[ca] El treball es centra en el disseny i desenvolupament d'una aplicació de realitat augmentada (AR) per a la participació pública en les transformacions urbanes. El projecte, anomenat "AR4CUP: Augmented Reality for Collaborative Urban Planning", forma part de H2020 EIT Digital (Ciutats digitals) i implica l'empresa de realitat augmentada Artefacto, la universitat Politecnica di Milano, el centre de recerca VTT i la Companyia de desenvolupadors immobiliaris. Covivio. El projecte va començar el gener del 2019 i finalitzarà el desembre del 2019. A finals del 2019 es portarà a terme una sol·licitud pilot d'estudi de casos sobre un projecte de transformació urbana al sud de Milà (Scalo di Porta Romana), concretament el projecte de disseny VITAE, desenvolupat en el marc de la C40 Reinventing City.El projecte AR4CUP s'organitza en quatre parts principals: anàlisi de les necessitats del client, desenvolupament de la metodologia d'estudi de l'experiència de les persones al seu lloc, disseny i implementació d'aplicacions, aplicació pilot d'estudi de casos amb usuaris finals. El document tracta la primera fase. L'aplicació AR4CUP AR és capaç de: (i) mostrar, directament les propostes in situ, urbanes i arquitectòniques geolocalitzades en dimensions reals; (ii) reunir les reaccions emocionals dels ciutadans davant les transformacions urbanes proposades; (iii) analitzar automàticament les dades recollides; (iv) representen els resultats de l'anàlisi. Els principals clients de l'aplicació són les empreses arquitectòniques, els promotors immobiliaris i les administracions públiques, mentre que l'objectiu principal són els ciutadans que viuen a la zona i els futurs habitants, és a dir, els habitants i els usuaris de la ciutat. L'aplicació contribueix a (a) informar els clients sobre la percepció dels ciutadans sobre el seu projecte de disseny, que pot afectar el seu desenvolupament; (b) informar i implicar els ciutadans en la transformació urbana, cosa que els permeti exercir un paper actiu en el procés de presa de decisions.L'aplicació pretén facilitar la col·laboració entre ciutadans, parts interessades i administradors públics per induir un procés virtuós que contribueixi a la co-creació del futur de les ciutats. Aquesta eina permet: (i) informar els ciutadans sobre projectes de disseny; (ii) representar punts de vista subjectius i comparar la percepció global dels resultats del disseny amb les expectatives del dissenyador / desenvolupador / administrador; (iii) donar suport a la negociació i la presa de decisions d'administracions públiques i empreses privades en l'àmbit del disseny i la planificació urbana.L'objectiu del document és la primera fase del projecte AR4CUP, dedicat a entrevistar grups d'interès rellevants, és a dir, promotors immobiliaris, empreses arquitectòniques, administracions públiques. L'objectiu era explorar les necessitats dels clients potencials de l'app, identificant problemes pràctics i conceptuals útils per desenvolupar les seves funcionalitats. Hem utilitzat entrevistes semiestructurades per obtenir informació sobre: (i) el seu flux de treball actual; (ii) els principals actors clau amb els quals interactuen durant el procés de disseny; (iii) les solucions tecnològiques crucials actualment adoptades per mostrar els projectes de disseny a la gent; (iv) com preveuen els avantatges que l'aplicació AR4CUP podria generar en el seu camp. El que va sorgir de les entrevistes a professionals és una preocupació difusa per l'efectivitat de les aplicacions AR actualment al mercat com a eines de disseny i representació. Aquesta desconfiança sembla induïda per dos problemes principals: (i) baixa qualitat de la representació de l'AR (detalls, qualitat de les textures, reflexions, ombra dels elements virtuals i similars), que podrien conduir a una infravaloració de les característiques del projecte final; (ii) manca de l'anomenat "efecte somni" a causa del realisme de representació, que pot afectar negativament les estratègies de màrqueting. A més de les entrevistes van sorgir aspectes positius de la AR, a saber: (i) la implicació lúdica de ciutadans directament al lloc; (ii) la participació simultània de molts ciutadans o altres parts interessades.De manera més general, les expectatives sobre aquesta nova aplicació segueixen la idea que experimentar model interactiu 3D en AR és una eina útil per implicar persones en decisions urbanístiques. A l'aplicació AR4CUP, la interacció dels usuaris es pot produir sense requerir habilitats específiques, ja que cada tasca està dissenyada per a ser amable i agradable; això contribuirà a eixamplar l'audiència i potencialment conduirà a decisions de disseny més informades. L'aplicació no està destinada a funcionar com una mera comunicació de la solució de disseny final amb finalitats de màrqueting, sinó que és un mitjà per anticipar l'experiència urbana amb finalitats de disseny. Amb aquest objectiu, el projecte desenvolupa una aplicació basada en l'ús de la simulació experiencial, juntament amb una avaluació psicològica per anticipar les reaccions de les persones als projectes de transformació urbana. A través d'aquest procés col·laboratiu, els ciutadans aporten el seu punt de vista sobre projectes de disseny a desenvolupadors, arquitectes i responsables de decisió; Al fer-ho, es converteixen en un actor actiu en el procés de transformació i això contribueix a l'apoderament dels ciutadans.

