BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Acknowledging the abundant use of cinema-related terms in literature, this paper investigates the mechanisms of their appropriation within specific historical and disciplinary contexts: are they intermedial or hybrid? While the intermedial approach refuses to isolate media, hybridity – understood as the result of crossing – presupposes their prior identification, and therefore their dissociation. However, if we consider the Eisenstenian concept of montage and its applications to writing, it is the hybrid approach that paradoxically seems to impose itself as a condition for achieving an anti-essentialist approach to media. This hypothesis will be illustrated from three different perspectives: poetic, with montage as a narrative principle in Antonio Tabucchi case; critical, when montage is established as a reading prism by Marie-Claire Ropars-Wuilleumier; and theoretical, where montage serves as a measure of the interaction between literature and cinema according to Jacques Rancière.

[fr] Prenant acte du recours abondant, dans le domaine littéraire, à des termes issus du cinéma, cet article interroge les mécanismes de leur appropriation au sein des contextes historique et disciplinaire particuliers : relève-t-elle de l'intermédialité ou plutôt de l'hybridité ? Tandis que l'approche intermédiale refuse d'isoler les média, l'hybridité – entendue comme résultat d'un croisement – suppose au contraire de les identifier au préalable, et donc de pouvoir les dissocier. Or, si l'on considère le concept eisenstenien de montage et ses applications à l'écriture, c'est la démarche hybride qui semble paradoxalement s'imposer comme une condition pour aboutir à une pensée anti-essentialiste des média. Cette hypothèse sera illustrée à travers trois perspectives différentes : poétique, avec le montage comme principe narratif chez Antonio Tabucchi ; critique, lorsque le montage est établi comme prisme de lecture par Marie-Claire Ropars-Wuilleumier ; et théorique, où le montage sert de mesure de l'interaction entre la littérature et le cinéma selon Jacques Rancière.
[en] In Thailand, ghosts (or should we call them "genies" like P.-B. Lafont?) are everywhere. They are not only related to the religious customs associated with the South-Eastern infernal worships, but are an integral part of the everyday and cultural life of the Thais. In Siamese, the word /phĭː/ (ghost, spirit) is used in many expressions, /phĭː sùʔra:/ ou /phĭː pháʔnan/ for example, to refer to persons who are obsessed by alcohol or gambling, as if they were possessed by an evil spirit. Classical and, even more, contemporary literature, expands this topic in short stories and novels: the master of this genre is Hem Vejchakorn, author of dozens of works, while contemporary cinema has taken up, among others, the famous legend of Nang Nak, a story of eternal love, which have been adapted around twenty times (TV series, films and even a musical).The ghosts who haunt the Thais and whom they enjoy with terror are only the reflection, or the expression, of their own desires. Universal feelings, like love, passion, anger or even revenge are the leading roles of these frightening stories. In this perspective, we think that ghosts, in a way, could be our double, our representative in a next life which we are largely afraid of as soon as we are aware of our sins. Should we not recognize in it, rather than some indigenous beliefs, the pervasive mark of Buddhism?

[fr] En Thaïlande, les fantômes (devrait-on dire, comme P.-B Lafont, les génies ?) sont partout. Ils n'ont pas à voir uniquement avec des pratiques cultuelles liées aux cultes chtoniens sud-est asiatiques, ils sont partie intégrante de la vie quotidienne et culturelle des Thaïlandais. En siamois, on emploie le mot /phĭː/ (fantôme, esprit) dans de nombreuses expressions, /phĭː sùʔra:/ ou /phĭː pháʔnan/ par exemple, pour désigner des personnes obsédées par l'alcool ou le jeu, comme si elles étaient possédées par un esprit maléfique. La littérature classique et, plus encore, contemporaine, exploite ce thème dans nouvelles et romans : le maître du genre est Hem Vejchakorn, auteur de dizaines d'œuvres, tandis que le cinéma contemporain s'est accaparé, entre autres, la fameuse légende de Nang Nak, histoire d'amour éternel, adaptée une vingtaine de fois (feuilletons télévisés, films et même comédie musicale). Les fantômes qui hantent les Thaïlandais et dont ils se délectent avec terreur ne sont en fait que le reflet, ou l'expression, de leurs propres désirs. Ce sont des sentiments universels, l'amour, la passion, la colère ou même la vengeance qui sont les véritables protagonistes de ces histoires effrayantes. Dans une telle optique, le fantôme pourrait être en quelque sorte notre double, notre représentant dans un au-delà dont nous craignons tout, dès que nous sommes conscients de nos tares. Ne faut-il pas alors y voir, plus que des croyances indigènes, la trace omniprésente du bouddhisme ?
[en] The information contained in this article is the result of a study carried out within the framework of a doctorate thesis. Discussion and observation have been the deciding factors in understanding a practice which has been considered from the sole point of view of ritual. There is most certainly question of virility and masculine honour, but there is especially question of the domination game (symbolic) which is exerted on this occasion and the stakes (always symbolic) which are involved, both for the prestige of the family name as for the future of the couple it self The deviations which are described here show a change in the perception of a practice for which salaried staff want to give a private nature, free from ail public proof.

