BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] To speak about Miltiades V. Hatzopoulos is to do it of one of the greatest remaining scholars not only of Alexander the Great, but also of a region of his homeland: Macedonia. This Athenian, born in 1944, is one of the last representatives of a disappearing class of researcher. His commitment to the history of his people is reflected in his articles and books, but also in his own biography. Although he has been deeply influenced by French culture, Hatzopoulos has had no homeland other than Greece. He is a clear exponent of that famous phrase of Giorgos Seferis (1900-1971): "Όπου και να ταξιδέψω η Ελλάδα με πληγώνει" ("Wherever I go Greece stabs me so"). You may or may not agree with the ideas and theories of our interviewee, but no one can deny that Miltiades V. Hatzopoulos is an essential author in our field.

[es] Hablar de M. B. Hatzopoulos es hacerlo de uno de los mayores estudiosos que quedan no sólo de Alejandro Magno, sino también de una región de su patria: Macedonia. Este ateniense, nacido en 1944, es uno de los últimos representantes de una clase de investigadores en vías de desaparición. Su compromiso con la historia de su pueblo se refleja en sus artículos y libros, pero también en su propia biografía. Aunque ha estado profundamente influido por la cultura francesa, Hatzopoulos no ha tenido más patria que Grecia. Es un claro exponente de aquella famosa frase de Giorgos Seferis (1900-1971): "Όπου και να ταξιδέψω η Ελλάδα με πληγώνει" ("Vaya donde vaya Grecia me apuñala así"). Se puede estar o no de acuerdo con las ideas y teorías de nuestro entrevistado, pero nadie puede negar que M. B. Hatzopoulos es un autor esencial en nuestro campo.
[en] In 1884 Edmondo De Amicis travels to Argentina as a guest of the daily newspaper El Nacional, for lectures on Garibaldi, Cavour, Mazzini and other prominent figures in Italian history. He prepares in this way the arrival of Cuore three years later, which will be a great success: the book will become a textbook in Argentinian schools. Towards the turn of the century, however, a revival of a nationalistic culture which saw as a threat the culture of the new, mainly Italian, immigration, leads to a ban by the Consejo Nacional de Educación on De Amicis' book, which well be replaced by translations manipulating its narrative in order to "nationalize" it according to the "argentinian national spirit". This paper examines three different models of adaptative translation: Carlota Garrido de la Peña, Corazón argentino. Diario de un niño, 1913; Corazón. Traducción y adaptación para el niño argentino, by Germán Berdiales and Fernando Tognetti, published in 1937, and Corazón. Adaptación escénica al ambiente nacional del libro de E. de [sic] Amicis, by Germán Berdiales and Pedro Inchauspe, from 1921.

[es] En 1884 Edmondo De Amicis va a Argentina invitado por el editor del diario El Nacional para dar unas conferencias sobre Garibaldi, Cavour, Mazzini y otras personalidades de la historia italiana. De esta manera también prepara el terreno para el libro Cuore que llegará a la Argentina tres años después y que será recibido triunfalmente, siendo adoptado incluso como libro de texto en la escuela. Hacia finales de siglo, sin embargo, un resurgimiento de la cultura nacionalista que se veía amenazada por la de los emigrantes, especialmente los italianos, lleva a la prohibición del libro de De Amicis por parte del Consejo Nacional de Educación y es reemplazado por traducciones que manipulaban el original, nacionalizándolo para salvaguardar el "espíritu nacional argentino". El artículo analiza la tipología de tres modelos de traducción diferentes: Corazón argentino. Diario de un niño de Carlota Garrido de la Peña, de 1913; Corazón, Traducción y adaptación para el niño argentino de Germán Berdiales y Fernando Tognetti, de 1937; y Corazón. Adaptación escénica al ambiente nacional del libro de E. de [sic] Amicis, de Germán Berdiales y Pedro Inchauspe, de 1921.
[en] This paper analyses the involvement of Sardinia in the War of the Spanish Succession through four documents: three memoirs or petitions presented by friars and nobles of the island concerning the services offered for the Austracist cause, which can be regarded as belonging to the so-called literatura gris; and a news pamphlet that reports the "glorious expedition" of the allied fleet and the ensuing seizure of Cagliari, on August 12, 1708.

[es] Se analiza la implicación de Cerdeña en la Guerra de Sucesión española vista a través de cuatro relaciones: tres memoriales presentados por frailes y nobles de la isla cuyo tema es los servicios prestados a la causa austracista que se adscriben en la llamada literatura gris, y un pliego informativo que narra la gloriosa expedición de la flota aliada y la consiguiente toma de Cagliari, el 12 de agosto de 1708.
[en] This paper reviews the main cognitive and metacognitive features of students with mathematics learning disabilities, which cause poor performance in this area to an important number of students. Together with these characteristics, it is presented an educational material suitable for the training of these processes, and thus the mathematical performance of these students.

