BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] En una de sus obras más recientes, Los bordes de la ficción, Jacques Rancière retoma la cuestión de los límites y desbordamientos, que ya había examinado anteriormente en su libro En los bordes de lo político, cuya primera edición data de 1990. En aquel momento, al filósofo le interesaba sobre todo la topografía metafórica construida por el pensamiento político, es decir, el uso que este hacía de las metáforas espaciales, entre las cuales destaca la del borde. Casi treinta años más tarde, la reflexión se ha desplazado, en cambio, al ámbito de la ficción literaria. Mi objetivo en este artículo es el de hacer dialogar estos dos momentos de la obra de Rancière, con el fin de encontrar un trasfondo común a partir del cual seguir pensando la relación entre lo literario y lo político. Para ello, propongo analizar algunas obras literarias escritas en la década de los noventa (momento en torno al cual orbita En los bordes de lo político) cuyos títulos hacen referencia a la cuestión de los bordes o los desbordes: el Diario de afuera y La vida exterior de Annie Ernaux, y la novela Vivir afuera, del escritor argentino Rodolfo Fogwill. ¿Qué imaginario topográfico construyen y cuál es la significación política de las metáforas espaciales a las que recurren?

[fr] Dans l'un de ses ouvrages les plus récents, Les Bords de la fiction, Jacques Rancière reprend la question des limites et des débordements, qu'il avait examinée auparavant dans Aux bords du politique, un livre dont la première édition est parue en 1990. À ce moment-là, le philosophe s'intéressait surtout à la topographie métaphorique construite dans la pensée politique, c'est-à-dire à l'usage des métaphores spatiales, parmi lesquelles l'on trouve celle du bord. Presque trente ans plus tard, la réflexion s'est déplacée, par contre, au domaine de la fiction littéraire. Mon but dans cet article est de rapprocher ces deux moments de l'oeuvre de Rancière afin d'y trouver un arrière-plan commun à partir duquel continuer à penser le nouage du littéraire et du politique. Pour ce faire, je propose d'analyser quelques oeuvres littéraires écrites au fil des années 1990 (le moment clé autour duquel s'articule Aux bords du politique) dont les titres font référence à l'enjeu des bords o des débordements : le Journal du dehors et La vie extérieure d'Annie Ernaux, ainsi que le roman Vivir afuera, de l'écrivain argentin Rodolfo Fogwill. Quel imaginaire topographique mettent-elles en place ? Et quelle est la signification politique des métaphores spatiales dont elles se servent ?
[es] Lo pintoresco se puede definir como un sentimiento que invita al espectador de una escena particular a reproducirla en un cuadro, algo que permitió a los viajeros del siglo XIX transportar las imágenes como posesiones, especialmente a través de la publicación de un Atlas Pittoresque. Cada una de esas imágenes es un testimonio de los viajes y sus historias cruzadas. Este es el caso de la lámina III, Vista de la Plaza Mayor de México, que forma parte de la obra Vues des Cordillères et Monuments des Peuples Indigènes de l'Amérique, una imagen que ilustra las redes de intercambio que se sucedían entre artistas y científicos a través de los viajes y expediciones

[fr] On peut définir le pittoresque comme un sentiment invitant le spectateur d'une scène particulière à la reproduire dans un tableau, et qui a permis aux voyageurs de transporter les images comme des possessions, particulièrement vers la publication d'un Atlas Pittoresque. Chacune de ces images est un témoignage des voyages et ses histoires croisées. C'est le cas de la Planche III, Vue de la Grande Place de Mexico, qu'appartiennent aux Vues des Cordillères et Monuments des Peuples Indigènes de l'Amérique, une image représentant des ré- seaux d'échanges entre les artistes et les scientifiques vers les voyages et les expéditions
[es] Este trabajo aborda el estudio del ruido ambiental en el seno de los parques de la ciudad de Madrid, los cuales deberían constituirse como espacios de descanso y sosiego dentro del dosel urbano ante el serio problema que el ruido supone para la salud física y psicológica de los ciudadanos. Con el objetivo de conocer el patrón de los niveles sonoros registrados en cada parque y la relación con las posibles fuentes sonoras, mediante la tecnología SIG e indicadores estadísticos de los datos muestrales procedentes del Plano Acústico de Madrid de 2002, se formula un método de análisis descriptivo de la intensidad y variabilidad del ruido y se aplica en cinco parques. Los hallazgos empíricos evidencian la elevada, y a veces desigual, intensidad sonora de los parques urbanos de Madrid, lo que permite valorar su idoneidad para las funciones de descanso, recuperación y disfrute

