BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Lead-acid batteries have consistently accounted for the largest market share of secondary batteries. However, there is still significant opportunity for improvement of lead-acid battery technology. Typically, lead-acid batteries do not make use of more than 25-35 % of their active materials. To date, there have been few reports of techniques for monitoring of the internal processes which occur during operation of lead-acid batteries. Neutron imaging presents a novel technique for in operando monitoring of lead-acid batteries; however, it requires an appropriately designed leadacid battery. The neutron beam has to pass through the battery without attenuation, carrying information about the inner components. In this work we have designed, optimized and validated a neutron-friendly lead-acid battery, using deuterated electrolyte and a neutron transparent casing.

[eu] Gaurko egunean, berun-azido bateriek mantentzen dute bateria sekundarioen merkatu-kuotarik handiena oraindik ere. Hala ere, berun-azido bateriaren teknologia hobetzeko tarte esanguratsua dago, azken finean, bere material aktiboen % 25-35 baino ez duelako erabiltzen normalean. Gaur arte, berunazido baterien barne-fenomenoak monitorizatzeko tekniken inguruko ikerketa-lan gutxi dago. Neutroiak erabiltzen dituzten teknikak egokiak izan daitezke berun-azido bateria in operando monitorizatzeko. Horretarako, espresuki diseinaturiko berun-azido bateria beharrezkoa da. Neutroiizpia ahultzerik gabe pasatu behar da baterian zehar, barne-elementuetako informazioa azaleratuz. Lan honetan horrelako bateria diseinatu, optimizatu eta egiaztatu dugu, elektrolito deuteratua eta neutroiekiko gardena den karkasa erabiliz.
[en] The work of this doctoral thesis, has focused on the numerical, experimental analysis of the separation processes optimization in micro-nano-biotechnology interest fluids. Specifically, we have determined the thermophysical and transport properties of biological and nanofluidic mixtures. The results obtained have been used to optimize the separation process for extraction application of the DMSO employed as cryoprotectant from previously cryopreserved cells through the application of temperature gradients. On the other hand, a microdevice for selective extraction of peripheral blood surrounding tumor cells by means of ultrasonic technology it has developed. Using numerical analysis, the geometric parameters and the ideal boundary conditions to achieve a separation efficiency suitable for clinical application have been identified. Finally, we have designed, built and validated a new termogravitacional installation formed by a microcolumn with the aim of analyzing biological fluids. The analysis system developed, to determine the transport properties in the new microcolumn, has been purely optic.

[eu] Doktoretza tesi honetan aurrera eramandako lana, interes mikro-nano-bioteknologikoa duten fluidoen banaketa prozesuaren analisi numeriko eta esperimentalean oinarritu da. Zehatzago azalduz, nahaste biologiko eta nanofluidikoen ezaugarri termofisikoak eta garraiagarritasuna zehaztu dira. Ikerketa honetatik lortutako emaitzak, aldez aurretik kriogenizatutako zelulen krioprotektore moduan erabilitako DMSOaren erauzketari dagokion banaketa prozesuaren optimizaziorako erabili dira, tenperatura gradienteak aplikatuz. Bestalde, teknologia ultrasonikoaz baliatuz, odol periferikoko zelula tumoral zirkundateen erauzketa selektiborako mikrodispositibo bat garatu da. Analisi numerikoaren bitartez, aplikazio klinikorako egokia den banaketa eraginkorra lortzeko parametro geometriko eta inguruneko baldintza aproposak identifikatu dira. Azkenik, mikrokolumna batez osatutako instalazio termograbitazional berri bat diseinatu, eraiki eta balioztatu da fluido biologikoak aztertzeko helburuarekin. Mikrokolumnan berrian garraiagarritasuna propietateak zehazteko sortutako analisi sistema, guztiz optikoa izan da.
[en] The Polytechnic School of Mondragon University received from the Secretary General of Universities, Federico Moran, one of nine awarded accreditation for the bachelor's degree in mechanical engineering.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoak banatu ziren bederatzi egiaztagirietako bat jaso zuen, Unibertsitateen Idazkari Orokorraren, Federico Moránen, eskutik mekanikako ingeniaritza graduagatik.
[en] This paper proposes an optimization methodology based on genetic algorithms for the design and operation of a hydrogen train. Indeed, the proposed approach optimizes the size of the hydrogen fuel cell, the size of the battery, and the energy management strategy. The aim of the optimization is to minimize the life cycle cost of the train. In order to validate the proposed methodology, a case study based on a real railway line is proposed. The results of the optimization are compared with a base case, what unveils that with the proposed methodology the total cost of the train can be reduced a 4.9%. The results validate the proposed methodology.

