BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Organizado por Innovasque la agencia vasca de la innovacción, el próximo día 3 de junio se celebrará en le Palacio Euskalduna de Bilbao el "Global Innovation Day 2015". En el evento, que tiene como objetivo impulsar la innovación entre los jóvenes vascos, participará la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación junto con otras facultades de MONDRAGON UNIBERTSITATEA. Representantes de la facultad informarán a los asistentes a la jornada de las opciones que existen para seguir formándose y especializarse en áreas como la educación, comunicación y cooperación.

[eu] Innobasque berrikuntzaren euskal agentziak antolatuta, ekainaren 3an, Bilboko Euskalduna jauregian, Global Innovation Day 2015 jardunaldia egin da. Gazteen artean ekintzailetasuan sustatzeko asmoarekin, makina bat ekitaldi prestatu dira egun osoa zehar egiteko, hala nola hitzaldiak, tailerrak, berrikuntza txokoak eta erakustaldiak. MONDRAGON UNIBERSTSITATEko beste fakultateekin batera Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak ere esku hartuko du jardunaldian. Fakultateko ordezkariek azalduko diete stand-era hurbilduko diren guztiei profesionalen prestakuntzan eta unibertsitate masterren arloetan, hezkuntza, komunikazioa eta lankidetzan trebatzen jarritzeko eta espezializatzeko dauden aukerak.
[es] MONDRAGON UNIBERTSITATEA y MONDRAGON INTERNACIONAL han puesto en marcha el Máster Universitario en Internacionalización de Organizaciones en Bilbao Berrikuntza Faktoria.

[eu] Erakundeen Nazioartekotzeari buruzko Unibertsitate Masterra jarri dute abian MONDRAGON UNIBERTSITATEAk eta MONDRAGON INTERNACIONALek Bilbao Berrikuntza Faktorian.
[es] Expertos del sector gastronómico y de consumo como Xavier Olivé (Xavier Olivé Associats), Álvaro Boada (De Dietrich - Grupo FAGOR Group), Elen Orcolaga (Angulas Aguinaga), José Luis Lapuente (C.R.D.O. La Rioja), Fernando Goñi (Hotel Quinto Real) y Amaia García (Restaurante A fuego Negro) han dado respuesta a esta cuestión en la 'VI Jornada de Branding Aquí y Ahora' celebrada en Donostia. La sesión se celebró el 2 de junio en el Kursaal y ofreció a los asistentes pautas y experiencias sobre "cómo generar valor para la empresa a partir de la creación y gestión estratégica de una imagen de marca sólida y creíble".

[eu] Gastronomiaren eta kontsumoaren sektoreko aditu batzuk, hala nola Xavier Olivé (Xavier Olivé Associats), Álvaro Boada (De Dietrich - Grupo FAGOR Group Taldea), Elen Orcolaga (Angulas Aguinaga), José Luis Lapuente (Errioxako J.D.K.A.), Fernando Goñi (Quinto Real Hotela) eta Amaia García (A fuego Negro jatetxea), gai horri erantzuten ahalegindu ziren Donostiako 'Branding Hemen eta Orain VI. Jardunaldian'. Saioa ekainaren 2an egin zen Kursaalen eta parte-hartzaileei jarraibide eta esperientzia batzuk eskaini zitzaizkien jakiteko "nola sortu enpresarentzako balioa, marka sendo eta sinesgarri baten sorkuntza eta kudeaketa estrategikotik abiatuta".
[es] Del 18-21 de Septiembre, se celebró en Krakow (POLONIA) la 16th edición del MetalForming International conference. Este congreso internacional está organizado conjuntamente por la AGH University of Science and Technology, la University of Toyohashi y la University of Palermo. La conferencia cubrió numerosas disciplinas relacionadas con el conformado del metal, incluyendo todo tipo de tecnologías y a diversas escalas (micro, meso y macro) con enfoques tanto numéricos como experimentales.

[eu] Irailaren 18tik 21era, MetalForming International conference-aren 16. edizioa egin zen Krakow-en (POLONIA). Kongresu hau elkarlanean antolatzen dute AGH University of Science and Technology-k, University of Toyohashi-k eta University of Palermo-k. Konferentzian metalaren konformazioarekin lotutako hainbat diziplina landu ziren. Eta horren barnean, mota guztietako teknologiak eta eskala guztiak, (mikro, meso eta makro) ikuspegi numeriko eta esperimentaletik.
[es] La Biblioteca de Basque Culinary Center es un proyecto integral, físico y digital, de gestión de conocimiento, que ha recibido en los últimos meses importantes donaciones.

