BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La rapidité du progrès technique et la grandeur des ensembles technologiques actuels exigent de l'ergonome un effort de dépassement de la traditionnelle étude de poste limitée dans le temps et dans l'espace. Dans cette perspective, il semble qu'il y aurait intérêt à introduire la notion de " système-hommes-machines " et pour cela utiliser l'apport conceptuel des mouvements d'étude de systèmes : théorie générale des systèmes, théories des systèmes auto-organisation et technologie des systèmes. Après un aperçu schématique de ceux-ci l'auteur envisage quelques caractéristiques très générales d'un système et tente ensuite de circonscrire le domaine de recherches sur les systèmes hommes-machines en particulier grâce à la distinction entre le niveau du processus et le niveau de l'organisation d'un système.

[pt] A rapidez do progresso técnico e a grandiosidade dos conjuntos tecnológicos actuais exigem do ergónomo um esforço de ultrapassagem do tradicional estudo de posto limitado no espaço e no tempo. Nesta perspectiva parece que seria interessante introduzir a noção de " sistema-homem-máquina " e para isso utilizar o contributo conceptual dos movimentos de estudo de sistemas : teoria geral dos sistemas, teorias dos sistemas auto-organizados e tecnologia dos sistemas. Após uma apreciação sumária dos mesmos o autor evoca algumas características muito gerais de um sistema e tenta a seguir circunscrever o domínio da pesquisa sobre os sistemas homem-máquina em particular graças à distinção entre o nível do processo e o nível da organização de um sistema.
[fr] Cet article étudie la relation entre les spécificités du milieu naturel et la culture des jardins publics, entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle, dans la ville de Fortaleza, située dans la région du Nordeste brésilien. Il aborde, en premier lieu, la question des espèces végétales et des arbres utilisés ainsi que la création des lacs dans les jardins publics, en rapport avec la question de l'eau et de l'ensoleillement dans la ville. Il se penche ensuite sur la présence d'éoliennes (ou roues à vents) étatsuniennes, en décrivant leur origine, leur utilité pour le pompage de l'eau en sous-sol et son stockage dans des réservoirs métalliques, l'intérêt de ce système pour l'irrigation des jardins. L'article se termine par une analyse des raisons du démantèlement ultérieur de ces dispositifs. L'analyse a été effectuée à partir de documents écrits et iconographiques provenant de journaux, d'albums, de revues, de photographies et de cartes-postales, ainsi que des témoignages de chroniqueurs, de mémorialistes et ouvrages spécialisés dans les éoliennes étatsuniennes. Ce travail vise à élargir le cadre de références disponibles pour l'histoire du paysagisme au Brésil en y introduisant les instruments destinés à l'entretien des jardins.

[pt] Este artigo reflete sobre a relação entre os atributos do meio natural e o cultivo de jardins públicos entre o final do século XIX e o início do XX na cidade de Fortaleza, localizada na região Nordeste do Brasil. Trata, primeiramente, das espécies vegetais arbóreas utilizadas e da criação de lagos nos jardins públicos, relacionados aos aspectos hídricos e à abundância de sol na cidade. A seguir, aborda a presença de cata-ventos ou moinhos eólicos americanos, documentando sua procedência e utilidade para o bombeamento d'água subterrânea, armazenada em reservatórios de ferro, bem como a relevância desse sistema para a irrigação dos jardins e seu desmonte. O artigo privilegia fontes documentais escritas e iconográficas, a exemplo de jornais, álbuns, revistas, fotografias, cartões-postais, bem como registros de cronistas e memorialistas e literatura especializada sobre cata-ventos americanos, ampliando o quadro de referências para a historiografia do paisagismo no Brasil no que diz respeito à presença de artefatos utilitários na manutenção dos jardins públicos.
[fr] Cet article revisite la production théorique des femmes dans le domaine des Performances Culturelles, en montrant que elles-mêmes, chercheuses en la matière, font encore peu référence aux épistémologies des théoriciennes. Dans le cadre de cette discussion, il est démontré l'importance d'une théorie à partir d'autres lieux de pensée qui incluent la corporéité des femmes chercheuses ainsi que des savoirs articulés au sein de leurs études académiques. Le article considère en conclusion l'écriture théorique comme une écriture performative fondée sur le déplacement des codes hégémoniques où la recherche et la pratique, la formulation théorique et l'expérience quotidienne se rencontrent.

