BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se proporciona en este trabajo la edición princeps de unos Anales navarro-aragoneses hasta 1239, en romance (salvo cuatro efemérides), que se han conservado en un testimonio único de hacia 1235-1240, es decir, de fechas muy próximas a las de las últimas noticias consignadas en los anales. Junto a ello, se ofrece una breve presentación del manuscrito que transmite el texto, y se estudian sus tradiciones, que permiten establecer dos grandes bloques. La primera parte remonta a unos *Anales navarros hasta 1196, ya en romance, que se reflejan en otros textos con los cuales existen además conexiones suplementarias. La segunda tiene un origen aragonés, y al margen de ofrecer diversas informaciones que no conocíamos por otras vías, supone una aportación sustancial para el estudio de la analística aragonesa y también para el de alguna crónica temprana producida en Aragón.

[fr] Ce travail propose l'édition princeps d'annales (appelées Anales navarro-aragoneses hasta 1239), rédigées en langue vernaculaire (à l'exception de quatre notices), conservées dans un témoignage unique daté des années 1235-1240, c'est-à-dire presque contemporain des derniers événements consignés dans lesdites annales. L'édition est précédée d'une brève présentation du manuscrit, et suivie d'une étude des traditions dans lequel le texte s'inscrit. On peut déterminer deux ensembles: la première partie remonte aux *Anales navarros hasta 1196, écrites en langue vernaculaire, dont les échos sont perceptibles dans d'autres textes avec lesquelles elles entretiennent des connexions; le second ensemble est d'origine aragonaise et il offre, en sus de plusieurs informations non connues par d'autres voies, des données de poids pour la connaissance des annales aragonaises et de certaines chroniques rédigées précocément en Aragon.
[es] Las entidades de financiación incitan, cada vez más, a las pymes a implicarse en el empresariado inclusivo a cambio de subvenciones. El artículo pretende explorar la forma en que las pymes agroalimentarias de Burkina Faso concilian, en este contexto, búsqueda de beneficio y objetivos de lucha contra la pobreza. Basándose en entrevistas cualitativas, los resultados muestran que facilitando el acceso de pequeños productores al crédito, a los insumos y a la asistencia técnica, las pymes encuestadas contribuyen a mejorar la cantidad y la calidad de la producción agrícola. La disponibilidad y la calidad incrementadas de las materias primas agrícolas conllevan, a cambio, una mejora de los resultados de las pymes.

[fr] En contrepartie de subventions, les bailleurs de fonds incitent de plus en plus les petites et moyennes entreprises (PME) à s'engager dans l'entrepreneuriat inclusif. L'article se donne pour objectif d'explorer la manière dont des PME agroalimentaires du Burkina Faso concilient dans ce contexte recherche du profit et objectifs de lutte contre la pauvreté. Prenant appui sur des entretiens qualitatifs, les résultats montrent qu'en facilitant l'accès des petits producteurs au crédit, aux intrants et à l'assistance technique, les PME enquêtées contribuent à améliorer la quantité et la qualité de la production agricole. La disponibilité et la qualité accrues des matières premières agricoles entraînent en retour une amélioration des performances des PME clientes.
[es] Este articulo investiga el cada vez más frecuente fenómeno de las intervenciones internacionales noviolentas para la transformación de conflictos y, en concreto, analiza los efectos que pueden tener dichas intervenciones sobre la protección y el empoderamiento de los activistas de derechos humanos que viven en situaciones de riesgo por su trabajo en entornos conflictivos altamente violentos. Para ello se situará el contexto en el que han surgido y se han desarrollado estas iniciativas, analizándose los principales elementos que las caracterizan, y se estudiará el caso de la protección que proporciona Peace Brigades International a los defensores de derechos humanos, lo que permitirá extraer conclusiones relativas a las posibilidades que ofrecen las intervenciones internacionales noviolentas a la comunidad internacional en los campos de la prevención de la violencia, la gestión de conflictos y de construcción de la paz.

