BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The career inequality between women and men still observed today is set in longheld discriminations. The exemple chosen here is that of women work inspectors in France between 1878 (date of their first recruitment) and 1974 (date of the diversification of employment in civil service and the merging with the department of Transporation and Agriculture). Until 1946, and according to regulations, female and male inspectors did not have access to the same positions, nor to the same geographic mobility: one could consider them as separate sectors. Women were fewer than men and the status of civil service of 1946, egalitarian in its principals, was established in a high numeric disparity (one woman inspector for five men). This act, which created the corps of female work inspectors, changed the available career paths: the social mobility of the inspectors originally coming from lower middle class no longer went through the position of teacher to integrate work inspection, but directly through the position of inspector.

[fr] Les inégalités de carrière entre les femmes et les hommes encore constatées aujourd'hui sont ancrées dans des discriminations très anciennes. L'exemple choisi ici est celui des inspectrices du Travail en France, entre 1878 (date de leur premier recrutement) et 1974 (date de la mixité des recrutements dans la fonction publique et de la fusion avec les corps des Transports et de l'Agriculture). Jusqu'en 1946 et réglementairement, inspectrices et inspecteurs n'avaient pas accès aux mêmes fonctions, ni aux mêmes mobilités géographiques : on pourrait, à la limite, les penser comme deux corps différents. Les premières étaient par ailleurs bien moins nombreuses que les premiers et le Statut de la fonction publique de 1946, égalitaire dans ses principes, a été installé dans une forte inégalité numérique (une inspectrice pour cinq inspecteurs). Ce statut, qui crée le corps des contrôleur.e.s du Travail, va également changer les types de carrière : la mobilité sociale des inspecteures issues des petites classes moyennes ne passe alors plus par le métier d'institutrice pour embrasser l'inspection du Travail, mais par celui de contrôleure.
[en] In this paper, the author studies commercial networks within the Byzantine Empire as well as colonization of space during the reign of Andronikos II. She shows that all the treaties signed with the Mamelukes, the Genovese and the Venetians were the result of diplomatic initiatives during the reign of Michael VII when Constantinople was reconquered. The treaties were still in effect under the rule his successor. Slave traffic from Crimea to Egypt was very important for the Mamelukes. The opening of the Black Sea to the Genovese resulted in rivalries with Venice over the control of the Straits. As for the relationships between Byzantium and the West, wheat trade remained a delicate issue, as it used to be the monopoly of the Empire. After several concessions, the Empire eventually gave up on economic and political sovereignty along with colonization of space and commercial networks. Finally, the author focuses on the naturalization regime which allowed the subjects of the Empire to gain the same rights and privileges than Venetians and Genovese citizens within the Empire. This regime came as a major disruption for Byzantine society. This paper reveals the tight bounds between politics and trade. Such bounds were strengthened thanks to the exchange of embassy officials during the whole period. One could eventually say that it only was very late – and very partially – that the actors of the time saw the Turkish menace hanging over Byzantium.

[fr] L'auteur étudie les réseaux commerciaux dans l'empire byzantin et la colonisation de l'espace par les Occidentaux sous le règne d'Andronic II (1282-1328). Elle montre que l'ensemble des traités existants avec les Mamluks, les Génois et les Vénitiens sont issus des initiatives diplomatiques du règne de Michel VIII lors de la reconquête de Constantinople et qu'ils étaient en vigueur sous son successeur. Le trafic des esclaves de Crimée jusqu'en Égypte était fondamental pour les Mamluks. L'ouverture de la mer Noire aux Génois a entrainé des rivalités avec Venise en particulier pour la maîtrise des Détroits. Pour les relations de Byzance avec les Occidentaux, la question sensible restait le commerce du blé qui était un monopole impérial, que les privilèges concédés à ceux-là risquaient d'anéantir. L'empire à force de concessions finit par abandonner sa souveraineté économique et politique avec la colonisation de l'espace et des réseaux commerciaux. Enfin, l'auteur réserve une place particulière au bouleversement de la société par le régime des naturalisations qui permetait aux sujets de l'empire d'acquérir les droits et les privilèges des citoyens vénitiens et génois dans l'empire. Cet article révèle les liens étroits entre le politique et le commerce qui furent concrérisés par des échanges multiples d'ambassades pendant toute la période. En conclusion, on peut dire que les acteurs de cette époque ne virent que très tardivement et partiellement la menace turque qui pesait sur Byzance.
[en] Regretting desertion : an attitude for the soldier in the XVIIIth century (France)In order to fight desertion, the French army, from 1775, grants a couple of " days for regret ". During this period, the soldier is entitled to voluntarily come back to his regiment without being punished as a deserter. To take advantage of this opportunity, deserters can surrender to the police, but they have also the possibility to express this state of mind after they failed to escape, or even only after they have been arrested, at the time of cross-examination. If many try to benefit from this system, it helps establish a connivance with the authority. Hence, the reasons for deserting put forward are said to be linked to some kind of personal disorder : drunkness, blunder, or 'imagination'. The violence or the injustice of the military institution, so often denounced by other deserters, are not incriminated. In the framework of the psychologization of desertion, a new relationship based on consent is established between the individual and the institution.

