BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article est consacré au concept de type lexical et à son utilisation par les dialectologues et les géolinguistes. La première section fournit un cadre général relatif aux processus de typisation, tandis que la deuxième présente quelques modèles de typisation, notamment la Table de l'Atlas linguistique de la France, l'Index zum AIS et l'Indice dei tipi lessicali du Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale-ALEPO. La dernière section traite du rôle joué par la couverture linguistique dans l'identification du type lexical à partir de l'application des normes de typisation de l'ALEPO à quelques données du Piccolo Atlante Linguistico del Walser Meridionale-PALWaM.

[it] Il contributo è dedicato al concetto di tipo lessicale e all'uso che se ne è fatto negli studi di dialettologia e geolinguistica. La prima parte offre un inquadramento teorico-metodologico del processo di tipizzazione, mentre la seconda sezione presenta alcuni modelli di tipizzazione (la Table de l'Atlas linguistique de la France, l'Index zum AIS e l'Indice dei tipi lessicali dell'Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale-ALEPO). L'ultimo paragrafo discute il ruolo giocato dalla copertura linguistica nell'identificazione del tipo lessicale, a partire dall'applicazione dei principi tipizzanti dell'ALEPO ad alcuni dati del Piccolo Atlante Linguistico del Walser Meridionale-PALWam.
[fr] La publication, en quelques mois, de la traduction en français de l'édition définitive de la Vie de Machiavel de Roberto Ridolfi, et de deux nouvelles biographies, l'une de Jean-Louis Fournel et Jean-Claude Zancarini, l'autre d'Alexander Lee, vient enrichir notre vision du Secrétaire florentin tout en renouvelant le débat autour du travail biographique lui-même. Les stratégies et les choix méthodologiques des auteurs illustrent ainsi les questionnements ouverts quant à la biographie ces dernières décennies, et permettent de s'interroger sur les interprétations et les silences des uns et des autres.

[it] La pubblicazione, in pochi mesi, della traduzione francese dell'edizione definitiva della Vita di Machiavelli di Roberto Ridolfi, e di due nuove biografie, una di Jean-Louis Fournel e Jean-Claude Zancarini, e l'altra di Alexander Lee, ci permette di approfondire le nostre conoscenze sul segretario fiorentino, e rinnova i dibattiti intorno al processo biografico stesso. Le strategie e le scelte metodologiche degli autori illustrano le questioni aperte negli ultimi decenni a proposito della biografia, e ci portano a mettere in discussione le interpretazioni e silenzi di ciascuno.
[fr] Nous nous proposons avec cet article de réfléchir aux us et aux abus de la métaphore du pont dans l'œuvre de deux auteurs d'époques et de domaines différent : l'écrivain pragois Franz Kafka (1883-1924) et l'anarchitecte newyorkais Gordon Matta-Clark (1943-1978). Lu à travers le prisme de la théorie ricœurienne de la " métaphore vive ", leur travail se révèle analogue en ceci, qu'ils interpellent le pont en tant que méta-métaphore, c'est-à-dire comme image du procédé irréductiblement référentiel qui se trouve derrière tout langage artistique. En faisant appel tantôt à la pars construens tantôt à la pars destruens de cette figure, ils lui rendent le pouvoir " tensionnel " qu'un usage souvent trop conciliant semble lui avoir enlevé.

[it] Questo articolo si propone di riflettere agli usi e abusi di una metafora, quella del ponte, nell'opera di due autori di epoca e disciplina assai diverse : lo scrittore praghese Franz Kafka (1883-1924) e l'anarchitetto newyorchese Gordon Matta-Clark (1943-1978). Letti attraverso la teoria della "metafora viva" di Paul Ricœur, i ponti eretti da Kafka in letteratura e quelli costruiti da Matta-Clark nel corso delle sue azioni urbane mostrano un'analogia : in entrambi i casi essi funzionano come "meta-metafore", come immagini cioè del procedimento metaforico che sta dietro ogni linguaggio artistico. Facendo appello tanto alla sua pars construens che alla sua pars destruens, il ponte recupera così il potere "tensionale" che un impiego spesso troppo conciliante di questa figura sembra avergli sottratto.
[fr] Elles ne sont ni rares ni secondaires les batailles qu'a livrées le "soldat" Massimo d'Azeglio au cours de son existence aventureuse et riche de multiples expériences. De la peinture à l'écriture et de la politique à la guerre, cet aristocrate piémontais s'est imposé comme une personnalité essentielle de la pensée et de l'action propres au Risorgimento. Il a acquis sa stature intellectuelle et historique en empoignant tour à tour ou simultanément son pinceau, sa plume et son épée, ses trois armes préférées. Poussé, dans sa jeunesse, par la volonté de lutter pour s'affranchir d'une éducation rigide, d'un milieu social et familial étouffant, il a ensuite été amené, par la maturité et de profondes motivations patriotiques, à peindre, écrire et combattre pour l'indépendance de l'Italie et pour l'unité des Italiens.

