BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The issue of wastewater treatment and the reuse of water is of great importance, especially in areas where the shortage of conventional resources is a structural problem, as it is in the case of Spain. The likelihood that this unconventional, strategic resource would become scarce is unquestionable, particularly in cases where water planning and exploitation systems prioritize the preservation, protection and improvement of water quality, as well as the sustainable and efficient use of natural resources. This paper shows how wastewater treatment and reuse are linked, as the reuse of wastewater is associated with a previous regeneration, and both of them are essential tools for maximizing environmental outcomes, as called for in the European Union Directives.

[es] El tema de la depuración y la reutilización de las aguas es de gran trascendencia, sobre todo en los espacios donde la escasez de recursos convencionales es un problema estructural, como es el caso de España. El potencial que presenta este recurso no convencional, estratégico en las situaciones de déficit, es incuestionable; máxime si se tiene en cuenta en el marco de la planificación y bajo el supuesto de un modelo de explotación hídrica que tenga como objetivo prioritario la conservación, protección y mejora de la calidad del agua, y la utilización sostenible y eficiente de los recursos naturales. En el trabajo se pone de manifiesto cómo depuración y reutilización van ligadas, ya que la reutilización de aguas residuales está asociada a una regeneración previa, y son dos herramientas esenciales del modelo ambiental del agua, tal como lo preconiza la normativa comunitaria. El ingreso de España en las instituciones europeas ha sido un revulsivo en los temas ambientales, por cuanto ha supuesto la exigencia de adaptar al país a la normativa europea, mucho más exigente. El esfuerzo realizado ha sido importante, pero todavía estamos lejos de cumplir con todos los requerimientos de Europa.
[en] The historical scenario in which the Hospital Pediátrico del Niño Jesús was created is analyzed in the present paper, as well as the evolution undertaken in nursing attention to infants.

[es] En el presente trabajo se analiza el momento histórico en el que se funda el Hospital Pediátrico del Niño Jesús de Madrid, así como la evolución que ha sufrido la Atención Enfermera a la Infancia.
[en] In a context signed by expansion of digital technologies, culture globalization and the emergence of multiple screens, the following article aims to analyze certain discursive strategies of media site YouTube in general and YouTuber phenomenon in particular. In order to perform this analysis, we will use as theoretical and methodological framework, the Theory of Social Discourses by Eliseo Verón (1993 [1988]) -whose concern is inscribed in the social processes of production of meaning-, as well as some conceptual contributions developed in the field of Communication and Culture. Research realizes that the enunciative mechanisms proper to youtuber discursiveness construct a narrative structure tending towards professionalization, a modality of multidirectional appearance of the contemporany subjectivities and a specific logic of intervention, socialization and interaction on the Internet.

[es] En un escenario marcado por la expansión de las tecnologías digitales, la globalización de la cultura y la emergencia de múltiples pantallas, el siguiente artículo se propone analizar ciertas estrategias discursivas del medio YouTube en general y del fenómeno youtuber en particular. Para efectuar dicho análisis, se tomará como principal marco teórico-metodológico la Teoría de los Discursos Sociales de Eliseo Verón (1993 [1988]) –cuya preocupación se inscribe en los procesos sociales de producción de sentido– y algunos aportes conceptuales desarrollados en el campo de la Comunicación y la Cultura. La investigación advierte que los mecanismos enunciativos propios de la discursividad youtuber construyen una estructura narrativa tendiente a la profesionalización, una modalidad de aparición multidireccionada de las subjetividades contemporáneas y una lógica específica de intervención, socialización e interacción en Internet.
[en] This article focuses on discussing whether local development policy is a useful instrument for helping to overcome the economic crisis in Spain, as it did in the 1980s. It argues that the bottom-up approach continues to be adequate for improving the competitiveness of territories. But we must realize that the environment in which the investment decisions are made has changed. Globalization, technological innovation and economic deregulation require new policy tools to discover concrete solutions for the problems of specific territories and help foster their economic recovery.

