BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest estudi de cas aborda la traducció de l'oralitat fictícia de l'idiolecte dels orcs en els subtítols en espanyol i francès de les campanyes dels orcs en el videojoc Winter Assault de l'expansió de Dawn of War I i Retribution de l'expansió Dawn of War II de l'univers de Warhammer 40.000. Els objectius són descriure les característiques de l'idiolecte dels orcs, identificar les solucions brindades en cada versió del videojoc localitzat respecte dels trets fonètics, morfosintàctics i lexicosemàntics del text original, i determinar si els subtítols en espanyol i francès en realitat reflecteixen les característiques de l'oralitat fictícia en els textos meta.

[en] This case study addresses the translation of fictive orality of the orc idiolect in the Spanish and French subtitling of the orc campaigns in the video game Dawn of War I: Winter Assault and Dawn of War II: Retribution, from Warhammer 40,000 world. The objectives are to describe the characteristics of the orc's idiolect, identify the solutions provided in each version of the localized videogame-based on the characteristics related to the fonetics, morphosyntax, and lexical semantics of the source text-and to determine if the subtitles in Spanish and French actually reflect the characteristics of fictive orality in the target texts.
[ca] L'objectiu d'aquest article és de prendre en consideració la construcció d'objecte doble a la llum de les dades que proporcionen el kihaya i el sesotho, dues llengües bantus en qui: els objectes dobles es comporten de forma simètrica quant a ordre de paraules, clitització, passivització, elisió d'objecte inespecífic i elevació a la posició de subjecte. Hi ha circumstàncies, però, en que dels dos objectes deixen de comportar-se de la mateixa manera, com ara quan s'estableix una relació d'inalienabilitat entre ells. L'anàlisi de la inalienabilitat com a relació anafòrica ens fa esperar aquest tipus d'asimetria entre els dos objectes; l'ordre de paraules i els fenòmens sintàctics que s'hi associen en aquestes llengües bantus poden explicar-se si s'adopta l'estructura de Larson (1988, 1990) per a la complementació múltiple. Així no cal recórrer a un paràmetre de direccionalitat a l'anàlisi, perquè l'ordre de paraules deriva de l'estructura jeràrquica postulada; la teoria del lligam esdevé instrumental en l'establiment de l'estructura sintàctica.

[en] It is the purpose of this paper to consider the double object construction in the light of some data of Kihaya and Sesotho, two Bantu languages in which the objects display symmetrical behaviour with respect to word order, cliticisation, passivisation, unspecified object deletion, and raising to subject. In some special circumstances, though, such as those where a relation of inalienability holds between the two objects, they cease to behave in the same way. An analysis of inalienability as an anaphoric relation leads us to expect the existence of asymmetry between the two objects; the word order pattems and associated syntactic phenomena encountered in these Bantu languages can be accounted for if a structure such as the one proposed by Larson (1988, 1990) for multiple complementation is assumed. This does not require appeal to a directionality parameter, since word order is derived from the hierarchical structure postulated; thus the theory of binding becomes instrumental in the establishment of structure.
[ca] L'anàlisi pol·línica del testimoni sedimentari de l'estany de Burg (Pirineus, Espanya) ha permès posar de manifest una important oscil·lació climàtica durant l'Holocè, que, a més de determinar el desenvolupament de la vegetació, ha tingut un rol fonamental en el desenvolupament de les activitats antròpiques i ha determinat l'ocupació humana de l'alta muntanya pirinenca. Aquesta anàlisi també ha servit per a comprovar com diferents pertorbacions humanes de grau divers han modificat el medi natural de manera recurrent i, per tant, no es pot estudiar la dinàmica actual del paisatge vegetal sense tenir en compte la suma d'impactes humans pretèrits responsables de la seva evolució. Així doncs, si per a estudiar el canvi climàtic es fan servir dades indirectes provinents de la vegetació, com ara el pol·len o els carbons vegetals, cal tenir en compte la influència humana com a factor distorsionador del senyal climàtic.

