BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le catalogue de récits de voyage composé par les libraires Awnsham et John Churchill en prologue de leur Collection of Voyages and Travels (1704-1732) rassemble une sélection hétérogène de textes (chroniques, lettres, etc.) représentatifs des expériences de voyage européennes aux quatre parties du monde. Divisé en sections selon la langue de publication de chaque récit, au sein de la liste des voyages en français, le catalogue recommande la lecture de Les aventures de Jacques Sadeur dans la découverte, et le voyage de la Terre Australe (1692). L'ouvrage est décrit comme une "histoire extraordinaire de la Terre Australe inconnue, qui dépasse tout ce qui a jamais été écrit à son sujet". Cependant, le texte n'était qu'un récit utopique situé dans la théoriquement existante cinquième partie du monde qui, sous le titre de La Terre Austral Connue, avait été publiée par Gabriel de Foigny en 1676. Pour comprendre la présence de cet ouvrage dans le catalogue des frères Churchill, l'article analyse les contextes changeants de lecture et d'expansion qui ont conduit à croire que le récit de voyage imaginaire était en fait une description précise de la nature, des habitants et de la géographie de l'insaisissable continent austral.

[pt] O catálogo de relatos de viagens elaborado pelos livreiros Awnsham e John Churchill como prólogo à sua Collection of Voyages and Travels (1704-1732) reúne uma selecção heterogénea de textos (crónicas, cartas, etc.) representativos de experiências de viagens europeias às quais quatro partes do mundo. Dividido em seções de acordo com o idioma de publicação de cada obra, dentro da lista de viagens em francês, o catálogo recomenda a leitura de Les aventures de Jacques Sadeur dans la découverte, et le voyage de la Terre Australe (1692). A obra, conforme sugerido ao leitor, é uma "extraordinária história sobre a desconhecida Terra Austral, que supera tudo o que já foi escrito sobre ela". O texto, porém, não era mais que um relato utópico situado na teoricamente existente Quinta Pars que, sob o título de La Terre Australe Connue, havia sido publicada por Gabriel de Foigny em 1676. Para compreender a presença singular desta obra no catálogo dos irmãos Churchill, o artigo analisa as mudanças nos contextos de leitura e expansão que levaram à crença de que a viagem imaginária era, na verdade, uma descrição precisa da natureza, dos habitantes e da geografia do hipotético continente austral.
[fr] Cet article décrit comment l'Église universelle du royaume de Dieu (IURD) a puisé au-delà de l'héritage évangélique pour monter la chorégraphie et la scénographie de ses célébrations et de ses exorcismes. Les prescriptions de l'Ancien Testament y sont adaptées et vénérées, tandis que les esprits effrayants des religions de matrice africaine y sont soumis à des pratiques mélodramatiques de diffamation, d'apparition et d'expulsion (Birman 1998 ; 1996). Nous cherchons à savoir s'il est possible d'affirmer que cette Église pratique des rituels, au sens habituel du terme (Sperber 1996 ; Bloch 2004). La manière dont celle-ci, comme d'autres Églises et pasteurs pentecôtistes, rejette ou contourne les frontières conventionnelles entre les sphères religieuses et séculières, notamment celles de la politique, des affaires et des médias commerciaux, amène aussi à se demander si ces institutions sont fondées à bénéficier des protections et des exemptions qui leur sont habituellement accordées.

[pt] O artigo trata do modo pelo qual a Igreja Universal do Reino de Deus (IURD) tem buscado referências para além das tradições evangélicas na construção da coreografia e da cenografia de suas celebrações e exorcismos. Prescrições do Antigo Testamento são adaptadas e veneradas, enquanto os espíritos assustadores das religiões de matriz africana são submetidos a procedimentos melodramáticos de vilipendio, manifestação e expulsão dos espíritos (Birman 1998 ; 1996). Nesse sentido, vale perguntar se a Igreja pratica o ritual no sentido habitual da palavra (Sperber 1996 ; Bloch 2004). A rejeição ou evasão por esta e outras Igrejas pentecostais – e por seus pastores – das fronteiras convencionais entre esfera religiosa e esferas seculares, notadamente política, de negócios e da mídia comercial, levanta questões sobre se a IURD e outras Igrejas neopentecostais têm direito a proteções e isenções geralmente concedidas a instituições religiosas.
[fr] L'objet de ce travail consiste à analyser le concept de société civile présenté par Jürgen Habermas et sa place dans les débats portant sur la théorie démocratique. Le concept de démocratie délibérative sera introduit en mettant l'accent sur sa relation avec la notion de communication et celle d'opinion publique. Selon cette perspective la capacité de la société civile pour influencer le champ public-politique peut établir un pont entre les conceptions de la démocratie d'origine libérale et celles de la démocratie d'origine républicaine.

