BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article considers the benefits of a holistic approach to scholarship. The comprehensive engagement of Cultural Studies is judged preferable in language learning to an exclusive dependence on literature. By way of illustration, a comparative study of two songs from the 1970s folk-revival is offered: 'Cançó a Mahalta' (1974) by Lluís Llach and 'Diamonds and Rust' (1975) by Joan Baez. The inclusive perspective proves also beneficial to an appreciation of the integrity of this movement and, by extension, to contemporary Catalan poetry, concluding that a holistic assimilative strategy allows for a more powerful, cohesive understanding of language and culture.

[fr] Cet article envisage les bénéfices d'une approche holistique de l'apprentissage. Dans l'enseignement des langues, le large engagement des Études culturelles es considéré d'habitude comme une dépendance exclusive de la littérature. En tant qu'échantillon didactique, une étude comparative de deux chansons de folk-revival des années soixantedix est présentée : 'Cançó a Mahalta' (1974) de Lluís Llach et 'Diamonds and Rust' (1975) de Joan Baez. Cette perspective inclusive démontre qu'elle est aussi bénéfique pour saisir l'unité de ce mouvement musical et, en extension, de la poésie catalane contemporaine dans les flux de l'époque. En conclusion, une stratégie holistique d'assimilation contribue à une compréhension plus puissante et cohésive de la langue et de la culture.
[en] During the nineteenth century the church and the aristocracy cease to be the main subsidises of the music. The musicians will have to survive making music for the new ruling class: the bourgeoisie.

[fr] Au cours du XIXe siècle, l'église et la noblesse cessent d'être les principaux mécènes de la musique. Les musiciens devront survivre en créant de la musique pour la nouvelle classe dirigeante: la bourgeoisie.
[en] This paper analyzes the effect of monthly trade preferences granted to Morocco by the EU in fruit and vegetables. We apply a gravity framework that takes into account the potential endogeneity of preferences in the estimation, as factors like the historical relationships can be behind both trade preferences and trade flows. Overall, our results show that preferences determine positively the trade flows from Morocco to the EU, being the preferential entry price more effective than the ad valorem reduction in tariffs. Interestingly, our results find sectoral differences, as the reduced entry price is still export-restrictive for vegetables. Finally, we find that the fostering effect of trade preferences differs by EU destination country. Hence, our results have policy implications both in future revisions of the Euro-Mediterranean Agreements and in the deepening of the trade liberalization policy undertaken by Morocco.

[fr] Dans ce travail, nous allons analyser l'effet des préférences commerciales mensuelles accordées au Maroc par l'UE dans le secteur des fruits et légumes. Nous allons appliquer un modèle de gravité qui intègre l'endogénéité potentielle des préférences dans l'estimation, car des facteurs comme les relations historiques peuvent être à l'origine aussi bien des préférences commerciales que des flux commerciaux. Dans l'ensemble, nos résultats indiquent que le système des préférences détermine positivement les flux commerciaux du Maroc vers l'UE dans la mesure où le prix d'entrée préférentiel est plus efficace que la réduction tarifaire ad valorem. Il est à noter qu'il existe des différences sectorielles étant donné que le prix d'entrée réduit est toujours restrictif pour l'exportation des légumes. En plus,l'effet positif des préférences commerciales diffère selon le pays européen de destination. En conclusion, nous estimons que nos résultats ont des implications politiques en vue des futures révisions des accords euro-méditerranéens et du renforcement de la politique de libéralisation du commerce entreprise par le Maroc.
[en] A new decapod assemblage, from the Rupelian (early Oligocene) of the Aquitanian basin recovered in the outcrops of Gaas (Landes, France) is reported herein for the first time. Despite the fragmentary nature of the remains, at least six different taxa have been recognized at familial or generic level. Among them, the remains of Oligosella (Alpheidae) have been identified and these might represent the oldest record for the genus. A well-preserved carapace has allowed a new Leucosiidae crab to be described: Aquitainotlos gaasensis nov. gen. and nov. sp. The remains of Derilambrus, Palaeocarpilius, and Necronectes are also identified and described.

