BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In January 1835, the premiere of Bellini's I Puritani at the Théâtre-Italien took Paris by storm. Its most popular number was the Act II duet for bass voices "Il rival salvar tu dêi"– above all the unison conclusion to the cabaletta "Suoni la tromba". With reference to the reviews and score, and to medical research of the period, I argue that this number effectively puts Luigi Lablache's voice under a microscope, bringing to the surface its timbral components, "performing" scientific discovery. In this manner, the performance complemented the findings of the theatre's house physician Francesco Bennati, and even anticipated the laryngeal investigations of Manuel Garcia in the 1850s, making the inaudible audible.

[fr] Créé en janvier 1835 au Théâtre-Italien de Paris, I Puritani de Bellini reçoit un accueil triomphal, grâce en particulier au duo de l'acte II pour deux basses, " Il rival salvar tu dêi ", et à sa cabalette conclusive à l'unisson, " Suoni la tromba ". En m'appuyant sur la presse, la partition, ainsi que sur les recherches médicales contemporaines, j'avance l'hypothèse que ce duo fonctionne comme un microscope vis-à-vis de la voix de Luigi Lablache, visant à rendre audibles les caractéristiques de son timbre. La représentation vient ainsi compléter les expériences de Francesco Bennati, médecin du Théâtre-Italien, anticipant les investigations menées par Manuel Garcia sur le larynx dans les années 1850, rendant, par ce duo, audible l'inaudible.
[en] A model of late Glacial and Holocene colonization up until the introduction of agriculture is propo-sed, of a Central Alpine area, the Adige Valley, which at the present time is the best documented of Italian slopes.In this model particular attention is paid to the geographical and environmental distribution of documentation of the various cultural stages from the late Paleolithic to the early Neolithic. This distribution provides useful information on the social and economic processes which characterize these phenomena.

[fr] L'auteur propose un modèle pour le peuplement d'une zone des Alpes centrales, la Vallée de l'Adige, au Tardiglaciaire et à l'Holocène jusqu'à l'introduction de l'agriculture.Cette vallée est, en l'état actuel, la mieux documentée du versant italien des Alpes.Dans ce modèle, l'accent est mis surtout sur la distribution géographique et les conditions écologiques ambiantes des divers stades culturels du Paléolithique tardif jusqu'au premier Néolithique. Cette distribution fournit des informations utiles sur les processus socio-économiques qui caractérisent ces phénomènes.
[en] In this article, we will review the manifestations of laughter in Greek and Roman literature: myth, epic, comedy and satirical poetry. This research investigates the typologies and the functions of laughter in oral literature, in this case the epic, but also in the comic theatre and in rhetorical writings developed by the Romans.

[fr] Dans cet article, nous reviendrons sur les manifestations du rire dans la littérature gréco-romaine : le mythe, l'épopée, la comédie et la poésie satirique. Cette recherche s'interroge sur les typologies et sur les foncions du rire dans la littérature orale, en l'occurrence l'épopée, mais également dans le théâtre comique et dans des écrits rhétoriques développés par les Romains.
[en] Around the world there are a multitude of regenerative community initiatives trying to respond to the multidimensional crisis. They take for granted the fact citizen's action is essential in the process of social change. Among these, Transition Initiatives (TI) are an example that is especially important for its prevalence, creativity, and growth. TI's try to strengthen local self-sufficiency and community resilience in the face of peak oil and climate change.This article begins with a synthesis of the global situation and continues with an analysis of the strengths and limitations of TI's. The analysis is based on TIs in very different contexts (in País Vasco localities, in the city of Portland in the United States, and in the Bio-Bio region in Chile) as well as the authors' own participation in the Transition movement.

