BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'objectiu d'aquest treball és verificar la percepció i comprensió dels professionals sanitaris sobre la violència i la protecció de nens i nenes ingressats en un hospital universitari. Es van realitzar entrevistes semiestructurades a divuit professionals sanitaris. El nivell d'implicació dels professionals en les situacions de violència van des del compromís a la negligència. Alguns professionals van tenir contacte amb aquests temes durant la seva formació professional. La mare ha estat identificada com la principal responsable de la cura de nens i nenes i com la persona activament responsable dels mateixos. Des de la perspectiva dels entrevistats, els nens només estaran protegits si tenen una família estructurada. Les percepcions i concepcions dels professionals de la salut són heterogènies i es modifiquen d'acord amb la seva especialitat.

[en] The aim is to verify the health professionals' perceptions, and understandings about violence and protection of children admitted in a Teaching Hospital. It was performed semi structured interviews with eighteen health professionals. The account on situations cited by the professional went since engagement until negligence. A few health professional had contact with the content along their professional education. The mother has been identified as a main person who is responsible for the care of the children, and with the person who is actively responsible for it. In the perspective of interviewed, the child will be protected just if he/she has a structured family. The health professionals' perceptions, and understandings are heterogeneous, and modified accordingly with the field of specialization.
[ca] L'objectiu d'aquest article és analitzar fenomen de fixació lingüística en relació amb dues unitats, una de l'espanyol i una altra del francès, que presenten una similitud formal: algo me dice que i quelque chose em dit que. Tenint en compte que totes dues expressions pertanyen a la categoria de les locucions adverbials encarregades de marcar el discurs, s'observa que es tracta d'estructures enunciatives del tipus [Adverbi + que + P], on P representa els continguts enunciats i l'adverbi finalitzat en la partícula que opera com a marcador discursiu. Donada la forma que presenten aquestes dues seqüències, es tractarà aquí en particular de vincular el fenomen de la variació lingüística amb les disciplines de la sintaxi i la pragmàtica de les llengües objecte d'estudi. Intentarem dilucidar quin tipus de fixació es dona en aquestes expressions; si aquesta és formal, semàntica, pragmàtica o si combina totes aquestes tipologies en un mateix procés de canvi lingüístic. Conclourem que ha d'haver-hi un fort vincle entre les matrius o esquemes lèxics d'una llengua i el fenomen de canvi lingüístic i fixació, ja sigui que aquest correspongui a processos de gramaticalització, més generalitzats, ja sigui a mecanismes i fases de lexicalització una mica més concrets.

[en] Our aim in this article is to apply the phenomenon of linguistic fixation to two units, one from Spanish and the other from French, which have a formal similarity: algo me dice que and quelque chose me dit que. On the assumption that both expressions belong to the category of adverbial locutions in charge of marking discourse, we will deal with structures of the type [Adverb + que + P], where P represents the enunciated contents and the adverb ending in the particle que operates as a discourse marker. Because of the form of these two sequences, we will try here in particular to link the phenomenon of linguistic variation with the disciplines of syntax and pragmatics of the languages under study. We will try to elucidate what type of fixation is involved in these expressions; whether it is formal, semantic, pragmatic, or whether it combines all these typologies in a single process of linguistic change. We will conclude that there must be a strong link between the lexical matrices or schemes of a language and the phenomenon of linguistic change and fixation, whether this corresponds to more generalized processes of grammaticalisation or to more specific mechanisms and phases of lexicalisation.
[ca] Aquest text, en primer lloc, fa un breu recorregut pels avenços legislatius internacionals a favor de promoure la inclusió educativa amb la finalitat de respondre a la crida mundial de cuidar el dret humà de la igualtat en l'educació. En segon lloc, pren la Xina com a cas particular per mostrar els èxits i desafiaments de l'educació inclusiva, i n'analitza els documents legislatius i administratius. A continuació, per aprofundir més en l'estudi, es porta a terme una investigació en un dels centres educatius de la província de Sichuan, a la Xina, amb l'objectiu de conèixer la realitat de l'educació inclusiva a la pràctica, utilitzant la guia de l'Index for Inclusion. Finalment, a partir de les realitats presentades es comenten algunes conclusions sobre la situació actual de l'educació inclusiva a la Xina i s'ofereixen possibles consells per millorar-la.

[en] This paper begins by briefly reviewing the international advances in legislation promoting inclusive education in order to respond to the worldwide call to defend the human right to equality in education. It then takes the particular case of China to show the achievements and challenges of inclusive education, analyzing legislative and administrative documents and reporting in depth on research into the practice of inclusive education in a school centre in the province of Sichuan, using the Index for Inclusion of the Centre for Studies on Inclusive Education. Finally, in the light of this research, the paper summarizes the current state of inclusive education in China and makes recommendations about how this might be improved.
[ca] Els temes de literatura medieval varen tenir un profund efecte als treballs que seguirien a les següents generacions malgrat el reconeixement o no d'aquesta influència per part de l'escriptor, i es pot veure cóm Poe deixa traces del motiu popular medieval del "Maimed King" en aquesta història curta, "The Fall of the House of Usher". Aquesta temàtica, que és anterior a l'època medieval, va cobrar importància als contes del Rei Artús i la recerca del Sant Graal. Tot i que no hi ha una indicació clara que Poe intencionadament intentés crear una versió gòtica d'aquest tema tradicional, això no descarta la possibilitat que "Usher" hagi estat condicionada d'alguna manera per aquesta noció medieval. Implementant una lectura acurada de la historia i comparant-la amb un marc d'aquesta concepció del "Maimed King", aquest paper senyala una sèrie de similituds entre els dos, així com demostra el llarg abast de la influència del medievalisme en un dels escriptors preeminents de l'Amèrica del Segle XIX, Edgar Allan Poe.

