BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] El propòsit d'aquest article és reflexionar en clau històrica sobre la naturalesa i característiques de les noves formes laborals. En un primer apartat presentem els trets generals dels processos associats a la denominada avui "economia de plataforma" i a les noves figures de treball atípic que aquesta ha generat. Posteriorment, s'aborden alguns dels problemes bàsics que ha suscitat la noció "precarietat" en els debats recents sobre treball, ocupació i estructura de classes. El tercer apartat se centra en les regularitats que en perspectiva històrica permeten construir un marc d'anàlisi a partir de la doble dinàmica, d'inclusió i de ruptura, mitjançant la qual s'ha construït històricament la classe obrera com a identitat col·lectiva.

[en] The purpose of this article is to explore historically the nature and characteristics of the new labor forms. In a first section we present the main features of the processes associated with the so-called "platform economy" and the new figures of atypical work it has generated. Subsequently, some of the basic problems that have been raised by the notion of "precariousness" in recent debates on work, employment and class structure are addressed. The third section focuses on the regularities that in historical perspective allow to build a framework of analysis based on the twofold dynamics, of inclusion and break off, through which the working class has been historically constructed as a Collective identity.
[ca] Second Round és un Projecte d'Innovació Docent Consolidat basat en el foment de l'educació artística a Secundària. Durant el curs 2021-2022 ens hem centrat en qüestions com el disseny i el respecte al planeta, a través dels ODS, apostant per un disseny sostenible. Durant la celebració de València WDC World Design Capital el 2022 resulta fonamental col·laborar amb els centres de secundària. Entre els resultats destaquem la implementació de l'educació en disseny a la formació inicial de docents, així com el desenvolupament de competències relacionades amb la pràctica del disseny.

[en] Second Round is an educational innovation project based on the promotion of Art Education in Secondary School. During 2021-2022, we continued with the "Second Round" Project, focusing on issues such as design and respect for the planet, through the SDG, introducing sustainable design. During the celebration of Valencia WDC World Design Capital in 2022 it is essential to collaborate with Secondary schools. Among the results we highlight: the implementation of art education in training teachers, as well as the development of skills from the practice of design.
[ca] Aquest article mostra els resultats d'una enquesta que mesura les opinions dels traductors professionals finlandesos (N=450) quant a les tecnologies de la traducció. El treball també presenta una eina que pot utilitzar-se per estudiar la percepció d'aquests canvis, el model NMEP (Nous Models Educatius o Paradigmes). Els principals resultats indiquen que els traductors professionals perceben les tecnologies de la traducció com una eina eficient que, a la pràctica, ha canviat l'exercici de la traducció, però que no fomenta la creativitat. Els traductors empresarials semblen tenir-ne una percepció més positiva que altres enquestats (traductors literaris o audiovisuals). Pel que fa al mètode, els resultats indiquen que el model NMEP és un mètode útil per analitzar les opinions que generen les tecnologies de la traducció.

[en] This paper reports the results of a survey measuring Finnish professional translators' (N=450) perceptions on translation technology. The paper also introduces a tool that can be used to study the perception of such changes, the NEMP model (New Educational Models or Paradigms). Main results indicate that translation technology is perceived by professional translators as an efficient tool that has changed translating in practice, but does not encourage to creativity. Business translators seem to have a more positive perception on translation technology than other respondents (literary or audiovisual translators). As for the method, the results indicate that the NEMP model is a useful method for studying the perception of translation technology.
[ca] El present estudi s'ha realitzat amb la intenció de contribuir a establir les bases per a una bona gestió del territori a l'Área de Conservación Arenal Huetar Norte de Costa Rica mitjançant la participació social, tot garantitzant la conservació del capital natural i el desenvolupament sostenible tan a nivell econòmic com social. Per aconseguir-ho s'ha col·laborat en la formació del Consell Local del Corredor Biològic Ruta Los Malécu-Medio Queso i del Refugi Nacional de Vida Silvestre Caño Negro, format per una coalició social que tindrà l'objectiu de gestionar el seu propi territori. Amb la finalitat de capacitar als integrants d'aquest consell, i als habitants de la zona nord de Costa Rica en general, i orientar-los en la bona gestió dels recursos naturals, s'ha realitzat un anàlisi detallat sobre la percepció que tenen sobre els serveis ecosistèmics de la regió. El resultat d'aquest projecte, es un manual d'educació i comunicació ambiental sobre els serveis ecosistèmics de la zona nord dirigit a l'educador/a. Amb aquest manual es pretén capacitar als habitants sobre el valor dels serveis ecosistèmics amb l'objectiu de promoure canvis d'actituds i de conductes que fomentin una relació respectuosa amb la natura per tal d'assolir el desenvolupament sostenible de la regió i d'aquesta manera millorar la qualitat de vida dels habitants d'aquesta zona.

