BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The North American tachinid fly Trichopoda pennipes (Fabricius, 1781) is a parasitoid species introduced in Europe as a consequence of its use in the control of pest bugs such as Nezara viridula (Linnaeus, 1758). After the capture of two specimens in Alicante municipality (Spain) an exhaustive revision of all bibliography and information at online databases on this species were carried out with the aim of studying its distribution and phenology in the Iberian-Balearic context. The number of 10 × 10 UTM squares where T. pennipes is found increases up to 90% with respect to what has been published to date, with a great majority of photographic records in relation to other kind of data (82:7). The Iberian Peninsula becomes the best-known European region in terms of this exotic-species distribution and phenology. Once again, photographic databases and citizen science have proven relevant to biodiversity knowledge.

[es] El taquínido norteamericano Trichopoda pennipes (Fabricius, 1781) es una especie parasitoide introducida en Europa, a consecuencia de su uso en el control de hemípteros plaga como Nezara viridula (Linnaeus, 1758). La captura de dos ejemplares en el municipio de Alicante (España) condujo a una revisión exhaustiva de la bibliografía e información disponible en bases de datos en línea sobre esta especie, con el fin de estudiar su distribución y fenología en el ámbito ibero-balear. El número de cuadrículas UTM de 10 × 10 km en las que se ha detectado T. pennipes se incrementa en un 90% con respecto a lo publicado hasta la fecha, con una gran cantidad de referencias fotográficas frente a otro tipo de citas (82:7). A través de este estudio, la Península Ibérica se convierte en la región europea donde está mejor caracterizada la distribución y fenología de esta especie exótica. Se pone de relieve la importancia que los bancos de datos fotográficos y la ciencia ciudadana tienen para el conocimiento de la biodiversidad.
[en] Historically, the familiar care of the elderly in situation of dependence, has been marked by the factor gender of the career, this way, many studies show, the task of taking care relapses, in 85 % of the cases on the women. In spite of this, the number of career males is important and cannot forget. The principal purpose of this study is to analyze from the Urban Anthropology the networks of kinship of two hospitalized patients and the influence of these networks in the social roles of career males members of this network. Has been carried out through the ethnographic method. The main techniques that have been used were participant observation and interviews. We can conclude that in both cases there is a relationship between social roles related to employment and the role of career, this way almost in all members of both networks shows the incompatibility of a work with the role of career.

[es] Históricamente, el cuidado familiar de las personas mayores en situación de dependencia, ha estado claramente marcado por el factor género del cuidador, de forma que, como muestran muchos estudios, la tarea de cuidar recae, en un 85% de los casos sobre las mujeres. A pesar de esto, el número de cuidadores varones es importante y no se puede olvidar. El objetivo principal de este estudio es analizar desde la Antropología Urbana las redes de parentesco de dos pacientes hospitalizados y como estas redes afectan a los roles sociales de los cuidadores varones familiares miembros de esa red. Se ha llevado a cabo a través del método etnográfico. Las técnicas principales que se han utilizado han sido la observación participante y entrevistas en profundidad. Podemos concluir diciendo que en ambos casos existe una relación entre los roles sociales vinculados al empleo y el rol de cuidador, de tal forma que prácticamente en todos los miembros de ambas redes se cumple la incompatibilidad de un empleo con el rol de cuidador.
[en] From a pronounced spatial unbalance of water resources presenting in Valencia Region, that have been intensified by its demand, it is analysed competences round water between irrigated lands and urban-tourist supplies. A determining factor is the deficient quality of poorness in available water resources. It gives a high strategic worth to Tajo-Segura transfer and rivers proceeded of other regions as Júcar, Turia and Segura, of which use has generated the called "water war" with adjoining regions, especially with Castilla-La Mancha. After a detailed report of the different kind of competences, it is assessed the possibilities of establishing agreement between water to irrigated land and water supply, in order to change use titles. This study concludes with a section given to Land Planning and National Hydrologic Plan, that contains proposals to reduce and to supervise the urban-tourist supplies.

