BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper deals with family language policy among Ukrainian refugees in the Croatian town of Zadar. The data that were collected via interviews conducted in May and June 2023 indicate that there is a certain correlation between families' language ideologies and war-induced circumstances. Moreover, the newly arrived Ukrainians retain the use of their mother tongue in the family domain, while their use of other languages primarily depends on the level of linguistic competence, attitudes about language as a symbol of national identity, but also attitudes towards foreign language learning. Ukrainian refugees seem to encounter some language barriers, but due to similarities among Slavic languages and their efforts to adjust to the new sociocultural context, they are largely successful in overcoming them. Since many Ukrainian children are introduced to the Croatian educational context after migration, besides their parents, the children also become influential agents in designing aspects of their family language policy.

[es] En el presente trabajo se analiza la política lingüística familiar de los refugiados ucranianos en la ciudad croata de Zadar. La investigación se basa en gran medida en el modelo teórico tripartito de Spolsky (2004; 2009), ampliamente utilizado para evaluar las políticas lingüísticas familiares. Los datos recopilados a través de entrevistas realizadas en mayo y junio de 2023 indican que existe una cierta correlación entre las ideologías lingüísticas de las familias y las circunstancias inducidas por la guerra. Asimismo, los ucranianos recién llegados conservan el uso de su lengua materna en el ámbito familiar, mientras que su uso de otras lenguas depende principalmente del nivel de competencia lingüística, de las actitudes hacia la lengua como símbolo de identidad nacional, así como de las actitudes hacia el aprendizaje de lenguas extranjeras. Los refugiados ucranianos encuentran algunas barreras lingüísticas, pero debido a las similitudes entre las lenguas eslavas y sus esfuerzos por adaptarse al nuevo contexto sociocultural, logran superarlas en gran medida. Dado que muchos niños ucranianos conocen el contexto educativo croata después de la migración, igual que sus padres, se convierten en agentes influyentes en el diseño de aspectos de su política lingüística familiar.
[en] The situation of dependence and vulnerability of people in the stage of their childhood has always been a motive of reflection from very diverse perspectives, from which the benefit of the minor has been present in one way or another. But the benefit of the minor acquires a new dimension with the recognition of the rights of the infancy, under the concept of the best interest of the child. In this context, the best interest of the minor is embodied in a substantive right, an interpretive principle, aimed at arbitrating conflicts between different interests, and a procedural standard rule. On the basis of this triple dimension, many certainties are constructed that allow to avoid arbitrariness and limit discretion in the decisions concerning a legal concept, whose indetermination is often emphasized.

[es] La situación de dependencia y vulnerabilidad de las personas en la etapa de su infancia ha constituido siempre un motivo de reflexión desde muy diversas perspectivas, desde las que el beneficio del menor ha estado de una u otra forma presente. Pero el beneficio del menor adquiere una nueva dimensión con el reconocimiento de los derechos de la infancia, bajo el concepto del interés superior del menor. En este contexto, el interés superior del menor se concreta en un derecho sustantivo, un principio interpretativo, dirigido a arbitrar conflictos entre distintos intereses, y una norma procedimental. Sobre la base de esta triple dimensión se construyen muchas certezas que permiten evitar la arbitrariedad y limitar la discrecionalidad en las decisiones en torno a un concepto jurídico, cuya indeterminación es a menudo enfatizada.
[en] Zen is one of the ten principal schools of Chinese Buddhism which was founded by Bodhidharma, and Han Shan is one of the most well-known Chinese poets of the Zen school. Although we do not know very well about his life, through his verses we know today that he left the lay world and went away to the Mountain Tiantai, where he lived as a hermit and wrote approximately three hundred poems. Most of his poems are about his understanding of the Zen education. Through the description of the environment and the use of natural images which are nearly always metaphors of the spiritual way, these poems manage to produce an artistic conception of Zen. This is why Han Shan was also known as a poet of Zen. Most of the time, it is impossible to reproduce a poem from one language to another, including the rhyme, the structure and the artistic conception of the original poem. So the aim of our work is to improve the target reader's comprehension about the Zen in Han Shan's poetry and offer our suggestions about how to translate it. Besides, we also expect that the results of our analysis could be used in the understanding and translation of other poets of Zen, such as Wang Wei, Bai Juyi, and so on.

