BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] ¿Qué significa estar atento a la fragilidad de un suelo arqueológico de decenas de miles de años? Para quienes trabajan en el sitio de excavación prehistórica de Ormesson (Seine-et-Marne, en Francia), la atención es una condición para realizar correctamente su trabajo, porque las consecuencias de cada gesto no pueden compensarse. Barrer o raspar, cualquiera que sea la acción, la transformación del suelo resulta irrevocable, incluso fatal en el caso de acciones fallidas, torpes y, sobre todo, llevadas a cabo sin atención. Es a través de las experiencias de un puñado de trabajadores, algunos expertos, otros no, que este artículo propone restablecer la producción de un "saber ver" en arqueología, una dimensión clave para aquellos que desean comprender las modalidades prácticas de la transmisión de conocimiento dentro de esta profesión.

[fr] Que signifie être attentif à la fragilité d'un sol archéologique vieux de plusieurs dizaines de milliers d'années ? Pour celles et ceux qui travaillent sur le chantier de fouille préhistorique d'Ormesson (Seine-et-Marne, en France), l'attention est une condition au bien faire, car les conséquences de chaque geste ne se rattrapent pas. Balayer ou gratter, quelle que soit l'action, la transformation du sol s'avère en effet irrévocable, voire fatale dans le cas d'actes manqués, malhabiles et, surtout, effectués avec inattention. C'est à travers les expériences d'une poignée de travailleurs, experts ou non, que cet article propose de restituer la fabrique d'un " savoir voir " en archéologie, une dimension clef pour qui souhaite comprendre les modalités pratiques de la transmission de connaissances au sein de cette profession.
[es] La ponencia plantea la necesidad de revalorizar las categorías políticas en el análisis histórico del siglo xix, al desarrollar la tesis de la existencia de un tipo específico de Estado surgido en el contexto andino ecuatoriano del siglo xix: El Estado terrateniente o latifundista.La perspectiva de análisis de este Estado es la cuestión nacional, y las diversas "formas" que adopta en el Ecuador. A saber: (1) la Regionalización, entendida como un proceso económico y político de creación de espacios autónomos de expresión de las clases dominantes locales, que manifiesta a la par que reproduce la ausencia de unificación territorial, poblacional, cultural y la fragmentación del poder estatal en una formación social; (2) el Corte Etnico Cultural de un país cuyo Estado es caracrterizado como "Neo-Ibérico", y (3) la cuestión limítrofe y la cuestión poblacional de un Estado incapaz de ejercer la soberanía nacional.En una segunda parte, la ponencia analiza la naturaleza de este Estado, (la estructura y contenido de la dominación de clase) mirando de cerca el funcionamiento del aparato de representación política, y del aparato jurídico, y las formas de dominación política directa.Por último, el autor analiza los rasgos absolutistas que el Estado latifundista/terrateniente exhibe hacia fines del siglo xix, en el contexto de una economía en tránsito al capitalismo.

[fr] L'exposé pose la nécessité de revaloriser les catégories politiques dans l'analyse historique du xixème siècle et développe la thèse de l'existence d'un type d'Etat spécifique apparu dans le contexte andin équatorien du xixème siècle: l'Etat propriétaire terrien ou latifundiste.L'analyse de cet Etat est réalisée dans la perspective de la question nationale et des formes diverses que celle-ci a prise en Equateur. Il s'agit (1) de la Régionalisation, comprise comme un processus économique et politique de création d'espaces autonomes d'expression des classes dominantes locales, qui manifeste et reproduit tout à la fois l'absence d'unité territoriale, populationnelle et culturelle, et la fragmentation du pouvoir de l'Etat dans une formation sociale; (2) du Profil ethnique et culturel d'un pays dont l'Etat est qualifié de "Néo-ibérique" et (3) de la question des frontières et de la question de la population pour un Etat incapable d'exercer la souveraineté nationale.Dans une seconde partie, l'exposé analyse la nature de cet Etat (la structure et le contenu de la domination de classe) et étudie de près le fonctionnement de l'appareil de représentation politique et de l'appareil judiciaire, ainsi que les formes de domination politique directe.Enfin, l'auteur analyse les traits absolutistes que présente l'Etat propriétaire terrien-latifundiste vers la fin du xixème siècle, dans le cadre d'une économie en transition vers le capitalisme.
[es] Desplegar el dispositivo. La mobilidad del investigador como recurso al estudio del peritaje medico-forenseEste artículo propone ver en la noción de dispositivo un tipo de problematización que conduzca al investigador a adoptar un procedimiento a partir de nuestra investigación sobre el peritaje medico-forense. Pensado como un dispositivo, este objeto puede ser considerado en dos planos distintos, a partir de los cuales ha sido llevada a cabo la investigación de campo: el plano de los protocolos que, desde los ministerios hasta los servicios, pretende organizar las actividades medico-forenses; el de los informes de peritaje que han sido efectuados desde los servicios de medicina forense hasta los tribunales. Este enfoque ha permitido la recogida de datos que no habría podido tener lugar sin una investigación realizada durante todo el dispositivo.

