BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The following dissertation analyzes the presence of the Australian Central and Western Deserts acrylic movement in European museums from 1982 till 2012. Such presence is investigated by compiling European temporary exhibitions initiatives around the acrylic movement, and by analyzing Musée du Quai Branly's double commission of contemporary Aboriginal artworks which are integrated today in the museum architectural complex as permanent displays. The main goals of this study are: to understand how Australian acrylic paintings from the desert have been circulating in Europe (by which actors and museums), to highlight the intercultural nature of this artistic movement and its circulation, as well as, to explore past and present representations of Aboriginality through the movement.

[es] El presente estudio tiene por objetivo analizar la presencia del movimiento artístico de acrílicos sobre tela de los desiertos Central y Occidental australianos en el espacio museístico europeo. El marco temporal abarcado es de 1982-2012. En particular, se investiga dicha presencia, por un lado, a través de compilar las iniciativas de exposición temporal de dicho movimiento; y, por el otro, del análisis del proceso curatorial y de la materialización en el espacio físico del macro encargo de obras Aborígenes contemporáneas que se insertan hoy en el complejo arquitectónico del Musée du Quai Branly. El estudio pone el foco de atención en comprender la circulación de las obras en Europa (sus actores e instituciones de acogida), en subrayar la interculturalidad del fenómeno y en analizar las poéticas y políticas de construcción de la Aboriginalidad, presentes y pasadas, a través de dicho movimiento.
[en] The main objective of the doctoral thesis is to deepen the knowledge of the separation from the group sanction in Spain and Catalonia. For this purpose, a legislative and a criminological analysis of the sanction are performed and two empirical studies are conducted in a juvenile detention center. The first study consists of a qualitative research of the center's staff perceptions about the sanction. The second study analyses quantitatively the factors that explain the election and the duration of the sanction. This work has shown, on the one hand, that the imposition of the "separation from the group" sanction depends on the characteristics of the center, its population and its organizational culture. On the other hand, it has been found that efforts are made to harmonize the disciplinary sanction with the educational purpose of the facility. However, the inadequacy of the use of solitary confinement in juvenile population is stressed.

[es] El principal objetivo de la tesis doctoral es profundizar en el conocimiento de la imposición y ejecución de la sanción de separación del grupo por días en España y Catalunya. Para ello, se lleva a cabo un análisis legislativo y criminológico de la sanción, y se realizan dos estudios empíricos en un centro de internamiento de menores. El primero, cualitativo, plasma la percepción de los trabajadores del centro sobre la sanción, y el segundo, cuantitativo, analiza los factores explicativos de la elección y duración de la sanción. Este trabajo ha evidenciado, por un lado, que la imposición de la separación del grupo por días depende de las características del centro, su población y su cultura organizativa. Por otro lado, se ha constatado que se procura armonizar la sanción disciplinaria con la finalidad educativa de los centros de internamiento. Sin embargo, se subraya la inadecuación de la existencia de una práctica de aislamiento en justicia juvenil.
[en] From a nursing point of view, it is necessary to conduct a full assessment of health service users. A person is a biopsychosocial being and it's necessary to have a comprehensive vision of him. Sexuality is part of our everyday life and is a key aspect in the lives of all of us. However, it seems to be omitted by nursing professionals when the user enters the health system. Regardless of the disease suffered by the subject of our cares, sexuality is present and is part of his personal and daily life. The influence of the biomedical system often makes sexuality to be treated from the pathogenesis point of view, ignoring the valuation of an experience of a healthy sexuality. Sexuality is often observed from a heterosexual perspective only, or linked solely to reproduction, denying with this attitude the experience of sexuality to many of our patients. A comprehensive and holistic care should be provided, but during both nursing education and practice, in many cases, the sexuality pattern is excluded, making this subject a taboo./nThrough a quantitative, non-experimental, descriptive and cross study, we pretend to know why nurses do not explore enough the sexuality patterns of the users and what are the reasons that prevent us from doing so. The study will be conducted from a questionnaire which will be distributed among nurses of the different health services of Parc de Salut Mar.

