BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Since the beginning of the last decade the number of mixed unions has increased considerably. This study presents some findings that aim to clarify the relationship between mixed unions and social integration. Primary data have been collected through in-depth interviews with information on personal networks. Results regarding network composition and structure suggest a higher presence of Spaniards in the networks of mixed unions, mainly relatives of the native partner, who enter sooner the networks and have more links to other immigrants. However, the role of the Spanish partner is not more central than that of the immigrant partner, nor the emotional proximity to native actors is higher in the case of mixed unions. The analysis of two particular networks suggests diverse and complex processes in the confi guration of the relationships knits at destination.

[es] Desde principios de la última década el número de matrimonios mixtos ha crecido considerablemente. En este artículo presentamos resultados que intentan clarificar la relación entre uniones mixtas e integración social, a partir del análisis de datos primarios de entrevistas en profundidad con delineación de redes personales. Los resultados sobre composición y estructura de las redes muestran una presencia más numerosa de españoles en las redes de uniones mixtas, en gran parte familiares agregados por la pareja, que se incorporan antes y tienen más vínculos con otros inmigrantes. Sin embargo, el papel de la pareja española no es más central que el de la inmigrada, ni la proximidad emocional a los autóctonos es mayor en el caso de las uniones mixtas. Los análisis de dos redes particulares sugieren procesos diversos y complejos en la configuración de los entramados de relaciones en el destino.
[en] Short essay on architecture written by J.M. Folch i Torres and published in 1916 in Barcelona. The text had been published by La Revista in various consecutive numbers and was finally collected in this book.

[es] Ensayo breve sobre la arquitectura escrito por J. M. Folch i Torres y publicado en 1916 en Barcelona. El texto lo había ido publicando a través de La Revista en varios números consecutivos y finalmente era recogido en este libro.
[en] The purpose of this article was to invite the reader to reflect on the importance of active self-care during education and as a practitioner at the community level. As a starting point, there is a lack of learning modules oriented towards self-care and emotional management. We also review values that began and still maintain the discipline, as well as the key points in the specific problem of violence in couple relationships. By using a hypothetical case, we signal the importance of incorporating active self-care and emotional management in the discipline's educational programs. We understand that this contributes to improve the quality of both work and personal life, in that it reverses in the attended group

[es] El propósito de este artículo fue invitar a la reflexión sobre la importancia de la incorporación del auto-cuidado activo en la formación y trabajo a nivel comunitario. Como base de partida se planteó la constatación de la ausencia de módulos de aprendizaje orientados al auto cuidado y al manejo de las emociones en los programas de formación en psicología comunitaria. Se revisaron los valores que dieron comienzo y aún sostienen a la disciplina y los puntos claves en la problemática de la violencia en la pareja. Utilizando un caso hipotético se indica que es importante la incorporación del auto-cuidado activo y el manejo de las emociones en los programas de formación de la disciplina. Se entiende que ello contribuye a una mejor calidad de vida laboral y personal que revierte en el colectivo atendido
[en] The challenge posed for its editors by Quevedo's Sueños is well known, since the work exists in no less than four main contemporary redactions. However, whilst excellent (perhaps definitive) critical editions of the Sueños have been published, up to now no serious attempt has been made to spell out in detail the story that accounts for their successive reworkings. That is the purpose of the present study.

[es] Es bien conocido el reto que representan para sus editores los Sueños de Quevedo, ya que constan nada menos que cuatro principales redacciones contemporáneas de los mismos. Sin embargo, mientras que ya existen ediciones críticas excelentes (quizás definitivas) de la obra, no se ha procurado contar detalladamente la historia que explicaría sus sucesivas reelaboraciones. Ése es el objetivo del presente estudio.
[en] The following project offers an analysis of the English and Spanish translation of the character names in the Japanese video game series Animal Crossing (Nintendo), focused on how the expressivity is translated, as most of them bring specific images and references to mind. Once the series has been introduced to give some context to the corpus, the project studies anthroponyms, their role in video games, and which translation techniques are used to handle them, and carries out a thorough analysis of each name and their respective linguistic, expressive, and cultural characteristics. In this way, we can provide an explanation as to how and why each name has been translated.

