BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article seeks to analyze the way in which the cinema represents the contacts and relationship which are established between foreigners and nationals in the host countries. We will analyze these relations in the movies Un Cuento Chino by Sebastian Borensztein (2011) and The Visitor by Thomas McCarthy (2007), from the notion of symbolic borders developed by Marta Rizo Garcia and Vivian Romeu Aldaya (2006b). We will focus on the communicative interactions that occur between the different actors and especially the process prone to engender the acceptance or rejection of foreigners. We show that these two films which are constructed from the vision of the national, pose the question of the report to " the Other-foreigner " and provoke conflicting emotions between confidence and fear.

[fr] Cet article a pour objet d'analyser la manière dont le cinéma représente les contacts et rapports qui s'établissent entre les étrangers et les nationaux dans les pays d'accueil. Nous analyserons ces relations dans les films Un Cuento Chino de Sebastian Borensztein (2011) et The Visitor de Thomas McCarthy (2007), à partir de la notion de frontières symboliques développées par Marta Rizo García et Vivian Romeu Aldaya (2006b). Nous nous intéresserons aux interactions communicationnelles qui se produisent entre les différents protagonistes et surtout aux processus susceptibles d'engendrer l'acceptation ou le rejet de l'étranger. Nous montrons que ces deux films construits à partir de la vision des nationaux, posent la question du rapport à " l'Autre-étranger " suscitant des sentiments qui s'avèrent souvent contradictoires oscillants entre confiance et crainte.
[en] By bringing a contemporary reading to the testimonies of eighteenth century readers of medieval texts, the article demonstrates a contrast between two modes of reading. The first reading understands the text as a linear rhetoric. The second reconstructs a form of textual tectonics in order to discern the hidden meaning that lies below its surface. These two modes of reading are invited by the text, whose form is shaped by a perspective that is both typological (or syntagmatic) and hermeneutic (or tabular).

[fr] En étudiant depuis une perspective contemporaine les témoignages des lecteurs du xviiie siècle sur des textes médiévaux, l'article montre l'opposition de deux régimes de lecture. Le premier conçoit le texte comme une rhétorique linéaire. Le second reconstruit une tectonique textuelle pour faire émerger de ses failles un sens caché. Ces deux régimes de lecture sont préparés par le texte, qui ordonne sa forme en fonction d'une visée à la fois typologique (ou syntagmatique) et herméneutique (ou tabulaire).
[en] Even if Pr José Garanger obtained a great number of results in the 1960s-1970s through research programs associating Pacific oral traditions and archaeological data, few research projects have since been conducted in Island Melanesia on this theme. This paper wishes to contribute to the topic, by presenting the first archaeological study of an old kanak settlement of New Caledonia's Grande Terre. The mapping of the site of Tipéhéne, the excavation of a number of the house structures as part of a rehabilitation program linked to a touristic and cultural project on this site, as well as the fulfilling of a number of C14 dates, have allowed to show a settlement and occupation chronology following in its main points the data presented by oral traditions. The uncovering of various types of house entrances, some never identified prior to these excavations, enhances the diversity of traditional structuring of the kanak households. This type of study needs to be multiplied, to help answer the questions asked to archaeologists by the indigenous population of the country on its traditional past.

[fr] Malgré les résultats multiples obtenus par le Pr José Garanger dans les années 1960-1970 lors des programmes de recherches liant traditions orales océaniennes et données archéologiques, peu de travaux ont été depuis menés en Mélanésie insulaire sur ce thème. Cet article souhaite contribuer à ce sujet, en présentant la première étude archéologique d'un hameau kanak ancien de la Grande Terre calédonienne. Le relevé du site de Tipéhéne, la fouille des différentes structures d'habitat dans le cadre d'un programme de mise en valeur touristique et culturelle du lieu, ainsi que la réalisation d'une série de datations C14, ont permis de montrer une chronologie d'occupation confirmant dans ses grandes lignes les données des traditions orales. La mise au jour de structurations variées des seuils des tertres, dont certaines de formes non répertoriées jusqu'à ces fouilles, souligne également la diversité des aménagements traditionnels des espaces d'habitat kanak. Ce type d'étude demande à être multiplié afin de répondre aux questions adressées par la population autochtone du pays aux archéologues sur son passé traditionnel.
[en] Commissioned by The English Opera Group, written on a libretto by Paul Dehn and created at the Aldeburgh Festival on 17 June 1954, A Dinner Engagement is a comic opera by Lennox Berkeley (1903-1989). The instrumentation follows that of Benjamin Britten's The Rape of Lucretia and Albert Herring. As regards Albert Herring, it served to a certain extent as a model for Berkeley's opera as is illustrated by the way the text was set to music, by the use of the repetition of musical motifs, etc. A Dinner Engagement's musical language is essentially tonal and the structure of the work is akin to a number opera. Musically speaking, the opera of the British composer is closer to some operas by Britten, Menotti and Poulenc than to works by Berg, Schoenberg and the composers of the European avant-garde of the 1960s. The musical tensions between vernacular and extra-vernacular elements foreground the difficulty of defining what an English opera is, most particularly at a time when Benjamin Britten tried to renew English opera.

