BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This study shows the reasons that made the right to liberty a more pragmatic than social decision for the Colombian slaves of the first half of the 20th century. The paper sets out to examine "behind the scenes" of the legal decisions of 1821 and 1851 in favor of the freedom of slaves, concluding that the need to adapt to the transformations of the current economic model in the world, determined the transit of slave labor and with it, the long and expensive manual production, to free, paid and high production work. Along the path of the liberationist process, the Benthamist principle of "self-preference" was adapted to the needs and characteristics of the nascent State, with regard to the emergence of a new working class. The outcome of this paper is a study based on the legal decision to grant freedom to an enslaved social sector, a reality of great political, economic and social background, but developed solely from the economic perspective. This exercise was achieved from the application of the logical method that allows to discover the logic of the process, beyond the description of the facts.

[fr] L'article présenté montre les raisons qui ont fait du droit à la liberté, pour les esclaves colombiens dans la première moitié du XXe siècle, une décision plus pragmatique que sociale. L'approche vise à examiner "ce qu'il y a derrière" les décisions de justice de 1821 et 1851 en faveur de la liberté des esclaves, concluant que la nécessité de s'adapter aux transformations du modèle économique en vigueur dans le monde, a déterminé le transit du travail esclave et avec elle, la production manuelle longue et coûteuse, pour un travail gratuit, rémunéré et de plus grande rentabilité. Sur le chemin du processus de libération, le principe benthamien de "l'auto-préférence" était présent en ce qui concerne l'émergence d'une nouvelle classe ouvrière. L'article est une étude qui part de la décision juridique d'accorder la liberté à un secteur social asservi, une réalité d'origine politique, économique et sociale, mais développée uniquement dans une perspective économique. Cet exercice a été réalisé à partir de l'application de la méthode logique qui permet de découvrir la logique du processus, au-delà de la description des faits.
[en] Research into the rehabilitation and reintegration of workers suffering from occupational injuries is fairly recent in Québec. This paper presents a review of the research done in this field in Québec in the last 15 years - in other words, since the publication of the Spitzer report. It focuses mainly on developments in the humanities and in the social and clinical sciences, and examines the major elements that have market this short but fertile period of research history. Early research uncovered the problem of worker reintegration, which had been virtually ignored by researchers until then. Action-oriented, its goal was to provide tools for those concerned, and develop new intervention models. More recent research has been shaped by the emergence of new forms of management combining clinical factors with awareness of the importance of workplace elements in worker reintegration.

[fr] La recherche sur la réadaptation et la réinsertion professionnelle des travailleurs avec des lésions professionnelles est relativement récente au Québec. Cet article présente un bilan de la recherche au Québec dans les 15 dernières années, soit depuis la publication du " rapport Spitzer ". Orienté principalement sur les développements dans le domaine des sciences humaines et sociales ainsi que clinique, cet article retrace les grandes étapes qui ont marqué cette histoire courte mais féconde. Les premières études ont fait prendre conscience d'une problématique de réinsertion professionnelle des travailleurs jusque-là pratiquement ignorée par les chercheurs. Très tôt orientée vers l'action, la recherche a cherché à outiller les intervenants et à développer de nouveaux modèles d'intervention. L'émergence de nouvelles formes de prise en charge qui allient les aspects cliniques et la prise de conscience de l'importance des facteurs reliés au milieu de travail dans la réinsertion professionnelle des travailleurs orientent les nouvelles recherches.
[en] One might think that the way through which gender is identified has changed profoundly with the introduction of civil status change procedures. However, if we imagine what the gender identification system could be in the future, if it were diverted and based on self-determination, we can compare it with medieval law. In practice, people took by then the initiative to change their social gender, and if this was challenged, it was done after the fact, because this gender transition led them to contravene other rules concerning marriage and legal inequalities between men and women. Gender judgement would then proceed in the past as well as in the future based on testimonies, rather than written documents.

