BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Involvement of the thyroid gland by tuberculosis is very rare and is usually secondary to disseminated infection. Very few cases of primary thyroid tuberculosis have been described even in countries with a high incidence of this disease. We present the case of a Spanish patient operated for a suspicious thyroid nodule that was finally diagnosed as primary thyroid tuberculosis.

[es] La afectación de la glándula tiroidea por tuberculosis es muy rara y generalmente es secundaria a una enfermedad diseminada. Se han descrito muy pocos casos de tuberculosis tiroidea primaria incluso en paises con alta incidencia de esta enfermedad. Presentamos el caso de una paciente española operada por un nódulo tiroideo sospechoso que fue finalmente diagnosticado como tuberculosis tiroidea primaria.
[en] Diabetes mellitus and cancer are two diseases that have been growing over the years and have a high prevalence nowadays. Type 2 diabetes seems to be related with certain cancers and it seems to increase the recurrence and the mortality of these cancers. These two pathologies may be connected to each other by risk factors they both share, above all, obesity and biological mechanisms, with key points being insulin and IGF-1 and signaling pathways they activate, which in a situation of hyperinsulinemia, they can be relevant in the development of cancer. Among the drugs used for the treatment of type 2 diabetes, one can differentiate between those that appear to influence the onset of cancer and drugs, like metformina, which appears to exert an antitumor protective effect. This is because it decreases cancer mortality and recurrence, so its co-administration with chemotherapy in diabetic patients with cancer seems to improve the clinical situation.

[es] La diabetes mellitus y el cáncer son dos enfermedades que han ido creciendo con los años y que presentan una elevada prevalencia en la actualidad. La diabetes tipo 2 parece encontrarse relacionada con determinados tipos de cáncer, al igual que parece aumentar su recurrencia y mortalidad. Estas dos patologías pueden verse conectadas por los factores de riesgo que ambas comparten, sobre todo por la obesidad, y los mecanismos biológicos, siendo los puntos claves la insulina, el IGF-1 y las vías de señalización que activan, que en situación de hiperinsulinemia, pueden llevar a cabo un papel fundamental en el desarrollo de cáncer. Entre los fármacos usados para el tratamiento de la diabetes tipo 2, se puede diferenciar entre aquellos que parecen influir en la aparición de cáncer y fármacos, como la metformina, que parece ejercer un efecto protector antitumoral al disminuir la mortalidad y la recurrencia de cáncer, por lo que su co-administración junto a quimioterapia en pacientes diabéticos con cáncer, parece mejorar la clínica de esta situación.
[en] The digital revolution in which the media finds itself immersed, along with the impact of the economic crisis on the media's business model, has led media companies to search for new products and dynamic news bulletins in order to adapt themselves to an environment increasingly conditioned by the multimedia. News agencies have not been excluded from this process, particularly Agencia EFE, in its endeavor to maintain its position on a global scale. In the course of its digital transformation and the search of new income in the last few years, EFE has opted for the creation of thematic websites, also known as vertical sites. EFEverde (Environment), EFEsalud (Health), EFEagro (Agri-Food), EFEtur (Tourism) or EFEfuturo (Science and Technology).

[es] La revolución digital en la que siguen inmersos los medios de comunicación y el impacto que la crisis económica ha generado en sus modelos de negocio les han empujado a buscar nuevos productos y dinámicas informativas para adaptarse a un entorno cada vez más condicionado por lo multimedia. Las agencias de noticias no han sido ajenas a este proceso y, en particular, la Agencia EFE, en su empeño de mantener su peso a escala mundial. En los últimos años, una de las apuestas de EFE en su transformación digital y en la búsqueda de nuevos ingresos ha sido la creación de webs temáticas como EFEverde, EFEsalud, EFEagro o EFEtur.
[en] This article studies the text and context of an unedited seventeenth century copy of the famous bull Vergentis in Senium of Pope Innocent III, which he sent in 1203, during the reign of Peter the Catholic, to Queen Sancha of Aragon, widow of Alfonso the Troubadour. The letter was sent in response to a petition for advice from Sancha as to how to proceed against heretics found in the crown of Aragon. These heretics were most probably Waldensians in High Aragón. This letter, sent as it was at a moment of great historical importance (on the eve of the coronation of Peter II in Rome) gives us new clues to the relationship between the Arago-Catalan monarchy and the papacy concerning the problem of heresy

