BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Longtemps négligés des politiques publiques et exclus des institutions financières, les petits producteurs ruraux du Sertão baiano sont très vulnérables face aux conditions climatiques rudes (semi-aride) et aux aléas de la vie sociale et économique. Depuis les années 1980, les acteurs de la société civile (associations, coopératives) coordonnent des alternatives socioéconomiques innovantes en quête de valorisation des richesses naturelles et humaines. Cet article fondé sur une enquête de terrain met en lumière les ressorts du dynamisme émergent du territoire du sisal. Le processus de mobilisation sociale et la définition d'un projet de développement rural qui cherche avant tout à élargir les choix des producteurs et à leur permettre de devenir plus indépendants, s'appuient sur des politiques publiques de soutien à l'agriculture familiale fortement renforcées sous le gouvernement de Lula. L'intégration financière des petits producteurs s'est traduite par la création, en 1993, de la coopérative de crédit rural de Valente qui démocratise l'accès au crédit en proposant des services financiers et d'accompagnement adaptés. En ce sens, elle renvoie aux enjeux de la microfinance et de la lutte contre la pauvreté.

[pt] Durante muito tempo negligenciados pelas políticas públicas e excluídos pelas instituições financeiras tradicionais, os pequenos produtores rurais do sertão são extremamente vulneráveis às difíceis condições climáticas (Semi-árido) e aos imprevistos da vida social e econômica. Desde os anos 1980, os atores da sociedade civil (associações, cooperativas) desenvolvem alternativas econômicas e sociais inovadoras em busca da valorização das riquezas naturais e humanas, mas raramente contam com o apoio do Estado. O presente artigo, fundado sobre uma pesquisa de campo, evidenciam as forças que impulsionam o dinamismo emergente do território do sisal. Esta análise remete ao processo histórico de mobilização social e à definição de um projeto de desenvolvimento rural que busca, antes de tudo, ampliar as escolhas dos produtores e de lhes permitir tornarem-se mais autônomos. A preocupação com a integração financeira dos pequenos produtores se reflete na criação, em 1993, da cooperativa de crédito rural de Valente que visa democratizar o acesso ao crédito, propondo serviços financeiros e de assistência adaptados às suas necessidades. Nesse sentido, ela remete aos desafios da microfinança e de combate à pobreza.
[fr] Dans les trente premières années du xxe siècle, des milliers de travailleurs brésiliens entament une migration interne pour être employés dans les plantations de café de l'État de São Paulo, dans le sud du pays. Originaires pour la plupart des régions du nord et arrivés au même moment que de nombreux ouvriers agricoles en provenance de l'Europe et du Japon, ils seront classés, comme eux, en tant qu'immigrants. Pourtant, en dépit des chiffres impressionnants, leur présence s'est, en quelque sorte, évanouie de l'historiographie. On tend, en effet, à considérer que ce flux migratoire n'a débuté qu'à partir de 1934, lors de l'instauration des quotas limitant l'entrée des étrangers dans le pays. Ces quotas étaient dans un premier temps censés " blanchir le pays ". Le propos de cet article est de poser des pistes pour restituer la mémoire de cette migration interne et de démontrer la diversité et la complexité de situations de ces immigrants, d'analyser les discours qui se tissent autour de l'élément national, l'atténuation de l'importance de la question raciale de la part des responsables des politiques d'immigration et la plasticité même du terme " immigrant ".

[pt] Durante os trinta primeiros anos do século XX, milhares de trabalhadores brasileiros, na maior parte oriundos das regiões do Norte, migram em direção aos cafezais do Estado de São-Paulo, no Sul do país. Suas chegadas coincidindo com a entrada de numerosos opérarios agricolas vindos da Europa e do Japão, eles serão, da mesma forma que os estrangeiros, classificados como imigrantes. Não obstante, apesar dos numeros impressionantes entradas de nacionais, suas presenças certo modo acabaram por desvanecer-se da historiografía. A tendência é de considerar que este fluxo migratório só teria começado com a instituição de cotas, em 1934, limitando a entrada dos estrangeiros ao país, os quais se destinavam também, num primeiro momento, a proceder ao branqueamento do país. Neste artigo nos propomos à abrir caminhos para resgate da memória desta migração interna e através da análise dos registros d'imatriculaçao da Hospedária dos Imigrantes, dos relatórios, das correspondências dos responsavéis da política imigratória bem como dos arquivos das decisões da Assembléia de São Paulo, tentaremos mostrar a diversidade e a complexidade de situações destes imigrantes, analisar as falas que se tecem em torno do elemento nacional, o déclinio das preocupações de ordem racial por parte dos responsáveis da política imigratória e a plasticidade de termo "imigrante".
[fr] Nous nous proposons d'examiner ici la valeur du cinéma de Chaplin et de son personnage, Charlot, dans la quête de modernité poétique qui caractérise la production de trois auteurs, bâtisseurs de la poésie péruvienne contemporaine, César Vallejo, Xavier Abril et Emilio Adolfo Westphalen. Nous examinons la manière dont l'appropriation de la figure de Chaplin exprime cette rage " d'être contemporain de tous les hommes " (Paz, 1998, 340), en nous interrogeant si elle s'effectue en continuité avec le dessein moderniste se nourrissant d'un cosmopolitisme " qui synchronise l'art latino-américain et celui des métropoles culturelles " (Yurkievich, 1988, 12) ou plutôt comme problématisation de celle-ci, pouvant être perçue comme un marqueur de l'évolution des positionnements des cultures et littératures de la périphérie vis-à-vis du centre.

