BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Formulation in organic chemistry is often perceived as a challenge for students. QOFormulación is a free educational application, available on the Google Play Store, that introduces gamification as a strategy to make this process more accessible, attractive and effective. Through progressive levels, interactive activities and immediate feedback, the app encourages active and personalized learning. The pedagogical structure includes brief theoretical introductions, detailed examples and three types of exercises, facilitating the consolidation of knowledge. Available in several languages, it allows reaching students from different linguistic backgrounds. In addition, QOFormulación provides tools for teachers, such as the creation of virtual classes and monitoring student progress, adapting to both individual and group needs.

[es] La formulación en química orgánica se percibe a menudo como un reto para el alumnado. QOFormulación es una aplicación educativa gratuita, disponible en Google Play Store, que introduce la gamificación como estrategia para realizar este proceso más accesible, atractivo y efectivo. Mediante niveles progresivos, actividades interactivas y retroalimentación inmediata, la app fomenta un aprendizaje activo y personalizado. La estructura pedagógica incluye breves introducciones teóricas, ejemplos detallados y tres tipos de ejercicios, facilitando la consolidación de los conocimientos. Disponible en varios idiomas, permite llegar a estudiantes de distintos orígenes lingüísticos. Además, QOFormulación proporciona herramientas para docentes, como la creación de clases virtuales y el seguimiento del progreso de los estudiantes, adaptándose tanto a necesidades individuales como grupales.
[en] Brazilian telenovelas are more committed to a (tele)fctional treatment of everyday reality. Rather melodramatic or romantic at the beginning, Rede Globo's telenovelas evolved to a kind of "Realism," that deals with external phenomena or with a relation between such phenomena and a perceiving consciousness. As audiences seem to have lost their ideals or their transcendent aspirations, contemporary telenovelas take it for granted that these audiences are in search of a permanent tangible orientation. In recent telenovelas presented by Rede Globo "realism" appears to be a semi-polemical illusion. It is possible that most audients recognize and enjoy, not the "reality", but the artifce itself, that is, the successful strategy of Rede Globo in its permanent attempt at becoming their aesthetic spokesperson. In Brazil, telenovelas are far and wide recognized as faithful depictions of a national identity.

[es] Las telenovelas brasileñas se caracterizan cada vez más por el tratamiento tele-ficcional que utilizan partiendo de la realidad cotidiana. En vez de comenzar con tramas de intenso melodramatismo, las telenovelas de Rede Globo, por ejemplo, han evolucionado de manera tal que ahora tratan temas de asombroso realismo. Al parecer, las audiencias han perdido sus ideales o aspiraciones trascendentales, de ahí que las telenovelas den por hecho que dichas audiencias están constantemente en la búsqueda de orientaciones tangibles y permanentes. Este artículo traza la evolución en el tratamiento de las telenovelas brasileñas a partir de la producción realizada en la cadena Rede Globo.
[en] In the most recent years of the migratory boom in Spain -with the arrival of more than five million migrants from the beginning of the twenty-first century-, Family Reunion has increased in volume despite the restrictive character of the corresponding legislation. Using the province of Barcelona as a sample, we will analyse the data from the Government SubDelegation in Barcelona for the period 2004-2008, when 109,863 Family Reunion sponsorship requests were registered. Results clearly show the differential gender-based migratory strategies as one of the most important issues to understand Family Reunion patterns among different nationalities. Restrictive policies are apparently alien to the migratory dynamics and the gender logic prevalent in Family Reunion processes. Rather than limiting the inflows, they have had an impact on the characteristics of the reunited population.

[es] En los últimos años del boom migratorio en España -con la llegada de más de cinco millones de inmigrantes desde el inicio del siglo XXI-, la reagrupación familiar ha aumentado en volumen, a pesar del carácter restrictivo de la legislación vigente. Para analizar el tema se utiliza, como ejemplo, los datos de la Subdelegación del Gobierno de Barcelona, para el periodo 2004-2008 (se registraron 109.863 solicitudes de reagrupación familiar). Los resultados muestran claramente las diferentes estrategias migratorias según género, siendo uno de los aspectos más importantes para entender los patrones diferenciales de reagrupación familiar, por nacionalidades. Las políticas restrictivas son aparentemente ajenas a las dinámicas migratorias y a la lógica de género prevaleciente en estos procesos de reagrupación y se observa que, en lugar de limitar las entradas, han tenido un impacto en las características de la población reagrupada.
[en] Positioned from the paradigm of post-normal science, multicriteria evaluation methods are considered the most appropriate for assessing environmental sustainability to consider the three basic dimensions of environmental sustainability: economic, ecological and social. In the present work, was calculated through a multicriteria methodology, the assessment of stakeholders of the Sierra Norte de Oaxaca make of their natural resources; so too, based on the assessments made, investigate about the possibilities of coalitions among stakeholders identified; to achieve these objectives NAIADE methodology was used. We found that regardless of the level of compensation between criteria, and the degree of credibility of the information, for the four identified social actors, the "without mining" is always preferred the stage "mining", that is, they are positioned in the paradigm of strong sustainability.

