[en] This work contains the presentation given by the author on 26 September 2011 at the Inaugural Conference of the degree in environmental sciences at the Faculty of Biology of the University of Murcia. Becomes a historical journey on the most significant events for the Sierra Minera de Cartagena ‐ La Union, particularly in the Bay of Portman and its environment, as an element more visible and referential from the effects of pollution. Collect references from Roman holdings; also some references in the middle ages and early modern period, focusing on development since the end of century XIX with the resurgence of mining in the area and delving into the latest resurgence of mining in the 1950s decade until the closure of the mining activities in the early 1990s; reaching date of the conference with the proposal for development and environmental recovery for the Portman Bay and its surroundings. Explains that after the final approval of the project (point 53 Council of the 28072011), this has retained and supervised the appropriations for the next four years 2012‐2015, since the budgetary implementation 23‐06‐456‐601, for 79.402.304,42 euros. The invitation to tender in the Official Gazette and the OJEU, collects the 21 September 2011, the project of regeneration and environmental adaptation of the Bay of Portman, proposed by the Ministry of the environment, rural and marine. He has not picked up.

[es] Este trabajo se recoge la presentación realizada por el autor el día 26 de septiembre de 2011 en la Conferencia Inaugural del Grado en Ciencias Ambientales en la Facultad de Biología de la Universidad de Murcia. Se hace un recorrido histórico sobre los acontecimientos más significativos para la Sierra Minera de Cartagena‐La Unión, particularmente en la bahía de Portmán y su entorno, como elemento más visible y referencial de los efectos de la contaminación. Se recogen referencias de las explotaciones romanas; también algunas referencias en la Edad Media y Edad Moderna, centrándonos en el desarrollo desde finales del s. XIX con el resurgimiento de la minería en la zona y profundizando en el último resurgir de la minería en la década de los años de 1950 hasta el cierre de las actividades mineras a principios de la década de 1990; llegando hasta la fecha de la conferencia con las propuesta de desarrollo y recuperación ambiental para la bahía de Portmán y su entorno. Se explica que tras la aprobación definitiva del proyecto (Punto 53 Consejo de Ministros del 28/07/2011), éste tiene retenidos y fiscalizados los créditos para las próximas cuatro anualidades 2012‐2015, desde la aplicación presupuestaria 23‐06‐456D‐601, por 79.402.304,42 euros. Se recoge la licitación en el BOE y el DOUE, el 21 de septiembre de 2011, del Proyecto de regeneración y adecuación ambiental de la bahía de Portmán, propuesto por el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural Marino. No se ha recogido el desistimiento del procedimiento de contratación realizado desde el Ministerio de Agricultura, Agua y Alimentación (BOE n° 265, de 03/11/2012); con lo que se deberá volver a iniciar todo el proceso administrativo de licitación, ofertas, adjudicación, etc. Ello supone un importante retraso para el posible comienzo de las obras, nunca antes de finales de 2013 y también el grave riesgo de no poder disponer, como estaba previsto, de Fondos de Cohesión de la Unión Europea si la obra finalizase después de 2015. Por razones de espacio se resumen los contenidos expuestos en la conferencia, aunque se mantendrá el formato expositivo a base de fotografías, con la mayoría de las imágenes utilizadas en ella. Cuando no se especifica la fuente de las imágenes utilizadas es que son propiedad del autor.