[fr] On pourrait croire que les pratiques d'identification du genre ont profondément changé avec l'introduction des règles permettant le changement de l'état civil. Pourtant, en imaginant ce que pourrait être le système d'identification du genre dans le futur, s'il était déjudiciarisé et fondé sur l'autodétermination, on peut le comparer avec le droit médiéval. En pratique des personnes prenaient l'initiative de changer leur genre social, et si celui-ci leur était contesté, cela se faisait a posteriori, parce que cette transition de genre les amenait à contrevenir à d'autres règles concernant le mariage et ou l'entrée dans d'autres statuts conditionnés par le genre des personnes. L'assignation de genre reposant alors, dans le passé comme dans le futur, sur la base de témoignages, plutôt que sur les documents écrits.
[en] In this period, mainly in Alsace, the attitudes and perceptions concerning alcoholic drinks seem to be holding a strategic place. Literary sources make it possible to underscore a series of images of alcohol that tend to be gratifying, but also rather derogatory, when it comes to "drunkenness". And it seems obvious that such writings are not only to be interpreted as describing soberly perceptions and attitudes but as a necessary assertion of a compromise providing undisputed tools providing socially acceptable norms.

[fr] La période qui va du milieu du XVIIIe au milieu du XIXe siècle environ semble occuper, particulièrement en Alsace, une place stratégique dans l'évolution des sensibilités en matière de consommations d'alcool. À partir de sources littéraires, il est possible de mettre en évidence, relativement à ces usages, tout un ensemble d'images, souvent positives, mais aussi, quand il s'agit d'" ivrognerie ", très péjoratives. Et il apparaît bien que de tels textes peuvent être vus comme n'étant pas seulement des réceptacles passifs de représentations et de comportements, mais comme constituant aussi, dans l'optique d'un nécessaire compromis, autant d'outils puissants de détermination de normes socialement acceptées.
[en] Crowned with the Prix Goncourt 2021, the novel by Senegalese writer Mohammed Mbougar Sarr, La plus secrète mémoire des hommes has been praised by several readers and critics. The singularity of the work is manifested in the writing techniques chosen by the author that can be considered a predictor of success. In this regard, the apology of transgression is deployed in the subversion of clichés and stereotypes that ghettoize the black francophone writer. This study therefore attempts to show how the questioning of history in its phenomenology reveals a decentered vision of the author and attempts to explore all the determinants that make the creation of an African author as abundant as it is complex a subject of paradox.

[fr] Couronné de prix Goncourt 2021, le roman de l'écrivain sénégalais Mohammed Mbougar Sarr, La plus secrète mémoire des hommes a été salué par plusieurs lecteurs et critiques. La singularité de l'œuvre se manifeste dans les techniques d'écriture choisies par l'auteur que l'on peut considérer comme un prédicteur de réussite. À cet égard, l'apologie de la transgression se déploie dans la subversion des clichés et des stéréotypes qui ghettoïsent l'écrivain francophone de couleur noire. Cette étude essaie donc de montrer comment la mise en question de l'Histoire dans sa phénoménologie dévoile une vision décentrée de l'auteur et tente d'explorer l'ensemble des déterminants qui rendent la création d'un auteur africain aussi foisonnante que complexe un sujet de paradoxe.
[en] While the issue of documentary photography's entrance into the art world has been studied extensively, the figure of Elizabeth McCausland, the leading advocate of a documentary photography rooted in the social fabric, has not received all the attention it deserves. Her correspondence with Beaumont Newhall, then curator of photography at New York's Museum of Modern Art, illuminates the complementary roles these two major figures in the photography world of the time would go on to play. Where Newhall highlights the aesthetic qualities of the "documentary approach to photography," McCausland stresses its social and political value, organizing the first retrospective of Lewis Hine's work in New York in 1939. While their outlooks seem opposed, there are actually more similarities than differences between them. By analyzing their correspondence, this essay calls into question the traditional view of Beaumont Newhall as an "ultra-modernist.

