BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Any state of the art on textual criticism entails a deep reflection on the digital medium. Many national traditions have already faced the transformation of the editorial model: a model that implies, above all, a different method of execution and a new presentation of the materials. We are currently at a crucial moment in which - calling to mind Sancho's words before the imminent participation of Don Quixote in a joust - we must decide whether or not to undertake the "new" practices within the field of digital editing. In studies of Renaissance and Spanish Golden Age literature, several projects of a high philological level and digital value have been carried out. This article intends to review some of the most emblematic and committed projects to digital humanities, and to evaluate to what extent they fit with the good practices of digital scholarly edition.

[es] Cualquier estado de la cuestión actual sobre crítica textual conlleva una reflexión profunda sobre el medio digital. Muchas tradiciones nacionales han afrontado ya la transformación del modelo de edición: un modelo que implica, sobre todo, un método diferente de ejecución y una nueva presentación de los materiales. Nos encontramos pues en un momento crucial, en el que -retomando las palabras de Sancho ante la inminente participación de Don Quijote en una justa- debemos decidir si acometer o no las "nuevas" prácticas en materia de edición digital. En el terreno de la literatura del Renacimiento y del Siglo de Oro español se han llevado a cabo proyectos de alto nivel filológico y valor digital. Este artículo pretende pasar revista a algunos de los proyectos más emblemáticos y comprometidos con las humanidades digitales, y evaluar en qué medida encajan con las guías de buenas prácticas en lo que se viene llamando edición académica digital.
[en] The article briefly traces the relations of the Rossetti family with Dante, starting with Gabriele, Italian patriot exile in London, and continues with Dante Gabriel, William Michael and Christina. Furthermore, the most recent studies produced by the "European Center for Rossettiani" operating in Vasto since 2008 are repeated.

[es] El artículo traza brevemente la relación de la familia Rossetti con Dante, empezando por Gabriele, patriota italiano exiliado en Londres, y continuando con Dante Gabriel, William Michael y Christina. Además, se repasan los estudios más recientes elaborados por el "Centro Europeo de Estudios Rossetti", que funciona en Vasto desde 2008.
[en] This symposium offers a critical discussion of the logics and dynamics behind the new 'care circulation' perspective offered by Loretta Baldassar and Laura Merla in their edited volume entitled "Transnational Families, Migration and the Circulation of Care". This contribution praises the accuracy of this new perspective in family studies, but also reminds us of the continued relevance of the 'care chains approach', in particular as it locates the mobilities of care within debates around global justice. The contribution reflects on some of the blind spots that stem from the 'circulation' metaphor, and highlights in particular the need for the care circulation perspective to place transnational families not only in an institutional, but also a global political context.

[es] Este simposio ofrece una discusión crítica de las lógicas y dinámicas en torno a la nueva perspectiva de la "circulación del cuidado" presentadas por Loretta Baldassar y Laura Merla en su volumen titulado Transnational Families, Migration and the Circulation of Care. Este comentario elogia la precisión de esta nueva perspectiva en los estudios sobre familia, pero al mismo tiempo nos recuerda la vigencia de la aproximación de las "cadenas globales", en la medida que localiza las movilidades del cuidado dentro de los debates en torno a la justicia global. La contribución reflexiona sobre algunos de los puntos negros que surgen de la metáfora de la "circulación" y subraya en particular la necesidad de la perspectiva de la circulación del cuidado para situar a las familias transnacionales no solo en un contexto institucional, sino también en un contexto político global.
[en] Since 1998, Fernando Martín Sánchez has been responsible for the Area of Medical Bio computing in the Instituto de Salud Carlos III. There he has formed a team in charge of research into and the development of computer tools to aid the understanding and use of new forms of medicine based on genomics and its application in research, clinical practice and public health. A few examples would be DNA microarrays, the integration of clinical information and genetics, tools for decision making in genetic medicine, information systems based on Internet and the management of scientific knowledge. On 21 November 2007, in the Year of Computing, he gave a talk entitled "Computing in Biomedicine: history, current perspectives and advances in research