[es] En este trabajo se revisan las principales características cognitivas y metacognitivas de los estudiantes con dificultades de aprendizaje en matemáticas, que son causa de bajo rendimiento en este área para un número muy importante de estudiantes. Junto a cada una de estas características se presenta una propuesta de material educativo en soporte digital adecuada para el entrenamiento de estos procesos, y con ello del rendimiento matemático de estos estudiantes.
[en] The obsequies of Philip II in Barcelona motivated a lot of negotiations among the different institutions that were to participate in them to establish the disposition of the ceremony and the place that their members would occupy in the cathedral. These difficulties reflected the problems of the representation of power in the politic and institutional organization of the city. In this paper we analyze the ritual negotiations in Barcelona from the arrival of the news of the king's death until the celebration of the obsequies.

[es] Las exequias de Felipe II en Barcelona motivaron una serie de negociaciones entre las diversas nstituciones que debían participar en ellas para establecer la disposición de la ceremonia y el lugar que debía ocupar cada una de ellas. Las dificultades que se plantearon reflejaron la problemática de la representación del poder en el entramado político e institucional de la ciudad. En el presente artículo se analizan las negociaciones rituales que se sucedieron desde la llegada a la ciudad de la noticia de la muerte del rey hasta la celebración de sus exequias.
[en] The current situation in university is not only the consequence of what happens outside. University also plays a leading role in the production and maintenance of the social order it belongs to. In this paper we shall analyze, firstly, the dominant ideology in university (scientistic and technocratic) and place it in relation with changes in the economic environment and especially with its role producing captive subjectivities. Secondly, we shall examine specifically the ideology behind evaluation and its effects. Far from expanding the possibilities for more democratization of knowledge, it homogenizes value criteria and invites uncritical adaptation to the situation. However, in the daily classroom work there are opportunities that open the possibility of a university which is not a mere space of adaptation and reproduction of what already exists. Thus, in the last section, we acknowledge the possibility of confronting the depoliticizing role of university through the encouragement of thought, as something which cannot be deduced from knowledge.

[es] La situación actual de la universidad no es únicamente el resultado de lo que ocurre fuera de ella. La universidad es también protagonista en la producción y sostenimiento del orden social establecido. En este trabajo analizamos este papel mostrando, en primer lugar, la configuración ideológica predominante en la universidad (cientificista y tecnocrática), poniéndola en relación con las transformaciones del contexto económico y especialmente con su papel productor de subjetividades en deuda. En segundo lugar, analizamos específicamente la ideología de la evaluación y sus efectos. Lejos de ampliar las posibilidades para una mayor democratización del conocimiento y una toma de postura propia, homogeniza los criterios de valor e invita a la adaptación acrítica a la situación. Sin embargo existen en el día a día del trabajo en las aulas posibilidades para que la universidad no sea un mero espacio de adaptación y reproducción de lo que ya hay. Por ello reconocemos en el último apartado la posibilidad de enfrentar el papel despolitizador de la universidad alimentando el pensamiento como aquello que no puede deducirse de un saber.
[en] The Afanasij Nikitin's Journey beyond the Tree Seas is not a usual travel book. This paper focuses the most important feature of the Nikitin's text: the creation of an original 'secret language', mixing of Persian, Turkish and Arabic transcribed in Cyrillic alphabet and embedded in the Russian text. Through this resource, the author, expresses his doubts about the religious faith that feared losing after spending six years in the land of infidels, Persia, Persian Gulf, and the India without any contact with Christians.

[es] El relato de Afanasi Nikitin Viaje allende los tres mares no es un libro de viajes al uso. Este trabajo estudia la característica más importante de este texto: la creación de un original "lenguaje secreto", mezcla de persa, turco y árabe transcrito en alfabeto cirílico. Mediante este recurso, el autor, expresa sus dudas acerca de la fe religiosa que teme haber perdido después de pasar seis años en tierras de infieles, Persia, Golfo Pérsico y la India sin ningún contacto con cristianos.
[en] Objetive: Study the relationships between caregivers unmet needs and others caregiving outcomes in palliative care and cancer, which is a first and necessary step to offer adequate supporting intervention. Methods: 59 caregivers participated in a research that examined the caregiving outcomes using an Unmet Needs Questionnaire, the Hospital Anxiety and Depression Scale, and the Bakas Caregiving Outcomes Scale. Results and conclusions: Results showed a high average of unmet needs, especially emotional ones. One caregiver out of two had significant anxiety levels and one out of four of depression. Caregiving outcomes were almost all negative except for the relationship between the patient and the family. Moreover we found a positive and significant relationship between the number of unmet needs and outcomes like burden or emotional outcomes. Finally, the caregivers were interested in receiving a support which, according to their preferences, would have to be brief, group intervention and led by sanitary professionals

