BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Felipe Senillosa (1790-1858), un ilustrado español, llega a Buenos Aires a fines de 1815 y se integra rápidamente a las actividades culturales y educativas del país. Poco después de instalarse en la ciudad donde se va a radicar definitivamente funda el periódico Los Amigos de la Patria y de la Juventud, cuyos seis números se publicaron entre noviembre de 1815 y mayo de 1816. En este periódico consideraremos, además de las grandes orientaciones que lo animan y sus alcances y límites, algunos aspectos donde se expone el pensamiento ilustrado del que está imbuido su director. Analizaremos así textos diversos genéricamente sobre la problemática de la guerra y la profesionalización del ejército, el desarrollo de la sociedad en beneficio del bienestar general, la moral individual y social y la formación de la mujer.

[fr] Le savant espagnol Felipe Senillosa (1790-1858) arrive à Buenos Aires à la fin de l'année 1815 puis s'intègre rapidement aux activités culturelles et éducatives du pays. Quelque temps après son arrivée dans la ville où il s'installera définitivement, il fonde le journal Los Amigos de la Patria y de la Juventud, dont six numéros ont été publiés entre novembre 1815 et mai 1816. De ce journal, nous prendrons en compte, outre ses grandes orientations, ses réalisations et limites, ainsi que certains aspects qui dévoilent la pensée illustrée de son directeur. Nous analyserons ainsi des textes divers, abordant tout à tour la problématique de la guerre et la professionnalisation de l'armée, le développement de la société au bénéfice du bien être général, la morale individuelle et sociale et l'instruction des femmes.
[es] El gran legado artístico de Violeta Parra se evidencia en los diferentes empeños y preocupaciones que se reflejan en sus quehaceres artísticos, entre los que se delinean las Décimas. Autobiografía en versos. La obra poética absorbe los espacios del diario vivir de la artista chilena, tomando en cuenta su niñez, juventud y adultez, en una narración que describe los avatares del Chile de la modernidad a la vez que su vida por suelos extranjeros. De esta manera, este estudio analiza las Décimas bajo ópticas en que se destacan: una búsqueda de la innovación y reafirmación de la tradición; un diario vivir íntimo que se traduce en una narración nacional; y, espacios conflictivos, de género y de enfermedad del cuerpo y la nación.

[fr] Le grand héritage artistique de Violeta Parra est évident dans les différents efforts et préoccupations qui se reflètent dans ses activités artistiques, y compris celles qui sont délimitées dans les Décimas. Autobiografía en versos. Le travail poétique absorbe les espaces de la vie quotidienne de l'artiste chilienne, en tenant compte de son enfance, de la jeunesse et de l'âge adulte, dans un récit qui décrit les avatars du Chili de la modernité ainsi que sa vie à travers les pays étrangers. De cette manière, cette étude analyse les Décimas sous l'optique d'une recherche d'innovation et de réaffirmation de la tradition; d'une vie quotidienne intime qui se traduit par un récit national; et, des espaces de conflit, des rôles de genre et de la maladie du corps et de la nation.
[es] Este artículo analiza la propuesta según la cual los bancos centrales deberían emitir monedas numéricas del banco central (CBDC) con el objetivo de proporcionar una alterantiva pública a las monedas numéricas privadas. Nos apoyamos sobre ciertos temas de investigación recientes en economía política con el fin de dar una perspectiva mas amplia y mas equilibrada, cosa que no hace la literatura existente sobre este tema, destacando a la vez las promesas y los peligros de esas monedas. Nosotros sostenemos, por una parte, que el sector financiero privado actual otorga un poder excesivo a ciertas instituciones privadas, pero sufre una inestabilidad financiera y fracasa para aportar opciones adecuadas en materia de politicas monetarias. Por otra parte, la puesta en funciones de las CBDC tiene sus propios riesgos, como por ejemplo desencadenar un escenario de tipo " Frankestein " en el cual un gran poder se encuentra otorgado a tecnócratas que no han sido electos. Nuestra conclusión provisoria es entonces que los CBDC deberían ser considerados como una opción de segundo rango, mientras que los políticos que tienen poder para decidir ganarían si se concentraran principalmente en la posibilidad de una re-reglamentación financiera.

