BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper focuses on the analysis of the novel Der Vorleser (The Reader), from the point of view of its juridical content and relevance in the novel and the whole conception of the work, through the original text as main source of the analysis. In order to achieve our aims, we will study three focal points which are related: jurisprudence, justice and its (in)validity; guilty as a legal concept, moral guilt and collective guilt; and trial, criminal responsibility and criminal punishment. We will try to confirm if it is possible to speak of overcoming of the past (Vergangenheitsbewältigung), that is, those terrible crimes committed against Jews in extermination camps during the Second World War or if we can just speak of a legal and historical aporia shown by Schlink

[es] El presente trabajo aborda el estudio de la novela Der Vorleser, desde la perspectiva del contenido jurídico y de lo que este representa dentro de la concepción global de la obra, a través del texto original como fuente principal del análisis. Para ello, llevamos a cabo un análisis de tres ejes fundamentales relacionados entre sí: la jurisprudencia, la justicia y la validez de esa justicia; la culpa criminal, la culpa moral y la culpa colectiva; y el proceso judicial, la responsabilidad y el castigo. Todo ello nos servirá para determinar si es posible hablar de superación del pasado, entendiendo como tal los acontecimientos que tuvieron lugar en los campos de exterminio durante la II Guerra Mundial, o si por el contrario hemos de hablar de aporía legal e histórica plasmada en la novela de Schlink.
[en] This document considers an innovative business idea proposal of services outsourcing by AENA's company (Spanish Airports and Air Navigation) at the North and South airports of Tenerife. The services raised to outsourcing are the next: luggage storage service, changing room service and capsule room service. The main objective of this investigation is focused on an innovative solution about the current situation which is suffered by the passengers in the waiting rooms of both airports. Therefore, I have made a survey to a sampling of 30 travelers at the airports of Tenerife in order to know which of them would be the most requested and used by the travelers. The results of the survey showed a real need of the implementation/offer of those services in both airports. Moreover, thanks these results we obtained a first approach which determinates the aspects to look for the adequate services in order to implement on each airport into future researches.

[es] El presente documento contempla una propuesta de idea de negocio innovadora de la subcontratación posible por parte de la empresa AENA (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) de servicios en los aeropuertos Norte y Sur de Tenerife. Los servicios susceptibles de subcontratación planteados son: el servicio de custodia de equipajes, el servicio de aseo/vestuario y el servicio de dormitorio cápsula. El principal objetivo de este trabajo se centra en una solución pensada para mejorar la situación actual que sufren los pasajeros en las salas de espera de ambos aeropuertos. Por consiguiente, se ha realizado una encuesta a una muestra de un total de 30 pasajeros en los aeropuertos de Tenerife, a fin de conocer cuáles de los servicios mencionados serían los más demandados y utilizados por los viajeros. Las conclusiones derivadas de dicha encuesta, revelaron una necesidad real de la instalación/oferta de dichos servicios en ambos aeropuertos. Además, gracias a los resultados, se obtiene una primera aproximación que permite determinar los aspectos a profundizar en estudios futuros, para conocer qué servicios encajan mejor con cada aeropuerto.
[en] This work shows the results of a research whose general aim is to analyze the possible existing correlations between teaching methodology applied in the classroom, the perception of academic performance and personality traits of the participants. The sample is formed by 202 students of both sexes from different degrees in the University of Huelva. For Two instruments of evaluation are used in order to carry out the research: the "Questionnaire on the perception of the efficiency in the academic performance of the three basic teaching methods for the development of professional competence" (created for the accomplishment of this investigation) and the "Revised Inventory of Personality NEO (NEO PI-R)" (Costa and Mccrae, 1999). The results show positive correlations between the perception of academic performance and the teaching methdology of teamwork, as well as between the perception of academic performance and the dimensions of personality of Amiability and Responsibility. Finally, also it is interesting to point out the existing relation between the different teaching methods and the features of personality.

