BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Zwischen Entscheidungen und "mit dem Strom schwimmen". Berufsberatung und junge Roma in Ungarn. Dieses Papier untersucht, wie benachteiligte ungarische Roma-Jugendliche Entscheidungen bezüglich ihrer Bildungs- und frühen Berufslaufbahn treffen, wer sie anleitet und ob ihnen die wichtigsten Beratungsstellen und -dienste zur Verfügung stehen, insbesondere zum Zeitpunkt ihres Übergangs von der Schule ins Erwerbsleben (STWT). Die Daten wurden in einer ungarischen Stadt und ihrer Umgebung bei 35 jungen Roma-Menschen im Alter zwischen 18 und 30 Jahren durch Interviews zum Lebensverlauf erhoben. In diesem Papier analysiere ich die Lebenswege der Befragten in Bezug auf drei Formen der Beratung, die sie erhalten haben, mit dem Ziel, die Mischung aus "Ersatzberatung", die Roma-Jugendliche erhalten, und ihren Einfluss auf ihre Entscheidungen in Bezug auf STWT zu beschreiben. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass das chaotische Bündel von formellen und informellen Beratungsstellen, Diensten und Aktivitäten in Ungarn dazu neigt, kontingent, diskontinuierlich, segmentiert, nicht spezialisiert und voreingenommen zu sein.

[es] Entre la elección y el "seguir la corriente". La orientación profesional y los jóvenes gitanos en Hungría. Este trabajo investiga cómo los jóvenes húngaros desfavorecidos toman decisiones sobre sus trayectorias educativas y profesionales tempranas, quién les orienta y si los principales agentes y servicios de orientación están a su disposición, especialmente en el momento de su transición de la escuela al trabajo (STWT). Los datos se recogieron en una ciudad húngara y sus alrededores entre 35 jóvenes gitanos de entre 18 y 30 años mediante entrevistas sobre el curso de la vida. En este artículo, analizo las trayectorias vitales de los encuestados en relación con las tres formas de orientación que recibieron, con el objetivo de describir la combinación de "orientación sustitutiva" que obtienen los jóvenes romaníes y su influencia en sus decisiones con respecto a la transición de la escuela al trabajo. Los resultados sugieren que el conjunto de agentes, servicios y actividades de orientación formal e informal en Hungría tiende a ser contingente, discontinuo, segmentado, no especializado y sesgado.
[de] ZUSAMMENFASSUNG: Die Rechtsordnung der spanischen Kolonien auf dem amerikanischen Kontinent (das so genannte "indianische Recht") ist durch sein bemerkenswertes Fall-Recht (Kasuistik) gekennzeichnet. Gleichwohl erschien das Statutenrecht immer auch als eines der wesentlichen Elemente dieser Rechtsordnung, weil es für die Theoriebildung zu den Gesetzen wie auch für die praktische Ausformung der Normierungen unerlässlich war. Daher ist Ziel dieses Aufsatzes, den erwähnten Stellenwert der Statuten anhand der Lehrmeinung dreier "indianischer" Juristen des 16. Jahrhunderts zu schildern: Fr. Miguel Agia, Diego de Avendaño sowie Alonso de la Peña Montenegro.

[es] RESUMEN: El sistema jurídico de las colonias españolas en América (el denominado "Derecho Indiano") se caracterizaba por su destacado casuismo. Sin embargo, la legislación delegada siempre fue uno de los elementos esenciales de ese sistema jurídico, indispensable tanto para el pensamiento teórico sobre el derecho como para el funcionamiento práctico de las reglas. El propósito de este artículo es mostrar el valor antes mencionado de los decretos a través de las doctrinas y opiniones de tres juristas "indianos" del siglo XVI: Fr. Miguel Agia, Diego de Avendaño y Alonso de la Peña Montenegro.
[de] Das Ziel dieser Masterarbeit ist es, zu untersuchen, ob die Anwendung von Unterrichtsmethoden im Fach Deutsch als Fremdsprache eine positive Auswirkung auf die Motivation der Lerner hat und inwieweit die Entwicklung der mündlichen Kommunikations- und Interaktionskompetenz begünstigt wird. Dafür werden die theoretischen Grundlagen von Unterrichtsmethoden analysiert, um dann die praktische Anwendung von drei ausgesuchten Lehrmethoden, im Rahmen des Praktikums des Masterstudiums für Lehrer, an der offiziellen Sprachenschule (escuela odicial de idomas) in Santa Cruz de Tenerife zu erproben. In diesem Zusammenhang erfolgt eine Beschreibung der angewandten Methodik, die Auswertung der Ergebnisse und eine abschließende Gesamteinschätzung.

