BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Aquest treball s'emmarca dins els estudis que s'han fet sobre la situació de la recerca en filologia catalana. S'ha fet servir la bibliometria, recollint dades sobre el nombre de tesis doctorals, i utilitzant una eina d'anàlisi d'estructures socials. Els resultats mostren que, a partir de la dècada dels anys noranta i fins l'actualitat, el nombre de tesis doctorals d'aquest tipus ha disminuït considerablement i que hi ha una clara preferència per la literatura contemporània com a objecte d'estudi.

[es] Este trabajo se enmarca dentro de los estudios que se han hecho sobre la situación de la investigación en filología catalana. Se ha usado la bibliometría, recogiendo datos sobre el número de tesis doctorales, y utilizando una herramienta de análisis de estructuras sociales. Los resultados muestran que, a partir de la década de los años noventa y hasta la actualidad, el número de tesis doctorales de este tipo ha disminuido considerablemente y que existe una clara preferencia por la literatura contemporánea como objeto de estudio.
[ca] L'estètica de la natura, la disciplina que estudia com apreciem la bellesa d'un paisatge, un animal, una planta o fins i tot el firmament, va ser expulsada de la filosofia acadèmica a principis del segle XIX per Hegel, que va considerar que l'estètica s'havia de limitar a estudiar l'art que, en ser una creació humana, era superior a la bellesa natural. Durant els anys 60 del segle XX i amb el sorgiment de la consciència ecologista, va reaparèixer la sensibilitat per aquesta disciplina, que va ser introduïda de nou a l'acadèmia, de manera independent, per dos autors, l'alemany Theodor W. Adorno i el britànic Ronald Hepburn. Aquesta investigació és un estudi comparatiu dels que van ser els dos articles fundacionals d'aquesta nova etapa de la disciplina, i una reivindicació de la necessitat de diàleg entre les tradicions britànica i germànica. L'estètica de la naturalesa defensa que una major consciència de la bellesa del món natural ens donarà motius per protegir-lo.

[es] La estética de la naturaleza, la disciplina que estudia cómo apreciamos la belleza de un paisaje, un animal, una planta o incluso el firmamento, fue expulsada de la filosofía académica a principios del siglo XIX porHegel, quien consideró que la estética debía limitarse a estudiar el arteque, al ser una creación humana, era superior a la belleza natural. Durante los años 60 del siglo XX y con el surgimiento de la conciencia ecologista, reapareció la sensibilidad por esta disciplina, que fue introducida de nuevo en la academia, de forma independiente, por dos autores, el alemán Theodor W. Adorno y el británico Ronald Hepburn. Esta investigación es un estudio comparativo de los que fueron los dos artículos fundacionales de esta nueva etapa de la disciplina, y una reivindicación de la necesidad de diálogo entre las tradiciones británica ygermánica. La estética de la naturaleza defiende que una mayor conciencia de la belleza del mundo natural nos dará motivos paraprotegerlo.
[ca] El treball d'investigació mostra els elements que influeixen en l'etapa formativa d'esportistes d'elit, centrant-se únicament en l'àmbit femení, a partir del cas de l'halterofília. L'objecte d'estudi s'ha dut a terme a través del seguiment de tres esportistes de diferents edats utilitzant les tècniques pròpies del periodisme narratiu reflectides en retrats. Aquest projecte pretén donar èmfasi a qüestions relacionades amb l'esforç, el sacrifici i la dedicació de les esportistes, així com a la ruptura d'estereotips i mites vinculats a aquest esport.

[es] El trabajo de investigación muestra los elementos influyentes en la etapa formativa de deportistas de élite, centrándose únicamente en al ámbito femenino, a partir del caso de la halterofilia. El objeto de estudio se ha llevado a cabo a través del seguimiento de tres deportistas de distintas edades utilizando las técnicas propias del periodismo narrativo reflejadas en retratos. El proyecto pretende hacer hincapié en cuestiones relacionadas con el esfuerzo, el sacrificio y la dedicación de las deportistas, así como en la ruptura de estereotipos y mitos vinculados a este deporte.
[ca] Aquest treball té com a objectiu principal visualitzar, a través d'un exercici de periodisme de dades, la tasca dels verificadors (Maldita, Newtral, EFE Verifica i AFP España) com a resposta a la desinformació que va venir de la mà de la infodèmia causada per la pandèmia de la COVID-19. Per completar el projecte, s'ofereix una aproximació als fenòmens de la desinformació, la verificació i el periodisme i la visualització de dades, i es presenta una radiografia de cadascuna de les fases pròpies d'un projecte periodístic basat en dades, el qual culmina amb la creació d'un article periodístic.

