BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Onchocerciasis, or river blindness, is an endemic disease which causes great hardship in West Africa. Within the WHO programme to control this disease (OCP), reliable data on river flows have been obtained by using remote satellite transmission. These data are necessary to calculate how much insecticide should be introduced into the rivers. A description of the equipment and its use is followed by an initial report covering the functioning of the equipment, its efficiency and the economies attained. The improvement in the resulting treatment and the reduction in the running costs of the programme are discussed. Software for forecasting river flows over different time intervals was developed by ORSTOM at the request of the OCP. The different fonctions of this software (PERLES) are described. In conclusion, the advantages of remote transmission techniques for operational hydrology in general are discussed (flood warning Systems, hydrological networks, etc.)

[fr] L'onchocercose, ou cécité des rivières, est une maladie endémique qui cause d'importants ravages en Afrique de l'ouest. Dans le cadre du programme de l'OMS de lutte contre ce fléau (OCP), la télétransmission par satellite est apparue comme un moyen sûr d'obtenir des données fiables concernant les débits des cours d'eau traités. Ces données sont indispensables pour permettre un calcul précis des doses d'insecticides injectés dans les rivières. Une description du matériel et de son protocole d'utilisation précèdent un premier bilan dressé tant en terme de fonctionnement du matériel proprement dit, qu'en terme d'efficacité et d'économies réalisées. On peut ainsi mettre en avant l'amélioration du rendement des traitements et la réduction des coûts de fonctionnement du programme. Un logiciel de prévision des débits à différentes échéances a été développé par l'ORSTOM à la demande de l'OCP. Ce logiciel (PERLES) est décrit au niveau de ses différentes unités fonctionnelles. Son couplage avec le système de télétransmission a permis d'accroître les performances du système. En conclusion, on met en avant l'intérêt des techniques de télétransmission dans le cadre d'une hydrologie opérationnelle (réseaux d'annonces de crues, réseaux hydrométriques).
[en] There is a gap of forty years between the first film about exile (En el balcón vacío, Jomi García Ascot, 1961) —made in exile and not publicly screened— and one of the most widely viewed to date (Jaime Camino, 2001). There is a gap of forty years, but the same subject is shared by Ascot's autobiographic fiction (based on a story by his wife, María Luisa Elío) and Camino's documentary: the loss of nationality suffered by children —the star figures in the panorama of Spanish cinema. Each of these films attempts in its own way to render that pain intelligible. The feeling of alienation produced by the language, the food or the climate, the omnipresence of the young girl in the first film and the physical absence of the children in the title of the other constitute a universal statement of the irreversibility of their disappearance from a family environment defined on a national scale.

[fr] Quarante ans séparent le premier long-métrage portant sur l'exil tourné en exil et jamais commercialisé (En el balcón vacío, Jomi García Ascot, 1961) et un des films les plus vus jusqu'à présent sur la question, Los niños de Rusia (Jaime Camino, 2001). Quatre décennies les séparent mais un même sujet les unit : la fiction autobiographique d'Ascot (basée sur une nouvelle de son épouse, María Luisa Elío) comme le documentaire de Camino évoquent un enfant — personnage emblématique de la cinématographie espagnole — qui perd sa nationalité. Le sentiment d'étrangeté que suscitent la langue, la gastronomie ou le climat, l'omniprésence de la fillette dans le premier film et l'absence des enfants évoqués par le titre du second confèrent une dimension universelle à cette disparition irréversible de l'entourage familial enraciné dans un cadre national.
[en] If "that which is rare is precious", then that which becomes scarce gains value. More precisely—and because nothing is created ex nihilo—the value of that thing, previously little-known or neglected, ends up being revealed by the threat of its erosion. Under the effect of light pollution, darkness and the starry sky are among those objects that have become rare, and we are assessing what they provide now that they seem to be eluding us. In reaction to this, territories are organising the protection of these "objects of nature" that have become precious, thus activating their multiple values. Feet on the ground and head in the stars, we look at values that are emerging from the starry sky industry and from the multiple services and activities it valorises, not only monetarily. Being in tension with other human needs and activities, access to darkness and therefore to the starry sky is more and more unequally distributed in space. Nevertheless, for territories previously isolated from the gains of modernity, this spatial disparity is turning into a new card to play.

