BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] For fifteen years, the intergovernmental cooperation on asylum and immigration became a legal urge in Europe; this is the case of the research of a common system for every asylum seeker at the European level. This article examines policies on asylum seekers and refugees, which mirror the mechanism of European integration. The refugee that seeks a job in European Union will have to face the European reality, i.e. whatever the member state will offer in terms of reception and new citizenship. This article underlines that refugees are in fact individuals that have suffered of a total lack of basic human rights. More than that, it is shown that refugees have been deprived of their protection from their own countries. The refugee could receive the reestablishment of the denied rights through the intervention of another country that would guarantee for it. The analyses made here demonstrate that European integration is more a matter of economics than a system of protection for human beings.

[es] Desde hace quince años, la cooperación intergubernamental sobre asilo e inmigración se ha vuelto de forma legal prioritaria en Europa; tal fue el caso de la búsqueda de un sistema común a todos los asilos, a nivel europeo. El articulo trata de las 'políticas para asilados y refugiados', que ponen en nueva luz el mecanismo de integración europea. El refugiado que busca asilo a través de la Unión Europea, tendrá que confrontarse con la realidad europea es decir con lo que los estados miembro ofrecerán en término de recepción y de nueva ciudadanía. En este artículo se nota que los refugiados son, en realidad, individuos que han sufrido violaciones humanas básicas, y que han perdido todo tipo de protección del país de origen. El refugiado podrá obtener el restablecimiento de los derechos negados por medio de la intervención de otro país que lo garantiza. Los análisis desarrollados indican que la integración europea es más un hecho exclusivamente económico que un sistema de protección de ser humanos.
[en] This paper reports on the possibility to detect learning disorders when conducting Computer-aided Error Analysis (CEA). The study of a longitudinal learner corpus compiled at the Universidad de Jaén (Spain) and error-tagged with the Université Louvain Error Editor (Hutchinson, 1996; Dagneaux, Denness, Granger and Meunier, 1996) reveals that the disorder of written expression, i.e. dysorthographia, may be detected in the students' production in the foreign language. Failure in recognising symptoms of this disorder may lead to incorrect interpretations of the CEAs, as the errors found in a learner corpus may be misleadingly attributed to the student's language acquisition process rather than to his or her learning disorders.

[es] Este artículo muestra la posibilidad de detectar trastornos de aprendizaje a la hora de realizar un análisis de errores informatizado. El estudio de un corpus de estudiantes longitudinal, compilado en la Univesidad de Jaén (España) y anotado con el anotador Université Louvain Error Editor (Hutchinson, 1996; Dagneaux, Denness, Granger and Meunier, 1996) muestra que es posible detectar un trastorno de la expresión escrita, disortografía, en la producción de estudiantes de inglés como lengua extranjera. Si los síntomas de este trastorno no se detectan, las interpretaciones de los resultados del análisis de errores informatizado pueden ser incorrectas, ya que los errores encontrados en un corpus de estudiantes se pueden atribuir de forma errónea al proceso de aprendizaje de idiomas del sujeto y no a su trastorno de aprendizaje.
[en] Obesity treatment must be based on the prescription of a balanced diet providing a lower caloric intake than patient's body requirements and on the promotion of healthy eating habits. Never theless, at present sorne master formulas containing thyroid derivatives, anphetamines, digitalis, laxatives, diuretics, and antispasmodics are proliferating in our country. This paper reviews the actives principIes involved in these master formulas, which we assurne should not be prescribed, according to ethical, deontologics and legal principIes, as well as others that might be present in dietary regime and belong to phytoterapies field.

[es] El tratamiento de la obesidad debe de estar basado en la prescripción de una dieta equilibrada, baja en calorías, que cubra los requerimientos del paciente y que promueva hábitos alimentarios saludables. Sin embargo, en el momento actual se ha producido en nuestro país la proliferación de algunas fórmulas magistrales elaboradas a base de derivados tiroideos, anfetaminas, digitálicos, laxantes, diuréticos y antiespasmódicos. En este artículo se revisan tanto los principios activos contenidos en las citadas fórmulas magistrales, asumiéndose que los mismos no deben de ser prescritos, de acuerdo con los principios éticos, deontológicos y legales, así como otros que se encuentran presentes en distintos preparados dietéticos y fitoterápicos.
[en] This article analyze the perceptions of future teachers about school conflicts, their management, their initial training and their degree of satisfaction at the end of teaching primary grade at the university. This is a descriptive study using the questionnaire as a tool for gathering information. In the study 101 students of the Immaculate Teaching Center participated last year, an institution that is affiliated with the University of Granada which represents 70.13 % of student population ending their studies. The results reveal the existence of similarities and differences in all the dimensions of the questionnaire, as well as in the presence of significant associations in relation to gender, conceptualizing the conflict, school conflict management and initial teacher training for conflict resolution at school.

