BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main objective of this work has been to analyze the relationship between disabled people and their nearest environments, the family and the household. It is considered that the absolute autonomy of any person from their material and social environment is not possible. The family environment is the location of most of the support supplied to people who need special care. We have undertaken transversal and descriptive research using the "Deficiencies, Disabilities and Health Survey" carried out by the National Statistics Institute in 1999. We have studied the effects of disabilities on people who live in family households, as well as the kind of help they receive and the characteristics of the helpers. One of the factors affecting disability is age. Disability is very scarce in young people and increases with the age, being very frequent at older ages. Differences in life expectancy between men and women make old widowed women the most likely to be disabled. Many of the disabled live alone and do not receive any special personal care. This confirms that disability is not synonymous with dependence. The care they require is supplied by relatives, especially by women aged over 50.

[es] El principal objetivo de este trabajo ha sido estudiar la relación de las personas discapacitadas con su entorno inmediato, el familiar y convivencial, ya que se considera que la absoluta autonomía de cualquier persona respecto al entorno materia y social no es posible y que es en el entorno familiar donde se proporciona el mayor bienestar a las personas que necesitan cuidados especiales. Se ha realizado un estudio descriptivo de carácter transversal utilizando la Encuesta sobre Discapacidades, Deficiencias y Estado de Salud (EDDES) realizada por el Instituto Nacional de Estadística en 1999. Se ha estudiado la incidencia de la discapacidad sobre el total de la población que reside en viviendas familiares, el tipo de ayuda (técnica o personal) que reciben y las características de sus cuidadores. Uno de los factores que influye sobre la incidencia de la discapacidad es la edad, siendo muy baja entre los menores y aumentando en las edades adultas y sobre todo avanzadas. La diferente esperanza de vida entre hombres y mujeres hace que el perfil más común de la persona con alguna discapacidad sea el de mujer, viuda y de edad avanzada. Muchas personas que padecen alguna discapacidad viven solas y no reciben cuidados especiales, hecho que confirma que discapacidad no es sinónimo de dependencia. Los cuidados personales que se puedan precisar son facilitados generalmente por familiares, siendo las mujeres mayores de 50 años las que desempeñan principalmente el rol de cuidador.
[en] This project analyses the development of the concepts of a complete subject through practical tasks, presented as a small researches. It also addresses project-based learning methodology in professionalised contexts in which each of them is studied for several weeks. We expect the students to understand the dynamics of scientific methodology, not only scientific concepts but also the learning processes in scientific knowledge. Therefore, they will assimilate science by taking part into every stage of the scientific method. We also intend to encourage the application of creativity to solve real problems. The evaluation of the students focuses on basic skills and is based on the achievement of evaluation indicators instead of exams.

[es] Este proyecto analiza el desarrollo de los contenidos de una asignatura completa a partir de trabajos prácticos planteados como pequeñas investigaciones. Se abordan desde una metodología por proyectos, presentando los trabajos dentro de contextos profesionalizados, cada uno de los cuales se trabaja durante varias semanas. Se pretendía así que los alumnos interiorizasen la dinámica de la metodología científica, que además de aprender ciencia aprendiesen también a hacer ciencia, participando en todas las fases del método científico. Se pretendía también potenciar la creatividad y su aplicación a la resolución de problemas reales. La evaluación de los alumnos se realizó por competencias básicas, sin exámenes, sino en base a la consecución de indicadores objetivos.
[en] Scavenger birds have always dominated the Pyrenees' skies, but suffered considerable declines in their populations. The aim of this study is to analyze the viability of Supplementary Feeding Point, to observe variations in different species of scavengers of over the past few years and generate a manual for good practices to homogenize managing standarts for such an activity. The basic information was firstly extracted from scientific articles, interviews and field trips. The analysis of the coordinate data set has allowed the group to develop a critical overview of the current situation. Nowadays the cration of a SFP for scavenger birds generate much controversy. To resolve the viability of a SFP, the group has established an indicator system in order to test the effectiveness of the SFP management, according to it's basics needs of anagement. Due to this value it is proceed to define if the SFP is viable in the long term or not. According to data it is concluded that feeding birds using these sites represent a specific benefit both economic and ecosystemic when removing meat products, while promoting ecotourism in the area. Furthermore responsible management of these points is vital to maintain a sustainable balance between the different species and society.

