BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Through the analysis of both the difficulties associated with their job and the circumstances in which they operate, this paper shows the relevance of the role performed by war translators and interpreters (T/I) within multilingual conflicts. Aiming to bring the working conditions of such professionals to the spotlight, this article deals with different topics, ranging from translation history to a proposal of specific training designed for war T/Ior the issue of deontology and work ethics.

[es] A través de un análisis tanto de las circunstancias en las que operan como de las dificultades asociadas a su trabajo, en este artículo se expone la importancia de la función que desarrollan los traductores e intérpretes (T/I) de guerra en los conflictos multilingües. Con el objetivo de visibilizar la realidad laboral de dichos profesionales, se abordarán varios temas. En primer lugar, se realiza un recorrido a través dela historia de la traducción. Posteriormente, trataremos la cuestión de la deontología y ética laboral y finalizaremos con una propuesta de formación específica para los T/I de guerra.
[en] This paper, framed by the discouse analysis, aims to analyze the news values in a sample of 224 journalistic texts on health published in El País, El Mundo and ABC from the 1 until February 16, 2008. The news values are the factors or properties that become a fact in news, i.e., the criteria used by the mass media with two purposes: to select what events of the reality are newsworthy and which are not, and to present journalistically the news. The values preferred by the analyzed newspapers are the polemic, the good news and the bad news. In the two most frequent values, it underlines the taste for the controversy and the conflict as form of presentation and description of the reality, as well as the positivist ideology of the science.

[es] Este artículo enmarcado en el análisis del discurso tiene como objetivo analizar los valores noticiosos en una muestra de 224 textos periodísticos sobre salud publicados en El País, El Mundo y ABC desde el 1 hasta el 16 de febrero del 2008. Los valores noticiosos son los factores o propiedades que convierten un hecho en noticia, es decir, los criterios empleados por los medios de comunicación con dos fines: seleccionar qué acontecimientos de la realidad son noticiables y cuáles no lo son, y presentar periodísticamente las noticias. Los valores preferidos por los diarios analizados son la polémica, la positividad y la negatividad. En los dos valores más frecuentes subyace el gusto por la controversia y el conflicto como forma de presentación y descripción de la realidad, así como la ideología positivista de la ciencia.
[en] This final grade work is to design, create, develop and implement an application that efficiently manages the Practicum of the Faculty of Education of the UAH. For this task the application will receive (in Excel format): - Information about the centers of the community of Madrid and Guadalajara, with the places offered by each school for the Practicum and its specialty, such as Audition and language, Foreign Language, Music Education, etc. - Information about the students enrolled that year in the University in the levels of Teaching in primary, with information about the enrolled Practicum, average grade, etc. - Information about the student's request (X choices in order of preference with the offer in the specific center that they want). - Information about the UAH teachers provided by the departments, indicating the number of students of Practicums to tutor, areas of preference in which to do, etc.). The application will triangulate this information regarding student's centers and tutors and will perform the assignment optimizing as much as possible the result, and will export the result to some of the tables in the database as well as to various Excel in which it will present the allocation in an organized, clear and concise manner. Programming language: Java over Netbeans. Database: phpMyAdmin over XAMPP, with MySQL.

