BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper aims to put into question the point of view which opposes Benveniste to Saussure in regard of the problem of linguistics of speech. According to this point of view, the former surpassed the latter in constructing the theory of utterance. Against this general climate of opinions, we put forward some propositions (enonciation) which permit to establish a continuity between the conceptions of the two linguists. First, we proceed to examine the way Benveniste treated the questions of point of view and of subjectivity in his analyses of personal pronouns, which takes a central position in his theory of utterance. Second, we enter into an analysis of some paragraphs of C.L.G.'s manuscript sources, where we can find Saussurian ideas analogous to the Benvenistian utterrance-conception: in the center of Saussurian langue-conception, we can hear reverberate the double voice of two interlocuters, I and You.

[fr] Cet exposé a pour objectif de remettre en question la vue qui, concernant le problème de la linguistique de la parole, oppose Benveniste et Saussure, et selon laquelle le premier a dépassé l'autre en construisant une théorie de l'énonciation. Nous proposerons quelques repères qui permettront de voir une continuité entre les conceptions des deux linguistes. Nous examinerons d'abord la façon dont Benveniste, en centrant l'analyse des pronoms personnels dans sa théorie du discours, a traité les questions du point de vue et de la subjectivité, ce qui ensuite nous amènera à la lecture de quelques passages des sources manuscrites du CLG, où on trouvera chez Saussure une inspiration "benvénistienne" de l'énonciation: dans le vif de la conception de la langue saussurienne résonne bien la voix double des deux sujets je et tu.
[en] In the Comoros, the role of languages within basic education is gradually being defined, following the recent standardisation of Shikomori. The current language policies, in striving to improve the academic performance of pupils, have two main thrusts: one policy aims to promote Shikomori, which is the country's main language, while the second policy seeks to provide support for French, which is the language used for the transmission of knowledge. The success of this policy will partly depend on the proper coordination of the teaching of and through these two languages. It will also take better account of the potential offered by exposure to Arabic, particularly at the pre-school level.

[fr] Aux Comores, la place des langues dans l'éducation de base se détermine peu à peu, suite à la standardisation récente du shikomori. Les politiques linguistiques actuelles, soucieuses d'une meilleure réussite scolaire des élèves, s'organisent autour de deux axes essentiels : d'une part une politique visant une mise en valeur du shikomori, langue première du pays ; d'autre part, une politique d'appui au français, celui-ci étant la langue de diffusion des savoirs. La réussite de cette politique dépendra en partie d'une juste articulation des enseignements de et par ces deux langues. Elle tiendra aussi à une meilleure prise en compte du potentiel que présente l'exposition à l'arabe, notamment au niveau du préscolaire.
[en] The Atlantic coastline in the Temara area (SW of Rabat, Morocco) is composed of Quaternary formations that form elongated costal ridges running subparallel to the present shoreline. Several early studies considered its constitution and age, but they led to contradictory conclusions. This study focuses on the morpho-litho-stratigraphic analysis of the last consolidated ridge. The results show a common structure for the ridge with a dominance of coastal aeolianites, in which a supratidal deposit occurs. Stratigraphic observations are completed by OSL dates showing that all the units constituing the ridge were formed in the 5c isotopic sub-stage.

