BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Excavated in 2007, the pars rustica of the villa at Jard-sur-Mer covers an area of 5.2 ha at least. It consists of a central courtyard flanked by lateral courtyards, and three main phases have been recorded for the period spanning the first to the fourth century AD. While the first phase is documented by ditches only, the pars rustica was enclosed by walls at the end of the first century AD and was remodelled several times in the course of the fourth century. Small buildings were laid out in two lateral courtyards on either side of the central courtyard. This agricultural part of the villa, excavated over a length of 250 m, extends beyond the limits of excavations. After the pars rustica was abandoned and its building materials had been salvaged for reuse, the site was occupied in the Early Middle Ages for agro-pastoral exploitation. Fields were laid out, bounded by ditches and connected by tracks. From the middle of the seventh century AD areas dedicated to burial begin to appear, notably in the corners of plots. Various evaluations conducted around the church have identified the presence of burials ranging from the Early Middle Ages to the modern period as well as Roman remains. The church of Sainte-Radegonde and its cemetery, located to the south of the excavation area, were established on the footprint of the villa. While not wanting to make assumptions about the fate of the pars urbana in the Early Middle Ages, it is possible that occupation contracted and that it was at the origin of the village of Jard-sur-Mer.

[fr] Fouillée en 2007, la pars rustica de la villa de Jard-sur-Mer s'étend sur une superficie minimale de 5,2 ha. Sous la forme d'une cour principale bordée de cours latérales, trois états principaux ont été mis en évidence du milieu du Ier siècle au IVe siècle de notre ère. Si le premier état n'est matérialisé que sous la forme de fossés, cette pars rustica est délimitée par des murs de clôture à partir de la fin du Ier siècle pour subir plusieurs transformations dans le courant du IVe siècle. De petits bâtiments sont disposés dans deux cours latérales disposées de part et d'autre d'une cour centrale. Fouillée sur 250 m de long, cette partie agricole de villa se prolonge au-delà des limites de l'emprise. Après l'abandon de la pars rustica et la récupération des matériaux qui la constituent, c'est une occupation agro-pastorale durant le haut Moyen Âge qui se met en place. Des parcelles, délimitées par des fossés et desservies par des chemins, structurent le paysage. À partir du milieu du VIIe siècle, des zones de sépultures s'établissent notamment à l'angle de parcelles. Les différents diagnostics, réalisés autour de l'église, indiquent la présence de sépultures, de l'époque moderne au haut Moyen Âge, mais aussi de vestiges antiques. L'église Sainte-Radegonde et son cimetière, situés au sud de la zone fouillée, sont implantés sur la villa. Sans présumer du devenir de la pars urbana durant la haut Moyen Âge, il est possible que l'occupation ait subit une contraction qui a donné naissance au bourg de Jard-sur-Mer.
[en] Europe is currently the center of the debates about post-colonial migration, that engender a rescue of the past and the construction of an urban and economic imaginary. In France, the notoriety of the cosmopolitism is always present in Paris and in many other cities, such as Marseille, where the marginal relation between the urban space construction dialogues with the movements among people and merchandises since the Neolithic. Hence, this article aims to bring a theoretical articulation between two elements which have built an ethnography carried out in southern France: migration as a heuristic element of Anthropology, and the city of Marseille as the source of exchanges between different cultures. Based on a debate between Abdelmalek Sayad, Pierre Bourdieu and Michel Agier, this article is presented as a bibliographic and empirical articulation of Indian migration in the contemporary construction of Marseille.

