BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Experimental studies model corruption as reciprocal behavior that generates negative externalities for third parties. Results on how negative externalities factor in individuals' corruption-related decisions have been mixed. While (imputed) intentions have been proven to have an impact on participants' social preferences and kindness evaluations in a wide array of situations, little is known about whether and how the (imputed) intentions of third parties may enter participants' deliberation in corruption contexts. The assumed differential evaluation of externalities according to whether they are borne by active players or dummy players has important implications for real-life corruption. In many instances of corruption negative externalities are indeed incurred by (sets of) 'dummy players', such as 'society at large'. In other cases, however, more active players (such as the political head of a governmental department) are the target of negative externalities. Reciprocity models would predict that kindness evaluations concerning third parties would enter the considerations of partners to the corrupt transaction in the latter but not the former case. This important prediction, however, has not been empirically tested. We find that intentions of third parties do not affect behavior, but affect how kind individuals are perceived by others.

[es] Los estudios experimentales modelan la corrupción como una forma de comportamiento establecido sobre la base de relaciones de reciprocidad que genera externalidades negativas para terceros. Los resultados acerca de cómo las externalidades negativas influyen en las decisiones relacionadas con la corrupción de los individuos no son concluyentes. Si bien se ha demostrado que las intenciones (imputadas) tienen un impacto en las preferencias sociales y las evaluaciones de amabilidad de los participantes en una amplia gama de situaciones, poco se sabe sobre si los participantes toman en consideración y de qué manera las intenciones (imputadas) de terceros en contextos de corrupción. La supuesta diferencia al evaluar las externalidades en función de si afectan a jugadores activos o a jugadores pasivos tiene implicaciones importantes para la corrupción en la vida real. En muchos casos de corrupción, las externalidades negativas afectan a (conjuntos de) "jugadores pasivos", como "la sociedad en general". En otros casos, sin embargo, jugadores más activos (como el jefe político de un departamento gubernamental) son objeto de externalidades negativas. Los modelos de reciprocidad predicen que las evaluaciones de amabilidad respecto a los terceros que son objeto de externalidades negativas entrarían en las consideraciones de las partes en una transacción corrupta en el último caso, pero no cuando se trata de jugadores pasivos. Esta importante predicción, sin embargo, no ha sido empíricamente probada. Encontramos que las intenciones de terceros no afectan al comportamiento directamente sino que afectan a la forma en que se percibe la amabilidad de los demás.
[en] The Handbook of Conversation Analysis is part of the Blackwell Handbooks in Linguistics series. The stated aim of this 844-page volume is to provide a comprehensive resource about conversation analysis (CA) by consolidating in-depth reviews of current theory, practice and research in this area.

[es] The Handbook of Conversation Analysis es parte del serie de Blackwell Handbooks in Linguistics. El objetivo declarado de este volumen de 844 páginas es proporcionar un recurso completo sobre el análisis de la conversación (CA) mediante un análisis a fondo de la teoría, la práctica y la investigación actual en esta área.
[en] This paper intends to illustrate the correlation between linguistics and social movements within Postmodernity, analysing a sample of concrete discourse: i.e. the congress on Linguistic Diversity, Sustainability and Peace held in the Forum Universal de las Culturas at Barcelona in 2004. In this analysis the influence of the most striking social movements in the discourse of linguistics will be surveyed: postmodernism, anti-globalization movements, regional nationalisms and environmentalist movements. The corpus studied for this paper is made up of the written texts of the presentations made at the Linguistic Diversity congress. The texts are analyzed on two levels: on the macro-level of the meaning of the discourse, the topics of the discourse will be identified with a special focus on topics characteristic of postmodern thought. On the lexical level, terms related to two key topics of both the congress and postmodernity -- modernism and nationalism -- will be analyzed in the context in which they occur. Finally, the "greening" of the discourse of linguistics will be analysed through study of metaphors and neologisms.