[fr] Cet article enquête sur le phénomène toujours plus fréquent des interventions internationales non-violentes pour la transformation de conflits et, plus concrètement, analyse les effets que ces interventions peuvent avoir en matière de protection et d'appropriation de pouvoir des activistes des droits de l'homme qui vivent en situations de risque du fait de leur travail dans des contextes de conflits hautement violents. Pour cela, sera établi le contexte dans lequel ont surgi et se sont développées ces initiatives, en analysant les principaux éléments qui les caractérisent et le cas de la protection que fournie Peace Brigades International aux défenseurs des droits de l'homme sera étudié, ce qui permettra de tirer des conclusions relatives aux possibilités qu'offrent les interventions internationales non-violentes à la communauté internationale dans les domaines de la prévention de la violence, la gestion de conflits et de construction de la paix.
[es] La Dragontea (1598) de Lope de Vega merece lugar especial en el canon de los poemas épicos españoles que tratan acerca de los conflictos originados por la rebelión de los araucanos en Chile y de las piraterías inglesas en el continente americano. Relecturas actuales de este texto permitirán acabar con la envejecida recepción crítica negativa que, injustamente, restó valor a este texto singular.

[fr] La Dragontea (1598) de Lope de Vega occupe une place à part dans le canon des poèmes épiques espagnols qui traitent des conflits nés de la rébellion des Araucans au Chili et des actes de piraterie anglais sur le continent américain. L'heure est venue de rendre à ce texte, peu apprécié jusqu'ici par la critique, sa véritable valeur.
[es] Los testimonios femeninos sobre la historia reciente del Uruguay comenzaron a ser divulgados con bastante retraso respecto a los de los varones. Las memorias hegemónicas fueron masculinas. En este artículo analizamos las cartas enviadas por dos presas políticas a sus familiares, entre 1973 y 1979, en particular sus contenidos autobiográficos y relacionales, las diversas memorias en ellas presentes, y las formasen que setransmitieron. Estas cartas fueron publicadas en diferentes momentos y lugares: las de Flavia Schilling en Porto Alegre en 1978 y 1980, en el marco de una campañapara su liberación. Las de Susana Pacifici en 2015, después de su muerte, en Montevideo, para que sus hijas y el resto de la sociedad uruguaya conociera su vida y acciones. Ambas correspondencias presentan algunas características comunes, como la descripción de su vida cotidiana, el apoyo de sus compañeras en momentos difíciles y la transmisión de experiencias a través de sentimientos y sensaciones que estimulan la participación de los lectores. Lo más significativo es que son escrituras de dolor en momentos históricos críticos. Percibimos que ambas vivieron y escribieron junto a sus compañeras, con una voz colectiva que intentamos rescatar.

[fr] Les témoignages des femmes sur l'histoire récente de l'Uruguay ont commencé à être libérés assez tard par rapport aux hommes. Les mémoires hégémoniques étaient des hommes. Dans cet article, nous analysons les lettres envoyées par deux prisonniers politiques à leurs familles, entre 1973 et 1979, en particulier son contenu autobiographique et relationnel, les différentes mémoires présents en eux et leurs moyens de transmission. Ces lettres ont été publiés à différents moments et lieux : Flavia Schilling à Porto Alegre entre 1978 et 1980 dans le cadre d'une campagne pour sa libération. Susana Pacifici en 2015, après sa mort à Montevideo, pour leurs filles et le reste de la société uruguayenne connaissait sa vie et ses actions. Les deux correspondances ont des caractéristiques communes, telles que la description de leur vie quotidienne, le soutien de leurs partenaires dans les moments difficiles et la transmission des expériences par des sentiments et des sensations qui encouragent la participation des lecteurs. Le plus important est qu'ils sont écrits critiques de la douleur des moments historiques critique. Nous pensons que les deux ont vécu et écrit avec ses compagnons, à partir d'une voix collective qui nous avons essayé de sauver.
[es] Uno de los temas que fascinaron a los pensadores del Siglo de Oro fue, indudablemente, el de los poderes del ingenio y de la imaginación, cuyo papel evoluciona considerablemente a lo largo del siglo xvi, pasando de una función interpretativa a una función claramente creativa, independizándose de la realidad y de la tradición preexistente. En dicha evolución, el discurso del médico y filósofo navarro, Huarte de San Juan desempeña un papel fundamental. La semilla sembrada por Huarte en el siglo xvi germina en la literatura de ficción y, más precisamente en la prosa cervantina. Nuestra contribución muestra cómo las ideas de Huarte, y más precisamente su concepción del ingenio y de la imaginación, así como su exaltación de la invención (tomada en su sentido moderno, creativo, desgajándola de la antigua inventio retórica) constituyen una de las bases a partir de la cual se elabora la moderna libertad creadora que la escritura cervantina reivindica en su paratexto y en su metatexto.