[fr] Si " ce qui est rare est cher ", alors ce qui se raréfie prend de la valeur. Plus exactement, et parce qu'il n'est pas de création ex nihilo, la valeur de cette chose, jusqu'alors méconnue ou négligée, se trouve révélée par la menace de son érosion. Sous l'effet de la pollution lumineuse, l'obscurité et le ciel étoilé́ sont de ces objets devenus rares et dont nous mesurons les apports maintenant qu'ils semblent nous échapper. En réaction, des territoires organisent la protection de ces " objets de nature " devenus chers, activant ainsi leurs multiples valeurs. Les pieds sur terre et la tête dans les étoiles, nous remontons le fil des valeurs qui émergent de la filière ciel étoilé et des multiples services et activités qu'elle valorise, et pas que monétairement. En tension avec d'autres activités et besoins humains, l'accessibilité à l'obscurité et donc au ciel étoilé est de plus en plus inégalement répartie dans l'espace. Pour autant, cette disparité spatiale se mue en une nouvelle carte à jouer pour des territoires jusqu'alors isolés des gains de la modernité.
[en] In 1958 the Swiss author Friedrich Dürrenmatt wrote the screenplay for the succesful suspense film It Happened in Broad Daylight. In the same year he edited the screenplay for his novel The Pledge – Requiem for the Detective Novel. Here Dürrenmatt criticizes the trivialization of detective fiction and the in his eyes naive narrativity, as applied to film adaptations. Still, between 1979 and 2001 Dürrenmatt's novel and his screenplay were adapted into film five more times.In this way the detective novel, whose Requiem Dürrenmatt composed in 1958, becomes a cinematic persistent offender. This sequence of different versions and interpretations and various adaptations makes the case interesting for adaptation research. In the article, the following questions are discussed: What is Dürrenmatt adding to his own script in order to obtain a novel ? What kind of Intertextuality connects script, novel and the various adaptations ? How does the textual bond between film and text, or of transmission and transformation occur ?

[fr] En 1958, l'écrivain suisse Friedrich Dürrenmatt a écrit le scénario du thriller Es geschah am hellichten Tag (C'est arrivé en plein jour). Ce film fut un grand succès. La même année, il a édité le scénario de texte pour son roman La Promesse – Requiem du roman policier. Ici, Dürrenmatt a critiqué la banalisation du roman policier et – vu d'un peu plus près – la narrativité, naïve selon lui, telle qu'elle est appliquée à des versions cinématographiques. Le roman de Dürrenmatt comme son scénario ont été filmés à cinq reprises entre 1979 et 2001. De cette manière, donc, le roman policier, dont Dürrenmatt a écrit le Requiem en 1958 devient un récidiviste cinématographique. C'est précisément cette séquence de différentes versions et interprétations, de diverses adaptations cinématographiques et " novellisations " qui rend le " cas Dürrenmatt " aussi intéressant pour la recherche sur l'adaptation. L'article aborde les questions suivantes : qu'est-ce que Dürrenmatt ajoute à son propre scénario afin d'obtenir un roman ? Quelles formes prend l'intertextualité qui relie le script, le roman et les diverses adaptations ? Quels éléments engendrent un lien textuel entre le film et le texte, c'est-à-dire dépassent la transmission pour aboutir à la transformation de l'œuvre initiale ?
[en] This article, based on posthumous military inventories, examines the working conditions and cartographic production of military engineers and geographers who, as itinerant practitioners, traveled constantly due to their various postings and the shifting Theater of War. It aims at shedding light on the material constraints of a trade that required the creation of ephemeral working environments in the cities where they were temporarily posted. By interweaving spaces and temporalities, this study explores the specificity of these provisional and semi-private cabinets where maps and drawings were produced, finalized, and organized on a daily basis. As such it reconstructs a previously undocumented chain of production, complete from on-site surveys to archival depots.

