BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The poetic panegyric and its diffusion in the context of the celebrations and royal ceremonies is a privileged way to spread the Catholic Kings (lsabella and Ferdinand) propaganda, used to support their policy of hard authoritarism and of territorial expansion. In this article are analyced different poetic compositions of praise caracter, and its propagandistic use. Is refered the relationship between propaganda and "royale entrance", the relationship between propaganda and courteous party. the relation between liturgy and propaganda, the propagandistic value of the royal wedding and, to fiaish, are analyzed the war propaganda.

[fr] Le panégyrique poétique et sa diffusion dans le cadre des célébrations et céremonies royales est un moyen privilégié pour divulguer la propagande des Rois Catholiques, Isabelle et Ferdinand, utilisés pour favoriser sa politique d'autoritarisme royale et d'expansion territorial. Dans cet article s'analise diverses compositions poétiques, de caractère panegyri­que et son rapport avec la propagande politique et son contexte de divulgation (propagande et "entrée royale", propagande et fête de cour, liturgie et propagande, propagande et noces royales, et, pour finir, la propagande de guerre).
[en] The essay analyses the legal framework of the kingdom of Murcia while it was under occupation and looks at the laws and decrees drawn up and the commercial and artisanal activities they covered. Among other aspects of this legal codes covered here are their origin, the legal families they came from and the reasons for them being conceded in accordance with the need for repopulation, the level o f danger to which the arca was exposed, the economic developed envisaged and political aims. As such, the Cuenca legal family with jurisdiction over Cuenca, Alcaraz and Alarcón, which favoured wool-based activities, adapted more easily to the unsafe frontier arcas to the North and those of the Order of Santiago. The Toledo family with jurisdiction over Toledo, Sevilla and Córdoba was more restrictive in its laws which were aplied in the more affluent and heavily populated southern cities. By taxing commercial and artisanal activities, it obtained higher levels of tax-derived income. However, some communities received up to three different families and jurisdictions meaning that their economic activities were given unequal treatment.

[fr] Dans ce travail on analyse l'organisation juridique du royaume de Murcia pendant sa conquête, les lois spéciales accordées et les activités commerciales et artisanales contenues dans cette organization. D'autrea aspects étudiés sur les ordonances de ces lois sont: leur origine, les familles légales dont elles provenaient et les causes de leur concession en fonction des besoins de repeuplement, du péril du territoire, du eveloppement économique ou d'objectifs politiques. Ainsi, la famille de Cuenca, qui favorisait l'activité lainière, avec ses trois juridictions de Cuenca, Alcaraz et Alarcón, s'adapta mieux aux territoires dangereux du nord et à ceux de l'Ordre de Saint Jacques. La famille de Toledo, la plus restrictive dans ses droits, avec ses juridictions de Toledo, Seville et Córdoba, s'applica pour obtenir des rentrées fiscales plus importantes en imposant leurs activités commerciales et artisanales. Cependant, quelques villes reçurent jusqu'a trois ordonnances différentes, dérivées des familles differentes avec un traitement inégal de leurs activités économiques.
[en] The recurrent opposition of scholastic physicians to vetulae and empirici can be understood as a confl ict between levels of rationality. First, three levels of rationality in the way of thinking magic are set forth; then, two ways of rationally justifying some empirica included in learned medicine are addressed: that which made use of occult properties and that which relied on the power of the imagination –in the latter case, it was rather the power of the imagination on the body of the imagining man than on another body. The occult properties seem to offer a more satisfactory issue, rationally speaking but maybe also theologically. The paper ends with a case study: the way that the valencian physician Jeroni Torrella in the Opus praeclarum de imaginibus astrologicis (1496-c. 1500) faces an empiricum rather uneasy to rationalize –a late testimony of the issue at stake in the scholastic naturalistic rationalization.

