BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The history of the Breton spelling begins in the Middle Ages, when the language was then a part of the lingua britannica which gives birth too to Welsh and Cornish. For the next period, the one called Middle Breton (1100-1650), the Breton language leaves the traditionnal spelling to adapt, in part, some graphemes borrowed from French. In the course of the XVIIIth century several dictionaries of Breton will be edited, sometimes with the help of the Breton States, and they will have a significant influence. Le Gonidec, at the beginning of the XIXth century, imposes the first modern spelling standard. This standard will be renewed in 1908, 1936 and 1941. This standard is still in use today, despite some flaws which cannot exceed the fact it is as a standard the most in use today : the schools, the public (or not) medias, the public sphere (as the roads and cities signs or as the official forms). That was possible by a strong social pressure (Diwan's creation, immersives schools, in 1977, or the Public Office of the Breton Language's creation in 1999).

[fr] L'histoire des graphies du breton commence au Moyen-Âge, lorsque celle-ci faisait encore partie de la lingua britannica qui lui a donné naissance ainsi qu'au gallois, et qu'au cornique. Lors de la période suivante, celle du moyen-breton (1100-1650), la langue bretonne abandonne la graphie traditionnelle pour adapter, en partie, des graphèmes empruntés au français. Le XVIIIe siècle verra l'émergence de plusieurs dictionnaires bretons, parfois financés par les États de Bretagne, qui auront une influence postérieure notable. Le Gonidec, au début du XIXe siècle, imposera la première norme graphique moderne. Cette norme sera renouvelée en 1908, 1936 et 1941. Elle est toujours en vigueur aujourd'hui, malgré certains défauts qui ne peuvent dépasser le fait qu'elle soit la norme la plus usitée aujourd'hui : le système scolaire, les médias publics ou non, la sphère publique (comme les panneaux indicateurs ou les formulaires officiels). Cet état de fait a été possible grâce à la mobilisation de la demande sociale (création de Diwan, écoles immersives, en 1977, ou encore création de l'Office public de la langue bretonne en 1999).
[en] This article focuses on how and when the motif of hashish eaters appears in Arabic literature of the Mamluk period (1250-1517) and how it connects to other classical Arabic narratives. In doing so, we will discuss the collected narrative materials in Rāḥat al‑arwāḥ fī al‑hašīš wa‑l-rāḥ by the Syrian-born polygraph Taqī al‑Dīn Abū al‑Tuqā al‑Badrī (d. 894/1488), which is the most comprehensive anthology of poetic as well as prose texts inspired by hashish.

[fr] Dans cet article nous nous demandons à quelle époque et comment le motif de mangeurs de haschich apparaît dans la littérature arabe de la période mamelouke (1250-1517) et comment ce motif se situe par rapport à l'anecdotique arabe classique. Pour ce faire, nous nous appuierons sur un corpus de textes recueillis dans la Rāḥat al‑arwāḥ fī al‑hašīš wa‑l-rāḥ du polygraphe syrien Taqī al‑Dīn Abū al‑Tuqā al‑Badrī (m. 894/1488), la plus complète anthologie d'écrits en prose et en vers inspirés par le haschich.
[en] Holocene environmental changes have been investigated in numerous regions of Greece. Recent research has studied indicators of geomorphological and palaeoecological change. Results, however, are difficult to compare because they adopt different scales of analysis that include localized archaeological sites, small river basin, alluvial coastal plains, large deltas. To understand the evolution of the Holocene fluvial system we propose a new geomorphological approach for northern Greece that is both comparative and multiscalar. Each small river basin turns out to have experienced a unique geomorphological history mainly in relation to human practices (land use pattern, industry…) and exceptional hydrological and climatic events. The larger river basins record specific histories linked to complex interactions between climatic and human factors. This makes the entire fluvial system difficult to understand and highlights the need to take into account changes in land use as well as the evolution of river networks.

