BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The subject of the article is the 2006 novel "Travels in the Scriptorium" by Paul Auster, which contains an embedded story, presenting the alternative history of the USA. The article aims to demonstrate that Auster's novel offers a revision of two essential myths of the American nation. The precise moment in the history of the USA that Auster's novel reinvents is the time before the Mexican War and before taking over the Southwest and California. The Mexican War and its political consequences marked the transition of the USA from a republic upholding its libertarian and progressive ideals to an invading imperial power. The shift in the American policy toward its neighboring nations and peoples is reflected in Auster's novel in the presentation of the westward expansion as a brutal invasion. Auster's novel heavily revises the two formative myths of the American state, the myth of the West and the "errand in the wilderness," with Manifest Destiny as its later incarnation justifying the imperialist mission. The wilderness itself is divested of spiritual significance, desacralized, as the Alien Territories are converted into the arena of carnage and indiscriminate slaughter. It is unreservedly sacrificed to the interests of the emerging imperialist enterprise, which is nothing less than the ultimate consequence of the original Puritan venture—the taming of the wilderness and the creation of a model Christian state for the rest of the world to admire.

[es] El presente artículo gira en torno a la novela "Travels in the Scriptorium" (2006) de Paul Auster, en la que se narra una historia alternativa de los Estados Unidos. El artículo pretende demostrar que la novela de Auster ofrece una revisión de dos mitos esenciales de la nación norteamericana. El momento preciso de la historia de los Estados Unidos que reinventa la novela de Auster es la época anterior a la Guerra de Estados Unidos-México y antes de que se produjera la anexión del suroeste y de California. La Guerra de Estados Unidos-México y sus consecuencias políticas marcaron la transición de los EE.UU. desde una república que defendía sus ideales libertarios y progresistas a una potencia imperial invasora. El cambio de la política estadounidense con respecto a las naciones y pueblos vecinos se refleja en la novela de Auster al presentar la expansión hacia el oeste como una invasión brutal. La novela de Auster revisa en gran medida los dos mitos formativos del estado estadounidense: el mito del Oeste y la "misión en el desierto", con el Destino Manifiesto como su encarnación posterior que justifica la misión imperialista. La propia naturaleza salvaje es despojada de su significado espiritual, desacralizada, a medida que los Territorios Foráneos se convierten en una arena para la carnicería y la matanza indiscriminadas. Esta naturaleza salvaje se sacrifica sin reservas en aras de los intereses de la empresa imperialista emergente, la cual es nada más y nada menos que la consecuencia última de la empresa puritana original: la domesticación de la naturaleza y la creación de un estado cristiano modelo para que el resto del mundo lo admire.
[en] The present project proposes a unique design of a microstrip technology-based bandpass filter, which allows filtering out unwanted frequencies for use in the reception of radioastronomical signals. To achieve this, a filter with the lowest possible insertion losses has been obtained, along with a wider bandwidth compared to traditional UWB filters, in order to cover the working frequencies of the VGOS space geodesy project. Therefore, this work will involve the design and simulation of the filter using the ANSYS HFSS program, followed by the construction of the filter using ROGERS 6010 substrate and its corresponding enclosure. Finally, the filter will be characterized using a vector network analyzer at both room temperature and cryogenic temperatures. By characterizing the filter at these temperatures, its performance under conditions analogous to the real application will be evaluated, ensuring that it contributes the minimum amount of noise possible to the receiver.

