BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The theme of representations of power and the use of images for political purposes has been the subject of a growing number of studies for several years now. Coats of arms, goldsmith's objects, paintings and sculptures are examined not only for their status as objects of art but also as a product of the will of wealthy, often sovereign, clients who use them to increase their consensus around them. The Mediterranean records important personalities who use images as a form of visual consolidation of their authority. Among these Robert of Anjou, king of Naples, and Peter IV the Ceremonious, ruler of the Crown of Aragon, construct widely examined case studies. In this essay we want to offer some reflections concerning the figure of Mariano IV, ruler of the giudicato of Arborea, in relation to the rulers coeval with him, in a historical moment, the mid-fourteenth century, in which Sardinia is entering de facto into the territories of the Crown of Aragon.

[it] Il tema delle rappresentazioni del potere e dell'uso delle immagini con scopi politici è oggetto oramai da diversi anni di un crescente numero di studi. Stemmi, oggetti di oreficeria, dipinti e sculture sono presi in esame non solo per il loro status di oggetti d'arte ma anche come prodotto della volontà di committenti facoltosi, spesso sovrani, che li utilizzano per accrescere il consenso intorno a loro. Il Trecento registra, in ambito mediterraneo, importanti personalità che utilizzano le immagini come forma di consolidamento visuale della loro autorità. Tra questi Roberto d'Angio, re di Napoli, e Pietro il Cerimonioso, sovrano della Corona d'Aragona, costituiscono dei casi - studio ampiamente esaminati. In questo saggio si vogliono offrire alcune riflessioni relative alla figura di Mariano IV, sovrano del giudicato d'Arborea, in rapporto ai governanti a lui coevi, in un momento storico, la metà del XIV secolo, nel quale la Sardegna sta entrando de facto nei territori della Corona d'Aragona.
[en] The Part of Speech tagging operation is becoming increasingly important as it represents the starting point for other high-level operations such as Speech Recognition, Machine Translation, Parsing and Information Retrieval. Although the accuracy of state-of-the-art POS-taggers reach a high level of accuracy (around 96-97%) it cannot yet be considered a solved problem because there are many variables to take into account. For example, most of these systems use lexical knowledge to assign a tag to unknown words. The task solution proposed in this work is based on a hybrid tagger, which doesn't use any prior lexical knowledge, consisting of two different types of POS-taggers used sequentially: HMM tagger and RDRPOSTagger [(Nguyen et al., 2014), (Nguyen et al., 2016)]. We trained the hybrid model using the Development set and the combination of Development and Silver sets. The results have shown an accuracy of 0,8114 and 0,8100 respectively for the main task.

[it] L'operazione di Part of Speech tagging sta diventando sempre più importante in quanto rappresenta il punto di partenza per altre operazioni di alto livello come Speech Recognition, Machine Translation, Parsing e Information Retrieval. Sebbene l'accuratezza dei POS tagger allo stato dell'arte raggiunga un alto livello di accuratezza (intorno al 96-97%), esso non può ancora essere considerato un problema risolto perché ci sono molte variabili da tenere in considerazione. Ad esempio, la maggior parte di questi sistemi utilizza della conoscenza linguistica per assegnare un tag alle parole sconosciute. La soluzione proposta in questo lavoro si basa su un tagger ibrido, che non utilizza alcuna conoscenza linguistica pregressa, costituito da due diversi tipi di POS-tagger usati in sequenza: HMM tagger e RDRPOSTagger [(Nguyen et al., 2014), (Nguyen et al., 2016)]. Abbiamo addestrato il modello ibrido utilizzando il Development Set e la combinazione di Silver e Development Sets. I risultati hanno mostrato un'accuratezza pari a 0,8114 e 0,8100 rispettivamente per il task main.
[en] We present a study on the degree of homonymy between the lexicon of a morphological analyser for Latin and an Onomasticon. To understand the impact of homonymy, we discuss an experiment on four Latin texts of different era and genre.

