BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] In den vergangenen 15 Jahren konnte die präventive Archäologie ihr Mitspracherecht bei großen Baumaßnahmen weiter festigen. Außerdem ist gesetzlich festgelegt worden, daß sie öffentliche Behörde ist. Tag für Tag gewinnen wir neue Erkenntnisse zur Geschichte unserer Region sowie zu den Völkern, die sich in den weit zurückliegenden Phasen im Elsaß niedergelassen haben. Die Gründe sind : spektakuläre Funde, ständig verfeinerte Analyseverfahren und bessere Methoden der Datierung der Funde, aber auch die vielen Beobachtungen, die zum täglichen Geschäft der Archäologie gehören. Diese Entdeckungen offenbaren, wie dicht und wie kontinuierlich die elsässische Ebene und die Vorberge der Vogesen von den Epochen der Prähistorie bis zum Beginn des Mittelalters besiedelt waren. Und diesen Entdeckungen verdanken wir, daß das Elsaß - auf dem Gebiet der präventiven Archäologie - eine der aktivsten Regionen ganz Frankreichs ist.

[fr] L'archéologie préventive a conforté au cours des quinze dernières années sa place dans le déroulement des grands travaux d'aménagement et d'urbanisme et sa mission de service public a été reconnue officiellement par la loi. Les résultats spectaculaires et les méthodes d'analyses et de datation de plus en plus perfectionnées, mais aussi les nombreuses observations qui font le quotidien de l'archéologie, continuent jour après jour à augmenter nos connaissances sur l'histoire de la région et sur les populations qui se sont établies en Alsace au cours des phases les plus anciennes. Ces découvertes révèlent la densité et la continuité de l'occupation de la plaine alsacienne et des contreforts des Vosges de la Préhistoire au début du Moyen Age et font de l'Alsace l'une des plus actives régions de France dans le domaine de l'archéologie préventive.
[de] Dieser internationale Workshop visiert die Erforschung des Verhältnisses an, in dem die Philosophie Helmuth Plessners zur philosophischen Denken in Frankreich steht. Die Veranstaltung setzt sich das doppelte Ziel, zum einen die faktische Rezeption von Plessners Texten in der französischen Diskussion (sowohl durch Plessners Zeitgenossen als auch innerhalb des gegenwartsphilosophischen Panoramas), zum anderen den virtuellen Dialog zu untersuchen, der zwischen Plessners Denken und der modernen bzw. der zeitgenössischen Philosophie in Frankreich hergestellt werden kann.

[fr] Ce colloque international vise à aborder la relation entre la philosophie de Helmuth Plessner et la pensée française. Le but est d'examiner la réception effective de ses textes dans les discussions françaises – aussi bien par les contemporains de Plessner qu'au sein du panorama actuel – de même que le dialogue virtuel qu'il est possible d'établir entre sa pensée et la philosophie française moderne ou contemporaine.
[de] Der Artikel befasst sich mit zwei 2013 erschienenen Romanen, Strom von Hannah Dübgen und Wenn das Land still ist von Carsten Kluth, und untersucht die Art und Weise, wie sie die zeitgenössische Welt darstellen (eine globalisierte Welt der Austausche), wobei insbesondere die Konsequenzen der zeitgenössischen Lebensweisen für die sozialen Beziehungen (Dialektik Nähe-Ferne) und für die Werte (Familie, Natur, nationale Tradition) betrachtet werden. Er zeigt auch, wie die erzählerischen Optionen der Autoren den Platz des Individuums oder unser Zeit- und Raumverhältnis hinterfragen.

