BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] What were the political convictions of the famous film critic André Bazin before and during the Second World War? A long-overlooked text and some early writings paint the portrait of a man who, bewildered like many of his contemporaries, was initially hesitant. At first he thought that a clean slate was necessary, and that the defeat of a defective political system would provide an opportunity for "positive conquests". He gradually abandoned this position and joined the pro-Resistance Maison des Lettres and its film group, where he established the human and intellectual relationships that would help him make a place for himself in the film world after the war. This period therefore shows a gradual maturation of Bazin's thinking, which can provide a new perspective on his later activities as a film-maker.

[fr] Quelles furent les convictions politiques du célèbre critique de cinéma André Bazin avant et pendant la Seconde Guerre mondiale ? La lecture d'un texte passé inaperçu et la relecture de ses écrits de jeunesse brossent le portrait d'un homme désemparé qui, comme nombre de ses contemporains, hésite quant à l'attitude à adopter. D'abord convaincu de la nécessité de faire table rase d'un système politique défaillant, il pense que la défaite sera l'occasion de " conquêtes positives ". Délaissant ensuite progressivement ses premières certitudes, il rejoint la Maison des lettres et son groupe de cinéma, composés de personnes favorables à la Résistance, où il noue les relations humaines et intellectuelles grâce auxquelles il se fera, après la guerre, une place dans le monde du cinéma. Cette période fait ainsi état d'une maturation graduelle de la pensée de Bazin dont la prise en compte pourrait permettre de considérer ses activités ultérieures d'homme de cinéma selon de nouvelles perspectives.
[en] While working recently on the preparation of a new critical edition of César Oudin's Tesoro de las dos lenguas española y francesa (to be published by Éditions Honoré Champion), I was led to consider certain modifications that were made in the content of this dictionary between 1607 and 1675. In this article, I will look more particularly at the last four 17th-century editions of this bilingual Spanish-French and French-Spanish bidirectional dictionary (Paris 1645; Paris and Brussels 1660; Lyon 1675). In these editions, a number of corrections and additions appear, the origin of which is somewhat mysterious, and the history of which (their origin and their transmission from one edition to the next) has until now never been fully elucidated. Our aim here will be to present some concrete elements that could allow us to cast light on these little-known aspects of this 17th-century bilingual dictionary, a lexicographical masterpiece.

[fr] De récentes recherches que nous avons menées dans le cadre de la publication d'une édition du Tesoro de las dos lenguas española y francesa de César Oudin à paraître aux éditions Honoré Champion, nous ont conduit à nous interroger sur l'évolution du contenu de ce dictionnaire entre 1607 et 1675. Nous nous sommes plus particulièrement penché, dans la présente étude, sur les quatre dernières éditions anciennes de ce dictionnaire bilingue bidirectionnel " espagnol-français " et " français-espagnol " (Paris, 1645 ; Paris et Bruxelles, 1660 et Lyon, 1675). En effet, dans ces dernières apparaissent des corrections et des ajouts entourés d'un certain mystère car l'histoire de ces augmentations, c'est-à-dire leur origine et leur transmission d'une édition à l'autre, comporte de nombreuses zones d'ombre. Le but que nous nous sommes fixé ici est d'apporter des éléments concrets qui permettent de lever le voile sur ces aspects méconnus du chef-d'œuvre lexicographique que constitue ce dictionnaire bilingue du xviie siècle.
[en] In the 1930s, Cantonese society paid less attention to the women who smoked opium, than to the yanhua ("flowers of smoke"), the young and pretty waitresses, of modest social pedigree, who prepared pipes for patrons in opium houses. The anxiety about yanhua had to do with fears of social disorder. These girls were accused, because of their beauty and the effects of the drug, of being the cause of inappropriate downward and upward mobility (respectively, that of the male customers ruined by his immoderate consumption and that of the yanhua who succeeded in seducing and marrying a rich patron).

