BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In most European metropolitan areas of Europe - like Brussels or Luxembourg - social and spatial inequalities have been rising since the last decades. Mechanisms of selective inward and outward migration have been playing a major role of both reinforcing existing segregation structures and initiating gentrification and spatial dispersion. We analyse the dynamics caused by both residential mobility and international immigration and look at their effects on the rise of disparities, by studying the diffusion of different social groups in the metropolitan areas. Against the background of post-fordist competitive mechanisms we will thus question the role of residential movements as a motor of social composition and spatial structure in Brussels and Luxembourg.

[fr] Les inégalités sociales et spatiales n'ont cessé de croître depuis les dernières décennies dans plusieurs aires métropolitaines en Europe, comme Bruxelles et Luxembourg. L'immigration sélective entrante et sortante peut, d'une part, jouer un rôle de levier par lequel la ségrégation se renforce et, d'autre part, être un processus initiant la gentrification et la dispersion spatiale. Nous analyserons ici les dynamiques que la mobilité résidentielle et l'immigration internationale entrainent en matière de croissance des inégalités, notamment en observant la diffusion de différents groupes sociaux sur ces territoires. Le contexte économique postfordiste de compétition sera au centre de notre questionnement, et plus particulièrement son rôle comme moteur de la composition sociale appliqué aux structures spatiales de Bruxelles et Luxembourg.
[en] From last Würm to Boreal ages, hard bioclimatic conditions and poor vegetation induce an active morphodynamic and a constant tendancy to filling up. The atlantic climate optimum proceeding middle neolithic age, corresponds to an important biostasic pause.During Subboreal, soils erosion shows bad climate conditions and also the firt impact of human societies on their environment.

[fr] Des conditions bioclimatiques sévères et un couvert végétal médiocre induisent du Würm final au Boréal une morphodynamique active et une tendance constante au remblaiement. L'optimum climatique holocène, antérieur au Néolithique moyen, correspond à une importance pause biostasique. Au Subboréal, l'érosion des sols traduit une péjoration climatique et le premier impact des sociétés humaines sur leur milieu.
[en] This article explores the boundaries between the categories of audiences and non-audiences of contemporary art, considering the diversity of cultural practices, entertainment, and space utilization observed in the local context of FRAC Sud, located in a renovated neighborhood in Marseille. We analyze how material and symbolic challenges, linked to sometimes problematic integration, contribute to reshaping flexible relationships between micro-audiences and contemporary art.

[fr] Cet article explore les limites entre les catégories de publics et de non-publics de l'art contemporain en prenant en considération la diversité des pratiques culturelles, de loisir et d'utilisation de l'espace, observée dans le contexte local du FRAC Sud, implanté dans un quartier en rénovation à Marseille. Nous analysons comment les enjeux matériels et symboliques, liés à une intégration parfois problématique, contribuent à remodeler des relations souples entre des micro-publics et l'art contemporain.
[en] The monumental rock-tomb of Grotte Scalina (Viterbo): new data, new hypotheses. The rock-cut tomb of Grotte Scalina, scarcely documented around 1900, was rediscovered only in 1998. It is one of the biggest hellenistic Etruscan tombs, whose only architectural parallel is the tomba Lattanzi in Norchia; both tombs can be dated in the last century of the IV century BC. With its two columned levels crowned by a pediment, it seems directly inspired from the monumental entrance to the Macedonian palaces in Vergina and Pella. Its large banquetting hall is unique in the contemporary Mediterranean architecture, and its two burial chambers, used to divide the dead according to gender, seem to have been carefully orientated according the ritual principles of the Etruscan cosmology. But both of them have been used about half a century later than the tomb itself: the first burial chamber could be located behind the facade, under a large tumulus.

