BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Women, having only been in college for a century, have reached performance levels equivalent to men's. However, an androcentric culture remains and prevails in our universities and the governing teams do not consider it a problem. The identification of the main structural features that hinder and slow down the development of equality among university women and men, together with some proposals for interventions to improve this discrimination, focus this article. Among the negative traits that we analyse and for which we oer proposals for change are: sexual harassment and gender violence, the lack of measures to reconcile university life and personal life, and androcentrism in teaching and research content. Likewise, we argue in favour of budgets with a gender perspective discuss some consequences derived from the mentioned obstacles, such as the gender pay gap in universities and the glass ceiling.

[es] Las mujeres, llevando sólo un siglo en las universidades, han alcanzado cotas de rendimiento equivalentes a las masculinas. Sin embargo, en nuestras universidades permanece y prevalece una cultura androcéntrica y los equipos rectores no lo consideran un problema. La identificación de los principales rasgos estructurales que obstaculizan y frenan el desarrollo en igualdad de las universitarias y los universitarios junto a algunas propuestas de intervenciones para mejorar esta discriminación, centran este artículo. Entre los rasgos negativos analizados y para los que se sugieren propuestas de cambio están: el acoso sexual y la violencia de género, la falta de medidas para la conciliación de la vida universitaria y la vida personal y el androcentrismo en los contenidos docentes y de investigación. Se plantea, así mismo, la necesidad de presupuestos con perspectiva de género y algunas consecuencias derivadas de los obstáculos señalados, como la brecha salarial de género en las universidades y el techo de cristal.
[en] In the course of his tempestuous life, Pedro Pascasio Fernández Sardino (1781-1827) went through a period of intense journalistic activity in the years 1808 to 1825, a crucial chapter of Spanish history. He is credited with the publication of various newspapers, the renowned El Robespierre Español and El Español Constitucional amongst others. He paired, both in life and work, with María del Carmen Silva, a young Portuguese heroin who, in Lisbon in 1808, liberated a number of Spanish soldiers from the hands of the French enemy. This article reveals new details about his life and illustrates how his political ideology evolved.

[es] Pedro Pascasio Fernández Sardino (1781-1827) a lo largo de su tumultuosa vida llevó a cabo una intensa carrera periodística desarrollada entre 1808 y 1825, momento crucial de la historia de España. Cuenta en su activo con la publicación de varios periódicos de los que El Robespierre Español y El Español Constitucional alcanzaron gran fama. Formó pareja de vida y de trabajo con María del Carmen Silva, una joven heroína portuguesa que en Lisboa, en 1808, liberó a soldados españoles de las manos del enemigo francés. Este artículo aporta nuevos datos de su biografía y pone de manifiesto la evolución de su ideario político.
[en] Writing about the carnival of Cádiz requires a certain authority. It has to be done with respect and affection. And that is what is done inthis self-narrative full of convictions and love for Cádiz and its carnival. A journey through Cádiz to activate memory, memories and nostalgia. It is nothing negative as it is intermingled with the lyrics of the comparsa from Cádiz in Barcelona: Los primavera (2018), Los marea (2019) and Los botas (2020). An exercise that wishes to highlight the relationship between memory and nostalgia in the place where one finds oneself. As long as memory, memories and nostalgia serve to live and feel again with the Carnival of Cádiz.

