BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article examines the refugee crisis in Russia in the era of war and revolution. It considers the historiography and the reasons for historiographical neglect; and asks questions about its political, social and cultural significance. The refugee crisis posed fundamental questions about the scope, purpose and outcomes of attempts to manage people who were on the move on an unprecedented scale and in an unforeseen manner. The article also asks to what extent refugees were able to express themselves, whether to lament the circumstances leading to their displacement, to criticise the arrangements made on their behalf, or to articulate a sense of their future. The first part of the article discusses some of the extant source material, including anglophone accounts. It goes on to consider the politics and practice of relief work, including by semi‑official bodies such as the Tatiana Committee, by public organisations (notably Zemgor), and by new national committees that claimed the refugee on behalf of the "nation." Attention is also devoted to the ramifications of population displacement in 1917 and beyond, including the repatriation of refugees. The final section addresses directly the issue of personal testimony, and who claimed the right to speak on behalf of the refugee.

[fr] L'auteur étudie la crise des réfugiés en Russie pendant la Première Guerre mondiale et la révolution. Il examine l'historiographie, les raisons des lacunes de celle‑ci et s'interroge sur l'importance politique, sociale et culturelle de cette crise. La crise des réfugiés a soulevé des questions fondamentales sur la portée, le propos et les résultats des tentatives de prise en charge des personnes déplacées, et ce, sur une échelle sans précédent et de façon imprévisible. L'article cherche aussi à comprendre dans quelle mesure les réfugiés étaient capables de s'exprimer, soit pour déplorer les circonstances qui les avaient conduits à se déplacer, soit pour critiquer les dispositions prises à leur égard, soit encore pour formuler leur perception de l'avenir. Dans sa première partie, l'article traite certaines des sources existantes, y compris les témoignages en anglais. Il examine ensuite les politiques et les pratiques du travail humanitaire, notamment celles d'organismes semi‑officiels comme le Comité Tatiana, d'organismes publics comme le Zemgor, et de nouveaux comités nationaux qui revendiquaient les réfugiés au nom de la " nation ". L'article s'attache également aux conséquences des déplacements de population en 1917 et au‑delà, ainsi qu'au rapatriement des réfugiés. La dernière partie examine directement la question du témoignage personnel et donc celle de ceux qui s'arrogeaient le droit de parler au nom des réfugiés.
[en] Conceptual poetry is one of the most significant expression of American avant-gardes, Kenneth Goldsmith and Vanessa Place being their prominent representatives. This paper aims to question three issues: the relationship, filiation or rupture, of this kind of poetry with the modernist tradition; the social and political meaning of the appropriation of their body of discourse; the status of "non-creative" works when confronted to other interpretations than conceptual ones, such as form analysis and "close reading.

[fr] La poésie conceptuelle est une des plus remarquables manifestations actuelles des avant-gardes américaines. En prenant l'exemple de deux de ses représentants majeurs, Kenneth Goldsmith et Vanessa Place, l'article propose trois sujets de réflexion : la relation, filiation ou rupture, de cette poésie avec la tradition moderniste ; les implications sociales et politiques du geste d'appropriation de discours qui la constitue ; la possibilité de considérer les œuvres issues de ces pratiques " non créatives " comme des textes susceptibles non seulement d'une compréhension conceptuelle, mais d'une lecture attentive à la forme, telle que le close reading en a posé les principes.
[en] Many metal astragali (made of lead, bronze, silver, or gold) were brought to light during archaeological excavations or are available in the antiquities trade. This chapter focuses on an interesting corpus of bigger than life metal astragali that often have a handle or a ring, regularly show symbols, legends or countermarks, and sometimes belong to a set. All these features make it possible to identify these metal astragali sometimes as more or less standardised ingots, sometimes as genuine weights. In addition, the astragalus serves as a weight and monetary symbol, especially in Athens, where it identifies the stater (στατήρ), which is the "weigher" par excellence and the central unit of the weight system. It appears in relief on bronze or lead weights, and on silver or bronze coins, as main or secondary symbol.

