BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article looks at the mechanisms of literary writing-reading in Julien Gracq's Un balcon en forêt. This novel marks in the author a shift from dream writing to realism, which accentuates its divergence from André Breton's Surrealist Manifesto. It is favored by Gracq's dual profession of historian-geographer and man of letters. Not everything in this writing can be explained by the relationship between texts, in other words by intertextuality. Whether it is the space, the characters, or the "playing" offered to the reader (s), the analysis resorts to the notion of arrière-texte, accorded to the hors-texte as well as the "out-of-language", in order to make its particular accents heard.

[fr] Cet article s'intéresse aux mécanismes de l'écriture-lecture littéraire dans Un balcon en forêt de Julien Gracq. Ce roman marque chez l'auteur une inflexion de l'écriture onirique vers le réalisme, qui accentue sa divergence avec le Manifeste surréaliste d'André Breton. Elle est favorisée par le double métier d'historien géographe et d'homme de lettres exercé par Gracq. Tout ne s'explique pas dans cette écriture par le rapport entre textes, autrement dit par l'intertextualité. Qu'il s'agisse de l'espace, des personnages ou du jeu proposé au(x) lecteur(s), l'analyse recourt à la notion d'arrière-texte, accordée au hors-texte comme "hors langage", pour en faire entendre les accents particuliers.
[en] This article considers the attractiveness of the teaching profession in France, which, like many other countries, is struggling to recruit teachers. These difficulties are not new, but currently present some historical and terminological peculiarities, which are addressed in the first part of the article. The second focuses on the measures implemented to increase numbers of applicants for teaching posts, with their focus on salaries as well as how recruits are affected to posts. Through the case of the 'Assistants d'éducation en préprofessionnalisation', trainee teachers working as part-time assistants in secondary schools, we present some original research results.

[fr] Cet article s'intéresse à l'attractivité des métiers de l'enseignement en France, un pays qui, comme de nombreux autres, fait face à des difficultés de recrutement d'enseignants. Ces difficultés ne sont pas inédites, mais la période actuelle présente des singularités historiques et terminologiques qui sont abordées dans la première partie de l'article. Les mesures mises en œuvre pour accroître le nombre des candidats à l'enseignement font l'objet de la seconde partie. Ces mesures touchent aux salaires mais aussi aux recrutements, comme dans le cas du dispositif " Assistants d'éducation en préprofessionnalisation " pour lequel sont présentés quelques résultats de recherche originaux.
[en] This paper examines the structure of Cervantes' Exemplary Novels focusing on a network of metaphors that stem from the Prologue and that connect the first and last novels in the book. This net links metaphors of conception, worth, and metamorphosis in a path that contrasts the aforesaid novels and their protagonists, Preciosa and Doña Estefanía/Cañizares. With that itinerary, Cervantes reflects on the nature of fiction: how it's born, what elements form it, how it affects writers and readers, and what is its status regarding truth and lies.

[fr] Cet article s'intéresse à la structure des Nouvelles exemplaires de Cervantès, en se concentrant sur les métaphores qui naissent du prologue et qui connectent la première et la dernière nouvelle du livre. Il s'agit de métaphores de conception, valeur et métamorphose qui forment un chemin qui contraste les deux nouvelles et leurs protagonistes, Preciosa et Doña Estefanía/Cañizares. Avec cet itinéraire, Cervantès réfléchit sur la nature de la fiction : comment elle est née, quels éléments la composent, comment elle affecte écrivains et lecteurs, et quel est son statut vis-à-vis du mensonge et de la vérité.
[en] Excavations in advance of construction work for the A28 and A29 motorways in Haute‑Normandie hâve revealed two open air sites from the Middle Palaeolithic: Le Pucheuil and Étoutteville. The context of these finds, in a doline, was hitherto unknown and the potential was largely underestimated. Their study brings new data to our knowledge of ancient prehistory at a regional level as well as in the larger framework of north‑west Europe.The Haute‑Normandie is a region rich in palaeolithic deposits, understood since the Works of F. Bordes. Recent research has Consolidated the régional chrono‑stratigraphical framework and allows us to envisage new spatial and technological approaches. The record of regional reference sites shows up considerable gaps in the documentation concerning our knowledge of both the oldest and the most recent phases of the Middle Palaeolithic.The pays de Caux is characterised principally by a plateau with an average altitude of 100 to 150 m, the valleys marking the only relief from the monotony. Underlaid by a single lithological facies, the surface of the plateau is inscribed in the chalks of the Upper Cretaceous (from the Cenomanian to the Senonian). It is compose! of formations which associate the following elements: a capping of clay with flints (the result of weathering of the chalks), tertiary deposits (sands, clays, sandstones, pudding‑stones…) and thick formations of quaternary loess. This surface is considered to represent a topography fundamental with regard to levelling processes, the évolution of local relief and the genesis of superficial formations.

