BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Introduction: The canning sector represents one of the main sources of work in the Barbanza region, employing a large part of the female population in this area and other neighbouring areas. Despite the relevance of the sector both nationally and internationally, scientific evidence on occupational health and quality of life of women working in canneries is scarce. Because of this, it is considered necessary to carry out an approach on this issue, assessing the presence of Occupational Therapy in the field of canning. Goal: Specify and know the quality of life related to the health of women in the canning industries in the Barbanza region, as well as those work factors that have an impact in their performance. Methodology: Mixed methodology research project. In the quantitative modality, a descriptive cross-sectional study will be used through the SF-36 Questionnaire, the Questionnaire for the Analysis of Labour, Mental and Psychic Fatigue (SOFI-SM) and the WEIS Score Scale. Regarding the qualitative aspect, a phenomenological approach will be applied through semi-structured interviews.

[gl] Introdución: O sector conserveiro representa na Comarca do Barbanza unha das principais fontes de traballo, empregando a gran parte da poboación feminina desta zona e doutras colídantes. A pesar da relevancia do sector tanto a nivel nacional como internacional, a evidencia científica sobre a saúde laboral e a calidade de vida das mulleres traballadoras en conserveiras é escasa. Por este motivo, considérase necesario realizar unha aproximación sobre esta temática, valorando a presenza da Terapia Ocupacional no ámbito da fabricación de conservas. Obxectivo: Precisar e coñecer a calidade de vida relacionada coa saúde das mulleres traballadoras nas industrias conserveiras do Barbanza, así como aqueles factores do traballo que impactan no desempeño ocupacional das mesmas. Metodoloxía: Proxecto de investigación de metodoloxía mixta. Na modalidade cuantitativa empregarase un estudo descritivo transversal a través do Cuestionario SF-36, o Cuestionario para a Análise da Fatiga Laboral, Mental e Psíquica (SOFI-SM) e a Escala de Puntuación WEIS. En canto á vertente cualitativa, aplicarase un enfoque fenomenolóxico mediante a realización de entrevistas semi-estruturadas.
[en] The depletion of non-renewable natural sources is a reality to which we will have to face sooner or later. Societies need these resources for the development of their economies, both to produce goods and services, such as for energy that is used every day. Non-renewable natural resources are exhaustible so they need a controlled extraction to not reach the overexploitation or in the worst scenarios the exhaustion. All of this is already happening and the most notable example is the use of the oil that is being consumed in an uncontrolled way, which leads to the reserves decrease quickly. The brutal dependence os fossil resources has many consequences and they are all negative, not only because of conflicts in countries with reserves it also has an impact on the environment through the pollution released into the atmosphere. This causes the so mentioned climate change, this may be seen by the increase in the global temperature or the increase of the desert areas. We need to carry out a change and redirect the future towards sustainable economies with the enviroment where the most important thing are the renewable energy sources, if a transition does not happen we will be destined to a polluted planet inmersed in constant conflict.

[gl] O esgotamento dos recursos naturais non renovables é unha realidade a cal nos vamos ter que enfrontar tarde ou cedo. As sociedades necesitan destes recursos para o desenvolvemento das súas economías, tanto para producir bens e servicios como para obter enerxía que se emprega no día a día. Os recursos naturais non renovables son esgotables polo que necesitamos unha extración controlada para que non chegemos a sobreexplotación ou no peor dos casos o esgotamento. Todo isto está a ocorrer e o exemplo mais notable é o uso do petróleo que se está a consumir de maneira incontrolada, o que leva a que as reservas menguen rapidamente. A brutal dependencia dos recursos fósiles ten moitas consecuencias e a totalidade son negativas, non só provocan conflictos nos países con reservas senon que o seu uso repercute no medio ambiente a través da contaminación que lanzan a atmófera. Isto provoca o tan mencionado cambio climático que se pode observar a través dos aumentos da temperatura global ou o aumento das zonas desérticas. Necesitamos levar acabo un cambio e reconducir o futuro cara economías sostibles co medio ambiente onde o mais importante sexan as fontes de enexía renovables, senon sucede unha transición estaremos avocados a un planeta contaminado e en constante conflicto.
[en] The architect Desiderio Pemas (1930-1996) graduated from the ETSAM in 1958 and that same year he got a scholarship to attend the Illinois Institute of Technology in Chicago. Influenced by Mies van der Rohe, Ludwig Hilberseimer and other decisive figures such as Arne Jacobsen, he returned ro his hometown, Vigo, where he developed his career until his death. An architect completely devoted to his profession and far from dle academic world, his work has remained practically unknown. This research, which puts the preliminary focus on the character, is centered, after ordering, classifying and cataloguing bis personal archive and his projects, on the analysis and interpretation of the latter, testing them through the sieve of the type, deepening on its systematic use by the architect. Regarding his formal structure as a project strategy, one can recognise a series of aspects that he repeats and perfects, forming this way the tools in his toolbox with which he interweaves a way of interpreting and creating architecture and which confirm his conviction and fidelity to type. This project methodology confirms Desiderio Pernas' important contribution to the field of architectural modernity in Galicia in the second half of the 20th century.

