[en] During the last two decades, in the transition from the 20th to the 21st century, recent published bibliography on zarzuela is scarce. Among the factors that may explain this is the fact that zarzuela is, unfortunately, an outmoded genre. The exhaustion of this manifestation of lyric theatre seems to have infected researchers, or else submerged them in silence, due really to its scarce presence today. Nevertheless, it has been a key musical and cultural genre in the recent history of our country, which has had to compete with the operatic genre since its birth and always on a secondary level. For this reason alone, it should deserve greater cultural respect, so that it would at least be maintained, if not in current thinking, then at least in the historical didactics of certain educational stages and above all in current specialities of musical study. The principal object of study is to understand and comprehend the formal evolution of the zarzuela, and to ascertain whether one of its principal variants, the género chico, came to replace the original zarzuela itself. The present research aims to outline the historical, musical and social importance that this genre had in the city of Valencia at the end of the 19th century, giving an idea of the magnitude and grandeur of this style, sometimes understood in a pejorative way, in Spanish society as a whole. All of this is set in the late 19th century, exactly in the period during the Regency of María Cristina de Habsburgo-Lorena (1885-1900), a period of upheaval in this musical genre. The data collection was carried out through different journalistic publications and their zarzuela chronicles. A descriptive quantitative and qualitative analysis of the theatrical seasons in each of the Valencian theatres and the works performed in them was carried out using all of them. Through the historical and provincial perspective, we have understood the adaptability of the zarzuela itself, and of the theatres and impresarios, in the face of change and evolution of society. The conclusion reached is that zarzuela is a musical genre on a par with opera, in grandeur, structure and subject matter, but also as a social and economic movement, and that it was present in all the theatres in the city of Valencia during the Regency of María Cristina de Habsburgo-Lorena.

[es] Durante las últimas dos décadas, en el tránsito del siglo XX al XXI, la reciente bibliografía publicada sobre la zarzuela es escasa. Entre los factores que pueden explicar tal circunstancia, se halla el hecho de ser la zarzuela, desgraciadamente, un género caducado. El agotamiento de esta manifestación del teatro lírico parece haber contagiado, o bien sumido en el mutismo a los investigadores, debido realmente a su poca presencia en la actualidad. No obstante, ha sido un género musical y cultural clave en la historia reciente de nuestro país, la cual ha tenido que competir con el género operístico desde su nacimiento y siempre en un plano secundario. Sólo por ello, le debería merecer un mayor respeto cultural, por lo que ganaría al menos el mantenimiento, si no en el pensamiento actual, sí en la didáctica histórica de determinadas etapas educativas y sobre todo especialidades de estudio musical de la actualidad. El objeto de estudio principal es entender y comprender la evolución formal de la zarzuela, y averiguar si una de sus variantes principales, el género chico, llegó a sustituir a la propia zarzuela original. La presente investigación pretende reseñar la importancia histórica, musical y social, que dicho género tuvo en la ciudad de Valencia a finales del siglo XIX, lo que da una idea de la magnitud y grandeza de este estilo, en ocasiones entendido de manera peyorativa, en el conjunto de la sociedad española. Todo ello enmarcado a finales del siglo XIX, exactamente en el período comprendido durante la Regencia de María Cristina de Habsburgo-Lorena (1885-1900), años convulsos en dicho género musical. La recogida de datos se ha realizado a través de las diferentes publicaciones periodísticas y sus crónicas zarzuelísticas. Con todas ellas se ha realizado un análisis cuantitativo y cualitativo de carácter descriptivo acerca de las temporadas teatrales, en cada uno de los teatros valencianos, y las obras representadas en los mismos. A través de la perspectiva histórica y provincial, hemos entendido la adaptabilidad de la zarzuela, propiamente dicha, y de los teatros y empresarios, ante el cambio y evolución de la sociedad. La conclusión a la se ha llegado es que la zarzuela es un género musical equiparado a la ópera, en grandeza, estructura y temática, pero también como movimiento social y económico y que estuvo presente en todos los teatros de la ciudad de Valencia durante la Regencia de María Cristina de Habsburgo-Lorena.