BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] 52 years of civil war ravaged Colombia. While a peace agreement had just been signed between the FARC guerrillas and the government after several years of negotiations, a substantial part of the Colombian population rejected this ratification by referendum, plunging the country into absolute uncertainty. Only 60,000 votes made the gap. All Colombians did not necessarily feel heard or represented in this result. Also citizen communities (anonymous, circles of friends, neighbors, whole districts) spontaneously mobilized to renew the forms of intervention for the peace process, through artistic practices. The aim of this article is first of all to highlight the urban arts which have proved to be, in this context of strong political and social divide, a new means of expression. It also seeks to analyze how the community, especially in Bogotá, mobilized and organized to propose a creative and aesthetic reinvestment of the protest. Finally, it wants to show how the artivist messages of the community became performative, creating new spaces of socialization and education.

[es] 52 años de guerra civil devastaron a Colombia. Mientras que un acuerdo de paz se acababa de firmar entre la guerrilla de las FARC y el gobierno después de varios años de negociaciones, la población colombiana rechazaba esta ratificación por referéndum, sumiendo al país en una incertidumbre absoluta. Solo 60,000 votos hicieron la diferencia. Todos los colombianos no necesariamente se sintieron escuchados o representados en esta victoria del no. También las comunidades ciudadanas (anónimas, círculos de amigos, vecinos, barrios enteros) se movilizaron espontáneamente para renovar las formas de intervención para el proceso de paz, a través de prácticas artísticas. El objetivo de este artículo es, en primer lugar, resaltar las artes urbanas que han demostrado ser, en este contexto de fuerte división política y social, un nuevo medio de expresión. También busca analizar cómo la comunidad, y especialmente la de Bogotá, se movilizó y organizó para proponer una reinversión creativa y estética de la protesta. Finalmente, quiere mostrar cómo los mensajes artivistas de la comunidad se han vuelto performativos, creando nuevos espacios de socialización y educación.
[en] The humanities and social sciences (especially research relating to information and communication technologies) in France, have seen an expansion in public calls for the creation of consortia between universities and private companies. In this context, the principles and aims of critical research finds itself marginalized. This article is not meant to present the findings of a specific investigation. It seeks, instead, to advance reflections on critical research inspired by experiences within research consortia. We ask whether positioning oneself within sites of socio-technical change is still justified given the conditions in which critical research now takes place. Our findings stem from the evolution of institutional constraints that put critical researchers in an ambiguous position. In addition to tensions between proximity and distance, we have observed the rationalization of research work through the the placing of increased volume of responsibilities on researchers and the generalization of project-based work. Ultimately, our work questions connection between the growing onus placed on developing entrepreneurial mindset and the broader integration of research within the "creative industries" paradigm.

[es] En Francia, en el seno de las ciencias sociales y humanas – y más en especial en los trabajos sobre las tecnologías de información y de comunicación digital (TICD) – hemos asistido estos últimos años a la multiplicación de los incentivos públicos para favorecer las relaciones entre empresas privadas y Universidades, bajo la forma de consortia. En este contexto, se cuestiona el principio de las finalidades de las investigaciones críticas.Este artículo no tiene como objetivo mostrar resultados de trabajos particulares sino de realizar reflexiones inspiradas por experiencias en los consortia que consideramos. Se plantea la cuestión de si la elección de posicionarse en el centro de las mutaciones socio-técnicas para efectuar el análisis crítico puede justificarse, dadas las condiciones en las cuales se efectúa dicha investigación. En suma, la cuestión esencial es si de cara a hacer un análisis crítico se justifica la opción de la " inmersión " en el corazón del cambio socio-técnico, dadas las condiciones en las que tal investigación se lleva a cabo. La conclusión parte de la evolución de las restricciones institucionales que colocan al investigador crítico en una posición ambigua, ya que por una lado, debe mantener una distancia respecto a los objetos a la vez que debe mantener una cercanía a estos últimos, como consecuencia de pertenecer al consortia. Por otro lado, hemos observado una racionalización de los procedimientos de investigación, visible tanto en el incremento de la responsabilidad como en la generación de trabajos basados en proyectos. Finalmente se analiza el desarrollo de lógicas de gestión empresarial y de la generalización del paradigma de "industrias creativas" en la investigación.
[en] The eighteenth arrondissement of Paris contains at the Belle Époque two credit sales stores of very different size. The Palais de la Nouveauté, led by Georges Dufayel is the largest installment sales company in France. The shop Aux Enfants de la Chapelle, founded by Jacques Haguenauer, is a very local trade. The comparison of advertising strategies of the two firms – which takes into account both the media used and the broadcast message – reveals the production of two rival images of the popular consumer. Dufayel's Grands magasins give their customers a mirror in which they may contemplate in petty bourgeois and present consumption as a channel of upward social mobility refers on the contrary their class identity based widely on popular culture of the late nineteenth century.

