BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper reflects on Education for World Citizenship, within the overall structure of the United Nations Sustainable Development Goals. The work is based on the transdisciplinary methodology and the principle of biomimesis in order to strengthen the links between education and sustainability. The intention of this study is to make a specific contribution in the framework of post 2015 educational action. As a result, the research seeks to integrate bioethics as a pedagogical practice in the implementation of Education for World Citizenship through the biomimetic imitation of the coevolutionary strategies that ecosystems have developed for about 3.8 billion years in the socioeconomic structures of human systems.

[es] El presente artículo reflexiona sobre la Educación para la Ciudadanía Mundial (ECM), dentro de la estructura general de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de las Naciones Unidas. El trabajo se apoya en la metodología transdisciplinar y el principio de biomímesis con el propósito de reforzar los lazos entre la educación y la sostenibilidad. La intención del presente estudio es elaborar una contribución específica en el marco de acción educativo post-2015. Como resultado, la investigación persigue integrar la bioética como una práctica pedagógica en la implementación de la ECM a través de la imitación biomimética de las estrategias coevolutivas que los ecosistemas desarrollan desde hace unos 3.800 millones de años en las estructuras socioeconómicas de los sistemas humanos
[en] Despite being considered a less-relevant clinical practice, the communication of bad news is one of the tasks that is the most difficult and has the greatest emotional impact on the person being treated and their relatives, and the doctor themselves. Although the patient plays the most important role in this situation, the two interlocutors each experience their own challenges, which can impede efficient communication. Eventually, this may have negative emotional consequences and ultimately damage the patient-provider relationship. In this sense, it is important to recognise the voices of all actors in this interaction and to identify the challenges they face. Achieving satisfactory communication means first recognising that the needs of each speaker have to be met.

[es] A pesar de considerarse una práctica clínica de menor relevancia, la comunicación de malas noticias en contexto sanitario es una de las tareas más difíciles y con mayor impacto emocional tanto para la persona atendida y sus allegados como para el propio médico. Si bien el paciente es, en este caso, el eje central de la situación, los dos interlocutores experimentan dificultades propias que pueden impedir una comunicación eficiente, acarrear consecuencias emocionales negativas y, en última instancia, dañar la relación sanitaria. En este sentido, es importante reconocer las voces de todos los protagonistas de esta interacción e identificar cuáles son los desafíos que afrontan en cada caso para poder atender a sus necesidades y conseguir una comunicación satisfactoria.
[en] The aim is to analyse the Judgment of the European Court of Human Rights of 13 February 2020 ND and NT v. Spain. The paper will search for elements of continuity and change with respect to the previous case law of the European Court on the prohibition of collective expulsions (Article 4 of Protocol 4) will be sought. The analysis of the European Court's judgment will be framed, from the perspective of the Spanish legal system, with a brief reference to domestic legislation and the subsequent Judgment 172/2020, of 19 November, by the Spanish Constitutional Court.

[es] El objetivo es analizar la Sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de 13 de febrero de 2020 ND y NT contra España. Se buscarán los elementos de continuidad y de cambio respecto de la jurisprudencia anterior del Tribunal Europeo sobre la prohibición de expulsiones colectivas (artículo 4 del Protocolo 4). El análisis de la Sentencia del Tribunal Europeo se enmarca, desde la perspectiva del ordenamiento español, con una breve referencia a la legislación interna y a la posterior Sentencia 172/2020, de 19 de noviembre, del Tribunal Constitucional español.
[en] This paper analyses the delayed development of banking and finances on the island of Puerto Rico during its last years as a colony under Spanish dominion. Financial backwardness was reflected in the problems involving currency and in the lack of an issuing bank. The reasons that are defended here are the inefficient administration of the colony and the economic interests of the Spanish trading elite on the island. The change in circumstances that came about in the 1870s –namely, the abolition of slavery and the international economic crisis– led to a change of attitude among the stakeholders and to the founding of the first commercial bank, the Sociedad Anónima de Crédito Mercantil (Commercial Credit Company Ltd.), in 1877. This study examines its early years of operation as a significant case.

