BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article explores the social conflicts within the Andean rural parish in the domains of the Hispanic Monarchy. As a basic structure of the social organization in colonial Latin America, the Catholic rural parish was the scenario where the metropolitan powers applied the laws of ethnic classification and where confrontations among the members of the community took place. One can consider both horizontal conflicts between peers (landowners, clergymen, representatives of the Crown), and vertical conflicts derived from the exercise of hegemony and domination over the subaltern and subordinate populations, all of them expressed through forms of adaptation and/or resistance according to changing circumstances and interests. The empirical evidence comes from population censuses and parish registers.

[es] Este artículo explora los conflictos sociales en el seno de la parroquia rural andina considerada como célula básica de la organización social en los dominios de la Monarquía Hispánica, a uno y otro lado del Atlántico. Se trata de un escenario de observación privilegiado donde, en los virreinatos de América Latina y bajo las leyes de clasificación étnica establecidas desde los orígenes de la conquista y colonización, se materializaron confrontaciones diversas entre los miembros de la comunidad. Por una parte, se consideran los conflictos horizontales entre iguales (hacendados, clérigos, representantes de la Corona), y, por otra, los conflictos verticales resultado del ejercicio de la hegemonía y la dominación impuesto sobre poblaciones subalternas y sometidas, todos ellos entrecruzados, adoptando formas de adaptación y/o resistencia según circunstancias e intereses cambiantes. La propuesta se fundamenta en evidencias empíricas derivadas de censos de población y registros parroquiales.
[en] Bishop Simón Renteria y Reyes occupied the bishopric of the diocese of Lleida during the period from 1819 to 1824. In the liberal Triennium Renteria one became a very important axis of absolutism in the city of Lleida because one remarkably was against the liberal legislative reforms, defending a clear tendency to conservadurism and to the traditionalism in the space of the political thought. For this reason, it protested against new laws and decrees of liberal government and sent letters and offices with the objective to give the return to the policy of the constitutional government. Fruit of this opposition to the regime liberals the local authorities expelled it from the city; also, other members of the church underwent the repression of the liberal power. With the return of absolutism at the end of the year the 1823 monks who they were had maintained faithful to the traditionalism obtained again diverse you compensate.

[es] El obispo Simón Renteria y Reyes ocupó la Mitra de la diocesi de Lleida durante el periodo 1818- 1824. Durante el Trienio Liberal, Renteria constituyó un eje muy importante del absolutismo en la ciudad ya que se opuso con notoriedad a las reformas legislativas liberales, denfendiendo una clara tendencia al conservadurismo y al tradicionalismo dentro del ámbito del pensamiento político. Por este motivo protestó contras las nuevas leyes y Decretos del gobierno liberal y envió cartas y oficios con el objetivo de dar un giro a la política de las Cortes Constitucionalistas. Fruto de esta oposición al régimes liberal las autoridades de la ciudad lo expulsaron. También otros miembros de la Iglesia sufrieron, en distinto grado, la represión del poder liberal. Con el retorno del absolutismo a finales del año 1823 los religiosos que se havian mantenido fieles al tradicionalismo recibieron diversas recompensas.
[en] The article focuses on the analysis and documentation of the dead and disappeared who fought as volunteers in the different columns organized by the Anti-Fascist Militias of Catalonia, seeking to provide information regarding the administrative system that regulated the legal rights of militiamen killed in combat. This approach shows the importance of the organization of the Anti-Fascist Militias of Catalonia and its administrative structure, particularly in relation to the payment of war subsidies, in the traceability of documentary sources. Information is also provided on the evolution of the system that, from August 1936, tried to guarantee the right to compensation for the death or disabling of combatants. At the same time, it offers a first approximation, using both quantitative and qualitative data, of the total number of casualties that this organization suffered between July 24 and December 31, 1936. At the same time, the work seeks to provide a methodology to complement the exhumation of human remains from graves or cemeteries which allows the identification of the physical remains of combatants linked to the battlefields of the Spanish War. This is framed within the recent legal initiatives in Spain to comply with public policies of democratic memory. The methodology is based on the identification of the victims and their active participation in military units at the time of their death.