[fr] Les opérations menées dans le cadre des travaux autoroutiers de Haute‑Normandie (A28 et A29) ont livré deux gisements de plein air du Paléolithique moyen : Le Pucheuil et Étoutteville, en contexte de doline jusqu'alors peu connu, et dont le potentiel était largement sous‑estimé. Leur étude apporte des données nouvelles pour la connaissance de la Préhistoire ancienne régionale, mais aussi dans le cadre élargi de l'Europe du Nord‑Ouest.La Haute‑Normandie est une région riche en gisements paléolithiques, mis en valeur depuis les travaux de F. Bordes. Les recherches récentes ont permis de consolider le cadre chronostratigraphique régional et d'envisager de nouvelles approches tant spatiales que technologiques. L'inventaire des sites régionaux de référence met en évidence des lacunes documentaires importantes relatives à la connaissance des phases les plus anciennes et les plus récentes du Paléolithique moyen.Le pays de Caux correspond à un plateau d'altitude moyenne de 100 à 150 m, incisé par des vallées d'orientation Nord‑Sud. Ce plateau se caractérise par un seul faciès lithologique : la craie du Crétacé supérieur (du Cénomanien au Sénonien). Un manteau d'argile à silex issu de l'altération de la craie, des dépôts tertiaires (sables, argiles, grès, poudingues…) et d'épaisses formations lœssiques quaternaires constituent les dépôts présents au sommet de la craie.
[en] We outline in this paper an approach of change and the crisis posed to contemporary Algeria advocating knowledge and taking into account the real social and cultural Algeria in the institutional organization of the nation and of the State. The approach is the recognition of kinship, tribe, history and culture of the transmitters of organization of change also benchmarking of public action which is not mentioned.

[fr] Nous esquissons dans ce texte une approche du changement et de la sortie de crise posée à l'Algérie contemporaine en prônant une connaissance et une prise en compte du réel social et culturel algérien dans l'organisation institutionnelle de la nation et de l'État. La démarche fait de la prise en compte des rapports de parenté, de la tribu, de l'histoire et de la culture les vecteurs d'organisation du changement outre la référenciation de l'action publique qui n'est pas évoquée.
[en] This article proposes to give evidence of the nature of the competition that the media firms engage with each other and the questions it raises. First we will expose the principal economical characteristics of the media products: production costs of the media, double financing and the public and tutelary characters of the media products. These characteristics make obvious that the media constitute an entire, proper industry. Nevertheless, once taken in consideration, these characteristics show us that the media constitute industries entire-ly separated from others – except when one tries to study and to understand the nature of the competition within this industry. In consequence of what we will then attempt to raise a series of questions proper to the media industries, and we will deal with the consequences of the financing of advertisements, the structure of the market (concentration vs. competition), and finally the variety and the nature of the presented media products.

