BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article presents the results of a study conducted on female Spanish expatriates in Mexico City. From a gender perspective, the article analyzes the labor experiences, as well as the everyday activities and geographical perceptions, of a group of highlyskilled professional women who "accompany" their husbands (or partners) in the migratory process. Specifi cally, it examines the way gender relations are linked to family-based processes of negotiation that are related to women's new position in both the workplace and the home.

[es] En este artículo se presentan los resultados de una investigación llevada a cabo con un grupo de mujeres expatriadas españolas residentes en la Ciudad de México. Desde una perspectiva de género, se analizan las experiencias laborales, así como las prácticas cotidianas y espaciales, de un grupo de mujeres de alta califi cación que "acompañan" a sus esposos (o parejas) en el proceso migratorio. Particularmente, se examina cómo se articulan las relaciones de género y las estrategias de negociación dentro de las familias con relación a la nueva posición en el trabajo y en el hogar de estas mujeres.
[en] There is a long practice in the feeding of sugarcane to all classes of livestock, especially for cattle during the dry season when availability of conventional forage resources is scarce. Nevertheless, the techniques used have been mostly rudimentary and there has been little appreciation of the critical role of supplements as a means of improving the efficiency of utilization of the sugarcane plant as animal feed. This research paper studies the performance of bulls which are fed by sugarcane.

[es] Existe una larga práctica en la alimentación de la caña de azúcar a todas las clases de ganado, especialmente para el ganado bovino durante la temporada seca cuando la disponibilidad de recursos forrajeros convencionales es escasa. Sin embargo, las técnicas utilizadas han sido en su mayoría rudimentarias y ha habido poca apreciación del papel crítico de los suplementos como un medio para mejorar la eficiencia de la utilización de la planta de caña de azúcar como alimento para animales. Este trabajo de investigación estudia el rendimiento de los toros que son alimentados por la caña de azúcar.
[en] This paper analyzes the legal framework concerning education and marriage in the Liberal State. They are judicial areas, steeped in patriarchal ideology, that strongly discriminate against women compared to men. Such discrimination has engendered abuse situations against women. This is and has been nacceptable in Spain ever since the enactment of the 1978 Constitution which, in Article 14, formally recognizes the principle of equality and nondiscrimination due to gender difference.

[es] El presente estudio analiza la normativa educacional y matrimonial en el Estado Liberal. Ramas jurídicas que, al estar impregnadas de la ideología patriarcal, discriminaban fuertemente a la mujer respecto al hombre. Discriminación que ha favorecido situaciones de abusos hacia las féminas, hoy intolerables en nuestro país tras la promulgación de la Constitución de 1978, que reconoce formalmente en su art. 14 el principio de igualdad y no discriminación por razón de sexo.
[en] Literature is one of the most valuable teaching resources for language learning. Particularly, teaching ELE permit entire traineeship to Spanish student as a foreign language. It is possible in all skills trainees must achieve and improve. Especially, throughout associated with intercultural competence. In fact, for many years, literature has been part of foreign language books. Consequently, it is essential to review all the topics which book publishers select and incorporated in different ways, both from a qualitative and quantitative point of view. Therefore, the research aim focuses on analyzing literature´s role at ELE to assess aspects such as the place they are located, their integration in the thematic unit, the type of content, the origin of the authors and their genre. In this way, it will be possible to offer a template for the analysis of manuals. After its application on textbooks, it has been verified using texts and literature contents in general becomes irregular, even more so in the elements referring to the origin and gender of the authors. Therefore, results confirm the initial working hypothesis regarding; literature value as a cultural transmission factor, also beliefs at the time where textbooks were made.

