[en] Mercury (Hg) is a global pollutant that is subject to strict regulations to reduce anthropogenic emissions. The production of energy represents an important activity that leads to Hg emissions into the atmosphere. Of all the systems used, IGCC plants are the most promising for reducing Hg emissions, since it is possible to remove Hg from syngas prior to combustion. The aim of the present work was to evaluate the presence of Hg in the main streams of an experimental IGCC plant (ELCOGAS, Puertollano) in order to quantify Hg emissions and investigate the possibility of reducing them. The main streams of the system were sampled for three consecutive days and both the solids, i.e., raw material (coal and petroleum coke), fine and coarse slags, fly ash, sulphur, and the liquids, i.e., slag system, Venturi scrubber and saturator, were studied. The results show that an average of 12.9% of the Hg that enters the IGCC power plant is eliminated with solid waste and only 0.08% with liquid waste. There is still an average of 87.12% of Hg that is not accounted for in the mass balance and that could remain in the system and/or be eliminated in the streams that were not analysed. Although it is impossible to offer an explanation for the final fate of the Hg lost in the system based on the obtained results, the data suggest that sulphur by-products could be primarily responsible for the elimination of Hg from the syngas, and that a major proportion of Hg should be emitted via the chimney after the syngas combustion process.

[es] El mercurio (Hg) es un contaminante global que está sujeto a estrictas regulaciones para reducir las emisiones antropogénicas. La producción de energía representa una actividad importante que genera emisiones de Hg a la atmósfera. De todos los sistemas utilizados, las plantas IGCC son las más prometedoras para reducir las emisiones de Hg, ya que es posible eliminar el Hg del gas de síntesis antes de la combustión. El objetivo del presente trabajo fue evaluar la presencia de Hg en las corrientes principales de una planta GICC experimental (ELCOGAS, Puertollano) con el fin de cuantificar las emisiones de Hg e investigar la posibilidad de reducirlas. Las corrientes principales del sistema fueron muestreadas durante tres días consecutivos y tanto los sólidos, es decir, materia prima (carbón y coque de petróleo), escorias finas y gruesas, cenizas volantes, azufre, como los líquidos, es decir, sistema de escoria, lavador Venturi y saturador, fueron estudiados. Los resultados muestran que en promedio el 12,9% del Hg que ingresa a la central GICC se elimina con residuos sólidos y solo el 0,08% con residuos líquidos. Todavía existe un promedio de 87,12% de Hg que no está contabilizado en el balance de masa y que podría permanecer en el sistema y/o eliminarse en las corrientes que no fueron analizadas. Aunque es imposible ofrecer una explicación del destino final de la pérdida de Hg en el sistema en base a los resultados obtenidos, los datos sugieren que los subproductos de azufre podrían ser los principales responsables de la eliminación de Hg del gas de síntesis, y que un importante proporción de Hg debe emitirse a través de la chimenea después del proceso de combustión de gas de síntesis. Todavía existe un promedio de 87,12% de Hg que no está contabilizado en el balance de masa y que podría permanecer en el sistema y/o eliminarse en las corrientes que no fueron analizadas. Aunque es imposible ofrecer una explicación del destino final de la pérdida de Hg en el sistema en base a los resultados obtenidos, los datos sugieren que los subproductos de azufre podrían ser los principales responsables de la eliminación de Hg del gas de síntesis, y que un importante proporción de Hg debe emitirse a través de la chimenea después del proceso de combustión de gas de síntesis. Todavía existe un promedio de 87,12% de Hg que no está contabilizado en el balance de masa y que podría permanecer en el sistema y/o eliminarse en las corrientes que no fueron analizadas. Aunque es imposible ofrecer una explicación del destino final de la pérdida de Hg en el sistema en base a los resultados obtenidos, los datos sugieren que los subproductos de azufre podrían ser los principales responsables de la eliminación de Hg del gas de síntesis, y que un importante proporción de Hg debe emitirse a través de la chimenea después del proceso de combustión de gas de síntesis.