BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'article proposa una lectura de la construcció de les identitats masculines joves en Temporada de huracanes (Temporada d'huracans, 2017) de Fernanda Melchor. Per tal motiu es realitza una anàlisi d'elements propis de les masculinitats hegemòniques a través de la criminalitat, la sexualitat i l'homosociabilitat. Per a aconseguir aquest objectiu elaborem una reflexió partint de les aportacions de Connell, Kimmel, Fuller i Olavarría. El text de Melchor podria servir com un manifest per al feminisme perquè cerca construir aliances amb els lectors masculins que se situïn en contra de les pràctiques patriarcals.

[en] The article proposes a reading of the construction of young male identities in Temporada de Huracanes (2017) by Fernanda Melchor. For this reason, an analysis of elements typical of hegemonic masculinities is carried out through criminality, sexuality and homosociability. To achieve this objective we elaborate a reflection based on the contributions of Connell, Kimmel, Fuller and Olavarría. Melchor's text could serve as a manifesto for feminism because it seeks to build alliances with male readers who stand against patriarchal practices.
[ca] El prevere Miguel Monterde (1510?-1571) va ser racioner de la seu de Saragossa i rector de Villanueva de la Huerva. Antic estudiant d'Alcalà, va tenir allà com a mestre el doctor Juan Gil, comunament conegut per "Doctor Egidio", que, posteriorment, seria un dels difusors principals de la sensibilitat reformada a Castella i Aragó. L'any 1558, la Inquisició va processar Monterde pels estrets contactes que mantenia amb el seu antic mestre i també amb un altre deixeble d'aquest, Juan Pérez de Pineda. La relació del procés de Miguel Monterde, inèdita, aporta una informació rellevant sobre l'actuació d'Egidio després de la seva condemna de 1552 i el sistema de captació de fons i de distribució d'obres protestants en castellà publicades a Ginebra.

[en] The cleric Miguel Monterde (1510?-1571) was prebendary of the Cathedral of Zaragoza and rector of a rectory in Villanueva de la Huerva. He was a former student of Alcalá de Henares where his teacher was Dr. Juan Gil, commonly known as "Doctor Egidio". Later on, Doctor Egidio would become one of the main disseminators of the reformed sensibility in Castile and Aragón. In 1558, the Spanish Inquisition prosecuted Monterde for his relationship with his former teacher and another disciple of Doctor Egidio, Juan Pérez de Pineda. The unpublished abstract of the process provides us with relevant information about the activity of Doctor Egidio after he was condemned in 1552 and about the system of fundraising and distribution of Protestant works published in spanish in xvith century Geneva.
[ca] Des dels primers estudis naturalistes sobre pràctica docent sabem que, mitjançant l'anàlisi de la tasca de l'aula, tenim més accés sobre qüestions que ens han ajudat a conèixer millor el món de l'escola a través de l'estudi de la seva vida quotidiana. Així, doncs, ens proposàrem realitzar una recerca etnogràfica consistent en un estudi de cas únic. Es tractava d'analitzar, mitjançant sessions d'observació no participant, la tasca d'un docent concret, una mestra d'una escola enclavada en un poble de quatre mil habitants durant el passat curs 2000-2001. La finalitat consistí a esbrinar com ensenyava als seus alumnes -un dels quals patia un dèficit auditiu profund-, centrant-se en dues preguntes bàsiques que guiaren l'estudi: com s'articula el procés d'ensenyament comprensiu a l'aula?, quines modificacions i respostes organitzatives i didàctiques obliga a fer l'ensenyament inclusiu a primària?.