[fr] Créé sur un livret de Paul Dehn dans le cadre du festival d'Aldeburgh le 17 juin 1954, A Dinner Engagement est un opéra-comique qui utilise l'instrumentation de The Rape of Lucretia et d'Albert Herring de Benjamin Britten. À certains égards, Albert Herring servit de modèle à l'opéra de Lennox Berkeley (1903-1989) : mise en musique du texte, répétitions de certains motifs, etc. De facture essentiellement tonale et " classique ", proche de la structure d'un opéra à numéros, A Dinner Engagement est plus proche des opéras de Britten, de Menotti et encore de Poulenc que de ceux de Berg, de Schoenberg ou de la future avant-garde européenne des années soixante. À d'autres égards, par ses tensions musicales entre emprunts vernaculaires et extra-vernaculaires, il souligne toutes les difficultés à définir ce qu'est véritablement un opéra anglais à un moment où celui-ci trouve, loin de la modernité qui agite certains compositeurs continentaux, un nouvel essor à travers Benjamin Britten et sa compagnie The English Opera Group, compagnie qui commanda justement A Dinner Engagement à Lennox Berkeley.
[en] From a corpus of 31 semi-structured interviews and participant observation conducted in South Africa and Senegal, an institutional analysis and a thorough theoretical approach, the article presents an analysis of the "Information Society" in terms of domination relationships that it reproduces or it produces. It emphasizes the interweaving of two institutionalizations, the ICT and gender ones, and presents its impacts on local feminist and women's organizations mobilization. Drawing on the work of Spivak, the analysis also highlights how gender increases African women's factors of subalternity. Discussing Quijano's analysis, it shows that coloniality is renewed and that the virtual depoliticizes the real. In this context, paradoxically, leads to renew a domination epistemology outline.

[fr] À partir d'un corpus de 31 entretiens semi-directifs et d'observations participantes menés en Afrique du Sud et au Sénégal, d'une analyse des textes institutionnels des organisations internationales et d'une approche théorique approfondie, l'article expose une analyse de la " société de l'information " sous l'angle des rapports de domination qu'elle reproduit ou qu'elle produit. Il souligne l'imbrication de deux institutionnalisations, celle des TIC et du genre, et présente ses impacts sur les mobilisations des organisations de femmes et féministes locales. En s'inspirant des travaux de Spivak, l'analyse met également en évidence en quoi le genre augmente les facteurs de subalternité des femmes africaines. Discutant les analyses de Quijano, il montre que la colonialité est renouvelée et que le virtuel dépolitise le réel. Dans ce contexte et paradoxalement, des pistes de renouvellement d'une épistémologie de la domination s'esquissent.
[en] In "Ligeia", where Poe contrasts the narrator's beloved first wife with his far from lovable second wife, descriptions —and hence adjectives— play a major role in shoring up this contrastive intention. Depending on the context, Poe either favours rhythm and sonority, or heightens the dramatic effect via syntax. This paper presents an analysis of Poe's adjectival groupings, together with a commentary on Baudelaire's translation, and aims to underline the lexical, syntactical and stylistic challenges involved.

