BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Mona Lisa, the precious legacy of Leonardo da Vinci, represents a zenith of methodological innovations in painting. How the painter managed to obtain such delicacy of the tonal transitions still occupies the mind of contemporary art researchers. Based on published results of scientific analyses performed on the painting and relying on historical sources, a copy of the painting was made using materials that were identical or at least equivalent to the ones Leonardo used. This paper is an effort to provide an idea of the built-up of the paint layers at various stages as the painting evolved. The author discusses the detailed and painstaking method used by the painter at each step of the creation of the painting to obtain sfumato effect.

[fr] Mona Lisa, l'héritage précieux de Léonard de Vinci, représente un zénith d'innovations méthodologiques dans la peinture. La façon dont le peintre a réussi à obtenir une telle délicatesse des transitions tonales occupe toujours l'esprit des chercheurs contemporains. Basé sur les résultats publiés d'analyses scientifiques et des sources historiques, une copie de la peinture a été faite utilisant les matériaux identiques ou équivalents à ceux que Leonardo a utilisé. Cet article est tente de fournir une idée du composé des couches de peinture aux différentes étapes. L'auteur discute la méthode détaillée et minutieuse utilisée par le peintre à chaque pas de la création de la peinture pour obtenir l'effet de sfumato.
[en] The architecture of reconstruction of Le Havre, work of the architect Auguste Perret, inscribed in 2005 at the Unesco World Heritage list, is an interesting example of heritage building orchestrated by national and international experts and by the local power: the first being aware of the merits of Perret's architecture and the latter convinced that Le Havre listing could provide a recovery tool for the reconstruction of the identity of this martyr city.In this process, we can qualify for top-down, Le Havre residents was virtually absent. Le Havre heritage-building process is therefore an impulse coming from "outsiders" and instrumented by the local power, but in which residents have played a marginal role.We wished in this paper to examine the evolution of this heritage-building schema. A more and more abundant literature on World Heritage seems to confirm that the latter acts as apowerful and positive engine at different levels: economic, identity, tourism; these are the entries we explore in this paper. We make the hypothesis of a heritage-building process without appropriation that, 5 years after the listing, continues to operate thanks to the external insight: the tourist gaze today tends to succeed to the one of the experts.

[fr] L'architecture de reconstruction du Havre, œuvre de l'architecte Auguste Perret, inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco en 2005, est un exemple intéressant d'une patrimonialisation orchestrée par les experts (nationaux et internationaux) et le pouvoir local : les premiers étant conscients de la valeur intrinsèque de l'œuvre de Perret et de la place qu'elle occupe dans l'histoire de l'architecture contemporaine ; les seconds étant persuadés que l'inscription du Havre pourrait permettre de disposer d'un outil de valorisation et de reconstruction identitaire de cette ville-martyre.Dans ce processus de patrimonialisation du Havre, que nous pouvons qualifier de top-down, la population Havraise a été quasiment absente. Ce processus correspond par conséquent à une dynamique portée par des acteurs extérieurs et instrumentalisée par le politique, mais dans laquelle les résidents ont joué un rôle marginal.Nous avons souhaité nous poser la question de l'évolution de ce schéma de patrimonialisation. La littérature de plus en plus abondante sur le patrimoine mondial semble confirmer que celui-ci agit comme un formidable moteur à différents niveaux : économique, identitaire, touristique et ce sont ces entrées que nous avons explorées dans le cadre de cet article. Nous faisons l'hypothèse d'une patrimonialisation sans appropriation qui, cinq ans après l'inscription, continue à fonctionner par l'intermédiaire du regard extérieur : le regard touristique tend aujourd'hui à succéder au regard des experts.
[en] The aim of this conference is to examine the production of scientific, medical, technical and artistic knowledge in non-academic settings in Europe between the 17th and 21st centuries. The point is to understand who these non-academic social actors were, and to study the interactions between their research conditions, the knowledge produced and its reception. No presupposition on the marginality of or indeed centrality of said social actors should be deduced from the wording of the question. On the contrary, it calls for a study of the complex interactions between social and scholarly social spheres.

