BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Throughout the Old Regime, Lyon faced many technological problems such as the confinement of the Rhone, the distribution of water, the grinding of cereals and the fight against fires, which needed to be solved. In the local context, where innovation was mostly concentrated in the silk industry, technological contributions came from foreigners, mainly from Geneva, the Netherlands or Germany. In the 18th century, the Academy of Sciences of Lyon strongly broadened perspectives due to its expertise and stimulated scientific exchanges and technological transfers by proposing innovative themes in its scientific competitions.

[fr] Durant tout l'Ancien Régime, Lyon affronta des problèmes technologiques tels que l'endiguement du Rhône, la distribution d'eau, la mouture des grains et la lutte contre l'incendie. Aussi, beaucoup de projets furent réalisés par des étrangers, surtout Genevois, Hollandais ou Allemands. L'innovation technologique locale se concentrait sur l'industrie de la soie. Un élargissement des questions intervint au XVIIIe siècle grâce à l'Académie des Sciences de Lyon, qui joua un important rôle d'expertise et stimula les échanges grâce aux sujets qu'elle mettait au concours.
[en] During the crossing of the desert toward the Sinaï in 1483, the pilgrim Felix Fabri describes a " rhinoceros " seen on the top of a mountain. However, he gives a description not from what he saw, but from what he read in different books (Plinius, Solinus, Physiologus, Isidorus, Rabanus Maurus, Rupertus Tuitensis, Albertus Magnus, Vincentius Bellovacensis), so that he describes finally the legendary unicorn. This paper explains the book knowlegde of Fabri and its rewriting to show how the author, by introducing the unicorn in his narrative, tries to convey as much as possible the emotion and admiration felt by the pilgrims thinking they saw a fabulous animal.

[fr] Lors de la traversée du désert vers le Sinaï en 1483, le pèlerin Félix Fabri décrit un " rhinocéros " aperçu en haut d'une montagne. Cependant il fait sa description non d'après nature, mais d'après une savante mosaïque de sources livresques (Pline, Solin, Physiologus, Isidore, Raban Maur, Rupert de Saint-Laurent, Albert le Grand, Vincent de Beauvais), qui finit par brosser le portrait de la légendaire licorne. L'article détaille les différentes sources et leur récriture pour montrer comment l'apparition de la licorne dans le récit vise à transmettre au mieux l'émotion et l'admiration que purent ressentir les pèlerins dans le désert en s'imaginant voir un animal fabuleux.
[en] This article studies Montemayor's known chapbook poetry in the context of his literary and courtly career, and we signal the existence of further chapbooks unknown to date.

[fr] Dans ce travail, nous étudions les pliegos connus de Jorge de Montemayor dans le cadre de la trajectoire littéraire et courtisane de l'auteur et nous donnons à connaître l'existence d'autres pliegos jusqu'à présent inconnus.
[en] For a long time and according to ages and fields, translation has been considered as a secondary and ancillary activity, a kind of unthinkable domain. Nevertheless, between 1874 and 1914, thanks to the militant activity of the editor F. Ballière, pursued by Felix Alcan, the project of the International Scientific Library developed under the management of Émile Algave. The principal aim was translating actual sciences and spreading the "scientific spirit" through translation. This is the credo clearly enunciated by the editor. Thus, we will retrace the action of these intrepid actors of science' vulgarisation and will take into account several questions such as why translation has been considered as the access key to knowledge.

