BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The present study has for objetive to use Quick Self Hypnosis (Capafons, 1998) as a tool for improving the state of affective and anxiety reduction. For this purpose, conducted a quasiexperiment with 2 gropus: in the experimental group a pretest- self-hypnosis quickly- posttest, and for the control group: pretest- the distraction task-posttest. The sample was composed by 22participants (12 men and 10women), with an age range between 21 and 56 years. First of all, we pass to the shample the BDI in order to discard alterations of the affective state. Based on the results of the PANAS, differences were observed between the control group and the experimental group in terms of positive affect and negative affect. With respect to anxiety levels has been an increase in the experimental group than the control group, this measure being assessed by the STAI-S.

[es] El presente estudio ha tenido como objetivo utilizar autohipnosis rápida (Capafons, 1998) como una herramienta para la mejora del estado de afectivo y la reducción de la ansiedad. Para ello, se llevo a cabo un cuasiexperimento con un diseño pretest-autohipnosis rápida-postest en el grupo experimental, y en el grupo control pretest-tarea distractora-postest. La muestra estaba compuesta por 22sujetos (12hombres y 10mujeres),con un rango de edad comprendida entre 21 y 56 años. Se cribo la muestra utilizando el BDI, para descartar alteraciones del estado afectivo. En base a los resultados obtenidos en el PANAS, se han observado diferencias entre el grupo control y el grupo experimental en cuanto a afecto positivo y afecto negativo. En lo que respecta a los niveles de ansiedad se ha observado un aumento en el grupo experimental respecto al grupo control, siendo esta medida evaluada mediante el STAI-E
[en] The article reviews the evolution of the vineyards in the Balearic Islands (with a special focus on the island of Menorca –the least studied of the archipelago) by means of fiscal and production registers unknown until now. Special emphasis is put on the development of the vine economy from the beginning of the 19th century and the different impacts of diseases on production, consumption and commercialization in Menorca and Mallorca. Two models are identified: one from Menorca focused on its own market, in which the commercial capital inflow is limited; and another from Mallorca, based on international demands, generating a potent mercantile network that takes advantage of the Phylloxera attacks to the French vineyards. There are remarks on the consequences of Powdery mildew and Downy mildew mainly, which contribute to explain the vine decline on the Balearic Islands since the end of the 19th century.

[es] En este trabajo se revisa la evolución de los cultivos vitícolas en Baleares (especialmente el caso de Menorca, el menos estudiado del archipiélago) a partir de registros fiscales y productivos inéditos. Se destaca el desarrollo de la economía vitícola desde los inicios del siglo XIX y el impacto sobre la producción, el consumo y la comercialización de las enfermedades de las viñas en las comarcas productoras de Menorca y Mallorca. Se distinguen dos modelos: el menorquín, más orientado hacia el propio mercado, en el que la entrada del capital comercial es limitada; y el mallorquín, guiado por la demanda internacional, generador de una potente red mercantil aprovechando los ataques filoxéricos a las viñas francesas. Se subrayan las consecuencias sobre todo del oídio y del mildiú,que contribuyen a explicar el retroceso vitícola en Baleares desde finales del siglo XIX.
[en] Introduction: Education research has clearly verified that a student's perception of the system to evaluate the subject matter will play a fundamental role in his/her implication (deep approach vs. surface approach) in the teaching/learning process of the subject matter. The present work aims to examine the factorial validity and reliability of a scale to evaluate university students' perceptions when the academic year starts of the evaluation system ofthe subject matter to be taught. Method: A scale was created from debates organised with, and reflections made, in discussion groups during a seminar on education evaluation at the universitat jaume I. It was run by the unitat de suport educatiu (Education Support Unit) in academic years 2012/13 and 2013/14, and 18 teachers participated who taught the various subject matters and degrees. A questionnaire was administered to a study sample of 435 university students who studied different matters and degrees. Results: The results from a confirmatory factorialanalysis and cronbach's alpha revealed that: A) the questionnaire had a three-dimensional structure; That is, itconsisted in three independent factors that refer to three important constructs of the evaluative quality of learning; b) it had good psychometric properties for validity and reliability Conclusion: The practical implications that can derive from using this instrument in the university context are discussed herein.

