BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In order to create a useful tool to support land use planning decisions, this paper focuses on mapping, at river basin scale using the free software QGIS, the erosion risk to which the Henares river basin is subjected, considering the USLE equation. By using vegetation cover densities as a performance indicator of the Erosion Control Ecosystem Service, the service's spatial distribution was mapped at a sub-basin scale, in order to identify critical areas to be maintained or restored. As a consequence, a sustainable management of land use could be proposed so that they can maintain their Erosion Control Ecosystem Service supply. The risk erosion estimation in the basin is quite low finding the highest values in areas with a great slope, where vegetation cover is almost non-existent. Regarding the Ecosystem Erosion Control Service, its mapping shows that 78% of the sub-basin land mapped has been classified as vulnerable, revealing the need for mitigation and/or improvement actions, while only 0.45% of the subbasin is in good condition.

[es] Con el objetivo de crear una herramienta útil para servir de apoyo en la toma de decisiones de la planificación del uso del territorio, el presente trabajo se centra en cartografiar, a escala de cuenca hidrográfica y con el software libre QGIS, el riesgo de erosión al que se ve sometido la cuenca del río Henares por medio de la ecuación USLE. Utilizando las densidades de cobertura vegetal como indicador de prestación del Servicio Ecosistémico control de la erosión, se cartografió su distribución espacial a escala de subcuenca, para la identificación de áreas críticas que deben ser mantenidas o restauradas. Gracias a ello, se podrá plantear una gestión sostenible de los usos del territorio para que puedan mantener su provisión. El cálculo del riesgo de erosión en la cuenca resulta bastante bajo, encontrándose los valores más altos en zonas con gran pendiente donde la cubierta vegetal es casi inexistente. En cuanto al Servicio Ecosistémico control de la erosión, su cartografía muestra que el 78% del territorio de la subcuenca cartografiada ha sido clasificado como vulnerable, poniendo de manifiesto la necesidad de realizar actuaciones de mitigación y/o mejora; mientras que un sólo un 0,45% de la subcuenca se encuentra en buen estado.
[en] This article analyses the current demogra­phic situation of immigration in the Community of Madrid, bearing in mind the Spanish reality in which it takes place. Language con­flicts in health care are a complex problem whose analysis must be based on a prospective study. Our work reviews the access of immi­grants and foreigners to the health system of the Community of Madrid. Taking as a starting point the official programmes and plans aimed at improving the integration of immigrant groups, we have focused on the services off ered by the Regional Ministry of Health to patients who do not know the language. In addition to official documents, personal interviews have allowed us to retrospectively analyse the existing experience in the Community of Madrid with the telephone translation system implemented since 2009, its charac­teristics, the use that has been made of it and potential areas for 1mprovement.

[es] En el presente artículo se analiza la actualidad demográfica de la inmigración en la Comunidad de Madrid teniendo presente la reali­dad española en la que se inscribe. Los conflictos de idioma en la atención sanitaria son un problema complejo cuyo análisis debe par­tir de un estudio prospectivo. Nuestro trabajo revisa el acceso de los inmigrantes y extranjeros al sistema de salud de la Comunidad de Madrid. Tomando como punto de partida los programas y planes oficiales destinados a mejorar la integración de los colectivos de emigrantes, nos hemos centrado en la prestación que la Consejería de Sanidad ofrece a los pacientes que no conocen el idioma. Además de los documentos oficiales, hemos contado con entrevistas personales que nos han permitido analizar de forma retrospectiva la experiencia existente en la Comunidad de Madrid con el sistema de traducción por telefonía implantado desde el año 2009, sus características, el uso que se ha realizado y las poten­ciales áreas de mejora.
[en] Most likely, the first drama performed in Spain of an American theme and scenery is not, as has often been stated, Lope de Vega's El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón, but El nuevo rey Gallinato, between 1599 and 1601. Although Claramonte's drama has not been taken into account by most critics, who preffer to consider the author as a plagiarist and a second-rate writer, nevertheless El nuevo rey Gallinato is a relevant drama due to its innovative treatment of a geography alien to the westem oikoumene -the civilized worid environment-, which places it within the new lopean dramatic canon of a hybrid theatre, a "monstruo cómico".

