BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Today the language has ceased to be a barrier to plagiarize documents available on the Internet. After classic probabilistic approaches that do not achieve good results with multilingual documents with paraphrasing (Barrón-Cedeño, 2012), there are works that, using knowledge graphs, increase the semantic ability in the analysis of sentences and improve the results of plagiarism detection. In addition, currently in linguistic engineering there are linguistic or knowledge-based resources, or software development resources that are available to experimentation once decided, which ones to choose, which ones are available, what efficiency they provide if they are integrated into the proposed experimentation, or what kind of features the computer or server should have to the investigation. This work proposes an experimental investigation into a concrete problem, the detection of translingual plagiarism following a line of research and using open resources. The results reach the state of the art, and we hope that the followed approach, the justified analysis and the technical difficulties reported, will bring readers closer to the methodology needed in this type of experimentation and will allow planning their future works. The software developed is available in open.

[es] Hoy en día el idioma ha dejado de ser una barrera para plagiar documentos disponibles en Internet. Tras enfoques probabilísticos ya clásicos que no alcanzan buenos resultados con documentos multilingües con paráfrasis (Barrón-Cedeño, 2012), aparecen trabajos que, utilizando grafos de conocimiento, aumentan la capacidad semántica del análisis de las oraciones y mejoran los resultados de detección de plagio. Además, actualmente hay recursos lingüísticos, basados en el conocimiento, o de desarrollo de software que están disponibles para la experimentación, una vez decidido cuál de ellos elegir, cuáles están realmente disponibles en abierto, qué eficiencia aportan si se integran en la experimentación planteada, o qué tipo de características debe tener el ordenador o el servidor necesario para la investigación. Este trabajo plantea una investigación experimental para la detección de plagio translingüe siguiendo una línea de investigación y utilizando recursos disponibles en abierto. Los resultados alcanzan el estado del arte, y esperamos que el planteamiento seguido, el análisis justificado y las dificultades técnicas reportadas, acercará a los lectores la metodología necesaria en este tipo de experimentaciones y permitirá planificar sus trabajos futuros. El software desarrollado está disponible en abierto.
[en] All along 18th and 19th Centuries, a huge number of Spanish and foreign travellers walked around Alicante and they were witness of the climatological adversities and the illness that the city was suffering by catastrophes or plagues. Everything they saw, they were told or happened to them was perfectly reflected in the writings they left us. Here we have a little part of their experiences.

[es] Durante los siglos XVIII y XIX, innumerable viajeros españoles y foráneos se pasean por Alicante y son testigos de las adversidades climáticas y de las enfermedades que azotan la provincia en forma de catástrofes o plagas. Todo aquello que observan, les cuentan o les sucede a estos transeúntes quedó perfectamente reflejado en los escritos que nos dejaron. Esta es una pequeña parte de sus vivencias.
[en] The weak value-growth premium of the Spanish stock market highlights the importance of enhancing the accounting-based fundamental strength of the value-growth strategy. This accounting strength is needed to detect potential errors in market expectations that result in mispriced stocks. When we select value-growth stocks whose accounting strength is incongruent with the market expectation reflected by their book-to-market ratio, the value-growth strategy becomes highly profitable. Our results are consistent with the evidence in the US market and demonstrate that stock markets with a weak value-growth premium are not necessarily free of errors in market expectations. We also demonstrate that the momentum effect allows better timing of this strategy, indicating the best time to buy and sell mispriced stocks. This effect increases profits and reduces the time needed to hold stocks to achieve these profits.

[es] El débil premio value-growth en el mercado bursétil español resalta la importancia de mejorar la fortaleza contable de la estrategia value-growth. Esta fortaleza contable es necesaria para detectar potenciales errores en las expectativas del mercado que conduzcan a una incorrecta valoración de las acciones. Cuando los títulos value-growth son seleccionados entre aquellos cuya fortaleza contable es incongruente con las expectativas de mercado reflejadas en su ratio book-to-market, la estrategia value-growth se vuelve altamente rentable. Estos resultados son consistentes con la evidencia observada en el mercado de Estados Unidos y demuestra que los mercados bursétiles con un premio value-growth débil no estén necesariamente libres de errores en sus expectativas. También demostramos que el efecto momentum permite seleccionar mejor el momento oportuno en el que comprar y vender estas acciones incorrectamente valoradas, lo cual supone una mejora en las rentabilidades y una reducción en el tiempo necesario para alcanzar dichos beneficios.
[en] On 2 December 2019, the 25th United Nations Climate Change Conference, chaired by Chile, began in Madrid. Among the main sponsors of this summit were companies from different sectors such as banking, insurance and energy. This research analyses the media coverage received by two of the main sponsors of COP25, the energy companies Endesa and Iberdrola, before, during and after the summit. The methodology, based on content analysis and framing, sought to search references to these two companies in six Spanish newspapers between November 2019 and January 2020. The results of this research show that the Spanish press did not critically examine the activity of these two energy companies, an approach that is only predominant in one of the six newspapers analysed. In addition, the presence of greenwashing elements in texts on COP25, where these companies appear, is noteworthy. This work offers an invitation to reflect on journalistic business models; the relationship between advertising, interest groups and freedom of information and the responsibility of the media in the context of the current climate emergency.