[eu] Basque Culinary Centerreko Biblioteka ezagutzaren kudeaketarako proiektu integral, fisiko eta digitala da eta azken hilabeteetan dohaintza garrantzitsuak jaso ditu.
[es] El curso especializado de "Capacitación para Delegados de Protección de Datos" impartido por Mondragon Uniberstitatea en el Campus de Orona Ideo, en Hernani, dio un repaso en profundidad a los aspectos jurídico-normativos y tecnológicos referidos a la protección de datos personales de la mano de profesores cualificados y que en la actualidad asesoran en la materia o que desarrollan las labores de delegado de protección de datos en sus organizaciones.

[eu] Datuak Babesteko Ordezkariak Prestatzeko" ikastaro espezializatuaren 1. edizioa 49 orduko iraupena izan du, eta Orona Ideoren Campusean eman zen, Hernanin. Bertan, sakon aztertu ziren datu pertsonalen babesari lotutako alderdi juridiko-normatiboak eta teknologikoak, irakasle kualifikatuen eskutik; horiek, gaur egun, gaiari buruzko aholkularitza ematen dute, edo datuak babesteko ordezkari lanak egiten dituzten euren erakundeetan.
[es] Arizemendi Ikastola y CampTecnológico, con la colaboración de Mondragon Unibertsitatea, vuelve a crear un punto de encuentro para que los niños y niñas desarrollen sus capacidades creativas mediante la robótica.

[eu] Arizmendi Ikastolak eta Camptecnológico-k Mondragon Unibertsitatearen laguntzarekin gune bat sortuko dute haurrek beraien sormen gaitasuna robotikaren bidez garatzeko.
[es] El próximo viernes 13 de Febrero se realizará por parte del Director Ejecutivo del Proyecto Millennium, Jerome Glenn, la presentación del Informe Estado del Futuro 2013-14 y los resultados del Grupo Estratégico sobre Tecnologías 2050 de la Comisión Europea, del que forma parte Jerome Glenn.

[eu] Datorren otsailaren 13an, ostirala, Jerome Glenn-en eskutik 2013-14 Etorkizunaren Egoeraren Txostena eta Europear Komisioko Teknologia 2050 Talde Estrategikoaren emaitzen aurkezpena egingo da.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Joseba Iñaki Mugica Abarquero ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de Doctor Europeo.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Joseba Iñaki Mugica Abarquerok bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu zuen. Honetaz gain, Europako Doktore aipamena jaso du.
[es] Kubatas F.C en futbol sala y Gorostagaztaiday en basket 3x3 han sido los ganadores del campeonato de invierno de Huhezi

[eu] Kubatas F.C." areto futbolean eta "Gorostagaztaiday" saski 3x3an izan dira irabazleak HUHEZI fakultateko neguko barne txapelketetan
[es] Esta investigación analiza la relación de los estudiantes universitarios con los contenidos audiovisuales. Los procesos de convergencia de la era digital han cambiado significativamente tanto los patrones de consumo audiovisual como la oferta misma. Además, la Web 2.0 ha posibilitado que la interacción vaya más allá del mero consumo. En este contexto, el objetivo de esta investigación es determinar qué tipo de interacción tienen los jóvenes con los contenidos audiovisuales en su día a día en lo referente a su visionado, así como a las prácticas de compartir y crear contenidos. Por otra parte, se ha comparado su consumo televisivo convencional con el que realizan en línea, para averiguar si tienen diferentes comportamientos en ambos. Finalmente, también se han estudiado sus motivaciones a la hora de interactuar con los contenidos audiovisuales. Se han utilizado para ello un cuestionario con una muestra de 475 estudiantes de Mondragon Unibertsitatea, los diarios de 24 estudiantes y las entrevistas realizadas con ellos.

