BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Tagus-Segura Transfer has become since its inauguration in 1979 in one of the hydraulic infrastructures with more interterritorial tensions in Spain. This is due to his strategic value for the development of the peninsular southeast where it attends agricultural and urban-tourist water consumption with great social and economic implications. The objective of this research is analyze the causes and the possible consequences of the operation of the Tagus-Segura Transfer with the recent modification of his exploitation rules (increase of the level of no transfer in 400 hm3 in the headwater) and the increase of the desalination in the receiving regions as a replacement of transfers. To this end, the effects of the operation of the new exploitation rules and the possible alternatives have been analyzed to resolve a conflict that gets worse during each cycle of intense and prolonged drought, without the State and the autonomies through hydrological planning, has given a satisfactory response to the donor and recipient regions.

[es] El Trasvase Tajo-Segura se ha convertido desde su inauguración en 1979 en una de las infraestructuras hidráulicas que más tensiones interterritoriales ha originado en España. A ello se une su valor estratégico para el desarrollo de las provincias del sureste peninsular, donde atiende consumos agrícolas y urbano-turísticos con grandes implicaciones sociales y económicas. El objetivo de este trabajo es analizar las causas y las consecuencias del funcionamiento del Trasvase Tajo-Segura con la reciente modificación de sus normas de explotación (límite de no trasvase cuando en los embalses de cabecera almacenen menos de 400 hm3) y el impulso de la desalinización en la cuenca receptora como sustitución a los trasvases. Para ello se han analizado los efectos del funcionamiento de las nuevas normas de explotación y se plantean posibles alternativas para resolver un conflicto que se agrava durante cada ciclo de intensa y prolongada sequía sin que el Estado ni las autonomías, a través de la planificación hidrológica, hayan dado una respuesta satisfactoria a las regiones cedentes y receptoras.
[en] Through the application of the Geographic Information Systems (GIS) and various participatory methodologies, scientific response and technical support have been given to the fulfillment of the objectives set by the European Project Urbact III-Active NGO's in the municipality of Santa Pola, Alicante. The work of the team has been based mainly on the identification and development of cartographic material that defines and characterizes the current situation of the 'Municipal Public Spaces' (EPM) in the locality, with the aim of diagnosing the situation of existing social projects and the occupation of public management buildings. Based on the assessments considered by the local community and the variables investigated, a report has been drawn up and formulated of recommendations aimed at the use and management of these public spaces that facilitate citizen participation in the municipality, as well as the optimal distribution of its activities. The mapping and characterization of these available spaces, together with the assessment of the typology of uses, makes possible an active cooperation for the coexistence and co-management of their social purposes, integrating new local initiatives that improve citizen action and the decisions of municipal policy in spatial planning.

[es] Mediante la aplicación de los Sistemas de Información Geográfica (SIG) y de diversas metodologías participativas, se ha dado respuesta científica y apoyo técnico al cumplimiento de los objetivos planteados por el Proyecto Europeo Urbact III-Active NGO's en el municipio de Santa Pola, Alicante. La acción del equipo de trabajo se ha basado fundamentalmente en la identificación y elaboración propia de material cartográfico que define y caracteriza la situación actual de los 'Espacios Públicos Municipales' (EPM) en la localidad, con la finalidad de diagnosticar la situación de los proyectos sociales existentes y la ocupación de los edificios de gestión pública. A partir de las valoraciones consideradas por el tejido asociativo local y las variables investigadas, se ha procedido a elaborar y formular un informe de recomendaciones orientadas al uso y gestión de estos espacios públicos que faciliten la participación ciudadana en el municipio, así como la distribución óptima de sus actividades. El mapeo y la caracterización de estos espacios disponibles, juntamente con la valoración de la tipología de usos, posibilita una cooperación activa para la convivencia y cogestión de sus propósitos sociales, integrando nuevas iniciativas locales que mejoren la acción ciudadana y, asimismo, las decisiones de la política municipal en la planificación territorial.
[en] This article presents the first results from the excavations conducted in the site of El Negret (Agost, Alicante). Thanks to the collected absolute dating and the analyses of certain materials from the excavation and previous prospecting, we have been able to ascribe this village to the Late Bronze Age and connect it to other sites from the same period. Its exceptional environment, with plenty of water and fertile soil, together with its location in the basin of the Vinalopó River -where the Late Bronze is well represented- and in the Mediterranean coast, explain its broad chronological frame and the richness and variety of the documented archaeological contexts.