[fr] Le but de ce colloque est d'examiner la production des savoirs scientifiques, médicaux, techniques et artistiques en dehors du monde académique en Europe entre le XVIIe et le XXIe siècle. Il s'agit de comprendre qui sont ces acteurs extra-académiques, et d'étudier les interactions entre leurs conditions de recherche, le savoir produit et sa réception. L'intitulé de cette question ne devra pas faire présupposer une marginalité des acteurs en question, ni leur centralité d'ailleurs, mais invite à examiner la complexité des interactions entre des milieux sociaux et savants.
[en] This paper analyses short-term (one year) and medium-term (five years) urban emigration during the second half of the 19th century, using the annual census of the town of Charleville (eastern France). From 1860 to 1870, the town underwent sustained demographic growth due to industrialization. The renewal of the population of this small town reflects that of major European and American cities during the same period. The article's objective is to identify the individual variables that favoured departure from the town from one census to another, and over five years. As expected, individuals' age and position in the household are key factors. But the variable of inhabitants' geographical origin reveals the singular behaviour of the Belgian community settled in Charleville, characterised by a stability comparable to those born in the town. In addition to labourers and servants, the most mobile individuals included government and railway company employees. The significant variables for mobility over one year do not exactly overlap those for mobility over five years.

[fr] Cet article propose une analyse de l'émigration urbaine à court (un an) et à moyen (cinq ans) terme dans la seconde moitié du xixe siècle à partir des recensements annuels de la ville de Charleville (est de la France). Cette ville connaît dans les années 1860-1870 une croissance démographique soutenue liée à son industrialisation. Le renouvellement de la population dans cette petite ville est comparable à celui des grandes métropoles européennes et américaines à la même époque. L'article se fixe comme objectif d'identifier les variables individuelles qui favorisent le départ de la ville d'un recensement à l'autre et à cinq ans. Comme attendu, l'âge des individus, leur position dans leur ménage sont des facteurs clés. Mais la variable d'origine géographique des habitants fait apparaître le comportement singulier de la communauté belge installée à Charleville qui se signale par une stabilité comparable à celle des natifs. Les individus les plus mobiles ne sont pas seulement les ouvriers et les domestiques mais aussi les employés des administrations publiques et des compagnies de chemin de fer. Les variables significatives de la mobilité à un an ne recouvrent pas exactement celles de la mobilité à cinq ans.
[en] In French, it is very common to use the word bricolage to describe contemporary work of art. What does this metaphor mean? On which principles does it leans? In what ways this comparison opens new leads to analyze art's practices and materiality or to understand creation's modus operandi? A first level of interpretation shows that this metaphor is supported by a strong similarity between artistic practices and sociological uses of bricolage. Thus, it reveals that artist and ordinary peoples share a technical and material culture. Practices moves from one field of human activity to another, between "art worlds" to use Howard Becker expression, just as shown by the cubist example. Nevertheless, following Claude Levi-Strauss thinking, bricolage is more a specific manner to create, half way between artistic and scientific method, than a material culture with its historical and sociological specificities. This second level of interpretation can be extended when looking at creation from a larger point of view. Levi-Strauss' description of the bricoleur's method can apply to any kind of creation. Therefore, bricolage is a metaphor unveiling the mechanism of creating.