[fr] Dans "Ligeia", où Edgar Poe oppose les descriptions d'une femme adorée et d'une femme détestée, les adjectifs jouent un rôle central pour étayer les contrastes établis entre le bonheur et le profond désespoir. Selon le contexte, Poe privilégie soit le rythme et la sonorité, soit la syntaxe afin d'intensifier l'effet produit. Cet article analyse les groupements d'adjectifs dans "Ligeia", en parallèle avec un commentaire sur les stratégies de la traduction de Baudelaire. On tente ainsi de cerner les défis lexicaux, syntaxiques et stylistiques qu'elle relève.
[en] Neither religion nor politics seems to provide the basis for a new social contract in Haiti, after the collapse of Duvalier's dictatorial regime in 1986. The democratic experience has led to a crisis within the Catholic Church, which had so far enjoyed a privileged status in the Haitian society. Meanwhile, signs of the establishment of the rule of law are few and far between. This results in people tempted by nationalist and identity-oriented cultural movements, which are paradoxically generated by a feeling of resentment about the democratic experience as well as by a globalization process more concerned with expansion and market victories than with the real universalization of democracy and the rule of law.

[fr] Ni le religieux ni le politique ne semblent offrir la base d'un nouveau lien social en Haïti après l'effondrement du régime dictatorial de Duvalier en 1986. L'expérience démocratique conduit à une crise de l'église catholique qui, jusqu'ici jouissait d'une position privilégiée dans la société haïtienne, alors que les signes de l'instauration d'un Etat démocratique de droit sont encore loin d'être repérables. Des mouvements culturels identitaires et nationalistes sont alors des tentations induites paradoxalement par la déception vis-à-vis de la démocratie et par le processus de mondialisation qui signifie davantage l'expansion et la victoire des marchés que l'universalisation effective du droit et de la démocratie.
[en] In 1961, at a conference held at Royaumont, the painter and set designer Rene Allio announced a principle which has become a rule, that of the theatre 'as an instrument'. He was pleading for the effectiveness of the tools of the stage set during a time when the traditions of the 'théâtre à l'italienne' were being called into question. Attempts to create the experimental machineries in harmony with the aspirations of the time were rare however, and rarely crowned with success. From this period, only the Amiens Maison de la Culture still keeps a physical vestige which, in theory, could still be used. But managing the regular activity of a theatre leaves little room for the conservation of stage sets that are badly adapted or dysfunctional. At the same time, however, if these artifacts disappear, they will render invisible the traces of a history rich in its interrogations and experimentation.

[fr] En 1961, lors du colloque de Royaumont, le peintre et scénographe René Allio énonce un principe devenu une règle, celui du " théâtre comme instrument ", plaidant pour l'efficacité de l'outil scénique, dans une période de forte remise en question du théâtre à l'italienne. Les tentatives de mise en œuvre de machineries expérimentales répondant aux aspirations de l'époque ont été rares, et peu couronnées de succès. De cette période, seule la maison de la culture d'Amiens conserve une trace physique encore potentiellement exploitable. Assurer l'activité régulière d'un théâtre ne laisse pas de place à la conservation de scènes inadaptées ou dysfonctionnelles. Pour autant, avec ces équipements disparaissent les jalons d'une histoire riche en questionnements et en expériences.
[en] The PISA programme, organized by the joint decision of OECD countries, aims at assessing, within a common conceptual framework, the performances of educational systems in keeping with the way they prepare fifteen-year-olds to adult life. The survey, conducted every three years, assesses the knowledge of the young in three fields: reading literacy, mathematical literacy and scientific literacy. It also gathers information about the students' socio-educational backgrounds. More than the list of the top countries, the PISA programme provides each country with a real-time image of the efficiency and quality of its educational system. The PISA programme has thus become a political instrument for many countries.

[fr] Le programme PISA, organisé sur décision des pays de l'OCDE, vise à évaluer, dans un cadre conceptuel commun, les résultats des systèmes éducatifs dans la préparation des jeunes de quinze ans à la vie adulte. L'enquête, réalisée tous les trois ans, évalue les acquis des jeunes dans trois domaines : compréhension de l'écrit, culture mathématiques, culture scientifique, et recueille des informations sur les contextes socio-éducatifs. Au-delà du palmarès international, le PISA donne à chaque pays une image de l'efficacité et de la qualité de son système éducatif. Aussi, le PISA est-il devenu un instrument politique pour de nombreux pays.
[en] This text looks at the discourses on year-4 school exams that circulated in the blogosphere in 2012-2015. Its goal is to understand the concepts of school and child within those discourses and to uncover the family dynamics that are tending to occur in the wake of the political decision to bring back those exams. The presented data are derived from an analysis of 159 posts published in 50 blogs. The authors' conclusions point to the emergence of a "parentocracy" that is led by mothers, is exercised in schooling / school attendance processes that are taking place ever earlier in children's lives, is subject to tensions and is underpinned by composite concepts of the child as an educational actor.

