[en] In the field of international relations among unions, the good relationship between the French CFDT and the Brazilian CUT is remarkable in terms of its longevity and intensity. We propose to study its origin and motivations. It took the hardening of the regime and the circumstances of the exile for the French Confederation to meet Brazilian unionists. The study shows that the confederation was firstly linked with YCW activists of which some were also unionists and refugees in Europe, and with whom the CFDT shared political points of view, social and economic. The CFDT then helped the "Opposition" forces by providing very concrete assistance, ranging from provision of working premises to financial support, before moving closer to the "Authentic" who were behind the creation of the CUT. Indeed as the exile appeared to be without end, the CFDT wanted to get close to actors directly grappling with the social realities of the country and to support the Authentics in their union rebuilding project. The study also shows that through this action of solidarity the CFDT played an important role in the reconstruction of unions and in redefining a new form of Brazilian democracy. Therefore, politics of the CFDT regarding Brazil, beyond revealing the issues of trade union international relations and highlighting the evolution of the confederation, more and more preoccupied by its implantation in the firms, help to understand major issues of modern Brazil.

[es] En las relaciones internacionales sindicales, el buen entendimiento que se forjó entre la CFDT francesa y la CUT brasileña se destacó por su duración y su intensidad. Este estudio tiene como objetivo de mostrar el origen y las motivaciones que lo propiciaron. Habrá que esperar el Gobierno autoritario y las circunstancias del exilio para que la confederación francesa vaya al encuentro de los sindicalistas brasileños: el estudio muestra que la constitución de una red se forjó primero en el entorno de las juventudes obreras católicas, entre militantes, antiguos sindicalistas o intelectuales cercanos al medio obrero, refugiados en Europa, y con los cuales la CFDT compartía un mismo análisis político de las realidades económicas y sociales. La Confederación contribuyó a respaldar la Oposición sindical gracias a una ayuda muy concreta que iba del préstamo de locales al apoyo financiero. Se estableció una relación de confianza que permitió, en un segundo momento, acercarse a los Auténticos, el origen de la creación de la CUT, cuando, ante la mayor duración del exilio, la CFDT quiso tener una relación más directa con los militantes directamente vinculados con las realidades sociales del país, sosteniéndoles en su proyecto de refundación sindical. El estudio muestra también que, a través de esta acción de solidaridad, la CFDT ayudó a reconstruir confederaciones sindicales y, por lo tanto, a redefinir las nuevas formas de la democracia brasileña. Esta política brasileña que llevó la CFDT, más allá de revelar las apuestas de las relaciones internacionales sindicales, y la evolución de la confederación, orientándose hacia las luchas laborales dentro del mundo empresarial, ayudan a entender el Brasil contemporáneo.