[es] Este artículo está dedicado a la novela Avenue of Palms (2013), de la autora norteamericana Athena Lark. Ficción elaborada sobre bases históricas, este neo-relato de esclavo se remonta a las raíces de la esclavitud, narrando el secuestro en el continente africano de la heroína, Violet, las atrocidades durante la travesía del Middle Passage, y la esclavitud en su dimensión cotidiana ya en suelo norteamericano. Arraigada en la cultura literaria afroestadounidense y provista de una evidente riqueza intertextual, la novela interroga las modalidades de transmisión, incluso de revisión de la historia, a través del memorial, la escritura y la historia oral, para prevenir la amnesia colectiva y garantizar la perpetuación de la herencia. Invita, en particular, a una reflexión sobre el vínculo entre literatura, historia y patrimonio, recurriendo a un decorado original: una plantación-museo. En efecto, gran parte de la intriga se desarrolla en la plantación Kingsley, en Florida, lugar de sangre y de lágrimas convertido en espacio de memoria, rondado por el espíritu de Violet. Resaltando la tradición afro-americana del quilting en tanto estrategia de resistencia y de liberación, este relato alternativo celebra la cultura negra integrándola a la civilización occidental. Tejiendo lazos entre la ficción y lo real, se mezcla historia e Historia y es así como, por ejemplo, se incorpora a la intriga la rebelión sangrienta de Nat Turner, narrando la huida épica hacia el norte de la heroína gracias a la ayuda de una red clandestina. Construida entre África y Estados Unidos, entre el siglo XIX esclavista y el siglo XXI de Barack Obama, y sugiriendo la existencia de una competición entre discursos históricos necesariamente parciales, Avenue of Palms favorece una anamnesis colectiva, dolorosa pero inevitable. ¿Bajo qué aspectos puede esta novela ser leída como una huella conmemorativa de la época de la esclavitud? ¿Qué nos dice sobre la fiabilidad de los relatos del pasado esclavista, tal como se los propone actualmente en Estados Unidos? ¿Qué tipo de recreación de la historia de la esclavitud proponen? ¿En qué medida permiten exorcizar los espectros y liberar un cuerpo (la historiografía norteamericana, la nación norteamericana en sí misma) aun poseído por sus demonios – la mentira, la deformación, la banalización, incluso el olvido? Este artículo se interesa en primer lugar por el entrelazado formado por la ficción, la leyenda y los hechos históricos, que permite a la pluma de Athena Lark dar vida a una plantación de Florida en los años 1830. En segundo lugar, se trata de mostrar cómo la novela, al explorar diversos "lugares de memoria", interroga las políticas memoriales llevadas a cabo en torno al período de la esclavitud, especialmente en las plantaciones-museo del sur de Estados Unidos. Analiza, por último, cómo Lark emprende una relectura y una redistribución de la historia negra norteamericana, que garantizan a la comunidad negra un lugar en su centro neurálgico.

[pt] Este artigo tem por objeto Avenue of Palms (2013), romance da autora negra americana Athena Lark. Ficção baseada em fatos históricos, esta neo-ficção de escravo regressa às raízes da escravidão, descrevendo o rapto, no continente africano, da protagonista, Violet, as atrocidades da travessia do Middle Passage, e o quotidiano escravo nas terras americanas.Recorrendo à cultura literária negra americana e desvelando uma riqueza inter-textual flagrante, o romance questiona as modalidades de transmissão, a até de revisão da história, por meio do memorial, da escritura e da história oral, para impedir a amnesia coletiva e garantir a perpetuação da herança. Convida mais particularmente para uma reflexão sobre a relação entre literatura, história e patrimônio, através da escolha de um cenário original: um museu plantation. Com efeito, a maior parte da trama tem lugar na plantation Kingsley, na Florida, lugar de sangue e de lágrimas, tornado lugar de memória, que o espírito de Violet vem assombrar. Valorizando a tradição afro-americana do quilting como estratégia de resistência e de liberação, esta ficção alternativa realça a cultura negra, integrando-a à civilização ocidental. Ao entrelaçar a ficção e o real, ela mistura história e História, incorporando na trama, por exemplo, a rebelião sangrenta de Nat Turner, ou relatando as fugas épicas para o norte tentadas pela protagonista com a ajuda de uma rede clandestina. Movimentando-se entre a África e a América, entre o século XIX escravista e o século XXI de Barack Obama, e sugerindo a existência de uma competição entre os discursos históricos necessariamente parciais, Avenues of Palms favorece uma anamnese coletiva dolorosa, porém inevitável. De que maneira podemos ler este romance como um cunho comemorativo da era da escravidão? O que nos diz da fiabilidade dos relatos do passado escravista, tal como são propostos hoje em dia nos Estados-Unidos? Que re-criação da história da escravidão propõem ? Em que medida essa re-criação permite exorcizar as suas sombras e liberar um corpo (a historiografia americana, e até mesmo a própria nação americana) ainda possuído por demônios – a mentira, a deformação, a banalização, e mesmo o esquecimento ?Este artigo considera primeiro o entrelaço formado pela ficção, a legenda e os fatos históricos, que permite á escrita de Athena Lark dar de novo vida a uma plantation da Florida nos anos 1830. Num segundo momento, mostraremos como o romance, ao explorar diversos " lugares de memória ", questiona as políticas memoriais implementadas sobre o período da escravidão, nomeadamente as plantations-museus do sul dos Estados Unidos. Por fim, analisaremos como Lark procede a uma releitura e a uma redistribuição da história negra americana para garantir á comunidade negra um lugar no seu centro nevrálgico.