BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] La contribución de Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha extraído hasta sus últimas consecuencias todo el alcance de derechos abstractos y garantizar su protección en el caso concreto. Junto a la labor judicial que fue y es importante, la amplia realización de los derechos viene dada por la política legislativa de la UE, a instancias de la iniciativa normativa de la Comisión Europea, de sistematizar la aportaciones judiciales y codificarlas en normas de Derecho derivado, fundamentalmente Directivas, y mediante su transposición se insertan en las leyes internas dichas aportaciones judiciales multiplicando y facilitando su plena realización para un número amplio de destinatarios. Sin embargo, algunas sombras han emergido relacionadas con los vientos de deslocalización y globalización que le han llevado a estimar que en determinados casos prevalecen las libertades de prestación de servicios y establecimiento sobre los derechos sociales. En perspectiva histórica, el balance final de su contribución al disfrute de derechos sociales y económicos arroja un amplio saldo positivo en el haber del Tribunal de Justicia de la UE.

[fr] La contribution de la Cour de Justice de l'Union européenne a mené jusqu'à ses dernières conséquences toute la portée des droits abstraits et la garantie de sa protection dans les affaires concrètes. Auprès des tâches judiciaires qui ont été et sont toujours importantes, l'ample réalisation des droits est donnée par la législation de l'UE sur la requête de l'initiative réglementaire de la Commission européenne pour systématiser les apports judiciaires et les codifier à travers des règles de droit dérivé, fondamentalement à travers des directives et c'est à travers leur transposition que l'on insère dans les lois internes lesdits apports judiciaires en multipliant et en facilitant leur pleine réalisation pour un grand nombre de destinataires. Cependant certaines ombres sont apparues concernant les vents de la délocalisation et de la globalisation qui l'ont menée à estimer que dans certains cas les libertés de prestation de services et d'établissement prévalent sur les droits sociaux. D'un point de vue historique, le bilan final de sa contribution concernant l'exercice des droits sociaux et économiques démontre le travail positif de la Cour de justice de l'UE.
[es] El objeto de estudio de esta tesis es la obra intermedial pictórica escrita, centrándonos en el nivel de homogeneidad que pueden presentar los signos de los dos sistemas (imagen y texto) en el seno de una misma obra. Estudiaremos la homogeneidad en los ámbitos morfológico, semiótico, semántico y procedural. La identificación de las condiciones que rigen estas homogeneidades puede resultar valiosa para entender la unidad de una obra intermedial como proyecto coherente. Este tipo de estudio constituye un preámbulo posible, a nuestro parecer, para la concepción de un método de análisis semiótico-artístico de esta categoría de la creación humana. Por supuesto, tal método sería también aplicable a la creación visual intermedial realizada utilizando herramientas de inteligencia artificial...

[fr] L'objet d'étude de cette recherche est l'oeuvre pluricode picturale-scripturale (PS). Notre étude porte sur le niveau d'homogénéité que les signes des deux systèmes (image et texte) sont susceptibles de présenter au sein d'une même oeuvre. Nous étudierons l'homogénéité dans les domaines morphologique, sémiotique, sémantique et procédural. L'identification des conditions qui régissent ces homogénéités peut être précieuse pour comprendre l'unité d'une oeuvre PS en tant que projet cohérent. Ce type d'étude constitue, à notre avis, un préambule possible à la conception d'une méthode d'analyse sémiotique-artistique de cette catégorie de la création humaine. Bien entendu, une telle méthode serait également applicable à la création visuelle pluricode réalisée à l'aide d'outils d'intelligence artificielle...
[es] Se presenta un procedimiento para convertir datos climáticos en formato texto a capas gráficas mediante integración gráfica por medio de aplicaciones informáticas de uso frecuente y su combinación para conseguir cartografía ambiental precisa y de excelente presentación.

[fr] Avec ceci explique une procédure pour convertir l'information climatique du texte d'ASCII aux couches graphiques par l'intégration graphique et leur combinaison pour obtenir la cartographie environnementale précise de présentation excellente. Les logiciels informatiques utilisées ont d'utilisation commune.
[es] La Formación Cuarcitas Botella (Dobrotiviense superior, Ordovícico Medio) contiene, en su parte inferior y media, raras asociaciones de bivalvos que han sido examinadas en cinco localidades centroibéricas. Estas se sitúan al oeste de Cabeza del Buey (Badajoz). al sur de Almadén y en Puertollano (Ciudad Real). norte de Castellar de Santi steban (Jaén) y sureste de Cabañas del Casti llo (Cáceres). El material comprende los paleotaxodo ntos Praenucula costae (S harpe), Cardio/a ria beirensis (S harpe) y COI"dio/aria sp. y los paleohctcrodontos Hemiprionodollta II/sitallica (Sharpe), Lyrodesma truyolsi nov. sp., Modiolopsis cf. morierei de Tromclin y Modiolopsis sp. El registro de Modiolopsis ef. morierei de Tromelin y del género Lyrodesma precede muy probablemente a la aparición de estos (axones en el Macizo Armoricano (Arenisca de May superior: Caradoc). El ac tinodontoide Lyrodesma se describe por vez primera en la Península Ibérica, representado por la nueva especie Lyrodesma truyo/si nov. sp., carente de seplo anterior, que representa la forma más antigua conocida del género.