[pt] Este artigo revisita a produção teórica das mulheres no campo das Performances Culturais, evidenciando que as próprias estudiosas ainda se referem pouco às epistemologias construídas por mulheres. Demonstra-se, no contexto desta discussão, a importância de se produzir teoria a partir de outros lugares de percepção que incluam tanto a corporeidade das pesquisadoras quanto a corporeidade do conhecimento articulado em suas pesquisas. Sendo a escrita teórica uma escrita performática, conclui-se que ela é presentificada no deslocamento dos códigos hegemônicos, em que pesquisa e prática, formulação teórica e experiência cotidiana se encontram.
[fr] Cet article a pour but de présenter et d'analyser les éléments présents dans la Fête de la Grappe, un événement qui a lieu tous les deux ans dans la ville de Caxias do Sul (Brésil). C'est une célébration qui a débuté en 1931 ; elle a connu plusieurs étapes dans l'histoire de l'immigration italienne au Brésil et s'inscrit dans la société régionale et nationale. Au départ, le but était de présenter les produits de colons italiens liés à la viticulture, puis, au fil du temps, c'est devenu un spectacle à caractère local et régional, avec une dimension économique. A présent, depuis quelques années, la fête célèbre l'italianité. Elle joue un rôle important dans la construction mnémonique de l'immigration italienne vers les hauts plateaux de l'Etat de Rio Grande do Sul, qui a débuté en 1875.

[pt] Este artigo tem por objetivo apresentar e analisar elementos presentes na Festa da Uva, evento que ocorre bianualmente na cidade de Caxias do Sul (Brasil). Trata-se de uma festa que teve seu início no ano de 1931 e acompanhou vários momentos da história da migração italiana para o Brasil, bem como dialogou constantemente com momentos marcantes da sociedade regional e nacional. Inicialmente uma festa que tinha o objetivo de exibir os produtos dos colonos italianos ligados à vitivinicultura, assumiu ao longo do tempo um papel de mostra econômica local e regional. Nas últimas edições tem reassumido seu papel de festividade comemorativa e revivificadora da italianidade local desempenhando um importante papel nas construções mnemônicas da imigração italiana para a região serrana do estado do rio Grande do Sul, iniciada em 1875.
[fr] Pour les futuristes et les modernistes, le cinéma représente la somme de plusieurs inventions, capable de surpasser les autres formes de communication, au moment de forger et de propager des nouvelles conduites. Rival du train, de l'automobile, de l'aéroplan dans l'élaboration d'un nouveau regard sur le monde, héritier de la photographie, fils de l'électricité, frère du journal et du théâtre de variété, le cinéma vient subvertir la notion de temps et d'espace, quand il assemble des réalités distantes. De cette façon, il est considéré un des grands symboles de la société contemporaine à cause de la simultanéité, la vélocité et le nouveau rythme qu'il apporte aux arts et à la vie.

[pt] Para futuristas e modernistas, o cinema representa a súmula de várias invenções, capaz de sobrepujar outras formas de comunicação de massa, quando se trata de forjar e propagar novos comportamentos. Rival do trem, do automóvel, do aeroplano na elaboração de uma nova maneira de se olhar para o mundo, herdeiro da fotografia, filho da eletricidade, irmão do jornal e do teatro de variedades, o cinema vem subverter a noção de tempo e de espaço, ao juntar realidades distantes entre si. Dessa forma, passa a ser considerado um dos grandes símbolos da sociedade contemporânea, pela simultaneidade, pela velocidade e pelo novo ritmo que traz às artes e à vida.
[fr] Dans ses performances, le metteur en scène allemand Thomas Ostermeier propose une approche sociologique qui cherche à exposer les relations et les structures de pouvoir de notre contemporanéité. Quels sont les obstacles à la réalisation de ces objectifs lorsque l'accent est mis sur l'intersection des axes d'oppression de la race, de la classe et du sexe? Le présent essai cherche à enquêter sur les contradictions inhérentes au réalisme sociologique autoproclamé d'Ostermeier à partir de la réflexion sur les spectacles Retour à Reims (2019) et Histoire de la Violence (2020), basées sur les œuvres littéraires homonymes respectives de Didier Eribon et Édouard Louis.

