BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The patrimony of museums (collections, archives, libraries) and scientific activity (research projects, publication of magazines and monographs) constitute a platform of diverse and mutually complementary documentary sources. Terminological coherence and the consolidation of documentary standards facilitate the exchange of consultations between the various sources of information. Interoperativity can be optimised in two spheres: 1) internal, in the museum itself, if the centre's various documentary sources share search instruments; 2) external integration of databases from different centres. The solutions provided by archive and library science have also proven to be useful for museology.

[es] El patrimonio de los museos (colecciones, archivos, bibliotecas) y la actividad científica (proyectos de investigación, edición de revistas y monografías) constituyen una plataforma de fuentes documentales diversas y complementarias entre sí. La coherencia terminológica y la consolidación de estándares documentales facilitan el cruce de consultas entre las diversas fuentes de información. La interoperatividad se puede optimizar en dos ámbitos: 1) interno al museo si las diversas fuentes documentales del centro comparten instrumentos de búsqueda; 2) integración externa de bases de datos procedentes de diferentes centros. Las soluciones aportadas por la archivística y la biblioteconomía se han demostrado útiles también para la museología.
[en] On Christmas Day 1704, during the Spanish Succession War a meteorite fell in the vicinities of Terrassa. The fireball was sighted from several locations of Catalonia and the fall is also recorded in many historical documents. Until now, preserved fragments of the meteorite were unknown, although its fall was officially recognized. In 2013, during the cataloguing of Salvador family cabinet collection (16th to 19th century), two fragments of meteorite were found. As a result of this study, it has been determined that both pieces of rock correspond to the meteorite fell in Terrassa in 1704. It has been finally classified as an ordinary chondrite L6. This work is a summary of the amazing history of this mythical meteorite and the steps followed during the study, classification and registering of this unexpected and fascinating rediscovery.

[es] El día de Navidad de 1704, en plena Guerra de Sucesión Española, un meteorito cayó en las inmediaciones de Terrassa (Barcelona). El bólido fue visto desde diferentes zonas de Cataluña y la caída se referencia en multitud de documentos de la época. Hasta ahora, se desconocía que se hubieran conservado fragmentos del meteorito, aunque su caída sí había estado reconocida oficialmente. En 2013, durante los trabajos de catalogación de la colección del gabinete de curiosidades de la familia Salvador (s. XVI a s. XIX), se localizaron dos fragmentos de meteorito que a partir de este estudio se ha determinado que corresponden a los restos del caído en Terrassa el año 1704. Estos se han podido clasificar como una condrita ordinaria L6. Este trabajo pretende ser un resumen divulgativo de la historia de este mítico meteorito, repasando los pasos que se han seguido para estudiarlo, clasificarlo y oficializarlo después de este inesperado y fascinante redescubrimiento.
[en] The Lepidoptera type specimens in the collection of the Natural Sciences Museum of Barcelonawere reorganized and catalogued. The revised collection —the vast majority of which belonged to Ignasi de Sagarra— now consists of 1,128 type specimens, corresponding to 168 taxa. This study provides all the available information relating to each of the revised specimens, including the current taxonomic status, the original name if different, the original reference for the type material, the exact transcription of the original label, and the conservation status of the specimen. Differences between the original description of species and their labels, as well as any taxonomical changes that have occurred, are also discussed. The corresponding bibliography is included in the references. If a taxonomic change has occurred since the description of taxa, the references discussing such changes are given.

[es] Colección de ejemplares tipo del orden Lepidoptera depositados en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, España.— Se ha revisado y documentado la colección de especímenes depositados en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona. La colección está constituida por 1.128 ejemplares tipo, con un total de 168 taxones. Hay que destacar que la gran mayoría de ejemplares revisados y documentados pertenecen a la colección de Ignasi de Sagarra. En este trabajo se facilita toda la información disponible relacionada con los especímenes revisados incluyendo, para cada taxón: la especie o subespecie, la situación taxonómica actual y la original (solo si ha sido cambiada), la cita original del material tipo, la transcripción exacta de las etiquetas originales y el estado de conservación de los ejemplares. Además se comentan las diferencias existentes entre la descripción original y la etiqueta y los cambios taxonómicos que se han producido en la especie. Se incluye la bibliografía correspondiente en el apartado de referencias.
[en] Of the genus Trichodesma LeConte, 1861, only four species were known on the African continent. The collections carried out in Sierra Leone and Zambia have allowed to expand the distribution area of two of them and the description of three new species, Trichodesma lisae n. sp. from Zambia, T. munyozi n. sp. from Sierra Leone and T. soleri n. sp. from Zambia. The species present in Africa are reviewed, a specific separation key is given and of all species are represented antennae, aedeagus, in ventral and lateral view, and habitus of the of all species are represented. Also, its geographical distribution is discussed and given. Key word: Coleoptera, Ptinidae, Anobiinae, Trichodesma genus review, new species, distribution, African continent

