BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper draws on East Central European experience with the aim of understanding the nature of Anglo-American hegemony in feminist geography and of voicing subtle criticism of that hegemony. It identifies changes that are necessary to counter this situation and suggests means of bringing them about. Towards this end, it considers two issues. First it examines the forms of hegemony that are experienced by East-Central European feminist geographers and their implications for the development of gender studies/feminist geography in the region. Second it looks at the characteristics of feminist geography in the post-socialist region. With respect to the latter, it focuses on the social and institutional root causes of the time lag in/lack of its emergence. Although the paper mainly presents the differences in the production of knowledge in feminist geography, the author considers it equally important to face inequalities if shared strategies are to be formulated and political actions are to be taken.

[fr] L'objectif de cet article est de contribuer, à travers l'experience des pays d'Europe centrale et orientale, à la compréhension et la critique de l'hégémonie anglo-américaine sur la géographie féministe. Il identifie les changements nécessaires au renversement de cette hégémonie et suggère la manière de les appliquer. Pour atteindre ce but, l'article prend en considération deux questions. Premièrement, il examine les formes d'hégémonie qui sont vécues par les géographes féministes de l'Europe centrale et orientale ainsi que leurs implications dans le développement des études de genre/de la géographie féministe dans la région. Deuxièmement, il se penche sur les caractéristiques de la géographie féministe dans la région post-socialiste, et plus particulièrement sur les causes sociales et institutionnelles de son retard temporel et/ou de son absence. Bien que cet article présente principalement les différences dans la production de connaissance en géographie féministe, l'auteur considère qu'il est aussi important de faire face aux inégalités si des stratégies partagées doivent être formulées que de mettre en place des actions politiques.
[en] In this article I assert that we have to begin an abstract investigation to give a precise sense to the concrete examples of practices of teaching. I use two examples in handball to show that is a grammar of the PE(PHYSICAL EDUCATION) thanks to a research work similar to that of Wittgenstein. This type of investigation determines the actions which are realized during a learning by identifying the background which gives meaning to our acts.

[fr] Dans cet article je soutiens que nous devons entreprendre une enquête conceptuelle pour donner un sens précis aux exemples concrets de pratiques d'enseignement. J'utilise deux exemples de contenu en hand-ball pour montrer ce qu'est une grammaire de l'EPS, grâce à un travail de recherche proche de celui de Wittgenstein. Ce type d'enquête détermine les actions qui sont réalisées lors d'un apprentissage en identifiant l'arrière-plan qui donne du sens à nos actes.
[en] Bouazza's novel, Paravion, has been widely acclaimed by Dutch critics, but the so-called "loose" structure has elicited much criticism. The title refers to the wording on the letters sent by migrant labourers in the Netherlands to their respective families in Morocco. The opening word "Hear!" not only refers to the public reading of these letters to the illiterate families in the market place, it in fact alludes to the traditional beginning of a letter ("Dear ..."). Thus two seemingly conflicting traditions (the ostensibly unsophisticated oral tradition and the highly sophisticated epistolary tradition) are linked. In this article this novel is interpreted as a hybrid of Arabic and Western literary traditions and it is asserted that allusion to the oral tradition invalidates the criticism leveled at the novel, and ironically lends it its sophistication.

[fr] Paravion, le roman de Haffid Bouazza, fut unanimement salué par la critique néerlandaise, mais son apparent manque de structure suscita beaucoup de critiques. Le titre, Paravion, se réfère à la mention inscrite sur les enveloppes des lettres envoyées par les travailleurs saisonniers aux Pays-Bas à leurs familles au Maroc. Le mot introductif, Hear Ecoutez !, ne se réfère pas seulement à la lecture publique de ces lettres aux familles illettrées sur la place du marché, mais renvoie (en anglais) effectivement au commencement traditionnel d'une lettre (Dear Cher ...). Ces deux traditions conflictuelles (la tradition orale sans prétention et la tradition épistolaire extrêmement sophistiquée) sont liées. Dans cet article, le roman est interprété comme un hybride de traditions littéraires arabes et occidentales et il y est affirmé que l'allusion à la tradition orale dément la critique formulée à l'encontre de ce roman, lui conférant son raffinement.
[en] In the wake of the first scholarly work of Nicole Pons, this article is dedicated to the Latin reforming treatises favorable to the priestly ordination of married men, at the heart of the ecclesiological debate of the Great Schism. Witness to the exchange of polemical papers between the Greek and Latin Churches, the reintroduction of this question raises the problem of the definition of Christendom and its opening to the Greek Church.