[es] Introducción. La investigación educativa ha comprobado ampliamente que la percepción del estudiante sobre el sistema de evaluación de la asignatura va a jugar un papel fundamental en su implicación (enfoque profundo vs. enfoque superficial) en el proceso de enseñanza/aprendizaje de la asignatura. El objetivo del presente trabajo consistió en examinar la validez factorial y fiabilidad de una escala para evaluar la percepción de los estudiantes universitarios, al inicio de curso, sobre el sistema de evaluación de la asignatura que van a cursar. Método. La escala fue creada a partir de los debates y reflexiones llevados a cabo en grupos de discusión de un seminario sobre evaluación educativa desarrollado en la Universitat Jaume I, organizado por la Unitat de Suport Educatiu (USE) durante los cursos 2012/13 y 2013/14, y en el que participaron un total de 18 profesores/as que impartían docencia en diferentes asignaturas y titulaciones. El cuestionario se aplicó a una amplia muestra de 435 estudiantes universitarios de diferentes asignaturas y titulaciones. Resultados. Los resultados obtenidos a través de un análisis factorial confirmatorio y del test alpha de Cronbach revelaron: a) que el cuestionario posee una estructura tridimensional, es decir, está formado por tres factores independientes que se refieren a tres constructos importantes relacionados con la calidad evaluativa de los aprendizajes y b) que posee buenas propiedades psicométricas de validez y fiabilidad. Conclusión. Las implicaciones prácticas que se pueden derivar de la utilización de este instrumento en el contexto universitario se discuten en el artículo.
[en] The protection of those who act as sources of journalistic information is crucial to safeguard the gatekeeping function that journalism plays in democratic societies. In a digital context that has caused radical changes in journalism both due to the appearance of new channels and the way it is carried out, the European Union is trying to strengthen the regulatory framework of the media and EU initiatives with a view to protecting people who convey information to journalists have been intensified in recent years in order to guarantee the flow of information and tackle the danger of a discouraging effect on the exercise of freedom of information.

[es] La protección de quienes actúan como fuente de informaciones periodísticas es crucial para salvaguardar la función de guardián que el periodismo desempeña en las sociedades democráticas. En un contexto digital que ha provocado cambios radicales en el periodismo tanto por la aparición de nuevos canales como por la forma de ejercerlo, la Unión Europea está intentado reforzar el marco regulatorio de los medios de comunicación y las iniciativas comunitarias con miras a la protección de las personas que trasladan información a los periodistas se han intensificado en los últimos años con el fin de garantizar el flujo de informativo y atajar el peligro de que se extienda un efecto de desaliento sobre el ejercicio de la libertad de información
[en] This article depicts a state of the field of gender in translation studies, as well as the challenges that this branch of the discipline faces in the current scenario. It aims to work as a framework for further research based on the notions of translation, gender and deconstruction as categories that challenge binarisms, as well as metaphors about translated texts and bodies engendered through sex/gender systems. Following the Outward Turn, this text emphasises the affinity of translation studies with other disciplines as well as the relevance of translation studies, especially those with a deconstructive approach, as for intersectional and non-essentialist feminist thinking. At the same time, it summarises the contributions of this monographic issue, articles showing diverse methodologies and approaches that are in line with the new direction towards which our discipline is going.

