BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The woman has been forgotten by the science of history. For centuries scholars have related the historical events in men key, since were the men who wrote them, producing a strange result, because the world population has always included men and women. As Virginia Woolf said, the non-presence of women in history, produced a story "weird, unreal, uneven" (Ferrus: 2010: 65) and as noted by Lerner (1981: 22): There are women in history and there are men in history, and one would expect that no any historical approach in a given period could have been written without discussing actions and ideas of both men and women. In this paper we make a reflection about two realities coinciding with the development of the First World War: first, the sociological change around the role of women in public places and second, the development of a new medium to construct history, cinema. So, with this article we make an approach to the transformation that occurred in the role of women and their participation in public space from that historical period, and as a film treatment, both contemporary with the great contest as inspired subsequent context, allow us to see the reflection of the changes that served to lay a new female model precursor of modern woman.

[es] La mujer ha sido la gran olvidada por parte de la ciencia de la historia. Durante siglos los estudiosos han relatado los hechos históricos en clave masculina, ya que eran los hombres quienes los escribían, produciéndose un resultado extraño, pues la población mundial siempre ha estado conformada por hombres y mujeres. Como decía Virginia Wolf, la no presencia de las mujeres en la historia, producía una historia "rara, irreal, desnivelada" (Ferrús, 2010: 65) y como señalaba Lerner (1981: 22): "Hay mujeres en la Historia y hay hombres en la Historia, y sería de esperar que ningún planteamiento histórico de un período determinado pudiera haberse escrito sin tratar de las acciones e ideas tanto de hombres como de mujeres" Con este trabajo pretendemos realizar una reflexión acerca de dos realidades que coinciden con el desarrollo de la Primera Guerra Mundial: por un lado, el cambio sociológico alrededor del papel de la mujer en el espacio público y por otro el desarrollo de un nuevo medio para poder construir la historia, el cine. En este último caso, el cine, como cualquier otro arte, no está exento de la pátina creativa y no objetiva de su autor/a, pero también nos permite contextualizar a sus protagonistas e inmiscuirnos en su intimidad, suponiendo una visión amplia de los mismos en su contexto total, sin fisuras, ayudando a conocer realidades, que de otra manera quedarían en el olvido. Por eso, con este artículo pretendemos realizar una aproximación a la transformación que se produjo en el rol de la mujer y su participación en el espacio público a partir de ese periodo histórico, y como su tratamiento cinematográfico, tanto el coetáneo a la gran contienda como el posterior inspirado en su contexto, nos permiten ver el reflejo de esos cambios que sirvieron para asentar una nuevo modelo de mujer precursor de la mujer occidental actual.
[en] This paper reviews the papers presented in the contemporary part of the Labour Organization of the Rural World and its Historical Evolution session at the IX SEHA Congress in Bilbao in September 1999. Our review has been structured in three parts: 1. labour technical organization, agrarian growth, and measuring changes in agrarian work productivity, 2. Salaried work and capitalist agriculture: the debate about proletarianization, and 3. Work organization in the context of family holdings.

[es] En este texto se comentan las comunicaciones presentadas a la parte contemporánea de la sesión titulada "La organización del trabajo en el mundo rural y sus evoluciones históricas" del IX Congreso del SEHA, celebrado en Bilbao en septiembre de 1999. El comentario se ha estructurado en torno a tres grandes temas: 1) Organización técnica del trabajo, crecimiento agrario y medición de los cambios en la productividad del trabajo agrícola, 2) Trabajo asalariado y agricultura capitalista: el debate sobre la proletarización y 3) La organización del trabajo en el contexto de la explotación familiar.
[en] The approach to the characterization of dry-stone houses of the Vall d'Uixó is based on the classification of the following attributes: (1) relevant intrinsic attributes, where it is found the adaptation to the environment, shape of the outside plant, type housing, orientation and type of site; (2) additional intrinsic attributes, consisting of the state condition, type of stone, type of roof covering, interior height, inner area and interior elements; (3) external factors present in the agricultural parcels that placed the dry-stone houses, among which are identified in dry stone elements and characteristics of this environment on agricultural parcels. Finally, collect the reason why the different features are given in the houses surveyed.

