BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This research paper seeks to identify –should they exist– the oriental monk features that would validate the use of that sobriquet to describe Juan José Vargas Vargas's life and singing. Betterknown asel Chozas, this unconventional cantaor managed to enter the history of flamenco eventhough he was not a professional singer. By analyzing both his lifestyle and his singular way of writing lyrics and by comparing his idiosyncrasy with the precepts of Zen Buddhism and the theoretical principles of Japanese haiku, we shall be able to determine whether those who either ironically or admiratively called him the oriental monk were right or not.

[es] Este artículo persigue identificar –si acaso existen– los rasgos de monje oriental que validarían el uso de dicho apelativo para describir la vida y el cante de Juan José Vargas Vargas, más conocido como el Chozas, un artista que, sin serlo de forma profesional, se hizo acreedor a un espacio propio dentro de la historia del flamenco. El análisis de su estilo de vida y de la particular forma de componer las letras que, a su manera, encajaba en sus célebres soleares, así como el cotejo de todo ello con preceptos del budismo zen y principios teóricos del haiku japonés, permitirán responder ala siguiente pregunta: ¿acertaban quienes con sorna o admiración lo llamaban el monje oriental?
[en] Seven new interesting records for the flora of Almería and Granada (Spain) are listed in this paper. Among them, Ferulago ternatifolia and Teucrium spinosum would be the most relevant cited species due to their rarity or their particular distribution areas.

[es] Se citan por primera vez siete taxones de flora para las provincias de Almería y Granada (España). Entre los más relevantes, debido a su rareza o singular distribución en el ámbito del sureste ibérico, destacan Ferulago ternatifolia y Teucrium spinosum.
[en] Abstract: It is analyzed the degree of knowledge and implementation of Big Data technology and its main characteristics in the Spanish university libraries registered in REBIUN, with the objective of observing if these institutions are qualified for the use of the advantages of the massive data processing. The data is obtained by means of a questionnaire, whose response comes from internal sources of the libraries, from which a series of conclusions are established together with proposals for improvement and future lines of work that allow the correct implementation, use and exploitation of the Big Data in the offer of services and functions of the Spanish university libraries.

[es] Se analiza el grado de conocimiento e implantación de la tecnología Big Data y sus características principales en las bibliotecas universitarias españolas inscritas en REBIUN con el objetivo de observar si estas instituciones se encuentran capacitadas para la utilización y aprovechamiento de las ventajas del tratamiento masivo de datos. Los datos son obtenidos mediante un cuestionario cuya respuesta proviene de fuentes internas de las bibliotecas, a partir de los cuales se establecen una serie de conclusiones junto a unas propuestas de mejora y líneas de trabajo futuras que permitan la correcta implantación, uso y aprovechamiento del Big Data en la oferta de servicios y funciones de las bibliotecas universitarias españolas.
[en] The School Project (Educational and Curricular Project) is a frame of reference that attempts to guide the activities and measures that are taken in the school. If the reality is to be changed, it is necessary to know it. In this sense, in order to facilitate this task we present a Guide for the Analysis of the Educative and Curricular Project as a methodological tool to analyze if the school, in its activities, favors or not the attention to diversity and therefore the development of a school for all and what aspects should be considered in order to promote and to reach these aims.

[es] El Proyecto de Centro es un marco de referencia que pretende guiar las actuaciones y medidas que se toman en la escuela. Si se pretende cambiar la realidad, es necesario conocerla. En este sentido, con la finalidad de facilitar dicha tarea presentamos una Guía de Análisis del Proyecto de Centro (Proyecto Educativo y Proyecto Curricular) como herramienta metodológica para analizar si el centro, en sus actuaciones, favorece o no la atención a la diversidad y por tanto el desarrollo de una escuela para todos y qué aspectos deberían tenerse en cuenta con la finalidad de promover y alcanzar estos fines.
[en] The continuous track of the provincial professional press during the last quarter of the 19th century allows us to put together, by means of significant samples of this literary material, the smal pieces of history of the school at that period as felt by the main characters, the teachers. The core of the demands, i.e. the delays in payment, brings with it other literary motives, such as the "hunger" and mendicity of mentors; the extortions of mayors and secretaries of city councils; the opening of unjust files and other violations. Also, the poet-teachers refuted in their writings the contrast between the high theoretical desideratum of the teaching mission and the harsh daily reality. The journalists include jeers and jokes about Pedagogic Conferences and "new intuitive" pedagogies.

