BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At night, taxicabs become essential to public transportation in Barcelona. However, a lot of taxicab users have a lack of knowledge about this market's operation: it's regulation, the price of becoming an taxi driver, the sometimes exhausting schedules... Ruedas de la Noche is a Webdocumentary that seeks the approach between taxi drivers and users, revealing the various unknown facets of this world.

[es] Por las noches, los taxis se hacen imprescindibles para el transporte público en Barcelona. Muchos de sus usuarios, sin embargo, ignoran completamente el funcionamiento de este marcado: su regulación, el precio de convertirse en taxista, los horarios a veces exhaustivos... Ruedas de la Noche es un Webdocumental que pretende aproximar taxistas y usuarios desvelando las varias facetas desconocidas de este mundo.
[en] Biographical note about Sara Maynar Escanilla, first women law professor at a Spanish university and early woman lawyer. It forms part of a set of explanatory sheets with an informational and an educational purpose carried out as part of the "Pioneering Female Jurists: Remembrance and Memory" teaching innovation and quality improvement project at the UAB 2021.

[es] Nota biográfica sobre Sara Maynar Escanilla, primera profesora de derecho en la Universidad española y abogada precursora. Forma parte de un conjunto de fichas explicativas con carácter divulgativo y didáctico realizadas en el marco del proyecto "Mujeres juristas pioneras: recuerdo y memoria" de innovación y de mejora de la calidad docente de la UAB 2021.
[en] Ideation and creation of the new television format "Atrapados en el Tiempo" and production of its selling teaser. It is a docu-reality in which ten contestants must coexist for sixty days in a country house isolated in the field and in which, week after week, they will go backward in time to former ages. The project consists of the bible of the program, where are defined all the format's characteristics, the budget and every document elaborated to produce the teaser.

[es] Ideación y creación del nuevo formato de televisión "Atrapados en el Tiempo" y producción de su teaser de venta. Se trata de un docu-reality en el que diez concursantes tienen que convivir durante sesenta días en una masía aislada en el campo y en la cual, semana tras semana, retrocederán en el tiempo a una época cada vez más antigua. El trabajo lo conforman la biblia del proyecto, donde queden definidas todas las características del formato, el presupuesto y todos los documentos elaborados para la producción del teaser.
[en] The identification of changes in the sequence or structure of DNA can lead to determining the cause behind the occurrence of a genetic disease. Different DNA analysis techniques have become routine in most hospitals and research centers for the simultaneous study of the genes contained in the human genome. This type of technology is called massive sequencing or Next Generation Sequencing (NGS) and is commonly used in the field of minority diseases together with the array technique of Comparative Genomic Hybridization (a-CGH). The objective of this project is to integrate the results of these different technologies by creating a platform where genetic data from the Genetic and Molecular Medicine Service of the Hospital Sant Joan de Déu can be dumped, structured, visualized and analyzed. The aim is to be able to monitor the different pathologies identified by department and phenotype, thus improving and accelerating the genetic diagnosis of patients with rare diseases. Likewise, the platform will allow characterization of the variants detected in patients who have been studied with both technologies, making comparisons of sensitivity and specificity.