[fr] De nombreux astragales en métal (plomb, bronze, argent, or) furent découverts en contexte archéologique ou circulent sur le marché des antiquités. Ce chapitre présente un intéressant corpus d'astragales métalliques plus grands que nature qui sont souvent dotés de dispositifs de préhension (poignée) ou de suspension (anneau), portent régulièrement des symboles, légendes ou contremarques, et s'inscrivent parfois dans une série. Tous ces indices permettent d'identifier ces astragales métalliques tantôt comme des lingots plus ou moins standardisés, tantôt comme des poids à part entière. En outre, l'astragale est utilisé comme symbole pondéral ou monétaire, en particulier à Athènes où il sert à identifier le statère (στατήρ), " peseur " par excellence et unité centrale du système pondéral. Il apparaît en relief sur des poids en bronze ou en plomb, ainsi que sur des monnaies en argent ou en bronze, comme symbole principal ou secondaire.
[en] The historic-semantic vectors in the development of the Slavonic lexicon and lexicography are often influenced and determined by the cultural and linguistic reception of the Western European literatures. The French cultural tradition played during the 18th-19th centuries in Russia, a special role in the development of social and artistic ideas. However, the role of the "French prototype" remains in the Russian philological tradition and also in the history of the Russian language on the periphery of lin- guistic interest. The present paper is dedicated to the question of the influence of the French literature on the development of the semantics of the Russian lexicon. The paper examines the reception of Victor Hugo's novel "Les Misérables" (1862), its translations and its key-role in the building of the semantic field of the word miserable in the Russian culture of the 19th cen- tury. The study uses the Russian translations of Hugo's novel (1862-1917), the data of the online-corpus Nacional'nyj korpus russkogo jazyka (National Corpus of the Russian Language, http://www.ruscorpora.ru/), and dictionaries of the Russian language. The study shows that the original meaning of the word miserable in Russian changed under the influence of the reception of Hugo's novel in Russia. The main semantic transformation of the concept miserable concerns the change of the religious pressed, high stylistic meaning – via the denomination of the antisocial and asocial groups – to the heroic societal and even revolutionary pressed meaning, with a positive connotation in the Russian political discourse of the 19th-20th centuries.

[fr] Les vecteurs du développement des dictionnaires et de la lexicographie slaves sont souvent déterminés par la réception culturelle et linguistique des littératures d'Europe occidentale. La tradition culturelle française a joué un rôle capital dans la formation des idées sociales et artistiques en terrain russe aux xviiie-xixe siècles, même si cette question reste souvent à la périphérie. Cet article est consacré à l'influence de la littérature française sur la sémantique des mots russes. Il s'intéresse à la réception littéraire du roman les Misérables (1862) de Victor Hugo, à ses traductions et à son rôle dans la formation du champ sémantique du mot " misérable " (oтверженный) dans la culture russe du xixe siècle. Le travail s'appuie sur les traductions russes du roman et sur les données du corpus national de la langue russe (НКРЯ). Cette recherche montre que le sens initial du mot " misérable " a changé dans la langue russe sous l'influence de la réception et de la traduction du roman de Victor Hugo. La modification principale concerne l'abandon de la nuance religieuse et de style élevé, visant des groupes sociaux stigmatisés au profit d'un sens héroïque et même révolutionnaire, positif, dans le discours politique des xixe-xxe siècles.
[en] Termez is a point of convergence between influences coming from the steppes of Central Asia and those of the Iranian world. The field work since 1937 thus showed the chronological and spatial extent of occupation of the site. But a city of more than 500 hectares keeps some questioning. This presentation of the ceramics of the MAFOUZ of Bactria tries to shade off them grouping together twenty centuries, emphasizing at the same time the antique and medieval periods.

[fr] Termez est un point de convergence entre les influences venues des steppes de l'Asie centrale et celles du monde iranien. Les travaux de terrain effectués depuis 1937 ont ainsi montré l'étendue chronologique et spatiale de l'occupation du site. Mais une ville de plus de 500 hectares conserve encore bien des interrogations. Cette présentation de la céramique issue des fouilles de la MAFOUZ de Bactriane tente de les estomper en embrassant en quelques pages plus de vingt siècles d'existence, mettant en valeur à la fois les périodes antiques et médiévales.
[en] Our geographic modernity seems to be characterized by an unprecedented process resulting in the attribution of exotic traits to familiar elements. A genealogy of our urban ways of life shows how this process stems from a body of techniques of urban usages by which city-dwellers draw distinct time-spaces closer to each other, through an "analogical transfer" (Lahire, 1998). This provides the opportunity for recreational journeys. However, such imaginary journeys require places characterized by a singular symbolic/semiotic substance, most often situated in the central neighborhoods of Western cities. It therefore seems appropriate to question the relevance of the models of geography of tourism to study certain aspects of contemporary urban processes, particularly the return to the city of a new middle class. Resorting to these models may complete the two main interpretations of gentrification, namely urban income and ostentatious consumption. Their quest for urban life, which draws them towards popular neighborhoods, may betray a search for the conditions of an immediate self-recreation, allowing them to return to the daily sphere of production feeling refreshed.