[en] From the first naturalistic studies on educational practice know that, by means of the analysis, the critic and the rational argument of the activity of the classroom, we have bigger access on questions and theoretical and practical problems that have helped us to know the world of the school better, through the study of their daily life. Inside of the line of naturalistic investigation intended to be carried out an investigation consistent etnographic in a study of unique case. It was to analyze, by means of observation non participant's sessions, the concrete task of an educational one, a teacher of a school of a town of four thousand inhabitants during the past course 2000-2001. The purpose consisted on knowing like he/she taught its students -one of those which with deep auditory deficit, centering us in two basic questions that guided the process: 1. How is the process of understanding teaching articulated in its classroom?, and 2. What modifications and do organizational and didactic answers force the inclusive teaching in Primary school?.
[ca] Els sistemes de reconeixement de veu han experimentat un augment durant els darrers anys gracies als avenços que s'han dut a terme en l'àmbit de la Intel·ligència Artificial. Tanmateix, la seva aplicació no gaudeix de gaire popularitat en el context de la pràctica de la traducció per diversos factors, entre els quals es troba la manca de precisió. Els objectius principals d'aquest treball se centren en la descripció de la integració dels sistemes de reconeixement automàtic de la parla (RAP) amb eines de traducció assistida per ordinador (TAO), en la valoració dels errors que es produeixin i en l'avaluació de la productivitat. Per dur-ho a terme, es treballarà amb els sistemes de RAP de Windows, Mac i memoQ, així com amb les eines de TAO: OmegaT, Memsource i memoQ. El pla de treball consistirà en la traducció d'un mateix text utilitzant les eines de TAO mitjançant el teclat i els sistemes de RAP esmentats. Amb els resultats, es farà una comparació del temps invertit en la traducció de cada segment i els possibles errors que hagin sorgit durant el procés.

[en] Nowadays, automatic speech recognition systems (ASR) have experienced an important growth thanks to the advances in the field of Artificial Intelligence. However, they are not very popular in the context of translation practice due to several factors, including the lack of accuracy. The main objectives of this work are focused on the description of the integration of the ASR systems with computer aided translation tools (CAT), and on the evaluation of the errors produced in the translation process and productivity. To this end, we will use Windows, Mac and memoQ ASR systems along with OmegaT, Memsource and memoQ. The work plan will include the translation of the same text by using CAT tools with the keyboard and the ASR systems mentioned above to make a comparison of the time spent in the translation of each segment and the possible errors that may arise in the process.
[ca] Anouk, una història d'adopció" és un projecte de documental que tracta les conseqüències de l'adopció a través de la mirada de l'Anouk, una noia de 21 anys que va ser adoptada a la Xina per la seva mare i que va arribar a Barcelona quan tenia dos anys. Aquest projecte de documental vol reflectir, a través de la història de l'Anouk, les diferents maneres de viure l'adopció i d'afrontar aquelles etapes d'incertesa que molta gent viu en la recerca dels seus propis orígens. El documental mostra com ha estat la vida de l'Anouk i tots els dubtes i sensacions que se li plantegen en la preparació prèvia al viatge que farà al seu país d'origen en la cerca de respostes sobre qui és i d'on ve.

[en] Anouk, an adoption story" is a documentary project that shows the consequences of adoption from the look of Anouk, a 21-year-old girl who was adopted in China by her mother and arrived in Barcelona when she was two years old. This documentary project aims to reflect, through Anouk's story, the different ways of living the adoption and facing those stages of uncertainty that many people live in the search for their own origins. The documentary explains how Anouk's life has been and all the doubts and feelings that arise in preparation before going to his country of origin in search of answers about who she is and where she comes from.
[ca] Un estudi del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la UAB proposa noves claus per comprendre millor el procés molecular dins les nostres cèl·lules durant la divisó cel·luar. Els investigadors suggereixen que les forces de tracció bipolars exercides pels microtúbuls del fus mitòtic podrien induir el lliscament dels dos helicoides de cromatina en direccions oposades, facilitant així la separació de les cromàtides germanes durant la transició prometafase-metafase de la mitosi.

[en] A study by the Department of Biochemistry and Molecular Biology at UAB proposes new clues to better understand the molecular processes inside our cells during cell division. The researchers suggest that the bipolar traction forces exerted by the microtubules of the mitotic spindle could induce the sliding of the two chromatin helicoids in opposite directions, thus facilitating the separation of sister chromatids during the prometaphase-metaphase transition of mitosis.
[ca] L'Amsterdam School for Cultural Analysis, Theory and Intepretation (ASCA) ha organizat, els dies 11, 12 y 13 de gener del 2000, l'esdeveniment:Travelling Concepts: Text, Subjectivity, Hybridity. Tenint en compte el "gir cultural" que la geografia ha realizat a l'entorn dels anys noranta, la participació en trobades d'aquesta mena resulta d'interès per promoure els intercanvis entre el camp de la geografia i el dels estudis culturals.

