically important and were finally granted a much belated hearing : Erwartung, Kát'a Kabanova, Fire Angel and Lulu. One needs to remember that these works were all performed in French. The goal of this paper is to examine their various lyrical genres and the literary sources of their libretti when the libretto was not an original one. The case of such composers-cum-librettists as Berg, Dallapiccola, Janáček, Menotti and Prokofiev and the directions taken by their libretti will also be looked into.

[fr] Entre 1945 et 1970, la scène-phare de la vie lyrique française – l'Opéra de Paris – fut marquée par un grand conservatisme. Mais qu'en est-il alors de l'" autre " scène parisienne – l'Opéra-Comique – qui, par son statut et par son histoire, produit les répertoires lyriques que l'Opéra Garnier néglige (à savoir : les genres lyriques dits " légers "). Lors de cette cette période, l'Opéra-Comique présenta 29 nouveaux ouvrages : 17 ouvrages francophones en première représentation mondiale [dont Les Mamelles de Tirésias (Poulenc & Apollinaire) et La voix humaine (Poulenc & Cocteau)] ; et 12 ouvrages étrangers en première représentation française [la plupart consista en d'importants rattrapages historiques : Erwartung ; Kát'a Kabanova ; L'ange de feu ; Lulu]. Après avoir rappelé que tous les ouvrages furent chantés en langue française, cette communication s'attachera à étudier : les genres lyriques employés ; les sources littéraires sollicitées (lorsque le livret n'est pas original) ; et le cas des compositeurs-librettistes (Berg, Dallapiccola, Janáček, Menotti, Prokofiev) et les axes de leur travail littéraire.
[en] This paper examines the ethical and political issues of gesture in Early Modern diplomacy, based on a discussion of the problems raised by the interpretation of the gestures that appear on the surface of the ambassador and his counterpart's body. Our aim is to know how this semiotics of the body became a matter of debate in the literature on the ambassador that spread throughout Europe from the late Middle Ages onwards. The paper focuses in particular on Italian and French works. Some writings from diplomatic practice are also used to provide examples and a complement to our analysis.

[fr] Cet article propose un examen des enjeux éthiques et politiques de la gestualité dans la diplomatie de la première époque moderne, sur la base d'une discussion des problèmes posés par la lecture des gestes qui se montrent sur la surface du corps des ambassadeurs et de leurs interlocuteurs. La question que nous nous posons est de savoir comment cette sémiotique du corps est apparue à l'intérieur d'un champ de réflexion dans la littérature sur l'ambassadeur qui s'est développée en Europe dès la fin du Moyen Âge. L'article se concentre en particulier sur des ouvrages italiens et français. Des écrits concernant les pratiques sont utilisés à titre d'exemple et de complément de notre discours.
[en] This article focuses on hemp labor and hemp products in Spain during the Late Middle Ages. Relying primarily on municipal ordinances and notarial documents from different Hispanic cities (Barcelona, Seville, Toledo, Cordoba), it first addresses the areas and cultivation techniques of hemp during that period. Then, it analyzes how to convert hemp into a textile fiber, and finally studies the craft of hemp-workers, especially the way fishing nets and ship cordage were made.

[fr] Cet article est consacré à l'étude du travail et des produits du chanvre en Espagne à la fin du Moyen Âge. Il s'appuie principalement sur les statuts municipaux et sur les archives notariales de différentes villes hispaniques (de Barcelone à Séville, de Tolède à Cordoue). Il traite d'abord des espaces et des techniques de culture du chanvre durant cette période ; puis du processus qui transforme le chanvre en fibre textile ; et il se termine par l'analyse des travaux réalisés par les cordiers principalement la fabrication de cordes pour les bateaux et des filets de pêche.
[en] In order to analyze and understand spatial dynamics, which of these three factors is explanatory: the characteristics of the territory, the nature of the settlement or its populations and their changes? To provide answers to this question, it is first necessary to clarify the definitions of the three terms populations, settlement and territory, before showing their interactions by using different geo-graphical examples. Finally, it is important to show to what extent the determinants of geographical processes require consideration of these three terms.

[fr] Pour analyser et comprendre des dynamiques spatiales, lequel de ces trois facteurs est explicatif : les caractéristiques du territoire, la nature du peuplement ou ses populations et leurs évolutions ? Étayer des réponses à cette question suppose d'abord de préciser les définitions des trois termes populations, peuplement et territoires avant de montrer leurs interactions en s'appuyant sur différents exemples géographiques. Enfin, il importe de monter dans quelle mesure les déterminants des processus géographiques imposent de considérer ces trois termes.
[en] The second half of the 20th century was a time of tumultuous changes in French religious architecture. The survey of parish churches built in the Nord-Pas-de-Calais region between 1945 and 2000 reflects all these changes. The corpus of 183 churches, on which a thesis has been based, reveals the church's ability as an institution to adapt to the historical, economic and social changes of its time.