[eu] Ikerlan honek aztertzen du Mondragon Unibertsitateko ikasleek ikus-entzunezko edukiekin daukaten harremana. Izan ere, aro digitalean hainbat arlotan gertatutako konbergentziek nabarmen aldatu dituzte bai ikus-entzunezko edukiak kontsumitzeko moduak, bai edukion eskaintza bera; Web 2.0 fenomenoak, gainera, ateak zabaldu dizkio edukiak ikuste soilaz haragoko interakzioari. Horiek horrela, ikerlanaren helburua da ezagutzea zein eratako interakzioa daukaten gazteek ikus-entzunezko edukiekin ikusi, partekatu eta sortu jarduerei dagokienez eta arreta euren egunerokotasunean jarrita. Bestetik, ohiko telebista bidezko ikus-entzunezkoen kontsumoa Internet bidezkoarekin alderatu da, jakiteko ea gazteen artean jarrera-desberdintasunik ba ote dagoen bataren eta bestearen aurrean. Azkenik, edukiekin eta edukien bidez burututako interakzioetarako gazteek dituzten motibazioak ere aztertu dira. 475 lagunek betetako galdetegia eta euretako 24ren egunerokoak eta haiekin izaniko elkarrizketak baliatu dira horretarako.
[es] Alumnos y alumnas de Diseño Industrial y Diseño Estratégico de Productos y Servicos de la Escuela Politécnica Superior participaron en el concurso celebrado en Biarritz el pasado 19 y 20 de octubre

[eu] Mondragon Goi Eskola Politeknikoko Diseinu industrialeko eta Zerbitzu eta Produktuen Diseinu Estrategikoko ikasleek urriaren 19an eta 20an Biarritzen izandako lehiaketan parte hartu zuten.
[es] En el Auditorio del Polo Garaia, Joseba Mendiguren Olaeta obtuvo la calificación de Apto y ha obtenido la Mención de Doctor Europeo, tras la defensa de su tesis doctoral.

[eu] Garaia Berrikuntza guneko auditorioan egin zuen Joseba Mendiguren Olaetak bere doktore-tesiaren defentsa eta gai kalifikazioa lortu zuen. Gainera, Europako doktore aipamena lortu zuen.
[es] Bajo el título "Belarriak soinu", el músico Joseba Tapia dará una conferencia el lunes, día 24, en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MU. La charla comenzará a las 11:00 y estará abierta al público.

[eu] Belarriak soinu" izeneko hitzaldi musikatua emango du Joseba Tapia musikariak astelehenean, hilak 24, Mondragon Unibertsitateko Eskoriatzako campusean. Hitzaldia goizeko 11:00etan hasiko da eta irekia izango da.
[es] Investigadores de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea del departamento de Mecánica y Producción Industrial han visitado la Universidad de Furtwagen en Alemania.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Mekanika eta Industria Ekoizpeneko departamentuko ikertzaileek Alemaniako Furtwangeneko Unibertsitatea bisitatu dute.
[es] La universidad ha firmado un acuerdo marco con MONDRAGON INTERNACIONAL para diseñar el Máster de manera conjunta, donde los alumnos realizarán formación en alternancia y una estancia de seis meses en empresas en el extranjero.

[eu] Unibertsitateak esparru-akordio bat sinatu du MONDRAGON INTERNACIONALekin, biek batera Masterra diseinatzeko. Ikasleek txandakako prestakuntza eta sei hileko egonaldiak egingo dituzte atzerrian.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia del Campus de Mondragon, Erik Echaniz Hernandez ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Erik Echaniz Hernandezek bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen.
[es] En el contexto escolar, el docente de Educación Infantil es modelo de referencia y un importante agente en el proceso de enculturación de los niños y las niñas. El objetivo de esta investigación es conocer y analizar las representaciones sociales de las maestras y los maestros de esta etapa con respecto al proceso de enculturación de los menores de dos años y realizar propuestas de mejora en cuanto a su rol como agentes de enculturación. Mediante una metodología mixta, en la fase cualitativa se realizaron entrevistas a 9 maestras y 2 maestros de Bizkaia. Una vez analizada la información obtenida, se diseñó el cuestionario para la fase cuantitativa, recogiendo las respuestas de 256 profesionales. En la fase final, se han obtenido las conclusiones integradas de ambos conjuntos de resultados. Se concluye que es relevante que los docentes tomen conciencia de su rol como agentes de enculturación y se destaca la mejora de dicho rol para ayudar a los menores a adaptarse al contexto social en la adquisición de conocimientos, normas, valores, patrones de conducta, actitudes y/o hábitos.