[es] A partir del acusado desequilibrio espacial de recursos hídricos existente en la Comunidad Valenciana, intensificado por la demanda, se analizan las competencias en torno al agua, que se plantean entre los regadíos y los abastecimientos urbano-turísticos. Un factor determinante es la deficiente calidad de los escasos recursos hídricos disponibles, lo que otorga un alto valor estratégico al trasvase Tajo-Segura y a los ríos alóctonos (Júcar, Turia, Segura), cuyo aprovechamiento suscita las llamadas "guerras del agua" con regiones vecinas, sobre todo, con Castilla-La Mancha. Tras una evaluación detallada de los diferentes tipos de competencia, se valora la posibilidad de establecer acuerdos entre regantes y abastecimientos, para el intercambio de derechos de uso. Se concluye, con un apartado dedicado a la Ordenación del Territorio y al Plan Hidrológico Nacional, que incluye propuestas para la limitación y el control de las demandas urbano-turísticas.
[en] A knowledge of the dynamic urban environmental system is essential when designing planning and management strategies that enable better urban planning. Street trees are part of the green infrastructure and provide multiple social and environmental benefits to citizens. In summertime, when the highest temperatures are recorded, trees contribute to improving human thermal comfort. Vegetation modifies the local climate because it regulates temperature and relative humidity by generating a microclimate. The purpose of this paper is to analyse the influence of street trees on the microclimate of the city of Bahía Blanca in Argentina. To evaluate the microclimate, air temperature, relative humidity, and wind speed were measured under the trees and away from the trees. Measurements were made considering three trees species with different crown structures. Data were recorded in the morning, noon, and afternoon on two typical summer days. Four neighbourhoods with different building typologies were selected. The streets selected had different orientations: north-south and west-east. Data analysis showed that the temperature under the trees was lower than further away from the trees. This situation was most visible between 12 noon and 3 pm. and wind speed was lower under the trees since they act as obstacles. This research evaluates the climatic benefits generated by trees in cities.

[es] El conocimiento de la dinámica del sistema ambiental urbano es esencial para diseñar estrategias de planificación y gestión que permitan una mejor urbanística. El arbolado viario forma parte de la infraestructura verde y brinda múltiples beneficios sociales y ambientales a los ciudadanos. Entre ellos, contribuye al mejoramiento del confort térmico humano. La vegetación modifica el clima local ya que regula la temperatura y la humedad relativa generando un microclima. Por tal motivo, el objetivo del trabajo fue analizar la influencia del arbolado de alineación sobre el microclima de la localidad de Bahía Blanca, Argentina. Para ello, se midió la temperatura del aire, la humedad relativa y la velocidad del viento debajo del árbol y fuera de su copa. Estas mediciones se realizaron considerando especies con estructuras de copa distintas. Los datos se registraron durante la mañana, el mediodía y la tarde en dos días típicos de verano. Se seleccionaron calles con distinta orientación en cuatro barrios con tipologías diferentes. El análisis demostró que la temperatura debajo del árbol fue menor en relación con la del exterior, siendo más visible entre las 12 h y 15 h. La humedad relativa fue superior debajo del árbol principalmente durante la mañana y la velocidad del viento fue en general inferior bajo el árbol. Esta investigación contribuye a revalorizar los beneficios generados por el arbolado en las ciudades desde el aspecto climático.
[en] Access to culture and information is recognized by the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by China in 2008. Access services like audio description facilitate the consumption of audio-visual products such as films by those who suffer from sight loss. This paper attempts to contextualize this access service in China and focuses on those in charge of preparing it – audio describers. In order to provide a profile of these audio describers, a questionnaire was distributed in Shanghai, Beijing and Guangzhou. The results show that an overwhelming majority of those audio describing are volunteers aged 20-50, and most have a university education background which is not related to Audiovisual Translation. They come from a varied professional background, most have only been audio describing for a few years, they lack formal training in audio description and mainly audio describe films in Standard Chinese.