[es] En este artículo se analizan las percepciones de los futuros docentes acerca de los conflictos escolares, su gestión, la formación inicial recibida y su grado de satisfacción al finalizar el Grado de Educación Primaria. Se trata de un estudio descriptivo que utiliza el cuestionario como instrumento de recogida de información. En el estudio han participado 101 estudiantes de último curso del Centro de Magisterio la Inmaculada, adscrito a la Universidad de Granada, que representan el 70.13%% de la población. Los resultados revelan la existencia de coincidencias y divergencias en todas las dimensiones del cuestionario, así como la presencia de asociaciones significativas, en función del género, en la conceptualización del conflicto, la gestión de conflictos escolares y la formación inicial docente para su regulación.
[en] Teacher training must develop in specialist teachers skills for these through educational practice promote training pathways tailored to the needs of students with intellectual disabilities and achieve social and professional integration. This research is about the job training teacher profile that caters to young people with intellectual disabilities in a specific center. The applied instruments provide information about teacher education, functions performed in job training, the perception of students with disabilities and labor integration, as well as training needs perceived by teachers. The results show that the lack of training in job training impact on educational practice, regarding the selection of content, strategies and evaluation process, as well as collaborative work with faculty and multidisciplinary team

[es] La formación docente debe desarrollar en los profesores especialistas competencias para que estos por medio de la práctica educativa promuevan itinerarios de formación adecuados a las necesidades de los alumnos con discapacidad intelectual y logar con éxito la inserción social y laboral. Esta investigación trata sobre el perfil del profesor de formación laboral que atiende a jóvenes con discapacidad intelectual en un centro específico. Los instrumentos aplicados, proporcionan información acerca de la formación docente del profesor, de las funciones que realizan en formación laboral, de la percepción que tiene de los alumnos con discapacidad e inserción sociolaboral, así como también de las necesidades de formación percibidas por los profesores. Los resultados muestran que la falta de formación en formación laboral influye en la práctica educativa respecto a la selección de los contenidos, estrategias y proceso de evaluación, así como también en el trabajo colaborativo con profesores y equipo multidisciplinario.
[en] The game is a tool with a great educational potential that can promote the development of civic-democratic values and the citizen participation from an early age. Based on this premise, it is been carrying out the CHILDTIZENS initiative, an R&D project co-financed by the Valencian Institute of Business Competitiveness (IVACE) of the Generalitat Valenciana and the European Union through the European Regional Development Fund. Whose objective is to use the educational value of the game to favour awareness and promotion of civic values among little boys and girls. The project contemplates different phases that range from a review of the recent academic literature to a market study with an initial sample of 500 toys and games to assess their possibilities of raising awareness and promoting civic attitudes. As a result of this work, the CHILDTIZENS Participation Toolkit has been developed, a set of playful-educational materials aimed at promoting citizen participation and optimizing transformation from childhood, focused on 3 basic dimensions that emerged from the research: accessibility, sustainability, and gender equality. This set enables the transfer of research results, contributing to progress towards a more just, cohesive and committed society.

[es] El juego posee un gran potencial educativo y puede convertirse en una excelente herramienta para fomentar el desarrollo de los valores cívico-democráticos y la participación ciudadana desde edades tempranas. Partiendo de esta premisa, se desarrolla la iniciativa CHILDTIZENS, un proyecto de I+D cofinanciado por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de la Generalitat Valenciana y la Unión Europea mediante el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. Cuyo objetivo es partir del valor educativo del juego para favorecer la concienciación y promoción de valores cívicos entre los niños y niñas. El proyecto contempla distintas fases que abarcan desde la revisión de la literatura académica reciente, hasta un estudio de mercado con una muestra inicial de 500 juguetes y juegos para valorar sus posibilidades de concienciación y promoción de actitudes cívicas. Fruto de este trabajo se ha desarrollado el CHILDTIZENS Participation Toolkit, un set de materiales lúdico-educativos destinados a la promoción de la participación ciudadana y la transformación optimizadora desde la infancia, centrado en 3 dimensiones básicas emergidas de la investigación: la accesibilidad, la sostenibilidad y la igualdad de género. Este set posibilita la transferencia de resultados de la investigación contribuyendo a avanzar hacia una sociedad más justa, cohesionada y comprometida.
[en] The objective of this article is to look in depth at some issues present in the novels of the writer Pardo Bazán, especially in reference to the personal problems of her characters: the struggle between the sexual stereotypes imposed by society and breaking with these, the internal debate regarding ethical and moral values conferred upon women by 19th century society, the social rejection of the woman as a worker and independent. Crucial issues for the writer given that Pardo Bazán herself suffered rejection and moral and social criticism from a sector of society for not adapting her behavior to the ideological model and way of life that the institutions and the thinking of the age proposed: the sublimation of the woman as "angel del hogar".