[pt] O objetivo deste trabalho é analisar o conceito de sociedade civil, apresentada por Jürgen Habermas e seu lugar no contexto das discussões sobre a teoria democrática. Ele vai introduzir o conceito de democracia deliberativa, enfatizando sua relação com a noção de comunicação ea opinião pública. De acordo com esta perspectiva, a capacidade da sociedade civil para influenciar o campo público-político pode fazer a ponte entre os conceitos de democracia liberal e republicana.
[fr] Ce texte procède d'un certain nombre de réflexions permettant de poser la problématique autour des particularités qui imprègnent les images des villes brésiliennes dans des manuels scolaires de géographie utilisés dans les établissements scolaires de France, mais aussi du Brésil. En fixant et ritualisant quelques modèles d'images photographiques – dites momifiées – les aspects particuliers sont généralisés en termes de réalité. Afin de connaître la réalité des villes brésiliennes, il est indispensable de montrer que les figures et les textes faisant partie de l'iconographie des manuels scolaires ne sont qu'une partie d'un tout. Sur ces bases, nous croyons que l'image ne peut pas être considérée comme une réduction précise de la réalité.

[pt] Este texto procede de algumas reflexões que problematizam as imagens das cidades brasileiras que ilustram os livros didáticos de Geografia utilizados em instituições de ensino da França e, também, do Brasil. Ao fixar, imobilizar e ritualizar certos modelos de imagens fotográficas - dito "mumificado" - prioriza-se os aspectos particulares e se os generaliza em termos da realidade. Para se conhecer a realidade das cidades brasileiras é preciso preconceber que as figuras e os textos que fazem parte da iconografia dos livros didáticos são apenas partes de um todo. A partir desse pressuposto, acreditamos que a imagem não pode ser considerada como uma redução precisa da realidade.
[fr] En 1973, sous l'égide du gouvernement militaire et dans le contexte du développementisme, on a vu l'émergence des premières neuf régions métropolitaines brésiliennes. Depuis la Constitution de 1988, quand les états sont devenus les responsables pour la création de ces régions, on a vu la multiplication de régions métropolitaines. A partir de la proposition de l'apparition de la Région Métropolitaine de Sorocaba (São Paulo), on va discuter la cohérence de ces propositions.

[pt] No ano de 1973, sob a égide do governo militar, surgiram as nove primeiras regiões metropolitanas brasileiras no contexto da estratégia desenvolvimentista de tal governo. A partir da Constituição de 1988, a incumbência na criação de tais unidades político-regionais passa a ser dos legislativos estaduais. O que se vê então são dezenas de Projetos de Lei criando novas regiões metropolitanas no país. Até que ponto existe coerência em tais proposições? É o que pretendemos discutir com este artigo tendo como pano de fundo a proposta da criação da Região Metropolitana de Sorocaba.
[fr] Cette investigation a proposé et a mise en œuvre une évaluation exploratoire de la durabilité de trois socio-écosystèmes situés dans la Garrigue et la Forêt Sclérophylle (MBE d'après les sigles en espagnol) du Chili central : 1. Los Yuyos (75 ha.), Colliguay, V Région ; 2. Tantehue (110 ha.), Province de Melipilla, Région Métropolitaine et 3. Panama (138 ha.), Province de Colchagua, VI Région. Le concept de durabilité a été défini comme l'interaction de 3 types de durabilités : écologique, économique et social. La durabilité écologique a été définie comme : 1. La Relation entre l'Exploitation Durable Extrême et l'Exploitation Effective, 2. Le Degré de Naturalité (Machado, 2004) et 3. Le Degré d'Intervention Anthropique (Gonzalez, 2000). La durabilité économique a été définie comme : 1. La Rentabilité et 2. La Durabilité de la Rentabilité dans le Temps. Et la durabilité sociale a été définie comme : 1. Le Niveau Socioéconomique, 2. La Transmission Générationnelle et 3. Le Niveau d'Education du noyau familial. A Colliguay une situation de " Durabilité " a été identifiée tandis qu'à Tantehue et à Panama une situation de " non-durabilité " a été diagnostiquée. Ce travail parvient à la conclusion que les socio-écosystèmes étudiés dans le MBE du Chile central sont en situation critique de durabilité ce pourquoi l'accent est mis sur l'importance de préserver ce type d'écosystème.

