BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction. For more than a decade, following the ECTRIMS Congress, the Post-ECTRIMS Meeting has been held in Spain, where neurologists with expertise in multiple sclerosis (MS) from all over the country meet to review the most relevant latest developments presented at the ECTRIMS congress (on this occasion held together with ACTRIMS). Aim. This article, published in two parts, summarises the presentations that took place at the Post-ECTRIMS Meeting, held online on 16 and 17 October 2020. Development. This first part includes the latest results regarding the impact of the environment and lifestyle on risk of MS and its clinical course, and the role of epigenetics and genetic factors on these processes. Findings from preclinical and clinical research on the lymphocyte subtypes identified and the involvement of lymphoid follicles and meningeal involvement in the disease are discussed. Changes in brain structure are addressed at the microscopic and macroscopic levels, including results from high-resolution imaging techniques. The latest advances on biomarkers for the diagnosis and prognosis of MS, and on the involvement of the microbiome in these patients are also reported. Finally, results from patient registries on the impact of COVID-19 in MS patients are outlined. Conclusions. There have been new data on MS risk factors, the impact of MS at the cellular and structural level, the role of the microbiome in the disease, biomarkers, and the relationship between COVID-19 and MS.

[es] Introducción: Desde hace más de una década, tras el congreso ECTRIMS, se celebra en España la reunión Post-ECTRIMS, donde neurólogos expertos en esclerosis múltiple (EM) de toda España se reúnen para revisar las principales novedades presentadas en el ECTRIMS (en esta ocasión, celebrado junto con el ACTRIMS). Objetivo: En el presente artículo, publicado en dos partes, se resumen las ponencias que tuvieron lugar en la reunión Post-ECTRIMS, celebrada los días 16 y 17 de octubre de 2020 de forma virtual. Desarrollo. En esta primera parte se incluyen los últimos resultados acerca del impacto del ambiente y el estilo de vida sobre el riesgo de EM y su curso clínico, y el papel de la epigenética y los factores genéticos sobre estos procesos. Se discuten los hallazgos en investigación preclínica y clínica sobre los subtipos de linfocitos identificados, y la implicación de los folículos linfoides y la afectación meníngea en la enfermedad. Los cambios en la estructura cerebral se abordan a nivel microscópico y macroscópico, incluyendo resultados de técnicas de imagen de alta resolución. También se presentan los últimos avances sobre biomarcadores para el diagnóstico y el pronóstico de la EM, y sobre la afectación del microbioma en estos pacientes. Por último, se esbozan los resultados de registros de pacientes sobre el impacto de la COVID-19 en los pacientes con EM. Conclusiones: Ha habido nuevos datos sobre factores de riesgo de la EM, impacto de la EM a nivel celular y estructural, papel del microbioma en la enfermedad, biomarcadores y la relación entre COVID-19 y EM.
[en] Thinking globally, acting locally" is an essential slogan in the current political discourse. Yet, in view of the policies on the European Union carried out by the two governments of the People's Party (PP) headed by José María Aznar between 1996 and 2004, we could coin a quite different slogan: "thinking locally, acting in Europe". Indeed, José María Aznar's policy-making during the last eight years has been characterised by turning his domestic concerns into the 'exclusive factor' of his European strategy, regardless of the context and the need for fitting in national objectives with Europeans'. Hence, it was natural that the electoral campaign preceding the general elections held on Sunday, 14 March, did not deal with any of the topics prevailing in the EU's current agenda. Neither enlargement nor the Constitution, nor the process of shaping a core group within the EU, seem to have room in Spain's political debate...