[es] El acceso a la cultura y la información está reconocido por la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de las Naciones Unidas, ratificada por China en 2008. Los servicios de accesibilidad sensorial, tales como la audiodescripción, facilitan el consumo de productos audiovisuales a las personas con pérdida de visión. Este artículo contextualiza dicho servicio en China y se centra en aquellas personas a cargo de su preparación: los audiodescriptores. Para conocer su perfil, se distribuyó un cuestionario en Shanghái, Beijing y Guangzhou. Los resultados muestran que prácticamente todos los informantes son voluntarios de entre 20 y 50 años, con formación universitaria variada no relacionada con la Traducción Audiovisual. Ejercen profesiones muy diversas y apenas han recibido formación en audiodescripción, ámbito en el que tampoco tienen una trayectoria dilatada. Siempre audiodescriben en chino estándar y el cine constituye el producto audiodescrito por excelencia.
[en] Epistle written for the tribute to Professor Dr. D. Luis Sánchez Granjel, held at the Medical College of Salamanca on September 7, 2013. We publish these unpublished pages in "culture of care" as a tribute to beloved teacher who died last November 29, 2014.

[es] Epístola escrita para el homenaje al profesor Dr. D. Luis Sánchez Granjel, celebrado en el Colegio de Médicos de Salamanca, el día 7 de septiembre de 2013. Publicamos estas páginas inéditas en "Cultura de los Cuidados" como homenaje al querido maestro que falleció el pasado 29 de noviembre de 2014.
[en] Along his life, Piranesi made at least twelve engravings portraying different perspectives of the Pantheon of Rome, from its absolute monumental presence nestled between the urban fabric, to the consideration of its internal space or its location among the imagined ruins of the ancient city. By analyzing these images and comparing them with similar ones from other authors like Palladio, his architectural thinking is highlighted eloquently. The speculation over the role of the Roman architecture on the modern city, the nostalgia for the abandonment and decadence of the archaeological vestiges, the grandiose reinvented images of the classical Rome and the approach to a new orthogonal space conceptualization as a counterbalance to the Renaissance centralized space, are different aspects of this architectural thinking that, in some ways, announced a change of alignment towards modernity.

[es] A lo largo de su vida Piranesi realizó hasta doce estampas con diferentes vistas del Panteón de Roma, que van desde su rotunda presencia monumental enclavada en el tejido urbano a la reflexión sobre su espacio interior pasando por su ubicación entre las ruinas imaginadas de la ciudad antigua. Analizando estas imágenes y comparándolas con otras similares de otros autores como Palladio, se evidencia de forma elocuente su pensamiento arquitectónico. La especulación sobre el papel de la arquitectura romana en la ciudad moderna, la nostalgia por el abandono y la decadencia de los vestigios arqueológicos, la grandiosa imagen reinventada de la Roma antigua y el planteamiento de un nuevo concepto de espacio ortogonal como contrapunto al espacio centralizado renacentista, son distintas facetas de ese pensamiento arquitectónico que, en cierta manera, anuncian un cambio de orientación hacia la modernidad.
[en] Research on hardened daub fragments provides highly relevant data on the building activities of past societies. Unfortunately, in many cases these elements are not considered relevant research objects, resulting in a very important loss of information for archaeology. There is still a long way to go in the studies of earth building remains, the vast majority of which have focused on assemblages coming from specific sites. Likewise, a good number of these studies carried out from a macroscopic approach either have not published the methodology used or barely offer some considerations about it. This article approaches the methodological procedures for their analysis through direct observation, while hoping to contribute to making these remains more visible and to facilitate and promote their study. This methodological proposal can be applicable to materials of different composition and from very different contexts, chronologies, and origins.