[es] Este artículo presenta un estado del campo de la traductología del género así como los retos a los que se enfrenta en el panorama actual esta rama de la traductología. Pretende servir de marco a las reflexiones ulteriores a partir de las nociones de traducción, género y deconstrucción como categorías cuyo vínculo deriva de cuestionar los binarismos, así como las metáforas sobre los textos traducidos y los cuerpos generizados en sistemas sexo-genéricos. En línea con el Outward Turn, este texto plantea la afinidad con otras disciplinas y la relevancia de los estudios traductológicos, especialmente aquellos con enfoque deconstructivo, en el pensamiento feminista interseccional y de carácter no esencialista. A su vez, resume las aportaciones del presente número, como muestras de metodologías y enfoques diversos que entroncan con la nueva dirección hacia la que avanza nuestra disciplina.
[en] This paper focuses on the analysis of both the national consumer protection laws and the EU consumer protection legislation, with regard to bank mortgage loans, whose clauses have been proved to be seriously detrimental for consumers due to the disproportionate consequences that its non-fulfillment entails. In the current financial crisis, this has led to an increasing number of foreclosures violating fundamental citizen rights.

[es] El presente trabajo tiene por objeto el análisis tanto de la normativa estatal de protección a los consumidores, como de la normativa comunitaria existente en la materia, en relación con los contratos hipotecarios bancarios, cuyo clausulado ha resultado gravemente lesivo para los consumidores debido a las consecuencias desproporcionadas que comporta su incumplimiento. Ello ha llevado, en la actual situación de gravísima crisis económica, a multitud de ejecuciones hipotecarias que han llegado a afectar a los derechos fundamentales de los ciudadanos
[en] Nowadays, thanks to the media convergence, advertising can use in their campaigns strategies that combine mass media and digital media, incorporate different platforms and involve the consumers' participation, strengthening thus the engagement with the brand. Consumers need more than traditional advertisements that only describe the product and its benefits, the brands need to tell them stories that are unforgettable, transmit emotions, generate empathy, and can be relatable. This article presents a content analysis of the narrative ecosystem of the campaign Leyes de la Amistad of the Peruvian brewery brand Pilsen Callao. Through the study of the various pieces that were part of this campaign, both in digital and traditional media, and the contribution of its elements to the structure and promotion of interaction with their target audience, it was determined that the campaign is transmedia and managed to overcome its objectives successfully, since after its launch, the brand increased by 27% its sales volume.

[es] Hoy en día, gracias a la convergencia de medios, la publicidad puede utilizar en sus campañas estrategias que combinen los medios tradicionales con los digitales, que incorporen distintas plataformas y que involucren la participación de los consumidores, afianzando así su engagement con la marca. Los consumidores necesitan más que publicidades tradicionales que solo describen al producto y sus beneficios, necesitan que las marcas les cuenten historias inolvidables, que transmitan emociones, generen empatía, y con las cuáles se puedan identificar.Este artículo presenta un análisis del ecosistema narrativo de la campaña Leyes de la amistad de la marca cervecera peruana Pilsen Callao. A través del estudio de las diversas piezas que fueron parte de dicha campaña, tanto en soportes digitales como en medios tradicionales, y del aporte de sus elementos a su estructura y fomento de interacción con su público objetivo, se determinó que esta es de carácter transmedia y que logró superar sus objetivos con éxito, ya que tras su lanzamiento, la marca aumentó en un 27% su volumen de ventas.
[en] A synthesis of lead-framed glass mirrors from Roman times, in which the technical and decorative characteristics, as well as their uses and functions, are concisely analysed. It is a type of object which was widely used throughout almost all Roman territories, but which was virtually unknown in Hispania. Then follows the study of a lead frame discovered at Roman levels during excavations carried out near the Plaza de la Morería in Sagunto, including other similar Hispanic pieces from previous excavations.

[es] Síntesis de los espejos de vidrio con marco de plomo de época romana, donde se analiza de forma concisa sus características técnicas y decorativas, talleres, así como sus posibles usos y funcionalidades. Se trata de un tipo de objeto muy extendido por casi todo el territorio romano, pero prácticamente desconocido en Hispania. Seguidamente se acomete el estudio de un marco en plomo hallado en los niveles romanos durante las excavaciones efectuadas en las proximidades de la plaza de la Morería en Sagunto, incluyendo, además, otras piezas similares hispanas procedentes de excavaciones antiguas.
[en] The present review aims to present the pedagogical capabilities of the "Mapping Tonal Harmony Pro" program in teaching harmony. The program has been developed and updated by the American company mDecks Music and there are versions for macOS and iOs. For other operating systems (Windows), an interactive PDF document version is available. The program offers a wide configuration of possibilities through different plugins that allow the approach to harmony from simple chord sequences to the most complex ones.

