BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The US–Mexican border is the place where a new imaginary identity is under construction in the wake of a self-gnosis process in the field of Mexican letters. Yet, the plentiful, malleable and transitory nature of the frontier brings about new ways of tackling the issue of Mexican identity, far from the monolithic forms of the past. This article is based on the works of David Toscana (El ejército iluminado, 2006) and Yuri Herrera (Trabajos del reino, 2004, and Señales que precederán al fin del mundo, 2010). These novels highlight the complex issue of how glances are exchanged across the border, focusing on this geographical and cultural space. The result is a vision attempting in many ways to rectify some affronts written down in history as well as some stereotypes, also suggesting that the reality of the border remains out of reach, ambiguous or equivocal. Thus, the very concept of border keeps shifting between rupture and continuity, both terms being taken in a broad sense: between conceptual and ontological, or between socio-cultural categories rooted in a concrete set of references.

[fr] La frontière entre le Mexique et les États-Unis est le nouveau lieu de construction d'un imaginaire identitaire, qui s'inscrit dans la démarche d'auto-gnose des lettres mexicaines. Cependant, par son caractère multiple, malléable et mutant, la frontière suggère d'autres façons de poser le problème de l'identité mexicaine, loin des formes monolithiques du passé. Ce travail s'appuie sur les ouvrages de David Toscana (El ejército iluminado, 2006) et de Yuri Herrera (Trabajos del reino, 2004, et Señales que precederán al fin del mundo, 2010). Ces romans mettent en œuvre la problématique du regard, ou plutôt des regards croisés, focalisée sur cet espace géographique et culturel. Le résultat est une vision qui tente de rectifier, de multiples façons, certains affronts inscrits dans l'histoire ainsi que différents stéréotypes, suggérant également que la réalité de la frontière demeure hors de portée, ambiguë ou équivoque. Si bien que le concept même de frontière oscille entre la rupture et la continuité, ces deux termes étant pris dans un sens large : entre catégories conceptuelles et ontologiques ou entre catégories socioculturelles ancrées dans un référent concret.
[en] This paper aims at retracing the important phases of migrations in the alpine regions and the Jura from the Middle Ages up to the middle of the 20th century. Migration has always functioned as a necessary complement to the resources of the inhabitants of the upland regions and it increases when the economic disparity with the lowlands becomes more marked. A striking characteristic of such migration is the great diversity that can be observed, since not only the destinations of the migrants varied from community to community, but also different forms of mobility coexisted within the same territory. Migration might be seasonal, pluriannual, lifelong or even definitive. It is also notable that the various types of migration can be observed to be part of a plurisecular tradition, apart from some significant exceptions, such as the emigration of the Walser, enforced migrations and the new types of migration as from the second half of the nineteenth century. The mobility of part of the population was also a consequence of modifications deriving from changes in the prevalent type of production (animal husbandry instead of the cultivation of cereals), as well as from demographic factors. In addition to these factors one can observe the role played by political institutions throughout the period under study: seigneurial power in the Middle Ages, the communal and cantonal instances until the second half of the nineteenth century, and afterwards the federal authorities.

