BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The urban form of Portuguese origin had two matrixes, vernacular, heir to the Lusitanian tradition of founding cities; and erudite, related to theoretical knowledge of the Renaissance. However, scholars of Portuguese urbanism, including the Expansion, claim that the cities founded on this process are a synthesis of these two matrices. The Vila da Nossa Senhora da Vitória, headquarters of the Captaincy of Espírito Santo, had the influence of these headquarters in its formation and consolidation. The main modeling agents of its space were the Portuguese Crown, through the work of Military Engineering, and the Catholic Church, with the participation of religious orders. Between the 16th and 18th centuries the urban morphology of the village was consolidated under the guidelines of hill town planning, with the influence of the religious dimension. From the 18th century, under the influence of military engineers, urban space became militarized. It is worth reflecting on permanences and ruptures in the vernacular matrix after the intervention of military engineers.

[pt] A forma urbana de origem portuguesa teve duas matrizes, vernacular, herdeira da tradição lusitana de fundar cidades; e erudita, relacionada ao conhecimento teórico do Renascimento. Entretanto, estudiosos do urbanismo português, incluindo a Expansão, afirmam que as cidades fundadas neste processo são uma síntese destas duas matrizes. A Vila da Nossa Senhora da Vitória, sede da Capitania do Espírito Santo, teve na sua formação e consolidação influência destas matrizes. Os principais agentes modeladores do seu espaço foram a Coroa Portuguesa, através da atuação da Engenharia Militar, e a Igreja Católica, com a participação das ordens religiosas. Entre os séculos XVI e XVIII a morfologia urbana da vila foi consolidada sob as diretrizes do urbanismo de colina, com influência da dimensão religiosa. A partir do Século XVIII, sob a atuação dos engenheiros militares, o espaço urbano militariza-se. Cabe refletir permanências e rupturas da matriz vernacular após a intervenção dos engenheiros militares.
[en] In 2013, Barcelona City Hall started the transformation of urban mobility with the superblocks proposal. A pilot project tested the grouping of nine blocks of the Cerdá Plan in a unit of 400 x 400 meters, inside which traffic is restricted to neighbors. Characterized by an implementation in test phases, the intervention can be interpreted as an action of Tactical Urbanism, led by the public sector and with a small range of stakeholders. This article starts from the questioning of its relative novelty, conceptualizes Tactical Urbanism, and discusses its "phase zero" approach and the potential to combine public and community actions. The analysis focuses on the initial stages of the pilot and in the controversies generated throughout the process. Recognizing that the proposal is based on the requalification of public space, the main criticism focuses on the choice of the pilot project site and the inadequacy of the participatory processes

[pt] Em 2013, a Prefeitura de Barcelona inicia um processo de transforma-ção da mobilidade urbana com a proposta das superquadras. Mediante um projeto--piloto, ensaia a reunião de nove quadras do Plano Cerdá em uma unidade de 400 x 400 metros, cujo interior restringe o tráfego veicular ao uso dos vizinhos. Podemos interpretar a intervenção como uma ação de Urbanismo Tático, liderada pelo poder público e com limitada gama de atores envolvidos, caracterizada pela implantação em fases de teste. Este artigo parte do questionamento de sua relativa novidade; conceitua brevemente o Urbanismo Tático; e discute sua abordagem "fase zero" e seu potencial de combinar ações públicas e comunitárias. A análise do caso enfoca as etapas iniciais do projeto-piloto e as controvérsias geradas ao longo do processo. Reconhecendo que a proposta se baseia na requalificação do espaço público, a crítica principal está cen-trada na escolha do recorte e nos insuficientes processos participativos adotados
[en] The Pedra Branca project is being implemented in Palhoça, county of the Florianopolis metropolitan region, in southern Brazil. Its beginning was boosted by the installation of UNISUL Campus (University of Southern Santa Catarina) in that region in 1996. What would be an urbanization along the lines of monofunctional zoning, became, from 2005, in a urban development aligned with the assumptions of the New Urbanism. This paper identifies and evaluates the network of public spaces configured for this project, restoring its historic process and performing morphological analysis to identify the strengths and limitations of the proposal regarding the creation of a genuine urban environment. What is observed is that, like other proposals effectively implemented by this current, the project ends up being structured so introverted and self-contained, establishing urban relations more in local terms than inan effective integration with the entire urban structure context.