[en] Amsterdam School for Cultural Analysis, Theory and Interpretation (ASCA) organised the event Travelling Concepts: Text, Subjetivity, Hybridity on January 11th, 12th and 13th 2000. In the light of the "cultural turn" in Geography during the nineties, participation in this kind of encounters contribute to the promotion of exchanges between the field of Geography and cultural studies.
[ca] El cànon de bellesa que, actualment, promou la publicitat de la moda ha influenciat a la societat al llarg dels anys. Aquest treball pretén analitzar si les presentadores dels informatius de televisió també estan afectades per aquest cànon, comparen les seves característiques visuals amb les del cànon de bellesa actual; y comprovar si això influeix als nostres televidents a l'hora d'escollir un informatiu de més qualitat.

[en] The canon of beauty that currently promotes fashion advertising has influenced the society over the years. This paper analyzes whether the presenting TV news are also affected by this canon, comparing their visual features with the characteristics of the current canon of beauty ; and check whether this influences our viewers when choosing a better quality information .
[ca] L'Arqueologia Subaquàtica es desenvolupa en un context totalment diferent al que es troba en arqueologia terrestre i per tant al llarg de la seva evolució s''han creat una sèrie de tècniques i mètodes que permeten la màxima eficiència en la recollida de dades. Una breu anàlisi d'aquests mètodes de prospecció i excavació pot ajudar els arqueòlegs de totes les disciplines a entendre la importància del camp sota l'aigua en una formació acadèmica interdisciplinària.

[en] Underwater archaeology develops in a completely different context than the one we find on land archaeology, and so throughout its evolution, a series of methods and techniques were created to ensure the maximum efficiency in the data collection. A brief analysis of these methods of prospection and excavation can help archaeologists of every discipline to comprehend the importance of the underwater field in an interdisciplinary academic education.
[ca] Actualment, l'empresa Netandwin amb una llarga trajectòria en el sector veterinari, vol realitzar una actualització del seu software, ZooVet, amb l'objectiu de trobar una millor gestió de les agendes. Per aquest motiu, es planteja la possibilitat d'integrar-la amb l'eina de gestió d'agendes on-line ( Bookitit). Per aixó, es fará un anàlisis de la documentació de les dues plataformes i es realitzará l'integració de la resposta obtinguda de la comunicació bidireccional. Una vegada finalitzada l'integració, es procedirà a fer un anàlisis dels resultats amb la finalitat d'observar si hi ha una millora en l'eficiència i augment dels beneficis dels centres.

[en] Currently, the company Netandwin, with a long history in the veterinary sector, wants to update their software, ZooVet, seeking better management of their calendars. For this, the possibility of integrating it with the online calendar management tool, Bookitit, is considered. For this reason, the documentation of both platforms will be analyzed and the response obtained in the two-way communication will be integrated. Once the integration is complete, an analysis of the results will be carried out in order to see if there is an improvement in the efficiency and benefits of the centers.
[ca] Aquest projecte consisteix en el disseny, implementació i testing d'una part d'un videojoc en 3D que hem anomenat Brave // Soulless, desenvolupat sobre un motor estàndard en la indústria dels videojocs: Unity3D. L'objectiu del projecte és la creació d'un prototip de videojoc en el qual provar les mecàniques de joc tals com combat amb entitats controlades per una intel·ligència artificial, moviment en un escenari 3D i l'accionar interruptors que obrin nous camins per al jugador.