[es] Apreciar y valorar de manera sistemática las posibles relaciones entre las necesidades insatisfechas de los cuidadores primarios y las consecuencias del cuidar, como paso previo y necesario para poder ofrecer programas adecuados de soporte a los cuidadores. 59 cuidadores primarios participaron en una entrevista individual que incluía un cuestionario de posibles necesidades del cuidador, un cuestionario de ansiedad y depresión (HAD), y un cuestionario de sobrecarga y cambios en la vida (BCOS). Resultados y conclusiones: Los resultados revelaron la presencia de un número alto de necesidades insatisfechas sobre todo de tipos emocional y psicológico. Un cuidador de cada dos presentó niveles altos de ansiedad y uno de cada cuatro niveles altos de depresión. Los cambios en la vida del cuidador solieron ser negativos excepto por lo que concernió a la relación con el enfermo y con la familia, que se mantuvo o incluso mejoró. Además se observó una relación significativa entre el número de necesidades y otras consecuencias del cuidar como la sobrecarga y el bienestar emocional. Finalmente, la mayoría de los cuidadores estuvieron interesados en recibir un soporte que fuera breve, preferiblemente de tipo grupal y sobre todo proporcionado por profesionales sanitarios
[en] Some reality television formats realize a new kind of narrative design. Narrative meaning is no longer "stored" in a text: neither in a linear structure, like a novel, a movie or a traditional television program, nor in a web-like structure, like a hypertext or a traditional videogame. At the contrary, the narrative meaning is "produced" into a group of texts (the talk show segments) depending upon another group of texts (the live segments) wich present series of not-yet-narrativized events. This kind of narrative design join television formats as Big Brother and last generation videogames as The Sims. In all these cases the term "reality does not mean the reproduction of a part of the "real" world, but rather the simulation of the processes of "narrativization" of the events we realize into our "real" experience of life.

[es] Algunos formatos de tele-realidad construyen un Nuevo tipo de narrative design. El significado narrativo ya no es algo "almacenado" a largo plazo en un texto ni en una estructura lineal, como por ejemplo una novela, una película o un programa televisivo tradicional, ni tampoco en el caso una estructura tipo web, como por ejemplo un hipertexto o un videojuego tradicional. Bien al contrario, el significado narrative se "produce" dentro de un grupo de textos (los segmentos de un talk show), que a su vez depende de otro grupo de textos (los segmentos vivos), los cuales presentan series de eventos aún no narrativizados. Este tipo de narrative design acomuna formatos televisivos como Big Brother y la última generación de videojuegos como The Sims. El término "realidad" no significa, en ninguno de estos casos, reproducción de una parte del mundo "real", sino más bien simulación de los procesos de "narrativización" de los eventos que integramos en nuestra experiencia de vida "real".
[en] A case of Hansen Type I cervical disk herniation in a 4-year-old Alaska malamute is described. Surgical treatment consisted of a ventral decompression through a slot in order to retrieve the extruded material. The follow-up period was uneventful until subluxation and vertebral collapse ocurred at the surgical site 5 weeks postoperatively. The subluxation was stabilized with 4 mm. screws and methylmetacrilate bone cement.

[es] Este trabajo describe un caso clínico de hernia discal cervical Hansen tipo I en un perro de raza Alaska malamute de 4 años de edad que fue resuelta mediante descompresión ventral, creando un slot con el fin de retirar el material extruido. La evolución fue buena pero, a las 5 semanas de la cirugía, se produjo una subluxación y colapso vertebral en el lugar donde se había practicado la descompresión. Se trató la inestabilidad mediante tornillos. de 4 mm de diámetro anclados en los cuerpos vertebrales adyacentes y cemento de metil-metacrilato.
[en] This article seeks to reconstruct the process through which Spanish romances of chivalry were transferred to the Portuguese market in the 16th century. Adopting stances surrounding this process, placing particular emphasis on the role of potential intermediaries. Within this context, several hypotheses are proposed: first, the works of the Ciudad Rodrigo authors appear to align closely with the preferences of sixteenth-century Portuguese readers; second, the inclusion of a message of tolerance towards Jewish converts in the first editions published in 1566 may have motivated their publication. Additionally, it is suggested that during the 1560s, Portuguese booksellers of Jewish descent or those sympathetic to Protestant ideas may have played a role in disseminating literature that resonated with their beliefs or advanced their cause.