[pt] O projeto Cidade Pedra Branca está sendo implantado em Palhoça, região metropolitana de Florianópolis, sul do Brasil, inicialmente alavancado pela instalação do Campus da UNISUL (Universidade do Sul de Santa Catarina), em 1997. O que seria uma urbanização nos moldes do zoneamento monofuncional transformou-se, a partir de 2005, em um empreendimento alinhado às premissas do Novo Urbanismo. O presente trabalho visa identificar e avaliar a rede de espaços públicos configurada por este projeto, resgatando seu processo histórico e realizando análise morfológica para identificar potencialidades e limitações da proposta no que se refere à criação de um ambiente genuinamente urbano. O que se observa é que, a exemplo de outras propostas efetivamente implementadas por esta corrente, o projeto acaba se estruturando de modo introvertido e autocontido, se firmando mais em termos locais do que em uma efetiva integração com o todo da estrutura urbana em que está inserido.
[en] The aim of this article is to identify the gaps in the preservation of the residential blocks of the superblocks found in Brasília's Pilot Plan, based on an analysis of the heritage regulations - Law No. 3.751/1960, District Decree No. 10.829/1987, Ordinance No. 04/1990, Ordinance No. 314/1992, District Decree No. 30.303/2009, Ordinance No. 166/2016 and Ordinance No. 421/2018 - and to present the current implications resulting from the lack of specific regulations for the built ensemble. In order to achieve the proposed objective, the work was structured in two parts: firstly, addressing Brasília's peculiar form of preservation and, subsequently, identifying the gaps in legislation. As a result, the purpose is to identify which factors have led to difficulties in understanding and managing the Conjunto Urbanístico de Brasília (CUB), and what are the weaknesses of the urban planning guidelines presented in the regulations for maintaining Brasília's residential heritage.

[pt] O artigo tem como objetivo identificar as lacunas na preservação dos blocos residenciais das superquadras, presentes no Plano Piloto de Brasília, a partir da análise das regulamentações patrimoniais - Lei n° 3.751/1960, Decreto Distrital n° 10.829/1987, Portaria n° 04/1990, Portaria n° 314/1992, Decreto Distrital n° 30.303/2009, Portaria n° 166/2016 e Portaria n° 421/2018 - e da apresentação das implicações atuais decorrentes da falta de normativas próprias para o conjunto edificado. A fim de atingir o objetivo proposto, o trabalho foi estruturado em duas partes: primeiramente, abordando a forma peculiar de preservação de Brasília e, posteriormente, identificando os vazios nas legislações. Como resultado, pretende-se identificar quais fatores ocasionaram a dificuldade de compreensão e gestão do Conjunto Urbanístico de Brasília (CUB), e quais são as fragilidades das diretrizes urbanísticas apresentadas nas normativas para a manutenção do patrimônio residencial brasiliense.
[en] The group of farms in the southern state of Minas Gerais, is a large collection of reminiscences of the territory during the first attempts to arrival to the gold mines, building a rural landscape, which will be examined as a spatial representation of the process construction of the territory, and as a generator element of current cities in that region. These farms will be considered formers of a singular cultural landscape heritage, representing an identity of the region, beyond the architectural and monumental dimension. The appropriate interpretation of heritage as built environment, and therefore cultural, requires consideration of the concept of place as a reference for the implementation of possible conservation and management actions. So, the research wants to demonstrate possible advances in the understanding and characterization of the study area, as well as an extension of the discussion of the selection classification of cultural legacy.

