BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'Equip de Desenvolupament Organitzacional (http://edo. uab. cat) de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb la col·laboració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (CEJFE) i de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC), organitzen el VII Congrés Internacional EDO "Aprenentatge i intel·ligència col·lectiva a les organitzacions després de la pandèmia" cel·lebrat els dies 17, 18 i 19 de maig, amb l'objectiu d'analitzar el rol dels directius en la gestió del coneixement i el talent a les organitzacions, les xarxes socials corporatives per a la promoció de l'aprenentatge social i l'aprenentatge en acció com a eina per potenciar el desenvolupament professional.

[es] El Equipo de Desarrollo Organizacional (http://edo. uab. cat) de la Universidad Autónoma de Barcelona, ​​con la colaboración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (CEJFE) y de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC), organizan el VII Congreso Internacional EDO "Aprendizaje e inteligencia colectiva en las organizaciones después de la pandemia" celebrado los días 17, 18 y 19 de mayo, con el objetivo de analizar las nuevas propuestas de gestión del conocimiento en las organizaciones.
[ca] En aquest projecte s'analitzen les limitacions de la implementació de ressonadors sèrie en derivació en tecnologia microstrip mitjançant un stub en derivació de salt d'impedància (SISS). L'esmentada estructura està composada per una línea d'alta impedància carregada amb una línea de baixa impedància acabada en circuit obert. El seu comportament en freqüència és equivalent al d'un ressonador sèrie en derivació sempre i quan les longituds de les seves línies siguin elèctricament petites. Sota aquestes condicions, bàsicament, la línia d'alta impedància sintetitza una inductància, mentre que la línia de baixa impedància una capacitat. La limitació en els valors mínim i màxim de la impedància característica que es poden implementar implica una limitació sobre la inductància i la capacitat que es poden sintetitzar mitjançant el SISS.

[es] En este proyecto se analizan las limitaciones de la implementación de resonadores serie en derivación en tecnologái microstrip mediante un stub en derivación de salto de impedancia (SISS). Dicha estructura está compuesta por una línea de alta impedancia cargada con una línea de baja impedancia terminada en circuito abierto. Su comportamiento en frecuencia es equivalente al de un resonador serie en derivación siempre y cuando las longitudes de sus líneas sean eléctricamente pequeñas. Bajo estas condiciones, básicamente, la línea de alta impedancia sintetiza una inductancia, mientras que la línea de baja impedancia una capacidad. Las limitaciones en los valores mínimo y máximo de las impedancia características que se pueden implementar implican una limitación sobre la inductancia y la capacidad que se pueden sintetizar mediante el SISS.
[ca] Estudi sobre les joies i l'art de l'orfebreria a Catalunya escrit per Santiago Masferrer el 1930. Obra il·lustrada amb fotografies que consta de tres apartats: els gremis platers, l'orfebreria religiosa i la joia en la indumentària.

[es] Estudio sobre las joyas y el arte de la orfebrería en Cataluña escrito por Santiago Masferrer en 1930. Obra ilustrada con fotografías que consta de tres apartados: los gremios plateros, la orfebrería religiosa y la joya en la indumentaria.
[ca] Treball de recerca basat en la teoria de la disfunció narcotitzant de Lazarsfeld i Merton aplicada a la publicitat a través de xarxes socials, que s'ha volgut validar en joves de la ciutat de Manresa. Els resultats extrets mostren diferències notables entre petits i grans usuaris: es percep un major grau d'insensibilitat, traduït en una menor reacció vers els estímuls publicitaris de caràcter social, entre aquells que dediquen més temps a les xarxes socials. Deixem les portes obertes a futures investigacions.

[es] Trabajo de investigación basado en la teoría de la disfunción narcotizante de Lazarsfeld y Merton aplicada a la publicidad a través de redes sociales, que se ha querido validar en jóvenes de la ciudad de Manresa. Los resultados extraídos muestran diferencias notables entre pequeños y grandes usuarios: se percibe un mayor grado de insensibilidad, traducido en una menor reacción verso los estímulos publicitarios de carácter social, entre aquellos que dedican más tiempo a las redes sociales. Dejamos las puertas abiertas a futuras investigaciones.
[ca] L'estudi de vesícules extracel·lulars del fluid seminal del pollastre té gran potencial, ja que aquestes estan presents en altres teixits i òrgans, i el fluid està relacionat no només en la fecundació i la reproducció, sinó també en canvis i mecanismes i funcions de proteïnes i gens; cosa que permetria estudiar malalties. De tota manera, es trasllada l'interès a altres elements del fluid perquè, encara que aquestes funcions i processos anomenats vinculen el gen tetraspanina CD9 i el receptor de hialurònic CD44 presents a les vesícules, no s'han pogut correlacionar.

