BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The data of the census had disclosed a profile of the foreign population in Spain, had confirmed some impressions and had undone others. They also reflect the inequality in the distribution of the demographic increases in the territory of that country, with the prominence for the Mediterranean coast, the region of Catalonia (Northeast of the country) and in the city of Madrid and the outskirts, while she had population loss in the interior and the region north. The weight of the foreign population in the total population of Spain grew of 7,0% in 2004 for 8,5% in 2005. Despite the difficulty in the analysis of the population data in relation to the legalized foreigners and the illegal ones, this trend will not be reverted so early. Sectors of the Spanish economy depend on immigration, legal or not. Caixa Catalunya, financial entity of this independent community, esteem that 50% of the growth of the Catalan GIP in the last years must it the immigration phenomenon.

[pt] Os dados do recenseamento revelaram um perfil da população estrangeira na Espanha, confirmaram algumas impressões e desfizeram outras. Eles refletem também a desigualdade na distribuição dos aumentos demográficos no território daquele país, com o destaque para a costa mediterrânea, a região da Catalunha (Nordeste do país) e na cidade de Madri e arredores, enquanto houve perda populacional no interior e na região norte. O peso da população estrangeira na população total da Espanha cresceu de 7,0% em 2004 para 8,5% em 2005. Apesar da dificuldade na análise dos dados populacionais em relação aos estrangeiros legalizados e os ilegais, essa tendência não será revertida tão cedo. Setores da economia espanhola dependem da imigração, legal ou não. A Caixa Catalunya, entidade financeira desta comunidade autônoma, estimou que 50% do crescimento da PIB catalão nos últimos anos deve-se ao fenômeno da imigração.
[en] In the last years, the number of Internet users has increased considerably. In 2020, there are 4,54 billion Internet users worldwide, and, of those, 8,5 million are Portuguese.For users, the Internet is the second source of valid information after that obtained through health professionals. Therefore, it is necessary to adapt the websites to all individuals, even for those with low levels of literacy. It is recommended that online resources are written between the third and seventh reading levels.The objectives of this study were to assess the readability – how easy it is to read a text – and the adequacy of the materials in periodontal disease websites.Online resources must be written between the third and the seventh US education level, which are equivalent to individuals with 7-8 years and 11-12 years, namely. A Flesch-Kincaid Grade Level scale, which evaluates readability, shows a value much higher than that recommended for the readability of websites.The Suitability Assessment of Materials scale, which evaluates the suitability of the materials, revealed that a minority of the sites was considered superior.In addition, almost half of the websites evaluated in this study failed to include images to support the written text, and only a minority included videos.We conclude that websites are written at a higher level than what individuals can understand and, consequently, demand high levels of health literacy. Greater adaptation of these pages is necessary in order to empower the patients and their adherence to the treatment plan.

[pt] Nos últimos anos, o número de utilizadores da Internet aumentou consideravelmente. Em 2020, existem 4,54 milhares de milhões de utilizadores da Internet em todo o mundo, e, desses, 8,5 milhões são portugueses.Para os utilizadores, a Internet é a segunda fonte de informação válida após aquela que é obtida através dos profissionais de saúde. Deste modo, é necessário adaptar os websites a todos os indivíduos, nomeadamente, àqueles com baixos níveis de literacia. Os objetivos deste estudo foram avaliar a legibilidade – quão fácil é a leitura de um texto – e a adequação dos materiais dos websites orientados para o paciente sobre a doença periodontal. Os recursos online devem estar escritos entre o terceiro e o sétimo nível de escolaridade dos EUA, que são equivalentes a indivíduos com 7-8 anos e 11-12 anos, nomeadamente. A escala Flesch-Kincaid Grade Level, que avalia a legibilidade, apresentou um valor bastante superior ao recomendado para a legibilidade dos websites. A escala Suitability Assessment of Materials, que avalia a adequação dos materiais, revelou que uma minoria dos websites foi considerada superior. Ademais, quase metade dos websites avaliados neste estudo falhou na inclusão de imagens para apoiarem o texto escrito, e apenas uma minoria incluía vídeos. Conclui-se que os websites estão escritos num nível superior ao que os indivíduos conseguem compreender e, consequentemente, exigem níveis de literacia em saúde elevados. É necessária uma maior adequação dos mesmos, de forma a aumentar a capacitação dos pacientes e a sua adesão ao plano de tratamento.
[en] This text looks into 'childhood' as a social construct and the way it paradoxically makes children more vulnerable to victimization, as well as to a reduced use of their rights. The child's vulnerability is exacerbated by the way childhood has been conceptualized as a minor social category. Sometimes, the social context constructed by adults overlooks children's interests and is even hostile to children, since it does not allow them to take part in matters of their concern on the pretext of protecting them. This article discusses how the judicial context considers the child's legal position and how the latter is dominated by the adults' view of the child, meaning that the child's rights may be underestimated by the adults. In the area of child victimization and of children's access to justice, children's rights require a rethinking of relevant aspects of the social order, namely their right to participation.

