[en] The compilation soundtrack, or accompany a film using synchronized pre-existing themes, is a way of understanding film music that began to be used in film production during the second half of the last century. Since then, different filmmakers have used this kind of musical accompaniment with very different intentions. If there is a characteristic feature of style in the work of Paolo Sorrentino, it is the use of this form of application of music to the filmic narrative. The themes that make up the compilation soundtracks that this director weaves into his films configure a special form of using the music as narrative support for the action that is presented on the screen. A combination of themes that range from the most popular and commercial music to themes that fall within the so-called contemporary classical music, define an accompaniment that becomes an essential characteristic in all the audio-visual stories made by the Italian filmmaker. His great listening culture is evident in the efficiency he shows in compiling the songs used. In the film The Great Beauty, Sorrentino configures a musical selection working with the combination of music of great delicacy and refinement with the most strident and disco sound. Through this selection of music, the search for beauty and authenticity of the main character, Jep Gambardella, is reflected, lost in a world dominated by appearance and hedonism. The collage of musical themes that Sorrentino uses in this film may be scattered and meaningless, but it defines a clear purpose of bringing contemporaneity to the story, and an expressive intention that generates, in many ways from the viewer point of view, a sense transparent and direct narrative.

[es] La compilation soundtrack, es decir, la m?sica de una pel?cula compuesta por medio de temas preexistentes sincronizados, es una forma de entender la m?sica para cine que comenz? a utilizarse en la producci?n cinematogr?fica durante la segunda mitad del siglo pasado. Diferentes directores han utilizado desde entonces esta forma de acompa?amiento musical con intenciones muy diversas. Si existe un rasgo de estilo caracter?stico en el trabajo del director Paolo Sorrentino es el del uso de esta forma de aplicaci?n de la m?sica al relato audiovisual. Los temas que componen las compilation soundtracks que este director teje en sus pel?culas configuran una forma especial de apoyo narrativo por parte de la m?sica a la acci?n que se presenta en la pantalla. Una combinaci?n de temas que van desde la m?sica m?s popular y comercial a temas que se encuadran dentro de la denominada m?sica cl?sica contempor?nea y que definen un acompa?amiento que llega a ser caracter?stica esencial en todos los relatos audiovisuales de los que es responsable el cineasta italiano. Su gran cultura de escucha queda patente en la eficiencia que muestra en la recopilaci?n de los temas utilizados. En la pel?cula La Gran Belleza, Sorrentino configura una selecci?n musical en la que combina m?sicas de una gran delicadeza y refinamiento con el sonido m?s estridente y discotequero. Por medio de esta selecci?n de m?sicas se refleja la b?squeda de la belleza y la autenticidad del personaje protagonista, Jep Gambardella, perdido en un mundo dominado por la apariencia y el hedonismo. El collage de temas musicales que Sorrentino utiliza en esta pel?cula puede resultar disperso y falto de sentido, pero define un prop?sito claro de aportar contemporaneidad al relato y una intenci?n expresiva que genera, en muchos de los casos desde la apelaci?n al espectador, un sentido narrativo transparente y directo.