BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction. Duodenal perforations after endoscopic retrograde cholangiopancreatography (ERCP) are an uncommon complication. The management of this kind of perforation is controversial. The aim of this study was to analyze the results of the management of a series of 15 patients who were diagnosed with this complication. Methods. Retrospective study of duodenal perforations after ERCP diagnosed at a tertiary level hospital, between 2001 and 2011. The variables age, sex, ERCP indication, type of perforation, time of diagnosis, clinical presentation, radiographic findings, management, surgical technique, length of stay and intrahospital mortality were recorded and analyzed. Results. Out of a total of 1923 ERCP performed, 15 duodenal perforations were detected (0,78%). Perforation site was the duodenal wall (3 cases) and periampullary (12 cases). Eleven perforations were suspected during the procedure. Patients with duodenal wall perforations underwent immediate surgery. Seven of 12 periampullary perforations were managed conservatively with a favorable outcome in 5 of them. Subsequent scheduled surgery was performed in 4 cases. The mean length of hospital stay was 21,2 days (range: 3-49) and intra-hospital mortality was 20%. Conclusions. Perforations after ERCP have high mortality rates, and require a complicated therapeutic approach that needs to be individualized. Selective conservative management is a valid and safe option in selected patients.

[es] Introducción. La perforación duodenal tras colangiopancreatografía retrógrada endoscópica (CPRE) constituye un cuadro infrecuente. Su manejo es controvertido. El objetivo de este estudio fue analizar los resultados obtenidos en función de su manejo en una serie de 15 pacientes en los que se diagnosticó esta complicación. Métodos. Estudio descriptivo retrospectivo de las perforaciones duodenales tras CPRE, diagnosticadas en un hospital de tercer nivel entre el 2001 y el 2011. Se analizaron las siguientes variables: edad; sexo; motivo de la CPRE; tipo de perforación; momento del diagnóstico; clínica; prueba de imagen; manejo inicial; técnica quirúrgica; estancia global y mortalidad. Resultados. De un total de 1.923 CPRE realizadas se identificaron 15 perforaciones duodenales tras el procedimiento (0,78%). La localización de la perforación fue en la pared duodenal, lejos de la papila (3 casos) y periampulares (12 casos). En 11 pacientes el diagnóstico se sospechó durante el procedimiento. Las perforaciones de pared duodenal se trataron con cirugía urgente. En 7 de las 12 perforaciones periampulares se realizó manejo conservador inicial con evolución favorable en 5 de ellas. En 4 pacientes se realizó cirugía programada posterior. La estancia media hospitalaria fue de 21,2 días (rango: 3-49) y la mortalidad global del 20%. Conclusiones. Las perforaciones tras CPRE constituyen un cuadro de elevada mortalidad, difícil diagnóstico y complicado abordaje terapéutico que precisa ser individualizado. El manejo conservador selectivo constituye una opción válida y segura.
[en] An academic portrait of historian Juan Zozaya Stabel-Hansen is offered in this obituary. On the one hand, it includes biographic information related with Juan's family and his birth and youth, to give a context in order to better understand his figure; it also compiles some late curricular information linked with his research lines. On the other hand, some of the Juan's theories are outlined, related with the Islamic presence in Spain regarding fortifications, iconography and –mainly– toponymy