[es] Las aves necrófagas siempre han dominado los cielos pirenaicos, aunque han sufrido disminuciones considerables en sus poblaciones. Este estudio pretende analizar la viabilidad de los Puntos de Alimentación Suplementaria, observar las variaciones de las diferentes especies de necrófagas en los últimos años y generar un manual de buenas prácticas con el fin de homogeneizar las pautas de gestión de una actividad como esta. La información básica se ha extraído principalmente de artículos científicos, entrevistas y salidas de campo. El análisis de los datos en conjunto ha permitido desarrollar una visión general y crítica de la situación actual. Hoy en día la creación de muladares para aves necrófagas genera una gran controversia. Para determinar la viabilidad de un PAS se ha establecido un sistema de indicadores, a fin de lograr el objetivo de poder comprobar la efectividad de la gestión de un muladar, según sus necesidades básicas de gestión. A raíz de este valor resultante se procede a determinar si el PAS es viable a largo plazo o no. Según los datos extraídos se concluye que la alimentación de las aves mediante estos emplazamientos tan específicos suponen un beneficio tanto económico como ecosistémico a la hora de eliminar los subproductos cárnicos, además de favorecer el ecoturismo en la zona. Por otra parte, la gestión responsable de estos puntos es vital para mantener un equilibrio sostenible entre las diferentes especies y la sociedad.
[en] That the study of the first-person reports of intentional actions, happenings, thoughts, and sensations as revealing the structure of self-consciousness was a central theme of Anscombe's work in philosophy of mind has not been sufficiently registered in the literature. I aim to show that this theme animated many of her works throughout her writing career and her "The First Person" (1974) can be best understood as one of these works and in the light of others.

[es] Que el estudio de los informes de primera persona de acciones intencionales, eventos, pensamientos y sensaciones como reveladores de la estructura de la autoconciencia fue un tema central del trabajo de Anscombe en filosofía de la mente es algo que no ha sido suficientemente considerado en la literatura sobre el tema. Mi objetivo es mostrar que este tema animó muchas de sus obras a lo largo de su carrera como filósofa y que su "The first person" (1974) puede entenderse mejor como una de estas obras y a la luz de otras.
[en] Mexico and Morocco share many common characteristics as labor migrant pools for industrialized countries to the North. However, comparisons between migrants from each country are few, particularly with respect to economic outcomes using nationally representative data. Using recent immigrant surveys from Spain and the United States, this paper presents the first quantitative analysis to compare Moroccans and Mexicans, testing for the effects of human and social capital on employment, occupational attainment, and wages. Although the lower employment levels of Moroccans compared to Mexicans would seem to suggest greater labor market discrimination against Moroccans in Spain, closer inspection of the returns to various forms of capital and other inputs yields a more mixed picture. Both methodological and social explanations for these mixed findings are discussed.