[es] El Zen es una de las diez escuelas principales del budismo chino que fue fundada por Bodhidharma, y Han Shan es uno de los poetas chinos más conocidos de la escuela Zen. Aunque no se conoce mucho de su vida, a través de sus versos hemos llegado a saber que dejó atrás el mundo laico, yéndose a la Montaña Tiantai, donde llevó una vida de ermitaño y escribió unos trescientos poemas. La mayor parte de estos poemas es sobre su comprensión de las enseñanzas del Zen. A través de la descripción del medio ambiente y del uso de las imágenes naturales que casi siempre son metáforas del camino espiritual, sus poemas logran producir una concepción artística del Zen. Es por ello que a Han Shan también se le conoce como el poeta del Zen. Ya sabemos que con frecuencia es imposible reproducir un poema de un idioma a otro, incluyendo la rima, la forma, y la concepción artística. De esta manera, nuestro objetivo es a través de nuestro trabajo, mejorar la comprensión de los lectores meta del Zen en la poesía de Han Shan y ofrecer nuestras sugerencias sobre cómo trasladar este Zen. Además nos complacería que los resultados de nuestro análisis puedan emplearse en el entendimiento y la traducción de las obras de otros poetas de la Escuela Zen, tales como Wang Wei, Bai Juyi, etc.
[en] In this paper we have carried out a heterofunctional translation of several administrative texts addressed to (Spanish-speaking) immigrants. The main objective is to analyse the language of this type of texts and to adapt them to a more generic public so that they can be understood by the target audience. To this end, the texts have been selected and the modifications we have made have been classified, followed by their explanation. Finally, the translated texts are shown

[es] En el presente trabajo hemos realizado una traducción heterofuncional de diversos textos administrativos que están dirigidos a inmigrantes (de habla hispana). El objetivo principal es analizar el lenguaje de este tipo de textos y adecuarlos a un público más genérico para que puedan ser comprendidos por la audiencia a la que van dirigidos. Para ello, se han seleccionado los textos y se han ido clasificando las modificaciones que hemos ido realizando, seguidas de su explicación. Finalmente, se muestran los textos ya traducidos
[en] This article takes Donna Haraway's claim that "We are compost" as a literal statement, and considers what might be the consequences of "living and dying well" as compost (97). Combining the work of Haraway with research within Human Plant Studies (HPS) and insights drawn from Indigenous scholars, the article examines a novel for young teens set in the European Arctic as starting point for imagining how to live as compost. In the novel, "Som om jag inte fanns" [As though I wasn't there] by Kerstin Johansson i Backe, a grieving girl, Elina, seeks out her father's spirit in a sphagnum bog. The article draws parallels between Elina's actions and storying activities in the mire and human-moss relationships. These relationships are reflected against Indigenous ways of understanding the meshing of the worlds of the living and dead, as well as the meshing of humans with other living organisms. In doing so, it opens up a richer understand of human-plant relations, but also points out the risks of living as compost.

[es] Este artículo toma de forma literal la afirmación de Donna Haraway de que "Somos compost", y considera lo que pueden ser las consecuencias de "vivir y morir bien como compost" (97). Combinando el trabajo de Haraway con la investigación de los estudios de los humanos y las plantas (HPS por sus siglas en inglés), y concomimientos tomados de académicos indígenas, el artículo examina una novela para jóvenes adolescentes ambienta en el Ártico europeo como punto de partida para imaginar cómo vivimos como compost. En la novela "Som om jag inte fanns" [Como si no estuviera allí] de Kerstin Johansson i Backe, una chica de luto, Elina, busca el espíritu de su padre en un cenagal musgoso. El trabajo traza paralelismos entre las acciones de Elina y las actividades narradas en el cenagal y las relaciones entre los humanos y el musgo. Estas relaciones se reflejan frente a la manera en que los indígenas entienden las redes tejidas entre los mundos de los vivos y los muertos, así como las redes de los humanos con otros organismos vivos. Al hacerlo, se abre un entendimiento más rico de las relaciones entre humanos y plantas, pero también señalan los riesgos de vivir como compost.
[en] Starting from an interesting and exhaustive overview along the current tendencies or lines of research about Picaresque novel, Blanca Periñan analyses carefully Vida y hechos de Estebanillo Gonzalez. She places the work in its own historic context, relating the latter directly, but also we revise a narrative technique compendium, of verosimility and, of course, of comicality. The author of this study proves how the text becomes innovative respect to all the previous cycles of literary rogues.