[es] La investigación sobre los restos constructivos de barro endurecido proporciona datos de gran relevancia sobre las actividades constructivas y las formas arquitectónicas de las sociedades del pasado. Por desgracia, todavía en muchos casos estos elementos no suelen ser considerados como un objeto de investigación relevante, suponiendo para la arqueología una pérdida muy importante de información que ya no es recuperable. Todavía queda un largo camino por recorrer en los estudios de restos constructivos de barro, la gran mayoría de los cuales se han centrado en conjuntos concretos. Asimismo, buena parte de estos estudios realizados desde una aproximación macroscópica, o no han publicado la metodología empleada, o apenas ofrecen algunas consideraciones sobre la misma. Con este artículo abordamos a modo de propuesta los procedimientos metodológicos necesarios para su análisis mediante la observación directa, a la vez que esperamos contribuir a visibilizar, facilitar y promover el estudio de estas evidencias. Esta propuesta metodológica puede ser transversal, aplicable a materiales de distinta composición y procedentes de contextos, cronologías y procedencias muy diversas. Si aspiramos a que las investigaciones sobre restos constructivos de barro se normalicen y sean cada vez más frecuentes, necesitamos que se preste una atención mayor a la metodología que ha de emplearse en su estudio. Esto también posibilitará que se dialogue acerca de la misma, para enriquecerla, mejorarla y mantenerla actualizada respecto a los avances que se producen en otras aproximaciones y técnicas analíticas que pueden acompañar a este estudio macroscópico, para profundizar así en el conocimiento de la construcción en el pasado y, de este modo, de las sociedades que la llevaron a cabo.
[en] The quantitative analysis of a Serin (Serinus serinus) population in a orange grove in Sagunto (Valencia, Spain), shows a breeding density of 28,9 and 29,5 pairs/10 Ha. for two consecutives years (1976 and 1977). The average hatching time is 12,8 days. The youngs remain in the nest for an average of 14 days. The breeding season starts early March and finish within the last ten days of July. The maximun breeding rates are from the last days of March to first days of April. The reproductive success is 32,7% on the initial number of eggs. The mortality is similar for eggs and for youngs, 33,1% and 34,2% respectively. The predation is the most common cause of deaths in both stages. However, in the young stage the predation and starvation are equivalent. On hatching the youngs weight about 2 grs. Weight and lenghts of the wings are given until the youngs are 13 days olds. Average clutch-size is 3,7 lower to that established for Nord West Africa and it varies between 2 and 5 eggs per nest.

[es] El análisis cuantitativo de una población de Verdecillo (Serinus serinus) en el naranjal de Sagunto (Valencia, España) durante dos años consecutivos, señala densidades de 28,9 y 29,5 parejas por 10 Ha. en 1976 y 1977 respectivamente. El período medio de incubación resultó de 12,8 días y el valor medio de la estancia de los pollos en el nido es de 14 días. La estación de nidificación queda establecida entre los inicios de marzo y la tercera decena de julio. La intensidad nidificante es máxima entre finales de marzo y principios de abril. El éxito reproductor en función del número inicial de huevos es del 32,7%. La mortalidad es similar en las dos fases, huevo y pollo, 33,1 y 34,2% respectivamente. La predación es la principal causante de las pérdidas ocurridas al intervenir en las dos fases. Sin embargo, durante la fase de pollo, las pérdidas debidas a predación e inanición son equivalentes. Los pollos al nacer pesan alrededor de dos gramos. Los pesos y longitud alar hasta los trece días de vida quedan señalados. El tamaño medio de la puesta, 3,7 huevos por nido, es inferior al establecido para el N.W. de África y varía entre 2 y 5 huevos por nido.
[en] The Supreme Court ruling, 1st Chamber (Plenary), of 31 March 2022, is once again faced with a case of cross-border surrogacy. In this occasion, it was claimed the recognition of parenthood by possession of status between a child born in Mexico and his intentional mother, who does not share any biological link with him. The route finally chosen by our High Court to recognise the parenthood of this child was adoption, as suggested by the ECtHR, despite the difference in age between adopter and adoptee (Arts. 175.1 and 176.2.3 CC), rejecting for the moment possession of status. This paper analyses this ruling, the arguments used by the Supreme Court to consider commercial surrogacy contracts contrary to our public order, and the difficulties that these adoption proceedings may present.

