BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El articulo analiza la producción y la recepción de una exposición de territorio impulsada por el château des ducs de Bretagne (Nantes). Las exposiciones de territorio buscan indagar la relación con la ciudad, su historia social, política, económica. Tras haber expuesto el trabajo de las mujeres y los fenómenos migratorios, el museo presenta en el 2018 una exposición de 21 meses sobre el rock de Nantes, que explora la historia local de las músicas populares desde 1960 hasta la actualidad. Desde el inicio, el museo eligió un enfoque subjetivo de esta historia al confiar la curaduría de la exposición a un periodista, miembro de la escena musical local, más vinculado con la memoria colectiva que con la historia social. El artículo propone un análisis de esta postura y busca estudiar sus efectos en los públicos mediante una encuesta cualitativa centrada en las emociones. Los resultados indican la estrecha relación que existe entre la socialización de los individuos con las músicas populares, al igual que con la escena de Nantes, y sus sentimientos durante la visita, que transitan desde la nostalgia hasta la alegría.

[fr] L'article analyse la production et la réception d'une exposition de territoire portée par le château des ducs de Bretagne (Nantes). Les expositions de territoire visent à interroger le rapport à la ville, son histoire sociale, politique, économique. Après avoir exposé le travail des femmes et les phénomènes migratoires, le musée met en place en 2018 une exposition durant 21 mois sur le rock nantais, qui revisite l'histoire locale des musiques populaires de 1960 à nos jours. Dès le départ, le musée fait le choix d'une approche subjective de cette histoire en confiant le commissariat d'exposition à un journaliste, membre de la scène musicale locale, qui s'inscrit davantage dans un rapport à la mémoire collective qu'à l'histoire sociale. L'article propose une analyse de ce parti pris et cherche à étudier ses effets sur les publics à partir d'une enquête qualitative centrée sur les émotions. Les résultats indiquent la relation étroite entre la socialisation des individus aux musiques populaires tout comme à la scène nantaise et leurs ressentis durant le parcours de visite, allant de la nostalgie à la joie.
[es] El análisis de la actividad de veinticuatro contables es una muestra de que el reino de Navarra conoció, bajo el reinado de Carlos II, una burocratización incontestable y vio cómo emergía la vida cortesana organizada en torno a los hostales réales : estos contables pagaban los gastos de los oficios y las necesidades domésticas, y abonaban otro tipo de gastos, participando de la animación política y diplomática de la vida curial. Se trataba mayoritariamente de franceses y clérigos eclesiásticos, y su paso por la jefatura de la Cámara de los Dineros era breve, menos de cuatro años de media, aunque estuvieran contemplados períodos de más de diez años. La corta duración de los cargos no refleja la larga carrera al servicio de los Évreux-Navarra, más bien orientada hacia la contabilidad. Seis de entre ellos llegaron a ser tesoreros u oidores de la Cámara de Comptos. Pero sólo de los cuatro que fueron distinguidos con las funciones de secretario, salieron de la especialidad contable en la que quedaron encerrados el resto de sus colegas.

[fr] L'analyse de l'activité des vingt-quatre comptables recensés est le signe que le royaume de Navarre a connu sous le règne de Charles II une incontestable bureaucratisation et a vu émerger une vie curiale organisée autour des hôtels : s'ils payaient les charges des métiers et les besoins domestiques, ils acquittaient aussi des dépenses d'autres types, participant de l'animation politique et diplomatique de la vie de cour. Majoritairement Français et clercs d'Église, leur passage à la tête d'une chambre aux deniers fut court, moins de quatre ans en moyenne, même si sont observés des passages de plus de dix ans. Ces courtes durées ne reflètent pas leur longue carrière au service des Évreux-Navarre, toujours plutôt versée dans la comptabilité. Six d'entre eux devinrent trésoriers ou auditeurs de chambre des comptes. Mais seuls les quatre qui furent distingués aux fonctions de secrétaire sortirent de la spécialité comptable dans laquelle avaient été tenus enfermés leurs collègues.
[es] Esta contribución presenta un enfoque del diseño y el análisis de los sistemas de formación, basado en el caso de la formación híbrida en la enseñanza superior. Adopta un enfoque multiescalar de la actividad humana, distinguiendo tres escalas: el aquí y ahora, la configuración de la actividad colectiva y la historia de la formación. El análisis de la actividad permite rediseñar el sistema entre cada sesión de formación. También permite precisar las tres escalas inicialmente adoptadas para el diseño, ya que es la relación entre estas escalas la que permite precisar su naturaleza. Esta relación se define como una relación par-estrella, en la que las escalas superiores surgen de las escalas inferiores y constriñen a éstas a su vez. De este modo es posible especificar las determinaciones recíprocas entre el aquí y el ahora, la configuración de la actividad colectiva y la historia de la formación.

