BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Research on learning procedures based on electronic tools is in its infancy. With the current evolution in multimedia CALL environments and the development of increasingly specialised programs designed to analyse learners' trace files, however, this kind of research seems more promising today than ever before. Despite expectations to the contrary, the most serious difficulty we face does not lie in mastering the software or hardware, but in choosing the data to be analysed, in finalising experimentation protocols capable of yielding rich and reliable results and, most of all, in understanding what the progression of a given learner consists of or might consist of.

[fr] La recherche sur les " parcours apprenants " à l'aide d'outils électroniques est encore jeune. Pourtant, avec les développements actuels de l'enseignement des langues appuyé sur le multimédia, avec l'évolution des outils et des matériels dans ce secteur, de plus en plus accessibles et/ou adaptables aux besoins tant sur le plan de la recherche que sur celui de la pédagogie, elle ne peut que se révéler très prometteuse à maints égards. Malgré ce que d'aucuns seraient tentés de croire, la difficulté la plus sérieuse n'est pas liée à la maîtrise de ces outils, mais bien plutôt au choix des données que l'on souhaite analyser, à la mise au point de protocoles d'expérimentation productifs et fiables et donc à la réflexion sur ce que peut être un parcours apprenant.
[en] The episod of the storm in Juan Blázquez Mayoralgo's "Antuerpia", (second quarter of the Seventeenth Century), Book V, allows us to observe, beyond the literary models underlying the entire poem —Tasso for the narrative setting out and Góngora for the poetic structure—, the predominance of the classical tradition, Virgil and above all Lucan, as well as the contemporary scholarly epic.

[fr] L'épisode de la tempête du livre V de l'Antuerpia de Juan Blázquez Mayoralgo (deuxième quart du XVIIe siècle) permet d'observer, au-delà des modèles littéraires qui sous-tendent le poème entier – Le Tasse pour l'organisation narrative et Góngora pour la structure poétique –, la prédominance de la tradition classique (Virgile et surtout Lucain) et de l'épopée savante contemporaine.
[en] How does one reconcile the paradoxical image of sexual initiation which is still ruled by traditional norms but already showing signs of liberation? How does one cope with the gap between discursive norms and real behaviors when dealing with such a topic? As young men have recourse to two " different markets " of potential partners (those who may become spouses and the others), young women circumvent premarital sexual prohibition by dissimulation. By supporting the permanence of the norm in discourse, dissimulation offers the possibility of real change which, however, may not be sufficient to fundamentally transform gender relations. More than poles of real behaviors, " tradition " and " modernity " are two discursive categories which can bring about change by talking about sexuality in an indirect way, with modesty and reserve. Opposition remains in discourse while frontiers may change in behaviors.

[fr] Comment concilier l'image paradoxale d'une initiation sexuelle largement régie par des règles traditionnelles et présentant dans le même temps des signes évidents de libération sexuelle ? Comment dépasser enfin le décalage entre normes discursives et pratiques effectives qui s'instaure inévitablement dans l'analyse d'un sujet intime comme la sexualité ? Alors que les garçons ont recours plus ou moins explicitement à deux " marchés " de partenaires possibles, celui des épouses potentielles et les autres, les filles contournent l'interdit de la sexualité prémaritale par la dissimulation. En assurant la permanence de la norme dans les discours, la dissimulation révèle de véritables possibilités de changement des pratiques qui ne suffisent pas toutefois à modifier fondamentalement les rapports de genre. Plus que les deux pôles d'une réelle évolution, les notions de " tradition " et de " modernité " apparaissent donc comme deux catégories du discours qui permettent d'orchestrer le changement en parlant de sexualité de manière détournée, avec retenue et pudeur. L'opposition se perpétue dans le discours même si ces frontières évoluent dans les pratiques.
[en] From offerings of grain to the baking of cakes, cereals formed an integral part of sacrificial practices in ancient Greece. Among their diverse uses, the throwing of barley grains prior to the killing of the sacrificial animal has been a point of interest. This practice has been subjected to various interpretations dependant on the symbolism of the barley, the nature of the gesture, and its position in the ritual. This paper aims to review the literary sources and re-evaluate the relevance of modern interpretations. Secondly, the epigraphic evidence, which has rarely been examined in this context, will allow us to question the possible variations within this practice.

