BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the application of the principle of equal treatment between men and women as regards access to employment, vocational training, and promotion, and working conditions, led to the extension of the principle of equality between the sexes, that Community law had been applied so far only on remuneration to all conditions of employment and work. It is therefore a basic policy within the Community legislation on gender equality. It was amended by Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002, and the rules have been consolidated in Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July, 2006. Our study analyzes the transposition of its provisions in Spanish law and, despite the time elapsed since its adoption and the centrality of its provisions in Community legislation, we find issues where, until recently, there were conflicting domestic provisions and, even today, its transposition could be improved to better application of the principle of equality of the sexes.

[es] La Directiva 76/207/CE del Consejo, de 9 de febrero de 1976, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres en lo que se refiere al acceso al empleo, a la formación, y a la promoción profesionales, y a las condiciones de trabajo, supuso la extensión del principio de igualdad entre los sexos, que en el derecho comunitario se había aplicado hasta entonces solo en materia retributiva, a todas las condiciones de empleo y de trabajo. Se trata, en consecuencia, de una directiva básica dentro de la normativa comunitaria sobre igualdad de sexos. Ha sido modificada por la Directiva 2002/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de septiembre de 2002, y sus normas han sido refundidas en la Directiva 2006/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006. Nuestro estudio analiza la trasposición de sus normas en el derecho español y, a pesar del tiempo transcurrido desde su aprobación y de la centralidad de sus preceptos dentro de la normativa comunitaria, nos encontramos con cuestiones donde, hasta no hace mucho, existían normas internas contrarias y, aún hoy día, su trasposición podría ser mejorada para una mejor aplicación del principio de igualdad de los sexos.
[en] A very closed study of erosion is made in this paper about plough plots in Galicia. For this, in the experimental station El Pedroso were built two plots, with different slope, and were ploughed in a traditional way. In this paper we resume the results of the experiment from april to december 1995, where it is seen that slope has a different function that was thought at the beginning of the experiment, because discharge and load don't vary directly with slope.

[es] En la presente comunicación se realiza un seguimiento de la erosión en parcelas cultivadas en Galicia. Para ello, en la estación experimental El Pedroso se construyeron dos parcelas, de diferente pendiente, y se sometieron a un proceso de laboreo según las formas tradicionales de cultivar. En la presente comunicación se exponen los resultados del seguimiento de la experimentación desde abril a diciembre de 1995, en donde se observa que la pendiente desempeña una función distinta de la que en un principio podría pensarse, dado que la escorrentía y carga varían de forma inversa a la pendiente.
[en] Rehabilitation therapies for toddlers with Cerebral Palsy have advanced with the incorporation of robotic systems. The initiation of these therapies requires previous studies on the safety and reliability of these systems. These studies involve evaluation and testing methods to improve the devices. This enables to simulate the performance and test whether it corresponds to the desired. Since it is complex to obtain a realistic response and, given that children are involved, the development of models that mimic human anatomy can be very useful. For this purpose, we present the design and development of a passive dummy to test gait rehabilitation platforms. This prototype represents the anthropometric characteristics of a 3-year-old toddler with mobility of the lower limb. The Discover2Walk gait training platform is used to simulate the dummy gait. The results after comparing the obtained pattern, measuring an error of 3%, qualify the dummy as a testing tool.

[es] Las terapias de rehabilitación para niños con Parálisis Cerebral han avanzado con la inclusión de los sistemas robóticos. Para iniciar estas terapias es necesario un estudio previo sobre la seguridad y fiabilidad de estos sistemas. En este estudio intervienen métodos de evaluación y ensayos para mejorar estos dispositivos. Así, se puede simular y comprobar si el funcionamiento se corresponde a lo deseado. Por la complejidad de obtener una respuesta realista y, al tratarse de niños, el desarrollo de modelos que imiten la anatomía humana es muy útil. En este contexto, se presenta el diseño y desarrollo de un maniquí pasivo para ensayar plataformas de rehabilitación de la marcha. Este prototipo representa las características antropométricas de un niño de 3 años, con movilidad en el miembro inferior. Con la plataforma de la marcha Discover2Walk se va a simular la caminata del maniquí. Los resultados al comparar el patrón obtenido tienen una desviación media por debajo de 3 cm, capacitando al maniquí como herramienta de ensayos.
[en] The increase of the senior population in our society is an event that has provoked the appeareance of a new sort of social and sanitary recource, a structure that has to be concerned with the needs of this population. The gerontologic day-center is in brief a multidisciplinar service, that works during day time, treating the social and sanitary occupation of our elder with both therapeutic and preventive acts. This to provide a normal working life for the people who are usually taking care of these people. Day-centers have to answer these needs with a complete service, and for that reason they have to apile to a multidisciplinar staff in wich the speech-therapist develops a specific role. It seems though interesting to define the basic functions that a professional speech-therapist has to perform, such as the most common disorders capable of treatment and general intervention, as well derectives to bear in mind.

