BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Leiwah is an Afro-Arabic musical tradition wide spread in the Persian Golf which came into this region from East Africa by way of Omani merchants. In Dubai, leiwah is performed principally at marriages within the different communities of the city (Bedouins, Balouches, 'ajam), as well as at anniversaries, National Day celebrations and commercial festivals. It is practiced by amateurs among the members of these communities, especially by some of the " Balouchis " within such associations as the Associations of Popular Arts. Though this kind of activity was not remunerated in the past, it is presently at the center of a high economic competition between various music bands and the associations which harbor them. This recent phenomenon in Dubai's urban, cultural and social life clearly shows that the status of the musicians in the society and economy of the Emirates is in a process of transformation as compared to the traditional model which was common some forty years ago.

[fr] Le leiwah est une tradition musicale afro-arabe, qui s'est diffusée dans le golfe Persique à partir de l'Afrique de l'Est par l'intermédiaire des marchands omanais. À Dubai, le leiwah est interprété principalement lors des mariages des différentes communautés de la ville (bédouins, baloutches, 'ajam), ainsi que lors des commémorations, les fêtes nationales et les festivités commerciales. Il est pratiqué par les membres de ces communautés, de manière semi-professionnelle, plus particulièrement par certains baloutches, au sein de structures associatives, les Associations d'Arts populaires. Anciennement non rémunérée, cette pratique est aujourd'hui au centre d'une activité économique hautement concurrentielle entre les ensembles musicaux et les associations qui les abritent. Ce phénomène récent dans le contexte urbain, culturel et social de Dubaï permet d'éclairer le statut des musiciens dans la société et dans l'économie émiratie, en pleine mutation par rapport au modèle traditionnel qui était encore en vigueur il y a quarante ans.
[en] Cross-border territories are multi-faceted, diverse and complex spaces as well as contact, articulation and cooperation spaces. Treated, for a long time, as peripheral places, they take up today as strategic ones. In this context, this article aims to address the Transboundary Corridor as a reflective basis for understanding the present and future interactions between Amapá (Brazil) and French Guiana (France), two territories with over 600 km of common border. The main purpose is to define and introduce the concept of Transboundary Corridor, offering a possibility of understanding the socio-political and economic relations of these two territories. The results show that these relationships are not yet fully perceived and developed.

[fr] Les territoires transfrontaliers sont des espaces aux caractéristiques différentes, de nature diversifiée et aux environnements complexes, mais aussi des espaces de contact, de réunion et de coopération. Habituellement vus comme des lieux périphériques, ils s'assument aujourd'hui comme des espaces stratégiques. Dans ce contexte, cet article a pour objectif d'aborder le couloir transfrontalier en tant que base de réflexion pour la compréhension des relations, actuelles et futures, entre l'Amapá (Brésil) et la Guyane française (France), deux territoires qui ont plus de 600 kilomètres de frontières communes. L'objectif principal est de définir et d'introduire le concept de couloir transfrontalier pour comprendre les relations socio-politiques et économiques entre ces deux territoires. Les résultats montrent que celles-ci ne sont pas encore complètement développées ni suffisamment perçues.
[en] Civil liability is becoming an important instrument in the field of competition policy to guarantee compensation of victims of anticompetitive behaviors and to increase the effectivity of punishment (i.e. deterrence). In 2008 the White Paper on Antitrust Damages Actions, new possibilities for victims to go to court against cartels are considered. However, in the absence of collective actions such as in the United States, it is not sure that such possibilities are really effective. The paper proposes to analyze another solution which consists for victims to sell their right to engage a civil action. In practice, a third party buys the right and supports all the costs of the legal process. A first important decision in this way has been taken by a German Court, the Appeal Court o f Düsseldorf, to recognize such a solution. We present the case and discuss the advantages and potential failures of the decision.