[eu] Artikulu honek hidrogeno tren baten diseinu eta operazioa optimizatzeko algoritmo genetikoetan oinarritutako metodologia bat proposatzen du. Hain zuzen ere, metodologiaren bidez hidrogeno pilaren tamaina, bateriaren tamaina, eta kudeaketa energetikoko estrategia optimizatzen dira, helburua trenaren bizitza-ziklo osoko kostua minimizatzea izanik. Proposatutako metodologia balidatzeko benetako trenbide linea batean oinarritutako ikerketa kasu bat aurkezten da. Optimizazioak itzulitako emaitza oinarrizko kasu batekin alderatzen da, trenaren kostu totala % 4,9 murrizten dela frogatuz. Lortutako emaitzek metodologiaren eraginkortasuna egiaztatzen dute.
[en] Most of the main gender stereotypes that nowadays are still alive can already be discovered in Ancient Greece society. In this paper we will analyze Greek symbolic though using genderperspective. We want to unveil the social roles and the ideal characteristics associated to women and men, in order to understand how sex- difference was built by Greek society during that period.

[eu] Gaur egun oraindik bizirik dauden rol sozialak eta genero estereotipo nagusiak orduko Antzinako Grezian aurki zitezkeen. Komunikazio honetan Greziar pentsamendu sinbolikoa genero ikuspuntutik analizatuko dugu. Bai emakumezkoen bai gizonezkoen erantzukizun sozialak eta genero ezaugarri idealak argitu nahi ditugu, garai horretan greziar gizartean sexu-diferentzia nola eraiki zen hobeto ulertzeko helburuarekin.
[en] The Sports Services has signed agreements with private and publics gyms in Eskoriatza, Aretxabaleta, Mondragon, Oñate and San Sebastian to get advantages.

[eu] Kirol Zerbitzuak Eskoriatza, Aretxabaleta, Arrasate, Oñati eta Donostiako gimnasio publiko eta pribatuekin hitzarmenak sinatu ditu abantailak lortuz.
[en] The period for enrolment for the football tournament at the Faculty of Humanities and Education will be until January 19th, 2015. The tournament is organized by MONDRAGON UNIVERSITY Sports Service and will be held on the morning of January 21st at the Ibarra football field in Aretxabaleta/ Aretxabaleta Ibarra football field

[eu] 2015eko urtarrilaren 19ra arte egongo da aukera taldeak osatu eta izena emateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko futbol txapelketan. Unibertsitateko Kirolak Zerbitzuak antolatzen dut txapelketa, eta Aretxabaletako Ibarra futbol zelaian jokatuko da urtarrilaren 21ean, goizean.
[en] Due to bad weather, classes are suspended today February 4th, afternoon, on the campus of Oñate and Bilbao. In Bidasoa Campus classes will be held as usual.

[eu] Elurra dela eta, gaur, otsailak 4, Oñati eta Bilboko Campusean arratsaldeko eskolak bertan behera geldtizen dira. Bidasoako Campusean normaltasunarekin emango dira.
[en] In recent years, many research lines have made efforts to improve the performance of power converters. In this context, literature proposes strategies based on partial power processing, in which the power to be processed by the converter is reduced. Thus, the losses produced are reduced, as does its size. Taking this into account, the main objective of this research work is to describe the current state of partial power processing, to understand its functioning, and to study its advantages and disadvantages.

[eu] Azken urteotan, ikerketa-ildo askok potentzia-bihurgailuen errendimendua hobetzeko ahaleginak egin dituzte. Testuinguru horretan, literatura zientifikoan ageri den proposamenetako bat potentziaren prozesamendu partziala da. Estrategia hauen helburua potentziako bihurgailuak prozesatu beharreko potentzia murriztea da. Horrela, bihurgailuak sortutako galerak gutxitzen dira, bere tamaina bezalaxe. Hori kontuan hartuta, ikerketa-lan honen helburu nagusiak potentzia prozesamendu partzialaren egungo egoera deskribatzea, haren funtzionamendua ulertzea eta haren abantailak eta desabantailak zehatz-mehatz aztertzea dira.
[en] Spending all day in a child care centre might entail the reversal of cortisol patterns. That is, while during the day, from the morning to the afternoon, while the cortisol level drops within the family context, it might remain steady in the child care centre. In view of that, this PhD thesis aims at analysing if the size of the children group; the sensitivity of the caretakers' responses; the children's temperament; the children's security towards their parents, and the sensitivity of the parents' responses have any influence in the alteration of cortisol standards. The following conclusions are draw from the analysis: the cortisol standards reverse when spending a full day at the child care centre; those children with a difficult temperament run the risk of losing the basal cortisol standards within the child care centre context; when children's temperament is difficult the caretakers' high sensitivity is a protective variable whereas low sensitivity is a risk variable; and, finally, those children who proved to be very secure and have parents with high sensitivity maintain the mid-morning cortisol peak identified within the family context also in the context of child care centre.

