BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] T.S. Eliot, Lugones, Borges, Lezama Lima, Alfonso Reyes y Haroldo de Campos son algunos de los escritores americanos que, a lo largo del siglo XX, y con modulaciones diversas aunque concomitantes, formularon la compleja relación de las literaturas americanas con la tradición occidental. Frente al eje de la continuidad y sucesión cronológica con que trabaja la historia literaria, el nuevo concepto de tradición propone la existencia simultánea de las obras que se relacionan entre sí, incluso aunque pertenezcan a literaturas y periodos históricos distintos.

[fr] TS Eliot, Lugones, Borges, Lezama Lima, Alfonso Reyes et Haroldo de Campos sont quelques-uns des écrivains américains qui, tout au long du XXe siècle, et avec des modulations diverses mais concomitantes, ont formulé la relation complexe entre les littératures américaines et la tradition occidentale. Face à l'axe de continuité et de succession chronologique avec lequel travaille l'histoire littéraire, le nouveau concept de tradition propose l'existence simultanée d'œuvres qui sont liées les unes aux autres, même si elles
[es] La prostitución es uno de los principales problemas entre los múltiples comportamientos de riesgo de los jóvenes en las instituciones. Sin embargo, este fenómeno, poco discutido en la literatura, es difícil de cuantificar y los educadores no siempre están preparados para dar respuestas adecuadas a estos hechos. En un intento de arrojar luz sobre esto, tratamos de comprender si la colocación de las adolescentes recién ingresadas en un centro de acogida podía influir en su entrada en la prostitución. Esta investigación se centra en la observación de 10 chicas adolescentes (M = 16,2 años) colocadas en el centro de acogida. Plantea una metodología cualitativa basada en observaciones directas y análisis de documentos profesionales escritos. De las observaciones, se desprende que el internamiento en una institución de protección de la infancia provoca un punto de ruptura en las trayectorias de estos adolescentes y en las interacciones específicas entre ellos y los diferentes actores. Este análisis sistémico muestra que el entorno, en sentido global, de los menores acogidos tiende a favorecer su entrada en la prostitución. Hemos podido identificar factores que pueden ser considerados como puntos de apoyo y vigilancia en el trato con este público.

[fr] La prostitution est l'une des problématiques majeures parmi les multiples conduites à risques des jeunes placées en institution. Toutefois, ce phénomène peu traité dans la littérature est difficile à quantifier et les éducateurs ne sont pas toujours armés pour donner des réponses adaptées à ces faits. Pour tenter d'éclairer ces faits, nous avons cherché à comprendre si la mesure de placement des adolescentes nouvellement placées dans un foyer pouvait impacter leur entrée dans l'activité prostitutionnelle. Cette recherche porte sur l'observation de dix adolescentes (M = 16,2 ans) placées dans un foyer d'action éducative. Elle met en avant une méthodologie qualitative basée sur des observations directes et des analyses de documents écrits professionnels. À partir des observations, il apparaît que le placement en institution de la protection de l'enfance entraîne un point de rupture dans les trajectoires de ces adolescentes ainsi que des interactions spécifiques entre elles et différents acteurs. Cette analyse systémique démontre que l'environnement, au sens global, des mineures placées tend à favoriser leur entrée dans la prostitution. Nous avons pu faire émerger des facteurs qui peuvent être considérés tels des points d'appui et de vigilance pour appréhender ce public.
[es] En muchos sentidos, las islas del Archipiélago de Chiloé (sur de Chile) fueron hasta mediados de los años 70 del siglo XX un territorio culturalmente anacrónico si se lo compara con la historia acontecida en el resto de Chile. Uno de esos anacronismos es el hecho de que recién en 1975 se inaugura en Chiloé lo que podríamos llamar "a poesía moderna", una fecha que no tiene ninguna correlación con la historia de la poesía moderna chilena ni con la de la poesía moderna internacional. Dos de los objetivos de este artículo son, por un lado, explicar este anacronismo y, por otro, examinar la representación que de Chiloé se hace en la poesía chilota actual, en un momento en que el archipiélago sufre el impacto de la globalización cultural.