[fr] Pendant longtemps, et de manière différente selon les époques et les domaines, la traduction a été considérée comme une activité subalterne, ancillaire, une sorte d'impensé. Toutefois, entre 1874 et 1914, à partir de l'activité militante de l'éditeur Germer Baillière que poursuivra Felix Alcan, se développe sous la direction d'Emile Alglave le projet de la Bibliothèque scientifique internationale (BSI) : traduire les sciences en marche et diffuser " l'esprit scientifique " à travers la traduction. Pourquoi la traduction et la vulgarisation furent-elles considérées comme les clés d'accès privilégiées aux savoirs ?
[en] Harry Graf Kessler's Hamlet (1930), Arne Wolf's Hamlet II:2 (1991), and the collaborative work The Bad Quarto (2015) use Hamlet to explore the possibilities of the artist's book. In these works, a "Shakespeare text" functions as a tool for artistic experimentation. The resulting postmodern bricolage has implications for both the literary canon and the art form it represents. The artist's book, linked with a well-known name, becomes something of an insouciant challenge to canonicity, while the presence of Shakespearean text lends legitimacy to the work. Spatial play and materiality forge the text and redefine what "text" is, and the use of Shakespeare in the artist's book brings new meaning and vigor to our concept of "Shakespeare". Concern with sequencing and correlation looms large in these works as well. The artists who create these works challenge the codex's privileging of series: the forward movement of the series yields to the multivalent pleasures of sequence. White space becomes a visual silence that privileges the space in which text and images appear. The results are new forms of Hamlet that change our perception of Shakespeare's version of the story.

[fr] Hamlet de Harry Graf Kessler (1930), Hamlet II:2 (1991) et l'œuvre collaborative The Bad Quarto (2015) utilisent Hamlet pour explorer les possibilités qu'offre le livre d'artiste. Un " texte shakespearien " y sert d'outil à l'expérimentation artistique. Le bricolage postmoderne qui en résulte a des conséquences à la fois sur le canon littéraire et sur la forme artistique qu'il représente. Le livre d'artiste, raccroché à un nom connu, devient un défi insouciant lancé à la canonicité, alors même que la présence du texte de Shakespeare donne de la légitimité à l'œuvre produite. Les jeux sur l'espace et la matérialité construisent le texte et redéfinissent ce qu'est un " texte ", tandis que l'utilisation de Shakespeare dans le livre d'artiste revivifie notre concept de ce qu'est " Shakespeare ". Ces productions font également émerger des enjeux de sérialité et de corrélation. Les artistes qui créent ces œuvres remettent en cause la série privilégiée par le codex : le mouvement vers l'avant de la série laisse la place aux plaisirs multivalents de la séquence. Il en résulte de nouvelles formes de Hamlet qui modifient notre perception de la version de l'histoire élaborée par Shakespeare.
[en] Throughout the world, in urban areas, scientists have observed the homogenization of the biodiversity. Furthermore, urbanization and modern lifestyles have greatly reduced people's knowledge of and interaction with nature. Both have grave consequences for the conservation of the biodiversity. Here, we present the construction and the implementation, by a wide range of actors, of a park focused on urban biodiversity, the Parc Urbain des Papillons (PUP). The collaborative construction of this park associates, on one hand, experimental research on rethinking management practices to encourage the reestablishment of biodiversity in the city and, on the other hand, active training, mediation and exchanges for a range of publics (environment managers, students, schoolchildren and the general public). The interest of this kind of programme lies in the collaborative aspect, allowing considerable enrichment through the exchange of experiences between the various actors and publics. We conclude by pointing out that this experimental park provides extensive opportunities for sharing science differently and for developing learning, training and outreach programmes overlooked in urban areas.