[es] El presente artículo recoge los primeros resultados de las excavaciones realizadas en el yacimiento de El Negret (Agost, Alicante). Las dataciones absolutas obtenidas y el análisis de determinados materiales, procedentes de la excavación y de las prospecciones previas, han permitido adscribir este poblado al Bronce Tardío y relacionarlo con otros enclaves del mismo período. Su entorno privilegiado, con abundante agua y tierras fértiles, así como su ubicación entre la cuenca del río Vinalopó -donde el Bronce Tardío se encuentra bien representado- y la costa mediterránea, explican su dilatado marco cronológico y la riqueza y variedad de los contextos arqueológicos documentados.
[en] We have recently proposed a novel polarimetric method, based on Stokes polarimetry for PA-LCoS displays. This method allows us to know the average retardance and the fluctuation amplitude for every gray-level. The robustness, repeatability and reproducibility were studied too. In this work we want to show the high predictive capability of this method, for different working geometries and for different electrical configurations. That is, we demonstrate that, using this method, we can predict the state of polarization reflected by the PA-LCoS whatever the working geometry or the electrical configuration. This will be very useful in optics and photonics applications that use PA-LCoS displays.

[es] Recientemente hemos propuesto un nuevo método de caracterización de pantallas PA-LCoS basado en polarimetría de Stokes. Este método nos permite conocer tanto el retardo medio para cada nivel de gris como la amplitud de la fluctuación para cada nivel. También se estudió la robustez, repetibilidad y reproducibilidad del método. En este trabajo queremos mostrar la elevada capacidad de predicción de este método bajo distintas geometrías de trabajo y bajo diversas configuraciones eléctricas. En definitiva, mostramos como con el método de caracterización utilizado podemos predecir el estado de polarización a la salida del sistema, sin importar que configuración o geometría de trabajo utilicemos, lo cual es de gran importancia de cara al uso de PA-LCoS en aplicaciones ópticas y fotónicas.
[en] The present paper analyses the influence of typological factors on radon gas concentration in the cave houses of Crevillente (Alicante province, Spain). Despite their location in an area included in the lowest category of potential exposure to radon (according to the Marna Project), a radon accumulation exceeding the recommended values is obtained; room depth emerges as a parameter which increases the concentration found; small differences are also detected between interior and exterior temperatures (3°C), thus moving away from the usual comfort parameters and making it necessary to use additional air-conditioning systems so that these rooms can be habitable. Furthermore, the study of infiltrations reveals that the number of renovations/hour needed to reduce the existing radon concentration to 300 Bq/m3 is feasible even starting from very high initial conditions; however, the most restrictive recommendations (100 Bq/m3) are unlikely to be reached, since they imply over 13 renovations/hour of the whole dwelling volume even starting from relatively low concentrations.

[es] El presente trabajo analiza la influencia de factores tipológicos en la concentración de gas radón existente en las casas cueva de Crevillente (provincia de Alicante, España). A pesar de la ubicación de estas viviendas, en un área incluida en la categoría más baja de exposición potencial al radón (de acuerdo con el Proyecto Marna), se obtiene una acumulación de radón que sobrepasa los valores recomendados; la profundidad de la estancia se identifica como un parámetro que incrementa la concentración obtenida; también se detectan diferencias bajas entre temperaturas interiores/exteriores (3°C), alejándose así de los parámetros habituales de confort y haciendo imprescindible el uso de climatización añadida para acondicionar estas estancias. Además, el estudio de infiltraciones constata que el número de renovaciones/hora necesario para reducir a 300 Bq/m3 la concentración de radón existente es asumible incluso partiendo desde condiciones iniciales muy elevadas; sin embargo, las recomendaciones más restrictivas (100 Bq/m3) son poco viables de alcanzarse ya que suponen más de 13 renovaciones/hora del volumen total de la vivienda, incluso partiendo de concentraciones relativamente bajas.
[en] Empirical study of social position in advanced societies supposes a research challenge, because fast transformations in the structure and new patterns of social mobility, make it advisable to incorporate missing variables in the study of the traditional social structure. The paper proposes four different operative strategies for the analysis of social stratification, focusing approaches of diverse origin and tradition, and seeking to synthesize efforts developed up to now.

