BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The doctoral thesis "The reception of Heinrich Böll in Spain" analyzes the spreading process of the work of the most published contemporary German writer in this country, and proposes a periodization for it. The work is based on two wide fields of study: on the one side the 'external reception' of the process (role of publishers and reactions of literary criticism, scholars and of the academic world) and on the other side the 'textual analysis' of some in Catalan and Spanish translated works of the author. For the first area a sociological perspective is adopted and the Spanish and Catalan processes are compared with the German one, for the second area the Juliane House model for translation quality assessment is used (which is also based on textual comparison) and adapted for the analysis of fictional narrative texts. I have attempted to relate the two perspectives of analysis as far as the methodological procedures have allowed it. My work does not pursue an evaluative aim, rather a descriptive one.

[es] En la tesis doctoral "La recepción de Heinrich Böll en España" se analiza el proceso de divulgación de la obra del escritor alemán más veces reeditado en este país y se propone una periodización de ese proceso. El estudio se centra en dos ámbitos: la recepción externa de Böll (editoriales que se ocupan del autor, reacciones de la crítica y del mundo académico); y el análisis textual de una selección de traducciones de obras suyas al catalán y al castellano. En el primer apartado se parte de un enfoque sociológico y se compara la recepción española y la catalana con la alemana; en el segundo se toma como base el modelo de la lingüista Juliane House para la evaluación de traducciones (que parte también de la comparación con los originales), adaptándolo al estudio de textos narrativos de ficción. Se ha intentado relacionar ambos enfoques de análisis siempre que las metodologías aplicadas así lo han permitido. Este trabajo no parte de un ánimo evaluativo, sino descriptivo.
[en] The evaluation of an investment project in the mining sector in Peru, is made the traditional way, using the method of Discounted Cash Flow (DCF), with the consequence obtain estimates of valuation not necessarily close to reality. The DCF does not take into account various opportunities that might occur in the project over time, by the following simple reason: it assumes that all estimates today, certain assumptions occur in the future. The real options method is more flexible valuation method for structuring thinking strategically and promoted to senior managerial better in the difficult task of making decisions necessary to achieve greater wealth generation. This research defines a relatively simple method of evaluating a mining project using one or more real choices and considering stochastic models metal price. A real case (a project of a mining company that invests in Peru) supported both Excel and @Risk, in order to demonstrate the positive impact on value creation (for investors) that has this methodology is presented and of course, greater than that obtained with traditional methodology. It also shows that the method of real options is a very attractive investment projects to evaluate alternative, particularly investment projects in the mining sector of our country

[es] La evaluación de un proyecto de inversión en el sector minero en el Perú, se realiza de manera tradicional, aplicando el método del Flujo de Caja Descontado (FCD), con la consecuencia de obtener estimaciones de valoración no necesariamente cercanas a la realidad. El FCD no toma en cuenta diversas oportunidades que podrían ocurrir en el proyecto a través del tiempo, por la siguiente simple razón: asume que todos los supuestos estimados hoy, ocurrirán con certeza en el futuro. El método de opciones reales es un método de valoración más flexible que permite estructurar el pensamiento de manera estratégica y promueve a la alta dirección empresarial un mejor desempeño en la difícil tarea de toma de decisiones necesaria para lograr la generación de mayor riqueza. Esta investigación define un método relativamente sencillo de evaluación de un proyecto minero usando una o más opciones reales y considerando modelos estocásticos del precio del metal. Se presenta un caso real (de un proyecto de una empresa minera que invierte en el Perú) apoyado tanto en Excel como en @Risk, con la finalidad de demostrar el impacto positivo en la creación de valor (para los inversionistas) que tiene esta metodología y claro está, mayor al que se obtiene con la metodología tradicional. Asimismo, se demuestra que el método de opciones reales es una alternativa muy atractiva para evaluar proyectos de inversión, particularmente, proyectos de inversión en el sector minero de nuestro país.
[en] Currently, family and school appear to be, unquestionably, the two most important contexts in the development of children, playing complementary roles in the educational process and, therefore, the established relationships are decisive for them. A bunch of studies demonstrate the importance of parents' role both in their children's education and development, and also in their participation, at individual and collective level, in schools. This thesis, directed by Dr. Jordi Garreta and for whose realization, qualitative methodology (ethnography and interviews) and quantitative (surveys) has been used, it argues the existing relationship between families of immigrant origin and schools, the intervening factors, which mediate in shaping positive dynamics in the process of family involvement, and the communication barriers between parents and schools that affect their participation in school life.