[es] La STS, 1.ª (Pleno), de 31 de marzo de 2022 se enfrenta de nuevo a un caso de gestación por sustitución transfronteriza. Esta vez se pretendía el reconocimiento de la filiación por posesión de estado de un menor nacido en México respecto a su madre intencional, con la que no comparte vínculos biológicos. La vía elegida finalmente por nuestro Alto Tribunal para el reconocimiento de la filiación de este menor ha sido la adopción, como sugiere el TEDH, a pesar de la diferencia de edad entre adoptante y adoptado (artículos 175.1 y 176.2.3ª CC), descartando, por ahora, la posesión de estado. En este trabajo se analiza esta sentencia, los argumentos empleados por el Tribunal Supremo para considerar los contratos de gestación por sustitución comercial contrarios a nuestro orden público y las dificultades que pueden presentar estos procedimientos de adopción.
[en] In recent years schools and youth-serving organizations have progressively adopted programs to reduce adolescents' stress levels and improve optimism trough mindfulness interventions. The aim of this study was to examine the effects of a mindfulness out-of-school program for adolescents, on perceived levels of stress, optimism and mindfulness skills. Thirty adolescents (15 girls and 15 boys), aging from 16 to 18 years old (M = 16.8) were randomly allocated to either 8-week mindfulness extracurricular program (n = 15; 8 girls and 7 boys) or a control group (n = 15; 7 girls and 8 boys). The results demonstrate that participants in the intervention group reported reductions in perceived stress and increases in levels of optimism and in five specific mindfulness skills. These findings suggest that using an out-of-school mindfulness program may be an effective setting to teach adolescents to use mindfulness to manage stress and to cultivate more positive emotional and social skills. This study is therefore significant for encourage the implementation of out-of-school mindfulness program that contribute to positive youth development and for an improvement of their health and more holistic health and well-being.

[es] En los últimos años, los centros educativos e instituciones que prestan servicios a los jóvenes han adoptado progresivamente programas para reducir los niveles de estrés de los adolescentes y mejorar el optimismo mediante intervenciones de basadas en la atención plena (mindfulness). El objetivo de este estudio ha sido examinar los efectos de un programa extraescolar de mindfulness para adolescentes, sobre los niveles percibidos de estrés, optimismo y habilidades de mindfulness. Treinta adolescentes (15 niñas y 15 niños), con edades comprendidas entre los 16 y los 18 años (M = 16,8) fueron asignados aleatoriamente a un programa extracurricular de ocho semanas para el desarrollo de la atención plena (n = 15, 8 niñas y 7 niños) (N = 15, 7 niñas y 8 niños). Los resultados demuestran que los participantes en el grupo de intervención obtuvieron reducciones en el estrés percibido y aumentos en los niveles de optimismo y en cinco habilidades específicas de atención plena. Estos resultados sugieren que la aplicación de programas extraescolares basados en la atención plena (mindfulness) pueden favorecer que los adolescentes aprender a regular el estrés y cultivar habilidades emocionales y sociales más positivas. Este estudio es, por lo tanto, significativo para favorecer la implementación de programas extraescolares basados en mindfulness que contribuyan al positivo de los jóvenes y a una mejora de su salud y bienestar más integral.
[en] The rise of the Catalan independence movement has aroused wide interest among researchers, especially those linked to political science. The scientific production focused on the study of this phenomenon has allowed us to know its social, economic and political scope. Therefore, this article, far from analyzing its effects on public opinion, draw its attention to the secessionist political parties as agents of the important social change that Catalonia has experienced in recent times. It is, in short, a purely methodological approach that integrates discourse and emotions. By applying Sentiment Analysis techniques, we will determine the evolution of emotions in the secessionist narrative between 2010 and 2018.

[es] El auge del movimiento independentista catalán ha despertado un amplio interés en los investigadores, especialmente entre aquellos vinculados a la ciencia política. La producción científica orientada al estudio de este fenómeno nos ha permitido conocer su alcance social, económico y político. Por ende, el presente artículo, lejos de analizar sus efectos en la opinión pública, dirige su atención hacia los partidos políticos secesionistas como agentes del importante cambio social que ha experimentado Cataluña en los últimos tiempos. Se trata, en definitiva, de una aproximación meramente metodológica que integra discurso y emociones. Mediante la aplicación de las técnicas de Sentiment Analysis determinaremos la evolución de las emociones en el relato secesionista entre los años 2010 y 2018.