[fr] Les informations contenues dans cet article sont le produit d'une enquête réalisée dans le cadre d'une thèse de doctoratL'entretien et l'observation ont été déterminants dans la compré­hension d'une pratique qui a été perçue sous le seul angle du rituel.Il y est certes question de virilité et d'honneur masculin, mais il est surtout question du jeu de domination (symbolique) qui s'exerce à cette occasion et des enjeux (toujours symboliques) qui sont engagés aussi bien pour le prestige du nom familial que pour l'avenir du couple 1w-même. Les déviations qui sont décrites ici illustrent un changement dans la perception d'une pratique à laquelle les cadres veulent donner un caractère privé, dégagée de toute démonstration publique.
[en] The analysis of the repression of Parisian XVIIIth century popular uprisings shows the judicial perception of the revolt as a "judicial construction". The analysis of the judicial archive reveals underlying power relations behind the repressive process. These documents delineate the progressive construction of a discourse on riots throughout the judicial procedure, which is related to the positions of the police and the judicial actors. This discourse gives more information about the repression than about the riots themselves. The articles interrogates how, by publicizing its rulings, the justice played a role in the transmission of these views, which were used later on by the "journaux d'événements" and by historians themselves.

[fr] L'analyse de la répression de mouvements populaires parisiens du XVIIIe siècle révèle leur perception par la justice. L'émeute apparaît comme l'objet d'une "fabrication judiciaire". L'analyse des archives judiciaires montre les rapports de pouvoir qui se jouent dans le processus répressif. Ces documents contiennent la construction progressive, durant la procédure, d'un discours sur l'émeute. Cette construction discursive est liée à l'action des acteurs de la police et de la justice: leurs récits informent davantage sur la répression que sur l'émeute elle-même. Nous interrogeons le rôle de la justice dans la transmission de son point de vue sur l'émeute, laquelle choisit de diffuser les sentences, utilisées ensuite comme sources par les auteurs de "journaux d'événements" et par les historiens.
[en] In this article, it was essential for us to identify the distinctive characteristics of Patrick chamoiseau's pamphleteer speech and to understand how the autobiographer makes use of it on purpose to perform the argumentativeness by which his oratorical art is distinguished. Indeed, the fiery indictment that the writer has drawn up against the oppressors is inextricably linked to a plea made to defend cause of West Indian culture. In others terms, the writer tries to gain the widespread adherence of his readers that he intends to convince by his epistemological, cultural and poetic project, which also has to be ambitious on the political level.In his Autobiographic Essay, Écrire en pays dominé (1997), Patrick Chamoiseau also rethinks the dominant-dominated dialectic in the Caribbean area. Indeed, the writer harshly criticizes the standardizing universal because it aims to model the different cultures according to the Western model. At the same time, Chamoiseau join the Edouard Glissant's camp because he finds in his poetics the expression of insularity and antillanity. All in all, the writer blacklists the Centre-peripheries dichotomy and rehabilitates ''Diversality'' within the objective of elaborating the aesthetics of the ''World-Stone''.