[fr] Cette contribution présente une démarche de conception et d'analyse pour les dispositifs de formation et s'appuie sur le cas d'une formation hybride dans l'enseignement supérieur. Elle adopte une approche multi-échelles de l'activité humaine qui distingue trois échelles : l'ici et le maintenant, la configuration d'activité collective et l'histoire de formation. L'analyse de l'activité permet de reconcevoir le dispositif entre chaque séance de formation. Elle permet également de préciser les trois échelles initialement adoptées pour la conception, car c'est la relation entre ces échelles qui permet d'en préciser la nature. Cette relation est définie comme une relation de paire-étoile, où les échelles supérieures émergent des échelles inférieures et contraignent en retour ces dernières. Il est ainsi possible de préciser les déterminations réciproques entre l'ici et le maintenant, la configuration d'activités collective et l'histoire de formation.
[es] Si Calderón se inspiró mucho en los acontecimientos y personajes históricos de la rendición de Breda para escribir su obra El sitio de Bredá, se valió también de numerosos procedimientos poéticos para elaborar sus personajes dramáticos, y más precisamente la figura del general Spínola. Puesto que el trabajo de reconstrucción del dramaturgo contribuyó sin duda a aumentar la dimensión heróica de Spínola en la obra de teatro, examinamos de modo detallado cómo se tejen lazos entre discurso histórico y tratamiento ficcional de los personajes por el dramaturgo. Estudiamos también cómo Calderón puso en teatro el discurso histórico de sus personajes con el fin de glorificar la magnanimidad de los vencedores.

[fr] Si Calderón a fortement été inspiré par les événements et par les personnages historiques de la reddition de Breda pour composer sa pièce El sitio de Bredá, il a également eu recours à de nombreux procédés poétiques afin d'élaborer ses personnages dramatiques, et plus particulièrement la figure du général Spinola. Comme le travail de reconstruction du dramaturge a certainement contribué à accroître la dimension héroïque de Spinola dans la pièce, nous examinons les liens qui se tissent entre discours historique et traitement fictionnel des personnages par le dramaturge, ainsi que la façon dont Calderón à mis en théâtre le discours historique de ses personnages dans le but de glorifier la magnanimité des vainqueurs.
[es] Los canales de televisión se disputan la atención en torno a los 30 años de la dictadura. Concurren, hasta un mismo formato, los analistas, las víctimas y los articuladores del Golpe de Estado, todos habitantes de una idéntica sede para construir un posible equilibrio. Se trata de relatos generales que van a obviar los matices. Narraciones visuales que desechan la relevancia del detalle. En cambio proliferan las anécdotas.Muy tarde o quizás, lo suficientemente tarde, se abre una carrera turística hacia el pasado. Se percibe así el prolongado asedio de una dominación. Los 30 años y su conmemoración están enteramente bajo control.

[fr] Les chaînes de télévision se disputent l'attention du public au sujet du 30e anniversaire de la dictature. Tous se retrouvent, sous un format unique, les analystes, les victimes et les auteurs du coup d'État, à habiter un même centre pour construire un équilibre possible. Il s'agit de récits généraux qui vont éviter les nuances. Des narrations visuelles qui méprisent l'importance du détail. En revanche, les anecdotes prolifèrent. Très tard, ou peut-être juste assez tard, on a entamé une course touristique vers le passé. Le harcèlement d'une domination est ainsi perceptible. Les 30 ans et leur commémoration sont tout à fait sous contrôle.
[es] Este artículo propone de discutir de la pertinencia política de los artes populares y de la música en particular en el contexto de las sociedades multiculturales post-migratorias. Específicamente buscamos demostrar como músicos y música favorecen, en ciertas condiciones espaciales y temporales, la movilización política de los inmigrantes. El artículo empieza con una discusión sobre el papel de la música en las comunidades de migrantes y sobre el papel de los artistas y de la música en las campañas electorales. Analizamos luego a la campaña electoral presidencial americana del 2008 para demostrar la pertinencia de las prácticas culturales de las minoridades en un contexto electoral competitivo como aquel de los EEUU.

