[de] Geschichten zur Tropenarchitektur Costa Ricas lassen sich um drei Schlüsselmomente herum anlegen: Die Niederlassung der United Fruit Company (UFCO) 1889, den Besuch Otto H. Königsbergers, des Leiters des Department of Development and Tropical Studies an der Londoner Architectural Association School , bei der Eröffnung der Architekturhochschule an der Universität von Costa Rica 1970, und zuletzt die Herausbildung einer Reihe formaler Prinzipien und Bilder, die die Arbeit zahlreicher Architekten in Costa Rica geprägt haben und mit dem Bedürfnis nach Komfort – bzw. Behaglichkeit – im tropischen Klima rechtfertigt wurden: eine Ästhetik des Komforts. Obwohl oft als technischer Begriff verstanden, funktioniert Komfort in unserer Arbeit als historisches und ästhetisches Konzept. Unsere Forschungen legen nahe, dass die Ästhetik des Komforts seit den 1990er Jahren durch Zeitschriften und Ausstellungen verbreitet wurde und dabei die Erfahrungen der beiden vorangegangenen Momente in sich aufnahm. Dementsprechend kann sie nicht losgelöst von Geschichten des Kolonialismus, des Extraktivismus, der Gesundheitswesens und des Interventionismus betrachtet werden. Wenngleich in abweichenden Formen und Zielsetzungen, ist sie im Werk von Architekten wie Édgar Brenes, Víctor Cañas and Bruno Stagno zugegen. Deren berühmte Leistungen stellen die Medien als das Ergebnis von Natursensibilität, Bautechnik, Ortsspezifik und der Fähigkeit, Behaglichkeit herzustellen, dar. Gestützt auf unsere Untersuchungen vertreten wir die Ansicht, dass die Ästhetik des Komforts wie ein Bestätigungsmechanismus wirkt, der technisches Wissen und formale Anpassung lobend hervorhebt, dabei aber Geschichten des Kolonialismus und der Wissensproduktion weitgehend ausblendet.

[es] La estética del confort: tercera era de la arquitectura tropical en Costa Rica. La historia de la arquitectura tropical en Costa Rica está construida en torno a tres eventos: la implantación de la United Fruit Company (UFCO) en el 1889 ; la conferencia de Otto H. Koeningsberger, director del departamento de estudios tropicales, durante la inauguración de la escuela de arquitectura de la universidad de Costa Rica en 1970 ; y por último la creación de un conjunto formal de reglas y de representaciones teniendo por objeto garantizar comodidad y bienestar en la zona tropical : "una estética de confort", que inspira todavía a numerosos arquitectos costarriqueños. A menudo considerado como un término técnico, el concepto de "confort "será aquí considerado dentro de sus dimensiones históricas y estéticas. La estética de la comodidad se ha difundido por la prensa y las exposiciones desde los años 1990. Ella es sin embargo la heredera de dos periodos precedentes y la afluente de la experiencia histórica del colonialismo, del extractivismo, del higienismo y del intervencionismo. La encontramos bajo diferentes formas y por diferentes razones, en el trabajo de arquitectos como Edgar Brenes, Víctor Cañas y Bruno Stagno, cuyas representaciones emblemáticas son presentadas en los medios de comunicación como modelos de integración del paisaje, del respeto de la naturaleza, de la utilización de las nuevas tecnologías de la construcción, fuente de comodidad y de bienestar. Este estudio muestra de esta manera que la estética del confort permite validar el saber hacer de las técnicas y una aclimatación de principio, pero tiende a ignorar las condiciones históricas y coloniales de su producción.