BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The analysis of the discourses of Moroccan candidates to migrate regarding the images offered by Western television shows a mythical imaginary of life opportunities in the North. Fieldwork1 done in Morocco during two years tried to gather varied information from 204 informers from cities as well as rural areas. The results were analyzed with the help of Atlas.ti, a qualitative software which allows for the creation of mental maps of the opinions and discourses of interviewees. In the process preceding the decision to migrate, candidates try to confirm the images seen on TV through social conversations and the experience of others, in a climate of collective euphoria. Moroccan migrants then move towards an imaginary and idealized place. The idea of mobility is systematically linked to the Western world and to quality of life, social capital and consumption all of which become mythical elements in a reaction to what are seen as poor expectations offered by life in Morocco.

[es] El análisis de los discursos de los candidatos a la migración de Marruecos en relación a las imágenes ofrecidas por las televisiones occidentales muestra un imaginario mítico de las posibilidades de vida en los países del Norte. El trabajo de campo, realizado en Marruecos durante dos años, trató de recoger la información más variada, reuniendo un total de 204 informantes tanto en ciudades como en zonas rurales del país. Los resultados se analizaron con el apoyo del software cualitativo Atlas.ti, que permite trazar mapas mentales de las opiniones y discursos de los entrevistados. En el proceso previo a la decisión de migrar, los candidatos tratan de confirmar las imágenes vistas en las televisiones a través de las conversaciones sociales y de la experiencia de otros, en un clima de euforia colectiva. Los migrantes marroquíes se dirigen a un lugar imaginario e idealizado. La idea de movilidad se relaciona sistemáticamente con Occidente, y está asociada a la calidad de vida, el capital social y al consumo, cuestiones que se mitifican ante las reducidas expectativas que entienden que les ofrece la vida en Marruecos.
[en] Nanosystems based on polymers have attracted much attention due to the almost infinite diversity. In the past decades, the application of supercritical fluids for polymeric particle precipitation has been developed as an alternative to conventional processes. Here, precipitation of an acrylic copolymer was attempted by the rapid expansion of supercritical solutions (RESS) and successful by supercritical antisolvent (SAS) processes. In addition, the nanoparticles were characterized with different techniques. The polymer concentration, pressure, temperature, liquid solution flow rate and nozzle diameter effects were also evaluated with regard to particle size and the particle size distribution of this polymer

[es] Los nanosistemas basados en polímeros han atraído mucha atención debido a la diversidad casi infinita. En las últimas décadas, la aplicación de fluidos supercríticos para la precipitación de partículas poliméricas se ha desarrollado como una alternativa a los procesos convencionales. Aquí, la precipitación de un copolímero acrílico se intentó por la rápida expansión de las soluciones supercríticas (RESS) y tuvo éxito por los procesos supercríticos antisolventes (SAS). Además, las nanopartículas se caracterizaron con diferentes técnicas. La concentración del polímero, la presión, la temperatura, el caudal de la solución líquida y los efectos del diámetro de la boquilla también se evaluaron con respecto al tamaño de partícula y la distribución del tamaño de partícula de este polímero
[en] The aim of the paper is to comment on some of the issues that continue to be debated about design research, such as its methodological rigour and the lack of a theoretical framework.. To show that design research over the last decade has established itself as a form of educational research, highlighting the consensus reached in defining its characteristics and epistemic commitments. I show the similarities with the articles published in this journal. It will also describe the main criticisms of design research and the prospects for the future.

[es] El objetivo del trabajo es comentar algunas de las cuestiones que se siguen debatiendo sobre la investigación de diseño tales como su rigor metodológico y la falta de marco teórico. Mostrar que la investigación de diseño a lo largo de la última década se ha asentado como forma de investigación educativa, resalto los consensos alcanzados en la definición de sus características y compromisos epistémicos. Se muestran las coincidencias con los artículos publicados en esta revista. Se describe también, las principales críticas que se realizan a la investigación de diseño y, las perspectivas de futuro.
[en] This article offers, on the one hand, a discussion on cultural rights in Ibero-America and, on the other, the practical aspects of the implementation of a cultural consumption basket, based on the data gathered by the 2012 Cultural Participation and Consumption Poll in Chile. In addition to a statistical analysis, in this article we will discuss key concepts relating to social inequality, cultural consumption, minimum entitlement and cultural policy.

