BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A study is presented on the pH, redox potential (Eh), dissolved oxygen (DO), and temperature (T) in the Paso Bonito reservoir, used as a source of drinking water supply for the Cienfuegos City. This reservoir has its basin located mainly in a mountain area, affected by the organic, physical, and residue pollution from an old pyrite mine. From September 2006 through November 2007 samples were collected at meter intervals from the surface to bottom near water withdrawal site. The reservoir was polymictic during wet summers, and monomictic during dry summers. During thermal stratification it had a clinograde oxygen distribution pattern, a pH between 7.0 and 8.1 and a negative hypolimnetic Eh during thermal stratification. We derived an empiric model relating Eh, DO and T. The correlations between the studied indicators were also determined. These results will facilitate the interpretation of highly complex phenomena such as the release of nutrients, metals, and organic matter from the sediments.

[es] Se presenta un estudio de pH, potencial redox (Eh), oxígeno disuelto (OD) y temperatura (T) en el embalse Paso Bonito, utilizado para el abastecimiento de agua potable a la Ciudad de Cienfuegos. Este embalse tiene su cuenca de alimentación ubicada fundamentalmente en una zona de montaña, afectada por la contaminación orgánica, física y de residuos de una antigua mina de pirita. El muestreo fue realizado en la columna de agua del punto de toma del embalse, desde la superficie hasta el fondo, metro a metro, desde Septiembre de 2006 hasta Noviembre de 2007. El embalse estudiado presenta una distribución térmica de tipo polimíctico, en veranos de abundantes precipitaciones y monomíctico en veranos secos; con un patrón de distribución de oxígeno de tipo clinógrado; un pH entre 7.0 y 8.1, y un Eh negativo en el hipolimnion en períodos de estratificación térmica. Se ha realizado un modelo empírico que relaciona el Eh con el OD y la T. Se determinaron además las correlaciones entre los indicadores estudiados. Estos resultados facilitarán la interpretación de fenómenos altamente complejos como la liberaci'on de nutrientes, metales y materia org'anica desde los sedimentos.
[en] This article analyzes the influence of institutions such as the family, the educational system, peer groups, the workplace and legislative changes in the life accounts of three working-class rural and urban women. The presentation and interpretation of their three life stories is organized against the backdrop of the history of Spain in the last decades of the twentieth century in order to compare their life trajectories with those of their mothers, and in some cases their grandmothers'. Our main purpose is to recapture the structural frame and social milieu which inform and give meaning to these life accounts in order to transcend their particularity and gain awareness of the role of historical inertias and social and institutional logics. The sociological portrayal of the life trajectories presented in the article takes into account the interrelationships between Bourdieu's economic capital, cultural capital and social or relational capital.

[es] En este artículo, se analiza el peso que ejercen algunas instituciones como la familia y el sistema educativo, junto con el grupo de iguales, el ámbito laboral y los cambios legislativos, en las trayectorias de vida de tres mujeres de clases populares que pertenecen al mundo urbano y al rural. La presentación y la interpretación de las tres historias se han organizado sobre el telón de fondo de la historia de España de las últimas décadas del siglo xx, de modo que podemos comparar sus vivencias con las de sus madres -y, en algunos casos, también con las de sus abuelas-. El principal objetivo es poder recuperar los marcos estructurales en los que se insertan y cobran sentido los relatos, para poder trascender la individualidad de cada una de estas historias y ser conscientes del peso de las inercias históricas y las lógicas sociales e institucionales. La caracterización sociológica de las tres trayectorias se ha realizado teniendo en cuenta las interrelaciones que se producen entre el capital económico, el capital cultural y el capital social o relacional (Bourdieu, 1998).
[en] Lullism assumed in the second half of the 20th century that Llull's Art is part of the early history of digital technology. This assumption, inadvertently, links the Ars magna to the question about the relations between the operations of digital machines and mental activities. This issue has been slightly neglected in contemporary Lullism which sees in the Art an ancestor of computation, insofar as it is considered as a sort of heuristic tool that is able to calculate - in a primordial sense - the relationships between simple elements. This paper explores whether it is possible to put forward a "weak" or a "strong" interpretation of mind-machines relations in terms of medieval inventions such as cryptographers or mnemonic arts, which bear similarities with Llull's Art. These artifacts, far from replacing or imitating mind operations, sought to serve as a sort of instruments that increased the linguistic and imaginative human abilities.

