BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The legislative framework in place in the United Kingdom reflects a long and complex tradition; no fewer than 6 ministries share the administration and financing of archaeology in the country. In Wales and Scotland, the ministries under their devolved governments share the responsibility for heritage management. Archaeologists may be employed as civil servants, in the academic sphere or in the private sector, the latter being the sector that is experiencing the greatest growth. Short-term risks include a loosening of the requirement for developers to enable the study and preservation of remains of the past, and the quasi-impossibility for volunteers to contribute to archaeology as it is organised today. The future of the discipline will depend on its ability to negotiate, to carry out meaningful research and to promulgate it in all its forms.

[es] El marco legislativo que rige la arqueología en el Reino Unido refleja una antigua y compleja tradición: hay nada menos que seis ministerios a cargo de otorgar autorizaciones y fondos para las actividades arqueológicas en el país. En País de Gales y en Escocia, los ministerios descentralizados comparten la responsabilidad de gestionar el patrimonio. Los arqueólogos son empleados de universidades o del sector privado, siendo este último el que más oportunidades ofrece. Los riesgos a corto plazo estriban, por un lado, en la disminución de los requisitos de estudio y preservación de vestigios impuestos a los planificadores y, por otro lado, en el hecho de que los arqueólogos voluntarios ya no tienen cabida en la organización actual de la arqueología. El futuro de esta disciplina depende, hoy por hoy, de la capacidad de sus protagonistas para negociar, investigar y difundir su labor en todas sus manifestaciones.
[en] In certain psychopathological configurations religious practice is far from orthodox and takes on a direct link with the psychic functioning.Based on clinical vignettes, the author tries to show the psychological undercurrents which preside over belief and divine love, to banish, even to defend it against a love linking two human beings of different sex. Such love is considered as an illness, because it is a heresy, and only prophetic medicine is able to bring solutions for this wandering soul. In this medicine, such young people generally find relief from their suffering but in fact struggle in moral questions of childhood origin, which prevent their psycho,sexual development.Thanks to psychotherapy which enables them to discover the hidden sense of their passion, they finish by adopting behaviour reconciling them with their religion, allowing them above all to establish heterosexual relations of good quality.

[es] En ciertas configuraciones psicopatológicas, la práctica de la religión se aparta de la ortodoxia para tomar expresiones relacionadas directamente con el funcionamiento psíquico.Con apoyo de una viñeta clínica, el autor intenta demostrar los intríngulis psicopatológicos, que presiden la creencia en el amor divino, para alejar, o defenderse contra el amor que puede unir dos seres humanos de sexos diferentes. Tal amor es considerado como una enfermedad, pues herejía, y sólo la medicina profética es capaz de aportar soluciones a estos desvíos del alma.En esta medicina, dichas personas, jóvenes, encuentran en general un alivio a su sufrimiento pero de hecho, se debaten, en problemáticas de origen infantil que obstaculizan su desarrollo sico sexual.Gracias a la psicoterapia que les permite descubrir el sentido escondido de su amor pasional, acaban por adoptar conductas que les reconcilian con su religión, lo que les permite, además, establecer relaciones heterosexuales de buena calidad.
[en] Presentation of two texts of Albert Memmi, one "Sociologie des rapports entre colonisateurs et colonisés", is a article published in 1957 in the Cahiers internationaux de Sociologie, volume July 23 - December, pp. 85-96 (reproduced with the kind authorization of the review) ; the other being a short extract (pages 156 to 168) of the book Portrait du décolonisé arabo-musulman et de quelques autres, published in 2004 by the Gallimard editions, and reproduced with the kind authorization of these last.