[es] Este artículo ofrece, por una parte, una discusión sobre los derechos culturales en Iberoamérica y, por otra, la implementación práctica de una canasta básica de consumo cultural, realizada a partir de datos recogidos en la Encuesta de Participación y Consumo Cultural 2012 de Chile. Junto con un análisis estadístico, en este artículo discutiremos conceptos claves relacionados con desigualdad social, consumo cultural, derecho de mínimos y política cultural.
[en] The purpose of this article is to analyze three didactic materials produced for the online discipline Portuguese Language Workshop: Text Reading and Production, offered by the Faculdade de Letras ofUniversidade Federal de Minas Gerais, in Brazil. In this analysis, we seek to qualitatively analyze the elaboration of the materials considering the specificities of the Distance Education modality and the teaching of grammatical topics in the academic literacy context. For this, categories were defined as axes of analysis: multimodal resources; linguistic, discursive and pedagogical strategies; technological resources, and grammar conceptions. As a result, aspects to be improved were identified, such as the predominance of the traditional approach to grammar, and others that constitute good achievements, such as the diversity in the use of languages and in the expected way of reading and responding. Based on the results, we propose some characteristics that can contribute to the revision of the materials and also to the reflection about the production of educational resources in the context of distance Portuguese teaching.

[es] Este artículo tiene como objetivo analizar tres materiales didácticos producidos para el curso en línea "Oficina de Língua Portuguesa: Leitura e Produção de Textos", ofrecido por Faculdade de Letras de la Universidade Federal de Minas Gerais, en Brasil. En este análisis, buscamos analizar cualitativamente la elaboración de materiales frente a las especificidades de la modalidad de Educación a Distancia y la enseñanza de temas gramaticales en el contexto de la alfabetización académica. Para ello, se definieron como ejes de análisis las siguientes categorías: recursos multimodales; estrategias lingüísticas, discursivas y pedagógicas; recursos tecnológicos y conceptos gramaticales. Como resultado, se identificaron aspectos a mejorar, como el predominio del enfoque tradicional de la gramática, pero también aspectos positivos, como la diversidad en el uso de las lenguas y en las formas esperadas de leer y responder. A partir de los resultados, se propusieron algunas características que pueden contribuir a la revisión de los materiales y también a la reflexión sobre la producción de recursos educativos en el contexto de la enseñanza del portugués a distancia.
[en] In this paper, we will compare the Spanish play El cadalso para su dueño, by Manuel Fermín de Laviano, and Cimene Pardo, an Italian drama by Carlo Gozzi. First, we will point the role that each dramatist played in the translation of Italian plays to Spanish language, and vice versa. Next, we will offer the bibliographic information about the textual testimonies and premieres of each play. Then, we will contrast the characters, stage directions and plots of both plays. From the results of this comparative study, we propose that El cadalso para su dueño could be the resource used by Gozzi, and not recognised as it, for his writing of Cimene Pardo.

[es] En este artículo, realizaremos un análisis comparado entre la comedia El cadalso para su dueño (1780), de Manuel Fermín de Laviano, y Cimene Pardo (1782 aprox.), de Carlo Gozzi. En primer lugar, revisaremos el papel que cada dramaturgo tuvo en la traducción de obras italianas al español, y viceversa. A continuación, recopilaremos las fichas bibliográficas y los datos de representación y composición de ambos textos. Después, contrastaremos los personajes, acotaciones y episodios argumentales de la comedia de Laviano y el drama de Gozzi. Sobre esta comparación, propondremos que El cadalso para su dueño pudo constituir la verdadera fuente no reconocida de Gozzi para la escritura de Cimene Pardo.
[en] Media constitute an important way for scientific popularization. Nevertheless it is possible to go further, since some news can become an effective teaching aid in formal education of sciences by means of an adequate didactic strategy. In this sense, some pieces of news have been gathered due to their relation to scientific contents in the field of radioactivity, although the incident they referred to belongs to the section of accident and crime reports. The objective is to discuss some methodological guidelines to use that news in science classroom with the aim of reinforcing the study of important concepts and terms about the phenomenon of radioactivity, so that learning could become more interesting and attractive for students.

[es] Los medios de comunicación constituyen una importante vía de divulgación científica. Pero es posible ir más allá, ya que mediante una estrategia apropiada ciertas noticias pueden convertirse en una herramienta didáctica para la educación formal de ciencias. En este sentido, se han seleccionado algunas notas de prensa que conllevan una importante carga de contenidos científicos relativos a la radiactividad, si bien hacen referencia a un hecho que se encuadra dentro de la crónica de sucesos. El objetivo es discutir algunas pautas metodológicas para emplear esas noticias en el aula de ciencias a fin de reforzar el estudio de una serie de conceptos y términos relativos al fenómeno de la radiactividad y hacer su aprendizaje más ameno y atractivo para los alumnos.
[en] Aquaculture production is in the midst of global expansion due to increased widespread consumption of seafood. Even so, the intensive production to satisfy all this demand requires the control of a wide variety of parameters and processes, both physical and biological, that do not compromise their growth, health status, or even their survival. Therefore, an improvement in animal welfare, by reducing any source of stress throughout the on-growing cycle, will impact on higher yields in the sector, with better quality products and increased environmental sustainability. Therefore, this proposal aims to carry out an extensive bibliographic review on the latest advances on animal welfare in aquaculture, and it will be intended to expose the main biotic, abiotic or socio-economic factors aimed at improving production, as well as the physiological effects produced, stress responses and even the monitoring on different species of commercial interest.

