[de] Die Untersuchung des Zeitromans, vorwiegend in der DDR, aber auch einiger Gedichte, zeigt seit 1965, intensiver seit 1971 (dem DDR-Machtwechsel von Ulbricht zu Honecker) eine ästhetische und kulturelle Wiederannäherung an die westdeutsche Spätmoderne in der Literatur. Die literaturkritische These läßt sich anhand der Gedichte und Romane belegen, aber wäre auch im Drama deutlich, daß der bürgerliche deutsche Westen und der sozialistische Osten nur in den "frühen" Jahren nach 1949 eine fundamental andere Literatur hervorbrachten, dann konvergiert seit 1965 inkurzen Texten, seit 1971 in der Romanprosa die Literatur zur westlichen, zunehmend psychologisch sensiblen Thematik, fort vom "Sozialismus von oben" und vom sozialistischen Realismus des "Bitterfelder Wegs". Eine kulturelle These läßt sich an den ausgewählten Texten ebenso erhärten: sie folgt Günter de Bruyns Konzept von der über lange Zeit – spätestens seit der Aufklärung – bestehenden gemeinsamen Kulturnation: die vierzig Jahre DDR konnten hier ebenfalls, deutlich seit 1971, keine dauerhafte Trennung in zwei kulturelle Deutschland bewirken und die Mauer hat hier zusätzlich Dissidenten gegen solche Unterdrückung unter den DDR-Autoren hervorgebracht. Die hier untersuchten Autoren sind in der DDR Christa Wolf, Günter Kunert, Heiner Müller, Monika Maron, Christoph Hein und Volker Braun. Auf die Schriftsteller des Prenzlauer Bergs wird kurz hingewiesen, ebenso auf den erst seit 1989 mit einer systemkritischen Thematik hervortretenden Wolfgang Hilbig. Im Westen sind es vor allem Martin Walser, Thorsten Becker, F.C. Delius und Peter Schneider, die mit deutschdeutschen Themen die Wiederannäherng signalisieren.

[fr] L'étude du roman d'actualité, surtout en RDA, l'étude également de quelques poèmes montrent qu'on s'y est rapproché depuis 1965, et plus encore depuis 1971 (lorsque Honecker a succédé à Ulbricht), au plan esthétique et culturel, du modernisme littéraire tel qu'il s'est présenté ces temps derniers en Allemagne de l'Ouest. Du point de vue littéraire, on peut étayer cette thèse en se référant aux poèmes et aux romans. Elle est confirmée tout aussi nettement par le théâtre. Les littératures de l'Ouest bourgeois et de l'Est socialiste n'ont été fondamentalement différentes que durant leur " premiers temps " après 1949 ; en revanche, depuis 1965 pour ce qui est des textes courts, et depuis 1971 dans le roman, il se fait jour dans la littérature est-allemande une convergence avec la thématique occidentale et sa sensibilité psychologique, un éloignement du "socialisme imposé par ceux d'en haut" et du réalisme socialiste du "Bitterfelder Weg". De même, les textes sélectionnés pour cette enquête permettent de soutenir une thèse concernant le domaine culturel en général, qui est inspiré de celle qu'a formulée Günter de Bruyn: à savoir que l'Allemagne forme depuis longtemps une "Kulturnation", au moins depuis l'ère des Lumières ; les 40 années qu'a duré la RDA n'ont pas pu (et c'est encore devenu plus net à partir de 1971) instaurer de séparation culturelle véritable entre deux Allemagnes. Le Mur n'a fait que renforcer la résistance contre cette sorte d'oppression, parce qu'il a créé un phénomène de dissidence parmi les auteurs de la RDA. Les auteurs étudiés dans cet article sont pour la RDA: Christa Wolf, Günter Kunert, Heiner Müller, aron, Christoph Hein et Völker Braun. Il est question brièvement des écrivains du Prenzlauer Berg, ainsi que de Wolfgang Hilbig dont la critique du " système " n'a débuté qu'en 1989. A l'Ouest, ce sont surtout Martin Walser, Thorsten Becker, F.C. Delius et Peter Schneider qui ont marqué le rapprochement, en traitant des thématiques inter-allemandes.