[es] Las altas llanuras del sur del Oranesado representan una entidad geográfica bien distinta a nivel del espacio argelino. Situada entre los dos Atlas telliano y sahariano, ese espacio se personaliza también por su sociedad que ha sabido adaptarse optando por el nomadismo como modo de vida en un ámbito apremiante Al estudiar las diferentes intervenciones en este espacio y su sociedad, desde el periodo colonial hasta hoy, se hace obvio que la inmensidad del espacio estépico no le hace perder su valor. En efecto, el espacio estépico representa una auténtica apuesta para su población ya que ésta resiste siempre cuando se quiere modificar este territorio. Cuando intentó ocuparlo, la colonización se enfrentó a numerosísimos sublevamientos y revueltas llevadas por la población local. Lo que llevó los franceses a usar todo un arsenal jurídico y toda su potencia militar para alcanzar sus objetivos basados en el control total de ese territorio y la explotación de sus riquezas animales en particular. Después de la independencia, con fines de desarrollo territorial, el Estado encontró las mismas resistencias porque la población pastoral no aceptó la mayoría de las ordenaciones propuestas. Esta negativa se acompañó a menudo con desviaciones astuciosas de la ley como durante la revolución agraria. Este desvío se ha observado incluso cuando la población local ha aceptado los programas de desarrollo aplicados en la región, como los que se destinaban a operaciones de valorización agrícola. Así, que se trata de la revolución agraria, del acceso a los bienes raíces, del plan de desarrollo de la agricultura, de la ley sobre las reservas de bienes raíces, de la ley sobre la orientación de esos bienes, de la reducción del hábitat precario o de la operación de regulación, el habitante de la estepa ha reaccionado diferentemente de acuerdo con su lógica y sus intereses. Estas reacciones han sido a menudo fuente de conflictos graves entre los habitantes mismos (entre 'arch' más precisamente) y entre los ciudadanos y el Estado. El espacio estépico tal como se presenta actualmente es, sin lugar a duda, el resultado de esas numerosas oposiciones entre los poderes local y central. El consenso entre los dos sólo será posible si las dos partes convergen hacia la misma lógica y los mismos intereses.

[fr] Les Hautes Plaines sud-oranaises représentent une entité géographique bien distincte au niveau de l'espace algérien. Situé entre les deux Atlas tellien et saharien, cet espace s'individualise aussi par sa société, qui a su s'adapter à un milieu contraignant en optant pour le nomadisme comme mode de vie En étudiant les différentes interventions sur cet espace et sa société, depuis la période coloniale jusqu'à nos jours, il apparaît clairement que l'immensité de l'espace steppique ne lui fait pas perdre sa valeur. En effet, l'espace steppique représente un enjeu de taille pour sa population puisque celle-ci résiste à chaque fois que l'on veut modifier ce territoire. En tentant d'occuper cet espace, la colonisation s'est heurtée à une multitude de soulèvements et de révoltes menées par la population locale. Ce qui a conduit les Français à utiliser tout leur arsenal juridique et toute leur puissance militaire pour atteindre leurs objectifs fondés sur le contrôle total de ce territoire et l'exploitation de ses richesses, animales en particulier. Après l'indépendance et dans un souci de développement territorial, l'Etat a rencontré les mêmes résistances puisque la population pastorale n'a pas accepté la plupart des aménagements proposés. Cette négation a été souvent accompagnée par un détournement astucieux de la loi comme durant la révolution agraire. Ce détournement a été observé même lorsque la population locale accepte les programmes de développement appliqués dans la région, comme ceux destinés aux opérations de mise en valeur agricole. Ainsi, qu'il s'agisse de la révolution agraire, de l'accession à la propriété foncière agricole, du plan de développement de l'agriculture, de la loi sur les réserves foncières, de la loi sur l'orientation foncière, de la résorption de l'habitat précaire ou de l'opération de régularisation, l'habitant de la steppe a réagi différemment selon ses logiques et selon ses intérêts. Ces réactions ont été souvent sources de conflits très serrés, entre habitants eux-mêmes (entre arch plus précisément), entre les citoyens et l'Etat. L'espace steppique tel qu'il se présente actuellement est sans aucun doute le résultat de ces nombreuses oppositions entre pouvoir local et pouvoir central. Le consensus entre les deux ne sera possible que s'il y aura une convergence dans les logiques et dans les intérêts des deux parties.