[pt] O conjunto de fazendas localizado no sul do estado de Minas Gerais, representa um grande acervo de reminiscências da formação do território durante as primeiras tentativas de chegada às minas de ouro, sendo formador de uma paisagem rural, que será analisada como representação espacial do processo de construção do território, e elemento gerador das cidades existentes na região. Tais exemplares serão adotados como formadores de um patrimônio cultural paisagístico singular, representativo de uma identidade da região, que ultrapassa a dimensão arquitetônica e monumental. A interpretação adequada do patrimônio como paisagem construída, e portanto, cultural, requer a consideração do conceito de lugar como referência para a implantação de possíveis ações de preservação e gestão. Deste modo, a pesquisa busca demonstrar possíveis avanços quanto à compreensão e caracterização da área de estudo, além de uma ampliação da discussão dos critérios de seleção e classificação desse legado cultural
[en] It is proposed here an investigation about collaborative actions and cultural practices cultivated in the shared daily life of portions of the population of peripheral neighborhoods, supported by social and belonging bonds, having as theoretical references the concept of territory by Milton Santos (2006), in interaction Henri Lefebvre's (2006) "space construction" proposition, supported by the distinction between social space and mental space, both approaching the contribution Ulpiano T. Bezerra de Meneses (2017), who associates the cultural value of the urban environment to the quality of the processes socialization, resulting from the interaction between people, spaces and representation practices. Finally, we return to the context of struggle for culture narrated by some articulators of the Cultural Movement of Ermelino Matarazzo, in São Paulo, in order to understand the motivations, practices and disputes arising from the demands of the Casa de Cultura Mateus Santos, in interaction with the occupation of public spaces.

[pt] Propõe-se aqui uma investigação sobre ações colaborativas e práticas culturais cultivadas no cotidiano compartilhado de parcelas da população de bairros periféricos, apoiadas em vínculos sociais e de pertencimento, tendo como referências teóricas a noção de "território" de Milton Santos (2006), que sinaliza a urgência de aprofundar conexões com as forças sociais do lugar, em interação à proposição de "construção do espaço" de Henri Lefebvre (2006), apoiada na distinção entre o espaço social e o espaço mental, ambas aproximadas à contribuição de Ulpiano T. Bezerra de Meneses (2017), que associa o valor cultural do ambiente urbano à qualidade dos processos de socialização. Por fim, volta-se ao contexto de luta pela cultura narrado por alguns articuladores do Movimento Cultural de Ermelino Matarazzo, em São Paulo, a fim de compreender as motivações, práticas e disputas advindas das reivindicações da Casa de Cultura Mateus Santos, em interação com a ocupação dos espaços públicos.
[en] The coastline of the State of Santa Catarina, in southern Brazil, concentrating much of its population and its major cities, has experienced intense transformations in recent decades, from urban growth and tourism exploitation, most often affecting landscape, environment and the existing urban structures. This paper presents research that aims to make the reading of this process and thus contribute to the planning and management activities in the region. The proposed approach integrates variables that have been studied, as a rule, in isolation: natural ecosystems, preterit occupations, processes of urban growth and urban forms resulting. The paper presents the theoretical and methodological guiding the research and some of the empirical results, concluding with exposure of general guidelines for the implementation of a planning process to this unusual coastal area.

[pt] A faixa litorânea do Estado de Santa Catarina, no sul do Brasil, concentrando boa parte de sua população e suas principais cidades, tem experimentado intensas transformações nas últimas décadas, a partir do crescimento urbano e da exploração turística, na maioria das vezes comprometendo o meio ambiente, a paisagem e as estruturas urbanas preexistentes. Este trabalho apresenta pesquisa que teve por objetivo fazer uma leitura deste processo e, deste modo, contribuir com as atividades de planejamento e gestão da região. A abordagem proposta integra variáveis que têm sido estudadas, via de regra, de modo isolado: ecossistemas naturais, preexistências decorrentes de ocupações pretéritas, processos de crescimento urbano e formas urbanas resultantes. O trabalho apresenta as bases teóricas e metodológicas que orientaram a pesquisa e alguns dos resultados empíricos obtidos, concluindo com a exposição de diretrizes gerais para a implementação de um processo de ordenamento desta invulgar área costeira.
[en] This paper is a theoretical and empirical approach to the current peripheral production model in medium-sized cities of sao Paulo. The Housing Projects of Social Interest - HPSI, leveraged by the Minha Casa Minha Vida responds more to land and real estate interests than the interests of combating the housing deficit in Brazil. The default deployment of HPSI contribute to increased specialization of the social inequality and socio-territorial segregation. In this paper, the program production will be analyzed in São Carlos and the city to São José do Rio Preto. Both objects of study are configured as a medium-sized cities inside São Paulo