[es] Este trabajo pretende ilustrar la correlación entre la lingüística actual y los movimientos sociales imperantes en la postmodernidad mediante el análisis de un discurso concreto: el Congreso de Diversidad lingüística, Sostenibilidad y Paz mantenido en el Forum Universal de las culturas de Barcelona en 2004. A lo largo del análisis ponemos de relieve la influencia de los movimientos sociales más sobresalientes de la postmodernidad en el discurso de la lingüística: el postmodernismo, los movimientos anti-globalización, los nacionalismos regionales y los movimientos medioambientalistas. Nuestro corpus lo componen los textos escritos de las ponencias presentadas en este diálogo que analizamos en dos niveles: en el macronivel del sentido del discurso identificamos los tópicos del discurso con especial interés en los que constituyen rasgos del pensamiento postmodernista. En el nivel léxico analizamos los contextos de aparición de términos relacionados con dos temas claves del congreso y del postmodernidad: el modernismo y el nacionalismo. Por último, analizamos la ecologización del discurso de la lingüística mediante el estudio de las metáforas y los neologismos.
[en] In this piece of work, an analisis of Antonio Méndez Rubio's poetics is done, focusing on four of his works: El fin del mundo (1995), Un lugar que no existe (1998), Trasluz (2002) and Por más señas (2005). After a research of the literary and sociopolitical backrounds in which these works are placed, we propose the following things: In the first place, a description of the poetical language that comes from de use of a methodology of pragmatical nature, which allows us to analize the lyrical modalisation, and due to this, the spaces of indeterminacy that it has. Afterwards, we characterize the lyrical subject who is marked by the miss, starting with the link between this subject and the world, and ending with the implementation of Jean Baudrillard's theories about hiperreality and simulacra.

[es] En el presente trabajo se realiza un análisis de la poética de Antonio Méndez Rubio focalizado en cuatro de sus obras: El fin del mundo (1995), Un lugar que no existe (1998), Trasluz (2002) y Por más señas (2005). Tras un estudio del marco literario y socio-político en el que se ubican, planteamos: primero, una descripción del lenguaje poético que proviene de la aplicación de una metodología, de carácter pragmático, que nos permite analizar la modalización lírica y, con ello, los espacios de indeterminación que presenta; posteriormente, caracterizamos al sujeto lírico marcado por la falta partiendo de la vinculación que se da entre este y el mundo, y finalizando con la aplicación de las teorías de Jean Baudrillard sobre la hiperrealidad y los simulacros.
[en] This article analyses current trends and the uncertainties hovering over Spain's demographic future, a matter of great and immediate relevance because of the repercussions in many spheres in the country's social and economic life. The basic tendency of greater population ageing now appears as intensified in the present INE (National Statistics Institute) forecast (2014-2064) given the underlying assumptions. In other words, diferent scenarios are possible and even more foreseeable. Hence, three factors suggesting greater uncertainty and shaping key aspects of the demographic future will be discussed. first, is the effect of greater fertility on the base of the population pyramid and the working-age population. Next, it is confirmed that long-term guarantees of levels of employed population approximating those prior to the economic crisis would require, besides high labour force participation rates, immigration inflows that are clearly greater than those expected at present. finally, the future evolution of the elderly population will be examined from the standpoint of the combined effect of the size of generations and advances in longevity.