[en] Pollen analysis of the sedimentary record of Lake Burg (Pyrenees, Spain) indicates a significant climatic oscillation during the Holocene, which, in addition to determining plant development, played a fundamental role in the development of anthropic activities and in human occupation of the High Pyrenees. This analysis has also been used to show how different degrees of human perturbation have repeatedly modified the environment. It is therefore not possible to study the current dynamics of the vegetation landscape without taking into account the combined effect of past human impacts responsible for its evolution. Consequently, when vegetation proxies, such as pollen or charcoal, are used to study climate change, it is also necessary to consider human influence as a distorting factor of the climate signal.
[ca] Professor de física de la Universitat de Pisa, Guido Tonelli va ser portaveu de l'experiment CMS del CERN, una de les dues grans col·laboracions internacionals de científics, juntament amb l'ATLAS, que cercaven evidències experimentals de l'existència del bosó de Higgs.

[en] Professor of Physics at the University of Pisa, Guido Tonelli served as spokesperson of the CMS experiment at CERN, one of the two large international scientific collaborations, together with ATLAS, searching for experimental proof of the existence of the Higgs boson.
[ca] Aquest article vol fer una anàlisi del tipus de política ambiental del Japó actual, un país on es poden trobar diferents contradiccions, un país molt desenvolupat econòmicament i tecnològica i alhora un país que fa atenció a la tutela ambiental. L'objectiu bàsic d'aquest treball és saber en quina mesura la política ambiental pot ser la conseqüència de la cultura d'un estat o la conseqüència d'una exigència.

[en] This article focus on the kind of environment policy that there is in Japan, a country very developed economically and technologically, a country where different contradictions can be found, and a country that puts attention to the environmental protection and to the nature. The question puting in front to this work is if the environment policy can be the consequence of the culture of a state or the consequence of a requirement.
[ca] Un QR, o Quick Response codi, és un codi de dos dimensions que permet emmagatzemar informació en diferents formats. Durant aquest TFG, intentarem demostrar que és possible ocultar informació dins d'aquests tipus de codis. La principal motivació per intentar demostrar que és possible amagar aquesta informació, és el fet de que hi ha sistemes de votació electrònica que utilitzen QR. En aquests sistemes, la possibilitat d'incloure informació oculta d'un QR representa una vulnerabilitat. Aquest objectiu el portarem a terme desenvolupant en primer lloc un mètode teòric, i en segon lloc, demostrant la validesa d'aquest mètode implementant-lo. Gràcies a la implementació hem pogut demostrar que és possible amagar informació en els codis QR. La implementació s'ha portat a terme en Java per la plataforma Android, mitjançant l'ús de les llibreries Zxing.

[en] A QR, or Quick Response code, is a two-dimensional code capable of storing data using diferent formats. Through this TFG, we will try to prove the fact that is indeed possible to store hidden information in a QR. The main motivation for this project is the fact that some e-voting systems use QR codes, and proving that is possible to store hidden information in this codes, could vulnerate the system's security. In order to accomplish this objective, we will develop a theoretical method capable of hidding this information in a QR code, and we will then implement it to prove that is indeed possible. Thanks to the implementation, we have proven that we were correct, and therefore, have been succesfull in hidding information in a QR. The implementation was done programming for the Android platform, using Java and the Zxing libraries.
[ca] William Shakespeare va utilitzar el concepte de theatrum mundi a les seves obres amb la intenció de provocar un pensament crític sobre les convencions i les tradicions de la seva època en els seus contemporanis. La més notòria en aquest sentit és la comèdia Al vostre gust (As You Like It), en la qual es centra aquest treball. Exemplifica com el món és el nostre escenari i com la gent adopta diferent rols durant la seva vida. També demostra com el teatre i la vida estan interconectats per un efecte mirall que ens dificulta saber quin dels móns és l'original i quin una imitació.