[es] El presente trabajo ofrece un análisis de las traducciones al inglés y español de los nombres de los personajes de la serie de videojuegos japonesa Animal Crossing (Nintendo), centrado en cómo se traslada el valor expresivo de los mismos, pues la mayor parte evoca imágenes concretas y transmite referencias específicas. Tras presentar el videojuego a modo de contextualización del corpus, el trabajo realiza un estudio sobre los antropónimos, su papel en los videojuegos, y las técnicas de traducción utilizadas para tratarlos, así como un análisis profundo de cada nombre y de las características lingüísticas, expresivas y culturales. De este modo, se explica y se evalúa cómo y por qué se ha traducido cada nombre.
[en] Study of the printed work by Diego de Gumiel in Gerona, Barcelona, Valladolid and Valencia between 1494 and 1517. Parts: 1. Typographic and thematic analysis of the prints, interpretation of the results. 2. Professional environment (printing in the four cities) and biography of the printer based on the collected documentation. 3 Data on the spread and reading of Gumiel's printed books: relationship between press and power and study of the libraries of the time. 4. Translation in the 15th century. Analysis of Gumiel's printed translations; interpretation of the results. 5. Comparative linguistic analysis of the "Tirant lo Blanch" (Barcelona, 1497) and "Tirante el Blanco" (Valladolid, 1511); interpretation of the results. 6 Linguistic textual analysis of translation: possible aragonesismos into "Tirante el Blanco" 1511; linguistic relationship with "Question de amor de dos enamorados" (1513). 7 Appendix documentary.

[es] Estudio de la obra impresa por Diego de Gumiel en Gerona, Barcelona, Valladolid y Valencia entre 1494 y 1517. Consta de: 1. Análisis tipográfico y temático de las obras, con interpretación de los resultados. 2. Entorno profesional (la imprenta en las cuatro ciudades) y biografía del impresor basada en la documentación recopilada. 3. Datos sobre la difusión y lectura de las obras impresas por Gumiel: relación entre imprenta y poder y estudio de las bibliotecas de la época. 4. La traducción en el siglo XV. Análisis de las traducciones impresas por Diego de Gumiel; interpretación de los resultados. 5. Análisis lingüístico comparativo del "Tirant lo Blanch" (Barcelona 1497) y el "Tirante el Blanco" (Valladolid, 1511); interpretación de los resultados. 6. Análisis lingüístico textual de la traducción: posibles aragonesismos en el "Tirante el Blanco" de 1511; relación lingüística con la "Question de amor de dos enamorados" de 1513. 7. Apéndice documental.
[en] Indispositione generale della monarchia di Spagna is a short political treatise written in Italian at the end of 1630 that would surely have gone unnoticed if had not been attributed to the writer and diplomat Diego de Saavedra Fajardo in the mid-twentieth century. This article aims to review the arguments that were used to validate this thesis and present new documents and some considerations that point out the low possibility that the text was written by Diego de Saavedra.

[es] Indispositione generale della monarchia di Spagna es un breve tratado político escrito en italiano a finales de 1630 que seguramente habría pasado inadvertido si a mediados del siglo XX no se hubiera atribuido a la pluma del escritor y diplomático Diego de Saavedra Fajardo. Este trabajo pretende revisar exhaustivamente los argumentos que se utilizaron para validar esta tesis así como exponer una serie de nuevos documentos y algunas consideraciones que apuntan a la escasa posibilidad de que el texto saliera de la pluma del literato español.
[en] This article aims to explain the progression of the principle of universal jurisdiction in Spanish law. First the question will be placed in the larger context. The legislative history of 23.4 LOPJ and its most significant reforms. It will be shown as abandoned the absolute conception of the principle of universal justice to derive towards a system of universal justice applied restrictively. That restrictive application is based on the importance of the principle of subsidiarity and the development of requirements to act. First, establishing "points of connection" and then the exceptions to the non-attendance the "points of connection" or "need for intervention." So comes to the analysis of the advantages and problems with the implementation of the latest reform has been raising over the past year.

