BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The English translations of the "Palmerin" cycle began to appear in print during the 1580s, starting with the publication of "Palmerin of England", whose editio princeps is no longer extant. Although our knowledge of this work's printed circulation is imperfect, we hope to improve it by analysing some fragments belonging to the second part of "Palmerin of England" preserved in the binding of a copy of William Vaughan's "The Spirit of Detraction" now held at Harvard's Houghton Library. After considering the textual, typographical and bibliographical evidence contained in these fragments, I conclude that they belong to an edition that remains unrecorded in the standard bibliographies and that must have been printed c. 1611 by Thomas Creede. This discussion is followed by a transcription of the fragments collated against the most relevant textual witnesses available.

[es] Durante la década de 1580 se empezaron a publicar las primeras traducciones inglesas pertenecientes al ciclo de Palmerín, empezando por el Palmerín de Inglaterra, aunque no se conserva ningún ejemplar de su edición príncipe y nuestro conocimiento sobre la difusión impresa de esta obra en Inglaterra es imperfecto. El presente trabajo quiere precisamente mejorar ese conocimiento mediante el estudio de unos fragmentos pertenecientes a la segunda parte de Palmerin of England que se encuentran en la encuadernación de un ejemplar de The Spirit of Detraction de William Vaughan conservado en la Houghton Library de la Universidad de Harvard. Tras someter estos fragmentos a un minucioso análisis textual, tipográfico y bibliográfico, concluimos que pertenecen a una edición no descrita en los repertorios bibliográficos al uso y que habría sido impresa por Thomas Creede c. 1611. Se acompaña el estudio de una transcripción de los fragmentos con colación histórica de los testimonios textuales relevantes.
[en] Unlike the tradition in historical narration, the series Episodios de una guerra interminable by Almudena Grandes presents a narrative model far away from the dominant one, in which "everything moves around the sequence 'event, discourse, supremacy of politics' putting an enphasis on the making a decision of powerful individuals" (Ricœur 2010: 317). In this novel version of the post-war period, Grandes avoids to underline the role of such individuals, because it is a group –in particular, the network of anti-Franco members of the resistance– and their constant activity who made possible the historical change in the long term. The political activity of each community in a different geographical context in every novel –Toulouse, Jaén, Madrid and Buenos Aires– is interconnected so that the conjuction of all of them outlines the coordination of a huge collective political subject, traditionally underrepresented in the Spanish public sphere. In this historical fiction the communist resistance is articulated in political, but especially emotional communities that cooperate one with another.

[es] A diferencia de lo que ha sido la nota predominante en la tradición historiográfica, la saga Episodios de una guerra interminable de Almudena Grandes se aleja del modelo de muchos historiadores, para quienes "todo se mueve en torno a la secuencia "acontecimiento, relato, primacía de lo político" cuando se pone el énfasis en la toma de decisión ejercida por individualidades poderosas" (Ricœur 2010: 317). En esta versión de la posguerra española se evita destacar el papel de tales individualidades, ya que es el colectivo –en concreto, la red de comunidades de resistentes antifranquistas– y su actividad continuada lo que posibilitaría el cambio histórico a largo plazo. La actividad de una comunidad en un entorno geográfico distinto en cada una de las novelas de la serie (Toulouse, Jaén, Madrid y Buenos Aires) está interrelacionada con la de las demás, de modo que su suma perfila la acción conjunta de un amplísimo sujeto político colectivo tradicionalmente subrepresentado en la esfera pública española. En esta ficción novelesca la resistencia comunista adquiere la forma de comunidades –políticas, pero sobre todo emocionales– que colaboran entre sí.
[en] This paper aims, firstly, to offer a catalogue of the different existing textbooks of Spanish as a foreign language aimed at Chinese students by means of a bibliographical review and a compilation of its own. The aim is to offer a general overview of what each textbook offers so that the teachers of Spanish as a foreign language can choose the textbook that best suits their methodology or specific educational situation. Following this idea, in the second part of this paper a contrastive analysis of two of the textbooks created by Spanish publishers which have been produced after 2010 will be done, these textbooks are: ¿Sabes? 2, produced by Editorial SGEL in 2011, and Etapas Edición China A2.1, produced by Editorial Edinumen in 2013.