[es] El presente trabajo Fin de Máster es un estudio sobre el uso y la utilidad de las técnicas didácticas en la enseñanza de alemán como lengua extranjera, por su valor motivador y catalizador en el desarrollo de la competencia comunicativa: la expresión e interacción oral. Se analiza su fundamentación teórica y, a continuación, se presentan los resultados de una experiencia escolar en la que asentamos la propuesta de tres técnicas didácticas concretas y su uso en el aula durante el periodo de prácticas del Máster, en la Escuela Oficial de Idiomas Santa Cruz de Tenerife. Así mismo, explicamos la metodología empleada y reflexionamos sobre cada una de las técnicas implementadas. Finalizamos este trabajo fin de máster con la exposición de unas conclusiones.
[de] Das Riechen an einer Lotusblüte ist ein von Reliefs und Malereien gut bekanntes ikonographisches Motiv. Gelegentlich wird die Blüte durch eine gelbe Frucht ersetzt, die die Ägyptologen entweder als Mimusops (sogenannte Persea) oder als Mandragora identifizieren. Letztere Möglichkeit ist die ahrscheinlichere, wenn man den starken und angenehmen Geruch von Mandragora in Betracht zieht. Nach geläufiger ägyptologischer Auffassung diente die Mandragora im alten Ägypten als Aphrodisiakum. Diese Idee findet keine Stütze in den Szenen in denen eine Frau einer anderen die gelbe Frucht an die Nase hält. Nur eine einzige Szene – der sogenannte 'Spaziergang im Garten' (Berlin 15000) – zeigt eine Frau (eine Königin), die in Gegenwart eines Mannes (eines Königs) Mandragoren und Lotusknospen in Händen hält. Da die Authentizität dieses Reliefs zweifelhaft ist und vergleichbare Szenen keine erotische Konnotation aufweisen, scheint die aphrodisische Verwendung von Mandragora eine grundlose Vermutung zu sein.

[es] Oler una flor de loto es un motivo iconográfico bien conocido en relieves y pinturas del Egipto antiguo. Con menos frecuencia, la flor es reemplazada por una fruta de color amarillo, identificada por los egiptólogos unas veces como mimusops (persea) y otras como mandrágora. Debido a la marcada y agradable fragancia de la segunda, es más probable que se trate de esta. Los egiptólogos sostienen que los egipcios utilizaban la mandrágora como un afro- disíaco. Dicha idea, sin embargo, no es respaldada por las escenas que muestran a una mujer ofreciendo la fruta amarilla a otra mujer para que la huela. Sólo una escena, conocida como "El paseo en el jardín" (Berlín 15000), muestra a una mujer (la reina) sosteniendo mandrágoras y un capullo de loto en presencia de un hombre (el rey). Teniendo en cuenta que la autenticidad de dicho relieve es cuestionable y que escenas homólogas carecen de connotación erótica, la suposición de que la mandrágora fuera un afrodisíaco parece infundada.
[de] Mit dem Beginn der letzten Wirtschafts- und Finanzkrise des 21. Jahrhunderts, hat Spanien große Verluste erlitten: Unternehmen mussten schließen, keine Arbeit für die Menschen, kein Gehalt für die Familien, verloren ihrer Häuser, Sozialleistungen, die Qualität der Dienstleistungen und die Träume der Bürger. Angesichts dieser Situation des Ungleichgewichtes in fast allen Gebieten haben sich viele Spanier entschieden aus der Notwendigkeit heraus, ihre Komfortzone zu verlassen, um dem Beispiel unserer Großeltern zu folgen und Auswandern. Viele qualifizierte junge Spanier wählten Deutschland aufgrund der attraktiven Sozial- und Migrationspolitik, der Lebensqualität, der angebotenen Dienstleistungen und des starkem Arbeitsmarktes. Die Migrationsdynamik des 21. Jahrhunderts bietet mehr Möglichkeiten durch die geographische Mobilität der Bevölkerung. Mit der Ära der Globalisierung, der technologischen Verbesserungen und dem Eintritt Spaniens in die Europäische Union hat sich das Profil des potenziellen spanischen Emigranten verändert. Die Beschäftigungsmöglichkeiten für Migranten steige sowie die Möglichkeiten der Mobilität und des Zugangs zu Informationen. Wir haben eine Generation von akademisch vorbereiteten Jugendlichen, die das Land auf der Suche nach persönlichem und beruflichem Wachstum verlassen, ohne eine klare Vorstellung von der Rückkehr ins Land.

