BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper deals with the commercial activity of a Flemish company in Seville from 1577 to 1582, focusing on its exportations, importations, and bill of exchanges. The analyses of the business of this firm, which was based on Antwerp and Bruges, will shed light on two main issues: on the one hand, the role of the foreign agents and communities in a changing city such as Seville during the 16th century, and on the other, the increase of the mercantile and financial contacts between the Andalusian city and other European markets, as a consequence of the development of la Carrera de Indias.

[es] En este art?culo se analiza la actividad de una compa??a comercial flamenca en Sevilla durante los a?os de 1577 a 1582. A partir del estudio de los negocios (exportaciones, importaciones y letras de cambio) de esta firma, con base en Amberes y Brujas, se obtienen conclusiones del papel de los extranjeros en el din?mico ambiente mercantil de la Sevilla del siglo XVI, por un lado, y del incremento de los contactos comerciales y financieros de la ciudad hispalense con otras plazas europeas, como consecuencia precisamente del desarrollo de la Carrera de Indias, por otro.
[en] The affirmation of traditional historiographers that there were only a few French leaning clergymen during the Spanish War of Independence does not hold up in light of new studies. As shown in this article, a good number of bishops, many canons and more than a few priests, collaborated with the government of Jos? I. This article analyzes their attitude towards this government.

[es] La afirmaci?n de la historiograf?a tradicional de que fueron pocos los cl?rigos afrancesados no se puede sostener a la luz de los nuevos estudios. Un buen n?mero de obispos, muchos can?nigos y no pocos curas, colaboran con el gobierno de Jos? I, seg?n se muestra en el art?culo, analizando su actitud ante el gobierno josefino.
[en] The publication gathers the majority of the presentations of the II Congress of Rehabilitation of Mental Health, organized by the INICO, for the improvement psicosocial, labour and of community support.

[es] La publicaci?n recoge la mayor?a de las ponencias del II Congreso de Rehabilitaci?n de Salud Mental, organizado por el INICO, para la mejora psicosocial, laboral y de apoyo comunitario.
[en] This article is intended to disseminate knowledge about paleontology and do justice to a large group of fans of this wonderful arevalinos science of paleontology that seeks to reveal the secrets of the planet's past.

[es] Con este art?culo se pretende divulgar unos conocimientos paleontol?gicos y hacer justicia a un numeroso grupo de arevalinos aficionados a este maravillosa ciencia de la Paleontolog?a que pretende desvelar los secretos del pasado del planeta.
[en] The article analyzes the reform of Article 1 of the Political Constitution of Costa Rica to acknowledge the multicultural and pluriethnic character of the nation, in terms of its protagonists and timing of approval. On the one hand, it suggests a relationship between racial formation processes and a constitutional multicultural delay. On the other, it recognizes the challenges and strategies of Afro-Costa Rican women to reframe this reform in terms of social justice.

[es] Se analiza el escenario de la reforma del art?culo 1 de la Constituci?n Pol?tica de Costa Rica para reconocer el car?cter pluri?tnico y multicultural de la naci?n, a partir de sus protagonistas y tiempos de aprobaci?n. Por un lado, se plantea la relaci?n entre los procesos de formaci?n racial y la tardanza en el multiculturalismo constitucional. Por el otro, se identifican los desaf?os y estrategias de mujeres afrocostarricenses para enmarcar dicha reforma en t?rminos de justicia social.
[en] This article presents the results of a qualitative investigation on the perception of the internal people of the Topas prison, Salamanca (Spain) about the educational opportunities and the use of ICTs they carry out in prison. They value the technological gap and the lack of opportunities to compensate it as a handicap, since, in their opinion, it will stop their integration opportunities./nThe right to access to new information and communication technologies is included in the framework of the Right to Education. This is a Fundamental Right contemplated in national and international legal systems. This finds one of its failures in a prison model in which the sentences of deprivation of liberty add another factor of restriction to these new technologies, despite the fact that the prison is defined by its re-educational and resocializing purpose.

