BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Objective: To evaluate the functional and radiographic results of Staheli's acetabuloplasty as therapeutic option in the surgical treatment of Legg-Calvé-Perthes's disease of late debut. Material and method: we did a retrospective study of seven patients with Legg-Calvé-Perthes's disease treated by means of Staheli's acetabuloplasty with an average follow-up of three years and three months. We analyzed clinical parameters (preoperative and "end of the follow-up" mobility) as well as radiographic parameters (Herring's classification, Heyman-Herndon's index and Wiberg's center-edge angle) before the surgical treatment, after the surgical treatment and at the end of the follow-up. Results: Any patients presented complications due to the surgery. The physical exploration showed an average improvement of 10° in the internal rotation of the hip. After the statistical analysis of the radiographic indexes (Heyman-Herndon's index as well as Wiberg's angle), there were statistically significant differences between the preoperative X-ray and the postoperative one, but there were no statistically significant differences between the postoperative one and the X-ray done at the end of the follow-up. Therefore, the radiographic indexes showed an improvement in these parameters that in addition kept stable in time. Conclusions: The technic of acetabuloplasty according to Staheli is a surgical option that leads to a good radiographic and functional result with few complications due to the procedure.

[es] Objetivo: Valorar los resultados funcionales y radiográficos de la acetabuloplastia de Staheli como alternativa terapéutica en el tratamiento quirúrgico de la enfermedad de Legg-Calvé-Perthes de debut tardío.Material y método: Estudio retrospectivo de 7 pacientes con enfermedad de Legg-Calvé-Perthes tratados mediante acetabuloplastia de Staheli con un tiempo de seguimiento medio de tres años y tres meses. Se analizan parámetros clínicos (movilidad prequirúrgica y al final del seguimiento) así como parámetros radiográficos (clasificación de Herring, índice acetábulo-cabeza de Heyman-Herndon y el ángulo centro-borde de Wiberg) previos al tratamiento quirúrgico, tras el tratamiento quirúrgico y al final del seguimiento. Resultados: Tras el análisis estadístico de los índices radiográficos (índice acetábulo-cabeza de Heyman-Herndon así como ángulo de Wiberg) se objetivaron diferencias estadísticamente significativas entre la radiografía prequirúrgica y postquirúrgica, pero no se objetivaron diferencias estadísticamente significativas entre la postquirúrgica y la realizada al final del seguimiento. Por lo tanto, los índices radiográficos mostraron una mejora en sus parámetros que además se mantuvo estable en el tiempo. Ningún paciente presentó complicaciones debidas a la cirugía. La exploración física mostró una mejoría media de 10° en la rotación interna de la cadera. Conclusiones: La técnica de acetabuloplastia según Staheli es una opción quirúrgica que conduce a la mejora de los resultados radiográficos y funcionales con pocas complicaciones debidas al procedimiento.
[en] 1.- The system of appeals before the Court of Justice of the European Union. 2.- The contentious jurisdiction of the Court of Justice of the European Union: actions for failure to fulfil obligations; actions for annulment or nullity; actions for failure to act; pleas of illegality; actions for non-contractual liability. 3.- The collaboration of the courts of the Member States The question referred for a preliminary ruling: the question referred for a preliminary ruling. 4.- Relations of hierarchy in the Court of Justice of the European Union. 5.- Judicial review of the Common Foreign and Security Policy. 6.- The advisory jurisdiction of the Court of Justice of the European Union.

[es] 1.- El sistema de recursos ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 2.- La competencia contenciosa del Tribunal de Justicia de la Unión Europea: el recurso de incumplimiento; el recurso de anulación o de nulidad; el recurso por omisión; la excepción de ilegalidad; el recurso por responsabilidad extracontractual. 3.- La colaboración de los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros La cuestión prejudicial: la cuestión prejudicial. 4.- Las relaciones de jerarquía en el Tribunal de Justicia de la Unión Europea. 5.- El control judicial de la Política Exterior y de Seguridad Común. 6.- La competencia consultiva del Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
[en] Electronic resource. Quarterly publication of bibliographic novelties of free access and complete text of publications of the UN and its Specialized Organizations.RUNIC and Library DHLDL

