BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El autor lleva a cabo el estudio comparativo de dos cuadros que representan el espacio peri-urbano de Vallecas, en las afueras de Madrid, a partir de una vista casi idéntica. Estos dos cuadros muy parecidos expresan la interpretación que hacen de los nuevos espacios urbanos de la periferia de Madrid, dos pintores de expresión realista, Antonio López e Isabel Quintanilla. La zona del primer plano enseña unas diferencias fundamentales : en Vallecas, esta zona es continua en el tiempo y en el espacio, y el crecimiento de la ciudad parece inexorable ; en Barrio de Vallecas, los límites espaciales y temporales son nítidos, la extensión de la ciudad parece terminada y controlada. La representación de la periferia urbana interpreta de hecho su porvenir.

[fr] L'auteur mène l'étude comparative de deux tableaux qui représentent l'espace péri-urbain de Vallecas, dans la banlieue de Madrid, à partir d'une vue presque identique. Ces deux tableaux quasiment semblables expriment l'interprétation que font des nouveaux espaces urbains de la périphérie de Madrid deux peintres d'expression réaliste, Antonio López et Isabel Quintanilla. La zone de premier plan montre des différences fondamentales : dans Vallecas, cette zone est continue dans le temps et dans l'espace, et l'avancée de ville semble inexorable ; dans Barrio de Vallecas, les limites spatiales et temporelles sont franches, l'extension de ville semble achevée et maîtrisée. La représentation de la périphérie urbaine interprète de fait son devenir.
[es] A partir de datos obtenidos del Observatorio mundial de ayudas públicas a la agricultura y a la alimentación, este artículo se propone analizar y comprender el funcionamiento actual de las ayudas públicas evaluando, al mismo tiempo, en qué medida estas se orientan hacia la promoción de los sistemas agrícolas sostenibles. Gracias a un análisis de economía política de las ayudas públicas, mostraremos a escala global las diferencias de apoyo y la falta de instrumentos financiados para acelerar las transiciones agrícolas.

[fr] À partir de données issues de l'Observatoire mondial des soutiens publics à l'agriculture et à l'alimentation, cet article vise à analyser et comprendre le fonctionnement actuel des soutiens publics tout en évaluant dans quelle mesure ils sont effectivement orientés vers la promotion de systèmes agricoles durables. À l'aide d'une analyse d'économie politique des soutiens publics, nous montrerons au niveau global les différences de soutien et le manque d'outils et de dispositifs financés pour accélérer les transitions agricoles.
[es] Este artículo pretende definir el papel del caballo en el sistema de dobles masculinos de Los celos en el caballo. La obra invita a reflexionar sobre los sentidos del nombre del caballo, El determinado. Este nombre hace del caballo una figura noble, que permite la evicción de lo trágico, y expresa un ideal nobiliario moderno, militar y cortesano.

[fr] Cet article vise à définir le rôle du cheval dans le système de doubles masculins de Los celos en el caballo. La pièce invite à réfléchir aux sens du nom du cheval, El determinado. L'animal devient ainsi une figure noble, permettant l'éviction du tragique ; il exprime aussi un idéal nobiliaire moderne, militaire et courtisan.
[es] Este artículo estudia seis revistas que publicaron uno (o dos) número(s) especial(es) sobre el poscolonialismo en 2006-2007. A partir de una perspectiva circulatoria, pretendemos mostrar que la orientación de estos números, más o menos política, depende de la identidad de la revista y de la trayectoria de los coordinadores de esos volúmenes. Es también esencial, en un análisis de circulación internacional de ideas, tomar en consideración los "traductores" para comprender las distorsiones y las retraducciones de esas ideas. Finalmente, argumentaremos que esos números especiales no tienen tanto que ver con la circulación de autores clásicos del poscolonialismo, sino más bien con una repolitización del espacio intelectual francés a partir del año 2005.

