BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this work there are studied the peculiarities of the Constitutional French Council, which composition answers to the idea of a political advice, but that nevertheless has attributions of an authentic jurisdictional organ. There offers in the work a historical juridical constitutional analysis of his nature, organization, composition and functioning.

[es] En este trabajo se estudian las peculiaridades del Consejo Constitucional Francés, cuya composición responde a la idea de un consejo político, pero que sin embargo tiene atribuciones de un auténtico órgano jurisdiccional. Se ofrece en el trabajo un análisis histórico-jurídico constitucional de su naturaleza, organización, composición y funcionamiento.
[en] We studied 101 standard Andaluz Podenco dog from three Spanish provinces: Córdoba, Jaén and Sevilla. The morphostructural study based on' various measurements and zoometric indices gives a mean body weight of 28 kg with mean body proportions and a subconvex frontal profile. The mean heights are 60.82 cm in males and 57.42 cm in females.

[es] Se ha realizado el estudio sobre 101 perros de raza podenco andaluz de gran talla, procedentes de tres provincias españolas: Córdoba, Jaén y Sevilla. En todos ellos se procedió a su definición morfológica regional externa y a la obtención de diversos índices y medidas zoométricas, que lo definen como un perro de peso medio (alrededor de 28 kg), proporciones corporales medias (mediolíneo) y de perfil frontal subconvexo. La alzada media es de 60.82 cm, en los machos; y de 57.42 cm, en las hembras.
[en] I discuss in this paper the narrative framework in three different short stories written after Boccaccio's Decameron: II Trecentonovelle, II Novelliere, Pecorone. The study of the narrative framework in this short stories is related to Boccaccio's Decameron and, aboye all, to the Eastern narrative tradition, since the main types of narrative framework which belong to narratio brevis during the Western Middle Ages derive from the latter source.

[es] El artículo propone el análisis del marco narrativo en tres obras (pertenecientes a la narrativa breve) posteriores al Decameron de Giovanni Boccaccio: II necentonovelle, II Novelliere e II Pecorone. El estudio del mareo narrativo (o historia marco) en estas obras se pone en relación tanto con la narración que actúa como modelo (Decameron)como, sobre todo, con la tradición narrativa oriental, ya que es de esta última de donde derivan los principales tipos de marcos narrativos existentes en la narratiobrevis de la Edad Media Occidental.
[en] This article shows the main aspects of the whole legislation about juvenile offenders and young prisons. With a historic approach, from their specific birth in the international court, to local approach (Andalusia), including the European and Spanish development; we present an exposition of the whole rule frame, making a special analysis of the current laws.

[es] En este artículo se realiza un recorrido por toda la legislación que actúa en relación a los menores infractores y los centros de internamiento destinados al cumplimiento de sus medidas judiciales. Con una perspectiva histórica, desde su aparición específica en el ámbito internacional hasta el marco autonómico andaluz, en España, pasando por las principales normas europeas y estatales; exponemos todo el marco normativo, haciendo un análisis especial de las leyes vigentes en la actualidad.
[en] Indigenous resistances in the Cauca department constitute some of the main alternatives to the violence cycles experienced in Colombia. Through historical comparison methodology, participatory action and in-depth interviews, data was collected, which allowed knowledge of the indigenous communities' own ideas and meanings around the concept of nonviolence. The theory and history of civil society organizations working towards peace and of pacifist movements has had both a direct and indirect influence on the processes for community mobilization and peace-building that have been developed in Columbia. Nevertheless, academia has failed to take into account this history of pacifism and its theoretical framework when attempting to address many of the aspects of peace issues in Colombia. Pacifism as a social movement and a political doctrine that has evolved and taken form in a variety of diverse expressions and experiences should continue to be included in social debates and research, in order to continue to expand knowledge on the subject and, in doing so, raise consciousness.