[es] La aproximación a la caracterización de las casetas de piedra en seco de La Vall d'Uixó se fundamenta en la tipificación delos siguientes atributos: (1) atributos relevantes intrínsecos, donde encontramos la adaptación al medio, forma de la planta exterior, tipo de cubierta, orientación y tipo de portal; (2) atributos complementarios intrínsecos, compuestos por el estado de conservación, tipo de piedra, tipo de recubrimiento del techo, altura interior, área interior y elementos interiores; (3) elementos externos presentes en las parcelas agrícolas que albergan a las casetas de piedra, entre los que se identifican los elementos en piedra seca y particularidades del entorno presente en las parcelas agrícolas. Por último, se discute el motivo por el cual se dan las diferentes características en las casetas inventariadas.
[en] The process of arboreal diversification that was initiated in Spain in the final stage of the Old Regime propitiated the emergence of new areas of production and crops. Some Mediterranean regions, and in particular the Balearic Islands, stood out for the early dry farming cultivation of almond trees. Its development has been related above all to the evolution of the commercial value of almonds, often ignoring other uses of the tree: fertilizer, fodder for livestock, firewood, etc. But in traditional agrarian systems, as with other crops, their multifunctionality was extremely important for the reinitiation of productive cycles on many farms; especially for peasant units. In the Balearic Islands, the moderate yields of almond plantations and the competition exercised by other national and international areas of production, in particular from the second half of the 20th century on, did not discourage cultivation of them. As in other regions, development was favoured by successive improvement plans financed from the 1960s on by different government institutions: first by the government of Spain, and more recently by the European Community. However, over recent years, a highly destructive bacteria (Xylella fastidiosa) has not only discouraged cultivation, but threatens the survival of one of the most characteristic trees of the agricultural landscape of the islands.

[es] El proceso de diversificación arbórea iniciado en España en la etapa final del Antiguo Régimen propicia el surgimiento de nuevas áreas productoras y nuevos cultivos. Algunas regiones mediterráneas, en especial Baleares, destacaron por la temprana dedicación al cultivo en secano del almendro. Su trayectoria se ha relacionado, sobre todo, con la evolución del valor comercial de la almendra obviando, a menudo, otros aprovechamientos del árbol: abono, alimento para el ganado, leña, etc. Sin embargo, en los sistemas agrarios tradicionales, como sucedió también con otros cultivos, su carácter multifuncional resultó de gran importancia para el reinicio de los ciclos productivos de muchas explotaciones agrarias; en especial para las unidades campesinas. En Baleares, los moderados rendimientos del almendral y la competencia ejercida, sobre todo a partir de la segunda mitad del siglo XX, por otras áreas de producción nacional e internacional no desincentivaron su cultivo. El desarrollo se vio favorecido, al igual que en otras regiones, por los sucesivos planes de mejora financiados desde la década de 1960 por distintas instituciones gubernamentales: primero por el Gobierno de España y más recientemente por la Comunidad Europea. Sin embargo, en los últimos años una bacteria con un alto poder destructivo (Xylella fastidiosa) amenaza la pervivencia de los almendrales.
[en] In neoconservative periods, education is no longer considered a determinant factor in the quality of life. Then, which should be the first task of education? The answer lies in the configuration of spaces for encounters, recognition, and communication. The responsibility of the educator is to facilitate its construction in the public square, starting from "what we know, we know among all". Faced with the discourse of educational competences this challenge presents a chance to critically review its interests based on the separation between the public and private spheres, the relationship between education and work, and the definition of citizenship.