[es] El lulismo de la segunda mitad del siglo xx se caracteriza por asumir que el Arte luliano hace parte de la historia del desarrollo tecnológico digital. Este supuesto vincula al Ars magna, sin proponérselo, al problema de la identificación entre las operaciones de las máquinas y el discurrir de la mente. Este asunto ha quedado un tanto aislado del entusiasmo de los lulistas contemporáneos que ven en el Arte una herramienta heurística, un proto-cálculo de relaciones entre elementos simples que podría representar un ancestro de la computación. Se trata de mostrar si es posible que en esta identificación se encuentre un punto de vista "débil" o "fuerte", lo que se muestra a partir de la noción que tenían los medievales de los artificios criptográficos o mnemotécnicos que lejos de sustituir o imitar las operaciones mentales, procuraban servir de instrumentos que aumentaban las capacidades lingüísticas e imaginativas del ser humano.
[en] The author offers us a balance of the studies relative to death from the perspective of the history of mentalities. Mateo distinguishes the pioneers of this kind of studies in Europe and enumerates some of their followers, particularly focusing on last years' situation in Spanish ambit. She finishes her article making some reflections on the immediate future of this special field of study.

[es] La autora nos ofrece un balance de los estudios sobre la muerte dentro de la perspectiva de la historia de las mentalidades. Distingue en primer lugar a los "pioneros" de estos estudios en Europa y enumera algunos de sus continuadores, para luego centrarse en el ámbito español y reseñar las investigaciones que en los últimos años se han ido sucediendo. Termina con algunas reflexiones sobre el futuro inmediato de esta especialidad.
[en] Although forgotten and even maligned by literary criticism and history since the 19th century, Jerónimo Corte-Real (?-1588) was a Portuguese poet of great importance and influence in the Spanish Golden Age. The author of large poems about Portuguese expansion in the East and the battle of Lepanto which had a significant impact in Spain, Corte-Real also composed another poem about a much more domestic affair, the story of the unfortunate marriage between Lianor and Manuel Sepúlveda, that would be published only in 1594, in Lisbon, a few years after the poet's death. This article argues that, although never translated into Spanish, the poem Sepúlveda e Lianor was read at the highest level, as witnessed by the works of Solórzano Pereira and Tirso de Molina, and even became part of the poetic memory of Cervantes, Lope de Vega and Calderón. Intertextuality with Sepúlveda e Lianor, apparently mediated by Portuguese texts about the poetic canon of the neighbouring country (the case of Pedro de Mariz is studied here), shows the need to change substantially the interpretation given to some texts written by these major authors of Spanish literature.

[es] A pesar de olvidado y hasta vilipendiado por la crítica e historiografía literarias desde el siglo XIX, Jerónimo Corte-Real (¿?-Évora, 1588) fue un poeta portugués de gran importancia e influencia en el Siglo de Oro español. Autor de extensos poemas sobre la expansión portuguesa en Oriente y la batalla de Lepanto, que tuvieron una repercusión significativa en España, Corte-Real compuso también otro poema sobre un asunto mucho más casero, la historia del infeliz matrimonio formado por Lianor y Manuel Sepúlveda, que solo se publicaría en 1594, en Lisboa, algunos años después de la muerte del poeta. Este artículo argumenta que, aunque nunca contó con una traducción en español, el poema Sepúlveda e Lianor fue leído al más alto nivel, como se ve en obras de Solórzano Pereira y Tirso de Molina, llegando a incorporarse en la memoria alusiva de Cervantes, Lope de Vega y Calderón. La intertextualidad con el Sepúlveda e Lianor, aparentemente mediada por textos lusitanos sobre el canon poético del país vecino (se estudia el caso de Pedro de Mariz), evidencia la necesidad de modificar sustancialmente la interpretación que se concede a algunos textos de estos autores mayores de la literatura española.
[en] In this article, we present some results from an investigation into the participation of men in the paid care of dependent adults in Catalonia. In recent years, the increased need for long-term care has led to the growing institutionalisation and recognition of this work. To meet care needs, various services have been provided by social and comercial organisations, but the financial crisis and austerity policies have harmed the redistribution of care provision by reducing public spending and prolonging care by the family. At the same time, wide spread unemployment caused by the financial crisis has increased the number of male carers, although they are still a minority. We analyse the strategies used by organisations to recruit men and the extent to which this situation could be the result of social policies designed to change (or not) the gender balance in these types of job. Our methodology is based on the qualitative analysis of interviews with care managers and bservations in different public and private services.

