BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We applied observational methodology in order to evaluate the spontaneous (or productive) handwriting of students of third stage of Primary School in two state schools in Zaragoza. Through a nomothetic, puntual and multidimensional observational design, and from the construction of an field format as observational instrument, we encoded the spontaneous handwriting of students. Issues related to the graphy of the word, line, paragraph and full text were analyzed. Results show that, in general terms, the graphy of the participants of the two centers is very similar. It is essentially characterized by the presence of parameters that can be considered correct and appropriate. However, there are some differences between centers, essentially related to the graphy of paragraphs (location and lateral margins) and the full text (lateral and sagittal margins). These results allow to design strategies for improving the necessary parameters in each school and in each individual student, too.

[es] Se presenta una investigación en la que se aplica la metodología observacional para evaluar la grafía espontánea (productiva) del alumnado de Tercer Ciclo de Educación Primaria de dos centros públicos de Zaragoza. A través de un diseño observacional de tipo nomotético, puntual y multidimensional, y a partir de la construcción de un instrumento observacional de tipo Formato de Campo, se realizó el registro codificado de la producción gráfica del alumnado. Se analizaron cuestiones referidas a la grafía de la palabra, renglón, párrafo y texto completo. Los resultados obtenidos indican que, en términos generales, la grafía de los participantes pertenecientes a cada uno de los dos centros es muy similar, caracterizándose esencialmente por la presencia de parámetros que pueden considerarse correctos y adecuados. No obstante, se precian algunas diferencias entre centros, referidas esencialmente a la grafía de los párrafos (ubicación y márgenes laterales) y del texto completo (márgenes laterales y sagitales). Estos resultados permiten diseñar estrategias para la mejora de los parámetros necesarios en cada centro y alumno en particular, atendiendo así a las necesidades individuales de cada uno de ellos.
[en] This article basically, studied the documentation which is preserved in the archive of the Universidad Complutense de Madrid and the Archivo Histórico Nacional concerning to the family Navas. Juan de Navas was an eminent surgeon of end of century XVIII, author of Elementos del arte de partear, ending his professional career as Vice - Director of the Real Colegio de Cirugía de San Carlos de Madrid. In this centre, a few years later, his daughter Concepción de Navas studied midwifery. This research delves into the figure of these two health professionals and shows the harsh conditions of life for the professional practice existing in Madrid in the 18th and 19th centuries.

[es] En el presente artículo se estudia, básicamente, la documentación que se conserva en el Archivo General de la Universidad Complutense de Madrid y en el Archivo Histórico Nacional relativa a la familia Navas. Juan de Navas fue un eminente cirujano de finales del siglo XVIII, autor de unos Elementos del arte de partear, que terminó su carrera profesional siendo vice-director del Real Colegio de Cirugía de San Carlos de Madrid, centro en el que, años más tarde, su hija Concepción de Navas realizó los estudios de matrona. Con la presente investigación se profundiza en la figura de estos dos profesionales sanitarios y se exponen las duras condiciones de vida que para el ejercicio profesional existían en Madrid en los siglos XVIII y XIX.
[en] The eighteenth century was a time of great changes in Guardamar: demographic, economic, social, political and religious. On the other hand, it was a moment when charismatic characters stood out in the field of religion. This paper tries to analyse the changes that occurred in the eighteenth century in different aspects: buildings, religious events, attitudes and the characters that brought them about.

[es] El siglo XVIII en Guardamar fue un momento de grandes cambios: demográficos, económicos, sociales, políticos y también religiosos. Por otro lado, fue un momento en que destacaron carismáticos personajes en materia de religión. El presente artículo pretende analizar las transformaciones que se dieron en el XVIII en diversos aspectos: construcciones, manifestaciones religiosas, mentalidades y los personajes que las protagonizaron.
[en] Traditionally, soil has been considered as a "black box", connected to the rest of the ecosystem by input and output fluxes, where nutrients are transformed mainly through processes controlled by unknown microorganisms. The development of new molecular techniques has increased our knowledge about microbiological soil communities. Recent studies reveal that change in nutrient availability in forest soils is associated with shifts in the soil community structure. We have used Abies pinsapo fir forests as a model case to this regard, since they show a marked among-sites biogeochemical variability due to changes in lithology and successional status, while Mediterranean seasonality determines high intra-year variability in nutrients availability. Moreover, A. pinsapo forests that are either N-limited or N-saturated do exist. Using terminal restriction fragments length polymorphism (T-RFLP) analysis we have demonstrated that these patterns of biogeochemical variability are associated with shifts in the structure of the soil bacterial communities.