[it] L'articolo presenta uno studio sul grado di omonimia tra il lessico di un analizzatore morfologico per il latino e un Onomasticon. Al fine di comprendere l'impatto dell'omonimia, viene descritto un esperimento condotto su quattro testi latini di diversa epoca e genere.
[en] During the Sixteenth Century, the Orlando Furioso became a collection of images, allegories and situations which were used as a model for paintings, illustrations and madrigals. The translation of Ariosto's verses into non-literary forms entails an inevitable betrayal of the text itself, as its reproductions will tend to reflect the public's taste of the time. Nevertheless, each of these unfaithful reproductions is indeed a faithul insight of the poem as perceived by its contemporaries. The present essay highlights the complex nature of the reception of Ariosto's masterpiece in the Sixteenth Century, also dwelling on how, in such context, different arts come to influence one another.

[it] Durante il xvi secolo l'Orlando Furioso diventa un repertorio di immagini, di allegorie e di situazioni utilizzato come base per la creazione di opere pittoriche, d'illustrazioni e di madrigali. La traduzione dei versi di Ariosto in una forma non letteraria implica necessariamente il tradimento del testo del quale sono sottolineate solo le qualità atte a colpire il pubblico; ma proprio per questo la traduzione in arte mostra fedelmente come il poema fosse percepito dai contemporanei. Questo studio illustra la complessità della ricezione del capolavoro ariostesco nel xvi secolo sottolineando i meccanismi d'influenza e di scambio reciproco fra le diverse arti.
[en] The paper shows how the re-discovery of Aristotle's Poetics in the sixteenth century led to the rise of art criticism, contrary to the long-standing idea that criticism was born in the Enlightenment. The focus of the article is on the polymath Ludovico Dolce, who, in his Dialogo sulla Pittura (1557), employs the precepts of the Aristotelian poetics to assess firm criteria of judgment of artworks. Unlike many other writings of the period on the same subject, Dolce's reflections did not offer neither a history of art nor a body of rules on how to paint or sculpt, rather sought the proper ways to interpret accurately the artistic work in all its aspects, even the most subjective. Through stringent parallels with Aristotle's Poetics, Dolce outlines what can be considered one of the earliest form of art criticism.

[it] L'articolo mostra come la riscoperta della Poetica di Aristotele nel XVI secolo abbia portato all'emergere della critica d'arte, di contro all'idea tradizionale secondo la quale essa sarebbe nata durante l'Illuminismo. L'articolo si concentra sulla poliedrica figura di Ludovico Dolce il quale, nel suo Dialogo sulla Pittura (1557), utilizza i precetti della poetica aristotelica per stabilire rigidi criteri di giudizio delle opere d'arte. A differenza di molti altri autori suoi contemporanei che scrissero sul medesimo soggetto, le riflessioni di Dolce non offrirono né una storia dell'arte, né un corpus di regole per la pittura o la scultura; piuttosto, si rivolsero alla ricerca dei modi più consoni per interpretare in maniera accurata il lavoro artistico in tutti i suoi aspetti, anche il più soggettivo. Attraverso stringenti paralleli con la Poetica di Aristotele, Dolce delinea quella che può essere considerata una delle prime forme di critica d'arte.
[en] Domain and language shift are still major bottlenecks for a vast range of task-oriented dialogue systems. This paper focuses on data-driven models for dialogue state tracking, and builds on top of recent work on dialogue domain adaptation, showing that state-of-the-art models are very sensible to language shift obtained through automatic translation. Experiments show that combining training data for the two languages (English and Italian) is always beneficial, while combining domains does not increase performance. As a relevant side effect of our work, we present a new dataset for dialogue state tracking available for Italian, derived from MultiWOZ 2.3.

[it] I cambiamenti di dominio e di lingua sono ancora uno dei maggiori ostacoli per una ampia classe di sistemi di dialogo task-oriented. Questo lavoro si focalizza su modelli derivati da dati per tracciare gli stati del dialogo, e prosegue lavori recenti su adattamento del dialogo al dominio, mostrando che i modelli allo stato dell'arte sono molto sensibili ai cambiamenti di lingua ottenuti tramite traduzione automatica. Gli esperimenti mostrano che combinando i dati di addestranmento per due lingue (inglese e italiano) e' sempre vantaggioso, mentre la combinazione di dominii non migliora le prestazioni. Come importante conseguenza del lavoro, presentiamo il primo dataset per il tracciamento degli stati del dialogo disponile per l'italiano, derivato da MultiWOZ 2.3.
[en] The extent of manuscript production in medieval Iceland is well known; less well known is that manuscript transmission remained the norm in Iceland well into the modern era, long after the arrival of the printing press. The range of types of literary works preserved in these manuscripts is vast. Although the bulk of this literature was indigenous and in Icelandic, many works were translated, too, both from Latin and the various European vernaculars. The present essay examines a few of the French literary works that survive in Icelandic translations, both in manuscript and print, from Thomas's Tristan to Jules Verne.