[es] Este trabajo analiza el retraso de la banca y las finanzas de la isla de Puerto Rico durante los últimos años como colonia española. Este retraso tuvo su reflejo tanto en la ausencia de bancos hasta el último tercio del siglo xix (comerciales o de emisión), como en los problemas que tuvo la misma circulación monetaria. Las razones aquí analizadas y defendidas de tal retraso fueron la ineficiente administración colonial española y los intereses de la élite comercial española en la isla. Durante la década de 1870 el cambio de circunstancias propiciado por la abolición de la esclavitud y por la crisis económica internacional facilitó el cambio de actitud entre los actores involucrados. Se analiza por tanto la fundación del primer banco comercial de la isla, La Sociedad de Crédito Mercantil, en 1877, así como sus primeros años de funcionamiento como caso de estudio significativo en el contexto antillano.
[en] The analysed judgement goes beyond the specific case it is judging by making important pronouncements on the "non-punishment principle" of victims of trafficking in human beings contained in Art. 177 bis 11 of the Penal Code, which restricts the application of this principle, which is a right of the victims. It does so, moreover, with a sloppy motivation that does not correspond to the novelty and transcendence of the issues raised, nor to the human rights approach to the victims of trafficking, which requires a reinforced duty of care and motivation. The Supreme Court's judgement overturns an acquittal and sends the case back to the lower court to examine other possibilities of adjusting criminal liability to Angelina's situation of need and extreme vulnerability and to the abuse that was made of her. This paper concludes by pointing out some of these other possible paths.

[es] La sentencia analizada va más allá del caso concreto enjuiciado, al realizar importantes pronunciamientos sobre el "principio de no punición" a las víctimas de trata recogido en el art. 177 bis 11 del Código penal, pronunciamientos que restringen la aplicación de este principio, que es un derecho de las víctimas. Lo hace, además, con una motivación descuidada que no se corresponde con la novedad y trascendencia de las cuestiones planteadas, ni con el enfoque de derechos humanos que ha presidir el acercamiento a las víctimas de trata y que exige un deber reforzado de atención y motivación.&nbsp; La sentencia del Supremo revoca una sentencia absolutoria y devuelve el caso al tribunal de instancia para que examine otras posibilidades de adecuar la responsabilidad penal a la situación de necesidad y extrema vulnerabilidad de Angelina y al abuso que se hizo de ella. Este trabajo finaliza apuntando algunas alternativas posibles.&nbsp;
[en] This paper represents a revision of representative values for the acoustic features in two English vowels /iː/&nbsp; /ɪ/. This revision was performed with the cooperation of four native speakers of English and six Venezuelan learners of English as a foreign language. A sound data base was created with the oral productions of these informants for its later acoustic analysis at the Phonetics Lab. Univ. of The Andes. This analysis provided values related to the quality, quantity and intensity of each vowel and allowed the determination of some aspects in relation to: 1) The physical elements responsible for each vowel quality; 2) The differences and similarities between the reported values in traditional bibliography and the values here obtained; and 3) the presence or absence of Spanish acoustic feature transfer in the learners' productions of English vocalic phonemes.

[es] El presente estudio muestra una revisión de los valores representativos de las características acústicas de dos sonidos pertenecientes al sistema vocálico del inglés, a saber /iː/&nbsp; /ɪ/. Dicha revisión se realizó con la colaboración de cuatro informantes hablantes nativos de la lengua inglesa y seis aprendices de inglés como lengua extranjera en Venezuela. Estos diez informantes proporcionaron una muestra de habla que fue analizada en el Lab. de Fonética de la Univ. de Los Andes. Dicho análisis proporcionó valores relacionados con los tres primeros formantes de cada vocal, así como los valores de duración e intensidad de cada sonido. Asimismo permitió determinar aspectos relacionados con: 1.- Los elementos físicos responsables de la calidad de cada sonido estudiado. 2.- Las diferencias y semejanzas entre los valores dados a conocer en la literatura tradicional del área y los valores aquí obtenidos. 3.- La existencia o ausencia de transferencia de rasgos acústicos típicos de la lengua española, por parte de los aprendices hispanohablantes, en la producción de sonidos pertenecientes al sistema vocálico inglés.
[en] The institutional framework has an undeniable influence on the business environment. The aim of the paper is to reflect on the impact of the transformation of the institutional environment that came with the advent of democracy in Spain upon the systems of water service management. The object of study is a water supply firm that is located in a city of the wet Spain, in which, in principle, there are no substantial difficulties to access the resource. The management of the service has gone through a long time transformation, since the foundation of a private company, which was working under concession regime. With the Franco dictatorship, the regulatory framework underwent a gradual transformation that resulted in a change of attitude of the public sector with respect to public utilities. The result was an increasing pressure by the authorities, whose aim was to reverse the management to the municipal authorities.

