BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] A Espanya, Portugal i França està prohibit per llei posar fi a la vida d'un pacient. Tot i això, diversos estudis han demostrat que moltes persones creuen que hauria d'estar permès en determinades circumstàncies. Un nou estudi mostra que el tipus de procediment mitjançant el qual es posaria fi a la vida d'un pacient és el factor fonamental a l'hora de jutjar la seva acceptabilitat. Les actituds dels participants de l'estudi són similars als tres països, tot i que els espanyols mostren més acceptació.

[es] En España, Portugal y Francia está prohibido por ley poner fin a la vida de un paciente. Sin embargo, varios estudios han demostrado que muchas personas creen que debería estar permitido en determinadas circunstancias. Un nuevo estudio muestra que el tipo de procedimiento mediante el cual se pondría fin a la vida de un paciente es el factor fundamental a la hora de juzgar su aceptabilidad. Las actitudes de los participantes del estudio son similares en los tres países, aunque los españoles muestran más aceptación.
[ca] En aquest projecte es fa una introducció als reconeixedors de la parla, el seu funcionament i la seva base matemàtica. Un cop tots els conceptes han quedat clars, es mostra el mètode de creació que hem seguit per obtenir el nostre propi reconeixedor de la parla, utilitzant les eines HTK, en català. S'avaluen les seves virtuts i els seus defectes a través de diferents proves realitzades als seus components. A més a més, el projecte arrodoneix la feina implementant un sistema de dictat automàtic que explota el reconeixedor de la parla utilitzant Julius.

[es] En este proyecto se hace una introducción a los reconocedores del habla, su funcionamiento y su base matemática. Una vez todos los conceptos han quedado claros, se muestra el método de creación que hemos seguido para obtener nuestro propio reconocedor del habla, usando las herramientas HTK, en catalán. Se evalúan sus virtudes y sus defectos a través de diferentes pruebas realizadas a sus componentes. Además, el proyecto redondea el trabajo implementando un sistema de dictado automático que explota el reconocedor del habla usando Julius.
[ca] Quan un projecte es pot qualificar com a creació visual? Quan podem dir que un projecte és un TFG? Quan la pràctica artística es pot qualificar com a art? Aquest TFM exposa la possibilitat d'abordar els TFG de les disciplines relacionades amb l'art des del punt de vista de la investigació artística donant èmfasi a la pràctica artística com a investigació. Per tal d'assolir aquest objectiu genèric aquest TFM proposa símptomes que ens permeten operar amb els semblants de família dels termes creació visual, TFG i investigació artística. Detecta les dificultats d'assolir un TFG en art i les resol mitjançant la investigació artística. El projecte cristal·litza amb la proposta de programa de l'assignatura TFG en creació visual d'EINA, Centre Universitari de disseny i d'art adscrit a la UAB que valida mitjançant un estudi de cinc casos representatius de TFG de creació visual durant els dos primers anys del Grau en Disseny. El projecte inclou la proposta del paper del text com a impulsor del projecte i un estudi de com Goldsmiths University of London, Royal Academy of Art of The Hague, Aalto University school of arts and design and architecture i la Art Academy of MALMÖ tracten el treball final de grau -o un equivalent-, així com la recerca artística al grau.

[es] ¿Cuándo un proyecto se puede calificar como creación visual? ¿Cuándo podemos decir que un proyecto es un TFG? ¿Cuándo la práctica artística se puede calificar como arte? Este TFM expone la posibilidad de abordar los TFG de las disciplinas relacionadas con el arte desde el punto de vista de la investigación artística dando énfasis a la práctica artística cómo investigación. Para lograr este objetivo genérico este TFM propone síntomas que nos permiten operar con los parecidos de familia de los términos creación visual, TFG e investigación artística. Detecta las dificultades de lograr un TFG en arte y las resuelve mediante la investigación artística. El proyecto cristaliza con la propuesta de programa de la asignatura TFG en creación visual de EINA, Centro Universitario de diseño y de arte adscrito a la UAB que se valida mediante un estudio de cinco casos representativos de TFG de creación visual durante los dos primeros años del Grado en Diseño. El proyecto incluye la propuesta del papel del texto como impulsor del proyecto y un estudio de como Goldsmiths University of London, Royal Academy of Art of The Hague, Aalto University school of arts and design and architecture y la Art Academy of MALMÖ tratan el trabajo final de grado -o un equivalente- así como la investigación artística en el grado.
[ca] La immigració no és un fenomen nou ni a Catalunya ni a la Regió Metropolitana de Barcelona. De fet la immigració ha conformat durant el darrer segle el perfil demogràfic tant de l'una com de l'altra. La immigració d'origen espanyol, que va ser massiva durant els anys seixanta, es va alentir a partir de l'any 1975. Des de llavors, en coincidència amb la crisi econòmica, s'ha enregistrat un augment de la immigració estrangera. La immigració d'origen africà i llatinoamericà és una de les que més han augmentat. Aquest document proposa una reflexió sobre els indicadors d'integració a partir d'un estudi sobre les condicions de vida de la població estrangera d'origen africà i llatinoamericà a la Regió Metropolitana de Barcelona, estudi realitzat l'any 1994 per l'Institut d'Estudis Metropolitans de Barcelona.

