BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'amélioration des pratiques d'intervention constitue aujourd'hui un enjeu certain dans le champ de la prévention des Troubles Musculo-Squelettiques (TMS) liés au travail. Le développement des connaissances concernant l'intervention en milieu de travail est donc un enjeu de recherche, qui convoque la thématique de l'évaluation des interventions. La recherche internationale dans le champ des TMS concentre largement ses travaux et recommandations sur l'évaluation des effets des interventions par l'évolution de l'état des symptômes des travailleurs concernés et/ou l'évolution des expositions. Dans ce texte, nous montrons tout d'abord que cette orientation suppose de réunir un certain nombre de conditions importantes, souvent difficiles à réunir et généralement sous-estimées. Nous proposons la prise en compte d'indicateurs relatifs à l'activité de travail et aux marges de manoeuvre des salariés, comme critères complémentaires de l'évaluation, tout en soulignant la nécessité d'un travail à réaliser pour les rendre opérationnels. Dans un deuxième temps, nous rappelons que l'évaluation des effets de l'intervention est insuffisante au développement de connaissances sur l'intervention : celui-ci suppose nécessairement la description précise du processus de l'intervention et la prise en compte du contexte de son déroulement. Enfin, la discussion souligne le fait que, dans notre perspective, l'évaluation des interventions constitue un projet en soi, qui contribue directement à la transformation du travail.

[pt] A melhoria das práticas de intervenção constitui hoje um desafio no campo da prevenção dos Problemas Músculo-Esqueléticos (PME) ligados ao trabalho. O desenvolvimento de conhecimentos respeitantes à intervenção em contexto de trabalho constitui dessa forma um desafio em termos de investigação, que convoca a temática da avaliação das intervenções. A pesquisa internacional no campo dos PME concentra grandemente os seus esforços e recomendações na avaliação dos efeitos das intervenções considerando o estado dos sintomas dos trabalhadores afectados e/ou a evolução das exposições.Neste texto, mostramos logo de início que esta orientação supõe a reunião de um certo número de condições importantes, frequentemente difíceis de reunir e geralmente subestimadas. Propomos que sejam levados em conta factores relativos à actividade de trabalho e às margens de manobra dos salariados ─ como critérios complementares da avaliação ─ sublinhando sempre a necessidade de esforços para torná-los operacionais. Num segundo momento, recordamos que a avaliação dos efeitos de uma intervenção é insuficiente para o desenvolvimento de conhecimentos sobre a intervenção em si : este supõe necessariamente a descrição precisa do processo de intervenção e a consideração do contexto do seu desenvolvimento. Enfim, a discussão sublinha o facto de que, na nossa perspectiva, a avaliação das intervenções constitui um projecto em si, que contribui directamente para a transformação do trabalho.
[fr] Le récent conflit impliquant directement l'Ukraine et la Russie, à partir de février 2022, a eu plusieurs impacts spatiaux constitués par les avancées de troupes sur le territoire, les flux migratoires et les nombreux déplacements d'avions dans l'espace aérien. Ces derniers peuvent être observés à distance lorsque les avions disposent d'équipements techniques qui les rendent visibles en temps réel et grâce aux informations disponibles via des applications et des sites web sur internet. Sur la base de cet outil d'accès gratuit, il a été sélectionné quelques images de l'espace aérien ukrainien, russe et européen où apparaissent plusieurs avions et drones militaires.

[pt] O recente conflito envolvendo diretamente a Ucrânia e Rússia, a partir de fevereiro de 2022, teve vários impactos espaciais constituídos pelos avanços das tropas no território, fluxos migratórios e os diversos deslocamentos de aeronaves no espaço aéreo. Este último pode ser observado remotamente quando os aviões possuem equipamentos técnicos que tornam as aeronaves visíveis em tempo real e com as informações disponíveis por meio de aplicativos e sites pela internet. Com base nesta ferramenta de acesso gratuito, selecionou-se algumas imagens do espaço aéreo ucraniano, russo e europeu que aparecem diversos aviões e drones militares.
[fr] Le but de cet article est d'examiner certains aspects du développement de la critique des littératures africaines en langue portugaise, en commençant par une série de textes critiques écrits dans les années 80, qui sont une période au cours de laquelle l'introduction de ces disciplines dans les universités portugaises a été consolidée. Plutôt que de décrite une histoire de cette discipline, je suis intéressée par l'analyse d'un ensemble de textes " fondateurs " d'un domaine d'étude fortement marqué par des investissements idéologiques de la part des agents impliqués. En d'autres termes, de façon similaire à ce qui s'est passé dans divers contextes intellectuels qui ont émergé de la domination coloniale, le champ de la connaissance - dans ce cas, la portée de la critique et des études littéraires - se transforme en un champ de comparaison entre les différentes positions idéologiques. Analyser cette comparaison est à mon avis essentiel pour réfléchir à la nécessité généralisée de " décoloniser " les nombreux aspects de la connaissance.

