BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the centre of this investigation stands the analysis of a little-known letter of Caesar's to Opius and Balbus, preserved in the Ciceronian corpus of letters. In this document, dating from the beginning of the civil war in 49 BC, the idea of clementia as the political programme of Caesar's rule is developed for the fi rst time. Th e foundations for the monarchic orientation of the principate to come are to be found here, derived from Roman republican concepts.

[es] En el centro de la investigación se inserta el análisis de una poco conocida carta de César a Opio y Balbo, recogida en el corpus epistolario de Cicerón que data del inicio de la Guerra Civil. En ella se desarrolló por primera vez la idea de la clementia como programa político del Cesarismo. A través de argumentos extraídos del arsenal ideológico de la República Romana se sientan las bases de la futura orientación monárquica del Principado.
[en] Most of the Virtual Reality (VR) applications for cancer patients have focused on reducing discomfort, and there are fewer applications aimed at promoting emotional well‑ being of hospitalized patients. In this paper the characteristics of a VR system, oriented to the induction of positive emotions in hospitalized patients with cancer, are presented. This system is being implemented in a Phase II trial (in one center), in order to assess its efficacy and efficiency. Material and method: Virtual environments designed to induce joy and relax in adult oncology inpatients are described. The VR intervention consists of 4 sessions: two of them oriented to joy induction and two focused on relaxation induction. Each session last approximately half an hour and is administered in the patients' rooms. characteristics of Phase II trial are also described. Results: VR system allows patients to navigate through virtual environments that present several emotional induction procedures (narratives, music, images, self statements, etc.). Preliminarily, Phase II trial data suggest greater emotional benefits in the group of patients who received VR intervention, compared to those who did not received VR sessions. Conclusions: considering that there are few VR applications focused on the promotion of emotional wellbeing in oncology patients, it is important to implement and assess systems like the one described here. Potential benefits of this type of intervention in hospital setting are discussed.

[es] La mayoría de las aplicaciones con realidad virtual (RV) para pacientes oncológicos se han centrado en disminuir el malestar, existiendo menos aplicaciones dirigidas a la promoción de bienestar emocional de pacientes hospitalizados. En este trabajo se presentan las características de un sistema de RV orientado a la inducción de emociones positivas en pacientes oncológicos ingresados, que está siendo implementado en un ensayo fase II, en un solo centro, con el fin de valorar su eficacia y eficiencia. Material y métodos: Se describen los ambientes virtuales diseñados para inducir alegría y relax en pacientes oncológicos adultos ingresados. La intervención implementada con este sistema de RV se compone de 4 sesiones de 30 minutos aproximadamente (2 sesiones para inducir alegría y 2 para promover relax) y se realiza en la habitación del paciente. Se describe además el ensayo fase II que se está llevando a cabo con este sistema. Resultados: El sistema de RV permite al paciente interactuar en ambientes virtuales en los que se presentan diversos procedimientos de inducción emocional (narrativas, audios, imágenes, frases autorreferentes, etc.). Preliminarmente, datos del ensayo fase II sugieren mayores beneficios en el estado emocional del grupo de pacientes que ha recibido esta intervención, en comparación con aquellos que no recibieron sesiones con RV. Conclusiones: En vista de las escasas aplicaciones con RV dirigidas a la promoción de bienestar emocional en pacientes oncológicos resulta de especial interés implementar y evaluar sistemas como el descrito en este trabajo. Se discuten posibles beneficios de este tipo de intervención en el contexto hospitalario.
[en] This paper addresses critically, from the standpoints of social history and sociology, dominant views on path dependence, institutions and property in the New Institutional Economics and Law and Economics literatures, which we find lacking in what concerns the analysis of concrete social relationships and processes. We argue for an approach to property rights, specifically in land, that goes beyond the perspective on property as an institution and builds on the analytical potential of the definition of property rights as social relations, as well as for the view of property as a bundle of rights and against the revival of the absolute concept of property under a juridical numerus clausus of property forms. We submit that it is at this more concrete level of social relations that we may detect the historical sequences of events and outcomes generating path dependence.

