BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The western facade of Saint-Denis has been drawing attention since its recent restoration. Today, all eyes are focused on the planned " reassembly " of a spire on the north tower. Surprisingly little information remains about this structure, which was dismantled in an emergency by François Debret in 1837. The recent observations on the stone deposit that is supposed to have come from this spire, raise more questions than they provide answers about its medieval building methods, just as the textual and iconographic archives produced in the 19th century. In the same way, the renewal of previously accepted dates come up against by stylistic, material and structural arguments. Archaeological examination can thus distinguish between restoration, reconstruction, restitution and construction.

[fr] Faisant l'objet de toutes les attentions depuis sa récente restauration, le massif occidental de Saint-Denis suscite également l'intérêt quant au " remontage " programmé de la flèche sur la tour nord. Étonnamment, il subsiste peu d'éléments de cette structure démontée en urgence par François Debret en 1837. De récentes observations menées sur le dépôt lapidaire censé provenir de cette flèche posent davantage de questions qu'elles n'apportent de réponses sur la mise en œuvre médiévale, à l'instar des archives textuelles et iconographiques produites au xixe siècle. De même, le renouvellement des datations jusqu'alors admises se heurte à un argumentaire d'ordre stylistique, matériel et structurel. L'examen archéologique peut ainsi faire la part entre la restauration, la reconstruction, la restitution et la construction.
[en] In Latin America, the production of coffee can be considered as the worst or among the best agricultural systems, at least in terms of environmental consequences. Grown on big farms in Brazil, designed to generate immediate and the highest profits, its cultivation has resulted in the destruction of large areas. However, the exploitation of potentially more fragile mountainous areas in the Hispanic-American cordillera, by a farming population preoccupied by setting up an agricultural holding, has not led to a major degradation of the environment - on the contrary; and this despite the existence of an important population in these areas. The example of coffee cultivation underlines the role played by initial determination and socio-productive orientations in the durability of the agricultural production system.

[fr] En Amérique latine, le café peut être considéré comme le pire ou parmi les meilleurs des systèmes de production agricole, tout au moins au niveau de ses conséquences environnementales. Conduit dans le cadre de grandes exploitations au Brésil, tournées vers la recherche du profit le plus élevé et le plus immédiat, sa culture a abouti à la destruction d'espaces immenses. Par contre, la mise en exploitation de milieux montagnards potentiellement plus fragiles dans les cordillères hispano-américaines, par des populations paysannes soucieuses avant tout de fonder une exploitation agricole, n'a pas entraîné de dégradation majeure, bien au contraire, malgré un peuplement important de ces milieux. L'exemple de la caféiculture souligne donc la part des déterminations initiales et des orientations socio productives dans la durabilité du système de production agricole.
[en] Karine Saporta was a major figure in danse d'auteur, (1980s French contemporary dance) from the 1980s onwards. She directed the Centre chorégraphique ational de Caen for 16 years. Paradoxically, however, she is a minor figure in the history of dance today. Driven by the desire to make her voice heard, and to recount the route her career has taken, she initiated in 2022 a series of interviews as groundwork for a publication that would make visible and audible her views on her works, her career as an artist, her commitments to dance, and her thoughts and questions about the field of choreography. This article sets out to analyse how these interviews were conducted and the methodological issues they have raised in relation to the underlying editorial project, as well as the function of narrative for the choreographer. We will see how these interviews blow away the myths that surround Saporta, reintroduce crucial historical elements, and engage with the vital question of Saporta's " feminist being ".