[fr] L'Europe est actuellement le centre des débats concernant la migration postcoloniale qui engendre un secours au passé ainsi qu'à la construction de l'imaginaire urbain et économique. Toutefois, quelques nationalités deviennent des objets prioritaires pour l'investigation dans des pays du Nord global. En France, la notoriété du cosmopolitisme est toujours présente à Paris et dans d'autres villes comme Marseille, où la relation marginale entre la construction de l'espace urbain dialogue avec le mouvement de personnes et de marchandises depuis le néolithique. Cet article a donc le but de ramener une articulation théorique entre deux éléments qui ont construit une ethnographie menée au sud de la France : la migration en tant qu'élément heuristique de l'anthropologie et la ville de Marseille comme le berceau de l'échange parmi diverses cultures. À partir d'un débat entre Abdelmalek Sayad, Pierre Bourdieu et Michel Agier, cet article se présente en tant qu'une articulation bibliographique et empirique de la migration dans la construction contemporaine de Marseille.
[en] In this study, the prison poetry group within the Atelier de Traduction Hispanique (ATH) offers a sample of translations, previously unpublished and briefly commented on, to explore the diversity of poetic forms that mobilise the animal figure in the prison universe under early Francoism, but also of the difficulties encountered in the transition from Spanish to French, such as that of the animal, which has a different gender in the two languages. Through four poems from 1937 to 1946, the aim is to give an account of dehumanisation as much as of the dreamlike imagination embodied in a variety of fauna: from the messenger bird that allows metapoetic reflection in the midst of civil war in Santiago Sánchez Mora's "Cigüeñas" [Cigognes], to the surrealist horse symbolising vitality and resistance in Francisco Burgos Lecea's "Con un pie en el estribo" [Le pied à l'étrier], to the aestheticisation of vermin in the prose poem "La termite" [La mite] by the feminist Carlota O'Neill, or the anthropomorphic animality of the fable in "Pesadilla" [Cauchemar] by Baltasar Fernández Cué.

[fr] Le groupe de poésie carcérale au sein de l'Atelier de Traduction Hispanique (ATH) propose dans cette étude un échantillon de traductions, inédites et commentées, permettant d'explorer la diversité des formes poétiques qui mobilise la figure animale dans l'univers carcéral sous le premier franquisme, mais aussi de rendre compte des difficultés rencontrées lors du passage de l'espagnol au français, comme celle de l'animal dont le genre diffère dans les deux langues. Il s'agira de montrer, à travers quatre poèmes de 1937 à 1946, la déshumanisation autant que l'imaginaire onirique, incarnés dans une faune variée : depuis l'oiseau messager qui permet la réflexion métapoétique en pleine guerre civile dans " Cigüeñas " [Cigognes] de Santiago Sánchez Mora, jusqu'au cheval surréaliste symbolisant la vitalité et la résistance dans " Con un pie en el estribo " [Le pied à l'étrier] de Francisco Burgos Lecea, en passant par l'esthétisation de la vermine dans le poème en prose " La termita " [La mite] de la féministe Carlota O'Neill ou encore l'animalité anthropomorphique issue de la fable dans " Pesadilla " [Cauchemar] de Baltasar Fernández Cué.
[en] The collections of noëls printed under the Ancien Régime are an important source for the sociolinguistic history of southern France, given the co-presence of French and Occitan. Critics have focused on the phenomenon of bilingual noëls, in which one or more shepherds speak in Occitan while an angel responds in French. In this paper, we present datasets and analyses enabling us to visualise the role of languages in a corpus of Toulouse noëls from the second half of the eighteenth century. The digital approach, consisting in the automated acquisition of textual sources and the exploitation of analytical databases, thus makes it possible to better address the question of the relationship between languages. In particular, it appears that the micro-genre of bilingual noëls has been overestimated. At the same time, the systematic analysis of the tunes associated with each piece gives us a new insight into the conditions under which these noëls were created.

