BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recover the unused salt heritage of Canary Island trough new uses incorporation that are compatible with the saltworks, it is an important challenge for our society. Given the manifest of the abandonment state that have now a days the salttworks of Canary Islands, it is suggested revitalize them from the perspective of the landscape, creating luminescent gardens in those saltworks that have been denatured in the urban layout and attending to the natural phenomenon of bioluminescence. This original concept of luminescent gardens could become in new cultural centres of tourist attraction that it will be allowed to generate new sensory experiences that contribute added values respect to the diverse cultural and heritage routes that take place in marine landscapes as unique as the saltworks.

[es] Recuperar el patrimonio salinero canario en desuso mediante la incorporación de nuevos usos que sean compatibles con las salinas supone un reto importante para nuestra sociedad. Ante el manifiesto estado de abandono que tienen actualmente las salinas de las Islas Canarias se propone revitalizarlas desde la óptica del paisaje creando jardines luminiscentes en aquellas salinas que han quedado desnaturalizadas en la trama urbana atendiendo al fenómeno natural de la bioluminiscencia. Este novedoso concepto de jardines podría convertirse en nuevos polos de atracción para el turismo cultural, lo que permitiría generar nuevas experiencias sensoriales que aportan valores añadidos respecto a las diversas rutas culturales y patrimoniales que se realizan en unos paisajes marinos tan singulares como son las salinas
[en] Rho GTPases are proteins that in response to diverse stimuli control key signaling and structural aspects of the cell. Although early studies had proposed a role for Rho GTPases in cellular transformation, this effect was underestimated by the fact that no genetic mutations affecting Rho-encoding genes was found in human tumors. However, in recent years a high incidence of overexpression of different members of the family of Rho GTPases in human tumors has been detected which is leading to a great interest in the cellular effects elicited by these oncoproteins. As well, the characterization of downstream effectors and upstream regulators of Rho GTPases provides crucial clues on the specific cellular effects that permit aberrant cellular growth and tumorigenesis. A direct link between the functions of some of these signaling elements and regulation of the cell cycle, cytoskeletal rearrangements and cell adhesion has been observed in distinct types of human tumors. Provided this information, a number of drugs that affect Rho signaling at different levels have been described with promisingin vivo antitumoral activity. In this review, the current evidence of dysregulation of Rho signaling in human tumors is assembled.

[es] Las GTPasas Rho regulan un alto número de procesos de señalización y estructurales de la célula en respuesta a diversos estímulos. El hecho de que no se haya detectado mutación alguna en la secuencia primaria de ningún miembro de la familia de GT-Pasas Rho ha conllevado a que se subestimase su posible papel en la biología de diversos tumores humanos. Sin embargo, el creciente número de trabajos recientes que describen una elevada incidencia muy alta de sobreexpresión de las proteínas Rho en un alto número de tumores ha suscitado mucho interés en la comunidad científica. La caracterización de proteínas efectoras y de la señalización dependiente de Rho ha permitido identificar los mecanismos a través de los cuales esta familia de proteínas inducen una proliferación aberrante y, en última instancia, el desarrollo y progresión del tumor. La relación entre la actividad de alguna de las proteínas efectoras de Rho con el ciclo celular, reorganización del citoesqueleto y la adhesión celular ha sido observada en diversos tipos de tumores humanos. Además se ha sintetizado una serie de compuestos que afectan las rutas de señalización dependientes de Rho a varios niveles y que muestran una actividad antitumoralin vivo prometedora. En esta revisión realizamos un detallado resumen del conocimiento actual acerca de la desregulación de las proteínas Rho en tumores humanos.
[en] Up to date, the actual prevalence of feline hyperthyroidism in Spain is unknown, although this prevalence was significantly lower in a retrospective study compared to other countries. The aims of this prospective study are to determine the prevalence of feline hyperthyroidism in Spain and to evaluate the measurement of canine TSH as a diagnostic test for feline hyperthyroidism. A total of 207 geriatric cats from various regions of Spain were evaluated. A complete blood count, biochemical profile, total T4 and canine TSH were measured in each patient. Hyperthyroidism was diagnosed in 10% of the total number of cats (in 13% of the cats with clinical signs and in 3% of the apparently asymptomatic cats). When considering only cats older than 13 years, the prevalence increases up to 14% (12/86), 16% (10/63) of the symptomatic cats and 9% (2/23) of the asymptomatic cats. The actual prevalence of feline hyperthyroidism in Spain is higher than previously described and similar to that of other countries. The concentration of canine TSH was below the detection limit (0.03 ng/ml) in 17 of the 20 hyperthyroid cats (sensitivity: 85%), while most euthyroid cats (153 of 187) showed a detectable canine TSH concentration (specificity: 82%). Since a normal T4 concentration does not rule out hyperthyroidism, especially in cats with concurrent diseases, a detectable cTSH is of diagnostic value to rule out feline hyperthyroidism.

