BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 2021, a team of historians and scholars of German language, supervised by Florent Brayard and Andreas Wrisching, published a critical annotated edition of Adolf Hitler's Mein Kampf, entitled Historicizing Evil (Fayard) in collaboration with the Institut für Zeitgeschichte (Munich). The edition features a new French translation by Olivier Mannoni and includes a critical apparatus of unprecedented breadth and analytical depth. Balisages and the coordinators of this thematic issue invited Florent Brayard to reflect on the significance of this scientific and editorial event. In the interview, Florent Brayard explains the origins, production and reception of this editorial achievement, the scientific objectives and exigencies to which it corresponds and the principles which guided its distribution and mediatization. This major editorial and scientific event remained a "pacified" event; the actors involved in the production of this new edition worked together to create conditions favorable to the reasoned understanding of a deeply disturbing text.

[fr] En 2021, une équipe d'historiens, d'historiennes et de germanistes, sous la direction de Florent Brayard et Andreas Wrisching, a publié une édition critique et annotée de Mein Kampf d'Adolf Hitler, sous le titre Historiciser le mal, aux éditions Fayard, en collaboration avec l'Institut für Zeitgeschichte (Munich). L'ouvrage a bénéficié d'une nouvelle traduction par Olivier Mannoni et d'un appareil critique inédit par son ampleur et sa profondeur analytique. La revue Balisages et les coordinateurs de ce numéro ont souhaité revenir avec Florent Brayard sur l'événement scientifique et éditorial qu'a représenté la nouvelle publication de ce livre-événement que fut Mein Kampf. Florent Brayard explique l'origine, la conduite et la réception de cette entreprise éditoriale, les exigences scientifiques données à sa réalisation et les principes qui ont présidé à la diffusion et à la valorisation, volontairement cadrées, de l'ouvrage. L'événement éditorial et scientifique majeur que constitue cette parution a pu ainsi rester un événement " pacifié " ; il s'agissait surtout de créer les conditions favorables à une appréhension raisonnable d'un texte profondément dérangeant.
[en] Human trafficking has become a major issue in the context of the new migration dynamics between Eastern and Western Europe. Information campaigns have been launched in several Eastern European states to inform people about the dangers connected to trafficking and to prevent it. This article analyses the nature of these campaigns and shows that they are also used to fight irregular migration, thus becoming a tool in migration control policies. It proposes a critical interpretation of the justifications for these campaigns, which stem from the ambiguities surrounding human trafficking.

[fr] La traite des personnes est un enjeu majeur dans le contexte des nouvelles mobilités entre l'est et l'ouest de l'Europe. Des campagnes d'information ont été lancées dans plusieurs pays est-européens afin d'informer les populations au sujet des dangers qui y sont liés et de prévenir ce phénomène. Cet article analyse la nature de ces campagnes, montrant qu'elles sont également utilisées dans la lutte contre l'immigration irrégulière et constituent ainsi un outil des politiques de contrôle des flux migratoires. Il propose une lecture critique des justifications de ces campagnes qui reflète les ambiguïtés liées à la traite des êtres humains
[en] At the scale of the coastal area of the Nord and Pas-de-Calais placed in the "red zone" during 1940, the geostrategic and ideological stakes make the Jews present in the area the prime targets of early surveillance, identification and expulsion measures ordered by the German occupier, assisted by the local French administrations. After the operation of 17 December 1940 during which fifty Jews were expelled to an internment center in Troyes, the German authorities believed that they had settled the "Jewish question" in the area. However, beginning in the summer of 1942, the occupying forces sent about 2,600 Jews to Troyes to be interned and exploited in the camps and construction sites of the Todt organization. The deportation of the majority of them in October 1940 attests to the application of the "Final Solution" in the area.The change in scale shows the diversity and complexity of the process of persecution of the Jews in these two departments.