[es] El 2 de diciembre de 2019 comenzó la 25ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático presidida por Chile en Madrid. Entre los principales patrocinadores de esta cumbre figuraban empresas de distintos sectores como la banca, los seguros y la energía. Esta investigación analiza el tratamiento periodístico que recibieron dos de las principales empresas patrocinadoras de la COP25, las energéticas Endesa e Iberdrola, antes, durante y después de la cumbre. La metodología utilizada se basa en el análisis del contenido y el framing, para buscar en seis periódicos españoles referencias a estas dos empresas entre noviembre de 2019 y enero de 2020. Los resultados de este trabajo indican que la prensa española no abordó de forma crítica la actividad de estas dos energéticas, un enfoque que solo predomina en uno de los seis diarios analizados. Además, destaca la presencia de encuadres de greenwashing en textos sobre la COP25 donde aparecen estas compañías. Este trabajo invita a la reflexión sobre los modelos de negocio periodístico; la relación entre publicidad, grupos de interés y libertad informativa, y la responsabilidad de los medios de comunicación en el contexto de la emergencia climática.
[en] Researching on Andalusi animal husbandry results quite difficult due to the lack of specific written sources. However, the combination of written documents of the Christian period and the analysis of the landscape allows us to submit some hypothesis. This paper seeks to identify some grazing areas of the Valencian territory and, thanks to land analysis, introduce an hypothesis about their uses and management during the Andalusi period. It is proposed that there was a movement of local livestock within the terms of villages (alquerías), seeking to combine different types of grasslands—marshy and mountain—to complement the diet of the animals and not exhaust the pastures. Nevertheless, it is possible that they also move the livestock through the terms of the neighboring villages, thanks to agreements between rural communities. Besides it is considered the possibility of transhumance between inner mountains and coastal wetlands based on tribal agreements, especially between the mountains of the Iberian System and the wetlands of the Valencian coast. Finally, it is identified a privatization of communal areas during the final Andalusi period through the formation of rahales for the elites, outside the villages.

[es] La ganadería andalusí es un tema difícil de estudiar por la falta de fuentes escritas. Sin embargo, combinando la documentación de época cristiana y análisis del paisaje se puede aportar información que permite presentar hipótesis. Este es el objetivo del presente trabajo, identificar algunas zonas de pasto en territorio valenciano y, a través de análisis paisajísticos, presentar hipótesis sobre su uso y gestión en época andalusí. En este sentido, se propone que había un movimiento del ganado local por dentro de los términos de las alquerías, buscando combinar distintos tipos de pasto –de marjal y de montaña– para complementar la dieta de los animales y no agotar los pastos. Aunque es posible que también se moviesen por los términos de las aljamas vecinas gracias a los pactos entre comunidades rurales. Además, se plantea la posibilidad de que hubiese habido trashumancia de ganado entre las montañas del interior y los marjales de la costa, basada en acuerdos tribales, especialmente entre las montañas del sistema Ibérico y los marjales de la costa valenciana. Finalmente, se identifica una privatización de los espacios comunales durante el período final andalusí, con la formación de rahales de las elites para su explotación al margen de las alquerías.
[en] Egypt has sought to protect its natural resources and marine biodiversity by establishing a network of six MPAs that are generally located in the Gulf of Aqaba and the Red Sea; most of them include interconnected marine and terrestrial sectors based on conserving coral reefs and accompanying systems. We assessed the present status of MPA networks that showed a set of important results manifested in some strengths (i.e. proper selection according to specific criteria, management plans, etc.), and also some weaknesses (i.e. a relatively small protected proportion of the Egyptian marine territorial waters, significant pressures mainly by tourism activities, etc.). Finally, some recommendations are proposed from this work (i.e. incorporate more habitats that are not well represented in the network, especially on the Mediterranean Sea; establishing a touristic carrying capacity of each area; etc.) to improve the current situation.

