BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The satiric world of Gulliver's Travels is one of uncertainties and unresolved dualities. This essay argues that, in a homothetic manner, critical discourse on Gulliver's Travels should be governed by a similar logic, one that reclaims contradiction as its essential logic. Just as Gulliver's relentlessly single vision cannot adequately account for the realities that he encounters, univocal interpretative strategies fail to render the complexity of Swift's masterpiece, whose lack of moral assertiveness and maze‑like deceptiveness paradoxically make for its endurance.

[fr] L'univers satirique des Voyages de Gulliver est constitué d'incertitudes et de dualités non résolues. Nous suggérons dans cet essai que, par homothétie, tout discours critique sur les Voyages se doit d'être régi par une logique similaire, faisant de la contradiction sa caractéristique majeure. De même que la vision obsessionnellement monofocale de Gulliver ne lui permet pas de restituer les réalités qu'il côtoie de manière adéquate, de même, les modèles interprétatifs univoques ne sauraient rendre compte de la complexité du chef‑d'œuvre de Swift, dont l'ambiguïté morale et les jeux de miroir sans fin lui assurent une paradoxale pérennité.
[en] This paper suggested accounting one of the objects of research worked by our team. In fact, propose to study, analyze and understand the professionalization process is undertaken to answer three questions : what are the epistemological foundations and frameworks of analysis that can be mobilized to describe, study and understand the professionalization process ? What are the main concepts or constructed mobilized and how are they get a " legitimate epistemology " ? Which obstacles or shadows identified in the study of professionalization processes ? We try to answer these three questions by focusing on three perspectives : the vocationally's situations, the professional Learning and the professional development.

[fr] Ce texte se propose de rendre compte de l'un des objets de recherche travaillés par notre équipe. En effet, proposer d'étudier, d'analyser et de comprendre les processus de professionnalisation, c'est entreprendre de répondre à trois questions : quels sont les fondements épistémologiques et cadres d'analyse pouvant être mobilisés pour décrire, étudier et comprendre les processus de professionnalisation ? Quels sont les principaux concepts ou construits mobilisés et comment sont-ils épistémologiquement " légitimés " ? Quels sont les obstacles ou zones d'ombre identifiés dans l'étude des processus de professionnalisation ? Nous tenterons de répondre à ces trois questions en privilégiant trois perspectives : les situations professionnalisantes, l'apprentissage professionnel, le développement professionnel.
[en] By examining the genesis of the Addis Ababa Plan – an ambitious educational expansion programme elaborated in 1961 – this article sheds light on the ambiguities that characterized the action of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) in Sub-Saharan Africa after the Second World War. On the one hand, it analyses the emergence of competing forms of internationalism, and more particularly the role played by the intercolonial cooperation on education during the 1950s. On the other hand, it shows how Unesco took advantage of the decolonization process to position itself as a key player in educational policies in Africa. Accordingly, this article provides original insights into the internationalization process of colonialism as well as the controversies related to the rise of the first development aid programmes on the continent.

[fr] En examinant la genèse du plan d'Addis-Abeba, un ambitieux programme d'expansion éducative élaboré en 1961, cet article s'intéresse aux ambiguïtés qui caractérisent l'action de l'Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) en Afrique subsaharienne après la Deuxième Guerre mondiale. Il met en lumière, d'une part, les rivalités qui émaillèrent les relations entre cet organisme onusien et les administrations coloniales européennes au cours des années 1950. D'autre part, il montre comment l'Unesco parvint à profiter des marges de manœuvre rendues possibles par la décolonisation pour s'imposer comme un acteur clé des politiques éducatives en Afrique. L'article offre ainsi un éclairage original sur le processus d'internationalisation du colonialisme ainsi que sur les controverses qui accompagnèrent la mise en place des premiers programmes d'aide au développement par l'éducation sur le continent.
[en] The opposition between a quantitative and a qualitative reference is used to account for the aspectual contrasts to be found in the various types of process, as well as for various facts of polysemy regarding nominals, some of them related to mecanisms of transposition from mass terms to countable terms, others usually described in terms of generalized metaphor. The same opposition is available to account for different interpretations of the French present tense and composed past tense, and more specifically for the differences between argumentative, descriptive or narrative types of discourse. But it also proves to have crucial consequences in the domain of the semantics of propositions, where it is proposed to combine a Fregean approach with the Discourse Representation Theory on one hand and with the Semantics of situations on the other hand. Concerning syntax, the same opposition leads to argue that there are different types of structuration of the propositions, some bipartite connecting a subject and a verbal group, some tripartite equalizing subjet and objects, some multipartite with a monopartite verbal nexus with various connections to independant noun phrases; and finally, the same opposition suggests a major differenciation between gender/number morphology, case morphology, and person marks morphology.