[es] Fernando Martín Sánchez es, desde 1998, el responsable del Área de Bioinformática Médica del Instituto de Salud Carlos III. Allí ha formado un equipo que se encarga de investigar y desarrollar herramientas informáticas que faciliten la comprensión y el uso de los nuevos enfoques de la medicina basada en la genómica y su aplicación a la investigación, la práctica clínica y la salud pública. Algunos ejemplos son los microarrays de ADN, la integración de información clínica y genética, las herramientas para la toma de decisiones en medicina genética, los sistemas de información basados en Internet y la gestión del conocimiento científico. El 21 de noviembre de 2007, dentro del Año de la Computación de la UAB, impartió la conferencia "Computación en Biomedicina: historia, perspectiva actual y avances en investigación
[en] PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) is the largest animal organization in the world. At a time when animal rights are being increasingly taken into account, this work aims to measure the load of values transmitted in their advertisements through a protocol based on reception tests.

[es] PETA (People for the Ethical Treatment of Animals) es la mayor organización animalista a nivel mundial. En un momento en el que los derechos de los animales se están teniendo cada vez más en cuenta, este trabajo pretende medir la carga de valores transmitida en sus anuncios mediante un protocolo basado en tests de recepción
[en] Food and beverage service activities are a key part of tourism. However, there are few quantitative works as it is a difficult sector to study. This paper aims to explore the possibilities of analysing the food service sector in Spain using the main statistical sources. For this purpose, the available databases have been described and compared. Databases with information on both the demand and the supply side have been the object of study. The article concludes with some suggestions regarding the prioritization of statistics in order to study the sector and which measures would be desirable to improve the available statistical information.

[es] La restauración es una parte fundamental del turismo. Sin embargo, existen pocos trabajos cuantitativos ya que es un sector difícil de estudiar. El objetivo de este artículo es estudiar las posibilidades de análisis del sector de la restauración en España apoyándose en las principales fuentes estadísticas. Con este fin, se describen y comparan las bases de datos disponibles para analizar el sector tanto desde la perspectiva de la demanda como de la oferta. El artículo concluye con algunas sugerencias para determinar qué estadísticas conviene utilizar y qué medidas sería deseable que fuesen adoptadas para mejorar la información estadística.
[en] In the Spanish and European prisons an inexistence of treatment programs for women victims of domestic violence at a time before their imprisonment is observed, despite being this violence experienced by a large proportion of the female prison population, reason why the "Parlem d'amor" workshop was held in Wad Ras prison with the objective of treating this pehomenon as a group, having evolved many positive results in the inmates participants in it as are awareness and reflection on this type of violence and the acquisition of tools to identify abusive situations in a relationship, in order to avoid revictimization after their release, considering appropiate thus, the implementation of these types of programs in women's prisons.

[es] En las prisiones españolas y europeas se observa una inexistencia de programas de tratamiento dirigidos a mujeres víctimas de violencia de género en momentos anteriores a su ingreso en prisión, a pesar haber sido esta violencia experimentada por una gran proporción de la población reclusa femenina, por lo que se realizó el taller "Parlem d'amor" en la prisión de Wad Ras para tratar de forma grupal dicho fenómeno, habiéndose desprendido numerosos resultados positivos en las internas participantes en él como son la concienciación y reflexión sobre este tipo de violencia, así como la adquisición de herramientas para identificar situaciones abusivas en una relación sentimental, a fin de evitar una revictimización tras su puesta en libertad, considerando oportuno así, la implementación de este tipo de programas en las prisiones femeninas.
[en] Understanding why between 2013 and 2017 Right wing Populism has harvested better results in the political field that its homologous in the left in Europe is a task that requires, as a departing point, a detailed analysis of the reasons of its rising. As Francisco Panizza affirms, all the "populist practices emerge out of the failure of social and political existing institutions to confine and regulate political subjects in a relatively stable social order". Even thought, the analysis of that sudden political eruption still is a matter of broad discussion nowadays. To identify properly the central reasons behind that rapid increasing in their political success, this essay evaluates two of the main interpretation on one hand, the historicist ways of explaining sush phenomenon as the epiphenomenon of more profound historical changes and, on the other, the conception of its emergence as a fructiferous political strategy able to exploit efficiently the organic crisis processes that are suffering the liberal democracies in Europe.