[es] Introducción a dos textos de Albert Memmi. El primero es un artículo, " Sociologie des rapports entre colonisateurs et colonisés " (" Sociología de las relaciones entre colonizadores y colonizados ") publicado en 1957 en los Cahiers internationaux de Sociologie, Vol. 23, julio-diciembre, pp. 85-96, (reproducido con la amable autorización de la revista). El siguiente es un corto extracto (paginas 156-168) del libro Portrait du décolonisé arabo-musulman et de quelques autres (" Retrato del descolonizado arabo musulmán y de algunos otros ") publicado en 2004 por la editorial Gallimard, reproducido aquí con su amable autorización.
[en] The study of commercial networks between Venezuela and the ports of Europe and the United States is the central objective of this paper. For this purpose it is necessary to analyze the leading role played by commercial houses in terms of the articulation of trade flows and its connection with foreign markets and within regional areas. The research involves the study of the activities carried out by the German commercial firms, which not only control the traffic with Hamburg and Bremen but also with Liverpool, and even at the end of the century, expand their networks to ports located in the United States. In this context, Maracaibo became the biggest exporter of coffee in Venezuela. Puerto Cabello, which has a large hinterland that unfolds to the west-center and the plains region, remained in a second place, while La Guaira, who had held the lead in exports since colonial times, is displaced to a third position, even if it remains the foremost importer port in the country thanks to its proximity to Caracas, the capital of the Republic.

[es] El estudio de las redes comerciales que se van estructurando entre Venezuela y los puertos de Europa y los Estados Unidos constituye el propósito central de este artículo. A tal efecto, es menester analizar el papel protagónico que en este proceso desempeñan las casas comerciales en cuanto a la articulación de los flujos comerciales y su conexión con los mercados exteriores y con el interior de los espacios regionales. La investigación requiere del estudio de las actividades llevadas a cabo por las firmas mercantiles alemanas, que no solamente controlan el tráfico con Hamburgo y Bremen sino también con Liverpool, e incluso a finales del siglo amplían sus redes hasta puertos de los Estados Unidos. En este contexto, Maracaibo se convierte en la primera plaza exportadora de café de Venezuela. Puerto Cabello, que cuenta con un amplio hinterland que se despliega hasta la región centro-occidental y los llanos, queda ubicado en un segundo puesto, mientras que La Guaira, que había ostentado la primacía en las exportaciones desde tiempos coloniales, es desplazada a un tercer lugar, aun cuando sigue siendo el primer puerto importador del país gracias a su proximidad a Caracas, la capital de la República.
[en] This text is the result of a conference at the I JUCONS - First Conference of Socio-Environmental Conflicts, at the auditorium of the Pavilhão de Aulas Teóricas of the UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, Seropédica - Rio de Janeiro, on November 5, 2018. From the critical view of Geography, the objective of this article is to present lessons from the known facts about the "Disaster of Mariana" (MG, 2015).

[es] Este texto es el resultado de una conferencia en la I JUCONS - Primera Jornada Universitaria de Conflictos Socioambientales, en el auditorio del Pavilhão de Aulas Teóricas de la UFRRJ – Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro, campus Seropédica - Río de Janeiro, el 5 de noviembre de 2018. A partir de la mirada crítica de la Geografía, el objetivo de este artículo es presentar lecciones de los hechos conocidos acerca del "Desastre de Mariana" (MG, 2015).
[en] The paper we present aims to show the consequences that the system implemented by the agricultural union Unio de Pagesos to recruit, import and supply of foreign labor for Catalonian agriculture provides: that is a subject that has limited liberties and who is deprived of some of his basic rights. The immigration policy is responsible for the emergency of such a system, whose origin is rooted in the symbiotic relation between the State and the Union. Their interests -, on one side the social control of the immigrant and on the other a just in time provision of labor- are harmonized and put into practice through such a system. The accommodation -infrastructure of the system- tends to docilize the workers, something necessary for their continuous supply to the farmers. This docilization is carried on through different means, such as accommodation regulations, constant supervision of their everyday life and visit regimes.

