BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Although it was Piteas who at the end of the 4th century BC provided the first reports on Britain, for most of the intellectuals of the High Roman Empire it was an irrefutable question that it had not been the Greek explorer, but Gaius Julius Caesar, the first to have reached the island. Caesar came to Britain twice, in 55 BC. and in 54 BC. Bearing in mind the ongoing campaigns against the Gallic tribes, in this article we try to answer the following questions: Why focus attention on a place that, a priori, did not represent any imminent danger? What did he hope to achieve with these actions? What consequences would the arrival of the proconsul on the island have for Britain and Rome?

[es] Si bien fue Piteas de Massalia quien a finales del siglo IV a. C. aport? las primeras relaciones sobre Britania, para la mayor?a de los intelectuales del Alto Imperio fue una cuesti?n irrefutable que no hab?a sido el explorador griego, sino Cayo Julio C?sar, el primero en haber llegado a la isla. C?sar arrib? a Britania en dos ocasiones, en 55 a. C. y en 54 a. C. Teniendo presentes las campa?as en curso contra las tribus galas, en el presente art?culo tratamos de dar respuesta a las siguientes preguntas: ?Por qu? centrar?a su atenci?n en un lugar que, a priori, no representaba ning?n peligro inminente? ?Qu? esperaba lograr con estas acciones? ?Qu? consecuencias tendr?a para Britania y para Roma la llegada del proc?nsul a la isla?
[en] The following pages attempt to offer a full view of the research into the history of astronomy made by Juan Andr?s, from the beginning of human culture until the 18th century. This analysis, included in a broader work called Origen, progresos y estado de toda la literatura, stands out on account of its modern and precise ideas, thus representing an interesting knowledge base for comparing the view of astronomy during the Enlightenment with that of the present.

[es] La p?ginas que siguen pretenden ofrecer una visi?n de conjunto del an?lisis que de la historia de la Astronom?a realiza Juan Andr?s, desde los or?genes de la humanidad hasta el siglo XVIII. Este an?lisis, incluido en su monumental obra Origen, progresos y estado actual de toda la literatura, destaca por su modernidad y precisi?n, constituyendo, por tanto, una interesante base de comparaci?n entre la visi?n de la ciencia astron?mica del humanismo ilustrado y la que pervive en la actualidad.
[en] The current relations between United States and Cuba are analyzed in this work. It shows some factors that explain the USA blockade to Cuba; specifically the Soviet Union - Cuba alliance and the help of the Soviets to the anti- American political regimes. The author believes that such factors are not the main causes of the American foreing policy because this policy has its own logic: to control Cuba which has always been a USA geopolitics objective. Finally, he analizes the perspectives of the international transformations of Cuban political system. as response to the present crisis.

[es] En este art?culo, el autor analiza las relaciones entre EEUU. y Cuba en la actualidad y sus perspectivas. Para ?sto, pasa revista a algunas de las facturas que son presentadas para explicar la pol?tica de bloqueo de EEUU. a Cuba, concretamente la alianza de Cuba con la Uni?n Sovi?tica y la ayuda de aqu?lla a reg?menes antiamericanos. El autor sostiene que esas facturas no son las causas principales de la pol?tica americana ya que ?sta tiene una l?gica propia en funci?n de controlar una Cuba que, desde siempre, ha sido un objetivo geopol?tico de EE.UU. Por ?ltimo, el autor analiza las perpectivas de transformaciones internas del r?gimen cubano como respuesta a la crisis actual.
[en] A commentary is made on the taxonomic changes undergone by O. viscosa L. subsp. crotalariodes (Cosson) Sirj. and a key at subspecific level is included for O. viscosa L. Finally, a study is presented on the chorological and ecological behaviour of the plant together with a scheme of the most out standing morphological characteristics.

[es] Se comentan las vicisitudes taxon?micas que ha seguido O. viscosa L. susbsp. crotalarioides (Cosson) Sirj.; as? mismo se adjunta una clave a nivel subespec?fico de O. viscosa L., terminando con un estudio sobre el comportamiento corol?gico y ecol?gico de la planta objeto de estudio y un esquema de los caracteres morfol?gicos m?s sobresaliente.
[en] Climatic oscillations determined in polar cores (GRIP, GISP2) and the chronological framework modeled in them can be used as sets of global references for determine climate oscillations represented in archaeological deposits. Record of marine cores (MD95-2042 and MD95-2043), with the terrestrial one of the Big Lake of Monticchio and the U/Th dates of Villars's cave stalactite (SW France), allow us to verify the impact of these changes in Europe. 14C dates need to be calibrated. In order to obtain a reliable calibration of them, nowadays it is in progress the build of framework synthesizing information gathered in those sedimentary cores containing levels that offer more dating possibilities that only radiocarbon methodology.