[es] Las resistencias indígenas del Cauca constituyen algunos de los principales caminos y alternativas a los ciclos de violencia vividos en Colombia. A través del método histórico comparativo, la acción participante y las entrevistas en profundidad; se recogieron datos que permitieron conocer las concepciones y significaciones propias de las comunidades indígenas frente al concepto de Noviolencia. La teoría y la historia de la sociedad civil por la paz y los movimientos pacifistas, ha influido de manera directa e indirecta en los procesos que se han desarrollado en Colombia en materia de movilización y construcción de paz. Sin embargo, la academia a la hora de abordar muchos de los aspectos sobre los temas de la paz en Colombia, no ha tenido en cuenta esta historia del pacifismo y sus bases argumentativas. El pacifismo como movimiento social y doctrina política que ha evolucionado y se ha transformado en diversas expresiones y experiencias debe seguir estando dentro de los debates sociales e investigativos, para que se continúe con la construcción de conocimiento y por ende la consiguiente toma de conciencia.
[en] With the purpose of understanding the sense of The Etymologies by Saint lsidorus, an approach is made to etymology in Plato, in Varro, the evolution of it to rhetorical topoi in Quintilianus and Cícero. The lsidorian etymological theory is analyzed in this light. This is a starting point for the research on the various ways of approaching etymology. Also here is the search for possible Hebrew antecedents, the concept of root in historícal comparative grammar, which is the greatness and misery of this analysis, and lastly today's state of the art.

[es] Para comprender el sentido de Las Etimologías de san Isidoro se estudia la etimología en Grecia, la etimología en Varrón, su paso a topos retórico en Quintiliano y Cicerón. Sobre ese fundamento se analiza la teoría etimológica isídoriana. A partir de aquí se estudian los diversos modos como ha sido considerada la etimología. Búsqueda de sus posible antecedentes hebraicos, el concepto de raíz en la gramática comparada, grandeza y miseria de este análisis y tendencias actuales.
[en] Anyone studying a foreign language wonders what they can do to improve their fluency, both in spokenand written form. One of the answers is to learn phraseological units. Therefore, in this paper we will focus onthe processes of teaching and learning English language collocations. We will deal, specifically, with noun + noun and verb + noun collocations, due to their numerous units. Lewis' Lexical Approach (1993) and its impact on the teaching of the English language lexicon will be presented. The concept of collocations will then be addressed and the different typologies will be outlined according to the scheme proposed by Corpas Pastor (1996). Finally, four original activities will be presented on some English language collocations, in order to facilitate the teaching and learning of this type of units in the English LE classroom.

[es] Quien estudia una lengua extranjera se pregunta qué es lo que puede hacer para mejorar su fluidez, tanto en el hablado comoen el escrito. Una de las respuestas es aprender unidades fraseológicas. Por ello, en este trabajo nos centraremos en los procesos de enseñanza y aprendizaje de colocaciones de la lengua inglesa. Se tratarán, concretamente, colocaciones sustantivo + sustantivoy verbo + sustantivo, debido a sus numerosas unidades. Se presentará el Enfoque Léxico de Lewis (1993) y su repercusión en la enseñanza del léxico de la lengua inglesa. A continuación, se abordará el concepto de colocación y se delinearán las diferentes tipologías según el esquema propuesto por Corpas Pastor (1996). Por último, se presentarán cuatro actividades originales sobre algunas colocaciones de la lengua inglesa, para facilitar la enseñanza y aprendizaje de este tipo de unidades en el aula del inglés LE.
[en] The main objective of the present educational innovation project was to develop a formative program in order to provide to the future teachers in primary education the required skills to act as prevention agents, specifically, in risk behaviors related with the use of ICT in school. To achieve this objective, a series of actions were carried out from a psychoeducational perspective to promote the reflection on the different risk factors and healthy habits in the use of ICT during the primary stage (6-12 years).

[es] El objetivo de este proyecto de innovación educativa ha sido poner en marcha un plan de formación para dotar a los futuros maestros y maestras en Educación Primaria de las competencias necesarias para desarrollar su papel como agentes de prevención en la escuela, concretamente en las conductas de riesgo relacionadas con el uso de las TIC en la edad escolar. Para ello se han realizado un conjunto de actuaciones desde una perspectiva psicoeducativa que han promovido la reflexión en torno a los factores de riesgo y los hábitos saludables en el uso de las TIC durante la etapa de primaria (6-12 años).
[en] The origin of the Cuban Creole Black pig is under a controversy, but the majority of authors locate their procedure in the ancient Spanish Iberian branches. Others hypothesis point out a possible influence of pre-hispanic Black Canarian pig, and also the early influence of Duroc and Hampshire breeds. Coinciding with all the Cuban farming development, this breed increase greatly their census from the beginning of the colonisation to the first half of the XVIIIth century, when their decreasing started as a consequence of the big expansion of tobacco and sugar Cain agriculture. In the present century this breed was in risk of extinction because the competence of improved foreign breeds, but presently this bred has gain god perspectives, because her role in the Cuban sustainable development.

