BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] By following the case of Elli Papadimitriou (1900-1993), this article discusses the issue of the relation between literary creativity and political engagement. Originating from a bourgeois family of Smyrna, Papadimitriou relocated in Athens after 1922. During the Interwar period, she became a member of the Communist Party of Greece, enrolling at the same time in the British Security Services at the Middle East. In order to understand her own personal story, one must fully take into account the exact circumstances in which the communists of both sexes experienced Greece throughout the 20th century. As a left-wing poet, Ellie Papadimitriou has been persecuted and censored by the wright-wing governments after the Second World War. She introduced oral history in Greece through her 'magnum opus' The Common Language −a collection of oral testimonies "from the perspective of the defeated" of Asia Minor, the German Occupation and Greek Civil War. Due to her dual political engagement, she attempted to conceal her true visage and not to leave any traces neither to her contemporaries nor to future generations. The Biography of Elli Papadimitriou brings to light a large part of her "secret life", by way of an archaeological excavation

[fr] Ce texte traite les rapports entre création littéraire et engagement politique à travers le cas d'Ellie Papadimitriou (1900-1993). D'origine bourgeoise de Smyrne, Papadimitriou s'installa à Athènes après 1922. Dans les années 1930, elle a adhéré au Parti Communiste de Grèce, ce qui ne l'empêcha pas de travailler plus tard pour les Services Secrets Britanniques au Moyen Orient. Pour comprendre l'itinéraire de cette femme, il faut tenir compte des conditions dans lesquelles les communistes ont vécu en Grèce tout au long du xxe siècle. Militante et poétesse de gauche, Ellie Papadimitriou a connu les persécutions et la censure des régimes de droite de l'après-guerre. Elle a été la première à se servir de l'histoire orale en Grèce dans son ouvrage Le Discours commun, un recueil de témoignages oraux des " vaincus " de la défaite de l'Asie Mineure, de l'Occupation nazie et de la Guerre civile grecque. En raison de son double engagement politique, Ellie Papadimitriou a tenté de dissimuler sa vie et ne pas laisser de traces ni à ses contemporains ni aux générations futures. En guise de fouille archéologique, sa biographie met en évidence une grande partie de cette " vie occulte "
[en] The research group Art & Site is launching a call for proposals for its conference entitled Public Art, Sites, and Digital Cultures: Image Streams and the Lives of Artworks which will be held at the University of Montreal from May 29 to 30, 2019. The conference will aim to interrogate various artistic phenomena, connecting works of art, the image in its broadest sense (image of cities, image of institutions, etc.), photography in the strictest sense, and public space in all its diversity.

[fr] Le groupe de recherche Art et site lance un appel à communications pour son colloque intitulé Art public, sites et cultures numériques : flux d'images et vie(s) des œuvres qui se tiendra à l'université de Montréal du 29 au 30 mai 2019. Lors de cet événement, nous examinerons divers phénomènes artistiques, mettant en relation les œuvres d'art, l'image au sens large – image des villes, image des institutions, etc. –, la photographie au sens plus strict et l'espace public dans sa diversité.
[en] This article is a synthesis of research on the rock art of El Médano with particular emphasis on the identification of marine animals, as well as the technologies and strategies for hunting with rafts and harpoons, represented in the paintings. The information from the rock art is complemented by bone and hide remains of marine mammals recovered from archaeological sites in the region from similar periods to those of the rock art. The aim is to understand the relationship between humans and marine mammals in the pre-Columbian past of the Atacama Desert coast.