[fr] Si la question de l'entrée de la photographie documentaire dans les milieux artistiques a fait l'objet d'études approfondies, la figure d'Elizabeth McCausland en tant que principale avocate d'une photographie documentaire ancrée dans le tissu social n'a jusqu'à présent pas reçu toute l'attention qu'elle méritait. Ses correspondances avec Beaumont Newhall, alors conservateur de la photographie au Museum of Modern Art de New York, nous éclairent sur le rôle complémentaire que vont jouer ces deux protagonistes majeurs des milieux photographiques de l'époque. Alors que Newhall fait valoir les qualités esthétiques de " l'approche documentaire " de la photographie, McCausland insiste en revanche sur sa valeur sociale et politique, notamment en organisant la première rétrospective de Lewis Hine à New York en 1939. Si elles semblent s'opposer, les visions de ces deux historiens dévoilent en réalité plus de similitudes que de différences. L'analyse de leur correspondance permet en effet de remettre en question la vision classique d'un Beaumont Newhall " ultra moderniste ".
[en] Between 1536 and 1563, Ippolito II d'Este spent fifteen years in the kingdom of France. He played the role of an intermediary between Italy and France on the political as well as the cultural level. The cardinal of Ferrara and some Italians in his retinue, intended to play on the cultural and artistic gap they thought they noticed between the French and Italian courts. The political use of artistic patronage reveals Ippolito II d'Este's perception of French people, but also his conception of the role of a prelate from a prestigious Italian dynasty. Yet, with the French Wars of Religion, the magnificence of the cardinal was mocked. The prelate's artistic patronage was exposed to a political reversal which degraded his image. Thus, Ippolito II d'Este's life provides an opportunity to know the Italian discourses on French people, and the discourses that the latter are elaborating on the Cardinal, as their exchanges unfold.

[fr] Entre 1536 et 1563, Ippolito II d'Este passe quinze ans dans le royaume de France. Il joue un rôle d'intermédiaire entre l'Italie et la France, tant sur le plan politique que sur le plan culturel. Le cardinal de Ferrare, et certains Italiens de sa suite, entendent jouer sur le décalage culturel et artistique qu'ils pensent remarquer entre la cour de France et les cours italiennes. L'usage politique du mécénat artistique révèle la perception d'Ippolito II d'Este des Français, mais aussi sa conception du rôle d'un prélat issu d'une prestigieuse dynastie italienne. Or, avec les guerres de Religion, la magnificence du cardinal est tournée en dérision. Le mécénat artistique du prélat s'expose à un retournement politique dégradant son image. La vie d'Ippolito II d'Este offre ainsi la possibilité de connaître les discours d'Italiens sur les Français, et les discours que ces derniers sont en train d'élaborer sur le cardinal, au gré de leurs échanges.
[en] This article shows how digital learning and learning with a teacher in the flesh can be combined in such a way that the access to foreign languages is facilitated. The author concentrates on developing a mixed method ("blended learning") for teaching French as a foreign language (FLE) to German-speaking professionals and students. The phase of conception is a crucial part of pedagogical engineering: it is during that phase that all the activities meant to attain our operational objectives are set up, i.e. pedagogical strategy, examining the best sort of organization and deciding which technological demands must be met. In short, it sums up the basic elements and systems that must be taken into account when planning an FLE course at the People's university in Munich (Volkshochschule München).

[fr] Cet article démontre comment l'apprentissage numérique et l'apprentissage en présence de l'enseignant face aux apprenants peuvent se combiner de telle manière que le processus d'apprentissage des langues étrangères soit facilité. Le travail se concentre sur l'élaboration d'un apprentissage mixte ("blended learning") pour l'enseignement du Français Langue Étrangère (FLE) à des professionnels et des étudiants allemands. La phase de conception est un élément central dans l'ingénierie pédagogique: c'est durant cette étape que l'on va concevoir l'ensemble des activités à mettre en place pour atteindre les objectifs opérationnels: l'élaboration de la stratégie pédagogique à adopter, l'examen du cadre organisationnel nécessaire et la détermination des exigences technologiques. Le résultat est un résumé des moyens et dispositifs pédagogiques essentiels à prendre en compte pour la mise en œuvre d'un cours de FLE à l'université populaire de Munich (Volkshochschule München).
[en] Over the last two decades, many European States have altered their immigration policies in a context of intense economic, social and demographic changes. As a consequence, immigration issues have turned into more political issues, forcefully questioning the notion of belonging to the "community of citizens". Long considered as an emigrant nation without any real experience in dealing with immigration issues, how has Ireland dealt with an outstanding reversal of its population trends in less than two decades in a context of huge economic and social changes? The purpose of this chapter is to look at the two notions of citizenship and nationality in the Republic of Ireland through a two-facet perspective set against the economic and demographic changes of the last two decades. In the Irish case, both elements seem to stress the idea of an unchanging Irish citizenship and identity while negating the diversity of Ireland itself.

