BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The opening of the Guggenheim Museum Bilbao in 1997 intensified a discernible presence of monuments, museums, galleries and other establishments in its surroundings by defining a cultural district. In this gentrified neighbourhood, there are still a few artists-run spaces left, while ever more studios of architects and designers are spreading by the riverside, where the domino effect seemingly results in a musealisation of public art as civic heritage and a tourist attraction.

[es] La apertura en 1997 del Museo Guggenheim-Bilbao intensificó en su entorno una visible presencia de monumentos, museos, galerías u otros establecimientos que lo singularizan como distrito cultural. Tras la gentrificación del vecindario, aún quedan unos pocos locales gestionados por artistas, mientras que cada vez más estudios de arquitectos y diseñadores se están extendiendo a orillas de la ría, donde el efecto dominó parece redundar en una musealización del arte público como patrimonio cívico y atracción turística.
[en] The renew focus of the natural conservation entitled "to protect is develop" pursues the overcoming of numerous problems by means of the articulation of protected areas like instuments of revitalization of the local economies in deep rural areas. The proliferation of protected spaces and its priority location at deep rural areas presents the need to coordinate the orden of the territory, the environmental planning and the rural development. The policies have to be active that implies investments and an excellent management with the principal characteristics that they define their structures, functions and dynamics of natural resources. The promotion of tourism like a strategy of rural sustainable development is interesting in privileged natural spaces that have a valuable heritage crystallized in cultural landscapes more and more appreciated by urban population. Until what point the tourist activity can be erected in an instrument of economic and social revitalization for these deep rural areas? It will be analized though the case study of the Natural Park of Alto Tajo.

[es] El enfoque renovado de la conservación de la naturaleza bajo el lema "conservar es desarrollar" persigue superar numerosos problemas mediante la articulación de los espacios protegidos como instrumentos de revitalización de las economías locales de zonas rurales marginalizadas. La proliferación de espacios protegidos, y su localización prioritaria en zonas rurales desvaforecidas, plantea la necesidad de coordinar la ordenación del territorio, la planificación ambiental y el desarrollo rural. Las políticas han de ser activas, lo que implica inversiones y una gestión acorde con las características principales que definen la estructura, funcionamiento y dinámica de los recursos protegidos. La promoción del turismo como estrategia de desarrollo rural sostenible reviste particular interés en espacios naturales privilegiados que cuentan con un valioso patrimonio cristalizado en paisajes culturales cada vez más apreciados por la población urbana. Hasta qué punto la actividad turística puede erigirse en un instrumento de revitalización económica y social para estas zonas es algo que trataremos de analizar a través del estudio de caso del Parque Natural del Alto Tajo.
[en] Pain and suffering are not synonymous. The main aim of this paper is the conceptualization and study of human suffering, above all though not exclusively, when faced by death. We also highlight the need for empirical evaluation as un initial step in determining the effectiveness of treatment given to avoid, alleviate and overcome such suffering. An evaluation tool is described based on the subjective perception of time and the suggestion is made that counselling techniques constitute the most appropriate method for relieving suffering.

[es] Dolor y sufrimiento no son términos sinónimos. El principal objetivo del presente trabajo es la conceptualización y estudio del sufrimiento humano, en especial aunque no únicamente, en la proximidad de la muerte. Otra de sus metas consiste en señalar la necesidad de su evaluación empírica, como primer paso para conocer hasta qué punto son eficaces las intervenciones que se llevan a cabo para tratar de evitar, aliviar o superar dicho sufrimiento. Se presenta un instrumento de evaluación basado en la percepción subjetiva del tiempo y se sugiere que las técnicas de counselling constituyen el sistema de intervención más adecuado para paliar el sufrimiento.
[en] Starting by a focused reading of Jacques Lezra's On the Nature of Marx's Things. Translation as Necrophilology, the following piece attempts a double conceptualization, first related to the place of this book within Lezra's contributions, and then, related to his timely reading of Marx in the context of current debates about new materialisms and object-oriented ontologies. To do so, we try to clarify the reference to Lucrecio and De Rerum Natura, as this reference explains the singular character of Lezra's reading of Marx, his problematization of both historical and dialectical materialism, and his reactivation of Althusser's so-called "underground current of the materialism of the encounter". Actually, Lezra's reading of Lucrecio is crucial to understand his singular approach to republicanism from a non-normative and materialist perspective, able to problematize the conventional notion of sovereignty while proposing a new theory of defective institutions at odds with the liberal and normative traditions.