[it] L'estensione della produzione di manoscritti nell'Islanda medievale è ben nota ; meno noto è che la trasmissione manoscritta sia rimasta la norma in Islanda fino all'età moderna, molto tempo dopo l'arrivo della stampa. La gamma di tipi di opere letterarie conservate in questi manoscritti è vasta. Sebbene la maggior parte di questa letteratura fosse autoctona e in islandese, molte opere furono tradotte, inoltre, sia dal latino che dai vari vernacoli europei. Il presente articolo esamina alcune delle opere letterarie francesi che sopravvivono nelle traduzioni islandesi, sia in manoscritti che in libri a stampa, dal Tristan di Thomas alle opere di Jules Verne.
[en] This paper aims at elaborating a new theoretical framework and a new methodology in order to identify the location of history discipline endorsed by the East European communist regimes between scholarly production and propaganda. The case study considered is the historiography produced by the History Institute of the Romanian Communist Party (Isisp) during the Ceausescu regime (1965-1989). This highly ideological, but still polymorphic historiography is placed into the context of the 19th and 20th centuries' professionalization of history in Europe. Since historiography has been the main mean to develop nationalist messages, this paper is also a contribution to the study of nationalism. Since history-writing is a myth-breaker but also a (national) myths-maker, the theory considers that the Isisp historians were elaborating an academic, scholarly standard while performing the mandatory metanarrative canon imposed by the communist Party, creating a double-set of coherence, for the party and for their own profession. The theory implies also a methodology of analysis which integrates the study of the history-writings, considered in diachronical perspective, together with the collective biographies of Isisp and of its historians.

[it] Questo lavoro si propone di elaborare un nuovo quadro teorico e una nuova metodologia per identificare la posizione della disciplina della storia sostenuta dai regimi comunisti dell'Europa dell'Est tra produzione scientifica e propaganda. Il caso di studio considerato è la storiografia prodotta dall'Istituto di Storia del Partito comunista rumeno (Isisp) durante il regime di Ceausescu (1965-1989). Questa storiografia altamente ideologica, ma ancora polimorfa, è inserita nel contesto di professionalizzazione della storia nei secoli XIX e XX in Europa. Poiché la storiografia è stata il mezzo principale per veicolare messaggi nazionalisti, questo saggio è anche un contributo allo studio del nazionalismo. Poiché la scrittura della storia ha la capacità di infrangere i miti, ma anche di creare miti (nazionali), l'idea di fondo è che gli storici dell'Isisp stessero elaborando uno standard accademico e scientifico proprio mentre eseguivano la metanarrazione obbligatoria del canone imposto dal Partito comunista, seguendo un duplice binario di logica, quella per il partito e quella per la propria professione. Questa tesi implica anche una metodologia di analisi che integra lo studio della scrittura della storia, considerata in prospettiva diacronica, alle biografie collettive dell'Isisp e dei suoi storici.
[en] With this essay, my intention is to increase the knowledge about the theme of the dog burials found in the Lombard necropolises showing and describing both old and new archaeological finds which came to light in the Italian Peninsula and Eastern Europe during the last decades. The ritual is interpreted from a detailed to a wide view. Firstly, seeking to know the relationship among the different information regarding the various components of the deposition pit (position of the skeletal remains, connection of the dogs with other animals like horses, presence of some objects as chains or collar elements), and in a second moment, analysing the connection between animal pits and the near human burials which composed the cemetery. The aim is to understand if the funeral practise was related either with some deceased of high rank buried with a rich set of artefacts or with a 'collective sacrifice'. The varied animal ways of deposition, with the meaning suggested by some written texts of Germanic tradition, suggest the coexistence of various cultural and social interpretations about this funeral practise among the Lombard community. The dog could stress the social status of the deceased, to be a household pet with a sentimental, protective role or an animal related to the hunting activity.

