BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last years we are taking part in a renewed interest for participation towards the idea of a participative democracy. This can be seen through diverse symptoms: the emergence of numerous social organizations, the development of new social movements and significant and innovating experiences of relational participation which are taking place in numerous municipalities. It is pertinent to ask if this symptoms are outlines of a new social paradigm where Participative Democracy reaches to a significant centrality.In this essay basic conceptual propositions are offered on relational participation. For that purpose, four approaches are developed, which, when combined, help to build this concept needed to consolidate the alliance between local government and social entities, which is highly necessary to reorient a social-economic model that is increasingly entropic. Although the existing political culture and the related administrative and social structures must be radically transformed by applying principles such as subsidiarity, cooperation, coordination and corresposibility. This new paradigm is identified with the idea of relational management model and is thus presented as an "ideal type" in contrast to other types of municipality management.

[fr] Au cours des dernières années nous assistons à un regain d'intérêt pour la participation, s'orientant vers l'idée d'une démocratie participative. Plusieurs symptômes rendent compte de cela : la considérable éclosion d'organisations sociales, le développement de nouveaux mouvements sociaux et les expériences significatives innovantes de participation relationnelle qui se produisent dans de nombreuses communes. Il est pertinent de s'interroger quant au fait que ces symptômes puissent constituer l'ébauche d'un nouveau paradigme social dans lequel la Démocratie Participative atteint une centralité significative. Ce travail contribue sur le plan conceptuel à comprendre la participation relationnelle. Pour cela quatre visions sont développées lesquelles, se complétant, permettent de construire ce concept qui, par ailleurs, est indispensable pour consolider l'alliance entre la gouvernance locale et les entités sociales, si nécessaires pour réorienter un modèle socioéconomique qui toujours plus entropique. S'il est vrai que la culture politique existant réellement et les structures administratives et sociétales associées à celle-ci doivent être radicalement transformées à travers l'application de principes comme la subsidiarité, la coopération, la coordination et la corresponsabilité. Ce nouveau paradigme s'identifie à l'idée de modèle de gestion relationnelle, pour cela il est présenté comme " type idéal " contrastant avec d'autres types de gestion municipale.
[en] The image and perception of a city are intrinsically tied to its cleanliness. Everywhere in the world, working-class neighbourhoods with rubbish piling up in the streets are subject to stigma and devaluation. This is the case in Cureghem, a multi-ethnic district of Brussels, Belgium, where the lack of cleanliness and maintenance of the public space are among the main concerns and complaints expressed by inhabitants. This paper examines the rubbish collection service in Brussels, focusing in particular on a shopping street in Cureghem with an abundance of ethnic restaurants, bars and greengrocers, where rubbish accumulation is largely attributed to the vibrant commercial activity. Based on fieldwork, interviews and workshops with local stakeholders conducted in the framework of a transdisciplinary research project, it aims to shed light on the rubbish problem in Cureghem and the proposals which emerge in the search for a solution.

[fr] L'image d'une ville et la façon dont elle est perçue sont intrinsèquement liées à sa propreté. Partout dans le monde, les quartiers populaires où les détritus s'entassent dans les rues sont stigmatisés et dévalorisés. Tel est le cas à Cureghem, un quartier multiethnique de Bruxelles (Belgique), où le manque de propreté et d'entretien de l'espace public constitue l'un des principaux sujets de préoccupation et griefs exprimés par les habitants. Le présent document porte sur le service de collecte des déchets à Bruxelles, et plus particulièrement dans une rue commerçante de Cureghem qui compte une multitude de restaurants ethniques, de bars et de magasins de primeurs, et où l'accumulation de déchets est en grande partie imputable au dynamisme de l'activité commerciale. S'appuyant sur un travail de terrain ainsi que sur des entretiens et ateliers avec des acteurs locaux, réalisés dans le cadre d'un projet de recherche transdisciplinaire, l'étude vise à mettre en lumière le problème des déchets à Cureghem et les propositions qui se font jour dans la recherche d'une solution.
[en] Many commentators—including some animal rights theorists—have argued that non- human animals cannot be seen as members of the demos because they lack the critical capacities for self-rule and moral agency which are required for citizenship. We argue that this worry is based on mistaken ideas about both citizenship, on the one hand, and animals, on the other. Citizenship requires self-restraint and responsiveness to shared norms, but these capacities should not be understood in an unduly intellectualized or idealized way. Recent studies of moral behaviour show that civil relations between citizens are largely grounded, not in rational reflection and assent to moral propositions but in intuitive, unreflective and habituated behaviours which are themselves rooted in a range of pro-social emotions (empathy, love) and dispositions (co-operation, altruism, reciprocity, conflict resolution). Fifty years of ethological research have demonstrated that many social animals—particularly domesticated animals—share the sorts of dispositions and capacities underlying everyday civility. Once we broaden our conception of citizenship to include a richer account of the bases of civic relations, it becomes clear that domesticated animals and humans can be co-creators of a shared moral and political world. We have nothing to fear, and much to gain, by welcoming their membership in the demos.