[es] A partir de una lectura centrada en On the Nature of Marx's Things. Translation as Necrophilology, el siguiente artículo intenta situar la lectura de Marx desarrollada por su autor, Jacques Lezra, tanto en el contexto de sus demás contribuciones relativas a un materialismo salvaje, como en el contexto de los actuales debates sobre nuevos materialismos y ontologías orientadas al objeto. La referencia lucreciana de Lezra permite activar lo que Althusser llamó una corriente subterránea de materialismo aleatorio, cuestión que no sólo problematiza el materialismo histórico convencional, sino la dialéctica materialista y su origen hegeliano. En efecto, subyace tanto a su libro sobre Marx, como a sus demás monografías una lectura fuerte de Lucrecio y su De Rerum Natura, cuestión clave para comprender la singularidad de sus aproximaciones al problema de la traducción, de la mercancía, de la filología negativa y, sobre todo, de un republicanismo no normativo ni soberanista, constituido por instituciones defectivas y abiertas.
[en] The action of different social movements and the social protest, as way of claiming measures aimed at the acquisition of rights, construct our socio-political world. These claims aim to find a minimum level of welfare. However, in unequal societies the demands seek the most basic dignity. By analyzing these manifestations we can see an articulation of various categories of violence: personal, structural and cultural. The mass media generally make visible the first, but is necessary –in the social studies– to analyze all of them. The judiciary (and other state institutions) often acts holding and playing the myth of equality (which is formal –legal– but not material). Under these cultural dynamics we need to think how democratize the state activity. Thus, restorative, participatory and deliberative are models that appear as tools against criminalization social movements and poverty, and thus influence the judicial practice.

[es] La actuación de diferentes movimientos sociales y la protesta como forma de reclamar medidas tendientes a la obtencón de derechos forma parte de nuestro mundo sociopolítico. Estos reclamos se relacionan con la búsqueda de un piso mínimo de bienestar, pero en sociedades cada día más desiguales alcanzan situaciones en las que se busca la más básica dignidad. Al analizar estas manifestaciones puede verse una articulación de diversas categorías de violencia: personal, estructural y cultural. Mientras los medios masivos de comunicación en general visibilizan a la primera, es necesario que el estudio social comprenda a todas. Por su parte, el poder judicial (y otras instituciones estatales) muchas veces actúa sosteniendo y reproduciendo el mito de la igualdad (que es formal -legal- pero no material). Bajo estas dinámicas culturales es necesario pensar en la manera de democratizar la actividad estatal. Así, modelos restaurativos, participativos y deliberativos aparecen como herramientas a las cuales recurrir ante la criminalización de la protesta y de la pobreza, y de esta manera incidir en la práctica judicial.
[en] The intensity of contemporary urban growth processes leads to complex local structures. In these structures, the relations between the central city and suburbs give place to dynamics and behaviours characterized by metropolitan logic, as well in big as medium cities. In both cases is possible to find the problem of the functional articulation of an institutionally fragmented system: This system, based on a local autonomy principle, tends to the disintegration and conflict. However, according to the qualitative guidelines towards that as a result of social demands and in accordance with the objectives of development, sustainability and social inclusion, there is the need to strengthen the mechanism to supralocal cooperation. These are tailored to the characteristics of each metropolitan area and the existing, only possible from the perspective of a solid metropolitan territorial culture,

[es] La intensidad de los procesos de crecimiento urbano contemporáneos da lugar a estructuras territoriales complejas en las que las relaciones desarrolladas entre la ciudad central y sus núcleos periféricos se traducen en dinámicas y comportamientos caracterizados por la lógica metropolitana tanto en las grandes ciudades como en las de dimensión intermedia. En ambas se plantea el problema de la articulación funcional a partir de un sistema institucionalmente fragmentado que, apoyándose en el principio de autonomía local, tiende a la disgregación y al conflicto. Sin embargo, en función de las directrices cualitativas hacia las que, como consecuencia de las demandas sociales, se orientan actualmente las políticas urbanas (desarrollo, sostenibilidad e inclusión social), se plantea la conveniencia de fortalecer los mecanismos favorecedores de la cooperación supramunicipal, adaptándolos a las características de cada entorno metropolitano y a la normativa existente, sólo posible desde la perspectiva de una sólida cultura territorial metropolitana.
[en] In this article, we present a typological proposal on lexical transference in written production in order to analyse the importance that such transference has for adult students of English as a foreign language, and to examine the possible links between the types of transference and levels of competence in English, as well as the interconnections between prior languages (mother tongue/s), second languages and English. The results show that one's first language has a significant influence on the learning of other languages. In the case of bilingual students who are learning a third or fourth language, the study reveals interesting influences between all of the languages.