[fr] On peut interpréter l'opposition récurrente des médecins scolastiques aux vetulae et empirici comme un confl it entre niveaux de rationalité. Sont d'abord distingués trois niveaux de rationalité dans les conceptions de la magie, puis sont étudiées successivement les deux voies de justifi cation rationnelle des empirica intégrés à la médecine savante: celle qui avait recours aux propriétés occultes, celle qui convoquait le pouvoir de l'imagination –dans ce second cas, plutôt le pouvoir de l'imagination sur le corps de celui qui imagine qu'un pouvoir sur un autre corps. Les propriétés occultes semblent offrir une solution plus satisfaisante rationnellement mais aussi peut-être théologiquement. L'article s'achève par l'étude d'un cas: la manière dont le médecin valencien Jeroni Torrella dans l'Opus praeclarum de imaginibus astrologicis (1496-c. 1500) est confronté à un empiricum particulièrement diffi cile à rationaliser, ce qui illustre, à une date tardive, les enjeux de la rationalisation naturaliste scolastique.
[en] The author, as an specialist in the study of municipal taxes, analyzes a sui generis tax, which is called tax on income (redelme, onze, and so on). These taxes must be considered as a third type of tax control and are different from other taxes much better known such as talles and imposicions. The author describes the characteristics of these new taxes that levied in the municipalities by the middle of XlVth century and, at the same time, endeavours to clarify certain questions, such as how did these taxes appear and extend to the whole of Catalonia during the XlVth and XVth centuries; if they were direct or indirect taxes, who had to pay them, where they were collected, on which products were they imposed, etc. All these aspects are studied in the article over a wide number of records from the archives of catalán towns. The work is illustrated by a map and some lists made on the basis of hitherto unknown local records.

[fr] L'auteur, spécialisé dans l'étude de la fiscalité municipale, analyse ici un type d'impôt particulier, que l'on convient d'appeler impôt sur le revenu ("redelmes", "onzens" et similaires). Il s'agit là d'un impôt spécial, qui présente des traits spécifiques par rapport à d'autres modalités fiscales mieux connues comme la taille et les impôts indirectes. Depuis la moitié du XIV siècle, il deviendra la troisième forme de ponction fiscale dans les municipalités catalanes. Plusieurs questions sont traités concernant cet impôt: comment est-il justifié; quelles raisons invoque-t-on pour l'établir, quand apparaît-il; quelle est sa diffusion en Catalogne pendant les premiers deux siècles de son existence; est-il un impôt direct ou indirect; quels sont les sujets soumis à contribution, le cadre d'application, les taxes appliquées, les produits gravés; comment est-il perçu et géré. Les sources sur lesquelles s'appuie cette étude, tres vastes, concernent un nombre important de localités catalanes.
[en] Commercial activities of Venetian patricians in Albanian territory reach back to the 11th century and had its apogee in the period of the Serenissima's political domination of the coastal zone between Durazzo and the Scutari bassin (1392-1479). Members of the same patrician families often advantageously combined administrative duties and commercial interests. The short-time character of these "Albanian actions" did not allow however the formation of an Veneto-Albanian nobility comparable to the Veneto-Cretan élite. However, the Venetians succeeded in stabilizing their Albanian province in the turmoil of the 15th century by integrating local Albanian elements in the greater frame of Adriatic commerce.

[fr] L'activité commerciale du patriciat vénitien dans l'espace albanais remonte au XF siècle; elle atteignit son apogée à l'époque de la domination politique de la Sérénissime dans la zone maritime entre Durazzo et le bassin de Scutari (1392-1479). Les grandes dynasties patriciennes entamèrent alors de véritables "actions albanaises", en combinant l'activité administrative de certains de leurs membres à l'engagement commercial d'autres nobles de la même famille. Se bornant à des entreprises à court terme, ces familles ne parvinrent pas à former une noblesse véneto-albanaise, analogue à l'élite vénéto-crétoise. En intégrant l'élément local dans le circuit commercial adriatique, ils réussirent cependant à stabiliser la province à une époque mouvementée.
[en] This article analyzes the reasons for the increasing importance of culture in the relations among the principal Iberian kingdoms throughout the 15th century. During this period, when the institutions of the different monarchies grew in strength, ambassadors were considered emanations of royal authority and representatives of the court of their country. While at the same time they were expected to have technical, and above all juridical knowledge, in order to adequately carry out their diplomatic tasks.

