BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Among Astrid Lindgrens works, the three books on the master detective Kalle Blomkvist published between 1946 and 1953 seem to attract less attention today than the classic works on Pippi Longstocking or Ronia the Robber's Daughter. The series contains however narrative modernity and themes that are interesting for the study of Swedish and Nordic literature and especially of the fashionable genre of Nordic noir. Not only is there an explicit connection between characters in the three books on Blomkvist and in Stieg Larsson's Millenium -series, but the series is related to Nordic noir also by its reflection on Sweden as a morally superior country, by its hybridisation of genres and metatexuality, and by the importance it offers to the urban space and the negotiation of identity.

[fr] Dans l'œuvre d'Astrid Lindgren, les aventures du maître détective Kalle Blomkvist publiées entre 1946 et 1953 semblent avoir moins bien résisté au temps que les récits classiques sur Fifi Brindacier ou Ronya la fille de brigand. La série propose cependant une modernité narrative et des thèmes qui présentent un intérêt pour l'étude de la littérature suédoise et nordique, et notamment le polar. Un lien explicite mène en fait des trois volumes Blomkvist à la série Millennium de Stieg Larsson qui reprend deux figures d'Astrid Lindgren, Kalle et Fifi, pour en proposer de nouvelles interprétations dans le couple asymétrique de Mikael Blomkvist et Lisbeth Salader. Au-delà de ces références, on peut observer d'autres types de connexions entre la série et le polar contemporain, notamment dans la conception de la Suède comme un espace à part moralement supérieur et protégé de l'influence extérieure ainsi que dans l'hybridation de genres, la métatextualité et l'importance accordé à l'espace urbain et à la négociation de l'identité.
[en] Treated either as a deviation to be eliminated or as a creative transformation, variation is central to every form of textual scholarship. It is high time to confront the various conceptions of what constitutes a variation, to see what they have in common and what irreconcilable differences remain – though it would be paradoxical for a conference devoted to variance to aim at absolute uniformity.

[fr] Qu'elle soit considérée comme une déviation qu'il convient d'éliminer ou comme une transformation créatrice qu'il convient de valoriser, la variation est au cœur de toutes les sciences du texte. Il est grand temps de confronter les différentes conceptions de la variation, de manière à examiner ce qu'elles ont en commun et quelles différences irréductibles demeurent – sans toutefois viser à l'uniformité, ce qui serait paradoxal pour un colloque consacré à la variance.
[en] In developing countries, environmental education projects usually work within the context of international aid. They rarely come from a locally expressed need and have difficulties being accepted by the local population. To be genuine, the partnerships which mesh exterior aid and local efforts must create conditions of real participation of the communities : allowing them to express their real needs, assuring them control over the operation, permitting them a regular evaluation of the project. These new conditions transform the role of the " expert ", and in a more general fashion, that of all research.

[fr] Dans les pays en voie de développement, les projets d'éducation à l'environnement s'inscrivent généralement dans le contexte de l'aide internationale. Ils émanent rarement d'une demande locale et suscitent difficilement l'adhésion de la population. Pour être véritables, les partenariats qui se nouent entre l'aide extérieure et les communautés locales doivent créer les conditions d'une réelle participation : laisser exprimer leurs besoins, leur assurer un contrôle de l'opération, leur permettre une évaluation régulière du projet. Ces nouvelles conditions transforment le rôle de l'expert, et d'une façon plus générale, celle de toute recherche.
[en] A new fragment of Lbk statuette has recently been discovered on the Rosheim site. It is the second object of that kind unearthed in that locality. The fragment was lying at the bottom of a pitch inside a layer just above a horizon of loess and surrounded by pieces of a vase of a particular type. The studied fragment is compared to other statuettes showing similar decoration patterns and found in Thuringia and Austria.