[eu] Haur eskolan egun osoa egoteak umeen kortisol patroia alderanztea ekar dezake. Hau da, egunean zehar, goizetik arratsaldera bitartean, kortisola familia testuinguruan jaisten doan bitartean, haur eskola testuinguruan mantendu daiteke. Horren aurrean, doktorego-tesi honek aztertu nahi izan du ea gelako ume taldearen tamainak, hezitzaileen erantzunen sentikortasunak, umeen tenperamenduak, umeen gurasoekiko segurtasunak eta gurasoen erantzunen sentikoratasunak eragina ote duten umeen kortisol patroiak aldatzeko orduan. Egindako analisietatik ondorioztatu daiteke: umeen kortisol patroia alderanzten dela haur eskolan egun osoa ematean; tenperamentua zaila duten umeek kortisol patroi basalaren galera pairatzeko arriskua dutela haur eskola testuinguruan; umeen tenperamentua zaila denean, hezitzaileen sentikortasun altua aldagai babeslea dela baina hezitzaileen sentikortasun baxua arrisku aldagaia dela; eta azkenik, segurtasun altua erakutsi duten umeek eta sentikortasun altuko gurasoak izan dituzten umeek familia testuinguruan duten goiz erdiko kortisol gailurra ez dutela galtzen haur eskolan.
[en] Governor Scott Walker and representatives of Wisconsin Economic and Business Corporations have visited the Engineering Faculty at Mondragon University.

[eu] Wisconsin Estatuko Gobernadorea den, Scott Walker-ek eta Erakunde Ekonomikoetako eta Merkataritzakoetako ordezkariek, Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoa bisitatu dute.
[en] The selection of the Basque representatives for the European Youth Parliament Spain (EYPE) will be held on the coming 31st January will be held at the Aretxabaleta campus of Mondragon Unibertsitatea.

[eu] 2015eko urtarrilaren 31n, MONDRAGON UNIBERTSITATEko Aretxabaletako campusean, biltzarra egingo dute aukeratzeko euskal ordezkariak Espainiako Europako Gazteen Parlamentua lehiaketarako (European Youth Parliament España EYPE). Gazteen arteko eztabaida saio moduan antolatuta dagoen ekitaldian, Europa eta giza balioko gaiei buruz eztabaidatu beharko dute, ingelesez, Gipuzkoako eta Arabako bost ikastetxetatik etorritako 30 ikaslek. Ekitaldia hasiko da goizeko 09:00etan eta bukatuko da arratsaldeko 18:00etan.
[en] The paradigm of renewable energies brings a number of challenges to be solved in a short-term period. In the case of wind energy, it turns necessary to relocate onshore wind-farms in both offshore coastal regions and urban environments, so that visual and environmental impacts of current devices are reduced. This modifies the flow regime noticeably; indeed, turbulence and environmentally-induced roughness need to be accounted for, in addition to the scale-effect in case of urban wind turbines. The effects of such factors on the aerodynamic efficiency of a standard NACA0021 airfoil are tested via wind-tunnel measurements, showing the resultant decrease in aerodynamic efficiency when passing from ideal to real flow conditions. Such a decrease leads to concluding that aerodynamic tests should be undertaken with flow configurations that represent real operational conditions.

[eu] Energia berriztagarrien paradigmak erronka ugari dakartza berorrekin, epe laburrean erantzun beharrekoak bederen. Energia eolikoaren kasuan, ustiapena ohiko haize-parkeetatik itsasalde edota hiriguneetara mugitzean datza, inpaktu bisuala nahiz ingurumen kalteak murrizteko asmoz. Horrek haizearen fluxu baldintzak nabarmen aldatzea dakar; bereziki, turbulentzia eta ingurumen-eragileek sorturiko gainazal-zimurtasuna hartu behar da kontuan eta, hiriguneetako kasuan, aerosorgailuen eskala aldaketa. Haize-tunel bidezko entseguak burutuz, faktore horiek NACA0021 geometriadun pala baten efizientzia aerodinamikoan duten eragina aztertu da, baldintza idealetatik errealetara igarotzean ematen den efizientzia galera ikusaraziz. Galera hori dela-eta, entsegu esperimentalak harik eta baldintza errealenetan egiteko beharra ondorioztatzen da.
[en] Invited by the Lanki Institute of the Faculty of Humanities and Education Sciences of Mondragon Unibertsitatea and Fundación Mundukide, we are accompanied by a group of representatives from the Brazilian MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra- Landless Rural Workers Movement) and UFFS (Universidade Federal da Fronteira Sul). The visit will last until 16th March.

