BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] China's reform and opening in 1978, were caused the largest migration flows in China's history resulting in a year-on-year decline in the rural population. This paper analyzes the changes and consequences of a series of educational policies for rural schools and educational groups in the period after 2000, when the student population declined. In terms of methodology, the ethnographic fieldwork was conducted in Sichuan province. We worked with 12 people involved in the overall process of the study, including both teachers and former students and villagers who were educated during this period. The information was supplemented with other sources, statistics, and other bibliographies. The results show that the educational environment of China's rural areas has changed dramatically because of the combined effects of mass migration and family planning brought about by urbanization. The process of urbanization has caused a "fragmentation" of the educational environment and resources between urban and rural areas. At the same time, this "fragmentation" has aggravated the gap between urban and rural educational environments. It has influenced rural people's perception of education, giving rise to a new "theory of the futility of education".

[es] La reforma y apertura de China en 1978, se provocaron directamente los mayores flujos migratorios de la historia de China, lo que se tradujo en un descenso interanual de la población rural. Este trabajo analiza los cambios y las consecuencias de una serie de políticas educativas para las escuelas rurales y los grupos educativos en el periodo posterior al año 2000, cuando la población estudiantil se redujo. En cuanto a la metodología, el trabajo de campo etnográfico se realizó en la provincia de Sichuan. Trabajamos con 12 personas implicadas en el proceso general del estudio, que incluyen tanto profesores como antiguos estudiantes y aldeanos que se educaron durante este periodo. La información se completó con otras fuentes, estadísticas y otras bibliografías. Los resultados muestran que el entorno educativo de las zonas rurales de China ha cambiado drásticamente como consecuencia de los efectos combinados de la migración masiva y la planificación familiar provocada por la urbanización. El proceso de urbanización ha causado una "fragmentación" del entorno y los recursos educativos entre las zonas urbanas y rurales. Al mismo tiempo, esta "fragmentación" ha agravado la brecha entre los entornos educativos urbanos y rurales. Se ha influido en la percepción que los campesinos tienen de la educación, dando lugar a una nueva "teoría de la inutilidad de la educación".
[en] We have realizad the study of 10 morphological pammeters in the duodenum of the NMRI mice. These parameters were: duodenum length, extension of the Brunner's glands, number of villus and number of crypts/mm, villus height, crypt height, villus size index, crypt size index, mitotic number and mitotic índex. We usad 24 animals from 18 lo 33 weeks ofage. Significativa differences in these parameters between males and females are described

[es] Hemos realizado el estudio de 10 parámetros morfológicos en el duodeno del ratón NMRI. Estos parámetros fueron: la longitud del duodeno, extensión de las glándulas de Brunner, número de vellosidades y de criptas/mm, altura de la vellosidad, altura de la cripta, tamaño de la vellosidad, tamaño dela cripta, número de mitosis e indice mitótico. El número de animales fue de 24, pertenecientes a ambos sexos, cuya edad oscilaba entre las 18 y 33 semanas. Se describen las diferencias significativas encontradas entre ambos sexos, para los distintos parámetros señalados " Unidad docente de Histología y Anatomia Patológica. Facultad de Veterinana Universidad de León.
[en] This paper aims to define the principles and technical-tactical contents that characterize the global "fighting knowledge" referring to martial arts and combat sports. From a methodological point of view, we seek to identify the praxical limits of the different martial arts and combat sports disciplines, through the analysis of the convergence points, which can provide consistency as a group of practices, and from where is possible to develop a teaching process. The principles and contents considered in this integrated perspective establish the possibilities of action, independently from institutionalized technical abilities in each combat sport. From the "fighting knowledge technical-tactical structure" we propose the development of the "fighting knowledge" and we emphasize the importance of arising the "tactical intention" of the students. The distribution and categorization of the "fighting actions" presented, try to offer tools and criteria for the martial arts and combat sports initiation process.