[es] En este artículo presentaremos algunos resultados de una investigación sobre la participación de los hombres en el cuidado remunerado de personas adultas en situación de dependencia en Cataluña2. En los últimos años el incremento de las necesidades de cuidados de larga duración ha dado lugar a un creciente proceso de institucionalización y de reconocimiento de estos trabajos. Se han promovido diversos servicios para hacer frente a las necesidades de cuidado prestados principalmente por organizaciones sociales y mercantiles, pero la crisis económica y las políticas de austeridad no han favorecido la redistribución del cuidado. Se ha recortado el gasto público y se ha dado continuidad al cuidado familiar, cuyos rasgos se proyectan en el trabajo de cuidados profesionalizado. Al mismo tiempo, la situación de desempleo a raíz de la crisis económica ha supuesto una mayor presencia de hombres en estos trabajos, aunque todavía son una minoría. Analizamos las estrategias que guían a las organizaciones para reclutar hombres, y en qué medida esta situación podría resultar una táctica de las políticas sociales para alterar, o no, la estructura de género presente en este tipo de actividades. Nuestra estrategia metodológica se basa en el análisis cualitativo de las entrevistas realizadas a los gestores del cuidado y de las observaciones en diferentes servicios públicos y privados.
[en] The aim of this paper is to examine the Lord 8 Deer "Jaguar Claw" as the primary example of a powerful figure in the Mixtec during the Postclassic period, via the Zouche-Nutall / Tonindeye codex. An iconographic analysis has been employed to identify the main character and their attributes, as well as their relationship to the scenes and actions of the Lord. The main objective is to comprehend and analyze the distinctive features of the kings and queens of the Ñuu Savi people. The focus is on their most prominent personalities and historical significance, in order to comprehend the significance of the elite within this society.

[es] En este artículo se pretende estudiar al gobernador Señor 8 Venado "Garra de Jaguar" como principal ejemplo de figura del poder de la Mixteca del posclásico (900-1521 d. C.), a través del códice Zouche-Nutall / Tonindeye. Para ello, se ha realizado un análisis iconográfico donde se ha identificado el principal personaje, sus atributos y su relación con el contexto de las escenas y acciones que efectúa. El objetivo fundamental es reconocer y estudiar las principales características de la realeza del pueblo Ñuu Savi a través de su máximo exponente y leyenda, con el fin de comprender el rol de la élite en esta sociedad.
[en] We propose a model to encourage and analyze the development of some particular mathematical competences in secondary education students when they carry out collaborative work in an interactive learning environment using information technology. We briefly describe this interactive learning environment and present the instruments designed and used to study of their effectiveness in relation to the development of the competences mentioned also illustrating their use.