[es] El artículo se centra en el análisis y la documentación sobre los muertos y desaparecidos que combatieron como voluntarios en las diferentes columnas organizadas por las Milicias Antifascistas de Cataluña, busca aportar información respecto al sistema administrativo que regulaba los derechos legales de los milicianos muertos en combate. En este abordaje se demuestra la importancia de la organización de las Milicias Antifascistas de Catalunya y su estructura administrativa, especialmente la relativa al pago de subsidios de guerra, en la trazabilidad de las fuentes documentales. También se aporta información sobre la evolución del sistema que, a partir de agosto de 1936, trataba de garantizar el derecho a las compensaciones por muerte o invalidez de los combatientes. A la vez, ofrece una primera aproximación con datos cuantitativos y cualitativos respecto al total de bajas que sufrió esta organización entre el 24 de julio y el 31 de diciembre de 1936. Paralelamente, busca aportar una metodología de trabajo complementaria a la exhumación de restos humanos de fosas o cementerios, que permite identificar los restos físicos de combatientes asociados a campos de batalla de la Guerra de España. Esta se enmarca en las recientes iniciativas legales que tienen lugar en España orientadas a cumplimentar políticas públicas de memoria democrática. La metodología se basa en la identificación de las víctimas y su participación orgánica en unidades militares en el momento de su defunción.
[en] Although some of today's armed conflicts seem unsolvable, the fact is that in the last three decades, four out of five of the armed conflicts have concluded with a peace agreement at a negotiating table. This book - written by Vicenç Fisas, Director of the School of Peace Culture (UAB)- which is based on the observation of a large number of negotiations and on the author's own experience, emphasizes those methodologies that have proven to be most useful in terms of ensuring the smooth running of a peace process, and which may help overcome the numerous crises that may be encountered along the way.

[es] Aunque algunos conflictos armados del presente parecen irresolubles, la verdad es que en las últimas tres décadas, cuatro de cada cinco de los conflictos armados que han finalizado, lo han hecho en una mesa de negociación y con un acuerdo de paz. Este libro, escrito por Vicenç Fisas, Director de la Escuela de Cultura de Paz (UAB), basado en la observación de un gran número de negociaciones y en la propia experiencia del autor, pone el acento en aquellas metodologías que resultan de mayor utilidad para garantizar la buena marcha de los procesos de paz y superar las numerosas crisis que aparecen en su transcurso.
[en] During the cycle of conferences organised by the Department of Chemistry at the Universitat Autònoma de Barcelona, Pere Castells was one of the highlights among the presenters and we have taken advantage of this opportunity to interview him. As Head of the Department of Gastronomic and Scientific Research of the Alícia Foundation, and also well-known for his work with Ferran Adrià at the restaurant "El Bulli", Pere Castells tells us how science is already a great tool for bringing the avant-garde into the kitchen, and not just on a creative level, either. Improvements in the preparation of some products, such as fried food, and the discovery of new flavour, are just two examples of everything that science can offer to gain a greater mastery and understanding of culinary processes. Parallel to this, university and research centres, R+D+I institutions and the agricultural and food sectors have become more interested in the relationship between science and cooking.

