BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Between 1750 and 1900, about twenty German translations of Aristotele's Poetics were published. To translate the Greek word mimesis, the great majority of the translators chose the expressions nachahmende Darstellung, Darstellung and Nachahmung. Sometimes they used also Abbildung, Nachbildung and similar words. But these classical scholars were aware that these German terms did not correspond perfectly to the meaning of the Greek word. They added commentars and notes to their translations, let see how difficult it is to understand the central concept of Mimesis and fought against its false interpretation as pure " imitation of nature ". They stressed the " idealizing and generalizing " function of art (Franz Susemihl, 1865) and tried to play a role in the aesthetic debates of their time.

[fr] De 1750 à 1900 paraissent une vingtaine de traductions de la Poétique d'Aristote en allemand. Au cours de cette période, le terme grec mimesis est rendu principalement par l'emploi, suivant les contextes, de l'expression nachahmende Darstellung (représentation par l'imitation) et des substantifs Darstellung (représentation) et Nachahmung (imitation), complété dans certains cas par des composés du verbe bilden (former), comme Abbildung et Nachbildung. Cette uniformité des traductions est compensée par la richesse des commentaires, rédigés par des philologues conscients du rôle fondamental de la notion de mimesis dans la théorie aristotélicienne et de l'inexistence d'un mot allemand adéquat pour traduire le terme. Ils combattent l'idée reçue selon laquelle Aristote aurait prôné l'imitation de la nature, insistent sur la dimension " idéalisante et généralisante " (Franz Susemihl, 1865) de l'art et apportent leur contribution de spécialistes aux débats esthétiques de leur temps.
[en] This paper deals with the Holocene palaeo-dynamics of the Upper Rhine and Ill river s in France. It summarizes existing knowledge, including the main data regarding the documented floods since the Middle Age for the whole French alluvial plain. New data resulting from recent interdisciplinary research programmes for the particularly complex middle section ofthe plain (Neuf-Brisach - Rhinau) are given, concerning heavy minerais, LIDAR, morpho-sedimentary, cartographie, pedological data as well as radiocarbon datings.

[fr] Cet article porte sur la paléo-dynamique holocène du Rhin supérieur et de l'Ill en France. À l'échelle de l'ensemble de la plaine, il synthétise les connaissances acquises en incluant les faits marquants de l'histoire des inondations depuis le Moyen Âge. À l'échelle du compartiment médian de la plaine (Neuf-Brisach - Rhinau), un compartiment particulièrement complexe, des résultats innovants issus de programmes de recherches inter-disciplinaires récents sont présentés. Ils concernent à la fois des données morpho-sédimentaires, LIDAR, relatives aux minéraux lourds, cartographiques, pédologiques, ainsi qu'un jeu de datations radiocarbone.
[en] The author's intention is to stress some of the main conceits of the Russian linguistic tradition by underlining the surprising analogies with the main aspects of W. von Humboldt's philosophy of language. In general terms, the influence (both direct and indirect) of W. von Humboldt is to be seen in a larger context of an undeniable similarity between Russian and German thought. The main point of theoretical consonance is the concept of language as a depositary of national identity. A brief survey, from Potebnja to Florenskij, focuses on the most important elements of the theories of Russian linguists (i.e. the relationship between language and mentality, between language and culture, the concept of form, the "word" intended as "energy", the antinomic nature of language etc.), with the intention of underlining specifically the main conceptual parallelism : the same orientation and lexicon. The author intends to demonstrate how the Weltanschauung and the miroponimanie can be reconstructed trough the linguistic element which is conceived, in the two "cultures", as primary and indispensable.