[es] La literatura es uno de los más valiosos recursos didácticos para el aprendizaje y adquisición de lenguas. En la enseñanza de ELE permite la formación integral del alumnado en todas las destrezas y, especialmente, en la cultural. De hecho, desde hace décadas, los contenidos literarios forman parte de los manuales dedicados a la enseñanza de LE. Por ello, es necesario realizar un análisis de todos aquellos contenidos que las editoriales deciden incluir, de forma diversa tanto desde el punto de vista cualitativo como cuantitativo. Por consiguiente, el objetivo de esta investigación se centra en analizar el papel de la literatura en la enseñanza de ELE, con el fin de valorar aspectos como el lugar que ocupa, su integración en la unidad temática, el tipo de contenido, la procedencia de los autores y su género. De esta forma, se podrá ofrecer una plantilla para el análisis de manuales. Tras su aplicación en los libros de texto se ha comprobado que el uso de contenidos literarios en general se torna irregular, más aún en los ítems referidos a la procedencia y al género de los autores. Por lo tanto, los resultados confirman la hipótesis de trabajo inicial con respecto a la importancia de la literatura como elemento de transmisión cultural y la carga ideológica y descriptiva del momento de confección de los manuales.
[en] Objective: Chronic exposure to non-persistent pesticides (NPPs) is of concern because these substances have been associated with chronic diseases. However, few studies have addressed chronic exposure to NPPs in Spanish populations.Methods: We determined the presence of 24 pesticide residues by gas chromatography/mass spectrometry in 363 serum samples obtained from non-occupationally exposed adults from Tenerife island in 2007.Results: Most of the samples (99.45%) showed detectable residues (6 2 pesticides per sample). The most frequently detected pesticides were pyrethrins (96.1%), organophosphates (93.9%) and organochlorines (92.3%). The neurotoxicants bifenthrin and malathion were detected in 81% of the samples and hexachlorobenzene DDT and buprofezin in more than 50%. Malation, an "environmental obesogen", was detected in 82%, and "endocrine disrupter" pesticides were present in 97.2% of the samples.Conclusions: Because there is clear, continuous and inadvertent exposure to NPPs that may be inducing adverse effects on human health, NPPs should be included in biomonitoring studies.

[es] Objetivo: La exposición crónica a plaguicidas no persistentes se ha relacionado con diversas patologías crónicas; sin embargo, pocos estudios han evaluado la exposición a plaguicidas no persistentes en población española. Métodos: En 2007 se determinó la presencia de 24 plaguicidas mediante cromatografía de gases/espectometría de masas en 363 muestras de suero de adultos no laboralmente expuestos de Tenerife. Resultados: El 99,45% presentaron residuos (6 ± 2 plaguicidas/muestra). Los plaguicidas más frecuentes fueron piretroides (96,1%), organofosforados (93,9%) y organoclorados (92,3%). En el 81% de los sujetos se detectaron bifentrina y malatión, considerados neurotóxicos, y en el 50% hexaclorobenceno, DDT y buprofezina. El malatión, un "obesógeno ambiental", se detectó en el 82%, y plaguicidas considerados "disruptores endocrinos" en el 97,2% de las muestras. Conclusiones: Existe una exposición inadvertida a plaguicidas no persistentes que puede afectar a la salud de nuestra población, por lo que se hace necesario incluirlos en los estudios de monitorización.
[en] Traumatic abdominal wall hernia (TAWH) is a protrusion of contents through a defect in the abdominal wall as a consequence of a blunt injury. The objective of this review was to describe demographic and clinical aspects of this rare pathology, identifying the optimal moment for surgical intervention, evaluating the need to use mesh, and analyzing the effectiveness of surgical treatment. Thus, a systematic review using PubMed, Embase, and Scopus databases was carried out between January 2004 and March 2024. Computed tomography is the gold-standard imaging test for diagnosis. Open surgery is generally the preferred approach, particularly in emergencies. Acute TAWH can be treated by primary suture or mesh repair, depending on local conditions, while late cases usually require mesh.