[fr] L'article traite de deux romans parus en 2013, Strom de Hannah Dübgen et Wenn das Land still ist de Carsten Kluth, et étudie la manière dont ils décrivent le monde contemporain (un monde globalisé, d'échanges constants dans tous les domaines) en s'interrogeant notamment sur les conséquences des modes de vie contemporains sur les relations sociales (dialectique distance-proximité) et sur les valeurs (famille, nature, tradition nationale). Il aborde également la question des choix narratifs opérés par les auteurs pour interroger la place du sujet ou le rapport à l'espace et au temps dans notre monde contemporain.
[de] Der Jesuit Franz Kardinal Ehrle (1845-1934), aus Schwaben gebürtig, war eine herausragende Gestalt der Kirchengeschichteund des Geisteslebens seiner Zeit. Er leitete als Präfekt von 1895 bis 1914 die Vatikanische Bibliothek,wurde 1922 Kardinal und 1929 auch Bibliothekar und Archivar der Römischen Kirche. Das Interesse des Gelehrtenvon internationalem Rang richtete sich auf die Geschichte der mittelalterlichen Kirche, der Scholastik, derOrden und der Bibliothek der Päpste. Die Modernisierung der Vatikanischen Bibliothek mit bleibender Prägekraftist ihm zu verdanken, welcher das Vertrauen der Päpste, besonders Leos XIII. und Pius' XI., gewann. Er standden Problemen seiner Zeit mit Aufmerksamkeit und Anteilnahme gegenüber. Der Name Ehrles begegnet in derGeschichtswissenschaft zwar heute noch, doch ist der Kenntnisstand seiner Person und seines Lebens wie auchseines Werkes bislang ungleichmäßig und unzureichend. Daher beleuchten die 14 Beiträge des vorliegenden Bandesdie vielfältigen Facetten des Gelehrten, Bibliothekspräfekten und Kardinals, seine Schriften, seine theologischen,ekklesiologischen und spirituellen Ausrichtungen. So stellt der Band die komplexen und modernen Züge diesergroßen Gestalt heraus, die zu einem wichtigen Zeugen der geistigen und geistlichen Herausforderungen wurde,denen sich die Kirche an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert gegenübersah.

[fr] Le cardinal Franz Ehrle (1845-1934), jésuite originaire de Souabe en Allemagne, est une figure majeure de l'histoire religieuse et intellectuelle de son temps. Il fut préfet de la Bibliothèque vaticane de 1895 à 1914 et devint, en 1922, cardinal puis bibliothécaire et archiviste de l'Église romaine en 1929. Savant de réputation internationale, il s'est intéressé aussi bien à l'histoire de l'Église médiévale qu'à celle de la scolastique, des ordres religieux et de la bibliothèque des papes. La Bibliothèque vaticane lui doit sa physionomie moderne. Proche des papes, de Léon XIII à Pie XI, il fut aussi un homme attentif aux problèmes de son temps. Son nom est resté familier aux historiens mais les divers aspects de sa vie et de son œuvre demeurent en fait inégalement et insuffisamment connus. En rassemblant quatorze contributions consacrées aux multiples facettes du savant, du préfet de la Bibliothèque vaticane et du cardinal, révélatrices de sa personnalité, de sa production historique et de ses orientations théologiques, ecclésiologiques et spirituelles, le présentvolume s'efforce de saisir, à la fois dans sa complexité et sa modernité, cette grande figure peut-être méconnue, témoindes défis intellectuels et religieux que l'Église eut à affronter au tournant des XIXe et XXe siècles.
[de] Nach zwei Ausgrabungskampagnen nördlich von Falaise (Calvados) im Bereich der Flurbezeichnungen "L'Attache" und 'Expansia" und unter Berücksichtigung von den Ergebnissen der Luftbildarchäologie und den durchgeführten Baggerprospektionen können wir heute für diesen Bereich das räumliche Siedlungsmuster und die Landschaftsnutzung vor der römischen Eroberung rekonstruieren. Diese fügen sich in ein Gesamtbild der latènezeitlicher Besiedlung im Norden der Ebene von Caen und im Becken von Seulles ein. Die Untersuchung der Befunde und der Funde aus diesen zwei ländlichen Siedlungen erlaubt es, regionale Unterschiede zwischen dieser Zone am Zugang zur Ebene von Argentan und Alençon sowie der Siedlungsstruktur der ländlichen Besiedlung im Norden der Ebene von Caen herauszuarbeiten. Dies betrifft insbesondere die Vorrichtungen und Möglichkeiten zur Vorratshaltung. Die typo-chronologische und petrographische Analyse der Keramikfunde trägt wichtige Informationen zur vergleichenden Untersuchung bei, indem sie ein keramisches Fundgut charakterisiert, dass randlich zur Keramikproduktion der Ebene von Caen liegt und dessen Produktion mehr im Bereich der Orne zu lokalisieren sein dürfte, einer Zone, bei der sich Einflüsse aus dem amorikanischen Gebiet bereits deutlich bemerkbar machen.