[es] El marco institucional tiene una indudable influencia en el entorno empresarial. El objetivo del trabajo es reflexionar sobre la incidencia de la transformación del entorno institucional que tuvo lugar con la llegada de la democracia en España sobre las formas de gestión del servicio de agua. El objeto de estudio es una empresa de abastecimiento localizada en una ciudad de la España húmeda, en la que, en principio, no existen dificultades generales de acceso al recurso. La gestión del servicio ha atravesado una larga transformación, desde la creación de una empresa privada, operando en régimen de concesión. Con la Dictadura franquista, el marco regulador experimentó una gradual transformación, que repercutió en un cambio de signo de la actitud del sector público respecto de los servicios colectivos. El resultado fue un incremento de la presión de los poderes públicos, cuyo destino era revertir la gestión a las autoridades municipales.
[en] From 2008 on, the term "TERF" has been used to refer to feminist sectors with transphobic and essentialist tendencies. In the Spanish state, this kind of feminism has been highlighted in the few past years, especially in the context of the debate around the Trans Law. Through an analysis of this situation, this article aims to answer the following questions: Who are the TERF? What do they say? Why do they say it? Thus, the results enabled us to reflect on TERF feminism as an internal fight for power within feminism (and not against it) and on the parallels between TERF discourse and other forms of discourse, both anti-feminist (those of the far-right or the religious orthodoxy) or those of the conservative, reactionary branch of the socialist left.

[es] Desde 2008 se utiliza el término TERF para referirse a sectores del feminismo con tendencias transfóbicas y esencialistas. En España, este feminismo se ha enfatizado en los últimos años, sobre todo a raíz del debate de la Ley Trans. A través de un análisis de coyuntura se intentarán responder a las siguientes preguntas: quiénes son las TERF, qué dicen y por qué lo dicen. Así, los resultados permiten reflexionar sobre el feminismo TERF como pugna de poder interna del feminismo (y no contra éste) y sobre los paralelismos de este discurso con otras formas discursivas, ya sean movimientos antifeministas (como extrema derecha o la ortodoxia religiosa) o sectores reaccionarios y conservadores de la izquierda socialista.
[en] This contribution contains the qualitative description of a museum definition process which developed along with the local people engagement at the municipality of Enguídanos (Cuenca, Spain), the informed process concluded with the definition of a museum plan for the "Ecomuseum of Cabriel valley cultural landscape". The developed research-action project explores both the practical use possibilities of cultural landscape as endogenous development resource and the ethical considerations of local people seeing this new use of his natural and cultural environment, the subjective implications and the collective reflections in the face of the proposals realized by the academic partners. The qualitative conclusions here stated represent a potentially useful orientation for the development of endogenous initiatives associated with the use of landscape as tourist resource always having in mind the ethical conception of a sustainable development that tries not only to improve his standard of living, but to do an additional contribution to the old but not worn-out motto of "global thinking".

[es] La comunicación contiene la descripción cualitativa de un proceso de definición museológica desarrollado de forma participada con la población de la localidad conquense de Enguídanos, proceso participado que concluye con la definición de un plan museológico para el "Ecomuseo del paisaje cultural Valle del Cabriel". El trabajo de investigación-acción desarrollado explora tanto las posibilidades prácticas de utilización del paisaje cultural como recurso para el desarrollo endógeno como las consideraciones éticas de la población ante esta nueva utilización de su entorno natural y cultural, las implicaciones subjetivas y las reflexiones colectivas ante las propuestas realizadas desde el ámbito académico. Las conclusiones cualitativas aquí expresadas constituyen una orientación potencialmente útil para el desarrollo de iniciativas endógenas asociadas a la utilización del paisaje como recurso turístico desde la concepción ética de un desarrollo sostenible que pretende no sólo mejorar su nivel de vida, sino hacer una contribución adicional al viejo pero no gastado lema de "pensar globalmente".
[en] This article analyses the evolution of poverty and social inequality in Spain (2007-2016). It looks into their current increase and provides some data about the associated social expenditure. Finally, it explores some of the social consequences of the persistence of both social phenomena, the way that these are reflected in the Spanish public opinion, and their involvement in some of the present social mobilisations, such as those of the Spanish pensioners.