[fr] Cet article propose d'examiner la pertinence politique des arts populaires, en général, et de la musique en particulier, dans le contexte des sociétés multiculturelles postmigratoires. Plus précisément il cherche à démontrer comment musiques et musiciens permettent, dans certaines conditions spatio-temporelles, à une partie des populations issues de l'immigration d'exprimer des positions politiques et de se mobiliser politiquement. Après une discussion sur le rôle de la musique pour les communautés immigrées et les groupes ethniques et la place qu'elle occupe dans les campagnes électorales, nous examinons le cas de l'élection présidentielle de 2008 aux États-Unis. Nous mettons en lumière le rôle des artistes issus des minorités ainsi que les tentatives d'instrumentalisation des musiciens et des musiques " immigrés " à des fins électoralistes.
[es] En este artículo, quisiéramos estudiar cómo la poesía del chileno José Domingo Gómez Rojas (1896-1920) se abre al espacio público entendido tanto como espacio físico de la vida urbana, como espacio intelectual del debate político. La obra de este poeta y militante anarquista ofrece un caso paradigmático de interacción entre práctica poética y compromiso político. Además permite esbozar una genealogía que echa una luz nueva sobre ciertas continuidades que se pueden observar en la poesía chilena del siglo xx. Es en el seno del ethos del poeta donde se sitúa la bisagra entre militantismo político y obra poética.

[fr] Dans cet article, l'on voudrait étudier comment la poésie du Chilien José Domingo Gómez Rojas (1896-1920) s'ouvre à l'espace public, entendu tant comme espace physique de la vie urbaine que comme espace intellectuel du débat politique. L'œuvre de ce poète et militant anarchiste offre un cas paradigmatique d'interaction entre pratique poétique et engagement politique. De plus, elle invite à ébaucher une généalogie qui projette une lumière nouvelle sur des continuités observables dans la poésie chilienne du xxe siècle. C'est au cœur de l'ethos du poète que se situe la charnière entre militantisme politique et œuvre poétique.
[es] El cuerpo y su anatomía. Investigaciones con estudiantes de Ciencias y Técnicas de las Actividades Físicas y Deportivas.Los estudiantes de Ciencias y Técnicas de las Actividades Físicas y Deportivas consideran absolutamente indispensable el estudio de la anatomía humana. La anatomía se plantea como ciencia fundamental dado que promueve un materialismo ontológico y elimina aparentemente cualquier cuestionamiento psicológico o filosófico. Este estudio, que ha sido llevado a cabo entre estudiantes que han seguido estudios de anatomía descriptiva y funcional, a lo largo de dos periodos separados por un intervalo de diez años, muestra por el contrario que la realidad " cuerpo anatómico ", en la perspectiva de los sujetos estudiados, continúa siendo esencialmente fenoménica, ligada a representaciones y creencias que nacen de su propia experiencia, y cuya expresión viene a revelar metafísicas concurrentes. En verdad se puede hablar de que los estudiantes de " staps " llevan a cabo una antropologización de la anatomía.

[fr] L'enseignement de l'anatomie humaine est considéré par les étudiants en Sciences et Techniques des Activités Physiques et Sportives comme absolument indispensable. L'anatomie est posée comme science fondamentale car elle promeut un matérialisme ontologique et évacue apparemment tout questionnement psychologique ou philosophique. Cette étude, menée en deux périodes à dix ans d'intervalle auprès d'étudiants ayant suivi les enseignements d'anatomie descriptive et fonctionnelle, montre a contrario, que la réalité " corps anatomique " reste à leur yeux essentiellement phénoménale, liée à des représentations et croyances issues de leur expérience propre et dont l'expression trahit des métaphysiques concurrentes. On peut véritablement parler d'une anthropologisation de l'anatomie par les étudiants en STAPS.
[es] La recepción de las Formas entre los católicos fue a la vez importante –como testimonian el número y la calidad del conjunto de las reseñas–, de tono más bien cortés y en el fondo, muy crítico. De Loisy (que proporcionó argumentos a sus antiguos correligionarios) a Lucien Laberthonnière, Las Formas sólo encontró entre los católicos objetores que se mostraron muy atentos, en el linaje de las controversias sobre el modernismo, a los problemas de método que planteaba su pensamiento. Más aún que al contexto tenso de principios de siglo, que no facilitó por cierto las cosas, esta desestimación se debía sobre todo a al carácter muy contra-intuitivo del pensamiento durkheimiano para los creyentes, a la amplitud de sus ambiciones teóricas y a su profetismo latente. Hubo que esperar que la coyuntura se calme y que su pensamiento decante entre sus discípulos, en el entre-guerras, para que un académico católico como Gabriel Le Bras pudiera convertirlo en una de las fuentes de inspiración de su trabajo.