[es] El presente proyecto propone un diseño único de un filtro paso banda basado en la tecnología microstrip; que permite filtrar frecuencias no deseadas para la aplicación en la recepción de señales radioastronómi cas. Para ello, se ha conseguido un filtro con las menores pérdidas de inserción posibles, y con mayor ancho de banda en comparación con los filtros UWB tradicionales, para de esta manera, cubrir las frecuencias de trabajo del proyecto de geodesia espacial VGOS. Por tanto, este trabajo consistirá en el diseño y simulación del filtro utilizando el programa ANSYS HFSS, seguido de la construcción del filtro utilizando el sustrato ROGERS 6010 y su correspondiente caja. Finalmente se caracterizará el filtro con un analizador vectorial tanto a temperatura ambiente como a temperaturas criogénicas. Al caracterizar el filtro a estas temperaturas se evalúa su funcionamiento en condiciones análogas a la aplicación real, verificando que contribuye con la mínima cantidad de ruido posible al receptor.
[en] Starting from the methodologic premise of Jakobson's intersemiotic translation (1959), this study aims at designing a theorethical framework about the procedures of filmic language in Javier Marías' writing. A common key point that embrace all of these is the inherent condition of cinema. It means that, in contrast with other visual documents (photographs, maps or paintings), included by Marías in novels, cinema is integrated on a verbal dimension, by words. In synthesis, this study distinguishes several criteria (verbalization, superposition and plurality) about filmic mechanisms in his work which have not been taken into consideration by the specialised critics.

[es] Partiendo de la premisa metodológica de la traducción intersemiótica de Jakobson (1959), este estudio aspira a diseñar un marco teórico acerca de las estrategias del lenguaje fílmico en la escritura de Javier Marías. Un punto clave común a todas ellos es la condición inherente de lo cinematográfico. Esto significa que, en contraste con otros documentos visuales (fotografías, mapas o cuadros), reproducidos por Marías en las novelas, el cine se integra en una dimensión verbal, mediante la palabra. En síntesis, este estudio distingue diversos criterios (verbalización, superposición y pluralidad) acerca de los mecanismos fílmicos, ofreciendo un aspecto de su obra que todavía no ha sido tenido en consideración por la crítica especializada.
[en] A historical outlook at any field of knowledge reveals the absence of women's voices. In the field of language teaching, it is common to think of the contributions of linguists like Krashen (1981, 1982, 1989), but the crucial role played by teachers like Mary Brebner is rarely mentioned (McLelland, 2021). On the other hand, language teaching is closely linked to social needs. In the 21st century, the technological development is a reality that has resulted in the presence of ICT devices in our daily routine, being one of the most tangible effects the fact that screens and multimedia products have an increasing presence in the society. Female philologists, translators, and teachers have led a turn toward the incorporation of these resources in the language classroom since the turn of the millennium, as Mary Brebner did during the Reform Movement when she advocated direct methods. This study is a literary review that aims at emphasising the key role that women have played in the founding and consolidation of Didactic Audiovisual Translation as a discipline within the field of Applied Linguistics. From the literature on the topic, we may infer that women have played a paramount role in Didactic Audiovisual Translation studies, since they have made relevant contributions with high impact that have provided the discipline with the visibility they did not have in the past.

[es] Una mirada histórica a cualquier campo del saber revela la ausencia de las voces de las mujeres. En el campo de la didáctica de lenguas es común pensar en los aportes de lingüistas como Krashen (1981, 1982, 1989), pero rara vez se menciona el papel crucial que jugaron maestras como Mary Brebner (McLelland, 2021). Por otro lado, la didáctica de las lenguas está estrechamente ligada a las necesidades sociales. En el siglo XXI la evolución tecnológica es una realidad que se ha traducido en la presencia de dispositivos informáticos en la rutina diaria, y, uno de los efectos más tangibles es el hecho de que las pantallas y los productos multimedia tengan una gran presencia en la sociedad. Filólogas, traductoras y docentes han encabezado desde el cambio del milenio un giro hacia la incorporación de estos recursos en el aula, al igual que lo hizo Mary Brebner en el Reform Movement cuando abogó por lo métodos directos. Este estudio es una revisión bibliográfica que pretende poner de relieve el papel clave que han jugado las mujeres en la fundación y consolidación de la Traducción Audiovisual Didáctica como disciplina dentro de los estudios de Lingüística Aplicada. De la literatura revisada se destila que las mujeres han jugado un papel fundamental para que la Traducción Audiovisual Didáctica puesto que han hecho aportes relevantes y de impacto que han permitido que la disciplina goce de visibilidad y se haya consolidado en un lapso temporal breve.
[en] This research applies for the first time the studyof the linguistic landscape —LL— in the Madrid municipality ofGetafe. The objective is to show the diversity of languages in writ-ten signs of a private nature, as well as to relate languages with thefunctions and values they arouse. We have a corpus of 250 photos inwhich at least one language other than Spanish appears. Consideringthe communities of origin of the immigrant population in Getafeand the repercussions of globalization in terms of language intercon-nection, we analyze the orientation of multilingualism in Getafe. Weargue that the analysis of the diversity of languages visible on thepublic space needs to coordinate quantitative and qualitative factors.In our study we perceive this multilingualism with a clear orienta-tion towards English, while the signs in different languages acquire a minority role. That is why the asymmetry in the representativenessof the languages leads us to nuance the multilingual nature of theGetafe LL.