[es] La hernia traumática de la pared abdominal (HTPA) es una protrusión de contenido a través de un defecto en la pared abdominal como consecuencia de una lesión contusa. El objetivo de esta revisión fue describir aspectos demográficos y clínicos de esta enfermedad poco frecuente, identificando el momento óptimo para la intervención quirúrgica, evaluar la necesidad de utilizar mallas y analizar la efectividad del tratamiento quirúrgico. Para ello se realizó una revisión sistemática de las bases de datos de PubMed, Embase y Scopus de estudios publicados entre enero del 2004 y marzo del 2024. La tomografía computarizada es el estándar para su diagnóstico. La cirugía abierta es el abordaje de elección. La HTPA aguda se puede tratar mediante reparación primaria con sutura o malla, dependiendo de las condiciones locales, mientras que los casos tardíos generalmente requieren colocación de malla.
[en] This article intends to address the resistance of certain States to receive refugees, verifying whether they are parties to the 1951 Refugee Convention and its Protocol of 67, and if they comply with them. Delimiting the researched object, the President Donald J. Trump ́s Executive Orders 13.769 and 13.780, of 2017, are examined, which suspend the US Refugee Admissions Program. In addition to these documents, the Declaration signed by the European Union and Turkey on 16 March 2016 to restrict the entry of refugees into European countries is also the subject of the study. Subsequently, the arguments raised during the issuance of these restrictive documents will be investigated, with the objective to investigate the alleged practice of an international illicit, susceptible to liability and reparation for any damages caused. The methodological aspects adopted: juridical-dogmatic; reasoning type: deductive; research methodological types: juridical-historical, juridical-interpretative, juridical-prospective and juridical-propositional.

[es] Este artículo tiene por objeto abordar la resistencia de algunos Estados a recibir refugiados verificando si son signatarios del Estatuto de los Refugiados de 1951 y de su Protocolo de 67, y si cumplen con él. Se analizarán los decretos ejecutivos 13.769 y 13.780, de 2017, del presidente Donald J. Trump, para definir el objeto del estudio, suspendiendo el Programa de Admisión de Refugiados en los Estados Unidos. Además de estos documentos, también se examinará la Declaración firmada por la Unión Europea y Turquía el 16 de marzo de 2016, para restringir la entrada de personas con estatuto de refugiado en los países europeos. El aspecto metodológico adoptado para la realización de este artículo ha sido el jurídico-dogmático; tipo de razonamiento: deductivo; tipos metodológicos de investigación: histórico-jurídico, jurídico-interpretativo, jurídico-prospectivo y jurídico-positivo.
[en] The study aims to analyze the pilotage and port handling contract, defined by the Maritime Navigation Law as auxiliary contracts of navigation, trying to establish the existing connections between the current regulation and the activity carried out in the ports by the different professional staff in Ancient Rome. As far as the method is concerned, it should be pointed out that it is fundamentally based on the analysis of Roman legal and epigraphic sources and those contained in the current regulations, in relation to the different activities carried out, the contractual modality or the system of liability, in order to finally determine the influence of Roman Law in the configuration of the contractual typologies studied.

[es] El presente estudio pretende analizar de manera sucinta el contrato de practicaje y manipulación portuaria, definidos por la Ley de Navegación Marítima, como contratos auxiliares de la navegación, tratando de establecer las conexiones existentes entre la regulación actual y la actividad que desarrollaban en los puertos los diversos cuerpos profesionales en la Antigua Roma. Por lo que respecta al método, destacar que fundamentalmente se basa en el análisis de fuentes jurídicas y epigráficas romanas y las contenidas en la normativa vigente, en relación a las diversas actividades desarrolladas, la modalidad contractual o el sistema de responsabilidad, para finalmente determinar la influencia del Derecho Romano en la configuración de las tipologías contractuales estudiadas.
[en] Poetry constitutes a possibility of extraordinary potential for literary education claimed by different specialists that, however, is still far from being a reality at different educational levels. For this reason, the authors wonder about the situation of research on poetry in the contemporary literature education and they offer an approach to the academic production on the subject through Dialnet and the articles published in three emblematic journals of didactics of language and literature: Didactica, Lenguaje y Textos y Tejuelo. The thematic analysis reveals different study trends, but also gaps and future work paths, among which the researchers' commitment to teacher training stands out as an intersection space between research and praxis in the training of readers.