[es] En el marco del ciclo de conferencias que organiza el Departamento de Química de la Universidat Autònoma de Barcelona, Pere Castells ha sido uno de los conferenciantes más destacados y hemos aprovechado para entrevistarlo. Como responsable del Departamento de Investigación Gastronómica y Científica de la Fundación Alicia, y conocido también por ser el químico que colabora con el "Bulli", el restaurante de Ferran Adrià, Pere Castells nos explica cómo la ciencia es ya una gran herramienta para llevar la vanguardia a la cocina. Y no sólo a nivel creativo. La mejora en la elaboración de algunos productos como los fritos, o el descubrimiento de nuevos sabores, son sólo un ejemplo de todo lo que nos puede ofrecer la ciencia para dominar y entender mejor los procesos culinarios. Paralelamente, los centros universitarios y de investigación, las instituciones dedicadas a la I + D + I y el sector agroalimentario han incrementado su atención hacia esta interrelación entre ciencia y cocina.
[en] In this research we introduce the problem about comparing two samples for functional data, using as data example the levels of nitrogen dioxide in diferents points of Barcelona between years 2014 and 2015. Context: The pollution in big cities is a major problem. A properly analisis pollution levels to detect the need for protocols activation, as happened in Madrid, is very important. Objectives: Use high frequency data treated as functional data to contrast if the means of two sample are different according to types of days, areas of Barcelona and years. Methods: Comparison of two means with functional data, using a contrast statistic based on projections in the space of the d first principal components of the covariance operator. Results: Clear differences between working days and non working days (most pollution in working), also differences between the levels of NO2 in 2014 and 2015; dierences between all areas except between Sants i Palau Reial at non working days. As more to say, l'Eixample is the most contaminated area. Conclusions: This study has tried to give an overview to functional data and a way to solve the problem of comparing two samples with this type of data. For this we have implemented functions in R that empower we to claim the results previously commented, we trust R results because the highest levels of NO2 correspond to rush hour of the working days, which leads us to say that there isn't specially surprising results.

[es] En este estudio introducimos el problema de comparación de dos muestras para datos funcionales, usando datos de niveles de dióxido de nitrógeno en diferentes puntos de la ciudad de Barcelona durante los años 2014 y 2015. Contexto: La contaminación en las grandes ciudades es un grave problema. Analizar de manera adecuada los niveles de contaminación para poder detectar la necesidad de activación de protocolos, como ha pasado en Madrid, es muy importante. Objectivos: A partir de datos de alta frecuencia tratados como datos funcionales ver si las medias de dos muestras son diferentes según tipos de días, zonas de Barcelona y años. Métodos: Comparación de dos medias con datos funcionales, usando un estadístico de contraste basado en proyecciones en el espacio de las primeras componentes principales del operador de covarianzas. Resultados: Claras diferencias entre los días laborables y festivos (más contaminación en los laborables), también diferencias entre los niveles de NO2 de 2014 y 2015; diferencias entre todas las zonas, excepto entre Sants i Palau Reial en días festivos. Además, l'Eixample es la zona más contaminada. Conclusiones: En este estudio se ha intentado dar una visión general sobre los datos funcionales y una solución al problema de comparación de dos muestras con este tipo de datos. Para ello se han implementado funciones en R que han permitido afirmar los resultados anteriores, y éstos son bastante coherentes debido a que los niveles más altos de NO2 corresponden a las horas de más tráfico y no hay resultados especialmente sorprendentes.
[en] Medieval Hispano-Romance was rich in neologisms created through suffixal derivation. Almost all the suffixes in question were inherited from Latin through oral transmission. Over time, as Spanish became more elaborated for use as a literary and scholarly language, new derivatives entered as Latinisms, often creating situations of rivalry between derivatives with vernacular and Latinate suffixes. This short paper will offer an introduction to the rivalry of deverbal abstract nouns in -miento with synonymous and functionally-similar derivatives showing Latinate suffixes, especially -ciónand -ancia, -encia. The lists of Old Spanish -miento derivatives in Pattison (1975) and in Penny (1987) form the core of the data base for this study.

[es] El léxico del hispanorromance medieval abundaba de neologismos creados por medio de los recursos de la derivación sufijal. Casi todos los sufijos entraron en la lengua por vía oral de sus fuentes en el latín. A medida que la lengua medieval iba elaborándose como instrumento apto para la literatura y la difusión de la ciencia, nuevos derivados entraban en la lengua como latinismos, así creando situaciones de rivalidad entre sufijosvernáculos y latinizantes. Este estudio breve ofrece una introducción a la rivalidad entre sustantivos deverbales abstractos en -miento y derivados cultos de función parecida, como -ción, -ancia y -encia. Los registros de derivados en -miento que se ofrecen en Pattison (1975) y Penny (1987) constituyen el punto de partida para los análisis que se presentan a continuación.
[en] In this editorial, we review Jordi Domènech's trajectory as an author for our journal, emphasizing his significant impact in terms of both citation numbers and download figures. Subsequently, we outline the structure of the monograph and the diversity of authorship it encompasses, aiming to reflect the richness and variety of his legacy.