[es] El seguimiento continuado de la prensa profesional provinciana durante el último cuarto de siglo del XIX permite hilvanar, mediante muestras significativas de este material literario, la historia menuda de la escuela de ese periodo tal y como es sentida por los protagonistas, los maestros. El núcleo central de las reivindicaciones, la cuestión de los retrasos en los pagos, trae de la mano otros motivos literarios, como el �hambre� y la mendicidad de los mentores; las extorsiones de alcaldes y secretarios de ayuntamientos; la formación de expedientes injustos y otros atropellos. Asimismo, los maestros-poetas impugnan en sus escritos el contraste entre el alto desidératum teórico de la misión magisterial y la cruda realidad cotidiana. No faltan, en este sentido, burlas y chacotas sobre Congresos Pedagógicos y sobre las �nuevas pedagogías intuitivas�.
[en] The present paper examines one concrete copla to point out the characteristics of traditional poetry in current flamenco singing. Tra ditional poetry has long been known to be a dynamic system, in which a single poem has been mod ified unconsciously by numerous transmitters in oral tradition. Their varieties are due to the fact that tradition was based on memory. In current flamenco, the singers still sele ct song texts that are defined as traditional lyric. Analyzing different versions of a specific f lamenco copla , this paper reveals that slight modifications are still realized by the singers, in deed, every cantaor has his own version of the basic text. Nevertheless, actual circumstances of f lamenco are extremely different to the ones of previous ages. The contemporary flamenco artists ha ve received their lyrics of numerous different sources, so they know that there is no de finitive form of a traditional text. Thus, they realize the modifications of the dynamic oral text consciously, always respecting certain rules.

[es] El presente artículo examina una copla concreta para determinar qué rasgos caracterizan la poesía flamenca tradicional del siglo XXI. La poesía tradicional de tipo popular ha sido definida como un sistema dinámico en el que un poema es modificado y recreado de forma inconsciente por una multitud de transmisores que recitan el texto oralmente. Las variantes se deben a que la transmisión oral tradicional se basa exclusivamente en la memoria de oyentes y re-intérpretes. En el flamenco actual, muchos cantaores todavía eligen letras definidas como tradicionales de tipo popular para sus recitales. Analizando las distintas versiones de una copla flamenca tradicional específica, se puede observar que todavía existen leves modificaciones motivadas por la interpretación que da el cantaor al texto, dado que cada uno realiza su propia versión del texto base. Sin embargo, las circunstancias en las que se produce el flamenco ahora son muy distintas a las de épocas anteriores. Los cantaores contemporáneos han aprendido estas letras de distintas fuentes por lo que saben que no existe una forma definitiva del texto. Por lo tanto, se permiten modificar el texto dinámico de forma consciente, respetando ciertas reglas.
[en] Selected conditions for laccase production by Trametes villosa were optimized by surface response methodology: C:N ratio, Cu+2 level (mM), and fermentation time. The crude extract was inoculated on 25% (v/v) diluted sugarcane vinasse and some residual water quality parameters were evaluated. A 2.86-fold increase in the enzymatic activity was obtained upon optimization. Reduction of COD, phenol and color values on the treated vinasse were 46.33%, 73.98% and 52.87% respectively. pH increased from 6.50 to 6.57 and laccase enzymatic activity in vinasse media increased considerably. The advantage of surface respond methodologies for optimization of fermentation conditions is confirmed.

