[en] Every December since 2010, the city of Arles has been the setting of a singular event celebrating some fifty little girls dressed for the first time in the traditional costume of young women of France's Belle Epoque. At the end of a formal ceremony accompanied by a parade and a performance, these children become 'Mireillettes', or 'little Mireilles', a reference to the heroine of a poem written in the Provençal language by Frédéric Mistral (1830-1914).As its founder recognises, this festival is an invention of tradition; abounding in local references, it draws on many regionalist ceremonies introduced in the second half of the 19th century. By addressing itself to a young audience, however, it aspires to be the first rite of passage along the itinerary of clothing traditions that, for today's folklore groups and local experts, mark the steps of life. But this carefully orchestrated ceremony, organised by the association Festiv'Arles, goes beyond the simple transmission of the dress codes of another era. It touches on questions that are shared by those who consider themselves the 'People of the Traditional Costume' and thus sheds light on the adults' own approach to identity. It potentially opens the way for a generational renewal of their self-segregation that is based on an interpretation of the past through the traditional costume. It is also a locus of transmission, where the protagonists of the tradition share the unfamiliar corpus of knowledge about Provence and its history. And ultimately, the festival provides a singular tribune for affirming the memorial values of the territory known as the Pays d'Arles. It is a way of claiming a just place in the society for this traditional heritage, an intangible culture that combines know-how and mental representations to reconstruct an ever-evolving past.

[fr] Depuis 2010, Arles est début décembre le théâtre d'une manifestation singulière célébrant une cinquantaine de fillettes arborant pour la première fois la vêture traditionnelle des jeunes filles de la Belle Époque. Ces enfants deviennent, à l'issue d'une présentation solennelle assortie d'un défilé et d'un spectacle, des Mireillettes, des petites " Mireilles ". Une référence à l'héroïne du poème en langue provençale de Frédéric Mistral (1830-1914).Désignée d'emblée par son initiatrice comme une invention de la tradition, cette fête est surinvestie de références et s'inspire des nombreuses cérémonies régionalistes initiées dès la deuxième moitié du xixe siècle. Cependant, en s'adressant à un jeune public, elle se veut le premier rite de passage d'un itinéraire costumier de la tradition scandant, selon les groupes folkloriques et les érudits locaux d'aujourd'hui, les âges de la vie.Organisée par l'association Festiv'Arles, cette cérémonie théâtralisée dépasse, cependant, la simple transmission de codes vestimentaires d'autrefois ; elle renvoie aux enjeux qui traversent la communauté des " gens du costume traditionnel ". Elle éclaire la démarche identitaire telle que la formulent ces adultes et offre potentiellement un renouvellement générationnel de cet entre-soi fondé sur une interprétation du passé dont le costume traditionnel est le témoin. Elle se présente également comme un lieu de transmission où les acteurs de la tradition partagent un corpus inédit de savoirs relatifs à la Provence et à son histoire. Enfin, cette fête des Mireillettes offre une tribune privilégiée pour affirmer le présent des valeurs mémorielles du territoire arlésien. Une manière de revendiquer une juste place dans la cité pour ce patrimoine de la tradition, un patrimoine immatériel qui conjugue savoir-faire et représentations mentales, et reconstruit un passé toujours en devenir.