[fr] Cet article analyse la proposition selon laquelle les banques centrales devraient émettre des monnaies numériques de banque centrale (CBDC) dans le but de fournir une alternative publique aux monnaies numériques privées. Nous nous appuyons sur certains thèmes de recherche récents en économie politique afin de donner une perspective plus large et plus équilibrée que ne le fait la littérature existante sur le sujet, en soulignant à la fois les promesses et les dangers de ces monnaies. Nous soutenons, d'une part, que le secteur financier privé actuel confère un pouvoir excessif à certaines institutions privées, souffre d'instabilité financière et échoue à apporter des options adéquates en matière de politique monétaire. D'autre part, la mise en place des CBDC comporte des risques propres, comme celui d'enclencher un "scénario Frankenstein" dans lequel trop de pouvoir se trouve octroyé à des technocrates non élus. Notre conclusion provisoire est donc que les CBDC devraient être considérées comme une option de second choix, tandis que les décideurs politiques gagneraient à se concentrer principalement sur la possibilité d'une re-réglementation financière.
[es] Esta entrevista tuvo lugar en la Ciudad de México en mayo de 2019, en las oficinas del Instituto Mexicano de Cinematografía (Imcine), al lado de los Estudios Churubusco. La directora de Imcine, María Novaro, ofrece su mirada sobre el papel que juega el instituto para sostener la producción de películas en México. De manera más amplia, analiza detalladamente más de medio siglo de cine y subraya la vitalidad actual del cine del único país hispánico de América del Norte.

[fr] Cet entretien a été réalisé à Mexico en mai 2019, dans les locaux de l'Institut Mexicain de la Cinématographie (Imcine), à côté des célèbres Studios Churubusco. La directrice d'Imcine, María Novaro, livre sa vision sur le rôle joué par l'Institut dans le soutien à la production de films au Mexique. Plus largement, elle fait une analyse fine de plus d'un demi-siècle de cinéma et souligne la vitalité actuelle du cinéma du seul pays hispanique d'Amérique du Nord.
[es] El ensayo analiza primeramente las diferencias histórico-culturales del proceso de emancipación social y cívica de los judíos en Europa respecto de la experiencia en América Latina a fin de exponer de modo comparativo ciertos rumbos disímiles que algunos intelectuales nativos hijos de inmigrantes judíos a América Latina protagonizaron en situaciones conflictivas familiares respecto de los hijos de padres judíos emancipados en el Viejo Mundo, según la caracterización de Stéphane Mosès. Esta primera parte de necesaria contextualización permite luego repensar el proceso de disasimilación de dos escritores judeoargentinos que habían sido forzados al exilio durante los años de autoritarismo en su país, quienes al sentirse despojados de la nación y ciudadanía, ofrecen testimonios autobiográficos sobre diáspora e inasimilación en los años de errancia y también luego a su regreso a la tierra natal.

[fr] Cet article analyse d'abord les différences historiques et culturelles du processus d'émancipation sociale et citoyenne des juifs d'Europe en le confrontant à l'expérience en Amérique latine afin d'exposer, de manière comparative, certaines directions spécifiques dont quelques intellectuels fils et filles d'immigrants juifs en Amérique latine ont été les protagonistes, dans des situations familiales conflictuelles en regard des enfants de parents juifs émancipés du Vieux Continent, selon la caractérisation de Stéphane Mosès. Cette première partie consacrée à une nécessaire contextualisation permet de repenser ensuite le processus de désassimilation de deux écrivains judéo-argentins qui avaient été forcés à l'exil durant les années d'autoritarisme dans leur pays, lesquels, en se sentant dépouillés de la nation et de la citoyenneté, offrent des témoignages autobiographiques sur la diaspora et l'inassimilation dans leurs années d'errance et aussi ensuite lors de leur retour à leur terre natale.
[es] La Península Ibérica tiene la particularidad de haber sido el terreno de encuentros entre diferentes culturas y, de esta manera, de haber sido el teatro de contactos entre diversos sistemas religiosos, particularmente durante la Antigüedad y la Edad Media. De la misma manera que la realidad del mito de la convivencia entre las tres religiones monoteístas después del 711 ha sido largamente cuestionada gracias a un estudio preciso de las fuentes, la implantación sucesiva de nuevas religiones parece merecer un nuevo examen.

[fr] La péninsule Ibérique possède cette particularité d'avoir été le terrain de rencontres entre différentes cultures et à ce titre le théâtre de contacts entre divers systèmes religieux, particulièrement durant l'Antiquité et le Moyen Âge. De même que la réalité du mythe de la convivencia entre les trois religions monothéistes après 711 a été largement remise en question par une étude précise des sources, l'implantation successive de nouvelles religions, phénomène complexe et diversifié, semble mériter un réexamen.
[es] Este artículo analiza el lugar de las cifras en los argumentos intercambiados en el parlamento luego de los debates sobre dos leyes de reducción del tiempo de trabajo: la semana de 40 horas de 1936 y aquella de las 35 horas de 1998-2000. Distinguimos e ilustramos cuatro usos principales de las cifras en esos debates antes de concentrarnos sobre aquellos preponderantes de la expertise económica. Paradojalmente, la sofisticación creciente de las cifras parece haber empobrecido el debate democrático.

