BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work focuses on victims, and examines the developments that have taken place in recent years within different organisations (The UN, The Council of Europe, The European Union) with regard to policy and legislation concerning victims of terrorism. After a brief introduction that discusses the rights of victims, the work goes on to analyse whether the distinction between the rights of victims of conventional crimes and victims of terrorism is justified, especially in the light of the difficulties raised by the context of terrorist victimisation with regard to the exercise of rights, especially in the cases of mass victimisation.

[fr] Cet article, en mettant l'accent sur les victimes, est centré sur les développements de ces dernières années au sain des différentes organisations (Nations Unies, Conseil de l'Europe, l'Union européenne) en matière de politique et législation concernant les victimes du terrorisme. Après une brève introduction sur les droits des victimes, l'auteur analyse si la distinction entre les droits des victimes de la criminalité classique et les droits des victimes du terrorisme est justifiée, compte tenu les significatives difficultés dérivant du contexte de victimisation terroriste en ce qui concerne l'exercice des droits et, en particulier, dans les cas de victimisation des masses.
[en] The criminal justice system of guarantees cannot give the keys to interpret the criminal and political changes, because these obey to a new way of forming and modeling the penal social control. The social and legal debate on the contemporary criminal policy is centered in more effective models of prevention of the delinquency. In this sense, the alternative would be the penal model that puts a social approach towards the delinquency before the repressive approach, dealing with the criminality consciously of the complexity of the phenomenon, focusing in the causes of the problems, and giving its time to social modifications.

[fr] Aujourd'hui le modèle pénal garantiste ne peut pas donner les clés pour interpréter les changements ans la politique criminelle, puisque ceux-ci obéissent à une nouvelle façon de former et modeler le contrôle social pénal. Le débat social et juridique sur la politique criminelle contemporaine est axé sur des modèles plus efficaces que sur la prévention de la délinquance. En ce sens, l'alternative serait le modèle pénal qui antépose un rapprochement social à un rapprochement répressif vers la délinquance, et un abordage de la criminalité conscient de la complexité du phénomène, axé sur les causes, et disposé à donner leur temps aux modifications sociales.
[en] It is analysed the penal justice model discussing about crme concept as a situation that concern the offender as much as the victim. And it is also explained the diversity of responses with regard to the delinquency. Likewise, the principles that should guide penal justice and different systems of victim compensaton are presented.

[fr] On analyse le modèle de Justice Pénale, en examinant la conception du délit comme une situation qui concerle le délinquant et la victime, et on explique aussi la diversité de réponses qu´on peur développer face à la délinquance. De même, on présent les principes qui doivent régir la Justice Pénale et les différents systèmes d´indemnisation aux victimes du délit.
[en] it is brought out the lack of assistence to victims and it is emphasized the need for a promotion of a bigger protection. It is explained also the new experience of the Crime Victims Assistence Service in Biascay.

[fr] on met en relief la non-asistence aux victimes et on insiste sur la nécessité d'y favoriser une plus grande protection. On explique, en plus, l'expérience pilote du Service d'Assistence aux Victimes de Délits à Biscaye.
[en] This paper analyses the constitutionality of the surreptitious taking of samples of NDA from criminal suspects for criminal investigation purposes. since there is no legal regulation on this issue, the starting point is the identification of the fundamental rights eventually affected by this kind of actions. This is a controverted issue in spanish legal scholarship. The paper also looks at the case-law of the Spanish Supreme Court, in particular two contradictory rulings given in 2005 with regard to the same person. Against this background, the paper moves on to comment the most recent ruling of the spanish Constitutional Court on the issue, Judgment 199/2013 of 5 december 2013. Unfortunately, the Court has not taken the advantage of this excellent occasion for declaring the deficiencies of legal regulation concerning the surreptitious taking of samples of NDA by the police.