[fr] Au cours des deux dernières décennies, de nombreux États européens ont modifié leurs politiques d'immigration pour faire face à des transformations économiques, sociales et démographiques importantes. Par conséquent, les questions d'immigration sont devenues davantage politiques, interrogeant avec force la conception même d'appartenance à la " communauté des citoyens ". Dans ces conditions, comment l'Irlande, longtemps perçue comme une nation d'émigrants, relativement peu au fait des problématiques liées à l'immigration, a-t-elle réagi face à l'inversion notable de ses grandes caractéristiques démographiques en moins de vingt ans dans un contexte de profondes transformations économiques et sociales ? Ce chapitre se propose d'étudier les deux notions de citoyenneté et de nationalité en République d'Irlande à travers une double focale comportant en arrière-plan les changements économiques et sociaux des deux dernières décennies. Dans le cas irlandais, les deux éléments semblent souligner l'idée d'une citoyenneté et d'une nationalité irlandaises immuables, niant de facto la diversité de l'Irlande actuelle.
[en] Based on the analysis of a specific item, a handwritten atlas of the Regency of Algiers, designed in the 1830s and addressed to the Minister of War, Marshal Soult, this article questions the links between territorial recognition and colonial conquest. Algeria was then at war, and the French army occupied enclaves, a few towns and the coast. The atlas brings together a certain number of available maps produced by the Navy, the Military Senior Staff or the Engineering Corps, and depicts a territory, the knowledge and control of which remains fragmented. How to interpret this consolidation of information? What is the political power's approach to maps, and more specifically to the collection of maps? The hypothesis is that the atlas tells a story, legitimizing the conquest, and allowing for future colonization.

[fr] Partant de l'analyse d'un objet singulier, un atlas manuscrit de la Régence d'Alger, composé dans les années 1830 et destiné au ministre de la guerre, le maréchal Soult, cet article interroge l'articulation entre la reconnaissance du territoire et la conquête coloniale. L'Algérie est alors en guerre, et l'armée française occupe des enclaves, quelques villes et le littoral. L'atlas rassemble un certain nombre des cartes disponibles, produites par la Marine, le corps d'État-major ou le Génie, et donne à voir un territoire dont la connaissance, comme la maîtrise, demeure parcellaire. Comment interpréter cet assemblage ? Que révèle-t-il du rapport du pouvoir aux cartes, et plus précisément à la collection de cartes ? L'hypothèse est que l'atlas raconte une histoire, légitimant la conquête, et permettant de se projeter dans la colonisation.
[en] The different stories and works transforming the figure of Joseph, far from limiting itself to a mere literary imagination, renew the josephic counsel, where interpretation means survival and escaping from evil times. The present article intends to follow this long "tradition" and brings forward an advanced interpretation of the josephic texts.

[fr] Les fictions et les différents ouvrages qui métamorphosent la figure de Joseph, loin de se limiter à un imaginaire littéraire, renouvellent le conseil joséphique, donnant à l'interprétation (des textes et des expériences précédents) le sens d'une survie, d'une échappée possible hors des maux d'une époque. Le présent article entend se placer dans cette longue "tradition" et poursuivre cette interprétation des textes joséphiques.
[en] The contemporary readers of Japanese literature are unable to read the classical texts in their original version, and can only reach them through derivative versions, written in modern language, such as translations. Thus, new publishing projects are built, offering access to classical texts through translations provided by well-known writers. In the case of the Genji monogatari, those intralinguistic translations are but one of the numerous phenomenon related to the proliferation of derivative texts, rewritings, parodies, transpositions of different kinds. Some of the main features of those derivative texts are analysed here, in order to determine how a canonical text can exist in Japan today.

