BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The true iconography of Don Quixote commences with the title page for Rossett's translation of 1618. This influenced the first graphic series on the subject, produced by Lagniet around 1650, and likewise the first oil painting, executed by artists belonging to the circle of Le Nain. The advent of Don Quixote to the sphere of Great Art was linked to tapestry-work and the engravings of Coypel. The illustrations realized by Gustave Doré in 1863 still seduce to this day thanks to its richness. In his paintings Daumier gave substance to the tension existing between master and servant. Thanks to him, Don Quixote becomes a theme exploited by some modern artists, from the paintings of Masson created between 1934 and 1937, to Dalí's illustrations and the abstract sculptures executed by Richier.

[es] La verdadera iconografía del personaje empieza con la carátula para la traducción de Rossett en 1618. Esta representación influyó en la primera serie gráfica dedicada a este tema por Lagniet hacia 1650, así como en el primer cuadro al óleo, pintado por los artistas del círculo de Le Nain. La entrada de Don Quijote en el Arte Mayor estuvo vinculada a los tapices y grabados de Coypel. Las ilustraciones realizadas por Gustave Doré en 1863 seducen hasta el día de hoy por su riqueza. En sus cuadros, Daumier refleja la tensión existente entre el señor y su criado. Gracias a él, Don Quijote se convierte en un tema cultivado por algunos artistas de la modernidad, con las pinturas de Masson realizadas entre 1934 y 1937, las ilustraciones de Dalí y las esculturas abstractas de Richier.
[en] The article describes the main debates and identifies some of the difficult questions emerging from the academic and policy literature on post- conflict peacebuilding. It also finds there is little consensus on the content of peacebuilding activity. This reflects tensions between minimalist and maximalist visions of peacebuilding. While minimalists suggest that peacebuilding activity should be concerned with removing the sequels of conflict, maximalists focus on ending the violence and generating the conditions for full-fledged development. It suggests an intermediate path represents a compromise between the need for a stable and a viable peace. In addition to the normative discussion, the article suggests the content of peacebuilding activity is also a result of the nature of the conflict, the manner in which it ends, and the role played by the international community in peacebuilding. As to the Colombian case, the article concludes that debate about peacebuilding in the midst of conflict makes sense because it identifies goals and challenges and proposes an agenda for national and international actors interested in contributing to peace in Colombia.

[es] El artículo describe los principales debates e identifica algunas de las difíciles preguntas que aborda la literatura sobre el tema de la construcción de paz para el postconflicto. También encuentra que existe aún poco consenso acerca de una definición de construcción de paz. Esto refleja tensiones entre visiones minimalistas y maximalistas de los retos del postconflicto. En el primer caso, la construcción de paz se reduce a la superación de las secuelas específicas del conflicto, mientras que una visión maximalista se enfoca en parar la guerra y, además, en generar las condiciones propicias para el desarrollo económico, político y social. El artículo sugiere que una posición intermedia representa un compromiso entre la búsqueda de la estabilidad de la paz y la viabilidad de los pasos previos. Argumenta que, además de una discusión normativa, el contenido de la actividad de construcción de paz es fruto de la naturaleza del conflicto, de la forma en que cesa y del papel que la comunidad internacional asume en la construcción de la paz. En cuanto al caso colombiano, el artículo concluye que hablar de construcción de paz para el postconflicto en plena guerra tiene sentido porque plantea metas, sugiere retos y propone una agenda para actores nacionales e internacionales interesados en aportar a la construcción de la esquiva paz colombiana.
[en] The present article explores on the ideal of feminine beauty promoted by the market and the mass-media, and gives statistical information and journalistic reports on disorders they can generate in terms of mortality and morbidity in the female population.The first part of the analysis responds, from a psychological perspective, to the question on how a woman comes to be considered as a subject. The second part of the text approaches, from a sociocultural perspective, the question on how a woman should be, from the premise that educational practices and molding of the body make sense in modern times as ways of social control. Finally, the text seeks to point out, from a political perspective, how the "boom" of the corporal aesthetics is a domination mechanism mainly applied to woman, to which public policies and legislation fail to give an answer, keeping them in a passive role as subjects and political actors.

