BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Taking into account that one of the main aims of the European Higher Education Area (EHEA) is to achieve an academic and professional training of the learner that enables him/her to enter the European labour market and being aware of the fact that translation is one of the possible job opportunities for the learner of applied languages, a task entailing text production, we consider that both linguistic and cultural differences between the languages of the students should be dealt with in the classroom. Therefore, in this article we intend to study the English-Spanish typographical conventions from a constrastive approach in order to develop a sub-linguistic competente which conforms one of the competentes necessary to develop trasnlation competente or text production both in English and Spanish.

[es] Teniendo en cuenta que uno de los objetivos primordiales del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) es lograr una formación académica y profesional del estudiante que le capacite para incorporarse al ámbito laboral europeo, -y entendiendo que una de las posibles salidas profesionales del estudiante de lenguas aplicadas es la traducción, tarea que conlleva la producción de textos-, consideramos que en la enseñanza de lenguas se deben contemplar las discrepancias lingüísticas y culturales para la combinación lingüística con la que se trabaje. Por tanto, en este trabajo nos proponemos estudiar las convenciones ortotipográficas para la combinación lingüística inglés-español desde la perspectiva de la lingüística contrastiva con el fin de desarrollar esta sub-competencia lingüística que constituye una de las competencias necesarias para el desarrollo de la competencia traductora o de la producción textual, tanto en lengua inglesa como en lengua castellana.
[en] Authority in both its generic and specific sense referring to the family does not garner great applause in these times of social change. The authority in the family is going through a crisis that lasts over time. It seems that it has not just found the adequate adaptation and fit into the constellation of new values that are to inspire its identity and social functionality. Special difficulties occur in families with high judicial conflicts, in which the two structural axes of family coexistence, the relationships between the parents and the parental and maternal relationships, acquire worrying statistical percentages. These situations make it difficult to reconstruct the coexistence between these family actors, as frequently requested by family judges in their sentences, which consequently refer to the Parenting Coordination, in order for the parenting coordinators to intervene professionally. The exercise of authority in the family and the intervention scenarios in the Parenting Coordination are two spaces that are claimed in search of adequate contributions. This chapter addresses a set of issues related to the aforementioned matter, such as, among others, the crisis of authority as a predominant social value and as a legal dimension, the morphology of authority according to the different types of families and the influence they exert from the systemic perspective the ideas implicit in the various behaviors that are present in the exercise of authority.

[es] La autoridad tanto en su acepción genérica como específica referida a la familia no cosecha grandes aplausos en estos tiempos de cambios sociales. La autoridad en la familia está pasando por una crisis que se alarga en el tiempo. Parece que no acaba de encontrar la adecuada adaptación y encaje en la constelación de los nuevos valores que han de inspirar su identidad y funcionalidad social. Especiales dificultades se dan en las familias de alta conflictividad judicializadas, en las que los dos ejes estructurales de la convivencia familiar, las relaciones entre los progenitores y las relaciones paternas y maternas filiales, adquieren porcentajes estadísticos preocupantes. Estas situaciones dificultan la recomposición de la convivencia entre dichos actores familiares, tal como piden con frecuencia los jueces de familias en sus sentencias, que en consecuencia derivan a la Coordinación de la Parentalidad, en orden a que los coordinadores de la parentalidad intervengan profesionalmente. El ejercicio de la autoridad en la familia y los escenarios de intervención en la Coordinación de la Parentalidad son dos espacios que se reclaman en busca de adecuados aportes. El presente capítulo aborda un conjunto de cuestiones afines a la materia mencionada, como son entre otros la crisis de la autoridad como valor social predominante y como dimensión jurídica, la morfología de la autoridad según los diferentes tipos de familias y la influencia que ejercen desde la perspectiva sistémica las ideas implícitas en los diversos comportamientos que se hacen presentes en el ejercicio de la autoridad.
[en] The Libro de Apolonio was produced as an adaptation of the Historia Apollonii Regis Tyri to the preferences and habits of the Castilian society of the 13th century. The anonymous Spanish author was particularly skillful in adapting the source to the Hispanic socio-cultural context and to the new sensibility, as evidenced by the attention with which he deals with courteous and ceremonial details, including, but not limited to, linguistic aspects, such as pronominal and nominal forms of address. I analyze the linguistic, sociological and psychological aspects related to social uses and the rules that prescribe such uses in the central section of the book (c. 151-241), which covers from the arrival of the hero to King Architrastes' court to his marriage with Luciana. These stanzas, which can be read as an autonomous section within the whole poem, portray delicate social situations solved by means of a proper management of courteous and linguistic codes.

