[es] Actualmente, el mundo enfrenta una pandemia y retos globales como el cambio climático, la pobreza, el hambre, la pérdida de la biodiversidad, la acidificación de los océanos y las desigualdades. En este contexto, se infiere que las sociedades hayan olvidado un problema antiguo y preocupante, la contaminación en todas sus formas. Es así entonces, que debe establecerse un plan para afrontar los efectos de la contaminación química, física y biológica. Sin embargo, dicha estrategia no debe ignorar la sindemia causada por la interacción de la contaminación con el resto de los problemas ambientales, sociales, políticos, económicos y sanitarios que enfrenta la humanidad. Asimismo, debe contemplar el reto de iniciar la intervención desde la escala local, es decir, desde la comunidad. En este trabajo, presentamos las conclusiones de una serie de colaboraciones que hemos publicado en esta revista. Así como una estrategia generada para intervenir procesos contaminantes a nivel comunitario en regiones de alta vulnerabilidad que hemos definido como Escenarios Humanitarios, incluyendo no solamente a las comunidades humanas, sino al resto de los seres vivos de la naturaleza (esquema de Salud Total). Esta iniciativa ha sido denominada como Sistema de Vigilancia Integrada para Comunidades Contaminadas (SIVICCO), ya que incorpora un conjunto de conceptos y herramientas para prevenir los efectos negativos de la contaminación en todas sus formas y en todas las comunidades. SIVICCO representa una estrategia integrada, pero sobre todo, la expresión de un nuevo civismo basado en la participación activa del colectivo comunitario con una perspectiva de derechos humanos.

[pt] Atualmente, o mundo enfrenta uma pandemia e desafios globais, como as alterações climáticas, a pobreza, a fome, a perda de biodiversidade, a acidificação dos oceanos e as desigualdades. Neste contexto, infere-se que as sociedades esqueceram um problema antigo e preocupante, a poluição em todas as suas formas. Assim, deve ser estabelecido um plano para lidar com os efeitos da contaminação química, física e biológica. No entanto, esta estratégia não deve ignorar a sindemia causada pela interação da poluição com os demais problemas ambientais, sociais, políticos, económicos e de saúde que a humanidade enfrenta. Da mesma forma, deve contemplar o desafio de iniciar a intervenção a partir da escala local, ou seja, da comunidade. Neste trabalho, apresentamos as conclusões de uma série de colaborações que publicámos nesta revista. Assim como uma estratégia gerada para intervir em processos poluidores a nível comunitário em regiões de alta vulnerabilidade que definimos como Cenários Humanitários, incluindo não apenas comunidades humanas, mas também todos os seres vivos da natureza (esquema de Saúde Global). Essa iniciativa foi denominada de Sistema Vigilância Integrada para Comunidades Contaminadas (SIVICCO), pois incorpora um conjunto de conceitos e ferramentas para prevenir os efeitos negativos da poluição em todas as suas formas e em todas as comunidades. O SIVICCO representa uma estratégia integrada, mas sobretudo, a expressão de um novo civilismo baseado na participação ativa do grupo comunitário com uma perspetiva de direitos humanos.