[el] Η βάση των Μουσών στο ιερό του Ελικώνα.Στο άρθρο αυτό γίνεται η πρώτη ολοκληρωµένη δηµοσίευση ενός µνηµείου, το οποίο αφιέρωσαν οι Θεσπιείς στις Μούσες στο ιερό τους στην κοιλάδα των Μουσών κάτω από τον Ελικώνα. Το ιερό αυτό ήρθε στο φως χάρη στις ανασκαφές της Γαλλικής Σχολής Αθηνών υπό τη διεύθυνση του P. Jamot στα τέλη του 19ου αι. Η ελλειψοειδής βάση που έφερε τα χάλκινα αγάλµατα των Μουσών, τα οποία είχαν µέγεθος µικρότερο του φυσικού, είχε µήκος περίπου 10µ. και βρισκόταν τοποθετηµένη µέσα σε ένα αρχιτεκτονικό πλαίσιο ανοιχτό στην πρόσθια όψη. Την εποχή του Αυγούστου το σηµαντικό αυτό αγαλµατικό σύνολο απέκτησε ξεχωριστή σηµασία, καθώς κάτω από κάθε µορφή χαράχτηκε επίγραµµα, το οποίο περιέγραφε το κάθε άγαλµα. Τα επιγράµµατα αυτά συντάχθηκαν από τον Κορίνθιο ποιητή Όνεστο. Η βάση των Μουσών είναι µία από τις σπάνιες περιπτώσεις που µία συλλογή ποιηµάτων, η οποία περιγράφει έργα τέχνης, διασώθηκε χάρη στην αρχαιολογία. Η ανάλυση των επιγραµµάτων και η λεπτοµερής παρατήρηση των γόµφων στήριξης των αγαλµάτων στην άνω επιφάνεια της βάσης µας επιτρέπουν να κάνουµε κάποιες υποθέσεις σχετικά µε τους αγαλµατικούς τύπους των Μουσών που είχαν χρησιµοποιηθεί στη βάση. Μπορούµε επίσης να υποστηρίξουµε ότι τα αγάλµατα των Μουσών είχαν τοποθετηθεί εντός χάλκινου φυτικού διακόσµου, ο οποίος σχετιζόταν µε το φυσικό περιβάλλον της κοιλάδας των Μουσών. Η αναπαράσταση της φύσης ως ένα πρωτεύον στοιχείο ενός αγαλµατικού συνόλου απηχεί τις αναζητήσεις της γλυπτικής της ύστερης ελληνιστικής περιόδου. Η ακριβής θέση του µνηµείου αυτού δεν είναι γνωστή λόγω του ότι οι ανασκαφές στην Κοιλάδα των Μουσών δεν έχουν ολοκληρωθεί. Υστερότερα γράµµατα πάνω στα µέλη της βάσης δείχνουν ότι αυτή µετακινήθηκε, ίσως όταν χαράχτηκαν τα επιγράµµατα του Ονέστου.

[en] The base of the Muses at the sanctuary of Helicon.This article is the first complete publication of the monument dedicated by the Thespians to the Muses at their sanctuary at the foot of Mount Helicon in the Valley of the Muses. This sanctuary is known since the 19th century, especially after the excavations by the French Archaeological School at Athens under the direction of P. Jamot. Smaller than life‑size, the bronze statues of the nine Muses stood on an ellipsoid base approximately 10m long, set inside an architectural frame largely open to the exterior. A new luster is given to this exceptional Hellenistic statuary group during the period of Augustus, with the engraving, under each figure, of a descriptive and scholarly epigram signed by the Corinthian poet Honestos. One of the rare archaeological examples of a collection of poems describing works of art is thus preserved. The analysis of the epigrams and the detailed observation of the fastening mortices visible on the upper surface of the blocks of the base make it possible to hypothesize the figural types used for the representation of the Muses, but also to confirm, beyond all doubt, that the statues were set among bronze vegetal ornamentation that evoked the landscape of the Valley of the Muses. The representation of nature as a secondary but essential element of a sculptural group finds correspondence in new research on the Hellenistic period. For lack of extensive excavations in the Sanctuary of the Muses, the exact location of the monument cannot be determined with certainty. On the other hand, later letters carved on blocks of the base tell us that it had been moved, perhaps at the time when the poems of Honestos were engraved.