[fr] L'opposition entre une référence quantitative et une référence qualitative permet de rendre compte des différences aspectuelles entre types de procès, et aussi de divers faits de polysémie qui ont pu être rapportés les uns à des mécanismes de transposition entre lecture massive et lecture comptable des nominaux, les autres à la théorie de la métaphore généralisée. Elle rend compte en outre de différentes valeurs de temps grammaticaux comme le présent ou le passé composé en français, et plus largement des différences entre jugement, description ou histoire. Sur le plan de la sémantique des propositions, elle permet d'intégrer une approche strictement fregéenne avec celle qu'élabore la DRT (Discours Representation Theory) d'une part, et avec celle de la Sémantique des Situations d'autre part. Du côté de la syntaxe, elle permet d'envisager qu'il y ait différents modes de structuration des propositions, entre structuration bipartite articulant le sujet au groupe verbal pris globalement, structuration tripartite mettant sujet et objet à égalité, ou structuration multipartite avec un noyau monopartite diversement repéré par rapport à une succession de constituants ; et elle permet ce faisant de rendre compte des différences qui séparent morphologie des genres/nombres, morphologie des cas et morphologie des personnes.
[en] This paper aims to explore the notion of "paradigm" by following its development in the epistemology of linguistics and semiotics of the twentieth century through three landmarks: its first use within linguistics, by Ferdinand de Saussure, its redefinition by Louis Hjelmslev, and its reinterpretation in textual semiotics by Algirdas J. Greimas. The concept of "paradigm" represents, more than others, the very target of structuralist theorisation. Marking the transition between openness and closeness of linguistic categories, it crystallises the structuralist ambition to bring the dynamic variability and richness of semiotic phenomena back to a closed, or at least stable, inventory of functional ground elements.The author puts forward the following words : glossematics, semiotics, paradigm, function, category, semantics.

[fr] L'article se propose d'explorer les enjeux théoriques de la notion de " paradigme " à travers trois étapes de l'épistémologie de la linguistique du xxe siècle : à partir de sa première proposition par F. de Saussure, son développement par L. Hjelmslev et enfin sa réinterprétation dans le domaine de la sémiotique textuelle par A.J. Greimas. Ce concept représente, plus que d'autres, semble-t-il, la cible idéale de la théorisation structurale. Charnière entre ouverture et fermeture des systèmes, la notion de " paradigme " cristallise l'ambition structuraliste de ramener la variabilité polymorphe des phénomènes enrichissant la vie du langage à un inventaire fermé, ou au moins stable, d'éléments fonctionnels fondamentaux.L'auteur met en avant les termes suivants : glossématique, sémiotique, paradigme, fonction, catégorie, sémantique.
[en] Population genetics methods are widely used nowadays to describe the biological diversity of human populations worldwide and to try to reconstruct the history of human migrations. Recently, a number of studies have used genetic data to reconstruct the origins and demographic history of Pygmy and neighboring Non-Pygmy populations from Central Africa. We present here the main paradigm, methods, and results of these anthropological genetics studies. We show how geneticists discovered that the Pygmy populations share a recent common origin, despite the great genetic variability exhibited among these populations today. Furthermore, these genetics studies showed that Pygmy populations are not genetic isolates but, on the opposite, share substantial levels of gene flow with their non-pygmy neighbors. This gene flow is determined by sociocultural behaviors between communities and is variable across Pygmy populations throughout Central Africa.