[es] Este texto discute críticamente, desde el punto de vista de la historia social y la sociología, las visiones dominantes sobre la 'dependencia del camino', las instituciones y la propiedad en las literaturas de la Nueva Economía Institucional y Derecho y Economía, visiones que hallamos insuficientes en cuanto al análisis concreto de los procesos históricos y las relaciones sociales. Argumentamos a favor de una aproximación a los derechos de propiedad, específicamente de la tierra, que vaya más allá de la perspectiva de la propiedad como una institución y se apoye en la potencia analítica de una definición de los derechos de propiedad en tanto relaciones sociales, así como en una visión de la propiedad como una 'haz de derechos' en contraposición al renacer del concepto de 'propiedad absoluta' bajo la definición jurídica de un numerus clausus de formas de propiedad. Sostenemos que es en este nivel más concreto de las relaciones sociales, en el que podemos detectar las secuencias históricas de los acontecimientos así como los resultados que generan una 'dependencia del camino'.
[en] The 2011 electoral reform has substantially changed the conditions of exercise of the right of suffrage of the Spaniards registered at the CERA. It has removed the possibility of the CERA elector to vote in local elections and it has deeply reformed the voting procedure, among others news, to establish requested vote in all elections. Far from facilitating the right of political participation, this reform, as demonstrated by the practice, did just the opposite. This article analyzes the new voting procedure and contrasts it with objective data (participation data, studied requests for votes, votes cast, votes that have actually reached the competent electoral boards to be tabulated, etc.— in order to isolate those phases of the procedure which should be clearly reformed by a new Organic Act and detect those other aspects that require a complete legal development. Likewise it has been proposed concrete reforms which, in the opinion of the author, affect greater efficiency and effectiveness in the exercise of the fundamental right of political participation (art. 23 Spanish Constitution) of living abroad Spaniards.

[es] La reforma de la LOREG de 2011 ha modificado sustancialmente las condiciones de ejercicio del derecho de sufragio de los españoles inscritos en el CERA. Ha suprimido la posibilidad de que el elector CERA pueda votar en las elecciones municipales y ha reformado profundamente el procedimiento de votación, amén de instaurar el voto rogado en todas las elecciones. Lejos de facilitar el derecho de participación política la reforma, como ha demostrado la práctica, ha conseguido justo lo contrario. El presente trabajo analiza el nuevo procedimiento de votación a la vez que lo contrasta con datos objetivos —de participación, de solicitudes de votos cursadas, de votos emitidos, de votos que efectivamente han llegado a las Juntas electorales competentes para ser escrutados, etc.— con el objeto de aislar aquellas fases del procedimiento que conviene a todas luces reformar por ley orgánica y detectar aquellos otros aspectos que demandan un completo desarrollo reglamentario. Así mismo se proponen concretas reformas que, a juicio de la autora, incidirán en una mayor eficacia y efectividad del ejercicio del derecho fundamental de la participación política (art. 23 CE) de los españoles en el exterior.
[en] When one tries to imagine a place to exhibit the works of a single artist, one would expect that place and artist should be somehow connected. However, this is not always the case. Museums are frequently created independently from the pieces they host. So, what is so special about this museum of Chillida? Chillida-Leku, 'Chillida's place' in Euskera, is like a tailor-made suit created speci cally both by and for the artist. Work and place share the same language and the nal result is a perfect balance between nature and culture. On the other hand, the reading of Bachelard's works, which Chillida himself declares, explains to a great extent the emotions the visitor experiences, not just when he visits Chillida-Leku, but in front of the whole work of Chillida.