[es] Este trabajo pretende, en primer lugar, brindar un catálogo de los diferentes manuales existentes de español como Lengua Extranjera orientados a alumnos chinos mediante una revisión bibliográfica y una recopilación propia. La finalidad es servir de ayuda al profesorado de ELE presentando un plano general de qué ofrece cada manual, para que así pueda escoger el que considere más acorde con su metodología o situación educacional específica. Siguiendo esta línea, en la segunda parte de este trabajo se analizarán contrastivamente dos de los manuales creados por editoriales españolas para alumnos chinos que han sido elaborados después de 2010: ¿Sabes? 2, de la Editorial SGEL en 2011, y Etapas Edición China A2.1, de la Editorial Edinumen en 2013.
[en] The non canonical gospels have been a continuous inspiration for the oral tradition and the written literature. Concretely, the apocryphal legend of the miracle of the wheat is frequently found in the folklore and the literature. This paper studies the diffusion and evolution of the topic in the oral tradition, without forgetting its connections with literature and iconography

[es] Los evangelios no canónicos han sido fuente de continua inspiración para la tradición oral y la literatura escrita. Concretamente, la leyenda apócrifa del milagro del trigo se encuentra con frecuencia en el folklore y la literatura. El objetivo de este trabajo es estudiar la difusión y evolución del tema en la tradición oral, sin olvidar sus conexiones con la literatura y la iconografía.
[en] This essay proposes a reading of the novel "Señales que precederán al fin del mundo" (2009), from Mexican writer Yuri Herrera (Actopan, Hidalgo, 1970), which amplifies the perspective that specialized critic has pointed out until now. This critic highlights the violence that started in Mexico in the 2006-2012 presidential term, and the similitude with the main character's story, Makina, on her trip to Mictlán, the region of the dead in Mexica cosmology. By recovering some notions of "liminality" within the thought, literature and experience in post-occidentalized countries (Homi K. Bhabha, Walter Mignolo, among others), this work will analyze the crossing of the border from Mexico to the United States made by the character, not only as a recognition of such topics, but also as the literary value that lives in the "in-between". This phenomenon can be seen in both, the territories travelled by Makina, and the dialogues that are established with the rest of the characters. Thus, the concept of "inframundane" will take another meaning in the novel: a transforming threshold, rather than a place of destiny or condemning.

[es] Este ensayo propone una lectura de la novela "Señales que precederán al fin del mundo" (2009), del escritor mexicano Yuri Herrera (Actopan, Hidalgo, 1970), ampliando la perspectiva que la crítica especializada ha marcado hasta el momento. Esta pone el acento en la violencia desatada en el sexenio 2006-2012 y la semejanza de la historia de Makina, su protagonista, con el viaje al Mictlán, la región de los muertos en la cosmogonía mexica. Recuperando algunas nociones sobre la "liminalidad" en el pensamiento, la literatura y la experiencia de los países "posoccidentalizados" (Homi K. Bhabha, Walter Mignolo, entre otros), este trabajo analizará el paso que hace el personaje de México a Estados Unidos, no solo como reconocimiento de dichas temáticas, sino por un valor literario que radica en los "intersticios". Dicho fenómeno puede evidenciarse tanto en los territorios que Makina recorre como en los diálogos que establece con los demás personajes. De esta manera, el concepto de lo "inframundano" cobrará otro significado en la novela, más como umbral transformador que como lugar de condena o destino.
[en] Torture is a practice that has existed since ancient times and has been practiced in varying levels depending on the location in question. The main concept -torture- is analysed taking into account several important contextual aspects: its evolution through the years, the types of practices that were used and how these practices have evolved, the places in which it was practiced as well as a terminological analysis. The methodology used in the paper that the article covers is based on three main stages: first stage consisted on establishing a theoretical basis; second stage consisted in analysing the concept of torture considering its historical evolution, its practices and its current perception. And finally we explained the terminology from the point of view of the creation of a Spanish-English bilingual glossary for terms related to the concept of torture.