[fr] Cet article analyse les causes de l'importance croissante acquise par la culture dans les relations entre les principaux royaumes ibériques au cours du XVᵉ siècle. À cette époque de renforcement des institutions des diverses monarchies, il met en évidence à la fois le caractère de l'ambassadeur comme émanation de l'autorité royale et comme représentant de la cour de son pays, et par ailleurs, l'exigence que lui est faite de posséder des connaissances techniques, essentiellement juridiques, afin de pouvoir exercer au mieux ses devoirs de diplomate.
[en] The empresa of the Correge instituted by Martín, Duke of Montblanc, appears as a motto that attaches, to the Duke, a reduced group of knights, who dedicate their lifes to military exploits, single combats, pilgrimages, armed passage, around the central vow, defense of the ladies. The status, adopted before 1390 and adapted in 1392, after the occupation of Palermo, are the manifestation of a curial and royal order. Composed by twenty-one paragraphs and strongly influenced by French models, the status build up the solid architecture of a power and combat group, who seeks the conquest of Sicily, and guarantee solidarity, mutual payment of ransoms, arbitration jurisdiction, unity and efficiency at the service of the State of conquest whose soul is Martín the Young and that is governed by the Duke. When Martin of Montblanc ascended the throne of Aragon, he did not maintain the motto in his politic function. He attributed it to Catalan barons, but also to the ladies of the aris­tocracy, creating or reactivating on the other hand other pleasures of Society, without, from then on, cultivating a real politic of symbolism, that the Aragonese State did, in fact, not need.

[fr] L'empresa de la Correge instituée par Martín, duc de Montblanc, se présente com­me une devise qui attache au duc un groupe fermé de chevaliers, dédié a l'exploit militaire, au combat singulier, au pèlerinage, au passage armé, autour du voeu cen­tral, la défense des dames. Les staruts, adoptés avant 1390 et adaptés en 1392, après l'ocupation de Palerme, manifestent un ordre curial et royal; en vingt-et-un para­graphes, sous un décor influencé par les modèles français, les statuts construisent la solide architecture d'un groupe de pouvoir et de combat, qui mène l'entrepise de la conquête de la Sicile, et garantissent solidarité, paiement mutuel des rançons, juridictcion d'arbitrage, unité et efficacité au service de l'État de conquête centré sur Martin le Jeune et gouverné par le duc. À son accession au trône d'Aragon, Martín de Montblanc n'a pas maintenu la devise dans sa fonction politique; il l'a distribuée à des barons catalans, mais aussi aux dames de l'aristocratie, créant par ailleurs ou réac­tivant d'autres hochets mondains, sans désormais véritable politique du symbolique, dont l'État aragonais n'avait pas besoin.
[en] The taxation called alcabala, instituted for three years by Alfonso XI in 1342, had partially been inspired by previous attempts to implement it locally or regio­nally. This explains the tolerance of society as concerns this new indirect taxation that was the main fiscal resort of the castilian monarchy. After 1342, its collection was extended and became normal and usual. The fiscal taxation started growing from its original 3,33% and then 5%, to reach progressively 10% with regard to sales and purchases. The main previous taxes were: the alcabala -also called "old"- that included several old king custom dues and Andalusian municipal revenues, assizes established by Sancho IV, as well as the local taxes on sales in Andalusia and Murcia since 1333. During Pedro I s reign, the collection conditions for this tax on sales were already fixed, in their principles, but we will have to expect Enrique IInd's reign to see how the first legislation "schedules" on taxes appeared. This article is based on many diferent documents, mostly inedited or, at least, unknown till now.

[fr] L'imposition de l'alcabala, instaurée par Alfonso XI en 1342, avec un caractère général pour trois ans, a été précédée, pendant les décennies antérieures, de tentati­ves partielles, de type local ou regional. Ceci permet de comprendre la tolérance que la société a éprouvé pour cet impôt indirect, qui en était arrivé a être le principal recours fiscal de la royauté castillane. Après 1342, on prolongea son recouvrement qui devint ordinaire et habituel. Le tarif fiscal augmenta, passant progressivement de un à 3,33 % et plus tard de 5 à 10 pour cent sur les achats et ventes. Comme précédents, il convient de noter l'impôt de l'alcabala dit "ancien", qu'incluait divers anciens droits de douane royaux et revenus minicipaux d'Andalousie, les accises établies par Sancho IV, ainsi que l'apparition des impôts régionaux sur les ventes en Andalousie et à Murcie dès 1333. A l'époque de Pedro Ier, les "conditions" de recouvrement de cet impôt sur les ventes étaient déjà fixées, dans leurs fondements, mais il fallu attendre le règne de Enrique II pour voir apparaître les premiers "cahiers" de législation sur les impôts.
[en] The study of temporary settlements of foreign merchants in medie­val and Renaissance Europe needs also to consider their relations with political power; in this context if we found data about traders of the King­dom of Aragon in Lombardy, however few, they would be of importance if they helped us to analyse what political support the merchants could expect and how it worked. We have news of Majorcan merchants in Milan in the middle of the fourteenth century, when the King of Aragon allied with Milan and Venice allied against Genova; nevertheless, more occupied in maritime trade, Catalan merchants didn't extend their business range towards the interior of northern Italy till the second half of the fifteenth century, when the conquest of the Kingdom of Naples by Alfonso el Magnánimo brought many Catalan merchant-bankers to the southern capital. Some of those firms, the bigger ones, had business relations with Milanese firms and also sent repre­sentatives to Milan, encouraged by the alliance, consolidated by marriage ties, between Ferdinando I, king of Naples, and the Sforza dukes of Milan. A well documented example is that of the Valencian firm of the heirs of Martin Ruiz, who obtained the privilegium civilitatis of Milan in 1486 through the intervention of Simonot Bellprat, treasurer of the King of Naples and now ambassador et the Sforza Court; after a few years the Ruiz had to flee from Valencia because they were conversos, and chose to settle in Milan.