[es] Escribir sobre el carnaval de Cádiz se necesita cierta autoridad. Hay que hacerlo con respeto y cariño. Y eso es lo que se hace en esta autonarrativa repleta de convicciones y amor por Cádiz y su carnaval. Un recorrido por Cádiz para activar la memoria, los recuerdos y la nostalgia. No es nada negativo pues se entremezclan con las letras de la comparsa gaditana en Barcelona: Los primavera (2018), Los marea (2019) y Los botas (2020). Un ejercicio que desea evidenciar las relaciones entre la memoria y la nostalgia en el lugar que uno se encuentre. Siempre y cuando la memoria, los recuerdos y la nostalgia sirva para volver a vivir y sentir con el Carnaval de Cádiz.
[en] Ser and Estar are two Spanish copulative verbs, very used in Cervantes' language, and which indicate different actions, since while ser is mainly used to talk about identity, estar is used to talk about states. This seems to be easy, but things get a little more complicated when English students have to face the rest of uses of ser and estar, since they get mixed many often and students have not clear for what they use one verb or another, producing this way frustrations on pupils. These problems, together with others, as it is the case of adjectives use with both verbs and with passive voice, will be studied in this work widely. Besides, we will comment on the main five methods and approaches we can find when teaching Spanish as a second language (L2), which will be helpful at the time of posing our original teaching proposal about adverts. This one will be useful to teach the uses of ser and estar appropriately and thus, to solve the possible doubts and make the class more fun and enjoyable.

[es] Ser y estar son dos verbos copulativos españoles, ambos muy usados en la lengua de Cervantes, y que indican acciones diferentes, ya que mientras ser se usa principalmente para hablar de la identidad, estar se usa para hablar de estados. Esto parece fácil, pero la cosa se complica cuando los estudiantes ingleses tienen que enfrentarse al resto de los usos de los verbos ser y estar, ya que en muchas ocasiones estos se mezclan entre sí y no queda claro para qué se usa un verbo y para qué otro, produciendo de esta manera frustración entre los alumnos. Estos problemas, juntos con otros, como es el caso del uso de adjetivos con ambos verbos y de la pasiva, serán estudiados ampliamente en este trabajo. Además, comentaremos los cinco principales métodos y enfoques comunicativos que podemos encontrar cuando se enseña español como segunda lengua (L2), los cuales nos serán útiles a la hora de plantear la original propuesta didáctica con anuncios publicitarios que realizaremos para enseñar apropiadamente los usos de ser/estar y de esta manera, solventar las posibles dudas y hacer la clase más divertida y amena.
[en] Fray Gregorio García, O. P. (1575-1627) spent twelve years preaching in the New World. Once in his convent in Baeza (Andalucia), he wrote three books utilizing the data and information collected: Origen de los Indios del Nuevo Mundo (1607), Predicación del Evangelio en el Nuevo Mundo viviendo los Apóstoles (1625) y Monarquía de los Indios del Perú (unpublished). In this article, I propose an analysis of the incipient intellectual field we can perceive in the collaboration network propitiated by fray Gregorio through the interchange of letters, readings and conversations with chroniclers and authors with whom he maintained contact during these twelve years. Of much importance will be his colloquia with Inca Garcilaso de la Vega, the evidence about Juan de Betanzo's history, or the influence of his own writings in authors as Carlos de Sigüenza y Góngora, or fray Servando Teresa de Mier, among others.

[es] Fray Gregorio García, O. P. (1575-1627) pasó doce años como predicador en el Nuevo Mundo. Una vez en su convento de Baeza (Andalucía) escribió tres libros utilizan-do los datos e informaciones recolectados: Origen de los Indios del Nuevo Mundo (1607), Predicación del Evangelio en el Nuevo Mundo viviendo los Apóstoles (1625) y Monarquía de los Indios del Perú(inédito). En este artículo propongo un análisis del incipiente cam-po intelectual que podemos figurar en las redes de colaboración que propicia Fray Gre-gorio a través del intercambio de epístolas, lecturas y conversaciones con los cronistas y autores con quienes sostuvo contacto a lo largo de esos doce años. De notoria relevancia serán sus coloquios con el Inca Garcilaso de la Vega, las noticias de la historia de Juan de Betanzos, o la influencia de sus escritos, que llega hasta autores como Carlos de Sigüenza y Góngora, o fray Servando Teresa de Mier, entre otros.
[en] Burnout is characterized by being an interface of Stress in which the Professional is wear predominates due to a poor coping of the emotional factors that take place and the no provision of adequate resources to overcome them, which causes it to be chronic; it has characteristic features like emotional exhaustion, depersonalization and personal fulfillment. The Nursing group comprises one of the most affected Professional areas by Occupational Stress and in its maximum degree by the Burnout Syndrome, since its Professionals carry out many activities - many of them specific - with the purpose of offering care to people and , in this, Stress is an important factor that can affect their performance, producing a deterioration in their Quality of Working Life that can affect at the same time in their personal life and, thus, constituting a serious problem in terms of morbidity and mortality. In this Final Degree Project a bibliographical review has been carried out regarding the etiology of Burnout and Stress indicators that affect Nursing Professionals, making a comparison between Spain and Portugal to define in which of these two countries a higher level of Burnout is established.