[it] Non sono poche né trascurabili le battaglie combattute dal "soldato" Massimo d'Azeglio nel corso della sua vita avventurosa e ricca di tante esperienze. Dalla pittura alla scrittura e dalla politica alla guerra, l'aristocratico piemontese si è affermato come una personalità essenziale del pensiero e dell'azione risorgimentali. Ha conquistato la sua dimensione intellettuale e storica impugnando successivamente o contemporaneamente il pennello, la penna e la spada, le sue tre armi predilette. Spinto in gioventù dalla volontà di lottare per la propria emancipazione da un'educazione rigida e da un'atmosfera socio-famigliare soffocante, la maturità e profonde motivazioni patriottiche lo hanno poi indotto a dipingere, a scrivere e a combattere insieme per l'indipendenza dell'Italia e per l'unità degli italiani.
[fr] Fabio Pittorru fait du meurtre du duc de Gandie, fils du pape Alexandre VI Borgia, le point de départ de son roman La pista delle volpi, publié en mars 2001. Il transporte ici le lecteur à Rome, à l'époque de la Renais­sance, plus précisément durant l'été 1497. Notre propos se donne pour objectif d'établir dans quelle mesure l'auteur respecte la vérité histori­que, en considérant tout d'abord l'identité de la victime, puis celle de l'enquêteur et enfin la méthode d'investigation employée.

[it] Fabio Pittorru fa dell'assassinio del duca di Gandìa, figlio di papa Alessandro VI Borgia, il punto di partenza del suo romanzo La pista delle volpi, pubblicato nel 2001. Immerge qui il lettore nella Roma del Rinascimento, più precisamente durante l'estate del 1497. Il nostro proposito si dà per meta di stabilire in che misura l'autore rispetta la verità storica, considerando prima l'identità della vittima, poi quella dell'investigatore e infine il metodo d'investigazione seguito.
[fr] Dans le travail d'élaboration de la philosophie de la praxis en tant qu'historicisme absolu, Gramsci croise certains thèmes fondamentaux de la philosophie politique, notamment le rapport entre la société civile et la société politique dans la dialectique des libertés. Il conçoit le processus d'émancipation humaine comme une continuation/bouleversement des valeurs universelles immanentes aux révolutions bourgeoises. D'après l'intellectuel sarde, la transition du libéralisme au socialisme serait historiquement située dans ce passage de l'universalité incomplète à l'émancipation intégrale. Même les polémiques anti-protectionnistes du jeune intellectuel sarde s'inscrivent dans cette perspective et dans sa façon particulière de concevoir la question méridionale, perçue comme une jonction paradigmatique des contradictions organiques inhérentes à la formation nationale italienne. Gramsci n'a pas pris conscience de la fonction parasitaire et régressive du protectionnisme dans les cercles académiques einaudiens de Turin, mais en Sardaigne, où ce phénomène s'est manifesté au bout d'un long processus historique de modernisation passive qui, à bien des égards, a anticipé la question méridionale post-unitaire.

[it] Nel percorso di definizione della filosofia della praxis come storicismo assoluto, Gramsci interseca alcuni temi fondamentali della filosofia politica, in primo luogo il rapporto tra società civile e società politica nella dialettica delle libertà del mondo moderno. Egli concepisce il processo di emancipazione umana come prosecuzione/rovesciamento dei valori universali immanenti alle rivoluzioni borghesi. In questa transizione dall'universalità incompleta all'emancipazione integrale, secondo l'intellettuale sardo, si situerebbe storicamente il passaggio del testimone dal liberalismo al socialismo. All'interno di questa visione si colloca la polemica antiprotezionista del giovane intellettuale sardo e il suo particolare modo di concepire la questione meridionale, intesa come snodo paradigmatico delle contraddizioni organiche connaturate alla formazione nazionale italiana. Gramsci non prende coscienza della funzione parassitaria e regressiva del protezionismo a contatto con gli ambienti accademici einaudiani a Torino, ma in Sardegna, dove questa misura arrivò al termine di un lungo processo storico di modernizzazione passiva che per molti versi anticipa la questione meridionale post-unitaria.
[fr] Cet article propose une réflexion sur les caractéristiques éthiques et esthétiques de deux pièces du théâtre shakespearien, qui ont été réemployées par Giuseppe Verdi pour la création de deux tragédies lyriques : Macbeth et Otello. L'auteur de l'article identifie dans la distance spatiale et temporelle des événements représentés et dans la caractérisation des personnages en tant que " figures du mal ", les éléments qui rendent les tragédies shakespeariennes conformes aux buts artistiques de Verdi : dépasser les limites imposées par le bel canto, afin de mettre en contact la musique et le chant avec le laid et le monstrueux, proposant ainsi une représentation plus vraie des sentiments et des passions.