[en] The study presented here is realized in order to contribute to establish the basis of good land management in the 'Área de Conservación Arenal-Huetar Norte' (ACA-HN) of Costa Rica. This is done through an active participation of the whole society, which guarantees the conservation of the natural capital and a social, economic and environmental development. It is precisely for this reason that we have collaborated on the education and training of the 'Corredor Biológico Ruta Los Malécu-Medio Queso' Local Council as well as on the formation of the 'Refugio Nacional de Vida Silvestre Caño Negro', which is formed by a social alliance with the objective of administrating their own territory. In this sense, a detailed analysis on people's perception about the regional Ecosystem Services (SE) has been realised in order to direct all the members of the above mentioned Council and guide them towards the best natural resource management. The result of this project is an environmental education and communication guide about the Northern Ecosystem Services to help the teacher. This guide aims to make the inhabitants aware of the great value of the SE. It also wants to promote a significant change in people's attitudes by encouraging them to have a respectful attitude with Nature. Only in this way, they will be able to achieve a good regional sustainable development and improve their quality of life.
[ca] Aquest treball vol ser un document que convidi a la reflexió sobre les polítiques públiques de Desenvolupament Local realitzades en la majoria dels nostres municipis, vol qüestionar-les i a no quedar-se únicament amb una visió de DL massa convencional. Un DL convencional és aquell que va dirigit majoritàriament a donar suport a les grans empreses del territori i a oferir recursos formatius i ocupacionals a les persones residents a un municipi. Aquest treball vol promoure i donar a conèixer polítiques públiques que qüestionin el model econòmicactual, un model econòmica basat en la producció i en el capitalisme, i axí poder dirigir-nos cap a un model econòmic diferent, on, el centre d'interès no sigui únicament la producció o el capital , si no que al centre de tot estan les persones i les seves necessitats, i on les polítiques públiques que es fa tenen com objectiu la millora de la situació totes les persones del municipi. Un model econòmic de DL on la comunitat no és vista com un mera receptora passiva de les polítiques que es desenvolupen si no que són persones i entitats participants i participatius en el disseny d'aquestes polítiques públiques. Aquest model diferent al model més convencional,com és el model capitalista és el model econòmic que aporta l'Economia Social i Solidària un model econòmic amb capacitat per transformar la societat en la que vivim, un model econòmic que té en compte la sostenibilitat del medi ambient i l'economia feminista , un model que es fa i es pensa des del territori on s'han d'aplicar aquestes polítiques.

[en] This work wants to be a document inviting to the reflection upon public policies for Local Development, LD, performed by most of our municipalities. It wants to discuss these policies and not just consider them from a too much conventional point of view. A conventional LD is the one aimed mostly to give support to large companies in our land and that offers educational and occupational resources to the resident population of the town. This work wants to promote and to let people know public policies that question the current economic model, based on production and capitalism. And so these other policies can lead us to a different economic model that focuses the interest not only on production and capital but also on people and their needs. The objective of public policies is to improve the situation of people of the municipalities. An economic model of DL where the community is not seen only as passive receptor of the policies that are developed. On the contrary, people and associations take part in the design of these public policies.The social and solidarity-based economy is a model created to change our society, a sustainable and feminist economic model based on people's necessities, thought from their territory in order to develop local economy.
[ca] Un any més, el grup de Geografia Física de l'Asociación de Geografos Españoles (AGE) ha celebrat les seves jornades de camp. Enguany han estat organitzades pel Departamento de Geografía de la Universidad de Málaga i s'han desenvolupat durant els dies 14 al 17 d'abril per diversos indrets de la provincia de Màlaga. Les temàtiques i els llocs d'estudi han estat els moviments de vessant, al Sistema Bètic; la dinàmica fluvial, al riu Vélez; la cova de Nerja; el Torcal d'Antequera; la sierra de las Nieves, i els processos litorals i episodis marins durant l'últim interglaciar, a la Costa del Sol.