[fr] La Formation des Quartzites Botella (Dobroti vien supérieur, Ordovieien Moyen) eontient, dan s ses parties inférieure et rnoyenne, quelques assoeiations de bivalves qui ont été examinées dans cinq localités qui se situent á I'ouest de Cabeza del Buey (Badajoz), au sud d' Almadén et á Puertollano (Ciudad Real), au nord de Castellar de Santisteban (Jaén) et au sud-est de Cabañas del Castillo (Cáeeres). Le rnalériel comporte les paléotaxodontes Praenucula eostae (S harpe), Cm"dio/aria beirells is (Sharpe) e t Cm'diolaria sp. et les paléohétérodontes Hemipriol1odonta lusitanica (Sharpe), Lyrodesma truyo/si nov. sp., Modi%psis ef. morierei de Tromelin et Modi%psis sp. La présenee de Modi%psis ef. morierei de Tromelin el du genre Lyrodesma paraí't précéder iei eelle de ces formes dans le Massif annoricain (Gres de May supérieur, Caradoc). L' actinodollto'ide Lyrodesma est déerit pour la premiere fois dans la Péninsule ibérique avec I'espece L. truyo/s; nov. sp. , caractérisée notamment par I'absence de septum antérieur, qui semble etre la forme la plus ancienne connue du genre.
[es] En este artículo, la autora analiza las realidades y limitaciones de los medios de comunicación africanos. Partiendo de la Declaración de Windhoek, resalta la falta de acceso a los medios de comunicación y su instrumentalización por los poderes públicos, para establecer después los factores diferenciales de los medios africanos, resultado tanto de la escasez de recursos como de la propia evolución de los mismos. Finalmente, presenta algunas iniciativas que han sido posibles gracias a la cooperación internacional.

[fr] Dans cet article, l'auteur analyse les réalités et les limitations de médias africains. A partir de la Declaration de Windhoek, elle insiste sur les problèmes d'accès aux médias et son instrumentalization par les pouvoir publiques, pour établir après les facteurs différentiels des médias africains, qui sont le résultat tant de l'exigüité des ressources comme de sa propre evolution. Finalement, l'auteur présente quelques initiatives qui ont été possibles grâce à la coopération internationale.
[es] La escuela, como espacio no sólo de instrucción y de calificación sino también de socialización, cumple la misión que consiste en preparar al aprendiente para luchar contra la xenofobia y el etnocentrismo, evitar los prejuicios, etc. Dicho de otro modo, le prepara a la convivencia ofreciéndole las condiciones que favorezcan el desarrollo de su personalidad. El propósito de esta reflexión es mostrar cómo a partir de la explotación de un documento literario en una clase de ELE se puede llevar al alumnado a una conciencia intercultural. La metodología ha consistido en extraer textos de Los hombres domésticos (1994) y diseñar actividades encaminadas a suscitar el aprendizaje intercultural en los aprendientes.

[fr] L'école, en tant qu'espace non seulement d'enseignement et de qualification, mais aussi de socialisation, remplit la mission de préparer l'apprenant à lutter contre la xénophobie et l'ethnocentrisme, à éviter les préjugés, etc. En d'autres termes, elle le prépare à la coexistence en offrant les conditions qui favorisent le développement de sa personnalité. Le but de cette réflexion est de montrer comment, de l'exploitation d'un document littéraire dans une classe de ELE, les élèves peuvent être amenés à une conscience interculturelle. La méthodologie a consisté à extraire des textes de Los hombres dómesticos (1994) et à concevoir des activités visant à susciter l'apprentissage interculturel chez les apprenants.
[es] Este trabajo constituye un avance de los resultados obtenidos del estudio de los principales invertebrados (Trilobites, Hyolites, Braquiópodos) encontrados en las cepas de Benalija del Cámbrico Inferior (Marianense) de la Sierra de San Miguel (Puebla del Maestre) en la provincia de Badajoz, España.

