BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Up until the First World War, one could see a stone sculpture in northern France in the vestibule of the Town Hall of Ham in which Vercingétorix and Joan of Arc were shaking hands. By what complex process could two such heroes of French history---the figureheads of diametrically opposing ideologies---find themselves side by side in a commissioned work? Over a long period of time, through various stages, it came to pass gradually through an accumulation of scholarly works, historical novels or plays, not forgetting a significant iconography, or the slant of numerous intellectual and political debates occasionally of a virulent nature. This long, drawn out labor of reconciliation gradually leveled the fundamental differences among certain trains of thought to replace them with a conciliatory discourse that was at once both lay and religious? that of the mystique of the nation.

[fr] Jusqu'à l'époque de la Grande Guerre, dans le hall de l'hôtel de ville de Ham (Nord de la France), on pouvait voir un ensemble sculpté de pierre dans lequel Vercingétorix et Jeanne d'Arc se serraient la main. Par quels processus complexes, deux héros de l'histoire de France, figures de proue d'idéologies en apparence diamétralement opposées, parviennent-ils à se retrouver côte à côte sur une œuvre de commande ? Il s'agit d'une longue maturation qui procède par étapes ; que ce soit à travers différents ouvrages savants, romans historiques ou pièces de théâtre sans oublier une importante iconographie, ou bien par le biais d'un certain nombre de débats intellectuels et politiques parfois virulents. Ce travail de longue haleine aplanit peu à peu les divergences fondamentales entre certaines familles de pensée pour offrir à la place, un discours fédérateur à la fois laïc et religieux, celui d'une mystique de la nation.
[en] Farmers get more and more interest in alternative approaches of animal health, whereas much scientists and veterinarians contest their effectiveness. Using a pragmatic theoretical framework, we focus on adoption process of these approaches by farmers. We conceptualize this process by alternation of four scenes corresponding to four different types of confrontation between farmers and these techniques: training courses, on farm tests, peers exchange groups and individual consultations. We show that breeders become "amateur" of these alternative approaches: they combine different techniques for animal care, and so, they coordinate their own operations with those of animal health professionals.

[fr] Les approches alternatives en santé animale sont devenues courantes dans les élevages, bien que leur efficacité soit contestée par nombre de scientifiques et de vétérinaires. Suivant les principes de la sociologie pragmatique, les auteures ont formalisé le processus par lequel les éleveurs s'approprient ces approches, en reconstituant les quatre scènes au cours desquelles ils s'y confrontent : la formation, l'essai en ferme, le travail en groupe d'éleveurs, la consultation individuelle de spécialistes. Les usages que les éleveurs font de ces approches alternatives relèvent alors de la figure de l'amateur : ils articulent différentes approches pour soigner leur troupeau, ce qui implique une coordination entre leurs propres interventions et celles des autres professionnels de santé.
[en] The digitisation of archival and manuscript collections has become an endorsed trend equally in the international and national levels. However, looking at the state of digitisation in the Middle East in the last ten years, it will appear that it has not received the same level of attention. This has, therefore affected the accessibility of these heritage materials, which have been subject to destruction or loss because of various reasons. This paper, therefore, aims to answer fundamental questions such as why the digitisation of manuscripts collections in the Arab world is not progressing as it should be? And what are the outcomes of the projects that have already been completed?

[fr] La numérisation des collections d'archives et de manuscrits est devenue une tendance soutenue institutionnellement tant au niveau international que national. Toutefois, si l'on examine l'état de la numérisation au Moyen-Orient au cours des dix dernières années, il apparaît que ce tournant n'a pas suscité le même intérêt que sur d'autres continents. Cela a donc affecté l'accessibilité de ces matériaux patrimoniaux, qui ont été détruits ou perdus pour différentes raisons. Cet article vise donc à répondre à une question fondamentale : pourquoi la numérisation des collections de manuscrits dans les pays arabes ne progresse-t-elle pas comme elle le devrait et qu'est-ce que cela signifie au-delà de la numérisation ?
[en] Abstract: Among the holy relics kept in the sacristy of the Metropolis of Tricca and Stagoi there is a goldembroidered silk epitrachelion which dates to 1664. The embroidery's refined artistry and aesthetic point out it was made in an accomplished Constantinopolitan workshop, hence, being one of the earliest vestments ascribable to the socalled School of Constantinople (17th‑19th centuries). It is divided in eight compartments, featuring trilobal and peaked arches, and is decorated with representations of the Protapostles, Church Fathers, and floral motifs. Its two-fold importance lies on the fact that apart from being an early piece of the School of Constantinople its inscription identifies an unknown until today bishop of Dropolis (Dropull) and Argirokastron (Gjirokastër), named Parthenios. Thus, it fills the void in the list of bishops between Seraphim (1662), identified by a dedicatory inscription in the Katholicon of the Panaghia (Dormition of the Virgin) of Kamino/Camino Monastery (Delvino/Delvinë, Northern Epirus) in Albania, and Kallinikos (1667- 1672), known from the Bishopric archives.