[es] Este art?culo presenta los resultados de una investigaci?n cualitativa sobre la percepci?n de personas internas del centro penitenciario de Topas, Salamanca (Espa?a) en torno a las oportunidades educativas y el uso de TICs que realizan en la c?rcel. Valoran como un h?ndicap la brecha tecnol?gica y la falta de oportunidades para compensarla, ya que, en su opini?n, frenar? sus oportunidades de reinserci?n./nEl derecho al acceso a las nuevas tecnolog?as de la informaci?n y la comunicaci?n est? recogido en el marco del Derecho a la Educaci?n. Se trata de un Derecho Fundamental contemplado en el ordenamiento jur?dico nacional e internacional, que parece encontrar una de sus fisuras en un modelo de c?rcel en el que las penas de privaci?n de libertad se suman a la restricci?n de acceso a estas tecnolog?as, a pesar de que la c?rcel se defina por su finalidad reeducativa y resocializadora.
[en] Leadership, power, authority, violence and ambition form the basis of the protagonists? life in Saviano?s work The Piranhas: The Boy Bosses of Naples. Throughout the observation of their acts and behaviors, the causes that lead the paranzini to a complete loss of humanity will be explored. Moreover, the relationship between the child gang and Machiavelli?s Prince will be analyzed, regarding power and its achievement throughout crime./n?

[es] Liderazgo, poder, autoridad, violencia, ambici?n son solo algunos de los pilares en los que se basa la vida de los protagonistas de la obra La paranza dei bambini (2016) de Roberto Saviano. Se explorar?n las causas que conducen a los paranzini a una completa p?rdida de humanidad mediante la observaci?n de sus actos y conductas. Asimismo, se analizar? la relaci?n que existe entre los ni?os de la paranza y la figura del Pr?ncipe de Maquiavelo por lo que concierne al concepto de poder y su consecuci?n a trav?s de los cr?menes.
[en] In this job we deal with the duties of the on-line tutor from an empirical viewpoint, ac-cording to the opinions which are conveyed by the participating university body in a discussion forum during the production of vocational training about Teaching through the Internet, at the University of Granada (Spain). We carry out an analysis of the con-tent of the duties as a whole in order to obtain results about the visions of the university body, firstly about the tutor s duties in face to face classes and secondly in on-line clas-ses, according to the different areas of knowledge of the participants. It also highlights the difficulties that the university body recognizes before the on-line methods of the tutorial work, due to the dedication of the professor.

[es] En este trabajo abordamos desde un punto de vista emp?rico las funciones del tutor on-line, seg?n las opiniones que vierte el profesorado universitario participante en un foro de discusi?n durante la realizaci?n de un curso de formaci?n sobre La Ense?anza a tra-v?s de Internet, en la Universidad de Granada. Realizamos un an?lisis de contenido del conjunto de las intervenciones para obtener resultados acerca de las visiones del profe-sorado universitario, en un primer momento sobre las funciones del tutor en la clase presencial y seguidamente en la clase online, seg?n las distintas ?reas de conocimiento a las que pertenecen los participantes. Se pone de manifiesto la problem?tica que el profe-sorado universitario reconoce que existe ante la modalidad online de labor tutorial, por su dedicaci?n docente.
[en] Compilation of observations about the ecology of the Chaffinch (Frigilla coelebs), of some field trips to villages of Valladolid, Carabanchel (Madrid) and Toro (Zamora), between the 10th of June of 1942 and the 14 of September of 1952.

[es] Recopilaci?n de observaciones sobre la ecolog?a del Pinz?n vulgar (Fringilla coelebs), de varias salidas de campo a pueblos de Valladolid, Carabanchel (Madrid) y Toro (Zamora), entre el 10 de junio de 1942 y el 14 de septiembre de 1952.
[en] Among the political measures taken by Philip II concerning the kingdom of Aragon after the "upheavals" of 1591, the persistent royal interference in Aragonese town councils deserves special attention because of its importance and its far reaching consequences. The start of these interferences lies in a meticulous juridical report written by Dr. Martin Miravete de Blancas in 1596. Its goal was to give the crown real control on the lottery for municipal offices of all the townships of the kingdom, by means of the intervention of royal elector commissaries in the selection of candidates. By the late Seventeenth century this new electoral procedure had spread to a fair majority of Aragonese town councils.