[es] En tiempos de neoconservadurismo, la educación está dejando de considerarse como factor determinante en la calidad de vida. ¿Cuál debe ser entonces la primera tarea de la educación? La respuesta está en la configuración de espacios de encuentro, reconocimiento y comunicación. La responsabilidad del educador está en facilitar su construcción en la plaza pública, partiendo de que "lo que sabemos, lo sabemos entre todos". Frente al discurso de las competencias educativas, este reto supone una oportunidad para revisar críticamente sus intereses en base a la separación entre las esferas pública y privada, la relación entre educación y trabajo, y la definición de ciudadanía.
[en] This research addresses the particularities of the control of the legality of banking regulation within the framework of the current financial supervi-sion system, from a Spanish and European Administrative Law perspective. It undertakes a particular analysis of the situations derived from the reform implemented in the last decade in the European Union to establish a single system of banking regulation in the eurozone, and considers not only the supervisor's control functions, but also the power of bank resolution.

[es] El presente trabajo de investigación aborda las particularidades del control de la legalidad de las decisiones de la regulación bancaria, en el marco del actual sistema de supervisión financiera, desde una perspectiva del derecho administrativo español y europeo. En particular, se analizan las situaciones derivadas de la reforma implementada en la última década en la Unión Europea para establecer un sistema único de regulación bancaria en la eurozona, tanto en el ejercicio de las funciones de control de los supervisores, como en el ejercicio de la potestad de resolución bancaria.
[en] Since the dawn of the Internet, technology has played a crucial role in all spheres. In particular, in the educational and research world, the use of Information and Communication Technologies (ICTs) has greatly advanced, making a complete transformation in the methodologies used. Thus, virtual research environments are considered essential these days for those scholars and researchers who want to advance their investigations in the field of Spanish as a second language (SL2) or foreign language (SFL) (Allan, 2009; Mairal-Usón & Faber, 2020; Whishart & Thomas, 2017). The book e-Research y español LE/L2: Investigar en la era digital, edited by Mar Cruz Piñol (2021), deals jointly with the contributions to SL2/SFL from three diverse fields, i.e., library science, corpus linguistics, and digital editing. This publication provides a new, interdisciplinary, and international vision combining theory with case studies.

[es] Desde los inicios de Internet, la tecnología ha jugado un papel crucial en todos los ámbitos. En particular, en el mundo de la educación y la investigación, el uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) ha avanzado enormemente, provocando una completa transformación en las metodologías utilizadas. Así, los entornos virtuales de investigación se consideran imprescindibles en estos días para aquellos académicos e investigadores que quieran avanzar en sus investigaciones en el ámbito del español como segunda lengua (LS2) o lengua extranjera (LSF) (Allan, 2009; Mairal-Usón & Faber, 2020; Whishart & Thomas, 2017). El libro e-Investigación y español LE/L2: Investigar en la era digital, editado por Mar Cruz Piñol (2021), aborda de forma conjunta las aportaciones a la LS2/SFL desde tres campos diversos, a saber, la biblioteconomía, la lingüística de corpus y la edición digital. Esta publicación aporta una visión nueva, interdisciplinar e internacional que combina la teoría con el estudio de casos.
[en] Th e task of the building of the nobility image of themarquisate of Ariza was undertook by Lord Juan de Palafox in excellent conditions, in 1638, through his knowledge of the uses of the Spanish court and other european courts, for having accompanied Philip IV's sister when she was to marry with the king of Hungary.To the tasks of remodeling and furnishing the palace of Ariza, should be added the order of a gallery of family portraits and a great cycle of historical paintings with the glories of the Palafox family, as well as the history of the family written in diff erent versions. Numerous unpublished testimonies help contextualize all that process, particularly in letters to his brother the marquis, teaching him how to be a perfect gentleman and a skillfull courtier, and unpublished warnings drafted by the future bishop – viceroy just before leaving for the Indies.