[pt] Em seus espetáculos, o diretor alemão Thomas Ostermeier propõe uma abordagem sociológica que procura encenar as relações e as estruturas de poder de nossa contemporaneidade. Quais são os obstáculos à concretização de tais objetivos quando o foco recai sobre o entrecruzamento dos eixos de opressão de raça, classe e gênero? O presente ensaio busca investigar as contradições inerentes ao autodeclarado realismo sociológico de Ostermeier a partir da reflexão sobre os espetáculos Retour à Reims [Retorno a Reims] (2019) e Histoire de la Violence [História da Violência] (2020), baseados nas respectivas obras literárias homônimas de Didier Eribon e Édouard Louis.
[fr] Cet article s'appuie sur une réflexion théorique sur des changements de la nature et des temps du travail dans des contextes de forte pression pour la performance, en prenant pour base trois groupes professionnels: journalistes, infirmiers et policiers. On relève les tendances pour l'augmentation des competences technologiques et digitales, du contrôle du travail sous forme de techno-surveillance, de la surveillance sur l'activité des professionnels, et le caractère totalisant du travail, en termes temporels et spatiaux, ce qui génère un chevauchement entre les domaines professionnel et personnel/familial.

[pt] O presente artigo consubstancia-se numa reflexão teórica sobre as transformações na natureza e nos tempos de trabalho em contextos de elevada pressão para o desempenho, tendo por base três grupos profissionais: jornalistas, enfermeiros e polícias. Salientam-se as tendências para o aumento das competências tecnológicas e digitais, do controlo sobre o trabalho sob a forma de tecnovigilância, do escrutínio sobre a atividade dos profissionais, e do caráter totalizante do trabalho, em termos temporais e espaciais, o que gera uma sobreposição entre os domínios profissional e pessoal/familiar.
[fr] Ce texte s'inscrit dans un projet de cartographie et d'analyse critique de la production de médias portugais dans le contexte migratoire. Privilégiant le Brésil, il analyse la façon dont les médias ethniques et leurs producteurs constituent l'un des instruments clés d'une culture de l'expression dont l'analyse offre une voie d'entrée dans les processus de production et d'exposition culturelle et identitaire des migrants. Ils permettent tout autant de mieux connaître leurs logiques de " marchandisation de la nostalgie " et d'utilisation des niches du commerce ethnique inscrites dans l'espace urbain.

[pt] Inserido num projeto de mapeamento e análise crítica da produção mediática portuguesa em contexto migratório, este texto foca-se no Brasil analisando como a mídia étnica e os seus produtores constituem uma das formas de cultura expressiva mais importante para pensar os processos de produção e exibição cultural e identitária das comunidades migrantes mas também as suas lógicas de " mercadorização da nostalgia " e de aproveitamento dos nichos comerciais étnicos inscritos no espaço urbano.
[fr] Le présent article est consacré aux réécritures du roman-feuilleton Les Mystères de Paris d'Eugène Sue au passage de la presse (1ère édition) au livre (2ᵉ et 3ᵉ éditions). Après avoir présenté la genèse de l'œuvre, l'autrice met en relation les variations textuelles avec les supports de publication des différentes versions. Ces supports, caractérisés par leur matérialité et leur signification culturelle, sont envisagés comme des médias. L'adaptation transmédiale de la presse au livre permet d'expliquer certaines variations de l'œuvre. Dans une analyse ancrée en linguistique textuelle, trois phénomènes narratifs et textuels qui témoignent du changement de support comme facteur de réécriture, sont pris en considération : le renforcement de la clôture du texte, les ajustements textuels lors de la disparition des coupes matérielles inhérentes à la publication dans la presse, et l'estompement de la présence de l'instance de narration.

[pt] O presente artigo é dedicado às reescritas do romance em folhetim Les Mystères de Paris de Eugène Sue na passagem da imprensa (1.ª edição) ao livro (2.ª e 3.ª edições). Depois de apresentar a génese da obra, a autora relaciona as variações textuais com os suportes de publicação das diferentes versões. Estes suportes, caracterizados pela sua materialidade e pelo seu significado cultural, são considerados como média. A adaptação transmediática da imprensa ao livro permite explicar certas variações da obra. Numa análise ancorada na linguística textual, são levados em consideração três fenómenos narrativos e textuais que testemunham a mudança de suporte como fator de reescrita: o reforço do fechamento do texto, os ajustes textuais quando desaparecem os cortes materiais inerentes à publicação na imprensa e o esbatimento da presença da instância de narração.
[fr] Cet article examine le mouvement des marchés boursiers dans la financiarisation du territoire brésilien, à travers l'analyse des circuits de l'information financière qui sous-tend le fonctionnement de ce marché à l'époque de la mondialisation. À cet effet, nous discutons des relations entre les milieux d'information et les nouveaux usages du territoire, les principales transformations techniques et politiques sur les marchés de capitaux brésiliens au sein de la mondialisation, les nouveaux agents et les nouveaux contenus apportés par les milieux de l'information financière à São Paulo et les conséquences de cette réorganisation du marché des capitaux sur le réseau urbain brésilien.

