BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper is intended to give some information about an unprecedented painting representing The Archangel Saint Michael defeating Satan. It belongs to the Marist Brothers community and is kept in their provincial house in Alcalá de Henares. As a result of a recent restoration the authorship can be attributed to Giacomo Farelli, a Baroque artist linked to the Neapolitan School of Painting in the second half of the 17th Century. It is a picture of interest because of its qualities and the scarcity of Farelli's paintings located in Spain. The publication of this research work aims at contributing to improve the knowledge about this painter and the profitable historic artistic relationships between Spain and Italy.

[es] En este artículo se da a conocer la existencia de un cuadro, hasta ahora inédito, que representa a San Miguel Arcángel venciendo al demonio. Es propiedad de la congregación de los Hermanos Maristas y se conserva en su casa provincial de Alcalá de Henares. Una reciente restauración ha permitido atribuirlo a Giacomo Farelli, artista barroco vinculado a la Escuela Napolitana de Pintura de la segunda mitad del siglo XVII. El cuadro tiene un notable interés por su calidad y por la escasez de obras de Farelli que hay en España. La publicación de este trabajo de investigación pretende contribuir a un mayor conocimiento de la figura de este pintor y de las fructíferas relaciones histórico-artísticas desarrolladas entre España e Italia.
[en] This essay delves into Pío Baroja's use of discourse markers within the dialogues of characters across the three novels comprising La lucha por la vida, with special focus on bueno, pues and mira. In this sense, through a comprehensive analysis, this study adopts both semasiological and onomasiological perspectives, aiming to provide a nuanced understanding of how these elements operate within Baroja's trilogy. This essay offers a thorough examination of their role and significance within the literary context by identifying them, assessing their macrofunctions, exploring their polyfunctionality, and considering potential shifts in their functions between the early 20th century and the present day.

[es] En esta investigación se estudia el uso que Pío Baroja hace de los marcadores discursivos en los diálogos de los personajes que se insertan en la La lucha por la vida. Se aborda su análisis desde un punto de vista onomasiológico y semasiológico, con el fin de observar qué marcadores se reflejan en esta obra y qué macrofunciones están mejor representadas, así como su polifuncionalidad. A su vez, se resaltará la posible existencia de diferencias entre las funciones que estos desempeñaban a principios del siglo XX y las que desempeñan hoy en día.
[en] For didactics, systematically structured teaching contents are desirable, and natural systems would be most comprehensible. We tested whether serrada-escrima styles (SES), a type of Filipino martial arts, represent a natural system. Natural systems are considered to have an inner coherence. This means that based on some elements of the system the other elements can be predicted, based on knowledge of the characteristics of the elements of the system. SES is a good candidate to test this hypothesis, as it embraces only a relatively small set of techniques. It appears that SES indeed represents a natural, coherent system with 12 elements that can be grouped into three also coherent sets, each with four techniques. One basic pre-assumption is necessary to make SES a natural system; this pre-assumption is derived from knowledge of medieval European sword fighting, more precisely Messerfechten. We furthermore discuss indications for the historic background of SES.

[es] A efectos didácticos, son deseables los contenidos de enseñanza estructurados sistemáticamente, y los sistemas naturales serían los más comprensibles. Hemos puesto a prueba si la serrada escrima (SES), un tipo de arte marcial filipina, representan un sistema natural. Se considera que los sistemas naturales tienen una coherencia interna. Esto significa que partiendo de algunos elementos del sistema pueden llegar a predecirse otros, basándose en el conocimiento de las características de los elementos del sistema. La SES es una buena candidata para probar esta hipótesis, ya que solo abarca un conjunto relativamente pequeño de técnicas. Parece que la SES, de hecho, representa un sistema natural y coherente con doce elementos que pueden ser agrupados en tres conjuntos también coherentes, cada uno compuesto de cuatro técnicas. Para hacer de la SES un sistema natural es necesario asumir un supuesto a priori; este pre-supuesto se deriva del conocimiento del combate con espada medieval europeo, concretamente del Messerfechten. Este trabajo discute además algunos aspectos históricos de la SES.
[en] This text proposes a personal reflection on the multiple contradictions and challenges that the institution and the experience of motherhood pose to women, considering a very specific context: the American academy, to which I arrived as a (privileged) immigrant from Spain. If the practice of co-motherhood appears in certain contexts as a guarantee of solidarity among women, other factors such as race, class or purely individual circumstances modulate our lives as women, workers and mothers. In any case, in our developed and hyper-competitive societies, it is only thanks to formal or informal networks of support between women and a clear will on the part of our partners that allows us to live the experience of motherhood as a great miracle.

