BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball de fi de grau té com a objecte d'estudi la traducció de japonès a espanyol dels subtítols de la sèrie d'animació japonesa 私の幸せな結婚 [Watashi no shiawase na kekkon]. Amb l'estudi d'aquesta traducció es pretén analitzar quines són les estratègies que s'han utilitzat per transmetre de manera natural i adequada tota la xarxa lèxica i sintàctica relacionada amb el keigo, un sistema de llenguatge formal del japonès, a la versió espanyola, ja que l'espanyol no compta amb un sistema de formalitat tan desenvolupat com el del japonès. A més a més, també s'analitzen dues traduccions, una de professional i una altra d'amateur, per comparar el resultat d'una traducció professional i una altra de pertanyent al fenomen fansub. així mateix, s'analitza si les restriccions característiques de la subtitulació com a modalitat de la traducció audiovisual tenen cap impacte en la presa de decisions de la traducció. L'anàlisi es fa a través de taules comparatives que contenen el nom del personatge que fa la intervenció a analitzar, la intervenció en japonès, la intervenció transcrita, la traducció professional de Netflix i la traducció amateur d'Animeflv.

[en] This undergraduate dissertation aims to study the translation from Japanese to Spanish of the subtitles of the Japanese animated series 私の幸せな結婚 [Watashi no shiawase na kekkon]. The study of this translation aims to analyze the strategies that have been used to transmit in a natural and adequate manner the entire lexical and syntactic network related to keigo, a formal Japanese language system, in the Spanish version, since in Spanish there is no system of formality as developed as in Japanese. In addition, two translations are also analyzed, one professional and one amateur, in order to compare the result of a professional translation and another belonging to the fansub phenomenon. Likewise, as research enquire, it is analyzed whether the characteristic restrictions of subtitling as a modality of audiovisual translation have any impact on translation decision-making. The analysis is carried out through comparative tables that contain the name of the character speaking, the intervention in Japanese, the transcribed intervention, the professional translation from Netflix and the amateur translation from Animeflv.
[ca] Una idea que mou a les noves generacions: viatjar. Una eina que les defineix: noves tecnologies. La unió entre ambdues beneficia la creació d'aplicacions que marquen un abans i un després en les seves vides. Tripper és un projecte centrat en la creació i llançament d'una aplicació basada en una xarxa social per a viatgers, que utilitzarà els nous recursos en tecnologies de la informació i la comunicació per millorar els seus viatges. El següent estudi mostrarà les fases de creació del projecte fins al seu possible llançament al mercat.

[en] An idea that moves the new generations: travel. A tool that defines them: new technologies. The union between both benefits the creation of successful applications that mark a before and after in their lives. Tripper is a project focused on the creation and launch of an application based on a social network for travelers, which will use the new resources in information and communication technologies to improve their trips. The following study will show the phases of creation of the project until its possible launch in the market.
[ca] Aquest article ve motivat per la col·laboració del col·lectiu Estrat Jove en els preparatius per a l'excavació d'una fosa comuna de represaliats pel franquisme al poble de Loja que va ser cancel·lada pels motius que explicarem. A més, l'escrit vol fer una reexió a tall d'opinió del col·lectiu sobre la situació actual a l'estat espanyol en temes de memòria històrica, de la dictadura, la impunitat i els drets humans.

[en] This paper has been motivated by the cooperation between Estrat Jove and people of Loja in order to prepare the archaeological intervention at the franquist common grave of the town; something that gnally did not happen due to some issues that we will tackle next. Besides, this text has the aim to rethink of how Historic Memory is being handled in Spain, a topic that also includes dictatorship,political immunity and Human Rights.
[ca] Durant l'època victoriana, les històries de fantasmes van ressorgir malgrat anteriors inquietuds pel que fa al seu declivi. Les idees de la il·lustració i els avenços científics i tecnològics del segle XIX, especialment després de la publicació de L'origen de les espècies de Charles Darwin (1859), qüestionaren severament els miracles, la Bíblia i, en general, les creences religioses. Tanmateix, les històries de fantasmes es mantingueren rellevants, posant de manifest pors i ansietats socials. Aquest projecte analitzarà tres històries de fantasmes amb la finalitat d'explorar com representen la relació entre ciència i religió, l'impacte psicològic del dubte religiós i el seu context cultural.

