BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article challenges the generally held theory that claims that the lingua franca of the Inca empire had its origin in a now extinct Quechuan dialect which was believed to have been spoken on the central coast of Peru. The study of the historical sources and the first written traces of this language show that the Inca lingua franca had its origin in the variety of Quechua spoken in Cuzco. This variety must not be confused with the Cuzco dialect such as we know it from the end of the 16th century. This dialect has undergone deep transformations as it was learnt by numerous foreign groups which the Incas had settled in Cuzco and in the surrounding valleys

[fr] Cet article réfute la thèse souvent admise par les linguistes selon laquelle la langue véhiculaire de l'empire inca aurait eu sa source dans un dialecte quechua aujourd'hui éteint qui aurait été parlé sur la côte centrale du Pérou. Un examen des sources historiques et des premières attestations de la langue montre au contraire que le quechua n'était pas parlé sur la côte avant la domination inca et que la langue véhiculaire de l'empire procédait de la variété de quechua qui était parlée à Cuzco. Celle-ci ne doit pas être confondue avec le dialecte cuzquénien tel qu'on l'observe à partir de la fin du XVIe siècle. En effet, ce dialecte a subi de profondes transformations en étant appris par les nombreux groupes étrangers que les Incas avaient installés à Cuzco et dans les vallées alentours.
[en] The Apple Is Bitten Again (Self Portrait) was the last book published by Olive Moore, an obscure modernist writer, whose work was retrieved from oblivion some twenty years ago. In spite of her misogynistic and essentialist views on women, one of Olive Moore's aims—as a creative artist—was to undermine the social and cultural boundaries that stifled life in London, and to transcend the sense of limitation weighing on people in general and on women in particular. She did not, however, simply speak of transgressing boundaries; she applied this rallying cry to her writing practice. Thus, she produced a text in which the porosity of general boundaries is put forward. She mixed lowbrow and highbrow culture, several languages, several genres, and crossed borders between texts. She mostly relied on aphorisms. In the wake of Nietzsche's use of aphorisms, the aphoristic form has been analysed as a form that crosses boundaries, encourages the expression of subjectivity, and avoids fixed categories and value systems. This is not without consequences for the reader, whose apathy is indirectly taken to task and whose certainties are shaken, at least momentarily.

[fr] The Apple Is Bitten Again (Self Portrait) est le dernier ouvrage publié par Olive Moore, obscure écrivaine moderniste dont l'œuvre est sortie de l'oubli il y a une vingtaine d'années. Malgré ses opinions misogynes et essentialistes sur les femmes, l'un des objectifs d'Olive Moore, en tant qu'artiste créatrice, était de saper les frontières sociales et culturelles qui étouffaient Londres et de transcender le sentiment de limitation propre à l'existence humaine. Cependant, parler de transgresser les frontières ne lui suffisait pas; elle a appliqué ce mot d'ordre à sa pratique de l'écriture. Son texte met ainsi à mal les frontières, dont elle souligne la porosité. Elle y mélange culture populaire et culture élitiste, trois langues, plusieurs genres, et joue sur l'intertextualité. L'œuvre dans son ensemble adopte une forme aphoristique. Dans le sillage de l'utilisation des aphorismes par Nietzsche, la forme aphoristique a été analysée comme une forme qui transgresse les frontières, encourage l'expression de la subjectivité et évite catégories fixes et systèmes de valeurs. Cela n'est pas sans conséquence pour le lecteur, dont l'apathie est indirectement mise à mal et dont les certitudes sont, au moins momentanément, ébranlées.
[en] The Tunisian revolution was characterized by the important role of Web 2.0 and in particular social networks: a new period in the history of social movements will have been highlighted, which combines use of web tools by bloggers and other online activists and protest actions, social and political struggle by the people. The hypothesis is that such a social movement is one of the manifestations of large-scale duplication of space, both private and public, referring both to two spheres that now constitute the area in which we operate: those of the real and the virtual. So, interactions and overlaps between these two spaces lead to reconfigure the field of social; must be yet reconsidered the relationship between individuals in the light of new forms of sociability that develop at their junction; including the pre-eminence of body image...

