BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Basándose en dos estudios de casos de un trabajo de campo a gran escala realizado sobre la eutanasia en Bélgica y el suicidio asistido en Suiza, este artículo se centra en los procesos de normalización que estructuran la ayuda para morir. La normalización tiene lugar a través de un conjunto de dispositivos derivados sólo parcialmente de la legislación vigente basados en las relaciones que se desarrollan entre los solicitantes de ayuda para morir, el personal sanitario, los voluntarios y los seres queridos. Los dispositivos resultantes son específicos de cada contexto nacional, pero los datos empíricos también señalan rasgos ampliamente comunes, poniendo de relieve nuevas formas paradigmáticas de ayuda para morir en la sociedad contemporánea.

[fr] S'appuyant sur deux études de cas issues d'un travail de terrain à grande échelle sur l'euthanasie en Belgique et le suicide assisté en Suisse, cet article a pour objectif d'identifier un ensemble de points critiques de la mise en œuvre concrète de ces formes d'aide à mourir. Par la mise en lumière des dispositifs et des modes de régulation qui constituent ces pratiques, nous verrons que l'aide à mourir se décline en un ensemble de normes qui ne sont que très partiellement déductibles des lois, construites au croisement de plusieurs rationalités, notamment celles de la personne elle-même, du personnel soignant, des bénévoles et des proches. Ces modes de régulation dessinent un ordre socio-moral spécifique à chaque contexte national, mais les données empiriques permettent également d'identifier leurs traits largement communs, mettant en évidence de nouvelles formes paradigmatiques de l'aide à mourir à l'époque contemporaine.
[es] La atención relativamente escasa que la escritura de las mujeres en la prensa española ha recibido, hasta hace poco, por parte de los investigadores, explica el que una obra tan importante en la historia del periodismo español como la de Josefina Carabias haya pasado casi desapercibida. Con este trabajo pretendo realizar una primera aportación a la bibliografía de esta magnífica periodista, que fue sin duda una de las mujeres pioneras en la prensa española; me he centrado para ello en la labor que desarrolló en el diario La Voz entre 1932 y 1935, que se materializó en un total de 159 artículos. He tratado de analizar a través de ellos las formas del reportaje y la entrevista, en las que vertió sus más diversas reflexiones sobre temas fundamentalmente de orden social (el trabajo, la miseria, la atención a la infancia, la cuestión de la mujer), aunque también informó sobre esos asuntos frívolos que forman parte de la crónica menuda cotidiana (la crónica cinematográfica, la climatología, el veraneo, los concursos de belleza). Estas colaboraciones en La Voz forman parte del taller de experimentación de esa gran periodista que fue Josefina Carabias, en el que empezó a forjarse una labor informativa que se prolongaría durante casi cincuenta años.

[fr] La faible attention que l'écriture journalistique des femmes a reçue, jusqu'à il y a peu, de la part des chercheurs explique qu'une oeuvre aussi importante pour l'histoire du journalisme espagnol que celle de Josefina Carabias soit passée presque inaperçue. Ce travail se veut un premier apport à la bibliographie de cette magnifique journaliste, sans doute l'une des femmes pionnières de la presse espagnole. On y étudie ses contributions au journal La Voz entre 1932 y 1935, où elle a publié 159 articles; ces articles correspondent aux formes du reportage et de l'interview. A travers eux la journaliste réfléchit sur des questions d'ordre social (le travail, la misère, l'enfance, la femme), mais aussi informe le lecteur sur les thèmes frivoles qui font partie de la chronique menue du quotidien (le cinéma, le climat, les concours de beauté). Ces articles de Josefina Carabias pour La Voz font partie de l'atelier expérimental de la journaliste. C'est avec eux qu'elle a commencé un travail d'information qui se prolongera pendant presque cinquante ans.
[es] La autora destaca los aportes de los movimientos sociales a nivel mundial a la democratización y a la sustentabilidad, y en particular el movimiento de mujeres, indígenas y ecologistas. Expone la importancia de sus aportes a una potencial convergencia paradigmática hacia "otro mundo posible", profundizando en los conceptos de sustentabilidad y sus imbricaciones con la perspectiva de género, asegurando que desde una mirada ecologista existe un amplio potencial de convergencia entre los paradigmas de género y sustentabilidad, sin descuidar la existencia de potenciales divergencias que también expone.