[fr] Dans les zones urbaines du monde entier, les scientifiques ont observé l'homogénéisation de la biodiversité. De plus, l'urbanisation et les modes de vie modernes ont considérablement réduit les connaissances et les interactions de l'homme avec la nature. Ces deux phénomènes ont de graves conséquences pour la conservation de la biodiversité. Dans cet article, nous présentons la conception et la mise en œuvre, par un large éventail d'acteurs, d'un dispositif expérimental de recherche et de sensibilisation sur la biodiversité urbaine, le Parc Urbain des Papillons (PUP). L'élaboration collaborative de ce dispositif associe, d'une part, la recherche expérimentale pour repenser les pratiques de gestion des parcs urbains afin de favoriser le maintien voire la reconquête de la biodiversité dans les espaces urbains et, d'autre part, la formation participative, la médiation et les échanges avec un public diversifié (gestionnaires de l'environnement, étudiants, scolaires et grand public). L'intérêt de ce dispositif réside dans l'aspect collaboratif, permettant un enrichissement par échanges d'expériences entre les différents acteurs et les publics. Pour conclure, le PUP offre de nombreuses opportunités de partager et d'échanger différemment dans le domaine des sciences du vivant et de développer des programmes d'apprentissage, de formation et de sensibilisation largement négligés en milieu urbain.
[en] The main objective of this work is to provide an assessment of international migration into the Brazilian Legal Amazonia, a little explored area in scientific papers dealing with population studies, with a particular emphasis on migrants from the major emitters of people for this region, with borders with the Amazonia, especially Peru and Bolivia. According to Census data, from 2010, of the nearly 30,000 foreign immigrants into the Legal Amazonia for that year, 31% were from these two countries. The idea is to analyze these migrants, comparing data regarding age, education and income levels, gender, occupation at the destination, their standard of location, municipalities of destination and the place of residence inside the municipality, in terms of census tracts, in a proxy of spatial segregation. The place of origin will also be considered, with the migrants that came directly from their countries or had more migratory experience inside Brazil before arrive at the municipality (internal migration), and the time of residence. The idea is to analyze better the recent migration, especially those who arrived in the 2005-2010 period. The data show that in terms of their origins, the characteristics of the migrants are quite different. Therefore, data from both the 2010 Census and the 2007 Population Count are used for the current analysis, including census shapefiles for the mapping.

[fr] Cet article vise à présenter une évaluation de la migration internationale dans l'Amazonie Légale Brésilienne, une région encore peu explorée dans les articles scientifiques sur les études de la population, avec un accent particulier sur les migrants provenant des principaux pays d'origine la majorité de ces migrants, notamment le Pérou et la Bolivie. Selon les données du Recensement Démographique de 2010, parmi presque 30.000 immigrants étrangers dans l'Amazonie Légale cette année, 31% étaient originaires de ces deux pays. L'objectif du travail est d'analyser ces migrants, en comparant les informations : âge, niveau de formation et de revenu, sexe, emploi dans le pays d'accueil, les municipalités où ils vivent et l'endroit de résidence dans cette municipalité en termes de secteurs de recensement, par une approximation de ségrégation spatiale. Le lieu d'origine sera aussi pris en compte, avec les migrants qui sont arrivés directement de leur pays ou ceux qui ont passé par autre expérience migratoire au Brésil avant d'arriver dans la ville (migration interne), et la durée du séjour jusqu'à ce moment. Notre objectif est de mieux analyser la migration récente, surtout de ceux qui sont arrivés dans la période 2005-2010. Les données montrent que les caractéristiques des migrants sont très différentes pour ces variables selon leur origine. Nous avons utilisé les données du Recensement Démographique de 2010 et le Comptage de la population de 2007 pour l'analyse en cours.
[en] The procedural file in Marguerite Lavergne case concerns an infanticide committed by a 16-year-old girl in 1891. An analysis of the case file makes it possible to question the contours of the legal and social norms on infanticide as well as the responsibility of the male partner and on sexuality. The discrepancy between the social norm and the legal norm is revealed by the non-conviction of the woman whereas the crime is certain, and by the thorough search for the man's guilt whereas the law removes his responsibility. Beyond a fruitful analysis of gender relations, this inadequacy of the law and the social expectations and the results produced by it illustrate the relevance of a realistic approach to the Law.