[fr] Cet article étude le bruit environnementale dans les parcs urbaines de Madrid, lesquels devraient être lieux pour le repos et la tranquillité, considérant le sévère problème que le bruit produit sur la santé physique et psychologique des citoyens. A la fin de caractériser les niveaux sonores à chaque parc et analyser les possibles relations avec les sources sonores, une méthode pour décrire l'intensité et variabilité du bruit dans cinq parcs a été établi, utilisant systèmes d'information géographique et techniques statistiques et il a été appliqué aux données de la Carte Acoustique de Madrid 2002. Les résultats empiriques montrent la haute et parfois inégale intensité acoustique des parcs urbains à Madrid, permettant alors une appréciation de leur aptitude pour les fonctions de repos, récupération et plaisir
[es] Durante la Segunda Guerra Púnica, los generales de la familia de los Escipiones eligieron al menos en dos ocasiones sendos santuarios de Afrodita (pertenecientes a las ciudades de Sagunto y Baria) como escenario para las negociaciones con las comunidades locales hispanas. Este artículo pretende analizar las implicaciones ideológicas de estos espacios sagrados, concibiéndolos como escenarios dinamizadores de la interlocución y el consenso entre los actores, bajo la protección de una divinidad que podía ser entendida y respetada por todas las partes intervinientes

[fr] Pendant la deuxième guerre punique, les commandants de la famille des Scipions ont choisi, au moins à deux reprises, des sanctuaires d'Aphrodite comme lieux de négociation avec les communautés locales hispaniques. Il s'agissait des sanctuaires de Sagunto et de Baria. Cet article vise à analyser les implications idéologiques de ces lieux sacrés. Ils ont favorisé l'interlocution politique et le consensus entre les différents acteurs, car ces scénarios étaient perçus sous le patronage d'une déesse compréhensible et respectée par toutes les parties impliquées
[es] Nuestra propuesta en este trabajo es la detección de ecos del episodio amoroso de Dido y Eneas, narrado en el canto IV del poema virgiliano, en la construcción del máximo retrato femenino que hizo nuestro autor, el de la desdichada Fortunata

[fr] Cet article a pour objet d'identifier les échos de l'épisode amoureux de Didon et Énée (chant IV du poème de Virgile) dans la construction du portrait féminin le plus achevé qu'ait composé Galdós : celui de la malheureuse Fortunata
[es] El viaje se ha convertido en un acto cotidiano en las sociedades contemporáneas. Estos desplazamientos han provocado un cambio de paradigma del que la literatura se hace eco. Es así cómo, en el espacio de creación francófono, el corpus literario de las xenografías evoca las huellas de los procesos migratorios actuales a la vez que dibujan un nuevo paisaje sociocultural. Muchas son las perspectivas que podríamos trazar en este contexto, pero queríamos focalizarnos en la proyección literaria de la experiencia transfronteriza desde la perspectiva infantil esbozada en tres obras de carácter autoficcional. Para ello, nos enfocaremos en las primeras novelas de Maryam Madjidi (Marx et la Poupée, 2017) y de Hadia Decharrière (Grande Section, 2017), y en la tercera novela de Line Papin (Les os des filles, 2019)

[fr] Le voyage est devenu un acte quotidien dans les sociétés contemporaines. Ces dépla-cements ont provoqué un changement de paradigme dont la littérature se fait écho. C'est ainsi que, dans l'espace de création francophone, le corpus littéraire des xénographies évoque les traces des processus migratoires actuels tout en dessinant un nouveau paysage socioculturel. Nombreuses sont les perspectives que nous pourrions esquisser dans ce contexte, mais nous tenions à nous focaliser sur la projection littéraire de l'expérience transfrontalière de l'enfance ébauchée dans trois ouvrages à portée autofictionnelle. Pour ce faire, nous analyserons les pre-miers romans de Maryam Madjidi (Marx et la poupée, 2017) et de Hadia Decharrière (Grande Section, 2017), ainsi que le troisième roman de Line Papin (Les os des filles, 2019a)
[es] A principios de 2021, la periodista y escritora belga Évelyne Guzy publica La maldición de las palabras, un relato histórico acerca de las dos ramas de su familia judía de la que varios miembros fueron deportados de Malinas a Auschwitz durante la Segunda Guerra Mundial. La tercera parte, "El luchador de la resistencia", está dedicada a la figura heroica y la personalidad controvertida de su abuelo materno Roger-David Katz. De hecho, el descubrimiento tardío de documentos a los que tiene acceso le permite ver que en la mitología familiar hay cosas que no "encajan", principalmente sobre la posible participación de su héroe en el episodio del vigésimo convoy, un episodio controvertido y profundamente arraigado en la memoria de la Resistencia belga. En este ensayo, a la luz de los estudios que se le han dedicado, tratamos de hacer un balance de este asunto y de comprender las razones que empujan a Guzy a volver hoy sobre este acontecimiento convertido en leyenda

