BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the Evaluation of damage corporal scales are used since the quantification is essential inside the medical expert work. These scales in most cases are not of forced fulfillment and the fact that different scales exist it produces an absence of uniformity. Checked the current scales as regards the evaluation of the damage in ankle and foot we obtain the following conclusions: When the scales value the limitation grades articulating is necessary that is specified how the measurement is realized. It would be necessary to homogenize the criteria to reduce the changeability interobserver and they favor the reproduce of the measurements. A lot of importance is granted to the clinical measurements that they are very variable and small to the functional evaluations. It is necessary to value the need to use elements ortoprotesics to improve the function.

[es] En la Valoración del Daño Corporal se utilizan baremos ya que la cuantificación es primordial dentro de la labor pericial médica. Estos baremos en la mayoría de los casos no son de obligado cumplimiento y el hecho de que existan distintos baremos produce una falta de uniformidad. Revisados los baremos actuales en relación a la valoración del daño en tobillo y pie obtenemos las siguientes conclusiones: Cuando los baremos valoran los grados de limitación articular es preciso que se especifique cómo se realiza la medición. Sería necesario homogeneizar los criterios para reducir la variabilidad interobservador y favorecen la reproductibilidad de las mediciones. Se otorga mucha importancia a las mediciones clínicas que son muy variables y poca a las valoraciones funcionales. Es preciso valorar la necesidad de utilizar elementos ortoprotésicos para mejorar la función.
[en] Jean Genet's literary experience is marked by the isolation and loneliness of jail. The experience of evil through crime and the pursuit of virtue are both present everywhere in the Journal du voleur. In this paper we focus on the aesthetic aspects of a literary speech that is practiced as asceticism, which is manifested in a work that shows no reception willingness at all, but paradoxically receives it through an involuntary canonization.

[es] La experiencia literaria de Jean Genet está marcada por el aislamiento y la soledad de la cárcel. La experiencia del mal a través del crimen y la búsqueda de la virtud están presentes en el Journal du voleur. En el presente artículo estudiamos algunos de los aspectos estéticos que se observan en una escritura que es practicada como ascesis y que se manifiesta en una obra que no presenta voluntad de recepción alguna, pero que la encuentra paradójicamente a través de una canonización involuntaria.
[en] In this paper we shall center in one of the questions that takes up the first plan of the nowadays theoretical reflexion: the problem of democracy as the political form of the public use of reason. We shall take it from the paradigm that presents 1. Rawls in his last works with a view specially to the function and limits that Rawls asigns to "public Reason" and "public Delibera~ tion". The analysis of these concepts seems to me hugely illuminating for the contemporary democratic theory. In the first place I have analysed the relation between democracy and political conception of justice, and afterwards between public reason and the limits of public deliberation. 1 conclude that the displayed conception of public reason mainly aspires to mark the boundaries of a space that cannot be subjected to interests, either strategical or even deliberative, because it is secured by a political conception of justice which is acepted by everyone. A conception that tries to overcome the conflict between different forms of life through the ideal of justice and humanrights.

[es] En el presente trabajo me centro, principalmente, en una de las cuestiones que ocupan, a mi modo de ver, el primer plano de la reflexión teórica actual: el problema de la democracia como forma política del uso público de la razón por parte de todos, estudiándolo desde el paradigma que nos ofrece John Rawls en sus últimas obras. Sobre todo en el papel y límite que Rawls asigna a la "Razón pública" y la "Deliberación pública", cuyo análisis me parece enormemente sugerente e iluminador para la Teoría democrática contemporánea. He analizado, en primer lugar, la relación entre democracia y concepción política de justicia, y en segundo, la razón pública y los límites de la deliberación pública. Concluyendo que la concepción presentada de la razón pública está comprometida, sobre todo, con delimitar un espacio que no puede estar sometido a intereses, ya sean estratégicos o incluso deliberativos, porque está garantizado por la concepción política de justicia, aceptada por todos. Una concepción que intenta superar el conflicto entre formas de vida diferentes a través del ideal de justicia y los derechos.
[en] 26 taxa with either quotations or remarks, related to their existence within La Rioja, are mentioned. 9 out of these aforementioned ones mean a novelty value for the provincial catalogue.