[fr] Figure majeure de la danse d'auteurs à partir des années 1980 en France, Karine Saporta, qui dirigea durant seize ans le Centre chorégraphique national de Caen, est une figure paradoxalement en retrait de l'histoire de la danse aujourd'hui. Mue par le désir de faire entendre sa voix/voie, elle initie en 2022 une série d'entretiens dans la perspective d'une publication qui permettrait de rendre accessible et audible sa parole tant sur ses œuvres, son parcours d'artiste, ses engagements pour la danse que sur ses réflexions et questionnements au sujet du champ chorégraphique. Cet article se propose d'analyser la mise en œuvre de ces entretiens et les questions méthodologiques qu'ils ont soulevées au regard du projet éditorial. Il cherche également à mettre en exergue la fonction du récit chez la chorégraphe. Nous verrons comment les entretiens bousculent le " mythe Saporta " pour réintroduire l'histoire et questionner l'" être féministe " de l'artiste.
[en] Within the framework of the research and restoration project "Jean-Pierre Latz" of the Museum of Decorative Arts (Staatliche Kunstsammlungen Dresden), three clocks and their corresponding pedestals, all of the same model – the so-called pendules aux biches – were extensively analyzed in terms of construction, marquetry and mounts. The analyses showed that the three ensembles, all of which are traceable in Saxony without a gap since 1768, exhibit significant differences with respect to their construction, the design of the marquetry and its execution, as well as to the processing of the mounts. These varied features enable the distinction of two production types that may suggest their manufacturing in two different workshops.

[fr] Dans le cadre du projet de recherche et de restauration " Jean-Pierre Latz " conduit par le Staatliche Kunstsammlungen de Dresde, trois pendules de même modèle, dites " pendules aux biches ", ainsi que leurs piédestaux ont fait l'objet d'un examen complet portant sur la construction, la marqueterie et les montures. L'examen a révélé que les trois exemplaires, tous attestés en Saxe depuis 1768 sans interruption, présentent des différences notables dans le bâti, dans la conception de la marqueterie et son exécution, ainsi que dans le traitement des bronzes. Ces variations permettent de distinguer deux modes de fabrication qui pourraient correspondre à deux ateliers distincts.
[en] Since its foundation in 1713, the Real Academia Española (RAE) has been a pioneer in language preservation. With the dawn of the digital age, the RAE has also increasingly adapted its mission to today's demands and especially to the increasing importance of social networks by evolving the nature of the RAE, establishing profiles on various social networks, and creating a constant online presence. In particular, the RAE uses Twitter for direct communication with the public. But the RAE's flagship is the successful online campaign Lengua madre solo hay una in which the RAE criticizes the extensive use of English terms, especially in the marketing industry. Regarding the online presence of the RAE, this article aims to examine the functions and possibilities of social networks for the RAE in light of its self-proclaimed mission of language maintenance.

[fr] Depuis sa fondation en 1713, la Real Academia Española (RAE) a été pionnière dans la préservation de la langue espagnole. À l'aube de l'ère numérique, la RAE a également adapté sa mission aux exigences actuelles, et notamment à l'importance croissante des réseaux sociaux, en faisant évoluer la nature de la RAE. Ceci passe en effet par l'établissement de profils sur différents réseaux sociaux et par la création d'une présence en ligne constante. En particulier, la RAE utilise Twitter pour communiquer directement avec le public. Le fleuron de la RAE est la campagne en ligne à succès Lengua madre solo hay una, dans laquelle la RAE critique l'utilisation de plus en plus fréquente de termes anglais, notamment dans le secteur du marketing. En ce qui concerne la présence en ligne de la RAE, l'article vise à examiner les fonctions et les possibilités des réseaux sociaux pour la RAE, à la lumière de sa mission autoproclamée de maintien de la langue espagnole.
[en] By the fact of the loneliness of Ushant, the building of the two churches erected successively, in a period of thirty years, was difficult enough. In addition to the indigence of the commune, came also the risks of travel and the dangers of carriage by sea. With these constraints, the sea appears here unceasingly in filigree, until the erection of the late spire, reflection of a tragical wreck.

