BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Keats loved and admired Burns for his terrestrial art, his humour(s), his taste for food and wine, his anatomic sense of verse and his appetite for new experiences. He found in the memory of his soul as well as in the hidden spaces of his cottage, a kindred spirit in terms of life choices and poetic substance.This article deals with the affiliation between the two poets and measures the impact of Burns's Scottishness on Keats by paying close attention to every beat of their common pulses. Keats travelled to Scotland despite his poor health, in the footsteps of the Scottish bard—a revival in terms of body and culture celebrated by the Romantic poet's taste in music, dancing, eating and drinking.Both poets also meet on medical grounds around their similar approach to mortality, creation, the essential forces of nature and literary science. In the end, Burns and Keats, sons of Rabelais, ingest and digest poetry in the name of physical pleasure and aesthetic enjoyment leaving us with a generous philosophy of writing and a humorous understanding of how one model-poet can inspire another.

[fr] Keats avait une profonde admiration pour Burns qu'il affectionnait tout particulièrement pour son art terrestre, ses humours/humeurs, son goût pour la bonne nourriture et le vin, sa vision anatomique du vers et son appétit pour les expériences nouvelles. Keats trouva en Burns un compagnon de route et ressentit plus d'une fois sa présence dans les recoins de son cottage, à l'ombre de sa mémoire ou encore dans la chaleur de son âme, partageant avec lui les mêmes choix de vie et la même substance poétique.Cet article traite de l'affiliation entre ces deux poètes et tente de mesurer tout l'impact de la scotticité de Burns sur Keats en s'attachant de près à chaque battement de leurs pulsations communes. Keats est parti visiter l'Écosse et cela malgré sa santé fragile, afin de raviver un corps et une culture renaissante au fil du voyage. Sur les traces du barde écossais, il vécut à nouveau au rythme de cette passion retrouvée pour la musique, la dance, la bonne chère et la boisson.Les deux poètes partagent également un même intérêt pour la médicine et ses définitions en termes de mortalité et de création, qu'elles s'appliquent aux forces essentielles de la nature ou aux vertus littéraires de la science. En fin/faim de vie, Burns et Keats, tous deux fils de Rabelais, ingèrent et digèrent la poésie au nom de ses plaisirs physiques et de ses jouissances esthétiques, nous léguant une philosophie généreuse de l'écriture ainsi qu'une conception, pleine d'humour, des formes d'inspiration transmises d'un (poète-) modèle à un autre.
[en] The medieval painted ceilings of the ancient kingdom of Valencia form a chapter as unknown as it is interesting. Their knowledge is essential in order to follow the evolution of linear Gothic painting, contemporary architecture, and some aspects of medieval daily life. Inevitably, as in many other situations, what has reached us are the remains of a shipwreck. Nevertheless, the fragments that have survived allow us to glimpse the richness and characteristics of this episode. A new look at these ceilings facilitated by the restorations carried out in recent years and by the progress in photographic and analytical techniques makes it possible to broaden the knowledge of painted ceilings. In these pages we try to update and make known, in a very concise way, the materials we have catalogued thus far whilst expanding them with parallel episodes.

[fr] Les plafonds peints médiévaux de l'ancien royaume de Valence forment un chapitre aussi inconnu qu'intéressant. Apprendre à les connaître est essentiel pour suivre l'évolution de la peinture gothique linéaire, de l'architecture contemporaine et de certains aspects de la vie quotidienne médiévale. Inévitablement, comme souvent, ce qui nous est parvenu, ce sont les restes d'un naufrage. Néanmoins, les fragments qui ont survécu nous permettent d'entrevoir la richesse et les caractéristiques de cette époque. Un regard neuf sur ces plafonds, facilité par les restaurations effectuées ces dernières années et par les progrès des techniques photographiques et analytiques, permet d'élargir la connaissance des plafonds peints. Dans ces pages nous essayons de faire connaître, d'une manière très résumée, le matériel dont nous disposons en le mettant à jour et en l'enrichissant d'épisodes parallèles.
[en] The city of La Rochelle has developed through trade with the rest of the world since the 13th century. First Europe, then Africa and the Americas were privileged. The opening towards Oceania was never considered. However, the Natural History Museum of this city now has an ethnographic collection of 1675 items. Its constitution is to the credit of the curator Étienne Loppé (1883-1954). Within this collection, the Polynesian corpus is particularly noteworthy. Both its composition and the process of heritage presentation go far beyond local museum history and illustrate the relations between France and Oceania in the 18th and 19th centuries. It also questions the orientations of the acquisition policy at the beginning of the 21st century.