[es] Entender por qué entre 2013 y 2017 el populismo de derechas tuvo más éxito político que sus homólogos de izquierda en Europa es una tarea que requiere, como punto de partida, un análisis detallado de las razones del su ascenso como tal. Como afirma Francisco Panizza, todas las "prácticas populistas surgen del fracaso de las instituciones sociales y políticas existentes para confinar y regular a los sujetos políticos en un orden social relativamente estable". Sin embargo, el análisis de la brusca erupción política de estos movimientos en Europa sigue siendo tema de múltiples e intensos debates. Para identificar apropiadamente las razones centrales detrás del rápido aumento en su éxito político, este ensayo evalúa dos de las interpretaciones más prominentes: en primer lugar, los relatos historicistas de los populismos de derechas en Europa que los entenderían como un epifenómeno de cambios históricos profundos, y, en segundo lugar, las concepciones de su surgimiento como consecuencia de una estrategia política fructífera capaz de explotar eficientemente los procesos de crisis orgánica como los que estaban experimentando las democracias representativas europeas.
[en] Food poisoning emerged in Spain as the cause of the Toxic Oil Syndrome in 1981. However, it proved impossible to identify the toxin responsible for the disease, which allowed other causative agents to be implicated, particularly Nemacur, an organophosphorus pesticide marketed by Bayer. In this way, an alternative to the official line was developed by the physicians Antonio Muro and Luís Frontela and especially supported by the Grupo 16 media group in Spain. The controversy extended beyond the borders of Spain and was covered by the German media, with the Green political party (Die Grünen) being especially interested in its propagation. This wave of accusations arrived in Germany at the beginning of February 1985, alarming Bayer and obliging them to offer explanations to avoid damage to the corporative image of the chemical multinational in Leverkusen. Documents preserved in the files of the German company shed new light on this polemic

[es] La aparición de la intoxicación alimentaria en España en el año 1981, causante del Síndrome del Aceite Tóxico, unido a la imposibilidad de encontrar la toxina responsable de la enfermedad, potenció la posibilidad de señalar otros agentes causales, en particular un pesticida organofosforado de la casa Bayer, Nemacur. Se desarrolló así una línea alternativa a la decisión oficial, liderada por los médicos Antonio Muro y Luís Frontela, particularmente defendida, en España, por la empresa editorial Grupo 16. La polémica traspasó las fronteras españolas y se difundió a través de los medios de comunicación alemanes; los miembros del grupo político Los Verdes/Die Grünen tuvieron especial interés en servir de amplificador a estas suposiciones. La llegada de esta ola de acusaciones a Alemania, a principios de febrero de 1985, fue el detonante que alarmó a la empresa Bayer y le obligó a dar explicaciones para evitar poner en peligro la imagen corporativa de la multinacional química de Leverkusen. La documentación conservada en los archivos de la empresa alemana aporta nueva luz sobre esta polémica.
[en] The article puts forward the reflection about informative treatment of some vulnerable groups, specially inmigrants, persons with disability and homosexuals. The recent incorporation of these groups to the informative agenda is raising a review of those wrong journalistic practices that foment generalizations and stereotypes. Using examples from newspapers, the author believes that it is time to rethink about public function and social responsability of media. Economic purposes can not made journalism forget the right treatment of discriminated groups. On the contrary, the informative labor will be fundamental to reach a more wide definition of multiculturalism.