[fr] Cet article est une synthèse de la recherche sur l'art rupestre d'El Médano. Il porte une attention particulière à l'identification des animaux marins, aux technologies et aux stratégies de chasse avec des embarcations et des harpons. Les informations provenant de ces peintures sont complétées par des restes d'os et de cuir de mammifères marins récupérés sur des sites archéologiques de la région, contemporains des représentations. L'objectif est de comprendre les relations qu'entretenaient les humains avec les mammifères marins de la côte du désert d'Atacama, à l'époque précolombienne.
[en] The curious one kilometre alignment of ten fifty metre long and four metre high oblong shaped ramparts profoundly marks the countryside at the "Champ de la Justice" in Autun/Saint-Pantaléon (Saône-et-Loire). These earthworks are near to an archaeological site known for its flint industry and the presence of 30 megalithic monoliths that have been dated (without proof) to the Neolithic period and have been interpreted as funerary structures.A micro-topographical survey has enabled the morphological analysis of the site from which new conclusions can be drawn. The earthworks are probably the remains of oil shale extraction dating from the Roman period.

[fr] Un curieux alignement de près d'un kilomètre composé d'une dizaine de levées oblongues d'une cinquantaine de mètres de long, mesurant jusqu'à quatre mètres de hauteur, marque profondément le paysage au lieu-dit le 'Champ de la Justice' à Autun / Saint-Pantaléon (Saône-et-Loire). Ces levées se développant en limite d'un site connu pour l'abondance de son industrie lithique et la présence d'un complexe mégalithique composé d'une trentaine de monolithes, elles ont jusqu'à présent été datées, sans preuves véritables, de la période néolithique et interprétées comme des tertres funéraires.L'analyse précise de la morphologie de ces vestiges spectaculaires, grâce notamment à un relevé micro-topographique, permet d'esquisser une nouvelle piste d'interprétation. Il s'agirait plus certainement des stigmates d'une exploitation à ciel ouvert de schistes bitumineux, qu'un ensemble d'indices pourrait permettre d'attribuer à l'époque antique.
[en] This paper analyzes the cartoons featuring Benjamin Disraeli after his death and the concept of "One Nation". It shows that Disraeli remained through the 20th century a persona which British cartoonists recurringly made use of, although Churchill, and to some degree Thatcher, were far more popular figures in British cartoons. It contends that "One Nation" was subjected to a parodic treatment which suggests that the Disraeli-related slogan was viewed as an empty catchphrase.

[fr] Cet article analyse les dessins faisant figurer Benjamin Disraeli après sa mort et la notion de conservatisme " One Nation ". Les données empiriques témoignent de la visibilité de Disraeli pendant tout le XXe siècle dans le corpus de dessins de presse analysé, même si Churchill et dans une moindre mesure Thatcher s'avèrent des personnalités auxquelles les dessinateurs de presse britannique ont davantage recours. La notion de " One Nation " est soumise à un traitement parodique qui tend à montrer que ce slogan disraélien a été perçu par les dessinateurs de presse comme un mot d'ordre vide de sens.
[en] The 1976 Constitution included equal rights for women in Portuguese constitutional law for the first time. This article uses the literature and the texts of parliamentary debates to analyse the evolution of the constitutional bases for gender equality over the 40-year life of the Constitution and its seven reviews to date. The break with the previous constitutional experience, especially that of 1933, and the transformative dimension of the Constitution that arose from the 1974 revolution are at the roots of the key role the latter had and has in promoting gender equality and public policies in this area. The densification of the gender equality dimension of the principle of equality, marked by increasing demand for factual and not just formal equality, illustrates and accompanies the path taken by women's rights. The study of that path makes it possible to identify several points for discussion and deepening in future research, including the influence of Portugal's participation in the European project and in different international organisations, and the importance of the role of different actors in the process of constructing the constitutional text in the gender equality field, with particular attention to women's organisations.