[es] Las oscilaciones clim?ticas observadas en los n?cleos polares (GRIP, GISP2) y la escala temporal que forman, pueden servirnos como marco de referencia general de las variaciones clim?ticas representadas en los yacimientos arqueol?gicos. De igual modo, los registros de n?cleos marinos (MD95- 2042 y MD95-2043), junto con los terrestres del lago Grande de Monticchio y las dataciones U/Th de los espeleotemas de la cueva de Villars (SW de Francia), nos permiten comprobar la repercusi?n de estos cambios en nuestro continente. En su desarrollo, se hace evidente la necesidad de realizar calibraciones sobre las dataciones realizadas por el m?todo 14C, lo que actualmente se est? intentado por medio de s?ntesis sobre los datos recogidos en diversos n?cleos sedimentarios, donde es posible conocer la dataci?n de sus niveles por medios diferentes a los radiocarb?nicos.
[en] In this article we check Rick Altman's classification of the musical one into three typologies, to create a fourth type where they might fit musical movies that have the premiere now, and that give a new draft to the ancient concept of musical films; we want to name this new typology as nowadays musical.

[es] Este art?culo revisamos la clasificaci?n de Rick Altman del musical en tres tipolog?as, para crear un cuarto tipo donde podr?an encajar pel?culas musicales que se estrenan hoy en d?a, y que dan un nuevo giro al concepto antiguo de musical; esta nueva tipolog?a la llamamos el musical de hoy en d?a (nowadays musical).
[en] Adrien Fournier; A young French lieutenant of engineers, is wounded by one of the first bombs of the First World War. Although he survives, he has important injuries to his face and oral cavity for which he is transferred to a hospital in Paris. In the officers' ward of the hospital, there are other soldiers with significant facial injuries. The film reflects the fear of social rejection, suicide attempts, the work of the nurses and the surgeon, as well as the camaraderie and support among patients.

[es] Adrien Fournier; un joven teniente franc?s de ingenieros, es herido por uno de los primeros obuses de la Primera Guerra Mundial. Aunque sobrevive, presenta unas importantes lesiones en cara y cavidad oral por lo que es trasladado a un hospital de Paris. En el pabell?n de oficiales del hospital, hay otros soldados con importantes heridas faciales. En la pel?cula se refleja el miedo al rechazo social, los intentos de suicidio, la labor de las enfermeras y del cirujano as? como la camarader?a y el apoyo entre pacientes.
[en] The study of the behavior, dynamic and interactions of the judges, is a field of the Political Science that, in spite of its fertility, has been analyzed residually in Latin America. As opposed to it, this work proposes an formal model of the behavior of the judges of the Constitutional Court of Ecuador in which is argued that the political preferences of the judges influence in the direction who assume their votes. Tested in an ample period of activities of the?(1999-2003), and resorting to a data base of 441 observations, the model of linear regression produces results that verify the propose explanatory hypothesis empirically. Resorting to a multiple methodology, in which it emphasizes the construction of an independent indicator to measure the ideological location of the judges, the work also concludes suggesting criteria from whom the land for the later exploration is paid, not only of the judicial vote but of the logics that the processes of decision making in courts of justice lead.

[es] El estudio del comportamiento, din?micas e interacciones de los jueces es un campo de la Ciencia Pol?tica que, a pesar de su fertilidad, ha sido analizado residualmente en Am?rica Latina. Frente a ello, este trabajo propone un modelo formal sobre el comportamiento de los vocales del Tribunal Constitucional de Ecuador (1999-2003), y recurriendo a una base de datos de 441 observaciones, el modelo de regresi?n lineal produce resultados que verifican emp?ricamente la hip?tesis propuesta. Recurriendo a una metodolog?a m?ltiple, en la que destaca la construcci?n de un indicador independiente para medir la ubicaci?n ideol?gica de los jueces, el trabajo concluye sugiriendo criterios a partir de los que se abona el terreno para la posterior exploraci?n, no s?lo del voto judicial sino tambi?n de las l?gicas que conducen los procesos de toma de decisiones en cortes y tribunales de justicia.
[en] This paper is a study of business interpreting through the cases of the Spice Route in the sixteenth century and the British East India Company in the seventeenth century. To carry it out, we will examine the two situations separately. We will try to determine who the interpreters were in both situations, their training, their social status, their work conditions and the techniques they used. The main aim of this research is to find out what linguistic mediation in commercial exchanges was like in the past and, conversely, to ascertain whether some progress was made in the profession during this period.

