BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'any 2015, Brasil va experimentar una de les pitjors crisis econòmiques, socials i polítiques de la seva història. El conflicte polític es va desencadenar al mateix temps. No és fàcil establir una connexió causal entre crisi i conflicte en la situació brasilera, atès que l'increment de la temperatura conflictual no va ser senzillament conseqüència de la crisi econòmica, com tampoc aquesta va ser provocada pel conflicte polític. Tots dos fenòmens tenen antecedents propis, i és probable que es reforcin mútuament.

[en] In 2015, Brazil experienced one of the worst economic, social and political crises of its history. Political conflict stirred up at the same time. It is not easy to establish a causal connection between crisis and conflict in Brazilian situation, because the raise of conflict temperature was not simple consequence of economic crisis or its social effects. Neither economic crisis has been produced by political conflict. Both have its antecedents and probably are strengthening each other.
[ca] El llibre ressenyat sorgí de les presentacions realitzades en les 3es Jornades d'Investigació en Educació i Museus celebrades en el MuVIM de València el desembre de 2008. Diversos grups de recerca universitaris exposaren les seves propostes sobre diferents aspectes de la didàctica en el museu, entre els quals destaca la cooperació entre aquesta institució, la universitària i l'escolar. El present text pretén proporcionar una visió crítica i global del projecte i destacar-ne les aportacions més notables.

[en] The reviewed book is the result of the 3rd Conference on Research in Education and Museums held in the MuVIM of Valencia in December 2008. Some university research groups exposed their ideas about diferent aspects of the teaching at museum, among which they stress the cooperation between this institution, universities and schools. The present text intends to provide a critical and global vision of the project, and emphasize its most outstanding contributions.
[ca] A mitjans dels anys quaranta, el cinema franquista adapta una sèrie de novel·les de Pedro Antonio de Alarcón. Entre elles hi ha El escándalo (1943), El clavo (1944) i La Pródiga (1946). Totes tres tenen, com a cronotop, el camí de la vida i, com a motiu literari, l'expiació. La nostra hipòtesi és que aquestes pel·lícules expliquen a l'espectador d'aleshores la política de càstig i indult que el règim havia adoptat amb els presos republicans. Una política marcada per una conjuntura internacional molt difícil, ja que cada cop és més evident que l'Eix perdrà la II Guerra Mundial i es pressiona els aliats perquè envaeixin Espanya. En concret, veurem que a una política penitenciària on el delicte s'equipara al pecat, li correspon un relat cinematogràfic basat en el cronotop del camí de la vida. Aquest relat ens presenta uns personatges pecadors o culpables, transsumpte dels presos i exilats republicans, que en el transcurs de la trama reconeixen la seva culpa i un sacerdot els indica com expiar la pena i redimir-se.

[en] In the mid-1940s, the Francoist cinema adapted a series of novels by Pedro Antonio de Alarcón. Among them are&nbsp;El escándalo&nbsp;(1943),&nbsp;El clavo&nbsp;(1944) and&nbsp;La Pródiga&nbsp;(1946). In all three the chronotope is the path of life, and atonement is their literary motif. Our hypothesis is that these films explain to the viewer of that time the policy of punishment and pardon that the regime had adopted toward Republican prisoners. A policy marked by a critical international situation, as it became increasingly clear that the Axis would lose the Second World War and pressure was being put on the Allies to invade Spain. Specifically, we will see that a penitentiary policy where crime is equated with sin is matched by a cinematic story based on the chronotope of life's journey. This story presents us with sinful or guilty characters, a transcript of the Republican prisoners and exiles who recognize their guilt in the course of the plot. Afterwards, a priest shows them how to atone for their sins and redeem themselves.
[ca] En les línies següents comparteixo les reflexions i els sentiments que van guiar el procés metodològic en l'elaboració de la meva tesi doctoral 'L'acció afirmativa de representació indígena també va comportar violència'. Violència política contra dones indígenes a Hidalgo, que vaig construir entre el 2019 i el 2022 en una província de Mèxic. El meu interès es va centrar en actores que haguessin competit en eleccions a través de partits polítics, per conèixer, a través de converses, els obstacles que van enfrontar en participar en política i la manera com violència repercuteix en la seva vida, des de les seves experiències personals i en relació amb la comunitat. Integrar teoria i pràctica feminista en la metodologia va donar com a resultat un teixit de sabers, intuïcions i profunds raonaments que les meves interlocutores van compartir per donar forma a la investigació.