[es] Este texto plantea una reflexión personal sobre las múltiples contradicciones y desafíos que la institución y la experiencia de la maternidad plantean a las mujeres, considerando un contexto muy específico: la academia norteamericana, a la que llegué como inmigrante privilegiada desde España. Si la práctica de la co-maternidad aparece en ciertos discursos como garante de la solidaridad entre las mujeres, otros factores como la raza, la clase o las puras circunstancias individuales, modulan nuestras vidas como mujeres, trabajadoras y madres. En cualquier caso, en nuestras sociedades desarrolladas e hiper-competitivas, solo gracias a las redes de apoyo formales o informales entre mujeres y a una voluntad decidida de involucrare en la crianza de l@s hij@s por parte de nuestras parejas garantiza que la experiencia de ser madres pueda ser vivida como un gran milagro.
[en] In recent years, there has been a resurgence of functional fitness training that was practiced in the ancient Shaolin Temple as part of their regular physical conditioning regimen. This type of training—done with equipment (iron rings, bamboo, vases, etc.) or without equipment—can bring a combat-ready fitness level equal to the Shaolin monks. This article introduces iron ring and hard qigong exercises that are based on fundamental principles also found in modern training methods, such as weightlifting, and my own experience and studies in the Shaolin martial tradition. These exercises may be incorporated in any martial art practice and hopefully provide insights into the time-honored Shaolin tradition.

[es] En los últimos años se está produciendo un resurgimiento del entrenamiento funcional de la forma física practicado en el antiguo Templo de Shaolin como parte de su régimen rutinario de acondicionamiento físico. Este tipo de entrenamiento, realizado con equipamiento (argollas de hierro, bambú, jarrones, etc.) o sin él, puede proporcionar un nivel de forma física adecuado para el combate, igual al de los monjes de Shaolin. Este artículo introduce la argolla de hierro y ejercicios de qigong fuerte sobre la base de principios fundamentales que también se encuentran en métodos modernos de entrenamiento, tales como levantamiento de pesas, y de mi propia experiencia y estudios sobre la tradición marcial de Shaolin. Estos ejercicios pueden ser incorporados en cualquier práctica de artes marciales y espero que faciliten una mayor comprensión de la honrosa tradición de Shaolin.
[en] This article present the results of several researchers carried out by the group Women and Mass Culture Feminary from the UAB. We demonstrate through the content analysis that the quality press avoids to properly inform about the incorporation of a great number of Spanish and immigrant women in the labor market in the last 30 years. We consider that a better informative treatment of these social changes could fall into the life reality of the women readers and provide them elements in order to evaluate the public policies addressed to women.

[es] En este artículo presentamos los resultados de varias investigaciones sobre la representación del trabajo de las mujeres en la prensa realizadas por el Feminario Mujeres y Cultura de Masas de la UAB. Demostramos mediante el análisis de contenido que la prensa de información general no ha reflejado la incorporación de una gran cantidad de mujeres españolas e inmigrantes al mercado de trabajo durante los últimos 30 años. Consideramos que un mayor tratamiento informativo de estos cambios sociales podría incidir en la realidad vital de las lectoras y proporcionarles elementos para evaluar las políticas públicas destinadas prioritariamente a las mujeres.
[en] Through this study we analyze the numerous interventions carried out in Úbeda (Jaén) between the decades of the 50's and 60's by the General Direction of Architecture, activity which would be supplemented subsequently by the General Directorate of Fine Arts.These performances were the result of the binomial heritage-tourism, who came to restore the historic centre of the city as a symbol and example of the Spanish Renaissance, seeking to develop its tourist potential as key to improving the national economy and provide an image of our country in foreign currency.

