BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article s'interroge sur la nécessité et l'urgence de réagir aux actes de perpétuation coloniale imbriqués dans les dimensions patrimoniales, mémorialistes et monumentales des récits historiques dans les espaces publics. Ces dimensions, matérialisées lors d'inaugurations célébrant l'esprit d'aventure de l'expansion maritime, dans une rhétorique nationaliste non critique et dans l'affirmation d'une certaine (" nouvelle ") " portugalité ", révèlent en quelque sorte ce que la révolution des Œillets n'a pas réussi à effacer. Les armoiries portugaises sur les pavés du jardin de l'Empire (Jardim do Império) sont-elles des vestiges coloniaux nostalgiques ou un processus de perpétuation de la colonialité qui ne s'est jamais dissipé ? Le conflit sur les récits dans les espaces publics peut-il servir à réfléchir sur le thème " quelle révolution ? " cinquante ans plus tard ?

[pt] Este artigo interroga a necessidade e a urgência de reagir aos atos de perpetuação colonial envolvidos nas dimensões patrimoniais, memorialistas e monumentais das narrativas históricas em espaço público. Essas dimensões, plasmadas em inaugurações celebratórias do espírito de aventura da expansão marítima, em retóricas nacionalistas acríticas e em afirmações de uma certa ("Nova") portugalidade, de algum modo revelam o que a Revolução dos Cravos não conseguiu apagar. Serão os brasões em pedra de calçada portuguesa do Jardim do Império restos nostálgicos coloniais ou perene processo de colonialidade que nunca se dissipou? A disputa pelas narrativas nos espaços públicos servirá para pensar "qual revolução?" cinquenta anos depois?
[fr] Le présent document vise à analyser le marché de la cocaïne du point de vue des chaînes mondiales de marchandises. Pour cela, quatre dimensions d'analyse présentes dans toutes les filières mondiales de produits de base sont utilisées – séquence productive, dispersion géographique, structure de gouvernance et caractéristiques institutionnelles. De plus, à travers la littérature économique sur les marchés illégaux et les organisations criminelles, j'intègre dans le débat les impacts que l'illégalité imposée à ce marché a sur la dynamique et l'évolution des quatre dimensions d'analyse utilisées.

[pt] O presente trabalho procura analisar o mercado de cocaína sob a perspectiva das Cadeias Globais de Commodities. Para tanto, é usado quatro dimensões de análise presente em todas as cadeias globais de commodities – sequência produtiva, dispersão geográfica, estrutura de governança e características institucionais. Adicionalmente, através da literatura econômica sobre mercados ilegais e organizações criminosas, incorporo ao debate os impactos que a ilegalidade imposta a este mercado tem sobre as dinâmicas e evoluções das quatro dimensões de análise utilizadas.
[fr] Cet article problématise la production des savoirs en danse, ainsi que leur diffusion. Les distinctions entre théories de la connaissance et production de connaissances sont examinées, cherchant un engagement dans l'étude des connaissances déjà produites dans le domaine de la danse et l'implication dans la production de connaissances à partir de la pratique artistique.

[pt] Este artigo problematiza a produção de conhecimento em dança, bem como sua difusão. Perscrutam-se as distinções entre teorias do conhecimento e produção de conhecimento, buscando um compromisso com o estudo de saberes já produzidos no campo da dança e o envolvimento com a produção de conhecimento a partir da prática artística.
[fr] À la fin du xxe siècle, le musicien Orlando Pantera a imprimé une nouvelle dynamique créative aux pratiques expressives partagées par les capverdiens. Le passé colonial de l'île de Santiago, ses acteurs sociaux, ses pratiques culturelles et ses événements historiques occupent une place importante dans ses processus de création sonore et poétique. Le texte cherche à retracer la conjoncture qui a favorisé l'émergence de l'esthétique créée par ce musicien. Il soutient que ses compositions négocient l'inclusion d'histoires, de pratiques culturelles et d'expériences d'être capverdien/ne historiquement réduites au silence ou subalternes dans le cadre d'un récit national créole hégémonique. En mettant en lumière l'agence historique de la population paysanne de l'île de Santiago et, en particulier, des femmes, son esthétique interroge les fondements de classe sociale, de race et de genre de ce récit de la nation.