[es] La inmigración no es un fenómeno nuevo en Cataluña ni tampoco en la Región Metropolitana de Barcelona. De hecho la inmigración ha configurado, durante el último siglo, el perfil demográfico tanto de una como de la otra. La inmigración de origen español, masiva en los años sesenta, se ralentizó a partir de 1975. Desde entonces y coincidiendo con la crisis económica se ha registrado un aumento de la inmigración extranjera. La inmigración de origen africano y latinoamericano es de las que más han aumentado. Este documento propone una reflexión sobre los indicadores de integración a partir de un estudio sobre las condiciones de vida de la población extranjera de origen africano y latinoamericano en la Región Metropolitana de Barcelona, estudio realizado en el año 1994 por el Instituto de Estudios Metropolitanos de Barcelona.
[ca] El seguent article tracta de la implementació o d'un entorn d'analítiques academiques en format aplicació web. El projecte engloba dos temes principalment, la programació d'aplicacions web amb la creació d'un servidor web funcional, la implementació d'un client per introduir, demanar i visualitzar dades del servidor i una lleu introducció al tractament de dades amb l'estudi i desenvolupament d'una eina de predicció.

[es] El seguente artículo trata de la implementación o de un entorno de analíticas academicas en formato aplicación web. El proyecto engloba dos temas principalmente, la programación de aplicaciones web con la creación de un servidor web funcional, la implementación de un cliente para introducir, solicitar y visualizar datos del servidor y una leve introducción al tratamiento de datos con el estudio y desarrollo de una herramienta de predicción.
[ca] L'article presenta tres tesis centrals: la primera sosté que tant la "internalització" del comerç exterior com l'alta concentració territorial de l'economia i el caràcter marcadament local dels avantatges competitius demostren que ni la globalització ni el seu suport tecnològic han deslocalitzat o desterritorialitzat l'economia. La segona expressa que els ajustaments territorials associats a l'alliberament i l'obertura econòmica anticipen els impactes regionals i urbans dels tractats de lliure comerç i que aquests seran més convergents amb aquells com més obert sigui el regionalisme que els inspira. La tercera tesi assenyala que, en conseqüència, les regions han de tenir una creixent participació en la política econòmica i internacional.

[es] El artículo presenta tres tesis centrales: la primera sostiene que tanto la "internalización" del comercio exterior como la alta concentración territorial de la economía y el carácter marcadamente local de las ventajas competitivas demuestran que ni la globalización ni su sustento tecnológico han deslocalizado o desterritorializado la economía. La segunda expresa que los ajustes territoriales asociados a la liberalización y a la apertura económica anticipan los impactos regionales y urbanos de los tratados de libre comercio y que éstos serán más convergentes con aquéllos cuanto más abierto sea el regionalismo que los inspira. La tercera tesis señala que, en consecuencia, las regiones deben tener una creciente participación en la política económica e internacional.
[ca] El microlearnig és un mètode d'aprenentatge cada dia més popular gràcies a la facilitat per mantenir l'atenció i l'interès de l'estudiant. A més, permet aprofitar petites estones d'estudi de forma eficient. Una modalitat de microlearning és el sistema de Flashcards on l'estudiant rep continguts en forma de qüestionaris, els quals canvien en funció de les respostes prèvies de l'alumne. En aquest TFG s'ha desenvolupat un programari que implementa el sistema de Flashcards, fent ús de l'estesa plataforma Telegram, amb el principal objectiu de millorar el rendiment d'estudi dels alumnes. A diferència d'altres sistemes similars, la proposta és totalment gratuïta, de fàcil accés i possibilita que un professor controli i revisi l'ús que els alumnes fan del sistema. Pel que fa a l'estructura, el sistema està compost per un bot de Telegram i un servidor api rest, aquest darrer connectat a una base de dades. El programari permet fer preguntes tipus test seguint la filosofia de les Flashcards i visualitzar els resultats dels estudiants, assolint els objectius plantejats inicialment.

