BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The human subject is constructed through a trajectory in which it is necessary to undo past acquisitions in order to acquire what the person senses to be his/her future trajectory. This is the vital mechanism of social integration/social exclusion. A past/present awareness thus becomes necessary towards this conception of "present/future". "Reciprocal Biographisation" opens the way towards this awareness, whilst avoiding the pitfalls of a life narration which could be too intrusive or interpretative. This concept is developed through the example of the work carried out by staff supervising work-experience social integration-projects.

[fr] Le sujet humain se construit par un parcours où il doit se défaire des acquis du passé pour acquérir ce qu'il pressent être sa trajectoire future. C'est le mécanisme vital d'" insertion/ désinsertion ". Une conscientisation du passé-présent devient nécessaire pour concevoir ce " présent-futur ". La " biographisation réciproque " ouvre une voie vers cette conscientisation en évitant les écueils d'un récit de vie parfois trop intrusif et interprétatif. Ce concept est développé à partir de l'exemple du travail effectué par les encadrants de chantiers d'insertion.
[en] Many programs and reforms for environmental protection are doomed to fail. In developing countries, the situation is critical because programs and reforms are often diverted from their initial objective. Are the forms of democracy in question? Through a comparison of processes that slow down or block the application of the general will, we discuss the democratic conditions required for environmental action. We are then led to examine some factors that prompt the politico-administrative elite to deviate from the rule of law. In other words, it is a question of examining the conditions of elite's accountability in the particular sector of environment.

[fr] De nombreux programmes et réformes de protection environnementale sont voués à l'échec. Dans les pays en voie de développement, la situation est critique car programmes et réformes sont systématiquement détournés de leur objectif initial. Les formes de démocratie sont-elles en cause ? A travers une comparaison des processus qui freinent ou bloquent l'application de la volonté générale, nous discutons les conditions démocratiques propre à l'action environnementale. Nous sommes alors conduits à examiner les facteurs qui incitent l'élite politico-administrative à s'écarter de l'Etat de droit. En d'autres termes, il s'agit d'examiner les conditions d'accountability des élites dans le secteur particulier de l'environnement.
[en] Does artistic translation have a practical aim? In some cases it is of no use at all, since the reader is well able to understand the original text. In other cases, the translator's real aim is to rival the author to such an extent that the translator seems to be imitated by the author, as in Harold Bloom's notion of the "return of the dead".

[fr] La traduction artistique a-t-elle une finalité pratique ? Dans certains cas elle ne sert à rien, car le public est bien capable de comprendre le texte original. Dans d'autres cas, le seul but du traducteur est de rivaliser avec l'auteur au point que c'est le traducteur qui semble être imité par l'auteur, comme dans le "retour des morts" dont parle Harold Bloom.
[en] The area to be dealt with in this paper is characterised by a long coastline which is so arranged that the various land masses are only separated from each other by short stretches of water which are relatively easy to cross, and such crossings are further facilitated by thé existence of a number of conveniently-placed islands. Given the evidence which is building up of early navigation in the Mediterranean, is it therefore not surprising to find that there is evidence of contact between the different coastlands and islands from at least a very early stage of the Neolithic. But perhaps more striking than the similarities between the various Early Neolithic groups of the area (which are largely confined to ceramics) is the evidence of diversity in equipment, types of settlement and subsistence patterns, which is now accumulating. In some instances these locally-specific traits can be shown to stem from earlier traditions in the same area, indicating continuity with earlier ways of life there. Where they are novel, however, they appear to reflect developments on the spot and can sometimes be explained as adaptations linked to the development of the new subsistence base under local conditions. The évidence from the various parts of the area is examined, and the relation of the West-coast Greek and Dalmatian cultures to those of their hinterlands is briefly discussed. The continuation through later periods of the links between the various parts of the région initiated in the Early Neolithic is noted, though it is stressed that this never inhibited the development of strongly local cultural groups in each of these.

