BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der vorliegende Beitrag bietet eine Studie zu den bisher bekannten koptischen Kalendern mit günstigen und ungünstigen Tagen, welche als Hemerologien bezeichnet werden, und vergleicht diese sowie die in ihnen vorliegenden Informationen mit früheren Kalendern aus Ägypten und der mykenischen Kultur wie auch mit späteren Quellen auf Arabisch und Latein. Den Ausgangspunkt der Studie bildet Pap. Heidelberg Inv. Kopt. 236, eine neu edierte koptische Hemerologie und bisher das zweitälteste Exemplar dieser Gattung. Im Vergleich zeigen die heute bekannten Texte klar, dass Vorhersagen für bestimmte Tage nicht zwangsläufig auf direkte Einflüsse zwischen Kulturen zurückzuführen sein müssen, sondern als Beispiele für kulturelle Gemeinsamkeiten gelten können.

[en] The article offers a study of the known Coptic calendars with favorable and unfavorable days, entitled hemerologies, and compares the given information with the information presented in earlier calendars from Egypt and Mycenaean Greece and also with later sources written in Arabic and Latin. The starting point of this study is Pap. Heidelberg Inv. Kopt. 236, a newly edited Coptic hemerology which forms the second oldest example of this type known so far. In comparison, the material clearly shows that predictions for certain days are not necessarily results of direct influences and can be seen as examples of cultural convergences.
[de] Die Zeitgenossen Antonin Artaud und Ödön von Horváth treffen sich, obschon sie sich in ihren theoretischen Ansätzen und formalen Verfahren grundlegend unterscheiden, in ihrer Auseinandersetzung mit Grausamkeit: Die Verbindung von Erotik und Gewalt, Trieb und Mordlust, Krieg und Verbrechen wird in den Arbeiten beider Autoren zu einem zentralen Thema. Horváths Geschichten aus dem Wiener Wald (1931) und Artauds La révolte du boucher (1930) etwa weisen eine Reihe von motivlichen Parallelen auf: Die Figur des monströsen Metzgers repräsentiert eine patriarchale Gesellschaftsordnung, in der die Frau, scheinbar durch den Mann gerettet, in Wirklichkeit ihm vollkommen ausgeliefert ist. Mensch und Tier werden dabei, durch den animalischen Täter einerseits, das zum Schlachtvieh degradierte Opfer andererseits, enggeführt. Der Schlachthof, der in mehreren Texten der Zeit als Schauplatz dient, wird zum Sinnbild einer durch die Erfahrung von Krieg und Krise verrohten Gesellschaft.

[en] Despite being contemporaries, Antonin Artaud and Ödön von Horváth completely differ in their theoretical and formal approaches. They, however, both deal with the topic of cruelty: the connection between eroticism and violence, drive and murderousness, war and crime is central for their works. Horváth's Geschichten aus dem Wiener Wald (1931) and Artaud's La révolte du boucher (1930), for instance, show a number of motivic parallels: the figure of the monstrous butcher represents a patriarchal social order. Marriage saves only apparently the woman – in reality, she becomes a defenseless victim of male power and violence. In the course of that, the difference between man and animal is abolished. The perpetrator is driven by animalistic impulses, the victim reduced to a slaughter animal. The slaughterhouse, a popular setting in several texts of the time, functions as symbol of a society brutalised by the experience of war and crisis.
[de] Die Handlungsprinzipien der ungarischen Lehranstalten sind sehr verschieden und kommen besonders dann zum Vorschein, wenn die Eltern vor der – im Prinzip freien – Wahl einer Schulform für ihr sechsjähriges Kind stehen, eine Wahl, die für die zukünftige Schulkarriere ihres Kindes auschlaggebend ist. Dementsprechend ist die Konkurrenz zwischen Lehranstalten oft extrem scharf und die Stellungen der Schulen sind ungleich. Diese Ungleichheiten ergeben sich nicht nur aus der sozialen Zusammensetzung des Schulbezirks oder etwa aus der eigentlichen sozialen Zusammensetzung der Schülerschaft, sondern auch aus der geographischen Lage der Schule im Lokalgebiet oder aus den mehr oder weniger bevorzugten Beziehungen, die die jeweiligen Schulleiter mit den jeweiligen städtischen Behörden pflegen. Gewisse Schulen versuchen, vor allem Kinder aus den oberen sozialen Schichten anzuziehen, anderen dafür bleibt keine andere Wahl, als sich darauf zu spezialisieren, Schüler mit Schwierigkeiten zu empfangen. Dazu gibt es auch noch bipolare Schulen, die neben Elitenklassen auch sogenannte "normale" Klassen haben und eine beträchtliche Zahl benachteiligter Schüler zählen. Außer den durch ihre oben genannten Strategien charakterisierten Schulen gibt es auch einige Schulen, die diesem Muster nicht folgen.

