BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The productions of the salting workshops of the Atlantic coast in the Roman provinces of Lugdunensis and Aquitania are still relatively unknown. Since the mid-20th c., Ichthyofauna layers, typical of the manufacture of fish sauces and attested in only a few tanks, constituted the only clue to make the link between these tanks batteries and the treatment of the fish. By comparing the data from three recent archaeological excavations (La Falaise in Étel, Morbihan, Lanévry in Kerlaz, Finistère and rue de la Libération in Muron, Charente-Maritime) and by diversifying scientific approaches (experimental archaeology, archaeo-ichthyology, chemical analysis), new information has been obtained. It makes it possible to develop the discussion about the nature and the likely diversity of the different products elaborated in salting and fish sauce shops in West and Midwest Gauls.

[fr] Les productions des ateliers de salaison de la côte atlantique des provinces romaines de Lyonnaise et d'Aquitaine sont encore mal connues. Des amas de restes de poissons, caractéristiques de la fabrication des sauces et attestés sur quelques sites seulement, ont constitué depuis le milieu du xxe s. l'unique indice archéologique permettant de faire le lien entre les batteries de cuves littorales et le traitement du poisson. Les données issues de trois fouilles archéologiques récentes (la Falaise à Étel dans le Morbihan, Lanévry à Kerlaz dans le Finistère et rue de la Libération à Muron en Charente-Maritime) ont été confrontées à diverses approches scientifiques (archéologie expérimentale, archéo-ichtyologie, analyses chimiques). Les résultats obtenus offrent de nouvelles perspectives de recherche et viennent alimenter la discussion au sujet de la nature et de la diversité des produits élaborés au sein des ateliers de salaison et de sauces de poisson de l'ouest et du centre-ouest des Gaules.
[en] The two belts discovered in Hallstattian burials at the Pfulgriesheim "Kammeracker" site (Bas-Rhin, France) offered an opportunity to jointly carry out their study and conservation. The presence of an important stratigraphy of organic layers and very degraded metallic elements justified the support of the excavation of these clod samples by a specialist in organic materials and a conservator-restorer. The results of this meticulous and exhaustive work are spectacular and provide new and unpublished information on the constitution of this furniture and on the associated funerary act.

[fr] Les ceintures découvertes dans deux sépultures hallstattiennes du site de Pfulgriesheim " Kammeracker " (Bas-Rhin) ont offert une rare opportunité, celle de réaliser conjointement leur étude et leur conservation. La présence d'une importante stratigraphie de couches organiques et d'éléments métalliques très dégradés a justifié la fouille de ces prélèvements en motte par une spécialiste des matériaux organiques et une conservatrice-restauratrice. Les résultats de ce minutieux travail exhaustif sont spectaculaires et apportent des informations inédites sur la constitution de ce mobilier et sur le geste funéraire associé.
[en] The digital edition realized within the framework of the OBVIL project of the Traité historique de la danse (1754) and of the articles on dance, ballet, opera and theatrical machines, written for the Encyclopédie (volumes II to VII) by the librettist Louis de Cahusac, makes it possible to restore the singularity of an author. Thanks to the system of hypertextual links, the two types of theoretical production are indeed linked, but, above all, the articles are linked to other articles announced by the renvois. Thus, the articles show how the treatise developed part of the material collected for the Encyclopédie, but also how they preserve the trace of the theoretical project interrupted by the author's death in 1757. Moreover, the articles announced by the renvois were then entrusted to other authors, generally in disagreement with Cahusac, or even, most often, not written. By making the hypothesis that these renvois are not only due to the editors but to the author himself, whose historical and aesthetic project is attested by the treatise already published, we see how an author's voice ﬁnds a form of theoretical identity within a large-scale editorial project, but we also bring to light, and thus contribute to reconstituting, a thought in the process of elaboration.