[fr] Les îles de l'Archipel de Chiloé (Sud du Chili) ont été jusqu'au milieu des années 1970 un territoire culturellement anachronique si on le compare avec l'histoire du reste du Chili. L'un de ces anachronismes est le fait que récemment en 1975 s'inaugura à Chiloé ce que l'on pourrait appeler " la poesie moderne ", une date qui n'est ni corrélée à l'histoire de la poésie moderne chilienne, ni avec la poésie moderne internationale. Deux des objectifs de cet article sont, d'un côté, d'expliquer cet anachronisme et, d'un autre côté, d'examiner comment Chiloé est représenté dans sa poésie actuelle, à un moment où l'archipel souffre de l'impacte de la globalisation culturelle.
[es] Este artículo revisita una fuente preciosa, el Monedatge del barrio judío de Mallorca en 1350, para comprender mejor el papel de las mujeres de la minoría judía en Mallorca en el siglo XIV, en la gestión de la propiedad familiar en ausencia de sus maridos, y sobre su trabajo en general y la modalidad de los oficios.

[fr] Cet article revient sur une source précieuse, le Monedatge du Call de Majorque de 1350, pour mieux cerner le rôle des femmes de la minorité juive à Majorque au XIVe siècle, dans la gestion des biens familiaux, en l'absence de leur mari, et sur leur travail en général et la modalité des offices.
[es] Este artículo es un análisis de dos manuscritos del cuento de Borges " El jardín de senderos que se bifurcan ", publicado por primera vez en el libro del mismo título en 1941. Un manuscrito contiene muchísimas variantes y posibilidades, acorde con el tema del cuento ; el segundo es una copia en limpio, pero también en ese texto existen variantes y posibilidades.

[fr] Cet article analyse deux manuscrits de la nouvelle de Borges " El jardín de senderos que se bifurcan ", publiée pour la première fois dans le livre du même titre en 1941. Un des manuscrits contient de nombreuses variantes, en accord avec le thème de la nouvelle ; l'autre est une copie au propre, mais elle présente aussi des variantes et des possibilités différentes.
[es] El movimiento juntero de 1808, nacido ante el vacío de poder provocado por la crisis política desatada ante la invasión francesa, sirvió como modelo y fue utilizado en cada una de las crisis políticas que se sucedieron a lo largo del siglo xix. En el imaginario colectivo impuesto por el liberalismo, el movimiento juntero simboliza la síntesis de la revolución española, y por ello fue considerado como el instrumento básico del cambio político y social en la España decimonónica. Sin duda las juntas contribuyeron en gran manera a la socialización de la cultura política entre las clases medias y populares y a la configuración de los primeros partidos políticos. Por su parte los republicanos federales españoles siempre reivindicaron el movimiento juntero como expresión del federalismo y vieron en la formación de una Junta Central su imagen más relevante.

[fr] Le mouvement juntiste de 1808, né du vide du pouvoir provoqué par la crise politique déclenchée par l'invasion française, servit de modèle et fut utilisé dans chacune des crises politiques qui se succédèrent au cours du xixe siècle. Dans l'imaginaire collectif imposé par le libéralisme, le mouvement juntiste symbolise la synthèse de la révolution espagnole et, pour cette raison, il fut considéré comme l'instrument fondamental du changement politique et social de l'Espagne à cette époque. Sans doute, les juntes contribuèrent de manière décisive à la socialisation de la culture politique des classes moyennes et populaires et à la naissance des premiers partis politiques. Pour leur part, les républicains fédéraux espagnols revendiquèrent toujours le mouvement juntiste en tant que manifestation du fédéralisme et virent dans la formation d'une Junte Centrale son expression la plus aboutie.
[es] Entre los muchos edificios y lugares que recuerdan la relación de Sevilla con el mundo americano rara vez se tiene en cuenta a las Reales Atarazanas. Se trata de un viejo astillero medieval que se ha conservado parcialmente y que fue la primera sede de la Casa de la Contratación. También se empleó como almacén por muchos conquistadores y comerciantes de la Carrera de Indias y, a fines del XVI, sobre parte de su superficie se levantó la Aduana donde se pagaban los almojarifazgos del comercio con América. Este artículo pretende redescubrir las Atarazanas para la historiografía y analizar sus distintos usos como una forma de ver reflejadas las diferentes etapas de la ciudad de Sevilla en relación con el Nuevo Mundo.

