BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work has analyzed and exposed the difficulties that Japanese students have in learning Spanish pronunciation. For this, contrastive studies of the Spanish and Japanese languages have been reviewed, paying special attention to the phonological systems of both with the aim of knowing their similarities and differences and anticipating possible pronunciation difficulties. Various manuals on teaching Spanish for Japanese students have also been reviewed, as well as studies and didactic and methodological proposals on the treatment of phonetics in the ELE classroom.

[es] En este trabajo se han analizado y expuesto las dificultades que tienen los alumnos japoneses en el aprendizaje de la pronunciación del español. Para ello, se han revisado estudios contrastivos de las lenguas española y japonesa poniendo especial atención a los sistemas fonológicos de ambas con el objetivo de conocer sus similitudes y diferencias y prever las posibles dificultades de pronunciación. También se han repasado diversos manuales de enseñanza del español para alumnos japoneses, así como estudios y propuestas didácticas y metodológicas sobre el tratamiento de la fonética en al aula de ELE.
[en] The present article addresses the way in which Jorge Carrión's novel, "Los huérfanos", as a work inscribed in a series of novels by the same author, becomes a non-normative memorial story and, consequently, exocanonical as a dissident execution of the subgenre, while remaining rooted in its traditions. This denomination is perceived based on how Carrión's work distinguishes itself from the typical characterization of this type of novel within the national context. These novels are primarily crafted under the premise of remembrance of Spain's traumatic past, or of another national reference in the cases of authors associated with different lines of tradition. Although the critique of memory itself should be regarded as one of the weighty characteristics that places this novel outside the strict and defined conservative canon of memorialist narrative in the past two decades (and, by extension, the 21st century), it is the post-national and counter-national discourse that permeates the entire novel that becomes the most determining factor when discussing a memorialist work with an exocanonical essence, which fluctuates between the centers and peripheries of its traditions

[es] En el presente artículo se aborda el modo en que novela de Jorge Carrión "Los huérfanos", como obra inscrita en una serie de novelas del mismo autor, deviene en novela memorialista no normativa y, con ello, exocanónica como ejecución disidente del subgénero, pero sustentada en sus tradiciones. Esta denominación se percibe a partir la forma en la que la obra de Jorge Carrión se desmarca de la caracterización propia de este tipo de novelas en el prisma nacional, todas ellas principalmente elaboradas bajo la premisa de la rememoración del pasado traumático de la España contemporánea, o de otro referente nacional en los casos de autores inscritos en otras líneas de tradición. Si bien la crítica misma a la memoria debe ser tomada como una de las características de peso que sitúan a esta novela fuera del estricto y definido canon conservador de la narrativa memorialista de estas dos últimas décadas (y, con ello, del siglo xxi), es el discurso posnacional y contranacional que traspasa toda la novela el factor más determinante a la hora de hablar de un relato de fondo memorialista, exocanónico y que fluctúa entre los centros y las periferias de sus tradiciones.
[en] This short piece focuses on the work of the German "celebrity conservationist," Bernhard Grzimek, situating it in the context of historical and contemporary debates about the political and ecological importance of national parks. Grzimek's role in the creation of Bavarian Forest National Park may not be as well-known as his public ministrations on behalf of the wild animals of the Serengeti, but in several ways his work in and for these two national parks, engaging with the fraught politics of the period, was intertwined. The essay looks at some of these overlaps, using them to make the case for national parks as complex geopolitical formations in which human and animal interests alternately collide and converge. The essay also makes the case for national parks as multi-scalar entities that need to be understood—politically and ecologically—in both local and global, both national and transnational terms. Finally, the essay cites the multiple roles of Grzimek to re-examine the ambivalent role of the celebrity conservationist as a media spokesperson and publicity-conscious advocate for the world's wildlife.