[es] Partiendo de un interesante y exhaustivo recorrido por las más actuales tendencias o líneas de investigación sobre la picaresca, Blanca Periñán analiza cuidadosamente la vida y hechos de Estebanillo González. Sitúa la obra en un tiempo histórico, relacionando directamente sentido y forma con éste. No sólo estamos ante un documento "histórico", sino que también revisamos un compendio de técnicas narrativas, de verosimilitud, y por supuesto de comicidad. La autora del presente estudio demuestra cómo el texto llega a ser innovador respecto a todo el anterior ciclo de pícaros literarios.
[en] the objective is to describe the attitudes towards alcohol exposure in Madrid. the study involved: the design of 3D-models using geovisualization techniques, simulating different scenarios in a case-study setting (Lavapies Square, Madrid). the scenarios varied in relation to the exposure to alcohol environment (null, medium and high); and the development of a survey among a convenience sample assessing the resemblance of scenarios with the reality, and attitudes toward alcohol exposure in each scenario.

[es] El objetivo de este estudio es describir las actitudes frente a la exposición de alcohol en Madrid. El estudio implicó: el diseño de modelos 3D mediante técnicas de geovisualización, que simulan diferentes escenarios de una misma área (Plaza de Lavapiés, Madrid). Los escenarios variaron entre ellos en relación a la exposición de alcohol (nula, media y alta); y el desarrollo de una encuesta a una muestra de conveniencia que evalúa la semejanza de los escenarios con la realidad, y las actitudes hacia la exposición de alcohol en cada escenario.
[en] This paper exposes the specificity of industrial design as an object protected by intellectual property (design patents), and the difference this specificity makes in interpretation of intellectual property crimes. Yet, in modern (marketing) economy, industrial design plays sometimes a role as a technical innovation, but sometimes only looks like a complement of a brand. Therefore, not all cases of design patent violation should be solved in the same way. There are cases in which violation is a proper patent violation, with economical damage necessarily involved. But there are also cases in which design patent violation is onlya part of one attack against a brand. And, then, it is not possible to guarantee that any economical damage will take necessarily place.

[es] Se estudia la particularidad de los diseños industriales como invenciones objeto de derechos de propiedad industrial y las consecuencias de dicha peculiaridad para la interpretación de los delitos contra la propiedad industrial. En el contexto económico actual, los diseños industriales actúan a veces como invenciones pero otras veces como complementos de marcas. Así, no todos los casos de usurpación de un diseño industrial deben ser tratados penalmente de igual modo. En unos casos la usurpación de diseños debe tratarse como una usurpación de invenciones, con un efecto patrimonial automático. Pero en otros la usurpación del diseño industrial es similar a la usurpación de un signo distintivo. Y, por ello, no queda garantizado que exista siempre también un daño patrimonial.
[en] This article is about literature, culture and landscapes with the addition of translation. My intention is twofold. First I aim to call the attention of Ecocriticism to the importance of translated texts as main texts; secondly, I will emphasise the opening of a new perspective in Translation Studies related to this new way of thinking about the relationships between literature and place when translating it. In order to perform this task, Walden, a signi cant piece of work in Ecocriticism, by D. H. Thoreau, and some translated versions of this work into Spanish are the object of study.First I will introduce Ecocriticsm by providing some de nitions of related concepts and brief notes on its development; then I will brie y illustrate the importance of translation in the building of a new area to nally show the interconnections between these two areas, and exploring their consequences analysing Walden and its translations into Spanish.

