BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article documents the process of de!ning the prestige hierarchy for a sample of occupations, a required component of a Position Generator to estimate Social Capital within a local atypical context, from a relational perspective. It describes the results of a mixed-design study conducted to assessing the perceptions of Occupational Prestige in Uriangato, a Mexican town highly specialized in producing and selling clothing through small businesses. Through the case study we found a differentiated interpretation of occupational prestige regarding international standards. Occupations related to productive specialized local settings, are generally better evaluated. Owning a business of manufacturing, trade or services, is a better recognized occupation in comparison with others that, in typical contexts, have greater prestige and socioeconomic status, such as lawyer, teacher or nurse. However, the scale achieved on the basis of the qualitative technique of pile sort, strongly correlates with two Internationally Standardized Scales of Occupational Prestige, making it possible to build a locally relevant Position Generator to measure social capital, while maintaining comparability to other studies done in different economic or cultural contexts.

[es] El artículo documenta el proceso de de!nición de la jerarquía de prestigio en una muestra de ocupaciones, componente necesario de un Generador de Posiciones para estimar el Capital Social en un contexto local atípico, desde una perspectiva relacional. Describe los resultados de un estudio de diseño mixto efectuado para conocer la percepción de prestigio ocupacional en Uriangato, una localidad mexicana altamente especializada en la producción y venta de ropa a través de pequeños negocios. El estudio de caso evidencia una interpretación diferenciada del prestigio ocupacional respecto a los estándares internacionales. Las ocupaciones características de la confguración productiva especializada local son en general mejor evaluadas. Ser propietario de un negocio de manufactura, comercio o servicios, es una ocupación más reconocida en comparación con otras que, en contextos típicos, poseen mayor prestigio y estatus socioeconómico, como las de abogado, profesor o enfermera. No obstante, la escala obtenida con base en la técnica cualitativa de pile sort, correlaciona fuertemente con dos escalas de prestigio ocupacional internacionalmente estandarizadas, lo que posibilita construir un Generador de Posiciones localmente pertinente para realizar mediciones de Capital Social que mantengan su comparabilidad con otras realizadas en contextos económicos o culturales diferentes.
[en] The discovery of a manuscript volume containing a large number of political maxims taken from the Empresas políticas of the Murcia-born writer and diplomat Diego de Saavedra Fajardo, now amongst the Spanish holdings of the British Library, highlights the importance that this emblematic work attained just a few years after its publication. The study of this adaptation of Empresas, together with the development of the style and work of Antonio Pérez and Baltasar Gracián, helps us to elucidate the destiny of laconic prose.

[es] El descubrimiento de un volumen manuscrito que recoge gran cantidad de máximas políticas procedentes de las Empresas políticas del escritor y diplomático murciano Diego de Saavedra Fajardo en los fondos españoles de la British Library pone de manifiesto la importancia que había adquirido esta obra emblemática pocos años después de su publicación. El estudio de esta particular adaptación de las Empresas, junto con la evolución del estilo y de la obra de Antonio Pérez y de Baltasar Gracián, nos ayuda a dilucidar el destino de la prosa lacónica.
[en] Two systems of five sediment traps were placed in the area of the dam of the Río Grande II reservoir (6·32,62' N, 75·27,27' W). Every ten days from April 2003 to July 2003 samples were taken with the purpose of determine the speed of mineralization of the particulate material and if it changes in relation to the mixing height. There was a tendency in which the ammonium fluctuated in relation to the height in the mixing layer and the temperature of the water. It was evidenced that with the increase in the height of the mixing layer the ammonium mineralization diminished; whereas the depth of mineralization didn't vary and the highest decomposition still occurred in the second trap. For nitrates, with the increase in temperature and the mixing height its consumption was higher than its liberation. Phosphorus mineralization flux showed a negative value during the investigation; it was associated to a rate of permanent consumption in the system. Phosphorus also showed a tendency to diminish its concentration with depth; this behavior has not been registered for a thermically stable tropical reservoir.