[pt] Em esta pesquisa foi proposta e aplicada uma avaliação exploratória da sustentabilidade de três sócio-ecossistemas localizados na floresta e matagal sclerophylo (MBE) da região central do Chile. Sustentabilidade foi definida como a interação de três tipos de sustentabilidades: ecológico, econômico e social. A sustentabilidade ecológica foi definida como: 1. Relação entre a exploração máxima sustentável e à exploração eficaz, 2. Grau de naturalidade (Machado, 2004) e 3. Grau de intervenção humana (Gonzalez, 2000). Sustentabilidade econômica foi definida como: 1. Rentabilidade e 2. Sustentar a rentabilidade ao longo do tempo. E sustentabilidade social foi definida como: 1. A situação socioeconômica, 2. Transferência geracional e 3. O nível de escolaridade da família. Em Colliguay encontraram um cenário geral de "Sustentabilidade", em Tantehue e Panamá encontrou-se uma situação de "insustentabilidade". Conclui-se que os socio-ecossistemas estudados no MBE do centro do Chile estão em uma situação crítica de sustentabilidade para que ele enfatiza a importância da conservação do ecossistema este tipo.
[fr] La participation citoyenne fait partie du champ discursif des politiques publiques chiliennes depuis 1990. Ce travail présente un bilan critique de l'impact de ces programmes, et plus spécifiquement ceux liés à l'activité politique et sociale des gouvernements de la Concertacion (1990-2010), sur la société civile et la gestion publique. Cette présentation analyse la mise en place des principaux mécanismes institutionnels de participation citoyenne dans les politiques publiques au cours des vingt dernières années au Chili à la lumière de leur incidence sur l'ouverture de l'espace public de délibération démocratique. Cette étude postule que la faible institutionnalisation et le détachement à l'égard de l'espace public de délibération ont pour effet la reproduction des inégalités d'accès aux décisions publiques rendant insignifiant les mécanismes mis en place par les politiques. Des standards basics sont proposés afin de favoriser l'incorporation de la participation citoyenne pour garantir une plus grande égalité d'accès, la consolidation des capacités d'action publique de la société civile et une plus grande efficacité dans leur articulation avec les politiques. Espaço público e participação pública na governação em Chile: limites e possibilidades

[pt] A participação cidadã tem sido parte do campo discursivo da política pública no Chile desde 1990. O artigo apresenta uma avaliação crítica do impacto que essas agendas, especialmente localizado na política social ativa dos governos da Concertación (1990 - 2010), têm, para a sociedade civil e gestão pública. O trabalho analisa os principais mecanismos institucionais de participação cidadã nas políticas públicas desenvolvidas ao longo dos últimos 20 anos no Chile à luz do seu impacto sobre a expansão do espaço público de deliberação democrática. O documento argumenta que a fraca institucionalização alcançada e sua separação do espaço público de deliberação tem o efeito da reprodução das desigualdades no acesso a decisões públicas e alguns irrelevância dos mecanismos implementados na trajetória da política. São propostos padrões básicos que devem ser cumpridos para que a incorporação da participação do cidadão leva a resultados em maior igualdade de acesso, capacitação da ação pública pela sociedade civil e uma maior eficácia na articulação a políticas públicas.
[fr] Dans les entreprises, la Transformation Numérique (TN) s'accompagne d'évolutions organisationnelles majeures qui ont des impacts sur le travail et ses conditions de réalisation. Toutefois, les changements constatés sont soit abordés à partir d'une approche techno-centrée où 'l'outil' apparaît comme LE moyen de résoudre tous les problèmes du monde du travail, soit via une approche palliative prônant la qualité de vie au travail.À partir de données de terrains issues d'interventions ergonomiques menées dans deux entreprises de service, l'article propose de montrer que c'est l'ensemble des déterminants du travail qui évolue sous l'effet de la conjonction des divers changements liés à la TN.Les résultats soulignent la nécessité de modifier les approches traditionnelles des projets d'évolution technologique. L'article propose alors des réponses sur la conduite de ces projets, la conception des artefacts technico-organisationnels et les modalités d'accompagnement du changement.

