BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The biography of José Salas Subirat, the enigmatic first translator into Spanish of James Joyce's Ulysses, is one of the most unusual in the literary world of Argentina. Born to Catalan parents and brought up on the outskirts of Buenos Aires, he was a self-made intellectual with links to left-wing circles in the 1920s, an occasional and vocational lesser writer, who had a career in business. In 1945 he produced a surprisingly vivid and daring translation which, seventy years later, mustering an equal number of admirers and detractors, leaves nobody indifferent. His immigrant origins are an essential key to the language -neither entirely Argentinian, nor entirely peninsular Spanish, nor entirely international- that characterizes his major work of translation. The aim of this article is to give an account of his Ulises in the light of the translator's Catalan roots and to discuss his literary monument as the gauge of a particular state of the language -post-immigration Rioplatense Spanish.

[es] El enigmático José Salas Subirat, primer traductor al castellano de Ulises, de James Joyce, posee una de las biografías más singulares del mundo literario argentino. Hijo de catalanes, criado en los suburbios de Buenos Aires, intelectual autodidacta cercano a los círculos de izquierda en los años 20, escritor menor y vocacional, empleado de comercio, sorprendió en 1945 con una versión vívida y osada que, setenta años después, reivindicada y cuestionada en dosis similares, a nadie resulta indiferente. Sus orígenes inmigrantes constituyen una clave fundamental para captar el tono -ni enteramente argentino, ni enteramente peninsular, ni enteramente internacional- que atraviesa su obra máxima. Este artículo se propone leer ese Ulises a partir de este punto de vista, considerando el vínculo del traductor con sus raíces catalanas y su monumento literario como un índice de cierto estado de la lengua, en este caso, el castellano rioplatense posinmigratorio.
[en] The Goya Awards are an awards presented annually by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences of Spain, in order to reward the best professionals in each of the different specialties in the industry. The award consists of a bust of Francisco de Goya cast in bronze by the sculptor José Luis Fernández. Currently, voting is by specialties, ie each member votes four candidates in the specialty to which it belongs (except in the categories of best Spanish movie, foreign, documentary and animation films), while years before all members voted in every category. These awards were presented for the first time on March 17, 1987 at the Teatro Lope de Vega in Madrid.

[es] Los Premios Goya son unos galardones otorgados de forma anual por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, con la finalidad de premiar a los mejores profesionales en cada una de las distintas especialidades del sector. El premio consiste en un busto de Francisco de Goya realizado en bronce por el escultor José Luis Fernández. Actualmente, la votación se efectúa por especialidades, es decir, cada miembro vota cuatro candidatos de la especialidad a la que pertenece (excepto en las categorías de mejor película española, extranjera, cintas de animación y documental); mientras que años antes todos los miembros votaban en todas las categorías. Estos premios se entregaron por primera vez el 17 de Marzo de 1987 en el Teatro Lope de Vega de Madrid.
[en] The paper presents part of the results of the study "El acoso sexual y por razón de sexo en el mundo laboral: una aproximación cualitativa". The overall objective of this research was to analyse the socio-cultural background that sustains the persistence of sex-based and sexual harassment in the workplace. Specific objectives included identifying, describing, and explaining the social factors that perpetuate the phenomenon.Considering this study, the paper presents an analysis of sexual harassment and occupational segregation looking into the symbolic dimension within both discriminations. To deep into this issue, the paper presents the empirical evidence obtained through the development of eight discussion groups.The results show that social imaginaries reflect the weight of traditional gender roles and stereotypes in the workplace. Emerge two symbolic universes, female and male, that coexist but do not communicate. Both realities help to explain the persistence of labor discrimination against women.

[es] El artículo presenta parte de los resultados del estudio "El acoso sexual y por razón de sexo en el mundo laboral: una aproximación cualitativa". El objetivo general de dicha investigación fue analizar el trasfondo sociocultural que sustenta la persistencia del acoso sexual y por razón de sexo. Los objetivos específicos incluían: identificar, describir y explicar los factores sociales que perpetúan el fenómeno. Tomando como punto de partida este estudio, el artículo presenta una aproximación al acoso sexual y a la segregación ocupacional fijándose en la dimensión simbólica de ambas discriminaciones. Para profundizar sobre esta cuestión, se presenta la evidencia empírica obtenida con la realización de ocho grupos de discusión. Los resultados muestran que los imaginarios socialmente compartidos reflejan el peso de los roles y estereotipos tradicionales de género en el lugar de trabajo configurando dos universos simbólicos, el femenino y el masculino, que coexisten pero no se comunican. Ambas realidades contribuyen a explicar la persistencia de las discriminaciones laborales contra las mujeres.
[en] This paper presents the opportunities of the indirect participation of individuals in the Olympic Games; a unique athletic event based not only on specific ideals, but it also carries on a movement and foresees the participation of different groups of people.