[fr] Ce travail est un avance des resultats obtenus de l'étude des principaux invertebrés (Trilobites, Hyolites, Braquiopodes) trouvés dans les couches de Benalija du Cambrien inférieur (Marianense) de la Sierra de San Miguel (Puebla del Maestre) dans la province de Badajoz, Espagne.
[es] A pesar del creciente interés por la grima en los últimos años debido a su relevancia como una emoción culturalmente específica del ámbito español, aún desconocemos en gran medida su delimitación con respecto a la emoción del asco. En esta investigación abordamos la comprensión de las experiencias de grima mediante una metodología que combina enfoques deductivos e inductivos. Los resultados sugieren que la mayoría de las experiencias están relacionadas con situaciones que involucran chirridos y el arañado de superficies, seguidas de situaciones relacionadas con un dominio del asco conocido como trasgresiones de la envoltura corporal. Asimismo, se observó que las experiencias de grima eran más frecuentes en entornos educativos, aunque abarcaban una amplia gama de contextos, a excepción del ámbito institucional. Se discuten las implicaciones teóricas y metodológicas de estos resultados.

[fr] Malgré l'intérêt croissant pour le grima ces dernières années en raison de sa pertinence en tant qu'émotion culturellement spécifique en Espagne, on ignore encore largement sa délimitation par rapport à l'émotion du dégoût. Dans cette recherche, nous abordons la compréhension des expériences grima à travers une méthodologie qui combine des approches déductives et inductives. Les résultats suggèrent que la plupart des expériences sont liées à des situations impliquant des grincements et des rayures sur des surfaces, suivies par des situations impliquant un domaine de dégoût connu sous le nom de transgressions de l'enveloppe corporelle. De même, il a été observé que les expériences de grima étaient plus fréquentes en milieu éducatif, même si elles couvraient un large éventail de contextes, à l'exception du cadre institutionnel. Les implications théoriques et méthodologiques de ces résultats sont discutées.
[es] En el presente trabajo se estudia la influencia de los episodios ígneos básicos en la composición mineralógica del Keuper en el borde norte de la Cordillera Ibérica. Se determina la mineralogía de los materiales ígneos y sedimentarios por difracción de rayos X y microscopia, así como su composición química. A la vista de los resultados obtenidos, se ha establecido la existencia de un proceso de agradación de minerales arcillosos, como consecuencia del aumento local de temperatura y posiblemente de aportes de álcalis y magnesio, que han dado lugar a la formación de cloritas y micas de buena cristalinidad en los materiales próximos a los afloramientos básicos.

[fr] Dans ce travail, on étude l'influence de la présence des roches igneés de composition basique sur la mineralogie des materiaux de Keuper au bord de la Chame Iberique. La composition mineralogique des materiaux igneés et sedimentaires a été déterminée par difraction de rayons-X et microscopie de polarisation, et on a determinée aussi leur chimisme. Depuis les resultats obtenus, on a pu étre établi l'existence d'un proces dagradation des mineraux argileux du Trias, diOs dune partie a des elevations locales de la temperature et dautre partie a des probables apports des alcalis et du magnesium provenants des intrussions, qui ont donne lieu a la formation des clilorites et des micas tres bien cristallisées dans les environs des affleurements basiques.
[es] Este trabajo examina las distintas fuentes de información a las que los "colaboradores" pueden tener acceso y la representación del museo que se transmite a través de ellas, explorando cuál es el grado de control que los museos tienen sobre la representación final. Partiendo de la base de que la representación en la mente de los públicos es esencial para gestionar las actitudes y establecer relaciones mutuamente beneficiosas, se propone que los atributos por los que se posiciona un museo y su prestigio son esenciales a la hora de captar colaboradores. No obstante, este posicionamiento no siempre depende del esfuerzo comunicativo de una organización, de hecho, se plantea que los esfuerzos comunicativos de los museos están orientados a conseguir notoriedad y no a gestionar las representaciones mentales, viniendo su reconocimiento de fuentes externas. Para ello, se tratará de demostrar que los museos tienen un débil control de la representación que proyectan de sí mismos, debido a la falta de un planteamiento estratégico de la comunicación. Esto es visible en la indefinición del museo en las diferentes fuentes que son origen de las representaciones mentales (experiencia personal, comunicación corporativa, medios de comunicación, líderes de opinión y boca a boca). Con los resultados, se pretende por un lado, sentar las bases de investigaciones futuras, planteando nuevos problemas de investigación, y por otro lado, contribuir a la mejora de la comunicación de los museos en general y de la sus relaciones con los patrocinadores en particular.

