BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest estudi investiga la pèrdua (attrition) del castellà com a llengua estrangera en estudiants Erasmus holandesos i alemanys. S'investiguen tres tipus de dades: orals, lingüístiques i psicolingüístiques recollides de tres grups d'attriters i un grup de referència, a més de 5 persones de les quals s'han recollit dades longitudinals pel període d'un any. També s'ha explorat la importància de factors com el contacte amb la llengua, la longitud del període de pèrdua, l'actitud i la motivació i la competència inicial. Com a indicis de pèrdua de la llengua s'han trobat la reducció de la fluïdesa i de la diversitat lèxica i l'augment de les pauses plenes situades abans d'elements lèxics (substantius, verbs) en les dades orals; major temps de reacció i menor percentatge de respostes correctes en la tasca psicolingüística (picture naming). La competència inicial va ser la variable més important per a la predicció de retenció de llengua.

[en] The present study explores the retention/attrition of Spanish as a foreign language in Dutch and German Erasmus students. Data from three different modes is analysed: oral, linguistic and psycholinguistic. In addition to cross sectional data, consisting of three attriting groups and a baseline group, it studies longitudinal data for 5 participants over the span of one year. The role of background and personal factors such as length of attrition, contact with the language, attitude and motivation and initial proficiency on the process of attrition is also investigated. Evidence for attrition is found at both linguistic (an increased number of disfluency markers, reduced lexical diversity and higher incidence of disfluency markers preceding lexical items in speech) and psycholinguistic level (slower reaction times and lower percent correct responses in a picture naming task). Although the results for the background variables are mixed, initial proficiency is established as the strongest predictor of retention/attrition.
[ca] Com generen diferents genomes diferents teixits, conductes, individus o espècies? Tractem d'identificar parts del transcriptoma humà que hem trovat només en un teixit. Seguidament, ens centrem en diferències transcriptòmices extremes entre individus, i en com aquest principi es pot extendre a les variacions de espècie. Al segon capítol, mesurem els canvis transcriptòmics durant cicles de dia i nit així com estacionals en teixits humans postmortem.

[en] How do genomes generate different tissues, behaviours, individuals or species? We try to identify parts of the human transcriptome that we found only in a tissue. Then, we focus on inter-individual extreme transcriptomic differences, and how this principle is extendable to species variation. In the second part, we measured the transcriptomic shifts during day-night and seasonal cycles in human postmortem tissues.
[ca] Aquesta tesi presenta el text en hebreu, i una traducció anotada al català del comentari escrit per Isaac el cec (1165-1235). L'estudi previ que acompanya la traducció introdueix el context històric en què va viure l'autor així com la seva biografia i les relacions que l'autor va tenir amb els corrents intel•lectuals provinents de l'Al-Andalus. Analitzem els referents culturals del mon cristià en l'obra, especialment les escoles de Troyes i París, així com la influència del neoplatonisme. La tesi estudia amb detall els aspectes epistemològic, cosmològic i antropològic del pensament de rabí Isaac, novedós perqué trenca amb concepcions precedents pel que fa a la divinitat, el cosmos, l'ésser humá i la seva relació amb la natura, establint així les bases pel desenvolupament del que serà la cabalà medieval.

[en] This dissertation contains a Hebrew edition and annotated Catalan translation of Isaac the Blind's (1165-1235) Commentary on the Book of Creation. The introduction introduces the historical context in which the author lived as well as some biographical data and the intellectual influence from Jewish Andalusian culture in the text. It further analyzes the relationship of the author's philosophy with other schools of thought, as the ones in Troyes and Paris, as well as his neoplatonic influences. It proceeds to a detailed analysis of the author's views on epistemology, cosmology and anthropology which, while act as breaking points with previous mystical views, at the same time they set the platform for the development of medieval kabbalah.
[ca] L'objecte d'aquesta tesi doctoral és el sistema de distribució de les competències d'execució entre l'Estat i les comunitats autònomes. El capítol primer es dedica a l'estudi dels antecedents i, concretament, al sistema implantat durant la II República espanyola. En el capítol segon es realitza una anàlisi crítica del sistema vigent a l'Estat autonòmic, enmarcat en un estudi previ dels models de referència. L'evolució del sistema és l'objecte del capítol tercer, on s'estudien els criteris que han afavorit els desenvolupaments en clau unitària i els mecanismes disponibles per caminar cap a una deriva més autonomista. El capítol quart tracta de rebatre la tesi doctrinal i jurisprudencial majoritària, d'acord amb la qual les competències autonòmiques d'execució no abasten la potestat reglamentària substantiva, mentre que el capítol cinquè es planteja quina pot ser la incidència d'Internet i de les tecnologies de la informació i la comunicació sobre el repartiment del poder d'administrar.

