BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This contribution analyzes the origins of the patrimonialization of Rosalía de Castro at the service of a tourist discourse. The purpose of this article is to address both a historiographical reconstruction, as well as the aesthetic, ideological and propagandistic aspects that underlie this collective discourse. In this sense, we will focus on three cultural agents who lead one of the first allegations of a tourist character related to the author at the beginning of the 20th century, specifically, Javier Vales Failde, Annette Meakin and Victoriano García Martí. In their hybrid discourses, which oscillate between literary criticism, travel books and tourist guides, Rosalía de Castro not only appears as a tourist attraction, but also they assume the Galician stereotype of landscape promoted by the author, with a clear ideological sign. This will pursue the foundational basis for tourism in Galicia.

[es] El presente artículo analiza los orígenes de la patrimonialización de Rosalía de Castro al servicio de un discurso de índole turística. La finalidad de este trabajo es abordar tanto una reconstrucción historiográfica como los aspectos estéticos, ideológicos y propagandísticos que subyacieron a este discurso colectivo. En este sentido, estudiaremos tres agentes culturales que protagonizaron algunos de los primeros testimonios de índole turística relacionados con la autora a principios del siglo xx, en concreto, Javier Vales Failde, Annette Meakin y Victoriano García Martí. En sus discursos híbridos, que oscilan entre la crítica literaria, el libro de viajes y la guía turística, Rosalía de Castro no solo aparece como reclamo turístico, sino que tales discursos asumen el estereotipo paisajístico galaico promovido por la poeta, de claro signo ideológico. Este servirá de base fundacional del turismo en Galicia.
[en] Among the Mande (Mali, Côte d'Ivoire, Guinea), the usage of a wide range of material artifacts manipulated on a regular basis to influence collective and individual destiny is well established. Of various shapes and sizes, these artifacts function as autonomous agents in the experience of their human partners, who greet them by words and blood sacrifices. Contrary to the classic interpretation of such sacrifices as a mode of communication with the invisible, in light of my analysis of the affordances of the sacrificial blood, they seem rather to be a mode of construction of the fetishes. Chromatically polymorphous and changing in their consistency from liquid to solid, sacrificial blood, poured unto these gods always in the process of becoming, not only constructs them physically but also shapes the way their human partners conceive of them as never fully achieved but meant to persist. This action participates in their production, providing their users with interlocutors, whom they need, in order to constantly renegotiate the existing power relation and to create new arrangements in the world perceived as highly unstable and permanently transforming itself.

[es] Entre los pueblos mandé (Mali, Costa de Marfil, Guinea), está muy difundido el uso de ciertos artefactos materiales para influir en el destino colectivo e individual. Estos artefactos, de tamaños y formas variados, funcionan en la experiencia de sus dueños humanos como sujetos dotados de una capacidad de acción propia. Sus dueños les hablan y les consagran sacrificios. A diferencia de la interpretación clásica del sacrificio como medio de comunicación con lo invisible, el análisis de las "affordances" de la sangre derramada en el marco de esos sacrificios revela que su efusión se aparienta a un modo de construcción. Por su carácter polimorfo, tanto a nivel de consistencia como de color, la sangre tiene un papel esencial en la constitución y la conceptualización de esos dioses siempre en proceso que son los fetiches, ya que permite modelarlos continuamente y de manera siempre renovada. Ofreciendo a los humanos necesitados un interlocutor a jamás inacabado pero destinado a persistir, el sacrificio sangriento abre así la puerta al cambio continuo y a las negociaciones permanentes de las relaciones sociales existentes, así como a la creación de los nuevos acuerdos en un universo en perpetua mutación.
[en] This article focuses on the spatial analysis of educational data collected in the cities of Brasiléia and Epitaciolândia. Such cities had specific characteristics as its position near the border with Bolivia and their twin city status shared with Cobija, capital of the Bolivian department of Pando. Such specificities express their educational situation investigated. The article will present and discuss the existence of relations between conurbated urban centers, the movement of people in search of educational facilities and the geographical profile of the students in this still little studied region of Brazilian territory. Such presentation will be through the data collected in field research and complemented by educational IBGE data basis.

[es] El presente artículo se centra en el análisis espacial de los datos educacionales colectados en un trabajo de campo en las ciudades de Brasiléia y Epitacionândia. Tales ciudades, puesto que presentan características específicas como su posición en la frontera con Bolivia y su status de ciudad gemela compartido con Cobija, capital del departamento boliviano de Pando, expresan sus peculiaridades a través de su panorama educacional investigado. El artículo presentará las relaciones de complementariedad existentes entre centros urbanos conurbados, el desplazamiento de personas en búsqueda de los equipos educacionales y el perfil geográfico de los estudiantes en esta región aún poco estudiada del territorio nacional.
[en] The presence of storm scenes, abundantly documented in their forerunners in homeric and biblical literature, is an occasion of defining their status in the context of romantic texts in which they appear under a mixed narrative/descriptive form. The singular use they are put to in Cervantes' Persiles through a sophisticated device of frontier blurring betwen textual categories, brings to light the hidden potential of such "mini-narratives", seen as stereotypes ever since classical times.