[fr] Notre modernité géographique semble caractérisée par un processus sans précédent d'exotisation du proche. Un travail de généalogie de nos façons de vivre en ville permet de montrer en quoi cette exotisation participe d'un corpus de techniques d'usage des mondes urbains par lesquelles les habitants rapprochent des espaces-temps distincts dans un " transfert analogique " (Lahire, 1998), qui offre l'occasion d'un " déplacement " récréatif. L'accomplissement de ces voyages imaginaires requiert toutefois des lieux dotés d'une épaisseur sémiotique/symbolique singulière, situés le plus souvent dans les quartiers centraux des villes d'Occident. Il peut alors paraître judicieux d'interroger la pertinence des modèles issus de la géographie du tourisme pour penser certains aspects des processus urbains contemporains, notamment celui du retour en ville d'une nouvelle classe moyenne. Le recours à ces modèles semble en effet susceptible de compléter les deux grandes interprétations de la gentrification, soit celles de la rente urbaine et de la consommation ostentatoire. Dans leur quête du bien vivre en ville qui les attire vers les quartiers populaires, se pourrait-il que ces habitants quêtent les conditions d'une " recréation " immédiate de soi, qui leur permette de regagner, régénérés, la sphère du quotidien productif ?
[en] The topics of intertextuality and reflexivity are deeply interdependent, in the sense that the intertextual quality of a given work of art can act as a token of a self-conscious discourse held by this work on its relation to other texts. This essay aims at presenting the various theoretical articulations between the two concepts; it also explores the specific applications of these concepts in a comparative study of Ian McEwan's novel and Joe Wright's film adaptation. The ethical orientation of this reflexive dimension is also presented as another common point between the two works.

[fr] La question de l'intertextualité est intimement liée à celle de la réflexivité, dans la mesure où une œuvre intertextuelle peut être considérée comme mise en scène potentielle d'un discours réflexif sur le rapport de cette œuvre à d'autres textes. Cet article tente d'exposer les différentes relations possibles entre ces deux concepts ; il examine également la manière dont ils peuvent s'appliquer dans le cadre d'une étude comparée du roman d'Ian McEwan et de son adaptation filmique par Joe Wright. La dimension éthique de ce versant réflexif des œuvres est également abordée comme point commun entre le film et le roman.
[en] Large enclosures accompanied by a rampart such as those at La Tourelle in Lamballe or at Bellevue in Lannion (both in Côte-d'Armor) have recently been discovered by archaeological excavations in advance of development. Aerial survey has revealed other ditched enclosures, such as those of Val Aubin at Lamballe, of Beg ar Menz Traon at Quimper (Finistère) or La Rochette at Mauron (Morbihan). All these sites differ markedly, in size and the amount of effort expended to build them, from the slighter, dispersed settlements which are more usual. Just like the imposing tumuli of the Armorican peninsula, these "major projects" raise many questions in terms of settlement hierarchy and, more broadly, of social organisation.