[fr] La révolution tunisienne s'est caractérisée par le rôle important joué par le web 2.0 et notamment par les réseaux sociaux : aura ainsi été mise en évidence, une période nouvelle de l'histoire des mouvements sociaux, où se conjuguent usages des outils web par les blogueurs et autres cyberactivistes, et actions de protestation, de lutte sociale et politique de la population. L'hypothèse est alors qu'un tel mouvement social est l'une des manifestations à grande échelle du dédoublement de l'espace, tant privé que public, référant à la fois à deux sphères qui constituent désormais l'aire dans laquelle nous évoluons : celles du réel et du virtuel. Les interactions et les imbrications entre ces deux espaces, reconfigurent dès lors le champ du social et nécessitent de reconsidérer le lien entre les individus à la lumière de nouvelles formes de sociabilité qui se tissent dans à leur croisement ; et notamment de la prééminence de l'image du corps…
[en] Economic patriotism is generally perceived as an invitation given to economic actors such as the State, consumers or companies, to facilitate national activities. The objective of this article is to show that economic patriotism is not only an instrument in the service of the industrial and commercial power of a State or a vector of its financial power, but that it is also perfectly compatible with the social and environmental dimensions of sustainable development. The concept of economic patriotism, in this respect, was examined in its traditional logics (Mercantilism, List and Keynes) and revisited in the optics of the theory of gift, introduced by Marcel Mauss and in the optics of Durkheim.

[fr] Le patriotisme économique est généralement perçu comme une invitation faite aux acteurs économiques tels que l'État, les consommateurs ou les entreprises, à favoriser les activités nationales. L'objectif de cet article est de montrer que le patriotisme économique n'est pas seulement un instrument au service de la puissance industrielle et commerciale d'un État ou un vecteur de sa puissance financière, mais qu'il est aussi parfaitement compatible avec les dimensions sociale et environnementale du développement durable. Le concept de patriotisme économique, à cet égard, a été examiné dans ses logiques traditionnelles d'inspiration mercantiliste, listienne et keynésienne et revisité dans l'optique de la théorie du don, initiée par Marcel Mauss et dans celle de Durkheim.
[en] The Buryat from along the banks of Baikal Lake in Siberia practice three types of sacrificial rites but do not have any specific word for sacrifice. The words referring to a sacrificial animal's death are the same as those used for any ordinary act of slaughtering an animal. Buryat sacrifices are not performed to provide food to the spirits, nor to serve as a basis for divination. Nor do they repeat a divine, original sacrifice. On the contrary, the first time that a celestial being was destroyed, misfortunes appeared on earth, whence rites involving shamans. Shamanic practices are transgressive and innovative (or "renovative"), whereas sacrifices are normative and conservative. Dedicated animals in herds seem to be the counterparts to the animals that are sacrificed.

[fr] Les Bouriates des rives du lac Baïkal en Sibérie pratiquent trois types de rites sacrificiels mais n'ont pas de terme spécifique pour le sacrifice. L'épisode de la mise à mort rituelle est désigné comme une mise à mort ordinaire. Le sacrifice bouriate n'est fait ni pour procurer un aliment aux esprits, ni pour servir de support à la divination. Il n'est pas non plus une répétition d'un sacrifice divin initial ; bien au contraire, la première fois qu'un être céleste fut détruit, ce fut l'apparition des maux sur terre, d'où des rites impliquant le chaman. Mais la démarche chamanique est transgressive et novatrice (ou rénovatrice), alors que les sacrifices sont normatifs et conservateurs. Des animaux consacrés dans les troupeaux apparaissent comme une contrepartie des animaux sacrifiés.
[en] Defined by a material enclosure and power relations that oscillate between domination and subversion, constraint by confinement is exercised in a variety of settings and institutions. Contemporary ways of controlling populations by confinement, at least in western countries, are marked by dynamics, which are as much indicative of across-the-board processes in the different establishments as of the maintenance of the features and heritages that are specific to each one. This symposium therefore sets out to study the value, for analysis, of putting different types of custodial space into perspective. From an historical and contemporary perspective, the aim will be to think on how a comparison of research on confinement contributes to our understanding of power relations in custodial environments – especially in terms of the spatial, circulatory, institutional and diversity management dynamics that drive them.

