BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article deals with two Argentinian publications dating from the early 1930s: the Silabario de la decoración americana, by Ricardo Rojas, and the Diccionario etimológico del castellano usual, by Leopoldo Lugones. Taking as a starting point a theoretical framework inspired both by historical glotopolitics and by theoretical reflections about the cultural and political dimensions of archives, the two projects are studied as interventions in the question of languages in Latin America, and as materializations of two alternative glotopolitical programs, both acting in the context of the construction of Latin American linguistic imaginaries. On the one hand, an etymological program (Lugones), acting according to a logic of immunization and dehistoricization. On the other hand, the aim of which is to present a language imaginarily purified from indigenous "contaminations", and an archaeological program (Rojas), attempting to decipher a primal and preverbal American language, a language which functions as a guarantee of the original cultural unity of the continent and from which it is possible to project future art.

[es] El artículo se centra en dos publicaciones argentinas de comienzos de la década de 1930: el Silabario de la decoración americana, de Ricardo Rojas y el Diccionario etimológico del castellano usual, de Leopoldo Lugones. Desde un marco que abreva en la glotopolítica histórica y en la reflexión sobre las dimensiones culturales y políticas del archivo, se leen ambos proyectos como intervenciones en torno a la cuestión de las lenguas en América Latina y como materializaciones de dos programas glotopolíticos alternativos que operan en el plano de la construcción de imaginarios latinoamericanos de lengua: un programa etimológico (Lugones) que actúa por inmunización y por deshistorización y cuyo fin es presentar una lengua imaginariamente depurada de las "contaminaciones" indígenas, y un programa arqueológico (Rojas) que intenta el desciframiento de una lengua americana primigenia y pre-verbal, que funciona como garantía de la unidad cultural originaria del continente y desde la que es posible proyectar un arte futuro.
[en] The letters sent between 1903 and 1910 by Dionisio Fierro Gasca, a monk and translator, to his publisher Gustavo Gili Roig, allows us to understand how a catalogue of religious works was made up. The letters state precisely the criteria needed to choose which foreign titles were to be translated and, depending on the readers to whom those books were intended, which material elements in the book production could promote its reception. The churchman also advised the publisher on advertising dealings and selling devices beside bookshops. Finally, his perfect knowledge of Latin America book market showed itself absolutely necessary to ensure the success of published works and the development of the publishing house.

[es] La correspondencia mantenida entre 1903 y 1910 por Dionisio Fierro Gasca, sacerdote y traductor, con su editor Gustavo Gili Roig, permite comprender cómo se constituía un catálogo de obras religiosas. Las cartas precisan los criterios que permitían elegir los títulos extranjeros por traducir y, según el público de lectores al que estaban destinados, cuáles serían los elementos materiales de producción del libro que podrían favorecer su recepción. El eclesiástico también aconsejaba al editor acerca de los procedimientos publicitarios y de los sistemas de venta paralelos al de las librerías. En fin, su conocimiento del mercado del libro en Hispanoamérica se reveló indispensable para asegurar el éxito de las publicaciones y el desarrollo de la editorial.
[en] The last twenty years have been marked by the emergence of social mobilizations, notably Occupy Wall Street (OWS) in the United States. These mobilizations have been interpreted differently. In particular OWS has been seen by some as a "moment" rather than a "movement". However, the evaluation of OWS raises complex questions about the nature and effectiveness of social mobilizations, particularly in terms of duration and tangible results. OWS's demands, focused on social justice and wealth redistribution, did not yield the desired outcomes, leading to debates about the success or failure of the movement. Nevertheless, some observers argue that OWS has had a lasting impact by changing political discourse and by inspiring other progressive movements. In conclusion, the legacy of OWS remains a subject of debate, but it has contributed to reshaping the American political landscape and fueling a new wave of social mobilization.

