[ca] Les pimes industrials dinàmiques i innovadores són una de les bases de prosperitat col·lectiva en alguns països i regions europees. Des d'una sociologia multinivell que integra els nivells micro (empresarial-organitzatiu), meso (regional-local i sectorial) i macro (capitalisme estatal-nacional) dintre del sistema de xarxes-cadenes de producció del capitalisme global, l'article analitza l'activitat innovadora de les pimes industrials, la qual es pot denominar innovació amagada en no aparèixer en els indicadors convencionals d'innovació. Sobre la base de 22 entrevistes semiestructurades a directius de pimes manufactureres de Catalunya, s'aplica la teoria fonamentada per construir categories descriptives i proposicions conceptuals per tal de comprendre les relacions socials i els processos típics que utilitzen les pimes per innovar. S'analitzen tres aspectes: els marcs discursius-cognitius, les pràctiques de planificació i gestió, i les principals estratègies i repertoris de pràctiques innovadores. Les principals aportacions de l'article són les següents. En el nivell micro, les formes de participació en la xarxa-cadena de provisió-valor sectorial en què operen les pimes exerceixen una influència decisiva sobre els seus repertoris d'innovació, i s'han trobat dos repertoris típics de pràctiques d'innovació: les pràctiques relativament autònomes i les pràctiques subordinades als clients. En el nivell meso del sistema d'innovació i empresarial de Catalunya, s'han trobat problemes en la generació de béns col·lectius de competitivitat local a causa d'aspectes institucionals i de polítiques públiques. En el nivell macro, el capitalisme espanyol presenta un baix desenvolupament de factors institucionals de capacitació per a la innovació en el seu sistema empresarial.

[es] Las pymes industriales dinámicas e innovadoras son una de las bases de prosperidad colectiva en algunos países y regiones europeas. Desde una sociología multinivel que integra los niveles micro (empresarial-organizativo), meso (regional-local y sectorial) y macro (capitalismo estatal-nacional) dentro del sistema de redes-cadenas de producción del capitalismo global, el artículo analiza la actividad innovadora de las pymes industriales, la cual se puede denominar innovación escondida al no aparecer en los indicadores convencionales de innovación. En base a 22 entrevistas semiestructuradas a directivos de pymes manufactureras de Cataluña, se aplica la Teoría Fundamentada para construir categorías descriptivas y proposiciones conceptuales de cara a comprender las relaciones sociales y los procesos típicos que utilizan las pymes para innovar. Se analizan tres aspectos: los marcos discursivos-cognitivos, las prácticas de planificación y gestión, y las principales estrategias y repertorios de prácticas innovadoras. Las principales aportaciones del artículo son las siguientes. A nivel micro, las formas de participación en la red-cadena de provisión-valor sectorial en la que operan las pymes ejercen una influencia decisiva sobre sus repertorios de innovación, y se han encontrado dos repertorios típicos de prácticas de innovación: las prácticas relativamente autónomas y las prácticas subordinadas a los clientes. A nivel meso del sistema de innovación y empresarial de Cataluña, se han encontrado problemas en la generación de bienes colectivos de competitividad local, debido a aspectos institucionales y a políticas públicas. A nivel macro, el capitalismo español presenta un bajo desarrollo de factores institucionales de capacitación para la innovación en su sistema empresarial.