[ca] Legalment, i de manera progressiva, s'han anat ampliant els supòsits de responsabilitat dels administradors, configurant règims especials tan rellevants com el de la responsabilitat per dèficit concursal, segons el qual el jutge del concurs, quan així ho hagin sol·licitat l'administració concursal o els creditors legitimats, pot condemnar als administradors, liquidadors o directors generals de la societat concursada a respondre pel perjudici causat als creditors d'aquesta última, sempre que el concurs hagi estat qualificat com a culpable i s'hagi obert o reobert la fase de liquidació. Tot i que es tracta d'un règim especial de responsabilitat civil, l'expansió de la socialització dels danys i la ingerència d'interessos aliens a la societat mercantil han influït en l'objectivació de la responsabilitat per dèficit concursal, per l'estimació de la qual no és suficient la mera identificació d'una conducta –culpable o dolosa– determinant de la qualificació del concurs com a culpable, ni un nexe de causalitat indirecte entre el dany i el dèficit concursal o la insolvència. En gran mesura, determinats posicionaments doctrinals sobre la naturalesa jurídica d'aquest règim de responsabilitat civil han tendit a desnaturalitzar-lo, bé perquè s'afirma que es tracta d'una sanció civil, bé perquè se li assigna una finalitat sancionadora o d'atribució del risc d'insolvència de la societat que no li correspon. Aquesta confusió es projecta sobre l'estructura de la responsabilitat per dèficit concursal i prescindeix dels esforços legislatius per delimitar-la. En aquest treball s'ha analitzat la naturalesa jurídica de la responsabilitat per dèficit concursal, i s'han identificat els pressupostos i elements essencials. L'assegurament de la responsabilitat per dèficit concursal a través de l'assegurança de responsabilitat d'administradors i directius (assegurança D&O) es considera de màxima utilitat als efectes de garantir la recepció de les indemnitzacions a càrrec dels administradors i directors generals responsables, dins del límit de la suma assegurada. Tant des del punt de vista tècnic com del jurídic, la delimitació del risc a l'assegurança D&O comporta una extraordinària complexitat. Les distorsions de la socialització del dany també es projecten en aquest àmbit, subordinat a una acció directa descontextualitzada -davant la qual el dol de l'assegurat no és oposable- i a una aplicació desmesurada de la victimologia a l'àmbit de les societats mercantils. Aquesta conjuntura justifica l'estudi de la delimitació del risc a l'assegurança D&O, des de la perspectiva de la pràctica asseguradora i de la interpretació jurisprudencial de les pòlisses. L'objectiu d'aquest estudi ha permès proposar millores a la tècnica aplicada a la delimitació del risc de responsabilitat civil dels administradors, en general, així com del risc de responsabilitat per dèficit concursal, en particular.

[es] Legalmente, y de forma progresiva, se han ido ampliando los supuestos de responsabilidad de los administradores, configurando regímenes especiales tan relevantes como el de la responsabilidad por déficit concursal, según el cual el juez del concurso, cuando así lo hayan solicitado la administración concursal o los acreedores legitimados, puede condenar a los administradores, liquidadores o directores generales de la sociedad concursada a responder por el perjuicio causado a los acreedores de esta última, siempre y cuando el concurso haya sido calificado como culpable y se haya abierto o reabierto la fase de liquidación. A pesar de que se trata de un régimen especial de responsabilidad civil, la expansión de la socialización del daño y la injerencia de intereses ajenos a la sociedad mercantil han influido en la objetivación de la responsabilidad por déficit concursal, para cuya estimación no resulta suficiente la mera identificación de una conducta -culpable o dolosa- determinante de la calificación del concurso como culpable, ni un nexo de causalidad indirecto entre el daño y el déficit concursal o la insolvencia. En gran medida, determinados posicionamientos doctrinales sobre la naturaleza jurídica de este régimen de responsabilidad civil han tendido a desnaturalizarlo, bien porque se afirma que se trata de una sanción civil, bien porque se le asigna una finalidad sancionadora o de atribución del riesgo de insolvencia a los administradores que no le corresponde. Esta confusión se proyecta sobre la estructura de la responsabilidad por déficit concursal y prescinde de los esfuerzos legislativos para delimitarla. En el presente trabajo se ha analizado la naturaleza jurídica de la responsabilidad por déficit concursal, e identificado sus presupuestos y elementos esenciales. El aseguramiento de la responsabilidad por déficit concursal a través del seguro de responsabilidad de administradores y directivos (seguro D&O) se considera de máxima utilidad a los efectos de garantizar la recepción de las indemnizaciones a cargo de los administradores y directores generales responsables, dentro del límite de la suma asegurada. Tanto desde el punto de vista técnico como del jurídico, la delimitación del riesgo en el seguro D&O conlleva una extraordinaria complejidad. Las distorsiones de la socialización del daño también se proyectan en este ámbito, subordinado a una acción directa descontextualizada -ante la cual el dolo del asegurado resulta inoponible- y a una aplicación desmedida de la victimología al ámbito de las sociedades mercantiles. Esta coyuntura justifica el estudio de la delimitación del riesgo en el seguro D&O, desde la perspectiva de la práctica aseguradora y de la interpretación jurisprudencial de las pólizas. El objetivo de este estudio ha permitido proponer mejoras a la técnica aplicada en la delimitación del riesgo de responsabilidad civil de los administradores, en general, así como del riesgo de responsabilidad por déficit concursal, en particular.