[fr] Les recherches sur les dynamiques morphosédimentaires et paléoenvironnementales au cours de l'Holocène sont maintenant nombreuses dans l'espace égéen, mais, portant sur des espaces de dimensions différentes (environnement immédiat de sites archéologiques, petits bassins versants, plaines alluviales, plaines littorales, grands deltas), leurs résultats sont difficilement comparables. Afin de comprendre le fonctionnement global du système fluvial sur le long terme holocène, de nouvelles recherches géomorphologiques ont été entreprises en Grèce du Nord (des bassins versants élémentaires à la large plaine alluviale du Strymon). Chaque petit bassin versant possède une histoire propre en relation avec la succession des activités humaines et des événements hydroclimatiques exceptionnels (crues). Celle-ci ne se traduit pas de manière identique et parallèle dans les bassins d'ordre supérieur. Les forçages climatiques et anthropiques s'y combinent avec des degrés d'importance variable d'où la nécessité de définir avec précision le degré d'anthropisation des bassins versants et l'évolution des interactions à différentes échelles au sein des systèmes fluviaux.
[en] German rewriting of Ancient drama as seen in contemporary productions increases the acts of deconsecration, even debasement of the Ancient dramatic text and of the mythical material on which it is based. Yet this dismantling, this dismembering of the text may be seen today as the emergence of a new sacrificial practice whose apparent monstrosity—unleashed violence, questioning of all standards, a complete revision of how far one can go—may be interpreted as a metamorphosis of progress, destined to regenerate the contemporary stage.Analysing productions by Grüber, Schleef or Ciulli, allows us to determine to what extent the Greek text may take, in the end, the role of the pharmakos (scapegoat), the dismemberment of which might make possible a return to a state of the community now lost, restored for a while.

[fr] Les réécritures allemandes du théâtre antique comme les mises en scènes contemporaines multiplient les pratiques de désacralisation, voire de dégradation à l'égard du texte théâtral antique et du matériau mythique sur lequel il repose. Or, cette mise en pièce ou ce dépeçage du texte correspond peut-être aujourd'hui à la mise en œuvre d'une pratique sacrificielle dont la monstruosité apparente, entre déchaînement de la violence, remise en question des normes et bouleversement des limites, peut aussi s'interpréter comme processus de métamorphose destiné à régénérer la scène contemporaine.Les analyses des mises en scène de Grüber, Schleef ou Ciulli permettent d'observer combien le texte grec joue peut-être au final le rôle de pharmakos (bouc émissaire), dont le démembrement rendrait possible un retour à un état de la communauté perdu, pour un temps restauré.
[en] About the historicisation of romanesque discourseBy historicisation, one means the enunciation of history in narrative discourse, the taking into account of constructed fiction. This means that the ways historical events are inscribed within the narrative of the novel are studied. Thus, "historicisation", defined as a mode of enunciation, is the invention-revelation of a sensitive subject from which one discovers a set of more or less standardised values we shall call ideology. To deal with these traces of the subject, which mark consciousness by the presence of a passage, we have chosen to work on three "1830 novels" : Stendhal's Le Rouge et le Noir, Balzac's Peau de Chagrin, George Sand's Valentine. With these texts, whose styles differ greatly, we learn that the historical novel of modern consciousness --id est the novel of the individual who has become a subject-- is now first and foremost the novel of a story within history.

[fr] Par historicisation, on entend ici énonciation de l'histoire dans le discours narratif par la prise en charge configurative de la fiction construite. C'est dire que l'on étudie les phénomènes d'inscription textuelle de l'histoire événementielle dans le discours du récit romanesque. Ainsi, l'historicisation, définie comme mode d'énonciation, est l'invention-révélation d'un sujet sensible --sujet ou objet de discours configuratifs : configurés ou configurants--, à partir duquel se découvre un ensemble de valeurs, plus ou moins normatives, que l'on appellera l'idéologie. Pour étudier ces traces de sujet, qui marquent la conscience d'un moment par la présence d'un passage, on a choisi de travailler sur trois "romans de 1830" : Le Rouge et le Noir de Stendhal, La Peau de chagrin de Balzac, Valentine de George Sand. Ces textes, de styles fort opposés, nous apprennent que le roman historique de la conscience moderne, c'est-à-dire le roman de l'individu devenu sujet, est désormais d'abord le roman d'une histoire dans l'histoire.
[en] This article deals with the issue of gender in central banks. The latter are characterized by male domination, since there are still few women as chairpersons or exerting a high-ranked status within central banks. Resting on qualitative methods involving both six interviews conducted with female governors or women close to the top-level functions within central banks, and the analysis of central banks official data, we hypothesize that there is a mismatch between power and authority, which is unfavorable to women. Even though our results only partially confirm our hypothesis, we stress the need to change attitudes and hiring procedures in central banks, in order to promote new roles for women in this field. This change is likely to improve both the whole functioning and the governance of central banks.