[es] La tarea de la construcción de la imagen nobiliaria del marquesado de Ariza fue acometida por don Juan de Palafox en inmejorables condiciones, en 1638, por su conocimiento de los usos de la corte española y de otras cortes europeas por haber acompañado a la hermana de Felipe IV cuando fue a casarse con el rey de Hungría. A las tareas de reforma y amueblamiento del palacio de Ariza se han de añadir los encargos de una galería familiar de retratos y de un gran ciclo de historia pintada con las hazañas de los Palafox, así como la redacción de la historia de la casa en diferentes versiones. Numerosos testimonios inéditos nos ayudan a contextualizar todo aquel proceso, especialmente las cartas dirigidas a su hermano el marqués para enseñarle a ser un perfecto señor y un hábil cortesano, y unas advertencias inéditas que redactó el futuro obispo-virrey antes de partir para las Indias.
[en] Based on the assumption that flexive languages are permeable to morphological borrowings, this study analyzes the flexive differences of the medical language in French and Spanish. To that aim, we compiled a corpus made out of patient leaflets in French (80) and Spanish (80), given that this text type allows to compile a representative corpus requiring a smaller number of texts. Results showed gender and number variation in the terminology of this text type that would produce several interferences, resulting in structures that do not sound natural in the target language or, on the other hand, that are not used frequently in patient leaflets. Besides, results also highlight the value of corpora to extract not only terminology, but also specialized contexts to provide proper equivalences according to the text type to be translated.

[es] Partiendo de la hipótesis de que las lenguas que presentan flexiones de género y número son más permeables a los calcos morfológicos, este estudio prueba la existencia de diferencias flexivas en el lenguaje médico y las interferencias que provoca el trasvase lingüístico entre lenguas afines. Para ello, se compiló un corpus de prospectos en francés (80) y español (80) dado que este género textual asegura una representatividad de la muestra con una cantidad de textos menor. Los resultados muestran variaciones de género y número en terminología presente en este género textual que generan interferencias en la traducción, lo que da como resultado estructuras poco idiomáticas o, por el contrario, poco empleadas en el prospecto. Los resultados también ponen de manifiesto la utilidad del corpus para extraer no solo terminología, sino también contextos de uso especializados para establecer equivalencias adecuadas según el género textual que se traduzca.
[en] Scientific research focused on non-toxic inorganic materials with photoluminescence (PL) properties has been intensified in pursuance of biomedical applications. This thesis aims to contribute with the study of the optical properties of pure and Eu3+-doped hydroxyapatite [HA, Ca10(PO4)6(OH)2] and their correlation to its structural, compositional and morphological properties. Moreover, a preliminary study comprising of biocompatibility evaluation, internalization capability and cell labelling by PL is presented. The HA samples were synthesized by chemical precipitation at 90 °C in a basic (pH ~10) and acidic (pH ~ 5) environment. The addition rate of the precursors was varied for each group (600, 7 ou 1,5 mL/min). Furthermore, the effects of posterior heat treatments in the range of 200-800 °C on the properties of pure HA, and at 600 °C and 1100 °C with normal cooling step, as well as followed by a quenching procedure at liquid N2 for HAEu were also evaluated.

[es] La investigación científica en materiales inorgánicos atóxicos con propiedades fotoluminiscentes (FL) tiene sido intensificada para aplicaciones biomédicas. Esta tesis doctoral tiene como objetivo el estudio de las propiedades ópticas de la hidroxiapatita [HA, Ca10(PO4)6(OH)2] y sus correlaciones con las propiedades estructurales, composicionales y morfológicas. Además, se presenta un estudio preliminar con la evaluación de biocompatibilidad, capacidad de internalización y marcación celular por la FL. Las muestras de HA fueron sintetizadas por precipitación química a 90 °C en un medio básico (pH ~10) y ácido (pH ~5). La velocidad de adición de los precursores fue variada en cada grupo (600, 7 o 1,5 mL/min). Se estudiaran los efectos de los posteriores tratamientos térmicos en temperaturas de 200-800 °C en las propiedades de la HA pura, y a 600 °C y 1100 °C con una etapa de enfriamiento normal, bien como al efectuar enfriamiento rápido en N2 líquido para las muestras HAEu.
[en] The Semantic Web has become a new environment that enables organizations to attach semantic annotations taken from domain and application ontologies to the information they generate. As a result, large amounts of complex, semi-structured and heterogeneus semantic data repositories are being made available. In this paper, we present an automatic method for on-demand construction of fact tables aimed at analyzing semantic data expressed as instance stores in RDF/OWL. The starting point of the method is a multidimensional star schema (i.e. topic of analysis, dimensions and measures) designed by the analyst by picking up concepts and properties from the ontology of the instance store. The method exploits the underlying semantics of ontology axioms in order to derive facts, that is, "valid combinations" of instances and literals that fulfill the analyst needs. Moreover, both the ontology axioms and the instances are indexed in order to reach scalability. We have tested the method with a synthetically generated instance set in order to show its scalability and effectiveness.