[en] During the Victorian period, ghost stories became particularly prevalent in fiction despite prior concerns about their declining popularity. Enlightenment ideas had previously cast doubt on miracles and gospel truths and, In the 19th century, scientific and technological advances further challenged religious beliefs, especially after Darwin's On the Origin of Species was published in 1859. Despite this, ghost stories remained popular, reflecting societal fears and anxieties. This project will analyse three ghost stories to explore how they depict the intersection of science and faith, the psychological impact of religious doubt, and the cultural context of the Victorian era's shifting beliefs.
[ca] Estudi sobre la Verge del Vinyet en el santuari de Sitges, escrit per J. Ferrando Roig el 1941. Inclou fotografies i també els goigs a la Verge.

[en] Study on the Virgin of the Vinyet in the sanctuary of Sitges, written by J. Ferrando Roig in 1941. It includes photographs and also the verses in honour of the Virgin.
[ca] En el context actual, on sembla que la població adolescent i jove està patint greus conseqüències emocionals i psicològiques d'una post-pandèmia i d'una situació mundialment incerta (canvi climàtic, falta d'habitatge i d'oportunitats i un discurs de la por), EL REFUGI: SEXUALITAT I PSICOLOGIA PER A JOVES vol ser un espai de trobada per parlar de temes profunds, generar comunitat i resoldre dubtes reals a partir d'un pòdcast en format d'àudio i imatge que vol potenciar la interacció, esdevenint un espai segur per tots i totes elles i un referent audiovisual en el camp.

[en] Actually, where it seems that the teenager and young population is suffering serious emotional and psychological consequences of a post-pandemic and an uncertain global situation (climate change, lack of housing and opportunities and a discourse of the fear), EL REFUGI: SEXUALITY AND PSYCHOLOGY FOR YOUNG PEOPLE wants to be a meeting place to talk about deep issues, generate community and solve real doubts from a podcast in audio and image format that wants to enhance interaction even becoming a safe space for all of them.
[ca] Davant de l'escassetat d'informació sobre el treball de les dones i l'agricultura que hi ha a les estadístiques oficials, es fa necessari completar les investigacions amb un treball de camp. Aquest estudi es basa en la realització de disset entrevistes-enquestes àmplies a dones que participen de forma activa en el treball de l'explotació familiar, petita i mitjana, a les zones d'Osona i de Girona, on predomina la coexistència de ramaderia i agricultura. La mostra, que no és representativa, té el valor de fer avinent un treball invisible i escassament reconegut, fins i tot per les dones mateixes. L'aportació de les dones entrevistades representa entre un 25% i un 50% dels ingressos totals de l'explotació. La participació i l'aportació de la dona a la renda familiar són inversament proporcionals a la grandària de l'explotació. Per això, és a les explotacions més petites, de propietat no directa i menys especialitzades, on el treball de la dona resulta bàsic per a la pervivència de l'explotació.

[en] Given the scarcity of information on female employment in agriculture available in official statistics, it is necessary to complement research through field work. This study is based on 17 comprehensive interview/questionnaires carried out on women actively occupied on medium to small family farms in the Osona and Girona areas, where mixed arable and pastoral farming predominate. The saple is not statistically representative, but serves to demonstrate the invisible work carried out and scarcely recognized, even by the women themselves. The contribution of the women interviewed represents between 25% and 50 % of the total income of each farm, whilst participation levels and contribution to income are inversely proportioned to farm size.
[ca] Investigadors del Grup d'Aplicacions Biomèdiques de la RMN (GABRMN) de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) han utilitzat tècniques no invasives d'imatge mèdica basades en ressonància magnètica, seguides d'anàlisi amb intel·ligència artificial, per obtenir biomarcadors de resposta a la teràpia en models murins de glioblastoma. En aquest estudi també s'ha detectat la curació de més de la meitat dels animals estudiats, amb generació de memòria immune antitumoral. Aquesta estratègia podria tenir aplicació translacional a pacients.

