[ca] La mobilitat és un tema crític en el context mediambiental i social actual. D'una banda, el transport representa gairebé una quarta part de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle d'Europa i és la principal causa de contaminació atmosfèrica a les ciutats. Per un altre, la mobilitat exerceix un paper crucial a l'hora d'abordar les desigualtats socials i fomentar la inclusivitat. Per a resoldre aquests problemes, la mobilitat intel·ligent i, més concretament, l'ús intel·ligent de les dades serà essencial. L'accés a aquestes solucions analítiques és fonamental per a construir un sistema de transport inclusiu i democràtic. El Urban Mobility Board Game té com a objectiu oferir una comprensió intuïtiva de la simulació basada en agents. Ha estat elaborat amb la supervisió de la Càtedra Anthropolis del IRT SystemX i el Laboratori d'Enginyeria Industrial de la Université Paris Saclay. El Urban Mobility Board Game és un joc col·laboratiu. Permet als seus jugadors personificar actors de la mobilitat que tenen la missió de construir la millor xarxa de transport per a optimitzar el viatge d'un conjunt de passatgers. L'equip guanya punts reduint les emissions de CO2 a la ciutat, estalviant diners i assegurant-se que els passatgers arriben al seu destí a temps. Emissions de CO2, diners i temps, són els tres indicadors principals que utilitzen els simuladors per a avaluar els seus escenaris. En oferir als seus jugadors una plataforma tangible divertida i interactiva, el joc transmet com les simulacions són una eina innovadora i útil per a observar i millorar els sistemes de mobilitat urbana. A més, va ser dissenyat per a entrenar als seus jugadors a millorar el seu procés de presa de decisions i adquirir noves habilitats. El joc està pensat per a ser utilitzat amb finalitats educatius, com una primera introducció a la simulació basada en agents, però també podria emprar-se en l'entorn laboral com a eina per a facilitar la divulgació del treball dels simuladors.

[en] Mobility is a critical subject in today's environmental and social context. On the one hand, transportation represents almost a quarter of Europe's greenhouse gas emissions and is the main cause of air pollution in cities. On the other hand, mobility plays a crucial role in addressing social inequality and promoting inclusivity. In order to solve these issues, smart mobility and more precisely the intelligent use of data will be essential. Access to this data solutions is crucial to build an inclusive and democratic transportation system. The Urban Mobility Board Game aims to offer an intuitive understanding of agent-based simulation. It has been elaborated with the supervision of the Anthropolis Chair at IRT SystemX and the Industrial Engineering Laboratory from Université Paris Saclay. The Urban Mobility Board Game is a collaboration game. It allows its players to personify mobility stakeholders with the mission to build the best transportation network to optimise the trip of a set of passengers that move around the board. The team wins points by reducing CO2 emissions in the city, saving money, and making sure the passengers get to their destination on time. Those are, indeed, the three main indicators the simulators use to evaluate their scenarios. By offering its players a fun and interactive tangible platform, the game conveys how simulations are an innovative and useful tool for observing and improving urban mobility systems. Furthermore, it was designed to train people to better think during their decision- making process and acquire new skills. The game is meant to be used for educational purposes, such as a first introduction to agent-based simulation. It might also be employed in the working environment as a tool for simulators to better convey the utility of their work