[pt] No final do século xx o músico Orlando Pantera imprimiu novas dinâmicas criativas às práticas expressivas partilhadas pelos cabo-verdianos. O passado colonial da ilha de Santiago, os seus atores sociais, práticas culturais e eventos históricos ocupam um lugar significativo nos seus processos de criatividade sonora e poética. O texto procura traçar a conjuntura que favoreceu a emergência da estética de Orlando Pantera. Defende que as suas composições negoceiam a inclusão de histórias, práticas culturais e experiências de se ser cabo-verdiana/o, historicamente silenciadas ou subalternizadas, no quadro de uma narrativa nacional crioula hegemónica. Ao evidenciar a agência histórica da população camponesa da ilha de Santiago e, muito em particular, das mulheres, a sua estética interroga as fundações de classe social, raça e género dessa narrativa da nação.
[fr] Cette article propose une étude de la croix à cinq points juxtaposée à la signature royale dans les diplômes portugais de 1448 à 1910, adoptée parallèlement à l'établissement de la version classique de la légende d'Ourique par des chroniqueurs comme Vasco de Lucena ou Rui Galvão qui prêtaient simultanément leurs services à la chancellerie. Après avoir passé en revue les précurseurs, notamment la reine Leonor Teles, l'article aborde l'adoption de cette signature par Afonso V, pour les documents solennels comme pour les titres les plus simples. Les monarques ultérieurs conserveront la croix de quinas pour la signature cérémoniale jusqu'à la fin de la monarchie en 1910 mais, dans la signature simple, la quina disparut avec le roi Jean VI.

[pt] Estudo da cruz quinada de cinco pontos justaposta à assinatura régia nos diplomas portugueses de 1448 a 1910, adotada pela mesma época em que se estabelecia a versão clássica da lenda de Ourique por cronistas como Vasco de Lucena ou Rui Galvão, os quais também prestavam serviço na chancelaria régia. Depois de passar em revista os precursores, em especial a rainha Leonor Teles, trata-se da sua adoção por Afonso V, tanto para a assinatura solene dos tipos documentários com título extenso, quanto para a fatura dos mais simples, titulados em breve. Os monarcas posteriores manteriam a cruz de quinas junto à assinatura cerimonial até ao final da monarquia em 1910 mas, na assinatura simples, o quinado desapareceu com D. João VI.
[fr] Cet article applique le concept de régime d'inégalité, dans la tradition de l'École de la régulation, à l'analyse de schémas et de moteurs de l'inégalité socio-économique au Portugal au cours des dernières décennies. Des modèles empiriques clés sont identifiés en ce qui concerne l'inégalité des revenus, les hauts et bas revenus, l'inégalité de la richesse, la pauvreté monétaire et la provision non marchande de biens de base. Nous discutons ensuite de plusieurs processus et mécanismes sous-jacents, à savoir la relation capital-travail, les luttes de classification, la financiarisation, la redistribution et l'État-providence, pour rendre compte des modèles identifiés. Nous concluons que le régime d'inégalité portugais est remarquablement contradictoire et que le succès de la réduction de la plupart des mesures d'inégalité ces derniers temps est particulièrement vulnérable à une variété de pressions.

[pt] Este artigo aplica o conceito de regime de desigualdade, na tradição da Escola da Regulação, à análise dos padrões e determinantes da desigualdade socioeconómica em Portugal nas últimas décadas. É identificado um conjunto de padrões-chave em termos de desigualdade de rendimento, rendimentos do topo e da base da distribuição, desigualdade de riqueza, pobreza monetária e provisão pública de bens essenciais. Procede-se depois a uma discussão dos processos e mecanismos subjacentes, nomeadamente ao nível da relação capital-trabalho, lutas de classificação, financeirização, redistribuição e Estado social, para procurar explicar os padrões identificados. Conclui-se que o regime de desigualdade português é particularmente contraditório e que o seu sucesso na limitação da maioria das medidas de desigualdade nos tempos mais recentes é especialmente vulnerável a um conjunto diverso de pressões.
[fr] Le but de l'article est de discuter des impacts socio-environnementaux subis par la population de Santa Cruz, quartier de Rio de Janeiro, RJ et Itaguaí, RJ, affectée par les activités du Complexe Industriel de Santa Cruz (CISC). Dans cette recherche, on suppose que les activités économiques exercées par les entreprises du CISC entraînent des externalités négatives pour la population du quartier de Santa Cruz, dans la ville de Rio de Janeiro, RJ et dans la municipalité voisine d'Itaguaí, RJ. A cet effet, une analyse qualitative, de nature ethnographique, a été réalisée à partir de différentes sources d'informations. La recherche a montré que toute la population entourant le CISC est vulnérable aux maladies causées par des polluants mal rejetés dans l'environnement. Parmi les groupes les plus touchés par les activités des entreprises du Complexe, notamment liées à la pratique des délits environnementaux par la compagnie Techint / Ternium, se trouvent les communautés de pécheurs artisanaux, d'agriculteurs familiaux et de paysans. Ces communautés, en plus de souffrir des conséquences de la pollution industrielle sur la vie humaine, ont perdu leur source de subsistance et donc leur capacité de perméation en raison de la dégradation de l'eau, des sols et de la décimation de la faune et de la flore. Ils ont été déterritorialisés tandis que leur identité a été soustraite.