[es] Este trabajo tiene como objetivo principal visualizar, a través de un ejercicio de periodismo de datos, la tarea de los verificadores (Maldita, Newtral, EFE Verifica y AFP España) como respuesta a la desinformación que vino de la mano de la infodemia causada por la pandemia de la COVID-19. Para completar el proyecto, se ofrece una aproximación a los fenómenos de la desinformación, la verificación y el periodismo y la visualización de datos, y se presenta una radiografía de cada una de las fases propias de un proyecto periodístico basado en datos, el cual culmina con la creación de un artículo periodístico.
[ca] La Societat Catalana d'Ordenació del Territori, conjuntament amb alguns departaments de les universitats públiques catalanes, va organitzar, al llarg del curs acadèmic 2000-2001, un debat a l'entorn dels ensenyaments de l'ordenació del territori i l'urbanisme a les llicenciatures de ciències ambientals, geografia, arquitectura, enginyeria, economia, dret i paisatgisme. A més, es va considerar que calia parar atenció en els màsters que tenien implicacions en l'ordenació del territori. L'objectiu era, d'una banda, analitzar i reflexionar sobre la situació actual i, de l'altra, plantejar estratègies de futur.

[es] La Societat Catalana d'Ordenació del Territori, conjuntamente con algunos departamentos de las universidades públicas catalanas, organizó, a lo largo del curso académico 2000- 2001, un debate sobre la enseñanza de la ordenación del territorio y el urbanismo en las licenciaturas de ciencias ambientales, geografía, arquitectura, ingeniería, economía, derecho y paisajismo. Además, se consideró que también era conveniente atender a los másters que tienen implicaciones en la ordenación del territorio. El objetivo era, por una parte, analizar y reflexionar sobre la situación actual y, por otra, plantear estrategias de futuro.
[ca] Amb la conciliació de la vida familiar amb la laboral es pretén trobar un equilibri entre el temps dedicat a ambdues responsabilitats. Aquesta es troba regulada a diverses lleis i reglaments, dins dels quals s'estableixen diverses mesures per tal de poder facilitar la distribució del temps entre les tasques familiars i les laborals.

[es] Con la conciliación de la vida familiar con la laboral, se pretende encontrar un equilibrio entre el tiempo dedicado a ambas responsabilidades. Esta se encuentra regulada en diversas leyes y reglamentos, dentro de los cuales se establecen diversas medidas con tal de poder facilitar la distribución del tiempo entre las tareas familiares y laborales.
[ca] Aquesta recerca analitza la relació entre la consolidació d'un nou mercat de l'oci comercialitzat al Madrid d'entreguerres i l'aparició de noves conductes i rituals d'interacció lúdica i sexual entre els joves dels barris populars de la ciutat que hi participaven i socialitzaven diàriament. A partir de l'anàlisi de documentació judicial relacionada amb delictes d'índole sexual, així com d'anuaris comercials i guies de l'oci, es pretén valorar fins a quin punt els nous locals i entreteniments barats, i específicament les noves sales de ball comercial, van constituir l'espai sobre el qual es van articular i negociar valors i comportaments socials i sexuals de nou encuny, sobre el qual es van expressar i van legitimar noves nocions al voltant de la sexualitat, el festeig i el flirteig.

[es] Esta investigación analiza la relación entre la consolidación de un nuevo mercado del ocio comercializado en el Madrid de entreguerras y la aparición de nuevas conductas y rituales de interacción lúdica y sexual entre los jóvenes de los barrios populares de la ciudad que participaban y socializaban en él a diario. A partir del análisis de documentación judicial relacionada con delitos de índole sexual, así como de anuarios comerciales y guías del ocio, se pretende valorar hasta qué punto los nuevos locales y entretenimientos baratos, y específicamente las nuevas salas de baile comercial, constituyeron la arena sobre la que se articularon y negociaron valores y comportamientos sociales y sexuales de nuevo cuño, sobre la que se expresaron y legitimaron nuevas nociones en torno a la sexualidad, el noviazgo y el flirteo.
[ca] El propòsit d'aquest treball de fi de grau es l'anàlisi exhaustiva, amb la proposta de traducció consegüent, de dos monòlegs actuals d'humor en llengua espanyola emesos al programa El Club de la Comedia. Tots dos monòlegs són característics per la presència d'un marcat humor nacional. Per aconseguir-ho, es realitzarà un estudi, anàlisi i classificació posterior tant dels referents culturals com dels acudits des del punt de vista del traductor. Es realitzarà també l'anàlisi de manera exhaustiva dels problemes de traducció que s'han trobat quan s'ha traduït l'humor, tant de caràcter lingüístic com extralingüístic, i, més concretament, dels problemes que s'han trobat durant la traducció dels dos monòlegs analitzats en aquest treball. Complementàriament, es realitzarà una proposta de traducció a l'anglès de tots dos monòlegs; orientada a un possible doblatge dels mateixos des de la qual enfocar l'anàlisi esmentat anteriorment. En aquest treball s'inclou, també, un apartat teòric sobre què és l'humor i les teories de l'humor. Finalment, es desenvoluparan les conclusions obtingudes