[es] El aumento de población anciana en nuestra sociedad es un hecho que ha provocado la aparición de nuevos recursos socio-sanitarios que cubran sus necesidades. El Centro Gerontológico de Estancias Diurnas es un servicio multidisciplinar diurno que se ocupa de la atención social y sanitaria, con actuación terapéutica y preventiva, de los mayores facilitando la vida laboral de las personas que se ocupan ordinariamente de su cuidado. Los centros de día deben proporcionar una atención integral debiendo, por tanto, estar constituidos por un equipo profesional multidisciplinar en el que la figura del logopeda esté presente desarrollando una labor específica. Parece, por tanto, interesante delimitar las funciones básicas a desempeñar, los trastornos más comunes susceptibles de intervención, así como, algunas directrices a tener en cuenta.
[en] In this paper, we have analysed the figure of baptismal godparents as components of social cohesion within the parishes in the diocese of Lugo. To do so, we first examined the neighbourhood of the godparents selected in three periods of the 18th century. This has shown that the behaviour around this variable was different in rural and urban areas. Then, the relationships created between the households in two parishes have been established in order to study in more detail the real impact that godparenthood had as a link between the families of a parish. The result shows that the socio-demographic characteristics of each one shaped a different map of social relations.

[es] En este trabajo se ha analizado la figura de los padrinos de bautismo como componentes de la cohesión social dentro de las parroquias en la diócesis de Lugo. Para ello, primero se ha examinado la vecindad de los padrinos seleccionados en tres períodos del siglo XVIII. Esto ha mostrado que el comportamiento entorno a esta variable era diferente en espacios rurales y urbanos. A continuación, se ha plasmado las relaciones creadas entre los hogares en dos parroquias con el objetivo de profundizar en el impacto real que el padrinazgo tuvo como vínculo entre las familias de una parroquia. El resultado evidencia que las características sociodemográficas de cada uno provocaron un diferente mapa de relaciones sociales.
[en] This article argues for the inclusion of the news pamphlets as a source for studies on historical linguistics, specifically for research on vocabulary. For this purpose, this work reviews the established relation between the history of language and the history of literature, particularly in the Spanish Golden Age, as well as the prevalence of this trend in the Real Academia Española diachronic corpora (CORDE and CDH), where the number of news pamphlets included is limited. Moreover, this work first highlights some of the problems associated with the bibliographical information and the edition of the news pamphlets in these corpora and, second, illustrates how this textual tradition contributes to fill the gaps in data concerning loanwords in the Spanish language. Finally, this work presents suggestions to attain a common and useful digital model not only for language historians, but specialists from other fields

[es] Este artículo tiene por objeto abogar por la incorporación de las relaciones de sucesos como fuente para los estudios en lingüística histórica, en concreto, en las investigaciones sobre léxico. Para ello se repasa la consolidada relación entre historia de la lengua e historia de la lengua literaria, vínculo que particularmente se observa en el español del Siglo de Oro, así como la pervivencia de esta tendencia en los corpus diacrónicos de la Real Academia Española (CORDE y CDH), donde el número de relaciones de sucesos es limitado. Se destacan, asimismo, algunos de los problemas asociados con la información bibliográfica y la edición de las relaciones de sucesos presentes en estos corpus y, además, se ilustra cómo estos textos pueden cubrir las lagunas de documentación acerca de las voces extranjeras introducidas en lengua española. Se realizan, por último, unas consideraciones para lograr un modelo digital común útil no solo para historiadores de la lengua, sino para especialistas de otras disciplinas.
[en] Public transport is used every day by thousands of people, who often use different means of transportation within the same day. In the presented project, the exploitation of public transport data was planned and executed using specialised tools, and was applied to data provided by the Consorcio Regional de Transportes de Madrid. The objectives expected to be accomplished during the course of this project included processing the data to reconstruct complete user trips, building various dashboards, and developing a web viewer to visualize the most relevant data.

[es] El transporte público es utilizado todos los días por miles de personas, que llegan a emplear distintos medios de transporte en una misma jornada. En el trabajo presentado, se planificó y realizó la explotación de datos de transporte público utilizando herramientas especializadas, aplicándola a datos proporcionados por el Consorcio Regional de Transportes de Madrid. Los objetivos que se esperaban alcanzar durante el proceso de este proyecto fueron el procesamiento de los datos para reconstruir viajes completos de los usuarios, la construcción de distintos dashboards, y el desarrollo de un visor web para visualizar los datos más relevantes.
[en] To analyse the second volume of Pérez Goyena's Ensayo de bibliografíanavarra, a compendium of prints published between 1601 and 1700. The work is notwithout erratas and other shortcomings, and so it needs to be updated with theintroduction of new findings.