[fr] Plusieurs commentateurs – incluant certains théoriciens des droits des animaux – ont soutenu que les animaux non humains ne peuvent pas être considérés comme des membres du dèmos parce qu'il leur manque les capacités critiques d'autonomie et d'agentivité morale qui seraient essentielles à la citoyenneté. Nous soutenons que cette inquiétude est fondée sur des idées erronées à propos de la citoyenneté, d'une part, et à propos des animaux, d'autre part. La citoyenneté requiert la maîtrise de soi et la sensibilité aux normes partagées, mais ces capacités ne devraient pas être comprises en un sens indûment intellectualisé ou idéalisé. Des études récentes sur l'agentivité morale montrent que les relations civilisées entre les citoyens sont largement fondées, non pas dans la réflexion rationnelle et l'assentiment à des propositions morales, mais dans des comportements intuitifs, irréfléchis et habituels qui s'enracinent dans une gamme d'émotions prosociales (l'empathie, l'amour) et de dispositions prosociales (coopération, altruisme, réciprocité, résolution de conflits). Cinquante ans de recherches éthologiques ont démontré que plusieurs animaux sociaux – particulièrement les animaux domestiques – partagent le type de dispositions et de capacités rendant possible le civisme quotidien. Une fois que nous élargissons notre conception de la citoyenneté pour inclure une compréhension plus riche des bases des relations civiques, il devient évident que les animaux domestiques et les humains peuvent être les co-créateurs d'un monde moral et politique commun. Nous n'avons rien à craindre, et beaucoup à gagner, à les accueillir comme membres du dèmos.
[en] In Brazil, there are growing environmental concerns because of the negative impacts of a rapid agricultural growth on natural resources and environment. In this context, environmental certification of several agricultural and forest products is increasing. This paper analyzes and compares the cases of timber production based on community management in the Amazon and of organic coffee. Do theses processes of certification allow to reconcile economic effectiveness, social equity and environmental sustainability? The comparison aims at clarifying the positive and negative impacts of the various institutions interacting in these processes.

[fr] Au Brésil, les préoccupations environnementales sont croissantes du fait des impacts négatifs d'une croissance agricole accélérée sur l'environnement et les ressources naturelles. Face à ce contexte, la certification environnementale de divers produits issus de l'usage des terres agricoles et forestières augmente. Cet article analyse et compare les cas du bois issu de l'exploitation communautaire en Amazonie et du café bio. La mise en place de ces certifications est-elle à même de concilier efficacité économique, équité sociale et durabilité environnementale ? La comparaison entre ces deux cas vise à mettre en lumière les impacts positifs et négatifs des diverses institutions qui interagissent dans ces processus.
[en] This paper presents the methodologies used to assess environmental exposure to air pesticides. It relies on a literature review conducted on the basis of articles published in epidemiology and human science journals, concerning environmental exposure in North America, Europe and Australia. The first part of the paper presents direct assessment methods (pesticides concentrations in air, house dust or biological matrices) and indirect methods (estimates indicators based on agricultural land-use, type of crops, applied pesticide and auto-declaration of pesticide use). These two types of methods are mainly oriented towards an assessment of exposure at place of residence. Secondly the explanations of the spatial variability of pesticide exposure are discussed. Two modes of explanation are put forward: the variation is a function of the distance to the application site; the variation depends on the residential context (rural, peri-urban and urban). Finally, the limits of the exposure assessment methods are exposed: the results are difficult to compare as the authors use a wide range of methodologies. Besides, urban areas are almost never included in the studies and the mobility of the resident population on the short or long term is rarely taken into account.

