[de] Während im Bereich der "critique génétique" der Begriff "Szenario" manchmal verwendet wird, um eine frühe Phase der Ausarbeitung eines Werks zu bezeichnen, hat sich derselbe Begriff in der Filmindustrie und im Bereich der Filmwissenschaft im Laufe einer im vorliegenden Beitrag in groben Zügen skizzierten Entwicklung durchgesetzt und steht mittlerweile für eine ausgereifte oder gar endgültige Ausarbeitung des Filmtexts. Die vorliegende Studie zielt jedoch darauf ab, über diese Unterschiede hinaus eine Verbindung zwischen dem "Szenaristischen", das in Bezug auf Romantexte untersucht wurde, und bestimmten Vorstufen der filmischen Schreibphase, insbesondere dem häufig als "Sequenz" bezeichneten Stadium, herzustellen. Die hier geführte Diskussion über die Definitionen der verschiedenen Stadien der filmischen (und genauer gesagt drehbuchmäßigen) Genese beruht auf einem Vergleich mit der Sekundärliteratur zum "Szenaristischen" sowie auf zwei sehr unterschiedlichen Fallstudien, die zwei Bestände des Schweizer Filmarchivs (Cinémathèque suisse) auswerten: Zum einen die Bestände zum Film En cas de malheur (1958) aus dem "Fonds Claude Autant-Lara", einer Simenon-Verfilmung, die von den wichtigsten Vertretern der "Qualité française" konzipiert wurde, zum anderen die Bestände zum Film Dans la ville blanche (1983), einem "Autorenfilm", von dem der Schweizer Regisseur, Drehbuchautor und Produzent Alain Tanner bei zahlreichen Gelegenheiten behauptet hat, dass er "ohne Drehbuch" gedreht wurde. Die Beobachtung von Statusunterschieden zwischen diesen Dokumenten ermöglicht es uns, einige Besonderheiten von Drehbuchetappen der filmischen Genese, die mit der szenaristischen Etappen eines Romans verwandt sind, herauszuarbeiten und sie in ihrer Vielfalt zu betrachten.

[it] Nel campo della critica genetica la nozione di "sceneggiatura" è talvolta utilizzata per descrivere una fase precoce dell'elaborazione dell'opera. Lo stesso termine, nell'ambiente del cinema e nel campo degli studi cinematografici – attraverso un'evoluzione qui solamente tratteggiata e imponendosi come accezione dominante – è invece arrivato a designare una redazione finale e definitiva. Al di là di queste differenze, il presente studio mira a operare un raffronto tra lo "scenaristico" dei testi romanzeschi e alcuni stadi iniziali della fase di scrittura cinematografica, soprattutto quella che viene spesso chiamata "scaletta". L'argomentazione sulle definizioni date ai differenti stadi della genesi del film (e più precisamente della sua sceneggiatura) si basa su un parallelo con la letteratura consacrata allo "scenaristico" e su due casi di studio molto diversi tra loro. Questi ultimi utilizzano due fondi d'archivio della Cineteca svizzera: gli archivi, custoditi nel Fondo Claude Autant-Lara, del film del 1958 La ragazza del peccato (En cas de malheur), adattamento di Simenon realizzato dai principali rappresentanti della "Qualità francese", e il film Dans la ville blanche (1983), film d'autore che il regista-sceneggiatore-produttore svizzero Alain Tanner ha presentato spesso come un film girato "senza sceneggiatura". L'osservazione delle differenze di statuto tra questi documenti ci permette di dedurre alcune specificità delle tappe scritturali della genesi filmica, parente della sceneggiatura di un romanzo, e di considerarle nella loro diversità.