[en] The distribution of executive competencies in the autonomic state" The aim of the doctoral thesis is the distribution of the executive competencies between the State and the descentralized authorities (Autonomic Comunities, Comunidades Autónomas). The first chapter is dedicated to the study of the antecedents and, concretely, the system introduced during the 2nd spanish Republic. In second chapter, a critical analysis of the system in force in the autonomic State is developed, preceded by a study of the reference models. The system's evolution constitutes the object of the third chapter, where the criteria favoring the present centralist conception and the available ways to a more autonomic system are examined. Chapter four tries to refute the leading conception understanding that executive competencies don't include substantive Administration's regulatory power, whereas the fifth is about the incidence of Internet and the information technologies in the distribution of the executive competencies.
[ca] S'han estudiat els gradients temporals i espacials de compostos organohalogenats (OHC) en peixos i sediments dels llacs d'aigua dolça de Groenlàndia, per entendre'n l'acumulació. El primer capítol avalua el paper de les aus marines com a portadores de contaminants a llarga distància. Descobrim que aquestes aus tenen un impacte significatiu en el transport i la deposició d'aquests compostos hidrofòbics a llocs remots. El segon capítol compila un registre de la contaminació d'OHC als sediments dels llacs. Les fonts locals d'OHC inclouen zones poblades, aeroports, bases militars i estacions de recerca. El transport atmosfèric de llarg abast (LRAT) és evident per als compostos de major volatilitat. El tercer capítol determina l'interval de concentracions d'OHC en espècimens de truita alpina, els major depredador dels llacs d'aigua dolça de Groenlàndia. La temperatura mitjana anual de l'aire i l'impacte antropogènic són els factors més importants que determinen l'acumulació d'OHCs en la truita alpina.

[en] Three studies were conducted across temporal and spatial gradients in the thesis to understand the accumulation of organohalogen compounds (OHCs) in fish and sediments from Greenlandic freshwater lakes. The first chapter evaluated the role of sea birds as long-distance carriers of pollutants. We discovered that the seabirds had a significant impact on the transport and deposition of these hydrophobic compounds to remote locations. The second chapter sought to compile a record of OHC contamination in freshwater lake sediments in Greenland. Local sources of OHCs in Greenland freshwater lakes included populated areas, airports, military bases, and research stations. Long-range atmospheric transport (LRAT) was evident for higher volatility compounds. The third chapter study aimed to determine the range of OHC concentrations in the top predator Arctic char in freshwater lakes across Greenland. The mean annual air temperature and anthropogenic impact were the most important factors determining OHCs accumulation in Arctic charr.
[ca] Aquesta tesi pretén: a) conèixer, definir i limitar el concepte d'instal•lació esportiva d'ús públic de Catalunya, b) identificar, estructurar i ordenar l'ordenament jurídic aplicable a les instal•lacions esportives d'ús públic de Catalunya, c) analitzar el (no) compliment de l'ordenament jurídic i d) en cas d'incompliment: 1) identificar quines normes no es compleixen, 2) identificar (algunes) de la/les possible/es causa/es que l'expliquen i 3) proposar mesures (adequades) per corregir aquest incompliment. Metodològicament la investigació s'estructura en dos blocs. El primer, mitjançant la investigació documental i l'anàlisi de contingut, defineix l'ordenament jurídic aplicable a les instal•lacions esportives d'ús públic de Catalunya. El segon, mitjançant l'anàlisi de contingut i l'anàlisi estadístic d'una enquesta online, respon a la pregunta si es compleix l'ordenament jurídic aplicable a les instal•lacions esportives d'ús públic de Catalunya. Els resultats constaten que cinquanta-cinc, dels seixanta-sis preceptes analitzats, s'incompleixen. Algunes de les causes que poden explicar l'incompliment són: a) quant major és la població on s'ubica la instal•lació esportiva major és el compliment de la norma, b) quant major és el nivell d'estudis del director/a major és el compliment de la norma i c) experiències de gestió de la instal•lació entre 1 i 3 anys compleixen més normes que experiències inferiors a l'any o superiors als 3 anys. Aquesta situació podria millorar-se actualitzant la regulació, facilitant mitjans informatius i d'assessorament específic i oferint formació especialitzada continuada, entre altres.

