BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Reflecting national constitutions, the European Union (EU) has endowed itself with fundamental values - democracy, the rule of law and respect for human rights - now enshrined in Article 2 of the EU Treaty. These axiological values legitimise the EU's existence, underpin its action and reflect its identity. There is therefore a certain presumption of respect for these values on the part of both the European institutions and its Member States. On the basis of this internal legitimacy, the EU externalises its values, promoting respect for them in different dimensions of its external action. However, the illiberal drifts of some EU member states call this assumption into question and force a rethink of how to ensure respect for EU values internally. This is necessary not only to ensure the credibility of the EU's external action, but also for the very existence of the EU legal order, as demonstrated by the recent decision of a Dutch court refusing the execution of a European arrest warrant in Poland. This article analyses the role of the European judiciary in safeguarding the rule of law, and the corresponding role of national courts in the area of freedom, security and justice.

[es] Reflejando las constituciones nacionales, la Unión Europea (UE) se ha dotado de valores fundamentales – la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos – actualmente consagrados en el artículo 2 del Tratado de la UE. Estos valores axiológicos legitiman la existencia de la UE, fundamentan su acción y reflejan su identidad. Existe pues, una cierta presunción de respeto de estos valores tanto por parte de las instituciones europeas como de sus Estados miembros. Partiendo de esta legitimidad interna, la UE exterioriza sus valores, promoviendo su respeto en distintas dimensiones de su acción exterior. No obstante, las derivas iliberales de algunos Estados miembros de la UE cuestionan esta presunción y obligan a repensar cómo se puede asegurar el respeto de los valores de la UE a nivel interno. Es necesario no solamente para asegurar la credibilidad de la acción exterior de la UE, sino también para la propia existencia del ordenamiento jurídico de la UE, tal y como demuestra la reciente decisión de un tribunal neerlandés negando la ejecución de una euroorden en Polonia. En este artículo, se analiza el papel del Poder Judicial europeo en la salvaguardia del Estado de Derecho, y del correspondiente papel de los tribunales nacionales en el espacio de libertad, seguridad y justicia.
[en] Translating song lyrics for a version in another language is a complex task in which several factors beyond mere word equivalence need to be taken into account, depending on the purpose of the version in the target language. The complexity increases when considerable differences exist between the source language and the target language. This is the case of English and Spanish, the languages involved in this study. In this project, a pop song called ¿Roots¿, written by the British singer-songwriter Lucie Silvas, has been translated for a Spanish version to be sung and/or recorded. Such a task has been carried out considering and analysing the following main features: sense, rhyme, syllables and rhythm, singability and naturalness, trying to maintain the highest degree of fidelity to the original message and lyrics at all times. This study describes and analyses the adaptation and translation process of the song into Spanish, justifying the choices that have been made, as well as explaining the translation strategies used during the process. The results show that it can sometimes be arduous to maintain the equilibrium among all the factors that should be considered when translating the lyrics of a song that is going to be sung in the target language. Ultimately, the reader will find a reflection on the intricate (and yet exciting) challenge that the translator must face when adapting and translating song lyrics into another language.