[eu] MUko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Lanki lankidetzaren ikertegiak eta Mundukike Fundazioak gonbidatuta, gurean diren bisitan Brasilgo MST (Lurrik Gabeko Landa Langileen Mugimenduko ordezkariak-Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra) eta UFFS unibertsitateko ordezkariak. Astebeteko bisitarren xedea da erakundeen arteko harremanak estutzea eta bertatik bertara ezagutzea bailarako esperientzia kooperatiboa. Martxoaren 16ra arte egongo dira gure artean.
[en] Alumni of the Mondragon Unibertsitatea of Bachelor and Master Degrees will be taking a semester or a whole academic year in European and American foreign universities during 2012/2013 academic course.

[eu] Hainbat ikasle espezialitate desberdinekoak seihileko bat edo urte osoko egonaldia egingo dute Amerika eta Europako atzerriko unibertsitateetan 2012/2013 ikasturtea.
[en] The mexican university belongs to the network Mondragon International Education (MEI), which brings together universities and vocational training centres in countries such as Colombia and Saudi Arabia

[eu] Mexikoko unibertsitate hau, Mondragon Nazioarteko Hezkuntza (MEI) sareko kide da eta bertan, Kolonbia eta Saudi Arabiako beste unibertsitate eta goi mailako heziketa zikloetako zentroak daude.
[en] Many new ways of generating electric energy are becoming mainstream because of the climatic change. Among those, the fuel cells are great advantage in various fields. In this research an analysis of such technology that is in growth nowadays has been carried out, with the final objective of characterizing PEM type fuel cells. With this, using computer simulations and experiments performed in the laboratory, an operation or performing analysis has been carried out. Thanks to this, the option to optimize PEM fuel cells has been opened, with perspectives to extend their use in the future.

[eu] Gaur egungo aldaketa klimatikoa dela medio, energia elektrikoa lortzeko alternatiba berri ugari sortzen ari dira. Horien artean erregai-pilek abantaila suposatzen dute hainbat esparrutan. Ikerketa honetan gaur egun garapen mailan dagoen teknologia horren azterketa egin da, zeinari esker PEM motako erregai-pilak ezaugarritzea den helburua. Horrela, ordenagailu bidezko simulazio eta laborategi esperimentuei esker, haien funtzionamendu analisia gauzatu da. Honen bidez, PEM motako erregaipilak optimizatzeko aukera ireki da, haien erabilera zabaldu ahal izateko.
[en] The 100 first year students of the unique Faculty of Gastronomic Sciences in Spain have traveled to Galicia and the 70 second year students to La Rioja to learn there the aspects of the product, cooking techniques and the culture of these regions.

[eu] Espainiako Gastronomia zientzia fakultate bakarreko lehen kurtsoko 100 ikasleak Galiziara bidaiatu dute eta bigarren kurtsoko 70 ikasleak Errioxara bertan produktuekin lotutako alderdiak, sukaldaritza teknikak eta eskualde horietako kultura ikasteko.
[en] Nowadays energetic scenario is changing, improving the actual energy mix, and using cleaner and more sustainable energy generation and consumption methods. Renewable energies are key within this context for a more environmentally friendly energy generation. The intermittent nature of these energy sources boost the use of energy storage systems. A more efficient energy consumption is also a benefit of the energy storage system since the energy generation does not need to instantly feed the demand. Li-ion batteries are one of the most promising technology in the market, but the price per Wh and the aging of these devices are crucial for their integration. Different methods are considered to control or mitigate batteries aging, nonetheless advanced control system will enable further improvements and optimal battery utilization. This thesis is based on the hypothesis that aging of batteries can be controlled using physics based state of function control embedded systems, that will enable the concept of a dynamic safe operating area. Something that will open the door to more optimized and advanced battery management.