[es] La prevalencia real de hipertiroidismo en España era hasta ahora desconocida, si bien, en un estudio retrospectivo, la prevalencia fue significativamente inferior a otros países. Los objetivos de este estudio prospectivo son determinar la prevalencia de hipertiroidismo felino en España y evaluar la utilidad de la medición de TSH canina para el diagnóstico del hipertiroidismo en la especie felina. Se valoraron 207 gatos geriátricos de distintas comunidades autónomas de España, realizando hemograma, perfil bioquímico y medición de T4 total y cTSH a cada paciente. Se diagnosticó hipertiroidismo en el 10% del total de los gatos (13% en animales sintomáticos y 3% en asintomáticos). En gatos mayores de 13 años la prevalencia aumenta al 14% (12/86), siendo en sintomáticos 16% (10/63) y en asintomáticos 9% (2/23). Se confirmó una prevalencia en España superior a la descrita anteriormente y similar a la de otros países. La concentración de cTSH se hallaba por debajo del límite detectable 0,03 µg/ml en 17 de los 20 gatos hipertiroideos (sensibilidad 85%), mientras que en la mayoría de los gatos eutiroideos (153/187) la concentración cTSH fue detectable (especificidad 82%). Debido a que una concentración normal de T4 no descarta hipertiroidismo, especialmente en gatos con enfermedades concurrentes, un valor detectable de cTSH es útil para descartar hipertiroidismo felino.
[en] This paper questions whether university students use Language Learning Strategies (LLS) and if there is a possible relationship between LLS and the variables 'university degree subject' and 'teaching faculty'. According to the results of the Strategy Inventory for Language Learning, the students of the disciplines analyzed presented a moderate use of LLS. Their preference for some strategies over others depends on the subject of their university degree. The results obtained from the variables also suggest that there may be a relationship between the teaching faculty and the student's choice of LLS. This study obtains more empirical evidence of the conditions that allow students to make the most of education to develop competences in learning a foreign language as well as to emphasize that teachers must employ appropriate measures.

[es] Analizamos la posible relación entre las estrategias de aprendizajes de lenguas (EALs) y variables de los universitarios: titulación académica y docente. Los resultados según el método de la taxonomía de Rebeca Oxford Inventario de estrategias para el aprendizaje de idiomas, los estudiantes tenían un uso medio de las EALs; prefieren unas estrategias frente a otras en función de la titulación; que conforme avanzan en los estudios utilizan más estrategias, y que existe una relación entre el docente y la elección de EALs. Los resultados entre las variables titulación académica y docente no apuntan a grandes diferencias significativas, por lo que se plantea la necesidad de estudiar en posteriores com75estudios si en estas variables interfiere de forma relevante el campo de conocimiento o área de las asignaturas en cuestión. El fin de este estudio es obtener mayor evidencia empírica de las condiciones que permiten que los aprendientes aprovechen las ventajas de la instrucción para desarrollar su competencia en la una tercera lengua extranjera.
[en] The purpose of this paper is to analyse the decision of the Court of Justice of the European Union of 3rd March 2022, Acacia and BMW, case C-421/20. The question referred for a preliminary ruling essentially concerns the law applicable to claims relating to an action for infringement of Community designs in the light of the Rome II Regulation, which governs the law applicable to non-contractual obligations, and the Community Design Regulation. To this end, the CJEU clarifies the interpretation of Article 8(2) of the Rome II Regulation, offering the criteria applicable to establish the location where the infringement has been committed, and how it fits in with the Community Design Regulation. In the decision, the CJEU simplifies its previous case law on the matter and departs from the Advocate General's Opinion, which would lead to a diametrically opposed decision.