[fr] L'étude de la présence des marchands étrangers dans l'Europe du Moyen Age et de la Renaissance doit considérer leurs liens avec le pouvoir politique: ainsi, quand on trouve mention à Milan de marchands du Roya­me d'Aragon, même si elles sont peu importantes, si on peut analyser l'appui politique dont ils ont joui. Quelques marchands de Majorque étaient à Milan durant le milieu du XIVe siècle, quand le roi d'Aragon était allié avec Milan et Venise contre Gênes, mais les Catalans, engagés dans les trafics maritimes, ne semblent pas s'être intéressés à l'intérieur de l'Italie du Nord jusqu'à la deuxième moitié du XVe siècle, quand la conquête du Royaume de Naples par Alfonso el Magnánimo permit la pénétration de plusieurs marchands-banquiers catalans. Certaines parmi les plus grandes firmes eurent des rapports d'affaires avec des maisons marchandes de Milan et envoyèrent aussi sur place des représentants. Elles étaient favori­sées en cela par l'alliance, renforcée par les liens de mariage, entre Ferdi­nando I et les Sforza ducs de Milan. Un exemple bien documenté est celui de la firme valencienne des héritiers de Martin Ruiz: les Ruiz obtinrent le privilegium civilitatis de Milan en 1486 par l'intervention de Simonot Bell-prat, qui avait été trésorier du roi de Naples et était en ce temps-là ambas­sadeur à Milan. Ils s'étaient enfuis de Valence parce qu'ils étaient conver­sos et s'établirent à Milan.
[en] In this paper Pedro the First's attitude before the different confrontations held in Castille with "concejos" and bishops is analysed. We also, more specifically, deal with the matter if, in his decisions, he followed the lines marked by his predecessors or, on the contrary, his acts were a special and isolated case.

[fr] Dans cet article nous analysons l'attitude de Pedro I autour les différents conflits soutenus parmi les "concejos" et les évêques de Castille. Et, en concret, si dans ses décisions il suivit la règle designé par ses prédécesseurs ou, par le contraire, sa procédure fut une posture spécial et isolé.
[en] Amongst civil constructions of public interest during the medieval period, it is worth quoting the bridges. They are key points for communication network. One of the main roads of Mallorca in the XVth century was still the so-called road of Inca that united the City of Mallorca with this town, the second most important on the island. The Pont d'Inca, on a torrent called Gros, had been damaged, which made crossing more difficult. After several attempts, in 1465, measures were taken to find a solution to this problem and the work is adjudicated to one of the most prestigious masons of the moment: Guillem Vilasclar. The problem was thus solved, moreover, the ruinous state of the bridge could represent a danger, specially during rain times when people and animals cons­cantly run a risk when crossing the torrent. Thanks to che Capítols agreed between Guillem Vilasclar and the Great General Council, we know many details of the construction of the new bridge such as its dimensions, structure, form, materials, time needed to build it and pri­ce - it costed 51O pounds.