[es] La identificación de cambios en la secuencia o estructura del ADN puede conducir a determinar la causa que hay detrás de la aparición de una enfermedad genética. Diferentes técnicas de análisis del ADN se han convertido en rutinarias en la mayoría de centros hospitalarios y centros de investigación para el estudio simultáneo de los genes que contiene el genoma humano. Este tipo de tecnología se llama secuenciación masiva o Secuenciación de Nueva Generación (NGS) y se utiliza habitualmente en el ámbito de las enfermedades minoritarias junto con la técnica de array de Hibridación Genómica Comparativa (a-CGH). El objetivo de este proyecto es integrar los resultados de estas diversas tecnologías creando una plataforma donde se puedan volcar, estructurar, visualizar y analizar los datos genéticos del Servicio de Medicina Genética y Molecular del Hospital Sant Joan de Déu. de poder realizar un seguimiento de las diferentes patologías identificadas por departamento y fenotipo, consiguiendo así mejorar y acelerar el diagnóstico genético de pacientes con enfermedades raras. Asimismo, mediante la plataforma se podrán caracterizar las variantes detectadas en los pacientes que se hayan estudiado con ambas tecnologías realizando comparativas de sensibilidad y especificidad.
[en] Millimeter waves (30 to 300 GHz) have the peculiarity to propagate through fog and clothing, unlike infrared and visual range. Due to this peculiarity, there is an interest to reproduce images for various applications (security, surveillance,…). For this reason we works in a design of a reflector for that kind of applications, working in one of the propagation window of this range, W band. We design and analyze three types of reflector: parabolic symmetric, offset and Cassegrain. We discuss their merit figures and directivities, searching for the highest possible to obtain a good resolution, as well as the scanning of a scene which we want to obtain an image, viewing here the most common effects of aberrations.

[es] Las ondas pasivas milimétricas (30 a 300GHz) tienen la peculiaridad de propagarse en medios como la niebla o la ropa, a diferencia del rango visible o el infrarrojo. De esta peculiaridad, sale el interés de reproducir imágenes para diversas aplicaciones (seguridad, vigilancia, etc...). Es por este motivo que se trabaja en el diseño de un reflector para este tipo de aplicación, trabajando en una de las ventanas de propagación de este rango, la de la banda W. Se diseñan y analizan tres tipos de reflector: parabólico simétrico, offset y Cassegrain. Se estudian sus figuras de mérito y directividades, buscando que estas sean lo más elevadas posibles para obtener una buena resolución, así como el escaneo de la escena de la cual se quiere obtener una imagen, viendo aquí los efectos de las aberraciones más comunes.
[en] This article find out who were the female radio announcers who worked in Catalonia between 1924-1939, and examines the preponderant role of these females as the pioneers in the creation of new programme formats: magazines. The study highlights the major influence of the way radio was presented by these women, who lived exclusively from their radio work and, in many cases, for example during the Civil War, were the only presenters that were heard.

[es] Este artículo revela quiénes fueron las primeras locutoras de radio que trabajaron en Cataluña entre 1924 y 1939, en las emisoras que operaban bajo el epígrafe EAJ durante los años 20 y 30 del siglo pasado. Estas presentadoras fueron las primeras profesionales del medio que idearon programas destinados a un público preferentemente femenino, con un formato que más adelante se consolidaría como Magazine, y en un momento histórico en el que las conferencias y las tertulias acaparaban la programación. En numerosas ocasiones, sus voces fueron las únicas que continuaron escuchándose en antena durante el período de la Guerra Civil.
[en] Throug more than four hundred letters published in the book entitled Epistolari de Jaume Vicens Vives II by J, Clara, P. Cornellà, F. Marina and A. Simon (Girona, 1998). The author praises the outstanding figure of the Catalan historian Jaume Vicens Vives.

[es] El autor valora la figura de Jaume Vicens Vives a partir de las más de cuatrocientas cartas del historiador de Girona publicadas en el volumen Epistolari de Jaume Vicens Vives II por J. Clara, P. Cornellà, F. Marina i A. Simon (Girona, 1998). Por otra parte, el autor describe vivencias personales e información sobre diversos materiales manuscritos de Vicens, que constatan su ingente labor historiográfica.
[en] This article follows the intermingled lives of three different characters unified by their particular ambition, each of whom had a strong influence in the history of New Spain's province of Mechuacan in the sixteenth century. These characters are: Juan Infante, a Spaniard that in a fraudulent way managed to obtain an encomienda grant of many Indian towns in Mechuacan; Vasco de Quiroga, judge in the Real Audiencia (high tribunal) of Mexico and then bishop of Mechuacan, whose communitarian projects pushed him to a conflict with Infante, the Indians, the friars and the Spanish settlers of Mechuacan; and the French monk fray Maturino Gilberti, author of a grammar, a vocabulary and several Christian works in the Tarascan language, who worked in Infante's encomiendas and engaged in serious conflicts with bishop Quiroga.