[fr] Défini par une clôture matérielle et des rapports de pouvoir oscillant entre domination et subversion, l'exercice d'une contrainte par l'enfermement se décline en une variété d'espaces et d'institutions. Ceux-ci sont traversés par des dynamiques qui donnent autant à voir tant l'existence de processus transversaux aux différents lieux que le maintien de leurs particularités et d'héritages propres à chacun d'entre eux. Ce colloque se propose donc de réfléchir aux apports analytiques de la mise en perspective de différents types d'espaces de confinement. Dans une perspective historique ou contemporaine, il s'agira d'analyser ce que le rapprochement des travaux sur l'enfermement produit en termes de compréhension des rapports de pouvoir dans les lieux de privation de liberté – et ce plus précisément à partir des dynamiques spatiales, circulatoires, institutionnelles et de gestion de la diversité qui les travaillent.
[en] This article proposes an analysis of the phenomenon of anti-advertising grafﬁtis, through an inquiry carried out within the collective of Déboulonneurs. This group assembles french activists specialized in openly realized media actions. The study of a speciﬁc action by this collective (the "scribblings") highlights the way these activists expose their ﬁght against a "visual pollution" in the physical space of cities. Those "scribblings", which ofﬁcial goal is to modify advertising laws, are constructed as public events. Two aspects of this writing performance in the urban space will be investigated here. On one hand, the relationship with police forces, whose systematic presence is taken into consideration by setting nonviolence principles. On the other hand, the circulation of protest writings, especially designed for the media. Finally, we will see how these actions are based on the attribution of a strength to the exposed writing.

[fr] Cet article propose une analyse du phénomène des graffitis anti-publicitaires à travers une enquête réalisée auprès du collectif des Déboulonneurs, rassemblant des militants spécialisés dans les actions médiatiques réalisées à visage découvert. L'étude d'une action spéciﬁque mise en œuvre par ce collectif (les " barbouillages ") met en évidence la façon dont ces militants inscrivent leur lutte contre ce qui est désigné comme une " pollution visuelle " dans l'espace physique de la ville. Les " barbouillages ", dont le but officiel est de modiﬁer la loi sur l'affichage publicitaire, sont construits comme des événements publics. Deux aspects de cette mise en scène de l'écrit dans l'espace urbain seront ici explorés. D'une part, dans le rapport aux forces de l'ordre, dont la présence systématique est prise en considération à travers l'énonciation de principes de non-violence. D'autre part, dans la circulation de l'écriture exposée contestataire, maîtrisée à destination des médias. Nous verrons enﬁn comment ces actions reposent sur l'attribution d'une force à l'écriture exposée.
[en] The thesis of this article is that law and economics approach is a way among others to make a dialogue about labor law possible between the economic and the judicial approaches. First the author present the reasons why it is legitimate to make an economic analysis of labor law, underlining the necessity, in order to be relevant, of studying carefully the way in which labor law rules influence the individuals' behaviours. Second, to illustrate this point they propose theoretical as well as empirical explanations for the evolution in France of the repartition between redundancies and other types of dismissals since the 1990's.