[es] Actualmente, la familia y la escuela parecen ser indiscutiblemente los dos contextos más importantes en el desarrollo de los niños y niñas, desempeñando funciones complementarias en su proceso educativo y por tanto las relaciones que se establezcan son decisivas para éstos. Numerosos estudios demuestran la importancia del papel de los progenitores en la educación y desarrollo de sus hijos e hijas y de su participación a nivel individual y colectivo en los centros educativos. Esta tesis, dirigida por el Dr. Jordi Garreta y en cuya realización se ha empleado metodología cualitativa (etnografía y entrevistas en profundidad) y cuantitativa (encuestas), analiza la relación existente entre la escuela y las familias de origen inmigrado, los factores que intervienen en la conformación de dinámicas positivas y median el proceso de participación de las familias y las barreras que dificultan la comunicación entre los progenitores y los centros educativos y también la participación de éstos en la vida del centro.
[en] Relocation cases have been given great attention due to its high evaluative complexity. Our dissertation was developed, given the lack of empirical data in our country about professional practice in these cases. Two exploratory and descriptive studies were conducted, with differentiates samples (forensic psychologists [N=64]; judges [N=30]). The main aim in both studies was to determine the importance given by Spanish professionals to the criteria described in the specialized literature, legal regulations and jurisprudence, and to obtain data on their professional practice in these cases. The results of both studies are coincident in the evaluation of the criteria proposed, with high ranking to criteria related to psychological aspects, and lower ranking to criteria related to infrastructure, economic and cultural aspects. In case of international relocation, professionals indicated the need to consider whether the proposed country is a signatory of an agreement that acts as guarantor of custody rights and / or communications. The results showed that participants grant great importance to ICT use, to minimize the impact that distance can have on the relationship between the child and the non-custodial parent. Finally, it was appreciated that both judges and forensic psychologists presented a certain tend to assess relocation cases in the same direction.

[es] Los casos de traslado post-ruptura, han sido objeto de gran interés por la alta complejidad que comporta su valoración profesional. Ante la ausencia de datos en nuestro país sobre la práctica de los profesionales que intervienen en estos casos, se desarrolló la presente tesis doctoral. Se realizaron dos estudios de carácter exploratorio y descriptivo, con muestras diferenciadas (psicólogos/as forenses [N=64]; jueces/zas y magistrados/as [N=30]). El objetivo principal en ambos estudios fue determinar la importancia que los profesionales españoles otorgan a los criterios descritos en la literatura especializada, las regulaciones jurídicas y la jurisprudencia relacionada y obtener datos sobre aspectos de su práctica profesional en estos casos. Los resultados de ambos estudios resultan coincidentes en la valoración de los criterios propuestos, situándose en las posiciones superiores los referentes a aspectos psicológicos, y en las inferiores, los relacionados con aspectos infraestructurales, económicos y culturales. En caso de traslado internacional, los profesionales indicaron la necesidad de considerar si el país propuesto es firmante de un convenio que actúe como garante de los derechos de custodia y/o régimen de comunicaciones. Los resultados evidenciaron que los participantes otorgan gran utilidad del uso las TIC, para minimizar el impacto que la distancia puede tener en la relación entre el menor y el progenitor no custodio. Finalmente, se apreció que tanto juristas como psicólogos/as forenses presentaban cierta tendencia a valorar los casos de traslado en una misma dirección.
[en] Assessment in an anatomical model of whether the resection of the radial head modifies the transmission of forces across the humero-ulnar joint, by simulating the forces exerted by the epicondylar and epitrochlear muscles.