[fr] Fondé sur l'étude de saisies militaires après-décès, cet article aborde les conditions de production cartographique et d'exercice du métier d'ingénieurs militaires géographes. Praticiens itinérants, ils sillonnaient le royaume au gré de leurs affectations et du théâtre de la guerre. Substituant la notion de " mi-lieu " à celle, généralement invoquée de milieu, il vise à rendre compte des contraintes matérielles d'un métier qui nécessitait de se créer des environnements de travail provisoires et éphémères, dans les villes d'affectation. En imbriquant espaces et temporalités, cette étude propose d'explorer la spécificité de ces cabinets temporaires, souvent établis à domicile, où étaient quotidiennement fabriqués, finalisés et ordonnés les documents. Travailler sur cette notion apparaît fructueux pour recomposer l'intégralité d'une chaîne de production qui, entre travail sur le terrain et envoi dans les dépôts, restait à ce jour incomplète.
[en] In 2020, a project to introduce a tax on books in Brazil—the sector had so far enjoyed a tax-exempt status—, promoted by the Ministry of Economy, clashed with the country's publishing community and was finally buried by pressure from Evangelical circles, eternal supporters of the Bolsonaro government. In a country where the Bible is still the most widely read book, and where sales records are held by religious publishing houses, it is obvious that this could only represent an object of conflict. Beyond its anecdotal dimension, this fact raises questions about the book itself as an object. As trivial and mundane as it may seem, the book is still a strategic object, which can be apprehended in its materiality, as Roger Chartier does—by observing its circulation, its storage, its sales and purchases, whether official or underground—but also in its content.

[fr] En 2020, un projet d'instauration d'une taxe sur le livre au Brésil (secteur qui avait été exempté jusqu'alors), porté par le ministère de l'Économie, s'est heurté aux milieux de l'édition dans le pays et a finalement été enterré par l'action des milieux évangéliques, éternels soutiens du gouvernement Bolsonaro. Dans un pays où la Bible reste l'un des livres les plus vendus et où les records de vente sont détenus par des maisons d'édition religieuses, il est évident que cela ne pouvait que représenter un objet de conflit entre éditeurs de textes religieux et le gouvernement. Au-delà de sa dimension anecdotique, ce fait interroge sur l'objet livre, qui pour aussi anodin et quotidien qu'il puisse paraître, n'en est pas moins stratégique. Cet objet peut être appréhendé dans sa matérialité, comme le fait Roger Chartier - en observant sa circulation, son stockage, ses ventes et achats, officielles ou clandestines -, mais aussi dans son contenu.
[en] This article proposes the modelling of a collaborative approach to the development of new teaching tools designed to respond to the professional concerns of teachers, whilst taking into account existing scientific knowledge. It presents an example of a project in which users are closely involved in the design of a tool for a nursery school.

[fr] Cet article propose la modélisation d'une démarche collaborative de conception de nouveaux outils didactiques destinés à répondre aux préoccupations professionnelles des enseignants tout en tenant compte des connaissances scientifiques disponibles. Il présente un exemple de réalisation associant étroitement les utilisateurs à la conception d'un outil pour l'école maternelle.
[en] Cutting the greenhouse gas emissions by four by 2050 will have major consequences on local economies, households and policies. This objective is global, however, consequences will have to be faced and dealt with locally. We have studied the consequences of deep reductions of greenhouse gas emissions in the Nord Pas-de-Calais region by 2020-2050, in particular regarding housing renovation and mobility. Modelling the financial consequences of these necessary policies show that constraints become strong and even unbearable for a majority of household. These results call for well-informed and locally-based policies.

[fr] L'objectif de division par quatre des émissions de gaz à effet de serre à l'horizon 2050 aura des conséquences majeures sur les territoires, les ménages, les entreprises. Si l'objectif est global, les conséquences des changements drastiques nécessaires pour y parvenir seront localisées. Nous avons étudié les conséquences de la réduction forte des émissions de gaz à effet de serre dans la région Nord-Pas-de-Calais à l'horizon 2020-2050, notamment pour la réhabilitation du logement et le transport des personnes. Une quantification des conséquences budgétaires de ces politiques incontournables montre que la contrainte devient forte voire insoutenable pour la majorité des ménages. Ces résultats conduisent à dresser une déclinaison des enjeux et des politiques sur le territoire régional.
[en] Does one need to present to partially and non-sighted visitors all content texts in exhibitions ? What format can this presentation take ? A survey carried out in museums, and within the association network working in the field of aid to people with impaired vision, endeavours to answer some of these questions.