[es] El estudio de vesículas extracelulares del fluido seminal del pollo tiene un gran potencial, ya que estas están presentes en otros tejidos y órganos, y el fluido está relacionado no solamente con la fecundación y la reproducción, sino también con cambios y mecanismos y funciones de proteínas y genes, entre otros; lo que permitiría estudiar enfermedades. De todos modos, se traslada el interés a otros elementos del fluido porque, aunque estas funciones y procesos mencionados vinculan al gen tetraspanina CD9 y al receptor de hialurónico CD44 presentes en las vesículas, no se han podido correlacionar.
[ca] Amb aquest treball volem endinsar-nos, a través del llibre de viatges Italian Hours, en la narrativa de Henry James, sempre plena d'oracions que semblen infinites i amb una sintaxi complexa i, tot això, des del punt de vista de la traducció. Utilitzem aquesta visió analítica, primerament, per veure quina és la situació actual dels estudis sobre l'autor nord-americà, així com el panorama de les traduccions que s'han fet fins ara. A continuació, fem una anàlisi d'alguns fragments de la nostra traducció a l'espanyol i d'altres tres cap a diferents llengües (una altra versió cap a l'espanyol, una cap a l'italià i una cap al portuguès) comparant-les amb el text original. Per últim, afegim unes conclusions on resumim l'experiència durant el procés de traducció i on expliquem breument quin ha sigut el nostre objectiu inicial, que es el que ha influenciat la nostra presa de decisions durant el desenvolupament d'aquesta fase del treball per intentar obtenir, finalment, una traducció dinàmica, fresca i natural en la nostra llengua, però fidel a l'original.

[es] Con este trabajo pretendemos adentrarnos, a través del libro de viajes Italian Hours, en la narrativa de Henry James, siempre llena de oraciones que parecen infinitas y con una compleja sintaxis y, todo esto, desde el punto de vista de la traducción. Utilizamos esta visión analítica para, primero, ver en qué situación se encuentran actualmente los estudios sobre el autor norteamericano, así como el panorama de las traducciones que se han hecho hasta ahora. Seguidamente, hacemos un análisis de algunos fragmentos de nuestra traducción al español y de otras tres en distinta lengua (otra versión en español, una italiana y una portuguesa) comparándolos con el texto original. Por último, añadimos unas conclusiones donde resumimos la experiencia durante el proceso de traducción y donde explicamos brevemente cuál ha sido nuestro objetivo inicial, que es el que ha influenciado nuestra toma de decisiones durante el desarrollo de esta fase del trabajo para, finalmente, intentar obtener una traducción dinámica, fresca y natural en nuestra lengua, aunque fiel al original.
[ca] El present treball és un anàlisi qualitatiu sobre la implementació de les polítiques de transparència i rendició de comptes a nivell local. Es tracta principalment d'identificar els factors sociodemocràfics i econòmics que condicionen la inversió del pressupost municipal en aquest àmbit, a partir de l'estudi dels casos de Sant Cugat del Vallès, Granollers i La Garriga. Donades les característiques dels anomenats municipis, es realitza una comparativa que pretén la immersió sobre nous mecanismes de govern obert i publicitat activa en les Administracions Locals.

[es] Este trabajo es un análisis cualitativo sobre la implementación de las políticas de transparencia y rendición de cuentas a nivel local. Se trata principalmente de identificar los factores sociodemocráficos y económicos que condicionan la inversión del presupuesto municipal en este ámbito, a partir del estudio de los casos de Sant Cugat del Vallès, Granollers y La Garriga. Dadas las características de dichos municipios, se realiza una comparativa que pretende la inmersión sobre nuevos mecanismos de gobierno abierto en las administraciones locales.
[ca] Tractarem de determinar els trets i les característiques particulars que es trobaven en l'hexàmetre de Meleagre de Gadara a través d'una concepció global de l'hexàmetre i, d'aquesta manera, d'una visió específica de la mètrica d'aquest epigramista. Mitjançant una anàlisi comparativa de tipus diacrònic, n'extraurem les dades a partir d'elements fonamentals de la mètrica, com la quantitat d'esquemes, els talls del vers i els zeugmes o ponts, entre d'altres. Així determinarem la tendència mètrica que seguia aquest autor en la seva obra i el paper que va tenir en l'evolució de l'hexàmetre en la poesia grega.