[fr] L'auteure souligne les contributions des mouvements sociaux à l'échelle mondiale à la démocratisation et à la durabilité, et plus particulièrement le mouvement de femmes, indiennes et écologistes. Elle expose l'importance de leurs contributions à une potentielle convergence paradigmatique vers " un autre monde possible ", en travaillant les concepts de durabilité et leurs imbrications avec la perspective de genre, garantissant le fait que partant d'une vision écologiste il existe un vaste potentiel de convergence entre les paradigmes de genre et de durabilité, prenant soin d'exposer l'existence de potentielles divergences.
[es] Los autores árabes de la Edad Media se referían a los pueblos del Magreb con el nombre de bereberes, que hasta entonces no se había utilizado en este contexto. Esta categoría se presenta, pues, como algo completamente nuevo, y se inscribe en el proceso de construcción de un discurso sobre el Islam y su historia compartido por autores árabes de Oriente y Occidente. Este volumen examina la evolución de las representaciones de los bereberes y su lugar en el Islam, en relación con los cambios políticos e ideológicos que experimenta el Magreb medieval.

[fr] Le terme " Berbère ", qui désigne la population du Maghreb au moment de la conquête islamique, renvoie à l'idée du caractère autochtone de cette dernière. Cette altérité coexiste cependant dans les textes avec la revendication du caractère oriental des Berbères, à travers l'élaboration de généalogies fictives des tribus, qui présente le Maghreb comme orientalisé avant même la conquête. Mais cette construction s'est accompagnée, très vite, d'un discours des auteurs maghrébins qui revendiquait la place originale et éminente des Berbères face aux Orientaux dans le plan divin, par une inversion assumée des polarités de l'Islam et des hiérarchies des peuples musulmans. Les études réunies dans ce volume analysent cette tension permanente dans le discours, entre la revendication d'une origine orientale et celle d'un rôle éminent des populations musulmanes du Maghreb dans le destin de l'Islam.
[es] Tras la unión ibérica de 1580, la Monarquía Hispánica de los Austrias se convirtió en unos de los principales puntos de reunión de información sobre China, regida en aquel momento por la dinastía Ming. Los misioneros vinculados al Rey Católico, por derecho de patronato o por ser naturales de sus reinos, actuaban como informadores, también, en ese escenario hispano, remitiendo relaciones y detallados informes que debían servir a múltiples propósitos, desde el afán evangelizador del gran imperio asiático, hasta las necesidades estratégicas del poder hispánico. En este trabajo ponemos en relación dos trabajos muy diferentes, pero unidos por algunas semblanzas, como son las obras de los castellanos Juan González de Mendoza, agustino, y Diego de Pantoja, jesuita.

[fr] À la suite de l'Union Ibérique en 1580, la monarchie hispanique des Habsbourg devint l'un des principaux centres de recueil d'informations sur la Chine, gouvernée à cette époque par la dynastie Ming. Les missionnaires liés au roi catholique, en raison du patronato ou parce qu'ils étaient originaires de ses royaumes, agissaient aussi en tant qu'informateurs sur la scène hispanique. Ces derniers émettaient des lettres et des rapports détaillés qui poursuivaient de nombreux desseins, qu'il s'agisse de s'inscrire dans la volonté d'évangéliser l'immense empire asiatique ou de servir les visées stratégiques du pouvoir hispanique. Dans cette étude, nous choisissons de mettre en relation deux travaux très différents mais unis par certaines similitudes : les œuvres des Espagnols Juan González de Mendoza, augustin, et de Diego de Pantoja, jésuite.
[es] Este artículo pretende aclarar las transformaciones de la acción pública mediante el análisis de las consecuencias del cambio de rumbo gerencial que tiene lugar en el sector público desde los años ochenta en el contexto europeo. Partiendo de la constatación de una divergencia de las coherencias nacionales en materia de servicio público y de empleo público, se estudia el impacto de la construcción comunitaria en los contextos nacionales, al igual que los programas de reforma del Estado y de sus administraciones; ello a la luz de un marco de referencia común: el new public management, sus principios, valores y objetivos. La hipótesis de una redefinición sustancial de la acción pública se trabaja bajo el prisma de una doble segmentación de las actividades y de los empleos en el centro de un proceso de centrifugación de la acción pública.

