[en] This study provides an analysis of poverty in El Salvador. It has a gender specific perspective: has been the result of two phases of research and has analysed Salvadoran women living in their country and those who have migrated to Italy. In the first phase of investigation (May 2006 - September 2007) that was carried out, an analysis of Salvadoran women living in poverty in the country was undertaken, with the aim of assessing the importance of female human capital formation and the role of development cooperation on the issue of gender. The overall objective was to assess the efficiency of a local development project carried out in El Salvador, the aim of which was the promotion and development of Salvadoran women, whilst the specific objective was to assess an hypothesis of a local Salvadoran scene (i.e. the peasant communities living in poverty), as a favorable environment for effective cooperation. In the second phase of research (September 2007 - April 2009) the meanings and impacts of the migration experience of Salvadoran women in the cities of Rome and Milan were investigated. The overall objective was understanding the migration experience and recovery of the diverse and complex women's agency. Whilst the specific objective has been to review the biographical impact that occurred due to migration. This was done by specifically addressing the family field, employment and socio-economic issue, hence identifying processes of action and consequent suffering that are present in the processes of migration.

[es] El presente estudio realiza un análisis de la pobreza en El Salvador con un enfoque de género y ha sido el resultado de dos fases de investigación, en las cuales se han hecho un análisis de la mujer salvadoreña que vive en el país y de las mujeres que han migrado hacia Italia. En la primera fase de investigación (Mayo 2006- Septiembre 2007) se ha realizado un análisis de la mujer salvadoreña que en el país vive en condición de pobreza, con el objetivo de valorar la importancia de la formación de capital humano femenino y el rol de la cooperación al desarrollo en la cuestión de género. El objetivo general ha sido lo de valorar desde adentro la eficacia o menos de un proyecto de desarrollo local realizado en El Salvador, cuya finalidad ha sido la promoción y el desarrollo de la mujer salvadoreña; mientras que el objetivo especifico ha sido lo de valorar la hipótesis de un escenario local salvadoreño (lo de comunidades campesinas que viven en condiciones de pobreza) como entorno favorable para una cooperación eficaz. En la segunda fase de investigación (Septiembre 2007- Abril 2009) se indaga sobre los sentidos e impactos de la experiencia migratoria de las mujeres salvadoreñas inmigradas en las ciudades de Roma y de Milán. El objetivo general ha sido la construcción de sentido sobre la experiencia migratoria y recupero de la diversidad y la complejidad de la agencia femenina; mientras que el objetivo especifico ha sido el análisis del impacto biográfico que puede producir la migración, abordando específicamente el campo familiar, laboral y socioeconómico, identificando procesos de acción y procesos de sufrimiento presentes en la migración.