[fr] Cet article analyse la place des chiffres dans les arguments échangés au Parlement lors des débats sur deux lois de réduction du temps de travail : la semaine des 40 heures de 1936 et celle des 35 heures de 1998-2000. Nous distinguons et illustrons quatre usages principaux des chiffres dans ces débats avant de nous concentrer sur ceux prépondérants de l'expertise économique. Paradoxalement, la sophistication croissante des chiffrages semble avoir appauvri le débat démocratique.
[es] El artículo estudia la recepción de la obra de Nicolás Maquiavelo (1469-1527) en tres importantes juristas españoles de la primera mitad del siglo xx: Adolfo Posada, Luis Legaz y Lacambra y Francisco Javier Conde. A través de esta indagación, el artículo trata tres problemas: la interpretación (disponible en buena parte de la bibliografía especializada) de que la recepción de Maquiavelo en España fue negativa, a causa de la influencia del pensamiento católico; qué problemas o temas resaltaron los juristas estudiados al leer a Maquiavelo; qué caracterización del pensamiento liberal y antiliberal puede proponerse a partir de esas lecturas.

[fr] Cet article étudie la réception de l'œuvre de Nicolas Machiavel (1469-1527) chez trois juristes espagnols importants de la première moitié du xxe siècle : Adolfo Posada, Luis Legaz y Lacambra et Francisco Javier Conde. À travers cette enquête, l'article aborde trois problèmes : l'interprétation (disponible dans une grande partie de la bibliographie spécialisée) selon laquelle la réception de Machiavel en Espagne fut négative, en raison de l'influence de la pensée catholique ; quels problèmes ou thèmes ont été mis en évidence par les juristes étudiés lors de la lecture de Machiavel ; quelle caractérisation de la pensée libérale et antilibérale peut-on proposer à partir de ces lectures.
[es] Este ensayo explora la relación entre lo visible y lo legible en la obra de Mario Levrero. Partiendo de la noción de Wittgenstein de "vivencia visual" y de desarrollos recientes en las teorías de la imagen y en los estudios de cultura visual, mi lectura se enfoca en las bizarras combinaciones que genera la relación imagen/palabra en los textos de Levrero, en particular en las escenas de "visión de la escritura", que suelen conllevar varias formas de extrañamiento (inter)semiótico.

[fr] Cet article explore la relation entre le visible et le lisible dans l'oeuvre de Mario Levrero. À partir de la réflexion de Wittgenstein sur le "voir" et des récents développements dans les théories de l'image et dans les études de la culture visuelle, ma lecture se concentre sur les combinaisons bizarres générées par la relation image/mot dans les textes de Levrero, et en particulier sur les scènes de "vision de l'écriture", qui comportent diverses formes d'étrangeté (inter)sémiotique.
[es] Los colgantes arciformes son elementos de ornato encontrados casi exclusivamente en sepulturas colectivas del Neolítico reciente de la cuenca parisina. Se trata de objetos escasos, utilizados por unos pocos individuos, que presentan marcas de desgaste y de reparaciones sucesivas. Su morfología y dimensiones se asemejan bastante a los brazaletes de esquisto que se producían en grandes cantidades y que se hallaban ampliamente difundidos a fines del Neolítico antiguo, principalmente en la cultura Blicquy/Villeneuve-Saint-Germain (BVSG). Algunos asentamientos del Neolítico reciente del valle del río Marne, implantados en las cercanías o dentro de sitios de habitación BVSG, acreditan la idea de una recuperación durante el Neolítico reciente de objetos de esquisto que habían sido llevados a esos lugares unos mil años antes.