[es] Trataremos de determinar los rasgos y las características particulares que se encontraban en el hexámetro de Meleagro de Gádara a través de una concepción global del hexámetro y, de esta forma, de una visión específica de la métrica de este epigramista. Mediante un análisis comparativo de tipo diacrónico, extraeremos los datos a partir de elementos fundamentales de la métrica, como la cantidad de esquemas, los cortes del verso y los zeugmas o puentes, entre otros. De esta forma, determinaremos la tendencia métrica que seguía este autor en su obra y el papel que desempeñó en la evolución del hexámetro en la poesía griega.
[ca] Analitzam el procés incipient d'aplicació dels PMAR en diferents contextos educatius. El nostre enfocament metodològic és qualitatiu i descriptiu. En primer lloc, cercam les maneres com els centres, a través dels equips docents, s'apropien dels PMAR i els despleguen. En segon lloc, volem esbrinar la manera com viu l'alumnat i les famílies la seva participació en els programes, quins elements diferencials en destaquen i la manera com la situen en les narracions de les seves trajectòries educatives.

[es] Analizamos el incipiente proceso de aplicación de los PMAR en diferentes contextos educativos. Nuestro enfoque metodológico es cualitativo y descriptivo. En primer lugar, buscamos de qué maneras los centros, a través de los equipos docentes, se apropian y despliegan los PMAR. En segundo lugar, queremos saber cómo vive el alumnado y las familias su participación en el programa, qué elementos diferenciales destacan del mismo y cómo lo sitúan en las narraciones de sus trayectorias educativas.
[ca] Les pèrdues de població dels municipis centrals i els guanys que experimenten els perifèrics a escala metropolitana confirmen un fort moviment de dispersió des del centre cap a la primera corona i, probablement, d'aquesta cap a la segona. Les edats migratòries preferents corresponen als 20-34 anys, és a dir, les llars joves, que arrosseguen un important potencial de natalitat. Aquesta dispersió metropolitana produeix tres impactes principals sobre el territori. En primer lloc, suposa l'extensió de la massa urbana i un major interès dels municipis per promocionar habitatge, propiciant la disponibilitat de sòl raonablement accessible i la dotació amb un mínim de serveis. En segon lloc, la variació de població genera variacions en les necessitats de serveis urbans, amb el problema de com repercutir aquests costos del desenvolupament suburbà i sobre quina col·lectivitat fer-ho. Finalment, no s'han d'oblidar els problemes dels municipis centrals que perden les llars més dinàmiques i solvents. La solució d'aquestes qüestions passa per plantejar instruments de concertació i per la determinació del grau d'implicació de cada municipi en cadascuna d'aquestes problemàtiques. Un primer pas en aquesta direcció és la matriu d'entrada i sortida de migració intermunicipal, en construcció per al Pla Territorial Metropolità.

[es] Las pérdidas de población de los municipios centrales y los incrementos que experimentan los periféricos a escala metropolitana confirman un fuerte movimiento de dispersión desde el centro hacia la primera corona y, probablemente, de ésta hacia la segunda. Las edades migratorias preferentes corresponden a los 20-34 años, es decir, los hogares jóvenes, que arrastran un importante potencial de natalidad con ellos. Esta dispersión metropolitana produce tres impactos principales sobre el territorio. En primer lugar, supone la extensión de la masa urbana y un mayor interés de los municipios por promocionar vivienda, propiciando la disponibilidad de suelo razonablemente accesible y la dotación con un mínimo de servicios. En segundo lugar, la variación de población genera variaciones en las necesidades de servicios urbanos, con el problema de cómo repercutir estos costos del desarrollo suburbano y sobre qué colectividad hacerlo. Finalmente, no se pueden olvidar los problemas de los municipios centrales que pierden los hogares más dinámicos y solventes. La solución de estas cuestiones pasa por plantear instrumentos de concertación y por la determinación del grado de implicación de cada municipio en cada una de estas problemáticas. Un primer paso en esta dirección es la matriz de entrada y salida de migración intermunicipal, en construcción para el Plan Territorial Metropolitano.
[ca] Aquest text presenta el programa de datacions radiocarbòniques realitzat per al Forat de Conqueta. La metodologia emprada ha estat la datació sobre col·lagen extret de la dentina de restes humanes. Les datacions obtingudes mostren un ús funerari molt perllongat que abraçaria més de dos mil anys. En termes de periodització cultural, l'ús funerari del Forat de Conqueta s'iniciaria en el neolític final i s'estén fins al bronze. La pervivència del mateix tipus de ritual al llarg d'aquesta franja cronològica indica l'alt grau d'arrelament d'unes mateixes poblacions en un territori específic i del seu conservadorisme cultural.