[es] Egipto ha establecido una red de seis áreas marinas protegidas (AMPs), situadas principalmente en el Golfo de Aqaba y el mar Rojo para proteger sus recursos naturales y su biodiversidad marina. La mayoría incluyen sectores terrestres y marinos interconectados con el fin de conservar los arrecifes de coral y otros sistemas acompañantes. El estado actual de la red de AMPs se manifiesta mediante algunos puntos fuertes (selección basada en criterios apropiados, existencia de planes de gestión, etc.) y también algunos puntos débiles (protección de una proporción relativamente pequeña de las aguas territoriales egipcias; presiones significativas de algunas actividades, principalmente el turismo, etc.). Finalmente, se proponen algunas recomendaciones (incorporación de más hábitats que no están bien representados en la red actual, particularmente en el Mediterráneo; establecimiento de una capacidad de carga turística para cada área; etc.) para mejorar la situación actual.
[en] This paper present a methodology for the automatic acquisition of lexical resources from raw corpora. This methodology has proved to be efficient for those languages that, like Russian, present a rich and mainly concatenative morphology. This method can be applied in the creation of new resources, as well as in the enrichment of existing resources. We also present an extension of the system that uses automatic querying to Internet to acquire those entries for which we have not enough information in our corpus.

[es] En este artíiculo presentamos una metodología para la adquisición de recursos léxicos a partir de corpus sin anotar. Esta metodología está demostrando ser de una gran eficacia para lenguas que, como el ruso, presentan una morfología rica y de tipo predominantemente concatenativa. La metodología puede aplicarse tanto a la creación de nuevos recursos léxicos como en la ampliación de recursos léxicos ya existentes. Presentamos asimismo una extensión de la metodología que realiza consultas automáticas a Internet para adquirir aquellas entradas para las cuales no existe suficiente información en nuestro corpus.
[en] The article is about what happened during the War of Independence (1808-1814) in Sax, a small town of the Kingdom of Murcia, on the border with Valencia, strategically located in the Vinalopó Valley, main route between Madrid and Alicante and between Valencia and Murcia. Sax and the whole region played an important role in the war, first as a place of recruiting men and supplies of food and weapons during 1808 and 1809; then as rear of the II and III Spanish armies in 1810 and 1811; followed by eighteen months of French occupation, between January 1812 and April 1813, especially by the troops of General Delort. The article ends explaining the problems that supposed the implementation of the constitutional City Council in late 1813, and parties that led to the Constitution of 1812 and the return of absolutism with the return of Fernando VII, and the intervention/actions of sajeños in War Independence.

[es] Finalizado en el año 2014 el bicentenario de la Guerra de la Independencia (1808-1814), el artículo trata de resumir las vicisitudes, en dicha contienda, de Sax, una pequeña villa del Reino de Murcia, en la frontera con el de Valencia, estratégicamente situada en el Valle del Vinalopó, principal vía de comunicación entre Madrid y Alicante y entre Valencia y Murcia, y del papel que tuvo Sax y toda la comarca en dicha guerra, primero como lugar de reclutamiento de hombres y aprovisionamiento de víveres y armas durante 1808 y 1809; después como retaguardia de los II y III ejércitos españoles en 1810 y 1811; seguido de año y medio de ocupación francesa, entre enero de 1812 y abril de 1813, especialmente por las tropas del General Delort; finalizando el artículo con los problemas que supuso la implantación del Ayuntamiento constitucional a finales de 1813, y las fiestas a la que dieron lugar tanto la Constitución de 1812 como la vuelta del absolutismo con el regreso de Fernando VII, y la actuación de los sajeños en la Guerra de la Independencia.
[en] This paper examines the translation of Carson Ellis's Du Iz Tak? into Spanish and French. Du Iz Tak?, which won the E. B. White Read Aloud, is characterised by the fact that it is written in an invented language, the language of bugs. The purpose of the following pages is to study the mechanisms that lead to the translation of Ellis's work and to analyse how Koi ke bzzz? and ¿Mau iz io? represent two ways of approaching the translation of invented languages and of considering readability.

[es] El presente artículo estudia la traducción de la obra Du Iz Tak?, de Carson Ellis, en España y Francia. Du Iz Tak?, que ganó el premio E. B. White al libro que mejor se prestaba a ser leído en voz alta, se caracteriza por estar escrito en una lengua inventada, la lengua de los insectos. El propósito en las páginas que siguen es estudiar los mecanismos que llevan a la traducción de esta obra de Ellis y analizar cómo Koi ke bzzz? y ¿Mau iz io? suponen dos modos de abordar la traducción de los lenguajes inventados y de considerar la lecturabilidad.
[en] The aim of this essay is to study the origin and the meaning of the word dêmokratía, as well as of the regime referred to by it and its constituting institutions in Classical Greece. I will examine, first, (1) the origin and primitive meaning of the term. Then I will review (2) the institutions of Athenian democracy as they were expounded by Aristotle (or by one of his disciples) in The Athenian Constitution (Athenaion Politeia). Thirdly, (3) I will analyze the classification of the five species of democracy as found in Aristotle's Politics, books iv-vi. Once I had stipulated the description of these species, (4) I will turn to the Aristotelian conception of the normative principles of democracy, republic and oligarchy. The study of the notion of democracy and its traditional alternative regime, oligarchy, would not be complete without (5) exploring the causes of sedition and instability, to which both these regimes are prone. Finally, (6) I will treat the question Aristotle left open for posterity: Is "democracy" the rule of law or the rule of the masses?