[es] Se optimizaron condiciones para la producción de lacasa por Trametes villosa mediante la metodología de superficie de respuesta: relación C:N, nivel de Cu+2 (mM) y tiempo de fermentación. El extracto crudo se inoculó en vinaza diluida al 25% y se evaluó el cambio en algunos parámetros de calidad de agua residual. La optimización produjo un aumento en la actividad de lacasa de 2,86 veces con respecto al medio no optimizado. Se observó reducción en los valores de DQO, fenoles y color en la vinaza tratada de 46,33%, 73,98% y 52,87% respectivamente. El pH aumentó de 6,50 a 6,57 y la actividad enzimática mostró un marcado aumento en medio con vinaza. Se confirma la utilidad de la metodología de superficie de respuesta en la optimización de condiciones en procesos de fermentación.
[en] There can be no doubt that future English teachers need a thorough knowledge of this language, but how should a foreign language syllabus be designed for future teachers of other specialities? Since English is to be found in all fields of work and study, all students should have a basic grounding in English so as to be able to get the most out of the bibliography available in their speciality. For this reason, I suggest that English should form a part of the study programme for all students attending Teacher Training Colleges.

[es] Nadie duda de la importancia que tiene una adecuada formación en lengua extranjera para el futuro profesor del área filológica, pero ¿cómo se debe enfocar el programa de lengua extranjera para los profesores de otras áreas? Como hoy en día la lengua inglesa domina prácticamente todos los campos, todos los alumnos de Magisterio necesitan una buena base lingüística para poder sacar el máximo provecho de la bibliografía disponible en sus campos de especialistas de otras materias. Por eso, propongo una determinada presencia de los estudios de inglés en el curriculum de todos los alumnos de las Escuelas Universitarias de formación del Profesorado
[en] ABSTRACT: This article highlights the plastic perspective of technical materials that certain works have established in the field of sound art throughout the twentieth century. The study focuses particularly on the loudspeaker according to the following three aspects: technical, visual and symbolic. To conduct this study, monographs, catalogs, articles and other audiovisual documents were consulted in both analog and digital formats. The conclusion of the analysis has evidenced an order and definition of different methodologies and experiences, as well as the points held in common, that are reflected in artistic practices. The aim of this analysis is not to detail the specifics of the technologies used in the selected works, but to emphasize the poetic perspective and visual reference that they adopt.

[es] Este artículo destaca la perspectiva plástica de los materiales técnicos que han formalizado determinadas obras en el ámbito de la creación sonora a lo largo del siglo XX. Nuestro estudio se centra particularmente en el altavoz atendiendo a tres aspectos fundamentales: técnico, visual y simbólico. Para realizar este estudio se han consultado monografías, catálogos, artículos y distintos documentos audiovisuales tanto en formatos analógicos como digitales. A través de su análisis se ha conseguido ordenar y definir distintas metodologías y experiencias que comparten puntos comunes y que tienen su reflejo en las prácticas artísticas. Nuestro análisis no ha pretendido detallar los aspectos específicos de las tecnologías utilizadas en las obras seleccionadas sino, principalmente, subrayar la perspectiva poética, referencial y visual que adoptan en las mismas.
[en] The paper describes and analyzes the anthropological references related to the phenomenon of cockfigh ting in Mexico that are present in Juan Rulfo's novel The Golden Cockere l . The traditions cont ained in the book are present and rooted in some of the Mexico's areas, like Jalisco and Aguascalientes . Therefore , the article turns to historical and anthropological studies of cockfighting, analyzing the possible symbolisms and cultural interpretations, we well as folkloric elements to complement the existent studies of the novel.