[fr] La seconde moitié du XXe siècle fut une période de mutation accélérée de l'architecture religieuse en France. L'inventaire des églises paroissiales reconstruites et construites dans la région Nord-Pas-de-Calais entre 1945 et 2000 en reflète les divers aspects. Le corpus de 183 églises servant de base à une thèse de doctorat révèle l'effort d'adaptation de l'Église aux mutations historiques, économiques et sociales de cette période
[en] The essay proposes a dialogue between feminist decolonial thinking and performance art, as they connect to my own experience in these fields. Based on the understanding that the decolonial perspective puts all Western conceptual and methodological categorizations under critical scrutiny, my objective is to advance discussion of performance by marginalized women, seeking to understand their role in the production of shared meanings through disruptive and anti-colonial writing. To this end, I examine performative actions that deploy such practices, which I understand as initiatives toward decolonization through embodied expression.

[fr] L'essai propose un dialogue entre la pensée décoloniale féministe et l'art de la performance en lien avec ma propre expérience dans ces domaines. Tout en partant de la compréhension que la perspective décoloniale place un biais critique d'observation sur toutes les catégorisations conceptuelles et méthodologiques occidentales, l'objectif est donc parler de la performance des femmes marginalisées, tout en cherchant à comprendre leur rôle dans la production de significations partagées à travers d'une écriture perturbatrice et anticolonialiste. À cette fin, on présente une discussion sur les actions performatives défendant cette pratique en tant que pouvoir décolonisateur dans la dimension de la corporéité.
[en] Following the controversies in Canada and the United States around the contested use of the name Christmas to refer to the feast of the Nativity (War on Christmas), France is now experiencing a denominative conflict that has attracted unprecedented media coverage following the release of a European Commission document in 2021 calling for the word "Fête" (French for "Holiday season") to be used instead of "Noël" ("Christmas"). This contribution questions the enunciative position of renaming or avoiding naming Christmas in the public sphere, and the controversies it generates.

[fr] Après les controverses qui animent depuis de longues années le Canada et les États-Unis sur l'usage contesté du nom Noël pour désigner la fête de la Nativité (War on Christmas), la France connaît à son tour les prémices d'un conflit dénominatif qui a atteint un écho médiatique inédit à la suite de la diffusion d'un document de la Commission européenne en 2021 demandant de préférer le mot " Fête " à celui de " Noël ". Cette contribution voudrait questionner la posture énonciative qui consiste à renommer ou à éviter de nommer Noël dans l'espace public et les controverses qu'elle suscite.
[en] The dependence of our daily activities on a myriad of technical objects exposes us to a significant risk of failure. Technical and organisational measures are in place to reduce these risks. When failure occurs, the adverse effects of the failure must be limited. In a second step, the causes and possible responsibilities of the dysfunction are investigated. In the event of a disaster, when it involves different stakeholders (companies, insurance companies, individuals, communities or States), it is necessary to assess the extent of the damage, the relative responsibilities, and the distribution of the costs of repair or compensation. This objectification work can be done through private mediation or court proceedings. We have chosen to focus on the analysis of this second modality, which we have treated as a machine for producing an objective, shared and legitimate representation of the causes and consequences of a disaster, and of the subsequent distribution of the resulting costs. This machine, like any other machine, can itself fail. We first sought to describe in detail the different actors of expertise and the rules governing their interactions; then we developed a typology of technical failures; in a third step we applied this typology to the expertise machine itself.

[fr] La dépendance de nos activités quotidiennes à l'égard d'une myriade d'objets techniques nous expose à un risque de pannes important. Des dispositifs techniques et organisationnels permettent de réduire ces risques. Lorsque la défaillance survient, il faut limiter les effets néfastes induits par la panne. Dans un second temps, les causes et éventuelles responsabilités du dysfonctionnement font l'objet d'un travail d'enquête. En cas de sinistre, quand celui-ci engage différentes parties prenantes (entreprises, assurances, particuliers, collectivités ou États), il est nécessaire d'évaluer l'ampleur du préjudice, les responsabilités relatives, et la répartition des coûts de réparation ou de compensation. Ce travail d'objectivation peut se faire dans le cadre d'une médiation privée ou d'une procédure judiciaire. Nous avons choisi de nous consacrer à l'analyse de cette seconde modalité que nous avons traitée comme une machine à produire une représentation objective, partagée, et légitime des causes et conséquences d'un sinistre, et de la répartition subséquente des coûts qui en découlent. Cette machine, comme toute machine, peut elle-même tomber en panne. Nous avons cherché dans un premier temps à décrire en détail les différents acteurs de l'expertise et les règles régissant leurs interactions ; dans un second temps, nous avons élaboré une typologie des pannes techniques ; dans un troisième moment, nous avons appliqué cette typologie à la machine de l'expertise elle-même.
[en] This article examines the writing variants of four of the twenty-five poems of Quebec writer Louise Dupré's Les Mots secrets, a poetry book for teenagers. Louise Dupré has published about twenty books, in various literary genres. Les Mots secrets is her only book for youth. Several variations testify to the poet's desire to adjust her voice to that of her audience, in order to create a feeling of complicity between the narrator and the reader. She changes the form of speech, from the second person to the first person, and refocuses on the interiority of the character. As is the case for her other books, the poet writes while reading other writers, and this allows her to revive the writing of one of her poems.

