BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The 34/2006 Act and the Royal Decree 775/2011 introduced dramatic changes in the access system to the exercise of the legal profession in Spain: holding a degree in Law was no longer enough to become a legal practitioner. Today, postgraduate study and internship training are the first requirements to be professionally qualified. A national standardised test completes the process. In 2012-13 a Master's Degree in Legal Practice was launched by the University of Oviedo in collaboration with the Oviedo and Gijón bars, after having successfully undergone a process of evaluation by the Spanish National Quality Evaluation and Accreditation Agency under the modality of "courses given jointly by Universities and Legal Training Schools". This paper analyses the first MA class experience and proposes some amendments intended to ensure future improvement. Such proposals, while interesting for a better running of said master's degree might be also useful for similar postgraduate programmes elsewhere. As a result of the author's personal experience as a member of the MA Academic and Quality Boards, all dimensions, from lecturing coordination to assessment are hereby discussed.

[es] La Ley 34/2006 y su reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 775/2011, introdujeron una reforma esencial en el acceso a la profesión de abogado en España, para cuyo ejercicio había bastado tradicionalmente con la Licenciatura de Derecho, pasando a exigir la realización de estudios de postgrado y prácticas externas para lograr una capacitación profesional, a la postre evaluada con una prueba estatal unificada. Tras obtener la verificación de la ANECA en la modalidad de "formación impartida conjuntamente por las Universidades y las Escuelas de práctica jurídica", el Máster Universitario en Abogacía de la Universidad de Oviedo, con la participación de los colegios profesionales de abogados de Oviedo y de Gijón, se implantó en 2012/2013. Una vez graduados los integrantes de la primera promoción, procede reflexionar sobre la consecución de objetivos y plantear cuantas modificaciones sean necesarias para asegurar mejoras notables en el futuro; propuestas que pueden resultar exportables a otros postgrados de este tipo. Tal es el objetivo del presente trabajo que, desde la experiencia atesorada por su autora como miembro de la Comisión Académica y secretaria de la Comisión de Calidad del citado Máster, analiza la experiencia cubriendo vertientes que van desde la planificación y coordinación docente a la evaluación de competencias.
[en] Since the nineties, publications that deal with the relationships between immigration, proficiency in the language of instruction and academic performance of children of inmigrants have multiplied in Spain. The majority defend the linguistic disadvantage hypothesis when explaining the poorer performance of these students. This paper reviews this literature within the Spanish context in order to assess its contributions, limitations and gaps. Despite the advances, it is concluded that the absence of research that simultaneously measures the proficiency in the language of instruction and the academic performance precludes rigorous empirical knowledge of such relationship and, hence, the contrast of the aforementioned hypothesis. The size of both the samples and the subsamples of the national origin groups, as well as a proper control for certain relevant variables, are pointed out as other research challenges.

[es] Desde los años noventa, han proliferado en España los trabajos que abordan las relaciones entre inmigración, dominio de la lengua escolar y rendimiento académico del alumnado con padres inmigrantes. En su mayoría defienden la hipótesis de la desventaja lingüística como clave para explicar su inferior rendimiento académico. Este artículo revisa esta literatura en el marco español, valorando sus contribuciones, limitaciones y lagunas. Pese a los avances, se concluye que la práctica ausencia de estudios que midan simultáneamente el dominio de la lengua escolar y el rendimiento académico imposibilita un conocimiento empírico riguroso de tal relación y, con ello, el contraste de dicha hipótesis. El tamaño de las muestras y de las submuestras de los grupos de origen y el adecuado control de determinadas variables relevantes son señalados como otros obstáculos a salvar en futuras investigaciones.
[en] The development of corpus linguistics and tools for automatic language processing over the last twenty years has highlighted the importance of phraseology in all kinds of discourse, on the one hand, and enabled the development of programs necessary for modelling the lexicon, on the other. In that context, non-free multiword lexical units have been the subject of several studies in the area of language teaching and, in particular, the teaching of foreign languages. This article offers a continuation of that research based on our practical experience as teachers of FLE at the Universitat Autonoma de Barcelona, taking strong idioms (Mel'čuk, 2008) as our object of study. Our aim is to determine whether the definitions for this kind of lexical item that appear in general dictionaries and in learner's dictionaries offer the necessary information to guarantee the correct use of the idiom and, ultimately, to propose new lexicographical descriptions which could prove more effective for our students.

