[en] Despite almost two hundred years of Spanish presence in the duchy of Milan, there are few visible remains of this perma-nence, being necessary to resort to other disciplines, such as literature, maps, engravings, etc. In this way we know as the Milan of the time participated in public celebrations of the city, raising ephemeral architecture for the birth of infants and en-tries in the city of kings and governors, gracing its streets or taking part in parades and tournaments. Among the Spanish intervention in Milan, we highlight the urban reforms that Spanish governor of the duchy from 1546 to 1554, the Italian Ferrante Gonzaga, will impose. The building of a new wall for the city (1548-1562) and a defensive system for the Castello Sforzesco, which were effective against enemy artillery, will carry an urban reform that can still be seen to-day. The common good will prevail on this issue, and although the new urban space within the medieval walls and the Spanish will allow new churches and monasteries to be built, some buildings were destroyed. This wall, largely paid by the Milanese, was for four centuries one of the hallmarks of the city, as it can be seen in the maps of the time. Destroyed in the nineteenth century, it only remains its design developed into a broad street that almost surrounds the historical center of Milan path. In its doors Porta Romana remains the main one at the time, built to mark the entrance into the city of Queen Margaret of Austria. Further along the wall, Count of Fuentes, governor of the Milanese between 1600-1610, built the Naviglio di Pavia and a dock in the city, traces of which still can be seen today.

[es] Pese a los casi doscientos años de presencia española en el ducado de Milán, nos han llegado pocos restos materiales reconocibles en las ciudades de su territorio relativas a esa permanencia, siendo necesario acudir a otras disciplinas, como la literatura, cartografía o grabados para poder conocerla. En este sentido, consta como los milaneses de la época participa-ban en las fiestas públicas de la ciudad, levantando arquitectura efímera por el nacimiento de los infantes y entradas en la ciu-dad de reyes y gobernadores, engalanando sus calles o intervi-niendo en desfiles y torneos. Entre las intervenciones españolas en Milán, destacan las re-formas urbanísticas que emprende el italiano Ferrante Gonza-ga, gobernador español del ducado entre 1546-1554. La cons-trucción de una nueva muralla para la ciudad (1548-1562) y de un sistema defensivo para el Castello Sforzesco, que fuesen efectivos frente a la artillería enemiga, llevarán a una reconfi-guración urbana que todavía se puede percibir en la Milán actual. Primará en esta reforma el bien común sobre el particu-lar, y aunque el nuevo espacio urbano entre las murallas me-dievales y las españolas permitirá que se construyan nuevas iglesias y conventos, se destruirán también algunas edificacio-nes preexistentes. Esta muralla, costeada en gran medida por los milaneses, fue durante cuatro siglos una de las señas de identidad de la ciu-dad, tal como se puede apreciar en la cartografía de la época. Destruida en el siglo XIX, solo permanece su trazado conver-tido en una amplia calle que casi circunda el centro histórico milanés. De sus puertas subsiste Porta Romana, la principal en la época, erigida con motivo de la entrada en la ciudad de la reina Margarita de Austria. Además junto a la muralla, el con-de de Fuentes, gobernador del Milanesado entre 1600-1610, construyó el Naviglio di Pavia y una dársena en la ciudad, cuyos restos aun permanecen.