BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els marcadors biològics, les teràpies adjuvants precoces o els anticossos monoclonals podrien ser estratègies positives per al tractament futur dels pacients amb grip A. En el següent article, els autors expliquen la fisiopatologia d'aquesta infecció, que provoca respostes molt diverses entre els afectats, i aposten per la medicina personalitzada per optimitzar el seu tractament.

[es] Los marcadores biológicos, las terapias adyuvantes precoces o los anticuerpos monoclonales podrían ser estrategias positivas para el tratamiento futuro de los pacientes con gripe A. En el siguiente artículo, los autores explican la fisiopatología de esta infección, que provoca respuestas muy diversas entre los afectados, y apuestan por la medicina personalizada para optimizar su tratamiento.
[ca] L'any 2014 a Catalunya va iniciar-se un programa de vacunació en embarassades contra la tos ferina a causa de l'augment d'hospitalitzacions de nadons per aquesta infecció. En aquest estudi es compara la taxa d'hospitalització per tos ferina en nadons menors d'un any entre els períodes 2008-2013 i 2014-2019 a l'Hospital Infantil Vall d'Hebron i es demostra la considerable disminució d'hospitalitzacions després del programa.

[es] En 2014 en Cataluña se inició un programa de vacunación en embarazadas contra la tosferina debido al aumento de hospitalizaciones de bebés por esta infección. En este estudio se compara la tasa de hospitalización por tosferina en bebés menores de un año entre los periodos 2008-2013 y 2014-2019 en el Hospital Infantil Vall d'Hebron y se demuestra la considerable disminución de hospitalizaciones después del programa.
[ca] Un equip d'investigadors de l'Institut de Ciències de l'Espai (IEEC-CSIC), institut del CSIC a la Universitat Autònoma de Barcelona, ha descobert la primera estrella variable del tipus delta Scuti que allotja un planeta gegant calent. La descoberta representa un punt de referència en el món dels exoplanetes ja que pot aportar informació transcendental sobre les pulsacions que es produeixen en estels.

[es] Un equipo de investigadores del Instituto de Ciencias del Espacio (IEEC- CSIC), instituto del CSIC en la Universitat Autònoma de Barcelona, ha descubierto la primera estrella variable del tipo delta Scuti que aloja un planeta gigante caliente. El descubrimiento representa un punto de referencia en el mundo de los exoplanetas ya que puede aportar información trascendental sobre las pulsaciones que se producen en estrellas.
[ca] Antecedents i justificació: La majoria de càncers de mama estrogen-dependents reben una teràpia endocrina adjuvant (TEA) durant 5-10 anys. La conseqüència de la TEA és la inducció de la menopausa i en un 50-75% pot desencadenar síndrome genitourinari de la menopausa (SGM). Un dels símptomes de la SGM és la incontinència urinària d'esforç (IUE). La literatura científica actual publica que l'entrenament muscular de sòl pelvià (EMSP) és l'abordatge terapèutic de primera línia per a tractar la IUE. Hi ha un buit d'evidència científica entorn al tractament no farmacològic de la SGM en dones amb càncer de mama. Per al present estudi es pretén seguir els exemples d'EMSP proposats per l'autora Kari Bø (1) i la tesi de Lindgren. (2)

[es] Antecedentes y justificación: La mayoría de los cánceres de mama estrógeno-dependientes reciben una terapia endocrina adyuvante (TEA) durante 5-10 años. La consecuencia de la TEA es la inducción de la menopausia y en un 50-75% puede verse desarrollado en síndrome genitourinario de la menopausia (SGM). Uno de los síntomas del SGM es la incontinencia urinaria de esfuerzo (IUE). La literatura científica actual publica que el entrenamiento muscular de suelo pélvico (EMSP) es el abordaje terapéutico de primera línea para tratar la IUE. Existe un vacío de evidencia científica entorno al tratamiento no farmacológico del SGM en mujeres con cáncer de mama. Para el presente estudio se pretende seguir los ejemplos de EMSP propuestos por la autora Kari Bø (1) y la tesis de Lindgren.(2)
[ca] La Convenció Internacional sobre els Drets de les Persones amb Discapacitat, aprovada a Nova York el 13 de desembre de 2006 per l'Assemblea General de Nacions Unides, estableix que les persones amb qualsevol tipus de discapacitat han de gaudir de tots els drets humans i llibertats fonamentals. La Convenció també aclareix com s'han d'aplicar els drets a les persones amb discapacitat i identifica les àrees en què s'han d'adaptar els ordenaments jurídics perquè aquest col·lectiu pugui exercir els seus drets de manera efectiva.

