BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] An adequate technique to make school scale models in a Canarian environrnent from an overall learning viewpoint is carried out in this paper. Techniques for construction, scale problems and sound ideas to put into practice are provided.

[es] Los autores proponen en este trabajo una técnica idónea para la realización en la escuela de maquetas del relieve de Canarias, atendiendo a una óptica globalizadora del aprendizaje. Se facilitan técnicas de confección, problemas de escala y aplicaciones didácticas.
[en] Photoplethysmography is a technique based on optical principles, which is widely used in the medical practice for peripheral monitoring of the cardiac frequency. Here we expose the results obtained by transmittance photoplethysmography in pig intra-peritoneal organs along a surgical intervention, using a measurement system based on two near infrared laser diodes. The analysis of the signals recorded at 750 nm and 850 nm in aorta, gastric wall, mesentery and mesocolon, has shown the affordability to perform photoplethysmography and pulse oximetry for visceral perfusion evaluation.

[es] La fotopletismografía es una técnica basada en principios ópticos ampliamente utilizada en clínica para la monitorización periférica de la frecuencia cardiaca. Hemos realizado un estudio preliminar de fotopletismografía por transmisión en órganos intra-abdominales de un cerdo durante una intervención quirúrgica con un sistema basado en dos diodos láser. El análisis de los fotopletismogramas registrados a 750 nm y 850 nm en la aorta, pared gástrica, raíz del mesenterio y el mesocolon demuestra la viabilidad de la fotopletismografía y la oximetría de pulso para la evaluación objetiva de la perfusión visceral "in situ". Palabras clave: diodos láser, fotopletismografía, oximetría de pulso
[en] This research proposes an exercise in interpreting an important aspect of the present social and economic development of tourist areas, referring to the relations established by the different stakeholders involved in the region, between the region, its tourist resources and the so-called carrying capacity. An attempt is made to gain greater insight into the conceptual aspects and factors that have an impact on this latter indicator as a fundamental programmed criterion for zoning the area as a foundation for tourism in the Canary Islands. Based on a methodology of an exhaustive inventory of all elements that could be considered as tourist resources, sustainability indicators are identified as a starting point for developing a critical model for evaluating and interpreting the capacity of an area for receiving tourism. Hence, the example of the Island of Lanzarote is used as an appropriate laboratory for this purpose, highlighting the scientific debate concerning some approaches associated with the development of regional planning as an instrument for formalising tourism.

[es] La presente investigación propone una interpretación sobre un aspecto relevante en el actual desarrollo de los espacios turísticos. Esta cuestión presenta implicaciones sociales y económicas, y está referida a las relaciones entre los distintos agentes que intervienen en el territorio. Dichas relaciones se asocian, a su vez, a las transformaciones en los recursos turísticos del espacio y su capacidad de carga. Se intenta profundizar en los aspectos teóricos y factores que intervienen en este último indicador como criterio fundamental para la cualificación del territorio como soporte del turismo en Canarias. Apoyado en una metodología de inventario exhaustivo de los aspectos geográficos y los recursos turísticos, se delimitan los indicadores de sostenibilidad, a partir de los que se extrae un modelo crítico de valoración e interpretación de la capacidad de acogida del turismo. De este modo, se utiliza el ejemplo de la isla de Lanzarote como laboratorio adecuado a tal fin; poniendo sobre la mesa algunos planteamientos asociados al desarrollo de la planificación del territorio como instrumento para el desarrollo del turismo.
[en] Among the numerous discourses naturalist novel uses to depict and explain the Spain of the turn of the Nineteenth Century, scientific and medical discourse occupy a relevant position. Plots and characters are touched by degenerationism, rachitis, morbid heritage and madness in a continuous transfer between Science and Literature that this work shows in Benito Pérez Galdós tetralogy of Francisco Torquemada.