[fr] Cet article ambitionne d'éclairer les mutations de l'action publique en analysant les conséquences du tournant managérial pris par le secteur public depuis les années quatre-vingt dans le contexte européen. Partant d'un constat de divergence des cohérences nationales en matière de service public et d'emploi public, l'impact de la construction communautaire sur les contextes nationaux est analysé au même titre que les programmes de réformes de l'Etat et de ses administrations en regard du référentiel commun qu'est le New public management, de ses principes, de ses valeurs et de ses objectifs. L'hypothèse d'une redéfinition substantielle de l'action publique y est travaillée sous le prisme d'une double segmentation des activités et des emplois au cœur d'un processus de centrifugation de l'action publique.
[es] El periodismo político durante mucho tiempo ha constituido un sector "noble" en la prensa diaria nacional francesa y un campo reservado casi exclusivamente a los hombres. A partir de los años 90, se observa que un número creciente de mujeres trabaja en secciones políticas de los diarios nacionales de Francia. Sin embargo, esta feminización no adquiere, ni el mismo alcance, ni las mismas formas, en los diferentes periódicos. A partir de un estudio de casos extraídos de los periódicos Le Monde, Libération, Le Figaro y L'Humanité, pondremos en evidencia, en primer lugar, los procesos diferenciados (des)-feminización del periodismo político y enseguida intentaremos explicar los mecanismos.

[fr] Le journalisme politique a longtemps constitué un secteur " noble " de la presse quotidienne nationale française et un domaine réservé aux hommes, ou presque. À partir des années 1990, on constate qu'un nombre croissant de femmes travaille dans les services politiques des quotidiens nationaux français. Toutefois, cette féminisation ne prend ni la même ampleur ni les mêmes formes selon les différents journaux. À partir d'une étude de cas portant sur Le Monde, Libération, Le Figaro et L'Humanité, nous mettrons tout d'abord en évidence des processus différenciés de (dé)-féminisation du journalisme politique et nous chercherons ensuite à en comprendre les mécanismes.
[es] Las universidades francesas son numerosas en haber abierto el dossier de la transformación pedagógica y numérica con unos equipos que fueron pioneros y a los que se junta ahora un mayor número de docentes-investigadores. Sin embargo, el riesgo es grande que esta nueva etapa de desarrollo de las innovaciones pedagógicas numéricas en el seno de las universidades no permita alcanzar el objetivo deseado, el del paso de la experimentación a la generalización. El artículo subraya los aspectos fundamentales de la transformación (la temporalidad, el apoyo político, la apropiación por los actores y los usuarios) y describe las medidas de acompañamiento necesarias en términos de organización, de pilotaje y de administración de los establecimientos concernidos.

[fr] Les universités françaises sont nombreuses à avoir ouvert le chantier de la transformation pédagogique et numérique avec des équipes d'abord pionnières, aujourd'hui rejointes par un plus grand nombre d'enseignants-chercheurs. Le risque est fort toutefois que cette nouvelle étape de développement des innovations pédagogiques numériques au sein des universités ne permette pas d'atteindre l'objectif poursuivi, celui du passage de l'expérimentation à la généralisation. L'article souligne les fondamentaux de la transformation (la temporalité, le portage politique, l'appropriation par les acteurs et les usagers) et décrit les mesures d'accompagnement nécessaires en termes d'organisation, de pilotage et d'administration des établissements concernés.
[es] Entre 1980 y 2000 el Perú vivió uno de los conflictos armados con más bajas en la historia de América Latina producidas tanto por las fuerzas subversivas (PCP-SL y MRTA) como por las fuerzas armadas y policiales, así como por la población organizada en rondas campesinas. Las consecuencias del mismo han sido catastróficas no solo por las pérdidas humanas sino también por la destrucción de la confianza social. Las mujeres que participaron de diferentes maneras en el conflicto, si no han muerto, en su mayoría portan hoy en día sobre sus cuerpos, las huellas del mismo: cicatrices, embarazos no deseados, estrés postraumático. Se trata en primer lugar de víctimas de los dos fuegos y de las estrategias de ambos bandos, pero también, muchas de ellas se convirtieron en agentes de justicia que clamaban por la recuperación de sus deudos, esposos o hijos formando los primeros grupos activos de derechos humanos. Sin embargo, las que tuvieron más reconocimiento a nivel mediático fueron sin duda las perpetradoras: mujeres que se alzaron en armas ya sea como militantes o combatientes, o como miembros de las fuerzas policiales.