[fr] L'ouverture de la possibilité d'action en responsabilité civile en droit de la concurrence est de plus en plus discutée comme un moyen de permettre d'assurer une réparation du préjudice subi par les victimes de comportements anticoncurrentiels et de renforcer les sanctions - et donc la dissuasion - contre ces pra­tiques. Les autorités européennes de la concurrence cherchent d'ailleurs, comme en témoigne le Livre blanc sur cette question paru en 2008, à développer les possibilités de recours ouvertes aux victimes. Reste que, en l'absence d'action collective juridiquement reconnue comme aux États-Unis, les procédures concrètes qui permettraient à un nombre élevé de victimes de pouvoir obtenir réparation devant les tribunaux sur le fondement de la responsabilité civile se font attendre. L'article propose d'analyser une solution originale, celle du rachat de droit. Dans ce cadre, les victimes vendent leur droit à agir à un tiers qui se charge de subir les coûts de procédure et de recouvrer la réparation. Pour la première fois en effet, une juridiction allemande, la cour d'appel de Düsseldorf, a admis la recevabilité d'un tel dispositif procédural. Après avoir présenté le cas, nous analysons les avantages et les inconvénients de ce moyen de joindre les litiges et en discutons la pertinence.
[en] Ethics of the consilia and of the consultation : about the moral cohesion of the medical profession (13th-14th centuries). Dare consilia is one of the activities of a learned, University trained physician. Except the tradition of the Consilia (written and formulated for patients who are not present), used by Italian practitioners, there is another important medical act, namely the consultation, whereby several physicians are brought in to discuss the state of a sick person and to advise on how to deal with the case. This consultation is one of the aspects of a physician's work that is regulated by neither corporative norms nor ecclesiastical decree ; in other words it forms a part of ethical rules or "etiquette" which every professional should possess. This paper analyses the directives given by Henri de Mondeville in his Chirurgia, established for such a meeting of physicians and defined as a collatio. His instructions are compared with the rules he gives for the behaviour of the doctor-surgeon in other situations, as well as other texts dealing with the deontology or various consultative reports by professionals. It is evident that these directives or "counsels" of Henri de Mondeville not only aim for a more efficent professional practice, but can also be seen as the expression of professional ethics, specific to the scientific community of doctors of the late Middle Ages.

[fr] Dare consilia est une des activités du médecin savant, formé à l'Université. Mise à part la tradition, typique des praticiens italiens, des consilia (écrits et formulés pour des patients), il est un acte médical important, la consultation, dans laquelle plusieurs médecins sont amenés à conférer sur l'état d'un malade, et à conseiller, pour finir, une procédure. Cette consultation est un des aspects du comportement du médecin qui n'est régulé ni par des normes corporatives ni par des décrets ecclésiastiques ; en d'autres termes, elle fait partie des règles d'éthique ou " étiquette " que tout bon professionnel doit posséder. Sont analysées ici les règles que Henri de Mondeville, dans sa Chirurgia, établit pour cette réunion de médecins définie comme une collatio. Ses instructions sont confrontées tant avec celles que fournit Henri sur le comportement du médecin-chirurgien dans d'autres situations, qu'avec d'autres textes traitant de déontologie ou divers comptes rendus de consultation par des professionnels. Il en ressort que ces directives ou " conseils " d'Henri de Mondeville n'ont pas seulement pour finalité une plus grande efficacité de la pratique professionnelle, mais peuvent aussi être vus comme l'expression de l'éthique spécifique d'une communauté scientifique, celle des médecins du bas Moyen Âge.
[en] This study presents the relevance of the cultural work of the Spanish diplomat and essayist Gonzalo Puente Ojea in the field of French Hispanism, as well as his intellectual interest in French philosophy and theology.

[fr] La présente étude présente l'importance de l'activité culturelle du diplomate et essayiste espagnol Gonzalo Puente Ojea dans le domaine de l'hispanisme français, ainsi que son intérêt intellectuel pour la philosophie et la théologie françaises.
[en] Dressing Charles II : The King's Clothing Choices (1660-85) - As a young man, Charles II experienced civil war and the abolition of the English monarchy, which resulted in his exile. While his time in Europe would have exposed him to a variety of styles of clothing, he would also have developed ideas about how a king of England should dress. The research presented here draws upon the accounts of Charles II's wardrobe of the robes. The accounts have been analysed to provide insights into the composition of the king's clothing orders during the course of his reign. The discussion has focused on four themes : tradition and innovation, formality and informality. This information is set in context by reviewing who held the office of the king's tailor, the work they carried out and the ways in which the king's clothes were used as means of facilitating royal patronage.