[es] Con desarrollo de la última crisis económica y financiera de principios del siglo XXI, España se ha encontrado en una situación de enorme dificultad: desde las empresas y el valor de sus acciones hasta el trabajo y sueldo de las familias, las ayudas y prestaciones sociales, la calidad de los servicios y los sueños de los ciudadanos. Ante esta situación de desequilibrios en casi todos los ámbitos, son muchos los españoles que han elegido, o se han visto en la necesidad, de abandonar su zona de confort para seguir el ejemplo de nuestros abuelos, el de la emigración a otros países europeos. Gran cantidad de jóvenes españoles cualificados eligen Alemania como destino, debido a su potente mercado laboral y a sus atrayentes políticas sociales y de inmigración, así como la calidad de vida y de servicios que ofrece este país. La dinámica migratoria del siglo XXI ofrece novedades con respecto a la movilidad geográfica de la población en el siglo XX. Con la era de la globalización, las mejoras tecnológicas y con la entrada de España en la Unión Europea, el perfil del emigrante español en potencia ha cambiado. Las oportunidades laborales que se presentan para los migrantes actualmente son mayores, así como las posibilidades de movilidad y de acceso a información. Nos encontramos además con una generación de jóvenes preparados académicamente que sale del país en busca de crecer personal y profesionalmente sin una idea clara de regresar de vuelta al país de origen. Su cualificación está en la base de los cambios observados.
[de] Diese Studie zielt darauf ab, einen Beitrag zum Bereich des mehrsprachigen Schreibens zu leisten und Belege für Cummins' Hypothese der gemeinsamen Sprachkompetenz (CUP) zu liefern. Zu diesem Zweck wurden dreisprachige Texte von Sekundarschülern untersucht, die an einem baskischen Immersionsprogramm teilnehmen. Das Hauptziel dieser Studie besteht darin, die Zusammenhänge zwischen den Kompositionen der Teilnehmer (n=113) in ihren drei Sprachen (Baskisch, Spanisch und Englisch) zu untersuchen. Ein dreisprachiger Korpus von argumentativen wissenschaftlichen Aufsätzen wurde gesammelt. Die Texte wurden mit MultiAzterTest analysiert, um Komplexität, Korrektheit und Flüssigkeit zu messen. Korrelationsanalysen wurden durchgeführt, um die Korrelationen zwischen den einzelnen Messwerten zwischen den Sprachen zu untersuchen. Korrelationen zwischen Sprachen wurden festgestellt, inbesondere die Messungen zur Korrektheit und Flüssigkeit zeigten stärkere Korrelationen zwischen den Sprachen, vor allem zwischen Baskisch und Spanisch. Die Ergebnisse deuten darauf hin, dass mehrsprachige Lernende ähnliche sprachübergreifende Muster im Schreibprozess aufweisen, was Cummins' CUP unterstützt. Diese Ergebnisse haben wichtige Implikationen für zwei/mehrsprachige Bildungsprogramme, um den sprachübergreifenden Transfer und das metalinguistische mehrsprachige Bewusstsein zu fördern.