[gl] O arquitecto Desiderio Pemas (1930-1996) titulase en 1958 na ETSAM e, nese mesmo ano, viaxa, cunha bolsa de estudos, ao Institute of Technology de Chicago. Influenciado por Mies van der Rohe, Ludwig Hilberseimer e outras figuras decisivas como Arne Jacobsen, retorna a súa cidade natal, Vigo, onde exercerá ata a seu pasamento. Arquitecto afanado no seu oficio e afastado do mundo académico, o seu traballo pemaneceu practicamente na sombra. Esta investigación, que pon o foco prelinunar sobre a personaxe céntrase, despois da ordenación, clasificación e catalogación do arquivo persoal e os seus proxectos, na análise e interpretación destes últimos, póndoos a proba a través da peneira do tipo, afondando sobre o seu emprego sistemático por parte do arquitecto. Mediante a estrutura formal como unha estratexia proxectual, recoñécense unha serie de aspectos que repite e perfecciona, conformando os elementos da súa caixa de ferramentas cos que entrelaza un xeito de interpretar e crear arquitectura e que confirman a convicción e a fidelidade ao tipo. Esta metodoloxía proxectual verifica a importante aportación de Desiderio Pernas ao mapa da modernidade arquitectónica na Galicia da segunda metade do século XX.
[en] Focusing on the prologue to the Galician translation of De medicina equorum (DME), known among scholars as Tratado de Alveitaria (TA) and transmitted through ms. 23076 of the Spanish National Library, this paper reflects on some of the lessons included in this text and on their treatment in its process of critical edition. The starting point of the present study is a comparison of the Galician prologue to that of the ms. Lat. Cl. VII 24 of the Marcian National Library in Venice and to other texts in the tradition of De medicina equorum. The tradition proves the accuracy of some of the lessons in the Galician manuscript in contrast with the misinterpretations of other editors, it helps identify textual mistakes in Álvaro Eanes's codex, and corroborates the dependence of the Galician translation on a Latin manuscript similar to that guarded in the Marcian Library, but not identical

[gl] Desde o prólogo da tradución galega do De medicina equorum (DME), coñecida entre a comunidade investigadora como Tratado de Alveitaria (TA) e transmitida polo ms. 23076 da BNE, este traballo reflexiona sobre algunhas das súas leccións e o seu tratamento no proceso de edición crítica. Para tal fin pártese da comparación do prólogo galego co do ms. Lat. Cl. VII 24 da Bilioteca Nazionale Marciana de Venezia e con outros elementos da tradición da obra. Esta permite mostrar a autenticidade dalgunhas leccións do manuscrito galego fronte ás erróneas interpretacións dalgúns editores, contribúe a identificar erros textuais no exemplar de Álvaro Eanes e corrobora a dependencia da tradución galega dun manuscrito latino próximo do custodiado na Biblioteca Marciana, mais distinto del.
[en] The company Denodo commercializes a data integration product known as Denodo Platform. The objective of this product is to facilitate the integration of heterogeneous and distributed data in different information repositories, such as relational databases, multidimensional databases and REST and SOAP services, among others. This project will focus on improving the application's support for REST web services. Currently, there are widely supported industry specifications for exposing contracts implemented by REST web services. One of them is the OpenAPI specification. From the OpenAPI specification of a REST service, it is possible to automatically generate requests to query the service, as well as to know the response scheme. Supporting this type of specification would simplify the import of new REST services into the Denodo Platform. The objective of this project is to develop a server-side component of the Platform for accessing, obtaining and processing the OpenAPI specification associated with a specific web service, as well as an extension of the application's web service access components to support OpenAPI. In order to improve the usability of this component, a graphical component will be developed for the desktop interface, allowing to register a REST service by selecting one of the operations defined in the OpenAPI specification indicated in a visual and simple way. In line with extending the functionalities and support of the Platform, a component that allows the integration of queries against a GraphQL engine in the Denodo platform will be included.