[es] El Burnout se caracteriza por ser una interfase del Estrés en la que predomina el desgaste del Profesional debido a un mal afrontamiento de los factores emocionales que acontecen y a la no disposición de recursos adecuados para superarlos, lo que hace que éste se cronifique; tiene como rasgos característicos el agotamiento emocional, la despersonalización y la realización personal. El colectivo de Enfermería comprende uno de los ámbitos Profesionales más afectados por el Estrés Laboral y en su grado máximo por el Síndrome de Burnout, ya que sus Profesionales realizan bastantes actividades – muchas de ellas específicas – teniendo como objeto el ofrecer cuidados a las personas y, en ello, el Estrés es un factor importante que puede afectar a su rendimiento, produciéndose así un deterioro en su Calidad de Vida Laboral pudiendo afectar a su vez en su vida personal y, de esta forma, constituyendo un grave problema en cuanto a la morbimortalidad occidental. En este Trabajo de Fin de Grado (TFG) se ha realizado una revisión bibliográfica respecto a la etiología del Burnout y los indicadores del Estrés que afectan a los Profesionales de Enfermería, haciendo una comparación entre España y Portugal para definir en cuál de estos dos países se establece un mayor nivel de Burnout.
[en] Introduction: In this paper we present the elaboration of a textual corpus on climate change and the extraction of keywords and multi-word termstoanalyzeit. Methodology: We used Sketch Engine both for the elaboration of the textcorpus and for its extraction. We have compiledthe texts from the web and, subsequently, we have downloaded the lists of keywords. Results and analysis:The resulting data demonstratethat, in addition to the most frequent words used when talking about climate change (like"calentamiento"and "calor"), a large part of the keywords are names of people who, from politics, science or activism, have dealt with this issue in one way or another. Therefore, it depends on the social moment in which the texts are published. On the other hand, multi-word termsdo not contain proper names, they are made up of lexical elements. Conclusions:We have approached the very topical and cross-curricularissue of climate changebased on the work carried out. We intend to use this corpus in future studies.