[fr] La ville de La Rochelle s'est développée au gré de ses échanges commerciaux avec le reste du monde depuis le xiiie siècle. L'Europe d'abord, puis l'Afrique et les Amériques furent privilégiées. L'ouverture sur l'Océanie n'a jamais été envisagée. Pour autant, le muséum d'Histoire naturelle de cette ville conserve aujourd'hui un fonds océanien de 1 675 pièces dont la constitution est à mettre au crédit du conservateur Étienne Loppé (1883-1954). Au sein de cet ensemble, le corpus polynésien se distingue particulièrement. Sa composition comme son processus de mise en patrimoine dépassent très largement l'histoire muséale locale et illustrent les relations entre la France et l'Océanie aux xviiie et xixe siècles. Il interroge également les orientations de la politique d'acquisition en ce début du xxie siècle.
[en] The interest in the inoculation of smallpox in the eighteenth century in Europe was characterized by important debates, within and outside medical circles. From April 1754, date of his speech in favor of inoculation to the Académie royale des sciences, the scientist La Condamine was strongly involved there and engaged in a campaign to convince of the reliability of this medical operation. Quickly printed, republished, translated and commented, his Mémoire sur l'inoculation de la petite vérole was a key element of his commitment. In the course of these editions, his text evolved because of the author's own corrections, but also (and this is the subject of this article) of interventions from the translators and publishers, who added in particular accounts of inoculations and forewords. This study, which is about the translations and editions in Italian of the Mémoire (published, for the majority of them, during La Condamine's stay in Italy, from 1755 to 1756) seeks to define the adaptations of a text for its circulation towards new readers.

[fr] L'intérêt pour l'inoculation de la petite vérole, ou variole, au xviiie siècle en Europe se caractérisa par d'importants débats, au sein et en dehors des milieux médicaux. À partir d'avril 1754, date de son discours en faveur de l'inoculation à l'Académie royale des sciences, le savant La Condamine y participa activement et s'engagea dans une campagne visant à convaincre de la fiabilité de cette opération médicale. Rapidement imprimé, réédité, traduit et commenté, son Mémoire sur l'inoculation de la petite vérole constitua un élément clé de son engagement. Au fil de ses éditions, son texte évolua en raison des corrections de son auteur, mais aussi (et c'est sur celles-ci que porte l'article) des interventions des traducteurs et éditeurs, qui ajoutèrent notamment témoignages d'inoculations et préfaces. Cette étude, qui porte sur les traductions et éditions en italien du Mémoire (publiées, pour la majorité d'entre elles, lors du séjour en Italie de La Condamine, de 1755 à 1756), cherche à cerner les adaptions d'un texte pour sa circulation auprès de lecteurs nouveaux.
[en] Clinical reasoning is at the heart of clinical practice. Its appropriation during undergraduate training is sometimes difficult. In order to identify the clinical difficulties of midwifery students and to explore its causes, we conducted a descriptive, mixed and retrospective exploratory study at the School of midwifery at Marseille University. The study revealed seven causes of reasoning difficulties which were systematically linked to intrinsic (student-related) or extrinsic (course-related) factors. These causes could be classified in three categories: those related to cognitive difficulties, those related to the training course and those related to changes in the profession of midwife. The results of this study pave the way for further research, including our own project to introduce concept mapping as an aid in the development of clinical reasoning processes.