[es] El artículo constituye una aproximación al tratamiento informativo de los considerados grupos vulnerables, centrándose de manera concreta en los formados por inmigrantes, personas con discapacidad y homosexuales. La incorporación relativamente reciente de estos colectivos a la agenda informativa está planteando una revisión de aquellas prácticas periodísticas incorrectas que fomentan las generalizaciones y los estereotipos. Dentro de un campo poco definido, como el periodismo social, la autora plantea la necesidad de un análisis a través de ejemplos extraídos de periódicos de referencia que permita una reflexión sobre la función pública y la responsabilidad de los medios. La mercantilización a la que hoy en día se ven sometidos no puede ser una coartada para descuidar el tratamiento de colectivos especialmente discriminados. Al contrario, la labor informativa será fundamental para alcanzar una más amplia definición de multiculturalismo.
[en] The woman's figure has been the relating one main of the advertising communication for two main reasons: first as addressee of the commercial messages, when understanding that it is the maximum buyer of goods and services, and second as figurant, because their visual presence allows to communicate a series of situations that help to understand in a simple way what wants to say.

[es] La figura de la mujer ha sido, desde siempre, el referente principal de la comunicación publicitaria por dos razones principales: primero como destinataria de los mensajes comerciales, al concebir que es la máxima compradora de bienes y servicios, y segundo como figu­ rante, porque su presencia visual permite comunicar una serie de situaciones que ayudan a entender de manera sencilla lo que se quiere comunicar.
[en] The follow thesis focuses on structuring low-level airspace for the safe integration of unmanned aerial systems (drones) in urban areas. The objective is to define airspace structures for two neighborhoods, Ciutat Vella and Eixample, and determine the optimal traffic density using the Strategy Conflict Resolution service of U-Space. The study explores U-Space concepts, regulatory frameworks, operational categories, and airspace volumes. It also examines the functioning of the Strategy Conflict Resolution service and the design of vertiports in urban environments. Practical implementation involves utilizing Open Street Map and Python programming for graph representation. Simulations done with DronAs Analyzer generate traffic and, we analyze the results for both neighborhoods and compare it. The findings demonstrate the importance of well-structured and well-managed airspace and determine optimal traffic densities for efficient and safe operations. The research contributes to the successful integration of drones in urban airspace, enabling expanded functions and applications in the coming years.

[es] La siguiente tesis se centra en la estructuración del espacio aéreo de bajo nivel para la integración segura de sistemas aéreos no tripulados (drones) en zonas urbanas. El objetivo es definir estructuras de espacio aéreo para dos barrios, Ciutat Vella y Eixample, y determinar la densidad de tráfico óptima utilizando el servicio de Resolución de Conflictos Estratégicos de U-Space. El estudio explora los conceptos de U-Space, los marcos normativos, las categorías operativas y los volúmenes del espacio aéreo. También examina el funcionamiento del servicio de Resolución de Conflictos de Estrategia y el diseño de vertiports en entornos urbanos. La aplicación práctica implica la utilización de Open Street Map y la programación en Python para la representación gráfica. Las simulaciones realizadas con DronAs Analyzer generan tráfico y, a continuación, se analizan los resultados para ambos barrios y se comparan. Los resultados demuestran la importancia de un espacio aéreo bien estructurado y gestionado y determinan las densidades de tráfico óptimas para unas operaciones eficientes y seguras. La investigación contribuye al éxito de la integración de los drones en el espacio aéreo urbano, lo que permitirá ampliar sus funciones y aplicaciones en los próximos años.
[en] As result of their joint work, Eduardo Kingman Garcés and Blanca Muratorio, throughout the different texts of this book, are exploring the cultural meanings of the streets bustles and other forms to understand and study urban cultures. Narration, visual image and objects are the main resources for a joint analysis among of history and antthropology. Quito in its first modernity, between the 19th and 20th century, is the subject of an important part of their studies.

[es] Fruto de un trabajo conjunto, Eduardo Kingman Garcés y Blanca Muratorio exploran a lo largo de los diferentes textos que comprenden este libro el significado cultural de los trajines callejeros y otras formas de entender y estudiar las culturas urbanas. El relato, la imagen visual y el objeto se presentan como sus recursos centrales para un análisis compartido entre la historia y la antropología. Quito en su primera modernidad, entre los siglos XIX y XX, es el objeto de gran parte de sus análisis aquí expuestos.
[en] The increased demand for health services and the inclusion of new aspects in what is culturally considered "health and health care" represent a significant challenge for the current health care system and health care practice model in Catalonia. Determining health care needs and providing the right responses to them should not only be the job of experts. Rather, it should involve the participation of all the agents who live with and in the health care system every day. The aim of this article is to point out the importance of the perceptions of the agents involved in health care for planning and decision-making in health policies. A summary of the integrated perspectives of the public, professionals, and managers from the Catalan health care system is presented. Such perspectives can reveal the agreements and disagreements concerning the dimensions of health care participants define as important: health resources, health care processes, and the relationship between professionals and users

