BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest projecte presenta la preproducció d'una campanya de contingut de marca amb l'objectiu de promocionar la cultura alternativa a Bergen (Noruega) entre la població noruega i els turistes internacionals.Les principals organitzacions i empreses col·laboradores són Vill Vill Vest (festival de música), Bergen Assembly (organització sense ànim de lucre d'art contemporani), Hot!Hot!Hot! (festival de menjar i música) i OK Kontor (empresa de disseny). Entre lesestratègies marcades dins del projecte, destaquen la creació d'una minisèrie de ficciójuvenil, y a més, la producció de contingut documental per aconseguir l'objectiu principal del projecte.

[en] This project presents the pre-production of a branded content campaign with the aim of promoting alternative culture in Bergen (Norway) among the Norwegian population and international tourists. The main collaborating organizations and companies are Vill Vill Vest (music festival), Bergen Assembly (non-profit organization of contemporary art), Hot! Hot! Hot! (food and music festival) and OK Kontor (design company). Among the strategies marked within the project, the creation of a miniseries of youth fiction stand out, and in addition, the production of documentary content to achieve the main objective of the project.
[ca] La incidència de la pandèmia sobre la mobilitat residencial ha generat nombrosos treballs sobre la intensitat i la direccionalitat dels fluxos, les preferències residencials, els comportaments migratoris i el seu impacte sobre la reconfiguració territorial. Davant d'aquest escenari territorial acabat d'estrenar, convé avaluar quin és el nou paper de l'sprawl urbà. L'objectiu d'aquest treball és determinar el rol de l'urbanisme dispers durant la pandèmia a través de l'anàlisi dels fluxos migratoris intrametropolitans a la Regió Metropolitana de Barcelona com a estudi de cas. A partir de l'anàlisi de les dades de l'Estadística de Mobilitat Residencial es descriuen les dinàmiques migratòries dels municipis dispersos, s'estudien els comportaments segons l'edat i s'aprofundeix en la temporalitat o en la continuïtat dels patrons migratoris, amb la finalitat de contribuir a aprofundir en els factors explicatius dels comportaments residencials durant l'etapa peripandèmica.

[en] The impact of the pandemic on residential mobility has generated a notable number of works on the intensity and directionality of flows, residential preferences, migratory behaviours and their impact on territorial reconfiguration. However, given this new territorial scenario, it is worth evaluating what the new role of urban sprawl is. The objective of this work is to determine the role of urban sprawl during the pandemic through the analysis of intra-metropolitan migratory flows in the Metropolitan Region of Barcelona, as a case study. Based on the analysis of the data from the Residential Variations Statistics, the migratory dynamics of disperse municipalities are described, behaviours are studied according to age and the temporality or continuity of the migratory patterns is looked into with the purpose of contributing to an exploration of the factors that can explain residential behaviours during the peripandemic stage.
[ca] Aquest article analitza com les transformacions socials i econòmiques de les dues darreres dècades han configurat la posició de les dones a les esferes laboral i familiar a Itàlia i Espanya. Tot i que se sol considerar que tots dos països corresponen al perfil de països del Sud d'Europa, les dades analitzades mostren característiques diferents. Adoptant una perspectiva a llarg termini, analitzem els patrons de canvi dels indicadors del mercat laboral i les actituds pel que fa als rols de gènere durant els períodes de creixement econòmic, recessió i recuperació. Això permet identificar les implicacions d'aquests canvis per als models d'integració socioeconòmica de les dones i les qüestions d'igualtat de gènere a tots dos països. Les troballes revelen que les tendències divergents a Itàlia i Espanya han col·locat aquests dos països en posicions clarament diferents. Mentre que Itàlia sembla que segueix una trajectòria de continuïtat, sense canvis notables en la integració femenina al mercat laboral, Espanya ha experimentat un allunyament fonamental de les característiques típiques del model del Sud d'Europa. En aquest context, la recessió econòmica del 2008 ha actuat com un catalitzador per al canvi en els rols laborals i familiars de les dones.

