[fr] Bentham croyait que la loi et la politique publique devraient être déterminées et appliquées conformément à la science et à l'utilité. Bentham a envisagé que la science devrait servir l'utilité en tant que moyen ou instrument pour l'art de développer et de mettre en œuvre des lois et des politiques publiques. Bentham a compris la science comme une connaissance dans le domaine de la pensée et l'art comme une pratique ou une performance dans le domaine de l'action. Cet article examine la compréhension de Bentham de la science et la relation de la science et de l'utilité que Bentham a développé dans le cadre de son projet de réforme ou de création d'une " nouvelle science " du droit, annoncé dans la Préface à l'Introduction aux principes de la morale et de la législation. Premièrement, l'article examine l'utilisation par Bentham des termes science, art et utilité, en faisant référence à l'utilité comme objectif de la science et de l'art. Ensuite, l'article explore les bases de la compréhension de Bentham de la science en général en examinant sa passion pour la botanique, ses expériences en chimie et son étude des travaux de Francis Bacon (1561-1626) dont Novum Organum (1620) a fourni un modèle et une inspiration pour le projet de Bentham. La dernière section de l'article identifie cinq principes de la science que Bentham a adoptés comme nécessaires pour son projet et cherche à montrer qu'ils incarnent la substance et la terminologie des passages du Novum Organum de Bacon. L'article conclut que Bentham a adopté les principes de la science, en particulier la méthode d'observation et de raisonnement inductif utilisée en science, comme intégraux et nécessaires pour appliquer le contenu normatif du principe d'utilité.

[it] Bentham credeva che la legge e le politiche pubbliche dovessero essere determinate e applicate in conformità con la scienza e l'utilità. Bentham immaginava che la scienza dovesse servire l'utilità come mezzo o strumento per l'arte di sviluppare e attuare il diritto e le politiche pubbliche. Bentham intese la scienza come conoscenza nel campo del pensiero e l'arte come pratica o performance nel campo d'azione. Questo articolo esamina la comprensione della scienza da parte di Bentham e il rapporto tra scienza e utilità che Bentham ha sviluppato in connessione con il suo progetto di riformare o creare "una nuova scienza" del diritto, annunciata nella Prefazione all'Introduzione ai principi della morale e della legislazione. In primo luogo l'articolo esamina l'uso da parte di Bentham dei termini scienza, arte e utilità, con riferimenti all'utilità come obiettivo della scienza e dell'arte. Successivamente l'articolo esplora le basi per la comprensione della scienza in generale da parte di Bentham, esaminando la sua passione per la botanica, i suoi esperimenti in chimica, e il suo studio dell'opera di Francis Bacon (1561-1626), il cui Novum Organum (1620) ha fornito un modello e un'ispirazione per il progetto di Bentham. L'ultima sezione dell'articolo identifica cinque principi della scienza che Bentham ha abbracciato in quanto necessari per il suo progetto e cerca di mostrare che incarnano la sostanza e la terminologia dei passaggi del Novum Organum di Bacon. L'articolo giunge alla conclusione che Bentham abbracciò i principi della scienza, in particolare il metodo di osservazione e il ragionamento induttivo utilizzati nella scienza, come parti integranti e necessarie per applicare il contenuto normativo del principio di utilità.