[fr] Le qualificatif " bricolage " et ses dérivés sont souvent employés pour désigner le travail d'artistes du xxe et du xxie siècle. Que signifie cette métaphore ? Sur quels présupposés repose-t-elle ? Dans quelle mesure ouvre-t-elle des perspectives originales pour l'analyse matérielle et processuelle des œuvres ?Basée sur les similitudes entre certaines pratiques artistiques et les usages ordinaires du bricolage cette métaphore rend tout d'abord visible l'existence d'une culture matérielle et technique partagée entre artistes et " hommes du commun " : celle du bricolage. Les pratiques circulent entre domaines d'activités variés, entre " mondes de l'art " pour reprendre les termes d'Howard Becker, comme le montre l'exemple cubiste. Néanmoins, si l'on suit Claude Lévi-Strauss, plus qu'une culture technique historiquement et socialement datée, le bricolage est un mode de création particulier, au croisement des méthodes scientifiques et artistiques. En élargissant la focale pour s'intéresser aux processus créatifs en général, le bricolage n'apparaît alors pas tant comme une manière de créer particulière que comme une métaphore dévoilant les mécanismes de tout acte créatif.
[en] Many juvenile offenders transported from Britain to Van Diemen's Land in the 1830s spent time in the juvenile specific penal station, Point Puer. Here they were subjected to a reform ideology, also transported from the Mother Country, which provided the training and discipline to make them into new colonial subjects. However, this reformatory programme was marred by the more pragmatic needs of an economically deterministic colony. One in which fifteen and sixteen-year-old youths from British cities and urban conurbation's, with few skills and uneven experience of work, had no place. This article follows a specific group of boys transported to Van Diemen's Land in the mid-1830s, some of whom were sent to Point Puer, and the others assigned to masters, considering their experiences at the colony in the context of both reform and the broader disciplinary regime.

[fr] De nombreux délinquants juvéniles transportés de Grande-Bretagne vers la région de Van Diemen (Australie) dans les années 1830, ont passé un certain temps dans une institution spécifique, Point Puer. Ils y étaient soumis à une idéologie réformatrice, également originaire de la mère-patrie, sur laquelle étaient fondées la formation et la discipline destinées à les transformer en sujets des colonies. Toutefois, ce programme était entravé par les exigences plus pragmatiques de l'économie de la colonie, où n'avaient pas leur place des jeunes de 15 à 16 ans originaires des zones urbaines britanniques, dotés de savoir-faire limités et d'une expérience du travail chaotique.Cet article s'attache à un groupe particulier de garçons transportés dans cette région au milieu des années 1830, dont certains séjournèrent à Point Puer et d'autres furent confiés à des maîtres, et analyse leur expérience coloniale dans le contexte à la fois du régime d'amendement et du dispositif disciplinaire plus large.
[en] From the middle of the 19th century, in Belgium, the archaeology of monuments preserved in elevation was the business of architects. From the moment they intervened in a restoration, architects considered themselves archaeologists and were recognised as such.From the 1950s, archaeologists in excavations were gradually integrated into restoration sites. They ended up continuing their investigations above the ground. To the extent that around 1990 "buildings archaeology" seemed to have become a specialisation. Today, the use of new survey tools produces studies that, under the guise of this name, pass for archaeological while they only borrow its vocabulary and appearances.

[fr] L'archéologie des monuments conservés en élévation fut dès le milieu du XIXe siècle, en Belgique, l'affaire des architectes. Dès le moment où ils intervenaient dans le cadre d'une restauration, les architectes se considéraient archéologues et étaient reconnus comme tels. À partir des années 1950, les archéologues du sous-sol furent progressivement intégrés aux chantiers de restauration. Ils finirent par poursuivre leurs investigations au-dessus du sol. Au point que vers 1990, l'expression " archéologie du bâti " a semblé devenir une spécialisation. Aujourd'hui, l'utilisation des nouveaux outils de relevé produit des études qui, sous couvert de cette appellation, passent pour archéologiques alors qu'elles n'en empruntent que le vocabulaire et les apparences.
[en] Urban archaeology development ask cities dynamics to understand the town and accompany the spatial planning policy. However, visualized past is complex. Data are diverse, varied, from several sources of information, textual archives, iconography, archaeology and geology. Theses researches who cross multi-disciplinary must continue to develop methodology for visualized city past. Nowadays, scientists used GIS to cartography the town, but it stays in two dimensions when archaeologist reasons are in three dimensions with height data. This article proposed to complete spatial approach with extensive stratigraphic profile to understand geomorphologic process. The study has been made on Lillebonne city (Normandy, France). It reveals past urban dynamics and medieval archaeological hiatus, while textual archives certify town existence. The discovery of recent medieval artefacts on romans floors ask us of the building durability. Several roman domus seems to have been occupied during a recent medieval period.