[es] Desde enfermería es necesario realizar una valoración integral del usuario de los servicios sanitarios. La persona es un ser biopsicosocial y se hace necesario una visión en su integridad. La sexualidad forma parte de nuestra vida cotidiana y es un aspecto fundamental en la vida de todos nosotros. Sin embargo, parece ser excluida por los profesionales de enfermería, cuando el usuario entra dentro del sistema de salud. Independientemente de la patología que sufra el sujeto de nuestros cuidados, la sexualidad está presente y forma parte de su vivencia personal y cotidiana. La influencia del sistema biomédico hace que muchas veces la sexualidad sea tratada desde la patogenia, obviando la valoración de una vivencia de una sexualidad saludable. La sexualidad es observada, en muchas ocasiones desde una perspectiva únicamente heterosexual, o ligada únicamente a la reproducción, negando con esta actitud la vivencia de una sexualidad a muchos de nuestros pacientes. Deberíamos ofrecer unos cuidados integrales y holísticos, pero tanto en la formación enfermera como en la práctica, en muchas ocasiones, excluimos el patrón sexualidad, convirtiéndolo así en un tema tabú./nA través de un estudio cuantitativo, no experimental descriptivo y transversal se pretende conocer por qué las enfermeras y enfermeros no exploramos suficientemente el patrón de sexualidad de los usuarios y cuáles son las causas que nos impiden hacerlo. El estudio se realizará a partir de un cuestionario, distribuido entre los enfermeros y enfermeras de los diferentes servicios sanitarios del parc de salut mar.
[en] The aim of this thesis is to investigate on the poetic hermetism problem, through the analysis of six different moments: troubadours' lyric, the controversy around Góngora's Soledades, the outbreak of Mallarmé, Dadaism and Surrealism difficulties, italian hermetic poets, and three spanish contemporary poets, Cirlot, Valente and Gamoneda. By combining different eras and traditions, I intend to show the hermetism varieties and its central role in the discussions about poetry. I also intend to combine the perspectives of the author, the text and the reader to provide a better description of its operation.

[es] El propósito de esta tesis es indagar en el problema del hermetismo poético mediante el análisis de seis momentos distintos: la lírica trovadoresca, la polémica en torno a las Soledades de Góngora, la irrupción de Mallarmé, las dificultades del dadaísmo y surrealismo, los poetas herméticos italianos y tres poetas españoles contemporáneos, Cirlot, Valente y Gamoneda. Mediante la combinación de épocas y tradiciones distintas, pretendo mostrar las variedades del hermetismo y su rol central en las discusiones sobre poesía. Al mismo tiempo, pretendo combinar las perspectivas del autor, el texto y el lector para ofrecer una mejor descripción de su funcionamiento.
[en] This PhD thesis studies the foundations and limits of the criminal responsibility of criminal organizations' commanders or superiors for the crimes committed by their subordinates. It is aimed to revolve if it is possible to charge them for the excesses, even if those actions were not contemplated in the orders initially given. To solve this legal problem, first, criminal organizations are analyzed from different approaches to determine the object of study. Secondly, the answers from the evolution of international criminal law have been offered to delimit the command responsibility are analyzed. Thirdly, the dogmatic paradigms are analyzed to address this legal problem from the continental European legal system. Finally, in the fourth place, it is proposed a solution from a methodological approach based, first, on establishing the foundation of the individual's responsibility, second, on the qualification of his intervention and, third, on determining the scope of the subjective responsibility.

[es] En esta investigación doctoral se estudian los fundamentos y límites de la responsabilidad jurídico-penal del jefe o superior jerárquico de organizaciones delictivas por los delitos cometidos por sus subordinados. En especial, se quiere responder si es posible imputarles los excesos, así dichas actuaciones no hayan sido contempladas en las órdenes inicialmente impartidas. Para solucionar este problema jurídico, en primer lugar, se analizan a las organizaciones delictivas a partir de distintos enfoques para determinar el objeto de estudio. En segundo lugar, se estudian las respuestas que, a partir de la evolución del Derecho penal internacional, se han ofrecido para delimitar la responsabilidad del superior jerárquico. En tercer lugar, se describen los paradigmas dogmáticos para abordar este problema jurídico desde el Derecho penal europeo-continental. Finalmente, en cuarto lugar, se plantea una propuesta de solución a partir de un enfoque metodológico sustentado, primero, en establecer el fundamento de la responsabilidad del individuo, segundo, en la calificación de su intervención y, tercero, en determinar el alcance de la imputación subjetiva del injusto.
[en] The relationship between personality and crime has been the result of innumerable investigations, however, it has been observed that it is not a direct relationship and that many different factors influence on this relationship. That is why various disciplines study the most frequent personality disorders of people involved in court proceedings. For this reason, the aim of this investigation is to study the relationship between personality disorders and related crime, in terms of their influence on the modus operandi, the relationship with the victim and the type of crime carried out. In addition, it will try to delve into the comorbidity associated with these disorders and in what criteria the jurisprudence uses in the assessment of criminal responsibility in crimes committed by people diagnosed with personality disorders through an analysis of sentences.