[en] The Physical Geography Group of the Association of Spanish Geographers organized its annual meeting in the Geography Department of Malaga University from 14th to 17th April 1997. Topics studied include slope movements in the mountains of the Betic System Mountain Cham fluvial dynamics in the Vélez river basin and coastal processes and marine episodes during the last period on the Costa del Sol. Nerja cave and Torcal de Antequera were also visited.
[ca] En la taula rodona de les VII Jornades sobre Traducció i Literatura, dedicades a "Els Llibres del Mall (1973-1988). Un catàleg de poesia amb mires europees", hi van participar l'editor Ramon Balasch, el traductor Miquel Desclot i el crític literari Jordi Llavina. Mentre que Balasch i Desclot, com a fundadors, van relatar-ne els orígens i van presentar-ne un balanç personal, Llavina va fer-ne una lectura crítica. El diàleg entre tots tres va oferir un panorama complet sobre la significació d'una editorial renovadora, que formà diferents generacions de lectors i poetes.

[en] In the VII Jornades sobre Traducció i Literatura focused on Els llibres del Mall (1973-1988). Un catàleg de poesia amb mires europees, the series editor Ramon Balasch, translator Miquel Desclot and literary critic Jordi Llavina took part in a panel discussion. Balasch and Desclot, as founder members of the series, talked about its origins and gave their personal appraisal and Llavina made a critical reading of the series. Their dialogue offered a full idea of the relevance of the innovative publishing, key to different generations of readers and poets.
[ca] La motivació és la clau perquè els alumnes vulguin ser còmplices del seu propi aprenentatge. Uns del punts centrals a considerar quan es fa classe és que el que s'ensenya ha de tenir en compte les necessitats dels alumnes i que el contingut ha de ser del seu interès. Un altre aspecte que s'ha de considerar és que avui dia els alumnes assimilen la matèria de manera diferent i, conseqüentment, s'ha d'adequar la manera d'ensenyar. La reforma educativa està canviant com els alumnes aprenen i veuen la classe, els objectius que tenen i com ells mateixos poden ser partícips del seu aprenentatge.

[en] Motivation is the key to engaging students and making them participants in their own learning. One of the central points to keep in mind when teaching is that what is taught in the classroom has to cater to students' needs and be engaging. Another aspect that needs to be taken into consideration is how classroom instruction needs to be adjusted and adapted to how current students assimilate new material. The educational reform that is underway, is changing how learning takes place, the way students view it and interiorize its objectives and ultimately how students partake in their own education.
[ca] En aquest article s'analitzen les característiques demogràfiques i els patrons espacials de les migracions internes de la població estrangera a Espanya, mitjançant les microdades de l'Estadística de Variacions Residencials del període 1988-2001. Entre els principals resultats d'aquest treball es destaquen: una major intensitat migratòria dels estrangers en relació als espanyols; els estrangers mostren una gran diversitat de patrons migratoris quan es consideren diferents nacionalitats. En aquest context, algunes províncies es caracteritzen per ser centres difusors d'algunes nacionalitats, com Madrid dels llatinoamericans i Almeria dels africans, i altres són receptores netes d'algunes nacionalitats com Barcelona ho és de marroquins i Alacant d'europeus.

