BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Ovarian cancer is one of the most lethal gynecological malignancies worldwide. Since there are no methods for early detection, most patients are diagnosed in advanced stages (when metastases already exist), and current treatments are not effective. There is therefore an urgent need to investigate the underlying causes of the disease, discover early biomarkers and develop new drugs. Exosomes are a type of extracellular vesicles characterized by having a very diverse molecular content that can be transferred to adjacent or distant cells, playing a key role in the regulation of many physiological or pathological processes. In different types of cancer, including ovarian cancer, it has been observed that cancer cells release more exosomes than healthy cells and that they transport oncogenic molecules that participate in tumor progression. Furthermore, high concentrations of exosomes are found in various body fluids, thus they could be useful in liquid biopsy. On the other hand, the HMGB1 protein is a focus of attention in ovarian cancer research, it is overexpressed in ovarian tumor cells and contributes to a wide variety of hallmarks of cancer. In this context, the present work focuses on analyzing the influence of HMGB1 on the protein content of exosomes derived from ovarian cancer cells.

[es] El cáncer de ovario es una de las neoplasias malignas ginecológicas más letales a nivel mundial. Puesto que no se dispone de métodos para su detección precoz, la mayoría de las pacientes son diagnosticadas en estadíos avanzados (cuando ya existe metástasis), y los tratamientos actuales no son eficaces. Existe, por tanto, la necesidad urgente de investigar las causas subyacentes a la enfermedad, descubrir biomarcadores tempranos y desarrollar nuevos fármacos. Los exosomas son un tipo de vesículas extracelulares caracterizadas por presentar un contenido molecular muy diverso que pueden transferir a células adyacentes o distantes, desempeñando un papel clave en la regulación de multitud de procesos fisiológicos o patológicos. En distintos tipos de cáncer, entre los que se incluye el de ovario, se ha visto que las células cancerosas liberan más exosomas que las sanas y que transportan moléculas oncogénicas que participan en la progresión tumoral. Además, se encuentran altas concentraciones de exosomas en varios fluidos corporales, por lo que podrían ser útiles en biopsia líquida. Por otra parte, la proteína HMGB1 es foco de atención en la investigación del cáncer de ovario, se encuentra sobreexpresada en células tumorales ováricas y contribuye a una gran variedad de las características distintivas del cáncer. Bajo este contexto, el presente trabajo se centra en analizar la influencia de HMGB1 en el contenido proteico de exosomas derivados de células de cáncer de ovario.
[en] Enid Blyton's Malory Towers series belongs to a long tradition of school stories in British juvenile fiction. Her books are a rich source of cultural references about a period and a social context, and have been enjoyed by successive generations of readers in ninety languages since their publication. After setting the novels in their historical, educational and social context, this paper examines one of the series of stories, Upper Fourth at Malory Towers, and compares it with a Spanish translation, discussing the aspects causing most difficulties for the translator. It is found that the translation has a tendency to misrepresent important cultural references, omitting some aspects and even adding details contrary to the spirit of the original text. The paper concludes that much more care is needed in translating children's fiction, so as not to deny the readers understanding and enjoyment

