BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] On 17th April 1993, the General Territorial Plan for Catalonia, the basis for future regional planning, was first presented in public. On that occasion the designers of the Plan explained its principal characteristics to the large audience, and a number of well-know personalities and some members of the audience offered their opinions and made critical reflexions on it.

[fr] Le 17 avril 1993 a eu lieu a première présentation publique du Plan Territorial de Catalogne, un instrument primordial pour l'aménagement du territoire. Les auteurs du Plan ont présenté au nombreux public assistant ses carctéristiques principales et plusieurs personnalités et une partie de l'auditoire ont émis des opinions et des réflexions critiques à propos de celui-là.
[en] In September 1994, the International Conference on Population and Development will be held in Cairo. In the capital of Egypt governments and institutions will meet to consider several issues related to the increasing world population, its distributional aspects and the implications that current demographic trends have for social and economic development. This brief article emphasizes that the backgound material for the Conference stresses the importance of the role of women and the necessity for social recognition of their economic and family activities as a means to achieve sustainable development.

[fr] La mois de septembre prochain se célèbrera au Caire la Conférence Internationale sur la Population et le Développement, oh gouvernements et institutions se réuniront pour débatre différents thêmes relatifs à l'augmentation croissante de la population mondiale, à sa distribution dans l'espace et aux implications que les tendences démographiques actuelles présentent pour le développement social et économique. Dans cette note, on insiste sur le fait que les rapports préparatoires à la Conférence soulignent l'importance de la position de la femme pour avancer vers un processus de développement soutenable, et remarquent la nécessité de reconnaitre socialement l'activité économique et familiale des femmes.
[en] This news note outlines the principal contents of two international conferences on "Latin America in a global context: environment, society and development", which were held in La Havana between 31st July and 5th August 1995. The International Geographical Union (IGU) and the Latin American Geographers were responsible for the organization.

[fr] Cette article fait le compte rendu des deux conferences internationales qu'on eu lieu à 1'Havane entre le 31 juillet et le 5 août, 1995, sous le titre "L'Amérique Latine dans le monde: environnement, société et développement". Ces deux conferences ont été organisées par 1'Union Géographique Internationale (UGI) et les Géographes d'Amérique Latine.
[en] The objective of this article is to formulate a proposal of a unit of topics and teaching methods for post-compulsory secondary education an the theme of industrial space and activity and which would include the gender variable in analysis. The proposa1 is based on: a spatial perspective at world scale; a present day temporal perspective; an interdisciplinary and comprehensive approach; and the epistemological option of the radical paradigm. The resulting list of topics is an attempt to establish the relationship between the characteristics of industrial activity and its distribution at world scale, with special treatment of the gender variable where relevant, and especially in relation to the labour market and the intemationalization of production. The article also makes some suggestions of concepts to be studied refening to female participation in industry, within this didactical unit and respecting the chosen epistemological approach.

[fr] Le but de cet article est de proposer un bloc de contenus et une unité didactique pour les éleves de l'etape secondaire postobligatoire sur l'activité et l'espace industriel et qui tienne compte de la variable genre. En partant de la considération d'une perspective mondiale actuelle et d'une approche interdisciplinaire et globale proche du paradigme radical, on a construit un schéma thématique qui essaie de rattacher les caractéristiques de l'activité industrielle a la distribution des espaces de production i échelle mondiale et qui mette en relief la variable genre dans tous les aspects ou elle est primordiale, notamment ceux qui concernent directement le marché de travail et l'internationalisation de la production. On a, en meme temps et compte tenu de l'aspect épisthémologique du curriculum, proposé des concepts fondamentaux pour travailler avec les éleves dans le cadre d'une unité didactique sur l'activité féminine dans l'industrie.
[en] As the basis of his argument, the author of this article uses the virtual absence of previous studies on the musical relationship between the two countries. He then considers the general framework, starting from, firstly, the military potentiality regarding the conflict between the two countries for the control of Flanders and Italy, which came to an end in 1659 with the Treaty of the Pyrenees and the birth of a new equilibrium in Europe. Secondly, he examines the nature of matrimonial policies, through which a mutual cultural exchange can be observed; and he concludes by addressing the philharmonic interest of the Monarchs of both nations. He compares genres (vocal music, instrumental, theatre and liturgical music), instruments, style, languages (monody, polyphony, expressive multichorus) and rhetoric resources, adding an interesting final hypothesis about the real and asymmetric mutual rapprochement of both countries, between the musical parameters themselves.