[es] La producción acuícola se encuentra en pleno proceso de expansión global debido al aumento del consumo generalizado de pescados y mariscos. Aun así, la producción intensiva para poder satisfacer toda esta demanda requiere del control de una gran variedad de parámetros y procesos, tanto físicos como biológicos, que no comprometan su crecimiento, estado de salud, e incluso su supervivencia. Por tanto, una mejora en el bienestar animal, reduciendo cualquier fuente de estrés a lo largo de los ciclos de cultivo, repercutirá en un mayor rendimiento del sector, con productos de mejor calidad y mayor sostenibilidad ambiental. Por tanto, la presente propuesta de TFG pretende realizar una extensa revisión bibliográfica sobre los últimos avances realizados sobre el bienestar animal en acuicultura, y se pretenderá exponer los principales factores bióticos, abióticos o socioeconómicos encaminados hacia una mejora de la producción, así como los efectos fisiológicos producidos, la respuesta al estrés e incluso su monitorización en diferentes especies de interés comercial.
[en] In the first edition of Carolina Coronado's Poesías (1843), the philologist and polymath Juan Eugenio Hartzenbusch creates a prologue that introduces and is attached to the literary work of the extremenian author, granting her a voice and confirming the author as a relevant writer of the time. In 1852, the work was edited again along with Hartzenbusch's prologue plus a biographic note signed by another polymath of that age, Ángel Fernández de los Ríos; just five years later, Castelar reproduces a written portrait of Coronado in La Discusión. This study examines the role that these paratexts play on the construction of Carolina Coronado's image and, in this sense, the way they help determinate the institutionalization of Coronado within a literary canon in mid-19th-century Spanish literature.

[es] En la primera edición a las Poesías (1843) de Carolina Coronado, el filólogo y erudito Juan Eugenio Hartzenbusch elabora un prólogo que acompaña a la obra de la autora extremeña, le otorga voz y la acredita como autora destacada del momento. En 1852 la obra vuelve a ser editada con la reproducción del prólogo de Hartzenbusch más una nota biográfica añadida por el erudito Ángel Fernández de los Ríos; solo cinco años más tarde Castelar reproduce una semblanza de la autora en el periódico La Discusión. Qué papel representan estos paratextos textuales de cara a la construcción de la imagen autorial de Carolina Coronado y de qué manera determinan la institucionalización de esta autora dentro de un canon literario a mediados del siglo XIX en la literatura española son las cuestiones que construyen la naturaleza del presente estudio.
[en] Air pollution is a major problem today that causes serious damage to human health. Urban areas are the most affected by the degradation of air quality caused by anthropogenic gas emissions. Although there are multiple proposals for air quality monitoring, in most cases, two limitations are imposed: the impossibility of processing data in Near Real-Time (NRT) for remote sensing approaches and the impossibility of reaching areas of limited accessibility or low network coverage for ground data approaches. We propose a software architecture that efficiently combines complex event processing with remote sensing data from various satellite sensors to monitor air quality in NRT, giving support to decision-makers. We illustrate the proposed solution by calculating the air quality levels for several areas of Morocco and Spain, extracting and processing satellite information in NRT. This study also validates the air quality measured by ground stations and satellite sensor data.

[es] La contaminación del aire es un problema importante hoy en día que causa graves daños a la salud humana. Las áreas urbanas son las más afectadas por la degradación de la calidad del aire causada por las emisiones de gases antropogénicos. Aunque existen múltiples propuestas para el monitoreo de la calidad del aire, en la mayoría de los casos, se imponen dos limitaciones: la imposibilidad de procesar datos en tiempo casi real (NRT) para enfoques de teledetección y la imposibilidad de llegar a áreas de acceso limitado o baja cobertura de red para enfoques de datos terrestres. Proponemos una arquitectura de software que combina eficientemente el procesamiento de eventos complejos con datos de teledetección de varios sensores satelitales para monitorear la calidad del aire en NRT, brindando apoyo a los tomadores de decisiones. Ilustramos la solución propuesta calculando los niveles de calidad del aire para varias áreas de Marruecos y España, extrayendo y procesando información satelital en NRT. Este estudio también valida la calidad del aire medida por estaciones terrestres y datos de sensores satelitales.
[en] The purpose of this doctoral thesis is to produce the critical edition and translation of the Latin work Historia utriusque belli Dacici a Traiano Caesare gesti ex simulachris quae in columna eiusdem Romae uisuntur collecta by Alfonso Chacón. At the same time, an introductory study is carried out on the figure of the author, that is, his biography, his epistolary correspondence and the many works that he wrote. In addition, the historical-cultural context in which the book was composed is analyzed and an in-depth study of it is made. Finally, all of this is complemented with an appendix of images and with the images of the engravings of Trajan's column that accompany the Latin text itself.

