BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This is a new Italian translation of the poem Extase (from Les Orientales, 1829). The translation is followed by an analysis of the principles on which the translator has operated and of the main difficulties she had to deal with in rendering the poem from French into Italian.

[fr] Cet article propose une nouvelle traduction en italien du poème Extase, tiré de Les Orientales (1829) de Victor Hugo. La traduction s'accompagne d'un commentaire qui analyse les principes suivis par la traductrice et les principales difficultés rencontrées dans le passage du français vers l'italien.
[en] In the last twenty years we have seen a rediscovery of the work of Jean Epstein, culminating in the publication of his Complete Writings. This renewed interest in Epstein could be highly beneficial, not only for Epsteinian studies but for film criticism and the history of cinema, of art, and even of contemporary society. It could be, to use Adorno's phrase, an opportunity to engage in "social criticism" through "artistic criticism". If the present study is intended to be polemical, it does not intend to question the integrity of the various contributions to this Epsteinian rediscovery, which, taken as a whole, are admirable in their efforts to find new relationships, sources and perspectives regarding this terra incognita. However, it does wish to question certain presuppositions – which go beyond the simple field of Epsteinian studies – regarding "modernism" and "the avant-garde". We will argue that the general orientation of this Epsteinian project has distorted the work of its hero, notably veering towards a mythological construction of Epstein as the embodiment of a freedom that we are still too inclined to find in idealistic rhetoric, if not in a vague mysticism.

[fr] Depuis une vingtaine d'années on assiste à une redécouverte d'Epstein qui culmine avec l'édition de ses Écrits complets. Ce retour d'intérêt pourrait être hautement salutaire sinon nécessaire, non seulement pour les études epsteiniennes – qui restaient sans doute insuffisantes –, mais pour la critique et l'histoire du cinéma et celle de l'art, voire de la société contemporaine. Il pourrait être, pour employer une formule d'Adorno, l'occasion de faire de la " critique sociale " par le biais de la " critique artistique ". Si la présente étude se veut polémique, elle n'a pas l'intention de relever les thèses qui peuvent paraître discutables ici ou là : les contributions des différents artisans de la redécouverte epsteinienne nous semblent, dans leur ensemble, admirables dans leurs efforts de trouver des relations nouvelles, des appuis utiles, des perspectives encore insoupçonnées, offrant un assortiment de points d'appui auxquels on a tenté de s'accrocher pour ouvrir des portes qui, espère-t-on, donneront accès à cette terra incognita. Cependant il est apparu que cette redécouverte repose la plupart du temps sur des présupposés historiographiques et sociologiques concernant le " modernisme " et " l'avant-garde " considérés comme allant de soi. C'est à une remise en question de ces présupposés – qui dépassent le simple champ des études epsteiniennes – que nous voulons procéder. On se demandera, en somme, si l'orientation générale de la redécouverte epsteinienne n'a pas abouti à déformer l'œuvre de son héros ; si elle ne consiste pas en une opération mythologique et apologétique, la tentative de trouver incarnées en une idole encore vierge, les valeurs qui, quotidiennement et pratiquement, nous échappent et auxquelles nous sommes inlassablement incités à croire – ne serait-ce que par procuration –, celles d'une liberté que nous sommes encore trop enclins à trouver dans la rhétorique idéaliste, sinon dans un vague mysticisme.
[en] William Grossin, French father of temporalism, has conceptualized several tools to allow an empirically access to the different times of human activities. The "temporal framework" is a central one of his proposal, which aims to delimit temporal spaces and study the substance of the times contained therein. We first present the way in which we have mobilized the temporal framework in each of our recent theses in sociology to analyze the times of shared physical custody or those of vocational educational training. Then, we discuss the relevance and limits of a concept originally built around the industrial time. We show that the concept is not useful to understand the flexible times of other activities, especially women's. Then, we argue that the links between external and internal times deserve to be more explicit. We assert that individual temporal experience has little place in the model and finally claim that the concept is static. We conclude by suggesting a switch to a more flexible concept of "temporal stage".