[pt] O objetivo do artigo é discutir os impactos socioambientais experimentados pela população de Santa Cruz, bairro do Rio de Janeiro/RJ e Itaguaí/RJ, afetados pelas atividades do Complexo Industrial de Santa Cruz (CISC). Nesta pesquisa, se supõe que as atividades econômicas exercidas pelas empresas do CISC resultam em externalidades negativas para a população do bairro de Santa Cruz, da cidade do Rio de janeiro/RJ e do município vizinho de Itaguaí/RJ. Para tanto, foi realizada uma análise qualitativa, de natureza etnográfica, a partir de diferentes fontes de informação. A investigação mostrou que toda a população do entorno do CISC está suscetível às doenças causadas pelos poluentes indevidamente liberados no meio ambiente. Dentre os grupos mais afetados pelas atividades das empresas no Complexo, especialmente relacionados às praticas de crimes ambientais da empresa Techint/Ternium, estão as comunidades de pecadores artesanais, agricultores familiares e camponeses. Estas comunidades, além de sofrerem com as consequências da poluição industrial para a vida humana, têm perdido sua fonte de subsistência e, portanto, sua capacidade de permeância devido à degradação da água, do solo e à dizimação da fauna e da flora. Têm sido desterritorializados ao mesmo tempo em que veem subtraída sua identidade.
[fr] Cet article présente les défis que représente la mise en œuvre d'un projet d'économie solidaire avec les pêcheurs dans le Bacia de Campos, au Brésil. La recherche est le résultat de différentes études menées par le Projet PEA Pescarte, en partenariat avec UENF/Petrobras/IBAMA. Les informations contenues dans cette recherche ont été recueillies par le biais de différentes méthodes: entretiens de groupe (focus group) réunions dans les communautés de pêcheurs, groupes de discussion et enquête par questionnaires appliqués à la population de pêcheurs (recensement). Les résultats mettent en évidence le manque de confiance des pêcheurs artisanaux dans les institutions étatiques et représentatives. D'autre part, ils soulignent l'importance d'un travail coopératif dans la perspective de l'économie solidaire pour changer la réalité socio-économique de la population des pêcheurs.

[pt] Este artigo apresenta os desafios para a implementação de um projeto de economia solidária junto aos pescadores artesanais da Bacia de Campos, no Brasil. O estudo é fruto das pesquisas realizadas pelo Projeto PEA Pescarte, uma parceria entre UENF/Petrobras/IBAMA. As informações deste trabalho foram coletadas em reuniões nas comunidades dos pescadores, grupos focais e questionários aplicados de forma censitária. Os achados evidenciam a falta de confiança dos pescadores artesanais no Estado e nas instituições representativas. Por outro lado, apontam para a solidariedade e a visão de que o trabalho cooperado e a organização social são elementos essenciais para alterar a realidade socioeconômica destes sujeitos.
[fr] L'incorporation de technologie dans l'agriculture au cours de l'histoire, et plus précisément lors de la révolution verte après la Seconde Guerre mondiale, a eu des conséquences de nature sociale et environnementale. L'aggravation de ces problèmes à l'échelle mondiale, surtout dans des pays tels que le Brésil, a conduit à se préoccuper d'environnement en agriculture. Le débat a vu s'opposer des intérêts et des opinions à propos des différents modèles de développement et même sur l'idée de durabilité. Dans cette perspective, on cherche à identifier deux prises de position au Brésil : l'une qui tient encore le progrès scientifique et technologique comme seul capable de résoudre les problèmes de pénurie alimentaire et d'épuisement des ressources naturelles, l'autre qui propose des solutions durables et qui regroupe diverses expériences sous le nom d'agriculture alternative. On discute les perspectives ouvertes à l'agriculture organique dans les petites exploitations ainsi que les défis que ce modèle doit affronter en termes de viabilité économique, environnementale et sociale.