[fr] Dans le sillage du premier travail universitaire de Nicole Pons, cet article est consacré aux traités réformateurs latins favorables à l'ordination sacerdotale des hommes mariés, au cœur du débat ecclésiologique du Grand Schisme. Témoin de la circulation des écrits polémiques entre Grecs et Latins, la réintroduction de cette question pose le problème de la définition de la chrétienté et de son ouverture à l'Église grecque.
[en] Information and Communication Technologies (ICT) and their integrations are key elements and necessary for the development of Small or Medium Enterprises (SMEs). Consulting and Audit companies help them to develop new information and communication technologies. This ICT field is very complex, dynamic and in perpetual evolution and information used in order to identify needs, are more and more complex and difficult to determine. The number of actors and the user profiles are important. In order to answer this problem, we develop a System for the Interpretation of Needs or " Système d'Aide à l'Interprétation des Besoins " (SAIB). This tool is based on the user profiles of these actors.

[fr] L'exploitation des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC) et leur intégration plus que nécessaire dans le fonctionnement des entreprises font que les PME s'appuient sur des cabinets d'audit et de conseil pour les aider dans leur évolution, en particulier dans le domaine des nouvelles technologies qu'elles sont loin de maîtriser. La complexité du domaine des TIC, sa dynamique et sa perpétuelle évolution font que les informations utilisées pour identifier les besoins en la matière deviennent de plus en plus complexes et couvrent un spectre très large, difficile à cerner. Ceci est dû en grande partie à la diversité des acteurs et par conséquent à la multiplicité des référentiels informationnels de ces mêmes acteurs qui interviennent dans le processus. Pour répondre à cette problématique, nous proposons un Système d'Aide à l'Interprétation des Besoins (SAIB) et à la capitalisation des connaissances dont le fondement est construit sur un rapprochement des référentiels de ces différents acteurs.
[en] The study of Bukharan Jews and their spatial and patrimonial status within the Bukharan State is a too neglected one in the field of Central Asian researches, as well as those concerning Judaism in Muslim Land. Therefore, it is important to have a comprehensive understanding of the changes and continuity that occurred in the Turkestan history where the Bukharan Jews were witnesses as well as actors. This article presents a range of unpublished islamic judicial acts concerning Bukharan Jews of the Emirate. They deal with some Jewish families remaining in the Bukharan Protectorate, from 1897 up to 1918, signed by the qazi and the communautarian leadership. Classical by their form, they occured to be rare documents in tadjik language from Bukhara. It offers also an overview of the tough restrictions imposed by their position of dhimmi, and the favorable judicial status they benefit during few decades from the tsarist administration.. They proove the insertion of this minority within the muslim majority, beside the political status imposed by the Russian Power, and later the Soviet one.

[fr] L'étude des juifs de Boukhara et de leur inscription spatiale et patrimoniale dans l'oasis dont ils portent le nom est un domaine peu fréquenté des recherches sur l'Asie centrale ainsi que sur le judaïsme en terre d'islam. Elle est pourtant essentielle pour appréhender les ruptures et les continuités qui marquent l'histoire de cette région du monde où les juifs boukhariotes ont été aussi bien témoins qu'acteurs. Outre l'examen des restrictions particulièrement sévères dues à leur qualité de dhimmi-s et du statut juridique préférentiel qui leur fut proposé durant plusieurs décennies par l'administration tsariste dans le cadre du Gouvernement Général du Turkestan, cet article présente en annexe une série d'actes fonciers inédits. Ils concernent des familles juives demeurées dans le Protectorat de Boukhara entre 1897 et 1918 et émanent de la juridiction musulmane, tout en étant signés conjointement par le cadi et les responsables communautaires. Il s'agit de documents de forme " classique ", mais rares, en tadjik de Boukhara, témoignant de la profonde insertion de la minorité juive au sein de la majorité musulmane, par-delà le statut politique contraignant imposé par le pouvoir russe, puis soviétique.
[en] This article reflects on the authors' efforts and experience in projects aiming to develop local democratic government and promote rights in Argentina. It discusses ideas about the main aspects that influence cooperation between the State and civil society organisations (CSOs) when implementing public policy in Argentina, with a particular focus on processes that aim to build citizenship and promote rights at a local community level. Using this conceptual basis, and to demonstrate the focus on intervention, the article introduces the 'Participar por los Derechos de Niños, Niñas y Adolescentes' Project which ran between 2010 and 2012 in Misiones Province in northeast Argentina. The project was organised in conjunction with the government of Misiones Province and with financial backing from the European Union. Its target was to strengthen the capacity of local governments in policy management, and the role and capacity of CSOs in disseminating information about children's rights, monitoring and assessing public policy in this area, and generating methods for participating in and promoting the defence of rights. The article includes the main results and draws conclusions from this experience, with the hope of contributing to other initiatives in this field.