[es] Este artículo se pregunta si la política de desarrollo local es un buen instrumento para activar la recuperación económica en España, como lo fue en los años ochenta. Argumenta que las políticas de abajo hacia arriba siguen siendo adecuadas para mejorar la competitividad de los territorios. Pero, dado que las decisiones de inversión se toman en un entorno en el que convergen nuevos fenómenos como la globalización, las innovaciones tecnológicas y la desregulación, la política territorial será eficaz si se ejecuta con medidas adecuadas para resolver los problemas de cada territorio.
[en] One of Natural Language Generation's continuing challenges is to determine the structure and words of the generated linguistic output in accordance with the expertise of the user, the content, the appropriate genre, style, etc. We focus on the determination of the discourse structure. Most often, it is assumed that between two content units always the same discourse relation holds. Approaches in which the choice of discourse relations and the ordering of propositions depends on the interpretation of the content are still scarce. However, such an interpretation is extremely important especially if the content is highly dynamic as, e.g., in the case of data parameter time series. We present a text planner that takes into account the constraints imposed by dynamic data to make decisions at every stage of the text planning, and in particular, for the selection of discourse relations and the ordering of propositions.

[es] Uno de los desafíos de la Generación de Lenguaje Natural es la adaptación de la estructura y las palabras de la salida lingüística a la habilidad del usuario, el contenido, el género apropiado, el estilo, etc. Nos centramos en la determinación de la estructura del discurso. En general, se supone que entre dos unidades de contenido ocurre siempre la misma relación de discurso. Propuestas que varían el tipo de relación discursiva y el orden de las proposiciones según la interpretación del contenido siguen siendo escasas. Sin embargo, tal interpretación es extremadamente importante especialmente si el contenido es altamente dinámico como por ejemplo, cuando los datos son series temporales. Presentamos un planificador de textos que considera las restricciones que imponen los datos dinámicos para tomar decisiones a cada etapa de la planificación, en particular para la selección de las relaciones discursivas y la ordenación de las proposiciones.
[en] 'La Ribera d'Ebre' (Tarragona) is one of the districts conquered by the count of Barcelona Ramón Berenguer IV by the middle of the XII century. Despite the Christian conquest, many Muslims decided to remain in the territory, as it also happened in other places near Tortosa and Lerida. This explains that the documentation coming from this area contains allusions to the Islamic Law, which was applied there or should have been applied. We have collected notes on inheritances, 'acidaques', appeals, penalties -they could impose- and documents to justify possessions, and we have observed the possibility of regional particularities of that legality. The analysis of there notes allows to conclude that the Islamic Law became a corpus of reduced effectiveness under the Christian domain, since the topics to which the resolution could be applied were restricted, and that the limitations were due to the pressure and the interventions of the feudal power.

[es] La Ribera d'Ebre (Tarragona) es una de las comarcas conquistadas por el conde barcelonés Ramón Berenguer IV a mediados del siglo XII. Pese a la conquista cristiana, muchos musulmanes decidieron permanecer en el territorio, igual que sucedió en otros lugares del entorno tortosino e ilerdense. Esto explica que la documentación procedente de la zona contenga alusiones a la normativa jurídica islámica que ahí se aplicaba o debiera haberse aplicado. Hemos recogido notas relativas a herencias, acidaques, apelaciones, penas imponibles y justificación documental de las posesiones, y hemos observado la posibilidad de particularidades regionales de aquella legalidad. El análisis de estas notas permite concluir que la ley islámica se convirtió en un corpus de eficacia reducida bajo el dominio cristiano, dado que se restringieron los temas a cuya resolución podía aplicarse, y que las limitaciones se debieron a la presión y a las intervenciones del poder feudal.
[en] There are many essays about one of the problems of the Ancient Regime's society: the world of the foundlings. These abandoned children were helped by religious assistance institutions like the chapter of the city of León, that was replaced in the 17th century by the orphanages. The entries of those children into the 'Arca de Misericordia' in León can be divided into three main groups. On the one hand, those who had been settled in a clandestine way and their lineage and birth were not indicated in their respective certificates, and whose origin probably can be found in the city. On the other hand, those who had been sent to the countryside, where they appeared. Finally, a third group more and more representative: the temporary or permanent refugees who could not be raised by their parents and had been left there waiting for the improvement of the economical or social circumstances of their families. This work deals with the children who were abandoned from 1700 to 1791, the year before the Leonese Orphanage was set up. Research subjects are the number of admissions, their different rhythms and the mortality. With this purpose, the study has been divided into as many phases as different changes we can distinguish.