[pt] O presente artigo faz uma abordagem teórica e empírica sobre o atual modelo de produção periférica em cidades médias paulistas. Os Empreendimentos Habitacionais de Interesse Social - EHIS, alavancados pelo Programa Minha Casa Minha Vida responde mais aos interesses fundiários e imobiliários do que ao interesse de combater o déficit habitacional no Brasil. O padrão de implantação dos EHIS contribuem para o aumento da espacialização da desigualdade social e da segregação socioterritorial. Neste artigo, a produção do programa será analisada no município de São Carlos e no município de São José do Rio Preto. Ambos os objetos de estudo se configuram como uma cidade média do interior paulista.
[en] Tourism is an important economic and productive activity, under the perspective of production of space as a commodity, because its consumption object is commodified space. The Sociedade de Propósitos Específicos Sapiens Parque S.A was created in 2002 and is under implantation. Its activities are mainly at high technology, as well as health (with pharmacology) and tourism (with the creation of event center). The present paper debates how this project relates to production of commodified space through business tourism. The objective of this paper is to analyze the relation between the business tourism and high technology sector on the production of urban space in Florianópolis-SC, through the Sapiens Park project, using the study of case methodology. Sapiens Park fulfills an important role as a vector of this type of tourism, through association between public and private agents and creation of infrastructure.

[pt] O turismo é uma importante atividade econômica e produtiva, entendida na perspectiva da produção do espaço enquanto mercadoria, já que seu objeto de consumo é o espaço mercantilizado. A Sociedade de Propósitos Específicos Sapiens Parque S.A foi criada em 2002 e está atualmente em implantação. Sua atuação se dá principalmente na área de alta tecnologia, além da saúde (farmacologia) e do turismo (centros de eventos). O presente artigo debate como esse projeto contribui com a produção do espaço por meio do turismo de negócios. O objetivo deste artigo é analisar a relação entre o turismo de negócios e o setor de alta tecnologia na produção do espaço urbano em Florianópolis-SC, por meio do projeto Sapiens Parque, usando a metodologia de estudo de caso. O Sapiens Parque cumpre importante papel como vetor desse tipo de turismo, por meio de parcerias entre agentes públicos e privados e criação de infraestruturas.
[en] Considering the growth and consolidation of the research field on the history of cities in Brazil, in scope of Architecture and Urbanism, this paper proposes a reflection on the theoretical and methodological possibilities for the critical deepening of these studies. We understand the city as a space produced materially and symbolically by the entire urban society, from a complex and plural network of knowledge. For this reason, we consider the need to contemplate in these investigations, in addition to the morphological and the technical aspects prioritized by academic knowledge, the subjectivities and contradictions that involve the practices and popular knowledge of the multiple urban subjects, who create and transform the urban space in their everyday lifes. The commitment to the plurality of practices, knowledge and subjects aims to broaden our understanding about Brazilian cities and expand the possibilities for their present and their future.

[pt] Diante do crescimento e da consolidação do campo de pesquisas sobre história das cidades no Brasil, no âmbito da Arquitetura e do Urbanismo, o presente trabalho propõe uma reflexão sobre as possibilidades teóricas e metodológicas para o aprofundamento crítico desses estudos. Compreendemos a cidade como um espaço produzido material e simbolicamente pelo conjunto da sociedade urbana, a partir de uma complexa e plural rede de saberes. Por essa razão, consideramos a necessidade de contemplar nessas investigações, além dos aspectos morfológicos e técnicos priorizados pelo saber acadêmico, as subjetividades e contradições que envolvem as práticas e os saberes populares dos múltiplos sujeitos urbanos, que criam e transformam cotidianamente o espaço urbano. O comprometimento com a pluralidade de práticas, saberes e sujeitos tem como perspectiva o alargamento do nosso entendimento sobre as cidades brasileiras e a ampliação das possibilidades para o seu presente e o seu futuro.
[en] This article is part of an ongoing master's dissertation, which focuses on understanding the role of female protagonism in movements for housing. This article aims to problematize the perpetuation and rigidity of colonial / modern molds, which hinder or block the perception that social actors marked by subordination would be able to think and elaborate cities. Thus, the article questions the docility of the body marked by the vulnerability of gender and ethnicity, such movement is realized through the analysis of excerpts from interviews conducted with three women, member of movements for housing in the metropolitan region of Grande Vitória, Brazil.

