BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Translation is a very complex discipline. It goes beyond the simple act of transforming a word or a text into another language. Each language has a culture behind it and each culture carries different knowledge, ideas, traditions and customs of each nation. So, in the great majority of times and especially if it is literature, it is very difficult to translate the words literally, since their meaning may not be fully reflected in the target language. This dissertation tries to demonstrate that translation is a practice that requires time, imagination and a deep knowledge of the languages that are being used and of the cultures behind them. For this, have been read and analysed the original Arabic work رجال في الشمس (Men in the sun) by the Palestinian writer Ghassan Kanafani and its respective translations into Catalan and Spanish. Specifically, some interesting fragments have been selected that contain cultural elements and that we think have special difficulties for translators. In addition, the reading of this short story has been used to learn about the life of its writer, Kanafani, and to delve into the subject that it deals with, the conflict between Palestine and Israel.

[es] La traducción es una disciplina muy compleja. Va más allá del simple hecho de pasar una palabra o un texto de un idioma al otro. Cada lengua tiene detrás una cultura y cada cultura conlleva unos conocimientos, unas ideas, unas tradiciones y unas costumbres diferentes propias de cada pueblo. Por lo que, en la gran mayoría de veces y sobre todo si se trata de literatura, es muy difícil traducir las palabras literalmente, ya que su sentido podría no quedar recogido plenamente en el idioma de llegada. Este trabajo intenta demostrar que la traducción es una práctica que requiere tiempo, imaginación y conocimiento profundo de las lenguas que se están trabajando y de las culturas que hay detrás de ellas. Para ello se ha leído y analizado la obra original árabe رجال في الشمس (Hombres al sol) del escritor palestino Gassan Kanafani y sus respectivas traducciones al catalán y al español. En concreto, se han seleccionado algunos fragmentos interesantes que contienen elementos culturales y que pensamos que poseen especial dificultad para las traductoras. Además, se ha aprovechado la lectura de este cuento para conocer sobre la vida de su escritor, Kanafani, y para profundizar sobre el tema que trata, el conflicto entre Palestina e Israel.
[en] The Technology Acceptance Model (TAM) is one of the most important methodological individualist approaches in the study of Internet use. This paper reviews the debate on the weight of psychological and social variables in this model. Our thesis is that, as the Internet is penetrating society and becoming increasingly popular, psychological variables such as subjective beliefs about the possibilities of technology are gaining prominence. By contrast, social variables are becoming better predictors of Internet use as they are stimuli and inhibitors leading to the adoption of this behavior. For this reason, empirical studies repeatedly show with different measurement tools that the predictive power of psychological variables is now lower than that of social variables. In this paper, we demonstrate this empirically and defend the role of a methodological individualist model from a sociological approach based more on sociological than psychological variables for explaining the use of the Internet.

[es] El modelo de aceptación de la tecnología (TAM) es uno de los enfoques individualistas metodológicos más relevantes en el estudio del uso de Internet. Este trabajo es una revisión del debate sobre el peso de las variables psicológicas y sociales en este modelo. Nuestra tesis es que, a medida que Internet va penetrando socialmente, las variables psicológicas como las creencias subjetivas sobre las posibilidades del medio van cediendo protagonismo. Por el contrario, las variables sociales se transforman en los mejores predictores del uso de Internet, ya que son los estímulos y los inhibidores más importantes para la adopción de este comportamiento. En esta línea, los estudios empíricos muestran que la capacidad predictiva de las variables psicológicas es ahora menor que el de las variables sociales. En este trabajo mostramos empíricamente esta circunstancia y defendemos el papel de un modelo individualista metodológico de corte sociológico, basado en la preponderancia de las variables sociológicas sobre las psicológicas, para explicar el uso de Internet.
[en] The present work focuses on the analysis of the origin and the process of elaboration of the Catalan Law on Climate Change. The research examines the social construction of climate problems; the factors that stimulate the entry of this problem on the public agenda; and, the decision-making process between the different agents involved in Catalan society. The methodology applied was the multiple streams framework developed by J. Kingdon. For the application of this model, the present study employs the interview and the documentary analysis as resources of information. The multiple streams framework allowed us to notice that the knowledge developed by the Catalan Office for Climate Change constituted an essential asset in the emergence of the Law. Moreover, the national question influenced the origin and negotiating process of the Law. Finally, this study shows the influence of the supranational entities for each one of the currents of study in the configuration of the institutional agenda.