[es] El objetivo de este trabajo es definir los principios y contenidos técnico-tácticos que caracterizan el "saber luchar" en el ámbito de las artes marciales y deportes de combate entendidos en su sentido global. Desde el punto de vista metodológico, buscamos detectar los límites práxicos del conjunto de las diferentes disciplinas de las artes marciales y deportes de combate a través del análisis de puntos de convergencia que puedan conferirles consistencia como grupo de prácticas, y a partir de los cuales resulte posible desarrollar un proceso de enseñanza-aprendizaje coherente. Los principios y contenidos que consideramos desde esta perspectiva integrada establecen las posibilidades de acción independientemente de los condicionantes técnicos institucionalizados por las diferentes modalidades de combate. Sobre la base de la "estructura técnico-táctica del saber luchar", se propone desarrollar el "saber luchar" enfatizando la importancia de incidir sobre la "intención táctica" de los aprendices. La distribución y categorización de las acciones luctatorias que presentamos busca ofrecer herramientas y criterios para ayudar en el proceso de iniciación a las artes marciales y deportes de combate.
[en] There are no favorable winds for critical theories, nor for coeducation, which is today feminist theory in education. Postmodernity, under the neoliberal-patriarchal ideological alliance, denying the existence of the system of sex-gender oppression, is promoting an educational turn that guarantees a new mentality uncritical of inequalities, blatantly anti-feminist. Faced with this scenario, we propose to review some of the traces of the presence of the knowledge produced by Feminist Studies in the educational political agenda; to approach the youth imaginary in order to objectify some of the sexisms installed in their thinking- especially those related to hegemonic masculinity and gender violence- and, finally, to demand the development of coeducation, as a guarantee that ensures the learning and practice of a strong statute of democratic citizenship.

[es] No corren vientos favorables para las teorías críticas, tampoco para la coeducación que, es hoy, teoría feminista en educación. La postmodernidad, bajo la alianza ideológica neoliberal-patriarcal, negando la existencia del sistema de opresión sexo-género, está promoviendo un giro educativo que garantice mentalidades acríticas, descaradamente antifeministas. Ante este escenario, proponemos repasar la presencia de los saberes producidos por los Estudios feministas en la agenda política educativa; objetivar algunos de los aprendizajes de esta desigualdad instalados en el imaginario juvenil -especialmente los relacionadas entre masculinidad hegemónica y violencia de género- y, finalmente, reclamar un mayor compromiso con el desarrollo de la coeducación, en tanto requisito para el aprendizaje y la práctica de un estatuto fuerte de ciudadanía democrática.
[en] The 1960s witnessed an outstanding increase in the amount of historical-artistic complex declarations in Spain. This was followed by a large institutional effort concerning monument restoration both in that decade and the next, which in turn brought about important changes in the many Spanish towns that were declared as historical-artistic complexes then. Two institutions were the main agents of this restoration process: the Dirección General de Bellas Artes del Ministerio de Educación Nacional (General Bureau for Fine Arts, a section of the Ministry of National Education) and the Dirección General de Arquitectura del Ministerio de Vivienda (General Bureau for Architectural Affairs, a section of the Ministry of Housing). One sub-section of the latter, that of Ordenación de Ciudades Históricas (Historical Towns Planning), was responsible for this far-reaching policy of architectural recovery. These official agencies established the present-day image of many Spanish historical-artistic complexes, for which labour they used rather similar criteria to those employed in the previous period.

[es] Al incremento notable del número de declaraciones de conjuntos históricos que se produjo en la década de los sesenta sucedió una importante labor de restauración monumental durante ese decenio y el siguiente, y fruto de ello fue la transformación de numerosas poblaciones españolas reconocidas como Conjuntos Histórico Artísticos. Una actividad restauradora de la que se encargaron la Dirección General de Bellas Artes del Ministerio de Educación Nacional y también la Dirección General de Arquitectura del Ministerio de Vivienda, desarrollando esta última una importante labor de recuperación arquitectónica desde su sección de Ordenación de Ciudades Históricas. Ambos organismos fueron los responsables del establecimiento de la imagen actual de buena parte de los conjuntos histórico artísticos españoles, valiéndose para ello de criterios muy similares heredados del período anterior.
[en] In contact with human beings, people attach different cultural meanings to animals according to their figurative characteristics, character traits and different influences on human society. Many Chinese and Spanish proverbs contain images of animals, and these proverbs are vividly reflected in mythology, literature and everyday communication. However, some sayings with zoonyms have different symbolic meanings in different cultural contexts. This article takes proverbs with zoonyms an example, and then reveals the reasons for the meaning differences of proverbs with zoonyms in Chinese and Spanish from different perspectives, as well as a comparative analysis of the deeper cultural meanings of proverbs with zoonyms in the two languages, in order to effectively deepen cultural understanding.