[fr] L'intention de l'auteur est d'insister sur certaines des thématiquesprincipales de la tradition linguistique russe en soulignant les analogies surprenantes avec les aspects principaux de la philosophie du langage de W. von Humboldt. De manière générale, l'influence (tant directe qu'indirecte) de W. von Humboldt est à envisager dans le contexte plus large d'une similarité indéniable entre les pensées russes et allemandes. L'aspect principal de cette consonnance théorique est le concept de langue comme entité dépositaire de l'identité nationale. Un survol rapide, depuis Potebnja jusqu'à Florenskij, est centré sur les éléments les plus importants des théories des linguistes russes (i.e. le rapport entre langage et mentalité, entre langage et culture, le concept de forme, le " mot " conçu comme " énergie ", la nature antinomique du langage, etc.) avec l'intention de souligner spécifiquement le parallélisme conceptuel le plus important : une même orientation et un même lexique. L'auteur entend démontrer comment la Weltanschauung et la miroponimanie peuvent être reconstruites à travers l'élément linguistique conçu, dans les deux cultures, comme primaire et indispensable.
[en] This article is based on the observation that women nearing or having reached the retirement age, and who live alone rather than in a relationship, are often numerous within the groups of citizens that are currently coalescing in Europe with the aim of collectively creating and managing a living environment designed to encourage mutual solidarity. Yet the high number of older women in what is known as the revival of cohousing—and which can also be observed in the emergence of women-only projects—has rarely been analyzed. Through an extensive qualitative survey conducted in four European countries, this paper attempts to pinpoint the motivations, backgrounds and forms of engagement of these "granny boomers" who (wish to) live in or have lived in participatory and socially cohesive projects of this type.

[fr] Cet article part d'un constat : dans les groupes de citoyens qui se rassemblent aujourd'hui en Europe autour de la volonté de concevoir et de gérer ensemble un habitat qui favoriserait la solidarité entre eux, on rencontre souvent des femmes, approchant ou ayant atteint l'âge de la retraite, vivant seules plutôt qu'en couple. Pourtant, cette présence importante des femmes âgées dans ce qu'on appelle le renouveau de l'habitat participatif – et qu'on observe aussi au travers de l'émergence de projets portés exclusivement par elles – est très peu analysée. À partir d'une vaste enquête de type qualitatif menée dans quatre pays européens, on tente d'approcher au plus près les motivations, les parcours et les formes d'engagement de ces mamy-boomers qui souhaitent habiter, habitent ou ont habité dans des projets de type participatif et solidaire.
[en] This article analyzes the recent initiatives about the Kanon certification concerning the Orthodox world and, more precisely, Greece. It questions the role that the monastic products, but also the religious certifications (like halal, kosher and the Catholic brand Monastic), play in a new approach of economic realities. It examines the use of the religious imaginary by Greek advertising. The aim is to show how the recent demand for monastic products is linked to restoration promises of the economic equilibrium, consumerism becoming in this context not only an experience but also an act of engagement. Another issue treated in this framework, the possibility for the religious domain to redefine the priorities and principles of commercial exchanges.

[fr] Cet article analyse les initiatives récentes autour de la certification Kanon concernant le monde orthodoxe et, plus particulièrement, la Grèce. Il interroge le rôle que les produits monastiques, mais aussi les certifications religieuses (comme le halal, le kasher et la marque catholique Monastic) jouent dans une nouvelle approche des réalités économiques. Il examine l'utilisation de l'imaginaire religieux au travers de la publicité en Grèce. Le but est de montrer comment l'engouement récent pour les produits monastiques est lié à des promesses de réparation des déséquilibres marchands, la consommation devenant dans ce cadre aussi bien une expérience qu'un acte engagé. La question qui se pose également est de savoir dans quelle mesure la sphère du sacré redéfinit les priorités et les principes des échanges marchands.
[en] Text and film are typically framed by liminal spaces or borders where the reader or viewer enters or leaves the narrative world. Some novels, however, do not possess these traditional borders. Endings may be missing. Such is the case of unfinished novels interrupted by their author's death. Conversely, borders may be multiple when the text is fragmentary, i.e. made up of several others, as in an epistolary novel devoid of a unifying voice or a short-story cycle which multiplies (intermediary) borders. What happens when these texts are adapted to the screen? The questions pursued in this paper are to what extent and with what effects the borders of the text are set up or renegotiated when a fragment or a partially fragmentary text is adapted to the screen in formats that usually deliver narrative wholes and completed stories.We shall first look at how fragmentation may be smoothed out to merge into a more comfortable whole that fits into a genre through the example of two TV mini-series based on diversely fragmentary source texts, one being a short-story cycle and the other a novel-sequence (Olive Kitteridge, HBO 2014; Case Histories, BBC 2011-2013). Secondly, considering two adaptations of Jane Austen's early Lady Susan and the unfinished Sanditon, which do not deliver the usual romantic happy ending, we shall see how changing the borders can also free adaptation from a (sub)genre and fixed expectations (Love and Friendship by Whit Stillmann, 2016 and Sanditon, ITV 2019).