[es] Este artículo trata sobre literatura, cultura y paisajes con la adición de la traducción. Mi intención es doble. En primer lugar mi objetivo es llamar la atención de la Ecocrítica sobre la importancia de la traducción en el nacimiento de una nueva disciplina; y, en segundo lugar, quiero hacer hincapié en la apertura de una nueva línea de investigación en los Estudios de Traducción al aplicar los presupuestos de la Ecocrítica a la traducción de textos relacionados con la cultura, la literatura y el medio ambiente. Para llevar a cabo esta tarea, utilizare como ejemplo Walden, de D.H. Thoreau y su traducción al español. En primer lugar, haré una breve introducción sobre la Ecocrítica, proporcionando algunas de niciones de conceptos relacionados y su desarrollo; en segundo lugar, trataré de ilustrar brevemente la importancia de la traducción en la construcción de una nueva área de estudio como es la Ecocrítica. Finalmente buscaré interconexiones entre estas dos áreas a través del análisis de Walden, una de las obras mas signi cativas en Ecocrítica y sus traducciones al español.
[en] This paper studies the patterns of syntactic variation that take place in Spanish in those sentence structures in which non-predicative verbs appear; specifically, existential constructions with haber, copulative constructions with ser and estar, and constructions with semicopular verbs.The goal of the article is, on the one hand, to describe empirically the variation that exists with respect to these structures in the different varieties of Spanish, detecting the limitations of empirical knowledge in this domain, and, from an explanatory point of view, to analyze the patterns of variation found within the microparametric theory of syntactic variation.

[es] Este trabajo estudia los patrones de variación sintáctica que se dan en español en algunas estructuras oracionales en las que aparecen verbos no predicativos: las construcciones existenciales con "haber", las construcciones copulativas con "ser" y "estar", y las construcciones con verbos semicopulativos. El objetivo es, por un lado, describir empíricamente la variación que existe respecto a estas estructuras en las distintas variedades (dialectales) del español, así como detectar las fronteras del conocimiento empírico existentes en este dominio sintáctico, y, por otro lado, desde el punto de vista explicativo, analizar estos hechos a la luz de la teoría de los microparámetros.
[en] Malware is a malicious program whose main objective is to invade, damage or disable different devices with the sole purpose of obtaining information from the victim. Nowadays, cyberattacks of this type are increasing, which is mainly due to the evolution of technology and the existence of new vulnerabilities. In this paper we will study and investigate the spread of different existing malwares, different types, their formation, their targets, consequences and countermeasures. In addition, we will try to show by means of different tools how the malware propagation is and how it is carried out.

[es] El malware se trata un programa malicioso que tiene como principal objetivo invadir, dañar o deshabilitar diferentes dispositivos con el único fin de obtener información de la víctima. En la actualidad, cada vez hay más ciberataques de este tipo, lo que se debe sobre todo a la evolución de la tecnología y la existencia de nuevas vulnerabilidades. En este trabajo estudiaremos e investigaremos la propagación de diferentes malwares existentes, diferentes tipos, su formación, sus objetivos, consecuencias y contramedidas. Además, intentaremos mostrar por medio de diferentes herramientas cómo es y cómo se lleva cabo la propagación del malware.
[en] The relationship between each country's socio-economic order, not only in its regulatory dimension but also in terms of how it affects its economic and social culture and the thrust of a business' indispensable transnationality, has for decades been the key to the development of nations. Openness was, and is, the undisputed business reference. The increasingly open and global inter-relationship between a business and its environment is intensified due to the permeabilisation of both the business and its environment. Today and in the future a business increasingly blends into and integrates the determining elements of the transnational environment. The emphasis upon "Business Governance" in its most diverse meanings is the dearest illustration of this rapid trend towards business change and transformation. This necessarily involves a constant "change management" of the business' orientation towards the individual. The privatisation and deregulation of the economy have contributed to the whole of the above, although the complex tasks of institutional transformation ("reforms") are still to be addressed

