BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Entre els actes, de Virginia Woolf, publicada l'any 1989, en traducció de Marta Pera, és l'última novel·la que va escriure l'autora, i la va acabar dies abans de suïcidar-se, en una atmosfera de guerra imminent. Tant per la forma experimental com per les estratègies literàries i els temes que tracta, aquesta novel·la és alhora un compendi de l'obra de l'autora i una porta oberta a noves possibilitats de creació literària que, malauradament, Virginia Woolf no va poder experimentar. La traductora ens parla de la gènesi de la traducció i de la seva lectura d'Entre els actes.

[en] Entre els actes, Virginia Woolf's Between the acts (1941), translated into Catalan by Marta Pera and published in 1989, is the last novel written by Virginia Woolf. She finished it days before committing suicide in an atmosphere of imminent war. Because of its experimental form and its literary strategies, the book is both a compendium of the work of the author and an open door to new possibilities in literary creation that, unfortunately, Virginia Woolf was not able to fully experience in her life time. The translator tells us about the genesis of this translation and about her own reading of Between the acts.
[ca] L'objectiu d'aquest article és interpretar un episodi de la sèrie de televisió "Bizarre Foods Americas" que va tenir lloc al barri de Getsemaní (Cartagena, Colòmbia). Aquesta interpretació implica descriure l'espai virtual i reunir els repertoris semiòtics explorats allà. A través d'aquesta anàlisi, s'expliquen les representacions creades sobre aquest barri. La interpretació i explicació de les dades consideren com els repertoris espacials configuren i són configurats pels espais, tenint en compte els contextos històrics i socials, així com el paper de les tecnologies digitals. Els resultats revelen una construcció romantitzada de Getsemaní que legitima discursos colonialistes i processos de gentrificació.

[en] The aim of this article is to interpret an episode of the television series "Bizarre Foods Americas" that took place in the Getsemaní neighborhood (Cartagena, Colombia). This interpretation involves describing the virtual space and assembling the semiotic repertoires explored there. Through this analysis, the representations created about this neighborhood are explained. The interpretation and explanation of the data take into account how spatial repertoires shape and are shaped by the spaces, considering historical and social contexts as well as the role of digital technologies. The results reveal a romanticized construction of Getsemaní that legitimizes colonialist discourses and gentrification processes.
[ca] La figura del pintor Bonaventura Planella i Conxello (1772-1844) ocupa un lloc destacat en el panorama artístic de la Catalunya del primer terç del segle XIX. Amb la difusió de quatre noves produccions pictòriques ho incrementa, de forma notable, el coneixement del seu periple creatiu. Les obres -pertanyents a la seva darrera etapa d'actuació- exemplifiquen la imatge d'un artista que practica una estètica dominada pel principio de l'heterodòxia visual, en una època presidida pel manteniment de la inèrcia barroca i l'aparició d¡esporàdics signes de renovació compostivia.

[en] Bonaventura Planella i Conxello (1772-1844) is one of the most detached artistic figure in Catalonia in the first years of the XIXth century. Nowadays the knowledge of his artistic trajectory can be deeper thanks to the difusion of four new paintigns. These paintings -belongings to his lastt stage as a painter- show the image of an artist that practise and aesthetics led by the visual heterosoxy, in a periode leaded by the baroque's inertia and by the appearence of some combining renovation signs.
[ca] En la societat actual és innegable l'impacte que ha tingut l'arribada de les apps en els nostres dispositius mòbils. Ha repercutit amb la forma en la qual interactuem amb el món real, permetent crear noves oportunitats i serveis que abans no eren possibles. Aquestes aplicacions permeten a l'usuari poder prendre millors decisions i estalviar temps. En aquest projecte es mostra el desenvolupament de LightShop App, una aplicació mòbil nativa en React Native que permet a l'usuari accedir als productes de les botigues pròximes que li interessi. En aquest document s'explica el procés d'enginyeria utilitzat durant tot el desenvolupament al costat de les tècniques utilitzades per a dissenyar i validar el model de negoci.

