BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents an autobiographical study whose objective is to analyze the vital and professional events that the author faces in writing his dissertation. The autobiography begins with the first memories in childhood related to education, the role of the family and the experiences in the school, continues through the main moments the protagonist during the pre-service teacher training and the master's degree and, for finally, the first steps in the dissertation. In this way, the doctoral student tries to show the main elements, relationships and experiences that register his research and his gear during the study

[es] En este trabajo se presenta un estudio autobiográfico cuyo objetivo es analizar los acontecimientos vitales y profesionales que llevaron al autor a escribir la investigación de su tesis doctoral. La autobiografía se inicia en los primeros recuerdos de la niñez relacionados con la educación, el papel de la familia y las vivencias en el periodo escolar. Continúa a través de los principales momentos que marcaron al protagonista durante la formación inicial y el máster y, por último, se abordan los primeros pasos en la tesis doctoral. De esta forma, el autor trata de mostrar los principales elementos, relaciones y experiencias que dieron sentido a su investigación y su engranaje durante el estudio
[en] In this report, the in situ interaction between Saos-2 osteoblast cells and a smooth Ti surface was examined over time. The adhesion kinetics and mechanisms of cellular proliferation were monitored by quartz crystal microbalance (QCM) and electrochemical impedance spectroscopy (EIS). The rate of Saos-2 attachment on Ti surfaces, obtained from the measurements performed with the QCM, is a first-order reaction, with k=2.103 min1. The impedance measurements indicate that in the absence of cells, the Ti resistance diminishes over time (7 days), due to the presence of amino acids and proteins from the culture medium that have been a dsorbed, while in the presence of osteoblasts, this decrease is much greater because of the compounds generated by the cells that accelerate the dissolution of Ti

[es] Adhesión de osteoblastos sobre una superficie de Ti de rugosidad controlada. En este trabajo, se ha estudiado la interacción in situ entre células osteoblásticas Saos-2 y una superficie de Ti de rugosidad controlada a lo largo del tiempo. El estudio de la cinética y los mecanismos de proliferación celular de adhesión se ha realizado a través de la microbalanza de cristal de cuarzo (QCM) y espectroscopía de impedancia electroquímica (EIS). La velocidad de adhesión de los osteoblastos sobre la superficie de Ti obtenida a través de medidas con la QCM, sigue una reacción de primer orden, con k=2×10−3 min−1. Los ensayos de impedancia indican que, en ausencia de las células, la resistencia del Ti disminuye con el tiempo (7 días), debido a la presencia de aminoácidosy proteínas del medio de cultivo que se han adsorbido, mientras que en presencia de células, esta disminución es mucho mayor debido a los productos metabólicos generados por las células que aceleran la disolución del Ti
[en] This article intends to visualize and analyze the pictorial program of the chapel of the Virgin of Guadalupe of the monastery of the Descalzas Reales, because it is a chapel created by a woman for women. In addition, the study will focus on the importance of the program dedicated to strong women of the Old Testament, as it is a rare subject in the Spanish Baroque. Consequently, the relevance of the monastery as a center of feminine power will be studied, as well as the relevance of the figures of Sr. Ana Dorotea, royal nun and promoter of this Marian chapel, since her personality and education were indispensable to create this pictorial group with women as absolute protagonists, and Sebastián Herrera Barnuevo, the hand that masterfully executed the iconography devised by the clarisa descalza

