BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The first part of our paper is devoted to the notion of point of view: we want to see which are the places and functions it holds in social sciences, in linguistics and especially in referential semantics. In the second one, we try to show that the notion is useful to analyse texts and contexts where appear phenomena of evolving reference, and particularly to study how are designated entities whose identity is changing or has changed, during or due to a metamorphosis.

[fr] Nous nous proposons tout d'abord de voir quelles places et fonctions la notion de point de vue occupe dans les sciences sociales, dans celles du langage, et pour ce qui concerne la linguistique textuelle, en sémantique référentielle. Dans la deuxième partie, nous essayons de montrer en quoi cette notion est particulièrement utile à l'analyse des problèmes linguistiques que pose la référence évolutive, c'est-à-dire à l'étude des désignations des entités soumises à des changement radicaux d'identité.
[en] This paper studies the textual, peritextual and codicological strategies implemented by the fifteenth-century French translators in order to write down their authorial figure into the materiality of their manuscripts. On the basis of the analyse of still visible clues left by translators, the paper aims to put the spotlight on the nature, the issues and the function of those "corpo-reality" strategies. It focuses on the case of Laurent de Premierfait and Jean Miélot.

[fr] Cet article étudie les stratégies mises en place par les traducteurs français du xve siècle pour inscrire leur figure d'auteur dans la matérialité des manuscrits de leurs textes. À partir de l'examen des traces visibles laissées dans leurs manuscrits originaux par les traducteurs, l'article vise à éclairer la nature, les enjeux et la fonction de ces stratégies de corpo-réalité, tant pour l'auteur que pour le lecteur. L'étude se concentre sur les cas de Laurent de Premierfait et de Jean Miélot.
[en] The development of mass tourism in the Canary Islands started in middle of the 20th century, at the beginning of the 60's. The adopted model was contemporary and very similar to the model of other coastal areas of the Spanish State, which were affected by an intense urbanization process. Nowadays, the profile of the tourism that visits us shows the preference of Centre-European citizens for this destiny, predominately German and British. As regards the tourist offer, the tour-operators policy, the environmental and patrimonial factors, as well as the institutional and managerial support have been definitive. That's why this sector has become the motor of the archipelago's economy.

[fr] Le développement du tourisme de masses dans les Îles Canaries a commencé au début des années 1960. Le modèle adopté repose sur les mêmes logiques que les aménagements touristiques des littoraux méditerranéens espagnols qui ont abouti à d'intenses processus d'urbanisation. Actuellement, la fréquentation touristique de l'archipel indique la préférence des clientèles de l'Ouest-européen, surtout des allemandes et britanniques. Le tourisme s'est affirmé comme le véritable moteur de l'économie de l'archipel.
[en] In coastal systems, shorter spatial and temporal scales make ocean dynamics particularly complex, so the coastal domain represents a challenging target for processing of satellite altimetry data. The main objective of this paper is to improve the altimetric measurement in coastal areas by analyzing the atmospheric corrections which must be applied to obtain a precise surface height.The processing of Saral/AltiKa Geophysical Data Records with in-house developed algorithms, includes: 1) re-tracking which is important for the last 7 km next to the coast; 2) a more accurate wet troposphere correction (decontaminated correction) and better modelling of atmospheric effects. A better determination of the sea surface height over the Algerian coast can be retrieved. The obtained surface was validated with the in-situ tide gauge data, and found in good agreement.