[es] México y Marruecos comparten muchas características comunes, como la de ser países que exportan mano de obra a los vecinos países industrializados del norte. Sin embargo, los estudios comparativos entre los flujos migratorios de ambos son pocos, y menos aún lo son aquellos que utilizan a escala nacional datos representativos sobre resultados económicos. A través de la utilización de estudios recientes de España y EEUU, este artículo presenta el primer análisis cuantitativo que compara marroquíes y mexicanos, con el fin de indagar los efectos del capital social y humano en el empleo, en el logro profesional y los salarios. Aunque la ocupación en los puestos de trabajo menos cualificados de los marroquíes en España, en comparación con los mexicanos en EEUU, podría parecer sugerir una mayor discriminación en el mercado laboral de los primeros, al inspeccionar el retorno de varias formas de capital y otros inputs, se infiere una explicación algo más compleja. Tanto la explicación metodológica como la social, serán ampliamente discutidas aquí.
[en] English-medium instruction is rapidly becoming a common practice at university worldwide. Despite the necessity of supporting teachers in this context, programs for their continuing professional development are few and far between. This study examines the discourse strategies (DSs) that two university lecturers deploy in the teaching of the same disciplinary content through both their L1 and their L2 to examine the extent to which these DSs help teachers achieve their communicative goal. The study unveils the impact of the language of instruction on teachers' DSs and sheds light on teachers' pressing linguistic needs. Finally, key findings suggest the need to incorporate of DSs in teacher education programs.

[es] La instrucción a través del inglés se está convirtiendo en una práctica común en las universidades de todo el mundo. A pesar de la necesidad de apoyar a los profesores en este contexto, los programas para su desarrollo profesional continuo son escasos. Este estudio examina las estrategias discursivas (DSs) que dos profesores universitarios emplean en la enseñanza de un mismo contenido disciplinar a través de sus L1 y L2 para examinar hasta qué punto estas DSs ayudan a los profesores a alcanzar su objetivo comunicativo. El estudio revela el impacto de la lengua de instrucción en las DSs de los profesores y arroja luz sobre las necesidades lingüísticas de los docentes. En última instancia, los resultados sugieren la incorporación de DSs en los programas de formación de docentes.
[en] This communication presents the progress of an ongoing investigation about the transformation that is taking place in a medium-sized city in northwestern Mexico. In the first section, there is a brief introduction to the case of coastal tourist destinations in Mexico, and specifically to Mazatlan; in the second part, the theoretical approaches that explain the way in which space is produced in tourist cities are addressed, as well as the diversity of elements and actors that participate in its configuration. The third section describes the qualitative methodology under the focus of Critical Discourse Analysis, and the fourth section presents the tentative results, vvhich suggest that the transformation of the tourist space in this city responds mainly to the interests of a select business and political group, relegating the role of other actors and needs.

[es] En esta comunicación se presentan los avances de una investigación en curso acerca de la transformación que tiene lugar en una ciudad turística del noroeste de México. En el primer apartado se realiza una breve introducción al caso de los destinos turísticos de costa en México, y específicamente al de Mazatlán; en la segunda parte se abordan los enfoques teóricos que explican la manera en que el espacio es producido en las ciudades turísticas, así como la diversidad de elementos y actores que participan en su configuración. El tercer inciso describe la metodología cualitativa bajo el enfoque del Análisis Crítico del Discurso; y en el cuarto apartado se presentan los resultados tentativos, los cuales apuntan a que la transformación del espacio turístico en esta ciudad es guiada en buena medida por los intereses de un grupo empresarial y político, relegando el papel de otros actores y necesidades.
[en] Over the last few years, research and new discoveries in the field of human genetics are increasing a lot. Although there are still many unknown parts, everything that is known by now has a more than considerable utility in the field of assisted reproduction. It is well known that infertility has been something always present, but for the last few years there have been solutions for couples suffering from this problem. There are hospitals that have donor banks in order to artificially fertilize customers who request it. In this scenario, the client is seeking the healthiest donor for its case, and it is here where this project comes into play. At the genetic level, humans have a set of genes which may have mutations. Some of them cause diseases while others do not cause any problem. However, what is problematic is the crossing between two humans with common mutations in their genes. In a bank in which each donor has been genetically studied, the selection of the optimal offspring becomes more complicated as the donor bank grows. This project therefore comes as an automation and optimization of this selection process.