[fr] Dans cet article, il était indispensable pour nous de dégager les spécificités distinctives de la parole pamphlétaire de Patrick Chamoiseau et de comprendre comment il la met à profit pour mener à bien et renforcer l'argumentativité qui singularise son art oratoire. En effet, le réquisitoire enflammé que l'écrivain dresse, dans son essai autobiographique, à l'encontre des oppresseurs est indissociablement lié au plaidoyer qu'il entreprend pour défendre la cause et la culture antillaises. En d'autres termes, il cherche remporter l'adhésion de ses auditeurs qu'il entend persuader par son projet gnoséologique, culturel et poétique, en somme politique.Dans son essai autobiographique, Écrire en pays dominé (1997), Patrick Chamoiseau repense aussi la dialectique dominé-dominant dans l'aire des Caraïbes. Il critique de façon acerbe l'Universel standardisant, parce qu'il vise à modéliser les différentes cultures selon le modèle occidental. En même temps, Chamoiseau rejoint le camp d'Édouard Glissant, car il trouve dans sa poétique l'expression de l'insularité ainsi que la manifestation de l'antillanité. Somme toute, Patrick Chamoiseau met à l'index la dichotomie (Centre/périphéries) et réhabilite la " Diversalité " dans l'objectif d'élaborer l'esthétique de la " Pierre-Monde ".
[en] The French-speaking Maghrebi literature plays a role, through fiction, in deciphering changing Arab societies by shedding light on issues that have for a long time remained in the dark. Literary history, having been nourished for a long time by different discourses, has revealed a certain violence towards the harem woman. Several feminist voices have been mobilised against this essentialist viewpoint, as is the case of Fatima Mernissi, a major figure in French-speaking Moroccan literature who, through her writings, has made the cries of women to be heard. This article reinterrogates, on the basis of historical and hermeneutical reflection, the notion of hudduds erected between the two sexes in Women's Dreams, using an aesthetic that participates in the deconstruction of ideologised gender boundaries.

[fr] La littérature maghrébine d'expression française joue à travers la fiction, un rôle dans le décryptage des sociétés arabes en mutation et cela en mettant la lumière sur des questions restées pendants longtemps dans l'ombre. L'histoire littéraire, étant nourrie pendant longtemps des différents discours, a révélé une certaine violence à l'égard de la femme du harem. Plusieurs voix féministes se sont mobilisées contre ce regard essentialiste comme c'est le cas de Fatima Mernissi, figure majeure de la littérature marocaine d'expression française qui à travers ses écris a fait entendre les cris des femmes. Cet article réinterroge, à la base d'un éclairage historique et une réflexion herméneutique, la notion des hudduds érigés entre les deux sexes dans Rêves de femmes, à l'aide d'une esthétique qui participe à la déconstruction des frontières idéologisées entre les genres.
[en] At the intersection of several arts (literature, theatre, music), the art of songs and singing questions the passage from text to performance – but mostly, in the case of Jean Villard-Gilles, the passage from performance (first, whole) to the printed text (where the song appears "naked", stripped of its melodic attire and its vocal and gestural incarnation). Gilles' career, which is unique in the history of French and Francophone art song, enables us to examine the interaction/intricacy of literature and its "outside". His perspectives on his favourite medium as well as on the other forms and genres that surround it (poetry, comedy, song) reveal an ambiguous ethos of author-performer-singer.

[fr] À la croisée de plusieurs arts (littérature, théâtre, musique), la chanson interroge le passage du texte à la performance – mais surtout, dans le cas de Jean Villard-Gilles, le passage de la performance (première, entière) au texte imprimé (où la chanson apparaît " nue ", défaite de ses apparats mélodiques et de son incarnation vocale et gestuelle). Le parcours de Gilles, inédit et singulier dans l'histoire de la chanson française et francophone, permet d'examiner cette interaction/intrication de la littérature et de son " dehors ". Ses perspectives sur son médium de prédilection ainsi que sur les autres formes et genres qui le côtoient (poésie, comédie, chant) font apparaître un ethos ambigu d'auteur-interprète-chansonnier.
[en] In Quebec, the recent curricular reforms are very demanding in terms of the number of whole works to be read in pre-university training, but give teachers free rein for choosing which books. The authors draw from the findings of an extensive study to review teachers' requirements in terms of reading works, the aims of this practice and the texts chosen. Primary and secondary school teachers want to develop a liking for reading while high school teachers focus on fostering a basic literary culture: the first is based on Quebecker literature while the second embraces French heritage.