[fr] Cette contribution vise à montrer les grandes phases des mouvements migratoires du Moyen Age au milieu du XXe siècle dans les mondes alpin et jurassien suisses. La migration a toujours été une complémentarité nécessaire aux ressources de la montagne, et elle s'amplifie lorsque les disparités économiques avec le plat pays s'accroissent. Elle se caractérise par une forte diversité, puisque non seulement les destinations et les aires d'établissement des migrants peuvent varier fortement d'une commune à l'autre, mais aussi parce qu'au sein d'un même territoire ont toujours coexisté des formes différentes de mobilité, saisonnières, pluriannuelles, viagères ou définitives. Un aspect remarquable de ces types de migration est qu'ils s'inscrivent dans une très longue tradition pluriséculaire, avec quelques exceptions notables, ainsi les migrations des Walser, les migrations forcées et les nouvelles formes de la migration dès la seconde moitié du XIXe siècle. La mobilité est imposée aussi par les modifications des formes prévalantes de production (élevage plutôt qu'emblavures), de même que par les facteurs démographiques. A ces facteurs s'ajoute celui du rôle des institutions politiques tout au long de la période étudiée, seigneuriales au Moyen Age, communales et cantonales jusque dans la seconde moitié du XIXe siècle, puis fédérales.
[en] The rue de Cassaët site at Simorre (Gers), was fortuitously discovered in 2001 by Robert Abila (INRAP), on private land. During the excavation of a trench, a La Tène deposit was brought to light. In March 2002, a rescue archaeological operation allowed the exposure and survey of this protohistoric site. The structures were still well preserved on the surface of an area where an extension of a school canteen was constructed. This work allowed us to study a series of ovens, as well as a sequence of features related to the daily activity of a workshop: a clay extraction pit, a dump, and a hearth on heated stones. Negative features were also excavated: they confirmed the installation of artisan spaces and allow us to confirm the presence of permanent potters' installations on the Simorre site of at the beginning of the first century BC.

[fr] Le site de la rue de Cassaët à Simorre (Gers) a été découvert de manière fortuite, en 2001, par Robert Abila (inrap), chez un particulier, à l'occasion du creusement d'une tranchée dans laquelle a été mise au jour une fosse dépotoir de la Tène finale. En mars 2002, une opération archéologique de sauvetage a permis d'assurer le décapage et le relevé des structures protohistoriques encore préservées sur la bande de terrain assiette des travaux d'extension de la cantine scolaire. Une série de fours a pu être étudiée ainsi qu'une succession d'aménagements connexes liés à l'activité quotidienne de l'atelier : fosse d'extraction d'argile, fosse dépotoir, foyer sur pierres chauffées. Des structures en creux ont également été fouillées : elles témoignent de l'aménagement de l'espace artisanal et permettent de confirmer la présence d'une installation pérenne de l'artisanat de la poterie sur le site de Simorre au début du Ier s. av. J.-C.
[en] Recent underwater archeological surveys in lakes of Savoie provide new data on last lakeshores settlements during the Bronze age (felling dates till – 805, ground plans of buildings). The Iron Age was recently documented by fifteen sites where interpretation are sometimes tricky and coming from differents sources (fishering, wharfs, lakeshores infrastructures, ...). These few results indicate however a change in human settlement in relation with climatic deterioration characterizing the Subatlantic.

[fr] Les récentes opérations archéologiques subaquatiques dans les lacs savoyards apportent de nouvelles données sur les dernières occupations de l'âge du Bronze (abattages jusqu'en – 805, plans de bâtiments). L'âge du Fer, encore inconnu jusqu'à récemment, est documenté par une quinzaine de sites d'interprétation parfois délicate et de natures diverses (pêcheries, appointements, aménagements de berge, ...). Ces résultats, bien qu'encore modestes, montrent la modification des relations de l'homme au domaine lacustre en réponse à la péjoration climatique marquant le début du Subatlantique.
[en] The article shows how local products, loaded with symbolic and identity values, are the mediators par excellence of territorial "differences", because they construct the value of a global object that is implied, such as the territory. The result is a transfer of value from the economic to the political level and vice versa, mediated by the imagination. An example of territorial commodification that is presented in the article is the manifestation called Fior di cacio, centered on the cheese, which is held in Vallo di Nera in the Umbria region (Italy).

[fr] L'article montre comment les produits du terroir, chargés de valeurs symboliques et identitaires, constituent des médiateurs par excellence des " différences " territoriales en tant qu'ils construisent la valeur d'un objet global qui est sous-entendu, comme le territoire. Le résultat est un transfert de la valeur du plan économique au plan politique et vice-versa, dont l'imaginaire constitue le médiateur. Un exemple de marchandisation territoriale qui est présenté dans l'article est la manifestation appelée Fior di cacio, centrée sur le fromage, qui se tient à Vallo di Nera dans la région de l'Ombrie (Italie).
[en] With the gradual rise of socio-economic and political challenges facing the Middle East and North African (MENA) and the Sub-Saharan regions, the "public space" and the "public sphere" have come to the forefront of scholarly debates and research by scholars in various fields of studies. The concept of the "public sphere" was conceived as part of the interplay of first a physical locale that imply constant social relationships in a concrete public domain (public space) and second the constellations of socio-economic factors contributing to the rise of political debates (public sphere). The aim of this conference is to probe social, economic, political problems via the theoretical lenses of the public sphere, the different aspects of spatial configurations, the politics of space, as well as the counter-public or parallel discursive arenas as conceived by Nancy Fraser.