[es] El propósito de este ensayo es examinar el origen y significado del término que designa el régimen, dêmokratía, y las instituciones que la formaron en su comienzo en la Grecia clásica. Examinaremos (1) el origen y el primitivo significado del término, luego pasaremos a reseñar (2) las instituciones de la democracia ateniense, tal como éstas fueron presentadas por Aristóteles o uno de sus discípulos en la Constitución de los atenienses; después examinaremos (3) la clasificación de las diversas clases de democracia en Aristóteles, siguiendo como él las expone en los libros centrales, iv-vi, de su Política; una vez establecidas las especies más importantes de ella, intentaremos exponer lo que a nuestro juicio son (4) los principios normativos de la democracia, de la república y de la oligarquía en Aristóteles. El examen de la concepción de la democracia y de su régimen alternativo por antonomasia, la oligarquía, no estaría completo sin estudiar (5) la sedición y el cambio violento de régimen, así como los factores de su estabilidad intrínseca. Para concluir, abordaremos la cuestión central que, de un modo u otro, Aristóteles dejó abierta a la posteridad: (6) ¿"democracia": gobierno de las leyes o gobierno de la masa?
[en] The Unamuno shallow pond is located in the southwest Buenos Aires Province (Argentina) and belongs to the Napostá Chico creek basin. Its origin is related to the topography and to the average precipitation increase of the region during the last years. The aim is to determine the irrigation water quality and the soil sodification risk of the storage flood area. The physical and chemical parameters of the pond water were obtained through the analysis of samples corresponding to the period april/04 – june/05. For the data analysis and interpretation, the sodium absorption ratio and the residual sodium carbonate were applied. The soil permeability and the Unamuno shallow pond spatial variation resisted the sodic water permanence effect on farm land. However, a high soil sodification risk was determined.

[es] La laguna Unamuno se localiza en el sudoeste de la provincia de Buenos Aires (Argentina) y pertenece a la cuenca del arroyo Napostá Chico. Su origen se relaciona con la topografía y con el incremento de las precipitaciones promedio de la región durante las últimas décadas. Debido a que no existen experiencias de riego con agua de la laguna, el objetivo de este trabajo es determinar su aptitud para riego y el riesgo de sodificación del suelo de la cubeta de inundación. El grado de dicho riesgo es un aporte al conocimiento del estado actual de los suelos de la cubeta de inundación y es un parámetro a tener en cuenta en futuros planes de manejo para el uso de la laguna en suelos aledaños. Los parámetros físicos y químicos del agua se obtuvieron a partir del análisis de muestras correspondientes al período abril/04-junio/05. Se aplicó el índice de absorción de sodio y el de carbonato sódico residual. Se determinó que existe un alto riesgo de sodificación de los suelos que están en contacto con el agua de la laguna. Sin embargo, la permanencia de los mismos y la variación areal de la laguna contrarrestaron los efectos de la permanencia de agua con alto contenido de sodio (Na), cloro y sulfatos sobre tierras productivas.
[en] The objective of this study is to research on the origins and contents of students to be secondary school teachers' images on maths, maths' teaching/learning, and its influence in the way these students interpret school mathematical tasks. The participants were five universitary graduates who were registered for a Pedagogical Adaptation Course (maths' area). A series of images that we describe as studies of cases arose from our analysis of semistructural clinical interviews, designed in a way to allow us doing a description of each student's images on maths and maths' teaching/learning. The comparison between each case's data has allowed us to observe the different functions of teaching and learning images, and has added ideas on student's cognitive referents to interpret the information given in training syllabuses.

[es] Este estudio tiene por objetivo indagar sobre los orígenes y el contenido de las imágenes de estudiantes para profesores de Secundaria sobre las Matemáticas y la enseñanza / aprendizaje de las mismas, y su influencia en la forma en la que estos estudiantes interpretan las tareas matemáticas escolares. Los participantes fueron cinco licenciados universitarios matriculados en un Curso de Adaptación Pedagógica (área de Matemáticas). A través del análisis de una serie de entrevistas clínicas semiestructuradas, diseñadas de modo que permitiesen realizar una descripción de las imágenes de cada estudiante para profesor sobre las Matemáticas y su enseñanza / aprendizaje, fueron emergiendo una serie de imágenes que se describen como estudios de casos. La comparación de los datos de cada caso nos ha permitido apreciar los diferentes papeles desempeñados por las imágenes de la enseñanza y el aprendizaje, aportando ideas sobre los referentes cognitivos con los que los estudiantes para profesor de Matemáticas de Secundaria pueden interpretar la información proporcionada en los programas de formación.