[pt] Nas empresas, a Transformação Digital (TD) é acompanhada por grandes mudanças organizacionais com consequências para o trabalho e suas condições de realização. No entanto, estas mudanças são tratadas no âmbito de abordagens centradas na tecnologia, segundo as quais a 'ferramenta' é tida como a solução para todos os problemas do mundo do trabalho, ou por meio de uma abordagem paliativa que proclama a qualidade de vida no trabalho. A partir de dados de terreno derivados de intervenções ergonómicas realizadas em duas empresas de serviços, este artigo propõe-se a demostrar que é o conjunto de determinantes do trabalho que evolui sob o efeito da interação entre várias mudanças relacionadas com a TD. Os resultados destacam a necessidade de modificar as abordagens convencionais, segundo as quais se regem projetos de mudança tecnológica. O artigo propõe alternativas para a condução desses projetos, para a conceção dos artefactos técnico-organizacionais, e para as diferentes formas de acompanhar a mudança.
[fr] L'article propose deux contributions au débat sur la qualité de vie, la subjectivité et le risque dans le domaine de l'Environnement et la Société. D'une part, cela permet d'élargir la connaissance relative à l'importance des sujets. Et d'autre part, cela contribue à une manière systématique de travailler sur des données relatives à l'Amérique latine.

[pt] O artigo apresenta duas contribuições para o interessante debate sobre a qualidade de vida,a subjetividade e os riscos na área de Meio Ambiente e Sociedade. Por um lado permite um melhor conhecimento da importância dos sujetos. E por outro lado contribui para uma forma sistemática de trabalhar com dados da América Latina.
[fr] La ségrégation spatiale urbaine dans les pays en développement est liée aux différences sociales et économiques de sa population. Cette étude présente un index de la ségrégation spatiale urbaine basé sur des données socio-environnementales et démographiques, ainsi que a utilisé des tests statistiques pour évaluer sa cohérence. L'index est présenté avec des valeurs comprises entre 0 et 1, de cette façon les valeurs les plus élevées indiquent une plus grande ségrégation spatiale urbaine. Les classes thématiques ont été dérivées et cartographiées dans découpe spatiale pour les secteurs de recensement, basé sur les données du recensement brésilien de 2010 et des images obtenues des satellites Sentinel 2A et 3 pour les zones urbaines d'Uberlândia. Le résultat a montré un index de ségrégation plus faible dans le sud et des indices plus élevés dans les parties sud-est, nord et ouest de la zone urbaine. Les variables d'infrastructure urbaine et les conditions économiques et démographiques expliquent des groupements des classes les moins séparées, tandis que les classes les plus séparées sont directement influencées par la variable de revenu monétaire. Il a été conclu que la tache urbaine présentait un comportement de ségrégation urbaine du modèle centre-périphérie et que l'index développé présentait un modèle de cohérence.

[pt] A segregação espacial urbana nos países em desenvolvimento está relacionada às diferenças sociais e econômicas de sua população. Este estudo apresenta um índice de segregação espacial urbana baseado em dados socioambientais e demográficos e faz testes estatísticos para avaliação da sua consistência. O índice é apresentado com valores entre 0 a 1, sendo os maiores valores indicativos de maior segregação espacial urbana. Classes temáticas foram derivadas e mapeadas em nível de setores censitários a partir dos dados do censo brasileiro de 2010 e de imagens dos satélites Sentinel 2A e 3, para as áreas urbanas de Uberlândia. O resultado mostra menos índices de segregação no Sul e altos índices nas porções Sudeste, Norte e Oeste da mancha urbana. As variáveis de infraestrutura urbana, condições econômicas e demográficas explicam os agrupamentos das classes menos segregadas, por outro lado, as classes mais segregadas são diretamente influenciadas pela variável renda. Concluiu-se que a mancha urbana apresenta um comportamento de segregação urbana do modelo centro-periferia e que o índice desenvolvido apresentou um padrão de consistência.
[fr] Cet article nous fournit les bases nous permettant de comprendre la violence en prison en tant que phénomène vaste et interrelationnel ayant pour base des notions de légitimité volatiles. Nous y soutenons que le concept de violence permet de comprendre comment sont infligées les "douleurs de l'incarcération" et comment est appliquée la punition dans différents contextes carcéraux. Reposant sur des travaux in loco réalisés dans diverses prisons portugaises, l'article décrit la façon dont des groupes de détenus se trouvent dans des conditions d'incarcération différentes et se trouvent, dès lors, soumis différemment à leurs privations. Nous soutenons que les diverses formes de violence carcérale doivent être vues à la lumière de ce contexte, tout autant qu'elles se trouvent en rapport direct avec les circonstances de leur application et les subjectivités des personnes engagées.

