BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the present work, the search engines for information (Google) and videos (Youtube) are used to select the first websites that explain the concept of corrosion. It is intended to analyze the information found to determine consensus and identify words that help to develop a constructive proposal of structure for inclusive education in engineering. The present work is a proposal for improvement and adjustment to new forms of information dissemination and communication. This work arises after detecting, in current students, an increase in their conceptual flaws and difficulties in understanding different topics that are developed in courses related to chemistry, physicochemistry and chemical processes. It was found that in the communication sites and textbooks there are different terms to define the concept of corrosion, and some of these are considered, by beginners, as basic, not knowing that a very broad conceptual background in physics, chemistry, physicochemistry and electrochemistry. A simple teaching structure is proposed in order to reorganize the information that will be disseminated in the media, a resource that, in addition to students in formal education, are using for individuals who for some reason abandoned their training process or those who are in adulthood they enter for the first time a formative process and they are interested in learning these topics, called "hard".

[es] En el presente trabajo se utilizan los motores de búsqueda de información (Google) y de videos (Youtube), para seleccionar las primeros sitios web que explican el concepto corrosión. Se pretende analizar la información encontrada para determinar consensos e identificar palabras con el fin de elaborar una propuesta constructiva de estructura para la educación incluyente en ingeniería. Este trabajo es una propuesta de mejora y de ajuste a las nuevas formas de divulgación y de comunicación de la información que surge después de detectar, en los estudiantes de la actualidad, un incremento de sus falencias conceptuales y dificultades en la comprensión de distintas temáticas que se desarrollan en los cursos relacionados con química, fisicoquímica y procesos químicos. Se encontró que en los sitios de comunicación y en los libros de texto existen diferentes términos para definir el concepto de corrosión, y algunos de estos son considerados, por principiantes, como básicos, desconociendo que se requiere un bagaje conceptual muy amplio en física, química, fisicoquímica y electroquímica. Se propone una estructura de enseñanza simple con el fin de reorganizar la información que será divulgada en los medios, recurso que, además de los estudiantes en educación formal, están utilizando los individuos que por algún motivo abandonaron su proceso formativo o aquellos que en edades adultas ingresan por primera vez a un proceso formativo y que están interesados en aprender estas temáticas, denominadas "duras".
[en] According to the interventionist feminist translation theory, the translators can openly question and correct the sexist ideas found in the source text. These ideas can be conveyed, for instance, by sexist swear expressions. This paper aims to find out, by means of a comparison between some solutions provided by the translators, how Chinese sexist swear expressions should be treated in the translation, considering both the pragmatic effects of these expres-sions and the requirements of the feminist translation. To this end, the present work, at first, starts from the study of 9 cases that we have collected from the Spanish translation of Liu Cixin's The Three-Body Trilogy, a famous Chinese science fiction novel that has provoked a great controversy in terms of sexism. In these 9 cases, the Chinese source texts are either 他妈的 [ta ma de], or 杂种 [za zhong], or expressions related to one of them. In each case, after studying the problematic Chinese expression found in the original novel, we will analyze its translation into Spanish. Finally, we will compare three different ways to translate the Chinese sexist swear expressions into Spanish: the translators, faced with these Chinese source texts, can use sexist swear expressions, non-sexist swear expressions or expressions that are neither sexist nor rude.

[es] Esta contribución tiene como objetivo averiguar cómo se deben tratar las expresiones soeces chinas sexistas en la traducción si se tienen en cuenta tanto los efectos pragmáticos surtidos por ellas como los requisitos de la traducción feminista. Para ello, el presente trabajo, partiendo de los estudios de 9 casos recopilados desde la traducción española de la&nbsp;Trilogía de los Tres Cuerpos&nbsp;de Liu Cixin, una obra de ciencia ficción china, procede a estudiar las expresiones problemáticas chinas halladas en la obra original y luego comparar las distintas maneras de verterlas a la lengua castellana.
[en] The main objective of this article is to provide a robust analysis, in conceptual, historical and chronological terms, of the modern food distribution systems in Spain, a relatively recent area of research. To this end, different previously unused business sources are used, including professional reviews and journals, material which has been largely neglected. These sources shed light on the history food distribution in Spain. Special emphasis is placed upon the initial phase of the modern era of distribution and the role of some of the pioneers in the fi eld. The revolution in retailing, which began in the 1970's, is also placed under the spotlight, illuminating the structural changes that have lead to an intense process of concentration in the sector.