[es] La poesía constituye una posibilidad de extraordinario potencial para la educación literaria reclamada por diferentes especialistas que sin embargo todavía dista mucho de ser una realidad en los diferentes niveles educativos. Por este motivo, los autores se preguntan sobre la situación de la investigación en torno a la poesía en la didáctica de la literatura contemporánea y ofrecen una aproximación a la producción académica sobre la temática a través de Dialnet y los artículos publicados en tres revistas emblemáticas de didáctica de la lengua y la literatura: Didáctica, Lenguaje y Textos y Tejuelo. El análisis temático revela diferentes tendencias de estudio, pero también lagunas y vías de trabajo futuras, entre las que destaca la apuesta de los investigadores por la formación docente como espacio de intersección entre la investigación y la praxis en la formación de lectores.
[en] Interpreting teachers often try to make up for their students' lack of ability with practise, especially in simultaneous interpreting seminars. Undoubtedly, the "technical" side of this activity can only be improved by sitting in the booth for hours. Otherwise, they won't be able to perform as professional interpreters. However, there are numerous skills that must be acquired long before the students come into contact with interpreting subjects, and others which are dependant on materials used throughout their training process. Basing on research about the differences between novice and professional interpreters (cfr. Moser-Mercer 2000) as well as on what interpreting manuals recommend (cfr. Nolan 2005; Jiménez 2012), we highlight the importance of choosing the right text, bearing in mind its difficulty and interpreting quality criteria.

[es] A la hora de abordar la didáctica de la interpretación (especialmente la simultánea) no es infrecuente intentar subsanar las carencias que los alumnos presentan para esta actividad concreta con la dedicación de horas de práctica. Sin duda, en lo que a la parte "técnica" de la interpretación se refiere, las horas de cabina son necesarias para adquirir competencia a nivel profesional. Sin embargo, hay muchas destrezas que se adquieren antes incluso de tener el primer contacto con la interpretación; y otras tantas que dependen del material que se emplee en el proceso formativo del intérprete. Partiendo del estudio de las diferencias entre los intérpretes noveles y los profesionales (cfr. Moser-Mercer 2000), y de lo que algunos manuales de interpretación (cfr. Nolan 2005; Jiménez 2012) sugieren, pretendemos destacar la importancia que tiene la selección adecuada de textos según su grado de dificultad atendiendo a una serie de parámetros centrados en la calidad de la interpretación.
[en] The indian legal sources bring us the legal treatment provided for indigenous women. Four aspects have been treated: marriage; family, parenting and everyday life; the working world and finally his position to justice.

[es] Las fuentes legales indianas nos aproximan al trato jurídico previsto para la mujer india. Cuatro han sido los aspectos tratados: el matrimonio; la familia, la educación de los hijos y la vida cotidiana; el mundo laboral y, finalmente, su posición ante la justicia.
[en] In the United States, there is no official religion, no confessionalism and no Church representative of the State. Nonetheless, religion plays a more influential role than in other Western countries. The most populous city of Missouri is Kansas City, and it is an example of religious diversity, with a Catholic cathedral standing out against its urban background. This article examines the building's evolution and model of heritage management, based on a qualitative methodology and interviews with religious figures and cultural managers. It is a model that might see changes as a result of the process of recentralization and gentrification currently undergone by the Power and Light District, the neighbourhood where the Cathedral is located.

[es] En Estados Unidos no hay religión oficial, ni confesionalismo, ni Iglesia de Estado, pero la religión tiene un peso superior a otros países occidentales. La ciudad más poblada de Missouri, Kansas City, es un ejemplo de diversidad religiosa, en cuyo escenario destaca una catedral católica. Estudiamos la evolución del edificio y modelo de gestión patrimonial a partir de una metodología cualitativa y de la realización de entrevistas a religiosos y gestores culturales. Un modelo que puede transformarse como consecuencia de los procesos de recentralización y gentrificación que están afectando al Power and Light District, el barrio donde ésta se localiza.
[en] This study focuses on the structure of the board of directors that is considered more suitable in terms of corporate social responsibility, and also on those contextual factors that could influence the socially responsible behavior of family firms. Empirical analysis on 535 non-listed Spanish firms leads to the identification of three clusters in terms of the variables related to boards' structure: family dominated boards, professional boards and immature boards. Results show that the firms that have boards' structure with more potential for a socially responsible behavior (professional boards) are the ones who are bigger, older and with higher generational evolution.