[es] Del género Trichodesma LeConte, 1861, sólo se conocían cuatro especies en el continente africano. Las recolecciones efectuadas en Sierra Leona y Zambia han permitido ampliar el área de distribución de dos de ellas y efectuar la descripción de tres nuevas especies, Trichodesma lisae n. sp. de Zambia, T. munyozi n. sp. de Sierra Leona, T. soleri n. sp. de Zambia. Se revisan las especies presentes en África, proporcionándose una clave de separación específica y de todas las especies se representan antenas, edeagos, en visión ventral y lateral, y habitus del macho. Finalmente, se detalla y discute su distribución geográfica. Palabras clave: Coleoptera, Ptinidae, Anobiinae, revisión género Trichodesma, nuevas especies, distribución, continente africano.
[en] General elections. Electoral results System used by the Republican Nationalist Center on Pelai Street to announce the election results to the public. The four thermometers on the balcony indicated the number of votes of each party.

[es] Elecciones generales. Resultados electorales. Sistema utilizado por el Centro Nacionalista Republicano en la Street Pelai para anunciar al público los resultados electorales. Los cuatro termómetros del balcón indicaban el número de votos de cada partido.
[en] The accessibility and diversity of the natural environment of Huérmeces del Cerro, located north of the Guadalajara province (central Spain), allows teaching in the field different Natural Sciences, including Geology, being able to address many diverse aspects of this discipline in the same area (stratigraphy, paleontology, tectonics…). For this reason, a didactic itinerary is proposed here, mainly oriented to complement and integrate the conceptual, procedural and attitudinal contents seen in the theoretical classes with the reality imposed by field geology and its processes. This itinerary has been designed to be carried out as a full day fieldtrip (about 5-6 hours). It allows to recognize, along 10 geological stops, Paleozoic, Mesozoic and Cenozoic materials (basically Paleogene and Quaternary), fossils (mainly marine invertebrates from the Cretaceous, and remains of continental vertebrates from the Eocene-Oligocene), as well as tectonic structures (folds, thrusts, faults…) mainly related to the Alpine Orogeny, along with other aspects related to Geology.

[es] La accesibilidad y diversidad del entorno natural de Huérmeces del Cerro, situado en el norte de la provincia de Guadalajara (centro de España), permite la enseñanza en campo de distintas Ciencias Naturales, entre ellas la Geología, pudiendo abordarse en el mismo espacio aspectos muy diversos de esta disciplina (estratigrafía, paleontología, tectónica…). Por ello, se propone aquí un itinerario didáctico, orientado fundamentalmente a complementar e integrar los contenidos conceptuales, procedimentales y actitudinales mostrados en las clases teóricas con la realidad que impone la geología de campo y sus procesos. Este itinerario ha sido diseñado para realizarse como una salida de día completo (con unas 5-6 h de duración). Permite reconocer, a lo largo de 10 paradas, materiales paleozoicos, mesozoicos y cenozoicos (básicamente paleógenos y cuaternarios), fósiles (fundamentalmente invertebrados marinos del Cretácico, y restos de vertebrados continentales del Eoceno-Oligoceno), así como estructuras tectónicas (pliegues, cabalgamientos, fallas…) principalmente relacionadas con la Orogenia Alpina, tratando paralelamente otros aspectos relacionados con la Geología
[en] Plan of the precinct of the Universal Exhibition of 1888. On both sides of the document and numbered, list of exhibitors and pavilions. In the lower part, itineraries to go through the sample. Behind, plant of the Palace of Industry with indication of its facilities.