[es] El Libro de Apolonio surge como fruto de la adaptación de la Historia Apollonii Regis Tyri a los gustos y costumbres de la sociedad castellana del siglo XIII. El anónimo autor español se mostró particularmente hábil al adaptar la fuente al contexto sociocultural hispánico y a la nueva sensibilidad, como demuestra la atención con que trata los aspectos corteses y protocolarios, incluyendo, pero no limitándose a, aspectos lingüísticos, como las fórmulas de tratamiento nominales y pronominales. En este trabajo analizamos los aspectos lingüísticos, sociológicos y psicológicos relacionados con los usos sociales y con las reglas que rigen tales usos en la sección central del Libro de Apolonio (c. 151-241), que abarca desde la llegada del héroe a la corte del rey Architrastes hasta su matrimonio con Luciana. Estas estrofas, que constituyen una sección unitaria en el conjunto del poema, reflejan situaciones sociales delicadas cuya resolución se alcanza mediante una gestión adecuada de los códigos corteses y lingüísticos.
[en] This paper presents the design of a portable electrocardiograph designed to provide community health care. The AD8232 main sensor has multiple options for displaying cardiac activity. The first option uses the serial plotter in the Arduino IDE, while the second employs LabVIEW, allowing additional observation of the patient's blood pressure via block coding. In addition, the Arduino cloud is integrated to process the information captured by the ESP32, enabling visualization on any device with internet access. Through this platform, it is possible to download the studies performed in different periods (1 hour, 1 day, 7 days, and 15 days), with an efficiency percentage of 4.11%.

[es] El presente trabajo presenta el diseño de un electrocardiógrafo portátil diseñado para proporcionar asistencia médica comunitaria. Se emplea el sensor principal AD8232, con múltiples opciones de visualización de la actividad cardíaca. La primera opción utiliza el serial plotter en el IDE de Arduino, mientras que la segunda emplea LabVIEW, permitiendo la observación adicional de la presión arterial del paciente mediante codificación de bloques. Además, se integra la nube de Arduino para procesar la información capturada por el ESP32, lo que posibilita la visualización en cualquier dispositivo con acceso a internet. A través de esta plataforma, se pueden descargar los estudios realizados en distintos lapsos de tiempo (1 hora, 1 día, 7 días y 15 días), con un porcentaje de eficacia del 4.11%.
[en] This paper deals with the importance of cultural and intercultural elements in the training of interpreters and translators at university. To overcome the pitfalls these elements pose for students, even those with a sound linguistic basis have to use extralinguistic skills. Thus, this paper reviews the national and European legal framework on cultural competence, before considering a teaching proposal. This teaching approach is based on the use of information and communication technology (ICT) in the teaching and learning of liaison interpreting, and promotes the acquisition of cultural and intercultural competences.

