[en] The present work constitutes a conservation-restoration proposal for a work belonging to a particular collection, namely the Portrait of Cristóbal Warleta and Díez Cabeza de Armada, miniature executed on ivory with the technique to the wash and executed at the beginning of the S.XIX. This piece is part of a collection of five portraits of the same family saga. The proposal begins with the study of the historical context of this type of work and the techniques used in its realization. It continues with the research on this particular portrait, in terms of its history, as well as the constituent elements that configure it, factors of deterioration and state of conservation that it presents. This documentation phase continues with the bibliographic review concerning the conservation-restoration treatments applied to this type of works, executed on ivory and painted to gouache. All this prior documentation has allowed us to consider the possible treatments to be applied to the portrait, in order to guarantee its correct conservation, applying the established criteria and regulations. To complete this project, a preventive conservation plan has been set up. In addition, this final work includes a brief review of the state of conservation of the rest of the works in the collection, since, together with the work under study, they are all conceived as a unit to protect and transmit for future generations. This collection of five portraits is a legacy that, by remaining united, manages to transmit family history through the generations.

[es] El presente trabajo constituye una propuesta de conservación-restauración para una obra perteneciente a una colección particular, en concreto se trata del Retrato de Cristóbal Warleta y Díez Cabeza de Armada, miniatura realizada sobre marfil con la técnica a la aguada y ejecutada a principios del S.XIX. Esta pieza forma parte de una colección de cinco retratos de una misma saga familiar. Comienza la propuesta con el estudio del contexto histórico de este tipo de obras y de las técnicas empleadas en su realización. Continúa con la investigación sobre este retrato en particular, en lo que respecta a su historia, así como a los elementos constitutivos que la configuran, factores de deterioro y estado de conservación que presenta. Esta fase de documentación continúa con la revisión bibliográfica relativa a los tratamientos de conservación-restauración que se aplican a este tipo de obras, ejecutadas sobre marfil y pintadas a la aguada. Toda esta documentación previa ha permitido plantear los posibles tratamientos a aplicar al retrato, de modo que garanticen su correcta conservación, aplicando los criterios y normativa establecidos. Para completar este proyecto, se ha configurado un plan de conservación preventiva de la obra. Además, este trabajo fin de grado incluye una somera reseña sobre el estado de conservación del resto de las obras de la colección, ya que, junto a la obra objeto de estudio, se conciben todas como una unidad a proteger y transmitir para las futuras generaciones. Esta colección de cinco retratos constituye un legado que, al permanecer unido, consigue transmitir la historia familiar a través de las generaciones.