[pt] O processo de incorporação tecnológica ocorrida na agricultura ao longo da história e, mais precisamente, a difusão do pacote da Revolução Verde após a Segunda Guerra Mundial produziu várias implicações sócio-ambientais. Com o agravamento desses problemas em escala mundial e, sobretudo em países como o Brasil, houve a incorporação, ainda limitada, de preocupações ambientais em relação à agricultura. Essa mudança fomentou a discussão e levou à formulação de perspectivas de análise e de intervenção antagônicas e conflitantes entre si, refletindo diferentes interesses e posicionamentos sobre os modelos de desenvolvimento dos países e sobre a própria sustentabilidade. Nesse sentido, procurou-se identificar duas destas perspectivas no Brasil: a que ainda concebe o desenvolvimento científico-tecnológico como a única via capaz de resolver os problemas derivados da escassez de alimentos e do esgotamento dos recursos naturais; e aquelas que se opõem a esta perspectiva e propõem formas mais sustentáveis, que poderiam ser agrupadas sob a denominação de Agricultura Alternativa. Procurou também discutir os desafios e as perspectivas que se apresentam em termos de viabilidade e de expansão dos sistemas de produção sustentáveis em termos ambientais e sociais na agricultura de pequena escala no Brasil, a exemplo da produção orgânica.
[fr] Cet article essaie de faire émerger certaines réflexions à partir d'une lecture attentive, inspirée par la description anthropologique, des travaux de l'artiste Daniel Steegmann Mangrané, qui se concentrent sur les présupposés logiques de la distinction entre nature et culture. La vision de l'homme comme étant un animal, mais un animal spécifique, séparé des autres animaux et des objets, est à la base de l'imagination que la modernité a développée à propos d'elle-même. Ici, il s'agit d'étudier comment les œuvres de Steegmann Mangrané arrivent à expérimenter d'autres façons de comprendre le rapport entre nature et culture, en liaison avec la pensée des peuples amérindiens au Brésil. Cet article s'est aussi inspiré des entretiens que l'auteur a pu faire avec l'artiste.

[pt] Este artigo tenta fazer emergir algumas reflexões, a partir de uma leitura atenta e inspirado pela descrição antropológica, do trabalho do artista Daniel Steegmann Mangrané, centrando-se para isso nospressupostos lógicos da distinção entre natureza e cultura. A visão do homem como um animal, mas um animal específico, separado dos outros animais e objetos, encontra-se na base da imaginação que a modernidade tem desenvolvido sobre si mesma. Aqui, trata-se de estudar como as obras de Steegmann Mangrané experimentam outras formas de compreender a relação entre natureza e cultura, em conexão com o pensamento dos povos indígenas no Brasil. Este artigo é inspirado por entrevistas que o autor pode realizar com o artista.
[fr] Dans le cadre d'un projet européen, une étude de vingt-cinq événements critiques avait pour but de montrer comment une méthode d'analyse d'accidents pouvait contribuer à la conception sûre d'une future organisation. Ces événements sont considérés "interopérables", puisqu'ils impliquent un conducteur ou une locomotive étrangère dans une zone frontalière en France. La méthode des " points-pivots " utilisée ici, comprend quatre étapes qui permettent d'articuler l'analyse de l'activité de travail, l'analyse de rapports d'événements critiques et l'analyse cognitive des actions et diagnostics en interaction avec les conditions de travail. Ainsi on a pu expliquer l'émergence de chaque incident et établir quatre types d'incidents. Ces derniers montrent principalement des problèmes de communication dans une langue étrangère, de communication et d'interaction avec la signalisation ferroviaire et des difficultés de coordination des actions et décisions entre les acteurs d'un réseau complexe (agents du centre de triage et gares et conducteurs). La conclusion fait ressortir une série de recommandations pour l'organisation future sûre intégrant les divers risques identifiés ici. Au-delà de barrières techniques et des règles de sécurité, des barrières organisationnelles sont des vrais garants de la fiabilité humaine et de la performance du système socio-technique.