[fr] De grandes enceintes doublées d'un rempart comme celle de la Tourelle à Lamballe ou de Bellevue à Lannion (toutes deux en Côte-d'Armor) ont été récemment découvertes dans le cadre de l'archéologie préventive. D'autres ouvrages fossoyés comme ceux du Val Aubin à Lamballe, de Beg ar Menez Traon à Quimper (Finistère) ou de La Rochette à Mauron (Morbihan) ont été repérés lors de prospections aériennes. Toutes ces structures remarquables tranchent nettement, par leurs dimensions et l'importance des moyens mis en œuvre pour les réaliser, avec les habitats légers et dispersés qui sont généralement mis au jour. À l'instar des imposants tumuli édifiés dans la péninsule armoricaine, ces " grands travaux " posent de nombreuses questions en termes de hiérarchisation de l'occupation et, plus largement, en termes d'organisation sociale.
[en] The compositional technique of compilation allowed Christine de Pizan to exploit the authority of her prestigious sources, and to transmit their teachings to new reading publics. The present article examines the use Christine made of Giles of Rome's De Regimine principum in her biography of Charles V in order to demonstrate that compilation was more than "cut and paste", and to reveal the workings of an interpretive process that was dynamic and highly creative.

[fr] La technique de la compilation a permis à Christine de Pizan de profiter de l'autorité de ses sources prestigieuses, et de transmettre leurs enseignements aux nouveaux publics de lecteurs. Ce travail examinera l'emploi qu'a fait Christine du De Regimine principum de Gilles de Rome dans sa biographie de Charles V afin de montrer que la compilation était plus que "cut and paste" et pour dévoiler le fonctionnement d'un processus d'interprétation qui était dynamique et fortement créateur.
[en] Organic sector has a wide variety of models of development. The purpose of this paper is to capture this diversity at the farm's level, using the notion of operating logic, and to show that the sustainability of these farms depends on the operating logic followed. Three major operating logics are identified from a principal components analysis method: entrepreneurial, compromise and modernization. Farms adopting these logics have significant differences in their sustainability marks, particularly at the agro-ecological and economic dimensions. Farms pursuing the median logic -research a balance- seem to succeed to reconcile different objectives and improve their sustainability.

[fr] Les conceptions de l'agriculture biologique et les modèles de son développement présentent une grande diversité. L'objectif de cet article est de saisir cette diversité au niveau des exploitations agricoles à travers la notion de " logique de fonctionnement ", et de montrer par la suite que la durabilité de ces exploitations varie en fonction des logiques poursuivies. Une typologie a été réalisée à partir d'une méthode d'analyse en composantes principales. Elle a permis d'identifier trois grandes logiques de fonctionnement : entrepreneuriale, recherche d'équilibre et modernisation. Ces logiques présentent des différences significatives de durabilité au niveau agro-écologique et économique. Les exploitations poursuivant la logique médiane, de recherche d'équilibre, semblent réussir par différents arbitrages à concilier des objectifs divers et aboutir à une meilleure durabilité.
[en] Mosaics of Protected Areas : Innovations and Challenges for territorial management. The case of the Mosaic of the Atlantic Forest Central Fluminense, Rio de Janeiro, BrazilIn the brasilian context of public policy for biodiversity conservation, the mosaic of protected areas appears as alternative and innovative instruments for territorial management at bioregional scale. In terms of territorial design and mobilisation of actors, mosaics share a similar approach to the French Regional Natural Parks. The case of the Mata Atlantica Central Fluminense Mosaic illustrates an experiment that demonstrates the efforts made to promote cooperation between local actors in a regional context. This paper proposes to analyse innovations and challenges in territorial management carried by the model in construction.

[fr] Dans le contexte brésilien des politiques publiques de conservation de la biodiversité, les mosaïques d´aires protégées apparaissent comme des instruments alternatifs et innovants de gestion territoriale à l´échelle biorégionale. En termes de conception du territoire et de mobilisation des acteurs, les mosaïques partagent une approche comparable aux Parcs Naturels Régionaux de France. Le cas de la Mosaïque de la Mata Atlântica Central Fluminense illustre une expérience qui démontre les efforts mis en œuvre pour promouvoir la coopération des acteurs locaux dans un contexte territorial plus large. Cette communication propose d´analyser les innovations et les défis en matière de gestion territoriale portés par ce modèle en construction.
[en] In 2014, Turkish citizens were able to vote abroad for the first time. This paper aims to analyse the symbolic meaning of the date, as reflecting Turkey's "new diaspora policy". The word 'diaspora' was not common in Turkish before the early 2010s; the Presidency of Turks Abroad and Related Communities (YTB), a state agency created in 2010, has contributed to its institutionalization and spread in order to serve the political and geopolitical interests of Ankara.