[en] Hungarian schools use a wide range of strategies. Those strategies are particularly developed when the parents get to choose – usually freely – a school for their six-year-old children. This choice is a deciding factor in the children's academic future. Therefore, competition between schools is very often exaggerated and the positions of the schools are not equalitarian. Their differences don't come only from the social background of the district population or the true social background of the students, but also the locations of the schools in the local area, their sizes, and the connections their principals have developed with the city council. Some schools try to bring over mainly upper class children, others are forced to specialize in welcoming students experiencing learning difficulties and there are also some bipolar schools that offer classes for the elite as well as "regular" classes, enrolling a great number of underprivileged students. Except for the schools whose strategies have already been mentioned, a few schools have not been mobilized.
[de] Dieser Artikel untersucht Döblins Auffassung der Mimesis. Für ihn bedeutet sie weder die " Abspiegelung " noch " die Nachahmung " noch die " Abbildung " von Sachverhalten – dieser " Realismus " ist eigentlich ein Verrat der " Schriftstellerei " an dem " Epischen ", dessen Spezifizität Döblin neu zu bestimmen versucht ; die Mimesis ist auch nicht der " Ausdruck " irgendeiner " Wahrheit ", ob politisch oder moralisch. Sie ist ein Experiment (" ein Test "), dessen Funktion eine spezifische Wahrheitsentdeckung und – Schilderung ist. Nur als solche wird die Mimesis dem " Epischen " gerecht, wobei sie eine Reihe von Veränderungen der Darstellungsmittel mit sich bringt. Das Paradoxon liegt aber darin, daß die so verstandene Mimesis weniger auf die große epische Tradition zurückführt, wie Hegel sie definiert, als auf das Karnevalistische, also auf literarische Formen, welche sich eben gegen die epische Gattungstradition entwickelt haben.

[en] This article aims to establish the meaning that Döblin attributes to mimesis. It is certainly not the " reproduction " or the " reflection " of pre-existing facts: this particular realism is a betrayal by the " literary hacks " of the " epic ", a notion that Döblin tries to redefine; neither is it the " expression " of a particular truth, restricting the novel's scope to that of an educational message (political, moral, etc). The mimesis is a " doing ", an " experiment ", a " test ", which the ultimate aim of creating knowledge: it is only as such that it permits the " epic ", by triggering a radical overhall of the means of representing. The paradox in this is that the mimesis does not then refer to the epic genre (as defined by Hegel for example) so much as to what which arose in opposition to it, and which Bakhtine refers to as the carnivalesque.
[de] Der vorliegende Beitrag wendet sich der Rezeption von Goethes klassischem Drama Iphigenie auf Tauris in der den Emigrierten gewidmeten Monatsschrift Le Spectateur du Nord durch den lothringischen Wahldeutschen und Kulturvermittler Charles de Villers zu. Er versucht festzustellen, ob die Vorwürfe der Germanophilie, die gelegentlich gegen Villers erhoben wurden, berechtigt sind. Er befasst sich zunächst mit den eventuellen Spuren der Germanophilie in Villers' Artikel. Ein zweiter Teil untersucht die von Villers hervorgehobenen Mängel des Stückes und die Polemik mit einem deutschen Kritiker der Zeitschrift Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste. Der dritte Teil untersucht, inwiefern Villers sich als scharfsichtiger Kulturvermittler erweist.

[en] The paper deals with the reception by the Lorraine author Charles de Villers of the classical tragedy Iphigenia in Tauris (Goethe) in the monthly review intended for emigrants, Le Spectateur du Nord. De Villers, whose adopted country was Germany, was indeed a cultural mediator. The contribution seeks to establish whether the accusations of Germanophilia, which he was sometimes taxed with, were justified. Special attention is first given to the potential mentions of Germanophilia in Villers's article. The second part is dedicated to Villers's analysis of the defects of the tragedy and to a controversy with a German critic of the review Neue Bibliothek der schönen Wissenschaften und der freyen Künste . The third part examines how far Villers turns out to be a perceptive mediator.
[de] In diesem Artikel analysieren wir die kollaborativen Arbeitspraktiken in der Thrift-Community in Monterrey, Mexiko. Die Identität dieser Bevölkerungsgruppe fußt auf dem Konsum, der Produktion und dem Handel von Bekleidung über lokale Marken und Märkte. Wir gehen der Frage nach, welche Aspekte der beruflichen Entwicklung und/oder Arbeitsorganisation durch eine Identität erklärt werden können, die bereits vor der Berufswahl (Mode- und Grafikdesign) geschaffen wurde und durch bestimmte Konsum- und Produktionsprinzipien gekennzeichnet ist. Wir betrachten und analysieren die Thrift-Community als eine Stammes- und Prosumer-Gemeinschaft, die in kollaborativen Strukturen konsumiert und produziert.