[es] Este estudio pretende contribuir al campo de la escritura multilingüe y apoyar empíricamente la Hipótesis de la Competencia Subyacente Común (CUP) de Cummins mediante el análisis de redacciones en las tres lenguas de estudiantes del modelo de inmersión en Euskera. El objetivo principal de la investigación es explorar las relaciones entre las redacciones en las tres lenguas de escolarización: Euskara, Español e Inglés. El corpus analizado es un corpus trilingüe formado por las redacciones argumentativas sobre la disciplina de ciencias de 113 estudiantes de educación secundaria. Los textos se analizaron con MultiAzterTest para evaluar las dimensiones de complejidad, precisión y fluidez en cada lengua. Se realizaron análisis correlacionales para explorar las relaciones de cada medida entre los tres idiomas, y, principalmente, se encontraron correlaciones bajas y moderadas entre las medidas y sus contrapartes. En particular, las medidas de precisión y fluidez mostraron correlaciones más fuertes que las de complejidad, especialmente entre Euskera y Español. Los resultados sugieren la existencia de patrones similares entre las lenguas de los y las aprendices multilingües, lo que concuerda con la hipótesis de Cummins. Estas similitudes tienen implicaciones importantes para programas educativos bilingües y multilingües, en tanto que pueden orientar tanto el diseño como los modelos de instrucción para fomentar la transferencia entre lenguas y la conciencia metalingüística.
[de] Vorliegende Arbeit befasst sich mit einer akademischen Expedition, die 1908 unter Lei-tung der am Zürcher Polytechnikum tätigen Dozenten Martin Rikli und Carl Schröter dieKanaren besuchte. Es werden einige weniger bekannte Aspekte zur Organisation der Reiseund den auf Gran Canaria und Teneriffa unternommenen Ausflügen besprochen, die dendidaktischen Charakter dieser Expedition erläutern und unterstreichen.

[es] Este trabajo se ocupa de la visita a Canarias que en 1908 realizó una expedición académicadirigida por Martin Rikli y Carl Schröter, docentes de la Escuela Politécnica Superior deZúrich. Se comentan algunos aspectos menos conocidos sobre la organización de aquelviaje y las excursiones realizadas en las islas de Gran Canaria y Tenerife, que aclaran ysubrayan el carácter didáctico de aquel evento.
[de] Dieser Aufsatz behandelt den Aufenthalt des ersten russischen Wissenschaftlers auf denKanaren und unterstreicht, wie entscheidend seine auf Lanzarote begonnene Forschungüber Kalkschwämme für die Erweiterung der Evolutionsstudien seines Lehrers, ErnstHaeckel, war. Einige der von dem damals noch jungen Russen auf der Vulkaninsel sowiean Orten, an denen er sich auf seiner Reise nach Lanzarote und der Rückreise nachDeutschland aufhielt, angefertigten Zeichnungen, begleiten den Text.

[es] El presente artículo bosqueja la estancia del primer científico ruso en las Canarias y ponede relieve cómo su incipiente investigación con las calciesponjas en Lanzarote contribuyódecisivamente al avance de los estudios evolucionistas de su maestro Ernst Haeckel.Algunos dibujos realizados por el entonces joven ruso en la isla de los volcanes y enlugares por los que pasó en su viaje a Lanzarote y en el de vuelta a Alemania acompañanal texto.
[de] In der traditionellen ländlichen Architektur des kanarischen Archipels gelten die Höhlen-siedlungen als häufigste Form des Habitats. Hervorzuheben dabei ist die lange Nutzungdieser Wohn- und Siedlungsform, die von der prähispanischen Epoche bis in die Zeitnach der Eroberung der Inselgruppe durch die Kastilische Krone reicht. Dies ist unteranderem auf die Tatsache zurückzuführen, dass die Höhlen zum Wohnen äuerst geeignetwaren und mit geringem Aufwand bewohnbar gemacht werden konnten. Die zum Höhlen-bau verwendete Technik ist äuerst elementar, so dass die späteren Bewohner meist selbstden Ausbau der Höhle mit Unterstützung spezialisierter Arbeitskräfte vornahmen.Auf Grund des vulkanischen Ursprungs Gran Canarias spielt die Insel eine groe Rolle beider allgmeinen Erforschung der Höhlenarchitektur. Das derzeitige Bewusstsein derkanarischen Bevölkerung für ethnographisches Kulturgut fördert die Rückbesinnung aufihre prähispanischen und nordafarikanischen Wurzeln. Dadurch wird ein Ausgangspunktgeschaffen für mögliche künftige Projekte zur Förderung, zum Erhalt und zum Wieder-aufbau der ländlichen Architektur unter Berücksichtigung bioklimatischer Aspekte, öko-logischer Nachhaltigkeit sowie einer optimalen Anpassung an die landschaftlichen Gege-benheiten des Archipels.