[es] Probablemente la primera comedia representada en España de tema y escenario americano no sea El Nuevo Mundo descubierto por Cristóbal Colón de Lope de Vega, como generalmente se ha considerado, sino El nuevo rey Gallinato de Andrés de Claramonte, entre 1599 y 1601. Aunque la comedia de Claramonte no ha sido tenida en cuenta por una crítica empeñada en ver en este autor un ingenio plagiario y de tercer orden. El nuevo rey Gallinato es una comedia relevante por su tratamiento novedoso de la geografía extema al oikoumene occidental -el espacio de lo conocido, del mundo civilizado-, lo que la sitúa al mismo tiempo en el ámbito del nuevo canon dramático lopesco, que predicaba un teatro híbrido, un "monstruo cómico".
[en] The pedagogical project presented here deals with how architecture students in the second year of the Architectural Projects subject have developed an architecture mainly for non-human sentient animals and where humans occasionally become part of it. A small-scale construction, in a "natural" context but strongly anthropized and close to the city, the Henares River. To achieve this goal, the importance of projectbased learning, focused on breaking pre-established habits, as well as cooperative learning with students from other disciplines, specifically with two subjects of two grades, is highlighted; Zoology of the degree of Biology and Fauna of the Iberian Peninsula of the degree of Environment, with whom has been working to reach agreements and results where the knowledge of each career can be reflected.

[es] El proyecto pedagógico que aquí se presenta trata cómo los estudiantes de Arquitectura de segundo curso de la asignatura de Proyectos arquitectónicos han desarrollado una arquitectura principalmente para animales sintientes no humanos y donde los humanos entran a formar parte de ella puntualmente. Una construcción de pequeña escala en un contexto ?natural? pero fuertemente antropizado y cercano a la ciudad, el río Henares. Para alcanzar este objetivo, se destaca tanto la importancia de un aprendizaje basado en proyectos, centrado en romper hábitos preestablecidos, como de un aprendizaje cooperativo con estudiantes de otras disciplinas, -en concreto con dos asignaturas de dos grados; Zoología de Campo del grado de Biología y Fauna de la Península Ibérica del grado de Medio Ambiente, con quienes se ha trabajado para alcanzar acuerdos y resultados donde los conocimientos no propios se vean reflejados.
[en] In the Spanish Golden Age theatre dramas about lifes of saints abound. The aim of this article is to study which saints were chosen by the dramatists and why, to which degree and in which way their exploits were considered by the authors of those dramas, the specific features of those pieces, and the view of America they convey. The author analyzes Miguel de Cervantes El rufián dichoso, Gaspar de Aguileu^s Vida y muerte del santo fi-ay Luis Bertrán, Francisco de la Torre's La batalla de los dos, Agustín Moreto and Pedro Lanini's Santa Rosa del Perú, and the anonymous La mejor rosa de Lima

[es] En el teatro del Siglo de Oro español abundaron las comedias sobre vidas de santos. El propósito de este artículo es estudiar qué santos fueron elegidos y por qué, en qué grado y de qué modo sus hechos fueron considerados por los autores de esos dramas, los rasgos específicos de esas piezas y la imagen de América que aportaban. La autora analiza El rufián dichoso de Miguel de Cervantes, Vida y muerte del santo fray Luis Bertrán de Gaspar de Aguilar, La batalla de los dos de Francisco de la Torre, Santa Rosa del Perú de Agustín Moreto y Pedro Lanini, y la anónima La mejor rosa de Lima.
[en] The European Green Deal has become the guide for development of other projects and legislations, which has resulted in a set of mechanisms expressly designed for its implementation, which must involve the majority of social agents. One of the main agents that must be involved are the European regions, both from the point of view of raising awareness among citizens, in relation to environmental matters, and because of the more direct impact that the decisions that are adopted have on them. The importance of European regions become them into true drivers of climate action, as their impact is even greater.

[es] Desde su aprobación, el Pacto Verde Europeo se ha convertido en la guía europea para el desarrollo de otros proyectos y legislaciones, lo que ha derivado en un conjunto de mecanismos diseñados expresamente para su puesta en marcha, que deben involucrar a la mayor parte de agentes sociales. Uno de los principales agentes que deben verse involucrados son las regiones europeas, tanto desde el punto de vista de la concienciación a los ciudadanos, en relación con materias de medio ambiente, como por la afectación más directa que sobre ellos tienen las decisiones que se adoptan. De ahí la importancia de no solo tenerles en cuenta, sino de convertirles en verdaderos impulsores de la acción por el clima, al ser su impacto aún mayor.
[en] In the present TFG it is compared different solutions for predicting air quality (IAQ) based on non linear parametric model identified with real data registered every minute and processed by SSA (Singular Spectral Analysis). It is analized pros and cons of the adjustment of the model, keeping the same structure, with different prediction horizon, for 1 hour (60 samples) till 6 hours (360 samples), showing graphics and tabular results. It is concluded as the beast option, the prediction of IAQ by an adaptive model with dynamic prediction horizon.