[es] Plano del recinto de la Exposición Universal de 1888. A ambos lados del documento y numerados, relación de expositores y pabellones. En la parte inferior, itinerarios para recorrer la muestra. Detrás, planta del Palacio de la Industria con indicación de sus instalaciones.
[en] Barcelona City Council has launched a campaign to clear the sidewalks of motorbikes with the aim of giving pedestrians maximum space free of obstacles in order to travel safely. The document is the result of this campaign.

[es] El Ayuntamiento de Barcelona ha impulsado una campaña para liberar de motos las aceras con el objetivo de que los peatones cuenten con el máximo espacio libre de obstáculos para desplazarse con seguridad. El documento es fruto de esta campaña.
[en] Faunistic inventary of continental molluscs from the Collserola mountains (Barcelona, NE Iberian peninsula): results from a bibliographic review.— Following the bibliographic review of articles published between 1868 and 2004 a preliminary inventary of 99 species of the malacologic fauna on the Collserola mountains was compiled. The geographic area studied is one of the natural Iberian spaces with the most bibliographic references for land and fresh water molluscs. However, much remains to be resolved concerning some of the taxa. In particular, recent locations of several species have to be verified in the Collserola Park. These include several catalogued species of great interest, such as Xerocrassa betulonensis (Bofill, 1879), Zonitoides jaccetanicus (Bourguignat, 1870) and Montserratina martorelli (Bourguignat, 1870). This bibliographic review shows the significant contribution of the malacofauna to the biodiversity of the Collserola mountains and also demonstrates its value as a useful tool for their management. Key words: Inventary, Continental mollluscs, Gasteropodes, Bivalves, Biodiversity, Collserola Park, Barcelona

[es] Inventario faunístico de los moluscos continentales de la sierra de Collserola (Barcelona, NE de la península ibérica): resultado de una revisión bibliográfica.— Mediante una revisión bibliográfica de publicaciones editadas desde 1868 hasta 2004, se ha elaborado un inventario preliminar de la fauna malacológica de la sierra de Collserola, con 99 especies. El área geográfica estudiada es uno de los espacios naturales ibéricos con más referencias bibliográficas de moluscos terrestres y de agua dulce. Sin embargo, quedan por resolver muchas lagunas sobre algunos de los taxones. En concreto, faltan localizaciones recientes de varias especies para verificar la presencia actual de las mismas dentro del ámbito del Parque de Collserola. Entre las especies catalogadas destacan algunos elementos endémicos de gran interés como Xerocrassa betulonensis (Bofill, 1879), Zonitoides jaccetanicus (Bourguignat, 1870) y Montserratina martorelli (Bourguignat, 1870). Los resultados de la revisión bibliográfica ponen de manifiesto la gran contribución de la malacofauna a la biodiversidad de la sierra de Collserola y además pueden constituir una herramienta muy útil para su gestión. Palabras clave: Inventario, Moluscos continentales, Gasterópodos, Bivalvos, Biodiversidad, Parque de Collserola, Barcelona.
[en] The Castillo San Salvador of La Punta, located on the north coast of Havana, is one of the five fortifications that make up the fortification system declared a World Heritage Site in 1982. They begin their construction work in 1589, culminating in 1630.

[es] El Castillo San Salvador de La Punta, ubicado en el litoral norte habanero, es una de las cinco fortificaciones que integran el sistema de fortificaciones declarado Patrimonio de la Humanidad en 1982. Comienzan sus labores de construcción en 1589, culmina
[en] The type collection of the family Carabidae (Coleoptera) deposited in the Natural History Museum of Barcelona, Spain, has been organised, revised and documented. It contains 430 type specimens belonging to 155 different taxa. Of note are the large number of hypogean species, the species of Cicindelidae from Asenci Codina's collection, and the species of Harpalinae extracted from Jacques Nègre's collection. In this paper we provide all the available information related to these type specimens. We therefore provide the following information for each taxon, species or subspecies: the original and current taxonomic status, original citation of type materials, exact transcription of original labels, and preservation condition of specimens. Moreover, the differences between original descriptions and labels are discussed. When a taxonomic change has occurred, the references that examine those changes are included at the end of the taxa description.

