[en] Dyeing of textiles is a chemical and water intensive process that produces various wastes. Generally, no matter which dyeing method is used, 100% exhaustion of dye onto the substrate does not occur. Waste minimization strategies include source reduction and recycling activities. Process alteration is an effective way to reduce wastes associated with dyeing of textiles, one such strategy is dyebath reuse. This study investigated the feasibility of reconstitution and reuse of class B (salt controllable) direct and vinyl sulfone reactive dyes for cotton dyeing. Specifically, the influence of impurity build up on color reproducibility by measuring color differences, color strength, and colorfastness, as well as the limits of dyebath reconstitution and reuse were investigated. Dye pick-up, color match and colorfastness are key aspects of dyeing quality of a fabric. These aspects are affected by the purity and quality of the dyebath itself. In this study, good dyeing characteristics were achieved with reconstituted and reused direct blue and red dyes. Problems do exist in the reconstitution and reuse of reactive dyes in terms of dye fixation and color reproducibility in cotton fabric, but there was no significant influence on colorfastness characteristic. Hydrolized reactive dyes present in the exhausted dyebath exhibit substantivity towards the substrate and exhausted onto it, but none would be fixed to the substrate. The use of fixing agents in reactive reused dyeings may be one way to improve dye fixation. Also, color reproducibility is an important concern, new auxiliaries and modern filtration technology may resolve this problem and need to be explored.

[es] La tintura de materias textiles es un proceso intensivo en el que el agua y los productos químicos que intervienen en él dejan diversos residuos. Por lo general y sin perjucio del método de tintura que se utilice, no se consigue el 100% de agotamiento del colorante sobre el sustrato. Algunas estrategias pensadas para minimizar los residuos incluyen determinadas actividades para aminorar las causas que los motivan así como su reciclado. La alteración del proceso es una forma eficaz de reducir residuos procedentes de la tintura de productos textiles: una de tales estrategias es la reutilización del baño de tintura. En este estudio se investiga la posibilidad de la recomposición y reutilización de colorantes reactivos vinilosulfónicos y directos tipo B (controlable por la sal) en la tintura del algodón. Más concretamente se investigó la influencia del aumento de impurezas sobre la reproducibilidad del color midiéndose las diferencias de color, la intensidad del color y la solidez al color asícomo también los límites de la recomposición y reutilización del baño de tintura. La absorción del colorante, el matiz de color y la solidez al color son aspectos clave en la calidad de la tintura del tejido. Dichos aspectos se ven afectados por la pureza y calidad del propio baño de tintura. En el presente estudio, se lograron buenas características tintóreas con colorantes directos rojo y azul recompuestos y reutilizados. En cambio si se observaron problemas en relación con la fijación del colorante y la reproducibilidad del color en tejidos de algodón aunque no se detectó influencia significativa alguna sobre la característica de solidez al color. Los colorantes reactivos hidrolizados presentes en el baño de tintura muestran sustantividad hacia el sustrato y se agotan sobre él, si bien ninguno se fijó al sustrato. El empleo de agentes de fijación en tinturas reactivas recompuestas podría ser un camino para mejorar la fijación del colorante. Del mismo modo, la reproducibilidad del color es un tema importante; nuevos productos auxiliares y la moderna tecnología de filtración podrián resolver este problema y, por ello, deberán ser objeto de investigación.