[fr] De l'offrande de grains à la préparation de gâteaux, les céréales font partie intégrante de la pratique sacrificielle en Grèce ancienne. Parmi leurs diverses utilisations, le lancer de grains d'orge en prélude à la mise à mort de l'animal sacrificiel a davantage attiré l'attention des commentateurs, qui en ont proposé des interprétations très diverses, se fondant tour à tour sur la symbolique de l'orge, la nature du geste ou sa place dans le rituel. Le présent article propose de faire le point sur la question en reprenant le dossier des sources littéraires, afin de réévaluer la pertinence des interprétations proposées. Dans un second temps, la documentation épigraphique, plus rarement invoquée à l'appui de cette question, permettra d'interroger le caractère immuable de cette pratique.
[en] The Benveniste archives at the Bibliothèque Nationale de France contain a file of 409 manuscripts. Most of these are notes devoted to "poetic discourse", based on a corpus of examples taken from works by Baudelaire. Presenting these notes as a book is no small matter (700 p), but the published work is grossly exaggerated. Baudelaire, the book's title, is not from Benveniste. In fact, only an aspect of auctorial work emerges from this file of precious notes. Benveniste was far from having finished his "essay". There are strong points, but his argumentation is not complete : neither on the evolution of the notion of sign to that of word, nor on the change from referent to evoker, a notion he attempted to circumscribe. In analyzing the language of a single poet from a linguistic perspective, Benveniste attempted to discover the properties of poetic discourse, in general. Based on Benveniste's manuscripts, the book seeks to situate the incomplete research within the general scope of Benveniste's works, his archives and his working habits.

[fr] Dans un dossier du fonds Benveniste de la BNF, se trouve, un ensemble de 409 feuillets manuscrits. Dans cet ensemble, la part la plus importante est consacrée au " discours poétique " : des notes de travail qui s'appuient sur un corpus d'exemples tirés des œuvres de Baudelaire. L'acte éditorial qui présente cet ensemble de notes transcrites sous la forme d'un livre (énorme, 700 p) ayant pour titre, Baudelaire (titre qui ne vient pas de Benveniste) force le trait. En effet, de cet ensemble de notes, précieuses, on ne peut faire émerger qu'une auctorialité de travail. Benveniste était loin d'avoir bouclé son " essai ". Des points forts sont repérables, mais son argumentation n'est pas achevée : ni sur le dépassement de la notion de signe en mot, ni sur le passage du référent à la notion qu'il tente de circonscrire : l'évocant. En analysant – en linguiste – une langue d'un poète, Benveniste cherche à découvrir les propriétés du discours poétique.La contribution, par un retour aux manuscrits eux-mêmes, s'attache à replacer cette recherche inaboutie dans l'économie générale des travaux de Benveniste et dans l'ensemble de ses archives et de ses habitudes de travail.
[en] The aim of this paper is to discuss the function of loanwords in English economic discourse. In the introductory part, the author presents very briefly an inventory of foreign words used in English. Being a linguist and an economist, the author is interested in the language of economics and she will try to show how different languages have helped to shape the current economic lexicon in English. In this article, an attempt will be made to discuss which languages have influenced English economic vocabulary and which particular domains, such as technical analysis or options, rely heavily on loanwords. The author also discusses how borrowed lexical items determine the language of economics. The article finishes with an attempt to predict the future situation of borrowings in English business communication.