[es] En este trabajo, se revisa brevemente el marco normativo que regula en la actualidad la competencia cultural de traductores e intérpretes, y la conceptualización de la cultura. Ya en el campo de la didáctica de la interpretación, se reflexiona sobre la competencia cultural y el tratamiento de los elementos con un peso cultural específico en la interpretación. Por último, antes de enunciar unas breves conclusiones, se presentan unas actividades didácticas estructuradas en torno a situaciones de interpretación, que pretenden desarrollar, además de las aptitudes propias de la interpretación, la competencia cultural e intercultural de los alumnos, al mismo tiempo que se apoya en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para favorecer la enseñanza-aprendizaje móvil y autónomo de la interpretación.
[en] Analysis of Quality Data used in the construction of an observation tool designed ad hoc is presented. It is a mixed system of field formats and categories systems of mutually exclusive and exhaustive (E/ME) which aims to codify the attack phase of beach handball. They are used as criteria: minute marker, end zone and who end. 12 observations were coded absolute male national teams. The analysis was performed using the consensus agreement (qualitative approach to data quality), producing a file error detection, calculating the Cohen Kappa index, the correlation coefficients of Kendall Tau b, Pearson and Spearman; and Generalizability analysis. The results of the correlation coefficients exhibit a minimum rate of 0.993, the Kappa Cohen indices are at 0.917 and generalizability indices are optimal. These results ensure that the observation tool, as well as having a good fit, allows you to record with confidence and precision.

[es] Se presenta el análisis de Calidad del Dato utilizado en la construcción de una herramienta de observación diseñada ad hoc. Se trata de un sistema mixto de formatos de campo y sistemas de categorías exhaustivas y mutuamente excluyentes (E/ME) que tiene como objetivo codificar la fase de ataque del balonmano playa. Se utilizan como criterios: minuto, marcador, zona de finalización y jugador que finaliza. Se han codificado 12 observaciones de selecciones nacionales absolutas masculinas. El análisis se ha realizado utilizando la concordancia consensuada (aproximación cualitativa de la calidad del dato), elaborando un archivo de detección de errores, calculando el índice Kappa de Cohen, los índices de correlación Tau-B de Kendall, Pearson y Spearman; y un análisis de Generalizabilidad. Los resultados de los coeficientes de correlación muestran un índice mínimo de .993, los índices Kappa de Cohen se sitúan en .917 y los índices de generalizabilidad son óptimos. Estos resultados aseguran que la herramienta de observación, además de tener un buen ajuste, permite registrar con fiabilidad y precisión.
[en] we have made a preliminary study on the corrosión of the stainless copper in seawater, alone and with aerobic (Bacillus cereus) and facultative anaerobic bacteria (Vibrio alginolyticus and Listonella anguilorum). We have found the corrosion of this metal is major when there are bacteria than the seawater have not bacteria. May be why the bacteria biofilm help the interchange of ions on the metal.

[es] hemos realizado un estudio preliminar de la corrosión del cobre en agua de mar, sola y en presencia de bacterias aerobias (Bacillus cereus) y anaerobias facultativas de origen marino ( Vibrio alginolyticus y Listonela anguillorum). Los resultados obtenidos nos indican que en presencia de las bacterias aumenta la corrosión de este metal, puede ser que las bio-películas que se forman sobre el metal favorecen la liberación de iones del mismo y por tanto la corrosión.
[en] Today every language teacher needs to focus all his or her efforts in finding the most efficient way to fulfill a successful learning process. In this sense, in order to help students understand word-formation processes in Spanish, we suggest starting on the idea that most terms in Spanish are polysign units. This is clearly manifested in the language used in advertising, one of the most familiar registers for secondary education students. The richness of such register and the precision of its lexicogenesis shall serve us teachers and handbook authors to engage in thorough thinking of the metalinguistic terminology used.

[es] En la actualidad cualquier profesional de la enseñanza de lenguas ha de preocuparse por encontrar el medio que más eficaz resulte para lograr el aprendizaje. En este sentido, proponemos partir, para la asunción de los procesos de formación de palabras en español, de la idea de que la gran mayoría de los términos del español son elementos polisígnicos, lo que se manifiesta con una claridad meridiana en uno de los registros que más cercano puede resultar a los alumnos de enseñanzas secundarias, que es el de la publicidad, cuya riqueza y precisión lexicogenésica ha de servirnos a nosotros, los docentes y los redactores de manuales, para hacer una seria reflexión sobre la terminología metalingüística empleada.
[en] This paper aims to show the phonological influence of Chinese dialects in Spanish learning Spanish taking Shanghainese as an example. A comparison between the consonantal and vocalic inventory, as well as the intonation of the Shanghai dialect (Shanghainese) and Mandarin Chinese are made to find the phonological characteristics of the Shanghai dialect that contribute to the learning of Spanish. The research reveals that the Shanghai dialect facilitate the learning of the pronunciation of occlusive voiced consonants and the intonation in Spanish, however, like other Mandarin Chinese speakers, the Shanghainese speakers also find it difficult to pronounce the consonant groups and the alveolar trill. The large number of nasal consonants in Mandarin Chinese makes it hard to distinguish between the syllables that contain the nasal sounds and those without them. Finally, the collaborative work between native and non-native teachers is proposed to undertake a correct and effective phonetic teaching.