[fr] Dans les systèmes côtiers, des échelles spatiales et temporelles plus courtes rendent la dynamique des océans particulièrement complexe, de sorte que le domaine côtier représente une cible difficile pour le traitement des données altimétriques satellitaires. L'objectif principal de cet article est d'améliorer la mesure altimétrique en zone côtière en analysant les corrections atmosphériques qui doivent être appliquées pour obtenir une hauteur de surface précise.Le traitement des données géophysiques du satellite Saral/AltiKa avec notre propre algorithme comprend : 1) le retraçage qui est important pour les 7 derniers kilomètres à partir de la côte ; 2) une correction plus précise de la troposphère humide (correction décontaminée) et une meilleure modélisation des effets atmosphériques. Une meilleure détermination de la hauteur de la surface de la mer sur la côte algérienne peut être récupérée.La surface obtenue a été validée avec les données marégraphiques in-situ et le résultat est satisfaisant.
[en] On both sides of the Mediterranean Camus' text was welcomed mainly by a priori ideologies which often came to an impasse on the external universe of this phenomenon. This sea is present like the Other's "No man's land". Camus' "Algerianity", denied by the North, which only kept from him that which made the French language noble, is absent for the Algerian, who saw this absence only as an institutionalized criticism by a literary tradition other than his own which grows into the form of a controversial debate, a prosthesis which puts the outreach of the work and its author out of context. In effect, one perceived the event as exclusively linguistic and the other felt a denied sensorial and temporal perception, both crystallizing the spirit of his thoughts. His falling into line for some and non alignment for others nurtured controversy, bringing out the painful paradox of this work, an antonymic duality, which offers to each reader of the two communities the choice of a partial reading, either on the conflictive difference, or as we try to suggest, a joint cohesion with a similar future together.

[fr] Des deux côtés de la Méditerranée la réception dominante du 'texte camusien' reste fortement déterminée par des a priori idéologiques qui ont souvent fait l'impasse sur l'extradiégécité (extérieur aux diégèses) de son avènement. Cette mer, est présente comme le 'no man's land' de cet 'Autre'. Cette 'algérianité' de Camus, niée par le Nord qui n'a retenu de lui que le 'nobélisé' de la langue française est absente pour l'Algérien, qui n'a vu cette absence que dans la critique institutionnalisée par une tradition littéraire autre que la sienne, va s'amplifier sous la forme d'un débat controversé, prothèse qui va décontextualiser la portée de l'œuvre et de son auteur. En effet, l'un en a perçu l'événement exclusivement linguistique, l'autre y a ressenti une perception sensorielle et temporelle niée, toutes deux cristallisant l'essence même de sa pensée méditerranéenne. Son alignement pour certains ou non alignement pour d'autres a nourri une polémique, qui a mis en relief ce douloureux paradoxe de l'œuvre, une dualité narrative antonymique, qui va offrir aux lecteurs de chacune de ces deux communautés, le choix d'une lecture partiale, soit dans la différence conflictuelle, soit, comme nous tentons de le proposer, dans la complémentarité solidaire d'un même devenir à faire ensemble.
[en] In medieval culture, writing was not a necessary condition of music. It was founded on a contradiction of foundation and time with the music object itself condemned to elude it. This article will seek to explore the legitimization of this contradiction between a fixed time made up of figurative reiterations (notation) and the ephemeral movement and duration of a sound. The relation between sign and sound is a relation of memory that first needs to be addressed before considering how the graphic image of a sound is the object of a widely-accepted consensus that may express the sound itself. This necessarily partial and subjective image refers back to a previous sense knowledge – music strictly speaking – lived in the experience of the chanted word. In this respect, the subjectivity of the noted sign underlines the impossibility of a perfect notation. Conceived as the "image of the sense image of a pure form", notation is both the space of a tangible expression of notation and, by virtue of its inability to circumscribe it completely, the place of its retreat.

[fr] Pour la culture médiévale, l'écriture ne constitue pas une condition nécessaire de la musique. Elle s'établit dans une contradiction de fondement et de temps avec l'objet musical lui-même condamné à lui échapper. L'article entend explorer la légitimation de cette contradiction entre un temps fixe fait de réitérations figuratives (la notation) et le mouvement comme la durée éphémères d'un son. La relation entre le signe et le son entretient une relation de mémoire qu'il convient en premier lieu d'aborder avant d'envisager comment l'image graphique du son a fait l'objet d'un consensus accepté pouvant exprimer le son lui-même. Cette image forcément partielle et subjective renvoie à une connaissance sensible préalable – la musique à proprement parler – vécue dans l'expérience de la parole chantée. Au demeurant, la subjectivité du signe noté souligne l'impossibilité d'une notation parfaite. " Image de l'image sensible d'une forme pure ", la notation est à la fois l'espace d'une manifestation tangible de celle-ci et, dans le même temps, par son incapacité à la circonscrire totalement, le lieu de son retrait.
[en] This research aims at understanding the relation between the school course and the entrepreneurial act by trying to study the role of the Tunisian education system regarding entrepreneurship. To do it, we lead a qualitative exploratory study concerning conversations of course of 30 entrepreneurs. Our results show that the Tunisian education system does not favor the entrepreneurial act and suffers several inadequacies. What is then the role of the school course in the entrepreneurial act and how is mobilized the Tunisian education system in the course of the entrepreneurs? The results which we reached illustrate that the school course favors indirectly the entrepreneurial act and prove some deficiencies of the Tunisian education system.