[es] El presente artículo desarrolla una reflexión acerca de los ideales de belleza femenina promovidos por el mercado y los mass-media, dando cuenta de datos estadísticos e informes periodísticos de los trastornos que generan, en términos de mortalidad y morbilidad en la población femeninaLa primera parte del análisis responde, desde una perspectiva psicológica, a la pregunta ¿cómo se constituye como sujeto una mujer? La segunda parte aborda desde una perspectiva sociocultural la pregunta ¿cómo debe ser una mujer?, desde la premisa de que las prácticas de educación y moldeamiento del cuerpo tienen sentido en la modernidad como una forma de control social. Finalmente se busca, desde una perspectiva política, señalar cómo el "boom" de la estética corporal es un mecanismo de dominación principalmente dirigido a la mujer, al cual las políticas públicas y la legislación no logran dar respuesta, manteniendo a éstas en un lugar pasivo como sujeto y actor político.
[en] This paper analyses the controversy around the project of high-speed railway line across the Basque Country. It focuses on the political competition between the different institutional levels, and also on both the local oppositions and the creation of cross-border cooperation during the implementation of the project. The controversy around high-speed rail in the Basque Country displays some of the characteristic features of a specific period, in terms of territorial development model, confrontation between public authorities and social movements, and the arising of cross-border cooperation. At the same time this paper concludes that some current opportunities suggest that a new period is emerging in the Basque Country when it comes to territorial and planning policies.

[es] Este artículo analiza la controversia que se ha creado en torno al proyecto de línea férrea de gran velocidad en el País Vasco. El análisis se concentra en la oposición política entre diferentes escalas institucionales, la contestación local y la creación de cooperaciones transfronterizas con respecto a la puesta en marcha del proyecto. La controversia sobre los trenes de alta velocidad en el País Vasco hace que salgan a la luz una serie de características relativas a un periodo específico que concierne el modelo de desarrollo territorial, los enfrentamientos entre distintas autoridades públicas y movimientos sociales ciudadanos así como la emergencia de cooperaciones transfronterizas. Este estudio permite señalar ciertas oportunidades que sugieren la llegada de una nueva era en lo que se refiere a la política territorial del País Vasco.
[en] In this paper, I analyse the "closed fuel cycle" strategy implemented by the French nuclear industry in the 1970's by means of a theoretical framework inspired by Simondon. I confront the technocratic conception of technical ensembles, which sees them as the instanciation of a power over nature, and their technological comprehension as systems of operations, i.e. of mediations between technical invention and the natural environment. I argue that the "closed fuel cycle" strategy can be understood as relying on an imaginary ecology. What I propose is a form of critical epistemology that I compare with Jasanoff's theory of sociotechnical imaginaries, that leads to a sociopolitical comprehension of the social efficiency and motives of such a representation. I then question the complementarity conditions between those two frameworks, one normative, the other explanatory.

[es] En este artículo, analizo la política de "ciclo cerrado de combustible" aplicada por la industria nuclear francesa en los años 70 utilizando un marco teórico inspirado en Simondon. Contrasto la concepción tecnocrática de los conjuntos técnicos como la instanciación de un poder sobre la naturaleza con la comprensión por parte de los técnicos de los sistemas de operaciones -puntos de mediación entre la invención técnica y el entorno natural- de los que son asiento. Sostengo que la política francesa del "ciclo del combustible" puede entenderse como apoyada en una ecología imaginaria. Para ello, propongo un enfoque de epistemología crítica, que contrasto con otro enfoque, la teoría de los imaginarios sociotécnicos de Jasanoff, que permite dar cuenta de la eficacia y las motivaciones sociales y políticas de dicha representación. Por último, cuestiono las condiciones de complementariedad entre estos dos modos de análisis -uno normativo y otro explicativo- de los imaginarios.
[en] This article wants to show the influence exercised by the experiences impelled by the Bourbon reformism in the territorial organization of the Rio de la Plata. We begin by asking how does the transculturation of new ideas of field reorganization in the American space takes place taking into account the different realities and analyzing, in particular, the implementation of these ideas in the Pampas region on the eve of entering into the world market as a privileged area in the provision of raw materials. We assume, as has been developed in other works, that the ideas of the Bourbon Enlightenment combined to the Leyes de Indias tradition and the actions of Napoleon´s engineers defined, in part, the spatial transformation of the territory during the 19th century based on three premises: the consolidation of existing settlements, the founding of new settlements and the development of the ejido settlements.2 In order to examine in depth the complex genesis of these strategies, the ideas of Coronel Pedro Andrés García are taken as a base. The writings of this Spanish Militar, who served as a specialist in the problems related to the campaign during the last decades of the 18th century and the first of the 19th century, are an important source for understanding this phenomenon. The reach of his preach and his influence in defining the technical equipment used in the realization of the new spatial organization will be determined from these documents.