[es] Este breve trabajo aborda la obra del "conservacionista" y al mismo tiempo "celebridad," Bernhard Grzimek, al que se sitúa en el contexto de los debates históricos y contemporáneos sobre la importancia política y ecológica de los parques nacionales. Aunque el papel de Grzimek en la creación del parque nacional del Bosque Bávaro no sea tan conocido como el ejercicio público de su ministerio en favor de los animales salvajes del Serengueti, su trabajo en y por estos parques nacionales, comprometido con las tensiones políticas de la época, estuvo estrechamente ligado. Este ensayo analiza algunos de estos solapamientos y los utiliza para abogar por los parques nacionales como formaciones geopolíticas complejas en las cuales colisionan y a la vez convergen los intereses de humanos y animales. El ensayo también aboga por los parques nacionales como entidades multiescalares que requieren una comprensión—a nivel político y ecológico—en términos tanto locales y globales como nacionales y transnacionales. Por último, el ensayo cita los múltiples papeles de Grzimek para reexaminar el papel ambivalente del "conservacionista- celebridad" como portavoz ante los medios de comunicación y defensor, consciente de la publicidad, de la fauna de nuestro mundo.
[en] The subject of this article is the language of human law in the thought of Francisco Suárez. Its chief focus is on the Treatise on Laws and on God the Lawgiver and its views on the prescriptive nature of legislative language, written and spoken language, the lexical-semantic level, and linguistic clarity from the viewpoints of convenience, the essence of the law and justice. The issues Suárez deals with in relation to these points have continued to attract attention up to the present day, and a reading of the Treatise confirms the impression that some of them are still valid. Accordingly, as well as setting out, describing and offering a guide to understanding Suárez's ideas, the article offers a comparative and contemplative analysis of them, without forgetting that their author belonged to the early modern period.

[es] En este trabajo se aborda el tema del lenguaje de la ley humana en el pensamiento de Francisco Suárez. El desarrollo se lleva a cabo teniendo en cuenta principalmente el Tratado de las leyes y de Dios legislador y comprende los siguientes aspectos: el carácter preceptivo del lenguaje legislativo, la forma escrita y oral, el nivel léxico-semántico y la claridad lingüística desde las perspectivas de la conveniencia, la esencia de la ley y la justicia. Las cuestiones tratadas por Suárez a propósito de estos aspectos han seguido siendo objeto de atención en épocas posteriores y en nuestros días. Hoy la lectura de algunas de ellas infunde la idea de que siguen vigentes. Por todo ello, junto a la exposición de contenidos, que pretende describir y ofrecer pautas para entender las ideas del jesuita, se presentan otros análisis de carácter comparativo y reflexivo; aunque sin perder de vista que nos centramos en un autor que escribió en la Edad Moderna.
[en] Analysis of the web page of the University of Alcalá de Henares in different fields; accessibility of the site and functionality, security, content analysis, links to the page, the same opinions, skills, similar sites, social networking. To perform this task I will use free internet tools that evaluate every aspect and compare with others, thus improving the current page, in order not only to improve the page to university but in order to use the content of this report for possible improvement of any website, using the manual.

[es] Análisis de la página web de la universidad de Alcalá de Henares en diferentes ámbitos; accesibilidad de la página y funcionalidad, seguridad, análisis del contenido, enlaces a la página, opiniones de la misma, competencias, páginas similares, redes sociales. Para la realización de esta tarea utilizaré herramientas gratuitas de internet que evalúan cada aspecto y compara con otras, mejorando así la página actual, con el fin no solo de mejorar la página de la universidad sino con la finalidad de utilizar el contenido de esta memoria para la posible mejora de cualquier página de internet, utilizando el manual de usuario.
[en] The characterization of the Upper Chicamocha river basin, under scenarios of climate change can be done through different platforms, the one chosen for this study is HydroBID, which provides a tool based on the data collected through specialized instruments , allows to visualize the projections that we wish to establish by disclosing data that have to do with temperature, precipitation, runoff and evapotranspiration in the basin of the same river. Three scenarios were proposed for the year 2040, the first one an increase in temperature and precipitation, the second an increase in temperature without altering the precipitation and the third an increase in temperature with a decrease in precipitation, as a result of which the increase in temperature promotes precipitation, runoff and evapotranspiration, affecting the basin at the level of flow between 2 and 5 million cubic meters It can be established that the tool is very useful, although for the given results to generate greater reliability, it is necessary to collect a greater number of information that meets the demands of the platform.