[fr] Le développement de l'archéologie urbaine amène à s'interroger sur les dynamiques qu'ont connues les villes pour mieux les comprendre et accompagner les politiques d'aménagement futures. Visualiser le passé d'une ville est cependant complexe. Les données sont multiples, variées et issues de différentes sources textuelles, iconographiques, archéologiques et géologiques. Cette recherche est donc à l'interface de plusieurs disciplines et nécessite le développement de méthodologies pour représenter la ville. La cartographie des villes est aujourd'hui maîtrisée par les archéologues, qui ont de plus en plus recours aux systèmes d'information géographiques (SIG). L'aire urbaine y reste néanmoins visualisée seulement en deux dimensions, alors que les archéologues ont l'habitude de réfléchir à partir des données altimétriques. Cet article propose de compléter l'approche avec la construction de grands profils stratigraphiques, pour comprendre les processus géomorphologiques à l'échelle de la ville. En prenant l'exemple de Lillebonne (Normandie, France), il est ainsi possible d'appréhender plus facilement les dynamiques urbaines. Cette analyse révèle par exemple un hiatus archéologique pour le Moyen Âge, alors que la ville de Lillebonne est attestée par les sources textuelles. La découverte de vestiges de la fin du Moyen Âge sur le sol de plusieurs habitations construites à l'époque romaine, amène à s'interroger sur la longévité du bâti antique. Certaines habitations romaines semblent avoir été occupées sur plus d'un millénaire.
[en] This text questions the developing practices of data production and exchange in Environmental Sciences. It is based on a survey on the "Alpine workshop area", an area created in order to foster collaborative ecological research in a part of the French Alps. We describe how a hybrid collective of researchers and protected area managers was created and highlight the conditions under which collaborations and partnerships between researchers and between researchers and managers might develop. We show that this workshop area does not induce a systematic mutualisation of scientific resources but is rather an opportunity for local negotiations and arrangements between actors. We point to the fact that this regulation of the cooperation does not exclude the permanence of competition strategies and of retention of information.

[fr] Cet article interroge l'importance prise par les pratiques de production et d'échange de données dans le cas des sciences de l'environnement, en explorant les conditions de fonctionnement de collectifs hybrides associant chercheurs et gestionnaires d'espaces naturels. À partir d'une enquête sur la mise en place de la " zone atelier Alpes ", nous analysons les conditions de la formation de collaborations et de partenariats autour des données entre chercheurs ainsi qu'entre chercheurs et gestionnaires. Nous montrons en particulier que la zone atelier constitue moins un principe central de mutualisation des ressources qu'une opportunité pour divers arrangements entre acteurs, qui n'excluent pas la permanence de logiques de compétition et de rétention d'information.
[en] The current challenges concerning writing in university education, regardless of the training stages held by higher education (graduation, specialization, Master's, and PhD), emerge as fertile ground for research, mainly in the context of applied linguistics. Thus, Scripta Journal (PUC Minas, Brasil) proposes this special issue on writing practices in academic and scientific life. On one hand, there is interest in strengthening study perspectives that may bring impacts on didactic devices and pedagogical practices adopted in university education; on the other, this volume aims to expand the possibilities of theoretical/ methodological approaches and intersections in the study of academic and scientific writing.