[pt] Este artigo fornece as bases para entendermos a violência na prisão enquanto fenómeno abrangente e inter-relacionado que tem por base noções de legitimidade voláteis. Defendemos que o conceito de violência permite compreender de que forma são infligidas as "dores do encarceramento" e como é produzida a punição em diferentes contextos prisionais. Tendo por base trabalho de campo conduzido em várias prisões portuguesas, o artigo descreve a forma como grupos de reclusos se encontram em condições de encarceramento distintas, sendo por isso expostos de forma diferenciada às suas privações. Argumentamos que as várias formas de violência prisional devem ser entendidas à luz deste contexto, tal como estando diretamente relacionadas com as circunstâncias da sua produção e as subjetividades dos indivíduos envolvidos.
[fr] Le texte aborde deux questions relatives à l'exil des gauches brésiliennes au Portugal pendant la période comprise entre le 25 avril 1974 au Portugal et l'adoption de la Loi d'Amnistie au Brésil (1979).Il examine tout d'abord la manière dont l'État portugais a géré laprésence de dizaines d'exilés brésiliens sur son territoire, beaucoup d'entre eux issus d'organisations révolutionnaires. Il analyse ensuite la lutte politique menée par les exilés au sein du Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil, une organisation qui comptait sur le soutien d'intellectuels et d'hommes politiques de premier plan.

[pt] O texto tem como objectivo explorar duas ordens de questões relativas ao exílio das esquerdas brasileiras em Portugal no período compreendido entre o "25 de abril" e a aprovação da Lei da Anistia no Brasil (1979). Em primeiro lugar, examina a maneira pela qual o Estado português lidou com a presença de dezenas de exilados brasileiros em seu território, muitos deles egressos de organizações revolucionárias. Em seguida, acompanha a luta política empreendida pelos exilados junto ao Comité Pró-Amnistia Geral no Brasil, uma entidade que reuniu o apoio de figuras-chave da intelectualidade e dos meios políticos portugueses.
[fr] En partant du principe que les jeunes sont porteurs de normes plus tolérantes et individualistes que celles des générations précédentes, cet article reprend des extraits d'entretiens biographiques auprès de garçons et de filles et il s'interroge sur les limites des idéaux de libération sexuelle. L'analyse se centre sur deux dimensions fondamentales des discours sur les changements dans la sexualité: l'égalité de genre et l'acceptation de la diversité sexuelle. Sans pour autant nier la croissante flexibilisation des normes et des parcours affectifs et sexuels des individus, l'article s'efforce de montrer comment le vécu de la sexualité reflète un mouvement de libéralisation des conduites uniquement aux limites du prescrit, ces contraintes étant encore très associées aux différences de genre et à l'hétéronormativité.

[pt] Partindo do princípio de que os jovens são portadores de normas mais tolerantes e individualistas que as das gerações anteriores, o artigo vem recuperar excertos de entrevistas biográficas aplicadas a rapazes e raparigas e questionar os limites do ideário de liberalização sexual. Para isso, a análise centra-se em duas dimensões fundamentais dos discursos sobre mudança na sexualidade: a igualdade de género e a aceitação da diversidade sexual. Sem negar a crescente flexibilização das normas e dos percursos afetivos e sexuais dos indivíduos, pretende-se mostrar como a vivência da sexualidade reflete um movimento de liberalização das condutas apenas nos limites do prescrito, estando tais condicionantes ainda muito associadas às diferenças de género e à heteronormatividade.
[fr] A travers les différents éléments qui composent le nom propre arabe à la fin de l'empire ayyoubides et au début de l'époque mamelouke, on retrouve le récit de la vie des lettrés : noms donnés à la naissance ou hérités, surnoms, itinéraires géographiques, métiers exercés notamment. Le document manuscrit consacré aux maîtres d'un savant damascain donne un exemple de ces identités riches en informations et un aperçu sur les mécanismes de la transmission du savoir en terres d'islam.

[pt] Através dos diferentes elementos que compõem o nome próprio árabe, no final do império ayyubida e no início da época mameluca, encontra-se a narrativa de vida dos letrados : nomes dados à nascença ou herdados, sobrenomes, itinerários geográficos, nomeadamente profissões exercidas. O documento manuscrito consagrado aos mestres de um sábio damasquino dá um exemplo destas identidades, ricas em informação, e um esboço dos mecanismos de transmissão do saber em terras do islão.