BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In this paper we come from the idea that investing money in changing Information Systems (IS) is not enough for them lo generate positive results for a firm. In this way, in the introduction of a new IS we must consider the human component not only as a technical aspect of usage of this equipment, but also understood as organizational behaviour. In this vision, we introduce the notion of informational culture as the cultural taxonomy to best profit from IS. In this sense, the resistance (individual and by group) to change IS is very likely to occur, which cannot be said about the common acceptance of an informational culture; however, in this paper we have suggested some general guidelines to achieve it. We base this in the idea that without trying to forecast the cultural consequences of any IS transformation, this is very likely to fail.

[es] En este trabajo partimos de la idea de que la inversión monetaria en cambios en los Sistemas de Información (SI) no es suficiente para que éstos generen resultados positivos para la empresa. Así, en la introducción de un nuevo SI hay que considerar el componente humano no sólo como un aspecto técnico de manejo de estos equipos, sino también entendido como comportamiento organizacional. Dentro de este planteamiento, introducimos el concepto de cultura informacional como la taxonomía cultural que permite un mayor aprovechamiento en los SI. En este sentido, la resistencia (individual y grupal) a las alteraciones en los SI es fácilmente aflorable, no así la aceptación común de una cultura informacional; sin embargo, en este trabajo marcamos las pautas globales para conseguirlo. Nos basamos en la idea de que si no se previenen las repercusiones culturales que lleva aparejada cualquier transformación del SI, ésta es muy probable que fracase.
[en] Regional spheres are considered essential in the political drive for the Information Society at an international level. Regional political initiatives aim to strengthen and complete those promoted nationally. This article analyses the penetration of IT in the Autonomous Region of Valencia from 1996 to 2008. An attempt is made to identify which of the actions carried out by the Valencian Regional Government have had a positive effect on society in Valencia. The methodology employed is based on comparative assessment. The evaluating policies model proposed in 'Avanza' Plan was taken as a point of reference when selecting indicators. Data was collected from official statistical sources (NSI). Three statistical test are applied to test the hypotheses (r2 Pearson, chi-square and t-student). The results indicate that it is not possible to assert that the actions implemented by the Valencian Regional Government have had a more positive effect on society in Valencia than those implemented by the Spanish Central Government. One reason may lie in the specific objectives of the policy strategy conducted by the Valencian Government. It has focused primarily on e-Goverment. There are less projects about new technologies in the private sector. Similarly, the integration of new technologies in everyday life is in a second place despite that the citizen is a central actor on the international agenda.

[es] Los ámbitos regionales se consideran claves en el impulso político de la Sociedad de la Información a nivel internacional. Las iniciativas autonómicas pretenden reforzar y completar las previstas a nivel nacional. El artículo analiza la penetración de las TICs en la Comunidad Valenciana desde 1996 hasta 2008. Trata de comprobar que las iniciativas previstas por el gobierno valenciano hayan producido un impacto positivo. La estrategia metodológica se basa en la evaluación comparativa.Los indicadores se seleccionan según el modelo de evaluación de políticas del Plan Avanza. Se extraen los datos de fuentes estadísticas oficiales (INE). Se aplican tres pruebas para contrastar las hipótesis (r2 pearson, chi-cuadrado y t-student). Los resultados muestran que no se puede afirmar que las acciones llevadas a cabo por el gobierno valenciano hayan tenido un efecto positivo en su sociedad, al menos, con mayor intensidad que las acciones realizadas por el gobierno central a nivel nacional. La explicación puede radicar en los objetivos específicos de la estrategia política llevada a cabo por el gobierno valenciano. Se ha centrado fundamentalmente en la e-Administración. No predominan los proyectos relacionados con la aplicación de las nuevas tecnologías en el sector empresarial. Igualmente, se sitúa en segundo plano la integración de las nuevas tecnologías en la vida cotidiana, y esto es así pese a que el ciudadano constituye un actor central en la agenda internacional.
[en] Objective: To identify the characteristics of health education and promotion interventions in Spanish nursery and primary schools, through the studies published in scientific journals. Method: We performed a review of studies on health education and promotion interventions in Spanish nursery and primary schools, published from 1995 to 2005. The information sources were Medline (through Pubmed), Cinhal, Eric, Sociological Abstracts, Science Citation Index, and Isooc (CSIC). Studies performed in Spanish nursery and primary schools that incorporated health education and promotion interventions were selected. The studies' general features, main subject and aims, methodology, the kind of intervention described, and compliance with the criteria for Healthy Schools were analyzed. Results: Only 26 of the 346 articles identified met the inclusion criteria. Health education programs focussed more on disease prevention than on health promotion and only a few studies were performed in nursery and primary schools. The criteria for health promotion in schools were included in 5 articles (19.2%). The importance of health institutions (n = 7; 26.9%) and universities (n = 8; 30.8%) as promoters of programs was notable. The most frequent subject was smoking (n = 11; 42.3%). Conclusions: Teachers play a lesser role in health promotion in schools than health institutions in the implementation and dissemination of health programs. Research into health promotion in nursery and primary schools is scarce.