[fr] Les formations quaternaires de la région côtière atlantique de Témara (SO de Rabat, Maroc) forment de longs cordons littoraux allongés, subparallèles au trait de côte. Plusieurs études anciennes ont abordé leur constitution et leur âge, mais leurs conclusions restent contradictoires. Cette étude porte sur l'analyse morpho-litho-stratigraphique du cordon littoral consolidé le plus récent. Il en ressort une structure commune à l'ensemble du cordon, où dominent des calcarénites éoliennes au sein desquelles s'intercale un dépôt supratidal. Les observations stratigraphiques sont complétées par des datations OSL montrant que la totalité des unités constituant ce cordon s'est mise en place au cours du sous-stade isotopique 5c.
[en] To this day, the Weltbühne, probably Weimar's most prominent intellectual magazine, generates controversial judgments. Some regard it as radically democratic, others as anti-state and anti-democratic. Regardless of which of these opposing assessments one leans toward, it is always considered to be an opinion journal with clear ideological determination. This essay, on the contrary, seeks to demonstrate that the Weltbühne corresponded more closely to the type of forum magazine that provided a journalistic venue for democratic criticism of democracy. This mode of argumentative conflict was evident, for example, in a debate about Friedrich Ebert that took place on its pages in the mid-1920s or - around the presidential elections of 1925 and 1932 – in the intellectual balancing of political issues between ideal concepts on the one hand and feasibility considerations on the other. Instead of using the example of the Weltbühne to examine clearly typologically fixed notions of "democracy" or "antidemocracy", it can be used to study intellectual-political states of indetermination and to trace the dynamic shaping processes of left-wing intellectual thinking about democracy in the face of specific constellation conditions and situations of struggle during the Weimar Republic.

[fr] Jusqu'à nos jours, la Weltbühne, la revue intellectuelle la plus en vue de l'époque weimarienne, suscite des jugements controversés. Alors que les uns la considèrent comme radicalement démocratique, les autres la voient comme antiétatique et antidémocratique. Quel que soit le jugement que l'on porte sur la revue, elle est toujours considérée comme une revue d'opinion à l'orientation idéologique clairement déterminée. Cet article cherche au contraire à montrer que la Weltbühne correspondait davantage à une revue-forum, qui offrait une plate-forme éditoriale pour la critique démocratique de la démocratie. Ce mode du conflit argumenté peut s'illustrer par exemple à partir du débat mené dans les pages de la revue au milieu des années 1920 au sujet de Friedrich Ebert ou – à peu près au moment des élections présidentielles de 1925 et 1932 – à partir de l'équilibrisme politique intellectuel entre les idéaux, d'une part, et les considérations de faisabilité, de l'autre. Plutôt que de confirmer à partir de l'étude de la Weltbühne des typologies clairement circonscrites de la " démocratie " ou de l'" anti-démocratie ", celle-ci permet plutôt d'étudier des configurations de lévitation intellectuelle et politique, et de retracer les processus dynamiques de formation de la pensée démocratique des intellectuels de gauche à partir des constellations et des situations de lutte spécifiques sous la République de Weimar.
[en] The connection between the visual language of art books and that of films on art has rarely been analyzed in scholarly literature. This article approaches the use of montage in art books and films on art via the case of Lauro Venturi, the film director and long-time graphic designer at the art publisher Skira. This article focuses on Venturi's multi-media project devoted to Bonnard, completed in 1964 with the support of Skira and Flag Films. By means of a cross-cutting analysis of the resulting film and book, as well as archival documents relating to their design, this article distinguishes a montage technique constructed by extrapolating from photography to the moving image. In this intermedial system, montage is examined as a gesture of epistemological rupture and as an aesthetic assertion that reconfigures the viewer's gaze, precipitating a shift in perception from the auratic to the tactile.

[fr] Le rapprochement entre le langage visuel du livre d'art et du film sur l'art a rarement été analysé dans la littérature scientifique. Le présent article propose d'aborder l'usage du montage dans les livres d'art et les films sur l'art en appréciant les spécificités du travail de Lauro Venturi – réalisateur de films sur l'art et directeur artistique aux Éditions Skira de 1954 à 1978. Cette étude s'attarde sur un projet dual consacré à Bonnard et porté par Venturi en 1964 grâce à l'association des Éditions Skira et de Flag Films. Par une analyse croisée du film, du livre et de deux documents d'archives relatifs à leur conception, l'article distingue un jeu de montage construit par extrapolation de la photographie à l'image en mouvement. Placé sous le régime de l'intermédialité, un tel montage est examiné comme geste de rupture épistémologique et affirmation esthétique reconfigurant le regard du spectateur sur les œuvres d'art, de la perception auratique à la perception tactile.
[en] The mendicant orders have made the Latin language an idiom of knowledge and theology; due to their transnational mobility, they master romance vernacular languages and use it essentially for the needs of pastoral care and translation. It is difficult to document other uses of Romance languages by the friars. Nonetheless, this contribution aims at focusing on the Dominican contribution to a copyists' workshop specializing in French and Italian literature between Genoa and Pisa at the end of the thirteenth century.

