[ca] Alineant-se amb l'ambiciós paquet de mesures de la UE per 2030 que pretén reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle i reemplaçar les fonts de calor convencionals amb fonts renovables dins de nuclis urbans, les plantes centralitzades de calefacció solar amb emmagatzemament estacional (CSHPSS) es troben entre les tecnologies més prometedores per estalviar energia en els sectors industrial i residencial-comercial. Aquest treball presenta una avaluació exhaustiva de la possibilitat d'integrar CSHPSS al sector residencial de diversos estats membres de la UE a través d'un enfocament sistemàtic d'optimització d'aquests sistemes tenint en compte els criteris econòmics i ambientals. Aquest enfocament incorpora simultàniament les anàlisis de cicle de vida econòmic i mediambiental al mateix temps que procura satisfer tècnicament tant la demanda de calefacció com els serveis domèstics d'aigua calenta. La metodologia s'aplica a una comunitat residencial de 1120 habitatges en diverses zones de la UE, amb Barcelona, Madrid, Atenes, Berlín i Hèlsinki com a exemples de diferents tipus climàtics europeus. L'avaluació ambiental mostra una millora significativa comparant la CSHPSS amb un sistema de calefacció de gas natural, arribant en alguns casos fins a un 87% de reduccions. D'altra banda, una àmplia millora econòmica és especialment limitada a la zona climàtica mediterrània (Atenes) a causa de les baixes demandes de calefacció i els preus dels recursos no renovables, el cost econòmic total de la CSHPSS pot superar fins a un 50.8% un sistema de calefacció de gas natural. No obstant això, tenint en compte l'actual tendència creixent en els preus del gas natural a tota la UE, l'estudi dels costos futurs de la planta confirma la seva viabilitat econòmica a llarg termini. En general, la nostra eina pot guiar els enginyers i arquitectes en la transició cap a un sector residencial més sostenible.

[es] Alineándose con el ambicioso paquete de medidas de la UE para 2030 que pretende reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y reemplazar las fuentes de calor convencionales con fuentes renovables dentro de núcleos urbanos, las plantas centralizadas de calefacción solar con almacenamiento estacional (CSHPSS) se encuentran entre las tecnologías más prometedoras para ahorrar energía en los sectores industrial y residencial-comercial. Este trabajo presenta una evaluación exhaustiva de la posibilidad de integrar CSHPSS en el sector residencial de varios estados miembros de la UE a través de un enfoque sistemático de optimización de estos sistemas teniendo en cuenta los criterios económicos y ambientales. Este enfoque incorpora simultáneamente los análisis de ciclo de vida económico y medioambiental al mismo tiempo que procura satisfacer técnicamente tanto la demanda de calefacción como los servicios domésticos de agua caliente. La metodología se aplica a una comunidad residencial de 1120 viviendas en diversas zonas de la UE, con Barcelona, Madrid, Atenas, Berlín y Helsinki como ejemplos de diferentes tipos climáticos europeos. La evaluación ambiental muestra una mejora significativa comparando la CSHPSS con un sistema de calefacción de gas natural, llegando en algunos casos hasta un 87% de reducciones. Por otro lado, una amplia mejora económica es especialmente limitada en la zona climática mediterránea (Atenas) debido a las bajas demandas de calefacción y los precios de los recursos no renovables, el costo económico total de la CSHPSS puede superar hasta un 50.8% un sistema de calefacción de gas natural. Sin embargo, teniendo en cuenta la actual tendencia creciente en los precios del gas natural en toda la UE, el estudio de los costos futuros de la planta confirma su viabilidad económica a largo plazo. En general, nuestra herramienta puede guiar a los ingenieros y arquitectos en la transición hacia un sector residencial más sostenible.