[es] El "relato de la tempestad", nutrido de una larga tradicion que cuenta con ilustres antecedentes –homéricos y bíblicos–, plantea el problema de su estatuto dentro del género novelesco en el que se sigue perpetuando, en formas híbridas, entre el modo narrativo y el descriptivo. El uso peculiar que Cervantes hace de él en el Persiles, mediante un sofisticado dispositivo de confusión de las fronteras y de las categorías textuales, permite poner de manifiesto las insospechadas potencialidades de este "micro relato", reconocido como estereotipo desde la Antigüedad.
[en] The article analyzes the peopling of the Atacama Desert from the analysis of three placillas, a type of emerging urban settlement that occurred in Chile since the mid eighteenth century to the same period of the nineteenth century, characterized by the proximity of their locations to mining. These villages appeared distant from the political and military power of the plazas or central villages and their merchants and miners benefited from an adjacent farm were located. The article examines the construction of urban space in Placillas Cachinal de La Sierra, Esmeralda and Caracoles concerning their urban designs and the presence of the state apparatus. In this analysis, one may notice differences regarding the presence of the classic grid street plan, their greater or lesser level of planning, and the presence of state order manifested in the type of urban design that means using a grid street plan. Finally, I analyze the placillas in a time perspective changes noting that the concept has faced.

[es] El artículo analiza el poblamiento del desierto de Atacama a partir del análisis de tres placillas, un tipo de ocupación urbana incipiente que se produjo en Chile desde mediados del siglo XVIII hasta el mismo periodo del siglo XIX, caracterizado por la cercanía de sus emplazamientos a las explotaciones mineras. Estos poblados aparecían lejanos al poder político y militar de las Plazas o poblados centrales y en ellos se ubicaban comerciantes y mineros que se beneficiaban de una explotación cercana. El artículo estudia la construcción del espacio urbano en las Placillas de Cachinal de La Sierra, Placilla de Sierra Esmeralda y Caracoles relacionando sus diseños urbanos con la presencia del aparato estatal. En este análisis, es posible constatar diferencias en el diseño de las ocupaciones a partir de su mayor o menor nivel de planeamiento y del asentamiento del orden estatal manifestado en el tipo de diseño urbano que significa el uso del damero. Finalmente, se pretende analizar las placillas en una perspectiva temporal constatando las variaciones que el concepto ha enfrentado.
[en] This paper addresses self-help manuals presenting planning, building and survival knowledge in the form of comic strips. They were designed by the Communication Centre of Scientific Knowledge for Self-Reliance (CCSK) and distributed globally, with a particular focus on India. The CCSK, founded in 1982-83 by architects Yona Friedman and Eda Schaur and funded by the United Nations University (UNU), imagined a multidirectional exchange of different forms of expertise, taking the knowledge and agency of non-professionals into account and aiming to question conventional concepts of the expert. This paper asks how different forms of expertise were acknowledged, constructed, and challenged in the CCSK manuals. It situates Schaur and Friedman's work within the discourse on self-help in general and on "appropriate technology" and the role of communication media and visualization techniques in development aid in particular. Although the knowledge transfer from "developing countries" to industrialized ones remained largely imaginary, the CCSK contributed to establishing development as a global and mutual learning process, a concept especially advocated by the UNU.

[es] Este artículo trata de los manuales de autoayuda que presentan conocimientos de planificación, construcción y supervivencia en forma de cómic. Fueron diseñados por el Communication Centre of Scientific Knowledge for Self-Reliance (CCSK) y distribuidos por todo el mundo, con especial atención a la India. Fundado en 1982-83 por las arqui-tectas Yona Friedman y Eda Schaur y financiado por la Universidad de las Naciones Unidas (UNU), el CCSK inició un dialogo multidireccional entre diferentes formas de pericia, teniendo en cuenta los conocimientos y la agencia de los no profesionales y cuestionando la idea convencional de experto. Este artículo examina cómo se reconocieron, construyeron y cuestionaron las diferentes formas de pericia en los manuales CCSK. Sitúa el trabajo de Schaur y Friedman dentro del discurso sobre la autoayuda en general y sobre las "tecnologías apropiadas", y el papel de los medios de comunicación y de las técnicas de visualización, en particular en la ayuda al desarrollo. Aunque la transferencia de conocimientos de los "países en desarrollo" a los países industrializados seguía siendo ilusoria, el CCSK contribuyó a hacer del desarrollo un proceso de aprendizaje global y mutuo, un concepto especialmente promovido por la UNU.
[en] From the eighteenth to the twentieth century, numerous English and American travellers and writers came to Toulouse, most of the time as a stop on the road to the Pyrenees which suited their desire for sublime landscapes or their quest for the troubadours. Among various types of writing, whether fiction (Daniel Defoe, Mrs Radcliffe), a moment in a travel narrative, the source of poetic inspiration (Ezra Pound, James Emanuel) or a gourmet visit, according to the ideology of the different periods, we try to show how these writers represent Toulouse. Either charming or disappointing, its heritage or its gentle way of life, it was difficult for the image of Toulouse to assert itself in the English and American imagination.