[fr] Compte tenu des enjeux et défis socio-économiques et politiques auxquels sont confrontés le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord (MENA) et les régions subsahariennes, " l'espace public " et la " sphère publique " se trouvent de plus en plus au centre des débats et recherches académiques dans diverses disciplines. Le concept de la " sphère publique " a été conçu comme faisant partie de l'interaction, d'abord, d'un espace physique mettant en exergue des relations sociales dans un lieu physique concret (espace public) et, d'autre part, l'association de facteurs socio-économiques contribuant à l'évolution du débat politique (sphère publique). L'objectif de cette conférence est d'offrir un lieu de débats autour des problématiques d'ordre sociales, économiques, et politiques via les perspectives de la sphère publique, les différents aspects de configurations spatiales, la politique de l'espace, et aussi autour des contre-publics ou des arènes discursives parallèles telles qu'elles étaient évoquées par Nancy Fraser.
[en] The notion of reality emerges as an omnipresent theme in art between 1960 and 1989. Representing reality was defined as the goal of art by Marxist-Leninist theory and socialist realism. It was also the focus of a questioning of the arts in which art and life interact, as well as a theme explored by conceptual and institutional critique practices, and the subject of artworks that invite the viewer to take part in a phenomenological reflection. While we observe significant variations between french, germans and polish contexts, certain convergences can be identified in common aspirations shared by artists and artworks. It is for this reason that these workshops will bring together researchers from different disciplines and geographic regions in order to analyse this plurality of perspectives. To encourage dialogue and exchange, each of the three workshops will associate the notion of reality with another term that both represents its opposite and indirectly defines the particular reality in question.

[fr] Dans les années 1960-1989, la question de la réalité apparaît comme omniprésente : objectif fixé à l'art par la théorie marxiste-léniniste et le réalisme socialiste, la réalité est aussi un objet du questionnement des arts qui font dialoguer l'art et la vie, ou encore un enjeu des pratiques conceptuelles et des critiques institutionnelles, et enfin, le sujet d'œuvres invitant à une réflexion phénoménologique. Tandis que l'on constate des écarts importants entre les contextes, des points de rencontre émergent dans certaines aspirations que partagent des œuvres et des artistes. C'est pourquoi ces ateliers réuniront des chercheurs d'horizons géographiques et disciplinaires différents afin de mettre en regard cette pluralité de points de vue. Pour encourager le dialogue, trois ateliers articuleront chacun la réalité à un autre terme, constituant à la fois son opposé et une définition en creux de la réalité envisagée.
[en] This article discusses the shift from a film project that was initially intended to focus on the artistic production (in poems and songs) of martyr figures in the Sahrawi refugee camps of Tindouf (South-West Algeria) to the history of a place: a rehabilitation centre for war wounded and mine victims. In doing so, and with the support of first feedback from colleagues with varying familiarity with the situation of Sahrawi refugees, it questions the narrative choices made during the emergency filming by two anthropologists and during the editing process.

