BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta comedia de Lope de Vega, más citada que leída, ofrece la paradoja traviesa de no descubrirnos nada de este " Ailleurs " del Mundo Nuevo que hace su título, xon la escasa excepción de un grupo de Indios de fantasía.Jugando con la temporalidad, sintetiza catorce años de vida del navigante, haciendo malabarismos en cada jornada con unos lugares jamás indicados (Portugal, el Albaicín, Santa Fé, San Lúcar, Granada, el océano, unas islas, Santo Domingo, Haití, Barcelona). Escrita antes de 1603, con más de un siglo de distancia del descubrimiento de este Nuevo Mundo, que Colón, persuadido de haber descubierto el Extremo Oriente, no conoció como tal, la pieza actualiza, pone en actos literalmente, por la acción este espacio otro, recreado desde un hoy que corrige el error del gran almirante genovés al que se presta el presentimiento y el sentimiento absoluto del descubrimiento de un Mundo Nuevo, Otro contra Otro, " Ailleurs " contra " Ailleurs " en el único aquí y ahora : el lenguaje.

[fr] Cette comedia de Lope de Vega, plus citée que fréquentée, offre le paradoxe piquant de ne rien nous découvrir de cet " Ailleurs " du Nouveau monde qui fait son titre, à l'exception près d'un groupe d'Indiens de fantaisie.Jouant avec la temporalité, elle condense, quatorze ans de la vie du navigateur, jonglant dans chaque jornada avec des lieux pratiquement jamais donnés (le Portugal, l'Albaicín, San Lúcar, Santa Fé, Grenade, l'océan, des îles, Saint-Domingue, Haïti, Barcelone), seuls quelques toponymes caribéens étant nommés : Barucoa, Guanahamí, Haití. Antérieure à 1603, à plus d'un siècle de distance de la découverte de ce Nouveau Monde que Colomb, persuadé d'avoir atteint l'Extrême Orient, ne connut pas comme tel, la pièce actualise, met en actes littéralement, par l'action, cet " Ailleurs " refabriqué à partir d'un aujourd'hui corrigeant l'erreur du grand Amiral génois auquel est prêté ici le pressentiment et le sentiment absolu de la découverte d'un Monde nouveau. Mais la mise en scène des Indiens, qui " agissent ", traduisent cet " Ailleurs " pour les spectateurs, confronte de la sorte l'Ancien au Nouveau Monde, Autre contre Autre, Ailleurs contre Ailleurs, dans le seul ici et maintenant : la même langue.
[es] El decorado de Jean-Paul Laurens en la Salle des Illustres del Capitole celebra la defensa de la ciudad por los tolosanos en el año 1218, en la escena histórica intitulada La muralla (1895), luego el triunfo de la la tolosana que mató a Simón de Monfort, en la escena alegórica Toulouse contra Montfort (1899) y, por fin, la paz recobrada con el paisaje histórico de Lauragais (1897). Entre las obras históricas, el artista consultó tanto La Chanson de la Croisade (siglo XIII, La canción de la Cruzada), como los Annales de la ville de Toulouse de Germain de Lafaille (1687), y la Histoire des Albigeois de Napoléon Peyrat (1872), obra predilecta de la izquierda tolosana. También se inspiró Jean-Paul laurens de cantos populares medievales. Revelan también las lecturas del artista de versos del poeta contemporáneo de Langue d'Oc, Auguste Fourès.

[fr] Le décor de Jean-Paul Laurens à la salle des Illustres du Capitole célèbre la défense de leur ville par les Toulousains en 1218, dans la scène historique de La Muraille (1895), puis le triomphe de la Toulousaine ayant tué Simon de Montfort, dans la peinture allégorique Toulouse contre Montfort (1899) et enfin, la paix retrouvée avec le paysage historique du Lauragais (1897). Parmi les ouvrages historiques, Jean-Paul Laurens a aussi bien consulté La Chanson de la Croisade (XIIIe siècle), les Annales de la ville de Toulouse de Germain de Lafaille (1687), que l'Histoire des Albigeois de Napoléon Peyrat (1872), ouvrage favori de la gauche occitane. Jean-Paul Laurens s'est également inspiré de chants populaires médiévaux. Ces peintures révèlent encore la lecture par l'artiste des recueils de vers du félibre contemporain, Auguste Fourès.
[es] En Chipre, en el otoño del año 1570, un bajel turco que llevaba a Constantinopla el tributo ganado en la batalla de Nicosia se hundió después de una violente explosión a la vista de las costas de la isla. Los historiadores italianos atribuyeron la catástrofe al heroico sacrificio de una de las cautivas que quiso librarse de la esclavitud por medio del suicidio. Mientras que los historiadores españoles no mencionan el episodio, varios poetas épicos lo refieren, aunque con añadidura de motivaciones de otro tipo, amorosas y maravillosas. En tres textos, La Felicísima Victoria de Jerónimo Corte-Real, La Naval de Pedro Manrique y La Austríada de Juan Rufo, aparecen tres modalidades distintas de insertar en el conjunto narrativo este episodio, que revelan tres concepciones del poema épico. Las peculiaridades del tratamiento del acontecimiento por los poetas épicos españoles presentan una sorprendente similitud con las aventuras chipriotas de El amante liberal de Miguel de Cervantes.