[fr] Un nouveau fragment de statuette rubanée a récemment été découvert sur le site d'habitat de Rosheim. Il s'agit du second objet de ce type mis au jour sur cette localité. La statuette reposait, accompagnée des fragments d'un vase orné de boutons, au sein d'une couche scellée par un horizon de lœss rubéfié. Le fragment étudié est comparé à d'autres statuettes portant des décors similaires, découvertes en Thuringe et en Autriche.
[en] The aim of this paper is to observe, using discourse analysis methodologies, the process of debating system about climate questions through the agency of three notions: expertise, controversy and polemic. We propose to analyze the construction of climate change discourse in French medias and in scientists' discourses through two discursive types: controversy and polemic, always regarding the part played by the climate expertise. The first part of this article helps to define discursively speaking what is controversy and what is polemic. It also constructs the links between these types of discourse and the definition of expertise. The empirical part of the article shows three complementary analysis: the uses of the two notions controversy and polemic in scientists' discourses, a diachronic analysis of French media discourses regarding the IPPC representation and a synchronic analysis of French newspapers front pages from November 2009 and April 2010, focusing on the elements constructing the polemic and controversial discourses.

[fr] Cette étude vise à observer, au travers de méthodes d'analyse de discours, trois notions autorisant des formes de mise en débat de la question climatique : l'expertise, la controverse et la polémique. Il est question de comprendre la construction et la circulation du discours sur le changement climatique dans la presse française. Au-delà des questionnements théoriques visant à définir les notions de controverse, de polémique et d'expertise d'un point de vue discursif, la partie empirique de ce travail se construit en trois sections. Considérant que les usages permettent de définir les notions qui intéressent l'étude, nous proposons dans un premier temps une analyse des discours assumés par des climatologues, à propos de controverses et de polémiques. Dans un deuxième temps, nous nous intéressons à la représentation du GIEC dans la presse, notant qu'elle a connu une importante mutation. Dans un dernier temps, l'analyse se focalise sur les Unes des journaux quotidiens français afin de repérer un possible système discursif polémique à propos du climat dans la période 2009-2010, période riche en rebondissements événementiels qui alimentent les médias.
[en] This article focuses on three issues related to the negotiation of distance, communication channels, and the representation of local interests within the Portuguese pluricontinental monarchy. The first has to do with the main mechanism of political communication between the center of the monarchy and various overseas localities : the letters and complaints submitted by municipal councils to the Crown. The second concerns the representation of the colonial elites of the main overseas cities and villages during the meetings of the Portuguese Cortes, especially starting in the second half of the 17th century, after the Restoration, or the Portuguese independence from the Habsburg Catholic monarchy in 1640. Finally, the third is related to prosecutors sent from overseas municipalities to Lisbon to defend the interests and intentions of their elites.

[fr] Cet article porte sur trois questions liées à la négociation de la distance, aux circuits de communication et de représentation des intérêts locaux au sein de la monarchie pluricontinentale portugaise. La première a à voir avec le principal mécanisme de communication politique entre le centre de la monarchie et les différentes localités d'outre-mer : les lettres et les réclamations envoyées par les conseils municipaux à la Couronne. La deuxième concerne la représentation des élites coloniales des principaux villages et villes d'outre-mer lors des réunions des Cortes portugaises, surtout à partir de la deuxième moitié du xviie siècle, après la Restauration ou l'indépendance du Portugal en 1640. Et enfin la troisième se penche sur l'envoi de procureurs des municipalités d'outre-mer à Lisbonne, pour défendre les intérêts et les intentions de leurs élites.
[en] From a questionnaire and from interviews, the research is centered on the preparation of the lessons of geography by teachers teaching in cycle three of the french primary school.The results highlight strong distances between the prescriptions and the effective activity, the existence of operating invariants in spite of the diversity of the practices of preparation of the lessons and an orientation towards the activation of the pupils. The activity of preparation of lessons is source of tensions and forms of disaffection are observed by the teachers which are understandable according to them by their lack of vocational training in this discipline and of available time for the preparations.

