[es] La cultura marítima a ambos lados del Atlántico, entre Francia y Brasil, tiene muchos puntos en común en los siglos XIX y XX. Las obras literarias realistas y naturalistas llevan la marca de esto. Este trabajo se propone, por tanto, cuestionar tanto la forma en que la literatura francesa y brasileña han pensado y esbozado el hecho marinero, como el lugar que se otorga a la aparición de nuevos modelos literarios en una lógica comparativa. El texto también analizará la circulación de estos modelos, a través de ejemplos típicos de influencia entre Francia y Brasil, centrándose en particular en los vínculos literarios entre Zola y los hermanos Azevedo, en un intento de revelar las tendencias en la representación de la cultura marítima en el último siglo XIX. Los ejemplos son numerosos y han dado lugar a muchos estudios generales, así como a algunos más específicos, pero este topos queda por explorar, ya que tiene muchas ramificaciones. Para captar estas dinámicas, se dedicará una gran parte del análisis a un corpus documental franco-brasileño. Los modelos literarios aparecen en torno al fenómeno del mar en forma de ironía realista, por ejemplo. En Brasil, los baños de mar interesaban a los autores naturalistas, que a menudo hacían hincapié en la representación de los cuerpos femeninos. De estas comparaciones literarias en torno a la vida balnearia, la adaptación de un cuento de Émile Zola por parte de Artur Azevedo será de especial interés. Los modelos se establecieron, de forma independiente, pero también en un juego de influencias desde Francia hasta Brasil. Desde este punto de vista, es sin duda necesario releer a Zola y a sus contemporáneos para comprender mejor las playas cariocas del siglo XIX.

[pt] A cultura de praia dos dois lados do Atlântico, entre a França e o Brasil, tem muitos pontos em comum nos séculos XIX e XX. Obras literárias realistas e naturalistas ostentam a marca disso. Este trabalho propõe, portanto, questionar tanto a forma como a literatura francesa e brasileira pensaram e esboçaram o fato à beira-mar, mas também o lugar dado ao aparecimento de novos modelos literários em uma lógica comparada. O texto também discute a circulação destes modelos, através de exemplos típicos de influência entre a França e o Brasil, focalizando em particular os laços literários entre Zola e os irmãos Azevedo, numa tentativa de revelar tendências na representação da cultura à beira-mar no final do século dezenove. Os exemplos são numerosos e deram origem a muitos estudos gerais, bem como a alguns mais específicos, mas este topos ainda está por explorar, na medida em que tem muitas ramificações. Para compreender estas dinâmicas, uma grande parte da análise será dedicada a um corpus documental franco-brasileiro. Os modelos literários aparecem em torno do fenômeno à beira-mar sob a forma de ironia realista, por exemplo. No Brasil, os banhos de mar interessaram autores naturalistas, que muitas vezes enfatizaram a representação dos corpos femininos. Destas comparações literárias em torno da vida balneária, a adaptação de um conto de Émile Zola de Artur Azevedo será de particular interesse. Os modelos foram criados, independentemente, mas também em um jogo de influências da França para o Brasil. Deste ponto de vista, é sem dúvida necessário reler Zola e seus contemporâneos para compreender melhor as praias cariocas do século XIX.