[fr] Les ordres mendiants ont fait de la langue latine un idiome de savoir et de théologie ; les langues vernaculaires romanes qu'ils connaissent bien lui sont subordonnées, essentiellement pour les besoins d'une pastorale de la traduction et de la translation. Il est difficile de documenter d'autres usages des langues romanes par les frères mendiants. Cette contribution s'intéresse à la contribution dominicaine à un atelier de copistes spécialisé dans la littérature en langue française et italienne entre Gênes et Pise, à la fin du XIIIe siècle.
[en] In 1995, Dominique Maingueneau and Frédéric Cossutta published a seminal article in the scientific journal Langages. In this article, they outline the theory of self-constituting discourses – notably, science, religion, philosophy and literature – which they subsequently developed in other works. Given the pivotal place of this concept in the discourse analysis that they both developed (with a particular focus on philosophical discourse for Frédéric Cossutta), the ARC (Atelier de Recherches Collectives) at the University of Leuven, as part of a research project run by the MDRN Research Lab and devoted to the relationship between literature and science, invited the two researchers to take part in a targeted and in-depth interview to look again at some of the issues involved in this complex and ambitious theorisation of discourse. The interview, which took place at the University of Louvain on 19 January 2022, has been substantially revised for publication. The following text corresponds to the first part of the interview. It focuses on the history of the notion and its evolution, as well as its relations with certain other cardinal notions of discourse analysis. The second part of this interview will be published in the next issue of Semen.

[fr] En 1995, Dominique Maingueneau et Frédéric Cossutta faisaient paraître dans la revue Langages un article fondateur, qui a fait date (Maingueneau & Cossutta 1995). Ils y esquissaient une théorie des discours constituants – science, religion, philosophie et littérature en particulier – qu'ils ont ensuite développée à l'occasion d'autres travaux (voir, par exemple, Cossutta 2004, Maingueneau 2004, Cossutta 2005, Maingueneau 2017, Cossutta & Maingueneau 2019). Eu égard à la place centrale de ce concept dans l'élaboration de l'analyse du discours qu'ils ont l'un et l'autre développée (avec une focalisation particulière sur le discours philosophique pour Frédéric Cossutta), l'ARC (Atelier de Recherches Collectives) de l'Université de Louvain, dans le cadre d'un projet de recherche du groupe MDRN consacré aux relations entre littérature et sciences, a proposé aux deux chercheurs, à la faveur d'un entretien ciblé et approfondi, de revenir sur certains des enjeux de cette théorisation complexe et ambitieuse des discours. Le texte qui suit correspond à la première partie de cet entretien. Il se concentre sur l'histoire de la notion et ses évolutions, ainsi que sur ses relations avec certaines autres notions cardinales de l'analyse du discours. La seconde partie de cet entretien sera publiée dans la prochaine livraison de Semen.
[en] This article aims at taking into account the associative phenomenon to Oran. This quantitative analysis is focused on 3 axes and main complementary topics.The first topic tries to bring out the main characteristics of associative life to this county. The second relates to an analysis of social composition in the framework of associations and their individual characteristics ; finally the third axis is a disquisition about the manner by which representatives of associations account for, evaluate the associative phenomenon in a general way.

[fr] Cet article a pour objet de faire un état des lieux du phénomène associatif à Oran. Cette analyse quantitative est centrée sur trois axes et thèmes principaux et complémentaires :Le premier thème tente de dégager les principaux traits de la vie associative dans cette wilaya. Le deuxième porte sur l'analyse de la composante sociale de l'encadrement des associations et leurs caractéristiques individuelles ; enfin, le troisième axe est un essai sur la manière dont les représentants des associations se représentent, évaluent de façon générale le phénomène associatif en Algérie.
[en] Slavery was not new to the early modern Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem, nor was it new on Malta. But the notable growth of corsairing in the sixteenth and seventeenth centuries turned Malta into an important center for Mediterranean slavery. The massive arrival of non-Christian slaves, who lived in the port, led the Order of Malta to structure and regulate corsairing and commerce (including methods of capture, resale sites and prices, the choice of slaves, etc.) as well as all aspects of slaves' daily live on the island such as prisons, redemption, labor obligations, presence in public areas and conversion.

