BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Els estàndards proporcionen harmonització en tant que mitjans consensuats per fer alguna cosa. Defineixen els aspectes que s'han de complir per oferir un servei, com les especificacions per a l'intercanvi de dades, les condicions de compatibilitat, les mesures de seguretat o la capacitació professional necessària per executar un procés. Per això, els estàndards estan relacionats amb nombroses actividadas que afecten tant a organitzacions com a clients. La indústria de la traducció i la localització també està guiada per estàndards fixats per experts que representen els agents venedors de traducció, els compradors, els clients, les associacions, els usuaris i els reguladors. Aquest número especial de Tradumàtica, coeditat per Willen Stoeller i Celia Rico, inclou contribucions d'alguns d'aquests experts i proposa un acostament als estàndards de traducció i de localització tant des de la perspectiva acadèmica com des del punt de vista de la indústria.

[en] Standards provide harmonization insofar as they are agreed means of doing something. They define requirements for offering a service, specifications for data exchange, compatibility conditions, security measures, or process qualifications. Standards deal, then, with numerous activities where organizations and customers are involved. The translation and localization industry is also guided by standards, set by experts representing sellers, buyers, customers, associations, users or regulators. This special issue of Tradumàtica, co-edited by Willem Stoeller and Celia Rico, gathers contributions from some of these experts, addressing standards in translation and localization both from an academic perspective and the industry point of view.
[ca] L'estructura habitual dels eritròcits és un disc bicòncau. Moltes patologies són generades per una distorsió en aquesta estructura per diferents causes com un defecte en l'arquitectura de la membrana. La citometria amb enfocament acústic permet l'avaluació de partícules no esfèriques. El grup de Citòmica Funcional a l'Institut de Recerca de Leucèmia Josep Carreras junt amb altres grups ha estudiat aquest avantatge i ha demostrat la seva utilitat per avaluar les diferents causes de les distorsions o la qualitat dels eritròcits després de la donació de sang de manera immediata.

[en] The normal shape for a red blood cell is a bi-concave disc. However, a lot of pathologies are generated by a distortion in this shape due to different causes like a defects in the cell membrane skeletal architecture. Acoustic cytometry allows the study of the orientation of non-spherical particles. That is why the Citómica Funcional group in l'Institut de Recerca de Leucèmia Josep Carreras in collaboration with other groups has studied this advantage and has proven its utility to evaluate the different causes of the red blood cells distortions or to evaluate immediately the quality of erythrocytes following blood donation.
[ca] Tradicionalment, la teoria econòmica ha explicat la distribució de la població en funció de la distància física respecte als centres d'interès. Un estudi proposa una nova metodologia que introdueix la idea de distància subjectiva, que també té en compte altres variables. En la seva aplicació a l'estat de Massachusetts s'ha observat la importància de factors com el nivell de renda, la composició ètnica, el nivell d'educació de les altres persones localitzades en el mateix entorn així com la presència d'atraccions paisatgístiques.

[en] Traditionally, economic theory explains population distribution according to the physical distance from the centres of interest. One study proposes a new methodology which introduces the idea of subjective distance, which also takes into account other variables. In its application to the state of Massachusetts researchers stress on the importance of factors such as level of income, ethnicity, education level of other persons located in the same environment and the presence of scenic attractions.
[ca] Actualment, el model de l'Economia Social i Solidària s'ha posicionat com una alternativa econòmica rellevant al capitalisme predominant mitjançant el seu enfocament cap al bé comú, la solidaritat, la reciprocitat, el desenvolupament comunitari, el comerç just i la transformació social. En aquest sentit, si bé les iniciatives de l'Economia Social i Solidària al món comparteixen aquestes orientacions, també tenen diferències determinades, entre altres factors, pel propi entorn cultural en què es desenvolupen.