[es] La serie Malory Towers, de la escritora Enid Blyton, pertenece a una larga tradición de historias escolares dentro de la literatura juvenil británica. Sus obras son una fuente muy rica de referencias culturales acerca de una época y un contexto social, y generaciones de lectores han disfrutado de ellas desde su publicaci6n en noventa idiomas. Despues de situar a las novelas en su contexto hist6rico, educativo y social, este trabajo analiza uno de los titulos, Upper Fourth at Malory Towers, y lo compara con una traducci6n al espaiiol, examinando los aspectos que causan mas dificultades para el traductor. Se observa que esta traducción tiende a distorsionar algunas referencias culturales importantes, omitiendo algunas, e incluso añadiendo detalles que contradicen la intención del texto original. Se llega a la conclusión de que es necesario cuidar mas la traducción de la literatura infantil para no negarles a los lectores la comprensión y el placer.
[en] The increasing number of cases of sexual violence in sports practiced by minors justifies the need to have valid and reliable instruments to identify these violent behaviors and know their incidence. The objective of this systematic review was to analyze the psychometric characteristics of retrospective questionnaires assessing perceptions and experiences of sexual violence in school sport (12-17 years). A review of the literature was conducted between 1960 and 2023 in Pubmed, Dialnet, Eric, Scopus and Psycinfo, five studies (questionnaires) were selected and, after evaluating their methodological quality using the Qualitative Attributes and Measurement Properties of Physical Activity Questionnaires (QAPAQ) checklist, they were analyzed its general, structural characteristics and psychometric properties. The results showed that the few questionnaires found are of acceptable methodological quality, providing values of internal consistency (except one study) and content validity. The questionnaires were developed to evaluate sexual violence behaviors in sports perpetrated by coaches or other athletes using Likert scales and in a self-administered manner. We believe that it is still necessary to evaluate the measurement properties of sexual harassment in sport questionnaires and try to unify the questionnaires in order to contrast the results on perceptions and experiences.

[es] La cada vez mayor constatación de casos de violencia sexual en el deporte practicado por menores justifica la necesidad de contar con instrumentos válidos y fiables para identificar estos comportamientos violentos y conocer su incidencia. El objetivo de esta revisión sistemática fue analizar las características psicométricas de cuestionarios retrospectivos que evalúan las percepciones y experiencias de violencia sexual en el deporte practicado durante la etapa escolar (12-17 años). Se realizó una revisión de la literatura entre 1960 y 2023 en Pubmed, Dialnet, Eric, Scopus y Psycinfo, fueron seleccionados cinco estudios (cuestionarios) y, después de evaluar su calidad metodológica utilizando la lista de comprobación Qualitative Attributes and Measurement Properties of Physical Activity Questionnaires (QAPAQ), se analizaron sus características generales, estructurales y propiedades psicométricas. Los resultados mostraron que los escasos cuestionarios encontrados son de una calidad metodológica aceptable, aportando valores de consistencia interna (excepto un estudio) y validez de contenido. Los cuestionarios fueron desarrollados para evaluar comportamientos de violencia sexual en el deporte perpetrados por entrenadores/as u otros deportistas mediante escalas Likert y de forma autoadministrada. Creemos que sigue siendo necesario evaluar las propiedades de medición de los cuestionarios de acoso sexual en el deporte e intentar unificar los cuestionarios con el fin de contrastar los resultados sobre percepciones y experiencias.
[en] The Cerro Mogábar pluton forms a part of Los Pedroches Batholith magmatic association. It is constituted by fine-grained, porphyritic adamellite, coarsegrained porphyritic granite and leucogranites. This igneous ensemble is completed with a mainly granitic dyke swarm, aplites, pegmatites and quartz veins. Rocks from the Mogábar pluton are the aluminous of an aluminic-cafemic association of calcalkaline (or granodioritic) affinities which evolves from granodiorite to leucogranitic terms. The alumino-cafemic, calcalkaline association integrates within a single differentiation series the main rocks which compound Los Pedroches Batholith