[fr] L'un des thèmes qui ont fasciné les penseurs du Siècle d'or fut, sans aucun doute, celui des pouvoirs de l'esprit (ingenio) et de l'imagination, dont le rôle évolue considérablement au cours du xvie siècle, passant d'une fonction interprétative à une fonction clairement créative, affirmant son indépendance vis-à-vis de la réalité et de la tradition préexistante. Dans ce processus d'évolution, le discours du médecin et philosophe navarrais, Huarte de San Juan, joue un rôle fondamental. La graine semée par Huarte au xvie siècle germe dans la fiction, et plus précisément dans la prose cervantine. Notre contribution montre comment les idées de Huarte et, plus particulièrement, sa conception de l'esprit et de l'imagination, ainsi que son exaltation de l'invention (prise dans son sens moderne, créatif, et détachée de l'ancienne inventio rhétorique) constituent l'un des fondements à partir duquel s'élabore la moderne liberté créatrice que l'écriture cervantine revendique dans son paratexte et dans son métatexte.
[es] Este trabajo aborda el Conde Lucanor a partir del carácter heterogéneo que la obra, como ficción didáctica, ostenta y representa, con el fin de mostrar que la heterogeneidad contribuye a otorgar una mayor legitimidad a la pretensión ejemplar de los relatos y asentar la autoridad de don Juan Manuel, aunque de un modo muy indirecto e inestable, revelando así su dimensión estratégica y su participación en un proceso complejo de elaboración literaria.

[fr] Ce travail aborde le Conde Lucanor à partir du caractère hétérogène que l'œuvre, comme fiction didactique, affiche et met en scène, afin de montrer que l'hétérogénéité contribue à donner une plus grande légitimité à la prétention exemplaire des récits et à asseoir l'autorité de Don Juan Manuel, quoique d'une façon très indirecte et instable, ce qui révèle sa dimension stratégique et sa participation à un processus complexe d'élaboration littéraire.
[es] En noviembre 2016, se firmó un acuerdo de paz entre el gobierno de Colombia y la guerrilla de las FARC. En ese contexto de construcción de la paz, la ex guerrilla convertida en partido político se apropia de los medios sociales de comunicación digital. Los análisis realizados demuestran que las plataformas tales como YouTube y Twitter funcionan como ámbitos públicos alternativos que permiten a los nuevos actores políticos recurrir a estrategias de legitimación política en torno a la rehumanización y construcción de la identidad de los ex combatientes.

[fr] En novembre 2016, un accord de paix a été conclu entre le gouvernement colombien et la guérilla des FARC. Dans ce contexte de construction de la paix, l'ex-guérilla, devenue parti politique, investit les médias sociaux numériques. Les analyses réalisées montrent que des plateformes telles que YouTube et Twitter fonctionnent comme des sphères publiques alternatives permettant aux nouveaux acteurs politiques de déployer des stratégies de légitimation politique autour de la réhumanisation et de la reconstruction identitaire des ex-combattants.
[es] La capacitación de los profesores de lengua castellana en Francia pasa por una educación y sensibilización a los cines de los mundos ibéricos e iberoamericanos no solamente a lo largo de sus estudios académicos sino también en las oposiciones. Estos profesores dispondrán a su vez luego de toda una gama de herramientas fílmicas con sus alumnos desde los más clásicos hasta los más recientes debido a la aportación de lo numérico. Pero existe una que trataremos más específicamente: los festivales de films de los mundos hispánicos y el lugar concedido al público joven, en particular el público escolar. ¿Cuáles son sus características y sus modalidades de programación? ¿Quién es ese público y qué formación le es ofrecida? Veremos que varios festivales coexisten y que otros nacen siempre con la preocupación de atender a este público joven.

