BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since 2008, mooks (dense magazines focused on a more long-form, often narrative, style of journalism) have been multiplying in French-speaking Europe, targeting readers willing to spend more time and money to get their information. This article presents the results of a survey conducted on mook readers—mainly XXI and 24h01—to identify their mook reading habits, as well as their sociodemographic profiles, media and information consumption habits, and relationship with narratives and books. The author provides an initial detailed overview (of a portion) of mook readers, while raising new questions and hypotheses about this audience.

[es] Desde 2008, los mooks, revistas de gran grosor que privilegian un periodismo de redacción a largo plazo — a menudo narrativo —, se multiplican en Europa francófona y se enfocan hacia lectores dispuestos a invertir tiempo y dinero para informarse. Este artículo presenta los resultados de un sondeo llevado a cabo con lectores de mooks — principalmente de XXI y 24h01 — y que tiene como objetivo identificar las prácticas de lectura de esas revistas, así como también el medio sociodemográfico, costumbres de consumo mediático, información y su vínculo con el relato y el libro. La autora del artículo presenta una primera imagen detallada (de una parte) del público de los mooks, al mismo tiempo que se platean, en este estudio, nuevos interrogativos e hipótesis con relación a dicho público.
[en] The appearance of dictionaries, encyclopaediae, typically arranged alphabetically, constitutes the important intellectual legacy we were handed, by the European 18th century principally. The present work will investigate the economic content of the Spanish encyclopaedic literature that was published at that period. The analysis focuses on alphabetical works devoted to political economy or trade, as well in translations of foreign works into Spanish as in original Spanish books. Its object also is to study words from the economical field integrated to dictionaries or encyclopaediae dealing with subjects near economy, like history, geography, arts & crafts, agriculture and public finances. To sum up, we will show that Spain held a secondary position in the development that the encyclopaedic literature knew during the Age of Enlightenment in Europe.

[es] La aparición de obras con formato alfabético, bajo la forma de diccionarios o enciclopedias, constituye una importante herencia intelectual que hemos recibido, principalmente, del Siglo XVIII europeo. En el presente trabajo se repasa el contenido económico de la literatura enciclopédica española publicada durante ese siglo. Sus objetos de análisis son, por un lado, las obras alfabéticas sobre "economía política" o "comercio", tanto las traducciones al castellano de obras extranjeras como los libros originales de factura española, y, por otro, las voces con contenido económico insertas en diccionarios o enciclopedias de disciplinas afines a la economía, como la historia y geografía, las artesy oficios, la agricultura y la hacienda pública. En síntesis, se sostiene que España ocupó un papel secundario en el auge que la literatura enciclopédica con contenido económico conoció en la Europa de la Ilustración.
[en] Data interoperability made possible by the development of the semantic web appears to be driving a convergence in descriptive practices at libraries, archives, and museums (LAM). According to the authors, the promotion strategy for the Charles Cros collection at the French National Library is a highly instructive example of this movement and its limitations, as well as a perfect illustration of the necessary changes in professional practices within the LAM community.

[es] La interoperabilidad de los datos asequible gracias al desarrollo de la web semántica, parece producir un movimiento de convergencia de las prácticas de descripción de las bibliotecas, centros de archivos y museos (LAM). Según los autores, la estrategia de valoración de la colección Charles Cros en la Biblioteca Nacional de Francia es un ejemplo particularmente significativo de este movimiento y sus límites, al mismo tiempo que demuestra perfectamente la evolución necesaria de las prácticas profesionales dentro del LAM.
[en] This study focuses on oral language in rural Ivorian primary schools, and rests on the premise that the teaching-learning of a language that is not that of learners' first socialisation must adopt a perspective of mediation of meaning. While presenting the sociolinguistic and educational specificity of oral language in this context, this article aims to show how far the understanding of teaching-learning oral skills should take into account the norms of the community as much as those of the education system.

[es] Tomando como punto de partida el principio que la enseñanza-aprendizaje de una lengua que no es la de la primera socialización de los alumnos debe adoptar una perspectiva de mediación de sentido, este estudio se interesa principalmente por lo oral en el ciclo primario rural marfileño. Al presentar la especificidad sociolingüística y educativa de lo oral en este contexto, este artículo procura mostrar en qué sería necesario aprehender la enseñanza-aprendizaje de lo oral en una aproximación que tome en cuento tanto las normas comunitarias como las normas sociales.
[en] The paper focuses on studying the perception of Galician families with children enrolled in primary school (6-12 years old) about the impact of the economic crisis in reconciling their family, work and personal life, analyzing their satisfaction in regard to it. Based on data questionnaire prepared ad hoc for the families, the results indicate that more than half of the subjects (n = 2037) consider that the crisis did not affect the harmonization of their daily time. However, most of them are not satisfied with the organization of the times of their daily life, showing that the crisis could undermine their ability to achieve their professional, family and personal goals.