[es] La comunicación que presentamos pretende mostrar las consecuencias que el sistema implementado por el sindicato agrícola Unió de Pagesos en Cataluña -por el que se realiza el reclutamiento, importación y suministro de mano de obra extranjera para el campo catalán- produce: un sujeto limitado en el justo goce de sus libertades y el legítimo ejercicio de sus derechos. La política migratoria la responsable del surgimiento de un sistema tal, cuyo germen está en la relación simbiótica Estado/Sindicato, cuyos intereses -la entrega just in time de la mano de obra y el control social del extranjero- se armonizan en su puesta en práctica. En los alojamientos, infraestructura del sistema, se procura la docilización de los individuos necesaria a su continuo suministro a través de variados dispositivos, entre ellos, normativas de alojamiento, supervisión constante y regímenes de visita.
[en] This article analyzes the discourse of the press in Bogotá during the 1830s. The aim of this discourse was to publicly project the contours of chaos in order to back a new version of the socio-political order. The article focuses on the development and use of the rhetorical apparatus of fear that anteceded and paved the way for the promulgation of a new, bourgeois-liberal inspired legal ideology. It also demonstrates, from this discourse, how the Bogotá elite understood the identity of the city's popular sectors at the same time that it ratified its own identity as the dominant group. The literature that frames this study is the social history of the legal world. In the context of New Granada in the first half of the nineteenth century, this was a world that experienced the initial moments of modernity reflected on a discursive plane.

[es] El discurso que se analizará, prensa bogotana de la década de 1830, tuvo como finalidad proyectar públicamente la configuración del caos para sustentar una nueva versión del orden sociopolítico. El artículo enfatiza la elaboración y el empleo de un aparato retórico del miedo que antecedió y preparó la promulgación de un nuevo ideario jurídico de corte liberal burgués. A la vez ilustra cómo, desde el discurso, la élite bogotana concibió la identidad de los sectores populares de la ciudad, al tiempo que ratificaba su propia identidad de grupo dominante. De tal manera, el campo de investigación en el que se enmarca este artículo es la historia social del mundo jurídico, mundo que en la realidad neogranadina de la primera mitad del siglo XIX transitó por los momentos iniciales de una modernidad reflejada en el plano discursivo.
[en] The Assembly of Workers and Intellectuals gathered hundreds of workers, employees, professionals, intellectuals and university students' organizations representatives in the Municipal Theater in Santiago, Chile, between March 8 and 11, 1925. In this article, I analyze the linkage between various mobilized social groups that confluxes in this assembly and how the institutional crisis of these years conforms a favorable structure of opportunities to develop the so called "Little Constituent". The guidelines and conclusions adopted by the participants generated a revolutionary political project, built from social and ideological diversity, whose historical study can contribute to the public debate in the conjuncture inaugurated with the social outbreak of October 18, 2019.

[es] La Asamblea Constituyente de Asalariados e Intelectuales reunió a cientos de representantes de organizaciones obreras, de empleados, profesionales, intelectuales y estudiantes universitarios en el Teatro Municipal de Santiago de Chile, entre el 8 y 11 de marzo de 1925. En este artículo analizo la articulación de diversos sectores sociales movilizados que confluyeron en esta asamblea y cómo la crisis de la institucionalidad del período conformó una estructura de oportunidades favorable para el desarrollo de la llamada "Constituyente Chica". Los lineamientos y acuerdos adoptados por los asambleístas generaron un proyecto político de contenido revolucionario, construido desde la diversidad social e ideológica, cuyo estudio histórico puede aportar al debate público en la coyuntura inaugurada con el estallido social del 18 de octubre de 2019.
[en] This paper presents archaeological information about female healers or curanderas that are represented on Moche ceramics discovered in the archaeological complex of the Huaca del Sol and the Huaca de la Luna. The work of female healers is a little-studied topic in Andean cultural anthropology and the presence of these curanderas in the Moche period demonstrates cultural continuity between the pre-Hispanic past and the present. In this paper, we suggest that the information gathered about the mesa symbolism of these contemporary female healers can help archaeologists and historians who study pre-Hispanic cultures when looking to understand the significance of archaeological contexts or when reconstructing the world-view and ideology of past cultures.