[es] El objeto del presente trabajo es el análisis de la resolución del TJUE de 3 de marzo de 2022, Acacia y BMW, C-421/20. En la cuestión prejudicial se plantea, en esencia, cuál es la ley aplicable a las pretensiones conexas a una acción por infracción de dibujos o modelos comunitarios de carácter selectivo a la luz del Reglamento Roma II, que regula la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales, y del Reglamento sobre dibujos y modelos comunitarios. El TJUE aclara, a tal fin, la interpretación del artículo 8.2 del Reglamento Roma II ofreciendo los criterios aplicables para establecer la localización del lugar en el que se ha cometido la infracción, y su encaje con el Reglamento sobre dibujos y modelos comunitarios. En la Sentencia el TJUE simplifica su Jurisprudencia previa al respecto y se separa de las Conclusiones del Abogado General que conducirían a obtener una resolución diametralmente opuesta.
[en] Culture is often represented as an inherent aspect to translation, hence the term cultural translation, which was preceded by post-colonial translation. In this paper, I will try to study the concept of culture related to language and translation focusing on its evolutionary and integrative nature, with the aim of highlighting the importance of cultural competence applied to literary translation, and determining the type of cultural approach that has been adopted in the translation of Er ist wieder da. Furthermore, I will introduce the cultural referent and, consequently, develop the methods and techniques on which our methodology for the translatological-cultural of the first eleven chapters of our novel will be focused. Finally, this research will converge on some results that will allow me to discern the versatile nature of culture and the cultural treatment that the translation of this novel has received.

[es] En la traducción, la cultura se presenta, a menudo, como un aspecto inherente a ella, lo que ha dado lugar a la denominada traducción cultural, cuyo antecesor es la traducción poscolonial. En este trabajo, trataremos de estudiar el concepto de cultura ligado a la lengua y la traducción enfocándonos en su carácter evolutivo e integrador, con el objetivo de destacar la importancia de la competencia cultural aplicada a la traducción literaria; y determinar el tipo de acercamiento cultural que se ha adoptado en la traducción de Er ist wieder da. Asimismo, introduciremos el término de referente cultural y desarrollaremos, consecuentemente, los métodos y las técnicas en los que se enfocará nuestra metodología para el análisis traductológico-cultural de los primeros once capítulos de nuestra obra de estudio. Finalmente, nuestra investigación convergirá en unos resultados, que nos permitirán discernir el carácter polifacético de la cultura y el tratamiento cultural que ha recibido la traducción de esta novela.
[en] OBJECTIVES: To describe the bladder management in spinal cord injury and to verify if the increase in the age of the patient who is suffering a spinal cord injury in recent years is conditioning a change in its treatment.METHODS: We performed a retrospective review of all acute traumatic spinal cord injured patients in Canary Islands between 2001-2015. Data were collected from the hospital records of a regional referral Spinal Cord Unit.RESULTS: The sample included 250 patients. Patients' mean age was observed to increase from 38 to 47 years during the study (p<0.05). Clean Intermittent Catheterization (CIC) was the most used bladder emptying method (42.4%), followed by normal voiding (NV) (26.4%) and permanent derivation (PD) (23.6%). There was a decrease in CIC use (48.1% to 40.3%) and an increase in PD use (13.5% to 32.5%) (p<0.05). Cervical injuries were associated with NV (35.8%), while thoracic and lumbar injuries were associated with IC (67% and 41.7% respectively). Patients discharged to a health core residence were associated with IC (81.8%) (p<0.05).CONCLUSIONS: CIC is currently the most frequently used bladder emptying method in spinal cord injured patients in our population. The mean age of new spinal cord injury patients is progressively increasing and it promotes the use of indwelling catheter with an increased risk of urologic complications.