[fr] Pour lutter contre la désertion massive, l'armée française, à partir de 1775, accorde quelques " jours de regrets " pendant lesquels chacun peut effectuer un " retour volontaire " sans être puni comme déserteur. En réponse à cette possibilité, les déserteurs peuvent se rendre à la maréchaussée, mais aussi revendiquer cette posture après l'échec d'une tentative de fuite, ou seulement après avoir été arrêté, lors de l'interrogatoire. Si chacun cherche à tirer parti de ce dispositif, c'est une relation de connivence qu'il permet d'établir avec l'autorité. Ainsi, leurs motifs de désertions déclarés se rapportent souvent à un dérèglement intérieur tel " l'ivresse ", " l'étourderie ", ou " l'imagination ", et non à l'injustice ou à la violence de l'institution dénoncées massivement par d'autres déserteurs. Dans le cadre de la psychologisation de la désertion, s'établit une relation de consentement entre l'individu et l'institution.
[en] The oneness and diversity common to all life forms is a fundamental concept of modern biology. Depending upon the historical period and the various fields in the study of biology, priority bas often been given to one or the other aspect of this two-sided concept. Thinking through the seeming paradox of oneness and diversity appears to be a major stumbling block to comprehension in biology. Comparison with other scientic disciplines raises a number of didactic issues.

[fr] L'unité et la diversité du vivant à tous les niveaux d'intégration est un concept fondamental de la biologie moderne. Suivant les périodes et selon les différents domaines d'études biologiques, la priorité a souvent été donnée à l'un ou l'autre aspect de ce " concept bicéphale ". Penser à la fois l'unité et la diversité semble un enjeu majeur de la compréhension en biologie. La comparaison avec d'autres disciplines scientifiques soulève de nombreuses questions didactiques.
[en] Between 2001 and 2007, nearly 8,000 resi­dents of Luxembourg went to live in Bel­gium, Germany and France though they remained employed in Luxembourg. For the vast majority of these people, this cross-bor­der move implies a growth of commuting distance and can therefore be regarded as a particular form of cross-border suburbaniza­tion. Despite these growing distances, indi­viduals report some residential satisfaction. However, beyond this apparent satisfaction, the analyses reveal some paradoxes. In terms of location first, it appears that most respondents would have liked to stay in the Grand Duchy, but at the same time only few of them wish to move back to Luxembourg. Then, in terms of daily mobility, the results suggest that residential satisfaction is little affected by dissatisfaction with commuting. Moreover, while the difficulties of commu­ting are often invoked by those seeking to return to Luxembourg, the mobility pro­blems are much less mentioned by the people actually being returned to live in the Grand Duchy. The role of daily mobility in these cross-border residential strategies is therefore complex