[es] Recurso electrónico. Publicación trimestral de novedades bibliográficas de acceso libre y texto completo de publicaciones de la ONU y de sus Organismos Especializados, UNRIC y la Biblioteca DHLDL
[en] The correlation between histologic and radiological findings was studied after implantation of a composite (ß-FTC-C) into osseus defects which were experimentally induced in 21 rabbits. Under general anaesthetic osseus defects were made in both femurs and filled in with a 4,5 x 6 mm composite cylinder. The animals were killed at the first week and, one, two, four and twelve months after surgery. X-ray study and microscopic examination were made in all the specimens. Troughout the implantation period, it was microscopically proven that the composite showed a progressive reabsortion process, mediated by cells of macrophagus lineage. A decrease in radiologic density and changes in its morphology were also observed. At the end of the study (twelve months), limited traces of the material could be seen, in correlation with the images of the X-ray films which revealed the total absence of the composite implant.

[es] Se ha estudiado la correlación entre los hallazgos histológicos y las imágenes radiológicas de un compuesto de beta-fosfato tricálcico y colágeno (ß-FTC-C) después de su implantación en defectos óseos creados experimentalmente en 21 conejos de 4 Kg de peso medio. Bajo anestesia general los defectos óseos creados en ambos fémures se rellenaron con un cilindro de 4,5 x 6 mm del compuesto. Los animales fueron sacrificados a la semana y 1, 2, 4 y 12 meses del postoperatorio. Las muestras obtenidas fueron sometidas a estudio radiográfico e histológico. Microscópicamente se comprobó que el compuesto a lo largo del período de implantación sufrió un proceso de reabsorción progresiva mediado por células de estirpe macrofágica y que se correspondió con una disminución de la densidad radiológica y cambios en su morfología. A los doce meses del postoperatorio se observaron escasos restos del material, hecho que se corresponde con la desaparición del implante en la placa radiográfica.
[en] This lexicographical resource has been created by the research group COMETVAL (Multilingual Corpus of Tourism of the Universitat de València, (http://www.uv.es/cometval/wikibase/cas/index.wiki). Since COMETVAL came into being in 2009, it has enjoyed the support of different institutions (Universitat de València, Agencia Valenciana de Turismo and, currently, the Ministerio de Economía y Competitividad). An important number of researchers from different departments and Spanish universities are members of this research group (namely, Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, Universitat Jaume I de Castellón and Universidad de Almería). Among the tasks carried out by COMETVAL, the compilation of a large data base of tourism discourse from Spanish, French and English websites has been especially significant. The analysis of tourism discourse from different theoretical and practical angles can be found among its goals. Also, the applied side takes shape with the creation of the current multilingual online dictionary, whose features are briefly described in this document.

[es] Este recurso lexicográfico ha sido elaborado por el Grupo de investigación COMETVAL (Corpus Multilingüe de Turismo de la Universitat de València) http://www.uv.es/cometval/wikibase/cas/index.wiki). COMETVAL se crea en 2009 y desde entonces ha contado con ayudas de diversos organismos (Universitat de València, la Agencia Valenciana de Turismo y, en la actualidad, el Ministerio de Economía y Competitividad). Pertenecen a dicho grupo un importante número de investigadores de diferentes departamentos y universidades españolas (Universitat de València, Universitat Politècnica de València, Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, Universitat Jaume I de Castellón y Universidad de Almería). Entre las tareas realizadas por COMETVAL destaca la creación de una amplia base de datos de discurso turístico procedente básicamente de sitios web en español, francés e inglés. Entre sus cometidos se encuentra el análisis del discurso turístico desde vertientes teóricas y aplicadas. La faceta aplicada se materializa en la elaboración del presente diccionario multilingüe en línea, cuyas características se exponen a continuación.
[en] In this paper, we are assuming, as a starting point, that the economic logic which defines the structure and dynamic system of global and local communication determines the treatment and construction of social reality in various types of discourse which are produced in the media. In this case, the purpose of the study is, precisely, to verify that as a consequence of the above mentioned prevailing logic, the audiovisual discursive construction of the television show Cuatro Callejeros is executed by transgressing the social reality that it intends to broadcast, i.e., the day to day of "El Cabanyal" district by transforming it in consumers' persuasive entertainment rather than in a dialectic reading which would allow citizens/viewers to make sense of it. This is, specifically what, according to us, represents "Cabanyal, herida abierta", an undertaking accomplished by the media's team of Crónicas in channel 2 of RTVE.

