[en] In the realm of architecture, two influential figures, José Antonio Coderch and César Manrique, share a common thread of emphasizing sensitivity to the environment and a deep connection to nature in their respective works. While their architectural forms may differ significantly, their shared objectives and concerns make for an intriguing comparison. José Antonio Coderch's architectural philosophy revolves around creating designs that harmonize with the natural landscape while utilizing simple and locally sourced materials. His work, exemplified by the Rozes house in Empordà, Spain, demonstrates a profound dialogue with the surrounding environment, seamlessly blending into it like a natural extension. On the other hand, César Manrique's focus lies in preserving the traditional architecture of Lanzarote in the Canary Islands. His goal is to prevent the creation of environments that lose their essence and vitality due to foreign architectural influences. Manrique's Volcano House embodies this approach by incorporating indigenous characteristics and materials, preserving the island's unique identity while respecting the environment. Though their architectural forms differ, both architects share a commitment to respecting and celebrating the natural environments in which they work. By comparing two of their iconic houses, such as the Rozes house and Manrique's house in Lanzarote, one can gain valuable insights into the importance of designing architecture that complements and enhances the natural surroundings. In essence, this exploration underscores the significance of place-specific architecture and the imperative of preserving the untouched landscapes

[es] En el ámbito de la arquitectura, dos figuras influyentes, José Antonio Coderch y César Manrique, comparten un hilo conductor común al enfatizar la sensibilidad hacia el entorno y una profunda conexión con la naturaleza en sus respectivas obras. Aunque sus formas arquitectónicas pueden diferir significativamente, sus objetivos y preocupaciones compartidos hacen que su comparación sea intrigante. La filosofía arquitectónica de José Antonio Coderch se centra en la creación de diseños que armonicen con el paisaje natural utilizando materiales simples y de origen local. Su trabajo, ejemplificado por la casa Rozes en Empordà, España, demuestra un profundo diálogo con el entorno circundante, fusionándose de manera natural con él, como una extensión natural. Por otro lado, César Manrique se enfoca en preservar la arquitectura tradicional de Lanzarote en las Islas Canarias. Su objetivo es evitar la creación de entornos que pierdan su esencia y vitalidad debido a influencias arquitectónicas extranjeras. La Casa del Volcán de Manrique encarna este enfoque al incorporar características y materiales autóctonos, preservando la identidad única de la isla y respetando el entorno. A pesar de las diferencias en sus formas arquitectónicas, ambos arquitectos comparten el compromiso de respetar y celebrar los entornos naturales en los que trabajan. Al comparar dos de sus casas icónicas, como la casa Rozes y la casa de Manrique en Lanzarote, se pueden obtener ideas valiosas sobre la importancia de diseñar arquitectura que complemente y realce los entornos naturales. En resumen, esta exploración subraya la importancia de la arquitectura específica del lugar y la necesidad de preservar los paisajes naturales sin alterarlos.