[fr] Cet article défend la thèse selon laquelle l'analyse économique du droit est une voie, parmi d'autres, pour établir un dialogue entre l'approche économique et l'approche juridique en matière d'analyse du droit du travail. En premier lieu, sont présentées les raisons pour lesquelles il est légitime de faire de l'analyse économique du droit du travail,tout en soulignant la nécessité - pour que cette analyse soit pertinente - d'étudier finement la façon dont les règles de droit du travail influencent le comportement des acteurs. En second lieu, les auteurs illustrent les apports de l'analyse économique du droit du travail en examinant - d'un point de vue tant théorique que empirique - la validité de l'hypothèse de substitution, hypothèse qui est généralement mobilisée pour rendre compte de l'évolution contrastée des licenciements pour motif économique et des licenciements pour motif personnel depuis les années 1990.
[en] A characteristic of the 1812 Constitution was its prediction of the existence of only one legislative chamber, keeping the king as well as the corps of the Old Regime in the Cortes far from any direct representation. The constitutional text from Cádiz survived the Peninsular War, during which it came to life, and afterwards became one of the biggest symbols of liberalism and of the possibilities of facing the future needs of the country. However, the unicameral solution it offered never convinced those who thought that the king had been robbed of the appropriate tools to intervene in the political field. It was why voices could be heard very early, demanding the introduction of a second chamber that would be able to moderate the legislative action of the Cortes and the reintroduction in the system of social groups that had been marginalized in the text approved in Cádiz.

[fr] Une des particularités de la Constitution de 1812 est qu'elle ne prévoyait qu'une seule chambre législative, éloignant de toute représentation directe au sein des Cortès aussi bien le roi que les corps de l'Ancien Régime. Le texte constitutionnel gaditain survit à la guerre d'Indépendance, dans laquelle il était né, et deviendra postérieurement un des grands symboles du libéralisme et des possibilités de faire face aux besoins futurs du pays. Cela dit, la solution monocamérale qu'il comporte n'a jamais convaincu ceux qui pensaient que le roi avait été dépouillé d'instruments adéquats pour intervenir dans le champ politique. C'est pourquoi, très tôt, se font entendre des voix qui réclament l'introduction d'une seconde chambre capable de modérer l'action législative des Cortès et de réintroduire dans le système des secteurs sociaux qui avaient été marginalisés dans le texte approuvé à Cadix.
[en] On the occasion of the death of Aziz Nacib Ab'Saber the text makes a retrospective of his scientific career, marked by significant scientific production in the fields of physical geography, particularly studies of landscape and geomorphology. In the field of nature conservation Aziz was a pioneer, and became an icon of the environmental movement, by the quality of its analysis and by the firmness in the defense of positions he thought justs.

[fr] À l'occasion de la mort d'Aziz Nacib Ab'Saber, le texte fait une rétrospective de sa carrière scientifique. Elle a été marquée par une importante production scientifique dans le domaine de la géographie physique, en particulier les études de paysage et la géomorphologie. Dans le domaine de la conservation de la nature Aziz a été un pionnier, et est devenu une icône du mouvement environnemental, par la qualité de ses analyses et par sa fermeté dans la défense des positions qu'il pensait justes.
[en] A previous study by one of the authors, about psychotherapists involved in a struggle for the legal recognition of a psychotherapist profession, in France, has indeed shown many interrelations between psychotherapy and coaching. This paper aims at situating coaching with respect to psychotherapy, and the diversity of psychotherapies. As a psychological intervention practice, which denies being psychotherapeutic, though requiring psychotherapeutic competencies, coaching can be considered a "bastard" of the Human Potential movement of the seventies, a term by which the French sociologist Robert Castel used to name the "new therapies" of this movement in their relation to psychoanalysis. Psychoanalysis has long been a normative reference, and has imposed its imprint on psychotherapy and coaching, particularly through the training of coaches in the psychological domain.