[es] El incremento de la demanda sanitaria y la inclusión de nuevos aspectos en lo que culturalmente se considera "la salud y la atención sanitaria" provocan un gran desafío para el actual sistema de salud y su modelo de práctica sanitaria. Determinar las necesidades sanitarias y dar las respuestas adecuadas a las mismas no debe ser una tarea únicamente de expertos, sino que debe comportar la participación de los diferentes agentes que viven cotidianamente con y en el sistema sanitario. En este artículo se pretende dar a conocer la importancia de la percepción de los agentes implicados en la atención sanitaria para la planificación y la toma de decisiones en políticas de salud. Presentaremos una síntesis de los resultados relativos a la perspectiva integrada de las percepciones de ciudadanos, profesionales y gestores sobre el sistema sanitario catalán. Entendemos por perspectiva integrada el análisis holístico y comparativo de las percepciones de ciudadanos, profesionales y gestores, que nos permite apreciar sus coincidencias, diferencias y discrepancias entorno a las dimensiones de la atención sanitaria que ellos mismos definen como relevantes: recursos sanitarios, los procesos sanitarios y la relación profesional-usuario
[en] Primary amenorrhea is a common reason for consultation in gynecology and may be caused by a wide variety of ethnologies. An unusual case, which in many cases is difficult to diagnose because of its infrequency and the phenotypic varieties among different patients, is the Kallmann syndrome. This syndrome results in hypogonadotropic hypogonadism associated with anosmia due to a failure in the migration of GnRH neurons during the embryonic period. Different genes have been described with different inheritance patterns that explain familial aggregation in many cases, such as the Kal 1 gene, which has X-linked inheritance, but most are due to sporadic or unknown gene mutations. We should consider this diagnosis in case there is a patient with a hypogonadotropic amenorrhoea with no visible alterations in the hypothalamus and pituitary gland or when the patient with amenorrhea has a lack of sense of smell.

[es] La amenorrea primaria es un motivo de consulta común en ginecología y puede deberse a una gran variedad de etiologías. Un caso peculiar y que en muchas ocasiones es difícil llegar a su diagnóstico por la poca frecuencia, y las variedades fenotípicas entre diferentes pacientes es el síndrome de Kallmann. Este síndrome da lugar a un hipogonadismo hipogonadotropo asociado a anosmia debido a un fallo en la migración de las neuronas de GnRH durante el periodo embrionario. Se han descrito diferentes genes con distintos patrones de herencia que explican agregación familiar en muchos casos, como sería el gen Kal 1, de herencia ligada al cromosoma X, pero la mayoría se deben a mutaciones esporádicas o en genes aún desconocidos. Su diagnóstico debe plantearse tras una amenorrea hipogonadotropa sin alteraciones visibles en hipotálamo e hipófisis o tras una amenorrea en la que nos mencionan que la paciente carece de sentido del olfato.
[en] This dissertation is an analysis of the media coverage of the campaign "Tancarem el CIE" (Identification and Expulsion Centers) located in Barcelona. The study of the campaign coverage by 4 Catalan newspapers between September and October 2014 allows conclusions to be drawn on the good practices and imperfections of the coverage, as well as form recommendations to improve immigration coverage.

[es] La investigación es un análisis sobre la cobertura mediática de la campaña "Tancarem el CIE" (Centro de Internamiento de Extranjeros) de la zona Franca de Barcelona. El estudio de la cobertura que 4 periódicos catalanes generalistas hicieron de la campaña entre septiembre y octubre de 2014 permite extraer una serie de buenas prácticas, carencias y recomendaciones que quieren contribuir a mejorar la tarea periodística.