[es] La relación entre personalidad y delincuencia ha sido fruto de innumerables investigaciones, sin embargo, se ha observado que no es una relación directa y que son muchos los diferentes factores que influyen en dicha relación. Es por eso por lo que diversas disciplinas estudian los trastornos de personalidad más frecuentes en las personas implicadas en procedimientos judiciales. Por este motivo, la presente investigación intenta estudiar la relación entre los trastornos de personalidad y la delictología relacionada con éstos, en cuanto a su influencia en el modus operandi, la relación con la víctima y el tipo delictivo llevado a cabo. Además, tratará de profundizar en la comorbilidad asociada a estos trastornos y en qué criterios utiliza la jurisprudencia en la valoración de la responsabilidad penal en los delitos cometidos por las personas diagnosticadas de trastornos de personalidad mediante un análisis de sentencias.
[en] South Park contains many of the features that constitute a challenge for any translator who works in the audiovisual field, such as humor, mock orality, puns, or songs. This is why this study focuses on this TV show in order to identify and explain some of the main obstacles a translator usually faces, describing and analyzing them. For this purpose, three interrelated episodes containing many of the typologies of impediments for audiovisual translation have been chosen in response to previously set objectives and hypotheses, which include demonstrating the preservation of hilarity in the translation of puns and humor from one culture to another and the correct translation of swear words. Throughout this study, colloquial language is structured according to the different branches of linguistics to provide a more detailed analysis of its features and its representation on the TV show. Furthermore, the hilarity level of the comedy scenes is compared through the description of some humor translation techniques. The result is a product adapted to the Spanish market with extraordinary accuracy and special dedication to all the aspects analyzed.

[es] South Park presenta muchos de los componentes que suponen un escollo para cualquier traductor que se dedique al ámbito audiovisual, como el humor, la oralidad fingida, los juegos de palabras o las canciones. Es por ello que el presente estudio ha elegido esta obra con la pretensión de identificar e interpretar algunos de los principales obstáculos a los que se suele enfrentar un profesional de la traducción, describirlos y analizarlos. Para ello, se toman como base tres episodios interrelacionados que contengan el mayor número de las tipologías de dificultades detalladas para la traducción audiovisual y que respondan a unos objetivos e hipótesis planteados previamente, entre los que se encuentran demostrar el mantenimiento de hilaridad en el trasvase del humor y los juegos de palabras de una cultura a otra y la correcta traslación de las palabras malsonantes. A lo largo de este estudio se estructura el lenguaje coloquial según las diferentes ramas de la lingüística para ofrecer un análisis más detallado de sus rasgos y su plasmación en la obra. Del mismo modo, se compara el grado de hilaridad de las escenas cómicas a través de la descripción de las técnicas de traducción del humor. Todo ello pone de manifiesto un producto adaptado al mercado español con formidable esmero en el que se ha puesto atención a todos los elementos analizados.
[en] The aim of this paper is to investigate the problems and challenges involved in the writing of texts about transgender people. For this purpose, we will work on the translation of the chapter "Too Queer: Caitlyn Jenner" from the book Too Fat, Too Slutty, Too Loud: The Rise and Reign of the Unruly Woman by Anne H. Petersen. Queer theory, gender studies or the construction of identity from sociology will be considered to express hypothesis and draw conclusions, so that future translations on transgenderism can be more respectful towards this group of people.

[es] El objetivo de este trabajo es investigar los problemas y desafíos que conlleva la redacción de textos sobre personas transgénero. Para ello se trabajará la traducción del capítulo "Too Queer: Caitlyn Jenner" del libro Too Fat, Too Slutty, Too Loud: The Rise and Reign of the Unruly Woman de Anne H. Petersen. Se considerará la teoría queer, los estudios de género o de construcción de la identidad desde la sociología para exponer premisas y extraer conclusiones, con el fin de que futuras traducciones sobre transgenerismo puedan ser más respetuosas con esta realidad.
[en] This thesis investigates the relationship between attention to time and modality at the levels of behavior and pre-stimulus brain oscillations, measured with EEG. Participants were presented with target stimuli from one of two possible modalities, which could appear at one of two different time points. The factors time and modality were interlaced with each other by the fact that each of the modalities was more likely to appear at a different point in time and additionally one of the modalities being more likely overall. We observed that attention to each modality followed its respective temporal likelihood, independently which combination of modalities was used, suggesting a general mechanism for cross-modal temporal decoupling in time. This result is in contrast with cross-modal attention in space, which occurs in a coupled way. At the physiological level, the decoupling effect in time also seems to modulate ongoing neural oscillations in different frequency bands. Based on the results obtained in the time-frequency analysis, we put forward the following tentative hypotheses: alpha oscillations appear to encode switches in modality expectation over sensory cortices, while the beta band might encode the expected modality of the next upcoming stimulus and for the effect of temporal attention itself.