[es] Este artículo pretende exponer la influencia que ejercieron las experiencias impulsadas por el reformismo borbónico en la organización territorial del el Río de la Plata. La pregunta de la cual partimos es cómo se realiza la transculturación de las nuevas ideas de reorganización espacial al ámbito americano teniendo en cuenta las diferentes realidades y analizando en particular la aplicación de este ideario a la región pampeana en vísperas de su incorporación al mercado mundial como área privilegiada en la provisión de materias primas. Partimos del supuesto, desarrollado en otros trabajos, de que las ideas de la ilustración borbónica sumadas a la tradición de las Leyes de Indias y a la acción de los ingenieros napoleónicos definieron, en parte, la transformación espacial del territorio durante el siglo XIX a partir de tres premisas: la consolidación de los poblados existentes, la fundación de nuevos poblados y el desarrollo de la llamada colonización ejidal.1 Para poder examinar en profundidad la compleja génesis de dichas estrategias tomamos como base el análisis de las ideas del coronel Pedro Andrés García, militar español que actuó en las últimas décadas del siglo XVIII y las primeras del XIX como funcionario especializado en los problemas de la campaña, cuyos escritos son una fuente importante para entender este fenómeno. A partir de estos documentos, intentaremos determinar los alcances de su prédica y su influencia en la definición del aparato técnico utilizado en la materialización de la nueva organización espacial.
[en] Multiculturalism, along with being a category indicating a particular state of "diversity" characteristic of complex societies in which social order and subjectivity manifests as split realities, is itself a way to assume the configuration of the public realm and citizenship differently from liberal-individualist classical principles. In this sense, the multiculturalist policy was established as a bid to overcome the "liberal fiction" of homogeneity that highlights the difference of cultural patterns as a key element in the configuration of a democratic public space open to diversity. This paper attempts to focus precisely on the scope and limitations of this relationship between the public realm and difference, sustained by multiculturalist policy.

[es] El multiculturalismo, junto con ser una categoría indicativa de un determinado estado de "diversidad" característico de sociedades complejas en donde orden social y subjetividad se manifiestan como realidades escindidas, constituye a su vez una forma de asumir la configuración de lo público y de la ciudadanía de manera distinta a los principios liberal-individualistas clásicos. En este sentido, la política multiculturalista se constituye como una apuesta por superar la "ficción liberal" de la homogeneidad que destaca la diferencia de patrones culturales como un elemento fundamental en la configuración de un espacio público democrático abierto a la diversidad. Este trabajo intenta concentrarse justamente en los alcances y límites de esta relación entre publicidad y diferencia sostenida por la política multiculturalista.
[en] This study focuses on the construction of identity through narrative, a discursive type of construction that evolves with the speaker's roles and the themes evoked. Two sorts of formal marks were analyzed : personal forms which refer to positions of enunciation and connectors which conciliate contradictory points of view.