[es] La traducción de la letra de una canción para una versión en otra lengua es una tarea compleja que requiere prestar atención a varios factores más allá de la mera equivalencia de las palabras, en base a la función que desempeñará la versión en la lengua de llegada. La complejidad aumenta todavía más cuando la lengua de origen y la lengua de destino contrastan en diversos rasgos, como es el caso del inglés y el español, lenguas con las cuales se ha trabajado en el presente trabajo. En este proyecto se ha traducido la letra de una canción pop original en inglés titulada Roots, compuesta por la cantante y compositora británica Lucie Silvas, para una versión en español con la función de poder ser interpretada y/o registrada. Dicha tarea se ha llevado a cabo teniendo en cuenta y analizando principalmente los siguientes factores, siempre con la intención de ser lo más fiel posible a la letra de la canción original: el significado, la rima, las sílabas y el ritmo, la cantabilidad (singability) y la naturalidad. Se ha analizado el proceso de traducción y adaptación, se han justificado las elecciones que se han tomado y se han señalado las estrategias de traducción empleadas durante el proceso. El presente trabajo demuestra que en ocasiones puede ser difícil mantener un equilibrio entre todos los factores a tener en cuenta cuando se traduce la letra de una canción para ser interpretada en la lengua de llegada. Por último, se han sacado las conclusiones pertinentes y se ha reflexionado sobre el reto tan complicado (y a la vez apasionante) al que se enfrenta el traductor a la hora de adaptar letras de canciones a otra lengua.
[en] There are a number of morphological analysers for Polish. Most of these, however, are non-free resources. What is more, different analysers employ different tagsets and tokenisation strategies. This situation calls for a simple and universal framework to join different sources of morphological information, including the existing resources as well as user-provided dictionaries. We present such a configurable framework that allows to write simple configuration files that define tokenisation strategies and the behaviour of morphological analysers, including simple tagset conversion.

[es] Existen unos cuantos analizadores morfológicos para el polaco. Sin embargo, muchos de estos son recursos no libres. Es más, analizadores diferentes utilizan diferentes etiquetarios (tagsets) y estrategias de segmentación de textos. Esta situación exige un marco simple y universal para unir diferentes recursos de información morfológica, incluidos los recursos existentes, además de diccionarios proporcionados por los usuarios. Presentamos un marco configurable de este tipo que permite escribir ficheros de configuración simples que definen las estrategias de segmentación de texto y el comportamiento de los analizadores morfológicos, incluida la conversión de etiquetarios simple.
[en] Currently, many rural environments do not have broadband services or their capacity is insufficient for teleworking, online learning, etc.…. One of the main causes of this situation is due to the geographic characteristics of these areas (low population spread over a large geographical areas and difficult orography). After the health crisis caused by the COVID-19 pandemic, these broadband services have become a basic necessity and a source of opportunities, in addition to combating the abandonment, emigration and aging of populations that afflict "rural Spain" or "empty Spain". The purpose of this work is to study different technological alternatives that offer broadband services in these areas and to select the most appropriate one. The technology to be used will be WiMAX because it will provide more beneficial solutions, and its design will be carried out so that it can be implemented and help to reduce the digital gap, fight against depopulation and achieve greater territorial and social cohesion in these rural environments.

[es] En la actualidad, muchos de los entornos rurales no disponen de servicios de banda ancha o su capacidad es insuficiente para poder teletrabajar, cursar formaciones online, etc. Una de las causas principales de esta situación se debe a las características geográficas que estas zonas presentan (escasa población dispersa en grandes áreas geográficas y en orografías complicadas). Tras la crisis sanitaria por la pandemia de COVID-19, estos servicios de banda ancha se han convertido en un bien de primera necesidad y una fuente de oportunidades, además permite combatir el abandono, emigración y envejecimiento de poblaciones que azota a la "España rural" o "España vaciada". La finalidad del presente trabajo es estudiar diferentes alternativas tecnológicas que ofrezcan dar servicios de banda ancha en estas zonas y seleccionar la más adecuada. La tecnología que se utilizará será WiMAX por aportar soluciones más beneficiosas, además se llevará a cabo su diseño para que sirva de implementación y ayude a reducir la brecha digital, luchar en contra de la despoblación y conseguir una mayor cohesión territorial y social de estos entornos rurales.
[en] This project aims to address a situation that is currently being experienced by people whose common denominator is disability and the fact of providing different types of care to their relatives. Therefore, throughout the project we will show the capacity of people with different disabilities, such as sensory and motor disabilities, to provide different types of care to family members in general and to their children in particular. Therefore, the purpose of this work is to show how these people, in addition to requiring care at some point in time, can also provide it, although this attitude is unknown to most of society. The theoretical framework will help to understand the reality of this group, as well as to deconstruct the vision and prejudices that exist in society regarding the fact that people with disabilities exercise their right to be generators of care instead of demanders of care. On the other hand, the field work will offer clear examples about the development of the activity as caregivers, how gender or the economic situation influences, how they face stereotypes, barriers of different kinds or how to make an approach on the mechanisms that allow adjusting to disability to facilitate the paradigm shift from demanding to providing care. All this, under the demand of a new model to manage disability. Finally, the difficulties faced by this group at a time of health crisis, such as the pandemic generated by Covid-19, will be highlighted.