[fr] Résumé : parmi les objets précieux qui font partie du trésor de la sacristie (skévophylakeion) de la Métropole de Trikkis et Stagon il y a un habit sacerdotal, épitrachilion, daté de 1664. Sa broderie raffinée et artistique porte la marque d'un atelier constantinopolitain de qualité, donc d'un des plus anciens vêtements attribuables à l'école dite de Constantinople (xviie‑xixe siècles). La surface de l'épitrachilion se divise en huit compartiments rectangulaires décorés d'éléments végétaux. Les fleurons et les branches fleuries ornent les surfaces horizontales de bandes divisant les figures des apôtres et des hiérarques. En plus d'être une des premières pièces de l'école de Constantinople, elle porte une inscription qui identifie un évêque jusqu'ici inconnu de Dropolis (Dropull) et d'Argyrokastro (Gjirokastër) nommé Parthénios. Ainsi elle remplit un vide dans la liste des évêques entre Séraphim (1662), identifié par une dédicace dans le katholicon de la Panaghia (Dormition de la Vierge) du monastère de Kamino/Camino en Albanie (Épire du Nord, Delvino/Delvinë) et Kallinikos (16671672) connu par les archives de l'évêché.
[en] This article traces the history of German as a second language in Germany. It explains the extent to which political, social and institutional conditions shape and reflect the didactics of the subject. The article summarises 50 years of the development of the subject German as a second language and takes into account, in comparison, major developments of French as a second language (FLE/S). Beginning with the 1960s and 1970s, which are essentially due to the training of the so-called " guest workers ", German as a second language is subject to change in the 1980s and 1990s. This is determined both by the expansion of empirical research and by the diversification of the addressees of German as a second language instruction. Since the turn of the millennium, the subject has again experienced an expansion of its research foci, which are summarised in the article. The article concludes with an outline of the central opportunities and challenges facing the subject.

[fr] L'article retrace l'histoire de la didactique de l'allemand langue seconde en Allemagne. Il explique dans quelle mesure les conditions politiques, sociales, mais aussi institutionnelles, marquent et reflètent la didactique de la discipline. L'article résume 50 ans de développement de l'allemand langue seconde tourné principalement vers le contexte interne du pays alors que, dans le même temps, le français langue étrangère et seconde (FLE/S) connaît un essor principalement tourné vers une diffusion extérieure. En commençant par les années 1960 et 1970, qui sont essentiellement conditionnées par la formation des " travailleurs immigrés ", la discipline subit des changements dans les années 1980 et 1990. Celui-ci est déterminé à la fois par l'extension de la recherche empirique et par la diversification des destinataires de l'enseignement de l'allemand langue seconde. Depuis le tournant du millénaire, la discipline connaît à nouveau un élargissement global de ses axes de recherche, qui sont résumés dans l'article. Celui-ci se termine par une esquisse des chances et des défis de la discipline.
[en] In 1842, the Treaty of Nanking gave the island of Hong Kong to the British Crown. The new settlement immediately attracted a population of poor Chinese who flocked there in the hope of making a better living than on the mainland. Not surprisingly, crime was rampant on the fringe on the new colonial city, and offenders had to be tracked down and punished. This paper investigates the nature of the crimes committed in Hong Kong during the Victorian period, the evolving panoply of punishments designed to rein them in, and the way in which both the common law and the colonial governments adapted to fight types of criminal activity they had never met before.