[es] Valoración en un modelo anatómico de si la resección de la cabeza de radio modifica la transmisión de fuerzas a lo largo de la articulación humerocubital, mediante la simulación de las fuerzas ejercidas por los músculos epicondilares y epitrocleares.
[en] Objectives: We aimed to compare the diagnostic performance of transvaginal ultrasound (TVUS) and magnetic resonance imaging (MRI) to predict the depth of myometrial invasion (DMI) and cervical stromal invasion (CSI) in patients with endometrial cancer (EC). Methods: Prospective and consecutive study including all EC diagnosed between October 2013 and July 2018 at the Vall d'Hebron Hospital in Barcelona. Preoperative staging was performed with TVUS and MRI followed by surgical staging. Final histology was considered as the reference standard. Sensitivity, specificity, likelihood ratios and diagnostic accuracy were calculated for both imaging techniques for the prediction of DMI and CSI. Agreement index was calculated. The STARD 2015 guidelines were used. Results: A total of 177 patients were consecutively included. Sensitivity was higher for TVUS compared to MRI both for the prediction of DMI (68% (95%CI 55-79) versus 60% (95%CI 47-72), respectively) and CSI (49% (95%CI 35-62) versus 29% (95%CI 18-43), respectively). Specificities were similar for the prediction of DMI (TVUS 84% (95%CI 77-90) and MRI 92% (95%CI 85-96)) and equal for CSI (95% (95%CI 90-98). The agreement index between TVUS and MRI was 0.74 for DMI and 0.99 for CSI. Conclusions: The diagnostic performance of TVUS is not inferior to MRI for the prediction of DMI and CSI in EC and can play a role as a first line imaging technique in the preoperative evaluation of endometrial cancer.

[es] Objetivos: Nuestro objetivo fue comparar el rendimiento diagnóstico de la ecografía transvaginal (ETV) y la resonancia magnética (RM) para predecir la profundidad de la invasión del miometrio (IMP) y la invasión del estroma cervical (IEC) en pacientes con cáncer de endometrio (CE). Métodos: Estudio prospectivo y consecutivo que incluye todas las pacientes con CE diagnosticadas entre octubre de 2013 y julio de 2018 en el Hospital Vall d'Hebron de Barcelona. La estadificación preoperatoria se realizó con ETV y RM seguida de estadificación quirúrgica. La histología final se consideró como estándar de referencia. Se calcularon la sensibilidad, la especificidad, las razones de probabilidad y la precisión diagnóstica para ambas técnicas de imagen para la predicción de IMP y IEC. Se calculó el índice de concordancia. Se utilizaron las pautas STARD 2015. Resultados: Se incluyeron un total de 177 pacientes de forma consecutiva. La sensibilidad fue mayor para ETV en comparación con RM tanto para la predicción de IMP (68% (95% CI 55-79) versus 60% (95% CI 47-72), respectivamente) como para la predicción de IEC (49% (95% CI 35- 62) versus 29% (IC 95% 18-43), respectivamente). Las especificidades fueron similares para la predicción de IMP (ETV 84% (95% CI 77-90) y ETV 92% (95% CI 85-96)) e iguales para IEC (95% (95% CI 90-98). El índice de acuerdo entre ETV y RM fue 0,74 para IMP y 0,99 para IEC. Conclusiones: El rendimiento diagnóstico de ETV no es inferior a la RM para la predicción de IMP y la IEC en el carcinoma de endometrio y puede desempeñar un papel como técnica de imagen de primera línea en la evaluación preoperatoria del cáncer de endometrio.
[en] The following research originates in the need to enhance the Generic Skills in the profile of graduate Engineers according to the needs of our current Society of Knowledge, considering that Engineering Education has not comprised thoroughly in the Academic Evaluation scheme a diagnosis or a measurement of Generic Skills pertaining an Engineer who trains Engineers. Thus the need arises to develop this line of research with a descriptive approach, based on the Case Study method, pondering industrial engineering experience and high academic level. The Thesis is based on the Latin American Tuning Project for Civil Engineering and on Spencer & Spencer's Skill Based Model which help to design the Best Academic Practices which improve the Generic Skills in the role of Engineers who train Engineers. Finally, the results obtained in the research are consolidated in order to contribute to the basis of a Self- Developed Model of Generic Skills for an Engineer who trains Engineers.