[es] Se ha organizado, revisado y documentado la colección de especímenes tipo de la familia Carabidae (Coleoptera) depositados en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona. La colección está constituida por 430 ejemplares tipo, con un total de 155 taxones. Debe destacarse el gran número de especies hipogeas existente, entre las que se cuentan los Cicindelinae de la colección de Ascenci Codina y los Harpalinae de la colección de Jacques Nègre. En este trabajo se facilita toda la información disponible relacionada con los especímenes tipo. Así, para cualquier taxón, especie o subespecie, se incluye la siguiente información: la situación taxonómica original y la actual, la cita original del material tipo, la transcripción exacta de las etiquetas originales y el estado de conservación de los ejemplares. Además, se comentan las diferencias existentes entre la descripción original y la etiqueta. Cuando se han producido cambios taxonómicos en la especie, en el apartado de referencias se incluye la bibliografía correspondiente.
[en] The invasive fly Zaprionus indianus Gupta, 1970 (Diptera: Drosophilidae) is recorded for the first time from Cuba, Antillas Mayores, on the basis of specimens collected on ripe fruits in San Antonio de los Baños, Artemisa Province. This polyphagous fly, of African origin, has been dispersed in several countries of the world and is considered as a threat for biodiversity and the economy. Key words: Diptera, Drosophilidae, Zaprionus, African fig fly, agricultural pest, biodiversity, West Indies, Cuba

[es] Se registra por primera vez la presencia en Cuba, Antillas Mayores, de la mosca invasora Zaprionus indianus Gupta, 1970 (Diptera: Drosophilidae), a partir de especímenes recolectados sobre frutas maduras en San Antonio de los Baños, provincia de Artemisa. Esta mosca, de origen africano y hábitos polífagos, se ha dispersado en numerosos países del mundo y es considerada una amenaza para la biodiversidad y la economía. Palabras clave: Diptera, Drosophilidae, Zaprionus, mosca africana del higo, plaga agrícola, biodiversidad, Antillas, Cuba.
[en] The flagship exhibition of the Museo de Ciencias Naturales of Barcelona, called " Planeta Vida", offers a modern take on natural sciences. I t presents a holistic vision and showsits intention to undergo constant transformations. Historical collections are displayedusing the most advanced museum resources. T he exhibition wants to attract a whole range of different audiences, and its visitors can enjoy the display, acquire new competences, deepen their knowledge and learn about values such as the defense of our heritage or the protection of the environment.

[es] Planeta Vida", la exposición de referencia del Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, ofrece un discurso actual con una visión transversal de las ciencias naturales y una clara voluntad de evolución y constante crecimiento. En ella conviven las colecciones patrimoniales con los recursos museográficos más avanzados. D irigida y adaptada para un amplio sector de público diverso, permite disfrutar, adquirir conocimientos, profundizar en ellos y promover valores como el respeto por el patrimonio y la conservación del medio natural.
[en] Overview of the buildings that are part of the "Auxiliar de la Industria" factory. Central building with clock. Behind, fireplace. Walk with trees. Auxiliary Industry

[es] Panorámica de los edificios que forman parte de la fábrica "Auxiliar de la Industria". Edificio central con reloj. Detrás, chimenea. Paseo con árboles. Auxiliar de la Industria
[en] A malacological survey was made taking into account all the 91 1x1 km UTM grid squares that cover the area of the Collserola mountains, Barcelona (north-eastern Iberian peninsula). From 108 sampled localities, 1,261 records of molluscs were obtained. A total of 73 species were identified: seven freshwater species, 11 slugs, and 55 land molluscs. The first discussions on the results and a draft of the initial conclusions are shown. Information on dominant gastropod habitat preference in the ecosystems of Collserola is also provided Moluscos terrestres y de agua dulce de la sierra de Collserola (Barcelona, NE península Ibérica).—

[es] Se ha efectuado un muestreo de la fauna de moluscos de 108 localidades, distribuidas entre las 91 cuadrículas 1x1 km UTM que cubren la totalidad del Parque de Collserola, Barcelona (noreste de la península Ibérica). Se han estudiado 1.261 muestras de las que se deduce la presencia de 73 taxones, 7 correspondientes a moluscos de agua dulce, 11 a babosas y 55 a caracoles terrestres. Se presenta la primera valoración de los resultados de la investigación de campo realizada y se dan a conocer las primeras conclusiones. Asimismo, se aporta información sobre las preferencias de hábitat de las especies de moluscos gasterópodos dominantes en los ecosistemas de la sierra de Collserola. Palabras clave: Mollusca, Moluscos continentales, Parque de Collserola, Faunística, Monitorización, Bioindicadores.
[en] Guide with free and confidential services to report attitudes of sexist violence and request specialized advice, aimed at both possible aggressors and victims of this type of violence. It also includes the telephone numbers and addresses of specific services for violence and emergency services

