BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Eating out is a food behavior that has increased in modern societies and has been modified in the modernization process. The specialized literature associates the extra-domestic food consumption with a specific social profile, linking this practice with income, educational level, and occupation. This work continues along this line to corroborate the profile of the Spanish extra-domestic diner, contributing as a novelty, on the one hand, an increase in the number of variables and, on the other, a change in the theme of these variables. This is possible thanks to the incorporation of questions related to eating outside the home in the Barometers of the Sociological Research Center (CIS, 2017). To the "traditional" sociodemographic variables are added seven variables related to the different habits of daily life and their impact on people's health: time to get up and go to bed, number of meals on weekdays, consumption of different foods, the frequency of meals away from home, physical activity, and self-assessment of your health. The results of this research show that the profile of the diner outside the home has a different diet than the domestic diner, sleeps fewer hours, and does less sport than the average of the Spanish population. Despite these differences, the educational level continues to be the main variable to explain this eating habit.

[es] La creciente importancia de la alimentación fuera del hogar es un hecho constatado y un rasgo característico de la modernidad. La literatura especializada asocia el consumo extradoméstico de alimentos a un perfil específico de comensal vinculando esta práctica a los ingresos, al nivel educativo y a la ocupación. Este trabajo sigue en esta línea para corroborar el perfil del comensal extradoméstico español, aportando como novedad, por un lado, un aumento en el número de variables y, por otro, un cambio en la temática de estas variables. Esto es posible gracias a la incorporación de preguntas relacionadas con la alimentación fuera del hogar en los Barómetros del Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS, 2017). A las "tradicionales" variables sociodemográficas se añaden siete variables relacionadas con diferentes hábitos de la vida cotidiana y con incidencia sobre la salud de los individuos: el horario de levantarse y el de acostarse, el número de comidas en días laborables, el consumo de diferentes alimentos, la frecuencia de comidas fuera de casa, la práctica de ejercicio físico, y la autovaloración de su estado de salud. Los resultados de esta investigación muestran que el perfil del comensal fuera de casa presenta una dieta diferente al comensal doméstico, duerme menos horas y hace menos deporte que la media de la población española. A pesar de estas diferencias, el nivel educativo sigue siendo la variable principal a la hora de explicar este hábito alimentario.
[en] The importance of social capital for the tourism development of an area is increasingly recognized in the scientific literature. A tourist destination is an ecosystem composed of a series of actors (stakeholders) who interact with each other, and this level of interaction is directly related to the development of tourist destinations. This research aims to analyze the stakeholders in the tourism development of four cities in Ecuador. For this purpose, the methodology is focused on identifying the actors based on the levels of power, influence and urgency. The results of this study show that there are different types of stakeholders in each city, with different levels of participation, which is manifested in the degree of tourism development in these cities.

[es] La literatura científica reconoce cada vez más la importancia del capital social en el desarrollo turístico de un territorio. Un destino turístico es un ecosistema conformado por un conjunto de actores (las partes interesadas) que se interrelacionan entre ellos y este grado de interacción está directamente relacionado con el desarrollo de los destinos turísticos. La presente investigación tiene como objetivo el análisis de las partes interesadas en el desarrollo turístico de cuatro ciudades de Ecuador. Para ello, la metodología se centra en identificar a los actores a partir de los niveles de poder, influencia y urgencia. Los resultados de este estudio muestran que existen diferentes tipos de stakeholders en cada ciudad, con distintos niveles de participación, lo que se refleja en el grado de desarrollo turístico de estas ciudades.
[en] Mexico is a country that has maintained a democratic and neutral image on the international scene throughout the last century, yet it has exercised repressive violence against dissident voices. This violence was especially bloody in the 1960s and 1970s. During this period, guerrilla groups emerged that transformed their social struggle into an armed struggle and were crushed by police and military forces with clearly illegal methods such as mass arrests, torture and disappearances. This paper contextualizes and examines two almost contemporaneous stage productions that have thematized this convulsive period of the Mexican "dirty war": Moctezuma II, la guerra sucia (2009), by Juliana Faesler, and El rumor del incendio (2010), by Lagartijas Tiradas al Sol. The objective is to observe how the concern for remembering what happened on the part of theater groups that emerge or develop most of their production in the 21st century is determined by the generational distance with respect to those who were protagonists or witnesses of the historical period addressed. This fact forces a different construction of memory that in turn obeys the predominant modes of reflection on identity in today's Mexico.