[fr] La formation des enseignants d'espagnol en France passe par une éducation et une sensibilisation aux cinémas des mondes ibériques et ibéro-américains non seulement lors de leurs études universitaires mais aussi lors des concours de recrutement. Ces professeurs disposeront ensuite à leur tour de toute une gamme d'outils filmiques auprès de leurs élèves depuis les plus classiques jusqu'aux plus récents liés à l'apport du numérique. Mais il en est un qui nous occupera particulièrement : les festivals de films des mondes hispaniques et la place accordée au jeune public, notamment le public scolaire. Quelles en sont les caractéristiques et les modalités de programmation ? Quel en est le public et quelle formation y est proposée ? Nous verrons que de nombreux festivals coexistent et que d'autres naissent avec le souci permanent de prêter attention à ce jeune public.
[es] En Inglaterra, las políticas educativas neo-liberales han inducido cierto número de comportamientos parentales en los que podemos averiguar que la "implicación de los padres" supera el mero hecho de vigilar la realización de los deberes escolares de los niños o de escuchar sus ejercicios de lectura. Los padres gozan hoy en día de un papel esencial por su capacidad para hacer que el mercado de la educación sea operativo. Desean ahora poder escoger un establecimiento para sus hijos y tener el derecho de implicarse de manera útil en la vida del establecimiento. El artículo propone un análisis del papel y de las expectativas de los padres en este sistema educativo neo-liberal así como un estudio del impacto de este mercado de la educación sobre sus expectativas y su implicación. Las consecuencias del papel dado a los padres sobre las desigualdades estructurales que existen en este campo ultra competitivo son centrales en esta reflexión.

[fr] En Angleterre, les politiques éducatives néo-libérales ont induit un certain nombre de comportements parentaux où l'on constate que " l'implication des parents " dépasse le simple fait de vérifier les devoirs scolaires des enfants, ou d'écouter ces derniers lire. Les parents jouent aujourd'hui un rôle essentiel dans leur capacité à rendre le marché de l'éducation opérationnel. Ils s'attendent désormais à pouvoir choisir un établissement pour leurs enfants et à avoir le droit de s'impliquer de manière utile dans la vie de l'établissement. L'article propose une analyse du rôle et des attentes des parents dans ce système éducatif néo-libéral, ainsi qu'une étude de l'impact de ce marché de l'éducation sur leurs attentes et leur implication. Les conséquences du rôle donné aux parents sur les inégalités structurelles qui existent dans ce domaine ultra compétitif sont au cœur de cette réflexion.
[es] Friedrich Ratzel, uno de los geógrafos más importantes para el desarrollo de la geografía como ciencia, todavía tiene sus obras, así como su vida personal y profesional, poco conocidas, especialmente en relación con sus primeros años. El artículo en cuestión se constituye como un estudio dedicado a ampliar la comprensión de los caminos que contribuyeron a la formación del geógrafo alemán. Analizamos el período entre 1844 y 1869, es decir, los primeros 25 años de su vida. Este período comprende la infancia idílica en Karlsruhe; sus años escolares; el período como aprendiz de farmacéutico en el pueblo de Eichtersheim; su fase de autoformación en el primer círculo intelectual del que participó, aún en la adolescencia; los primeros años como periodista, además de su transición de la profesión de farmacéutico a científico. Este es un tiempo fundamental para la conformación del universo de intereses, predilecciones metodológicas y acumulación de experiencias que culminarían en la elaboración de teorías y conceptos por parte del profesor de Leipzig. La investigación emprendida se estructura, predominantemente, a partir de memorias personales, documentos y cartas escritos por el propio Ratzel, además de textos producidos por sus alumnos y personas que convivieron con él. La pasión por la naturaleza y por las caminatas exploratorias a pie por el ambiente natural, su curiosidad y deseo de conocer, así como su atención cuidadosa a la observación, son elementos que atraviesan todas las fases de la vida de este pensador.

[fr] Friedrich Ratzel, l'un des géographes les plus importants pour le développement de la géographie en tant que science, a encore ses œuvres, ainsi que sa vie personnelle et professionnelle, peu connues, surtout en ce qui concerne ses premières années. L'article en question constitue une étude visant à élargir la compréhension des chemins qui ont contribué à la formation du géographe allemand. Nous analysons la période entre 1844 et 1869, c'est-à-dire les premières 25 années de sa vie. Cette période inclut l'enfance idyllique à Karlsruhe ; ses années d'école ; la période en tant qu'apprenti pharmacien dans le village d'Eichtersheim ; sa phase d'autoformation dans le premier cercle intellectuel auquel il a participé, encore à l'adolescence ; ses premières années en tant que journaliste, en plus de sa transition de la profession de pharmacien à celle de scientifique. Il s'agit d'une période fondamentale pour la formation de l'univers d'intérêts, de préférences méthodologiques et d'accumulation d'expériences qui aboutiraient à l'élaboration de théories et de concepts par le professeur de Leipzig. La recherche entreprise est principalement structurée à partir de souvenirs personnels, de documents et de lettres écrits par Ratzel lui-même, ainsi que de textes produits par ses étudiants et les personnes qui ont vécu avec lui. La passion pour la nature et pour les promenades exploratoires à pied à travers l'environnement naturel, sa curiosité et son désir de connaître, ainsi que son attention minutieuse à l'observation, sont des éléments qui imprègnent toutes les phases de la vie de ce penseur.
[es] Este trabajo estudia la promoción social y económica que experimentaron algunas familias judeoconversas en el tránsito del Medievo a la Modernidad. A pesar de la Inquisición y de los estatutos de limpieza de sangre hubo familias judeoconversas que consiguieron adquirir riqueza y poder, llegando incluso a acceder a las filas de la nobleza. Así, lograron su plena integración en la sociedad cristiana