[es] Dentro de las actuaciones pol?ticas emprendidas por Felipe II respecto al reino de Arag?n con posterioridad a las "alteraciones" del a?o 1591, merece especial atenci?n por su trascendencia y por sus consecuencias de largo alcance la persistente intromisi?n del monarca en los municipios aragoneses. El arranque de estas actuaciones deber?a fijarse en la elaboraci?n de un minucioso informe jur?dico realizado por el Dr. Mart?n Miravete de Blancas en el a?o 1596. Seg?n el contenido de este documento se pretend?a asegurar el control efectivo por parte de la monarqu?a de la elecci?n de los oficios municipales de todas las ciudades del reino, por medio de la intervenci?n de comisarios electores regios en la selecci?n de los candidatos. A finales del siglo XVII la imposici?n de este nuevo sistema electoral se hab?a difundido ya a la mayor?a de municipios aragoneses.
[en] The purpose of this investigation is to contribute to the understanding of the determinants of political participation on Facebook. Based on the civic voluntarism model, it was possible to verify, through multiple regressions, that political attitudes, emotions and recruitment efforts influence the political use of Facebook. On the contrary, the availability of resources does not constitute a significant predictor. Additionally, the mobilizing effect of emotions changes according to individual levels of political efficacy.

[es] Esta investigaci?n tiene el prop?sito de contribuir al entendimiento de los determinantes de la participaci?n pol?tica en Facebook. Partiendo del modelo de voluntarismo c?vico se pudo verificar, mediante regresiones m?ltiples, que las actitudes pol?ticas, las emociones y los esfuerzos de reclutamiento influyen sobre el uso pol?tico de Facebook. Contrariamente, la disponibilidad de recursos no constituye un predictor significativo. Asimismo, el efecto movilizador de las emociones cambia seg?n los niveles individuales de eficacia pol?tica.
[en] Raquel Cade (Angie Dickinson) is a missionary nurse who, in 1939, travels to Belgian Congo in order to help Dr. Bikel (Douglas Spencer) in Dibella?s Mission Hospital. Just after her arrival the doctor dies because of a heart attack, and Rachel has to confront the native?s habits and religious beliefs. Colonel Henry Derode (Peter Finch), the detachment commander of the Belgian army, offers her his help to abandon the place, but she does not accept it. Things seem to go wrong, but everything changes when she has to perform an appendicitis surgery on a child. As of that moment, the tribe is divided. Her situation improves when an airplane crashes near there and she assists the only survivor, a doctor called Paul Wilton (Roger Moore).

[es] Raquel Cade (Angie Dickinson), una misionera, viaja al Congo Belga en 1939 para ayudar como enfermera al Dr. Bikel (Douglas Spencer) en el Hospital de la Misi?n de Dibela. Nada m?s llegar, el m?dico fallece de un ataque cardiaco y Raquel tiene que enfrentarse con las costumbres y creencias religiosas de los nativos. El coronel Henry Derode (Peter Finch), el jefe del destacamento del Ej?rcito belga, le ofrece ayudarla a abandonar el lugar pero no acepta. Las cosas van mal, pero todo cambia cuando se ve obligada a intervenir a un ni?o de una apendicitis aguda, a partir de ese momento la tribu estar? dividida. Su situaci?n mejora al estrellarse un avi?n en las proximidades y atender al ?nico superviviente, un m?dico llamado Paul Wilton (Roger Moore).
[en] The Peruvian political landscape is dominated by the weakness of party organizations, the continuous rotation of political personalities, and, in turn, high electoral volatility and uncertainty. Nevertheless, we observe patterns of electoral competition that suggest candidates learn to capture the political center and compete over the continuation of an economic model that has sustained growth. We use this information to record the vote intention for the candidate viewed as the lesser evil. Our forecasting results predict a good share of the variation in political support for this candidate. The out-of-sample prediction also comes fairly close to the real electoral results. These findings provide some degree of electoral certainty in an area that, to date, remains understudied.