[pt] Este artigo propõe uma reflexão sobre o valor do cinema de Chaplin e seu personagem fetiche Charlot na busca e conquista de uma modernidade poética através do estudo de textos (poesia e prosa) por três autores, César Vallejo, Xavier Abril e Emilio Adolfo Westphalen, que podemos considerar como fundadores e construtores da poesia peruana contemporânea. A maneira como a apropriação da figura de Chaplin expressa a sede de "ser contemporâneo de todos os homens" é analisada (Paz, 1998, 340), e se isso estiver em continuidade com o design modernista e o seu cosmopolitismo, que "sincroniza a arte latino-americana com a das metrópoles culturais" (Yurkievich, 1988, 12) ou melhor, se for apresentado como uma problematização e um indicador da evolução do posicionamento das culturas e literaturas da periferia em relação ao centro.
[fr] Cet article se propose d'analyser historiquement la constitution des territoires de fabrication dans le secteur textile dans l'État d'Alagoas au Brésil et les physiographies urbaines que sa capitale, Maceió, a connues dans le cadre de la modernisation et des effets de la révolution industrielle. Les notions de territoire et d'espace sont exploitées analytiquement comme des constructions dynamiques, marquées par le temps, constitutives de physiographies multiples et dialectiques, et sous les effets du pouvoir. Un exemple de cet univers est la zone industrielle de Fernão Velho à Maceió-AL, où l'ancienne Companhia União Mercantil est située. C'est un territoire qui a permis la production capitaliste simultanément au contrôle et à la présence des travailleurs sur le lieu de production, délimitant un territoire productif complexe formé par Fábrica et Vila Operária. Dans ce récit, j'utilise des cartes et des photographies, ainsi que la visibilité d'autres représentations. D'un point de vue méthodologique, je travaille avec les notions de territoire et d'espace de Michel Foucault et Michel de Certeau, abordant le territoire industriel comme un espace disciplinaire.

[pt] Este artigo traz como proposta, analisar historicamente a constituição de territórios fabris no ramo têxtil no estado Alagoas, Brasil, e as fisiografias urbanas que sua capital, Maceió, passou no âmbito da modernização e efeitos da Revolução Industrial. As noções de território e espaço são analiticamente operadas como construtos dinâmicos, marcados pelo tempo, constituidoras de múltiplas e dialéticas fisiografias, e sob efeitos de poder. Analisa-se como exemplo desse universo o território fabril de Fernão Velho em Maceió-AL onde se localiza a antiga Companhia União Mercantil. Trata-se de um território que viabilizava a produção capitalista simultânea ao controle e presença dos operários no local de produção, delineando um complexo território produtivo formado por Fábrica com Vila Operária. Nesta narrativa, utilizo mapas e fotografias, além de visibilidade de outras representações. Do ponto de vista metodológico, opero com as noções de território e espaço a partir de Michel Foucault e Michel de Certeau, abordando o território fabril como espaço disciplinar.
[fr] L'histoire de l'islam et des musulmans dans le Portugal contemporain est indéniablement marquée par les dynamiques coloniales, mais aussi par des processus post-coloniaux. Les propres configurations institutionnelles de "l'Islam public" dans la société portugaise montrent cette importance et créent, en même temps, les conditions d'une hiérarchisation des musulmans, de certains projets et de certaines voix.Cet article est basé sur trois études fondées sur un travail de terrain ethnographique mené sur l'Association islamique et culturelle de la rive sud de Lisbonne, représentant la congrégation associée à la mosquée d'inspiration soufie de la municipalité d'Almada, sur Noor Fatima, projet caritatif dirigé par une femme musulmane, et sur le Centre islamique du Bangladesh (CIB) engagé dans le projet de construction de la nouvelle Place de Mouraria. Son objectif consiste à montrer, d'une part, que cette hiérarchie est soutenue par les discours dominants sur l'islam, soulignant l'existence d'un clivage entre "musulmans portugais" et "autres musulmans", et, d'autre part, l'existence en marge de personnes qui contestent ces représentations, révélant d'intéressantes (dés)articulations entre les mobilités, les dynamiques coloniales et post-impériales, les politiques de reconnaissance et la production de l'altérité.