[fr] Aujourd'hui, les outils de la génétique des populations sont communément utilisés pour décrire la diversité biologique des populations humaines à travers le monde et pour tenter de reconstruire l'histoire du peuplement humain. Récemment, plusieurs études se sont attachées à reconstruire l'origine et l'histoire démographique des populations dites pygmées et de leurs voisins non-pygmées en Afrique centrale, à partir de données génétiques. Nous présentons ici les principaux paradigmes, méthodes et résultats de ces études d'anthropologie génétique. Nous montrons comment les généticiens ont découvert que les populations dites " Pygmées " ont probablement une origine commune récente, et ce malgré l'extraordinaire diversité génétique observée aujourd'hui entre ces populations. En outre, ces travaux montrent que, bien loin d'être des populations isolées génétiquement, les différentes populations pygmées présentent des flux de gènes substantiels avec leurs voisins non-pygmées. Ces flux de gènes sont déterminés par les comportements socio-culturels entre communautés et diffèrent d'une population pygmée d'Afrique centrale à l'autre.
[en] Through the presentation and study of an unpublished inventory, the Catalogo generale of the Faina archives of Perugia, this article investigates the history of the first campaigns of the excavations of the eastern necropolises of Vulci by Alexandrine and Lucien Bonaparte, from 1828 to 1833, reassessing also several contexts and funerary assemblages of the areas of Maruchetto, Ponte Sodo and the Cuccumella.

[fr] À travers la présentation et l'étude d'un inventaire inédit, le Catalogo generale des archives Faina de Pérouse, cet article explore l'histoire des premières campagnes des fouilles des nécropoles orientales de Vulci par Alexandrine et Lucien Bonaparte, de 1828 à 1833, en y réévaluant aussi plusieurs contextes et assemblages funéraires des aires de Maruchetto, de Ponte Sodo et de la Cuccumella.
[en] In order to envision and to make feel horror, Charlotte Delbo chose a theater where the monologue appears at multiple times, letting appear an intimacy and a point of view within fiction. Une scène jouée dans la mémoire explores the limit between the autobiographical and the fictitious, staging tightnesses between what is said and revealed, and what is thought and hidden. In Les hommes, monologues' functions are related to the feelings' lyric expression and the past facts tale, because all the action progress prepares the attentive listening of the spectators. Qui rapportera ces paroles ? shows how dialogue allows to stay alive, while monologue is a risk.

[fr] Pour donner à voir et faire sentir l'horreur, Charlotte Delbo a fait le choix d'un théâtre où le monologue s'inscrit à de multiples reprises, laissant émerger une intimité et un point de vue au sein de la fiction. Une scène jouée dans la mémoire explore la limite entre l'autobiographique et le fictif, mettant en scène les tiraillements entre ce qui est dit et révélé, et ce qui est pensé et caché. Dans Les Hommes, la fonction des monologues est davantage l'expression lyrique des sentiments et la narration de faits passés, tout le déroulement de l'action préparant les spectateurs à leur écoute attentive. Qui rapportera ces paroles ? montre comment le dialogue permet de rester vivante alors que le monologue est un risque.
[en] Destabilisation of ancient forms of organisation of space hence a new territorial construction in Western Highlands of Cameroun: coffee cultivation and intensive food crop polycultureThe Western Highlands of Cameroon are an example amongst the most spectacular of the capacity of the mountainous population adapting to diverse natural constraints, within the context of relations at times unequal. Based on coffee cultivation associated to an intensive food crop polyculture, the production system on the Western Highlands of Cameroon was opened to the world through the coffee market. The Foumbot region became thus a collection and expedition centre of coffee production, with non negligible economic yields. Nevertheless, the coffee crisis of the 80s greatly destabilised the system, bringing to an end the hegemony in coffee cultivation. The crisis was short-lived as the mountainous society proved to be quite flexible, as a result of naturally favourable conditions; new modes of production based on food crop cultivation, especially horticulture, were rapidly adopted.That which supposes a destabilisation of ancient forms of organisation of space hence a new territorial construction: we seem since then progressing towards the success of small family exploitations which gives priority to cash crop production other than coffee. Innovative agricultural practices at times unknown are slowly being put in place, with a new territorial dynamism.

