[es] La presencia de Aspergillus en el aire exterior e interior es importante para la salud pública. El objetivo de este trabajo fue estudiar la presencia estacional de Aspergillus en el aire exterior. Se muestreó la atmósfera exterior de Badajoz (SO España) en la Universidad de Extremadura durante dos años, desde el 25 de marzo de 2009 hasta el 25 de marzo de 2011, utilizando 3 tipos de captadores volumétricos portátiles viables: dos captadores Burkard, uno con un dispositivo con estructura cónica (Bc) y otro con un tamiz (Bt), y un captador Sampl'air (AES). La velocidad de flujo de aspiración fue 20 L/min. para los captadores Burkard y 100 para AES. Se emplearon dos tipos de medio de cultivo Agar Sabouraud Dextrosa (SDA) y Agar Extracto de Malta (MEA). En un primer periodo (25/03/2009-26/03/2010) se muestreó con Bc y Bt y con SDA, mientras que en el segundo (30/03/2010-25/03/2011) se muestreó con AES y Bt y con MEA. Los datos se proporcionan en unidades formadoras de colonias por metro cúbico (CFU/m3). Se contabilizaron un total de 610 colonias de Aspergillus en el periodo total estudiado. La concentración promedio diaria fue de 17 CFU/m3 en todo el periodo. Se identificaron 15 especies de Aspergillus siendo las más frecuentes: A. niger, A. candidus, A. fumigatus, A. niveus y A. versicolor. Algunas especies se caracterizaron por una marcada estacionalidad, con predominancia en otoño o invierno, o ausencia en verano. Otras no mostraron estacionalidad predominante. En promedio la concentración de Aspergillus fue máxima en otoño y mínima en primavera; en verano e invierno los valores fueron intermedios. Se han encontrado diferencias significativas teniendo en cuenta los tres captadores empleados (χ2=28,491, p&lt;0,001).

[pt] A presença do Aspergillus no ar exterior e interior é importante do ponto de vista da saúde pública. O objetivo do presente trabalho é estudar a abundância sazonal do Aspergillus no ar exterior. Recolheram-se amostras da atmosfera exterior de Badajoz (SO Espanha), na Universidade de Extremadura, durante dois anos, a partir de 25 de março de 2009 até 25 de março de 2011. Foram utilizados três tipos de sensores volumétricos portáteis viáveis: dois sensores Burkard, um com um dispositivo de estrutura cónica (Bc) e outro com uma peneira (Bt), e Sampl'air (AES). O caudal de aspiração foi de 20 litros/minuto para os sensores Burkard e 100 litros/minuto para o AES. Foram utilizados dois tipos de meio de cultura Sabouraud Dextrose Agar (SDA) e extrato de malte Agar (MEA). No primeiro período de amostragem (2009-03-25 a 2010-03-26) operou-se com Bc e Bp e SDA, enquanto no segundo período de amostragem (2010-03-30 a 2011-03-25) operou-se com AES e Bp e MEA. Os dados são fornecidos em unidades formadoras de colônias por metro cúbico (UFC/m3). Foi contabilizado um total de 610 colónias de Aspergillus. A concentração média foi de 17 UFC/m3.Foram identificadas 15 espécies do Aspergillus. As mais frequentes por ordem decrescente foram A. niger, A. candidus, A. fumigatus, A. niveus e A. versicolor. Algumas das espécies são caracterizadas por uma assinalada estacionariedade, com predomínio no outono ou no inverno, ou ausência no verão. Outras não mostraram estacionariedade predominante. Em média a concentração do Aspergillus foi máxima no outono e mínima na primavera, no verão e no inverno os valores foram intermédios. Registaram-se diferenças significativas tendo em conta os três captadores usados (χ2=28.491, p&lt;0.001).