[fr] Textes et films sont encadrés de seuils et de limites que traverse le lecteur ou le spectateur pour entrer ou sortir de l'univers diégétique. Certains romans ne possèdent cependant pas ce bornage traditionnel. Il peut manquer une fin comme dans le cas des romans laissés inachevés par la mort de leur auteur. À l'inverse, les seuils peuvent être multiples quand le texte est fragmenté, c'est-à-dire constitué de plusieurs textes comme dans un roman épistolaire dépourvu d'une voix unificatrice ou dans un cycle de nouvelles qui multiplie les limites. Que se passe-t-il quand ces textes sont adaptés à l'écran? Dans quelle mesure et à quels fins les seuils sont-ils posés et renégociés quand un fragment ou un texte fragmenté est adapté à l'écran dans un format qui repose normalement sur l'existence d'un exemple complet avec une fin ? Cet article examine d'abord la façon dont la fragmentation peut être lissée pour faire place à un ensemble confortable qui entre dans un genre par le biais de deux mini-series télévisées adaptées l'une d'un cycle de nouvelles (Olive Kitteridge, HBO 2014) et l'autre d'un cycle de romans (Case Histories, BBC 2011-2013). Ensuite, l'étude des adaptations de Lady Susan et de Sanditon, tous deux de Jane Austen, qui ne fournissent ni l'un ni l'autre de fin heureuse romantique permettra de voir comment la modification des seuils peut au contraire libérer l'adaptation des conventions et attentes (Love and Friendship by Whit Stillmann, 2016 and Sanditon, ITV 2019).
[en] Walter Benjamin seems to be one of the few philosophers to have theorised on the radio, and probably the only one to have produced such a variety of experiments on air. Between 1929 and 1933, he realised more than 95 radio programmes: lectures, readings, radio plays, interviews and radio stories for children. These different radio works allow Benjamin to relate to a new audience who has no prior knowledge of his essays. His radio thoughts and practices give listeners the means to change the way they use the media and the radio in particular

[fr] Walter Benjamin semble être l'un des rares philosophes à avoir tenté de théoriser la radio et probablement le seul qui ait produit et expérimenté de manière aussi intensive et créative ce médium. Entre 1929 et 1933, il réalise près de quatre-vingt quinze émissions: conférences, lectures, Hörspiele, entretiens et contes radiophoniques pour enfants. Ces différents travaux pour la radio offre à Benjamin la possibilité de se confronter à un public inédit qui ne connaît pas ses essais. Penser et pratiquer la radio pour donner aux auditeurs les moyens de changer leur propre usage des media et en particulier de la radio.
[en] Traditional historiography of the revolutionary navy depicts the revolutionary assemblies as insignificant and clueless about naval matters. This position must be balanced by the position of the Navy Committee, at the core of the politics of both Legislative and Convention. It is particularly true concerning the relations between the executive and legislative powers: the Navy Committee leads the fight against the royal executive power during the Legislative, due to the importance of the issue of the emigration of naval officers. This matter, raised by the Naval Committee, triggers the first roll-call vote of this assembly. The Committee gets even more important during the Convention, where it executes a complete reversal of its orientation to arguing for a swift reinforcement of executive powers. It is a member of the Navy Committee, putting forward the increased dangers of maritime warfare in the coming months, who proposes the creation of the Committee of General Defence on January the 1st, 1793. Relations between the executive and legislative powers get tense again in the maritime field under the Directory, the latter refusing to apply the laws voted by the late Convention, a fact that underlines again the importance of naval affairs in revolutionary France.

