BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest article presenta una introducció a la localització de jocs per a mòbil. Es descriuen els reptes que afronta el traductor d'aquest tipus de jocs i s'inclouen exemples d'errors i solucions sobre aspectes de la internacionalització i localització dels jocs.

[es] Este artículo ofrece una introducción a la localización de juegos para móvil. Se describen los retos a los que se enfrenta el traductor en la traducción de este tipo de juegos y se ofrecen ejemplos de errores y soluciones sobre aspectos de la internacionalización y localización del juego.
[ca] La dissociació entre el rendiment professional del professorat i una realitat educativa en canvi continu ha estat i és una preocupació constant d'estudiosos de la temàtica i dels sistemes educatius. La present aportació revisa les polítiques docents en escenaris de complexitat, tractant d'identificar tendències i aspectes crítics. D'una banda, s'hi comenten les polítiques que fan referència a l'etapa de formació inicial, a la selecció de formadors, als programes d'inserció a la docència, als aspectes de la carrera professional i a la importància de l'avaluació del rendiment. D'altra banda, s'hi revisen aspectes crítics, com ara la necessitat d'atraure i retenir bons docents, les fases de la docència, els incentius professionals i l'articulació entre la carrera i el desenvolupament professional. Finament, s'hi realitzen suggeriments per millorar relacionades amb els diferents estadis de desenvolupament que es podrien considerar en funció dels contextos d'anàlisi.

[es] La disociación entre el desempeño profesional del profesorado y una realidad educativa en cambio continuo ha sido y es una preocupación constante de estudiosos de la temática y de los sistemas educativos. La presente aportación revisa las políticas docentes en escenarios de complejidad, tratando de identificar tendencias y aspectos críticos. Por una parte, se comentan las políticas que hacen referencia a la etapa de formación inicial, a la selección de formadores, a los programas de inserción a la docencia, a los aspectos de la carrera profesional y a la importancia de la evaluación de desempeño. Por otra, se revisan aspectos críticos, como la necesidad de atraer y retener a buenos docentes, las fases de la docencia, los incentivos profesionales y la articulación entre la carrera y el desarrollo profesional. Finalmente, se realizan sugerencias para la mejora relacionadas con los diferentes estadios de desarrollo que se podrían considerar en función de los contextos de análisis.
[ca] La novel·la juvenil de Randa Abdel-Fattah Does my Head Look Big In This? aborda el hijab en un context cultural occidental. Amal, la protagonista, es australiana musulmana palestina. Tot i així, el hijab causa que la resta d'australians deixin de considerar-la una d'ells. Això es deu a la creença de que l'identitat musulmana i la cultura occiental s'exclouen mútuament. No obstant, en aquest treball pretenc refutar aquesta creença demostrant que la cultura occidental i l'indentitat musulmana poden coexistir, i de fet ho fan, a través de l'Amal.

[es] La novela juvenil de Randa Abdel-Fattah Does My Head Look Big In This? aborda el hiyab en un contexto cultural occidental. Amal, la protagonista, es australiana musulmana palestina. Aun así, el hiyab causa que el resto de australianos dejen de considerarla una de ellos. Esto se debe a la creencia de que la identidad musulmana y la cultura occidental se excluyen mutuamente. No obstante, en este trabajo pretendo refutar esta creencia demostrando que la cultura occidental y la identidad musulmana pueden coexistir, y de hecho lo hacen, a través de Amal.
[ca] Axel Honneth ha introduït la necessitat de comprendre diversos tipus de reconeixement en les relacions socials (afectiu, social, econòmic) per revisar una teoria social basada en la comunicació com la d'Habermas. En aquest text, s'intenta mostrar les limitacions de tal concepte hegelià per a la teoria social, per a la filosofia i per a una política que permetés realitzar una obertura cosmopolita a l'altre. Des d'una teoria de la subjectivitat d'arrel freudiana i lacaniana, es raona sobre les debilitats de la noció de reconeixement, fins i tot les diverses reformulacions de Honneth. Basat en algunes idees de Wellmer, Menke i Benhabib, juntament amb la tradició de la teoria crítica modulada des de Derrida, es completa una crítica de l'ús teòric social i polític d'aquesta noció, i es proposa una "inclusió de l'altre" més interessant teòricament i que hauria d'incloure la traducció per mostrar una perspectiva adequada en l'obertura cosmopolita a l'altre.