[es] Se mencionan 26 táxones con citas y/o comentarios referidos a su existencia en la Comunidad Autónoma de La Rioja, de los cuales 9 suponen una novedad para el catálogo del territorio.
[en] The present work focuses on the proof of simulation in marriages of convenience. Once analyzed, in the corresponding part, Spanish civil law, the absence of effective mechanisms for the protection of marital consent in Chilean marriage law is asserted, and treatment of the topic for the solution of the aforementioned problem is suggested.

[es] El presente trabajo se centra en la prueba de la simulación a propósito de los matrimonios de conveniencia. Una vez analizado, en su parte pertinente, el Derecho civil de España, se establece la ausencia de mecanismos eficaces de tutela del consentimiento en el Derecho matrimonial de Chile, y se sugiere un tratamiento de la materia que resuelva el señalado problema.
[en] The results of 39 comminuted femoral shaft fractures treated by intramedullary locking nailing (29 Grosse-Kempf and 10 Brooker-Wills) were reviewed. Results were evaluated according to Thorensen's criteria. With an average follow-up of 3.5 years (range, 2-8) results were excellent in 25 cases, good in 8 cases, fair in 5 and poor in one case. There were 6 cases with intraoperative technical problems, 4 Grosse-Kempf and 2 Brooker-Wills nailings. Two of these patients had a delayed union and one developed a non-union. In the last 3 years, dynamization was not performed because there was no major difference in the rate of healing of the fracture and stability of the device with the use of static compared with dynamic interlocked nailing. The Brooker-Wills nail insertion was easier than the Grosse Kempf, getting similar clinical results. In type IV fractures we recommended the static Grosse-Kempf nailing for its better biomechanical properties in axial loading avoiding excessive shortening

[es] Los autores analizan retrospectivamente los resultados obtenidos tras el tratamiento quirúrgico de 39 fracturas conminutas de la diáfisis femoral utilizando osteosíntesis intramedulares encerrojadas (29 de tipo Grosse-Kempf y 10 de tipo Brooker-Wills). Para la valoración de los resultados, se utilizan los criterios de Thorensen. Con un seguimiento medio de 3,5 años (rango, 2-8) se obtienen los siguientes resultados: 25 casos excelentes, 8 casos buenos, 5 casos regulares y 1 caso malo. En 6 pacientes, se presentaron problemas técnicos peroperatorios, 4 con clavos de Grosse-Kempf y 2 con clavos de Brooker-Wills. Dos de estos casos condicionaron retrasos de consolidación y otro evolucionó a una pseudoartrosis. La dinamización no se realizó en los últimos 3 años al no observarse diferencias tanto en tiempos de consolidación como en estabilidad de las osteosíntesis estáticas respecto a las dinamizadas. Comparativamente se considera el clavo de Brooker-Wills más sencillo en su colocación obteniéndose resultados clínicos similares respecto al de Grosse-Kempf. En fracturas tipo IV se sugiere utilizar el clavo de Grosse-Kempf no dinamizado por su mayor capacidad de controlar las cargas axiales evitando los acortamientos.
[en] This material consisted in one video and questionnaire. The video contains basic information over the prevention and risks in the use of instrumentation in the Analytical Chemistry laboratories. The main topics related with the safe work in the instrumentation laboratory, and the specific risks of the principal analytic techniques (spectroscopic, electrochemical and chromatographic techniques) are showed. Finally, the questionnaire includes several questions related with the good practices in the laboratory of Analytical Chemistry.