[fr] Les pendeloques arciformes sont des éléments de parure retrouvées presque exclusivement dans des sépultures collectives du Néolithique récent du Bassin parisien. Ce sont des objets rares, portés par un petit nombre d'individus, et qui présentent des traces d'usure et de réparations successives. Leurs morphologies et leurs dimensions font apparaître de grandes ressemblances avec des bracelets en schiste produits en quantité et largement diffusés à la fin du Néolithique ancien, notamment dans la culture de BVSG. Certains sites d'habitat du Néolithique récent de la vallée de la Marne sont implantés sur ou à proximité immédiate de sites d'habitat BVSG, accréditant l'idée d'une récupération au Néolithique récent d'objets en schiste arrivés sur ces sites quelques 1000 ans auparavant.
[es] Necesitamos una nueva economía del agua que se atreva a ver y a abordar las cuestiones que son relevantes en el contexto actual con los conceptos que sean adecuados para ese contexto. Ya no estamos en España en una economía agraria expansionista que necesita más embalses y trasvases para satisfacer las "necesidades" de los pobres agricultores. Al contrario, necesitamos gestionar el agua. La razón es que la escasez ya no tiene sólo un origen estrictamente físico (llueve poco) sino que es, fundamentalmente, de carácter económico y social (despilfarramos el agua). El reconocimiento de este diagnóstico, a pesar de toda la confusión creada institucionalmente, exige cambiar las preguntas y los conceptos que son funcionales para la comprensión real y adecuada de las alternativas existentes que no van sólo a ser técnicas sino, también, de organización social.

[fr] Nous nécessitons une nouvelle économie de l'eau qui ose traiter des questions essentielles propres au contexte actuel, à travers des concepts adéquats. Nous ne nous trouvons plus en Espagne dans une économie agraire expansionniste qui requiert toujours plus de réservoirs et de transferts afin de satisfaire les " besoins " des pauvres agriculteurs. Bien au contraire, nous nécessitons une gestion de l'eau. Car la rareté ne tient plus uniquement à une seule cause physique (le manque de précipitations), elle est fondamentale, de caractère économique et social (le gaspillage de l'eau). La reconnaissance d'un tel diagnostic, malgré toute la confusion générée institutionnellement, requiert de l'actualisation des questions et concepts fonctionnels pour la compréhension réelle et adéquate des alternatives existantes qui ne se limitent point aux seules techniques, mais tiennent aussi compte de l'organisation sociale.
[es] A pesar de su creciente complejización, los itinerarios de inserción de los jóvenes siguen siendo el resultado de un proceso de socialización que más que anclarse en un modelo único, refleja una cohabitación de normas más o menos contradictorias. Los casos de éxito se elaboraron y probaron en el análisis de entrevistas longitudinales realizadas a 53 jóvenes de Québec para comprender mejor el papel de los referentes normativos en las elecciones operadas, su encadenamiento en los itinerarios de inserción, y las bifurcaciones que pueden resultar

[fr] Malgré leur complexification croissante, les parcours d'insertion des jeunes continuent d'être le résultat d'un processus de socialisation qui, plutôt que de s'ancrer dans un modèle unique, reflète une cohabitation de normes plus ou moins contradictoires. Les figures de réussite ont été élaborées et mises à l'épreuve dans l'analyse d'entretiens longitudinaux menés auprès de 53 jeunes Québécois. Il s'agissait de mieux comprendre le rôle des référents normatifs dans les choix opérés, leur enchaînement dans les parcours d'insertion, et les bifurcations qui peuvent en résulter.
[es] Durante la segunda mitad del siglo xviii, España fue testigo de la emergencia gradual de la Economía Política. Investigaciones recientes vienen mostrando la trascendencia en ello de la Economía Política francesa. Ésta no sólo fue protagonista respecto a los autores mejor conocidos entre los ilustrados españoles, sino que también desempeñó una auténtica labor de intermediación en la llegada a España de textos cuyo origen no era francés. Este fue el caso del Essai sur la nature du commerce en général de Richard Cantillon. Este tratado está considerado una de las obras económicas maestras del siglo xviii europeo. A pesar de ello resulta poco conocida su circulación internacional, una vez que fuera publicado en 1755 en Francia por la iniciativa de Vicent de Gournay. En este trabajo se estudia su llegada a España en 1760-1763 de la mano de Francisco Craywinkel. Este fue con toda probabilidad el primer autor en hacer uso de sus ideas en ese país. El principal objetivo de sus escritos era persuadir a las elites políticas de los primeros años del reinado de Carlos III de la conveniencia de emprender reformas sustanciales en el ámbito del comercio de los granos y el sistema colonial.