[es] Analizar el segundo volumen del Ensayo de bibliografía navarra que elaboró Pérez Goyena. En este repertorio bibliográfico se reúnen los impresos publicados entre 1601 y 1700, pero no está exento de erratas y otro tipo de deficiencias, por lo que se hace necesario actualizarlo con los nuevos hallazgos efectuados.
[en] In this paper we try to characterise the characteristics of the finishing game of RC Deportivo e A Coruña, both in the collective aspect, through the analysis of the contexts of interaction between the pposing teams, and in the individual aspect, based on the attacking play of the finishing players. Seven matches have been analysed and 64 actions ending with a shot have been recorded.

[es] En este trabajo intentamos caracterizar las características del juego de finalización del RC Deportivo e A Coruña, tanto en el aspecto colectivo, a través del análisis de los contextos de interacción entre los equipos enfrentados, como en el aspecto individual, a partir del juego de ataque de los jugadores finalizadores. Se han analizado 7 partidos y se han registrado 64 acciones que finalizan con tiro.
[en] By analyzing all the fl ows of rural exodus, urban concentration and urban deconcentration in a single comprehensive system, we can fi nd settlement logics characteristic of each socioeconomic stage. This article attempts to synthesize these patterns, which lead to changes of prominence in territorial dynamics between different habitats and migratory typologies that occur over time. We conceptualize the resulting model as territorial transition. Although it has a theoretical link with important precedents, it can be considered an original contribution, since it has not previously been conceptualized in such detail. The narrative sequence has two parts. It begins by presenting the basis, the theoretical background and the stages of territorial transition, and continues by drawing a contrast with the observed reality of the Spanish case, analyzing in detail certain key specifi c features. In conclusion, we highlight that the formulation of this model may allow the interpretation of apparently confusing or confl icting phenomena of other international territorial systems.

[es] Analizando conjuntamente los fl ujos de éxodo rural, concentración y desconcentración urbana, en un mismo sistema comprensivo, podemos encontrar unas lógicas de asentamiento características de cada momento socioeconómico. Este artículo es un intento por sintetizar esas pautas, que dan lugar a cambios de protagonismo en las dinámicas territoriales entre diferentes hábitats y en las tipologías migratorias que se suceden en el tiempo. Denominamos transición territorial al modelo resultante. Aunque tiene un entronque teórico con importantes precedentes, puede considerarse este como una aportación original, en tanto no existen formulaciones tan explícitas y detalladas del mismo. La secuencia expositiva tiene dos partes: se comienza presentando los fundamentos, antecedentes teóricos y fases de la transición territorial; continúa con un contraste con la realidad observada en el caso español, analizando en detalle algunas particularidades relevantes. Subrayamos, como conclusión, que la formulación de este modelo puede permitir la interpretación de fenómenos aparentemente confusos o contrapuestos de otros sistemas territoriales internacionales.
[en] This study presents an online observer to estimate the state of charge of a redox flow battery. The study analyzes the main existing methodologies used to estimate this indicator, and which assumptions are considered in most of the cases. Based on this, a new estimator is presented that distinguishes between the concentration in tank and cell parts of the system. The model used for the design of the observer is a nonlinear electrochemical model that obeys the laws of conservation of mass and charge. An observability analysis is presented to study the feasibility of designing an estimator for the proposed purpose. Based on the observability analysis, a LMI observer is proposed, designed and validated through numerical simulation.

[es] Este artículo presenta el diseño de observador de estado para estimar, en línea, el estado de carga de una batería de flujo redox. Una limitación de los algoritmos existentes, hasta el momento, es que asumen una misma concentración de especies en los tanques y las celdas. Esta condición raramente se cumple en la realidad. Por ello, este trabajo presenta un nuevo estimador que es capaz de diferenciar entre la concentración dentro de los tanques y la celda de la batería. El modelo utilizado para el diseño del observador es un modelo electroquímico no lineal que obedece las leyes de conservación de masa y carga. Para estudiar la viabilidad del estimador se realiza un primer análisis de observabilidad. Sobre la base de dicho análisis, se propone un observador no lineal que, finalmente, se valida mediante simulación numérica.
[en] This doctoral thesis studies the clinical characteristics, the therapeutic management and the quality of life of the patients with knee, hip and hand osteoarthritis (n=1258). The principal justification of the study is: a) the shortage of multi-centre national studies on osteoarthritis; b) the increase in prevalence of osteoarthritis; c) the importance of measuring health-related quality of life for the management of osteoarthritis. Patients´ consent was obtained and permission was received from the Galician Ethical Committee of Clinical Research. Clinical information has been requested from the doctors responsible for the patients. Validated questionnaires of quality of life (WOMAC, SF-12) have been used. Conclusions: a) the profile of a patient with osteoarthritis is a woman, >65 years old, with overweight or obesity, predominantly localized in the knee, with co-morbidity, a family history of osteoarthritis, frequent clinical manifestations, related osteoarthritis and moderate radiological effect (grade III of Kellgren and Lawrence´s radiological scale); b) 97,6% of the patients with osteoarthritis receive pharmacological treatment; c) the most affected dimension of the WOMAC questionnaire is physical function, followed by pain and stiffness; d) patients with osteoarthritis have worse quality of life than the general population.