[fr] La Constitution de 1976 consacre pour la première fois dans l´ordre constitutionnel portugais l'égalité des droits des femmes. Cet article analyse l'évolution des fondements constitutionnels de l'égalité de genre au long des 40 années de la Constitution et de ses sept révisions, à partir de la littérature et des débats parlementaires. La rupture avec l'expérience constitutionnelle précédente, en particulier avec celle de 1933, et la dimension transformatrice de la Constitution issue de la révolution sous-tendent le rôle-clé que cette dernière a eu et a encore dans la promotion de l'égalité de genre et des politiques publiques dans ce domaine. La densification de la dimension de l'égalité de genre dans le principe de l'égalité, marquée par l'exigence croissante d'une égalité de fait et pas seulement formelle, illustre et accompagne le parcours des droits des femmes. L'étude de ce cours permet d'identifier plusieurs points de discussion et d'approfondissement pour la recherche future, tels que l'influence de la participation du Portugal au projet européen et à différentes organisations internationales, ainsi que l'importance du rôle de différents acteurs dans le processus de construction du texte constitutionnel en matière d'égalité de genre, en mettant l'accent sur les organisations de femmes.
[en] The discursive event, between 1870 and 1889, is founding the Third Republic. The republican leaders speak before grassroots audiences various. These speeches are transcribed and the press comments on them. With an analysis of the pathos, of the ethos from the leaders, of the public input, it is possible to query the notion of ritual. This ritual served the republican foundation.

[fr] L'événement discursif qui se déroule entre 1870 et 1889 fonde la Troisième République. Les leaders républicains prononcent devant divers publics des discours qui sont ensuite retranscrits et commentés dans la presse. L'importance du pathos, l'ethos de l'orateur, les réactions des publics soulignées par les sténographes, permettent d'évoquer un rituel au service de la construction républicaine.
[en] This paper analyzes some aspects emerging from an ethnographic research about childrearing and child development from an ecological perspective. Its focuses on results if a fieldwork carried out in rural communities of the Calchaqui Valleys (Salta, Northwest Argentina) and based on the use of ethnographic techniques. By taking as reference the concept of "developmental niche", discourses and practices about childrearing and children's health care (guaguas) are characterized in the context of subsistence activities at the domestic scope. Moreover, transformations of theses discourses through generations and their articulations and tensions with different knowledge and institutional practices are deepened.

[fr] Cet article analyse plusieurs aspects notoires d'une recherche ethnographique sur l'éducation et le développement des enfants selon une perspective écologique. Il se concentre sur les résultats d'une étude ethnographique menée dans des communautés rurales des vallées Calchaquies (Salta, nord-ouest de l'Argentine) et basée sur l'utilisation des techniques propres à l'ethnographie. À partir du concept de " niche de développement ", sont caractérisés les discours et pratiques d'éducation et de soin à la santé des enfants (guaguas) au sein des activités de subsistance à l'échelle domestique. Par ailleurs, sont approfondies les transformations de ces discours à travers les générations ainsi que leurs articulations et tensions avec les divers savoirs et pratiques institutionnelles.
[en] The students of the French Overseas Departments have lower scores in the National Assessments tests than their metropolitan peers. However, contrary to what is stated in literature, the authors note that the difference between the two groups is bigger in mathematics than in French. Three studies show that: 1) this difference is permanent in the period studied; 2) it is not due to the tests used; 3) it is not due to a weakness in a particular field of mathematics; 4) with an equivalent level in French, the students of the French Overseas Departments perform less well in mathematics than the mainland students.

[fr] Les élèves des DOM obtiennent aux évaluations nationales des résultats inférieurs à ceux de leurs condisciples métropolitains. Mais contrairement à ce qui est indiqué dans la littérature, les auteurs observent que l'écart entre les deux groupes est plus important en mathématiques qu'en français. Trois études démontrent que 1) ce décalage est stable dans le temps ; 2) il n'est pas dû aux épreuves utilisées ; 3) il n'est pas du non plus à un déficit dans un champ particulier des mathématiques ; 4) à niveau en français équivalent, les élèves domiens sont moins performants en mathématiques que les élèves métropolitains.
[en] The term "neo-Christianity" was a real "media" success in France in the 1890s, albeit short-lived (1890‑1894), but of great intensity. The neo-Christians saw in the Gospel, interpreted independently of dogma, a way to give meaning to a morality of devotion likely to accompany the affirmation of democracy, by framing the rise of individualism and materialism. Whether it was a response to a particular situation, that of the retreat of the empire of positivism, or whether it was a manifestation of protean questions in a time of triumphant secularism, it also deserves to be analysed as a variant of 19th-century religious sentiment : it was, perhaps, its ultimate quest for a spiritual magisterium that sought, in a renewed religious sentiment, the means of an answer to the "social question".

