[en] Since its discovery in 2004 by G. Musch, the Mesolithic site of Bordelann at Sauzon (island of Belle-Île-en-Mer, Morbihan, France) appeared as one of the most important sites of this period for the island. The presence of thousands of flints discovered near a permanent well on the slope of a valley on the west coast indicated the presence of a long-term human camp that was settled in a relatively small area (2200 m2 more or less). We decided to begin its exploration in order to understand the very specific economic system of the maritime hunters-gatherers in the island areas. Such work took place within the framework of a research program on the organization of Mesolithic societies in the western France. In 2009, a series of core drillings on the site allowed us to understand the geomorphologic context of the site and showed us a very clear difference between a zone that contained Mesolithic lithic pieces on a slope and another one, on the sides of a small valley, that contained thick organic deposits but quite rare archaeological remains. Nine trial trenches were then dug manually in 2011 on a total surface of 32 m2. The main Mesolithic zone appeared to be have been disturbed by recent colluviums, but we collected a lot of lithic material (4000 pieces) thanks to the systematic use of water sieving. This lithic collection was mostly composed of flakes, blades and bladelets being really rare. The arrowheads are all symmetric trapezes which have been the object of a detailed study for this paper. The rest of the tools are relatively scarce. Interestingly, this very homogeneous assemblage is identical to the one found in the Beg-er-Vil (Quiberon), a shell-midden that is well dated to 6200-6000 Cal BC interval. A few ceramic sherds also indicate an Iron Age occupation. However this last period is far better represented and preserved in the valley near the spring, where the silt and clays deposits are 1.30 m thick. There, protected by thick colluviums, a very organic black level of about fifty centimetres contained a possible Gallo-Roman level on its summit, as well as an Iron Age occupation in its middle, and a much more difficult to qualify occupation (Neolithic or Protohistoric) on the bottom. All these levels correspond however to very secondary occupations that were probably only related to the use of the spring at these different time periods. Despite of these obvious sedimentary limits, this site remains important for the understanding of the end of the Mesolithic at a regional scale. As a matter of fact it is a unique example of a vast island settlement with no shell-midden unlike that of Hoëdic. Its prehistoric inhabitants obviously maintained direct links with Beg-er-Vil and the continental settlements. This data clearly enlightens the economic networks of this period, when the system of hunting-gathering established on the coast appears to be very original, with a hierarchical organization of the functions within each site which we can already glimpse.

[es] Descubierto en 2004 por G. Musch, el sitio mesolítico del municipio de Bordelann en el pueblo de Sauzon (Morbihan, Francia) se ha convertido rápidamente en el mayor montaje que se conoce de este periodo en la isla de Belle-Ile-en-Mer. Los miles de sílex encontrados cerca de una fuente en la ladera de un valle en la costa oeste testimonian de un campamento humano de largo plazo en una área relativamente pequeña (2.200 m2). En el cuadro de un programa de investigación sobre el funcionamiento de las sociedades del Mesolítico del oeste de Francia, hemos comenzado a estudiar el conjunto para ilustrar más particularmente el sistema económico de los cazadores-recolectores marítimos de las zonas insulares. En 2009, una serie de extracciones nos permitió conocer el estado geomorfológico de la trama, mostrando en esta ocasión la diferencia entre, por una parte, una zona con vestigios mesolíticos con débil cubierta sedimentaria en una ladera y, por otra parte, las pistas de un pequeño valle que tenía gruesos depósitos orgánicos. Entonces, nueve estudios manuales se llevaron a cabo en 2011 para una superficie total de treinta y dos metros cuadrados. La fuerte erosión de la primera zona se traduce por una cubierta continua de colluvial probablemente reciente. El cribado sistemático por medio de agua nos ha permitido demostrar que la lítica conseguida es muy abundante (4.000 unidades). Está hecha especialmente de astillas y pequeñas explosiones, con una fracción laminar congruente. Los marcos son casi todos bi truncamientos simétricos trapezoidales de los que se propone un estudio meticuloso. Las herramientas integradas del fondo común son insignificantes. Este mobiliario muy homogéneo es idéntico al que se extrajo de Beg-er-Vil en Quiberon, y que data con certidumbre del intervalo situado entre 6200 y 6000 antes de nuestra época. Algunos fragmentos de pequeña dimensión demuestran un pasaje a la época protohistórica. Este período es mucho mejor representado y conservado en el valle, cerca de la fuente, donde los depósitos alcanzan 1,30 metros de espesor. Protegido por un coluvial grueso, un nivel negro muy orgánico de unos cincuenta centímetros registró un posible pasaje galo-romano en su parte superior, una ocupación de la segunda Edad del Hierro en el centro y una ocupación más difícil de determinar en la base (Neolítico o protohistoria). Sin embargo, se revelaron ocupaciones periféricas relacionadas con el uso de la fuente. A pesar de estos límites sedimentarios obvios, este sitio tiene una importancia fundamental para finales del Mesolítico al nivel regional y constituye un ejemplo único de un largo hábitat sin grupos de cascaras a la diferencia de Hoëdic. Sus ocupantes mantenían obviamente algunos vínculos directos con Beg-er-Vil y los hábitats continentales, lo que aclara mejor sobre las redes económicas de este período en el que el sistema de caza y recolección establecido en la costa aparece como original, con una jerarquización de las funciones que ya se puede vislumbrar.