[fr] Cet article présente les méthodes mises en œuvre pour évaluer l'exposition aux pesticides de l'air en population générale. Il repose sur une revue bibliographique conduite à partir d'articles portant sur l'exposition environnementale en Amérique du Nord, Europe et Australie et parus dans des revues médicales et de sciences humaines. Dans un premier temps, les méthodes d'évaluation directe (présence des pesticides dans l'air, dans les poussières intérieures des résidences ou dans les matrices biologiques) et indirecte (estimations élaborées à partir des quantités de surfaces agricoles, des types de cultures, des quantités de pesticides utilisées, de l'autodéclaration) sont analysées. Ces deux types de méthodes sont principalement tournés vers une évaluation de l'exposition au lieu de résidence. Dans un deuxième temps, est présentée la manière dont les auteurs des articles expliquent la variabilité spatiale des pesticides présents dans le compartiment aérien. Deux modes d'explication prédominent : la variation de l'exposition est fonction de la distance aux lieux d'épandage et la variation est fonction du contexte de résidence (rural, périurbain, urbain). Dans un troisième temps, sont discutées les limites de ces méthodes d'évaluation de l'exposition : leurs résultats sont difficilement comparables car les auteurs mobilisent des méthodologies très diverses ; les espaces urbains ne sont quasiment jamais inclus dans les études et la mobilité de la population résidente, à court ou long terme, est rarement prise en compte.
[en] Based on the Swedish Standard Industrial Classification and individual longitudinal data, by using the shift-share analysis method, Swedish regional employment growth during the 1990s has been decomposed into two components—growth due to an endogenous regional factor and growth due to an exogenous structural factor. The regional factor is more important in shaping regional growth than the structural factor as indicated by employment, although the two factors both have a positive relation to regional growth. The structural factor creates a macro milieu for a region and the regional factor generates a micro milieu for industries inside the region. The response of core regions to the economic downturn and recovery in Sweden in the period studied is stronger than that of periphery regions. The findings from this study support endogenous growth theories and core-periphery theory.

[fr] Sur la base des standards suédois de classification industrielle et des données individuelles longitudinales, en utilisant la méthode d'analyse shift and share, la croissance de l'emploi régional suédois a été étudiée selon deux composantes – la croissance issue d'un facteur régional endogène et la croissance issue de facteurs structuraux exogènes. Le facteur régional est plus important dans la croissance régionale que le facteur structurel, comme le montre l'emploi, même si tout deux ont une relation positive sur la croissance régionale. Le facteur structurel crée un macro-milieu pour une région et le facteur régional génère un micro milieu pour les industries au sein de la région. La réponse des centres à la décroissance économique et à la reprise, en Suède, pendant la période étudiée, est plus forte que celle des régions périphériques. Les conclusions de cette étude confortent les théories de croissance et la théorie centre-périphérie.
[en] This study provides an example of a river affected by water management strategy during the 20th century. This work focuses on the last tributary of the Danube River, the Lower Siret River (130 km length; mean annual discharge: 210 m3/s), located east of the Carpathians. The aim of this paper is to determine the morphological changes of the Lower Siret River (Romania) from 1891 to 2010, and to define (i) the cause of morphological adjustments and (ii) the impact of engineering works. The evolution of the Lower Siret River during the 20th century was analysed on the basis of historical sources (text and maps), records of human intervention in the catchment, and climatic and hydrological data. By using statistical and GIS analysis, hydro-morphological changes were calculated and the respective impact of driving factors (climate, land use, engineering works) was discussed. In the Lower Siret River, morphological adjustments, especially active-channel narrowing (- 46 % between 1940 and 2010) and simplification of channel pattern, can be explained by engineering interventions especially in the 1970s rather than just climatic variability.