[es] El artículo constituye un intento de reconstrucción del proceso de la transferencia de los libros de caballerías hispánicos hacia el mercado portugués en el siglo XVI. Siguiendo el marco metodológico de la transferencia cultural, se indican las circunstancias del proceso, con un énfasis especial en el rol de los posibles mediadores. En este contexto, se ofrecen varias hipótesis: en primer lugar, las obras de los autores de Ciudad Rodrigo mostraban una afinidad especial con los gustos de los lectores portugueses del siglo XVI; en segundo lugar, la presencia de un mensaje de tolerancia hacia los judíos conversos en las primeras ediciones publicadas en 1566 podría haber sido el motivo de su publicación. Además, se sugiere que durante la década de 1560, los libreros portugueses con ascendencia judía o que simpatizaban con las ideas protestantes podrían haberse involucrado en la difusión de la literatura que estuviera en línea con sus creencias o que apoyara su causa.
[en] A team of UAB researchers is studying magnetic levitation, a phenomenon made possible using superconductors and which has many technological applications. The researchers have studied how to improve the safety and stability of devices developed using this technique.

[es] Un equipo de científicos de la UAB investiga el fenómeno de la levitación magnética, que se puede conseguir con los materiales superconductores y que tiene numerosas aplicaciones tecnológicas. Los investigadores han estudiado cómo mejorar la seguridad y estabilidad de los dispositivos que se desarrollan con esta técnica.
[en] The projecte "The CUP, a new model of political communication" aims to study the alternative political communication model proposed by the Candidatura d'Unitat Popular (CUP). Based on the analysis of the communicative strategy carried out by the political parties in the campaign of the 21D elections, is is aims to corroborate if a new model has been created or if the CUP follows the traditional parameters of the models of political communication.

[es] El trabajo "La CUP, un nuevo de modelo de comunicación política" pretende estudiar el modelo de comunicación política alternativo que plantea la Candidatura de Unidad Popular (CUP). A partir del análisis de la estrategia comunicativa que realizaron los partidos políticos en la campaña de las elecciones del 21D se pretende corroborar si se ha creado un nuevo modelo o si la CUP sigue los parámetros tradicionales de los modelos de comunicación política.
[en] This article presents an analysis of the audiences of Latin American migrant music in Chile, examining the processes of reception and appropriation of these works and the cultural worlds that underlie them. Based on a qualitative approach, we seek to understand how these audiences relate to migrant music scenes, how they classify and re-signify them, and how they integrate them into other networks of associated cultural practices (artistic, festive, ritual). Through an interdisciplinary perspective in which sociology and musicology converge, we analyzed 43 interviews with audiences of musical events held in various districts of Santiago de Chile. The results show that there is a diversity of interpretive models through which these audiences form attachments to these musical worlds, where affective, ideological, sensory, and cognitive components converge, showing the multiple nature of the reception experience.

[es] Este artículo presenta un análisis de los públicos de las músicas migrantes latinoamericanas en Chile en el que se examinan los procesos de recepción y apropiación de estas obras y de los mundos culturales que subyacen en ellas. Basándonos en un enfoque cualitativo, buscamos comprender cómo estos públicos se relacionan con las escenas musicales migrantes, cómo las clasifican y resignifican y cómo las integran a otras redes de prácticas culturales asociadas (artísticas, festivas, rituales). A través de una perspectiva interdisciplinaria en que convergen sociología y musicología, se analizaron 43 entrevistas realizadas a públicos de eventos musicales celebrados en diversas comunas de Santiago de Chile. Los resultados nos mostraron que existe una diversidad de modelos interpretativos a partir de los cuales estos públicos se adhieren a estos mundos musicales, donde convergen componentes afectivos, ideológicos, sensoriales y cognitivos, con un carácter múltiple de la experiencia de la recepción.
[en] This project focuses on the in-depth study of the applicable regulations in regards to the capitalization of the provision by unemployment, which is enabled by the article 228.3 TRLGSS. This form of payment is an exception to the usual form of payment of benefits, which are paid on a monthly basis. With this modality of payment, is intended to give the beneficiary the chance to provide you with some or all of their benefit in a single payment or by payment of Social Security contributions. The legislator sets the capitalization as a way to promote self-employment and by this form of pay, help in some way, to these workers who have lost their jobs for reasons beyond their control, can be able to initiate an economic project on their own or joining a few specific types of societies.

[es] El presente trabajo se centra en el estudio en profundidad de la normativa de aplicación en lo que se refiere a la capitalización de la prestación por desempleo, cuestión que se habilita mediante el artículo 228.3 TRLGSS. Esta modalidad de pago consiste en una excepción a la forma habitual de pago de las prestaciones otorgadas por la Seguridad Social, que se abonan de forma mensual, en cambio mediante esta modalidad, se pretende facilitar al beneficiario la posibilidad de otorgarle parte o la totalidad de su prestación contributiva en un solo pago inicial o mediante el abono de cotizaciones a la Seguridad Social. El legislador establece la capitalización como una forma de promover el autoempleo y así, ayudar de alguna forma, a que aquellos trabajadores que han perdido su empleo, por causas ajenas a su voluntad, a que puedan iniciar un proyecto económico por cuenta propia o incorporarse a unos tipos concretos de sociedades.