[es] Este estudio está centrado sobre la construcción de la identidad de un sujeto a travez de la narración de su historia considerada como una construcción discursiva que va modificándose en función de papeles asumidos y de objetos evocados. Dos conjuntos de marcadores formales son analizados : los marcadores relativos a la persona que remiten a las posturas enunciativas y los conectadores que expresan la voluntad de conciliar puntos de vista contradictorios.
[en] The PhD Thesis intends to analyse a set of individual and organisational trajectories that arise form the Peronist movement and suggest the existence of a peculiar type of relationship between religion and politics. Thus, it will refer to actors who participated in the Unique Organisation of the Generational Renewal, a Peronist organisation from the beginning of the seventies (1972-1974) born from the fusion between the "Iron Guard" and the "National Student Front", and whose objective was the formation of a political leadership and territorial militancy. The organisation's defining features combine, with time, discourse and types of practice that would synthesise political images and the interests of a communitarian Catholicism. The study of this specific case, its continuities and breaking-offs, will allow a deeper understanding of the secularisation process of Argentinean Society, through the existent relationship between political memory and religious imaginary

[es] La tesis doctoral se propone analizar un conjunto de trayectorias individuales y organizacionales provenientes del movimiento peronista y que suponen un tipo particular de articulación entre lo religioso y lo político. De este modo, nos referimos a actores que participaron de la Organización Única del Trasvasamiento Generacional, organización peronista de principios de los setenta (1972- 1974) nacida de la fusión entre la Guardia de Hierro y el Frente estudiantil Nacional, y cuyo objetivo era la formación de dirigentes políticos y la militancia territorial. Una línea definida de quienes fueron sus miembros combinó, con el tiempo, un discurso y tipo de prácticas que sintetizaban las imágenes políticas con los intereses de un catolicismo comunitario admirando las figuras de Juan Pablo II y la virgen del Rosario de San Nicolás. El estudio de este caso puntual, sus continuidades y rupturas, nos permite profundizar el conocimiento del proceso de secularización en la sociedad argentina a través de las relaciones existentes entre la memoria política y el imaginario religioso.
[en] The injunction to collaborative work between teachers contains the idea of producing greater consistency in practices within the school. It exudes an organizational vision of the teaching work based on a close coordination from the direction, in connection with the project of the school. The injunction uses also other logics: an institutional logic made of standards and obligations and a professional logic, inviting teachers to join and set up "real work teams." The collective work on the professional mode would correspond to relations of cooperation which, according to Alter (2009), pursues not other interests than the creation of link and collective belonging. From the secondary analysis of data collected through interviews and observations in 16 schools of primary education in the French Community (Belgium), we seek to highlight the presence of moments of cooperation between teachers and understand tensions witch the collaborative work is submitted once crossed by these logics.

[es] La directiva de trabajar en forma colaborativa dirigida a los profesores contiene la idea de producir más coherencia entre las prácticas dentro el establecimiento escolar. Una visión organizacional emerge cuando se concibe el trabajo colaborativo bajo la supervisión directa de la dirección, en relación con el proyecto educativo del establecimiento. Esta norma sigue también otras lógicas : una lógica institucional basada en estándares y obligaciones y una lógica profesional, invitando a los profesores a trabajar en conjunto y formar "verdaderos equipos de trabajo". El trabajo colaborativo en modo profesional correspondería a relaciones de cooperación que, según Alter (2009), persiguen no a otros intereses que de crear lazos y pertenencia colectiva. Basándose en el análisis secundario de datos recolectados a través entrevistas y observaciones en 16 escuelas primarias de la Comunidad francófona (Bélgica), intentamos poner en evidencia la presencia de momentos de cooperación entre profesores y comprender las tensiones a las cuales está sometido el trabajo colaborativo cuando esta atravesado por estas lógicas.
[en] In the Modern Age, the figures of tax collectors and farmers in the communities of the Kingdom of Naples provoked considerable strains between the will of the central power to impose an abstract model for management of local finances and the need to arrive at a compromise with the urban elites. Provided that, for the short term, there was guaranteed access to sources of credit, and hence regular payments into the treasury, the central power declined to exercise any real control over municipal organs, accepted the fact that the latter had become the mouthpiece of a single dominant group and courted the risk that, for the medium or long term, communities should be stifled by debts. In this sense, the ambiguity of the nature of the attributions of the tax collector, as the representative of an elective municipal organ, or as occupant of a farmed position, embodies certain of the most consequential contradictions in the process of formation of the modern State.