[fr] Il existe dans le monde entier une multitude d' initiatives communautaires régénératrices qui tentent de répondre à la crise multidimensionnelle. Elles ont intégré le fait que la citoyenneté est un sujet de premier ordre pour le changement social. Dans ce cadre, Les Initiatives en Transition (IT) constituent un exemple ayant un degré d'incidence, de créativité et d'expansion relativement élevé. Elles s'efforcent de renforcer l'autosuffisance locale et la résilience communautaire face aux phénomènes comme la fin du pétrole et le changement climatique. Ce texte commence par une interprétation synthétique du monde, et se poursuit avec l'analyse des forces et limites des IT. L'analyse que nous présentons a été élaborée à partir de l'observation de diverses IT dans des contextes très différents (localités du Pays Basque, dans la ville de Portland aux Etats-Unis et dans la région du Bio-Bio au Chili), ainsi qu'à partir de la participation active des auteurs à ce mouvement de Transition.
[en] The article deals with language interferences in D. Grigorovich's short story The Village (1846). This story was one of the first realistic works devoted to the representation of the people in Russian literature. It is established that Grigorovich supplied his text with numerous low colloquial elements in order to convincingly depict Russian folk life. However, it is worth noting that French was Grigorovich's native language, a circumstance which determined the language of The Village to no lesser extent. A close analysis of the text shows that Grigorovich's use of the Russian language was significantly influenced by the French language, an influence which can be traced on different linguistic levels. The article brings up several examples illustrating this phenomenon of language interference and suggests that the linguistic features of Grigorovich's story largely determined its subsequent reputation.

[fr] L'article se focalise sur la problématique de l'interférence linguistique dans le Village (1846) de D. Grigorovič. La nouvelle est l'une des premières œuvres réalistes de la littérature russe consacrée à la représentation du peuple. Pour montrer l'univers quotidien des villageois, Grigorovič a largement puisé dans le langage populaire. Cela étant dit, l'impact du français qui était sa langue maternelle n'a pas été moins déterminant pour le style de la nouvelle. Une analyse détaillée permet de détecter une influence considérable du français à tous les niveaux du discours, comme le suggèrent les exemples significatifs que nous utilisons comme illustration. Ces particularités discursives de la nouvelle sont d'autant plus intéressantes qu'elles ont sensiblement déterminé sa future renommée.
[en] Our democracies are alive but ailing. Following on from grassroots media movements like Nuits Debout and Gilets jaunes are other, less conspicuous civil society initiatives that are experimenting with a new type of democracy. More and more people are joining forces to find concrete solutions to the problems facing our broken society. The term used to refer to these civil society groups is "citizen initiatives." There are two parts to this article. The first presents the theoretical framework for the analysis. The second suggests ways to eliminate the partial invisibility that afflicts citizen initiatives today.

[fr] Nos démocraties sont malades mais vivantes. Derrière les mouvements de citoyens médiatiques comme Nuits Debout ou les Gilets jaunes, se cachent d'autres initiatives de la société civile qui expérimentent un autre type de démocratie. De nombreux citoyens s'auto-organisent pour trouver des solutions concrètes aux maux de notre société mal en point. Pour qualifier ces auto-organisations de la société civile, nous emploierons le terme d'initiatives solidaires. Ce texte se décompose en deux parties. La première dressera le cadre théorique de notre réflexion. La seconde indiquera des pistes permettant de combattre l'invisibilité partielle dont sont aujourd'hui victimes les initiatives solidaires.
[en] In the aftermath of the Great War, the disappointing universalism of the League of Nations encouraged international legal scholars to look very closely at the issue of regional unions as a means to strengthen the Geneva organisation and to attract the nations which had stayed out, such as the United States of America or some Latin-American countries. The Pan-American Union was often presented as a relevant model for the reorganisation of the League of Nations along continental lines and as a source of inspiration for the creation of a future European Union. But legal scholars were always wary when tackling this debate in order to prevent any risk of implosion of a League of Nations which was becoming more and more Eurocentric. This debate reached its climax in the late 1920s with the proposal of a European Federal Union launched by the French Prime Minister Aristide Briand.