[es] Este trabajo aborda la estructura de los consejos de administración más adecuada en términos de responsabilidad social corporativa, así como los factores contextuales que pueden incidir en el comportamiento socialmente responsable de las empresas familiares. Del análisis de 535 empresas no cotizadas españolas surgen tres grupos de empresas en función de las variables relacionadas con la estructura de sus consejos: consejos de dominio familiar, consejos profesionales y consejos inmaduros. Los resultados señalan que las empresas con una estructura de consejos con más potencial para un comportamiento socialmente responsable (consejos profesionales) son las de mayor tamaño, edad, y evolución generacional.
[en] In the present work Hafnia alvei was isolated from laying hens displaying a reduction in egg production, loss of appetite, opisthotonus, and death. Multifocal necrotizing hepatitis and splenitis were the most prominent lesions. The organism was identified microbiologically. Laying hens were experimentally inoculated by the oral and intraperitoneal route to show the pathogenicity of the organism. A very similar clinicopathologic effect resulted from this trial. Several experimentally infected laying hens died due to septicemia. We conclude that H. alvei may cause a septicemia similar to that reportedly caused by Salmonella spp. in avian species.

[es] Reporte de Caso-Septicemia asociada con Hafnia alvei en gallinas ponedoras. Se aisló Hafnia alvei de gallinas ponedoras que mostraron una baja en producción, pérdida del apetito, opistótonos y mortalidad. Las lesiones más prominentes fueron esplenitis y hepatitis necrosante multifocal. El organismo fue identificado microbiológicamente. Ponedoras comerciales fueron inoculadas experimentalmente por la ruta oral e intraperitoneal con el objeto de comprobar la patogenicidad del microorganismo. Después de la inoculación, se observó un efecto clinicopatológico similar. Varias ponedoras infectadas experimentalmente murieron debido a la septicemia. Concluimos que H. alvei puede causar una septicemia similar a la reportada por Salmonella spp. en las aves.
[en] BACKGROUND: It is well known that smoking and some nutritional habits are two of the most important risk factors for the development of certain cancers and cardiovascular diseases. The purpose of this study is to assess the food and nutrient consumption in relation to smoking in the Catalan population, Spain.SUBJECTS AND METHOD: A representative sample of the Catalan population of 1774 people aged 18 to 64 years from both sexes. Nutritional status was evaluated using selected anthropometrical indexes, and food consumption with two 24-hour recall. Questionnaires about smoking consumption and a semiquantitative frequency questionnaire about alcohol consumption were also administered.RESULTS: Male non smokers consumed more dairy products than smokers, and more fruits and nuts than smokers and ex-smokers. Female non-smokers consumed more chicken, fruits and less sweets than smokers and ex-smokers. In both genders, smokers consumed more alcohol. With respect to nutrients, smokers consumed less fiber than non smokers and more energy from lipids and saturated and monounsaturated fatty acids.CONCLUSIONS: The diet of smokers is less healthy than that of non smokers and ex-smokers, which indicates a higher risk for the incidence of certain cancers and cardiovascular diseases.

[es] Fundamentos. El tabaquismo y la alimentación suponen los dos principales factores de riesgode la enfermedad cardiovascular y el cáncer en los países desarrollados. El objetivo de este trabajoconsistió en analizar el consumo de alimentos y nutrientes y la obesidad en relación con elconsumo de tabaco en la población catalana. Sujetos y método. Se estudió una muestra representativa de la población catalana de 1.774 individuosde 18 a 64 años de ambos sexos. Se evaluó el estado nutricional mediante indicadoresantropométricos, así como el consumo de alimentos con dos recordatorios de 24 h. Tambiénse utilizaron un cuestionario sobre consumo de tabaco y un cuestionario de frecuenciasemicuantitativo para evaluar el consumo de alcohol. Resultados. Los varones no fumadores consumían más derivados lácteos que los fumadores, y más frutas y frutos secos que los fumadores y ex fumadores. Las mujeres no fumadoras consumíanmás aves, frutas y menos dulces que las fumadoras y ex fumadoras. En ambos sexos, losfumadores ingerían más alcohol. Respecto a los nutrientes, los fumadores consumían menos fibraque los no fumadores y el consumo de la energía procedente de lípidos y ácidos grasos saturadosy monoinsaturados fue mayor. Conclusiones. La dieta de los fumadores tiene un perfil alimentario y nutricional menos saludable,lo que podría potenciar el riesgo del tabaco relacionado con la aparición de ciertos cánceresy enfermedad cardiovascular.