BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work we intend to outline the figure of the can. A brief but analytical course through the different artistic disciplines (mainly painting, passing through Velázquez and Tassili n'Ajjer) and literary (mentioning Miguel Cervantes and Gabriel García Márquez among others). Without leaving behind his "personal" domesticity and nobility, characteristics inherent to an animal of which we are so dependent on him, as he is us.

[es] En este trabajo se pretende esbozar poniendo de relieve la figura del can, un breve pero analítico recorrido por las distintas disciplinas artísticas (principalmente pintura, pasando por Velázquez y Tassili n'Ajjer) y literarias (mencionando a Miguel Cervantes y Gabriel García Márquez entre otros), sin dejarse atrás su domesticidad y nobleza "personales", características inherentes a un animal del que somos tan dependientes de él, como lo es él de nosotros.
[en] Bovine trypanosomosis caused by Trypanosoma vivax, has a significant negative impact on livestock. Due to the limited information on the immune response against this parasite in ruminants, the present investigation was undertaken with the aim to evaluate and compare the immune response of sheep experimentally infected with two T. vivax isolates. The isolates were obtained from different geographic areas of Venezuela (TvLIEM176 from Trujillo State and TvMT1 from Monagas State). Three sheep were inoculated with each isolate and three others were used as controls for a total of nine animals. Every three days (d), during a period of 60 d, blood and serum samples were taken to determine anti-Trypanosoma spp. antibodies (by iELISA), parasitemia, white blood cell count and a leukocyte profile. TvMT1- inoculated animals showed higher levels of antibodies than TvLIEM176-infected animals, although parasitaemia behaved inversely. The TvLIEM176 isolate produced higher levels of parasitemia than the TvMT1 isolate. In addition, lymphopenia was observed in TvLIEM176-infected sheep from day 12 to 36 postinfection, while lymphopenia was not shown in TvMT1-infected animals. It was demonstrated that the humoral immune response against both T. vivax isolates in sheep was different, which may be related to immunosuppression caused by TvLIEM176 isolate due to production of lymphopenia.

[es] La tripanosomosis bovina causada por Trypanosoma vivax tiene un gran impacto económico en la industria ganadera de los países tropicales. Debido a la escasa información existente sobre la respuesta inmunitaria inducida por este parásito en rumiantes, se planificó la presente investigación con la finalidad de evaluar y comparar la respuesta inmunitaria de ovinos infectados experimentalmente con dos aislados de T. vivax. Ambos aislados fueron obtenidos de diferentes zonas geográficas de Venezuela (TvLIEM176 proveniente del estado Trujillo y TvMT1 del estado Monagas). Tres ovinos fueron inoculados con cada aislado y tres sirvieron como control para un total de nueve animales. Cada tres días (d), durante un periodo de 60 d se tomaron muestras de suero para realizar la prueba de ELISAi (para determinar la presencia de anticuerpos anti-Trypanosoma spp.), y sangre para evaluar la parasitemia y realizar un contaje total y diferencial de leucocitos. Los animales del grupo inoculado con el aislado TvMT1 mostraron mayores niveles de anticuerpos antitripanosoma que los animales del grupo TvLIEM176, mientras que la parasitemia se comportó de manera inversa, ya que el aislado TvLIEM176 produjo mayores niveles de parasitemia que TvMT1. Además, el aislado TvLIEM176 originó linfopenia durante los d 12 al 36 postinfeccion, mientras que el aislado TvMT1 no. Por lo tanto, se demostró que la respuesta inmunitaria humoral de los dos aislados de T. vivax en ovinos fue diferente, la cual puede deberse a una inmunosupresión causada por el aislado TvLIEM176 al inducir linfopenia.
[en] In recent years, the links between Translation Studies and Graphic Medicine have strengthened to enhance the dissemination of specialized health information for lay audiences. While in the Anglo-Saxon context graphic medicine has typically used only comics as a genre for health information dissemination, in Spain, other textual genres, such as infographics, have been considered as part of graphic medicine. An example of the translation-graphic medicine pairing in the Spanish context is the oncoTRAD project, in whose framework numerous health-related materials aimed at patients and their close ones have been designed. Despite the important number of materials produced, their reception by their target audiences had not been studied. To address this gap, a pilot study was conducted to assess the reception of materials by children and preadolescents, a priority audience for oncoTRAD. However, that study had a small sample size and a questionnaire with minor deficiencies. This article substantially expands on that study, counting on a larger sample (n=154) and an improved questionnaire. The results show a very positive reception of a comic and an infographic on disease prevention designed for children. These findings highlight the potential of the translation-graphic medicine pairing for disseminating health information among children and preadolescents, thereby contributing to the improvement of health literacy in our societies.