[fr] Au Québec, les récentes réformes curriculaires témoignent d'exigences élevées quant au nombre d'œuvres complètes à lire en formation pré-universitaire, mais accordent une grande liberté aux enseignants pour la sélection des titres. Les auteurs se fondent sur les résultats d'une vaste enquête pour dresser un état des lieux des exigences des enseignants en matière de lecture des œuvres, des finalités associées à cette pratique et des corpus choisis. Les enseignants du primaire et du secondaire ciblent le développement du plaisir de lire, ceux du collégial visent la constitution d'une culture littéraire de base : la première est centrée sur la littérature québécoise alors que la seconde prend en compte le patrimoine français.
[en] This article is a study of the turbulent election of Denys II as patriarch of Constantinople in 1546 as it is known to us thanks to the History of the Patriarchate of Constantinople from 1454 to the year of Christ 1578, an anonymous text which was transcribed for the first time in M. Crusius' Turcograecia. Through the study of this election we can understand a few elements about he political ideas of the Christian populations in the beginning of the Ottoman Empire and about the role of the Church as a continuator of the Roman-byzantine tradition within a new political framework.

[fr] Cet article se veut une étude de l'élection mouvementée du patriarche de Constantinople Denys II en 1546, telle qu'elle nous est parvenue à travers l'Histoire du Patriarcat de Constantinople de 1454 à l'an de Christ 1578, un texte anonyme qui a été repris pour la première fois dans les Turcograecia de M. Crusius. À travers elle, nous pouvons saisir quelques éléments sur les idées politiques des populations chrétiennes au début de l'Empire ottoman et du rôle de l'Église en tant que continuatrice d'une tradition romano-byzantine dans un nouveau contexte politique.
[en] In this article, the author discusses access to information and international organizations, particularly focusing on the European Union. She analyses the early efforts of its institutions with regard to transparency of operation and recognition of access to information as a basic right. The author concludes that over the last 10 years, the European Union has shown increasing concern for transparency in its access to information action, for example, by recognizing the public's right to access documents held by the joint authority.

[fr] L'auteur discute de l'accès à l'information et des organisations internationales, en traitant plus particulièrement du cas de l'Union européenne. Elle analyse les premières démarches des institutions communautaires relatives à la transparence de leur fonctionnement, ainsi que la reconnaissance du droit d'accès à l'information en tant que droit fondamental. Elle conclut que, depuis une dizaine d'années, l'Union européenne fait preuve d'une préoccupation croissante à l'égard de la transparence de son action en matière d'accès à l'information, par exemple en reconnaissant le droit d'accès du public aux documents détenus par l'administration communautaire.
[en] This article analyses the development of the overseas students industry in the UK which is based on the enrolment of a high number of students from outside the European Union. Their fees are uncapped and they have been constituting a lucrative market for private- and public-sector institutions at school level and in further and higher education. The policy of the Con-Lib coalition Government since May 2010 is also examined as their primary objective of cutting immigration to the country may well prove detrimental to this industry and to the British economy as a whole at a time of recession.

[fr] Cet article analyse le développement d'un secteur économique florissant, celui des étudiants issus de pays hors Union Européenne et inscrits dans des établissements britanniques, privés et publics au niveau du secondaire, du supérieur et de la formation professionnelle. Ces derniers sont libres de fixer les droits d'inscription de ces étudiants. Depuis mai 2010, le gouvernement de coalition unissant les Conservateurs et les Libéraux-Démocrates s'emploie à limiter l'immigration vers le Royaume-Uni et nous nous interrogeons sur les conséquences possibles de cet effort sur ce secteur lucratif. Le manque à gagner pourrait en effet avoir un impact sur l'économie britannique encore plus fort en temps de crise.
[en] The article addresses the proposed law on end-of-life care and its potential impact on protected adults, a group often overlooked in discussions on assisted dying. It explores the question of whether individuals under guardianship or curatorship can access this option, in the name of their autonomy and their right to a dignified end of life. This text highlights the parliamentary debates on the subject, which oscillate between protection and the right to self-determination. The complex issue of the ability to express a free and informed will is discussed, in connection with legal measures and the potential intervention of a judge or a doctor. The proposed law raises crucial ethical and legal questions, notably regarding the influence of the legal protector, the role of relatives, and the recognition of autonomy in the face of such a final decision as choosing to die.