[en] The Social and Solidarity Economy model has currently been positioned as a relevant economic alternative to predominant capitalism through its focus on the common good, solidarity, reciprocity, community development, fair trade and social transformation. In this sense, although the initiatives of the Social and Solidarity Economy in the world share these orientations, they also have differences determined, among other factors, by the cultural environment in which they are developed.
[ca] El turisme d'interior representa un marc de treball ideal per analitzar l'activitat turística des de la perspectiva geogràfica. Este concepte substituïx l'habitual component productiu per una visió integradora i transversal que troba el seu fonament en el territori. El turisme d'interior no és en si mateix un producte turístic, sinó la suma de nombroses modalitats i fórmules turisticorecreatives. D'esta manera, coexistixen productes tradicionals lligats al medi rural i natural amb altres productes turístics extrapolats de manera forçada des de la franja litoral, i inclús, nous productes emergents que s'estan introduint gradualment en el món rural. En aquest article, s'hi pretén dur a terme una aproximació teoricoconceptual a l'amalgama de modalitats i fórmules turisticorecreatives que hauran d'aprendre a conviure en els espais turístics d'interior. La competitivitat del turisme d'interior dependrà en gran manera del coneixement de cada modalitat i del grau d'ajust aconseguit entre els diferents productes turístics presents en un mateix territori.

[en] Inland tourism represents an ideal framework for the analysis of tourist activity from a geographical perspective. This concept replaces the usual productive component with an integrating, cross-sectional approach that has its foundations in the territory. Inland tourism is not a tourist product in itself but the sum of numerous tourist-recreational modalities and formulas. Consequently, traditional products related with rural and natural contexts coexist with other tourist products imported in a forced way from coastal areas and even with new emergent products which are progressively entering rural areas. The aim of this article is to adopt a theoretical-conceptual approach to the mixture of tourist-recreational modalities and formulas that must learn to coexist within inland tourism spaces. The competitiveness of inland tourism will largely depend on the actors' knowledge of each modality and the degree of adaptation between different tourist products which are found in the same territory.
[ca] En aquest article, es presenta un esbós de tipologia fonètica de llengües a partir de la tensió fonètica, definida i caracteritzada pel Sistema verbo-tonal i que constitueix un universal lingüístic atès el seu caràcter biològic. La investigació ha consistit a analitzar la tensió mínima, i.e. la distensió, associada pel Sistema Verbo-tonal al component gramatical de la parla, sobre el qual s'ha assenyalat la iconicitat de les manifestacions entre pla de l'expressió i pla del contingut. Partint d'aquests principis, s'ha constituït un corpus de diferents manifestacions del procés de gramaticalització en anglès, xinès, català, espanyol, francès i italià com a exemple de mecanisme de distensió que opera en aquestes llengües. S'ha parametritzat des del punt de vista acústic l'erosió fònica, que constitueix el correlat fonètic de la desemantització inherent al procés de gramaticalització, la qual cosa ha permès de posar de manifest certs denominadors comuns interlingüístics en la transició lèxic à gramàtica, en particular en el pla prosòdic, així com certes particularitats en les llengües considerades en la investigació (emmudiment, diftongació, monoftongació) i, en última instància, l'escalaritat del procés de gramaticalització i de la distensió en el pla fònic. Contemplada en aquesta perspectiva, l'escalaritat de les manifestacions fòniques del procés de gramaticalització permet de caracteritzar les realitzacions d'una llengua com a manifestacions d'un procés d'aprenentatge i de precisar-ne el grau de desviació.