[en] In the following lines I share the reflections and feelings that guided the methodological process in the elaboration of my doctoral thesis 'Affirmative action for indigenous representation also brought with it violence'. Political violence against indigenous women in Hidalgo, which I constructed between 2019 and 2022 in a province in central Mexico. My interest focused on women actors who had competed in elections through political parties, in order to understand the meanings they attribute to the obstacles they face when participating in politics, from their personal experiences and in relation to the community. The work resulted in a weaving of knowledge, intuitions, and deep reflections that my interlocutors gave me to shape the research.
[ca] El present text és una ressenya del llibre referit més amunt, que acaba de ser publicat aquest mateix any amb els resultats principals d'un projecte de recerca sobre els diferents programes avaluadors de l'ensenyament universitari mexicà. En una conjuntura en la qual els països involucrats en el procés de Bolonya ultimen els seus sistemes nacionals, no s'ha d'incidir massa en l'oportunitat d'estudiar de quin mode tercers països han abordat l'assumpte de la garantia de la qualitat de l'educació superior. En conseqüència, es donarà notícia completa sobre l'àmbit d'estudi del projecte, sobre la metodologia utilitzada, i sobre l'enfocament i les conclusions extretes pels autors, després d'analitzar l'experiència que els diferents agents involucrats han adquirit des de la implantació dels programes.

[en] This text is a review of the book mentioned above, published this year and containing the most important results of a research project that assessed the various evaluating programs used in Mexican university teaching. At a time when the countries involved in the Bologna process are finalizing their national assessment systems, the opportunity of studying how other countries have dealt with quality assurance in higher education is particularly welcome. Abundant information is given on the project's scope and methodology, the approach followed and the conclusions drawn by the authors, after analysing the experience acquired by the various agents during the program.
[ca] Impulsat pel Grup de Recerca en Música, Educació i Societat, aquest volum recull aportacions de més de 25 investigadors de diverses universitats catalanes. Ofereix una anàlisi acadèmica de l'educació musical, amb recerques recents, metodologies innovadores i reflexions de futur, connectant la realitat local amb el context europeu i internacional.

[en] Initiated by the Research Group on Music, Education, and Society, this volume compiles contributions from over 25 researchers from various Catalan universities. It provides a scholarly analysis of music education, integrating recent research, innovative methodologies, and forward-looking reflections, situating the local context within the broader European and international framework.
[ca] A l'espai periurbà es fan particularment visibles les tensions generades als processos de transformació del territori. La indefinició urbanística i conceptual que caracteritza aquesta zona de transició entre el món urbà i el rural, la converteix en un espai potencialment marginal on proliferen usos que degraden ambiental i visualment el paisatge que envolta la ciutat. El propòsit d'aquest document és el de col·laborar en la construcció d'un nou paradigma periurbà a partir de les eines d'ordenació, regulació i gestió del territori que les administracions locals catalanes tenen al seu abast. Una nova concepció en positiu d'aquest espai hauria de revertir les dinàmiques de degradació i fomentar la seva consolidació com actiu ambiental, económic i social per a la ciutadania.