[fr] Un nouvel assemblage de décapodes du Rupélien (Oligocène inférieur) du Bassin aquitain recueilli dans les affleurements de Gaas (Landes, France) est décrit ici pour la première fois. Malgré la nature fragmentaire des restes, au moins six taxons différents ont été reconnus au niveau familial ou générique. Parmi eux, des restes d'Oligosella (Alpheidae) ont été identifiés et pourraient représenter le plus ancien enregistrement de cette famille. Une carapace bien conservée a permis de décrire un nouveau crabe Leucosiidae : Aquitainotlos gaasensis nov. gen. et nov. sp. De plus, des restes de Derilambrus, Palaeocarpilius et Necronectes sont identifiés et décrits.
[en] It is claimed with ever-growing insistence that our present economic crisis is to be blamed on the discredit of politics, while technocratic rule (i.e. the rule of economists) is envisaged as a way out of the crisis. Economists cease to be advisors and take charge of power in this time of uncertainty. However, those who fostered deregulation of financial systems and unrestrained creation of new instruments cannot be said to be free from blame either, as they have brought about the present financial breakdown. Moreover, has any decision been made over the last thirty years which was not directly inspired by economic bureaus? Decisions which were often strongly permeated by ideology have been put forward as stemming from Economics – an exact, quantifiable science which stands apart from the social sciences and is likened to the natural sciences, thus being endowed by an aura of neutrality. Economists' contempt for politicians and for Law too often conceals an unwillingness to take responsibility for a policy which has led to the present situation.

[fr] L'accusation que la crise économique est due au discrédit de la politique est de plus en plus étendue, en même temps qu'on essaie de la surmonter en pariant pour un gouvernement de la technocratie ou, en d'autres mots, des économistes. Ceux-ci doivent abandonner leur rôle d'assesseurs pour tenir en bride le pouvoir en ce moment d'incertitude. Cependant, on ne peut pas exonérer de la responsabilité de cette débâcle financière ces sortes de propositions qui, pendant les années 90, ont promu la dérégulation des systèmes financiers et la libre création de nouveaux instruments. D'autre part, est-ce qu'il y a eu des décisions prises pendant ces dernières trente années ne provenant pas directement des cabinets économiques ? La perception de l'Économie en tant que science exacte, quantifiable, son éloignement des sciencies sociales et son assimilation aux sciences de la nature, l'abri sous un certain halo de neutralité, ont caractérisé des décisions imprégnées beaucoup de fois d'un fort composant idéologique. Le mépris des économistes vers les politiciens et le Droit cache, trop de fois, un manque d'assomption de responsabilité d'une gestion qui a conduit à la présente situation.
[en] This article deals with emotions, viewed from the perspective of a drama course in a secondary school. The latest communication theories, based on neuroscience, emphasize the importance of this largely unexplored area of discourse. Being trained as an actor is a good starting point to understand and learn to express emotional behaviour. Its management is essential for effective communication, not only in the spoken language.

[fr] Cet article aborde les émotions à partir du travail en classe de théâtre d'un lycée. Les dernières théories de la communication, fondées sur les neurosciences, témoignent de l'importance de ce territoire du discours peu exploré. La formation d'un acteur est un bon point où apprendre à saisir et exprimer la composante émotionnelle. Sa gestion est fondamentale pour une communication effective, et non seulement par rapport au langage verbal.
[en] Every time it is more frecuent the documents reading where is investigated on the large potentials and perspectives than the can offer the technologies of the information and the communication to the persons with some type of disabiliteis, and this, it should be fundamentally to two consideratins. For a part, we find ourselves before an eminent evolution of the welfare of our society, welfare and economic, both problems that are reflected in the preoccupatin and interest because all the persons may have a place in the lifre and on the other hand we find ourselves whit the unstoppable machine of the evolution of the science and the technology, evolution, that, probably it will be consequence of large economic and mercantilist interest but that little by little they have let their fingerprint in persons that are interested by the welfare in all. &lt; br /&gt; At this time, it can result us useful, to all those which we move ourselves in the field of the teaching and concretely in the pledge by the introduction of the tecnologies in the education, to know the perspectives of future toward the persons with disabilities, in function of the accesibility regulations the platforms of the technology, especially the data proccesing. Because of this, the premeditation of the following article is to accomplish a in-depth tour on the projects that they are being developing at European level and which is being the performance of Spain in that situation concerning the technology to the service of the persons with disabilities.