[es] El presente trabajo se enfoca análisis del origen y el proceso de elaboración de la Ley catalana de cambio climático. El análisis se fundamenta en un caso de estudio, cuya investigación examina la construcción social de la problemática climática; los factores que favorecen la entrada de dicha problemática en la agenda pública; y, el proceso negociador y decisorio entre los diferentes agentes implicados en la sociedad catalana. La metodología se basa en el marco teórico de las múltiples corrientes de J. Kingdon. Para la aplicación de dicho modelo se han servido de entrevistas y del análisis documental como fuentes de información. El modelo de las múltiples corrientes permitió advertir que el conocimiento desarrollado por la Oficina Catalana del Cambio Climático constituyó un activo imprescindible, en el surgimiento de la Ley. Asimismo, la cuestión nacional influenció el origen y proceso negociador de la nueva política pública. Por último, el estudio permite evidenciar la influencia de las entidades supranacionales para cada una de las corrientes de estudio en la configuración de la agenda institucional.
[en] This article describes and analyses the policies applicable to Spain's national public broadcaster's governance model that were adopted in November 2011, when the conservative party Partido Popular (PP) came to power. The specific reforms and their implications for the News Services of Televisión Española (Spanish Television, TVE) are examined, beside the consequences for the information and the level of pluralism. Methodology: It has conducted a content analysis of two samples from three weeks of the first quarter of 2012 and 2013 (1294 news). Results and conclusions: It was found that the regovernmentalisation of the management bodies of the Corporación de Radio y Televisión Española (Spanish Broadcasting Corporation, RTVE) had increased TVE's content banalisation to the detriment of major current affairs issues; fewer points of view and sources were observed in the coverage of labour-related news. Besides this regovernmentalisation, interpretative journalism tended to prevail over descriptive journalism, with an increase in the positive tone of economy-related news.

[es] Introducción: Se describe y analizan las políticas adoptadas en España con respecto al modelo de gobierno de TVE tras ganar el Partido Popular las elecciones de 2011. Se abordan las reformas y sus implicaciones para los Servicios Informativos de Televisión Española, así como las consecuencias en la información y el nivel de pluralismo. Metodología: Se ha realizado un análisis de contenido sobre dos muestras de tres semanas del primer trimestre delos años 2012 y 2013 (1294 unidades de análisis). Resultados y conclusiones: La regubernamentalización de los órganos de gestión de RTVE ha incrementado la banalización de los contenidos de la televisión pública, en detrimento de los grandes temas de actualidad. Se advierte una reducción de los puntos de vista y del número de fuentes en la información laboral. Asimismo, esta regubernamentalización se acompaña de un predominio del periodismo interpretativo sobre el descriptivo, con un incremento del tono positivo en las informaciones de carácter económico.
[en] Moritz & FEDER with child rare diseases it's a real project about an event for fundraising for child rare diseases investigation by FEDER. This project explains what are events, steps to take, different types of, and the final project, from pre-event until post-event. All providers, materials and locations are 100% real for do it in a near future.

[es] Moritz & FEDER con las enfermedades raras infantiles es un proyecto real sobre un evento para recaudar fondo para la investigación de enfermedades raras infantiles a cargo de FEDER. En este se explican qué son los eventos, los pasos a realizar, las diferentes tipologías y el proyecto en sí, desde el pre-evento hasta el post-evento. Todos los proveedores, materiales y localizaciones son 100% reales para que en un futuro próximo se pueda llevar a cabo.
[en] This article is an approach to the spatial narratives proposed by the Iberists of the 19th century, specifically the geographical notion of Ibericity or Peninsularity: the idea that the peninsula is a homogeneous geographic body divided by history, but not for natural reasons. We have focused our research on the period from the Peninsular liberal revolutions to the overthrow of Isabel II. Within this chronological framework, nationalist models were configured in parallel with the Iberist draws that proposed a union based on geographical, historical, and progressive criteria. The extensive literature generated by the administrators of the symbolic assets of the nations configured an Iberian perspective which, while not translating into political unity, did establish the idea of Iberia as a particular space, which might be historically understood as unified.