[es] Este artículo sigue las trayectorias entrecruzadas de tres personajes diferentes pero unidos por su particular ambición, cada uno de los cuales dejó su sello en la historia de la provincia novohispana de Mechuacan en el siglo XVI. Se trata: de Juan Infante, un español que de manera fraudulenta logró hacerse de una gran cantidad de pueblos michoacanos en encomienda; de Vasco de Quiroga, primero oidor de la Real Audiencia de México y después obispo de Mechuacan, cuyos proyectos de organización comunitaria de los indios lo llevaron a entrar en conflicto con el encomendero Infante, los indios, los frailes y los vecinos españoles; y del francés fray Maturino Gilberti, autor de una gramática, un vocabulario y varias doctrinas cristianas en lengua de Mechuacan, que trabajó en los pueblos encomendados a Infante y entró en serios conflictos con el obispo Quiroga.
[en] The A-B-C of Content Learning in CLIL Settings section of CJ aims to become a forum where the role of PCK in CLIL can be explored collaboratively, thus helping to fill a gap in the field. With this purpose, The A-B-C invites content-area specialists and PCK-Language teacher tandems to make informed contributions about how best to approach the teaching and learning of their particular subject matter in language development settings such as CLIL and Immersion classrooms, or Language Reception programmes for newly arrived students with migration backgrounds.

[es] La sección El A-B-C del aprendizaje de contenidos en contextos AICLE de CJ pretende convertirse en un foro donde el rol de CPC (Conocimiento Pedagógico del Contenido) en CLIL pueda explorarse colaborativamente, ayudando así a llenar un vacío en el campo. Con este propósito, El ABC invita a especialistas del área de contenido y tándems de docentes CPC a realizar contribuciones informadas sobre la mejor manera de abordar la enseñanza y el aprendizaje de su materia particular en entornos de desarrollo lingüístico como AICLE e Inmersión, o Programas de Recepción de Idiomas para estudiantes recién llegados con antecedentes migratorios.
[en] The medieval iconic tradition constitutes a privileged place to trace and determine, historically and speculatively, the fruitful links between aesthetic experience and Christian theology. Presented as a symbol of incarnation and a window into the absolute, the icon reaches in the Middle Ages a status superior to art because, on the one hand, it can make visible the invisible to a greater degree than any other artistic form and on the other it constitutes, for the believer, an effective means of salvation, even possessing in the context of the Orthodox Church a sacramental status.

[es] La tradición icónica medieval constituye un lugar de encuentro privilegiado para examinar y determinar, histórica y especulativamente, los fecundos vínculos existentes entre la experiencia estética y la teología cristiana. Presentado como símbolo de la encarnación y ventana a lo absoluto, el icono alcanza en el medievo una estatura superior al arte pues, por un lado, es capaz de hacer visible lo invisible en mayor grado que ninguna otra forma artística y por otro, constituye para el creyente un medio eficaz de salvación, llegando incluso a poseer en el contexto de la Iglesia ortodoxa, un estatuto sacramental.
[en] Faced with the challenges posed by language education for adult migrants in Spain, this special issue seeks to address the main tensions, opportunities, and challenges arising in this educational field from various perspectives. Through six contributions, it reflects on key aspects such as affective literacy, teachers' approaches to interculturality, interinstitutional and cross-sector collaboration, linguistic ideologies in non-formal contexts, musical aptitude for developing reading skills, and the potential of tools like the LASLLIAM reference guide to advance inclusive policies for non-literate students. Additionally, the final dialogue between two educators with diverse trajectories offers a critical and enriching perspective on the progress and challenges in teaching languages to adult migrants in Catalonia.

