BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Health literacy has become an increasingly important skill for citizens to make health-relevant decisions in modern societies. Technology to support text accessibility is needed to help people understand information about their health conditions. This paper presents a transfer learning approach implemented with BART (Bidirectional AutoRegressive Transformers), a sequence-to-sequence technique that is trained as a denoising autoencoder. To accomplish this task, pre-trained models have been fine-tuned to simplify Spanish texts. Since fine tuning of language models requires sample data to adapt it to a new task, the process of creating of a synthetic parallel dataset of Spanish health-related texts is also introduced in this paper. The results on the test set of the fine-tuned models reached SARI values of 59.7 in a multilingual BART (mBART) model and 29.74 in a pre-trained mBART model for the Spanish summary generation task. They also achieved improved readability of the original texts according to the Inflesz scale.

[es] La alfabetización sanitaria se ha convertido en una habilidad cada vez más importante para que los ciudadanos tomen decisiones sobre su salud en las sociedades modernas. Para ayudar a las personas a comprender la información sobre su estado de salud, es necesaria una tecnología que facilite la accesibilidad de los textos. Este artículo presenta un enfoque de transfer learning implementado con BART (Bidirectional AutoRegressive Transformers), una técnica sequence-to-sequence que se entrena como un autoencoder de eliminación de ruido. Para llevar a cabo esta tarea, se han ajustado modelos preentrenados para simplificar textos en español. Dado que el ajuste de los modelos lingüísticos requiere datos de muestra para adaptarlos a una nueva tarea, en este artículo también se presenta el proceso de creación de un conjunto de datos paralelos sintéticos de textos en español relacionados con la salud. Los resultados en el conjunto de prueba de los modelos afinados alcanzaron valores SARI de 59,7 en un modelo multilingual BART (mBART) y 29,74 en un modelo mBART pre-entrenado para la tarea de generación de resúmenes en español. Además lograron mejorar la legibilidad de los textos originales según la escala de Inflesz.
[en] Climate studies with a high space and time resolution are a key factor for analysing climate change projections. It is important to have a long time series and perform a robust statistical treatment of the data. The city of Murcia has one of the longest and best-preserved temperature and rainfall data series in Spain (1863-2017). It represents a very valuable item for understanding climatic variability in a region of special climatic sensitivity. In this work, we apply techniques of completion and detection of extreme data, and then make an extensive statistical study of trends, breaking points, and cycles. Results show a significant warming process in Murcia that started in the 1960s. Rainfall trends are more variable and less defined; even so, there is a significant tendency towards less rain. The climatic characterisation of successive periods in the last 30 years confirms these patterns and shows how the climate in Murcia has changed since the last third of the 19th century (when the Murcia climate was typically Mediterranean with hot dry summers). The local climate now presents the typical features of a Mediterranean semi-arid climate. This climatic change reveals a rapid process of climatic alteration, and paradoxically invites us to reconsider the number of years necessary to make a correct climate characterisation.

[es] La caracterización y contextualización climática de alta resolución espacio temporal, es clave para analizar la variabilidad observada, dentro del debate acerca del cambio climático antropogénico. Para esto es necesario disponer series temporales largas y realizar un tratamiento estadístico robusto. La ciudad de Murcia dispone de una las series termopluviométricas más extensas y mejor conservadas de España (1863-2017), lo que supone un valor añadido para conocer la variabilidad climática en una región de especial sensibilidad climática. En este trabajo se aplican técnicas de completado de datos faltantes y detección de datos extremos, para posteriormente proceder a un extenso estudio estadístico de tendencias, puntos de ruptura y análisis de ciclos. Los resultados muestran un significativo proceso de calentamiento en Murcia, iniciado en los años sesenta del pasado siglo. Las precipitaciones presentan un comportamiento más variable y menos definido, aun así, se aprecia una significativa tendencia a la reducción de las lluvias. La caracterización climática por periodos sucesivos de 30 años, confirma estos patrones y muestra como el clima de Murcia ha cambiado taxonómicamente desde el último tercio del siglo XIX hasta el periodo reciente. Si a finales de la centuria decimonónica el clima murciano era típicamente mediterráneo con verano seco y caluroso, en la actualidad, el clima murciano presenta los típicos rasgos de los climas semiáridos mediterráneos. Este cambio en la caracterización climática nos informa de un rápido proceso de alteración climática, y de forma paradójica invita a reconsiderar la cantidad de años necesarios para realizar una correcta caracterización climática.
[en] Few ones are the names of Greek women with historical prominence that they have come up to us. Together with those of Sappho, Aspasia and few ones more, there appears that of Hypatia of Alexandria, who personifies the defense of the values of the late paganism. About his life, her work at the head of the school of philosophy, his political influence and the circumstances of his death has been written very much, interweaving reality and legend, from the own Antiquity. Thanks to Alejandro Amenábar's cinematographic version (Ágora, 2009), the figure of Hypatia has acquired recently special projection among the public. In our communication, we propose to study the Hypatia's image offered by Amenábar, bearing in mind testimonies in ancient Greek as Synesius of Cyrene or Socrates Scholasticus, between others. Likewise, we will analyze the historical setting of the movie, putting it in relation with the reality of the Alexandria of the century IV-V A.D.