[es] Este artículo estudia el texto y el contexto de una copia inédita del siglo XVII de la famosa bula "Vergentis in Senium" del papa Inocencio III, que éste envió en 1203, durante el reinado de Pedro el Católico, a la reina Sancha de Aragón, viuda de Alfonso el Trovador. . La carta fue enviada en respuesta a una petición de consejo de Sancha sobre cómo proceder contra los herejes encontrados en la corona de Aragón. Estos herejes eran muy probablemente valdenses del Alto Aragón. Esta carta, enviada en un momento de gran importancia histórica (en vísperas de la coronación de Pedro II en Roma), nos da nuevas pistas sobre las relaciones entre la monarquía arago-catalana y el papado en torno al problema de la herejía.
[en] The configuration of the Registries of Cooperatives as administrative instruments with legal effect, raises a series of difficulties of doubtless practical importance. Out of them, we can underline one: the control behind the registration activity. In this sense, the multiplying number of norms that shape current legal cooperative scene, may involve many divergent resolutions that, on top of the issues caused behind a potential excess of competence, may also has consequences on both the legal security as well as on the nature and reach of the judicial control. On the other hand, the hybrid character of the Registries of Cooperatives may need some adjustments whose solution is not always clear, due to the legal and legitimate assessments mismatching some restrictions of the applicable general administrative norm. This can be illustrated behind the registry principle of legitimacy, related to those mechanisms of administrative control which start formally relies on the Public Administration.

[es] La configuración de los Registros de Cooperativas como instrumentos de carácter administrativo con eficacia jurídica encierra una serie de dificultades de indudable trascendencia práctica entre los que destaca el control de la actividad registral. En este sentido, la multiplicidad normativa característica del actual escenario jurídico cooperativo propicia la existencia de soluciones divergentes que, al margen de los problemas que plantean sobre un eventual exceso competencial, pueden tener incidencia tanto en la seguridad jurídica como en el tipo y alcance de la fiscalización judicial. Por otro lado, la naturaleza híbrida de los Registros de Cooperativas provoca distorsiones cuya salida no siempre es clara, en cuanto las previsiones legales y reglamentarias chocan con ciertas limitaciones de la normativa administrativa general aplicable: así ocurre singularmente con el principio registral de legitimación en relación con aquellos mecanismos de control en vía administrativa cuya puesta en marcha corresponde de oficio a la propia Administración Pública.
[en] During the last decades, high intellectual abilities have been revealed as a decisive curricular factor that evidences the need to adapt content to students' characteristics. In Spain, various autonomous communities have designed programs that, through extraordinary activities, seek to respond to this demand and provide talented students with the appropriate context for the development and strengthening of their skills. In the case of Madrid, this proposal includes private involvement of an entrepreneurial nature that has demonstrated the possible connection between the two environments when considering the labor asset, fundamentally oriented to the resolution of projects by adolescent subjects with above average cognitive capacities. This research has examined, by means of a 180° questionnaire completed by 342 subjects (comprised of parents and skilled children, teachers and classmates) in seven Madrid schools, the possibility of identifying the 'eagerness to achieve' competence, considering that its early distinction enables its development in educational contexts and the training of students in order to promote individuals who focus their professional work towards the completion of assigned activities. The results obtained have also made it possible to draw up a generic profile of the talented student by combining his or her own assessments and those of his or her environment, and to recognize their most highly valued inherent aptitudes as well as those least valued.

