[es] Treinta años de investigación y de hallazgos han modificado profundamente nuestra visión de la pintura griega en la fase de transición entre el clasicismo y el período helenístico, considerada entre los autores clásicos como la cumbre inigualada del arte de pintar con los artistas de la corte de Alejandro y sus sucesores inmediatos. Un hallazgo papirólogico, publicado en el 2001, permite cotejar la documentación arqueológica procedente de Macedonia, de Tracia, de la región del Mar Negro, de Alejandría, de Italia central y meridional, con esta fuente nueva de historia del arte clásico, que son los epigramas del poeta helénico Posidippe de Pella, un autor vigente en el segundo cuarto del siglo III a. C. Aquellos textos confirman y precisan los datos sobre los primeros tratados de historia del arte, escritos dentro de la esfera de influencia aristotélica, hasta la fecha esencialmente accesibles gracias a los resúmenes en latín de la Historia Natural de Plinio el Viejo.El artículo presenta las orientaciones que se derivan de aquel nuevo estado de la situación. Abarca varios temas : artistas y comanditarios, recepción y reelaboración de las obras griegas en el mundo romano, evaluación de la documentación arqueológica a la luz de los criterios definidos por los clásicos Son cuatro estos criterios : precisión del detalle (acribeia), posibilidad comparativa de las partes con el conjunto (symmetria), inclusión del movimiento dentro de la figura (rhythmos) y, sobre todo, toma en consideración de la subjetividad del espectador dentro de la construcción de la obra de arte, " según la apariencia " (pros phantasian). La última parte está dedicada al estudio de las técnicas pictóricas que se beneficia del desarrollo excepcional de los métodos de análisis físico-químico de los materiales.

[fr] Trente années de recherche et de découvertes ont profondément modifié notre vision de la peinture grecque dans la phase de transition entre le classicisme et la période hellénistique, considérée par les auteurs antiques comme le sommet inégalé de l'art de peindre avec les artistes de la cour d'Alexandre et ses successeurs immédiats. Une découverte papyrologique, publiée en 2001, permet de confronter la documentation archéologique provenant de Macédoine, de Thrace, de la région de la Mer Noire, d'Alexandrie et d'Italie centrale et méridionale, avec une nouvelle source de l'histoire de l'art antique, les épigrammes du poète hellénistique Posidippe de Pella, actif dans le deuxième quart du IIIe siècle av. J.-C. Ces textes confirment et précisent les données sur les premiers traités d'histoire de l'art, composés dans la mouvance aristotélicienne jusqu'ici essentiellement accessibles grâce aux résumés en latin de l'Histoire Naturelle de Pline l'Ancien.L'article précise les orientations qui découlent de ce nouvel état des lieux. Plusieurs thèmes sont abordés : artistes et commanditaires, réception et réélaboration des œuvres grecques dans le monde romain, évaluation de la documentation archéologique à la lumière des critères définis par les anciens. Ces critères sont au nombre de quatre : précision du détail (acribeia), commensurabilité des parties avec le tout (symmetria), inclusion du mouvement dans la figure (rhythmos) et, surtout, prise en considération de la subjectivité du spectateur dans la construction de l'œuvre d'art, " d'après l'apparence " (pros phantasian). Une dernière partie est consacrée à l'étude des techniques picturales qui bénéficie du développement exceptionnel des méthodes d'analyse physico-chimiques des matériaux.