[es] La caracterización de la cuenca Alta del Rio Chicamocha, bajo escenarios de cambio climático se puede realizar por medio de diferentes plataformas, la escogida para este estudio es Hydro-BID que proporciona una herramienta que con base en los datos recogidos a través de instrumentos especializados permite visualizar las proyecciones que se deseen establecer dando a conocer datos que tienen que ver con temperatura, precipitación, escorrentía y evapotranspiración en la cuenca del mismo rio. Se plantearon tres escenarios para el año 2040, el primero un aumento de temperatura y precipitación, el segundo un aumento de temperatura sin alterar la precipitación y el tercero un aumento de la temperatura con disminución de la precipitación, dando como resultado que el aumento de la temperatura impulsa la precipitación, la escorrentía y la evapotranspiración, viéndose afectada la cuenca a nivel de caudal entre 2 y 5 millones de metros cúbicos. Se puede establecer que la herramienta es muy útil, aunque para que los resultados dados puedan generar mayor confiabilidad, es necesario la recolección de un mayor número de información, que atiendan a las exigencias de la plataforma.
[en] Starting from the fact of having to analyze the VMI tests manually, carrying out tedious organizational tasks and a large number of documents through this application, I have managed to solve it by generating Excel files for each of the VMI tests carried out, corresponding to each child and showing certain useful values for the psychologist.

[es] Partiendo del hecho de tener que analizar las pruebas VMI manualmente, llevando tediosas tareas de organización y gran cantidad de documentos mediante esta aplicación he conseguido solucionarlo generando ficheros Excel para cada una de las pruebas VMI realizadas, correspondiendo con cada niño y mostrando ciertos valores útiles para el psicólogo.
[en] Nowadays the gender violence is one of the most important problems in Spain, becouse every year forty male chauvinist murders are produced in this territory and more than ten thousand complaints of ill-treatment are redacted to. It´s a problem that involve a lot of factors as the culture (justification and tolerance of male violence), society (gender inequalities and social conditions), psychological (personality, violence in the family, etc.), familiar situations (conjugal relations, family conflicts) and the influence of the economic situations. This project focuses in the study of this problem, the violence which is produced by a man on the woman, and, mainly the legislative evolution in Spain and the different crimes that are comited, above all, the crime legislation as the elements that must concur for its application. Finally, and as a consequence of the commission of this type of crimes related with the gender violence, this study analyze the consequent adoption of precautionary measures in order to protect the victims, becouse, over the years, the number of gender violence crimes is increasing.

[es] La violencia de género es hoy en día uno de los problemas más importantes en España, ya que cada año se producen más de 55 asesinatos machistas y más de 10.000 denuncias por malos tratos. Es un problema en el que intervienen varios factores, como, por ejemplo, culturales (justificación y tolerancia de la violencia masculina), sociales (desigualdades de género, condiciones sociales), psicológicos (personalidad violencia en la familia, etc.), familiares (relaciones conyugales, conflictos familiares) y económicos. El trabajo presentado se centra en el estudio de este problema, siendo la violencia de género la que es llevada a cabo por un hombre sobre la mujer, y, principalmente, en la evolución legislativa de la normativa en España y los distintos delitos cometidos, sobre todo su regulación, así como los elementos que deben de concurrir para su aplicación. Y, finalmente, y como consecuencia de la comisión de un delito relacionado con la violencia de género, el análisis de la consiguiente adopción de medidas cautelares con el fin de proteger a las víctimas, ya que, cada vez y con el paso de los años, su número va en aumento.
[en] The author reviews the main theories on communicative environments and media as the developed along the 20th C. forming what is known as the Great Divide Theories which where followed by the theories of continuity. The audiovisual communication media and the cibernetic environments are discussed along these lines. Then the author deals with the issue of wheter there can be folklore in a cibernetic environment, taking into account what it is considered as a type of culture developped within groups; important concepts such as those of community and group in folkloristics, as well as in cibernetics are analyzed; also, concepts such as invisible or virtual groups and the interaction that has happened in some cases in cibernetc communities. The concept of real versus virtual identity is also dealt with in this article. Filnally, there is a reference to the need to adpat the methodology of field work when studying cibernetic communiction.