[es] Se emplearon dos sistemas de cinco trampas de sedimentos colocados en la zona de la presa del embalse de Río grande II (6·32,62' N, 75·27,27' W). Se tomaron muestras cada diez días entre abril de 2003 y julio del mismo año, con el fin de determinar cuál era la velocidad de la mineralización del material particulado y si ésta variaba en relación con los cambios en la altura de mezcla. Se presentó una tendencia en la que el amonio fluctuó con la altura de la capa de mezcla y con la temperatura del agua. Se evidenció que con el aumento en la altura de la capa de mezcla disminuía la mineralización del amonio y la profundidad a la que ocurre no variaba, manteniéndose la mayor descomposición de la materia orgánica sobre la segunda trampa. Para los nitratos, el consumo superó la liberación con el aumento de la temperatura del agua y de la altura de mezcla. El flujo de mineralización del fósforo presentó un valor negativo durante la investigación, lo que se asoció a una tasa de consumo permanente en el sistema. Además, el fósforo mostró una tendencia a disminuir su concentración con la profundidad, lo que no se ha reportado para un embalse tropical térmicamente estable.
[en] This project is based on the creation of a Communication Plan for the company Germans Balagué. It is made by an environment analysis and a company analysis based in two levels, one for the company identity and another for the company communication. Moreover, some communication actions have been proposed to achieve the some objectives according to the company needs.

[es] Este trabajo se basa en la creación de un plan de comunicación para la empresa Germans Balagué. Consta de un análisis del entorno y un análisis de la empresa tanto a nivel de su identidad como de su comunicación. Además, se han propuesto unas acciones de comunicación para conseguir unos objetivos adecuados a las necesidades de la empresa.
[en] Focusing on the practice of poetic imitation, this study examines the importance of Góngora's model in the conformation of Bernardino de Rebolledo's Segunda Selva dánica. For this, after having examined the genre and structure of the composition, the article pays attention to three elements connected to the Soledades: the description of natural elements, the ekphrasis of falconry paintings and the main notes of the poem's elocution.

[es] Desde el ángulo de la imitatio, el presente artículo estudia la importancia de los modelos gongorinos en la configuración de la Segunda selva dánica del conde Bernardino de Rebolledo, prestando especial atención a las Soledades. Para ello, tras analizar algunos rasgos de género perceptibles en el poema y la estructura global de la composición, el trabajo se centra en tres grandes aspectos: el paradigma adjetival que sustenta varias descripciones de elementos naturales, las écfrasis de lienzos cetreros y los principales rasgos elocutivos que conforman la obra.
[en] This introduction is intended to work as a presentation to the monographic issue The matter of Troy in the peninsular Middle Ages: themes and textualities. It is divided in two parts; the first one works as a status questionis on the matter of Troy in the Middle Ages, and the second one presents the work of the contributors participating in this issue. The introduction ends with a bibliographical list.

[es] Esta introducción pretente funcionar como una presentación al monográfico La materia troyana en la Edad Media peninsular: temáticas y textualidades. El trabajo se divide en dos partes, un primera que sirve como estado de la cuestión de los estudios de la materia de Troya medieval, y una segunda parte que presenta los trabajos de los/as investigadores/as que participan en el monográfico. La introducción cierra con un apartado de la bibliografía citada.
[en] The study of proverbs is one of the major difficulties founded in translation. This paper carries out a research about the problems that the study of proverbs entails, specifically in the linguistic combination between both French and Spanish. It is focused on examples from Classic Works where the study of proverbs fulfils an essential function: The Bible, Don Quixote and Lazarillo de Tormes. Since all these examples have their French version, it is possible the comparison between the Spanish version and the French one. From these works, it is found out the origin of many current sayings and the context in which they appeared for the first time, their meaning, their usage marker and some variants and synonyms. An analysis of the French translation is carried out as well and, in some cases, new alternative proposals are presented. As an additional aspect, the proverbs studied are, as far as possible, those which now are within the colloquial register and are used at present