[es] Este trabajo presenta los resultados obtenidos en una investigación cuyo objetivo general es analizar las posibles correlaciones existentes entre los métodos docentes aplicados en el aula, la percepción del rendimiento académico y los rasgos de personalidad de los participantes. La muestra la forman 202 estudiantes de ambos sexos pertenecientes a diferentes titulaciones de la Universidad de Huelva. Para la realización del mismo se utilizan dos instrumentos de evaluación: el "Cuestionario sobre la percepción de la eficacia en el rendimiento académico de los tres métodos docentes básicos para el desarrollo de competencias profesionales" (elaborado para la realización de esta investigación) y el "Inventario de Personalidad NEO Revisado (NEO PI-R)" (Costa y Mccrae, 1999). Los resultados muestran correlaciones positivas entre la percepción del rendimiento académico y el método docente de trabajo en equipo, así como entre la percepción del rendimiento académico y las dimensiones de personalidad de Amabilidad y Responsabilidad. Por último, también es de destacar la relación existente entre los diferentes métodos docentes y los rasgos de personalidad.
[en] Package tours and online holiday contracts have been two of the main steps in the evolution of sales in the tourist industry. In both cases, legal regulation aims for strong consumer protection. Although it may appear that electronic business is less protective, in fact, the guarantees offered by the current statue 34/2002 on electronic transactions should not be lightly dismissed.

[es] El viaje combinado y la venta online de prestaciones turísticas han sido dos de las principales etapas en la evolución de la contratación turística. En ambos casos sus regulaciones han estado profundamente marcadas por un fuerte espíritu proteccionista del consumo. A pesar de que en una primera aproximación parecería que la etapa electrónica se configura como menos tuitiva, la vigente ley 34/2002, de comercio electrónico, ofrece algunas garantías nada desdeñables.
[en] The following study's goal was analize work overload and laboral stressors of the Tenerife's nurse personal during the COVID-19 pandemic. A biblographical research was made to determinated the actual state of SARS-CoV2 pandemic and a descriptive cross-sectional study that valorate stressors and work overload among nurse sample. To do so, an inquiry was designed and a validated scale was adapted: The Nursing Stress Scale. Study's sample was constituted for 138 nurses which did their professional labor during Covid and they are enroll in Santa Cruz de Tenerife Nursing Official College. Sources of stress found were a high percentage of fear of close one's infection, emotional exhaustion, worry about patient's suffer/death, future uncertainty, work overload for high work demands, shortage of professionals and work supplies, and low training about how to take care of COVID patients. Sample described stress and exhaustion/tiredness, changes on sleep pattern, anxiety, more irritability, burnout syndrome, fear, gastrointestinal disturbances, appetite changes, concentration problems and depression. Very frequent sample stressors measured by The Nursing Stress Scale as most rated ítems were: work disruptions (42,5%), fear to commit an error at nursing duty with a patient (38,8%) and not enough time to realize all nursing tasks (36,6%).

[es] El objetivo del presente trabajo fue estudiar la sobrecarga de trabajo y estresores laborales del personal de enfermería de Tenerife durante la pandemia del COVID-19. Se realizó una búsqueda bibliográfica para determinar el estado actual de la pandemia por SARS-CoV-2 y un estudio descriptivo transversal para valorar los estresores y sobrecarga laboral entre dicha muestra. Para ello se diseñó una encuesta y se adaptó una escala validada: The Nursing Stress Scale. La muestra la compusieron 138 enfermeros y enfermeras que desarrollaron su labor profesional y que se encuentran inscritos en el Colegio Oficial de Enfermeros de Santa Cruz de Tenerife. Se encontró como fuentes de estrés un alto porcentaje de miedo al contagio de su entorno cercano, agotamiento emocional, preocupación por la muerte/sufrimiento de los pacientes, incertidumbre futura, sobrecarga de trabajo por las altas demandas laborales, escasez de suministros y de personal y preparación/formación insuficiente para atender a pacientes con COVID. La muestra refirió estrés y agotamiento/fatiga, cambios en el sueño, ansiedad, una mayor irritabilidad, estar quemado por el trabajo (Burnout), miedo, alteraciones gastrointestinales, cambios en el apetito, problemas de concentración y depresión. Como estresores muy frecuentes manifestados por la muestra y medidos por la escala 'The Nursing Stress Scale' se encontró que los ítems más puntuados fueron: interrupciones frecuentes en la realización de sus tareas (42.5%), miedo a cometer un error en los cuidados de enfermería de un paciente (38.8%) y no tener tiempo suficiente para realizar todas las tareas de enfermería (36.6%).
[en] The current paper aims to present the devices used by four Spanish translators for rendering the features that enrich François Villon's quintessential poems. Firstly, this paper will explore the most popular theories of poetical translation concerning, more concretely, the French/Spanish language combination. Secondly, it will examine the main features of Villonian poetry and lastly, this work will evaluate comparatively and separately the translation devices employed by translators Alfredo Darnell Gascou (1946), Federico Gorbea (1976), Mercedes Lloret (1977) and Juan Victorio (1995), which have ensured the continuity of the phonetic and phonological patterns exploited by Villon in his poetical works.

