BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Paul Valéry's manuscripts go beyond verbal composition and present a wealth of graphic signs : sketches, acronyms, lines, diagrams and plans… All of these different logics are present at the same time on paper just as they are blended in the living consciousness. With this figuration of thought's complexity in writing, Valéry carries on the attempt that is also at the source of his own theoretical approach : that of trying to find a language (artificial) to go beyond language (ordinary), the falsely ambiguous repository of a so-called discursive rationality. Such a Babelian deployment is used by Valéry to allow the emergence of the deep interrelation that persists between language and image, between the successive and the simultaneous. Exceeding the limits of language, but speaking in a privileged manner in language, the mind is indeed for Valéry an almost infinite capacity to modulate different schemes of expression and representation.

[it] I manoscritti di Valéry trascendono il piano della semplice composizione verbale, arricchendosi di una grande variet. di segni grafici (schizzi, sigle, tracciati, diagrammi, schemi…) capaci di esprimere altrettante alternative logiche che vengono cos. ad esprimersi simultaneamente sulla pagina, proprio come si danno in mescolanza nella vita della coscienza. Attraverso una tale figurazione scritturale della complessit. del pensiero Valéry persegue il medesimo obiettivo che è, del resto, anche all'origine del suo approccio teoretico : quello di mettere mano a un linguaggio artificiale e complesso che riesca a superare i limiti del linguaggio ordinario, ricettacolo illusorio di una presunta razionalità discorsiva. L'impiego di una tale "Babele" di segni grafici serve in tal senso a Valéry a far emergere la correlazione profonda che sussiste tra linguaggio e immagine, tra successione e simultaneità. Eccedendo i limiti del linguaggio, ma esprimendosi in maniera privilegiata nel linguaggio, l'esprit è in effetti, secondo Val.ry, la capacitá pressoché illimitata di modulare dinamiche diverse di espressione e di rappresentazione.
[en] In the interview sent to Diacronie. Studi di Storia contemporanea on 23rd July 2016, the historian Valerio Romitelli presents their judgments about the debate about the constitutional reform after the Second World-War. Political parties, social and economic organizations are in the focus of his analysis, through which defines a specific vision of the evolution of the power structures in the history of our country.

[it] Lo storico Valerio Romitelli, nell'intervista rilasciata a Diacronie. Studi di Storia contemporanea il 23 luglio 2016, presenta le sue valutazioni del dibattito sulle riforme costituzionali nel secondo dopoguerra. Partiti politici, organizzazioni e corpi intermedi della società e dell'economia sono al centro della sua analisi, attraverso la quale definisce una specifica visione dell'evoluzione degli assetti di potere nel percorso storico del nostro paese
[en] While the Italian musician may have been an object of study for nineteenth-century medical sciences, the same cannot be said of the singer castrato: although the latter is the most characteristic and original element in the history of Italian opera, the castrato remains unknown to scientific studies of the time, despite his exceptional biological nature. The rare texts which deal with castrati consider castration as an exotic subject. They study the different anthropological forms of eunuchism present in the East, but neglect orchiectomy which aims at artistic purposes. Though widely disseminated in Italy, orchiectomy is presented in these texts as an aberration which should not be investigated further. There were, however, many castrati who could have been examined in their lifetime or even after their death. This article thus brings together the little information accessible in non-medical sources in an attempt to define the acoustic nature of castrati's voice, taking into consideration the vocal change undergone during their adolescence.

[it] Se il musicista italiano è stato un oggetto di studio per le scienze mediche dell'Ottocento, non si può dire la stessa cosa del cantante castrato, l'elemento più caratterizzante e irripetibile nella storia dell'opera italiana, ma ignorato dagli studi scientifici coevi, a dispetto della sua natura biologica eccezionale. I pochi scritti dedicati al tema affrontano la castrazione come un soggetto esotico, prendendo in considerazione le varie forme antropologiche di eunuchismo sparse nel vicino e nell'estremo Oriente, tralasciando invece l'orchiectomia con finalità artistiche diffusasi particolarmente in Italia, in quanto aberrazione su cui non è opportuno soffermarsi. Eppure i castrati a disposizione per uno studio in vita o post mortem non mancarono. Attraverso le poche informazioni reperibili da fonti non mediche, si cerca di fare il punto della situazione sulla natura acustica della voce dei castrati, in rapporto alla mutazione della voce in età adolescenziale che anche i castrati subivano.
[en] The paper describes our submissions to the task on PoS tagging for Italian Social Media Texts (PoSTWITA) at Evalita 2016. We compared two approaches: a traditional HMM trigram Pos tagger and a Deep Learning PoS tagger using both character-level and word-level embeddings. The character-level embeddings performed better proving that they can provide a finer representation of words that allows coping with the idiosyncrasies and irregularities of the language in microposts.