[es] En el presente artículo se pretende visibilizar y analizar el ciclo pictórico de la capilla de la Virgen de Guadalupe del monasterio de las Descalzas Reales, por ser una capilla creada por una mujer para mujeres. Además, el estudio se centrará en la importancia del programa dedicado a las mujeres fuertes del Antiguo Testamento, ya que es un tema poco frecuente en el Barroco español. En consecuencia, se estudiará la relevancia del monasterio como centro de poder femenino, así como la relevancia de las figuras de Sor Ana Dorotea, monja real y promotora de esta capilla mariana, ya que su personalidad y educación fueron motor indispensable para que se crease este grupo pictórico con la mujer como absoluta protagonista, y de Sebastián Herrera Barnuevo, la mano que ejecutó magistralmente la iconografía ideada por la clarisa descalza
[en] This work addresses the influence of Erasmus' Opus de conscribendis epistolis (1522) on Miguel de Salinas' Rhetórica en lengua castellana (1541) from the perspective of the attempt made by Salinas to elaborate a rhetoric in his own language and apply it to the contemporary communicative situations. The internal adjustment of the theory carried out by Salinas will find, in the theoretical formulation of the tres omnium generum fontes established by Erasmus for the epistolary art, the adequate way for an integration from the rhetorical genera causarum. The work is completed with the contribution of new arguments around the authorship of the Rhetórica

[es] En este trabajo se aborda la influencia del Opus de conscribendis epistolis (1522) de Erasmo sobre la Rhetórica en lengua castellana de Miguel de Salinas (1541) desde la perspectiva del intento realizado por Salinas al elaborar una retórica en su propia lengua y aplicarla a las situaciones comunicativas coetáneas. El ajuste interno de la teoría realizado por Salinas hallará, en la formulación teórica de las tres omnium generum fontes establecidas por Erasmo para el arte epistolar, el camino adecuado para una integración desde los genera causarum retóricos. El trabajo se completa con la aportación de nuevos argumentos en torno a la autoría de la Rhetórica
[en] The wide definition of health established by the WHO in 1946 started the extension of the action area of medicine to encompass the different areas that make up the lives of people –economy, politics, society– establishing the identification between the terms "health" and "welfare". As a result, a phenomenon called "medicalization of life and society" emerged in which there are three fundamental participants: patients, doctors, and the pharmaceutical industry. Currently, the phenomenon of medicalization has finally developed a conception of health characterized as a prosperous international business.

[es] La amplia definición de salud establecida por la OMS en 1946 inició la extensión del área de actuación de la medicina hasta englobar los distintos ámbitos que constituyen la vida de las personas –economía, política, sociedad–, estableciendo la identificación entre los términos de "salud" y "bienestar". Como resultado, emergió un fenómeno denominado como "medicalización de la vida y la sociedad " en el que hay tres participantes fundamentales: los pacientes, los médicos y la industria farmacéutica. En la actualidad, el fenómeno de la medicalización ha acabado por desarrollar una concepción de la salud caracterizada como un próspero negocio internacional
[en] Since its arrival to Argentina in the late 19th century, football has been constructed and naturalized not only as the national sport, but also as a fortress of masculinity. Nevertheless, this masculine exclusivity has not been absolute, and in the last few years the level of female participation has grown significantly. In this article, through an analysis of representations of female athletes in a selection of athletic advertisements, I propose to deconstruct and challenge the naturalization of Argentinean football as a sport only for "machos

[es] Desde su llegada a la Argentina a fines del siglo XIX, el fútbol ha sido construido y naturalizado no sólo como el deporte nacional, sino también como una fortaleza de la masculinidad. Sin embargo, esta exclusividad masculina no ha sido absoluta, y en los últimos años se ha observado un crecimiento importante en los niveles de participación de las mujeres. En este texto propongo deconstruir y desafiar la naturalización del fútbol argentino como deporte reservado para "machos" a través de un análisis de las representaciones de los cuerpos de jugadoras dentro de una selección de publicidad deportiva
[en] This article describes the results of implementing metaverses as teaching tools in the academic field of law. It is based upon a pedagogical activity that was made possible by the use of a virtual reality court session developed in Second Life. Our approach to virtual law practice combined the following set of activities: (1) legal analysis through discussion forums, as a required pre-trial activity. This initial task was implemented trough the asynchronous learning platform Moodle (Aula Judicial); (2) collaborative work through Google Docs as to prepare all the relevant legal paperwork (claim, statement of defense, judicial proceedings); (3) synchronous inmersion in a Second Life trial experience.