[fr] Cette recherche vise à comprendre la relation entre le parcours scolaire et l'acte entrepreneurial en tentant d'étudier le rôle du système éducatif tunisien en matière d'entrepreneuriat. Pour ce faire, nous menons une étude exploratoire qualitative portant sur des entretiens de parcours de 30 entrepreneurs. Nos résultats montrent que le système éducatif tunisien ne favorise pas l'acte entrepreneurial et souffre de plusieurs insuffisances. Quel est alors le rôle du parcours scolaire dans l'acte entrepreneurial et comment est mobilisé le système éducatif tunisien dans les parcours des entrepreneurs ? Les résultats auxquels nous sommes parvenus illustrent que le parcours scolaire favorise indirectement l'acte entrepreneurial et prouvent certaines insuffisances du système éducatif tunisien.
[en] Consideration of climate change in the policies of French local governments began less than ten years go. At first, the fight against greenhouse effect was implemented as an extension of previous actions related to energy savings and pollution reduction. Then in 2010, the Grenelle 2 law imposed the development of Climate and Energy Territorial Plans, affirming a logic of regulatory policies.Actions on adaptation are still perceived as poorly rewarding, since they aim at anticipating uncertain effects, while mitigation policies favor "no regrets" solutions.

[fr] La prise en compte des changements climatiques dans les actions des collectivités a débuté il y a moins de dix ans. Dans un premier temps, la lutte contre l'effet de serre s'est mise en place dans le prolongement d'actions antérieures relatives aux économies d'énergie et de réduction des pollutions. Puis en 2010, la loi Grenelle 2 a imposé l'élaboration de Plans Climat Energie territoriaux, affirmant ainsi une logique réglementaire pour l'action publique.Les actions en matière d'adaptation sont encore percues comme peu valorisantes puisqu'il s'agit d'anticiper des effets incertains alors que les actions d'atténuation privilégient les solutions "sans regrets".
[en] Patrick Lamarque reminds us that " Democracy is a modality of information ". And the question of the quality of information is essential for democracy. But " communication is one of the instruments of power ". Therefore, we cannot help but associate the two, just as we cannot avoid linking them to the same economic logic. However, it is our final reading of them which counts rather than the propositions made according to distinct aims.

[fr] " La démocratie est une modalité de l'information ", nous rappelle Patrick Lamarque. Et la question de la qualité de l'information est essentielle pour la démocratie. Mais, " la communication est un des instruments du pouvoir ". On ne peut donc éviter de rapprocher l'une et l'autre. Comme on ne peut éviter de les rapporter à la même logique économique. Cependant, plus que les propositions faites selon des objectifs distincts, c'est leur lecture finale qui compte.
[en] This article proposes a new way of reading short fiction about the First World War, through the lens of ephemera as an archival category, and explores the ways in which short fiction both preserves and embodies the humble, mundane aspects of war experience. It argues that the short story has a special relationship to the ephemeral traces of war due to sharing many of the same characteristics, from a confined scope and a reputation of lesser significance, to a built-in sense of fleetingness in both practical and conceptual terms. Through close readings of several inter-war and contemporary short stories about the First World War, the article demonstrates that short fiction and ephemera share a capacity both to spark the imagination and simultaneously often to frustrate it.

