BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: the grandparents of children with autism spectrum disorders show a double concern; because their grandson "will not be like others", and because of the impact of the diagnosis on their children, the children's parents. This situation generates anxiety and changes in daily living. Objective: assess anxiety before and after attending a family school, and quality of life in grandparents. Method: the State-Trait Anxiety Inventory is administered at the beginning and at the end of the family school, and the Family quality of Life Survey at the end. The school consists of five sessions of two hours each. The results of anxiety before and after the intervention as well as the quality of life are analyzed. Results: there's a drop in state anxiety after school. The quality of life of the participating grandparents is good. Conclusions: family schools are an effective tool to decrease anxiety. It offers grandparents a meeting place to share experiences and receive real information about autism spectrum disorders.

[es] Introducción: los abuelos de niños con trastornos del espectro autista muestran una doble preocupación; porque su nieto "no será como los demás" y por el impacto del diagnóstico en sus hijos, los padres de los niños. Esta situación genera ansiedad y cambios en la vida cotidiana. Objetivo: se evalúa la ansiedad antes y después de la asistencia a una escuela de familia, y la calidad de vida en los abuelos. Método: se administra el Cuestionario de Ansiedad Estado-Rasgo al inicio y al final de la escuela de familias, y la Escala de Calidad de Vida Familiar al final. La escuela consta de cinco sesiones de dos horas cada una. Se analizan los resultados de ansiedad antes y después de la intervención así como la calidad de vida. Resultados: hay un descenso de la ansiedad-estado después de la escuela. La calidad de vida de los abuelos participantes es buena. Conclusiones: las escuelas de familia son una herramienta eficaz para disminuir ansiedad. Ofrece a los abuelos un lugar de reunión para compartir experiencias y recibir información real sobre los trastornos del espectro autista.
[en] The airlines industry is receiving a remarkable attention because of their important role in tourism development and its significant environmental and social impact. Hence the growing interest in the scope and effectiveness of the efforts undertaken by airlines to mitigate their negative impacts and contribute to sustainable development. However, the establishment of sustainability criteria by the airlines has been relatively slow if we consider the information they annually provide related to their social responsibility. Therefore, the adoption of sustainability initiatives in the airlines industry is at least unknown. A descriptive analysis of the information published by a sample of important airlines allow us to propose an extensive work agenda at this industry because deficiencies are observed related to many sustainability questions.

[es] El sector de las aerolíneas está recibiendo una atención notable debido a su papel en el desarrollo del turismo y a sus significativos impactos ambientales y sociales. De ahí el creciente interés por el alcance y la eficacia de los esfuerzos emprendidos por las compañías aéreas para mitigar sus impactos negativos y contribuir al desarrollo sostenible. No obstante, la adopción de criterios de sostenibilidad por parte del sector ha sido relativamente lenta si tenemos en cuenta la información ofrecida por las aerolíneas en relación con su responsabilidad con el entorno. Por tanto, la adopción de iniciativas de sostenibilidad en el sector de las líneas aéreas es cuanto menos desconocida. El análisis descriptivo de la información publicada por una muestra de importantes compañías aéreas nos permite concluir que existe aún una importante agenda de trabajo en materia de sostenibilidad en dicho sector puesto que en muchas de las cuestiones que ésta comprende se entrevén deficiencias importantes.
[en] In this paper we address this issue from the actions that the Holy Office of the Inquisition of the Canary Islands took against ecclesiastics for actions that we can consider enlightened, therefore, the main source that we use, on this occasion, arethe records of the processes of the Holy Office that were they are almost entirely deposited in the Canarian Museum, in the city of Las Palmas de Gran Canaria. The enlightened critics of the Inquisition mixed royalist and ideological arguments. The Holy Office of the Inquisition was one of the instruments for the defense of the most papist groups, against state secularism and against the modernization of the Catholic Church. The church was one of the bases of the Old Regime, as an institution it showed a frontal opposition to the Enlightenment, although some of its members opted for some modernizing reforms, even in ecclesiastical matters.