[es] Este trabajo pretende mostrar la influencia fonológica de los dialectos chinos en el aprendizaje de español tomando el shanghainés como ejemplo. Se hace una comparación entre el inventario consonántico y vocálico, así como la entonación del dialecto shanghainés y del chino mandarín para encontrar las características fonológicas propias del primero que ayudan en el aprendizaje del español. La investigación revela que se facilita la pronunciación de las consonantes oclusivas sonoras y la entonación menos marcada para los hablantes del shanghainés gracias a su dialecto, pero no les resultan fáciles los grupos consonánticos ni la vibrante. El gran número de consonantes nasales en el chino mandarín dificulta la distinción entre las sílabas que contienen los sonidos nasales y aquellas sin ellos. Por último, se propone el trabajo colaborativo entre el profesorado nativo y no nativo para emprender una enseñanza fonética correcta y eficaz.
[en] Science shows the view from another perspective, the business perspective.Combining these two concepts the business world with an environmental necessity creates this speech with two very different: The crowdfunding and environmental corporate social responsibility.Through this speech we will see that there is corporate interest in funding environmental projects and business interest in funding projects that allow them to get their environmental goals within what is their activity and environmental policy.

[es] La charla trata de la ciencia vista desde otro punto de vista, la perspectiva empresarial. Uniendo estos dos conceptos el mundo empresarial con una necesidad ambiental se crea esta charla con dos puntos muy diferenciados : El crowdfunding y la responsabilidad social corporativa medioambiental. A través de esta charla veremos el interés social que hay en financiar proyectos medioambientales y el interes de las empresas en financiar proyectos que les permitan obtener sus metas ambientales dentro de lo que es su actividad y su política medioambiental.
[en] Introduction: Physical performance in young soccer players may be influenced by body composition, anthropometric measures, and maturation status. This study examines how these variables affect isometric strength, vertical jump, and change of direction. Objective: To analyze the impact of fat mass, lean mass, anthropometric measures, and maturation status on physical performance in youngsoccer players. Methodology: A correlational study was conducted with players from a Chilean soccer team ((N=34; 16.06 ± 0.78 y; 1.69 ± 0.06 m; 62.39 ± 8.26 kg), using a DEXA scanner to assess body composition and physical tests (Change of direction; Isometric Midthigh Pull and Countermovement Jump) to measure performance. A LASSO regression model was employed to identify significant predictors. Re-sults: The anthropometric variables, body composition, and PHV explain the percentage of variance in the model to varying degrees (R2 0.05 to 0.78) with medium and large effect sizes(Cohen'sf20.6 to 3.0). Conclusion: Body composition and maturation status are crucial for optimizing performance in young soccer players.