[es] El material consta de un video y un cuestionario. El video contiene información básica sobre la prevención y riesgos que conlleva la utilización y manejo de instrumentación en los laboratorios de Química Analítica. Se abordan los aspectos generales sobre el trabajo seguro en un laboratorio de instrumentación analítica, así como los riesgos específicos de las principales técnicas analíticas: espectroscopia molecular, espectroscopia atómica, métodos eléctricos y métodos cromatográficos. Finalmente, el cuestionario contiene diversas preguntas relacionadas con las conductas de trabajo adecuadas para la prevención de riesgos en el laboratorio de instrumentación analítica.
[en] Through a careful thematic selection, this second publication of the Cultural Observatory of the Universitat de València introduces into the public agenda emerging issues with a special priority visibility for the artistic and cultural sector. It is a book written by several authors that reproduces the voices of PhDs in Fine Arts, Economics, Humanities or Media, but also reflects the valuable experience of cultural agitators, scriptwriters, social movement activists, cultural managers, researchers, journalists and specialists in illusionism. Together, their testimonies manage to integrate the challenges faced by the local cultural ecosystem from a cross-disciplinary perspective and with an international scope from a territorial point of view. This publication aims to contribute to the generation of specific knowledge for Cultural Management, but even more to transfer it in a sensitive way to the university community and society as a whole by emphasising the experience and professionalism of the people involved.

[es] A través de una cuidada selección temática, esta segunda publicación del Observatori Cultural de la Universitat de València introduce en la agenda pública materias emergentes y de visibilización prioritaria para el sector artístico y cultural. Se trata de un libro escrito a varias manos que reproduce la voz de especialistas en bellas artes, economía, humanidades y medios de comunicación, pero también de agitadores culturales, guionistas, activistas de movimientos sociales, gestoras culturales, investigadoras, periodistas y especialistas en ilusionismo. En conjunto, sus testimonios integran los desafíos que afronta el ecosistema cultural local desde una perspectiva disciplinaria transversal y con alcance internacional. Esta publicación aspira a contribuir a la generación de conocimiento específico para la gestión cultural, pero también a transferirlo de manera sensible a la comunidad universitaria y la sociedad en su conjunto al poner el énfasis en la experiencia y el profesionalismo de las personas que lo protagonizan.
[en] The European Court of Auditors. 1. Introduction. 2. Members of the European Court of Auditors. 3. Functions of the European Court of Auditors.

[es] El Tribunal de Cuentas Europeo. 1. Introducción. 2. Los miembros del Tribunal de Cuentas Europeo. 3. Las funciones del Tribunal de Cuentas Europeo.
[en] We provide information on flora and vegetation of 26 pools of Soria, mostly Mediterranean temporary ponds; this is a priority natural habitat type for conservation in the European Union. We describe a new association of Medi- terranean temporary ponds, with Elatine brochonii and Marsilea strigosa, a species of Community interest. We request the inclusion of seven lakes in the Directory of Wetlands of Special Interest in Castilla & Leon, and the designation of Sites of Community Importance (SCI) that protect them in Europe.

[es] Aportamos información sobre flora y vegetación de 26 lagunas sorianas, en su mayor parte temporales de tipo mediterráneo, hábitat prioritario pa- ra su conservación en la Unión Europea. Describimos una nueva asociación de la- gunas temporales mediterráneas, con Elatine brochonii y Marsilea strigosa, espe- cie de interés comunitario. Solicitamos la inclusión de 7 lagunas en el Catálogo de Zonas Húmedas de Interés Especial de Castilla y León y la designación de LICs que amparen a 14 de ellas ante la Unión Europea.
[en] This paper introduces us to what must have been the market relationship between Tabarka tunisian island (sender of north african goods) and Valencia (final destination of shipped products), through sixteenth century and the first three years of the seventeenth century. This article address issues as: the merchants settled down in both sides of Mediterranean sea doers of this imports; the several types of ships used, the skippers head its and de products unloaded in the port-beach of Valencia (El Grao).This research is realized on the basis of the documentary series Peatge the Mar These series belong to the section of Maestre Racional and are preserved in the Archives of the Kingdom of Valencia.

[es] Este artículo se aproxima a lo que debieron ser las relaciones comerciales entre la isla tunecina de Tabarka (remitente de productos norteafricanos) y Valencia (destino final de los géneros expedidos) a lo largo del seiscientos y los tres primeros años del setecientos. Abordándose temas como los mercaderes que asentados en ambas orillas hicieron realidad estas importaciones, los tipos de embarcaciones, los patronos que las dirigían o los productos que se desembarcaron en el puerto-playa del Grao valenciano. Estudio realizado a partir de los datos extraídos de la serie Peatge de Mar, incluidos en la sección Maestre Racional del Archivo del Reino de Valencia.
[en] Shared custody should be considered nowadays as a normal regime and not an exceptional one, because it promotes the chids' integration with both parents, it estimulates their cooperation in favour of the child, avoids in the child the appearance of the feeling of effective loss and also, avoids instability in stance time and in accompainment time with the child.