[fr] Cet article propose de voir dans la notion de dispositif un type de problématisation invitant le chercheur à adopter une démarche en mouvement. Il illustre cette proposition à partir de notre recherche sur l'expertise médico-légale. Saisi comme un dispositif, cet objet peut être déplié sur deux plans distincts à partir desquels l'enquête de terrain s'est déroulée : le plan des protocoles qui, des ministères aux services, vise à organiser les activités médico-légales ; celui des rapports d'expertise qu'il s'est agi de suivre, depuis les services de médecine légale jusqu'aux tribunaux. Cette approche a permis le recueil de données qui n'auraient pas pu émerger sans une enquête menée au long du dispositif.
[es] En el teatro romano de Baelo Claudia se identifican, principalmente, dos fases constructivas que son susceptibles de diferentes interpretaciones. La primera de ellas corresponde al final del reinado de Nerón; la segunda, a comienzos de la época flavia. Ambas pueden enmarcarse dentro del importante programa de renovación encargado de transformar profundamente la fisionomía de los ámbitos públicos del municipio durante la segunda mitad del siglo i.

[fr] Le théâtre de Baelo Claudia a principalement connu deux phases de construction, qui nécessitent diverses explications : l'une dans les dernières années du règne de Néron et l'autre au tout début de l'époque flavienne. Elles font partie de l'important programme de rénovation qui modifia profondément la physionomie de l'équipement public du municipe durant la seconde moitié du ier s.
[es] Las diferenciaciones religiosas acceleradas que experimentan las comunidades indígenas del estado de Chiapas son el fruto de la violencia intraétnica. En este movimiento de cambio de las afiliaciones religiosas, se definen nuevos lenguajes religiosos y modos de comunicación de las identidades individuales y colectivas que pasan por la elaboración de nuevas formas de secuencias rituales estructuradas en gran parte por el pentecostalismo. Por la adopción de estas nuevas creencias y prácticas religiosas fléxibles se esta redefiniendo el lazo con las tradiciones religiosas ancestrales y se construye une modernidad indígena fundada en el derecho al pluralismo ideológico. Esto se produce sin destruir la diferencia étnica y recompone elementos de aquella en el sentido de una modernidad endógena relativamente autónoma. La pluralización religiosa ofrece la oportunidad de construir une definición religiosa endógena de lo político en continuidad con el imaginario maya y lo hace escapar a las regulaciones exógenas de lo político official impuesto por el estado nacional, sin prescindir del derecho constitucional a la libertad religiosa. La adopción de nuevas expresiones religiosas no católicas sigue reforzando la diferencia étnica y permite encontrar mediaciones para combatir las desigualdades sociales en el seno mismo de las sociedades étnicas e intentar modificar las relaciones de subordinación de la etnia a la nación.