[fr] Ce commentaire porte sur la constitutionnalité de la prise subreptice d'ADN dans les procédures criminelles par la police. Basé sur l'absence de réglementation juridique à cet égard, sont étudiés les droits fondamentaux qui, dans la pratique de cette diligence peuvent être restreintes. Étant un sujet qui suscite la controverse au niveau doctrinal, la jurisprudence de la Cour Suprême espagnole, en particulier deux arrêts contradictoires promulgués en 2005, est prise comme point de départ. La récent arrêt de la Cour Constitutionnelle espagnole STC 199/2013, du 5 décembre, qui traite pour la première fois des échantillons d'ADN comme preuves médico-légales est analysée attentivement. De l'avis de l'auteur, la Cour Constitutionnelle a manqué une excellente occasion de mettre en évidence les carences existantes dans la règlementation sur l'utilisation de l'ADN dans la procédure pénale.
[en] The purpose of this research is to provide a descriptive analysis of the experience by threatened people and victims of ETA of violence in the Basque Country. For such purpose, specific aspects are addressed regarding the violence situation, the strategies of psychological harassment and the psychosocial effects, based on interviews with threatened people and on a survey. The study gives the main characteristics of the chronic harassment situation in the Basque Country and highlights the importance of psychological terrorism strategies and its psychosocial impact on victims and threatened people. Study findings could be aimed at improving the knowledge on the victimization of those who have been threatened in the Basque Country.

[fr] Le but de cette recherche est d'apporter un analyse descriptif sur l'experience de la violence subie par les victimes et les menacés par ETA à Euskadi. Pour céla, on a parti des interviews avec des personnes menacés et d'une enquête pour aborder les aspects spécifiques de la violence, les stratégies d'harcèlement psychologique et les effets psychosociales dérivés. L'étude montre les principales caracteristiques d'un situation d'harcèlement qui a été chronique à Euskadi, mettant en relief les stratégies du terrorisme psychologique et les consequences psychosociales dérivées sur les victimes et les menacés. Les implications de l'étude peuvent servir à améliorer la connaisance de la victimisation de ceux qui ont été menacés à Euskadi.
[en] The phenomenon of drugs use spreads in the Eighties. In front of it, the International Community, involved in the fight against drugs, has signed some international treaties to face this problem. Apart from the punishment, harm reduction programs were started. These programs can be developed through numerous strategies but, nevertheless, they can present diverse difficulties derived from their adaptation to the effective legality, or have som problems putting them into practice.

[fr] Dans les années quatre-vingts se produit une expansion du phénomène de la consommation de drogues. Face à cela, la Communauté Internationale, partie impliquée dans la "lutte contre les drogues", a signé une suite de conventions internationales pour résoudre ce problème. En marge de la pénalisation, on a cherché des alternatives comme les programmes de réduction des risques et des dommages. Ces programmes peuvent être développés à travers de nombreuses stratégies, peuvent toutefois présenter des difficultés dérivées de leur adéquation à la légalité en vigueur, ou faire face à divers problèmes et équivoques quant à leur application pratique.
[en] Starting from the Piranesi "Carceri", the author thinks about the importance of the space and time, as well as the privative penalty of freedom in prisoners.

[fr] En partant des "Carceri" de Piranesi, l´auteur réfléchit sur l´importance qui ont l´espace et le temps, ainsi que la peine privative de liberté sur les personnes recluses en prison.
[en] The existence of groups that, under protection of the religious freedom, infringe the law creates the problem, among others, of the danger related to the justification of an abusive State intervention in the citizens' conscience freedom sphere. Starting from this approach, the potential crimes committed within the religious sects are analyzed, as well as the convenience of categorizing a sectarian crime to protect the victims. Also, the efforts, made in some countries, to face this phenomenon are explained.

[fr] L'existence de groupes qui, à l'abri de la liberté religieuse, violent la loi pose le problème, entre autres, du danger de la légitimation d'une intervention abusive de l'État dans la sphère de la liberté de conscience des citoyens. Partant de cette approche, on analyse les possibles infractions commises au sein des sectes religieuses et la convenance de standardiser un délit sectaire pour protéger les victimes. De même, on explique les tentatives effectuées dans quelques pays pour faire face à ce phénomène.
[en] The refugee character is briefly described as something conforming much more than a human problem, Africa situation is presented, focusing on Liberia, Rwanda and Burundi. Likewise, the work carried out by Jesuit Refugee Service (SJR) is shown.