[en] This article presents a sketch of a phonetic typology of languages based on phonetic tension, defined and characterised by the Verbo-Tonal System and which constitutes one of the universals of language in view of its biological nature. The research consisted in analysing the minimal tension, i.e. distension, associated by the Verbo-Tonal System with the grammatical component of speech, the iconicity of the manifestations of which between the plane of expression and the plane of content was also highlighted. On the basis of these principles, we have built up a corpus of different manifestations of the grammaticalization process in English, Chinese, Catalan, Spanish, French and Italian as examples of the distension mechanism operating in these languages. From an acoustic point of view, we have parameterised phonetic erosion, which constitutes the phonetic correlate of the desemantisation inherent in the process of grammaticalization, which has enabled us to show certain cross-linguistic common denominators in the transition lexicon à grammar, in particular at the prosodic level, as well as certain particularities in the languages considered in the research (dropping of phonemes in pronunciation, diphthongization, monophthongization) and, finally, the scalarity of the process of grammaticalization and distension at the phonic level. Considered from a didactic perspective, the scalarity of the phonic manifestations of the grammaticalization process makes it possible to characterise the realisations of a language as manifestations of a learning process and to specify their degree of possible deviance.
[ca] Aquest treball analitza la cobertura del cas de 'La Manada', en concret les informacions sobre el judici i la sentència, del diari El País, La Vanguardia, El Periódico i El Mundo. Els resultats d'aquesta anàlisi del discurs corroboren majoritàriament les hipòtesis, que plantejaven una cobertura inadequada de la violació, culpabilitzant a la víctima i donant detalls escabrosos de l'agressió sexual.

[en] This paper analyzes the coverage of the case of 'La Manada™, and more specifically the coverage of the trial and sentence that four newspapers (El País, La Vanguardia, El Periódico and El Mundo) published. The results of this discourse analysis mostly corroborate the hypothesis, which suggested an inadequate coverage of the rape by blaming the victim and providing rough details of the sexual assault.
[ca] En el present treball s'avalua la viabilitat de diversos models de negoci basats en drons dins del marc de la Mobilitat Aèria Urbana (UAM) en una ciutat intel·ligent. Per dur a terme aquesta investigació s'ha elaborat un estudi de l'estat de l'art de les ciutats intel·ligents, de la UAM i de l'U-Space, tot cercant identificar les necessitats de les ciutats i els reptes de la integració de drons. Finalment, s'ha fet una anàlisi de viabilitat per a diversos models de negocis, així com una avaluació de les principals ciutats intel·ligents d'Espanya per identificar les millors oportunitats del mercat. El resultat d'aquesta recerca ha estat la creació d'un pla de negoci detallat i ajustat a l'entorn de la ciutat, oferint una proposta de valor sòlida i definida.

[en] The present work evaluates the feasibility of different business models based on drones within the framework of Urban Aerial Mobility (UAM) in a smart city. To carry out this research, a study of the state of the art of smart cities, UAM and U-Space has been elaborated, seeking to identify the needs of cities and the challenges of drone integration. Finally, a feasibility analysis has been carried out for several business models, as well as an evaluation of the main smart cities in Spain, to identify the best market opportunities. The result of this research has been the creation of a detailed business plan tailored to the city environment, offering a solid and defined value proposition.
[ca] Aquest article estudia els discursos sobre les transformacions del treball en un context d'erosió de la ciutadania intensificada durant la crisi de l'última dècada. Els discursos s'han produït dins d'una sèrie de grups de discussió integrats per diversos perfils d'individus de classe mitjana urbana. L'anàlisi se centra en la valoració del canvi en la institució social del treball, en relació amb altres qüestions d'integració social, com ara el vincle entre els ciutadans i l'Estat de benestar i les dimensions morals atribuïdes a les formes actuals de participació social. Els resultats reflecteixen una percepció comuna de la situació com un canvi irreversible en les formes de fer i viure en societat. La crisi no es valora només com un temps de pèrdua puntual de feina i d'inestabilitat cíclica, sinó com un estat inicial d'una nova realitat guiada per la incertitud, la precarietat i la flexibilitat laboral, generalment assumides com a part de canvis definitius en el nostre model de societat.

[en] This article studies the discourses on the transformation of work in a context of intensified erosion of citizenship during last decade's crisis. Discourses were produced within a series of focus groups made up of diverse profiles of urban middle classes. The analysis focuses on the assessment of changes within work as a social institution, in relation to other social integration issues, such as the link between citizens and the welfare state and the moral dimensions of current forms of social participation. Our results reflect a common perception of the situation as an irreversible change in the ways of doing and living in society. The crisis is not only seen as a time of temporary loss of employment and cyclical instability, but as an initial stage of a new reality guided by uncertainty, precariousness and labor flexibility, generally assumed as part of definitive changes in our society model.
[ca] Investigadors del Departament de Filologia Espanyola de la UAB han desenvolupat Lemateca del DRAE, un recurs informàtic que permet consultar i comparar els lemaris de les diferents edicions del diccionari de la Real Academia Española des del segle XVIII. Aquesta eina ofereix noves vies d'interpretació de dades per a investigadors de la llengüa espanyola i d'humanitats digitals.