[fr] Ce document examine les différentes sources d'information auxquelles les "collaborateurs" ont accès, de façon à connaître la représentation du musée qu'elles transmettent et le degré de contrôle que les musées ont sur la représentation finale. En supposant que la représentation mentale parmi les publics est à la base de la gestion des attitudes et de l'établissement des relations mutuellement bénéfiques, nous proposons que les attributs du positionnement et le prestige sont essentiels dans la capture des partenaires. Cependant, la communication de ces organisations n'est pas toujours à l'origine du positionnement. En fait, suggère que les efforts de communication des musées visent la notoriété au lieu de la gestion des représentations mentales. Alors, la reconnaissance proviendrait des sources externes. Pour ce faire, on tente de démontrer que les musées ont un faible contrôle de leur projection, causé par l'absence d'une approche stratégique de la communication, qui est visible par l'indéfinition du musée dans les différentes sources à l'origine des représentations mentales (expérience personnelle, la communication corporative, médias, leaders d'opinion et le bouche à oreille). Avec les résultats, il est prévu, d'une part, poser les bases des futures recherches, soulevant de nouvelles questions, et d'autre part, contribuer à l'amélioration de la communication des musées en général et de leurs relations avec les mécènes en particulier.
[es] La gestión de riesgos, asociada al seguro del automóvil, es una cuestión crucial a la que se enfrentan en la actualidad tanto actuarios como profesionales del sector. Es clave seleccionar adecuadamente los factores de riesgos para asignar las tarifas a los asegurados en función del riesgo asociado. Por tanto, el objetivo de este trabajo es comprobar empíricamente la validez de la utilización de los niveles de "bonus-malus" para clasificar adecuadamente a los asegurados a través de dos modelos de ecuaciones estructurales. Los análisis sobre una muestra de 4.365 pólizas automovilísticas españolas descritas a través de 11 factores de riesgo muestran que la variable BM contribuye a mejorar la capacidad explicativa del modelo pero no de manera significativa.

[fr] La gestion des risques associés à l'assurance du véhicule est une question cruciale que les actuaires comme les professionnels du secteur confrontent actuellement. Il est essentiel de bien choisir les facteurs de risque pour attribuer les tarifs aux assurés en fonction du risque associé. Par conséquent, le but de cet article est de tester empiriquement la validité de l'utilisation des niveaux de "bonus-malus" afin de classer correctement les assurés à travers deux modèles d'équations structurelles. Les analyses d'un échantillon de 4.365 polices d'assurance automobile espagnoles, décrites par 11 facteurs de risque, montrent que la variable BM contribue à améliorer le pouvoir explicatif du modèle, mais pas de manière significative.
[es] En 1882 el Establecimiento Tipográfico de Ramírez y Giraudier publica el Manual de ortología francesa dispuesto para las señoritas educandas del Real Colegio de Santa Isabel de Manila compuesto por el pianista, musicólogo, crítico musical y profesor de francés Óscar Camps y Soler. Con él pretende proporcionar a sus alumnas una forma fácil y sencilla de adquirir la pronunciación francesa. Las siguientes páginas presentan el tratamiento que recibe la enseñanza de los sonidos del francés a españoles con el objetivo de contribuir a la historiografía de la fonética, pues se aproxima, en un país y en una etapa todavía poco explorados, a descripciones articulatorias y a metodologías comparativas que constituyen un capítulo de la historia lingüística.

[fr] En 1882, l'établissement typographique Ramírez y Giraudier a publié le Manual de ortología francesa dispuesto para las señoritas educandas del Real Colegio de Santa Isabel de Manila, composé par le pianiste, musicologue, critique musical et professeur de français Óscar Camps y Soler. Grace à ce manuel, il entend fournir à ses étudiants un moyen facile et simple d'acquérir la prononciation française. Les pages suivantes présentent le traitement que l'enseignement des sons du français aux Espagnols reçoit afin de contribuer à l'historiographie de la phonétique, à son approche, dans un pays et à un stade encore peu exploré, des descriptions articulatoires et des méthodologies comparatives qui constituent un chapitre de l'histoire linguistique.
[es] RESUMEN: La presencia de España en la literatura francesa de los años 20-30 se puede resumir en dos grupos: el de los autores interesados por los aspectos personales y sentimentales, el de los comprometidos por la evolución religiosa y política de los acontecimientos bélicos. El primero lo representan, entre otros, Valery Larbaud y Henry de Montherlant; el segundo, Georges Bernanos y André Malraux. Este artículo analiza una obra de cada autor con el objeto de descifrar la función de España en su mundo imaginario.