[es] Guía con los servicios gratuitos y confidenciales para denunciar actitudes de violencia machista y pedir asesoramiento especializado, dirigida tanto a posibles agresores como víctimas de este tipo de violencia. También incluye los teléfonos y las direcciones de los servicios específicos para la violencia y los servicios de urgencia
[en] The management of the documentation and the collection storage is the key to increasing its value and interest to be exploited academically, museologically and/or scientifically. With this goal, the Petrology Department of the Natural History Museum of Ba

[es] La Gestión de la documentación, la informatización y el almacenamiento de una colección es la clave para aumentar su valor e interés para que sea aprovechada académica, museística y/o científicamente. Con este objetivo, el departamento científico de Petro
[en] The tourist massification to the Gòtic district, with the consequent loss of population of commerce of proximity are one of the main aspects to improve on the part of the District of Ciutat Vella.

[es] La masificación turística al barrio Gòtic, con la consiguiente pérdida de població de comercio de proximidad són unos de los aspectos principales a mejorar por parte del Districte de Ciutat Vella.
[en] The type collection of the subfamilies Alleculinae, Diaperinae and Lagriinae (Coleoptera, Tenebrionidae) deposited in the Natural Sciences Museum of Barcelona, Spain, was organised, revised and documented. The collection contains 201 type specimens of 35 taxa. Of note is the number of samples froma subfamily described by Francesc Español, Maurice Antoine, and Zoltán Kaszab. In this paper, we report the information available for these type specimens and all taxa (species or subspecies). We give the following information: original and current taxonomic status, original citation of type material, the exact transcription of the original label, and the preservation condition of the specimen. We also discuss the differences between the original descriptions and labels. If a taxonomic change has occurred, the references describing those changes are included at the end of the description. Key words: Collection type, Coleoptera, Tenebrionidae, Alleculinae, Diaperinae, Lagriinae, subfamilies, Taxonomic revision

[es] Se ha organizado, revisado y documentado la colección de especímenes tipo de las subfamilias Alleculinae, Diaperinae y Lagriinae (Coleoptera, Tenebrionidae) depositados en el Museo de Ciencias Naturales de Barcelona. La colección está constituida por 201 ejemplares tipo, con un total de 35 taxones. Debe destacarse la presencia de un gran número de especies de una subfamilia descrita por Francesc Español, Maurice Antoine y Zoltán Kaszab. En este trabajo se facilita toda la información disponible relacionada con estos especímenes tipo y, para todos los taxones (especies o subespecies), se incluye la siguiente información: situación taxonómica original y actual, cita original del material tipo, transcripción exacta de las etiquetas originales y estado de conservación de los ejemplares. Además, se discuten las diferencias existentes entre la descripción original y la etiqueta. Cuando se han producido cambios taxonómicos en la especie, se incluye la bibliografía correspondiente en el apartado de referencias. Palabras clave: Colección de tipos, Coleoptera, Tenebrionidae, Subfamilias Alleculinae, Diaperinae, Lagriinae, Revisión taxonómica
[en] Plane of the precinct of the Universal Exhibition of 1888. Around, pavilions of the sample: Palace of the Industry, Café-restaurant, Gallery of machines, Viaduct on the train tracks, Palau de Ciencias, Hotel Internacional, Gallery of Maritime Installations, Palau of Agriculture, Greenhouse, Palace of Fine Arts. In the lower part, explanation of the general plan of the exhibition and of the different buildings.

[es] Plano del recinto de la Exposición Universal de 1888. Alrededor, pabellones de la muestra: Palacio de la Industria, Café-restaurante, Galería de máquinas, Viaducto sobre las vías de tren, Palau de Ciencias, Hotel Internacional, Galería de Instalaciones Marítimas, Palau de la Agricultura, Invernadero, Palacio de Bellas Artes. En la parte inferior, explicación del plano general de la exposición y de los diferentes edificios.