[fr] William Grossin, fondateur du temporalisme en France, a construit des outils conceptuels pour accéder empiriquement aux différents temps des activités humaines. Le " cadre temporel " est un concept central de sa proposition, qui a pour but de délimiter des espaces temporels et d'étudier la substance des temps qui y sont contenus. Nous exposons d'abord la manière dont nous avons mobilisé le cadre temporel dans chacune de nos thèses récentes en sociologie pour analyser les temps de la résidence alternée ou ceux de la formation professionnelle. Nous discutons ensuite de la pertinence et des limites d'un concept construit à l'origine pour penser le temps industriel. Nous montrons qu'il est difficile à adapter aux temps flexibles d'autres activités, en particulier féminines, que les liens entre les temps externes (" enfermants " ou " objectifs ") et les temps internes (" enfermés " ou " subjectifs ") méritent d'être plus explicités, que l'expérience temporelle individuelle a peu de place dans le modèle et que le concept est avant tout statique. Nous terminons en proposant une piste de renouvellement autour du concept plus souple de scène temporelle.
[en] If we consider that doing an exercise involves practising something or putting something into practice, then negotiating spelling is a spelling exercise. We examine the possible objectives of negotiating spelling with regard to grammar. Should we be satisfied with limited usage for the sake of proficiency in basic spelling rules or can we envisage the prospect of improved syntactic ability which would not be detrimental to basic spelling and would bring the added benefit of greater grammatical knowledge?

[fr] Si l'on considère que faire un exercice, c'est pratiquer ou mettre en pratique, alors la négociation graphique (NG) relève de l'exercice d'orthographe. Nous interrogeons les objectifs que peut avoir la NG sur le plan grammatical. Faut-il se contenter d'une utilisation circonscrite dans la perspective de la maitrise d'un socle orthographique commun ou peut-on envisager la perspective d'une maitrise améliorée de la syntaxe qui ne nuirait pas au socle orthographique mais avec le bénéfice d'en savoir plus en grammaire ?
[en] This article proposes a study of the uses of digital in the participative local processes using the socio-technical devices of participatory budget developed by the city of Paris. This approach "through instruments" is therefore aimed at studying the design, uses and effects of these instruments of participation. Our question is thus to deconstruct the impact of digital in the definition and appropriation of a new offer of participation. This approach has a dual dimension: on the one hand technical, by questioning the "participatory design" of the device in its hybrid dimension (digital / non-digital) and on the other, by analyzing the uses and effects generated. The case of Paris illustrates the emergence of digital as a new repository, at least in speeches, for the implementation of any participatory approach. The case of participatory budget thus appears to be the most advanced mechanism and refers to an evolution of the posture of the city of Paris which engages a little more in the participatory turn. In this perspective, the contribution of digital is not necessarily always quantitative by reaching a wider but rather qualitative audience by allowing a more continuous process and more constructed exchanges. However, the risk is that these digital instruments will not respond to the challenge of diversifying the public involved in the participation process.

[fr] Cet article propose une étude des usages du numérique dans les processus participatifs locaux à partir des dispositifs sociotechniques de budget participatif développé par la ville de Paris. Cette approche " par les instruments vise donc l'étude du design, des usages et des effets de ces instruments de la participation. Notre problématique vise donc à déconstruire l'impact du numérique dans la définition et l'appropriation d'une nouvelle offre de participation. Cette approche a une double dimension : d'une part technique en interrogeant le " design participatif " du dispositif dans sa dimension hybride (numérique / non-numérique) et d'autre part socio-politique en interrogeant les usages et les effets générés. Le cas de Paris permet d'illustrer l'irruption du numérique comme nouveau référentiel, du moins dans les discours, pour la mise en œuvre de toute démarche participative. Le cas du budget participatif apparaît ainsi comme le dispositif le plus avancé et renvoie à une évolution de la posture de la part de la Mairie de Paris qui s'engage un peu plus encore dans le tournant participatif. Dans cette perspective l'apport du numérique n'est pas forcément toujours quantitatif en rejoignant un public plus large mais plutôt qualitatif en permettant un processus plus continu et des échanges plus construits. Cependant, le risque est de voir ces instruments numériques ne pas répondre à l'enjeu de diversification des publics engagés dans les démarches de participation.
[en] The analysis of extant wall paintings in the space reserved for worship and in the residence of the Commander of the Knights Hospitaller of Souloumès, in Quercy, reveals a great quantity of information. The paintings illustrate the relationship between this particular military order and artistic creation in the later Middle Ages. By choosing to paint key episodes of Christ's Passion on the walls of the church of Souloumès (which follows the main type of production in this period), the patron that paid for these images adheres completely to the pastoral spirituality of the age. The anonymous commander represented by a portrait, opts for a more modern type of decoration in his place of residence. He chooses to break with the traditional models of composition in places of worship, and thereby makes patent the attention that he gives to the creation of wall paintings of his time.