[en] William Shakespeare used the concept of theatrum mundi in his plays in order to provoke a critical thinking in their contemporaries about the social conventions and traditions of his era. The most notorious one is the comedy As You Like It (in which I focus my explanations). He exemplifies how the whole world is our stage, and how people adopt different roles through their lives. In this play, it is demonstrated how theatre and life are interconnected by a mirror-effect and it is very difficult to know which is the original one and which is the imitation.
[ca] Els problemes urbanístics dels barris perifèrics i els dels centres històrics tenen en molts casos característiques comunes, sobretot relacionades amb la densitat de la urbanització i la pobresa dels teixits urbanístic i social, i en aquest sentit, les actuacions dutes a terme als centres històrics per a la seva recuperació urbanística poden ser útils com a resposta a la situació dels barris fronterers. En síntesi, en aquests centres històrics s'han produït tres grans formes d'actuació: en primer lloc, l'esbotzament, una tècnica de la qual tenim clars exemples a Barcelona (carrer Princesa-Ferran, Via Laietana), i que consisteix en obrir grans vies de comunicació per tal de sanejar els cascos antics i a la vegada facilitar les connexions viàries entre les diferents parts de la ciutat, i que a les perifèries urbanes es reflecteix en la creació de la xarxa viària metropolitana de gran capacitat; en segon lloc, la monumentalització, que es pot abordar amb la recuperació d'edificis de gran valor amb nous usos o amb la construcció de nous espais públics monumentals de nova planta al mig dels teixits antics; finalment, trobem les tècniques de regeneració del teixit residencial, molt diverses, i que poden anar des de la substitució completa fins a formes menys extremes, com la rehabilitació o la restauració. En darrer lloc, i d'alguna manera com a síntesi de les tres anteriors i com a forma d'intervenció més complexa, cal esmentar l'esponjament.

[en] Planning problems of the peripheral locations of the cities and the historic centres have, in many cases, common features, mainly related to the density of urbanization and the poverty of social and urban fabric. In this sense, the actions carried out in the historic centres for their urban recovery may be useful as a response to the situation of the "border areas". In summary, these historic centres have been the subject for three types of actions: first, the openening of wide roads, an originally French technique of which we have good examples in Barcelona (carrer Princesa-Ferran, Via Laietana), and that consists of the opening of wide communication ways to mend the downtowns and, at the same time, facilitate the road links among the different parts of the city, and that, in the peripheral areas, is reflected on the creation of the high-capacity road network; second, the monumentalisation, that may adopt differents forms, from the reconversion of high-value buildings to new uses, to the creation of new public monumental spaces within the old urban fabric, which has been the case of Guggenheim Museum in Bilbao; finally, there are the techniques of residential fabric regeneration, very diverse, which may go from the complete substitution to much lesser agressive forms, as rehabilitation or restoration. In the last place, and somehow as a synthesis of the three above and as a more complex action, it is to be mentioned the softening of the urban fabric.
[ca] Durant els darrers anys el districte de Ciutat Vella de Barcelona ha experimentat un gran flux migratori que ha convertit l'alumnat dels centres escolars en grups cada cop més heterogenis. Amb l'objectiu d'afavorir la cohesió social, de difondre el patrimoni educant en els valors de la ciutadania i establint vincles afectius entre el patrimoni de la ciutat i les persones que hi habiten, les escoles i els instituts del districte, juntament amb el MUHBA, decideixen apostar des del 2005 pel projecte Patrimonia'm. Aquest projecte, destinat a l'alumnat de Cicle Superior d'Educació Primària i al de Primer Cicle d'Educació Secundària, proposa "patrimoniar" un vestigi de la ciutat romana desenvolupant una activitat d'ensenyament-aprenentatge completa a l'entorn d'aquest patrimoni arqueològic en diferents espais i en diferents aspectes. L'objectiu és que els centres acabin dissenyant una unitat didàctica que s'inclogui dins el Projecte Curricular de Centre i que respongui als interessos i les necessitats del tipus d'alumnat al qual va adreçada l'activitat. El projecte es desenvolupa gràcies a una autèntica xarxa d'agents educatius i persones que treballen plegats en aquesta experiència innovadora i que incideixen en la socialització de nens, nenes i joves.