[es] El microlearnig es un método de aprendizaje cada día más popular gracias a su facilidad para mantener la atención y el interés del estudiante. Además, permite aprovechar pequeños ratos de estudio de forma eficiente. Una modalidad de microlearning es el sistema de Flashcards, donde el estudiante recibe contenidos en forma de cuestionarios, los cuales cambian en función de las respuestas previas del alumno. En este TFG se ha desarrollado un software que implementa el sistema de Flashcards, haciendo uso de la extendida plataforma Telegram, con el principal objetivo de mejorar el rendimiento de estudio de los alumnos. A diferencia de otros sistemas similares, la propuesta es totalmente gratuita, de fácil acceso y posibilita que un profesor controle y revise el uso que hacen del sistema sus alumnos. En lo que respecta a la estructura, el sistema está compuesto por un bot de Telegram y un servidor api rest, éste último conectado a una base de datos. El software permite realizar preguntas tipo test siguiendo la filosofía de las Flashcards y visualizar los resultados de los estudiantes, alcanzando los objetivos planteados inicialmente.
[ca] Actualment, les tecnologies de la informació es troben en constant evolució, i gestionar les dades de forma eficient en emmagatzematge i accés mitjançant eines especialitzades, ha passat de ser un element complementari a formar part activa i principal de les empreses, esdevenint un element fonamental per a oferir un millor servei als seus clients, i també, per a diferenciar-se de la competència. La implementació del sistema Business Intelligence, ha millorat l'organització de les dades i la seva qualitat, proveint, mitjançant les eines ETL, una neteja de les dades, i un flux visual i disseny estructurat del sistema. Els diferents elements necessaris per a dur a terme una tasca d'aquestes característiques són les dades, una base de dades en format estrella i una eina de BI, tots aquests elements han d'ésser obtinguts, creats i gestionats de la forma apropiada. Aquesta eina inclou la capacitat de realitzar i gestionar processos ETL i cubs multidimensionals. La realització d'un conjunt d'anàlisis empresarials, mitjançant la creació de diferents cubs de dades multidimensionals, ha permès assistir, agilitzar i millorar la presa de decisions executives en situacions empresarials on els factors a analitzar són molt diversos i complexos.

[es] Actualmente, las tecnologías de la información se encuentran en constante evolución, gestionar estos datos de forma eficiente en almacenado y acceso mediante las herramientas especializadas, ha pasado de ser un elemento complementario, a formar parte activa y principal de las empresas, convirtiéndose en un elemento fundamental para ofrecer un mejor servicio a sus clientes, y además, para diferenciarse de la competencia. La implementación del Sistema Business Intelligence, ha mejorado la organización de los datos y su calidad, proporcionando mediante las herramientas ETL, una limpieza de los datos, un flujo visual y diseño del sistema estructurados. Las distintas herramientas necesarias para llevar a cabo una tarea de estas características son los datos, una base de datos en formato en estrella, y una herramienta de BI, todos ellos obtenidos, creados y gestionados de la forma conveniente. Ésta herramienta incluye la capacidad de realizar y gestionar procesos ETL y cubos multidimensionales. La realización de un conjunto de análisis empresariales, mediante la creación de distintos cubos de datos multidimensionales, ha permitido asistir, agilizar y mejorar la toma de decisiones ejecutivas en situaciones empresariales dónde los factores a analizar son muy diversos y complejos.
[ca] Els Sistemes Avançats d'Assistència a la conducció (ADAS) cada dia estan guanyant més pes a la industria automobilística com sistemes de seguretat activa per evitar accidents o minimitzar el seu impacte. En aquest projecte hem adaptat un Lane Departure Warning per autopistes a un entorn de ciutat, un entorn molt més canviant i dinàmic que la autopista. A més a més, hem inclòs una reconstrucció 3D basada en les imatges obtingudes amb un parell estèreo de càmeres per poder tenir una referència mètrica que pemeti a un vehicle autònom prendre decisions basades en aquesta informació.

[es] Los Sistemas Avanzados de Asistencia a la conducción (ADAS) cada día están ganando más peso en la industria automovilística como sistemas de seguridad activa para evitar accidentes o minimizar su impacto. En este proyecto hemos adaptado un Lane Departure Warning para autopistas a un entorno de ciudad, un entorno mucho más cambiante y dinámico que la autopista. Además, hemos incluido una reconstrucción 3D en base a las imágenes tomadas con un par estéreo de cámaras para poder tener una referencia métrica que permita a un vehículo autónomo tomar decisiones en base a esta información.
[ca] Internet és una font inesgotable d'informació que atreu de manera notable els més joves. Els educadors ens hem de posar al dia i aprofitar les possibilitats de la Xarxa i el seu atractiu per transformar-la en una eina al servei de l'ensenyament. Les Webquest acompleixen aquesta missió perfectament, fomentant la cooperació, el bon ús d'Internet i, gràcies al seu plantejament constructivista, fa que tots els alumnes participin en la creació del seu propi coneixement. Veiem què representa Internet en la nostra societat i que son i cóm funcionen les Webquest.