[fr] L'analyse des peintures murales conservées dans l'espace cultuel, mais aussi dans le lieu de résidence du commandeur des Hospitaliers de Soulomès en Quercy, se révèle riche d'enseignement sur les rapports entretenus par cet ordre militaire avec la création artistique à la fin du Moyen Âge. Ainsi, en choisissant de mettre en images les principaux épisodes de la Passion du Christ, qui est assurément la grande occurrence de cette période, sur les murs de l'église de Soulomès, le commanditaire de ces peintures adhère complètement à la spiritualité pastorale de son temps. Un commandeur, portraituré mais anonyme, qui, dans son lieu de résidence, opte pour une décoration d'une facture plus moderne, en rupture avec la composition traditionnelle des lieux cultuels, traduisant l'attention qu'il porte à la création picturale de son temps.
[en] The École française de Rome was set up in the Farnese Palace and gradually strengthened its establishment thanks to the support of the ambassadors and the enlistment of its successive directors, maintained by the minister responsible for that portfolio. The legitimacy of its presence was occasionally put into question from the time when France became the owner of the Palace (1911). In answer to this the Ecole undertook regular restoration work, and the enhancement and establishment of intellectual opportunities at the Palace, contributing also to the writing of its history.

[fr] L'École française de Rome s'est installée au Palais Farnèse en affirmant progressivement son implantation grâce au soutien des ambassadeurs et à l'engagement de ses directeurs successifs soutenus par le ministère de tutelle. La légitimité de sa présence a été de temps en temps remise en question à partir du moment où la France est devenue propriétaire du Palais (1911). La réponse de l'École a consisté à s'engager régulièrement dans la restauration, la mise en valeur et l'ouverture intellectuelle d'un Palais dont elle contribue à écrire l'histoire.
[en] The territorial sea is considered, with some reservations, as a sovereign territory of the coastal State. The exclusive economic zone and the continental shelf, when it exceeds the latter, are defined in the light of economic competencies. The High sea is an area of freedom with only the law of the Flag, with few exceptions, defined in the present paper.

[fr] Si la mer territoriale est considérée, sous quelques réserves, comme un territoire souverain de l'État riverain, la zone économique exclusive, le plateau continental, lorsqu'il déborde des limites externes de cette dernière, sont à préciser sous le regard des compétences économiques. La Haute mer reste un espace de liberté où n'est exercée que la loi de l'État du pavillon, mais avec des exceptions qui sont définies dans le présent article.
[en] The analysis of unemployment implies that the relationships between the various sectors must be taken into account. This idea is at the origin of the approach of several French-speaking economists who, during the 1970s, sought to build general equilibrium models capable of forming the logical foundations of macroeconomic models that would explain economic disequilibrium and, in particular, underemployment. To achieve this goal, they believed that the Arrow and Debreu model needed to be profoundly transformed. The traditional assumptions on which this model was based had to be abandoned in order to create the problems of coordinating the activities of economic agents. It was necessary to return, in particular, to the organization of trade, pricing methods and the role of money. On this basis, they proposed macroeconomic models that distinguish between different types of unemployment that require different economic policy measures.