[fr] Vêtir Charles II : les choix vestimentaires du roi (1660-1685) - Alors qu'il n'était qu'un jeune homme, Charles II connut une guerre civile et l'abolition de la monarchie anglaise qui provoquèrent son exil. Lors de son séjour sur le continent, il fut exposé à une variété de styles vestimentaires qui influencèrent ses idées sur la façon dont un roi d'Angleterre devait se vêtir. Les recherches présentées dans ce travail s'appuient sur les livres de dépenses de la garde-robe du roi. Ces documents fournissent des informations importantes sur la composition de celle-ci et sur les achats effectués durant le règne du souverain. L'article se concentre sur quatre thèmes : la tradition, l'innovation, le solennel et le familier. L'analyse est accompagnée d'un examen des différents titulaires de l'office de tailleur royal, du travail que ceux-ci effectuaient et de la manière dont les habits du roi étaient utilisés pour faciliter le patronage du monarque.
[en] The close link between the political context, the evolution of society and teacher training is clearly shown here. A historic approach with a critical study of legislation makes it easier to understand what is at stake in training, and see how it corresponds, at the moment, to reforms in the educational system.

[fr] Le lien étroit entre contexte politique, évolution de la société et formation des enseignants est parfaitement démontré ici. Une approche historique accompagnée d'une étude critique de la législation permet de mieux comprendre les enjeux et de constater comment la formation accompagne, à l'heure actuelle, la réforme du système éducatif.
[en] This article analyses Amazon's 2017 serial adaptation of Chris Kraus's 1997 novel I Love Dick through the prism of its feminist ethos. While the novel – whose epistolary form is in itself a challenge in terms of adaptation – was centred on Chris's autobiographical character and the development of her erotic fixation with Dick, the series proposes two major changes, highlighting Dick's character and introducing a gallery of a priori secondary female characters. This article argues that, far from detracting from its political dimension, these changes provide an opportunity to update the feminist discourse promoted by the author of the novel.

[fr] Cet article analyse l'adaptation sérielle par la plateforme Amazon en 2017 du roman I Love Dick de Chris Kraus (1997), au prisme de son éthique féministe. Alors que le roman – dont la forme épistolaire constitue en soi un défi en termes d'adaptation – était centré sur le personnage autobiographique de Chris et le développement de sa fixation érotique pour Dick, la série propose deux changements d'ampleur, en octroyant une place de choix au personnage de Dick et en introduisant une galerie de personnages féminins a priori secondaires. Cet article argumente l'idée que, loin d'amoindrir sa dimension politique, ces changements sont l'occasion d'une réactualisation du discours féministe porté par l'autrice du roman.
[en] Abstract: The aim of the present study is to examine the way of syntax of the consecutive clauses with infinitive and participle in Greek non-literary papyri of the Imperial and the early Arabic Period. The article presents the frequency with which the two verb forms appear in the papyrus documents from 31 B.C. up to the 8th c. A.D. and highlights the frequent use of the infinitive structure as opposed to the use of the participle structure, which occurs much more rarely. At the same time, stereotypical expressions are presented, which are expressed with consecutive clauses and appear mainly in legal documents. The examples were taken from a body of approximately 55,000 non-literary papyrus texts and 15,000 ostraca from the Duke Databank of Documentary Papyri (DDdDP) online database, checked against their printed publications to avoid possible mistakes.

[fr] Résumé : le but de cette étude est l'examen de la syntaxe des propositions subordonnées consécutives dans l'utilisation de l'infinitif et du participe dans les papyrus grecs non littéraires de l'époque impériale et du début de la période arabe. L'article présente la fréquence avec laquelle les deux formes verbales apparaissent dans les documents papyrologiques à partir de 31 av. J.-C. jusqu'au viiie siècle apr. J.-C. et met en évidence l'utilisation fréquente de la structure de l'infinitif par opposition à l'utilisation du participe, qui se produit beaucoup plus rarement. En parallèle, des expressions stéréotypées sont présentées, qui sont construites avec des propositions subordonnées consécutives et apparaissent principalement dans les documents juridiques. Les exemples ont été tirés par un corpus d'environ 55 000 papyrus et 15 000 ostraca non littéraires de la base de données en ligne Duke Databank of Documentary Papyri (DDbDP). Afin d'éviter toute erreur, ces textes ont été aussi vérifiés sur leurs éditions imprimées.
[en] The aim of this article is to reassess our approach to denomination (published in the early 1980's) in the light of various criticisms and of current semantic theories. Firstly, we give an overview of the positions taken in Kleiber 1981 and 1984. In the rest of the article, we then discuss the "semantic paradox of denomination" as we call it in order to highlight the semantic and referential characteristics of denomination.