[es] Se ofrece una semblanza de carácter académico sobre el historiador Juan Zozaya Stabel-Hansen. Por un lado, se incluyen datos biográficos relativos tanto a su familia como a su nacimiento y juventud, para aportar un contexto que ayude a entender mejor su figura; también, se compilan diversos datos curriculares posteriores ligados a sus líneas de investigación. Por otro lado, se esbozan algunas teorías de Juan vinculadas a la presencia islámica en España, en relación con las fortificaciones, la iconografía y -fundamentalmente- la toponimia.
[en] The Canis familiar is becomes a paradigmatic field of study, and it has yielded significant results in Mexican research. However, when discussing this phenomenon in the region of the West of Mesoamerica, the need to make an integrative approach arises beyond etnohistoric data. With the theoretical perspective that the Social Zooarchaeology offers, we develop an investigative strategy based on the case studies that are assigned to three different sub-areas. La Mina is in the Eastern Highlands, a housing platform at the end of the Epiclassic (AD 500/600-900.), with burials at its base where puppies appear next to humans. Los Guachimontones is in the center of the Western Highlands, a neuralgic city between Late Formative and Early Classic (BC 100-AD 250) in which domestic canids are documented in various contexts until the Post-classic (AD 900-1521). Lastly, in the Coastal Plains, we studied a funerary hill in TGNLM and the residential-funeral area of Chocohuistle in PMTII. The methodological bases used have a hermeneutical orientation, in which the inductive data and the collaboration between transdisci-plinary fields prevail. We use analysis of bone remains in primary and secondary levels, estimation of paleodiethetic tendencies by XRF and AMS dating. In this way we access the analysis of the relationship between the dog, the human and viceversa in their own terms, with the main objective of recognizing the social context in which this symbiosis occurred.

[es] El Canis familiaris resulta un campo paradigmático de estudio, que ha arrojado considerables resultados dentro de la investigación arqueológica mexicana. Sin embargo, al re-visar este fenómeno en la región del Occidente de Mesoamérica, surge la necesidad de realizar una aproximación integradora que no limite su alcance al aspecto psicopompo que cumple este animal. Desde el marco teórico que nos ofrece la Zooarqueología Social, desarrollamos una estrategia de investigación con base en estudios de caso, adscritos a tres subáreas distintas. El sitio de La Mina en las Tierras Altas Orientales es una plataforma habitacional de finales del Epiclásico (AD 500/600-900), con entierros en su base donde aparecen cachorros junto a huma-nos. Los Guachimontones en el centro de las Tierras Altas Occidentales, urbe neurálgica entre el Formativo tardío y Clásico temprano (BC 100-AD 250), en la que se documentan cánidos do-mésticos en diversos contextos hasta el Postclásico (AD 900-1521). Por último, en las Planicies Costeras estudiamos el sitio de la Loma Funeraria en la TGNLM y el área residencial y fúnebre de Chocohuistle en el PMTII. La metodología sienta sus bases en acercamientos transdiscipli-nares, que nos han permitido la reconstrucción biotípica de los cánidos, la estimación de sus tendencias paleodietéticas por XRF y la ubicación temporal de los contextos por AMS. De esta forma accedemos al análisis de la relación entre el perro, el humano y viceversa en sus propios términos, con el objetivo principal de reconocer el contexto social en el que se dio esta simbiosis
[en] The use of the computers as a working tool in academic and social training, is important because the influence of this kind of machines in our daily life. The evolution on the technologies for information is creating new products and services to our life, communications, working or studying. The growing of Internet is allowing to integrate the computer in the school; it can offer to students and teachers new tools to develop the educational tasks. The aim of this paper is to show the use of the Technologies for Information and Communication as a working tool. We have created one On-line Course in the area of Mathematics Education, it will give a new dimension to the class of Mathematics, because it eliminates distances and walls in the class, it will motivate the students and it will open new learning perspectives.

[es] Tanto para la formación estrictamente académica como para la formación social en general, la utilización de los ordenadores como herramienta de trabajo es, hoy en día, esencial dada la influencia que estas máquinas están teniendo en nuestra vida diaria. Este trabajo hace referencia al uso de las Tecnologías de la Información como herramienta de trabajo. Se pretende animar al profesorado, de Centros educativos en general, a integrar el uso de las nuevas tecnologías, en particular el enorme potencial que puede ofrecer Internet, en el Aula. El desarrollo de esta experiencia se fundamenta en tres aspectos esenciales: 1. Correspondencia, a través de innumerables puntos de contacto en la Red, entre alumnos o entre profesores y alumnos. 2. Intercambio de información. 3. Tutorías o ayuda personalizada del profesor (síncrona o asíncrona).
[en] The saltworks are one of the most unique landscapes that humanity has created on the edge of the sea and are considered ethnographic spaces of great interest to citizens. Given the manifest dilapidated state of the Canary Islands saltworks due to the abandonment by the current society of the same for lack of activity, it is intended to bet on the recovery of them from a landscape point of view, creating landscaped spaces of a liquid nature and artificially illuminated at night by the constrast of the tonalities of the lamps. The proposed initiative would make it possible to recover what has not yet been lost of these singular constructions coming from the traditional Canarian industrial heritage and would provide an added value with respect to the various cultural, heritage and landscape routes thought mainly in daytime schedule.