[es] Este tema lo abordamos desde las acciones que el Santo Oficio de la Inquisición de Canarias tomó contra eclesiásticos por medidas que podemos considerar ilustradas, por ello, la fuente principal que utilizamos, en esta ocasión, son los expedientes delos procesos del Santo Oficio que se encuentran casi en su totalidad depositados en el Museo Canario, en la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria. Las críticas de los ilustrados a la Inquisición mezclaron los argumentos regalistas y los ideológicos. El Santo Oficio de la Inquisición fue uno de los instrumentos de la defensa de los grupos más papistas, contra el laicismo estatal y contra la modernización de la Iglesia católica. La iglesia era uno de los pilares del Antiguo Régimen, como institución mostró una oposición frontal a los ilustrados, aunque algunos de sus miembros apostaron por algunas reformas modernizadoras, incluso en materia eclesiástica.
[en] Tourism has been recognized as a high-potential activity in promoting growth and poverty alleviation in the developing world. This article examines the tourism-based Spanish aid for development in the global context. The available evidence shows that Spain leads the cooperation on tourism, in line with their status as world tourism power. However, the participation of tourism in cooperation is still not significant, which is due to its complexity and because the potential recipient countries exhibit shortcomings to host projects which require significant management capabilities.

[es] El turismo ha sido reconocido como una actividad de alto potencial en la promoción de crecimiento y mitigación de la pobreza en el mundo en desarrollo. Este artículo examina la cooperación española al desarrollo a través del turismo en el contexto global. La evidencia disponible revela que España lidera la cooperación basada en turismo, en línea con su condición de potencia turística mundial. Sin embargo, la participación del turismo en la cooperación es aún poco significativa, lo cual se explica por su complejidad y porque los países potencialmente receptores exhiben carencias para acoger proyectos que requieren una importante capacidad de gestión.
[en] The DOCREA journal is edited with the purpose of sharing research results and applied experiences on teaching and creativity. In this issue seven articles and one review are included which consider, from a transdisciplinary perspective, several aspects of the connection between teaching and creativity. A number of papers offer theoretical insights on this relationship, whilst other papers survey methodological approaches and provide reports about practical experiences carried out on different educational levels. This set of articles offers a substantial contribution to the analysis of the links existing between teaching, research, and creativity.

[es] La revista DOCREA constituye un foro donde compartir resultados de investigación y experiencias aplicadas sobre docencia y creatividad. En este número se incluyen siete artículos y una reseña que abordan la relación entre docencia y creatividad desde un enfoque transdisciplinar. Varios trabajos ofrecen reflexiones teóricas sobre esta relación; otros examinan metodologías aplicables y aportan informes sobre experiencias prácticas llevadas a cabo en diferentes niveles educativos. El conjunto de los artículos proporciona un estado de la cuestión así como constituye una aportación sustancial al estudio de los vínculos existentes entre docencia, investigación y creatividad.
[en] We analyze the TJUE judgment of the 31st of January 2017, which solves a complex problem of the Belgian justice that generated more than nine internal resolutions with three participating instances and determines the causes that may lead to the exclusion of the granting of refugee status to a person with a terrorist connection. In the face of the doubts raised by a Belgian judicial instance, the Court it is clear that, under International and European Law, to exclude a person from the granting of refugee status, it is not necessary to prove that he/she has participated in a terrorist action. It is sufficient to have confirmed his/her participation in the organization of financing or logistical activities. The judgment is interesting in the current political and social European debate, rather than legal, in the matter of the Europe´s populist extreme right being accused of a direct relationship between refugee law and terrorism due to the weakness of European legislation to confront this matter, debate that the sentence silences by clarifying its legal terms.

