BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper, which follows a former one in Emerita 68, 2000, pp.1-18, collects and studies the Greek toponymy of Southern and Mediterranean Spain: its origin, dialectal character and chronology. This toponymy offers an insight on the knowledge of this area by the Greeks. Frequently it translates or hellenizes indigenous or Phoenician names. It can be said that the Greek toponymy is one of the witnesses at our disposal for achieving a better understanding of the role the greeks played in Iberia.

[es] Este artículo, que continúa uno anterior en Emerita 58, 2000, pp.1-18, recoge y estudia la toponimia griega de la zona meridional y mediterránea de España: su origen, sus características dialectales y su cronología. Este material ofrece una visión del conocimiento que los griegos tenían de esta área. A menudo se trata de traducciones o helenizaciones de topónimos indígenas o fenicios. Puede afirmarse que la toponimia griega es uno de los testimonios de que disponemos para un mejor conocimiento del papel que jugaron los griegos en Iberia.
[en] An enthroned figure with human body and two identical and superposed animal heads rules the scene called Underworld Feast from Pozo Moro's Orientalizing monument. Identification of this figure with a deity assimilated with Nergal and his twin, Erra, or their corresponding Lugal-irra and Meslamta-ea, Lords of the Underworld, is proposed. Though their cult spread through Syria and the Phoenician environment, especially in Samaria, it is in the Upper Euphrates where there seems to be a concentration of a surprising amount of clues that would allow us to specify that it was there that the idea or the image that we finally see shown in Pozo Moro was conceived: the implantation of Nergal's cult in the zone; the special proximity of the iconographic elements of Neohittite origin that can be seen at the Pozo Moro friezes; the frequency of the representation of Hybrid beings devouring humans that find their reflection in the Underworld Feast; the permanence in the zone of Phoenician communities still in the 7th century B.C., etc. It is possible that the transference process took place through a Phoenician deity related to the Underworld, but we do not have enough clues to specify which one it could be.

[es] Preside la escena del Banquete infernal del monumento orientalizante de Pozo Moro una figura entronizada con cuerpo humano y dos cabezas animales idénticas y superpuestas. Se propone identificarla con una deidad asimilable a Nergal con su gemelo Erra, o sus correspondientes Lugal-irra y Meslamta-ea, señores del Inframundo. Aunque su culto se extendió por Siria y el entorno de Fenicia, especialmente en Samaria, es el Alto Éufrates donde parece concentrarse un sorprendente conjunto de indicios que permitirían precisar que fue allí donde se gestó la idea o la imagen que vemos finalmente plasmada en Pozo Moro: la implantación en la zona del culto de Nergal; especial proximidad en cuanto a los elementos iconográficos de origen neohitita que aparecen en los frisos de Pozo Moro; frecuencia de las representaciones de seres híbridos en su relivaria y la constatación de iconografía de seres híbridos devorando humanos que encuentran su reflejo en el Banquete infernal; permanencia en la zona de comunidades fenicias aún en el siglo VII a.C., etc. Es posible que el proceso de transferencia se hubiera realizado a través del culto de alguna deidad fenicia relacionada con el Inframundo, pero no contamos con indicios que permitan precisar de cual pudo tratarse.
[en] The consular dating is to be rejected as inappropriate within its context. The serious difficulties that the traditional resolution of abbreviations presents make it unlikely as such. Emphasis is placed on the date of the dedicatio and the Neptunalia.

[es] Se descarta la datación consular de la inscripción en cuanto no apropiada al contexto. Las serias dificultades que presenta la lectura tradicional del epígrafe la hacen inverosímil. Se subraya el interés de la fecha de la dedicatio, coincidente con Neptunalia.
[en] Although complete restitutions of the firing chambers of Roman ceramic kilns are frequent, they are usually carried out based on incomplete or partial documentation. Their total height is one of the least known aspects, but it remains an essential parameter for estimating the production capacity of a kiln. In this paper, we present the discovery of a c. 100-140 AD Roman oil amphora kiln from the province of Baetica, for which we propose to restore its original height based on the discovery of the collapsed façade in situ. We present the results obtained, which allow us to propose a firing chamber almost as high as the diameter of the grill (92%). The rest of its architecture is discussed, and ethnography is used to further analyze these structures. This case study is exceptional and represents a novelty in the knowledge of Roman amphora kilns, confirming the calculations of the volumetric capacity of the firing chambers and adding value to the statistical calculations on the production capacities of the amphora-producing centres.