[es] En el presente TFG se comparan diferentes soluciones para la predicción del índice de calidad del aire a partir de un modelo paramétrico no lineal identificado con datos reales registrados cada minuto y procesados mediante la técnica SSA (Singular Spectral Analysis). Se analizan pros y contras de la adaptación del modelo, manteniendo la estructura, con diferentes horizontes de predicción, desde una hora (H=60 muestras) hasta seis horas (H=360 muestras), mostrando resultados gráficos y tabulados. Se concluye, como mejor opción, la predicción de IAQ mediante un modelo adaptativo con horizonte de predicción dinámico.
[en] Although the great utility that phonetic-phonological competence generates in language teaching has been proven, as well as its importance in the communicative process, it has traditionally been relegated to the background. The CEFR involved the preparation of a language policy instrument with the aim of achieving European brotherhood and respect and tolerance among its members. However, the role of phonic competence was minimal, which meant the loss of the opportunity to take advantage of the social implications that language conveys through phonetics. Likewise, other negative aspects are attributed to it, such as the absence of prosody, conceptual inaccuracy or the role of accent as an error, among others. Consequently, the Council of Europe requested a critical report that has recently led to the publication of a companion volume of the CEFR, which updates and clarifies especially the phonological component. In this work, a critical review of this new document is made in relation to the main reference texts. The main conclusion is that great progress has been made in important aspects, but it is still necessary to strengthen concepts and highlight the role of phonetics more.

[es] A pesar de que se ha probado la gran utilidad que la competencia fonético-fonológica genera en la enseñanza de lenguas, así como su importancia en el proceso comunicativo, ha sido tradicionalmente relegada a un segundo plano. El MCER supuso la confección de un instrumento de política lingüística con el objetivo de lograr la fraternidad europea y el respeto y la tolerancia entre sus miembros. Sin embargo, el papel de la competencia fónica fue casi testimonial, lo que supuso la pérdida de la oportunidad de aprovechar las ventajas de las implicaciones sociales que transmite el lenguaje mediante la fonética. Asimismo, se le achacan otros aspectos como la ausencia de la prosodia, la inexactitud conceptual o el papel del acento como error, entre otros. En consecuencia, el Consejo de Europa encargó un informe crítico que ha desembocado recientemente en la publicación de un volumen complementario del MCER, que actualiza y matiza especialmente el componente fonológico. En el presente trabajo, se realiza una revisión crítica de este nuevo documento en relación con los principales textos de referencia. La conclusión principal es que se ha avanzado en gran medida en aspectos importantes, pero sigue siendo necesario afianzar conceptos y resaltar más el papel de la fonética.
[en] Categorising the concept of utopia is complex, as this is a genre which crosses borders. Establishing a model or prototype of utopia is practically impossible, as individual authors offer individual visions which do not follow a specific type. The elements that support the utopian model are space and time. This model normally occurs in a city, represented as a "no place" (Marc Augé). In Spanish narrative, the utopian genre has been pushed to the fringes of the system, only focusing on political texts written during the 19th century. Consequently, the very existence of utopias has been denied. Spanish utopianism has specific characteristics which distinguish it from the canonical models and make it similar to other disciplines, distancing itself from the strictly literary and therefore creating a hybrid genre across borders. Through the analysis of six titles which exemplify the peculiarities of the Spanish utopic genre, this article intends to make a historical and critical review of the genre in Spain.

[es] Categorizar el concepto de utopía resulta muy complejo al tratarse de un género fronterizo. Establecer un modelo o prototipo utópico es prácticamente imposible ya que cada autor ofrece su propia visión sin adscribirse a ningún tipo concreto. Los elementos sobre los que sustenta el modelo utópico son el espacio y el tiempo. Normalmente suele desarrollarse en una ciudad, representada como un "no lugar" (Marc Augé). En el caso concreto de la narrativa española, el género utópico ha quedado relegado a la periferia del sistema, focalizándose únicamente sobre textos gestados durante el siglo xix y de naturaleza política, lo que ha llevado incluso a la negación de la existencia de utopías. El fenómeno utópico español tiene unas características especiales que lo hacen diferenciarse de los modelos canónicos. Esta circunstancia hace que se acerque a otras disciplinas a la vez que se aleja del ámbito estrictamente literario, dando lugar a un género fronterizo e híbrido. El presente artículo pretende realizar una revisión histórico-crítica del género utópico español a través de seis títulos que ilustran las peculiaridades del género en España.
[en] Insofar as it is a common negative reference point and the source of departure for European identity (Judt, 2006, p.1146), the Holocaust has become a central part for the field of education, in general, and for higher education institutions, in particular. This paper highlights the impor-tance of Holocaust memory as a tool for inno-vation in teaching in a translation classroom. To that intent and purpose, we present two didactic proposals implemented in the Grado en Len-guas Modernas y Traducción at the Universidad de Alcalá. These educational actions are aimed at enhancing translation competence, which is the main objective of the courses within which the proposals were developed, while fostering at the same time commitment and solidarity with the Other and fortifying society against hate speech; they develop thereby social and civic competences. In addition, these experiences are a good example of effective integration of research and teaching. Creating a link between research and teaching is fundamental, as these are the two core functions of universities, and one of the arenas where knowledge is created