[fr] La Grèce occidentale et la Dalmatie sont caractérisées par une côte longue et très irrégulière telle que les terres sont séparées par de nombreuses baies dont le trajet est facilité par des îles et des îlots. En tenant compte des données recensées pour la navigation pendant le Néolithique, il n'est pas surprenant de constater des contacts entre les différentes îles et les zones côtières dès le début du Néolithique ancien. Plus frappant que les ressemblances entre les groupes néolithiques de cette région, généralement limités aux formes et décors de la céramique, sont les indications de la diversité des outillages, des habitats et des économies de subsistance mises en évidence par des travaux récents. Dans certains cas, des caractères locaux suivent une tradition indigène à la région et signalent donc des continuités avec des périodes antérieures. Dans les cas où ils sont novateurs, ces caractères locaux semblent représenter des adaptations locales liées à l'installation d'une nouvelle base de subsistance dans une zone définie. L'auteur présente les données provenant de diverses parties de la région, ainsi que les rapports entre les civilisations de la Grèce occidentale et de la Dalmatie, et celles des terres intérieures. Pendant les périodes plus récentes, ces liens inter-régionaux établis au Néolithique ancien persistent mais ne se limitent nullement à l'émergence des groupes culturels bien définis.
[en] Foie gras and fat duck products are part of the French culinary and cultural heritage, particularly of South West France. As such they belong to the produits de terroir category. Starting by tracing the recent developments and globalisation of such products with subsequent challenges, this paper assumes a local perspective, in the geographical area delimited by the PGI Palmipèdes à Foie Gras du Sud Ouest. Through the observation of a family of farmers, meeting points between local and global are analyzed, particularly tensions between economic development and the protection of traditional knowledge but also the way contemporary changes promote new sociabilities.

[fr] Le foie gras et les produits de palmipèdes gavés font partie du patrimoine culinaire et culturel régional de la France et tout particulièrement du Sud Ouest. A ce titre ils sont ce que l'on appelle des produits de terroir. Ce travail, en retraçant le développement récent et l'internationalisation de ces produits avec les problèmes qui les accompagnent, tente de déchiffrer ce que de tels phénomènes signifient pour les producteurs au plan local, dans l'aire délimitée par l'IGP Palmipèdes à Foie Gras du Sud Ouest. A travers l'exemple d'une famille de producteurs à la ferme, on observera concrètement des points d'articulation entre global et local : comment cohabitent développement économique et protection de savoir-faire traditionnels ; comment des producteurs s'approprient de nouvelles technologies pour améliorer la productivité et les conditions de travail ; comment son réactualisés certains aspects traditionnels et ancestraux; et comment se développent de nouvelles sociabilités.
[en] In the field of contemporary Brazilian geography, it is urgent to continue studies on the city and the urban. This article is an approach by the investigation of the material in question, since the beginning, a classic bibliography, facilitated by the existence of tools based on the information technology. In addition to the indication of the work, it deals with the volume of quotations relating to it. The use of studies based on the H index will allow the updating of the studies with the presentation of the persons responsible for the production of important works on the urban geography in Brazil, thus making it possible to spatialize the production in the country (volume of citations

[fr] Dans le domaine de la géographie brésilienne contemporaine, il est urgent de poursuivre les études sur la ville et l'urbain. Cet article est une approche par l'enquête sur le matériau en question, depuis les débuts, une bibliographie classique, facilitée par l'existence d'outils basés sur la technologie de l'information. Il traite, en plus de l'indication du travail, du volume des citations qui s'y rapportent. L'utilisation d'études basées sur l'indice H permettra la mise à jour des études avec la présentation des responsables de la production d'ouvrages importants sur la géographie urbaine au Brésil, permettant ainsi de spatialiser la production dans le pays (volume de citations).
[en] This article examines the link between the Argentinien children's and young adults'literature, known by its Spanish acronym LIJ (Literatura Infantil y Juvenil) and the memory studies, when the traumas of the Dictatorship is evoked. The narratives strategies of the stories evoking the last Dictatorship evolved, revealing two tendencies : both turned toward the duty of memory, the first tendency favours imagination and fantasy, while the second, the realistic narrative and the testimonial forms. We are interested in post-dictatorial production, and its evolution from the nineties, by questioning the meaning of what we can call, by re-using the formula of Beatriz Sarlo in Tiempo Pasado, cultura de la memoria y giro subjetivo, una discusión, while adapting it to our subject of study, a "subjective turn", in the stories of the memory intended for the children.