[es] Axel Honneth ha introducido la necesidad de comprender varios tipos de reconocimiento en las relaciones sociales (afectivo, social, económico) para revisar una teoría social basada en la comunicación como la de Habermas. En este texto, se intenta mostrar las limitaciones de tal concepto hegeliano para la teoría social, para la filosofía y para una política que permitiera realizar una apertura cosmopolita al otro. Desde una teoría de la subjetividad de raíz freudiana y lacaniana, se razona sobre las debilidades de la noción de reconocimiento incluso en las diversas reformulaciones de Honneth. Con el apoyo en algunas ideas de Wellmer, Menke, Benhabib, junto a la tradición de la teoría crítica modulada desde Derrida, se completa una crítica del uso teórico social y político de esa noción, proponiendo una "inclusión del otro" más interesante teóricamente y que tendría que abarcar a la traducción para mostrar una perspectiva adecuada en la apertura cosmopolita al otro.
[ca] El treball sexual ha estat motiu de debat durant segles. Concretament, el sistema espanyol no tipifica la prostitució com a il·legal, i, per tant, tampoc no es troba tipificada com a delicte. Actualment, ens trobem en un marc d'al·legalitat, on el treball sexual no es considera delicte, però tampoc no es troba emmarcat dins del dret laboral com una activitat productiva reconeguda, ni per compte propi ni per compte aliè. Ara bé, malgrat que no hi ha una única regulació que englobi aquest fenomen, dins de l'estat espanyol, s'han establert regulacions que es poden considerar de caràcter abolicionista o prohibicionista. Deixant en mans dels diferents municipis, establir una regulació mitjançant ordenances municipals, que en la majoria dels casos, agreugen la situació de les treballadores sexuals.

[es] El trabajo sexual ha sido motivo de debate durante siglos. Concretamente, el sistema español no tipifica la prostitución como ilegal, y, por consiguiente, tampoco se encuentra tipificada como delito. Actualmente, nos encontramos en un marco de alegalidad, donde el trabajo sexual no se considera delito, pero tampoco se encuentra enmarcado dentro del derecho laboral como una actividad productiva reconocida, ni por cuenta propia ni por cuenta ajena. Ahora bien, pese a que no existe una única regulación que englobe este fenómeno, dentro del estado español, se han establecido regulaciones que pueden considerarse de carácter abolicionista o prohibicionista. Dejando en manos de los diferentes municipios, establecer una regulación a través de ordenanzas municipales, que, en la mayoría de los casos, agravan la situación de las trabajadoras sexuales.
[ca] El sector de la traducció està experimentant grans canvis que, sens dubte, s'accentuaran en el futur gràcies al desenvolupament de l'automatització i la intel·ligència artificial i, més concretament, a la traducció automàtica. La tecnologia també juga un paper crucial en el procés de traducció i té un impacte significatiu en la competència traductora. Per això, és importantíssim que els programes de traducció incorporin noves tecnologies per tal de garantir que els estudiants prenguin consciència de la seva utilitat a l'hora de satisfer les necessitats laborals del sector. Aquest treball prova de determinar com i per què els estudiants de traducció fan servir la TA, i quina és la conducta i la percepció respecte al seu ús. Els resultats d'una anàlisi qualitativa indiquen que els estudiants de grau tenen una actitud generalment positiva cap a la TA i els nombrosos avantatges que ofereix, però que es mostren preocupats quan aborden els problemes professionals associats.

[es] El sector de la traducción está experimentando grandes cambios que, sin duda alguna, se acentuarán en el futuro gracias al desarrollo de la automatización y la inteligencia artificial y, más concretamente, a la traducción automática. La tecnología también desempeña un papel crucial en el proceso de traducción y tiene un impacto significativo en la competencia traductora. Por eso, es importantísimo que los programas de traducción incorporen nuevas tecnologías para garantizar que los estudiantes sean conscientes de su utilidad a la hora de satisfacer las necesidades laborales del sector. Este trabajo intenta determinar cómo y por qué motivo los estudiantes de traducción utilizan la TA, y cuál es la conducta y la percepción respecto a su uso. Los resultados de un análisis cualitativo indican que los estudiantes de grado tienen una actitud generalmente positiva hacia la TA y sus numerosas ventajas, pero que se muestran preocupados cuando abordan los problemas profesionales asociados.
[ca] La fotocatàlisi heterogènia ha esdevingut de gran interès de cara a disposar de nous mètodes que permetin tractar la generació de contaminants tòxics i no biodegradables per part de sectors industrials. Investigadors de la Unitat Química-Física del Departament de Química de la UAB han aconseguit millores mitjançant la modificació de l'òxid de titani amb alumini i ferro.

