[ca] El present projecte té com a objectiu el definir les solucions tècniques i econòmiques per la reurbanització de l'espai definit pel Carrer d'Alfarràs i les Avingudes de Prat de la Riba i Rosa Parks al barri de Balàfia, Lleida. És considera la necessitat de renovar i millorar aquest àmbit ja que actualment es troba en desús, amb manca de funcionalitat i actua com a barrera divisòria entre els barris de Balàfia, Princep de Viana i Pardinyes. Es defineix un projecte que mira globalment la ciutat, entenent que aquesta plaça ocupa una posició clau dins la distribució urbanística de Lleida, pel seu efecte frontera entre barris i per la seva proximitat a l'Estació d'Alta Velocitat Lleida – Pirineus, al pavelló municipal Barris Nord, l'Escola Oficial d'Idiomes, entre d'altres equipaments de la ciutat. Addicionalment, es detecta que, tot i situar-se en un emplaçament privilegiat, no aporta cap tipus de valor afegit i, a més, és un pou de marginalitat, decadència i inseguretat. La seva configuració actual, no explota la seva potencialitat, ja que no respon als usos i fluxos de mobilitat existent, ni ofereix espais d'estada, confort i qualitat, dificultant el vincle en les traces urbanes i teixits circumdants que es voldria posar en valor. Es tracta d'una plaça que, amb la reforma adequada, es convertiria en un espai molt valuós, integrant-se dins la xarxa d'eixos verds de la ciutat, guanyant pes a nivell social i revitalitzant la nova Balàfia. L'objectiu del projecte és transformar l'actual plaça en un espai per la ciutadania, amb un programa d'usos específic per les persones i associacions, amb major vinculació amb el seu entorn, incloent la transformació viària alguns dels seus eixos. Un model de renaturalització, de contribució a la biodiversitat, en la gestió de l'aigua, així com un àmbit on s'haurà reduït l'efecte illa de calor i es concebi com un refugi climàtic dins la trama urbana.

[en] The present project aims to define the technical and economic solutions for the redevelopment of the space defined by Carrer d'Alfarràs and Avingudes de Prat de la Riba and Rosa Parks in the Balàfia neighbourhood, Lleida. It considers the need to renovate and improve this area as it is currently disused, with a lack of functionality and acts as a dividing barrier between the neighbourhoods of Balàfia, Princep de Viana and Pardinyes. The project defined looks at the city globally, understanding that this square occupies a key position within the urban distribution of Lleida, due to its border effect between neighbourhoods and due to its proximity to the Lleida - Pirineus High Speed Station, the pavilion Barris Nord, the Escola Oficial d'Idiomes, among other facilities in the city. Additionally, it is detected that, despite being in a privileged location, it does not provide any type of added value, and, in addition, it is a well of marginality, decay and insecurity. Its current configuration does not exploit its potential, since it does not respond to the existing uses and mobility flows, nor does it offer spaces to stay, comfort and quality, making it difficult to link the urban traces and surrounding spaces that would be valued. It is a square that, with the appropriate reform, would become a very valuable space, integrating into the network of green axes of the city, gaining importance at a social level and revitalizing the new Balàfia. The aim of the project is to transform the current square into a space for the public, with a specific program of uses for people and associations, with a greater connection with its surroundings, including the road transformation of some of its axes. A model of renaturation, of contributing to biodiversity, in water management, as well as an area where the heat island effect will have been reduced and conceived as a climate refuge within the urban plot.