[eu] Eskola-testuinguruan, Haur Hezkuntzako maisu-maistra da haurraren erreferentzia-eredua eta enkulturazio prozesuan eragile garrantzitsua. Ikerketa honen helburua da Haur Hezkuntzako maisu-maistrek haurren enkulturazio prozesuarekiko dituzten irudikapen sozialak ezagutzea eta aztertzea eta beren enkulturazio-eragile rolari dagokionez, hobetze-proposamenak egitea. Metodologia mistoan oinarrituta, diseinu esploratorio sekuentzialaren bidez, fase kualitatiboan bildu dira Bizkaiko 11 maisu-maistren elkarrizteten diskurtsoak. Horietatik abiatuta sortu da fase kuantitatiborako galdeketa, 256 maisu-maistren erantzunak jasoz. Azken fasean, bi emaitza-multzoen ondorio integratuetara iritsi da. Ikerketak aditzera eman du garrantzitsua dela bi urteko haurren maisu-maistrak beren enkulturazio-eragile rolaz jabetzea eta rol hori hobetzea haurrari testuinguru sozialerako egokitzapenean eskuratzen laguntzeko ezagutzak, arauak, balioak, jokabide-ereduak, jarrerak edota ohiturak.
[es] Los estudiantes de primer curso, provenientes de Holanda, Madrid y Gipuzkoa, se encuentran ya en Finlandia y el resto viajarán en breve a China, India y San Francisco, respectivamente, como parte de su formación.

[eu] Lehen mailako ikasleak, Herbehereetakoak, Madrilgoak eta Gipuzkoakoak, Finlandian daude honezkero. Beste ikasleek Txinara, Indiara eta San Frantziskora bidaiatuko dute laster, beren prestakuntza osatzeko.
[es] El jueves, día 7 de mayo, se darán a conocer los equipos ganadores en el concurso de spots en euskera Euspot 2015. La gala de entrega de premios se celebrará en la Casa de cultura Arkupe de Aretxabaleta y dará comienzo a las 19:00. En dicha gala tomarán parte el sociolingüista y presentador de televisión Kike Amonarriz y el músico Azkaiter Pelox. El concurso Euspot está organizado por el Ayuntamiento de Aretxabaleta, Arteman Komunikazioa y la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación.

[eu] Oraingo ostegunean, hilak 7, banatuko dira Euspot 2015 euskarazko spot lehiaketaren sariak. Ekitaldia Aretxabaletako Arkupe Kultur-etxean izango da, arratsaldeko 19:00etan hasiko da eta bertan parte hartuko dute Kike Amonarriz soziolinguista eta telebista aurkezleak eta Azkaiter Pelox musikariak. Aretxabaletako Udalak, Arteman Komunikazioak eta Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak antolatzen dute Euspot lehiaketa.
[es] Ven a la feria LANBAI V que se celebrará el 22 de junio en Arrasate. Más de 50 empresas, más de 200 propuestas de trabajo, posibilidad de entrevistarte con las empresas y entregar curriculum...

[eu] Etorri LANBAI V azokara. Arraten izango da ekainaren 22an. 50 enpresatik gora, 200 lan eskaintza baino gehiago, enpresekin elkarrizketak egiteko aukera, curriculuma uzteko aukera...
[es] A partir de octubre y hasta finales de diciembre, los alumnos de HUHEZI tendrán la oportunidad de practicar deporte entre amigos. Los partidos de las diferentes modalidades se jugarán en el polideportivo y en el frontón de Eskoriatza, con la participación de jugadores de ambos sexos.

[eu] Urrian hasi eta abendua amaitu bitartean, HUHEZIko ikasleek aukera izango dute kirola egiteko lagun artean. Partiduak, hainbat modalitatetakoak, Eskoriatzako kiroldegian eta pilotalekuan jokatuko dira, bai neska eta bai mutilen artean.
[es] El Centro de Innovación en Diseño (DBZ) de Mondragon Unibertsitatea, organiza por segundo año las DESIGN KONFERENTZIAK MONDRAGON, el próximo día 25 de mayo en el Palacio Villa Suso de Vitoria

[eu] Mondragon Unibertsitateko Diseinuaren Berrikuntza Zentroak (DBZ) DESIGN KONFERENTZIAK MONDRAGON antolatu dituu bigarren urtez datorren maiatzaren 25erako Gasteizko Villa Suso Jauregian.
[es] El fin de semana del 8-10 de abril, Unai Antuñano y Alex Espias de Enpresagintza, participaron en Uhaina, campeonato de surf universitario frances.

[eu] Apirilak 8-10ko asteburuan, enpresagintzako Unai Antuñanok eta Alex Espias-ek, frantziako unibertsitate surf txapelketan, Uhainan, parte hartu zuten.
[es] Encuentro celebrado del 13 al 14 de noviembre pasado en Palma y orientado a las entidades públicas y privadas, EUREKATOURISM+ es una red europea de agentes de innovación tecnológica en el sector de viajes y turismo.