[fr] L'historiographie traditionnelle de la marine révolutionnaire a vu dans les assemblées révolutionnaires des organes insignifiants et incompétents. Cette position doit être nuancée par le fait que le Comité de marine se retrouve au cœur des dynamiques politiques de la Législative et de la Convention. C'est notamment le cas en ce qui concerne les relations entre exécutif et législatif : le Comité de marine se trouve, durant la Législative, à la tête de l'affrontement contre l'exécutif royal, à travers la question de l'émigration des officiers de marine, au point de provoquer le premier appel nominal de la législature sur la question. Son importance se renforce encore sous la Convention, où, loin de s'opposer à l'exécutif, le Comité de marine plaide cette fois-ci en faveur de son renforcement. La création du Comité de défense générale le 1er janvier 1793 est proposée par un membre éminent de ce Comité, Kersaint, au nom de la montée des périls maritimes, en premier lieu la guerre imminente avec la Grande-Bretagne.Les relations entre exécutif et législatif dans le domaine maritime retrouvent un caractère conflictuel sous le Directoire, qui refuse d'appliquer la réorganisation maritime décidée par la Convention thermidorienne, ce qui souligne encore l'importance des questions maritimes à cette période.
[en] Perenniality is a fundamental value in the Western concept of art, which demands that a work be doubly durable: both in relation to the past (former times) and in relation to the future (posterity). Perenniality is central to the activities and deontology of museums. But things become complicated where contemporary art is concerned: the loss of perenniality is no longer accidental or related to the effects of time, but may be consubstantial with the artist's very project. In such cases, it is not only the perenniality of works that is called into question, but also the work enabling them to be preserved – especially the work of restorers. Hence the recurrent disputes about the perenniality of the work, whose complexity also derives from other values in play: the question of authenticity and the question of the artist's authority over the future of his or her work. One should, however, distinguish between the vagaries of the factual implementation of perenniality and the constancy of this value as a criterion for judging objects, people, actions. Yet it is clear that, even when put to the test by artists' experimentations, the value of perenniality remains active not only in common sense and for specialists, but also for the artists themselves.

[fr] La pérennité est une valeur fondamentale dans la conception occidentale de l'art, qui exige de l'œuvre qu'elle soit doublement durable : et par rapport au passé (c'est l'ancienneté), et par rapport au futur (c'est la postérité). L'exigence de pérennité est centrale dans l'activité et la déontologie muséologiques. Mais les choses se compliquent avec l'art contemporain : la perte de pérennité n'y est plus, en effet, accidentelle ou liée aux atteintes du temps, mais elle peut être consubstantielle au projet même de l'artiste. Dans ces conditions, ce n'est pas seulement la pérennité des œuvres qui est mise en cause, mais le travail permettant leur pérennisation – et en particulier le travail des restaurateurs.D'où des conflits récurrents sur la pérennité de l'œuvre, dont la complexité tient aussi à ce qu'elle n'est pas la seule des valeurs en jeu : c'est aussi la question de l'authenticité qui se trouve posée là, ainsi que la question de l'autorité de l'artiste sur le devenir de son œuvre. Il faut toutefois distinguer entre les aléas de la mise en œuvre factuelle de la valeur de pérennité et la constance de cette valeur en tant que principe de jugement des objets, des personnes, des actions. Or il est clair que, même mise à l'épreuve par les expérimentations des artistes, la valeur de pérennité demeure active non seulement pour le sens commun et pour les spécialistes, mais aussi pour les artistes eux-mêmes.
[en] This article presents scientific researches on pupil's emotions at school, in relation to school subjects (disciplinary experience) or during disciplinary activities (for example, spelling, grammar and reading comprehension in French, problem solving in mathematics). These researches lead to a better understanding of emotions' influence in learning. Mainly, they emphasize the disruptive or facilitative nature of emotions in learning and show that emotions play an important role in pupil's knowledge and skills acquisitions and, consequently, both in his experience of success or difficulty and in his well-being or ill-being experience at school. Finally, this article studies the most recent official texts of the French education system (programs and common core of knowledge, skills and culture, 2015) in order to appraise the place given to emotions in these texts, and so, to better think, in the light of these texts and the above-quoted researches, integration's modalities of the pupil's emotions question in Vocational Education Training in France.