[es] En los últimos años, los vínculos entre los Estudios de Traducción y la Medicina Gráfica se han fortalecido para contribuir a la mejora de la divulgación de la información especializada sobre salud para públicos legos. Mientras que en el ámbito anglosajón la medicina gráfica se ha limitado principalmente al uso del cómic como género para divulgar información, en España se han incluido otros géneros textuales, como las infografías, dentro de la medicina gráfica. Un ejemplo del binomio traducción-medicina gráfica en el contexto español es el proyecto oncoTRAD, en el que se han desarrollado numerosos materiales sobre temas de salud dirigidos a pacientes y sus entornos. A pesar de la cantidad de materiales producidos, no se había estudiado la recepción de estos por parte de sus públicos meta. Para paliar esta laguna, se llevó a cabo un estudio piloto de recepción de materiales por parte de niños y preadolescentes, un público prioritario para oncoTRAD. No obstante, dicho estudio contaba con una muestra pequeña y un cuestionario con pequeñas deficiencias. Este artículo amplía sustancialmente dicho estudio, con una muestra mayor (n=154) y un cuestionario mejorado. Los resultados muestran una recepción muy positiva de un cómic y una infografía sobre la prevención de enfermedades diseñados para niños. Estos hallazgos destacan el gran potencial del binomio traducción-medicina gráfica para divulgar información sobre salud entre niños y preadolescentes, contribuyendo así a la mejora de la alfabetización en salud en nuestras sociedades.
[en] A study on the growth of young lactant rabbits from mothers reared under extensive system of continuous grazing has been carried out. The results show an average litters, in spite of intensive rhythm of reproduction, of 7.89 and an average weight, when born, of 49.51 g. The increase of weight during lactation tends to compensate, at the end of weaning, the differences present at birth, which seems to point to the lack of bearing of this variable on weaning weight. In the growth curve the regression equation is best valued by means of lineal estimatiion, corresponding to W = 30.58 + 13.63 t (r = 0198***). Daily average profit shows an increasing evolution with a stoppage between their l5th and 20th days. The mortality rate amounts to 28.73%, the period of greatest incidence (11.27 %) being between their lst and 5th days, except for the one corresponding to 15th-20th when the young rabbits are exposed to a greater predation.

[es] Se realiza un estudio sobre el crecimiento de gazapos lactantes, procedentes de madres que se han desarrollado bajo el sistema extensivo de pastoreo continuo. Los resultados obtenidos ponen de manifiesto que el tamaño medio de la camada, a pesar del intenso ritmo reproductivo, es de 7"89; y el peso medio al nacimiento, de 49"51 g. Los incrementos de peso durante la lactancia tienden a compensar, al final del destete, las diferencias que se presentan en el peso al nacimiento, lo que parece indicar la escasa significación de esta variable sobre el peso al destete. En la curva de crecimiento, la ecuación de regresión de mejor estimación es la lineal, y se corresponde a P = 30"58 + 13"63 t (r = 0"98***). Las ganancias medias diarias manifiestan una evolución creciente con un estancamiento entre los 15 y 20 días. La mortalidad total se sitúa en 28"73% y el período de mayor incidencia (11"27%), entre 1-5 días, si se hace excepción del correspondiente a 15-20 días, cuando los gazapos se encuentran sometidos a mayor predación.
[en] In the monographic epistolary novel of Loaisel de Tréogate Ainsi finissent les grandes passions (1788), the experiential predominates over the narrative function, the discourse over the story. However, in the letters which make up the work, there are numerous anecdotes which could be seen as marginal insertions, when in fact they as sume a signifying function showing the essential topics, together with a structuring function, developing a net which gives coherence to the different fragments from which the epistolary text is formed, and, at the same time, it serves as a guidance.