[gl] A empresa Denodo comercializa un produto de integración de datos coñecido como Denodo Platform. O obxectivo deste produto é facilitar tarefas de integración de datos heteroxéneos e distribuídos en diferentes repositorios de información, como poden ser bases de datos relacionais, multidimensionais e servizos REST e SOAP, entre outras. Este proxecto centraráse en mellorar o soporte que ofrece a aplicación para os servizos web REST. Na actualidade, existen especificacións amplamente apoiadas pola industria para expoñer os contratos implementados por servizos web REST. Unha delas é a OpenAPI specification. A partir da especificación OpenAPI dun servizo REST, é posible xerar automaticamente peticións para consultar o servizo, así como coñecer o esquema das respostas. Soportar este tipo de especificación permitiría simplificar a importación de novos servizos REST na Denodo Platform. O obxectivo deste proxecto é desarrollar un compoñente no lado servidor da plataforma para acceso, obtención e procesado da especificación OpenAPI asociada a un servizo web concreto, así como unha extensión dos compoñentes de acceso a servizos web da plataforma para soportar OpenAPI. Para mellor a usabilidade deste compoñenete, desenvolverase un compoñente gráfico para a aplicación de escritorio, permitindo dar de alta un servizo REST seleccionando unha das operacións definidas na especificación OpenAPI indicada. Seguindo a liña de ampliar as funcionalidades e o soporte da Denodo Platform, tamén se desenvolverá un compoñente que permita integrar consultas contra un motor GraphQL na plataforma Denodo.
[en] The Castrelo house, a single-family home with low quality ecclesiastical architecture, with a faint pink that every few years fades and gets painted ten same colour over and over again, it has been adapting to the changes that it's site has suffered in the same way that it's society has been adapting to the changes that have been imposed upon them, it doesn't really matters what the colour of the façade is neither the height of the door frame in which we always hit our foreheads, it is a very lively example of life itself is conditioned by a constantly changing form, the topography conditions, the decisions of one or other administration, how one or other car passes through a road or a highway, where do the ferry lands from England. Everything eventually is present when a brick is placed on a house which with every annex it explains all the generations that have passed through it. It's not trying to comprehend a big scale nor a detail scale, a history nor a future, it´s trying to comprehend the compilation of facts that end up defining an architectural form.

[gl] A vivenda de Castrelo, unha unifamiliar con arquitectura eclesiástica, de pouca calidade, cun rosa tenue que cada certos anos palidea e vólvese a pintar da mesma cor unha e outra vez, foise adaptando aos cambios que sufriu o seu emplazamento da mesma forma que a sociedade adaptouse aos cambios que impuxéronselle, da igual de que cor sea a fachada, nin que altura ten os lintels das portas contra os que sempre se deixa a testa, é un vívido exemplo de como a vida está condicionada por unha forma constantemente en cambio, as condicións dun terreo, as decisións dunha ou doutra administración, o paso dun ou doutro coche por unha estrada o por unha autopista, onde chegan os ferris dende inglaterra. Todo repercute en como se coloca un ladrillo nunha vivenda que con cada anexo que ten foi explicando todas as xeracións que por ela pasaron. Non pretendese entender unha gran escala nin escala de detalle, unha historia nin futuro, pretendese entender la amalgama de feitos que resultan na definición dunha forma arquitectonica.
[en] Despite the many decades that have passed since the discovery of the cancioneiros of medieval Galician-Portuguese troubadour poetry, and extensive textual analysis of the songbooks during that time, many textual critical questions remain unexplored. The purpose of this article is to provide a solution to two cases of lexical confusion in two cantigas by the 14th-century troubadour poet, Estevan de Guarda, in order to re-establish the 'true' transmitted version of each text and provide a closer rendering of the letter and spirit of the original songs.