[fr] Le raisonnement clinique est situé au cœur de la pratique médicale et soignante. Son apprentissage n'est pas toujours aisé en formation initiale. Afin de valider certaines difficultés de raisonnement clinique observées chez des étudiants sages-femmes et d'en explorer les causes, une étude exploratoire descriptive, mixte et rétrospective, a été réalisée à l'école universitaire de maïeutique de Marseille. Sept causes de difficultés de raisonnement ont été avancées, systématiquement reliées à des facteurs intrinsèques (propres à l'étudiant) ou extrinsèques (propres au dispositif de formation). Ces causes relèvent de trois catégories : d'origines cognitives, liées au stage, ou encore liées à l'évolution de la profession de sage-femme. Les résultats de cette étude ouvrent plusieurs pistes de recherche, dont notre projet d'introduire des cartes conceptuelles comme aide au développement des processus de raisonnement clinique, en favorisant notamment la mise en lien entre les connaissances théoriques et cliniques des étudiants.
[en] Following lexicometry and text statistical analysis, textometry has developed powerful techniques for studying large bodies of texts thanks to computer-aided text analysis. This article presents an example of use, adapted to Marco Polo's Travels. The variety of sources and the number of versions which recall the travels of the Venetian merchant in Asia have provided an excellent material of research. Standing at crossroads of multiple branches of humanities and science, this study is focused on the religious and cultural diversity pervading Marco Polo's account. Although The Miracle of the Moving Mountain is mentioned in all the versions of The Travels, its content differs in many ways. Were the changes due to Marco Polo himself or to the copyists? In a multi-language context, the use of phylogenetic methods has proved particularly well founded and promising. The results confirm the current text tradition and anticipate an analysis on full manuscripts.

[fr] Dans le prolongement de la lexicométrie et de l'analyse statistique, la textométrie a développé de puissants outils permettant l'analyse de gros corpus. Cet article présente un exemple d'analyse automatique à partir d'un extrait du Devisement du Monde de Marco Polo. La variété et le nombre important de versions qui relatent le périple du vénitien en Asie constituent un excellent matériau de recherche. Au carrefour des sciences humaines et des sciences dures, cette étude est axée sur la diversité culturelle et religieuse qui émane du texte polien. Bien que l'épisode du Miracle de la montagne qui se meut se retrouve dans toutes les versions du Devisement du Monde, son contenu diffère grandement. Ces variations sont-elles dues à l'auteur ou aux copistes? Le recours à la phylogénétique s'est révélé particulièrement judicieux pour aborder ces textes écrits dans des langues différentes. Les résultats confirment les classifications précédentes et permettent d'envisager un traitement plus global de ces manuscrits.
[en] The river Saône has held scientists' attention since the 19th century. Many of them have studied the peculiarities of its alluvial dynamics, especially between Villefranche-sur-Saône and Lyon. Since the 1980's palaeoenvironmental studies have been added to the geological ones, thanks to regional development or archaeological works in the flood plain of the river.Two transects were obtained by drilling in the paleochannels of Boitrait at Saint-Georges-de-Reneins (Rhône) and of la Serrée at Simandre (Saône-et-Loire). We carried out pollen analysis of the transects and 14C-AMS datings were possible, allowing us to make a hypothesis about the dynamics of the river Saône in these two sectors since the Lateglacial period. These analyses also give us some information about anthropisation of the flood plain by completing the archaeological data.

[fr] Depuis le 19ème siècle, la Saône retient l'attention des chercheurs, nombreux à avoir étudié les particularités de sa dynamique alluvionnaire, notamment entre Villefranche-sur-Saône et Lyon. Des études paléoenvironnementales se sont ajoutées aux études géologiques depuis les années 1980, à la faveur de grands travaux d'aménagement réalisés dans le lit majeur de la rivière ou de prospections archéologiques en lit mineur et en lit majeur.Deux transects ont été réalisés à partir de carottages dans le paléochenal de Boitrait à Saint-Georges-de-Reneins (Rhône) et dans celui de la Serrée à Simandre (Saône-et-Loire). Ils ont permis des analyses polliniques et des datations 14C-AMS sur lesquelles s'appuient les hypothèses concernant la dynamique de la Saône dans ces deux secteurs depuis le Tardiglaciaire. Ces analyses fournissent également des éléments de connaissance sur l'anthropisation du lit majeur en complétant utilement ainsi les données de l'archéologie. Les chenaux étudiés renseignent sur des phases d'activation de la dynamique fluviale et de dépôt depuis le creusement du Bølling ; elles diffèrent d'un secteur à l'autre, notamment en fonction de la nature du style fluvial du fond de vallée.
[en] Thirty years after the final episode of the civil war and the genocide of the Rwandan Tutsis, the International Mechanism set up in 2010 to carry out the residual functions of the Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia has essentially concluded proceedings relating to the final cases of defendants prosecuted by the International Criminal Tribunal for Rwanda. This article offers a brief overview of the Tribunal's activities, and of the debates surrounding the transfer of its archives to the national authorities when it closes in the near future.