[fr] Cet article étudie six revues ayant publié un (ou deux) numéro(s) thématique(s) sur le postcolonial en 2006-2007. En adoptant un prisme circulatoire, nous souhaitons montrer que l'orientation de ces numéros (plus ou moins politique) est dépendante de l'identité de la revue et de la trajectoire des coordinateurs de ces numéros, la prise en compte des " traducteurs " dans une analyse de circulation internationale des idées est essentielle pour comprendre les distorsions et les retraductions que connaissent ces idées. Nous argumenterons finalement que ces numéros thématiques ont peu à voir avec la circulation des auteurs classiques du postcolonial mais correspondent plutôt à une repolitisation de l'espace intellectuel français au lendemain de l'année 2005.
[es] Este artículo propone un análisis de los principales trabajos en relación con al-Andalus publicados entre 1932 y 1967 por dos arabistas franceses, Henri Pérès (1890-1983) y Henri Terrasse (1895-1971). El primero es especialista de la poesía andalusí y el segundo de la arquitectura marroquí y del arte hispano-árabe. Una lectura atenta de sus publicaciones permite verificar que su discurso sobre el arte traspasa muchas veces las fronteras del campo histórico e historiográfico. El estudio de este discurso revela una interpretación esencialista, continuista y nacionalista de la historia de al-Andalus, idéntica a la que difunden, en el mismo periodo, los arabistas e historiadores españoles. En el caso de los dos arabistas franceses, a esta interpretación se añade una visión colonial de la historia: ésta es el fruto de una época en la que se valoraban las culturas, y eso, no sólo en el campo del orientalismo, en términos de "superioridad" y de "inferioridad". Sus trabajos reflejan esta ideología que se expresa mediante constantes juicios de valor, y su visión de al-Andalus se ve acondicionada por la relación de dominación política, económica y cultural de Occidente sobre Oriente

[fr] Cet article propose une analyse des principaux travaux en rapport avec al-Andalus publiés entre 1932 et 1967 par deux arabisants français, Henri Pérès (1890-1983) et Henri Terrasse (1895-1971). Le premier est spécialiste de la poésie andalousienne et le second de l'architecture marocaine et de l'art hispano-arabe. Une lecture attentive de leurs publications permet de constater que leur discours sur l'art aborde bien souvent les domaines de l'historiographie et de l'histoire. L'étude de ce discours fait apparaître une interprétation essentialiste, " continuiste " et nationaliste de l'histoire d'al-Andalus, identique à celle qui est diffusée au même moment par les arabisants et historiens espagnols. Chez ces deux arabisants français, cette interprétation se double d'une vision coloniale de l'histoire : celle-ci est le fruit d'une époque où l'on raisonnait, dans le champ de l'orientalisme, entre autres, en termes de cultures " supérieure " ou " inférieure ". Leurs travaux reflètent cette idéologie qui s'exprime par de constants jugements de valeur et leur vision d'al-Andalus est conditionnée par le rapport de domination politique, économique et culturelle exercée par l'Occident sur l'Orient
[es] Alfonso de Valdés fue secretario personal del Gran Canciller Mercurino Arborio di Gattinara. Esta condición es fundamental para comprender el alcance y el sentido de sus obras, algo que no se suele tener en cuenta al analizar su persona y sus escritos. El hecho de ser secretario personal lo situaba en un ámbito doméstico, como criado, cuya función era administrar la escritura de su señor, dar forma a sus ideas y transmitirlas a su entorno. En este sentido, no puede analizarse su obra desconociendo las ideas de su amo, como puede apreciarse en el Diálogo de las cosas sucedidas en Roma.

[fr] Alfonso de Valdés fut le secrétaire personnel du Grand Chancelier Mercurino Arborio di Gattinara. Sa fonction est essentielle pour la compréhension de la portée et du sens de ses œuvres, alors que c'est une dimension qui n'est d'ordinaire pas prise en compte dans l'analyse de sa personne et des écrits. Le fait d'être un secrétaire personnel le plaçait dans l'entourage domestique, comme serviteur, ayant pour fonction d'administrer l'écriture de son seigneur, de donner forme à ses idées et de les transmettre à son entourage. En ce sens, son œuvre ne saurait être analysée en méconnaissant les idées de son maître, comme le montre le cas du Diálogo de las cosas sucedidas en Roma.
[es] El tiempo en El Burlador de Sevilla de Tirso de Molina recibe un tratamiento complejo, a menudo contradictorio. Este elemento, junto con otros, contribuye a construir el enigma genérico que sigue siendo la obra para la crítica, enigma cuya clave podría ser la figura del Comendador ocultada por todos los modernos " Don Juanes " desde el Don Giovanni de Mozart a finales del siglo XVIII.