[fr] L'article traite du projet de loi relatif à la fin de vie et de l'impact qu'il pourrait avoir sur les majeurs protégés, une catégorie souvent oubliée dans les discussions sur l'aide à mourir. Il explore la question de savoir si les personnes sous curatelle ou tutelle peuvent y avoir recours, au nom de leur autonomie et de leur droit à une fin de vie digne. Ce texte met en lumière les débats parlementaires sur ce sujet, qui oscillent entre la protection et le droit à l'autodétermination. La question, complexe, de la capacité à exprimer une volonté libre et éclairée est discutée, en lien avec les mesures légales et l'intervention potentielle d'un juge ou d'un médecin. Le projet de loi soulève des questions éthiques et juridiques cruciales, notamment sur l'influence du protecteur, le rôle des proches, et la reconnaissance de l'autonomie face à une décision aussi ultime que celle de mourir.
[en] Travel bans against football fans make the headlines of French sport news since 2011. At first, the cautious and distant news started to report on the phenomenon, newspapers even started to change their editorial terminology. In order to answer the questions about how and why this changes appeared, the aim of this paper is to analyse the press articles written about travel bans and the terminology used to write them, which in fact, is the first indicator of the position the press chose to take on the matter. The way this subject is controversial for its several protagonists, aroused the French Press curiosity, thus leading it to unintentionally become a member of the debate.

[fr] Depuis 2011, les nombreuses interdictions de déplacement de supporters de football jalonnent l'actualité sportive française. La presse, au départ distante, s'est peu à peu mise à traiter l'actualité autour de ce phénomène, allant même jusqu'à basculer de registre rédactionnel. Pour répondre aux questions du pourquoi et du comment, cette étude a cherché à analyser les articles existants sur les interdictions de déplacement et le registre choisi pour les écrire, premier indicateur du positionnement de la presse vis-à-vis de ces décisions. Le caractère éminemment polémique du sujet entre ses différents acteurs a effectivement rapidement interpellé la presse française, qui est devenu involontairement un acteur à part entière du débat.
[en] Grants of protection in pre‑Islamic Arabia were often connected to expressions of status and power. This paper evaluates the gendered aspects of protection to explore how Arabic literature viewed grants of protection by women. The issue was recorded in various guises: jurists debated the issue on a theoretical level, historians included relevant stories in the Prophet's biography, and literature preserves other episodes from pre‑ and early‑Islamic‑era Arabia. While jurists generally permitted women to grant protection, literary works took an opposite track, and employed the trope of women's acts of protecting to denigrate male characters. A cross‑genre analysis of women protectors reveals intriguing aspects about the status of women and the nature of fact and fiction in Arabic literature about the Arabian past.

[fr] Accorder une protection dans l'Arabie préislamique était souvent lié à l'expression du statut et du pouvoir. Cet article évalue les aspects genrés de la protection afin d'explorer la manière dont la littérature arabe considère l'octroi de protection par des femmes. Cette question a été attestée sous diverses formes : les juristes en ont débattu sur un plan théorique, les chroniqueurs ont inclus des histoires édifiantes dans la biographie du Prophète, et la littérature conserve d'autres épisodes de l'Arabie préislamique et du début de l'ère islamique. Si les juristes ont généralement permis aux femmes d'accorder une protection, les œuvres littéraires ont pris une voie opposée et ont utilisé le trope des actes de protection des femmes pour dénigrer des personnages masculins. Une analyse des femmes protectrices au prisme du genre fournit des éléments intéressants sur le statut de la femme, le rapport aux faits et à la fiction dans la littérature arabe sur le passé arabe.