[fr] L'auteur de cet article part de la prémisse de la presque absence d'études précédentes sur la relation entre les deux pays dans le domaine de la musique. Il présente ensuite le cadre général, en premier lieu à partir de la potentialité militaire en relation avec le conflit des deux nations pour la domination des Flandres et de l'Italie, s'achevant en 1659 par la Paix des Pyrénées et la naissance d'un nouvel équilibre européen. En second lieu, il examine la nature des politiques matrimoniales à travers lesquelles s'observe un échange culturel mutuel; finalement, il fait un rapprochement entre le goût pour la philharmonie des monarques des deux nations. Il entreprend ensuite une comparaison entre les genres (musique vocale, musique instrumentale, théâtrale et liturgique), les instruments, la stylistique, los langages (monodie, polyphonie, polychoralité expressive) et les ressources rhétoriques, en ajoutant une intéressante hypothèse finale sur le rapprochement mutuel et asymétrique des deux pays, entre leurs propres paramètres musicaux.
[en] The paper focuses on the question of local development and applies the local territorial systems model to the urban area of Manresa (Barcelona). The concept of local development is discussed first, as well as the change in place's position within the network derived from metropolitan expansion processes. The role of Manresa's social agents and its development policies are explained, to stress the relevance of the position of places in the network and, foremost, of the role and capability of local actors in putting into value theirs milieu's resources.

[fr] La question du développement local est abordée dans l'article, en appliquant le modèle des systèmes territoriaux locaux à l'aire urbaine de Manresa (Barcelone). On discute d'abord le concept de développement local et les conséquences des processus d'expansion métropolitaine sur la position des lieux dans le réseau. Le cas de Manresa (Barcelone) est présenté, en exposant le rôle des agents sociaux et les politiques de développement, comme exemple de l'importance de la position dans le réseau et, notamment, de la capacité des acteurs locaux pour mettre en valeur les ressources du milieu.
[en] This monograph brings together articles on the theme of language ideology and how it may be seen to impact on language teaching. Against the current backdrop of increasing nationalism and polarising debates on migration, this volume explores how ideologies underpinning language planning, policy and implementation influence curriculum design, classroom practice and perception of identity. Key to all articles is the dominance of English, a language imbued with notions of prestige, and seemingly promoted as a linguistic globalised currency, essential for accessing future opportunities.Our invited author for this volume is the scholar Andrea Young, who examines the language ideologies which underpin teaching in a French educational context. in the interview, John O'Regan talks to Alexantra Georgiou about language ideology and the global dominance of English.

[fr] Cette monographie rassemble des articles sur le thème de l'idéologie linguistique et sur son impact perçu sur l'enseignement des langues. Dans le contexte actuel de nationalisme croissant et de débats polarisants sur la migration, ce volume explore comment de telles idéologies, qui sous-tendent la planification linguistique, la politique et la mise en œuvre, influencent la conception de programmes d'études, la pratique en classe et la perception de l'identité. La clé de tous les articles est la domination de l'anglais, une langue imprégnée de notions de prestige, et apparemment promue comme une monnaie linguistique globalisée, indispensable pour accéder aux possibilités futures.Notre auteur invité pour cet ouvrage est l'académicienne Andrea Young, qui examine les idéologies linguistiques qui sous-tendent l'enseignement dans un contexte éducatif français. En l'entretien, John O'Regan parle à Alexantra Georgiou de l'idéologie linguistique et de la domination mondiale de l'anglais.
[en] In this article, the settlement of the sub-Saharan population in the Catalan territory through an analysis of residential segregation and concentration is examined. In addition to this analysis, three types of institutional discourses (local authorities, NGOs and associations of immigrants) around the sub-Saharan population are studied, as well as its sociodemographic behaviour and the impact of the economic recession in Lleida, Mataró, Salou, Girona and Vic first, the results demonstrate how the average local concentration of Subsaharan populations is persistently greater compared with the rest of non-nationals, thus giving a higher probability of interaction of sub-Saharan populations with the rest of non-nationals. Second, the research illustrates how the three institutions channel the collective representations of individuals within them by using the ethnic categorization, which is recognized to legitimize their action.