[fr] Les recueils de noëls imprimés sous l'Ancien Régime sont une source importante pour l'histoire sociolinguistique du Sud de la France du fait de la coprésence du français et de l'occitan. La critique a insisté sur le phénomène du noël bilingue, dans lequel un ou plusieurs bergers s'expriment en occitan face à un ange répondant en français. Dans cet article, nous présentons des jeux de données et des analyses permettant de visualiser le rôle des langues dans un corpus de noëls toulousains de la seconde moitié du xviiie siècle. L'approche numérique, qui consiste dans l'acquisition automatisée de sources textuelles et dans l'exploitation de bases analytiques, permet ainsi de mieux poser la question du rapport entre les langues. Il apparaît notamment que le microgenre du noël bilingue a été surestimé. Dans le même temps, l'analyse systématique des airs associés à chaque pièce renouvelle notre perception de conditions de création de ces noëls.
[en] In Virginia Woolf's last years, while continental fascist movements were employing the language of populist nationalism, Woolf launched her own investigations into 'the people' and how populist discourse has functioned in English literary history. Through her unfinished essay "Anon," and her final novel Between the Acts, Woolf explores populism and history across several vectors. First she interrogates the values and burdens of a millennia of literary history that was, as she put it in A Room of One's Own, 'the outcome of many years of thinking in common, of thinking by the body of the people.' Another is the powers and dangers of writing 'We': when does it promote solidarity, and when only homogenisation? Finally, she explores the simultaneous centrality and marginalisation of 'the people' in English history: not quite the powerful, but also not the eccentric or obscure, 'the people' serve as a silent but troubling force in her accounts of the past. What unites all these projects is her formal evocation of the rhythmic waves of assemblage and dispersal, best dramatised in the several instances of congregation and dissolving of the audience in Between The Acts.

[fr] Dans les dernières années de Virginia Woolf, alors que les mouvements fascistes continentaux utilisaient le langage du nationalisme populiste, Woolf a lancé ses propres recherches sur " le peuple " et sur la manière dont le discours populiste a fonctionné dans l'histoire littéraire anglaise. À travers son essai inachevé " Anon " et son dernier roman Between the Acts, Woolf explore le populisme et l'histoire à travers plusieurs vecteurs. Tout d'abord, elle s'interroge sur les valeurs et le poids d'un millénaire d'histoire littéraire qui était, comme elle le dit dans A Room of One's Own, " le résultat de nombreuses années de pensée en commun, de pensée par le corps du peuple ". Elle s'intéresse également aux pouvoirs et aux dangers de l'utilisation de " Nous " : quand favorise-t-elle la solidarité, et quand ne fait-elle qu'homogénéiser ? Enfin, elle explore la centralité et la marginalisation simultanées du " peuple " dans l'histoire anglaise : pas tout à fait le puissant, mais pas non plus l'excentrique ou l'obscur, le " peuple " sert de force silencieuse mais troublante dans ses récits du passé. Ce qui unit tous ces projets, c'est son évocation formelle des vagues rythmiques d'assemblage et de dispersion, mieux mises en scène dans les différents cas de rassemblement et de dissolution du public dans Between The Acts.
[en] Commercial redfish fishery, which has been under a moratorium since 1995 in the Gulf of St. Lawrence, is about to reopen. Since the 1990s, the social-ecological system (SES) of redfish (Sebastes spp.) fishery in Quebec has undergone many changes: abundance of available resources, climate change, warming waters, new fisheries management principles, market transformation, et cetera. In order not to reproduce the mistakes of the second half of the 20th century leading to overexploitation of groundfish, including redfish, the actors that make up this SES must develop new practices to respond to changes. In this context, we conducted semi-structured interviews with 34 actors involved in the SES of redfish fishery in Quebec and identified the practices implemented to respond to changes. Interpreting the practices of the actors makes it possible to understand their social representations of redfish fishing. These representations determine a paradigmatic framework in which the actions of the actors take place, reflecting the behaviour of the SES in the face of disturbances. Our study reveals the absence of transformation of the SES, through the anchoring of an extractive and sectoral model concerning the use of natural resources in Canada. It also highlights a naturalistic approach preventing the establishment of an intrinsic value assigned to the ecosystems, and an omnipresence of technical innovation to the detriment of social innovation in the fisheries sector.