[es] En el momento de pensar en un espacio expositivo destinado a un único artista, parece lógico que espacio y obra estén directamente vinculados, pero esto no siempre es así. La piel de los museos, con frecuencia, se con gura de forma independiente a aquello que se alberga en su interior. Y, ¿qué tiene de particular este museo de Chillida? Chillida-Leku, lugar de Chillida en euskera, es un traje hecho a medida por y para el escultor. La obra y el espacio comparten un mismo lenguaje, y el resultado nal es un equilibrio perfecto entre naturaleza y cultura. Por otra parte, la presencia de las lecturas del lósofo Bachelard, que el propio Chillida declara, explica en gran medida las emociones que el visitante experimenta no solo durante la visita a Chillida-Leku sino ante toda la obra de Chillida.
[en] This article presents an overview of the digital inkjet printing technology applied to the ceramic sector. It presents a historical view of the main inkjet technologies currently employed. The article also discusses the changes that have come about in the areas of product development, the search for the printing head technology that was best suited to this kind of application, the different types of ceramic inks and their properties, and it concludes by commenting on the technological challenges that will have to be overcome before widespread application of this new technology can be accomplished.

[es] Este artículo presenta una visión general de la tecnología de chorro de tinta de impresión digital aplicada al sector de la cerámica. Presenta un histórico de las principales tecnologías de inyección de tinta actualmente empleadas. El artículo también analiza los cambios que se produjeron en el sector del desarrollo producto de la tecnología del cabezal de impresión más adecuado para la impresión Tipo de tintas cerámicas y sus propiedades, y concluye comentando los retos tecnológicos que se deben superar para una aplicación generalizada de esta nueva tecnología de decoración cerámica.
[en] The aim of this work is to analyze the proliferation of new hotel establishments in the historic centre of Palma since the 2008 global crisis as another model for fixing capital in the built environment. This touristification process has been promoted through urban liberalization policies, a new legal framework for this hotel model, the business management of the city and city branding, turning Palma into a destination for city breaks and an alternative to the traditional sun, sea and sand hotel model. The reaction against this form of tourism culminated in the modification of urban planning to limit the number of new establishments (2019) and the current hotel inactivity in the wake of the COVID-19 pandemic. The continuing rise in prices and population stagnation show that financing of the built environment, beyond its function of tourist accommodation, is now non-existent.

[es] La pretensión de este trabajo es analizar la proliferación de nuevos establecimientos hoteleros en el Centro Histórico de Palma, desde el inicio de la crisis sistémica de 2008 como una modalidad más de fijación de capital en el entorno construido. Este proceso de turistificación se ha fomentado con políticas de liberalización urbanística, nuevo marco legal por estas modalidades hoteleras, la gestión empresarialista de la ciudad y city branding, para hacer de Palma un destino de escapadas urbanas, más allá del clásico crecimiento hotelero de sol y playa. La reacción contraria a esta turistificación ha culminado en la modificación del planeamiento urbanístico para limitar el número de nuevos establecimientos (2019) y la inactividad hotelera, a raíz de la pandemia de COVID-19. El mantenimiento de los precios al alza y el estancamiento demográfico demuestra la financiarización del entorno construido, más allá de su función de alojamiento turístico, hoy en día nula.
[en] The holdings of the Valencia Silk Museum can be used to carry out educational activities and to promote the digital impact of its historical heritage, including the building itself, the permanent and trav-elling exhibitions,and the guild archive. We propose an analysis of its teaching proposals and materials; an assessment of their real use (by means of a survey and the social networks) and of the museum's ability to connect with its target audience, if necessary by progressively adapting its teaching and cultural offer.

[es] El Museo de la Seda de València presenta una serie de puntos fuertes para desarrollar acciones educativas y facilitar su posterior proyección digital en relación al patrimonio histórico (el propio edificio, las exposiciones permanentes y las itinerantes, o el archivo gremial). Proponemos el análisis de sus posibi-lidades didácticas y los materiales oportunos; la identificación del uso real que de ello se deriva (a través de encuestas y redes sociales) y así observar su capacidad empática con el destinatario para adecuar, de forma progresiva y si fuera necesario, la oferta didáctica y cultural.
[en] The rhythmic sense constitutes an innate quality in children that favors their active initiation into music education. Movement, speech, and corporeal percussion have emerged as essential learning resources for rhythm classes. In the current educational situation and in levels beyond the initial stage, however, there exists a lack of awareness and a limitation of the ample possibilities offered by rhythm. This attitude is influenced in part by the type of content studied, which focuses on the metric and logical-mathematical but ignores lived experience and musical perception. As a remedy, this article proposes supplemental (or additive) rhythms to complement training in rhythmic education. The explication consists of two parts: a theoretical review and self-assessment that seek to justify and analyze the nature of these rhythmic patterns and their application in the classroom through the design and development of an tempting teaching proposal.