[es] Pensar globalmente, actuar localmente" es un slogan imprescindible en el discurso político de nuestros días. Pues bien, la práctica política, en materia de Unión Europea, de los dos gobiernos del Partido Popular, presididos por José María Aznar (1996-2004), nos permite acuñar un slogan de signo bien diferente: "pensar localmente, actuar en Europa". En efecto, si algo caracteriza a estos ocho años de práctica política de José María Aznar es haber convertido sus preocupaciones domésticas en factor exclusivo de su estrategia europea, con independencia del contexto de cada momento y de la necesidad de encajar objetivos nacionales con objetivos europeos. De ahí que sea lógico que la campaña electoral que ha precedido a las elecciones generales del 14 de marzo no haya recogido ninguno de los temas que dominan en la agenda de la UE en el momento actual. Ni la ampliación, ni la Constitución, ni tampoco el proceso de conformación de un núcleo duro tienen cabida en el debate político español...
[en] The present paper describes a teaching experience based on two different literary fragments: firstly, an excerpt retrieved from Gulliver's Travels, by Jonathan Swift (1726/1892) and, secondly, a passage from 1984, the famous novel written by George Orwell (1949/1979). The rewriting of the former paves the way and serves as testing ground for the core of this pedagogical activity, focused on translating and rewriting Orwell's dystopia. This initiative, which also blends creativity and critical thinking, seeks to cement several theoretical grounds related to the concept of rewriting and the censorship processes occurred during Franco's dictatorship. With its completion, it is expected that students will learn to recognize the differences between translating and rewriting and to apply different translation procedures traditionally associated to book censorship, such as amplification or various types of modifications. In addition, implementing this sort of activity in the syllabus of the subject Fundamentos de la Traducción can help reach some of the general and specific objectives of the module while it may boost students' motivation and liven up the teaching and learning experience.

[es] El presente artículo detalla una experiencia docente articulada en torno a dos fragmentos de dos obras distintas: Gulliver's Travels, de Jonathan Swift (1726/1892), y 1984, escrita por George Orwell (1949/1979). La reescritura del primero sirve como iniciación y toma de contacto para la actividad principal, centrada en reescribir y traducir la distopía de Orwell. Esta propuesta busca consolidar las explicaciones teóricas referentes al concepto de reescritura y a los procesos de censura ocurridos en nuestro país durante la dictadura franquista a través de una actividad práctica que aúne también creatividad y pensamiento crítico. Con ella, se espera que los alumnos aprendan a reconocer la diferencia entre traducir y reescribir y apliquen procedimientos de traducción propios de las obras censuradas como la amplificación o modificaciones de distinto tipo. Asimismo, la implementación de una actividad de estas características en el programa dela asignatura Fundamentos de la Traducción pretende alcanzar varios de los objetivos generales y específicos del curso y amenizar la enseñanza de la traducción a través de una acción docente que pueda resultar atractiva y motivadora.
[en] This paper analyses pre-service primary teachers' performances in engineering design by applying their knowledge about buoyancy. Moreover, the epistemic engineering practices carried out during the implementation of the project are also examined. The participants are 68 pre-service teachers from the 2nd year of the Primary Education degree working in 19 small groups of 3-4 members. The intervention was carried in a 90-minute session and the challenge was to design a prototype that would allow the students in the next-door class to understand why a boat floats in water, but a 5-cent coin does not. For data analysis we used the strategy of qualitative content knowledge. The main results point to difficulties in applying the necessary scientific knowledge in the development of the prototype, as well as a heterogeneous use of epistemic engineering practices.

[es] En este artículo se analizan los desempeños de futuros maestros de educación primaria en el diseño ingenieril aplicando conocimientos sobre flotación y se examinan las prácticas epistémicas de ingeniería que se llevan a cabo durante la implementación del proyecto. Los participantes son 68 estudiantes del 2.° curso del grado de maestro trabajando en 19 pequeños grupos de 3-4 integrantes. La intervención se llevó a cabo en una sesión de 90 minutos y el reto consistía en diseñar un prototipo que permitiese comprender al alumnado de la clase de al lado por qué un barco flota en agua, pero una moneda de 5 céntimos no. Para el análisis se utilizó la estrategia del análisis cualitativo del contenido. Los resultados señalan dificultades para aplicar los conocimientos científicos necesarios en la elaboración del prototipo, así como un uso heterogéneo de las prácticas epistémicas de ingeniería.
[en] The aims of this study are to analyze the impact of the approach for teaching literacy on the evaluative expressions in narrative texts, based on a comic strip, and to compare the texts produced by preschoolers and first graders in three modalities: oral, dictated to an adult and written. Participants were 33 preschoolers and 32 first graders attending schools with a 'constructivist' approach to teaching literacy, as well as 30 preschool children and 28 first graders attending schools with a formal systematic approach. Results show a significantly higher percentage of evaluative expressions in the texts produced by children educated with a constructivist approach in both age groups in the three modalities. A qualitative analysis shows a variety of evaluative expressions. The educational implications of these findings are discussed.

