[en] This paper presents, describes and analyzes the Official Urbanization Map of the Municipality of Santiago of 1939, conceived by the Austrian architect and urbanist Karl Brunner, but created by the Chilean architect Roberto Humeres. In this way, the paper has two objectives: first, to present the urban heritage dimension of the document, which has a value in and of itself; and secondly, to analyze the ideological and theoretical basis established by Brunner, in order to understand the representation as a form of knowledge. In this way, the paper is structured into four parts. In the first section a minimal context will be established in order to be able to understand the map as a document that summarizes the spirit of the time. Secondly, the map itself will be described, which is to say its material quality and use as support for a certain representation, characterized by the choice of scales (1:5,000 for the general map, and 1:1,000 for the 59 detailed sheets). In the third section, the project operations and kinds of interventions that the map proposes are identified: width of the streets, street corners, and the inside of blocks. In the fourth and final section, conclusions are reached that add to the interpretation of this unique map of Santiago, in search of keys that allow researchers to reveal the idea of a "modern city", supposedly contained within the map. To our understanding, one of these consists in the fact that the map of 1939, through a significant economy in the use of graphic media, presents a tension between the existing city and the projected transformation, which is shown through an abstract form of representation. Through this work we seek to value urban cartography as a object of study, and simultaneously, recognize from the map itself the idea that drove the transformation of the city, as this transformation was based on this representation.

[es] Esta ponencia presenta, describe y analiza el Plano Oficial de Urbanización de la Comuna de Santiago, de 1939, ideado por el arquitecto y urbanista austriaco Karl Brunner, pero materializado por el arquitecto chileno Roberto Humeres. La ponencia tiene, por tanto, dos objetivos: primero, exponer la dimensión patrimonial del documento, con un valor en sí mismo; y segundo, analizar su carga ideológica y teórica, en base a comprender la representación como forma de conocimiento. Así, la ponencia se estructurará en cuatro partes: en la primera se establecerá un contexto mínimo para poder entender el plano como documento que sintetiza el espíritu de una época; en la segunda, se describirá el plano en sí, es decir, en su cualidad material y como soporte de una determinada representación, caracterizada por la elección de las escalas, 1: 5.000, para el plano general, y 1: 1.000 para las 59 láminas de detalle; en la tercera, se reconocerán las operaciones proyectuales y los tipos de intervención que el plano propone: anchos de calles, cruces de calles, e interior de manzanas; en la cuarta, por último, se ofrecerán las conclusiones, las cuales avanzarán en la interpretación de este singular plano de Santiago, en busca de las claves que permiten revelar la idea de "ciudad moderna" que supuestamente contiene. A nuestro entender, una de ellas consiste en que el plano de 1939, con una gran economía de medios gráficos, presenta una tensión entre la ciudad existente y su proyecto de transformación, de lo se deja constancia a través de una abstracta forma de representación. Con este trabajo queremos poner en valor, por tanto, a la cartografía urbana como objeto de estudio, y al mismo tiempo, reconocer desde el plano en sí, la idea que condujo a la transformación de la ciudad, que en él fue motivo de representación.