[es] La fotocatálisis heterogénea ha cobrado gran interés de cara a disponer de nuevos métodos que permitan tratar la generación de contaminantes tóxicos y no biodegradables por parte de sectores industriales. Investigadores de la Unidad Química-Física del Departamento de Química de la UAB han conseguido mejoras mediante la modificación del TiO2 con Al(III) y Fe(III).
[ca] Investigadors de la UAB han descobert una imponent fortificació de fa 4.200 anys, única en l'Europa continental. Les seves característiques són inèdites en l'Edat del Bronze, amb murs de tres metres d'ample y, una entrada monumental. La muralla protegia una ciutat de 4 hectàrees situada sobre un turó. Amb elements arquitectònics que plantegen la intervenció de gent amb coneixements militars procedent d'Orient, el seu model remet a les antigues civilitzacions del Mediterrani. La troballa replanteja el que es coneix sobre l'origen de les desigualtats econòmiques i polítiques a Europa, la formació de l'estament militar i el paper de la violència en la formació de tradicions identitàries.

[es] Investigadores de la UAB han descubierto una imponente fortificación de hace 4.200 años, única en la Europa continental. Sus características son inéditas en la Edad del Bronce, con muros de tres metros de ancho y una entrada monumental. La muralla protegía una ciudad de 4 hectáreas situada sobre una colina. Con elementos arquitectónicos que plantean la intervención de gente con conocimientos militares procedente de Oriente, su modelo remite a las antiguas civilizaciones del Mediterráneo. El hallazgo replantea lo que se conoce sobre el origen de las desigualdades económicas y políticas en Europa, la formación del estamento militar y el papel de la violencia en la formación de tradiciones identitarias.
[ca] Aquesta recerca és el resultat de l'anàlisi semiòtica discursiva i anàlisi de gènere realitzat sobre la representació al cinema dels personatges femenins de la narrativa de Superman amb l'objectiu de comprovar si els personatges femenins evolucionen al llarg de les pel·lícules, en rol dramàtic, arquetips, etc. i evidenciar en quina mesura aquesta evolució guarda relació amb les decisions i accions del superheroi o altres personatges masculins.

[es] Esta investigación es el resultado del análisis semiótico discursivo y análisis de género realizado sobre la representación en el cine de los personajes femeninos de la narrativa de Superman con el objetivo de comprobar si los personajes femeninos evolucionan a lo largo de las películas, en cuanto a rol dramático, arquetipos, etc. y evidenciar en qué medida dicha evolución guarda relación con las decisiones y acciones del superhéroe u otros personajes masculinos.
[ca] L'actual tractament per al càncer de bufeta no invasiu consisteix en provocar una resposta antitumoral en l'organisme instil·lant el micobacteri Mycobacterium bovis Calmette-Guérin (BCG) dins la bufeta. Investigadores del Departament de Genètica i de Microbiologia de la UAB han estudiat quins medis de cultiu per al BCG milloren la resposta antitumoral de l'organisme, així com la resposta antitumoral si s'hi instil·la Mycobacterium brumae.

[es] El actual tratamiento para el cáncer de vejiga no invasivo consiste en provocar una respuesta antitumoral en el organismo instilando la micobacteria Mycobacterium bovis Calmette-Guérin (BCG) en la vejiga. Investigadoras del Departamento de Genética y Microbiología de la UAB han estudiado qué medios de cultivo para crecer BCG mejoran la respuesta antitumoral del organismo, así como la respuesta si se instila Mycobacterium brumae.
[ca] L'article traça una panoràmica historiogràfica de l'expulsió dels moriscos i les seves conseqüències al País Valencià. Primerament analitza l'obra dels contemporanis de l'expulsió i posteriorment passa a estudiar la percepció d'injustícia de les condicions establertes a les cartes de població, especialment durant la Segona Germania de 1693, els plets antisenyorials del segle xviii i l'actuació dels diputats valencians en la discussió del decret d'abolició de les senyories en les corts de Cadis. Després tracta el gir de la historiografia liberal decimonònica i l'obra dels historiadors conservadors. Durant la primera meitat del segle xx es va produir un buit historiogràfic, trencat amb l'obra dels deixebles de Fernand Braudel, especialment Halperín Donghi, i la important aportació de Joan Reglà. La tesi d'Eugeni Císcar significà un punt d'inflexió en la historiografia sobre els moriscos i va iniciar un interessant debat sobre la societat morisca i les conseqüències del seu foragitament, que va promoure les investigacions i la reflexió teòrica sobre el tema. En els nostres dies aquesta problemàtica es coneix molt millor que fa cinquanta anys, però així i tot queden punts obscurs que tan sols futurs treballs aclariran.