[es] En los últimos años, la investigación y los nuevos descubrimientos en el campo de la genética humana están aumentando de una forma más que considerable. A pesar de que aún queda mucho por descubrir, todo lo que ahora ya se conoce tiene una gran utilidad en la reproducción asistida. Es bien sabido que la infertilidad ha sido un hecho presente desde siempre, pero desde hace unos años existen soluciones para que parejas con este problema puedan tener descendencia igualmente. Hay hospitales que disponen de bancos de donantes para poder fecundar artificialmente a los pacientes que lo soliciten. En este escenario lo que busca el paciente es una descendencia lo más sana posible, y es en este momento donde entra en juego este proyecto. A nivel genético, los humanos tenemos una serie de genes que pueden presentar mutaciones. Algunas de ellas provocan enfermedades, mientras que otras no comportan ningún problema. Sin embargo, lo que sí resulta problemático es el cruce entre dos humanos con mutaciones comunes en sus respectivos genes. En un banco de donantes donde a cada uno se le ha hecho un estudio genético, a medida que crece el número de donantes se complica el procedimiento de selección del donante óptimo. Este proyecto, pues, se presenta como una automatización y optimización de este proceso de selección.
[en] Based on the postulates of Johan Huizinga, Roger Caillois, Hans-Georg Gadamer, and Jean-Michel Mehl, this article establishes the main characteristics and typologies of the game with the aim of linking said concept with the cavalry model represented in the courtly literature between the 11th and 13th centuries. In summary, we maintain that the oral reproduction of literary narratives can be understood as a phenomenon of entertainment, where the narrator and the public coexist in space and moment with specific rules, which promotes the reproduction of courtly and chivalric values in an environment that can be understood as playful.

[es] Con base en los postulados de Johan Huizinga, Roger Caillois, Hans-Georg Gadamer y Jean-Michel Mehl, en este artículo se establecen las características y tipologías principales del juego con el objetivo de vincular dicho concepto con el modelo de caballería representado en la producción literaria cortesana escrita entre los siglos XI y XIII. En síntesis, sostenemos que la reproducción oral de las narraciones literarias puede ser comprendida como un fenómeno de divertimento, donde el narrador y el público conviven en un espacio y momento con reglas específicas, que promueve la reproducción de los valores cortesanos y caballerescos en un ambiente que se puede comprender como lúdico.
[en] The mechanic professionals (engineers, architects, painters) with literary training appear in Spain for the first time at the service of Philip II. Their libraries show their social ascent strategies, despite the Spanish scientific decadence.

[es] Al servicio de Felipe 11 aparecen por primera vez en España los profesionales mecánicos (ingenieros, arquitectos, pintores) con formación literaria. Sus bibliotecas muestran sus estrategias de ascenso social, a pesar de la decadencia científica española.
[en] Catalog of the first exhibition held by the entity Centro de Aquarelistas of Barcelona in the Martorell Museum, illustrated with photographs showing watercolors, drawings, paintings and sculpture

[es] Catálogo de la primera exposición celebrada por el Centro de Aquarelistas de Barcelona en el Museo Martorell, ilustrado con fotografías que muestran acuarelas, dibujos, pintura y escultura
[en] The research analyses the characteristics of the existing weirs in the course of the Segura River (southeast of the Iberian Peninsula), an element that is integrated into the hydraulic architecture of irrigation systems. The study is exploratory and interpretive, and is carried out from the perspective of geographical analysis, through field work, the search for archival documentation and the use of cartographic viewers. Among the results, the evolution of this infrastructure over time is observed, conditioned by constant repairs and the use of new materials. Associated with irrigation systems, the water derived from weirs has other uses (such as energy). Finally, it is worth highlighting the heritage value of this construction, associated with the cultural landscapes of water.