[fr] Les défis et enjeux de l'écrit dans la formation universitaire, à chaque niveau de formation (licence, master et doctorat), constituent un champ fertile pour des recherches en linguistique appliquée. C'est pourquoi la revue Scripta (PUC Minas, Brasil) propose un numéro thématique spécial dédié aux pratiques scripturales dans la vie universitaire et scientifique. Il s'agit, d'une part, de renforcer des perspectives d'étude qui peuvent avoir des implications pour les dispositifs didactiques et les pratiques pédagogiques dans le cadre des formations universitaires et d'autre part, d'essayer d'élargir les possibilités de délimitations et de liens théoriques et méthodologiques dans l'étude de l'écrit universitaire et scientifique.
[en] Maxime Gorki discovered the Lumiere Brothers' Cinematographe at the Nijni-Novgorod Fair in 1896. As a writer for several journals, he recounted his impression of this spectacle which he feared, and which he inscribed within the "decadence" of symbolist art, a subject to which he devoted a series of articles that same year. One of Gorki's articles – which he signed with a pseudonym – and which reentered circulation in 1930s USSR, resulted in a series of interpretative controversies before coming to the West, via Jay Leyda, who translated it in his book on Russian and Soviet cinema in 1959. France discovers this article in the 1970s, and it gains great favor. This dossier, which begins by returning to the source to offer the first Russian to French translation, reveals the existence of a second article by Gorki on the same subject, as well as a third fictional text, in which the cinema is at stake. Finally, it sheds light upon the place of these publications in the context of Gorki's work and contemporary debates on art, spectacle and entertainment.

[fr] Maxime Gorki découvre le Cinématographe-Lumière à la foire de Nijni-Novgorod en 1896. Il écrit alors pour plusieurs journaux et rend compte de l'impression que lui cause ce spectacle qui l'effraie et qu'il inscrit dans le contexte de la " décadence " de l'art symboliste auquel il consacre une série d'articles cette même année. L'un des articles de Gorki – qu'il signe d'un pseudonyme – remis en circulation dans les années 1930 en URSS a donné lieu à une série de controverses interprétatives avant de gagner l'Occident grâce à Jay Leyda qui le traduit dans son livre sur le cinéma russe et soviétique en 1959. La France découvre à son tour cet article dans les années 1970 et il connaît une assez grande faveur. Le présent dossier, qui commence par retourner aux sources en offrant la première traduction en français à partir du russe, révèle l'existence d'un deuxième article de Gorki sur le même sujet et d'un troisième texte, de fiction celui-là, mettant en jeu le cinéma. Enfin il éclaire le contexte de ces publications dans l'œuvre de Gorki et dans les débats contemporains sur l'art, le spectacle et le divertissement.
[en] This paper analyzes various aspects of game in the novels of Sophie Divry, a contemporary novelist as well as a social activist. Her protean work develops the idea of literary ludicity which ensures pleasure for an author and engages a reader but, at the same time, transmits a message about society. In the essay Rouvrir le roman the writer proposes to reinvent the novel genre by means of the spirit of unseriousness which plays a role as a stimulant for literature. Founded on intertextuality, Divry's writing renews in an original way well-known models such as that of Madame Bovary (La condition pavillonnaire) or Robinson Crusoe (Trois fois la fin du monde). Narrative games lead the novelist to develop polyphonic writing. The study of the novel Quand le diable sortit de la salle de bain demonstrates the link between game and self-reflexivity and highlights the potential of ludicity at the linguistic, typographical and formal level.

[fr] L'article analyse différents aspects du jeu dans les romans de Sophie Divry, une romancière de l'actualité aux allures de militante. Son œuvre protéiforme développe l'idée de ludisme littéraire qui assure du plaisir à l'auteur et engage le lecteur tout en transmettant un message sur la société. Dans l'essai Rouvrir le roman, l'écrivaine propose de réinventer le genre romanesque au moyen de l'esprit de non-sérieux qui est un stimulant de la littérature. Fondée sur l'intertextualité, l'écriture de Divry renouvelle de façon originale des modèles connus comme celui de Madame Bovary (La condition pavillonnaire) ou de Robinson Crusoé (Trois fois la fin du monde). Les jeux narratifs conduisent la romancière à élaborer une écriture polyphonique. L'étude du roman Quand le diable sortit de la salle de bain démontre le lien entre le jeu et l'autoréflexivité et relève le potentiel du ludisme au niveau langagier, typographique et formel.