[fr] L'isolement d'Ouessant a rendu difficile la construction des deux églises qui se sont succédé au bourg de l'île, à trente ans d'intervalle. À la pauvreté de la commune, lot général de nombreuses paroisses du Finistère, sont venus s'ajouter les aléas des voyages et les dangers des transports par mer qui décourageaient les entrepreneurs à répondre aux appels d'offre. Par les contraintes qu'elle imposait, la mer apparaît ici sans cesse en filigrane dans l'histoire des constructions, jusqu'à ce que la flèche, tardive, de la seconde église, ne se dresse, plus qu'un symbole, comme le reflet direct d'un terrible drame de la mer.
[en] Although digitization and transmedia storytelling broaden our sensory experience of comics nowadays, adaptation and merchandising have long been offered similar opportunities. As Ian Hague's book Comics and the Senses has pointed out, admitting the obviousness that "materiality matters" implies "challenging the idea that comics are a purely visual medium." Engaging Hague's proposition, this article focuses on a "Disque d'aventure" produced by Festival, a French record label, in 1960: Alix l'intrépide. The first episode in the French-language comics series Alix by Jacques Martin, The Intrepid Alix, had been serialized in Tintin magazine (1948-49), then released as a comics album (1956), before being adapted by Jean Maurel into an audiobook on LP vinyl record (1960). As a first step towards a multisensory approach to comics, this article deals with the sound dimension of the comic strip and the audiobook. Analysis of the record broadens our understanding of the audio experience of The Intrepid Alix. However, we will see that it cannot be considered simply as a soundtrack to the comic. Indeed, I will demonstrate that The Intrepid Alix does not need an audiobook edition in order to integrate a sound experience.

[fr] Si la digitalisation et la narration transmédiatique nous invitent aujourd'hui à élargir notre expérience sensorielle de la bande dessinée, depuis longtemps l'adaptation et le merchandising nous offrent des occasions similaires. Comme l'a souligné Ian Hague, dans son livre Comics and the Senses, admettre l'évidence que " materiality matters " implique de " challenge the idea that comics are a purely visual medium ". Pour faire cette démonstration, cette recherche s'attache à un " Disque d'aventure " produit par le label français Festival en 1960 : Alix l'intrépide. Le premier épisode de la série de bande dessinée francophone Alix de Jacques Martin a paru en feuilleton dans le magazine Tintin (1948-1949), ensuite en album (1956), avant d'être adapté en audiolivre sur disque vinyle par Jean Maurel (1960). Faisant un premier pas vers une approche multisensorielle, cet article s'intéresse à la dimension sonore de la bande dessinée et de l'audiolivre. L'étude du disque élargit notre compréhension de la réception acoustique d'Alix l'intrépide. Nous verrons toutefois qu'il ne peut pas être considéré comme la bande-son de l'album de bande dessinée, qui n'a pas besoin de lui pour se sonoriser.
[en] The Laocoon, sculpted by the same Rhodian artists as the Scylla sculpture discovered in the Sperlonga grotto, dates from the same time as these sculptures which decorated the grotto of the Emperor Tiberius, whose artistic commissions were inspired by Ovid's Metamorphoses.Using a concept belonging to the history of ancient art, " sculpture seen from a single perspective ", we may notice the difference between the Laocoon sculpture, which privileges a frontal view, and the Scylla sculpture, which offers a great number of views. These two works, however, were sculpted by the same Rhodian artists at the beginning of the Empire. How can we account for their use of such different aesthetics?A solution lies in the examination of erotic sculptures. The four groups studied here (which I shall refer to as " approaches ", " seduction and repulsion ", " love's battle "and " carnal act " present the continuous process of an action to the imagination. They constitute a sequence created around the middle of the second century BC which paves the way for the invention of groups seen from a single perspective. The Rhodian sculptors of the Laocoon and the Scylla group reproduced models from various eras. The lost original of the Laocoon goes back to 140 BC at the earliest, at the end of the Pergamon reign, and the original of the Scylla group dates from 180 BC. The difference in style which is obvious in the two sculptures may be explained by the different dates of the lost originals which they reproduce.