[pt] O objetivo deste artigo é focar alguns aspectos do desenvolvimento da crítica relativa às literaturas africanas de língua portuguesa, a partir de textos críticos da década de 80 – época em que se consolida a institucionalização desta disciplina nas universidades portuguesas. Mais do que traçar uma história factual da disciplina, pretendo abordar um conjunto de textos críticos fundadores de uma área de estudos fortemente marcada por investimentos ideológicos por parte dos agentes envolvidos. Por outras palavras, tal como foi acontecendo em vários contextos intelectuais emergidos da dominação colonial, o domínio do saber – neste caso, o domínio da crítica e dos estudos literários – constitui um campo de confrontação entre instâncias ideológicas distintas, cuja abordagem se torna crucial para a atual reflexão em torno da necessidade generalizada de descolonizar o conhecimento em todas as suas facetas.
[fr] Le PAIGC, en même temps qu'il menait la lutte armée contre l'armée portugaise en Guinée, tenta de se rapprocher du Cap-Vert, suivant en cela les lignes politiques définies par Amílcar Cabral. Entre 1959 et 1974, les dirigeants politiques nationalistes se rendirent dans l'archipel pour y mobiliser la population en faveur de l'indépendance du pays. Simultanément, ils tentèrent de créer des conditions favorables pour un débarquement de guérilleros dans l'archipel. Dans cet article nous fixerons les caractéristiques et les étapes de cette tentative de rapprochement. Les témoignages des militants nationalistes vivant alors dans la clandestinité apportent des éléments indispensables pour la reconstruction de ce puzzle et nous aident à comprendre les contraintes qui conditionnèrent l'action du PAIGC au Cap-Vert pendant la période en question.

[pt] Ao mesmo tempo que conduzia a luta armada contra o exército português na colónia então denominada 'Guiné Portuguesa', o PAIGC, seguindo instruções definidas por Amílcar Cabral, ensaiou uma aproximação a Cabo Verde. Entre 1959 e 1974, quadros políticos nacionalistas rumaram ao arquipélago a fim de mobilizar a população pela independência de Cabo Verde, procurando criar, em simultâneo, as condições para o desembarque de guerrilheiros nas ilhas. Neste artigo, abordaremos as características e as etapas dessa aproximação. Os testemunhos de militantes nacionalistas que então viviam na clandestinidade trazem elementos imprescindíveis para a reconstrução deste puzzle, ajudando a compreender os constrangimentos que interferiram e condicionaram a ação do PAIGC em Cabo Verde durante aquele período.
[fr] Cet article analyse l'album de gravures O meu e o seu. Impressões do nosso tempo [Le mien et le tien. Impressions de notre temps] d'Antonio Henrique Amaral (1935-2015), édité en 1967 avec une présentation de Ferreira Gullar. Cette publication a été l'occasion d'un dialogue entre un jeune artiste préoccupé par les questions sociales et un célèbre poète et critique d'art de gauche, qui avait rejeté les idéaux de l'avant-garde et soutenait que le créateur devait exprimer la réalité dans laquelle il vit. À l'époque, les deux protagonistes partageaient la volonté de faire face à la situation politique brésilienne mais, également, un fort intérêt pour l'art populaire, en particulier la littérature de colportage dite de cordel.

[pt] O texto analisa o álbum de gravuras O meu e o seu. Impressões do nosso tempo, lançado por Antonio Henrique Amaral (1935-2015) em 1967, com apresentação de Ferreira Gullar (1930-2016). Trata-se de um diálogo entre um jovem artista preocupado com questões sociais e um renomado poeta e crítico de arte de esquerda, que renegara os ideais vanguardistas e procurava provar que ao artista cabe exprimir a realidade em que vive. Naquele momento, eles compartilhavam não apenas o desejo de reagir à situação política brasileira como um forte interesse pela arte popular, em especial pela literatura de cordel.
[fr] Les études ethnographiques réalisées dans diverses régions du Brésil prouvent que la judiciarisation des conflits, si elle est potentiellement bénéfique, n'entraîne qu'une réduction limitée du nombre d'agressions contre les femmes. Dans cet article, nous traitons de ce sujet d'un point de vue plus large. À partir de recherches de terrain portant sur des procès pour des affaires de violences conjugales, nous essayons de comprendre en quoi cette judiciarisation contribue à engendrer un sujet moderne, qui conçoit l'égalité comme une valeur à part entière et le monde civique comme un espace où les individus doivent être traités de manière équitable.

