BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The choir stalls of the Dominican monastery of Mother of God in Sanlúcar de Barrameda (Cadiz) is an interesting Baroque work that is not widely known. Its construction process in the middle of the 18th century was documented by its designer Agustín de Medina y Flores, including information the assemblers and sculptors Andrés Benítez and Pedro Asencio, among others, materials and cost, and its sponsor, Sister Margarita de Ntro. Padre Santo Domingo y Lila. She financed the project using her inheritance and family's income, the Vint y Lila family, who lived in Cádiz. It was part of a larger program of baroque renovation on the old medieval and Renaissance building, headed by the nun and paid for by the founders and patrons of the monastery, the Dukes of Medina Sidonia. This research paper presents a formal analysis of the iconographically of its 47 seats.

[es] La sillería de coro del monasterio de dominicas de Madre de Dios de Sanlúcar de Barrameda (Cádiz) resulta una interesante obra barroca apenas conocida. En este artículo, se documenta su proceso constructivo a mediados del siglo XVIII por su tracista Agustín de Medina y Flores, y los ensambladores y escultores Andrés Benítez y Pedro Asencio, entre otros, materiales y coste, y su patrocinadora, la monja Margarita de Ntro. Padre Santo Domingo y Lila, que la sufragó con la herencia y rentas de su familia, los Vint y Lila, afincados en Cádiz. Esta obra formó parte de un amplio programa de renovación barroca que la profesa efectuó sobre el viejo edificio medieval y renacentista, costeado por los fundadores y patrones del monasterio, los duques de Medina Sidonia. Además, se analizan formal e iconográficamente sus 47 sitiales.
[en] The experience we analyze in this paper concerns the staff who imparted teaching during the academic years 2007-2008, 2008-2009 and 2009-2010 in the common degree both in Social Education and Social Work and, in the present, in the third year of Social Education degree. A series of general and specific competences have been planned by every teacher referred to every subject they give from a common basis. Group work-workshops-has been the frame from which that co-operation started towards the design of this pioneer experience of adaptation to the European Higher Education Area. The achievement of the objectives has taken three years of common work during which the arising problems have been solved by putting into practice this experience, being of great importance the design of a system of evaluation in competences in order to reach the pursued aims.

[es] La experiencia que analizamos se realizó en segundo curso de la titulación conjunta de Trabajo Social y Educación Social durante 3 cursos (2007-2010) y actualmente en 3° grado de Educación Social. En ella se ha puesto en juego la planificación, desarrollo y evaluación, de forma conjunta, de una serie de competencias tanto generales como específicas, consensuadas por el profesorado y alumnado. El escenario a partir del cual se inició la coordinación ha sido el espacio de actividades en grupo (seminarios) que proporcionaba el diseño de la experiencia piloto de adaptación al EEES. La consecución de los objetivos previstos en su planificación ha supuesto varios cursos de trabajo interdisciplinar, durante los cuales se ha ido completando y perfeccionando, siendo uno de sus logros más importantes el diseño de un sistema de evaluación por competencias que se ajusta a los objetivos marcados.
[en] Isabel de Farnesio gathered in the palace of La Granja de San Ildefonso a distinguished collection of porcelain from different origins as a result of commercial actions, personal entertainment, diplomatic gifts and family ties between the Spanish Monarchy and some of the most important producing centers of Europe. This study will show the queen¿s esteem for the artistic object by analyzing the inventory that Domingo María Sani elaborated, by order of Charles III, after her death. This document mentions the space in which her collection was exhibited and allows us to visualize the place that the porcelain occupied in it.