[en] This article analyses how social and economic transformations over the last two decades have shaped women's position in the work and family spheres in Italy and Spain, two countries often clustered together with other Southern European countries and yet exhibiting distinct features. Taking a long-term outlook, we discuss patterns of change of labour market indicators and gender-role attitudes during periods of economic growth, recession and recovery, to identify the implications of such changes for models of female socio-economic integration and gender equality issues in both countries. We show that the divergent trends have situated the two countries in significantly different positions. While Italy seems to be on a trajectory of continuity, with no significant change in female labour market integration, Spain shows a fundamental path-departure from the distinctive characteristics of the Southern model, with the 2008 economic downturn acting as a catalyst for change regarding women's work and family roles.
[ca] El continent europeu era, en el primer terç d'aquest segle, testimoni de violentes transformacions territorials que desdibuixaren el model noucentista. En certa manera, l'escenari en el qual s'havia inspirat l'edifici epistemològic de l'escola regional francesa és substituit per un entorn en el qual -almenys aparentment- les relacions entre el medi físic i les societats humanes restaren menys evidents. L'adaptació del cos teòric i metodològic a la realitat europea sembla caracteritzada per una evolució no lineal, ja que en els darrers anys del període d'estudi hom constata una involució, un retorn ai model més clàssic. Així doncs, l'interès creixent que mostra la revista vers l'Europa Atlètica i la temàtica més economista es veié truncat en el darrer període, en el qual es reprenen els escenaris tradicionals (preferentment mediterranis) i es renova l'interès per les societats agrícoles. De la mateixa manera, les monografies que apareixen a la revista interrompen la seva vocació funcional que havien manifestat a mitjans dels anys vint i, en gran mesura, retroben l'explicació ecològica, la recerca dels lligams entre medi i societat.

[en] During this first third of this century, the continent of Europe witnessed far-reaching territorial transformations in the nineteenth century model. To some extent, the setting wich had inspired the epistemological structure of the French regional school was being replaced by one in which -at least to external appearances- the relationship between the physical environment and human activities was much less evident. The adaptation of the theoretical and methodological context to the new Europe seems to take the form of a non-lineal evolution, for in the latter years of the period examined, evolutionary tendencies indicate a return to the more classical model. In this way, the growing interest which the publication had shown in Atlantic Europe and topics of a more economic nature, was truncated. The traditional settings -especially the Mediterranean- came to the fore again and interest in rural societies was renewed. Likewise, the monographic studies which had demonstrated distinct functional objectives in the mid twenties, recovered elements of ecological explanation, and the search for the relationship between environment and society.
[ca] En aquest projecte s'ha realitzat una diagnosi socioambiental de la ramaderia en el municipi d'Esterri de Cardós, situat a la comarca del Pallars Sobirà, i que es troba dins dels límits del Parc Natural de l'Alt Pirineu. Dins del seu àmbit és un municipi peculiar degut a la quantitat de ramaders, set, i a la mitjana d'edat, que és força jove. La situació actual del sector és complicada atès el poc benefici que generen les explotacions, ja que els costos de manteniment són cada vegada més grans i els ingressos no augmenten en la mateixa proporció. És per això que des de fa uns anys els ajuts econòmics han esdevingut un factor clau per mantenir el sector. La seva continuïtat depèn de, entre altres coses, la dedicació en el sector de les generacions futures i ara per ara sembla que aquestes es decanten cada vegada més per altres tipus d'ocupacions. És per això que han de treballar totes les parts conjuntament per poder solucionar aquesta situació i que no esdevingui un problema insalvable en els pròxims anys.

[en] The aim of this project is to give a social-environmental diagnosis of cattle in a small Pyrenees village named Esterri de Cardós, placed in the county of Pallars Sobirà within the borders of the Natural Park of l'Alt Pirineu. This town is quite peculiar in the agriculture world due to its low number of farmers (only seven) and their young age. The difficult situation the farmers a summited to is caused to their low benefits. The cost of maintenance a higher then the profits the farmers get and this difference doesn't stop increasing. Because of this, in the late years, economic helps have become a very important pillar to the maintenance of the farms. Their future existence is determinated by the younger generations up coming, that for the time being, don't look interested in this sort of job. This is why all involving parts must take measurements to solve this problem and avoiding it becoming an insuperable problem in the near future.
[ca] En aquest article presentarem els resultats de noves excavacions en les quals ha estat possible de documentar nous trams de via. Aquests fragments de vies corresponen a les zones immediates fora muralles de 'Barcino' en la seva vessant occidental; és a dir, els accessos a la porta nord del 'decumanus' (eix nord-oest/sud-est) i a la porta sud del 'cardo' (eix sudoest/nord-est) de 'Barcino'. A partir de les restes arqueològiques localitzades, podrem concloure que hi havia tres eixos viaris diferents. Amb l'anàlisi les obres d'enginyeria i les característiques constructives de cadascun d'aquests trams de camí, s'intentarà establir quins ti pus de 'viae' hi hagué en aquest sector del 'suburbium' més immediat de la ciutat. Alhora, ens adonarem que aquest entramat viari, des del seu origen al segle I aC, es trobava inserit en l''ager' de la colònia i que, per tant, estava també sota la influencia d'una 'centuriato'.

