[en] The article studies the impact of the massive land reclamation projects conducted by the State of Singapore on the coastal landscape and its islands during the second half of the 20th century. The transformations in the landscape were a response to the policies of urban growth and economic development of a strong government on a territory with limited space. However, the development process was sometimes conducted to the detriment of the natural heritage of the area. In the place of the mangroves and mud flats new industrial and commercial spaces have encroached on the sea; spaces which are needed for the economic growth of Singapore. The article questions to what extent the Singaporean territorial expansion is an expression of the discrepancy between the economic policies for economic development and the ecological management of the coast, as well as their impact on the landscape. It studies two concrete cases in neighbouring areas which illustrate the impacts of these policies on the landscape: the mangroves of Sungei Mandai and of Sungei Buloj which have been the object of opposing planning approaches during the last forty years. These two mangroves originally constituted a single landscape entity which was subsequently broken up by different urban policies. Sungei Buloh is an exemplary case of environmental conservation. The surface area of Sungei Mandai was reduced to give room to industrial and residential uses which could be developed on future areas of reclaimed land. These two cases correspond to models of coastal area transformations specific to Singapore, at a time when its government is envisaging new territorial development strategies which will once again transform these landscapes.

[fr] L'article analyse l'impact de la poldérisation massive entreprise par l'État de Singapour sur le paysage côtier de ses îles durant la deuxième moitié du xxe siècle. Les transformations paysagères alors engendrées répondent à des politiques de croissance urbaine et de développement économique engagées par un gouvernement fort sur un territoire spatialement restreint. Néanmoins, ces processus de développement s'effectuent parfois au détriment du patrimoine naturel de ce même territoire. Aux paysages de mangroves et de vasières se succèdent de nouveaux espaces industriels et commerciaux conquis sur la mer, espaces nécessaires à la croissance économique de Singapour. L'article questionne ainsi dans quelles mesures l'expansion territoriale singapourienne traduit un écart entre les politiques de développement économique et de gestion écologique du littoral, ainsi que leur impact sur le paysage. Il s'appuie sur l'étude de deux cas concrets mitoyens démontrant le résultat de ces politiques sur le paysage : les mangroves de Sungei Mandai et Sungei Buloh qui ont connu des orientations de planification opposées depuis près de quarante ans. Alors que ces deux mangroves formaient à l'origine une seule et même entité paysagère, celle-ci fut fragmentée par des politiques d'urbanisme spécifiques. Sungei Buloh présente un cas exemplaire de préservation environnementale. Sungei Mandai, quant à elle, a vu sa superficie diminuer au profit d'usages plus industriels et résidentiels à même d'être développés sur de futurs polders. Ces deux cas correspondent à des modèles de transformation côtière spécifiques de Singapour, à une heure où son gouvernement envisage de nouvelles stratégies de développement territorial à même de modifier à nouveau ces paysages.