[es] A través de este estudio pretendemos analizar las numerosas intervenciones de gran calado llevadas a cabo en Úbeda (Jaén) entre las décadas de los años 50 y 60 por parte de la Dirección General de Arquitectura, actividad que se vería complementada posteriormente por la Dirección General de Bellas Artes.Estas actuaciones fueron el resultado del binomio patrimonio-turismo, que vino a recuperar el centro histórico de la ciudad jiennense como símbolo y ejemplo del Renacimiento español, buscando así desarrollar su potencial turístico como pieza clave para mejorar la economía nacional y ofrecer una imagen de modernidad de nuestro país en el extranjero.
[en] The evolution of the main nitrogen fractions during the ripening of four batches of the Valdeteja cheese produced by the craft method has been studied. All nitrogen compounds degradation indexes show a progressive increase along the ripening period, but changes observed were not extensive. Final average values obtained for these fractions (as % of the total nitrogen) were: SNT (9,9 + 1,0), NPN (4,82 + 0,76), Aminic N (2,57 + 0,28) and NH3-N (0,65 + 0,03). These figures prove that Valdeteja cheese undergoes a very mild proteolysis, probably hindered by the low pH values which appear in this product from the begining of the ripening.

[es] Se han estudiado las modificaciones que experimentan los principales componentes nitrogenados en cuatro partidas de queso de Valdeteja elaboradas por procedimientos artesanales. Todos los índices de degradación de los compuestos nitrogenados aumentaron en el transcurso de la maduración, aunque en una proporción relativamente baja, alcanzando valores finales medios en porcentaje sobre el nitrógeno total de: NST (9,9 + 1,0), NNP (4,82 + 0,76), N amínico (2,57 + 0,28) y N-NH3 (0,65 + 0,03). Estas cifras evidencian la escasa proteolisis que experimenta este tipo de queso, probablemente debido a los bajos valores de pH que se instauran en él desde el comienzo de la maduración.
[en] This report resumes the First International Symposium Science in Judo (ISSJ), organized by the Department of Health Psychology, Miguel Hernández University, Elche (Spain), and held from October 12 to 14h, 2017. During this symposium some of the most relevant research projects related to judo as a sport were presented. There were a wide variety of topics, including biomechanics of technique, health, psychology, nutrition, sport training, education and future prospects. Five plenary sessions, six mini-sessions, one panel discussion and two workshops on tatami were developed. The symposium was an event where important national and international researchers participated. It was intended for groups related to judo, such as Sports Sciences students, judo coaches and high level judo athletes. More than 70 people participated in the symposium whose main aim was to provide scientific evidence on judo to judo professionals.

[es] El presente informe muestra un resumen del I Seminario Internacional Ciencia en Judo (SICJ), organizado por el Departamento de Psicología de la Salud de la Universidad Miguel Hernández de Elche (España), celebrado los días 12, 13 y14 de octubre de 2017. Durante este seminario se presentaron los resultados de algunos de los proyectos de investigación más interesantes que se están llevando a cabo actualmente en relación al judo como disciplina deportiva. Se trataron una gran variedad de temáticas tales como biomecánica de la técnica, salud, psicología, nutrición, entrenamiento deportivo, educación y perspectivas de futuro. Se llevaron a cabo cinco ponencias plenarias, seis mini-ponencias, una mesa redonda y dos workshops desarrollados "in situ" en el tatami. El seminario, en el cual participaron investigadores relevantes a nivel nacional e internacional, estuvo dirigido a una gran variedad de colectivos relacionados con el judo, desde estudiantes del Grado en Ciencias del Deporte, hasta entrenadores y deportistas de alto nivel, reuniendo en total a más de 70 participantes. El objetivo fundamental fue acercar la evidencia científica a los diferentes profesionales del judo.
[en] Obstacles to prospection along the coastal landscape of the Bay of Biscay, structural and material limitations in smaller settlement units, and a lack of comprehensive monitoring of current alterations to the terrain, have all left a dearth of knowledge about the possible presence of open Iron Age farms or hamlets in the Cantabrian region. Presented here for the first time, we demonstrate the existence of these farms with findings verifying agricultural land use at Las Vallinas. In comparing information from this farm with that from inhabited hillforts of the same period, we are also given a wider picture of the economic development of the ancient Astures from the end of prehistory to the beginning of Roman occupation. The impact of Romanization caused an unprecedented upheaval of the old social and economic structures of the Asturs in the area, instigating a slow and steady recovery of a rural economy from the late 1st century AD.