[es] El estudio empírico de la posición social de los individuos en las sociedades avanzadas supone un reto investigador, por cuanto las rápidas transformaciones en la estructura y las nuevas pautas de movilidad social hacen aconsejable incorporar variables ausentes en el estudio tradicional de la estructural social. El artículo propone cuatro estrategias operativas para el análisis de la estratificación social, recogiendo enfoques de diverso origen y tradición, y buscando sintetizar los esfuerzos desarrollados hasta el momento.
[en] Teachers are exposed to intrinsic and extrinsic factors that push them emotionally in the job. Burnout Syndrome is an automatic response of teachers as a result of the stress caused by the job, affecting their pedagogical work and decreasing in the quality of education offered to children and teenagers. The aim of this study is to establish the relationship between the Burnout Syndrome in teachers of public schools using the Maslach Burnout Inventory – Educator´s Survey (MBI-ES) and the Overall Job Satisfaction Scale. The sample was 989 teachers. The results revealed that exists a negative relationship statistically significant among the different scales of the MBI-ES and the Overall Job Satisfaction Scale.

[es] Los docentes de las instituciones de educación básica se ven enfrentados a diversos factores intrínsecos y extrínsecos que les presionan emocionalmente en la realización de sus labores profesionales. El Síndrome de Agotamiento Profesional (SAP) es una respuesta sintomática que expresan los docentes ante la exposición constante al estrés ocasionado por el trabajo, limitando su ejercicio pedagógico y deteriorando la calidad del servicio educativo que se oferta a niños, niñas y adolescentes. El presente trabajo tuvo por objetivo establecer la relación existente entre agotamiento profesional de los docentes de instituciones educativas públicas de Bucaramanga mediante la aplicación del Maslach Burnout Inventory – Educator´s Survey (MBI-ES) adaptado en su versión al castellano, y la satisfacción personal en el trabajo medida a través de la aplicación de la Escala de Satisfacción Laboral. La muestra estuvo constituida por 989 docentes. Los resultados muestran que existe una relación negativa estadísticamente significativa entre las diferentes escalas de los instrumentos MBI y la Escala de Satisfacción Laboral.
[en] The purpose of this work is to investigate the research activity on Arabic translation and interpretation, to explore the most widely discussed topics, and to depict their recent evolution. The most remarkable results can be summarized as follows. An interest on Arabic translation studies is confirmed: it starts in the XIX century and extends through the XX century, where there is a slight but constant increase on the number of publications up to the 1980s. From the 1990s onwards, a big bibliography outbreak, that is maintained and intensified up to the present day, takes place. Likewise, from the 1990s onwards, the rise of new research topics is attested, just as it happens in translation studies research in general, although in the case of Arabic, traditional topics keep being strongly supported.