[es] Esta investigación aplica por primera vez el estudio del paisaje lin-güístico —PL— en el municipio madrileño de Getafe. El objetivoes mostrar la diversidad de lenguas presentes en los signos escritosde carácter privado, así como relacionar las lenguas con las funcio-nes y los valores que suscitan. Disponemos de un corpus de 250fotografías en las que aparece, al menos, una lengua diferente delespañol. Considerando las comunidades de origen de la poblacióninmigrante en Getafe y las repercusiones de la globalización en tér-minos de interconexión de lenguas, analizamos la orientación delmultilingüismo en Getafe. Argumentamos que el análisis de ladiversidad de lenguas visibles en el espacio público necesita coor-dinar factores cuantitativos y cualitativos. En nuestro estudio per-cibimos este multilingüismo con una clara orientación hacia elinglés, mientras que los signos en lenguas diferentes adquieren unrol minoritario. Es por ello que la asimetría en la representatividadde las lenguas nos conduce a matizar el carácter multilingüe del PLde Getafe.
[en] In this paper we will deal with non-finite verbs that head sentences. The infinitive, gerund and participle forms have traditionally been associated with the categories of noun, adverb, and adjective, respectively. However, such parallelism does not imply a categorial equivalence: the fact that an infinitive occupies similar contexts to those of a noun phrase does not turn into a noun. We will see that non-finite forms constructions constitute bimembral predicative structures and, therefore, have a subject, although it is conditioned by the absence of verbal inflection. To understand the properties of the subject of non-finite verbs, it is necessary to insist on three basic grammatical notions: argument structure, null subject and locality. Based on this approach, we outline a content sequencing to teach non-personal forms in secondary school and we propose a sample of possible exercises of short sequences and minimal pairs. These exercises are based on a methodology that seeks to get students to reflect on grammar by linking meaning to form.

[es] En este artículo nos ocuparemos de las formas no personales que encabezan oraciones. Tradicionalmente el infinitivo, el gerundio y el participio se han asociado con las categorías de sustantivo, adverbio y adjetivo. Sin embargo, este paralelismo no implica una equivalencia categorial, puesto que el hecho de que un infinitivo ocupe contextos similares a los de un sintagma nominal no lo convierte en un sustantivo. Veremos que las construcciones con formas no personales constituyen estructuras predicativas bimembres y, por tanto, tienen sujeto, aunque bien es cierto que condicionado por la ausencia de flexión verbal. Para entender las propiedades del sujeto de las formas no personales examinamos tres nociones gramaticales básicas: estructura argumental, sujeto tácito y localidad. A partir de este planteamiento, esbozamos una secuenciación de contenidos para enseñar las formas no personales en la educación secundaria y planteamos una muestra de posibles ejercicios de análisis de secuencias breves y pares mínimos. Estos ejercicios se fundamentan en una metodología que persigue que los alumnos reflexionen sobre la gramática vinculando el significado con la forma
[en] There is consistent evidence which shows that technology can and does improve attainment in almost all subjects. However, many teachers, who belong to the "digital immigrant" group, are not as plugged in with ICT as most of their students –"digital natives"–, and often feel scared to work with a new medium they are not familiar with. Two are the goals of this paper: the first one is to show how beneficial the use of ICT can be in our classes, specially in the teaching of listening skills, and the second one is to describe how to make the most of free, easy–to–use links to teach and practice L2 listening both inside and outside the classroom walls. All in all, we want to present the use of these tools as a challenge which is not so difficult to achieve and which will facilitate both our teaching and our students learning process and practice to a great extent.