[fr] La réception des Formes parmi les catholiques a été à la fois importante – comme en témoignent le nombre et la qualité d'ensemble des recensions –, plutôt courtoise de ton et très critique sur le fond. De Loisy (qui a fourni des arguments à ses anciens coreligionnaires) à Lucien Laberthonnière, il n'a rencontré parmi les catholiques que des contradicteurs qui se sont montrés très attentifs, dans la lignée des controverses à propos du modernisme, aux problèmes de méthode que posait sa pensée. Plus encore qu'au contexte tendu du début du siècle qui n'a certes pas facilité les choses, cette fin de non-recevoir était surtout due au caractère très contre-intuitif de sa pensée pour des croyants, à l'ampleur de ses ambitions théoriques et à son prophétisme latent. Il a fallu attendre que la conjoncture s'apaise et que sa pensée se décante chez ses disciples, dans l'entre-deux-guerres, pour qu'un savant catholique comme Gabriel Le Bras puisse en faire l'une des sources d'inspiration de son travail.
[es] Prohibiciones efectivas. Problemática de la prostitución en Brasil y en PortugalEste artículo trata del fenómeno del tráfico sexual de mujeres en el contexto de las migraciones internacionales en el caso concreto del Brasil y de Portugal y tiene como objeto el exponer las variaciones y las singularidades de las estrategias y comportamientos personales y económicos de esas mujeres en vistas de realizar proyectos a corto y medio plazo. Después de caracterizar los movimientos migratorios entre Portugal y Brasil, en particular en el marco de nuevas formas de relaciones sexuales tarificadas, este texto presenta los principales resultados de una investigación preliminar realizada con brasileñas con respecto a sus objetivos iniciales, su instalación, sus modos de vida y sus " compromisos existenciales ". Estos últimos poseen numerosas prohibiciones pero también contienen aspiraciones que pueden desembocar en bodas y que conllevan una mejora posible de la condición social económica y familiar al mismo tiempo que se llega a un ansiado reconocimiento social tanto en un país como en otro.

[fr] Cet article porte sur le phénomène du trafic sexuel des femmes dans le cadre des migrations internationales, dans ce cas entre le Brésil et le Portugal ; il cherche à saisir les variations et les singularités des stratégies et enjeux personnels et économiques que ces femmes mobilisent en vue de réaliser leurs projets à court et à moyen terme. Après avoir caractérisé les mouvements migratoires entre le Portugal et le Brésil, notamment dans le cadre des nouvelles formes des rapports sexuels tarifés, ce texte présente les principaux résultats d'une recherche de terrain exploratoire auprès de femmes brésiliennes sur leurs objectifs de départ, leur installation, leurs modes de vie et leurs " compromis de coexistence ". Ceux-ci sont marqués de plusieurs formes d'interdits mais aussi de maintes aspirations, y compris le mariage, visant améliorer leur conditions sociale, économique et familiale, en recherchant une reconnaissance sociale convoitée, tant au Portugal qu'au Brésil.
[es] "No pinto lo que veo sino lo que he visto", decía Edvard Munch, como si cualquier imagen no pudiera ser sino la del pasado. Hipótesis que el trabajo La geometría de la conciencia (2010) del chileno Alfredo Jaar parece confirmar: huella dejada por una sombra transitoria sobre la hoja blanca, ésta tan sólo nos enseña a ver el pasado y lo pasado. La imagen en blanco y negro, la fotografía en blanco y negro de la cara de los desaparecidos de la dictadura chilena constituye por esencia un archivo. Archivos familiares o archivos históricos, este amplio fresco hace memoria: gracias a un sutil juego de luces y profundidades, graba un momento que transmite a la posteridad al provocar que se imprima en la retina del espectador la huella de estos desaparecidos que la Historia oficial parece seguir teniendo tantas dificultades en aceptar. El espectador, ante estos retratos, ve cómo se abre un camino de memoria cuyas fotos en blanco y negro serán el punto de partida de un trabajo de anamnesis. La memoria es conciencia del fluir del tiempo y experiencia vivida del espesor del tiempo. La persistencia retiniana, en la obra de Alfredo Jaar, lejos de operar una ilusoria presentificación del pasado, confirma la pesada impronta del paso del tiempo.