[es] En esta comunicación se parte, como supuesto previo, de que la lógica económica que define la estructura y dinámica del sistema de la comunicación global y local determina el tratamiento y la construcción de la realidad social en el conjunto de discursos que se construyen en los diferentes medios de comunicación. En este caso, el objeto de estudio es, precisamente, constatar que, como efecto relevante de la lógica dominante citada, la construcción discursiva audiovisual del programa de Cuatro Callejeros se lleva a cabo trasgrediendo la realidad social que pretende trasmitir, "la cotidianidad del barrio del Cabanyal en Valencia" y convirtiéndola en espectáculo persuasivo para consumidores en lugar de una construcción dialéctica que permita la producción de sentido a los ciudadanos en cuanto receptores/telespectadores. Precisamente, lo que, a nuestro juicio, representa "Cabanyal, herida abierta", un trabajo realizado por el equipo del programa Crónicas, de La 2 de RTVE.
[en] In Spanish emblem books the figure of the bad shepherd is used to criticize the excessive tax system and the abandonment of power by the king. Two types of representations are used: the rustic shepherd and the mythological shepherd. These are applied both to the power of the state and to the individual arena.

[es] En los libros de emblemas se utiliza la figura del mal pastor para criticar la fiscalidad excesiva y la dejación del poder por parte del rey. Dos tipos de representaciones se emplean: pastor rústico y pastor mitológico. Estas se aplican tanto al poder del estado como al ámbito individual.
[en] The real importance of the work that the Grupo Actum did in Valencia's music between 1973 and 1983, mainly about the creation and performance of works which started from an extended concept of "the music", can only be understood from the changes that this f ield suffered from John Cage and beyond. The overcoming of traditional limits, its particular redefinition and their early activity, allow understand Actum as a true pioneer of the experimentation in Valencia. This article contextualizes their work in the context of the experimental tradition and offers a journey by those of their features that link them to that tradition.

[es] La verdadera importancia de la labor que el Grupo Actum realizó en la música valenciana entre los años 1973 y 1983, fundamentalmente en cuanto a la creación e interpretación de obras que partían de un concepto extendido de "la música", sólo puede entenderse a la luz de los cambios que esta disciplina sufrió desde John Cage en adelante. La superación de límites tradicionales, su particular redefinición y lo temprano de su actividad, permiten hacer de Actum un verdadero pionero de la experimentación en Valencia. Este artículo contextualiza su actividad en el marco de la tradición experimental y propone un recorrido por aquéllas de sus características que precisamente le vinculan a esa tradición.
[en] Attempts to rescue the Latin lexicon till now not recognized in the Romance toponymy are a noble goal, but this operation can be usefully supplemented with the inverse operation of rescueing the Pre-Latin lexicon hidden in Romance toponymy. The etymological analysis of place names such as Ascó, Ejea, Estepa, Iniesta, Niebla, Osseto, Segarra or Segorbe may result in serious errors of interpretation, if one does not take into account the Pre-Roman material. Keywords: Toponymy; latin; Romance languages; Pre-Roman languages; Linguistics.

[es] El noble objetivo de rescatar para el caudal románico aquel léxico latino hasta ahora no reconocido y supuestamente oculto en la toponimia románica puede –de modo provechoso, creemos– complementarse con la operación inversa de rescatar el léxico prelatino soterrado en la toponimia románica. El análisis etimológico de topónimos cuales Ascó, Ejea, Estepa, Iniesta, Niebla, Osseto, Segarra o Segorbe sin ponderar debidamente el material prerromano, puede comportar graves errores interpretativos. Palabras clave: Toponimia; latín; románico; prerromano; Lingüística.
[en] The Mexican corporate regulation has a specific Act to regulate business companies since the early twentieth century. However, the typological organization had so far affected the preponderance of shares companies. The recent reform of the General Companies Act has introduced a simplified version of this social type, besides allowing sole proprietorship regimes. Both developments undoubtedly will encourage the organization of business using this new type.