[pt] Este artigo resulta de investigação a respeito do movimento das bolsas de valores — e, assim, do mercado de capitais — no processo de financeirização do território brasileiro, a partir da configuração dos círculos de informações financeiras que embasam o funcionamento desse mercado no período da globalização. Para tanto, discutimos as relações entre os círculos de informações e os novos usos do território, as principais transformações técnicas e políticas no mercado de capitais brasileiro a partir da globalização, os novos agentes e conteúdos trazidos pelos círculos de informações financeiras na cidade de São Paulo e as implicações dessa reorganização do mercado de capitais à rede urbana brasileira.
[fr] Il est assez rare de disposer de deux versions d'un journal intime. Celui de René Depestre, Cahier d'un art de Vivre, paru en 2020 chez Actes Sud, a été établi d'après un tapuscrit, mais la Bibliothèque multimédia de Limoges détient également les feuillets manuscrits d'une première période d'écriture, du 7 juillet 1964 au 11 mars 1966. Tapuscrit et manuscrit offrent des variantes intéressantes à étudier d'un point de vue stylistique – il est évident que pour son tapuscrit Depestre ait fait du style – et d'un point de vue génétique – il est tout aussi certain que la relecture et la reprise de son journal, non sans réécriture, après une longue période d'interruption, ont permis au poète une mise à distance, un contrôle de son vécu et un travail de création. Et si le journal intime, lieu d'épanouissement, contenait les germes de son œuvre future… Et si la mise en mots du plus quotidien permettait la fable…

[pt] É muito raro dispormos de duas versões de um diário íntimo. O de René Depestre, Cahier d'un art de Vivre, publicado em 2020 por Actes Sud, foi baseado num datiloscrito, mas a Bibliothèque multimédia de Limoges detém igualmente as páginas manuscritas de um primeiro período de escrita, de 7 de julho de 1964 a 11 de março de 1966. Datiloscrito e manuscrito oferecem variantes interessantes a serem estudadas de um ponto de vista estilístico – é evidente que para o seu datiloscrito Depestre aprimorou o estilo – e de um ponto de vista genético – é igualmente certo que a releitura e a retoma do seu diário, não sem reescrita, após um longo período de interrupção, permitiu ao poeta um distanciamento, um controle da sua experiência e um trabalho de criação. E se o diário, lugar de florescimento, contivesse as sementes da sua obra futura... E se o pôr em palavras as coisas mais quotidianas permitisse a fábula...
[fr] Le but de cet article est de mettre en évidence comment la défaite de la France et son occupation par les forces nazies ont été analysées par les collaborateurs de la Revista do Brasil (Rio de Janeiro, 1938-1943). Ce périodique à caractère culturel était l'un des plus importants du Brésil et réunissait une partie significative de l'intellectualité brésilienne de l'époque.

[pt] O objetivo deste artigo é evidenciar a maneira como a queda da França e a ocupação do país pelas forças nazistas foram analisadas pelos colaboradores da Revista do Brasil, um dos periódicos culturais mais importantes do Brasil e que reunia parte significativa da intelectualidade da época.
[fr] Poète, contiste et nouvelliste, auteur d'une " chronique héroïque ", ainsi que d'un " dictionnaire de la langue parlée ", Tomaz de Figueiredo (1902-1970) est surtout (re)connu comme romancier, particulièrement pour son premier livre, A Toca do Lobo (1947). Mais il est également l'auteur de textes dramatiques qui, certes, occupent un espace plutôt réduit au sein de son œuvre complète, mais qui sont en droit de réclamer une place particulière dans l'histoire du théâtre portugais. Tomaz de Figueiredo s'inscrit dans une longue tradition d'écrivains, de poètes et de dramaturges satiriques. Pour illustrer les différents procédés utilisés, on s'intéressera en particulier à un personnage-type, figure récurrente de son théâtre : le " Figurão " ou " Importante ". On interrogera ensuite le rôle de l'absurde dans cette entreprise dénonciatrice. Car, si satire et absurde forment un duo implacable pour régler quelques comptes familiaux et tourner en ridicule l'idéologie salazariste triomphante (qui prône le respect absolu – et hypocrite – de l'ordre et de l'autorité), leur coexistence est également le signe d'un rapport plus distancié et plus désabusé au monde.