[es] En el artículo se describe y analiza los referentes antropológicos vinculadoscon fe nómeno de las peleas de gallos en México presentes en la novela El gallo de oro de Juan Rulfo. Puesto que la obra gira en torno a una tradición muy presente y arraigada en ciertas zonas de México, como Jalisco y Aguascalientes, el texto recurre a los estud ios histórico - antropológicos acerca de las peleas de gallos , analizando los posibles simbolismos e interpretaciones culturales, así como elementos folklóricos para complementar los estudios existentes sobre la novela.
[en] In this article I refer to the political transitions of our time, specifically to those that occurred after the second postwar period. Upon his multifaceted history I will try to draw a typology in the sense that Weber's ideal types gave and for that, I will attend to legal and institutional aspect of the transition itself. Three types of transitions occurred in the last half century: first, the transition from empire to nation-state, second, the transition from centrally planned economies to market economies, and third, the transition from an authoritarian to a democratic system. The latter type of Transition is the one that I deal with and, crucially, of the Spanish political transition, which has gone from an authoritarian state to democracy. Here this transition is regarded as a model worthy of study and imitation and, despite criticism that it is subject from very different political places, the reality is that it was crowned with success and has led to the longest period of political stability democratic and economic and social progress to the Spanish. Thus their study, in the light of the typology outlined, can serve to validate the typological analysis.

[es] En este artículo me refiero a las transiciones políticas de nuestros días, más concretamente a las habidas a partir de la segunda postguerra. Sobre su pluriforme historia trataré de trazar una tipología en el sentido que Weber daba a los tipos ideales y, para ello, atenderé al aspecto jurídico-institucional de la propia transición. Tres son los tipos de transiciones ocurridas en el último medio siglo: primero, la transición del Imperio al Estado nacional; segundo, la transición de las economías de planificación central a las economías de mercado; y tercero, la transición desde un sistema autoritario a un sistema democrático. Es de las transiciones de este último tipo de las que me ocupo y, fundamentalmente, de la transición política española, que ha pasado desde una forma autoritaria de Estado a la democracia. Aquí esta transición es considerada como un modelo digno de estudio y de imitación y, pese a las críticas de que es objeto desde pagos políticos muy diferentes, la realidad es que fue coronada por el éxito y ha dado lugar al más largo periodo de estabilidad política democrática y progreso económico y social de los españoles. Por ello su estudio, a la luz de la tipología esbozada, puede servir para validar dicho análisis tipológico.
[en] ABSTRACT: Seniors are the most affected by the crisis in terms of its possibilities for tourism. One of the tourist activities usually enjoy higher percentage is related to health tourism, particularly in spas in Spain. Social Program Cures that triggers the IMSERSO may be for many of them an opportunity for tourism and to care and interact. The present paper aims to highlight the way in which the spas belonging to the Social Program Cures advertise the program itself through its own web pages, advertising which in many cases is the most direct way to give publicize the program for many older people who usually do not move from their own regions.

[es] Las personas mayores son las más afectadas por la crisis en cuanto a sus posibilidades de realizar turismo. Una de las actividades turísticas que suelen disfrutar en mayor porcentaje es el relacionado con el turismo de salud, en concreto en balnearios de toda España. El Programa de Termalismo Social que pone en marcha el IMSERSO puede ser para muchos de ellos una oportunidad para realizar turismo y para cuidarse y relacionarse. Con el presente trabajo se pretende poner en evidencia la forma en la que los balnearios que pertenecen a este Programa de Termalismo Social hacen publicidad del propio programa a través de sus propias páginas web, publicidad que en muchos casos es la forma más directa de dar a conocer el programa para muchas personas mayores que habitualmente no se desplazan desde sus propias comunidades autónomas.
[en] In the second half of the nineteenth century the problem of order acquired a specific sense. It was enrolled in the conceptions of the social order which dominant classes sought to impose. In the city of Santa Fe, police was in charge of the control of daily behavior in public spaces. Considering a critical perspective on social power relations, there are new questions that can be formulated to the historical police documents. The information which these documents provide about subjects that were persecuted and imprisoned for crimes against public order helps to reconstruct the formation of these sectors as an object of control. This article analyses police daily reports taking into account the information they do or do not provide about the arrested individuals and the assessments police officers make about them.

