[en] The Novyi Tik sequence includes the Middle and Upper Pleistocene loess-palaeosol units of Ukrainian stratigraphy, tentatively correlated with marine isotope stages (MIS) 10 to 1. The site demonstrates the facies diversity of palaeosols and other sediments, as many of its sections are located in sediment traps (palaeogullies). Welded soils are here replaced by well-developed pedocomplexes, which show different phases of soil formation. Three main pedocomplexes have been revealed at Novyi Tik, and tentatively correlated with MIS 5, 7 and 9. Each pedocomplex comprises a lower interglacial forest soil (Luvisol or Retisol) and an upper interstadial steppe or forest-steppe soil (Chernozem, Phaeozem or Cambisol). The upper pedocomplex (MIS 5) is characterised by the largest vertical and lateral facies diversity. Thin loess beds and cryogenic features within the pedocomplexes are indicators of relatively short, dry and cold events. All these units have been studied by several methods, i.e. grain-size analyses, humus content, micromorphology and palynology. These enable reconstructions of numerous environmental changes in the Middle and Late Pleistocene in the study area, particularly evidenced by the evolution of pedogenic processes, vegetation development, and the periodicity of cryogenic events. A split Mammuthus primigenius bone and the oldest Levallois tool known from the Volyn' Upland and found at Novyi Tik enhance the site's importance and potential for further research.

[fr] La séquence de Novyi Tik est composée d'unités de loess et de paléosols attribuées au Pléistocène moyen et récent du système stratigraphique ukrainien et provisoirement corrélées aux stages isotopiques marins (SIM) 10 à 1. Le site livre une grande diversité de faciès de paléosols et d'autres sédiments, la plupart des profils étant localisés dans des pièges sédimentaires (paléoravines). Les sols cumuliques sont ici remplacés par des pédocomplexes bien développés, montrant différentes phases de formation de sol. Trois principaux pédocomplexes ont été mis en évidence à Novyi Tik et provisoirement corrélés avec les SIM 5, 7 et 9. Chaque pédocomplexe comprend un sol forestier interglaciaire inférieur (Luvisol ou Retisol) et un sol steppique ou steppique-forestier (Chernozem, Phaeozem ou Cambisol) supérieur. Le pédocomplexe supérieur (SIM 5) est caractérisé par la plus grande diversité verticale et latérale de faciès. De fines couches de loess et des figures cryogéniques présentes dans les pédocomplexes indiquent l'occurrence d'événements secs et froids relativement rapides. Toutes ces unités ont été étudiées à l'aide de plusieurs méthodes, i.e. analyses granulométriques, taux d'humus, micromorphologie et palynologie. Elles ont permis de reconstituer de nombreux changements environnementaux au Pléistocène moyen et supérieur dans la région étudiée, particulièrement visibles dans l'évolution des processus pédogéniques, le développement de la végétation et la périodicité des événements cryogéniques. Un os fendu de Mammuthus primigenius et le plus ancien outil Levallois connu dans le nord-ouest de l'Ukraine trouvés à Novyi Tik renforcent l'importance du site et son potentiel pour de futures recherches.