[es] La Convención Internacional sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad, aprobada en Nueva York el 13 de diciembre de 2006 por la Asamblea General de Naciones Unidas, establece que las personas con cualquier tipo de discapacidad deben gozar de todos los derechos humanos y libertades fundamentales. La Convención también aclara cómo deben aplicarse los derechos a las personas con discapacidad e identifica las áreas en las que deben adaptarse los ordenamientos jurídicos para que este colectivo pueda ejercer sus derechos de manera efectiva.
[ca] El present treball tracta sobre la creació de la meva pròpia marca personal com a artista. La determinació d'uns objectius clars, a més dels coneixements sobre marca personal i plans de comunicació, m'han portat a crear la meva marca personal corporativa i visual des de zero. Gràcies al desenvolupament d'aquesta, he pogut dur a terme una àmplia creació d'accions comunicatives per a la plataforma TikTok. També he dissenyat una calendarització setmanal de contingut per a aquestes, a més d'un pressupost total i unes conclusions finals del treball. En addició, s'inclouen cançons i arts visuals originals.

[es] El presente trabajo trata sobre la creación de mi propia marca personal como artista. La determinación de unos objetivos claros, además de los conocimientos sobre marca personal y planes de comunicación, me han llevado a crear mi marca personal corporativa y visual desde cero. Gracias al desarrollo de ésta, he podido llevar a cabo una amplia creación de acciones comunicativas para la plataforma TikTok. También he diseñado una calendarización semanal de contenido para éstas, además de un presupuesto total y unas conclusiones finales del trabajo. En adición, se incluyen canciones y artes visuales originales.
[ca] Aquesta tesi s'emmarca dins de l'àmbit de la localització de videojocs. L'objectiu principal és fer una traducció crítica de la localització de Rocket League al castellà. Per dur-ho a terme, aquesta tesi primer farà un repàs de la història dels videojocs i de la seva localització. Després, un anàlisi de la localització de videojocs per identificar els elements a localitzar més rellevants junt amb les dificultats i errors que comporta la seva traducció i l'impacte de la traducció automàtica quan s'usa per traduir-los. Per la traducció crítica, el cos dividirà els errors lingüístics trobats en el 2015 quan es va publicar com a joc indie i els errors actuals en el 2021 com a joc AAA. El treball troba que el 2015 hi havia moltes traduccions errònies que possiblement es van fer amb traducció automàtica. Per tant, l'experiència dels jugadors es va veure molt minvada. El 2021, la qualitat ha millorat, però moltes cadenes es troben sense traduir, les quals presenten dificultats com referències intertextuals, jocs de paraules o llenguatge inclusiu. Aquestes traduccions errònies i dificultats conformen l'exercici perfecte per aplicar els coneixements adquirits durant el màster i alhora avaluar la qualitat de la localització en els dos períodes.

[es] Esta tesis se enmarca en el ámbito de la localización de videojuegos. El objetivo principal es hacer una traducción crítica de la localización de Rocket League al español. Así pues, esta tesis primero hará un resumen de la historia de los videojuegos y de su localización. Después, habrá un análisis de la localización de videojuegos para identificar los elementos a localizar más relevantes junto con las dificultades y errores que acarrea su traducción y el impacto de la traducción automática cuando se utiliza para traducirlos. Para la traducción crítica, el cuerpo dividirá los errores lingüísticos encontrados en 2015 cuando se lanzó como juego indie y los errores actuales en 2021 como juego AAA. Este trabajo revela que en 2015 había muchas traducciones erróneas que posiblemente se hicieron con traducción automática. Así pues, la experiencia de los jugadores se vio muy mermada. En 2021, la calidad ha mejorado, pero muchas cadenas se encuentran sin traducir, las cuales presentan dificultades como referencias intertextuales, juegos de palabras o lenguaje inclusivo. Estas traducciones erróneas y dificultades conforman el ejercicio perfecto para aplicar los conocimientos adquiridos a lo largo del máster y a la vez evaluar la calidad de la localización en los dos periodos.
[ca] Aquest projecte té com a objectiu la creació d'un sistema d'accés i control de la visualització de continguts web, fent servir codis QR temporals. Es tracta de codis QR amb diferents característiques associades com per exemple una data de venciment o una duració. La idea és que els clients, que per exemple volen accedir al guiat d'una exposició, puguin obtenir el recurs web simplement escanejant el codi bidireccional. Un cop l'usuari realitza aquesta acció, el sistema s'encarrega de gestionar el procés de validació i control mitjançant tokens criptogràfics. Aquestes peces d'informació, que van associades als QRs, són les que permeten exercir una gestió dels accessos als recursos. Per a que tot aquest sistema funcioni, són necessaris dos mòduls. El primer és el mòdul gestor de codis QR, que s'encarrega de crear, modificar i imprimir els codis. El segon és el mòdul autenticador, aquest té la funció d'activar i validar els tokens. Aquests són els elements principals que constitueixen el sistema i permeten controlar l'accés als continguts.