[en] Researchers from the Departament de Filologia Espanyola at the UAB have developed Lemateca del DRAE, a computer resource that allows to consult and compare the lexicons of the different editions of the dictionary of the Real Academia Española since the 18th century. This tool offers new ways of interpreting data for researchers of the Spanish language and digital humanities.
[ca] Durant les últimes dècades, el paper dels horts familiars en la conservació de la agrobiodiversitat ha adquirit cada vegada més importància a nivell mundial. Les varietats locals que es cultiven en aquests horts tenen propietats intrínseques que les fan superiors a les comercials en molts aspectes, com han demostrat alguns dels estudis sobre aquests agroecosistemes duts a terme als Tròpics, i que posen en evidència l'actual sistema agrícola, alhora que representen una oportunitat per al desenvolupament sostenible de l'agricultura. En aquest treball d'investigació, dut a terme a la Vall Fosca (Pirineus Català d'Espanya) s'ha estudiat el paper les varietats locals dels horts familiars com a mecanisme de millora i manteniment d'aquests agroecosistemes, analitzant quins són els possibles factors sociodemogràfics i ecològics que condicionen el desenvolupament d'aquestes varietats als horts familiars.

[en] During recent decades, the role of home gardens in the conservation of agrobiodiversity has been becoming increasingly important globally. The local varieties that are grown in these gardens have intrinsic properties that make them superior to commercial in many respects, like show some researches in the Tropics, further contributing to the development of sustainable farming systems. In this research work carried out in the Vall Fosca (Catalan Pyrenees of Spain) it has studied the role of the local varieties int the home gardens as improvement and maintenance of these argoecosystems, and the ecological and socio-demographic factors that influence the development of these varieties in home gardens.
[ca] El grup de recerca TransMedia Catalonia de la UAB participa en el projecte ENACT, que té com a objectiu fer uns mitjans de comunicació més accessibles. Per aconseguir-ho, la iniciativa se centra a millorar les competències dels professionals dels mitjans, crear pautes per aplicar un llenguatge entenedor i promoure l'alfabetització mediàtica mitjançant la participació de grups amb poca representació.

[en] The research group TransMedia Catalonia from UAB is involved in the ENACT Project, which aims to make media more accessible. To achieve this, the initiative focuses on improving the skills of media professionals, creating guidelines for using easy-to-understand language and promoting media literacy by engaging underrepresented groups.
[ca] En aquest projecte es realitzarà la programació d'un servidor web de manera que sigui capaç d'identificar i autoritzar a un usuari l'accés, mitjançant un sistema de rols i zones. El projecte es desenvolupa en diversos llenguatges de programació, sent PHP, SQL i HTML5 els principals al llarg del sistema, amb la implementació de JavaScript per a millorar el disseny gràfic i la interactivitat. Tant la base de dades com la lògica del sistema han estat fets a mà, així com la integritat referencial de les taules i el disseny de l'aplicació. A continuació s'explicaran els objectius plantejats, el desenvolupament i la metodologia utilitzada, així com els resultats obtinguts i les conclusions.