[es] El documento se centra en el diseño y desarrollo de una aplicación de Realidad Aumentada (AR) para la participación pública en las transformaciones urbanas. El proyecto, denominado "AR4CUP: Realidad Aumentada para la Planificación Urbana Colaborativa", forma parte de H2020 EIT Digital (Ciudades Digitales) e involucra a la empresa de Realidad Aumentada Artefacto, la universidad Politecnico di Milano, el centro de investigación VTT y la Real Estate Developer Company. Covivio El proyecto comenzó en enero de 2019 y finalizará en diciembre de 2019. A finales de 2019 se llevará a cabo una aplicación de estudio de caso piloto en un proyecto de transformación urbana en el sur de Milán (Scalo di Porta Romana), a saber, el proyecto de diseño VITAE, desarrollado en el marco de C40 Reinventing City.El proyecto AR4CUP se organiza en cuatro partes principales: análisis de las necesidades del cliente, desarrollo de la metodología para estudiar la experiencia de las personas en el lugar, diseño e implementación de la aplicación, aplicación de estudio de caso piloto con usuarios finales. El documento aborda la primera fase. La aplicación AR4CUP AR es capaz de: (i) mostrar, directamente en el sitio, propuestas urbanas y arquitectónicas geolocalizadas en dimensiones reales; (ii) reunir las reacciones emocionales de los ciudadanos ante las transformaciones urbanas propuestas; (iii) analizar automáticamente los datos recopilados; (iv) represente los resultados del análisis. Los principales clientes de la aplicación son empresas de arquitectura, desarrolladores inmobiliarios y administraciones públicas, mientras que el objetivo principal son los ciudadanos que viven en la zona y los futuros habitantes, es decir, los usuarios de las ciudades y los habitantes. La aplicación contribuye a (a) informar a los clientes sobre la percepción de los ciudadanos sobre su proyecto de diseño, lo que podría afectar su desarrollo; (b) informar e involucrar a los ciudadanos en la transformación urbana, permitiéndoles potencialmente desempeñar un papel activo en el proceso de toma de decisiones.La aplicación tiene como objetivo facilitar la colaboración entre ciudadanos, partes interesadas y administradores públicos, para inducir un proceso virtuoso que contribuya a la co-creación del futuro de las ciudades. Dicha herramienta permite: (i) informar a los ciudadanos sobre proyectos de diseño; (ii) represente puntos de vista subjetivos y compare la percepción general de las personas sobre los resultados del diseño con las expectativas del diseñador / desarrollador / administradores; (iii) apoyar la negociación y la toma de decisiones de las administraciones públicas y las empresas privadas en el campo del diseño urbano y la planificación.El enfoque del documento es la primera fase del proyecto AR4CUP, que se dedicó a entrevistar a las partes interesadas relevantes, es decir, desarrolladores de bienes raíces, empresas de arquitectura, administraciones públicas. El objetivo era explorar las necesidades de los clientes potenciales de la aplicación, identificando cuestiones prácticas y conceptuales útiles para desarrollar sus funcionalidades. Utilizamos entrevistas semiestructuradas para recopilar información sobre: (i) su flujo de trabajo actual; (ii) los principales actores clave con los que interactúan durante el proceso de diseño; (iii) las soluciones tecnológicas cruciales actualmente adoptadas para mostrar proyectos de diseño a laicos; (iv) cómo imaginan las ventajas que la aplicación AR4CUP podría generar en su campo. Lo que surgió de las entrevistas a los profesionales es una preocupación difusa sobre la efectividad de las aplicaciones de AR actualmente en el mercado como herramientas de diseño y representación. Esta desconfianza parece ser inducida por dos problemas principales: (i) baja calidad de la representación AR (detalles, calidad de las texturas, reflexiones, sombreado de los elementos virtuales y similares), que podrían conducir a una subvaloración de las características finales del proyecto; (ii) falta del llamado "efecto de sueño" debido al realismo de la representación, que podría afectar negativamente las estrategias de marketing. Los aspectos positivos de AR también surgieron de las entrevistas, a saber: (i) participación lúdica de los ciudadanos directamente en el sitio; (ii) participación simultánea de muchos ciudadanos u otras partes interesadas.En términos más generales, las expectativas sobre esta nueva aplicación siguen la idea de que experimentar el modelo interactivo 3D en AR es una herramienta útil para involucrar a las personas en las decisiones urbanas. En la aplicación AR4CUP, la interacción de los usuarios puede tener lugar sin requerir habilidades específicas, ya que cada tarea está diseñada para ser amigable y agradable; esto contribuirá a ampliar la audiencia y potencialmente conducirá a decisiones de diseño más informadas. La aplicación no está destinada a funcionar como una mera comunicación de la solución de diseño final para fines de marketing, sino que es un medio para anticipar la experiencia urbana con fines de diseño. Con este objetivo, el proyecto desarrolla una aplicación basada en el uso de simulación experimental junto con una evaluación psicológica para anticipar las reacciones de las personas a los proyectos de transformación urbana. A través de este proceso colaborativo, los ciudadanos brindan su punto de vista sobre proyectos de diseño a desarrolladores, arquitectos y tomadores de decisiones; Al hacerlo, se convierten en un actor activo en el proceso de transformación, y esto contribuye al empoderamiento de los ciudadanos.