[es] El desarrollo de la lingüística de corpus y de las herramientas para el tratamiento automático de las lenguas durante las dos últimas décadas han permitido, por una parte, poner de relieve la importancia de la fraseología en todas las formas de discurso y, por otra, hacer evolucionar los programas necesarios para la modelización del léxico. En este contexto, las unidades lexicales multilexemicas han sido el objeto de numerosos estudios en el marco de la didáctica de las lenguas y, en particular, en el de las lenguas extranjeras. El presente artículo se propone continuar esta reflexión a partir de nuestra practica como docentes de FLE en la Universidad Autónoma de Barcelona tomando como objeto de estudio las locuciones fuertes (Mel'čuk, 2008). Nuestro objetivo es analizar las definiciones propuestas en los diccionarios de uso y aprendizaje del FLE para este tipo de entidades léxicas y proponer nuevas descripciones lexicográficas que puedan revelarse más eficaces para nuestros estudiantes.
[en] Conservation and restoration of architectural coatings of archaeological origin is a complex issue, especially as far as consolidation terms are concerned. This work presents different consolidation treatments (acrylic resin, ethyl silicate, polyvinyl butyral and bacterial carbonatogenesis) carried out on fragments of Roman chronology cornices from the Archaeological Complex Castulo, located in Linares (Jaén), and on original plasterwork from the Alcázar of Guadalajara. The results of the study showed the strengths and weaknesses of each treatment, allowing us to conclude their viability for the conservation of this type of architectural decorations.

[es] Los revestimientos arquitectónicos de origen arqueológico presentan una problemática de conservación y restauración bastante compleja, sobre todo en lo que a términos de consolidación se refiere. Con este trabajo se ofrecen distintos ensayos de consolidación (resina acrílica, silicato de etilo, butiral de polivinilo y carbonatogénesis bacteriana) que se han realizado en fragmentos de cornisas de cronología romana procedentes del Conjunto Arqueológico de Castulo en Linares (Jaén) y en yeserías medievales del Alcázar de Guadalajara. Los resultados obtenidos han permitido extraer conclusiones acerca de los aspectos positivos y negativos de los diversos tratamientos y de su viabilidad para la conservación de este tipo de decoraciones arquitectónicas.
[en] We carricd oul a study on rhc annual variarion or pollcn from Olea r.umpaea L. in ibc atmosphcrc of the city ol Córdoba along 1932 and 1983. The samplcs were collccted with t.be aid o( a Burkard sporc-trap. Pcllcn rrom this spccics, ene of thc major agcnlS causlng pollinosis, occurs in lo'Cry bight conccntration in thc atmosphcre ur Cón.Joba1 appcaring the greatest conccntratiou during may and in the first half o! junt . We havc a1so a n<~lysed the different meteorological parameters namely rainfaU, humidity, tem¡>erature, as wcll as thc wind direction. Apparentl)' the rai.nfaU and temperature exert l1le ~reates! influence on thc c.oncenlratian of "oliYe tree• palien in Córdoba. Wc ha~·e also stud1ed tlle varia tion a long a day of Olea europaea L. pollen, the graphs oblained for both ycars are vinually coincideut, with the greatesl incidencc about two or three hour pm.

[es] Se hu realizado un estudio de la variación estacional de los granos de polen de Olea europaea L en la atmósfera de la ciudad de Córdoba durante los años 1982 y 1983. Para la recogida de las muestras se ha utilizado el Burkard spore·trap. El polen de esta especie puede ser uno de los agc11tes más impo1tantes en CJ.11.mto <~ la producción de polinosis primaveral en nuestra ciudad, alcanzándose las máximas concentraciones durante el mes de mayo y primera quincena de junio. Se han analizado los diferentes parámetros meteorológicos (precipitación, humedad temperatura y dirección del \'icnto}. Aparentemente la precipitación y la temperatura son los que ejercen una mayor influencia en la concentración de estos pólenes en la atmósfera de Córdoba. Se ha estudiado también la variación a lo larga del dfa de la conccotraci6n de polen, en ambos años las grá~cas son casi coincide ntes, detectándose la m<.~)'Or incide nci:.~ de granos hucia las Uos o trt!S de la tan..! t.
[en] Although it has been denied by some research schools which always find a Phoenician implication in any positive development of western society, based on historiographical grounds, recent archaeological data and 14C analysis, a Western Pre-Phoenician Late Bronze development is hereby explained. In accordance with archaeological record also it has been proved that through 11th to 10th centuries BC Eastern Mediterranean, Cyprus, Sardinia and the South West of Iberian Peninsula were sharing material objects that cannot be included in the so called Western Phoenician Pre-Colonization.