[fr] Cet article examine les variantes d'écriture de quatre des vingt-cinq poèmes du recueil pour adolescents Les Mots secrets de l'écrivaine québécoise Louise Dupré. Cette dernière a publié une vingtaine de livres, dans différents genres littéraires. Les Mots secrets est son seul écrit pour la jeunesse. Plusieurs variantes témoignent du désir de la poétesse d'ajuster sa voix à celle de son public, afin de créer un sentiment de complicité entre le sujet-narrateur et le lecteur. Elle change notamment l'allocution, de la deuxième à la première personne, et recentre son propos sur l'intériorité du personnage. Comme pour ses autres livres, la poétesse écrit en lisant d'autres écrivains, ce qui lui permettra de relancer l'écriture de l'un de ses poèmes.
[en] Frontiers and marginal territories have historically been incorporated into the nation and of the modern world economy through extractive and enclave economies. These economies have as their main condition of possibility, a myth: that of the "absence of the state". Exclusion, poverty and violence in these areas are explained in Colombia through the argument of their abandonment by the state, assuming if it had been present through its institutions and its investment and development programmes, the situation would bedifferent; there would be peace and prosperity. The aim of this paper is to demystify the notion of the "absence of the state" by showing how the State has actually had a continuous presence that may be traced through the actions and omissions of the specific social groups that have historically incarnated its institutions. The social categories, policies, territories and, in short, the forms of social order that these groups have privileged to incorporate these regions to global markets have transformed them into spaces of exception constituting thus, contrary to what is perceived in common sense, a continuous presence of the State.

[fr] Les formes économiques – fondamentalement extractives et d'enclave – grâce auxquelles s'intègrent les territoires " marginaux " ou " de frontière " à l'économie nationale ne sont rendues possibles qu'à la condition d'un mythe : celui de " l'absence de l'État ". De fait, en Colombie on tend à expliquer l'exclusion, la pauvreté et la violence de ces régions par leur abandon par l'État. On part du postulat que si l'État avait été présent par l'intermédiaire d'institutions et, surtout, à travers des programmes d'intervention et de développement, la situation dans ces zones serait tout autre : il y aurait paix et prospérité. Ce travail a pour objectif de démystifier la notion d'" absence de l'État ", en montrant comment l'État a eu une présence continue qui s'exprime par les actions, les omissions, et les interventions de groupes sociaux concrets qui l'ont incarné historiquement. Les catégories, politiques, territoriales et enfin les formes d'ordre social qui ont été privilégiées pour intégrer ces régions au marché global ont transformé ces localités en espaces d'exception – en zones de tolérance – constituant, contrairement à ce qui est perçu par le sens commun, la présence continue de l'État.
[en] The paper presents the theoretical framework, methodology and results of the X Inter-American Report on Human Rights Education, produced in 2011 by the Inter-American Institute for Human Rights (Costa Rica) under the coordination of the author. The research examines the increasing problem of securing peaceful coexistence, safety and prevention of school violence in 17 Latin American countries from South, Central and North America, and the educational policies they have developed or are currently developing to face it, analyzed from a human rights perspective.

[fr] Le travail présente le cadre théorique, la méthodologie et les résultats du Xe Rapport Interaméricain de l'Éducation aux Droits de l'Homme, produit en 2011 par l'Institut Interaméricain des Droits de l'Homme (Costa Rica) sous la coordination de l'auteure. La recherche aborde la difficulté croissante à assurer la coexistence pacifique et la sécurité et à prévenir la violence à l'école dans 17 pays d'Amérique du Sud, Centrale et du Nord, en mettant l'accent sur les politiques éducatives qui ont été mises en œuvre ou qui sont en cours d'élaboration afin de la combattre, analysées du point de vue des droits de l'homme.
[en] Scotland's relationship with the sea is partly defined by links with seafaring Nordic neighbours. Scandinavia is an appealing example of modernity today, but the influence of Viking invasions on Scottish coastal regions has remained a source of intrigue in the popular imagination since the Viking Revival. Scottish writers contributed to this Victorian trend, with Laing's translation of Heimskringla, and Ballantyne's novel Erling the Bold. British writers noted similarities between Scotland and the Scandinavian countries, including features like landscape, character and language. This link also appears in Scandinavian writing, such as HC Andersen's depiction of a Scottish seascape, and Bjørnson's Maria Stuart i Skottland. This paper will examine the construction of a shared Scottish and Scandinavian landscape mythology through literature and cultural commentary.