[es] El principal objetivo de este artículo es proporcionar un análisis sostenible en términos conceptuales, cronológicos e históricos sobre el nacimiento y desarrollo de la distribución alimentaria moderna en España, un tema poco estudiado. Para ello, el uso de fuentes empresariales inéditas y el recurso a revistas profesionales, hasta la fecha ignoradas por los investigadores, nos han permitido aportar nuevos conocimientos sobre la historia de la distribución alimentaria. Se trata con especial énfasis la fase temprana de la moderna distribución y el papel de algunas iniciativas pioneras. Especial atención merece también el desarrollo de la retailing revolution a partir de los años setenta y los cambios estructurales que han conducido a la presente concentración en el sector.
[en] This research aims to explain, from the perspective of the geography of cyberspace, as the operations of government agencies cybersecurity and the actuation of global industries surveillance and espionage mass, are affecting economically the technology companies and threatening the credibility of the system of Internet governance in the USA. The actions of these agencies and companies are contributing to destroying ethical values enshrined as the privacy rights, the freedom of expression and political organization on the Internet. Thus, this research aims to contribute to the broader debate that stimulates the search for new principles and new practices in defense of human rights and the Internet.

[es] Esta investigación tiene como objetivo explicar, desde la perspectiva de la geografía del ciberespacio, como las operaciones de las agencias gobernamentales de ciberseguridad y el desempeño de las industrias global de vigilancia y de espionaje masiva, están afectando económicamente a las empresas tecnológicas y poniendo en peligro la credibilidad del sistema la gobernanza de Internet en los EE.UU.. El trabajo de estas agencias y empresas están contribuyendo a la destrucción de los valores éticos consagrados, como los derechos de privacidad, libertad de expresión y de organización política en Internet. Así, esta investigación tiene como objetivo contribuir al debate más amplio que estimula la búsqueda de nuevos principios y nuevas prácticas en defensa de los derechos humanos e Internet.
[en] Subjection and labor exploitation were the premises on which the work- ing eld was structured in the nineteenth-century republican Mexico. In this con- text, escape was a very common mechanism of resistance used by workers. Both premises took place in a more or less explicit manner, according to ideological postulates in a particular moment; they were also applied with severity, according to the Mexican gradual insertion in agricultural exports, and they depended on the local particularities. This essay aims to analyze that kind of dynamics in the region of Los Ríos, situated in the current states of Campeche and Tabasco (southeast Mexico), when the boom of the wood exploitation took place.

[es] Sujeción y explotación laboral fueron las premisas sobre las que se estructuró el mundo del trabajo en el México republicano decimonónico, siendo la fuga el mecanismo de resistencia más utilizado por los trabajadores. Formuladas de manera más o menos explícitas según los postulados ideológicos de cada momento, fueron aplicadas con mayor o menor rigor en función de la paulatina inserción de México en la agroexportación y de las particularidades regionales. Este artículo se propone analizar esa dinámica en la región de Los Ríos, parte de los actuales estados de Campeche y Tabasco, dentro del marco del sureste mexicano y en el período de auge de la explotación maderera.
[en] The Toponomastic studies the origins of place names from a linguistic perspective, although the results may provide interesting information for other scientific disciplines. In this paper we analyze several names documented in Andalusia that, after a toponomastic study of each toponymy, have their origin in phytonyms. Phytonym is the abundance of certain vegetal species in a specific moment in the history of the place, which led to the name's place. The consideration of the place names as linguistic fossils will allow us to know the existing vegetation in that area, so this type of study becomes a means of geographic information.