[es] Las salinas constituyen uno de los paisajes más singulares que la humanidad ha creado al borde del mar y son considerados como espacios etnográficos de gran interés para la ciudadanía. Ante el manifiesto estado ruinoso que presentan las salinas canarias debido al abandono por parte de la sociedad actual de las mismas por falta de actividad, se pretende apostar por la recuperación de las mismas desde un punto de vista paisajístico, creando espacios ajardinados de carácter liquido e iluminados artificialmente en horario nocturno mediante el constaste de las tonalidades de las lámparas. La iniciativa planteada posibilitaría recuperar lo que aún no se ha perdido de estas construcciones tan singulares procedentes del patrimonio industrial tradicional canario y aportarían un valor añadido respecto a las diversas rutas culturales, patrimoniales y paisajísticas pensadas fundamentalmente en horario diurno.
[en] © 2019, Universidad del Zulia. All rights reserved. In this article we review the ways in which bodies interact with pedagogic discourse and praxis. We have looked, through hermeneutic pedagogy, at the forms of concealment and emancipation of student's bodies. Moving on from the original idea, that learner's bodies have been habitually objectified; it is possible to speak of embodiment or of the subjectivity of bodies, using a hermeneutic approach.

[es] En este artículo revisamos las formas en que los cuerpos interactúan con el discurso y la praxis pedagógica. Hemos examinado la pedagogía hermenéutica, las formas de ocultamiento y emancipación de los cuerpos de los estudiantes. Originariamente, los cuerpos de los alumnos habitualmente se han objetivado; es posible hablar sobre la invención de cuerpos, utilizando un enfoque hermenéutico.
[en] Orature in Africa has played a vital role through millennia as a(n only) medium to preserve and transmit the history, culture and imagery of each community. The griot clearly represents the performer of oral arts, but has experienced severe changes in their way of life and the narrative resources available to them. From the time of the patronage of the ancient great kings to the arrival of Islam, colonialism and, finally, the processes of modernization and westernization, griots have been forced to adapt to new patrons, new audience demands and new mass media, and they have lately become politicians or showbiz stars. The appearance of rap and hip-hop from the US claiming to be the "modern griots" has brought about both critical response and viral attraction to this new phenomenon, whether it be a new genre or a reinvention of the ancient griot's orature.

[es] La oratura en África ha jugado un papel vital a lo largo de los milenios como un (único) medio de preservar y transmitir la historia, la cultura y el imaginario de cada comunidad. El griot es un claro modelo de las artes orales, pero ha sufrido cambios drásticos en su modo de vida y en los recursos narrativos de los que dispone. Tras el mecenazgo de los grandes reyes y las sucesivas llegadas del islam, el colonialismo y los procesos de modernización y occidentalización, los griots se han tenido que adaptar a nuevos patrones, audiencias y medios de comunicación, convirtiéndose en políticos o en figuras del espectáculo. La aparición del rap y el hip-hop reclamando ser los "modernos griots" ha ocasionado una respuesta crítica y una atracción viral hacia el nuevo fenómeno, sea éste un nuevo género o una reinvención de la oratura del antiguo griot.
[en] The purpose of this study was to examine the presence of burnout syndrome and its relationship with eating habits in a sample of 109 secondary school teachers from Spain. Data were collected at the end of one school year. The Maslach Burnout Inventory (MBI) was used to measure burnout syndrome. Eating habits were assessed with a survey developed for this study. Results obtained showed: (1) high rates of the syndrome (emotional exhaustion, depersonalization, and personal accomplishment); (2) positive correlations between unhealthy eating habits and burnout, (3) impact of burnout on eating habits; (4) predictor value of burnout levels on healthy or unhealthy eating habits, (5) the impact of some sociodemographic and environmental variables on burnout. Empirical and practical suggestions for the promotion of health and quality of teachers working life of and educational centers are offered as well as ideas for further research.