[es] En el contacto con el ser humano, las personas otorgan a los animales diferentes significados culturales de acuerdo con sus características figurativas, sus rasgos de carácter y sus diferentes influencias en la sociedad humana. Muchos refranes chinos y españoles contienen imágenes de animales, y estos refranes se reflejan vívidamente en la mitología, la literatura y la comunicación cotidiana. Sin embargo, algunos refranes con zoónimos tienen diferentes significados simbólicos en distintos contextos culturales. Este artículo toma como ejemplo los refranes con zoónimos, y luego se revelan las razones de las diferencias de significado de los refranes con zoónimos en chino y en español desde diferentes perspectivas, así como un análisis comparativo de los significados culturales más profundos de los refranes con zoónimos en los dos idiomas, con el fin de profundizar efectivamente la compresión cultural.
[en] This article provides an overview of the challenges posed by the fourth industrial revolution to the feminist agenda. The automation of decision-making processes in the public sphere, driven by algorithms, brings forth inherent challenges. These decisions are not impartial; instead, they perpetuate and amplify gender biases, leading to situations of inequality. While the inclusion of women in STEM work teams could help mitigate these biases, the gender gap in these fields persists. To demonstrate the detrimental effects of gender biases and androcentric models on decision-making, two illustrative examples are presented: the healthcare sector and the VioGen system, which addresses gender-based violence.

[es] El artículo ofrece una panorámica de los retos que la cuarta revolución industrial plantea para la agenda feminista. La algoritmización de la esfera pública implica la automatización de decisiones que antes eran tomadas por seres humanos. Estas decisiones, no son neutras, incorporan y reproducen sesgos que generan situaciones de desigualdad. La incorporación de las mujeres a los equipos de trabajo en el sector STEM contribuiría a erradicar estos sesgos, si bien, la brecha de género no parece remitir. Para ilustrar la manera en la que los sesgos de género y los modelos androcéntricos pueden arruinar el proceso de toma de decisiones, se proponen dos ejemplos paradigmáticos: el ámbito de la salud y el sistema VioGén.
[en] The throwing technique that came to be known as the Kharbarelli Pick-up in the world of competitive judo is a good example of how different cultures and their unique grappling traditions have changed the look of this Olympic sport. This presentation of the Kharbarelli Pick-up illustrates and explains the theory, mechanics, and application of this unorthodox, effective and crowd-pleasing throwing technique. The author has an extensive background in sambo and judo and studied this technique for a number of years after seeing it used in international judo and sambo events. The Kharbarelli Pick-up, while considered "unorthodox" and not Japanese in origin, is effective because it exhibits the common elements of using an opponent's balance and movement in the same way a "traditional" judo throw does.