[es] Durante las últimas décadas, las altas capacidades (AACC) se han desvelado como un determinante curricular que evidencia la necesidad de adaptar los contenidos a las características de los alumnos definidos por las mismas. En España, diversas comunidades autónomas han diseñado programas que, mediante actividades extraordinarias, persiguen responder a esta demanda y otorgar a los estudiantes talentosos el contexto propicio para el desarrollo y fortalecimiento de sus habilidades. En el caso de Madrid, esta propuesta presenta una participación privada de carácter empresarial que ha evidenciado la posible conjunción entre sendos entornos al considerar el activo laboral, fundamentalmente orientado a la resolución de proyectos, en el sujeto adolescente con AACC. Esta investigación ha examinado, mediante un cuestionario con naturaleza 180° cumplimentado por 342 personas (padres e hijos habilidosos, docentes y compañeros escolares) en siete centros madrileños, la posibilidad identificativa de la competencia afán de logro al considerar que su distinción prematura permite su trabajo en el contexto educativo y la formación del alumnado en aras a promover a un individuo que orientará su labor profesional hacia la finalización de las actividades asignadas. Los resultados obtenidos han permitido trazar, igualmente, un perfil genérico del estudiante talentoso mediante la combinación de sus propias apreciaciones y de las de su entorno y reconocer a las aptitudes inherentes mejor valoradas al igual que las calificadas de forma contraria.
[en] The contents of the White Paper on Artificial Intelligence adopted by the European Commission are discussed. The Union intends to address the shortcomings of existing provisions of EU law to deal with the risks posed by algorithms and artificial intelligence in certain areas, such as data protection, safety legislation and products liability. Furthermore, a new regulatory framework is envisaged in order to impose mandatory requirements concerning transparency and other features of algorithms to 'high-risk' artificial intelligence applications. The importance of ensuring the effective enforcement of EU legislation to online service providers headquartered in third States active in the EU is stressed.

[es] EL Libro Blanco de la Comisión Europea sobre inteligencia artificial aborda los principales ámbitos en los que se contempla la introducción de reformas para adaptar el marco normativo a los riesgos inherentes a la expansión del uso de algoritmos en la toma de decisiones. Junto a adaptaciones puntuales de la legislación existente en ciertos sectores, como protección de datos personales, seguridad y responsabilidad por productos, el Libro Blanco contempla también la adopción de un nuevo marco normativo en relación con herramientas de inteligencia artificial que generen riesgos significativos, para las que se contempla la imposición de nuevas obligaciones, por ejemplo, en relación con la transparencia y funcionamiento de los algoritmos. Se destaca la importancia de asegurar una aplicación efectiva de la legislación de la Unión en estas materias también con respecto a los operadores activos en la Unión procedentes de terceros Estados.
[en] One of the applications of peace research has been to generate techniques for peaceful resolutions of conflicts. This article review the state of art to account one of these techniques of peaceful resolution of conflicts (mediation) applied to one of the possible dimensions of conflict (the international conflict).

[es] Una de las aplicaciones de la investigación para la paz ha sido generar técnicas para la resolución pacífica de los conflictos. El objetivo de este artículo es realizar una revisión del estado de la cuestión que dé cuenta de una de estas técnicas de resolución pacífica de los conflictos (la mediación) aplicada a una de las posibles dimensiones del conflicto (el conflicto internacional).
[en] High-stake tests, which students need to pass in order to gain a Secondary education certificate, have aroused a lot of controversy whenever they have been implemented. Especially in the USA these tests have produced a dramatic shrinking of school knowledge as they have been focused into questions posed by the very tests. At the same time, there has been a critical modification of the learning processes due to the fact that these tests encourage students to pay more attention to factual knowledge, which is far away from hands-on learning, debating in class or working in teams. In spite of certain discrepancies, by and large, research casts serious doubts about whether these tests are conductive to better academic performance. Nevertheless, the dropout rate is on the rise. More often than not, school principals have been found preventing struggling students to sit the exams. A review of the research into this matter allows us to put into context the debate surrounding external exams posed by the current education law (LOMCE: Law for the Improvement of Educational Quality) passed by the parliamentary majority of the Popular Party in Spain in 2013.