[en] The aims of this thesis are: a) to understand and to define the concept of Catalonia public sport facility, b) to identify and to organize the legal order covering Catalonia public sports facilities, c) to analyze the (non) compliance of the legal order, and if this does not occur d) to identify: 1) which regulations are not compliance, 2) the (some) reasons for such incompliance and 3) to design appropriate mechanisms by which to ensure that regulations are obeyed. From a methodological point of view, this research is divided into two different sections. The first section, through desk research and content analysis defines the legal order covering public sports facilities in Catalonia. The second section, through content analysis and statistical analysis of an online survey answers the question whether or not the legal order covering public sports facilities in Catalonia is compliance. The results show that fifty-five, of the sixty-six regulations analyzed, are incompliance. Several interesting implications to be highlighted: 1. The bigger the village, which houses the sport facility, is the more compliance of the regulation. 2. The higher the level of education, of the director, is the more compliance of the regulation. 3. Management experiences between 1 and 3
[ca] La millora dels mètodes de descripció automàtica i contínua dels núvols és de gran importància a l'hora de determinar el paper de la nuvolositat en el clima i la seva contribució al canvi climàtic. Les característiques geomètriques de la nuvolositat, com ara la fracció coberta i la distribució vertical dels núvols (CVS), incloent l'altura de la base (CBH), són molt importants per tal de descriure l'impacte dels núvols en l'atmosfera. Es presenta un estudi de la fracció coberta i la CBH a Girona, mesurada amb un ceilòmetre pel període 2007-2010; i una comparació de la CVS obtinguda a partir de mètodes basats en perfils de radiosondatges amb estimacions obtingudes d'instruments actius en superfície (l'Active Remote Sensing of Clouds, ARSCL) sobre Southern Great Plains (EUA) per tal de trobar la millor aproximació a l'estructura vertical real i revelar les fortaleses i febleses dels mètodes utilitzats

[en] Improving methods for automatic and continuous description of cloud has a huge importance in order to determine the role of clouds in climate and their contribution to climate change. The geometric characteristics of clouds, such as the cloud cover and the cloud vertical structure (CVS), including the cloud base height (CBH) which is linked to cloud type, are very important for describing the impact clouds have on the atmosphere. It is presented a complete study of the cloud cover and the CBH above Girona (Spain) measured with a ceilometer, during the period 2007-2010. And a comparison of the CVS obtained from methods based on radiosonde profiles with estimations produced by ground-based active instruments (that is, the Active Remote Sensing of Clouds, ARSCL) over Southern Great Plains (USA) is presented in order to find the better approximation to the real vertical structure and reveal the strengths and weaknesses of the methods
[ca] Gran quantitat d'investigacions proveeixen evidència que els mapes conceptuals poden donar suport a l'aprenentatge significatiu. Tot i això, molt poc se sap sobre com els mapejadors novells adquireixen habilitats per construir mapes conceptuals. Aquesta dissertació va explorar el procés pel qual els aprenents adquireixen habilitats en la construcció de mapes conceptuals intervinguts per ordinador. L'estudi es va realitzar al Projecte Conéctate de Panamà, on s'està capacitant mestres d'escoles primàries públiques per construir mapes conceptuals a tallers de 2 setmanes. En vista del temps mitjà que requereixen els aprenents per tornar-se mapejadors competents, el curt període considerat per aquest estudi, com a màxim, explica part de la història. Constitueix, però, un sòlid punt de partida, que ens ajuda a comprendre les dificultats que enfronten els mapejadors novells i a explicar la resistència inicial que solen mostrar. Aquesta comprensió, alhora, pot ajudar a desenvolupar programes de capacitació més efectius.

[en] A large body of research provides evidence that concept mapping can support meaningful learning. However, very little is known about how novice mappers acquire the ability to construct concept maps. This dissertation explored the process by which learners acquire skills in computer mediated concept mapping. The study took place in Panama's Conéctate Project, where elementary public schoolteachers are being trained in concept mapping in 2-week workshops. In view of the time average learners require to become proficient mappers, the short period considered by this study, at best, tells only part of the story. It constitutes, nonetheless, a solid starting point, helping us understand the difficulties that novice mappers confront, and explain the initial resistance they often display. This understanding, in turn, can assist in developing more effective concept mapping training programs.
[ca] Aquesta tesi té per objectiu indagar les complexitats del fansubbing de les sèries de televisió tailandeses a l'espanyol, com un cas representatiu de dues àrees marginals dels Estudis de Traducció: la traducció no professional i la traducció indirecta. A través d'una aproximació descriptiva, aquesta tesi se centra en l'anàlisi textual comparativa de dues sèries tailandeses, la versió intermèdia en anglès i els fansubs en espanyol, juntament amb recursos extratextuals. Els resultats ressalten els següents aspectes: la frontera difusa entre la traducció audiovisual professional i no professional, el predomini de la traducció orientada al text original, i les influències del mecanisme del fansubbing sobre la traducció indirecta. El domini del gènere textual i el procés col·laboratiu ajuden els fansubbers a superar els reptes de la traducció indirecta, principalment la mediació dels referents culturals, les diferències lingüístiques i la particularitat de l'autocensura a les produccions tailandeses. Mitjançant l'anàlisi de les traduccions produïdes pel públic, aquest estudi demostra les expectatives del públic meta d'aquesta combinació lingüística poc estudiada, i també destaca solucions creatives que poden inspirar les pràctiques professionals.