[es] Pocos son los nombres de mujeres griegas con protagonismo histórico que han llegado hasta nosotros. Junto a los de Safo, Aspasia y pocas más, figura el de Hipatia de Alejandría, quien encarna la defensa de los valores del paganismo tardío. De su vida, su labor al frente de la escuela de filosofía, su influencia política y las circunstancias de su muerte se ha escrito mucho, entretejiendo realidad y leyenda, desde la propia Antigüedad. Gracias a la versión cinematográfica de Alejandro Amenábar (Ágora, 2009), el personaje de Hipatia ha adquirido recientemente especial proyección entre el gran público. En nuestra comunicación, nos proponemos analizar la imagen de Hipatia ofrecida por Amenábar, teniendo en cuenta testimonios en griego antiguo como Sinesio de Cirene o Sócrates Escolástico, entre otros. Asimismo, analizaremos la ambientación histórica de la película, poniéndola en relación con la realidad de la Alejandría del siglo IV-V d.C.
[en] Cocoa, Theobroma cacao L. is one of the main tropical industrial crops. Cocoa has a very high level of interfering substances, such as polysaccharides and phenolic compounds that could prevent the isolation of suitable protein. Efficient methods of protein extraction are a priority to successfully apply proteomic analyses. We compared and evaluated two methods (A and B) of tissue preparation for total protein extract by phenol/SDS extraction protocol. The difference in the application of the two methods was that extensively washed dry powder of pod tissue were made in Method A, whereas that crude extract were prepared Method B. Extracted proteins were examined using one-dimensional electrophoresis (1-D). Results show that each extraction method isolated a unique subset of cocoa pod proteome. Principal component analysis showed little variation in the data obtained using Method A, while that in Methods B showed no low reproducibility, thus demonstrating that Method A is a reliable for preparing cocoa pod proteins. The protocol is expected to be applicable to other recalcitrant plant tissues and to be of interest to laboratories involved in plant proteomics analyses. A combination of extraction approaches is recommended for increasing proteome coverage when using gel-based isolation techniques.

