[de] Mit der Entwicklung des modern städtischen Lebens vergrößern sich die Erholungsbedürfnisse der Bevölkerung in beschleunigtem Rhythmus. Um sie zu befriedigen, spielt die natürliche Umwelt eine zunehmende Rolle, gerade wegen der städtischen Lebensweise. Die Städte mit reliefreicher Umgebung, zahlreichen Wasserflächen und reicher Vegetation sind in dieser Hinsicht begünstigt. Diesbezüglich sind die Städte der Grossen Ebene Ungarns mit monotonem Relief und ausgeprägter Aridität in keiner vorteilhaften Lage. Debrecen, im letzten Jahrzehnt zur zweiten Stadt des Landes geworden, verfügt so über beschränktere Möglichkeiten als der Durchschnitt des Städte.Die Studie erfasst die natürlichen Voraussetzungen für die Freizeit im Umland dieser Stadt, die am Kontakt zweier verschiedener Teile der Ebene liegt. Die Arbeit zeigt zuerst die Dualität der Umgebung der Stadt auf (im Osten ein Raum mit äolischen Sanddünen unter vorherrschender Walbedeckung — der Nyírség ; im Westen ein Lössrücken — Hajdúhát) und setzt dann den Akzent auf die negativen Folgen der Oberflächigen Wasserarmut der Stadt und ihres Umlands. Die Studie widmet sich dann den Versuchen und Projekten zur Bekämpfung der Aridität durch Einleiten des Wassers des Grossen Ostkanals auf Flächen mit sicherem Erholungspotential und analysiert dann den Erholungswert und das Waldsterben des Großen Waldes in Norden der Stadt. Schließlich wird er Verfall der künstlichen Freizeitseen von Erdıspuszta, die in den Dünen von Nyírség angelegt wurden, überprüft und im letzten Teil auf das bescheidene Erholungspotential des Lössrückens im Westen der Stadt hingewiesen.Zusammenfassend unterstreichen die Autoren, dass der Mangel des für die Entwicklung der Freizeit im umland des Stadt notwendigen Wassers behoben werden könnte, wenn ein Teil des Wassers des Grossen Ostkanals, das derzeit nur für die Stadt bestimmt ist, abgeleitet würde.

[en] With the spread of modern urban life, the recreational demands of the population are growing at an accelerating rate. In satisfying these demands, the natural environment assumes an ever-increasing role, due to the character of urban life. Cities surrounded by hilly relief, abundant vegetation and rich natural waters are therefore advantaged. The cities of the Great Hungarian Plain, with its monotonous relief and pronounced aridity, are not favourably placed. The opportunities for Debrecen, which has grown into the second largest city in the country in the last decade, are even more restricted.This study reviews the natural resources of this city, situated between two different parts of the plain, with respect to leisure activities. It describes the dual geomorphological character of the city's environs (to the east, an area of mostly forested sand dunes — Nyírség ; to the west a loess plain — Hajdúhát), laying emphasis on the negative consequences of a shortage of surface water in the city and its outskirts. It presents and evaluates efforts to counter the aridity by introducing the water of the East Main Canal into the areas with definite recreational potential, before analysing the recreational importance and decay of the Great Forest in the northern part of the city. Lastly, the study examines the decline of the artificial leisure lakes of the Erdıspuszta, created in the dunes of the Nyírség, before mentioning, in the last part, the modest recreational potential of the loess plain west of the city.In conclusion, the authors emphasise that the lack of necessary water for the development of recreation in the environs of the city can be resolved by diverting part of the water of the East Main Canal presently destined for the city itself.