[en] Based on a case study in Honduras, this article focuses on the changing nature of state's social intervention, from the implementation of structural adjustment policies to the current poverty reduction strategies. The proposed analysis is part of a broader critical approach to recent versions of dominant development discourse, i.e. the regulation of certain aspects of the market and the existence of institutions to " alleviate " the social impact of the market economy.The author argues that poverty reduction policies share the logic of economic restructuring and yet they differ from the policies that conceived state's role only as guarantor of market regulation. Indeed, in the face of the negative impact of economic adjustment and durable and at the growing discontent of popular actors, the discourse is adapted to support, politically and conceptually, a new social role for the state. The Honduran case illustrates the ruptures and continuities of this development.In a context of growing integration of local economies in global processes, the author examines the notion of " governance ", confronting the normative use of this concept by international development institutions to local elite strategies to defend their interests.Finally, the author analyzes the impact of the transformation in the political field of development and its impact on the democratization process initiated in Honduras since the early 80's.

[es] En base a un estudio de caso en Honduras, este artículo se enfoca en el cambio de naturaleza de la intervención social del Estado, desde la puesta en marcha de las políticas de ajuste estructural hasta la actual estrategia de reducción de la pobreza. El análisis propuesto se inscribe en una perspectiva más amplia, la de la crítica de una versión reciente del discurso dominante sobre el desarrollo y de la manera en que éste integra la regulación de algunos aspectos del mercado y la existencia de instituciones para " aliviar " el impacto social de la economía de mercado. La autora afirma que las políticas de reducción de la pobreza se inscriben en la continuidad de la restructuración económica pero sin embargo se diferencian de las políticas de los años ochenta que promovían la reducción del rol del estado a la única función de garante de la regulación por el mercado. En efecto, ante el impacto negativo y durable del ajuste económico y ante el creciente descontento de los actores populares, el discurso se adapta para favorecer, política y conceptualmente, un nuevo rol social del Estado. El caso hondureño permite ilustrar las rupturas y continuidades de esta evolución.El artículo propone igualmente una reflexión sobre la noción de "gobernabilidad", confrontando por un lado el uso normativo de este concepto por parte de las instituciones internacionales de desarrollo, y por el otro las estrategias que las elites locales ponen en marcha para defender sus intereses en el marco de la integración creciente de las economías locales en la economía global.Para concluir, la autora analiza el impacto de la evolución del campo político del desarrollo y sus repercusiones en el proceso de democratización iniciado en Honduras desde la década de los 80's.