[es] En este editorial repasamos la trayectoria de Jordi Domènech como autor de nuestra revista, destacando su gran impacto tanto en el número de citas como en el número de descargas. Seguidamente, presentamos la estructura del monográfico y la diversidad de autorías que incluye, con la voluntad de reflejar como de rico y variado es su legado.
[en] The study of the microstructure of the eggshell of Cairanoolithus conducted by Albert G. Sellés and Angel Galobart, both researchers at the Catalan Institute of Palaeontology Miquel Crusafont (ICP), reveals that this egg type does not belong to sauropod dinosaurs but to ankylosaurs, and probably to Struthiosaurus, a genus of armored dinosaurs. The finding would represent the first description of thyreophora eggs (a group that includes ankylosauria and stegosauria) in the world.

[es] El estudio de la microestructura de la cáscara del huevo Cairanoolithus realizado por los investigadores del Institut Català de Paleontologia Miquel Crusafont (ICP), Albert G. Sellés y Àngel Galobart, revela que este tipo de huevo no pertenece a un dinosaurio saurópodo sino a un anquilosaurio, posiblemente a Struthiosaurus, un género de dinosaurio acorazado. El hallazgo supone la primera descripción de huevos de tireóforo (grupo que incluye anquilosaurios y estegosaurios) del mundo.
[en] This article offer an overview of the situation and development of network analysis in Colombia from both a bibliographic point of view and a description of researchers and visible academic groups. The argumentation uses two types of methodologies: first, a bibliographical analysis with some scientometric tools, and secondly, a qualitative analysis, which uses a short interview applied to expert researchers in the selected national level through the snowball technique. These two approaches have been complemented with traces in information systems available on Colciencias (Scienti-GrupLacs) and some web pages. Also, the bibliographic research offer an analysis of the general uses of the term networks in the literature published in Scopus magazines, the journal Social Networks and the journal Redes.

[es] Se presenta un panorama general de la situación y el desarrollo del análisis de redes en Colombia tanto desde el punto de vista bibliográfico como de la descripción de los investigadores y grupos visibles en el ámbito académico. La exploración utiliza dos tipos de metodologías: por un lado, un análisis de carácter bibliográfico con algunas herramientas cienciométricas, y por otro lado un análisis de carácter cualitativo, el cual se vale de una breve entrevista aplicada a investigadores expertos en el ámbito nacional seleccionados mediante la técnica de bola de nieve. Estas dos metodologías han sido complementadas con rastreos en sistemas de información disponibles en Colciencias (Scienti-GrupLacs) y algunas páginas web. De otro lado, el rastreo bibliográfico da cuenta de los usos generales que se hace del término redes en la literatura publicada en revistas Scopus, la revista Social Networks y la Revista Redes.
[en] The study and development of Public Relations underwent vigorous development throughout the 20th century. But activities that have not advanced in parallel in its theoretical and practical dimension are conditioned, among other aspects, by external vicissitudes, such as those related to identity or those of the actual structure of the activity that (in one way or other) are linked to the wide spectrum of communication, thus provoking complex and momentary conceptual overestimations. It is highlighted that the object of the study and knowledge of Public Relations is limited to organizations and publics. Its methodology is that of the social sciences themselves, and its epistemology can be recognised academically as in any other field of knowledge.