[fr] À travers deux campagnes de fouilles réalisées au nord de Falaise aux lieux-dits " L'Attache " et " Expansia " auxquelles s'ajoutent diverses données de survols aériennes et de diagnostics préventifs, il est possible d'aborder pour ce secteur la question de l'organisation spatiale et des modes d'exploitation des terroirs avant la conquête romaine, à l'image des réseaux laténiens du nord de la plaine de Caen et du bassin de la Seulles. L'étude des vestiges domestiques de ces deux établissements permet d'appréhender des différences régionales, notamment dans les besoins de stockage, entre ce secteur aux portes de la plaine d'Argentan et d'Alençon et les réseaux de fermes du nord de la plaine de Caen. L'étude typo-chronologique et pétrographique des corpus céramiques contribue à ce questionnement sur des mobiliers composant un assemblage à la marge des productions de la plaine de Caen et tourné vers celles de l'Orne, plus influencées par le domaine armoricain.
[de] In diesem Artikel werden die Umwandlungen der französischen Business Schools seit Ende der 1990er Jahre analysiert. Ausgehend von der Untersuchung dreier Prozesse (Internationalisierung, Ausdehnung der Forschung, und Diversifizierung des Ausbildungs- und Einstellungsangebots) geht es darum, die Logik aufzuzeigen, die diesen Veränderungen zugrundeliegt. Es soll gezeigt werden, dass externe Verlange zwar eine Rolle spielen (von privater und unternehmerischer Seite), diese aber gegenüber der Logik der Imitation und Konkurrenz, die sich in dem Raum auswirken, in dem sich solche Einrichtungen weiterentwickeln, sekundär erscheinen.

[fr] Cet article analyse les transformations qu'ont connues les écoles supérieures de commerce, en France, depuis la fin des années 1990. A travers l'étude de trois processus (internationalisation, développement de la recherche et diversification de l'offre de formation et du recrutement) il s'agit de mettre en évidence les logiques qui président à ces transformations. L'enjeu est notamment de montrer que si les demandes externes (demandes des familles ou des entreprises) peuvent jouer un rôle, celui-ci peut apparaître secondaire face aux logiques d'imitation et de concurrence à l'œuvre dans l'espace où évoluent ces établissements.
[de] Mulhouse wird regelmäßig als das "Manchester" Frankreichs dargestellt. Wenn man aber die Textilindustriestätten im Europa des 19. Jahrhunderts studiert, stellt man fest, dass zahlreiche Städte beim Erzählen ihrer Geschichte sich auf Manchester berufen. So verhält es sich mit Łódź, das "Manchester" des russischen Reichs, mit Prato das "Manchester" der Toskana, mit Chemnitz das "Manchester" in Sachsen, Rouen und Roubaix in Frankreich und zahlreiche andere. Alle diese Städte haben gemein, dass sie im 19. Jahrhundert das bemerkenswerte Industriemodell Manchesters, das ihnen Jahrzehnte voraus war, nachgebildet haben. Wir treffen auf mehr oder weniger prächtige rote Backsteingebäude, des Öfteren mit imposanten Metallischen Strukturen versehen, sowie sheds und Kamine, der ehemaligen Dynastien der Textilindustrie, die heute eine neue Bestimmung erfahren.Aber das industrielle Kulturerbe weist auch andere Formen auf. In Mulhouse bildet die erste französischen Schule für Chemie Ingenieure aus, die in der ganzen europäischen Textilindustrie tätig werden. In dessen Labor kommt man um die Veredelung der Stoffe zu erlernen. Ingenieure und Techniker kommen nach Mulhouse, um in England gekaufte Maschinen zu installieren. Elsässer arbeiten und werden im Ausland ausgebildet. Die europäischen "Manchester", allen voran Mulhouse, zuerst von ihrem Vorbild geprägt, haben so ein zeitloses Netzwerk an industriellen, wissenschaftlichen, technischen Erbe gebildet, dessen Einfluss in diesen Städten gegenwärtig bleibt und der im 21. Jahrhundert es verdient neu erforscht zu werden.