[fr] Entre 2001 et 2007, près de 8000 personnes actives ont quitté le Luxembourg pour s'installer dans une des régions frontalières, tout en continuant à travailler au Grand-Duché. Pour la très grande majorité de ces personnes, ce déménagement transfrontalier implique un éloignement vis-à-vis du travail, pouvant ainsi être assimilé à une forme de périurbanisation transfrontalière. Malgré cet éloignement les individus déclarent une certaine satisfaction résidentielle ; toutefois au-delà de cette apparente adéquation, les analyses révèlent certains paradoxes. En termes de localisation tout d'abord, il apparaît que la plupart des répondants auraient souhaité rester au Grand-Duché, mais sont dans le même temps peu nombreux à vouloir y retourner. En termes de mobilité quotidienne ensuite, les résultats tendent à montrer que la satisfaction globale est peu affectée par l'insatisfaction liée aux déplacements domicile-travail. Par ailleurs, alors que les difficultés liées au déplacement domicile/travail sont souvent invoquées par les personnes souhaitant retourner au Luxembourg, ces problèmes de mobilité sont beaucoup moins cités par les personnes étant effectivement retournées vivre au Grand-Duché. Le rôle de la mobilité quotidienne dans ces stratégies résidentielles transfrontalières s'avère donc complexe.
[en] This article proposes an analysis of changing way of living and successive, structural, formal, and functional transformations of the residential heritage in Djelfa, a little old garrison town, which becomes one of the most important city in Algerian high plains. The city is currently undergoing rapid development and unbridled urbanization, mainly due to housing and especially individual housing, resulting from self building, which, in a changing society, is quickly transformed to be adapted. This habitat tends to become a "inheritance", in sense of "capital" which can be profitable, confirming the pertinence of the hypothesis of a double meaning for the concept of patrimony ("capitalization" and "common property"). On the other hand, the analysis demonstrates that, in a context of increase urban ground value, city center's old houses, witnesses of lost historical know-how, find themselves in the heart of a demolition-reconstruction process. The latter is based on erasing the existing and supplies an urban renewal form, which accentuates some consequences of ongoing speculative urban dynamic.

[fr] Le présent article s'intéresse à la problématique du renouvellement urbain à travers une analyse de l'évolution des modes d'habiter et des transformations successives, structurelles, formelles et fonctionnelles du patrimoine résidentiel à Djelfa, ancienne petite ville de garnison devenue l'une des plus importantes des hautes plaines algériennes. La ville connaît une urbanisation effrénée nourrie essentiellement par l'habitat et en particulier l'habitat individuel, produit de l'auto-construction qui, dans une société en pleine mutation, se transforme rapidement pour s'adapter. Il tend de plus en plus à devenir un " patrimoine " dans le sens de " capital " que l'on rentabilise confirmant la pertinence de l'hypothèse du double jeu (capitalisation ou bien commun) autour de la notion de patrimoine. L'analyse montre d'autre part que, dans un contexte d'augmentation de la valeur marchande du sol urbain, les anciennes bâtisses du centre-ville, témoins de savoir-faire en train de se perdre, se retrouvent au cœur d'un processus de démolition/reconstruction basé sur l'effacement de l'existant qui alimente une forme de renouvellement urbain accentuant certaines conséquences de la dynamique urbaine spéculative et rentière en cours.
[en] Air in the Encyclopédie plates?The first part of this article concerns the Encyclopédie plates directly connected to the different articles AIR, the chapters in which the air is mentioned as an integral part of the chapter, and those in which the air, while not necessarily mentioned, is indispensible, like forges or salt-works. The second part discusses the figures mentioned in the articles cross-referenced in AIR, and the third the scientific instruments connected to the air.

[fr] L'article porte dans sa première partie sur les planches de l'Encyclopédie qui concernent directement les divers articles AIR, les chapitres dans lesquels l'Air est mentionné comme partie intégrante de ce chapitre, ceux dans lesquels l'air n'est pas forcément cité mais où celui est indispensable comme les Forges ou les salines. La deuxième partie concerne les figures citées dans les articles de renvois à l'article AIR, la troisième, les instruments scientifiques mesurant l'air.
[en] This report presents a research program which was approved and financed by the University of Pisa in Spring 2008 and is devoted to the History of Italian surnames from the Middle Ages to the present time. The working group is strongly interdisciplinary, including historians, experts in legal history, linguists and experts in statistics. The focus of the research is on the reasons which determine choices of names and the hidden mechanisms underlying the formation and apparent stabilization of surnames for ordinary people in different historical periods and regions of Italy. The research will highlight the problems connected with the definition of personal and family identities within communities and in interactions with the State. One important aspect is the relationship between surname stabilization and stability of residence or mobility.