[en] Researchers from the Biomedical Applications Group from the RMN (GABRMN) at the Universitat Autònoma de Barcelona have used non-invasive medical imaging approaches based in magnetic resonance, followed by machine learning analysis, in order to obtain therapy response biomarkers for glioblastoma preclinical murine models. Moreover, in this study, more than a half of the studied animals were cured by the therapeutic protocol used, with development of anti-tumour immune memory. This strategy could have translational potential for patients.
[ca] La població de Barcelona ha experimentat una interessant renovació sociodemogràfica els darrers anys, fruit, principalment, dels canvis de residència i de la migració. La tesi doctoral d'Antonio López Gay aprofundeix en l'existència d'un filtre demogràfic barceloní, que selecciona a qui participa en els fluxos migratoris i residencials que tenen lloc a la ciutat en funció del seu perfil sociodemogràfic. Com a resultat, Barcelona és ara una ciutat més jove, soltera, professional i amb una major representació de la població amb estudis universitaris.

[en] The composition of Barcelona's population has undergone an interesting sociodemographic renewal during the past years. Residential changes and migration have been the key factors in this process. Antonio Lopez Gay's PhD dissertation deals with the existence of a demographic filter in Barcelona, which selects the individuals participating in the migratory and residential flows that take place in the city according to their sociodemographic characteristics. As a result of this process, Barcelona's inhabitants are now younger, with a greater presence of singles, professionals and highly educated people.
[ca] Del 1949 al 1992 Maria Dolors Orriols i Monset (Vic, 1914 - Barcelona, 2008) va publicar set novel·les i dos reculls de contes. Ja en el nou segle, va donar a conèixer el llibre de records Escampar la boira (2003). Inscrita en la primera generació de novel·listes de postguerra, va col·laborar a la premsa, va traduir, va dedicar-se professionalment al món de l'art i va escriure i reescriure les obres esmentades i altres que romanen inèdites. Tot i haver comptat amb valedors de pes, les seves novel·les i narracions -ara exhaurides o descatalogades- han merescut escassa atenció crítica. En proposem, aquí, una (re)lectura.

[en] From 1949 to 1992 Maria Dolors Orriols i Monset (Vic, 1914 - Barcelona, 2008) published seven novels and two collections of short stories. Come the new century and she published her memoirs 'Escampar la boira'(2003). She was a member of the first generation of post-war novelists and as well as her press writing she translated, was professionally involved in the art world and wrote and re-wrote the abovementioned works alongside other that remain unpublished. Despite having staunch supporters, her novels and narratives -now either out of stock or discontinued- have attracted little critical interest. Here, we propose a (re)reading of them.
[ca] Sobreimpressions, pantalles dividides, animació de símbols visuals i altres formats de publicitat no convencional (PNC) apareixen inserits en la programació mentre l'espectador està mirant la televisió. L'aparició es realitza amb diferents graus d'intrusió i genera un alt elevat nivell de reactància psicològica (RP). L'objectiu del treball és aportar elements empírics que permetin considerar fins a quin punt aquesta reactància psicològica pot interferir en l'assoliment de l'objectiu persuasiu de la publicitat. Per això, s'estudien, per una banda, la relació entre la reactància psicològica i els elements del procés cognitiu immersos en l'atenció i en el reconeixement de diferents formats de PNC i, per l'altra, la seva relació amb el comportament que provoca en el teleespectador. Les conclusions mostren com les característiques del format determinen el nivell de persuasió i com aquests formats, tot i generar un alt nivell de RP en el teleespectador, no generen una actitud desfavorable contrària als objectius de la publicitat

[en] Banners, shared screens, animations and other unconventional advertising formats are inserted in programmes while the viewer is watching television. They appear with varying degrees of intrusiveness, generating a high level of psychological reactance (PR). The goal of this study is to provide empirical elements that allow a consideration of the extent to which this PR may interfere with achieving the goal of persuasive advertising. Firstly, we examine the relationship between PR and cognitive elements of the process involved in the awareness and recognition of non-conventional advertising formats and, subsequently, their relationship with viewers' behaviour. Findings show how the features of the format will determine the level of persuasion and how these formats, while generating a high level of PR in the viewer, do not generate a negative attitude that is in conflict with the purposes of advertising
[ca] A propòsit de la declaració de l'Any Internacional de les Llengües 2008 per l'ONU, es fa una presentació succinta de les motivacions i de la significació d'aquesta iniciativa i es fa una recensió de les iniciatives de caràcter polític, de recerca i de sensibilització dutes a terme per organismes internacionals (UNESCO) i supranacionals (UE) en relació amb la promoció de la diversitat lingüística i el multilingüisme. Així mateix, s'analitzen els canvis produïts en el discurs estatal sobre la llengua en el context d'un món global. Finalment, s'incideix en la qüestió dels projectes de documentació de llengües amenaçades.