[fr] La pêche commerciale au sébaste sous moratoire depuis 1995 dans le golfe du Saint-Laurent s'apprête à rouvrir. Depuis les années 90, le système social écologique (social-ecological system - SES) de la pêche au sébaste (Sebastes spp.) au Québec a connu de nombreux changements : modification de l'abondance des ressources disponibles, changement climatique, réchauffement des eaux, nouveaux principes de gestion des pêches, transformation des marchés, et cetera. Afin de ne pas reproduire les erreurs de la deuxième moitié du 20e siècle menant à une surexploitation des poissons de fond, dont le sébaste, les acteurs qui composent ce SES doivent développer de nouvelles pratiques pour répondre aux changements. Dans ce contexte, nous avons effectué des entrevues semi-dirigées auprès de 34 acteurs impliqués dans le SES de la pêche au sébaste au Québec et recensé les pratiques mises en œuvre pour répondre aux changements. L'interprétation des pratiques des acteurs permet de comprendre leurs représentations sociales de la pêche au sébaste. Ces représentations déterminent un cadre paradigmatique dans lequel les actions des acteurs prennent place, traduisant le comportement du SES face aux perturbations. Notre étude révèle l'absence de transformation du SES, à travers un ancrage d'un modèle extractiviste et sectoriel concernant l'utilisation des ressources naturelles au Canada. Elle met également en lumière une approche naturaliste empêchant l'établissement d'une valeur intrinsèque attribuée aux écosystèmes, et une omniprésence de l'innovation technique au détriment de l'innovation sociale dans le secteur des pêches.
[en] This article analyzes the impact of the availability of scanner data, resulting from the computerization of retail stores, on the practices of national statistical institutes concerning the construction of price indexes. Notably, it details the methodological shift in the construction of price indexes allowed by the availability of scanner data and analyzes the technical constraints which can explain the (still) current low mobilization of scanner data by national statistical institutes.

[fr] Cet article étudie les conséquences de la disponibilité des données de caisse, résultant de l'informatisation de nombreux magasins, sur les pratiques de construction des indices de prix au sein des instituts nationaux de statistiques. En particulier, cet article détaille le changement de méthodologie dans la construction des indices de prix permis par la disponibilité des données de caisse et étudie les obstacles pouvant expliquer la faible mobilisation des données de caisse par les instituts nationaux de statistiques.
[en] This article aims to outline a reflexion for a study of the use of chaptering in the field of DVD film publishing, a medium that is now in decline but that has introduced and popularized a radical change from the continuous viewing required before by VHS. Chaptering, which guides the reading of the film in the case of re-visioning, can be more or less valued and presented in different ways by the publishers, with effects that are discussed here taking into account the fundamental discontinuity of the film medium. A comparative approach is promoted by envisaging the splitting of a DVD into chapters according to the possible explicit segmentation of the film in parts, or even to the chapters of the novel of which the film is an adaptation. Like the layers of the support, we can observe how these different chapter configurations coexist in some cases in a form of palimpsest.

[fr] Le présent article entend esquisser une réflexion pour une étude de l'usage du chapitrage dans le domaine de l'édition de films en DVD, un support certes aujourd'hui sur le déclin mais qui a connu une diffusion massive, et qui a largement contribué à introduire et à populariser un changement radical par rapport au défilement continu que proposait avant lui la VHS. Le chapitrage, qui oriente la lecture du film dans le cas de re-visionnages, peut être plus ou moins valorisé et présenté de différentes manières par l'éditeur, avec des effets qui sont discutés ici, à partir d'exemples variés, en tenant compte de la discontinuité foncière du médium cinématographique. Une approche comparative est également prônée qui envisage le découpage en chapitres du DVD en fonction de l'éventuelle segmentation explicite du film en partie, voire du roman dont le film est une adaptation. À l'image des couches du support, on peut observer comment ces différentes configurations chapitrales coexistent dans certains cas en une forme de palimpseste.
[en] In the context of reconnecting agriculture and food, more and more producers are becoming actors of the food supply chain. This is particularly the case for those who sell their production in local short food supply chains (SFSC), involving new tasks such as delivery. For the geographer, an analysis through the concept of catchment area is no longer appropriate and it appears more relevant to focus on the mobility patterns of the actors linking areas of productin with rhose of consumers. What can these forms of mobility demonstrate about the consolidated or developing under ties with the diverse spaces around the farms? This paper analyses the farmers' mobility and the territories constructed by these practicesusing a case study based on 6 farmers in the north of France. The aim is to qualify their activity spaces depending on: first, the influence of urban areas and second, the influence of production areas considered as places of competition among producers, with attractive or repulsive effects. The detailed analysis of the spatial practices of SFSC farmers, in particular of the delivery frequencies, also highlights mechanisms of imposed or chosen proximities.