[en] This proyect consists on designing, implementing and testing a part of Brave//Soulless, a 3D videogame developed with Unity3D, an engine that's become standard in the videogame industry. The project's objective is to create a videogame prototype in which to test the gameplay mechanics such as fighting against AI-controlled entities, movement in a 3D environment and interacting with switches that open new paths for the player to take.
[ca] L'assaig té com a objectiu identificar la peculiar perspectiva de l'humanista Benedetto Varchi en relació amb l'ús que Michelangelo Buonarroti fa de la Commedia de Dante. En les dues prolusions titulades Due lezzioni, exposades a l'Acadèmia Florentina el 1547, esbossa de fet el perfil d'un artista, Michelangelo, que s'alimentava de les pàgines de Dante, però que també va fer seu el perfil ètic i civil del gran poeta medieval. I precisament en virtut d'aquest model constant ha creat les seves obres mestres (poètiques i artístiques) transfigurant amb tècniques ecfràstiques l'obra de Dante.

[en] The essay aims to identify the peculiar perspective of the humanistic Benedetto Varchi in relation to the use that Michelangelo Buonarroti makes of Dante's Comedy. In the two lecture notes intitled Due lezzioni, recited at the Florentine Academy in 1547, he in fact outlines the profile of an artist, Michelangelo in fact, who fed on Dante's pages, but he also made the ethical and civil profile of the great medieval poet his own. And precisely by virtue of this constant model he created his masterpieces (poetic and artistic), transfiguring Dante's work according to ecphrastic techniques.
[ca] Els patrons de participació laboral de les dones espanyoles han experimentat transformacions molt importants en les últimes dècades, marcades en particular per un augment significatiu de les taxes d'activitat. L'ocupació femenina ha tendit a analitzar-se partint de la dona com a unitat d'anàlisi, com si la seva participació laboral fos independent de les presències i absències masculines en els àmbits productiu i reproductiu. Enfront d'aquest tipus d'aproximacions, el present treball defensa la necessitat d'analitzar els patrons d'ocupació de dones i homes partint de la llar com a unitat d'anàlisi. Des d'aquest punt de vista, l'article té com a principal objectiu descriure l'evolució dels arranjaments productius predominants en les llars espanyoles al llarg de l'última dècada. Els resultats mostren que el cas espanyol es troba lluny de constituir una realitat homogènia internament, però les dades del període pre-crisi semblen indicar una evolució cap al que hem denominat "model de doble sustentador mediterrani", amb una expansió de les llars amb doble sustentador a temps complet i una reducció d'aquells de tipus male-breadwinner/female-caregiver. Tots dos tipus d'arranjaments han estat al seu torn els que més han disminuït amb la crisi.

[en] Female patterns of labour market participation have undergone major changes in recent decades, in particular, a significant increase in activity rates. Female employment has often been analysed focusing on the woman as the unit of analysis, as if her participation in the labour market were independent of male presences and absences in the productive and reproductive spheres. In the face of this kind of approaches, the paper defends the need to analyse women and men's employment patterns using the household as the unit of analysis.From this point of view, the main goal of the paper is to describe the evolution of the prevalent labour arrangements in Spanish households over the last decade. Results show that the Spanish case is far from constituting a homogeneous reality internally, but data from the pre-crisis period seem to indicate an evolution towards what we have called a "Mediterranean dual-earner model", with an expansion of full-time dual-earner households, together with a reduction of the male-breadwinner/female-caregiver type. Both types of arrangements have been those that have diminished the most during the crisis.
[ca] A l'article s'analitzen els processos de localització i relocalització que va sofrir la indústria surera portuguesa entre les dècades de 1880 i 1980. Més enllà dels aspectes històric-geogràfics del negoci surer, la rellevància de la recerca radica en el fet que analitza un cas paradigmàtic d'un sector industrial tradicional, el surer, de vital importància per a un país en vies de desenvolupament, com era el Portugal de finals del segle XIX, on van coincidir en el temps el canvi de localització de la fabricació amb l'ascens del país a primera potència manufacturera en el negoci. Es conclou que els factors que van fer més atractives determinades regions del país enfront d'altres per al desenvolupament de les activitats industrials sureres van canviar tot just en unes dècades, i amb això la localització de la indústria, propulsada per la necessitat de les empreses d'adaptar-se als canvis tècnics i organitzatius del negoci.