[it] Questo articolo descrive la nostra partecipazione al task di PoS tagging for Italian Social Media Texts (PoSTWITA) di Evalita 2016. Abbiamo confrontato due approcci: un PoS tagger tradizionale basato su HMM a trigrammi e un PoS Tagger con Deep Learning che usa embeddings sia a livello di caratteri che di parole. Gli embedding a caratteri hanno fornito un miglior risultato, dimostrando che riescono a fornire una rappresentazione più fine delle parole che consente di trattare le idiosincrasie e irregolarità del linguaggio usato nei micropost.
[en] Taking off from existing research on mixed marriages in France since half a century, the author develops her analysis of homogamy, a norm that opposes mixedness when it implies a partner marked as "different", foreigner or migrant. But what does "marrying someone different" mean? Her thinking leads to a critical analysis of the meanings of mixedness as a global concept that allows every individual to assume all their complexities.

[it] A partire dall'evocazione del matrimonio misto in Francia da cinquant'anni, l'autrice sviluppa una critica dell'omogamia, diventata una norma che si oppone alla mescolanza non appena essa implica un partner "diverso", straniero o migrante. Ma che cosa significa "sposare il diverso"? La riflessione sbocca su un'analisi del senso della mescolanza in quanto concetto inglobante, che permette ad ogni individuo di accettare tutte le sue complessità.
[en] After a review of the different interpretations given by historiography to the biennium 1919-1920 and their close link to politics as well as after a short summary of the interpretations of the biennium 1968-1969, the article presents a radiography of Italian socialism in the first biennio rosso – observing the central role played by maximalism – and discusses a new interpretive proposal, which, starting from a reinterpretation both of the political debate and the analysis of texts, gives centrality to the study of political language and words of politics. The last part of the text is dedicated to one of these keywords – Party –, as a first, albeit partial, explanation of this interpretation.

[it] Dopo un bilancio delle diverse interpretazioni che la storiografia ha dato del biennio 1919-1920 e del loro stretto legame con la politica e dopo un breve bilancio delle interpretazioni date del biennio 1968-1969, nell'articolo si presenta una radiografia del socialismo italiano del primo "biennio rosso" – rilevando il ruolo centrale giocato dal massimalismo – e si illustra una nuova proposta interpretativa che, a partire da una rilettura dei dibattiti politici e dall'analisi dei testi, dia centralità allo studio del linguaggio politico e delle parole della politica. A una di queste parole chiave – il Partito – si dedica l'ultima parte del testo, come prima, seppur parziale, esplicazione della suddetta proposta interpretativa.
[en] In his governmental action, Augustus revitalised the virtues' code that had been adquired since centuries by the aristocracy as the foundation of the society. He acted according to two modalities: he proposed examples of behaviour taken from the past, but also identified in his own way of operating and his relatives'; he elaborated a legislative program in order to protect the family. In these strategies he gave a fundamental role to the women of his domus, using their image as a reference paradigm for matronae and as a evidence of the feasibility of the rules prescribed by his laws. In this, he was well-liked, and maybe addressed, by the new Augustan aristocracy, composed also of many homines novi. They adquired the traditional virtues' code to conform to the ancient upper class and, so, legitimate their power.

[it] Nella sua azione di governo Augusto rivitalizzò il codice di valori da secoli acquisito dall'aristocrazia, fondamento dell'assetto sociale. Agì secondo due modalità: propose esempi di comportamento attinti al passato ma anche identificati nella condotta sua e dei suoi familiari; elaborò una piattaforma legislativa a tutela della famiglia. In queste strategie attribuì un ruolo importante alle donne della sua domus, avvalendosi della loro immagine come paradigma di riferimento per le matrone e come dimostrazione dell'applicabilità delle regole prescritte dalle sue leggi. In ciò fu sostenuto, e forse indirizzato, dalla nuova aristocrazia augustea, integrata da numerosi homines novi. Costoro acquisivano il codice valoriale tradizionale per omologarsi all'antica nobiltà e così legittimare il proprio potere.
[en] This essay examines the prevalence of melancholy modes of writing in European literature and brings these observations into dialogue with Pascale Casanova's notion of a 'world republic of letters'. Published at the end of the millennium in 1999, Casanova's study possesses a heretofore unrecognized influence in the form of millennial melancholy, which is connected to the construction of a world republic of letters, while qualifying the perceived European nature of this republic. By bringing together particular distinctive features of the discourses on the world republic of letters and on aesthetic melancholy as an affect of millennial cultural lateness, this article aims to propose that – at least in part of European (Western) culture towards the end of the twentieth century – one could speak of a melancholy republic of letters in European literary space. Melancholy thus acts as a literary 'Greenwich meridian' (to use Casanova's terms) in modern European literature as well as a European literary idiom. If melancholy can serve as a hermeneutical model for the relationship between literature and history, this paper proposes, then is it not ultimately because it is not only a historical condition, but an integral part of the idea of European literature as such ?