[fr] L'article traite du glissement d'un projet de film qui devait initialement porter sur la fabrique artistique (en poèmes et en chansons) de figures de martyrs dans les camps de réfugiés sahraouis de Tindouf (Sud-Ouest algérien) vers l'histoire d'un lieu : un centre de réhabilitation pour blessés de guerre et victimes de mines. Ce faisant et à l'appui des premiers retours de collègues diversement familiers de la situation des réfugiés sahraouis, il questionne les choix narratifs faits lors d'un tournage réalisé dans l'urgence par deux anthropologues et lors du travail de montage.
[en] The 13th International Conference of the International Word and Image Association (IAWIS) will take place between 28 August and 01 September 2023 in hybrid mode at the Federal University of Minas Gerais, in Belo Horizonte, Brazil. Next year's conference will focus on the concept of sedimentation in word-image studies. The term, in its literal and metaphorical sense, will allow us to examine historical, theoretical and thematic issues that cross cultural, literary and artistic productions, and to consider the tensions, articulations, oscillations that intertwine the word and the image.

[fr] Le XIIIe congrès international l'Association international pour l'étude des rapports entre texte et image (AIERTI), qui se déroulera en bimodal du 28 août au 01 septembre 2023 à l'université fédérale du Minas Gerais (Brésil), a choisi pour thème la sédimentation. Il vise à articuler une réflexion autour de l'archéologie du texte et de l'image. Ce terme, dans le sens littéral et métaphorique, permettra d'aborder les questions historiques, théoriques et thématiques qui traversent les productions culturelles, littéraires et artistiques, tout en considérant les tensions, les articulations et les oscillations entre le mot et l'image.
[en] Disability situations represent a major social issue, which questions various sides of our environment and restrictions on social participation that may result. We explore in this text the link between digital and disability, showing its ambivalence between inclusion and exclusion. In order to limit the risks of digital divides and inequalities, the accessibility of websites, online services and other mobile applications is becoming a determining issue, for which some normative, regulatory, technical and educational tools exist. Nevertheless, in the implementation of digital accessibility, which can be understood as an instrument of mediation, there are still many reservations, misunderstandings and difficulties. On the other hand, some paradoxes can also appear, in connection with the positive injunctions to the inevitability of digital world.

[fr] Les situations de handicap représentent un enjeu social majeur, qui interroge les facettes multiples de notre environnement et les restrictions de participation pouvant en découler. Nous explorons dans ce texte l'articulation numérique/handicap, notamment en tant que posture ambivalente entre inclusion et exclusion. Afin de limiter les risques de fractures et d'inégalités numériques, l'accessibilité des sites web, des services en ligne et d'autres applications mobiles devient un enjeu déterminant, pour lequel un arsenal normatif, réglementaire, technique, éducatif existe. Néanmoins, dans la mise en œuvre de l'accessibilité numérique, que l'on peut appréhender comme instrument de médiation, demeurent encore nombre de réticences, de méconnaissances et de difficultés. Mais des effets paradoxaux apparaissent également, en rapport avec les injonctions positives à une forme d'inéluctabilité du monde numérique.
[en] We analyze the three volumes of Romeo Lovera's manual, Corso di Lingua francese a base intuitiva, which were intended for teaching French in Italian secondary schools. Romeo Lovera is Italy's biggest supporter of methodological reform in the teaching of foreign languages. In their manuals, from the first lesson, through the direct and indirect intuition of the foreign language, the student learns to speak the French language by studying the most usual expressions and sentences and by learning grammar inductively.

[fr] Nous analysons les trois volumes du manuel de Romeo Lovera, Corso di Lingua francese a base intuitiva, destiné à l'enseignement de la langue française dans les écoles secondaires italiennes. Romeo Lovera est le plus grand partisan, en Italie, de la réforme méthodologique de l'enseignement des langues étrangères. Dans ses manuels, dès la première leçon, à travers l'intuition directe et indirecte de la langue étrangère, l'élève apprend à parler la langue française en étudiant les expressions et les phrases les plus usuelles et en apprenant la grammaire de manière inductive.
[en] This article examines the professional identities of French primary and secondary school teachers through the lens of trade union membership and influence. A detour through the history of the second half of the 20th century provides a key to understanding the transition from strong union hegemony to a clear weakening today, and the effect of this weakening on professional election results. The article then considers how the multiplicity of trade unions on offer impact on teachers' understanding of the sector, while changes in the administrative procedures for managing careers also result in a decline in influence. We conclude by examining some current issues in teachers' unions around professional 'recognition', the repertoire of industrial action and actual working conditions.