[es] México es un país que ha mantenido a lo largo del pasado siglo una imagen democrática y neutral en el panorama internacional y, sin embargo, ha ejercido una violencia represora contra las voces disidentes. Esta violencia fue especialmente cruenta durante los 60 y 70, años en los que surgieron grupos guerrilleros que transformaron su lucha social en una lucha armada y que fueron aplastados por fuerzas policiacas y militares con métodos claramente ilegales como detenciones masivas, torturas y desapariciones. En el presente trabajo se contextualizan y examinan dos montajes escénicos casi coetáneos que han tematizado este convulso período de la "guerra sucia" mexicana: Moctezuma II, la guerra sucia (2009), de Juliana Faesler, y El rumor del incendio (2010), de Lagartijas Tiradas al Sol. El objetivo es observar cómo la preocupación por recordar lo que ocurrió por parte de los grupos teatrales que emergen o desarrollan la mayor parte de su producción en el siglo XXI viene determinada por la distancia generacional respecto a quienes protagonizaron o fueron testigos del período histórico abordado. Ello obliga a una construcción distinta de la memoria que obedece a su vez a los modos de reflexión sobre la identidad predominantes en el México de hoy.
[en] Even when today there are various instruments to measure attitudes towards statistics, there is no available scale to measure the attitudes towards probability directed to teachers. The assessment of these attitudes is important to organize formative actions, since probability is a new topic in primary education. In this paper we describe the first steps in building such a scale, which takes into account specific components of attitudes towards probability and towards its teaching. We describe the semantic content of the instrument, the selection of items from expert's judgement and present the pilot instrument.

[es] En la actualidad hay numerosas escalas de medición de actitudes, pero ninguna para medir las actitudes hacia la probabilidad dirigida al profesorado. La medición de dichas actitudes es importante para organizar acciones formativas, al ser la probabilidad un tema nuevo en la educación primaria. En este trabajo se describen los primeros pasos en la construcción de dicha escala, que tiene componentes específicos de las actitudes hacia la probabilidad y hacia su enseñanza. Se describe el contenido semántico del instrumento, la selección de ítems a partir de juicio de expertos y se presenta el instrumento piloto.
[en] This article tries to make a route, from the posmodernismo to end of century XX, of the reception of Rubén Darío in the main Latin American poets. Through analysis of poems dedicated to the teacher of the modernismo, and also of the opinions that in their case these poets have spilled on the author of Azul, we arrived at a series of conclusions of how it has been interpreted the work of Rubén Darío in each one of the poetic stages that compose century XX.

[es] Este artículo pretende realizar un recorrido, desde el posmodernismo hasta finales del siglo XX, de la recepción de Rubén Darío en los principales poetas latinoamericanos. A través del análisis de los poemas dedicados al maestro del modernismo, y también de las opiniones que en su caso estos poetas han vertido sobre el autor de Azul, llegamos a una serie de conclusiones de cómo se ha ido interpretando la obra de Rubén Darío en cada una de las etapas poéticas que componen el siglo XX.
[en] This paper takes stock of the application of the Valencian photovoltaic regulations relating to the setting-up of photovoltaic plants on non-developable land, as well as that relating to the plants under state jurisdiction in Valencian territory, showing the difficulties of their implementation, including the adoption of numerous agreements to suspend the granting of municipal licenses, due, in the author's opinion, to the haste with which the transition process has been developed and the consequent choice of many conflictive sites. The recent reform of European community regulations relating to the promotion of the use of energy from renewable sources is also analyzed, which is based on a more rational approach, but which may arrive late.

[es] En este trabajo se hace balance de la aplicación de la normativa fotovoltaica valenciana relativa a la implantación de centrales fotovoltaicas en suelo no urbanizable, así como de la referente a las centrales de competencia estatal en territorio valenciano, mostrando las dificultades de su puesta en práctica, incluida la adopción de numerosos acuerdos de suspensión del otorgamiento de licencias municipales, debido, a juicio del autor, a las prisas con las que se ha querido desarrollar el proceso de transición y a la consiguiente elección de no pocos emplazamientos conflictivos. También se analiza la reciente reforma de la normativa comunitaria europea relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, que parte de un planteamiento más racional, pero que tal vez llegue tarde.
[en] Recursion is a powerful tool for solving complex problems but it really is one of the most difficult concepts for students to understand when learning to program. This article describes the experience developed in the subjects of Fundamentals of Programming I and Programming Methodology in the School of Informatics in Ciudad Real in order to identify the needs of students when faced with the assimilation of recursion. The fact that the experience has been carried out in different courses has allowed us to identify empirically those aspects more difficult for the understanding of recursive algorithms at different stages of the learning. The study presented in this article allows us to contrast the opinion and experience of different groups of students. The conclusions of this experience and the lessons learned will enable design a tool for visualization of recursion to suit different needs depending on the student's learning stage.