[fr] Chaque fois est plus fréquente la lecture de documents où on recherhe sur les grandes potentialités et perspectives que peuvent offrir les technologies de l'information et la communication aux personnes avec quelque sorte de discapacité, et ça est fondamentalment dû à deux considérations. D'un côte, nous nous trouvons devant une eminente évolution du bienêtre de notre société, bienêtre social et économique, ces deux questions qui se reflètent sur la préoccupation et l'intérêt pur que toutes les personnes aient un lieu dans la vie, et par ailleurs, nous nous trouvons avec la machine incessant de l'évolution de la science et la tecnologie, évolution qui probablement soit la consequence des grands intérêts économiques et mercantilistes mais que peu à peu ont laissé leur traces dans des personnes qui s'intéressent au bienêtre de tout le monde. &lt; br /&gt; Dans ces moments, pourrait être util à tous ceux qui nous trouvons dans le domain de l'enseignement et concrètement dans l'acharnement à l'introductions des technologies dans l'éducation, de connaître les perspectives de future vers les personnes handicappées, en fonction des normatives d'accessibilité aux plateformes de la technologie, spécialment á l'informatique. C'est pour ça que l'intetionalité de l'article suivant est de faire un parcours en profondeur ser les projects qui sint en train de se développer au niveau Européen et quel es le rôle de l'Espagne dans cette situation concernant la tecnologie au service des personnaes hadicappés.
[en] This study aims to analyse the nexus between identity, France and peace. It examines the relationship between the construction of French identity and the emergence of cultures of peace(s). This thesis states that the recognition of French alternative identities dismantles the mainstream discourses on French identity, based on essentialist and colonialist ideologies, and contributes to cultures of peace(s) in France. This study uses theoretical content analysis, qualitative literature-based research and discourse analysis from secondary data in order to thoroughly review the concepts of identity and alternative identities, as well as to critically assess French identity, peace theories and practices. The findings of the research indicate that the current French republican system stems from a culture of war and violence, and that peace and alternative identities are intrinsically linked together. This thesis lays the theoretical basis for the transformation of inner and societal conflicts on French identity and the building of cultures of peace(s) in France.

[fr] Cette étude vise à analyser le lien entre l'identité, la France et la paix. Elle examine la relation entre la construction de l'identité française et l'émergence de cultures de paix. Ce mémoire affirme que la reconnaissance d'identités alternatives françaises démantèle les discours dominants sur l'identité française, basés sur les idéologies essentialistes et colonialistes, et contribue à l'émergence de cultures de paix en France. Cette étude utilise l'analyse théorique du contenu, la recherche qualitative basée sur la littérature et l'analyse du discours à partir de données secondaires afin de revoir en profondeur les concepts d'identité et d'identités alternatives, ainsi que d'évaluer de manière critique l'identité française, les théories et les pratiques de la paix. Les résultats de la recherche indiquent que le système républicain français actuel est issu d'une culture de guerre et de violence, et que la paix et les identités alternatives sont intrinsèquement liées. Ce mémoire pose les bases théoriques de la transformation des conflits internes et sociétaux sur l'identité française et de la construction de cultures de paix en France.
[en] Hispano-Roman lead ingots, bearing the mark of a heretofore unknown workshop owner, Q.Vireius (of the Stellatina tribe), have been discovered in three different locations of the western Mediterranean, Santa Severa (western coast of Italy), Ibiza and Torre de la Sal (eastern coast of Spain). According to lead isopotope analyses, they probably belong to the Cartagena-Mazarrón lodes (Southeastern Spain). An epigraphic study of the mark points to a Carthago Noua origin. It also shows that Q.Vireius was a Roman citizen, of probable etruscan origin, which fits in nicely with the fact that he belongs to the Stellatina tribe. So, Q.Vireius can be numbered among a group of operators of the Carthago Noua mines who blazened forth their Roman citizenship on their products which promotion can very well appear as owing to the part they took in the Social War, which, in its turn, would provide a terminus a quo for the dating of the ingots. The item found in Italy could be taken as evidence of Q.Vireius's belonging to the long distance Mediterranean trade, whereas those found at Ibiza or Torre de la Sal could be associated to a coastal traffic.