[es] El objetivo de este trabajo es indagar en la actividad investigadora sobre traducción e interpretación árabes, explorar los temas más tratados y caracterizar su evolución reciente. Los resultados más destacables son los siguientes. Se constata un interés por los estudios de traducción árabe, que procede del siglo XIX y se prolonga en el XX, con un ligero pero constante incremento del número de publicaciones hasta finales de la década de los ochenta. A partir de los años noventa se produce una gran eclosión de bibliografía, que se mantiene e incrementa en la actualidad. Asimismo, a partir de los años noventa, se verifica la aparición de nuevos temas de investigación, al igual que sucede en el conjunto de la investigación traductológica, si bien en el caso del árabe se siguen manteniendo con fuerza los temas tradicionales.
[en] The political communication of the electoral candidates in the social networks in an autonomous way or in coordination with the communication of the party, turns out to be more and more definite in the results of the electoral processes. This paper analyses the presence of the candidates for the Presidency of the Government of Spain on Twitter and Facebook during the electoral campaign prior to the last elections on 10 November 2019. It seeks to assess and understand how, in a political context of deadlock, it is necessary to study the importance of the candidate's interactions; thus, this paper focuses on the analysis of the candidates' profiles on these social networks. Using a quantitative methodology and using tools such as Fanpage Karma and Social Analytics, this study carries out a comparative case study of the candidates of the main parties in networks. The results allow us to know how Spanish political leaders use social networks, while at the same time showing and analyzing the relationship between candidate interaction and their election results.

[es] La comunicación política de los candidatos electorales en las redes sociales de forma autónoma o en coordinación con la comunicación del partido, resulta cada vez más definitoria en los resultados de los procesos electorales. El presente trabajo analiza esa presencia de los candidatos a la presidencia del Gobierno de España en Twitter y Facebook durante la campaña electoral previa a las pasadas elecciones del 10 de noviembre de 2019. Busca valorar y comprender cómo en un contexto político de bloqueo, resulta necesario estudiar la importancia de las interacciones del candidato; así este texto se centra en el análisis de los perfiles en estas redes sociales de los candidatos. Utilizando una metodología cuantitativa y mediante el empleo de herramientas como Fanpage Karma y Social Analytics, este estudio lleva a cabo un análisis de caso comparado de los candidatos de los principales partidos en redes. Los resultados nos permiten conocer cómo los líderes políticos españoles emplean las redes sociales, al mismo tiempo se muestra y analiza la relación entre la interacción del candidato y sus resultados electorales.
[en] The phenomenon of creators of scientific content on social networks represents a way of bringing scientific knowledge closer to society, outside of institutional channels. This article tries to identify these strategies and to analyse the impact of incorporating content related to climate change and the circular economy into their publications, as emerging areas. To obtain information, we chose to collect data by means of a questionnaire distributed among a group of creators of scientific content with a diversity of profiles on social networks. Among the results, the use of strategies typical of the digital field in the generation of the message is prominent, a perception of one's own credibility still linked to the verification of the academic field, as well as a positive opinion regarding the possible social impact of the contents referring to the climate change and the circular economy highlight. The latter perception differs from the effects that the creators themselves observe when they develop publications related to climate change and the circular economy, and denotes a relative interest of the audience towards these topics.

[es] El fenómeno de los creadores de contenido científico en redes sociales representa una forma de acercar el conocimiento científico a la sociedad, fuera de los canales institucionales. Este artículo trata de identificar dichas estrategias y analizar el impacto de la incorporación a sus publicaciones de contenidos relativos al cambio climático y la economía circular, como ámbitos emergentes. Para la obtención de información se ha optado por realizar una recogida de datos a través de un cuestionario distribuido entre un grupo de creadores de contenido científico con diversidad de perfiles en redes sociales. Entre los resultados destaca especialmente la utilización de estrategias propias del ámbito digital en la generación del mensaje, una percepción de la propia credibilidad todavía ligada a la verificación del ámbito académico, así como una opinión positiva en cuanto al posible impacto social de los contenidos referentes al cambio climático y la economía circular. Esta última percepción difiere de los efectos que los propios creadores observan cuando desarrollan publicaciones relacionadas con el cambio climático y la economía circular y denotan un relativo interés de la audiencia hacia estas temáticas.
[en] This contribution aims to contribute to the landscape of studies related to the presence of gender as an ideological marker in Spanish monolingual dictionaries. Specifically, it focuses on the lexicon related to family or kinship relationships, and more specifically on those nouns that are linked to motherhood and fatherhood. Its study responds to a differential phenomenon that does not occur in most areas of meaning: the distinction of sex is expressed in relation to the lexical meaning of words, not exclusively to gender morphemes. The dictionary, as a repository of the tradition and culture of a language, must be subject to constant revision and theorization, as this recognizes its social value and its ability to generate new and interesting approaches to understanding how complex society can be. Even though the purpose and ultimate intention in lexicographic repertoires is the impartial pursuit of neutrality, ideology imbued with tradition is embedded in the definitions analyzed through different processes that are reflected in the conceptualization of the feminine and the masculine.