[es] Este texto presenta el programa de dataciones radiocarbónicas realizado en Forat de Conqueta. La metodología empleada ha sido la datación sobre colágeno extraído de la dentina de restos humanos. Las dataciones obtenidas muestran un uso funerario muy prolongado que se extendería a lo largo de más de dos mil años. En términos cronoculturales, esta periodización se iniciaría en el neolítico final i se extendería hasta el bronce. La pervivencia del mismo tipo de ritual a lo largo de esta franja cronológica indica un alto grado de estabilidad de unas poblaciones en un territorio específico y un alto conservadurismo cultural.
[ca] Aquest Treball de Final de Màster explora com la ciutadania europea pot ser un element per a protegir els drets de les persones LGBTI en contextos difícils i on els retrocessos democràtics en alguns Estats membres de la UE estan a l'ordre del dia. Ho fa a través de l'anàlisi de la base jurídica contra la no-discriminació i les possibilitats d'actuació que proporciona. Al mateix temps, posa de manifest la no harmonització dels drets LGBTI a nivell europeu i les seves conseqüències. Aquest treball aborda la necessitat de garantir la igualtat de tracte de tots els titulars de la ciutadania europea, alhora que articula dues propostes de millora d'aquesta per donar pas a la necessària millora dels drets LGBTI arreu de la UE.

[es] Este Trabajo de Fin de Máster explora cómo la ciudadanía europea puede ser un elemento para proteger los derechos de las personas LGBTI en contextos difíciles y donde los retrocesos democráticos en algunos Estados miembros de la UE están a la orden del día. Lo hace a través del análisis de la base jurídica contra la no discriminación y las posibilidades de actuación que proporciona. Al mismo tiempo, pone de manifiesto la no armonización de los derechos LGBTI a nivel europeo y sus consecuencias. Este trabajo aborda la necesidad de garantizar la igualdad de trato de todos los titulares de la ciudadanía europea, al tiempo que articula dos propuestas de mejora de esta para dar paso a la necesaria mejora de los derechos LGBTI en toda la UE.
[ca] Creació d'una revista digital feminista de publicació trimestral, on s'aborden temàtiques que afecten les dones de manera interseccional. El treball està compost per un marc teòric i un marc pràctic. En el primer, es realitza un anàlisi de les onades feministes, els clubs de dames i les revistes femenines i feministes al llarg de la història, tant a nivell nacional com internacional. El projecte comprèn la pròpia creació de la revista, la seva missió, visió, valors, públic, format, mètode, temàtiques i contingut, així com una mostra del primer número, amb el seu respectiu disseny, mètode, finançament i estructura.

[es] Creación de una revista digital feminista de publicación trimestral, donde se abordan temáticas que afectan a las mujeres de manera interseccional. El trabajo está comprendido por un marco teórico y un marco práctico. En el primero, se realiza un análisis de las olas feministas, los clubes de damas y las revistas femeninas y feministas a lo largo de la historia, tanto a nivel nacional como internacional. El proyecto comprende la propia creación de la revista, su misión, visión, valores, público, formato, método, temáticas y contenido, así como una muestra del primer número, con su respectivo diseño, método, financiamiento y estructura.
[ca] Partim del retrat, tant en fotografia com en literatura, és el resultat d'una manera de mirar, una 'mirada semiòtica', ja que dota de sentit i representa a "l'altre". Així doncs, estem davant d'un gènere d'infinites implicacions socials, amb una clara vessant antropològica. El bon retratista fuig del reduccionisme, dels estereotips i prejudicis per abordar l'individu des de la complexitat i ambigüitat que li són inherents. Aquesta constitueix la base del valor periodístic atribuit al retrat. En darrera instància, el present estudi proposa una reflexió sobre els vincles i possibles semblances entre imatge i escriptura, fotografia i relat.

[es] Partimos del retrato, tanto en fotografía como en literatura, es el resultado de una manera de mirar, una 'mirada semiótica', ya que dota de sentido y representa al "otro". Así pues, estamos ante un género de infinitas implicaciones sociales, con una clara vertiente antropológica. El buen retratista huye del reduccionismo, los estereotipos y prejuicios para abordar el individuo desde la complejidad y ambigüedad que le son inherentes. Esta constituye la base del valor periodístico atribuido al retrato. En última instancia, el presente estudio propone una reflexión sobre los vínculos y posibles semejanzas entre imagen y escritura, fotografía y relato.
[ca] El diàleg de Blake amb Dante és el resultat de la intersecció entre les formes en què la Comèdia va ser interpretada a Anglaterra a la fi del segle XVIII i principis del XIX i la particular lectura "visual" de Blake. La trobada entre les paraules i les imatges, que ha caracteritzat la difusió del text dantesc des de les edicions il·lustrades de la Comèdia, ha influït també sens dubte en les il·lustracions de Blake.Aquest article pretén investigar la gènesi de la inspiració de Blake, revisant els textos i sobretot les il·lustracions que Blake va poder haver vist, amb la finalitat de reconstruir l'horitzó interpretatiu i visual dins del qual Blake es va moure amb una originalitat indiscutible.