[es] Analizamos con detenimiento la sentencia del TJUE de 31 de enero de 2017 que resuelve un complejo problema de la justicia belga que motivó más de nueve resoluciones internas con tres instancias participantes, y determina las causas que pueden motivar la exclusión de la concesión del estatuto de refugiado a una persona con algún vínculo terrorista. Frente a las dudas planteadas por algún órgano judicial belga el Tribunal establece con toda claridad que, a tenor de la normativa internacional y europea, para excluir a una persona de la concesión del estatuto de refugiado no es necesario acreditar que ha participado en una acción terrorista, siendo suficiente probar su participación en la organización en actividades de financiación o logísticas. La sentencia tiene mucho interés en el actual debate existente en Europa, político y social, más que jurídico, en relación a la acusación de la extrema derecha populista europea de existencia de una directa relación entre derecho de refugio y terrorismo por la debilidad de la legislación europea para afrontar este hecho, debate que la sentencia acalla aclarando sus términos jurídicos.
[en] The end of the nineteenth century contextualizes the emergence of a new distribution process and adjustment of spheres of influence globally, in which the Spanish-Cuban-American war work as an anchor of modern imperialism since the emergence of the United States on a continental scale. The Argentine press is an observer partner in the conflict that takes a stand and assesses its significance for international projections. The purpose of this article is to analyze the treatment newspaper The Buenos Aires Herald gives the issue, as temporary variable of intricate interests of the imperialist powers from that period.

[es] La finalización del Siglo XIX contextualiza la emergencia de un nuevo proceso de distribución y ajuste de esferas de influencias a escala mundial, en el cual la guerra hispano-cubana-norteamericana obra como anclaje del imperialismo moderno a partir de la irrupción de Estados Unidos en la escala continental. La prensa argentina constituye un actor observador del conflicto que fija postura y evalúa su significación de proyecciones internacionales. La propuesta de este artículo es analizar el tratamiento que el periódico The Buenos Aires Herald otorga al tema, como variable coyuntural del complejo entramado de intereses de las potencias imperialistas de la etapa.
[en] The aim of this study was to verify the acute effects of walking, weight lifting and stretching exercise on pain level and the stress symptoms number in women with fibromyalgia. Six women diagnosed with fibromyalgia were submitted to four experimental conditions (30 minutes each one) in different days: control, walking in treadmill, weight lifting and stretching exercise. Before and after each condition, participants asked two questionnaires to indicate the pain intensity and to verify the stress symptoms number. The results were analyzed by ANOVA and Newman-Keuls post hoc test (p<0,05). Even the participants presented stress (resistance phase), no significant influences of physical stimulus were observed on the pain level and the stress symptoms number.

[es] El objetivo del estudio era verificar el efecto inmediato de la caminata, de la musculación y de ejercicios de estiramiento en los niveles de dolor y el número de síntomas de estrés en mujeres con fibromialgia. Se sometieron seis mujeres con fibromialgia a cuatro situaciones experimentales (con una duración de 30 minutos cada una) en diversos días: control, caminata en estera, musculación y ejercicios de estiramiento. Antes del comienzo y al final de cada actividad los participantes contestaron dos cuestionarios, primero para indicar la intensidad del dolor y segundo para verificar el número de síntomas de estrés. Los resultados fueron analizados estadísticamente por ANOVA y por la prueba post hoc de Newman-Keuls (p<0,05). Aunque los participantes del estudio han presentado estrés (fase de la resistencia), las influencias significativas de algunas de las condiciones del esfuerzo en el nivel de dolor y el número de síntomas de estrés no fueron observados.
[en] The Canary Islands is both the first European sun and beach tourism destination and the most important destination in Europe for whale watching, according to the number of tourists who annually carry out the activity. From the different islands of the archipelago, whale-watching tours are organised to observe about 29 species of whales, dolphins, and other cetaceans identified in the Canary waters. This study analyses the profile of tourists who carried out whale watching in two of the main islands of the archipelago where the activity takes place, i.e., Tenerife and Gran Canaria. Results reveal that there are significant differences between tourists who did the activity in the two island-destinations concerning motivations, interests and opinions about whale-watching management. These findings will allow to designing personalised management strategies based on consumer characteristics and preferences on each island, aiming to contribute to whale protection and the sustainability of the whale-watching sector in the Canary Islands.