[es] Desde el siglo XVIII hasta el siglo XX, muchos fueron los escritores ingleses y norteamericanos en venir a Toulouse. En algunos casos se trataba de hacer escala en su camino hacia los Pirineos, que colmaban sus deseos de ver paisajes sublimes y seguir los pasos de los trobadores. Entre los diferentes modelos de escritura, como la ficción (Daniel Defoe, Mrs Ratcliffe), un momento en un relato de viajes, una fuente de inspiración poética (Ezra ponud, James Emanuel), o una visita gastronómica, según la ideología de distintos periodos, intentamos mostrar cómo representan Toulouse estos escritores. Unas veces entrañable, otras decepcionante, su patrimonio o su estilo tranquilo de vida, la imagen de Toulouse encontró cierta dificultad en afirmarse en el imaginario inglés y norteamericano.
[en] International comparison revealed the poor results of basic schooling in Germany. The resulting shockwave helped stir to action a little bit snoozing school system, which old German tradition of quality schooling did not protect from routine. Around the mobilization that occurred at every level of the government, from the federal government to the Länder, measures are being taken to help basic schooling to recover a more honourable position. From keeping schools open all day long to enacting cooperation programmes inspired by school projects, and designing new national reference bases in the main subjects, work is occurring in many areas. The author reports on this effort in the historical setting of German schools.

[es] Las comparaciones internacionales han revelado la mediocridad de los resultados obtenidos por la escuela básica alemana. Autentico electroshock, este revelación ha contribuido a poner en movimiento una escuela un poco somnolienta que la larga tradición escolar alemana no ha sabido proteger contra la rutina. Alrededor de una movilización en todos los niveles de la república, tanto a nivel federal como de los Länder, actualmente se adoptan medidas para llevar a la escuela básica a reconquistar un espacio más honorable. Desde la apertura de las escuelas a lo largo del día a una cooperación planteada por los proyectos de escuelas, pasando por la creación de nuevas referencias nacionales para las principales disciplinas, los proyectos son numerosos. El autor vuelve a situar este esfuerzo en el contexto histórico de la escuela alemana.
[en] What are the links between business and development? And what is the business role and opportunity in addressing sustainability challenges of developing countries and emerging economies? As an engine of growth and development, and to underpin its license to innovate, operate and grow, business has a critical role to play in accelerating progress towards development.Companies can most notably develop inclusive business ventures, that is, sustainable business solutions that expand access to goods, services, and livelihood opportunities for low-income communities in commercially viable ways. The notion of inclusive business calls for additional focus and innovation in the way companies do business. It involves creating new forms of employment, new markets, and affordable products and services. This spurs economic growth and encourages entrepreneurship.This article highlights the concept of inclusive business in the current global context, provides a few examples of its application in practice, highlights the foundations for its success, and briefly presents an interactive tool, the "Inclusive Business Challenge". The latter, designed by the World Business Council for Sustainable Development, aims at helping companies and stakeholders identify and implement inclusive business in practice.