[fr] La différenciation religieuse accélérée que vivent les communautés indiennes dans l'État du Chiapas, au Mexique, est le fruit de la violence intra-ethnique. Dans ce mouvement de changement des appartenances religieuses, se définissent de nouveaux langages religieux et de nouveaux modes de communication des identités individuelles et collectives qui passent par la mise en forme de séquences rituelles structurées en grande partie par le pentecôtisme. Au travers de l'adoption de ces nouvelles croyances et pratiques religieuses flexibles se joue à la fois l'ancrage dans les traditions religieuses ancestrales et la construction d'une modernité indienne fondée sur le droit et la reconnaissance du pluralisme idéologique. Ceci s'opère sans détruire la différence ethnique mais plutôt en recomposant ses éléments dans le sens d'une modernité endogène relativement autonome. La pluralisation religieuse donne l'opportunité de construire une définition religieuse du politique qui échappe aux régulations exogènes du politique légitime imposées par l'État tout en s'appuyant sur les principes juridiques de la liberté de culte. L'adoption de nouvelles expressions religieuses non catholiques continue de souligner la différence avec le reste de la société mexicaine et permet de chercher les moyens de combattre les inégalités sociales au sein des sociétés ethniques tout autant que le rapport de subordination de l'ethnie à la nation.
[es] El proceso de "apertura de la universidad al mundo exterior" es antiguo. A partir de documentos de archivos y testimonios, volvemos sobre los actores que participaron en el debate sobre la profesionalización de la universidad en los años 1950-1960. Analizamos sus puntos de convergencia y división, así como los efectos de la movilización del "68" –ligada a este debate- sobre la política universitaria llevada adelante por el poder político.

[fr] Le processus d'ouverture de l'Université vers le monde extérieur est ancien. A partir de documents d'archives et de témoignages, nous revenons sur les acteurs ayant pris part au débat sur la professionnalisation de l'Université au cours des années 1950-1960. Nous analysons leurs points de convergence et de division, ainsi que les effets de la mobilisation de " 68 " – liée à ce débat – sur la politique universitaire menée par le pouvoir politique.
[es] Este artículo pretende analizar la manera como los diferentes niveles de hibridez (temática, genérica, semiótica) que operan en la novela gráfica Historias del Barrio de Gabi Beltrán y Bartolomé Seguí acaban generando une homogeneidad paradójica, en torno a la cual se elaboran la unicidad y la coherencia del/de los relato(s). Interesándonos, más específicamente, por la cuestión del lugar (el lugar representado y el lugar de la representación), procuramos demostrar que el iconotexto, como forma de la hibridez, por la tensión semiótica y la intermedialidad que implica, funciona aquí a la manera de una matriz formal capaz de resolver el caos autobiográfico, mediante la resorción del caos formal.

[fr] Cet article s'attache à analyser la façon dont les différentes strates d'hybridité (thématique, générique, sémiotique) à l'œuvre dans le roman graphique Historias del Barrio de Gabi Beltrán et Bartolomé Seguí sont en réalité génératrices d'une homogénéité paradoxale autour de laquelle se construisent l'unicité et la cohérence du/des récit(s). En étudiant plus spécifiquement la question du lieu (représenté et représentant) nous tentons de démontrer que l'iconotexte, comme forme de l'hybridité, par la tension sémiotique et l'intermédialité qu'il implique, fonctionne ici comme une matrice formelle apte à résoudre le chaos autobiographique en s'attachant à résorber le chaos formel.
[es] El acceso de las mujeres a la educación superior en Francia ha sido objeto de investigación desde la tesis de derecho de Edmée Charrier en 1931. Los trabajos, que se han multiplicado desde la década de 1990, se centran principalmente en las primeras estudiantes y las resistencias de la institución a su llegada. Este artículo aborda en primer lugar la historia de las pioneras, destacando las evoluciones del período entre guerras. Luego, se presta atención a las estudiantes de las facultades de letras, con un particular enfoque en los diplomas y concursos hacia los que se orientan. El artículo concluye estudiando a las primeras doctoras en letras y su ingreso como profesoras en la educación superior, reflexionando sobre el lugar específico de las lenguas modernas en esta historia.

