BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The attractiveness of the Arcachon basin is closely linked to the quality of the environment and the landscapes provided by open spaces. Their value creates a dynamic of protection, sometimes very old for the most emblematic, as well as a strong urban pressure resulting from their attractiveness. The cancellation of the urban planning documents reminds us of the urgent need for protection and places open spaces at the centre of the controversy. Seeking to understand the reasons for these cancellations leads to an interest in the different visions concerning open spaces, the issues they raise, the territorial actors involved in arbitration, and the place occupied by environmental organisations in their governance. This short history of the cancellation of urban planning documents shows that another way of thinking about the development model in the Arcachon basin seems to have begun but is still timid.

[es] El poder de atracción de la cuenca de Arcachon está muy relacionado a la calidad excepcional que ofrecen los paisajes y el medio ambiente de sus espacios abiertos. Su valor genera una dinámica de protección, a veces muy antigua para los más emblemáticos, pero también una fuerte presión resultando de su atractividad. La anulación de los documentos de urbanismo indica la urgencia de la protección y el lugar que ocupan los espacios abiertos en la polémica. Buscar a entender las razones de estas anulaciones llega a interesarnos a las diferentes visiones sobre estos espacios abiertos, los desafíos que provocan, los actores territoriales comprometidos en los arbitrajes, al lugar que ocupan las asociaciones medio ambientales en su gobernanza. Esta pequeña historia de la anulación de los documentos de urbanismo nos enseña que otra manera de pensar el modelo de desarrollo en la cuenca de Arcachon parece iniciado pero queda a la fecha todavía tímido.
[en] This approach tries to study the way the narrator has structured his functions, which are first of all informative, expressive and coordinative, and that in both his works mentioned "The first well" and "Princesses' street" which make up an affirmed autobiography.We notice that in both texts the narrator is not satisfied at mentioning facts throughout his work, but that he uses margins in such a way that they stand out in so much as an additional space for multiple discourse. This is what has brought us to consider this question.

[es] Intentamos estudiar a través de esta aproximación, la manera de que el narrador ha estructurado sus funciones, que son en primer lugar, las funciones informativas, expresivas y de coordinación en ambos textos de Jabra Ibrahim Jabra "El primer pozo" y la calle de las princesas" que constituyen una autobiografía declarada.Notamos en ambos textos que el narrador no se contenta de citar hechos a través de su obra, sino utiliza las márgenes de manera distinguida y en tanto como espacio suplementario para un discurso multiforme. Esto nos incita a interesarnos esencialmente a dicha cuestión.
[en] The fundamental aim of this article is to reconstruct the profile of the Diocese of Buenos Aires and the 'religious equipment' of its territory at the beginning of the 19th century. Within this framework, it reviews the main contributions of missionary and ecclesiastical historiography for Río de la Plata, to account for the representations of the diocesan space, which are usually fragmentary and limited to the headquarters of institutional power. Based on the information provided by the episcopal visitation of Bishop Lué y Riega, it proposes a series of cartographic exercises using a Geographic Information System tool. This approach sheds new light on the institutionalization and territorial configuration of religious devices and their jurisdictional reach.

[es] Este artículo tiene como preocupación fundamental la reconstrucción del perfil de la Diócesis de Buenos Aires y el 'equipamiento religioso' de su territorio al comenzar el siglo XIX. En este marco, se propone un recorrido por los principales aportes de la historiografía eclesiástica rioplatense y la misional, para dar cuenta de las representaciones del espacio diocesano, generalmente fragmentarias y limitadas a las principales sedes de poder institucional. A partir de la información provista por la visita episcopal del obispo Lué y Riega se proponen una serie de ejercicios cartográficos elaborados con una herramienta de Sistema de Información Geográfica, que permiten nuevas reflexiones sobre la institucionalización y configuración territorial de los dispositivos religiosos y su alcance jurisdiccional.
[en] The current research on teachers' professional ethics reveals a change in perspective introduced by moral philosophy. Teachers' ethical life requires a complex reflection which classic theories cannot lead without the risk of dogmatism or relativism. Applied ethics makes moral problematization of the educational act easier and determines the training model relevant to teachers' entrance into a well-thought and consistent professional life. Bernard Williams's confidence structure in an alternative to chance fellowship.