[es] El propósito de este estudio consistió en evaluar el Síndrome de burnout y su relación con los hábitos de alimentación en una muestra de 109 profesores españoles de enseñanza secundaria. Los datos se recogieron al finalizar el curso escolar. El burnout se evaluó con el Cuestionario de Burnout de Maslach (MBI) y los hábitos de alimentación con un cuestionario diseñado para este estudio. Los resultados obtenidos evidenciaron: (1) la elevada presencia del síndrome (agotamiento emocional, despersonalización y eficacia profesional); (2) la existencia de relación positiva entre los hábitos de alimentación disfuncionales y el burnout; (3) el impacto del burnout en los hábitos de alimentación; (4) la influencia de los niveles de burnout como predictores de los hábitos de alimentación saludables y disfuncionales; (5) el impacto de ciertas variables sociodemográficas y contextuales en el síndrome. Se ofrecen propuestas para el fomento de la salud y de la calidad de vida laboral de los profesores y centros escolares, así como para posteriores estudios.
[en] Galdós' journalistic work ended in the early date of 1872 with the eight chronicles he published between January and May of that year in La Ilus-tración Española, when a kind of "personal pro-nouncement" led him to abandon any other deed that was not the literary, although later collabora-ted sporadically in various newspapers. This pa-per analyzes those very little known and less stu-died texts, which have not appeared on paper in their entirety, although partially in the important edition of 1981 with the title Galdós periodista.

[es] La labor periodística de Galdós finalizó en la temprana fecha de 1872 con las ocho crónicas que publicó entre enero y mayo de aquel año en La Ilustración Española, cuando una especie de"pronunciamiento personal" lo llevó a abandonar cualquier otra escritura que no fuera la literaria, aunque después colaboró esporádicamente en diversos periódicos. Este trabajo analiza esos textos muy poco conocidos y menos estudiados, que no han aparecido en papel en su totalidad, aunque sí parcialmente en la importante edición de 1981con el título de Galdós periodista.
[en] In the present study, we will analyze succinctly the content of the Regula Catoniana, included in D.34.7.1, which in the matter of legacies, prevents the production of effects of a invalid legacy ab initio, regardless of the moment in the one that the death of the testator, has taken place and even if the invalidating cause has disappeared, considering that, if it´s invalid at the time of being granted, it shall be null at all times, making special reference to one of the cases of application of the aforementioned rule, as is the legacy rem legatarii. At the same time, we will reflect briefly on the matter contained in the Spanish Civil Code, regarding the legacy of thing belonging to the legatee, to determine the influence of Roman legal provisions in the configuration of legacy type at present.

[es] En el presente estudio analizaremos de forma sucinta, el contenido de la regula catoniana enunciada por Celso 35 Dig.en D.34.7.1,que en materia de legados, impide la producción de efectos de un legado nulo ab initio, con independencia del momento en el que haya tenido lugar la muerte del testador e incluso habiendo desaparecido la causa invalidante, al considerar que, si es inválido en el momento de otorgarse, lo será en todo momento, haciendo especial referencia a uno de los supuestos de aplicación de la citada regla, como es el legado de cosa propia del legatario. Asimismo, realizaremos algunas reflexiones sobre los preceptos contenidos en el Código Civil español, respecto a este tipo de legados, para determinar la influencia de las disposiciones jurídico romanas en la configuración de dicha tipología de legado de cosa ajena en la actualidad.
[en] In this article we present an analysis of the work of Mme de Graffigny Lettres d'une Peruvienne (1747), a novel which was a considerable success at the time of its publication, although it presented a thesis on the situation of women in Lumiere's highly critical society. We situate our analysis of the work in the context of the epistolary novel in France in the 18th century. We highlight the elements that we consider innovative in this work in relation to the genre to which it belongs.