[fr] À l'échelle de la zone littorale du Nord et du Pas-de-Calais placée en " zone rouge " durant l'année 1940, les enjeux géostratégiques et idéologiques font des Juifs, présents dans le secteur, les cibles privilégiés de mesures précoces de surveillance, d'identification et d'expulsion commanditées par l'occupant allemand, secondé par les administrations françaises locales. Après l'opération du 17 décembre 1940 au cours de laquelle une cinquantaine de Juifs sont expulsés vers un centre d'internement à Troyes, les autorités allemandes pensent y avoir régler la " question juive " dans la zone. Cependant, à partir de l'été 1942, l'occupant y achemine environ 2 600 Juifs pour les interner et les exploiter dans les camps et les chantiers de l'organisation Todt. La déportation de la majorité d'entre eux en octobre 1940 atteste de la mise en œuvre de la " Solution finale " dans la région. Le changement d'échelle donne à voir toute la diversité et la complexité du processus de persécution des Juifs dans ces deux départements.
[en] In this work we are going to present an unpublished novel written in Spanish by the Portuguese author João Franco Barreto in 1628. It is a handwritten work which had all the necessary licenses to be printed by Paulo Craasbeeck, but never was. Ignored by the investigators, "El Soldado Quexoso" is a very interesting vision of the uses and customs of the court in both Lisbon and Madrid.

[fr] Nous portons ici à la connaissance des lecteurs un roman inédit écrit en castillan par le Portugais João Franco Barreto en 1628. Il s'agit d'une œuvre manuscrite qui avait obtenu toutes les autorisations pour être imprimée par Paulo Craasbeeck, mais qui ne l'a jamais été. El Soldado Quexoso offre une vision très intéressante des usages de la cour à Lisbonne et à Madrid.
[en] Literature and the arts, within historical anthropology, have raised questions related to historiography in the past thirty years. As they highlight tensions between the medieval and contemporary categories, underline recent shifts towards material documents and objects and confront anthropology with philosophy through aesthetics, artistic and literary practices unveil the reflexive and manifold dimensions underlying the use of anthropology by historians. As such, literature and the arts bear witness to methodological shifts dating from the 1970's and show the extent of the ongoing progressive evolution in historical anthropology research agenda.

[fr] L'art et la littérature posent à l'anthropologie historique des questions qui permettent de revenir sur l'historiographie des trente dernières années. En mettant en évidence les tensions entre catégories médiévales et contemporaine, en soulignant les déplacements récents vers la matérialité des documents ou des objets, ou encore en confrontant l'anthropologie à la philosophie à travers l'esthétique, les pratiques artistiques et littéraires dévoilent la dimension réflexive et plurielle des usages de l'anthropologie dans la pratique des historiens. Ce faisant, art et littérature sont révélateurs des déplacements méthodologiques accomplis depuis les années 1970 et montrent dans quelle mesure le " programme de recherche " de l'anthropologie historique a pu évoluer progressivement jusqu'à aujourd'hui.
[en] A special legislation for the protection of persons with specific learning disorders was introduced in Italy between 2021 and 2022. This regulation stands as an unicum in a comparative context, where the protection of these workers is usually provided by an assimilation of their condition to the one of disability. The aim of the paper is to identify rationale, strengths and weaknesses of the regulatory technique adopted, also to assess whether the introduction of special legislation such the one under analysis may be an appropriate response for other workers with specific vulnerabilities.

[fr] Une législation spéciale visant à protéger les personnes souffrant de troubles spécifiques de l'apprentissage a été introduite en Italie entre 2021 et 2022. Cette réglementation est unique dans un contexte comparatif, où la protection de ces travailleurs est généralement assurée par l'assimilation de leur condition à un handicap. L'objectif de cet article est d'identifier la logique, les forces et les faiblesses de la technique réglementaire adoptée, ainsi que d'évaluer si l'introduction d'une législation spéciale telle que celle analysée peut être une réponse appropriée pour d 'autres travailleurs présentant des vulnérabilités spécifiques.
[en] Provenance research on European museum collections of colonial origin is a process of knowledge production from the reconstruction of collection items' trajectories and the memories and meanings attached to them, often envisioning an eventual restitution to their supposed communities of origin. This paper examines how this process of examining and possibly returning physical relics of colonial extraction risks reproducing colonial knowledge and its accessibility. In order to counter this risk, it proposes a conceptual shift towards participatory approaches of engaging the scholarly as well as local communities on both sides in sharing and developing knowledge about and from the collections and creating equitable mutual access to the different layers of the produced knowledge. The thoughts presented here are supported with examples and experiences from collaborative field research on selected object collections from German museums in possible communities of origin in Tanzania.