[pt] Etnografias em diversas regiões brasileiras têm indicado os limites e possibilidades da judicialização para a efetiva redução da agressão às mulheres. Neste artigo enfocaremos o tema sob uma perspectiva mais ampla. Tomando como referência empírica estudos sobre o tratamento judicial da violência doméstica, buscamos compreender os efeitos da judicialização de conflitos para a constituição de uma subjetividade moderna, marcada pela internalização da igualdade como valor e do mundo cívico como espaço de tratamento igualitário.
[fr] Dans cet entretien, l'anthropologue, cinéaste, musicien et artiste sonore Steven Feld évoque son projet multimédia " Jazz Cosmopolitanism " au Ghana. En 2004, il commence à étudier l'acoustémologie – une manière de connaître et d'être au monde par le son – du point de vue d'artistes visuels et de musiciens de l'avant-garde jazz à Accra. Il travaille comme producteur et ingénieur du son, avant de se produire en tant que musicien avec le groupe Accra Trane Station en Afrique, en Europe et aux États-Unis. Au cours des années suivantes, il produit des CD et des films documentaires présentant des musiciens tels que le batteur Ghanaba (anciennement Guy Warren), le plus grand expérimentateur du pays. Dans cet entretien, Steven Feld parle de sa rencontre avec ces musiciens et artistes visuels et de la manière dont leurs lectures respectives de l'Atlantique noir sont entrées en dialogue. L'évocation de ces collaborations artistiques et les extraits de ses projets multimédias témoignent, en même temps, des manières créatives d'aborder l'histoire de la race dans la musique, ainsi que la mémoire sensorielle de la traite esclavagiste dans la région côtière du Ghana.

[pt] Nesta entrevista, Steven Feld, antropólogo, cineasta, músico e artista sonoro, fala de seu projeto multimídia " Jazz Cosmopolitanism " no Gana. Em 2004, ele começou a estudar acustemologia – uma forma de conhecimento e de estar no mundo pelo som – do ponto de vista de artistas visuais e de músicos da vanguarda jazz em Accra. Ele trabalhou como produtor e engenheiro de som antes de se produzir como músico com o grupo Accra Trane Station em África, na Europa e nos Estados Unidos. Nos anos seguintes, ele produziu CD e filmes documentários apresentando músicos como o baterista Ghanaba (antes Guy Warren), o maior experimentador do país. Nesta entrevista, Steven Feld fala de seu encontro com esses músicos e artistas visuais e da maneira como as suas respectivas leituras do Atlântico negro vieram a dialogar. A evocação dessas colaborações artísticas e os trechos dos seus projetos multimídias evidenciam simultaneamente os modos criativos de aproximar a história da raça na música e a memória sensorial do trato escravista no litoral do Gana.
[fr] Cet article est le résultat de la recherche qui a été réalisé dans le cadre de ma thèse de doctorat en sociologie qui a eu pour but de comprendre le problème de la délinquance juvénile féminine, et en particulier les expériences et les significations de la transgression dans les trajets de la vie des jeunes filles. En ayant comme référence empirique des jeunes filles soumises à des mesures de tutelle éducative, nous avons analysé les dossiers individuels et réalisé des entretiens qui ont permis d'explorer les contextes et les discours dominants et de définir les parcours transgressifs.

[pt] Este artigo resulta da investigação que foi desenvolvida no âmbito da minha tese de doutoramento em Sociologia que procurou entender a problemática da delinquência juvenil feminina, especificamente as experiências e os significados da transgressão nos percursos de vida de raparigas. Assumindo como referente empírico as jovens em cumprimento de medidas tutelares educativas analisaram-se processos individuais e realizaram -se entrevistas, cujo cruzamento permitiu explorar os contextos e os discursos dominantes e traçar percursos transgressivos.
[fr] Ce travail s'approche du processus de restructuration productive et territoriale, du Système Industriel Localisé (SIL) chaussures de Franca, à São Paulo, qui, depuis les années 90, a été confrontée à une série de changements liés à l'augmentation de la productivité par la réduction des coûts. Le SIL n'est pas indifférent aux nouvelles forces d'accélération des objets et flux découlant de l'hégémonie des intérêts compétitifs. Du point de vue territorial, une mobilité géographique sans précédent est établie à Franca, capable d'intégrer les systèmes urbains et régionaux à travers un réseau de relations qui élargit la zone d'influence directe des entreprises de chaussures, rendant la division spatiale du travail complexe sur place.