[es] El presente trabajo consiste en un estudio de la interpretaci?n comercial a trav?s de los casos de la ruta de las especias en el siglo XVI y la Compa??a Brit?nica de las Indias Orientales en el siglo XVII. Para llevarlo a cabo, analizaremos ambas situaciones por separado; trataremos de determinar qui?nes fueron los int?rpretes en cada una de ellas, con qu? formaci?n contaban, c?mo se les consideraba socialmente, cu?les eran sus condiciones laborales y qu? t?cnicas empleaban. El principal objetivo de esta investigaci?n es conocer c?mo era la mediaci?n ling??stica en los intercambios comerciales en el pasado y a su vez comprobar si se dieron avances y de qu? tipo en la profesi?n durante este per?odo.
[en] Conclusions on calibrated radiocarbon dates obtained upon samples of castros (hillforts) in Asturias (North Spain) are shown. Dates from San Chuis and La Campa Torres are published for the first time, while others have been collected from the archaeological literature. The interpretation of the dates implies to rethink the origins of the Cultura Castre?a placing them on Preroman times, between IX and VI centuries BC. Nevertheless, clear Roman levels (I to III centuries AD) and Later Roman levels (V to VI centuries AD) have' also been dated.

[es] Se presentan en este trabajo los resultados de una serie de dataciones radiocarb?nicas calibradas obtenidas a partir de muestras procedentes de castros asturianos. Algunas de estas dataciones son completamente novedosas, como las de San Chuis y La Campa Torres, y otras se han recopilado a partir de la bibliograf?a. La interpretaci?n de las dataciones obliga a reconsiderar el origen de la cultura castre?a asturiana, situ?ndose claramente en ?poca prerromana, entre los siglos IX y VI a.C. Tambi?n se han datado niveles claramente romanos (siglos I a III p.C) y niveles tardorromanos situados sobre los siglos V-VI p.C.
[en] This paper presents an experience in Hospital Pedagogy organized by the University of the Balearic Islands. This project is called INEDITHOS and its main objective is to work into improve the quality of life of children and youth with Rare Diseases. The project works in three lines of intervention: psycho-pedagogical support to patients and their families, research to respond to the needs that are detected in this area and the training of university students who collaborates in the project, using the Service Learning methodology. The long trajectory of the project that began in 2003 has made it possible to consolidate the three interventions resulting in a non-profit association with the same name. This result is complemented by the growing involvement of other Associations such as ABAIMAR and FEDER with which close collaboration is maintained. It is also worth noting the increase in the number of volunteers, which allows to offer attention to a higher number of affected while improving the quality of the interventions made thanks to the collaboration and involvement of students and teachers who, through the methodology of Learning and Service, carry out activities and elaborate end-of-degree and master?s work based on the needs identified in the volunteer interventions. INEDITHOS has introduced Rare Diseases in the university context sensitizing a large part of the Educational Community.