[es] Aunque las restituciones completas de las cámaras de cocción de los hornos cerámicos romanos son frecuentes, estas suelen realizarse con una escasa base documental. Su altura total es uno de los aspectos peor conocidos y sin embargo se trata de un parámetro esencial para estimar la capacidad de producción de un horno. En este trabajo presentamos el descubrimiento de un horno romano de ánforas de aceite de la provincia Bética de los años 100-140 d. C. para el que proponemos restituir su altura original gracias al hallazgo de la fachada derrumbada in situ. Presentamos los resultados obtenidos, que permiten proponer una cámara de cocción casi tan alta como el diámetro de la parrilla (al 92 %) y discutimos el resto de su arquitectura con la ayuda de paralelos etnográficos. El caso de estudio es excepcional y supone un avance en el conocimiento de los hornos romanos de ánforas, confirmando los cálculos de capacidad volumétrica de las cámaras de cocción y dando solidez a los cálculos estadísticos sobre capacidades de producción de los talleres de ánforas romanas del Mediterráneo occidental.
[en] The paper presents and analyses brief unpublished notes by the humanist Alvar Gómez de Castro, conserved in MS number 7896 in the Biblioteca Nacional, regarding five known inscriptions. Their interest lies in the fact that they are the first references to each one and provide useful data on the history of the pieces. But the most striking is the presentation of an inscription in S. Román de Hornija, the text of which is identical to the inscription of S. Juan de Baños. The paper presents hypotheses on this puzzling and perhaps erroneous fact.

[es] Se realiza la presentación y análisis de unas breves notas inéditas del humanista Alvar Gómez de Castro, conservadas en el manuscrito 7896 de la BN, sobre cinco conocidas inscripciones. Su interés reside en que constituyen las primeras referencias de cada una de ellas y aportan datos útiles para la historia de las piezas. Pero lo más llamativo es que se presenta una inscripción en S. Román de Hornija con idéntico texto al de la inscripción de S. Juan de Baños. En este trabajo se apuntan algunas hipótesis sobre tan desconcertante y quizás errónea noticia.
[en] Churches usually ascribed to the Visigothic period are difficult to place in a clear cultural framework, with the result that other dating methods assume a vital importance. In this study, dendro-chronqlogy, carbon-14 dating, and archaeological evidence combine to give a terminus post quem of AD 330-474 for the pine-trunk employed for the beam of the church of San Pedro de la Nave (''pino albar o laricio''). Given the trunk's completed dendro-chronological sequence of 282 years, the beam in its present location must constitute a case of re-use. At least some of the other elements employed in the construction of the building must also have been re-used. The discussion serves to illustrate how an interdisciplinary approach can be applied to the study of early medieval Spanish churches and how it might be refined to produce ever more reliable and valuable results.

[es] Las dudas sobre la adecuada adscripción cultural de las iglesias consideradas de época visigoda, obliga a conseguir dataciones lo más seguras posibles. Por ello se ha realizado este estudio interdisciplinar, que compagina la dendrodatación, la datación por carbono-14 y la arqueología y cuyo resultado data el árbol de pino albar o laricio con el que se talló la viga de la iglesia de S. Pedro de La Nave en una fecha post quem de 330-474 AD (ref. CSIC-1318). Sus caracteres anatómicos nos indican que la secuencia dendrocronológica obtenida de 282 años es completa, por lo que la viga tuvo que ser reutilizada, como debió ocurrir al menos con parte del material de construcción. Los análisis han servido para ensayar la aplicación de esta metodología a las iglesias altomedievales españolas y mejorarla para lograr resultados más fiables y precisos.
[en] The "romboid-plate and recesses" bronze belts are a type of numerous and characteristic objects on Iberian Iron Age archaeology. These objects have been considered by the Spanish traditional research as the results of cultural influences from Central Europe, and they have so called Celtics belts. In this paper a series of new archaeological evidences are presented. They seem demonstrate that those iberian bronze-belts don't have a Celtic but a Greek origin, as other scholars have already proposed. From these new data, is proposed a different pattern of chronological, ' commercial and craftsmanship organisation for those productions concerning the Greek Colonisation of the "Far West".