[fr] Cette étude s'attache à analyser la dynamique fluviale sur un siècle d'un cours d'eau fortement anthropisé, en lien avec les politiques d'aménagement et la variabilité climatique. Ce travail se concentre sur le secteur inférieur du Siret, avant dernier affluent du Danube (130 km de long et débit moyen annuel de 210 m3/s à la station de Lungoci). L'objectif de cet article est 1) de déterminer et d'analyser les modifications morphologiques du Siret inférieur du début du XXe siècle à 2010 et 2) d'en déterminer les principales causes. L'étude se fonde sur l'analyse de données historiques (textes et cartes), des données hydrologiques et climatiques et l'historique de l'aménagement de la rivière. À partir d'une analyse statistique et de la création d'un SIG, les évolutions hydro-morphologiques ont été quantifiées et la part de chacun des facteurs explicatifs (climat, occupation du sol, aménagements) discutés. Les principaux résultats montrent une contraction majeure de la bande active (- 46 % de 1940 à 2010) et une simplification du style fluvial particulièrement après 1970. Ces modifications sont expliquées avant tout par les stratégies d'aménagement de lutte contre les inondations (chenalisation, reboisement des berges et barrages) plutôt que par la variabilité climatique.
[en] This paper examines the determinants of agricultural productivity in the Cameroonian Sahelian zone, particularly the relationship between farm size (FS) and agricultural land productivity (LP). The methodological approach was based on secondary data from a survey conducted in the Logone and Chari division and on the ordinary least squares method. First, the author find a U-shaped relationship between LP and FS, contrary to the empirical finding of an inverse relationship established in most developing countries. This result indicates that the LP seems higher for small and large farms than for medium farms. Thus, there is significant potential for increasing agricultural production through better use of the land factor on medium-sized farms. In addition to FS, the study reveals that mixed cropping and the location of farms near wetlands are the main growth factors of LP in the Cameroonian Sahel

[fr] Cet article examine les déterminants de la productivité agricole dans la zone sahélienne camerounaise, particulièrement le lien entre la taille des exploitations (TE) et la productivité agricole de la terre (PT). La démarche méthodologique repose sur des données secondaires issues d'une enquête réalisée dans le département du Logone et Chari et sur la méthode des moindres carrés ordinaires. Tout d'abord, l'auteur trouve une relation en forme de U entre la PT et la TE, contrairement au constat empirique d'une relation inverse établie dans la plupart des pays en développement. Ce résultat indique que la PT semble plus élevée pour les petites et grandes exploitations que pour les moyennes exploitations. Par conséquent, il existe un potentiel important d'augmentation de la production agricole moyennant une meilleure utilisation du facteur terre dans les exploitations moyennes. Outre la TE, l'étude révèle que la polyculture et la localisation de l'exploitation à proximité des zones humides sont les principaux facteurs de croissance de la PT dans le Sahel camerounais.
[en] The settlement decline of the late Mamluk period is one of the most important phenomena in the cultural history of southern Bilād al-Šām and particularly for the Transjordan, as there is a growing belief that the settlement and ecological patterns that developed then laid the foundations for many aspects of modern Jordanian society. It is an issue, moreover, that has for the last twenty years dominated debates on the archaeology of late medieval Jordan. While settlement fluctuations in this period transformed Jordan in important ways, there has been little systematic study of the issue in order to determine to what degree population levels dropped from the 14th century, how many settlements "disappeared", and what was the long-term legacy of this phenomenon.This essay revisits the problem of settlement decline through a reanalysis of archaeological data within the larger context of the challenges facing the Mamluk state in the post-plague era. Detailed study of documentary sources for the period suggests that restructuring of the empire's economy, along with changes in local land tenure, contributed to the dispersal of populations from settlement centers.

