BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Philip II's fourth wife, his niece Anne of Austria, embarked on a long and complicated journey from Prague to Madrid, which lasted a total of five months—from 4 May 1570, the day of her wedding by proxy, until 26 November, the date of her public entrance to the Court. En route from the hostile lands of Flanders, prior to her triumphal entry in Madrid, she passed through Santander, Burgos, Valladolid and Segovia, in each of which cities she sojourned for several days, in addition to the numerous other towns and villages which she graced along the way. This article analyses the journey, which was strictly monitored by the Prudent Monarch, along with most of the official accounts from the towns that received the young queen. But however official, each one bears the trace of her personality, and in some cases one can even guess at some resentment or veiled critical allusions to the monarch's decisions and behaviour. The variety of the celebrations described in these accounts reflects an interesting mixture of visual spectacles (such as masques and tourneys) and a mingling of genres—comedies, entremeses and books of chivalry.

[es] La cuarta esposa de Felipe II, su sobrina Anna de Austria, afrontó un largo y complicado viaje desde Praga hasta Madrid, que duró en total cinco meses, desde el 4 de mayo de 1570, día en el que tuvo lugar la boda por poderes, hasta el 26 de noviembre, fecha de su entrada pública en la Corte. Desde las hostiles tierras de Flandes hasta la jubilosa entrada en Madrid, pasó por Santander, Burgos, Valladolid y Segovia, ciudades en las que se alojó varios días, además de efectuar numerosas entradas en los pueblos que se hallaban en su recorrido. Analizamos este viaje, que fue estrictamente controlado por el monarca Prudente, así como la mayoría de las relaciones oficiales de las ciudades que acogieron a la joven reina. Aun así, cada una de ellas muestra su sello personal y en algunas se puede adivinar incluso cierto resentimiento o veladas alusiones negativas a las decisiones y comportamiento del monarca. La variedad de los festejos que recogen estas relaciones hace de ellas una interesante mezcla de espectáculos visuales (como mascaradas y torneos) y de hibridismo genérico en comedias, entremeses y adaptaciones de libros de caballerías.
[en] The Diary drafted by the Dominican theologian Yves Congar (1904-1995) during the Second Vatican Council is a space for his chronicle, distanciation and objectivation of the facts and discussions. In it, the French ecclesiologue and historian prepares the intellectual work he was doing at the same time, and in it we can read about and recognise the struggle within the Council, as some participants attempted to orient the Roman Catholic church toward its origins, while others maintained what in Congar's eyes were reactionary positions. This testimony left for history, deployed already by several historians of the Second Vatican Council, takes place at the intersection of several dynamics: testimonial, memorial, intellectual, agonistic, mystical and political.

[es] El diario redactado por el teólogo dominicano Yves Congar (1904-1995) durante el Concilio Vaticano II se ofrece como un espacio de reserva, de puesta de distancia y de objetivación de los hechos y discursos. Tiempo de preparación del trabajo intelectual llevado paralelamente por el eclesiólogo e historiador francés, este Diario del Concilio es igualmente el lugar donde Congar se dedica a leer y reconocer un combate eclesial para la "revitalización" de la iglesia Católica frente a un sector del Concilio que ha adoptado a sus ojos posiciones reaccionarias. El testimonio dejado por la Historia, mobilizado por varios historiadores del Concilio Vaticano II, se sitúa entonces en el cruce de varias dinámicas: testimonial, memorial, intelectual, agonística, mística y política.
[en] As second wave feminisms emerged throughout the world, diverse collectives and consciousness-raising groups were established in Mexico City as early as 1971. These activities gave rise to various networks of female artists who explored and politicized conceptions of the female body, making inroads in photography, performance, film and conceptual art. In this paper, I discuss the network established by Ana Victoria Jiménez, Rosa Martha Fernández and Mónica Mayer, who produced collaborative films and performances. Using gender as category of analysis, I discuss how their practices destabilized the patriarchal structures that governed art institutions in the city and defined parameters of art- making while simultaneously disrupting hegemonic visual conventions.