[fr] Une précédente enquête, par l'un des auteurs, sur les psychothérapeutes cherchant à faire reconnaître une profession de psychothérapeute a, en fait, montré des entrecroisements entre psychothérapie et coaching. L'article cherche à situer le coaching par rapport à la psychothérapie et à la diversité des psychothérapies. Pratique d'intervention psychique qui ne se veut pas psychothérapeutique, mais exigeant une compétence psychothérapeutique, le coaching peut être considéré comme un " bâtard " du Potentiel Humain des années 1970, pour reprendre le terme par lequel Robert Castel désignait les " nouvelles thérapies " du Potentiel Humain, dans leur filiation à la psychanalyse.
[en] The academy of Arcadia, founded in Rome in October 1690, spread throughout the Italian Peninsula by the creation of local settlements linked to the Roman academy, and named colonia, as well as by the reunion of more than 9600 members during the 18th century. This unique institutional configuration encouraged its members to participate in academic life from a distance and to exchange letters with Rome. This article thus aims to interrogate the formation of this academic group through epistolary writing: examining epistolarity is a way to study the " work " of the academic group from a distance and the cases of conflict and tension that reinforce its identity. The epistolary archives of the Arcadia, held in the Angelica Library in Rome, are the main source for this study.

[fr] L'académie d'Arcadia, fondée à Rome en octobre 1690, s'étend dans la péninsule italienne par la création d'implantations locales liées au siège romain et nommées colonia, ainsi que par la réunion de plus de 9600 membres au cours du xviiie siècle. Cette configuration institutionnelle unique pousse ses membres à participer à distance à la vie académique et à échanger par lettres avec Rome. Cet article vise ainsi à interroger la formation de ce groupe académique par l'écriture épistolaire : l'examen de l'épistolarité est une entrée pour étudier le " travail " à distance du groupe académique et des cas de conflits et tensions qui renforcent son identité. Les archives épistolaires de l'Arcadie, conservée à la bibliothèque Angelica de Rome, sont la principale source de cette étude.
[en] The just causes designate a singular capacity of the art of song to act on life and to question history. The first French female singer-songwriters, Barbara and Anne Sylvestre thus imposed themselves at the end of a Second World War which impacted their childhood and that of an entire generation. Gréco, interpreter of the poets of her time, helped to poetically elevate music while showbiz tended to make it a mere industry. With these artists, this music was asserted as a unique art resonating with society, as confirmed by the example of Juliette

[fr] Les justes causes désignent une capacité singulière de l'art de la chanson à agir sur la vie et à interroger l'histoire. Premières femmes auteures-compositrices-interprètes, Barbara et Anne Sylvestre se sont de la sorte imposées au sortir d'une Seconde Guerre mondiale qui éprouva leur enfance et celle de toute une génération. Gréco, interprète des poètes de son temps, a contribué à élever poétiquement la chanson alors que le showbiz tendait à en faire une simple industrie. Avec ces artistes, la chanson s'affirme comme un art à part entière entrant en résonance avec la société, comme le confirme, dans l'actuelle génération, l'exemple de Juliette.
[en] In the current context of the proliferation of mobile tour guide applications in museums, this article questions the discourses accompanying these outreach opportunities. Online videos presenting such applications produced by museums are a fertile terrain for the study of the representations of tours with these guides that aid interpretation. Thanks to a social and semiotic study of a selection of twenty three such videos produced by museums, this article demonstrates that these videos contribute to an actualization of a cultural institution's public image through its affiliation to leisure activities, while at the same time placing their production within the realm of advertising. It reveals the construction of a phantasmagorical representation whose values and aesthetic are rooted in the vocabulary of communications and digital industries.

[fr] Dans un contexte de prolifération des applications mobile de visite de musées, cet article fait le choix d'interroger les discours qui escortent cette offre de médiation. Les vidéos de présentation en ligne de ces applications produites par les musées sont un terrain propice pour étudier les représentations d'une visite avec ces guides d'aide à l'interprétation. À partir d'une analyse socio-sémiotique d'un corpus de 23 vidéos de musées, cet article montre que ces vidéos travaillent à la rénovation de l'image de l'institution par un jeu d'affiliation à des pratiques de loisirs, tout en entraînant leur énonciateur dans le registre publicitaire. Il révèle l'élaboration d'une fantasmagorie qui puise ses valeurs et son esthétique dans les discours des industries de la communication et du numérique.