[fr] Ce texte analyse les discours qui ont circulé dans la blogosphère, de 2012 à 2015, à propos des examens de fin d'études primaires, afin de comprendre les conceptions d'école et d'enfant qui y étaient diffusées et de déceler les dynamiques familiales qui se sont formées à la suite de cette mesure politique. Les données présentées résultent de l'analyse de contenu de 159 billets publiés dans 50 blogs. Nos conclusions soulignent l'émergence d'une "parentocratie", dirigée par les mères, exercée dans des processus de scolarisation de plus en plus précoces, soumise à des tensions et fondée sur des conceptions composites de l'enfant en tant qu'acteur éducatif.
[en] Within the last decades tourism has met great changes. Certain perverse effects have been noticed from tourism on territories open to sightseeing, and at the same time diverse alternatives such as eco tourism have appeared.The African continent is a pioneer, even initiator of such tourism. From Saharan camel tracks to eco-camping in Mali, these new ways of travelling want to be more ethical and more respectful of the natural milieu and the local population.The Djibouti Republic a State on the edge of the Saharan space would appear as an emerging 'alter tourist destination '. From this example, this article tries to analyze the processes at the origin of this sudden initiative development, between reinterpretation of main models and innovating projects. Doing this, we provide the first results of a study carried out on the new forms of tourism in Djibouti.

[fr] Au cours des dernières décennies, le tourisme a connu de profonds bouleversements. Certains effets pervers de cette activité sur les territoires qui l'abritent ont été dénoncés, et dans le même temps diverses alternatives (comme l'écotourisme) sont apparues. Le continent africain fait figure de front pionnier, voire d'initiateur, pour de telles pratiques. Des treks chameliers sahariens aux éco-campements maliens, ces nouvelles façons de voyager se veulent plus éthiques et plus respectueuses des milieux naturels comme des populations d'accueil. La République de Djibouti, Etat en marge de l'espace saharien, apparaît comme une destination alter touristique émergente. A partir de cet exemple, ce papier cherche à analyser les processus à l'origine du soudain développement de ces initiatives, entre réinterprétation des grands modèles et projets innovants. Ce faisant, il fournira les premiers résultats d'une étude menée sur le développement de ces nouvelles formes de tourisme à Djibouti.
[en] This work focuses on Russian monastic libraries. The primary source materials are the numerous monastic inventories produced after 1701 in connection with the reestablishment of the Monastic Department (Monastyrskii prikaz). The study focuses on the middle-sized and smaller monasteries of the Russian North, Uglich and the surrounding district, as well as monasteries of the southern outskirts of the Muscovite state. The authors conclude that in the late seventeenth and early eighteenth centuries, typical provincial monastic libraries contained literature characteristic of the Russian Middle Ages. However, the great bulk of these books were printed, which is characteristic of contemporary practice. Given the size of monastic libraries, it is possible to conclude that monasteries were among the prime users of the products issued by the first presses. In this respect, they had an important influence on the development of book consumption and, consequently, on the development of the book market. This leads to the conclusion that in Russia, as in Europe, monasteries exerted a considerable influence on the development of printing technology.