[es] Los cinturones de escotaduras y placa romboidal, objetos característicos de la Protohistoria peninsular, han sido considerados por la tradición investigadora española como el reflejo de influencias de las culturas de la Edad del Hierro del Centro de Europa, y han pasado a denominarse de manera generalizada como broches de tipo céltico. En este artículo se presentan datos e ideas que avalan una hipótesis alternativa, apenas tenida en cuenta en la bibliografía hispánica, que defiende el origen griego de estas producciones. A partir de estos datos se propone un nuevo modelo cronológico, artesanal y comercial para este conjunto de objetos que contribuye a comprender algunos aspectos de la colonización griega en la Península Ibérica.
[en] We aim to show the exceptional finding of a tabula lusoria that appeared during the 2019 campaign in the Roman Republican castellum of Puig Castellar of Biosca in Lleida. The singularity of this finding lies in its location in a military fortress of the initial phase of the Roman conquest with a very precise chronology that ranges between 180 BCE and 120 BCE, and in the fact that it appeared in its original arrangement, in one of the spaces intended for the accommodation of the troops. These two elements allow us to affirm that we are facing one of the first well-dated examples of a game board in the Iberian Peninsula which provides us with clues about the activity of the soldiers in their leisure moments and tells us about the existence of Italic components among them, since board games would be an unknown pastime for the indigenous populations until that moment.

[es] El presente trabajo pretende dar a conocer el excepcional hallazgo de una tabula lusoria aparecida durante la campaña de 2019 en el castellum republicano de Puig Castellar de Biosca en Lleida. La particularidad de este hallazgo radica en su localización en un complejo militar de la fase inicial de la conquista romana con una cronología muy ajustada que se sitúa entre el 180 y el 120 a. C., y en el hecho de que apareció en su disposición original, en uno de los espacios destinados al alojamiento de la tropa. Estos dos elementos nos permiten afirmar que nos hallamos ante uno de los primeros ejemplos bien datados de un tablero de juego en la península ibérica que nos proporciona pistas sobre la actividad de los soldados en sus momentos de ocio, y nos habla también de la existencia de componentes itálicos entre estos, ya que los juegos sobre tablero serían un pasatiempo desconocido para las poblaciones autóctonas hasta ese momento.
[en] This paper presents a technical and compositional study of the pictorial decoration found in room 11 of the house of Salvius in Cartagena, excavated in 2004, which is one of the most complete domus with atrium and peristyle in Carthago Nova and that has an important pavimental and pictorial programme. Within the latter, the analysed ensemble, dated to the last quarter of the 1st century AD, is one of the most complete of the house, with a parietal opus sectile imitation in the socle and a middle zone which includes a cycle of the seasons, two of which have been preserved. These characteristics make it a unicum in Hispania for this chronology and allow us to see the continuity of the use of schemes and motifs from the italic tradition in combination with elements of local taste executed by a provincial workshop.

[es] El presente trabajo muestra un estudio técnico y compositivo de la decoración pictórica hallada en la estancia 11 de la casa de Salvius de Cartagena, excavada en el año 2004 y que constituye una de las domus de atrio y peristilo más completas de Carthago Nova con un importante programa musivo y pictórico. Dentro de este último, el conjunto objeto de estudio, fechado en el último cuarto del siglo I d. C., supone uno de los más completos, haciendo uso de un zócalo de imitación de opus sectile parietal y una zona media en la que se incluye un ciclo de las estaciones del año, conservándose dos de ellas. Estas características lo convierten en un unicum en ámbito hispano para esta cronología y permite ver la continuidad de esquemas y motivos de tradición itálica en combinación con elementos del gusto local de un taller provincial.
[en] This paper offers a new approach to the bronze stand of Les Ferreres de Calaceite from two perspectives. On the one hand, a technological study using EDXRF and metallography in order to understand the manufacturing process. On the other, a reconstruction of its archaeological context, using several types of sources in order to gain a better understanding of its significance and chronology. In our opinion, the object was made by a well-trained bronze-worker during the first half of the sixth century BC, using complex technology and emulating earlier bronze stands of Mediterranean origin. Its iconography and archaeological context reflect the symbolic codes of early Iron Age societies in northeast Iberia.