[es] Este texto presenta las oportunidades de participación indirecta de los individuos en los Juegos Olímpicos, un evento deportivo único basado no sólo en ideales específicos, sino que también continúa un movimiento y prevé la participación de distintos grupos de personas.
[en] This is a film production coming from marketing and communication areas which faces archivistics science, archives an arxchivists visibilitzation and image improvement by creating a public loudspeaker where some of the most important and representative voices freely express themselves by empowering some of its most important and representative voices, from their different points of view and positions. Some of the most important topics are discussed, like public and electronic administration, archival institutions, patrimony, digital transformation, profession, associations, education, the Catalan net of archives… image, topics, invisibility, archive, marketing, records management, historical archive, communication, archivistics, ESAGED

[es] Se trata de una producción del ámbito del marketing y de la comunicación que pretende visibilizar y mejorar la imagen de la archivística, de los archivos y del colectivo profesional de los archiveros/as mediante la creación de un espacio público de reflexión para que algunas de las voces más representativas del colectivo se expresen y aporten su punto de vista a la opinión pública sobre la realidad de su actividad, en sus múltiples manifestaciones: la administración pública, la administración electrónica, el archivo histórico, el patrimonio, la transformación digital, la profesión de archivero/a, las asociaciones, la formación en archivística, la red catalana de archivos... imagen, tópicos, invisibilidad, archivo, marketing, gestión de documentos, archivo histórico, comunicación, archivística, ESAGED
[en] The given project is dedicated to the investigation of flight delays through analysing the impact of the delays on the air transport system and reviewing different methods of data mining and predictive modelling, with the final objective to create predictive models using real data from the Seattle-Tacoma International Airport. The results obtained with two different models are compared (AUC of 0.7724 in case of logistic regression model, and AUC of 0.9033 in case of Gradient Boosting Machine). The conclusions vital to understand and assess the causes and consequences of flight delays are made in the thesis.

[es] El proyecto siguiente trata de investigar los retrasos de vuelo mediante el análisis del impacto de las demoras en el sistema de transporte aéreo, previo repaso de los diferentes métodos de minería de datos y de modelado predictivo, con el propósito de crear un modelo de predicción real utilizando datos directos del aeropuerto internacional de Seattle-Tacoma. Se han comparado los resultados de los modelos implementados, con un AUC de 0.7724 en el caso del modelo de regresión logística, y un AUC de 0.9033 en el caso de Gradient Boosting Machine, de los cuales se han extraído conclusiones de vital importancia para comprender y evaluar las causas y consecuencias de los retrasos de vuelo.
[en] This review article refers to the general traits of essential fatty acids, their different famílies, synthesis and metabolismo Even so, the different processes in which they are involved are reviewed, with the object of understanding which could be their clinical applications.

[es] En este artículo de revisión se hace referencia a las generalidades de los ácidos grasos esenciales, sus diferentes familias, su síntesis y metabolismo. Así mismo, se revisan los diferentes procesos en los cuales se ven implicados, con objeto de entender cuáles podrían ser sus posibles aplicaciones a nivel clínico.
[en] This research is the result of a qualitative and gender analysis done on the basis of audiovisual narrative theory and feminist film theory about the audiovisual representation of the characters of Sleeping Beauty and Maleficent in the homonymous in the years 1959 and 2014 in order to determine the evolution of their dramatic role.

[es] Este trabajo de investigación es el resultado de un análisis cualitativo y de género realizado en base a la teoría audiovisual narrativa y la teoría fílmica feminista sobre la representación cinematográfica de los personajes de la Bella Durmiente y Maléfica en las películas homónimas de los años 1959 y 2014 con el objetivo de determinar la evolución de su rol dramático.
[en] Frankenstein is not an exclusive character belonging to the realm of the Gothic narrative, but a vivid element that has evolved and adapted to diverse social contexts and geographies. Mary Shelley's work has endured the passing of time and now is a symbol of the popular culture. It has appeared in numerous movies, TV series, comics and it has inspired many other shows and literary works. In our Internet era, it is present across "memes" and other multimedia staff shared on social media. In this paper, I look to understand Mary Shelley's Frankenstein influence on people's attitudes regarding technology and science, particularly artificial intelligence and robots. How the negative visions and fears about the misuse of science to break traditional moral and religion boundaries are still present in popular culture, including in developing regions like Latin America. Fieldwork will be focused on reviewing several Latin American newspapers and magazine articles in Spanish and Portuguese published on the Internet. As final outcomes will show, Mary Shelley's Frankenstein still continues influencing people's imagination about science and technology, even in technically less developed regions.