[fr] L'accès des femmes à l'enseignement supérieur en France fait l'objet de recherches depuis la thèse de droit d'Edmée Charrier en 1931. Les travaux qui se sont multipliées depuis les années 1990 se focalisent surtout sur les premières étudiantes et les résistances institutionnelles à leur arrivée. Cet article revient d'abord sur cette histoire des pionnières, en soulignant les évolutions de l'entre-deux-guerres. Dans un deuxième temps, il aborde la question des étudiantes dans les facultés des lettres en s'intéressant aux diplômes et aux concours vers lesquels elles s'orientent. La dernière partie se penche sur les premières docteures ès lettres et sur leur arrivée comme enseignantes dans l'enseignement supérieur en interrogeant la place spécifique des langues vivantes dans cette histoire.
[es] En el territorio fronterizo entre el Sur de Galicia (España) y el Norte de Portugal, se han firmado distintos acuerdos con el fin de intentar establecer un marco común de gestión para el conjunto del espacio natural protegido Gerês-Xurés, sobre todo con la declaración de una Reserva de la Biosfera por la UNESCO en 2009. Nuestro estudio pretende analizar la ordenación turística actual de este espacio, para poder determinar hasta qué punto se ha concebido y desarrollado de manera coordinada. Para ello, combinamos el análisis de fuentes primarias y secundarias con el trabajo de campo, que incluye 23 entrevistas semiestructuradas. Ponemos el acento en el enfoque cualitativo, basado en los discursos de los entrevistados.

[fr] Dans le territoire frontalier entre le sud de la Galice (Espagne) et le nord du Portugal, différents accords ont essayé de donner un cadre commun pour gérer l'ensemble de l'espace naturel protégé de Gerês-Xurés, notamment avec l'établissement d'une Réserve de biosphère par l'UNESCO en 2009. Notre étude vise à analyser l'aménagement touristique actuel de cet espace, afin de déterminer jusqu'à quel point il a été conçu et appliqué de manière conjointe. Dans cette réflexion, nous combinons l'analyse de sources primaires et secondaires avec un travail de terrain qui inclue 23 entretiens semi-directifs. L'approche qualitative basée sur le discours des interviewés est ici privilégiée.
[es] El artículo analiza el suceso discográfico "Lambada" dentro del contexto de globalización de fines del siglo XX, examinando su difusión a través de los cambios político-sociales y del postmodernismo de los años 90. Es así que fuera de su calidad de hit veraniego, "Lambada" puede asociarse tanto a las reivindicaciones de las minorías como a una creciente industria musical en serie. Abordaremos así el género lambada desde sus orígenes brasileños hasta su triunfo global, evocando tanto la marginalidad de ciertas producciones artesanales como su integración en la génesis de un nuevo imaginario latinoamericano globalizado. Cabe preguntarse si "Lambada", fuera de ser un simple suceso de moda, será también un símbolo mesiánico del fin de la Guerra Fría y del milenio?

[fr] L'article analyse le succès discographique " Lambada " dans le contexte de globalisation de la fin du XXe siècle, en abordant son rayonnement à travers les bouleversements sociopolitiques et le postmodernisme des années 1990. Ainsi, outre sa qualité de " tube " d'été, " Lambada " s'associe autant aux revendications des minorités qu'à une croissante industrie musicale en série. Nous aborderons le genre lambada depuis ses origines brésiliennes jusqu'à son succès commercial global, en évoquant autant la marginalité de certaines productions artisanales que son intégration dans la genèse d'un nouvel imaginaire latino-américain globalisé. Est-ce que " Lambada " serait, outre sa qualité de " tube ", un symbole messianique du contexte de la fin de la Guerre Froide et du millénaire?
[es] A partir de los datos cuantitativos y cualitativos del estudio francés Vico, "La vie en confinement" (La vida en confinamiento), este artículo analiza los efectos del confinamiento de la primavera del 2020 desde una perspectiva de género, cuestionando las temporalidades, sus usos y su articulación en el seno de las familias. El cierre de las instituciones, el cese de la actividad de los profesionales que trabajan en tiempo ordinario y la obligación de permanecer encerrados a domicilio intensificaron el trabajo de cuidado (care) en las familias (reorganización de los tiempos y espacios familiares, trabajo doméstico y parental, trabajo relacional). Una intensificación que preocupó y ocupó especialmente a las encuestadas. La articulación de las esferas de actividad (trabajo, parentalidad, tiempo para sí mismo) fue especialmente puesta a prueba durante este periodo en el que muchas encuestadas debieron intentar seguir manteniendo lo que estaba entrelazado. Así, podemos decir que la extrema "porosidad" de las temporalidades inducida por el confinamiento se caracteriza por ser "de género" (genrée). También podemos subrayar que dicha porosidad condujo a una fuerte reducción de los espacio-tiempos ordinarios de reparación y recuperación, esenciales para la reconstitución de las capacidades de cuidado.