[es] La relación entre el orden económico-social de cada país, no solo en su dimensión normativa sino también en lo que afecta a su cultura económica y social y la fuerza de la necesaria transnacionalidad de la empresa ha constituido durante década la clave del desarrollo de los pueblos. Los procesos de cambio empresarial, que se suceden en el marco de cada país, buscan en la transnacionalidad su futuro y su desarrollo. Antes y ahora la apertura es, sin duda, la referencia empresarial. La interrelación entre la empresa y su entorno, cada vez más abierto y global, se intensifica merced a la permeabilización tanto de la empresa como del entorno. Una empresa hoy y en el futuro se confunde e integra de forma creciente los elementos determinantes del entorno transnacional. La acentuación del "Gobierno de las Empresas" en sus más diversas acepciones constituye la manifestación clara de esta rápida tendencia del cambio y de la transformación empresarial. Lo que implica la necesaria orientación de la empresa a la persona a un "change management" constante. A lo que ha contribuido todo el proceso de privatización y de desregularización de la economía, aun pendiente de complejas tareas de transformación ("reformas") de las instituciones.
[en] The current study presents phraseology as a linguistic discipline whose objective is to study phraseological units. After dealing with the definition of phraseology, its origin, its status in relation to other linguistic disciplines and the most significant landmarks for its development in Spain, the term phraseological unit and its basic characteristics, such as their regular fixation process and idiomaticity, are tackled. Finally, the different types of phraseological units are explained: proverbs, formulae, collocations and idioms.

[es] Este trabajo presenta la fraseología como una disciplina lingüística cuyo objeto de estudio son las unidades fraseológicas. Después de abordar brevemente la definición de fraseología, su nacimiento, su estatus en relación con otras disciplinas lingüísticas y los hitos más significativos de su desarrollo en España, se trata la definición del término unidad fraseológica, sus características básicas: la fijación formal y la idiomaticidad, y las clases en que se dividen los fraseologismos: paremias, fórmulas, colocaciones y locuciones.
[en] The Bachelor's degrees of the first round of verifications (2008), have the obligation to review and renew their teaching approaches, since neither the ways of teaching, nor the ways of practicing the profession, nor the technologies are the same in 2021. There is an opportunity to update the contents and the interrelation between them. The Sustainable Development Goals (SDGs) can and should be part of this process of teaching innovation. This is the case of the evolution of the Degree in Science and Technology of Building, to the Degree in Technical Architecture and Building, recently approved (March 2021). The objective of the communication is to present the method followed for the integration of the SDGs in the verification process. The way practiced to determine the goals of each SDG to be incorporated is analyzed. The prioritization of the character of transversality in the planned approach, not as a specific subject but integrated, coordinated, and related between the different subjects in which it is progressively integrated into the degree. Finally, the definitive incorporation procedure to the Plan, its documentary and conceptual reflection, and the implementation forecast, the monitoring and control processes for the 2021/2022 academic year will be discussed.

[es] Las titulaciones de Grado de la primera tanda de verificaciones (2008), tienen la obligación de revisar y renovar sus planteamientos docentes, ya que ni los modos de enseñar, ni los modos de ejercer la profesión, ni las tecnologías son las mismas en 2021. Se presenta una oportunidad de actualización de los contenidos y la interrelación entre ellos. Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) pueden y deben formar parte de este proceso de innovación docente. Es el caso de la evolución del Grado en Ciencia y Tecnología de la Edificación, al Grado de Arquitectura Técnica y Edificación, aprobado recientemente (marzo 2021). El objetivo de la comunicación es presentar el método seguido para la integración de los ODS en el proceso de verificación. Se analiza el modo practicado para determinar las metas de cada ODS a incorporar. La priorización del carácter de transversalidad en el enfoque planificado, no como materia específica sino integrada, coordinada, y relacionada entre las diferentes asignaturas en las que se integra de forma progresiva en la titulación. Por último se comentará el procedimiento de incorporación definitiva al Plan, su reflejo documental y conceptual, y la previsión de implantación, los procesos de seguimientos y control para el curso 2021/2022.