[es] A lo largo de los últimos veinte años, han surgido distintas movilizaciones sociales, como Occupy Wall Street (OWS) en Estados Unidos. Estas movilizaciones se han interpretado de diferentes maneras : OWS, en particular, ha sido considerado más bien como un " momento " que un " movimiento ". Sin embargo, la evaluación de OWS plantea cuestiones complejas sobre la naturaleza y la eficacia de las movilizaciones sociales, especialmente en términos de duración y de resultados concretos. Las reivindicaciones de OWS, centradas en la justicia social y la redistribución de la riqueza, no obtuvieron los resultados esperados, lo que dio lugar a debates sobre el éxito o el fracaso del movimiento. Sin embargo, algunos observadores sostienen que OWS ha tenido un impacto duradero al cambiar el discurso político e inspirar a otros movimientos progresistas. En conclusión, el legado de OWS sigue estando abierto al debate, pero contribuyó a redefinir el panorama político estadounidense y a estimular una nueva ola de movilización social.
[en] This article aims to investigate the incidence of unrestricted access to the archive in Ricardo Strafacce's biographical writing on Osvaldo Lamborghini, bearing in mind that the form of this biography corresponds to the Anglo-Saxon orthodox model. Telling a life in great dimensions, chronologically and monumentally, in the XXI century, perhaps it can be re-signified as an extremely adventurous gesture that approaches, in more than one sense, the "adventure of form" typical of the "biographies of the process " (Pereira 2018). Derived from this, in a second moment, it is interesting to delve into the tension between biography and history as the author himself attributes the category of "Book of History of Argentine Literature". The historicizing desire that, I argued on another occasion, intimates with the purpose of eroding the myth of Lamborghini's cursed writer, composes a "expedient biography" in which the biographer-lawyer exercises his defense.

[es] El presente artículo se propone indagar acerca de la incidencia del acceso irrestricto al archivo en la escritura biográfica de Ricardo Strafacce sobre Osvaldo Lamborghini teniendo en cuenta que la forma de esta biografía se corresponde con el modelo ortodoxo anglosajón. Contar una vida en grandes dimensiones, cronológica y monumentalmente, en el siglo XXI, acaso pueda resignificarse como un gesto por demás aventurado que se acerca, en más de un sentido, a la "aventura de la forma" propia de las "biografías del proceso" (Pereira 2018). Derivado de ello, en un segundo momento, interesa adentrarse en la tensión entre biografía e historia en tanto el propio autor le atribuye la categoría de "libro de Historia de Literatura Argentina". El afán historizador que, sostuve en otra ocasión, intima con el propósito de erosionar el mito de escritor maldito de Lamborghini, compone una "biografía expediente" en la que el biógrafo-abogado ejerce su defensa.
[en] In the Gourara, palm groves survive as well as they can thanks to their peasant community resistance, to their persistence and their culture, besides solid public help.The guidelines of this text centered on the Ouled Saïd oasis, are firstly to analyze the agricultural land division and secondly to understand the geographical changes of the diverse local countryside, and thirdly to try to put the stakes into the context of a small rural traditional society which reproduces itself by using modern State institutions with an aim to manage its municipal territory ensuring local development leaning strongly on public aid and a search to improve the social conditions for the resident population. In effect a series of planning actions were undertaken as early as the beginning of the21st century, among which must be emphasized the patrimonial material rehabilitation (foggaras, ksour, environmental protection etc.). Furthermore a social structure recombination enabled some social groups to be implicated in local politics, in order to manage municipality business. This local development certainly improved the Ouled Saïd inhabitants' way of life, but it also raised the dual question of the oases local agriculture future and the hastened preference for a consumer mode.

[es] En la región de Gourara, los palmerales se mantienen más o menos gracias a la resistencia de la comunidad campesina, a la persistencia de su cultura y a la ayuda del poder público. La idea directriz de esta investigación, centrada en el oasis de Ouled Saïd, es analizar en primer lugar la tierra agrícola, en segundo lugar comprender los cambios geográficos de diversos paisajes locales y en tercer lugar, intentar situar los desafíos de una pequeña sociedad rural tradicional que se reproduce utilizando las instituciones modernas del Estado con el fin de gestionar su territorio municipal asegurando un desarrollo local. Éste se apoya fuertemente en la ayuda pública y en la búsqueda de mejora de las condiciones sociales de la población residente. De hecho, una serie de acciones de ordenación se han iniciado desde el principio de ese milenio, entre las cuales cabe señalar la rehabilitación del patrimonio material (foggaras, ksour, protección del medioambiente, etc.). Por otra parte, la recomposición de las estructuras sociales, ha permitido a algunos grupos sociales implicarse en la vida política local con objetivo de gestionar los asuntos del municipio. Este desarrollo local mejora ciertamente, el marco de vida de los habitantes de Ouled Saïd, pero plantea también la doble cuestión relativa al devenir de la agricultura del oasis local y la tendencia a buscar un modo de consumo urbano sublimado.
[en] In this issue, we propose an interview with ergonomist Yvon Quéinnec. He began his career in the 1960s, in the field of insect physiology, studying the influence of internal state (especially circadian rhythms) on sensory system functions. He gradually turned his attention to humans, and came to the field of ergonomics, with a special interest in shift work and night work, including work team activities and relationships. The PISTES team met him in October 2001, just before he retired, and he was kind enough to share some of his thoughts with us.

