BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The aim of this paper is to analyse the grammatical and metatextual features in Obama's famous speech on race given in 2008. It was delivered at a critical moment of his campaign and his message could determine whether he would maintain the option of running for the Presidency of the country or, on the contrary, reduce his credibility with the voters. In this speech he has to discuss not only his opinion of his spiritual leader, the Reverend Wright, over several decades and the latter's polemical words but also give his own opinion about the subject.With this paper I try to consider why Obama's speeches in the campaign are so celebrated for their content and for the grammatical resources used to compose a well-combined message which is recognized as an example of excellent oratory.

[es] El objetivo de este artículo es llevar a cabo un análisis de las características gramaticales y metatextuales en el famoso discurso de Obama sobre la raza del año 2008. Este discurso fue pronunciado en un momento crítico de su campaña y su mensaje podía significar seguir con opciones de convertirse en el futuro Presidente o, por el contrario, perder cualquier credibilidad en el electorado. En este discurso él no solo tiene que decir su opinión sobre quien fuera su asesor espiritual durante varias décadas, el Reverendo Wright y sus polémicas palabras sino, además, su propia opinión del tema. Con este trabajo intento concluir con las razones por las que los discursos de Obama durante la campaña fueron tan aplaudidos por su contenido y los recursos gramaticales utilizados convirtiéndolos en mensajes bien construidos que hace que se consideren ejemplos de buenos discursos
[en] The unsustainable rate of European urbanization, which is more than 80%, and dissociated today from industrialization processes, is unstoppable with increasing ecological footprints, resource consumption, energy waste and environmental impacts produced by diffused urbanization processes and the construction of massive transport infrastructure and communications It is urgent to review this unsustainable model of urbanization, approaching land-use planning from new integrated strategies of physical planning (territorial, urban, social and environmental) and economic planning, in this order, without subordinating the former to the second. This task in Spain is still impossible mission due to the assignment of territorial planning powers to the Autonomous Communities, the urbanconstructive development of the prodigious decade and the chronic crisis of urban planning, adjusted to the municipal territory and misfit of functional urbanism. From the urban arrogance and the total ignorance of the rural municipalities, norms, plans and management complexity are exported, without anesthesia, from the city to the countryside. For a complete revision of the planning figures, there is a key question unanswered ¿What urban planning should we apply to regressive mini-municipalities, without demographic but superficial growth, when planning is designed sensu contrario for dynamic and speculative cities?

[es] La insostenible tasa de urbanización europea, superior al 80% y disociada hoy de los procesos de industrialización, resulta imparable con huellas ecológicas crecientes, consumo de recursos, despilfarro energético e impactos ambientales producidos por los procesos de urbanización difusa y la construcción de masivas infraestructuras de transportes y comunicaciones. Urge revisar este modelo insostenible de urbanización, abordando la ordenación del territorio desde nuevas estrategias integradas de planificación física (territorial, urbanística, social y ambiental) y planificación económica, por este orden, sin supeditar las primeras a la segunda. Tarea que en España sigue siendo misión imposible por la cesión de competencias de ordenación territorial a las Comunidades Autónomas, por el desenfreno urbanístico-constructivo de la década prodigiosa y por la crisis crónica del planeamiento urbanístico, ajustado al territorio municipal y desajustado del urbanismo funcional. Desde la prepotencia urbana y el total desconocimiento de los municipios rurales se exportan de la ciudad al campo, sin anestesia, normas, planes y complejidad gestora. De cara a la revisión completa de las figuras de planeamiento, hay una pregunta clave sin respuesta ¿Qué planeamiento urbanístico debemos aplicar a mini-municipios regresivos, que no crecen demográficamente, pero sí superficialmente, cuando el planeamiento está diseñado sensu contrario para ciudades dinámicas y especulativas?
[en] The main aim of this study is to discover communication problems between healthcare staff and foreign patients at health centres in Gran Canaria (Spain). We define healthcare interpreting after framing it within bilateral interpreting and, therefore, within community interpreting. We then address the situation of healthcare interpreting in Spain (specifically, in the Canary Islands), which differs from that of other countries. We outline an observational descriptive study carried out through surveys among health and non-health personnel (office workers and orderlies) at public hospitals in Gran Canaria. The results show the extent of the communication problem at the different hospital services under study and the ad hoc solutions applied in most cases by health professionals themselves, as well as the almost total absence of professional interpreters.