[es] El objetivo del art?culo es presentar una experiencia en Pedagog?a Hospitalaria organizada desde la Universidad de las Islas Baleares. Se trata del proyecto INEDITHOS, cuya principal finalidad es trabajar para la mejora de la calidad de vida de ni?os y j?venes con enfermedades raras, desarrollando tres l?neas de intervenci?n: apoyo psicopedag?gico a los afectados y sus familias, investigaci?n para dar respuesta a las necesidades que se van detectando en este ?mbito y formaci?n del alumnado universitario que colabora en el proyecto utilizando la metodolog?a de Aprendizaje-Servicio. La larga trayectoria del proyecto que se inici? en el a?o 2003 ha posibilitado la consolidaci?n de las tres intervenciones dando lugar a una asociaci?n sin ?nimo de lucro con el mismo nombre. Este resultado se complementa con la creciente implicaci?n de otras asociaciones como ABAIMAR y FEDER, con las que se mantiene una estrecha colaboraci?n. As? mismo cabe anotar el aumento del n?mero de voluntarios, lo que permite ofrecer atenci?n a un mayor n?mero de afectados al tiempo que mejorar la calidad de las intervenciones realizadas gracias a la colaboraci?n e implicaci?n de estudiantes y profesores que, mediante la metodolog?a de Aprendizaje-Servicio, realizan actividades y elaboran trabajos de fin de grado y de m?ster a partir de las necesidades identificadas en las intervenciones del voluntariado. INEDITHOS ha introducido las enfermedades raras en el contexto universitario sensibilizando a gran parte de la Comunidad Educativa.
[en] We think that the "new normal life" that we have to live in this pandemic state is something very modern and exceptional. We have looked for examples of the attitude in art of other epidemics, from the Middle Ages to the present day, and we have been able to verify that our current practices already have a previous reference.

[es] Pensamos que la "nueva normalidad" que nos toca vivir por este estado de pandemia es algo muy moderno y excepcional. Hemos buscado en el arte ejemplos de la actitud en otras epidemias, desde la Edad Media hasta nuestros d?as, y hemos podido constatar que nuestras pr?cticas actuales ya tienen un referente previo.
[en] Mart?n Rodr?guez Vivanco was a valuable exponent of the Cuban education during the republican period (1902-1958). He developed their work in a complex historical context, conditioned by the politics of North American dominance. In the article it is demonstrated that it was continuator of the line of the most representative Cuban educators? in the xix century thought. The staging steps carried out revealed the contribution of the educational work from this professor to the development of the Cuban education, which is related fundamentally with the sociology of the education, the school inspection and the history of the education. Their conceptions about the three areas constitute a starting point for their study in Cuba. Those related with the school inspection serve of with respect to the address educational scientist and to the educational-methodological work at the present time and to sustain the roots of the Cuban pedagogy.

[es] Mart?n Rodr?guez Vivanco fue un valioso exponente de la educaci?n cubana durante el per?odo republicano (1902-1958). Desarroll? su obra en un contexto hist?rico complejo, condicionado por la pol?tica de dominaci?n norteamericana. En el art?culo se demuestra que fue continuador de la l?nea de pensamiento de los educadores cubanos m?s representativos del siglo XIX. La periodizaci?n realizada revel? la contribuci?n de la obra educativa de este profesor al desarrollo de la educaci?n cubana, la cual est? relacionada fundamentalmente con la sociolog?a de la educaci?n, la inspecci?n escolar y la historia de la educaci?n. Sus concepciones acerca de las tres ?reas constituyen un punto de partida para su estudio en Cuba. Las relacionadas con la inspecci?n escolar sirven de referente a la direcci?n cient?fico-educacional y al trabajo docente-metodol?gico en la actualidad y para sustentar las ra?ces de la pedagog?a cubana.
[en] In this paper we analyze the reception of the Classical world in the iconographic scheme of the garden of ?El Capricho?. The charasteristic of the reception of Antiquity in this place is due to the personality of the 9th Duchess of Osuna. Moreover, it is being recognized that the car?cter of this garden fits in the European cultural trends of the 18th century.?

[es] En este art?culo se analiza la recepci?n de los temas cl?sicos en el programa iconogr?fico del jard?n madrile?o de El Capricho. El car?cter de la recepci?n de la Antig?edad en este espacio reside en las inquietudes ilustradas de la IX duquesa de Osuna y encaja, a su vez, dentro de las corrientes paisaj?sticas en materia de jardines que se estaban desarrollando en Europa durante el siglo XVIII.
[en] Decentralization is one of the mechanisms by which the central State transfers political and administrative competences to the localities, sometimes with the purpose of strenghtening political participation, to achieve state efficiency of to look for gobernability. In some Lat?n American countries such as Colombia, Chile, Argentina, Brasil, Costa Rica have been decentralization processes impulsed to rationalize the public activity and, precisely, to contribute to gobernability. In Venezuela the Comission for the State Reform (COPRE) implemented the decentralization in 1988 as a way of excelling the centric state modcl, characteristic of the last decades in the country. This process was not acompanied by constitutional changes, what drived to conflicts between several norms and the consequent delay of the new policies implementation. The decentralization is being developed mainly at the political level, for example, in the Chacao, Baruta, El Hatillo and Libertador municipalities, which belong to the Intern Metropolitan Area of Caracas. So, the decentralization process is lived with pronounced differences as a result of the kind of administration implemented from the mayoralty, the high or less availability of human and economic resources, the population and the poverty.