[es] La custodia compartida debe ser considerada en la actualidad como un régimen normal y no excepcional por cuanto que fomenta la integración del menor con ambos progenitores, estimula la cooperación de éstos en beneficio del menor, evita en el menor el sentimiento de pérdida afectiva y salva los desequilibrios en los tiempos de estancia y acompañamiento del menor.
[en] The Thesis, analyzes the influence of different variables on the level of quality of life that the residents of two elderly homes located in Spain and Cuba perceive. The combination of methods of quantitative and qualitative analyses to research the health, the functional capacity, the structural resources, the relations, the daily activities and the satisfaction with the life, is one of the most prominent aspects of this research and tries to verify if the quality of life of the people who live in elderly homes, depends more directly on the material and structural aspects of the center or on other aspects of emotional and subjective character. The principal conclusion is that the quality of life perceived in the environment of the elderly homes depends more of the sociocultural context in elderly live that of the material available resources.

[es] RESUMEN La Tesis, analiza la influencia de diferentes variables sobre el nivel de calidad de vida que perciben los residentes de dos residencias de tercera edad ubicadas en España y Cuba respectivamente. La combinación de métodos de análisis cuantitativos y cualitativos para analizar la salud, la capacidad funcional, la dotación estructural y los recursos de ambos centros, así como las relaciones, las actividades diarias y la satisfacción con la vida, es uno de los aspectos más destacables de la investigación y trata de comprobar si la calidad de vida de las personas que viven en residencias de tercera edad, depende más directamente de los aspectos materiales y estructurales del centro o de otros aspectos de carácter emocional y subjetivo. La conclusión principal es que la calidad de vida percibida en el entorno de las residencias de tercera edad depende más del contexto sociocultural en que se vive que de los recursos materiales que se disponga. __________________________________________________________________________________________________
[en] The violence perpetrated against women is a violation of human rights that is widespread and largely unpunished around the world. We can not talk about human rights without taking into account the rights of women who are violated, too often, by sexist violence. In order to put an end to the machista violence, an integral approach will have to be made in its treatment that affects all areas of life (economic, political, religious, cultural...), and also an effort to equalize the different legislations when to the concept of gender violence

[es] La violencia que se ejerce contra las mujeres es una violación de los derechos humanos muy extendida y en gran parte impune en todo el mundo. No podemos hablar de derechos humanos sin tener en cuenta los derechos de las mujeres que se ven conculcados, demasiadas veces, por la violencia machista. Para acabar con las violencias machistas habrá que hacer un abordaje integral en su tratamiento que afecte a todos los ámbitos de la vida (económico, político, religioso, cultural...), y también un esfuerzo en la equiparación de las diferentes legislaciones en cuanto al concepto de violencia de género
[en] We present a case of posterolateral traumatic dislocation of the left hip in a six year old girl. The mechanism of injury is rare; another child felt on her back. Treatment consists on closed reduction under general anesthesia and immobilization of the hip. After thirty-six months atomical and functional result of the hip were good. Potential associated injuries include fractures and neurovascular injury, whereas avascular necrosis and degenerative joint disease are potential sequels. Optimal treatment should be immediate reduction of the dislocated hip in order to minimize the risk of avascular necrosis of the femoral head.

