[de] Zusammenfassung Zum hundertvierzigsten Jahrestag der "Comisión Científica del Pacífico (CCP)" spanischen Wissenschaftlichen Pazifikkommission präsentiert sich uns diese als Fortsetzung der wichtigen spanischen wissenschaftlichen Tradition der Erforschung der iberoamerikanischen Natur, die sich im Laufe der Moderne vom 16. bis 18. Jahrhundert entwickelte. Die Pazifikkommission kann als die letzte grosse wissenschaftliche Expedition angesehen werden, die Spanien zum amerikanischen Kontinent durchführte. Durchtränkt vom postromantischen Geist jener Epoche erreicht sie einen gewaltigen Höhepunkt im persönlichen und einen sehr wichtigen im wissenschaftlichen Bereich. Bezüglich beider Aspekte spielt die Person von Marcos Jiménez de la Espada eine herausragende Rolle. Während der wenig mehr als drei Jahre – von August 1862 bis Dezember 1865 - , die die Reise dauerte – wurden mehr als 80.000 Exemplare an Fauna, Flora, geologischen Funden, sowie paläontologischen und anthropologischen Funden gesammelt und nach Spanien gesandt (CSIC, 2000). Die Funde gehören zu ungefähr zehntausend verschiedenen Arten. Von der "Enumeración de las Colecciones Expuestas" Aufstellung der ausgestellten Sammlungen in der Ausstellung über die CCP in Madrid in der Estufa des Königlichen Botanischen Gartens lässt sich ableiten (Almagro.1866:155- 174), dass 786 Exemplare von Amphibien, die wiederum zu 139 Arten zählen, von der CCP gesammelt wurden, obwohl die erwähnte Aufzählung weder erwähnt, zu welchen Arten diese gehören, noch, um wie viele Exemplare es sich jeweils handelt. Die vorliegende Arbeit behandelt drei Aspekte: 1) Sie nimmt eine Synthese der Arbeit CCP vor und stellt deren hervorstechendste Ergebnisse vor. 2) Sie behandelt die Bedeutung der verschiedenen Mitglieder der CCP, im besonderen Marcos Jiménez de la Espada. 3) Sie fasst die Ergebnisse der in Archiven und alten Katalogen , sowie in alten Etikettierungen und Karteikarten von Sammlungen wiedergefundenen Information über die von der CCP gesammelten Amphibien zusammen. Auch werden die Exemplare dokumentiert, die von dieser Expedition stammen und noch im "Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN)" Staatlichen Museum der Naturwissenschaften aufbewahrt werden. Zur Zeit (am 30. April 2004) werden noch 653 Amphibien, die von der Pazifikkommission gesammelt wurden, im Staatlichen Museum der Naturwissenschaften aufbewahrt. Sie gehören zu kleineren Taxa (Arten und Unterarten), wobei 15 davon zum ersten Mal in dieser Arbeit als von der Pazifikommission gesammelte erwähnt werden. Von allen Exemplaren, die erhalten sind, ist ein wichtiger Teil der Exemplare hervorzuheben, nämlich die, die von Marcos Jiménez de la Espada (von 1871 bis 1875) benutzt wurden, um eine Familie, dreizehn Gattungen und 36 Arten und Unterarten von neotropischen Amphibien zu beschreiben. Über alle wird in der Amphibien- und Reptiliensammlung des MNCN in Madrid eine vollständige Information vom taxonomischen Stand und der dazugehörgen und derzeit vorhandenen Dokumentation gegeben. Schlagworte: Batrachologie; Museumskatalog; neotropische Amphibien; wissenschaftliche Sammlungen; spanischen Wissenschaftlichen Pazifikkommission; Jiménez de la Espada.

[en] On the occasion of the 140th anniversary of the "Comisión Científica del Pacífico (CCP)" Pacific Scientific Commission, the said endeavour presents itself to us as continuing the important Spanish scientific tradition of studying American wildlife, which has developed throughout the modern era, between the sixteenth and eighteenth centuries. The PSC may be considered to be the last great scientific expedition made by Spain to the American continent. Seeped in the post-romantic spirit of the era, the culmination of the expedition saw epic heights being reached at a personal level, and very important scientific heights, and in both aspects the figure of Marcos Jiménez de la Espada stands out. During the little more than three years that the voyage lasted –between August 1862 and December 1865– over eighty thousand specimens of fauna, flora, minerals, and palaeontological and anthropological remains were collected and sent to Spain, corresponding to close to ten thousand different species (CSIC, 2000). From the "Enumeración de las Colecciones Expuestas" (List of the Collections Exhibited) at the exhibition on the CCP held in Madrid at the Estufa del Real Jardín Botánico (Almagro.1866:155-174), it may be concluded that the amphibians collected by the CCP amounted to 786 specimens, belonging to 139 species, although the said list does not state what species these were, nor the number of specimens for each one of them. The present work has a threefold purpose: 1) To carry out a synthesis of the CCP, describing the most significant landmarks of the exhibition; 2) To describe the most important events surrounding the different members of the CCP, and in particular those surrounding the figure of Marcos Jiménez de la Espada, and 3) To describe the results of the work that has been carried out aimed at recovering the information obtained from archives and old catalogue books, as well as from the old labels and collection records, corresponding to the amphibians collected by the CCP; likewise the specimens from this expedition which are still kept at the "Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN)" Natural History Museum are documented. Currently (as at 30 April 2004) there are 653 amphibians collected by the CCP which are still held by the MNCN. They correspond to 64 lesser taxons (species and sub-species), 15 of which are cited for the first time in this work, as being collected by the CCP. Out of all the specimens held, special emphasis should be placed on an important part of the type specimens used by Marcos Jiménez de la Espada (between 1871 and 1875) for the description of one family, thirteen genera, and 36 species and sub-species of neo-tropical amphibians. Complete information is given for all of them with regard to their taxonomic status and the attendant documentation now existing, in the amphibians and reptiles collection at the MNCN in Madrid.