[fr] L'édition numérique réalisée dans le cadre du projet OBVIL du Traité historique de la danse (1754) et de l'ensemble des articles sur la danse, le ballet, l'opéra et les machines de théâtre, rédigés pour l'Encyclopédie (tomes II à VII) par le librettiste Louis de Cahusac, permet de restaurer la singularité d'un auteur. Grâce au système des liens hypertextuels, les deux types de production théorique sont en effet reliés, mais, surtout, les articles le sont aux autres articles annoncés par les renvois. Ce faisant, les articles montrent comment le traité a développé une partie du matériau rassemblé pour l'Encyclopédie, mais aussi, combien ils conservent la trace du projet théorique interrompu par la mort de l'auteur en 1757. Par ailleurs, les articles annoncés par les renvois sont alors confiés à d'autres auteurs, en général en désaccord avec Cahusac, voire, le plus souvent, non rédigés. En faisant l'hypothèse que ces renvois ne sont pas uniquement du fait des éditeurs mais de l'auteur lui-même, dont la cohérence du projet historique et esthétique est attestée par le traité déjà publié, on voit comment une voix d'auteur trouve une forme d'identité théorique au sein d'un projet éditorial de grande ampleur, mais on fait également apparaître, et ainsi on contribue à la reconstituer, une pensée en court d'élaboration.
[en] Between 1794 and 1802, nearly 3,000 people flee Guadeloupe, after the recapture of the island by the Republicans. These are the planters and their family members. They are mainly sugar producers, the largest landowners and slaves in the colony. Parallel to this emigration, slavery is abolished. The abandoned properties are now managed by the Republican authorities. They will use the escrow system and then leasing. Unlike the metropolis, the goods of the emigrants are not put on sale. On their return, they regain possession of their lands and their slaves, when slavery is re-established. They found themselves with plantations in poor condition and are heavily indebted.

[fr] Entre 1794 et 1802, près de trois mille personnes fuient la Guadeloupe après la reconquête de l'île par les Républicains. Il s'agit de planteurs et des membres de leurs familles. Ce sont principalement des manufacturiers du sucre, les plus grands propriétaires de terres et d'esclaves de la colonie. Parallèlement à cette émigration, l'esclavage est aboli. Les propriétés abandonnées sont désormais gérées par les autorités républicaines. Elles vont avoir recours au système des séquestres, puis à la location. À la différence de la métropole, les biens des émigrés ne sont pas mis en vente. À leur retour, ils reprennent possession de leurs terres et de leurs esclaves, au moment du rétablissement de l'esclavage. Ils retrouvent des plantations en mauvais état et sont fortement endettés.
[en] The moment and significance of the encounter between León Poch's drawings and the texts written in Yiddish and translated into Spanish by Simja Sneh in the album titled Judíos de mi Infancia [Jews of my childhood] (Buenos Aires, 1968) represent the central concept of this work. If memories are the cornerstone of the chain of tradition transmitted from generation to generation, then the thirty-two images and the sixty-four texts are determined to restore the link broken by the Shoah. Through art, Poch and Sneh aspire to create a place of memory and a future projection for a past and a language –Yiddish– whose fates they consider uncertain.

[fr] Le moment et la signification de la rencontre entre les dessins de León Poch et les textes rédigés en yiddish et traduits en espagnol par Simja Sneh, dans l'album Judíos de mi Infancia [Juifs de mon Enfance] (Buenos Aires, 1968), constituent l'axe central de ce travail. Si le souvenir fonde la chaîne de la tradition transmise d'une génération à l'autre, ces trente-deux images et soixante-quatre textes visent à restaurer le chaînon que la Shoah a brisé. À travers l'art, Poch et Sneh aspirent à créer un lieu de mémoire et la projection vers l'avenir d'un passé et d'une langue –le yiddish– dont les destins sont perçus comme étant incertains.
[en] Bound at the Abbey of Saint-Victor into a volume containing numerous other moral works, an early paper copy of Christine de Pizan's Moral Proverbs, BnF fr. 24864, raises intriguing questions, while at the same time solving the question of the work's date of composition (Oct. 17, 1405). While it contains many obvious errors, the manuscript also has a number of variants that are superior to those transmitted in the presentation copies, and that, moreover, are found in manuscripts not associated with Christine's workshop. It would appear, then, that Christine distributed a preliminary, defective version of the Proverbs independently. One might also wonder whether the Moral Proverbs are not an original composition, but a copy of maxims already in circulation.