[es] Internet es una fuente inagotable de información que atrae de manera notoria a los más jóvenes. Los educadores debemos ponernos al día i aprovechar las posibilidades de la Red y su atractivo, para transformarla en una herramienta al servicio de la enseñanza. Las Webquest cumplen esta misión perfectamente, fomentando la cooperación, el buen uso de Internet y de las herramientas informáticas, y gracias a su planteamiento constructivista, hace que todos los alumnos participen de la creación de su propio conocimiento. Veamos qué representa Internet en nuestra sociedad y que son y como funcionan las Webquest.
[ca] Aquest article fa referència a la importància del multilingüisme en les institucions de la UE i a la política de comunicació europea a través d'Internet; descriu també el funcionament de la unitat de traducció web, creada específicament a la Comissió Europea per editar i traduir els textos destinats al portal Europa. Inclou una part sobre el treball d'edició dels textos originals i una altra dedicada al punt de vista del traductor.

[es] Este artículo se refiere a la importancia del multilingüismo en las instituciones de la UE y a la política de comunicación europea a través de Internet y describe el funcionamiento de la unidad de traducción Web, específicamente creada en la Comisión Europea para editar/traducir los textos destinados al portal Europa. Incluye una parte sobre el trabajo de edición de los textos originales y otra dedicada al punto de vista del traductor.
[ca] El fum del tabac té efectes perjudicials sobre la salut i, en el cas de la infància és especialment preocupant per les seves característiques, que fa que assimilin més quantitat de tòxics, en tenir major freqüència respiratòria en relació a l'alçada i pes d'un adult i a més, per la immaduresa pròpia que els fa més sensibles als seus efectes. L'Agència de Salut Pública de Catalunya ha realitzat un estudi, pioner a nivell de l'Estat, que avalua l'efectivitat d'una intervenció breu per reduir el tabaquisme passiu en els nadons a les consultes d'atenció primària.

[es] El humo del tabaco tiene efectos perjudiciales sobre la salud y, en el caso de la infancia es especialmente preocupante por sus características, que hace que asimilen más cantidad de tóxicos, al tener mayor frecuencia respiratoria en relación a la altura y peso de un adulto y, además, por la inmadurez propia que los hace más sensibles a sus efectos. La Agencia de Salud Pública de Cataluña ha realizado un estudio, pionero a nivel del Estado, que evalúa la efectividad de una intervención breve para reducir el tabaquismo pasivo en los bebés en las consultas de atención primaria.
[ca] The Legend of the Arrow és un projecte que recull totes les etapes en la creació d'un videojoc del estil plataformes 2D. Per la realització del projecte s'ha fet servir la metodología SUM, que és la més comúnment utilitzada en desenvolupaments d'aquest tipus. El objectiu principal del projecte ha sigut la familiarització amb el entorn de desenvolupament de videojocs i la inclusió d'eines d'intel·ligència artificial per el que fa al comportament dels personatges no controlats pel jugador. Aquest videojoc ha sigut desenvolupat dins el entorn de programació Unity fent servir el llenguatje C# per programar els scripts necessaris per el correcte funcionament del programa. A més de les tasques de programació de les diverses entitats que apareixen al joc s'han dut a terme tasques com el disseny de l'interfície i aparença dels elements del joc. El resultat final d'aquest projecte és una versió completament funcional del joc que compleix amb tots els requeriments especificats al començament de la planificació del projecte.

[es] The Legend of the Arrow es un proyecto que engloba todas las fases de la creación de un videojuego estilo plataformas en 2 dimensiones. Para la realización del proyecto se ha seguido la metodología SUM, que es la más comúnmente empleada para desarrollos de este tipo. El objetivo principal de este proyecto es familiarizarse con el entorno de desarrollo de videojuegos e incluir técnicas de inteligencia artificial para el comportamiento de los personajes no controlados por el jugador. Este videojuego ha sido desarrollado dentro del entorno de programación UNITY usando el lenguaje C# para programar los scripts necesarios para el funcionamiento del mismo. Además de las tareas de programación de las diferentes entidades que aparecen en el juego, también se han llevado a cabo tareas como el diseño de interfaz y apariencia de los elementos del juego. El resultado final de este proyecto es una versión completamente funcional del juego que cumple con todos los requisitos especificados al comienzo de la planificación del proyecto.
[ca] L'aplicació web creada té com a objectiu convertir-se en un instrument útil per a la consulta d'informació cadastral del municipi de Cerdanyola del Vallès, ampliant l'abast de l'informació al personal de l'Ajuntament. Entre aquesta información, s'inclou cartografia cadastral urbana i rústica de diferentes anys i la possibilitat de fer una sèrie de consultes alfanumèriques senzilles sobre la mateixa.