[fr] Parmi les constructions civiles d'intérêt public au Moyen-Age, il faur remar­quer d'une manière toute particulière les ponts. Ils jouent un rôle prédominant en tant qu'endroit clé dans le contexte des voies de communication. Une des principales voies de communication dans la Majorque du XVeme siècle était le chemin d'Inca qui reliait la ville à cette localité, la seconde de l'Ile en importance. Le fameux Pont d'Inca, sur le torrent Gros, était démoli depuis un certain temps ce qui provoquait des difficultés pour franchir la rivière. Après plusieurs tentatives, en 1465, on tente de trouver une solution au problème en adjudicant les travaux de réparation a l'un des maçons les plus prestigieux du moment: Guillem Vilasclar. Cette solution permettrait de surmonter les obstacles que provoquaient l'était du pone, tour a fait en ruine, problèmes qui se faisaient plus manifestes par temps de pluie, quand le torrent particulièrement forci, les passants ne pouvaient le franchir qu'au péril de leur vie et de celle de leurs bêtes. Grâce aux charges accordées entre Guillem Vilasclar et le Grand Conseil Général, nous connaissons les détails de la construction du nouveau pont, de même que ses dimensions, sa structure, sa forme, les matériaux utilisés, la durée des travaux et son prix, qui s'éleva a 51O livres.
[en] This is the edition of a regimen sanitatis, which is in the Vatican Library in a XVth century codex. This text would be a good example of the medical patterns in the Middle Age to guarentee the health of the addressees of this kind of literature. From all these patterns, dietetics has an important role, so these regimina sanitatis are a valuable source for a history of medicine, for a history of food and also for a history of another aspects of the medieval culture.

[fr] Ce travail c'est l'édition d'un regimen sanitatis conservé à la Bibliothèque Vaticane dans un manuscrit ancien du XVème siècle. Ce texte serait un bon exemple des méthodes utilisés par la medicine du Moyen Âge pour garantir la santé des destinataires de ce type de literature. Dans ces méthodes il faut détacher le rôle important qui a la diététique, pour tant ces regimina sanitatis sont une source de valeur pour l'histoire de la medicine, de l'alimentation et aussi pour l'histoire d'autres facettes de la culture médiévale.
[en] In a lecture published under its oral form, as it was given, the author tries to show how sketchy the hypothesis of the "ductus" is in the analysis of any script. The study of the "ductus" should be complemented by a profound exam of the morphology of the characters and graphic signs, unique objective element that can be observed today.

[fr] Dans une leçon publieé sous la forme orale dans laquelle elle fut dite, l'auteur tente de montrer tout ce que l'hypothèse du "ductus" a de fragmentaire dans l'analyse de toute écriture. L'examen du "ductus" doit se compléter par un examen approfondi de la morphologie des lettres et des signes graphiques, seul élément objectif observable aujourd'hui.
[en] This article studies the functioning of Venetian galere da mercato along one of the coastlines where they operated, that of Valencia. The system was known to have seven routes during the XIVth to the XVIth centuries and was used to collect goods at the point of arrival. The first galleys which carne to the port of Valencia (from Flanders) were in 1391, but the most active period was 1450-1534, from Aigues Mortes and Bar­bary. Analysis of fiscal and notarial records shows that the fleet system operated with the import of textiles, metal and spices and the export of wool, slaves and cloth, though the basic function of the market was the exchange of billion for spices. The market benefited from high profits and above all, guaranteed Valencia's position as a centre of trade and exchange in the western Mediterranean.

[fr] Cet article a analysé le fonctionnement de la navigation des galere da mercato vénitiennes le long d'un des. littoraux parcourus, la côte de Valence. Ce système connu comptait aux XIVe-XVIe siècles jusque sept routes et servit à approvisionner l'Occident en produit orientaux et aussi pour acheter des marchandises dans les points d'arrêt. Les premières ga­lères qui arrivèrent au port de Valence (celles de Flandres) sont de 1391, mais la période la plus active de l'escale est celle des années 1450-1534 avec la route d'Aigues Mortes et de Berberie. Précisement, l'analyse com­binée des sources fiscales et notariales permet de découvrir que le réseau de cette flotte s'articulait sur l'importation de tissus, métaux et épices, et l'ex­portation de laine, esclaves et draps, bien que la fonction du marché interne servit de base au change de billon contre les épices. Les transactions favori­saient le marché, produisaient d'abondants bénefices fiscaux, mais surtout, garantissaient la position de Valence comme centre de réception et redistri­bution commerciales pour le bassin occidental de la Méditerranée.