BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The figure of pardon, despite its legality, generates controversy in the academic literature and among lawyers. In this paper, using a sample of pardons granted in Spain between December 1995 and January 2013, we seek to deepen the analysis of this topic through the study of their pro-portionality, understood as the relationship between the punishment pardoned and/or commuted and the size of the originally imposed sentence. Econometric results point out that pardons are not proportional: the greater the penalty imposed, the larger proportion that is pardoned. This lack of proportionality increases when the clemency is granted by a Conservative government; it is carried out in times of economic prosperity; or when the pardon has been requested by a Brother-hood (Cofradía), among others. These results confer a greater degree of subjectivity to this figure.Keywords: pardons, econometrics, proportionality, Spain.

[es] La figura del indulto, a pesar de su legalidad, genera controversia desde la perspectiva jurídi-ca y social. En este trabajo, y utilizando una muestra de los indultos concedidos en España entre diciembre de 1995 y enero de 2013, perseguimos ahondar en el análisis de este tópico a través del estudio de la proporcionalidad de los indultos, entendida como la relación entre la pena indulta-da y/o conmutada y el tamaño de la pena originalmente impuesta. Los resultados señalan que se indulta más porcentaje a quienes más pena fue impuesta. Esta falta de proporcionalidad de los indultos se ve incrementada porque sea un gobierno conservador el que conceda el indulto; que se realice en época de bonanza económica; o que el indulto haya sido solicitado por una Cofra-día, entre otros. El análisis confiere un mayor grado de subjetividad a esta controvertida figura.Palabras clave: indultos, econometría, proporcionalidad, España
[en] The present paper deals with emphatic features occurring in a Spanish report on the state of natural water supply in the Spanish island of Gran Canaria published in 1862. The text reflects the author's concerns with the irrigation infrastructures in this island. My main interest is related to the way the author expresses his caveats and his use of emphatic devices. This said, my main objective is to explore specific language uses that convey the expression of emphasis in earlier Spanish. The emphatic features used in Bartolomé Martínez's text published in Boletín de la sociedad económica de amigos del país de Las Palmas de Gran Canaria of March 31, 1862, have been reportedly identified in reports as characteristic features of the scientific report in the XVIII and XIX centuries, and they might therefore be indicative of the authors' stance concerning both their text and their potential audience. Conclusions will offer major findings dealing with the set of emphatic features deployed in this Spanish report

[es] En el presente estudio se considera el uso de elementos lingüísticos indicadores de énfasis que aparecen en un informe español sobre el estado del abastecimiento natural de agua en la isla española de Gran Canaria publicado en 1862. El texto refleja la preocupación del autor por las infraestructuras de riego en esta isla. Mi interés principal está relacionado con la forma en la que el autor expresa sus preocupaciones y su uso de los elementos enfáticos. Dicho esto, mi objetivo principal es explorar los usos específicos del lenguaje que transmiten énfasis en el español de la época. Los rasgos de énfasis empleados en el texto de Bartolomé Martínez publicado en el Boletín de la sociedad económica de amigos del país de Las Palmas de Gran Canaria el 31 de marzo de 1862 se han identificado como rasgos característicos del informe científico en los siglos XVIII y XIX y por lo tanto podrían ser indicativos de la postura de los autores tanto en relación con el texto como con el público potencial. En las conclusiones se ofrecerán los principales hallazgos sobre el conjunto de rasgos enfáticos que se emplean en este informe español.
[en] The stone terraces of the province of Ávila in Spain constitute a historical and traditional heritage that deserves conservation and promotion in recognition of their function and value. This article represents an initial attempt at evaluating these stone terraces, recording their distribution within municipalities and regions, as well as classifying the different types of terraces with their specific characteristics. This has involved the use of aerial orthophotos, satellite images and field transects. The area of terraced land in the province is over 5000 ha, mainly concentrated in the regions of the Tiétar valley and the Alberche y Pinares valley, wherein six different types of stone terraces have been distinguished.