[es] Este trabajo trata de poner de manifiesto el modo en que cuatro de los traductores al español de la obra de François Villon han vertido a nuestra lengua las particularidades rítmicas de algunos versos representativos del poeta francés. Se iniciará el estudio reflexionando sobre las teorías más significativas acerca del que se considera el medio o los medios más adecuados de traducir poesía, haciendo especial incidencia en la combinación lingüística francésespañol; a continuación, se abordarán los rasgos más representativos de la poesía villoniana y, por último, se analizará aisladamente y de forma confrontada el modo en que los cuatro traductores al español –Alfredo Darnell Gascou (1946), Federico Gorbea (1976), Mercedes Lloret (1977) y Juan Victorio (1995)– de la obra del autor francés han dado continuidad a los elementos fonético-fonológicos propios del lenguaje poético de François Villon.
[en] Learning is something desirable for Sophocles, yet is at the same time difficult to attain. The way in which some of his characters manage to learn, always too late, hightlights the need for man to adopt a critical position in relation to what he perceives, while still accepting his human limitations and acknowledging divine superiority.

[es] Aprender se concibe como algo deseable en Sófocles, aunque también difícil de alcanzar. El modo en que algunos de sus personajes consiguen aprender, siempre demasiado tarde, pone de relieve la necesidad por parte del hombre de adoptar una postura crítica ante lo que percibe, pero aceptando al mismo tiempo sus límites humanos, así como la superioridad divina.
[en] The Final Degree Project (FDP) on "The affective training of teachers" corresponds to the modality of educational innovation, by introducing new possibilities of teacher training in the field of emo-intellectual education. The FDP represents a novel proposal to expand the affective capacity of teachers in order to more thoroughly meet student´s emotional needs. To test their possibilities, the tutor and I designed a specific training at "Colegio Acaymo", taking advantage my degree´s practices to do it. The design includes three training sessions that correspond to the three affective functio ns of the AMAE´S approach for the affective training of teachers: otherness, acceptance, and transformation. Attending to the recommendations of this approach, we use unsaturated didactic resources such as illustrations, songs, and videos.

[es] El Trabajo Final de Grado, sobre La capacitación afectiva del profesorado. La salud emocional en la escuela II, se corresponde con la modalidad de innovación educativa, al introducir nuevas posibilidades de formación docente en el ámbito de la educación emointelectual. El TFG plantea una propuesta novedosa de ampliación de la capacidad afectiva docente, con la finalidad de atender más cabalmente las necesidades emocionales del alumnado. Para poner a prueba sus posibilidades, diseñamos una formación específica en el Colegio Acaymo, aprovechando las prácticas de grado en dicho Centro. El diseño incluye tres sesiones formativas que se corresponden con las tres funciones afectivas que el Enfoque AMAE define para la capacitación afectiva del profesorado: alteridad, acogida y realización. Atendiendo a las recomendaciones de este planteamiento, usamos recursos didácticos no saturados como son ilustraciones, canciones y vídeos.
[en] Recent research anthropometric history throw new lines of work on trends in nutritional status, health, living standards and the biological. The article shows through analysis of an indicator as the average size of the young men who accessed to the army, living conditions and the welfare state of the Orotava Valley on the island of Tenerife. With the reconstruction of height series shows the level of the biological health of a population dedicated to agriculture and fishing. The paper analyzes the occupations of farming groups and subgroups where the differences in height between laborers, sharecroppers and owners in relation to the artisans, merchants and other professions, is an indicator between height and occupation. The vertical nature of the territory led to the development of different plants providing better and more varied diet. Furthermore, the altitude and mild climate without great contrasts, favored to make themselves a variety of environmental changes affecting health.