[fr] Le temps dans L'Abuseur de Séville de Tirso de Molina reçoit un traitement complexe, souvent contradictoire. Cet élément, avec d'autres, concourt à construire l'énigme générique qu'est encore la pièce pour la critique et dont une des clefs pourrait bien être la figure du Commandeur éclipsée par tous les Don Juan modernes depuis le Don Giovanni de Mozart à la fin du XVIIIe siècle.
[es] El programa del Presidente Salvador Allende Gossens fue bloqueado desde un inicio por el parlamento chileno. Para cumplir su programa manteniéndose dentro de la legalidad, se encargó al Profesor de Derecho Eduardo Novoa Monreal descubrir normas vigentes (en un sistema jurídico en descomposición) que fuesen útiles para dicho fin, apoyado en una fina lógica de positivismo jurídico. La derecha política y los tribunales de justicia se mostraron hostiles a esta solución y polemizaron con ella. Esta dura polémica finalmente contribuyó a deslegitimar al gobierno y a justificar el golpe militar de Augusto Pinochet Ugarte.

[fr] Le programme du président Salvador Allende Gossens a été bloqué depuis le début par le parlement chilien. Afin d'accomplir son programme économique dans la légalité, il demanda au professeur de droit, Eduardo Novoa Monreal, de chercher des normes en vigueur –au sein d'un système juridique en décomposition– qui puissent être utiles à cette fin, appuyées par une subtile logique de positivisme juridique. La droite politique et les tribunaux de justice se montrèrent hostiles à cette solution et entrèrent en polémique. Finalement, cette polémique contribua à délégitimer le gouvernement et à justifier le coup d'état militaire de Augusto Pinochet Ugarte.
[es] La sociedad humana está inmersa en una crisis ambiental de proporciones alarmantes. A pesar de las políticas y acuerdos internacionales por revertir la situación, existen fuerzas socio-económicas que reproducen continuamente la degradación y depredación del medio ambiente externo; pero también degradan a la propia naturaleza humana. Estas fuerzas son las relaciones capitalistas. Uno de los ejemplos más claros de cómo el capitalismo reedita las crisis ambientales es, actualmente, el caso de China. En lo que sigue vamos a mostrar las grandes tendencias de degradación y ejemplificarlas con algunos datos elocuentes del panorama chino.

[fr] La société humaine affronte une crise environnementale aux proportions alarmantes. Malgré les politiques et les accords internationaux visant à renverser cette situation, des forces socio-économiques reproduisent de manière continue la dégradation de l'environnement externe, dégradant ainsi la propre nature humaine. Ces forces sont les relations capitalistes. L'un des exemples les plus claires de la manière dont le capitalisme réédite les crises environnementales peut être illustré à travers le cas de la Chine. Nous démontrerons ici les grandes tendances de dégradation à travers certaines données éloquentes relatives au panorama chinois.
[es] El presente trabajo analiza la actual estructura socioproductiva de las periferias hortícolas del Área Metropolitana de Buenos Aires (AMBA), su evolución en los últimos cincuenta años y el papel que jugaron los migrantes bolivianos en sus recomposiciones socio-espaciales. En el marco de una serie de cambios políticos, económicos, migratorios y de avance de la frontera agrícola y urbana, se seleccionaron un conjunto de factores claves para el sector hortícola, especialmente en la región norte (Pilar) y sur (La Plata) del AMBA. Se evidencia una fuerte tendencia hacia la diferenciación espacial y el desarrollo desigual en el interior del AMBA así como también un quiebre en un área que ahora se puede señalar como heterogénea. La estructura diferenciada actual del área se profundizaría tanto por las evoluciones disímiles de los partidos como por las características de los migrantes, lo que no impediría nuevas articulaciones y dibuja así un archipiélago hortícola.