[es] El plutón del Cerro Mogábar forma parte de la asociaci6n magmática del batolito de Los Pedroches. Está constituido por adamellitas porfídicas de grano fino, granitos porfídicos de grano grueso y leucogranitos; el conjunto ígneo se completa con un cortejo filoniano, compuesto básicamente por diques de composición granítica, aplitas, pegmatitas y diques de cuarzo.Las rocas que componen el plutón del Cerro Mogábar, son el extremo aluminoso de una asociaci6n alumínico-cafémica, de tendencia calcoalcalina (o granodiorítica), que evoluciona desde términos ranodioríticos (plutón granodiorítico de Los Pedroches) hasta términos leucograníticos. La asociación aluminico-cafémica calco-alcalina, integra, en una única serie de diferenciaci6n, a los grupos de rocas mayoritarios que componen el batolito de Los Pedroches.
[en] This Master's Thesis seeks the integration of all the knowledge acquired throughout the different subjects taught throughout the 2022/2023 school year in the Official Master's Degree in Integrated Project Management (MDIP), for the specialization in Building and Territorial development. For this, the DIP methodology will be applied to the project "Adaptation of a commercial premises for a clothing store at c/San Bernardo, 50-52-54, Gijón". The project management plan will be developed from the point of view of the construction company awarded the work, with the PMBOK 6th Ed as a guide. and following the 5 process groups, where we will focus mainly on the planning process group.

[es] Este Trabajo de Fin de Máster busca la integración de todos los conocimientos adquiridos a lo largo de las diferentes asignaturas impartidas a lo largo del curso escolar 2022/2023 en el Máster Oficial de Dirección Integrada de Proyectos (MDIP), por la especialización en Edificación y Desarrollo Territorial. Para ello, se aplicará la metodología DIP al proyecto "Adecuación de local comercial para tienda de ropa en c/San Bernardo, 50-52-54, Gijón". Se desarrollará el plan para la dirección del proyecto desde el punto de vista de la empresa constructora adjudicataria de la obra, teniendo como guía el PMBOK 6ªed. y siguiendo los 5 grupos de procesos, donde nos centraremos en el grupo de procesos de planificación principalmente.
[en] The horizontal career of civil servants was one of the great innovations introduced with the approval of Law 7/2007, of April 7, of the Basic Statute of the Public Employee, but whose implementation, mainly due to budgetary reasons derived from the economic crisis that is produced as of 2008, has not come to occur in a general way. This paper analyzes the regulations on this subject has been developed by the various authorities involved, restricting their study at public universities in order to locate not only commonalities and differentiating aspects but also with the intention of carrying out a critical analysis of the measures envisaged in the implementing rules

[es] La carrera horizontal de los funcionarios fue una de las grandes novedades introducidas con la aprobación de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, pero cuya aplicación, debido principalmente a razones presupuestarias derivadas de la crisis económica que se produce a partir de 2008, no ha llegado a realizarse de un modo general. Este trabajo analiza la normativa que sobre esta materia se ha ido desarrollando por las distintas Administraciones implicadas, circunscribiendo su estudio a las Universidades Públicas, al objeto de localizar no sólo los aspectos comunes y los aspectos diferenciadores, sino también con la intención de llevar a cabo un análisis crítico de las medidas contempladas en las normas de aplicación.
[en] Recently gastronomy has become an indispensable element to know the culture and lifestyle of a territory. Gastronomy expresses all the traditional values associated to new trends in tourism: respect for culture and tradition, a healthy lifestyle, authenticity, sustai nability, experience, etc. Gastronomy is therefore an opportunity to revitalize and diversify tourism, promotes local economic development, involves different professional sectors (producers, chefs, markets, etc.), and incorporates new uses to the primary sector. Given this context the "Global Report on Food Tourism"(report prepared by the World Tourism Organization) provides ten major global trends in the development of food tourism. So the aim of this paper is based on analyzing these trends in the case of Argentina in order to determine their status with this type of tourism.