[fr] La pratique de l'esclavage n'est pas nouvelle pour les Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem à l'époque moderne, ni pour l'île de Malte. Mais l'essor formidable de l'activité corsaire aux xvie et xviie siècles transforme Malte en plaque-tournante de l'esclavage méditerranéen. L'arrivée massive d'esclaves non-chrétiens, puis leur résidence dans le port conduit l'Ordre de Malte à structurer et à règlementer progressivement la pratique corsaire et commerciale (modes et lieux de capture, lieux et prix de revente, choix des esclaves…) ainsi que tous les aspects du quotidien servile dans l'île (fonctionnement des prisons, modes de rachat sur place, travaux imposés, fréquentation des espaces publics, procédures de conversion, etc.).
[en] This paper aims at giving an overview of the VALIBEL database as it stands today. In addition, it opens up new perspectives with respect to more recent advances regarding (semi-automatic) annotation, as well as with regard to new corpora created to address societal issues (cf. the Corpage corpus). Particular attention is paid here to the automatic detection of disfluencies in the corpus data (using the DisMo program), with a developmental view on language and aging.

[fr] Après avoir fait l'état des lieux de la base de données VALIBEL en la situant dans son contexte institutionnel, nous mettons en exergue dans cet article quelques possibilités d'investigation qu'offre la base en regard de ses évolutions récentes. Une attention particulière est portée à l'outillage des corpus en termes de disfluences (avec le programme DisMo) et à l'étude du vieillissement langagier (liée au corpus Corpage). Nous concluons en montrant en quoi l'enrichissement constant de la base (en outillage et en corpus) permet d'ouvrir de nouvelles pistes de recherches dans des domaines encore peu explorés en linguistique, eu égard à des problématiques sociétales majeures.
[en] Specialized prehispanic agricultural systems have been found in a swampy region, known as Laguna de la Ciudad in the northern coast of Esmeraldas, Ecuador. This study focuses on the evolution of agricultural techniques and settlement patterns throughout the pre-Columbian occupation of this area (some 3000 years). Emphasis is placed on the links between the development of the specialized farming techniques and the La Tolita-Tumaco culture (1000 BC / 800 A.D.). The results show that the area began to be drained shortly after the first settlers occupied the region, but the raised field methods were widely in use after the decline of the regional chiefdoms.

[fr] L'étude des systèmes agricoles précolombiens dans une région marécageuse, dite la Laguna de la Ciudad, où l'on retrouve d'anciens paysages anthropiques caractérisés par l'assentiment du terrain. L'accent est mis sur l'évolution de ces techniques et les modes d'implantation humaine à travers l'époque préhispanique (environ 3000 ans). Il est question de mettre en relation le progrès technologique avec le développement socioculturel d'une région associée à la culture précolombienne: La Tolita-Tumaco (1000 avant JC / 800 A.D.). Les résultats montrent que des travaux d'assentiment ont été pratiqués tout au long de l'époque Tolita, mais les billons ont connu une popularité importante surtout après le déclin de cette culture et de ces chefferies régionales.
[en] The article deals with the writings of Bertrand Barère, the Convention deputy, and namely with his Remarks About Greece and Its Independence. The author analyses Barère's political rhetoric in which current political questions are interwinded with intemporal reflections, as well as the relationship between language expressions and historical events. The recurrent images of Barère's texte such as the "stream of blood" or the fall of Missolonghi are analysed within the framework of a common European metaphor system.