[es] Las investigaciones actuales sobre la ética profesional de los profesores muestran un cambio de perspectiva introducido por la filosofía moral. La vida ética de los profesores requiere una reflexión compleja que las teorías clásicas no pueden conducir sin riesgo de dogmatismo o relativismo. La ética aplicada facilita la problematización moral del acto educativo y precisa el modelo de formación pertinente para la entrada de los profesores en una vida profesional reflexiva y coherente. La estructura de confianza de Bernard Williams es una alternativa a un acompañamiento aleatorio.
[en] This article aims to explain the policy of requisitioning of the Americans remittances from a point of view of the payments (libranzas) of the treasures expropriated in 1538, in which circumstance the colonial merchants had been affected by the measure. The study allows drawing a map of the main provinces and the Caribbean islands involved in the extinction of these loans and where the professionals of the colonial commerce established their businesses and networks, providing a projection of their geographical and financial negotiations with the New World.

[es] Con este artículo se quiere ilustrar la política de las incautaciones de las remesas desde una perspectiva americana, proporcionando el número y la entidad – particular y general – de las libranzas situadas en las cajas reales ultramarinas en ocasión de la requisa del año 1538, en la que se han detectado numerosas peticiones de este tipo de desembolso. El estudio permite dibujar un mapa de las principales provincias e islas del Caribe en las que los profesionales del comercio colonial español habían establecido sus negocios y redes, ofreciendo así una proyección geográfica y financiera de sus comercios con el Nuevo Mundo.
[en] This article was written from our Post-Doctoral research, whose title is EcoPhilosophy: Heidegger and Deleuze/Guattari - virtual dialogue, completed in 2020. In this research, we tried to demonstrate the hypothesis according to which EcoPhilosophy is a concept that underlies both the thinking of Martin Heidegger and that of Gilles Deleuze and Félix Guattari. This means that the concept of EcoPhilosophy is the unthinkable thought of such thinkers. Here, the unthought does not mean the no thought, but the thought, which, however, was not properly enunciated by them. Hence why this research was most justified, namely, to enunciate the concept of EcoPhilosophy as thought, on the one hand, by the German thinker, and, on the other, by the pair of French thinkers. But precisely by enunciating the concept of EcoPhilosophy in the thought of both Heidegger and the duo Deleuze and Guattari, we also contributed to its creation - a collective conceptual creation.

[es] Este artículo fue escrito a partir de nuestra investigación Post- Doctoral, cuyo título es EcoFilosofía: Heidegger y Deleuze/ Guattari - diálogo virtual, completado en 2020. En esta investigación, intentamos demostrar la hipótesis según la cual la EcoFilosofía es un concepto que subyace tanto en el pensamiento de Martin Heidegger como en el de Gilles Deleuze y Félix Guattari. Esto significa que el concepto de EcoFilosofía es el pensamiento impensable de tales pensadores. Aquí, lo impensado no significa lo no pensado, sino el pensamiento, que, sin embargo, no fue debidamente enunciado por ellos. De ahí que esta investigación estuviera más justificada, a saber, para enunciar el concepto de EcoFilosofía como pensado, por un lado, por el pensador alemán, y, por otro, por la pareja de pensadores franceses. Pero precisamente al enunciar el concepto de EcoFilosofía en el pensamiento tanto de Heidegger como del dúo Deleuze y Guattari, también contribuimos a su creación, una creación conceptual colectiva.
[en] This article investigates the biographical element at work in creating the story of the history of Art Brut (assuming that such a history exists). The social and psychiatric marginality experienced by many women and men locked into the ranks of Art Brut or Outsider Art is often accompanied by a deprivation or confiscation of speech, and its corollary: the total absence of accountability enjoyed by the exegete who literally fictionalises around the "case" he or she addresses. Looking at genuine fictions of Art Brut thus serves to highlight what amounts to a makeshift psycho-biographical approach to historicity and reinforce its myth-making dimension. The clichés about relationships between art and madness inherited from Romanticism have once again been revived, to the point of developing a neo-primitivist sales pitch. But as recent studies combining the anthropology of ordinary writings and microhistory have shown, it is possible to apply a rigorous method aimed at constructing a history of the productions and producers related to Art Brut.