[es] La paremiología suele ser una de las mayores dificultades que se pueden encontrar dentro de una traducción. Este trabajo lleva a cabo un estudio sobre la problemática que plantea, específicamente en la combinación lingüística francés-castellano. Se centra en ejemplos tomados de obras clásicas en las que la paremiología cumple una función esencial: la Biblia, El Quijote y El Lazarillo de Tormes. Puesto que todas ellas disponen de su versión en francés, será posible la comparación de la versión española con la francesa. A partir de estas obras, se descubre el origen de muchos refranes actuales y el contexto en el que aparecieron por primera vez, su significado, su marcador de uso y algunas variantes o sinónimos. Asimismo se realiza un análisis de la traducción francesa y, en algunos casos, se aportan propuestas alternativas. Como aspecto adicional, los proverbios estudiados son, en la medida de lo posible, aquellos que han conseguido integrarse dentro del registro coloquial y se utilizan en la actualidad
[en] A UAB research has characterised in detail how polymer-based commercial tea bags release millions of nanoplastics and microplastics when infused. The study shows for the first time the capacity of these particles to be absorbed by human intestinal cells, and are thus able to reach the bloodstream and spread throughout the body.

[es] Una investigación de la UAB ha logrado caracterizar en detalle cómo las bolsitas de té comerciales basadas en polímeros liberan a la infusión millones de nanoplásticos y microplásticos. El estudio muestra por primera vez la capacidad de estas partículas de internalizar células intestinales humanas, que incluso pueden translocar a la sangre y expandirse por todo el organismo.
[en] An international research with the participation of IBB and UAB characterised a new and strong protein inhibitor of the tropical marine mollusc Nerita versicolor. The research was published in the Journal of Biological Chemistry and is focused on carboxypeptidases, proteins playing a key role in numerous biological processes.

[es] Una investigación internacional con participación del IBB y la UAB ha caracterizado un nuevo y potente inhibidor proteico de un molusco tropical marino llamado Nerita versicolor. La investigación, que ha sido publicada en el Journal of Biological Chemistry, se ha centrado en las carboxipeptidasas, unas proteínas cuya actividad es clave para numerosos procesos biológicos.
[en] This paper explores the transformations experienced by those positions of dissidence to the established social order in the context of contemporary Western societies. This research visualises the relationships, interactions and situations that facilitated or encouraged these subjective transformations along the emotional elements surrounding these changes. Using biographic narrative productions the research identifies "subjective epistemological transformations"; transformations in the principles guiding the understanding of social reality. People who practice economic, kinship, political or symbolic dissent in everyday practices are included as participants. These narratives draw three common elements that in the understanding of the transformation process: (1) the disturbing effect of censorship; (2) the experiences of discomfort between hegemonic and dissident experiences; and (3) belonging to a dissident group as a form of comfort and opening of new possibilities.

[es] El artículo explora las narrativas de transformación de personas situadas en una posición de disidencia respecto al orden social establecido. Se trata de visibilizar las relaciones, interacciones y situaciones que han posibilitado o favorecido este proceso de cambio. Se trata de explorar la transformación epistemológica, en tanto forma de conocer y dar sentido a la propia sujeción, a través de las producciones narratives de carácter biográfico. Las participantes en las narrativas se caracterizan por participar cotidianamente en actividades de disidencia respecto al actual orden social en el campo económico, familiar, político y simbólico. Las narrativas ofrecen tres elementos de comprensión del proceso de transformación epistemológica: (1) el efecto perturbador de la transgresión frente a la censura; (2) la experiencia de incomodidad frente al orden social y el conocimiento de prácticas alternativas; (3) la experiencia de comodidad en el grupo disidente y la posibilidad de desarrollar prácticas alternativas.
[en] This case study analyzes the effect of using a tablet and apps on the communication and language development of a child with autism spectrum disorder (ASD) from an educational perspective. In the first phase of this observational research, a catalog of apps was designed and created to promote the development of communication and language in a student of the open classroom at the San José de Calasanz Pre-School and Elementary School of Yecla, Murcia. Sixteen activities enriched through the use of apps and a tablet were subsequently designed, implemented and assessed. As a result of this innovative experience, the student's language prerequisites, communicative intention and behavior improved. However, the imitation of gestures and actions and the use of protodeclaratives did not improve.