[en] In this article, we analyze the collaborative work practices in the thrift community of Monterrey, Mexico. This group focuses its identity on the consumption, production and trade of clothing, through local brands and bazaars. In this regard, we inquire what are the features of work organization and professional development that can be explained by an identity built before the choice of profession (fashion design and graphic design), and characterized by certain principles of consumption and production. Analytically, we consider the thrift collective as one of a tribal and prosumer type.
[de] Von der gesamten archäologischen Dokumentation zu den antiken, auf französischem Boden entdeckten Glaswerkstätten ausgehend schlagen wir vor, deren Ansiedlung und Beziehung mit den Konsumzentren zu untersuchen. Die Topographie der Werkstätten, ihre Gruppierung oder Isolierung in städtischem oder ländlichem Milieu, die Dauer ihres Bestehens und ihr Einfluss auf ihre Umgebung geben Aufschluss über ihre wirtschaftliche Bedeutung. Die Frage der gegenseitigen Abhängigkeit der in bestimmten Bereichen zusammengelegten unterschiedlichen Handwerke, die mit dem Feuer arbeiten, wird ebenfalls angesprochen. In den Städten oder den stadtnahen Gebieten wurden kleine, für den Nahhandel arbeitende Werkstätten mit angegliedertem Laden erkannt, wogegen die Produktion der an einer Verkehrsader gelegenen Betriebe für einen regionalen oder überregionalen Handel bestimmt war.Am Ende der Antike entstehen in ländlichen Räumen wahrscheinlich vom Landgut eines weltlichen oder kirchlichen Grundbesitzers abhängige Werkstätten. Zur gleichen Zeit entstehen auch in kleineren Orten Handwerksbereiche, die zudem in Handelsnetze eingebunden gewesen sein dürften.

[en] Starting from the archaeological documentation regarding antique glass-making workshops discovered on French soil, a study has been made of their location and relation to centres of consumption. The topography of the workshops, their grouping or isolation in either an urban or rural setting, the duration of their activity and their local importance are all indicators of their economic significance. Another factor studied is the interdependence of various types of forges, grouped by specific activity.The difference has also been identified between small workshops-cum-shops in urban and outlying locations, and manufacturing zones set close to major through-roads. The former were engaged purely in local trade while the latter operated on a level of regional or inter-provincial commerce.At the end of Antiquity workshops began to appear in rural areas that probably depended for their existence on large private or Churchowned estates. This was also the time of the emergence of handcrafting zones interwoven with secondary agglomerations and probably connected between themselves by commercial networks.
[de] Um 1900 wurde die Konzentration von weiten Teilen der Zivilbevölkerung in speziellen Lagern oder Zonen zu einer Art Standardmittel kolonialer Militärs bei der Bekämpfung 'aufständischer' Guerillas. Der Artikel fragt nach den Gründen für dieses vermehrte Auftreten und richtet dabei den Blick auf mögliche Wissenstransfers zwischen Kolonialimperien. Am Beispiel der Lager, die Großbritannien während des Südafrikanischen Krieges (1899-1902) und das deutsche Kaiserreich im Krieg gegen Herero und Nama (1904-1908) errichten ließen, argumentiert der Text, dass es zu einer Adaption des Lagerkonzepts über koloniale Grenzen hinwegkam. Dabei spielte der ehemalige deutsche Generalkonsul in Kapstadt und spätere Gouverneur von Deutsch-Südwestafrika Friedrich von Lindequist eine entscheidende Rolle. Es ist jedoch zentral, zu betonen, dass der Rezeptionsprozess ein kreativer war, bei dem das importierte Konzept strukturellen Gegebenheiten der südwestafrikanischen Kolonialkriegssituation angepasst wurde, sich mit lokalen Traditionen vermischte und durch eine transimperial geteilte 'koloniale Kultur' mitgeprägt wurde. Ansätze, die ausschließlich von einem Lernprozess oder von strukturellen Parallelen ausgehen, um das gehäufte Auftreten von Konzentrationspolitiken um 1900 zu erklären, sind dagegen unterkomplex und können die vielfältigen Gemeinsamkeiten und Unterschiede dieser Politiken nicht hinreichend erklären.