[it] Il presente articolo svolge una riflessione sulle caratteristiche etico-estetiche di due opere del teatro shakespeariano utilizzate da Giuseppe Verdi per la creazione di due tragedie musicali: Macbeth e Otello. L'autore dell'articolo individua nella distanza spazio-temporale degli eventi rappresentati e nella caratterizzazione dei personaggi come "figure del male", gli elementi che rendono le tragedie shakespeariane congeniali ai fini artistici verdiani: andare oltre i limiti imposti dal bel canto per far incontrare la musica e il canto con il brutto e il mostruoso, proponendo in tal modo una rappresentazione più veritiera dei sentimenti e delle passioni.
[fr] L'article reconstruit, dans son parcours biographique, l'activisme de Leone Mucci en faveur des émigrés italiens et l'intégration de celui-ci dans le milieu de la gauche italienne aux États-Unis du début du xxe siècle. Avocat socialiste lié à la Capitanata, Leone Mucci vécut dans la région de Boston, entre 1908 et 1913, en s'impliquant en première personne aux événements liés à l'émigration italienne de ces années, en particulier dans l'affaire Caruso-Ettor-Giovannitti. Mucci continuera à jouer un rôle important même à son retour en Italie, en continuant à traiter les divers problèmes liés aux Italiens émigrés en Amérique : de l'affaire Sacco et Vanzetti, à l'opposition aux politiques restrictives américaines en matière d'immigration, jusqu'au octroi du droit de vote aux émigrés italiens à l'étranger. Son activisme politique poursuivra, même en tant que député au parlement de Rome, long une trajectoire qui se projette au-delà de la sphère nationale prenant un aspect résolument transnational.

[it] L'articolo ricostruisce, all'interno del suo percorso biografico, l'attivismo di Leone Mucci in favore degli emigranti italiani e la sua integrazione negli ambienti della sinistra italiana negli Stati Uniti degli inizi del Novecento. Leone Mucci, avvocato socialista legato alla Capitanata, tra il 1908 e il 1913 visse nell'area di Boston prendendo attivamente parte alle vicende legate all'emigrazione italiana in quegli anni, in particolare il suo coinvolgimento nel caso Caruso-Ettor-Giovannitti. La figura di Mucci continuerà ad avere un ruolo importante anche al rientro in Italia, quando si occuperà delle diverse problematiche relative agli italiani d'America: dal caso Sacco e Vanzetti, al contrasto alle politiche restrittive americane in tema d'immigrazione, fino al diritto di voto per gli italiani all'estero. Un attivismo politico che continuerà anche quando diverrà deputato nel parlamento di Roma, in una traiettoria che si proietta ben al di là dell'ambito nazionale, assumendo un respiro decisamente transazionale.
[fr] L'article est atypique car son auteur, qui est historien de métier, mais a aussi œuvré dans le domaine de la valorisation du patrimoine culturel et artistique italien, n'est ni un historien de l'art ni un critique d'art. Il compare ici trois conceptions différentes du patrimoine culturel et de sa conservation. Si les cas qu'il examine sont italiens, la dimension internationale de la question n'est pas absente de ses réflexions.