[it] Con questo contributo si intende accrescere la conoscenza del tema delle tombe con resti di cane rinvenute nelle necropoli longobarde mostrando e descrivendo vecchie e nuove scoperte archeologiche messe in luce nella penisola italiana e in Europa orientale nel corso delle ultime decadi. Il rituale sarà interpretato attraverso un approccio dal particolare al generale. Si cercherà in primis di comprendere la relazione fra le differenti componenti dello spazio di seppellimento (posizione dei resti scheletrici nella fossa, connessione dei cani con altri animali quali cavalli, presenza di oggetti come catene o parti del collare). Secondariamente si effettuerà un tentativo di associazione fra le fosse con cani e quelle umane a esse adiacenti che componevano le necropoli. Lo scopo è capire se il costume funebre fosse correlato solo all'elevato status sociale di deceduti inumati con ricco corredo o pure con un sacrificio rivolto a tutta la comunità dei morti. Le varie modalità di deposizione, combinate col significato suggerito da alcune fonti storiche germaniche, suggeriscono la coesistenza di molteplici interpretazioni culturali e sociali della pratica funeraria all'interno della compagine longobarda. Il cane potrebbe essere stato un animale che sottolineava il rango sociale del morto, un animale domestico dalla funzione protettiva o correlato all'esercizio della caccia.
[en] The essay inquires about the belonging of Gesualdo Bufalino's The Plague Sower [also translated more literally as The Plague Spreader's Tale] to the tradition of prose poetry in Italy. To this aim, it compares passages from Bufalino's novel—as well as from his short story The Invaded Man—with Aldo Palazzeschi's The Pyramid. It also includes an unpublished letter of the Italian writer.

[it] Questo studio indaga sull'appartenenza di Diceria dell'untore alla tradizione letteraria italiana della prosa poetica, paragonando in particolare alcuni passi del romanzo di Bufalino — e del racconto L'uomo invaso — con La piramide di Palazzeschi. L'articolo contiene inoltre la trascrizione di una lettera inedita dello scrittore.
[en] Louis Kahn's office began work on the Indian Institute of Management in Ahmedabad, India, and the National Assembly in Dhaka, Bangladesh, in 1962. Rather than the work of a single architect, or even of that architect's office, these buildings should more properly be credited as well to the many other experts involved in their creation, from the construction force that mastered new ways of laying brick and pouring concrete, to the academics and officials whose demands also shaped their forms. Negotiating the different interests, as well as cultural backgrounds, of these often competing kinds of expertise slowed the completion of both projects but ultimately contributed in powerful ways to their appearance.

[it] Lo studio di Louis Kahn iniziò a lavorare al progetto dell'Istituto indiano di gestione (Indian Institute of Management) di Ahmedabad, India, e all'Assemblea nazionale di Dacca, Bangladesh, nel 1962. Più che come opera di un solo architetto, o del suo studio, questi edifici dovrebbero piuttosto essere considerati come l'opera collettiva di tutti gli esperti coinvolti nella loro creazione: dalla manodopera che ha saputo padroneggiare nuove tecniche per posare mattoni e colare cemento, agli accademici e ai funzionari le cui richieste hanno contribuito a modellarne le forme. Il fatto di dover far coesistere interessi e background culturali diversi e competenze spesso in contrasto tra loro ha certo rallentato il completamento di entrambi i progetti, ma ha contribuito in modo consistente al loro aspetto finale.
[en] Galen often uses, in various treatises and especially in his De elementis, examples based on colours. Reasons of rhetorical efficacy can probably account for this choice, as well as the will to rekindle earlier philosophical traditions. But for him, the problem also lies in the production of evidence. The colours quoted, usually in a very limited number, also correspond to the four humours which constitute the human body. We can see the colours of the human body only because it excretes, volontarily or not, the humours which make it up.