[fr] Faut-il présenter au public malvoyant la totalité des textes contenus dans les expositions ? Quelles formes cette présentation peut-elle revêtir ? Une enquête menée dans des musées et au sein du réseau associatif travaillant dans le domaine de l'aide aux déficients visuels permet d'apporter quelques éléments de réponse à ces interrogations.
[en] This contribution presents some preliminary results of a research project on the composition of Foscolo's personal library. The recent discovery of an unpublished "Book Catalogue" at the Biblioteca Labronica in Leghorn permits a more detailed reconstruction of the books gathered by the author in his residence in Milan. By complementing the information from the Labronica catalogue with that from the list compiled by Silvio Pellico around 1815, an account of some European books (especially English, French and German) which made up Foscolo's library in Milan is provided.

[fr] La contribution porte sur les premiers résultats d'une recherche en cours sur la composition de la bibliothèque de Foscolo. Notre récente découverte d'un " Catalogo di libri " inédit dans la Bibliothèque Labronica de Livourne permet de lister avec une plus grande précision les volumes dont Foscolo disposait dans sa résidence de Milan. Croisant les données fournies par le catalogue de Livourne avec la liste rédigée par Silvio Pellico autour de 1815, on parvient à identifier un certain nombre d'ouvrages européens (notamment anglais, français et allemands) qui faisaient partie de la bibliothèque milanaise de Foscolo.
[en] At the end of the nineteenth century, workplace accident trials increased significantly in number in Belgium and in other European countries. These cases are interesting, as they have a hybrid character, with a unique blend of industrial and legal argumentation. The article focuses on 293 cases from the civil court of Mons, from the period 1870 till 1904, in order to analyze this specific argumentation.

[fr] À la fin du dix-neuvième siècle, les procès d'accident du travail se multiplient en Belgique, comme dans les autres pays européens. Ces procès ont un caractère hybride, mêlant argumentation industrielle et juridique. L'article analyse cette argumentation spécifique via l'étude de 293 procédures ayant eu lieu devant le tribunal civil de Mons entre 1870 à 1904.
[en] The attempts at uniting the rightist parties in the thirties In the nineteen thirties we know several attempts at creating organizations on the "confederal" type by rightist groups. They borrow little from the leagues of the twenties, such as the Action Nationale républicaine, a coalition essentially made of groups led by the parlementarians. But the Front national (created in 1934) never went beyond the stage of organ of connection between the declining leagues. As for the Front de la Liberté (created in 1937) essentially composed of the Fédération républicaine and the Parti populaire français, it was only an attempt in order to slow down the ascension of the Parti social français of the Colonel de La Roque.

[fr] Dans les année 1930, on assiste à plusieurs tentatives de mise sur pied par des groupes de droite d'organisations de type " confédéral ". Elles empruntent peu aux ligues des années 1920, comme l'Action Nationale républicaine, coalition essentiellement formée de groupes dirigés par les parlementaires. Mais le Front national (créé en 1934) ne dépassa jamais le stade d'organe de liaison entre les ligues déclinantes. Quant au Front de la liberté (créé en 1937), composé essentiellement de la Fédération républicaine et du Parti populaire français, il ne fut qu'une tentative pour freiner l'ascension du Parti social français du colonel de La Roque.
[en] Martigues cultivates the meeting between opposite images : it is an industrial city and heritage city too. This duality is completely assumed. Due to its heritated geography we nickname as " Provencale Venice". Its geography, invented by industrial needs of the last century, has designed a channel leading to disappearances of ponds, islands, salines. Nowadays, it is sill difficult to measure the impact on the collective imagination of those industrial and urban metamorphoses, wealthy in modem landscapes and human adventures. Thanks to a re-reading of maps (dated on the 19th and 20th century) of aerial photography, we can understand why this imaginary falls durably around the "Caronte" Channel. This Channel steps over bridges like Tony the "piémontais" immigrant, one of the Renoir's movies filmed here in 1934, during industrial disruption. The year 2013 gives new perspectives to this city in constant change. Martigues country takes part in " Marseille European Capital of Culture" event. Many artistic projects leaded by Martigues, have a story link with industrials landscapes.Those experiences arise a real curiosity of the public, so apparently that we can think our industrial landscapes are becoming a cultural driving force for Martigues.

