[en] This chapter examines the entanglements between two seemingly separate economies, women's promotion groups―grassroots arrangements bringing together self-employed women around shared activities to sustain their livelihoods―and bauxite refining. It starts by following the circulation of caustic soda, a chemical agent harmful to humans and used in soap making, fabric dyeing and aluminium production from bauxite, in and around the refinery of one of the leading aluminium companies in the world. The main argument is that diverse economies such as these women's groups are significantly shaped by and sustain the bauxite industry, with which they are in mutual constitution and tension. Drawing on original interviews with members of these groups, civil society, and government representatives in Guinea, the analysis demonstrates that the bauxite industry directly sustains women's promotion groups, both through the smuggling of caustic soda by factory guards and through corporate social responsibility initiatives. In turn, the groups subsidise extractive operations in times of crisis and factory closure, with many women becoming the sole income earners in their families and bearing the double burden of production and social reproduction. At the same time, women's groups elude extractivist logics; they represent a terrain where resilience, solidarity, and sociality can emerge. Attending more closely to how they are entangled with extractivism is important, not only to make them more visible as sites of enquiry and development policy, but also to advance alternatives to extractivism that are more just and sustainable.

[es] Este capítulo examina los enredos entre dos economías aparentemente separadas, los grupos de promoción de la mujer - organizaciones de base que reúnen a mujeres trabajadoras autónomas en torno de actividades compartidas para mantener sus medios de vida- y la refinería de bauxita. Comienza siguiendo la circulación de sosa cáustica, un agente químico nocivo para el ser humano y utilizado en la fabricación de jabón, el teñido de telas y la producción de aluminio a partir de la bauxita, en la refinería de una de las principales empresas de aluminio del mundo y sus alrededores. El argumento principal es que economías diversas como las de estos grupos de mujeres están significativamente conformadas por la industria de la bauxita y la sostienen, industria esa con la que están en mutua constitución y tensión. A partir de entrevistas originales con miembros de estos grupos, la sociedad civil y representantes del gobierno de Guinea, el análisis demuestra que la industria de la bauxita sostiene directamente a los grupos de promoción de la mujer, tanto mediante el contrabando de sosa cáustica por parte de los guardias de las fábricas como a través de iniciativas de responsabilidad social de las empresas. A su vez, los grupos subvencionan las operaciones extractivas en tiempos de crisis y cierre de fábricas, con lo que muchas mujeres se convierten en las únicas generadoras de ingresos de sus familias y soportan la doble carga de la producción y el trabajo reproductivo. Al mismo tiempo, los grupos de mujeres eluden las lógicas extractivistas; representan un terreno en el que pueden surgir la resiliencia, la solidaridad y la socialidad. Es importante prestar más atención a su relación con el extractivismo, no sólo para hacerlos más visibles como lugares de investigación y políticas de desarrollo, sino también para promover alternativas al extractivismo que sean más justas y sostenibles.