[es] La técnica de proyección conocida como Proyección Kharbarelli en el mundo del judo competitivo es un buen ejemplo de cómo diferentes culturas y sus tradiciones de lucha cuerpo a cuerpo han cambiado la fisonomía de este deporte olímpico. Esta presentación de la Proyección Kharbarelli muestra y explica la teoría, mecánica y aplicación de esta poco ortodoxa, atrayente y efectiva técnica de proyección. El autor tiene una amplia experiencia en sambo y judo y estudió esta técnica durante varios años tras ver su utilización en eventos internacionales de judo y sambo. La Proyección Kharbarelli, a pesar de considerarse "no ortodoxa" y no tener origen japonés, es efectiva porque utiliza los elementos comunes de aprovechamiento del movimiento y del equilibrio del oponente de la misma forma que lo hacen las proyecciones "tradicionales" de judo.
[en] From the feminist historical perspective, the article analyses the impact of the Pinochet dictatorship repression (1970-1990) against women from the political opposition. The sexual torture was a specific strategy carried out in the military concentration camps all around Chile. This fact was not visible until the publication of the National Commission on Political Imprisonment and Torture Report in 2004 (Valech Report), a pioneer investigation that recognises sexual tortur as specific torture against prisoners including 4000 women survivors testimonies.

[es] Desde la perspectiva histórica feminista, el artículo analiza el impacto que la represiónde la dictadura militar del general Augusto Pinochet Ugarte (1973-1990) causó en las mujeres que conformaron la oposición política. La Tortura Sexual se definió como una estrategia dirigida y pensada contra las prisioneras en los diversos campos de concentración que se extendían a lo largo de Chile. Este hecho, invisibilizado durante años por los diversos estudios entorno a los Derechos Humanos, se reconoció de forma oficial cuando en 2004 se publicó el Informe de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura (Informe Valech), un documento pionero que recogía 4000 testimonios de mujeres supervivientes.
[en] With the changes in lifestyle, eating habits and new training methodologies, it becomes important that scientific research fills gaps in anthropometric and nutritional knowledge fields, with the purpose of improving martial arts and combat sports athletes' physical fitness and performance during competition and training. This study aimed to assess the nutritional status and knowledge in martial arts fighters, and relate it to their perception of body image. We evaluated 37 male fighters, who practiced different forms of martial arts in two academies in west São Paulo. To measure the nutritional status body weight, height and skinfolds were assessed. The perception of body image and nutritional knowledge were also assessed. The sample showed an average of 25 ± 5 years, 84.4 ± 15.78 kg, 1.76 ± 0.07 m and fat percentage of 14.12 ± 5.46. The mean body mass index was 26.95 ± 3.75 kg/m2, which means they were overweight. 70.27% of the fighters had moderate nutritional knowledge, 24.32% low knowledge and the remaining 5.41% high knowledge. In relation to the nutritional status, the fighters were mostly overweight and had fat percentage below average, with high body image dissatisfaction and moderate nutritional knowledge.

[es] Con los cambios en el estilo de vida, los hábitos alimentarios y en las nuevas metodologías de entrenamiento, es importante que la investigación científica explore las lagunas existentes en los campos de conocimiento antropométrico y nutricional, con el fin de mejora la aptitud física y el rendimiento de los atletas de artes marciales y deportes de combate durante las competiciones y los entrenamientos. El presente estudio tuvo como objetivo evaluar el conocimiento y estado nutricional de luchadores de artes marciales, y relacionarlo con la percepción de la imagen corporal. Se evaluaron 37 atletas practicantes de diferentes modalidades de artes marciales en dos academias en la zona oeste de São Paulo. Para determinar el estado nutricional se midieron la masa corporal, la estatura y los pliegues cutáneos. También se evaluaron la percepción de la imagen corporal y el conocimiento nutricional. La muestra presentó en promedio 25,8 ± 5,8 años, 84,4 ± 15,8 kg, 1,76 ± 0,07 m y un porcentaje de grasa de 14,1 ± 5,5. La media del índice de masa corporal fue de 26,95 ± 3,75 kg / m2, clasificando a los atletas con sobrepeso. Un 70,27% del total de luchadores presentó un conocimiento nutricional moderado, el 24,32% un bajo conocimiento y el restante 5,41% un alto conocimiento. En cuanto al estado nutricional, los luchadores presentaron en su mayoría sobrepeso y un porcentaje de grasa por debajo de la media, con gran insatisfacción de imagen corporal y moderado conocimiento nutricional.
[en] This work seeks to demonstrate the importance of taking the Gothic into account when reading Ventura García Calderón's La venganza del cóndor, particularly the homonymous story of the collection. This proposed reading, inspired by Alberto Portugal's ideas on Peruvian Gothic, is controversial within Peruvian literature since indigenismo is firmly tied to realism. The text contextualizes García Calderón's work, associates it with contemporary readings on the Gothic and, finally, proposes a section of close reading where these ideas come together.