[es] En este artículo se analizan las tendencias y las incertidumbres que planean sobre el devenir demográfico, un aspecto de candente actualidad por sus repercusiones sobre múltiples esferas de la vida social y económica de nuestro país. La tendencia de fondo a un mayor envejecimiento de la población se ve intensificada en la actual proyección del INE (2014-2064) por los supuestos sobre los que se sustenta: o dicho en otras palabras, a nuestro parecer, otros escenarios son posibles e incluso más previsibles. En este sentido, se abordan tres factores que presentan mayor incertidumbre y que se configuran claves de cara al futuro demográfico. En primer lugar, el efecto que tendría una mayor fecundidad sobre la base de la pirámide poblacional y la población en edad laboral. A continuación, se constata que garantizar a largo plazo unos volúmenes de población ocupada similares a los previos a la crisis económica requeriría, además de altas tasas de participación laboral, de flujos de inmigración claramente superiores a los previstos en la actualidad. finalmente, se analiza la evolución futura de la población mayor a partir del efecto combinado del tamaño de las generaciones y de los avances en la longevidad.
[en] The goal of this project seeks to create an automation in a home automation environment, which must be able to perform tasks automatically from certain events in its environment. Depending on the type of environment where it is used, the system will have different tasks compared to the previous ones. To carry out the automation of tasks, different sensors and applications will be used, which will allow obtaining information through the sensors, treating it and carrying out actions through the different applications, all through the cloud repository, which will serve as a link between sensors and applications. mobiles.

[es] Este trabajo busca crear una automatización en un entorno domótico, el cual debe de ser capaz de realizar tareas de forma automática a partir de ciertos eventos en su entorno. Dependiendo del tipo de entorno donde se utilice, el sistema tendrá unas tareas diferentes con respecto a las anteriores. Para realizar la automatización de tareas, se utilizarán diferentes sensores y aplicaciones, los cuales permitirán obtener información a través de los sensores, tratarla y realizar acciones mediante las distintas aplicaciones, todo a través del repositorio cloud, que servirá como enlace entre sensores y las aplicaciones móviles.
[en] This article outlines a teaching experience that addresses the discrimination derived from the use of the hijab as gender discrimination. The activity, whose curricular context is the Arabic language class for the teaching of translation and interpretation, is articulated based on the reflection on the use of the hijab through three axes: the stereotypes assigned to the Muslim woman, the binomial hijab-woman and the motivations for which a woman wears the hijab. Regarding the methodology, it combines the questionnaire and the reading of academic articles.

[es] El presente artículo recoge una experiencia docente que aborda la discriminación derivada por el uso del hiyab en tanto que discriminación de género. La actividad, cuyo contexto curricular es la clase de lengua árabe para la enseñanza de la traducción y la interpretación, se articula basándose en la reflexión sobre el uso del hiyab a través de tres ejes: los estereotipos asignados a la mujer musulmana, el binomio hiyab-mujer y las motivaciones por las que una mujer usa el hiyab. En cuanto a la metodología, combina el cuestionario y la lectura de artículos académicos.
[en] Monograph on the painter Francesc Vayreda written by Josep M. Capdevila and published in 1926 in Barcelona. Contains 30 reproductions of paintings and drawings.

[es] Monografía sobre el pintor Francisco Vayreda escrita por Josep M. Capdevila y publicada en 1926 en Barcelona. Contiene 30 reproducciones de pinturas y dibujos.
[en] Current tools for motif discovery search patterns that are over-represented in DNA sequences but do not use DNA curvature or cofactors associated with the protein bind. We developed a tool that searches for motifs with a variable gap between patterns. The search is done using a genetic programming algorithm that searches for possible models that could be the motif and tries to fit them in a set of positive sequences with the motif against a control dataset. To evaluate the fitness of the organisms we have created an energy model for each component of the regulated bacterial promoters. The final genetic algorithm is able to find hidden motifs in synthetic sequences and real biological sequences.

[es] Las herramientas actuales para el descubrimiento de motivos buscan patrones que están sobrerepresentados en las secuencias de ADN, pero no usan la curvatura del ADN o cofactores asociados a la unión de la proteína. Hemos desarrollado una herramienta que busca motivos con un espaciado variable entre patrones. La búsqueda se hace mediante un algoritmo de programación genética que busca posibles modelos que podrían ser el motivo y los intenta encajar en un conjunto de secuencias positivas que incluyen el motivo contra un conjunto de secuencias de control. Para evaluar el encaje de los organismos, hemos creado un modelo de energía para cada componente de los promotores reguladores bacterianos. El algoritmo genético final es capaz de encontrar motivos ocultos en secuencias sintéticas y secuencias reales.
[en] According to the EU Directives on Dual Careers of Athletes (European Commission, 2012), that is, on the dual career of athletes, high-level young athletes who train and compete throughout Europe, they face multiple risks and challenges, and many of them lose the opportunity to have high quality education and training that can help them prepare for a professional career, after their retirement, if they are professionals or during their non-sporting professional life if they are amateurs. According to the EU Directives on Dual Careers of Athletes (European Commission, 2012), that is, on the dual career of athletes, high-level young athletes who train and compete throughout Europe, they face multiple risks and challenges, and many of them lose the opportunity to have high quality education and training that can help them prepare for a professional career, after their retirement, if they are professionals or during their non-sporting professional life if they are amateurs.