[en] In today's society, the impact of the arrival of apps on our mobile devices is undeniable. It has had an impact on the way we interact with the real world, allowing us to create new opportunities and services that were not possible before. These applications allow the user to make better decisions and save time. This project shows the development of LightShop App, a native mobile application in React Native that allows user to access products from nearby stores that interest them. This document explains the engineering process used throughout the development along with the techniques used to design and validate the business model.
[ca] En aquest article es revisa el fenomen literari de les lletres mexicanes contemporànies que barreja la realitat històrica amb una ficció de visió mítica i mística que ha contribuït a donar-li forma i origen a un moviment social anomenat la "nova mexicanitat". S'analitza com a exemple la novel·la titulada La mujer dormida debe dar a luz, signada amb el pseudònim d'Ayocuan, per mostrar com la història és l'eix estructural d'aquesta manera particular de narrar que ha significar un èxit de ventes al llarg de gairebé cinc dècades.

[en] In this article a literary phenomenon of the contemporary Mexican writing is reviewed, which mixes the historical reality with a mythic and mystic fiction and has contributed to give shape and origin to a social movement called the "new mexicanity". As an example, the novel called La mujer dormida debe dar a luz, signed with the pseudonym Ayocuan, is analyzed, in order to show how history is the structural axis of this peculiar way of writing which has bring a sales success through out almost five decades.
[ca] L'objectiu de l'article és analitzar la mediació de l'empresari Joan B. Cendrós en la recepció i traducció de Miller en la Catalunya de postguerra. Primerament s'analitza l'interès de Cendrós pel món editorial català i la seva irrupció com a editor l'any 1962. Després se n'estudia l'interèsper Miller i la correspondència que hi establí. Finalment es fa una descripció breu de les traduccions que impulsà i dels condicionaments que n'afectaren la publicació. A l'hora d'analitzar es tenen en compte: a) els condicionants històrics que dificultaren les traducció; b) la relació de les estratègies editorials d'Aymà i Proa pel que fa al mercat editorial barceloní dels anys setanta.

[en] The aim of this article is to analyse the mediation of the businessman Joan B. Cendrós in Henry Miller's reception and translations in Catalonia during the 1970s. First, Cendrós's own interest for publishing market and his appearance as a publisher is analysed. There then follows a general evaluation of his interest for Miller works and the lively correspondence he kept with the writer. Finally there is a description of the translations and its publications. When carrying out the analysis the following factors are taken into account: a) historical conditioners which make the translations publications more difficult; b) the relation between Aymà and Proa publishing strategies and the evolution of the publishing market in Barcelona in the 1970s.
[ca] La capacitat d'adaptabilitat agroecològica de la quinoa a diferents llocs i pisos altitudinals ens porta a treballar amb paràmetres que influeixen en el seu creixement i desenvolupament. Els paràmetres son extrapolats des d'altres estudis i comparats amb la informació obtinguda i treballada en les parcel·les experimentals d'una finca a la Vall d'Alinyà. A partir d'aquí, establim rangs d'adaptabilitat pels conreus utilitzables de la finca, considerant factors com l'altimetria, el pendent i la temperatura mínima. La quinoa a la Vall d'Alinyà presenta un millor desenvolupament entre els 582 m fins els 1400 m d'altitud, pendents de 0 a 15% i temperatures mínimes de -0,2 °C a 4,6 °C. A més, s'identifiquen afeccions per aus, àfids i pels vents. També s'ha determinat la penjada de carboni per a dos escenaris: la producció de quinoa i la importació d'aquesta des del Perú, i un hipotètic cas de producció de quinoa a la Vall d'Alinyà.

[en] The capacity of agro-ecological adaptability of quinoa in different places and altitudinal. Leads us to working with parameters that influence their growth and development. The parameters are extrapolated from other studies and compared with information obtained and worked in the experimental plots of a farm in the valley of Alinyà, from this; we establish ranges of adaptability for used farm crops, considering factors such as altimetry, slope and low temperature. Quinoa Alinyà valley is more feasible between 582 m to 1,400 m altitude, earrings 0-15% and minimum temperatures of -0.2°C to 4.6 °C. And identify conditions for birds, aphids and winds. We have determined the carbon hung for two scenarios: In Peru as in the hypothetical case of quinoa production in the valley of Alinyà.
[ca] Aquesta tesis explora com el concepte transnacional del Han afecta al lligam entre dues germanes, Inja i Miran, a la novel·la The Kinship of Secrets d'Eugenia Kim. La història gira entorn la seva relació mentre es troben separades (una als Estats Units, l'altra a Corea del Sud) i quan es tornen a trobar quinze anys després, i també entorn els seu sentiment del Han. Compartint secrets familiars, tenint desitjos similars i experimentant formes semblants de trauma i opressió, les germanes formen un lligam que va més enllà del cercle familiar tornant- se un símbol de solidaritat i de feminisme interseccional.