[fr] Cet article présente des travaux portant sur les émotions de l'élève à l'école, en lien avec les disciplines (vécu disciplinaire) ou lors d'activités disciplinaires (par exemple, orthographe, grammaire et compréhension de texte en français, résolution de problème en mathématiques). Ces travaux permettent de mieux saisir l'influence des émotions dans l'apprentissage. Ils soulignent principalement le caractère perturbateur ou facilitateur des émotions dans l'apprentissage et montrent que les émotions jouent un rôle d'importance dans l'acquisition ou non de connaissances et compétences par l'élève et, en conséquence, dans son expérience du succès ou de la difficulté, comme dans celle de son bien-être ou mal-être à l'école. Il s'agira finalement d'étudier les derniers textes officiels de l'Éducation nationale française (programmes et socle commun de connaissances, de compétences et de culture, 2015) afin d'estimer la place attribuée aux émotions dans ces textes et ainsi de mieux envisager, au regard de ces textes et des travaux sus-cités, les modalités d'intégration de la question des émotions de l'élève dans la formation, initiale et continue, enseignante.
[en] The article describes issues concerning retouch in paper conservation- restoration with particular consideration of tratteggio retouch and its derivatives as an image reintegration solution, not very popular among paper conservators. It was a part of author's MA project to examine the possibility of using tratteggio- like retouches during the restoration of 20th century Polish film poster by Stefan Norblin, printed in colour litograph.

[fr] L'article traite du problème de retouche dans la conservation- restauration du papier, concernant en particulier la retouche tratteggio et ses derivatifs que peuvent être la solution de la réintegration de l'image, non si populaire parmi les restaurateurs du papier. C'était la partie du projet de Maîtrise de l'auteur d'examiner la possibilité de l'usage de retouches comme tratteggio dans la restauration de l'affiche de cinéma polonaise de Stefan Norblin, imprimée en lithographie en couleurs.
[en] This article examines how agents of the Interior Ministry have turned Islam in France into a problematic social fact, focusing more specifically on how this construction of reality has been used to designate French imams as possible allies in the resolution of problems associated with the Muslim faith. It subsequently shows how these "ministers" have progressively become targets of public policies that call into question the practical relationship of Interior Ministry agents to legal and narrative laicism.

[fr] Cet article revient sur la manière dont certains agents du ministère de l'Intérieur ont institué le fait islamique hexagonal en fait social problématique, en s'intéressant plus particulièrement à la manière dont cette construction du réel a participé à désigner les imams métropolitains comme un possible support de résolution des dysfonctionnements imputés à la religion musulmane en France. Il décrit ensuite, la manière dont ces " ministres du culte " sont progressivement devenus la cible d'un faisceau d'action publique en interrogeant à cette occasion le rapport pratique des agents du ministère de l'Intérieur à la laïcité juridique et narrative.
[en] In order to communicate with young people during the COVID-19 pandemic, French public authorities invited social media "influencers" with no particular health expertise to participate in public communication. We consider the rationality of these actions in relation to three communication frameworks (strategic public communication, political communication, health mediation). Our analysis shows interconnected logics and diverse conceptions of legitimacy in the field of health information and communication. Through consideration of two specific cases we highlight the central role of the ethics of mediation in the legitimation process.

[fr] Pour communiquer avec les populations jeunes dans le contexte de la pandémie COVID-19, les autorités publiques françaises ont fait appel à des " influenceurs " non spécialisés en santé. La rationalité de ces communications peut être analysée à la lumière de plusieurs cadres (communication publique, communication politique, médiation de santé) qui font ressortir l'interpénétration de logiques d'action plurielles et la diversité des visions relatives au statut d'acteur légitime dans le domaine de l'information-communication de santé. L'analyse de deux cas met en évidence le rôle central de l'éthique de la médiation dans le processus de légitimation.