[es] Objetivos: Describir el manejo vesical en pacientes con una lesión medular y comprobar si el aumento de la edad media del paciente que está sufriendo una lesión medular en los últimos años está condicionando un cambio en su tratamiento.MATERIALES Y MÉTODOS: Hemos realizado un estudio retrospectivo de todos los pacientes que han sufrido una lesión medular traumática aguda en Canarias entre el 2001-2015. Los datos se han recogido del registro hospitalario de una unidad de referencia regional para la lesión medular. RESULTADOS: La muestra ha sido de 250 pacientes. La media de edad del paciente aumentó de 38 a 47 años a lo largo del estudio (p< 0,05). El cateterismo intermitente (CI) fue el método de vaciado vesical más usado (42,4%) seguido de la micción voluntaria (MV) (26,4%) y la derivación permanente (DP) (23,6%). Durante este tiempo hubo un descenso en el uso del CI (48,1% a 35,4%) y un aumento de la DP (13,5% a 32,5%) (p< 0,05). Las lesiones cervicales se relacionaron con la MV (35,8%) mientras que las lesiones dorsales y lumbares lo hicieron con el CI (67% y 41,7% respectivamente). El destino al alta a una residencia se asoció con la DP (81,8%) (p<0,05). Conclusiones: El CI es actualmente el método de vaciado vesical más usado en el lesionado medular en nuestro medio. El aumento de la edad media del paciente que sufre una lesión medular está favoreciendo un progresivo incremento de la derivación permanente con el riesgo de complicaciones urológicas que puede ocasionar.
[en] In June 1618, the island of La Palma suffered the most important naval attack in its history. A fleet formed of about thirty vessels, under the Algerian corsair Tabac Arráez, first tried to disembark at Santa Cruz de La Palma's harbour, and later at Tazacorte's. Lasting almost a week, the assault was successfully fought off. In the present article we offer a description of the attack in its general context alongside a revaluation of the facts. Likewise, we attend to the biographies of two of the confrontation's protagonists in the island's defence, and whose memories have been preserved.

[es] En el mes de junio de 1618, la isla de La Palma se vio sometida al ataque naval más importante de su historia. Una flota compuesta por una treintena de navíos, comandada por el corsario argelino Tabac Arráez, intentó desembarcar primero en Santa Cruz de La Palma y, más tarde, en el puerto Tazacorte. La agresión que se prolongó durante varios días se rechazó con éxito. En estas líneas se ofrece el contexto general del ataque, una reordenación de los hechos, su descripción, así como las biografías de dos de los principales defensores de los que se ha conservado memoria de aquel enfrentamiento.
[en] Acoustic feedback control in sound reinforcement systems requires proper planning, as when the feedback loop is closed, in any degree, the effects are undesirable. A tool that allows the prediction can be helpful, both in professional and educational contexts. In the first case the sound engineer can plan and simulate in advance the conditions that can cause instability, in the second case it can be used as a training tool for future sound engineers, simulating situations that are not always accessible to facilitate the understanding and treatment of the phenomenon. The developed tool has been divided into sections each in its context (acoustic, electroacoustic and geometric), what we believe provides a more direct action with parameters of the same class, also separating the particular causes of the phenomenon.