[es] Les proponemos, en este número, una entrevista con el ergonomista Yvon Quéinnec. Empezó su carrera en los años 60 en el ámbito de la fisiología del insecto. Estudiaba la influencia del estado interno (en particular los ritmos circadianos) sobre el funcionamiento de los sistemas sensoriales. Poco a poco, se interesó al hombre y llegó a la ergonomía, en particular a los temas del trabajo por turnos y el trabajo de noche al integrar el estudio de la actividad y de las relaciones entre los miembros de los equipos de trabajo. La revista PISTES lo encontró en octubre 2001, justo antes de que se retire, para hacernos compartir ciertas de sus reflexiones.
[en] Through the ethical dilemma between the loyalty to the blood family or to the political family, La Camila o la Patriota de Sud-América, written by the friar Camilo Henríquez, stages the contradictions of the Creole minority during the Americans revolutions.

[es] A través del dilema corneliano entre la lealtad a la familia de sangre o a la familia política, La Camila o la Patriota de Sud-América del fraile Camilo Henríquez pone en escena las contradicciones de la minoría criolla durante las revoluciones de la independencia.
[en] Argentine policies towards Indigenous Peoples was challenged from the beginning of the period known as "National Organization" by the hegemonic success of the idea of their close extintion in the State territory. This idea was imposed through the XXth century in political discourse and in citizens' common sense, despite frequent signals in contrary, offered by political praxis -which included since continuities in expansive or repressive military actions, arduous to explain, up to the experience, always read as "positive", of the employment of Aboriginal force of labour in strategic regional agro-industries, passing through new engagements in a participatory political base, towards the end of the century. Tensions arising from this ideological scheme gave Argentine policies towards Indigenous an inorganic, erratic and full of contradictions character, despite which it is possible to find continuities and stages of development for concepts and topics that, notwithstanding its adherence to certain socio-political contexts, remain and leave traces in current "indigenist" speech. The following is thus an attempt to un-cover the genealogy of some existing concepts in Argentine State policy regarding Originary Peoples.

[es] La política indigenista argentina se vio comprometida desde los inicios de la Organización Nacional por el éxito hegemónico de la idea de la pronta extinción de los Pueblos Originarios en el territorio estatal. Esta idea se impuso a lo largo del siglo XX en el discurso político y en el sentido común ciudadano, pese a las frecuentes pistas en contrario ofrecidas por la praxis política -que incluyó desde continuidades en la acción militar expansiva o represiva, arduas de explicar, hasta la experiencia siempre leída como "positiva" de utilización de mano de obra aborigen en las agroindustrias regionales estratégicas, pasando por involucramientos políticos nuevos en una desconfiada base participativa, hacia el fin de siglo. Las tensiones derivadas de este esquema ideológico dieron a la política indigenista argentina un carácter inorgánico, errático y pleno de contradicciones, pese a lo cual es posible hallar continuidades y etapas de desarrollo de conceptos y tópicos que, no obstante su adhesión a contextos sociopolíticos determinados, perduran y decantan en el discurso indigenista actual. El siguiente es, entonces, un intento de des-cubrimiento de la genealogía de ciertos conceptos hoy vigentes en la política estatal argentina respecto a los Pueblos Originarios.
[en] This study provides a brief panorama of the Madrid Literary Criticism from 1800-1808, explored within its political context. The political divergences were associated with theoretico-literary differences. The modernity of the diverse political paradigms had close similarities in the literary sphere with lesser or greater critical reception facing the significant changes that were taking place in both the literary world and general poetics. In sum, this paper explains how the eighteenth-century current binary opposition—classicism/baroque—turns into a triple model, which could be formulated as Baroque/Classicism/Pre-Romanticism.

[es] El presente estudio ofrece un panorama muy resumido de la crítica literaria madrileña en el período 1800-1808, examinada en su contexto político. Las divergencias políticas se asociaban con diferencias teórico-literarias. La modernidad de los diversos paradigmas políticos se correspondía en el ámbito literario con la mayor o menor receptividad de los críticos ante los significativos cambios que se estaban operando, tanto en el mundo de los géneros literarios como en el de la poética en general. En síntesis, este trabajo explica cómo el binomio vigente durante el siglo XVIII –clasicismo/barroco- se convierte ahora en un triple modelo, que podría formularse como barroco/clasicismo/prerromanticismo.
[en] The popular xenophobe discourse in the Hérault region, aiming to the Republicans refugees of the Spanish Civil War, was a reformulation, in a conceptually degraded as well as linguistically impoverished form, of a political talk elaborated by the political elites –both national and local– through parliamentary debates and reactionary press.