[es] El estudio y desarrollo de las relaciones públicas han ido configurándose con vigor a lo largo del siglo XX. Pero las actividades que no avanzan en paralelo en su dimensión teórica y práctica quedan condicionadas, entre otras, por avatares externos como pueden ser los identitarios o los de la propia estructura de la actividad que, de una forma u otra, están vinculados al amplio espectro de la comunicación, provocando complejas y momentáneas sobreestimaciones conceptuales. Se resalta que el objeto de estudio y conocimiento de las relaciones públicas se circunscribe a las organizaciones y a los públicos. Su metodología es la propia de las ciencias sociales, y su epistemología puede significarse académicamente como en cualquier otro campo del saber.
[en] Between 1898 and 1929 various business initiatives that introduced reinforced concrete in its architecture developed in Catalonia. This article studies the following four companies: Anónima Claudio Duran - Construcciones Monier, Marial Hermanos - Sociedad Colectiva, Construcciones y Pavimentos, S. A. and Material y Obras, S. A. Only thorough knowl-edge of the production complexities that studies these companies, their technicians and works in all its complexity will al-low us to assess how reinforced concrete transformed the construction sector, with new companies of a different produc-tive scale. However, the depressed economic cycle of 1929-1952 weighed down any initiative and artificially lengthened what was left of traditional "Catalan construction".

[es] Entre 1898 y 1929 se desarrollaron en Cataluña variadas iniciativas empresariales que introdujeron el hormigón armado en la arquitectura. En el artículo se estudian las empresas Anónima Claudio Duran - Construcciones Monier, Marial Hermanos - Sociedad Colectiva, Construcciones y Pavimentos, S. A., y Material y Obras, S. A. Se propone una aproximación al entramado productivo que estudie las empresas, sus técnicos y sus obras en toda su complejidad con la intención de valorar cómo el hormigón armado transformó el sector de la construcción, con nuevas empresas de otra escala productiva. Sin embargo, el ciclo económico depresivo 1929-1952 lastró estas iniciativas y alargó artificialmente los restos de la tradicional "construcción catalana".
[en] The article comments the judgment of court n° 4 of Bilbao dated 25/03/2010, that blams inusually for a crime of animal mistreatment: the serious abandonment of six dogs in a pavillon, without food, hygiene or care, that caused death to one of them and wounds to the others.

[es] En el presente artículo se realiza un comentario a la Sentencia 135/10 del Juzgado de lo Penal n° 4 de Bilbao (Bizkaia) de 25 de marzo de 2010 que castiga de forma pionera por un delito de maltrato a animales domésticos un comportamiento omisivo, el absoluto abandono de seis perros en pabellón dejándolos sin mínimas condiciones de alimentación e higiene causando la muerte de uno y lesiones graves de otros.
[en] This article focuses on changes in the distribution of housework between men and women. The main hypothesis suggests that the trend for a greater participation by men to domestic work does not lead to a reduction in the time that women devote to domestic tasks, especially the more routine ones. Based on the Time Use Survey (INE), this paper analyses the case of heterosexual dual-income couples. It uses the change in the time devoted to housework (according to its classification into four groups of activities) as the dependent variable. The results show that the unequal distribution and segregation of domestic work between men and women remains although a decrease is seen in these differences.

[es] El artículo analiza los cambios en la distribución del trabajo doméstico entre hombres y mujeres. La hipótesis de partida plantea que la tendencia a una mayor dedicación de los hombres al trabajo doméstico no lleva aparejada una disminución del tiempo que las mujeres dedican a las tareas domésticas, sobre todo, las más rutinarias. A partir de la Encuesta de Empleo del Tiempo (INE), se estudia el caso de las parejas de doble ingreso heterosexuales, siendo la variable a explicar el cambio en el tiempo que se dedica al trabajo doméstico según su clasificación en cuatro grupos de actividades. Los resultados apuntan que pervive la desigual dedicación de hombres y mujeres al trabajo doméstico y la segregación de tareas según su contenido, aunque se observa una disminución de dichas diferencias.
[en] The book review of The artist's way by Julia Cameron tells how creativity can be learned, developed and implemented in our day-today activities and projects. Throughout 12 chapters and more than 110 tasks, Cameron proposes how to rediscover and enhance our creativity and to create with greater freedom through the conscious use of a series of tools.

[es] La reseña del libro El camino del artista escrito por Julia Cameron relata cómo la creatividad puede aprenderse, desarrollarse e implementarse en las actividades y proyectos de nuestro día a día. A lo largo de 12 capítulos y más de 110 tareas, Cameron propone cómo redescubrir y potenciar nuestra creatividad y a crear con mayor libertad a través de la utilización consciente de una serie de herramientas.