BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Die jüngere Geschichtsforschung hat sich ausgiebig mit der Frage beschäftigt, ob der Deutsch-Französische Krieg von 1870/71 ein Meilenstein auf dem Weg zu den totalen Kriegen des 20. Jahrhunderts darstellt. Obgleich dieser Artikel hierzu keine Position bezieht, stellt er binäre Erklärungsmodelle in Frage, welche die nationale 'Erbfeindschaft' ins Zentrum des Interesses rücken. Bezug nehmend auf die große Zahl von Kriegsgefangenen (rund 420 000 Franzosen und 8.000 Deutsche), betont der Artikel transnationale Konvergenzen im patriotischen Pflicht- und Ehrdiskurs. Europas 'kosmopolitisches Gewohnheitsrecht' erlaubte es Offizieren weiterhin, ihr Ehrenwort zu geben keine Fluchtversuche zu unternehmen, wofür sie im Gegenzug Bewegungsfreiheit in der Kriegsgefangenschaft zu erhielten. Jeglicher Missbrauch gefährdete nicht nur die persönliche Ehre des Soldaten, sondern auch die Reputation seines Souveräns und den guten Namen seiner Nation. Trotzdem wuchs der Druck auf französische Offiziere, als der Mangel an erfahrenen Truppenführern nach den schweren Niederlagen des Herbstes offen zutage trat. Das Entkommen der drei bekannten Generäle Auguste Ducrot, Eugene Barral und Albert Cambriels zeigt eindrucksvoll, wie jenes moralische Dilemma einen transnationalen Dialog eröffnete, der Feinde mit dem gleichen Ehrverständnis einander annäherte.

[en] Much ink has been spilled over whether the Franco-Prussian War of 1870/71 constituted a milestone on the road to total war. While the present article does not propose to settle the debate, it challenges the binary approach to Franco-German enmity that informs many explanations for the excesses on both sides. Honing in on the large number of prisoners (420,000 French and 8,000 German soldiers), the article argues that the conflict produced some surprising transnational convergences in the way captives interpreted patriotic duty and honour. Thanks to Europe's rich heritage of 'cosmopolitan customary law', officers enjoyed the right to give parole in return for freedom of movement in captivity. Any abuse of this privilege put at risk not only an officer's personal honour as a gentleman but the reputation of his sovereign and the good name of the nation whom he served. Yet French officers' temptation to abscond grew when their country faced a shortage of experienced commanders after the disastrous capitulations of Sedan, Strasbourg and Metz. The escape of three high-profile generals, Auguste Ducrot, Eugène Barral and Albert Cambriels, makes it clear that the ensuing moral dilemma divided opinions across national borders and generated affinities between enemies who held to the same honour code.
[de] Die Gymnasien, in deren Händen in Frankreich im Zeitalter der konstitutionellen Monarchie die Ausbildung der jungen Eliten liegt, ist eine auf Wahrung sozialer Unterschiede bedachte Institution. Die Disziplinarmaßnahmen, die dort zur Anwendung kommen, werden allerdings von Pädagogen – und zwar Klerikern wie Laien – immer stärker als unangemessen empfunden; auch bei dem liberalen, um die seelische und körperliche Unversehrtheit seiner Kinder besorgten Bürgertum sinkt die Toleranzschwelle. Der Beitrag versucht aufzuzeigen, wie von den Verantwortlichen mit dieser Art von Konfl ikten umgegangen wird. Ist das zu beobachtende Aufbegehren schlicht der Jugend der Schüler zuzuschreiben oder deutet sich hier ein umfassenderer Protest gegen die herrschende Ordnung an? Muss die häufig angeprangerte fehlende Religiosität der Aufrührer in den Augen eines ohnehin dem Gedankengut Voltaires zugeneigten Mittelstands nicht als ein eher unwesentliches Übel erscheinen? Insbesondere stellte man sich offenbar die Frage, welche Repressalien sich denn überhaupt gegenüber einer jungen Elite anwenden ließen, die schon von ihrer Herkunft her in das soziale Netz ihrer Eltern eingebunden war, das von Regierungsvertretern über Träger juristischer Ämter bis hin zur Professorenschaft reichte.(traduction Gérard Bodé)