[es] El artículo se centra en estudiar la percepción de las familias gallegas con hijos e hijas escolarizados en Educación Primaria (6-12 años) sobre las repercusiones de la crisis económica en la conciliación de su vida familiar, laboral y personal, analizando su grado de satisfacción en relación a la misma. A partir de los datos del cuestionario elaborado ad hoc para las familias, los resultados indican que algo más de la mitad de las personas encuestadas (n = 2037) consideran que la crisis no afectó en la armonización de sus tiempos cotidianos. Sin embargo, la mayoría no se sienten satisfechas con la organización de los tiempos de su vida diaria, evidenciándose que la crisis ha podido mermar su capacidad para alcanzar sus metas profesionales, familiares y personales.
[en] Solely by its existence, as a group, one could argue that Oulipo (the French Workshop of potential literature) is naturally inclined to collaborative writing. But the history of avant-gardes shows that this way of working is not systematic at all in literary movements. Have Oulipian elements such as conceiving the writer as craftsman, its democratic inner-workings, and its long history of working together (1960-present) favored collective projects, or on the contrary, have they slowed them down or even made them impossible? Analyzing the preparatory writing of some of the books (especially Oulipo 1960-1963, La Littérature potentielle, and L'Atlas de littérature potentielle) will help us understand how truly collective publications have emerged.

[es] Por su existencia misma, en tanto que grupo, podría suponerse que el Ouvroir de littérature potentielle (Oulipo) es naturalmente favorable a una escritura colaborativa. La historia de las vanguardias muestra, sin embargo, que este tipo de trabajo no es sistemático en los movimientos literarios. La concepción elaborada por el Ouvroir del escritor como artesano, el funcionamiento democrático del grupo y su prolongada historia común (desde 1960 hasta nuestros días), ¿constituyen elementos que han favorecido los proyectos colectivos o, por el contrario, los han obstaculizado, volviéndolos incluso irrealizables? El análisis de los documentos preparatorios de algunas obras firmadas individualmente o como Oulipo (en particular, Oulipo 1960-1963. La Littérature potentielle y el Atlas de littérature potentielle), permite comprender como se produjo, concretamente, la emergencia de varias publicaciones realmente colaborativas.
[en] This article analyzes the conditions of responsibility in the supply chain of gold imported to Switzerland and refined there. Starting from the paradox that is a sector both acting as a guarantor and erasing the traces of the potentially contentious past of this gold, it examines the legal struggles and issues establishing that the supply is responsible. It details the multiple modes of responsibility implemented through vigilance, traceability, and transparency. The article suggests that the ambiguous status of gold as a monetary asset and a commodity neutralizes the links of ownership and provenance that are nonetheless central to identification, accountability, and to the verification of responsibilities.

[es] Este artículo analiza las condiciones de responsabilidad de la cadena de suministro del oro importado y refinado en Suiza. Partiendo de la paradoja que supone el rol de garante llevado a cabo por un sector que procede al mismo tiempo a borrar los vestigios del pasado potencialmente litigioso del oro, este artículo analiza las luchas y los desafíos jurídicos a través de los que se establecen las reivindicaciones de suministro responsable. Detalla las modalidades plurales de responsabilidad puestas en práctica por el deber de vigilancia, la trazabilidad y la transparencia. El artículo sugiere que el estatuto ambiguo del oro como activo monetario y mercancía, neutraliza los vínculos de propiedad y de origen, siendo estos sin embargo capitales a la identificación, a la imputabilidad y al control de las responsabilidades.
[en] The broad aims of the Her Majesty Prison chaplaincy service in England and Wales emphasise both rehabilitation and enhancement of the spiritual life of prisoners. In order to accomplish such aspirations substantial reforms have taken place in chaplaincy provisions since 2001. Most of these reforms, now enshrined in formal HMP documentation, audits and guidelines, are aimed at improving services in the context of an increasingly multi-ethnic/faith society. This paper, based upon research conducted in two prisons in England and Wales, throws light on their impact, as well as reporting more generally on the spiritual life of prisoners of faith. The paper will explore the weaknesses and impractibilty of some aspects of reform with reference to Goffman's influential work on total institutions.