[en] In recent years, the district of Ciutat Vella of Barcelona has received a substantial influx of emigrants. As a result, there is a greater mixture of children in the schools. The project Patrimonia'm has been developed by the primary and secondary schools of the district in conjunction with the MUHBA, with the intention of improving social cohesion, communicating the city's heritage, promoting the values of citizenship and establishing connections between historical monuments and local community. This project is directed at senior primary schools students as well as junior secondary school students. The principal aim of the project is to care for and protect an element of the Roman city. In this way, we will create a complete learning experience focused on the archaeological object in a variety of contexts. The final outcome will be the development of a new set of pedagogic tools within the existent curriculum of the school -ones appropriate to the needs of these particular types of students.
[ca] En el present estudi es realitza un anàlisi crític de la interrupció del terrorisme gihadista a Occident, que ha posat en evidència l'evolució que han sofert les tècniques de captació en els darrers anys. Les mesquites i oratoris, els Centres Penitenciaris i altres zones de trobada de comunitats immigrants han actuat com a centres de cultiu per a la radicalització i posterior captació. Tot i això, el major increment de la presència del terrorisme islamista a Europa ha vingut acompanyat d'Internet; eina que ha estat emprada per arribar a un nombre considerable de subjectes anònims, amb un transfons nacional, ètnic, cultural, social o lingüístic diferent. És per això que el següent treball es focalitza en analitzar, mitjançant una revisió documental exhaustiva, quines són les tècniques i els sistemes de reclutament i radicalització emprats a Occident en l'actualitat; alhora que s'estudia el perfil majoritari dels reclutadors, així com dels individus reclutats per a fer la seva gihad.

[en] In this study I have made a critical analysis of the explosion of jihad terrorism in the West, which has demonstrated great success in developing their techniques for obtaining new recruits over the last few years. The mosques and oratories, the penitentiary center and other meeting places for immigrant communities have acted as centers for cultivating, radicalizing and later recruitment. In spite of this, the greatest increase in the presence of terrorism in Europe has come via the Internet. This tool has been used to reach a considerable quantity of anonymous subjects across different national, ethnic, cultural, social and linguistic differences. For this reason the following project is focused on analysis thought an exhaustive review of documents to see what are the techniques and systems for capturing and radicalizing recruits in the West. At the same time it is intended to study the profile of the majority of recruits and the way these individuals carry out their own jihad.
[ca] És un projecte multiplataforma que vol posar sobre la taula un tema de molta importància en la nostra societat, però que amb prou feines ha estat tractat pels mitjans: els menors en situació de desemparament. El projecte es divideix en dues parts. En primer lIoc, un curtmetratge documental; en segon lIoc, un portal web informatiu sobre el tema.

[en] Multi-platform project that intends to put on the table a subject of great importance in our society, which has not been treated in the media, as it should: helpless minors. The project is divided in two parts. In the first place, a short documentary; in the second place, an informative web page on the matter.
[ca] Obra escrita el 1918 per Fortià Solà sobre el temple parroquial de Moià i la seva patrona Santa Maria de la Misericordia. L'estudi tracta de diferents aspectes relacionats amb l'edifici, des del temple primitiu, el temple actual, la comunitat, la devoció mariana, les capelles, etc.

[en] Work written in 1918 by Fortià Solà about the parochial temple of Moia and its patrón Santa Maria de la Misericordia. The study deals with different aspects related to the building: the primitive temple, the current temple, the community, the Marian devotion, the chapels, etc.
[ca] Monografia de la Catedral de Tortosa que descriu l'edifici diferènciant l'interior, amb el claustre i els diversos espais del temple, de la part exterior. Obra il·lustrat amb fotografies d'algunes de les peces i zones descrites

[en] Monograph on the Cathedral of Tortosa that describes the building differentiating the inside, with the cloister and the various areas of the temple, from the outside. Volume illustrated with photographs of some of the parts described
[ca] Els sistemes OCR, sistemes informàtics capaços d'interpretar paraules en una imatge, tenen un gran impacte i possibilitats d'ús en la societat d'avui dia. En aquest projecte es presenta com s'han desenvolupat una sèrie de models amb l'objectiu d'interpretar la lectura de paraules en imatges naturals obtingudes per un sistema OCR. Les característiques que ens proporcionen els grafs, juntament amb la correcta aplicació d'algoritmes de cerca de camins òptims són les principals estratègies utilitzades per al desenvolupament dels tres models implementats.