[it] Galeno ricorre spesso, in trattati diversi e, in particolare, nel De elementis, ad esempi basati sul colore. Questo si spiega, senza dubbio, alla luce di ragioni di efficacità retorica o della volontà di ravvivare una tradizione filosofica anteriore; ma per lui è anche questione di fornire delle prove. I colori, infatti, più spesso in numero assai ridotto, corrispondono anche ai quattro umori che costituiscono il corpo umano. I colori del corpo umano sono visibili solo perchè il corpo espelle, volontariamente o no, gli umori di cui è costituito.
[en] In the context of multidisciplinary projects on sea level changes, over the past 20 years several maritime structures dating back to the Roman era built along the Mediterranean coasts have been examined. In particular, coastal quarries, ports, landing places, slipways and fish tanks. The study focused on the fish tanks, which provided the most precise data on the sea level changes occurred since their construction, allowing to identify the ancient sea level with uncertainties of ± 20 cm, or better. Variations between +7.5 m and -5 m in the last 2000 ± 100 years have been estimated, depending on the location. In particular, along the Tyrrhenian coast, where most of the fish tanks are located, a mean sea level rise at 1.22 ± 0.20 m, was estimated. The spatial variability of the results is consistent with geophysical analyzes, geological data and tectonic movements that occurred during the late Holocene in the Mediterranean.

[it] Nell'ambito di progetti multidisciplinari sulle variazioni di livello marino, nel corso degli ultimi 20 anni sono state esaminate numerose strutture marittime di epoca romana realizzate lungo le coste del Mediterraneo come cave, porti, approdi, scivoli di alaggio e peschiere. In particolare, lo studio si è concentrato sulle peschiere, le quali hanno fornito i dati più precisi sulle variazioni avvenute dal momento della loro costruzione, permettendo di individuare il livello del mare antico con incertezze migliori di ±20 m. Sono state stimate variazioni di livello marino avvenute negli ultimi 2000±100 anni nei singoli siti studiati, comprese tra +7.5 m e -5 m circa. In particolare, lungo le coste del Tirreno, dove risiedono la maggior parte delle peschiere, è stato possibile stimare un valore medio di aumento di livello marino di 1.22±0.20 m. La variabilità spaziale dei risultati è coerente con analisi geofisiche, dati geologici e movimenti tettonici avvenuti nel corso del tardo Olocene nel Mediterraneo.
[en] The first few times after the return of the Austrians and until January 1, 1816, in Lombardy-Venetia napoleonic codes remain in force, and among them the criminal code and the code of criminal procedure of the Kingdom of Italy. The severity with which the criminal code punishes political crimes is also evident on the penalty structure plan, which makes extensive use of the death penalty and the general confiscation of property. In a noted trial, held between December 1814 and April 1815, civil defendants, accused of plotting, along with some military, a conspiracy aiming to restore the Kingdom of Italy, are acquitted by the most serious charges, saving themselves by decapitation and the confiscation of their assets. With this paper we intend to reconstruct the possible reasons for judgment that for the defendants has a more favorable outcome not only of the one advocated by the austrian government but also the one to which the application of the criminal code would certainly conducted.

[it] Nei primi tempi successivi al ritorno degli austriaci e fino al 1 gennaio 1816, nel Lombardo-Veneto restano in vigore i codici napoleonici, e tra questi il codice penale e il codice di procedura penale del Regno d'Italia. La severità con cui il primo punisce i reati politici si manifesta anche sul piano dell'apparato sanzionatorio, che fa ampio ricorso alla pena di morte e alla confisca generale dei beni. In un noto processo, celebrato tra il dicembre del 1814 e l'aprile del 1815, gli imputati civili, accusati di aver ordito, insieme ad alcuni militari, una congiura tesa a ripristinare il cessato Regno italico, vengono assolti dalle accuse più gravi, salvandosi così dalla decapitazione e dalla confisca del loro patrimonio. Con il presente saggio ci si propone di ricostruire le possibili ragioni di un giudizio che per gli imputati ha un esito più favorevole non solo di quello auspicato dal governo austriaco ma anche di quello al quale l'applicazione del codice penale avrebbe senz'altro condotto.