[fr] Cet article se propose de lire la fiction brève consacrée à la Première Guerre mondiale d'une manière nouvelle, à travers le prisme des objets éphémères, pris comme catégorie archivistique, et ainsi de comprendre comment la fiction brève peut à la fois saisir et incarner l'expérience de la guerre dans ce qu'elle a de plus humble et de plus banal. Il montre que la nouvelle entretient une relation particulière avec les traces éphémères de la guerre car elle partage nombre de leurs caractéristiques, depuis leur portée limitée et leur réputation d'avoir une signification moindre jusqu'à leur fugacité intrinsèque, que ce soit en termes pratiques ou conceptuels. À partir de lectures précises de plusieurs nouvelles de l'entre-deux-guerres et d'aujourd'hui portant sur la Première Guerre mondiale, l'auteure démontre que la fiction brève a, comme les objets éphémères, la capacité d'enflammer l'imagination tout en la frustrant fréquemment.
[en] This article focuses on metro rail projects under construction or already operational in Indian cities to analyze urban projects' planning and the new public policy tools mobilised for their financing and coordination with cities' master plans. The Indian state keeps a hand on the decision-making processes through ad hoc entities while entering into different forms of partnerships with private sector actors. The major issue of the return on investment of these projects is pushing governments to mobilize new financing tools based on monetization of land, and controlled by those entities. The article shows that the international TOD - Transit Oriented Development – model is at the core of this strategy, and the analysis of its political dimension is crucial to understand its implementation in the Indian context.

[fr] En s'intéressant aux multiples projets de métro actuellement en cours de construction ou déjà opérationnels dans les grandes villes indiennes, cette communication analyse l'urbanisme de projet et les nouveaux outils d'action publique mis en place pour leur financement et leur coordination avec les plans directeurs des villes. L'État indien conserve la main sur la production des infrastructures via des agences créées spécifiquement pour ces projets tout en favorisant les partenariats avec le secteur privé. L'enjeu considérable de la rémunération de ces projets pousse les gouvernements à mobiliser de nouveaux outils de financement basés sur la monétisation du foncier, et contrôlés par ces agences. Nous montrerons que le modèle international TOD – Transit Oriented Development – est au cœur de cette stratégie, et que l'analyse de sa dimension politique est déterminante pour comprendre sa traduction dans le contexte indien.
[en] A singular category of collaborative spaces, the coworkation (coworking/vacation) spaces offer accommodation allowing to work while travelling. This derivative of working third places, mainly frequented by digital nomads, remains little recognized by public policies, especially in France. This situation raises questions. Is it due to the spaces themselves, which seek to escape any form of institutionalization, or is it due to a difficulty on the part of public authorities to identify and understand the singularity of such places? Based on interviews conducted in a dozen places in different countries with facilitators and users, supplemented by the database built between 2018 and 2021, we review the characteristics of these collaborative spaces. Then, we expose the specificities of their user community, analyzing how they act online with a strong influence on the places themselves. Finally, we question the reasons that make these places the blind spot of French territorial policies.

[fr] Les espaces de coworkation (coworking/vacation), catégorie singulière d'espaces collaboratifs, proposent un hébergement permettant de travailler tout en voyageant. Ce dérivé de tiers-lieux de travail, fréquentés principalement par les nomades numériques, reste relativement absent en France et peu reconnu par les politiques publiques. Cette invisibilité pose question. Est-ce le fait des espaces eux-mêmes qui cherchent à échapper à toute forme d'institutionnalisation ou s'agit-il d'une difficulté de la part des pouvoirs publics à identifier et comprendre la singularité de tels lieux ? À partir d'entretiens menés dans une douzaine de lieux à l'étranger auprès d'animateurs et d'usagers complétés par l'exploitation de la base de données construite entre 2018 et 2021, nous revenons sur les caractéristiques de ces lieux de coworkation. Puis, nous exposons les spécificités de la communauté des nomades numériques en analysant en quoi ils agissent comme une communauté en ligne qui exerce une forte influence sur les lieux eux-mêmes. Enfin, nous remettons en question les raisons qui font de ces lieux l'angle mort des politiques territoriales françaises.
[en] Considering the historical emergence of states along the Upper Delta of Niger, the author identifies two contrasting dynamics : on the one hand, the state of Segou, founded upon an accumulation of persons and domination over a well-defined territory, and on the other hand, the commercial cities of Marka, founded upon an accumulation of goods and a network organisation. The latter proved more enduring precisely by reason of occasional involvements in political affairs.