[es] En la novela epistolar monográfica de Loaisel de Tréogate Ainsi finissent les grandes passions (1788), predomina lo vivencial sobre la función narrativa, el discurso sobre el relato. No obstante, en las cartas que componen la obra hay numerosas anécdotas que podrían ser vistas como intercalaciones marginales, cuando en realidad asumen una función significante poniendo en evidencia los temas esenciales, a la vez que una función estructurante, formando una red que da coherencia a los distintos fragmentos de los que se compone el texto epistolar al que sirve de guía.
[en] In this paper a Web information system devoted to the administration of scientific and technicians documents that are produced by the university community is presented. BiViCyT allows the management of tha administrative information related with some types of documents as research works, thesis and end career projects, as well as the storage and recovery of any type of multimedia information related with these documents, and consistent in files containing the manuscript, graphics, videos, texts sources and applications software, etc., which should accompany this type of scientific or technician material. This digital information can be consulted and discharged by Internet through a secure system, facilitating the access to it for the university community.

[es] En este trabajo se presenta un sistema de información Web destinado a la gestión de documentos científicos y técnicos que son producidos por a comunidad unviersitaria. BiBiCyt permite la gestión de la información administrativa relacionada con algunos tipos de documentos como tesinas, tesis y proyectos fin de carrera, así como el almacenamiento y recuperación de cualquier tipo de información multimedia relacionada con estos documentos, consistente en archivos conteniendo la memoria, gráficas, vídeos, textos fuentes y aplicaciones software, etc., que pueden acompañar a este tipo de material científico o técnico. Esta información digital puede ser consultada y descargada por Internet a través de un sistema seguro, facilitando el acceso a la misma por la comunidad universitaria.
[en] In this work we show how from a holistic approach to integration of the practical credits of two of the subjects of the degree in educational psychology, it is contributed to the development of general skills such as: team work, active participation and personal autonomy and entrepreneurship. These competencies have linkages between the fundamental principles of the model of inclusive education. In order to do this, we have taken into account the valuation provided by the students to the different generic skills after carrying out a research project and intervention in real-life environment of attention to diversity

[es] En este trabajo mostramos cómo a partir de una propuesta holística de integración de los créditos prácticos de dos de las asignaturas de la titulación de Psicopedagogía, se contribuye al desarrollo de competencias transversales tales como: trabajo en equipo, participación activa y autonomía personal y emprendimiento. Competencias que tienen puntos de encuentro con los principios fundamentales del modelo de educación inclusiva. Para ello, se ha tenido en cuenta la valoración aportada por el alumnado a las diferentes competencias transversales tras la realización de un proyecto de investigación e intervención en escenarios reales de atención a la diversidad
[en] Anxiety disorders and depression are highly prevalent today. The PsicAP clinical trial showed that adding 7 sessions of group cognitive-behavioural training with a transdiagnostic approach to the usual treatment of emotional disorders in adult primary care patients increased efficacy and cost-effectiveness in reducing symptom levels, reduced disability and improved quality of life. In this work, these seven sessions of the PsicAP protocol of transdiagnostic treatment are described, aimed at intervening on the factors common to the different disorders: cognitive distortions and emotional regulation strategies. It is an intervention based on learning through psychoeducation, cognitive restructuring, relaxation, behavioural techniques and relapse prevention. It concludes by arguing about the usefulness of this protocol to reduce the gap between research and clinical practice, something necessary in today's society.