[fr] L'article analyse la structure socio-productive des périphéries maraîchères de l'Aire métropolitaine de Buenos Aires (AMBA), leur évolution durant ces cinquante dernières années, et le rôle des migrants Boliviens dans les recompositions spatiales qui les affectent. Dans un contexte d'influences externes et internes à l'activité maraîchère (conjoncturelles et structurelles), on a sélectionné une série de variables (production, commercialisation, avancées des fronts urbain et agricole, caractéristiques des migrants) qui expliquent les processus de concentration et de différenciation des espaces maraîchers de Buenos Aires. Est mis en évidence le développement inégal de la région Nord (Pilar) et Sud (La Plata), qui bouscule le modèle de ceinture verte continu et uniforme prédominant jusqu'alors pour décrire les périphéries maraîchères. Devant l'apparition de deux grandes " îles " productives, on privilégie la figure " d'archipel maraîcher " : elle révèle les complémentarités émergentes entre régions Nord et Sud, notamment sous l'influence des migrants boliviens et de leurs réseaux, et les recompositions métropolitaines à l'œuvre.
[es] La evolución de las escolaridades en los sistemas en desarrollo en África subsahariana posibilitó la entrada de un porcentaje muy importante de población nueva en los liceos. Desgraciadamente, la enorme falta de recursos y la necesidad de continuar el desarrollo de la escuela primaria impide conservar esta población en los liceos. El examen de finalización del ciclo básico de secundaria se convierte además en el centro de una gestión muy tensa de flujos, se encuentra además tironeada entre finalidades que no son fáciles de conciliar.Es factible de encontrar soluciones, como en el caso de Mauritania, pero al combinar soluciones más conocidas puede correrse el riesgo de que este examen se amolde a dichas contradicciones.

[fr] L'évolution des scolarités dans les systèmes en développement d'Afrique subsaharienne a amené une importante population nouvelle dans les collèges. Malheureusement, la rareté des ressources et la nécessité de poursuivre le développement de l'école de base interdit de conserver cette population dans les lycées. De la sorte, l'examen de fin de collège devient le centre d'une gestion très tendue des flux, et se trouve partagé entre des finalités qu'il n'est pas aisé de concilier. Des solutions originales peuvent être trouvées, comme c'est le cas en Mauritanie, tandis que la combinaison de solutions plus connues peut permettre à cet examen de s'accommoder de ces contradictions.
[es] Este trabajo explora la relación del proceso de integración de las economías de México y Estados Unidos con la emigración de trabajadores mexicanos este último país. Mediante un modelo de regresión múltiple, aplicado a los datos de cuatro ciudades medias del estado de Jalisco durante los once años anteriores a 1993, se demuestra que el diferencial de salarios México-Estados Unidos es la principal causa de emigración. La influencia de las exportaciones y el empleo generado por las ramas económicas más internacionalizadas del país ha sido menos importante porque éstas basan su competitividad en el comportamiento errático del tipo de cambio peso-dólar. En la medida en que el Tratado de Libre Comercio de América del Norte acelere la integración económica entre los socios, el tipo de cambio tienda a alcanzar su nivel de equilibrio y aumenten las oportunidades de empleo y los ingresos reales en México, se reducirán los motivos que actualmente tienen los Mexicanos para emigrar.

[fr] Ce travail étudie la relation entre le processus d'intégration des économies mexicaine et nord-américaine et l'émigration des travailleurs mexicains aux États-Unis. L'utilisation d'un modèle de régression multiple appliqué à un échantillon de quatre villes moyennes de l'État du Jalisco durant la période 1982-1993 montre que le différentiel de salaires entre les deux pays est le principal facteur explicatif de l'émigration mexicaine. L'influence des exportations et de l'emploi généré par les branches d'activité les plus internationalisées est relativement moindre, du fait que leur compétitivité se fonde sur le cours erratique de la monnaie mexicaine. L'émigration mexicaine aux États-Unis se réduira dans la mesure où le traité de libre échange accélèrera l'intégration économique entre les deux pays, car cette intégration stabilisera progressivement la parité peso-dollar, augmentera l'offre d'emplois et permettra l'amélioration du niveau des salaires réels au Mexique.
[es] Este artículo explora un momento fundamental de la política indígena en la Amazonía peruana: la confrontación entre un dirigente y una asamblea —entre un representante y los que representa—. El caso que se presenta es el de la asamblea de una federación local, porque es donde se conectan las dos principales instituciones políticas indígenas: las comunidades nativas y las federaciones. De este lugar intermedio y transitorio surgen la mayoría de los dirigentes, y es también allí que se puede observar cómo se construyen las identidades indígenas en clave política. Pero esta fábrica de identidades no es uniforme, no produce una esencia, sino más bien un debate (y a veces un disenso) entre varias interpretaciones de lo que significa ser indígena. A través de la confrontación de un dirigente quechua del Pastaza con sus bases, este artículo muestra cómo se van formando mutuamente la identidad y la política indígenas. Esta, de hecho, permite reevaluar los criterios tradicionales de la etnicidad para ajustarlos a un ethos característico del líder indígena.