[es] Posicionados desde el paradigma de la ciencia postnormal, los métodos multicriterio se consideran como los más adecuados para valorar los recursos naturales al considerar las tres dimensiones básicas de la sustentabilidad ambiental: económica, ecológica y social. En el presente trabajo, se calculó a través de una metodología multicriterio, la valoración que diversos actores sociales de la Sierra Norte de Oaxaca hacen de sus recursos naturales; así también, con base en las valoraciones realizadas, se indagó sobre las posibilidades de coalición entre los actores identificados; para lograr estos objetivos se utilizó la metodología NAIADE. Se encontró que sin importar el nivel de compensación entre criterios, ni el grado de credibilidad de la información, para los cuatro actores sociales identificados, el escenario "sin la minería" siempre es preferido al escenario "con la minería", es decir, están posicionados en el paradigma de la sustentabilidad fuerte.
[en] The main goals of this research are: 1. To identify the presence of the six dimensions and indicators of media competence in the assessment criteria of each academic subject of the second cycle of Primary Education (Decree 26/2007, May 4, by which the Primary Education Curriculum in the autonomous región of La Rioja (C.A.R.) was established). 2. To point out the correspondence between the dimensions and indicators of media competence and the assessment criteria in each academic subject. A descriptive and evaluation-oriented research methodology has been employed. In particular, the research technique known as content analysis has been used to describe the contents of legal documents in a systematic and objective way. Media education or audiovisual communication education should have been introduced in the schools of La Rioja in accordance with the European Parliament's recommendation of December 2008. Hence media education should be part of the curricula of all levels of education. In this sense, the necessity of periodic assessment of the level of audiovisual competence degree can be argued, in the same way as other evaluations -PISA or local ones- are performed in order to promote media education in compulsory education.

[es] Estudio financiado en la Convocatoria I+D del Ministerio de Ciencia e Innovación con clave: EDU2010-21395-C03-03. Esta investigación tiene como objetivos: 1. Identificar la presencia de la competencia mediática en sus seis dimensiones e indicadores en los criterios de evaluación de cada área de conocimiento del segundo ciclo de la etapa de Educación Primaria (Decreto 26/2007, de 4 de mayo, por el que se establece el currículo de la Educación Primaria en la Comunidad Autónoma de La Rioja (C.A.R.). 2. Señalar la correspondencia de la competencia mediática en sus dimensiones e indicadores con cada criterio de evaluación en cada área de conocimiento. Se ha seguido una metodología de investigación evaluativa y descriptiva. El análisis de contenido como técnica de investigación se ha utilizado para describir de forma objetiva y sistemática el contenido de los textos legislativos. De acuerdo con la recomendación del Parlamento Europeo de diciembre del 2008, debiera introducirse la educación mediática en todos los niveles y etapas educativas. En este sentido puede argumentarse la necesidad de una evaluación periódica del grado de la competencia mediática, de manera semejante a como se realizan otras evaluaciones -PISA, u otras de carácter local- como acicate para potenciar la educación mediática en la educación obligatoria.
[en] This research work analyzes the journalistic treatment given by the Spanish media EL PAÍS, MONDOSONORO and HH GROUPS to the rap musical genre throughout different stages of the 21st century. To this end, an exhaustive study of the contents published in the digital editions of said media has been carried out.

[es] Este trabajo de investigación analiza el tratamiento periodístico dado por los medios de comunicación españoles EL PAÍS, MONDOSONORO y HH GROUPS al género musical rap a lo largo de diferentes etapas del siglo XXI. Para ello se ha llevado a cabo un exhaustivo estudio de los contenidos publicados en las ediciones digitales de dichos medios.
[en] This paper presents an investigation on the role of community radio in the process of social change in the Nicaraguan Caribbean Coast. The social, territorial and political reality of this area justifies the analysis of the role of radio as a communication tool for indigenous and Afro-descendant communities in the Caribbean. The objective is to demonstrate how the radio medium can be a good instrument to strengthen and improve the processes of transformation and development of these communities.

[es] Este trabajo presenta una investigación sobre el papel que desempeña la radio comunitaria en el proceso de cambio social en la Costa Caribe Nicaragüense. La realidad social, territorial y política de esta zona justifica el análisis del papel de la radio como herramienta de comunicación para las comunidades indígenas y afrodescendientes del Caribe. El objetivo es demostrar cómo el medio radiofónico puede ser un buen instrumento para fortalecer y mejorar los procesos de transformación y desarrollo de estas comunidades.
[en] The article of professor Fontasna approach us to the peculiar relations mude inside the Spanish Colonial Empire and offer us an interesting vision to reflection about the relation of force stablished between the metropolitan administration and the oligarch rulers with insubordinate groups in the colonies. This relation done during the seventeen and eighteen centurys, concluded finally with the alliance of the colonial forces and, as a result, their independence respect the metropolis.