[fr] Relié à l'Abbaye de Saint-Victor dans un volume contenant divers ouvrages moraux, un manuscrit en papier des Proverbes Moraux de Christine de Pizan, BnF fr. 24864, soulève différentes questions, tout en résolvant celle de la date de composition de l'ouvrage : 17 oct. 1405. Comportant de nombreuses erreurs, ce témoin transmet aussi plusieurs leçons qui sont supérieures à celles conservées dans les manuscrits de présentation ; certaines de ces variantes se retrouvent dans des manuscrits qui ne sont pas associés avec l'atelier de Christine. Il paraît donc que Christine aurait fait circuler une version préliminaire et défectueuse des Proverbes. D'ailleurs, on pourrait se demander si les Proverbes moraux seraient non une composition originale, mais une copie de maximes déjà en circulation.
[en] Work at the General Headquarters of French Land Forces in 1939-1940. Interwar debates over the organisation of the different seats of military authority in time of war resulted in the establishment of a General Headquarters for land forces that was shared between the commander-in-chief of these forces (General Gamelin) and the commander of the principal theatre of operations (General Georges). Working conditions already made difficult by the geographical dispersal of the component parts of the headquarters, also suffered from the tensions existing between the two military chiefs. The resulting atmosphere of distrust was fortunately tempered by the cordial atmosphere that reigned during the Phoney War at La Ferté-sous-Jouarre, where the bulk of the General Headquarters was situated and which contrasted with the austerity of the château de Vincennes where Gamelin set up his office. The working atmosphere also varied, depending on the several periods of time into which one can divide the 1939-1940's winter. Several phases can be identified, periods of tension alternating with periods of calm, whilst periods of hope and confidence alternated with times of doubt, low spirits or frustration.

[fr] Les débats de l'entre-deux-guerres sur l'organisation des différents sièges de l'autorité militaire en temps de guerre ont débouché sur la mise en place d'un Grand Quartier général des forces terrestres commun au commandant en chef de ces forces (général Gamelin) et au commandant du théâtre d'opérations principal (général Georges). Les conditions de travail, déjà rendues difficiles par la dispersion géographique des différents éléments du GQG, ont souffert des tensions entre les deux chefs militaires. Ce climat de méfiance est heureusement tempéré par la bonne atmosphère qui règne, durant la drôle de guerre, à la Ferté-sous-Jouarre où se trouve le gros du GQG et qui contraste avec l'austérité du château de Vincennes où s'est installé le général Gamelin. L'ambiance de travail varie aussi dans le temps. Plusieurs phases peuvent être distinguées, les périodes de tension alternant avec celles de calme, celles d'espoir et de confiance avec celles de doute, d'abattement ou de frustration.
[en] Similarly to all people for whom orality is the main means of communication, the Bulu make a clear distinction between spontaneously speaking in a regular conversation, and taking the floor in a specific situation requiring thorough preparation. The principal speaker, the one in charge of a customary meeting, is chosen by the community or those assembled. Not only should he be a beacon of wisdom, with a deep knowledge of his culture, its laws and it's functioning, he should also be highly eloquent and possess the ability to edify through his speech such that after his performance no questions or doubts linger in anyone's mind. He is fully aware that his word can be effective only if it is rooted in ancestral heritage. Thus, the normative speech requires a protocol that all must follow. Indeed, in as much as the word must convince, the speaker himself is submitted to a thorough exam. Only in this way can one talk of the notion of the art of communication.

