[en] The project stems from the realisation that the Sant Llorenç Savall Volunteer Fire Station is essential. Its geographical and connectivity isolation, together with the density and continuity of the surrounding landscape, make it an essential enclave. The survey of the existing Fire Station, compared with the technical and design guidelines for the design of the Fire Stations, confirms the pertinence of the project. The fact that the local agents themselves are considering its relocation, and the document of the Departament of the Interior which assigns a budget for the a full refurbishment of the building, corroborate this fact. Considering the importance of the function of this architecture beyond the building, the project strives to examine its programme and searches for its ideal location. The guidelines are updated in favour of a new Fire Station that is more sensitive to the social condition of the volunteers, to the specificities of the local urban fabric and to the potential of the new generations of fires. - The resulting location is an underused warehouse in the industrial area of Ponsferrer in direct relation to the sports facilities of the village. - The resulting programme is a double facility. The firefighters' gymnasium opens up to the whole village, providing a new service while at the same time increasing the visibility of the volunteers' work. The usage of the building grows, increasing the efficiency of the investment of resources. - The interpretation of the attributes of the pre-existence becomes a guideline. The project interrogates the heterogeneous conditions of its site to discover what each of them can contribute to the definition of the whole. It fulfils its task in a technical manner, and its character and expressiveness emerge from the management of the accidents and contradictions between the pre-existences and the requirements of the specific programme.

[es] El proyecto arranca al evidenciarse la imprescindibilidad del Parque de Bomberos Voluntarios de Sant Llorenç Savall. El aislamiento geográfico y de conectividad, junto con la densidad y continuidad del paisaje que le rodea lo convierten en un enclave imprescindible. El levantamiento del Parque existente, contrastado con las Directrices técnicas y de diseño para la elaboración de los proyectos por los Parques de Bomberos, confirma la pertinencia del proyecto. El hecho de que los propios agentes locales planteen su reubicación, y el documento de Planes estratégicos del Departamento de Interior que presupuesta una necesaria reforma total del edificio, corroboran este hecho. Atendiendo a la importancia de la función de esta arquitectura más allá de su recipiente, el proyecto se esfuerza en estudiar el programa y la búsqueda de su ubicación ideal. Se actualizan las exigencias de las Directrices a favor de un nuevo Parque más sensible a su condición social de voluntarios, a las especificidades de los tejidos urbanos locales y a la potencialidad de las nuevas generaciones de incendios. - La ubicación resultante es una nave infrautilizada en el polígono industrial de Ponsferrer en relación directa con el equipamiento deportivo del pueblo. - El programa resultante es un equipamiento doble. La pieza de gimnasio de los bomberos se abre al pueblo entero ofreciendo un nuevo servicio a la vez que aumenta la visibilidad del Parque. Crece la intensidad de uso aumentando la eficiencia de inversión de recursos. - La lectura de los atributos de la preexistencia se convierte en pauta. El proyecto interroga la heterogeneidad de condiciones de su emplazamiento para descubrir lo que cada una de ellas puede contribuir a la definición del conjunto. Cumple su cometido de forma técnica, y su carácter y expresividad aflora en la gestión de los accidentes y contradicciones entre la preexistencia y las exigencias del programa específico.