[es] Son muchos los trabajos que se han realizado sobre un problema que acarreó la sociedad del Antiguo Régimen: el mundo de los expósitos. En León esos niños abandonados tuvieron como benefactor al Cabildo de la Catedral, al que tomó el relevo, en el siglo XIX, el hospicio. Las entradas de niños en el Arca de Misericordia podemos dividirlas en tres grupos. Los niños depositados clandestinamente, en cuya cédula no se señalaba su origen, por lo que suponemos fueran de la ciudad; los que eran enviados del entorno rural, donde habían aparecido abandonados; y finalmente un grupo que fue adquiriendo cada vez más representación, los depositados. Se trata de niños asilados temporal o definitivamente, que no podían ser mantenidos por sus padres y los dejaban en depósito hasta que mejoraran las circunstancias económicas o familiares que les empujaron a dar ese destino a sus hijos. Esta aportación se centra en los niños que fueron abandonados entre 1700 y 1791, año anterior a la fundación del hospicio leonés. Temas de análisis son: el volumen de ingresos, sus ritmos y la mortandad. Para ello se seccionó la serie en tantas fases como cambios se desprenden de su lectura.
[en] It must be remembered that education takes into consideration not only the purpose sought with the study of science but also the elements shaping the scenario where that science is dealt with. In accordance with this, it is Didactics that finds solutions in the teaching-learning context: it processes information about this context, systematizes concepts and adopts decisions to optimize learning conditions, to which can be added that it addresses problem-solving and proposal-making, amongst other tasks. Didactics must consequenty integrate both a pedagogical discourse and a technical one into educational practice –HE teaching, in this case—. This generates a conceptual space as well as an operational one which, in addition to being the focus of attention in this work, ultimately shape the Didactics that we are going to work with in our teaching.

[es] Recordemos que en educación se tiene en consideración, no sólo el objeto de estudio de la ciencia, sino los elementos que configuran el escenario donde se aborda dicha ciencia. Según esto, es la Didáctica quien resuelve problemas en el ámbito de la enseñanza-aprendizaje: procesa informaciones sobre este ámbito, sistematiza conceptos y toma decisiones para la optimización de las condiciones de aprendizaje, aborda la resolución de problemas y propuestas, etc. La Didáctica, así, debe integrar un discurso pedagógico y un discurso técnico en la práctica educativa, en este caso, en la Enseñanza Superior. Esto genera un espacio conceptual y un espacio operativo, los cuales abordaremos en este trabajo, y que configuran, en definitiva, la Didáctica con la cual trabajaremos en nuestra labor docente.
[en] After the Concordat of 1753 and the achievement of the right to present the benefices previously reserved by the Pope, Spanish monarchs had permission to deal with the design of a model of clergy according to their interests. During the reign of King Charles III of Spain, while the Crown was undertaking a desired educational reform, the sovereign made use of his new prerogatives in the selection of the beneficial clergy, to mould the level of training of these individuals. This current work analyses the education of the ecclesiastic members designated by this monarch for benefices as important as they were the capitular prebends, in particular those of the chapters of the ecclesiastical province of Toledo. We are interested in their level of studies, the centres in which they carried them out and the disciplines they had chosen, as well as the preferences of the Crown in this sense. With this aim, we have used the supply documents of these prebends.