[es] En los últimos años la gastronomía se ha convertido en un elemento indispensable para conocer la cultura y el modo de vida de un territorio al responder a valores clásicos que se asocian a las nuevas tendencias en el turismo: respeto a la cultura y a la tradición, vida saludable, autenticidad, sostenibilidad, experiencia, etc. La gastronomía representa por tanto una oportunidad para dinamizar y diversificar el turismo, impulsar el desarrollo económico local, implicar a diversos sectores profesionales (productores, cocineros, mercados, etc.), e incorporar nuevos usos al sector primario. Ante este contexto el informe "Global Report on Food Tourism" elaborado por la Organización Mundial del Turismo establece diez grandes tendencias globales en el desarrollo del turismo gastronómico, de modo que el objetivo de este artículo se fundamenta en analizar dichas tendencias en el caso de Argentina con la finalidad de determinar su situación ante esta tipología turística.
[en] The person responsible for the damage derived from accidents at sea is –generally- the shipowner of the guilty ship or ships, being the shipowner the person who directly or by means of his dependents has the possession of a ship or vessels and gives it over to navigation on his own behalf and under his responsibility. Then, there must be, among other requirements, a dependent relationship between the damage originator and the shipowner if we want to attribute the liability to this shipowner. The purpose of this work is to clarify the terms "dependent relationship", in relation with the safety of navigation.

[es] La persona responsable por los daños derivados de los accidentes marítimos es –generalmente- el naviero del buque o buques culpables, entendiendo por naviero la persona que, directamente o a través de sus dependientes, tiene la posesión de un buque o embarcación y lo dedica a la navegación en su propio nombre y bajo su responsabilidad. Por lo tanto, debe concurrir, además de otros de otros requisitos, una relación de dependencia entre el causante del daño y el naviero si se pretende atribuir la responsabilidad a dicho naviero. El propósito de este trabajo es clarificar los términos "relación de dependencia", en relación con la seguridad de la navegación.
[en] Objective: The aim of this study is to know the current evidence about physical therapy interventions in the treatment of vaginismus and to compare their effectiveness. Material and methods: A bibliographic research was made on the following databases: PubMed, Cochrane Library, Cochrane Library Plus, PEDro, Scopus, Web of Science, CINAHL and AMED. The studies must have been published in Spanish, English, French, Portuguese or Italian, and must have addressed vaginismus with one or more therapeutic modalities used by the physical therapy. Results: After inclusion and exclusion criteria were applied, and the titles and abstracts of the selected articles were analyzed, 6 studies were obtained; out of which, 3 were randomized clinical trials, 2 were uncontrolled prospective studies and 1 was a controlled non-randomized prospective trial. 2 of the randomized clinical trials were about electrotherapy and the other one was about manual therapy. One of the prospective studies analyzed the electrotherapy and the other one analyzed various therapies. The controlled non-randomized study studied the effects of combining various therapies. Conclusion: There's little evidence supporting physical therapy in the treatment of vaginismus. Although some studies demonstrate that physical therapy improves the functionality of the pelvic floor muscles and the sexual function, more investigations with a rigorous methodological quality are needed to establish the benefits that the physical therapy provides more specifically.

[es] Objetivo: Conocer la evidencia actual existente sobre las intervenciones de fisioterapia en el tratamiento del vaginismo y comparar su eficacia. Material y métodos: Se realizó una búsqueda bibliográfica en las bases de datos PubMed, Cochrane Library, Cochrane Library Plus, PEDro, Scopus, Web of Science, CINAHL y AMED, de estudios publicados en español, inglés, francés, portugués o italiano, que abordasen el vaginismo con una o varias modalidades terapéuticas utilizadas en fisioterapia. Resultados: Tras aplicar los criterios de inclusión y exclusión y analizar los títulos y resúmenes de los artículos seleccionados, se obtuvieron 6 estudios. De ellos, 3 eran ensayos clínicos aleatorizados, 2 eran estudios prospectivos no controlados y 1 era un estudio prospectivo controlado no aleatorizado. En cuanto a los ensayos clínicos aleatorizados, 2 hablaban de electroterapia y 1 de terapia manual. De los estudios prospectivos no controlados, 1 analizaba la electroterapia y 1 varias terapias. El estudio controlado no aleatorizado estudiaba los efectos de varias terapias combinadas. Conclusión: Existe poca evidencia que respalde a la fisioterapia en el tratamiento del vaginismo. Aunque algunos estudios evidencian que la fisioterapia mejora la funcionalidad de los músculos del suelo pélvico y la función sexual, son necesarias más investigaciones de una calidad metodológica rigurosa para poder determinar más concretamente los beneficios que ésta aporta.
[en] Firstly, the work by Michel Foucault brings us the knowledge of a power whose source is identical to the human being who arises from 18th century. Since this origin the body, the biography and desire have become privileged spaces in order to obtain an optimal establishment of disciplinary techniques. At the last moment, Foucault encourages to work out a more effective new thinking, where the notions of power and freedom would tend to be part of the same line. The paper aims to examine the shift of perspective of Foucault's thought, which places disciplines within a broader and more complex framework, in which not everything can be foreseen. In regard to this, Foucault's research interests begin to focus on a type of power which is primarily aimed at organising freedom, so as to subsequently managing it.