[fr] Le Laocoon, œuvre des mêmes sculpteurs rhodiens que le groupe de Scylla découvert dans la grotte de Sperlonga, date des mêmes années que ces sculptures qui décoraient la grotte de l'empereur Tibère, dont le programme iconographique trouve sa source dans les Métamorphoses d'Ovide.Utilisant un concept propre à l'histoire de l'art antique, celui des " groupes vus sous un seul angle ", on constate la différence qui distingue le groupe du Laocoon, qui privilégie la vue frontale, du groupe de Scylla, qui offre un grand nombre de vues. Or ces deux groupes sculptés sont l'œuvre des mêmes sculpteurs rhodiens, actifs au début de l'Empire. Comment expliquer le recours à des esthétiques aussi différentes ?L'examen de groupes érotiques offre une solution : les quatre groupes étudiés (que l'on propose d'intituler " approches ", " séduction et répulsion ", " combat amoureux ", " union charnelle ") présentent à l'imagination le processus continu d'une action. Ils constituent une séquence créée vers le milieu du iie siècle av. J.-C, qui prépare l'invention des groupes vus sous un seul angle. Les sculpteurs rhodiens du groupe du Laocoon et du groupe de Scylla ont reproduit des modèles d'époques diverses : l'original perdu du Laocoon remonte aux années 140 av. J.-C. au plus tôt, à la fin du royaume de Pergame, et l'original du groupe de Scylla date des années 180 av. J.-C. La différence de style qui sépare les deux groupes des sculpteurs rhodiens s'explique donc par la différence de date des originaux perdus qu'ils ont reproduits.
[en] This article aims to examine the cultural changes and intergenerational conflicts within the families of Chinese immigrants who have arrived in Portugal since the 1990s. For these purposes, we have applied a case study to five immigrant families from the Zhejiang province of China. It is concluded that parents and children acculturate at different levels in Portuguese society, resulting in an "acculturation gap". However, it is observed that conflicts between parents and children, which harm family cohesion, and complex intergenerational relationships are not only effects of this acculturation gap but are also related to the immigrants' life trajectories.

[fr] L'objectif de cet article est d'examiner les changements culturels et les conflits intergénérationnels survenus au sein des familles d'immigrants chinois arrivés au Portugal depuis 1990. À cette fin, une étude de cas a été appliquée à cinq familles d'immigrants du Zhejiang province de Chine. Il est conclu que les parents et les enfants s'acculturent à des vitesses différentes dans la société portugaise, avec le "fossé d'acculturation" qui en résulte. Cependant, on observe que les conflits entre parents et enfants, qui nuisent à la cohésion familiale, et les relations intergénérationnelles complexes ne sont pas seulement des effets de cet écart d'acculturation, mais sont également liés aux trajectoires de vie des immigrés.
[en] Nueva novela latinoamericana 1 was edited in 1969 as the first volume of a critical articles compilation prepared by Jorge Lafforgue for Paidós of Buenos Aires; it was followed in 1972 by a second volume on argentine literature. This article studies the exceptional context in which those works came to daylight following three main axes: the rise of a powerful Latin American narrative short before then, the situation of argentine literature, and the surge of new critical discourses of theoretical inspiration. Several specialised languages coexist at the time; the article shows by which tensions the argentine literary field was then dominated. The Lafforgue's volumes are thus replaced in the frame of a very eventful cultural period and their relationship to the evolution of critical discourses is emphasized. These books are at the same time anthological and pioneer's work; in spite of some limitations they display a valuable synthesis built in a challenging moment.