[es] A partir de 1971 y dentro del contexto de la emergencia del feminismo de la segunda ola a nivel internacional un grupo de mujeres establecieron más de una docena de colectivos feministas en la ciudad de México. Entre muchas otras cosas, estos colectivos fueron puntos de encuentro para la creación de redes de colaboración entre artistas quienes exploraron el cuerpo femenino como un medio político. En este ensayo discuto la red establecida por Ana Victoria Jiménez, Rosa Martha Fernández y Mónica Mayer. Utilizo el género como una categoría de análisis para investigar la forma en que sus trabajos desestabilizan las estructuras patriarcales de las instituciones del arte y la producción artística así como transgreden convenciones hegemónicas de representación visual.
[en] The paper analyses some landmarks of Bourbon fiscal reform in New Spain. It begins by outlining the economic and social sectors affected by the reform measures, then goes on to identify the mechanisms and levels of pressure and tax disobedience at certain key junctures, the aim being to show the working of the "reform-negotiation" pattern.

[es] El artículo analiza algunos hitos del reformismo fiscal de los Borbones en Nueva España. En un primer momento, se perfilan los sectores económicos y sociales afectados por las medidas reformistas, mientras que en un segundo se establecen los mecanismos e instancias de presión y resistencia fiscal en ciertas coyunturas claves; todo ello con el ánimo de plasmar el funcionamiento del binomio "reforma-negociación".
[en] The private or public status of data is in the midst of debates and discussions about ethical issues raised by research on digital practices. In the context of an increasingly stringent regulation of research in social sciences and humanities, but also in order to provide tools to researchers looking for clearer guidelines in online research ethics, it seemed necessary to question the grounds of normative discourses that are based on the public/private dichotomy. We argue that it is hardly suited to conceptualize digital practices and issues related to the well-being of social subjects involved in the research. Instead, we propose to consider the degree of publicity of collected data, and to be concerned with the harm that an amplification of that publicity can generate, be it caused by researchers, involved actors, or third parties. In so doing, this paper takes on the task of proposing a common conceptual framework to think practices of both actors and researchers.

[es] La cuestión del carácter privado o público de los datos ocupa un lugar central en los debates y discusiones en torno a los desafíos éticos de la investigación sobre las prácticas digitales. En el contexto de marcos reguladores cada vez más restrictivos para las investigaciones en ciencias humanas y sociales en términos éticos, pero también con el propósito de brindar herramientas a los investigadores que desean tener una mayor claridad al respecto, nos parece necesario interrogarnos sobre los fundamentos de los discursos normativos de la ética de la investigación en línea sustentados sobre la dicotomía público/privado. Argumentamos que esta última es poco apropiada para pensar las prácticas digitales y las cuestiones relativas al bienestar de los sujetos sociales involucrados en la investigación. En cambio, proponemos considerar el grado de publicidad de los datos recolectados, y preocuparnos por los perjuicios que la amplificación de esta publicidad —ya sea provocada por los investigadores, los actores implicados o por terceros— puede producir. De este modo, el artículo busca proponer un marco conceptual común para pensar las prácticas de los actores y los investigadores.
[en] This paper analyses the discursive procedures used by the news for the popularisation of scientific knowledge at risk situations in four recurring scenarios: the health alerts, the environmental degradation and economic crises. The aim is to delve deeper into the knowledge of the discursive functioning of the risk and its possible consequences in the displacement of the deliberation mechanisms and citizen participation. As a result, many narrative strategies are discriminated; strategies through which the tensions and conflicts related to the definition and confrontation of global dangers and threats are managed.

[es] El artículo analiza los procedimientos discursivos utilizados por la información de actualidad para la divulgación del conocimiento científico en situaciones de riesgo, en cuatro escenarios recurrentes : las alertas sanitarias, el deterioro medioambiental y las crisis económicas. El objetivo consiste en profundizar en el conocimiento del funcionamiento discursivo del riesgo y de sus posibles consecuencias en el desplazamiento de los mecanismos de deliberación y participación ciudadana. Como resultado, se discriminan diversas estrategias narrativas a través de las cuales se gestionan las tensiones y conflictos asociados a la definición y confrontación de peligros y amenazas globales.
[en] This interview with the autor Agustín Fernández Mallo and the critic Eloy Fernández Porta proposes a collective reflexion, starting from the project "Afterpop: Fernández y Fernández", on an external intermediality that projects the literature out of the book to allow a "spectacularization" of the novel that involves different artistical forms.