[fr] Les Hautes Terres de l'Ouest Cameroun offrent un exemple parmi les plus spectaculaires de cette capacité des populations montagnardes à s'adapter à des contraintes de natures diverses, dans un contexte de relations souvent inégales. Basé sur la caféiculture associée à une polyculture vivrière intensive, le système de production sur les Hautes Terres de l'Ouest Cameroun était ouvert sur le monde à travers le marché du café. La région de Foumbot était ainsi devenue un centre de collecte et d'expédition de la production caféière, avec des retombées économiques non négligeables. Cependant, la déprise caféière des années 1980 a profondément bouleversé ce système en mettant fin à l'hégémonie de la caféiculture. Le désarroi fut de courte durée car les sociétés de montagne ont toujours fait preuve d'une grande flexibilité, du fait de conditions naturelles plutôt favorables ; de nouveaux modes de production basés sur le vivrier, le maraîchage en particulier, furent rapidement construits.Cela suppose une remise en cause des anciennes formes d'organisation de l'espace et donc une nouvelle construction territoriale : on semble désormais s'acheminer vers le triomphe de la petite exploitation familiale qui donne la priorité au vivrier marchand aux dépens de la caféiculture. Des pratiques agricoles innovantes et parfois inédites se mettent petit à petit en place, avec une nouvelle dynamique territoriale.
[en] The Huaca Amarilla site, in the Sechura Desert in northern Peru, has yielded a singular burial complex from between the 9th and the 15th century CE. It comprises 112 immature individuals (70 from excavated funerary contexts and 42 identified from scattered remains) whose estimated ages at death were between 24 weeks of amenorrhea and 7 years, plus a single adult. The selection of a reliable method to estimate the age at death of the buried population is crucial for studies of the relationship between the living and the dead that aim to document the place of young individuals in Lambayeque-Sicán, Chimú and Inca societies. The tradition of carefully burying foetuses, perinatals, infants and children around a platform near a domestic area raises the question of the relationships, over several centuries, of the site's inhabitants with their deceased children.keyword

[fr] Le site de Huaca Amarilla, situé dans le désert de Sechura au nord du Pérou, a livré un ensemble funéraire singulier utilisé entre le IXe et le XVe siècle. Il se compose de 112 individus immatures (70 provenant de contextes funéraires fouillés et 42 de vestiges dispersés) dont l'âge au décès a été estimé entre 24 semaines d'aménorrhées et 7 ans, et d'un seul adulte. La sélection d'une méthode fiable pour estimer l'âge au décès de la population inhumée est au cœur de la réflexion menée sur la relation entre les vivants et les morts afin de documenter la place des jeunes individus dans les sociétés Lambayeque-Sicán, Chimú, puis des Incas. La tradition d'inhumer avec soin des fœtus, des nouveau-nés, des nourrissons et des enfants en bas âge autour d'une plateforme à proximité d'une zone domestique pose la question des interactions entre les habitants du site et leurs jeunes défunts durant plusieurs siècles.
[en] Small-scale gold mining has become the main income for many traditional groups around the world in the past decades. Apart from the negative impacts on several aspects of tribal life, this sector also lead to challenges for tribal leadership in the governance of their society. This paper argues that it is crucial for the Surinamese state and tribal groups to focus on the challenges to govern the small-scale gold mining sector.

[fr] L'Exploitation aurifère à petite échelle est devenue le principal revenu de nombreux groupes traditionnels à travers le monde au cours des dernières décennies. Outre les impacts négatifs sur plusieurs aspects de la vie tribale, ce secteur entraîne également des défis pour les dirigeants tribaux dans la gouvernance de leur. Cet article soutient qu'il est crucial que l'État du Suriname et les groupes tribaux se concentrent sur les défis liés à la gouvernance du secteur de l'exploitation aurifère à petite échelle.
[en] In this paper, I aim at exploring how gender is built through media discourse. I have thus analysed the discourse used in editorial pieces published in French women's and men's lifestyle magazines in 2013. I show that gender, in this kind of media discourse, is not only performed through thematic choices, but is also built within discourse through enunciation itself. Therefore, even if editorialists provide similar perspectives on the evolution of gendered roles, they also offer different definitions of femininity (as the result of a fight) and masculinity (as the result of an heritage). But the most fundamental difference lies in the use of irony by editorial writers – toward themselves, or toward their own discourses. My conclusion is that irony contributes, in a most essential way, to the building of a gendered discourse in the media.