[es] El destino Islas Canarias no es sólo el primer destino europeo de turismo de sol y playa, sino que también es el destino de Europa más importante para el avistamiento de cetáceos, si se tiene en cuenta el número de personas que realiza la actividad anualmente. Desde cualquiera de las islas se organizan salidas en barco para avistar sus 29 especies de ballenas y delfines, entre otras especies de cetáceos. El presente estudio analiza el perfil del turista que realiza la actividad de observación de cetáceos en dos de las principales islas donde se desarrolla la actividad. Los resultados revelan que existen diferencias significativas entre los turistas que observan cetáceos en Tenerife y Gran Canaria con respecto a las motivaciones, intereses y opiniones sobre la gestión de la actividad. Estos hallazgos permitirán diseñar estrategias de gestión adaptadas a las características y preferencias del consumidor en cada una de las islas. Ello contribuirá a dar un paso más hacia la sostenibilidad del sector.
[en] The object of this research, carried out with a sample of 118 pupils of the 5 th level of E.G.B., was to check the influence of feedback in the performance of a test of academic knowledge, and also to establish whether the students' academic selfconcept mediates in the efficiency of feedback. The sample was divided into three categories, taking into account the marking obtained from a self-concept academic test. Each category was subdivided into three equivalent groups, giving each group a different type of feedback (positive, negative, neutral). In four groups the feedback was efficient in the expected way, being more receptive those pupils who have a more positive opinion of themselves. © 1992 by Aprendizaje.

[es] El objeto de esta investigación, llevada a cabo en una muestra de 118 alumnos de 5.° nivel de Edu- cación Básica, fue el de comprobar la influencia del feedback en la ejecución de una prueba de conte- nidos académicos y si el autoconcepto del alumno mediatiza la eficacia del feedback. La muestra se dividió en tres categorías, según las puntuaciones obtenidas en un test de autoconcepto académico, y cada una de estas categorías se subdividió en tres grupos equivalentes, dándose a cada uno un tipo de feedback (positivo, negativo, neutro). En cuatro grupos el feedback resultó eficaz en el sentido espera- do, siendo más receptivos los alumnos que tienen una opinión favorable de sí mismos.
[en] The film director Víctor Erice, author of a brief but valuable filmography, can be considered a filmmaker of time, as he develops this theme in various senses and from different perspectives. Time appears as a theme, endowed with deep existential symbolism, but also, despite the apparent "dereferentialization" or abstraction of his work, in the form of allusions to specific historical episodes and contexts. This article analyzes the feature film El sur (1983) to examine the different forms of representation of time, as well as the characters' relationship with time. We first examine how Víctor Erice handles extratextual time. Then we delve into the discussion of temporalization, viewed as a narrative device that enables the transformation of history into discourse. Thirdly, the reconstruction of the historical and intrahistorical past in the film is addressed. Agustín's withdrawal can be explained because of his personal situation, but it also has a social and political dimension related to the trauma of the civil war. The war conflict (i.e., an event of the past) brought disastrous effects for intergenerational communication, but the passage of time brings a possibility of redemption for the new generation (Estrella and the children of the post-war period), while the adult generation, represented by Agustín, has no hope of overcoming the trauma of the past. Finally, the symbolic dimension of the weather and the succession of the yearly seasons also have a symbolic dimension.