[es] En este trabajo se presenta información arqueológica sobre representaciones de mujeres curanderas en ceramios Moche halladas en el complejo arqueológico Huacas del Sol y de la Luna. El oficio de mujeres curanderas es un tema poco estudiado en la antropología cultural andina, y la presencia de representaciones de estas en época Moche demuestra una continuidad cultural entre el pasado prehispánico y el presente. Sugerimos que la información recopilada sobre la simbología de las mesas de estas mujeres curanderas en este trabajo es una excelente ayuda para los arqueólogos e historiadores de las culturas prehispánicas, cuando buscan comprender los significados de contextos arqueológicos o reconstruir el pensamiento o ideología de ellas.
[en] Although historians in the United States have not in recent years paid much attention to the independence of South America, those specializing in Latin America history have inevitably written on the life and works of Simón Bolívar. However, their original research contributions to Bolivarian historiography have been few. The biographies of Bolívar by United States authors have been mainly popularizations or even works for juvenile readers. Other writings on the period, including studies of his rivals and collaborators, have only in small measure made up for the lack.

[es] Aun cuando la independencia sudamericana no es actualmente un tema que llama mucho la atención de los historiadores norteamericanos, los que se especializan en América Latina han tratado forzosamente la vida y obra de Simón Bolívar. El es de lejos la figura latinoamericana más mencionada en los textos de enseñanza universitaria, y la imagen que de él se presenta es generalmente positiva. Sin embargo, son escasos los aportes originales hechos por investigadores de Estados Unidos a la historiografía bolivariana. Las biografías del Libertador por autores norteamericanos han sido casi todas obras de divulgación o hasta para lectores juveniles. Otros escritos sobre el período, inclusive biografías de sus rivales y colaboradores, han compensado sólo en alguna pequeña parte esta deficiencia.
[en] This article looks at the way in which trust, in its philosophy and culture, manifests itself within the Finnish education system, drawing on examples concerning national-level processes and systems as well as local-level functions. The process of designing the basic national curriculum in its diverse local variants is a very collaborative one, thanks to the close involvement of actors and mutual trust. Many important procedures, like the assessment of pupils, also illustrate this culture of trust. In the Finish system, it is not necessary to establish monitoring mechanisms and, as such, Finland has no high-stakes inspection or assessment system. This requires professional and highly qualified teachers as well as an excellent teacher training programme. The article also covers the important role that trust plays with regard to the quality of higher education and teacher training. Lastly, it examines certain challenges that will arise in the future.

[es] Este artículo estudia la manera con la que la confianza, en su filosofía y en su cultura, se manifiesta en el sistema educativo finlandés, apoyándose en algunos ejemplos relativos a los procesos y a los sistemas al nivel nacional, así como a las funciones al nivel local. El proceso de concepción del currículo de base nacional, en sus distintas declinaciones locales, se efectúa de manera muy colaborativa, gracias a una fuerte implicación de los actores y a una confianza mutua. Numerosos procedimientos que cobran un carácter importante, como la evaluación de los alumnos, ilustran también esta cultura de la confianza. En el sistema finlandés, no es necesario instaurar unos mecanismos de control y, de hecho, Finlandia queda desproveída de todo sistema de inspección o de evaluación de gran calado. Todo esto requiere unos docentes profesionales y altamente calificados así como un excelente programa de formación de los profesores. El artículo trata también del papel importante que desempeña la confianza en materia de calidad de la enseñanza superior y de la formación de los docentes. Examina al final ciertos retos que se plantearán en el futuro.
[en] Literature transcribes political or social crises. "Late capitalism" is one of the names of the actual crisis and Style, of Dolores Dorantes, one of his transpositions in literature. The Ciudad Juárez feminicide is the subject of the poetry book published in 2011. Late capitalism by destroying himself is destroying the benchmarks, the institutions and the anthropological laws which govern relations between humans. Style redefines victim's function and beyond this function the author-lector's relation. Literary codes explode, lector have to take sides and beyond the diegesis his mute position is denounced by the work which is not literature but metaliterature. In Style, the libidinal impulse which motivates torturer's acts is the same as that which guides capitalism, and in both cases, it is undone by victims, the consumers-consumed. Parallel is obvious, desire's deconstruction equivalent, the destruction of the lifes identical. The author's demonstration is implacable : if women are killed in Ciudad Juárez, it is the consequence of the way late capitalism organized desire : a depredation of bodies and objects, a depredation of bodies as objects. It is this destroying desire that the author exposes and removes from his power of death, while calling memory of victims and the necessary safeguards for those who denounce violence.