[es] ¿Qué relaciones existen entre negocio y desarrollo? y ¿qué función desempeña el negocio y cuáles son sus oportunidades para tratar los desafíos de la sostenibilidad de los países en desarrollo y las economías emergentes? Como motor de crecimiento y desarrollo, y para contribuir a su meta para innovar, operar y crecer, un negocio juega un papel esencial en la aceleración del progreso hacia el desarrollo.Las empresas pueden desarrollar iniciativas de negocios inclusivos, es decir, negocios sostenibles que amplíen el acceso a bienes, servicios y oportunidades de medio de vida para las comunidades con ingresos limitados de una manera comercialmente viable. El concepto de negocio inclusivo requiere una mejor atención e innovación en cuento a la forma en la que las empresas hacen sus negocios. Implica crear nuevas formas de empleo, nuevos mercados y productos y servicios asequibles. Esto estimula el crecimiento económico y fomenta la iniciativa de los negocios.Este artículo pone de relieve el concepto de negocio inclusivo en el contexto mundial actual, da algunos ejemplos de su aplicación en la práctica, subraya los fundamentos para su éxito y presenta brevemente una herramienta interactiva, el "Desafío de los Negocios Inclusivos". Esta última, desarrollada por el Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sostenible, tiene por objeto ayudar a las empresas y a los interesados a identificar e implementar negocios inclusivos en la práctica.
[en] Three Spanish-language works take over the figure of the zombie to tell uchronias: the Conquest in Argentina zombie. Historia oculta de la patria (2013), by Argentine author Luciano Saracino, the Mexican war against the narco traffic in the 2000s in Ciudad de zombis (2014), by Mexican author Homero Aridjis, and the Spanish Civil War in 1936Z: La guerra civil zombi (2012), by Spanish author Javier Cosnava. On the one hand, we will study how the figure of the zombie is used in these three uchronias. On the other hand, we will see how the zombie as a figure of interweaving —between creation and destruction— allows us to address the apocalyptical question from the perspective of the human body.

[es] Tres obras de lengua española se apoderan de la figura del zombi en el marco de ucronías: la Conquista en Argentina zombie. Historia oculta de la patria (2013), del autor argentino Luciano Saracino, la guerra mexicana contra los narcos en los años 2000 en Ciudad de zombis (2014), del autor mexicano Homero Aridjis, y la Guerra civil española en 1936Z: La guerra civil zombi (2012), del español Javier Cosnava. Por un lado, se estudiará cómo se usa la figura del zombi en estas tres ucronías. Por otro lado, veremos cómo el zombi en tanto que figura del entredós —entre creación y destrucción— permite abordar la cuestión apocalíptica desde la perspectiva del cuerpo humano.
[en] The philosopher, the legislator, and the system. Brief notes on Eugenio Bulygin's (lack of) position about the legislator and its role in legal systems. The aim of the present paper is to suggest that the central issues related to the legislator have not been dealt in depth by Bulygin in his prolific work, leading to some internal inconsistences in his thinking. I specifically aim to suggest that: i) the ideal of legal system defended in Normative Systems (on which all his later work is based upon) seems to be based on the ideal of rational legislator; ii) the analysis on normative gaps is for Bulygin dependent on the existence of a cut in the legal system, but it is never clear if this cut is made by the interpreter or the legislator; and iii) the immense relevance given to the existence of an axiomatic basis creates the need to take position about who really creates it, if the interpreter or the legislator; position that has not been clearly taken by Bulygin.

[es] El objetivo del presente trabajo es sugerir que las cuestiones centrales relacionadas con el legislador no fueron abordadas en profundidad por Bulygin en el marco de su prolífica obra, conduciendo así a algunas inconsistencias internas en su pensamiento. Me propongo sugerir, específicamente, que: i) el ideal de sistema jurídico que sostiene en Normative Systems (sobre el cual se apoya toda su obra posterior) parece estar basado en el ideal del legislador racional; ii) el análisis de las lagunas normativas para Bulygin es dependiente de la existencia de un recorte en el sistema jurídico, pero nunca queda claro si el recorte hace el intérprete o el legislador; y iii) la inmensa relevancia dada a la existencia de una base axiomática crea la necesidad de tomar posición sobre quién es el que realmente la crea, si el intérprete o el legislador, algo no hecho por Bulygin con claridad.
[en] Understanding the modalities by means of which collective bargaining develops not only requires analysis of employers' negotiation avoidance practices but also a review of the evisceration tactics they pursue to minimise the scope of these exchanges. Using a cross-analysis of negotiation practices in three large French companies, the text provides an account of the different ways in which employers use negotiations and how these uses are integrated into business professionals' management strategies. This is then linked to analysis of the multiple constraints that union representatives face when adapting to new forms of economic power. Lastly, the text clarifies conditions facilitating the development of collective bargaining in large companies as well as the constraints limiting their impact.

[es] Comprender las modalidades del desarrollo de la negociación colectiva implica interesarse no solamente en las prácticas patronales que buscan evitar la negociación, sino también en las prácticas de "vaciamiento" que buscan limitar lo que se juega en el marco de esos intercambios. A través de un estudio cruzado de las prácticas de negociación en tres establecimientos de gran tamaño, en este artículo se da cuenta de la variedad de los usos patronales de la negociación y de las modalidades de su integración en las prácticas de gestión de los profesionales de la administración. Articulando ese análisis con el de las múltiples restricciones que enfrentan los sindicalistas para adaptarse a las nuevas formas del poder económico, se propone aclarar tanto las condiciones que facilitan el desarrollo de esos intercambios institucionales en los establecimientos de gran tamaño como lo que limita lo que se incluye en ellos.