[es] El propósito de este trabajo de fin de grado es el análisis exhaustivo, con su consiguiente propuesta de traducción, de dos monólogos actuales de humor en lengua española emitidos en el programa El Club de la Comedia, característicos por la presencia de un marcado humor nacional. Para ello, se realizará un estudio, análisis y posterior clasificación tanto de los referentes culturales como de los chistes desde el punto de vista del traductor, junto con un análisis exhaustivo de los problemas de traducción, tanto de carácter lingüístico como extralingüístico, encontrados a la hora de traducir el humor y, más concretamente, de los problemas encontrados en la traducción de los dos monólogos sujetos a estudio en este trabajo. Complementariamente, se realizará una propuesta de traducción al inglés de ambos monólogos; orientada a un posible doblaje de los mismos desde la que enfocar el análisis mencionado anteriormente. En este trabajo se incluye, asimismo, un apartado teórico sobre qué es el humor y las teorías del humor. Finalmente, se desarrollarán las conclusiones obtenidas
[ca] Aquests últims anys hem experimentat grans avenços tecnològics. Alguns d'ells es podrien haver considerat com impossibles d'haver-los pensats fa només uns pocs anys enrere. El nostre projecte està influenciat per l'exitós concepte de l'anomenat "Smartphone", que de fet es pot considerar com una extensió de les actuals funcionalitats dels éssers humans. Partint d'aquest concepte, van nèixer dispositius similars com ara Smartwatches, Smartbands, etc. Tot apunta al tan habitual terme "smart" o intel·ligent, que consisteix en un dispositiu electrònic connectat a una xarxa i dotat amb un cert nivel d'interactivitat i autonomia. La idea d'aquest projecte és doncs, crear unes Smart Glasses funcionals, utilitzant les funcionalitats que ens aporta la plataforma de Google Cloud, amb el motiu d'aportar als humans la capacitat d'interactuar amb el món. La interacció principal amb el nostre dispositiu intel·ligent serà mitjançant comandes de veu, que accionaran les següents funcions: una aplicació de mapes GPS, reconeixement de senyals, recordatoris, informació del temps, control de dispositius intel·ligents, detecció de text mitjançant OCR + traducció, etc.

[es] Estos últimos años hemos experimentado grandes adelantos tecnológicos. Algunos de ellos se podrían haber considerado como imposibles de haberlos pensado hace solo unos pocos años atrás. Nuestro proyecto está influenciado por el exitoso concepto del llamado "Smartphone", que de hecho se puede considerar como una extensión de las actuales funcionalidades de los seres humanos. Partiendo de este concepto, nacieron dispositivos similares como por ejemplo Smartwatches, Smartbands, etc. Todo apunta al tan habitual término "smart" o inteligente, que consiste en un dispositivo electrónico conectado a una red y dotado con un cierto nivel de interactividad y autonomía. La idea de este proyecto es, crear unas Smart Glasses funcionales, utilizando las funcionalidades que nos aporta la plataforma de Google Cloud, con el motivo de aportar a los humanos la capacidad de interactuar con el mundo. La interacción principal con nuestro dispositivo inteligente será mediante comandos de voz, que accionarán las siguientes funciones: una aplicación de mapas GPS, reconocimiento de señales, recordatorios, información del tiempo, control de dispositivos inteligentes, detección de texto mediante OCR + traducción, etc.
[ca] Aquest article analitza des del punt de vista de la Història les conseqüències que es deriven de la crisi del procés d'integració europea sobre les narratives del projecte europeu. Durant diverses generacions s'ha retratat habitualment la construcció europea com la història d'un èxit sense precedents, i tanmateix, en termes historiogràfics, la integració europea apareix allunyada dels convencionalismes d'aquesta narrativa de postguerra i es presenta com una acció plena de pragmatisme intergovernamental, determinada per les necessitats d'uns afeblits Estats europeus, coherent amb una nova concepció de la política econòmica i per descomptat, condicionada pel context internacional. El problema rau en què el procés d'integració i la mateixa idea d'Europa que diu representar necessiten amb urgència un nou relat, la seva construcció del qual és complexa en la perspectiva del treball del historiador.