[es] Según las Directrices de la UE sobre Dual Careers of Athletes (Comisión Europea, 2012), es decir, sobre la carrera dual de los y las atletas, los y las jóvenes deportistas de alto nivel que entrenan y compiten en toda Europa, se enfrentan a múltiples riesgos y retos, y muchos de ellos pierden la oportunidad de tener una educación y formación de alta calidad que les pueda ayudar a prepararse para una carrera profesional, tras su jubilación, en caso de que sean profesionales o durante su vida profesional no deportiva si son amateurs. Según las Directrices de la UE sobre Dual Careers of Athletes (Comisión Europea, 2012), es decir, sobre la carrera dual de los y las atletas, los y las jóvenes deportistas de alto nivel que entrenan y compiten en toda Europa, se enfrentan a múltiples riesgos y retos, y muchos de ellos pierden la oportunidad de tener una educación y formación de alta calidad que les pueda ayudar a prepararse para una carrera profesional, tras su jubilación, en caso de que sean profesionales o durante su vida profesional no deportiva si son amateurs.
[en] La semana de los tres domingos", a translation of "The Sundays in a Week", published by the Madrid newspaper El Museo Universal (February, 15, 1857) is considered the first Spanish translation of Edgar Allan Poe. It is also suggested that is was a direct translation from English - a puzzling literary début of this author in the Hispanic literary system, since he was both introduced and popularized via the double mediation of the French language and of Baudelaire's versions. The present article qualifies those statements: it identifies the original that was used in the translation published by El Museo Universal in 1857 and presents an earlier Spanish translation, published by El Correo de Ultramar in 1853.

[es] Suele considerarse "La semana de los tres domingos", publicado por el diario madrileño El Museo Universal en su número del 15 de febrero de 1857, como la primera traducción de un cuento de Edgar Allan Poe en castellano. También se afirma que fue una traducción directa del inglés, lo cual supuso un debut literario atípico de ese autor en el sistema literario hispánico, puesto que tanto la introducción como la popularización en castellano de los cuentos de Poe se llevaron a cabo a partir de la doble intermediación de la lengua francesa y de las versiones realizadas por Baudelaire. Este artículo matiza dichas afirmaciones: identifica el original que sirvió de base a la traducción publicada por El Museo Universal en 1857 y presenta una traducción castellana de Poe anterior, publicada en 1853 por El Correo de Ultramar.
[en] JPEG2000 is the new compresion standard defined by the Joint Photographic Experts Group committee, which defines an efficient protocol, called JPIP, devised for the interactive transmission of images. The Group on Interactive Coding of Images (GICI) has developed CADI, a novel implentation of the JPIP protocol. In this project, it has been implemented a client for this protocol in a mobile device. Previously to the implementation, it has been carried out a market research on mobile devices available currently. Finally, it has been proposed a few improvements, in the decoding process, aimed to reduce timing performance and memory usage.