[fr] Dans les années 1930, la société cantonaise porte son attention moins sur les consommatrices d'opium que sur les yanhua (" fleurs de la fumée "), jeunes et jolies femmes d'extraction modeste employées dans les fumeries afin de préparer les pipes pour les clients. Les yanhua cristallisent des craintes liées au maintien de l'ordre et de la hiérarchie établis. Les séductions conjuguées de la drogue et de l'attrait physique de ces femmes apparaissent susceptibles de favoriser une mobilité sociale de mauvais aloi, qu'elle soit descendante (ruine du fumeur aisé causée par une consommation inconsidérée d'opium), ou ascendante (lorsqu'une yanhua parvient à séduire etépouser un riche client).
[en] After the Second World War, Costa Rica chose a unique model in the Latin American world, that of the welfare state. This configuration allows the small country a more harmonious economic development, a less tumultuous political life, and socio-ethnic tensions lower than in the rest of Latin America. Without truly being the instigators, the Afro-Caribbeans are really concerned by the political changes. They also obtained the guarantee of equal civil and social rights without undermining their privileged position in the division of labor. This kind of " differencial integration " happened in a singular cultural, economic and political context, that of a national territory deeply divided before the war, more particularly by the existence of an economic enclave covering much of the Caribbean coast. For two decades, the neo-liberal reforms, however, have gradually undermined the Costa Rican Welfare state, illustrating the " vulnerability " that still affects black peoples in America.

[fr] Au lendemain du second conflit mondial, le Costa Rica opte pour un modèle singulier au sein du monde latino-américain, celui de l'Etat-providence. Cette configuration unique assure au petit pays un développement économique plus harmonieux, une vie politique moins tumultueuse, et des tensions socio-ethniques atténuées par rapport au reste de l'Amérique latine. Au cœur de ces mutations politiques sans véritablement en être les instigatrices, les populations afro-descendantes y bénéficient alors d'un système qui leur garantit l'égalité des droits civiques et sociaux sans remettre en cause leur position privilégiée dans la division du travail. Cette " intégration différenciée " s'inscrit dans un contexte culturel, économique et politique singulier, celui d'un territoire national profondément divisé avant-guerre, notamment par l'existence d'une enclave économique sur une grande partie du littoral caraïbe. Ces deux dernières décennies, les réformes néo-libérales ont toutefois progressivement mis à mal l'Etat-providence costaricien, illustrant bien la " vulnérabilité " qui touche toujours les populations noires en Amérique.
[en] Karl Kraus had ambivalent relations with Naturalism: although he criticised the movement as much as he criticised the "Das Junge Wien" (Young Vienna) group, he greatly admired Gerhart Hauptmann, the author of Before Sunrise and The Weavers. His loyalty towards Hauptmann survived even after the First World War and Hauptmann's nationalist and bellicose writings, because Kraus attributed them to the playwright's "revolutionary youth". However, this devotion to the Hauptmann of the 90s did not mean that Krauss was affiliated with Naturalism. From the very first issues of Die Fackel, Kraus criticised Naturalist Plays at every opportunity, and more especially the way they were played on Berlin stages. He reproached Zola for renouncing the aesthetic autonomy of literary works and considered that his writings were tainted by journalism. In addition to this aesthetic judgment, Kraus was wary of the Dreyfusards because of the way the liberal press narrated the Dreyfus Affair and used it. Moreover, Kraus's animosity towards Theodor Herzl can be explained by the influence of Germinal on his drama Das neue Ghetto (The New Ghetto). Irritated by Hermann Bahr's sweeping judgements, Kraus made Frank Wedekind a counter-model to Zola's Naturalism.