[it] Questo saggio esamina la predominanza dei modi di scrittura melanconica nella letteratura europea e mette queste osservazioni in dialogo con la nozione di Pascale Casanova di una " repubblica mondiale delle lettere ". Pubblicato a fine millennio, nel 1990, lo studio di Casanova possiede un'influenza finora misconosciuta nella forma di una melanconia millenaria, che è legata alla costruzione di una repubblica mondiale delle lettere, qualificando al contempo il carattere europeo percepito di questa repubblica. Riunendo dei tratti distintivi particolari dei discorsi sulla repubblica mondiale delle lettere e sulla melanconia estetica comme affetto della tardività della cultura millenaria, questo articolo propone che – almeno in parte della cultura Europea (Occidentale) verso la fine del ventesimo secolo – si possa parlare di una repubblica melanconica delle lettere nello spazio letterario Europeo. La melanconia agisce dunque come un " meridiano di Greenwich letterario " (per usare i termini di Casanova) nella letteratura europea moderna in quanto lingua letteraria europea. Se la melanconia può servire da modello ermeneutico per la relazione tra letteratura e storia, propone quest'articolo, non è in fin dei conti perché essa non è solo una condizione storica, ma parte integrante dell'idea di letteratura europea in quanto tale ?
[en] Collection and analysis of the archeological evidences from the suburban Ostiense area, between Malafede Valley and Stagno Ostiense. The paper put together the archaeological evidence from three areas of the suburbium, the low Valle di Malafede, Casal Palocco and Infernetto, through the contextualization of the old data with the new one, with a special focus on the dynamics of interactions between population and geotechnical features of the soils. For the Valle di Malafede, it draws an evolving synthesis of the settlement, and analyses its key position as a pivotal zone between the Urbs and the colony of Ostia, whether through the development of big villas owned by the urban elite, or through the development of a web of hydraulic infrastructures. Concerning the area of Casal Palocco, it examines the correlation between archaeological evidence and the geomorphological features of the territory. For the area of Infernetto, the paper exposes the new data about the human exploitation of the most southwestern strip of land of the stagno ostiense, confirming thus the hypothesis of the existence of parking areas for the beasts for display in the venationes.

[it] L'articolo riconnette il tessuto archeologico di tre distretti del suburbio, bassa Valle di Malafede, Casal Palocco e Infernetto, attraverso la contestualizzazione dei dati noti con le acquisizioni recenti, con particolare attenzione alle dinamiche di interazione tra popolamento e caratteristiche geotecniche dei suoli. Per la Valle di Malafede viene tracciata una sintesi evolutiva del sistema insediativo, ed analizzato il ruolo chiave che da sempre riveste come cerniera tra l'urbe e la colonia ostiense, sia per lo sviluppo di grandi ville di proprietà dell'élite cittadina, sia per lo sviluppo di reti di infrastrutture idriche. In merito al settore di Casal Palocco viene analizzata la correlazione tra le evidenze archeologiche e le caratteristiche geomorfologiche del territorio. Nel quadrante di Infernetto vengono invece presentate le novità sullo sfruttamento antropico della fascia estrema sud occidentale dello stagno ostiense, dove sembra confermata l'ipotesi della presenza di aree di stazionamento di animali destinati agli spettacoli quali venationes.
[en] The wide and free access to the Little Railway Belt of Paris, represents nowadays a promise made by the City Hall to set up an innovative development device, more economical and more inclusive, gathering participatory building sites, conventional public and private facilities and calls for projects. Based on empirical and immersion work within one of the three mandated skills groups for the implementation of participatory projects from 2016 to 2019, this paper will explore an experimental process : the evolution of the Little Belt and the debate around it, and the process put in place by the City Hall around this project. Through an analysis of discourses and actions of the various actors involved (in particular the experiments put in place by the skills groups), we wish to facilitate the reader's critical analysis of the balance between urban manufacturing methods (close to marketing), and the freedom left to the inhabitants of Paris, Ile de France and Belt residents in the transformation of this collective wealth. This analysis will allow us to apprehend the spoken and the unspoken, the visible and the invisible — whether it is about stakes and ambitions, or users and uses to stimulate or prevent — to better understand the reasons and effects of the process, as well as the cohabitation between valuation and profitability on the one hand and self-managed urban and citizen projects on the other hand.