[es] Los núcleos trogloditas representan la arquitectura tradicional rural de más arraigo en Canarias. Es destacable el uso de este hábitat desde periodos prehispánicos y supervivencia en el periodo posconquista. Su valor le sobreviene por el hecho de que lacasa-cueva cuenta con la ventaja de ser una residencia con altas cualidades habitables,que además supone la posibilidad de ejecución sin necesidad de ayudas externas. Latécnica de construcción de la cueva es sumamente elemental, aunque existía mano deobra especializada, en muchas ocasiones, la misma persona que después iba a ocupar lacueva realizaba el trabajo, si no de forma total, sí al menos ayudando en gran parte en elproceso de excavación y adaptación del hueco excavado como vivienda.Gran Canaria es esencial en el conocimiento global de la arquitectura troglodita debido asu carácter de isla volcánica. El momento actual y futuro donde se aprecia el respeto porel patrimonio etnográfico permite recuperar los nexos perdidos con nuestra culturaprehispánica y del norte de África, a la vez que proporcionar las claves de lo que podríaser una arquitectura rural en el futuro con características bioclimáticas inmejorables ysostenibles en cuanto a su ejecución o rehabilitación. Además, todo ello supondría unaóptima adecuación del entorno paisajístico canario.
[de] Herk6mmlicherweise nimmt man an, daR die Festlegung des Hauptmeridians auf den "Insulae Fortunatae" auf die Arbeiten des Marinos von Tyros (Anfang 2. Jh. n. Chr.) zurückgeht. Wir vertreten jedoch die These, daB diese Festlegung mehr als ein Jahrhundert früher erfolgte, als man den "Orbis Terrarum" gestaltete. In Zusammenhang mit diesem groBen kartographischen Projekt kann man die Expedition verstehen, die Juba II. zu den "Insulae Fortunatae" unternommen hat; wichtiges Anliegen dieser Expedition war es, auí den "Insulae Fortunatae" den Hauptmeridian festzulegen. Plinius überlieíert in seiner Naturalis Historia eine ausführliche Zusammenfassung der Daten, die man auf dieser Expedition gewonnen hat (Plin. nato hist. 6,203). Sie ist, zusammen mit den Kommentaren zu den beiden atlantischen Hesperiden (Plin. nato hist. 6,201-202), die beste und ausführlichste Beschreibung der Kanarischen Inseln und enthiUt genaue Informationen zu ihrer geographischen Lage.

[es] Tradicionalmente, se ha aceptado que la localización del meridiano principal en las Islas Afortunadas comienza con los trabajos de Marino de Tiro (e siglo II d. C.). Sin embargo, nosotros defendemos la hi pótesis de que esta localización se remonta a más de un siglo antes cuando se realiza el Orbís Terrarum. Es en el contexto de producción de este gran proyecto cartográfico en el que se puede entender la expedición realizada por Juba II a las Islas Afortunadas con el propósito fundamental de establecer en ellas el meridiano principal. Plinio trasmitió un amplio resumen de los datos obtenidos por dicha expedición en su Naturalis historia (Plin. nato hist. 6,203) que, junto a los comentarios sobre las dos islas Hespérides del Atlántico (Plin. nato hist. 6,201- 202), constituye la mejor y la más amplia descripción de las Islas Canarias de la Antigüedad, en la que se incluye información precisa sobre su posición.
[de] Während des Ausbruches einer respiratorischen Krankheit in einer Gruppe von Rothühnern (Alectoris rufa) und Hühnern (Gallus domesticus), die im gleichen Abteil gehalten wurden, wurden Mycoplasmen isoliert, Gemäß dem biochemischen Verhalten und dem Wachstumshemmtest konnten sie als Mycoplasma synoviae identifiziert werden. Die histopathologische Untersuchung ergab eine intensive entzündliche Reaktion im Respirationstrakt zusammen mit einer Epithelhyperplasie und Lymphozytenin‐filtration. Mit dem Serumschnellobjektträgeragglutinationstest und dem Haemagglutinationshemmtest konnte die Anwesenheit humoraler Antikörper gegen Mycoplasma synoviae bei den untersuchten Rebhühnern nachgewiesen werden.