[fr] Mulhouse est régulièrement présentée comme la " Manchester " française mais en étudiant les cités textiles de l'Europe du XIXe siècle on constate que de nombreuses villes racontent leur histoire en faisant référence à Manchester. Il en est ainsi pour Łódź la " Manchester " de l'Empire russe, Prato la " Manchester " toscane, Chemnitz la " Manchester " saxonne, Rouen et Roubaix pour la France, et bien d'autres encore. Toutes ces villes ont en commun d'avoir reproduit au XIXe siècle le modèle industriel remarquable de Manchester qui les devançait de quelques décennies. Nous retrouvons des ensembles de brique rouge plus ou moins monumentaux, associant fréquemment des structures métalliques imposantes ainsi que les sheds et cheminées qui caractérisent les anciennes dynasties de l'industrie textile aujourd'hui réinvesties. Mais le patrimoine industriel a d'autres formes. À Mulhouse, dès 1822 la première école de chimie française a formé des ingénieurs qui rejoignaient ensuite les manufactures textiles européennes. Dans son laboratoire de chimie, on venait apprendre les techniques d'ennoblissement des textiles. Des ingénieurs et techniciens sont venus de Manchester à Mulhouse pour installer les machines achetées outre-Manche, et des Alsaciens se sont formés ou ont exercé à l'étranger. Les " Manchester " européens, Mulhouse en tête, d'abord nourris par leur modèle, ont ainsi tissé un réseau constituant un patrimoine industriel scientifique et technique immatériel dont l'influence reste prégnante dans ces villes et qui demande à être réinterrogé au XXIe siècle.
[de] Eine Notgrabung auf der Place Carnot in Douai (April-Dezember 2007) entdeckte die Reste der Kirche St. Jakob (1225-1798) und ihres Kirchhofs. Unter den 1857 freigelegten Bestattungen verdienen etliche frühneuzeitliche Gebeine eine besondere Aufmerksamkeit, weil sie Spuren menschlicher Eingriffe zeigen (Sägen, Zerlegen). Durch die Untersuchung dieser Spuren konnten die Operationen nachvollzogen werden, die sie bewirkt haben. Sie wurden mit denen verglichen, die die damalige medizinische Literatur beschreibt. Auf dieser Grundlage werden drei Deutungen diskutiert: Einbalsamierung, Autopsie und Sezieren. Der Kontext der Funde und die Geschichte der Stadt sprechen für Lehrsektionen.

[fr] Une fouille préventive menée sur la place Carnot de Douai (avril-décembre 2007) a permis de mettre au jour les vestiges de l'ancienne église Saint-Jacques (1225-1798) et son cimetière attenant. Parmi les 1857 sépultures exhumées, quelques restes de l'époque moderne, présentant des traces d'interventions anthropiques (sciage, découpe), ont retenu l'attention. L'étude des stigmates a permis de restituer les modes opératoires à l'origine de ces modifications osseuses. Les gestes techniques ont été comparés à ceux décrits dans la littérature médicale contemporaine. À l'issue de cette analyse, trois interprétations sont discutées : l'embaumement, l'autopsie et la dissection. Le contexte des dépôts et l'histoire de la ville plaident en faveur de dissections à vocation pédagogique.
[de] Dieser Aufsatz beschäftigt sich mit der Frage des Verhältnisses zwischen der Übersetzung und ihren Zusammenhängen (im Zielsprache und Ausgangsprache). Ich werde mich drei Szenen (bei Shakespeare, Kraus und Benjamin) widmen und über die Fugen – von junctio, conjunctio und disjunctio – zwischen diesen Szenen, die zitiert und übersetzt sein werden, sprechen. Durch die von einem unentscheidbaren Vogelgesang geführte Verschiebung von einer Szene zu der anderen wird das Licht auf diejenige Problematik fallen, die das Übersetzen und das Zitieren gemeinsam haben: die Problematik der Gerechtigkeit.