[es] Mediante este proyecto se pretende abordar una situación que están viviendo en la actualidad personas que tienen como denominador común la discapacidad y el hecho de proporcionar distintos tipos de cuidados a sus familiares. Por ello, a lo largo del mismo se pondrá de manifiesto la capacidad que tienen las personas con diferentes discapacidades, como son la sensorial y la motora, para proporcionar cuidados de diversa índole a familiares en general y a sus hijos en particular. Por ello, la finalidad de este trabajo es poner de manifiesto cómo estas personas además de requerir cuidados en algún momento concreto también pueden procurarlos, aunque esta actitud sea desconocida para la mayoría de la sociedad. El marco teórico ayudará a comprender la realidad de este colectivo, así como a deconstruir la visión y los prejuicios que existen en la sociedad, en cuanto al hecho que las personas con discapacidad ejerzan su derecho a ser generadoras de cuidados en lugar de demandantes de los mismos. Por su parte, el trabajo de campo ofrecerá claros ejemplos acerca del desarrollo de la actividad como cuidadores, cómo influye el género o la situación económica, cómo afrontan los estereotipos, las barreras de distinta índole o cómo hacer una aproximación sobre los mecanismos que permiten ajustarse a la discapacidad para facilitar el cambio de paradigma de demandar a proferir cuidados. Todo ello, bajo la demanda de un nuevo modelo para gestionar la discapacidad. Finalmente, se pondrán de manifiesto las dificultades a las que ha tenido que hacer frente este colectivo en un momento de crisis sanitaria como ha sido la pandemia generada por el Covid-19.
[en] The main intellectual concern of Judith Butler, expressed in different ways throughout her work, is related to the subjects that remain outside the margins of the majority norm. Therefore, she tries to understand how the recognition frameworks that determine the subject's identity and the exclusion work. In this context, the body, as a performative and not a static reality, becomes the axis on which she articulates her proposal. This study will allow us to outline the bases for a philosophy of the body. The body will be considered as vulnerable and precarious, suffering from the action of power and exclusion. At the same time, we will assume that the body also has a capacity for political resistance. In this way, we will be provided with a philosophical toolbox that allows us to undertake the critique of other normative-exclusive areas.

[es] La gran inquietud intelectual de Judith Butler, expresada de diversas maneras a lo largo de su obra, está relacionada con los sujetos que quedan situados fuera de los márgenes de la norma mayoritaria. Por ello, trata de comprender cómo funcionan los marcos de reconocimiento que determinan la identidad del sujeto y la exclusión. En este contexto, el cuerpo, como realidad performativa y no estática, se convierte en el eje sobre el que articula su propuesta. Su estudio nos permitirá esbozar las bases para una filosofía del cuerpo, vulnerable y precario, sufriente de la acción del poder y la exclusión y, al mismo tiempo, con capacidad de resistencia política, de tal modo que nos dote de una caja de herramientas filosófica que nos permita emprender la crítica de otros ámbitos normativos-excluyentes.
[en] It is a fact that, in recent years, society has changed its consumption and eating habits, making them increasingly responsible and oriented towards caring for the planet. Among these new social habits, we find that more and more individuals are making the transition to vegan or vegetarian food. From personal experience, it is a known problem to face such a transition without making the wrong choice of products or without damaging the balance in the diet with it. In addition, we live in an increasingly busy society, where digital and immediacy are imposed as a means of access to information for people. For this very reason, this project will address the needs of these social groups to try to come up with a possible digital and easily accessible solution. Currently there are not enough reliable and unified sources of information where to consult the origin and composition of food, as well as other information that could be relevant (alternatives to get the weekly nutrients, restaurants with vegan options, recipes, etc.). For all these reasons, the main objective of this Final Degree Project is to serve as a guide in the process of ideation, creation and development of a mobile application related to vegan and vegetarian diet that encompasses all the above described, as well as the creation of the brand that will represent it in the market.