[fr] La dénomination " néo-christianisme " connut dans la France des années 1890 un vrai succès " médiatique ", de courte durée (1890‑1894) certes, mais de forte intensité. Les néo-chrétiens voyaient dans l'Évangile, interprété indépendamment des dogmes, le moyen de donner sens à une morale du dévouement susceptible d'accompagner l'affirmation de la démocratie, en encadrant l'essor de l'individualisme et du matérialisme. S'il fut une réponse à une conjoncture, celle du recul de l'empire du positivisme, s'il fut une manifestation d'interrogations protéiformes à l'heure de la laïcité triomphante, il mérite aussi d'être analysé comme une variante du sentiment religieux du xixe siècle : il a été peut-être son ultime quête d'un magistère spirituel qui cherchait, dans un sentiment religieux renouvelé, les moyens d'une réponse à la " question sociale ".
[en] This article studies the procedures of election in the responsibilities in the community of the ursulines of Pau, an important convent in which the number of the sisters really decreases only in three decades preceding the Revolution. It is always the same families which control the community. But other factors than the family strategies play, as the need of electing capable persons. The greater number of responsibilities, in the XVIIIth century, allows sisters of modest social origin to reach secondary offices.

[fr] Cet article étudie les procédures d'élection aux charges de la communauté des ursulines de Pau, un important couvent dont les effectifs ne diminuent vraiment que dans les trois décennies précédant la Révolution. Ce sont toujours les mêmes familles qui contrôlent la communauté. Mais d'autres facteurs que les stratégies familiales jouent, comme la nécessité d'élire des personnes capables. La multiplication des charges, au XVIIIe siècle, permet à des sœurs d'origine sociale modeste d'accéder à des fonctions secondaires.
[en] This paper precedes an anthology of seven poems by Victor Hugo translated into Italian. In Italy, Hugo's poetry remains little read, little translated, little known. In this preface, I recall the reasons for this cool reception of the poet in Italy for about a century, and then I underline the constants in the authors' methods of translation, in order to finally support the ambition of these seven translations that have been made and commented by Italian poets of our time: to contribute to the return, in Italy too, of Hugo among the poets to whom we still give voice.

[fr] Ce texte précède une anthologie de sept poèmes de Victor Hugo traduits en italien. En Italie, la poésie de Hugo demeure peu lue, peu traduite, peu connue. Dans ce texte d'introduction, j'aborde les raisons de ce manque de fortune italienne du poète qui dure depuis environ un siècle. Je souligne ensuite certaines constantes observables dans les méthodes de traduction des textes de Hugo, pour étayer enfin l'ambition de ces sept traductions réalisées et commentées par des poètes italiens contemporains : celle de contribuer au retour, en Italie aussi, de Hugo poète parmi ceux à qui on ne cesse de redonner la parole.
[en] Based on experiences of research and social action carried out among poor rural populations with the Brazilian Landless Rural Workers Movement, this article examines the borders between so-called " basic " research and social involvement, between ethnography and social action, and between the university and society. The analysis of these experiences reveals that the ethical and methodological issues raised by involvement (subject-subject relationships; reciprocity on the part of the researcher towards the subjects) are inherent in the nature of the ethnographic relationship. Far from being synonymous with an undermining of its scientific character, the knowledge produced in a situation of involvement reveals itself to be relevant in that it enables the population studied to be understood as the subjects of their own history. Finally, in relation to the university, involvement raises the question of the latter's openness to society, a question which is particularly relevant today in the context of the transition to autonomy of French universities.