[fr] L'enjeu de cet article est d'observer la dimension proprement discursive de la construction du genre dans les médias. En analysant le discours des éditoriaux de magazines masculins et féminins français publiés en 2013, nous souhaitons montrer que la construction discursive du genre se trouve non seulement dans une différence de thématiques, mais également sur le plan de l'énonciation – et que le point central de cette construction est l'usage de l'ironie, à l'égard de soi-même ou de son propre discours. Après avoir observé que la divergence des thématiques entre magazines féminins et masculins renfermait une convergence de perspectives s'accordant sur une profonde évolution des rôles de genre, tout en opposant une féminité de lutte à une masculinité héritée, il s'agit de montrer à quel point la posture énonciative (ironique ou non) de l'éditorialiste se révèle structurante dans la construction d'un " discours de genre ".
[en] The Mendoza urban area (1 million inhabitants), at the center of the largest oasis in the world, is located on South America's dry diagonal. In this arid space, water resources are scarce. There is only one source of surface water, the rio Mendoza, which accounts for two thirds of the water supply in the city. But in the Andes, the main water source for the oasis, climate change already has a tangible impact and the quantity of available water is declining. Hence a competition for water: as far as drinking water is concerned, downstream neighbourhoods are the weakest ones. Such areas are affected by low water pressure and they have to rely on tanker trucks and/or water wells. Poor neighbourhoods, like the Las Heras municipality, are the most impacted. Initially focused on the signs of potential socio-economic discriminations in water distribution, this paper shows instead that the real problem is of a technical nature. It also confirms management deficiencies on the part of local authorities.

[fr] L'agglomération de Mendoza (1 million d'habitants), au cœur de la plus grande oasis du monde, est située sur la diagonale aride sud-américaine. Dans cet espace aride, l'eau est une denrée rare ; il n'y a qu'une ressource en eau superficielle, le río Mendoza, qui constitue les 2/3 de l'alimentation en eau de la ville-oasis. Or, dans les Andes, principal pourvoyeur d'eau de l'oasis, les changements climatiques sont déjà visibles et la disponibilité en eau superficielle, très variable d'une année sur l'autre, commence à baisser. S'en suit une certaine concurrence pour l'accès à l'eau entre secteurs : pour l'eau potable, les quartiers localisés en aval du réseau restent fragiles. Ces secteurs souffrent de baisses de pression ou ont recours à des camions-citernes et/ou à des forages. Les quartiers pauvres sont les plus touchés par les problèmes d'accès à l'eau, comme dans la municipalité de Las Heras. Cherchant au départ à vérifier l'hypothèse d'une discrimination socio-économique dans la distribution de l'eau potable, cette étude a au contraire mis en valeur un problème technique d'une part, et a confirmé l'existence d'un véritable problème de gouvernance de l'eau domestique d'autre part (déjà mis en exergue par la bibliographie en ce qui concerne l'eau agricole et industrielle).
[en] ‪A communication approach to organizations analyzes social dynamics as mediator objects such as documents and stresses the relationships linking actors and documents. This paper shows how negotiations between stakeholders (authors, publishers, managers, and more recently readers) impact the form and usability of documents. Two cases (reference documentation used by index compilers and technical reports) illustrate this position. In conclusion, the paper recalls a number of organizational, managerial, and technical misunderstandings related to these situations‪.‪

[fr] L'approche communicationnelle des organisations étudie la dynamique des acteurs autour d'objets médiateurs comme les documents, et pose comme fondamentale la relation entre une action et un document. Les auteures montrent comment des négociations entre les différents acteurs en présence (auteurs, éditeurs, gestionnaires et plus récemment lecteurs) impactent la forme et l'utilisabilité des documents. Deux exemples (documentation de référence pour indexeurs, rapports techniques) illustrent cette position. En conclusion, les auteurs rappellent quelques malentendus d'ordre organisationnel, managérial ou technique, propres à cette situation.