[fr] Entre 1980 et 2000, le Pérou a vécu un conflit interne armé qui s'est soldé par un nombre de victimes sans précédent dans l'histoire de l'Amérique latine. Les protagonistes de la lutte armée furent aussi bien des collectifs subversifs (PCP-SL et MRTA) que l'Armée et la Police ainsi que la population paysanne organisée en milices (rondes paysannes). Les conséquences furent évidemment dramatiques puisqu'en plus des nombreuses pertes humaines qu'il faut déplorer se combinait la tragique désagrégation du lien social. Les femmes qui participèrent directement ou indirectement au conflit, si elles ne sont pas aujourd'hui décédées, portent les stigmates des affrontements : cicatrices, viols, grossesses non désirées, stress post-traumatique. Il s'agit ici des victimes des deux camps, mais aussi de celles qui se sont converties en agent de la justice pour récupérer leurs proches, leurs époux et leurs fils, formant ainsi les premiers collectifs de revendication des droits de l'homme. Cependant, celles qui ont bénéficié de la reconnaissance médiatique sont sans nul doute celles qui ont perpétré les crimes : les femmes qui ont pris les armes comme militantes, combattantes ou comme membres des forces de l'ordre.
[es] Tratamos a través del manual escolar de la filosofía del segundo año del liceo seguir los cambios de las reformas educativas en Argelia en cuanto a la metodología y el programa.Por lo tanto y con el fin de determinar estos cambios, los hemos vinculado a la apertura, la democracia, los derechos humanos y a la tolerancia. Estos son los valores reclamados por los organismos internacionales interesados en la educación y que están directamente relacionados con lo que se llama la educación la interculturalidad, designada en el enfoque de competencia adoptada por Argelia en 2002, por la competencia cultural. Es en torno a estos valores en el manual escolar de filosofía que se centra este artículo.

[fr] Ce travail aborde, par le biais des manuels scolaires de philosophie du secondaire, la question des réformes éducatives en Algérie Afin de mettre en exergue ces changements, notamment en ce qui concerne les programmes et les curricula, nous les avons liés à l'ouverture, la démocratie, les droits de l'Homme, et la tolérance. Ce sont des valeurs défendues par les instances internationales de l'éducation qu'on peut relier au concept de " compétence culturelle ". Celle-ci fait partie de l'" approche par compétence " que l'Algérie a mise en œuvre en 2003, et qui en rapport avec qui est appelée " éducation à l'interculturalité "
[es] En las biografías culturales sobre elementos materiales se exploran los roles de los objetos en las dinámicas sociales, teniendo en cuenta que el ciclo de vida de la cultura material está anclado al universo social y simbólico de las personas. Usando testimonios orales recolectados en la población rural de Teuchitlán, el presente artículo expone la biografía cultural del sitio arqueológico Los Guachimontones, que es un conjunto de estructuras arquitectónicas precolombinas cuya arquitectura singular e importancia histórica, lo han posicionado actualmente como un destino turístico y cultural. Tres periodos principales de Los ­Guachimontones son reconstruidos utilizando las voces de los entrevistados, quienes en­trelazan sus propias biografías con la historia de este espacio milenario.

[fr] Dans les biographies culturelles sur les éléments matériels, l'analyse du rôle des objets dans les dynamiques sociales prend en compte le fait que le cycle de vie de la culture matérielle s'inscrit dans l'univers social et symbolique des personnes. Cet article utilise des témoignages oraux recueillis sur un échantillon de résidents de la population rurale de Teuchitlán, pour faire la biographie culturelle de Los Guachimontones, site constitué d'un ensemble de structures architecturales précolombiennes qui s'est vu conféré le statut actuel de destination touristique et culturelle grâce à sa singularité architecturale et à l'importance de son histoire. La voix des interviewés, qui lient leurs propres biographies à l'histoire de cet espace millénaire, a permis de reconstituer trois périodes principales de Los Guachimontones.
[es] La fuerte presencia de niños en la calle en nuestras sociedades es una realidad palpable. Mas allá de las razones evocadas con facilidad, dimisión parental e insuficiencia de oferta institucional de tomar a su cargo el tema de la infancia, se tratará para nosotros de ver la manera utilizada por los niños de ocupar el espacio público, lo que hacen en él, y como esta situación impuesta está vivida por la familia.