[it] L'estensione del libero accesso alla Petite Ceinture di Parigi, un tempo anello ferroviario della città, spazio ambito e desiderato da molti, rappresenta al giorno d'oggi una promessa avanzata dall'amministrazione cittadina: la promessa di attivare un dispositivo di progettazione innovativo, più economico ed inclusivo, sotto forma di cantieri partecipativi, classici progetti di sistemazione dello spazio, pubblici e privati, e concorsi di idee (per occupazioni temporanee). Forti di un lavoro di tipo empirico e dell'immersione all'interno di uno dei tre collettivi, incaricati di realizzare i cantieri partecipativi tra il 2016 e il 2019, ripercorreremo le tappe dell'evoluzione della Petite Ceinture, dal dibattito che la riguarda alla procedura istruita dall'amministrazione cittadina, al fine di decifrare un dispositivo dichiaratamente sperimentale. Attraverso l'analisi delle parole e dell'operato dei diversi attori coinvolti – in particolare delle sperimentazioni messe in atto dai collettivi – desideriamo guidare lo sguardo critico del lettore sull'equilibrio instauratosi tra i metodi della produzione della città, più vicini al marketing, e le libertà lasciate ai cittadini e agli utenti della città di Parigi e del suo interland, nell'ambito della trasformazione di questa ricchezza collettiva. Questo ci consentirà di cogliere il detto e il non detto, ciò che è manifesto e ciò che è dissimulato – che si tratti quindi di sfide ed ambizioni, o ancora di utenti ed usi incentivati o inibiti – al fine di meglio comprendere le cause e gli effetti del processo intrapreso, e quindi la possibile convivenza tra la valorizzazione e la sostenibilità economica, da un lato, e l'autogestione dei cittadini, dall'altro.
[en] By focusing on the relationship between history and media in relation, on the one hand, to the acceleration of history induced by media and, on the other, to the circular relationship between event, historical narration, media representation and context of reception, the article analyzes the events that revolved between 1992 and 1994 around Rodney King (the beating and the Los Angeles riots) and O. J. Simpson (the trial for multiple murders) in their cultural and media reception between 2016 and 2017. A series of texts that address these events in the context of the birth and affirmation of the Black Lives Matter movement are analyzed. This inquiry makes it possible to focus on crucial dynamics in the relationship between event-history-narratives as well as between memory and activism in the contemporary hypermediated era.

[it] Soffermandosi sul rapporto tra storia e media in relazione, da una parte, all'accelerazione della storia prodotta dai media e, dall'altra, al rapporto circolare tra evento, narrazione storica, rappresentazione mediale e contesto di ricezione, l'articolo analizza gli eventi che ruotarono tra il 1992 e il 1994 intorno alle figure di Rodney King (il pestaggio e le proteste di Los Angeles) e O. J. Simpson (il processo per pluriomicidi) nella loro ricezione culturale e mediatica tra il 2016 e il 2017. Vengono analizzati una serie di testi che affrontano tali eventi nel contesto della nascita e dell'affermazione del movimento Black Lives Matter. Tale studio permette di approfondire dinamiche cruciali nel rapporto tra evento-storia-narrazione nonché tra memoria e attivismo nell' ipermediatizzata epoca contemporanea.
[en] Starting on recent research experiences updating the cognitive framework in the area of Campo Marzio Centrale, the paper proceeds to a review of the reconstructions proposed by the literature for the ancient topographic plan. With a critical approach aimed at evaluation of remains found in this context, the study identifies coincidences and conflicts between traditional interpretations and archaeological reality. The outcome is an analysis on the need to address again great themes of the Roman topography that, apparently solved, can find new suggestions in the integrated rereading between new data and the discoveries of the past.

[it] Muovendo dalle esperienze di ricerca che hanno recentemente aggiornato il quadro conoscitivo nel Campo Marzio centrale, il contributo riesamina le ricostruzioni del tessuto topografico antico proposte in letteratura per questo settore della città. Con un approccio critico alla valutazione dei resti rinvenuti nel tempo, lo studio individua coincidenze e conflitti tra le interpretazioni tradizionali e la realtà archeologica. Il risultato è una riflessione sulla necessità di riaffrontare grandi temi della topografia romana che, apparentemente risolti, possono trovare suggestioni nuove nella rilettura integrata tra acquisizioni recenti e rinvenimenti del passato.
[en] This paper contains the transcription and the analysis of the marginal notes by the first hand in Catullus' text 1-16 of codex Traguriensis (Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 7989).

[it] L'articolo contiene la trascrizione e l'analisi delle annotazioni della prima mano al testo di Catullo 1-16 nel codex Traguriensis.