[es] El diálogo de Blake con Dante es el resultado de la intersección entre las formas en que la Comedia fue interpretada en Inglaterra a finales del siglo XVIII y principios del XIX y la particular lectura "visual" de Blake. El encuentro entre las palabras y las imágenes, que ha caracterizado la difusión del texto dantesco desde las ediciones ilustradas de la Comedia, ha influido también sin duda en las ilustraciones de Blake.Este artículo pretende investigar la génesis de la inspiración de Blake, revisando los textos y sobre todo las ilustraciones que Blake pudo haber visto, con el fin de reconstruir el horizonte interpretativo y visual dentro del cual Blake se movió con una originalidad indiscutible.
[ca] El WOM és actualment una eina incipient que comença a desenvolupar-se dins d'un pla de marketing, no obstant això, moltes marques continuen sent escèptiques al WOM i continuen apostant per mitjans i vies convencionals. En aquest treball es pretén definir i interpretar el Word of Mouth com un mitjà viable per a un pla de marketing d'una empresa.

[es] El WOM es actualmente una herramienta incipiente que empieza a desarrollarse en un plan de marketing, sin embargo muchas marcas siguen siendo escépticas al WOM y continúan apostando por medios y vías convencionales. En este trabajo se pretende definir e interpretar el Word of Mouth como un medio viable para un plan de marketing de una empresa.
[ca] Aquest projecte consisteix en un àlbum musical conceptual, fet per una artista independent i acompanyat de la ideació i la conceptualització d'una pel·lícula en format videoclip. A més, presenta totes les fases de producció que comporta aquest tipus de projecte i presenta dos videoclips de set peces musicals que formen l'àlbum musical conceptual.

[es] Este proyecto consiste en un álbum musical conceptual, hecho por una artista independiente y acompañado de la ideación y la conceptualización de una película en formato videoclip. Además, presenta todas las fases de producción que comporta este tipo de proyecto y presenta dos videoclips de siete piezas musicales que forman el álbum musical conceptual.
[ca] El professor Gerhard Doderer revisa la ingent documentació relativa al poeta, compositor i editor Jaume de la Té i Sagau, nascut a Barcelona el 1684, i finat a Lisboa el 1736, sobre la qual aporta noves i importants dades referides a la seva vida i obra. Traslladat a Portugal el 1707, la seva "Imprenta de Música" esdevingué la més important de la nació, especialment durant 1715-1725, en què gaudí del privilegi reial. De les 235 cantates sagrades i profanes editades, 115 són pròpies. Les cantates foren publicades per cicles; hom hi trasllueix la recepció dels models italians, hispànics i europeus, aconseguint amb sorprenent llibertat, una personalitat i estructura pròpies, lligades a l'estètica de l'estil galant, generalitzat arreu d'Europa, i contribuint a la cultura musical de l'època de João V. L'estudi del professor Doderer recull l'esquema total de les 20 Cantatas humanas de ca. 1724, amb expressió detallada de la seva estructura formal.

[es] El profesor Gerhard Doderer revisa la ingente documentación relativa al poeta, compositor y editor Jaume de la Té i Sagau, nacido en Barcelona en 1684 y fallecido en Lisboa en 1736, sobre la que aporta nuevos e importantes datos referidos a su vida y obra. Trasladado a Portugal en 1707, su "Imprenta de Música" fue la más importante de la nación, especialmente durante 1715-1725, en que gozó del privilegio real para este cometido. De las 235 cantatas sagradas y profanas editadas, 115 son propias. Publicó las cantatas por ciclos, y en ellas se trasluce la recepción de los modelos italianos, hispánicos y europeos, logrando, con sorprendente libertad, una personalidad y estructura propias, ligadas a la estética del estilo galant, generalizado en la Europa de la época, y contribuyendo a la cultura musical de la época de João V. El estudio del profesor Doderer recoge el esquema total de las 20 Cantatas humanas de ca. 1724, con expresión detallada de su estructura formal.