[fr] Cet article traite de la question du genre dans le milieu des banques centrales. Ce dernier est marqué historiquement par la domination masculine, rendue visible par le nombre très faible de femmes dirigeant des banques centrales ou y exerçant des fonctions importantes. À partir d'une approche qualitative basée sur six interviews de femmes banquières centrales ou proches de la direction de banques centrales, ainsi que de l'analyse de données officielles des banques centrales, nous posons l'hypothèse qu'il existe une inadéquation entre pouvoir et autorité, qui s'avère défavorable aux femmes dans ce milieu. Même si nos résultats ne confirment que partiellement cette hypothèse, nous montrons qu'il serait opportun, par rapport au fonctionnement et à la gouvernance des banques centrales, de redéfinir de nouvelles attitudes et de renouveler leur politique de recrutement en donnant davantage de place aux femmes.
[en] Paul Gauguin and Victor Segalen, craftsmen of a symbolic recomposition, chose wholeheartedly to reveal Tahiti through their respective works: Noa-Noa (Gauguin) and Les Immémoriaux (Segalen). This article seeks to determine the singular place that the two works occupy within Polynesian cultural heritage by studying the common traits that unite the two artists. It seems rather clear that the Polynesian oral language as a cultural revelation and the historical "void" of the archipelago provoke the reflection of these authors.

[fr] Artisans d'une recomposition symbolique, Paul Gauguin et Victor Segalen ont pris à cœur de révéler Tahiti à travers leurs ouvrages respectifs : Noa-Noa pour le premier et Les Immémoriaux pour le second. L'article cherche à déterminer la place singulière que les deux œuvres occupent au sein du patrimoine culturel polynésien en étudiant notamment les points communs qui unissent les deux artistes. On remarque ainsi que le langage oral polynésien comme révélateur culturel et le " vide " historique de l'archipel provoquent la réflexion de ces auteurs.
[en] This paper will discuss the origins of Freyre's most important, successful and controversial idea – that the identity of the Brazilians is to be defined in terms of mixture or hybridity, both physical and cultural. Where many Brazilians had been anxious about their lack of identity, the result of immigration and interbreeding, Freyre turned the problem into a solution, arguing that mixture or miscegenation was precisely what made Brazilians distinctive. I shall try to reconstruct what might be called Freyre's path to the Great House, since the most famous expression of his ideas about hybridity comes in his book Casa Grande e Senzala, published in 1933. Following his trajectory, special attention will be given to the tension between the prejudices against blacks and mulattos Freyre shared with the Brazilian elite and the new paradigm on racial relations he was struggling to create in the 1920s.