[es] Tradicionalmente, los estudios biogeoquímicos consideraban el suelo como una "caja negra", conectada con el resto del ecosistema mediante flujos de entrada y de salida de nutrientes, en la que éstos experimentan transformaciones mediadas en gran parte por microorganismos desconocidos. El desarrollo de nuevas técnicas moleculares ha incrementado el conocimiento sobre las comunidades microbianas del suelo. Estudios recientes han puesto de manifiesto correspondencias entre la variabilidad de la disponibilidad de nutrientes y la estructura de la comunidad microbiana en suelos forestales. A este respecto, hemos empleado bosques de Abies pinsapo como modelo ya que muestran una gran variabilidad biogeoquímica asociada a diferencias litológicas y sucesionales, mientras que la estacionalidad mediterránea provoca una alta variabilidad intra anual en la disponibilidad de nutrientes. Además, existen pinsapares sujetos a limitación o a saturación de nitrógeno. Mediante análisis del polimorfismo de longitud de fragmentos de restricción terminal (T-RFLP), hemos puesto de manifiesto que los patrones de variabilidad biogeoquímica descritos en los pinsapares se corresponden con cambios en la composición y estructura de sus comunidades bacterianas.
[en] In recent times, studies that address the issue of the lack of political correctness of some of the examples of children's and young people's literature are seeing the light. In this paper, however, we intend to address the opposite point of view as a result of the publication in English of the first edition from 1812-1815 of the tales of the Brothers Grimm, under the title of The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: The Complete First Edition, the famous Kinder- und Hausmärchen, two volumes in which the stories were presented with all the crudeness with which they appeared in Germany. The Spanish translation of the same original edition by Helena Cortés Gabaudan has joined the English version and was published in 2019 with the title Los cuentos de los hermanos Grimm tal como nunca te fueron contados. Our intention with this work is to show the evolution of the most emblematic stories of this saga, such as Rapunzel, Cinderella, Little Red or Snow White, from that first German version (now also available in English), through the Spanish translation of the 1857 version, already softened, until reaching the Disney film versions, which in turn, along with non-animated films such as Mirror, mirror or Malefica, are reclaiming the dark aspects of the original stories.

[es] En los últimos tiempos están viendo la luz los estudios que abordan la cuestión de la falta de corrección política de algunos de los referentes de literatura infantil y juvenil. En este artículo pretendemos, sin embargo, abordar el punto de vista contrario a raíz de la publicación en inglés, con el título de The Original Folk and Fairy Tales of the Brothers Grimm: The Complete First Edition, de la primera edición de 1812-1815 de los cuentos de los hermanos Grimm, los famosos Kinder- und Hausmärchen, dos tomos en los que los cuentos se presentaban con toda la crudeza con la que circulaban en Alemania de forma oral, versión inglesa a la que se ha unido la reciente traducción al español de esa misma edición primigenia realizada por Helena Cortés Gabaudan y publicada en 2019 con el título de Los cuentos de los hermanos Grimm tal como nunca te fueron contados. Así, nuestra intención con este trabajo es mostrar la evolución de los cuentos más emblemáticos de esta saga, como Rapunzel, Cenicienta, Caperucita o Blancanieves, desde esa primera versión alemana (ahora también en inglés), pasando por la traducción española de la versión de 1857, ya más suavizada, hasta llegar a las versiones cinematográficas de Disney, que a su vez están siendo revisitadas en la actualidad con películas como Mirror, mirror o Maléfica, reivindicando aspectos oscuros de los cuentos originales.
[en] Background: Post-partum weight retention is associated with inadequate eating habits and increased body image dissatisfaction. The aim was to study the influence of a mediterranean dietetic education program and healthy physical activity habits in breastfeeding mothers on food habits, physical activity practice, body composition and body dissatisfaction. Methods: 10 nursing mothers (age:37,43,3; height:162,30,1; number of pregnancies:21) participated in the study, which was carried out during 15 weeks. The variables studied were: adherence to the Mediterranean diet, practice of physical activity, perception of body image and composition. Results: Although the results reported an increase after the intervention, neither adherence to the mediterranean diet nor frequency of physical activity varied significantly. Conclusions: However, there were significant changes in body composition and body image perception.

