[es] Durante varias décadas, el Comité Episcopal Francia-América Latina (CEFAL) actuó como estación de clasificación para el envío de sacerdotes franceses a las favelas de São Paulo o a las mesetas andinas, a petición de los obispos locales atemorizados por el aura de la revolución cubana. El libro relata cómo los obispos franceses improvisaron en gran medida una respuesta colectiva a este impulso apoyado por Roma, apoyándose en una generación de jóvenes sacerdotes que, una vez allí, se enamoraron de una América Latina mitificada personificada por el "obispo de los pobres" Hélder Câmara, el revolucionario Ernesto Guevara y el arcipreste Ivan Illich en Cuernavaca, que formó a cientos de clérigos misioneros europeos y norteamericanos. Muy pronto, con la instauración de dictaduras militares y el auge de la teología de la liberación, CEFAL se vio obligada a elegir bando. Cada vez más clérigos franceses fueron encarcelados, acusados de ser agentes del comunismo mundial. A la vez órgano oficial del episcopado y caja de resonancia de los activistas del Tercer Mundo, el Comité navegaba en un contexto político y religioso que se había radicalizado, y no pudo evitar el asesinato de dos de sus miembros, Gabriel Longueville y André Jarlan.Este libro es una invitación a descubrir una historia transatlántica no escrita, la de un "momento latinoamericano" en Francia que, a través de un imaginario y de compromisos, dio lugar a desencuentros pero también a amistades duraderas. Transeúntes entre dos mundos, estos hombres de trayectorias a menudo insólitos entraron en contacto con tensiones políticas, sociales y eclesiales.

[fr] Le Comité épiscopal France – Amérique latine (CEFAL) a fonctionné pendant plusieurs décennies comme une véritable gare de triage pour envoyer des prêtres français dans les favelas de São Paulo ou sur les plateaux andins, à la demande d'évêques locaux effrayés par l'aura de la révolution cubaine. Le livre raconte comment les évêques de France ont largement improvisé une réponse collective à cet élan soutenu par Rome, en s'appuyant sur une génération de jeunes prêtres qui, une fois sur place, tombent amoureux d'une Amérique latine mythifiée qu'incarnent alors l'" évêque des pauvres " Hélder Câmara, le révolutionnaire Ernesto Guevara ou l'archiprêtre Ivan Illich installé à Cuernavaca, auprès duquel viennent se former des centaines de clercs missionnaires européens et nord-américains. Très rapidement, avec l'instauration des dictatures militaires et l'essor de la théologie de la libération, le CEFAL est sommé de choisir son camp. Les emprisonnements de clercs français se multiplient, accusés d'être des agents du communisme mondial. Tout à la fois instance officielle de l'épiscopat et caisse de résonance des militants tiers-mondistes, le Comité navigue à vue dans un contexte politique et religieux qui s'est radicalisé et il ne peut empêcher l'assassinat de deux des siens, Gabriel Longueville et André Jarlan. Cet ouvrage est une invitation à découvrir une histoire transatlantique jamais écrite, celle d'un moment " Amérique latine " en France qui, à travers un imaginaire et des engagements, a suscité des malentendus mais aussi des amitiés durables. Passeurs entre deux mondes, ces hommes aux trajectoires souvent peu ordinaires se sont brûlés au contact des tensions politiques, sociales et ecclésiales.