[en] The spatial distribution and competition for the use of resources between sheep —transhumant merino— and chamois Rupicapra pyrenaica parva. Cabrera, 1910) has been analyzed during the summer grazing period in the Cantabrian range. The studied area, —a 750 ha. wide high pass— was divided into sectors depending on geophysical variables (substratum, aspect and elevation) and vegetation types. Sheep land use was analyzed by direct observation of the flock and by means of enquiries to the shepherd. Chamois were studied before and during the time sheep were present in the pastureland, with the help of fixed itineraries that enabled us to visually cover the whole area. The assessment of land use was carried out by corrected frequency and preference index for each of the studied environmental variables. Sheep grazed in the whole area excepting for beech woods (Fagus sylvatica^, rocky and steep zones and dense scrub patches. The location of the sheepfolds —shelters, enclosures and associated pastures— is a key factor in the management of the pastoral system. They are usually placed in a central position from where the flock make their every day course, normally directed to higher zones, in the studied area, chamois distribution is limited by the scarcity of zones over 1.800 m., and by the strong sheep grazing pressure at all elevations. Chamois leave the areas grazed by the sheep flock, creating an almost total segregation. They occupy steep rocky slopes and the beech woods edges close to them, both situated furthest away from the sheepfolds.

[es] Durante el periodo estival de utilización de los pastos de puerto en la Cordillera Cantábrica, se analiza la distribución espacial de las ovejas —merinas trashumantes— y rebecos —Rupicapra pyrenaica parva. Cabrera 1910— y su posible competencia en el uso de los recursos. Como referencia se llevó a cabo una sectorización del territorio —750 ha.— según variables geofísicas (sustrato geológico, orientación y altitud) y tipos de vegetación. La utilización de los pastos por las ovejas fue analizada por seguimiento directo del rebaño y mediante encuestas al pastor. Los rebecos se estudiaron antes y durante la estancia de las ovejas, con itinerarios fijos que permitían cubrir visualmente toda el área de estudio. El uso del territorio se analiza mediante frecuencias corregidas e índices de preferencia para cada uno de los sectores temáticos considerados. Las ovejas pastaron toda el área rechazando tan solo los hayedos, las zonas rocosas de mayor pendiente y las manchas cerradas de matorral. La ubicación de las majadas (refugio nocturno y pastos asociados) es un aspecto clave en el aprovechamiento del puerto. Se sitúan en posición central, desde la que se realizan recorridos —careos— hacia pastos situados normalmente en zonas más altas. La distribución de rebecos se ve limitada por la escasa representación de cotas superiores a 1.800 m. de altitud, así como por la fuerte presión que ejercen las ovejas al pastorear en todos los niveles altitudinales. Durante la estancia estival de las ovejas, los rebecos abandonan las áreas utilizadas por el rebaño, realizándose una segregación espacial casi completa. Se instalan en lugares rocosos con fuerte pendiente y en los bordes de hayedo próximos, localizados en las zonas más alejadas de las majadas.