[es] La presente tesis doctoral tiene por objeto de estudio la edición crítica y traducción de la obra latina Historia utriusque belli Dacici a Traiano Caesare gesti ex simulachris quae in columna eiusdem Romae uisuntur collecta de Alfonso Chacón. A su vez se realiza un estudio introductorio sobre la figura del autor, esto es, su biografía, su correspondencia epistolar y las muchas obras que escribió. Además, se analiza el contexto histórico-cultural en el que se compuso el libro y se hace un estudio en profundidad del mismo. Para finalizar, todo ello se complementa con un apéndice de imágenes y con las imágenes de los grabados de la columna de Trajano que acompañan al propio texto latino
[en] This essay invites to a reflection, from the literary studies, about the methodology of research in history of journalism. Three analytical levels are recognized and distinguished in journalism: the content, the container and the network connecting both. These levels need to be closely linked. In order to that purpose, and paying special attention to the first decades of the nineteenth century, I propose ways to progress towards an examination of some structures of the press: continuity and discontinuity; authorship, responsibility and signature; contents; circulation; repetition; and metajournalistic structures.

[es] Este ensayo invita a reflexionar sobre la metodología de investigación en la historia del periodismo desde los estudios literarios. Se identifican tres dimensiones o niveles analíticos en el periodismo —el contenido, el continente y la red que los engloba— y se propone combinarlos. Para tal fin, y con especial atención en las primeras décadas del XIX, se plantean modos de avanzar hacia un examen de distintos ejes estructurales de la prensa: estructuras de continuidad y discontinuidad, estructuras de autoría, responsabilidad y firma, de contenidos, de circulación, de repetición, metaperiodísticas.
[en] The goal of this article is to pick up and discuss a feminist research and creation line, which would be currently abandoned among feminist aesthetics because of the political instrumentalization of cultural critic. I am talking about the possibility or impossibility of having a metaphysical and not only a political experience of art in situations of oppression, helplessness, or intimidation. In order to develop this debate, the text starts with an analysis on the feminist perspective of Guerrilla Girls. Next, it explains two ways of making photography, which were shown in two 2022 exhibitions: Letizia Battaglia's close-up through the exhibition Photography as a Life Choice (Jakopič Gallery in Liubliana), and Herbert List's knelt perspective in two exhibitions from Hamburg: Herbert List. Das magische Auge (Bucerius Kunst Forum Hamburg) and Präuschers Panoptikum. Ein Bilderbuch von Herbert List (Hamburger Kunsthalle).

[es] El objetivo de este artículo es, tras un análisis de la estética feminista de las Guerrilla Girls como punto de partida para el debate, retomar una línea de trabajo y creación actualmente abandonada en la estética feminista ante la instrumentalización política de la crítica cultural: traer a palabra la posibilidad o imposibilidad de la experiencia metafísica en el arte más allá de la política en situaciones de indudable desventaja, impotencia o amenaza. Para ello, aludiendo a la expresión de John Berger (2017), se presentan dos modos de fotografiar presentes en retrospectivas llevadas a cabo en 2022: el estilo de primer plano de Letizia Battaglia, a través de la exposición Photography as a Life Choice en la Galería Jakopič (Liubliana); el estilo de fotografiar de rodillas de Herbert List, a través de las exposiciones en Hamburgo Herbert List. Das magische Auge (Bucerius Kunst Forum Hamburg) y Präuschers Panoptikum. Ein Bilderbuch von Herbert List (Hamburger Kunsthalle).
[en] In the following pages, the author examines the possibility of establishing levels of cultural equality among diverse populations. To this end, he begins by studying the emergence and evolution of different cultural policies, referencing models developed in the United States and Europe from the 19th century to modern day. In doing so, he is able to isolate different factors that cause cultural inequality and concludes by outlining his proposals for the specific case of Chile.

[es] En las páginas que siguen, el autor valora la posibilidad de establecer niveles de igualdad cultural en los distintos rangos poblacionales. Para ello, estudia, de manera previa, el surgimiento y la evolución de las distintas políticas culturales, tomando como referentes los modelos desarrollados en Estados Unidos y Europa desde el siglo XIX a nuestros días. Consigue, así, aislar los distintos factores que causan la desigualdad cultural, para, por último, esbozar sus propuestas para el caso concreto de Chile.