[es] Este proyecto tiene como objetivo la creación de un sistema de acceso y control de la visualización de contenidos web, utilizando códigos QR temporales. Se trata de códigos QR con diferentes características asociadas como una fecha de vencimiento o una duración. La idea es que los clientes, que por ejemplo quieren acceder al guiado de una exposición, puedan obtener el recurso web simplemente escaneando el código bidireccional. Una vez que el usuario realiza esta acción, el sistema se encarga de gestionar el proceso de validación y control mediante tokens criptográficos. Estas piezas de información, asociadas a los QRs, son las que permiten ejercer una gestión de los accesos a los recursos. Para que todo este sistema funcione, son necesarios dos módulos. El primero es el módulo gestor de códigos QR, que se encarga de crear, modificar e imprimir los códigos. El segundo es el módulo autenticador, éste tiene la función de activar y validar los tokens. Estos son los principales elementos que constituyen el sistema y permiten controlar el acceso a los contenidos.
[ca] En el següent treball es presenta el procés de creació i la realització d'un programa radiofònic, destinat a un públic jove, sobre cultura i noves tendències. El programa posa èmfasi en les expressions culturals que sorgeixen i es difonen per les xarxes socials. Pel que fa a l'àmbit cultural, les xarxes socials han esdevingut una eina transformadora en la creació d'obres artístiques i socials. El projecte pretén crear un espai on es descobreixin aquestes noves expressions i, alhora reflexionar com la cultura s'ha adaptat als nous canals de difusió i de comunicació.

[es] En el siguiente trabajo se presenta el proceso de creación y la realización de un programa radiofónico, destinado a un público joven, sobre cultura y nuevas tendencias. El programa pone énfasis en las expresiones culturales que surgen y se difunden por las redes sociales. En cuanto al ámbito cultural, las redes sociales se han convertido en una herramienta transformadora en la creación de obras artísticas y sociales. El proyecto pretende crear un espacio donde se descubran estas nuevas expresiones y a la vez reflexionar cómo la cultura se ha adaptado a los nuevos canales de difusión y de comunicación.
[ca] En el present treball es realitza una anàlisis del concepte de la navegació basada en prestacions (PBN), amb l'objectiu de crear i implementar una aproximació instrumental de tipus RNP a l'aeroport de Lleida. Per a dissenyar aquesta aproximació es du a terme un estudi de l'estat de l'art de l'aeroport de Lleida i de la PBN a Espanya amb la finalitat de determinar les necessitats de l'aeroport, i dels recursos dels que es disposa (infraestructures, equips, lleis, etc). Finalment s'elabora una carta de l'aproximació dissenyada que s'utilitza per a realitzar una simulació amb l'aeronau Airbus A320 mitjançant el software Xplane 11.

[es] En el presente trabajo se realiza un análisis del concepto de la navegación basada en prestaciones (PBN), con el objetivo de crear e implementar una aproximación instrumental de tipo RNP en el aeropuerto de Lérida. Para de diseñar esta aproximación se lleva a cabo un estudio del estado del arte del aeropuerto de Lérida y de la PBN en España con la finalidad de determinar las necesidades de dicho aeropuerto, y de los recursos de los que se dispone (equipos, infraestructuras, leyes, etc). Finalmente, se elabora una carta de la aproximación diseñada que se utiliza para realizar una simulación de vuelo con la aeronave Airbus A320 mediante el software Xplane 11.
[ca] Dia rere dia, i any rere any les eines de simulació digital han anat evolucionat amb l'objectiu d'adaptar-se a les necessitats i problemes de la societat. Una d'aquestes necessitats, es presenta en l'àmbit de l'aeronàutica. El propòsit d'aquest projecte és utilitzar els últims avenços en simulació digital orientada a l'aeronàutica, per desenvolupar un model de simulació del costat aire de l'aeroport de Barcelona - El Prat, amb l'objectiu de poder, posteriorment, realitzar experiments de simulació dirigits a obtenir informació sobre el comportament del sistema aeroportuari.