[es] Isabel de Farnesio reunió en el palacio de La Granja de San Ildefonso una destacada colección de porcelana de diferentes procedencias como resultado de acciones comerciales, agasajos personajes, regalos diplomáticos y por los lazos familiares entre la monarquía española con algunos de los centros productores más importantes de Europa. En este trabajo mostraremos la estima de la reina por el objeto artístico analizando el inventario que Domingo María Sani elaboró, por orden de Carlos III, tras el fallecimiento de la reina. En este documento se menciona el espacio en el que se exhibió su colección y nos permite visualizar el lugar que ocupó la porcelana en él.
[en] The educational potential of a territory's cultural heritage can greatly impact the development of citizens into active participants in their community, members who carry a sense of belonging and who value and respect the various identities of a territory. Via a participatory diagnosis featuring students and teachers across the city of Quito, researchers investigated how school and university classrooms significantly incorporate local art and culture. The study's main results serve as the basis for the design of a virtual tool that seeks to facilitate the cognitive and emotional accessibility of students to local art and heritage, in order to create a closer and more participatory relationship between the new generations and the local cultural sector.

[es] El sector cultural y, especialmente, el patrimonio cultural tienen un gran potencial educativo para el desarrollo de una ciudadanía participativa con sentido de pertenencia, que valore y respete las diversas identidades de un territorio. Mediante un diagnóstico participativo con estudiantes y profesores de la ciudad de Quito, se identificó de qué manera y qué tan presente se encontraban el arte y la cultura local en las aulas escolares y universitarias. Los principales resultados encontrados nos sirvieron de base para el diseño de una herramienta virtual que busca facilitar la accesibilidad cognitiva y emocional de los estudiantes con el arte y patrimonio local, con el fin de crear una relación más cercana y participativa con las nuevas generaciones.
[en] It is normally stated that anatomical terminology is univocal, precise and concise; nevertheless, this statement does not correspond with its real situation, because synonymy and polysemy frequently happen in this field, what is an obstacle to specialized translation. This paper deals with synonymy and polysemy in the specific case of directional terms.

[es] Con frecuencia se afirma que la terminología anatómica es unívoca, precisa y concisa; sin embargo, esta afirmación no se corresponde con la realidad, ya que la sinonimia y la polisemia son fenómenos frecuentes en este ámbito, lo que supone un importante obstáculo para la traducción especializada. En este artículo analizamos el caso concreto de la sinonimia y de la polisemia en relación con los términos empleados en las nomenclaturas anatómicas española, anglosajona y francesa para ubicar las diferentes estructuras que componen el cuerpo humano y para relacionarlas entre sí.
[en] The Baroque Festivals were revealed in the viceroyalty of New Spain through ceremonial, ritual and ephemeral constructions. The temporary architectures raised for funerals, oaths and other royal commemorations were of great importance as a manifestation of the new stylistic movements. The diverse libraries and museums of the world preserve a rich ephemeral heritage embodied in engravings, drawings and watercolors that allow us to verify the great artistic and decorative wealth that was developed in the viceroyalty. This study analyzes all of this collection and focuses on a final section in the comparison of funerals for Isabel de Braganza in 1819 that allow us to verify the circulation of architectural, decorative and iconographic models.

[es] La fiesta barroca se manifestó en el virreinato de la Nueva España a través del ceremonial, el ritual y las construcciones efímeras. Las arquitecturas temporales levantadas para las exequias, juras y otras conmemoraciones regias tuvieron una gran importancia como manifestación de las nuevas corrientes estilísticas. Las diversas bibliotecas y museos del mundo conservan un rico patrimonio efímero plasmado en grabados, dibujos y acuarelas que nos permiten comprobar la gran riqueza artística y decorativa que se desarrolló en el virreinato novohispano. Este estudio analiza todo ese acervo y se centra en un apartado final en la comparación de las exequias por Isabel de Braganza en 1819 que permiten comprobar la circulación de modelos arquitectónicos, decorativos e iconográficos.
[en] Entrepreneurship is an essential and inexhaustible resource that significantly contributes to the development of countries. It embodies a valuable and cost-effective asset rooted in human creativity and innovation. Societies that prioritize human capital and intellectual capacity over reliance on natural resources tend to achieve greater long-term success. This study investigates the impact of entrepreneurship on economic growth in Iran through the lens of a growth model. Utilizing the Autoregressive Distributed Lags (ARDL) method, the analysis encompasses data from 1980 to 2022. The results indicate that various indices of entrepreneurship exert a positive and significant influence on Iran's economic growth during the specified period. The findings underscore the need for implementing advanced strategies to accelerate growth and align more closely with the Schumpeterian framework. Policymakers are encouraged to emphasize the promotion of innovative entrepreneurial activities to enhance economic growth and development.