[fr] Début 2021, la journaliste et écrivaine belge Évelyne Guzy publie La malédiction des mots, un récit historique sur les deux branches de sa famille juive dont plusieurs membres furent déportés de Malines à Auschwitz durant la Seconde Guerre mondiale. La troisième partie, " Le résistant ", est consacrée à la figure héroïque et à la personnalité controversée de son grand-père maternel Roger-David Katz. La découverte tardive des documents auxquels elle a accès lui permet en effet de constater que, dans la mythologie familiale, certaines choses ne " collent " pas, principalement concernant l'éventuelle participation de son héros à l'épisode du XXe convoi, un épisode très polémique et profondément enraciné dans la mémoire de la Résistance en Belgique. Dans cet essai, à la lumière des études qui lui sont consacrées, nous tentons de faire le point sur cette affaire et de comprendre les raisons qui poussent Guzy à revenir aujourd'hui sur ce haut fait devenu légendaire
[es] Para geógrafos e historiadores es un hecho evidente que cualquier estudio sobre la historia agraria, social y económica de nuestro país o el paisaje en el siglo XVIII ha de pasar necesariamente por un análisis minucioso de la información que ofrece el catastro de Ensenada. Y ello porque es una fuente geohistórica de gran valor por la cantidad y calidad de la información que contiene, fundamental para entender el paisaje del ayer y del presente. La cartografía incluida en el conjunto documental de dicho catastro, realizado en el territorio de la Corona de Castilla, no tiene carácter técnico y está basada en la percepción que se tenía de estos espacios, lo que generó un conjunto de "croquis" municipales muy significativos. El interés de la cartografía elaborada en la Intendencia de la Mancha es doble: por un lado, su nivel de conservación, por otro, el nivel de detalle y peculiaridades que presentan su conjunto cartográfico. Este este estudio aporta luz sobre el proceso de representación cartográfica que se empleaba en dicho catastro, así como una clasificación de los croquis de las localidades de La Mancha, que servirá de base para estudios posteriores de lo hecho en otras intendencias

[fr] Pour les géographes et les historiens, il est évident que toute étude sur l'histoire agraire, sociale et économique de notre pays ou du paysage au XVIIIe siècle doit nécessairement passer par une analyse approfondie des informations proposées par le cadastre d'Ensenada. Et c'est parce que c'est une source géohistorique de grande valeur pour la quantité et la qualité des informations qu'elle contient, fondamentales pour comprendre le paysage d'hier et d'aujourd'hui. La cartographie incluse dans l'ensemble documentaire dudit cadastre, réalisée sur le territoire de la Couronne de Castille, n'a aucun caractère technique et s'appuie sur la perception de ces espaces, ce qui a généré un ensemble de "croquis" municipaux très significatifs . L'intérêt de la cartographie élaborée dans l'Intendencia de la Mancha est double: d'une part, son niveau de conservation, d'autre part, le niveau de détail et les particularités présentées par son ensemble cartographique. Cette étude met en lumière le processus de représentation cartographique qui a été utilisé dans ce cadastre, ainsi qu'une classification des esquisses des localités de La Mancha, qui servira de base pour des études plus approfondies de ce qui a été fait dans d'autres municipalités
[es] El estudio de los mecanismos a partir de los cuales se construye un texto permite comprender no pocos fenómenos lingüísticos, difíciles de explicar si se hace caso omiso de aquellos. Cuestiones como la división en epígrafes o capítulos por la que opta un autor específico, así como el tipo de texto del que se trate, inciden sin duda en la forma final de su escrito y determinan en buena medida algunas de sus características lingüísticas más importantes. En la Estoria de España, concretamente, existe un buen número de fórmulas con que dar inicio y fin a las diversas unidades narrativas en que esta obra se halla dividida, además de no pocas estructuras que sirven para engarzar unas y otras. Este artículo da cuenta de los procedimientos utilizados por el escritorio alfonsí para ordenar con eficacia comunicativa la información que se pretende transmitir al lector