[pt] O presente trabalho aborda o processo de reestruturação produtiva e territorial do sistema industrial localizado de calçados (SIL) de Franca, em São Paulo, que enfrenta desde os anos de 1990 uma série de mudanças vinculadas ao aumento da produtividade pela via da redução de custos. O SIL não fica indiferente às novas forças de aceleração dos objetos e dos fluxos decorrentes da hegemonia de interesses competitivos. Do ponto de vista territorial, instaura-se em Franca uma mobilidade geográfica sem prece­dentes, capaz de integrar sistemas urbanos e regionais por meio de uma rede de relações que ampliam a área de influência direta das empresas calçadistas, tornando complexa a divisão espacial do trabalho no local.
[fr] Des travailleurs nationaux et étrangers, des citadins et des locaux, des travailleurs ruraux et des intellectuels, ont participé à l'occupation du domaine de Torre Bela (Ribatejo) en 1975. En filmant le documentaire Torre Bela (1975), l'équipe internationale du réalisateur allemand Thomas Harlan n'a pas été la seule à marquer le déroulement des événements. Les rencontres entre ceux qui sont venus de l' " extérieur " et les occupants qui vivaient à proximité du domaine soulèvent des questionnements sur les classifications sociales et de genre, et engendrent des expériences de décalages sociaux. Cet article retrace certains de ces parcours exemplaires qui peuvent correspondre à ce que Kristin Ross nomme les expériences politiques de déclassement.

[pt] Na ocupação da herdade da Torre Bela em 1975, no Ribatejo, participaram nacionais e estrangeiros, locais e citadinos, trabalhadores rurais e intelectuais. Não foi apenas a equipa internacional do realizador alemão Thomas Harlan que ao filmar o documentário Torre Bela (1975), ali marcou o fluxo dos acontecimentos. Os cruzamentos dos que vinham "de fora" com os ocupantes que moravam nas redondezas da herdade, geraram questionamentos sobre classificações de classe e de género e engendraram experiências de deslocamentos sociais. Neste artigo serão traçados alguns destes casos exemplares que poderão ser enquadrados naquilo que Kristin Ross denomina de experimentos políticos de desclassificação (ROSS, 2002:25).
[fr] L'objectif de cet article est de discuter et de problématiser l'histoire de milliers de travailleuses en tant qu'agentes actives de cette période, qui ont lutté pour le droit au travail et de meilleures conditions de vie pendant le processus révolutionnaire en cours (PREC) au Portugal, d'avril 1974 à novembre 1975. Sur le plan méthodologique, des sources primaires ont été utilisées pour cette analyse, à savoir des journaux, des tracts, des communiqués et des journaux d'usine – non pas des " sources officielles ", mais des sources alternatives.

[pt] O presente artigo tem por objetivo discutir e problematizar a história de milhares de mulheres operárias enquanto agentes ativas deste período, que lutaram pelo direito ao trabalho e por melhores condições de vida durante o Processo Revolucionário em Curso (PREC) em Portugal, de abril de 1974 a novembro de 1975. Metodologicamente, para esta apreciação, optamos pelo uso de fontes primárias, nomeadamente jornais, panfletos, comunicados e jornais de fábricas – não se tratando, portanto, de "fontes-oficiais", mas sim de fontes divergentes.
[fr] La genèse du cycle se confond largement avec le cycle lui-même : chaque élément d'un cycle en est aussi un avant-texte. Considéré par rapport à La Comédie humaine que nous connaissons, l'Histoire des Treize est un de ces avant-textes, d'autant plus intéressant qu'il forme, dès 1833, un ensemble autonome de récits interconnectés, c'est-à-dire un premier modèle de cycle, une première expérimentation sur le retour systématique des personnages. Or il est manifeste que l'unité des Treize n'est pas de nature sociale : le retour de personnages s'enracine, mais dans l'imaginaire politique du pacte social. L'unité de l'œuvre balzacienne est ainsi liée à un idéal de souveraineté politique collective, dont le modèle, loin de disparaître entièrement dans La Comédie humaine telle qu'elle se développera ensuite dans les années 1830 et 1840, reste souterrainement actif jusque dans les dernières œuvres du cycle. Le cercle fermé des Treize, sans disparaître, devient un réseau ouvert. Les Treize se fondent dans la société bourgeoise sans perdre leur identité, tout comme l'Histoire des Treize s'insère finalement dans La Comédie humaine, avant-texte ineffaçable dans le texte qu'il préfigure.