[fr] Au lendemain de la Grande Guerre, l'universalisme décevant de la Société des Nations incita les juristes internationalistes à considérer de près la question des ententes régionales comme moyen de fortifier l'organisation genevoise et d'attirer vers elles les nations qui en étaient demeurées à l'écart, tels les États-Unis d'Amérique ou certains pays latino-américains. L'Union panaméricaine fut souvent présentée comme le modèle possible d'une réorganisation de la Société des Nations sur des bases régionales et comme une source d'inspiration pour la constitution d'une future union européenne. Ces discussions que les juristes abordèrent le plus souvent avec prudence, afin de prévenir tout risque d'implosion d'une Société des Nations en voie d'européanisation, culminèrent à la fin des années 1920 autour du projet lancé par Aristide Briand d'Union fédérale européenne.
[en] This paper aims to present the process involved in elaborating a specialised bilingual dictionary from the genesis of the work up to final publication. The different stages are described and analysed in turn. A key notion developed throughout is that of choice, both in researching and selecting information and processing it.

[fr] Cet article se propose de présenter le processus d'élaboration d'un dictionnaire bilingue spécialisé, et ce depuis la genèse de l'ouvrage jusqu'à la publication. Les différentes étapes de la conception sont décrites et analysées tour à tour. La notion de choix se révèle à deux niveaux : d'une part lors de la recherche et de la sélection de l'information clé et d'autre part lors du traitement de cette dernière.
[en] This article aims at investigating traditional Tunisian habitat, in its symbolic dimensions, by analyzing some architectural elements to show the implicit sense of its rites.The linguistic element as such reveals the symbolic value of habitat; The root of a word which serves as a basis for our analysis and by its representation, goes beyond this aspect and symbolizes stability, intimacy, and quietude. These attributes are put into concrete form during the foundation through rites inaugurating the building.The door, in so much as the central element expresses what symbolizes the traditional habitat and is present with its different parts and characteristics;The emotions which characterize the actions surrounding the threshold and this opening under the name "Khouklia", as well as hanging objects such as horns or hands express a significant visual and spatial system founded with precision by society.As opposed to the big door, the high walls and indistinct roof which refer to the notion of enclosure, casting off strangers and overcurious from the interior of the house which is situated in an other dimension, that where movement goes beyond architecture and spatial functions. In this case, we are in presence of an open and extensive world: a large uncovered and open courtyard; in a word a place where memories and dreams grow. Thus two models intertwine and communicate: that of material habitat and symbolic universe.

[fr] Cet exposé a pour objectif d'examiner l'habitat traditionnel tunisien, dans ses dimensions symboliques en procédant à l'analyse de quelques éléments architecturaux et à la mise en évidence des significations implicites contenues dans ses rites. L'élément linguistique en tant que tel révèle le poids symbolique de l'habitat. La racine du mot, qui nous sert d'appui dans notre analyse, de par sa représentation de simple contenant, dépasse cet aspect pour symboliser la stabilité, l'intimité et la quiétude. Ces attributs sont concrétisés lors de la fondation à travers les rites qui inaugurent la construction.La porte, en tant qu'élément central dans l'expression qui désigne et symbolise l'habitat traditionnel, est présente avec ses différentes parties et caractéristiques.L'émotion qui caractérise les actions qui entourent le seuil et cette ouverture connue sous le nom " Khoukha " ainsi que le fait d'accrocher des objets tels que les cornes ou la main sont en fait l'expression d'un système, visuel et spatial, signifiant fondé avec précision par la société.Contrairement à la grande porte, les murs élevés et le toit obscur qui se réfèrent aux notions de clôture, de rejet des étrangers et des curieux, l'intérieur de la maison se situe dans une autre dimension, celle où s'intensifie le mouvement dépassant l'architecture et la fonctionnalité de l'espace. Dans ce cas, on est en présence d'un univers ouvert et extensif : une grande cour, découverte et dégagée ; bref un lieu où fleurissent l'imagination, les souvenirs et les rêves. Ainsi communiquent et s'interpénètrent deux modèles : celui de l'habitat matériel et celui de l'univers symbolique.
[en] In this interview with the historian Anne-Marie Chartier, Catherine Moisan looks back on her professional career, from her participation in Alain Savary's cabinet to the Directorate of Evaluation, Forecasting and Performance (in French: DEPP). The highlights of her career in relation to priority education are contextualised and analysed. The interview is structured along four main axes: the key moments of steering and management of the dossier in the Savary, Jospin and Royal cabinets, the obstacles encountered, the strategy ; the missions and influence of the "Inspection general" on the decision-making process; the role of the DEPP and the dissemination of knowledge to politicians and field actors; the influence of research work, essentially sociological, on the priorities and decisions of ministers.