[es] Introducción: En este trabajo presentamos la confección de uncorpustextual sobre cambio climáticoy la extracción de las palabras clave y las expresiones multipalabrapara su análisis. Metodología: Tanto para la elaboración del corpus textual como para la extracción de las listas de palabras clavey expresiones multipalabras hemos usadoSketch Engine. Hemos recopiladolos textos que componen el corpusde la weby, posteriormente, nos hemos descargado las listas depalabras clave. Resultadosy análisis: Los datos resultantes muestran que, además de las palabras más frecuentes que se suelen usar al hablar de cambio climático (comocalentamientoy calor), una gran partede las palabras clave son nombres de personas que, desde la política, la ciencia o el activismo, han tratado de un modo u otro, este tema. Por tanto, depende del momento social en el que se publiquen los textos. Por el contrario, las expresiones multipalabrano contienen nombres propios, están formadas por elementos léxicos.Conclusiones:A partir del trabajo realizado nos hemos acercado a un tema tan actual y transversal como es el cambio climático. Pretendemos aprovechar este corpus en futuros estudios.
[en] This article analyzes how the Orientalist discourse –understanding it as a form of colonial discourse that served to justify the colonizing enterprise–has acted on the Spanish reality, without forgetting that the latter was also a colonial authority and, therefore, a producer of its own Orientalist discourse.To this end, based on the concepts of orientalism, imbricated orientalismand self-orientalism, we make a chronological analysis of the orientalist discourse of European, Arab and Spanish artistic productions from the eighteenth century to the early twentieth century. We start from the premise that language is a key weapon in the establishment of power relations, which is why it plays an essential role in the elaboration of any discourse. From this assumption we infer that the analysis of the discourse contained in artistic productions is relevant to our study, since we consider that discourses are not only constructed in history texts, but also in art and literature.Thus, usingthis approach we seek to provide a new perspective of analysis the discourses on Spanish identity built from images, motifs and stereotypes favored by the orientalist trend,which we find in literary and musical works. By studyingall these elements, we intend to show how the discourses applied to colonized societies were also projected onto Spanish society and how, in their case, they always ended up referring to the romantic leitmotivof Al-Ándalus.

[es] Cada palabra, cada expresión figurada de nuestro lenguaje es fruto de un largo proceso acumulativo de saberes que forman parte de nuestro conocimiento enciclopédico del mundo, el cual nos permite interpretar la realidad discursiva de cada momento. Este bagaje cultural constituido de relatos influye en cómo el Ser interactúa con su entorno e interpreta a los Otros y en cómo acaba conformado su identidad. Con el presente artículo se busca mostrar cómo una forma de elaboración de los relatos coloniales puede darse a través de producciones artísticas y cómo incluso dentro de una misma cultura —como la española— podemos encontrar subculturas que son esencializadas al ser sometidas al discurso colonial de su realidad. Con este objetivo en mente y a partir de los conceptos de orientalismo, orientalismo imbricado y autoorientalismo, haremos un análisis cronológico del discurso orientalista de producciones artísticas europeas y españolas desde el siglo XVIII hasta principios del siglo XX para responder a nuestra hipótesis. Si somos capaces de evidenciar cómo los conceptos y los usos del pasado han viajado y han sido reapropiados hasta nuestros días a través del arte, podremos mostrar cómo el lenguaje es un arma clave en el establecimiento de relaciones de poder.
[en] Economic and technical media changes in Latin America demands new approaches about concentration and audiovisual diversity. There are a lot of research focused on media nation system, but there are few studies on provinces scenes, where questions concerning legitimacy, missions and possibilities of public media make another sense. This paper presents results from an investigation in Argentina which analyzes institutional processes and content policies in Radio and Television Services from national university of Cordoba, a multimedia located in a dependent state on Buenos Aires production. Work contributions transcend the case and intend to be an antecedent for local TV and radio approach, that can be defined as proximity media.

[es] Los movimientos de las escenas mediáticas en América Latina exigen la actualización de lecturas sobre la problemática de la concentración y la diversidad audiovisual. Abundan estudios sobre la composición de los ecosistemas nacionales, pero no sucede lo mismo con la exploración de las transiciones que se producen al interior de los países, donde las preguntas por las misiones y las posibilidades de los medios públicos adquieren significados diferentes. El artículo presenta resultados de una investigación aplicada en Argentina que analiza procesos institucionales y políticas de contenidos en los Servicios de Radio y Televisión de la Universidad de Córdoba, en una provincia con gran dependencia de la producción de Buenos Aires y escasas alternativas a las propuestas comerciales. Las contribuciones del caso en un área de vacancia, constituyen un antecedente para el estudio de experiencias locales, que por sus características, pueden definirse como medios de proximidad.
[en] Introduction: The impact of Gestational Diabetes Mellitus worldwide is that one in six births is affected by hyperglycemia during pregnancy. Objective: Synthesize information related to the impact of nursing health education on Gestational Diabetes. Methodology: The work is based on a bibliographic review of publications obtained from electronic databases. After an exhaustive search, a total of 158 articles were obtained, of which 28 were finally selected for this review. Discussion: A high percentage of pregnant women with Gestational Diabetes were unaware of their disease. It is precisely this situation of ignorance that can be associated with a large number of obstetric and neonatal complications. Healthy lifestyle habits are part of the treatment of Gestational Diabetes. If optimal control cannot be achieved with lifestyle modifications, pharmacological treatment will be necessary. Conclusion: The role of nursing is fundamental in the educational intervention during the first weeks of pregnancy to prevent obstetric and neonatal complications through proper follow-up and control.