[es] El popular distrito XVIII de Paris albergó durante la Belle Époque dos almacenes de venta a crédito de tamaño muy distinto : el Palais de la Nouveuaté, dirigido por Georges Dufayel, la mayor empresa de venta a crédito de Francia, y Aux Enfants de la Chapelle, fundado por Jacques Haguenauer, un comercio de ámbito local. La comparación de las estrategias publicitarias de ambas empresas –los medios utilizadas y el mensaje divulgado – desvelan dos imágenes distintas del consumidor popular. Los Grandes Almacenes Dufayel ofrecen a sus clientes un espejo donde pueden observarse como pequeños burgueses y presentan el consumo como una vía de ascenso social. Por el contrario, Aux Enfants de la Chapelle les muestra su identidad de clase apoyándose en la cultura popular de fines del siglo XIX.
[en] The article analyses the confusions around dealing with death-related bureaucracies that Russian-speaking immigrants living in Finland's border areas have to carry out. Death of their loved ones puts migrants in contact with officials of different levels in their Finnish localities of dwelling and Russian localities of origin. The fulfilment of all bureaucratic requirements feels unfamiliar and laborious and turns to a "long farewell" in the experiences of immigrants. The study makes use of different ethnographic materials by the authors and presents them in a form of "typical story" that is compiled from diverse, but yet alike experiences of Russian-speaking immigrants. Main confusions derive from the digitalization of bureaucratic services in Finland and the need to present paper certificates in Russia, as well as the dominant role of Lutheran church in Finnish burial administration. These encounters and experiences add to our understanding of Russian-speaking migrants' transnationalism, which seems to be highly dependent on both Finnish and Russian welfare services and authorities, as well on the deteriorating conflict between Russia and "the West".

[es] El artículo analiza las confusiones en torno a los procesos burocráticos relacionados con la muerte que tienen que llevar a cabo los inmigrantes de habla rusa que viven en las zonas fronterizas de Finlandia. La muerte de sus seres queridos pone a los inmigrantes en contacto con funcionarios de distintos niveles en sus localidades finlandesas de residencia y en las localidades rusas de origen. El cumplimiento de todos los requisitos burocráticos resulta desconocido y laborioso y se convierte en una "larga despedida" en las experiencias de los inmigrantes. El estudio hace uso de diferentes materiales etnográficos de los autores y los presenta en forma de "historia típica" que se recopila a partir de experiencias diversas, aunque parecidas, de inmigrantes de habla rusa. Las principales confusiones se derivan de la digitalización de los servicios burocráticos en Finlandia y de la necesidad de presentar certificados en papel en Rusia, así como del papel dominante de la iglesia luterana en la administración funeraria finlandesa. Estos encuentros y experiencias contribuyen a nuestra comprensión del transnacionalismo de los inmigrantes de habla rusa, que parece depender en gran medida de los servicios y autoridades de asistencia social tanto finlandeses como rusos, así como del deterioro del conflicto entre Rusia y "Occidente".
[en] In 1821, France followed with passion the outbreak of yellow fever in Barcelona, that was the main focus of the press. Surprisingly, the latter scarcely used Spanish newspapers as a source of information, as was common practice at a time when news agencies did not exist. Why was it the case? By analysing the way daily newspapers reported on the sanitary crisis in the Catalonian capital, this article tries to give an answer. Although the whole kingdom expressed compassion and solidarity toward the unfortunate inhabitants of Barcelona, media focus translated in very different ways depending on whether it appeared in newspapers of the Catalonian capital, in local or national Madrid-based newspapers, or in other regional media. Obviously, except for Catalonia itself, the yellow fever was not the main focus of Spaniards: worries about the political situation came before those about the dramatic consequences of the epidemic.