[pt] A história do Islão e dos muçulmanos no Portugal contemporâneo está indelevelmente marcada pelas dinâmicas coloniais, mas também por processos pós-coloniais. As próprias configurações institucionais do "Islão público" na sociedade portuguesa revelam esta importância e, simultaneamente, criaram as condições para uma hierarquização de determinadas vozes e projectos entre os muçulmanos.Partindo de três pesquisas sustentadas em trabalho de campo etnográfico sobre a Associação Islâmica e Cultural da Margem Sul, que representa a congregação afecta a uma mesquita de inspiração sufi no concelho de Almada, a Noor Fatima, um projecto caritativo encabeçado por uma mulher muçulmana de origem indo-moçambicana, e o Centro Islâmico do Bangladesh (CIB), envolvido no projecto da construção da nova praça da Mouraria, o objectivo deste artigo é demonstrar, por um lado, que esta hierarquia se sustenta em discursos dominantes sobre o Islão, que sublinham uma clivagem entre "muçulmanos portugueses" e "outros muçulmanos", e, por outro lado, que existem margens que contestam esses discursos, revelando interessantes (des)articulações entre mobilidades, dinâmicas coloniais e pós-imperiais, políticas de reconhecimento e a produção de alteridades.
[fr] Cet essai revient sur l'argumentaire, les finalités et les démarches qui ont conduit à la publication de mon livre sur la formation du Brésil dans l'Atlantique Sud, faisant également le point sur son impact et sa réception au cours des 20 dernières années. L'historiographie brésilienne est généralement liée à un paradigme territorial, résumé par un faux axiome: l'histoire coloniale du Brésil se déroule dans le territoire colonial du Brésil. Des études en France, alors que les Annales défendaient encore l'histoire globale de Braudel et de ses disciples, m'ont aidé à échapper à ce biais, à une époque où apparaissaient des études plus complètes sur la traite transatlantique de Noirs.

[pt] Este ensaio revisita os propósitos, o argumento e o contexto de produção de meu livro sobre a formação do Brasil no Atlântico Sul, e faz um balanço do seu impacto e recepção ao longo dos últimos 20 anos. A historiografia brasileira está geralmente vinculada a um paradigma territorial resumido por um falso axioma: a história colonial do Brasil desenrola-se no território colonial do Brasil. Os meus estudos na França, quando os Annales ainda propugnavam a historia global de Braudel e seus discípulos, ajudaram-me a escapar deste viés na altura em que se aprofundavam os estudos sobre o comércio atlântico de africanos.
[fr] L'identité publique des immigrés dépend d'un ensemble de facteurs qui vont des pratiques de l'Etat dans sa réglementation à l'intervention institutionnelle des diffé­rentes organisations. Dans la construction de cette identité, les émigrés ont rarement un mot à dire, étant donné que leur accès à l'espace public est quasi inexistant. Dans ce texte, nous cherchons à reconstituer, dans un des lieux privilégiés de la construc­tion de cette image, à savoir la presse, com­ment le discours journalistique croise un ensemble de voix et d'acteurs, construisant des épisodes et des "histoires" qui mettent en relief les questions de l'immigration. Pour le faire, nous partirons du discours