[fr] En 1842, le Traité de Nankin cédait l'île de Hong Kong à la couronne britannique. La nouvelle colonie attira aussitôt une population de Chinois pauvres qui s'y installèrent en grand nombre dans l'espoir d'une vie meilleure qu'en Chine. Comme il fallait s'y attendre, le crime se développa rapidement sur les marges de la cité coloniale, et il fallut repérer et punir les criminels. La présente étude s'attache à recenser et à comprendre la nature des crimes commis à Hong Kong pendant la période victorienne, la panoplie des châtiments destinés à les punir, et la manière dont la common law et les gouvernments coloniaux s'adaptèrent dans leur combat contre des formes de criminalité qu'ils n'avaient auparavant jamais rencontrées.
[en] This text, based on two interviews with Michel Manson, retraces his experience as a historian of childhood. He explains that at the beginning of his career in the 1970s, in spite of the pioneering studies of Philippe Ariès (1914-1984), children were still strangely absent from historical preoccupations. The three major themes which have particularly interested him are games and toys, literature for children and sweets, from Antiquity to the present day. During these interviews, he was shown photographs of archaeological finds, objects and paintings (by Bruegel the Elder, Lucas Cranach and others) in order to elicit his thoughts on knucklebones, dolls, the hobby horse, the representation of childhood and toys in the history of art, the passage from the ecological toy to the industrial toy and scenography in toy museums.

[fr] Ce texte issu de deux entretiens avec Michel Manson retrace son parcours d'historien de l'enfance. Il explique que, malgré les travaux de Philippe Ariès, les enfants restaient encore, au commencement de sa carrière dans les années 1970, singulièrement absents des préoccupations historiques. De l'Antiquité à nos jours, sont considérées les trois grandes thématiques auxquelles il s'est plus particulièrement intéressé, à savoir le jeu et le jouet, la littérature pour la jeunesse et les sucreries (les bonbons). Lors de ces entretiens, des photographies sur des trouvailles archéologiques, sur des objets, sur des peintures (Pierre Bruegel, Lucas Cranach…) ont été soumises à sa sagacité pour recueillir ses réflexions sur les osselets, les poupées, le cheval-bâton, la représentation de l'enfance et de ses jouets dans l'histoire de l'art, le passage du jouet écologique au jouet industriel, les scénographies des musées du jouet.
[en] Bow-shaped pendants belong to a class of personal adornments found almost exclusively in the collective burials of the Late Neolithic in the Paris Basin. These rare objects, worn by a small number of individuals, show traces of wear and of repeated repairs. Their shape and dimensions indicate many similarities with the schist bracelets produced in large quantities and distributed widely right up to the end of the Early Neolithic, notably among the communities of the Blicquy-Villeneuve-Saint-Germain culture (BSVG culture). Some Late Neolithic settlement sites of the Marne valley are located very close to former BSVG sites, suggesting that schist objects which had arrived on the latter sites some 1000 years earlier were recycled in the Late Neolithic.

[fr] Les pendeloques arciformes sont des éléments de parure retrouvées presque exclusivement dans des sépultures collectives du Néolithique récent du Bassin parisien. Ce sont des objets rares, portés par un petit nombre d'individus, et qui présentent des traces d'usure et de réparations successives. Leurs morphologies et leurs dimensions font apparaître de grandes ressemblances avec des bracelets en schiste produits en quantité et largement diffusés à la fin du Néolithique ancien, notamment dans la culture de BVSG. Certains sites d'habitat du Néolithique récent de la vallée de la Marne sont implantés sur ou à proximité immédiate de sites d'habitat BVSG, accréditant l'idée d'une récupération au Néolithique récent d'objets en schiste arrivés sur ces sites quelques 1000 ans auparavant.
[en] The last INSEE1 Family Budget Survey (2010–2011) oversamples housings in overseas departments (Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion and Mayotte). Those data allow us to draw up an overview of household consumption on those territories. Disparities can be highlighted with metropolitan France. Neutralizing structural heterogeneity of populations, it emerges that ultramarine households (with the exception of Caribbean France) have lower spending than metropolitan households, notably for food, leisure and health. They are also less equipped with durable goods (vehicle, washing machine, dishwasher…). When they are questioned about their standard of living, ultramarine households have – ceteris paribus – a more positive perception than metropolitan households. Mayotte stands out both by socio-demographic characteristics of its population but also by the low level of consumption and equipment of its households. This is the result of very low standard of living of the local population.