[es] En este artículo se interroga la parte biográfica que está en juego en la configuración narrativa del art brut, partiendo de la suposición de que esta existe. La situación de marginalidad social y psiquiátrica vivida por muchos hombres y mujeres alistados en las filas del art brut o del Outsider Art se acompaña con frecuencia de una confiscación del habla y de su corolario: la licencia plena del exégeta, quien aborda su caso literalmente a través de la ficción. Esta recurrencia de la ficción hace sobresalir una aproximación psico-biográfica poco rigurosa históricamente, llegando a reforzar su dimensión mitográfica. Los estereotipos surgidos de la relación entre el arte y la locura, heredados del romanticismo, siguen siendo utilizados, hasta el punto de generar, recientemente, la puesta en práctica de un discurso mercantil neo- primitivista. Sin embargo, como lo demuestran recientes trabajos que optan por el estudio de las escrituras ordinarias y la microstoria, es posible aplicar un método más riguroso para forjar una historia de las producciones y de los productores ligados al art brut.
[en] This paper is part of the prior research process to the development of the author's doctoral thesis. The topic addressed is the creative reuse of industrial heritage by the performing arts.The main objective is to expand and disseminate knowledge around the studied binomial, building an initial multidisciplinary theoretical framework. This framework supports the hypothesis of the potentiality that exists in the industrial architectural heritage, which is based on the reutilization of spaces for the practice of performing arts. In this sense, the argumentative development focuses on the reutilization of this space as a platform for scenic events and, at the same time, on the process of invasion of scenic art on old architectural spaces.It presents a general theoretical approach on the object of study supported by referential examples of reutilization of various spatio-temporal contexts in the international sphere.

[es] Este trabajo se encuadra en el proceso de investigación previo al desarrollo de la tesis doctoral de la autora. El tema abordado es la reutilización creativa del patrimonio industrial por las artes escénicas.Su objetivo principal es ampliar y difundir el conocimiento en torno al binomio estudiado, construyendo un marco teórico inicial de carácter multidisciplinar. Dicho marco soporta la hipótesis de la potencialidad existente en el patrimonio arquitectónico industrial, que se basa en la reutilización del espacio para la práctica de las artes escénicas. En ese sentido, el desarrollo argumentativo se centra en la reutilización del espacio como plataforma de hechos escénicos y, al mismo tiempo, en el proceso de invasión del arte escénico sobre los antiguos espacios arquitectónicos.Presenta un abordaje teórico general sobre el objeto de estudio apoyado en ejemplos referenciales de reutilización de contextos espacio-temporales diversos en el ámbito internacional.
[en] During the recent campaign for the presidential election, education was a priority subject for both candidates. In this decentralized education system, where the power is held by the States or even counties, the two candidates paradoxically put forward the same proposal concerning the crucial issue of school funding. Both supported devolving federal funds to the local education authorities. Is this solution compatible with the principles of the American Constitution?

[es] Durante la reciente campaña presidencial, los dos candidatos propusieron el tema de la educación como una de las prioridades. Paradójicamente, en este sistema educativo desconcentrado al nivel de los Estados, aún de los condados, el punto crucial del financiamiento de la escuela, se soluciona igualmente en los dos programas con la devolución de los fondos federales hacia las autoridades educativas locales ¿Es esta solución compatible con los fundamentos de la Constitución norteamericana ?
[en] It is our aim to promote an approach to urban studies which, repeatedly but discontinuously, appears on the horizon of historical, geographical, sociological and anthropological research, always with a certain stigma as an inferior and unattractive subject of analysis. Inferior, because each time it has been considered on a comparative scale, it comes up against the variability of definitions of its designating attribute. It is unattractive inasmuch as it is not satisfied by scientific approaches rooted in the intention to capture decisive and major development processes. By combining several scientific areas, this conference aims to give a voice to the small towns of a Medieval Europe, increasingly perceived as "moving".