[fr] Cet article décrit l'approche et l'expérience des auteurs concernant les projets sur le développement de la gouvernance démocratique locale et la promotion des droits de l'enfant et de l'adolescent en Argentine. Il expose plusieurs points de vue sur les principaux aspects qui influencent les partenariats entre l'Etat et les organisations de la société civile pour la mise en œuvre de politiques publiques axées notamment sur les processus de développement de la citoyenneté et de promotion des droits des communautés locales. En se fondant sur ce concept et pour illustrer cette approche, l'article présente le Projet " Participer aux droits de l'enfant et de l'adolescent" (Participar por los Derechos de Niños, Niñas y Adolescentes), mis en place entre 2010 et 2012, dans la Province de Misiones, située au Nord-Est de l'Argentine. Développé en coopération avec le Gouvernement de la Province et financé par l'Union Européenne, ce projet tend à renforcer les capacités des gouvernements locaux en matière de gestion des politiques ainsi que le rôle et les pouvoirs des organisations de la société civile dans la diffusion de l'information sur les droits de l'enfant, le contrôle et l'évaluation des politiques publiques liées à cette thématique, la création d'instances de participation à la défense des droits et à la promotion de celle-ci. L'article conclut sur les principaux résultats de cette expérience qui pourrait contribuer à d'autres initiatives du même type.
[en] A survey of 75 patois speakers in the south of the Deux-Sèvres department revealed a great diversity in the linguistic behaviours of the respondents, with regard to the lexicon on the one hand, and phonology on the other, which is in principle the most stable area because it is the most unconscious of the language. In a second survey, carried out with a sample of 25 informants under 40 years of age, composed of 13 men and 12 women, we tried, by probing their linguistic imagination, to understand why young people still speak patois and seek to perpetuate its practice. To do this, we asked them to express their attitudes.

[fr] Une enquête auprès de 75 locuteurs patoisants dans le sud du département des Deux-Sèvres a fait ressortir une grande diversité au niveau des comportements linguistiques des personnes interrogées, en ce qui concerne le lexique, d'une part, et la phonologie, d'autre part, qui est en principe la zone la plus stable parce que plus inconsciente de la langue. Dans une seconde enquête, réalisée auprès d'un échantillon de 25 informateurs de moins de 40 ans composé de 13 hommes et de 12 femmes, nous avons essayé, en sondant leur imaginaire linguistique, de comprendre pourquoi des jeunes parlent encore le patois et cherchent à en perpétuer la pratique. Pour cela, nous les avons amenés à exprimer leurs attitudes.
[en] We define a family of statistical distributions using a common functional equation they satisfy; this family includes Pareto's distribution, the exponential distribution and a "contra-paretian" distribution. A very simple method for fitting these theoretical distributions to empirical data is briefly presented, and applied - with many details, and some success - to the rank-size distribution of french cities, during the 19th and 20th centuries, and its temporal evolution.

[fr] Ce texte est consacré à une famille de distributions statistiques - qui comprend les distributions de V. Pareto, celles du type exponentiel et celles que l'on appellera ici "contra-paretiennes" (ou "anti-paretiennes") - dont l'unité tient à ce qu'elles vérifient toutes une même relation fonctionnelle. Celle-ci est d'ailleurs interprétable en termes d'inégalité des distributions ; elle fournit en outre une méthode simple et efficace d'ajustement des distributions de la famille à des "données" observées. Le premier paragraphe constitue un rappel de celles des propriétés mathématiques de cette famille de distributions qui sont à la base de la méthode d'ajustement. Le paragraphe 2 met la méthode en application, et en détaille toutes les étapes, sur l'exemple de la distribution de la taille des agglomérations françaises selon le recensement de 1901. Le paragraphe 4 fait de même pour la taille, lors des recensements allant de 1806 à 1990, de l'agglomération parisienne : il montre en outre un exemple empirique de distribution "contra-paretienne". Les paragraphes 3 et 5 donnent quelques aperçus sur l'évolution temporelle de la concentration urbaine et de la croissance de l'agglomération parisienne.
[en] This article connects a fictional character with the normative discourses that weigh on "indigenous women" in contemporary Bolivian society. Saturnina Mamani, the fictional character, is both Indianist and feminist, two commitments incompatible due to the masculine character of Indianism and to the mistrust with which women from the most vulnerable sectors perceive feminism. The novel depicts the political fiction of a decolonized Bolivia, where the oppression of the Indians has ended, but where women are still oppressed. This leads the protagonist towards a separatist feminism that stands as a form of struggle against a patriarchal society. The use of fiction deserves to be questioned, taking into account the context of publication and the policy of decolonization carried out by the governments of Evo Morales.