[es] El objetivo principal de este estudio es averiguar los problemas de comunicación que existen entre el personal sanitario y el paciente extranjero en los centros sanitarios de Gran Canaria. Tras enmarcar la interpretación sanitaria dentro de la interpretación bilateral y, por consiguiente, dentro de la interpretación en los Servicios Públicos, se define la interpretación sanitaria y se aborda la situación de esta en España y, en concreto, en Canarias, que difiere la presencia de la profesión en otros países. Se explica un estudio observacional descriptivo realizado mediante encuestas entre el personal sanitario y no sanitario (administrativos y celadores) de los complejos hospitalarios públicos de Gran Canaria. Se analizan los resultados obtenidos, que ponen de manifiesto la dimensión del problema de comunicación que existe en los diferentes servicios de los complejos hospitalarios en estudio y las soluciones ad hoc que se aplican en la mayoría de los casos a cargo del propio personal sanitario, así como la ausencia casi total de profesionales de la interpretación.
[en] Automatic peritoneal dialysis is an increasingly used form of renal replacement therapy. A review of the literature and guidelines of the various scientific societies allows the indications and advantages of this modality to be inferred. Among the factors and subproceses that could contribute to a more favorable clinical course in patients are control of the infection rate, preservation of peritoneal membrane and residual renal function, adequate volume and sodium control, use of more biocompatible solutions, and their combined use, etc. Knowledge of these subprocesses allows the combination of multiple possibilities in the individualization of treatment, which translates into clinical benefits. Achieving the aims established in each of these subprocesses will help to allow both "the quality standards of the technique" to be maintained and the final aim of treatment to be achieved: improved patient survival, which would confirm that automatic peritoneal dialysis is a safe option.

[es] La diálisis peritoneal automatizada (DPA) es una modalidad de tratamiento renal sustitutivo (TRS) en continuo ascenso. La revisión de la bibliografía y de las guías de las distintas sociedades permite inferir cuáles serían sus indicaciones y las ventajas de esta modalidad. Entre los factores y subprocesos que pueden contribuir a un mejor curso evolutivo del paciente están: el control de la tasa de infecciones, preservar la funcionalidad de la membrana peritoneal y la función renal residual, adecuado control del volumen y del sodio, el uso de soluciones más biocompatibles y su uso en combinación, etc. El conocimiento de estos subprocesos permite la combinación de posibilidades múltiples en la individualización de la terapia y que esta se traduzca en beneficios clínicos. Alcanzar los objetivos planteados en cada uno de estos subprocesos contribuirá por un lado a "mantener los estándares de calidad de la técnica", y por otro a conseguir el objetivo final del tratamiento, una mayor supervivencia del paciente y de la técnica de forma que nos permita afirmar que la DPA es una opción segura.
[en] This paper wants to increase the knowledge about the unstable mass of Rosiana by using geophysical techniques based on the method of seismic by refraction. The geophysical measues have been interpreted with the aid of the available geomorphologic data, thus obtaining a first approximation to the geometry of the slope movements.

[es] En este artículo se profundiza en el conocimiento de la masa inestabilizada de Rosiana mediante la aplicación de técnicas geofísicas basadas en el método de sísmica por refracción. Las mediciones geofísicas han sido interpretadas a partir de los datos geomorfológicos disponibles, obteniéndose, de esta forma, una primera aproximación a la geometría de los movimientos de ladera.
[en] Collaborative learning is a teaching-learning process based on organising the class into small heterogeneous groups, working together to achieve common goals. Attaining personal success is closely related to and depends inclusively on the other members of the group to also reach the same goals. We present our experience in collaborative work on the subject of Marine Biodiversity, a second degree course of Marine Sciences, obtaining very satisfactory learning results (over 80%). In addition to facilitating the achievement of the basic skills of the subject matter, this approach favours the acquisition of social skills, improves self-esteem and interaction, develops skills of self-discovery, increases interest, promotes critical thinking and communication, while improving the use of language.