[es] En este estudio de caso se analiza, desde una perspectiva educativa, la influencia del uso de una tableta y las aplicaciones en el desarrollo del lenguaje y la comunicación de un niño que presenta trastorno del espectro autista. Como primera fase de este estudio observacional, se diseñó y se creó un catálogo de aplicaciones para fomentar el desarrollo de la comunicación y el lenguaje de un alumno de aula abierta del CEIP San José de Calasanz, de Yecla (Murcia). Posteriormente, se diseñaron, se implementaron y se evaluaron dieciséis actividades enriquecidas con el uso de aplicaciones y una tableta. En esta experiencia innovadora, se ha podido comprobar que el alumno participante ha progresado en los prerrequisitos previos del lenguaje, la intención comunicativa y su conducta. Sin embargo, no se ha visto mejorada la imitación de gestos y acciones ni el uso de protodeclarativos.
[en] The goal of this work is to show the historical evolution in longitudinal patterns in partnership formation and dissolution in Spain, and to graph its regional heterogeneity. It has become clear than stability is not the rule but the exception in a trend of continuous change. Birth cohorts have continuously delayed or moved forward its timing in partnership entrance, adapted to historical circumstances. Moreover, partnership prevalence responds to the unbalance in the marriage market and, therefore, it would not be related to any cultural revolution against the couple as a social institution for cohabitation. We find as well evidence for a gendered model in the relationship between educational attainment and partnership formation. The paper ends with the analysis in partnership dissolution patterns though widowhood and divorce, showing the actual increase in divorce and some factors that are likely to be associated

[es] El objetivo del trabajo es mostrar la evolución histórica de las pautas longitudinales de formación y disolución de la pareja en España, y dibujar la heterogeneidad territorial de las mismas. Se observa así que la estabilidad es la excepción a la regla del continuo cambio: las generaciones han retrasado y adelantado cíclicamente su calendario de entrada en pareja, adaptándose siempre a las circunstancias del período vivido, y sin variaciones significativas en la intensidad final, la cual ha respondido a desequilibrios en el mercado matrimonial y no a ninguna revolución cultural en contra de la pareja como institución social de convivencia. Se muestra también un evidente modelo de género en la relación del nivel de instrucción y formación de la pareja. El artículo termina con las pautas de disolución de la pareja por viudedad o divorcio, presentando el aumento contemporáneo en el divorcio y enunciando algunos factores que se encuentran asociados con éste.
[en] Located in La Mancha, Zacatena Royal Meadow (nowadays Las Tablas de Daimiel National Park) was one of the Hispanic Monarchy's most highly regarded meadows. Its high economic potential led to hold a special protection. While in the Middle Ages it was delimited and preserved by the Order of Calatrava, during Early Modern Times the Royal Meadow was especially policed by the Crown itself. Its wealth came from its rich and extensive pastures, but also from its enormous forests. A surveillance and governance system was created in order to keep these resources safe from those who wanted to use them illegally. This paper examines how the meadow was protected during the 17th century and who were involved in the conflicts generated by its use. The conclusion is that the court's interests led to an increase of the use of this protected area.