[gl] A pesar dos anos transcorridos desde o descubrimento dos cancioneiros que transmitiron a lírica profana galego-portuguesa e a pesar de todo o traballo realizado no ámbito textual, aínda fican múltiplos loci critici que debemos enfrontar e, no posíbel, clarificar. Neste artigo pretendemos resolver dúas cuestións de carácter lexical que se localizan en senllas cantigas do trobador posdionisino Estevan da Guarda, para, desta maneira, recuperarmos a lección 'verdadeira' do texto das cantigas, con maior fidelidade á letra e ao espírito dos textos medievais.
[en] This project carries out the engineering and mechanical design of a heat exchanger whose purpose is to cool a water stream with a mass flow of 220 ton/h. The heat exchanger is cross flow with finned tubes, wherein water circulates. These tubes are grouped in bundles that are traversed with an air mass flow of 2200 ton/h to cool the process fluid from 120.8°C to 60°C. Air enters into the exchanger at an ambient temperature of 20°C and leaves it at 45°C.

[gl] O contido deste proxecto é o deseño enxeñeril e mecánico dun intercambiador de calor cuxa finalidade é o arrefriamento dun caudal másico de auga de proceso de 220 ton/h. O intercambiador de calor é de fluxo transversal con tubos aleteados, polos que circula o caudal de auga. Estos tubos agrúpanse en feixes que son atravesados cun caudal másico de aire de 2220 ton/h para enfriar o fluído de proceso dende 120,8°C ata 60°C. O aire entra no intercambiador a unha temperatura ambiente de 20°C e sale a 45°C.
[en] The benefits of the software-defined networks (SDN) will be explored due to the incipient use in virtualized environments and cloud environments that are increasingly used in modern Data Centers (CPDs). The use and usefulness of SDN networks will be tested and assessed through the creation of a complete network infrastructure or topology (including workstations, switches and routers) managed by OpenDaylight and be able to allow their automated deployment. This controller can also be used for traffic management and creating security policies. The main objective in this proyect will be to express the usefulness and benefits of using SDN networks versus conventional networks, both in terms of scalability and configuration.

[gl] Exploraranse os beneficios das redes definidas por software (SDN) que actualmente teñen unha incipiente de uso en contornas virtualizadas e contornas cloud que cada vez se usan máis nos Centros de Computación (CPD) modernos. Probarase e valorarase o uso e utilidade das redes SDN xestionadas polo controlador OpenDaylight coa creación de unha infraestrutura (topoloxía) de rede completa (incluíndo postos de traballo, switches e routers) e permitir o seu despregue de xeito automatizado. Ademais, o controlador permite a xestión centralizada do tráfico da rede e a creación de políticas de seguridade. A finalidade será a de expresar a utilidade e beneficios que presenta o uso de redes SDN fronte ás redes convencionais, tanto en materia de escalabilidade, coma en configuración.
[en] Changes in incretine homones secretion are important due to the antidiabetic effect in bariatric surgery. Metabolic outcomes after gastric bypass Roux-en-Y (GBRY) depend on the lenght of biliopancreatic limb (BPL). The main objective of this study is to determine the daily differences in plasma glucose and incretine effect in diabetic patients operated on GBYR, in regard to the length of the ABP (standard 50 cm vs long 150 cm). Secondary objectives are to identify which tecnique has more episodes of hypoglycemia and more severe, in addition to better levels of GLP-1, GIP, insulin, C-peptide and glucagón. The hypothesis is that there are differences in glycemic variability and mean levels of glucose, incretinic and anti-incretinic hormones in the postoperative periodo g GBYR with BPL of 50 cm vs 150 cm in diabetic patients. We propose a research Project of a single-blind randomized clinical trial with diabetic patients who undergo GBYR bariatric surgery. Incretine hormones and glucose will be measured 4 days before and 11 days after surgery by oral glucose tolerance test. Moreover, a continuous glucose control monitoring will be performed since 3 days before surgery to 10 days after surgery.

