[en] To manufacture commercial quality binderless fibreboards from Miscanthus sinensis has been possible. The M. sinensis is a plant type cane from Asia whose cultivation has been adapted to the European conditions and it is being studied as substitute of agroalimentary cultivations. The M. sinensis has been steam exploded, later on it has dried, milled and pressed to form the boards. The steam explosion and the pressing conditions have been optimised. The obtained fibreboards can be used as construction materials substituting wood and plastics. The fibreboards don't have synthetic additives, this represents a great advantage since the resins used today as additives are petroleum derived (non-renewable resource). On the other hand the emissions of some residuals of this resins in the final product are subjected to a very severe environmental legislation. At the moment the fibreboards are manufactured from wood mainly. The M. sinensis, compared with the wood, offers a better yield since its cultivation required less area and less time. The main problem in the fibreboards from annual plants as the M. sinensis is the fast deterioration that these suffer in humid atmospheres, the steam explosion diminishes drastically this humidity sensibility. Also has been verified that the addition of kraft lignin to the boards (until 30%) improvement some mechanical properties without deteriorating the other fibreboards characteristics. Kraft lignin is a wood residual in the paper production and at the moment it is used as fuel in the mills. The lignin inside the boards develops adhesive and filling functions.

[es] Se han logrado fabricar tableros de fibras sin aditivos de calidad comercial a partir de Miscanthus sinensis. El M. sinensis es una planta tipo caña de origen asiático cuyo cultivo ha sido adaptado a las condiciones europeas y está siendo estudiada como sustituto de cultivos agroalimentarios. El M. sinensis ha sido pretratado con vapor, posteriormente se ha secado, molido y prensado para formar los tableros. Se han optimizado tanto las condiciones del pretratamiento como las del prensado. Los tableros de fibras obtenidos se pueden utilizar como materiales de construcción sustitutos de la madera y de los plásticos. El hecho de que no tengan aditivos sintéticos representa una gran ventaja pues las resinas utilizadas hasta ahora como aditivos son derivados del petróleo (recurso no renovable). Por otra parte las emisiones de algunos residuos de dichas resinas en el producto final están sometidas a una legislación ambiental muy severa. Actualmente los tableros de fibras se fabrican, principalmente, a partir de madera. El M. sinensis, comparado con la madera, ofrece un mayor rendimiento pues para su cultivo se requiere menos área y menos tiempo. Uno de los mayores problemas de los tableros de fibras hechos a partir de plantas anuales como el M. sinensis es el rápido deterioro que sufren en ambientes húmedos, el pretratamiento con vapor disminuye drásticamente dicha sensibilidad a la humedad. También se ha verificado que la adición, de hasta un 30%, de lignina kraft a los tableros mejora algunas propiedades mecánicas sin deteriorar las demás características. La lignina kraft es un residuo de la madera utilizada en la producción del papel y actualmente se usa como combustible en las papeleras. La lignina dentro de los tableros cumple funciones adhesivas y de relleno.