[es] La tortura es una práctica que ha existido desde la antigüedad de los tiempos y se ha practicado en mayor o en menor medida dependiendo del lugar del que se trate. El concepto principal –la tortura- se analiza teniendo en cuenta varios aspectos contextuales importantes: su evolución a lo largo de los años, el tipos de prácticas que se utilizaban y cómo han evolucionado esas prácticas, los lugares en los que se ha practicado así como un análisis terminológico. La metodología que se ha utilizado en el trabajo sobre el que este artículo trata se basa en tres etapas principales: la primera etapa consistió en establecer una base teórica; la segunda etapa consistió en analizar el concepto de la tortura teniendo en cuenta su evolución histórica, sus prácticas y su percepción actual. Finalmente, hemos explicado la terminología desde el punto de vista de la creación de un glosario bilingüe de español-inglés de términos relacionados con el concepto de la tortura.
[en] Over the last two decades in Spain there have been many efforts aimed at implementing of bilingual education and training Primary Education teachers in the methodological approach known as CLIL (Content and Language Integrated Learning). However, assessing children's progress in CLIL presents many difficulties, due to the varied contexts and also to the difficulty of finding assessment tools that measure both content and linguistic competence from a truly integrated perspective. Given the importance of this issue, this research addresses how the assessment process is carried out in the upper cycle of Primary Education in schools in the Community of Andalusia. It is a mixed method research (quantitate and qualitative) whose main objective is to analyze, through teachers' opinions, aspects such as the training they have received, their competence in assessment practices and the difficulties they face. In order to collect data, a questionnaire was sent online to Primary schools. The analysis shows that the difficulties presented by teachers are many, but the growing interest in formative assessment in the educational field and specifically in CLIL approach is perceived as a central aspect to carry out an authentic integration of language and content and, through the assessment process, to contribute to the achievement of quality bilingual education.

[es] A lo largo las dos últimas décadas en España han sido muchos los esfuerzos dirigidos a la implementación de la enseñanza bilingüe y a la formación de los profesores que imparten su docencia en Educación Primaria con el enfoque metodológico AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos y Lengua Extranjera). De entre los varios aspectos complejos que presenta la implantación de este enfoque, la evaluación se erige como uno de los más difíciles debido a los variados contextos en los que puede desenvolverse y, también, a la dificultad para encontrar instrumentos de evaluación que midan con eficacia los contenidos curriculares y la competencia lingüística desde una perspectiva realmente integradora. Dada la importancia de ese aspecto, esta investigación aborda cómo se lleva a cabo el proceso de la evaluación en el tercer ciclo de Educación Primaria en colegios de la Comunidad de Andalucía. La investigación se ha realizado con un método mixto (cuantitativa y cualitativa) cuyo objetivo principal ha sido analizar, a través de las respuestas del profesorado, aspectos tales como la formación recibida, su competencia a la hora de evaluar, así como las dificultades a las que se enfrentan en su práctica evaluativa. Para la recopilación de datos se realizó un cuestionario que fue enviado por vía online a colegios de Educación Primaria. El análisis de los resultados muestra que las dificultades presentadas por los profesores son muchas, pero el interés creciente por una evaluación formativa en el campo educativo y específicamente en el enfoque AICLE se percibe como un aspecto central para poder llevar a cabo una auténtica integración de la lengua y del contenido y para que el proceso de la evaluación contribuya a la consecución de una enseñanza bilingüe de calidad.
[en] This work consist in the elaboration of an ecological restoration with the aim of promoting rural tourism and helping to know and enjoy the environment. The Northwest hillside of the Chaparral de la Mina, which is located next to the town of Cerceda, was exploited for years to extract silver, whose activity ended more than 60 years ago. In addition, the riparian areas of the Navacerrada river, that they are in front of this hillside, was turned them into a poplar grove. However, poplars did not resist due to the environmental conditions and are currently on the gorund. Given the potential of the entire zone, because it has views to Sierra de Guadarrama; and as a consequence of its abandonment, the City Hall has decided to realize its improvement, making this work in response. It shows a technical proposal based on waste and forest material cleaning measures, remodelling the parts most affected by mining activity, adapting the used cattle trails and revegetation of the area, seeking to help promote lost biodiversity. For this purpose, several institutions will have to collaborate and give their permission, such as the Autonomous Community of Madrid in front of cattle routes and the basin organization, which could be an example of institutional cooperation, as also a sample of restoration for recreational purposes.