[eu] Gaur egun agertoki energetikoa aldatzen ari da, mix energetikoa hobetzen eta energia sortzeko zein kontsumitzeko metodo garbiagoak nahiz iraunkorragoak erabiltzen ari dira. Testuinguru horretan, energia berriztagarriak funtsezkoak dira ingurumenarekiko errespetu handiagoa izateko. Aipatu energia iturri berriztagarrien aldizkako izaerak energia biltegiratzeko sistemen erabilera bultzatzen duela. Gainera, energia-kontsumo eraginkorragoa bermatzen dute, energia sorgailuak ez duelako zertan eskaria berehala elikatu behar. Li-ion bateriak merkatuan teknologiarik itxaropentsuenetarikoak dira, baina Wh bakoitzaren prezioa eta gailu horien zaharkitzea funtsezkoak dira haien integraziorako. Baterien zaharkitzea kontrolatzeko edota arintzeko metodo desberdinak daude. Hala ere, kontrol sistema aurreratuak hobekuntza gehiago eskaini eta baterien erabilera hobea ahalbidetuko dute. Tesi honen hipotesi nagusia da fisikan oinarritutako modeloz osaturiko egoera kontrol sistema txertatuekin baterien zaharkitzea kontrola daitekeela, funtzionamendu eremu seguru dinamikoaren kontzeptua ahalbidetuz eta metaketa sistemen kudeaketa optimizatuagoei eta aurreratuagoei ateak irekiz.
[en] The aim of this paper is to offer some basis for the design of didactic interactions, as well as a specifically created tool for that purpose. That material has been created in the framework of a teachers' training process and after analysing its implementation, appropriate changes have been made to present it in this article. Furthermore, an example of a real didactic design and various testimonies are also presented, which might be useful for the good practice of the tool already mentioned. The classroom's didactic interactions are the main focus of the paper, for the students to be the centre of their learning process, the key will be to investigate the communication forms and the collective construction of the knowledge. Hence, the objective is to analyse who, when, how and for what to take the floor in each communicative context and thereby propose some dimensions that didactic designs focused on the deep learning of students should have.

[eu] Artikulu honek ikasgelan elkarrekintza didaktikoak diseinatzeko oinarriak eta balizko tresna bat eskaintzea du helburu. Erreminta hau irakasleei eskainitako prestakuntza prozesu baten markoan sortu da eta beraren aplikazioa ikertu ostean, beharrezko izan diren egokitzapenak egin dira, artikulu honetan aurkezteko. Horrekin batera, diseinu adibide eta testigantza errealak ere jaso dira, tresnaren erabilpenerako gako batzuk ematen dituztela iritzita. Ardatzean ikasgelako elkarrekintzak jarri dira, izan ere, ikaslea bere ikaskuntza prozesuaren erdigunean jarriko bada, komunikatzeko eta ezagutzak elkarrekin eraikitzeko moduak bilatzea garrantzitsua izango da. Beraz, komunikazio testuinguru bakoitzean hitza nork, noiz, nola eta zertarako erabili jarri da jomugan, eta alderdi horiei erreparatuta ikasleekin ikaskuntza sakonagoa lortzeko diseinu didaktikoetan lagungarri diren dimentsio batzuk proposatu.
[en] The low interest and motivation of today's students in STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) subjects and trades has become a worldwide concern. The Basque education system faces a great challenge: to make students competent in STEM disciplines, because the importance of STEM trades are increasing in a world full of scientific-technological-digital advances. This research shows the results of the analysis of 108 multilingual STEM projects, paying special attention to projects designed in Basque for the Compulsory Secondary Education stage. The results of the research have made possible to define, as a contribution, the criteria that should be met in the future by projects designed in Basque.

[eu] Egungo ikasleek STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics) diziplinetan eta lanbideetan aurkezten duten interes eta motibazio baxua mundu mailako kezka bihurtu da. Euskal hezkuntza-sistemak duen erronka handia da: ikasleek STEM diziplinen konpetentziak bereganatzen dituztela ziurtatzea; aurrerapen zientifiko-teknologiko-digitalez beteriko mundu honetan, STEM lanbideen garrantzia handituz baitoa. Ikerketa honetan, hizkuntza anitzeko 108 STEM proiektuen nolakotasuna analizatu da, Derrigorrezko Bigarren Hezkuntza etapara bideratutako eta euskaraz diseinatutako proiektuetan arreta berezia jarriz. Ikerketaren emaitzei esker, etorkizunean euskaraz diseinatuko diren proiektuek bete beharko lituzketen irizpideak zehaztu dira, ekarpen gisa.