[fr] L'objet de cet article est d'examiner la façon dont le corpus littéraire que l'on appelle en Argentine la " Literatura Infantil y Juvenil " (désigné souvent sous l'acronyme LIJ), se trouve étroitement lié aux problématiques mémorielles actuelles, à partir du moment où y est évoqué l'épisode traumatique de la dernière dictature. Les stratégies narratives des récits évoquant la dernière dictature ont évolué, faisant apparaître deux tendances : tournées toutes deux vers le devoir de mémoire, la première tendance privilégie l'imagination et la fantaisie, tandis que la seconde, le récit réaliste et les formes testimoniales. Nous nous intéressons à la production post-dictatoriale, et à son évolution à partir des années 1990, en nous interrogeant sur le sens de ce que nous pouvons appeler, en réemployant la formule de Beatriz Sarlo dans Tiempo pasado, cultura de la memoria y giro subjetivo, una discusión, tout en l'adaptant à notre sujet d'étude, un " tournant subjectif " dans les récits de la mémoire destinés aux enfants.
[en] American and British advertisements for computer products are cultural artefacts that can closely refer to the technical domain or distance themselves from it. A sample of advertisements for network products is analysed in order to emphasize the way in which images and texts interact to mirror and build a certain representation of a product. A variety of orientations appear, ranging from documents in which technical reference is highlighted to documents in which metaphors and symbols prevail.

[fr] La publicité anglo-saxonne pour produits informatiques est un objet culturel ancré dans le domaine de référence technique et distancié par rapport à ce dernier. À cet effet, l'icône et le discours de la publicité interagissent pour refléter et construire une certaine représentation d'un produit. Un échantillon de publicités pour des réseaux informatiques met en évidence une grande diversité de traitements iconique et discursif, depuis une orientation technocentrée jusqu'à un éclairage qui joue des connotations et des effets de sens pour s'attacher aux symboles.
[en] Religious schools in Europe continue to be quite popular, notwithstanding a sharp decline in religious affiliation and practice since the late 1960s. This article examines the reasons for this success. It first examines a number of recent developments that have affected the constituency of these schools and the political issues surrounding them. Second, it considers a number of well-supported empirical reasons for this choice by parents. Finally, it examines other reasons for preferring religious schools, in particular situations of segregation experienced by children. Cultural and religious minorities, this article suggests, are currently turning to religious schools because they address their children's needs, whereas the alternatives either fail to do so, or else exclude their children altogether.

[fr] Les écoles confessionnelles continuent de jouir d'une grande popularité en Europe, en dépit du fort déclin de l'appartenance et de la pratique religieuse depuis la fin des années 1960. Cet article examine les raisons de ce succès. Il analyse d'abord quelques évolutions récentes qui ont affecté le public de ces écoles et les enjeux politiques qui les entourent. Il s'intéresse ensuite à un certain nombre de raisons empiriquement vérifiées qui expliquent ce choix des parents. Il examine enfin d'autres raisons de préférer une école confessionnelle et notamment la question de la ségrégation. Selon l'auteur, les minorités culturelles et religieuses se tournent actuellement vers les écoles confessionnelles car elles répondent aux besoins de leurs enfants, lorsque d'autres types d'écoles échouent à le faire, voire excluent purement et simplement ces enfants.
[en] Prison as a place is a relatively unknown living space, except for people having been jailed. This article explores the way in which inmates engaged in set relations create territories in order to 'live free' there. This research is based on in­ depth interviews carried out with people having been imprisoned at the Centre de détention de Québec. Our assumption is that, in prison just like anywhere else, a constant territorial building-process is a/ways under way and can be demonstrated. It appears to us that in jail the use of space results in a territorial compromise.