[es] El artículo del profesor Fontana aborda la peculiaridad de las relaciones en el seno del Imperio colonial hispano ofreciendo una visión de gran interés para la reflexión en torno a la relación de fuerzas establecida entre la Administración metropolitana, la oligarquía dirigente local y los sectores subordinados en el transcurso de los siglos XVII y XVIII y que concluyó finalmente con la alianza de las dos últimas y la independencia respecto a la metrópoli.
[en] This dissertation aims to explore the functions of translated exhibit texts in Latin American modern and contemporary art spaces to find out whether these interpretive tools can be used to resist hegemonical notions of art. In order to characterize the framework of translated texts, the first section examines museological concepts such as "museum", "communication" and "curatorial texts". The second section reviews existing literature on TT in museums from the perspective of Translation Studies, to later delve into their self-affirmative nature by inspecting concepts such as "representation", "intercultural communication", "cultural translation" and "interstice". Finally, after a qualitative analysis of data gathered via interviews, results show that the translation of locally-constructed narratives does have the potential to subvert "central" discourses, albeit their degree of political functionality depends on factors such as the type of text, museum policies, curatorial decisions, location and resources, amongst others.

[es] El objetivo de esta investigación es explorar las funciones de los textos traducidos (TT) en espacios de arte moderno y contemporáneo latinoamericanos para averiguar si estos recursos interpretativos pueden ser utilizados como herramientas de resistencia ante nociones hegemónicas sobre el arte regional. A fin de caracterizar el contexto de los TT, la primera sección revisa conceptos museológicos como "museo", "comunicación" y "textos curatoriales". Después se examinan indagaciones existentes sobre los TT en los museos desde una perspectiva traductológica, para luego profundizar sobre su carácter autoafirmativo mediante conceptos como "representación", "comunicación intercultural", "traducción cultural" e "intersticio". Finalmente, a partir del análisis cualitativo de datos recolectados vía entrevistas, se concluye que las traducciones de relatos enunciados, localmente, sí tienen el potencial de subvertir discursos "centrales", aunque su grado de funcionalidad política dependerá de factores como el tipo de texto, el posicionamiento político y geográfico de la institución, las decisiones curatoriales que se tomen y sus recursos.
[en] The purpose and objective of this dissertation is to understand why emotions have a strong relationship with language, and how it is possible to express these emotions through the use of Information Technology and Communication (ICT). The outbreak of the latest technologies in our daily life has created new experiences that open the door to a new dimension of emotional territory that we are just now beginning to understand and analyze.

[es] El propósito y objetivo principal de esta tesis doctoral consiste en entender por qué las emociones tienen una fuerte relación con el lenguaje, y cómo es posible expresar estas emociones a través del uso de las Tecnologías de la Información y de la Comunicación (TIC). La irrupción de las últimas tecnologías en nuestro día a día ha generado nuevas experiencias que abren la puerta de una nueva dimensión del territorio emocional que justamente ahora estamos empezando a comprender y analizar.
[en] The variation of the periphyton biomass descriptors (dry weight, organic weight, and chlorophyl!-a) on Egeria densa is analyzed during 21 months of sampling at the Las Flores stream, a pampean stream that flows into the Lujan River. The percentage of organic matter in the periphyton samples varies between 10 and 80 %. The percentage of chlorophyl!-a in relation to dry weight ranges from 0.10 to 3, and between 0.6 and 32 in relation to the dry organic weight. The spatial variation inside the E. densa stand was higher than the temporal variation. The changes in the periphytic biomass are also associated with the factors that affect the development of autotrophs and heterotrophs, such as precipitations, water velocity, temperature, and macrophyte biomass. The periphyton is dominated by autotrophs in almost al! of the cases, except after heavy rains when the proportion of hetero-trophs or detritic material increases. The autotrophic component of the periphyton is reduced in high temperature months by the shading produced by the floating macrophytes on E. densa. The predominance of autotrophs throughout the year would allow the support of the high number of herbivorous found in the stream in other studies.