[es] Esta propuesta tiene por objeto contribuir al panorama de estudios relativos a la presencia de género como marca ideológica en el diccionario normativo español, diccionario usado como referente del trabajo lexicográfico hispánico. En concreto, se centra en el léxico referido a las relaciones familiares, y más concretamente en aquellos sustantivos que se vinculan con la maternidad y paternidad. El estudio de este corpus responde a la necesidad de subrayar un fenómeno diferencial que no interviene en otro ámbito de significación: la distinción de sexo se expresa ligada a la significación léxica de las palabras, no exclusivamente a los morfemas de género. El diccionario, como depositario de la tradición y la cultura de una lengua, debe ser objeto de revisión y teorización constante, ya que con ello se reconoce su capacidad para generar nuevos e interesantes enfoques con los que entender cuán compleja puede ser la sociedad. Aun cuando el propósito y la intención última en los repertorios lexicográficos es la búsqueda aséptica de la neutralidad, la ideología revestida de tradición se asienta en las definiciones analizadas a través de diferentes procesos que quedan reflejados en la conceptualización de lo femenino y lo masculino.
[en] The ethnology assembles the results of three researches developed by the author of the text in Mogotes, San Joaquín and El Playón, three municipalities of Santander, Colombia, which population does not exceed 4.000 habitants. In these ethnographic studies in young people, enrolled in school, between the 13 and 19 years, they narrate in groups of discussion, their sexual behaviors, sexual culture and needs in sexual health and reproductive health. The qualitative investigation allowed to obtain a holistic vision, comprehensive and framed in a context of the phenomena related with health care, from which was designed an informative and preventive strategy that is implemented nowadays. The socio-critical paradigm grants voice to the student as active subject of the learning process and transforms the communication into an instrument for change. The narrative allows us to interpret the deep complexity of the human nature immersed in situations related to health-disease, due to the fact that they are not linear reducible phenomena. The ethnology made possible to characterize men and women, creating basis for the design of informative and educational strategies, under the statement that young people have the right to have education for the Sexuality, as part of the education for the citizenship; justified, not in religious beliefs, but in results of ethnographies and ethnologies.

[es] La etnología reúne resultados de tres investigaciones realizadas por el autor del texto en Mogotes, San Joaquín y El Playón, tres municipios de Santander, Colombia, cuya población no excede los 4.000 habitantes. Estudios etnográficos en los que jóvenes, escolarizados, entre los 13 y los 19 años, narran en grupos de discusión, sus comportamientos sexuales, cultura sexual y necesidades en salud sexual y salud reproductiva. La investigación cualitativa permitió obtener una visión holística, comprensiva y contextualizada de los fenómenos relacionados con los cuidados de salud desde la que se diseñó una estrategia informativa y preventiva que se implementa actualmente. El paradigma sociocrítico otorga voz al alumno como sujeto activo del proceso de aprendizaje y trasforma la comunicación en un instrumento para el cambio. La narratividad nos permite interpretar la profunda complejidad de la naturaleza humana inmersa en situaciones relacionadas con la salud-enfermedad, dado que no son fenómenos lineales reductibles. La etnología posibilitó caracterizar a hombres y mujeres, fundamentó el diseño de estrategias informativas y educativas, bajo el criterio de que los jóvenes tienen derecho a la Educación para la Sexualidad, como parte de la educación para la ciudadanía; justificadas, no en creencias religiosas, sino en resultados de etnografías y etnologías.