[en] This thesis investigates the complexities of the fansubbing of Thai TV series into Spanish as a representative case of two underexplored areas in Translation Studies: non-professional translation and pivot translation. Using a descriptive approach, this thesis carries out a comparative analysis of two Thai TV series, their English pivots and subsequent Spanish fansubs, complemented with extratextual resources. The findings shed light on the following issues: the blurring boundary between professional and non-professional audiovisual translation, the prevalence of source-oriented translation, and the influence of the fansubbing mechanism on the pivot translation process. The fansubbers' genre expertise and collaborative workflow help them overcome challenges in pivot translation, namely the mediation of cultural references and linguistic differences and the particularity of self-censorship in Thai media. By offering insights into the translations initiated by audiences, this study not only reveals the target viewers' expectations in this underrepresented language combination, but also highlights potential innovative solutions that may inform professional practices.
[ca] Es desenvolupa una metodologia que combina algoritmes exploratoris i iteratius que pren com a base el concepte de concordança del coeficient de correlació W de Kendall. A partir de conjunts complexos d'ítems i les seves puntuacions (activitats d'avaluació, problemes, pràctiques, indicadors de rendiment, mesuraments i, en general, qualsevol variable quantitativa) s'aconsegueixen identificar conjunts concordants, és a dir, estructures explicatives de la dificultat del conjunt de ítems. La lectura d'aquests conjunts es pot fer de dues maneres gràcies a la informació que proporcionen els algoritmes creats: a) Transversal, de manera que els conjunts concordants formen el "esquelet de dificultat" del problema i són, per tant, referències per estudiar la resta de puntuacions en altres ítems. b) Longitudinal, mitjançant l'estudi del que anomenem Mapes de Concordança, els quals mostren l'evolució dels conjunts concordants en anar incorporant elements en cada iteració, i detectant per tant els ítems discordants respecte a conjunts estables donats. L'aplicació d'aquesta metodologia és molt àmplia, i és susceptible de ser posada en pràctica en qualsevol camp de les ciències on es realitzin mesures i es vulgui observar les variacions creuades entre individus. En aquesta investigació s'aplica a l'assignatura de Laboratori de mesures electròniques. Els resultats aporten llum a la manera de millorar les pràctiques existents i de construir-ne de noves en el futur.

[en] We have developed a new methodology that combines both exploratory and iterative algorithms which is based on the concept of concordance of the correlation coefficient W of Kendall. Starting from complex sets of items and their scores (assessment activities, problems, practices, performance indicators, measurements and, in general, any quantitative variable) it is possible to identify consistent sets, i.e., structures that explain the difficulty of the set of items. Reading these sets can be done in two different ways thanks to the information provided by the algorithms created: a) Transversal, so that the concordant sets form the "backbone difficulty" of the problem and, therefore, they become references to study the remaining scores on other items. b) Longitudinal, by studying what we call concordance maps, which show the evolution of the consistent sets when new items are incorporated after each iteration and thus detecting the discordant items with regard to given stable sets. The application of this methodology is very broad, being useful in any field of science where measurements are carried out and you may want to see cross-variations among individuals. In this research it has been applied to the subject Electronic Measurements Laboratory. The results point to different ways to improve the existing practices and create new ones in the future.
[ca] El propòsit d'aquesta tesi es fonamenta en demostrar que el producte és un mitjà de comunicació social del que les persones es serveixen comunicativament -en funció del seu caràcter simbòlic- que permet a l'ésser humà interactuar amb el seu món social, cultural i personal. Aquest treball explica el paper que els productes juguen com a mitjans de comunicació social. La tesi parteix del fet que les pràctiques socials produeixen significat i sentit en la cultura material, partint de la proposició pragmàtica de que cada interpretació necessitat un determinat context que aporti significat i sentit als productes. Mitjançant la definició d'un model d'anàlisi "pragmàtico-etnogràfic" i la seva aplicació al estudi del producte telèfon mòbil, aquest treball mostra com per comprendre el significat d'un producte, cal valorar les pràctiques i accions socials que els signifiquen: posar l'atenció en l'anàlisi de la significació generada per les relacions establertes pel binomi producte i usuari.

[en] The intention of this thesis is to demonstrate that the product is a medium of social communications which people use to communicate -as a function of its symbolic character- which allows human interaction between social, cultural and personal realms. The thesis explains the role that products play in social communication. The thesis shows the fact that social practices provide meaning and sense in the materialistic culture, from the pragmatic proposition that each interpretation needs a certain context which contributes significance and sense to the products. By means of the definition of the analytical model "pragmatic-ethnography" and its application to the study of the mobile telephone, this work confirms that in order to realize the significance of a product one has to evaluate the actions and social practices in which they matter: put the attention of the analysis to the significance generated by the relations established by the binominal product and user.