[es] Este artículo ofrece una nueva aproximación al soporte de bronce de Les Ferreres de Calaceite a partir de dos tipos de información. Por un lado, un estudio tecnológico utilizando EDXRF y metalografía, con el objetivo de conocer el proceso de fabricación. Por otro, una reconstrucción de su contexto arqueológico, utilizando diversos tipos de información, con el objetivo de aproximarse a su significado y cronología. En nuestra opinión, el objeto fue fabricado por un experto broncista en la primera mitad del siglo VI a.n.e., utilizando una tecnología compleja y emulando antiguos soportes de bronce de origen mediterráneo. Su iconografía y contexto arqueológico reflejan códigos simbólicos de las sociedades de inicios de la Edad del Hierro del Nordeste peninsular.
[en] This paper presents the results of the application of certain statistical methods and GIS functions on the known data of the ager Tarraconensis settlement, located in the territory of the Tarraco colony. The study focuses on a chronological period covering the Iberian period to the 3rd century AD. The methods used have allowed us to model and explain the structure and dynamics of the settlement. We also provide new data and ideas about the arrival of first italic settlers, how they are distributed throught the territory and what the legal status of the city of Tarraco may have been at the end of the 2th century BC. Additionally, we present explanatory models of the periods of stability in the countryside during the julio-claudian and flavian dynasties. Finally, we analyze and explain data that shows how this stability was broken in the 2th century AD, reversing the articulation of the settlement in the territory in the 3rd century AD.

[es] En este trabajo se presentan los resultados de la aplicación de determinados métodos estadísticos y funciones SIG sobre los datos conocidos del poblamiento del ager Tarraconensis, es decir, del territorio de la colonia de Tarraco. El estudio está centrado en un periodo cronológico que se extiende desde época ibérica al siglo III d.C., dos momentos en los que se producen sendos cambios en la estructura de la población que ocupa el llamado Camp de Tarragona. Los métodos aplicados nos han permitido modelizar y explicar la estructuración y dinámica del poblamiento. También aportamos nuevos datos e ideas sobre el momento en el cual se produce la llegada de colonos itálicos, cómo se distribuyen en el territorio y cual habría podido ser el estatuto jurídico de la ciudad de Tarraco en el final del siglo II a.C. Por otro lado presentamos modelos explicativos de los periodos de estabilidad en el medio rural durante las dinastías julio-claudia y flavia. Finalmente se analizan y explican aquellos datos que nos muestran cómo dicha estabilidad se quiebra en el siglo II d.C., alterándose por completo la articulación del poblamiento en el territorio en el III d.C.
[en] The re-examination of the monumental statue of Zeus from Gaza, nowadays exhibited in the Istanbul Archaeological Museums, comprises an iconographical, as well as a stylistic comparative analysis. Comparisons with monumental sculpture (Jupiter Verospi, Jupiter Otricoli, Capitoline Jupiter from Carthage, and the Zeus in the Metropolitan Museum of Art), statuettes, and other artistic media (vase painting, gems, coins) indicate that this work of art shows an eclectic character of various artistic trends and concepts, based on Classical-Hellenistic features. It is plausible to conclude that the Zeus from Gaza is a Roman work of art, created by an anonymous artist and may be dated to the second century AD.

[es] Se realiza un nuevo examen, a través de análisis iconográfico y estilístico, de la estatua monumental del Zeus hallado en Gaza, hoy en el Museo Arqueológico de Estambul. Sus paralelos en escultura monumental, estatuillas y otros objetos artísticos —pintura vascular, gemas y monedas—, indican que esta obra de arte tiene un carácter ecléctico con tendencias varias y distintos conceptos artísticos de tipo clásico-helenístico. Es plausible concluir que tenemos en el Zeus de Gaza una obra romana anónima fechable en el siglo II d.C.
[en] A detailed archaeological characterisation of earliest medieval settlement features (V-VIII AD) provide valuable analytical tools in framing interpretative models adapted to refunded archaeological narratives (BARCELÓ 1988, 1995:66- 7). These approaches match from an alternative perspective the processes of territorial, social and political readjustment that followed the collapse of the Roman Empire and sustained the medieval historical framing. This paper deals with archaeological works carried out in the Comunidad de Madrid during the last ten years, and its objective is directed to supply the interpretative models that may support the historical value of these data in the sense recently asked for some authors (AZKARATE y QUIRÓS 2001: 30).