[es] El artículo traza una panorámica historiográfica de la expulsión de los moriscos y sus consecuencias en el País Valenciano. Primero analiza la obra de los contemporáneos de la expulsión y posteriormente pasa a estudiar la percepción de injusticia de las condiciones establecidas en las cartas de población, especialmente durante la Segunda Germanía de 1693, los pleitos antiseñoriales del siglo XVIII y la actuación de los diputados valencianos en la discusión del decreto de abolición de los señoríos en las cortes de Cádiz. Después trata el giro de la historiografía liberal decimonónica y la obra de los historiadores conservadores. Durante la primera mitad del siglo XX se produjo un vacío historiográfico, roto con la obra de los discípulos de Fernand Braudel, especialmente Halperín Donghi, y la importante aportación de Joan Reglà. La tesis de Eugenio Císcar significó un punto de inflexión en la historiografía sobre los moriscos e inició un interesante debate sobre la sociedad morisca y las consecuencias de su expulsión, que promovió las investigaciones y la reflexión teórica sobre el tema. En nuestros días esta problemática se conoce mucho mejor que hace cincuenta años, pero, con todo, quedan puntos oscuros que sólo futuros trabajos aclararán.
[ca] El nombre de tertúlies que inclouen les graelles audiovisuals actuals ha crescut molt en els últims anys. Molts àmbits de la societat (esport, economia, política) són debatuts a la televisió i la ràdio. Quina és la influència en la societat de les tertúlies actuals? Quins són els canvis més importants que ha patit aquest format?

[es] El número de tertulias que incliuyen las parrillas audiovisuales actuales ha crecido mucho en los últimos años. Muchos ámbitos de la sociedad (deporte, economía, política) son debatidis en la televisión y en la radio. Cuál es la influencia en la sociedad de las tertulias actuales? Cuáles són los cambios más importantes que ha vivido este formato?
[ca] Presentació dels articles aplegats en aquest dossier monogràfic, dedicat a l'estudi dels recursos hídrics i forestals sota el control de diferents administracions a les penínsules ibèrica i italiana entre els segles XV i XIX.

[es] Presentación de los artículos reunidos en este dosier monográfico, dedicado al estudio de los recursos hídricos y forestales bajo el control de diferentes administraciones en las penínsulas ibérica e italiana entre los siglos XV y XIX.
[ca] Aquest projecte contempla el desenvolupament i la preproducció d'un curtmetratge documental autobiogràfic que posa en el centre les diferents perspectives sobre la maternitat dins de la família de l'autora; una família formada íntegrament per dones de tres generacions diferents.

[es] Este proyecto contempla el desarrollo y la preproducción de un cortometraje documental autobiográfico que pone en el centro las diferentes perspectivas sobre la maternidad dentro de la familia de la autora; una familia formada íntegramente por mujeres de tres generaciones diferentes.
[ca] L'article ofereix els resultats d'un qüestionari distribuït entre els membres de les dues associacions de geografia a Catalunya amb l'objectiu d'esbrinar quin és el perfil dels geògrafs i de les geògrafes del nostre entorn, tot seguint el model dels treballs realitzats als països anglosaxons, des dels anys setanta del segle passat, amb la finalitat principal de veure quina era la presencia de les dones en aquesta disciplina.

[es] El artículo ofrece los resultados de un cuestionario distribuido entre los miembros de las dos asociaciones de geografía en Cataluña con el objetivo de conocer el perfil de los geógrafos y de las geógrafas de nuestro entorno, siguiendo el modelo de los trabajos realizados en los países anglosajones, desde los años setenta del siglo pasado, con la finalidad principal de ver la presencia de las mujeres en esta disciplina.
[ca] Aquest article presenta una prospecció d'un seguit de qüestions terminològiques rellevants referides a l'ensenyament de la gramàtica de la llengua catalana. En concret, en el primer apartat s'indaga la dicotomia transitiu/intransitiu i s'examina les implicacions que tenen les definicions d'aquests termes a l'hora de comprendre el funcionament de la gramàtica. En el segon apartat, s'explora la dicotomia entre argument i adjunt. Més en detall, s'analitza el cas dels complements de companyia i els de lloc, per destriar els que són arguments (altrament anomenats complements de règim) i els que són adjunts (terme equiparable a complement circumstancial). Cadascun dels apartats inclou una proposta d'exercicis per treballar a l'aula amb l'objectiu d'assolir un major nivell de comprensió i de promoure la reflexió gramatical en l'alumnat.