[fr] Le rapport que Karl Kraus entretient avec le naturalisme est ambigu : s'il s'en prend à ce mouvement autant qu'au cercle de la " Jeune Vienne ", il reste néanmoins un admirateur du Gerhart Hauptmann d'Avant l'aube et des Tisserands. La fidélité de Kraus envers Hauptmann résiste même à l'épreuve de la Grande Guerre et des écrits nationalistes et bellicistes du dramaturge allemand, car Kraus la limite " à la jeunesse révolutionnaire " de l'auteur. Cet attachement au Gerhart Hauptmann des années 1890 ne signifie cependant pas un rattachement de Kraus au naturalisme. Dès les premiers numéros de Die Fackel, Kraus ne rate pas une occasion de critiquer le théâtre naturaliste, notamment tel qu'il a été pratiqué sur les scènes berlinoises. À Zola, il reproche de renoncer à l'autonomie esthétique de l'œuvre et considère que son écriture serait contaminée par le journalisme, bête noire, comme l'on sait, de Kraus. À cette réticence esthétique s'ajoute sa méfiance pour les dreyfusards, notamment à cause de la manière dont la presse libérale a relaté et instrumentalisé l'Affaire. Par ailleurs, l'animosité de Kraus envers Theodor Herzl, dont le drame Das neue Ghetto (Le Nouveau Ghetto) porte des traces de l'influence naturaliste, notamment de Germinal, explique également son attitude ; irrité aussi par les jugements à l'emporte-pièce de Hermann Bahr, Kraus érige Frank Wedekind en contre-modèle en deçà et au-delà du naturalisme.
[en] Abstract: This article examines aspects of Dr. Françoise Henry's work on early Irish Christian art, particularly abstractive qualities found in illuminated manuscripts of the 5th to 7th centuries, which she claimed were a key in revealing knowledge of contemporary medieval Ireland, that the fusion of cultures between the existing indigenous people of Ireland and the incoming Christians was revealed through connections with other intellectual artforms, including music and literature. However, the relationship between Christian iconography and liturgy has not yet been fully explored. Work by recent scholars is widening discussion on these manuscripts not simply to ascertain their contemporary religious meaning but also to analyse their place in early medieval society as a whole, and to incorporate the modern viewer as an integral part of interpretation.

[fr] Résumé : Cet article examine quelques aspects de l'œuvre de Françoise Henry, en particulier sur l'art chrétien primitif irlandais et les qualités abstraites que l'on trouve dans les manuscrits enluminés du Ve au VIIe siècle, qui, d'après elle, étaient une des clés pour comprendre la société irlandaise de cette période. Selon elle, la fusion de la culture des Irlandais autochtones avec celle des nouveaux chrétiens s'est révélée à travers des liaisons entre des arts intellectuels, comme la musique ou la littérature. Cependant, le lien entre l'iconographie et la liturgie chrétiennes n'a pas encore été suffisamment analysé. La recherche récente sur les manuscrits enluminés s'est élargie afin de déterminer la signification des manuscrits dans la société, et aussi de permettre au spectateur de prendre part à l'interprétation.
[en] The invention of Spanish cliché in the 19th century has been studied from an exclusively cultural perspective and with a very broad chronology, when it occurred in the years 1840-1848, a very specific period of the Spanish historical evolution and of relations with France and the rest of Europe. Accounts of foreign travellers in Spain proliferated after the Carlist civil war of 1833-1840, but they did not trigger the influx of a minority of travellers to the country by themselves. This required the intermediation of royalty and very high nobility, who formed courts that also integrated some prominent writers. This network was ripped during the period 1865-1875, because political conflicts and wars on both sides of the Pyrenees. Elite tourism would take root in Spain only after this new parenthesis, and it would consume a consolidated folkloric image of the country.

[fr] L'invention de l'Espagne topique au XIXe siècle a été étudiée dans une perspective exclusivement culturelle et avec une chronologie très large, lorsqu'advint, dans les années 1840-1848, une période bien particulière de l'évolution historique espagnole et des relations avec la France et le reste de l'Europe. Les récits de voyageurs étrangers en Espagne ont proliféré après la guerre civile carliste de 1833-1840, mais eux seuls ne sont pas responsables de l'afflux dans le pays d'une minorité voyageuse. Il fallut l'intermédiation de la royauté et de la très haute noblesse, qui ont formé des cours dans lesquelles certains écrivains éminents furent intégrés. Ce réseau de cours s'est déchiré pendant la période 1865-1875, marquée par des conflits politiques et des guerres, des deux côtés des Pyrénées. Ce n'est qu'après cette nouvelle parenthèse que le tourisme d'élite prendra racine en Espagne, consommatrice d'une image folklorique du pays.
[en] In this article, the author states the existence of a close relationship between the allegories of Justice and criminal justice that is put into practice. He starts from the first representation of Justice (about 1160), that is portrayed as a " Trinity " made up of iustitia, ratio and aequitas. This triadic view is confirmed by Giotto and Ambrogio Lorenzetti, who both bring a political idea of justice to light. In Italy, after the decisive turning point of the 14th century (punishing power of the cities, institution of the inquisitorial trial), Justice is represented with a gladium (sword) that is added to the scales. After the Constitutio Criminalis Carolina (1532), the allegories of Justice have a blindfold on, in order to allude to the fact that criminal justice doesn't recognise anyone and is not willing to negotiate any further. At this point, the author discovers the value and meaning of the knee – identified with mercy – of the Justices represented thus giving iconologists an attribute that has never been noticed and taken into consideration before.