[fr] Si les lecteurs japonais d'aujourd'hui ne peuvent lire les textes classiques en version originale, ils y ont accès à travers des œuvres dérivées, rédigées en langue moderne, parmi lesquelles, en premier lieu, les traductions. De nouveaux projets éditoriaux systématisent ce mode de diffusion des textes classiques, proposant des traductions dues à des écrivains reconnus. Dans le cas du Genji monogatari, ces traductions intra-langagières ne sont qu'un des aspects de la prolifération de textes dérivés, réécritures, parodies, transpositions de toutes sortes, dont on analyse ici quelques caractéristiques, afin de déterminer comment un texte du passé, canonique, peut exister dans le Japon d'aujourd'hui.
[en] The century of William of Volpiano coincides with the emergence in Rouen of historiographic activities in the service of the Episcopal see, which developed after the arrival at the Episcopal see of Maurille, who used to be a monk in Fécamp. We shall first examine the situation of the Church of Rouen in the 11th century, then dwell on the close links between the reform initiated by William of Volpiano in Fécamp and which then spread to the whole Duchy in the second half of the 11th century, and finally the writing of texts dedicated to the history of archbishops in the Cathedral of Rouen, which began under the Episcopate of Maurille.

[fr] Le siècle de Guillaume de Volpiano est celui où s'éveillent à Rouen les activités historiographiques au service du siège épiscopal. Celles-ci se développent à partir de l'arrivée sur le siège de Rouen de Maurille, auparavant moine de Fécamp. Nous examinerons d'abord la situation de l'Église de Rouen au XIe siècle, pour souligner ensuite les liens étroits qui existent entre l'entreprise de réforme commencée par Guillaume de Volpiano à Fécamp et qui s'est étendue à l'ensemble du duché dans la seconde moitié du XIe siècle, et la rédaction de textes consacrés à l'histoire des archevêques à la cathédrale de Rouen, qui a commencé sous l'épiscopat de Maurille.
[en] Amharic has numerous enunciative particles one of which is əkko. One thing about this particle is that its true value, meaning and function can only be accessed in context. Besides, it does not seem to be relatable to any known term, meaning that its origin remains an object of investigation. And quite unlike other particles in the language, əkko does not function as verb, adverb, or interrogative marker. Basically, it occurs in the final position of an utterance and relates to the whole clause which it terminates. However, əkko also occurs in non-final positions coming after the element it refers to.

[fr] Parmi les nombreuses particules énonciatives que compte l'amharique, əkko présente la particularité de ne révéler son sens, sa valeur et sa fonction véritables qu'en contexte. On ne voit pas de prime abord de termes auxquels on pourrait la rattacher. Son origine reste donc à rechercher. Tandis que d'autres particules énonciatives peuvent assurer également des rôles grammaticaux en tant que verbes, adverbes ou interrogatifs, cela n'est pas le cas de əkko. De fait, elle apparaît en position finale d'énoncé où elle porte sur l'ensemble de la proposition qu'elle clôt, mais elle peut aussi apparaître dans d'autres positions à la suite de l'élément sur lequel elle porte.
[en] Although the socioeconomic dimension of the Irish Revolution has received academic recognition for several decades, many historians have nonetheless tended to downplay its historical significance, despite the large scale of social unrest and the emergence of an alternative organisational method, dubbed "soviet" after the council movement that sprang up in the 1917 Russian Revolution. In order to somewhat qualify the relevance of such an approach, the present article seeks to determine the extent to which the resort to the self-managed soviets was the expression of what Ernst Bloch defined as a "utopian impulse", how the latter impacted the Irish revolutionary movement, and why it eventually died out, thus contributing to the establishment of a conservative state in independent Ireland.

[fr] Si la dimension socio-économique de la révolution irlandaise fait l'objet d'une reconnaissance scientifique depuis plusieurs décennies, de nombreux historiens ont néanmoins tendance à en minimiser la portée historique, malgré le nombre important de conflits sociaux et l'émergence d'un mode organisationnel alternatif, baptisé " soviet " en référence au mouvement des conseils issu de la révolution russe de 1917. Afin de nuancer quelque peu la pertinence d'une telle approche, cet article se propose de déterminer dans quelle mesure le recours aux soviets autogérés fut l'expression de ce qu'Ernst Bloch qualifia de " désir utopique ", comment ce dernier influença le mouvement révolutionnaire irlandais et pourquoi il finit par s'éteindre, contribuant ainsi à l'établissement d'un État conservateur au sein de l'Irlande indépendante.