[en] Water and sanitation are two current issues on the political agenda as two of the many outstanding issues to be resolved in Angola, despite the fact that it has been around 39 years after the proclamation of its independence. The country has an enormous water potential surpassed only by its neighbor, the Democratic Republic of Congo. However, the 27-year civil war that has raged in the country is a factor explaining why water and sanitation remain two of the biggest public and social problems in Angola. The weight of the war factor is not depreciable, it becomes even greater, and almost exclusively, when the explanations come from government offices. However, this factor alone cannot explain the problem in a generalized way, if we take into account, for example, that in Benguela water management is far more efficient than Luanda. Throughout history, human progress has depended on access to water and the capacity of societies to tap their potential as a productive resource. This perennial reality remains current in the world today. But for a large part of humanity - and this holds true for the case of Angola -, as the latest undp (United Nations Development Program) reports state, these bases have not yet been established. Angola faces major challenges, given the multiple problems faced by a significant proportion of its population in access to safe drinking water and adequate sanitation, with all the resulting consequences for public health and well being. Based on our doctoral thesis, the present text analyzes the problem of water governance, focusing on two dimensions: urban supply and sanitation. We have attempted to describe and explain the country's water policy (1975-2014), comparing its impact on two of its most important provinces (Luanda and Benguela), which are presented as illustrative units of water policy in Angola. On the one hand, it is concluded that a supply model can characterize the short and still unconsolidated hydraulic Angonan policy. On the other hand, it is concluded that due to different factors the water distribution structures are more efficient in Benguela than in Luanda, although both provinces share the same institutional and legal framework.

[pt] As questões da água e do saneamento são dois temas actuais que constam da agenda política como dois dos muitos problemas ainda pendentes por resolver em Angola, apesar de haver passado cerca de 39 anos depois da proclamação da sua independência. Para acentuar a contradição, o país é possuidor de um enorme potencial hídrico em África, só superado pelo seu vizinho, a República Democrática do Congo.1 Todavia, os cerca de 27 anos de guerra civil que assolou o país apresentam-se como um factor explicativo quando se questionam os motivos pelos quais a água e o saneamento básico continuam a ser dois dos maiores problemas públicos e sociais em Angola.O peso deste factor, objectivamente não depreciável, torna-se ainda maior, e quase exclusivo, quando as explicações provêm dos gabinetes governamentais. Contudo, estes factores não podem explicar o problema de forma generalizada, se tivermos em conta que em Benguela a gestão da água é mais eficiente do que a de Luanda.Ao longo da história, o progresso humano dependeu do acesso à água e da capacidade das sociedades em aproveitar o seu potencial como recurso produtivo. Esta realidade perene continua actual no mundo de hoje, pois entre as bases para o desenvolvimento humano destacam-se a água para a vida no seio das famílias e a água destinada aos meios de sustento através da produção. Mas, para uma grande parte da humanidade — e isso é válido para o caso de Angola —, tal como asseguram os últimos relatórios do PNUD ― Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento, essas bases ainda não se estabeleceram.Angola enfrenta ingentes desafios, a julgar pelos múltiplos problemas de acesso à água potável e ao saneamento adequado, com que se defronta uma importante percentagem da sua população, com todas as consequências disso decorrente, na saúde pública e no bem-estar.Constituindo um resumo da nossa tese de doutoramento, o presente texto tem como base o estudo sobre a governança da água que aí desenvolvi, centrando-se em duas dimensões: o abastecimento urbano e o saneamento, em que se procurou descrever e explicar a política de água no país (1975-2014), comparando o seu impacto em duas das suas mais importantes províncias (Luanda e Benguela), que na tese foram tomadas como unidades ilustrativas da política de água de Angola.Uma das conclusões do estudo diz que, por um lado, Angola ao longo da sua curta trajectória de política hidráulica (ainda não consolidada), caracterizou-se por um modelo de oferta; por outro lado, concluiu-se que apesar de partilharem o mesmo quadro institucional e legal a que estão sujeitas, o quadro comparativo entre as estruturas de gestão da água nas duas províncias revela que, devido a factores diversos, em Benguela, a distribuição de água apresenta-se de modo mais eficiente em relação ao de Luanda.