[es] La regulación societaria mexicana cuenta con una ley específica en la materia, desde principios del siglo XX. Sin embargo, la organización tipológica hasta ahora había incidido en la preponderancia de las sociedades anónimas. La reciente reforma de la Ley General de sociedades mercantiles ha introducido un régimen simplificado a este tipo social, además de permitir la unipersonalidad. Ambas novedades sin duda incentivarán la organización de la actividad empresarial con recurso a este nuevo subtipo social
[en] The PhD thesis has deepened, from a quantum-chemical point of view, on the molecular mechanisms that explain the first steps occurring after UV and visible light absorption in different biological photoreceptors. That is, the photoreactivity of several bio-chromophores have theoretically studied. On the one hand, the study has addressed deactivation-isomerization routes of phytochrome, research conducted with a four-rings model of the chromophore and the study of the photochemistry in the chromophore of flavins, the ring of isoaloxacine. Furthermore, we have analyzed the importance of the formation of excimers, aggregates precursors of the cyclobutylpyrimidines photoproducts in the genetic material.

[es] En la presente Tesis Doctoral se ha profundizado, desde un punto de vista químico-cuántico, en los mecanismos moleculares que expliquen los primeros pasos que suceden tras la absorción de la luz visible y UV en distintos fotorreceptores biológicos. Es decir, se han estudiado de forma teórica la fotorreactividad de varios biocromóforos. Por un lado, se ha abordado el estudio de las rutas de desactivación-isomerización de los fitocromos, investigación realizada con un modelo de cuatro anillos del cromóforo y el estudio de la fotoquímica de la isoaloxacina, anillo formador del cromóforo de las flavinas. Por otro lado, se ha analizado la importancia de la formación de excímeros, agregados precursores de la formación de fotoproductos de ciclobutilpirimidinas en el material genético.
[en] The study of the oligarchies and the municipal government of three Asturian coastal towns –Llanes, Villaviciosa and Luarca– during the final period of the Old Regime from the perspective of institutional and the social history of power. The origin of their oligarchies –linked to the purchase of municipal offices and with a basically noble origin– is analyzed, as well as the analogies and differences in the forms of government of the three councils of which the mentioned towns were their capitals. Thus, while most of the charges were perpetuated in the hands of some noble houses that had acquired them in property in the councils of Villaviciosa and Valdés, a more participatory system survived in Llanes that –in any case– did not prevent the predominance of noble provenance among their holders. Through some evidences –especially the lower attendance at the elections– the crisis of the municipal model is verified at the end of the studied period.

[es] Estudio de las oligarquías y del gobierno municipal de tres villas costeras asturianas –Llanes, Villaviciosa y Luarca– durante la etapa final del Antiguo Régimen, tanto desde la óptica de la historia institucional como la historia social del poder. Se analiza tanto el origen de sus oligarquías –vinculado a la compra de cargos municipales y de extracción básicamente nobiliaria– como las analogías y las diferencias en las formas de gobierno de los tres concejos de los que las villas citadas eran su capital. Así, mientras en los concejos de Villaviciosa y Valdés la mayor parte de los cargos se perpetuaron en manos de algunas casas nobiliarias que los habían adquirido en propiedad, en Llanes pervivió un sistema más participativo que –en todo caso– tampoco pudo evitar un predominio de cargos de procedencia noble entre sus titulares. A través de algunos indicios –especialmente la menor asistencia a las elecciones– se constatará la crisis del modelo municipal a finales de la etapa estudiada.
[en] Depth-sensing cameras are opening new applications in scientific and commercial fields. It leverages the use of infrared projected images, which can measure the depth of the scene and hence offer a three-dimensional view of the captured scene. In this paper, we investigate the performance of visible light communication with a camera-based receiver attached to a robotic arm and show that it offers a high position accuracy. The results also show that, the luminous intensity of the illuminance surface has insignificant impact on the z measurements within the applicable distance range of the RGB-z depth camera, and hence this may be incorporated in any VLC system designed to provide a depth estimation as well as data communication.