[fr] Cet article étudie la promotion sociale et économique que quelques familles judéo-converses ont expérimentée dans la transition du Moyen Âge à la Modernité. Malgré l'Inquisition et les statuts de pureté de sang, des familles judéo-converses ont réussi à acquérir une richesse et un pouvoir, et à accéder aux rangs de la noblesse. Ainsi, ont-elles obtenu leur pleine intégration dans la société chrétienne.
[es] Desde septiembre de 2015, los Senegaleses pueden escuchar las emisiones en francés y en chino de RCI, la radio estatal china. Sin embargo, la radio RCI fue implantada desde el 2010 en África de habla francesa. Sin redacción verdadera constituida en sus comienzos, la radio china se encontró en dificultad en Senegal, frente a actores internacionales bien instalados como RFI o BBC. Desde el exterior como en el mismo territorio, la empresa mediática china en Senegal tuvo aires de "cascarón hueco", en una sociedad donde las lenguas locales como el Wolof prevalecen en la radio. Pero gracias a una diplomacia ofensiva y un anclaje territorial estratégico, RCI inició su inserción en el paisaje mediático local, para participar en las ambiciones globales del poder comunista chino: establecer una nueva orden mundial de los medios de comunicación. El objetivo es el control de las opiniones públicas africanas, en la guerra de las representaciones que opone radios estatales china, francesa o británica.

[fr] Depuis septembre 2015, les Sénégalais peuvent écouter les émissions en français et en chinois de RCI, la radio d'État chinoise. Pourtant, RCI est implantée depuis 2010 en Afrique francophone. Sans véritable rédaction constituée à ses débuts, la radio chinoise s'est retrouvée en difficulté au Sénégal, face à des acteurs internationaux bien installés comme RFI ou BBC. De l'extérieur comme sur le terrain, l'entreprise médiatique chinoise au Sénégal a eu des airs de " coquille vide " dans une société où les langues locales comme le wolof priment à la radio. Mais grâce à une diplomatie offensive et un ancrage territorial stratégique, RCI a entamé sa percée dans le paysage médiatique local, pour participer aux ambitions globales du pouvoir communiste chinois : établir un nouvel ordre mondial des médias. L'objectif est le contrôle des opinions publiques africaines, dans la guerre des représentations opposant médias d'États chinois, et français ou britannique.
[es] La montaña argelina tuvo una crisis económica y de seguridad aguda, que la ha aislado durante una década. El retorno a la paz y la liberalización del mercado del transporte dio lugar a su apertura en otros territorios y dio lugar a una mayor movilidad de las poblaciones. Esta movilidad tiene formas y nuevas motivaciones, y se basa en los medios que permiten a los ciudadanos ir más lejos y más rápido. ¿Puede contribuir a la reconstrucción de los territorios y las transformaciones de las empresas locales ? Esta evolución parece estar impulsada por los poderes públicos, deseosos de restaurar la autoridad y promover la apertura y el desarrollo local.

[fr] La montagne algérienne a connu une crise économique et sécuritaire aiguë, qui l'a davantage isolée pendant une décennie. Le retour à la paix et la libéralisation du marché des transports ont favorisé son ouverture sur d'autres territoires et entraîné une mobilité accrue des populations. Cette mobilité possède des formes et des motivations nouvelles, et s'appuie sur des moyens qui permettent au citoyen d'aller plus loin et plus vite. Peut-elle contribuer à la recomposition des territoires et aux transformations des sociétés locales ? Cette évolution semble encouragée par les autorités publiques, soucieuses de rétablir l'autorité et de favoriser l'ouverture et le développement local.