[fr] Le déclin de l'occupation humaine survenu à la fin de la période mamelouke est l'un des phénomènes les plus importants de l'histoire culturelle du Sud du Bilād al-Šām, et plus particulièrement de la Transjordanie, dans la mesure où il est de plus en plus admis que le peuplement et les modèles écologiques qui se sont développés alors sont à l'origine de bien des aspects de la société jordanienne moderne. De plus, c'est une question qui a, pendant les vingt dernières années, dominé les débats sur l'archéologie de la Jordanie du bas Moyen-Âge. Bien que les fluctuations de l'occupation humaine durant cette période aient profondément transformé la Jordanie, cette question n'a que peu fait l'objet d'un examen systématique permettant de déterminer l'ampleur de la baisse démographique depuis le 14e siècle, le nombre de foyers de peuplement ayant " disparu " et les répercussions de ce phénomène sur le long terme.Cette étude revisite le problème du déclin des lieux de peuplement en relisant les données archéologiques dans le contexte plus large des défis auxquels l'État mamelouk fut confronté après les grandes épidémies de peste. L'étude détaillée des sources documentaires concernant cette période suggère que la restructuration de l'économie de l'Empire et les changements de la propriété foncière locale ont contribué à éloigner les populations des zones où elles s'étaient établies.
[en] The writing of Colette Fellous belongs to a multidisciplinary perspective as it is best illustrated by her trilogy which consists of Avenue de France (2001), Aujourd'hui (2005) and Plein été (2007). This trilogy refers to a historical era related to her homeland, Tunisia. The author opts for a literature that can be perceived as a comprehensive one through the insertion of visual documents notably, the postal card. The writer intertwines the collective and individual memories together so that to indicate a largely interdisciplinary perspective. The aim behind this is to visualize and read about the impact of the French colonizer on the life of Tunisians in that era.

[fr] L'écriture de Colette Fellous s'inscrit dans une perspective pluridisciplinaire, dont le meilleur exemple est sans doute offert par la trilogie composée de Avenue de France (2001), Aujourd'hui (2005) et Plein été (2007). Elle est consacrée à l'évocation d'un pan de l'histoire de son pays natal, la Tunisie. L'autrice opte pour une littérature perçue comme plus accueillante par l'insertion de documents visuels au sein de son œuvre, notamment la carte postale. Elle entremêle la mémoire collective à la mémoire individuelle en préconisant une perspective largement interdisciplinaire afin de donner à voir et à lire l'influence de la présence du colon français sur le vécu des Tunisiens de l'époque.
[en] Cultural transfer has often been defined by analogy with literary translation, probably because they both involve what Victor Hugo called a process of 'annexation'. With the 'fragments of a Ukrainian tale' entitled Gajdamak (1826-1827) by Orest Somov and the novella " Pan Tvardovskij " (1834) by Mixail Zagoskin, this annexation does not merely appropriate the motif of the noble-hearted brigand: it ushers in cultural territories involving, in the Russian literary imagination, the notion of alterity within the Slavic world. In revisiting this motif, the authors only keep two of its components: the denunciation of social injustice and the folkloric inspiration. Yet they also include a new element, reflecting on the interplay between the Russian language and some nearly-related linguistic alterities. If the Ukrainian language is promoted in Somov's text, Polish in Zagoskin's work seems a strange hybrid. These particularities shed a light on the authors' opposite political (rather than literary) positions in the debate about literary narodnost'.

[fr] Si le transfert culturel a pu être comparé à la traduction, c'est bien parce que s'y déploie un processus d'annexion. Dans le cas des " fragments d'une nouvelle ukrainienne " intitulés Gajdamak (1826-1827) d'Orest Somov et de la nouvelle " Pan Tvardovskij " de Mixail Zagoskin (1834), l'annexion touche le motif du brigand noble hérité de la littérature d'Europe occidentale, mais aussi des territoires culturels mettant en jeu, dans l'imaginaire littéraire russe, la notion d'altérité au sein de l'espace slave. Dans leur relecture du motif, ces deux auteurs ne gardent que deux composantes, la dénonciation de l'injustice sociale et le folklore, leur permettant d'assouvir l'exigence littéraire d'esprit national. Le nouvel élément qu'ils apportent est une réflexion sur la langue russe dans son rapport à une altérité linguistique proche (ukrainien, polonais). La valorisation de l'ukrainien et l'abâtardissement du polonais dévoilent une opposition d'enjeux plus politiques que littéraires.