[es] Este artículo tiene por objeto exponer la progresión del Principio de Justicia Universal en el ordenamiento español. En primer lugar se ubicará la cuestión en el contexto amplio. Luego se expondrá la historia legislativa del art. 23.4 LOPJ y sus reformas más significativas. Se demostrará como se ha abandonado la concepción absoluta del principio de Justicia universal para derivar hacia un sistema de justicia universal aplicada restrictivamente. Esa aplicación restrictiva se basa en la relevancia del principio de subsidiariedad y el desarrollo de los requisitos para actuar. En primer lugar, estableciendo puntos de conexión y después las excepciones a la no concurrencia de puntos de conexión o "necesidad de intervención". Se llega así, al análisis de futuro de las ventajas y problemas con las que la aplicación de la última reforma ha ido planteando a lo largo del último año.
[en] Once we are studying the conceptual analysis of modulate and cognitive variables in emotional and motivational appearance process of burnout syndrome and its link with the stress, we analyse this phenomenon in the sports context. After a brief review about, its origin in the cientific literature (mainly based in the organizational's field), we have stopped in those works and investigations that have been developed in the study of this syndrome in athletes to pose, finally, the effects that the sport's social structure could have in the process of the motivation about athletes, following Coakley's theory (1992), trying to get more knowledge about how could the burnout appears in athletes and which can be the link between the burnout and the absence of motivation in this context

[es] Partiendo del análisis conceptual del papel de las variables moduladoras cognitivas en los procesos emocionales y motivacionales, en la aparición del síndrome del burnout y su relación con el estrés, se analiza este fenómeno en el contexto deportivo. Tras un breve repaso de su origen en la literatura científica (fundamentalmente sustentada en el ámbito organizacional), nos detenemos en aquellos trabajos e investigaciones que se han centrado en el estudio del síndrome en deportistas, para plantear finalmente la incidencia que la estructura social del deporte puede tener en el proceso motivacional del deportista, siguiendo el planteamiento propuesto por Coakley (1992), para intentar comprender mejor cómo puede aparecer el burnout en los deportistas y cuál puede ser su relación con la ausencia de motivación en este contexto
[en] This essay studies the dynamics that went into de construction of the cultural notion of latino. It ties the social processes surrounding this construction to the neoliberal policies and the consumption practices produced by market globalization around 1970's. It provides some of the productive social conditions around the concept of latino, built upon the notions of ethnic and ethnicity that were also drawn during that decade. The essay also proposes the study of the notion of latino as a mechanism for textual constructions as well as a discursive formation.

[es] Este ensayo estudia algunas de las dinámicas que encuadran en la construcción de lo latino. La propuesta vincula los procesos sociales que propiciaron el desarrollo de la idea de lo latino a la instauración del neoliberalismo y a las prácticas de consumo propiciadas por la globalización de los mercados hacia 1970. Se proveen algunas de las condiciones sociales productivas a partir de su incorporación a los discursos que se elaboraron sobre lo étnico y la etnicidad también durante esa misma década. Además, propone el estudio de lo latino como un mecanismo para producir textos a la vez que como formación discursiva.
[en] The goal of this project is to translate Huang Chun-ming's Erzi de da wan'ou, a brief story depicting the strong changes that Taiwanese society had to face during the 1960s. Therefore, Huang Chun-ming's life and personal experiences have been studied, as well as the society and the political context of the time when he wrote this book. His style cannot be fully understood without taking all these elements into account. Another essential element is the public that this translation would have, this is why translations into languages other than Spanish have also been researched, as well as how they have been received. Aiming to identify and classify the elements that must be kept in the translation, the story has been analysed from different points of view (e.g narrative style, time, space, psychology, plot, and cultural references, among others. The many translation problems that the translator had to face have also been classified, and the solutions used in this translation have all been explained according to several criteria: public, fidelity, and natural language, as well as how these problems have been solved in the English translation. All in all, the goal of this project is not just translating Erzi de da wan'ou from Chinese to Spanish, but also identifying the difficulties that can be found when translating a text with these features, as well as arguing which are the possible strategies to deal with them