[es] Objetivo: Conocer las características de las intervenciones destinadas a la educación y la promoción de la salud en la educación infantil y primaria en España, a través de los estudios publicados en las revistas científicas. Método: Revisión de estudios sobre educación y promoción de la salud en la escuela española, publicados entre 1995 y 2005. Se consultaron las bases de datos internacionales Medline mediante Pubmed, Cinhal, Eric, Sociological Abstracts, Science Citation Index e Isooc. Se seleccionaron estudios de salud en la escuela española en infantil y primaria que incorporasen actividades de educación y/o promoción de salud. Se analizaron las características, el tema, la metodología, las intervenciones desarrolladas y su adecuación a los criterios para escuelas saludables. Resultados: Cumplían los criterios de inclusión 26 de los 346 artículos identificados. Los programas de educación para la salud tienen una perspectiva más preventiva de la enfermedad que de promoción de la salud y no son frecuentes en las etapas de infantil y primaria. Los criterios de escuelas saludables se incluyen en 5 artículos (19,2%). Destacan las instituciones sanitarias (n = 7; 26,9%) y universitarias (n = 8; 30,8%) en el impulso de los programas. El tabaquismo (n = 11; 42,3%) es el tema más tratado. Conclusiones: El protagonismo del profesorado en el impulso de la promoción de la salud en la escuela es menor que el de las instituciones sanitarias en la implementación y la difusión de los programas. La investigación sobre el desarrollo de la promoción de la salud en la escuela en las etapas de infantil y primaria es escasa.
[en] This paper describes some corpus annotation tools focused in pragmatic knowledge. They are part of the Cognos Toolkit: a set of tools and applications for assisting the analysis, annotation, formalization and management of interactive corpus acquired from human interactions. Annotation takes place on multiple layers, yet the presented here is focused on natural language, communicative acts, segments, intentions, context and tasks developed through the interaction. Cognos Toolkit is platform-independent, database supported, and endowed with an intuitive graphical user interface. It also enables the exportation of pragmatically annotated dialogues to XML files which extends the annotations reusability and sharing.