[es] Proponemos un modelo para potenciar y analizar el desarrollo de ciertas competencias matemáticas por parte de alumnos de Educación Secundaria Obligatoria, cuando los mismos desarrollan trabajo colaborativo en un entorno interactivo de aprendizaje que utiliza soportes informáticos. Describimos brevemente dicho entorno interactivo de aprendizaje y presentamos los instrumentos diseñados y utilizados para el estudio de su eficacia en relación con el desarrollo de las competencias mencionadas e ilustramos su utilización.
[en] This contribution recovers the "Exhortaciones a las religiosas" composed by the Poor Clare of Gandía Sister Francisca de Jesús Borja y Enríquez (1498-1557). Our aim is to provide some clues for its understanding, in light of the biographical trajectory of the author and also in light of the influence that the reforming proposals of Saint Colette exercised over her. It is a text that can also be understood in terms of the "writing for government" that was part of the political action deployed by prioresses and abbesses for the management of their communities.

[es] Esta contribución rescata las "Exhortaciones a las religiosas" que compuso la religiosa clarisa de Gandía sor Francisca de Jesús Borja y Enríquez (1498-1557). El objetivo es aportar algunas claves para su comprensión, a la luz de la trayectoria biográfica de su autora y también a la luz de la influencia que considero que ejercieron sobre ella las propuestas reformadoras de santa Coleta. Se trata de un texto que también puede entenderse en términos de la "escritura de gobierno" que formó parte de la acción política desplegada por prioras y abadesas para la dirección de sus comunidades.
[en] Design a user interface based on cognitive psychology. The redesign will be on the Ministry of Foreign Affairs website, specifically citizen services. A review will be made, later a proposal for improvement will be carried out and the results will be revised after the comparison of the two web pages.

[es] Diseñar una interfaz de usuario basada en psicología cognitiva. El rediseño será de la página del Ministerio de Exteriores, en concreto de los servicios al ciudadano. Se realizará una crítica, posteriormente se realizará una propuesta de mejora y finalmente se llevará a cabo la revisión de resultados a partir de la comparación de las dos páginas web.
[en] In the light of Nicholas of Cusa s idea that the diverse finite modes of understanding God are founded in the Absolute itself, and thus constitute modes by which the Absolute sees itself, the author interprets the distinction between the beginners , the advanced and the perfect as diverse modes of understanding oneself, God and the world, thus confirming that John of the Cross has a clear awareness of the mediating and constitutive function which the subject has with respect to reality.

[es] A la luz de la idea Nicolás de Cusa de que los diversos modos finitos de entender a Dios tienen su principio y fundamento en éste mismo y constituyen así modos en los cuales el Absoluto se ve a sí mismo, interpreta el autor la distinción entre principiantes, aprovechados y perfectos como modos diversos de entenderse a sí mismo, a Dios y al mundo estableciendo así que Juan de la Cruz tiene una clara conciencia de la función mediadora y constitutiva que el sujeto tiene respecto de la realidad.
[en] The article aims to describe AVT-LP (Audiovisual Translation Learning Platform), a new tool devised by a team made up of researchers from both the translation and engineering departments at the Universitat Autònoma de Barcelona which looks to foster self-learning in the main modes of audiovisual translation (dubbing, subtitling, voice-over, audio description, subtitling for the deaf and hard-of-hearing). The entire project development process is presented, with the article describing the main phases and showing in detail the final results as well as the end users' feedback.

[es] El artículo describe AVT-LP (Audiovisual Translation Learning Platform), una nueva herramienta creada por un equipo de investigadores de los departamentos de Traducción e Ingeniería de la Universitat Autònoma de Barcelona que pretender promover el autoaprendizaje de las principales modalides de traducción audiovisual (doblaje, subtitulado, voces superpuestas, audiodescripción, subtitulado para sordos). El artículo explica cómo se ha desarrollado el proyecto, sus fases principales y los resultados finales, así como la evaluación por parte de los usuarios.
[en] This article proposes methodological considerations regarding mixed methods research design, which articulate qualitative - quantitative approaches aiming at the consolidation of analysis. This study integrates ethnographic methodologies with a network model that addresses knowledge transmission of textile production. The case of study presented is a comparative analysis of two indigenous communities in Argentina. Social Network Analysis (SNA) model is built from the mapping of community members which are linked by knowledge experiences, aiming at analyse 1) centrality indexes and their distribution, 2) generation and domestic units regarding out-degree index, 3) sub-groups, cut points and bridges. Joined interpretation of data and its visualization, articulate different levels identified within the knowledge transmission within a community through time. This model opens new approaches about the articulation of SNA metrics results and the advance of knowledge transmission circuits' research, considering graph structural features and the dynamic relation between different levels of analysis.