[fr] L'article examine les papiers du conventionnel Bertrand Barère et notamment le manuscrit intitulé Notes sur la Grèce et son indépendance. Il analyse les procédés d'une rhétorique politique qui nourrit les revendications contemporaines des allusions à une mémoire intemporelle. Il analyse la relation des mots aux événements. Barère mentionne nombre de manifestations en faveur du soulèvement de la Grèce. Les images qui parcourent son texte comme celle du flot de sang ou comme les développements sur Missolonghi participent d'un système métaphorique européen commun.
[en] In 2011, an archaeological diagnostic of the INRAP at 7, rue Benjamin Crémieux, in Narbonne (Aude) confirmed the presence of the remains of the former consular house of the Bourg, dating from the middle of the 13th century. The nature and quality of the construction motivated its classification as historical monuments in 2013 and the prescription of a study of the built before works in 2015 (ALC Archaeology). These researches made it possible to restore a vast building of about 24 m long by 13 m wide, with its ground floor divided by two refends had been occupied at least since the end of the fifteenth century by shops opening onto the street. The first floor, in one piece, was decorated with paintings and covered with a roof with exposed trusses rising to 8 m. It was lit on the south side by six large twin windows 5 m high surmounted by an archivolt today wooded. They were overhung by a cornice with sculpted modillions, some of which were in the ramparts. In the 17th and 19th centuries, this complex underwent major transformations that profoundly distorted the original masonry (destruction of medieval openings, piercing of doors and windows, divisions, etc.). Little known, this consular house is however an exceptional witness of civil architecture that has practically no equivalent in France, except the Romanesque house of Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne; mid-12th century) or the aula of the consular palace of Arles (Bouches-du-Rhône; late 12th-early 13th centuries).

[fr] En 2011, un diagnostic archéologique de l'INRAP au n° 7, rue Benjamin Crémieux, à Narbonne (Aude) a confirmé la présence des vestiges de l'ancienne maison consulaire du Bourg, datable du milieu du XIIIe siècle. La nature et la qualité de la construction ont motivé son classement au titre des monuments historiques en 2013 et la prescription d'une étude du bâti avant travaux en 2015 (ALC Archéologie). Ces recherches ont permis de restituer un vaste bâtiment d'environ 24 m de long sur 13 m de large, dont le rez-de-chaussée divisé par deux refends était occupé au moins depuis la fin du XVe siècle par des boutiques ouvrant sur la rue. Le premier étage, d'un seul tenant, était orné de peintures et couvert d'une toiture à fermes apparentes s'élevant à 8 m. Il était éclairé côté sud par six vastes fenêtres géminées de 5 m de haut surmontées d'une archivolte aujourd'hui bûchée. Elles étaient surplombées d'une corniche à modillons sculptés, pour certains en remploi. Aux XVIIe puis XIXe siècle, cet ensemble a subi d'importantes transformations qui ont profondément dénaturé les maçonneries d'origine (destruction des ouvertures médiévales, percement de portes et de fenêtres, divisions, etc.). Peu connue, cette maison consulaire constitue toutefois un témoin exceptionnel d'architecture civile qui n'a pratiquement pas d'équivalents en France, hormis la maison romane de Saint-Antonin-Noble-Val (Tarn-et-Garonne ; milieu XIIe siècle) ou l'aula du palais consulaire d'Arles (Bouches-du-Rhône ; fin XIIe-début XIIIe siècles).
[en] This paper explores ethical consumption evolving (consumption of organic product and fair trade product) with information and accessibility variations. These variations affect a segmented population where consumers share their budget between a consumption of ethical goods and conventional goods. After the theoretical framework presentation, we explore, using an agent-based model, the diffusion pattern of ethical opinion in this population.

[fr] Cet article explore l'évolution d'une consommation éthique (biens issus du commerce équitable et de l'agriculture biologique) sous l'influence des variations de l'information et de l'accessibilité, qui touche une population segmentée où les consommateurs partagent leur budget entre une consommation de biens éthiques et de biens classiques. Après la proposition d'un cadre théorique, les schémas de diffusion d'une opinion éthique dans la population sont explorés à l'aide d'un modèle multi-agents.