[fr] Cet article a pour objectif de réexaminer l'approche de la dénomination que nous avons proposée au début des années 1980, étant donné que, d'une part, elle a été l'objet de plusieurs critiques et que, d'autre part, la dimension dénominative se trouve fortement remise en cause dans les théories sémantiques en vogue actuellement. Après avoir rappelé les principales positions défendues dans Kleiber (1981 et 1984), nous mettrons en avant, sous la forme de ce que nous avons appelé le paradoxe sémantique de la dénomination (Kleiber, à paraître a), quelle est, selon nous, la particularité sémantico-référentielle des dénominations.
[en] Ruling on a referral from the Court of Cassation's case of 16 September 2020 on the biological parentage of a transgender parent, the decision of the Court of Appeal of Toulouse was particularly expected. In this case, a transgender woman who had procreated naturally with her male gametes with her wife requested the recognition of maternal filiation of her child. However, the judges in Toulouse disregarded the decision of the Court of Cassation by establishing a double monosexual filiation.

[fr] Statuant sur renvoi de l'arrêt du 16 septembre 2020 de la Cour de cassation relatif à la filiation biologique d'un parent transgenre, la décision de la cour d'appel de Toulouse était particulièrement attendue. Dans cette affaire, une femme transgenre ayant procréé naturellement avec ses gamètes mâles avec son épouse demandait la reconnaissance de la filiation maternelle de son enfant. Or, les juges toulousains ont méconnu la décision de la Cour de cassation rendue en 2020, c'est-à-dire avant la réforme de la bioéthique intervenue avec la loi du 2 août 2021, en consacrant une double filiation monosexuée.
[en] Several relatively large mosques were built in Albania between the two world wars. Through various cases, this article analyzes the challenges of these constructions made in a context of economic crisis and desire to "rationalize" the network of Islamic places of worship in the country: desire to build the legitimacy of the existence of the Albanian state in Europe through the affirmation of an reformed and modern Islam; wish to enhance the prestige of Islam in the eyes of the Christian population, not without a certain competitive spirit; necessity to affirm the sovereignty of Albania to the Greek border; attempt to build the prestige of King Zog and his family among the Muslims of the country; wish to build a Muslim community at the supra-local level and to enhance the legitimacy of the new national Islamic institutions.

[fr] Plusieurs mosquées relativement importantes ont été construites dans l'Albanie de l'entre-deux-guerres. À travers différents cas, cet article analyse les enjeux de ces constructions réalisées dans un contexte de crise économique et de volonté de "rationaliser" le réseau des lieux de culte islamiques dans le pays: volonté de construire la légitimité de l'existence de l'État albanais en Europe à travers l'affirmation d'un islam réformé et moderne; rehausser le prestige de l'islam aux yeux de la population chrétienne, non sans un certain esprit de compétition; affirmer la souveraineté albanaise à la frontière grecque; construire le prestige du roi Zog et de sa famille auprès des musulmans du pays; construire une communauté musulmane au niveau supra-local et bâtir la légitimité des nouvelles institutions islamiques nationales.
[en] In the public debate about the end of life in France, the term "palliative sedation" is used more and more often. What are the concrete stakes in this new method of the medical practice which consists in putting patients close to death to sleep? In France, such acts are little known, particularly when carried out at home because they are very difficult, even inaccessible to observe. We led a qualitative investigation by interviewing 27 French doctors trained in palliative care on cases when sedation at home had recently been decided. Our approach consisted, starting from what these practitioners had declared, in deciphering the ethical stakes they are confronted with, analyzing the "frames" of the medical judgment used in these cases, reporting the doctor toward patient perspective and thus better understanding how decisions are made. This investigation shows that sedation is an introductory practice which, for these practitioners, questions certain principles of palliative care.