[es] En la Época Moderna, alrededor de las figuras de los recaudadores y arrendadores de impuestos de las comunidades del Reino de Nápoles, surgen considerables tensiones entre la voluntad del poder central de imponer un modelo abstracto de gestión de las finanzas locales y la necesidad de alcanzar un compromiso con las élites urbanas. Con tal de que, a corto plazo, esté garantizado un fácil acceso a las fuentes de crédito y, por ende, la regularidad de los pagos al fisco, el poder central renuncia a ejercer un verdadero control sobre los órganos municipales, acepta que éstos se conviertan en la expresión de un único grupo dominante y asumen el riesgo de que, a medio o largo plazo, las comunidades se vean ahogadas por las deudas. En este sentido, la ambigüedad de la naturaleza y de las atribuciones del recaudador, en calidad de figura electa del órgano municipal o como cargo arrendado, encarna algunas de las contradicciones que se imponen con más fuerza en el proceso de formación del Estado moderno.
[en] This article retraces the history of the glossolalic phenomenon. Chronologically, the term glossolalia first referred to a religious phenomenon, which is still present today in a number of charismatic movements throughout the world. Then, in the second half of the XIXth century, the term came to designate a pathological phenomenon. Such a shift in the value and signification of glossolalia occurred at the time of the development of, on the one hand, rationalism and positivism and, on the other hand, occultism and spiritism. The purpose of the present article is to retrace the history of these two traditions (religious and psychopathological) to which glossolalia belongs, in order to grasp better the strategies and the stakes of the poetic experiments which, from the early XXth century avant-gardes up to the present, have used glossopoiesis in their attempts to liberate the word from its referentiality.

[es] Fenómeno religioso en sus inicios, presente aún hoy en día en numerosos movimientos carismáticos en todo el mundo, la glosolalia se convierte en un fenómeno patológico en la segunda mitad del siglo XIX. En dicho período —en el que el desarrollo del racionalismo y del positivismo coincide con el del ocultismo y del espiritismo—, asistimos a un desplazamiento del valor y del sentido que le se atribuye a la glosolalia. El presente artículo se propone rastrear brevemente la historia de esa doble tradición, religiosa y psicopatológica, en la que se inscribe el fenómeno de la glosolalia, lo que nos permitirá entender mejor la importancia y las estrategias de las experimentaciones poéticas que, desde las vanguardias de principios de siglo hasta la actualidad, acudieron a la glosolalia en sus tentativas por liberar la palabra de su referencialidad.
[en] The search for the place from which the poem in mother tongue can be pronounced, blends with the search for the country not yet found. Poems by several authors between 2013 and 2019 protest against this absence. This paper raises questions about this place and the language traits observed during its poetical enunciation. Through their writings, poets propose a historical experience of revolt. I shall examine Vinagre: uma antología de poetas neobarrocos (2013), poems by Lu Menezes (2016) and Tatiana Pequeno (2019), texts that have managed to give an answer through their own poetical language to the street's social protest shoutings.

[es] La búsqueda del lugar a partir del cual se puede enunciar el poema en lengua materna se confunde con la búsqueda del país que aún no se ha encontrado. Los poemas de algunos autores, escritos entre 2013-2019, protestan contra la falta de lugar. Este ensayo se pregunta: ¿qué lugar es ese? ¿Qué rasgos del lenguaje se notan en la enunciación poética de este lugar? Poetas empeñaron su escritura para proponer una experiencia histórica a la revuelta. Analizaré Vinagre: uma antologia de poetas neobarrocos (2013), poemas de Lu Menezes (2016) y de Tatiana Pequeño (2019), los cuales supieron responder con una dicción poética propia a los clamores de la protesta social en la calle.