[es] Este trabajo consiste en la elaboración de una restauración ecológica con el objetivo de fomentar el turismo rural y ayudar a conocer y disfrutar del medio ambiente. Situado al lado del pueblo de Cerceda, la ladera Noroeste del Chaparral de la Mina fue explotada durante años para la extracción de plata, cuya actividad terminó hace más de 60 años. Además, en las riberas del río Navacerrada, enfrente de esta ladera, decidieron plantar chopos. Sin embargo, a causa de las condiciones del medio, estos no aguantaron, quedando a día de hoy tumbados en el suelo. Ante el potencial de toda la zona, ya que en ella se puede ver de paisaje la Sierra de Guadarrama; y a consecuencia de su abandono, el Ayuntamiento ha decidido realizar su mejora, elaborándose este trabajo en respuesta. En él, se muestra una propuesta técnica basada en medidas de limpieza de residuos y material forestal, remodelación de las partes más afectadas por la actividad minera, adecuación de las vías pecuarias transitadas y revegetación de la zona, procurando ayudar al fomento de biodiversidad perdida. Para esto tendrán que colaborar y dar su permiso diversas instituciones, como la Comunidad Autónoma de Madrid frente a vías pecuarias y el organismo de cuenca, pudiendo llegar a ser un ejemplo de cooperación institucional, además de una muestra de restauración con fines de recreación.
[en] The inclusion of revisable life imprisonment in Spanish criminal law has given rise to doctrinal and jurisprudential debates about its constitutionality, the lack of precision in the legal text or its similarities with life imprisonment. Some of these unknowns have been exposed and even resolved, however, the incompatibility of the resocializing purpose remains latent with the passage of time, especially with regard to the indeterminacy of this sentence and the desocialization it entails for the convicted person. This work will attempt to address the compatibility of the purpose of "social justice" that emerges from this penalty and the "social reintegration" contemplated in the Spanish Constitution, which should become the joint and main objective to be achieved.

[es] La inclusión de la prisión permanente revisable en la regulación penal española ha dado lugar a debates doctrinales y jurisprudenciales acerca de su constitucionalidad, la falta de precisión en el texto legal o sus similitudes con la cadena perpetua. Algunas de estas incógnitas han sido expuestas e inclusive resueltas, sin embargo, la incompatibilidad del fin resocializador se mantiene latente con el paso del tiempo, sobre todo en lo referido a la indeterminación de esta pena y la desocialización que supone para el condenado. Con este trabajo se tratará de abordar la compatibilidad del propósito de "justicia social" que se desprende de esta pena y la "reinserción social" contemplada en la Constitución Española, los cuales deberían convertirse en el objetivo conjunto y principal a alcanzar.
[en] It is argued that in the Europe of the last quarter of the 20's century was lived a big change around the social control of the violence, due to the emergence of the European Union and the expansion of the organized crime. The European States are overflowed by the growth of a violence that resorts to the new technologies and it is Consolidated with the force of the global capitalist expansion. The UE faces the challenge to fight with the organized crime and the terrorism, as well as the local governments must fight with the delinquency and the insecurity. The situation is illustrated by the case of Barcelona, where the tensions between the global and local processes are materialized in the called "glocalization", in which the state competitions of justice and security are transferred to the UE, whereas the policies of citizen security are located. Finally, the article affirms that the present discussion oscillates between a "punitive populism" that demands the intensification of the penal repression and a search of new forms of "gobernability of the security" based on social justice.

