[en] The global crisis caused by the new coronavirus has been reflected in the social, political and economic spheres of almost every country in the orb. The language, the most important means of communication of human beings does not escape this reality. Because words are not isolated either in the communicative act or in the language itself, and that their use is conditioned by the historical and social context in which they occur, it is appropriate to study precisely this linguistic space in which sets of words corresponding to this topic or scope of reality relate. Therefore, this work aims to study the conceptual network registered in the associative field of the word COVID-19. For the conduct of the research, 30 informants (healthy and non-diseased people) were selected distributed equally (15 men and 15 women) from the city of Santiago de Cuba; that belonged to different age groups and who had a different degree of instruction to achieve as heterogeneous a sample as possible. From the word inducing, in this case the acronym naming the disease (COVID-19), the speakers wrote ten words that spontaneously associated with this term. The results showed that these associations are grouped into six conceptual spheres (reality or concept, emotional states, sequelae or consequences, health prevention, values and attitudes, among other associations) which include a repertoire of lexical units that revolve around nuclei or nodes established from significant relationships between words. The study found that the associations gathered in the field studied represent very diverse semantic relationships that include, from the purely linguistic, to other aspects of a cultural, social or economic order.

[es] La crisis global provocada por el nuevo coronavirus ha tenido reflejo en los ámbitos de la vida social, política y económica de casi todos los países del orbe. La lengua, medio de comunicación más importante de los seres humanos, no escapa a esta realidad. En virtud de que las palabras no se encuentran aisladas ni en el acto comunicativo ni en la lengua misma, y que su empleo se encuentra condicionado por el contexto histórico y social en que se producen, resulta pertinente estudiar justamente este espacio lingüístico en el que se relacionan conjuntos de palabras que corresponden a este tema o ámbito de la realidad. Por lo anterior, el presente trabajo tiene como objetivo estudiar la red conceptual registrada en el campo asociativo de la palabra COVID-19. Para la realización de la investigación se seleccionaron 30 informantes (personas sanas y que no habían padecido la enfermedad) distribuidos equitativamente (15 hombres y 15 mujeres) de la ciudad de Santiago de Cuba; que pertenecieran a grupos de edades diferentes y que tuvieran un grado de instrucción distinto para lograr una muestra lo más heterogénea posible. A partir de la palabra inductora, en este caso el acrónimo que nombra la enfermedad (COVID-19), los hablantes escribieron diez palabras que asocairaron espontáneamente con este término. Los resultados mostraron que estas asociaciones se agrupan en seis esferas conceptuales (realidad o concepto, estados emocionales, secuelas o consecuencias, prevención sanitaria, valores y actitudes, entre otras asociaciones) las cuales incluyen un repertorio de unidades léxicas que giran en torno a núcleos o nodos establecidos a partir de relaciones significativas entre las palabras. El estudio realizado permitió comprobar que las asociaciones reunidas en el campo estudiado representan relaciones semánticas muy diversas que incluyen, desde lo puramente lingüístico, hasta otros aspectos de orden cultural, social o económico.