[fr] L'auteur, s'interrogeant sur la formation des États dans la Boucle intérieure du Niger, identifie deux dynamiques contrastées : l'État de Ségou, fondé sur l'accumulation des hommes et l'exercice d'une domination sur un territoire donné ; les cités marchandes Marka, pour lequelles l'accumulation des biens et une organisation en réseaux assurent une pérennité plus affirmée en raison même de leur implication épisodique dans les affaires politiques.
[en] Urban restructuring constructions carried out in Rio de Janeiro's dockland raise issues on procedures and interests at stake concerning building permits granted by the city's administration. This research aims to examine the agents involved in this process as well as the urban patterns implemented in that specific area.

[fr] L'oeuvre de restructuration urbaine réalisée à la zone portuaire de la ville de Rio de Janeiro suscite des questions sur les processus et les intérêts inscrits dans la concession des droits de construction octroyées par la Municipalité. On vise à reconnaître les acteurs liés à ce projet et le nouveau modèle urbanistique mis en oeuvre.
[en] A Quebec movement advocating family policies was created in the Sixties by family groups and social workers in private agencies whose activities were undermined by the creation of public welfare and educational systems. This paper presents the associations and interest groups involved, together with the political contexts that facilitated the emergence of a joint contestation movement ; it traces the transformation of this movement over three decades and the realization of some of its objectives. This historical analysis is based on documents from 17 federations of associations among those involved in this movement and on public documents from institutions and groups interacting with them, in particular the consultative councils created in the Quebec government departments responsible for family matters.

[fr] Un mouvement pour une politique familiale au Québec a été créé dans les années 1960 par des associations familiales et des travailleurs sociaux d'agences privées dont les activités étaient remises en question par la création des systèmes publics de bien-être et d'éducation. L'article met l'accent sur les associations et les divers groupes d'intérêt impliqués ainsi que sur les contextes politiques qui ont favorisé l'émergence d'une action commune de revendication ; il suit la transformation du mouvement sur trois décennies et la réalisation de certains objectifs. L'analyse historique du mouvement s'appuie sur les documents recueillis auprès de 17 des fédérations d'associations concernant leurs activités spécifiques et leur rapport au mouvement, ainsi que sur les études et rapports d'organismes gouvernementaux qui en furent les médiateurs au sein de l'appareil public, notamment les conseils consultatifs des ministères ayant la famille comme objet.
[en] Between rural settings and royal portraits, social satires and nightmarish scenes, it is impossible to grasp the abundant work of a multi-faceted Goya in a single glance. Is this complexity only the result of the dual production that characterised his entire career: official paintings on the one hand, free works on the other? In reality, beyond this single explanation, Goya's life is marked by three major fractures, which largely explain the metamorphoses in his creation. This article will look back at these three major events that turned his artistic world upside down and show how each of them had irreversible repercussions on his paintings, engravings and drawings.

[fr] Entre décors champêtres et portraits royaux, satires sociales et scènes cauchemardesques, il est impossible d'appréhender d'un seul regard l'œuvre abondante d'un Goya aux multiples facettes. Cette complexité est-elle uniquement le fruit de la production double qui a caractérisé toute sa carrière : tableaux officiels d'un côté, œuvres libres de l'autre ? En réalité, au-delà de cette seule explication, la vie de Goya est marquée par trois grandes fractures, qui expliquent en grande partie les métamorphoses de sa création. Cet article se propose de revenir sur ces trois événements majeurs qui font basculer son univers artistique et de montrer comment chacun d'entre eux a eu des répercussions irréversibles sur ses tableaux, ses gravures et ses dessins.