[es] En 1821, toda Francia siguió con apasionamiento la evolución de la epidemia de fiebre amarilla en Barcelona que fue el principal centro de interés de la prensa, que, sorprendentemente, utilizó poco como fuente de información lo publicado en los periódicos españoles, al contrario de lo que se solía hacer en una época en la que no existían agencias de prensa. ¿Por qué motivo? Analizando la manera con la que los diarios dieron cuenta de la crisis sanitaria en la capital catalana, este artículo intentar dilucidar este enigma. Aunque todo el país mostró la mayor compasión y solidaridad con los infortunados barceloneses, la atención mediática fue muy distinta según se manifestó en los diarios de la capital catalana, los madrileños de alcance nacional o esencialmente local, y los de las demás provincias. Con toda evidencia, fuera de la propia Cataluña, la fiebre amarilla no fue "la cuestión palpitante": la preocupación por la situación política lo llevó sobre la suscitada por las consecuencias dramáticas de la epidemia.
[en] Corsican emigration to Puerto Rico was part of a general movement of European emigration to the Americas during the 19th century. A closer study of the data revealed the presence of a significant number of Balanins alongside the Cap Corsins. Balagne, located in north-west Corsica, is one of the island's richest regions. Its economy is based on agriculture.This emigration movement, already attested to in the first half of the 19th century, was reinforced from 1840 onwards. The Balanese settled mainly in western Puerto Rico. From 1815 onwards, this sparsely populated Caribbean island with vast areas to develop opened up to foreigners. The Balanese participated in the development of commercial agriculture. Some settled in Puerto Rico, while others returned to Corsica.We will examine Balanese emigration to Puerto Rico, integrating the concepts of migratory fields and networks within the framework of a dual macro- and micro-analytical approach.

[es] La emigración corsa hacia Puerto Rico se enmarca en el movimiento general de emigración europea hacia las Américas durante el siglo XIX. Un estudio minucioso de los datos disponibles pone en evidencia la presencia de un número significativo de Balanini al lado de los Capicursini. La Balagne, ubicada al noroeste de Córcega, era una de las áreas más ricas de la isla. Su economía se fundamentaba en la agricultura. El movimiento migratorio, comprobado desde la primera mitad del siglo XIX, se fortaleció a partir de 1840.Los Balanini se establecieron principalmente en el oeste de Puerto Rico. A partir de 1815 esta isla caribeña poco poblada y con amplios espacios para cultivar se abrió a los extranjeros. Los Balanini participaron en el desarrollo de la agricultura comercial. Algunos echaron raíces en Puerto Rico, otros regresaron a Córcega. Examinaremos la emigración de Balanini hacia Puerto Rico por medio de los conceptos de redes y espacios migratorios en el marco de un acercamiento tanto macro como micro-analítico.
[en] This article analyzes the nature and conditions of early industrial work in Chile, and its physical and medical effects on the bodies of workers, within a society which, in the first three decades of the 20th century, accelerated towards urbanization and economic modernization. It proposes that the risk, disease, and vulnerability were the undesirable partners of the new social relationships of production. The criticisms of the working class and the fight for social justice, characteristic of this period, fought these events and were driving factors of the expansion of labor law and the creation of a public health system with a strong social bias.

[es] Este artículo analiza la naturaleza y condiciones del trabajo industrial temprano en Chile y sus efectos físicos y médicos en los cuerpos de obreros y obreras, en el seno de una sociedad que —en las tres primeras décadas del siglo xx— transitaba rápidamente a la urbanización y modernización económica. Sostiene que el riesgo, el morbo y la vulnerabilidad fueron los socios indeseables de las nuevas relaciones sociales de producción. La crítica obrera y la lucha por la justicia social características del período, combatieron estos desenvolvimientos y fueron un factor importante tras los fenómenos de expansión del derecho laboral y el establecimiento de un sistema de salud pública con fuerte acento social.
[en] Development programmes aim to produce change in communities affected by complex socio-cultural issues, such as gender equality, where a plurality of meanings intersect. Evaluating these programmes requires a systematic approach that involves collaboration between stakeholders from different organizations. The three components of the Qualitative Informative and Inter-Organisational Participatory Assessment (EQUIPO) aim to respond to these complex realities. The qualitative component aims to understand change processes from the perspectives of those experiencing a complex situation. The participatory component, by promoting the democratic participation of stakeholders, reminds us that programme evaluation is not an end in itself, but a means of improving social and collective conditions. The inter-organizational component stimulates exchanges between NGOs sharing similar missions. This method of learning in action was developed in 2012, during a pilot project to evaluate programmes of Bolivian NGOs promoting gender equality. The purpose of this chapter is not to présent the results of the spécifie program évaluation, but rather to describe the TEAM methodology, the context in which it emerged, and to present its implications and the challenges of its application from the perspectives of the co-evaluators who participated in this pilot project.