[es] El origen del Cerdo Negro Criollo Cubano sigue siendo discutido, aunque la mayoría de los autores atribuyen su procedencia de los antiguos troncos ibéricos de España. Otras hipótesis plantean una posible influencia de los cerdos canarios prehispánicos e incluso el aporte reciente de sangre de las razas Duroc y Hampshire. Esta raza, coincidiendo con todo el desarrollo ganadero cubano, incrementó enormemente sus censos desde el inicio de la colonización hasta la primera mitad del siglo XVIII donde comenzó su declive a consecuencia de la gran expansión de la explotación tabacalera y de la caña de azúcar. En el presente siglo ha peligrado su conservación por la competencia de las razas selectas extranjeras aunque en la actualidad presenta unas excelentes perspectivas de recuperación dentro del desarrollo sostenible de Cuba.
[en] A population of the Malagueña goat breed, composed of 33 adult animaos (2 males and 31 females) and their 60 offspring, aged 2-2.5 months, was studied for the erythrocyte GSH level. Significant differences between adult and offspring mean values were detected. The estimates of heritability suggest the existence of a strong genetic component for this character. No relation between transferrin types and GSH level was detected.

[es] Una población de la raza caprina malagueña, compuesta por 33 animales adultos (2 machos y 31 hembras) y sus descendientes (60 individuos, con una edad de 2-2,5 meses), ha sido estudiada en cuanto al GSH eritrocitario. Se han encontrado diferencias significativas entre los valores medios de adultos y chivos. Las estimas de la heredabilidad muestran la existencia de un componente genético fuerte para este carácter. No se ha detectado asociación estadísticamente significativa entre tipo de transferrina y de GSH.
[en] This doctoral thesis identifies the training needs of primary bilingual education teachers related to their daily work, viewed through the lens of effective professional practice. Using a mixed methods research design, a self-evaluation questionnaire was constructed based on a comparative document analysis, a discussion group, and expert judgement. The purpose of this questionnaire was to determine the existing discrepancy between what is perceived as the reality of classroom performance and how it should be in order to ensure the delivery of quality bilingual education, supported by the parameters of school effectiveness and completed by teachers from the Spanish region of Andalusia. The priority training demands revealed by the results pertain to the creation and maintenance of a local and external network of contacts for the purposes of collaboration; the promotion of intercultural communication; and the evaluation, selection, adaptation, and use of existing CLIL materials. On the basis of such demands, several considerations are proposed in the development of ongoing training that will enable bilingual education teachers to carry out their work effectively.

[es] Esta tesis doctoral identifica las necesidades formativas del profesorado de educación primaria bilingüe relacionadas con su labor diaria para ser entendida como una práctica profesional eficaz. Para ello, partiendo de un método mixto de investigación, se ha construido, sobre la base previa de un análisis documental comparativo, un grupo de discusión y un juicio de expertos, un cuestionario de autoevaluación que permite determinar la discrepancia existente entre lo que se percibe como la realidad de actuación en el aula y lo que debería ser para el logro de una enseñanza bilingüe de calidad, auspiciado por los parámetros de la eficacia escolar y cumplimentado por docentes de la comunidad autónoma andaluza. Los resultados revelan como demandas formativas prioritarias aquellas referidas a la generación y mantenimiento de una red local y exterior de contactos con los que trabajar conjuntamente; la potenciación de la comunicación intercultural; y la evaluación, selección, adaptación y uso de materiales AICLE existentes. Partiendo de tales demandas, varias son las consideraciones que se proponen en la elaboración de la formación permanente dirigida a los maestros de educación bilingüe para que puedan llevar a cabo su labor de forma eficaz.
[en] The Creole pig is the only authoctonous Cuban pig breed and, at present time, it is specially important for the economy of the country. This breed is mainly located in the oriental areas, generally linked to family farms using natural resources and agricultural by-products. This paper study its morphological (twelve continuous variables and seven zoometric index) characteristics on a random sample formed by 100 adult animals belonging to both sexes from several geographical localisations in the Granma provincia. Also we have studied four phanaeroptical variables using a sample formed by 620 animals. The pig shows a sub-concave front profile pig, with sublonginlineal proportions, backline ascendant, long croup and with coat colours generally black, some animals are hairless, while other are half-haired.