[es] El cacao, Theobroma cacao L. es uno de los principales cultivos tropicales industriales. La mazorca de cacao tiene un nivel muy alto de sustancias interferentes, tales como polisacáridos y compuestos fenólicos, que podrían impedir el aislamiento adecuado de la proteína. El uso de métodos eficientes de extracción de proteínas es una prioridad para aplicar con éxito los análisis proteómicos. Nosotros comparamos y evaluamos dos métodos preparativos (A y B) de tejidos para la extracción de proteína total mediante el protocolo de extracción con fenol/SDS. La diferencia entre los dos métodos fue extensivos lavados del polvo seco, obtenido mediante trituración con nitrógeno, de la mazorca fueron realizados en el Método A, mientras que un extracto crudo se preparó en el Método B. Extracciones proteicas fueron examinadas utilizando electroforesis monodimensional (1-D). Los resultados muestran que cada método de extracción aisló un único subconjunto del proteoma de las mazorcas de cacao. El análisis de componentes principales mostró poca variación en los datos por el Método A, mientras que el Método B fue poco reproducible, lo que demuestra que el Método A de extracción es un método fiable para la preparación de proteínas de las mazorcas de cacao. Se espera que el protocolo sea aplicable a otros tejidos de plantas recalcitrantes y podría ser de interés para los laboratorios involucrados en análisis de proteómica de plantas. Se recomienda una combinación de los enfoques de extracción para aumentar la cobertura del proteoma utilizando las técnicas de separación a base de gel.
[en] The goal of this work is to make a proposal for the automatic extraction of temporal information in the DBpedia, general enough to be applied to different domains. The experiment is performed using a concrete domain by the identification and management of domain related DBpedia resources. With the relevant temporal information extracted from the resources it will be feed a timeline and intersected with the temporal information of the DIMH corpus (semi-structured texts or cards). Thus, we will enrich these cards with related events of the timeline. In order to visualize the results, we are using a graphical interface to facilitate the lexical and the temporal information access. In the absence of a gold standard to intrinsically evaluate the proposal, it will be applied domain and users dependent criteria and the annotated corpus is made available to the scientific community (GitHub).

[es] En este trabajo, se hace una propuesta para la extracción automática de información temporal en la DBpedia, suficientemente general para ser aplicada a diferentes dominios. Se experimenta en un dominio concreto, para el que se identificarán y gestionarán recursos DBpedia relacionados. Con la información temporal extraída de los recursos, se alimentará una línea de tiempo y se intersecará a su vez con la información temporal extraída del dominio, en este caso del corpus DIMH (textos semiestructurados o fichas). A continuación, se enriquecerán las fichas originales con la información temporal y se visualizarán y accederá a los resultados organizados sobre la base de su dimensión léxica y temporal. Ante la ausencia de un gold standard para evaluar intrínsecamente la propuesta, se aplican criterios dependientes del dominio y de los usuarios y se pone a disposición de la comunidad científica (GitHub) el corpus anotado temporalmente.
[en] In this article we will make an analysis on the knowledge of vineyard in the world of Carthage and the production and export of Phoenician and Punic wine through the archaeological and literary sources. We must rely, therefore, references to classic texts (Mago, Virgilio Columela) and data from archaeological excavations in Carthage and its environment. In addition, to complement the information, we will also study the presence of grape seeds –Vitis vinifera– into the botanical analysis of some archaeological places.

[es] En este artículo se pretende realizar un estado de la cuestión sobre el conocimiento del cultivo de la vid en el mundo de Cartago y sobre la producción y exportación de vino a través de las fuentes arqueológicas y literarias. Para ello, nos apoyaremos en las referencias extraídas de diversos textos clásicos púnico-romanos (Magón, Virgilio o Columela) y en datos obtenidos a partir de la realización de excavaciones arqueológicas tanto en Cartago como en su entorno próximo. Además, para complementar la información, vamos a estudiar la presencia de semillas de Vitis vinifera detectada en diversos análisis polínicos realizados en contextos excavados recientemente.
[en] The insects can be an important tool in the legal medical research, but their utility depends on base information that exists in relation to the species and their order of arrival to corpses at each locality. In Venezuela, very little is known about the fauna of insects associated with corpses. In the present work we report the species of arthropods of forensic importance associated to carcasses of Rattus norvegicus and Oryctolagus cuniculus in Maracay, Venezuela. This fauna is conformed by Diptera (mainly Calliphoridae, Muscidae, Sarcophagidae) and Coleoptera (Dermestidae, Cleridae). The flies colonize the carcass in the first days after death, being Chrysomya albiceps the predominant species. For this locality the species that potentially could contribute in the study of a corpse are Chrysomya albiceps, Phaenicia sericata, P. cluvia and P. eximia and beetles of Dermestidae and Cleridae families.