[es] En este trabajo se describen algunas herramientas para la anotación de corpus orientadas al conocimiento pragmático. Entre estas herramientas se encuentra Cognos Toolkit: un conjunto de herramientas y aplicaciones que facilitan el análisis lingüístico, la anotación, formalización y gestión del corpus de interacción humana adquirido. Las herramientas de anotación pueden abordar distintas capas del análisis, centrándose Cognos Toolkit en el lenguaje natural, actos comunicativos, segmentos, intenciones, contexto y ejecución de tareas durante la ejecución. Cognos Toolkit es independiente de la plataforma y cuenta con una base conocimientos y una interfaz gráfica e intuitiva. Además, la exportación e importación de muestras individuales en ficheros XML permite reutilizar y compartir el conocimiento pragmático anotado.
[en] Since the beginning of the 21st century, Chinese multinational enterprises (MNEs) are emerging as major global players. Some of them have carried out significant foreign direct investments (FDIs) in developed countries. The main objective of these outward FDIs is to access strategic assets like internationally recognised brands or technological and managerial know-how. As a result, Chinese MNEs are receiving increasing attention in the international management literature. The study of these emerging-market MNEs has generated an interesting epistemological debate among researchers on the applicability of traditional theoretical frameworks. The main question is whether conventional arguments originated in MNEs coming from developed-countries are still valid in the case of developing-country MNEs. While some scholars argue that the analysis of emerging-market MNEs requires new theory, others argue that no new theory is required. Drawing on the transaction cost theory, this paper aims to contribute to this debate by analysing the determining factors of establishment mode choice by Chinese MNEs, namely the choice between acquisition and greenfield investment. From a sample of 88 Spanish subsidiaries of Chinese companies, results show that strategic asset-seeking and a lower growth rate of the Spanish economy are associated with a greater preference for acquisitions. However, industry's technological intensity turned out to be not significant.

[es] Desde el inicio del siglo XXI, las multinacionales chinas se están erigiendo en actores principales del nuevo escenario global. Algunas de ellas han efectuado inversiones importantes en países desarrollados con la finalidad de conseguir activos estratégicos como marca o know-how. Estas multinacionales chinas están recibiendo una creciente atención en la literatura sobre dirección internacional de la empresa. Como consecuencia, se ha suscitado un debate académico sobre si los marcos teóricos convencionales resultan aplicables para explicar su comportamiento internacional o si se necesitan nuevos modelos teóricos que se adapten mejor a sus peculiaridades como multinacionales procedentes de una economía emergente. Nuestro trabajo pretende contribuir a este debate analizando, desde la teoría de los costes de transacción, los factores determinantes del modo de establecimiento utilizado por las empresas chinas, es decir, la elección entre adquisiciones o nuevas filiales propias. A partir de una muestra de 88 empresas radicadas en España con participación china, nuestros resultados indican que la búsqueda de activos estratégicos y una menor tasa de crecimiento de la economía española se asocian con una mayor preferencia por las adquisiciones en detrimento de las nuevas filiales propias. Sin embargo, la intensidad tecnológica del sector no resulta significativa en la elección del modo de establecimiento.
[en] The purpose of this paper is to show how interdisciplinary studies between the fields of law and literature can contribute to the debate on legal interpretation, and to the role of what legal operators actually do when deciding constitutional issues. First, we will review one of the possible meeting points between law and literature —i.e. law as literature— and we will examine Roland Barthes' semiological proposal, specifically his theory about "The Death of the Author"; from there on, we will show how the ideas and concepts he coined constitute one of the tools that best describe the mechanics of the current constitutional interpretation in some legal systems. This will lead to what we will call "The Death of the Lawmaker".