[es] El sentido rítmico constituye una cualidad innata en el niño que favorece su iniciación en la educación musical de forma activa. El movimiento, el lenguaje y la percusión corporal se han consolidado como recursos didácticos imprescindibles en la clase de rítmica. Sin embargo, en la realidad educativa actual y en los niveles superiores al de la etapa inicial, se observa una falta de conciencia y una limitación de las amplias posibilidades que nos ofrece el ritmo. Este hecho está influido, en parte, por el tipo de contenidos que se trabajan, enfocados hacia la métrica y el pensamiento lógico-matemático prescinden de la vivencia y de la percepción musical. Se propone el ritmo aditivo como complemento de formación en la educación rítmica. El artículo consta de dos partes diferenciadas: una revisión teórica y valoración propia que pretenden justificar y analizar la naturaleza de estos esquemas rítmicos y su aplicación en el aula mediante la elaboración y desarrollo de una atractiva propuesta didáctica.
[en] In 1736 and 1737, the Tribunal of the Inquisition carried out autos de fe in Lima in the course of which a number of inmates were ex-ecuted for unorthodox behavior. As a result of these ceremonies, Triun-fos del Santo Oficio Peruano saw the light of day in 1737, thanks to José Bermúdez de la Torre. This paper makes use of a plethora of symbols which reinforce the messages of a moral character it tries to convey. The aim of this study is to analyse them so as to get a better grasp of these ideas whose goal is illustrating the power of the Inquisition and Spanish Monarchy in America.

[es] En 1736 y 1737 el Tribunal de la Inquisición realizó en Lima dos autos de fe en los que ajusticiaron a distintos reos por comportamientos heterodoxos. Fruto de estas ceremonias nació una relación titulada <em>Triunfos del Santo Oficio Peruano</em>, que vio la luz en 1737 gracias a José Bermúdez de la Torre. Este texto se hace eco de diversos símbolos para reforzar los mensajes de carácter moral que transmite. El objetivo de este trabajo es analizarlos para profundizar en estas ideas, cuya finalidad es mostrar el poder de la Inquisición y de la monarquía española en América.
[en] The origin of the Italian neo-realism comes from the cultural resistance to fascism and its attraction to the American literary model in the thirties and forties. Although Roma, citta aperta (Roberto Rossellini, 1945) officially consolidated the neorealistic trend, the first important step was Ossesione (Luchino Visconti, 1943), but we tend to forget that nine years earlier this film had a precedent in Toni (Jean Renoir, 1934).

[es] El origen del neorrealismo italiano proviene de la resistencia cultural al fascismo y de su atracción por el modelo literario americano en la década de los treinta y cuarenta. Pese a que Roma, ciudad abierta (Roma, cittá aperta, Roberto Rossellini, 1945) consolidó oficialmente la corriente neorrealista, el primer paso importante fue Obsesión (Ossesione, Luchino Visconti, 1943), pero suele olvidarse que nueve años antes ya se encontraba el precedente de éste en Toni (Toni, Jean Renoir, 1934)
[en] Introduction. Currently, there is a lack of consensus on the definition of the concept of cognitive reserve, the elements that make it up and the relationship between them, despite the notable increase in the number of studies conducted on the subject. Materials and methods. A multi-domain conceptual model with two factors is proposed: general reserve and domain-specific reserve. The domain-specific reserve, in turn, would be divided into four areas: cognitive, behavioural, emotional and social. Results. The proposed model seems to provide a more comprehensive explanation of the construct, with new elements of study to be taken into consideration. Conclusions. This proposal aims to introduce a new perspective into the study of cognitive reserve and to open up new lines of clinical and academic research with the aim of demonstrating its feasibility.