[fr] Le but de cet article est de montrer la fonction des mots empruntés dans le discours économique anglais. L'article commence par une courte présentation de l'origine des mots étrangers utilisés en anglais. Pour mener à bien son analyse, l'auteur limite son champ de recherches pour ne prendre en considération que la langue économique. Elle souligne la diversité des langues étrangères qui ont exercé une influence sur l'état actuel du vocabulaire économique anglais. L'auteur examine tour à tour chaque domaine de l'économie du point de vue de l'influence particulière d'une langue sur un domaine économique déterminé et en explique la raison. L'article s'achève par une réflexion sur le devenir des emprunts dans la communication commerciale anglaise.
[en] Six months after Hurricane Katrina devastated the Gulf Coast, the residents of New Orleans decided to follow the tradition and organize a scaled-down Mardi Gras despite the perception that the city was still inundated with water. This article first analyses the 2006 carnival parades as the expression of a desire for "normality" as well as an attempt to memorialize Katrina. It then moves on to a discussion of the extent to which such a narrative of resilience was in fact devised and promoted by city officials and public editors in order to address various concerns, such as the decline of the tourism industry, divisions over the way reconstruction should happen, or the unflattering portrayal of the Crescent City in national and international venues. Finally, it examines how the combination of conservatism and transgression that characterized Mardi Gras discourse in 2006 echoes past debates on the propriety of carnival, making post-Katrina celebrations less an exception to the rule than an illustration of the double face of New Orleans Mardi Gras and of the city itself.

[fr] Six mois après le passage de l'ouragan Katrina et au terme d'une intense controverse, le conseil municipal de la Nouvelle-Orléans a finalement décidé de respecter la tradition en autorisant le défilé des principales organisations festives de la ville. Cet article analyse dans un premier temps le carnaval de l'année 2006 comme l'expression simultanée d'un désir de " normalité " et d'une mise en mémoire de la catastrophe. Il rappelle ensuite la façon dont le discours de résilience formulé par les participants entre janvier et mars 2006 a été construit et promu par les autorités et les éditorialistes locaux afin de répondre à trois besoins : celui d'enrayer le déclin de l'industrie du tourisme, de limiter les désaccords autour du projet de reconstruction de la ville et de contrer le portrait peu flatteur de la ville brossé par les médias nationaux et internationaux. Enfin, cet article établit un parallèle entre le discours tout à la fois satirique et conservateur du carnaval en 2006 et les débats qui ont scandé l'histoire du carnaval depuis le dix-neuvième siècle. Il apparaît alors que ce qui paraissait être une exception reflète en réalité le double visage de Mardi Gras et, plus largement, de la Nouvelle-Orléans.
[en] Mount Elgon is regarded historically as a Ugandan "food basket". Located on the southwestern slopes of this extinct volcano, Bugisu, once a prosperous coffee producing area is facing serious socioeconomic issues. The numerous development project are presenting a grim situation in which economic activities and environmental concerns are opposed. The soil fertility and the reduction of available land are indeed problematic in this heavily populated context. Looking at two farmer groups, we analyze the relationship between the inhabitants of this rural area and external actors trying to act on their farming practices. This reveals complex interactions between individual livelihood strategies and the rationality of agricultural development projects.

[fr] Le Mont Elgon est historiquement une région agricole majeure en Ouganda. Situé sur les pentes sud-ouest de ce volcan, le Bugisu, important terroir caféier, subit des recompositions socio-économiques importantes. Les nombreux projets de développement dessinent en effet un constat sombre où la baisse des rendements illustre l'antagonisme des dynamiques économiques et environnementales. L'accès à la terre devient également problématique dans cette région extrêmement peuplée. En s'intéressant à deux groupes d'agriculteurs du Bugisu, on propose une réflexion sur la nature des relations entre ruraux et projet de développement, entre congruence et contradiction. À travers ces exemples, on perçoit les interactions entre des stratégies économiques individuelles et les rationalités d'acteurs extérieurs.
[en] The question of the Breton language is not well known to researchers. Since in France questions on language use are not asked in the context of censuses, it is generally accepted that precise and up-to-date data on the number of speakers is not available, either for the past or for the present. As a result, the figures provided generally overestimate the number of Breton speakers. It is therefore necessary to carry out a kind of historical sociolinguistics.