[es] La finalidad del presente trabajo es mostrar cómo los estudios interdisciplinarios entre los campos del derecho y la literatura pueden contribuir con el debate, en torno a la interpretación jurídica y al papel de aquello que realmente tienen los operadores jurídicos en la decisión de cuestiones constitucionales. En un primer momento, se reseñan los posibles puntos de encuentro entre derecho y literatura, así como las distintas manifestaciones que estos pueden adoptar. Luego, desde el derecho como literatura, se examina la propuesta semiológica de Roland Barthes, específicamente su teoría acerca de "La muerte del autor". Finalmente, se muestra cómo el instrumental por él acuñado constituye una de las herramientas, que mejor describe la mecánica de la actual interpretación constitucional en algunos ordenamientos jurídicos, desembocando en lo que denominaremos como "La muerte del legislador".
[en] The aim of our study was to increase knowledge and correct errors in the use of contraceptive methods and prevention of Sexual Transmission Diseases (STD) in a sample of 30 students in the 3rd year of ESO (GCE) from a school in the Alicante area. We considered that faced with such an evident need we could obtain very satisfactory results should we use an appealing pedagogical participation which attracted the students. So by means of a critical paradigm we managed to get them involved in the event, concerned of their own needs. Lectures on different interesting topics were given to the students, to be evaluated later on. The method used was that of the test/re-test. A questionnaire was provided before the first lecture so that we could adapt our information to their shown expressed needs; and a second questionnaire of equal characteristics was provided after the last lecture to evaluate their acquired knowledge. The students' major problems were in knowing: what sexuality means and where to go to get information about it; what is the difference between sexuality and reproduction; where to obtain sheaths; what to do if they get torn; use of lubricants, and means of sexual transmission of diseases (STD). According to our expectation the degree of success was really high.

[es] El objetivo de nuestro estudio ha sido aumentar conocimientos y corregir errores, sobre el uso de métodos anticonceptivos y prevención de E.T.S. en una muestra de 30 alumnos de 3° de E.S.O. de un instituto de la provincia de Alicante. Pensamos que ante una necesidad tan evidente podíamos obtener resultados satisfactorios si utilizábamos una pedagogía participativa que atrajese a los alumnos. De este modo, por medio del paradigma sociocrítico conseguimos implicar a la muestra para que tomasen conciencia de sus propias necesidades. Se impartieron charlas a los alumnos sobre distintos temas de interés que más tarde serían evaluados. La metodología utilizada fue el test-retest. Se distribuyó un primer cuestionario antes de la primera charla para adaptar nuestra ponencia a las necesidades de la muestra, y un segundo test, de iguales características al primero, después de la última charla para evaluar los conocimientos adquiridos. Los alumnos tenían mayores problemas en aspectos como qué es la sexualidad, dónde acudir para informarnos sobre sexualidad, diferencia entre sexualidad y reproducción, dónde comprar preservativos, qué hacer ante la ruptura de un preservativo, utilización de lubricantes, vías de transmisión de las E.T.S., etc. En estos aspectos se consiguió un porcentaje de éxito en base a nuestros objetivos considerablemente elevado.
[en] Studies on the professional translation market show that employers increasingly demand translators who master tools related to machine translation. This fact compels translator training centers to consider what the new professional profiles are and what new competences students should acquire. In this article we reflect on these two aspects through a literature survey and an analysis of the web pages of undergraduate and master's degrees in translation taught at Spanish universities in academic year 2017-2018. Our analysis has focused on the presence of machine translation (MT) and post-editing (PE) in professional profiles, competencies and contents described in academic curricula. Our results indicate that the learning of this technology plays a marginal role in translator training programmes. The article concludes with a proposal of a general framework of competences which integrates both MT and PE.

[es] Los estudios sobre el mercado profesional de la traducción muestran que cada vez más los empleadores demandan que los traductores dominen las herramientas relacionadas con traducción automática. Esto obliga a los centros de formación de traductores a preguntarse cuáles son los nuevos perfiles profesionales y cuáles son las nuevas competencias que deberían adquirir los estudiantes. En este artículo reflexionamos sobre estos aspectos a partir de una revisión bibliográfica y del análisis de las páginas web de grados y másteres de traducción impartidos en las universidades españolas en el curso 2017-2018. Este análisis se ha centrado en la presencia de la traducción automática (TA) y posedición (PE) en los enunciados de perfiles profesionales, competencias y contenidos. Nuestros resultados indican que el aprendizaje de esta tecnología ocupa aún un lugar marginal en los programas de formación de traductores. El artículo concluye con la propuesta de un marco general de perfiles y competencias que integra la TA y la PE.
[en] One of the main innovations that MULTITEST introduces is that it will allow the systematic comparison of automatic homogenization procedures over networks representative of very disparate climates, something undone up to now. For temperature series generation with inhomogeneities added several methods have been developed under the past COST Action ES0601. But with precipitation there appear a number of complications: non-normality of the underlying distribution (except for some climates and/or year times) but instead it has a positive bias that can be quite great in dry climates; in these last climates it is also fairly common that one encounters null values which requires a special treatment. The absence of normality also disturbs the desirable replication of the spatial covariance structure of the observations. In this work a novel methodology is presented that achieves in principle both the reproduction on simulated points of the univariate characteristics according to the observed climatology and to conserve the spatial structure of dependence. Results of three simulated networks with Mediterranean, Atlantic and monsoon climates are presented and discussed.