[en] In this article, we present the results of recent excavations that have made it possible to document new stretches of road. These lengths of road lie in the areas immediately outside the walls on the west side of Barcino. In other words, they are the access routes to the north gate of the 'decumanus' (northwest to south-east thoroughfare) and the south gate of the 'cardo' (south-west to north-east thoroughfare) of Barcino. We reach the conclusion, based on the archaeological remains located, that there were three different roads. By analysing the engineering works and the characteristics of the construction of each of these stretches, we attempt to determine the types of 'viae' that existed in this sector of the 'suburbium' closest to the city. In addition, we can see that this network of roads was from its origins in the 1st century BC a feature of the 'ager' of the colony and that, as a consequence, it was under the influence of a 'centuriato'.
[ca] La publicitat, les arts gràfiques i les indústries i els procediments innovadors que utilitzen les dues àrees es van reunir a finals del segle XIX coincidint amb la revolució estètica i tècnica. Estètica i tècnica que representava, d'una banda, els canvis tecnològics i, de l'altra, els canvis estètics d'aquesta època. El "Museu de Disseny de Barcelona" presenta l'exposició "El boom de la publicitat" que permet visitar els anuncis publicitaris en aparadors, mostradors, parets o en qualsevol altre lloc i suports entre els anys 1890 i 1950. Més de 250 obres els artistes gràfics representen un bon exemple de lògica estètica i tècnica amb què la publicitat i les arts gràfiques i les indústries van permetre als anunciants reclamar l'atenció del públic en aquell moment.

[en] Advertising, the graphic arts and industries and the innovative procedures that both areas use were put together in the late nineteenth century coinciding with the aesthetic and technical revolution. Aesthetic and technical that represented on the one hand the technological changes and on the other the aesthetic changes of that era. The "Museu de Disseny de Barcelona" presents the exhibition "The Boom of advertising" that allows a tour of the advertising of products advertised in shop windows, counters, walls or anywhere else and supports between the years 1890 and 1950. More than 250 works of graphic artists represent a good example of the aesthetic and technical boasts with which advertising and the graphic arts and industries allowed advertisers to claim the attention of the public at that time.
[ca] Aquest treball de final de grau es basa en el disseny d'un Pla de Comunicació per a Na Mercadera, una associació de dones artesanes del Maresme. L'organització, de recent incorporació en el mercat, té com a objectiu créixer per aconseguir un nombre més elevat de sòcies, essent així un referent en la comarca. Per aconseguir-ho, s'ha dissenyat aquest projecte que té com a finalitat poder ser implementat en el món real.

[en] This bachelor's thesis is based on the design of a Communication Plan for Na Mercadera, an association of female artisans from Maresme. The organization, recently introduced to the market, aims to grow to achieve a higher number of members, thus becoming a reference in the region. To achieve it, this project has been designed with the purpose of being able to be implemented in the real world.
[ca] Durant les últimes dues dècades, un nombre creixent de publicacions han descrit les diferències entre l'escriptura per imprimir i l'escriptura per visualitzar en pantalla, des d'una perspectiva tant normativa com empírica. Aquestes recomanacions són molt importants per als localitzadors: la capacitat d'ajustar l'estil d'escriptura per a diferents mitjans, gèneres i situacions de comunicació és una de les habilitats essencials que aquests professionals han d'adquirir. Aquest article ofereix una revisió de les recomanacions de les guies d'estil de redacció de programari i per a la web; ofereix un resum concís als professionals de la localització i els traductors nous en procés de formació. La visió general inclou directrius relatives a idiomes, tipus de localització, guies d'estil específiques d'empreses i també publicacions relatives a la usabilitat.