[fr] La tombe rupestre de Grotte Scalina, sommairement documentée autour de 1900, n'a été redécouverte qu'en 1998. Il s'agit de l'une des plus grandes tombes étrusques d'époque hellénistique connues, dont le seul parallèle architectural à ce jour est la tombe Lattanzi de Norchia qui date, comme elle, du dernier quart du IVe siècle av. J.-C. Avec ses deux étages à colonnes surmontées d'un fronton, elle semble s'inspirer directement de l'entrée monumentale des palais macédoniens de Vergina et de Pella. Sa vaste salle de banquet constitue un unicum dans le panorama de l'architecture funéraire méditerranéenne de ce temps, tandis que ses deux chambres funéraires, dans lesquelles les défunts étaient séparés par genre, ont été apparemment soigneusement orientées en fonction des principes rituels de la cosmologie étrusque. Mais toutes deux sont postérieures d'un demi-siècle environ à la tombe : la première chambre funéraire pourrait se trouver derrière la façade, sous un imposant tumulus.
[en] In this article, early 20th-century debates on Bergsonism in Finland are considered with particular attention to the selective forms of appropriation that accompany ideational transfers across geographical and linguistic frontiers. Both scholarly and social appropriations are discussed with a view to exploring what the encounter between Bergson and Finnish cultural life can tell us about the international circulation of ideas. The case study draws attention to centre-periphery dynamics in European intellectual life and to philosophical transfers involving several parties. In Finland, Bergson was filtered through the prism of a traditionally German-oriented academic culture and partly mediated by regional celebrities and milieus such as the city of Copenhagen, an important relay point in the traffic of ideas to and from Scandinavia.

[fr] Dans cet article, les débats du début du XXe siècle sur le bergsonisme en Finlande sont examinés avec une attention particulière pour les formes sélectives d'appropriation qui accompagnent les transferts d'idées à travers les frontières géographiques et linguistiques. Les appropriations savantes et sociales sont examinées dans le but d'explorer ce que la rencontre entre Bergson et la vie culturelle finlandaise peut nous apprendre sur la circulation internationale des idées. Cette étude met en évidence les dynamiques allant du centre à la périphérie de la vie intellectuelle européenne et les transferts philosophiques impliquant plusieurs parties. En Finlande, Bergson a été filtré à travers le prisme d'une culture académique traditionnellement orientée vers l'Allemagne et en partie médiatisé par des célébrités et des milieux régionaux tels que la ville de Copenhague, point de relais important dans le trafic d'idées vers et depuis la Scandinavie.
[en] During a research program which tries to highlight the temporal characteristics of the scholarship beneficiaries for the preparatory classes for France's "Grandes Écoles", we focused on the high school students who aspire to these extremely competitive, high-level programs. From a quantitative approach we tried to identify their temporal experience and made a comparison with existing studies. The results of this part of the research underlines a strong similarity between aspirants and the " préparationnaires " (actual students of the the preparatory classes for France's "Grandes Écoles"), along with a certain homogeneity of their temporal cultures within an open future which monitoring remains difficult to apprehend.

[fr] Au cours d'une recherche qui tente de mettre en évidence les caractéristiques temporelles des étudiants boursiers des classes préparatoires aux grandes écoles, nous nous sommes intéressés aux lycéens qui aspirent à ces filières très sélectives. À partir d'une enquête par questionnaire nous avons tenté d'identifier leur expérience temporelle et l'avons comparée, lorsque cela était possible, à des études existantes sur les étudiants. Les résultats de cette partie de la recherche soulignent une grande similitude entre les " aspirants " et leurs pairs préparationnaires ainsi qu'une certaine homogénéité de leurs cultures temporelles inscrites dans un avenir ouvert dont la maîtrise reste cependant difficile.
[en] Polar opposites: discrepancy in Tony Harrison's Fram: Proud of his origins, Tony Harrison blends in his work the memory of his working-class background and of the vast literary tradition he descends from, from Greek tragedy to Shakespeare or Keats. Best known as a poet, Tony Harrison is also a translator and playwright; his 2008 play Fram was badly received by critics, perhaps because it plays on key structural discrepancy, embedding as it does the story of Nansen, the polar explorer (with the eponymous boat he designed, Fram) within the frame of a play written by the ghost of the late academic Gilbert Murray. The mixture of tones and genres, of grand visual special effects, of burlesque, deliberately badly written verse attributed to Murray and of poignant, tragic moments (such as the speech about starvation in Russia) may well be problematic, but the play may be better understood when placed in the context of the myth of Polar exploration haunting Victorian Britain. Harrison revisits the Arctic myth, debunking heroic codes, yet using the Arctic as a fitting metaphor to raise historical and contemporary ethical questions, leading from the tragic mask to the Fram, an emblem of tolerance and survival.