[eu] Azaroaren 13tik 14ra erakunde publiko eta pribatuei zuzendutako topaketa bat egin zen Palman. EUREKATOURISM+ bidai eta turismoaren sektoreko berrikuntza teknologikoko agenteen Europako sare bat da.
[es] El 8 de marzo tendremos la oportunidad de disfrutar del buen hacer, la profesionalidad y cómo no, la simpatía de Iñaki de Mújika y sus invitados, protagonistas y representantes del deporte en nuestra provincia.

[eu] Martxoaren 8an, Iñaki de Mujikaren egikera egokiaz, profesionaltasunaz eta, nola ez, sinpatiaz disfrutatzeko aukera izango dugu, baita harekin batera izango diren eta gure lurraldean kirolaren protagonista eta ordezkari diren gonbidatuez ere.
[es] El objetivo de esta tesis es identificar e investigar las concepciones, creencias y estrategias de los alumnos de Comunicación Audiovisual de Mondragon Unibertsitatea (curso 2007-08) en su interacción con la información, para saber cuándo y por qué necesitan dicha información, donde encontrarla, y cómo evaluarla y utilizarla. En el dispositivo metodológico se han utilizado metodologías cuantitativas y cualitativas: cuestionarios con ítems de opinión e ítems-tarea y grupos de discusión. Esta investigación pretende ayudar a diseñar el desarrollo curricular de las competencias informacionales y a identificar los posibles problemas que pueden aparecer en la adquisición de dichas competencia.

[eu] Ikerketa honen helburua da Mondragon Unibertsitatean Ikus-entzunezko Komunikazioa ikasten duten ikasleek beren informazio-beharrak identifikatzeko eta informazio hori bilatzeko, ebaluatzeko eta erabiltzeko dituzten kontzepzioak, usteak eta baliatzen dituzten estrategiak identifikatu eta aztertzea. Konpetentzia hauek garatzeko unibertsitatetik bidera daitezkeen esku-hartze lerro posibleak seinalatzea ere helburu garrantzitsua da lan honetan. Ikerketaren dispositiboan metodologia kuantitatibo eta kualitatiboak uztartu dira: iritzi- eta ataza-itemez osatutako galdetegiak eta eztabaida-taldeak erabili dira, hain zuzen ere. Ikerketa-aparatu hauek Ikus-entzunezko Komunikazioko ikasleekin eta ikasle horien irakasleekin ere erabili dira, ikerketaren subjektua beti ikasleak izan badira ere. Hau da, ikasleek informazioarekin egiten dutenaren inguruan ebidentziak jaso direla bai ikasleengandik eta baita beren irakasleengandik.
[es] En el auditorio de la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea, Naiara Arnaez ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude .

[eu] Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateko auditorian, Naiara Arnaez-ek bere doktorego tesiaren defentsa egin du eta Bikain Cum Laude kalifikazioa lortu du.
[es] Entre 8 parejas que participaron fuerón los mejores y tras ganar en la final a Aitor y Joannes por 2-1, obtuvieron el merecido triunfo

[eu] Zortzi bikotetatik hoberenak izan ziren eta finalean Aitor eta Joannesen aurka 2-1 gailendu ondoren merezitako garaipena eskuratu zuten.
[es] Mondragon Unibertsitatea ha organizado la segunda edición del título experto, Comunicación en las organizaciones, dirigido a profesionales que actualmente se encuentran trabajando, y a los recién licenciados. A partir de octubre de 2013, se impartirá los jueves por la tarde en el campus de Aretxabaleta. Será un título propio, impartido en euskera y tendrá una duración de 9 meses. La prematriculación ya está abierta y el período de matriculación se extenderá hasta el 13 de septiembre.

[eu] MUk "Komunikazioa erakundeetan" aditu tituluaren 2. edizioa prestatu du, zuzendua lanean diharduen jendeari eta lizentziadun berriei. Urritik hasita, ostegun arratsaldero emango da, Aretxabaletako campusean. Aditu titulua euskaraz emango da, MUren titulu propio gisa eta 9 hilabete iraungo du. Zabalik dago aurrematrikulatzeko epea. Matrikulatzeko azken eguna, irailaren 13a.
[es] EITB, la radio-televisión pública vasca, ha creado una página web dedicada al postgrado Euskal Kulturgintzaren Transmisioa. En ella, EITB está colgando todos documentos sonoros utilizados en Euskadi Irratia, dentro del programa Jakin minez, dirigido por Julián Beloki.

