[en] Across the Strait, in northern Morocco, in addition to its known monumental architecture there is another architecture, lowlier, minor key, which is usually poorly studied. The abundance of data on their great architectural monuments, which often in-volve existing studies, has attracted the interest of researchers. However, the most humble monuments, those who were not worthy of much attention, have not been studied nearly as much as slowly time is leading to the disappearance. In the best case, which are still kept as extremely hardly recognized altered since they form a real time collage and styles. The city of Tetouan, besides having one of the most interesting of northern Morocco Islamic medinas, has a monumental folk architecture (mosques, zaoui'as, shrines, doors and walls) that is an outstanding architectural heritage. The article to be submitted to the Congress aims to make a better knowledge of these elements of the Medina, but only from a limited study of three documentary sources: historical, liter-ary and cartographic. These are the three chosen perspectives through which to obtain meaningful data for understanding the process of creating your urban Medina. Thanks, first, the historical analysis of the periods in which the Medina develops, the major events that led to the creation of boundaries and access will be shown. The vision of literary study that have given us geographers and explorers through their stories, providing an interesting example of how literature can be a tool of knowledge of its urban transformation is ob-tained; and finally, the study of cartography that is conserved, we report the evolution of its architecture and urban landscape.

[es] Al otro lado del Estrecho, en el norte de Marruecos, además de su conocida arquitectura monumental existe otra arquitectura, más cotidiana, de tono menor, que por lo general está poco estudiada. La abundancia de datos sobre sus grandes monu-mentos arquitectónicos, a los que suelen referirse los estudios existentes, ha acaparado el interés de los investigadores. No obstante, los monumentos más humildes, aquellos que no han sido dignos de tanta atención, no han sido prácticamente estu-diados por más que poco a poco el tiempo los esté conducien-do a la desaparición. En el mejor de los casos, los que aún se conservan están tan sumamente alterados que difícilmente se reconocen, pues conforman un auténtico collage de tiempos y estilos. La ciudad de Tetuán, además de contar con una de las medinas islámicas más interesantes del norte de Marruecos, posee una arquitectura popular monumental (mezquitas, zauias, santua-rios, puertas y murallas) que constituye un destacado patrimo-nio arquitectónico. El artículo que se va a presentar al Congreso pretende realizar una aproximación al conocimiento de estos elementos de la Medina, pero limitado sólo desde el estudio de 3 fuentes do-cumentales: histórica, literaria y cartográfica. Son éstas las tres perspectivas elegidas, a través de las cuales obtendremos datos significativos para entender el proceso de creación urbana de su Medina. Gracias, en primer lugar, al análisis histórico de los periodos en que se desarrolla la Medina, se mostrarán los principales acon-tecimientos que dieron lugar a la creación de sus límites y accesos. Del estudio literario se obtendrá la visión que nos han transmitido geógrafos y exploradores a través de sus crónicas, proporcionando una interesante muestra de cómo la literatura puede ser una herramienta más de conocimiento de su trans-formación urbana; y, por último, el estudio de la cartografía que se conserva, nos informará de la evolución de su arquitec-tura y paisaje urbano.