[fr] La question de la langue bretonne est mal connue des chercheurs. Comme en France on ne pose pas de questions sur les usages linguistiques dans le cadre des recensements, il est communément admis qu'on ne peut disposer de données précises et actualisées sur le nombre des locuteurs, ni pour le passé ni pour le présent. De cela découle le fait que les chiffres qui sont fournis surestiment en général le nombre des personnes qui parlent le breton. Il s'impose donc de faire en quelque sorte de la sociolinguistique historique.
[en] This article considers the factors that contribute to the psychosocial arduousness of teaching in France, with a focus on preservice teachers and the strategies they deploy during their first year of work. Within the theoretical framework of the social psychology of health and a psychodynamic approach to work, this study offers an original view of the relationship between coping strategies, defense mechanisms and professional attrition. Proposals are made to reduce attrition through the primary prevention of psychosocial risks during the first school assignment via continuing teacher education, in addition to the resources available at the end of initial education at the university

[fr] Cet article porte sur la pénibilité au travail en milieu scolaire dans l'enseignement secondaire en France. À partir de présupposés issus d'une approche transactionnelle du stress et d'une psychodynamique du travail son originalité est d'en documenter la complémentarité pour analyser les facteurs contributifs de cette pénibilité et pour comprendre les stratégies d'ajustement et les mécanismes individuels de défense déployés par les enseignants débutants confrontés aux situations aversives perçues et vécues au cours de leur première année en poste. Les recommandations et les pistes suggérées portent sur la prévention primaire des risques psychosociaux en milieu scolaire et visent à permettre aux enseignants débutants de disposer de ressources à l'issue de leur formation à l'université limitant leur risque de décrochage professionnel.
[en] The authors present the results of two seasona of excavation completed at the Early Neolithic site of Torre Sabea (Gallipoli, Pouilles, Italy) : stratigraphy, spatial analysis of the site, and, notably, the various domestic structures (fire pits, round and ellipsoid pits, etc.). The authors next review the archaeological material : flint and obsidian industries, thelarge stone tools, the abundant pottery with a highly varied impressed ornamentation, and ornaments. Complementary studies examine the natural environment and the subsistence activities of this early farming community : animal herding oriented principally towards sheep, goat and cattle ; cultivation of wheat and barley ; in an environment with a largely open vegetation. Comparisons are drawn with other early Neolithic sites in southeastern Italy.

[fr] Les auteurs présentent le résultat de deux campagnes de fouilles réalisées à ce jour sur l'habitat néolithique ancien de Torre Sabea à Gallipoli (Pouilles).Sont successivement décrits : la stratigraphie, l'analyse spatiale de l'aire fouillée et notamment les diverses structures domestiques rencontrées (structures de combustion, trous ronds ou ovalaires, petites fosses régulières, dépression à contour lâche). Les auteurs traitent ensuite de la culturelle matérielle : industrie de silex et d'obsidienne, outillage lourd, abondante céramique à décors d'impressions variées, parures. Un ensemble de recherches tentent de préciser les caractères de l'environnement et les activités de ces premiers agriculteurs : élevage surtout orienté vers les ovicapridés et les bovidés, culture du blé et de l'orge, environnement très découvert. Des datations absolues sont en cours. Des comparaisons sont tentées avec d'autres sites du Néolithique ancien de l'Italie du sud-est.
[en] This paper makes distinctions between forms of reprise in primary school writings, and deals on deletions by comparison with reprises in collaborative writing. The two main criteria - presence of iconic or linguistic marks noticing the reprise, and the reflexivity of the speaker - show that if these two forms of reprise must be distinguished, their definitions, given the scholar practices - need to be more complex and reviewed.