[es] En su afán descriptivo y explicativo de la España de finales del siglo XIX, la novela naturalista recoge numerosos discursos que le servirán de herramientas narrativas entre los que el discurso científico y la literatura médica ocupan un lugar destacado. El degeneracionismo, el raquitismo, la herencia morbosa y la locura teñirán personajes y tramas novelescos en un trasvase continuo entre Ciencia y Literatura que este trabajo muestra en las novelas protagonizadas por Francisco Torquemada de Benito Pérez Galdós.
[en] Spain offers a wide range of accommodation for tourists, including the Paradores de Turismo, tourist establishments managed by the public company Paradores since 1928. It currently has 97 establishments, 5 of them are located in the autonomous community of the Canary Islands. This work focuses on these 5 establishments and its main objective is to analyze and compare the content of the information published on the official website of Paradores. For this purpose, a table with 13 items has been used. The results show how these establishments are promoted and the recommendations that may be useful for those responsible for the website and the management of these establishments.

[es] España ofrece una amplia oferta alojativa para los turistas dentro de la que se encuentra los Paradores de Turismo, establecimientos turísticos administrados por la empresa pública Paradores desde 1928. Actualmente cuenta con 97 establecimientos, 5 de ellos localizados en la comunidad autónoma de Canarias. Este trabajo se centra en estos 5 establecimientos y tiene como objetivo principal analizar y comparar el contenido de la información publicada a través de la web oficial de Paradores. Para ello, se ha utilizado una tabla de elaboración propia con 13 ítems. Se exponen resultados que permiten conocer cómo se promocionan estos establecimientos y las recomendaciones que pueden ser útiles para los responsables de la web y de la gestión de estos Paradores.
[en] This Final Degree Project, made in colaboration with the company The Singular Factory S.L., aims to develop two different aspects of the nubii project: the virtual remote working platform. One the one hand, it analyzes and develops the platform's business model and business plan. Through external and internal analysis, it studies the strategic, commercial, organizational and financial support for the company to be successful during its market launch. On the other hand, it redesigns and implements the cloud computing infrastructure. For this, Infrastructure as Code (IaC) is used as a fundamental tool. The result is a resilient, safe, maintainable and adaptive technological support to satisfy the technical needs of the project.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado, elaborado en colaboración con la empresa The Singular Factory S.L., pretende desarrollar dos apartados distintos del proyecto nubii: la plataforma virtual de teletrabajo. Por un lado, analiza y desarrolla el modelo de negocio y el plan de empresa de la plataforma. A través del análisis externo e interno, estudia la viabilidad estratégica, comercial, organizativa y financiera para que la empresa sea exitosa durante su salida al mercado. Por otro lado, rediseña e implementa la infraestructura informática en la nube. Para ello se utiliza la Infraestructura como Código (IaC) como herramienta fundamental. En resultado es un soporte tecnológico resiliente, seguro, mantenible y adaptativo con el que poder satisfacer las necesidades técnicas del proyecto.
[en] his study postulates the export development process is a set of sequential phases: the preengagement phase, the initial phase and the advanced phase. We empirically investigate factors that accelerate or decelerate timing of entry in each phase. Based on the resource-based view of the firm, we propose a frame-work that consists of firm-specific factors and industry/location factors. We use event history analysis. Results show that contact with foreign suppliers is the more significant factor in accelerating entry into both initial and advanced phases of the process. A broad scope of products is also significantly associated with an early entry in the initial phase. However, foreign capital participation is more important for an early entry in the advanced phase. Results also show that timing of the process differs between industries and locations. Firms manufacturing motor vehicle parts are the fastest, while firms located in the Canary Islands are the slowest