[fr] Des lingots de plomb hispano-romains portant l'estampille d'un producteur jusqu'alors inconnu, Q.Vireius, inscritdans la tribu Stellatina, ont été découverts en trois points de la Méditerranée occidentale: Santa Severa (côte ouest de l'Italie), Ibiza et Torre de la Sal (côte orientale d'Espagne). D'après les analyses isotopiques du plomb, ils doivent provenir des gisements de Carthagène-Mazarrón, dans le sud-est de l'Espagne. L'étude épigraphique de l'estampille, quant à elle, fournit des arguments permettant de rattacher le producteur précisément à Carthago Noua. Elle indique aussi que Q. Vireius est un citoyen romain, sans doute d'origine étrusque, ce qui s'accorde bien avec son appartenance à la tribu Stellatina. Q. Vireius fait ainsi partie d'une série d'exploitants des mines de Carthago Noua qui affichent leur qualité de citoyen romain sur leurs produits et dont on peut penser qu'ils ont bénéficié de cette promotion après la Guerre Sociale, ce qui du coup fournirait un terminus a quo pour la datation des lingots. L'exemplaire trouvé en Italie témoigne de l'insertion de l'entreprise de Q. Vireius dans le grand commerce transméditerranéen, tandis que ceux d'Ibiza et de Torre de la Sal sont plutôt liés à un commerce régional.
[en] In line with the lifelong learning perspective incorporated in the Agenda 2030, in recent decades university programmes for adults have undergone significant development and growth in Spain, and have come as a response to socio-demographic changes that have affected our country. By means of a systematic literature review, this study attempts to analyse the extent to which university programmes for adults incorporate strategies for development education as a tool in the building of an active citizenry among adults who attend such programmes. After the review, we can affirm that these programmes incorporate many of the objec- tives and ideas put forward by development education but not in the form of a global strategy. It is, therefore, deemed necessary to widen the research into development education as part of these programmes, both by Universities and professionals.

[fr] Au cours des dernières décennies, les programmes universitaires pour adultes ont connu un développement et une crois- sance importants en Espagne, conformément à la perspective de l'apprentissage tout au long de la vie incorporée dans l'Agenda 2030, et sont venus en réponse aux change- ments sociodémographiques qui ont affecté notre pays. Au moyen d'une revue systématique de la littérature, cette étude tente d'analyser dans quelle mesure les programmes universitaires pour adultes intègrent des stratégies d'édu- cation au développement comme outil dans la construction d'une citoyenneté active chez les adultes qui suivent ces programmes. Après l'examen, nous pouvons affirmer que ces programmes intègrent bon nombre des objectifs et des idées avancés par l'éduca- tion pour le développement, mais pas dans une stratégie globale. Il est donc consideré nécessaire d'amplifier la recherche en édu- cation pour le développement dans ces programmes, tant par les universités que par les professionnels.
[en] Dental caries is considered a public health problem by the World Health Organization (WHO) because of its high prevalence. There is a relation between oral and other common chronic diseases and low birth weight. According to the WHO, dental caries affects between 60 and 90 percent of children worldwide. Early Childhood Caries (ECC) is defined as the presence of one or more decayed, missing or filled teeth in a child 71 months of age or younger. ECC causes dental pain and subsequent infection, and it affects the child's nutrition, speech, growth and development. The main objectives of this article are to promote oral health at home by encouraging parents and/or child carers to provide the necessary dental care during the child's first year of life, to inform about the disadvantages of extended and on-demand breastfeeding without adequate oral hygiene, and to help maternal and child healthcare professionals to enhance their knowledge about their role in educating children about oral health.