[es] Debido al auge de la Web Semántica cada vez existen más repositorios con grandes cantidades de datos semánticos (datos anotados con elementos de ontologías), con una estructura compleja, semi-estructurada y heterogénea. En este artículo se presenta un método para la construcción automática de tablas de hechos a partir de datos enriquecidos semánticamente y almacenados en forma de instancias RDF/OWL. Como punto de partida, el método toma un esquema multidimensional en forma de estrella (el tema de análisis, las dimensiones y medidas) diseñado por el analista a partir de los conceptos y propiedades de la ontología que describe el almacén de instancias. El método explota la semántica encapsulada en los axiomas de la ontología para derivar "combinaciones válidas" de instancias y literales y así construir hechos. Además, tanto la ontología como las instancias se indexan con unos índices específicos que proporcionan escalabilidad a la propuesta. El método ha sido evaluado con un conjunto de instancias OWL generadas de forma sintética.
[en] The study of pena and its formal variants illustrates how the emotional and subjective content can take on an argumentative value and become an additional tool for persuasive discourse. With a Pragmatic Linguistics approach(Fuentes Rodríguez,2017a[2000] and 2017b), this paper explains emotion at the sentence and the macrosyntax level, relating the study of (im)politeness with operations of face and argumentative force. Basing the analysis on examples taken from the MEsA digital corpus and from documents about politics in CREA and CORPES XXI, this study presents syntactic patterns of great persuasive value in current Spanish and illustrates that pena has not reached the degree of grammaticalization as a discursive operator of lástima. In addition, the results confirm that the meaning of pena can be exploited in various discursive strategies: with the value of apology, of interpersonal closeness, of empathy with the misfortune of others, as an operation of self-image, as an increase of the argumentative force of the discourse or as an attenuator and intensifier of impoliteness. The conclusions relate such functions to the different types of discourse studied

[es] El estudio de pena y sus variantes formales permite ilustrar cómo el contenido emotivo y subjetivo puede adoptar un valor argumentativo y convertirse en una herramienta más del discurso persuasivo. Con una metodología de Lingüística pragmática(Fuentes Rodríguez,2017a[2000] y 2017b), este trabajo explica la emoción en el nivel de la oración y de la macrosintaxis,y permite relacionar el estudio de la (des)cortesía con operaciones de imagen y de fuerza argumentativa. Basando el análisis en ejemplos tomados del corpus digital MEsA y de documentos de temática política del CREA y del CORPES XXI, esta investigación presenta patrones sintácticos de gran valor persuasivo en el español actual e ilustra que pena no ha alcanzado el grado de gramaticalización como operador discursivo de lástima.Además, los resultados confirman que el significado de pena puede ser explotado en estrategias discursivas diversas: con valor de disculpa, de cercanía interpersonal, de empatía con la desdicha ajena, como operación de autoimagen, como incremento de la fuerza argumentativa del discurso o como atenuador e intensificador de la descortesía. Las conclusiones permiten relacionar tales funciones con los diferentes tipos de discurso estudiados.