[fr] Au printemps 2008, l'Université de Pise a approuvé le projet d'un programme de recherche consacré à l'Histoire des noms de famille italiens depuis le Moyen-Âge à nos jours. Afin de le mener à bien, nous avons constitué un groupe de travail parfaitement interdisciplinaire, regroupant aussi bien des historiens, des spécialistes de l'histoire du droit, des linguistes et des statisticiens. L'objectif de cette recherche est de mettre en évidence les raisons qui président aux choix des noms ainsi que les mécanismes sous-jacents à leur histoire, au-delà même de l'apparente stabilisation de ces noms pour les gens du commun à certaines périodes et dans certaines régions d'Italie. Cet ensemble de recherches insistera sur la formation des identités personnelles et familiales au sein des diverses communautés et sur leurs interactions avec l'État. L'un des aspects importants de cette étude portera sur les liens dialectiques existant entre stabilité des noms et mobilité.
[en] This research presents the linked evolution of social cohesion, professional activities and information systems in organizations. It emphasizes the importance of mediation mechanisms set up by the actors in order to rationalize the access to information that is necessary to cooperate. The type of social cohesion that is studied here is the lack of social recognition that leads individuals or groups to develop contradictory positioning strategies and creates social tensions. A qualitative research in the context of inter-entreprises services in charge of professional health and prevention illustrates this approach.

[fr] Cet article présente les principes d'une structuration mutuelle du lien social, des activités et des systèmes d'information dans les organisations. Il met l'accent sur l'importance des dispositifs de médiation mis en place par les acteurs afin de rationaliser l'accès à l'information lorsque celle-ci est nécessaire à la coopération. Le lien social est abordé sous l'angle de la reconnaissance, ou plutôt du manque de reconnaissance qui amène les individus et les groupes à développer des stratégies de positionnement contradictoires, sources de tensions dans les collectifs de travail. Une enquête qualitative, réalisée au sein de Services Interentreprises de Santé au Travail, illustre cette approche.
[en] The word coroplast, well known by scholars since the 19th C., is commonly used to refer to the maker of terracotta figurines. However it doesn't seem to appear before the 4th C. B.C. -and afterwards. Is this a random effect or is it significant? Could we link this circumstance to a structural change in the Greek handicraft of the 4th C., particularly in Athens? This issue also questions the fonction of the maker of figurines relatively to the potter and the modeller, who is responsible for the prototype.

[fr] Alors que le terme de coroplathe est largement utilisé dans la littérature scientifique depuis le XIXe siècle pour désigner communément le fabricant de figurines en terre cuite, son occurrence dans les textes antiques n'est guère attestée avant le IVe s. av. J.-C. puis dans des textes tardifs. S'agit-il d'un hasard ou peut-on lier son apparition à une modification structurelle du milieu artisanal grec du IVe siècle , plus spécifiquement à Athènes ? Cette question amène également à s'interroger sur le rôle du fabricant de figurines par rapport au potier et au modeleur responsable du prototype.
[en] After the fall of the Wall, Berlin became the capital of reunited Germany ; ambitious planning projects aimed to glorify the new Republic and erase the traces left by the former GDR. This paper focuses on the perceptions of former inhabitants of East-Berlin regarding the memory of the socialist period and especially the ways in which this memory is spatially embodied in the deeply transformed urban landscape of East Germany's former capital. The geography of socialism's memory, created by the urban policies that followed German reunification, does not match that of its inhabitants. Their attachment to emblematic places now lost, their scepticism toward spaces promoted by the new government and the importance of spaces having real-life experiences sketch the outlines of a negative urban memory essentially embodied in urban voids and revealing a singular perception of present-day Berlin