[es] En el departamento del Hérault, el discurso xenófobo popular aplicado a los refugiados españoles de la guerra civil no es más que la reactivación, bajo una forma conceptualmente degradada y linguísticamente empobrecida, de un discurso culto elaborado por la élites políticas (nacionales y locales) a través de los debates parlamentarios y la prensa reaccionaria.
[en] In Argentina, East and West represent Europe and America respectively, due to the populations descending from Europeans and Amerindians who settled there. The split is brought into light in the 1950s, when the possibility of a national literature is questioned after the emergence of the political ideal of a national feeling. In 1956, Antonio di Benedetto publishes Zama, the fictional story of an American civil servant of the viceroyalty of Rio de la Plata at the end of the 18th century. In that novel, the author puts the issue of a national identity torn between its European influences (east) and its American origins (west) into perspective.

[es] En Argentina, Este y Oeste representan respectivamente Europa y América, por las poblaciones que se asentaron allí, descendientes de europeos y de amerindios. La oposición se fortaleze en los años 1950, cuando se cuestiona la posibilidad de una literatura nacional, luego de la emergencia de un ideal político del ser nacional. En 1956, Antonio Di Benedetto publica Zama, la historia ficcional de un americano, funcionario del Virreinato del Río de la Plata, a fines del siglo XVIII. El autor pone en perspectiva en esta novela la problemática de la identidad nacional, dividida entre las influencias europeas (Este) y los orígenes americanos (Oeste).
[en] The public inquiries carried out in the Eurometropolis of Strasbourg in the spring of 2015 on four deep geothermal energy projects have crystallised into a strong controversy. Opponents argued, among other things, that deep geothermal technology "is not mature". This argument, borrowed from a scientist's lecture, had circulated in various texts related to the public inquiries. The present article analyses the uses, itineraries and the challenges linked to this argument, which thus becomes a formula-argument.

[es] Las consultas públicas llevadas a cabo en la Eurometrópolis de Estrasburgo en la primavera de 2015 sobre cuatro proyectos de energía geotérmica profunda de alta temperatura fueron objeto de acalorados debates. Los opositores argumentaban, entre otras cosas, que la (tecnología de la) geotermia profunda "no está madura". La expresión, tomada del discurso de un científico, circula en varios textos relacionados con las consultas públicas. Este artículo analiza cómo la misma se transforma en una fórmula-argumento (Krieg-Planque, 2009).
[en] Since democracy returned to Chile in 1990, the political block that gained the government that time ruled the country during 20 years. Although government's control changed to a different coalition in 2010, the previous block continues to exist and retains control in parliament. How could one understand that stability? This article pursues a line of inquiry based on the hypothesis that a similar social origin of parliamentarians as well as frequent social interaction would soften ideological differences making more likely political transformations or even the change of the group in power. The analysis considers socio-demographic data and network data for a sample of 37 current and 20 former parliamentarians. The results show that parliamentarians are increasingly recruited from a homogeneous social circle, characterized by high socioeconomic status, attending to private schools and pursuing university careers. The map of their social relations focused on active strong social ties, shows that the ideological division between dictatorship and democracy penetrated deep into the social structure, establishing a large social distance between politicians. The social map also shows an emerging socially diverse political arena composed of younger politicians and regional leaders, who find in universities their preferred milieu.

[es] Desde el retorno de la democracia en Chile, la alianza política que alcanzó el gobierno consolidó sus posiciones de poder e influencia sin conocer por 20 años alternancia o grandes cambios en sus formas de gestión. Aunque el control del gobierno cambió a una coalición diferente en 2010, la agrupación previa continúa existiendo y posee una significativa representación en el parlamento. ¿Qué expresa tal estabilidad? El argumento principal en este artículo es que un origen social similar de los parlamentarios unido a una interacción social frecuente reduce el dramatismo de las diferencias ideológicas haciendo así más probable las transformaciones políticas o el cambio del grupo en el poder. El análisis considera datos sociodemográficos de los parlamentarios, así como datos de redes sociales de una muestra 37 parlamentarios en ejercicio y 20 que lo hicieron entre 1990 y 2004. El origen social de los parlamentarios corresponde en forma creciente a un medio social similar, caracterizado por escolarización en establecimientos privados y universidades, alcanzando un status socioeconómico relativamente alto. El mapa de sus redes sociales muestra que el clivaje ideológico entre dictadura y democracia alcanzó también las relaciones sociales, estableciendo gran distancia social entre los políticos que hoy dominan la escena. El mapa permite apreciar también un nuevo campo político socialmente más diverso, en el cual tienen relevancia políticos más jóvenes, líderes regionales y la universidad como espacio de encuentro entre políticos e intelectuales.