[es] Este artículo es un acercamiento a las narrativas espaciales que plantearon los iberistas del siglo XIX, específicamente a la noción geográfica de ibericidad o peninsularidad, es decir, la idea de que la Península conforma un cuerpo geográfico homogéneo escindido por la historia o la voluntad, pero no por causas naturales. Hemos centrado nuestra investigación en el período que va desde las revoluciones liberales peninsulares hasta el derrocamiento de Isabel II, marco cronológico en el que se configuraron los modelos nacionalistas de España y Portugal en paralelo a las proyecciones iberistas que plantearon una unión sustentada en criterios geográficos, historicistas y/o progresistas. La amplia literatura generada por los administradores de los bienes simbólicos de las naciones en construcción configuró en el ámbito peninsular una mirada ibérica que, si bien no se tradujo en una unidad política, sí asentó la idea de Iberia como un espacio particularizado y susceptible de historiarse en clave de unidad.
[en] Along the 1991-1992 season, from the Sport Psychology Department of the CEARE (Centre d'Estudis de l'Alt Rendiment Esportiu, Catalonian Local Government) we developed several psychological training programas, in order to the participation in the Barcelona Olympic Games. The aim of this paper is: A. To expose these programs, including the sport type, the planified objectives and the general program. B. To discuss about the specific characteristics of this kind of interventions. We carried out a psychological intervention from a Public Institution, not from a Sport Federation. Tills fact conditioned defintively the way to establish the objectives, the follow-up schedules, and the system to record the results for each considered sport

[es] A lo largo de la temporada 1991-92, desde el departamento de Psicología del Deporte del C.E.A.R.E. (Centre d' Estudis de l' Alt Rendiment Esportiu) perteneciente a la Generalitat de Cataluña, se realizaron unos programas de preparación psicológica con miras a la participación en los Juegos Olímpicos de Barcelona. Con este artículo, pretendemos: A.Presentar los programas realizados, especificando el tipo de deporte, los objetivos planteados y el programa general B.Reflexionar sobre las características de este tipo de actuación. Intentaremos plantear un tipo de actuación llevada a cabo desde una institución pública, y no desde una federación. Este condicionó la manera de establecer objetivos, de preparar un seguimiento continuado, y de recoger resultados para cada uno de los programas desarrollados
[en] The Spanish housing bubble has been a recipient of a lot of debates. Even so, the analyses conducted about it have been supported mainly by objective causes. That is to say, in a description of the phenomenon that did not keep the individual and collective actions in mind. In this paper we will point out additional causes that can explain the origin and crash of the bubble using the tools that give us the behavioural finances. Finally, we will add some areas to improve in order to prevent the coming of another bubble.

[es] La burbuja inmobiliaria española ha sido objeto de muchos debates. Aun así, los análisis que se han realizado sobre la misma se han apoyado, mayoritariamente, en presupuestos objetivos, es decir, en una descripción del fenómeno que no tenía en cuenta la actuación individual y colectiva de los individuos. En este trabajo apuntaremos a las causas adicionales que pueden explicar la aparición y estallido de la burbuja mediante las herramientas que nos aportan las finanzas conductistas. Finalmente, aportaremos ámbitos a mejorar para prevenir el advenimiento de otra burbuja.
[en] The present study focuses on potential disparities in activity levels and engagement metrics on Twitter between male and female politicians in Colombia. The analysis covers both electoral and non-electoral periods, evaluating the daily frequency of tweets, acquisition of new followers, influence on the platform, and the effectiveness of messaging strategies. Through this approach, we aim to identify whether there are significant differences in the amplification and visibility of messages from men and women, and how these differences may affect their impact and recognition in the public sphere. The ultimate goal of this research is to determine whether, at least in the Colombian case, Twitter empowers all politicians equally or if gender barriers persist that limit the effectiveness and reach of Colombian politicians in their digital communication.