[es] El control de la realimentación acústica en los sistemas de refuerzo sonoro requiere una adecuada planificación, ya que cuando se cierra el lazo de realimentación, en cualquiera de sus grados, las consecuencias son indeseables. Una herramienta que permita su predicción puede resultar de gran ayuda, tanto en el ámbito profesional como en el ámbito docente. En el primer caso permite al ingeniero de sonido planificar y simular, previendo las condiciones que pueden provocar inestabilidad, en el segundo caso puede usarse como herramienta de formación para futuros ingenieros de sonido, simulando situaciones no siempre accesibles que faciliten la comprensión y el tratamiento del fenómeno. La herramienta desarrollada se ha dividido en secciones cada una en su contexto (acústico, electroacústico y geométrico), lo que creemos facilita una actuación más directa con parámetros de una misma clase, separando además las causas particulares del fenómeno.
[en] The sharing economy has emerged as an alternative of suppliers of goods and services traditionally provided by long-established industries. Since its inception, the tourism industry has presented itself as one of the sectors that has allowed it to grow more and in which the sharing economy has had a greater impact. Thus, this study analyses "collaborative tourism" (the sharing economy in tourism) and the use of other information sources (comparators, social media…), and explores the profile and behaviour of tourists who participate in it (sociodemographic characteristics, nationalities and travel motivations). The paper also identifies the differences between the profile of tourists who use different kinds of collaborative platforms, differentiating between platforms where an economic transaction is required and those that are free. Applying a comprehensive analysis with 9.383 tourists from 19 European countries, the study provides interesting recommendations for destinations with a view to better designing marketing activities across different European countries.

[es] La economía colaborativa ha surgido como una forma alternativa para ofrecer bienes y servicios. Desde su aparición la industria turística ha sido uno de los sectores que le ha permitido un mayor crecimiento y en el que la economía colaborativa ha tenido un mayor impacto. Así, este estudio analiza el "turismo colaborativo" (la economía colaborativa en el turismo) y el uso de otras fuentes de información (comparadores, medios sociales…), y explora el perfil y el comportamiento de los turistas que participan en ella (características sociodemográficas, nacionalidades y motivaciones de viaje). El trabajo también identifica las diferencias en el perfil de los turistas que usan diferentes tipos de plataformas colaborativas, diferenciando entre aquellas plataformas que requieren una transacción económica y aquellas que son gratis. Aplicando un análisis con 9.383 turistas de 19 países europeos, el estudio proporciona interesantes recomendaciones para los destinos con el objetivo de que sean capaces de diseñar mejores estrategias de marketing para los diferentes países de Europa.
[en] This paper analyzes the modifications in relation to so-called "employee inventions" by our Patent Act still in force, makes the new Patent Law recently published and will not enter into force until 1 April 2017. This work will allow us reflect and conclude, given the importance in the context of economic and technological development plays an appropriate regulation if it carried out the necessary changes in order to effectively contribute to R + D + i in our country.

[es] El presente trabajo analiza las modificaciones que, en relación con las llamadas "invenciones laborales" por nuestra todavía vigente Ley de Patentes, efectúa la nueva Ley de Patentes recientemente publicada y que no entrará en vigor hasta el 1 de abril de 2017. Esta labor nos permitirá reflexionar y concluir, dada la importancia que en el contexto del desarrollo económico y tecnológico cumple una adecuada regulación, si ésta lleva a cabo los cambios oportunos y suficientes que permitan realmente coadyuvar al impulso de la I+D+i en nuestro país.
[en] This paper deals with a reflection on the need to ensure real and effective way of rights in childhood. These rights in childhood must be designed, in any case, on the full development of the personality of children and adolescents. In this regard, the general principle which must start the best interests of the child.Therefore, emphasis will be placed on the need to invest in children and education within national and international policies in this paper. To thereby achieve the need to establish a formal construction of law in childhood, based on a system of comprehensive protection of children and adolescents, addressing the general principle of the interests of the child is recognized; and which in turn is consistent with the principle of responsibility and recognition of human rights.

[es] El presente trabajo realiza una reflexión sobre los escenarios de desprotección social en la que se encuentra, en no pocas ocasiones, la población infantil como resultado de los crecientes niveles de empobrecimiento, precariedad, de reducción y privación de recursos en el sistema de Protección a la Infancia. En este sentido, resulta del todo necesario, la activación de políticas sociales que contemplen de manera integral el reconocimiento de los derechos que deben asistir a los niños y niñas como sujetos activos y titulares de sus propios derechos. De esta manera, una construcción formal del derecho basado en un sistema de protección integral y educativa, atendiendo a su interés superior debe resultar, en todo caso, coherente con el principio de responsabilidad y reconocimiento de los derechos humanos.