[es] El autor hace un repaso de las principales teorías sobre los entornos comunicativos según se fueron desarrollando al lo largo del siglo XX formando las teorías de la gran frontera primero y luego las de la continuidad para centrarse en los entornos de los medios de comunicación de imagen y sonido y finalmente en el cibernético. Aborda después el tema de si puede existir folklore en un entorno cibernético; teniendo en cuenta que el folklore se considera como cultura de grupo, se analizan conceptos como el concepto de comunidad o de grupo en la folklorística y en la cibernética, los conceptos de grupo invisible y grupo virtual y la interacción que en algunos casos se ha producido en comunidades cibernéticas. El concepto de identidad real e identidad virtual también se trata en este artículo. Finalmente se hace referencia a la necesidad de cambiar la metodología de trabajo de campo al enfrentarse al análisis de la comunicación cibernética.
[en] Igor Stravinsky (1882-1971) visited Barcelona on six occasions. At the beginning of the 1920s, the musician was immersed in an aesthetic trend focused on the wind instruments and wind ensembles, for which he showed interest in the cobla and the sardana. So much so that, in 1924, after attending a concert by the Cobla Barcelona, he promised its players that he would write a sardana for cobla, a promise that became a myth that has survived to the present day. On the one hand, this article includes a description of Stravinsky's vital moment and the cultural protocol of his stays, as well as the criticisms related to his concerts, and the links he had with the Cobla Barcelona. On the other hand, it also reflects his enthusiasm and his opinion of the cobla and the sardana. Finally, it explores to what extent this seduction prompted the musician to write a sardana for cobla.

[es] Igor Stravinsky (1882-1971) visitó Barcelona en seis ocasiones. El músico, que a inicios de los años veinte estaba inmerso en una tendencia estética centrada en los instrumentos y los conjuntos de viento, mostró interés por la cobla y la sardana. Tanto fue así que, en 1924, tras asistir a un concierto de la Cobla Barcelona, prometió a sus intérpretes que escribiría una sardana para cobla, una promesa que se convirtió en un mito que ha llegado a nuestros días. Por un lado, este artículo incluye una descripción del momento vital de Stravinsky y del protocolo cultural de sus estancias barcelonesas, así como las críticas relacionadas con sus conciertos y los vínculos que tuvo con la Cobla Barcelona. Por otro lado, recoge su entusiasmo y su opinión por la cobla y la sardana. Finalmente, indaga hasta qué punto esa seducción incitó o no al músico a escribir una sardana para cobla.
[en] Forest fires in Mediterranean Chile are an important socio-economic and environmental phenomenon. The goal of the FOENDECYT1950313 project was to study fire effects on Mediterranean Chile's native vegetation (between 33' and 34'45'south latitude). Special interest was put on the investigation of predominant formations corresponding to the sclerophyll forests and shrubs formed as a consequence of forest degradation (Quintanilla, 1996). The floristic analysis is based on the use of plots, lines and census for measuring vegetation density cover and volume, both before and after fire occurrence, and also in the use of satellite images in order to determine vegetation evolution during the last decade. The preliminary results presented here were obtained in an experimental area, which is representative of the coastal Mediterranean landscape in Chile. Some conclusions have been derived from the consequences of historie fire incidence on ecosystem regeneration and degradation, and also on the convenience of using spectral indices, such as the Normalised Difference Vegetation Index (NDVI), the relative greenness index (IVR) and another change Index based on the normalisation of NDVI for two difterent dates (NDVIc) (Castro, 1993).