[es] El emprendimiento es un recurso vital e inagotable en todos los países, desempeñando un papel crucial en su desarrollo. Es un recurso valioso y rentable que gira en torno a la creatividad humana y la capacidad de innovar. Las sociedades que se basan en el capital humano y la capacidad intelectual en lugar de depender únicamente de los recursos naturales tienden a lograr un mayor éxito a largo plazo. Este estudio examina el impacto del emprendimiento en el crecimiento económico en Irán dentro del marco de un modelo de crecimiento. Se emplea el método de Rezagos Distribuidos Autorregresivos (ARDL) para analizar datos que abarcan desde 1980 hasta 2022. Los hallazgos revelan que varios índices de emprendimiento tienen un efecto positivo y significativo en el crecimiento económico de Irán durante el período de tiempo especificado. Los resultados del estudio indican la necesidad de implementar estrategias más avanzadas para acelerar la tasa de crecimiento y avanzar más rápidamente hacia el marco schumpeteriano. Los responsables de las políticas deben poner mayor énfasis en fomentar iniciativas emprendedoras innovadoras para lograr un crecimiento y desarrollo económico mejorados.
[en] This article studies which factors influence the appearance of subjective economic uncertainty and what are the economic expectations of individuals. The impact of the pandemic on the household economy and the subjective uncertainty based on a set of socioeconomic factors that cannot be observed in macroeconomic studies on uncertainty are analyzed. We use data from a survey conducted in October 2021 taking a representative sample of Catalonia (Spain). The results suggest that individuals in households with greater saving capacity are those who express less uncertainty regarding their future economic situation and women show greater future uncertainty than men. This study finds evidence that there is an association between age and economic expectations, with older people being the most pessimistic. However, age is not associated with a greater presence of subjective uncertainty, so we can conclude that there has not been a deterioration of confidence in the elderly.

[es] Este artículo estudia qué factores influyen en la aparición de incertidumbre económica subjetiva y cuáles son las expectativas económicas de las personas. Se analiza el impacto de la pandemia sobre la economía doméstica e incertidumbre subjetiva a partir de un conjunto de factores socioeconómicos no observables en los estudios macroeconómicos sobre incertidumbre. Se utilizan datos de una encuesta realizada en Octubre de 2021 tomando una muestra representativa de Cataluña (España). Los resultados sugieren que los individuos en hogares con mayor capacidad de ahorro expresan menor incertidumbre respecto a su situación económica futura y las mujeres una mayor incertidumbre que los hombres. Se hallan evidencias que existe asociación entre edad y expectativas económicas, siendo las personas de mayor edad las más pesimistas. Sin embargo, la edad no se asocia a más incertidumbre subjetiva, por lo que se concluye que no se ha producido un deterioro de la confianza entre los mayores.
[en] For political reasons Spain´s Costa del Sol had until recently presented a classic example of reactive coastal management. The 1988 Coasts Act introduced a more proactive approach, but its management still lacks a scientific classification of the coastline upon which to base coastal policy. Such an overgeneralized delineation of the coastal domain generally ignores the variations in physical and socioeconomic variables and is likely to lead to oversimplified management practices. Against the background of the policies adopted over the past 50 years, this article presents an index that delineates different degrees of sensitivity of the coastline of the Costa del Sol. A geographical information system (GIS) approach is adopted in the construction of the index that recognizes that coastal vulnerability is equally a function of physical processes and human activities. Four physical (lithology, landforms, river discharge, marine processes) and two anthropomorphic (population growth, urbanization) components are incorporated, and the results are applied to produce a broadly based measure for policy making in southern Spain that also has applicability in other coastal situations.