[es] Este estudio plantea el proceso exportador como un conjunto de fases sucesivas: la fase previa, la fase inicial y la fase avanzada. Investigamos empíricamente los factores que aceleran o retardan la entrada de la empresa en cada una de las fases. Sobre la teoría de los recursos y capacidades de la empresa, proponemos un marco de trabajo que consiste en factores específicos de la empresa y en factores de localización/sectoriales. Metodológicamente, empleamos los modelos de duración. Los resultados muestran que el contacto con los proveedores extranjeros es el factor más significativo que acelera la entrada tanto en la fase inicial como avanzada del proceso. Una gama amplia de productos está también significativamente asociada con una entrada temprana en la fase inicial. Sin embargo, la participación de capital extranjero es más importante para una entrada temprana en la fase avanzada. Los resultados muestran también que el calendario del proceso difiere entre sectores y localizaciones: las empresas que fabrican componentes de automóviles son las más rápidas en internacionalizarse, mientras que las empresas localizadas en las islas Canarias son las más lentas.
[en] International trading relationships between the five continents grow everyday. Some territories, such as the Canary Islands, require external contact to develop their economy. In a region like this, to be fluent in any language is not only essential for any profession, but it turns to be especially necessary in trading, in general, and in logistics and Customs, in particular. These Islands receive many international professionals that work in positions related to Customs, directly or indirectly. Therefore, we believe it is indispensable to develop a didactic program focusing on familiarizing these individuals with the Spanish logistics and Customs jargon. We will also get students acquainted with various text types that they will use as workers of logistics and Customs in Spain.

[es] Las relaciones comerciales entre los cinco continentes crecen cada día. En un territorio que precisa del contacto exterior para desarrollar su economía, como las Islas Canarias, el dominio de diversas lenguas no es solo primordial en cualquier profesión, sino que se torna especialmente necesario en el comercio, en general, y en el campo de la logística y aduana, en particular. Debido a que las Islas reciben a muchos trabajadores del exterior para incorporarse a puestos de trabajo relacionados directa o indirectamente con Aduanas, creemos que es imprescindible contar con una propuesta didáctica que se centre, precisamente, en que estos individuos dominen el tecnolecto correspondiente a esta profesión. Nos centraremos en aportar diversos contenidos lingüísticos que puedan trabajarse a través de distintos contextos situacionales, así como en familiarizar al alumnado con la diversa tipología textual a la que tendrá que enfrentarse como trabajador del campo de la logística y aduana en España.
[en] The Lara Ocampo family was one of the most notable landowning fami-lies in Lanzarote, although their role as of mere rentiers stopped them from achiev-ing the levéis of power and income reached by other emerging families that, since the second third of the seventeenth century, were involved in a considerable inter-nal confrontation over land, capital or public posts. This family was to reflect inter-nally many of the contradictions displayed by the local ruling élite.

[es] La familia Lara Ocampo fue una de las más destacadas de Lanzarote entre la calidad de sus bienes inmuebles agrarios, aunque su actuación de meros ren­tistas no le permitió acceder a las cotas de poder e ingresos alcanzadas por algunas parentelas emergentes que desde el segundo tercio del Setecientos se involucraron en una considerable confrontación interna por el acaparamiento de tierras, capita­les o cargos públicos. Esta familia concitará en su seno muchas de las contradic­ciones registradas dentro del grupo de poder insular tanto en su asentamiento como en su reordenación interna.
[en] In this paper the change as textual expression of an "opened crisis" which is represented by Pablo Neruda's Estravagario (1958) is analysed. Special importance has the references to the textual and paratextual proceedings (ilustrations) which define the new poetic state of the lyric subject.

[es] En este trabajo se estudia el cambio que representa Estravagario de Pablo Neruda, como expresión textual de una "crisis abierta". Particular importancia tienen en este estudio las referencias a los procedimientos textuales y paratextuales (ilustraciones) que definen el nuevo estatuto poético del sujeto lírico.
[en] The goal of this paper is to present how crime texts can be used to develop reading comprehension skills. After introducing the general features of the crime genre produced in English language, a relationship between this genre and the main aspects of the reading comprehension skills is established. Next, different activities are proposed to be used in practice, focusing on the B1 level established by the Common European Framework of Reference for Languages. Finally, the main characteristics which relate crime texts and reading skills are exposed, together with the arguments supporting the usage of these texts to develop those skills.