[fr] L'article met en évidence la nature de la concurrence que se livrent les firmes médiatiques et les questions qui y affèrent. En premier lieu, seront exposées les principales caractéristiques économiques des produits médiatiques : coûts de production des médias, double financement et le caractère public et tutélaire des produits médiatiques. Celles-ci établissent que les médias constituent une industrie à part entière. Cependant, une fois prises en considération, elles montrent que les médias constituent des industries entièrement à part dès lors que l'on cherche à étudier et à comprendre la nature de la concurrence au sein de cette industrie. Ensuite, seront soulevées des questions propres aux industries médiatiques, telles les conséquences du financement publicitaire sur la structure du marché (concentration vs concurrence), ou encore la diversité et la nature des produits médiatiques offerts.
[en] South Street Seaport, the historic commercial port of New York City located at the southern tip of Manhattan, is the subject of a major redevelopment project that has encountered resistance from local stakeholders – residents, associations, elected officials, etc. The main points of concern relate to the methods of intervention and the future uses and functions planned for this historical district. The real estate developer, Howard Hughes Corporation, is imposing its own agenda for the future development of this space, working very meticulously on its image and relying on an ordered and controlled communication system from start to finish. Drawing on the idea of the landscape of power (Olwig and Mitchell, 2009; Zukin 1991, 2009), this article aims at discussing how images and narratives influence users and audiences and guide the production of space.

[fr] South Street Seaport, le port historique marchand de la ville de New York, situé à la pointe sud de l'île de Manhattan, est l'objet d'un projet de redéveloppement important suscitant des résistances de la part d'acteurs locaux : résidents, associations, élus, etc. Celles-ci portent notamment sur les modalités d'interventions sur ce site historique (historic district) ainsi que sur ses futurs usages et fonctions. Le promoteur immobilier, Howard Hughes Corporation, impose en effet son propre récit du futur développement de cet espace, travaillant de manière très méticuleuse à sa mise en images, en s'appuyant sur un système ordonné et contrôlé en amont et en aval du projet. Dans le cadre cet article, nous proposons, en nous rapprochant de l'idée de paysage de pouvoir développé par Kenneth Olwig et Don Mitchell (2009) ainsi que Sharon Zukin (1991, 2009), de discuter la manière dont les images et récits agissent sur les usagers et les publics et et orientent la production de l'espace.
[en] This article explores the development of the national ceremonies dedicated to the end of the Great War in Italy by focusing on its transnational dimension. While the wartime period is characterized by public rituals showcasing the Alliance through public rituals, in 1919 this aspect is interrupted by emerging tensions between the victorious states. Nevertheless, the Italian public debates on the organization of a victory parade and the funeral of the Unknown Soldier are still marked by references to the ritual practices of the allied nations. A legacy of the 1915-1918 war culture, this interallied reference remained strong in the first postwar years. Acknowledging it allows us to take into account the non-Italian factor of this moment in Italian history.

[fr] Cet article envisage la dimension transnationale de la construction des grandes cérémonies de sortie de la Première Guerre mondiale en Italie. Alors que la période même de la guerre voit le développement de rituels publics mettant en scène l'alliance, l'année 1919 et les divergences entre vainqueurs constituent à cet égard une rupture. Pourtant, les débats publics qui se développent autour de la question de l'organisation d'une fête de la victoire puis de l'inhumation d'un Soldat inconnu demeurent marqués par la référence aux pratiques rituelles des nations alliées. Les modalités de la permanence d'une référence interalliée, issue de la culture de guerre des années 1915-1918, invitent ainsi à prendre en considération la part non-italienne de ce moment de l'histoire italienne.
[en] As with nation states in the past, companies today have to face the difficulties of co-existing with individual identities of which they are mainly ignorant. What, therefore, are the criteria which a fair legal System should adopt and what are the intercultural learning? Procedures through which the individuals will manage to accept the restricting decisions which may prove against their individual desires and their interests? As a key to economic performance, the meeting of cultures in companies could create a social link long term. But how to involve individuals who are well rooted in their different cultures, to learn to become more qualified but who also know that their employment is even more threatened than in the past?