[fr] L'espace carcéral est un espace vécu mal connu, sauf des gens qui doivent en faire l'expérience. L'article explore la façon dont les personnes emprisonnées territorialisent leur milieu de vie afin de pouvoir y exister "en toute liberté". Cette recherche est basée sur des entrevues en profondeur réalisées auprès de personnes ayant été incarcérées au Centre de détention de Québec. Notre hypothèse était que, en prison tout comme ailleurs, un processus constant de territorialisation est à l'œuvre qu'il est possible de mettre en lumière. Il nous apparaît qu'en prison le mode d'utilisation des lieux est le résultat d'un compromis territorial.
[en] This article focuses on the reasons that led to the emergence of a new label, that of cobotics, within the community of roboticists in the 1990s and those that govern its mobilization by the contemporary rhetoric of the "fourth " industrial Revolution. By adopting a genealogical perspective, the paper will think of this labeling as the culmination of a series of controversies that have crossed the field of robotics since the end of the 1970s. The article will identify the origin of these controversies in particularly around the epistemological and technical debates concerning the possibility of designing "robotic manipulators" at the time of the development of complex control systems by force feedback. These controversies are part of a process of institutionalization of robotics in which the question of the discipline's "mandates" is widely debated. Indeed the different answers concerning the form that should have a robot interacting "directly" with the environment, that is to say a machine taking charge of the most sensitive dimension of human technicality, imply different ways of thinking about the social, scientific and technical role of robotics in the historical evolution of "machinery

[fr] Cet article s'intéresse aux raisons qui ont conduit à l'émergence d'un nouveau label, celui de cobotique, au sein de la communauté des roboticiens dans les années 1990 et à celles qui régissent sa mobilisation par la rhétorique contemporaine de la " quatrième " révolution industrielle. En adoptant une perspective généalogique, le papier pensera cette labélisation comme l'aboutissement d'une série de controverses qui traversent le champ de la robotique depuis la fin des années 1970. C'est notamment autour des débats épistémologiques et techniques concernant la possibilité de concevoir des " robots manipulateurs " au moment du développement de systèmes complexes de contrôle par retour de force que l'article repérera l'origine de ces controverses. Celles-ci s'inscrivent dans un processus d'institutionnalisation de la robotique dans laquelle la question sur les " mandats " de la discipline est largement débattue. En effet les différentes réponses concernant la forme qui devrait avoir un robot interagissant " directement " avec l'environnement, c'est-à-dire une machine prenant en charge la dimension la plus sensible de la technicité humaine, impliquent différentes manières de penser le rôle social, scientifique et technique de la robotique dans l'évolution historique du " machinisme ".
[en] This contribution aims to examine the argumentative dimension of scientific blog posts. Previous works have shown the important role of persuasion means in scientific discourses, usually viewed as "closed discourses" exclusively addressed to peers. However, new modes of diffusion due to the Open Science context are changing the expected audience of scientific writings and thus involve new rhetorical strategies in order to take into account a broader public. The concept of "argumentative dimension" (Amossy 2000) entails the adjustment to an audience in order to win shared acceptance of a vision and therein the use of rhetorical means of proof (ethos, logos, pathos). This article discusses this concept by way of a case study based on two academic blogs from the French platform Hypothèses : on the one hand, a blog that gives voice to French researchers after the 2015 terrorist attacks, on the other hand, a blog where two historians are relating their current PhD project.