[es] La aplicación web creada tiene como objetivo convertirse en un instrumento útil para la consulta de información catastral del municipio de Cerdanyola del Vallès, ampliando el alcance de la información al personal del Ajuntament. Entre esta información, se incluye cartografía catastral urbana y rústica de diferentes años y la posibilidad de efectuar una serie de consultas alfanuméricas sencillas sobre la misma.
[ca] En la seva literatura, l'escriptor uruguaià Fabián Sever sol rememorar la vida d'Artigas, poble situat a la frontera de l'Uruguai i el Brasil. És a través de la seva llengua materna, el portuñol, i només amb ella, que li és possible tornar allí. I en aquest viatge de retorn, és el paisatge de la frontera el que s'il·lumina. Així, aquest article pren impuls en la noció de "autobiogeografia" (Collot, 2018) amb l'objectiu d'observar i analitzar com el paisatge de la frontera, i el portuñol que es filtra a través d'ell, fan presents els records de la infància.

[es] En su literatura, el escritor uruguayo Fabián Severo suele rememorar la vida de Artigas, pueblo ubicado en la frontera de Uruguay y Brasil. Es a través de su lengua materna, el portuñol, y solo con ella, que le es posible regresar allí. Y en este viaje de regreso, es el paisaje de la frontera el que se ilumina. Así, este artículo toma impulso en la noción de "autobiogeografía" (Collot, 2018) con el objetivo de observar y analizar cómo el paisaje de la frontera, y el portuñol que se filtra a través de él, hacen presentes los recuerdos de la infancia.
[ca] Mesurar el contingut de nitrogen d'una mostra té importants aplicacions en el tractament d'aigües residuals, o en la indústria alimentaria, per posar uns exemples. Sovint s'utilitza l'anomenat mètode de Kjeldahl, que requereix l'aplicació de calor. Científics de la UAB han investigat l'ús de microones per generar aquesta calor.

[es] Medir el contenido de nitrógeno de una muestra tiene importantesaplicaciones en el tratamiento de aguas residuales, o en la industriaalimentaria, por poner unos ejemplos. A menudo se utiliza el llamadométodo de Kjeldahl, que requiere la aplicación de calor. Científicos de laUAB han investigado el uso de microondas para generarlo.
[ca] Dos sistemes de traducció automàtica (MT), un sistema estadístic (SMT) i un sistema híbrid (sistema basat en regles i SMT) es van posar a prova per tal de comparar divereses resultats en MT. La llengua d'orígen era l'anglès (EN) i a llengua de destí el portuguès (PT). L'eina SMT va donar força menys errors que el sistema híbrid. La major part dels problemes d'ambdes eines se centraven en el sistema de transferència del verb de la llengua origen a la llengua destí, i en el cas del sistema híbrid en la traducció paraula a paraula, ja que els seus recursos són sobretot diccionaris i no pas corpus.

[es] Se pusieron a prueba dos sistemas de traducción automática (MT), uno de de ellos estadístico (SMT) y el otro híbrido (basado en reglas y SMT) a fin de comparar diversos resultados en MT. La lengua de origen era el inglés (EN) y la lengua de destino el portugués (PT). La herramienta SMT generó bastantes menos errores que el sistema híbrido. La mayor parte de los problemas de ambos instrumentos se centraron en el método de transferencia del verbo de la lengua origen a la lengua destino, y en el caso del sistema híbrido, en la traducción palabra a palabra, ya que sus recursos son sobre todo diccionarios y no corpus.
[ca] Catàleg il·lustrat de l'exposició de tapissos francesos, organitzada per l'Institut Francès a Espanya, que va tenir lloc a Madrid el 1952. L'exposició ofereix una panoràmica dels tapissos a França, desde l'edat mitja fins a l'actualitat.

[es] Catálogo ilustrado de la exposición de tapices franceses, organizada por el Instituto Francés en España, que tuvo lugar en Madrid en 1952. La exposición ofrece una panorámica de los tapices en Francia, desde la Edad Media hasta la actualidad.