[es] Dentro del marco de organización colectiva de un equipo, el portero es el jugador con el puesto más específico: desde a nivel reglamentario (posibilidad de usar las manos), pasando por su radio de acción (generalmente proximidad de la propia portería), hasta sus formas de intervenir en el partido, que han ido evolucionando progresivamente hacia una mayor responsabilidad a nivel ofensivo y no sólo a nivel defensivo como ocurría tradicionalmente (máximo responsable en la defensa de la portería). En la actualidad el portero, es el primer atacante de un equipo y el último defensor, es decir, cubre un puesto de vital importancia para que un equipo obtenga rendimiento competitivo. Es un auténtico especialista, que debe hacer frente a una importante multiplicidad de elementos, hecho que le confiere a su actividad un carácter de elevada complejidad, así como una elevada responsabilidad (su error = a ocasión manifiesta de gol o gol del adversario). Por tanto, consideramos que resulta fundamental contrastar las diferencias que existen entre la actividad competitiva del portero en el fútbol base (fútbol 7) y el fútbol profesional, es decir, comparar la incidencia que tienen los porteros en cada una de las categorías anteriores en el juego de su equipo a partir del número y el tipo de intervenciones que realizan en cada una. Así se podrá extraer una conclusión a cerca de la adecuación de las intervenciones que un portero realiza en fútbol base con las que tendría que realizar en el fútbol de alto rendimiento. Para hacer el presente estudio observamos mediante vídeo un total de 20 partidos de fútbol: 10 de fútbol 7 y 10 de fútbol 11, en los cuales registramos las intervenciones (fundamentos técnico-tácticos) correctas e incorrectas que realizaron los porteros en el transcurso de los partidos. Los fundamentos técnico-tácticos analizados fueron: saque de meta, golpe franco, saques, conducción, control, pase, apoyo, vigilancia ofensiva, blocaje, despeje, posición de alerta, cobertura, desvío y sus variantes. Utilizando el programa File Maker para registrar las intervenciones y el programa SPSS para analizar los resultados obtenidos.

[gl] Dentro do marco da organización colectiva dun equipo, o cancerbeiro é o xogador co posto máis específico: dende a nivel reglamentario (posibilidade de usar as mans), pasando polo seu radio de acción (xeralmente proximidade da propia portería), ata as súas formas de intervir no partido, que foron evolucionando progresivamente ata unha maior responsabilidade a nivel ofensivo e non só a nivel defensivo como ocurría tradicionalmente (máximo responsable na defensa da portería). Na actualidade o cancerbeiro, é o primer atacante dun equipo e o último defensor, é dicir, cubro un posto de vital importancia para que un equipo obteña rendemento competitivo. É un auténtico especialista, que debe facer frente a unha importante multiplicidade de elementos, feito que lle confire a súa actividade un carácter de elevada complexidade, así como unha elevada responsabilidade (o seu erro = a ocasión manifesta de gol ou gol do adversario). Polo tanto, consideramos que resulta fundamental contrastar as diferenzas que existen entre a actividade competitiva do cancerbeiro no fútbol base (fútbol 7) e o fútbol profesional, é dicir, comparala incidencia que teñen os cancerbeiros en cada unha das categorías anteriores no xogo do seu equipo a partir do número e o tipo de intervencións que realiza en cada unha. Así poderase extraer unha conclusión a cerca da adecuación das intervencións que un cancerbeiro realiza en fútbol base coas que tería que realizar no fútbol de alto rendemento. Para facer o presente estudio observamos mediante vídeo un total de 20 partidos de fútbol: 10 de fútbol 7 e 10 de fútbol 11, nos cales rexistramos as intervencións (fundamentos técnico-tácticos) correctas e incorrectas que realizaron os cancerbeiros no transcurso dos partidos. Os fundamentos técnico-tácticos analizados foron: saque de meta, golpe franco, saques, conducción, control, pase, apoio, vixianza ofensiva, blocaxe, despexe, posición de alerta, cobertura, desvío e as suás variantes. Utilizando o programa File Maker para rexistrar as intervencións e o programa SPSS para analizar os resultados obtidos.