[en] In this paper I analyse the demographic characteristics and the spatial patterns of the foreign internal migration in Spain. The research is based on micro data from the 'Estadísticas de Variaciones Residenciales' during the period 1988-2001. The main findings demonstrate a higher migration rate of foreigners compared to Spaniards and indicate distinct migration models for different nationalities. Within this context, some provinces are locations where immigrants arrive and later move to other areas, like the Latin Americans in Madrid and the Africans in Almeria. Other provinces are net receivers, like Barcelona for the Moroccans and Alicante for the Europeans.
[ca] Investigadores de la UAB han estudiat el comportament i la reciclabilitat d'organocatalitzadors quirals suportats en sílice en la reacció aldòlica asimètrica, una reacció molt utilitzada en la síntesi de fàrmacs. Han observat que la natura i longitud de l'espaiador que es troba entre la matriu de sílice i el fragment organocatalític, i el lloc de derivatització en el fragment orgànic, afecten l'activitat i selectivitat dels organocatalitzadors.

[en] UAB researchers have studied the performance and recyclability of silica- supported chiral organocatalysts in the asymmetric aldol reaction, a reaction frequently used in the synthesis of drugs. They have observed that the nature and length of the linker between the silica matrix and the organocatalytic fragment, and the derivatization site in the organic moiety, affect the activity and selectivity of the organocatalysts.
[ca] La creativitat i les TIC són elements clau del procés tecnològic que poden incloure's en l'ensenyament de la Tecnologia mitjançant metodologies com l'Aprenentatge Basat en Projectes. Aquesta metodologia permet el desenvolupament de projectes oberts a noves solucions creatives. En aquest article es proposen tres projectes en els que alumnes de diferents centres afronten reptes concrets (gestionar una cantina, fer una banda musical robòtica, dissenyar una App) instrumentalitzant els coneixements de programació i dissenyTIC de manera creativa. Es discuteixen les aportacions d'aquest tipus d'activitats i es proposen orientacions per al seu desenvolupament.

[en] Creativity and ICTs are key elements of the Technologic process that can be included in Technology teaching through Project-Based Learning Methodologies. This didactic approach allow to develop projects open to new solutions, creative and innovative. In this articlewe propose three projectes applied in secondary schools where students solve problems (managing a bar, creating and atomated music band, designing of an App), using and developing knowledges about programming and ICT-mediated design. We discuss the propertiesof this kind of activities and propose advices to develop similar activities.
[ca] El trastorn de l'espectre alcohòlic fetal és la principal causa de retard mental evitable i no genètica. Fins a dia d'avui el diagnòstic de l'exposició a l'alcohol s'ha basat en qüestionaris i biomarcadors de consum d'alcohol. Malgrat això, no existeixen biomarcadors relacionats amb el dany cel·lular causat per l'exposició prenatal a l'alcohol. En aquest sentit, la placenta és un òrgan essencial en la transferència de nutrients (i substàncies d'abús) i té una funció endocrina fonamental pel correcte desenvolupament embrionari. Per aquest motiu, el principal objectiu de l'estudi va ser identificar nous biomarcadors placentaris en nens exposats a alcohol.

[en] Fetal Alcohol Spectrum Disorder is the main cause of preventable non- genetic mental retardation. Until today the diagnosis of alcohol exposure has been based on questionnaires and biomarkers of alcohol consumption. It is important to identify biomarkers related to cellular damage caused by prenatal ethanol exposure. In this sense, the placenta is the main organ involved in the transfer of essential nutrients (and substance abuse) and also has a pivotal role on endocrine function during embryonic development. For this reason, the main objective of the study was to identify new placental biomarkers in children exposed to alcohol.
[ca] En la mesura que és confessa la "hauntología" bolañana per el "mite nazi", la qual cosa intentarem en el següent estudi teòric serà donar-li un contingut concret a l'enigma del "anar encara més lluny". Això és, justament: l'enigma del pensament. Per a això, es desplegaran una sèrie d'orientacions que, derivades dels processos ficcionales del mateix Bolaño, ens permetran accedir a altres figures de la veritat. Ens permetran, en una paraula, atrapar el seu gest i poder continuar.