[fr] Cet article aborde la question du rapport entre la traduction et ses contextes (dans la langue-cible comme dans la langue-source). Je m'intéresserai à trois scènes (chez Shakespeare, Kraus et Benjamin) et aborderai leur jonction, conjonction et disjonction, au point où elles s'entre-citent et se traduisent entre elles. Le passage de l'une à l'autre, guidé par le chant indécidable d'un oiseau, mettra en lumière la problématique commune à la traduction et à la citation : la problématique de la justice.
[de] In der neueren Forschung über demokratische Systemwechsel erscheint Deutschland nicht als bevorzugter Untersuchungsgegenstand, obwohl das Land von den drei Demokratisierungswellen des 20. Jahrhunderts unmittelbar betroffen wurde. Im Rahmen dieser Tagung soll also ein vergleichender Blick auf die von Deutschland erlebten Demokratisierungsprozesse (nach 1918, nach 1945 und nach 1989) geworfen werden. Dabei soll die Frage nach dem Wandel der Eliten als Akteure dieses Prozesse im Mittelpunkt stehen.

[fr] Dans la recherche récente consacrée aux transitions démocratiques, l'Allemagne ne constitue pas un objet privilégié d'étude, alors que le pays a pourtant été directement concerné par les trois grandes vagues de démocratisation du XXe siècle. Cette journée d'étude entend ainsi jeter un regard comparatif sur les trois transitions démocratiques vécues par l'Allemagne (après 1918, après 1945 et après 1989) à travers la question de la transformation des élites en tant qu'acteurs majeurs de ces processus.
[de] Die vom Deutschen Historischen Institut Paris und der École des Hautes Études en Sciences Sociales ausgerichtete Sommeruniversität wird insgesamt 14 Doktorandinnen und Doktoranden, Postdocs und fortgeschrittenen Masterstudierenden aus beiden Ländern die Gelegenheit geben, ihre aktuellen Projekte vor einem Kreis ausgewiesener Expertinnen und Experten vorzustellen. Erklärtes Ziel der Veranstaltung ist es, vor dem Hintergrund der internationalen Diskussion die unterschiedlichen Zugänge zur Umweltgeschichte kennenzulernen, sie miteinander in Vergleich zu setzen und die transnationale Vernetzung des wissenschaftlichen Nachwuchses auf diesem Feld zu fördern. Die Sommeruniversität ist bewusst epochenübergreifend angelegt. Interessenten können sich mit Projekten zu allen thematischen Bereichen der Umweltgeschichte vom späteren Mittelalter über die Frühe Neuzeit bis hin zur jüngsten Zeitgeschichte bewerben.

[fr] L'université d'été, organisée par l'Institut historique allemand à Paris et l'École des hautes études en sciences sociales, permettra aux doctorant(e)s, post-doctorant(e)s et étudiant(e)s en master avancé(e)s des deux pays de présenter leurs projets actuels à un cercle d'experts confirmés. L'objectif est d'approfondir, tout en prenant en compte le débat international, la connaissance des approches en histoire environnementale, de les comparer entre elles et de promouvoir la mise en réseau transnational des jeunes chercheuses et chercheurs dans ce domaine. L'université d'été est délibérément conçue pour couvrir différentes époques (de la fin du Moyen Âge à l'époque contemporaine) et la plus grande diversité de sujets possibles.
[de] Dass es in den Jahren 2000 eine leidenschaftliche Leo Strauss-Rezeption in China gegeben hat, kann uns erstaunen. Die vorliegende Studie setzt sich mit diesem Phänomen von einem anthropologischen Standpunkt auseinander, da die Leo Strauss-Rezeption durch zwei Schlüsselfiguren beherrscht wird. Wir werden zunächst die Entwicklung der beiden wichtigsten Vermittler von Straussens Denken, Liu Xiaofeng 刘小枫 und Gan Yang 甘阳unter die Lupe nehmen. Erst ihre Erlebnisse und ihr historischer Kontext geben der selstamen Begegnung mit Strauss ihren vollen Sinn. In einem zweiten Schritt werden wir einzelne Übersetzungsprobleme erörtern, die mit der Übertragung der Philosophie von Strauss in die chinesische Sprache zusammenhängen. Endlich werden wir drei Hauptmomente der Debatte um die Leo Strauss-Rezeption beleuchten.