[fr] À partir des données quantitatives et qualitatives tirées de l'enquête La vie en confinement (Vico), cet article analyse les effets du confinement du printemps 2020 en France dans une perspective de genre en questionnant les temporalités, leurs usages et leur articulation au sein des familles. La fermeture des institutions, la cessation d'activité des professionnel.le.s mobilisé.e.s en temps ordinaire et l'assignation à résidence ont entraîné une intensification du travail de care au sein des familles (réorganisation des temps et des espaces familiaux, travail domestique et parental, travail relationnel) qui a tout particulièrement préoccupé et occupé les répondantes à l'enquête. L'articulation des sphères d'activité (professionnelle, parentale, temps pour soi) s'est retrouvée mise tout particulièrement à l'épreuve pendant cette période au cours de laquelle il a fallu, pour de nombreuses enquêtées, tenter de continuer à articuler ce qui était imbriqué. L'extrême " porosité " des temporalités induite par le confinement a pu se révéler genrée et entraîner une forte diminution des espaces-temps restaurateurs ordinaires, indispensables à la reconstitution des capacités de care.
[es] Con la idea de establecer una ruta alternativa a la del mar Pacífico y el ferrocarril de Panamá para transportar la valiosa cáscara de quina desde las montañas andinas hasta los mercados del Atlántico Norte, Rafael Reyes —quien llegaría a ser presidente de Colombia tiempo después—, exploró en 1874 e inauguró en el año siguiente la navegación a vapor por el río Içá o Putumayo, logrando mantener este comercio, por la vía del Pará, hasta la caída mundial de los precios de este producto en 1884. Reyes, hombre de pluma, describió sus exploraciones, viajes y proyectos en múltiples conferencias y escritos, e incluso llegó a elaborar y publicar mapas al respecto. La prensa, en particular la brasilera, siguió toda la aventura, la cual, por haber ocurrido en territorio en disputa, se encontró llena de contenido geopolítico y de desafíos diplomáticos. Recientemente, la historiografía ha comenzado a evaluar su significado para la historia territorial de la región.

[fr] Essayant d'établir une route autre que l'océan Pacifique et le chemin de fer de Panama pour transporter l'écorce de quinquina des montagnes andines vers les marchés de l'Atlantique Nord, Rafael Reyes – qui deviendra, des décennies plus tard, président de la Colombie -, a exploré en 1874 et ouvert l'année suivante la navigation à vapeur sur la rivière Içá ou Putumayo, tout en réussissant à garder ce commerce, par la voie du Pará, jusqu'à la chute des prix de ce produit en 1884. Reyes, un homme de plume, a décrit ses explorations, voyages et projets à l'occasion de plusieurs conférences et dans divers textes, et il a même publié des cartes à leur sujet. La presse, la brésilienne en particulier, a suivi toute l'aventure qui, parce qu'elle s'est déroulée en territoire disputé, était pleine de remarques géopolitiques et de défis diplomatiques. Récemment, l'historiographie a commencé à évaluer sa signification pour l'histoire territoriale de la région.
[es] La Educación nacional contrata, en septiembre de 1971, a los primeros docentes encargados de ejercer las funciones de animador de formación continua. Instalados en una lógica de doble obligación (desarrollar la actividad de formación continua y hacer evolucionar la formación inicial sin desestabilizar el sistema existente), estos actores se ven proponer una formación inscrita en una tensión permanente entre el objetivo de asegurar una " instrumentación eficaz " propia a las tareas dadas y la necesidad de desarrollar una só" resistencia a la frustración " indispensable a cualquier agente de cambio.

[fr] frL'Éducation nationale recrute, en septembre 1971, les premiers enseignants chargés d'exercer les fonctions d'animateur de formation continue. Installés dans une logique de double contrainte (développer l'activité de formation continue et faire évoluer la formation initiale sans déstabiliser le système existant), ces acteurs se voient proposer une formation inscrite dans une tension permanente entre l'objectif d'assurer une " instrumentation efficace " propre aux tâches assignées et la nécessité de développer une solide " résistance à la frustration " indispensable à tout agent de changement.