[es] Los objetivos de los servicios de capellanía en las prisiones de Su Majestad se focalizan en la rehabilitación y el mejoramiento de la vida espiritual de los prisioneros. Para concretar tales aspiraciones, se iniciaron desde 2001 reformas substanciales en la capellanía. La mayoría de estas reformas, consignadas en los textos, tienen como fin mejorar los servicios en el contexto de un desarrollo de la sociedad multi-creencias. Basada en una investigación llevada a cabo en dos cárceles, en Inglaterra y en el País de Gales, el artículo ilumina los efectos de las reformas sobre la vida espiritual de los prisioneros. Explora asimismo las debilidades y los problemas del nuevo curso de las reformas refiriéndose al trabajo de Goffman sobre las instituciones totales.
[en] The present work lies within the scope of the didactics of teaching oral communication for professional purposes, in particular, negotiation skills in Spanish. Its aim is to examine the contribution of two drama technics implying simulation to the development of communicative competence in Spanish for trade negotiations. Our corpus of analysis is based on pedagogical interactions comprising two role plays and two simulation case studies, which serve as interactional linguistics tools.

[es] El marco del presente artículo hace referencia a la didáctica de la comunicación profesional oral y, en particular, de la negociación en español. Tomando como punto de partida el análisis de un corpus de interacciones pedagógicas, resultado de dos tipos de técnicas de dramatización (el juego de rol y el estudio de casos) basadas en la simulación, nuestro objetivo es contribuir a precisar las aportaciones de dichos métodos al desarrollo de la competencia comunicativa de especialidad en el ámbito específico de la negociación empresarial. Para ello, analizaremos las interacciones-negociaciones pedagógicas sirviéndonos de las herramientas que proporciona la lingüística interaccional.
[en] New Orleans, 2005. The X-codes, cross-shaped forms sprayed on houses by search and rescue teams emerged in the chaos following Katrina. The repetition of the Xs on the walls of nearly every house, as well as their visual strength and symbolic meanings rapidly turned them into icons of the catastrophe. Confronted with powerful symbols embodying the destruction of the city and the disruption of personal lives, New Orleans residents chose to preserve, erase or modify them. Photographers then began to represent these visually compelling testimonial marks, as well as record traces of signs often bound to disappear over time. In doing so, they participated in building a memory of the disaster. The collective exhibition Katrina+5: An X-Code Exhibition, put online in 2010 to commemorate the fifth anniversary of the catastrophe, helps us to understand the memorial potentialities of the X-codes, from their actual presence on houses to their photographs and beyond in the changing space of the Web.

[es] En el caos de La Nueva-Orleans después de Katrina (2005) aparecen los X-codes, grafitis en forma de cruz inscritos sobre las paredes de las casas por los socorristas. La repetición de estas inscripciones en las fachadas, su fuerza visual así como su carga simbólica los transforman rápidamente en íconos de la catástrofe. Frente a estos potentes símbolos que encarnan la devastación de la ciudad y la multiplicidad de destinos individuales trastocados, poco a poco los habitantes deciden preservarlos, borrarlos o modificarlos. Muchos fotógrafos se dedican entonces a dar cuenta de estas marcas testimoniales de fuerte impacto visual y también a preservar la impronta de inscripciones destinadas a borrarse con el tiempo. Participan así de la construcción de una memoria del desastre. La exposición colectiva Katrina+5: An X-Code Exhibition, publicada en línea en 2010 para conmemorar los cinco años de la catástrofe, permite pensar las potencialidades memoriales de los X-codes, desde los objetos mismos hasta su "puesta en imagen" y su difusión en el espacio de la web, en constante evolución.
[en] This article analyze the practices and meanings of women that sold sex in Buenos Aires Province, as well as, study the political interventions on sexual market(s) between 1936 and 1984. For that objective, the author constructed a database with which he systematized the documents of women detained in the jail of "El buen pastor" and trial records of the south and center of the province. The text has two main arguments, first, that police agents actualize a punitive version of the abolitionism inscripted in the moral violence institutionalized as a parameter of order, second, that the experiences, senses and practices of analyzed women problematized binaries socio-historic categories such as sexual work and slavery to present a heterogeneous scenario of sex sale.

[es] Este artículo analiza las prácticas y sentidos de mujeres que vendieron sexo en la Provincia de Buenos Aires, como también, las políticas de intervención estatal entre 1936 y 1984. Para ello el autor sistematizó los legajos de las mujeres detenidas en la Cárcel de Mujeres del Buen Pastor y expedientes judiciales del sur y centro de la provincia. El texto propone dos argumentos, primero, que los agentes policiales actualizaron una versión punitiva del abolicionismo en su práctica inscrita en la institucionalización de la moral como un parámetro en la construcción del orden, segundo, que las prácticas, sentidos y experiencias de las mujeres problematiza las categorías socio-históricas binarias (trabajo sexual – servidumbre) y presenta un escenario heterogéneo de la venta de sexo.
[en] The paradigm of the reflective practitioner highlights the importance of the time spent on practice analysis in professional training. In France, in a context where training combined with teaching has been launched with an injunction from the Ministry of Education aiming to generalize reflective practices, a certain number of actions, training trainers to methods of practice analysis have fostered an innovative dynamics. The most remarkable effect of the implementation of these plans of action has been the changing attitude of trainers evolving from speaking to listening, from the transmission of knowledge to helping toward awareness and the construction of professional identity. Besides, experience has shown the importance of managing both the practice analysis in group and the personalized support of trainees.