[fr] Cet article explore un moment fondateur de la politique autochtone en Amazonie péruvienne : le face-à-face entre un dirigeant et une assemblée — entre un représentant et ceux qu'il représente. Le cas choisi est l'assemblée d'une fédération locale, car c'est là que s'articulent les deux principales institutions politiques autochtones : les communautés et les fédérations. De ce lieu intermédiaire et transitoire émergent la plupart des dirigeants, et c'est là aussi qu'il est possible d'observer la manière dont des identités indigènes se construisent sur le plan politique. Or, cette fabrique identitaire n'a rien d'univoque, elle ne produit pas une essence, mais plutôt une tension entre des interprétations parfois divergentes de ce qu'être indigène veut dire. À travers la confrontation d'un dirigeant quechua du Pastaza avec ses bases, cet article s'attache à montrer la manière dont se composent mutuellement les identités et la politique. Celle-ci, de fait, permet de réinvestir les critères traditionnellement admis de l'ethnicité pour les indexer à un ethos distinctif du leader indigène.
[es] El presente artículo, basado en abundante material de archivo inédito, analiza tres obras escritas durante la Guerra Civil española, estrechamente relacionadas con el bando nacional y cuya temática gira concretamente en torno al conflicto bélico: el himno ¡Franco!, ¡Franco!de Nemesio Otaño, Amanecer en los jardines de España de Ernesto Halffter y Ofrenda a los Caídos de Conrado del Campo. A través de estos ejemplos, trataremos de esbozar una tipología de música patriótica de indudable cuño franquista con el propósito de participar en la reflexión relativa a la producción artística bajo contextos de guerra, tradicionalmente considerados, hasta una época relativamente reciente, a modo de paréntesis, especialmente en lo que concierne al ámbito de la música.

[fr] Cet article, basé sur des sources d'archives inédites, analyse trois œuvres composées pendant la Guerre Civile espagnole et étroitement liées à la faction nationale, dont la thématique tourne autour du conflit armé : l'hymne ¡ Franco !, ¡ Franco ! de Nemesio Otaño, Amanecer en los jardines de España de Ernesto Halffter et Ofrenda a los Caídos de Conrado del Campo. À travers ces trois exemples, nous tenterons d'ébaucher une typologie de musiques patriotiques d'obédience résolument franquiste. Cette perspective s'insère dans une réflexion plus générale portant sur la production artistique dans un contexte de guerre, et qui fut considérée jusqu'à très récemment comme une sorte de parenthèse, surtout en ce qui concerne le domaine de la musique.
[es] La expansión del modelo de dispersión de los centros de actividad económica y de servicios, ha aumentado las necesidades de desplazamientos de las personas para llevar a cabo las tareas cotidianas tales como el trabajo, los estudios, las compras, actividades de ocio, entre otros, e igualmente ha reducido los viajes de proximidad. El caso del campus de la Universidad de las Illes Baleares es un ejemplo de una tendencia iniciada en Mallorca en la década de 1970, el aumento de las distancias entre los diferentes usos del suelo. Para identificar las diferencias en relación con el acceso al campus, llevamos a cabo una encuesta sobre hábitos de movilidad dentro de la comunidad universitaria (Encuesta de Hábitos de Movilidad de la Comunidad Universitaria) en febrero de 2017, con el objetivo de obtener información sobre los desplazamientos, así como las necesidades, en el marco de la sostenibilidad.

[fr] L'expansion du modèle de dispersion des centres d'activité économique et de services a accru les besoins de déplacement des personnes pour réaliser des tâches quotidiennes telles que le travail, les études, les achats, les loisirs entre autre et a réduit les déplacements de proximité. Le cas du campus de l'université des îles Baléares est l'exemple d'une tendance apparue à Majorque dans les années 1970 qui est due à l'accroîssement des distances entre les différents usages du sol. Afin de cerner les différences par rapport à l'accès au campus, nous avons réalisé une enquête sur les habitudes concernant la mobilité au sein de la communauté universitaire (Encuesta de Hábitos de Movilidad de la Comunidad Universitaria) en février 2017 dans le but d'obtenir des informations liées aux déplacements ainsi que les besoins dans le cadre de la durabilité.