[es] Esta investigación se propuso analizar las expresiones evaluativas de textos narrativos, producidos por niños del nivel inicial y primer grado a partir de una historieta, en tres modalidades: oral, dictado a un adulto y escrito. Participaron 33 niños del nivel inicial y 32 de primer grado educados con enfoque constructivista y 30 niños del nivel inicial y 28 de primer grado educados con enfoque formal. Los resultados muestran un porcentaje significativamente mayor de expresiones evaluativas en los textos producidos por niños educados con enfoque constructivista en ambos grupos de edad y en todas las modalidades. El análisis cualitativo se centró en la variedad de expresiones evaluativas. Las implicaciones educativas de estos resultados son discutidas.
[en] From Pasolini's point of view, Medea's tragedy is likewise the tragedy of the contemporary Western world and cinema is the semiology of reality. His Medea thus becomes an ancient myth pregnant with signs to be interpreted by attentive viewers. The aim of this article is to put forward reasoned interpretations based on a close analysis of the images and verbal discourses (lógoi) of Pasolini's script, ever mindful of the explanations given by the director himself that have been published in interviews, articles and other texts.

[es] Desde el punto de vista de Pasolini, la tragedia de Medea equivale a la tragedia del mundo contemporáneo y el cine es la semiología de la realidad. Su Medea deviene así un mito antiguo repleto de signos que requieren la interpretación de espectadores atentos. El objetivo de este artículo es proponer interpretaciones razonadas basadas en el análisis minucioso de las imágenes y de los discursos verbales (lógoi) del guion de Pasolini, siempre desde el conocimiento de las explicaciones dadas por el mismo director publicadas en entrevistas, artículos y otros textos.
[en] The 6th edition of the Congress Metropolis was held in Barcelona between March 16th and March 19th 1999 and was organised by the Association with the same name. Several topics concerning governing policy of the cities were discussed, stressing four different working areas: airport infrastructures, environmental quality, economic development and cultural tourism.

[es] Entre los días 16 y 19 de marzo se celebró en Barcelona el VI Congreso Metropolis, organizado por la asociación que lleva el mismo nombre, en el que se debatieron temas referentes a las políticas de gobierno de las ciudades, incidiendo en cuatro ámbitos de actuación: infraestructuras aeroportuarias, calidad medioambiental, desarrollo económico y turismo cultural.
[en] In The Origin of Species (1859) and The Descent of Man (1871) there are some ideas that show what Darwin thought about "Taste" and "Sense of beauty". Contrary to what could be expected, from his reflections we can infer that neither the one nor the other are "innate" or "unchanging". Moreover, Darwin suggests that the new taste showed by a generation can result in "speciation". This Lamarckian approach is applied to both animals and humans, and it calls into question many of the claims made by the followers of the "Evolutionary Aesthetics".

[es] En El origen de las especies (1859) y en El origen del hombre (1871) se manejan algunas ideas que ponen de manifiesto lo que Darwin pensó sobre el "gusto" o el "sentido de la belleza ". Contra lo que podría esperarse, de sus reflexiones se desprende que ni el uno ni el otro son "innatos" o "inalterables". Más aún, Darwin sugiere que el gusto nuevo de una generación puede convertirse con el paso del tiempo en causa de "especiación". Este planteamiento casi lamarckista se aplica tanto a animales como a seres humanos y pone en entredicho muchas de las afirmaciones de los defensores de la actual "Estética Evolucionista".
[en] Glucocorticoids modulate essential animal functions, including reproduction. A new study on their signaling mechanisms, specifically on the changes in gene expression of the NR3C1/GR receptor in rabbits in response to different stimuli, could have potential applications in the use of assisted reproduction techniques in this species and also in other mammals.