[en] At the turn of the 20th century the concentration of civilian populations in special camps or zones somewhat became a model for colonial armies to quell guerrilla resistance. This article investigates the reasons for this development particularly by analysing the possible transfers of knowledge between colonial empires. Focussing on the camps that Great Britain established during the South African War (1899-1902) and those erected by Imperial Germany fighting the Herero and Nama people (1904-1908), this study shows that the concept of camps was extended beyond the colonial boundaries. A key figure in this process was Friedrich von Lindequist, the former German consul general in Cape Town and later governor of German South West Africa. However, it is vital to highlight that the process of reception was a creative one, altering the imported concept to make it fit into the structural conditions of the war in South West Africa, mixing it with local traditions and reshaping it through the influences of a "transimperially" shared 'colonial culture'. Approaches only stressing either processes of learning or structural similarities to explain fin de siècle policies of concentration, lack complexity and are unable to sufficiently account for the multifaceted differences and similarities of these policies.
[de] Der Beitrag beschäftigt sich mit der jüngeren Entwicklung des industriellen Umweltschutzes in Deutschland. Neben der aktuellen Belastungssituation werden insbesondere diejenigen Mechanismen beleuchtet, die zu einem grundlegenden Wandel in den unternehmerischen Strategien beigetragen haben. Besonderes Augenmerk gilt der Entstehung einer eigenständigen Umweltschutzwirtschaft, deren Produkte und Dienstleistungen längst zu einem Exportschlager geworden sind. Ein kritischer Ausblick, der unter anderem die letzten politischen Wechsel reflektiert, rundet den Beitrag ab.

[en] This article is dealing with the recent development of the environmental performance among Germany's manufacturing industry. Besides the current environmental situation, particular attention is given to the mechanisms that led to a considerable change in corporate strategies. Furthermore, the emergence of an independent environmental industry is highlighted whose products and services have become a success factor of Germany's export activities. The article ends with a critical outlook which also reflects the recent political changes.
[de] Bei einer archaologischen Rettungsgrabung nahe Roeschwoog (Bas-Rhin) wurden ein Bestattungsplatz mit vierzig Gräbern sowie der nördliche Teil einer dazugehörenden Siedlung freigelegt. Die Anwendung verschiedener Methoden und Analysen, hier besonders palaogenetische Untersuchungen und Radiokarbondatierungen, ermöglichten das Verständnis der Bestattungssitten unter einem interdisziplinären Ansatz. Der Bestattungsplatz, der bis in die Mitte des 10. Jahrhunderts benutzt wurde, war wahrscheinlich in Familiengruppen organisiert und möglicherweise ein Separatfriedhof mit besonderem Status. ( trad.: Félix Fleicher)

[en] Préventive excavation in Roeschwoog (Bas-Rhin) has revealed a burialplace of some forty graves and the northern section of the adjacent seulement. A multidisciplinary approach, involving such complementary analyses as palaeogenetics and radiocarbon dating, has given new insights into burialpractices. The burialplace, apparently organised on the basis of family affiliation, continued to be used until the middle of the 10th century. This place, possibly a "separated necropolis", may have had a spécial status.
[de] Die Untersuchung von Avranches, Bibl. patrimoniale, ms 214 zeigt, dass es das Kapitelsbuch enthält, das von ca. 1212 bis ca. 1450 zur Erinnerung an die Verstorbenen im Amt des Kapitels verwendet wurde, mit Nachrufen, die bis weit ins zehnte Jahrhundert zurückreichen; Namen wurden während des 13. und 14. Jahrhunderts hinzugefügt und sporadisch bis ins späte 16. Unter Abt Pierre Le Roy (gest. 1411) kamen zusätzliche Texte hinzu, ein Gewohnheitsrecht und eine Urkunde. Die Analyse der Texte zeigt, dass die Mönche bei den großen Klosterreformen des zehnten und frühen elften Jahrhunderts eine Schlüsselrolle spielten und dass sie mit einigen der besten Intellektuellen ihrer Zeit in Verbindung standen. Eine Auswahl illustrierender Texte ist im Anhang enthalten.