[en] The tensions arising from processes of territory transformation are especially visible in the ruralurban fringe. As a transition area between the urban and rural worlds, it lacks planning and conceptual definition. This makes it prone to marginalisation and usage styles that deteriorate the landscape that surrounds cities, both environmentally and visually. The purpose of this paper is to contribute to the construction of a new paradigm for rural-urban fringe, founded upon the regional planning, regulation and management tools available to catalonian local governments. A new, positive conception of these spaces should reverse the dynamics of deterioration and foster its consolidation as an enviromental, economic and social asset for citizens.
[ca] Aquest article investiga la transformació estructural de la indústria de la confecció xinesa des de 1980 fins a 2020. Seguint un enfocament d'estudis de la indústria i la història clàssica dels negocis, se centra en les 10 empreses de roba més grans en les quatre dècades des de la dècada de 1980. A partir d'una àmplia gamma de fonts publicades i dades oficials, analitza la transició de la propietat i les estratègies emprenedores d'aquestes empreses en el context institucional canviant. Les troballes mostren com diferents tipus d'empreses van poder utilitzar regulacions i polítiques per dominar la indústria. L'estudi contribueix a la literatura exposant la dinàmica del desenvolupament de la indústria des de la perspectiva d'empreses i emprenedors.

[en] This paper investigates the structural transformation of the Chinese apparel industry from 1980 to 2020. Following an approach of industry studies and classic business history, it focuses on the 10 largest apparel companies in the four decades since the 1980s. Drawn from a broad range of published sources and official data, it analyses the ownership transition and entrepreneurial strategies of these companies under the changing institutional context. The findings show how different types of firms were able to use regulations and policies to dominate the industry. The study contributes to literature by exhibiting the dynamics of the industry development from the perspective of companies and entrepreneurs.
[ca] Els diccionaris digitals especialitzats són productes específics, clarament diferenciats dels diccionaris impresos. La quantitat de paraules que s'inclou en un diccionari no és un criteri suficient per determinar-ne la qualitat, de manera que cal establir altres criteris per descriure el panorama actual de la lexicografia digital. Aspectes com ara l'autoria del diccionari, les funcions per a les quals es concep, les estructures amb què presenta la infromació, les vies d'accés a les dades, el grau de digitalització, l'establilitat o la hipertextualitat són paràmetres que cal considerar. Aquesta comunicació presenta una llista d'indicadors de qualitat basada en paràmetres lexicogràfics i en paràmetres digtitals. Les dades s'il·lustren amb exemples de diccionaris digitals i especialitzats, en la combinació lingüística anglès-castellà.

[en] On-line specialized dictionaries are specific products, different from printed dictionaries. Coverage is not the only criteria to determine dictionaries quality. Parameters as the origin of the web page, user's delimitation, access control, security elements, degree of hypertextuality, permeability, interaction, adaptation to lexicographical functions, access system to data, etc. are also important points to describe online dictionaries. This paper proposes a selection of main features of online specialized dictionaries, according lexicographical and digital parameters. The presentation includes examples from online bilingual specialized dictionaries English-Spanish.
[ca] Aquest estudi examina la transformació de la industria turca de defensa entre el 1834 i el 1950. Distingeix entre diferents períodes per a revelar l'estructura i les condicions de la industria al llarg dels anys considerats. El primer dels períodes, entre els anys 1834 i 1923, l'identifiquem com un "d'esforços de modernització i dependència de les importacions". En aquest període va començar el procés de modernització i les iniciatives estatals van introduir la maquina de vapor en la industria de defensa turca. Tanmateix, les activitats desenvolupades durant aquests anys van tenir un èxit limitat i cap a finals de segle la industria de defensa va passar a dependre completament de les importacions. El segon dels períodes identificats transcorre entre els anys 1923 i 1950 i pot definir-se com un període que es caracteritza pels "intents de producció nacional". En aquests anys, especialment durant l'època d'Ataturk (1923-1938), Turquia va intentar establir una industria local i una classe industrial amb estrets vincles amb l'estat. Aquesta política industrial va acabar després de l'ajuda militar britànica, la Segona Guerra Mundial i l'entrada de Turquia a l'OTAN.