[es] Se argumenta que en la Europa del último cuarto del siglo XX se vivió un cambio en torno al control social de la violencia, debido al surgimiento de la Unión Europea y a la expansión del crimen organizado. Los Estados europeos son desbordados por el crecimiento de una violencia que recurre a las nuevas tecnologías y se afianza con la fuerza de la expansión capitalista global. La UE enfrenta el reto de combatir el crimen organizado y el terrorismo, así como los gobiernos locales deben hacerlo por la delincuencia y la inseguridad. La situación es ilustrada mediante el caso de Barcelona, donde las tensiones entre los procesos globales y locales se materializan en la llamada glocalización, en la que las competencias estatales de justicia y seguridad son transferidas a la UE mientras que las políticas de seguridad ciudadana son localizadas. Por último, se afirma que el debate actual oscila entre un "populismo punitivo" que demanda la intensificación de la represión penal y una búsqueda de nuevas formas de "gobernanza de la seguridad" basada en la justicia social.
[en] The objetive of this project is to study the operation of the Thunderboard Sense evaluation package and to make an application using some of its sensors. The developed application will obtain the orientation and position of the package in real time. In order to get the orientation we will use an IMU inertial sensor while the position will be obtained using codified ultrasonic beacons. The orientation and position data will be continuolly adquired and send by bluetooth to a PC where a representation of the package in 3D will be shown.

[es] El objetivo de este proyecto es estudiar el funcionamiento de la tarjeta de evaluación Thunderboard Sense y realizar una aplicación utilizando alguno de los sensores que ofrece. La aplicación desarrollada será un sistema para determinar la orientación y posición de la placa en tiempo real. Para determinar la orientación se utilizará un sensor inercial IMU mientras que la posición se obtendrá a partir de de un sistema de balizamiento empleando balizas ultrasónicas codificadas. Los datos de orientación y posición son adquiridos continuamente, y enviados vía bluetooth a un PC donde se mostrará una representación de la tarjeta en 3D.
[en] According to United Nations (UN) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the more important challenges for the XXI century, very relevant in Latin America, are the untenable development and the inequity ¡n the distribution of the resources. To approach such complex goals a strategic focus is required, that integrate all the actors, generating a shared vision for a long-term period, intersectorial and defined under participative methods. In practice, it is important to mobiUze and to optimize the short existing resources, based upon projects that are already operating, in which every actor adopt its own and coordinated roli , and working forward to achieve some short-term results that help to maintain active the participare inertia. The so called "Strategies for Untenable Development", these processes have been tried, first in a spontaneous way and later on in a more structured way, in Latin America since the beginning of the 90's and something more in some other áreas of the world. Out of its successes, which are more limited and out of its frequent errors, can be pointed out interesting practice lessons, that can be applied in government policies as well as financial institutions, enterprises, civil society and citizenship.

[es] Según la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo (OCDE), los dos principales retos para el siglo XXI, muy relevantes en América Latina, son la insostenibilidad del desarrollo y el reparto no equitativo de beneficios. Para abordar tan complejos objetivos es imprescindible un enfoque estratégico que integre a todos los actores, generando una visión compartida de largo plazo, intersectorial y definida por métodos participativos. En la práctica, es importante movilizar y optimizar los escasos recursos existentes, basándose en procesos que ya estén en marcha, adoptando cada actor un papel propio y coordinado, y persiguiendo algunos resultados a corto plazo que mantengan viva la inercia participativa. Denominados "Estrategias para el Desarrollo Sostenible", estos procesos han sido intentados, primero de forma espontánea y después más estructurada, en América Latina desde principios de los años 1990 y algo después en otras zonas del mundo. De sus logros, más bien escasos, y de sus numerosos errores, se extraen interesantes lecciones prácticas, aplicables tanto a las políticas de gobierno, como a las entidades financieras, las empresas, la sociedad civil y la ciudadanía.