[es] Los bancales de la provincia de Ávila (España) constituyen un patrimonio histórico y tradicional que, por sus funciones y valores, merecen ser conocidos, conservados y divulgados. En este trabajo se realiza una primera aproximación a su conocimiento, estableciendo su distribución por municipios y comarcas, así como una clasificación diferentes tipos de bancales, con sus características específicas. Para ello, se han utilizado ortofotografías aéreas, imágenes de satélite y transectos. La superficie aterrazada en la provincia supera las 5.000 ha, concentrándose principalmente en las comarcas del Valle del Tiétar y Valle del Alberche y Pinares, habiéndose distinguido seis tipos diferentes de terrazas.
[en] Wastewater treatment plants are important to protect water and human health from pollution caused by human activities. However, these processes can also have negative impacts on the environment. Footprint assessment has been used to study how treatment plants affect the environment and evaluate their sustainability. Carbon footprint, as well as other footprints such as nitrogen and phosphorus, have been investigated to assess water pollution. The advantages and disadvantages of these assessments were discussed and suggestions for improvement were proposed. Critical research points for future studies were identified, focusing on the relationship between water, carbon, and energy. The ultimate goal of the study is to reduce the carbon footprint, both in direct and indirect emissions, using new tools and methods.

[es] Las plantas de tratamiento de aguas residuales son importantes para proteger el agua y la salud humana de la contaminación causada por actividades humanas. Sin embargo, estos procesos también pueden tener impactos negativos en el medio ambiente. Se ha utilizado la evaluación de la huella para estudiar cómo las plantas de tratamiento afectan al medio ambiente y evaluar su sostenibilidad. Se investigó la huella de carbono, así como otras huellas como las de nitrógeno y fósforo para evaluar la contaminación de cuerpos de agua. Se discutieron las ventajas y desventajas de estas evaluaciones y se propusieron sugerencias para mejorarlas. Se identificaron puntos críticos de investigación para futuros estudios, centrándose en la relación entre agua, carbono y energía. El objetivo final del estudio es reducir la huella de carbono, tanto en emisiones directas como indirectas, utilizando nuevas herramientas y métodos.
[en] Three degrees of knowledge are established: the first one is believed to be the common knowledge that people have; the second one is the knowledge of specialists in their domains of work; and lastly, the third one concerns the ability to connect and even discover a scientific paradigm or general interpretation of a branch of science. Regarding the latter, there are geological observations of the Canary Islands described. These are about the stability of the eastern Canaries, the melting of Antarctic ice shelves, the displacement of the South American plate, the ice formation in the Arctic, the cold Oceanic Canary current, the seasonality in temperate zones in Eurasia, the antiquity of the Sahara Desert, migrations of warm fauna in the North Atlantic, and the Earth's orbit and consequences of the violent origin of the moon.

[es] Se establecen tres grados de conocimiento, identificando el primero con el saber común de la gente, el segundo con el saber de los especialistas y el tercero con la capacidad de conectar e incluso descubrir, un paradigma científico o interpretación general de una rama de la ciencia. Se describe como desde observaciones geológicas en las islas Canarias se ha conectado con la estabilidad de las Canarias orientales, la fusión de hielos antárticos, el desplazamiento de la placa sudamericana, la instalación de hielos en el Ártico y de la Corriente fría de Canarias, El inicio de la estacionalidad en las zonas templadas en Eurasia, la antigüedad del Sahara, las migraciones de faunas cálidas en el Atlántico norte, la huella de la orbita de la Tierra y las consecuencias del origen violento de la luna.
[en] The present communication is a proposal of terrestrial and marine botanical route around the island of Gran Canaria which is to promote the use of this natural resource as a tourist attraction by ecotourism. At the same time, it aims to promote knowledge and respect for the existing plant biodiversity on the island. To select which parts of the island are the most suitable in terms of quality and quantity of its floristic values, has used a Geographic Information System (GIS) with which we have made a detailed study of various parameters by the spatial analysis of island trails and areas of greatest concentration of land and sea on the island flora.