[en] Examination of Avranches, Bibl. patrimoniale, ms 214 shows that it contains the Chapter Book used for memorialization of the dead in the office of Chapter from c. 1212 to c. 1450, with obits going back well into the tenth century; names were added throughout the 13th and 14th centuries, continuing sporadically into the late 16th century. Additional texts, a customary and a ceremonial, were added under Abbot Pierre Le Roy (d. 1411). Analysis of the texts links the monks to the major monastic reforms of the tenth and early eleventh century as key players, and suggests they had links with some of the finest intellectuals of their time. A selection of illustrative texts is given in an appendix.
[de] Das Protokoll eines Schiedsgerichts aus dem Jahre 1405 und eine Liste von Forderungen der Hospitalier an den Kirchenvorstand aus dem Jahre 1427 zeugen von den heftigen Spannungen zwischen Pfarrer und Kirchenrat in der Pfarrei St. Georg von Haguenau bezüglich der Nachrufe. Die Pfarrei war nämlich von den Hospitalier von Dorlisheim abhängig, die den Pleban (Leutpriester) benannten, sehr zum Leidwesen des Rates, der davon fantasiert, ein Kapitel in der Georgskirche einzurichten, um die Kirchenverwaltung besser beeinflussen zu können. Beide Texte belegen, dass zwei, zumindest theoretisch, ähnliche Exemplare des Nekrologs aufbewahrt wurden, einer von dem Pfarrer und einer von dem Rat, sowie die Art und Weise, wie sie von beiden Seiten instrumentalisiert wurden, um die Kontrolle über die mit den Geburtstagen verbundenen Einnahmen, zu behalten. Es ist also die Neudefinition der Beziehungen zwischen politischen Autoritäten und Kirche, zwischen Klerikern und Laien, die hinter dem Streit im Zusammenhang mit den Geburtstagen steht.

[en] The record of an arbitration passed in 1405 and a series of claims lodged by hospital order people against the parish council in 1427 showcase the acute tension between the vicar and the Saint-George parish council concerning obituaries. As a matter of fact, the Saint-George parish of Haguenau depended on the hospital order of Dorlisheim who would appoint the vicar in charge, to the great displeasure of the parish coucillors who would dream of setting up an independent chapter in the Saint-George church, so as to better influence the council.Both versions, the former formulated by the vicar, the latter by the council – at least theoretically – rested on the same assumptions. They also showed the methods both sides used to keep control of the incomes triggered by anniversary celebrations. Consequently, what was actually at stake behind these anniversary celebrations was a necessary redefinition of the relationships between political authorities and the Church, between clerics and laymen.
[de] Diese Forschung ist ein Teil aus einer These in Fachdidaktik : Ziel dieser Arbeit ist es zu verstehen, wie Physik- und Chemielehrer in der Sekundarstufe ITK benutzen können und wie sie dazu vorbereit sind. Dazu stellen wir einige internationale Experimente zur Lehrerausbildung in den USA, in Europa (England) und in Asien (China) vor, um die Elemente der Grundausbildung zu erfassen, die mit ITK-Einsatz arbeiten und die künftigen Physik- und Chemielehrer dazu führen können, ITK in der Klasse zu benutzen. Dann zeigen wir die Ergebnisse einer in Frankreich in drei Pädagogischen Hochschulen (IUFM) geführten Forschungsarbeit über die Vorbereitung der Physik- und Chemielehrer auf die Benutzung von ITK vor der Reform 2010. Dabei erkennen wir bedeutsame Grenzen (mangelnde Benutzung der ITK durch Referendare, die sich ungenügend dazu vorbereitet fühlen) und beschreiben dann eine zweite Forschungsarbeit, die die aktuelle ITK-Benutzung von Physik- und Chemielehrern untersucht und die Prozesse analysiert, die sie dazu geführt haben. Es führt uns wiederum dazu, Elemente zu identifizieren, die als Basis für die Ausarbeitung eines Ausbildungsangebots dienen, die Physik- und Chemielehrer zur ITK-Benutzung anregen würde.

[en] This research is a part of a PhD dissertation about the didactics of disciplines whose aim is to understand how ICT are and can be used by upper secondary physics and chemistry teachers and how they are and feel prepared to do so. To that end, a few international experiences of teacher training courses in the USA, Europe (England) and Asia (China) are presented with a view to analysing some aspects of initial training that include ICT and lead teachers future physics and chemistry teachers to use ICT in class or not. Then the findings of a research conducted in France in three teacher training colleges (IUFM) into how physics and chemistry teachers are prepared to use ICT before the 2010 reform was enacted. The emphasis on significant limits (trainee teachers make little use of ICT because they most often feel insufficiently prepared) is followed by the examination of a second research on the current uses of ICT in class by physics and chemistry teachers and the processes that brought them to do so. As a result, we identified elements towards designing a draft training course that would invite physics and chemistry teachers to use ICT in class.