[pt] A identidade pública dos imigrantes depende de um conjunto de factores que vão das práticas do Estado na sua regulamentação à intervenção institucional das diferentes organizações. Os imigrantes raramente têm uma palavra a dizer na construção desta identidade, uma vez que o seu acesso ao espaço público é quase nulo. No nosso texto procuramos averiguar, num dos lugares privilegiados da construção desta imagem – a imprensa –, como o discurso jornalístico cruza um conjunto de vozes e de actores, construindo episódios e "histórias" que focalizam as questões da imigração. Para o efeito, partimos do discurso dos textos jornalísticos e analisamos três excertos noticiosos, procurando dar conta de como se constroem na imprensa as identidades dos diferentes actores envolvidos.
[fr] Cet article a une double ambition : proposer un panorama de la bibliographie consacrée à la circulation et à la réception de l'œuvre de l'écrivaine brésilienne Clarice Lispector (1920-1977) à l'échelle internationale ; étudier ces deux phénomènes au Portugal où la question de la traduction n'a pas la même importance que dans d'autres pays. En ce sens, l'analyse se fonde sur deux catégories de documents différents, outre la bibliographie spécialisée : je pose tout d'abord un regard sur les publications de l'œuvre de Clarice Lispector au Portugal afin d'identifier les canaux de sa circulation, et j'analyse aussi les lectures de l'œuvre de Lispector au Portugal, avec une attention particulière pour la figure des médiateurs. Le travail prétend ainsi contribuer de manière originale à l'histoire transatlantique des écrits à partir du cas du Brésil, vu depuis le prisme d'un autre pays lusophone.

[pt] O presente artigo tem uma dupla ambição : propor um panorama da bibliografia voltada para a circulação e recepção da obra da escritora brasileira Clarice Lispector (1920-1977) no âmbito internacional ; e estudar estes mesmos fenômenos em Portugal, onde a questão da tradução não tem a mesma importância que em outros países. Neste sentido, a análise se baseia em dois conjuntos de documentos diferentes, além da bibliografia especializada : primeiramente, lanço um olhar sobre as publicações da obra de Clarice Lispector em Portugal a fim de identificar seus canais de circulação ; num segundo momento, volto-me para as leituras de Lispector em Portugal, dando especial atenção ao papel dos mediadores. O trabalho pretende, assim, contribuir de maneira original à história transatlântica dos escritos a partir do exemplo do Brasil, visto por um outro país lusófono.
[fr] L'article présente une analyse des contradictions érigées entre le relogement du Novo Soberbo, planifié par le Secteur Électrique, et la réalité des relogés, touchés par l'hydroélectrique Candonga. Les contradictions existantes dans la relation relogés/relogement expriment l'opposition entre deux façons distinctes d'approprier et de signifier l'espace: d'une part la rationalité technique et économiciste du Consortium Candonga, bien manifeste dans la conception du relogement, dans sa structure citadine; et, d'autre part, les pratiques et les représentations des personnes touchées, attachées à un mode de vie essentiellement rural. Le relogement, comme technique pour résoudre des impacts originaires du processus de déplacement obligatoire, engendre de nouvelles oppressions et menaces à la continuité de la vie des personnes atteintes. Face à la déstructuration du mode de vie des relogés apparaissent des mobilisations, des résistances et une ré‑existence dans la lutte pour l'espace.

[pt] O artigo apresenta uma análise das contradições erigidas entre o reassentamento do Novo Soberbo, planejado pelo Setor Elétrico, e a realidade dos reassentados, atingidos pela hidrelétrica Candonga. As contradições existentes na relação reassentados/reassentamento expressam a oposição entre dois modos distintos de apropriar e significar o espaço: de um lado a racionalidade técnica e economicista do Consórcio Candonga, manifesta na concepção do reassentamento, em sua estruturação citadina; e de outro lado as práticas e representações dos atingidos, vinculadas a um modo de vida essencialmente rural. O reassentamento, como técnica para solução dos impactos originários do processo de deslocamento compulsório, engendra novas opressões e ameaças à reprodução da vida dos atingidos. Frente à desestruturação do modo de vida dos reassentados surgem mobilizações, resistências e reexistência na luta pelo lugar.
[fr] Le principal but de cet article est de présenter et de débattre de façon critique le positionnement de l'embourgeoisement urbain marginal en tant que potentielle pratique critique et émancipatrice. Ce mouvement est animé par des franges moins privilégiées des nouvelles classes moyennes. Il s'agit de personnes sous‑employées ou employées temporairement en situation précaire, mais qui continuent à préférer les zones centrales de la ville pour y fixer leur résidence, en y devenant des gentrifiers pionniers. Ils refusent la normativité conventionnelle banlieusarde et les préceptes de la ville revancharde. Dès lors, ils peuvent se constituer comme un groupe alternatif à la narrative dominante et à la pensée unique que représente la cité créative.