[es] El aprendizaje colaborativo es un procedimiento de enseñanza-aprendizaje basado en la organización de pequeños grupos heterogéneos, que trabajan juntos para la obtención de objetivos comunes. El éxito personal queda de esta forma estrechamente relacionado y dependiente asimismo, de que todos los integrantes del grupo alcancen a su vez los mismos objetivos. En el presente artículo presentamos el uso del trabajo colaborativo en la asignatura de segundo curso, Biodiversidad Marina en el grado de Ciencias del Mar. Los resultados de aprendizaje obtenidos han resultado ser muy satisfactorios obteniendo valores superiores al 80%. Con esta metodología además de alcanzar las competencias básicas de la asignatura, se ha favorecido la mejora en la autoestima, se desarrollan destrezas sociales de autodescubrimiento y de interacción, se aumenta el interés promoviendo el pensamiento crítico y la comunicación, forma mejorando de esta forma el uso del lenguaje.
[en] Objectives: To evaluate the consumption of energy and nutrients and to identify The risk of inadequate intakes in the Canary Island population (1997-98). Design: Cross-sectional epidemiological study. Methods: A dietary survey was conducted in a representative sample of the Canary island population (n=1747; 821 men and 926 women) aged 6 to 75 years. Two 24-hour recalls were utilised as the dietary survey instrument, carried out over non-consecutive days. Spanish Food Composition Tables were used and data was adjusted for intra-individual variability. Results: The mean daily intakes were 1760 kcal for energy, 73 g for protein, 228 g for carbohydrates, 15 g for fibre and 62 g for fat (24 g SFA, 25 g MUFA and 8 g PUFA). Energy and nutrient consumption decreased with age excluding vitamins A, C and folate. Nutrient density increased with age, with the lowest intakes seen in children and adolescents. As for social class, decreased calorie intake was observed in the lowest category, with the highest income level showing the greatest intakes for vitamin A, B12, niacin and folate. Noteworthy findings include an overall low caloric intake, and elevated risks of inadequate intakes (percentages of the population with intakes below 2/3 of the RDI) for vitamins D (92.5%). E (87.4%), A (74%), folate (44.7%), iron (30.1%) magnesium (14.9%) and vitamin C (5.4%). Risk for inadequate protein intake was not observed.

[es] Objetivos: Evaluación del consumo de energía y nutrientes e identificación del riesgo de ingestas inadecuadas de energía y nutrientes en la población de las Islas Canarias (1997-98). Diseño: Estudio epidemiológico transversal. Métodos: se realizó una encuesta alimentaria en una muestra representativa de la población canaria (n=l 747; 821 hombres y 926 mujeres) de 6 a 75 años de edad. El método de encuesta dietética utilizado fueron dos recordatorios de 24 horas realizados en días no consecutivos. Se utilizaron tablas de composición españolas y los datos se ajustaron por la variabilidad intraindividual. Resultados: El consumo medio diario de energía fue de 1760 kcal, el de proteínas de 73g, el de hidratos de carbono 228g, el de fibra 15g y el de grasas de 62g (24g AGS, 25g AGMI; 8g AGPI). El consumo de energía y nutrientes disminuye con la edad a excepción de las vitaminas A, C y folatos. La densidad nutricional aumenta con la edad siendo más desfavorable en las edades más jóvenes. En relación con el nivel social se observa una menor ingesta de energía en el nivel más bajo y un mayor consumo de vitamina A, B12 niacina y folatos en el más alto. Destaca el bajo aporte calórico en general y los elevados riesgos de ingestas deficitarias (porcentajes de población con ingestas por debajo de los 2/3 de las 1DR) de vitaminas D (92,5%), A (74%), E (87,4%), folatos (44,7%), hierro (30,1%), magnesio/14,9%) y vitamina C (5,4%). No existe riesgo de ingesta inadecuada de proteínas.
[en] The arid aeolian sedimentary systems in the Canary Islands have suffered notable environmental impacts. The transition from traditional land uses to other more recent uses has generated a series of environmental changes that are reflected both in the vegetation and in the aeolian sedimentary dynamics. The aim of this research is to reconstruct and analyze these processes and to know the response capacity of these ecosystems to anthropogenic alterations. The methodology used to make the historical reconstruction of land uses and their socio-environmental consequences combines historical and current sources under the framework of Historical ecology. The historical land uses have been analyzed and the environmental consequences on the studied systems have been evaluated. The main results show that the use of vegetation was decisive in the transformation of the systems between 1750 and 1960 for El Jable and Jandía; while, for El Médano, the extraction of aggregates and the creation of an aerodrome are responsible for the alteration of the sedimentary system. In all three systems, when land uses cease and the systems are protected, although there is a recovery, new environmental impacts also appear and the legacy of the existing ones is still notorious.

