[en] In sewer systems, pressure flow conditions occur when the volume of water exceeds the conduit's capacity to handle the flow under normal gravity conditions. This typically happens during intense precipitation events. When the water flow exceeds the system's hydraulic capacity, internal pressures are generated that can force water to exit through any available opening. In these cases, water exits through manholes and grates to the exterior, causing surface flooding. When a dual drainage approach is used to study the interactions between surface flow (street level) and underground flows (sewer level), inlet grates are the key elements that link both systems. According to some recent studies, the flow exiting the pressurized sewer can be estimated assuming orifice flow conditions, although the use of appropriate values for the discharge coefficient is required to obtain realistic results. This paper presents an experimental approach to calculate discharge coefficients through an inlet for overloaded pipe conditions and adding surface runoff flow in a secondary instance, something never tested in the experimental campaigns of reviewed articles. Tests were conducted on a full-scale laboratory platform simulating a road lane. Different overloaded flows through the inlet were considered, ranging from 10 to 50 l/s, as well as runoff flows from 10 to 140 l/s, thus simulating a real situation of intense precipitation in an urban environment. The range of discharge coefficients obtained ranged from 0,17 to 0,5 for overloaded flows from 10 l/s to 50 l/s, far from those proposed by the leading commercial software in the sector.

[es] En sistemas de alcantarillado, las condiciones de flujo a presión ocurren cuando el volumen de agua excede la capacidad del conducto para manejar el flujo en condiciones normales de gravedad. Esto generalmente se produce durante eventos de precipitación intensa. Cuando el flujo de agua supera la capacidad hidráulica del sistema, se generan presiones internas que pueden forzar al agua a salir por cualquier apertura disponible. En estos casos, el agua sale a través de pozos de registro y rejas hacia el exterior, causando inundaciones en la superficie. Cuando se utiliza un enfoque de drenaje dual para estudiar las interacciones entre el flujo superficial (nivel de la calle) y los flujos subterráneos (nivel de alcantarillado), las rejas de captación son los elementos clave que enlazan ambos sistemas. Según algunos estudios recientes, el flujo que sale del alcantarillado a presión puede estimarse asumiendo condiciones de flujo de orificio, aunque se requiere el uso de valores adecuados del coeficiente de desagüe para obtener resultados realistas. En este documento, se presenta un enfoque experimental para calcular los coeficientes de desagüe a través de una reja para sistemas de alcantarillado en carga, añadiendo el flujo de escorrentía en la superficie en segunda instancia, algo nunca ensayado en las campañas experimentales de los artículos revisados. Se realizaron ensayos en una plataforma de laboratorio a escala real simulando un carril de carretera. Se consideraron diferentes caudales de sobrecarga a través de la reja, desde 10 hasta 50 l/s, así como flujos de escorrentía de 10 a 140 l/s, simulando así una situación real de precipitación intensa en un entorno urbano. El rango del coeficiente de desagüe obtenido oscila entre 0,17 y 0,5 para caudales saliendo a través de la reja entre 10 l/s y 50 l/s, lejos de los valores propuestos por los softwares comerciales más importantes del sector.