[es] Por una parte, con la finalidad de conocer el currículo real de la EF se realiza un estudio de casos con ocho especialistas en tres centros de Primaria. Se analiza la lógica interna de las 1.272 tareas propuestas por el profesorado de EF durante 200 horas lectivas. Después, se escribe un informe etnográfico sobre las sesiones que se imparten en el aula por una tutora y en el gimnasio por los maestros y maestras de EF. Este informe es la base para analizar la cultura particular de las áreas llamadas instrumentales y la de la EF. Estos dos tipos de subculturas escolares se reflejan en el espejo que ofrece el análisis del material, el tiempo, el espacio y la relación. Se desprende que existe una cultura escolar homogénea que arrastra a todas las áreas a cumplir unos principios comunes. Además, cada subcultura presenta una serie de características propias que influye en dicha cultura homogénea atrayéndola hacia uno de estos dos polos. Por otra parte, se analiza el currículo oficial general y el desarrollo del currículo oficial del área de EF. Se resuelve que dicho currículo transmite una idea de la EF mecanicista, acultural, acrítica y asistemática. Finalmente se articulan las conclusiones del análisis curricular y del análisis etnográfico para determinar que la EF es un área atenazada en medio de una lucha de poder entre las diversas áreas. En primer lugar, el currículo oficial del área insiste en su imagen mecanicista basada en el desarrollo del cuerpo y del movimiento, mientras que el currículo real sigue su propio camino en el que el profesorado especialista de manera más o menos inconsciente sustenta la idea de aprendizaje social, la de un alumno o alumna que se relaciona con el resto. Es decir, el currículo oficial reproduce la imagen social que se tiene del área y que justifica su bajo estatus, mientras el currículo real consigue romper con el dualismo cartesiano. En segundo lugar, la EF cumple con la filosofía del currículo general y con los principios generales de la cultura escolar, pero paradójicamente es relegada en el reparto horario por su naturaleza procedimental, por su carácter social y por su índole procesual.

[eu] Alde batetik, Heziketa Fisikoaren benetako curriculuma zein den jakiteko Lehen Hezkuntzako hiru ikastetxetako zortzi espezialistarekin kasu-ikerketa aurrera eraman da. Horretarako, irakasle horiek 200 ordutan bideratutako 1.272 proposamenen barne-logika aztertzen da. Gero, txosten etnografiko bat idazten da non islatzen diren tutore batek ematen dituen saioak eta Heziketa Fisikoko irakasleek ematen dituztenak. Aipatutako txostenak balio du instrumentalak diren ikasgaien barruko kultura ezagutzeko eta baita, Heziketa Fisikokoa ere. Beraz, bai bata bai bestea kultura eskolarraren azpikulturak dira. Gauzak horrela, materialak, denborak, espazioak eta harremanak eskaintzen duten ispiluan islatzen dira bi azpikultura horiek. Ondorioz, eskola-kultura orokorrak arlo guztiak behartzen ditu zenbait oinarri komun betetzera. Era berean, azpikultura bakoitzak berezko ezaugarriak ditu eta, horien arabera, eskola-kultura orokorra bere alde ekartzen saiatzen da. Beste alde batetik, legezko curriculum orokorra eta Heziketa Fisikoa arloaren legezko curriculumaren garapena aztertzen dira. Ondoriozta daiteke arloko curriculumak Heziketa Fisikoaren ideia mekanizista, akulturala, akritikoa eta asistematikoa islatzen duela. Bukatzeko, curriculumaren azterketa eta analisi etnografikoaren azterketa batzearen ondorioa da arloen arteko botere-borroka dela medio Heziketa Fisikoa lotuta dagoela adieraztea. Batetik, arloaren legezko curriculumak behin eta berriro gorputza eta mugimendua garatzen dituen irudi mekanizista azpimarratzen du; benetako curriculumak, ordea, bere bideari jarraitzen dio, eta hori irakasle-espezialistek asko edo gutxi pentsatuta ikaskuntza sozialaren ideia garatzen dute, hau da, ikasle bat besteekin harremanetan dagoelako ideia. Beste modu batean esanda, legezko curriculumak Heziketa Fisikoa bigarren mailako arlotzat jotzen duen irudi soziala berresten du; benetako curriculumak, aldiz, dualismo kartesiarra atzera uztea lortzen du. Bestetik, Heziketa Fisikoak curriculum orokorraren filosofiari eta eskola-kulturaren oinarriei heltzen dien arren, ordu-kopuruaren banaketan baztertzen da arlo prozedimentala denean, harremanak bultzatzen dituenean eta ikaskuntzaren bilakaera kontuan hartzen duenean.