[es] La Toponomástica estudia el origen de los nombres de lugar desde una perspectiva lingüística, aunque los resultados pueden aportar datos interesantes para otras disciplinas científicas. En este artículo analizamos varios topónimos documentados en Andalucía que, después de haber realizado un estudio toponomástico de cada uno de ellos, tienen su origen en fitónimos, es decir, la abundancia de cierta especie vegetal en un momento determinado de la historia del lugar motivó la imposición del topónimo. La consideración de los nombres de lugar como fósiles lingüísticos permitirá descubrir cuál fue la vegetación existente en dicho territorio, por lo que este tipo de estudios se convierte en un medio de información geográfica.
[en] This paper's objective is to take a more in-depth look at, and encourage debate on, the mechanism that were in force in the birth, growth and crisis of traditional electrical systems. The merit of Arteta, as with other SMEs in the electrical sector, resided in its ability to provide, almost from the outset (1896), the benefits of hydroelectricity. This supply was aimed at towns that and been ignored by the larger Spanish providers due to their not being sufficiently industrialized or urbanized (as was the case of Pamplona). When these firms agreed to integrate the peripheral electrical systems in the mid-20th century, they inherited a series of consumer markets which, though mature, were poorly attended to in terms of the quantity and quality of the service provided. In this sense, the history of Arteta shows the many production drawbacks this type of electrical company had to face in order to satisfy a growing demand. Something that was particularly true when, in a scenario of competitive or cartelized markets, they adopted merely defensive strategies to avoid being ousted from the market

[es] El artículo busca profundizar y animar el debate sobre los mecanismos que operaron en el nacimiento, desarrollo y crisis de los sistemas eléctricos tradicionales. El mérito de Arteta, como el de otras pequeñas y medianas compañias de electricidad, residió en ser capaz de ofrecer tempranamente (1896) los beneficios de la hidroeléctrica a localidades que, por no estar suficientemente industrializadas y urbanizadas (Pamplona), no habían merecido el interés de las grandes compañías españolas. Cuando estas últimas asumen integrar los sistemas eléctricos periféricos a mediados del siglo XX, recibieron como herencia unos mercados de consumo maduros, si bien deficientemente abastecidos atendiendo a la cantidad y calidad del servicio prestado. En este sentido, la historia de Arteta muestra los múltiples inconvenientes productivos que este tipo de eléctricas tuvieron para dar satisfacción a una demanda creciente, especialmente cuando adoptaron estrategias meramente defensivas, en mercados competitivos o cartelizados, para no ser expulsadas del mercado.
[en] In this paper we discuss preschool children flotation scientific precursor model (SPM) construction based on the objects&rsquo; material nature by using scientific procedural and communicative skills in a dialogical context. This exploratory study used a qualitative data collection and analysis, and was conducted in three phases: pre-interview, instructional process and post-interview. Results show that after the instructional period several children were lead to the construction of the precursor model, and the whole children were lead to a qualitative upgrade of reasoning considering flotation more accurately in terms of the event itself, and changing their way of justifying flotation towards a scientific way of looking at the phenomena. Therefore we assume that educational activities were effective and that in the context of preschool education this approach could improve scientific teaching and learning to a better understanding of science topics in order to develop the basis of scientific literacy since early instructional stages.