[fr] Martigues cultive la convergence d'images opposées, elle est ville industrielle et ville-patrimoine. Cette dualité est assumée. Grâce à sa géographie héritée, on l'a surnommée " Venise provençale ". Sa géographie inventée par les nécessités industrielles du siècle dernier a dessiné un chenal, entraînant la disparition d'étangs, d'îles et de salines. Aujourd'hui, il est encore difficile de mesurer l'impact sur l'imaginaire collectif de ces métamorphoses industrielles et urbaines, riches en paysages modernes et en aventures humaines. C'est à partir d'une relecture des cartes des XIXe et XXe siècles, de l'histoire de l'implantation du pôle pétrochimique, de l'analyse des photos aériennes, que l'on peut comprendre que cet imaginaire s'inscrit durablement autour du chenal de Caronte. Il enjambe les ponts, comme Toni l'immigré piémontais, héros du film de Renoir tourné ici-même en 1934, en plein bouleversement industriel. L'année 2013 ouvre de nouvelles perspectives à cette ville en changement permanent. Le Pays martégal participe au programme " Marseille, Provence, Capitale européenne de la culture ". De nombreux projets artistiques portés par la collectivité, prennent appui sur les paysages industriels. La curiosité que ces expériences font naître auprès d'un public élargi nous amène à penser que le paysage, fut-il industriel, devient un moteur culturel pour Martigues.
[en] The Ville Bouquet gallery‑grave is a short incomplete megalith, 6.50 m long and 1.20 m wide. It is situated on a sandstone crest above the Ninian valley. In 1985 trenches have shown paving stones and pottery (Late Neolithic and Beaker). Outside, a small cairn was identified. In the neighbourhood, medieval sherds have also been found, probably from a small hill‑settlement. Other gallery‑graves have been studied (Le Hino) or identified (Le Haut‑Bezon) in Ploërmel.

[fr] L'allée couverte de La Ville Bouquet est un court monument incomplet de 6,50 m de long et 1,20 m de large. Il est situé sur un éperon rocheux dominant la vallée du Ninian. Les sondages de 1985 ont reconnu un pavage avec quelques vestiges céramiques : Néolithique final et Campaniforme. A l'extérieur subsistent les vestiges d'un petit cairn de calage. Des traces d'occupation médiévale ont été retrouvées. D'autres monuments de Ploërmel ont été étudiés (Le Hino) ou répertoriés (Le Haut‑Bezon).
[en] The shaping of the Brazilian nation in the aftermath of the Independence achieved in 1822 was a crucial – and very thorny – issue in the 19th century. More specifically, with the brutal end of the slave trade in 1850, the imperial elites were forced to confront their representations of the Brazilian nation with the imperious needs to people the land reserves and replace a servile workforce that was doomed to disappear. Then, devising a colonization policy gave rise to many controversies and hesitations which testified to the identitarian tensions within the imperial society as well as to the widespread will to promote a European immigration, the remarkable surge of which from the 1870-80s onward appears as a determining element to understand the history of the contemporary Brazilian society.

[fr] La construction nationale au Brésil aux lendemains de l'Indépendance acquise en 1822 est un sujet essentiel et sensible au XIXe siècle. En particulier, l'arrêt brutal de la traite négrière en 1850 oblige les élites impériales à confronter leurs représentations de la nation brésilienne aux impératifs de peuplement des réserves foncières et de remplacement d'une main-d'œuvre servile vouée à disparaître. Dès lors, la mise en place d'une politique de colonisation est l'objet de nombreuses controverses et hésitations qui témoignent des crispations identitaires au sein de la société impériale et de la volonté largement partagée de promouvoir une immigration européenne, dont l'essor remarquable à compter des années 1870-1880 s'impose comme un élément déterminant pour appréhender l'histoire de la société brésilienne à l'époque contemporaine.