[fr] À partir d'expériences de recherches et d'actions sociales menées auprès de populations rurales pauvres avec le Mouvement social des travailleurs ruraux sans terre du Brésil, cet article cherche à interroger les frontières entre la recherche dite " fondamentale " et l'implication sociale, l'ethnographie et l'action sociale, l'université et la société. La lecture de ces expériences montrent les enjeux éthiques et méthodologiques que soulève l'implication (rapport sujet/sujet ; réciprocité du chercheur envers les sujets) sont inhérents à la nature de la relation ethnographique. Loin d'être synonyme de discrédit scientifique, la connaissance produite en situation d'implication se montre en fait pertinente en ce qu'elle permet de saisir les populations étudiées en tant que sujets de leur histoire. Enfin, rapportée au niveau de l'université, l'implication pose la question de l'ouverture à la société, particulièrement d'actualité dans le contexte du passage à l'autonomie des universités françaises.
[en] The formulation of a firm's strategy leans on a competence of a collective, formed by all actors who take part in the decision. But nevertheless the potential of such an approach, it is not obvious to make decisions together : it is not enough to gather various individuals so that they become collectively competent. The aim of this article is to show that organizational identity plays a critical role, in order to facilitate the effective mobilization of a decision-making collective skill. We conducted a qualitative survey with 57 top managers, experts and members of board of cooperatives. This survey permitted to put in evidence a typology of organizational identity and to show that it influences the degree of collective competence during decision processes. The results allow us also to propose some means, to strengthen the capacity to mobilize a collective competence during strategic decision-making. And they bring to light a link between collective competence and firm's performance.

[fr] La formulation de la stratégie d'une entreprise s'appuie sur la compétence d'un collectif, formé de l'ensemble des acteurs qui prennent part à la décision. Cependant, prendre des décisions à plusieurs ne va pas de soi : il ne suffit pas de réunir différents individus pour qu'ils deviennent collectivement compétents. L'objectif de cet article est de montrer que le contexte identitaire joue un rôle décisif pour favoriser la mobilisation effective de la compétence des collectifs décisionnels. A partir d'une enquête qualitative auprès de 57 dirigeants, experts et membres de conseil d'administration de coopératives, est mise en évidence une typologie d'identités, qui influence la compétence collective lors des processus de prise de décision stratégique. Différents moyens, sont, en outre, proposés pour renforcer la capacité à mobiliser une compétence collective lors de prises de décisions stratégiques, et de mettre en évidence un lien entre compétence collective et performance d'entreprise.
[en] Youth Violence in Rural South France during the XIXth Century : Agonistic Ethos and Masculinity. This article attempts to explain the violent behaviour of the young peasants from the South of France during the XIXth century. First, we suggest that the violence the child experienced within his family, while taking his first steps towards socialisation, was linked to the brutality of social relationships. This early and continuous exhibition of violence (violence undergone, observed, and experienced) conditioned the relationship the adult would have to violence. Second, the brutality of rural life mirrored a conception of honour forwarding aggression and violence. Being honourable meant being able to reply to the slightest provocation or to avenge the slightest affront. Bravado, pride, defiance and violence were seen as expressions of social power. Third, one should note the role played by Youth groups in the constitution of an aggressive masculinity. Licentiousness and violence were at the very heart of juvenile sociability. Involvement in fights and intervillage disputes, which were so typical of traditional rural culture, was a milestone for country boys in the process of sexual role differentiation. Consequently, these Youth groups, genuine schools of tradition, largely contributed to the reproduction of male behavioural norms founded on the development of physical strength and violence.

[fr] Cet article développe une série d'hypothèses susceptibles de rendre compte de la violence des jeunes garçons dans les campagnes méridionales au XIXème siècle. L'expérience que l'enfant faisait de la violence à l'intérieur de familles souvent très conflictuelles fournit un premier élément d'explication. Par ailleurs, la brutalité des moeurs était l'expression d'une culture de l'honneur où le défi et la violence constituaient autant d'expressions de la puissance sociale. La violence, enfin, était une dimension constitutive de la sociabilité juvénile. C'est dans le cadre des groupes de jeunesse que s'effectuait l'apprentissage des valeurs associées à la masculinité. L'implication des garçons dans les guerres intervillageoises fournissait en particulier au jeune paysan l'occasion de faire étalage de sa force et de sa virilité.