[es] En la segunda mitad del siglo XIX el problema del orden adquirió un tono y un sentido específicos, inscriptos en las concepciones del orden social en la Argentina que los sectores dominantes buscaron imponer. En la ciudad de Santa Fe, el control de los comportamientos cotidianos en los espacios públicos estuvo a cargo de la Policía en proceso de conformación. Desde un enfoque crítico sobre las relaciones sociales de poder, emergen nuevas preguntas a realizar al respecto a las fuentes policiales. La información que brindan sobre los sujetos perseguidos y apresados por delitos contra el orden público contribuye a reconstruir la formación de los sectores subalternos urbanos como objeto de control. El presente trabajo analiza partes diarios de la policía considerando qué información se brinda y cuál no sobre los sujetos arrestados, y qué apreciaciones hacen los funcionarios policiales
[en] This article offers an approach to the concept of hydro-social cycle from the perspective of the political ecology of water. This theoretical analysis facilitates the study of the conflict between the Argentine provinces of La Pampa and Mendoza over Atuel River using a matrix to explain the elements that interact in the hydro-social cycle and determine the consequences that they generate. The goal is to analyse the hydro-social cycle and its application to the problem in an area located in the west of the province of La Pampa, whose organizing axis is Atuel River. Likewise, it aims at studying interprovincial conflicts which are generated and the aspects which make up the above mentioned cycle. The problem is dealt with and analysed in depth through the reading of the work of specialists in the area and the sources which have been analysed up to now such as: cadastral measures, testimonies of inhabitants and official documents.

[es] El presente artículo plantea un abordaje del concepto de ciclo hidro-social desde la perspectiva de la ecología política del agua. Este análisis teórico facilita el estudio del conflicto por el río Atuel, entre las provincias de La Pampa y Mendoza, Argentina, para explicar a través de una matriz los elementos que interactúan en el ciclo hidro-social y determinar las consecuencias que estos generan. El objetivo es analizar el ciclo hidro-social y su aplicación al problema para un sector del oeste pampeano cuyo eje organizador es el río Atuel. Así mismo, estudiar los conflictos interprovinciales que se generan y los aspectos que componen dicho ciclo. El tratamiento del problema y su profundización es abordado a través de la lectura de trabajos de especialistas en el área y de las fuentes hasta ahora analizadas tales como: mensuras catastrales, testimonios de pobladores y documentación oficial.
[en] This article aims to contribute to the recent historiographic reflection on the academic phenomenon of rethinking the Conquest in Mexico. For this purpose, the text is centered on the review of the critiques of the works published by the philosopher Miguel León Portilla, as these are the starting points for the new historiographical approaches to this period of Mexican history. We review Leon Portilla's conceptions of the vision of the vanquished, the encounter of two worlds, the anthropological model of Fray Bernardino de Sahagún and the categorization of Nahua thought as philosophy, and contrast them with the main refutations of these themes in order to conclude that Miguel León Portilla, by providing with his work a new historiographical approach to the period of Mexican history, by providing with his work a homogenization of the processes of conquest and proposing, in the light of his critics, urocentric historiographic positions, his intellectual hierarchical position as the almost unique author of the Mexican past was overturned.

[es] El presente artículo pretende contribuir a la reflexión historiográfica reciente el fenómeno académico de repensar la Conquista en México. Para ello, el texto está centrado en la revisión de las críticas a las obras que al respecto publicó el filósofo Miguel León Portilla por ser estas, puntos de partida para los nuevos enfoques historiográficos respecto a ese periodo de la historia mexicana. Se revisan las concepciones leonportillistas en torno a la visión de los vencidos, el encuentro de dos mundos, el modelo antropológico de fray Bernardino de Sahagún y la categorización de filosofía al pensamiento nahua, y se contrastan con las principales refutaciones a estas temáticas para concluir que Miguel León Portilla, al dotar con su obra de una homogeneización de los procesos de conquista y proponer, a la luz de sus críticos, posturas historiográficas eurocéntricas, tuvo trastocada su posición jerárquica intelectual como autor, casi único, del pasado mexicano.