[es] Este artículo describe los resultados de la aplicación de metaversos como herramienta de enseñanza en el ámbito jurídico. La actividad pedagógica realizada se ha llevado a cabo a través de la simulación de un juicio virtual en Second Life. El enfoque dado al ejercicio del derecho en un entorno virtual combinó las siguientes actividades: (1) el análisis jurídico a través de foros de discusión, como una actividad obligatoria previa al juicio. Esta tarea inicial se llevó a cabo a través de la plataforma de aprendizaje asincrónica en 2D Moodle (Aula Judicial); (2) el trabajo colaborativo a través de Google Docs para preparar todos los documentos legales pertinentes (demanda, contestación y tramitación judicial); y (3) la inmersión síncrona en una experiencia 3D de un juicio en Second Life.
[en] This paper studies the determining factors that have influenced the solvency of Spanish credit institutions. Eight hypotheses are contrasted with data obtained from the annual accounts of credit institutions covering the period from 2004 to 2011.Two methodologies are used for testing the hypotheses. Econometric models an unbalanced panel data was used for the first six. From the results, it appears that a there is a dependence on the wholesale markets and the socio-economic situation, which has led to an increase in arrears and decline, contributing negatively to solvency. The portfolio of assets, investment property, leverage, increase in personnel expenses and administration and marginal interest and other income contribute to higher solvency. For the last two hypotheses discriminant analysis is used. A contrast between the different behaviours presented by the variables used in the econometric model and two sub-groups within the sample, that is: savings banks and banks on the one hand and entities that have received aid and on the other hand those that have not needed it. The results indicate that differences do exist between entities without aid, although not between commercial and savings banks.

[es] Este trabajo estudia los determinantes que han influido en la solvencia de las entidades de crédito españolas. Se contrastan 8 hipótesis con datos obtenidos de las cuentas anuales de las entidades de crédito que cubren desde el año 2004 al 2011. Se utilizan 2 metodologías para el contraste de las hipótesis. Para las 6 primeras se utilizan modelos econométricos de datos de panel no balanceados. Entre los resultados se constata que la dependencia de los mercados mayoristas, la situación socioeconómica que ha llevado al incremento de la morosidad y de los deterioros, contribuyen de forma negativa en la solvencia. La cartera de activos, las inversiones inmobiliarias, el apalancamiento, el incremento en gastos de personal y administración y el margen de interés y otros ingresos contribuyen al incremento de la solvencia. Para las 2 últimas hipótesis se utiliza el análisis discriminante. Se contrasta el diferente comportamiento que han tenido las variables utilizadas en el modelo econométrico respecto a 2 subgrupos dentro de la muestra: cajas de ahorros y bancos por una parte, y entidades que han recibido ayudas públicas y las que no por la otra. Los resultados constatan que sí existen diferencias entre entidades con ayudas y sin ayudas, pero no entre bancos y cajas
[en] This essay focuses on two novels by two third-generation writers who approach the Holocaust in a different manner. First, I will look at Holocaust-related imagery in Michael Chabon's The Final Solution(2004), a novella which addresses the sequels of the concentration camp horror through the traumatic experience of a 9-year-old survivor. The other novel is Jonathan Safran Foer's Everything Is Illuminated(2002), a story narrated from two points of view—one comic, one serious—which seems to be Foer's way to show whether these two views are reconcilable or not

[es] En este artículo me centro en dos novelas de dos escritores judeoamericanos de tercera generación que se aproximan al tema del Holocausto de manera distinta. En primer lugar, el análisis de imágenes que recuerdan al Holocausto y que aparecen en La solución final (The Final Solution, 2004) de Michael Chabon. Esta novella muestra las secuelas del horror de los campos de concentración a través de la experiencia traumática de un niño-superviviente de nueve años. La otra novela, Todo está iluminado (Everything Is Illuminated, 2002) de Jonathan Safran Foer, una historia narrada desde dos puntos de vista (uno cómico y el otro serio), parece ser la manera en la que Foer pretende mostrar si ambos puntos de vista son (o no) reconciliables
[en] This article aims to analyze the functioning of the structure of reformulation o algo así in the COSER (Corpus oral y sonoro del español rural). The analysis of this construction attends to three levels: its semantic nature, the syntactic environment in which the operation of reformulation is framed and the discursive value that this structure assumes within the framework of a communicative exchange that conforms to the scheme of the semi-directed interview, discursive genre conditionated by the communicative aims pursued by the participants in this interaction: interviewer and informant