[es] Introducción Actualmente, se observa una falta de consenso en la definición del concepto de reserva cognitiva, los elementos que la conforman y la relación entre ellos, a pesar del notable aumento de los estudios relacionados con ésta. Materiales y método. Se plantea un modelo conceptual multidominio de dos factores: reserva general y reserva específica de dominio. A su vez, la reserva específica de dominio quedaría dividida en cuatro áreas: cognitiva, conductual, emocional y social. Resultados El modelo planteado parece dar una explicación más amplia del constructo, con nuevos elementos de estudio que se deben tener en consideración. Conclusiones Con esta propuesta, se pretende aportar una nueva perspectiva al estudio de la reserva cognitiva y abrir nuevas líneas de investigación tanto a nivel clínico como académico para demostrar su viabilidad.
[en] After examining the different supranational legislative texts that deal with the crime of money laundering, we analyze Directive (EU) 2018/1673, of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018, on combating money laundering by criminal law, which aims to harmonize the criminal legal treatment of these conducts. In order to do this study, we will base from the Spanish experience which incorporated most of the novelties now being introduced - possession and use of goods as typical behavior and the possibility of punishing self-laundering - in the substantial reform implemented in this area in 2010. Finally, it denounces the considerable risks involved in adopting such a broad concept of money laundering.

[es] Tras examinar los diferentes textos normativos supranacionales que tienen por objeto el delito de blanqueo, se analiza la Directiva (UE) 2018/1673 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2018, relativa a la lucha contra el blanqueo de capitales mediante el Derecho penal que pretende la armonización en el tratamiento jurídico penal de estas conductas. Para ello se parte de la experiencia española que incorporó la mayor parte de las novedades que ahora se introducen – posesión y utilización de bienes como comportamientos típicos y posibilidad de castigar el autoblanqueo – en la sustancial reforma operada en este ámbito en 2010. Finalmente, se denuncian los considerables riesgos que comporta la adopción de un concepto de blanqueo tan amplio como el que se acoge.
[en] In this paper we report the results of the cleaning and archaeological documentation carried out at the Castle of Culla for the second consecutive year. This work has been performed by a work camp organized by the Institut Valencia de la Juventut, with the collaboration of the town council of Culla.

[es] Damos a conocer en esta noticia los resultados de la. limpieza y documentación arqueológica realizados en el castillo de Culla por segundo año consecutivo. Los trabajos han sido motivados por la realización de un campo de trabajo organizado por el Instituto Valenciano de la Juventud, con la colaboración del Ayuntamiento de la localidad.
[en] In this article, we reflect on the variables to be considered when teaching in English a subject of the bachelor's degree of Computer Engineering: "Learning Professional Skills for Engineers". In order to make this study, we start from an analysis of the recent history of teaching in English at university level and the institutional context in which it happens. Three research questions are posed, with the intent to check what minimum conditions must be met to be able to teach this subject in English. The results lead us to conclude that the option of English as a Medium of Instruction (EMI) is not the appropriate one, taking into account both the linguistic and didactic training of the teaching staff and the language accreditation of the students. However, it is feasible to opt for the Integrating Content and Language in Higher Education (ICLHE) option.

[es] En este artículo hacemos una reflexión sobre las variables a tener en cuenta a la hora de impartir en inglés una asignatura del grado de Ingeniería Informática: Habilidades Profesionales para Ingenieros. Para hacer este estudio partimos de un análisis de la trayectoria histórica de la docencia en inglés a nivel universitario y el contexto institucional en el que sucede. Tres preguntas de investigación son propuestas en este trabajo, mediante las cuales se pretende comprobar qué condiciones mínimas exigibles se deben dar para poder impartir docencia en inglés en la asignatura que nos ocupa. Los resultados nos llevan a concluir que la opción de inglés como Medio de Instrucción (EMI), no es la adecuada teniendo en cuenta la formación tanto lingüística como didáctica del profesorado y la acreditación en idiomas del alumnado. Sin embargo, sí resulta viable optar por la opción de Aprendizaje Integrado de Contenido y Lengua Extranjera en la Educación Superior (ICLHE).