[es] Existe buena evidencia de que el uso de las nuevas tecnologías (TIC) puede mejorar, y de hecho mejora, los resultados obtenidos en la mayoría de las materias de estudio. Sin embargo, la mayoría de los profesores que pertenecen al grupo de "inmigrantes digitales" no están conectados con las nuevas tecnologías como lo están sus estudiantes –"nativos digitales"– y frecuentemente se muestran reacios a trabajar con un medio nuevo con el que no están familiarizados. Dos son los principales objetivos de este artículo: en primer lugar demostrar lo beneficioso que resulta el uso de las nuevas tecnologías en el aula, muy en especial en la enseñanza de la destreza auditiva, y en segundo lugar describir la forma de sacar el mayor partido a los enlaces gratuitos aquí presentados para la enseñanza y la práctica de la destreza auditiva tanto dentro como fuera del aula. En resumen, queremos acercarnos a las TIC como un reto que no sólo resulta más sencillo de lo que pensamos, sino que a su vez va a facilitar en gran medida tanto el proceso de enseñanza–aprendizaje como la práctica en la lengua extranjera. Palabras clave: L2, enseñanza, práctica, destreza auditiva, recursos web, TICS.
[en] This study is based on Casasanto's Body-specificity hypothesis and especially on his paper (with Jasmin) on speech and gesture, in which the authors provided evidence that spontaneous dominant-hand gestures were more strongly associated with speech about good things, and non-dominant-hand with speech about bad things. Nevertheless, the premise that gestures could follow political party lines was rejected. The hypothesis of my research is that European political affiliations are much stronger spatialized along the left-right axis than the American ones. In order to validate whether gestures follow political party lines in the European political space, 722 spontaneous gestures performed by six Czech and six Spanish politicians have been systematically analysed.

[es] Este estudio se basa en la Hipótesis de la especificidad corporal (Body-specificity hypothesis) propuesta por Casasanto. En su artículo (con Jasmin) sobre discurso político y gestos demuestra que los gestos realizados con la mano dominante se hallan más fuertemente asociados a los discursos positivos y que, por el contrario, los realizados con la mano no dominante lo estarían con los negativos. Sin embargo, la premisa de que los gestos pudieran seguir la orientación política izquierda-derecha fue rechazada. La hipótesis de nuestro estudio defiende que la política europea se halla mucho más fuertemente conceptualizada en el eje izquierda-derecha que la americana. Para comprobar si los gestos siguen la conceptualización espacial de los partidos políticos en Europa, 722 gestos espontáneos realizados por seis políticos checos y seis españoles han sido analizados de manera sistemática.
[en] The Spanish policy on cooperation for development has been growing and improving for the last three years. According to many international development organisations, Spain is now a role model on cooperation for development. The Spanish policy on cooperation is nowadays a public policy, has more resources, focuses on quality and effectiveness, and concentrates more and more efforts to eradicate poverty together with the international community.

[es] La política española de cooperación al desarrollo ha conocido en estos últimos tres años una etapa de crecimiento y maduración sin precedentes, convirtiéndose, según numerosas Organizaciones Multilaterales de Desarrollo, en un ejemplo a seguir. En la actualidad, la cooperación española es una política pública de Estado, dispone de mayores recursos, ha hecho de la calidad y de la eficacia de la ayuda su santo y seña, y está más y mejor conectada con los esfuerzos de la comunidad internacional para erradicar la pobreza.
[en] This article is intended to estimate the inner connectivity of Spanish Regional Innovation Systems (RISs). In order to do so, we appraise their inner fragmentation with regards to certain system problems that so far have mainly been described in a theoretical fashion. Instead, we make use of four sets of quantitative indicators which are integrated into an interpretive framework composed of the main subsystems of RISs. Consequently, the so-called "managerial gaps", "structural holes", "innovation gaps" and the "valley of death" are placed together in this framework as a means to be further studied across the Spanish autonomous communities' RISs. The empirical analysis is based on an ad hoc data exploitation which stems from various surveys conducted by the Spanish Official Statistical Institute (INE) and the Spanish Venture Capital Association (ASCRI). We conduct multivariate techniques such as Multiple Factor Analyses (MFA) and Cluster Analysis to reduce the dimensionality of our database, leading us to the presentation of a new typology for Spain. We find asymmetric responses with regards to these problems, which might demand for the design of individual corrective measures adapted to the specificities of each system observed.