[es] Este trabajo se plantea como objetivo profundizar en torno a algunas de las propuestas presentes en la narrativa de la escritora Pardo Bazán, fundamentalmente en aquellas referidas a los problemas vitales de sus personajes: la pugna entre los estereotipos sexistas impuestos socialmente y la ruptura de estos, el debate interior en torno a los valores éticos y morales transmitidos al género femenino por la sociedad decimonónica, el rechazo social a que la mujer trabajara y alcanzara su independencia … Propuestas realmente cruciales para la escritora si se tiene en cuenta que la propia Pardo Bazán padeció el rechazo y la crítica moral y social de un sector de la sociedad, toda vez que se negó a adoptar un comportamiento fiel al modelo ideológico y a las formas de vida que las instituciones y los discursos de la época proponían: la sublimación de la mujer como "ángel del hogar".
[en] A study of the production of the Sevillian printer Juan Serrano de Vargas who, during a period in the 17th century, played an active role in the information market in the city of Seville. Among his works, the so-called relaciones de sucesos or libelos informativos, clear precedents of modern journalism, are of great importance.

[es] Estudio sobre la producción del impresor sevillano Juan Serrano de Vargas que, durante una etapa del siglo XVII, participa activamente del mercado informativo en la ciudad de Sevilla. Entre sus trabajos cobran importancia las llamadas relaciones de sucesos o libelos informativos, claros precedentes del periodismo moderno.
[en] This writing is an essay whose main objective is to present an approximation to the situation of living in the so-called digital societies, the risk that this entails with the exposure and free access of personal data and information, which leaves citizens exposed to the so-called cybercrimes, as well as the so-called infoxication (among other risks) understood not only as excess information, but also as information that intoxicates the sociocultural references necessary for the construction of personality in the inhabitants of digital societies; specifically, children and youth. In this context, it is interesting to explore the approaches that authors such as Bek and Lumahn make about how risky it is to live in this type of society and, based on this, to be able to establish some educational intervention strategies in support of the education of children and young people. who inhabit this type of society.

[es] Este estudio tiene como objetivo hacer una aproximación a la situación de vivir en las llamadas sociedades digitales, el riesgo que ello conlleva con la exposición y libre acceso de datos e información personales, lo cual deja expuestos a los ciudadanos a los llamados delitos cibernéticos, así como a la denominada infoxicación (entre otros riesgos) entendida no solo como exceso de información, sino también como información que intoxica los referentes socioculturales necesarios para la construcción de la personalidad en los habitantes de las sociedades digitales; de manera específica, niños y jóvenes. En este contexto, es interesante explorar los planteamientos que autores como Beck y Lumahn realizan acerca de lo riesgoso que resulta vivir en este tipo de sociedades y, a partir de ello, poder establecer algunas estrategias de intervención educativa en apoyo a la educación de niños y jóvenes que habitan este tipo de sociedades
[en] The evolution and rapid transformation of the territory has separated society from the natural environment. Concepts such as orientation, topography, humidity and structure of the territory vanish, human dynamics are dissociated from natural ones without understanding their times and, therefore, architectural models offer a unique answer: "satisfy the immediate needs of the individual" without taking into account account of the environment in which it is located. Understanding architecture as the experience of the construction trade throughout history on the territory should therefore be the expression of the territory itself. The problem lies when the resulting object, whether in an aesthetic or functional way, is repeated without any reflection, ignoring the fact that there is an affective bond that connects humanity with the earth. It is not possible for an architectural element to be dissociated from the support that raises it, what are we doing wrong?