[es] Las pruebas externas estandarizadas (high-stakes tests, en la jerga anglosajona), que han de ser aprobadas para obtener una credencial de Educación Secundaria, han dado lugar a amplios debates en los países en que se han implantado. Especialmente en el caso de los Estados Unidos de América se ha detectado que este tipo de test ha provocado una reducción considerable de los contenidos curriculares, los cuales se han centrado en exceso en lo que se pueda preguntar en los propios test. Al mismo tiempo, se ha producido una modificación sustancial en los procesos de aprendizaje que, centrados en unos conocimientos de tipo fáctico, se alejan de la experimentación, el debate o el trabajo en equipo. Pese a que hay discrepancias, en general, la investigación ha detectado que es dudoso que estas pruebas mejoren los resultados académicos. Sin embargo, se incrementa el porcentaje de abandono escolar temprano. Ha sido frecuente cierto nivel de fraude en las pruebas por parte de los directivos escolares, evitando que se presentasen a los test los alumnos de menor rendimiento académico. La revisión de investigaciones que se lleva a cabo en este artículo permite contextuar el debate que en España se ha generado en torno a las pruebas externas que plantea la Ley Orgánica de Mejora de la Calidad Educativa (LOMCE) aprobada en 2013.
[en] We present here the autographed letter that the Jesuit of Irish origin Tomás de León sent in 1669 to Gaspar Ibáñez de Segovia, Marquis of Mondéjar. The letter, which constitutes the only direct testimony regarding CIL II 3387, from Acci (Guadix, Granada), shows that the name of the female that appears in this inscription, whose authenticity has been doubted, should be slightly corrected.

[es] Presentamos aquí la carta autógrafa que el jesuita de origen irlandés Tomás de León envió, en 1669, a Gaspar Ibáñez de Segovia, marqués de Mondéjar. Esta carta, que constituye nuestra única fuente al respecto de CIL II 3387, de Acci (Guadix, Granada), muestra que el nombre de la fémina que consta en esta inscripción, sobre cuya autenticidad se viene dudando, debe ser levemente corregido.
[en] In all the Columbretes islands there are rocks with amphiboles, in many cases in accidental fragments within the tuffs. All of them are magnesium-hastingsites, more or less zoned and reabsorbed. The amphiboles of the central islands of the main N-S alignment have formed at lower temperature and pressure than the rest. The calculated formation depths are approximately the Moho depth for the area.

[es] En todas las islas Columbretes aparecen rocas con anfíboles, en muchos casos en fragmentos accidentales dentro de las tobas. Todos ellos son magnesio-hastingsitas, más o menos zonadas y reabsorbidas. Los anfíboles de las islas centrales de la alineación principal N-S, se han formado a menor temperatura y presión que el resto. Las profundidades de formación calculadas son aproximadamente las de la profundidad del Moho para la zona.
[en] Students between 15 and 18 years of age from the schools of San Cristobal and Santa Cruz Islands (Galapagos, Ecuador) carry out monitoring and research activities of endemic giant tortoises during 4 days of camping. The experience is integrated under a constructivist learning model based on inquiry and uses applied science to field research to help students develop basic environmental and scientific literacy skills. The participants acquire knowledge about the ecology of the Galapagos Islands and develop skills, dispositions and favorable practices towards the conservation of this Natural Heritage of Humanity. Through a pre-test and post-test the knowledge and starting attitudes of young people are measured and the differences are analyzed after passing through the program observing that there are notorious gains.