[es] La Investigación se origina en la necesidad de potenciar las Competencias Genéricas en perfil de egreso de los Ingenieros según demandas de la Sociedad del Conocimiento. Se demuestra que la Educación en Ingeniería no ha abordado sistemáticamente en la Evaluación Académica ni diagnóstico ni medición de las Competencias Genéricas propias del Rol Ingeniero/a Formador de Ingenieros. Allí surge la oportunidad de desarrollar esta línea de investigación con un carácter descriptivo, basada en el Método de Estudio de Casos, ponderando en el Rol su experiencia industrial ingenieril y su alto desempeño académico. La Tesis tiene como sustrato el Proyecto Tuning Latinoamérica para Ingeniería Civil y el Modelo Basado en Competencias de Spencer & Spencer que coadyuvan a determinar las Mejores Prácticas Académicas que fomentan las propias Competencias Genéricas del Rol. Finalmente, se consolidan resultados y se presentan las Bases de un Modelo de Autogestión de Competencias Genéricas del Rol Ingeniero/a Formador de Ingenieros.
[en] The main aims of this thesis can be divided into three focuses. First: to review the literature on the effect of the intake of seafood during early life on neurodevelopment. Secondly: to evaluate the impact of maternal use of acetaminophen during pregnancy on the neuropsychological development of the offspring and to explore potential epigenetic mechanisms that could contribute to this effect. Third: to examine the relationship between the mental health of the mother and wheezing in the child. Main results: 1) Seafood intake appears to be beneficial for neurodevelopment. 2) Prenatal acetaminophen exposure was associated with a greater number of autism spectrum symptoms in males and to hyperactivity/impulsivity behaviors and changes in attention function in all children. 4) Exposure to acetaminophen during pregnancy was associated with a significant difference in the DNA methylation of a CpG site that corresponds to the OTOP3 gene. 5) Maternal distress at child ages 1-1.5 or 4-5 years could increase the risk of wheezing in the child, especially for wheezing types associated with a greater risk of asthma.

[es] Los objetivos principales de esta tesis se pueden dividir en tres puntos. Primero: revisar la literatura sobre el efecto del consumo de comida de mar durante etapas tempranas de la vida sobre el neurodesarrollo. Segundo: evaluar el impacto del uso materno de paracetamol durante el embarazo sobre el desarrollo neuropsicológico de la progenie y explorar potenciales mecanismos epigenéticos que pudieran contribuir a este efecto. Tercero: examinar la relación entre la salud mental de la madre y las sibilancias en el niño. Resultados principales: 1) El consumo de comida de mar parece ser beneficioso para el neurodesarrollo. 2) La exposición prenatal a paracetamol estaba asociada con un mayor número de síntomas del espectro autista en varones y con conductas de hiperactividad/impulsividad y alteraciones de la función atencional de la progenie. 4) La exposición a paracetamol durante el embarazo estaba asociada a una diferencia significativa de la metilación del ADN a nivel de un sitio CpG correspondiente al gen OTOP3. 5) La presencia de distress materno a la edad de 1-1.5 o 4-5 años del niño puede incrementar el riesgo de sibilancias en el niño, especialmente para tipos de sibilancias que se han asociado a mayor riesgo de asma.
[en] The actions that can be performed on an object are an essential part of the semantic information associated with that object. Therefore, viewing an object automatically triggers the actions associated with that object, just as observing an action could evoke objects associated with that action. Several studies have shown that observing an action that is frequently associated with an object facilitates that object's categorization. The degree of facilitation depends on the temporal dynamics in which the stimuli are presented and processed, since objectdirected actions we frequently perform, follow very specific temporal sequences that are stored to elicit correct interactions in the future. In this work, we manipulated three different factors associated with the temporal dynamics of facilitation caused by the observation of object-directed actions on object categorization: the degree to which stimuli are presented simultaneously, the temporal dynamics of actions employed as facilitators, and the experimental task demands (which affect the time required to process the object). Our results indicate that these three factors determine how actions influence object categorization -both positively and negatively-, and support the notion that the temporal dynamics of the actions facilitation on object categorization are associated with the temporal dynamics of the actual action performed on the object.