[en] This project achieves the development of a working web server able to identify and authorize user access through a system of roles and areas previously defined. The system is developed within a number of programing languages, including HTML5, PHP and SQL. The full database as well as the system inner logic has been developed from scratch, taking care of the referential integrity within tables and the design of the application. Next on this document we'll have a deeper look on the main objectives, as well as the development of the system, the methodology used and the results obtained.
[ca] El 1520, el capítol de la catedral d'Osca va signar, amb el mestre Damián Forment, el contracte d'execució del retaule principal de l'església, una obra d'alabastre decorada amb escenes de la Passió de Crist. A la part superior, s'hi va obrir un ull de bou destinat a l'exhibició de l'eucaristia, comunicat amb un cambril posterior que funcionava com a capella eucarística i al qual s'accedia per una escala que partia de la nova sagristia. Aquest model és característic del Regne d'Aragó i té immediats precedents saragossans que van inspirar el d'Osca. En aquest article s'analitzen aquests precedents i la finalitat del conjunt compost per retaule i cambril; alhora que s'estudia com es van conservar els elements passionals i eucarístics medievals, com es van transformar i es van glossar en les noves concepcions desenvolupades a partir del segle XVI, i, a més, com ho van fer dins dels mateixos àmbits arquitectònics. Per dur a terme aquesta anàlisi, s'han utilitzat els costumaris redactats per a la catedral entre els segles XV i XVIII, les descripcions dels autors antics i els objectes i els espais conservats o que podem reconstruir gràcies a les fonts històriques. Després de l'estudi de tots aquests elements, es conclou que les noves obres encarregades a partir del segle XVI van respectar els antics continguts litúrgics del temple afegint-los sumptuositat i luxe, la qual cosa definia un panorama de transformació dins de la tradició.

[en] In 1520, the canonry of the Cathedral of Huesca hired the master Damien Forment to create the main altarpiece of the church, an alabaster piece decorated with scenes of the Passion. In the upper part of the retable, he made a circular opening dedicated to the exhibition of the Eucharist, which communicated with the Eucharist chapel and the sacristy. The typology was typical of the kingdom of Aragon and has its immediate forerunners in the area of Zaragoza. In this paper we analyse these precedents and the uses of this kind of ensemble, in addition to the way they were preserved and used after the Middle Ages. The documentary sources used for the analysis are the cathedral customaries from the fifteenth to the eighteenth century, descriptions by early modern historians and, of course, the preserved artifacts. The analysis of these ensembles reveals that the works made after the sixteenth century preserved the medieval liturgical customs while adding luxury and magnificence, thus indicating the appearance of certain transformations within the tradition.
[ca] L'homonormativitat ha esdevingut un concepte hegemònic dins de les geografies de les sexualitats, i els acadèmics crítics emfatitzen les pràctiques d'exclusió en subjectes específics "no desitjats". No obstant això, la literatura ha ignorat el paper d'una de les principals fonts de biaix i discriminació per als homes homosexuals: la positivitat al VIH. El document pretén omplir aquest buit mostrant que les geografies d'homonormativitat i les rutes de migració d'homes homosexuals amb VIH se superposen. El document construeix un relat diversificat i situat dels espais homonormatius com a espais de privilegis (relatius) i inclusió observant les pràctiques i experiències quotidianes d'emigrants gais seropositius italians i francesos a Barcelona, la capital catalana. En considerar les pràctiques quotidianes, l'article se centra en tres característiques generalment associades amb l'homonormativitat neoliberal: individualisme; privatització, domesticació i higiene de la vida sexual; i exaltació de la parella. Metodològicament, els resultats del treball de camp realitzats a Barcelona el 2014 inclouen 16 entrevistes en profunditat a immigrants homosexuals italians i francesos amb VIH.

[en] Homonormativity has become a hegemonic concept within geographies of sexualities, with critical scholars emphasizing exclusionary practices towards specific 'unwanted' subjects. However, the literature has ignored the role of one of the main sources of bias and discrimination for gay men: HIV-positivity. The paper seeks to start to fill this void by showing how the geographies of homonormativity and the migration paths of gay men living with HIV often overlap. The paper builds a diversified and situated account of homonormative spaces as spaces of (relative) privilege and inclusion by looking at the everyday practices and experiences of Italian and French gay migrants living with HIV in Barcelona, the Catalan capital. When considering everyday practices, the paper focuses on three characteristics usually associated with neoliberal homonormativity: individualism; privatization, domestication and sanitization of sexual life; exaltation of coupledom. Methodologically the paper results from fieldwork conducted in Barcelona in 2014, including 16 in-depth interviews with Italian and French gay migrants living with HIV.