[en] Through their ancient industrial history and their often exceptional dimensions, the docks of the British Crown—and the buildings that compose them— form a specific landscape and an almost invaluable industrial heritage. Used for production, upkeep and reparation of ships, these docks also serve as operational support for the Royal Navy, most notably keeping it supplied and maintained. Additionally, these military sites have, and will undergo economic cycles that differ from other industrial activities. That being said, the industrial heritage of the British Crown Dockyards faces familiar issues: neglect or museumization, demolition or reinvention, crowded site or tool for urban reinvigoration. This study concentrates on the industrial heritage of the Royal Navy in Chatham (Kent), Plymouth (Devon) and Portsmouth (Hampshire), and more specifically their historical qualities. This panel allows for an analysis of multiple interactions between the sites' industrial past and their contemporary military issues. The urban environment which surrounds these sites, from 70,000 inhabitants in Chatham to approximately 250,000 in Plymouth, also endangers their industrial heritage. This maritime heritage, with its inconsistent levels of protection, conservation and conversion, generates competition and conflicts as it is situated at the crossroads of urban, industrial and military issues. The emergence of economic benefits from this impressive industrial heritage (on which UNESCO and Historic England have focused), do not prevent some buildings from being threatened by destruction.

[fr] Par leur histoire industrielle ancienne et leurs dimensions souvent exceptionnelles, les arsenaux de la Couronne britannique – et les bâtiments qui les composent – forment un paysage spécifique et un patrimoine industriel quasiment inestimables. Responsables de la production, de l'entretien et de la réparation des navires, ils servent aussi de support opérationnel à la Royal Navy, notamment pour le ravitaillement. De plus, ces sites militaires ont connu et connaissent encore des cycles économiques différents des autres activités industrielles. Cependant, le patrimoine industriel des arsenaux de la Couronne britannique est confronté à des enjeux similaires : négligences ou muséification, démolition ou réutilisation, site encombrant ou outil de régénération urbaine… Cette étude se concentre sur l'héritage industriel de la Royal Navy à Chatham (Kent), Plymouth (Devon) et Portsmouth (Hampshire), en particulier dans leur périmètre historique. Cette sélection doit permettre une analyse dans le temps et dans l'espace des multiples interactions entre le passé industriel et les enjeux militaires contemporains. L'environnement urbain, de 70 000 habitants à Chatham jusqu'à approximativement 250 000 à Plymouth, met partiellement en danger ces sites industriels patrimoniaux. Cet héritage maritime, par ses niveaux de protection, de conservation et de conversion aléatoires, génère des concurrences et des conflits puisqu'il est situé, parmi d'autres, au carrefour des questions urbaines, industrielles et militaires. L'émergence de dynamiques économiques, permises par cet impressionnant patrimoine industriel (sur lequel l'Unesco et Historic England se sont penchés), n'empêche pas tout à fait certains de ces édifices d'être menacés.