[fr] La recherche sur la provenance des collections de musées européens d'origines coloniales est un processus de production de connaissances à partir de la reconstruction des trajectoires des objets de collection ainsi que des souvenirs et significations qui y sont attachés, envisageant souvent une restitution éventuelle à leurs supposées communautés d'origine. Cet article examine comment ce processus d'examen et de retour éventuel de reliques physiques de l'extraction coloniale risque de reproduire les connaissances coloniales et leur accessibilité. Afin de contrer ce risque, il propose un changement conceptuel vers des approches participatives engageant à la fois les communautés académiques et locales des deux côtés, pour partager et développer des connaissances sur et à partir des collections, et créer un accès mutuel équitable aux différentes couches des connaissances produites. Les réflexions présentées ici sont étayées par des exemples et des expériences de recherche sur le terrain collaboratives sur des collections d'objets sélectionnées des musées allemands dans des communautés potentielles d'origine en Tanzanie.
[en] The paper investigates the genre of the ethnographic short story, where the ethnographic and literary discourses are merged. This genre actively spread in the late imperial period, after the reforms of Alexander II. The approach of New Imperial History is taken as a theoretical framework: the nation-state and the empire are thus viewed as two dialectically related, rather than mutually exclusive forms. Three texts are analysed: V. Lamanskij's article for the ethnographic journal Živaja starina (1890) and two "ethnographic stories," one by K. Nosilov (1904) and one by P. Infant′ev (1909). It is argued that those texts address a "mass reader" of "all classes" at a time of changes in the social structure and a moment when it became a necessity to place the "inorodcy" of Siberia and Russia's Far North in the hierarchy of the "citizens of the nationalized Empire".

[fr] L'article porte sur un genre où s'entremêlent ethnographie et littérature, à savoir le " récit ethnographique " qui se développe activement en Russie à la fin de la période impériale. Ce processus est mis en lien avec les Grandes réformes d'Alexandre II et abordé sous l'angle théorique des études en New Imperial History qui voient les formes d'État-nation et d'Empire en relation dialectique plutôt qu'en opposition. Trois textes sont au cœur de l'analyse : un article de V. Lamanskij dans la revue ethnographique Živaja starina (1890) et deux récits ethnographiques, par K. Nosilov (1904) et par P. Infant′ev (1909). L'auteure soutient que ces textes s'adressent à un " lecteur de masse " de " toutes les classes ", dans le contexte des changements de structures sociales où se pose la question de définir la place des inorodcy de la Sibérie et du Grand nord dans la hiérarchie des " citoyens de l'Empire nationalisé ".
[en] The epigraphic and literary sources from the cities that the Megarians founded in the archaic period in Sicily and on the shores of the Marmara Sea and the Black Sea indicate the heterogeneity of the Megarian colonization. By appropriating a new territory, the founders of colonies had also to perform a " primitive synoikismos ", i.e. they had to gather together several groups of settlers which very often had different origin. We note therefore that Megarians from Sicily and from Greece, as well as inhabitants from Corinth or Corinthian colonies took part in the foundation of Selinous. Beside, the discoveries from Megara Hyblaea and Selinous give us an image, even if it is a partial one, of the first colonial settlements and inform us on the characters of the urban spaces from the archaic period. The urban structures show that the Mégariens had both in western and eastern Sicily coherent colonization " projects ".