[es] En este trabajo, se aborda la traducción de Erzi de da wan'ou, un relato breve de Huang Chun-ming que retrata la cambiante sociedad taiwanesa de su época, los años sesenta. Con ese fin, se ha estudiado en profundidad la vida y las experiencias personales del autor, así como la sociedad y el contexto político de su época, tan decisivas a la hora de marcar el estilo literario que tanto lo identifica. Con tal de definir el público potencial de esta traducción, se han estudiado sus traducciones a otras lenguas y la recepción que han tenido. Además, se ha analizado la obra desde distintas perspectivas para identificar y clasificar los elementos que se deben mantener en la traducción, como son el estilo narrativo, el tiempo, el espacio, la psicología de los personajes, el entramado argumental o las referencias culturales. Al leer y traducir el texto original, también se han ordenado los problemas de traducción que se dan a lo largo del texto y se han explicado las soluciones propuestas en esta ocasión a partir de distintos criterios: el público, la fidelidad, la naturalidad y las decisiones tomadas en la traducción al inglés, principalmente. En conclusión, el objetivo de este trabajo no es simplemente pasar Erzi de da wan'ou del chino al castellano, sino que también se busca poner en orden las dificultades que se pueden encontrar a la hora de traducir un texto de estas características, así como argumentar las posibles estrategias a la hora de enfrentarse a ellas
[en] Communication in social networks has become a new opportunity for general communication, opening a new field to explore as a new way to reach the subjects. However, as a new direct channel, how is it used by politics? This investigation analizes how is this communication managed, studying the pursued objectives and the monitoring processes, through the analysis of five Catalan political parties.

[es] La comunicación en redes sociales ha supuesto una nueva oportunidad para la comunicación en general, abriendo un campo a explorar como una nueva vía para llegar a los sujetos. Sin embargo, como nuevo canal directo con la ciudadanía, ¿cómo se utilizan las redes sociales desde los partidos políticos? En esta investigación se analiza cómo se gestiona esta comunicación, desde qué objetivos se persiguen hasta los procesos de monitorización, a través del estudio de cinco partidos catalanes.
[en] It is while refuting the idea of progress that the "confession" on theology burst on the Passagen-Werk: "My thinking is to theology as blotting paper is to ink. It is completely saturated with it. But if the blotting paper had its way, nothing would remain of what was written" (PW N7a7). The kind of theological invisibility confessed here as in a heretic palimpsest is part of a trick which was familiar to cabbalistic studies: to make one's own text invisible. What seems to be particular to Benjamin, however, is the agonistic but nevertheless heuristic way in which he intends to use theology in order to shake, disarray and deconstruct the established philosophy, particularly its dominant trends in the field of the theory of history: historicism, positivism and the evolutionary Hegelian-Marxist philosophy of history. In this paper we try to show how this theological perspective is applied to a Benjaminian grammar of time. We conclude by comparing the resulting Benjaminian notion of historical past both against a text of young Heiddeger (1915) and a fragment of Max Horkheimer (1937).