[fr] Dans cet article l'auteur affirme l'existence d'une étroite relation entre les allégories de la Justice et la justice pénale pratiquée. Il part de la première représentation de la Justice (1160 env.), décrite comme une " Trinité ", faite de iustitia, ratio et aequitas. La vision triadique est confirmée par Giotto et Ambrogio Lorenzetti, qui font affleurer une idée politique de la justice. Après le tournant décisif du XIVe en Italie (pouvoir de punir des cités, avènement de l'inquisitoire) les justices sont représentées avec un gladium qui s'ajoute à la balance. Après la loi Carolina (1532), les allégories de la Justice prennent le bandeau, allusion au fait que la justice ne reconnaît personne et qu'elle ne négocie plus. À ce point, l'auteur decouvre la valeur et la signification du genou des Justices représentées – identifiées à la clémence – et remet aux iconologues un attribut jamais remarqué ni considéré auparavant.
[en] Although it was first designed at the beginning of the eighteenth century, the meridian circle only really began to equip astronomical observatories around 1850. It rapidly became an essential instrument for positional astronomy and its intense use lasted for more than a century. A recent inventory of France's heritage of astronomical instruments and sites, carried out under the auspices of the Ministry of Culture and the Ministry of Research, offered the chance to study eleven of these instruments, along with the architectural and technical aspects of the buildings which house them.

[fr] Conçu au début du XVIIIe siècle, le cercle méridien commence véritablement à équiper les observatoires astronomiques seulement vers 1850. Il devient alors rapidement un instrument indispensable à l'astronomie de position et son usage intensif durera plus d'un siècle. A l'occasion de l'opération d'inventaire du patrimoine astronomique entreprise récemment dans le cadre d'un protocole entre les ministères de la Culture et de la Recherche, nous avons étudié onze de ces instruments ainsi que l'architecture des abris techniques qui les protègent.
[en] In our contemporary history, the debate about identities and communities has never been more important than it is today. This article looks at the issue of Internet discussion spaces and its effects on the nature of online interactions in a context marked by communitarianism. Could school teach citizenship through digital communication and information tools? In this paper, the light is shed on the effects of estrangement or community rapprochement that this kind of exchange allows us to observe. We wonder whether the virtual agora fits into a democratic public space's paradigm, which would then position it in the wider public debate about the Internet, education and citizenship issues. We use the regime of the Civic City, taken from the Economies of Worth theory, as a methodological matrix in order to analyze online discussion material, taken from 6 Lebanese information websites, which typically belong to a context marked by political and community-based fragmentation.

[fr] La question des identités et des communautarismes n'aura jamais été, durant notre histoire contemporaine, aussi prégnante qu'aujourd'hui. Cet article se penche sur l'enjeu des espaces de discussion sur Internet et de ses effets sur la nature des interactions en ligne dans un contexte marqué par le communautarisme. L'école pourrait-elle enseigner la citoyenneté grâce aux outils numériques de communication et d'information ? Nous tentons ici de mettre la lumière sur les effets d'éloignement ou de rapprochement communautaire que ce type d'échange permet d'observer. Nous nous posons la question de savoir si l'agora virtuelle s'inscrit dans un paradigme potentiel d'espace public démocratique, ce qui le positionnerait alors dans le débat public plus général sur Internet et les enjeux éducatifs et citoyens. Nous mobilisons le régime de la cité civique tiré de la théorie des Économies de la Grandeur comme matrice méthodologique afin d'analyser un espace d'échange électronique sur 6 sites d'information libanais, qui relèvent typiquement d'un contexte marqué par le morcellement politique et communautaire.
[en] This article seeks to explain the differential treatment of female workers in 19th-century industry as a holdover from earlier traditions. In particular it seeks the causes of the double standards of the industrial labour market in the political economy of the absolute monarchy at the close of the 18th century and in the employment practices of craft unions in the early 19th century. After analysing the role of the Enlightenment State in the creation of an industrial labour market, it goes on to examine the part played by craft unions in defining the future role of women in manufacturing. While the monarchy used female labour in pursuit of the country's industrial take-off, assigning it a subsidiary role, it was the craft unions that defined the characteristics of such work. Both institutions were responsible for setting the basic conditions for female labour and a disparate labour market in contemporary Spain.