[fr] Le dossier de procédure de l'affaire Marguerite Lavergne concerne un infanticide commis par une jeune fille de 16 ans en 1891. L'analyse du dossier permet de s'interroger sur les contours de la norme juridique et de la norme sociale tant sur l'infanticide que sur la responsabilité de l'homme-partenaire et sur la sexualité. La divergence entre la norme sociale et la norme juridique est révélée par la non-condamnation de la femme alors que le crime est certain et la recherche poussée de la culpabilité de l'homme alors même que le droit le déresponsabilise. Au-delà d'une analyse féconde concernant les rapports sociaux de sexe, cette inadéquation de la loi et des attentes sociales et les résultats produits par celle-ci illustrent la pertinence d'une approche réaliste du droit.
[en] This article relates the process by which I discovered and, even more, identified and authenticated an unpublished Montesquieu manuscript, Notes sur Cicéron (held in the La Brède collection of the Bordeaux city library). This document casts new light on Montesquieu's philosophical education and reveals a highly critical attitude towards religion, inspired in large part by the reading of Bayle.

[fr] Cet article retrace la manière dont j'ai découvert et surtout identifié et authentifié un manuscrit inédit de Montesquieu, les Notes sur Cicéron (conservé dans le fonds de La Brède de la bibliothèque de Bordeaux). Ce document jette un jour nouveau sur la formation philosophique de Montesquieu et révèle une attitude très critique envers la religion, inspirée en grande partie par la lecture de Bayle.
[en] Most South Asian populations have two kinds of religious specialists, a "tribal priest" and a "chaman-medium''. Among the Tharu, natives of Terai, we find an hereditary ritual attribution linked to fixed shrines and a non-hereditary one to worship divinities without shrines. This opposition supports a tripartite division of religious offices into village rituals, worship of house gods and of wives' maternal divinities. But one man, being the perfect magician, can combine the three charges. In a recent past, he was also a chief.This article attempts to elucidate the principles sustaining the system of priesthood and its transformations. The hereditary offices appear to be rooted in the institutionalised worship of soil gods and linked to Hindu political centralisation, as it differently influenced the two valleys of Dang and Deokhuri in 19th century.

[fr] La double catégorie de spécialistes religieux. " prêtre tribal " et " chamane-médium " est un trait commun aux populations d'Asie du Sud. Chez les Tharu, autochtones de la plaine de Terai, on distingue une fonction héréditaire liée à l'exécution des cultes sur sanctuaires fixes, et une fonction ouverte à tous pour les rites s'adressant à des divinités sans sanctuaire. Cette bipolarité, prêtre par droit héréditaire/prêtre non héréditaire, englobe une division tripartite des offices : exécution des cultes villageois, des cultes domestiques et des cultes aux divinités maternelles des épouses. Cependant, un même individu, figure du magicien parfait, peut combiner ces trois attributions. Il fut aussi, dans un passé récent, un chef.L'article veut mettre à jour les principes articulant le système de prêtrise et ses transformations. Il s'attache à montrer que l'institutionalisation d'une charge héréditaire est liée aux cultes aux dieux du sol et à la centralisation politique hindoue qui a différemment marqué les vallées de Dang et Déokhuri au xixe siècle.
[en] In France, establishments and services of assistance through work (ESAT) are medico-social establishments in which disabled workers -supervised by employees and accompanied by medico-social and educational support- carry out activities of a professional nature aimed at economic production. Echoing their normal functioning, the options chosen in ESAT in response to the upheaval caused by the health crisis of March 2020 and its subsequent generalized lockdown showed contrasting realities. Relying on various understanding of what the notion of disability covers, arguments developed by supervisors led to opposite solutions: total closure, operation with employees only or with disabled workers. Which disability constitutes a strict contraindication to work or an argument for continuity or resumption of their activities. In addition, the new organization of workshops, under health constraints, was an opportunity to look at some working conditions. The view taken of the skills of disabled workers in this context and the enhancement of their activities through the award of a bonus have showed that some ESAT reconsidered the importance of their contribution to the production carried out.

