[es] La literatura sobre los artistas negros, su arte, su estética de la discriminación racial y de la diferenciación cultural, y también sobre la representación de los negros ha conocido una fuerte expansión, convirtiendo un fenómeno más bien marginal al principio del siglo xx en una realidad relativamente corriente en el siglo xxi. Las historias del arte afroamericano se han desarrollado en forma de artículos, tratados, tesis y monografías, y en formatos menos académicos como catálogos de exposición, publicaciones de galerías y museos, revistas de arte, reseñas críticas y antologías literarias. Entre los temas y las orientaciones teóricas adoptadas a lo largo de los últimos diez años, cinco temas y campos conceptuales han suscitado numerosos trabajos inéditos. Se trata de: los dos movimientos culturales negros conocidos como Renacimiento de Harlem y Movimiento para las Artes negras; los relatos históricos que, influenciados por el feminismo, han puesto de relieve la realidad de las condiciones en función del género, la raza, la sexualidad y la clase social; el concepto de una estética "post-negra"; el fenómeno de los artistas "outsiders", socialmente marginalizados por no cursar una formación académica; y por último las revisiones históricas de la historia oficial del arte. Los investigadores de principios del siglo xxi han podido comprobar el aumento de los intercambios productivos así como la emergencia de un nuevo compromiso intelectual dentro de su campo de investigación, al cual se dedican no sólo investigadores especialistas en el arte y la cultura afroamericana sino también historiadores y teóricos procedentes de todo el espectro geopolítico, ideológico, racial y cultural en su conjunto.

[it] La letteratura sugli artisti di colore, sulla loro arte, sull'estetica della discriminazione razziale e della distinzione culturale come pure sulla rappresentazione dei neri ha conosciuto una netta espansione, facendo di un fenomeno piuttosto marginale all'inizio del Novecento una realtà relativamente comune nel xxi secolo. Le storie dell'arte afro-americana hanno potuto prendere la forma di articoli, di trattati, di tesi di dottorato e di monografie, ma anche di formati meno accademici come i cataloghi di mostre, le pubblicazioni delle gallerie e dei musei, le riviste d'arte, le recensioni critiche e le antologie letterarie. Tra gli argomenti e gli orientamenti teorici adottati nel corso di questi dieci ultimi anni, cinque temi e aree concettuali hanno dato luogo a numerosi lavori inediti: i due movimenti culturali "neri" conosciuti sotto il nome di Rinascimento di Harlem e di Black Arts Movement (Movimento per le arti "nere"), i racconti storici che, influenzati dal femminismo, hanno messo in avanti la realtà delle condizioni secondo il genere, la razza, la sessualità e la classe sociale; il concetto di un'estetica "post-Black"; il fenomeno degli artisti "outsiders", socialmente emarginati, poiché privati di una formazione accademica; infine, le revisioni storiche della storia ufficiale dell'arte. I ricercatori di questo inizio di xxi secolo hanno potuto osservare lo sviluppo di scambi produttivi come pure un nuovo impegno intellettuale in seno alla loro disciplina, nella quale si impegnano non solo dei ricercatori del campo dell'arte e della cultura afro-americana, ma anche degli storici e dei teorici provenienti dall'insieme dello spettro geopolitico, ideologico, razziale e culturale.