[es] El presente trabajo fin de grado tiene como objetivo el diseño, creación, desarrollo e implementación de una aplicación que gestione de forma eficiente los Practicum de la Facultad de Educación de la UAH. Para esa tarea la aplicación recibirá (en formato Excel): - Datos acerca de los centros de la comunidad de Madrid y de Guadalajara, con las plazas que oferta cada uno de los centros escolares para los Practicum y su especialidad, como Audición y lenguaje, Lengua Extranjera, Educación musical, etc. - Datos acerca de los alumnos matriculados ese año en la universidad en los Practicum de los grados de magisterio en educación primaria, educación infantil y en doble grado en infantil y primaria, con información acerca del Practicum matriculado, nota media, etc. - Datos acerca de las solicitudes de los alumnos (X elecciones por orden de preferencia con la oferta en el centro concreto que la que deseen). - Datos acerca de los profesores de la UAH proporcionada por los departamentos, indicando el número de alumnos de Practicums a tutorizar, zonas de preferencia en las que hacerlo, etc). La aplicación triangulará esta información referente a alumnos, centros y tutores y realizará la asignación optimizando lo máximo posible el resultado, y lo exportará el resultado tanto a algunas de las tablas de la base de datos como a varios Excel en los que presentará la asignación de forma organizada, clara y concisa. Lenguaje de Programación: Java sobre Netbeans. Base de datos: phpMyAdmin sobre XAMPP, con MySQL.
[en] This paper presents a corpus-sociolinguistic analysis of lyrics and com-ments from videos for four US-Latinx hip hop songs on YouTube. A 'post-varieties' (Seargeant and Tagg 2011) analysis of the diversity and hybridity of linguistic production in the YouTube comments finds the notions of codemeshing and plurilingualism (Canagarajah 2009) useful in characterizing the language practices of the Chicanx community of the Southwestern US, while a focus on the linguistic practices of commenters on Northeastern 'core' artists' tracks validate the use of named language varieties in examining language attitudes and ideologies as they emerge in commenters' discussions. Finally, this article advances the sociolinguistics of orthography (Sebba 2007) by examining the social meanings of a vast array of creative and novel orthographic forms, which often blur the supposed lines between language varieties.

[es] Choutouts: contacto lingüístico y el hip hop latinx-estadounidense en YouTube. Este estudio presenta un análisis sociolingüístico de letras de canciones y comentarios de cuatro videos de hip hop latinx-estadounidenses en YouTube. A través de un análisis 'post-variedades lingüísticas' (Seargeant y Tagg 2011) se examina la diversidad y la creatividad en la producción lingüística de los comentarios en YouTube. Se demuestra la utilidad de los conceptos de codemeshing y plurilingüismo (Canagarajah 2009) en la caracterización de las prácticas lingüísticas de las comunidades Chicanxs del suroeste de los EEUU. Asímismo, el análisis de las prácticas lingüísticas en los comentarios de videos de algunas canciones 'claves' de raperos del noreste validan el uso de variedades lingüisticas denominadas en la examinación de actitudes y ideologías lingüísticas que aparecen en las discusiones de los comentaristas. Por último, este trabajo avanza la comprensión de la sociolingüística de ortografía (Sebba 2007) mediante un examen de los significados sociales de varias formas ortográficas creativas y novedosas, que difuminan con frecuencia las presuntas fronteras entre variedades lingüísticas.
[en] Beyond the formal matches that can be established between the Cartas marruecas and the Lettres persanes, the works of the philosophers José Cadalso and Montesquieu are joined by a discussion on topics as diverse as the nature of government, the value of virtue politics, the meaning of culture, the character of the people, etc. In this paper we analyze the contents of their polemic on the conquest and colonization of America.

[es] Más allá de las coincidencias formales que puedan establecerse entre las Cartas marruecas y las Lettres persanes, las obras de los ilustrados José Cadalso y Montesquieu están unidas por un debate sobre temas tan diversos como la naturaleza del gobierno, el valor de la virtud política, el sentido de la cultura, el carácter de los pueblos, etc. En este artículo se analizan los contenidos de su polémica sobre la conquista y colonización de América
[en] Today news such as natural disasters, wars, Zika and Ebola virus epidemics attract the world's attention. Along with other, less striking news, such as the millions of people who lack access to basic health services or the health impact of pollution and climate change; all of which have a clear impact on the health of affected populations, are a major global challenge. Global health seeks to respond to health issues that transcend national boundaries and governments and require global action based on good governance and equitable access to health. To change the paradigm on which the health of the world population is moving, it is necessary to transform consciences and attitudes. To do this, it is necessary to train health human resources with tools that allow them to investigate, analyze and address the different determinants of health in a global context. Insist on a training based on the principles and values of solidarity, equity and respect for the dignity of people, whatever their country of origin and their condition.