[en] Apropos the declaration of the International Year of the Languages 2008 by the UNO, the author briefly presents the motivation and meaning of this initiative. Also, a series of UNO's and the EU's political measures, research programs, actions oriented to sensitize governments and public opinion to language diversity and multilingualism are reviewed. Moreover, an analysis of the changes in the state-nations' discours on language in the context of a global world is advanced. Finally, the author deals with the issue of documenting endangered languages
[ca] Inherent al concepte de ciutadania hi trobem la identitat, característica humana fonamental. La identitat, per la seva banda, és un producte de la memòria, personal i col·lectiva, basada en l'experiència d'aspectes tant tangibles com intangibles del passat. En aquesta aportació es pretén explicar com l'educació patrimonial amb infants i persones adultes (especialment mitjançant l'ús de mitjans històrics) forma part de com aprendre a ser ciutadans i ciutadanes. L'educació patrimonial no tan sols reforça els objectius més amplis per desenvolupar identitats i ciutadania, sinó que és, en ella mateixa, un component essencial de la ciutadania. No obstant això, la ciutadania també implica responsabilitats que han de ser considerades en relació amb l'ús del patrimonio arqueològic i arquitectònic en l'educació per tal d'ajudar al desenvolupament i al manteniment de societats humanitàries i solidàries.

[en] Underlying the concept of citizenship is the fundamental human characteristic of identity. In turn identity is a product of memory, both personal and collective, and this is based on experience with both tangible and intangible aspects of the past. This paper will outline how heritage education with children and adults (especially using the historic environment) is mutualistic with learning to be a citizen. Not only does heritage education support the broader aims of developing identities and citizenship, it is a right in itself -it is an essential component of citizenship. However, citizenship also brings with it responsibilities and these need to be considered in relation to the use of the archaeological and built heritage in education and by doing so, help develop and maintain caring and supportive societies.
[ca] El procés per el qual s'utilitzen plantes per tal d'eliminar metalls dels sòls contaminats s'anomena fitoremediació. Les plantes fitoremediadores han de tenir una tolerància molt gran als metalls, han de ser resistents a diversos factors i no han de transferir els metalls a les fulles, ja que si ho fan, aquests entrarien a la xarxa tròfica mitjançant els herbívors. Investigadors de la UAB han mostrat com l'arítjol, una planta enfiladissa mediterrània, pot ser una bona fitoremediadora de sòls contaminats amb metalls. Tot i això, calen més estudis per determinar la seva taxa de creixement i la relació que pot tenir amb altres espècies fitoremediadores.

[en] The process by which plants are used to remove metals from contaminated soils is called phytoremediation. Phytoremediation plants must have a very high tolerance to metals, must be resistant to various factors and should not transfer the metals to their leaves, because if they do, metals enter the food chain through herbivores. UAB researchers have shown how Rough Bindweed, a Mediterranean climbing plant, can be a good phytoremediatior of soils contaminated with metals. However, further studies are needed to determine its growth rate and how it relates to other phytoremediation plant species.
[ca] Aquest article presenta textos ignorats o poc comentats de Durkheim sobre la qüestió nacional, corresponents al període 1905-1909, amb la intenció de desfer molts malentesos sobre les idees de Durkheim com a precursores del feixisme.