[es] Esta entrevista al autor Agustín Fernández Mallo y al crítico Eloy Fernández Porta propone une reflexión colectiva, a partir del proyecto "Afterpop: Fernández y Fernández", sobre una intermedialidad externa que proyecta la literatura fuera del libro con el fin de desarrollar una "espectacularización" del relato en la que intervienen diferentes formas artísticas.
[en] After the Second World War, school reform became a major issue in French West Africa (FWA). The colonial schools of the Third Republic were called into question at the 1944 Brazzaville Conference and over the following years there were bitter struggles to define the meaning of the school reform. Until now, these struggles, which involved the colonial administration, African elected representatives and the French Ministry of Education, have not been the object of an in-depth study. Amidst conflict, these controversies gave birth to the implementation of an education system similar to that found in France itself. Paradoxically, in a period which is often associated with the beginnings of decolonialization, FWA witnessed an unprecedented educational centralization.

[es] Inmediatamente después de la Segunda Guerra mundial, la reforma escolar se vuelve un importante reto en África occidental francesa (AOF). Las escuelas coloniales de la Tercera República Francesa se ven criticadas durante la Conferencia de Brazzaville de 1944 y, durante los años siguientes, se ven duras luchas para definir el sentido de la reforma escolar. Hasta entonces, esas luchas –que oponen la administración colonial, los políticos africanos, y el Ministerio de la Educación Nacional– no han sido objeto de un estudio profundo. Esas controversias dan nacimiento, a menudo con desacuerdos, a la instalación de un sistema escolar de tipo metropolitano. Paradójicamente, en un periodo que se asocia a menudo con el principio de la descolonización, la AOF conoce una centralización escolar sin precedentes.
[en] This article presents the memory of the street market in José Gonçalves, Vitória da Conquista district, through the narratives of the residents. The street fair represented a time of prosperous trade, with circulation of people and goods, but some social and economic factors contributed to the end of it: the drought that hit the district in the 1980s, the coffee growing in the municipality of Vitória da Conquista, the coffee harvest that brought the illusion of a more profitable work, among others. Currently, this street market exists only in the collective memory of the population that lived and is driven to narrate these remembrances.

[es] Este artículo presenta la memoria del mercado callejero en José Gonçalves, distrito de Vitória da Conquista, a través de las narrativas de los residentes. La feria de la calle representó una época de comercio próspero, con circulación de personas y bienes, pero algunos factores sociales y económicos contribuyeron a su finalización: la sequía que afectó al distrito en la década de 1980, el cultivo del café en el municipio de Vitória da Conquista, la cosecha de café que trajo la ilusión de un trabajo más rentable, entre otros. Actualmente, este mercado callejero existe solo en la memoria colectiva de la población que vivió y está impulsada a narrar estos recuerdos.
[en] A rapid historical review makes it possible to approach the present situation of teacher training in China, characterised by hesitations about the "normal" or academic nature of the training and by regional differences, both as regards quality and quantity, but which, all the same, are undergoing very positive changes in many fields.

[es] Un rápido punto de vista histórico permite abordar la actualidad de la formación de los docentes en China, que se caracteriza por vacilaciones acerca del carácter " normal" o "académico" de la formación y por disparidades regionales no sólo en cantidad sino también en calidad, pero que, a pesar de todo, conoce evoluciones muy positivas en numerosos ámbitos.
[en] The visions narratives that are conveyed by literature on saints in the Maghreb from the 8th/14th century are characterized by the central presence of the Prophet in vision experiences. The vision attributed to 'Abd al-Salâm al-Asmar al-Faytûrî is marked by its mimetism with the Prophet's ascension, as exalted by the tradition of the Mi'raj. Among the figures incarnated by the Prophet, the figure of spiritual master who guides the saint in this ascension is particularly honored here, while the exaltation of his eschatological and intercessor functions brings this vision closer to other narratives of visionaries. The ethical aim and the legitimizing significance anchor this vision in the realities of the 'Arûsiyya-Salâmiyya path. However dimension of the Community is not absent: it is through it and for it that the sanctity of a man of God takes on its full meaning, it is indeed in this way that is perfected the Muhammadan model imitation.