[es] Fundamentos: La retención de peso posparto está asociada con hábitos alimentarios inadecuados y una mayor insatisfacción de la imagen corporal. El objetivo del estudio fue conocer la influencia de un programa de educación dietético-nutricional mediterránea y práctica deportiva saludable en madres lactantes sobre los hábitos alimentarios, práctica de actividad física, composición corporal e insatisfacción corporal. Métodos: 10 madres lactantes (edad:37,43,3; talla:162,30,1; número embarazos:21) participaron en el estudio, llevado a cabo durante 15 semanas. Las variables estudiadas fueron: adherencia a la dieta mediterránea, práctica de actividad física, la percepción de la imagen y la composición corporales. Resultados: Aunque los resultados reportaron un incremento después de la intervención, ni la adherencia a la dieta mediterránea ni la frecuencia de actividad física variaron significativamente. Conclusiones: No obstante, sí que se produjeron cambios significativos en la composición corporal y en la percepción de la imagen corporal.
[en] This paper is an update of the existing nuclear heritage in southern Spain. Old uranium mines, nuclear fuel factories, nuclear waste warehouses or places affected by nuclear accidents have a set of possibilities beyond their relation to uranium activity. The state of existing nuclear facilities in southern Spain, which form a heritage complex that deserves institutional attention and may have opportunities for its transformation into a resource for educational or tourist use, is analyzed and valued. From the detailed analysis of each element to the object of study, the diagram of strengths and weaknesses of the whole has been established. This suffers a certain stigmatization that should be reverted in a series of actions conducive in a sustainable way to comprehensiveness in their regional environments.

[es] El presente trabajo es una puesta al día del patrimonio nuclear existente en el sur de España. Las antiguas minas de uranio, las fábricas de combustible nuclear, los almacenes de residuos nucleares o los lugares afectados por accidentes nucleares tienen un conjunto de posibilidades por encima de su relación con la actividad del uranio. Se analiza y valora el estado de las instalaciones nucleares existentes en el sur de España que forman un conjunto patrimonial que merece atención institucional y puede tener oportunidades para su trasformación en recurso de aprovechamiento docente o turístico. Del análisis detallado de cada elemento del objeto de estudio, se ha pasado a establecer el diagrama de fortalezas y debilidades del conjunto. El patrimonio nuclear analizado sufre una estigmatización que se debe revertir a partir de una serie de acciones conducentes al desarrollo de las localidades afectadas, en una serie de acciones conducentes de modo sostenible a integrarles en sus entornos regionales.
[en] Cooperative learning is a teaching and learning modality whereby students can demonstrate what they know and what they can do, i.e., it shows the results of the teaching and learning process. Using cooperative activities and techniques in the classroom allows for the development of the main competences in the different course units, apart from the competence of group work, which is a generic competence in the majority of the degrees. In this regard, this paper offers a reflection on cooperative teaching at the University level as a means of acquiring, developing and putting into practice competences in different course units concerned with the teaching and learning of English as a foreign language. To this end, we offer a teaching proposal for the so-called "base" and "informal" cooperative groups, which provides evidence for the results of the students' learning through cooperation and interaction.