[fr] Les sources épigraphiques et littéraires émanant des cités que les Mégariens fondèrent à l'époque archaïque en Sicile et sur les côtes de la mer de Marmara et de la mer Noire témoignent de l'hétérogénéité du mouvement mégarien de colonisation. S'appropriant un nouveau territoire, les fondateurs des colonies devaient aussi réaliser un " synœcisme primitif ", c'est-à-dire rassembler plusieurs groupes de colons qui très souvent étaient d'origine différente. On constate que des Mégariens de Sicile et de Grèce ainsi que des ressortissants de Corinthe ou des colonies corinthiennes ont participé à la fondation de Sélinonte. Du reste, les découvertes de Mégara Hyblaea et de Sélinonte permettent une reconstruction, fût-elle partielle, des premières implantations coloniales et des caractères des espaces urbains de la haute époque archaïque. Par les structures urbaines qu'ils créèrent, les Mégariens montrent qu'ils avaient, tant en Sicile occidentale qu'en Sicile orientale, des " projets " de colonisation cohérents.
[en] This article studies the distinction between scholarly and popular music from a critical perspective by placing it within an epistemological reflection on these large categories. We propose to call them " hypergeneric " because they are found at a higher level of the musical genre. We simultaneously explore practices of categorization of actors in the world of art and in the world of sociologists and historians of culture, as well as the ordinary meanings shared by them. We seek to explore the status of " ordinary theories ", which, in a general perspective, contribute to our understanding of the meaning of music in a given context. Focusing on the work of Theodor W. Adorno and Pierre Bourdieu, the return to the history of theory introduces a discussion of more recent authors ; in its turn, this discussion ends in a call to abandon hypergeneric categories employed by researchers today, in favour of a heuristic re-use of the notion of genre.

[fr] Ce texte reprend dans une perspective critique l'étude de la distinction entre musique savante et musique populaire, en l'insérant dans une réflexion épistémologique sur ces grandes catégories que l'on propose d'appeler " hypergénériques ", car situées au niveau supérieur du genre musical. En s'intéressant simultanément aux pratiques de catégorisation des acteurs des mondes de l'art et à celles des sociologues et des historiens de la culture, ainsi qu'au sens commun partagé par les uns et les autres, on cherche à cerner le statut des " théories ordinaires " qui, dans une perspective générale, contribuent à dire ce que musique veut dire au sein d'un contexte donné. Le retour sur l'histoire de la théorie, focalisé sur l'œuvre de Theodor W. Adorno et de Pierre Bourdieu, introduit une discussion d'auteurs plus récents qui débouche à son tour sur un plaidoyer pour l'abandon des catégories hypergénériques, que les chercheurs n'emploient presque plus qu'entre guillemets, au profit d'un redéploiement heuristique de la notion de genre.
[en] The Televised debate between France's presidential election rivals brings into opposition candidates who have both to keep their own political identity and federate most of the voters. Through a textometric analysis of the six debates (1974-2012), we question the broached issues and strategies along with the place on the long term of political platforms.

[fr] Débat télévisé qui vient clore la campagne présidentielle française, le duel de l'entre-deux-tours oppose deux candidats qui doivent à la fois conserver leur identité discursive de campagne et fédérer un maximum d'électeurs. À partir d'une analyse textométrique des six débats français (1974-2012), nous interrogeons l'évolution des thématiques et stratégies abordées et, au-delà, la place des projets politiques à long terme.
[en] Science diplomacy" appeared some ten years ago in the vocabulary of international relations but it still remains poorly known, a frequent mistake being to confuse it with international scientific cooperation. Drawing on examples taken from history and from the present nature of international relations, this text can be read as a general introduction to science diplomacy, which belongs to the field of public policies and covers various practices. We identify these from the main objectives pursued by the States that engage in science diplomacy : attraction, cooperation, influence