[es] La investigación analiza las características de los azudes existentes en el cauce del río Segura (sureste de la península ibérica), un elemento que se integra en la arquitectura hidráulica de los sistemas de riego. El estudio es de carácter exploratorio e interpretativo, desde la perspectiva del análisis geográfico, a través del trabajo de campo, la búsqueda de documentación de archivo y el uso de visores cartográficos. Entre los resultados, se observa la evolución de esta infraestructura a lo largo del tiempo, condicionada por sus constantes reparaciones y el uso de nuevos materiales. Asociada a sistemas de riego, las aguas derivadas por azudes muestran otros usos (como el energético). Por último, cabe destacar el valor patrimonial de esta construcción, asociada a los paisajes culturales del agua.
[en] This article describes the phenomena of Speech interfaces (SI) from differ-ent perspectives and levels of analysis. It has three specific purposes: 1. to offer a panoramic overview of the communicative aspects related to SI production and consumption; 2. to give recommendations for the optimal and efficient design of this interfaces, and 3. to inspire SI studies from audiovisual communication research-ers. In spite of the increasingly presence of SI in our daily lives, there is an absence of texts that characterize and analyze them from its communic-ative aspects. Also, this work is necessary as its proliferation opens new communicative realities: we're speaking to machines, indeed

[es] Este artículo describe y piensa al fenómeno de las Interfaces habladas (IH) desde variados puntos de vista y niveles de análisis. El texto se ha concebido con los objetivos específicos de: 1.- procurar una visión panorámica de aspectos de la producción y consumo comunicativo de las IH; 2.- ofrecer recomendaciones para su creación y uso eficaz, y 3.- llamar la atención sobre su proliferación e inspirar su estudio desde la comunicación. A pesar de la creciente presencia de las IF en nuestras vidas cotidianas, hay ausencia de textos que las caractericen y analicen por sus aspectos comunicativos. El trabajo es pertinente porque el fenómeno significa un cambio respecto a estadios comunicativos precedentes con consecuencias en las concepciones intelectuales y emocionales de los usuarios. La proliferación de IH nos abre a nuevas realidades comunicativas: hablamos con máquinas.
[en] The results of the research project funded by the Spanish National Sports Council in 2002, the aim of which was to examine, in depth, how the consumption of sport via television and the Internet impacts on the sports economy. Given that there is an ever-increasing presence of sport on the Internet, this research project focused on the Internet's impact on existing relationships between some of the most significant stakeholders of the sports industry in Europe: sporting organisations, which produce the basic sports product; the media, which communicate sporting themes; commercial organisations, which promote their products through sport and the media (including sports sponsors), and; fans or consumers of the basic sports product. Through an analysis of the structure and content of a sample of 27 organisations' websites, and after considering the concepts and theories on Internet communication, the emergence of e-commerce and e-marketing and how they are related to the sports industry and the conveyance of sporting messages, conclusions were drawn about the extent of the Internet's impact on the sports industry at the dawn of convergence between digital television and the Internet.

[es] Resultados de la investigación financiada por el Consejo Superior de Deportes en 2002 cuyo objetivo fue profundizar en cómo el consumo deportivo a través de la televisión e Internet afecta a la economía deportiva. Dado que la presencia del deporte en Internet cada vez es más frecuente, el trabajo se centra en el impacto de Internet en las relaciones existentes entre algunos de los actores más importantes de la industria del deporte en Europa: organizaciones deportivas, que son productores del producto deportivo base; medios de comunicación, que comunican temas deportivos; organizaciones comerciales, que promocionan sus productos a través del deporte y los medios de comunicación (incluidos los patrocinadores deportivos); y fans como consumidores del producto base del deporte. Mediante el análisis de la estructura y contenidos de una muestra de 27 sitios web de estas organizaciones, y tras considerar conceptos y teorías sobre la comunicación en Internet, la emergencia del comercio electrónico y el marketing electrónico, y cómo pueden relacionarse con la industria deportiva y la transmisión de mensajes deportivos, se establecen las conclusiones sobre cuál es el impacto de Internet en la industria deportiva, en un momento en que está próxima la convergencia entre televisión digital e Internet.