[fr] Trente ans après l'épisode final de la guerre civile et du génocide des Rwandais tutsis, le Mécanisme international appelé depuis 2010 à exercer les fonctions résiduelles des tribunaux pénaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie a clôturé pour l'essentiel les procédures relatives aux ultimes dossiers d'accusés poursuivis par le Tribunal pénal international pour le Rwanda. Cet article propose un bilan succinct de son activité et des débats que suscite le transfert de ses archives aux autorités nationales lors de sa fermeture prochaine.
[en] At the end of the first century and the beginning of the second century AD, Stace, in his poems, the Siluae, and Pliny the Younger in his Correspondence offer the reader two complementary testimonies on the fascinating world of the Villae, and in particular of the maritime villas. The aim of this paper which is based on some passages of these two authors is to study how, through different vocabularies, Stace and Pliny describe the same reality of pieces with sea view. However, these two privileged witnesses of the world of villas undoubtedly have neither the intention of giving an exact image of the world in which they evolve, but rather to offer a representation of it. The logic of this representation is closer to that of the imagination in Stace, closer to that of the rhetoric of the discourse of a sponsor cultivated in Pliny the Younger.

[fr] À la fin du Ier siècle et au début du IIe siècle de notre ère, Stace, dans ses poèmes, les Siluae, et Pline le Jeune dans sa Correspondance offrent au lecteur deux témoignages complémentaires sur le monde fascinant des Villae, et en particulier des villas maritimes. Le but de cet article qui s'appuie sur quelques passages de ces deux auteurs est d'étudier comment, à travers des vocabulaires différents, Stace et Pline décrivent la même réalité des pièces avec vue sur mer. Cependant, ces deux témoins privilégiés du monde des villas n'ont sans doute ni l'un ni l'autre l'intention de donner une image exacte du monde dans lequel ils évoluent, mais bien plutôt d'en offrir une représentation dont la logique est plus proche de celle de l'imaginaire chez Stace, plus proche de celle de la rhétorique du discours d'un commanditaire cultivé chez Pline le Jeune.
[en] This paper offers reflections on the Benjamin Franklin Tercentenary, which took place from 2006 to 2008. This anniversary was celebrated by many publications, conferences and exhibitions in the United States, producing a renewed and critical understanding of Franklin, "not your usual founding father". The main exhibition travelled to France (2007-2008), clearly as part of an attempt to patch up relationships between the two countries in the wake of the Iraq war controversy. The main focus in this Franco-American commemoration was on transatlantic diplomacy and collaboration, not really on Franklin in his multiple capacities, in his time and country of birth. The conference organized at Université Paris-Diderot in January 2008 was by contrast a scholarly affair, highlighting work on Franklin conducted by French and foreign specialists. Most of the papers are presented here.