[fr] L'analyse du chômage implique la prise en compte des relations entre les divers secteurs. Cette idée est à l'origine de la démarche de plusieurs économistes francophones qui durant les années 1970 cherchèrent à construire des modèles d'équilibre général capables de constituer les fondements logiques de modèles macréconomiques susceptibles de rendre compte des déséquilibres économiques et notamment du sous-emploi. Pour atteindre cet objectif, ils pensaient que le modèle qu'avaient conçu Arrow et Debreu devait être profondément transformé. Les hypothèses traditionnelles sur lesquelles s'appuie ce modèle devaient être abandonnées pour qu'apparaissent les problèmes que pose la coordination des activités des agents économiques. Il fallait revenir, notamment, sur l'organisation des échanges, les modalités de fixation des prix et le rôle de la monnaie. Sur cette base, ils proposèrent des modèles macroéconomiques qui permettent de distinguer divers types de chômage et ils analysèrent les mesures de politiques économiques qui, selon les cas, sont les plus appropriées.
[en] Since the beginning of the century the expulsion of sub-Saharan migrants from Algeria to the Northern Malian border has become a regular event. Hunger is the main aspect of expelled migrant life, caused by poor rations in Algerian jails, daily fear in the ghettos organized into national micro-communities on the border and the limited supply of emergency aid. Hunger is simultaneously a primal suffering, a political issue and an argument for humanitarian aid. We describe the process of expulsion and the erratic journey of migrants after deportation as itineraries of hunger. These itineraries are considered from two points of view; the state processes involved in these collective deportations and the precarious strategies invented by expelled migrants to survive. A combination of self-organized expelled migrants, expelled migrants' associations and the timely intervention of NGOs all attempt to deal with this deportation through the formation of groups and the atypical provision of hospitality and repatriation in a context of total destitution.

[fr] En Algérie, l'expulsion des migrants d'origine subsaharienne vers la frontière Nord du Mali est devenue depuis le début des années 2000 un processus régulier. Rationnement alimentaire drastique dans les prisons algériennes, angoisse vitale dans les ghettos organisés en micro-communautés nationales aux abords de la frontière, leitmotiv de l'aide d'urgence : la faim constitue une caractéristique majeure de l'expérience vécue par les expulsés. Elle est à la fois une violence intime, une donnée politique, un motif d'intervention humanitaire. On parlera ainsi d'itinéraires de la faim pour appréhender le processus de l'expulsion et les parcours erratiques de l'après-expulsion : ils sont ici envisagés à la fois du point de vue du dispositif étatique algérien qui en porte la responsabilité et des contre-dispositifs précaires mis en œuvre par les expulsés pour survivre. Les expulsés auto-organisés, les associations d'expulsés, l'intervention ponctuelle des ONG, tentent en effet de faire face aux expulsions par des formes de regroupement, d'accueil et de restauration atypiques dans un contexte d'abandon et de dénuement radical.
[en] This article explores the dynamics of the research into and transformation of Indian vernacular medical knowledge by practitioners of Western‑style medicine in Goa between 1840 and 1930. By describing the flourishing field of medical botany in this Portuguese colony, the article contributes to re‑centering the histories of Portuguese medical orientalism, displacing its chronological focus from the sixteenth to the nineteenth century. It is argued that this orientalist research field in indigenous knowledge and plants was based on a strategy of scientific translation, both political and epistemic, with two connected orientations: the work of incorporation of indigenous medical‑botanical knowledge (the so‑called secrets) was followed by the political work of professional subordination and exclusion of the original indigenous practitioners.

[fr] Dans cet article, nous nous penchons sur la dynamique de la recherche et de la transformation de savoirs médicaux vernaculaires indiens par des praticiens de la médecine occidentale à Goa entre 1840 et 1930. Par le truchement d'une description du domaine effervescent de la botanique médicale dans cette ancienne colonie portugaise, l'article contribue à un recentrement des histoires d'orientalisme botanique portugais en déplaçant l'approche chronologique du xvie siècle au xixe siècle. Nous soutenons que ce domaine orientaliste sur des plantes et savoirs indigènes reposa sur une stratégie de traduction scientifique, à un temps sociopolitique et épistémique, accompagné de deux mouvements connexes: le travail d'incorporation de la connaissance médico‑botanique indigène (les dénommés secrets) fut accompagné d'un travail politique de subordination et d'exclusion professionnelle de ses praticiens indigènes originaux.
[en] Folk linguistics seeks to discover what nonlinguists know about language and to derive from that knowledge evidence of their underlying folk theory of language. Such work is to be done not only for the completeness of the ethnography of language it gives us for a speech community, but also for the clues it may give linguistic theory and language variation and change and the support it may give to those who do applied linguistics. The analysis of conversational data, employing various techniques of discourse analysis, is suggested as the best way to uncover folk linguistic belief.