[es] Los trastornos de ansiedad y la depresión son altamente prevalentes en la sociedad actual. El ensayo clínico PsicAP demostró que añadir 7 sesiones de entrenamiento cognitivo-conductual en grupo con enfoque transdiagnóstico al tratamiento habitual de trastornos emocionales en pacientes adultos de atención primaria aumentó la eficacia y coste-efectividad para reducir los niveles de síntomas, redujo la discapacidad y mejoró la calidad de vida. En este trabajo se describen esas 7 sesiones del protocolo PsicAP de tratamiento transdiagnóstico, dirigido a la intervención sobre los factores comunes a los distintos trastornos: las distorsiones cognitivas y las estrategias de regulación emocional. Se trata de una intervención basada en el aprendizaje mediante psicoeducación, reestructuración cognitiva, relajación, técnicas conductuales y prevención de recaídas. Se concluye argumentando sobre la utilidad de este protocolo para reducir la brecha entre investigación y práctica clínica, algo necesario en la sociedad actual.
[en] This research article tries to expose the importance of the Germanic element. In a specific way we frequent the Germanic monuments and institutions, which invaded the Iberian Península approximately in the fifth century, and that exemplar, the illustrious researcher Eduardo de Hinojosa y Naveros, in his fundamental work The Germanic element in Spanish law, exposes and analyzes three types of barbarian customs in which they refer to the singular way of impart justice by the citizens in most of the towns of our Country, in an anecdotic way we will say that it was done with the consent of the power of the State. This happens at the beginning of low Middle Age until the beginning of the 15th century.

[es] Este artículo de investigación trata de exponer la importancia que tuvo el elemento germánico. De forma específica nos referiremos a los monumentos e instituciones germánicas, que invadieron la Península Ibérica sobre el siglo V, y que de manera ejemplar, el ilustre investigador Eduardo de Hinojosa y Naveros en su fundamental obra El elemento germánico en el derecho español, expone y analiza tres tipos de costumbres bárbaras en las que se refieren a la singular manera de impartir justicia por los ciudadanos en la mayoría de las poblaciones de nuestro país, de forma anecdótica, diremos que se hacía con el consentimiento del poder Estado. Esto sucede desde el comienzo de la Baja Edad Media hasta comienzos del siglo XV.
[en] The establishment of the Paris Conservatory in 1795 was a decisive moment in the history of music teaching: it triggered the growth of the publication of musical didactic works at both qualitative and quantitative levels throughout Europe. In the case of the viola, France was the pioneer in this type of publications, particularly Corrette, Cupis and Woldemar, whose texts we have translated for the realization of this study. We have analysed the characteristics of the three methods, from the point of view of both the internal organization and the relation of the text with the musical context, including the existing linguistic norm at the time. We have verified that the majority of translation and comprehension problems stem from the specialised nature of the text, and we have suggested solutions, justifying the more complex translation decisions.

[es] La fundación del Conservatorio de París en 1795 marca un momento fundamental en la historia de las enseñanzas musicales: supone el gran salto cuantitativo y cualitativo en la publicación de obras didácticas musicales en toda Europa. En el caso de la viola, Francia es la pionera, en concreto los compositores Corrette, Cupis y Woldemar, cuyos textos hemos traducido para la realización del presente estudio. Hemos analizado las características de los tres métodos, tanto desde el punto de vista de la organización interna como de la relación del texto con el contexto musical, pasando por la norma lingüística vigente en la época. Hemos comprobado que la mayoría de los problemas traductológicos y de comprensión se derivan de la naturaleza especializada del texto, y hemos expuesto la solución, justificando las decisiones traductológicas más complejas.
[en] Consolatio Philosophiae, unquestionably one of the most influential works in the development of medieval thought, presents an incredible richness in terms of occult dimensions. This paper analyses the position which poetry and music assume, showing that they play a central role not only in this work, but also in his philosophical production as a whole.