[es] Este artículo analiza desde el punto de vista de la Historia las consecuencias que se derivan de la crisis del proceso de integración europea sobre las narrativas del proyecto europeo. Durante varias generaciones se ha retratado habitualmente a la construcción europea como la historia de un éxito sin precedentes, sin embargo, en términos historiográficos, la integración europea aparece alejada de los convencionalismos de esa narrativa de posguerra y se presenta como una acción preñada de pragmatismo intergubernamental, determinada por las necesidades de unos debilitados Estados europeos, coherente con una nueva concepción de la política económica y por supuesto, condicionada por el contexto internacional. El problema reside en que el proceso de integración y la misma idea de Europa que dice representar necesitan con urgencia un nuevo relato, sin embargo su construcción es compleja en la perspectiva del trabajo del historiador.
[ca] Aquest Treball de Fi de Grau fa un recorregut per l'evolució de la relació entre els periodistes i els futbolistes professionals, a banda d'aprofundir en les causes del seu distanciament i la percepció que tenen els jugadors respecte a la premsa esportiva. També indaga en la postura del periodisme davant la incorporació d'altres mitjans alternatius, com per exemple la plataforma Twitch, i el paper que compleixen amb els futbolistes.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado hace un recorrido por la evolución de la relación entre los periodistas y los futbolistas profesionales, además de profundizar en las causas de su distanciamiento y la percepción que tienen los jugadores respecto a la prensa deportiva. También indaga en la postura del periodismo ante la incorporación de otros medios alternativos, como por ejemplo la plataforma Twitch, y el papel que cumplen con los futbolistas.
[ca] S'ha desenvolupat un treball d'investigació per obrir un camí cap a certes parts d'interés en la codificació de l'estàndard JPEG2000. La finalitat d'aquesta investigació, és estudiar la possibilitat de realitzar una extracció automatitzada de contextes durant el procés de codificació, amb relació a la imatge codificada i observar les millores que ens pot aportar això en contraposició als contextes establerts per l'estàndard JPEG2000.

[es] Se ha desarrollado un trabajo de investigación para arrojar un haz de luz en ciertas regiones de interés en la codificación del estándar JPEG2000. La finalidad de esta investigación, es estudiar la posibilidad de realizar una extracción automatizada de contextos durante el proceso de codificación, de modo que se ajusten a la imagen procesada y observar qué ventajas nos aporta esto frente a los contextos establecidos por el estándar JPEG2000.
[ca] En el segon mil·lenni aC es va difondre per Europa, des dels Carpats i la vall del Danubi fins al nord-est de la península Ibèrica, el costum de cremar els difunts i dipositar les seves restes i els de la pira en urnes funeràries de ceràmica. Aquest estudi ha analitzat restes arqueològiques funeràries a Suïssa i Catalunya per datar de manera probabilística l'expansió d'aquesta pràctica. Els resultats mostren que es va introduir a Suïssa entre els segles XVII i XVI aC, i uns 600 anys més tard a Catalunya, però que no va desplaçar totalment la més antiga pràctica d'enterrar els difunts.

[es] En el segundo milenio a. C. se difundió por Europa, desde los Cárpatos y el valle del Danubio hasta el nordeste de la península ibérica, la costumbre de quemar los difuntos y depositar sus restos y los de la pira en urnas funerarias de cerámica. Este estudio ha analizado restos arqueológicos funerarios en Suiza y Cataluña para fechar de modo probabilístico la expansión de esta práctica. Los resultados muestran que se introdujo en Suiza entre los siglos XVII y XVI a. C., y unos 600 años más tarde en Cataluña, pero que no desplazó totalmente la más antigua práctica de enterrar a los difuntos.
[ca] L'objecte d'aquest treball és estudiar la confluència entre cinema i publicitat i, més concretament, l'ús de referències cinematogràfiques de Alfred Hitchcock dins de peces publicitàries. Partim d'una secció destinada a revisar els fonaments teòrics en què es sustenta el treball: transmedialitat, intertextualitat, interartialitat i repetició, així com la hibridació entre el cinema i la publicitat. En el capítol pràctic proposem anàlisis detallades de peces publicitàries on Hitchcock o el seu cinema apareixen referenciats. Així, demostrarem el poder icònic de Hitchcock en la cultura de masses i la seva repercussió publicitària.