[es] El presente estudio se centra en las posibles disparidades en los niveles de actividad y las métricas de compromiso en Twitter entre hombres y mujeres políticos en Colombia. El análisis abarca tanto periodos electorales como no electorales, evaluando la frecuencia diaria de tweets, la adquisición de nuevos seguidores, la influencia en la plataforma y la eficacia de las estrategias de mensajería. A través de este enfoque, se pretende identificar si existen diferencias significativas en la amplificación y visibilidad de los mensajes de hombres y mujeres, y cómo estas diferencias pueden afectar su impacto y reconocimiento en la esfera pública. El objetivo final de esta investigación es determinar si, al menos en el caso colombiano, Twitter empodera de manera equitativa a todos los políticos o, por el contrario, persisten barreras de género que limitan la efectividad y el alcance de las políticas colombianas en su comunicación digital.
[en] Recently, the proliferation of social networking is becoming a media phenomenon of cyberspace. Apart from horizontal social networks, whose purpose is socializing, vertical networks, built around a common interest, are more frequent every day. Within vertical networks we can find "learning communities" or "communities of practice", where members share experiences, exchange information and knowledge and aim to improve their competence in their professional practice. The educational sector could not remain uninvolved in this virtual trend. This article aims to analyze, through the DIMglobal learning community, the dynamics of a social networking for educational purposes (infrastructure and network policy, forms and levels of participation), the content types that are generated in it, and their effectiveness and influence in the professional practice of its members.

[es] Desde no hace mucho tiempo la proliferación de redes sociales se está convirtiendo en un fenómeno mediático del ciberespacio. Aparte de las redes sociales horizontales o de socialización, cada vez son más numerosas las redes verticales, constituidas en torno a un interés común. Dentro de las redes verticales encontramos comunidades de aprendizaje y/o comunidades de práctica en donde se comparten experiencias, se intercambia información y conocimiento y se persigue la mejora competencial y el análisis y debate sobre la práctica profesional. El ámbito educativo no podía quedarse al margen de este fenómeno virtual. En este artículo pretendemos analizar, a través de un caso concreto como es la comunidad de aprendizaje DIMglobal, la dinámica de una red social con fines educativos (infraestructura y política de la red, formas y niveles de participación, etc.), los tipos de contenido que en ella se generan, así como su efectividad e influencia en la práctica profesional de sus miembros.
[en] While drug trafficking culture or narcocultura is usually associated with end of 20th and early 21st century Mexico, this cultural phenomenon has its roots in the early 20th century. This essay explores the origins of narcocultura by revisiting what is probably the first narcocorrido, "El Pablote". This ballad was recorded in 1931 and dedicated to notorious drug trafficker Pablo González known both as Big Pablo as well as Ciudad Juarez' king of morphine.

[es] Si bien la narcocultura se asocia con el México de finales del siglo xx e inicios del xxi, este fenómeno cultural tiene sus raíces en las primeras décadas del siglo xx. El presente ensayo explora los origines de la narcocultura haciendo una revisión del que probablemente sea el primer narcocorrido. "El Pablote", fue grabado en 1931 y dedicado al narcotraficante de Ciudad Juárez Pablo González, conocido como Pablote así como el rey de la morfina en Ciudad Juárez.
[en] Between August and October of 2003, a total of 397 samples of epilithic diatoms were collected from different stations belonging to the control network of the North Hydrographical Confederation of Spain (CHN). One hundred and seventeen sites with Eunotia diatom species were found. Galicia, with 78 localities, was the region with higher representation. Eighteen taxa of the Eunotia genus were identified, 17 of them to the species level. Eunotia minor (Kützing), Grunow in van Heurck and Eunotia implicata Nörpel, Lange-Bertalot &amp;amp; Alles were the most common species, present in 59 %and 50.4 %of the samples, respectively. Conductivity and water acidity were the most important factors in determining Eunotia distribution in the studied area. The main objective of this work was to contribute to the knowledge, from the taxonomic and distribution viewpoints, of the diatoms of the genus Eunotia Ehrenberg that were found in the Iberian Peninsula. It is the first comprehensive study on the Eunotia genus of northern Spain.