[es] En la actualidad noticias como los desastres naturales, las guerras, las epidemias por el virus del Zika y el Ébola atraen la atención mundial. Junto con otras noticias, menos llamativas, como los millones de personas que carecen de acceso a servicios sanitarios básicos o el impacto en la salud de la contaminación y el cambio climático; todas ellas con evidentes repercusiones para la salud de las poblaciones afectadas constituyen un gran desafío a nivel mundial. La salud global trata de responder a las cuestiones de salud que trascienden las fronteras nacionales y los gobiernos y que exigen acciones globales basadas en la buena gobernanza y en un acceso equitativo a la salud. Para cambiar el paradigma sobre el que se mueve la salud de la población mundial es necesario transformar conciencias y actitudes. Para ello, es preciso formar recursos humanos preparados con herramientas que les permitan investigar, analizar y abordar los diferentes determinantes de la salud en un contexto global. Insistir en una formación basada en los principios y valores de solidaridad, igualdad y respeto a la dignidad de las personas sea cual sea su país de origen y su condición.
[en] This article aims at reß ecting on the changes education should undergo to solve its main difÞ culties today. We consider that these transformations imply the achievement of the objectives of inclusive education and that, to carry out this task, social educators should play an essential role, as they promote socio-educational equality and school success. In this article the concept of inclusive education is deÞ ned, and some experiences related to it are described, trying to support the idea that social educators should work in all educational centres, and not only in conß ictive ones, and in all educational levels.

[es] En este artículo se pretende reflexionar sobre el proceso de transformación que debe de sufrir la educación para resolver las dificultades que se plantean actualmente. Consideramos que este proceso implica la consecución de los objetivos de una educación inclusiva y que en esa labor los educadores sociales tienen un gran papel profesional que desempeñar en la lucha por la igualdad socioeducativa y el éxito escolar. En el artículo también se plantea el concepto de educación inclusiva y se describen experiencias vinculadas a él, defendiendo la idea de que los educadores sociales deben entrar como profesionales en todos los centros, no solo en los de mayor conflictividad, y en todos los niveles educativos.
[en] This essay compares Italo Calvino's short novels "La Formica Argentina" (1952), "La Nuvola di Smog" (1958), and "La Speculazione Edilizia" (1957), with Luigi Malerba's works, in which hisstrong environmental consciousness most comes to light: "Il Serpente" (1966), "Salto Mortale" (1968) and "Fantasmi Romani" (2006). These works engage in a textual and ideological "ecocentric" dialogue about the environment and society, which was certainly the result of the close friendship and professional exchanges between the two authors. This project thus participates in ecocriticism through an investigation ofthe textual and ideological dialogue between these texts. Rather than merely romantic lyricism and feelings of nostalgia for the mythical past, the relationship between literature and the environment emerges in the texts as a form of ecological denunciation against pollution, building development, and the subjugation of non-human organisms. Malerba and Calvino, city men who spent their upbringing in close contact with nature, reveal themselves to be attentive observers of the economical, anthropological, and environmental changes that Italy underwent in the period known as the economic boom. Both Malerba and Calvino bring to the fore the urgency to unmask dominant ideologies and to boycott perceived binary oppositions of nature versus culture. Through these texts, they stage a battle between the human and non-human, bringing together their "ecocentric" perspective with their goal of bestowing an intrinsic value to every living organism and their natural space.

