[fr] Cet article retrace l'histoire de la construction de la "Maison expérimentale de Cocosolo" à La Havane, une entreprise collaborative impliquant des participants est-allemands et cubains. Ce projet singulier a été conçu en 1989-90, alors que disparaissait la RDA, pour servir de prototype à une "technologie d'auto-construction" avec des matériaux locaux. Une étape cruciale fut la recherche du matériau de construction le plus approprié, ayant abouti au choix du loam (un mélange d'argile, de boue, de sable et d'agrégats comme le gravier, qui ne nécessite pas de liant) et du sol-ciment (un mélange de terre locale et de ciment, le ciment faisant office de liant). Plusieurs obstacles ayant empêché l'achèvement du projet à la date prévue, il a été terminé après le départ du groupe est-allemand de Weimar, dans le cadre d'un programme d'auto-construction local spécifique à Cuba. L'histoire du projet Cocosolo est tissée d'expérimentations, d'adaptations et de conséquences inattendues. On y retrouve notamment le discours socialiste sur la pénurie de matériaux —et le manque réel de matériaux de construction dans le contexte cubain. Dans cet article, basé sur des recherches en archives à Cuba et en Allemagne ainsi que sur des études de sites, on décrypte les attentes des partenaires allemands expérimentant le loam à l'étranger, ainsi que celles de leurs homologues cubains, avec un focus sur les utilisations locales de la technique du sol-ciment. Enfin, pour mieux comprendre comment la tradition de la construction en terre s'est imposée à Cuba, on analyse le choc produit entre ces différentes attentes sur le chantier de construction.

[it] Questo articolo svela la storia della costruzione della "Casa sperimentale di Cocosolo" all'Avana, un progetto collaborativo che ha coinvolto partecipanti originari della Germania Est e di Cuba. Il progetto originale è stato concepito intorno al 1989-90, parallelamente alla fine della DDR, allo scopo di farne il prototipo di una "tecnica di autocostruzione", basata sull'uso della terra locale. Una fase cruciale dello sviluppo di questo progetto è stata la ricerca del materiale da costruzione più adatto. La scelta si è portata infine sul terriccio (un miscuglio di argilla, limo, sabbia e aggregati maggiori come ghiaia) il quale non necessita di leganti, come il cemento, e cemento-terra (un miscuglio di terra locale e cemento, nel quale il cemento funge da legante). Sebbene diversi ostacoli abbiano impedito di portare a termine il progetto come inizialmente previsto, dopo la partenza del gruppo di Weimar, DDR, esso fu poi completato nell'ambito di ciò che è lo specifico sistema di autocostruzione locale cubana. La storia del progetto Cocosolo è un vero intreccio di sperimentazione, adattamento e conseguenze impreviste. Esso si confronta sia con il discorso socialista sulla scarsità di materiali, sia con la concreta mancanza di risorse edilizie nel contesto cubano. Nel nostro articolo, basato su ricerche d'archivio a Cuba e in Germania, nonché su rilievi in loco, analizziamo le aspettative dei partner tedeschi che sperimentavano il terriccio all'estero e quelle degli attori cubani, in particolare sull'uso locale della tecnologia del cemento-terra. Infine, per comprendere meglio come la tradizione delle costruzioni in terriccio si sia imposta a Cuba, analizziamo il conflitto di aspettative all'interno del contesto del cantiere edilizio.