[es] Este artículo analiza la evolución de la pobreza y la desigualdad social en España (2007-2016). Indaga sobre su incremento de nivel actual y ofrece datos sobre el gasto público asociado. Por último, rastrea algunas de las consecuencias sociales que implica la persistencia de estos fenómenos sociales, su reflejo en la opinión pública española y su implicación en alguna de las movilizaciones sociales actuales, como es el caso de la que están protagonizando los jubilados.
[en] This paper is about the main features of the process of urban dispersion that the Barcelona metropolitan network has gone through in the last decades and its present configuration. Also, it aims at identifying the sociodemographic effects of the present economic crisis in this kind of urban spaces. The features of "residential dispersed urbanism"—the extra costs of living in such areas, the high levels indebtedness of families that have recently moved, and the limited family solidarity and scarcely rooted communitarian networks—make this kind of urban development bound to reflect the social effects of the present economic crisis, also dubbed the Great Twenty-First Century Recession.Here, we present the first results of our comparative analysis of the periods 2002-2007 and 2008-2014 based on secondary data on real estate markets, population growth and structure, and residential mobility, as well as unemployment rates and available household income. Even though the strongest effects or the economic crisis are not still visible (as dispersed municipalities are mostly populated by the middle and high classes, which are able to readjust their adaptive responses in situations of crisis), the study has indeed detected the ways in which households have adapted to the new conditions and it has pointed out some of the future social risks involved.

[es] Este trabajo trata de explicar las características del proceso de dispersión urbana experimentado por la Red Metropolitana de Barcelona en las últimas décadas y su configuración actual. Persigue, además, identificar las consecuencias sociodemográficas de la crisis actual en este tipo espacios urbanos. Las características del "urbanismo residencial disperso" –el sobrecoste de vivir en este espacio, el elevado nivel de endeudamiento de las familias que se han trasladado de forma reciente, así como una limitada solidaridad familiar y red social vecinal de escaso arraigo− hacen de este tipo desarrollo urbano un candidato ejemplar para reflejar los efectos sociales de la actual crisis económica o, como también ha sido denominada, la Gran Recesión del siglo XXI.El análisis muestra los primeros resultados a partir de datos secundarios que permiten estudiar el mercado inmobiliario, su población (crecimiento y estructura) y la movilidad residencial experimentada, así como la tasa de paro o la renta familiar disponible, comparando dos períodos (2002-2007 y 2008-2014). Aunque la gravedad de los efectos de la Crisis todavía no se hace visible (dado que en estos municipios dispersos predominan las clases medias y altas y, por tanto, con capacidad de reajustar sus respuestas de adaptación ante situaciones de crisis), sí podemos detectar cuáles han sido sus formas de adaptación ante las nuevas condiciones, y apuntar algunos de sus riesgos sociales futuros.
[en] The existing historiography tends to frame the agrarian reform programs in two great historical moments: the period after the First World War and during the 1960s within the parameters of the "Green Revolution." Based on a certain recent bibliography, a critical review of the same view is proposed from the Spanish case. In Mediterranean Europe, some agrarian reform programs were born in democracy but were executed, in a very different way from how they were designed, during a dictatorship. There are certain parallels between the cases of Italy and Spain, whose agrarian structures were relatively similar, between a north where land ownership was more distributed and there was greater industrialization and a south where large property was predominant. In some way, political regimes, in democracy and dictatorship, had to respond to social demands. The role played by the large landowners was central to the success or failure of the reform programs, or agrarian counter-reform? However, changes and continuities can be found among those that were conditioning reform policies.

[es] La historiografía existente tiende a enmarcar los programas de reforma agraria en dos grandes momentos históricos: el período posterior a la Primera Guerra Mundial y durante la década de 1960 dentro de los parámetros de la "Revolución Verde". A partir de cierta bibliografía reciente, se propone una revisión crítica de la misma vista desde el caso español. En la Europa mediterránea algunos programas de reforma agraria nacieron en democracia pero se ejecutaron, de una forma muydiferente a como fueron diseñados, durante una dictadura. Existen ciertos paralelismos entre los casos de Italia y España, cuyas estructuras agrarias eran relativamente similares, entre un norte donde la propiedad de la tierra estaba más distribuida y había mayor industrialización y un sur donde predominaba la gran propiedad. De alguna manera los regímenes políticos, en democracia y dictadura, tuvieron que darrespuesta a demandas sociales. El papel desempeñado por los grandes propietarios de tierras fue central para el éxito o fracaso de los programas de reforma ¿o contrarreforma agraria? Sin embargo, cambios y continuidades pueden ser encontrados entre las que los fueron condicionando las políticas de reformas.