[es] A partir de la historiografía y del resultado de los análisis de C14 más recientes, se explica el desarrollo de un Bronce Final prefenicio en el Suroeste peninsular que ha sido puesto en duda en algunas líneas de investigación que inciden en la implicación fenicia de cualquier signo de aculturación o desarrollo positivo de la sociedad occidental. De acuerdo con el registro arqueológico, a lo largo de los siglos XI-X a.C. las relaciones entre el Suroeste de la Península Ibérica y la isla de Cerdeña, están probadas en momentos que también se comparten objetos con Chipre y el Mediterráneo oriental en general, sin que esos contactos deban incluirse en la denominada precolonización fenicia de Occidente.
[en] Flamenco is a living art that excites and awakens senses of those who watch it. It is a manner of expressing feelings that has many admirers around the world. Flamenco, as a part of UNESCO cultural heritage, represents an essential part of the Andalusian identity and culture, from which it sprouted with specifically the city of Córdoba playing an important role in its origin and evolution. This work aims to investigate whether there exists a specific type of a cultural tourist for whom the search for flamenco experience and authenticity serves as the main motivation that drives him to get acquainted with the places where it originated and is performed. To achieve the objective, a fieldwork was carried out based on 709 surveys, conducted with tourists having attended flamenco shows in the most prominent tablaos in the city of Córdoba. The results demonstrate that there is a tourist type that considers flamenco a strong motivator for visiting the city and a satisfying cultural experience, therefore it proves that it can be a product which might be utilized to enhance the cultural offer of the city.

[es] El flamenco es un arte popular formado por el cante, el baile y la guitarra, que se originó en la región de Andalucía, lugar del que guarda sus raíces e identidad. Es un arte vivo que emociona y despierta los sentidos de aquellos que lo presencian, el cual tiene seguidores alrededor del mundo. El flamenco, al ser un patrimonio inmaterial de la humanidad es parte de la identidad y de la cultura de Andalucía, lugar donde se originó, teniendo la ciudad de Córdoba un papel importante en sus orígenes y evolución. Este trabajo pretende identificar un tipo de turista cultural, donde la búsqueda de experiencia y autenticidad del flamenco es una motivación que impulsa a conocer los lugares donde tuvo su origen y se practica. Para lograr este objetivo, se llevó a cabo un trabajo de campo en base a 709 encuestas válidas, realizadas a turistas que asistían a espectáculos flamencos en los tablaos más importantes de la ciudad de Córdoba. Mediante un análisis descriptivo se muestran las características de esta tipología de turista que considera al flamenco como elemento motivador y como experiencia satisfactoria de su visita, por lo que puede ser un producto que complemente a la oferta cultural de la ciudad.
[en] This paper focuses on the author and work of one of the first scientific women of Europe, Mme du Chátelet, to celebrate the 200 birth anniversary, while laying the emphasis both on her relationship with Voltaire and her translation from Latin to French of the famous work Philosophiae Naluralis Principia Mathematica by Isaac Newton.

[es] Trabajo que versa sobre la figura y la obra de una de las primeras mujeres científicas de Europa, Mme du Chátelet, en el doscientos aniversario de su nacimiento, con especial incidencia en su relación con Voltaire y en su traducción, del latín al francés, de la famosa obra de Isaac Newton Philosophiae Naturalis Principia Mathematica.
[en] The civilian peace corps are a generic term for a set of experiences of intervention and conflict transformation tools worldwide featuring ordinary people in civil society, which are able to risk their lives and to defend human rights and a just peace in places that we would consider dangerous. From a nonviolent philosophy and precedents in Gandhi's Shanti-Sena, have been developing multiple historical experiences and methodological. This article aims to approach this complex phenomenon from contemporary historical roots, building new paradigms of conflict prevention and the complex psychological profile of ordinary people who sometimes become heroes or heroines to their regret.