[es] La presente revisión tiene como objetivo presentar las capacidades pedagógicas del programa "Mapping Tonal Harmony Pro" en la enseñanza de la armonía. El programa ha sido desarrollado y actualizado por la empresa americana mDecks Music y existen versiones para macOS e iOs. Para otros sistemas operativos (Windows), está disponible una versión de documento PDF interactivo. El programa ofrece una amplia configuración de posibilidades a través de diferentes complementos que permiten el acercamiento a la armonía desde simples secuencias de acordes hasta las más complejas.
[en] The emergence of mobile instant messaging services has brought about a new transformation in the communication driven by political actors. Such services have turned these platforms into a tool for disseminating information to attract new voters. The aim of this research is to find out how Telegram is used by the main political parties which stood for the elections to the Community of Madrid held on the 4th of May, 2021. In order to do so, we choose an exploratory study and a quantitative content analysis over a sample of 710 messages published by the Partido Popular, Ciudadanos, Podemos, Más Madrid and Vox between the 18th of April and the 5th of May is used. Results show that political parties have incorporated Telegram as another tool in their campaign communication strategies. Moreover, its use is conditioned by factors such as ideology, trajectory and opposition on the government/opposition axis. The main function assigned to this platform is of an informative nature. Finally, the theme preferred by the parties during the campaign are the electoral proposals. This aspect reveals that Telegram is primarily configured as a channel for political self-promotion.

[es] La aparición de los servicios móviles de mensajería instantánea ha supuesto una nueva transformación para la comunicación impulsada por los actores políticos. Éstos han convertido a estas plataformas en un instrumento de difusión de información para captar nuevos votantes. El objetivo de esta investigación es conocer el uso que hacen de Telegram los principales partidos políticos que se presentaron a las elecciones a la Comunidad de Madrid celebradas el 4 de mayo de 2021. Para ello, se opta por un estudio exploratorio y se emplea un análisis de contenido cuantitativo sobre una muestra de 710 mensajes publicados por el Partido Popular, Ciudadanos, Podemos, Más Madrid y Vox entre el 18 de abril y el 5 de mayo de 2021. Los resultados demuestran que los partidos políticos han incorporado Telegram como una herramienta más en sus estrategias comunicativas de campaña. Además, su uso está condicionado por factores como la ideología, la trayectoria y la posición en el eje gobierno/oposición. La función principal que le otorgan a esta plataforma es de carácter informativo. Finalmente, la temática preferida por los partidos durante la campaña son las propuestas electorales. Este aspecto revela que Telegram se configura, principalmente, como un canal de autopromoción política.
[en] This paper highlights the positions taken by lawmakers from Uruguay and Spain with respect to harassment in the workplace. On this terms, the paper shows a general explana - tion of treatment in each country regarding the protection of workers against mobbing. Also reflects the duties and responsibilities of all workplace parties and how is established a com - pensation system for victims of harassment. Undoubtedly, the different perspectives shown in this paper can serve as an incentive for both Uruguay and Spain to enact a desired law. Ideally, this law should be not only from a preventive side but also from a compensatory side to help the harassed worker. Shortly, this law would help to visualize harassment in the workplace in order to protect the safety and health of workers.