[es] La literatura transcribe crisis de orden político o social. "Capitalismo tardío" es uno de los nombres de la crisis actual y Estilo, de Dolores Dorantes, una de sus transposiciones en literatura. El feminicidio de Ciudad Juárez es el tema de dicho poemario publicado en el 2011. El capitalismo tardío se destruye a sí mismo destruyendo las referencias, las instituciones y las leyes antropológicas que rigen las relaciones entre seres humanos. Estilo define otramente la función victimaria y más allá de eso la relación entre autor y lector. Los códigos literarios estallan, el lector debe tomar partido y más allá de la diégesis su posición muda es denunciada por la obra que no es ya literatura sino metaliteratura. En Estilo, la pulsión libidinal que motiva los actos del verdugo es la misma que la que guía el capitalismo, y en los dos casos, es desrealizada por las víctimas, los consumidores-consumidos. El paralelo es patente, la deconstrucción del deseo equivalente, la destrucción de la vida de los individuos idéntica. La demostración de la autora es implacable : si matan a mujeres en Ciudad Juárez es una consecuencia de la manera en que el capitalismo tardío ha organizado el deseo : una depredación de los cuerpos y de los bienes, una depredación de los cuerpos como objetos. Es ese deseo destructor y autodestructor que la autora pone al desnudo y destituye de su poder de muerte, apelando al mismo tiempo a la memoria de las víctimas y a la necesaria protección de quien denuncia la violencia.
[en] The issue of the journal Recherches et éducations entitled "Empowerment and Self-Training". It solicits by the authors a conceptual clarification of the concept of educational empowerment, presentation of research results defining the emancipatory processes at work and/or presentation of educational and pedagogical guidance offering prospects in the institutional game. Its preferred field are those of adult education, popular education and coaching people.

[es] El número de la revista Recherches et éducations titulada "Empoderamiento y autoformación" se solicita a los autores clarificación conceptual del concepto de empoderamiento educativo, la presentación de resultados de investigación que definen los procesos emancipatorios en el trabajo y/o la presentación de las perspectivas educativas y pedagógicas que ofrecen orientación en el juego institucional. Su campo preferente son los de la educación de adultos, la educación popular y la gente de coaching.
[en] Objective/Context: This work addresses the articulation between national States and imperial capitals between 1870 and 1930 to explain state bordering processes, economic modernization, and social uprooting that characterize this cycle. The five contributions included in the dossier are presented at the end, which contribute to a historiographic rethinking of the relationship between States, capitals, and peoples. Methodology: The article examines a diverse bibliographic body on the relationship between national histories, colonization, and borders, with an emphasis on South America in the global colonial context. Originality: The text discusses the stability of national-liberal historiography in the light of border situations and proposes to advance the analytical integration of Latin American colonial realities in their common diversity. Conclusions: National histories contribute to legitimizing a state-centrism that denies the heterogeneous colonial experience and radical inequalities that constitute it. The article proposes to deepen the plurinational, extranational historization of the enormous continuity of border situations.

[es] Objetivo/Contexto: este trabajo aborda la articulación entre Estados nacionales y capitales imperiales entre 1870 y 1930, para explicar los procesos de fronterización estatal, modernización económica y desarraigo social que caracterizan el ciclo. Al final se introducen las cinco contribuciones que presenta el dossier, que contribuyen a repensar historiográficamente la relación entre Estados, capitales y pueblos. Metodología: el artículo da cuenta de un cuerpo bibliográfico diverso sobre la relación entre historias nacionales, de la colonización y de fronteras con énfasis en América del Sur, puestas en el contexto colonial global. Originalidad: el texto discute la estabilidad de la historiografía nacional-liberal a la luz de situaciones de frontera, y propone avanzar en la integración analítica de las realidades coloniales latinoamericanas en su diversidad común. Conclusiones: las historias nacionales contribuyen a legitimar un estadocentrismo que niega la heterogénea experiencia colonial y las radicales desigualdades que las constituyen. Se propone profundizar la historización plurinacional, extranacional, de la enorme continuidad de las situaciones de frontera.