[es] Esta tesis doctoral estudia las características clínicas, el manejo terapéutico y la calidad de vida de los pacientes con artrosis de rodilla, cadera y mano (n=1258). El estudio se justifica por: a) la escasez de estudios multicéntricos a nivel nacional sobre artrosis; b) el aumento de la prevalencia de la artrosis; c) la importancia de medir la calidad de vida relacionada con la salud para el abordaje integral de la artrosis. Se obtuvo el consentimiento informado y aprobación del Comité Ético de Investigación Clínica de Galicia. Se recogió información clínica de los pacientes y se utilizaron cuestionarios validados de calidad de vida (WOMAC, SF-12). Conclusiones: a) el perfil del paciente con artrosis es el de una mujer, >65 años, con sobrepeso u obesidad, con afectación sobre todo de la rodilla, comorbilidad asociada, antecedentes familiares de artrosis, clínica frecuente relacionada con la enfermedad y afectación radiológica moderada (grado III de la escala radiológica de Kellgren y Lawrence); b) el 97,6% de los pacientes con artrosis reciben tratamiento farmacológico; c) la dimensión más afectada del cuestionario WOMAC es la capacidad funcional, seguida del dolor y la rigidez; d) los pacientes con artrosis tienen peor calidad de vida que la población general.
[en] At first, this article seeks to explain our work related to the critical edition of an unpublished text with philological criteria. We refer to the work of the chronicler Gonzalo Fernández de Oviedo entitled Relación de lo suscedido en la prisión del Rey de Francia. From the description of our work, we try to reflect on the difficulties that the editor of a codex unicus faces. Also, we present a series of editorial strategies at our disposal from various critical points in the text of Oviedo

[es] En principio, este artículo pretende dar cuenta de nuestro trabajo relacionado con la edición edición crítica de un texto aún sin publicar con criterios filológicos. Nos referimos a la obra del cronista Gonzalo Fernández de Oviedo titulada Relación de lo suscedido en la prisión del Rey de Francia. A partir de la descripción de nuestra labor, intentamos reflexionar acerca de las dificultades a las que se enfrenta el editor de un codex unicus. Asimismo, exponemos una serie de estrategias editoriales a nuestro alcance a partir de distintos lugares críticos del texto de Oviedo
[en] For years has been established a number of jurisprudential guidelines, which could be described as requirements, so that companies, to qualify as "group of companies" for the purpose of extending the responsibilities of one to the others. The remarkable point in this area is that, over time, these requirements have been adapting to the reality and updating, giving prominence to one over the other. In addition, these requirements are fainter in the case of family-owned businesses, by the ties rooted among the members of the Group.

[es] Desde hace años se ha establecido una serie de pautas jurisprudenciales, que podrían calificarse de requisitos, para que, empresas relacionadas entre sí, puedan calificarse como grupo de empresas a los fines de extender las responsabilidades laborales de una a otra. El punto destacable en este ámbito es que, con el tiempo, dichos requisitos se han ido adaptando a la realidad y actualizando, dándole protagonismo a unos sobre otros. Además, dichas exigencias son más tenues en el caso de empresas familiares, por los vínculos arraigados entre las integrantes del grupo.
[en] The energy crisis of the 1970s impelled the renewable energies. Galicia was well equipped for them, mainly for wind and hydraulic power. Sorne companies like Engasa took advantage of that favourable context. This firm has peculiar characteristics derived frorn its cooperative and mixed character. Its evolution has been conditional by slowness in the beginning of its hydraulic minipower stations, which was caused by the neighbourhood and ecologist opposition. The article aims to answer through a case study, two key questions: why are there cooperative ventures? What business strategies to confront the Nimby problem?

[es] La crisis energética de los años setenta impuisó las energías renovables. Galicia se hallaba bien dotada para ellas, en especial para la hidráulica y la eólica. Ese contexto favorable fue aprovechado por algunas empresas como Engasa. Esta compañía tiene unos rasgos peculiares derivados de su carácter cooperativo y mixto. Su evolución ha estado marcada por la lentitud en la puesta en marcha de sus minicentrales hidráulicas, causada por la oposición vecinal y ecologista. El trabajo se centra en tratar de responder, mediante un análisis de caso, a dos preguntas claves: ¿por qué existen empresas cooperativas? ¿qué estrategias empresariales pueden hacer frente al problema Nimby?