[fr] À partir d'un questionnaire et d'entretiens, la recherche présentée est centrée sur la préparation des leçons de géographie par des maîtres enseignant en cycle trois.Les résultats mettent en évidence de forts écarts entre les prescriptions et l'activité effective, l'existence d'invariants opératoires malgré la diversité des pratiques de préparation des leçons et une orientation vers la mise en activité des élèves. L'activité de préparation de leçons est source de tensions et des formes de désaffection s'observent qui s'expliquent, selon les maîtres, par leur manque de formation professionnelle dans cette discipline et de temps disponible.
[en] This article explains how the author's research on Islamic humanitarianism began from a study of the semiotics of the red crescent as part of the International Red Cross and Red Cross Movement, which led him to explore much broader tensions in the world of Islamic charities as they relate to the general field of humanitarianism, while also identifying the family resemblances between them. Moreover, Islamic charities can be seen as part of a wider movement of 'confessional' NGOs. This in turn leads to a brief consideration of the relationship between International Humanitarian Law and human rights law, on the one hand, and Islamic legal tradition on the other. The whole argument is presented as a case study in the classic anthropological dialogue over universalism as opposed to relativism, Islamic doctrine being seen here not as a cultural exception but as an alternative universalism that enables us to see more clearly both the fragility of Western universalism and also the need to explore common intellectual ground.

[fr] Cet article explique comment la recherche de l'auteur sur l'humanitaire islamique dérive d'une analyse de la sémiotique du croissant rouge dans le Mouvement International de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Cela le mène à explorer des tensions plus larges dans le domaine des associations caritatives islamiques par rapport au champ général de l'humanitaire, tout en identifiant leurs ressemblances les unes avec les autres. Elles peuvent être considérées aussi comme éléments dans le mouvement plus ample des ONG " confessionnelles ". L'article analyse ensuite le rapport entre d'une part, le droit humanitaire international et les droits de l'Homme, et d'autre part, la tradition islamique juridique. L'ensemble de l'argument de l'article est présenté comme exemple du dialogue anthropologique classique concernant l'universalisme, par contraste avec le relativisme, la doctrine islamique n'étant pas ici interprétée comme exception culturelle, mais comme universalisme alternatif. Cela devrait nous permettre d'envisager plus clairement à la fois la fragilité de l'universalisme occidental, et également le besoin d'explorer ce qu'ont en commun les deux traditions intellectuelles.
[en] This article examines the formation of a border between France and Andorra between the late 17th and 18th centuries, based on a long and costly lawsuit over the possession of a mountain. The dispute over this Solana of Andorra, which is the name given to these pasture areas, questions their economic profitability in relation to the cost of the lawsuit and the role of the actors in this border‑setting process. The chronological perspective aims to capture "at ground level" how the micro‑events that punctuate this history contribute to the formation of the border.

[fr] Cet article étudie la formation d'une frontière entre la France et l'Andorre entre la fin du xviie et le xviiie siècle, à partir d'un long et coûteux procès pour la possession d'une montagne. La dispute pour cette Solana d'Andorre, c'est le nom donné à ces quartiers de pâturages, interroge sur leur rentabilité économique au regard du coût du procès et sur le jeu des acteurs dans ce processus de mise en frontière. La perspective chronologique vise à saisir au " ras du sol " comment les micro‑événements qui jalonnent cette histoire participent de la formation de la frontière.
[en] This paper is based on studies conducted during the European H2020 Ruralization project and analyse the Mission Locale of Bassin Granvillais' network. It aims to demonstrate how this network acts as a "territorial operator" (opérateur territorial in French) and promotes a new local development integrating socio-ecological transition issues. Indeed, the Mission Locale's network is founded on solidarity and inter-knowledge within a small territory. It is structured at local level, articulating several administrative scales and bring together different profiles from various structures (public, private, associations). This transversal network works thanks to shared values and exhaustive knowledge of the territory. Built on solidarity and supported by local elected officials, it leads to actions for a better articulation between local socio-ecologic and youth issues, even if it is confronted with some difficulties.