[es] Frankenstein no es un personaje exclusivo del ámbito de la narrativa gótica, sinoun elemento vivo que ha evolucionado y se ha adaptado a diversas geografías ycontextos sociales. El trabajo de Mary Shelley ha perdurado el paso del tiempo, consolidándose como un símbolo preponderante de la cultura popular. En este artículo, busco entender la influencia del Frankenstein en las actitudes de las perso-nas con respecto a la tecnología y la ciencia, en particular la inteligencia artificialy los robots; así como los temores sobre el uso indebido de la ciencia y el rompimiento de los límites morales y religiosos tradicionales. El trabajo de campo secentrará en la revisión de diversos artículos de periódicos y revistas publicados enmedios latinoamericanos y difundidos en Internet. Los resultados mostrarán comola obra de Mary Shelley continúa influyendo en la imaginación de la gente sobreciencia y tecnología en América Latina.
[en] This project consists in the elaboration of a communication plan for ZER, a fashion startup born on 2016 that, up to now, has not dedicated efforts in the communication of the brand. In this project a depth analysis of the current situation of the communication of the company has been carried out, as well as a proposal of what the communication of the brand may be during the next year. The aim of this plan is to arrange and improve the communication of ZER as long as it is made known among its stakeholders and communicates its differential values.

[es] El presente proyecto consiste en la elaboración de un plan de comunicación para ZER, una fashion startup nacida el año 2016 que, hasta el momento, no ha dedicado esfuerzos en la comunicación de la marca. En este proyecto se ha realizado un análisis de la situación actual de la comunicación de la empresa, así como una propuesta de lo que puede ser la comunicación de la marca durante el próximo 2019. El objetivo de este plan es planificar y mejorar la comunicación de ZER para que se dé a conocer entre sus públicos objetivos y comunique sus valores diferenciales.
[en] The current investigation starts from the important role that both Instagram and marketing mix's elements currently have in fashion companies. After proposing an explicative and justifying theoretical framework, this study visually analyses a selection of still images individually posted on the Instagram profile of the artistic and textile project Paloma Wool. It also carries out a general interpretation of these images though the elements of the marketing mix. This sample of images is divided into two proportionate strata: those with higher level of engagement and those with a lower one.

[es] La presente investigación parte del importante papel que poseen, actualmente, tanto Instagram como los elementos del marketing mix dentro de las empresas de moda. Tras proponer un marco teórico explicativo y justificante, este estudio analiza visualmente una selección de imágenes fijas, publicadas individualmente en el perfil de Instagram del proyecto artístico y textil Paloma Wool; y realiza una significación general de dichas imágenes mediante los elementos del marketing mix. Dicha muestra de imágenes se divide en dos estratos proporcionales: las de mayor y las de menor nivel de engagement.
[en] The doctoral thesis does not intend to reach all the unknowns that may arise regarding the legal regime of cryptoassets. On the contrary, its purpose is to analyse the different cases and to be able to classify them, because only in this way is it possible not only to understand the debate, but also to be able to find the answer: to know the legal nature and the regulations applicable to each cryptoasset on the market.

[es] La tesis doctoral no pretende alcanzar omnicomprensivamente todas las incógnitas que se pueden plantear respecto del régimen jurídico de los criptoactivos. Tiene por objeto, por el contrario, analizar los distintos supuestos y poder clasificarlos, pues sólo así es posible no solamente entender el debate, sino poder encontrar la respuesta: conocer la naturaleza jurídica y la normativa aplicable a cada criptoactivo del mercado.
[en] Public relations are a complex phenomenon. They are not easy to define. Many academics prefer to adapt the definitions of other fields rather than creating their own. This is because disciplines that, like public relations, have been constructed using the approaches of other sciences can be defined in terms of the perspectives of others too. The aim of this article is to demonstrate how the communicational nature of public relations does not allow it to sufficiently express itself as a scientific field, and that this has produced a diversity of conceptual perspectives, dominated by the instrumental perspective that has been derived from marketing studies. Key words: Public relations; definition; persuasion; strategic communication; marketing.

[es] Las relaciones públicas son un fenómeno complejo. Definirlas no es tarea pacífica. Son muchos los estudiosos que prefieren recoger definiciones de terceros antes de ofrecer una propia. Este hecho es el resultado de que las disciplinas que, como las relaciones públicas, se han construido a partir de aportaciones de otras ciencias pueden ser definidas de acuerdo con la perspectiva propia de éstas. Este artículo pretende evidenciar como la naturaleza comunicativa de las relaciones públicas no las explicita suficientemente como un campo de aplicación científica, lo que ha dado lugar a una diversidad de perspectivas conceptuales, dominadas por la perspectiva instrumental procedente del marketing.
[en] An international team of researchers, led by members of the UAB Institut de Ciència i Tecnologia Ambientals (ICTA), published in Science the first registers of the evolution of Northern Pacific and Southern Atlantic sea- surface temperatures, dating from the Pliocene Era -some 3.65 million years ago- to the present. Data obtained in the reconstruction indicate that the regions closer to the poles of both oceans have played a fundamental role in climate evolution in the tropics.