[it] L'articolo è atipico, rispetto agli altri testi di questo volume, in quanto il suo autore non è né uno storico dell'arte né un critico d'arte, ma uno studioso di storia che si è fortemente impegnato nell'organizzazione della cultura. Esso tratta il tema dei modi diversi, spesso tra loro in aspro conflitto, in cui viene affrontata in Italia la questione della difesa e valorizzazione del patrimonio artistico-culturale del paese. Il contesto preso in esame è italiano, ma non senza riferimenti a un quadro internazionale.
[fr] Selon une perspective interne à l'histoire politique florentine, l'ascension au pouvoir de Côme Ier de Médicis en janvier 1537 est considérée comme le chant du cygne de l'opposition républicaine, symbolisé par la défaite militaire des troupes anti-médicéennes à Montemurlo en août. Pourtant, la correspondance de l'espion Bernardino Duretti, chargé de surveiller depuis Venise les réseaux des fuorusciti qui se déploient selon une logique polycentrique à l'échelle de la Péninsule et du continent, incite à lire à nouveaux frais l'histoire de l'exil politique florentin en suggérant que l'année 1537 marque moins une rupture qu'une transformation des pratiques des exilés et des formes de répression du gouvernement ducal. En révélant le rôle de médiateur joué par Donato Giannotti au sein de l'opposition disséminée, les lettres de " l'amico di Venetia " soulignent combien les stratégies de renversement du régime s'inscrivent dans un espace à géométrie variable, de l'intérieur des murs de la cité – grâce à l'alimentation d'intrigues locales – à l'échiquier européen – grâce à l'intervention dans les relations diplomatiques des grandes puissances. Il s'agit donc d'émettre ici l'hypothèse que l'épilogue du fuoruscitismo dépend bien moins d'une histoire strictement florentine que d'une configuration européenne propre aux Guerres d'Italie.

[it] Secondo una lettura della storia politica fiorentina analizzata dall'interno, l'ascesa al potere di Cosimo I de' Medici nel gennaio del 1537 provoca l'uscita di scena dell'opposizione repubblicana, resa tanto più evidente dalla disfatta militare delle truppe antimedicee a Montemurlo in agosto. Il carteggio di Bernardino Duretti, una spia medicea residente a Venezia, ci invita a leggere in chiave nuova la storia dell'esilio politico fiorentino. Le lettere dell'" amico di Venezia ", incaricato di sorvegliare le reti dei fuorusciti ramificatesi, secondo una logica policentrica, sia nella penisola che nel continente, suggeriscono di considerare l'anno 1537 non come un momento di rottura, bensì come l'avvio di una trasformazione delle forme di resistenza degli esiliati e degli strumenti di repressione escogitati dal nuovo governo ducale. L'insistenza di Duretti sul ruolo di mediatore assunto da Donato Giannotti fra i gruppi d'opposizione, rivela quanto le strategie di rovescimento del regime si collochino ormai in uno spazio a geometria variabile, uno spazio che si espande dall'interno delle mura della città – grazie all'istigazione di intrighi locali – compreso lo scacchiere europeo – grazie all'intervento nelle relazioni diplomatiche delle grandi potenze. Si tratta dunque di suggerire che l'epilogo del fuoruscitismo repubblicano si rischiara non alla luce di una storia strettamente fiorentina, bensì alla luce di una configurazione europea tipica delle Guerre d'Italia.
[fr] À partir d'un point de vue " situé " trouvant son fondement dans la " culture du viol ", l'article relève de la réception contemporaine de textes anciens. Il se propose de montrer comment, dans L'Esquiriel, dans Trubert, dans Le Porcelet et dans La Dame qui aveine demandoit pour Morel sa provande avoir, le schème animal devient à la fois instrument de violences sexuelles et vecteur de domination du masculin sur le féminin. Ces deux grandes perspectives inviteront à prêter attention au rôle que joue la parole (narrative ou représentée) dans l'identité genrée des personnages ; à s'intéresser à la façon dont cette identité peut être (re)sémantisée par l'apparence animale ; de manière plus globale, et dans le prolongement d'une réflexion queer, à identifier les stratégies d'écriture que les auteurs déploient pour ménager des effets de ruptures ou de continuité, de fluidité entre les genres et les espèces chez leurs personnages saisis dans leurs relations interpersonnelles.

[it] Da un punto di vista 'situato' che trova il suo fondamento nella 'cultura dello stupro', questo articolo affronta la ricezione contemporanea di testi antichi. Si propone di mostrare come, in L'Esquiriel, Trubert, Le Porcelet e La Dame qui aveine demandoit pour Morel sa provande avoir, lo schema animale diventi sia strumento di violenza sessuale che vettore di dominio maschile sul femminile. Queste due grandi prospettive inviteranno a prestare attenzione al ruolo che il discorso (narrativo o rappresentato) gioca nell'identità di genere dei personaggi ; a indagare come questa identità possa essere (ri)semantizzata dall'aspetto animale ; e, più globalmente, in linea con la teoria queer, a identificare le strategie di scrittura che gli autori impiegano per creare effetti di rottura o continuità, fluidità tra generi e specie nei loro personaggi, colti nelle loro relazioni interpersonali.
[fr] L'article propose l'identification d'un ensemble de formes narratives dans la littérature hagiographique (confession, exemplum, martyre, miracles et surnaturel, oraisons et prêches, visiones et voyages dans l'au-delà, jeux de mots). Le caractère narratif de ces formes est confirmé par le fait que l´on les retrouve dans le Decameron de Boccace, dans une perspective qui reste très proche de leur matrice hagiographique. L'identification des formes narratives dans les genres de la littérature hagiographique doit être aussi considérée en fonction des rapports entre hagiographie, histoire et novella. La seconde partie de l'essai est consacrée à l'analyse des nouvelles de Boccace les plus proches de chacune des formes établies.