[fr] À Chypre, à l'automne de l'année 1570, un navire turc portant à Constantinople le butin gagné lors de la bataille de Nicosie sombra à la suite d'une violente explosion aux abords de l'île. Les historiens italiens attribuèrent la catastrophe au sacrifice héroïque de l'une des captives, qui préféra échapper à la servitude par le biais du suicide. Alors que les historiens espagnols ne mentionnent pas cet épisode, plusieurs poètes épiques le rapportent, en y ajoutant cependant des motivations d'un autre type, amoureuses ou merveilleuses. Dans trois textes, La Felicísima Victoria de Jerónimo Corte-Real, La Naval de Pedro Manrique et La Austríada de Juan Rufo, se manifestent trois modalités différentes d'insertion de l'épisode dans l'ensemble de la narration, qui révèlent trois conceptions du poème épique. Les spécificités du traitement de l'événement par les poètes épiques espagnols présentent des similitudes surprenantes avec les aventures chypriotes de El amante liberal de Miguel de Cervantes.
[es] La interrelación crítica entre el objeto literario con otras disciplinas es uno de los objetivos principales de la perspectiva comparatista. A partir de un análisis de la escritura en primera persona, y de la noción de " autoficción ", se pretende mostrar cómo el texto plantea una interrogante de naturaleza antropológica, desarticulando a la mayoría de los discursos teóricos anteriores. La literatura se definiría entonces como el lugar abierto de una quaestio cuya aportación no sería de naturaleza teórica sino problemática.

[fr] La mise en perspective critique de l'objet littéraire avec d'autres disciplines est l'un des enjeux majeurs de l'approche comparatiste. A partir d'une analyse de l'écriture à la première personne et de la notion d' " autofiction ", il s'agit d'étudier comment le texte prend en charge un questionnement de nature anthropologique, tout en déjouant l'ensemble des discours théoriques constitués. La littérature se définirait alors comme le lieu ouvert d'une question dont l'apport ne serait pas de nature théorique mais problématique.
[es] En el ensayo el autor examina el valor de la imagen y la relación de la poesía quinientista con las artes figurativas y la pintura. El trabajo reconstruye, especialmente, la presencia del retrato pictórico de la dama en la lírica española de Gutierre de Cetina a Fernando de Herrera, siguiendo tres líneas directrices, que hacen hincapié en la relación entre efigie pintada e imagen interior, en la confrontación entre arte y naturaleza, en la competición entre imagen pintada e idea o forma vera de la belleza femenina.

[fr] Étude de la valeur de l'image et de la relation de la poésie du xvie siècle avec les arts figuratifs et la peinture. Est analysée, plus particulièrement, la présence du portrait peint de la dame dans la poésie lyrique espagnole de Gutierre de Cetina a Fernando de Herrera, et ce, dans trois directions : la relation entre effigie peinte et image intérieure; la confrontation entre art et nature; la compétition entre image peinte et idée ou forma vera de la beauté féminine.
[es] Durante el diseño, existe un marcado desfazaje entre el cuidado con que se fabrican las máquinas o con el que se definen los organigramas y la atención dada a quienes, a través de su trabajo, aseguran el funcionamiento cotidiano. Es este desequilibrio el que la ergonomía intenta corregir. Sin embargo, existen diferentes maneras de definir y de tomar en consideración la actividad de trabajo. Este artículo propone distinguir tres formas, respectivamente : la cristalización, la plasticidad y el desarrollo.