[es] Tras el Concordato de 1753 y la consecución del derecho de presentación de los beneficios anteriormente reservados por el papa, los monarcas hispánicos tuvieron vía libre para abordar el diseño de un modelo de clero acorde a sus intereses. Durante el reinado de Carlos III, al tiempo que desde la Corona se emprendía la anhelada reforma educativa, el soberano pudo hacer uso también de sus nuevas prerrogativas en la selección del clero beneficial con el fin de modelar el nivel formativo de estos individuos. El presente trabajo analiza la formación de los eclesiásticos nombrados por este monarca para piezas de primer orden como eran las prebendas capitulares, en concreto las de los cabildos de la provincia eclesiástica de Toledo. Nos interesa conocer su nivel de estudios, los centros en los que los habían desarrollado y las disciplinas que habían escogido, así como las preferencias de la Corona en este sentido. Con este fin, hemos empleado los expedientes de provisión de estas prebendas.
[en] Background: Satiety is a determining parameter in nutrient intake control, which in the long run impacts on body weight. Many athletes need strict control on their weight to achieve their aims of the season. Aim: The aim of this study is to analyse the influence of satiety on body weight control and competitive anxiety in a university athletes population when they ingest ad libitum foods (SATIETY), or follow a nutritional dietary programme (DIET). Methods: The present study was a cohort study, in which 40 male university athletes participated. The assessment of body weight was done using the ISAK recommendations in its limited profile. The study of competitive anxiety was evaluated using the CSAI-2 questionnaire. Results: Results showed that the DIET group decreased significantly their body weight compared to the SATIETY group, they also obtained a significant improvement in their body composition, reducing fat mass. The SATIETY group didn't show significant reductions in fat mass. This group showed higher competitive anxiety values than the DIET group. Conclusions: The university athletes that follow an adapted and individualized diet seem to show improvements in their body composition and anxiety compared to those with ad libitum food.

[es] Introducción: la saciedad en un parámetro determinante en el control de la ingesta y que afecta, por tanto, al peso corporal. Muchos atletas necesitan un control estricto del peso para alcanzar sus objetivos deportivos de la temporada. Objetivo: analizar la influencia de la saciedad en el control del peso y en la ansiedad competitiva en atletas universitarios cuando siguen una dieta libre (SATIETY) o un programa de seguimiento nutricional (DIET). Métodos: se trató de una cohorte de 40 atletas universitarios varones. La valoración del peso se realizó de acuerdo a las recomendaciones ISAK, mientras que la ansiedad se evaluó con el cuestionario CSAI-2. Resultados: los resultaron mostraron que el grupo DIET disminuyó significativamente en el peso, comparado con el grupo SATIETY. También se obtuvo una disminución en la masa grasa en el grupo DIET, que no se obtuvo en el SATIETY. Este último grupo obtuvo puntuaciones de ansiedad competitiva superiores. Conclusiones: los atletas universitarios que siguen una dieta adaptada individualizada parecen mejorar su composición corporal y sus niveles de ansiedad cuando se comparan con los que siguen una dieta libre.
[en] This paper analyses the history of the complex and varied memory of the Paris Commune of 1871. On the one hand, the condemnatory memory of the Paris Commune that was above all cultivated at the beginning of the Third French Republic is explained. On the other hand, the vindicating history of this memory, which quickly made the Paris Commune an inspiring and admirable central historical reference and the first proletarian revolution in history is also analysed. This positive memory was developed in different ways especially at three junctures: in the years immediately after its crushing, in the context of the Russian Revolution and in that of the Parisian May '68. An additional purpose is to use this example to reflect on the peculiarities of the history of memory, to analyse its multiple uses and to try to understand its role in history. The focus is on the plural, dynamic, productive, asymmetrical, discontinuous and exaptative character of memory, but also on its prospective dimension. After all, the memory of the Commune was from the beginning, and for a long time, a sort of revolution of hope: not a kind of "past past" but a "present past" and even a "future past" that served to inspire and mobilize future generations.