[fr] En 2014, les ressortissants turcs peuvent, pour la première fois, voter à l'étranger. Reflet de la " nouvelle politique diasporique " de la Turquie, la date a une charge symbolique particulièrement forte que cet article vise à analyser. Si le terme de " diaspora " s'est aujourd'hui banalisé, son usage n'était pas courant en turc avant le début des années 2010 : la Présidence des Turcs à l'étranger et des communautés apparentées (YTB), agence publique créée en 2010, a contribué à sa diffusion au service des intérêts politiques et géopolitiques d'Ankara.
[en] This article will look at the massive outcry triggered by the Hamidian massacres of 1894-96 in Britain. It is almost absent from the historiography of the early Armenian Question in Britain (before 1915) to the point that the dominant historical consensus has it that the lot of Ottoman Armenians was a diplomatic concern to which the Britain remained aloof. This view will be challenged. It will be argued that the relative historiographical silence and error partly result from the apparent absence of traces of such an outcry (in the shape of public petitions) in collections that are expected to contain them – namely Foreign Office papers and the Houses of Parliament archives. Hypotheses as to why these petitions have not survived in such records will be looked into, since such an absence informs the view that the Armenian agitation in Britain at the time was very limited. This article will also attempt to sketch a history of the Armenophile movement between 1894-96 – thanks to previously unstudied sources. Eventually, it will be argued that it was at the core of intense agitation over a foreign policy and diplomatic questions in 19th century Britain

[fr] Cet article revient sur le vif émoi que les " massacres hamidiens " ont déclenché au Royaume-Uni entre 1894 et 1896. Celui-ci est quasi absent de l'historiographie sur l'importance de la Question arménienne pour ce pays avant le génocide de 1915, à tel point que le consensus historiographique prépondérant est celui d'un désintérêt des Britanniques pour le sort des Arméniens ottomans. Il s'agira de rectifier cette erreur d'interprétation en montrant que ce silence relatif s'explique par l'apparente disparition des traces qui sont habituellement associées à la manifestation d'un tel émoi – à savoir des pétitions publiques – des fonds d'archives où on les attendrait : le Foreign Office et les collections parlementaires à Westminster. Pourquoi ces documents n'ont-ils pas été archivés et comment cette non-mise en archive a-t-elle par la suite donné lieu à la fausse idée que le mouvement arménophile au Royaume-Uni avait été très limité ? Cet article tentera de répondre à cette question, mais aussi de dresser l'historique, à partir de sources inédites, d'un des mouvements extraparlementaires les plus suivis au Royaume-Uni en cette fin de 19e siècle, pour une question de politique étrangère.
[en] Of the seven documentaries directed by Jacques-Bernard Brunius in the 1930s, only Violons d'Ingres (1939) has been regularly written about by film historians. A closer look at the history of his other films of the decade reveals an original filmmaker who, while continuing certain traditions inaugurated by the avant-garde documentarians of the end of the silent era – especially the compilation film – searched for ways to help the genre evolve in the era of sound cinema. Particular attention is paid to Autour d'une évasion (1934), a project partly inherited from Jean Vigo, and Records 37 (1937), produced for the Paris World's Fair but distributed after in theaters with la Grande Illusion by Renoir, as well as Brunius's montage work for La vie est à nous by the same filmmaker. In conclusion we consider the influence he has had on the post-war generation of French documentarians.

[fr] Des sept films documentaires réalisés par Jacques-Bernard Brunius dans les années 1930, seul Violons d'Ingres (1939) a fait l'objet d'une certaine attention parmi les historiens du cinéma. Un regard documenté sur l'histoire de ses autres films de la décennie nous révèle un cinéaste original, poursuivant certaines pistes balisées par les documentaristes d'avant-garde de la fin de l'époque muet – notamment le film de montage – tout en cherchant à faire évoluer le genre à l'heure du parlant. Une attention particulière est portée à Autour d'une évasion (1934), hérité en partie d'un projet non-abouti de Jean Vigo et Records 37 (1937), commandé pour l'Exposition internationale de Paris mais distribué ensuite en salles avec la Grande Illusion de Renoir, en passant par son travail de montage sur la Vie est à nous (1936) du même cinéaste. En conclusion est considérée sa postérité à travers l'influence qu'il a pu avoir sur la génération des documentaristes français d'après-guerre.