[es] Los cuerpos civiles de paz son una expresión genérica de un conjunto de experiencias de intervención y de herramientas de transformación de conflictos a nivel internacional protagonizados por gente corriente de la sociedad civil, las cuales son capaces de jugarse la vida, defender los derechos humanos y una paz justa en lugares que consideraríamos muy peligrosos. Desde una filosofía noviolenta y con precedentes en el Shanti-Sena de Gandhi, se han venido desarrollando múltiples experiencias históricas y metodológicas. Este artículo pretende acercarse a este complejo fenómeno desde sus raíces históricas contemporáneas, la construcción de nuevos paradigmas de la prevención de conflictos y el complejo perfil psicológico de personas del común que, a veces, se convierten en héroes o heroínas a su pesar.
[en] This study addresses the use of information and communication technologies (ICT) and academic performance in the teaching and (self-)learning of English as a foreign language in students at universities in zone 4 of Ecuador. The main objective of this doctoral thesis is to determine the knowledge of ICT used in the teaching of English in Ecuador in higher education institutions and to evaluate these technological systems, determining the strengths and weaknesses derived from the use of ICT to promote the teaching and self-learning of English in Higher Education. The knowledge generated will also serve as a means to understand that the correct use of ICT in teaching in HEIs can promote the self-learning of English

[es] El presente estudio aborda el uso de las tecnologías de la información y comunicación (TIC) y el rendimiento académico en la enseñanza y (auto)aprendizaje del inglés como lengua extranjera en estudiantes de las universidades de la zona 4 de Ecuador. El objetivo fundamental de esta tesis doctoral es determinar los conocimientos sobre las TIC empleadas en la enseñanza del inglés en Ecuador en instituciones de enseñanza superior y evaluar estos sistemas tecnológicos, determinando las fortalezas y debilidades que se derivan del uso de TIC para fomentar la enseñanza y autoaprendizaje del inglés en la Educación superior El conocimiento generado también servirá como un medio para comprender que utilizando correctamente las TIC en la enseñanza en las IES se puede promover al auto- aprendizaje del inglés.
[en] Statement of problem. Currently, dental articulators can recreate mandibular movements and occlusal contacts in a patient's absence. Can virtual articulators also provide information about occluding dental surfaces, functional movements and the mandibular condyles? Purpose. This study aims to perform a mechanical study of occluding surfaces on patient dental casts and approximating them to a hemispherical contact models. Both models are tested through the digitization of the Dentatus ARL dental articulator. Material and methods. Using finite element analysis, action vectors to the forces on occluding surfaces and condyles are obtained. This experiment was performed using centric occlusion and 3 different condylar inclinations (CI). Results. The results demonstrate the unique characterization of action vectors for the studied patient, the behavior of the oral system with the hemispherical model and CI independence of the patient on centric occlusion. Conclusions. This work provides user-friendly graphical information that may assist the dental professional in determining which occlusal contacts should be preferentially modified in order to attain condylar and centric occlusion balance.

[es] Problemática. Actualmente, los articuladores dentales pueden recrear los movimientos mandibulares y contactos oclusales en ausencia de pacientes. Pero ¿pueden también los articuladores virtuales facilitar información respecto a lo que ocurre sobre las superficies dentales oclusales y en los cóndilos durante sus movimientos funcionales? Objetivo. Este estudio pretende desarrollar un análisis mecánico de las superficies de oclusión en modelos de yeso de pacientes y aproximarlos a un modelo de contacto hemisférico. Ambos modelos son testeados a través de la digitalización del articulador dental Dentatus ARL. Materiales y metodología. Se emplea el análisis de elementos finitos, donde se obtienen los vectores de acción de las fuerzas en las superficies de oclusión y en cóndilos. Este experimento es realizado usando la oclusión céntrica y 3 diferentes inclinaciones condilares. Resultado. Los resultados demuestran la caracterización única de los vectores de acción para el estudio de paciente, el comportamiento de sistema bucal con el modelo hemisférico y la independencia de la oclusión céntrica del paciente. Conclusiones. El presente trabajo ofrece una información gráfica amigable para el usuario que puede ayudar al profesional dental en la determinación en qué contactos oclusales debería ser preferiblemente modificados en aras de obtener el balance entre las acciones en cóndilos y la oclusión céntrica.
[en] In Spain, the economic crisis was like a cyclone. Every sector was seriously damaged, but the most one was the real state sector. During the years of the boom, the real state sector was seen like the best profitable investment. However, in 2008, this idea was completely refuted by reality. A great overexposure in bricks and to many bad decisions led us to the financial crisis. In first place, this research shows a theorical point of view of economic crisis phenomenon. Next, it studies the Spanish conjuncture and the consequences of the crisis. Afterward, it focuses attention in the latest financial rescues and reforms, to conclude with a few final reflexions in key of economic policy.