[es] Es conocida la "confesión" de Benjamin sobre la teología en el momento en que refuta la idea de progreso: "Mi pensamiento se relaciona con la teología como el papel secante con la tinta. Está empapado en ella. Pero si pasara al papel secante no quedaría nada de lo escrito" (Libro de los Pasajes: N7a7). El dispositivo confesado, semejante al palimpsesto, es una astucia herética conocida en la tradición de la cábala: invisibilizar el texto propio. Lo que sin embargo marca este recurso en Benjamin es su dimensión agonal y no menos heurística con vistas a sacudir, desarreglar y desmontar la filosofía establecida y, particularmente, sus tendencias dominantes en el campo de la teoría de la historia: el historicismo, el positivismo y el finalismo característico de la tradición hegeliano-marxista. En este artículo, se muestra cómo la perspectiva teológica benjaminiana converge en una gramática del tiempo, cuya noción de pasado histórico se opone a otras perspectivas que por entonces también se alzaban contra el tiempo de la ciencia natural, como la del joven Heidegger (1915) y la del Horkheimer de entreguerras (1937).
[en] In this article we use a comparative analysis of people living in rural and urban areas to illustrate certain elements that form part of the daily concerns of people over the age of 65; a segment of the population meant to play an increasingly important role in post-industrial societies. The aim of our article is to analyze the subjective viewpoint of the elderly regarding the role they play within society and a set of life expectations associated with that role. We attempt to verify whether the hypothesis of the dissolution of the rural-urban continuum is valid in this field. The methodology used consisted of a probabilistic survey of 540 elderly people living in rural and urban areas of the province of Extremadura, Spain. The issues identified in the survey were processed through the construction of indicators. Our goal is twofold: to provide a description of the perceived universe of elderly people in relation to the set of variables selected and to verify the hypothesis that traditional differences in the lifestyles of people living in these different habitats are also vanishing among elder generations.

[es] Este artículo trata de exponer, a través de un análisis comparativo entre quienes viven en el medio rural y el medio urbano, algunos elementos que constituyen parte de las preocupaciones cotidianas de los mayores de 65 años, segmento de población llamado a tener cada vez más protagonismo en las sociedades postindustriales. El objetivo de nuestro artículo es analizar la visión subjetiva que los mayores tienen de su papel en la sociedad y un conjunto de expectativas vitales relacionadas con ese rol. En cierto modo para comprobar si, también en esto, la hipótesis de la disolución del continuo rural-urbano tiene vigencia. La metodología seguida en este trabajo ha sido la realización de una encuesta probabilística a una muestra de 540 personas mayores de los medios rural y urbano de Extremadura. El tratamiento de las cuestiones seleccionadas en la misma se realiza mediante la construcción de indicadores. El resultado final es, por un lado, la descripción del mundo perceptivo de los mayores en relación con el conjunto de variables seleccionadas y, por otro lado, la comprobación del supuesto de la disolución de las diferencias que tradicionalmente existían entre los modos de vida de ambos hábitats, también en lo concerniente a las generaciones mayores.
[en] In this work, we identify variables that discriminate between people who participate and those who do not participate in institutions framed in a participatory conception of democracy that involve complex participatory actions. We conducted a survey study of citizens over 16 years of age (N = 663) in two cities in Argentina (Córdoba and Villa María). The discriminant analysis allowed to recognize the contribution of ideological attitudes, mobilizing political information, motivation, internal causal attributions, norms of citizenship and political trust. These results are consistent with those obtained in other studies that adopt a psychosocial approach and similar variables. At the same time, they allow questioning how democratizing and equalizing these institutions are being and justify new inquiries that allow us to establish whether this trend is confirmed and - at the same time - move towards understanding the factors that condition it.

[es] En el presente trabajo se identifican variables que discriminan entre personas que participan y quienes no participan en instituciones enmarcadas en una concepción participativa de la democracia que implican complejos comportamientos participativos. Se realizó un estudio por encuesta a mayores de 16 años (N = 663) en dos ciudades de Argentina (Córdoba y Villa María). El análisis discriminante permitió reconocer el aporte de actitudes ideológicas, información política movilizante, motivación, atribuciones causales internas, normas de ciudadanía y confianza política. Estos resultados son consistentes con los obtenidos en otros estudios que adoptan un enfoque psicosocial y variables similares. A su vez, permiten poner en cuestión el carácter democratizante e igualador de estas instituciones y justifican nuevas indagaciones que permitan establecer si se confirma esta tendencia y -a la par- avanzar hacia la comprensión de los factores que la condicionen.