[es] La "Consolación de la Filosofía" ha sido, indubitablemente, una de las obras de mayor influjo en todo el devenir del pensamiento medieval, y presenta todo un caudal de dimensiones ocultas de ingente riqueza. En el presente estudio nos ocuparemos de analizar la presencia de la Poesía y la Música en la obra magna de Boecio, demostrando que desempeña un papel absolutamente central no solo en la citada obra, sino en todo el compendio de su pensamiento.
[en] In this article we offer a study, edition and translation of "King Abgar's Legend" according to the MS Sin. Ar. 445 from St. Catherine on Mount Sinai.

[es] En el presente artículo damos el estudio, edición y traducción de la "Leyenda del rey Abgaro" a partir del ms. Sin. Ar. 445 de santa Catalina, en el Monte Sinaí.
[en] Digital Humanities (HD) is a concept, to a new way of understanding the humanistic discipline. A methodological approach and application that allows formulating different and novel research hypotheses hitherto unimaginable; either due to the lack of appropriate means or simply due to a lack of approach from other points of view, to which the use of machines, technology and technology undoubtedly contributes, tools versus human analysis. In this research we will start on the TaxMOS HD taxonomy, a pioneer in its field, created by the author for the study of Roman Mythology. For this we will apply Augmented Reading for the analysis of the Iconography and Mythology represented in the scenes of the Roman musivaria.

[es] Las Humanidades Digitales (HD) hacen referencia a un concepto, a una nueva forma de entender la disciplina humanística. Una aproximación y aplicación metodológica que permite formular hipótesis de investigación diferentes y novedosas hasta entonces inimaginables; bien por carecer de medios apropiados o simplemente por falta de planteamiento desde otros puntos de vista, a lo que contribuye sin duda el uso de las máquinas, tecnología y herramientas frente al análisis humano. En esta investigación nos basaremos en la taxonomía TaxMOS HD, pionera en su campo, creada por la autora para el estudio de la mitología romana. Para ello aplicaremos Lectura Aumentada para el análisis de la iconografía y la mitología representada en las escenas de la musivaria romana.
[en] The present project consists in incorporating, within the teaching-learning process of the Procedural Law subject, a game-based learning platform through the Kahoot tool. The experience has allowed to verify the usefulness of the application in the teaching of a complex subject, even in a socio-educational context affected by the health crisis due to the Covid-19. This free tool enables the promotion of competitiveness among students and encourages greater participation, with positive impact on the organization of the study of exams. Likewise, this project has analysed whether the language in which the teaching is given -Spanish, Valencian and English- is a key factor in the results obtained by the students or their interest in the subject. It is important to highlight that the Kahoot tool allows the students to integrate mobile devices in their learning process, leaving aside their less appropriate uses for teaching, as well as promoting interaction, participation and commitment with the class, contributing the feedback to an improvement in the students' output.

[es] El presente proyecto ha consistido en la incorporación, dentro del proceso de enseñanza-aprendizaje de la asignatura de Derecho Procesal, de un sistema de gamificación a través de la herramienta Kahoot. Su utilización ha servido para comprobar la utilidad de la aplicación en la docencia de una materia compleja, incluso en un contexto socio-educativo marcado por la crisis sanitaria consecuencia del Covid-19. Esta herramienta gratuita permite fomentar la competitividad entre los/las estudiantes e incentivar una mayor participación, con repercusiones positivas para la organización del estudio de los exámenes. Asimismo, este proyecto ha permitido analizar si el idioma en que se imparte la docencia –castellano, valenciano e inglés- constituye un factor clave en los resultados obtenidos por el alumnado o su implicación en la asignatura. Es importante destacar que la herramienta Kahoot permite la integración de los dispositivos móviles en su proceso de aprendizaje, dejando de lado sus usos menos apropiados para la docencia, de igual forma que fomenta la interacción, participación y compromiso con la asignatura, contribuyendo su retroalimentación a una mejora del rendimiento del alumnado.