[es] El presente artículo pretende analizar el funcionamiento de la estructura de reformulación o algo así en el COSER (Corpus oral y sonoro del español rural). El análisis de la construcción atiende a tres niveles: su naturaleza semántica, el entorno sintáctico en que se encuadra la operación de reformulación y el valor discursivo que esta estructura asume en el marco de un intercambio comunicativo que se ajusta al molde de la entrevista semidirigida, género discursivo condicionado por los fines comunicativos que persiguen los participantes en esta interacción: entrevistador e informante
[en] This work intends to go in depth into the study of "quesuism" in current Spanish "both in its European and American variety" through the analysis of corpus such as CREA, CORPES XXI, COSER and ESLORA. Likewise, it shows the results of a survey that allows us to observe how certain sociolinguistic parameters can influence their use. In addition, we analyze the types of text in which it appears, the characteristics of the speakers who use it, the functions performed by que su and the nature of its antecedents. Finally, this paper refers to the different factors contributing to its appearance and consolidation.

[es] Este trabajo profundiza en el estudio del quesuismo en español actual –tanto americano como europeo– mediante el análisis de corpus como CREA, CORPES XXI, COSER y ESLORA. Asimismo, se muestran los resultados de una encuesta que permite observar cómo determinados parámetros sociolingüísticos pueden influir en su uso. Luego, se analizan los tipos de texto en los que aparece, las características de los hablantes que lo emplean, las funciones desempeñadas por que su y la naturaleza de los antecedentes a los que acompaña. Por último, se alude a los distintos factores que favorecen su aparición y consolidación
[en] The present article centers on a specific case study (the degree in English Studies at the University of Jaén), whose development it traces over the course of the past decade in order to determine whether it is functioning adequately and preparing future graduates to successfully step up to the challenges posed by the current foreign language teaching scenario. Taking 4 quantitative and qualitative studies with over 800 respondents as a basis, it glosses the past, present, and future of the afore-mentioned degree and provides instruments, procedures, and a sample research design replicable in other investigations

[es] El presente artículo describe el funcionamiento de un grado lingüístico concreto (el Grado en Estudios Ingleses de la Universidad de Jaén) a lo largo de la última década, con el fin de determinar si se está desarrollando adecuadamente y si está preparando al futuro profesorado para afrontar con éxito los retos planteados por el actual panorama de enseñanza de lenguas extranjeras. Basándose en 4 estudios de carácter cuantitativo y cualitativo con más de 800 participantes en total, ofrece un recorrido por el pasado, presente y futuro de este Grado y proporciona instrumentos, procedimientos y un diseño de investigación replicables en otras investigaciones
[en] The situation of women in the labour market in Spain has undergone a great evolution, and although there are some studies on the differences in professional careers depending on gender, fitness has been scarcely analysed. Our objective is to describe the situation of women in the labour market in this field and their conditions by understanding their perception about possible gender inequality. To this end, a descriptive quantitative methodology has been used, carrying out a cross-sectional study based on the application of a self-administered questionnaire of own elaboration. The 33 women from Huesca (Spain) who participated in the study represent a young and university-educated sector, but nevertheless, they seem to encounter greater difficulties to be hired, to get promoted, and to achieve work-life balance than men