[es] Una de las principales novedades que aportará el proyecto MULTITEST consiste en la comparación sistemática de procedimientos automáticos de homogenización aplicados a redes de series de precipitación representativas de climas muy diferentes, algo que no se había hecho hasta ahora. Para la generación de series de temperatura con inhomogeneidades prescritas se han desarrollado una cantidad importante de metodologías en los proyectos previos de intercomparación de procedimientos de homogeneización, como en la pasada Acción COST ES0601. Pero con la precipitación surgen complicaciones evidentes: la distribución (salvo en determinados climas y/o épocas del año) no es normal, sino que tiene habitualmente un sesgo positivo que puede llegar a ser muy pronunciado en climas secos; en estos climas es frecuente la presencia de numerosos ceros de precipitación mensual lo que requiere un tratamiento especial. La ausencia de normalidad complica además la deseable replicación en la red simulada de la estructura de covarianza espacial de los datos observados. En este trabajo presentamos una nueva metodología que consigue, en principio, por una parte reproducir en la red de puntos simulados las características univariantes de las series que cabría esperar a partir de la climatología observada, y por otra conservar la estructura de dependencia espacial. Se muestran y analizan resultados de tres redes simuladas de clima mediterráneo, atlántico y monzónico.
[en] EcoLexicon (http://ecolexicon.ugr.es) is a terminological knowledge base on environmental science, whose design permits the geographic contextualization of data. For the geographic contextualization of landform concepts such as named rivers (e.g., Nile River), distributional semantic models (DSMs) were applied to a small-sized, specialized corpus to extract the terms related to each named river mentioned in it and their semantic relations. Since the construction of DSMs is highly parameterized and their evaluation in small specialized corpora has received little attention, this paper identified parameter combinations in DSMs suitable for the extraction of the semantic relations takes_place_in, affects, and located_at, frequently held by named rivers in the corpus. The models were thus evaluated using three gold standard datasets. The results showed that, for a small-sized corpus, count-based models outperformed prediction-based ones with the log-likelihood association measure, and the detection of a specific relation depended largely on the context window size.

[es] EcoLexicon (http://ecolexicon.ugr.es) es una base de conocimiento terminológica sobre el medioambiente, cuyo diseño permite la contextualización geográfica de los ríos con nombre propio (RNP) (v.gr., Río Nilo). Se aplicaron modelos semánticos distribucionales (MSD) a un corpus especializado de pequeño tamaño para extraer los términos relacionados con los RNP y sus relaciones semánticas. Puesto que el funcionamiento de los MSD depende de la configuración de sus parámetros, y su evaluación en corpus especializados de pequeño tamaño ha sido menos explorada, en este artículo se identifica la combinación de parámetros adecuada para extraer las relaciones semánticas tiene_lugar_en, afecta y localizado_en, activadas frecuentemente por los RNP. Los MSD se evalúan con tres conjuntos de datos anotados manualmente. Los resultados indican que, para un corpus de pequeño tamaño: los modelos basados en recuentos con la medida de asociación log-likelihood superan a los modelos predictivos; y la representación de una relación específica depende del tamaño de la ventana contextual.