[es] La evolución y la rápida transformación del territorio ha separado la sociedad del medio natural. Conceptos como orientación, topografía, humedad y estructura del territorio se desvanecen, las dinámicas humanas se disocian de las naturales sin entender sus tiempos y, por tanto, los modelos arquitectónicos ofrecen una respuesta única: "satisfacer las necesidades inmediatas del individuo" sin tener en cuenta el medio en que se emplaza. Entendiendo la arquitectura como la experiencia del oficio de la construcción a lo largo de la historia sobre el territorio debería ser, por tanto, la expresión del propio territorio. El problema radica cuando el objeto resultante, ya sea de un modo estético o funcional se repite sin reflexión alguna, pasando por alto que existe un vínculo afectivo que conecta a la humanidad con la tierra. No es posible que un elemento arquitectónico se disocie del soporte que lo alza, ¿qué estamos haciendo mal?
[en] The objective of this study was to determine the prevalence of chronic degenerative diseases and metabolic syndrome in health personnel at ISSSTE Puerto Vallarta. Employing a cross-sectional, observational, and descriptive methodology, the study included 134 health workers from the ISSSTE Puerto Vallarta Clinic Hospital during the period from March to June 2018. Measurements taken included weight, height, waist circumference, blood pressure, and blood concentrations of glucose, glycosylated hemoglobin (HbA1c), cholesterol, triglycerides, high-density lipoprotein, and low-density lipoprotein. Out of the 154 registered workers, 134 were included in the study, with 20 excluded based on criteria. The gender distribution was 40% male (n=53) and 60% female (n=81). The average age was 45.94 with a standard deviation of 9.2 years. The prevalence of chronic degenerative diseases was 74.6%, with obesity at 41% and overweight at 38.8%, making a combined overweight and obesity rate of 79.8%. The prevalence of type 2 diabetes mellitus was 18.7%. Regarding dyslipidemia, the most prevalent were low HDL levels (39.6%) and hypertriglyceridemia (36.6%), with lower prevalence of hypercholesterolemia (25.4%) and high LDL levels (13.4%). The prevalence of metabolic syndrome was 39.6%. It is concluded that the frequency of chronic degenerative pathologies identified in the study is very high, particularly obesity, Type 2 Diabetes Mellitus, Hypertension, Dyslipidemia, and Metabolic Syndrome, which are determining factors in cardio and cerebrovascular diseases.

[es] El objetivo fue la de determinar la prevalencia de enfermedades crónico-degenerativas y síndrome metabólico en personal de salud en ISSSTE Puerto Vallarta. Con una metodología de estudio Transversal observacional, descriptivo en 134 trabajadores de la salud de la Clínica Hospital ISSSTE Puerto Vallarta durante el periodo de marzo a junio del 2018. Se midieron peso, talla, circunferencia de cintura, presión arterial y concentración sanguínea de glucosa, hemoglobina glicosilada (HbA1c), colesterol, triglicéridos, lipoproteína de alta densidad y lipoproteína de baja densidad. Teniendo los resultados sobre los 154 trabajadores registrados, se incluyeron 134 en el estudio, excluyéndose 20 conforme a criterios, 40% (n=53) de género masculino y 60% (n=81) femenino. La media de edad fue 45.94 con desviación estándar de 9.2 años. La prevalencia de enfermedades crónico-degenerativas fue de (74.6%), para obesidad (41%) y sobrepeso de (38.8%), en conjunto sobrepeso y obesidad (79.8%), para diabetes mellitus tipo 2 de (18.7%), en cuanto a dislipidemias las de mayor prevalencia fueron niveles bajos de HDL (39.6%) e hipertrigliceridemia (36.6%) y de menor hipercolesterolemia (25.4%) y niveles altos de LDL (13.4%). Para síndrome metabólico la prevalencia fue del 39.6%. Finalmente se concluye que la frecuencia de patologías crónicas degenerativas identificadas en el estudio es muy alta. Destacan Obesidad, Diabetes Mellitus Tipo 2, Hipertensión Arterial, Dislipidemia y Síndrome Metabólico, que son factores determinantes de enfermedades cardio y cerebrovasculares.
[en] This paper focuses on the articulation between knowledge(s), practices and devices emerging from the Spanish policy framework against racial or ethnic discrimination. Based on the fieldwork done in Madrid and other Spanish localisations during 2019, I delve into the problematisations of racism fostered by situated actors (both institutional and "non-governmental") that participate in this space, focusing on how such problematisations affect the legal notions being adopted and the "daily" legal struggle against discrimination. By addressing three specific situations, I point to the following results: a) a prevailing individualist and abstract notion of equality/discrimination, which ends up underestimating the collective dimension of racism and is traversed by "institutional whiteness"; b) the denial/downplaying of institutional/structural/governmental racism; c) the blurring of anti-racism within a legalist approach, not able to deal with the social, political, and historical dimensions of racial discrimination.

[es] En este artículo analizo la articulación entre saberes, prácticas y dispositivos emergentes del marco de las políticas españolas de antidiscriminación por origen racial o étnico. Basándome en el trabajo de campo realizado en Madrid y otras localizaciones durante 2019, profundizo en las problematizaciones del racismo alentadas por los actores situados (tanto institucionales como "no gubernamentales") que participan en este espacio, indagando cómo estas repercuten en las nociones legales adoptadas y en las prácticas "cotidianas" de contraste jurídico a la discriminación. Centrándome en tres ámbitos de discusión y práctica institucional, evidencio como resultados: a) una nociónprevalente de igualdad/discriminación individualista y abstracta, que menoscaba la dimensión colectiva del racismo y se encuentra atravesada por la "blanquitud institucional"; b) la negación/relativización del racismo institucional/estructural/gubernamental; c) la difuminación del antirracismo dentro de una visión legalista, que no consigue atender a las vertientes sociales, políticas e históricas de la discriminación racial.