[fr] La " folk linguistics " cherche à découvrir ce que les non-linguistes savent du langage et à en tirer des enseignements sur leur théorie linguistique folk sous-jacente. Un tel travail doit être mené non seulement pour parfaire l'ethnographie linguistique d'une communauté de langue, mais aussi pour les indications qui peuvent être fournies et pour l'aide qui peut être apportée à la théorie linguistique, à la variation et au changement linguistique, et enfin à la linguistique appliquée. L'analyse de données conversationnelles, qui emploie diverses techniques de l'analyse de discours, sera ici notre meilleur moyen de découvrir les croyances en matière de FL.
[en] The physical surrounding is the garrigue on a folded and fractured zone. Boussargues is settled in a contact area between plateau and basin, classical frame in this region. The geomorphological evolution and today's landscape show a slow degradation of the calcareous surface through the lapiés‑clapier cycle. The lapiés' morphology constitute the site's substratum and proove that their evolution has been going on until the chalcolithic period. The soil loss is a major process which seems to be linked to human occupation. It can consequently be considered that herding and agriculture were possibly practiced on Boussargues' karstic plateau during the chalcolithic, and it is not the case anymore.

[fr] Le milieu physique est celui des garrigues de l'ouest Montpelliérais, vaste zone plissée et fracturée. Boussargues est implanté dans une zone de contact topographique entre plateau et bassin, classique dans le secteur étudié. L'évolution géomorphologique et les paysages actuels traduisent une lente dégradation des surfaces calcaires par le cycle lapiés‑clapiers. La morphologie des lapiés constituant le substratum du gisement prouve que ceux‑ci ont évolué sous couverture pédologique du moins jusqu'au Chalcolithique. La perte de sol est donc un processus majeur qui est vraisemblablement en rapport avec l'emprise de l'homme. En conséquence, on peut considérer que l'utilisation pastorale et agricole du plateau karstique de Boussargues était possible au Chalcolithique, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui.
[en] Birth seasonality of domestic animals is a key parameter of husbandry systems. It determines the organization of pastoral tasks and availability of resources (tender meat, milk) throughout the year. It is most likely that in temperate Europe, cattle, sheep, goat and pigs had seasonally driven reproduction cycles. This parameter may have put constraint on prehistoric husbandries. However, the length of the birthing period and its centring in the year may have been different according to environmental conditions and zootechnical parameters. Animal birth distribution may be determined directly from the zooarchaeological remains. This objective is approached using sequential stable isotope analysis in tooth enamel. This article explains the methodology, from the choice of the specimens to the data treatment, and briefly exposes the first results obtained in some assemblages from temperate Europe dated to the 6th to the 4th millennia BC.

[fr] La saisonnalité des naissances des animaux domestiques constitue un paramètre clef des systèmes d'élevage, déterminant l'organisation des tâches pastorales et la disponibilité des ressources (viande tendre, lait) au cours de l'année. Il est très probable qu'en Europe tempérée, le bœuf, le mouton, la chèvre et le porc avaient un cycle de reproduction saisonné et que ce paramètre a pu peser sur les élevages préhistoriques. Cependant, la durée de la période des naissances et son calage dans l'année ont pu varier suivant des conditions environnementales et des paramètres zootechniques. La distribution des naissances gagnerait ainsi à être définie plus précisément à partir des vestiges archéozoologiques. Cet objectif peut être approché par des analyses isotopiques séquentielles dans l'émail dentaire. Cet article décrit la méthodologie mise en œuvre depuis le choix des spécimens jusqu'au traitement des données, et évoque les premiers résultats sur quelques assemblages d'Europe tempérée datés du 6e au 4e millénaire av. J.-C.