[es] En este artículo se presentan los resultados acerca de la construcción del modelo científico precursor (MCP) de flotación basado en la naturaleza del material de los objetos por parte de niños de Educación infantil, a partir del uso de habilidades científicas procedimentales y comunicativas, en un contexto dialógico de instrucción. El estudio exploratorio siguió un enfoque cualitativo en la recogida y el análisis de los datos y se llevó a término en tres fases: pre-test, proceso de instrucción y post-test. Los resultados muestran que, después del periodo de instrucción, varios menores fueron capaces de construir el modelo precursor de flotación, y que, en general, todos mostraron mejorar cualitativamente su razonamiento al describir el fenómeno en términos del acontecimiento mismo y al cambiar la forma de explicarlo en términos más científicos. En base a estos resultados asumimos que las actividades fueron efectivas y que, en el contexto de la educación infantil, el enfoque que se propone puede contribuir a mejorar la comprensión de los procesos de enseñanza-aprendizaje de las ciencias en la educación infantil, con el objetivo de promover una alfabetización científica desde edades tempranas.
[en] The most recent research project we are involved focuses on the interaction between Cultural Geography in the urban space and Communication Sciences, based on images from picture postcards – socio-semiotics of the image and imagination – has allowed to explore the analysis of an urban landscape and the image of the city with the aim of finding new ways of interdisciplinary debate. This text starts with the analysis of three recurrent aphorisms of the imagery (and about) the Portuguese city of Braga, investigating its projection in the production of visual continuities of the city. To express it we have used the inspiring model of the "Mythologies" of Roland Barthes (1957), favoring the analysis of images as a way to identify constants in the history of the city that sometimes oppose, sometimes confuse, the Christian and the pagan in Braga.

[es] El proyecto de investigación más reciente en que estamos envueltos se centra en la interacción entre la Geografía Cultural en espacio urbano y las Ciencias de la Comunicación, basado en las imágenes de tarjetas postales ilustradas – socio-semiótica de la imagen y del imaginario –, nos ha permitido explorar el análisis del paisaje urbano y la imagen de la ciudad para buscar nuevas vías de ensayo interdisciplinario. Este texto parte del análisis de tres aforismos recurrentes del imaginario de (y sobre) la ciudad portuguesa de Braga, investigando su proyección en la producción de continuidades visuales de la urbe. Para exprimirlo hemos recurrido al modelo inspirador de las "Mitologías" de Roland Barthes (1957), privilegiando el análisis de las imágenes como una forma de identificar las constantes de la historia de la ciudad que unas veces oponen, otras confunden, lo cristiano y lo pagano en Braga.
[en] Quality of life, environmental quality and socioeconomic level are dimensions of the concept of population welfare that can be integrated into complex indexes. However, we wonder to what extent this dimensions articulate at urban scales, where the settlement patterns of population are related to complex causes. This article attempts to answer this question using Buenos Aires Metropolitan Region as the area of study. Environmental quality is analyzed using an index specially designed for this purpose and the socioeconomic level is obtained utilizing a proxy (educational environmet of households). The analysis is divided into two parts: the first examines the dimensions in the jurisdictions that make up the metropolitan region of Buenos Aires, while the second explores the spatial relationship between them.

[es] En los estudios de Calidad de vida, la Calidad ambiental y el Nivel socioeconómico constituyen dimensiones del bienestar de la población y aparecen integrados en índices complejos. Sin embargo, cabe preguntarse en qué medida y de qué modo se articulan ambas dimensiones en medios urbanos, donde los patrones de asentamiento de la población responden a un complejo entramado pluricausal. En este artículo se intenta dar respuesta a este interrogante a partir del caso de la Región Metropolitana de Buenos Aires. La Calidad ambiental es estudiada mediante un índice especialmente diseñado a tal fin y el nivel socioeconómico a través de un indicador indirecto (el clima educativo de los hogares). El análisis se divide en dos partes: la primera refiere al estudio de las dimensiones en las jurisdicciones que componen la Región Metropolitana de Buenos Aires, mientras que la segunda indaga la relación espacial entre ellas.
[en] This article analyses the most relevant similarities and differences in the processes of labour insertion of natives and immigrants in Madrid between 1880 and 1930. Variables such as the skills required in the exercise of an occupation, their hierarchical position within a professional scale, the age of the individual or its geographical origin were decisive in the economic and social assimilation of both groups. The current work aims to determine the selective behaviour of Madrid's labour market using two classifying tools of professions (HISCO and HISCLASS) adapted the Municipal Register of Inhabitants of Madrid. This has led to establish clear distinctions of social rank among the components of the urban labour market in terms of the origins they presented in 1880, 1905 and 1930.