[es] Por razones políticas, la Costa del Sol española había sido hasta hace poco un ejemplo clásico de gestión reactiva de la costa. La Ley de Costas de 1988 introdujo un enfoque más proactivo, pero su gestión aún carece de una clasificación científica de la línea de costa en la que basar la política costera. Esta delimitación excesivamente generalizada del dominio costero generalmente ignora las variaciones en las variables físicas y socioeconómicas y es probable que conduzca a prácticas de gestión demasiado simplificadas. En el contexto de las políticas adoptadas durante los últimos 50 años, este artículo presenta un índice que delinea diferentes grados de sensibilidad de la línea de costa de la Costa del Sol. Se adopta un enfoque de sistema de información geográfica (SIG) en la construcción del índice que reconoce que la vulnerabilidad costera es igualmente una función de los procesos físicos y las actividades humanas. Se incorporan cuatro componentes físicos (litología, accidentes geográficos, descarga fluvial, procesos marinos) y dos antropomórficos (crecimiento demográfico, urbanización), y los resultados se aplican para producir una medida de base amplia para la formulación de políticas en el sur de España que también tiene aplicabilidad en otras situaciones costeras.
[en] In the Golden Age there was an intimate complicity between painting and theater. The Baroque was par excellence the art of moving, and that entailed the need to use resources that connected directly with the mood of the viewer to bring him to the state of mind that the religious and political powers desired. Aesthetics was imbued with a rhetoric to convince through the persuasion of the senses. The heroes, kings, mystics and saints represented in the great works of art had to move the emotions through the eloquence of the body. Obviously, it was a need generated by Catholicism in the face of the Protestant schism that deeply shook the foundations of the Catholic Church. Juan de Valdés Leal, baroque painter, is a perfect example to illustrate, through the analysis of some of his paintings, a very common gesture both in painting and in Golden Age theatre, which were focused on the need to move the spectators and guide them towards their goals.

[es] En el Siglo de Oro existió una íntima complicidad entre la pintura y el teatro. El Barroco fue por excelencia el arte de conmover, y eso llevaba aparejado el uso de recursos que conectasen directamente con las emociones del espectador para llevarlo al estado anímico que los poderes religiosos y políticos deseaban. La estética estaba imbuida de una retórica para convencer mediante la persuasión de los sentidos. Los héroes, reyes, místicos y santos representados en las grandes obras de arte, debían de mover a las emociones mediante la elocuencia del cuerpo. Obviamente esto fue una necesidad generada por el catolicismo frente al cisma protestante que removió profundamente los cimientos de la Iglesia Católica. Juan de Valdés Leal, pintor del barroco sevillano, es un ejemplo perfecto para ilustrar, a través del análisis de algunos de sus cuadros, el uso de una gestualidad muy generalizada tanto en la pintura como en el teatro del Siglo de Oro, ambos enfocados en la necesidad de conmover al espectador y guiarlo hacia sus objetivos.
[en] The current passenger building of the railway station of Jerez de la Frontera has been attributed by many authors to a project of the famous architect Aníbal González Alvarez-Ossorio, and its completion has been associated with the Ibero-American Exposition of 1929. This attribution is based on the correlation between the architectural style of this building and historicist regionalism in Andalusia, which was developed at this time in the city of Seville. As a result of the historical study of some of the railway stations in Andalusia, it was noted that the building corresponds to a blueprint for the construction of a new station in Jerez belonging to the rail line Jerez-Almargen. This draft was developed by the Civil Engineer D. Francisco Castellón Ortega in 1927, and together with other evidence discussed in this article, we believe this is proof of the authorship of this important work.