[fr] Marqué par ses origines, Tony Harrison est un poète de l'écart, revendiquant à la fois ses origines ouvrières, la culture du Yorkshire, et la vaste tradition littéraire dont il est issu, des tragédies grecques à Keats, entre autres. Fram, la pièce de théâtre créée en 2008, joue sur la dichotomie flagrante, mêlant conscience tragique et spectacle ludique ; elle met en scène Nansen, l'explorateur norvégien, dérivant au fil des glaces sur son bateau éponyme, puis luttant contre la famine en Russie, tout en posant comme cadre une mise en abyme burlesque, puisque le fantôme de l'universitaire Gilbert Murray et de son actrice préférée reprennent vie à Westminster Abbey pour créer une tragédie à la gloire de Nansen. La critique s'acharna sur cette pièce à sa création ; sans doute l'écart entre les vers de mirliton attribués à Murray et les enjeux éthiques ou les effets spéciaux spectaculaires reste-t-il problématique, mais la pièce se comprend mieux si on la relit à la lumière du mythe de l'arctique qui hante l'Angleterre depuis l'expédition Frankin. Au-delà de la comédie, Harrison utilise l'arctique comme métaphore pour aborder l'inhumain, la faim, l'indifférence, réactivant le modèle du masque tragique, et faire du Fram de Nansen l'emblème d'une quête éthique.
[en] A method of grounded theorisation analyses the capacity of Geographic Information Systems to answer territorialized water management needs, organized at different scales, between various technical and political stakeholders. Through three participatory workshops, it questions the operationality of models by studying the discourses and reactions of local decision makers, who have a decisive role in land planning. The co-construction of a mapping tool, which aims to link wetlands functioning and land planning, promotes the sharing of expertises and the emergence of new approaches of mapping and GIS database development.

[fr] Une méthode par théorisation ancrée interroge la capacité des Systèmes d'Information Géographique à répondre aux attentes d'une gestion de l'eau territorialisée qui s'organise à différentes échelles, entre acteurs techniques et politiques. À travers trois ateliers participatifs, elle questionne l'opérationnalité des modélisations par une attention portée aux discours et aux réactions des élus locaux, dont le rôle est décisif dans la planification de l'aménagement du territoire. La co-construction d'un outil sur-mesure, dont l'objectif est de réfléchir conjointement le fonctionnement des zones humides avec l'aménagement du territoire, stimule le partage d'expertises et fait émerger de nouvelles pistes pour le renouvellement de la fabrique des cartes et de la constitution de bases de données SIG.
[en] The distribution of Slovak photography was profoundly marked by the "velvet underground" of 1989. Before, art was submitted of an aesthetic dictum imposed by the soviet-inspired "normalisation" regime. Some fifteen years after the democratisation of Slovakia, how can we see the works of photographers that were muzzled during one of the darkest pages of Slovak history?

[fr] La diffusion de la photographie slovaque a été profondément marquée par la " révolution de velours " de 1989. Avant cela l'art était soumis aux diktats esthétiques imposés par le régime de la " normalisation " d'inspiration soviétique. Une quinzaine d'années après la démocratisation de la Slovaquie, quels nouveaux regards portons-nous sur l'œuvre de photographes muselés par une des pages les plus sombres de l'histoire slovaque ?
[en] The article combines efforts to read Lume's aesthetic based on possible philosophical connections supported by the notion of temporal enlargement and the Freudian concept of oceanic feeling. The philosophical-conceptual methodology was used to this end. The ideas of composition, fluctuation and saturation plane, delirium, the dissolution of borders and a sense of holistic connection stood out. Presence was the articulating element of Lume's aesthetic, which is framed by the aforementioned conceptual principles. By exposing two possible receptions, the text intends the comparison with such knowledge to add layers of expansion to the theatrical aesthetic experience, not aiming to reveal meanings, but rather to propose intelligibilities.

