[ca] Actualment, estem vivint una situació climàtica excepcional. El canvi climàtic cada vegada està més present i les conseqüències són cada dia més desastroses. És per això que, des de Sant Climent de Llobregat, es planteja la possibilitat d'actuar contra aquest canvi climàtic. Una de les idees principals és la instal·lació d'una depuradora d'aigües residuals per tal de reaprofitar aquestes aigües i utilitzar-les en l'agricultura, en les indústries o per usos municipals com per exemple regar les zones verdes de la població entre altres. Actualment, aquestes aigües residuals es canalitzen fins a un altre municipi i no es reaprofiten en el propi, fent que l'impacte ecològic sigui major. L'objectiu, doncs, d'aquest projecte és fer un estudi per comprovar si es donen les condicions òptimes per poder implementar una instal·lació de de depuració per tal de reaprofitar totes les aigües residuals de Sant Climent de Llobregat i així reduir l'impacte medi ambiental. Per tal de poder dur a terme aquest projecte, es va parlar amb l'Ajuntament de Sant Climent per obtenir dades oficials (habitants, superfície, caudal d'aigua residual del poble per persona/habitatge, etc.) A partir d'aquesta informació, s'ha estudiat el seu funcionament, a més s'ha fet el disseny d'una depuradora al costat del camp de futbol del municipi, lloc idoni per la instal·lació, també s'ha calculat el pressupost que suposaria i l'impacte medi ambiental d'aquesta instal·lació. Una vegada acabat tot aquest estudi, s'ha comprovat que Sant Climent de Llobregat no té la suficient població ni superfície per a que aquest projecte resulti eficient. Ja que al tenir pocs habitants, per fer una depuradora estàndard, no hi ha suficient cabal i el preu seria massa elevat, per tant no seria eficient ni sortiria a compte pel municipi. Com alternativa, per a que sigui sostenible aquesta instal·lació, seria millor buscar una altra opció que s'adeqüi més a les necessitats del municipi de Sant Climent de Llobregat, com per exemple una depuradora prefabricada o algun sistema tou.

[en] Nowadays, we are living an exceptional climatic situation. The climate change is more present every day and the consequences are more awful every day. This is the reason why, from Sant Climent de Llobregat, it is settled out the possibility of acting against this climatic change. One of the main ideas is the installation of a residual water treatment plant. This would help to reuse these waters and use them for the agriculture, the industries or other municipals uses such as watering green areas. Currently, these residual waters are channelled up to another municipality and they are not used in the town, causing a higher environmental impact. The main objective of this project is to study if Sant Climent de Llobregat has the ideal conditions to install the purification system, in order to leverage the residual water of the village reducing, therefore, the environmental impact. To carry out this project, it has been important the information given by the local government of Sant Climent de Llobregat (population, area, volume of water per inhabitant/residence…) Thereon, the functioning of the treatment system has been studied, moreover, the sketches have been designed to install it next to the soccer field (ideal location for the installation) finally, the budget has been calculated and the impact in the environment has been studied. Once the study has been finished, it has been proved that Sant Climent de Llobregat does not have enough population neither space for this project to be efficient. This is because there are not many inhabitants for a standard installation, there would not be enough volume of water and it would be so expensive. Therefore, this installation would not be efficient and neither would produce a benefit for the town. As an alternative, so that be sustainable, it would be better to look for another option which suits to Sant Climent's needs, for instance a prefabricated installation or an installation without machinery.