[es] Ante los retos que plantea la educación lingüística de personas adultas en contextos de migración en España, este monográfico busca abordar las principales tensiones, oportunidades y desafíos que surgen en este ámbito educativo desde distintas perspectivas. A través de seis contribuciones, se reflexiona sobre aspectos clave como la alfabetización afectiva, las aproximaciones docentes a la interculturalidad, la colaboración interinstitucional e intersectorial, las ideologías lingüísticas en contextos no formales, la aptitud musical para el desarrollo de habilidades lectoras, y el potencial de herramientas como la guía de referencia LASLLIAM para avanzar hacia políticas inclusivas para el estudiantado no alfabetizado. Además, el diálogo final entre dos docentes con trayectorias diversas ofrece una visión crítica y enriquecedora sobre los avances y desafíos en la enseñanza de lenguas a personas adultas migrantes en Cataluña.
[en] There comes a point in learning when those who study Japanese want to overcome the knowledge of the language at all levels. Kanji are an important part of the Japanese language, but finding resources that are appropriate to their own level and needs can be difficult. In this essay, Spanish speakers studying intermediate Japanese kanji could find a help in the task of looking for materials that could be suitable for them, as well as having the point of view from another student just like them thanks to the approach in the searching of the supplies for Spanish speaker intermediate kanji students

[es] Para los alumnos de japonés, llega un punto en el que deben superar unos niveles de aprendizaje en todos los ámbitos de la lengua japonesa. Los kanji forman una parte importante del aprendizaje del idioma pero la búsqueda de materiales adecuados a su nivel y a sus necesidades puede ser difícil. Con este estudio, los alumnos castellanohablantes de kanji japoneses de nivel intermedio pueden encontrar un punto de vista de usuario tal y como tendrían ellos mismos a la hora de la búsqueda de materiales, ya que se hace una adecuación y aproximación de los recursos más apropiados para los alumnos que buscan materiales escritos en castellano y que sean correspondientes a un nivel intermedio de los kanji japoneses
[en] The present paper aims to assess the presence of the flexicurity paradigm in labour and employment norms resulting from recent labour reforms in Spain. Over the years, and increasingly, labour reforms have sought a balance between flexibility and security in the field of labour relations, for both the business side and the worker side, as well as for the State. This work analyses how the latest reforms have influenced flexicurity, evaluating their impact on job stability, employment security, and the reconciliation of work and personal life. Through a critical and detailed analysis, both the challenges and opportunities presented by these reforms for the future of the labour market in Spain are identified. The work provides a deep understanding of how flexicurity policies have evolved from their inception to the present, addresses a comprehensive view of the evolution and practical implications of flexicurity in labour reforms, and also provides perspectives on legislative and social trends that could guide future regulations in the Spanish labour field towards this goal.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado tiene por objeto valorar la presencia del paradigma de la flexiseguridad en las políticas laborales y de ocupación derivadas de las recientes reformas laborales en España. A lo largo de los años, y cada vez más, las reformas laborales han buscado un equilibrio entre la flexibilidad y la seguridad en el ámbito de las relaciones laborales, tanto para la parte empresarial como para la parte trabajadora, así como también para el Estado. Este trabajo analiza cómo las últimas reformas han influido en la flexiseguridad, evaluando su impacto en la estabilidad laboral, la seguridad en la ocupación, y la conciliación de la vida laboral y personal. A través de un análisis crítico y detallado, se identifican tanto los desafíos como las oportunidades que estas reformas presentan para el futuro del mercado laboral en España. El trabajo proporciona una comprensión profunda sobre cómo las políticas de flexiseguridad han evolucionado desde su concepción hasta la actualidad, aborda una visión comprensiva de la evolución y las implicaciones prácticas de la flexiseguridad en las reformas laborales, y ofrece también perspectivas sobre las tendencias legislativas y sociales que podrían guiar futuras regulaciones en el ámbito laboral español enfocadas en el objetivo de la flexiseguridad.
[en] The aim of this working paper is to analyze the inclusion of political humor into the set of actions used by opponents to the Syrian regime during the first year of a state-wide uprising in 2011. The research ar-gues that although political humor has traditionally been seen mainly as a concealed voice against dominant elites, it can nevertheless take a confrontational stance and challenge a regime. In this paper we assess the role of political humor in challenging the legitimacy of the Syrian State through the battle for the signification of events. We will work with a theoretical framework that draws its assumptions from social movements' studies and cultural studies. Through the assessment of the importance of discourse and the role of ideological domination to a regime we will see how the first year of the Syrian uprising included widespread acts of political humor as part of the strategy against the regime.