[fr] Parmi les nombreux édifices et lieux qui rappellent les relations de Séville et du monde américain, on s'attache rarement aux Reales Atarazanas. Il s'agit d'un ancien chantier naval médiéval en partie conservé, qui était le siège de la première Casa de la ContrataciOn. Il a également servi d'entrepôt à de nombreux conquistadors et commerçants de la Carrera de Indias et, à la fin du XVIème siècle, c'est sur une partie de son terrain qu'a été édifiée la Douane où l'on payait les almojarifazgos du commerce avec l'Amérique. Cet article a pour objet de re-situer les Atarazanas dans l'historiographie et d'analyser ses différents usages où l'on trouvera le reflet des différentes étapes de la ville de Séville dans ses rapports avec le Nouveau Monde.
[es] La monarquía en la Castilla bajomedieval desarrollaba su acción política "con consejo", y entre los consejeros destacaban los miembros de la Casa y Corte, que aconsejaban al rey cotidianamente, a partir de sus propios cargos. En ese marco de relación, se situaba la recompensa regia por el servicio prestado. Este trabajo se centra en el estudio de tres ejemplos de consejeros regios destacados, Pedro Carrillo de Huete, Gutierre de Cárdenas y Juan Manuel, señor de Belmonte, que actuaron, respectivamente en los reinados de Juan II, de los Reyes Católicos, y de Felipe I, y aprovecharon esta circunstancia para su promoción personal y la de sus linajes.

[fr] À la fin du Moyen Âge, la monarchie castillane mène son action politique "avec conseil". Parmi les conseillers figurent en bonne place les membres de la Cour, qui conseillent le roi au quotidien dans le cadre de leurs fonctions. C'est dans ce contexte que s'effectuait la récompense royale des services rendus. Ce travail étudie trois exemples de conseillers royaux saillants, Pedro Carrillo de Huete, Gutierrez de Cardenas et Juan Manuel, seigneur de Belmonte, qui servirent respectivement les monarques Jean II, Ferdinand et Isabelle (les Rois Catholiques), et Philippe Ier. Tous trois mirent ce statut privilégié au service de leur promotion personnelle et de celle de leur lignage.
[es] La dimensión colectiva constituye un indicador fuerte de las prácticas pastorales en los Pirineos. Las asociaciones pastorales de tenencia de la tierra (Associations foncières pastorales –AFP), instrumentos de gestión colectiva de la propiedad privada, se inscriben en este cuadro. Al reagrupar a los propietarios de superficies pastorales, a veces en contra de su voluntad, les AFP favorecen la expresión y después la resolución de conflictos que tienen que ver con la relación que cada uno des los actores involucrados mantiene con la propiedad y el uso de la tierra. En un contexto de fuerte presión inmobiliaria, las AFP, al cabo de más o menos 50 años de su existencia, se revelan ser verdaderos instrumentos de política inmobiliaria para iniciar dinámicas de co-construcción de un proyecto agrícola territorial. La hipótesis de una extensión del perímetro de su intervención fuera de la zona de montaña ofrece nuevas perspectivas para todo los antiguas territorios pastorales marginalizados en las regiones de agricultura intensiva y/o convencional, abandonados desde mucho tiempo, por el hecho de su pequeño valor agronómico y comercial, pero hoy reinvertidos invocando su fuerte valor medioambiental y social.

[fr] La dimension collective est un marqueur fort des pratiques pastorales dans les Pyrénées. Les associations foncières pastorales, outil de gestion collective du foncier privé, s'inscrivent dans ce cadre. En regroupant, parfois contre leur gré, les propriétaires de surfaces pastorales, elles favorisent l'expression puis la résolution de conflits principalement liés au rapport que chacun des acteurs concernés entretient avec la propriété et l'usage de la terre. Dans un contexte de forte pression foncière, les AFP apparaissent, près de 50 ans après leur création, comme de véritables outils de politique foncière pour engager des dynamiques de coconstruction d'un projet agricole territorial. L'hypothèse d'une extension de leur périmètre d'intervention hors zone de montagne offre des perspectives nouvelles pour tous les anciens territoires pastoraux marginalisés dans les régions d'agriculture intensive et/ ou conventionnelle, longtemps délaissés du fait de leur faible valeur agronomique et marchande, mais aujourd'hui réinvestis au nom de leur forte valeur environnementale et sociale.
[es] El presente artículo estudia los desafíos culturales y políticos de la pluralización del conocimiento en Wikipedia.fr, analizando específicamente el caso del portal Franco-Ontariano como ejemplo de la representación de una minoría francófona en esta enciclopedia. Aunque existen varios estudios sobre las dimensiones lingüísticas y culturales de Wikipedia, pocos examinan la situación de un grupo minoritario dentro de una edición en un solo idioma en esta enciclopedia. Primeramente, el análisis muestra cómo es representada la identidad franco-ontariana y quiénes son los colaboradores del portal. Luego, se identifican las tensiones respecto a la legitimidad de las culturas minoritarias en dicha enciclopedia, tensiones que están relacionadas tanto a las modalidades de gobernanza interna, como a desafíos más amplios de reconocimiento político. Este artículo contribuye de manera más general al desarrollo conceptual de la noción de pluralización del conocimiento vinculándolo con las nociones de minoría, identidad y expresión cultural.