[pt] Neste texto reflete-se sobre a 'infância' como construção social e sobre o modo como esta torna, paradoxalmente, a criança mais vulnerável à vitimação e à carência de usufruto dos seus direitos. A vulnerabilidade da criança está exacerbada pela forma como a infância tem vindo a ser conceptualizada como uma categoria social com menor estatuto. Por vezes, o contexto social construído pelos adultos ignora os interesses das crianças, revelando-se hostil para com elas, porque não permite que estas participem em assuntos que lhes dizem respeito com o argumento de as proteger. Neste artigo discutiremos como, no contexto da justiça, a posição legal da criança está dominada pela visão que os adultos têm da criança, podendo os direitos desta por isso ser subestimados face aos dos primeiros. No domínio da vitimação infantil e no acesso destas vítimas à justiça, os direitos da criança requerem ainda um repensar de importantes aspetos da ordem social, designadamente o seu direito à participação.
[en] Sustainable development of work systems is not attainable without workers' well-being. This article addresses the importance of taking into account women's work. Partial results from four studies carried out within a collaborative project with the three major Quebec labour federations serve to illustrate several social factors that affect women, either exclusively or in the majority. The methodology used is participative, with interviews and workplace observations. The results show how the analysis of work performed by women and the methods they use to facilitate work-family balance contribute to a calling into question of forms of work organization that weaken work collectives and affect strategies to control work and to preserve mental health. We also discuss the importance of working with unions, as they contribute to the identification of emerging issues, to the dissemination of research results and to generating social pressure to improve working conditions.

[pt] O desenvolvimento sustentável dos sistemas de trabalho não pode realizar-se sem o bem-estar dos trabalhadores e trabalhadoras. Este artigo afirma a importância da preocupação específica com o trabalho das mulheres. Através de dados parciais de quatro estudos realizados no âmbito de uma experiência de colaboração com três grandes centrais sindicais do Quebeque, ilustram-se alguns aspectos sociais do trabalho que afectam especificamente ou maioritariamente as mulheres. A metodologia baseia-se em entrevistas e observações da actividade de trabalho e é de tipo participativo. A partir destes estudos, mostramos que a análise do trabalho das mulheres e a conciliação entre o trabalho e a família questionam a forma de organização do trabalho que debilitam os colectivos de trabalho e afectam as estratégias de regulação da tarefa e de preservação da saúde mental. Discutimos também a importância da colaboração com os sindicatos, que aportam uma reflexão sobre problemáticas emergentes, difundem os resultados e contribuem para gerar uma pressão social necessária para a melhoria das condições de trabalho.
[en] The focus of the proposed paper is the transmission of geographical knowledge about the Indian Ocean in medieval Arabic scholarship. The goal is to observe, confirm or articulate the probabilities of knowledge transmission across time and massive diversity of Islamic societies of the region and to assess its place in the history of Islamic science and civilization. Two vectors of knowledge transfer are explored: (1) between formal and informal geographical records and (2) between academic geography and the practical knowledge of the ocean and its coasts by Indian Ocean mariners.