[es] Este ensayo compara tres novelas cortas de Italo Calvino "La formica argentina" (1952), "La nuvola di smog" (1958), "La speculazione edilizia" (1957), con las obras de Luigi Malerba, en las que más manifiesta su empeño ecológico: "Il serpente" (1966), "Salto mortale " (1968) e "Fantasmi romani" (2006). Entre estas novelas, que tratan con vigor la temática ético-medioambientalista, existe un diálogo muy fuerte a un nivel textual e ideológico, ciertamente madurado desde la amistad y los intercambios entre los dos autores. Malerba y Calvino, hombres de ciudad pero que crecieron en cercano contacto con la naturaleza, se revelan cuidadosos observadores de los mutaciones económicas, antropológicas y medioambientales que el Italia sufría en la época del boom de los años cincuenta y sesenta. Lejana de cualquier lirismo romántico y de sentimientos nostálgicos por un pasado mítico, la relación entre literatura y medio ambiente aparece en los textos como una forma de denuncia ecológica contra la contaminación, la especulación edil y la sumisión de los organismos no-humanos. Tanto Malerba como Calvino devienen portavoces de la necesitad de desenmascarar las ideologías dominantes y boicotear las lógicas binarias como naturaleza / cultura. En la lucha que escenifican entre el humano y no-humano emerge su perspectiva "ecocéntrica" que atribuye un valor intrínseco a cada organismo viviente y a su espacio natural sin importar los beneficios económicos.
[en] In relation to the social interest aroused by biodiversity during the last lustrums, we argue matter the method of floral inventory with geographical and chorological aims in Spain as well as the U.T.M. (Datum ED50) grid system use. We carry out an experimental survey, systematic and exhaustive to floristic information in five 1 x 1 km U.T.M. grid cells to know its taxa richness in a biogeographical sector of Castilian Subprovince (Mediterranean Central Iberian Province). We record the vascular spontaneous native, run wild and naturalized plants which are observed in fifteen days during one agricultural year (2002-2003). The outcomes allow comparing such richness and analysing him temporally in terms of plant reasonable visibility. We comment these results geographically and discuss its from diversity and richness viewpoint, making the comparisons between varied areas and floristic data.

[es] En relación con el interés social despertado en los últimos lustros por la biodiversidad, se exponen cuestiones sobre el método de inventario florístico con fines territoriales y corológicos en España, así como el uso de cuadrículas U.T.M. (Datum ED50). Se efectúa un levantamiento experimental, sistemático y exhaustivo, de información florística en cinco cuadrículas U.T.M.(C.U.T.M.) de 1 x 1 km, con el objetivo de conocer, como caso paradigmático para un sector de la Subprovincia Castellana, la riqueza florística que albergan estas áreas regulares y convencionales de 1 km2. Se inventariaron las plantas vasculares silvestres observadas en quince visitas realizadas durante un año agrícola completo (2002-2003). Los resultados permiten comparar geográficamente dicha riqueza y analizar temporalmente la misma en términos de visibilidad razonable de las plantas. Estos datos se comentan y discuten en su vertiente geográfica, de diversidad y de riqueza, efectuando comparaciones entre ámbitos territoriales y datos florísticos de diferente carácter y origen.
[en] In this article we will analyze the treatment that was given to the routine formulas throughout the history of Spanish lexicography, utilizing the second biggest Aacademy reference dictionary, the DRAE, as a point of reference. Our aim is to prove if there exists a correlation between the first documentation appearance of each selected unit in written texts, pertaining to the XV, XVI, XVII and XVIII centuries, and the first documentation appearance in the Academy dictionary mentioned previously.

[es] En el presente artículo se analizará el tratamiento que se les ha dado a las fórmulas oracionales a lo largo de la historia de la lexicografía española, tomando como referencia la segunda gran obra lexicográfica de la Real Academia Española, el DRAE1. El propósito de este estudio es comprobar si existe alguna correlación entre la primera documentación de cada una de las unidades seleccionadas en textos escritos pertenecientes a los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX, y la primera inclusión de estas en el diccionario de la Academia antes citado.
[en] The raising of the question of whether Nietzsche can be described as a historicist thinker aims to highlight the critical scope of his thinking and its possible deficits. Indeed, the critical force of the Nietzschean genealogy of morality is manifested in the translation of the permanent, identical and eternal in historical terms. The question that arises here is whether the thinking of the late Nietzsche is coherent and consistent with his critical historicist claim.