[en] During the French constitutional monarchy, secondary schools for the juvenile elite were a bastion of social distinctions. Yet the forms of discipline used in these schools were judged to be more and more inappropriate by teachers, both secular and clerical, while at the same time offending the liberal bourgeoisie whose level of tolerance lowered whenever their children's moral or physical integrity was concerned. This article intends to show how authorities of all types managed this sort of conflict. Were they disturbances that could be put down to the youth of the pupils, or did they herald the coming of a spirit of contestation of the established order? In the eyes of the often Voltairian middle class, did not the oft-denounced irreligion of the mutineers appear to be a makeshift? Here arose the issue of the management of these revolts: which repressive model to adopt towards this young elite that, through its origins, was already included in a network of relationships that united their parents to the governmental, judiciary or university authorities?(Traduction Nigel Briggs)
[de] Der Aufsatz geht der Frage nach der Medialität von Festen nach, spezifischer: derjenigen Feste, in deren Rahmen die Geistlichen Spiele des Mittelalters aufgeführt wurden. Welche Aussagen lassen sich, ausgehend von der Bühnenraumgestaltung, hinsichtlich ihrer symbolischen Bedeutung, ihrer Räumlichkeit, ihrer Bildlichkeit und deren sinnlicher – akustischer, visueller und physiologischer – Erfahrung treffen? Entwerfen diese festlichen Aufführungen eigene Formen der Medialität und Bildlichkeit oder adaptieren sie lediglich Inszenierungsmuster der Alltagskultur? Welche weiterführenden Forschungsfragen ergeben sich für die Intermedialität der metonymischen Räume (Hans-Thies Lehmann) in Inszenierungen des zeitgenössischen Theaters?

[en] This paper investigates the mediality of festivities, more specifically of those that provided a framework for the performance of liturgical drama in the Middle Ages. Starting from the design of the stage area, what can be said about their symbolic meaning, their spatiality, the imagery they summon and the sensory — acoustic, visual and physiological — experience they produce? Do these festive performances develop their own forms of mediality and imagery or do they simply adapt the staging patterns of everyday culture? What subsequent research questions ensue for the intermediality of "metonymic spaces" (Hans-Thies Lehmann) within performances of contemporary theatre?
[de] Im Rahmen des Baus eines Autobahnverteilers auf dem Gebiet der Gemeinde La Boisse (Departement Ain) etwa 20 km nordöstlich von Lyon, konnte durch eine 2005-2006 durchgeführte Präventivgrabung die Dokumentation einer villa des 1. Jh. n. Chr. bereichert werden. Ein Teil dieses Areals war bereits 1980 anlässlich des Baus der Autobahn A42 erforscht worden, doch die neue Grabung bot Gelegenheit, den Grundriss der pars urbana zu ergänzen, und vor allem die Datierung der gallo-römischen Phase zu präzisieren. Diese villa mit klassischem Grundriss war in der Tat keine Gründung ex nihilo ; sondern sie folgte auf zwei Vorgängerbauten in Holz-Erde-Bauweise. Die villa wurde Ende des 1. Jh. n. Chr. oder Anfang des folgenden Jahrhunderts aufgegeben. Zwei isolierte Grabstrukturen, deren Reichtum in der Region einzig ist, werden ebenfalls in diese Zeit datiert.

[en] As part of the construction of a motorway interchange in the municipality of La Boisse (Ain), about twenty kilometres north-east of Lyon, a preventive archaeology project carried out in 2005–2006 furnished additional information about a villa built in the 1st century AD. Whereas a section of the site had already been explored during the construction of the A42 motorway, the latter excavation not only enabled the plan of the pars urbana to be completed and, above all, it allowed the dating of the Gallo-Roman occupation to be made with precision. This classically laid out villa was not an ex nihiloconstruction: it had been built over two earlier sets of architectural buildings made from wood and mud. The villa was abandoned at the extreme end of the 1st century AD or at the start of the following century. Two isolated, apparently funerary structures – which, through the wealth of their contents, are unique for the region – have also been dated to the same period.
[de] Seit den 1970er Jahren wird die Dichtung Paul Celans zunehmend nach Frankreich übersetzt, wo sie im Mittelpunkt eines Interpretationskonflikts steht. Diese Debatte und die verschiedenen Ansätze zur Celan-Übersetzung sind eng mit zwei Kulturtransfers verbunden, die in der zweiten Hälfte des Jahrhunderts im Bereich der Hermeneutik von Deutschland nach Frankreich stattfanden : Der eine betrifft das Denken Hans-Georg Gadamers, der andere das Denken Peter Szondis, welches von Jean Bollack nach Frankreich gebracht wurde. Durch die Analyse zweier Übersetzungen eines Gedichts von Celan (Poulain, 1987 ; Lefebvre, 2003) und die Untersuchung ihrer Verbindungen zu diesen Transfers möchte dieser Artikel die Beiträge der Übersetzungswissenschaft zum Verständnis des Kulturtransfers beleuchten.