[es] En este artículo presentamos una propuesta de tipología de la transferencia léxica en la producción escrita para analizar la incidencia que tiene en adultos estudiantes de inglés como lengua extranjera y ver posibles relaciones entre los tipos de transferencia y el nivel de competencia en inglés, así como las interrelaciones entre las lenguas previas (materna/s) y segundas y el inglés. Los resultados muestran una importante influencia de la primera lengua en el aprendizaje de las otras y, en el caso de los estudiantes bilingües que aprenden una tercera o cuarta lengua, influencias interesantes entre todas ellas.
[en] This article analizes the works and authorship of writer Dolores Veintimilla using feminist and postcolonial theories. The Ecuadorian literary canon minimized the value of her work so as to ignore some of her texts which tried to have an influence on thepublic sphere at the time of the conception of the Ecuadorian nation and its rules of coexistence. Veintimilla proposes, both in her poetry and her op-ed letters, a model of community which somehow tried to dignify the discriminated Indigenous subject in the northern Andean area. This article analyzes her proposal of subjective codependency and, finally, it explores how the violent response of the canon invalidated her idea of community by imposing a patriarchal state, in which women and Indigenous subjects had to accept their political and cultural invisibility.

[es] Este artículo analiza, desde los estudios feministas y poscoloniales, la figura autorial de la escritora Dolores Ventimilla. El canon literario ecuatoriano ha minimizado si obra y autoría para desconocer así parte de sus escritos que incidían en lo público al momento de idear la nación y sus parámetros de convivencia. Veintimilla promovió, tanto desde la poesía como desde el género epistolar, una comunidad que equiparara de algún modo al discriminado sujeto indígena en la zona septentrional andina. Este artículo analiza su propuesta de codependencia subjetiva y analiza, finalmente, cómo la respuesta violenta del canon rompió sus idearios de comunidad e impuso un estado patriarcal en el que la mujer y el indígena debieron asumir su invisibilidad política y cultural.
[en] This article discusses the main characteristics of the phenomenon known as "criminal Law of the Enemy". Likewise, with the purpose of identifying the elements for which the Spanish lifetime imprisonment must be rejected, given that it is a response incompatible with the democratic political-criminal model, are described the most relevant elements of this new penalty. Finally, it is concluded that this penalty constitutes the paradigmatic example of criminal Law of the Enemy because it is a punitive reaction aimed at intensifying in perpetuity the selective and discriminatory treatment that terrorists and murderers were already receiving, the most characteristic enemies from public opinion, the media and the legislator.

[es] En el artículo se someten a examen las principales características del fenómeno conocido como "Derecho penal del enemigo". Asimismo, se describen brevemente los elementos más destacados de la prisión permanente revisable con el propósito de identificar los elementos por los que debe ser rechazada, al tratarse de una respuesta incompatible con el modelo político-criminal democrático. Finalmente se concluye que esta pena constituye el ejemplo paradigmático de Derecho penal del enemigo, por cuanto se trata de una reacción punitiva dirigida a intensificar y prolongar a perpetuidad el tratamiento de carácter selectivo y excluyente que ya venían recibiendo terroristas y asesinos, los enemigos por antonomasia de la opinión pública, de los medios de comunicación y del legislador.
[en] From the conformation of the prehispanic city, one of the main problems that their residents confronted was the construction of housings, he went winning him land to the lake and their growth has been in a horizontal way and it follows it being, not how in other Latin American cities where the biggest contribution to the urban growth is in a vertical way. The concentration and growth of the D.F. is also inheritance of the economic development and politician centralized with three decades of high-intensity, as they went him the years fifty at seventy in last century. The space to build new housings is more and more scarce. At the moment this problem stays latent, in spite of the fact that the city expels population, the housing deficit it continues being big and it is increased. They are required more than half million of new housings but the global deficit is of not very more 1.5 millions that are required mainly by popular groups who belong to the fringe of urban poverty of the city. Many solutions of them end in establishments" irregular" not capable for the construction or in human establishments in conservation floor. This prints him a particular way to build the city and their urban spaces that expose differences to the interior of the small territory, only occupying 150 thousand hectares like territorial entity in front of the other domestic States and however it is one of the biggest concentrations in the planet. This is a challenge to solve for this new century.