[en] Over the last two decades, an increasing number of publications have described the differences between print and screen writing, both from prescriptive and empirical perspectives. These recommendations are of paramount importance to localizers, as the ability to adjust their writing style to different mediums, genres and communicative situations is one of the essential skills these professionals should acquire. This paper offers a review of recommendations in web and software writing style guides in order to provide a concise summary for localization professionals and trainees. The overview encompasses guidelines from language, localization type, company-specific style guides, and usability publications.
[ca] El seguent treball és un apropament a dos dels actes més violents e inhumans del segle passat: el genocidi rwandès i l'Holocaust nazi. La comparació dels diferents aspectes i factors que tots dos comparteixen, tenen com a finalitat demostrar que el desenvolupament de tals atrocitats és possible en qualsevol territori i época si es donen uns fets determinats.

[en] The following work is an approach to two of the most violent and inhumane acts of the last century: the Rwandan genocide and the Nazi Holocaust. The comparision of the different aspects and factors that both share, has the purpose of demonstrating that the development of such atrocities is possible in any territory and time if certain facts are given.
[ca] Aquesta Tesi té com a objectiu contribuir al camp de l'Enginyeria en Òptica Quàntica amb aplicacions basades principalment en la tècnica coneguda com Passatge Adiabàtic Raman Estimulat (STIRAP). Aquesta tècnica consisteix en una transferència eficient de població entre dos estats atòmics acoblats a un estat intermedi mitjançant el seguiment adiabàtic d'un dels estats propis del Hamiltonià, l'estat fosc. En primer lloc, es proposa implementar microscòpia en el rang del nanòmetre mitjançant la tècnica de localització via passatge adiabàtic per sota de la longitud d'ona. En segon lloc, s'ha investigat un nou tipus de memòria quàntica basada en una pinta de freqüències atòmiques utilitzant la tècnica del passatge adiabàtic a trossos, la qual ofereix potenticals avantatges respecte les tècniques actuals. També s'ha explorat la possibilitat d'implementar el passatge adiabàtic més enllà del regim òptic, participant en la primera temptativa experimental de demostrar STIRAP en el règim ultraviolat extrem utilitzant raigs X. Tanmateix, s'ha desenvolupat un marc teòric general per estudiar la viabilitat del passatge adiabàtic espacial, l'anàleg espacial de STIRAP, per a un condensat de Bose-Einstein en un triple pou de potencial. Finalment, s'han estudiat les condicions per aconseguir llum làser sense inversió de població en un determinat esquema atòmic de quatre nivells utilitzant el mètode dels salts quàntics, obtenint una comprensió més profunda dels mecanismes físics involucrats.

[en] This Thesis aims to contribute to the field of Quantum Optics Engineering with applications based mainly on the Stimulated Raman Adiabatic Passage (STIRAP) technique. The STIRAP technique consists of an efficient population transfer between two atomic states coupled to an intermediate state by adiabatically following one of the eigenstates of the Hamiltonian, the dark state. First, we present a proposal to implement nanoscale resolution microscopy using the sub-wavelength localisation adiabatic passage technique. Second, a new type of atomic-frequency-comb quantum memory via the piecewise adiabatic passage technique has been investigated, which offers potential advantages over the state-of-the-art ones. We have also explored the possibility to implement adiabatic passage beyond the optical range, through the participation in the first experimental attempt to demonstrate STIRAP in the XUV/x-ray regime. In addition, we have provided a general theoretical framework to study the feasibility to perform spatial adiabatic passage, the spatial analogue of STIRAP, for a Bose-Einstein condensate in a triple-well potential. Last, we have studied the conditions for achieving lasing without inversion in a particular four-level atomic scheme using the quantum-jump approach, obtaining a deeper understanding of the involved physical mechanisms.
[ca] En aquells entorns de treball en què s'hi mouen robots mòbils autònoms, com magatzems i fàbriques, cal que disposin d'un mapa de la zona per saber per on s'han de moure. Per generar aquests mapes hi ha moltes tècniques. Una d'elles és la que s'explora en aquest treball. La idea és tenir un robot explorador que vagi descobrint la localització de tots els obstacles. Aquest robot té una versió virtual que, cada cop que el real detecta un obstacle no present a l'entorn simulat, provoca la creació d'aquest obstacle al món virtual. D'aquesta manera, s'acaba creant un entorn virtual que acaba essent un mapa de localització dels obstacles i de les vies de pas de l'àrea de treball. Per fer-ho, el robot compta amb un mòdul sensor que fusiona les dades del llidar real amb les del virtual per als controladors de més alt nivell del mateix robot per actualitzar l'entorn (creació o modificació d'objectes). Addicionalment, el mateix mòdul pot servir per fer que el robot treballi en mode de "realitat augmentada", tot detectant objectes que només són presents a l'entorn virtual. Els resultats demostren que s'ha desenvolupat un mòdul controlador capaç de realitzar les funcionalitats proposades. I el treball realitzat pot ser el punt de partida per a futurs estudis.