[en] From the 1970s onwards, Paul Celan's poetry was increasingly translated in France, where it found itself at the center of a conflict of interpretations. This debate and the various approaches to translating Celan are closely linked to two cultural transfers that took place in the field of hermeneutics from Germany to France during the second half of the century : one relating to the thought of Hans-Georg Gadamer and the other to the thought of Peter Szondi, introduced into France by Jean Bollack. By analyzing two translations of a poem by Celan (Poulain, 1987 ; Lefebvre, 2003) and examining their links with these transfers, this article aims to highlight the contributions that translatology makes to the understanding of cultural transfers.
[de] Wenn vorausgesetzt werden kann, daß Hegel als Model der Autonomie eine Form von " rationaler Selbstbestimmung " verteidigt, dann stellt sich die Frage, warum Hegel die Ausübung der praktischen Rationalität mit der Partizipation an den Institutionen der modernen " Sittlichkeit " identifiziert. Seine Position hat hier Anlass zu Kontroversen gegeben, weil er als Teil seiner Antwort auf diese Frage davon überzeugt ist, daß diese Institutionen " den logischen Bestimmungen der Idee " entsprechen. Dadurch wird aber lediglich eine objektive Rationalität konstituiert und es gibt nur einen geringen Konsensus darüber, was er als die subjektive Seite praktischer Rationalität, als Vernunftgründe " für mich " identifiziert. Der vorliegende Artikel bemüht sich um den Nachweis, daß Hegels Auffassungen zur subjektiven Rationalität erhellt werden können durch die Ansprüche des " Internalismus " in modemen Theorien moralischer Motivation. Fur den Autor sind solche Überlegungen besonders wichtig, um Hegels Aussagen über wirkliche oder effektive Freiheit zu verstehen.

[en] Given that Hegel defends some form of a " rational self-determination " model of autonomy, the question is why Hegel identifies the exercise of practical rationality with participation in the institutions of modern ethical life. His position has been controversial because part of his answer is that these institutions cor­respond to " the logical determinations of the Idea ", but this constitutes only objective rationality and there is little consensus about what he identifies as the subjective side of practical rationality; reasons " for me ". The argument here is that what Hegel wants to say about this subjective rationality can be illuminated by attention to the " internalism " requirement in modern theories of moral motivation, and that such considera­tions are especially important in understanding Hegel's claims about actual (wirklich) or " effective " freedom.
[de] Der Artikel untersucht die Darstellung des Leidens als politisches und symbolisches Thema bei der Belagerung von Paris. Ausgehend von älteren Forschungen konzentriert sich der Beitrag auf die Rolle der Presse und der Ambulance de la Presse bei der Kommunikation des Humanitären einerseits und für das heuristische Verständnis des modernen Krieges andererseits. Untersucht wird, wie Journalisten physische und moralische Leiden schilderten und wie sie humanitäre Praktiken während des Krieges verständlich machten. Der Autor argumentiert, dass die Interpretation des Krieges anhand der mit ihm verbundenen Leiden entscheidend dazu beitrug, wie der Krieg später erinnert wurde.

[en] This article investigates the meanings and representations of sufferings during the siege of Paris in political and symbolic terms. The article focuses on the role of the press and the "Ambulance de la Presse" to assess how humanitarianism was understood in a modern war context. This article examines how journalists narrated physical and moral sufferings and made sense of humanitarian practices during the war. It argues that the interpretation of war through the sufferings it entailed powerfully contributed to the manner in which the wars were later remembered.
[de] Die Erfindung der Buchdruckerei und die Ausbreitung der Reformation im 16. Jahrhundert führten zu einer Vielzahl von Bibelversionen, die oft mit Illustrationen, in Form von im Text eingefügten Gravuren, versehen waren. Diese "Bibelfiguren" erfreuen sich wachsender Beliebtheit und haben Künstler aus dem rheinischen Raum, im Sog von Albrecht Dürer, zu Berühmtheit verholfen. In Straßburg illustrierte Tobias Stimmer (1539-1584) eine deutsche Fassung der Jüdischen Altertümer und des Jüdischen Krieges von Flavius Josephus, einem römisch-jüdischen Historiker (14 Ausgaben erschienen bei Theodosius Rihel in Basel ab 1574). Er schuf die Illustrationen einer Sammlung biblischer Szenen (Neue künstliche Figuren Biblischer Historien im Jahr 1576). Die Ausgaben dieser Texte waren an den europäischen Höfen und in den bürgerlichen Familien sehr beliebt.Das Thema der Szenen von Mord, Kampf und Schlacht wiederholt sich immer in den Illustrationen der biblischen Geschichte. Diese Episoden sind in unserem Artikel beschrieben und in der von Stimmer illustrierten Version des Flavius Josephus wie folgt verteilt: Mordszenen (4 Illustrationen), Kampfszenen (2 Illustrationen), Schlachtszenen (10 Illustrationen) in der BNUS-Ausgabe von 1603.Tobias Stimmer reiht sich in die religiösen und kulturellen Strömungen seiner Zeit ein und gilt als besonders bedeutsamer Vertreter eines Oberrheinnischen Manierismus.