[en] This thesis explores how the transnational concept of Han affects the bond between two sisters, Inja and Miran, in Eugenia Kim's novel The Kinship of Secrets (2018). The story revolves around their relationship while they are apart (one in the United States, the other in South Korea) and then when they reunite fifteen years later, and around their feeling of Han. By sharing long-kept family secrets, having similar desires, and experiencing resembling forms of trauma and oppression, the sisters forge a bond that goes beyond the family circle to become a symbol of solidarity and intersectional feminism.
[ca] L'article mostra els principals resultats obtinguts a partir d' una investigació sobre la presó,i se centra en la construcció de l'ordre intern i en el cambi disciplinar.En primer lloc,s'interpreta la clasificació i el tractament penitenciari desplegats per la LOGP,com a elements que redefineixen l'espai físic i les relacions socials que sostè.Acontinuació es critica en funcionament del sistema de fasesprogressives poset en marxa per la Generalitat de Catalunya, i es destaca la seva eficiència en la gestió del conflicte i en la consecució de la pau institucional com a objectiu polític.Tot seguit, es contemplen els efectes del sistema de fases en relació amb l'estratificació de presos en diferent subclasses,i s'obseven les conseqüències disciplinars que comporta aquest sistema en conjugar clasificació i tractament. Finalment, es realitza una anàlisi de l'organitzacio de la presó per tal de posar en relleu la bondat del sistema en la producció de l'ordre intern des d'una comunicació alienada.L'article concluou que el sistema de fases, lluny de l'objectiu resocialitzador que la Constitució estableix, s' incardina en el que poden constituir noves formes discilinàries i de construcció de l'ordre a l'interior de la presó.

[en] The article shows the main results which stem from a reserch about the prison, focusing on the construction of internal order and on disciplinary change. First, the clasification and the penitentiary treatment developed by tre LOGP are interpreted, as elements which redefine the space and the social relations which it sustains. Thereafer, the working of the progressive phases system implemented by the Catalan Autonomous Government is criticised, emphasizing its eficacy in the management of conflict, and in the consecution of institutional peace as a political objective.then, the effects of the system of phases in relation to the stratification of prisoners in diferent subclasses are considered, and the disciplinary consequences are observed which this entails since it combines classification and treatment. Finally, an analysis of prison organization is conducted, in order to show the consistence of the sistem in the production of internal order from an alienated communication. the article concludes saying that the system ofphases, far from resocialization, as the Spanish Constitution points out,articulates itself in what constitutes new discipplinary forms, and those of order building inside the prison.
[ca] La coordinació entre el professorat de diferents disciplines és normalment una assignatura pendent a les etapes universitàries. En aquest cas, s'ha portat a terme conjuntament entre dues assignatures de la titulació de Mestre. Especialitat d'Educació Primària, una part dels programes respectius que tenen una sèrie de punts en comú. Les qüestions metodològiques han constituït també un aspecte important de la innovació, ja que s'ha proposat donar un nou rol a l'estudiant, més participatiu i més conscient del seu aprenentatge. L'aspecte més destacable del projecte és la constitució en seminari permanent del conjunt del professorat que imparteix aquestes assignatures, amb la finalitat que la reflexió compartida permeti ajustar les propostes d'ensenyament a les necessitats formatives dels estudiants.