[es] Los obstáculos para la prospección a lo largo del paisaje costero del Golfo de Vizcaya, las limitaciones estructurales y materiales de las unidades de asentamiento más pequeñas, y la falta de un control exhaustivo de las alteraciones actuales del terreno, han ocasionado un vacío en el conocimiento sobre la posible presencia de granjas o caseríos en espacios abiertos durante la Edad del Hierro en la región cantábrica. Presentamos por primera vez la existencia de estas granjas, con los hallazgos en Las Vallinas que confirman el uso agrícola del terreno. Al comparar la información de esta alquería con la de castros habitados de la misma época, aportamos una visión más amplia del desarrollo económico de los antiguos Astures desde finales de la Prehistoria hasta el inicio de la ocupación romana. El impacto de la romanización provocó una alteración sin precedentes de las antiguas estructuras sociales y económicas de los Astures en esta zona, dando lugar a una lenta y continua recuperación de la economía rural a partir de finales del siglo I d.C.
[en] The aim of this paper is to scrutinize various studies on technical and tactical aspects of judo matches. In addition, it also discusses how variables can have practical implications, preceded by a conceptual and historical perspective of the technical and tactical analysis through observation, notation and application of tactical systems of combats. This research deals with important tasks for technical and tactical analysis, such as comparisons of frequency distribution of events over a range of factors such as time structure, number of applied techniques and directions, number of successful actions per minute, quality of attacks awarded with points, movements of elite judo athletes, development and grip forms. This work tries to propose a digest of main studies from 1966 to 2008.

[es] El propósito de este artículo es analizar varios estudios relativos a los aspectos técnicos y tácticos del combate de judo. Además, también se discute cómo las variables analizadas pueden tener implicaciones prácticas, todo ello precedido de una perspectiva conceptual e histórica sobre el análisis técnico y táctico a través de la observación, anotación y aplicación de los sistemas tácticos del combate. La investigación aborda diversos aspectos propios del análisis técnico y táctico, tales como comparaciones entre distribuciones de frecuencia en factores como estructura temporal, número de técnicas aplicadas y direcciones de desequilibrio, número de acciones exitosas por minuto, calidad de ataques que obtienen puntuación, movimientos de atletas de judo de elite, desarrollo del combate y formas de agarre. Este estudio es un compendio de estudios relevantes realizados entre los años 1966 y 2008.
[en] The article addresses gender issues and, based on theoretical, clinical and team work, conceptualizes and proposes models of intervention in the face of the manifestation that goes against the human condition: violence against women.

[es] El artículo aborda la problemática de género y con base en trabajos teórico, clínicos y de trabajo en equipso conceptualiza y propone modelos de intervención ante la manifestación que va contra la condición humana: la violencia ejercida contra las mujeres.
[en] Mexican writer Rosario Castellanos knew that other ways of being a woman and a free subject were possible, and it was this very desire that became the leitmotiv of her work. Regarding love, it has been said that Castellanos was convinced that it was impossible for her to live without the love of her husband, as she seems to underline in Cartas a Ricardo (1994). She concludes one of her well-known poems, "Meditación en el umbral", with lines that encourage us to claim new ways of being. It is my purpose to redirect this aim towards new ways of loving within a romantic relationship. To do so I will use Luce Irigaray's poststructuralist theoretical framework on love. This critic makes us question, as Castellanos did, our identity, but differs from the Mexican writer in trying to find an answer and, regarding love, deeply encourages us to deconstruct a culture which should modify romantic relationship stereotypes, since other ways of being and loving are possible.