[en] The invention of the printing press and the extension of the Reformation in the 16th century have diversified the editions of the Bible, often illustrated with engravings inserted into the text itself. These "Biblical scenes" became increasingly popular and earned Rhine valley artists, in the wake of Albrecht Dürer, a growing reputation. Tobias Stimmer (1539-1584) illustrated a German translation of the Jewish Antiquities and of The Jews waging war on Rome by Flavius Josèphe, a Roman historian of Jewish origin (14 successive editions printed by Theodosius Rihel in Basel, as from 1574). He also illustrated a collection of biblical scenes (New artistic illustrations of stories from the Bible) in 1576. Those publications were immensely popular with European courts and with the bourgeoisie.The murder, fight and battle scenes were to be found frequently in the biblical scenes' illustrations. The distribution in Flavius Josèphe illustrated by Tobias Stimmer is the following: murder scenes, 4 illustrations, fights (2) and battles (11) in the 1603 BNUS (Bibliothèque Nationale Universitaire de Strasbourg) version.Tobias Stimmer is quite representative of the religious and cultural trends of his time, along with a typical upper Rhine valley mannerism.
[de] Die Pollenanalyse stützt sich auf Probenahmen aus der Aufschüttung der Einfriedungsgräben und/oder der Grabstätten dieser drei Nekropolen. Mit diesem Ansatz der doppelgleisigen Probenahmen will man einerseits die pflanzliche Umwelt durch eine Untersuchung der Grabenaufschüttungen und andererseits die Bestattungsriten durch eine Untersuchung mehrerer Probenahmen in den Erdgräbern erforschen. Der paleoökologische Beitrag ist dadurch beschränkt, dass die Daten aus Soucy nicht zuverlässig sind und es in Serbonnes eindeutige Verzerrungen gegeben hat. Demgegenüber liefern die Untersuchungen der Grabstätten in Michery und Serbonnes aufschlussreiche Informationen über die verschiedenen Riten.

[en] The pollen analysis is based on a series of samples taken from the fills of the enclosure ditches and from the tombs of these three necropoli. The aim of this method of sampling was to determine the plant environment by studying the ditch fills, and the funeral practices by looking at the burial deposits. The unreliability of the evidence from Soucy, and the obvious distorsions in the data from Serbonnes rather limit the value of the palaeo ecological studies. On the other hand, the analysis of the tomb at Michery and at Serbonnes provide a rich source of information about the burial rites.
[de] Zweites Blatt einer Untersuchung auf die Veränderung der Rolle der Landvogtei zur quaternions der allgemeinen Rechnung des Grafen Roberts zu der Gräfin Mahaut von Artois. Dieser Beitrag studiert diesmal das Lexikon, das die Rechnungsgegenstände, ihre Vorlage und die Rechnungsoffiziere bezeichnet. Kein Bruch zwischen den beiden Herrschaften, aber lieber eine Systematisierung der Formeln von dem Vater zu seiner Tochter : die zentrale Rolle des Vogtes, die Bedeutung des Adels, von jetzt an die festgelegten Titel in die quaternions der allgemeinen Rechnung. Die Ordnung von Vorlage der Verwaltungseinheiten kompliziert wird, weil sie diejenige des Grafen Roberts II zurücknimmt.