[es] Las cámaras de detección de profundidad están abriendo nuevas aplicaciones en los campos científico y comercial. Aprovecha el uso de imágenes proyectadas por infrarrojos, que pueden medir la profundidad de la escena y, por tanto, ofrecer una vista tridimensional de la escena capturada. En este artículo, investigamos el rendimiento de la comunicación por luz visible con un receptor basado en una cámara conectado a un brazo robótico y demostramos que ofrece una alta precisión de posición. Los resultados también muestran que la intensidad luminosa de la superficie de luminancia tiene un impacto insignificante en las mediciones z dentro de la distancia de rango aplicable de la cámara de profundidad RGB-z y, por lo tanto, esto puede incorporarse en cualquier sistema VLC diseñado para proporcionar una estimación de profundidad como así como la comunicación de datos.
[en] The article highlights the importance of Double Tax Treaties in the context of International Taxation. At the present time, there is a worldwide network of over 3000 Tax Treaties and the vast majority are based on the OECD Model Convention or on the UN Model Convention. Following a chronological axis, the article exposes, since its inception, the OECD, UN and Andean Community Model Convention. It also highlights the main differences and similarities among them and explains their purposes, structures and guiding principles.

[es] El artículo destaca la importancia de los Convenios de Doble Imposición en el contexto de la fiscalidad internacional. Actualmente existe una red mundial de más de 3000 Convenios y la gran mayoría se basan en el Modelo de Convenio de la OCDE o en el Modelo de Convenio de Naciones Unidas. Siguiendo un eje cronológico, el artículo expone desde su origen el Modelo de Convenio de la OCDE, de la ONU y de la Comunidad Andina. También destaca sus principales diferencias y semejanzas y explica su finalidad, estructura y principios rectores.
[en] Abstract: During the last decades of the seventeenth century , which marked the end of the Royal House of Austria in Spain, a cleric born in Elche (Alicante), Ginés Campillo de Bayle, tried to participate in the literary world of the time. His life and work, for one reason or another, have always been linked to mystery, misfortune and low esteem. Valued cautiously by few, ignored or criticized by most, we have now in our hands, a part of his lyrical, narrative and theatrical productions. An example of a characteristic sugnere of Golden Century is , El mejor pastor descalzo, san Pascual Baylón, that our writer published during the last gasps of this symbolic period. The following article tries to be a brief analysis of that work, delving into its most significant features, and identifying what influences and sources the author would used, without forgetting the literary peculiarities which benefited from the parish church of Santa Maria Mayor of his hometown. Keywords: comedy saints, Campillo de Bayle, theater, Golden Century, Elche, San Pascual Baylón

[es] Resumen: Cuando los últimos decenios del siglo XVII iban marcando el final de la Casa de Austria en España, un clérigo nacido en Elche (Alicante), Ginés Campillo de Bayle, intentó su incursión en el mundo literario de la época. Su figura y obra, por un motivo u otro, siempre han estado rodeadas por un entorno de misterio, desgraciada fortuna y escasa estimación. Valorado con precaución por unos pocos, ignorado o criticado por la mayoría, gran parte de su producción lírica, narrativa y teatral ha conseguido llegar, a pesar de todo, a nuestras manos. Un ejemplo de lo señalado es la comedia teatral, así titulada por el propio autor, El mejor pastor descalzo, san Pascual Baylón; toda una demostración de un subgénero característico del Siglo de Oro, que nuestro escritor publica durante los últimos coletazos de tan simbólico período. Las siguientes líneas quieren mostrar un breve análisis de la citada obra, señalando sus características más significativas e identificando cuáles serían las influencias y fuentes de las que el autor ilicitano se surte, sin olvidar las particularidades literarias del que llegó a ser beneficiado de la iglesia parroquial de Santa María la Mayor de su ciudad natal. Palabras clave: comedia de santos, Campillo de Bayle, teatro, Siglo de Oro, Elche, San Pascual Baylón