[es] El aprendizaje cooperativo constituye una modalidad de enseñanza-aprendizaje que permite al alumnado demostrar lo que sabe y lo que es capaz de hacer; es decir, evidencia el resultado de su aprendizaje. La adopción de técnicas de trabajo cooperativo permite desarrollar las competencias propias de las asignaturas además de la propia del trabajo en equipo, una competencia genérica común a la inmensa mayoría de las titulaciones. Partiendo de estas premisas, en este trabajo ofrecemos una reflexión sobre la docencia colaborativa en el ámbito universitario como medio de adquirir competencias en asignaturas relacionadas con el aprendizaje de la lengua inglesa. Para ello, presentamos una propuesta de actividades para grupos cooperativos base e informales que permitan mostrar los resultados del aprendizaje del estudiante a través de la cooperación y la interacción.
[en] This paper is an overview of MeOffendES 2021, organized at IberLEF 2021 and co-located with the 37th International Conference of the Spanish Society for Natural Language Processing (SEPLN 2021). The main purpose of MeOffendEs is to promote research on the detection of offensive language in Spanish variants. The shared task involve four subtasks, the first two correspond to the identification of offensive language categories in generic Spanish texts from different social media platforms, while subtasks 3 and 4 are related to the identification of offensive language targeting the Mexican variant of Spanish. Two annotated datasets on offensive language have been released to the Natural Language Processing community. MeOffendes attracted a large number of participants: a total of 69 signed up to participate in the task, 12 submitted official runs on the test data, and 10 submitted system description papers. Corpora and results are available at the shared task website at https://competitions.codalab.org/competitions/28679.

[es] Este artículo presenta la tarea MeOffendES 2021, organizada en iberLEF 2021 junto a la 37ª Conferencia Internacional de la Sociedad Española para el Procesamiento del Lenguaje Natural (SEPLN 2021). El objetivo principal de MeOffendEs es promover la detección del lenguaje ofensivo en las variantes del español. La tarea compartida implica cuatro subtareas, las dos primeras corresponden a la identificación de categorías de lenguaje ofensivo en textos genéricos en español extraídos de diferentes redes sociales, mientras que las subtareas 3 y 4 están relacionadas con la identificación de lenguaje ofensivo dirigido a la variante mexicana del español. Para la competencia se han puesto a disposición de la comunidad del Procesamiento del Lenguaje Natural dos conjuntos de datos anotados con lenguaje ofensivo. MeOffendes ha atraído a un gran número de participantes: un total de 69 se inscribieron para participar en la tarea, 12 presentaron resultados oficiales sobre los datos de evaluación y 10 presentaron artículos describiendo su sistema. Los conjuntos de datos y los resultados oficiales están disponibles en el sitio web de la tarea compartida: https://competitions.codalab.org/competitions/28679.
[en] This article analyses the production of requests in Spanish by French-speaking students in Belgium. More specifically, it studies the different strategies that they use to mitigate their requests, namely atenuación del decir and atenuación de lo dicho. The data were collected through naturalized interactions, following Tran's (2006) initial methodology. The results of the analysis of those requests are analysed by means of a previously elaborated taxonomy, based on the literature and on a corpus analysis. Those results differ partly from what is traditionally found in the literature: a huge amount of indirect requests were found, as well as reoriented requests (towards the speaker). As for the analysis of mitigation, the students mainly use atenuación del decir. Moreover, it can be stated that the indirect requests are already a way to mitigate the requests, instead of opting for more direct strategies. Another means to mitigate a request is choosing not to perform the request or using gestures and looks in order not to produce it verbally.