[fr] En France, les établissements et services d'aide par le travail (ESAT) sont des établissements médico-sociaux dans lesquels des travailleurs handicapés, encadrés par des salariés et accompagnés par le biais d'un soutien médico-social et éducatif, exercent des activités à caractère professionnel à visée de production économique. En écho à leur fonctionnement en temps normal, les options choisies dans les ESAT en réponse au bouleversement provoqué par la crise sanitaire de mars 2020 et le confinement généralisé qui en a découlé ont montré des réalités contrastées. Interprétant différemment ce que recouvre la notion de handicap, les arguments développés par les encadrants des ESAT les ont conduits à des solutions opposées: fermeture totale, fonctionnement avec les seuls salariés ou avec la contribution des travailleurs handicapés, dont le handicap constitue soit une contre-indication stricte au travail, soit un argument pour la continuité ou la reprise de leurs activités. Par ailleurs, la nouvelle organisation des ateliers, sous contraintes sanitaires, a été l'occasion de se pencher sur certaines conditions de travail. Le regard porté sur les compétences des travailleurs handicapés dans ce contexte et la valorisation de leurs activités via l'attribution d'une prime ont montré que certains ESAT ont reconsidéré l'importance de leur contribution à la production réalisée.
[en] In this interview, Georges Vigarello briefly summarize his career and what motivated his interest for the questions related to bodily transformations. He asserts that the sensitivity is at the core of these transformations, thus diachronically highlighting a refocusing of the individual on itself. But the paradox of this hygienist State is precisely the dialectic between autonomy and control of individuals.

[fr] Dans cet entretien, Georges Vigarello revient brièvement sur son parcours et sur ce qui a motivé son intérêt pour les questions liées aux transformations corporelles. Selon lui, la sensibilité est au cœur de ces transformations, soulignant ainsi de façon diachronique un recentrement de l'individu sur lui-même. Mais, le paradoxe de cet État hygiéniste est justement la dialectique entre autonomie et contrôle des individus.
[en] A number of contemporary authors/artists have chosen not to "write back" vehemently to what they find problematic in Joseph Conrad's Heart of Darkness, but to resort to a different medium and "rewrite" or adapt the novella as a graphic novel, as if the power of images could clarify the text for 21st-century readers. Changing medium and associating text and image enables them to underline the historical context, tackle elements in the stories that would otherwise remain largely unnoticed, and therefore problematize its ambiguities, as is the case in Anyango and Mairowitz's Heart of Darkness (2010) and Au cœur des ténèbres. Librement adapté du roman de Joseph Conrad (Miquel and Godart, 2014). Changing medium allowed them to revisit both the colonial past and the meaning of a novella like Heart of Darkness since both graphic novels perform an implicit criticism of the source text and serve to reexamine its controversial aspects in the 21st century. Interestingly, in one case it implies the spectral presence of the novelist, Joseph Conrad as if, in a postcolonial context, a text could not be separated from the figure of its author.

[fr] Confrontés à des éléments devenus problématiques dans le court roman de Joseph Conrad Heart of Darkness/Cœur des Ténèbres, certains auteurs/artistes contemporains ont choisi non pas de le contester brutalement mais de passer par un medium différent, de l'adapter ou de le réécrire sous forme de roman graphique ou de bande dessinée, comme si la présence des images permettait de clarifier le texte pour les lecteurs du XXIe siècle. L'association texte et image leur permet en effet de faire apparaître le contexte historique clairement et d'aborder des aspects du roman qui seraient restés obscurs pour un grand nombre de lecteurs, soulignant ainsi ses ambiguïtés. C'est ce que font Anyango et Mairowitz dans Heart of Darkness (2010) et Miquel et Godart dans Au cœur des ténèbres. Librement adapté du roman de Joseph Conrad (2014). La transposition permet de revisiter le passé colonial et les implications du roman, les deux romans graphiques se livrant de manière implicite à une critique du texte-source qui leur permet de renégocier les aspects qui au XXIe siècle sont les plus controversés. Il est également intéressant de noter que l'auteur, Joseph Conrad, est lui-même représenté dans l'un des deux romans, comme si en contexte postcolonial le texte pouvait difficilement être séparé de son auteur.