[es] El Cerdo Criollo Cubano, el único porcino autóctono de Cuba, es especialmente importante para la actual situación económica del país. Se localiza generalmente en la zona oriental del país, en explotaciones familiares aprovechando los recursos naturales y subproductos agrícolas. Se estudia la caracterización morfológica (doce variables morfológicas y siete índices zoométricos) de la población utilizando una muestra aleatoria formada por 100 animales de ambas sexos de diferentes localizaciones geográficas de la provincia de Granma. Además se aborda la caracterización faneróptica utilizando cuatro variables en una muestra de 620 ejemplares. Se trata de un cerdo de perfil craneal subcóncavo, de proporciones sublongilíneas, línea dorsolumbar ascendente, grupa larga y derribada, y de capas generalmente negras, con unos animales lampiños y otros entrepelados.
[en] The methodology Management–Intangibles–Quality (GESINCA), applied to the Venezuelan shrimp industry, develops with the objective of giving the companies a useful instrument for channeling their strategic decisions according to current economic characteristics. Based on theoretical foundations related to intellectual capital and total quality, a model for measuring intangibles is established that makes it possible to visualize the results obtained from strategic movements carried out by the companies. Validation of the methodology using the constructed model made it possible to affirm that the basic pillar on which business management is established consists of organizational capacities, and when these are intervened, the other capacities (human, commercial and social) are empowered, thereby decisively influencing the future. In the same way, an industry is perceived with a high percentage of intangibles that merit management effort in order to increase its value.

[es] La metodología Gestión –Intangibles– Calidad (GESINCA) aplicada a la industria camaronera venezolana, se desarrolla con el objetivo de dotar a las empresas de un instrumento útil a la hora de canalizar sus decisiones estratégicas de acuerdo a las características de la economía actual. Basándose en los fundamentos teóricos relacionados con el capital intelectual y la calidad total, se establece un modelo de medición de intangibles que posibilita la visualización de los resultados obtenidos a partir de los movimientos estratégicos realizados por las empresas. La validación de la metodología a partir del modelo construido permite afirmar que el pilar básico sobre el que se asienta la gestión empresarial está formado por las capacidades organizativas y, que al intervenir sobre éstas se está potenciando el resto de capacidades (humanas, comerciales y sociales) y, por tanto, influyendo decisivamente en el futuro. Del mismo modo, se percibe una industria con un alto porcentaje de intangibles que merece la pena gestionar en aras a incrementar el valor de la misma.
[en] In this article, we consider the polyvalent and independently attached affixes: agri-, agro-, bio-, éco-, which are frequently used in French specific terminology related to Ecological Agriculture.

[es] En este artículo trataremos de responder a la siguiente cuestión: "¿Cuáles son las características específicas del léxico de la Agricultura ecológica en lengua francesa? Concretamente, nos ocuparemos de los elementos polivalentes agri-, agro-, bio- y éco-, - afijos y formas autónomas- que son frecuentes en dicho léxico.
[en] Spurred by a recent American work offering an overview of the intellectual life and literary output of the Christians in the Land of Islam during the middle ages, we propose to revisit the question from a broader basis and a differently structured perspective. Provided with working instruments of different origins and based on intense personal research, we hinge this presentation on three axes: the Christian Arab studies as such, the Arabic Christian literary movement up to the High Middle Ages, and the forms and genres of this literature. In this way, we hope, in our turn, to illustrate the extraordinary intellectual convivial spirit that reigned between a rather uniform Moslem majority and the ethno-linguistic Christian communities scattered between the Nile Valley and Mesopotamia, passing through the variegated Syro-Palestinian territories. Incidentally, we will recall the impact of this joint Islamic Christian complicity on Medieval Europe.