[fr] Cet article distingue des formes de reprise affectant la production d'écrits à l'école primaire, et choisit de traiter la rature écrite en la comparant aux phénomènes de " reprise " de l'oral (notamment autoreprises) en écriture collaborative, qui donnent à voir le discours en train de se constituer. Deux critères principaux sont examinés pour étudier les deux cas : la présence de marques (iconiques et/ou linguistiques) signalant la reprise, et la réflexivité du locuteur. Il apparait que si ces deux formes de reprise doivent être distinguées, leurs définitions – au vu des pratiques scolaires - demandent à être complexifiées et revues.
[en] This article examines the role of urban planning agencies in a metropolised urban environment where digital development is a new political objective. It repositioned the urban planning agencies among the various public and private engineering supports for metropolises and agglomerations committed to a "Smart City" strategy. The article shows that there is a wide range of levels of commitment by the agencies, from a desire to bring issues as close to the actors as possible to a certain avoidance of the subject, which is considered to be of low priority despite the growing commitment of partner authorities. A national ranking of investment over the 2010-2018 period is proposed here. The article deciphers the reasons for this differentiated level of consideration and puts forward some arguments for the future strengthening of agencies in this area.

[fr] Cet article examine le rôle des agences d'urbanisme dans un urbain métropolisé qui fait du développement numérique un nouvel objectif politique. Il repositionne les agences d'urbanisme parmi les différents appuis en ingénierie publique et privée à l'adresse des métropoles et agglomérations engagées dans une stratégie "Smart City". L'article montre qu'il existe une grande diversité de niveaux d'engagement des agences, allant d'une volonté de porter les dossiers au plus près des acteurs jusqu'à un certain évitement du sujet jugé peu prioritaire malgré l'engagement croissant des collectivités partenaires. Un classement national de l'investissement sur la période 2010-2018 est ici proposé. L'article décrypte les raisons qui expliquent ce niveau différencié de prise en compte et avance quelques arguments sur un prochain renforcement des agences en la matière.
[en] The (neo-) normativist theses of Kelsen and his followers are grounded in the positivist theory of law, which is derived from philosophical positivism. According to this theory, law (as distinct from its doctrinal study) should be considered as a result "out there", which is completely independent of the knower. However, through the core elements of the (neo-)normativist theory (the category of imputation, the hierarchical structure of the legal system or Stufenbaulehre, the legal/formal validity), law appears to be "constructed" by legal science. Furthermore, normativisms fail to demonstrate the very existence of law. Despite its refutation by Kelsen's theoretical assumption of the "is-ought" problem (Hume's law), the derivation of the validity thesis has been carried on by Kelsen's followers. Yet, the main weakness lies in one shared project, which is consubstantial with normativism: making law a specific object of science that is characterised by its unity. Through this operation, one can see the deep interaction between the knower and the knowledge, which is a distinctive feature of constructivism. Indeed, it is a restricted form of a constructivist foundation for legal knowledge that is quite unsuited to a complex object, to the extent that it appears incomplete.

[fr] Les thèses (néo)normativistes de Kelsen et ses épigones sont ancrées dans la mouvance positiviste de la théorie juridique, mouvance héritière du positivisme philosophique selon lequel la science serait distincte de son objet. Le droit constituerait ainsi un " donné ". Toutefois, les éléments fondamentaux de l'édifice (néo)normativiste (catégorie de l'imputation, hiérarchie des normes, validité formelle) donnent à voir un droit non pas " donné ", mais " construit " par la science juridique ; ils ne permettent pas en outre de démontrer l'existence même du droit. De fait, l'idée kelsénienne d'une inférence entre les normes, pourtant mise en échec par les présupposés normativistes adoptés (loi de Hume), reste au cœur des construits théoriques néo-normativistes. Aux fondements de cette fragilité, un projet commun : faire du droit un objet scientifique spécifique caractérisé par son unité. Cette dernière opération recèle une interaction profonde entre l'observateur scientifique et son objet, caractéristique d'un constructivisme, certes scientifique. Mais d'un constructivisme qui, trop radical au regard d'un objet complexe, paraît bien inachevé.