[es] Este artículo discute consideraciones metodológicas referidas a los diseños de investigación que integran metodologías cualitativas y cuantitativas que consolidan el proceso de análisis. Se presenta un estudio que articula la metodología etnográfica con el desarrollo de un modelo reticular que aborda la transmisión de conocimiento de la producción textil comunitaria. Se propone un análisis comparativo en dos comunidades indígenas en Argentina, con una trayectoria de actividad textil rastreable al siglo XIX. El modelo se construye a partir del mapeo de integrantes de las comunidades vinculados por lazos de enseñanza y se indaga en 1) índices de centralidad y su distribución, 2) características de los nodos (generación y unidad doméstica) en relación con el índice de out-degree y, 3) sub-grupos, puntos de corte y puentes. La interpretación conjunta de los datos y su visualización, integra distintos niveles del proceso de transmisión comunitaria a través del tiempo. El modelo propuesto abre nuevos aproximaciones sobre la articulación entre los resultados de las métricas del Análisis de Redes Sociales y la profundización en el estudio de los circuitos de transmisión de información, considerando las características estructurales de los grafos y la dinámica interrelación entre niveles de análisis.
[en] It has been made an analysis of agro-ecological system of Vila-seca's town (Tarragonés) with the proposal of make an environmental education guide for schoolchildren between 8 and 10 years. From fieldwork in the study area it has been inventoried different socio-environmental heritage items that are considered of high importance in the territory. These include olive, carob, hazelnut, unique trees, farms, ponds, dry stone margins and "trones", which are integrated forming a true agro-ecological system, the result of the interaction between biophysical and socio-economic factors. Moreover, to raise awareness of this system it has been made an environmental education guide with a itinerary through the study area that encompasses all the elements of particular interest in a route of 2.9 kilometres. The guide also features a series of activities to do in the environment to encourage a sense of discovery of this system. Thus, considering the strong pressures that this area suffers from infrastructure and buildings is necessary to conserve and add the inventoried items in the Heritage's catalogue of the town.

[es] Se ha elaborado un análisis del sistema agroecológico del municipio de Vila-seca (Tarragonés) para realizar en segundo lugar, una propuesta de guía de descubrimiento del medio para escolares de entre 8 y 10 años. A partir del trabajo de campo realizado en la zona de estudio se han inventariado diferentes elementos del patrimonio socioecológico que se consideran de relevada importancia en el territorio. Entre ellos destacan olivos, algarrobos, avellanos, árboles singulares, masías, balsas, márgenes de piedra seca i tronas, los cuales se integran en el medio formando un verdadero sistema agroecológico, fruto de la interacción entre vectores biofísicos y socioeconómicos. Por otra parte, para dar a conocer este sistema se ha realizado una propuesta de descubrimiento del medio agrícola a partir de un itinerario de educación ambiental por la zona estudiada, donde se engloban todos aquellos elementos de especial interés en un recorrido de 2,9 kilómetros. La guía dispone además de una serie de actividades a realizar en el entorno con el fin de motivar el sentimiento de descubrimiento de este sistema. De esta manera, considerando las fuertes presiones que este territorio sufre por parte de las infraestructuras y las urbanizaciones es destacable la necesidad de conservación y la adición de los elementos inventariados en el catálogo del Patrimonio del municipio.
[en] Academic study that explores the multiple ways different artists from around the world, inspired by the same source, are able to create such diverse works, as well as their motivations and goals during this creative process.

[es] Trabajo académico que estudia las múltiples maneras cómo diferentes artistas de todo el mundo, inspirados en una misma fuente, son capaces de crear obras tan diversas, así como también sus razones y objetivos durante el proceso creativo.