[en] Second Part of the Investigation about the Change of the Rolls of Account of Bailiwick to the Quaternion of General Account from the Count Robert II to the Countess Mahaut d'Artois about the Vocabulary of the Comptability Records, their Presentation and the Comptability Personal. No Breaking between the two Reigns but instead, the Systematization of the Formulas from the Father to the Daughter : central Mission of the Bailliff, importance of literate Nobles, Titulature now on fixed from a Bailliwick from a Term to another in the Quaternion of General Account. If the Order of Presentation of the administrativ Units become more Complex, it is because it takes back the one of the Count Robert II instead of a complete new one.
[de] Die erste Romantik steht in direkter Verbindung mit der Aufklärung und hat mit ihr vor allem die kosmopolitische Optik gemein ; der vorliegende Beitrag befasst sich mit diesem Aspekt. Es ist vor allem Friedrich Schlegel, der als treibende Kraft in der Krise der Aufklärung wirkt, als er den Streit zwischen den Alten und den Modernen und die Geschichtsphilosophie der deutschen Aufklärung wieder aufgreift. Kritisch ist vor allem der Schritt vom teleologisch bestimmten Fortschrittsdenken zum Gedanken der unendlichen Perfektibilität. Die ersten Romantiker, wie etwa Novalis, überwinden den Gegensatz zwischen dem Fortschritt der allgemeinen Aufklärung bei Kant und der Rehabilitierung jeder Einzelepoche bei Herder. Diese Überwindung — Krise, Übergang und schliesslich Bruch — bedient sich der reflexiven Poetik, deren Grundelement die Ironie gegenüber der klassischen Rhetorik ist. Die Aufklärungskrise der Frühromantik stellt sich so als ein Versuch dar, das Verhältnis von Literatur und Philosophie neu abzugrenzen.

[en] Early romanticism shares many characteristics with the Enlightenment, especially as regards the question of cosmopolitism. It was essentially Friedrich Schlegel who, resuming the Dispute between the Ancients and the Moderns as well as the historical philosophy of the Enlightenment, led the Aufklärung to its crisis. The move was primarily from a conception of progress as teleologically determined to indefinite perfectibility. The early romantics (including also Novalis) thus overcame the opposition between Kant's notion of the universal dissemination of enlightened progress and Herder's rehabilitation of each single period. They relied on reflexive poetry as their main theoretical support, granting irony a special status that counters classical rhetoric. Thus in early romanticism, the Enlightenment crisis corresponds to a profound redefinition of the relationships between literature and philosophy.
[de] Auseinemlangen, ursprünglich von der bretonischen Guesclin Insel inspirierten Text, dessen Fragmente erstmals 1962 unterdem Titel Les Chants de la fureur veröffentlicht wurden und von dem in der Folgezeit verschiedene Fassungen erschienen, schuf Léo Ferré sechs verschiedene Lieder, von denen das bekannteste La Mémoire et la mer ist. Anhand des Textes von 1962, eines Typoskripts, das ihm der Autor-Komponist 1973 schenkte, und anderer Versionen, die 1970 und 2013 veröffentlicht wurden, zeigt L.-J. Calvet, wie die sechs Lieder, die daraus hervorgehen, einer rhizomischen Wucherung gleichen, die sich verschiedenen Leserastern zuordnen lässt. Eine davon wäre, dass es sich um eine Ansammlung von Resten handelt, die der Autor sukzessive aus seinen Schubladen zieht. Aber wir können auch denken, dass hinter diesen Ablegern, die auf verschiedenen Musiken zu verschiedenen Liedern werden, das einzigartige Projekt eines Werkes steht, das unaufhörlich zurückgestellt und nie vollendet wird, eines Textes, der in seinem Ursprung einer Insel (Guesclin) gewidmet war, um langsam zu einer Ode an eine Frau (Christie) zu werden.

[en] Including the well-known song "La Mémoire et la mer" [Memory and the Sea], Léo Ferré took six different songs from a long text initially inspired by Guesclin Island in Brittany whose fragments were published for the first time in 1962 under the title Chants de la fureur [Songs of Fury] and subsequently published in various versions. Analyzing the 1962 text from a tapescript given to the author in 1973 alongside other versions published in 1970 and 2013, L.J. Calvet shows how the six songs belong to a rhizomatic proliferation analyzable through different lenses. One analysis suggests an accommodation of remainders, with the author returning often to materials laid to the side. But it is also possible to think that behind these scraps (which would become different songs when set to music), there is a single project taken up again and again but never completed, a text originally dedicated to Guesclin Island but that slowly transformed into an ode to his wife Christie.