[es] Este artículo analiza las similitudes y diferencias más significativas en los procesos de inserción de nativos e inmigrantes en el mercado laboral madrileño entre 1880 y 1930. Variables como las habilidades requeridas en el ejercicio de un oficio, su posición jerárquica en el seno de una escala profesional, la edad del individuo o su naturaleza geográfica resultaron decisivas en la asimilación económica y social de ambos grupos a un entorno que experimentó transformaciones relevantes durante esos decenios. A través de la utilización de una metodología novedosa, cimentada en dos herramientas clasificatorias de profesiones adaptadas a los Padrones de Habitantes de Madrid (HISCO e HISCLASS), este trabajo buscará determinar el comportamiento selectivo de un mercado laboral que llevó a establecer claras distinciones de estatus social entre sus componentes en función de su procedencia.
[en] This paper analyzes the main contributions of José María López Piñero (1933-2010) to the history of psychiatry. It emphasizes the historiographical importance of his book Neurosis y psicoterapia, as well as the national and international influence of his work in the development of a conceptual history of mental symptoms.

[es] Esta breve nota analiza las principales aportaciones de José María López Piñero (1933-2010) a la historia de la psiquiatría, haciendo especial hincapié en la importancia historiográfica de Neurosis y psicoterapia, así como en la influencia nacional e internacional de su obra en el desarrollo de una historia conceptual de los síntomas mentales.
[en] During Franco's regime, Spain's state network of hotels founded in 1928, Paradores, entered a new era. Prior to this, it was a small heterogeneous collection of hotels not located in developed tourist areas. From the 1950s onward, Paradores became an important instrument of tourism policy beyond the duty of offering beds in a country with an underdeveloped hotel industry. It was charged with controlling official hotel prices, improving the tourism sector and, from a specific moment, helping in the preservation of Spain's cultural heritage. Thus, its development and transformation represent not only a business history but also what Franco's regime meant by tourism and touristic development. The incredible increase in the size of the network, which grew by 65 hotels between 1940-1977, along with its ambitious architectural and territorial policy made the State one of the largest hotel businesses in Spain. This created a paradox in a country where the regime didn't know how to (or couldn't) resolve the problems of the national hotel industry. Beyond the numbers, in this article we look at whether or not Paradores fulfilled its objectives and the role it played in the structure of Spanish tourism, without forgetting, of course, its questioned economic profitability.

[es] Durante el franquismo, la red de establecimientos turísticos que el Estado había creado en 1928 entró en una nueva etapa. Si en sus primeros años fue un conjunto heterogéneo y pequeño de establecimientos en lugares de escaso desarrollo turístico, desde los años cincuenta Paradores se reveló como un importante instrumento de política turística que cumplió funciones que iban más allá de ofertar plazas en un país con un sector hotelero insuficiente. Debía, entre otras, controlar los precios hoteleros, impulsar la vertebración turística del territorio o, a partir de un determinado momento, colaborar en la conservación del patrimonio. Su evolución no es una simple historia empresarial; es, sobre todo, indicativa de lo que el franquismo entendió por turismo y por desarrollo turístico. El llamativo aumento de la red, que entre 1940 y 1977 creció en sesenta y cinco establecimientos, así como su ambiciosa política territorial y arquitectónica hizo del Estado uno de los más importantes empresarios hosteleros. Curiosa paradoja en un país que durante las décadas franquistas no supo (o pudo) resolver el problema hotelero nacional. Más allá de sus cifras, nos preguntamos en este artículo si cumplió con los objetivos fijados y cuál fue su papel dentro de la estructura turística española, sin olvidar, por supuesto, su cuestionada rentabilidad económica.