[es] El planteamiento de la cuestión de si Nietzsche puede ser calificado de pensador historicista pretende poner de manifiesto el alcance crítico de su pensamiento y sus posibles déficits. En efecto, la fuerza crítica de la genealogía nietzscheana de la moral se pone de manifiesto en la traducción de lo permanente, idéntico y eterno en términos históricos. La pregunta que surge aquí es si el pensamiento del último Nietzsche es coherente y consistente con su pretensión historicista crítica.
[en] This is the transcript of the lecture given by Prof. Juan R. Cuadrado-Roura in his investiture ceremony as Honoris Causa Doctor by the University of Malaga. The author reflects on Economics as a science and praxis. He underlines that Economics cannot be qualified as a "dismal science" as T. Carlyle suggested. Nor should Economics be regarded as pessimistic, as some distinguished economists seem to propose. The author emphasizes that economic knowledge cannot be limited to simply speculative approaches because its progress must contribute to solve the real problems of individuals and the society. Finally, he reflects on the relationship between Economics and Ethics and he reasserts that Economics cannot be as aseptic as some autohrs have stated; on the contrary, he does agree with the approaches adopted by A. Marsall, A.C. Pigou, G. Myrdal, R.H. Coase and A. Sen in that economists should commit to certain principles and values.

[es] Este texto corresponde a la lección impartida por el Prof. Juan R. Cuadrado Roura con ocasión de su investidura como Doctor Honoris Causa por la Universidad de Málaga. El autor desarrolla algunas reflexiones personales sobre el sentido de la Economía como ciencia y como praxis. Subraya, en primer lugar, que la Ciencia Económica no puede seguir siendo calificada como una ciencia triste, según la expresión de T. Carlyle, ni tampoco propensa al pesimismo, como podría deducirse de las propuestas de algunos economistas ilustres. Asimismo, hace incapié en que los conocimientos económicos no pueden reducirse a planteamientos simplemente especulativos, sino que deben tener una proyección hacia la realidad de nuestro entorno, contribuyendo a resolver los problemas que preocupan a los individuos y a la sociedad en su conjunto. Y, por último, reflexiona también sobre las relaciones entre Economía y Ética, reafirmando que la primera no puede ser tan aséptica como algunos han pretendido sino que, por el contrario, el economista debe comprometerse con algunos principios y valores, mostrándose con ello muy próximo al pensamiento de autores como A. Marshall, A.C. Pingou, G. Myrdal, R.H. Coase y A. Sen.
[en] The prehistory of North-Western Edo (N.W.E1), Nigeria is laced with frequent drifts of population, consequent contact and subsequent lexical diffusion. There are speakers of twenty four odd North Edoid languages dispersed around the N.W.E. southerly plains of Owan and northerly hills of Akoko-Edo. This paper sketches prehistoric patterns of migration and aborigine settlement of North Edoid populations as gleaned from vocabulary cognation percentages and geographical variables. Three aborigine axes were identified: Okpella, North Ibie and Somorika, situated in hilly Akoko-Edo; and the pair of Uokha and Ghotuo are fingered as early Bini migrants into plain land Owan. The remainder groups have alternated fleeting uphill drafts during pestilence with downhill migration at pacific times. It was shown that the terrain was a capital factor in making Akoko-Edo a migrant's magnet and epicentre of linguistic diversity.

[es] La prehistoria del noroeste de Edo, Nigeria, está relacionada con frecuentes movimientos de población, con el consiguiente contacto y la posterior difusión léxica. Hay hablantes de veinticuatro idiomas extranjeros del norte de Edoid repartidos por todo el noroeste de Edo, hacia las llanuras del sur y las montañas del norte de Owan Akoko-Edo. En el artículo se describen los patrones prehistóricos de la migración y el asentamiento de las poblaciones aborígenes del norte de Edoid según se deduce de los porcentajes de cognados léxicos y de las variables geográficas. Se identificaron tres zonas aborígenes: Okpella, el norte de Ibie y Somorika, situado en el montañoso Akoko-Edo, y el par de Uokha y Ghotuo, como los primeros migrantes en Owan Bini. Los grupos restantes han alternado el aumento de corrientes efímeras durante las plagas con la disminución de la migración en tiempos de paz. Se demostró que la geografía era un factor fundamental para hacer de Akoko-Edo un imán de los migrantes y epicentro de la diversidad lingüística.