[es] La obra de Michel Foucault, en primer lugar, nos acerca el conocimiento de un poder cuyo origen es idéntico al del ser humano que surge del siglo XVIII. A partir de ese origen, el cuerpo, la biografía y el deseo se convierten en espacios privilegiados para así lograr un óptimo establecimiento de las técnicas disciplinarias. En último momento, Foucault invita a trabajar un pensamiento nuevo, más vigente, donde las nociones de poder y libertad tenderían a formar parte de una misma línea. Se propone como objeto de este estudio enfrentar justo el cambio de perspectiva en el pensamiento foucaultiano, que provoca que las disciplinas se ubiquen ahora dentro de un contexto amplio, complejo y en el que no todo es previsible. El interés de Foucault gira hacia un tipo de poder que principalmente hace funcionar la libertad para luego gestionarla
[en] This thesis project tries to identify genetic variants capable of altering the risk of developing the rapidly progressive phenotype in knee osteoarthritis. To achieve this, sequencing techniques have been used to search for polymorphisms present in nuclear and mitochondrial DNA that may favor the development of the phenotype of interest. A mitochondrial variant, present at m.16519C, was detected and was significantly associated with rapid progression. After carrying out a small functional study, higher levels of interleukin 6 and cyclooxygenase 2 were detected in cybrids carrying this variant, and the increased inflammatory response could be a triggering mechanism for rapid progression. On the other hand, an interaction between nuclear and mitochondrial DNA has been detected for the first time in the field of osteoarthritis. The presence of the mitochondrial haplogroup UK and the rs12107036 nuclear polymorphism also increases the risk of rapid progression in knee osteoarthritis. Finally, a predictive model of great clinical and pharmacological relevance was generated, based on genetic and clinical variables, which is capable of predicting the risk of developing the rapidly progressive phenotype of knee osteoarthritis.

[es] Esta tesis doctoral trata de identificar variantes genéticas capaces de alterar el riesgo de desarrollar el fenotipo de artrosis de rodilla con progresión rápida. Para ello, se han empleado técnicas de secuenciación para buscar polimorfismos presentes en el ADN nuclear y en el mitocondrial que puedan favorecer el desarrollo del fenotipo de interés. Se detectó una variante mitocondrial, presente en la posición m.16519C, que se asoció significativamente con la progresión rápida. Tras realizar un pequeño estudio funcional, se detectaron mayores niveles de interleuquina 6 y ciclooxigenasa 2 en los cíbridos portadores de la variante, pudiendo ser el aumento de la respuesta inflamatoria un mecanismo desencadenante en la progresión rápida. Por otro lado, se ha detectado por primera vez en el campo de la artrosis una interacción entre el ADN nuclear y el mitocondrial. La presencia del haplogrupo mitocondrial UK y el polimorfismo nuclear rs12107036 también aumenta el riesgo de progresión rápida en la artrosis de rodilla. Finalmente, se generó un modelo predictivo de gran relevancia clínica y farmacológica, basado en variables genéticas y clínicas capaz de predecir el riesgo que tiene un individuo de desarrollar el fenotipo de artrosis de rodilla con progresión rápida.