[fr] On fait un bref portrait de la personne du réfugié en traitant ce sujet comme quelque chose de plus qu'un problème humaine et on expose la situation en Afrique en précisant celle de Libéria, Rwanda et Burundi. On présente aussi le travail qu'on développe au Service Jésuite au Réfugiée (SJR).
[en] It is made a reflection about the racial discrimination, on the basis of the french example, and it is also underlined the importance to fight against the xenophobia and racialism from the Criminology and penal Law through prevention.

[fr] On mene une réfléxion sur la discrimination raciale, sur la base de l'exemple français, en soulignant l'importance de combattre la xénophobie et le racisme dès la Criminologie et le Droit pénal grâce à la prévention.
[en] New Technologies are increasingly present in everyday life, and have become something usual, not exclusive to some professionals. This implies the use of these resources to commit crimes, what has become an increasing phenomenon of risk and damage, and reveals that some penal types could be inadequate. From this point of view, some reflections about the lack of an unanimous concept of computer crimes, the problems interpreting penal types, the need (or no need) of an autonomous treatment for these crimes, and the difficulties in investigating and getting evidence are presented.

[fr] L'utilisation des nouvelles technologies s'incorpore à notre vie quotidienne de plus en plus, pour devenir habituelle et non exclusive de quelques professions. Ceci entraîne l'utilisation de ce nouveau moyen pour commettre des infractions, en devenant un phénomène de risque et préjudice, et les types pénaux semble être insuffisants. Du ce point de vue on réfléchit sur l'absence d'un concept unitaire de délit informatique, sur les problèmes d'interprétation des types pénaux, sur la nécessité ou non d'un traitement autonome pour ces infractions, ainsi que sur les difficultés de son enquête et preuve.
[en] The spanish penal Code protects the guarantee of the exercise of fundamental rights regulating in Title XXI the crimes committed against the Constitution. When the offence to the constitutional rights comes from a government employee in the exercise of his duty, an arbitrary and improper conduct of the state power is besides observed. This way, after explaining the common features to these crimes, every figure is analyzed especially these included in articles 529 to 542 of the spanish penal Code.

[fr] Dans le Code pénal espagnol l'exercice des droits fondamentaux est garanti dans le Titre XXI où sont réglés les délits commis contre la Constitution. Mais dans le cas d'une agression contre les garanties constitutionelles commis par un fonctionnaire public on peut observer aussi une conduite arbitraire et abusive du pouvoir de l'État. Ainsi, après avoir expliqué les caractéristiques communes de ces délits, on mene une analyse des conduites réglées dans les articles 529-542 du Code pénal espagnol.
[en] Are we witnessing a decline in the social significance of music? On one hand, technological innovations, especially digitalization, have changed social forms of accessing music, with the increasing importance of individual modes that do not require the face to face personal networks that had previously enabled social groups to construct their identities around music. On the other hand, the global cultural market logic of pick and mix and use and discard has had an impact on music, making it difficult to provide social meaning and identity. Based on these observations, this article proposes that the 'decline' is, in fact, a change in the social meaning of music, from an element involved in the construction of identity to an element of communicative sociality. Its main function today is that of sharing, providing a common language for sociality where neo tribes are dissolving.