[es] El objetivo de este documento de trabajo es analizar la inclusión de las políticas de humor en el conjunto de acciones utilizadas por los opositores al régimen sirio durante el primer año de revuelta, en 2011. La investigación sostiene que aunque el humor político ha sido visto tradicionalmente como una voz oculta contra las élites dominantes, también puede tomar una postura de confrontación y desafiar a un régimen. En este trabajo se evalúa el papel del humor político para desafiar la legitimidad del estado sirio a través de la lucha por el significado de los acontecimientos. El marco teórico está basado en el estudio de los movimientos sociales, así como en los estudios culturales y en el análisis del discurso. Mediante la evaluación de la importancia del discurso y del papel de dominación ideológica del régimen, veremos como el primer año de revuelta en Siria incluyó actos generalizados de humor político en el marco de la estrategia de oposición al gobierno sirio.
[en] This document focuses on the European U-space project and one of its main actors, the USSP (U-space Service Provider). The U-space project aims to achieve the integration of unmanned aviation with manned aviation. In other words, it aims to ensure that UAS (Unmanned Aerial Systems), generally known as drones, coexist as efficiently, effectively and safely as possible with traditional manned aircraft. To achieve this, the figure of somebody in charge of controlling drone traffic is essential. This is what a USSP would be responsible for.

[es] Este trabajo gira alrededor del proyecto europeo U-space y a uno de sus principales actores, el USSP (Proveedor de servicios U-space). El proyecto U-space busca conseguir la integración de la aviación no tripulada con la aviación tripulada. Es decir, pretende conseguir que los UAS (Sistemas Aéreos no Tripulados), conocidos generalmente como drones, convivan de la forma más eficiente, eficaz y segura posible con las aeronaves tripuladas tradicionales. Para conseguir lo anterior, la figura de un ente encargado de controlar el tráfico de drones es indispensable. Pues bien, de esto es de lo que se encargaría un USSP.
[en] Female breadwinner (FBw) families are unusual and represent an atypical allocation of roles in the household. Beginning with the recession period in 2007, an incremental increase in the proportion of FBw couples has been observed, especially in Spain. The aim of this paper is to study FBw couples and their division of gender roles in two countries with different welfare regimes, cultural and social norms and gender attitudes: the US and Spain. To analyze the division of roles, I use data regarding couples' allocation of time. Results reveal that FBw couples have changed significantly in Spain, whereas their characteristics have been more stable in the US. Regarding couples' allocation of time, there is a reversal in the gender gap in the US in terms of time spent in housework with men doing more. In Spain, there is no reversal, and women still do more housework even when they are the only employed member of a couple.

[es] Las familias de "mujer proveedora" (FBW del inglés "Female Breadwinner") son inusuales y representan una asignación atípica de roles de género en el hogar. A partir del período de recesión de 2007, se ha observado un incremento en la proporción de parejas FBW, especialmente en España. El objetivo de este artículo es estudiar parejas FBW y su división de roles de género en dos países con diferentes regímenes de bienestar, normas culturales y sociales y actitudes de género: Estados Unidos y España. Para analizar la división de roles, utilizo datos sobre la asignación de tiempo de las parejas. Los resultados revelan que las parejas FBW han cambiado significativamente en España, mientras que sus características han sido más estables en EEUU. Con respecto a la asignación del tiempo de las parejas, en Estados Unidos se observa una reversión en la diferencia de género en tiempo dedicado a trabajo doméstico, donde los hombres dedican más tiempo. En España, no hay ninguna reversión, y las mujeres todavía dedican más tiempo a tareas domésticas, incluso cuando son el único miembro ocupado de la pareja.