[es] Los incendios forestales en la zona mediterránea de Chile representan un fenómeno de la mayor importancia social, económica y ambiental. El Proyecto FONDECYT N° 1950313 se fijó como objetivo estudiar los efectos del fuego sobre los cambios de la vegetación nativa en Chile mediterráneo, entre aproximadamente los 33° y 34°45' latitud sur Especial acento se da a la investigación sobre las formaciones predominantes que corresponden al bosque esclerófilo y al matonral resultante de la degradación del primero (Quintanilla, 1996). El método para el análisis florfstico está basado en la utilización de parcelas, líneas y censos para medir el recubrimiento y volumen de las plantas antes y después de los incendios y, en el análisis de imágenes satelitales para conocer la tendencia histórica de la vegetación en la última década. Se presentan los resultados preliminares obtenidos para una área representativa del paisaje medíterráneo costero de Chile. Se concluye sobre los procesos de recuperación y degradación de los ecosistemas como consecuencia de la ocunencia histórica de los incendios y sobre la utilidad del empleo de índices espectrales como el Normalized DHférence Vegetation Index (NDVI), el índice de verdor relativo (IVR) y el índice de cambio en base a la normalización de los NDVI de dos fechas diferentes (NDVIc)(Castro, 1993)
[en] This article presents the results obtained from a pollen study obtained from three samples from Peña del Moro, a site assigned to the Protocogotas, Cogotas I and Soto cultures. The particularity of this study, which lies in the archaeological context of the samples, comes from two stratigraphically superimposed huts in the Bronze age- Iron age transit. A third pollen sample (dated during the Late Bronze age), completes the study, allowing to obtain a a full panoramic of the evolution of the prehistoric landscape in the Northwest of Segovia.

[es] El análisis que aquí se presenta, ofrece los resultados obtenidos de un estudio polínico realizado a partir de tres muestras procedentes del castro de la Peña del Moro, un yacimiento adscrito a las culturas Protocogotas, Cogotas I y Soto inicial. La particularidad de este estudio, radica en el contexto arqueológico de las muestras, procedentes de dos viviendas estratigráficamente superpuestas en el tránsito Bronce Final- Hierro I. Una tercera muestra polínica datada durante el Bronce Medio, completa el estudio, permitiendo obtener una panorámica completa de la evolución del paisaje prehistórico en el noroccidente de la provincia de Segovia.
[en] This document details the design of a gear control system for an autonomous vehicle. This system is responsible for generating the signals necessary to switch between Drive mode and Manual mode, and in Manual mode, those necessary to go up and down. It also explains the process of creating a printed circuit board for assembly. Finally, an algorithm for its integration into the autonomous vehicle of the INVETT group will be developed.

[es] En este documento se detalla el diseño de un sistema de control de marchas para un vehículo autónomo. Este sistema se encarga de generar las señales necesarias para cambiar entre modo Drive y modo Manual, y en modo Manual, las necesarias para subir y bajar de marcha. También se explica el proceso de creación de una placa de circuito impreso para su montaje. Por último, se desarrollará un algoritmo para su integración en el vehículo autónomo del grupo INVETT.
[en] In the election campaign before the Spanish general elections of March 2008, the surveys conducted after the electoral debate between the Socialist candidate, J. L. Rodríguez Zapatero, and the Conservative candidate M. Rajoy, presaged that the former would be the victor. This paper analyses these debates in order to find strong and weak points in the discursive attitude of these orators and, in this way, unravel the keys to the aforementioned victory. This analysis is three-fold: first the types of content and the structure of the orators' interventions are studied; secondly, the discursive firmness or weakness and the speed of diction are examined; and lastly, the issue of image is analysed. The whole of this research project combines quantitative methodology with a qualitative type of analysis.

[es] En la campaña electoral previa a las elecciones generales españolas de marzo de 2008, los sondeos celebrados tras los dos debates electorales entre el candidato socialista, J. L. Rodríguez Zapatero, y el candidato conservador, M. Rajoy, dieron la victoria al primero de ellos. El presente trabajo analiza aquellos debates para hallar puntos fuertes y puntos débiles en la actitud discursiva de los oradores y desentrañar, así, las claves de dicha victoria. El análisis se realiza en tres planos: en primer lugar se analizan los tipos de contenido y la estructura de las intervenciones de los oradores; en segundo lugar, la firmeza o debilidad discursiva y la velocidad en la elocución; por último, cuestiones de imagen. En el conjunto de la investigación se combina una metodología cuantitativa con análisis de índole cualitativa.