[fr] 1969 est l'année de la parution de Nueva novela latinoamericana 1, premier volume de la compilation de travaux critiques préparée par Jorge Lafforgue pour Paidós de Buenos Aires, qui fut suivi en 1972 par un deuxième tome dédié à la littérature argentine. L'article étudie le contexte d'exception dans lequel ces livres virent le jour suivant trois axes : l'éclosion de l'écriture du sous-continent peu avant ces mêmes années, la situation de la littérature argentine, et l'éveil de langages critiques de portée théorique. L'analyse montre la coexistence de discours spécialisés très divers et souligne les tensions qui parcouraient le champ littéraire argentin. On délimite ainsi la place qu'a pu occuper la compilation dans une conjoncture caractérisée par une notoire effervescence culturelle ainsi que par rapport à l'ultérieure consolidation des discours critiques. Les volumes de Lafforgue sont des ouvrages à la fois anthologiques et pionniers ; ils proposent, malgré certaines limitations, une synthèse éloquente dans un moment de transition.
[en] This article is about a research leaded by Lisec laboratory about an innovating training for students dropouts, who have been counseled in the elaboration of their expecting professional project. An inductive qualitative approach permit to enlighten different kind of relationship to project. The concept of project injunction can be understood from different ways. As a norm, injunction is assimilated to "having a project", though project practices are referred to training devices. The author mentions "injunction to project" for the first kind of project injunction, about unclear and undefined constraints, and "'injunction to project" concerning training about project.

[fr] Un dispositif conçu pour les étudiants " décrochés " de l'université, centré sur l'accompagnement au projet professionnel, a constitué le terrain privilégié d'une recherche menée par le Lisec. Une analyse qualitative de type inductif des entretiens réalisés avec les usagers de la formation, met en évidence des formes de rapports particuliers au projet. A l'injonction abordée comme norme, comme nécessité d'" avoir un projet " peuvent être opposées les pratiques de projet abordées dans le cadre d'un accompagnement. L'auteur propose de circonscrire l " 'injonction au projet " aux dispositifs encadrant des pratiques de projet, et de mobiliser la notion d'" injonction à projet " s'agissant des contraintes diffuses et peu formalisées de la norme projet.
[en] In this article, we present the comparative techniques of jade cutting, engraving and polishing across centuries and in different civilisations, from archaic techniques to modern technologies. With large part of our work based on Chinese lithographs of the Ming (1368-1644) and Qing (1644-1912) periods and fieldwork in different countries, we focus on the world of lapidary craftsmen and highlight the peculiarities and qualities of ancient Chinese know-how in this field.

[fr] Dans cet article, nous présentons les techniques comparatives de découpe, de gravure et de polissage des jades à travers les siècles et dans différentes civilisations, des techniques archaïques aux technologies modernes. S'appuyant en grande partie sur des lithogravures chinoises d'époque Ming (1368-1644) et Qing (1644-1912) et sur un travail de terrain dans différents pays, nous nous intéressons au monde des artisans lapidaires et mettons en avant les particularités et les qualités du savoir-faire chinois ancestral dans ce domaine.
[en] The border which currently divides Romania and Ukraine is due to the soviet decision to annex North Bukovina and Bassarabia in 1940. After the fall of the Soviet Union, the Romanian leaders tried to assert their rights to these lands, from which they had been despoiled. The question of the minorities was still at the centre of the debate, even if the real stake in the regular Romanian-Ukrainian negotiations seems actually to have been the "Snakes' Island", an unoccupied sandbank off the Danube Delta, which is close to territories of important oil resources.

[fr] Le tracé de la frontière qui sépare actuellement Roumanie et Ukraine remonte à la décision par les soviétiques d'annexer en 1940 Bucovine du Nord et Bessarabie. Aux lendemains de l'effondrement de l'Union soviétique les dirigeants roumains tenteront de faire valoir leurs droits sur des territoires dont ils se considéraient spoliés.La question des minorités demeure au centre du débat même si, semble-t-il, le véritable enjeu des régulières négociations roumano-ukrainiennes est en fait l'Ile des Serpents, banc de sable inhabité au large du delta du Danube, situé au voisinage direct d'importantes ressources pétrolières.