[fr] Apparue il y a une dizaine d'années dans le vocabulaire des relations internationales, la " diplomatie scientifique " reste mal connue, une erreur fréquente étant de la confondre avec la coopération scientifique internationale. Prenant appui sur des exemples puisés dans l'histoire et dans l'actualité des relations internationales, ce texte peut être lu comme une introduction générale à la diplomatie scientifique. Celle-ci appartient au champ des politiques publiques et recouvre des pratiques variées, identifiées à partir des grands objectifs poursuivis par les États qui s'y engagent : attirer, coopérer, influencer.
[en] The nuts Production of Anacadium occidental L. in Senegal is low and the quality is also poor compared to its competitors (Bissau Guinea, Ivory Coast, etc.). This situation is due to some factors including use lack of selected and improved varieties, aging plantations, and lack of farmers' training. Few studies have been conducted on the grafting using different morphotypes and grafting techniques for this species. The objective of the study was to help improve the effective multiplication of A. occidental L. best varieties. To do so, a grafting test of juvenile and adult material using four (4) rootstocks corresponding to the "varieties" of western A. occidentale L. Costa Rica, Henry, James and Yellow Benin and two grafting techniques (terminal slit and simple English) was realized. The results obtained show that juvenile grafts survival rate reached 95.83 % whatever the grafting technique was. The survival rate was also a function of the grafting technique (p

[fr] La production de noix de Anacardium occidentale L. au Sénégal est faible et de qualité médiocre par rapport à ses concurrents directs (Guinée Bissau, Côte d'Ivoire, etc.). Cette situation s'explique par l'absence d'utilisation de variétés sélectionnées et améliorées, le vieillissement des plantations, le manque de formation des producteurs entre autres. Peu d'études ont été effectuées sur le greffage de l'espèce en utilisant différents morphotypes et techniques de greffage. L'objectif de l'étude était de contribuer à améliorer la multiplication efficace des meilleures variétés de Anacardium occidentale L. Pour ce faire, un test de greffage du matériel juvénile et adulte en utilisant quatre (4) porte-greffes correspondant aux " variétés " de Anacardium occidentale L. Costa Rica, Henry, James et Bénin jaune et deux techniques de greffage (fente terminale et anglaise simple) a été réalisé. Les résultats obtenus montrent que le taux de survie des greffons juvéniles a atteint 95,83 % indifféremment de la technique de greffage. Le taux de survie a été aussi fonction de la technique de greffage (p < 0,001) et du type de greffons (p < 0,001). Les variétés porte-greffes n'ont pas d'influence sur le taux de survie (p = 0,49) des greffons et sur les techniques de greffage (p = 0,07). La croissance en hauteur, le nombre de feuilles et le nombre de bourgeons des plants de Anacardium occidentale L. sont plus élevés avec les plants juvéniles qu'avec les plants adultes.
[en] The videogame industry in France is today a dynamic but fragile sector. However, its functioning and its various actors who are still insufficiently documented. In this text, we focus on its spatial dimension. We mobilize the concepts of "territorialization" and "proximity" to understand the logics of its diffusion on a national scale. Our qualitative survey conducted between 2016 and 2018 allows us to come to three main results. The sector is characterized by a great heterogeneity, both in terms of actors and territorial development strategies. This is all the more true since each territory studied takes advantage of generic tools and specific local resources in a logic of differentiation. Finally, it is important to stress the importance of local anchoring as a development strategy in its own right, which requires the production and mobilization of localized resources in order to create proximity between the various actors of the territory.

[fr] L'industrie du jeu vidéo en France se présente aujourd'hui comme un secteur dynamique, mais fragile, et son fonctionnement comme les différents acteurs qui le composent restent encore mal connus. Dans ce texte, nous nous intéressons à sa dimension spatiale. Nous mobilisons les notions de " territorialisation " et de " proximité " pour comprendre les ressorts de sa diffusion à l'échelle nationale. Notre enquête qualitative menée entre 2016 et 2018 nous permet d'aboutir à trois résultats principaux. Le secteur se caractérise par une grande hétérogénéité, tant en termes d'acteurs que de stratégies de développement territorial. C'est d'autant plus vrai que chaque territoire d'étude crée ou se saisit de dispositifs génériques et de ressources locales spécifiques dans une logique de différenciation. Enfin, il faut souligner l'importance de l'ancrage local comme stratégie de développement à part entière, qui passe par la production et la mobilisation de ressources localisées afin de créer de la proximité entre les différents acteurs du territoire.