[en] This article analyses the relocation processes that the Portuguese cork industry underwent between the 1880s and 1980s. Beyond the historical-geographical aspects of the cork industry, its importance lies in the fact that it involves a paradigmatic case of a traditional industrial sector of vital importance for a developing country. Such was the case of Portugal in the late nineteenth century, where the change of location of the industry coincided with the country's rise to become the world's leading power in the cork industry. The article concludes that the factors that made certain regions more attractive for the development of the cork industry compared to others changed over the course of a few decades. There were two industrial relocations in a century as companies adapted to technical and organizational changes; this geographical reorganization was therefore due to a variety of factors and cannot be fully explained by just one theory of industrial location.
[ca] La tesi d'aquest grau és un estudi envers la construcció de notícies als mitjans de comunicació a la província de Barcelona l'any 2022, basat en l'estudi pioner de la sociòloga Gaye Tuchman (1978). Tanmateix, en la primera part, es fa un recorregut pels supòsits teòrics de Tuchman. En segona instància, a partir de la seva teoria periodística, vaig dissenyar una enquesta per conèixer les opinions dels periodistes sobre les seves rutines productives i activitats, associant aquesta investigació al fenomen conegut com a Newsmaking. El qüestionari es ramifica en quatre parts: l'aparició dels temes, l'ús de les fonts, la redacció del text i les aliances amb agents externs. Els professionals de la informació barcelonins han explicat com exerceixen la professió i han tingut l'oportunitat de redefinir-la en el context de l'anomenada crisi del periodisme.

[en] This degree's thesis is a Newsmaking study on the province of Barcelona in 2022, based on the pioneering work of sociolog Gaye Tuchman (1978). Hence, in the first section, we propose discussing Tuchman's metatheoretical assumptions. In a second moment, based on her journalism theory, we designed a survey to figure out journalists' views on their routines and activities. The survey is divided into four parts: the emergence of topics, the use of sources, the writing of the text, and alliances with external agents. Barcelona's information professionals inquired have explained how they carry out their profession and the opportunity to redefine it in the context of a so- called journalism crisis. The main objective is to find out if professionals understand journalism as public information service that must be in favor of the citizens or, on the contrary, they assume Tuchman's thesis of passive journalism, acting as an echo chamber of political and economic powers.
[ca] A les acaballes del segle dinou, l'emergent burgesia catalana intenta emular els seus homòlegs dels països més avançats d'Europa i adopta nous comportaments culturals, essencialment distintius de classe, entre els quals el de viatjar cap a indrets exòtics. Egipte i en particular el Caire, es perfila d'aquesta manera com una destinació de privilegi. L'objectiu inicial d'aquest article és presentar les imatges del Caire que es reflecteixen en els relats de viatgers d'aquells anys i de comprendre la seva relació amb el procés de definició de la seva identitat en el marc de l'expansió colonial i del creixement del turisme com a negoci.

[en] At the turn of the twentieth century, an emerging Catalan bourgeoisie started to emulate the cultural behavior of other European elites in all those elements that increasingly became a sign of class distinctiveness like traveling to exotics places. Egypt and more concretely Cairo became one the most privileged destinations. The main purpose of this paper is to present the images of Cairo that appeared in the travel narratives of some of those Catalan travelers and analyze the relationship between the process of group identity construction in the context of colonial expansion and the beginning of tourist activities and businesses.
[ca] Amb aquesta aportació intentarem descriure, a través de l'examen de les visites pastorals fetes a les Alpujarras en els anys immediatament posteriors a la rebel·lió morisca, un paisatge religiós no convencional, caracteritzat per les ferides obertes pel conflicte, la destrucció dels edificis i l'abandó de pobles. A més a més, procurarem observar les conseqüències de la guerra sobre l'organització de les parròquies de les tahas de les Alpujarras, la distribució de la xarxa beneficial i la recuperació de les pràctiques litúrgiques en nous espais.

[en] With this work we will describe, through the examination of the pastoral visits carried out in the Alpujarras in the years that came immediately after the morisco rebellion, an unconventional religious landscape, marked by the wounds opened by the conflict, the destruction of buildings and the depopulation of villages. In addition, we will observe the consequences of the war on the parish organization in the area, the beneficial network and the resumption of liturgical practices into new spaces.