[es] El panorama pol?tico peruano est? dominado por la debilidad de las organizaciones partidistas, rotaci?n continua de las personalidades pol?ticas y, a su vez, una alta volatilidad e incertidumbre electoral. Sin embargo, observamos patrones de competencia electoral que sugieren que los candidatos aprenden a capturar el centro pol?tico y competir por la continuaci?n de un modelo econ?mico que ha tenido un crecimiento sostenido. Usamos esta informaci?n para registrar la intenci?n de voto del candidato percibido como el mal menor. Nuestros pron?sticos predicen una buena parte de la variaci?n en el apoyo pol?tico a dicho candidato. La predicci?n fuera de la muestra tambi?n se acerca bastante a los resultados electorales reales. Estos hallazgos aportan cierto grado de certeza electoral en un ?rea que, hasta la fecha, sigue siendo poco estudiada.
[en] Taking as a base, the learning objectives and linguistics forms lays down by the Council of Europe, we have made an analysis of the different kinds of communicative situations and linguistics stills: ascolto, parlato, lettera and scrittura. In another part, we have considered the literary text and its applications in the civilization, but always basing our findings on the text a didactic unit. Translation is considered under the leading of Applied Linguistics and the teaching of Grammar errors, an open-ended project, a ready Corpus, and not as a set of rules. Grammar and Research are seen as parallel and not opposing fields of study. The problem of linguistic interference in the teaching/learning of Italian are thoroughly examined: Verbal system, Preposition articles, pronoun system and adjectives. Finally, we would underline the fact that our proposals consider that sociolinguistics competence together unit paralinguistic and extralinguistic competence should be the goals of the teaching/ learning of the Italian Language.

[es] Partiendo de los objetivos de aprendizaje y formas ling??sticas marcados por el Consejo de Europa, hemos analizado las diferentes situaciones comunicativas y las habilidades ling??sticas: ascolto, parlato, lettura y scrittura. En un segundo momento hemos considerado el texto literario y sus aplicaciones a la civilizaci?n, considerando siempre el texto como una Unidad Did?ctica. La traducci?n viene considerada siempre bajo el prisma de la Ling??stica Aplicada y la Ense?anza de la Gram?tica como un proyecto abierto, un Corpus disponible, y no como un conjunto de reglas. Gram?tica e Investigaci?n como campos paralelos y no antag?nicos. Los problemas de interferencia ling??stica en la Ense?anza/Aprendizaje de la lengua italiana son abordados minuciosamente: Sistema Verbal, Preposiciones, Art?culos, Sistema Pronominal y Adjetivos. Finalmente concluimos que en nuestras propuestas, el saber elocutivo, la competencia socioling??stica, la competencia paraling??stica y la competencia extraling??stica son los objetivos de la Ense?anza/Aprendizaje de la lengua italiana.
[en] This work approaches the phenomenon of youth empowerment in social media, specifically YouTube. For this, it studies the reach of the channels of the ten most important Spanish youtubers according to Social Blade, as well as the expansion and transmedia reach of his personal branding. The descriptive analysis of their channels and the latest published videos confirms the use of links to other social networks such as Facebook, Twitter and Instagram, as well as entertainment content.

[es] Este trabajo se acerca al fen?meno del empoderamiento juvenil en las redes sociales, en concreto YouTube, como sin?nimo del triunfo juvenil conseguido a trav?s de las social networks, fuentes generadoras de marca personal e ingresos econ?micos. Para ello estudia el alcance de los canales de los diez youtubers espa?oles m?s relevantes seg?n Social Blade, as? como la expansi?n y alcance transmedia de su personal branding. El an?lisis descriptivo de sus canales y los ?ltimos v?deos publicados permiten detectar el uso prioritario de los v?nculos a otras redes sociales como Facebook, Twitter e Instagram, as? como los contenidos l?dicos de entretenimiento.
[en] The institutional evolution of the European Council has several forms, on the one hand this development can be slow and requires that some aspects of the character and identity to be determined later. On the other hand, this development can be developed continuously. The idea of institutional evolution evokes a movement which opens on changes and mutations. In this thesis, this discussion will involve the analysis of the manifestations and consequences of the current and future institutional developments on the European Council.