[fr] La présente contribution entend questionner la dimension argumentative (Amossy 2000) d'écrits scientifiques natifs du Web que sont les billets de blog. Des travaux antérieurs ont mis en évidence le rôle majeur des moyens de persuasion qui traversent le discours scientifique. Si ce type de discours est traditionnellement considéré comme un discours fermé, à l'attention des pairs, les dispositifs numériques autorisent l'élargissement potentiel du lectorat de la recherche. L'auditoire hétérogène que présuppose le contexte de l'Open Science amène dès lors à s'interroger sur les stratégies rhétoriques d'adaptation au public mises en œuvre par les carnetiers pour favoriser l'appropriation des savoirs diffusés. L'étude de la dimension argumentative des écrits de blogs, qui intègre dans l'analyse du discours scientifique la préoccupation d'une action sur l'auditoire, fournit des outils pour expliquer le recours aux moyens de preuves rhétoriques au sein de textes qui ne possèdent pas une visée argumentative explicite. Nous en testerons ici l'opérativité, en étudiant plus précisément deux carnets de recherche : l'un donnant la parole à des chercheurs dans le contexte de la société française post-attentats, l'autre se rattachant à l'actualité de la recherche – en l'occurrence, celle d'une thèse en cours, relatée par deux historiens.
[en] The study of music of Djεnnε sheds light on the political construction and definition of this city in a region where urbanization is an ancient, uninterrupted phenomenon synonymous with civilization. An analysis of musical production allows for an understanding of the various components of this urban locality : linguistic, socio-historical and political categories, territorial division into quarters and links with outlying villages. The study of how music is made in Djεnnε provides an access to how one lives in this city on a daily basis. However, as also attested by this same music, Djεnnε, beyond being a lived-in city, is also a Muslim city that refers to a particular ideal. A close study of songs offering praise to the Prophet and to Muslim wise men, reveals how this repertory, which is present, and locally interpreted, throughout the Muslim world, contributes to a representation of Djεnnε as a Muslim city in which knowledge, power and Islam are closely combined.

[fr] À Djenné, dans une région où l'urbanisation est un phénomène ancien, continu et synonyme de civilisation, l'étude de la musique contribue à une problématique sur la fabrication et la définition politique de la ville. L'analyse de la production musicale permet de comprendre les diverses composantes à l'œuvre dans cette localité urbaine : catégories linguistiques, sociohistoriques, politiques, divisions en quartiers et liens avec les villages de l'arrière-pays. La manière de faire de la musique traduit en quelque sorte la manière de vivre quotidiennement la ville. Mais Djenné est ausssi une cité musulmane inscrite dans un idéal particulier, fait social dont la musique témoigne de façon plus inattendue. L'étude des chants de louanges au Prophète et aux savants musulmans montre comment ce type de répertoire, présent dans l'ensemble du monde musulman mais réinterprété localement, participe d'une représentation de Djenné comme cité musulmane où se combinent différemment savoir, pouvoir et islam.
[en] As Antoine Meillet demonstrated a century ago, ancient Indo-Iranian languages posited a close relation between solemnly binding speech acts like treaties, contracts, etc. (*mei-tro- in the neuter) and the deity who enforced them (*Mei-tro- in the masculine). Investing verbal pledges with sacred status and imagining them as divinely self-enforcing rendered them more secure and effective, in contrast to the fallibility of normal speech. This paper argues that a similar sacralization can be observed in the way the oath (horkos) figures in the Hesiodic and Homeric epic and elsewhere in antiquity. Such constructions also provide of how religion more generally addresses existential anxieties by providing fictive points of anchorage in a sacred imagined to escape the vagaries of the human.

[fr] Comme Antoine Meillet l'a montré, il y a un siècle, les langues indo-iraniennes anciennes posaient en principe un rapport intime entre des actes de paroles comme les contrats et les traités (*mei-tro- au neutre) et le dieu qui les fait observer à ceux qui se sont engagés (*Mei-tro- au masculin). Imaginer ces promesses solennelles comme investies d'une nature sacrée et d'une capacité divine de punir ses violateurs les a rendues plus sûres et plus efficaces, en opposition à la faillibilité de la parole normale. Cet article suggère qu'on peut observer une sacralisation comparable dans les représentations du serment (horkos) dans l'épopée grecque et ailleurs dans l'antiquité. De plus, les constructions de ce type nous offrent un modèle pour comprendre les moyens par lesquels la religion répond à des inquiétudes existentielles en fournissant des points d'ancrage sûrs, bien que fictifs, dans un sacré imaginé comme échappant aux vicissitudes de la condition humaine.