[es] La recursividad es una herramienta muy potente para la solución de problemas complejos, sin embargo constituye uno de los conceptos más difíciles de entender por los alumnos cuando están aprendiendo a programar. En este artículo se describe una experiencia desarrollada en las asignaturas de Fundamentos de Programación I y de Metodología de la Programación en la Escuela Superior de Informática en Ciudad Real, que tenía como objetivo identificar las necesidades del alumnado a la hora de enfrentarse a la asimilación del concepto de recursividad. El hecho de haber realizado la experiencia en distintos cursos nos ha servido para identificar empíricamente los aspectos que más dificultades les suponen en distintas etapas de su aprendizaje. El estudio que se presenta en este artículo nos ha permitido contrastar la opinión y experiencia de los distintos grupos de estudiantes. Las conclusiones de esta experiencia y las lecciones aprendidas permitirán diseñar en el futuro una herramienta para la visualización de la recursividad que se adapte a las distintas necesidades del alumno, dependiendo de la etapa de aprendizaje en la que se encuentre.
[en] In this paper we present an approach for clustering dialogue items, both semantic and discursive. We use Latent Semantic Analysis (LSA) to cluster the different dialogue items according to a correlation-based distance. After building a set of groups that make up a partition of the semantic or discursive space, we train a stochastic Language Model (LM) for each group. We use these LM to dynamically adapt the language model used by a speech recognition module included in a Spoken Dialogue System. We use dialogue-based information (namely, the posterior probabilities of the dialogue items that our Dialogue Manager estimates on each dialogue turn) to automatically estimate the interpolation weights among LM. The initial evaluation shows a reduction of the word error rate when using the information of an utterance to rescore the same utterance.

[es] Presentamos una estrategia de agrupamiento de elementos de diálogo, de tipo semántico y discursivo. Empleando Latent Semantic Analysis (LSA) agrupamos los diferentes elementos de acuerdo a un criterio de distancia basado en correlación. Tras seleccionar un conjunto de grupos que forman una partición del espacio semántico o discursivo considerado, entrenamos unos modelos de lenguaje estocásticos (LM) asociados a cada modelo. Dichos modelos se emplearán en la adaptación dinámica del modelo de lenguaje empleado por el reconocedor de habla incluido en un sistema de diálogo. Mediante el empleo de información de diálogo (las probabilidades a posteriori que el gestor de diálogo asigna a cada elemento de diálogo en cada turno), estimamos los pesos de interpolación correspondientes a cada LM. Los experimentos iniciales muestran una reducción de la tasa de error de palabra al emplear la información obtenida a partir de una frase para reestimar la misma frase.
[en] This paper aims at studying ¿eh?, ¿no?, ¿sabes? and ¿vale?, which are labelled as phatic conversational markers (MCs), in two genres: conversation and interview. Special focus will be put on the mitiganting value of these MCs. The reality tv program Gandía Shore will be used as our corpus, since the same speakers talk about the same topics in the genres that will be studied. 736 instances coitaining the selected MCs have been analysed. This has proven that there is a difference between genres in relation to MCs, to MCs' mitigating vaulue and to the functions of mitigation.

[es] El presente trabajo se centra en el estudio de los marcadores conversacionales (MC) fático-apelativos ¿eh?, ¿no?, ¿sabes? y ¿vale?, especialmente en su valor atenuante, en dos géneros diferentes: la conversación y la entrevista. Para este propósito se utiliza el programa de telerrealidad Gandía Shore, dado que presenta a los mismos hablantes tratando los mismos temas en dos secuencias genéricas diferentes. Se han analizado 736 muestras y se constata que existen diferencias entre los dos géneros en relación con los MC seleccionados, con el valor atenuante de dichos MC y con las funciones de la atenuación.
[en] This article aims to analyze the dubbing synchronies used in a multimodal corpus composed of three video games, dubbed into Castilian Spanish, belonging to the interactive genre of action-adventure. The methodology, adopting a descriptive approach, triangulates qualitative and quantitative data obtained, on the one hand, from the empirical analysis of the multimodal corpus and, on the other hand, from direct contact with professionals in the industry through semi-structured interviews. Additionally, some previous approaches within Corpus-Based Translation Studies—closely linked to Descriptive Translation Studies—will be reviewed, as well as the professional practice of localization, from the perspective of audiovisual translation (AVT). The goal is thus to present how different methods and perspectives can be combined to analyze the AVT mode of dubbing in a multimodal and interactive product, which remains largely unexplored in academia so far, despite the efficacy that corpus studies have demonstrated in translation studies.