[es] Este artículo analiza la producción de peticiones en español por parte de estudiantes francófonos de Bélgica. Más específicamente, estudia los diferentes recursos que usan para atenuar sus peticiones, a saber, la atenuación de lo dicho y del decir. Los datos han sido recopilados mediante interacciones naturalizadas, siguiendo una metodología inicialmente desarrollada por Tran (2006). Los resultados del análisis de las peticiones se analizan mediante una taxonomía elaborada a partir del estado de la cuestión y de un análisis de corpus. Estos resultados se alejan en parte de lo que se suele encontrar en estudios anteriores: encontramos muchas peticiones indirectas o peticiones reorientadas hacia el emisor. En cuanto al análisis de la atenuación, se hace uso principalmente de la atenuación del decir. Además, se puede afirmar que las peticiones indirectas ya son una forma de atenuar la petición, en vez de optar por estrategias más directas. Otro recurso de atenuación es optar por no realizar la petición o hacer uso de gestos y de miradas para no formularla de manera verbal.
[en] Transformations of the commercial fabric along with the disappearance of traditional shops is a controversial and highly topical issue. The main objective of this research is to analyze retail transformations and study their relationship with the touristification of urban tourist destinations, specifically in historic centers. To this end, an analysis is proposed - using Google Street View application - in which an inventory of existing businesses on San Jacinto Street (Seville) is conducted in three reference years (2008, 2019, 2023), complemented by a series of surveys of the retailers themselves. An increase in activities related to leisure and tourism may be observed, together with a reduction in activities oriented towards residents. This process is intensified in the pedestrian section, located in the tourist space, where a growth in the number of bars and restaurants may be observed. Shopkeepers aspire to increase their tourist vocation, especially in the road section. While it is evident that tourism is a primary factor in the functional transformation of the historic city, this research highlights its convergence with other factors, such as pedestrianization, the patrimonialization of commerce, commercial zoning, or the expansion of the tourist space, all processes driven by the public administration.

[es] Las transformaciones de la trama comercial, junto a la desaparición de los comercios tradicionales, es un asunto controvertido y de plena actualidad. El objetivo principal de esta investigación es analizar las transformaciones comerciales y estudiar su relación con la turistificación de los destinos turísticos urbanos, concretamente en los centros históricos. Para ello se propone un análisis ―mediante la aplicación Google Street View― donde se hace inventario de los negocios existentes en la calle San Jacinto (Sevilla) en tres años de referencia (2008, 2019, 2023), a lo que se une una serie de encuestas a los propios comerciantes. Se observa un aumento de las actividades ligadas al ocio y al turismo y una reducción de las actividades ligadas al residente. El proceso se agudiza en el tramo peatonal, ubicado en el espacio turístico, y con el crecimiento de bares y restaurantes. Los comerciantes aspiran a aumentar su vocación turística, especialmente en la parte rodada. Si bien queda patente que el turismo es un vector principal de la mutación funcional de la ciudad histórica, esta investigación pone de relieve su convergencia con otros factores, como, la peatonalización, la patrimonialización del comercio, la zonificación comercial o la ampliación del espacio turístico, procesos conducidos por la administración pública.
[en] Between the Late Neolithic and the Chalcolithic Bell Beaker periods, a limited series of decorated ceramics appear alongside bifacial arrowheads and other characteristic features which define this period. However, these ceramics are characterized by their distinctive decorative style featuring dotted patterns distributed on the vessels in a unique, yet peculiar, manner. Their scarcity and diffuse distribution have perhaps contributed to remain unnoticed, between a clearly dominated period of non-decorated ceramics and another marked by Bell Beaker-style productions. The aim of this study is precisely to analyse these ceramic assemblages, placing them in the context of the extended millennium that spans from the end of incised ceramics ("Esgrafiadas") to the beginnings of the Bell Beaker world. Through the publication of this article, we hope to shed light on this distinctive approach and encourage reevaluation of fragments that may have been overlooked in the past.

[es] Entre el Neolítico Final y el Calcolítico Campaniforme aparecen una limitada serie de cerámicas decoradas acompañadas de flechas bifaciales y otros rasgos característicos que remiten a este momento (platos y formas cerámicas abiertas, labios engrosados, bases aplanadas, escaso componente decorativo en los conjuntos, etc.). Dichas cerámicas se caracterizan por presentar decoraciones impresas puntiformes distribuidas en los vasos de una manera peculiar. Tal vez ha contribuido a que pasaran desapercibidas su escasez y ubicación difusa, entre un momento claramente dominado por las cerámicas lisas y otro por las producciones de estilo Campaniforme. Nuestro objetivo en este trabajo es justamente analizar este conjunto cerámico, contextualizándolo adecuadamente en el largo milenio que transcurre entre el final de las cerámicas esgrafiadas y los inicios del mundo Campaniforme. Esperamos que, al publicar este artículo, se reconozca mejor esa forma de hacer y, fragmentos que pudieron pasar desapercibidos, se relean en el futuro con este prisma.