[es] Una caracterización arqueológica precisa de las más antiguas formas del poblamiento rural altomedieval (siglos V-VIII d.C.) nos proporcionaría las herramientas analíticas con las que plantear un ensayo interpretativo 'refundado' (BARCELÓ 1988, 1995: 66-7). Desde un enfoque como el planteado en este artículo se analizarán los procesos de recomposición territorial, social y política que siguieron a la quiebra del Imperio romano y constituyen la base del entramado histórico medieval. Esta contribución se nutre de los trabajos arqueológicos llevados a cabo durante los últimos diez años en la Comunidad de Madrid y su objetivo se enmarca en el reto de formular contextos interpretativos que potencien el valor histórico de esos avances (AZKARATE y QUIRÓS 2001: 30).
[en] First approach to the study of two gold torcs finding belonging to the Castro culture (Late Iron Age), recently produced at Cavandi (Asturias Eastern region). It is exceptional for both the recovery circumstances and the geographical location, which expands the well-stablished Castro Culture goldwork distribution area. The first morphological and topographical observations provide new data to know their working technology, probably at an advanced stage in their production (ca. 2nd‒1st centuries BCE). The morphological and technological relationships between the different torques from Asturias reinforce the hypothesis of goldsmith workshops' existence in this territory.

[es] Primera aproximación al estudio de un hallazgo compuesto por dos torques de oro pertenecientes a la cultura castreña de II Edad del Hierro, recientemente descubiertos en Cavandi, región oriental de Asturias. Este hallazgo es excepcional tanto por las circunstancias de recuperación como por su situación geográfica, que amplía el área de dispersión reconocida para los hallazgos de orfebrería castreña. La primera revisión formal y topográfica realizada aporta nuevos datos para la investigación de la tecnología de los torques castreños, probablemente en un momento ya avanzado de su producción (siglos II-I a. n. e.). Las relaciones entre estos torques y otros procedentes de Asturias refuerzan la hipótesis de la existencia de talleres orfebres en este territorio.
[en] Note on a decorated stela from the so called 'Herramélluri workshop' (La Rioja) in Libia bearing a Latin inscription with a Celtic name (Gustuna) not attested until now.

[es] Nota sobre una nueva inscripción latina realizada sobre una estela decorada del llamado "taller de Herramélluri" (La Rioja), la antigua Libia, con un nombre céltico no atestiguado hasta ahora: Gustuna.
[en] The paper presents a double analysis whose conclusions provide arguments to set the dating of the inscription dedicated to Honoratus preserved in Seville. Firstly, a comparative analysis of the text of the inscription with that of a new manuscript of the RAH, and secondly, a scientific analysis of the surface and incision of the letters, with specific software and and appropriate microscopy equipment, extended to different inscriptions of similar characteristics and chronology.

[es] El trabajo presenta un doble análisis cuyas conclusiones aportan argumentos para fijar la datación de la inscripción de Honorato conservada en Sevilla. En primer lugar un análisis comparativo del texto de la inscripción con el de un nuevo manuscrito de la RAH; y en segundo lugar un análisis científico del soporte (superficie e incisión de las letras), con software y equipo de microscopía adecuados, extendido a diversas piezas de características y cronología similares.
[en] The subject of this paper is a little known Iberian gravestele from Nogueruelas (Teruel). The find-spot, the Mas de Barberán, is close to the boundary with Cortes de Arenoso (Castellón). The piece is one of a class of stele charactised by figurative decoration and an inscription. The discussion focusses on the anthropomorphic shape of the piece, its iconography —the disk-cuirass—, and the inscription.

[es] Presentamos el estudio de una pieza apenas conocida en el conjunto de estelas ibéricas con decoración figurada y epigrafía. Se trata de la estela hallada en el yacimiento del Mas de Barberán, en el término de Nogueruelas (Teruel), junto al límite con la localidad castellonense de Cortes de Arenoso. Reflexionamos sobre su morfología antropomorfa, su iconografía —el disco-coraza— y el epígrafe inciso que presenta.