[fr] L'article rejoint les efforts pour lire l'esthétique de Lume basée sur d'éventuelles connexions philosophiques soutenues par l'expansion temporelle et le concept freudien du sentiment océanique. Pour cela, il s'est appuyé sur la méthodologie philosophico-conceptuelle. Les idées de composition, de plan de fluctuation et de saturation, de délire, de dissolution des frontières et de connexion à l'ensemble ressortent. La présence était l'élément d'articulation de l'esthétique de Lume avec les composantes conceptuelles mobilisées. En exposant deux réceptions possibles, le texte entend que la comparaison avec de telles connaissances ajoute des couches d'expansion à l'expérience esthétique théâtrale, sans vouloir révéler des significations, mais plutôt proposer des intelligibilités.
[en] Interlingual studies, as a means to describe the actual or developmental phase of a student's language knowledge, are very often of a qualitative nature. The present article deals with this issue from a special point of view, that of vocabulary learning and/or acquisition during a stay abroad in a mixed linguistic environment, i.e., a (semi-) instructed and (semi-) naturalistic environment. The corpus consisted of dissertations gathered before and after the study abroad. Secondly, we present the results of the quantitative and qualitative analyses which, in our opinion, when combined, provide a more complete picture of the phenomenon under study. Finally, we discuss the possibilities and limitations of this kind of approach in order to describe the lexical development of some second language learners.

[fr] Dans les études sur l'apprentissage des langues, on recourt principalement aux analyses qualitatives en tant que moyens de décrire l'état actuel ou en développement des compétences des apprenants de langues. Dans cet article nous nous proposons, premièrement, de traiter de cette problématique d'un point de vue spécifique, notamment, de celui du lexique à partir d'une étude développementale. Notre corpus est tiré des dissertations écrites avant et après un séjour linguistique dans un contexte semi-institutionnel. Deuxièmement, nous présentons les résultats des analyses quantitative et qualitative qui donnent, à notre avis, une image plus complète du phénomène en question. Finalement, nous traitons des possibilités et des limites de ce genre d'approche dans une recherche longitudinale sur le lexique d'apprenants de langues.
[en] SMACH (Multi-Agent Simulation of Human Activity and Consumption in the Home) is a simulation platform that is part of EDF's research and development framework. It aims to use simulation to anticipate and reduce energy consumption at different levels of analysis (housing, neighborhood, city, country). The aim of this article is to characterize a "course-of-action" technological research program by referring to several years of SMACH research work. We mainly focus on the importance of the organic relationship between technology and human activity and we show the evolution of this organic relationship as we follow the different stages that characterize this technological research program. This article can be seen as a basis for generalizing and specifying the effective criteria for validating a technological research program and as a contribution to a reflection on design in ergonomics.

[fr] SMACH (Simulation Multi-agent de l'Activité humaine et des Consommations dans l'Habitat) est une plateforme de simulation qui s'inscrit pour EDF dans un cadre de recherche et développement. Elle vise à utiliser la simulation pour l'anticipation et la réduction des consommations d'énergie à différentes mailles d'analyse (habitat, quartier, ville, pays). Notre objectif, avec ce texte, est de caractériser ce qu'est un programme de recherche technologique cours d'action en nous appuyant pour cela sur plusieurs années de travaux de recherche SMACH. Nous insistons principalement sur l'importance de la relation organique entre technique et activité humaine et nous montrons l'évolution de cette relation organique au fur et à mesure des différentes étapes qui caractérisent ce programme de recherche technologique. Cet article peut être vu comme une base pour généraliser et préciser les critères effectifs de validation d'un programme de recherche technologique, comme une contribution à une réflexion sur la conception en ergonomie.
[en] It is in the 1930s, thanks to the translation of A Season in Hell by the critic Hideo Kobayashi and the Poems by the poet Chûya Nakahara, that Rimbaud begins to be anchored in the Japanese culture as one of the most prestigious foreign poets. The translations of famous people helped Rimbaud's reception, but it is also true that their fame was enhanced by the fact that they were Rimbaud's translators. However, their translations reveal linguistic problems to such an extent that they could be described as a showcase of bad translations. The glory of the poet as well as that of the translators generated by the translation is a singular glory based on misunderstanding. The true understanding of Rimbaud would only begin when, with the bad imprint of these translations eradicated, a new translator would provide a linguistically accurate and appropriate translation to the language of the time.