[en] Coordination between faculty from different disciplines is usually a weak point at universities. In this case, the coordination was conducted jointly between two courses in the Primary School Teaching degree, in part of the respective programmes that have a series of points in common. Methodological issues were also a major aspect of this innovation, as we have sought to give students a new role, making them participate more and gain more awareness of their learning. The most noteworthy aspects of the project, however, was setting up a permanent seminar with all the professors teaching these courses so that through shared reflection the teaching proposals could be adapted to the students' educational needs.
[ca] L'objectiu d'aquesta etnografia és analitzar el constructe de l'agència de mares i pares en els serveis d'atenció neonatal. Es va desenvolupar en els serveis de vacunació i atenció al nadó, denominats per la normativa colombiana com a: activitats de protecció específica. Es van utilitzar com a tècniques etnogràfiques: l'observació participant, grups focals i entrevistes semiestructurades a 12 pares i mares de nadons i lactants. Com a resultat, es va identificar una estructura sociopolítica vertical en la presa de decisions sobre la salut dels seus fills/es, basada en discursos de responsabilitat institucional, espais feminitzats d'atenció i significats corporals.

[en] The aim of this ethnography is to analyze the construct of mother's and father's agency in neonatal care services. It was carried out in vaccination and newborn care services, which Colombian regulations refer to as: specific protection activities. Ethnographic techniques were used: participant observation, focus groups and semi-structured interviews with 12 parents of newborns and infants. As a result, a vertical socio-political structure was identified in decision-making about their children's health, based on discourses of institutional responsibility, feminised spaces of care and meanings of the body.
[ca] En aquest projecte s'estudia la correlació entre la simetria global existent en imatges naturals amb la percepció humana de les mateixes mitjançant la creació d'una mètrica contínua capaç d'avaluar la simetria en aquestes imatges. Aquest treball es divideix en dues parts: una primera part en la qual es realitza un experiment per a extreure valoracions humanes respecte a la quantitat de simetria d'una imatge, s'extreuen característiques de les imatges i es creen diversos algorismes per a poder relacionar aquestes característiques amb les valoracions humanes; i una segona part en la qual es realitza un estudi de l'experiment i es milloren els algorismes basant-se en aquest estudi. Addicionalment, s'estudien diverses mètriques ja existents que permeten donar-li una valoració de que simètrica és a una imatge i s'utilitzen com a models per a poder realitzar una comparació dels resultats obtinguts.

[en] This project studies the correlation between the global symmetry that exists in natural images with the human perception of them by creating a continuous metric capable of evaluating the existing symmetry in these images. This work is divided into two parts: a first part in which an experiment is carried out to extract human evaluations regarding the amount of symmetry of an image, characteristics of the images are extracted and algorithms are created to be able to relate these characteristics with the human evaluations; and a second part in which a study of the experiment is carried out and the algorithms are improved based on this study. Additionally, various existing metrics are studied that allow an assessment of how symmetric an image is and are used as models to be able to make a comparison of the results obtained.
[ca] En aquest projecte s'analitzen les manifestacions del canvi global sobre els usos i les cobertes del sòl a Campins (Vallès Oriental) entre el 1956 i el 2013. Els resultats ens mostren com el procés d'aforestació generalitzat arreu de Catalunya també afecta al municipi. Aquest consisteix en un augment del sòl forestal i disminució de les cobertes agrícoles a causa de l'abandonament del sector primari. Per altra banda s'ha produït un augment del sòl urbà a causa del creixement demogràfic dels darrers anys, relacionat principalment amb la migració de població procedent de la regió metropolitana de Barcelona cap al municipi estudiat.

[en] This project analyzes the manifestations of global change on land uses and land covers Campins (Vallès Oriental) between 1956 and 2013. Results show that the process of afforestation widespread in Catalonia also effects the municipality. This consists in an increase of forest covers and decrease of crop covers due to agricultural abandonment. On the other hand, urban land has increased due to population growth in recent years, mainly related with migrations coming from the metropolitan area of Barcelona to the minicipality studied.
[ca] Aquest treball ofereix un recorregut de l'escenari urbà en la poesia moderna, des de Charles Baudelaire, amb Les flors del mal i L'spleen de París, fins a Elies Barberà, amb Mata-rates (i altres vicis), passant per T.S. Eliot, Gabriel Ferrater, Carlos Barral i G.B. Smith. L'objectiu principal és establir un fil comparatiu entre Barberà i la tradició que el precedeix, per tal d'evidenciar la vigència dels motius i les imatges de la poesia de la gran ciutat.