[es] Los programas de desarrollo tienen como objetivo, producir cambios en comunidades con problemas socioculturales complejos, por ejemplo la desigualdad de las mujeres, donde se entrecruzan una pluralidad de significaciones. La evaluación de estos programas, necesita de un enfoque sistemático que movilice la colaboración entre las partes interesadas de diferentes organizaciones. Los tres componentes de la Evaluación Cualitativa Informatizada y Participativa inter-Organizacional (ÉQUIPO), apuntan a responder a estas realidades complejas. El objetivo del componente cualitativo es comprender los procesos de cambio desde puntos de vista diversos de aquellos o aquellas que experimentan una situaciôn compleja. El componente participativo esta orientado a promover la participación democrática de las partes interesadas y recuerda que la evaluación de programas no es un fin en si, sino un medio para mejorar las condiciones sociales y colectivas. El componente inter-organizacional estimula los intercambios entre las ONG compartiendo misiones similares. Este método de aprendizaje en la acción, ha sido desarrollado en el 2012 durante un proyecto piloto de evaluación de programas de ONG bolivianas, promoviendo la igualdad entre hombres y mujeres. El objetivo de este capítulo no es presentar los resultados de la evaluación específica de programas, sino más bien describir el método ÉQUIPO, el contexto en el cual ha emergido, y la presentación de repercusiones y desafios de su aplicaciôn desde las perspectivas de los co-evaluadores que participaron en este proyecto piloto.
[en] This work addresses the relationship between time, nature, and artificiality by exploring how narratives of extraordinary beings in cultural history reveal the complexity of temporal perception. It takes into account representations of monsters and unusual creatures, as well as narratives that defy temporal linearity and the perception of chronological time. Additionally, it discusses theological and philosophical concepts about eternity, relating them to texts that suggest the possibility of altering temporal experience, either by prolonging life or by manipulating events in time. Ultimately, the article reflects on how certain narratives have addressed the perception and manipulation of time in early modernity.

[es] Este trabajo aborda la relación entre el tiempo, la naturaleza y la artificialidad, explorando cómo los relatos de seres extraordinarios en la historia cultural revelan la complejidad de la percepción temporal. Se analizan representaciones de monstruos y criaturas fuera de lo común, así como relatos que desafían la linealidad temporal y la percepción del tiempo cronológico. Asimismo, se discuten conceptos teológicos y filosóficos sobre la eternidad relacionándolos con textos que sugieren la posibilidad de alterar la experiencia temporal, bien prolongando la vida, bien manipulando eventos en el tiempo. En definitiva, el artículo reflexiona sobre cómo ciertas narraciones han abordado la percepción y la manipulación del tiempo en la modernidad temprana.
[en] Upon the death of his mother on 11 June 1766, the Infante don Luis (1727-1785), youngest son of Philip V and Isabel de Farnesio, inherited one hundred and nine paintings, five sculptures and a copper plate from one of the most prestigious collections of the 18th century. A study of the late queen's will not only tells us the contents of the prince's inheritance but also highlights the importance of this legacy in enhancing Don Luis's collection of paintings, which was founded in 1740 with the purchase of some paintings belonging to the late queen Mariana of Neuburg. It reveals the assistance of Antón Rafael Mengs, commissioned to appraise the works belonging to Isabel de Farnesio, indicating that the Infante sought his services once again in 1768 when he decided to buy seventy-two paintings, also from his mother's collection. Commissioned by the Infante to select and appraise these paintings, Mengs drew up a number of lists (1768-1771) which throw light on the eclectic tastes of the enlightened prince. They also reveal the problems of succession that the artist had to face and the trends in the Spanish art market in the 18th century.

[es] A la muerte de su madre el 11 de julio de 1766, el infante don Luis (1727-1785), hijo menor de Felipe V e Isabel de Farnesio, heredó ciento nueve cuadros, cinco esculturas y una lámina de cobre procedentes de una de las más prestigiosas colecciones del siglo xviii. El estudio de la testamentaría de la difunta reina no sólo permite conocer el contenido de la hijuela del príncipe sino también evidenciar la importancia de este legado en el incremento de la colección de pinturas de don Luis, formada en 1740 con la compra de algunos cuadros procedentes de la difunta reina Mariana de Neoburgo. Revelando la participación de Antón Rafael Mengs, solicitado para tasar las obras de Isabel de Farnesio, el infante recurrió de nuevo a él en 1768, cuando decidió comprar setenta y dos pinturas procedentes también de su madre. Encargado por el infante de elegir y tasar estos cuadros, las listas establecidas por Mengs (1768-1771) nos permiten conocer los gustos eclécticos de este príncipe ilustrado. Revelan también los problemas sucesorios al que fue confrontado el artista y las tendencias del mercado del arte español del siglo xviii.