[es] Día tras días, y año tras año las herramientas de simulación digital han ido evolucionado con el objetivo de adaptarse a las necesidades y problemas de la sociedad. Una de estas necesidades, se presenta en el ámbito de la aeronáutica. El propósito de este proyecto es utilizar los últimos avances en simulación digital orientada a la aeronáutica, para desarrollar un modelo de simulación del lado aire del Aeropuerto Internacional de Barcelona -­ El Prat, con el objetivo de poder, posteriormente, realizar experimentos de simulación dirigidos a obtener información acerca del comportamiento del sistema aeroportuario.
[ca] Projecte d'ideació d'un format televisiu de contingut musical per tal de ser produït posteriorment. El format pretén posar en relleu la tasca dels professionals de la producció musical, així com desmitificar certes opinions al voltant dels artistes, i divulgar elements bàsics de la indústria musical popular occidental. Inclou tota la documentació específica pel desenvolupament del format a més del material per la seva posterior venda a la indústria. També els elements necessaris per a produir un primer programa pilot.

[es] Proyecto de ideación de un formato televisivo de contenido musical con el objetivo ser producido posteriormente. El formato pretende mostrar la labor de los profesionales de la producción musical, así como desmitificar ciertas opiniones acerca de los artistas, y divulgar elementos básicos de la industria musical popular occidental. Incluye toda la documentación específica para el desarrollo del formato además del material para su posterior venta a la industria. También los elementos necesarios para producir un primer programa piloto.
[ca] El disseny arquitectònic i el desplegament de sistemes de Vídeo sota Demanda "Peer-to-Peer" que soporten funcionalitats VCR està captant l'interès d'un nombre creixent de grups de recerca a la comunitat científica, degut especialment a les característiques intrínsiques dels mencionats sistemes i als beneficis que els peers podrien proporcionar a la reducció de la càrrega en el servidor. Aquest treball tracta l'anàlisi del rendiment d'un sistema P2P-VoD considerant el comportament d'usuaris obtingut amb traçes reals i amb patrons sintètics. Els experiments realitzats mostren que és viable assolir un rendiment proper al cas més óptim. Com treball futur es considerarà la monitorització de les característiques físiques de la xarxa per a poder millorar el disseny dels diferents aspectes que formen un sistema de VoD.

[es] El diseño arquitectónico y el despliegue de sistemas de Video bajo Demanda "Peer-to-Peer" que soportan funcionalidades VCR está captando el interés de un número creciente de grupos de investigación dentro de la comunidad científica; especialmente debido a las características intrínsecas de tales sistemas y a los beneficios que los peers podrían proporcionar en la reducción de la carga en el servidor. Este trabajo se enfoca en el análisis de rendimiento de un sistema P2PVoD considerando el comportamiento de usuarios obtenido de trazas reales, junto a otros patrones sintéticos. Los experimentos realizados muestran que es viable lograr un rendimiento cercano al caso más óptimo. El trabajo futuro considerará la monitorización de las características físicas de la red para poder mejorar el diseño de los diferentes aspectos que conforman un sistema de VoD.
[ca] Els objectius són avaluar la seguretat, resultats i l'impacte en els costs d'un programa de rehabilitació multimodal en cirurgia colorrectal, així com estudiar la influència de la experiència de l'equip en el seu compliment i resultats. Estudi prospectiu de cohorts consecutives. La rehabilitació multimodal no augmenta la morbilitat ni la mortalitat. A més a més disminueix l'estada a l'hospital en 3 dies sense incrementar els reingressos. També s'associa a una disminució dels costs totals de 912 euros per pacient. El compliment del protocol millora amb l'experiència de l'equip multidisciplinari, accelerant la recuperació dels pacients i conseqüentment l'alta precoç.

[es] Los objetivos son evaluar la seguridad, resultados e impacto en los costes de un programa de rehabilitación multimodal en cirugía colorrectal, así como estudiar la influencia de la experiencia del equipo en su cumplimiento y resultados. Estudio prospectivo de cohortes consecutivas. La rehabilitación multimodal no aumenta la morbilidad ni la mortalidad. Además disminuye la estancia hospitalaria en 3 días sin incrementar los reingresos. También se asocia a una disminución de los costes totales de 912 euros por paciente. El cumplimiento del protocolo mejora con la experiencia del equipo multidisciplinar, acelerando la recuperación de los pacientes y consecuentemente el alta precoz.
[ca] L'actede fe barroc fou un formidable instrument mediàtic amb missatges múltiples i unívocs al mateix temps. La generació d'un espai i d'un temps sagrat a l'àgora pública, reforçats per la ritualitat, el dramatisme i la teatralitat, tenia com a finalitat subratllar el triomf del dogma sobre l'heretgia; potenciar la identitat religiosa, social i política de la comunitat; i, finalment, evidenciar la confluència dels poders en joc (Església, Monarquia, noblesa...) amb un àrbitre suprem, la mateixa Inquisició.