[fr] Cet article envisage de discuter les origines de l'idée à la fois la plus réussie et controversée de Gilberto Freyre : le fait que l'identité brésilienne se définit en termes de mélange ou de métissage, aussi bien physique que culturel. Alors que l'absence d'une identité en conséquence de l'immigration et des mélanges était vue comme problématique par un bon nombre de Brésiliens, Freyre transforme le problème en solution en soutenant que ces croisements ou hybridations étaient précisément la particularité du peuple brésilien. J'essayerai de reconstituer ce qu'on appelle le chemin de Freyre vers la Casa Grande ou la " Maison du Maître ", étant donné que l'expression la plus significative de ses idées sur le métissage ressort de son livre Casa Grande e Senzala (en français, Maîtres et esclaves), publié pour la première fois en 1933. En suivant sa trajectoire, je mettrai l'accent sur la tension existant entre les préjugés contre les Noirs et les Métis que Freyre partageait avec l'élite brésilienne et l'émergence d'un nouveau paradigme des rapports raciaux qu'il s'efforçait de créer durant les années 1920.
[en] Comparing historical Russian written sources and Kazakh oral literature, the authors examine the role and the meaning of barymta, a kind of livestock theft, or more precisely, of herds of horses being rounded up and driven away, that was used to settle conflicts between clans. They reveal that, in the description of the Kazakh common law, two institutions showing the alleged savagery of the nomads have often been confused: livestock theft (barymta) and havoc (šabu). Nevertheless these two actions differ in their content and in their form (about the actors involved, where they take place, their objects and their implications). Both actions are reciprocal and collective and they vary with the distance between the two kinship groups in conflict.

[fr] Confrontant les sources russes écrites et la littérature orale kazakhe, les auteurs examinent le rôle et la signification du barymta, forme de vol de bétail ou plutôt de détournement des troupeaux de chevaux, qui représentait une manière de réguler les conflits entre les clans. Ils révèlent que, dans la description du droit coutumier, ont souvent été confondues deux institutions censées illustrer la sauvagerie des nomades : l'abigéat (barymta) et la mise à sac de l'aoul (šabu). Elles se manifestent pourtant par des actions qui diffèrent autant dans leur signification que dans leur forme (par les acteurs qui les pratiquent, l'espace où elles se déroulent, les objets sur lesquels elles portent ainsi que par leurs implications). Réciproques et collectives, elles varient en fonction de la distance séparant les deux groupes adverses.
[en] This paper focuses on the paratexts, more specifically the prefatory material, found in eighteenth-century travel accounts. We will argue that as the century progresses the prefaces change in terms of their complexity. This question of complexity is approached from three distinct perspectives. On a purely formal level, increasingly sophisticated textual and iconographical elements are incorporated into the introductory material. Greater interconnections between genre (fiction or non-fiction), stylistics and veracity or, to borrow Homi Bhabha's terms, the focus on discursive transparency, also appear to gain ground. Finally, the paratextual material seems progressively to take a more multifarious approach to performatives. Using a corpus comprising fiction (Robinson Crusoe, Gulliver's Travels) and non-fiction (Dampier, Woodes Rogers, Shelvocke, Anson, Byron, Wallis, Cook), this study suggests that this type of parallel analysis offers fresh insights into the function and development of prefaces and also suggests new interconnections between the two forms of travel writing.

[fr] Cette étude porte sur les paratextes, et plus précisément les préfaces, des récits de voyages du dix-huitième siècle. Nous proposons que ces préfaces deviennent, au fil du temps, des objets plus complexes et nous analysons ce processus en trois temps. La complexité formelle des préfaces semble s'accroitre et des éléments textuels et iconographiques de plus en plus sophistiqués sont progressivement intégrés dans ce matériel liminaire. Dans un deuxième temps, l'analyse aborde la question de la transparence discursive et la relation changeante entre genres, stylistique et vérité. Enfin, cette étude examine l'utilisation évolutive des performatifs dans les préfaces. Fondée sur un corpus comprenant des textes de fiction (Robinson Crusoe, Gulliver's Travels) et des textes non-fictionnels (récits de Dampier, Woodes Rogers, Shelvocke, Anson, Byron, Wallis, Cook), cette mise en parallèle ouvre des perspectives sur la fonction et l'évolution des préfaces et suggère en même temps de nouveaux liens entre les deux formes de récits.
[en] After a brief overview of the DaimlerChrysler group, the article studies the implicit message contained in the promotional discourse of the Group's 2005 annual report.The assumption regarding the excellence of all products manufactured by the group is an explicitly expressed leitmotiv which makes use of varying linguistic devices. The promotional section of the annual report is of particular interest in this respect since it abounds in implicit messages, conveyed through a combination of text and image, targeting German readers, such as the use of certain polysemous words to generate a suggestion of fusion between the qualities of the car and its driver. The article next studies the use of euphemistic strategies as a means to downplay problems a company of the size and complexity of DaimlerChrysler must inevitably encounter. In conclusion, the author questions the utility of including promotional content aimed at making a reader dream in an annual report, a normative document with a specific function, and wonders if the addressee of an annual report is likely to be receptive to such promotional content.