[fr] Dans cet entretien avec l'historienne Anne-Marie Chartier, Catherine Moisan revient sur son parcours professionnel, depuis sa participation au cabinet d'Alain Savary jusqu'à la Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance (DEPP) au ministère de l'Éducation nationale. Les temps forts de sa carrière en lien avec l'éducation prioritaire sont contextualisés et analysés. Quatre grands axes structurent cet entretien : les temps forts de pilotage et la gestion du dossier dans les cabinets Savary, Jospin et Royal, les obstacles rencontrés, la stratégie ; les missions et l'influence des inspections générales sur les processus décisionnels ; le rôle de la DEPP et la diffusion des connaissances auprès des politiques et des acteurs de terrain ; l'influence des travaux de recherche, essentiellement sociologiques, sur les priorités et les décisions des ministres.
[en] A company operates on the level of performance and pragmatism allowing it to present itself as a privileged space of the deployment of reality. Within this framework, it promotes an ideal of perfection based on the belief in a reality that can be placed under control. In this way it contributes to the dynamics of contemporary globalisation that presents itself as the only concrete reality. This is why the company as well as globalisation, in their concern to state the whole of the real, are connected to the utopian narrative describing perfect societies, in other words, capable of expressing the truth of reality.

[fr] L'entreprise fonctionne sur le registre de la performance et du pragmatisme lui permettant de se présenter comme un espace privilégié de déploiement de la réalité. Dans ce cadre, elle promeut un idéal de perfection se fondant sur la croyance en une réalité pouvant être placée sous contrôle, participant ainsi de la dynamique de mondialisation actuelle se présentant comme la seule réalité concrète. C'est pourquoi l'entreprise aussi bien que la globalisation, dans leur souci d'énoncer le tout du réel, s'apparentent au récit utopique décrivant des sociétés parfaites, autrement dit, capables d'exprimer la vérité de la réalité.
[en] In the 1960s and 1970s, Congolese students' migration in France, supported by both states, play a central role in academic cooperation between the two countries. Since 1981, the evolution of the French migration policy and the economic and political crisis in Congo - Brazzaville severely impede this migration, and put into question the Franco-Congolese cooperation.

[fr] Dans les années 1960 et 1970, les migrations d'étudiants et stagiaires congolais en France, soutenues par les deux Etats, jouent un rôle central dans la coopération interuniversitaire entre ces deux pays. A partir de 1981, l'évolution de la politique migratoire française et la crise économique et politique au Congo-Brazzaville entravent durement cette migration, et remettent en cause la coopération franco-congolaise.
[en] Regarding the appearance of Himyarite cityscapes, written and archaeological sources are rare. Hamdānī's 10th century AD citation of Abū Naṣr regarding the appearance of Ẓafār's gates has been discussed by scholars, for example Faris, al‑Shamārī and Muḥammad al‑Akwa'. Some contradictions lie in the rendering of the names in the three Arabic manuscripts which contain the text, because the pointing is erratic. Based on new large‑scale maps and archaeological investigation at Ẓafār, it is possible to reopen the question of where the gates were positioned around the ancient city. Although today none of the city gates are intact, remains of the fortification walls shed some light on where these once stood. The main entry complex to the city lay to the south and remained in service, although in a very much changed and reduced form, until recently. Although these textual and archaeological evidence do not concur at all points, bringing them together may lead us to new questions and new answers.