[fr] Dans le débat public sur la fin de vie en France, le terme de " sédation " se fait de plus en plus entendre. Quels sont les enjeux concrets de cette nouvelle modalité des pratiques médicales qui consiste à endormir les patients proches de leur mort ? En France, de tels actes sont très mal connus, en particulier au domicile car ils sont très difficiles à observer voire inaccessibles. Nous avons mené une enquête qualitative par entretiens auprès de 27 médecins français formés aux soins palliatifs sur des situations de prise de décision récentes d'une sédation au domicile. Notre approche a consisté, à partir des récits de ces praticiens, à décrypter les enjeux éthiques auxquels ils se trouvent confrontés, à analyser les " cadres " du jugement médical mobilisé dans ces cas, à rendre compte de la perspective du médecin vis-à-vis du patient et de son entourage, et ainsi à mieux comprendre comment ces décisions sont prises. Cette enquête montre que la sédation est une pratique liminaire qui, pour ces praticiens, interroge certains principes des soins palliatifs.
[en] AbstractThis article examines how ordinary villagers made their childbearing choices and strategized fertility desires when they were facing an unprecedented intrusion into the private life sphere by a powerful state. In their response to the birth control program many villagers had transcended the traditional fertility ideals and adjusted their reproductive behavior, while others had resisted to it by various strategies and paid a dear price. Why such differences and what are the consequences and implications of these individual choices and strategies? The article also analyzes sociocultural factors that have contributed to the individual choices and strategies, which has in turn led to the emergence of a new fertility culture.

[fr] RésuméCet article envisage comment des villageois planifient les naissances et mettent en œuvre des stratégies reproductives face à l'intrusion sans précédent d'un État puissant dans la sphère privée. En réponse au programme de contrôle des naissances, bien des villageois ont dépassé les idéaux de fertilité traditionnels et ajusté leur comportement reproductif, tandis que d'autres s'y sont opposés à leurs dépens. Comment expliquer ces choix et stratégies différents ? Quelles en sont les conséquences et les implications ? Cet article analyse également les facteurs socioculturels qui ont contribué à ces choix et stratégies ainsi, à terme, qu'à l'émergence de nouveaux comportements.
[en] AbstractThroughout the 19th century, the writing of autobiographies underwent a major change : authors, whether well-known or nor, wrote about their childhood. During this century when the " sciences of memory " came into being, childhood held a key place in the conception of the individual. For autobiographers, " knowing one's self " meant rediscovering memories from the first age of life. They thus encountered an impossibility : these memories are buried. Having apparently vanished, they have to be beckoned ; and when they come, they do not fall into chronological order. Autobiographers drew the layout of the houses where they grew up, or sketched the places to which their first memories were attached : the order of narration was topographical. Where did this come from ? The hypothesis presented herein leads us to look at modern avatars of the " arts of memory " and see it as the unexpected outcome of an education delivered by Jesuits.

[fr] RésuméTout au long du xixe siècle, l'autobiographie subit une mutation importante : elle voit apparaître, chez les autobiographes les plus connus comme les plus ordinaires, la narration de l'enfance. Dans ce siècle où naissent et s'imposent les sciences de la mémoire, l'enfance prend une place fondamentale dans la conception de l'individu, et pour tout autobiographe, " se connaître soi-même " signifie retrouver les souvenirs de ce premier âge de la vie. Mais là, il se heurte à une impossibilité : ces souvenirs sont enfouis. Apparemment disparus, ils doivent être sollicités, et lorsqu'ils se manifestent, ils échappent à tout ordre chronologique. Nous voilà donc face à des autobiographes qui croquent les plans de leur maison d'enfance, qui dessinent les lieux de leurs premiers souvenirs : l'ordre de la narration devient topographique. D'où vient cette " méthode " ? L'hypothèse présentée dans cet article nous mène vers les avatars modernes des arts de la mémoire et les fruits inattendus de l'éducation jésuite.