[fr] C'est dans les années 1930, grâce à la traduction d'Une saison en enfer par le critique Hideo Kobayashi et des Poésies par le poète Chûya Nakahara, que Rimbaud commence à s'ancrer dans la culture japonaise comme l'un des poètes étrangers les plus prestigieux. Les traductions de personnalités célèbres ont favorisé la réception de Rimbaud, mais il est tout aussi vrai que leur renommée a été renforcée par le fait qu'ils étaient les traducteurs de Rimbaud. Cependant, leurs traductions révèlent des problèmes linguistiques à tel point qu'on pourrait les qualifier de vitrine de mauvaises traductions. La gloire du poète, comme celle des traducteurs engendrée par la traduction est une gloire singulière basée sur le malentendu. La véritable compréhension de Rimbaud ne commencera que lorsque, la mauvaise empreinte de ces traductions étant éradiquée, un nouveau traducteur fournira une traduction linguistiquement exacte et appropriée à la langue de l'époque.
[en] Men have tried to classify species since time immemorial, classification being a means of describing the world and of appropriating it. From Carl von Linne's system of scientific classification and binominal nomenclature, to the first developments of evolutionary theories, classifications attempted to fashion a natural scale of living beings. Man was, of course, positioned with the Primates (i.e. the first ones) at the top of the tree. After the publication of Darwin's Origin of Species, the idea of evolution, which had stamped Lamarck's work (albeit as transformism), led scientists to imagine new ways of classifying the living. Moving away from a vision of classification as fixed and reflecting divine design, Darwin and his followers took fossils into account to redefine classification from a temporal point of view. Classification started then to represent the history of life. The fact that the only illustration in the Origin of Species is a theoretical phylogenetic tree is highly significant: the illustration set up the basis of modern classification, which was developed in the 1950s by Willi Hennig's phylogenetic systematics, making Darwin's dream come true.

[fr] Depuis l'antiquité, les hommes ont cherché à classer les espèces, manière de décrire le monde et de se l'approprier. A la suite de la systématisation de la nomenclature binominale par Carl von Linné (1758) et jusqu'aux premiers développements des théories évolutionnistes, la classification se veut être le reflet d'une échelle naturelle des êtres avec, bien entendu, une place prépondérante pour l'homme, classé chez les Primates (les premiers), tout au sommet de cette échelle. Avec la parution de L'Origine des espèces de Darwin, l'idée d'évolution, déjà dans l'air depuis les travaux de Lamarck notamment, amène à revoir les principes fondamentaux de la classification : d'une échelle traduisant la position respective des différentes espèces autour d'un monde fixe, créé par la volonté divine, il faut dorénavant y intégrer les fossiles et lire la classification dans une perspective temporelle. La classification doit devenir le reflet de l'histoire du vivant. Il est d'ailleurs symptomatique que la seule figure de L'Origine des espèces soit justement un modèle théorique de phylogénie, c'est-à-dire d'histoire évolutive. Avec cette illustration, les principes de base de la classification moderne sont jetés, mais il faudra attendre les années 1950 et le développement de la cladistique, sous l'impulsion de l'entomologiste allemand Willi Hennig, pour que le rêve de Darwin devienne une réalité.