[fr] Dans ce texte, on examine l'établissement de population subsaharienne en Catalogne par l'étude de la ségrégation et de la concentration résidentielle. En plus, on analyse trois types de discours qui présentent l'Administration locale, des ONG's et des associations d'immigrants subsahariens par rapport à la population subsaharienne, leur comportement démographique et les écarts de l'impact de la crise économique dans cinq municipalités de la Catalogne (Lleida, Mataró, Salou, Salt et Vic). D'un côté, on met en évidence que les espaces résidentiels des populations subsahariennes sont systématiquement plus proches à ceux du reste de la population de nationalité étrangère qu'à ceux de la population de na- tionalité espagnole. De l'autre côté, le projet illustre comment les trois institutions reflètent les représentations collectives des individus qui les composent à partir de la catégorisation ethnique, légitimant leurs démarches en cette catégorisation.
[en] Coastal Law 2/2013 extends the concessions of the constructions that occupy the Maritime Terrestrial Public Domain (MTPD) to a maximum of 75 years, which implies a lack of vision concerning the effects of climate change associated with the increase in sea levels and the greater recurrence of sea storms. This paper diagnoses the problem of the occupation of the coastal strip on the south coast of the province of Alicante. It analyses the effects of the Gloria squall (January 2020), the serious problem of beach regression and the risk of flooding in the dwellings occupying the MTPD. The results show that the beaches of Babilonia, La Mata, Las Villas and El Mojón are at serious risk of flooding. Proposals are made in different areas that would allow the recovery of beaches with a serious problem of regression and adaptation to climate change.

[fr] La loi côtière 2/2013 étend les concessions des constructions qui occupent le DPMT jusqu'à un maximum de 75 ans, ce qui implique un manque de vision des effets du changement climatique liés à l'augmentation du niveau de la mer et à la récurrence accrue des tempêtes maritimes. Le présent ouvrage établit un diagnostic sur le problème de l'occupation de la bande côtière de la côte sud de la province d'Alicante. Les effets de la tempête Gloria (janvier 2020), le grave problème de régression de ses plages et le risque d'inondation des maisons qui occupent le DPMT sont analysés. Les résultats montrent que les plages de Babilonia, La Mata, Las Villas et El Mojón sont gravement menacées d'inondation. Des propositions sont faites dans différents domaines qui permettraient la récupération des plages présentant de graves problèmes de régression et d'adaptation au changement climatique.
[en] The development of strategic and mobility infrastructures able to perform a role of capitality in the most effective way, the enlargement of the territorial scope up to the involvement of those comarques that already show a strong relationship with the metropolitan core, the localization of the foreseen growth of urbanization taking into account the existing development models but deciding at the same time about the condition that urban fabrics and the structure of resultant centralities must have and the protection of the open spaces are the basic elements that should guide the future development of the Metropolitan Region of Barcelona.