[es] Los glucocorticoides modulan funciones esenciales de los animales, entre ellas la reproducción. Un nuevo estudio sobre sus mecanismos de señalización, en concreto sobre los cambios en la expresión génica del receptor NR3C1/GR en conejos ante diferentes estímulos, podría tener aplicaciones potenciales en el uso de las técnicas de reproducción asistida en esta especie y también en otros mamíferos.
[en] Several technologies have shown their potential for treating industrial effluents. Nearly all of them are based on the oxidation of organic pollutants, which are converted into carbon dioxide and water (complete mineralisation) or into harmless intermediate products, more suitable for biological treatment. This study shows a promising way to develop new industrial wastewater treatments based on the coupling of chemical oxidation pre-treatment followed by a classical biological oxidation.

[es] La mayoría de las tecnologías para tratar efluentes industriales están basadas en oxidar los contaminantes orgánicos para transformarlos en dióxido de carbono y agua o en otras substancias más adecuadas para un tratamiento biológico. En esta investigación se estudia nuevos tratamientos de aguas residuales industriales, basados en acoplar un pre-tratamiento de oxidación química y un tratamiento biológico clásico.
[en] The modern era is essentially characterized by information technology. Notwithstanding data availability, there is the urge to design systems capable of providing information quickly and effortlessly for the user. This paper presents the development process of creating a content aggregator application that solves data overloading and location issues existing in the Autonomous University of Barcelona web services. This is achieved by implementing a serverless cloud function that scrapes the university web service, parses the results, and stores them to a database to satisfy the application requests.

[es] La era moderna está esencialmente caracterizada por las tecnologías de la información. A pesar de la alta disponibilidad de los datos, existe la necesidad de diseñar sistemas capaces de proporcionar la información de forma rápida y con el mínimo nivel de esfuerzo por parte del usuario para facilitar el proceso de búsqueda. Este artículo presenta el proceso de desarrollo para crear una aplicación que actúa como un agregador de información que soluciona las dificultades de ubicación y sobrecarga de información que existen en la web de la Universidad Autonóma de Barcelona. Esto se consigue mediante la implementación de una función en la nube sin servidor que colecciona datos de la web, analiza y modifica los resultados, y los guarda en una base de datos para satisfacer las peticiones de la aplicación.
[en] In Spain, at the ends of 19th century, there was an orientalist renaissance prompted by an important elite of theosophist. On the one hand that undertook a very important task of translation (of the English and French to Spanish) and disclosure of the main theosophical works and orientalists of the moment. And by another they connect very well with the ideological currents (as the freethinking), cultural (like the modernism), scientific (as the naturalism) and politics (as the republicanism) progressive of the epoch.

[es] A finales del siglo XIX se dio en España un renacimiento orientalista impulsado por una importante élite de teosofistas, que por un lado emprendió una muy importante tarea de traducción (del inglés y francés al español) y divulgación de las principales obras teosóficas y orientalistas del momento y por otro supieron conectar muy bien con las corrientes ideológicas (como el librepensamiento), culturales (como el modernismo), científicas (como el naturismo) y hasta políticas (como el republicanismo) progresistas de la época.
[en] This project is about the previous study that it is necessary to carry on before the implantation of an ERP system in a company. Specially, we will be focused on a PYME, wich basic activity is import and export of goods to or from the Canary Islands. The study has been based of three main ERPs systems wich are on use in the business market nowadays. The reason for electing these is to analyse two top manufacters, as they can be SAP and Microsoft Navision, whereas we have considered interesting to include a free software based on ERP as it is Open Bravo.

[es] Este proyecto trata el estudio previo que se debe realizar en una empresa antes de embarcarse en la implantación de un sistema ERP. En particular, nos centraremos en una PYME cuya actividad básica es la importación-exportación de mercancías a o desde las Islas Canarias. El estudio se ha centrado en tres de los sistemas ERPs que se encuentran en el mercado actual. La elección de éstos, tiene como objetivo reflejar los dos principales fabricantes como pueden ser SAP y Microsoft Navision. Mientras, en relación al tercer sistema nos ha parecido interesante incluir un ERP basado en software libre como es en este caso Open Bravo.
[en] The impact of the Turia river floods on the environment of Valencia city is analysed. The city has suffered from flooding since its foundation in Roman times. During Modern times the Fàbrica Nova del Riu was created in order to confine the river between banks. Chronicles show the hydrogeomorphological consequences of channel embankment: bank erosion and flood frequency increase upstream and downstream. As a consequence, a process of progradation on the alluvial plain has taken place. River bed sedimentation impedes navigation and makes maintance of the city's docks difficult.