[fr] Après la Chute du Mur, Berlin devient capitale de l'Allemagne réunifiée ; d'ambitieux projets d'aménagement visent alors à y mettre en scène la nouvelle République tout en y effaçant les traces de la RDA. Cet article s'intéresse aux perceptions par les habitants de l'ex-Berlin-Est de la mémoire de la période socialiste et à la manière dont cette mémoire s'incarne spatialement dans l'espace urbain profondément transformé de l'ancienne capitale est-allemande. La géographie mémorielle dessinée par les politiques urbaines post-réunification ne rend pas compte de celle des habitants : attachement à des lieux emblématiques aujourd'hui disparus, scepticisme face aux espaces valorisés par le nouveau régime et importance des espaces vécus dessinent au contraire une mémoire urbaine " en négatif ", qui s'incarne essentiellement dans les vides urbains et révèle une perception particulière du Berlin d'aujourd'hui.
[en] Since the late 1990s, the Argentinean Chaco has been subject to the advance of an agricultural frontier that has turned it into a deforestation hotspot on a global scale. Environmental conflicts arise on a daily basis, as the advance of this frontier pits communities against companies, landowners and local authorities. The aim of this article is to capture the conflicts that characterize the advance of the agricultural frontier by observing its "productivity", particularly in its social and territorial dimensions. The hypothesis is that conflicts can be understood as territorial "fabrics", which can be studied in order to reveal the functioning of a society in ongoing transformation. Based on the case of the Wichís in the province of Salta, the demonstration is founded on the analysis of public policies, the long-term monitoring of conflicts, and interviews with all the actors involved.

[fr] Depuis la fin des années 1990, le Chaco argentin est soumis à l'avancée d'un front agropastoral qui en a fait un haut lieu de la déforestation à l'échelle globale. Des conflits environnementaux s'enclenchent quotidiennement, opposant des communautés aux entreprises agro-exportatrices, aux grands propriétaires et aux pouvoirs locaux. L'objectif de cet article est de saisir la conflictualité qui caractérise l'avancée de ce front au prisme de sa " productivité ", notamment sous sa dimension sociale et territoriale. L'hypothèse défendue est que les conflits peuvent être compris comme des " fabriques " de territoire, qu'il importe d'étudier pour révéler le fonctionnement d'une société en permanente transformation. Partant du cas des Wichís de la province de Salta, la démonstration s'appuie sur l'analyse des politiques publiques, le suivi des conflits sur le long terme, et sur des entretiens menés auprès de tous les acteurs impliqués.
[en] The Hispanic liturgy, supposedly maintained by the Mozarabic community of Toledo, has been considered a testimony of an alleged national identity since the Middle Ages, because it represents the old Visigothic Christianity. For this reason, this liturgy has been insistently restored by ecclesiastical power, surviving periods of neglect and even having been forgotten. This text shows the process of the most important of these restorations, the one of cardinal Cisneros: Cisneros had to reconstruct and adapt the texts of the neo-Mozarabic liturgy, but also its melodies. Some of these melodies were taken from the oral tradition of the community, but for others it was necessary to invent a melodic tradition based on a system of formulas. The formulas used were few, simple and repetitive, and they managed to create a style identified as "Mozarabic", which has since been considered the true reflection of the Visigothic tradition.

[fr] La liturgie hispanique, prétendument maintenue par la communauté mozarabe de Toledo, a été considérée depuis le Moyen Âge le témoignage d'une identité nationale car elle représente le plus ancien christianisme wisigoth. Par conséquent, cette liturgie a été souvent restaurée par le pouvoir ecclésiastique, et a survécu à des périodes d'abandon et même d'oubli. Ce texte montre comment s'est faite la plus importante de ces restaurations, celle menée par le Cardinal Cisneros. Cisneros a dû reconstruire et adapter les textes de la liturgie, ainsi que leurs mélodies. Certaines de ces mélodies ont été prises de la tradition orale de la communauté, mais pour d'autres il était nécessaire d'inventer une tradition mélodique. Cette tradition est basée sur un petit nombre de formules simples et répétitives, qui parvint à créer un style identifié comme "mozarabe", considéré depuis ce moment le reflet fidèle de la tradition wisigothique.