[es] El objetivo de las Jornadas Internacionales de Edad Media es promover un área de los estudios urbanos, que de forma recurrente pero discontinua, aparece en la investigación histórica, geográfica, sociológica y antropológica siempre integrada en los temas que han sido considerados como poco atractivos o precarios. Precarios, porque cada vez que han sido abordados a escala comparativa, colisionaban con las definiciones variables del atributo que los designa. Poco atractivas, en la medida en que no es capaz de satisfacer los abordajes científicos que intentan capturar procesos de desarrollo determinantes. Conjugando varias áreas científicas, este coloquio pretende contribuir a rescatar del anonimato a las pequeñas ciudades de una Europa medieval que cada vez se percibe más "en movimiento".
[en] We will attempt at spotting the reminiscences and the omissions of the Ovidian fable of Anaxaret in three plays: María de Zayas' "La Traición en la Amistad", Leonor de la Cueva's "La Firmeza en la Ausencia" and Ángela de Azevedo's "La Margarita del Tajo". They show that, however the significant used by these dramatists women imply the metaphor of mineral firmness, the way they insert the original material into the dialogues tends to inflect the tragic effect, and rehabilitates the figure of the stone heart lady.

[es] El inventario de las reminiscencias y de los olvidos en la fábula de Ovidio de Anajáreta en La traición en la amistad de María de Zayas, La firmeza en la ausencia de Leonor de la Cueva y La margarita del Tajo de Ángela de Azevedo, muestra que si bien los significantes utilizados convocan la metáfora de una firmeza mineral, en el discurso dramático escrito por estas mujeres dramaturgas, se reduce el alcance trágico del motivo original y se rehabilita la figura de la dama con corazón de piedra.
[en] In 1864, the "Nueva Correspondencia Comercial" by Jose M. Lopes, was published in Paris. It was a bilingual, French-Spanish book, containing the main features of the business language. The prensent article will analyse the language of commercial writings, as the lexical index, to show how important and interresting that type of work is, neither literary nor linguisitc, in the history of the Spanish language, as for the teaching of Spanish as second language.

[es] En 1864, se publica en París la Nueva correspondencia comercial de José M. Lopes, obra bilingüe francés-español que recoge los fundamentos del lenguaje de los negocios. Este trabajo analiza con detalle la lengua empleada tanto en los escritos comerciales como en los repertorios léxicos para demostrar la importancia y el interés de estas obras, ni literarias ni lingüísticas, en la historia de la lengua española, así como en la enseñanza del español como segunda lengua.
[en] When it comes to research ethics, we can distinguish two approaches: one anchored in the policies, regulations, and devices that have been developed, institutionalized, and implemented to ethically mark research activities; the other anchored in a reflexive approach to ethics at play and ethical issues at all stages of research, which we refer to as reflexive ethics. These two approaches lead a tension to arise between imposed regulation and reflexivity. Indeed, for many social scientists, the ethical regulation of research has literally turned into an "ethicocracy," whose most paradoxical effect is to reduce research ethics to an imposed regulation, thus neglecting practical reflexivity—where researchers can engage, at the heart of their research practice, in an ethical reflection. We will examine how this tension is unfolding in the two main areas of research ethics: 1) integrity or responsible conduct in research; and 2) the relationship that researchers have with their research subjects. In the latter case, we will draw primarily from the Canadian context where, for almost twenty years, social science researchers have had to deal with the requirements of research ethics boards.