[en] OCR systems, computer systems capable to extract words from an image, have a great impact and possibilities of use in today's society. This project shows how a series of models have been developed with the aim of interpreting the reading of words in natural images obtained by this system. The characteristics that the graphs provide to us, with the correct application of optimal path search algorithms are the main strategies used for the development of the three models implemented in this project.
[ca] El creixement i l'actual desenvolupament del futbol femení a Espanya plantegen un repte als mitjans de comunicació perquè hi dediquin un espai a la difusió d'aquest esport. En aquest treball es presenta un estudi de cas que examina la cobertura informativa del futbol femení en els mitjans digitals espanyols, agafant de mostra els diaris Mundo Deportivo i Marca. La investigació analitza el tractament mediàtic que destinen ambdós diaris en la seva versió digital, i també es realitza un seguiment de l'escolta activa dels perfils oficials dels mitjans a Twitter.

[en] The growth and current development of women's football in Spain challenges the media industry to create a space for the dissemination of this sport. This paper presents a case study that examines the news coverage of women's soccer in the Spanish digital media, taking as a sample the newspapers Mundo Deportivo and Marca. This research analyzes the media treatment of both newspapers in their digital version, and monitors the active listening in the official profiles of the media on Twitter.
[ca] En la primera part de l'article, s'incideix en la importància de l'estudi de les emocions des de la didàctica de les ciències, així com en la necessitat d'establir programes d'intervenció metacognitivos i metaemocionales, tant en l'aprenentatge com en la formació del professorat, perquè alumnes i professors puguin conèixer les seves emocions, controlar-les i autorregularlas. En la segona part, ens centrem en les emocions en el coneixement didàctic del contingut del professorat de ciències, incloent alguns resultats tant del diagnòstic emocional del professorat, segons diferents variables, com del programa d'intervenció de la Universitat d'Extremadura.

[en] The first part of this communication highlights the importance of studying emotions in the context of science teaching. It also examines the need for programs of meta-emotional and metacognitive intervention in learning and teacher education that are aimed at both the future teachers'and their pupils' gaining awareness of, and then controlling and self-regulating, their emotions. The second part focuses on the role emotions play in science teachers' pædagogical content knowledge, with the presentation of some results concerning the University of Extremadura's intervention program and the emotional diagnosis of teachers.
[ca] Cada vegada les catalanes tenim el primer fill més tard. La precarietat del treball i l'habitatge, juntament amb la inestabilitat respecte a la parella i les dificultats de conciliació, són alguns dels motius pels quals la maternitat es retarda. Davant d'aquesta situació, l'Administració Pública i les empreses privades han respost de manera poc efectiva per a resoldre el problema, ja que qualsevol de les opcions que donen respon a la idea que la maternitat taradana és un problema individual i no el contemplen com a problema estructural del sistema, desfent-se així de la responsabilitat comuna de solucionar-lo. L'objectiu d'aquest treball és demostrar d'una banda, que la maternitat tardana és un problema social i no individual, i de l'altre que la seva resolució passa per enfocar les polítiques de l'Administració des dels valors de l'ESS.

[en] Every time we Catalans tend to have our first child later. Precarious work, housing or instability with the couple are some of the reasons why motherhood is delayed. Faced with this situation, the government entities and private companies have responded ineffectively to solve the problem, as all options they give respond to the idea that late motherhood is an individual problem and do not consider it as a structural problem of the system, thus getting rid of the common responsibility of solving it. The objective of this work is to demonstrate, on the one hand, that late motherhood is a social and not an individual problem, and on the other, that its resolution involves focusing the Administration's policies from the values ​​of the SSE.