[fr] À propos des paysages urbains de l'époque himyarite, les sources écrites et archéologiques sont rares. La citation d'Abū Naṣr al‑Yahāri par al‑Hamdānī au xe siècle concernant la configuration des portes de Ẓafār a été discutée par des chercheurs comme Faris, al‑Shamārī et Muhammad al‑Akwa'. Il existe des contradictions dans la transmission des noms dans les trois versions du manuscrit, du fait des divergences dans la ponctuation. En se basant sur des cartes à grande échelle et des prospections archéologiques à Ẓafār, il est possible d'examiner à nouveau la question de savoir où se trouvaient les portes de la cité antique. Et bien qu'aujourd'hui, aucune de ces portes ne soit intacte, des restes de murs de fortification permettent de discerner leur emplacement originel. Le complexe de l'entrée principale de la ville se trouve au sud et est restée en service, bien que sous une forme modifiée et réduite, jusqu'à récemment. Malgré certaines contradictions entre les indices textuels et archéologiques, ce rapprochement entre textes et archéologie pourrait conduire à de nouvelles questions et de nouvelles réponses.
[en] The purpose of this article is not to try to understand the triangular relationship between Germany, France and Spain based on the concept of the physical borders separating them, but rather on a metaphorical study of the concept of border. It raises the question of how knowledge develops beyond borders and between these three cultures. From this point of view, books can be seen as travellers crossing borders. The last major Inquisition scandal in Spain, the Olavide case (1775) and its consequences, leading to the central censorship scandal of the Catholic Enlightenment in Bavaria, show the circulation of knowledge in these three countries. This article is a plea for an intercultural book history of the Enlightenment.

[fr] Cet article n'appréhende pas la relation triangulaire entre l'Allemagne, la France et l'Espagne et le concept de frontière dans un sens littéral, mais plutôt métaphoriquement, et cherche à comprendre comment le savoir et la façon dont il est évalué se développent par-delà les frontières entre les trois cultures. D'une certaine manière, ce sont les livres qui sont compris comme des voyageurs traversant les frontières. Le dernier grand scandale de l'Inquisition en Espagne, l'affaire Olavide (1775) et ses conséquences, a conduit en Bavière au plus grand scandale des Lumières catholiques, un scandale autour de la question de la censure, et montre une fois de plus la circulation du savoir dans les trois pays. En même temps, l'article plaide pour une histoire interculturelle du livre à l'époque des Lumières.
[en] This paper presents the derogatory strategy of management implemented by the Guinean State to integrate traditional structures in the management of the High Niger National Park. Contrary to the traditional management form founded on an exclusive management by State structures, the experiment presented in this paper is based on the traditional structures whose ancestral knowledge is mobilized for a concerted management of natural especially resources fauna and flora. Field observations and investigations reveal that, in spite of the recognition of the role of concerned local communities, they adhere to derogatory management without strong conviction, more especially as the public structures associated to the Park management do not have sufficient means to intervene in an efficient way. This example illustrates the difference between the dominant point of view which preaches the integrated management of protected areas, and the concrete difficulties related to the implementation of such a management system supposed to associate State and traditional communities. Nevertheless, these difficulties should not lead to reject the derogatory management, because our observations and our investigations suggest that the strategy can improve its effectiveness if efforts are made especially to support local community development by income-generating activities for these local populations which put their knowledge at the service of the management of the Park, in one word sustainable développement.

[fr] Intégrer les structures traditionnelles dans la gestion du Parc National du Haut Niger. Contrairement au schéma classique fondé sur une gestion exclusive par les structures de l'État, l'expérience présentée dans l'article s'appuie sur les structures traditionnelles dont les savoirs ancestraux sont mobilisables pour une gestion concertée des ressources naturelles notamment la faune et flore. Les observations de terrain et les enquêtes par entretiens semi-directifs révèlent que, malgré la reconnaissance et la prise en compte du rôle des communautés traditionnelles concernées, ces dernières adhèrent à la gestion dérogatoire sans grande conviction, d'autant plus que les structures publiques associées à la gestion du Parc ne disposent pas de moyens suffisants pour intervenir de manière efficiente. Cet exemple illustre l'écart entre le discours dominant qui prône la gestion intégrée des aires protégées et les difficultés concrètes de mise en œuvre d'une telle gestion censée associer l'État et les structures traditionnelles. Ces difficultés ne devraient pas pour autant conduire à une remise en cause de la gestion dérogatoire, car nos observations et nos enquêtes suggèrent que la stratégie peut fonctionner et faire la preuve de son efficacité si des efforts sont entrepris dans l'appui au développement communautaire et dans la création d'activités génératrices de revenus pour les populations traditionnelles qui mettent leurs savoirs au service de la gestion du Parc,en un mot au développement durable.