[es] Situada en la Mancha, la Real Dehesa de Zacatena (actualmente Parque Nacional de Las Tablas de Daimiel) fue un lugar muy apreciado por la Monarquía Hispánica. Su alto potencial económico provocó que desde fechas muy tempranas gozase de una protección especial. Si en la Edad Media fue acotada y preservada por la Orden de Calatrava, durante los siglos modernos fue la propia Corona quien la mantuvo especialmente vigilada. Su riqueza procedía de sus extensos pastos, pero también de su enorme patrimonio forestal. Se creó un sistema de vigilancia y gobierno que intentó mantener aquellos recursos a salvo de quienes querían aprovecharse ilícitamente de ellos. Este artículo examina cómo se cuidó la dehesa durante el siglo XVII y quiénes protagonizaron los conflictos generados por su aprovechamiento. Se concluye que aquel espacio protegido fue sometido a una presión añadida como consecuencia de los intereses cortesanos.
[en] In the last decades there has been a permanent tension between the republican historiography and the historical novel. This article intends an interpretation of this tension and gives examples of novels that make arise doubts about the official "truth" of the past and propose projects of the past that recognize cultural alterities of the interior of the nation. Via fiction and by the narrative of these alterities in cronotopes of the national past, the historical novel takes on a precursory role of the processes of recognition and repair of the multiple memory in the Colombian present of postconflict.

[es] En las últimas décadas hay en Colombia una tensión permanente entre la historiografía republicana y la novela histórica. Este trabajo intenta una interpretación de esa tensión y da ejemplos de novelas que ponen en juicio la "verdad" oficial sobre el pasado y proponen proyectos de pasado que reconocen las alteridades culturales al interior de la nación. Por la vía de la ficción y la puesta en intriga de esas alteridades en cronotopos del pasado nacional, la novela histórica cumpliría un papel precursor de los procesos de reconocimiento y reparación de la memoria plural en el presente colombiano de posconflicto.
[en] Currently, there are several studies on the role of color in an aesthetic aspect, but most of them have very confusing results. In this work we will do an investigation on the role that color has in the aesthetic perception of an image. We will treat several images valued by an audience that has scored them according to how beautiful the image seems to them. For the color extraction process, a classification algorithm (Kmeans) is ensured that will allow us to extract the colors of an image within a palette of 11 colors among which we will find: Red, Orange, Brown, Yellow, Green, Blue, Purple , Pink, Black, Gray and White. Once we obtain the colors of an image, we calculate several metrics that allow us to quantify different color properties in the scene, and from these look for relationships that allow us to understand the score that has been given.

[es] Actualmente, existen varios estudios sobre el papel del color en un aspecto estético, pero la mayoría tienen resultados muy confusos. En este trabajo realizaremos una investigación a cerca del rol que tiene el color sobre la percepción estética de una imagen. Trataremos varias imágenes valoradas por un público que las ha puntuado según lo bonita que le parece la imagen. Para el proceso de extracción de colores se utilizará un algoritmo de clasificación (Kmeans) que nos permitirá extraer los colores de una imagen dentro de una paleta de 11 colores entre los cuales encontraremos: Rojo, Naranja, Marrón, Amarillo, Verde, Azul, Lila, Rosa, Negro, Gris y Blanco. Una vez obtenemos los colores de una imagen, calculamos varias métricas que nos permitan cuantificar diferentes propiedades del color sobre la escena, y partir de estas, buscar relaciones que nos permitan entender la puntuación que se le ha otorgado.
[en] Infographics in social networks present more elaborate proposals than simple text. In this study we analyze the general patterns of Twitter infographic messages to determine its main characteristics. Subsequently, we conducted a test to compare learning differences when young people use infographics instead of text as a source of information. Our findings suggest that while infographics are more effective than text for digitally mediated learning in young people, an analysis of age and gender subgroups showed that this effectiveness was only statistically significant for older people.

[es] La infografía en las redes sociales, presenta propuestas más elaboradas que el texto simple. En este estudio analizamos los patrones generales de los mensajes infográficos que figuran en Twitter para determinar sus características principales. Posteriormente, realizamos un test para comparar las diferencias de aprendizaje cuando los jóvenes utilizan infografías en lugar de texto como fuente de información. Los resultados sugieren que las infografías son más efectivas que el texto para el aprendizaje digital, pero un análisis de los subgrupos de edad y género muestra que esta efectividad sólo era estadísticamente significativa para personas mayores.