[es] Los sistemas sedimentarios eólicos áridos en Canarias han sufrido notables impactos ambientales. La transición desde los usos humanos tradicionales a otros usos más recientes, ha generado una serie de cambios ambientales que se reflejan tanto en la vegetación como en la dinámica sedimentaria eólica. El objetivo de esta investigación es reconstruir y analizar estos procesos y conocer la capacidad de respuesta de estos ecosistemas ante las alteraciones antropogénicas. La metodología utilizada para hacer la reconstrucción histórica de los usos del suelo y sus consecuencias socio-ambientales combina fuentes históricas y actuales bajo el marco de Historical ecology. Se han analizado los usos históricos del suelo y se han evaluado las consecuencias ambientales sobre los sistemas estudiados. Los principales resultados muestran que el uso de la vegetación fue determinante en la transformación de los sistemas entre 1750 y 1960 para El Jable y Jandía; mientras que, para El Médano, la extracción de áridos y la creación de un aeródromo son responsables de la alteración del sistema sedimentario. En los tres sistemas, cuando cesan los usos del suelo y los sistemas se protegen, aunque se constata una recuperación, también aparecen nuevos impactos ambientales y el legado de los ya existentes es aún notorio.
[en] The complexity and the relevance of the transport industry is nowadays out of question. In Spain, transport represented for the year 2003 eight percent of the Gross Added Value, 5.6 percent of the compensation of employees and the 5.8 percent of the level of employment. The final aim of the work is to analyze the main features of the companies that conform the Spanish Urban Transport Industry. Having this purpose in mind we will analyze the main characteristics of the Industry in the period 1999-2003 putting special emphasis in the study and evolution of the principal financial statements. And finally, an analysis of the dynamics of the industry, the ratio of growth and profitability, the evolution of the different components of business results, show that the industry may be characterized by an stable situation, high levels of the deficit in most of the cases, an intensive regulation and where the implementation of new technologies have increased the strength of fixed assets.

[es] La importancia del sector del transporte es, hoy día, incuestionable. En nuestro país, el mismo representa aproximadamente el 8% del Valor Añadido Bruto, el 5,6% de la remuneración total de los asalariados y el 5,8% del empleo. El presente trabajo analiza la estructura que, en el período 1999-2003, presentan las empresas que conforman el sector del transporte urbano de viajeros por carretera en España, reflejando las principales características del sector y deteniéndose en el estudio de la situación y evolución de los estados contables. Finalmente, el análisis de la dinámica sectorial, la tasa de crecimiento y rentabilidad y la evolución de los componentes del resultado empresarial, nos muestra como nos encontramos ante un sector estable, tradicionalmente deficitario, excesivamente regulado, y donde la implantación de nuevas tecnologías incide en el fortalecimiento del activo fijo.
[en] This paper analyses the heritage range and territorial insertion of nine Historical and Democratic Memory Places of Andalusia in Seville (declared, initiated or proposed). With this topic, lights and shadows will be determined from the geographical perspective about the way in which these places are conceived and their spatial projection. The method of work, extrapolated to other territories and cities, will facilitate a field of geographical reflection underdeveloped until today. It can serve as a framework for urgent social demands on how to manage a memory that still raises serious local, regional and national political dissensions in Spain.