[es] La evoluci?n institucional del Consejo Europeo tiene varias formas, por un lado esta evoluci?n puede ser lenta y supone que algunos aspectos de los caracteres e identidad tarden en determinarse. Por otro lado, esta evoluci?n puede desarrollarse de manera continua. La idea de evoluci?n institucional evoca un movimiento que desemboca sobre cambios y mutaciones. En esta tesis, este an?lisis implicar? el an?lisis de las manifestaciones y consecuencias actuales y futuras de esta evoluci?n institucional sobre el Consejo Europeo.
[en] Traditionally, the economic international journalism has had in the Anglo-Saxon groups Dow Jones (USA) and Pearson (Great Britain), publishers of The Wall Street and Financial Times respectively, his big world models. Nevertheless, the new century has brought enormous convulsions to the sector, to the newspapaers of elite and big agencies specialized in economic information as Reuters, Thomson or Bloomberg. To the battle in Internet, there add the expansion of the informative economic power and the changes of mentality of the companies and of the audiences. All this has derived in a fierce war led by the big leaders who, with more than one century of tradition someones, have been object of sales or mergers, financial indispensable operations to be able to adapt to the new times. The aim of this article is to analyze the path of the great economic journalism, with special dedication to two fronts: one, to know how these neswspapers of elite are positioned in the network; other one, the dilemma between continuing being a journalism of quality, rigorous, cosmopolitan and expensive of supporting, or to change towards an ideological, gruesome journalism or amarillista that, since in other specialities, also has spread between the financial journalism

[es] Tradicionalmente, el periodismo econ?mico internacional ha tenido en los grupos anglosajones Dow Jones (EE.UU.) y Pearson (Gran Breta?a), editores de The Wall Street y Financial Times respectivamente, sus grandes referentes mundiales. Sin embargo, el nuevo siglo ha tra?do enormes convulsiones al sector de las que no se han librado ni los peri?dicos de ?lite ni las grandes agencias especializadas en informaci?n econ?mica como Reuters, Thomson o Bloomberg. A la batalla en Internet, se suman la expansi?n del poder informativo econ?mico y los cambios de mentalidad tanto de las empresas como de las audiencias. Todo ello ha derivado en una guerra encarnizada, protagonizada por los grandes l?deres que, con m?s de un siglo de tradici?n algunos, han sido objeto de ventas o fusiones, operaciones financieras imprescindibles para poder adaptarse a los nuevos tiempos. El objetivo de este art?culo es analizar la trayectoria del gran periodismo econ?mico, con especial dedicaci?n a dos frentes: uno, conocer c?mo se est?n posicionando estos peri?dicos de ?lite en la red; otro, la disyuntiva entre continuar siendo un periodismo de calidad, riguroso, cosmopolita y caro de mantener, o cambiar hacia un periodismo ideol?gico, truculento o amarillista que, como en otras especialidades, tambi?n se ha extendido entre el periodismo financiero.
[en] Illness is a traumatic experience full of uncertainty which checks our confrontation strategies against adversity. When disease is severe and is loaded with suffering premonitions, it can be felt as an emotional cataclysm where narration might be disclosed as an invaluable help. The narrative process requires solitude, introspection and reflection prior to the writing action, thus allowing to analyze from the distance the new condition the patient is exposed to. The curative effect of narration is produced by the catharsis provided by the reflection, by the fears and negative thoughts transferred onto paper, as well as the alleviation, relief and the comfort provided by the narrative extraversion. Given the curative power of narration, it seems necessary that medicine graduate students know the advantages that writing might provide/add to their education besides the convenience of prescribing writing to their patients because they will feel, at least, relief from the emotional distress that the diagnosis and prognostic uncertainties frequently produce.

[es] La enfermedad es una experiencia traum?tica llena de incertidumbres que pone a prueba nuestras estrategias de afrontamiento de la adversidad. Cuando la enfermedad es grave y cargada de premoniciones de sufrimiento, puede llegar a sentirse como un cataclismo emocional ante el que la narraci?n puede revelarse como una ayuda inestimable. El proceso narrativo requiere de soledad, introspecci?n y reflexi?n previa al acto de escribir que permiten analizar con distanciamiento la nueva situaci?n a la que est? expuesto el enfermo. El efecto curativo de la narraci?n se produce por la catarsis aportada por la reflexi?n, por la transferencia al papel de los miedos y los pensamientos negativos, as? como por la liberaci?n, el alivio y el consuelo que aporta la extraversi?n narrativa. Dado el poder curativo de la narraci?n, se considera necesario que los estudiantes de los Grados de Ciencias de la Salud conozcan las ventajas que la escritura aporta a su formaci?n as? como la conveniencia de que prescriban escritura a sus pacientes porque, al menos, encontrar?n alivio de la tensi?n emocional que el diagn?stico y la incertidumbre del pron?stico producen con frecuencia.