[fr] " Je ne peins pas ce que je vois mais ce que j'ai vu ", disait Edvard Munch – comme si toute image ne pouvait être que celle du passé. Hypothèse que le travail La géométrie de la conscience du Chilien Alfredo Jaar semble confirmer : trace laissée sur le papier par une ombre transitoire, elle ne nous montre jamais que du révolu. L'image en noir et blanc, la photographie du visage en noir et blanc des disparus de la dictature chilienne qui gagne progressivement en intensité à mesure que le visiteur s'approche de ce mur constitue par essence une archive. Archives familiales ou archives historiques, cette vaste fresque, commande de l'État chilien, fait mémoire : elle enregistre, par un subtil jeu de lumières et de profondeurs, un moment qu'elle transmet à la postérité en faisant s'imprimer, sur la rétine du regardeur, la trace de ces disparus que l'Histoire officielle semble encore avoir tant de mal à accepter. Le regardeur, devant ces portraits, voit s'ouvrir un chemin de mémoire dont les photographies en noir et blanc seront le point de départ d'un travail d'anamnèse. Si l'image appelle à un retour au passé, c'est aussi sur un mode voisin de celui opéré par la mémoire. Celle-ci n'effectue pas, chez Alfredo Jaar, une projection du passé dans le présent ; elle n'est pas un raccourci spatio-temporel qui abolirait le temps. La mémoire est au contraire conscience du temps qui passe et expérience vécue de l'épaisseur du temps. La persistance rétinienne, chez Alfredo Jaar, loin d'opérer une illusoire présentification du passé, accuse en elle " la lourde déposition du temps " (Liliane Louvel, Texte / image. Images à lire et textes à voir, 2002 : 153).
[es] Los ensayos controlados aleatorios grupales permiten evaluar el impacto de las intervenciones de salud con un nivel muy alto de pruebas. Aunque los ensayos aleatorios grupales ofrecen varias ventajas en los países de bajos recursos con respecto a los ensayos individuales, presentan algunos desafíos metodológicos debido al hecho de que la unidad de anâlisis es diferente de la unidad de aleatorización o de intervenciôn. Estos desafios, tanto en la implementación de la intervención como en el análisis estadístico, se presentan sobre la base de un experimento realizado en Malí y Senegal (ensayo QUARITE) para reducir la mortalidad materna y neonatal en los hospitales. Veremos cómo el enfoque de " diferencia de diferencias " permite medir el efecto de la intervención teniendo en cuenta el efecto del tiempo, que a menudo tiene un impacto positivo en los indicadores de salud fuera de cualquier intervención externa. Se presentan modelos estadísticos apropiados para ajustar el efecto de la intervención sobre las diferencias entre los grupos experimentales antes del inicio del programa de prueba y sobre el efecto del grupo específico de los ensayos de grupos.

[fr] Les essais contrôlés randomisés en grappe permettent d'évaluer l'impact des interventions en santé avec un niveau de preuve très élevé. Si les essais randomisés en grappes offrent plusieurs avantages dans les pays à faibles ressources par rapport aux essais individuels, ils présentent quelques défis méthodologiques qui tiennent au fait que l'unité d'analyse est différente de l'unité de randomisation ou d'intervention. Ces défis tant sur le plan de la mise en œuvre de l'intervention que de l'analyse statistique sont présentés à partir d'une expérience réalisée au Mali et au Sénégal (essai QUARITE) pour réduire la mortalité maternelle et néonatale hospitalière. Nous verrons comment l'approche " différence des différences " permet de mesurer l'effet l'intervention tout en tenant compte de l'effet du temps qui joue souvent favorablement sur les indicateurs de santé en dehors de toute intervention extérieure. Les modèles statistiques appropriés sont présentés pour pouvoir ajuster l'effet de l'intervention sur les différences qui existent entre les groupes expérimentaux avant le démarrage du programme à tester et sur l'effet de groupe propre aux essais en grappe.
[es] La Istoria de las Bienandanzas e Fortunas de Lope García de Salazar, ejemplo de historia universal compuesta en los años 1471-1476 por un gran noble vizcaíno, incluye en su Libro XI un sumario artúrico de gran interés, pues constituye un testimonio más, aunque indirecto, de la difusión medieval de la literatura artúrica en la Península. El presente trabajo examina el tratamiento reservado en la crónica al "sueño de Merlín", un episodio particularmente importante para el conocimiento de los textos artúricos peninsulares, por ser conocido únicamente en la actualidad por su inclusión en los Baladros castellanos.

[fr] L'Istoria de las Bienandanzas e Fortunas de Lope García de Salazar, exemple d'histoire universelle composée dans les années 1471-1476 par un grand noble biscaïen, inclut dans son Livre XI un résumé arthurien très intéressant, puisqu'il constitue un témoignage supplémentaire, quoiqu'indirect, de la diffusion médiévale de la littérature arthurienne dans la Péninsule ibérique. Cet article examine le traitement réservé dans la chronique au " rêve de Merlin ", un épisode particulièrement important pour la connaissance des textes arthuriens péninsulaires, car il n'est aujourd'hui connu que par son inclusion dans les Baladros castillans.