[it] L'indagine dei generi della letteratura agiografica permette di individuarne la componente narrativa in una serie di forme (confessione, exemplum, martirio, miracolo e soprannaturale, orazioni e prediche, visiones e viaggi ultramondani, jeux de mots). Una riprova del carattere di tali forme è che esse tornano nel Decameron di Boccaccio, in una prospettiva ancora scopertamente agiografica. L'individuazione – non aproblematica - delle forme narrative nei generi agiografici va vista in prospettiva rispetto all'articolazione delle dinamiche fra agiografia, storia e novella. Segue un'analisi della casistica boccacciana riconoscibile per ciascuna delle forme.
[fr] Les systèmes ancestraux de propriété collective liés à des communautés villageoises, issus du droit féodal, correspondaient à une économie agraire en général nécessaire à l'autosubsistance (nourricière). Cette économie a progressivement décliné pour de multiples raisons entrelacées. Malgré tout, ces systèmes ont réussi à traverser le temps ce qui ne laisse d'étonner. Ils sont encore très présents en zones rurales, principalement en régions de montagne (France, Italie, Suisse, notamment). Dans un contexte contemporain de déprise agricole, de fermeture des paysages, de baisse des dotations versées par l'État aux communes, mais aussi de besoin impérieux de préserver les ressources naturelles ou de vitaliser la ruralité, il est fondamental de se demander quels rôles peuvent jouer ces communautés en matière de développement durable des territoires de montagne.

[it] I sistemi di proprietà collettiva ancestrale legati alle comunità di villaggio, di diritto feudale, corrispondevano ad un'economia agraria generalmente funzionale per l'autosussistenza (alimentazione in particolare). Questa economia si è progressivamente evoluta per vari motivi interconnessi. Tuttavia, questi sistemi sono riusciti a sopravvivere nel tempo, il che è sorprendente. Sono ancora molto presenti nelle zone rurali, soprattutto nelle regioni di montagna (Francia, Italia, Svizzera, in particolare). In un contesto contemporaneo di declino agricolo e di abbandono delle aree montane, diminuzione degli stanziamenti statali a favore dei Comuni, ma anche l'urgente necessità di preservare le risorse naturali e rivitalizzare le zone rurali, è essenziale chiedersi quale ruolo possono svolgere oggi queste comunità nello sviluppo sostenibile dei territori montani.
[fr] Cette réflexion naît dans la phase finale du projet Interreg Alcotra FEAST qui a été notifié il y a trois ans désormais, en janvier 2017. FEAST est un programme à la fois pédagogique et de recherche, entre l'Université Savoie Mont Blanc et l'Università della Valle d'Aosta. Ses deux objectifs principaux étaient d'une part la construction d'un centre transfrontalier de recherche appliquée dans les domaines du tourisme et de l'économie de la montagne, et d'autre part la consolidation d'un parcours binational de Master entre ces deux établissements, à savoir DIET, né en 2015-2016. À travers quelques exemples concrets d'actions réalisées dans le cadre de FEAST, notre article entend montrer les bienfaits d'un tel ensemble d'activités pour les étudiants inscrits en Master LEA dans notre université : elles ont permis le développement de la formation dans la direction d'une professionnalisation et internationalisation accrues.

[it] La presente riflessione è condotta nella fase finale del progetto Interreg Alcotra FEAST, che compie oggi tre anni dalla sua notifica, nel gennaio 2017. FEAST è un progetto pedagogico e di ricerca, tra l'Université Savoie Mont Blanc e l'Università della Valle d'Aosta. I suoi due obiettivi principali consistevano da un lato nella costruzione di un centro transfrontaliero di ricerca applicata nei campi del turismo e dell'economia della montagna, dall'altro nel consolidamento di un percorso binazionale di Magistrale tra i due atenei, DIET, nato nel 2015-2016. Attraverso alcuni esempi concreti di azioni realizzate nell'ambito di FEAST, quest'articolo intende mostrare i benefici di tale progetto europeo per gli studenti iscritti ai corsi di laurea Magistrale LEA della nostra università : il progetto ha permesso lo sviluppo della formazione in direzione di una maggiore professionalizzazione e internazionalizzazione.