[es] Introducción: El rendimiento físico en jóvenes futbolistas puede estar influenciado por la composición corporal, las medidas antropométricas y el estado de maduración. Este estudio examina cómo estas variables afectan la fuerza isométrica, el salto vertical y el cambio de dirección. Objetivo: Analizar el impacto de la masa grasa, la masa magra, las medidas antropométricas y el estado de maduración en el rendimiento físico de jóvenes futbolistas. Metodología: Se realizó un estudio correlacional con jugadores de un equipo de fútbol chileno (N=34; 16.06 ± 0.78 años; 1.69 ± 0.06 m; 62.39 ± 8.26 kg), utilizando un escáner DEXA para evaluar la composición corporal y pruebas físicas (cambio de dirección; tirón isométrico de muslo medio y salto con contra movimiento) para medir el rendimiento. Se empleó un modelo de regresión LASSO para identificar predictores significativos. Resultados: Las variables antropométricas, la composición corporal y el APHV explican el porcentaje de varianza en el modelo en diferentes magnitudes (R2 0.05 a 0.78) con tamaños del efecto medios y grandes (f2 de Cohen 0.6 a 3.0). Conclusión: La composición corporal y el estado de maduración son cruciales para optimizar el rendimiento en jóvenes futbolistas.
[en] Bioindicators have been used in urban and industrial areas to control the atmospheric pollution because it constitutes one of the most important environmental problems of human health. In this sense, mosses are able to reflect the chemical composition of surrounding atmosphere that together with the easy production techniques becomes mosses as one of the potential bioindicators in Europe. This study is part of the Mossclone project (FP-7) and quantiﬁes the adsorption of heavy metals on 4 typical moss species in order to propose one of them to be used for environmental monitoring in the moss bag technique.

[es] Los bioindicatores han sido utilizados en áreas urbanas e industriales para controlar la contaminación tanto atmosférica como acuática, ya que la contaminación medioambiental es uno de los mayores problemas de salud pública. En este sentido, los musgos son capaces de reflejar la composición química de la atmósfera más cercana a la superficie por lo que junto a su fácil producción hacen que sean uno de los organismos propuestos para ser utilizados como bioindicadores en Europa. Este estudio es parte del proyecto europeo Mossclone (FP-7) y cuantifica la adsorción de metales pesados en 4 especies típicas de musgos para que una de ellas se producidas en laboratorio y utilizada como monitor ambiental.
[en] The present work offers a preliminary analysis of the river network with tertiary antecedents\nof the Galician SE. The geomorphological observations of the area are centred\non the cartography of erosive terraces, scrolled canals, hanging meanders, elbows of capture,\nand anomalous networks. For its interpretation we interface them with the thalwegs\nof the principal courses and the Alpine fractures charted by other authors. We propose a\nchronology for the identified fluvial processes, a chronology which points to a greater\nriver network than has been estimated so far. Of these seven identified tendencies three\npresented a regional entity (ENE-WSW, NE-SW, N-S) and four local (NW-SE, SW-NE,\nSE-NW, S-N). The principal character of the paleo-network ENE-WSW (river Sil) is\nconfirmed. And as a hypothesis we propose, for the Sierra de Queixa-San Mamede, the\ncharacter of positive paleo-relief of Mesozoic inheritance. This relief has undergone\nseveral processes of isostatic raising and also tectonic during the Alpine Mountain-building.\nThese raisings have caused the superimposition of captures in the SE spurs of the\nSierra de Queixa-San Mamede.

[es] El presente trabajo ofrece un análisis preliminar de la red fluvial con antecedencia\nterciaria del sureste gallego. Las observaciones geomorfológicas de campo se centran en\nla cartografía de terrazas erosivas, canales abandonados, meandros colgados, codos de\ncaptura y redes anómalas. Para su interpretación se confrontaron con los thalwegs de los\ncursos principales y las fracturas alpinas cartografiadas por otros autores. Se propone\nuna cronología para los procesos fluviales identificados; cronología que apunta una antigüedad\nde la red fluvial mayor a la estimada hasta el momento. De las siete tendencias\nidentificadas, tres presentan una entidad regional (ENE-WSW, NE-SW, N-S), y cuatro\nlocal (NW-SE, SW-NE, SE-NW, S-N). Se confirma el carácter principal de la paleorred\nENE-WSW (caracterizada por el río Sil) y como hipótesis se propone, para la Sierra de\nQueixa-San Mamede, el carácter de paleorrelieve positivo de herencia mesozoica. Este\nrelieve habría sufrido varios procesos de levantamiento isostático y también tectónico\ndurante la Orogenia Alpina. Estos levantamientos habrían provocado la superposición de\ncapturas en las estribaciones surorientales de la Sierra de Queixa-San Mamede.