[es] Se analiza la variación de descriptores de la biomasa del perifiton (peso seco, peso orgánico, y clorofila-a) sobre Egeria densa durante 21 meses de muestreo en el arroyo Las Flores, un arroyo pampeano afluente del Río Luján. El porcentaje de materia orgánica en las muestras de perifiton varía entre 10 y 80. El porcentaje de clorofila en relación al peso seco varía entre 0.10 y 3 y entre 0.6 y 32 en relación al peso seco orgánico. La variación espacial dentro del stand de E. densajite mayor que la variación temporal. Los cambios en la biomasa perifítica también se relacionan con los factores que afectan al desarrollo de autátrofos y heterótrofos tales como las lluvias, velocidad del agua, la temperatura y la biomasa de macrófitas. El perifiton esta dominado por autótrofos en casi todos los casos, excepto luego de jitertes lluvias cuando se incrementa la proporción de heterátrofos o de material detrítico. La componente autotrófica del perifiton se reduce en meses de alta temperatura por el sombreado producido por las macrófitos flotantes sobre E. densa. El predominio de autótrofos en el curso del año permitiría sustentar el gran número de herbívoros hallados en el arroyo en otros estudios.
[en] The article produce a general theory of multiculturalism and place within an overall conceptual framework the structures and processes of multiculturalism as a central question in the political concerns of European countries since 1945. The article ranged widely over a number of topics including nationalism and devolution in West Europe, South East Europe and the countries of the former Soviet Union and deal with the settlement of immigrant minorities.

[es] El artículo elabora una teoría general del multiculturalismo y sitúa dentro de un marco conceptual las estructuras y procesos del multiculturalismo tratado como una cuestión central de las políticas de los países europeos des de 1945. El articulo, asimismo, trata diversos temas como el nacionalismo en la Europa occidental, en la Europa del sureste y en los países de la antigua Unión Soviética centrándose en el tema de los inmigrantes.
[en] Nowadays, in our society and the whole world, huge volumes of data are generated every day. The storage and analysis of this data allow extracting valuable knowledge for the development and management of the various entities. Big Data allows to these entities, classify and detect patterns, among other utilities, in order to extract the maximum knowledge of huge volumes of data. In this project is used the Apache Spark framework to generate a predictive model capable of classifying the connexions to a comunications network, depending on whether it is a normal connection or a network intrusion.

[es] Hoy en día, en nuestra sociedad y en todo el mundo, se generan grandes cantidades de datos cada día. El almacenamiento y análisis de estos datos, permite obtener conocimiento valioso para el desarrollo y la gestión de diferentes entidades. Big Data permite a estas entidades clasificar y detectar patrones, entre otras utilidades, para poder obtener el máximo conocimiento de grandes volúmenes de datos. En este proyecto se utilizará el framework Apache Spark para generar un modelo predictivo capaz de clasificar las conexiones a una red de comunicaciones, según si se trata de una conexión normal o una intrusión en la red.
[en] The Organic Personal Data Protection Law of 1999 and its unfolding regulations, constitute such a restrictive and bureaucratized legislative framework, that it forbids many of the routines practiced in the journalistic profession; and it penalizes those routines with heavy fines, to the effect that this legislation prevents an agile, effective and standard practice of journalism, even outlawing conventional specializations within the profession. The article examines how this Act affects the basic tool of every journalist's notebook/database; and it concludes that notebooks of professional journalists violate the regulations of such legislative framework, while deserving multiple sanctions. An in-depth series of discussions on this state of affairs will be necessary and required.

[es] La Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, de1999, y el Reglamento que la desarrolla, de 2007, conforman un marco legislativo tan restrictivo y burocratizado que prohíbe y penaliza con fuertes multas muchas de las rutinas de trabajo habituales en la profesión periodística. Esta legislación, en la práctica, impide un ejercicio ágil, eficaz y normalizado del periodismo, llegando a proscribir especializaciones clásicas dentro de la profesión. En este artículo se analiza cómo afecta esta ley al instrumento fundamental de todo periodista: su agenda de contactos; y se concluye que las agendas profesionales de los periodistas incumplen las regulaciones fundamentales de este marco legislativo y, por ello, son acreedoras de múltiples sanciones. Será necesario y obligado debatir a fondo este estado de cosas
[en] The work consists of the creation of a six-episode docuserie about the reuse of abandoned places, framed within the transmedia project "Waiting Places". Aimed at a young audience, the format combines the genres of documentary, reality and live shows. In each episode, the organisers will try to fins disused spaces to carry out a cultural and artistic event to give them a second life. They will have to deal with the difficulties they face to transform the abandoned location to a safe and pleasant place to hold the event.

[es] El trabajo consiste en la creación de una docuserie de seis capítulos sobre la reutilización de lugares abandonados, enmarcada dentro del proyecto transmedia "Lugares en Espera". Dirigido a una audiencia joven, el formato combina los géneros documetal, reality y espectáculos en vivo. En cada episodio, la organización se encargará de encontrar espacios en desuso para realizar un acto cultural y artístico en su interior para darle una segunda vida. Estos tendrán que afrontar las difucultades que se les presenten para transformar la localización abandonada en un espacio seguro y agradable para poder llevar a cabo el evento.