[pt] A génese do ciclo largamente se confunde com o ciclo em si mesmo : cada elemento de um ciclo é também um seu antetexto. Comparada com La Comédie humaine que conhecemos, a Histoire des Treize é um desses antetextos, especialmente interessante porque forma, já em 1833, um conjunto independente de histórias interligadas, ou seja, um primeiro modelo de ciclo, uma primeira experimentação sobre o sistemático retorno das personagens. No entanto, é manifesto que a unidade dos Treze não é social na sua natureza : o retorno de personagens entronca sim no imaginário político do pacto social. A unidade da obra balzaquiana liga-se a um ideal de soberania política coletiva, cujo modelo, longe de desaparecer inteiramente em La Comédie humaine tal como ela se desenvolverá nas décadas de 1830 e 1840, se mantém subterraneamente ativo até às últimas obras do ciclo. O círculo fechado dos Treze, em vez de desaparecer, torna-se uma rede aberta. Os Treze baseiam-se na sociedade burguesa sem perderem a identidade ; do mesmo modo, assim a Histoire des Treize acaba por se encaixar em La Comédie humaine, antetexto indelével no texto que antecipa.
[fr] A partir de Portugal, on présente un bref récit critique sur la crise sanitaire mondiale et ses premiers effets politiques, institutionnels, économiques et humanitaires. Écrit au cœur des événements, et malgré les leçons qu'on peut apprendre d'avance, les hypothèses suivantes doivent être reprises dans le futur. On constate que les réactions portugaises ne sont pas les mêmes recommandées par l'OMS à partir du cas chinois, mais elles montrent si différence que similarités par rapport les cas espagnole et italien. Cette configuration est intimement liée à un phénomène en train de s'accroître en temps de crise : la lutte de classes.

[pt] Este texto é um breve relato crítico sobre a conjuntura em Portugal nesse momento de crise sanitária mundial e seus primeiros efeitos político-institucionais, econômicos e humanitários. É um esforço realizado no calor dos acontecimentos e, por isso mesmo, levanta hipóteses de trabalho que merecerão análises futuras mais profundas. Entretanto, há lições que já podem ser absorvidas. As ações desenvolvidas pelo governo português no enfrentamento à pandemia revelam similaridades e diferenças importantes com o que ocorre em vizinhos próximos, como Espanha e Itália. Nota-se também a lacuna que distancia as estratégias aqui empreendidas daquelas recomendadas pela Organização Mundial da Saúde (OMS), inspiradas sobretudo no caso chinês. A manifestações desses elementos está intimamente relacionada com um fenômeno que não para, ao contrário, se intensifica em momentos de crise: a luta de classes.
[fr] La fonction de l'éducation consiste à promouvoir les avantages de vivre dans des sociétés démocratiques, cependant, la répartition de tels avantages s'articule selon des intérêts politiques et économiques propre à la mondialisation ; sa mission : anesthésier la société pour qu'elle contemple silencieusement le démantèlement de son projet de vital. L'éducation traditionnelle n'encourage point d'aptitude à lire la complexité d'une telle réalité démocratique. Elle se consacre d'ailleurs principalement a donner des leçons sur les " avantages " de la modernité, au sein de laquelle la majorité a pour destin d'appartenir a une masse de salariés et une minorité, celui d'" hériter " de l'élite. Ce travail propose afin d'analyser cette réalité, que la citoyenneté soit alphabétisée au-delà de la simple technique qui ne consiste qu'à lire, mémoriser et écrire des manuels ; l'alphabétisation doit être : réfléchie, critique, fondée sur l'échange des savoirs et permanente ; et éthiquement guidée par des professeurs intellectuels.

[pt] A função da educação é difundir as vantagens de viver em sociedades democráticas, no entanto, a diáspora dessas vantagens está articulada a interesses políticos e económicos globalizados; sua missão: anestesiar à sociedade para que observe em silêncio o desmantelamiento de seu projecto de vida. A educação tradicional não fomenta a habilidade para ler a complexidade dessa realidade democrática. Se enfoca, principalmente, em aleccionar sobre as "vantagens" da modernidade, onde a maioria tem como destino, ser massas de assalariados e uma minoria, "herdar" a elite. Este documento, propõe que para ler esta realidade, a cidadania deve ser alfabetizada para além da mera técnica que só sirva para ler, memorizar e escrever manuais; particularmente a alfabetização deve ser: reflexiva, crítica, baseada no diálogo de saberes e permanente; mas, eticamente coordenada por docentes intelectuais.