[es] El auto de fe barroco fue un formidable instrumento mediático con mensajes múltiples y unívocos al mismo tiempo. La generación de un espacio y un tiempo sagrado en el ágora pública, reforzados por la ritualidad, el dramatismo y la teatralidad, tenía como objeto subrayar el triunfo del dogma sobre la herejía; potenciar la identidad religiosa, social y política de la comunidad; y, por fin, evidenciar la confluencia de los poderes en juego (Iglesia, Monarquía, nobleza...) con un árbitro supremo, la misma Inquisición.
[ca] L'arsènic causa càncer de pell, de bufeta, de pulmó, de fetge i de ronyó. No obstant això, més de 200 milions de persones al món segueixen exposades a l'arsènic que, de manera natural, es troba present en el sòl i l'aigua de moltes regions. A més, l'arsènic s'usa en determinats compostos terapèutics. Aquest projecte reconegut amb un Premi Aposta de la UAB en la seva primera edició pretén determinar quina relació té l'arsènic amb l'aparició de cèl·lules mare canceroses, capaces de generar un tumor, a partir de cèl·lules mare normals (investigació d'interès en cas d'embaràs, ja que l'arsènic travessa la placenta) i a partir de cèl·lules adultes dels teixits (estudi que condicionaria l'ús d'arsènic en medicaments).

[es] Al arsénico causa cáncer de piel, vejiga, pulmón, hígado y riñón. Sin embargo, más de 200 millones de personas en el mundo siguen expuestas al arsénico que de manera natural se encuentra presente en el suelo y el agua de muchas regiones. Además, el arsénico también se usa en determinados compuestos terapéuticos. Este proyecto reconocido con un Premio Aposta de la UAB en su primera edición pretende determinar qué relación tiene el arsénico con la aparición de células madre cancerosas, capaces de generar un tumor, a partir de células madre normales (de gran interés en caso de embarazo, pues el arsénico atraviesa la placenta) i a partir de células adultas de los tejidos (lo que condicionaría el uso de arsénico en medicamentos).
[ca] Els estudis Hawthorne van iniciar en el primer quart del segle XX una línia d'investigació centrada en l'anàlisi de les relacions informals com a font d'influència en entorns organitzatius. L'anàlisi de xarxes socials ens permet actualment aproximar-nos a l'establiment de l'estructura de relacions d'una organització amb diferents enfocaments i metodologies. Aquesta estructura pot assimilar-se a grans trets a l'organigrama informal. D'aquesta manera és possible realitzar una anàlisi no metafòrica de les estructures informals de relacions.

[es] Los estudios Hawthorne iniciaron en el primer cuarto de siglo una línea de investigación centrada en el análisis de las relaciones informales como fuente de influencia en entornos organizativos. Actualmente, el análisis de redes sociales nos permite aproximarnos al establecimiento de la estructura de relaciones de una organización desde distintos enfoques y metodologías. Esta estructura puede asimilarse a grandes rasgos al organigrama informal. De esta forma es posible realizar un análisis no metafórico de las estructuras informales de relaciones.
[ca] Aquest treball vol identificar, a partir dels estudis i les investigacions disponibles dins la literatura espanyola, les respostes a un conjunt d'interrogants: com s'integren les persones grans a la ciutat i de quina forma, a mesura que avança l'edat, arribats al cas, modifiquen i ordenen les seves pràctiques i comportaments?, com utilitzen l'espai urbà?, quines estratègies residencials utilitzen en vistes a la jubilació?, o en quina mesura les dificultats d'accés a la ciutat forcen a les persones grans a recloure's en si mateixes? Per una altra banda, des d'una òptica més prospectiva s'identifiquen les repercussions dels nous usos de la ciutat.

[es] Este trabajo trata de identificar, a partir de los estudios y las investigaciones disponibles en la literatura española, las respuestas a una serie de interrogantes: ¿cómo se integran las personas mayores en la ciudad y de qué forma, a mediada que avanza la edad, llegado el caso, modifican y ordenan sus prácticas y comportamientos?, ¿cómo usan el espacio urbano?, ¿qué estrategias residenciales adoptan en vistas a la jubilación?, o ¿en qué medida las dificultades de acceso a la ciudad empuja a los mayores a un mayor ensimismamiento? Por otra parte, desde una óptica más prospectiva se tratará de identificar las repercusiones de los nuevos usos de la ciudad.