[es] Esta tesis investiga la relación entre la atención al tiempo y a la modalidad al nivel de comportamiento y oscilaciones cerebrales pre-estímulo. En los estudios que se presentan aquí, los participantes debían responder a estímulos que se presentaban en una de dos modalidades distintas, y podían aparecer en uno de dos momentos distintos. Los factores de tiempo y modalidad fueron entrelazados el uno con el otro a través la manipulación de su probabilidad, según la cual una modalidad era más probable en un momento u otro y una de las modalidades era más probable en general. Los resultados mostraron que la atención a cada modalidad seguía su respectiva probabilidad temporal, independientemente de la combinación de modalidades, lo cual sugiere un mecanismo general para el desacoplamiento inter-sensorial en la atención temporal. Este resultado es interesante porque contrasta con la atención inter-sensorial en el dominio espacial, donde las distintas modalidades parecen funcionar de manera acoplada. El efecto de desacoplamiento en atención temporal también parece modular las oscilaciones cerebrales antes del momento en anticipación al estímulo, en bandas de frecuencia distintas. Según los resultados obtenidos mediante el registro de estas oscilaciones, elaboramos las siguientes hipótesis: las oscilaciones alfa parecen codificar expectativas sobre cambios de modalidad en las cortezas sensoriales, mientras que la banda beta parece codificar las expectativas sobre la modalidad del siguiente estímulo, y el efecto de atención temporal en sí.
[en] It has not traditionally been given too much importance to the linguistic attitudes of speakers from one of the varieties in contact with speakers of another variety, while linguistic differences between dialects have been highly studied. The aim of this study is precisely to cover this lack of research on the subject in the Catalan-speaking context. The work is based on the results of a sociolinguistic survey answered by a total of 46 university students from Mallorca studying in Barcelona. It deals with their linguistic attitudes towards dialect contact, with the ultimate aim to evaluate the impact of some factors in the degree of dialectal accommodation that they usually suffer when speaking in Catalan with non-Mallorcan interlocutors. The factors taken into account are the amount of time lived in Barcelona, the place of origin of the most common interlocutors, the degree of formality of the situations and the speakers' ideology. The results obtained from the analysis show that the influence of each of these factors in the informants' behavior is not always the same, and that the origin of their most common interlocutors is the factor with the greatest impact in their degree of dialectal accommodation.

[es] Tradicionalmente no se ha dado demasiado importancia al estudio de las actitudes lingüísticas de los hablantes de una de las variedades cuando se encuentran en contacto con hablantes de otras variedades, mientras que podemos encontrar muchos estudios sobre las diferencias lingüísticas entre dialectos. El objetivo de este trabajo es precisamente cubrir esta falta de investigación sobre el tema en el contexto de la lengua catalana. A partir de los resultados de una encuesta sociolingüística respondida por un total de 46 jóvenes de Mallorca que estudian en Barcelona, se han analizado las actitudes lingüísticas derivadas del contacto dialectal de este grupo de población para poder evaluar el impacto de una serie de factores en el grado de acomodación dialectal que sufren habitualmente a la hora de hablar en catalán con interlocutores no mallorquines. Los factores analizados son el tiempo vivido en Barcelona, el lugar de origen de los interlocutores más habituales, el grado de formalidad de las situaciones y la ideología de los hablantes. Los resultados obtenidos a partir del análisis muestran que cada uno de estos factores influye de diferente forma en el comportamiento de los informantes, de entre los cuales destaca que el lugar de procedencia de sus interlocutores más habituales es el factor con mayor impacto en su grado de acomodación dialectal.
[en] This work analyses the different features of the discipline of the legal capital from the view of the European Community Law and the Spanish Law. The regime of the registered capital incorporated in the Directive 77/91/CEE played a significant part in harmonizing the European Companies Law during this last quarter of the last century. However, on today's date it is a concept subject to question and there are people claiming its suppression. It must be borne in mind, however, that the capital is not an unitary concept but that it encompasses different characters which have been appearing in different moments of the history and which respond to different aims. On the other hand, the configuration of the legal capital is not exactly identical in the public companies (or open corporations) as in the private companies (or closed corporations). This work suggests an evolutionary line allowing bringing in line the old legal provisions to the new environment in which the companies have to operate.

[es] El presente trabajo analiza los diversos aspectos de la disciplina del capital desde la perspectiva del Derecho comunitario europeo y el Derecho español. El régimen del capital social incorporado en la Directiva 77/91/CEE desempeñó un papel relevante en la armonización del derecho de sociedades europeo en el último cuarto del siglo pasado. No obstante, a día de hoy es un concepto cuestionado y hay voces que reclaman su supresión. Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que el capital no es un concepto unitario sino que engloba diversas figuras que han ido surgiendo en momentos históricos diferentes y que responden a distintas finalidades. Por otra parte, la configuración del capital no es exactamente idéntica en las sociedades anónimas y en las sociedades de responsabilidad limitada. El presente trabajo propugna una línea evolutiva que permita la adaptación de las viejas disposiciones legales al nuevo entorno en el que deben operar las sociedades de capital.