[es] Los relatos de visiones que nos entrega la literatura sobre los santos del Magreb, a partir de los siglos viii/xiv se distinguen por la centralidad de la presencia profética en la economía de estas experiencias visionarias. La visión atribuida a 'Abd al-Salâm al-Asmar al-Faytûrî se señala por su mimetismo con la ascensión del Profeta, tal como la exalta la tradición del Mi'râj. Entre las figuras encarnadas por el Profeta, la del maestro espiritual que guía al santo en esta ascensión es particularmente central aquí, mientras que la exaltación de su función escatológica y de intercesor acerca esta visión a otros relatos de visionarios. La intención ética y el alcance legitimador anclan esta visión en las realidades de la vía 'Arûsiyya-Salâmiyya. La dimensión comunitaria no está, sin embargo, ausente: es a través de ella y para ella que la santidad de un hombre de Dios toma todo su sentido, en esto por otro lado se perfecciona la imitación del modelo mahometano
[en] To what extent Information and Communication Technologies (ICTs) allow diasporas to stay connected with their relatives who have stayed behind, or with the realities of their home country ? How these populations use Internet in order to get their voices heard in their host country as well as in their homeland ? Since the second half of the 1990s, a growing literature has developed, that studies the complex relations existing between diasporas and ICTs, and which is largely organized around these questions. The aim of this paper is to analyze, with a critical perspective, this literature to assess both its strengths and limits.

[es] ¿ En qué medida las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC) permiten a las diásporas mantener contacto con las familias que dejaron atrás, o con las realidades de su país de origen ? ¿ Hasta qué punto esas poblaciones utilizan Internet como medio para expresarse y hacerse oír tanto en su país de residencia como en su país de origen ? Desde la segunda mitad de los años 1990, se desarrolló una importante literatura académica, dedicada a las complejas relaciones que mantienen las diásporas con las TIC, y que se articula en torno a estas cuestiones. El objetivo del presente artículo es analizar, bajo una perspectiva crítica, esta literatura, para destacar tanto sus contribuciones como sus límites.
[en] In the past few years, European bi-national couples had been on rise motivated by EU´s mobility policies among its citizens. The aim of this paper is to expand upon a previous analysis of bi-national couples in Spain and Italy (Gaspar, 2011) to another three EU countries — France, Great Britain and Germany. The results revealed the presence of a threefold typology of bi-national couples, partially endorsing some of the patterns found beforehand. In the light of this evidence, the remainder of the article moves towards an understanding of how this typology has to be contextualized within broader specialized migration flows to these countries.

[es] A lo largo de los últimos años, las parejas binacionales europeas aumentaron como consecuencia de las políticas de movilidad promovidas por la Unión Europea. El objetivo de este artículo es desarrollar un análisis que anteriormente fue realizado a parejas binacionales en España e Italia (Gaspar, 2011) a otros tres países de la UE – Francia, Gran-Bretaña y Alemania. Los resultados obtenidos revelan la presencia de una tipología tripartita de parejas binacionales, apenas corroborando parcialmente los patrones encontrados previamente. A la luz de estos datos, el artículo explora como esta tipología deberá ser contextualizada dentro de flujos migratorios más amplios en cada uno de estos países.
[en] Volume 9 in the Amerika series will have an interdisciplinary perspective: encompassing aesthetic representations (literature, cinema, art), urbanism, sociology, anthropology and linguistics. This plural approach will enable us to establish the basis of an analysis of the new "realities" of American cities in the 21st Century, whilst examining the paths followed by aesthetic and social representations of these new urban landscapes. The idea of devoting this volume of Amerika to the various representations of 20th century American cities emanated from the theme of the 19th Congress of the German Association of Hispanists which took place in Munster from 20-23 March 2013. The panel, comprising 20 specialists, was organized by Sabine Schlickers and Victoria Torres.