[es] JPEG2000 es el nuevo estándar de compresión de imágenes impulsado por el Joint Photographics Experts Group, el cual define un protocolo eficiente para la transmisión interactiva de imágenes, llamado JPIP. El Group on Interactive Coding of Images (GICI) tiene una implementació de este protocolo, CADI. En este proyecto se realiza la implementación del cliente de este protocolo en un dispositivo móvil. Para ello se ha realizado un estudio previo de todas las plataformas móviles que hay actualmente en el mercado. Finalmente se han propuesto mejoras, en el proceso de descodificación, para reducir el tiempo de computación y el uso de memoria.
[en] Two of the most prominent traits of the Spanish residential system in recent decades have been the high proportion of owners and the absence of effective policies to promote rental housing. This article argues that the system is undergoing a transformation due to structural demographic change and influenced by the housing bubble and current crisis: not only fewer young households are created, but more often they opt for rental housing. For now however it cannot be said to be the beginning of a new residential system.

[es] Dos de los rasgos más destacados del sistema residencial español de las últimas décadas han sido la alta proporción de propietarios y la ausencia de políticas efectivas de fomento del alquiler. Este artículo argumenta que dicho sistema está viviendo una transformación debido al cambio demográfico estructural e influenciada por la burbuja inmobiliaria y la crisis actual: no sólo se crean menos hogares jóvenes, sino que éstos optan con mayor frecuencia por el alquiler. Pero de momento no se puede afirmar aún que vayamos hacia un nuevo sistema residencial.
[en] This Master's Final Project consists in the creation of a historical novels' collection published in Catalan. It has the singularity of revolving around the essence and the world of books. Mystery, love and intrigue are some of the ingredients that are included in the story's arguments. The collection has the purpose of joining translations into Catalan of foreign novels, as well as unpublished novels from new Catalan writers. These collected works reflect different periods of biblioclasm through a fictional story. Likewise, it intends to collect novels considered homage to bookshops, booksellers, etc. The collection is called 'El Perfum de la Tinta' because it wants to present the novels as different fragrances, since each work has its particularity and in each of them a specific atmosphere can be breathed. This name recalls historical novels with scent of old book, word, ink... Some of the goals that are intended with the collection are to nourish the field of historical novel' s collections in Catalan; bet at the Catalan language and strengthen it in book publishing and, finally, create a quality collection that doesn't disappoint the expectations of readers who love to read this genre.

[es] El presente Trabajo Fin de Máster consiste en la creación de una colección de novelas de género histórico editadas en catalán que tiene la singularidad de girar en torno a la esencia y al mundo de los libros. El misterio, el amor y el suspense son algunos de los ingredientes que están presentes en los argumentos de las historias. La colección tiene el propósito de recoger tanto traducciones al catalán de novelas extranjeras, como novelas inéditas nacidas de la pluma de escritores catalanes noveles. Las obras recogidas reflejan diferentes periodos de biblioclastia a través de una historia de ficción. Asimismo, tiene la intención de reunir novelas consideradas homenajes a librerías, libreros, etc. La colección recibe el nombre de 'El Perfum de la Tinta' porque se aspira a presentar las novelas como fragancias, ya que cada obra tiene su particularidad y en cada una de ellas se respira un ambiente distinto. Este nombre evoca a novelas históricas con aroma a libro antiguo, a palabra, a tinta… Algunos de los objetivos que se pretenden con esta propuesta son alimentar el ámbito de colecciones en catalán de novela histórica; apostar por la lengua catalana y fortalecerla en la edición de libros y, por último, crear una colección de calidad que no decepcione las expectativas de los lectores a los que les apasione leer este género.
[en] This article investigates the post-editing workflow and types of edits made in the context of a real-life literary translation project. The source text is a short narrative by Brazilian author Lima Barreto. The text was first machine-translated into German by DeepL and subsequently postedited by a literary translator, using a keylogger to capture edits and intermediate versions.

[es] Este artículo investiga el flujo de trabajo de posedición y los tipos de edición realizados en el contexto de un proyecto real de traducción literaria. El texto original es una narración breve del autor brasileño Lima Barreto. El texto fue traducido automáticamente al alemán por DeepL y posteriormente poseditado por una traductora literaria, que utilizó un keylogger para capturar las ediciones y las versiones intermedias.