[es] El objetivo de este artículo es presentar el uso que puede hacerse de los textos policíacos para desarrollar la comprensión de lectura en lengua inglesa. Tras introducir las características generales del género policíaco producido en lengua inglesa, se procede a relacionar los principios de la destreza de comprensión de lectura con dicho género. A continuación se ofrecen actividades específicas que muestran en la práctica dicho uso, centrándose en el nivel B1 establecido por el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas. Finalmente se exponen las principales características que relacionan los textos policíacos con la destreza lectora, así como los argumentos que apoyan el uso de estos textos para desarrollar dicha destreza.
[en] Although experts on advertising and the discourse of advertising have traditionally presented a series of features common to all adverts, the incidence of these features depends on a number of factors, including the type of product being promoted, the market being addressed and the media used. This article presents the results obtained from an analysis of a corpus of English print adverts for financial products focussing on lexical, semantic, syntactic and pragmatic aspects. Initial research determined the salient features of this type of advert enabling us subsequently to observe the extent to which they differ from adverts for consumer goods in general. The rapid expansion of this product sector and its advertising over recent decades makes it a particularly interesting area to study, while industry estimates predict that the money spent on advertising in this sector will increase substantially over the next five years, ensuring its relevance as a field of study. This paper, and the material involved, can be useful in itself as a description of a particular discourse, but can also be regarded as a tool to be used in translation, translator training and the teaching of English for specific purposes.

[es] Aunque, tradicionalmente, los expertos en publicidad y en el discurso de la publicidad han hallado una serie de características comunes a los anuncios, es cierto que dependiendo del tipo de producto que se anuncia, el mercado al que se dirige y el medio empleado, la incidencia de esas características varía. El objetivo de este artículo es el de presentar los resultados obtenidos a partir del análisis de un corpus de anuncios impresos ingleses de productos financieros centrándonos en los aspectos léxico-semánticos, sintácticos y pragmáticos. Una vez determinadas sus características, ha sido posible observar en qué medida se diferencian estos anuncios de los anuncios de productos de consumo en general. El auge experimentado por este sector en las últimas décadas lo convierte en un campo de estudio relevante y las previsiones indican que la inversión en publicidad en este sector aumentará considerablemente durante los próximos cinco años, con lo que la relevancia de este campo de estudio queda patente. Este trabajo y el material empleado pueden ser de interés por sí mismos como la descripción de un discurso específico, pero pueden constituir una herramienta útil para tareas como la traducción y la enseñanza tanto de la traducción como del inglés para fines específicos.
[en] In this study, we offer a learning proposal based on the use of cinema as a teaching resource with the aim of introducing the cultural component in the class of English as a foreign language. The use of specific film's fragments would have more attractive and motivating lessons promoting the students' autonomy as a result. First, we present a short theoretical framework, and then, based on it, a learning proposal is given, which promotes the development of certain competences. A sample of activities using the cinema as the main didactic tool is also offered.

[es] En el presente estudio se realiza una propuesta didáctica para la introducción del componente cultural en la enseñanza del inglés como lengua extranjera utilizando el cine como herramienta didáctica. El uso de fragmentos de diferentes películas tendrá como resultado una clase más atractiva para los alumnos con una visión novedosa y diferente y, al mismo tiempo, promovemos el desarrollo de la capacidad investigadora del alumnado desde la etapa de educación obligatoria. En este estudio se realiza una propuesta metodológica donde, basándonos en el marco teórico presentado, se ofrecen algunos ejemplos de actividades basadas en el empleo del cine como principal herramienta de enseñanza.
[en] This project has been carried out in collaboration with the Endesa Chair and consists of the development of an interactive virtual reality simulation. This simulation aims to recreate a living-lab, whose objective is to show information about the technologies and projects currently available to Endesa. For this purpose, I will use the Unity graphic engine and a virtual reality device, in this case, Oculus Quest. In this way, a virtual space will be implemented where users can interact with the elements that compose it to experience and learn information about this company.