[fr] À l'instar de tous les peuples chez qui l'oralité est le principal mode de communication, les Búlù distinguent la prise de parole spontanée, dans la conversation ordinaire, de la parole circonstanciée, dans une mise en scène nécessitant une préparation. L'orateur principal, celui qui mène la séance de palabre, est agréé par la communauté ou l'assemblée. Non seulement il est un exemple de sagesse, un connaisseur de sa culture, de ses lois et son fonctionnement, mais il est également doté d'une éloquence et d'une habilité édifiantes dans la prise de parole pour ne permettre, après sa performance, ni mise en question ni doute. Il est conscient que sa parole ne peut être efficace que si elle s'enracine dans l'héritage ancestral. La parole normée requiert ainsi un protocole qu'il est indispensable de respecter, car si la parole doit convaincre, l'orateur est également soumis à une épreuve, un examen de passage. Ce n'est qu'ainsi qu'on peut évoquer la notion d'art de la communication.
[en] The article, considered a classic in the scope of social psychology, describes the results of an investigation carried out by the author during the sixties of the past century, whose results show that a substantial majority of normal people, in obeying authority, can carry out conducts ethically reprehensible, which harm others. These conclusions confirm, experimentally, the hypothesis of the School of Frankfurt which states that, in all of us, a dimension of authoritarian personality is found, that in most people produces an unconditional obedience to an authority.

[fr] Cet article est considéré comme un classique dans le domaine de la psychologie sociale, décrivant les résultats d'une enquête réalisée par son auteur dans les années soixante du siècle passé, qui démontrent qu'une majorité considérable de personnes normales, obéissant à l'autorité, peuvent faire preuve de conduite éthiquement blâmables faisant du mal à d'autres. Ces conclusions confirment, de manière expérimentale, l'hypothèse de l'Ecole de Francfort quant à l'existence en chacun de nous d'une dimension autoritaire de la personnalité, qui dans la majeure partie des cas entraine une obéissance inconditionnelle à l'autorité.
[en] This intervention does not intend to conclude the comparison hosted in this issue of the Bollettino, but only to present some thoughts evoked by the comparison itself. First of all, the difference in evolution of social geography in France and Italy. In Italy, for a long time, the designation has not been really successful: the topics and aims similar to the ones treated by French social geographers have been discussed within the human geography and its components. This absence may be the result of a stronger control exerted by the Italian geographers' community. The French social geography that started to emerge in the 70's, parallel to the classic human geography, may somehow be compared to the Italian group of "democratic geography". The basic epistemological feature of social geography, in other words, the priority of the social aspect in comparison with the spatial one may not be a specific feature any longer since this priority is essentially referred to in all modern geographic orations. Despite this, social geography seems to maintain its specific foundation and any attainment or suggestion confer a further empowerment. Amongst these, the use of the concept of territory as an analysis instrument and the hint to societal dynamics. Finally, from French social geography, comes a model of the "commitment" of the geographer as an intellectual who assigns a straight and precise sense to his research activity.

[fr] Cette intervention n'a pas pour but de conclure la comparaison franco-italienne recueillie dans ce volume, mais seulement d'exposer quelques considérations et pistes de réflexion a posteriori. Avant tout, l'histoire différente de la géographie sociale en France et en Italie. En Italie, pendant longtemps, l'appellation n'a presque pas eu de succès : les thèmes et les objectifs analogues à ceux pratiqués par la géographie sociale française étaient traités au sein de la géographie humaine et de ses composantes. Cette absence pourrait être le résultat d'un contrôle plus strict exercé par la communauté des géographes italiens. La géographie sociale française, qui commence à être pratiquée à partir des années 1970 parallèlement à la géographie humaine classique, pourrait toutefois trouver un équivalent dans le groupe italien de " Géographie démocratique ". Le caractère épistémologique fondamental de la géographie sociale, en d'autres termes, la priorité du social sur le spatial, risque désormais de ne plus être un caractère spécifique, dans la mesure où cette priorité est insérée dans tous les discours géographiques contemporains. Malgré cela, une géographie sociale semble conserver une raison précise d'exister, et quelques acquisitions ou propositions récentes lui confèrent des perspectives substantielles, tels l'emploi du concept de territoire comme instrument d'analyse et la référence aux dynamiques sociétales. Enfin, de la géographie sociale française vient un exemple d'" engagement " du géographe en tant qu'intellectuel, qui confère un sens précis et incontournable à son activité de recherche.
[en] What skills should one be equipped to enroll in sandwich training ? Under what conditions can one integrate Master ? Is it necessary to be competent to develop competencies ? The selection process for entry into a professional Master gives to see how academic skills on the one hand, and non-academic, on the other hand, are used as benchmarks to recruiters.