[fr] La dernière édition de l'enquête Budget de Famille (2010-2011) de l'Insee comporte un suréchantillonnage de logements dans les départements d'outre-mer (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion et Mayotte devenue département français en 2011). Ces données permettent de dresser un panorama de la consommation des ménages résidant sur ces territoires. Des disparités peuvent alors être mises en évidence avec la France métropolitaine. En neutralisant des effets de structure des deux populations, il ressort que les ménages ultra-marins (à l'exception des Antilles) ont des dépenses de consommation plus faibles que les ménages métropolitains notamment pour les postes de l'alimentation, des loisirs et de la santé. Ils sont également un peu moins bien équipés en biens durables (véhicule, lave-linge, lave-vaisselle…). En revanche, quand on les interroge sur leur niveau de vie, les ménages ultra-marins ont — toutes choses égales par ailleurs — une perception plus positive de celui-ci que les métropolitains. Le département de Mayotte se singularise à la fois par les caractéristiques sociodémographiques de sa population, mais aussi par le faible niveau de consommation et d'équipement de ses ménages, corollaires d'un niveau de vie bien plus faible que dans les autres départements ultra-marins.
[en] We need a new economy of water that dares to see and overtake the issues which are relevant in the actual context, with the adequate concepts related to this context. We are no longer, in Spain, in an expansionist rural economy that needs more ponds and water transfer to satisfy the "needs" of the poor farmers. On the contrary, we need to administrate water. The reason for this is that scarcity does not have anymore a strictly physical origin (scarce rain) but is, fundamentally, one of economical and social character (we waste water). The recognition of this diagnosis, in spite of all the confusion created by the institucionality, demands a change of the questions and concepts which are functional to the real and adequate comprehension of the existent alternatives which can no longer be only tecnological but, as well, of social organization.

[fr] Nous nécessitons une nouvelle économie de l'eau qui ose traiter des questions essentielles propres au contexte actuel, à travers des concepts adéquats. Nous ne nous trouvons plus en Espagne dans une économie agraire expansionniste qui requiert toujours plus de réservoirs et de transferts afin de satisfaire les " besoins " des pauvres agriculteurs. Bien au contraire, nous nécessitons une gestion de l'eau. Car la rareté ne tient plus uniquement à une seule cause physique (le manque de précipitations), elle est fondamentale, de caractère économique et social (le gaspillage de l'eau). La reconnaissance d'un tel diagnostic, malgré toute la confusion générée institutionnellement, requiert de l'actualisation des questions et concepts fonctionnels pour la compréhension réelle et adéquate des alternatives existantes qui ne se limitent point aux seules techniques, mais tiennent aussi compte de l'organisation sociale.
[en] Little scholarship on Hélène Berr's Journal has surfaced since its publication in France in 2008. Indeed, Berr's voice stands on its own; her eloquence leaves little room for commentary. The aim of this paper is to shed light on a central motif of the diary and demonstrate how it necessarily shapes Berr's experience of the Paris Occupation: the role of literature and how its function evolves from the first to last sentence of the text. This paper is the first to simultaneously and closely examine: Berr's archival record, including papers from the Centre de documentation juive contemporaine and the Archives nationales; the novels, poems, narratives, and theater that Berr read from 1942 to 1944; and, of course, the language of the diary itself. Reading the texts in Berr's bookshelf alongside the diary deepens the impact of Berr's testimony by illuminating some of Berr's most complex thoughts and transforms the meaning of literary works in the context of the Occupation and Jewish persecution in Paris. This study ultimately addresses a number of historical and literary issues, from the awareness in Paris of Jewish persecution, to apocalyptical literature during a time of disaster.