[fr] Sommes nous confrontés à un déclin de la signification sociale de la musique? D'une part les innovations technologiques, en particulier la digitalisation, ont modifié les habitudes sociales d'accès à la musique, par le truchement d'une croissance progressive d'attitudes plus individualistes qui ne requièrent pas de réseaux person nels "face à face" - qui potentialisaient la construction identitaire autour de la musique. D'autre part, la logique du marché culturel mondial, d'utiliser et de jeter, a un impact sur la musique en diminuant sa capacité de générer une signification sociale et identitaire. En conclusion, nous avançons que le "déclin" est dû à un changement de la signification sociale de la musique, qui cesse d'être un élément de construction identitaire pour devenir un élément de socialité communicative. De nos jours, sa principale fonction est celle de partager, en fournissant un langage commun à la société, dans laquelle les néo tribus se dissolvent.
[en] The criminal liability of legal persons was adopted in the 1994 Penal Code of France, collected in its 121-2 first article. This work shows how is the French regulation on this issue, infringements and consequent punishment.

[fr] La responsabilité pénale des personnes morales a été adoptée dans le Code pénal de 1994 à l'article 121-2 1er. Le présent travail nous montre la règlementation française sur cette question, les infractions, ainsi que leurs conséquences juridiques
[en] In this work the author makes an analysis about society and penitentiary world, so that he discusses some aspects such as penal process, penalty and prison; he finishes talking about fundamental rigths in prison.

[fr] L'auteur fait un analyse de la société et du monde pénitentiaire, et pour ça il aborde des aspects comme la procédure penale, la peine, et la prison; pour finir son exposé il traite le sujet des droits fondamentaux en prison.
[en] The author explains various reasons why it is desirable to find the truth with regard to the human rights of those who take part in terrorist criminal proceedings. With that aim in mind, the author considers not only the social effects of the Court decision, but also the situation of the victims of such kind of crimes.

[fr] Ce travail nous montre quelques raisons sur l'opportunité de chercher la vérité dans le procès pénal pour infraction terroriste concernant les droits fondamentaux de ceux qui interviennent dans ce procès. Dans cet esprit, l'auteur considère non seulement les effets sociaux de la décision pénale, mais également la situation de la victime de ce genre de délits.
[en] In recent years, the Spanish Autonomous Communities-law and legislation have developed several regulations to complement the aids provided by the State to victims of terrorism. Following the path opened up in 1998 by the Autonomous Communities of the Basque Country and Navarre, and continued subsequently by others, the Region of Murcia passed the Victims of Terrorism Compensation Act of the Region of Murcia (Act 7/2009, November 2). The aim of this paper is to analyse the scope and content of the full compensation for the victim as an object of the aforesaid act, within the frame of the constitutional, national and international legislation.

[fr] Dans les dernières années, le législateur espagnol, dans les Communautés autonomes, a commencé à développer des normes dirigées à compléter l'aide aux victimes du terrorisme mis en place par l'État. De cette façon, cette tendance initiée au Pays Basque et à Navarre en 1998 a été suivie par la Communauté autonome de la Région de Murcia, où la Loi 7/2009, de 2 novembre, d'aide aux victimes du terrorisme a été adopté. C'est ainsi que cet article vise à analyser la portée et le contenu de la réparation intégrale des victimes, objet de cette Loi, dans le cadre de la réglementation constitutionnel, nationale et internationale, à l'origine de cette normative.
[en] The objective of this work is to introduce and analyse, on one hand, the texts in Castilian Spanish, complete or fragmentary, that are present in the Lazarraga manuscript: poems written in Spanish or alternating Spanish and Basque, and the paratexts of the manuscript; on the other hand, the influence of Castilian Spanish on the Basque texts is also studied: romance sources, loanwords and linguistic calques.

[fr] L'objectif de ce travail est de présenter et d'analyser, d'une part, les textes en espagnol, complets ou fragmentaires, présents dans le manuscrit Lazarraga: poèmes écrits en espagnol ou alternant espagnol et euskera, et les paratextes du manuscrit; d'autre part, on étudie l'influence de l'espagnol dans les textes basques: sources romanes, prêts et calques linguistiques.
[en] Jean Pinatel receives in this article a merited appreciation of a whole professional trajectory. This eminent criminologist has remarkably influenced in the entire world contributing to different academic activities as well as through action programs. From all his doctrine it is selected, above all, his concept of criminal personality as model, paradigm or hypothesis to different subsequent works and reflections.