[es] Las recientes investigaciones de la historia antropométrica arrojan nuevas líneas de trabajo sobre las tendencias del estado nutricional, la salud, los niveles de vida y el bienestar biológico. El artículo muestra mediante el análisis de un indicador cómo es la talla media de los mozos que accedían al ejército, las condiciones de vida y el estado de bienestar del Valle de La Orotava en la isla de Tenerife. Con la reconstrucción de series de estatura se muestra el nivel de la salud biológica de unas poblaciones dedicadas a la agricultura y a la pesca. El trabajo analiza las profesiones de los grupos y subgrupos agrícolas en donde las diferencias de estatura entre jornaleros, medianeros y propietarios, en relación a los artesanos, comerciantes y otras profesiones, es un indicador más entre estatura y oficio. La verticalidad del territorio permitió el desarrollo de especies vegetales distintas, facilitando una mejor y más variada alimentación. Por otra parte, la altitud y un clima suave sin grandes contrastes favoreció que se dieran una serie de variaciones medioambientales que afectaban la salud.
[en] The digital age and the Millennial traveler are drivers of Smart Destinations. This leads traditional destinations to re‐assess strategies, using tools such as the Spanish standard UNE 178501 toward diagnosing their current situation. This is a study of the destination of Cuenca destination in its move toward Smart Tour‐ ism. For the investigation, historical‐logical, induction‐deduction and empirical methods were used with the ap‐ plication of surveys and semi‐structured interviews. The results show that there is an average gap in relation to the selected axes, with weaknesses linked to connectivity in tourist attractions, synaesthesia of the destination, promotion of tourism innovation, and the establishment of a corporate innovation management system in entre‐ preneurship.

[es] La era digital y el viajero Millennial son propulsores de los DTI; esto supone una revalorización del destino para determinar su estado actual y en correspondencia con los resultados, diseñar estrategias que contribuyan al cumplimiento de los requerimientos para posicionarse como tal en el mercado; como referencia la norma española UNE 178501 y con el objetivo de diagnosticar la situación actual del destino Cuenca con relación a los indicadores de innovación y tecnología como contribución a la evaluación del destino en su tránsito hacia DTI. Para la investigación, se emplearon métodos histórico‐lógicos, inducción‐deducción y empírico con aplicación de encuestas y entrevistas semiestructuradas. Cuyos resultados evidencian que existe una brecha de tipo media con relación a los ejes seleccionados, se identifican debilidades vinculadas a la conectividad en los atractivos turísticos, sensorización del destino, Impulso de la innovación turística, establecimiento de un sistema de gestión de la innovación en corporación y emprendimiento.
[en] The objective of this research is to know the procedure that is followed within a child protection center to prepare them for their exit at 18 years of age. On the other hand, knowing what happens with these young people when they leave the center and have to face a life, without the people who until now had been their reference. With this work, we immerse ourselves in the feelings of these young people, knowing their opinion about the procedure that prepared them for leaving the center and their life experience after facing leaving. Second, we learned from the center's professionals how adequate and insufficient the procedure and regulations governing the preparation of these children are and how effective it is for their adult life. To know these opinions we have sat down to talk with some young people who spent their childhood and adolescence in a center for minors and who for years live their adult life. And with professionals who direct and coordinate these centers. Demonstrating where we should put the focus of improvements, from the law, to the adaptation of interventions and the training of professionals.