[fr] Très peu d'études ont fait surface depuis la publication du Journal d'Hélène Berr en France il y a cinq ans. La voix d'Hélène est si pleine d'éloquence qu'elle laisse peu de place aux commentaires. La présente analyse a pour objectif d'éclairer un thème central du journal et de montrer dans quelle mesure celui-ci transforme l'expérience de la jeune femme pendant l'Occupation de Paris : le rôle de la littérature et son évolution de la première à la dernière phrase du texte. Elle est la première à s'intéresser de manière approfondie et simultanément : aux archives d'Hélène Berr, au Centre de documentation juive contemporaine et aux Archives nationales ; aux romans, poèmes, récits, et pièces de théâtre que lit Hélène de 1942 à 1944 ; et, bien entendu, au langage du journal intime lui-même. La lecture des livres dont Hélène disposait dans sa bibliothèque personnelle, en parallèle de celle du Journal, renforce son témoignage en illuminant ses idées les plus complexes, et transforme la signification des œuvres littéraires dans le contexte de l'Occupation et de la persécution des Juifs. L'étude s'intéresse enfin à quelques grandes questions historiques et littéraires, de la connaissance à Paris de la persécution des Juifs, à la littérature apocalyptique pendant une période de catastrophe.
[en] This paper forms part of a large-scale research project highlighting the specific role of Presidents of the Republic amongst the protagonists of Italy's foreign policy. Foreign visits are the most visible way through which a President can leave his personal mark abroad. President Sandro Pertini's seven-year mandate (1978-1985) contrasted with the reserve of his predecessors, who had not travelled outside Italy since Giovanni Gronchi (1955-1962). On the contrary, Pertini used his visits abroad as a means of revisiting the Italian Republic's political and cultural image, thus leaving a mark both in history and in collective memories. At a time when the country was severely hit by the economic crisis and the effects of terrorism, these visits contributed to the resurge of Italy's influence on the international stage and to the construction of Europe.

[fr] L'article s'inscrit dans un parcours de recherche mettant en évidence le rôle spécifique des Présidents de la République, parmi les protagonistes de la politique étrangère italienne. C'est à travers ses visites officielles à l'étranger, notamment, que l'empreinte personnelle d'un président en la matière est la plus visible. Durant son septennat (1978-1985), le Président Sandro Pertini, rompant avec la réserve de ses prédécesseurs, qui depuis Giovanni Gronchi (1955-1962), ne se déplaçaient pas hors d'Italie, utilise au contraire ses voyages à l'étranger comme des moyens d'action propres à renouveler l'image politique et culturelle de la République italienne, marquant à la fois l'histoire et la mémoire collective.C'est par ce biais entre autres qu'un pays pourtant en crise et meurtri par le terrorisme a connu un regain d'influence au sein du concert international et participé à la relance de la construction européenne.
[en] The texts here gathered continue the tradition of the panels which conclude the yearly conferences of the Société d'Études Anglaises Contemporaines. This year, the panel turns not only to recent fiction writing or prose coming from Britain—in this case Iain Sinclair—, but also poetry as well as writing coming from world literature. The three contributions testify once more to the vibrancy of recent literature emerging in the British isles and to the increasingly complex nature of what can no longer be defined as strictly 'British' writing. As the recent evolution of the Man Booker Prize also shows, which is now awarded to a piece of fiction originally written in English and published in Britain, the increasing globalization of very recent fiction in English opens up new horizons for a 'British' literature which today can no longer be understood along the established frontiers distinguishing 'British' from 'post-colonial' writing.

[fr] Les interventions ici réunies poursuivent le travail engagé dans le cadre des précédentes tables rondes ayant clôturé les colloques récents de la Société d'Études Anglaises Contemporaines. Cette année, la table ronde se tourne non seulement vers la fiction ou la prose récentes — en l'occurrence Iain Sinclair — mais aussi vers la poésie, ainsi que la littérature monde. Les trois interventions prouvent, une fois encore, la vitalité de la littérature contemporaine des Îles britanniques et aussi la complexité d'une littérature que l'on ne saurait plus longtemps définir comme stricto sensu " britannique ". Comme l'évolution récente du périmètre du Man Booker Prize l'indique aussi (il récompense désormais simplement une œuvre de fiction en langue anglaise ayant été publiée en Grande Bretagne), la mondialisation croissante de la fiction de langue anglaise ouvre de nouveaux horizons pour une littérature " britannique " qui ne se déploie plus uniquement selon les frontières séparant la littérature " britannique " et celle dite " post-coloniale ".