[fr] Pendant la deuxième moitié du xviiie siècle, l'Espagne a été témoin de l'émergence graduelle de l'économie politique. Des recherches récentes montrent l'importance de l'économie politique française dans ce phénomène. Celle-ci fut non seulement essentielle pour les auteurs les plus réputés au sein des philosophes éclairés espagnols, mais joua aussi un rôle d'intermédiaire dans l'arrivée en Espagne de textes dont l'origine n'était pas française. Ce fut le cas de l'Essai sur la nature du commerce en général de Richard Cantillon. Ce traité est considéré comme l'un des chefs-d'œuvre économiques du xviiie siècle européen. Malgré cela, nous savons peu de choses sur sa circulation au niveau international, après sa publication en 1755 en France à initiative de Vincent de Gournay. Dans ce travail, nous étudions l'arrivée de ce texte en Espagne en 1760-1763, de la main de Francisco Craywinkel. Celui-ci fut très probablement le premier auteur à utiliser des idées de ce dernier dans ce pays. L'objectif principal de ses écrits était de persuader les élites politiques des premières années du règne de Charles III de l'opportunité d'entreprendre des réformes substantielles dans le domaine du commerce des grains et du système colonial.
[es] El autor costarricense de fines de siglo Manuel Argüello Mora representa los últimos días de Juan Rafael Mora Porras, el presidente y líder de la campaña contra el filibustero William Walker (1856-1857), en tres textos literarios publicados en 1899. En estos, el fusilamiento de Mora se construye como un sacrificio fundacional que supone reconciliación para un pueblo fiel. Sin embargo, a pesar de que la narrativa de Argüello se propuso al calor de la recuperación de Campaña Nacional como lugar de memoria, no se consolidó.

[fr] L'auteur costaricien de la fin du XIXe siècle, Manuel Argüello Mora met en scène les derniers jours de Juan Rafael Mora Porras, le président et leader de la campagne contre le flibustier William Walker (1856-1857), en trois textes littéraires publiés en 1899. Se concentrer sur son exécution permet d'ériger en symbole la mort de Mora comme un sacrifice fondateur pour un peuple loyal, avide de réconciliation. Cependant, malgré le fait d'avoir été formulée au moment de la récupération de la " Campaña Nacional " comme lieu de mémoire, cette oeuvre n'as pas eu de succès.
[es] El vínculo entre Uruguay e Italia tiene sus raíces en los flujos migratorios que se iniciaron a mediados del siglo xix y se prolongaron hasta después de la Segunda guerra mundial. Ello dio lugar a un gran número de inmigrantes en el pequeño país sudamericano. Montevideo cuenta con una animada comunidad de tanos, que no son hijos, sino nietos o bisnietos de esos inmigrantes, muchos de los cuales solicitan la ciudadanía italiana en base al ius sanguinis. A partir de las historias de vida de algunos italo-uruguayos, el ensayo aborda algunos temas claves relacionados con la construcción de su identidad: la relación con la comida y la lengua italiana, los vínculos familiares y los rituales de la vida doméstica, la memoria de la migración, los viajes realizados a los lugares de origen de sus antepasados durante los cuales Italia, como tierra ancestral, se configura sobre todo como territorio de la imaginación. Todos ellos son espacios en los que se negocian los términos de la identidad individual y del grupo familiar, identidades que son fluidas y cambiantes. Por último, el diálogo con los descendientes revela los motivos por los cuales han solicitado la ciudadanía italiana: esos van desde los motivos emocionales, históricos, sociales, políticos y vinculados a la justicia. Desde el punto de vista de la ciudadanía las prácticas familiares de los descendientes de italianos se configuran como estrategias de legitimación y la memoria de la migración, en este contexto, se convierte en un recurso para actuar concretamente en la historia.

[fr] Le lien entre Uruguay et Italie plonge ses racines dans les flux migratoires qui, commencés vers la moitié du xixe siècle et persistés jusqu'à la période d'après-guerre, entraînèrent une considérable immigration en ce petit pays sud-américain. À Montevideo il y a une vive communauté de tanos, qui ne sont plus fils, mais petit-fils ou arrière-petit-fils, dont plusieurs demandent la citoyenneté Italienne en invoquant le ius sanguinis. Cet essai, à partir des histoires de vie des certains Italo-uruguayens, aborde des thèmes clés liés à la construction de leur identité : le rapport avec la nourriture et la langue italiennes, les liens familiaux et le rituels de la vie domestique, la mémoire de la migration e les voyages réalisés dans les lieux d'origine des aïeux. À travers ces thèmes l'Italie comme terre ancestrale se présente surtout comme un territoire de l'imaginaire. Tous ceux-ci sont des espaces de négociation entre lesquels se disputent les termes de l'identité individuelle et du groupe familial, des identités qui sont fluides et changeantes. Du dialogue avec les descendants émergent les raisons qui les ont poussés à demander la citoyenneté italienne, raisons qui sont affectives, historiques, sociaux, politiques et liées à la justice. Dans la perspective de la citoyenneté, les pratiques familiales des descendants d'Italiens se présentent comme des stratégies de légitimation, et la mémoire de la migration devient, dans ce cadre, une ressource activée pour agir concrètement dans l'histoire.