[en] In those work environments where autonomous mobile robots move, such as warehouses and factories, they need to have a map of the area to know where they move. There are many techniques for generating these maps. One of them is the one explored in this paper. The idea is to have a scout robot that will discover the location of all obstacles. This robot has a virtual version that, every time the real one detects an obstacle not present in the simulated environment, causes the creation of this obstacle in the virtual world. In this way, a virtual environment is created, which ends up being a map of the location of obstacles and passageways in the work area. To do this, the robot has a sensor module that merges real lidar data with virtual data for the highest-level controllers of the same robot to update the environment (creation or modification of objects). Additionally, the same module can be used to make the robot work in "augmented reality" mode, detecting objects that are only present in the virtual environment. The results show that a controller module capable of performing the proposed functionalities has been developed. And the work done can be the starting point for future studies.
[ca] L'estudi del verb quasicopulatiu del castellà quedar(se) és útil per a entendre com les pressions derivades de la pèrdua d'informació semàntica que no es codifica sintàcticament poden desencadenar canvis en el significat de l'estructura argumental verbal. Utilitzant dades de corpus, explorem com es va desenvolupar el procés de gramaticalització d'aquest verb per a produir una còpula aspectual desproveïda de significat lèxic. Amb aquesta finalitat, examinem les propietats d'aquest verb quasicopulatiu de l'espanyol i en proposem una nova anàlisi basant-nos en la teoria de la "sintaxi de la primera fase" de l'estructura argumental proposada per Ramchand (2008) i, de manera més rellevant, en la seva noció de subassociació.

[en] The pseudo-copula quedar(se)<'end up' + adjective> in Spanish is used as a test field to under-stand how the pressures ensuing from the loss of non-syntactic semantic information can be the trigger for changes in a verb's argument structure information. Using data from corpora, we explore how the grammaticalization process of the pseudo-copula unfolded to yield an aspectual copula devoid of lexical meaning. To that end, we examine the properties of the pseudo-copula in current day Spanish and put forth a First-Phase syntax approach (Ramchand 2008) to its argument structure using her notion of underassociation.
[ca] Aquest document mostra l'estudi de la viabilitat d'obrir al trànsit corporatiu a l'Aeroport de Sabadell. Els principals objectius d'aquest projecte son l'estudi del trànsit que es podria absorbir a Sabadell i la inversió necessària per a que puguin operar les avionetes corporatives de curt i mitjà rang. Durant el desenvolupament del projecte s'estudia la viabilitat i la inversió de l'augment de les distàncies declarades en 150 m i la possibilitat d'operar en VFRN i GNSS-GBAS. Finalment, s'arriba a la conclusió que l'augment dels 150 m i la implementació del sistema VFRN serien beneficiosos per l'actual i futur trànsit de l'aeroport.

[en] This document shows the viability of absorbing Corporative Aviation in Sabadell Airport. The main objectives of the project are the study of the short and mid-range corporative traffic that Sabadell could incorporate to their actual traffic and the necessary investment to make it possible. During the project, the viability and the investment of increasing the declared distances in 150 m and make possible to operate with VFRN and GNSS-GBAS are developed. Finally, it can be concluded that the increase of 150 m and the VFRN implementation would be beneficial to the actual and future Sabadell Airport traffic.