[es] La presente comunicación es una propuesta de rutas botánicas terrestres y marinas por la isla de Gran Canaria con las que se pretende potenciar el aprovechamiento de este recurso natural como atractivo turístico mediante la práctica del ecoturismo. Al mismo tiempo, se pretende fomentar el conocimiento y el respeto de la biodiversidad florística existente en esta Isla. Para seleccionar qué puntos de la Isla son los más idóneos en cuanto a calidad y cantidad de sus valores florísticos, se ha usado un Sistema de Información Geográfica (SIG) con el cual hemos realizado un estudio detallado de diferentes parámetros mediante el análisis espacial de los senderos insulares y las zonas de mayor concentración de flora terrestre y marina de la Isla.
[en] In order to analyze the tourism innovation research, we conducted a meta-search and subsequent meta-analysis. The aim of this paper is to review the research done in the last 12 years (2000-2011) and to identify possible trends in tourism innovation, research dimensions, research emphasis, authors, and so on. An analysis of the number of publications per year from 2000 to 2011 suggests the existence of a growing trend in the number of publications in academic journals referring to innovation in tourism, so, is observed 20 tourism journals publishing 67 articles (60.91%). It is also found that tourism innovation appears in specialized publications in 35 journals that published 43 articles (39.09%). Other interesting findings are discussed as participation in research by continent; a ranking of countries participation is defined from the university affiliation of the researchers finally the conclusions and limitations are presented.

[es] Con el fin de analizar la investigación en innovación en turismo, se realizó una meta-búsqueda y posterior metaanálisis. El objetivo de este trabajo es analizar las investigaciones en este tema, realizadas en los últimos 12 años (2000-2011) e identificar posibles tendencias de la investigación en innovación en turismo, dimensiones de investigación, énfasis de la investigación, los autores, entre otros. El análisis de las publicaciones por año desde 2000 hasta 2011 sugiere la existencia de una tendencia creciente en el número de publicaciones en revistas académicas, se determinaron 67 artículos de 20 revistas académicas (60,91%). También se encontró que la innovación en turismo aparece en revistas especializadas en el tema en 35 Journals que publicaron 43 artículos (39,09%). Otros hallazgos interesantes son discutidos como la participación en la investigación por continente; un ranking de participación de los países se define a partir de la afiliación universitaria de los investigadores, finalmente se describen las conclusiones, implicaciones y limitaciones.
[en] Tourismphobia is a phenomenon that nowadays is growing predominantly in cities such as Barcelona, Venice or Madrid. Within the elements that trigger it, we can find bad relationship between the tourist and local people. According to this, an investigation has been held, with the aim of knowing the reasons and the consequences of this factor and focusing on its impact in Lanzarote. In order to know it, we prepared a questionnaire addressed to the population of the island, apart from talking to experts of the touristic sector, since we wanted to know the elements and factors developed in the island that can cause this attitude towards tourist people. The most important element is holiday housing and its management, since once we finished the investigation, we noticed a feeling of dissatisfaction within local people towards this type of lodging.

[es] La turismofobia se trata de un fenómeno que actualmente se está dando de forma predominante en varias ciudades del mundo como Barcelona, Venecia o Madrid. Uno de los factores por los que se desencadena este fenómeno es la mala relación turista – residente. Conforme a esto, se desarrolla una investigación para conocer cuáles son las causas y consecuencias de este factor, y, sobre todo, si este fenómeno se desarrolla en la isla de Lanzarote. Para ello, realizamos un cuestionario a los residentes de la isla, y hablamos con expertos del sector turístico para conocer qué elementos y factores se desarrollan en la isla que puedan desembocar en un rechazo hacia los turistas. El elemento más importante son las viviendas vacacionales y su gestión, pues tras la investigación, hemos observado el descontento de los residentes frente a este tipo de alojamiento.
[en] Wind machines are currently used to produce electricity from wind turbines, trying to incorporate renewable energy into the grid. However, traditional windmills are elements of traditional folk architecture that belong to the past because the ways of life to which they were linked have disappeared and, as a result, they are no longer useful for today's society. The conservation of the traditional windmills in the Canary Islands is problematic since they have been deprecated. Therefore, they are inadequate for the present society and, consequently, they can be easily abandoned. This is why it is proposed to restore the operation of these windmills, providing them with a new use consisting of producing electrical energy. This would make it possible to recover what has not yet been lost from these traditional constructions from the traditional Canarian industrial culture.