[fr] L'entreprise, comme hier l'Etat-nation, doit affronter le problème de la coexistence d'identités particulières qui ont naturellement tendance à s'ignorer. Quels sont dès lors les critères auxquels doit satisfaire un système légal qui se veut juste et, au-delà, quels sont les processus d'apprentissage interculturels par lesquels des individus en arrivent à accepter des décisions contraignantes contre leur gré ou leurs intérêts ? Variable clé de la performance économique. la confrontation des cultures, pour l'entreprise, réside bien en une capacité à nouer du lien social dans la durée. Mais comment impliquer des individus enracinés dans des cultures différentes, et devenus plus autonomes, plus qualifiés et qui se savent souvent davantage menacés dans leur emploi qu'autrefois ?
[en] Through the examination of drawings and travel journals, this article questions the place and role of the traveller-artist in the 19th century. It examines the links between the practice of art and memory, the act of drawing and the physical suffering caused by travel, experience and distance. Through the cases of Johann Moritz Rugendas, Léon Pallière and Auguste Borget, the article highlights travelling painters who, although beneficiaries of a tradition of illustration with documentary value, turned towards modernity and a need for creation and expression specific to their individuality.

[fr] À travers l'examen de dessins et de journaux de voyage, l'article questionne la place et le rôle de l'artiste-voyageur au xixe siècle en étudiant les liens existants entre la pratique de l'art et la mémoire, l'acte de dessiner et la souffrance physique provoquée par les voyages, l'expérience et la distance. À travers les cas de Johann Moritz Rugendas, Léon Pallière et Auguste Borget, l'article met en lumière des peintres voyageurs qui, bien qu'ils soient les héritiers d'une tradition d'illustration à valeur documentaire, se sont orientés vers une modernité et un besoin de création et d'expression propre à leur individualité.
[en] From the study of migration imaginaries to the study of artistic mobilities, taking into account artistic expression has considerably renewed the approach of migrations. In particular, musical productions have been considered as a privileged way of collecting migration imaginaries. Is music, and especially rap, only then the faithful representation of a migrant voice? By putting migration imaginaries in perspective with the lived experiences of mobility during artistic careers, developing on the examples of Senegalese rap groups Wagëblë and Daara-J Family, the article shows how artists can appeal to a particular migration imaginary, that of the "soldier" rather than that of the "adventurer" to stage their artistic career, according to the conventions specific to the musical genre to which they wish to belong.

[fr] De l'étude des imaginaires migratoires à l'étude des mobilités artistiques, la prise en compte de l'expression artistique a considérablement renouvelé l'approche des migrations. Les productions musicales ont notamment été considérées comme une manière privilégiée de recueillir les imaginaires migratoires. La musique, et notamment le rap, n'est-elle alors que la représentation fidèle d'une parole migrante ? Par la mise en perspective des imaginaires migratoires avec le vécu des mobilités au cours de carrières artistiques, à partir des exemples des groupes de rap sénégalais Wagëblë et Daara-J Family, l'article montre comment des artistes peuvent faire appel à un imaginaire migratoire particulier, celui du " soldat " plutôt que celui de l'" aventurier " pour mettre en scène leurs parcours artistiques, en fonction des conventions propres au genre musical auquel ils souhaitent appartenir.
[en] The movement to "decolonize global health" has gained momentum in the last five years. It offers an interesting critique of dominant Western representations. Drawing on decolonial thinkers from Francophone Africa, we analyze their potential to deconstruct global health interventions. We propose to apply this analytical framework to a well-known example of global health intervention implemented in sub-Saharan Africa; the dissemination of family planning services. We show that family planning interventions have often only tackled global health problems superficially, overlooking the social structures and mental dispositions of African populations. We conclude by discussing how decoloniality might offer a valuable approach to rethinking global health interventions.