[es] El objeto de este trabajo es estudiar la confluencia entre cine y publicidad y, en particular, el uso de referencias cinematográficas de Alfred Hitchcock dentro de piezas publicitarias. Para ello, partimos de una sección en la que se revisan los fundamentos teóricos en los que se apoya el trabajo: transmedialidad, intertextualidad, interartialidad y repetición, así como la hibridación entre el cine y la publicidad. En el capítulo práctico se proponen análisis detallados de piezas publicitarias en las que Hitchcock o su cine aparecen referenciados. Así, demostraremos el poder icónico de Hitchcock en la cultura de masas y su repercusión publicitaria.
[ca] Un estudi internacional amb participació de l'ICP revela que els goril·les de muntanya es desplacen recolzant les mans al terra de formes molt diferents i no només amb els artells, com es creia fins ara. Un 40% dels individus estudiats presentaven formes diferents de recolzament, algunes mai vistes a goril·les. La troballa posa en qüestió el model actual d'evolució del bipedisme en els hominins.

[es] Un estudio internacional con participación del ICP revela que los gorilas de montaña se desplazan apoyando las manos en la tierra de formas muy diferentes, y no solo con los nudillos, como se creía hasta ahora. Un 40% de los individuos estudiados presentaban formas diferentes de apoyo, algunas nunca vistas en gorilas. El hallazgo pone en cuestión el modelo actual de evolución del bipedismo en los homínidos.
[ca] La localització és un camp de treball apassionant. Cada cop es localitzen més títols i el nivell d'exigència de tots els implicats també creix. Una visió de la localització d'un videojoc de cap a peus pot oferir pautes interessants per conèixer de més a prop les peculiaritats d'aquesta feina.

[es] La localización es un apasionante campo de trabajo. Cada vez se localizan más títulos y el nivel de exigencia de todos los implicados es también creciente. Un paseo por la localización de un videojuego de principio a fin puede ofrecer pautas interesantes para conocer más de cerca sus peculiaridades.
[ca] La verificació que la vida acadèmica està patint una revolució formal i de contingut obliga a recrear el discurs pedagògic introduint-hi elements molt heterogenis. Ressaltar els valors culturals dels diferents mitjans de comunicació ens permet destacar les potencialitats i l'ús del cinema com a instrument docent facilitador dels aprenentatges dels alumnes. Fa molts anys que cadascú de nosaltres hem incorporat el cinema en el nostre treball docent. D'acord amb els continguts que desenvolupem en les nostres assignatures, l'utilitzem com a font analítica i documental per a la intervenció pedagògica i social. Els relats filmogràfics ens permeten introduir pràctiques formatives i professionalitzadores a partir de l'anàlisi de casos, una eina de treball molt utilitzada en l'àmbit socioeducatiu. Amb aquest article, presentem, doncs, tres visions diferents desenvolupades en el marc de tres assignatures dels ensenyaments de Pedagogia i Educació Social, i ho fem a partir d'una mateixa pel·lícula, Sleepers, de Barry Levinson (1996), tot demostrant el caràcter transversal de la nostra proposta.

[es] La verificación que la vida académica está sufriendo una revolución formal y de contenido obliga a recrear el discurso académico introduciendo elementos muy heterogéneos. Resaltar los valores culturales de los diferentes medios de comunicación nos permite destacar las potencialidades y el uso del cine como instrumento docente facilitador de los aprendizajes de los alumnos. Cada uno de nosotros llevamos años habiendo incorporado el cine en nuestro trabajo docente. De acuerdo con los contenidos que desarrollamos en nuestras asignaturas, lo utilizamos como fuente analítica y documental para la intervención pedagógica y social. Los relatos filmográficos nos permiten introducir prácticas formativas y profesionalizadoras a partir del análisis de casos, una herramienta de trabajo muy utilizada en el ámbito socieducativo. Con este artículo, presentamos, pues, tres visiones diferentes desarrolladas en el marco de tres asignaturas de los estudios de Pedagogía y Educación Social, y lo hacemos a partir de una misma película, Sleepers, de Barry Levinson (1996), demostrando el carácter transversal de nuestra propuesta.
[ca] Els corpus són recursos lingüístics importants que permeten obtenir una gran quantitat d'informació sobre l'ús real de la llengua. Aquest treball mostra els recursos més importants en aquesta àrea, ja sigui en forma de corpus ja compilats o de recursos informàtics que en faciliten la compilació, el processament i l'explotació.

[es] Los corpus son recursos lingüísticos importantes que permiten obtener gran cantidad de información sobre el uso real de la lengua. Este trabajo muestra los recursos más importantes en esta área bien sea en forma de corpus ya compilados como de recursos informáticos que facilitan su compilación, procesamiento y explotación.