[es] El presente trabajo, pone de relieve las posiciones que toman los legisladores de Uruguay y España respecto del acoso moral en el lugar de trabajo. Se hace un seguimiento del trata - miento en cada país respecto a la protección de los trabajadores frente al mobbing . Se analiza el conjunto de obligaciones empresariales y derechos de los trabajadores uruguayos y espa - ñoles, con el propósito de conocer las medidas preventivas y de compensación para las vícti - mas de acoso laboral. De modo indubitado, las distintas perspectivas que se muestran en el presente trabajo pueden servir de acicate para que tanto Uruguay como España promulguen una deseada norma desde una vertiente preventiva y compensatoria. Idealmente, con esta norma, se visualizaría de un modo más destacado el acoso moral en el lugar de trabajo en aras a proteger la seguridad y salud de los trabajadores.
[en] Internet and social media contribute to the transformation of the process of selection and circulation of content. This paper investigates if Twitter users assume the role of gatekeepers when recommending content to their followers. Through the techniques of content analysis, we analyzed the links associated to #ArdeValencia and #25N, two viral hashtags in Spain about forest fires in Valencia and the Parliament election in Catalonia in 2012. The results question the potential of users as curators of content, because they tend to reproduce the media agenda and link news without following any strategy.

[es] Internet y los medios sociales contribu- yen a la transformación del proceso de selección y circulación de contenidos. Este artículo investiga si los usuarios de Twitter asumen funciones similares a las del periodista gatekeeper cuando recomiendan contenidos. Mediante las técnicas del análisis de contenido, se analizan los links vinculados a #Arde- Valencia y #25N, dos hashtags relevan- tes en España por su viralidad, referidos a los incendios forestales de Valencia y las elecciones de Cataluña de 2012. Los resultados cuestionan el potencial de los usuarios como curadores de contenidos, porque tienden a reproducir la agenda mediática y enlazar noticias sin seguir ninguna estrategia.
[en] Paul Ricoeur postulates that a theory of the imagination begins in literature and at the same time it is productive in the life of praxis. In the symbolic structure of the social and political reality, the imagination founds the social imaginary, it constitutes the ideology in its integrative function and provokes the Utopia in its charging role. In this article, we study this approach, proposing the power of the imagination as a way of social cohesion and as a test for transformation of reality, always perfectible.

[es] Paul Ricoeur postula que una teoría de la imaginación se inicia en la literatura y al mismo tiempo es productiva en la vida de la praxis. En la estructura simbólica de la realidad social y política, la imaginación funda el imaginario social, constituye la ideología en su función integradora y suscita la utopía en su función transformadora. En este artículo estudiamos este enfoque, proponiendo el poder de la imaginación como medio de cohesión social y ensayo para la transformación de la realidad, siempre perfectible.
[en] The current hegemonic discourse expresses a type of body education based on prototypical images that does not take into account the interests, needs and characteristics of the elderly. Mainly interested in the slender body, this discourse tends to impose, reproduce and shape images tied to the body model of teenagers. Starting from this genesis, the aim of our study is to reverse this hegemonic model and to propose a model more focused on needs and characteristics of adults. Our scope is to enhance a body education capable of developing and stressing the importance of interpersonal, social and emotional relationships and the effect on body aesthetics.

[es] El discurso hegemónico actual promulga una educación corporal basada en imágenes prototípicas que no tienen en cuenta los intereses, necesidades o particularidades de las personas mayores. Sobre todo, vinculadas con el cuerpo esbelto, el físico imponente y la reproducción que trata de moldear la imagen corporal de una persona adolescente. Por el contrario, nuestra propuesta se centraría en invertir este modelo partiendo de las necesidades de los propios adultos, dando una mayor validez a las relaciones interpersonales, sociales y afectivas, que a la estética corporal resultante.
[en] It is essential to study the assessment of university teacher training for the improvement of their pedagogical and didactic preparation. The communication aims to identify the techniques for evaluating participants and training courses for new teachers. An exploratorydescriptive methodology is used, with documentary and content analysis. The results reveal a generalized summative evaluation to assess teacher learning and it is infrequent to find a thorough evaluation of the impact and results of training.

[es] Es esencial estudiar la evaluación de la formación del docente universitario para la mejora de su preparación pedagógica y didáctica. La comunicación pretende identificar las técnicas para evaluar a los participantes y los cursos de formación de profesorado novel. Se usa una metodología exploratoria-descriptiva, con análisis documental y de contenido. Los resultados revelan una evaluación sumativa generalizada para valorar el aprendizaje docente y es poco frecuente encontrar una evaluación minuciosa del impacto y resultados de la formación.