[fr] Durant la conception, il existe une disproportion entre les soins apportés à la fabrication des machines ou à la définition des organigrammes et l'attention portée à ceux, qui par leur travail en assurent le fonctionnement quotidien. C'est ce déséquilibre que l'ergonomie tente de corriger. Cependant, il existe différentes manières de définir et de prendre en compte l'activité de travail. Dans cet article, on propose d'en distinguer trois, respectivement : la cristallisation, la plasticité et le développement.
[es] La perspectiva historiográfica destaca la variación en los juicios que se han hecho sobre la producción de Greco: diversas fuentes sirven de apoyo a la demostración para dar cuenta de cómo pintores, autores e historiadores del arte han juzgado la obra del Greco a lo largo de los siglos. Levantando el velo sobre partes de sombras y mistificación, este estudio establece una tipología diacrónica de la recepción del Greco en Francia no solo a partir de la literatura escrita sobre el artista, sino también analizando la recepción de las obras del cretense expuestas en Francia.

[fr] La perspective historiographique met en relief la variation des jugements qui ont été portés sur la production de Greco : diverses sources servent à l'appui de la démonstration pour rendre compte de la façon dont des peintres, des auteurs et des historiens de l'art ont jugé l'œuvre de Greco à travers les siècles. Levant le voile sur des parts d'ombres et de mystification, cette étude établit une typologie diachronique de la réception de Greco en France non seulement à partir de la littérature écrite au sujet de l'artiste mais également en analysant la réception des œuvres du Crétois exposées en France.
[es] El presente artículo tiene por objetivo estudiar la práctica punitiva contra los ladrones de la Ciudad de México desde inicios del siglo XIX hasta finales de la primera república federal. A partir de los fondos del Archivo General de la Nación de México, queda evidenciado que la recurrente administración de penas basadas en el trabajo como las de presidio y obras públicas obedecía a la necesidad de aprovechar mano de obra penada que diera beneficios económicos al gobierno tanto monárquico como republicano. Por otra parte, se analizan las motivaciones de los jueces a la hora de sentenciar, y ya en la etapa del primer federalismo, las motivaciones de la Corte Suprema para proferir una condena ascendente o descendente respecto a la dictada en primera instancia, o dejarla igual.

[fr] L'objectif de cet article est d'étudier la pratique punitive à l'encontre des voleurs à Mexico au début du XIXe siècle jusqu'à la fin de la première république fédérale. En se basant sur les archives de l'Archivo General de la Nación (Mexique), il est évident que l'administration récurrente de sanctions basées sur le travail telles que la prison et les travaux publics obéissait à la nécessité de tirer parti de la force de travail des condamnés, ce qui procurerait des avantages économiques tant aux gouvernements monarchiques qu'aux gouvernements républicains. D'autre part, les motivations des juges au moment de prononcer la peine sont analysées, et déjà à l'époque du premier fédéralisme, les motivations de la Cour suprême pour prononcer une peine ascendante ou descendante par rapport à celle prononcée en première instance, ou pour la laisser inchangée, sont examinées.
[es] La equidad en salud es ampliamente identificada como un objetivo al que las políticas y actividades de salud pública deben responder como una prioridad, pero cuya definición varia considerablemente. En este capítulo proponemos una definición de equidad en salud que se refiere a la distribución de los beneficios de las políticas públicas. En este capítulo se presentan diferentes métodos para medir las desigualdades en salud, su aplicación a la evaluación de los efectos de las intervenciones a través del ejemplo del efecto de la exención de las tasas de atención sanitaria sobre el acceso a la atención obstétrica en un ejemplo simulado. Estas medidas incluyen el indice de concentración y el indice de Theil. Finalmente, proponemos diferentes enfoques para aplicarlos a la evaluación de los efectos de las intervenciones y, por lo tanto, a la equidad, incluyendo un enfoque simple y una base sobre el uso de métodos cuasi-experimentales. La evaluación de la equidad en salud pública es importante para garantizar que, por una parte, las intervenciones no contribuyan a aumentar las desigualdades en salud y, por otra parte, que cumplan los objetivos establecidos en las intervenciones para reducir las desigualdades en salud.