[es] Es un hecho que, en estos últimos años, la sociedad ha dado un giro en sus hábitos de consumo y alimentación, haciendo que éstos sean cada vez más responsables y orientados hacia el cuidado del planeta. Entre estos nuevos hábitos sociales, encontramos que cada vez más individuos realizan una transición hacia la alimentación vegana o vegetariana. Desde la experiencia personal, es un conocido problema el enfrentarse a dicha transición sin equivocarse eligiendo productos o sin perjudicar el equilibrio en la dieta con ello. Además, vivimos en una sociedad cada vez más ocupada, donde lo digital y la inmediatez se imponen como medio de acceso a la información para las personas. Por este mismo motivo, en este proyecto se abordarán las necesidades de estos colectivos sociales para tratar de llegar a una posible solución digital y de fácil acceso. En la actualidad no existen suficientes fuentes de información fiables y unificadas en donde consultar el origen y la composición de los alimentos, así como otro tipo de información que bien podría ser relevante (alternativas para conseguir los nutrientes semanales, restaurantes con opciones veganas, recetas, etc). Por todo esto, este Trabajo Final de Grado tiene como objetivo principal servir de guía en el proceso de ideación, creación y desarrollo de una aplicación móvil relacionada con la alimentación vegana y vegetariana que englobe todo lo anteriormente descrito, así como la creación de la marca que la representará en el mercado.
[en] In this autoethnographic essay I explore the links between precarious work and diferent forms of loneliness felt by many people in the western society. More specifically, I focus on the consequences of insecurity, flexible temporality and individualisation concerning the shapes adopted by these lonelinesses, and I expose them in fragmentary stories about my own experience as a precarious worker. Nevertheless, despite having a negative experience of these lonelinesses, I recognise myself as an active seeker of lonely spaces. This awareness makes me wonder which are the differences beetween this sought loneliness and the loneliness compeled by the dynamics of the neoliberal system. Finally, trying to answer this question, I suggest the intimate connection as a space of resistence and the guarantee of an economic income dissociated from work as a right to reclaim.

[es] En este trabajo autoetnográfico exploro la relación entre la precariedad laboral y diversas formas de soledad que sienten muchas personas en la sociedad occidental. Concretamente me centro en las consecuencias de la inseguridad, la temporalidad flexible y la individualización en relación a las formas que adoptan estas soledades, y las voy mostrando en relatos fragmentarios de mi experiencia como trabajadora precaria. Sin embargo, a pesar de haber tenido una experiencia negativa de estas soledades, me reconozco como una persona activa en la búsqueda de espacios de soledad. Me pregunto, pues, que distingue esta soledad buscada de la soledad impuesta por las dinámicas del sistema neoliberal. Finalmente, desde un intento de respuesta a esta pregunta, propongo la conexión íntima como espacio de resistencia y la garantía de un ingreso económico desvinculado del trabajo como derecho a reivindicar.
[en] Automating and standardizing the processing of RNA sequencing data is essential to ensure the quality of RNA sequencing results. In addition, this allows for greater efficiency in data analysis and interpretation, as standardized methods for data cleaning and preprocessing can be applied automatically. On the other hand, being able to perform exploratory analyses in an agile manner is critical to be able to design confirmatory studies quickly. In this project, a scalable system was designed to automate RNA sequencing pipelines in distributed systems and visualization software was developed to efficiently perform exploratory analyses. To demonstrate the usefulness of these tools, three scientific studies that were carried out in recent months using the product of this thesis are attached.