[es] Las máquinas eólicas en la actualidad se utilizan para producir energía eléctrica a partir de los aerogeneradores buscando incorporar las energías renovables a la red eléctrica. Sin embargo, los tradicionales molinos de viento son elementos de la arquitectura tradicional popular que pertenecen al pasado debido a que han desaparecido los modos de vida a los que iban ligados y, por ello, actualmente no son útiles para la sociedad actual. La conservación de los tradicionales molinos de viento en las islas Canarias resulta problemática ya que han quedado en desuso, por lo que se muestran inadecuados para la sociedad actual y, en consecuencia, se facilita el abandono de los mismos. Por ello se propone recuperar el funcionamiento de estos molinos de viento, dotándolos de un nuevo uso que consiste en producir energía eléctrica, lo que posibilitaría recuperar lo que aún no se ha perdido de estas construcciones tradicionales procedentes de la cultura industrial tradicional canaria
[en] Four teaching experiences carried out in the subjects of Theory, History and Composition of the School of Architecture of the University of Las Palmas de Gran Canaria are documented. They have been developed during the academic year 2019-2020, in which several innovative educational methodologies applied to the field of theoretical teaching of architecture have been experienced: cooperative learning, collaborative learning, project-based learning, and service learning. The objective of the research carried out is to verify, on the one hand, the potential adaptability of these methodologies to subjects traditionally based on theoretical content, and on the other hand, to check students' acceptance and preferences regarding mainly traditional methodologies such as master classes which are greatly widespread for this type of theoretical subjects.

[es] Se documentan cuatro experiencias docentes realizadas en las asignaturas de teoría, historia y composición de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Han sido desarrolladas durante el curso académico 2019-2020, y en ellas, se han experimentado diversas metodologías educativas innovadoras aplicadas al campo de la docencia teórica de la arquitectura: aprendizaje cooperativo, aprendizaje colaborativo, aprendizaje basado en proyectos, y aprendizaje servicio. El objetivo de la investigación desarrollada es comprobar, por un lado, la capacidad de adaptación potencial de dichas metodologías a asignaturas tradicionalmente basadas en contenidos teóricos y, por otro lado, comprobar la aceptación que las mismas tienen por parte de los alumnos y sus preferencias respecto a metodologías eminentemente tradicionales como las clases magistrales, mayoritariamente difundidas para este tipo de asignaturas teóricas.
[en] In 1478 the Spanish Inquisition was created to deal with false converts of Jewish origin. The Catholic Kings achieved the Santo Oficio might establish in the Crown of Castile and later in the Crown of Aragon. Eventually managed to get into las Indias and other territories of the Spanish monarchy. The establishment of the Inquisition was very controversial in the Crown of Aragon, especially in the Principality of Catalonia and the Kingdom of Aragon. Pedro Arbués, appointed inquisitor for the Kingdom of Aragon, was killed in 1485, which generated a bloody crackdown on false converts in those years. This article analyzes a list of Autos de Fe held in the Kingdom from 1485 to 1487. This list was found in a notarial protocol and examination of other contemporary sources will help to better understand issues such as the number of victims or others relating to their status.