[fr] L'existence en Chine, dans les années 2000, du phénomène de la " passion pour Leo Strauss " suscite un certain étonnement. La présente étude adopte une approche anthropologique, étant donné que ce phénomène de réception est caractérisé par la domination de deux personnages-clés. Nous allons examiner de près dans un premier temps l'itinéraire particulier de chacun des deux " passeurs " chinois de la pensée de Strauss : Liu Xiaofeng 刘小枫 et Gan Yang 甘阳. Seuls leur expérience vécue, et le contexte historique qui est le leur, donnent du sens à cette rencontre très singulière. Nous discuterons dans un deuxième temps de quelques traductions problématiques dans cette réception de Strauss dans la langue chinoise ; dans un troisième temps, nous allons parcourir les trois axes de débats autour de cette réception.
[de] Die letzten Jahrzehnte haben eine wachsende Zahl an Veröffentlichungen zur Verbindung zwischen Gender und Architektur hervorgebracht. Dieser Artikel rekapituliert einen wichtigen Teil dieser Beiträge zur Architekturgeschichte und –theorie. Er unterscheidet die Publikationen nach Typen, die sich aus den verschiedenen Paradigmen der Gender und Women Studies ergeben. Der Artikel nimmt ebenfalls eine Unterscheidung innerhalb der Standpunkte vor, indem er die Geschlechterkonstruktion und ihre Prägung innerhalb eines Baus von den in Architekturinstitutionen festgestellten Fällen sexueller Diskriminierung abgrenzt.

[fr] Les dernières décennies ont vu croître le nombre de publications consacrées aux croisements entre genre et architecture. Cet article passe en revue une partie importante de ces contributions à l'histoire et la théorie architecturale. Il classe ces publications selon une typologie se fondant sur différents paradigmes qui ont marqué les gender et women studies. Il opère également une distinction entre les points de vue qui se concentrent sur la construction du genre et son inscription dans l'environnement du bâti, et ceux qui se focalisent sur la discrimination sexuelle repérée au sein des institutions d'architecture.
[de] Die Autoren erläutern ihr Vorgehen, in dem sie über das Ergebnis ihrer Ausgrabungen berichten. Sie beschränken sich auf genaue Beschreibungen und äussern nur vorsichtige Hypothesen. Die Grabhügel von la Chaux d'Arlier wurden im 19. Jahrhundert zerstört. Die neuen Nachforschungen sind das Ergebnis von Rettungsmassnahmen, die wegen der Verbesserung der Weiden notwendig wurden. Trotz schlechter Arbeits‑und Samnlungs‑bedingungen liefern die Beobachtungen neue Angaben über die Besiedlung des Juragebietes.Die Bodengestaltung ist eigenartig : ein während der quaternären Eiszeit enstandenes Tal der Drugeon, ein ruhiger Fluss, durchfliesst, und das von einer Bergkette umring ist. Das Festlandklima ist regnerisch und Kalt. Heftige Gewitter brechen im Sommer aus. Der schlechte Boden und das Vorhandensein von Torf ermöglichen keinen Anbau; dieser wird durch Rinderzucht ersetzt. Aber diese Gegend ist ein Verkherzone zwischen der Umgebung von Salins und Neuenburger Jura, über den Pass des Verrières und durch das Tal der Areuse. Trotz zahlreicher Schwierigkeiten wurde dieser Weg von jeher benutzt.

[fr] Les auteurs précisent leur démarche et exposent le résultat de leurs fouilles. Ils se limitent à des descriptions précises et formulent seulement de prudentes hypothèses. Les tumulus de la Chaux d'Arlier firent l'objet de destructions au 19e s. Les investigations récentes résultent de sauvetages rendus nécessaires par l'amélioration des pâtures. Les observations, malgré des conditions de travail et de recueil difficiles, fournissent des données nouvelles sur l'occupation du massif jurassien.Le relief est original : un val façonné par la glaciation quaternaire, parcouru par une rivière tranquille, le Drugeon, et encadré par des chaînons de faible altitude. Le climat continental est pluvieux et froid ; les orages, violents, éclatent en été. Les sols pauvres, la présence de tourbe n'autorisent pas les cultures, remplacées par un élevage bovin. Mais cette contrée est un important passage entre la région de Salins et le Jura neuchâtelois par le col des Verrières et la vallée de l'Areuse ou le col de Ste‑Croix, Covatannaz, Yverdon et Orbe. Malgré de nombreuses difficultés, cette voie fût fréquentée dès les temps les plus reculés.