[es] Estimulado por una reciente obra americana, que ofrece un panorama general de la vida intelectual y producción literaria de los cristianos en la Tierra del Islam en la Edad Media, se propone retomar la cuestión en una perspectiva más amplia y de otra forma estructurada. Provisto de instrumentos de trabajo de distintas procedencias, al mismo tiempo que apoyado en una intensa labor de investigación personal, esta presentación se orientará en torno a tres ejes: los estudios árabe-cristianos como tal, el movimiento literario arabo-cristiano hasta la Alta Edad Media, y las formas y géneros de esta literatura. Se espera así ilustrar, a su vez, la extraordinaria convivencia intelectual que existió entre la mayoría islámica, más o menos uniforme, y las variadas comunidades etnolingüísticas cristianas dispersas desde el Valle del Nilo hasta Mesopotamia, pasando por el rico espacio siropalestino. Incidentalmente, se evocará el impacto de esta complicidad intelectual islamo-cristiana en la Europa medieval.
[en] Creative experience makes in a class of teacher's training, using the monochrome spot and polychrome spot to develop the creativity and to take up again the drawing, as time as its technic, materials and procedures.

[es] Experiencia creativa llevada a cabo en un aula de primero de Magisterio usando la mancha monocroma o policroma para desarrollar la creatividad y retomar el dibujo, así como sus técnicas, materiales y procedimientos
[en] This paper attempts to discuss the influence, often remarked by scholarly critics, of several foreign poets and moral philosophers on the poet from Extremadura and more specifically on the ideas Meléndez Valdés drew from Thomson and his French imitator, Saint-Lambert. The paper starts with a brief introduction to the type of poetry that would be successful in Europe the oncoming 18th century, which linked together the topic of Nature and the novel concept of sensibility put forward by Rousseau in Julie ou la nouvelle Heloise, which is followed by an insight into the panorama of the descriptive poetry in England before Thomson, and an assessment of Thomson"s The Seasons, often translated, imitated and adapted in Europe I offer here the passages of the poem wherefrom Saint-Lambert and then Meléndez Valdés drew their work. This is followed by Saint-Lambert"s own adaptation which is discussed at some length, where the author recognizes his imitative intention as well as the difference with his sources. Finally, I offer a brief analysis of the poem "Las vendimias" (208 octosyllabic lines) where a scarce influence, except for the topic, can be traced of the original source and its French imitator. There Meléndez Valdés draws on the local customs of the people from Extremadura when they go out to collect the vineyards harvest.

[es] Trabajo que trata sobre la influencia tradicionalmente mencionada por la crítica y estudiosos del poeta extremeño de algunos autores extranjeros en la poesía moral y filosófica, sobre todo en los romances y en concreto de James Thomson y su imitador francés Saint-Lambert. Tras una introducción al tipo de poesía que va a triunfar en Europa en el siglo XVIII, formado por la asociación del tema de la naturaleza y el novedoso concepto de sensibilidad impuesto por Rousseau en Julie ou la Nouvelle Héloïse, se lleva a cabo un breve análisis de la situación de la poesía descriptiva de la naturaleza en Inglaterra anterior a Thomson y la importancia de su poema The Seasons, que será traducido, imitado y adaptado en Europa y del cual se transcribe el texto en el que basarán Saint-Lambert y luego el propio Meléndez. Una segunda parte disecciona la adaptación francesa de Saint-Lambert, que ya en el prólogo pone de relieve tanto la intención de su imitación como aquello que lo separa de su modelo. Finalmente, un breve análisis del poema "Las vendimias" (que consta de 208 octosílabos), muestra la escasa influencia del original y su imitador francés, a no ser en el tema elegido, que Meléndez utiliza para describir las costumbres de los vendimiadores extremeños.
[en] The garden motif occupies a prominent place in Guillermo Carnero's lyrical work. In this article, the Valencian poet and professor reviews the treatment of the landscape and the garden in his poetry and reflects on its evolution.

[es] El motivo del jardín ocupa un lugar destacado en la obra lírica de Guillermo Carnero. En el presente artículo el poeta y catedrático valenciano pasa revista al tratamiento del jardín en su poesía y reflexiona sobre su evolución.