[pt] O propósito principal deste artigo é apresentar e discutir criticamente o posicionamento da nobilitação urbana marginal enquanto potencial prática crítica e emancipatória. Este movimento é animado por franjas menos privilegiadas das novas classes médias. São indivíduos subempregados ou empregados temporariamente em situação precária, mas que continuam a dar preferência às áreas centrais da cidade para fixar residência, tornando‑se gentrifiers pioneiros. Recusam a normatividade convencional suburbana e os cânones da cidade revanchista, podendo assim constituir‑se como um grupo alternativo à narrativa dominante e de pensamento único que a cidade criativa representa.
[fr] Cet article vise à analyser les dynamiques territoriales dans la zone côtière de l'État du Pará, l'Amazonie brésilienne. Dans cette étude, nous nous concentrerons sur l'identification des principaux facteurs qui déterminent la structure spatiale, les transformations dans l'utilisation et l'occupation du territoire dans le temps et les facteurs qui favorisent actuellement le changement social dans l'espace en question. L'analyse du dynamisme de la zone côtière le long du processus historique nous amène à comprendre les logiques spatiales sous-jacentes à chaque période, ainsi qu'à identifier les déterminants de la configuration spatiale actuelle et ses fonctionnalités d'aménagement du territoire. L'objectif de ce travail est de comprendre les structures spatiales, la dynamique territoriale et les vecteurs de développement de la zone côtière du Para.

[pt] O presente artigo tem por objetivo analisar as dinâmicas territoriais na zona costeira do Estado do Pará, Amazônia brasleira. Neste estudo, centraremos atenção na identificação dos principais fatores que determinaram a estruturação espacial, as transformações no uso e ocupação do território ao longo do tempo e os fatores que promovem, na atualidade, mudança social no espaço em questão. A análise do dinamismo da zona costeira paraense, ao longo do processo histórico induz-nos a entender as lógicas espaciais subjacentes a cada período, assim como nos permite identificar os fatores determinantes da atual configuração espacial e de sua funcionalidade para o ordenamento territorial. O objetivo deste trabalho é compreender as estruturas espaciais, as dinâmicas territoriais e os vetores de desenvolvimento da zona costeira paraense.
[fr] Considérant le potentiel des médias sociaux comme contextes de participation, cet article vise à comprendre les modes d'engagement civique et politique des jeunes sur ces plateformes. Pour cela, nous avons utilisé une approche séquentielle de méthodes mixtes, comprenant des questionnaires et des discussions de groupe avec de jeunes étudiants. Quatre profils d'implication politique en ligne, qui incluent des dimensions comportementales et attitudinales, ont émergé des données quantitatives : " participatifs ", " désintéressés ", " optimistes " et " confiants ". L'exploration qualitative de ces profils permet de les problématiser, en montrant que les médias sociaux sont une sphère de participation et mobilisation pertinente, même s'ils accueillent également des styles d'engagements faibles.

[pt] Considerando o potencial das redes sociais como contextos de participação, este artigo visa compreender modos de envolvimento cívico e político juvenil nestas plataformas. Para tal recorremos a uma metodologia sequencial mista, contemplando inquéritos por questionário e grupos de discussão com jovens estudantes. Dos dados quantitativos emergiram quatro perfis de envolvimento político online que incluem dimensões comportamentais e atitudinais: participativos; desinteressados; esperançosos; confiantes. A exploração qualitativa destes perfis permite problematizá-los, mostrando que as redes sociais são um espaço relevante de participação e importante na mobilização, apesar de também acomodarem estilos de envolvimento pouco comprometido.
[fr] Cormac Ó Gráda nous rappelle comment il est arrivé au thème de la famine, en partant de l'Économie et du cas historique de l'Irlande, pour traiter ensuite le sujet dans d'autres zones géographiques. Au même temps, Ó Gráda définit la notion de faim, se positionne dans le débat sur les causes de la famine au cours de l'histoire (nature vs société), et identifie quelques-uns des effets sur les populations, tels que la mortalité ou les maladies connexes. Il discute ensuite les implications à long-terme dans la santé et comment les maladies alimentaires ont évolué. En ce qui concerne l'avenir, l'universitaire laisse en ouvert la possibilité de changements pour les situations de pénurie alimentaire.

[pt] Nesta entrevista, Cormac Ó Gráda recorda que chegou ao estudo do tema da fome partindo da economia e do caso específico da história irlandesa, para posteriormente abordar o assunto noutras áreas geográficas. Ao mesmo tempo, Ó Gráda define o conceito de fome, posiciona-se em relação ao debate sobre as causas da fome ao longo da história (natureza vs. sociedade), e identifica alguns dos seus efeitos sobre as populacões, tais como a mortalidade ou as doenças associadas. Discute as implicações a longo prazo na saúde e a forma como as doenças alimentares têm evoluído. No que respeita ao futuro, o académico deixa em aberto a possibilidade de novos contornos para situações de carência alimentar.