[es] Este artículo pretende dar cuenta de las sincronías empleadas en el doblaje al español peninsular de un corpus multimodal compuesto por tres videojuegos del género interactivo de la acción-aventura. La metodología, de enfoque descriptivo, triangula datos cualitativos y cuantitativos obtenidos, por una parte, del análisis empírico del corpus multimodal y, por otra, del contacto directo con profesionales de la industria mediante entrevistas semiestructuradas. Asimismo, se revisarán algunos planteamientos previos de los estudios de corpus, estrechamente relacionados con los Estudios Descriptivos en Traducción, y de la práctica profesional de la localización, abordándola desde el enfoque de la Traducción Audiovisual (TAV). Se busca así exponer cómo combinar distintos métodos y perspectivas para analizar la modalidad de TAV del doblaje en un producto multimodal interactivo, aspecto escasamente investigado empíricamente en la esfera académica por el momento, a pesar de la utilidad que ya han demostrado los estudios de corpus en el panorama traductológico.
[en] Objective: To know the influence of the length of nursing shifts on the work of nursing professionals, and patient safety. Method: A bibliographic search of the PubMed, Scielo, CINAHL and the Cochrane Library Plus databases was conducted in February and March 2018. Studies published between 2008 and 2018 and in the English and Spanish languages were included. Platform 2.0 was used for critical reading. Results: A total of 7 articles were included. Of the publications included, cross-sectional studies were the most predominant, followed by integrative reviews. Conclusion: Despite the importance of the duration of nursing shift in relation to the impact on professionals and patient safety, it highlights the limited nature of the research on the subject and the major controversies. It is necessary to strength research on the subject.

[es] Objetivo: Conocer la influencia de la duración de los turnos de enfermería en el trabajo de los profesionales de enfermería y la seguridad del paciente. Método: Se realizó una búsqueda bibliográfica en las bases de datos PudMed, Scielo, CINAHL y La Biblioteca Cochrane Plus en febrero y marzo de 2018. Se incluyeron los estudios publicados entre 2008 y 2018 y en los idiomas inglés y español. Se empleó la plataforma 2.0 para la lectura crítica. Resultados: Se incluyeron un total de 7 artículos. De las publicaciones incluidas, los estudios transversales fueron los más predominantes seguidos de las revisiones integradoras. Conclusión: A pesar de la importancia de la duración del turno de enfermería en relación al impacto en los profesionales y la seguridad del paciente destaca la naturaleza limitada de la investigación sobre el tema y las grandes controversias. Se hace necesario potenciar la investigación sobre el tema.
[en] Literature has noted that female researchers encounter a 'Matilda effect' that tends to undervalue and marginalize their contributions and role in their scientific communities. This paper tests whether any such effect is present in the Hispanic American communication research community through a social network analysis of the community's co-authorship network. The results show that, although three of the five most central positions in the network are occupied by women, significant differences in general terms move female researchers to more peripheral positions. Similarly, it has been detected that the research groups formed by the different clusters or communities detected in the network tend to be organized around a male researcher. This confirms the existence of a 'Matilda effect' that is also detrimental to the centrality of women in the social network of the Communication scientific communication. The article's conclusions can only be extrapolated to intellectual (Communication) and geographical (Spain and Latin America) parameters, so that future studies will be necessary to detect such an effect in other contexts.

[es] Investigaciones recientes con perspectiva de género han confirmado la pervivencia del "Efecto Matilda" en la ciencia, haciendo que las aportaciones y el papel de las mujeres sigan quedando relegados dentro de sus comunidades científicas. En este contexto, la propuesta que ocupa estas páginas se centra en comprobar si el fenómeno también se produce en la comunidad hispanoamericana de investigación en Comunicación, realizando para ello un análisis sociométrico sobre la red de coautorías. Los resultados señalan que pese a que tres de los cinco puestos más centrales de la red están ocupados por féminas, en términos generales se registran diferencias significativas que desplazan a las investigadoras a posiciones más periféricas. Del mismo modo, se ha detectado que las comunidades de investigación formadas por las distintas comunidades tienden a estar organizadas en torno a varones, confirmando así la presencia del Matilda effect en la red social de la disciplina de Comunicación. Cabe señalar que estas conclusiones se extrapolan a unos parámetros intelectuales (Comunicación) y geográficos (España y Latinoamérica) concretos, por lo que la puerta a estudios en otros ámbitos queda abierta.