[pt] Poeta, contista e novelista, autor de uma " crónica heróica ", assim como de um " dicionário da língua falada ", Tomaz de Figueiredo (1902-1970) é sobretudo (re)conhecido como romancista, especialmente pelo seu primeiro livro, A Toca do Lobo (1947). Mas é também autor de textos dramáticos que, embora ocupem um espaço reduzido no seio da sua obra completa, têm o direito de reclamar um lugar especial na história do teatro português. Tomaz de Figueiredo inscreve-se numa longa tradição de escritores, poetas e dramaturgos satíricos. Para ilustrar os diferentes processos utilizados, interessar-nos-emos em particular por uma personagem-tipo, figura recorrente do seu teatro : o " Figurão " ou " Importante ". Em seguida, estudaremos a função denunciadora do absurdo no teatro do autor. Porque, se sátira e absurdo formam um duo implacável para ajustar algumas contas e ridicularizar a ideologia salazarista triunfante (que prega o respeito absoluto –e hipócrita– da ordem e da autoridade), a sua coexistência é também sinal de uma relação mais distanciada e mais desiludida com o mundo.
[fr] L'article vise à raconter un peu l'histoire de la mise en place de la décharge de Seropédica (CTR Rio) pour recevoir toutes les ordures de la municipalité de Rio de Janeiro, entre autres municipalité, en mettant en évidence la fragile relation intermétropole, dans laquelle la ville centrale renforce le rôle de la zone de sacrifice de la ville périphérique et, aussi, les impacts socio-environnementaux réels, positifs et négatifs, du fonctionnement de l'unité. À cette fin, il apporte quelques références théoriques, mettant en évidence le processus de métropolisation en cours qui, à la lumière de la théorie de la Justice Environnementale, démontre la nouvelle fonction que Seropédica commence à développer dans la dynamique métropolitaine.

[pt] O artigo tem como objetivo contar um pouco da história da implementação do aterro sanitário de Seropédica (CTR Rio) para receber todo o lixo do município do Rio de Janeiro, dentre outros municípios, ressaltando a frágil relação intermetrópole, em que a cidade central reforça o papel de zona de sacrifício da cidade periférica e, ainda, os reais impactos socioambientais, positivos e negativos, do funcionamento da unidade. Para tal, traz alguns referenciais teóricos, destacando o processo de metropolização em curso que, à luz da teoria da Justiça Ambiental, demonstra a nova função que Seropédica passa a desenvolver na dinâmica metropolitana.
[fr] Mon propos est ici de relire de façon précise quelques-uns des textes des historiens de la photographie mexicaine depuis les dernières années du XXe siècle jusqu'à aujourd'hui. Il s'agit d'analyser comment on a fait l'histoire de la photographie au Mexique. Une comparaison entre les premières études et celles qui se sont fait jour récemment permet d'envisager les changements, propositions, différences et ressemblances apparues entre les années quatre-vingt et les dix premières années du siècle actuel. S'intéressant aux méthodologies, conceptualisations, développements, appropriations et propositions particulières, cet exercice analytique cherche à évaluer, à partir de quelques textes paradigmatiques, les différentes avancées qui viennent compléter ce qui existait, l'imiter, s'en démarquer, ou encore proposer de nouveaux éléments dans le domaine de l'analyse historique à l'aide d'images. La culture visuelle, l'histoire sociale et l'histoire culturelle servent ici de cadre, mais l'approche esthétique et la photographie documentaire entrent elles aussi en ligne de compte dans cette lecture des textes historiographiques mexicains.

[pt] O objetivo deste trabalho é analisar alguns textos dos historiadores da fotografia mexicana, que têm trabalhado a história gráfica desde os últimos anos do século xx e início do século XXI, com a ideia de se estudar a forma como se está historiando a fotografia em México. A proposta se baseia na possível comparação dos trabalhos primigênios com os iniciados, suas mudanças, propostas, diferenças e semelhanças entre os anos 1980 e os primeiros dez anos do presente século. Um exercício analítico desde a metodologia, conceitualização, desenvolvimento, apropriações e propostas particulares, de tal modo que com alguns textos paradigmáticos seja possível identificar se os historiadores mexicanos têm avançado para completar, falsificar, imitar ou propor elementos a mesa de análise histórica com imagens. A cultura visual, a história social e a história cultural como marcos referenciais de análise, porém também o marco da estética e o documental da fotografia entram em jogo na análise da leitura dos textos historiográficos mexicanos.