[en] This study examines the transformation of the Turkish defence industry between the years 1834 and 1950, defining periods to reveal the structure and conditions of the industry over that time. We identify the first period, which took place from 1834 to 1923, as one of "Modernization efforts and import dependency"; in this period, modernization efforts began and state initiatives introduced the steam engine to the Turkish defence industry. Activities undertaken during this period met with limited success, and towards the end of the century, the defence industry became completely dependent on imports. We identify the second period, which took place between the years 1923 and 1950, as one of "Domestic production efforts"; in this period, especially in Ataturk's time (1923-1938), Turkey sought to establish local industry and an industrialist class with close ties to the state. That industrial policy came to an end following British military aid, World War II, and Turkey's entry to NATO.
[ca] Aquest article mostra com es poden examinar les dades compilades en els Corpus de Classes de L2 (CCL2). En concret, se centra en com analitzar, tant manualment com amb l'eina Sketch Engine (https://www.sketchengine.eu), l'ensenyament de vocabulari en espanyol amb aquesta mena de corpus. Per a situar al lector, en la revisió de la literatura es presenten diversos CCL1 i CCL2 disponibles a través d'alguna interfície específica o a través de Sketch Engine. A més, es descriu com investigadors amb diferents enfocaments han utilitzat els CCL2 i amb quins propòsits. A més, com que els exemples que es veuen en l'article se centren en recerques relacionades amb el lèxic en L2, s'inclou una secció molt succinta sobre aquesta qüestió. A continuació, en examinar les aplicacions de Sketch Engine, se centra l'atenció en les funcionalitats llista de paraules, concordança i paraules clau. Per a exemplificar la utilitat de Sketch Engine combinat amb les anàlisis de tipus manual, es descriuen tres CCL2 creats per l'autora de l'article i es revisa la metodologia de quatre recerques sobre l'ensenyament del vocabulari i de la morfologia lèxica en les quals es van usar aquests tres CCL2. Després de descriure com es van analitzar les dades en aquests estudis, es proposen noves recerques possibles amb Sketch Engine i s'ofereixen algunes recomanacions que poden resultar útils per als qui s'endinsin en l'ús d'aquesta eina aplicada a l'anàlisi de CCL2.

[en] This article discusses how to examine L2 classroom corpora. Specifically, it focuses on how to analyze, manually and with Sketch Engine (https://www.sketchengine.eu), vocabulary instruction in these kinds of corpora. The literature review introduces available L1 and L2 classroom corpora that can be studied using their own online interface or Sketch Engine. To situate these corpora, the two main lines of research that use these kinds of corpora are mentioned and described. The literature review also briefly summarizes current research on instruction of vocabulary including derivational morphology as part of vocabulary instruction. The focus is on three Sketch Engine tools: Wordlist, Concordance, and Keywords. The article shows how to use these tools for analysis as well as how to complement these tools with manual analysis by examining four previous studies and the corpora created by the authors. Besides, the study explores future lines of research. This article aims to be helpful for new researchers who want to explore teaching and learning in classroom corpora and especially teaching and learning of L2 vocabulary.
[ca] Les treballadores de la llar a Espanya constitueixen un col·lectiu caracteritzat per la precarització i el menyspreu que experimenta. La informalitat, els abusos per part de les famílies ocupadores i les regulacions discriminatòries estan relacionades amb la vulnerabilitat associada a múltiples eixos de desigualtat, com ara l'origen, el gènere o la condició migratòria. En aquest article, mitjançant entrevistes a treballadores de la llar, anàlisi de les regulacions del sector i anàlisi de fonts secundàries, es mostra com les treballadores de la llar han estat específicament afectades per la Gran Recessió i per la pandèmia. Així mateix, mitjançant fonts periodístiques i publicacions a les seves xarxes socials, s'analitzen i es posen en valor la lluita del col·lectiu i els seus èxits.