[gl] Os cambios na secreción de hormonas incretínicas son importantes polo efecto antidiabético na ciruxía bariátrica. Os resultados metabólicos do bypass en Y-de-Roux (BGYR) dependen da lonxitude da asa bileopancreática (ABP). O obxectivo xeral deste estudio é determinar as diferenzas diarias nos cambios da glicosa no plasma e do efecto incretínico respecto á lonxitude da ABP (estándar 50cm vs longa 150cm) en pacientes diabéticos intervidos de BGYR. Os obxectivos específicos son identificar que técnica ten maiores episodios de hipoglicemia e gravidade dos mesmos, amais de mellores niveis de GLP-1, GIP, insulina, péptido C e glicagón. A hipótese a comprobar é que existen diferencias na viariabilidade glicémica e nos niveis medios de glicosa, hormonas incretínicas e antiincretínicas no postoperatorio inmediato de BGYR con ABP de 50cm frente a 150cm en pacientes diabéticos. Para elo, realizaremos un proxecto de investigación dun ensaio clínico aleatorizado simple cego con pacientes diabéticos que se interveñen de ciruxía bariátrica de BGYR. Realizaranse medicións de hormonas incretínicas e glicosa 4 días antes e ós 11 días da ciruxía con test de sobrecarga oral de glicosa. Ademais, realizarase una monitorización continua da glicosa dende os 3 días preoperatorios ós 10 días postoperatorios.
[en] Objective: The objective of this review is to know the effectiveness of manual rotation and maternal positions for the correction of intrapartum fetal malposition. Methods: A bibliographic search was conducted in the specialized databases of systematic reviews Cochrane Library and Medline, and in the original article databases Medline and Web of Science. The chosen analysis variables were the proportion of OA after placement in a specific maternal posture and the proportion of surgical deliveries after manual rotation. Results: Two systematic reviews were obtained with unfavourable results for manual rotation and quadruped position respectively. Three randomized clinical trials were selected, none of them could demonstrate the effectiveness of different maternal positions. Conclusion: For correction of intrapartum fetal malposition both manual rotation and different maternal postures do not have sufficient evidence to be considered effective interventions. More studies are needed.

[gl] Obxectivo: O obxectivo desta revisión foi determinar a efectividade da rotación manual e das posturas maternas para a corrección da malposición fetal intraparto. Metodoloxía: Realizouse unha busca bibliográfica nas bases de datos especializadas en revisións sistemáticas Cochrane Library and Medline, e nas bases de datos de artigos orixinais Medline e Web of Science. As variables de análise escollidas foron a proporción de OA trala colocación nunha postura materna específica e a proporción de partos cirúrxicos trala rotación manual. Resultados: Obtivéronse 2 revisións sistemáticas desfavorables para a rotación manual e a posición cuadrupedia respectivamente. Seleccionáronse 3 ensaios clínicos aleatorizados, ningún deles conseguiu demostrar a efectividade das diferentes posicións maternas. Conclusión: Para a corrección das malposicións fetais intraparto tanto a rotación manual como as distintas posturas maternas non teñen evidencia suficiente para ser consideradas intervencións efectivas. Son necesarios máis estudos.
[en] Jacques Tati and Jane Jacobs contribute with their own readings and proposals for a human insight into modern urban planning. Tati, through cinema masterpieces such as "Mon Oncle" and "Playtime", uses comedy to reflect how modern architecture affects the development of life in the city. For her part, Jacobs, a renowned neighborhood activist and author of "The Death and Life of Great American Cities," fights for inclusive urbanism that respects the community and advocates for diversity. Through a comparative analysis of the work of both authors, it was found that they converge on considerations such as the importance of maintaining the character of each city, the role of public space as a catalyst for the social life of the community and the erosion caused by automobiles in the urban fabric.

[gl] Jacques Tati e Jane Jacobs aportan coas súas lecturas e propostas unha ollada humana do urbanismo moderno. Tati, a través de obras mestras do cine como "Mon Oncle" e "Playtime", utiliza a comedia para reflectir como afecta a arquitectura moderna ó desenvolvemento da vida na cidade. Pola súa parte, Jacobs, recoñecida activista en favor dos barrios e autora de "Morte e Vida das Grandes Cidades", loita por un urbanismo inclusivo, que respecte á comunidade e que avogue pola diversidade. Mediante unha análise comparativa da obra de ambos autores, constatouse que conflúen en consideracións como a importancia de manter o carácter propio de cada cidade, o papel do espazo público como detonante da vida social da comunidade e a erosión que provocaron os automóbiles na trama urbana.