[es] Estudiantes entre 15 y 18 años de los colegios de las islas San Cristóbal y Santa Cruz (Galápagos, Ecuador) realizan actividades de monitoreo e investigación de las Tortugas Gigantes endémicas durante 4 días de campamento. La experiencia queda integrada bajo un modelo constructivista de aprendizaje basado en la indagación y utiliza la ciencia aplicada a la investigación de campo para ayudar a los estudiantes a desarrollar competencias básicas de alfabetización ambiental y científica. Los participantes adquieren conocimientos sobre la ecología de las islas Galápagos y desarrollan habilidades, disposiciones y prácticas favorables hacia la conservación de este Patrimonio Natural de la Humanidad. Mediante una prueba de pretest y postest se miden los conocimientos y actitudes de partida de los jóvenes y se analizan las diferencias tras su paso por el programa observándose que existen ganancias notorias.
[en] Although Cultural Heritage is a recognized source of well‑being, its touristic overexploitation gen‑ erates strong negative impacts, aggravated in large cities due to the concentration of effects in space. This work addresses the case of Madrid, a city that has first‑rate heritage assets in its metropolitan periphery, whose better touristic use would help to mitigate the negative impact on the capital, while contributing to the economic and social development of the periphery. In the research, a dynamic methodological approach was applied with four complementary analysis planes: documentary and networks, qualitative, quantitative and participatory processes. The results show the need to adopt cultural management and tourism planning strategies aimed at rebalancing visitor flows. The activation of the neighbors themselves is revealed as an especially valuable resource to strengthen proximity, experiential and more sustainable tourism. The The impact of Covid‑19, on the one hand, and the declaration of Paseo del Prado and El Retiro as World Heritage Sites, on the other, have made this situation even more topical.

[es] Aunque el Patrimonio Cultural es fuente reconocida de bienestar, su sobreexplotación turística genera fuertes impactos negativos, agravados en las grandes ciudades por la concentración de efectos en el espacio. Este trabajo aborda el caso de Madrid, ciudad que cuenta en su periferia metropolitana con activos patrimoniales de primer nivel, cuyo mejor aprovechamiento turístico ayudaría a mitigar el impacto negativo en la capital, a la vez que contribuiría al desarrollo económico y social de la periferia. En la investigación se aplicó un planteamiento metodológico dinámico con cuatro planos de análisis complementarios: documental y de redes, cualitativo, cuantitativo y procesos participativos. Los resultados evidencian la necesidad de adoptar estrategias de gestión cultural y de planificación turística orientadas al reequilibrio de los flujos de visitantes. La activación de los propios vecinos se revela como un recurso especialmente valioso para fortalecer un turismo de proximidad, experiencial y más sostenible. El impacto de la Covid‑19, por una parte, y la declaración del Paseo del Prado y el Retiro como Patrimonio de la Humanidad, por otra, han puesto aún más de actualidad esta situación.
[en] In Spain, an environmental journalism that informs about the importance of the environment for the future of the planet has evolved. Most of its professionals are self-taught persons who think that in order to improve the quantity and quality of environmental information in the media, a better formation in this specialty is needed. This article aims at asserting the relevance of universities in consolidating environmental journalism as a specialty. It analyses the presence of environmental journalism in the curricula of Spanish universities. And it concludes that faculties still lack a significant academic offer of this specialty, as only half of them have specialized journalism as a subject, and less than a third offer a specialization in environmental journalism.

[es] En España ha ido desarrollándose un periodismo ambiental que informa sobre la trascendencia que tiene el cuidado del entorno para el futuro del planeta. Sus profesionales son mayoritariamente autodidactas convencidos de que para que los medios de comunicación contengan más y mejor información ambiental es necesaria una mayor formación en este campo. Este artículo persigue reivindicar la relevancia de las universidades en la consolidación del periodismo ambiental como especialidad, para lo que analiza la presencia de esta en los planes de estudio de los centros universitarios españoles. Y concluye que las facultades siguen sin contar con una oferta académica significativa de esta especialidad, ya que tan sólo la mitad tienen una asignatura dedicada al periodismo especializado en general y algo menos de la tercera parte ofrecen una especialización concreta en periodismo ambiental.