[fr] La maladie de carie dentaire est considérée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) un problème de santé publique à cause de sa grande prévalence. Une relation existe entre les maladies bucco-dentaires et d'autres maladies chroniques fréquentes et le petit poids des nouveau-nés. Selon l'OMS, l'incidence de la carie chez la population enfantine à niveau mondial oscille entre 60% et 90%. La carie précoce de l'enfance (CPE) est définie comme la présence d'une dent ou plus avec carie, perdues ou obturées chez des patients de moins de 71 mois. Elle provoque une douleur dentaire et une infection postérieure, et répercute sur l'alimentation, la phonation, la croissance et le développement de l'enfant. Les objectifs majeurs de cet article sont : promouvoir la santé buccodentaire dans le milieu familial afin de motiver les parents et/ou les surveillants du mineur à réaliser les soins nécessaires pendant les premières années de vie ; renseigner sur les inconvénients de l'allaitement prolongé et à la demande sans une hygiène orale correcte, et renforcer les connaissances des professionnels de santé chargés de la santé materno-infantile dans leur tâche d'éducation pour la santé bucco-dentaire chez l'enfance.
[en] In today's society, having university studies is considered to be almost essential in order to access certain jobs, but the possession of these types of studies does not guarantee by no means getting the right job or a job that is closely related to their degree. More and more frequently, other higher studies need to be attended, like master's degrees, in order to be able to apply for certain jobs with certain guarantees of success. In Borriana, like in the rest of the Valencian Country, the trend in preferences concerning higher studies has been changing little by little, depending on the upgrading and changes occurring in society. In this work, the preferences of students in Borriana are analysed with respect to higher studies offered in public Valencian universities in recent years.

[fr] Dans la Société actuelle, avoir des études universitaires est considéré pratiquement indispensable pour pouvoir accéder à certains postes de travail ; cependant, posséder cette sorte d'études ne garantit aucunement l'obtention d'un travail approprié ou ayant un rapport direct avec la formation universitaire suivie. Chaque fois de plus il faut poursuivre d'autres études supérieures (les masters) afin de pouvoir se présenter, avec une chance de succès, à certains postes de travail. À Borriana, ainsi que dans le reste du Pays Valencien, la tendance sur la préférence d'études supérieures a changé petit à petit, en fonction de la modernisation et de certains changements de la société. Ce travail analyse es préférences des étudiants de Borriana vers les études supérieures des universités publiques valenciennes pendant les dernières années.
[en] The history of Spanish modal constructions has been widely discussed in the literature, focusing primarily on the semantic differences between the available alternatives. This paper offers an innovative analysis of the evolution of these constructions by adopting a diachronic variationist approach that takes into account a wider range of semantic, syntactic, morphological and stylistic factors that influence the choice between the competing modal periphrases during two key stages in the evolution of Spanish. The data is drawn from a diachronic corpus of personal correspondence, reflecting actual language usage during the respective periods as closely as possible. Particular attention is paid to the question of whether the influence of different factor groups remains stable over time or not, and it is shown that the most frequent form–context pairings are particularly resistant to innovation, which can be explained by cognitive entrenchment of the respective variant in specific linguistic environments.

[fr] On a examiné en profondeur l'histoire des constructions modales en espagnol, en se concentrant essentiellement sur les différences sémantiques entre les alternatives disponibles. Cette communication propose une analyse innovatrice de l'évolution de ces constructions en adoptant une approche diachronique centrée sur la variation, qui prend en considération un ensemble élargi de facteurs sémantiques, syntaxiques, morphologiques et stylistiques ayant influencé le choix entre les périphrases modales en compétition lors des deux étapes-clés de l'évolution de l'espagnol. Les données de l'analyse sont tirées d'un corpus diachronique de correspondance privée, reflétant aussi précisément que possible l'usage réel et courant de la langue pendant les deux périodes données. On porte une attention particulière à la question de la stabilité de l'influence de ces groupes de facteurs différents, et on démontre que les paires forme-contexte les plus fréquentes sont particulièrement résistantes à toute innovation. Ceci pourrait s'expliquer par la stabilité cognitive de chaque variante dans des environnements linguistiques spécifiques.