[fr] L'étude des mécanismes à partir desquels on construit un texte permet de comprendre beaucoup de phénomènes linguistiques, difficiles à expliquer si on les ignore. Des questions comme la division en épigraphes ou en chapitres choisie par un auteur spécifique, ainsi que le type de texte dont il s'agit, influencent sans aucun doute la forme finale de son écrit et déterminent en grande partie quelques-unes de ses caractéristiques linguistiques les plus importantes. Dans l'Estoria de España, concrètement, il existe de nombreuses formules pour commencer et finir ses diverses unités narratives, et beaucoup de structures pour les enchaîner. Cet article explique les procédés utilisés pour mettre en ordre avec efficience communicative l'information qu'on prétend transmettre au lecteur
[es] Mediante un análisis comparativo, en este artículo se trata de identificar las formas de contestación que utilizaba la generación de militantes y de oponentes al régimen de Ben Ali, en los años 1990, comparando los medios y los discursos de éstos en aquella época con los que unos jóvenes habían empezado a desarrollar a partir del año 2000 con el surgimiento de una nueva figura de la contestación: la ciberdisidencia. La tesis de la polarización de la oposición entre dos tipos, de corte maniqueo, para distinguir ambas generaciones de militantes no nos parece acertada. Aun cuando se trate de dos perfiles de generaciones de militantes, que disponen cada una de medios y oportunidades específicas con respeto al " contexto " y la " situación " del momento, mostraremos que en lugar de un efecto generacional, es a una mutación de las formas de expresión y de manifestaciones en la movilización que asistimos: hemos pasado de formas de movilización colectiva, tradicional, a formas más difusas, e incluso más individualizadas

[fr] A travers un travail comparatif, dans cet article il s'agit de circonscrire les formes de contestation auxquelles recourait la génération des militants et des opposants au régime de Ben Ali, dans les années 1990, en comparant les moyens et les discours qu'ils développaient à cette époque à ceux qu'avaient commencé à déployer des jeunes à partir de l'année 2000 avec l'émergence d'une nouvelle figure de la contestation : la cyberdissidence. La thèse de la polarisation oppositionnelle de type binaire, voire manichéenne, pour distinguer ces deux générations de militants ne nous semble pas judicieuse. Bien que nous ayons affaire à deux profils de générations de militants, disposant chacun, des moyens et des opportunités spécifiques en relation au " contexte " et à la " situation " du moment, nous montrerons que plutôt qu'un effet générationnel, c'est une mutation des formes d'expression et de manifestations dans la mobilisation qu'on observe : nous sommes passés des formes de mobilisation collectives, traditionnelles, à des formes plus diffuses, voire plus individualisées
[es] En este artículo, presentamos una reflexión teórica y metodológica sobre la integración del Référentiel UNESCO de compétences TIC pour les enseignants (ITC-CFT; 2018, 3ª versión) y el proyecto European Digital Competence Framework for Citizens (DigComp; 2017, versión 2.1), liderado por la Comisión Europea, dentro de la Didáctica de las Lenguas (DDL) y el proceso de enseñanza-aprendizaje (E/A) de una lengua extranjera, recientemente denominado en francés Apprentissage des Langues Médiatisé par les Technologies (ALMT). Esta reflexión se centrará en particular en los diferentes actores del entorno digital en la enseñanza superior, como la formación del profesor y del alumno en materia digital, el contexto del entorno, ya sea presencial, híbrido o a distancia, y la metodología de enseñanza del aprendizaje dirigido hacia el aprendizaje autodirigido