[fr] Dans un contexte de reconnexion entre agriculture et alimentation, de plus en plus de producteurs agricoles se muent en acteurs du commerce alimentaire. C'est le cas de ceux qui commercialisent leur production en circuits courts alimentaire de proximité (CCAP), ce qui les conduit à assurer de nouvelles tâches telles que la livraison. Pour le géographe, il ne s'agit plus d'observer l'aire de chalandise d'un commerce, mais des pratiques de mobilité d'acteurs reliant l'espace productif à des bassins de consommation. Que disent ces mobilités sur les liens construits/en construction avec les divers espaces voisins des fermes ? Cet article propose d'interroger les mobilités des producteurs et d'analyser les territoires construits par ces mobilités. A partir de l'étude de six producteurs du Nord, il s'agit de qualifier des territoires de mobilité au regard des aires d'influence " classiques " des aires urbaines, mais aussi de bassins de production comme lieux de concentration au potentiel attractif ou répulsif. L'analyse détaillée des pratiques spatiales, en fonction des fréquences de livraison notamment, met en évidence des territoires de proximité subie ou choisie.
[en] Sandra Iché and Adeline Rosenstein are two artistes on the European francophone stage; the former is a dancer-choreographer, the latter comes from the activist theatre. Each of their latest performances focuses on representations of the Middle East – Sandra Iché raises questions about Lebanese history as perceived by a group of Lebanese intellectuals, Adeline Rosenstein dramatises descriptions of Palestine by European and Arab artists and politicians over the last 200 years. If both have strong links with the social sciences and the humanities, they offer a unique theatre experience that casts doubts on the way a country is represented. Thus, they depict both political and military forces and the forcefulness of their representations.

[fr] Sandra Iché et Adeline Rosenstein sont deux artistes de la scène francophone européenne ; l'une vient du spectacle chorégraphique, l'autre du théâtre militant. Leur dernier spectacle respectif porte sur les représentations du Moyen-Orient – Sandra Iché interroge les perceptions du Liban par un groupe d'intellectuels libanais, Adeline Rosenstein met en scène les descriptions de la Palestine par les artistes et les politiques européens et arabes depuis deux cents ans. Si l'une et l'autre entretiennent un rapport fort avec les sciences humaines, elles proposent un théâtre singulier qui vient mettre en doute les représentations d'un territoire. C'est ainsi à la fois les pouvoirs politiques et militaires et les pouvoirs de la représentation qu'elles mettent en scène.
[en] This article addresses the memorial consequences of placing popular music in digital archives. Focusing on two online archives of user-generated artefacts (Manchester District Music Archive and Home of Metal) it examines the collective memory associations that attach to music objects on the web. Contemporary collecting of music by websites results in the simultaneous absence and presence of the object. This position is compared to traditional archives and museums, with consideration given to the website as a mediator of memory that permits both personal and community readings of memory. Finally, the article envisages the role of digital archives in the future alongside other formats of music heritage.

[fr] Cet article traite des conséquences mémorielles de la patrimonialisation des musiques populaires (entendues au sens anglo-saxon du terme) dans des archives numériques. Par l'examen détaillé de deux sites internet d'archives en ligne déposées par les internautes eux-mêmes (Manchester District Music Archive et Home of Metal), il interroge sur les représentations mémorielles collectives se fixant sur les artefacts musicaux présents sur l'internet. La patrimonialisation contemporaine des musiques par ces sites conduisant simultanément à la présence et à l'absence de l'objet, cette posture est comparée à celles des archives et des musées traditionnels, puis il est montré que de tels sites internet constituent des médiateurs de mémoire permettant deux lectures de celle-ci, l'une personnelle, l'autre communautaire. Enfin, l'article envisage le rôle futur des archives numériques au côté d'autres formes de patrimonialisation de la musique.