[es] Esta comunicación analiza el rango patrimonial y la inserción territorial de nueve Lugares de Memoria Histórica y Democrática de Andalucía en Sevilla (declarados, incoados o propuestos). Para ello se determinarán los claroscuros desde la perspectiva geográfica de la forma con la que se han concebido estos lugares y su proyección espacial. El método del trabajo, extrapolable a otros territorios y ciudades, facilitará un campo de reflexión geográfica poco desarrollado hasta el momento y que puede servir de marco a reivindicaciones sociales urgentes sobre cómo gestionar una memoria que plantea aún graves disensiones políticas locales, autonómicas y nacionales en España.
[en] This article aims to delve into the eighteenth-century attempts in Spain to set up a more centralised, better informed administrative apparatus with greater capacity of intervention in the management of the Crown's own fiscal resources. The sinews of wars, and even, we might add, of the monarchy´s day-to-day government, are represented not only by the money to hand but also by the ability to mobilise it and place the resources in the right place at the right time. The first part of the study looks at the raison d'être of the Tesorería General (General Treasury) as an institution and analyses its relationship with the provincial Tesorerías del Ejército (army treasuries); a model accounting system is then established for analyzing the income and expenditure procedures of the Tesorerías del Ejército; finally a specific study is made of the performance of the particular treasuries of the old territories of the Crown of Aragón in the period 1755-65, paying special attention to the changes undergone during the Portugal campaign of 1762.

[es] Este artículo trata de profundizar en el proceso desarrollado en la España del XVIII para obtener un aparato administrativo más centralizado, mejor informado y con mayor capacidad de intervención en la gestión de los recursos fiscales privativos de la Corona. El nervio de la guerra, y del gobierno cotidiano de la Monarquía podríamos añadir, no sólo es el dinero disponible sino la capacidad para movilizar y situar los recursos en el lugar y momento oportunos. Se estudia, en una primera parte, el sentido de una institución como es la Tesorería General y su interrelación con las Tesorerías de Ejército provinciales; a continuación se establece un modelo de ordenación contable para el análisis del cargo y data de estas Tesorerías de Ejército; finalmente, se analiza de modo específico el comportamiento de las tesorerías particulares de los antiguos territorios de la Corona de Aragón durante el período 1755-65 prestando una especial atención a las alteraciones experimentadas durante la campaña de Portugal de 1762.
[en] The archaeological works carried out at Buenavista (Lanzarote) have shown a big rectangular structure inside an stratigraphic sequence with a number of artifacts and chronology fluctuating between 10th Century BC and 3rd Century AD. The dates are new for Canarian protohistory, as well as the fact that organic remains associated to Phoeno-Punic materials (pottery, copper and bronze objects and a glass seed) have been found. The goal of this paper is to present a synthesis of the archaeological works at Buenavista showing stratigraphy, chronology and material record.

[es] Los trabajos arqueológicos desarrollados en el sitio de Buenavista (Lanzarote) han evidenciado la presencia de una amplia estructura constructiva de planta rectangular, inmersa en una secuencia estratigráfica en la que se ha registrado un numeroso contexto artefactual repartido en varias áreas funcionales y en un marco cronológico que discurre entre los siglos X a.C. y III d.C. Si ya de por sí esas fechas suponen una novedad con respecto a las cronologías que conocíamos para la Protohistoria canaria, no es menos novedoso el hecho de que se hayan obtenido de restos orgánicos asociados a diferentes registros materiales de procedencia cultural fenicio-púnica, en concreto cerámicas modeladas a torno, objetos fabricados en cobre y bronce o una cuenta vítrea. Este trabajo pretende dar a conocer una visión sintética de las intervenciones arqueológicas realizadas en Buenavista, efectuando una valoración general de los resultados más destacados a nivel estratigráfico, cronológico y del registro material.