[en] Domestic workers in Spain constitute a group characterized by the precariousness and underestimation they are subject to. Informality, abuses by employer families, and discriminatory regulations are associated with the vulnerability linked to multiple inequalities, such as origin, gender or migratory status. In this paper, through interviews with domestic workers, the analysis of sector regulations and the analysis of secondary sources, it is shown how domestic workers have been specifically affected by the Great Recession and the pandemic. Likewise, through the use journalistic sources and publications on their social networks, the struggle of this social group and its achievements are analyzed and valued.
[ca] En aquest article analitzaré la importància que va cobrar, per als indígenes sota domini espanyol, representar-se a ells mateixos com a cristians. Mostraré que després de la conquesta resultava urgent adquirir legitimitat com a cristià devot ; per això els nadius van acudir a les imatges en còdexs i en la pintura mural conventual. Correlacionaré també els contextos culturals i polítics tant amb la informació de les fonts escrites, com de les fonts visuals contingudes en còdexs tlaxcaltecas, i la pintura mural conventual.

[en] In this article I will discuss the importance for indigenous charged under Spanish rule, represent themselves as Christians. I will show that after the conquest was compelling acquire legitimacy as a devout Christian; for this native attended the images codices and monastic mural painting, I will relate the cultural and political contexts with information from written sources and visual sources contained in tlaxcaltecas codices and the convent wall painting.
[ca] Al llarg del decenni de 1610, l'opinió francesa va reaccionar de diverses maneres a la notícia de l'expulsió del moriscos d'Espanya i al seu pas pel sud de França camí del seu destí fi nal al Magreb. Els ultracatòlics es van mostrar hostils a la presència musulmana, van assumir la justifi cació espanyola ofi cial de l'expulsió com una resposta a una suposada conspiració dels moriscos i van reclamar una mesura similar contra la minoria protestant a França. Els hugonots, per la seva banda, van creure que s'estava preparant un pla per expulsar- los del regne com a resultat de l'aliança entre els governs francès i espanyol. Finalment, alguns francesos van veure l'expulsió massiva com un recurs inaplicable a Franca i com un exemple de la diferència de condicions (o d'"humors ") entre tots dos països.

[en] All through the 1610s French opinion reacted in various ways to the expulsion of Moriscos from Spain, and to their crossing through Southern France in their way to Northern Africa. Catholic radicals showed hostility towards that Muslim presence, accepted the Spanish offi cial explanation for the expulsion as a response to a supposed conspiracy by the Moriscos, and demanded a similar measure against the Protestant minority in France. Huguenots instead feared that a secret plan for chasing them out of the kingdom, following the Moriscos' model, was under way as a result of the alliance between French and Spanish governments. Finally, some others saw the expedient of mass expul sion as utterly unapplicable in France and as an instance of the diff erence of conditions (or "humours") between the two countries.
[ca] En aquest treball s'explica l'experiència innovadora realitzada en l'assignatura de Matemàtica Actuarial No Vida dintre del projecte REDICE2008 (A0801-06). L'experiència consisteix en el canvi en l'ensenyament pràctic de dita assignatura al incorporar el llenguatge de programació R, conjuntament amb els nous paquets que inclouen funcions sobre matemàtica y estadística actuarial. Seguit d'una introducció, en el treball es comenten els antecedents de l'ensenyament pràctic de l'assignatura en la Universitat de Barcelona i també la situació a España de les tretze universitats que actualment imparteixen la Llicenciatura en Ciències Actuarials i Financeres. A continuació es descriu el desenvolupament del projecte, remarcant les dificultats que implica un canvi d'aquest tipus per als estudiants i els professors, i es detallen els resultats més importants de la innovació. El treball finalitza amb unes conclusions i diversos annexes amb els models d'enquesta passats als estudiants i a les universitats.

[en] In this work it is explained the innovative experience realized in the subject of Non-Life Actuarial Mathematics inside the project REDICE2008 (A0801-06). The experience consists of the change of the practical education of the above mentioned subject incorporating the programming language R, together with the new packages that include functions on mathematics and actuarial statistics. After an introduction, in the work it is commented the precedents of the practical education of the subject in the University of Barcelona and also the situation in Spain of thirteen universities that nowadays they give the Master in Actuarial and Financial Sciences. Later the development of the project is described, noticing the difficulties that there implies a change of this type for students and teachers, and the most important results of the innovation are detailed. The work finishes with the conclusions and diverse annexes with the models of survey gone on to students and universities.