[es] Las acciones realizadas sobre un objeto son experiencias fundamentales que contribuyen a la configuración de la información semántica de ese objeto. Por tanto, ante la visión de un objeto se recupera de forma automática la información relativa a las acciones asociadas con ese objeto. Al mismo tiempo, ante la visión de una acción determinada, la categorización de un objeto congruente con dicha acción podría verse facilitada. De hecho, experimentos previos muestran que la visión de una acción frecuentemente asociada a un objeto facilita su categorización. Está facilitación es sensible a la dinámica temporal con la que los estímulos son presentados y procesados. Esto se debe a que las acciones que realizamos sobre objetos frecuentemente responden a coordinaciones temporales muy específicas que se almacenan para habilitar interacciones correctas en el futuro. En este trabajo, presentamos distintos experimentos donde se manipulan diferentes factores relacionados con la dinámica temporal de la facilitación de la visión de acciones sobre objetos en su categorización: el grado de simultaneidad de estímulos, la dinámica temporal de las acciones empleadas como facilitadores y las demandas de la tarea experimental (que influyen en el tiempo de procesamiento del objeto). Los resultados obtenidos muestran que estos tres elementos determinan cómo se produce la influencia motora en la categorización de objetos que, en algunos casos, da lugar a una facilitación pero, en otros, produce interferencia. Nuestros resultados dan soporte a la perspectiva que sostiene que la dinámica temporal de la facilitación de acciones en la categorización de un objeto guarda relación con la dinámica temporal de la acción real realizada sobre ese objeto.
[en] The present dissertation intends to unveil some of the dynamics and processes found in multifaceted destinations. Two broad conceptual areas are considered in order to conceptualize and analyse the issues found in such places: destination making and destination management. Specifically, the destination studied is Cartagena de Indias, on the Caribbean coast of Colombia, a place boasting sun and sand as well as built heritage, hence a 'multifaceted destination'. The methodology applied is Case Research Theory and the field work consisted of observation, archival research, a questionnaire and semi-structured interviews with the 'expert' stakeholders in the destination. Qualitative methodologies were preferred as these allow for deep insights into dynamics and processes, The results show a destination that was produced in an organic way, both in terms of heritage as well as sun and sand. This was combined with hard elitist, top-down processes which resulted in brand disengagement and disagreements from the side of the stakeholders. Therefore, Cartagena de Indias is an intrinsically difficult place to manage.

[es] La presente tesis se propone descubrir y analizar los procesos que se dan en destinos polifacéticos. Se toman en consideración dos grandes áreas conceptuales: la producción de destinos y el manejo de destinos. El caso concreto de estudio es la ciudad de Cartagena de Indias (Colombia) puesto que es considerada un 'destino polifacético'. La metodología aplicada es el estudio de caso, y el trabajo de campo consistió en observación, trabajo de archivo, un cuestionario así como una serie de entrevistas semi-estructuradas a actores del destino. Se eligió una metodología cualitativa ya que esta permite obtener una visión profunda y detallada. Los resultados muestran un destino que fue producido de forma orgánica, tanto sus atractivos patrimoniales como los de sol y playa. A esto hay que añadirle los procesos top-down, los cuales han resultado en un brand disengagement y en desacuerdos entre actores. Por tanto, Cartagena de Indias es un lugar intrínsecamente difícil de gestionar. El trabajo de campo descubre aspectos del manejo de este lugar, los cuales derivan en recomendaciones para los profesionales.