[es] Objetivo/Contexto: en el artículo se estudia el papel del estado chileno en la gran sequía de 1967-1969, como mediador entre los seres humanos y naturaleza. Las adaptaciones institucionales y el esfuerzo por mejorar la infraestructura fueron elementos de continuidad con respecto a sequías anteriores, pero hubo novedades, como los intentos por modificar el tiempo atmosférico y el derretimiento artificial de glaciares con el apoyo de tecnologías y científicos que operaron desde instituciones periféricas del Estado. Todo lo anterior se dio en el contexto de la Guerra Fría, cuando los imaginarios ambientales predominantes hacían ver la intervención humana como algo favorable y necesario para la modernización de los países. Metodología: se recurre a distintos tipos de fuentes primarias como documentos ministeriales, decretos, boletines e informes de distintas instituciones estatales que permiten comprender las lógicas del manejo estatal de la crisis hídrica. Junto con ello, se privilegió el uso de prensa nacional e internacional, para comprender cómo se expresaron y difundieron imaginarios sobre el medioambiente que tendieron a validar los novedosos esfuerzos por controlar la naturaleza. Originalidad: se trata de un estudio original para América Latina, que aborda la temprana aparición de la ciencia y tecnología en esfuerzos propios de lo que hoy se conoce como geoingeniería: en especial por la observación de nuevos actores, que ampliaron las formas tradicionales de mediación entre seres humanos y naturaleza, protagonizadas por el Estado a propósito de crisis climáticas. Conclusiones: en la década de 1960 creció el optimismo por la capacidad humana para controlar y manipular recursos hídricos apelando a formas distintas de las conocidas hasta entonces, asociadas al desarrollo de infraestructura. El conocimiento experto se puso al servicio de instituciones periféricas del Estado, desde donde se impulsaron estos cambios con consecuencias duraderas. Se validó el afán humano por controlar la naturaleza a toda costa, lo que ayuda a explicar la proyección temporal de experimentos con lluvia artificial y control de glaciares hasta nuestros días en Chile.

[pt] Objetivo/contexto: neste artigo, é estudado o papel do Estado chileno na grande seca de 1967-1969, como mediador entre os seres humanos e a natureza. As adaptações institucionais e o esforço para melhorar a infraestrutura foram elementos de continuidade em comparação a secas anteriores, mas houve novidades, como as tentativas para modificar o tempo atmosférico e o derretimento artificial de glaciares com o apoio de tecnologias e cientistas que operaram de instituições periféricas do Estado. Tudo isso ocorreu no contexto da Guerra Fria, quando os imaginários ambientais predominantes faziam ver a intervenção humana como algo favorável e necessário para modernizar os países. Metodologia: recorre-se a diferentes fontes primárias, como documentos ministeriais, decretos, boletins e relatórios de diversas instituições estatais que permitem compreender as lógicas da gestão estatal da crise hídrica. Além disso, foi privilegiado o uso da imprensa nacional e internacional para compreender como foram expressos e difundidos imaginários sobre o meio ambiente que tenderam a validar os novos esforços para controlar a natureza. Originalidade: trata-se de um estudo original para a América Latina, que aborda o precoce surgimento da ciência e da tecnologia em esforços próprios do que hoje é conhecido como geoengenharia: em especial pela observação de novos atores que ampliaram as formas tradicionais de mediação entre seres humanos e natureza, protagonizadas pelo Estado devido a crises climáticas. Conclusões: na década de 1960, cresceu o otimismo pela capacidade humana para controlar e manipular recursos hídricos apelando a formas diferentes das conhecidas até então, associadas ao desenvolvimento da infraestrutura. O conhecimento especializado se colocou a serviço de instituições periféricas do Estado, a partir de onde foram impulsionadas mudanças com consequências duradouras. Foi validado o anseio humano por controlar a natureza a todo custo, o que ajuda a explicar a projeção temporal de experiências com chuva artificial e controle de glaciares até os nossos dias no Chile.