[fr] Cet article, consacré aux bibliothèques des monastères russes, a pour source principale les inventaires qui ont été dressés après 1701 dans le cadre du rétablissement du Bureau des monastères. Les auteurs n'ont pas souhaité étudier les monastères les plus importants ou les plus anciens, dont les bibliothèques se sont constituées au cours des siècles. Ils leur ont préféré des monastères de petite et moyenne importance situés dans le Nord, à Uglič et son district, ainsi que dans les marches méridionales de l'État moscovite. Il apparaît ainsi qu'au tournant des xviie et xviiie siècles, les bibliothèques des monastères provinciaux ordinaires comprenaient pour l'essentiel les textes traditionnellement diffusés en Russie depuis le Moyen Âge. Cependant, ces livres étaient majoritairement des imprimés, ce qui est caractéristique de l'époque moderne. Compte tenu de la taille des bibliothèques monastiques, on peut affirmer que les monastères comptaient au nombre des principaux consommateurs d'imprimés issus des premières typographies. Dès lors, on peut de même affirmer qu'ils eurent un rôle moteur dans le développement de la consommation de livres et donc celui du marché du livre. En Russie, comme en Europe, les monastères stimulèrent de façon significative le développement de l'imprimerie.
[en] Furnished hotels in Paris often appear as stigmatized relics of ancient times. In this paper, however, they are seen as milieux of memory, placing the subject in the centre. Two modes of expression are compared: conversations, stories and anecdotes collected in twenty furnished Parisian hotels from lodgers and clients; and a selection of literary texts by Francophone authors expressing the relationship between narrator and hotel. In the first part of the analysis, the materiality of hotels is explored as a seat of memory: stories unfold in entry ways, lodge halls, cafes, rooms, cellars and attics. In the second part, the hotel emerges as an unorthodox social form bringing together family, community and strangers – a random encounter of people resulting from the specific regime of hospitality. In the conversations, it is clear that hosts and guests have two distinct ways of remembering events. Memories are also not construed as collective "war memories"; the group leaves each inhabitant to his or her truth. The third part addresses the question of transmission. The place itself disappears, swept away by urban renewal, whilst social mobility discourages the inheritors from continuing the business. As a consequence, literature is now an important vehicle for passing on the memory of the hotels.

[fr] Les hôtels meublés parisiens semblent les vestiges stigmatisés d'une époque révolue. On les considère ici au contraire comme des milieux de mémoire. L'approche place le sujet au centre en mettant en regard deux modes d'énonciation : les conversations, récits, anecdotes, provenant des logeurs et des logés de vingt hôtels meublés parisiens ; une sélection de textes littéraires d'auteurs francophones exprimant le rapport du narrateur avec l'hôtel. Dans la première partie, la matérialité des hôtels est explorée dans son rapport avec la mémoire : entrées, loge, corridor, café, chambres, caves et greniers portent les récits. Mais l'hôtel – c'est l'objet de la seconde partie –, est aussi une forme sociale hétérodoxe tenant de la famille, de la communauté, du regroupement de hasard, résultant du régime particulier instauré par l'hospitalité. L'activité mémorielle sollicitée n'expose pas une guerre des mémoires, le groupe habitant laisse chacun à sa vérité. Elle montre aussi que clients et hôteliers présentent deux régimes mémoriels distincts. La troisième partie aborde la question de la transmission. Les lieux mêmes disparaissent, emportés par la rénovation urbaine, la mobilité sociale éloigne les héritiers. L'écriture littéraire semble aujourd'hui un vecteur significatif de la transmission d'une mémoire des hôtels.
[en] Environmental public policies are suffering the harmful effects of a tacit agreement between political and economical elites. Heedless of philosophical-political references, an international politico-economical oligarchic caste is largely united around dealing with environmental issues based on the sustainable development model, which is an expression of a utilitarian, anthropocentric perspective. Moreover, for this model biodiversity is in the main merely a reservoir of natural resources for human use. A dual transition – both ethical and political – is thus urgently needed to preserve the integrity of natural systems and support the development of truly human societies.

[fr] Les politiques publiques environnementales souffrent des effets néfastes d'une entente tacite entre élites politiques et élites économiques. Indépendamment des références philosophico-politiques, une caste oligarchique politico-économique internationale gère, de manière substantiellement unitaire et tendanciellement autocratique, les affaires environnementales selon le modèle du développement durable, matérialisation d'une perspective utilitariste, anthropocentrique et ressourciste qui, essentiellement, considère que la biodiversité n'est rien d'autre qu'une réserve de ressources naturelles à la disposition de l'humanité. Désormais, une double transition éthique et politique est nécessaire pour préserver l'intégrité des systèmes naturels et pour soutenir le développement des sociétés humaines.