[fr] Cet article vise à étudier les enjeux culturels et politiques de la pluralisation des savoirs dans Wikipédia. Il analyse le cas du portail Franco-Ontariens comme exemple de représentation d'une minorité francophone au sein de l'encyclopédie. Bien que plusieurs travaux existent sur les dimensions linguistiques et culturelles de Wikipédia, peu d'études se penchent sur la place d'un groupe minoritaire au sein d'une édition linguistique de Wikipédia. L'analyse montre tout d'abord comment l'identité franco-ontarienne y est représentée, et qui sont les contributeurs du portail. Elle identifie ensuite des points de tension entre contributeurs au portail et autres wikipédiens au sujet de la reconnaissance des cultures minoritaires. L'article contribue plus généralement à l'élaboration conceptuelle de la notion de pluralisation des savoirs en l'articulant avec les notions de minorité, d'identité et d'expression culturelle.
[es] Este estudio, basado en los dos poemas encomiásticos previos al tratado de Pedro Fernández de Andrada, De la naturaleza del caballo, intenta demostrar cómo se articula la alabanza del autor con la del équido autóctono. Mediante el uso de referencias mitológicas y de la Antigüedad, ambas composiciones contribuyen a la elaboración poética del mito del caballo andaluz.

[fr] Cette étude de deux poèmes encomiastiques, édités en préambule du traité De la naturaleza del caballo de Pedro Fernández de Andrada, vise à démontrer comment s'articule l'éloge de son auteur avec celui de l'équidé autochtone. À l'aide de références mythologiques et antiques, les deux compositions contribuent à la construction poétique du mythe du cheval andalou.
[es] La violencia política estuvo presente en ambas transiciones, aunque tanto su intensidad como el tipo de violencia fueron muy diferentes. En Chile desde el plebiscito (octubre de 1988) hasta la toma de posesión de Patricio Aylwin (marzo de 1990), la dictadura continuó violando sistemáticamente los derechos humanos, a la vez que actuaban los grupos armados (MIR, MAPU-Lautaro y FPMR). Con la llegada de Aylwin a la presidencia disminuyeron drásticamente las violaciones de derechos humanos, pero continuaron las acciones terroristas, que comenzaron a declinar tras el asesinato del senador Jaime Guzmán. A partir de dicho momento, la violencia política fue residual, mientras que se conocía parte de la "verdad" de lo sucedido durante la dictadura (Informe Rettig). En España, la violencia terrorista fue una constante, en especial la del grupo ETA. Los casos de violencia del Estado fueron escasos y se dirigieron especialmente contra ETA, pero la escasa preparación de los Cuerpos de Seguridad para la disuasión fue un obstáculo a la hora de que españoles hiciera uso de sus derechos democráticos. Por último, a diferencia de Chile, no hubo ningún intento destacable de conocer lo sucedido durante la dictadura

