[es] En las relaciones internacionales sindicales, el buen entendimiento que se forjó entre la CFDT francesa y la CUT brasileña se destacó por su duración y su intensidad. Este estudio tiene como objetivo de mostrar el origen y las motivaciones que lo propiciaron. Habrá que esperar el Gobierno autoritario y las circunstancias del exilio para que la confederación francesa vaya al encuentro de los sindicalistas brasileños: el estudio muestra que la constitución de una red se forjó primero en el entorno de las juventudes obreras católicas, entre militantes, antiguos sindicalistas o intelectuales cercanos al medio obrero, refugiados en Europa, y con los cuales la CFDT compartía un mismo análisis político de las realidades económicas y sociales. La Confederación contribuyó a respaldar la Oposición sindical gracias a una ayuda muy concreta que iba del préstamo de locales al apoyo financiero. Se estableció una relación de confianza que permitió, en un segundo momento, acercarse a los Auténticos, el origen de la creación de la CUT, cuando, ante la mayor duración del exilio, la CFDT quiso tener una relación más directa con los militantes directamente vinculados con las realidades sociales del país, sosteniéndoles en su proyecto de refundación sindical. El estudio muestra también que, a través de esta acción de solidaridad, la CFDT ayudó a reconstruir confederaciones sindicales y, por lo tanto, a redefinir las nuevas formas de la democracia brasileña. Esta política brasileña que llevó la CFDT, más allá de revelar las apuestas de las relaciones internacionales sindicales, y la evolución de la confederación, orientándose hacia las luchas laborales dentro del mundo empresarial, ayudan a entender el Brasil contemporáneo.

[fr] Dans les relations internationales syndicales, l'entente qui s'est nouée entre la CFDT et la CUT brésilienne se distingue par sa longévité et son intensité. Cette étude vise à en montrer l'origine et les motivations. En effet, il a fallu le durcissement du régime et les circonstances de l'exil pour que la confédération rencontre des syndicalistes brésiliens. L'étude montre que la constitution du réseau s'est d'abord forgée dans les milieux jocistes avec des militants, anciens syndicalistes ou proches du mouvement ouvrier, réfugiés en Europe et avec lesquels elle partage une même analyse politique des réalités économiques et sociales. La Confédération a ainsi d'abord contribué à faire vivre l'Opposition syndicale par l'apport d'une aide très concrète, allant du prêt de locaux au soutien financier, avant de se rapprocher des Authentiques – les syndicalistes restés sur place et œuvrant au sein des syndicats officiels – qu'elle soutient dans leur projet de refondation syndicale aboutissant à la création de la CUT. La CFDT a ainsi activement contribué à la reconstruction syndicale et donc aux nouvelles formes de la démocratie brésilienne. L'article révèle que, dans l'évolution de l'attitude cédétiste, a joué d'une part le prolongement de l'exil, qui a créé une situation de coupure avec les acteurs directement aux prises avec les réalités sociales du pays, d'autre part la mutation propre de la centrale française, délaissant une approche plus " politique " héritée des années 1960 pour se recentrer sur l'action syndicale au sein des entreprises.