[en] Being confessed the "hauntology" by the "Nazi myth" in Bolaño's literature, what we will try in the next theoretical study will be to give a concrete content to the enigma of "go even further". That is, precisely: the enigma of thought. To this purpose, a series of guidelines will be deployed that, derived from the fictional processes of Bolaño himself, will allow us to access other figures of the truth. They will allow us, in a word, to catch their gesture and be able to continue.
[ca] Ponència presentada al seminari de la Càtedra Internacional d'Olimpisme l'any 2000. El tema principal fa referència a com la demanda d'inversió pública ha d'estar legitimada en termes de beneficis públics que es poden reivindicar. L'autor tracta de revisar individualment i de prop els valors d'aquesta legitimació.

[en] Paper presented at the 2000 seminar of the International Chair in Olympism. The main topic includes references to how the demand of public investment must be legitimized in terms of public benefits that can be vindicated. The author tries to review the values of this legitimation individually and closely.
[ca] La cultura és el resultat d'un procés inacabat de construcció d'identitats dut a terme per les persones. Aquest procés estableix les categories amb les quals individus i societats analitzen la realitat sempre partint d'una escala local. En una època en què la cultura es planteja en termes de comunicació, el paisatge reté l'atenció perquè serveix de suport a les representacions i perquè és petjada i matriu de la cultura. En la renovació de la geografia cultural francesa, l'etnogeografia convida a reflexionar sobre la diversitat de sistemes de representació i de tècniques amb les quals les persones modelen l'espai a la seva imatge i en funció dels seus valors.

[en] Culture is the result of an unfinished process of identity construction carried out by people. This process establishes the categories through which individuals and societies analyse reality, starting at a local scale. At a time when culture is seen as a matter ofcommunication, landscape holds our attention, because it plays a role of support for representation and because it is both the remains and the womb of culture. In the renovation of French cultural geography, ethnogeography invites us to reflect upon the diversity of representation systems and methods with which people model space in their own image and on the basis of their own values.
[ca] A causa de la crisi econòmica del 2008-2014, molts espanyols van emigrar per buscar feina a slàndia. Allà, el nombre d'espanyols s'ha quintuplicat entre el 2008 i el 2021, i molts dels nous migrants són joves altament qualificats. Un nou estudi explora com les xarxes socials els van ajudar a integrar-se al país nòrdic, que continua sent poc multicultural, i alhora mantenir les seves relacions socials a Espanya.

[en] Due to the economic crisis of 2008-2014, many Spaniards emigrated to search for work in Iceland. There, the number of Spaniards has increased fivefold between 2008 and 2021, and many of these new migrants are highly qualified young people. A new study explores how social media helped them integrate into the Nordic country, which is still not very multicultural, and at the same time helped them maintain their social relationships in Spain.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte de final de carrera a l'empresa és el de desenvolupar una eina de catàlegs virtuals per a dispositius del tipus "tablet". Es desenvoluparà només la part client (la del tablet) i per el moment només serà compatible amb tablets amb la versió 3 d'Android o superior, tot i que no es descarta que en properes versions s'ampliarà per a que funcioni també en dispositius mòbils amb versions anteriors. La part servidora ja es té a l'empresa. Aquesta eina ha de servir per a que les empreses l'utilitzin com a suport de vendes, de tal manera que es puguin estalviar els costos que suposa la creació i constant renovació d'un catàleg en paper.

[en] The goal of this end of degree project at the company is to develop a virtual catalogs tool for tablet devices. Only the client part (the application that will run on tablets) will be developed and actually it will be compatible just with tablet devices running Android 3 or later, but maybe in future versions it will also be compatible with phones running older Android versions. The server part has been already created by the company. This tool must be something that business can use to give sales support, so they can save the costs of creating and constantly updating a paper catalog.
[ca] El projecte es centra en la plantejar i dissenyar un pla de comunicació centrat en la botiga de barri de roba femenina, Esther Estilo. S'analitza el mercat de la moda, l'entorn, els competidors i l'empresa com a tal. A més, es desenvolupen estratègies i accions d'actuació per a una futura bona comunicació digital.

[en] The project focuses on the creation of a communication plan for the on the neighborhood women's clothing shop, Esther Estilo. It analyzes the fashion market, the environment, the competitors and the company itself. In addition, strategies and actions are developed for a good future digital communication.