[es] Este artículo presenta una prospección de una serie de cuestiones terminológicas relevantes referidas a la enseñanza de la gramática de la lengua catalana. En concreto, en el primer apartado se indaga la dicotomía transitivo / intransitivo y examina las implicaciones que tienen las definiciones de estos términos a la hora de comprender el funcionamiento de la gramática. En el segundo apartado, se explora la dicotomía entre argumento y adjunto. Más en detalle, se analiza el caso de los complementos de compañía y los de lugar, para discernir los que son argumentos (también llamados complementos de régimen) y los que son adjuntos (término equiparable complemento circunstancial). Cada uno de los apartados incluye una propuesta de ejercicios para trabajar en el aula con el objetivo de alcanzar un mayor nivel de comprensión y de promover la reflexión gramatical en el alumnado.
[ca] Anàlisi de la setena temporada de Los Gipsy Kings i d'un capítol d'Equipo de Investigación anomenat "El rey de los gitanos". Estudi subjecte a unes variables que són els estereotips més recurrents als mitjans de comunicació quan es fa contingut relacionat amb els gitanos: (1) El gitano com a pobre, marginal i analfabet, (2) el gitano ric, (3) el gitano com a portador d'art innat i (4) el gitano com a lladre o traficant. A més, s'han detectat altres conductes repetitives que han esdevingut tòpic: (5) el gitano com a mentider i (6) el gitano com a creient evangelista.

[es] Análisis de la séptima temporada de Los Gipsy Kings y de un capítulo de Equipo de Investigación llamado "El rey de los gitanos". Estudio sujeto a unas variables que son los estereotipos más recurrentes en los medios de comunicación cuando se hace contenido relacionado con los gitanos: (1) El gitano como pobre, marginal y analfabeto, (2) el gitano rico (3) el gitano como portador de arte innato y (4) el gitano como ladrón o traficante. Además, se han detectado otras conductas repetitivas que se han convertido en tópicos: (5) el gitano como mentiroso y (6) el gitano como creyente evangelista.
[ca] Antecedents: La reintubació orotraqueal (reIOT) és un gran problema clínic en les unitats de cures intensives (UCI). Al voltant del 18% dels pacients requereixen ser reintubats i actualment les mesures preventives estan limitades a farmacologia i oxigenoteràpia. La fisioteràpia no se sol considerar com a eina preventiva en part perquè moltes UCI no disposen de servei de fisioteràpia.

[es] Antecedentes: La reintubación orotraqueal (reIOT) es un gran problema clínico en las unidades de cuidados intensivos (UCI). Alrededor del 18% de los pacientes requieren ser reintubados i actualmente las medidas preventivas están limitadas a farmacología y oxigenoterapia. La fisioterapia no se suele considerar como medida preventiva en parte porque muchas UCI no disponen de servicio de fisioterapia.
[ca] Les polítiques d'igualtat en educació superior busquen desenvolupar contextos universitaris on els diferents col·lectius quedin lliures d'etiquetes com a 'vulnerables'. La Universitat Autònoma de Barcelona lidera el projecte Erasmus+ de la Comissió Europea denominat ORACLE, un projecte que busca la inclusió educativa de totes les comunitats que formen part de les universitats iberoamericanes. Joaquín Gairín i Diego Castro, del Centre de Recerca i Estudis per al Desenvolupament Organitzacional presenten en aquest article la nova filosofia que emmarca la Cultura de l'Equitat.

[es] Las políticas de equidad en educación superior buscan desarrollar contextos universitarios donde los diferentes colectivos queden libres de etiquetas como 'vulnerables'. La Universitat Autònoma de Barcelona lidera el proyecto Erasmus+ de la Comisión Europea denominado ORACLE, un proyecto que busca la inclusión educativa de todas las comunidades que forman parte de las universidades iberoamericanas. Joaquín Gairín y Diego Castro, del Centro de Investigación y Estudios para el Desarrollo Organizacional presentan en este artículo la nueva filosofía que enmarca la Cultura de la Equidad.