[en] Travelling is a literary theme which is very much appreciated by men of letters. A number of works have been devoted to it, considering the wealth of information that it proposes. Many Algerians have travelled to the interior of the country and outside in other Arab countries (notably Morocco, Egypt, Saudi Arabia and in the direction of European countries. Other travellers have taken the opposite route by visiting Algeria. Among those we can mention Ahmed Ben El Aichi Ben Abderrahmane Skirdj (1295 ,1363 of the Hegira / 1878,1944).This native of Fez is a fervent adapt and defensor of the Tariqa Tidjania. He has produced many biographies, literary texts and memories of the Tariqa Tidjania. He also travelled both inside and outside Morocco. These journeys have been mentioned under the following titles "the Zidanian journey", "The finality of a trip accompanied by Sidi Mahmoud", and the Journey to Mecca".His trip to Algeria around the month of Joumadi two of the year 1329 of the Hegira (June 1911) lasted three weeks. He visited the following towns, Oran,Mostaganem – Tlemcen – Sidi Bel Abbes. In the same year he managed to write about what he could see during his travels in a work entitled "The "Habibien" and Educational Journey in the Oran Region." The town was the centre of his work which identifies itself with the Muphti of Oran, originally from Morocco namely Habib Ben Abdelmalek. This latter advised him to visit Oran and invited him to his home during his stay. The work written by the hand of the author, was dated by the " El Hadjeria printers". The author offers a precise description of the town of Oran, he mentions the persons that he meets paying great interest to notable citizens' biographies, and different scientific research done by Moroccans and Algerians that he could contact in Oran and other towns.

[es] El viaje, es un tema literario muy apreciado por los hombres de letras. Se lo ha consagrado un cierto número de obras, en consideración a la riqueza de las informaciones que proponen. Muchos Argelinos han viajado en el interior del país y en el exterior, en los países árabes (particularmente en Marruecos, Egipto, Siria y Arabia Saudita) como rumbo países europeos. Otros viajeros hicieron el recorrido inverso al visitar Argelia.Podemos citar entre estos últimos a Ahmed Ben El Aïchi Ben Abderrahmane Skirdj (1295,1363 de la Hégira /1878,1944). Este oriundo de Fés, es un ferviente adepto y defensor de la Tariqa Tidjania. Escribió mucho sobre las biografías, sobre literatura, memorias y sobre la Tariqa Tidjania. Como también viajaba mucho por dentro y fuera de Maruecos. Estos viajes fueron inscritos bajo los títulos siguientes:"El viaje zidanien", "la finalidad del viaje en compañía de Sidi Mahmoud" y " el viaje à la Meca". Su viaje en Argelia se sitúa en el mes de Jumadi dos del año 1329 de la Hégira, (junio 1911) y duró tres semanas. Visitó en esta ocasión las ciudades siguientes: Oran, Mostaganem, Tlemcen y Sidi Bel,Abbés. En el mismo año llegaba a redactar lo que pudo ver durante su viaje en una obra titulada: "El Habibien" y "un instructivo viaje oranés"; La ciudad fue el centro de esta obra que se identificó con el Muphti de la ciudad de Oran, originario de Marruecos, llamado Habib Ben Abdelmalek. Este último le aconsejó visitar Oran y le invitó en su casa durante su estancia. La obra, escrita a mano por el autor y fechada en la imprenta " El Hadjaria ".El autor presenta en su manuscrito una descripción muy precisa de la ciudad de Oran, citando a personajes que encontraba allí y fijándose con interés en las biografías de los notables de Argelia como también en las diferentes investigaciones científicas producidas por los marroquíes y los argelinos que pudo contactar en Oran y en otras ciudades.