[es] El director cinematográfico Víctor Erice, autor de una breve pero valio-sa filmografía, puede considerarse un cineasta del tiempo, ya que desarrolla esta temática en varios sentidos y desde diferentes perspectivas. El tiempo aparece como tema, dotado de un hondo simbolismo existencial, pero también, pese a la aparente "desreferencialización" o abstracción de su obra, en forma de alusiones a episodios y contextos históricos específicos. En este artículo se analizan las diferentes formas de representación del tiempo en el largometraje El sur (1983), así como la relación que los personajes entablan con este. Examinamos, en pri-mer lugar, cómo Víctor Erice maneja el tiempo extratextual. En segundo lugar, atendemos a la temporalización como una de las herramientas que posibilita la transformación de la historia en discurso. En tercer lugar, tratamos la reconstruc-ción del pasado histórico e intrahistórico en el filme: el silencio en que Agustín se instala se explica en virtud de su situación personal, pero tiene también una dimensión social, relacionada con el trauma de la Guerra Civil. El conflicto bélico (es decir, un evento del tiempo pasado) ha roto los puentes de comunicación intergeneracional, pero el paso del tiempo trae consigo una posibilidad de re-dención para la nueva generación (Estrella y los niños de la posguerra), mien-tras que a la generación adulta, representada por el protagonista Agustín, no le cabe esperanza de superar el trauma del pasado. El tiempo meteorológico y la sucesión de las estaciones del año o las fases del día tienen también, en fin, una dimensión simbólica
[en] A quasi-experimental design with pre and post-test was used to estimate training effects for the University of Costa Rica's admission test, a standardized exam that measures reasoning abilities in mathematical and verbal contexts. Four secondary public schools from the metropolitan central area of the country participated in the study; two of them were randomly assigned to the intervention group and the other two to the control group, with 61 students in the first group and 80 in the second. The intervention consisted of five three-hour training sessions, using a written guide developed by a pedagogy expert with a constructivist approach. Before and after measures were reduced test forms of the real admission test from the year 2014. The dependent variable was the difference between the two measures. The effect of the training was estimated using a multilevel Bayesian regression model with a significant magnitude of 3.5 percentage points.

[es] Se usó un diseño cuasi-experimental con pre y post-test para estimar el efecto de una capacitación para la prueba de admisión de la Universidad Costa Rica, un test estandarizado que mide habilidades de razonamiento en contextos verbales y matemáticos. Cuatro colegios públicos del área metropolitana central del país participaron en el estudio, asignándose dos de ellos aleatoriamente al grupo de intervención y los otros dos al grupo de control, con 61 estudiantes en el primer grupo y 80 en el segundo. La intervención consistió de 5 sesiones de capacitación de 3 horas, utilizando como guía un manual desarrollado por una experta pedagoga, con enfoque constructivista. Las medidas antes y después fueron formas reducidas de la prueba de admisión 2014. La variable dependiente fue la diferencia entre ambas mediciones. El efecto de la capacitación fue de 3.5 puntos porcentuales y significativo, y se estimó utilizando un modelo bayesiano de regresión multinivel.
[en] Radiotherapy-induced angiosarcoma of the breast after conservative surgical treatment and complementary radiotherapy in a patient with breast cancer is a rare condition, with both difficult diagnosis and poor prognosis. We present the case of a 71-year-old woman with a personal history of infiltrating ductal carcinoma of the left breast, who underwent tumorectomy and axillary lymphadenectomy (pT1cpN0M0), and received adjuvant treatment with radiotherapy and hormone therapy. 77 months after treatment, the patient consulted with a skin lesion on her left breast. After clinical, radiological and histological assessment and with the diagnosis of angiosarcoma of the breast, a mastectomy of her left breast was performed. The patient did not receive complementary treatment.

[es] El angiosarcoma radioinducido de mama tras tratamiento quirúrgico conservador y radioterapia complementaria en una paciente con cáncer de mama es una entidad poco frecuente, de difícil diagnóstico y mal pronóstico. Se presenta el caso de una mujer de 71 años, con antecedentes personales de carcinoma ductal infiltrante de mama izquierda, a la que se practicó tumorectomía y linfadenectomía axilar (pT1cpN0M0), y recibió tratamiento adyuvante con radioterapia y hormonoterapia. 77 meses después del tratamiento, la paciente consultó al presentar una lesión cutánea en la mama izquierda. Tras valoración clínica, radiológica e histológica y con el diagnóstico de angiosarcoma de mama, se practicó mastectomía izquierda. Posteriormente no recibió tratamiento complementario.