[es] Los insectos pueden ser una herramienta importante en la investigación médico legal, pero su utilidad depende mucho de la información base que se tenga en relación a las especies y su orden de llegada a los cadáveres para determinada zona. En Venezuela muy poco se conoce de la fauna de insectos asociada a cadáveres. En el presente trabajo se reportan las especies de artrópodos de importancia forense de asociadas a cadáveres de Rattus norvegicus y Oryctolagus cuniculus en Maracay –Venezuela, encontrándose que la fauna asociada a estos cadáveres está conformada principalmente por Dípteros (principalmente Calliphoridae, Muscidae, Sarcophagidae) y Coleópteros (Dermestidae, Cleridae). Los Dípteros colonizan el cadáver en los primeros días luego de la muerte, siendo Chrysomya albiceps la especie predominante en todos los cadáveres. Para esta localidad las especies que potencialmente pudieran aportar información en el estudio de un cadáver son Chrysomya albiceps, Phaenicia sericata, P. cluvia y P. eximia y Coleópteros de las familias Dermestidae y Cleridae.
[en] Question answering (QA) applications can be considered as the potential successors to the traditional information retrieval on the Web. However, QA systems should be adapted to restricted domains for the sake of precision. This adaptation is not a trivial task, since several heterogeneous resources related to a restricted domain must be integrated into existing QA systems. This paper presents the Maraqa tool, whose novelty is the use of software engineering techniques such as model driven development to automate the adaptation process. It is worth noting that Maraqa has been evaluated through a set of experiments (within the agricultural domain) that demonstrate its applicability: the precision of the adapted QA system showed 29.5% improvement.

[es] Los sistemas de búsqueda de respuestas (BR) se pueden considerar como potenciales sucesores de los buscadores tradicionales de información en la Web. Para que sean precisos deben adaptarse a dominios concretos mediante el uso de recursos semánticos adecuados. La adaptación no es una tarea trivial, ya que deben integrarse e incorporarse a sistemas de BR existentes varios recursos heterogéneos relacionados con un dominio restringido. Se presenta la herramienta Maraqa, cuya novedad radica en el uso de técnicas de ingeniería del software, como el desarrollo dirigido por modelos, para automatizar dicho proceso de adaptación a dominios restringidos. Se ha evaluado Maraqa mediante una serie de experimentos (sobre el dominio agrícola) que demuestran su viabilidad, mejorando en un 29,5% la precisión del sistema adaptado.
[en] This paper presents the study of authorship of men and women of the research contributions published in a selection of ten Spanish Archaeology journals over the last half century. The percentage of representation of women in these high-ranking journals and its evolution during this period is analysed. It is also addressed if there are differences in the proportion of female and male authors according to single and multiple authorships, in signature positions and whether the sex/gender of the first authorship has any influence in the rest. Besides, the study tackles the subject of these contributions and also in accordance with sex/gender of the authorship. The results obtained bring to light that despite the incorporation of women in Archaeology university studies and the profession during the last 50 years, men continue to be authors of the majority of the works published in these journals. This study shows that the low proportion of female authors has been sustained over time without observing a progression to an increasing representation of women as authors of these publications.

[es] En este artículo se presenta el estudio de la autoría de hombres y mujeres en los trabajos de investigación procedentes de una selección de diez revistas de Arqueología publicadas en España en el último medio siglo. Se analiza el porcentaje de representación de las mujeres en estas revistas de impacto y su evolución a lo largo de ese periodo. También se examina si hay diferencias en la proporción de autoras y autores en función de si se trata de contribuciones de única autoría o coautoría, en la posición de firma y si influye el sexo/género de la primera autoría a la hora de determinar el resto de firmantes, además de abordar las temáticas de estos trabajos y su relación con dicha variable. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto que a pesar de la incorporación de las mujeres en los estudios universitarios y en el desempeño profesional de esta materia en los últimos 50 años, los varones siguen siendo autores de la mayoría de los trabajos publicados en estas revistas. El estudio evidencia que la menor presencia de autoras se ha sostenido en el tiempo sin que se observe una progresión hacia una mayor representación de las mujeres en la autoría de estos trabajos.
[en] This paper deals with some theoretic aspects and some real situations in the teaching of Mathematics in Pre-school Education. The most relevant theories in the field of Mathematics Teaching are analized, and a description of didactic games that have been designed by authors is presented.