[fr] Après un bref portrait du groupe DaimlerChrysler, l'article s'intéresse au discours promotionnel de DaimlerChrysler (DC) tels qu'il apparaît dans le rapport d'activité de l'année 2005, en accordant une attention particulière aux messages implicites présents dans ce document.L'affirmation de l'excellence des produits du groupe est parfaitement explicite et constitue le leitmotiv du texte. Cette affirmation mobilise des moyens linguistiques divers, que l'auteure analyse à l'aide d'exemples. La partie promotionnelle du rapport d'activité est étudiée plus en détails, car ces pages recèlent des messages implicites conçus pour des récepteurs allemands et véhiculés par une association d'images et de textes. Dans ces passages, les concepteurs du rapport jouent de la polysémie de certains mots pour susciter des associations entre les véhicules présentés et les qualités de leurs conducteurs. Enfin, l'auteure de l'article se penche sur l'emploi d'euphémismes pour minimiser les problèmes qu'une entreprise industrielle de la taille et de la complexité de DC ne peut manquer de rencontrer. En conclusion, elle s'interroge sur l'utilité de joindre à un rapport d'activité – un document normé, avec une fonction bien définie – une partie clairement promotionnelle censée faire rêver le lecteur. Le lecteur d'un rapport d'activité peut-il recevoir favorablement un message publicitaire ?
[en] This paper is a critical reading of the three precedent articles, especially of the legal reasoning approach adopted on the issue of the commons in Italy. By examining the political experience of the commons and comparing it to other contemporary democratic movements in Europe, this paper argues that the critical potential of this concept and these experiences is political, rather than just legal. The main point of these movements is the renewal of radical democracy, the related legal developments being just one specific aspect of this renewal.

[fr] Cet article est une lecture critique des trois contributions précédentes, et notamment du point de vue spécifiquement juridique adopté sur la question des communs par la pensée italienne. En revenant sur l'expérience politique des communs, et en la mesurant à d'autres formes de renaissances démocratiques actuelles en Europe, Pierre Dardot défend l'idée selon laquelle le potentiel critique de ce concept et de ces expériences est politique, plutôt que restreint au domaine du droit. En ce sens, c'est le renouveau de la démocratie radicale qui se joue dans ces mouvements, dont les élaborations juridiques ne sont au fond qu'une des expressions parmi d'autres.
[en] In October 1998, for the first time in the history of the city, a volcanic alert was declared in Quito. The volcano erupted one year later. Crisis analysis demonstrates how the Ecuadorian capital is vulnerable to a volcanic hazard that has been largely ignored until now. It also highlights the weaknesses of the crisis management policy. Low ash falls caused many disruptions, especially in transport. The announcement of the alert destabilized the normal functioning of the city especially as the result school closures. This volcanic crisi, which lasted over a year was an opportunity for a real learning process and for the public authorities, scientists and the general population to build a capacity to cope with risks.

[fr] En octobre 1998, pour la première fois dans l'histoire de la ville, l'alerte volcanique a été déclarée à Quito. Le volcan est entré en éruption un an plus tard. L´analyse de la crise montre les nombreuses vulnérabilités de la capitale équatorienne face aux risques volcaniques, largement ignorées jusque là, et met en évidence les faiblesses de la gestion de crise. Ainsi, des chutes de cendres peu importantes ont provoqué de nombreuses perturbations, notamment dans les transports, et le simple déclenchement des alertes a déstabilisé le fonctionnement habituel de la ville en particulier du fait de la fermeture des écoles. Cette crise volcanique, qui a duré plus d'un an, a été l'occasion d´une réelle démarche d'apprentissage et de renforcement des capacités à affronter les risques, tant pour l'administration que pour les scientifiques et la population.