[fr] Cet article associe un personnage de fiction aux discours normatifs qui pèsent sur les "femmes indigènes" dans la société bolivienne contemporaine. Saturnina Mamani, le personnage de fiction, est à la fois indianiste et féministe, deux engagements incompatibles en raison du caractère masculin de l'indianisme et de la méfiance qu'entretiennent les femmes des secteurs les plus vulnérables à l'égard du féminisme. Le roman propose la fiction politique d'une Bolivie décolonisée, où l'oppression exercée sur les Indiens a pris fin, mais où demeure une oppression contre les femmes. Cela conduit le personnage principal vers un féminisme séparatiste qui s'érige en forme de lutte contre la société patriarcale. Le recours à la fiction mérite d'être interrogé, en prenant en compte le contexte de la publication et de la politique de décolonisation mise en œuvre par les gouvernements d'Evo Morales.
[en] This issue of the journal Regards (Université Saint-Joseph de Beyrouth) proposes to investigate the dynamics of musical production and forms of dissemination in the contemporary Near East, particularly through the do it yourself practices that have emerged with the advent of home studios and low-cost listening platforms. The challenge of such a study is thus to confront the different aesthetics of today's music, blending diverse intellectual and cultural heritages, mobilizing the affects of nostalgia and those linked to the historical realities shared by the region's inhabitants. The question of understanding the articulation of musical dynamics with social, political and state boundaries and different contexts of conflict will be explored.

[fr] Ce numéro de la revue Regards (Université Saint-Joseph de Beyrouth) propose d'étudier les dynamiques de production musicale et les formes de diffusion dans le Proche-Orient contemporain, notamment par les pratiques de do it yourself qui se sont développées à la faveur de l'avènement des home studios et les plateformes d'écoute à moindre coût. L'enjeu d'une telle étude est ainsi de confronter les différentes esthétiques des musiques actuelles, mêlant les divers héritages intellectuels et culturels, mobilisant les affects de la nostalgie et ceux liés aux réalités historiques partagées par les habitants de la région. On posera la question de comprendre l'articulation des dynamiques musicales avec les frontières sociales, politiques, étatiques et les différents contextes de conflits.
[en] Taking a critical approach to security studies and to what has been called the "aesthetic turn in international political thought", this article uses the film A Talking Picture by Portuguese director Manoel de Oliveira to show how the aesthetics of the sublime is deliberately used to produce a 'shock effect' and convey an ideology (the clash of civilizations), thereby reinforcing the securitizing discourse underpinning the "War on Terror". Based on this analysis, the article concludes that an aesthetic approach to securitization not only offers an alternative model that is appropriate to the study of the impact of visual culture upon the social construction of security, but that it also contributes to the development of a critical awareness on the part of the public, which is ultimately responsible for deciding whether to accept or contest a securitization movement.

[fr] Partant d'une perspective critique des études de sécurité et de ce qui fut appelé "tournant esthétique dans la théorie politique internationale", cet article fait appel à Un film parlé du réalisateur portugais Manoel de Oliveira, afin de montrer comment l'esthétique du sublime est savamment calculée dans le film pour produire l' "effet choc" et transmettre une idéologie – celle du choc des civilisations – en contribuant ainsi à renforcer le discours sécurisant qui est à la base de la "Guerre contre le Terrorisme". Sur la base de cette analyse, l'article conclut qu'une approche esthétique de la sécurisation offre non seulement un modèle alternatif approprié à l'étude de l'impact de la culture visuelle dans la construction sociale de la sécurité, mais qu'elle contribue aussi au développement de la capacité critique du public à qui appartient, en dernière instance, la décision d'accepter ou de contester un mouvement de sécurisation.
[en] Os Lusíadas is an epic in which the Roman model plays a decisive role. One of the readings the text most intensely proposes has to do with the interpretation of the city of Lisbon, and of the poem itself, as cultural and political translationes (transfers, translations and repatriations) of Rome. Through the means of Bacchus's figure, however, Camões questions that modelling procedure, suggesting that it may amount to an error. Sucesso do Segundo Cerco de Diu, an epic exactly contemporary with Camões's and actually finished sooner, points towards a very different interpretive path. Corte‑Real's poem avoids the identifications with the model of Rome, and even goes as far as rejecting those identifications when the related historical documents seem to require them most. This is what happens, by way of example, in the story of D. João de Castro's victory parade in the city of Goa.

[fr] Les Lusiades sont une épopée dans laquelle le modèle romain assume une fonction capitale. L'une des interprétations suggérées avec le plus d'insistance par le texte consiste dans la vision de la cité de Lisbonne et du poème même comme translationes (transferts, traductions et transports) culturelles et politiques de Rome. À travers la figure de Bacchus, cependant, Camoens questionne ce modèle, suggérant la possibilité qu'il s'agisse d'une erreur. Le Sucesso do Segundo Cerco de Diu, épopée exactement contemporaine de celle de Camoens, qui s'achève à une date très précoce, propose une voie interprétative différente. Le poème de Corte‑Real évite les identifications avec le modèle de Rome, les refusant même lorsque les témoignages historiques qui y sont liés semblaient les appeler le plus – ainsi, par exemple, dans le récit du défilé triomphal de D. João de Castro dans la cité de Goa.