[es] La crisis económica pasó como un ciclón por España. Todos los sectores se vieron gravemente perjudicados, pero sin duda alguna el que más sufrió las consecuencias fue el sector inmobiliario. Durante los años del booméste había sido visto como la panacea de la rentabilidad, siendo esto refutado por la realidad en 2008. La gran exposición al ladrillo y las malas decisiones dieron paso a la crisis financiera. Este trabajo, en primer lugar, trata desde un punto de vista teórico el fenómeno de las crisis económicas. En segundo lugar, pone la lupa sobre la coyuntura española y las consecuencias de la crisis. Posteriormente, se centra en los rescates y reformas financieras que hemos sufrido durante estos últimos años, para concluir con unas reflexiones finales en clave de política económica.
[en] The oomycete Phytophthora cinnamomi Rands is the mean responsible for oak decline in southern Spain. This paper investigates the relationship between phosphoric fertilization of Quercus ilex and Q. suber seedlings and resistance to the disease caused by Phytophthora cinnamomi. The study was conducted on holm oak and cork oak seedlings previously submitted to a phosphoric fertilization programme involving four different treatments, namely: Phosphate-A (3 mg P2O5 seedling), Phosphate-B (6 mg P2O5 seedling), Phosphite (0.15 mg de P2O5 seedling) and No Fertilization. Tests were conducted in greenhouse over a period of 7 months and a number of treatments to plants inoculated with Phytophthora cinnamomi Rands. were applied, assessing the changes in their morphological (viz. height, root and collar diameter, and secondary root biomass) and physiological characteristics (viz. leaf nutrient contents). Based on the results, phosphate failed to improve plant resistance to P. cinnamomi; by contrast, phosphite successfully avoided infection by this pathogen. In fact, the phosphitetreated plants exhibited a morphological and physiological status similar to or even better than that of the non-inoculated controls. The protective effect of phosphite against P. cinnamomi can be achieved by applying it during seedling cultivation in nurseries.

[es] El factor de contribución más virulento en el proceso de decaimiento forestal en el sur de la península ibérica es el Oomiceto Phytophthora cinnamomi Rands. Recientes investigaciones avalan el uso de fertilizaciones fosfóricas y fosfitos como fungicida contra Phytophthora cinnamomi. El objetivo general de este trabajo es estudiar el efecto de la fertilización fosfórica en brinzales de Quercus ilex y Q. suber sobre la resistencia a la podredumbre radical producida por P. cinnamomi. Se realizó un ensayo con brinzales de encina y alcornoque que previamente habían sido cultivados con un programa de fertilización fosfórica, dando lugar a cuatro tratamientos: Fosfato-A (3 mg P2O5 por planta), Fosfato-B (6 mg de P2O5 por planta), Fosfito (0,15 mg de P2O5 por planta) y no fertilizado. El ensayo se realizó en invernadero y tuvo una duración de 7 meses. Consistió en inocular las plantas de los distintos tratamientos con Phytophthora cinnamomi Rands. y estudiar la evolución de sus atributos morfológicos (altura, diámetro del cuello de la raíz y biomasa de raíz secundaria) y fisiológicos (contenido foliar de nutrientes). Los resultados mostraron que la fertilización con fosfatos no había mejorado la resistencia a la podredumbre radical causada por P. cinnamomi, mientras que el fosfito logró controlar totalmente la infección del patógeno, dando resultados negativos el reaislamiento de la especie fúngica inoculada en este tratamiento. Las plantas tratadas con fosfito presentaron un estado morfológico y fisiológico igual, y en algunos aspectos mejor, que el Control no inoculado. Se puede concluir que sería posible lograr una acción protectora frente a P. cinnamomi mediante el tratamiento con fosfitos durante el cultivo en vivero.