[es] El actual edificio de viajeros de la estación de ferrocarril de Jerez de la Frontera ha sido atribuido por numerosos autores a un proyecto del célebre arquitecto Aníbal González Álvarez-Ossorio, y su conclusión ha sido asociada a la fecha de inauguración de la Exposición Iberoamericana de 1929. Esta atribución se basa en la correspondencia entre el estilo arquitectónico de este edificio y el regionalismo historicista andaluz, que por estas fechas se desarrolló en la ciudad de Sevilla. Como resultado del estudio histórico de algunas de las estaciones ferroviarias de Andalucía se ha constatado que el edificio actual corresponde a un plano incluido en el anteproyecto para la construcción de una nueva estación en Jerez con motivo del ferrocarril de Jerez-Almargen. Este anteproyecto fue elaborado por el Ingeniero de Caminos D. Francisco Castellón Ortega en el año 1927, y junto con otras evidencias que se explican en este artículo, creemos constituyen una prueba de la autoría del proyecto de esta importante obra.
[en] Standard economics, as a purportedly scientific discipline, aspires to be neutral and universal. By presupposing that its goal of increasing "production" and "consumption" is good for everyone, it tries to place itself above any consideration of sex, gender, race, belief or the unique condition of individuals. But the ideology underlying such a belief is far from universal, since it is a somewhat singular creation of the human mind whose origin, biases and consequences should be analyzed and relativized. Indeed, humanity managed its administration for millennia without such an approach that ended up shifting the protagonism in the field of economic management from the feminine to the masculine, globalizing the slave condition of humanity and leading to the current crisis of civilization. This text analyzes how this shift came about, considering that identifying the causes of our problems is the first step towards alleviating and curing them. Thus, it ends by reflecting on the possibility of redirecting the current crisis of civilization towards healthier ecological and social futures.

[es] La economía estándar, como disciplina pretendidamente científica, aspira a ser neutra y universal. Al presuponer que su objetivo de aumentar la "producción" y el "consumo" es bueno para todo el mundo, trata de situarse por encima de cualquier consideración de sexo, género, raza, creencia o condición singular de las personas. Pero la ideología que subyace a tal creencia dista mucho de ser universal, ya que es una creación un tanto singular de la mente humana cuyo origen, sesgos y consecuencias cabe analizar y relativizar, viendo que la humanidad gestionó su intendencia durante milenios sin contar con semejante enfoque que acabó culminando el desplazamiento del protagonismo en el campo de la gestión económica desde lo femenino hacia lo masculino, globalizando la condición esclava de la humanidad y desembocando en la actual crisis de civilización. El presente texto analiza cómo se fue produciendo este desplazamiento, considerando que identificar bien las causas de nuestros males es el primer paso para poder paliarlos y curarlos y acaba reflexionando sobre la posibilidad de reconducir la actual crisis de civilización hacia horizontes ecológicos y sociales más saludables.
[en] The exercise and enjoyment of the right to digital disconnection by workers is crucial to safeguard rights such as work-life balance and the right to health. In this regard, it has been deemed necessary to enhance a procedure for the development of a digital disconnection policy. Thus, its development has been approached in the same terms as the phases of creating an equality plan. In this way, the aim has been to establish a transparent and participatory procedure that assesses the current situation of the company through a preliminary diagnosis, as well as the possible practical measures to ensure the full enjoyment of digital disconnection

[es] El ejercicio y disfrute del derecho a la desconexión digital por las personas trabajadoras resulta trascendental para salvaguardar derechos como la conciliación de la vida personal y familiar o como el derecho a la salud. En este sentido, se ha estimado necesario la potenciación de un procedimiento para la elaboración de la política de desconexión digital. Así, se ha enfocado su elaboración en los mismos términos que la elaboración de un plan de igualdad, por fases o etapas precedidas de un diagnóstico sobre la situación de partida de la empresa. En definitiva, se ha pretendido configurar un procedimiento transparente y participativo que evalúe, analice y proponga, in fine, las posibles medidas prácticas a implementar para garantizar el pleno disfrute de la desconexión digital.