[fr] Jean Pinatel reçoit dans cet écrit une méritée reconnaissance à toute une trajectoire professionnelle. Cet éminent criminologue a une remarquable influence sur tout le monde, en collaborant en diverses activités académiques et aussi grâce à des programmes d'action. De toute sa doctrine on a accueilli, avant tout, son concept de la personnalité criminelle comme modèle, paradigme ou hypothèse des travaux et réflexions postérieurs.
[en] Starting from a reflection about freedom and tolerance concepts in penitentiary world, it is made an analysis of the juridical order in penitentiary reality and of the basic human rights in this context. Likewise, an alternative of psychopedagogical intervention for the prisoners is proposed.

[fr] En partant d'une réflexion sur le concept de liberté et tolérance dans le monde de la prison, on mene un analyse de l'ordonnement juridique de la réalité pénitentiaire et des droits de l'Homme essentiels à ce sujet, et on propose une alternative d´intervention psicopédagogique pour l´interne en prison.
[en] After explaining the principal objectives of Amnesty International, and commenting the acting techniques to get the active contribution of society, the particularities of the spanish section are pointed out. Likewise, the criteria used by Amnesty International related to the progrmans dedicated to the training of law enforcement agents are indicated, and the program about protection and promotion of human rigths in Spain is also stated.

[fr] Après avoir expliqué les objectifs principaux d'Amnistie Internationale, et commenter les techniques d'action pour obtenir la participation active de la société, on montre les particularités de sa section espagnole. De même, on indique les critères d'évaluation d'Amnistie Internationale concernant les programmes de formation pour les fonctionnaires chargés de faire respecter la loi, et on expose le programme de protection et promotion des droits de l'homme en Espagne.
[en] Cultural heritage represents the collective identities that define a given society or community. However, the processes of identifying and legitimizing heritage have also at times been marked by received ideas, even discriminatory biases. Such biases have led to the marginalization and dismissal of some of the foundations of the identity of certain social groups. Among such attitudes and preconceived ideas, androcentricm has resulted in the under-representation, if not non-representation, of women and their role in and contribution to cultural heritage. This volume brings together university researchers, museum professionals and cultural managers to examine the consequences of androcentric approaches to heritage making. Its authors present different actions in the museum and heritage sectors towards a more inclusive representation of gender.

[fr] Les patrimoines culturels représentent les identités collectives qui marquent la société ou la communauté. Toutefois, les processus d'identification et de légitimation sur lesquels ces patrimoines sont fondés sont parfois eux-mêmes déterminés par un ensemble d'idées reçues, voire discriminatoires. Ces idées conduisent dès lors à la marginalisation et à l'ignorance des assises identitaires de certains groupes qui constituent la société. Parmi ces éléments et attitudes discriminatoires, les présupposés androcentriques ont mené à la sous-représentation, voire la non-représentation de la place et de la contribution des femmes dans la constitution des biens culturels. Cet ouvrage réunit des universitaires, des professionnels des musées et des gestionnaires de la culture qui portent un regard sur les enjeux et conséquences de la présence androcentrique dans la mise en valeur du patrimoine. Ses auteurs font état des différentes actions mises en œuvre dans les domaines muséal et patrimonial vers une meilleure représentation des genres.
[en] The aim of this paper is to provide an overview, based on the facts and the interpretation thereof, the world of witchcraft(sorcery, divination, etc..) And superstition (shamanism, exorcism, incantations, blessings ) in the Basque Country and Navarre during the Middle Ages and early modern.

[fr] On prétend donner dans cet article une vision globale, tant dans l'exposition des faits que dans leur interprétation, du monde de la sorcellerie (dans ses pratiques collectives ou individuelles, divination) et de la superstition (exorcisme, exhortation, bénédictions, ainsi que les pratiques des guérisseurs) basques et navarres pendant le Moyen Âge et le premier Âge Moderne.