[es] Automatizar y estandarizar el procesamiento de datos de secuenciación de RNA es esencial para garantizar la calidad de los resultados de este tipo de análisis. Además, esto per- mite una mayor eficiencia en el análisis y la interpretación de los datos, ya que se pueden aplicar automáticamente métodos estandarizados para la limpieza y el preprocesamiento de los datos. Por otra parte poder realizar análisis exploratorios de manera ágil es crítico para poder diseñar estudios confirmatorios con rapidez. En este proyecto, se diseñó un sistema escalable para automatizar pipelines de secuenciación de RNA en sistemas distribuidos y se desarrolló un software de visualización de este tipo de datos para poder realizar análisis exploratorios de manera eficiente. Para demostrar la utilidad de estas herramientas se adjuntan tres estudios científicos que se realizaron en los últimos meses utilizando el producto de este trabajo fin de carrera.
[en] The objective of this paper is to clarify in which sectors of activity and under what conditions the "One Belt, One Road" initiative (OBOR) launched in 2013 can be a source of opportunities for Spanish companies. Starting with a description of the evolution of the Chinese economy in the last 40 years and some local characteristics of the People's Republic of China (PRC) that have favoured the approach of this initiative, the first part is completed with an analysis of the type of internationalization carried out in Africa. Then the paper goes on a schematic but detailed description of the scope of this new Silk Road, the current situation and the achievements made in reference to these objectives. As a result of the location of some projects promoted by the OBOR initiative in Latin America, an important area of Spanish influence, and pointing out the weaknesses and strengths of both Chinese and Spanish companies, we identified what kind of companies are likely to be involved in the OBOR initiative and, through the analysis of an own professional experience, we designed a framework and an action plan in order to adapt Spanish companies that would like to take advantage of the opportunities offered by the OBOR initiative.

[es] El objetivo de este trabajo es aclarar en que sectores de actividad y en que condiciones la iniciativa "One Belt, One Road" (OBOR) lanzada en el año 2013 puede ser una fuente de oportunidades para las empresas españolas. En un inicio se describe la evolución de la economía china en estos 40 últimos años y algunas de las características propias a la República Popular China (RPC) que han propiciado el enfoque de esa iniciativa. Esta primera parte es completada con un análisis del tipo de internacionalización realizada en el continente africano. A continuación se hace una descripción esquematizada pero detallada del alcance de esta nueva Ruta de la Seda, y se expone la situación actual y los logros conseguidos en referencia a esos objetivos. A raíz de la localización de algunos proyectos promovidos por la iniciativa OBOR en América Latina, importante área de influencia española, y apuntando las carencias y los puntos fuertes de las empresas tanto chinas cómo españolas se identifica qué tipo de empresas son susceptibles de involucrarse en la iniciativa OBOR y a través del análisis de una experiencia profesional propia se establece un marco y un plan de actuación para adaptar las empresas españolas que quisieran aprovechar las oportunidades que ofrece la iniciativa OBOR.
[en] Along the project it has been planned and implemented the creation and testing of an APP that simulates a simple commercial application. A location has been selected, the Commercial Centre Illa Diagonal, it has been calibrated following the indications of WiFiSLAM, an APP has been created which integrates the visualization of the local position on top a map based on WiFiSLAM's SDK and which includes features like the calculation of distances, and the solution has been tested to narrow its reliability, its precision and exactitude.

[es] Durante el proyecto se ha planificado y se ha llevado a cabo la creación y verificación de una APP que simula una aplicación comercial sencilla. Se ha seleccionado una localización, el centro comercial l'Illa Diagonal, se ha calibrado siguiendo las instrucciones de WiFiSLAM, se ha creado una APP que integra la visualización de la posición sobre el plano basada en el SDK de WiFiSLAM con las funciones de cálculo de distancias y se han hecho pruebas para acotar la fiabilidad de la solución, la exactitud y su precisión.