[es] Un equipo internacional de científicos, liderado por investigadores del Instituto de Ciencia y Tecnología Ambientales (ICTA) de la UAB, ha publicado en Science los primeros registros de la evolución de las temperaturas de la superficie del mar en el Pacífico Norte y el Atlántico Sur desde el Plioceno -hace 3,65 millones de años- hasta la actualidad. Los datos obtenidos en la reconstrucción indican que las zonas más próximas a los polos de ambos océanos han jugado un papel fundamental en la evolución del clima en los trópicos.
[en] Our paper is a preliminary study about J. V. Viqueira's (1886-1924) joint working experience with his master G. E. Müller (1850-1934) in Göttingen Laboratory. In this study, we are going to focus on his only experimental publication in German language entitled "Lokalisation und einfaches Wiedererkennen" (1915a). For that purpose, we are taking into account the methodology used at the laboratory. We compared this German article with the later version carried out by Viqueria for Junta para Ampliación de Estudios (JAE) in 1916, titled "A new factor of identification memory". We think that this approach allows us to understand the signifi cance of Viqueira's work in the context of early 20th century basic and experimental psychology, as well as keeping alive his contribution

[es] Nuestro trabajo consiste en un estudio preliminar sobre la experiencia de J. V. Viqueira (1886-1924) de trabajar conjuntamente con su maestro G. E. Müller (1850-1934) en el Laboratorio de Göttingen. Para ello nos centraremos en su única publicación experimental en lengua alemana que se titula "Lokalisation und einfaches Wiedererkennen" (1915a). Teniendo en cuenta la metodología usada en el laboratorio, hemos comparado este artículo alemán con la posterior versión que realiza Viqueira para la Junta para Ampliación de Estudios (JAE) en 1916, bajo el título "Un nuevo factor de la memoria de identifi cación". Creemos que esta aproximación nos permite comprender el significado del trabajo de Viqueira en el contexto de la psicología básica y experimental de principios del siglo XX, así como mantener viva su aportación
[en] This article gathers and reviews the memoirs of political female prisoners during the first stage of Franco' regime, published since 1978 until now, within the framework of the so-called recovery of "historical memory" in Spain. The starting point is the publication of Desde la noche y la niebla, by communist militant Juana Doña (1918-2003) in 1978, placing the stress on the dangerous conditions of Spanish Transition to democracy. The text also analyzes, succinctly, the change of these conditions along the Nineties, with the emergence, on the threshold of the new Century, of a favourable environment symbolized by the "Historical Memory" Act of 2007, under the last Socialist government.

[es] Este artículo recoge y revisa las memorias de las presas políticas de la primera etapa del franquismo, publicadas desde 1978 hasta la actualidad, en el marco del llamado proceso de recuperación de la "memoria histórica" en España. El punto de partida es la publicación de Desde la noche y la niebla por la militante comunista Juana Doña (1918-2003), poniendo el acento en las peligrosas condiciones en que se dio la Transición española a la democracia. El texto analiza también, de manera sucinta, el cambio experimentado por estas condiciones a lo largo de los años noventa, con la emergencia, en el umbral del nuevo siglo, de un ambiente favorecedor simbolizado por la "Ley de Memoria Histórica" de 2007, bajo el último gobierno socialista.
[en] This article examines the functions of Europol according to the recent Europol Regulation on the prevention and fight against migrant smuggling and human traf-ficking. Specifically, the creation of intelligence by Europol, as well as the participa-tion of this agency in the Joint Investigation Teams is analysed. This paper also looks into the existing cooperation mechanisms that Europol has with other agencies and with certain European institutions in order to prevent this type of crimes. Finally, this article highlights the challenges that Europol has to face because of the widespread use of social networks on the Internet by organized crime groups. This analysis seeks to determine whether the role of Europol has added value to the actions of the Mem-ber States in the field of migrant smuggling and human trafficking.

[es] Este artículo examina las funciones de Europol según el reciente Reglamento de Europol en la prevención y lucha contra el tráfico de migrantes y la trata de seres humanos. Concretamente, se examinan las tareas de creación de inteligencia por parte de Europol, así como la actuación de esta agencia en los equipos conjuntos de investigación. También se lleva a cabo un análisis de los mecanismos de cooperación de Europol con otras agencias y con las instituciones europeas, con el fin de prevenir este tipo de delitos. Finalmente, este artículo pone de relieve los retos a los que ha tenido que hacer frente Europol a causa del extendido uso de redes sociales en internet por parte de los grupos de delincuencia organizada. Todo ello permitirá determinar si el papel que Europol tiene un valor añadido respecto a las actuaciones de los Estados miembros en el ámbito del tráfico de migrantes y la trata de seres humanos.