[fr] L'équité en santé est largement identifiée comme un objectif auquel les politiques et activités de santé publique doivent répondre en priorité, mais dont la définition varie considérablement. Dans ce chapitre, nous proposons une définition de l'équité en santé qui fait référence à la distribution des bénéfices des politiques publiques. Dans ce chapitre nous présentons différentes méthodes de mesures des inégalités de santé, leur application à l'évaluation des effets des interventions à travers l'exemple de l'effet de l'exemption du paiement des frais de soins sur l'accès aux soins obstétricaux dans le cadre d'un exemple simulé. Ces mesures incluent notamment l'indice de concentration et l'indice de Theil. Enfin, nous proposons différentes approches pour les appliquer à l'évaluation des effets des interventions donc à l'équité incluant une approche simple et une base sur l'utilisation de méthodes quasi-expérimentales. L'évaluation de l'équité en santé publique est importante pour s'assurer que, d'une part, des interventions ne contribuent pas à augmenter les inégalités de santé et qu'elles répondent aux objectifs énoncés dans le cadre d'interventions visant à réduire les inégalités de santé.
[es] Los esports son campeonatos de diversos géneros de videojuegos que actualmente concitan la atención de miles de espectadores. Este artículo coloca su foco sobre los esports en un circuito competitivo: el fútbol virtual del videojuego FIFA 21. Dos aspectos complementarios de este circuito se estudian en este trabajo: las formas de organización y los modos de transmisión de esta competencia institucionalizada. De esta manera, esta indagación inicial enfatiza algunos temas y problemas sociales globales y locales contemporáneos para los cuales los esports parecen ser entradas particularmente fructíferas.

[fr] Les e‑sports sont des championnats organisés dans divers genres de jeux vidéo qui attirent actuellement l'attention de milliers de spectateurs. Cet article s'intéresse aux e‑sports dans un circuit de compétition : le football virtuel du jeu vidéo FIFA 21. Deux aspects complémentaires de ce circuit sont étudiés dans cet article: les formes d'organisation et les modes de diffusion de cette compétition institutionnalisée. De cette façon, cette enquête initiale met l'accent sur certaines questions et problèmes sociaux contemporains, mondiaux et locaux, pour lesquels les sports électroniques semblent être des axes d'analyse particulièrement fructueux.
[es] La crisis económica y financiera de 2008 llevó muchas mujeres latinoamericanas viviendo en España a regresar a su país de origen. A través de su regreso, nuevas normas, ideas y prácticas – conocidas como remesas sociales – son difundidas en sus sociedades de origen. En base a la literatura existente y al caso de las mujeres migrantes bolivianas de Cochabamba, este artículo busca identificar las variables que determinan el contenido de dichas remesas y las modalidades a través de las cuales operan. Así, este procedimiento revela la importancia para la transmisión de las remesas sociales de la percepción de las migrantes sobre la permeabilidad de la sociedad de origen.

[fr] La crise économique et financière de 2008 a conduit de nombreuses femmes migrantes latino-américaines vivant en Espagne à rentrer dans leur pays d'origine. Par le biais de leur retour, de nouvelles normes, idées et pratiques – qualifiées de remises sociales – sont diffusées dans la société d'origine. En confrontant la littérature existante au cas des femmes migrantes boliviennes de Cochabamba, cet article tente d'identifier les variables déterminant le contenu de ces transferts et les modalités selon lesquels ils s'opèrent. Cette démarche révèle notamment l'importance dans la transmission des remises sociales par les migrantes de leur perception quant à la perméabilité de la société d'origine.
[es] En 1952, en la capital de Guatemala, un niño de la calle planifica y concretiza el asesinato de su familia de adopción. Este hecho de sangre, tomado de la realidad histórica y que marcó profundamente la memoria colectiva guatemalteca de la época, es el punto de partida de la novela El hijo de casa de Dante Liano. A partir de este suceso, el autor consigue desnudar la Historia contemporánea de su país y cuestionar una sociedad capaz de engendrar un crimen semejante. En nuestro estudio intentaremos poner de relieve la estrategia del autor para trastocar un suceso en un hecho que adquiere un valor sintomático del estado moral de la sociedad.

[fr] En 1952, dans la capitale du Guatemala, un enfant de la rue planifie et met en œuvre l'assassinat de sa famille d'accueil. Ce fait de sang, emprunté à la réalité historique et qui a marqué profondément la mémoire collective guatémaltèque de l'époque, est le point de départ du roman El hijo de casa de Dante Liano. Á partir de ce fait divers, l'auteur parvient à dénuder l'Histoire contemporaine de son pays et à mettre en cause une société capable d'engendrer un tel meurtre. Dans notre étude nous tenterons de mettre en avant la stratégie de l'auteur pour troquer un fait divers en un fait qui acquiert une valeur symptomatique de l'état moral de la société.
[es] Partiendo de una concepción de la formación como vía de acceso al oficio, nuestro objetivo es discutir cómo la experiencia profesional se enriquece a través del análisis de la actividad de formación por el trabajo en el ámbito del Programa Educación por el Trabajo para la Salud (PET-Saúde) – uno de los dispositivos de formación del Sistema Único de Salud (SUS) en Brasil. Para lograrlo, optamos por el método de instrucción al sosia, a partir del cual se propone un ejercicio grupal con el objetivo de explicar, compartir, discutir y desarrollar colectivamente las diferentes formas de realizar la actividad. Cuando los dispositivos de formación, como el PET-Saúde, brindan oportunidades para el surgimiento de zonas de desarrollo, los trabajadores experimentados y novatos se encuentran juntos en la creación de conocimientos colectivos que forman a todos simultáneamente. Primero abordamos el tema señalando nuestras bases teórico-metodológicas, luego situamos brevemente al lector en relación con el campo de la salud pública y sus políticas de formación. Finalmente, a partir de los diálogos que pudimos desencadenar con el método de instrucción al sosia, analizamos con los estudiantes su proceso de formación en torno al tema de las emociones, enfocándonos en ampliar recursos para la acción como operadores de formación y salud.