[pt] No âmbito de um programa europeu, apresenta-se um estudo de vinte e cinco acontecimentos críticos tendo por objectivo demonstrar como um método de análise de acidentes poderia contribuir para a segurança na concepção segura de uma organização futura. Tais eventos são considerados interoperáveis já que implicam uma locomotiva ou um maquinista estrangeiro numa zona fronteiriça francesa. O método dos "pontos-pivot" caracteriza-se por quatro etapas que permitem combinar a análise da actividade de trabalho, a análise dos relatórios de acontecimentos, a análise cognitiva das acções e diagnósticos que explicam, em interacção com as condições de trabalho, a emergência de um acontecimento crítico. Pode-se então explicar a emergência de cada incidente e estabelecer quatro tipos de incidentes. Estes últimos mostrando principalmente problemas de comunicação numa língua estrangeira, de comunicação e interacção com a sinalização ferroviária e dificuldades de coordenação das acções e decisões entre os actores de uma rede complexa (agentes do centro de direccionamento e das estações e os maquinistas). A conclusão destaca uma série de recomendações para a organização futura de uma interoperabilidade segura, integrando os diferentes riscos aqui identificados. Além das barreiras técnicas e regras de segurança, trata-se de barreiras organizacionais, as quais garantem de certo modo a fiabilidade humana e a eficácia do sistema sócio-técnico.
[fr] L'abondante production sur les quilombos ne se limite pas, au Brésil, au milieu universitaire. Car, depuis la promulgation de l'article 68 de la Constitution de 1988, les anthropologues sont de plus en plus sollicités en tant que spécialistes par les institutions de l'État chargées d'appliquer les nouvelles politiques publiques concernant les groupes sociaux appelés quilombolas. L'article se propose d'examiner le rôle qu'entend jouer la discipline à l'interface des groupes sociaux et de l'État ainsi que les effets de l'institutionnalisation de cette ligne de recherche. Dans ce nouveau contexte, le dialogue que les chercheurs ont noué avec les juristes, pour donner des fondements scientifiques à une catégorie administrative, est représentatif des moyens qu'ils veulent se donner pour mener à bien cette tâche. Mais il révèle aussi les malentendus qui ne manquent pas de surgir quand l'anthropologie entend parler d'une même voix que l'État. Le choix de s'impliquer dans les luttes de classifications n'est en outre pas sans conséquence sur les analyses développées par l'anthropologie en tant que discipline scientifique.

[pt] A abundante produção sobre os quilombos não se limite, no Brasil, à academia. Pois, desde a promulgação do artigo 68 da Constituição de 1988, os antropólogos estão cada vez mais solicitados enquanto especialistas pelas instituições do Estado encarregadas de aplicar as novas políticas públicas a favor dos grupos sociais chamados quilombolas. O artigo se propõe examinar o papel que a disciplina pretende preencher e os efeitos da institucionalização crescente desta linha de pesquisa. Neste novo contexto, o diálogo que os antropólogos têm desenvolvido com os juristas, para dar um fundamento científico a uma categoria administrativa, é representativo dos meios que querem se dar para levar adiante esta tarefa. Mas também revela os mal-entendidos que surgem quando a antropologia prentende falar da mesma voz que o Estado. Além disto, a escolha de se envolver nas lutas de classificações não é sem consequência sobre as análises desenvolvidas pela antropologia enquanto disciplina científica.
[fr] Autrefois absente des priorités de l'enseignement supérieur, la diffusion de la science auprès de publics non universitaires a gagné en importance ces dernières années et les activités de vulgarisation scientifique se sont multipliées. En partant de l'analyse des principaux modèles et paradigmes de diffusion de la science, cet article explore l'amplitude et la portée de ce qu'est (ou devrait être) la " vulgarisation scientifique " et la manière dont la sociologie s'inscrit dans ce processus. Concernant l'activité " Stages scientifiques d'été " pour les lycéens promue par l'OPJ/ICS-ULisboa, nous réfléchissons au potentiel, aux limites et aux défis des initiatives visant à promouvoir l'éducation et la culture scientifique pour les publics non universitaires.

[pt] Outrora ausente das prioridades das instituições do ensino superior, a divulgação de ciência para públicos não académicos tem ganho protagonismo nos últimos anos, e o chamado outreach tem-se multiplicado nas suas modalidades e públicos-alvo. Partindo da análise dos principais modelos e paradigmas de divulgação de ciência, perscruta-se neste artigo a amplitude e alcance do que é (ou deve ser) a "extensão universitária" e de como a sociologia se inscreve, em particular, nesse processo. A propósito da atividade "Estágios científicos de verão" para alunos do secundário dinamizada no OPJ/ICS-ULisboa, reflete-se sobre as potencialidades, limites e desafios de iniciativas de promoção da educação e cultura científica para não académicos.