[pt] O presente artigo faz parte do escopo de uma dissertação de mestrado em andamento, que se concentra em compreender o papel do protagonismo feminino nos movimentos por moradia. O presente artigo pretende problematizar a perpetuação e rigidez dos moldes coloniais/modernos, que dificultam ou bloqueiam a percepção de que atores sociais marcados por subalternidade seriam capazes de pensar e elaborar cidades. Desse modo, o artigo questiona a tida docilidade do corpo marcado pela vulnerabilidade de gênero e etnia, tal movimento é realizado a partir da análise de trechos de entrevistas realizadas com três mulheres que atuam em movimentos por moradia na região metropolitana da Grande Vitória, Brasil.
[en] This paper presents a study about historical centers on coastal cities. As object of study were selected the cities of Laguna, Florianopolis and Sao Francisco do Sul, on the coast of the State of Santa Catarina, Brasil. The methodology applied has qualitative and exploratory approach, which pretends to conciliate the axial-panoramic planning view, alongside the intimate and humanistic individual look seeking understand faces of urbanity. The method involves iconographic research on state and municipal historical files, analysis of the study areas at the record of urban-architectural information and uses the urban section as reading instrument alongside the ethnographic method of field diary. The results introduce appropriation on historic centers of Portuguese-Brazilian cities and the interaction between the public market, the seashore and the urbanities outlook presented on these spaces.

[pt] Este trabalho apresenta um estudo sobre urbanidade em centros históricos de cidades litorâneas. Como objeto de pesquisa foram selecionadas as cidades de Laguna, Florianópolis e São Francisco do Sul, no litoral do estado de Santa Catarina, Brasil. A metodologia utilizada tem abordagem qualitativa e exploratória, que pretende conciliar o olhar axial e panorâmico do planejamento com o olhar intimista e humanista do indivíduo, buscando com isso compreender aspectos de urbanidade. O método envolve pesquisa iconográfica em arquivos municipais e estaduais, levantamento das áreas de estudo no registro de informações urbano-arquitetônica e utiliza os cortes urbanos como instrumento de leitura em paralelo com o método etnográfico do diário de campo. Os resultados introduzem formas de apropriação em centros históricos costeiros de cidades luso-brasileiras e a interação entre o mercado público, a orla aquática e os aspectos de urbanidade que se apresentam nestes espaços.
[en] The following paper intends to highlight the potential of digital cartography in the study of cities' transformation processes, focusing on the conservation of built cultural heritage. Therefore, Rua da Carioca, in the city of Rio de Janeiro's Central Area, is selected as a study object, whose transformation process entails both urban renewal and heritage protection endeavours. Using the studies of urban morphology as a theoretical and methodological framework, the urban contemporary setting is conceived as an amalgam of the tangible results of social and economic forces that act upon physical space over time. Emphasizing digital cartography as a means for a better understanding of urban conflicts, the heritage protected urban ensemble of Rua da Carioca was chosen to demonstrate the potential of these new computer-based platforms in undertaking comparative readings of historic cadastres and urban renewal plans.

[pt] O presente trabalho tem como objetivo destacar o potencial das cartografias digitais na investigação dos processos de transformação das cidades, com foco na salvaguarda de bens culturais edificados. Para tanto, adota-se como objeto a Rua da Carioca, na Área Central da Cidade do Rio de Janeiro, cujo processo de transformação perpassa ações de renovação urbana e salvaguarda do patrimônio. A abordagem metodológica centrada nos estudos de morfologia urbana assume a configuração urbana contemporânea como uma amálgama de forças sociais e econômicas incidentes sobre o espaço físico ao longo do tempo. Busca-se evidenciar como o suporte cartográfico digital propicia uma melhor compreensão dos conflitos urbanísticos, pela leitura comparativa dos cadastros históricos e projetos de reurbanização, correlacionada às informações relativas ao patrimônio cultural edificado. Para explorar as potencialidades da cartografia digital, serão investigados os projetos urbanísticos e as ações de proteção incidentes no conjunto arquitetônico da Rua da Carioca.