[en] This article presents some ignored or bad referenced Durkheimian texts on the national question from 1905 to 1909. It tries to disentangle few misunderstandings on Durkheim as later developing into fascist forerunner.
[ca] Catàleg de la primera exposició retrospectiva organitzada per l'Academia de Bellas Artes l'any 1867 i editat un any després. No hi ha relació de les obres exposades, però sí descripcions, atribucions a diversos artistes i els noms dels propietaris de les obres. Catàleg il·lustrat amb litografies d'algunes de les peces exposades

[en] Catalog of the first retrospective exhibition organized by the Academy of Fine Arts in 1867, published a year later. There is no list of the works exhibited, just a description, responsibilities to various artists and the names of the exhibitors/owners. Catalog illustrated with lithographs of some of the exhibits.
[ca] El marcatge ideològic d'un producte de moda dona les condicions d'un tipus particular de difusió. Aquests treball tracta de fer una aproximació a la triple relació entre difusió, ideologia i moda des del cas de l'armilla encoixinada, anomenada "fatxaleco" de forma popular al territori espanyol. S'han realitzat entrevistes semiestructurades i s'han trobat possibles relacions causals entre el model ideològic dels individus i les formes de la difusió del producte marcat.

[en] The ideological marking of a fashion product provides the conditions for a particular type of diffusion. This work aims to approach the triple relationship between diffusion, ideology and fashion from the case of the puffer vest, popularly known as "fachaleco" in the Spanish territory. Semistructured interviews have been con-ducted, and possible causal relationships have been found between the ideological model of individuals and the forms of diffusion of the marked product.
[ca] L'exercici del lideratge en l'àmbit escolar i les seves diferents maneres de reflectir-se a la pràctica continuen despertant interès a l'hora de dissenyar i desenvolupar estudis que revelin les seves conseqüències en el rendiment dels estudiants. Sens dubte, les repercus­sions internacionals que els informes com PISA, TALIS o "McKinsey" (Barber i Mourshed, 2007) estan tenint a l'hora de replantejar les polítiques educatives en diferents països són una de les raons per les quals la recerca en aquest àmbit ha tornat a potenciar-se. En aquest sentit, el fil conductor d'aquest article no és només aprofundir en els àmbits que ja es coneixien dins de l'organització escolar respecte al lideratge, sinó proposar noves línies de recerca que permetin continuar coneixent la idiosincràsia del fenomen.

[en] The practice of leadership in schools and the several ways of putting it into practice, con­tinue arousing everyone's interest when it comes to designing and carrying out researches that disclose its impact on student performance. Undoubtedly, reports such as PISA, TALIS or "McKinsey" (Barber & Mourshed, 2007) have had a great impact when it comes to redefine education policies in different countries, and this repercussion is one of the reasons why this research has been boosted. In this sense, and as the basis of this paper, we are supposed to be suggesting new research lines that allow us to go into the idiosyncrasy of the subject, not only going into the spheres that were well-known in School Organization regarding leadership.
[ca] El comerç de proximitat és un factor molt important per a la vitalitat d'una ciutat, tenint impactes en l'economia, la societat i l'entramat urbà que afecten la manera en que la població es relaciona amb el territori. A partir de les dades de l'inventari de locals en planta baixa de l'Ajuntament de Barcelona, es duu a terme un anàlisi per a representar de manera gràfica la distribució dels locals en el territori, dividits en diferents categories de consum quotidià, per tal de poder establir zones de cobertura i comprovar si Barcelona compleix amb l'indicador que publica el Ministeri de Foment respecte a les ciutats grans i mitjanes, com a valor ideal per a la població. A través de l'ús d'eines d'informació geogràfica (GIS), es creen mapes per a visualitzar la distribució dels locals a la ciutat i calcular-ne l'àrea de cobertura, relacionant aquestes dades amb la població de la ciutat.

[en] The commerce of proximity is a very important factor for the vitality of a city, having impacts on the economy, society and the urban framework, that affect the way in which the population relates to the territory. Based on data from the inventory of commercial premises on the ground floor of the Barcelona City Council, an analysis is carried out to represent graphically the distribution of commercial premises in the territory, divided into different categories of daily consumption, by such as being able to establish coverage zones and check if Barcelona complies with the indicator published by the Ministry of Public Works regarding large and medium-sized cities, as an ideal value for the population. Through the use of geographic information tools (GIS), maps are created to visualize the distribution of the premises in the city and calculate the coverage area, relating this data to the city's population.