[en] This work shows a pathway about the urban scenery in modern poetry, since Charles Baudelaire's Les fleurs du mal and Le spleen de Paris, to Elies Barberà's Mata-rates (i altres vicis), passing through T.S. Eliot, Gabriel Ferrater, Carlos Barral and G.B. Smith. The main purpose consists of setting up a comparative thread between Barberà and his precedents, to prove, as this way, the validity of topics and images of the city.
[ca] Segons l'IPCC en valor mitjà mundial del nivell del mar augmenta a raó de 3.1 ± 0.7 mm·a-1. Aquest estudi ha calculat que a la Península Ibèrica, en nivell mitjà del mar ha augmentat a raó de 3.01 ± 0.45 mm·a-1, per tant, a un ritme similar del valor mundial. No obstant, es mostra un comportament diferent entre el conjunt Atlàntic - Cantàbric i el Mediterrani, que podria ser explicat pel efecte baromètric invertit i l'expansió tèrmica. En l'últim període estudiat, 1997-2009, les tendències mostren un augment dels ritmes de pujada en totes les zones amb resultats estadísticament significatius. En un futur, es preveu que en el conjunt de la Península Ibèrica el nivell mitjà del mar augmenti per a l'any 2050, 104 ± 30 mm i per a l'any 2100, 174 ± 60 mm. Aquest fet podria tenir un impacte important sobre les costes ibèriques, i per tant, catalanes.

[en] According to the IPCC, the global mean sea level rises at a rate of 3.1 ± 0.7 mm·yr-1. This study has estimated that, in the Iberian Peninsula, the mean sea level has risen at a rate of 3.01 ± 0.45 mm·yr-1, at a similar rate of global one. However, it's shown a different behavior among Cantabrian-Atlantic and the Mediterranean, what could be explained by the inverse barometric effect and the thermal expansion of the ocean. In the latest reporting period, 1997-2009, trends show an increase of the rate of rising sea level in all areas with statistically significant results. In the future, it is expected that in the Iberian Peninsula mean sea level rise by the year 2050, 104 ± 30 mm, and by the year 2100, 174 ± 60 mm. That fact could have an important impact on the Iberian coast, and therefore, Catalan ones.
[ca] Reportatge escrit sobre les migracions forçades que fa visible els tipus de violència a la que són sotmesos i els diferents motius pels quals fugen del seu país. Exposa i denuncia, també, les deficiències existents en les polítiques migratòries de l'estat espayol.

[en] Written report about forced migrations to make visible the kind of violence they're subjected and the differents reasons why they've to flee their countries. It exposes and also denonces, the deficiencies in politic migratories of Spanish state.
[ca] Obra escrita per Maria Elena Gómez Moreno sobre l'exposició d'imatges de la Verge Maria que va tenir lloc a Segovia el 1954. Inclou el catàleg de l'exposició, formada per escultura, pintura i gravat.

[en] Work written by Maria Elena Gómez Moreno about the exhibition of images of the Virgin Mary that took place in Segovia in 1954. Includes the catalogue of the exhibition, formed by sculpture, painting and engraving.
[ca] Aquest projecte de recerca recull diverses idees i guies sobre el desenvolupament professional del professor. Aquest treball recull dos estudis empírics. El primer està focalitzat en la figura del professor. Aquest pretén ser un estudi sobre els diferents recursos que el professor utilitza per tal de construir el coneixement incorporant els estudiants en el context de l'aula d'anglès. Per altra banda, el segon estudi empíric se centra en els estudiants. Es tracta d'un estudi sobre com els estudiants aprenen cooperativament mitjançant l'anàlisi de les seves produccions orals quan treballen en petits grups

[en] This research project gathers several ideas and guidelines on professional improvement as a teacher. This study includes two empirical studies. The first one focuses mainly on the teacher's figure. It is meant to be a study of the several resources that the teacher uses in order to construct the student's knowledge in an English classroom context. The second empirical study focuses on the students. It is a study on how students learn cooperatively by analyzing their oral productions when working in small groups