[pt] O foco do artigo é a transmissão do conhecimento geográfico sobre o Oceano Índico nos estudos arábicos medievais. O objetivo é observar, confirmar ou articular as probabilidades de transmissão de conhecimento através do tempo e da diversidade massiva das sociedades islâmicas da região e acessar seu lugar na história da ciência e civilização islâmicas. Dois vetores de transferência de conhecimento são explorados: (1) entre registros geográficos formais e informais, e (2) entre a geografia acadêmica e o conhecimento prático do oceano e suas costas pelos marinheiros do oceano Índico.
[en] Can we believe Aragon when he tells us, in I never learnt to write or the incipit (1969), that his novels started from an arousing sentence caught from nowhere, a collage asking to be developped by another sentence, which in turn calls for a third, and so on? "My novels, I have read them…" This smashing thesis seems to be an attempt to reconnect with the automatic writing invented by Breton and Soupault in 1919, which gave surrealism its definition. Automatism is a clear componant of Aragon's process of writing, whose books are sparsed with metalinguistic notices questioning the outbreak of an image, or a noun, asking "how does a head work". Or a pen. Aragon's genius seems to be stretched between two extremes, a decapitation or a madness. A madness cultivated all along his narratives, but folded into the standpoint of a critic, always eager to explain the mecanisms of creation, for himself as well as for the others.

[pt] Deve-se acreditar em Aragon quando ele expõe, em Nunca aprendi a escrever ou os incipit (1969), que seus romances nasceram de uma frase qualquer, tirada do nada, posta como uma colagem que exige para se desenvolver uma segunda frase, que por sua vez, pede uma terceira, etc. ? " Meus romances, eu os li… " Esta tese surpreendente parece querer reatar com a escrita automática, criada por Breton e Soupault, em 1919, que servirá de definição canônica ao surrealismo. O automatismo faz parte certamente do processo de escrita praticado por Aragon, que espalha em seus livros notas metalinguísticas que permitem o surgimento de uma imagem, ou de um vocábulo, questionando a partir daí " como funciona uma cabeça ". Ou uma caneta. A geniosidade de Aragon parece assim estar dividida entre os dois extremos de uma decapitação ou de uma loucura procurada, assumida ao longo das frases, mas acompanhada de uma vigilância crítica e da problemática de sempre explicar os mecanismos da criação, tanto da sua obra como das dos outros.
[en] This article analyzes how the dismantling of public policies under the Bolsonaro government (Brazil) impacted the lives of rural women; presents local experiences of feminist and agroecological networks and movements that were building resistance strategies during that period; and analyzes how these movements organized themselves to confront the government and subsequently contribute to the reconstruction of the country. The cases of the Agroecological Network of Women Farmers and the Agroecology Seeds Network were presented, as well as the political strategies of the World March of Women, the Women's Group of the National Articulation of Agroecology, and the March of Margaridas. The article concludes by showing that, beyond the process of resistance, these articulations were fundamental in reaffirming the centrality of rural women as political subjects in the reconstruction of the country, from a popular and feminist perspective.

[pt] Este artigo analisa como os desmontes das políticas públicas ocorridos no governo de Jair Bolsonaro (2018-2022, Brasil) impactaram a vida das mulheres rurais; apresenta experiências locais de redes e movimentos feministas e agroecológicos que construíam estratégias de resistência durante aquele período; analisa como esses movimentos se organizaram no enfrentamento ao governo e, posteriormente, contribuindo para a reconstrução do país. Foram apresentados os casos da Rede Agroecológica de Mulheres Agricultoras e da Rede Sementes da Agroecologia, assim como as estratégias políticas da Marcha Mundial das Mulheres, do Grupo de Mulheres da Articulação Nacional de Agroecologia, e da Marcha das Margaridas. O artigo conclui que, para além do processo de resistência, essas articulações foram fundamentais para reafirmar a centralidade das mulheres rurais como sujeitos políticos na reconstrução do país, em uma perspectiva popular e feminista.
[en] This article makes an approach to the influence of Saint Bernard, a fervourous defender of the Templar Order, within the context of the military architecture used by these knights in the twelfth, thirteenth and beginning of fourteenth centuries. It was written within the scope of the research for a master's degree dissertation entitled "Castelos da Ordem do Templo em Portugal, 1120-1314" of which it is part. The writings of the Cistercian scholar enable us to raise new, pertinent questions, paying special attention to the analogy between the realities of the monastery and the castle, and to the symbolism inherent to the necessity of defending Jerusalem and particularly the Temple Mount. The analysis of Saint Bernard's work opens new horizons that largely surpass the monastic sphere of action, casting new light on the understanding of military and religious art erected by the Templars in the Latin Orient and in Portugal.

