[ca] A partir de les evidències notarials que encara existeixen de la pirinenca vila de Puigcerdà, aquest article investiga la connexió entre l'interior de les regions muntanyoses de la Mediterrània i les xarxes comercials mediterrànies més extenses a la fi de l'Edat Mitjana. Es mostra que, seguint la ràpida expansió de la producció de draps als Pirineus catalans durant el final del segle xiii, mercaders italians (la majoria toscans), alguns dels quals provinents de petites ciutats d'in- terior, van començar a viatjar no només des dels principals ports de la Mediterrània, sinó cap a l'interior del Pirineu català, on venien draps tenyits des de finals de l'any 1302. Sembla que l'activitat comercial d'aquests mercaders es va incrementar durant les primeres dècades del segle xiv, ja que la producció de draps a Puigcerdà va continuar creixent i va persistir fins a finals de la dècada dels anys seixanta del mateix segle. Aquest article, mitjançant una comparació entre el nombre de mercaders italians actius a Puigcerdà i a la petita vila catala- na de Castelló d'Empúries, revela que el nivell d'accés dels productors mediterranis en el comerç a l'interior de les regions muntanyoses va ser significativament més baix que el de la costa. Sembla també que les dues viles formen part d'una xarxa interconnectada que va veure alguns dels mateixos mercaders comerciants a Puigcerdà i a Castelló. Probablement, aquesta xarxa tenia la base a Perpinyà, amb un alt nombre d'italians mercaders com a residents. El nombre d'italians venedors de tint a la costanera Castelló va superar de llarg els de Puigcerdà, la qual cosa suggereix que, si bé els Pirineus interiors estaven vinculats al comerç mediterrani, aquestes connexions econòmiques eren menys denses que les de les zones costaneres i més limitades per la geografia local.

[es] A partir de las evidencias notariales que se han conservado en la pirenaica villa de Puigcerdà, este artículo investiga la conexión entre el interior de las regiones montañosas del Mediterráneo y las redes comerciales mediterráneas más amplias a finales de la Edad Media. Se muestra que, siguiendo la rápida expansión de la producción de paños en los Pirineos Catalanes durante el final del siglo XIII, mercaderes italianos (la mayoría toscanos), algunos de ellos provenientes de pequeñas ciudades de interior, comenzaron a viajar no solo desde los principales puertos del Mediterráneo, sino hacia el interior del Pirineo catalán, donde vendían paños teñidos desde finales de 1302. La actividad comercial de estos mercaderes parece que se incrementó durante las primeras décadas del siglo XIV, ya que la producción de paños en Puigcerdà continuó creciendo y persistió hasta finales de la década de los sesenta del mismo siglo. Este artículo, mediante una comparación entre el número de mercaderes italianos activos en Puigcerdà y en la pequeña villa catalana de Castelló d'Empúries, revela que el nivel de acceso de los productores mediterráneos al comercio en el interior de las regiones montañosas fue significativamente más bajo que el de la costa. Ambas villas parece que forman parte de una red interconectada que vio algunos de los mismos mercaderes comerciantes en Puigcerdà y en Castelló. Esta red probablemente estaba basada en Perpiñán, con un alto número de mercaderes italianos residentes. El número de italianos vendedores de tinte en la costera Castelló superaron por mucho a los de Puigcerdà, lo que sugiere que, si bien los Pirineos interiores estaban vinculados al comercio mediterráneo, estas conexiones económicas eran menos densas que las de las zonas costeras y más limitadas por la geografía local.