[fr] Cet article analyse le Tricentenaire de Benjamin Franklin, qui eut lieu de 2006 à 2008. A l'occasion de cette date anniversaire, de nombreux livres furent publiés, des colloques et expositions organisés aux Etats-Unis. Ces travaux et manifestations ont produit un nouveau regard, critique, sur Franklin, père fondateur assez extraordinaire. L'exposition principale est venue à Paris, au cours de l'hiver 2007-2008, clairement dans le cadre d'une volonté de rapprocher les deux pays à la suite des controverses suscitées par la Guerre en Irak. Cette commémoration franco-américaine a eu comme objectif principal de souligner la diplomatie et la collaboration transatlantiques, et non de présenter Franklin sous toutes ses facettes, et de l'intégrer au contexte de son époque dans son pays. Un symposium fut donc organisé à l'Université Paris – Diderot afin de mettre en valeur les travaux scientifiques sur Franklin, français, mais aussi étrangers. Les principales communications sont présentées dans ce dossier.
[en] The educational effort made by the authorities in power in Peru since the Bourbon era was mainly for men but quickly drifted toward women. They received a different education, according to social and gender norms in force then. However, when accessing legitimate culture, new possibilities opened for some of them. This paper analyzes the role of education and access to a diploma and a profession in the Peruvian women's emancipation process, particularly by studying the trajectories of teachers and midwives during the 19th century.

[fr] L'effort éducatif déployé par les autorités au pouvoir au Pérou depuis les réformes bourboniennes s'adresse principalement aux hommes mais il déborde vite ce cercle pour concerner les femmes. Celles-ci reçoivent une éducation différente, conformément aux normes sociales et de genre en vigueur. Cela étant, en accédant à la culture légitime, de nouvelles possibilités s'ouvrent à certaines d'entre elles. Cet article analyse le rôle de l'éducation et de l'accès à un diplôme et à une profession dans le processus d'autonomisation et d'affirmation des femmes péruviennes à travers le parcours d'institutrices et de sages-femmes du XIXe siècle.
[en] This paper outlines the general issues addressed in the dossier published by the Revue internationale d'éducation de Sèvres. It sets out to explain the ins and outs of the global spread of rankings and league tables into sectors – education and research – which long remained unaffected by the broad sweep of evaluative approaches, somewhat prematurely applied to entire swathes of social activity and a large number of institutions. The author then analyses the two essential types of discourse which currently polarise the debate around rankings and league tables, and sets out the four major arguments underlying these approaches.

[fr] Le texte présente la problématique générale du dossier publié par la Revue internationale d'éducation de Sèvres. Il s'agit de comprendre les tenants et les aboutissants de la diffusion mondiale des classements et palmarès concernant des secteurs – l'enseignement et la recherche – longtemps à l'écart des grands mouvements évaluatifs qui ont concerné précocement des pans entiers des activités sociales et un grand nombre d'institutions. L'auteur analyse ensuite les deux grands ensembles de discours qui polarisent actuellement la scène du débat public autour des classements et palmarès et expose les quatre principales lignes de force de ces discours.
[en] Where is the true greatness of the human person? It has to do with the heart. Watch over, says Christ, watch over your heart. What do we really care about, and in what is it grounded? In what sense is it related to the founding experiences of an order of the heart? How do we explore the latter's paradoxical field, so as to identify the essence of its order of truth? These fundamental and existential questions are important to Christianity's proper "genius".What can we do against the current secularizing of hearts? In principle, find anew the conditions for a global conversion to the order of the heart. A "semantico-interrogative" key seems enlightening. Questions arise about what I believe, opening up religious questioning. They are strangely driven by an entirely new categorization, including relationship and alliance, around the centrality of God or Love: what do I love when I love?

[fr] Où se trouve la vraie grandeur de l'homme ? Du côté du cœur. Veillez, dit le Christ, veillez sur votre cœur. Qu'est-ce qui nous tient à cœur ? Qu'est-ce qui le fonde ? En quel sens est-ce lié aux expériences fondatrices d'un ordre du cœur ? Comment faisons-nous pour explorer son espace paradoxal, afin de dégager l'essentiel de son ordre de vérité ? Ces questions importent au " génie " propre du christianisme.Que pouvons-nous contre la sécularisation actuelle des cœurs ? En principe, retrouver les conditions d'une conversion globale à l'ordre du cœur. Une clef " sémantico-interrogative " semble éclairante. Se posent les questions relatives à ce que je crois, qui renvoient à l'interrogation religieuse. Elles sont pilotées par une catégorisation toute nouvelle, qui comprend la relation et l'alliance, autour de la centralité de Dieu ou de l'Amour : qu'est-ce donc que j'aime quand j'aime ?