[pt] Este artigo aborda a influência da figura de São Bernardo, fervoroso apologista da Ordem do Templo, no contexto da arquitectura militar erguida por estes cavaleiros nos séculos XII, XIII e princípios de XIV. Insere-se na investigação da tese de mestrado intitulada "Castelos da Ordem do Templo em Portugal, 1120-1314", sendo dela parte integrante. Os escritos do doutor cisterciense permitem colocar novas e pertinentes questões, sendo prestada atenção à analogia entre as realidades do mosteiro e do castelo e ao simbolismo inerente à necessidade de defesa de Jerusalém e, em particular, do Monte do Templo. A análise da obra de São Bernardo permite abrir horizontes que em muito ultrapassam a esfera monástica, projectando outros entendimentos na compreensão da arte militar e religiosa erguida pelos Templários no Oriente latino e em Portugal.
[en] In Cape Verde, households are caught between the wish of a monogamist patriarchal nuclear family and the creation of strategies to overcome the various constraints—such as poverty, emigration, gender-based violence, disrepute to the marital relationship— that they face on a daily basis and which endanger the completion of this personal, familiar and national project. Based on ethnographic research, through participant observation and in-depth interviews with women from the island of São Vicente (householders in homes marked by single parenthood), this article analyzes the meanings and importance that the Cape Verdean women attribute the absence and presence of a man in the house, and discusses these meanings within a framework of paradoxes and contradictions, concluding that these women take the home support role, but, because they want their homes to be respectable and respected by others, they negotiate the possibility of having a man in the house, even if he does not support the household but does give the orders. For these women, a house without a man is a ship adrift.

[pt] Em Cabo Verde, os agregados domésticos vivem entre desejos de formação de uma família nuclear, patriarcal e monogâmica e a criação de estratégias para driblar os múltiplos constrangimentos — como pobreza, migração, violência baseada no género e descrédito numa relação conjugal — com que são confrontados no quotidiano e que atropelam a concretização desse projeto, pessoal, familiar e nacional. Privilegiando a etnografia, a partir da observação participante e de entrevistas em profundidade com mulheres da ilha de São Vicente, chefes de família em casas marcadas pela monoparentalidade, o presente artigo analisa os significados e a importância que as mulheres cabo-verdianas atribuem à ausência e à presença de um homem dentro de casa e problematiza esses significados dentro de um quadro de paradoxos e contradições, concluindo que essas mulheres assumem o papel de sustento da casa, mas, porque querem uma casa de respeito e respeitada pelos outros, negoceiam a possibilidade de ter um homem dentro de casa, mesmo que não sustente, mas que mande. Porque, para essas mulheres, casa sem homem é um navio à deriva.
[en] The aim of the article is discuss the concepts of modernity, modernism and modernization from the propositions raised by Marshal Berman and Néstor García Canclini. The fierce transformation of Buenos Aires during the 1920's will be the focus of the analysis. To this end, we use the work of argentine poet Jorge Luis Borges to comprehend the development of these processes in the urban space of Buenos Aires.

[pt] Este artigo visa discutir os conceitos de modernidade, modernismo e modernização a partir das proposições levantadas por Marshal Berman e Néstor García Canclini. O foco da análise será a cidade de Buenos Aires que durante os anos de 1920 experimentou uma acirrada transformação em seu espaço físico. Para tal, iremos utilizar a obra do poeta argentino Jorge Luis Borges (1899–1986) a fim de compreender o desenvolvimento desses processos no espaço urbano portenho.
[en] Almost two hundred years after his death, Father José Agostinho de Macedo (1761-1831) still raises passionate arguments. He was a controversial character, both in his many-sided literary activity and in his tumultuous personal life. Browsing through his periodicals A Tripa Virada (1823), A Besta Esfolada (1828) and O Desengano (1830-1831) with the focus in their humorous content leads the reader along the frontier between seriousness and jocularity, where the excesses of language disclose such an amorality that allows laughter to work efficiently on behalf of a counter-revolutionary political strategy during the struggle between Liberals and Absolutists in Portugal. Macedo abhorred freedom, as well as social and political change. His world-vision was self-centered to the point of calling for the physical elimination of his opponents. At the same time he was a scholar endowed with an unquestionable talent and able to use literary resources such as satire, sarcasm and mockery. He used them effectively at the service of violence, obscurantism, misogyny and racism. His laughter was liberticidal. His work, especially the periodicals examined here, challenge a permanent reflection on the limits of humor.