[es] Se analiza la repercusión de las avenidas del río Turia en el entorno ambiental de Valencia. La ciudad se inunda desde su fundación en época romana. En la edad moderna se crea la Fàbrica Nova del Riu, cuya misión es canalizar el río entre pretiles; en las crónicas de la época pueden interpretarse las consecuencias hidrogeomorfológicas de la intervención en el canal: erosión del lecho y agravamiento de la inundación aguas arriba y abajo del sector canalizado. El resultado final es un proceso de progradación en la llanura aluvial. La colmatación progresiva del lecho del río impide la navegación y dificulta el mantenimiento de los diferentes puertos de la ciudad.
[en] This article proposes an approach, in clearly distinguished stages, to creating an ad hoc multilingual parallel corpus. It also highlights the pros and cons of compiling such a corpus, in which respect it focuses particularly on the stage of bitext alignment, a crucial aspect where the type of corpus in question is concerned.

[es] Este artículo presenta una propuesta de elaboración de un corpus ad hoc paralelo multilingüe, dividida claramente en una serie de fases. Por otro lado, se muestran las ventajas e inconvenientes a la hora de compilar un corpus de estas características, incidiendo sobre todo en la fase de alineación de los bitextos, imprescindible para este tipo de corpus.
[en] Dante Alighieri's Commedia has always been the subject of public readings, that ended up generating readings with some degree of staging. Besides this, the Life and works of the Florentine poet were the base of theatrical adaptations, that became an Italian as well as international phenomenon. Dante's presence in Portuguese theater, just like its reception in this country, remains a little-studied argument. About this theme is known the dramatic poem Frei Gil de Santarém - Lenda faustina da Primeira Renascença (1905) written by Teófilo Braga, in which Dante is one of the characters. To this can be added the trilogy staged by the theatre group O Bando: Inferno - A Divina Comédia (2017), Purgatório - A Divina Comédia (2019), Paraíso (2022), that might be a sign of a new fortune for Dante in Portugal.

[es] La Comedia de Dante Alighieri fue objeto de lecturas públicas desde temprana edad, que acabaron ramificándose en lecturas con cierto grado de puesta en escena. Junto a estos, la vida y obra del vate florentino también fueron la base para las adaptaciones teatrales, que se convirtieron en un fenómeno no solo en Italia sino a nivel internacional. La presencia de Dante en el teatro en Portugal, al igual que su recepción en este país, sigue siendo un tema todavía modestamente estudiado. Es conocido sobre este tema el poema dramático de Teófilo Braga Frei Gil de Santarém - Lenda Faustina da Primeira Renascença (1905), en el que Dante es uno de los personajes. A esto se suma la trilogía puesta en escena por el grupo de teatro O Bando: Infierno - A Divina Comédia (2017), Purgatório - A Divina Comédia (2019), Paraíso (2022), lo que podría ser un signo de nueva fortuna para la presencia de Dante en Portugal.
[en] The four especies of the genus Anyphaena Sundevall, 1833, actualy known on the Iberian Peninsula, are characterized. We give the previous and new localities, some data concerning your distribution, phenology, and especific habitat. A new synonimy (A. occidentalis Simon, synonimous of A. numida Simon) is prposed and discussed. A dichotomous key for the male and female identification is given.

[es] En este trabajo se caracterizan adecuadamente las cuatro especies del género Anyphaena Sundevall, 1833, actualmente conocidas de la Península Ibérica, se recopilan las citas dadas hasta la fecha y se aportan nuevas localidades, así como algunos datos sobre su fenología, distribución y hábitat específico. Se propone y discute el establecimiento de una nueva sinonimia (A. occidentalis Simon, sinónimo de A. numida Simon) y se ofrece una clave dicotómica para la identificación de los adultos.