[es] La luxación traumática de cadera en la infancia es una rara situación en urgencies. Presentamos un caso de luxación traumática posterolateral de cadera izquierda en una niña de 6 años. El mecanismo lesional, poco frecuente, al caer otro niño sobre su espalda. El tratamiento consistión en reducción cerrada bajo anestesia general e inmovilización de la cadera. Después de 36 meses, el resultado anatómico y funcional es bueno. Las posibles lesions asociadas incluyen fracturas y lesión neurovascular, por lo cual la necrosis avascular y la enfermedad degenerative de la articulación son potenciales secuelas. El óptimo tratamiento debe consistir en la inmediata reducción de la luxación, para reducer el riesgo de necrosis avascular.
[en] This paper is based on the premise that "some of the basic skills needed to understand film and television are identical to those necessary for natural visual perception" (Grodal 1999: 76). Perception is an unconscious and natural way of interpreting our environment based on prior experience and learning. In contrast to the deeply rooted Western belief that image is universal and true, our argument is that visual perception is a cognitive process determined by prior experience, environment, context, cultural values and motivation. This paper analyzes the application of cognitive research on visual perception in audiovisual narrative strategies and its implications for the study of the audiovisual translation process and of its reception.

[es] En este trabajo, partimos de la premisa de que las destrezas perceptuales innatas necesarias para entender una obra audiovisual son idénticas a las de la percepción visual natural (Grodal, 1999: 76). La percepción es una forma inconsciente y natural de interpretar nuestro entorno gracias a la experiencia previa y al aprendizaje. Sostenemos, en contra de la creencia profundamente arraigada en Occidente de que la imagen es universal y verdadera, que la percepción visual es un proceso cognitivo determinado por la experiencia previa, el ambiente, el contexto, los valores culturales y la motivación. En este trabajo vamos a estudiar la aplicación de las investigaciones cognitivas sobre percepción visual en las estrategias narrativas audiovisuales, así como sus implicaciones en el estudio del proceso de traducción audiovisual y en el de su recepción.
[en] The pedagogical content knowledge (PCK) for teaching mitosis at university isan unexplored field. We report the characterization of university teachers' PCK on mitosisemploying the Content Representation questionnaire (CoRe) and Professional and Pedagogicalexperience Repertoire (PaP-eR). The differences found in the teachers' CDC are consistent withthe characteristics of this construct: it is specific to a topic, a teacher and a context. The PCKdevelopment of university teachers in the context of teaching centered on the transmissionof knowledge emerges as a possible strategy to reorient the teaching of mitosis to approachesbased on the construction of scaffoldings that facilitate student learning.

[es] El contenido didáctico del contenido (CDC) para la enseñanza de la mitosis en la universidad es un campo poco explorado. Presentamos la caracterización el CDC de docentes universitarios sobre la mitosis empleando el cuestionario Representación del Contenido (ReCo) y los repertorios de experiencia profesional y pedagógica (Re-PyP). Las diferencias encontradas en el CDC de los docentes resultan coincidentes con las características de este constructo: es específico para un tema, un docente y un contexto. El desarrollo del CDC de los docentes universitarios en un contexto de enseñanza centrada en la transmisión de conocimientos se perfila como una estrategia posible para reorientar la enseñanza del tema mitosis hacia modalidades basadas en la construcción de andamiajes que faciliten el aprendizaje de los estudiantes.
[en] Epigenetics has acquired in recent years a great importance in genetic research. First, for its possible application in Clinical Medicine, to understand that it can provide new opportu nities for the development of methods to diagnostics, preventio n and treatment. How could it be otherw ise, Forensic Science experts ha ve perceived the potenti al of this new tool that could help so lve some issues that traditional DNA analysis leaves unanswered. In this study both areas of application are reviewed, discussing t he necessary conditions for the implementation of this new analysis to case studies re lated to the criminal investigation.

[es] La Epigenética ha adquirido en los últimos años una gran re levancia en la investigación genética. En principio por su posible aplicación en Medi cina Clínica, al entender que puede proporcionar amplias posibilidades para el desarrollo de medios diagnósticos, de prevención y tratamiento. Como no podía ser de otra forma, la Ciencia Forense ha percibido el pot encial de est a nueva herramienta de trabajo que podría cont ribuir a resolver algunas cuestiones que el estudio tradici onal de ADN deja sin respuesta. En el presente trabajo se revisa ambos campos de aplicación, discutiéndose al final las condiciones necesarias para la aplicación de estos nuevos análisis a los casos prác ticos relacionados con la investigación criminal.