[fr] L'article interroge la question des identités professionnelles des enseignants français des premier et second degrés au prisme des appartenances et influences syndicales. Le détour par l'histoire de la seconde moitié du xxe siècle constitue une clé de compréhension pour mesurer le passage d'une situation de forte hégémonie syndicale à celle d'un net affaiblissement contemporain. Est ensuite analysé comment celui-ci se traduit dans les résultats aux élections professionnelles et comment, dans le contexte d'une offre syndicale démultipliée, le syndicalisme s'avère plus difficilement lisible aux yeux des enseignants, comment sa baisse d'influence procède aussi des changements intervenus dans les modalités administratives de gestion des carrières. Sont examinées pour conclure quelques questions syndicales vives, autour de la " reconnaissance " professionnelle, du répertoire de l'action revendicative et de l'exercice du métier proprement dit.
[en] This contribution focuses on Cultural Pervasive Games defined as technology-enhanced Pervasive Games designed to meet cultural objectives. Through the analysis of the scientific literature, we have identified some key characteristics of these games: expansive boundaries, ambiguity, pareidolia and coincidences. Relying on these concepts, and through the analysis of a selection of cultural pervasive games, we have developed a descriptive and taxonomic typology. We consider the impact of our approach as an intermediary step to develop an explicative typology that could be used as a tool to support the design of Cultural Pervasive Games.

[fr] L'article se focalise sur les jeux pervasifs culturels que nous définissons comme des jeux pervasifs conçus pour répondre à des objectifs de médiation culturelle. En nous fondant sur la littérature scientifique du domaine, nous avons identifié les traits caractéristiques d'un jeu pervasif : les frontières expansives, l'ambiguïté, la paréidolie et les coïncidences. En nous appuyant sur ces concepts et grâce à l'analyse d'un corpus de jeux pervasifs culturels, nous avons construit une typologie à visée descriptive et taxonomique. Nous abordons une réflexion sur la portée de notre approche, qui est une étape intermédiaire pour construire une typologie explicative et, ainsi, un outil pour assister la conception des jeux pervasifs culturels.
[en] Protected area and construction of territory in patrimony: the case study of Karey Kopto island. The village of Karey Kopto is located at about 180 km south of Niamey at the periphery of the "W" Park. This Park was created in 1954 with the preoccupation of the conservation of the biodiversity. The "W" Park, reserve of biosphere in its delimitation, includes the islands of the Niger river among which the one of Karey Kopto island. The island, before its classification, and even many years after was used as a workship place therapeutic practices, and agropastoralexploitation for the river side population. The rigorous appropriation of the legislation on management and conservation lead to the expropriation of the island. We try in this paper to bring out the patrimonial claim of the populations of the island through discourse and pratices. We also try to point out the consequences of this expropriation on the shepherds, these latter occupying the plateau were in their turn fired out by the autochtons. This chain reaction eviction yields new mobilities of the shepherds in that region.

[fr] Le village de Karey Kopto est situé à environ 180 km au sud de Niamey à la périphérie du Parc du " W ". Celui-ci fut créé en 1954 dans un souci de conservation de la biodiversité. Le Parc du " W ", réserve de biosphère, dans sa délimitation inclut les îles du fleuve Niger dont celles de Karey Kopto. Cette île, avant sonclassement, et même plusieurs années après, servait de lieux de cultes, de pratiques thérapeutiques et d'exploitation agropastorale aux populations riveraines. L'appropriation rigoureuse de la législation en matière de conservation et de gestion a abouti à une expropriation de l'île. Nous essayons dans ce texte de faire ressortir la revendication patrimoniale des populations de cette île à travers le discours et les pratiques. Nous tentons également de montrer les conséquences de cette expropriation sur les pasteurs peuls. Ces derniers, occupant le plateau, ont à leur tour été chassés par les populations autochtones. Cette expulsion en chaîne rend compte des nouvelles mobilités des éleveurs dans cette région.