[es] Introducción: El impacto de la Diabetes Mellitus Gestacional a nivel mundial es que uno de cada seis nacimientos se ve afectado por la hiperglucemia durante el embarazo. Objetivo: Sintetizar la información relacionada con el impacto de la educación sanitaria por enfermería en la Diabetes Gestacional. Metodología: El trabajo se basa en una revisión bibliográfica de publicaciones obtenidas en bases de datos electrónicas. Tras una búsqueda exhaustiva se obtuvieron un total de 158 artículos de los cuales finalmente se seleccionaron 28 para realizar esta revisión. Discusión: Un alto porcentaje de las mujeres gestantes con Diabetes Gestacional desconocían su enfermedad. Es precisamente esta situación de desconocimiento el que puede estar asociado a un gran número de complicaciones obstétricas y neonatales. Los hábitos de vida saludables son parte del tratamiento de la Diabetes Gestacional. Si con las modificaciones en el estilo de vida no se puede conseguir un control óptimo será necesario la administración de tratamiento farmacológico. Conclusión: El papel de enfermería es fundamental en la intervención educativa durante las primeras semanas del embarazo para prevenir mediante un seguimiento y adecuado control las complicaciones obstétricas y neonatales.
[en] Mexico amended its legal framework in 2014 to allow direct private investment in the exploitation of hydrocarbons in its territory, this process was called the Energy Reform (RE). This study presents a review of the RE regarding the sustainability of coexistence agreements to allow the coexistence of artisanal fisheries and the oil industry in the Gulf of Mexico (GM), where most of the oil is extracted in Mexico. We describe: 1) the concept of sustainability and the arguments to study the oil and fishing industries; 2) the rules defined to carry out environmental and social impact studies in the new extraction points; and 3) the current conditions to achieve sustainability in fishing and oils extraction in the GM. It is concluded that, in order to maintain the sustainability of the oil extraction, it will require greater efforts to build a vision, a narrative, that sustains for those who live on the shores of the GM the idea that this RE will benefit the national, in a productive, clean and inclusive society in which Mexicans aspire to live.

[es] México modificó en 2014 su andamiaje legal para permitir la inversión privada directa en la explotación de hidrocarburos en su territorio, este proceso se denominó Reforma Energética (RE). Este documento presenta una revisión de la RE en cuanto la sostenibilidad en los acuerdos de convivencia necesarios para permitir la coexistencia de la pesca artesanal y la industria petrolera en el Golfo de México (GM), sitio donde se extrae la mayor parte del petróleo en México. Describimos 1) el concepto de sostenibilidad y los argumentos para estudiarla en las industrias petroleras y pesqueras; 2) las reglas definidas para llevar a cabo los estudios de impacto ambiental y social en los nuevos puntos de extracción y 3) las condiciones de la RE para lograr la sostenible coexistencia de la extracción petrolera y la pesca en el GM. Se concluye que, para mantener la sostenibilidad de la extracción petrolera, se requerirá de mayores esfuerzos del Estado por construir con acciones, una narrativa que sustente para quienes viven en las costas del GM la idea de que esta RE resultará en beneficio de lo nacional, en una sociedad productiva, limpia e incluyente en la que los mexicanos aspiran a vivir.