[es] En este escrito se analiza la historia de la compleja y variada memoria de la Comuna de París de 1871. Por un lado, se explica la vertiente condenatoria que se puso de relieve sobre todo al principio de la Tercera República Francesa. Por el otro lado, se estudia la reivindicadora historia de esta memoria, la cual convirtió rápidamente a la Comuna París en una inspiradora y admirable referencia histórica central y en la primera revolución proletaria de la historia. Esta memoria positiva se desarrolló de diferentes modos sobre todo en tres coyunturas: en los años inmediatamente posteriores a su aplastamiento, en el contexto de la Revolución Rusa y en el del parisino Mayo del 68. Un objetivo adicional consiste en utilizar este ejemplo con el fin de reflexionar sobre los rasgos peculiares de la historia de la memoria, analizar los múltiples usos de esta y, asimismo, intentar comprender el papel de esta misma en la historia. Entre otras cosas, se pone el foco en el carácter plural, dinámico, productivo, asimétrico, discontinuo y exaptativo de la memoria, pero también su dimensión prospectiva. Al fin y al cabo, la memoria de la Comuna fue desde un principio, y por mucho tiempo, una suerte de revolución de la esperanza: no un "pasado pasado" sino un "pasado presente" e incluso un "pasado futuro" que sirvió para inspirar y movilizar a las generaciones venideras.
[en] In this contribution we approach, from a comparative perspective, the story about the events of the Portuguese campaign of 1762, contained in two types of Spanish sources. On the one hand, the Gaceta de Madrid, an entirely official newspaper; on the other hand, the private correspondence maintained by King Charles III with two of his correspondents in Italy: the minister in Naples Bernardo Tanucci and, especially, his brother Philip, Duke of Parma.

[es] En esta comunicación nos aproximamos, desde una perspectiva comparativa, al relato sobre los acontecimientos de la campaña de Portugal de 1762, contenido en dos tipos de fuentes españolas. Por una parte, la Gaceta de Madrid, un periódico enteramente oficial; por otra, la correspondencia privada sostenida por el rey Carlos III con dos de sus corresponsales en Italia: el ministro en Nápoles Bernardo Tanucci y, especialmente, su hermano Felipe, duque de Parma.
[en] The events we have experienced in recent years, such as the COVID-19 health pandemic or the Russia and Ukraine war, have led to changes in the work of translators and interpreters in public services. In the medical field, where the limits of the interpreter's role have always been blurred, the immediacy of the communication of news as it happened during the pandemic, the understanding of the restrictions and the new ways of multilingual and multicultural exchanges forced a rapid adaptation to the new working conditions of medical translators and interpreters. Hence, professional interpreting in healthcare needed -and needs due to migratory movements- a specific legislation for an adequate provision of interpreting services to put an end to access, linguistic and cultural barriers encountered by non-Spanish speaking patients. This paper focuses on the experience of non-Spanish speaking patients to explore the reality they face and to show the consequences of not using interpreters or using ad-hoc interpreters in healthcare services. This study also draws attention to the benefits of using professional interpreters to provide an adequate quality care and to describe the challenges of the current professional interpreting situation in Spain.

[es] Los acontecimientos que hemos vivido en los últimos años como la pandemia sanitaria por la COVID-19 o la guerra entre Rusia y Ucrania han conllevado cambios en el trabajo de los traductores e intérpretes en los servicios públicos. En el ámbito médico, donde los límites del papel del intérprete siempre han estado difusos, la inmediatez en la comunicación de las noticias que iban ocurriendo durante la pandemia, la comprensión de las restricciones y las nuevas vías de intercambios multilingüísticos y multiculturales forzaron una rápida adaptación a las nuevas condiciones de trabajo de los traductores e intérpretes médicos. De ahí que la interpretación profesional en el ámbito médico-sanitario ya necesitase –y ahora todavía más por los movimientos migratorios- una legislación concreta para la adecuada provisión de intérpretes que ponga fin a las barreras de acceso y lingüístico-culturales con las que se encuentran los pacientes alófonos. El presente artículo analiza la experiencia de los pacientes alófonos para poner de manifiesto la realidad con la que se encuentran y mostrar las consecuencias derivadas de la ausencia de intérpretes profesionales o el uso de intérpretes ad-hoc en los servicios médico-sanitarios. Además, también se reflexiona sobre los beneficios del uso de intérpretes profesionales para ofrecer una atención de calidad y los retos y desafíos de la situación actual de la interpretación profesional en todo el territorio español.