[fr] La violence politique fut présente dans les deux transitions, bien que d'une intensité et d'un type bien différents. Au Chili, depuis le plébiscite (octobre 1988) jusqu'à l'arrivée au pouvoir de Patricio Aylwin (mars 1990), la dictature a continué de violer systématiquement les droits de l'homme, tandis qu'agissaient les groupes armés (MIR, MAPU-Lautaro et FPMR). Avec l'arrivée d'Aylwin à la présidence, les violations des droits de l'homme diminuèrent drastiquement, mais les actions terroristes persistèrent, celles-ci ne commençant à décliner qu'après l'assassinat du sénateur Jaime Guzmán. Dès lors, la violence politique fut résiduelle, et l'on commença à découvrir une partie de la " vérité " de ce qui s'était passé pendant la dictature (rapport Rettig). En Espagne, la violence terroriste fut une constante, en particulier celle de l'ETA. Les cas de violence d'État furent peu nombreux et étaient dirigés surtout contre l'ETA, mais la faible préparation des forces de sécurité à la dissuasion fut un obstacle au moment où les Espagnols commencèrent à exercer leurs droits démocratiques. Enfin, à la différence du Chili, il n'y eut aucune tentative notable de mettre au jour ce qui s'était passé sous la dictature
[es] Sisyawaytii tarawaytii : silbidos serpentinos y otras voces de los espíritus en el chamanismo quechua de la Amazonía peruana (Alto Pastaza). El artículo analiza las técnicas acústicas de interpelación de los espíritus en un repertorio de cantos rituales quechua, en un contexto cinegético y terapéutico. El autor describe desde una perspectiva pragmática las condiciones de transmisión del conocimiento ritual y presta especial atención a la representación de la voz de las entidades no-humanas en la enunciación ritual. A partir de un estudio lingüístico que toma en cuenta las variaciones discursivas, se pone en evidencia que la técnica de citación de una voz no-humana, observada en el marco de la transmisión de los cantos, ejerce una influencia mayor sobre la estructura poética de esos cantos. Basándose en el estudio del dispositivo enunciativo, el autor demuestra que la manipulación indexical del simbolismo sonoro cobra un papel clave en la performancia ritual, concediendo al chamán-cazador el poder de prestar su voz a las entidades invocadas. El énfasis sobre el uso estratégico de estas máscaras acústicas podría abrir nuevas perspectivas en el campo de investigación dedicado a los discursos rituales amerindios.

[fr] Sisyawaytii tarawaytii : sifflements serpentins et autres voix d'esprits dans le chamanisme quechua du haut Pastaza (Amazonie péruvienne). L'article analyse les techniques d'interpellations sonores des esprits dans un répertoire de chants rituels quechua en contextes cynégétique et thérapeutique. Adoptant une perspective pragmatique, l'auteur décrit les conditions d'apprentissage du savoir rituel et focalise son attention sur un dispositif de mise en abîme de la voix des esprits dans l'énonciation rituelle. Une étude linguistique sensible aux variations discursives montre que cette technique de citation d'une voix non humaine, observée lors de la transmission des chants, trouve un écho remarquable au sein de leur structure poétique. L'auteur soutient, en s'appuyant sur l'analyse de ce dispositif énonciatif, que la manipulation indexicale du symbolisme sonore joue un rôle clef dans la performance accomplie, conférant au chasseur-chamane le pouvoir de prêter sa voix aux esprits invoqués. Une attention à l'emploi stratégique des masques sonores au sein des interactions rituelles pourrait ouvrir de nouvelles perspectives dans les recherches consacrées aux discours rituels amérindiens.
[es] Este artículo reflexiona sobre el papel del periodismo en la deconstrucción de noticias falsas, con contenido propagandístico, mediatizadas en el último día de campaña para las legislaturas de 2019 en Portugal. Se recopilaron las noticias de los medios portugueses, contextualizando la cobertura mediática en el contexto del impacto de la desinformación en la confianza en las noticias, con la ayuda de datos recopilados en el marco del proyecto Digital News Report. Se concluyó que el escrutinio periodístico, ayudado por las características del sistema mediático portugués, pudo haber contribuido a un impacto nulo de esta falsa noticia en el resultado electoral, en contraste con lo observado en actos electorales en otros países, es decir en el Estados Unidos, Reino Unido y Brasil.

[fr] Cet article réfléchit sur le rôle du journalisme dans la déconstruction d'une fausse nouvelle, de contenu propagandiste, qui a été médiatisée le dernier jour de la campagne des législatives de 2019 au Portugal. Des informations des médias portugais ont été récoltées, en contextualisant la couverture médiatique dans le cadre de l'impact de la désinformation sur la confiance dans les nouvelles, à l'aide des données recueillies dans le cadre du projet Digital News Report. Il a donc été conclu que le contrôle journalistique, adjuvé par les caractéristiques du système médiatique portugais, aura pu contribuer à l'impact nul de cette fausse nouvelle sur les résultats électoraux, contrairement à ce qui a été observé dans des actes électoraux dans d'autres pays, notamment aux Etats-Unis, au Royaume-Uni et au Brésil.