[de] In Anlehnung an die 'Neue Weltliteratur' (Ottmar Ette, Elke Sturm-Trigonakis) und in Verbindung mit einer genrespezifischen Analyse der Räume und Figurenkonstellationen analysiert mein Beitrag aktuelle Kriminalliteratur, vor allem den Regionalkrimi und den Ökokrimi: John Grishams Thriller Gray Mountain (2014), Arne Dahls Serie um das internationale Europol-Ermittlerteam, das die Todsünden Gier (2011), Zorn (2012), Neid (2013) und Hass (2014) im Titel thematisiert, sowie den Regional-Krimi Einkehr von Tommie Goerz (2014), Frank Schätzings Der Schwarm (The Swarm) ( 2005) und Oliver Bottinis Der Tod in den stillen Winkeln des Lebens (2017). Diese beziehen sich auf aktuelle Katastrophen und Bedrohungsszenarien der Welt und der Politik: vom Klimawandel und Tsunamis über terroristische Anschläge islamistischer Gruppen bis hin zu die Umwelt zerstörenden internationalen Unternehmen. Dabei wird der regionalen Verortung und lokal verwurzelten Typen mit hohem Identifikationspotential für die Leserschaft eine globale Verantwortung und ethische Perspektivierung gegenübergestellt, wie dies auch der ecocriticism beschreibt. Der Kulturtransfer findet hier auf mehreren Ebenen statt, zum einen auf dem Markt der internationalen Kriminalliteratur und seiner Rezipienten, zum anderen als spezifische räumliche Inszenierung. Die fiktiven Räume im Kriminalroman orientieren sich an genrespezifischen Erzählmustern, etwa der regional eingebundenen Idylle oder abseitigen Verortungen des 'Bösen', die jedoch in neue globale Zusammenhänge gestellt werden, so dass der Rezipient mit einer international agierenden Vielfalt an Tätern, Opfern und Ermittlern von unterschiedlicher kultureller Herkunft konfrontiert wird. Die Analyse dieser narratologischen Inszenierung der kriminalistischen 'Weltliteratur' gibt daher auch Aufschluss über die Paradigmen seines dominanten Subgenres, des Regionalkrimis.

[fr] Le roman policier traite de cas d'injustice flagrante et de violations manifestes de l'ordre social dans le but d'identifier les malfaiteurs et de les traduire en justice. Cependant, avec l'internationalisation croissante du crime et des criminels, les cas et leurs résolutions deviennent de plus en plus complexes. Cet article analyse les espaces fictionnels et les constellations dans le roman policier actuel – dans le thriller Gray Mountain (2014) de John Grisham, dans la série d'Arne Dahl sur les enquêtes d'Europol qui thématise dans ses titres certains péchés capitaux (Avarice 2011, Colère 2012, Envie 2013 et Haine 2014), ainsi que dans un roman policier régional, comme Einkehr (2014) de Tommie Goerz, Der Schwarm (2005) de Frank Schätzing et Der Tod in den stillen Winkeln des Lebens (2017) d'Oliver Bottini. Tous regorgent de références aux questions mondiales actuelles – des catastrophes climatiques aux attaques terroristes des islamistes radicaux, en passant par les coopérations internationales qui pillent systématiquement les environnements naturels locaux. Les acteurs mondialisés sont confrontés à des cultures régionales et à des adversaires enracinés localement qui représentent des perspectives éthiques correspondant aux positions de l'ecocriticism. Les espaces fictionnels de cette littérature criminelle s'inspirent de formations narratives typiques telles que l'idylle locale ou le paysage traumatisé, mais en inscrivant dans un contexte mondial, confrontant le lecteur à une pléthore d'auteurs, de victimes et d'enquêteurs issus de milieux culturels très différents. Cette mise en scène narrative du roman policier mondial se reflète dans des constellations paradigmatiques de genres et de sous-genres - comme le roman policier régional ou écologique allemand.