[fr] L'article tente d'expliquer la segmentation des emplois à prédominance féminine dans l'industrie du xixe siècle, comme un héritage de traditions antérieures. En particulier, il cherche à expliquer l'origine de la dualité du marché du travail industriel dans la politique économique de la monarchie à la fin du xviiie siècle et les pratiques du travail des corporations au début du xixe siècle. Après avoir analysé le rôle de l'État dans la création du marché du travail industriel, l'article examine le rôle des associations artisanales dans la définition du rôle des femmes du secteur manufacturier. Si, d'une part, la monarchie a utilisé le travail des femmes pour promouvoir le développement industriel dans le pays en promouvant leur subsidiarité, d'autre part, les corporations de métiers déterminèrent sa nature. Les deux institutions ont jeté les bases de la configuration du travail des femmes et du marché du travail segmenté dans l'Espagne contemporaine.
[en] In a context in which the education system is being legislatively carved up and economic development poses major challenges, vocational training in Colombia is facing three main difficulties: poor mobility between higher education institutions and the different levels of training; a disconnect between the educational offer and the needs of the economy; and the sidelining of vocational training. The Colombian government is attempting to remedy this situation by creating a higher education system that gives vocational training a leading role.

[fr] Dans un contexte de morcellement législatif du système éducatif et de grands défis à relever en matière de développement économique, la formation professionnelle en Colombie affronte trois principales difficultés : une faible mobilité entre les établissements d'enseignement supérieur et les différents niveaux de formation ; une déconnexion entre l'offre éducative et les besoins du secteur productif ; un sous-positionnement de la formation professionnelle. Le gouvernement colombien tente d'y remédier en créant un système d'enseignement supérieur qui accorde un rôle central à la formation professionnelle.
[en] The brutal collapse of the thriving Visigothic kingdom in 507/508, the taking and then the pillaging of Toulouse marked a major turning point in the history of the city. The rare texts which remain, together with archaeological evidence recently brought to light, seem to demonstrate a certain break with the splendour of the preceding century.

[fr] La chute brutale du prospère royaume wisigoth en 507/508, la prise et le pillage de Toulouse marquent un tournant majeur dans l'histoire de la ville. Les rares textes qui nous sont parvenus comme les quelques témoignages archéologiques récemment mis au jour paraissent témoigner d'une certaine rupture avec les fastes du siècle précédent.
[en] Concerning the employees' mobility linked to the apparition of "RTT" (reduction of working time), new changes and socio-spatial differences appeared and old discriminations unfortunately developed. A statistical analysis of the various types of moving (work, leisure, tourism) and discussions with workers in the Franche-Comté region let appear a growth of the differences between them concerning their space-time consumption linked their demographic, socio-economic and territorial criteria.It seems that new agreements taking into account the social life of employees and not only the logics of companies must be negotiated.

[fr] Sous l'angle des changements de mobilité vécus par les salariés suite à l'application de la RTT : d'anciennes discriminations se sont malheureusement amplifiées et de nouvelles différences socio-spatiales sont apparues.Grâce à une analyse statistique de l'évolution post-RTT des différents types de déplacements (travail, loisirs, tourisme...) illustrée par des entretiens approfondis auprès de salariés francs-comtois, ce travail de recherche pointe clairement un accroissement des différences de consommation post-RTT de l'espace-temps selon le profil des individus (critères démographiques, socio-économiques et territoriaux).Et si les accords RTT en vigueur aujourd'hui définis par la seule logique de l'entreprise, étaient renégociés en considérant également la vie sociale et la territorialité des salariés ?