[fr] Partant d'une conception de la formation comme voie d'insertion dans le métier, notre objectif est de discuter la manière dont l'expérience professionnelle s'enrichit à travers l'analyse de l'activité de formation par le travail dans le cadre du Programme d'Éducation par le Travail pour la Santé (PET-Saúde) – l'un des dispositifs de formation du Système de Santé Unifié (SUS) au Brésil. Avec cette perspective, en prenant pour base la méthode des instructions au sosie, un exercice de groupe a été proposé dans le but d'expliquer, de partager, discuter et développer collectivement les différentes manières de réaliser l'activité. Lorsque les dispositifs de formation, comme le PET-Saúde, offrent des opportunités d'émergence de zones de développement, travailleurs expérimentés et novices se rencontrent dans la création d'un savoir collectif qui forme chacun d'eux. Nous approchons d'abord cette thématique en rappelant nos bases théorico-méthodologiques, et situons ensuite brièvement le champ de la santé publique et de ses politiques de formation. Enfin, à partir des dialogues que nous avons pu encourager grâce à la méthode des instructions au sosie, nous avons analysé avec les étudiants leur processus de formation en privilégiant la question des émotions, en mettant l'accent sur l'élargissement des ressources pour agir comme opérateur de formation et de santé.
[es] El aislamiento comercial de Cuba a lo largo de los últimos cincuenta años favoreció el auge de la agricultura urbana para el aprovisionamiento alimentario. Este trabajo analiza, a través del estudio de las políticas públicas y las características del sistema agrario de la La Habana, la estrategia llevada a cabo para cubrir las necesidades alimentarias de la población en tiempos de crisis. De este resulta que el estado se implicó favoreciendo el desarrollo de la agricultura urbana a través de una política de distribución de tierras y de cooperativismo. Renforzada por la innovación agronómica de los organopónicos y la apertura de los mercados de proximidad a estos productos, la agricultura urbana integró el planeamiento urbano y fue construída bajo la forma de un sistema estabilizado. Sin embargo, este sistema está muy ligado a la situación política de la isla y resulta muy vulnerable a las crisis. Debido a la ausencia de tomas de decisión compartidas al sistema le cuesta, estructuralmente, anticipar los cambios.

[fr] L'isolement commercial de Cuba durant les cinquante dernières années a favorisé l'essor de l'agriculture urbaine pour l'approvisionnement alimentaire. Par l'étude des politiques publiques et la caractérisation du système agraire de La Havane, ce travail analyse la stratégie mise en place afin de subvenir aux besoins alimentaires de la population en temps de crise. Il ressort que le développement de l'agriculture urbaine a été favorisé par l'engagement de l'État à travers une politique de distribution des terres et de coopérativisme. Renforcée par l'innovation agronomique des organopónicos et l'ouverture des marchés de proximité à ces produits, l'agriculture urbaine a intégré l'aménagement urbain et s'est construite sous la forme d'un système stabilisé. Néanmoins, ce système reste très lié à la situation politique de l'île et vulnérable aux crises. Du fait de l'absence de partage dans les prises de décision, le système peine structurellement à anticiper les changements.
[es] Este artículo reflexiona sobre los cruces entre la política de la representación de la clase social y el género, a través de los recursos de la parodia, en el largometraje mexicano Las niñas bien (2018) de Alejandra Márquez Abella. La también guionista muestra cómo las vidas de sus personajes femeninos, a pesar de gozar de todos los privilegios, gravitan en los márgenes de la Historia mexicana.

[fr] Cet article revient sur les croisements entre la politique de la représentation de la classe sociale et du genre à travers les recours de la parodie dans le long-métrage Las niñas bien (2018) d'Alejandra Márquez Abella. scénariste également, elle montre comment les vies de ses personnages féminins, malgré la jouissance de tous les privilèges, gravitent aux marges de l'histoire mexicaine.