[es] Se aislaron mycoplasmas de un grupo de perdices de patas rojas (Alectoris rufa) y de pollos (Gallus domesticus) alojados en la misma caseta como consecuencia de un brote respiratorio, el cual fue identificado como Mycoplasma synoviae por medio de su perfil bioquímico y de la prueba de inhibición del crecimiento (IC). El análisis histológico reveló una intensa reacción inflamatoria en el tracto respiratorio así como hiperplasia epitelial e infiltración linfocitaria. La prueba de suero aglutinación rápida en placa y la prueba de la inhibición de la hemoaglutinación mostraron la presencia de anticuerpos humorales contra Mycoplasma synoviae en las perdices estudiadas.
[de] Der Jura der Gegend Contreras-Sierra de la Bicuerca. Es werden zwei jurasische Serien untersucht, die an der Grenze zwischen den Provinzen Cuenca und Valencia gelegen sind. Die erste findet man am Puerto de Contreras; die zweite auf der Sierra de Bicuerca. Man findet Schichten des mittleren und oberen Lias, die eine Fauna mit Brachiopoden enthalten; Bajocien und Bathonien enthalten Brachiopoden und wenige Ammoniten. Dagegen im Callovien sind sie zahlreich (Zone von M. macrocephalus und R. anceps). Der obere Oxfordien hat aucha Ammonites, besonders in der Zone von O. canaliculatum. Der untere Oxfordien scheint nicht gebildet zu sein. Lusitanien und Portlandien sind fossilleer und von kontinentalen Fazies in seinen oberen Teilen, die dann einen unmerklichen Ubergang zum Weald darstellen. Es werden beide Serie korreliert, die eine grosse Ahnlichkeit miteinander haben.

[es] Se estudian dos series jurásicas situadas en los límites de las provincias de Cuenca y Valencia: la primera en el Puerto de Contreras y la segunda en la Sierra de Bicuerca. Aparecen niveles fosilíferos en el Lias medio-superior con fauna de braquiópodos; en el Bajociense-Bathoniense con braquiópodos y escasos ammonites; en el Calloviense con abundantes ammonites (zonas de macrocephalus y anceps) y en el Oxfordiense superior especialmente en la zona de canaliculatum. Parece faltar el Oxfordiense inferior y el Lusitaniense-Portlandiense son azoicos y de facies continental en sus tramos superiores, que pasan insensiblemente al Wealdense. Se correlacionan ambas series, que presentan gran semejanza.
[de] Vorliegende Arbeit befasst sich wesentlich mit der Biografie des deutschen Zoologen Richard Greeff sowie den Ergebnissen seiner im Winter 1866-1867 in der Bucht von Arrecife, Lanzarote, über niedere wirbellose Meerestiere ausgeführten Forschungen. Als einer der drei Begleiter des deutschen Darwinisten Ernst Haeckel auf jener Reise standen auch Greeffs Forschungen im Zeichen der damals neuartigen darwinistischen Theorie, deren größter Verfechter außerhalb Englands ja bekanntlich Haeckel war.

[es] El presente artículo aborda sucintamente la biografía del zoólogo alemán Richard Greeff y los resultados de su investigación con invertebrados marinos inferiores en la bahía de Arrecife, Lanzarote, en el invierno de 1866-1867. Como uno de los tres acompañantes del darwinista alemán Ernst Haeckel en aquel viaje, sus estudios se realizaron en el marco de la entonces reciente teoría darwiniana, que, como es sabido, tuvo en Haeckel su mayor impulsor fuera de Inglaterra.
[de] Dieser Beitrag analysiert die typisierenden Beschreibungen der Delikte im Strafrecht der Neuzeit: seine Gesetzmäßigkeit, seine beschreibende und fragmentarische Natur. In diesem Sinne gilt als seine Funk tion, dass es der internen Rechtsordnung des ius proprium (in Beziehung zwischen erschiedenen Stra farten und Deliktstypen) gehorcht (dem Statut folgende, wie auch immer das gerichtliche Urteil ausfallen möge) und ebenso dem ergänzenden ius commune. Wiederum in Relation zu seinen beschreibenden und fragmentarischen rechtlichen Begriffsdefinitionen untersucht der Artikel die Deliktsqualitäten als eine modifizierte Ursache der strafrechtlichen Schuld.

[es] El trabajo analiza las características de la tipicidad delictiva en el Derecho penal de la Edad Moderna: su legalidad, su descriptividad y su fragmentariedad. En este sentido se considera la función que cumple, en la relación entre tipos delictivos y tipos penales, el orden jurídico interno del ius proprium —aten diendo tanto a la ley cuanto al arbitrio judicial—, así como la supletoriedad del ius commune. De nuevo a propósito de la tipicidad descriptiva y fragmentada, se estudia la qualitas delicti como factor modificativo de la obligación criminal.