[fr] Le mouvement de la " décolonisation de la santé mondiale " a pris de l'ampleur ces cinq dernières années. Il offre une critique intéressante du modèle de représentations dominant en Occident. En nous appuyant sur des penseurs décoloniaux d'Afrique francophone, nous analysons leur potentiel pour déconstruire les interventions de " santé mondiale ". Nous proposons d'appliquer cette grille d'analyse à la diffusion de dispositifs de planification familiale, exemple connu de ce type d'intervention qui est mis en œuvre en Afrique subsaharienne. Nous montrons que les interventions pour la planification familiale ont le plus souvent ciblé les dimensions superficielles des problèmes de santé mondiale, en contournant les structures et les modèles mentaux des populations africaines. Nous concluons notre propos en interrogeant la manière dont la décolonialité pourrait offrir un positionnement crédible pour repenser les interventions en matière de santé mondiale.
[en] In the literature concerning anaphora it is generally accepted that indefinite NPs cannot function as anaphoras and it is also generally recognized that the associative anaphora is limited to definite NPs. In this study, an attempt was made to show that certain types of use (like "A bus stopped at the square. A passenger…) of the specific indefinite NPs have the same function as associative anaphoras. The indefinite determinant indicates that there is an extraction from a class of entities "the N2s" stereotypically associated with "an N1" of one (or several) elements according to the formula "one of the N2s of N1" (e. g. "one of the passengers of the bus"). The associative indefinite NPs are derived from their homologous definites but the manner in which specific indefinite NPs determine their reference explains the difference that can be observed with definite associative NPs in certain examples. Similarly, the fact that indefinite associative NPs can be paraphrased by constructions of the form "an N2 of the N2s" does not allow the conclusion that their interpretation is a result of the same processes.

[fr] Dans la littérature sur l'anaphore, on admet généralement que les SN indéfinis ne peuvent être anaphoriques et l'on reconnaît, non moins communément, que l'anaphore associative est un procédé limité au défini. Dans cette étude nous nous efforçons de montrer que, dans certains emplois (du type : "Un bus s'arrêta sur la place. Un passager…"), les SN indéfinis spécifiques sont à même de fonctionner comme des anaphores associatives. Le déterminant défini indique qu'il y a extraction sur une classe d'entités "les N2" stéréotypiquement associée à "un Nl" d'un (ou de plusieurs) élément (s) selon une formule en "un des N2 du N1" ("un des passagers du bus"). Si les SN indéfinis associatifs sont bien dérivés de leurs homologues au défini, le mode de donation de la référence propre à l'indéfini explique les différences de comportement que l'on peut observer dans certains exemples. De même, le fait que ces emplois se laissent paraphraser à l'aide de construction en "un N2 des N2" ne saurait amener à conclure que leur interprétation met en jeu des opérations identiques.
[en] Study abroad flourished after World War ii and allowed young persons to become more involved in the culture and daily life of another country than did most other forms of travel. Young American women who studied in France from the late 1940s through most of the 1960s confronted gendered stereotypes and different social and sexual practices that marked their encounters with French people and culture. Based on oral interviews with former students and letters that students wrote to their families while studying in France, this essay reveals how young American women negotiated these differences to develop an appreciation for certain aspects of French culture and to construct more independent and self-confident individual identities.

[fr] Les séjours d'étude à l'étranger se sont développés après la Seconde Guerre mondiale. Plus que d'autres formes de voyage, ils permettent aux jeunes adultes de s'immerger dans la culture et le quotidien d'un autre pays. Les jeunes femmes américaines qui ont étudié en France entre la fin des années 1940 et les années 1960 ont été marquées par les stéréotypes de genre et les pratiques sociales et sexuelles auxquels elles ont été confrontées. S'appuyant sur des entretiens oraux avec d'anciennes étudiantes et sur des lettres envoyées alors aux familles, cet article examine la manière dont ces Américaines ont négocié les différences culturelles, pour évaluer certains aspects de la culture française et se forger une identité individuelle plus indépendante et plus assurée.