[fr] Cet article est issu d'enquêtes réalisées dans le cadre du projet européen H2020 Ruralization autour du travail actuel de la Mission Locale du bassin Granvillais et de son réseau solidaire d'interconnaissances. Il souhaite interroger la manière dont ce réseau agit comme un opérateur territorial au service d'une transition socio-écologique et propose une forme de renouvellement du développement local rural qui articule l'échelle administrative de l'action publique et le territoire réellement pratiqué par les acteurs locaux. Ce réseau se fonde sur les relations d'interconnaissances tissées par des acteurs aux profils différents et issus de structures (publiques, privées, associatives) diverses, mais réunies grâce à des valeurs partagées, des connaissances fines du territoire et une volonté de travailler de manière horizontale et transversale. Ce réseau solidaire, soutenu par certains élus locaux, aboutit à des actions alliant enjeux des jeunes et enjeux socio-écologiques du territoire, même s'il est confronté à un certain nombre de difficultés.
[en] At the intersection of a sociology of the life course and a sociology of childhood, this article invites us to take an interest in horizontal socialization, in relations between children, in the in child protection paths. Based on a peer-interviews, this research aims to better understand the breaks, turning points and bifurcations in the paths of children in care. At three stages of the journey: the exit from the family environment, the installation and movement in care, and the exit of care, we try to analyze the crucial role that children can play in the construction of continuities and discontinuities in life course.

[fr] À l'intersection d'une sociologie du parcours de vie et d'une sociologie de l'enfance, cet article invite à s'intéresser à la socialisation horizontale, aux rapports entre enfants, dans les parcours en protection de l'enfance. À partir d'une approche d'enquête par les pairs, cette recherche vise à mieux saisir les ruptures, les tournants, et les bifurcations dans les parcours des enfants confiés. À trois temps du parcours (la sortie du milieu familial, l'installation et le déplacement dans l'accueil, et la sortie des dispositifs), nous cherchons à analyser le rôle crucial que peuvent jouer les enfants dans la construction des continuités et des discontinuités au cours du parcours.
[en] Built on the basis of a literature review on colonial history, contemporary socio-spatial dynamics and an analysis of the electoral results of the last thirty years in New Caledonia, this article shows the long process that has led to self-determination, following a long period of hard colonization and decolonization in trompe-l'oeil. "Rebalancing", which has been in operation for more than three decades, has difficulty reducing differences between communities in a nickel-dominated territory with an economy suffering from Dutch disease. On 4 November 2018, a small and unprecedented electorate was asked the following question: "Do you want New Caledonia to achieve full sovereignty and become independent? ". Although broad, the victory of the "No" by 56.7% against 43.3% for the "Yes" is closer than expected and it was the independentists who gave the impression that they had won this referendum. The spatial distribution of the "Yes" and "No" is the copy of the distribution of Kanak and Europeans, revealing the deep divisions of this society.

[fr] Construit sur la base d'une revue de la littérature sur l'histoire coloniale, sur les dynamiques socio-spatiales contemporaines ainsi que sur l'analyse des résultats électoraux de ces trente dernières années en Nouvelle-Calédonie, cet article montre le long cheminement qui a conduit à l'autodétermination, à la suite d'une colonisation dure et d'une décolonisation longtemps en trompe-l'œil. Le " rééquilibrage ", à l'œuvre depuis plus de trois décennies, a du mal à réduire les différences entre les communautés, sur un territoire dominé par le nickel avec une économie souffrant du syndrome néerlandais. Le 4 novembre 2018, l'on a posé à un corps électoral restreint et inédit la question suivante : " Voulez-vous que la Nouvelle-Calédonie accède à la pleine souveraineté et devienne indépendante ? ". Bien que large, la victoire du " Non " par 56,7 % contre 43,3 % pour le " Oui " est plus serrée que prévue et ce sont les indépendantistes qui ont donné l'impression de sortir vainqueur de ce référendum d'autodétermination. La distribution spatiale des " Oui " et des " Non " est le calque de la répartition des Kanak et des Européens, révélant les clivages profonds de cette société.
[en] AbstractSalvador Juan, Local actors and the challenge of climate change. The case of the Normandy coastBased on interviews conducted among elected officials and local actors, this study examines the conflict between the proponents of "coastal protection" and those in favour of a "strategic retreat" from the coast. While the former emphasize immediate requirements (in particular economic requirements) by contrast with the natural elements, the latter have generally taken a more global long-term view of the issue, based on an anthropomorphic conception of nature. The advocates of coastal protection generally refuse to consider major trends and to anticipate or predict the future, while emphasizing the knowledge of local people. By contrast, their opponents emphasize the need to adapt and to stand back from local issues and challenges. After examining this conflict, the paper considers the sociopolitical issues raised by the adaptation to climate change.