[es] Este número 9 de Amerika tiene una proyección interdisciplinaria : representaciones estéticas (literatura, cine, arte), urbanismo, sociología, antropología y lingüística. Esta mirada coral nos permitirá sentar las bases para analizar las nuevas " realidades " de las ciudades americanas del siglo XXI y observar los itinerarios recorridos por las representaciones estéticas y las representaciones sociales en estos nuevos escenarios urbanos. La idea de dedicar esta edición de Amerika a las diversas representaciones de las ciudades americanas del siglo XXI surgió de un panel sobre el tema que tuvo lugar en el 19° Congreso de la Asociación alemana de hispanistas realizado en Münster entre el 20 y el 23 de marzo de 2013. El panel estuvo organizado por Sabine Schlickers y Victoria Torres y contó con la participación de veinte especialistas.
[en] This article studies the poetic works of León de Greiff (1895-1976) as a manifestation of intellectual nomadism. I approach his poetry as the literary creation of a still-traveler who undertakes the task reorganizing the Western literary archive. I contend that his subjective appropriation of a wide range of cosmopolitan literary sources provides him with a comprehensive view of the world where he can insert himself at ease. This nomadic exploration of the literary world opens the door for a renegotiation of his local and global attachments. I analyze the construction of world literary maps and the haphazard trajectories of León de Greiff's explorations from the perspective of Gilles Deleuze and Féliz Guattari's conceptualization of "nomadology." Additionaly, I dialogue with Mariano Siskind's theorization of cosmopolitanism, his concept of "deseo de mundo," and Fernando Rosenberg's theorization around "geopolitics" and "specialization of history

[es] Este artículo estudia la obra poética de León de Greiff (1895-1976) como una manifestación de nomadismo intelectual. Me acerco a su poesía como a la de un viajero inmóvil que, a través de una reorganización del archivo literario occidental, se fabrica una imagen comprensiva del mundo por medio de una asimilación subjetiva y caprichosa de lecturas. Su nomadismo intelectual abre la puerta a una discusión sobre la negociación de sus afiliaciones locales y cosmopolitas. Para analizar su obra, propongo un acercamiento detallado a ciertos poemas en los que observo una construcción textual de mapas intelectuales globales que dan cuenta de sus desplazamientos. Las herramientas conceptuales de este artículo se fundamentan en las propuestas sobre nomadología de Gilles Deleuze y Féliz Guattari, en los conceptos de "deseo de mundo" y cosmopolitismo de Mariano Siskind y en la idea de "espacialización de la historia" de Fernando Rossenberg.
[en] While the study of elevations of medieval civil buildings has gradually gained ground in research agendas as medieval archaeology has progressed, it seems that the detailed study of architectural remains recovered in excavation has lagged behind. To ignore such remains as elements of archaeological stratigraphy is to overlook an important element in the interpretation of a site. At the risk of stating the obvious, it seems appropriate to remind ourselves that a wall is always more heterogeneous than would first appear, and that its analysis in space and time contributes to the study of a site as well as to the history of techniques.

[es] Pese a que el estudio de las elevaciones de la construcción civil medieval se ha impuesto paulatinamente en las problemáticas de investigación, beneficiando a la arqueología medieval, todo parece indicar que el examen acucioso de los vestigios arquitectónicos recuperados durante las excavaciones del subsuelo ha perdido en importancia. No obstante, hacer caso omiso de estos vestigios en cuanto soportes de una estratificación arqueológica es privarse de una importante herramienta de comprensión de un sitio. Aunque equivalga a descubrir la pólvora, resulta pertinente recordar en qué medida una muralla es siempre más heterogénea de lo que parece, y cómo su estudio contribuye al análisis cronoespacial de un sitio, así como a la historia de las técnicas.