[fr] De quelles compétences faut-il être doté pour pouvoir s'inscrire en alternance ? A quelles conditions peut-on intégrer un Master professionnel très demandé ? Faut-il déjà être compétent pour avoir le droit de développer ses compétences ? Le processus de sélection à l'entrée dans un Master professionnel donne à voir comment des compétences académiques d'une part, et non académiques, d'autre part, servent de repères aux recruteurs.
[en] ABSTRACT"Drinking Bobo, Trading Yarse". Joking Kinships in the Burkinabe Public Debate.The processes of democratization and decentralization have led to the emergence of new political and cultural configurations in Africa. Today there are more and more identity claims based on autochthony, on some tradition or just any historical legitimacy. To understand these configurations in the context of democracy, I will show how institutions invariably called "joking kinships", "cathartic alliances" and "joking alliances" are used and reappropriated in the Burkinabe public debate. This is an analysis of the references of political actors (in the large sense of the term) to "joking kinship" in the public debate with a particular emphasis on the written press. On the basis of a case study of the satirical weekly Journal du Jeudi (JJ), I will show how joking kinship is practiced simultaneously to entertain and criticize. One of JJ's editorial lines is to promote joking kinship and insult the "joking relatives" of the Fulani, especially the Bobo and the Yarse. Although this policy mostly takes the form of mere mockery, alluding to the Bobo's millet beer consumption or the Yarse's commercial spirit, jokes are instrumentalized to serve the political satire. Joking kinship is thus replaced in a context of press freedom, corruption, impunity and political recuperation of identity claims in Burkina Faso.

[fr] RÉSUMÉAvec les processus de démocratisation et de décentralisation, on constate l'émergence des nouvelles configurations politiques et culturelles en Afrique. Il y a actuellement de plus en plus de revendications identitaires sur la base de l'autochtonie, d'une tradition quelconque ou bien de n'importe quelle légitimité historique. Pour comprendre les nouvelles configurations politiques et culturelles dans le contexte de la démocratie, je démontrerai comment les institutions variablement appelées " parenté à plaisanterie ", " alliances cathartiques " ou " alliances à plaisanterie " sont utilisées et réappropriées dans le débat public burkinabè. Il s'agit d'une analyse sur les références des acteurs politiques, dans un sens large du terme, à " la parenté à plaisanterie " dans le débat public avec un accent particulier sur la presse écrite. Sur la base d'une étude de cas de l'hebdomadaire satirique le Journal du Jeudi, je démontre comment la parenté à plaisanterie est pratiquée simultanément pour divertir et critiquer. Une des lignes éditoriales de ce journal est de promouvoir la parenté à plaisanterie et d'insulter les parents à plaisanterie des Peuls, notamment les Bobo et les Yarse. Si souvent cette ligne éditoriale se manifeste, faisant, sous formes de simples moqueries, allusion à la consommation de bière de mil des Bobo et à l'esprit commercial des Yarse, la plaisanterie est également utilisée et instrumentalisée pour servir la satire politique. La parenté à plaisanterie est ainsi replacée dans un contexte des libertés de presse, de la corruption, de l'impunité et de la récupération politique et politicienne des revendications identitaires au Burkina Faso.