[es] La situación laboral de la mujer en España ha sufrido una gran evolución y a pesar de que hay estudios que indican las diferencias en las trayectorias laborares en función del género, apenas analizan el sector del Fitness. Nuestro objetivo es describir la situación laboral de la mujer en este ámbito y sus condiciones conociendo su percepción acerca de posibles desigualdades a raíz del género. Para ello se ha empleado una metodología cuantitativa de corte descriptivo, realizándose un estudio transversal basado en la aplicación de un cuestionario autoadministrado de diseño propio. Las 33 mujeres de Huesca (España) que participaron en el estudio muestran un sector joven y con formación universitaria, pero perciben mayores dificultades para ser contratadas, para promocionar, y para conciliar, que los hombres
[en] Creativity is a formative vector of teaching and relationships between students and teachers in Higher education. To this end, the self- assessment Questionnaire of Applied Creativity in Higher Education (CACEU-2010) has been designed to determine how university teachers understand creativity applied to their teaching and facilitate their self-assessment. It was structured as a self-report scale, composed of 44 items. Content validity was evaluated by expert judges. The reliability was obtained using the method of Cronbach Alpha, and obtained values between 0.70 and 0.94.

[es] La creatividad es un vector formativo de la enseñanza y de las relaciones entre estudiantes y profesores en la Educación Superior. A tal fin, el Cuestionario de Autoevaluación de la Creatividad en la Enseñanza Universitaria (CACEU-2010) se ha diseñado para conocer cómo comprenden los profesores universitarios la creatividad aplicada a su enseñanza y facilitar su autoevaluación. Se estructuró como una escala de autoinforme, conformada por 44 ítemes. Se estudió la validez de contenido, realizada por jueces expertos. La fiabilidad se obtuvo con el método Alpha de Cronbach, y el parámetro obtuvo valores entre 0,70 y 0,94 para las diferentes subescalas utilizadas.
[en] A study of Don Manuel Gómez-Moreno Martínez's biography, his personal circumstances, his work and the manner that these aspects influenced the birth of the Islamic Archaeology in Spain

[es] Estudio de la biografía de don Manuel-Gómez Martínez, de sus circunstancias personales, de su obra y del modo que todo eso influyó en el nacimiento de la Arqueología Islámica en España
[en] This article tries to re-build the historical and conceptual development of the Islamist ideological hegemony in Morocco since the late 90's. This development would finally lead to the extension of the Islamist social basis and also to the reinforcement of political power within the official political game. As a paradigm to this development a sociologic and discursive analysis of a crucial historical fact is proposed: the Islamic rally held in March, 12th 2000 was leaded in a very proactive way by the MUR and the PJD as an historical rally and as an antagonistic to that programmed in Rabat the very same day by feminist associations and left-wing organizations in defense of the National Plan of Action for women integration into development. Since then, discourse on women, family and gender became an ideological foundation in the Islamist political fight

[es] El presente artículo propone reconstruir el desarrollo histórico y conceptual de la hegemonía ideológica islamista en Marruecos desde finales de los años 90, que conduciría progresivamente a la ampliación de la base social de los movimientos islamistas y al reforzamiento del poder político de un sector de los mismos integrado en el juego político oficial. Como paradigma de dicho desarrollo se plantea un análisis sociológico y discursivo de un hecho crucial: la marcha islámica de Casablanca del 12 de marzo de 2000 que fue liderada proactivamente por el MUR y el PJD como alternativa histórica y antagónica de la marcha programada ese mismo día en Rabat en defensa del Plan de Acción Nacional para la Integración de la Mujer al Desarrollo. El discurso en torno a las mujeres, la familia, y el género se convirtió así en fundamento ideológico de la lucha política islamista
[en] In the present work we study linguistically: 1°) the semantic process of the metaphor, and 2°) the lexical and conceptual creative method that it implies. From an interactive point of view we can analyse the analogical structure that is on its basis according to the cycle of Semantics of continuum. At last, we compare metaphor with comparison and similarity; also we compare metaphor with epithet and irony, in order to contrast their semantic-pragmatic and syntactic behaviour.

[es] En el presente trabajo se estudia desde un punto de vista lingüístico: (1) el proceso semántico de la metáfora, y (2) el procedimiento de creación léxica y conceptual que supone. Desde el enfoque interactivo se analiza el esquema analógico que le sirve de base, atendiendo al ciclo de la Semántica del continuo. Por último, se pone en relación la metáfora con la comparación y el símil, también con el epíteto y la ironía, con el fin de contrastar su comportamiento semántico-pragmático y sintáctico.