[es] Entre agosto y octubre del 2003, se recogieron un total de 397 muestras de diatomeas epilíticas en distintas estaciones pertenecientes a la red de control de la Confederación Hidrográfica del Norte (CHN). En un total de 117 localidades se encontraron diatomeas del género Eunotia. Galicia, con 78 estaciones, es la región con más representación. 18 taxones del género Eunotia han sido determinados, 17 de ellos a nivel específico. Eunotia minor (Kútzing) Grunow in van Heurck y Eunotia implicata Nörpel, Lange-Bertalot &amp;amp; Alles han sido las especies con más representación encontrándose en el 59 % y 50.4 % respectivamente de las muestras. La conductividad y la acidez del agua han resultado ser factores importantes que determinan la distribución de especies del género Eunotia en la zona de estudio. El objetivo principal de este trabajo es contribuir al conocimiento desde el punto de vista taxonómico y de distribución de las especies del género Eunotia Ehrenberg en la península Ibérica. Corresponde al primer trabajo exhaustivo del género Eunotia en el norte de España.
[en] In Humphreys [2000], I argued that as they are based on conserved quantities, Salmon's latest theories of causation and explanation require a commitment with a quite radical form of"physicalism, making the theory difficult to apply to social, economic and psychological phenomena. This commitment would seem to curtail the scope of the theories considerably unless a vast reduction in the social sciences and psychological to physics can be achieved. In the present study, I argue that the empirical content inherent in Salmon's theories, though still present, is less problematic than what I thought in [2000]. This, in turn, makes the philosophical problems involved in evaluating it less severe than what they might seem. What is more, the degree of commitment to physicalism required by Salmon's more mature theories is minimal. The combination of realism and empiricism in Salmon's theories requires fewer changes in philosophical methods than what might be expected.

[es] En Humphreys [2000] argumenté que dado que están basadas en cantidades conservadas, las últimas teorías de la causación y la explicación de Salmon requieren un compromiso con una forma de fisicalismo bastante radical, haciendo la teoría difícil de aplicar a fenómenos sociales, económicos y psicológicos. Este compromiso parecería estrechar considerablemente el alcance de las teorías a menos que una vasta reducción de las ciencias sociales y psicológicas a la física pueda ser alcanzada. En el presente trabajo argumento que el contenido empírico inherente a las teorías de Salmon, aunque presente todavía, es menos problemático de lo que pensé en [2000] y esto hace que problemas filosóficos involucrados en su evaluación sean menos severos de lo que podrían parecer. Es más, el grado de compromiso con el fisicalismo requerido por las teorías más maduras de Salmon es mínimo. La combinación de realismo y empirismo en las teorías de Salmon requiere menos cambios en los métodos filosóficos de lo que podría esperarse.
[en] This study aims to formulate a concept for an online rendering website based on renderers' experience on using rendering software (V-Ray, Enscape and Lumion). Rendering software is essential to professionals (architects and 3D visualisers) and students alike. We conduct a survey of students, architects, and 3D visualisers regarding their rendering experience. There are various complaints about rendering: lengthy, costly hardware parts, and hardware incompatibility. We see a solution in providing an online-based rendering service on a website by implementing cloud computing technology. Accordingly, further research needs to uncover other possible solutions to provide the ultimate rendering experience.

[es] El objetivo del estudio es formular un concepto para un sitio web renderizado, basado en la experiencia de renderizadores que han usado software como V-Ray, Enscape y lumion. El software es esencial para arquitectos, visualizadores de 3D y estudiantes. Les distribuimos una encuesta sobre sus experiencias, y recibimos quejas sobre lo caro y complejo que resultaban las piezas de los equipos, y también sus incompatibilidades. La solución sería proporcionar un servicio online en un sitio web con la tecnologia de computacion en la nube, pero es necesario investigar más para descubrir soluciones que mejoren la experiencia.