[es] Desde la conformación de la ciudad prehispánica, uno de los problemas que afrontaron sus pobladores fue la construcción de viviendas, ganándole terreno al lago y su crecimiento ha sido de manera horizontal, incluso aún lo sigue siendo, no como en otras ciudades latinoamericanas donde el mayor aporte al crecimiento urbano es de manera vertical. La concentración y crecimiento del D.F. también es herencia del desarrollo económico y político centralizado, con tres décadas de alta intensidad como lo fueron los años cincuenta al setenta del siglo pasado. El espacio para construir nuevas viviendas es cada vez más escaso. Actualmente dicho problema se mantiene latente, pese a que la ciudad viene expulsando población, aún así el déficit de vivienda sigue siendo grande y se agrava, se requieren más de medio millón de nuevas viviendas pero el déficit global resulta de poco más 1.5 millones, que son requeridas principalmente por grupos populares quienes actualmente alimentan la franja de pobreza urbana de la ciudad. Muchas salidas a este problema por parte de ellos desembocan en asentamientos "irregulares" no aptos para la construcción o en asentamientos humanos en suelo de conservación. Esto le imprime una particular manera de construir la ciudad y sus espacios urbanos que exponen diferencias al interior de su pequeño territorio, pues ocupa solamente 150 mil hectáreas como entidad territorial frente a los demás Estados del país y sin embargo es una de las mayores concentraciones del planeta. Este es un reto a resolver para este nuevo siglo.
[en] The article proposes a critical revision of the way in which the images of the "Mayan types" series illustrating the first edition of Mexico a través de los siglos (1884–1889) were manipulated. To do so, it demonstrates how the print in question was based on a photographic matrix that was transformed into a woodcut. Formal and symbolic modifications were made to exoticize the image by altering the original context during this process. The hypothesis is that these changes were intentional and resulted from a blending of representation formulas from various individuals within the editorial framework, fostered by the visual and print culture of the late 19th century. These modifications reveal an intriguing tension between the decisions made by the writers in Mexico and the editors in Barcelona, raising questions about the implications of entrusting the illustrated edition of a national history to a foreign publishing house.

[es] El artículo propone una revisión crítica del modo en el que se manipularon las imágenes de la serie de "tipos mayas" que ilustran la edición prínceps de México a través de los siglos (1884-1889). Para ello, se demuestra cómo la estampa en cuestión fue basada en una fotografía que se convirtió en xilografía. En dicho proceso, se produjeron modificaciones formales y simbólicas que buscaron exotizar la imagen al alterar el contexto original. La hipótesis es que estos cambios fueron intencionales y respondieron a un cruce de las fórmulas de representación de diversos individuos en el entramado editorial, propiciado por la cultura visual e impresa de finales del siglo XIX. Estas modificaciones evidencian una interesante tensión entre las decisiones de los escritores, en México, y las de los editores, en Barcelona, que despiertan dudas sobre las implicaciones de encargar la edición ilustrada de una historia nacional a una casa extranjera.
[en] Despite the enormous diversity that has always characterised the urban phenomenon, interest in its processes and results has usually tended to centre on just a few specific realities. We have progressively increased our knowledge of metropolitanisation processes and large urban agglomerations, but know much less about other urban spaces, other urban scales. The international programme "Intermediate cities and world urbanisation", which began in 1996, has tried to cover part of this void. In recent years, the constitution of a network of experts and local collaborators has made it possible to exchange information and discuss one of the most numerous and extensive of urban phenomena; intermediate cities. In this article, we present some of the conclusions reached by the programme directors following after considering and debating the contributions presented by their collaborators.

[es] Pese a la enorme diversidad que caracteriza desde sus inicios al fenómeno urbano la atención sobre sus procesos y resultados suelen centrarse en pocas y concretas realidades. Sabemos cada vez más de los procesos de metropolización y de las grandes aglomeraciones urbanas pero mucho menos de otros espacios urbanos, de las otras escalas urbanas. El programa internacional Ciudades intermedias y urbanización mundial lleva trabajando desde 1996 tratando de cubrir parte de este vacío. La constitución de una red de intercambio de información entre expertos y colaboradores locales ha permitido durante estos años debatir sobre una de les presencias urbanas más numerosa y extensa: las ciudades intermedias. Presentamos en el articulo algunos de las conclusiones a las que la dirección del programa ha llegado tras los debates y aportaciones de sus colaboradores.
[en] The article analyzes the influence of Italo Calvino - especially his non-fiction works - on the new generation of "weird" Italian writers. After having shown the history of the "weird" genre (a specific branch of the fantastic) in Italy and its theoretical and creative scope, we will focus on a specific "case study": a text published by an Italian publisher in Catalan, within which appears a story by an Italian writer, Sara Beltrame. This text will give us the opportunity to reflect on the current Calvino's influence, but also on the transnational dimension of hyper-contemporary Italian literature.

[es] El artículo analiza la influencia de Italo Calvino -especialmente de sus obras de no ficción- en la nueva generación de escritores "weird" italianos. Tras mostrar la historia del género "weird" (una rama específica de lo fantástico) en Italia y su alcance teórico y creativo, nos centraremos en un "estudio de caso": un texto publicado por una editorial italiana en catalán, en el cual figura un cuento de una escritora italiana, Sara Beltrame. Este texto nos dará la oportunidad de reflexionar sobre la influencia actual de Calvino, pero también sobre la dimensión transnacional de la literatura italiana hipercontemporánea.