[es] En 1478 se creó la Inquisición española con el fin de ocuparse de los falsos conversos de origen judío. Los Reyes Católicos lograron que el Santo Oficio se instituyese en la Corona de Castilla y, más tarde en la Corona de Aragón. Con el tiempo logró introducirse en las Indias y en otros territorios de la Monarquía hispana. El establecimiento de la Inquisición fue muy polémico en la Corona de Aragón, sobre todo en el Principado de Cataluña y en el Reino de Aragón. Pedro Arbués, nombrado inquisidor para el Reino de Aragón, fue asesinado en 1485, lo que generó una cruenta represión contra los falsos conversos por aquellos años. En este artículo se analiza una relación de Autos de Fe celebrados en dicho reino de 1485 a 1487. Dicha nómina se halló en un Protocolo notarial y su cotejo con otras fuentes de la época contribuirá a conocer mejor aspectos tales como el número de víctimas u otros referentes a su condición social.
[en] Background: Fractures are a clinical complication of osteoporosis. Sufficient therapeutic compliance is necessary to reduce the risk of fracture. The literature suggests that a significant percentage of patients with osteoporosis soon abandon treatment, both drugs and calcium and vitamin D supplements. Objectives: To study the degree of compliance with osteoporosis therapy in a population of women affected by the disease, with and without fragility fractures.Patients and method: 413 women with a diagnosis of osteoporosis already established were included in the study consecutively, as they attended a health centre, without any selection or recruitment campaign.Results: 38.6% of the women had suffered at least one fragility fracture, the most frequent being non-vertebral fractures as a whole, followed by vertebral fractures. Fractured patients had an average age 5 years older than those without fractures. The overall proportion of patients who were taking regular treatment was 66.1%, with the proportion of compliant patients being higher in those who had a fragility fracture, at 75.9% for those taking drugs in general and 84.1% for those taking calcium and vitamin D supplements, as against 59.7% and 68.4% respectively for those without fracture (p<0.001).Conclusions: Those women affected by fragility fractures were older and had a greater adherence to treatment, both for drugs in general and for calcium and vitamin D supplements, than patients with osteoporosis without fractures. Non-vertebral fractures were those most commonly observed fractures.

[es] Fundamento: Las fracturas constituyen la complicación clínica de la osteoporosis. Es necesario un adecuado cumplimiento terapéutico para reducir el riesgo de fractura. La literatura sugiere que un porcentaje importante de pacientes con osteoporosis abandona pronto el tratamiento, tanto los fármacos como los suplementos de calcio y vitamina D. Objetivo: Estudiar el grado de cumplimiento terapéutico para la osteoporosis en una población de mujeres afectas de la enfermedad, con y sin fracturas por fragilidad. Pacientes y método: 413 mujeres con el diagnóstico de osteoporosis previamente establecido fueron incluidas en el estudio de manera consecutiva, según acudieran al Centro de Salud, sin ninguna selección ni ninguna campaña de invitación. Resultados: El 38,6% de las mujeres había sufrido al menos una fractura por fragilidad, siendo las más frecuente las fracturas no vertebrales en su conjunto, seguidas de las fracturas vertebrales. Las pacientes fracturadas tenían una media de 5 años de edad más que las no fracturadas. La proporción de pacientes que tomaban regularmente el tratamiento fue globalmente del 66,1%, siendo mayor la proporción de cumplidoras en las que tenían alguna fractura por fragilidad, con un 75,9% para los fármacos en general y un 84,1% para los suplementos de calcio y vitamina D frente a un 59,7% y un 68,4%, respectivamente, para las que no tenían fractura.
[en] This paper examines the blurred boundaries between the historical narrative and the exemplum. After outlining the main links between the two and the fundamental role of rhetoric to each, the study turns to a specific case: the unexpected death of King John I of Castile. This event is captured in literary form in Alfonso Alvarez de Villasandino's poem Cronica de Ayala, as well as Diego Rodriguez de Almela's Cronica del Despensero and Valerio de las Estorias escolasticas e de Espana. Drawing from these examples, the article posits four basic principles that underpin the composition of the historical exemplum.

[es] En este trabajo se estudian las lábiles fronteras entre el relato histórico cronístico y el exemplum. Luego de una presentación general en la que se destacan los principales vínculos entre ambos y el papel fundamental jugado por las retóricas, se pasa al estudio de un caso concreto: la muerte inesperada del rey Juan i de Castilla. Se observa su plasmación literaria en un poema de Alfonso Álvarez de Villasandino, la Crónica de Ayala, la Crónica del Despensero y el Valerio de las Estorias escolásticas e de España de Diego Rodríguez de Almela. A partir de este ejemplo, se extraen cuatro principios básicos que rigen la composición del exemplum histórico.