[pt] Quase dois séculos depois da sua morte, o padre José Agostinho de Macedo (1761-1831) continua a não deixar indiferente quem o lê. Cultivou a polémica, tanto na sua polifacetada atividade literária como na sua agitada vida pessoal. A leitura dos periódicos A Tripa Virada (1823), A Besta Esfolada (1828) e O Desengano (1830-1831), focada na análise da sua componente humorística, é uma viagem pela fronteira entre o sério e o risível, no decurso da qual os excessos de linguagem revelam uma amoralidade que permite ao riso funcionar de forma eficaz ao serviço de uma estratégia política contrarrevolucionária, no período das lutas liberais em Portugal. Macedo odiava a liberdade. Tinha uma profunda aversão à mudança política e social. A sua visão do mundo era autocentrada ao ponto de apelar à eliminação física dos adversários. Ao mesmo tempo possuía uma cultura sólida, servida por um talento indesmentível, capaz de utilizar recursos literários entre os quais avultavam a sátira, o sarcasmo e a troça. Usou-os com eficácia, ao serviço da violência e do obscurantismo, da misoginia e do racismo. O seu riso é liberticida. A sua obra, e particularmente os periódicos aqui abordados, desafiam uma reflexão permanente sobre os limites do humor.
[en] This text seeks to understand the requirement of beauty among Brazilian and especially the historical construction of the image of the Brazilian seen as always beautiful. This requirement has a history and its critics. It reveals the ancient myths related to the dream of a strong nature and a life full of wealth and happiness. But it also reveals the current imperatives of the aesthetic medicine market and especially to the trivialization of cosmetic surgeries.

[pt] Esse texto busca compreender a exigência da beleza entre os brasileiros e, sobretudo, a construção histórica da imagem da brasileira, considerada sempre bela. Essa exigência possui uma história e suas críticas. Ela é reveladora de mitos antigos ligados ao sonho de uma natureza vigorosa e de uma vida repleta de riquezas e felicidade. Mas ela desvela também imperativos atuais ligados ao mercado da medicina estética e, sobretudo, à banalização das cirurgias plásticas.
[en] This article intends to study the ministers (deputados, promotores and inquisidores) from the Goa Inquisition, the only courthouse from the Portuguese Inquisition that was based in colonial territory. We focus on the first half of the 18th century, the period during which D. Nuno da Cunha ruled over the institution as general inquisitor (1707-1750). Our main interest is to analyse the social origins of the ministers, as well as to explore the motivations that led them to travel to India and to decide to join the Inquisition. We highlight how the institution could be used by these actors as a means to acquire a form of social legitimacy, while also foregrounding the limits to this enterprise, as is revealed by the fact that Goa ministers were perceived as less competent than their peers from Portugal.

[pt] O presente artigo tem como tema central os ministros (deputados, inquisidores e promotores) que atuaram no único tribunal da Inquisição Portuguesa localizado em território ultramarino, o Tribunal de Goa, na Índia. Estabelecemos como recorte temporal a primeira metade do século XVIII, durante o período em que D. Nuno da Cunha esteve à frente do Santo Ofício como inquisidor-geral (entre 1707 e 1750). Nosso principal interesse é analisar as origens sociais desses ministros, bem como explorar as motivações que os levaram até a Índia e por qual motivo decidiram entrar para os quadros da Inquisição. Vemos como a instituição pode ser instrumentalizada por esses indivíduos com o objetivo de obter legitimação social, e analisamos, a partir disso, algumas das limitações desse efeito legitimador, como o fato de os ministros da Índia serem percebidos como menos competentes do que os do reino.