[fr] Dans cet article, nous présentons une réflexion théorico-méthodologique de l'intégration du Référentiel UNESCO de compétences TIC pour les enseignants (ITC-CFT; 2018, 3e version) et du projet European Digital Competence Framework for Citizens (DigComp; 2017, version 2.1), mené par la Commission européenne, au sein de la Didactique des langues (DDL) et du processus d'enseignement-apprentissage (E/A) d'une langue étrangère, récemment nommé en français l'Apprentissage des Langues Médiatisé par les Technologies (ALMT). Cette réflexion portera notamment sur les différents acteurs de l'environnement numérique dans l'enseignement supérieur, tels que la formation de l'enseignant et de l'étudiant en matière numérique, le contexte de l'environnement, qu'il s'agisse d'un enseignement en présentiel, hybride ou à distance, et la méthodologie de l'enseignement de l'apprentissage dirigé vers l'auto-apprentissage
[es] El presente artículo presenta el conocimiento construido a partir de una reciente investigación desarrollada en España, diseñada desde un enfoque "multi método", sobre el impacto que la transición entre la enseñanza primaria y la enseñanza secundaria obligatoria tiene en las trayectorias escolares de los estudiantes. Para ello se han contemplado técnicas de investigación y sujetos diversos: a) un cuestionario semiestructurado a 366 alumnos y alumnas del primer curso de la enseñanza secundaria obligatoria, b) el análisis de documentos, concretamente de las actas de evaluación ordinaria, a partir de las cuales cual se realizó el seguimiento de la evolución de las calificaciones obtenidas de 277 de estudiantes a lo largo de un curso escolar completo, c) un cuestionario semiestructurado a 44 profesores, d) entrevistas en profundidad a 27 profesores y, d) se han analizado registros de entrevistas realizadas a 18 madres y padres de alumnos. Las principales conclusiones, coincidentes con investigaciones previas, muestran que, para un porcentaje relativamente significativo de estudiantes, la transición entre las etapas mencionadas puede suponer un problema relevante.

[fr] Cet article présente la connaissance construite à partir d´une recherche récente effectuée en Espagne, conçue depuis une approche " multi méthode ", sur l´impact qui a la transition entre l´enseignement primaire et secondaire sur les parcours scolaires des étudiants. Pour ce faire, on a utilisé des techniques de recherche et des sujets différents : a) un questionnaire semi-structuré passé à 366 écoliers et écolières de première année de l'enseignement secondaire obligatoire, b) l´analyse de documents, notamment des compte-rendus de l´évaluation ordinaire, à partir desquels on a fait le suivi de l´évolution des classiofications obtenues par 277 étudiants au cours de toute l´année scolaire, c) un questionnaire semi-structuré adressé à 44 professeurs, d) des entretiens en profondeur réalisés à 27 professeurs et d) des registres d´entretiens réalisés à 18 parents d´élèves ont été aussi analysés. Les conclusions principales, qui coïncident avec les recherches précédentes, montrent que, pour un pourcentage d´étudiants relativement significatif, la transition entre les étapes mentionnées peut s´avérer être un problème important.
[es] Este artículo propone una aproximación a las relaciones entre autobiografía y ficción, memoria e invención, en l'Amant de Marguerite Duras. Partiendo del estudio de los resortes de ficcionalidad novelesca entrañados en el discurso autobiográfico, se pone de manifiesto la manera en que el texto elabora un mito personal o relato de los orígenes en el que quedan asimiladas la iniciación erótica y la iniciación a la escritura

[fr] Cet article envisage les rapports entre autobiographie et fiction, mémoire et invention dans l'Amant de Marguerite Duras. Prenant appui sur l'étude des ressorts de fictionnalité dans le discours autobiographique, nous essayons de mettre en évidence la manière dont l'Amant met en place un mythe personnel ou récit des origines dans lequel sont assimilées l'initiation érotique et l'initiation à l'écriture
[es] Este artículo de investigación presenta un estudio sobre las políticas públicas españolas de apoyo educativo y su relación con la configuración de las trayectorias escolares, concre tamente en la Comunidad de Madrid. Se ha empleado una metodología cualitativa a partir de un enfoque etnográfico. Los resultados muestran que los programas fomentados por las políticas de apoyo aquí contempladas, bajo determinadas condiciones, pueden suponer una oportunidad para estu diantes con una trayectoria escolar devaluada. Las conclusio nes sugieren que estas políticas son valoradas, apropiadas e Implementadas de forma diferenciada por los actores impli cados, lo que da lugar a experiencias escolares y vitales que pueden suponer tanto una oportunidad de mejora en rela ción con las trayectorias de los estudiantes como una interpe lación del mismo funcionamiento escolar

[fr] Cet article de recherche présente les résul tats d'une recherche par rapport aux poli tiques publiques d'appui éducatif et son rapport à la configuration des parcours scolaires. On q utilisé une méthodologie qualitative à partir d'une perspective ethno graphique. Les résultats montrent que les programmes développés par les politiques d'appui ici considérées sous certaines condi tions, peuvent supposer une opportunité pour les étudiants avec un parcours déva lué. Par ailleurs, les conclusions montrent que ces politiques sont prises en compte, appropriées et implémentées d'une façon différenciée par les acteurs impliques, en faisant place aux expériences scolaires et vitales qui peuvent donner tantôt une op portunité d'améliorer par rapport aux par cours des étudiants qu'une interpellation du même fonctionnement scolaire