[es] La escritora mejicana Rosario Castellanos (1925-1974) ansiaba otro modo de ser mujer y libre en la sociedad en la que le tocó vivir, convirtiéndose este deseo en el leitmotiv de su obra. En cuanto al amor, se dice que Castellanos estaba convencida de que no podría vivir sin que su marido la amara tanto como ella a él, tal y como ella misma parece indicar en Cartas a Ricardo (1994). La autora concluye uno de sus poemas más conocidos, "Meditación en el umbral", con versos que incitan a la búsqueda de otros modos de ser, siendo mi propósito el de redireccionar ese registro a otros modos de amar. Para ello recurriré a la teoría postestructural de Luce Irigaray, quien hace que nos cuestionemos, al igual que hiciera Castellanos, nuestra identidad, pero que, a diferencia de la escritora mejicana, huye de buscar una respuesta definitoria y, en lo referente al amor, profundiza en la búsqueda de una cultura que modifique la condición de las relaciones amorosas. Y es que otros modos de ser y de amar son posibles.
[en] The efficacy of N-duopropenide, a new generation disinfectant composed of a mixture of quaternary ammonium iodides, against Actinobacillus pleuropneumoniae serotype 1 was studied. The organisms were suspended in both saline and bovine serum and tested in vitro in suspension and carrier tests. A total of six concentrations (0.05%, 0.1%, 0.5%, 1%, 2.5% and 5%) and six contact times for each (15", 30", l', 3', 5' and 10') were studied. The disinfectant was more effective in the suspension test than in the carrier test, and when organisms were suspended in saline than in organic matter. Even in the most disadvantage conditions (carrier test with bovine serum) such a short contact time as 15 seconds was already highly effective for inactivating A. pleuropneumoniae.

[es] Se estudió la eficacia del desinfectante N-duopropenida, un producto de nueva generación formulado a base de yoduros de amonio cuaternario, sobre el serotipo 1 de Actinobacillus pleuropneumoniae, utilizando dos técnicas in vitro, el método de la suspensión y el del disco portador. El experimento se desarrolló por duplicado, suspendiendo las bacterias en solución salina o en materia orgánica (suero bovino). Se probaron seis concentraciones (0.05%, 0.1%, 0.5%, 1%, 2.5% y 5%) y para cada una, seis tiempos de aplicación diferentes (15", 30", 1', 3', 5' y 10'). El desinfectante resultó más eficaz en el método de la suspensión que en el del disco portador y, dentro de cada uno de éstos, más en ausencia de materia orgánica que cuando se suspendían las bacterias en suero bovino. Aún en la situación más desfavorable (técnica del disco portador con materia orgánica), un tratamiento de tan solo quince segundos ya resultó completamente eficaz en la destrucción de A. pleuropneumonine.
[en] Within the range of quantifiers, universal quantifiers form a special part, since they express the totality of units. There are three universal quantifiers in Spanish: todo/a(s), cada and ambo/as. Thus, the main aim of this paper is to carry out a contrastive study of the three words in Spanish and their counterparts in Mandarin Chinese from syntactic and semantic perspectives by examining the data from the reviewed literature, from two corpora, CORPES (Corpus del Español del Siglo XXI) of Spanish and BCC (BLCU Corpus Center) of Chinese, and from introspection. After taking a brief look at the different opinions of the frequent use of the word 都 dōu in universal quantification sentences and stating the starting point of this article, we perform the comparative analysis one by one and grasp the similarities and differences of the universal quantifiers in Spanish and their counterparts in Mandarin Chinese. In addition, a look at some particular forms that express universal quantification in Mandarin Chinese is offered.

[es] Dentro del rango de los cuantificadores, los cuantificadores universales forman una parte especial, dado que expresan la totalidad de unidades. Existen tres cuantificadores universales en español: todo/a(s), cada y ambo/as. De este modo, el principal objetivo de este trabajo es realizar un estudio contrastivo de las tres palabras en español y sus homólogos en chino mandarín a partir de las perspectivas de la sintaxis y la semántica, examinando los datos de la literatura revisada, de dos corpus, CORPES (Corpus del Español del Siglo XXI) de español y BCC (BLCU Corpus Center) de chino, y de introspección. Después de revisar brevemente los diferentes usos frecuentes de la palabra 都 dōu en las oraciones de cuantificación universal y declarar el punto de partida de este artículo, se realiza un análisis comparado uno por uno y captar las similitudes y diferencias de los cuantificadores universales en español y sus homólogos en chino mandarín. Además, se ofrece una observa de algunas formas particulares que expresan la cuantificación universal en el chino mandarín.