[fr] La forte présence des enfants dans la rue dans nos sociétés est une réalité visible. Au-delà des raisons invoquées avec facilité, la démission parentale et l'insuffisance de l'offre institutionnel de prise en charge de l'enfance, il s'agira pour nous de voir la manière dont les enfants occupent l'espace public ce qu'ils y font, comment cette situation imposée est vécue par la famille.
[es] Abril de 2011. La agitación en las calles testimonia que un evento capital para el futuro del país está preparándose: Raúl Castro convoco la reunión del 6to congreso del Partido Comunista Cubano. Después de anos reivindicando un sistema social igualitario que escapó a la tutela estadounidense, las estructuras económicas de la perla del Caribe están siendo cuestionadas. La llegada de las primaveras árabes, símbolo de la rebelión de los pueblos frente de una gobernanza política y económica autoritaria y rígida, probablemente no es ajena extranjera a esta necesidad súbita de modificar las estructuras económicas existentes en Cuba. Como parte del programa, 291 medidas son anunciadas para mejorar la vida diaria del cubano, cuyo salario medio mensual es de 12 euros. En cuanto a la relación que tiene Cuba con la UE, reviste hoy una dimensión sobre todo bilateral: en efecto, la posición común de 1996 no ha sido modificada, dado que los Estados Miembros adoptan una actitud diferente según las relaciones que mantienen) con Cuba, tanto desde un punto de vista político como histórico.

[fr] Avril 2011. L'agitation dans les rues est le signe qu'un événement capital pour l'avenir du pays se prépare : Raoul Castro a convoqué la réunion du 6e congrès du Parti Communiste Cubain. Après des années de revendication d'un système social égalitaire échappant à la tutelle étasunienne, les structures économiques de la perle des Caraïbes sont remises en question. L'arrivée des printemps arabes, qui symbolisent la révolte des peuples vis-à-vis d'une gouvernance politique et économique autoritaire et rigide, n'est probablement pas étrangère à ce soudain besoin de modifier les structures économiques existantes à Cuba. Au menu, ce sont 291 mesures qui sont annoncées pour améliorer le quotidien des cubains, dont le salaire moyen mensuel est de 12 euros. Quant à la relation qu'entretient Cuba avec l'UE, elle revêt aujourd'hui une dimension surtout bilatérale : la position commune de 1996 n'a en effet jamais été modifiée, les Etats Membres adoptant une attitude différente selon les relations qu'ils entretiennent avec Cuba, tant d'un point de vue politique qu'historique.
[es] Los autores se cuestionan sobre la manera en que los cambios organizacionales basados en el racionalismo económico pueden tener repercusiones en el proceso de producción de la información hiperlocal y por consiguiente sobre los procedimientos en las periferias de las redacciones de los títulos de la prensa diaria regional (Presse quotidienne régionale PQR) en Francia. Dichos autores identifican las modalidades originales para la entrada en circulación de la información de proximidad, al margen de los operadores de los medios de comunicación creados, a escala microlocales. Frente a las órdenes de gestión obligatorias, algunos actores de referentes históricos de la recolección de "breves" informaciones, a veces, deben dejar de lado el periódico para continuar haciendo lo que les gusta, es decir, poner en circulación la información en los territorios.

[fr] Les auteurs interrogent la manière dont des changements organisationnels basés sur le rationalisme économique peuvent avoir des répercussions sur les procès de production de l'information hyperlocale et par conséquent les manières de faire aux périphéries des rédactions de titres de presse quotidienne régionale (PQR) en France. Ils décèlent des modalités originales de mise en circulation de l'information de proximité, en marge des acteurs médiatiques institués et à des échelles microlocales. Face à des injonctions managériales contraignantes, certains référents historiques de la collecte des " petites " informations sont parfois amenés à se passer du journal pour continuer à faire ce qu'ils aiment : faire circuler l'information dans les territoires.