[fr] RésuméSalvador Juan, Les acteurs locaux face au changement climatique. Le cas du littoral normandUne enquête menée auprès de représentants des principaux acteurs du littoral normand montre comment s'opposent ceux qui préconisent de lutter contre la montée des eaux et ceux qui préconisent de procéder à un " repli stratégique ". Si les premiers se focalisent sur les exigences immédiates, avant tout économiques, en opposition avec les éléments naturels, les seconds se placent davantage sur le temps long et peuvent manifester une vision anthropomorphisée de la nature. Dans le premier cas, on refuse de considérer les tendances lourdes et d'anticiper l'avenir tout en valorisant les connaissances du cru ; dans le second, il s'agit de s'adapter à l'évolution de la nature et de prendre du recul par rapport aux enjeux locaux. Après avoir développé cette opposition, l'article évoque les enjeux sociopolitiques de l'adaptation au changement climatique.
[en] The purpose of this special issue is to present current works and unexplored aspects on interactions in Romance languages. In particular, it will collect original multimodal studies of interactions in Romance languages (L1 or L2, monolingual or plurilingual), in various contexts (ordinary conversations, interactions in commercial settings, health care, classroom interactions and so on).

[fr] L'objectif de ce numéro thématique du Bulletin suisse de linguistique appliquée est de présenter les chantiers existant et les pistes à explorer dans l'étude des interactions en langues romanes. En particulier, il regroupera des travaux portant sur l'analyse multimodale d'interactions en langues romanes (en L1 ou L2, monolingues ou plurilingues), dans des contextes variés (conversations ordinaires, interactions en site commercial, en milieu de santé, en salle de classe, etc.).
[en] After having presented the details of the conception and the setting up of a temporary exhibition in the Allier region in partnership with the National Natural History Museum, the author analyses the pertinence of new orientations taken by the National Institute towards the regions, and examines the limits of this type of exercise in terms of Collection Conservation.

[fr] Après avoir présenté les modalités de la conception et de la réalisation d'une exposition temporaire dans l'Allier en partenariat avec le Muséum national d'Histoire naturelle, l'auteur analyse la pertinence des nouvelles orientations prises par l'Institution nationale envers les régions et s'interroge sur les limites de l'exercice en terme de conservation des collections.
[en] This article aims to study the characteristics and functions of a sculpted decoration on the four corners of the Old Kingdom mastabas, hardly commented so far. It offers an inventory of its attestations, which underlines the extreme limitation of this phenomenon in both time (6th dynasty) and space (mainly Teti cemetery, Saqqara). The role of such decorated corners is then discussed, by considering their relations with the decoration of the façades of contemporary tombs on one hand, and with the pathways of the given necropolises on the other hand. The article also analyses these decorated corners as a specific practice of the tombs of the Teti cemetery, and questions their posterior diffusion in some regional necropolises (Abydos, Balat, Dendara).

[fr] Le présent article a pour but d'étudier les caractéristiques et les fonctions d'un décor sculpté sur les quatre angles des mastabas à l'époque de l'Ancien Empire, qui a été jusqu'ici très peu commenté. Il dresse un catalogue des attestations connues et montre que ce phénomène est extrêmement limité dans le temps (VIe dynastie) et l'espace (principalement le cimetière de Téti à Saqqara). Le rôle de tels angles décorés est ensuite discuté, en considérant leurs relations avec le décor des façades des tombes contemporaines d'une part et avec les axes de circulation des nécropoles concernées d'autre part. L'article analyse également ces angles décorés comme une pratique spécifique aux tombes du cimetière de Téti, et questionne leur diffusion postérieure dans certaines nécropoles régionales (Abydos, Balat, Dendara).