[es] Cuando se trata de ética de la investigación, podemos distinguir dos enfoques: el primero se basa en políticas, regulaciones y dispositivos que se han desarrollado, institucionalizado e implementado para encuadrar éticamente las actividades de investigación; el otro, es un enfoque reflexivo sobre la ética involucrada en la investigación y los problemas éticos en todas sus etapas, lo que llamamos ética reflexiva. Estos dos enfoques evocan una tensión entre la regulación impuesta y la reflexividad. De hecho, para muchos científicos sociales, la regulación ética de la investigación se ha convertido literalmente en una éticocracia cuyo efecto más paradójico es la reducción de la ética de la investigación a una mera regulación impuesta. De esta manera, se descuida el otro aspecto que refiere a la reflexividad, sobre la que los investigadores podrían aportar una reflexión ética directamente desde el corazón mismo de su práctica de investigación. Examinaremos cómo se desarrolla esta tensión en las dos áreas principales de la ética de la investigación: 1) integridad o conducta responsable en la investigación; 2) la relación de los investigadores con los sujetos que participan en la investigación. En este último caso, lo analizaremos principalmente a partir del contexto canadiense donde, desde haca ya casi veinte años, los cientistas sociales han tenido que lidiar con los requisitos que imponen los comités de ética de investigación.
[en] This article analyzes the new historiographic perspectives developed in recent studies of 19th century Spanish American political history. Grouping these studies around three fundamental topics - political citizenship and nation building, violence and war, and the institutionalization of the state - it underlines how these new interpretations help modify the image of the 19th century as one characterized by violence, anarchy, and political boss-rule (caudillismo).

[es] El artículo analiza las perspectivas historiográficas abiertas por los recientes estudios de historia política realizados sobre el siglo XIX hispanoamericano. Estas perspectivas se han agrupado alrededor de tres cuestiones fundamentales -la ciudadanía política y la formación de la nación, la violencia y las guerras y la institucionalización del Estado-, con lo que hemos tratado de subrayar en qué medida las nuevas interpretaciones han contribuido a modificar la imagen de un siglo XIX caracterizado por la violencia, la anarquía y el caudillismo.
[en] The project to extend the economic activity park of Pierrailleuses at Saint-Symphorien has permitted archaeologists to entirely excavate a group of some fifty circular proto-historic enclosures. The site's spatial layout, the scarcity of burials, the examination of ditch infills and even the deposit of deer antlers, are some of the many elements that allow one to reopen the file relating to the status of these sites with merged enclosures.

[es] El proyecto de ampliación del parque de actividades económicas de Les Pierrailleuses en Saint-Symphorien ha permitido llevar a cabo la excavación de un conjunto de unos cincuenta recintos circulares protohistóricos. La organización espacial del yacimiento, la escasez de sepulturas, el análisis de los rellenos de zanjas, o bien de los depósitos de astas de ciervo son elementos que permiten reabrir la cuestión del estatuto de estos sitios de recintos aglomerados.
[en] This article proposes a conceptual framework to enable an understanding of school construction practice and policy in the wider context of today's education and society. This framework aims to contribute to a better understanding of 1) how school building policy influences the construction of schools 'on the field' (micro-level); 2) how it relates to its broader social context (macro-level) and 3) how both levels are entwined in a reciprocal relationship of continuous (re)production. This framework was developed by the Agency for Infrastructure in Education (AGIOn), Flemish community of Belgium, to support Flemish school construction policy in a context of governance.

[es] Este artículo ofrece un marco conceptual que permite aprehender las prácticas y la política de construcción escolar en el contexto más amplio de la educación y de la sociedad. Este marco pretende contribuir a mejorar la comprensión de la manera con la que 1) la política de gestión de edificios influencia la construcción de las escuelas en el terreno (micronivel), 2) ésta se asocia al contexto social más amplio (macronivel) y 3) estos dos niveles se interrelacionan, en una relación recíproca de (re)producción continua. Para llevar a cabo este estudio, el presente artículo se apoya en la teoría de la estructuración de Anthony Giddens. Este marco ha sido elaborado por la Agencia encargada de las infraestructuras educativas (AGIOn) de la comunidad flamenca de Bélgica, con vistas a alentar la política de construcción escolar flamenca en un contexto de gobernanza.