[fr] RÉSUMÉ: La présence de l'Espagne dans la littérature française des années 20-30 peut être résumée en deux groupes: celui des auteurs intéressés aux aspects personnels et sentimentaux, celui des engagés avec l'évolution religieuse et politique des événements de guerre. Le premier est représenté par, entre autres, Valery Larbaud et Henry de Montherlant; le deuxième, par Georges Bernanos et André Malraux. Cet article analyse une œuvre de chaque auteur afin de déchiffrer la fonction de l'Espagne dans son monde imaginaire.
[es] En este trabajo se hace referencia a la posible consideración de las sociedades cooperativas como sociedades mercantiles, cumpliéndose determinadas circunstancias, y ello sin pérdida de sus características específicas en cuanto a la toma de decisiones, el reparto de beneficios y la búsqueda de la satisfacción de fines de interés general. Asimismo, se analizan las consecuencias de aumentar el porcentaje de operaciones realizadas con terceros no socios, respecto del total de operaciones realizadas por la sociedad cooperativa, y su incidencia en la cuantía de los fondos de la cooperativa y en la retribución del socio cooperativista. Se realiza en este punto una comparación con las sociedades capitalistas convencionales (S.A., S.L.). Finalmente, se propone una reforma legislativa al objeto de permitir aumentar el porcentaje de realización de operaciones cooperativizadas con terceros no socios, y ello sin pérdida de su tratamiento fiscal favorable.

[fr] Le présent document se réfère à la prise en considération éventuelle des sociétés coopératives comme sociétés commerciales, répondant à certaines conditions et sans perte de ses caractéristiques spédifiques en termes de prise de decisión, le partage des avantages et la recherche de la satisfaction d´intéret général. Nous analysons également l´effet d' augmentar le pourcentage de transactions avec des tiers à l'égard de toutes les transactions effectuées par la coopérative, et son impact sur le montant des fonds de la coopérative et la rémunération des membres de la coopérative. Se fait à ce point la comparaison avec les sociétés capitalistes classiques (S.A., S.L.). Enfin, nous proposons une réforme législative afin de permettre une augmentation du pourcentage de réalisation des transactions avec des tiers dans les coopératives, et sans perte de leur traitement fiscal favorable.
[es] El estudio tiene como objetivo analizar los aprendizajes mostrados por el alumnado de los Grados en Educación y Pedagogía de la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad de Valladolid, tras la puesta en práctica de proyectos formativos que toman la voz de estas educadoras de la escuela del siglo XX para reflexionar acerca de la igualdad de género en educación y las contribuciones de las docentes en materia de igualdad y cooperación. Los resultados demuestran el interés que despiertan estas prácticas para la formación de la conciencia crítica del alumnado, convirtiéndose en lecciones inspiradoras para su futuro profesional.

[fr] L'objectif de cette étude est d'analyser les apprentissages réalisés par les étudiants des licences en éducation et pédagogie de l'université Complutense de Madrid et de l'université de Valladolid, après la mise en œuvre de projets de formation qui reprennent la voix de ces éducateurs de l'école du vingt siècle pour réfléchir à l'égalité des sexes dans l'éducation et aux contributions des enseignants en termes d'égalité et de coopération. Les résultats démontrent l'intérêt de ces pratiques pour la formation de la conscience critique des étudiants, devenant des leçons inspirantes pour leur avenir professionnel.
[es] Se analiza cómo las ampliaciones, la aplicación del Tratado de Lisboa y las respuestas a la crisis del euro han alterado el equilibrio institucional en el que se basa su estabilidad. El entramado institucional puesto en marcha para la gobernanza económica parece afectado de una grave falta de legitimidad y por el cambio de roles institucionales.Se constata la creciente influencia del Consejo Europeo y del entramado intergubernamental (Consejo, Eurogrupo y cumbres del Euro) y la marginación de los roles tradicionales de la Comisión y del Parlamento Europeo.

[fr] Cet article analyse la façon dans laquelle les élargissements, la mise en oeuvre du traité de Lisbonne et les réponses à la crise de l'euro ont modifié l'équilibre institutionnel. Le cadre institutionnel mis en place pour la gouvernance économique est affecté par un grave manque de légitimité et par le changement des rôles institutionnels. On observe l'influence croissante du Conseil européen et du cadre intergouvernemental (Conseil, l'Eurogroupe et les sommets de l'Euro) et la marginalisation des rôles traditionnels de la Commission et du Parlement Européen.