[es] Este trabajo busca demostrar la importancia del concepto del gótico en la lectura de la antología La Venganza del Cóndor de Ventura García Calderón y, en particular de su relato homónimo. Esta propuesta, ya adelantada por Alberto Portugal, es controversial dentro del canon literario peruano donde el indigenismo está emparentado al realismo. En el texto se contextualiza la obra de García Calderón, se la asocia a lecturas contemporáneas del gótico y, finalmente, se realiza un close reading del relato homónimo en clave gótica que desnuda el trasfondo estético/ideológico del texto.
[en] The purpose of this essay is to present some keys for the analysis of cybermysogyny in the socio media as a mechanism of constitution of masculinity, normalization of gender violence, and inhibition of women's political participation in public discussion. This practices is defined as the generation of hate speech that reproduces violence, discrimination and inequality against women through jokes, insults or threats in digital environments. The problem is analyzed from the approach of digital technologies as gendered spaces, where the participation of women is understood as a transgression to gender order that should be regulated through hate speech legitimized by masculinity.

[es] El objetivo de este ensayo es presentar algunas claves para el análisis de la cibermisoginia en las redes sociodigitales como un mecanismo de demostración de la masculinidad, de normalización de la violencia de género y de inhibición de la participación política de las mujeres en la discusión pública. Esta práctica se define como la generación de discursos de odio que sustentan la violencia, discriminación y desigualdad contra las mujeres a través de burlas, insultos o amenazas en los entornos digitales. El problema se aborda desde el planteamiento de las redes sociodigitales como espacios generizados, donde la participación de las mujeres se entiende como una transgresión al orden de género que se deben normar a través de estos discursos, legitimados por la masculinidad.
[en] The objective of this article is to analyze the narratives that women build of their body/emotion in resistance practices within the framework of the Colombian national strike of 2021, in the city of Bogotá. For this, a qualitative methodology with a hermeneutic approach was used. The information was collected through semi-structured interviews, which were analyzed through the Atlas Ti software. Among the main findings, it was found that support networks, mainly among women, functioned as one of the most recurrent resistance practices and that the body/emotion of women continued to be the point of convergence of different power struggles, evidencing its historical burden, as well as its identification as a scenario of rupture with it.

[es] El presente artículo tiene como objetivo analizar las narrativas que las mujeres construyen de su cuerpo/emoción en las prácticas de resistencia en el marco del paro nacional colombiano del 2021, en la ciudad de Bogotá. Para ello se implementó una metodología cualitativa con enfoque hermenéutico. La información se recogió por medio de entrevistas semiestructuradas, que fueron analizadas a través del software Atlas Ti. Dentro de los principales hallazgos, se encontró que las redes de apoyo, principalmente entre mujeres, funcionaron como una de las prácticas de resistencia más recurrentes y que el cuerpo/emoción de las mujeres, continuó siendo el punto de convergencia de diferentes luchas de poderes, evidenciando su carga histórica, así como también su identificación como un escenario de ruptura con ella.
[en] The last years of the 80's witnessed the consolidation of Black British and Asian British feminisms that have had their origins in the struggles and activism of Black and Asian women immigrants and the emergence of creative writing groups. This article draws a brief genealogy of Black and Asian British women writers who record their experiences and claim the need to re-examine the intersections between the categories of race and gender.

[es] El feminismo británico negro se consolida a finales de los años 80 y está directamente vinculado a la lucha activista de mujeres inmigrantes, así como a la creación de grupos de escritura creativa. Este artículo traza una breve genealogía de escritoras británicas negras y asiáticas que utilizaron su voz para inscribir sus experiencias y reivindicar la necesidad de examinar las intersecciones entre las categorías de raza y género.