[es] Este proyecto se ha realizado en colaboración con la Cátedra Endesa y consiste en el desarrollo de una simulación interactiva en realidad virtual. Esta simulación pretende recrear un living-lab, cuyo objetivo es mostrar información sobre las tecnologías y proyectos que actualmente dispone la compañía Endesa. Para ello, se empleará el motor gráfico de Unity, así como un dispositivo de realidad virtual, en este caso Oculus Quest. De esta forma, se implementará un espacio virtual donde los usuarios podrán interactuar con los elementos que lo componen para experimentar y conocer la información acerca de esta entidad.
[en] The constitutional structure launched in Spain in 1978 is facing dire straits. After almost 40 years, it needs to be rehabilitated, and that demands its reformation. To strengthen the democracy-injured, as well as the rights, by the management of the so called "European Great Recession"-, to restore trust in politics

[es] El edificio constitucional inaugurado en España en 1978 rechina hoy por todas las costuras. Tras casi 40 años, urge rehabilitarlo, y eso exige reformarlo. Reforzar la democracia —maltrecha, como los derechos, por el manejo de esta crisis que hemos dado en llamar "Gran Recesión" europea—, restablecer el crédito de la política
[en] This paper analyses the study and discussion of the concept of "unconventional warfare" in different Chilean military reviews between 1960 and 1970, with a view to clarifying the military thought of this period in Chile. Research has shown that the Chilean military discussed variants of this type of conflict, such as "revolutionary war" at the strategic level and "guerrilla warfare" at the tactical, and adopted the term "special warfare". The paper concludes that this was considered a potential threat, that there were European and American sources, and that assessments differed among generations of Senior and Junior Officers.

[es] Este trabajo analiza el estudio y discusión del concepto de la Guerra No Convencional en las diferentes revistas militares chilenas, entre 1960 y 1970, con el propósito de esclarecer esta etapa del pensamiento militar en Chile. La investigación ha evidenciado que los militares chilenos debatieron las variantes de este tipo de conflicto, a nivel estratégico la "guerra revolucionaria" y táctico la guerra de guerrillas, y asumieron el término "guerra especial". En definitiva, se demuestra que ésta se consideró como una amenaza posible, que hubo fuentes europeas y estadounidenses, y distintas apreciaciones entre generaciones de oficiales superiores y subalternos.
[en] The purpose of this paper is to make known the possible problems and virtues that arise in a legal institution as important as Habeas Corpus, as well as describe possible gaps and dignities. In fact, the Spanish legislation and more specifically the Magna Carta establishes as a judicial guarantee of the legality of deprivation of liberty and the conditions of it, which allows any person deprived of freedom to request the intervention of the Judge. This procedure is known as the Habeas Corpus, a legal institution that seeks to avoid arbitrary arrest and detention by ensuring the basic rights of the victim, some of them as basic as being alive and conscious, to be heard by justice. Thus, there is an obligation to present all detainees within a defined preventive period before the investigating judge, who could order the detainee's imminent release if there are no sufficient reasons for the arrest.

[es] El propósito de este trabajo es dar a conocer los posibles problemas y virtudes que surgen en una institución jurídica tan importante como es el habeas Corpus, así como, describir las posibles lagunas y dignidades. En efecto, la legislación española y más concretamente la Carta Magna, establece como garantía judicial de la legalidad de la privación de libertad y de las condiciones de la misma, que permite a cualquier persona privada de libertad solicitar la intervención del Juez. Éste procedimiento es conocido como el Hábeas Corpus, una institución jurídica que persigue evitar los arrestos y detenciones arbitrarias asegurando los derechos básicos de la víctima, algunos de ellos tan elementales como son estar vivo y consciente, ser oído por la justicia y poder saber de qué se le incrimina. Para ello existe la obligación de presentar a todo detenido en un plazo preventivo determinado ante el juez de instrucción, quien podría ordenar la libertad inminente del detenido si no encontrara motivos suficientes para el arresto.