[es] La descentralizaci?n es uno de los mecanismos mediante el cual el Estado central transfiere competencias pol?ticas y administrativas a las localidades, ya sea con la finalidad de fortalecer la participaci?n pol?tica, lograr eficiencia estatal o para buscar la gobernabilidad. En algunos pa?ses latinoamericanos como Colombia, Chile, Argentina, Brasil, Costa Rica se han impulado procesos de descentralizaci?n con el fin de racionalizar la actividad estatal y, precisamente, contribuir a la gobernabilidad. En Venezuela la Comisi?n para la Reforma del Estado (COPRE) implement? la descentralizaci?n en 1988 como una forma de superar el modelo estado c?ntrico, caracter?sitico de las ?ltimas d?cadas en el pa?s. El proceso no estuvo acompa?ado por cambios constitucionales, lo que condujo a conflictos entre diversas normas y al consiguiente retraso en la implementaci?n de las nuevas pol?ticas. El ejercicio descentralizador se est? desarrollando principalmente a nivel pol?tico, por ejemplo, en los municipios de Chacao, Baruta, El Hatillo y Libertador, que pertenecen al Area Metropolitana Interna de Caracas. As?, el proceso descentralizador se vive con diferencias marcadas resultantes del tipo de administraci?n implementada desde la alcald?a, la mayor o menor disponibilidad de resursos econ?micos y humanos, la poblaci?n y la pobreza.
[en] The development of the local communities and the communitary animation are converting nowadays as one of the methodologies for the improvement of the social weave near to the concrete problems of the people. We sketch how the communitary animation made in/with/for the community is the propitious field for the production of social changes that benefit to the outcast groups. We realice a previous study about the conception of the current community and about its new realities and we offer a set of conclusions as open proposals for the debate.

[es] El desarrollo de las comunidades locales y la animaci?n comunitaria se est?n convirtiendo en la actualidad en una de las metodolog?as para la mejora del tejido social pr?ximo a los problemas concretos de la gente. Esbozamos c?mo la animaci?n comunitaria realizada en/con/para la comunidad es el ?mbito para la producci?n de cambios sociales que redunden en beneficio de los colectivos marginados. Realizamos un estudio previo acerca de la concepci?n de la comunidad actual y de sus nuevas realidades y ofrecemos una serie de conclusiones como propuestas abiertas para el debate.
[en] This article analyses the main factors and political processes behind the formation and development of anti-corruption conventions with a comparison between the institutional and legal frameworks adopted by the OECD and the OAS. In an era of economic globalization, it is not surprising that corruption seems to have increased in Latin America and industrial nations. Through the lens of international relations theory, this article explores the different patterns in the bargaining process and institutional design of both conventions. The empirical analysis can be explained by a neo-realist perspective (hegemonic stability) in the case of OECD convention, and by neo-liberal institutionalism (international institutions) in the case of OAS convention. In this sense, corruption and transnational crime leave room for a variety of interpretations and further discussions.

[es] El presente art?culo analiza los principales factores y procesos pol?ticos en la formaci?n y el desarrollo de convenciones anticorrupci?n con una comparaci?n de los marcos jur?dicos e institucionales adoptados por la OCDE y la OEA. En una era de globalizaci?n no es sorprendente saber que la corrupci?n se ha incrementado en Am?rica Latina y las naciones industrializadas. A trav?s de las teor?as de las relaciones internacionales, este art?culo explora los diferentes patrones existentes en el proceso de negociaci?n y dise?o institucional de ambas convenciones. El an?lisis emp?rico puede ser explicado desde una perspectiva neorrealista (estabilidad hegem?nica) en el caso de la convenci?n de la OCDE, y por el institucionalismo neoliberal (instituciones internacionales) en el caso de la convenci?n de la OEA. En este sentido, la corrupci?n y el crimen transnacional dejan espacio a una variedad de interpretaciones y futuros debates.