[es] El presente artículo tiene por objeto la realización de una estimación de la conectividad de los Sistemas Regionales de Innovación (SRI) españoles. Para ello, evaluamos el fenómeno de la fragmentación explicada en términos de "fallos de sistema", los cuales habían sido descritos de forma fundamentalmente teórica. Por el contrario, nuestra aproximación emplea cuatro conjuntos de indicadores cuantitativos integrados en un marco interpretativo formado por los principales subsistemas del SRI. Así, los denominados: "brechas directivas", "brechas estructurales", "brechas de innovación" y el "valle de la muerte", son situados en el marco presentado para ser posteriormente analizados sobre los SRI de las Comunidades Autónomas españolas a partir de indicadores basados en datos explotados "ad hoc" por parte del Instituto Nacional de Estadística (INE) y de la Asociación Española de Entidades de Capital Riesgo (ASCRI). Simplificamos la dimensionalidad de la tabla resultante a través de la aplicación de técnicas multivariantes como el Análisis Factorial Múltiple (AFM) o el análisis clúster, las cuales nos conducen a la presentación de una nueva tipología para el caso de España. Descubrimos comportamientos asimétricos en lo que respecta a los "fallos de sistema" expuestos; lo cual podría justificar el diseño de medidas exclusivas para su corrección en atención a la singularidad manifestada por cada sistema observado.
[en] This project aims at the realization of a system for tracking objects by aggregation of paths in mobile terminals. To do this, you need to access the camera from a mobile terminal and also the video stream generated by this terminal in order to process each frame that the camera gives us. Processing will be based on collecting points of interest, making the detecting trajectories and objects inside of them, with the purpose of calculating the density of tra c by using a terminal application mobile board of vehicles. This processing is performed by a library that has been provided and the work is adapting it to the whole system to have its operation in a mobile terminal with Android operating system. All of this has been programmed in Java for Android, with OpenCV libraries for processing and image processing.

[es] Este proyecto pretende la realización de un sistema de seguimiento de objetos mediante agrupación de trayectorias en terminales móviles. Para ello en este proyecto habrá que acceder a la cámara de un terminal móvil, así como al flujo de video generado por este terminal. El procesamiento se basará en recoger puntos de interés, realizar la detección de trayectorias y objetos dentro de estos, con fin de calcular la densidad de tráfico mediante una aplicación para terminales móviles embarcados en vehículos. Este procesado se realiza mediante una librería que se ha facilitado y el trabajo es el poder adaptar todo el sistema para que tenga su funcionamiento en un terminal móvil con sistema operativo Android. Todo ello programado en lenguaje Java para Android, con las librerías de OpenCV, para tratamiento y procesado de imágenes.
[en] The global economic crisis in 2008 impacts Latin America in a context in which a group of progressive governments had succeeded in managing the destiny of their countries. This paper analyses, at subnational level, the experiences of three countries, in the areas of employment and income inequality: Brazil and Ecuador, in which economic policies were reoriented towards a strong social approach, and which are compared with Mexico, a nation in which the Neo-liberal model was reinforced. The results enable to highlight that while inequality in wage income has been reduced in all those countries as a whole that has not been the case for specific regions of those nations.

[es] La crisis económica en 2008 se presenta en América Latina en un contexto en el cual un grupo de gobiernos progresistas han logrado el manejo del destino de sus países. En este trabajo se analizan a nivel subnacional las experiencias de tres países en el área de empleo y desigualdad del ingreso; Brasil y el Ecuador en los cuales se reorientó la política económica dándole un contenido social y son comparados con México, nación en la cual se reforzó el modelo neoliberal. Los resultados permiten señalar que, si bien la desigualdad en el ingreso salarial se ha reducido, no es así para regiones específicas de dichas naciones.