[es] Presentación del caso. Paciente de 24 años que presenta un cuadro de dolor crónico acompañado de una sensación de inestabilidad de tobillo, tras haber sufrido un esguince del compartimento lateral externo del tobillo izquierdo hace 4 años, el cual no recibió rehabilitación en su momento. Objetivo. El objetivo del presente estudio se basa en comprobar la eficacia de una intervención fisioterapéutica basada en el entrenamiento de la propiocepción, el equilibrio, el control motor, la coordinación y la fuerza, en combinación con un programa de educación para la salud, en un caso de inestabilidad crónica de tobillo con un componente de dolor crónico asociado. Intervención. Se ha realizado un programa de fisioterapia durante cuatro semanas, que combinó sesiones presenciales y trabajo domiciliario. Dicha intervención se centró en el tratamiento de la inestabilidad crónica de tobillo a través de un programa de ejercicio multimodal, que combinó ejercicios de control motor, propiocepción, equilibrio, fortalecimiento muscular y coordinación. Además, se combinó con un programa de educación para la salud en el cual se explicaron los fundamentos neurofisiológicos del dolor, los factores contribuyentes a su aparición y la aplicación de métodos y estrategias de afrontamiento, de cara a reducir o eliminar por completo su presencia en la vida de la paciente. Resultados. Tras la aplicación del programa se han evidenciado mejoras en la inestabilidad percibida por la paciente, así como en el equilibrio dinámico y la fuerza muscular. De igual modo, gracias al programa de educación para la salud centrado en el abordaje del dolor, se ha reducido considerablemente la intensidad dolorosa y el impacto del dolor en la función. Conclusiones. El programa de fisioterapia propuesto ha resultado efectivo en un caso de inestabilidad crónica de tobillo con un componente de dolor crónico asociado.

[gl] Presentación do caso. Paciente de 24 anos que presenta un cadro de dor crónico acompañado dunha sensación de inestabilidade de nocello, tras padecer unha escordadura do compartimento laternal externo do nocello esquerdo fai 4 anos, o cal non recibiu rehabilitación no seu momento. Obxectivo. O obxectivo do presente traballo baséase en comprobar a eficacia dun programa de fisioterapia enfocado no adestramento da propiocepción, do equilibrio, do control motor, da coordinación e da forza, combinado cun programa de educación para a saúde, nun caso de inestabilidade crónica de nocello cun compoñente de dor crónico asociado. Intervención. Realizouse un programa de fisioterapia durante catro semanas, que combinou sesións presenciais e traballo domiciliario. Dita intervención centrouse no tratamento da inestabilidade crónica do nocello a través dun programa de exercicio multimodal, que combinou exercicios de control motor, propiocepción, equilibrio, fortalecemento muscular e coordinación. Ademais, combinouse cun programa de educación para a saúde no cal se explicaron os fundamentos neurofisiolóxicos da dor, os factores contribuíntes a súa aparición e a aplicación de métodos e estratexias de afrontamento, de cara a reducir ou eliminar por completo a súa presenza na vida da paciente. Resultados. Tra-la aplicación do programa, evidenciaronse melloras na inestabilidade percibida pola paciente, así como no equilibrio dinámico e na forza muscular. Do mesmo xeito, grazas ao programa de educación para a saúde centrado na abordaxe da dor, reducíuse considerablemente a intensidade dolorosa e o impacto da dor na función. Conclusions. O programa de fisioterapia proposto resultou efectivo nun caso de inestabilidade crónica de nocello cun compoñente de dor crónico asociado.