[fr] Les rapports de l'Écosse à la mer sont indissociables de ceux qu'elle entretient avec ses voisins nordiques. Si la Scandinavie représente aujourd'hui un modèle de modernité, l'impact des invasions vikings sur les régions côtières de l'Écosse reste une source de fascination dans l'imaginaire populaire, notamment depuis le renouveau viking du dix-neuvième siècle. Plusieurs auteurs écossais de l'ère victorienne prennent part à cette vogue, tels Laing, traducteur de la Heimskringla, et Ballantyne dans son roman Erling the Bold. Ils relèvent des similitudes entre l'Écosse et les pays scandinaves, tant sur le plan de la géographie que sur celui du caractère ou de la langue. Ce rapprochement est aussi le fait d'auteurs scandinaves, dont Andersen à travers ses évocations des paysages maritimes de l'Écosse, et Bjørnson, auteur de Maria Stuart i Skottland. L'article analyse cette construction croisée d'une mythologie des paysages écossais et scandinaves dans quelques récits de fiction et autres écrits de cette époque.
[en] When organisational choices or decisions are imposed without dialogue, when debate about service orientations is stifled, when senior management advocates certain values that it does not respect itself, when rules are constantly broken because they are applied wrongly, the entity in question can be called a "wounded organisation". When individuals no longer do their work correctly or provide the service that the public expects, when their roles come under fire due to reorganisations for which they were unable to prepare themselves, when they can no longer communicate with managers to get them to recognise the value of the work being done, when long-standing benchmarks disappear because the group's action is being questioned – these are all examples of "organisational wounds". Organisational malaise is the product of the encounter between a wounded organisation circumscribing organisational activities and the wounds featured in the present study, which comes from two years of research in a local authority.

[fr] Quand les choix ou les décisions d'organisation sont imposés sans aucun dialogue, quand le débat sur les orientations du service est étouffé, quand la hiérarchie avance des valeurs qu'elle ne respecte pas, quand les règles sont sans cesses contredites par des applications discutables, on a à faire à une organisation blessante. Quand l'individu ne peut plus faire son travail correctement ni rendre le service que le public attend, quand sa place est remise en cause du fait de réorganisations sans qu'il ait pu se préparer à changer, quand il ne peut plus communiquer avec sa hiérarchie pour faire reconnaître son travail, quand ses repères s'en vont du fait de la remise en cause des collectifs, alors on a à faire à des blessures organisationnelles. Le malaise organisationnel est le produit de la rencontre entre l'organisation blessante qui entoure les activités et les blessures organisationnelles que présente le sujet. C'est ce qui ressort de deux ans de recherche dans la fonction publique territoriale.
[en] Blanc-Mesnil's town hall, built by André Lurçat in 1967, is a typical example of local communist policies, in a city with a communist municipality since 1935. This study tries to understand Lurçat's political and architectural aims and to understand why this public building met different problems during its construction, and to analyse its urban influence on the city's development after the Second World War. Blanc-Mesnil's town hall is a singular building in Lurçat's work, at a moment when he was mainly occupied building housing and schools. The place given to architecturally symbolic features, to light and to the union of the arts makes Blanc-Mesnil's town hall belong to the tradition of typical public buildings, not only at the town's scale but also for a political party. Its extension and successive adjustments show its extraordinary capacity for adaptation while preserving its original aspect.

[fr] L'hôtel de ville du Blanc-Mesnil (Seine-Saint-Denis), réalisé par André Lurçat en 1967, est représentatif de la politique municipale instaurée par les élus communistes à partir de 1935. Cet article vise à analyser les intentions architecturales et politiques de l'architecte dans un projet élaboré sur un temps long (1938-1967), soumis à la variabilité des engagements financiers, et à saisir son impact urbain – plus fictif que réel – sur le développement de la commune après la guerre. L'hôtel de ville du Blanc-Mesnil est un édifice singulier dans l'œuvre de l'architecte, à un moment où ce dernier œuvre essentiellement pour des commandes groupées de logements et d'établissements scolaires. La place accordée à la symbolique architecturale, à la lumière et à l'union des arts situe cette réalisation dans la tradition des édifices publics municipaux à valeur représentative, non seulement à l'échelle de la commune, mais aussi à celle d'un parti politique. Son extension et des réaménagements successifs témoignent de son extraordinaire capacité d'adaptation sans que son aspect original en ait été altéré.