[es] En tanto que referente negativo sobre el que se construye Europa y elemento inextricable de la identidad europea (Judt, 2006, p.1146), el Holocausto es un asunto ineludible para la educación, en general, y para la Universidad, en particular. Este artículo reivindica el valor de la memoria del Holocausto como tema capaz de impulsar la innovación docente en el aula de traducción. Para ello daremos cuenta de dos experiencias docentes implementadas en el Grado de Lenguas Modernas y Traducción de la Universidad de Alcalá. Estas acciones pueden decirse innovadoras por cuanto mejoran la competencia traductora, objetivo principal de las asignaturas en las que se llevaron a cabo, y sirven, a su vez, para despertar la solidaridad para con el Otro y luchar contra el discurso del odio; esto es, desarrollan la competencia cívica social. Las experiencias descritas son, además, un ejemplo de integración entre docencia e investigación. Y es que responden a la llamada de vincular estas dos actividades fundamentales del profesorado universitario y asegurar así que las instituciones de educación superior cumplen con su función de generar conocimiento.
[en] The corruption diminution, understood as an institutional change, has a lot to do with the State's Reform that must serve, most of all, to reduce the discretional public decisions, to increment the clarity and the transparency in the laws that regule the government action, to solve financiation problems of political parties and to increase the social control over political decisions. This reform is imminent when, in a lot of countries, the frustration because of the expectations in political transition, liberalization and democratization processes is perceived as a consequence of market economy and democratic system. The corruption analysis must be an important topic to understand what, how and for whom different things happen in a lot of places around the world.

[es] La reducción de la corrupción, si la interpretamos como un cambio institucional, está íntimamente ligada a la reforma del estado que, entre otras cosas, debe servir para reducir la discrecionalidad en las decisiones públicas, aumentar la claridad y la transparencia de las normas de las que se dote la acción del gobierno, resolver los problemas de financiación de los partidos políticos y aumentar el control de la sociedad sobre las decisiones políticas. Esta reforma es aún más urgente cuando en muchos países la frustración por las expectativas puestas en los procesos de transición política, democratización y liberalización se percibe, de un modo comprensible pero equivocado, como una consecuencia de la economía de mercado y del sistema democrático. El análisis de la corrupción debería ser un tema prioritario para entender el qué, el cómo y el para quién se producen las cosas en muchos lugares del planeta.
[en] In the last years there has been a rising interest in monitoring driver behaviours by using smartphones, due to their increasing market penetration. Inertial sensors embedded in these devices are key to carry out this task. Most of the state-of-the-art apps use fix thresholds to detect driving events from the inertial sensors. However, sensors output values can differ depending on many parameters. In this document, we present an Adaptative Fuzzy Classifier to identify sudden driving events (acceleration, steering, braking) and road bumps from the inertial and GPS sensors. Firstly, an on-line calibration method is proposed to adjust the decisión thresholds of the Membership Functions (MFs) to the specific phone pose and vehicle dynamics. Secondly, a high-level layer is developed to find other manoeuvers performed by the drivers and can be useful to assess driver behaviour. To validate our method, we use the UAH-Driveset database, which includes more tan 500 minutes of naturalistic driving, and we compare results with our previous DriveSafe app versión, based on fix thresholds. Results show a notable improvement in the events detection regarding our previous versión.

[es] En los últimos años ha habido un creciente interés en monitorizar el comportamiento de los conductores usando para ello "smartphones" dada su alta tasa de penetración en el mercado. Los sensores inerciales embebidos en estos dispositivos son clave para realizar esta tarea de monitorización. La mayor parte de aplicaciones hoy en día hacen uso de umbrales fijos para detectar los eventos que se producen en la conducción a partir de los datos aportados por los sensores inerciales. Sin embargo, los valores dados por los sensores pueden ser distintos ya que dependen de muchos parámetros. En este documento presentamos un clasificador adaptativo basado en Lógica Borrosa para identificar repentinas acciones que se producen en la conducción (acelerones, frenazos, volantazos) así como baches e irregularidades presentes en la carretera, a partir únicamente de la información de los sensores inerciales y el GPS. En primer lugar, se propone un método de calibración continuo para ajustar los umbrales de decisión de las funciones miembro, para determinar la posición del teléfono y las características dinámicas del vehículo. En segundo lugar, se desarrolla una capa de alto nivel para hallar otras maniobras que realice el conductor y puedan ser útiles para evaluar su comportamiento. Para validar el clasificador usamos la base de datos UAH-Driveset que incluye más de 500 minutos de conducción naturalista, y comparamos los resultados con los obtenidos en la anterior versión de DriveSafe, basada en umbrales fijos. Los resultados muestran una notable mejora en la detección de eventos respecto a la anterior versión.