[eu] Euskal Irrati-telebistak atal berezi bat sortu du bere webgunean EKT izenarekin, eta bertan eskegitzen ari da Euskadi Irratiak Euskal Kulturgintzaren Transmisioa ikastaroari eskainitako irratsaioak, Julian Belokiren zuzendaritzapean.
[es] Los días 21, 22 y 23 de Octubre se celebra en Ciudad Real el I Congreso de la Asociación Española de Profesionales del Análisis Sensorial.

[eu] Urriaren 21, 22 eta 23an ospatu da Ciudad Realen Espainiako Elkartearen Profesionalen Analisi Sensorialaren I. Kongresua.
[es] La Escuela Politécnica de Mondragon Unibertsitatea ha quedado finalista por segundo año consecutivo en el 9° concurso de Prototipos "Automatización y Digitalización. Industri 4.0". Este año han conseguido el quinto puesto.

[eu] Mondragon Goi Eskola Politeknikoa bigarren aldiz izan da finalista Siemens-eko 9. "Automatizazio eta digitazazioa. Industri 4.0" Prototipo lehiaketan. Aurten bostgarrenak geratu dira.
[es] Estudiantes de Ciclo Superior de Formación Profesional de Mondragon Goi Eskola Politeknikoa preparados para viajar a Holanda al campeonato europeo de robótica FTC para defender el título logrado el año pasado.

[eu] Mondragon Goi Eskola Politeknikoko Goi Mailako Lanbide Heziketako ikasleek prest daude Holandara joateko, FTC robotikako Europako txapelketara, Holandara, joateko iazko urteko titulua defendatzeko.
[es] El trabajo de esta tesis doctoral, se ha centrado en el análisis numérico, experimental sobre la optimización de los procesos de separación en fluidos de interés micro-nano-biotecnológico. En concreto, se han determinado las propiedades termofísicas y de transporte en mezclas biológicas y nanofluídicas. Los resultados obtenidos han sido utilizados para optimizar el proceso de separación hacia la aplicación de la extracción del DMSO utilizado como crioprotector de células previamente criogenizadas, mediante la aplicación de gradientes de temperatura. Por otro lado, se ha desarrollado un microdispositivo para la extracción selectiva, mediante la tecnología ultrasónica de células tumorales circundantes en sangre periférica. El análisis numérico ha permitido identificar los parámetros geométricos y las condiciones de contorno idóneas para lograr una eficiencia de separación apta para la aplicación clínica. Finalmente, se ha diseñado, construido y validado una nueva instalación termogravitacional formada por una microcolumna con el fin de analizar fluidos biológicos. El sistema de análisis elaborado para determinar las propiedades de transporte en la nueva microcolumna, ha sido puramente óptico.

[eu] Doktoretza tesi honetan aurrera eramandako lana, interes mikro-nano-bioteknologikoa duten fluidoen banaketa prozesuaren analisi numeriko eta esperimentalean oinarritu da. Zehatzago azalduz, nahaste biologiko eta nanofluidikoen ezaugarri termofisikoak eta garraiagarritasuna zehaztu dira. Ikerketa honetatik lortutako emaitzak, aldez aurretik kriogenizatutako zelulen krioprotektore moduan erabilitako DMSOaren erauzketari dagokion banaketa prozesuaren optimizaziorako erabili dira, tenperatura gradienteak aplikatuz. Bestalde, teknologia ultrasonikoaz baliatuz, odol periferikoko zelula tumoral zirkundateen erauzketa selektiborako mikrodispositibo bat garatu da. Analisi numerikoaren bitartez, aplikazio klinikorako egokia den banaketa eraginkorra lortzeko parametro geometriko eta inguruneko baldintza aproposak identifikatu dira. Azkenik, mikrokolumna batez osatutako instalazio termograbitazional berri bat diseinatu, eraiki eta balioztatu da fluido biologikoak aztertzeko helburuarekin. Mikrokolumnan berrian garraiagarritasuna propietateak zehazteko sortutako analisi sistema, guztiz optikoa izan da.
[es] El día 1 de abril una comisión nombrada por Unibasq realizará la visita a la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea y la evaluación correspondiente.

[eu] Datorren apirilaren 1ean UNIBASQek izendatutako batzorde batek Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultatean bisita hasiko du, dagokion ebaluazioa egiteko.