[es] En este trabajo se estudian algunos aspectos teóricos y situaciones reales de la Didáctica de las Matemáticas en Preescolar. Se comienza haciendo un análisis de las teorías más significadas en Didáctica de las Matemáticas, hasta llegar a la descripción y utilización de unos juegos didácticos, que hemos diseñado y fabricado para esta etapa.
[en] In 1830, the philologist Pedro Martínez López was forced to go into exile in France for political reasons. In 1832, he published Representación a Fernando VII, rey de España, a lampoon in which he made a whole string of accusations against the tyrant. At the end of the following year, he published España en 1833, al expirar Fernando VII, another lampoon in which he blamed the king's despotic reign for the country's disastrous situation and asserted that such abuses and injustices could only be remedied by re-establishing the Constitution of Cádiz of 1812. In 1834, he ceased to rail against his political enemies, changed strategy, and using his considerable imagination, wrote a kind of fable entitled Una noche en el infierno, vista entre sueños. With a mixture of humour and acid wit, it told of how all the devils in the Kingdom of Darkness, embracing the "sacred" cause of liberalism, vented their anger on the deceased Ferdinand and his followers, who were still in power. It would appear that the work was a success, since it was republished in 1836. In 1835, disillusioned with the tepid and conservative liberal regime of the Estatuto Real, Martínez López wrote another story, Las Brujas en Zugarramurdi, in which different satanic creatures, this time sorceresses, take it upon themselves to defeat moderantismo and establish a progressive regime. After this, he ceased to publish lampoons and political parables and devoted himself to producing learned works, bringing out various dictionaries and grammars which were republished several times.

[es] En 1830, el filólogo Pedro Martínez López tuvo que exiliarse a Francia por motivos políticos. En 1832, sacó a luz en Burdeos una Representación a Fernando VII, rey de España, panfleto en el que espetaba toda una sarta de acusaciones contra el tirano. A finales del año siguiente, publicó La España en 1833, al expirar Fernando VII, otro libelo en que responsabilizaba al despotismo de la desastrosa situación de su país y afirmaba que sólo se podrían remediar tantos atropellos e injusticias con el restablecimiento de la Constitución gaditana de 1812. En 1834, don Pedro desistió de anatematizar a sus enemigos políticos, cambió de estrategia y, valiéndose de su imaginación, redactó una especie de fábula, titulada Una noche en el infierno, vista entre sueños. Relataba con mucho humor y mordacidad cómo, abrazando la "sagrada" causa del liberalismo, todos los demonios del Reino de las Tinieblas se ensañaban con el difunto Fernando y con sus secuaces que todavía se mantenían en el poder. A todas luces, la obra tuvo éxito, pues salió de nuevo a luz en 1836. En 1835, desengañado por el régimen liberal tibio y conservador del Estatuto Real, nuestro autor ideó otro cuento, Las Brujas en Zugarramurdi, en el que otras criaturas satánicas, esta vez unas magas, se hacían cargo de derrotar el moderantismo e imponían un régimen progresista. A continuación, Martínez López dejó de publicar panfletos o parábolas políticas y se dedicó a sus trabajos de erudicón, dando a luz en París distintos diccionarios y gramáticas que se reeditaron varias veces.
[en] The sound repositories are in danger of disappearance and permanent loss. The most usual support on which they were recorded, magnetic tapes or vinyl records, have a limited life. That's why it is necessary to make a selection process and a change from analog to digital media to ensure its preservation. This need created the project of the University of Alicante Devuélveme la Voz in which the tape donation donated to the University to create a sound portal for supporting research and knownledge of the times of Franco and the Spanish Democratic Transition.

[es] Los fondos documentales de tipo sonoro están en peligro de desaparición y pérdida definitiva. Los soporte físicos en los que fueron grabados, cintas magnéticas o discos de vinilo como más usuales, tienen una vida limitada por lo que es necesario realizar un proceso de selección y conversión del formato analógico al digital para garantizar su conservación. Esta necesidad dio origen al proyecto de la Universidad de Alicante Devuélveme la voz al digitalizar la donación de cintas magnéticas donadas a la Universidad para formar un portal sonoro de ayuda a la investigación y conocimiento de la época del franquismo y la transición democrática española.