[es] El paradigma del practicante reflexivo subraya la importancia de los tiempos de análisis de las prácticas en la formación profesional. En Francia, en un contexto en el que la formación en alternación de los docentes se ve acompañada de una exhortación ministerial a la generalización de los procesos reflexivos, cierto número de acciones de formación de formadores a las metodologías de análisis de las prácticas han favorecido una dinámica innovadora. El efecto más notable de la aplicación de estos dispositivos ha sido el cambio de postura de los formadores que pasaron de decir a escuchar, de la transmisión del saber a un papel de ayuda a la toma de conciencia y a la construcción de la identidad profesional. Por otra parte, la experiencia ha mostrado la importancia de llevar conjuntamente el trabajo de análisis de las prácticas en grupo y el acompañamiento individualizado de los cursillistas.
[en] Queries and elements of reflection, stemming from field survey, converge in the hypothesis 0f a new emerging culture in Algerian towns.For a first test of this hypothesis, the author resorts to an assumption and three illusfrations.The assumption : The proposition of a non-town like that of urban disorder not resisting to analysis and coming to light as a non-sense.The illustrations : Residential urban space, women's home-based labour and associative movements enabling him to show how social groups contribute to the social reconsfruction of urban reality by refering to their own cultural references, performances and imaginary.

[es] Los cuestionamientos y elementos de refiexión ariginados por las encuestas convergen hacia la hipótesis de la emergencia de una cultura nueva en las ciudades argelinas.Para una primera puesta a prueba de tal hiptesis e ! autor utiliza un pastulado y tres ilustracianes.El postulada : La tesis de la no-ciudad como la del desarden urbano no resiste ai análisis y resulta ser un disparate.Las ilustraciones : espacios residenciales urbanos, trabajos de mujeres a domicilio y movimientos asociativos permiten demostrar como los grupos sociales contribuyen a la re-construcción social de la realidad urbana refiriendose a sus propios referentes culturales, representaciones e imaginarios.
[en] This article shows how a political party that is in a considerable minority managed to appropriate a word from the Arabic lexicon, wasat, which means centre, but can also be extended to political centre. Through the etymological study of the term as well as its use in the discourse of the actors in the field, it appears that such a noun reflects a conceptual scope theorised before the foundation of the party by a group of intellectuals.

[es] Este artículo observa como un partido político egipcio muy minoritario pudo apropiarse en beneficio propio, una palabra del léxico corriente, el término wasat, que significa medio,pudiendo a su vez designar el centro político. A través del estudio de la etimología del término considerado, paro también de su utilización en el discurso por los actores concernidos, parece que ese nombre refiere a un universo conceptual teorizado anteriormente a la creación del partido por un grupo de intelectuales.
[en] The purpose of this article is to analyze the evolution of the Third Cinema concept developed by Octavio Getino and Fernando Solanas, members of the Argentinean group Cine Liberación from its origins at the end of the 1960s to its reformulation and subsequent abandonment by the same authors by the end of the 1970s and the early 1980s. Therefore, the main interest of these pages is to analyze the original aspect (created in Argentina), of the Third Cinema theory and not the reinterpretations made in the 1980s, mainly in English. Within the said theoretical assumptions, I have chosen to focus on the distinction between the three kinds of cinema – First, Second and Third Cinema –, because this is the aspect that experiences greater evolution over the years.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar la evolución del concepto de tercer cine – desarrollado por Octavio Getino y Fernando Solanas, miembros del grupo argentino Cine Liberación –, desde su origen a finales de los años sesenta hasta su revisión y posterior abandono, por parte de sus creadores, a finales de los años setenta y comienzos de los años ochenta. Por lo tanto, estas páginas tienen como principal interés el análisis de la vertiente original (argentina), de la teoría del tercer cine y no las relecturas realizadas en los ochenta, principalmente en inglés. Dentro de esos presupuestos teóricos, he escogido centrarme en la distinción entre los tres tipos de cine – primer, segundo y tercer cine –, pues es el aspecto que experimenta una mayor evolución a lo largo de los años.