[fr] Le développement des infrastructures stratégiques et de la mobilité qui permettent d'exercer la fonction de capitalité avec la meilleure efficacité possible, l'élargissement du territoire pour arriver aux régions qui ont déjà d'intenses relations avec le centre métropolitain, la localisation des accroissements d'urbanisation prévus compte tenu des modèles de développement existant tout en décidant le caractère des tissus urbains et la structure des centralités resultantes et la protection el le renforcement des espaces libres sont les éléments basiques qui doivent guider le futur développement de la Région Métropolitaine de Barcelona.
[en] Alexander von Humboldt (1769-1859) was a well-known figure in European society during the 18th and 19th centuries. His work concerned topics ranging from botany and political economy to geography or geology, thus reflecting the scientific and philosophical evolution of knowledge during the Enlightenment and the Romantic period. Many of his publications still generate some controversy in a way that has been interpreted as a clear example of what is sometimes called the indirect control of power by the bourgeoisie. In a historical moment in which the aristocratic-feudal power was still exerting its control over Europe, Humboldt's work can be seen as a revolutionary attempt to awaken a new class consciousness through scientific and geographical knowledge. Following Humboldt's steps, as well as his strategies, can help us to better understand the role science and philosophy play in forming a critical discourse.

[fr] Alexandre von Humboldt (1769-1859) a été un personnage central de la vie européenne entre le XVIIIe et le XIXe siècle. Son oeuvre écrite varie de la botanique à l'économie politique en passant par la géographie et la géologie. Au même temps, permet de suivre l'évolution de la connaissance scientifique et philosophique pendant le période des Lumières et du Romantisme. Certains de ses écrits génèrent encore aujourd'hui controverse, dans la mesure qu'ils ont été interprétés comme un clair exemple de cela que quelques auteurs ont nommé la prise indirecte du pouvoir pour la bourgeoisie. Dans un moment historique dans lequel le pouvoir aristocratique-féodal était toujours en vigueur en Europe, l'oeuvre de Humboldt peut être lue en clé révolutionnaire, c'est-à-dire, comme une tentative pour réveiller une nouvelle conscience de classe à travers de la connaissance scientifique et géographique. Suivre les pas et les stratégies de Humboldt peut nous aider à une meilleure compréhension du rôle qui peut avoir la science et la philosophie dans la formation d'un discours critique.
[en] In the first place, this article evaluates the most important migration theories proposed up until the 1970's from a gender perspective. This chronological break is introduced because thereafter, the social sciences start to reflect the influence of feminism. Secondly, it analyses the most important factors introduced in academic migration studies which apply the gender perspective determining factors and the decision process. The former are subdivied into macro factors -those that affect migrants in a general way- and micro factors those that have more direct effects. This is followed by a review of contributions on the decision process, which clearly demonstrate power relations within the family and women's capacity to make decisions on their own migration and that of other members of the family. Finally, the article introduces multilevel models that combine all these factors in an attempt to identify their interactions.

[fr] D'abord et depuis une perspective de genre on analyse les principales théories des migrations élaborées dès le début des années 1970. C'est une appréciation introduite pour tenir compte du fait qu'à partir de là l'influence du féminisme commence a se manifester dans les sciences sociales. Ensuite, je fais une analyse des principaux facteurs des migrations qui ont été étudiés par la communauté scientifique, depuis une perspective de genre: les facteurs déterminants et le processus de décision de migrer. Quant aux facteurs déterminants, je parle, en premier lieu, des facteurs macro qui concernent l'individu qui migre. Ensuite, je passe aux facteurs qui le touchent plus directement, les facteurs micro. D'autre part, j'analyse les écrits sur le processus de décision de migrer, et notamment, ceux qui étudient les rapports de pouvoir au sein de la famille et la capacité que les femmes qui en font partie possèdent de décider leur propre migration ou de celle des autres. Enfin, j'introduis des modèles multi-niveaux qui mettent en rapport l'ensemble de ces facteurs afin de voir comment ils agissent entre eux.
[en] The characteristics of tourist accommodation are considered a key aspect of the location and typology of commercial facilities and services in coastal tourist areas. This relationship allows identifying spatial patterns through the delimitation of territorial units with a certain degree of homogeneity with respect to the commercial supply. The result is the territorial segmentation of these areas through the definition of zones of preferences, needs, motivations, behaviors, habits, attitudes, expectations and consumption patterns of similar commercial products and services. The objective of this paper is to analyze the potentialities of this segmentation. To this end, an example is presented of the Canary Islands, Spain.