[es] En este artículo presentamos un análisis de la obra de Mme de Graffigny Lettres d'une Péruvienne (1747), novela que tuvo un éxito considerable en el momento de su publicación, aunque presentaba unas tesis altamente críticas sobre la situación de la mujer en la sociedad de la Ilustración. Situaremos nuestro análisis de la obra en el contexto de la novela epistolar francesa del siglo XVIII. Destacamos los elementos que consideramos innovadores en este trabajo en relación con el género al que pertenece.
[en] Objective: To determine the degree of control of cardiovascular risk factors (CVRF) in a sample of patients with diabetes mellitus (DM) attending Endocrinology and Nutrition Departments in Spain. Material and methods: An epidemiological, cross-sectional, multicenter and observational study involving 41 Departments of Endocrinology and Nutrition in Spain. Each department selected patients with DM with over 10 years of evolution, which were treated in outpatient settings. Demographic, anthropometric, clinical and biochemical data, including medication, were collected for each participant. Results: 1159 patients who met the inclusion criteria were recruited. 52% of the participants were patients with type 2 DM. The mean duration of DM was 19.6 years. A proportion of 37%, 44%, 27.6% and 25.5% had good control of their blood pressure (BP), low density cholesterol (LDLc), lipids and glucose, respectively, and only 4.3% did well in all factors evaluated. The percentage of poorly controlled BP was four times higher in type 2 than in type 1 DM. Obesity, low cultural level and aggregation of cardiovascular risk factors were associated with poorer control. Conclusions: The degree of control of CVRF in diabetic patients with long disease duration is insufficient.

[es] Objetivo Conocer el grado de control de los factores de riesgo cardiovascular (FRCV) en una muestra de pacientes con diabetes mellitus (DM) asistidos en servicios de endocrinología y nutrición (SEyN) en España. Material y métodos Estudio epidemiológico, transversal, multicéntrico y observacional en el que participaron 41 SEyN en España. Cada servicio incluyó a pacientes con DM de más de 10 años de evolución que fueron atendidos en consultas externas. Se recogieron datos de filiación, antropométricos y clínicos, incluida medicación y datos bioquímicos. Resultados Se reclutaron a 1.159 pacientes que cumplían los criterios de inclusión. El 52% de los participantes fueron pacientes con DM-2, y la duración de la DM fue de 19,6 años. El 37%, el 44%, el 27,6% y el 25,5% presentaron buen control de la presión arterial (PA), colesterol de las lipoproteínas de baja densidad (cLDL), lípidos y glucemia, respectivamente, y solo el 4,3% tuvo un buen control de todos los factores evaluados. Los pacientes con DM tipo 2 presentaron una PA no controlada con una frecuencia 4 veces superior a la de los pacientes con DM tipo 1 (p<0,0001). La obesidad, el bajo nivel educativo y la agregación de los FRCV se asociaron a peor control. Conclusiones El grado de control de los FRCV en los pacientes diabéticos de larga evolución es insuficiente.
[en] This project focuses on fine-tuning a pre-trained language model (LLM). A scraping tool was developed to extract relevant data from various web sources, creating a task-specific corpus. Fine-Tuning was performed on two LLMs, Qwen2 1.5B and Mistral 7b, adapting them for specific tasks. Additionally, a testing tool was created to evaluate the performance of the finetuned models by comparing their responses to correct answers. The results show performance improvements after fine-tuning, highlighting the impact of this technique in customizing LLMs for specific tasks.

[es] Este proyecto se centra en la implementación de un modelo de lenguaje preentrenado (LLM) ajustado mediante Fine-Tuning. Para ello, se desarrolló una herramienta de scraping que extrae datos relevantes de diversas fuentes web, creando un corpus específico para el proyecto. Se realizó el Fine-Tuning de dos LLMs, Qwen2 1.5B y Mistral 7b, adaptándolos para tareas concretas. Además, se diseñó una herramienta de test para evaluar el rendimiento de los modelos ajustados, comparando sus respuestas con las correctas. Los resultados muestran mejoras en el desempeño tras el ajuste, evidenciando el impacto del Fine-Tuning en la personalización de los LLMs para tareas específicas.