[es] Esta investigación tiene como objetivo por un lado conocer el procedimiento que se sigue dentro de un centro de protección de menores para prepararlos en su salida con 18 años. Por otro lado, saber qué pasa con estos jóvenes cuando salen del centro y tienen que enfrentarse a una vida, sin las personas que hasta la fecha habían sido su referente. Con este trabajo, nos sumergimos en los sentimientos de estos jóvenes, conociendo su opinión sobre el procedimiento que los preparó para la salida del centro y su experiencia de vida tras enfrentarse a salir. En segundo lugar, conocimos a través de los profesionales del centro qué de adecuado o insuficiente tienen el procedimiento y la normativa que rige la preparación de estos menores y que tan efectiva llega a ser para su vida adulta. Para conocer estas opiniones nos hemos sentado a hablar con algunos jóvenes que pasaron su infancia y adolescencia en un centro de menores y que hace años viven su vida adulta. Y con profesionales que dirigen y coordinan dichos centros. Evidenciándose donde debemos poner el foco de mejoras, desde la ley, hasta la adaptación de las intervenciones y la formación de los profesionales.
[en] This article studies the representation of warfare in thirteen-century Spanish kingdoms and in two specific fields: that of illuminated manuscripts, exemplified by Alfonso X the Wise's Cantigas de Santa María, and the depictions rendered in the cycles of mural paintings at the Royal Palace of Barcelona and the Caldes's palace. In the Cantigas, warfare is but a pretext to offer a Marian miracle, which links this codex to past religious observances. Troops are presented in a plastic conventional fashion, which also accounts for the absence of the figure of the king himself. In contrast, the mural cycles at Barcelona deal with historical painting with quite a different narrative style, lay and more modern, which tries to depict concrete events and to exalt the role of the monarch, probably James I's exploits.

[es] Se estudia la representación bélica en los reinos cristianos hispanos durante el siglo XIII en dos ámbitos concretos dentro de la pintura: las ilustraciones miniadas que ornamentan las Cantigas de Santa María de Alfonso X el Sabio, y los ciclos murales del Palacio Real de Barcelona y del palacio de los Caldes. En las Cantigas el hecho bélico no es más que un pretexto para narrar un milagro mariano, por lo que el códice alfonsí está más en la línea de conexión con la religiosidad del pasado, y la plástica en la representación de las tropas es convencional, siendo destacable la ausencia del rey cristiano en la contienda. Por el contrario, en los murales de los palacios de Barcelona se trata de pintura histórica, con un carácter narrativo muy diferente, laico y de mayor modernidad, al tratar de plasmar hechos concretos y de exaltar el papel del monarca —probablemente las conquistas de Jaime I—.
[en] Cultural heritage is currently considered to be a basic cornerstone of urban ‑territorial development within areas in possession of a valuable historical legacy. Thus, the recent blossoming of cultural tourism has favoured the proliferation of research on how this process contributes to the social, economic and cultural well ‑being of the inhabitants of said cultural heritage sites, mainly centring on major monumental cities though, more recently, on medium ‑sized historical cities. This work aims at assessing the effect of valorisation of cultural heritage in a rural area far from the major tourist attractions in Portugal and covering an area consisting of many different sites, in the area of Mértola). Through combined case analysis, with territorial cartography and data management, this work examines how the enhancement and diffusion of certain heritage elements professionally developed toward sustainable cultural tourism may activate resilient processes in remote heritage destinations

[es] El patrimonio cultural es considerado hoy como uno de los pilares fundamentales del desarrollo urbano ‑territorial de áreas con un legado histórico especialmente valioso. Así, la reciente eclosión del turismo cultural ha favorecido la proliferación de estudios sobre cómo este contribuye a un mejor nivel socioeconómico y cultural de los habitantes de lugares patrimoniales, especialmente en grandes urbes monumentales y ciudades medias históricas. Este trabajo pretende evaluar este efecto en un área rural que conserva un acervo patrimonial que se extiende al conjunto de un territorio polinuclear alejado de los grandes polos turísticos: la villa de Mértola (Portugal) y los asentamientos de su concejo. Combinando el análisis del caso, la cartografía territorial y la toma de datos, se pone en cuestión cómo la valoración y difusión de determinados elementos patrimoniales puede activar, a través del desarrollo profesional y el turismo cultural sostenible, procesos de resiliencia en destinos patrimoniales remotos.