[fr] Les caractéristiques de l'hébergement touristique sont considérées comme essentielles pour l'emplacement et la typologie des équipements et des services commerciaux dans les zones touristiques côtières. Cette relation permet d'identifier des schémas spatiaux à travers la délimitation d'unités territoriales avec un certain degré d'homogénéité par rapport à l'offre commerciale. Le résultat est la segmentation territoriale de ces zones, en définissant des zones de préférences, de besoins, de motivations, de comportements, d'habitudes, d'attitudes, d'attentes et de modes de consommation de produits et de services commerciaux similaires. L'objectif de ce travail est d'analyser les potentialités de cette segmentation. Pour cela, nous présentons un exemple concernant les îles Canaries (Espagne).
[en] The Camp de Tarragona shows a social and economic structure consolidated and quite diversified, product of the development process showed during the former decades. Nowadays, the objectives focus on mitigating the pernicious effects caused by that accelerated development, reconducting them from sustainability criteria, at the same time that the positive effects are spread to those geographic areas and social groups that have been kept out so far.

[fr] Le Camp de Tarragona montre une structure sociale et économique consolidée et très diversifiée, produit du procés de développement expérimenté durant les dernières décennies. Actuellement, les objectifs se centrent à mitiger les effets pernicieux provoqués par ce développement accéléré, en les reconduisant à travers des critères de sustantabilité à la fois que ses effets positifs s'étendent aux aires géographiques et aux collectifs sociaux qui, jusqu'à présent ont été laissés en marge.
[en] Built from nothing at all by Tsar Peter the Great as an essential part of his ambitious modernising project, Saint Petersburg was the capital of the Russian Empire during the XVIII and XIX centuries, the "window open to Europe" and a great cultural laboratory. The circumstances of its foundation and its urban characteristics alien to Russian tradition converted it at a very early stage into a city myth and city symbol. These notes review the process of the construction of Saint Petersburg under the Romanov dynasty and contribute elements for the interpretation of this city that, in May 2003, celebrated its 300th anniversary.

[fr] Construite de toutes pièces par le tsar Pierre le Grand, partie essentielle de son ambitieux projet modernisateur, Saint-Pétersbourg fut pendant les XVIIIe et XIXe siècles la capitale de l'Empire russe, la "fenêtre ouverte sur l'Europe" mais aussi un immense laboratoire culturel. Les circonstances de sa fondation et ses caractéristiques urbaines étrangères à la tradition russe en ont fait rapidement une ville mythe et une ville symbole. Dans ces notes on revoit le processus de la construction de Saint-Pétersbourg sous la dynastie des Romanov et l'on apporte des éléments d'interprétation de cette ville, qui a commémoré en mai 2003 son tricentenaire.
[en] This article explores the cognitive information carried by cultural referents and presents a multidisciplinary approach to understanding how target audiences grasp them. I depart from the assumption that cultural referents are used in works of fiction - the examples presented here are taken from a TV sitcom - to allow the target audience to associate characters with a given sociocultural environment. Depending on the techniques used in the translation the individuals will need to make a greater effort than the target audience of the original text and some information will not be appropriately retrieved. It can help the translator to identify the critical phases in this cognitive process

[fr] Le présent article a pour objet l'information cognitive portée par les référents culturels et propose une stratégie multidisciplinaire visant à comprendre comment un public cible appréhende ces derniers. L'hypothèse de travail est que les référents culturels sont utilisés dans les oeuvres de fiction (telles que les sitcoms télévisées dont sont tirés les exemples) pour que le public cible associe les personnages avec un contexte socioculturel donné. Selon les techniques de traduction employées, le public cible de la version traduite devrait faire un effort plus important que celui de la version originale et certaines informations ne seront pas retrouvées. L'identification des phases clés de ce processus cognitif constitue une aide pour le traducteur