[en] The themes of medieval literature had a profound effect on the works that would follow in later generations regardless of the writer's recognition of this influence, and one can see the way Poe leaves traces of the popular medieval motif of the "Maimed King" in his short story, "The Fall of the House of Usher." This thematic device, which predates the medieval period, gained prominence in the tales of King Arthur and the Grail Quest. Although there is no clear indication that Poe intentionally set out to create a gothic rendition of this traditional theme, that does not discount the possibility of "Usher" having been conditioned in some respect by this medieval notion. Through implementing a close reading of the story and comparing it to a framework of this conception of the "Maimed King," this paper points out a number of striking similarities between the two, as well as demonstrates the far-reaching influence of medievalism in one of nineteenth-century America's preeminent fiction writers, Edgar Allan Poe.
[ca] Les sales hipòstiles són un vehicle arquitectònic que ens porta a la comprensió de la estètica, la monumentalitat i la funcionalitat clàssiques, d'Egipte, Grècia o Pèrsia Aquemènida. La capacitat creativa vinculada al sentit democràtic de la Atenes de Pericles, té la seva culminació en belles sales&nbsp; per a funcions populars, com la música, el teatre o l'oratòria. Una versió lúdica i lliure, feta a partir del corrent Modernista de Gaudí, ens demostra que, amb imaginació i coneixements estilístics, es poden obtenir resultats simbiòtics rellevants. La sala hipòstila del Park Güell, realitzada en equilibri formal, fusionant la racionalitat clàssica amb l'emoció de l'enfocament gaudinià, és una demostració d'aquest pensament. Plantegem amb aquest text un diàleg estètic entre formes clàssiques i modernistes, no per concloure amb un dictamen qualificatiu, sinó per observar la simbiosi resultant del seu ús formal. &nbsp;

[en] The hypostyle halls are an architectural vehicle that leads us to an understanding of classical aesthetics, monumentality and functionality, from Egypt, Greece or Achaemenid Persia. The creative capacity linked to the democratic sense of the Athens of Pericles culminates in beautiful hall for popular functions, such as music, theatre or oratory. A playful and free version, based on Gaudí's Modernist movement, shows us that, with imagination and stylistic knowledge, relevant symbiotic results can be obtained. The hypostyle hall of Park Güell, realizes in formal equilibrium, fusing classical rationality with the emotion of Gaudí's approach, is a demonstration of this thought. With this paper, we propose an aesthetic dialogue between classical and modernist forms, not to conclude with a qualifying opinion, but to observe the symbiosis resulting from their formal use.
[ca] La descripció de l'entonació de la costa mexicana ha estat fins ara una àrea d'estudi poc explorada; per tant, la seva descripció representa una oportunitat per conèixer la diversitat en la variació geoprosòdica de Mèxic. En aquest article, es presenten els resultats d'un estudi de l'entonació dels enunciats declaratius i interrogatius (absoluts i pronominals) de l'espanyol de Tonalá, ciutat pertanyent a la regió istmo-costa de l'estat de Chiapas (Mèxic) i té com a objectiu determinar les diferències i semblances entre l'entonació d'aquest municipi i les documentades en altres ciutats del país per comprovar la possible existència d'un espanyol de la costa mexicana. Aquest estudi té com a base teòrica el model autosegmental (Pierrehumbert 1980; Ladd 1996; Hualde 2003) i la notació Sp_ToBI (Hualde i Prieto, 2015). Els resultats suggereixen que no hi ha grans diferències entre l'espanyol parlat a les costes de Tonalá i el d'altres varietats mexicanes fins ara descrites. Tanmateix, es reconeixen particularitats entonatives en els enunciats interrogatius, la qual cosa valida la proposta que els trets prosòdics de cada variant dialectal de l'espanyol es reflecteixen, principalment, en aquest tipus d'enunciats.

[en] The description of intonation of Spanish spoken on the Mexican coast has been a little explored area of study. This, therefore, represents an opportunity to identify the diversity of the geoprosodic variety in Mexico. This article presents the results of a study on the intonation of declarative and interrogative utterances (absolute and pronominal) of the Spanish spoken in Tonalá, a city in the isthmus-coastal region of the state of Chiapas (Mexico) and aims to establish the differences and similarities between the intonation of this municipality and that documented in other cities of the country to detect the possible existence of a Mexican coastal Spanish. In this study, the autosegmental model (Pierrehumbert 1980; Ladd 1996; Hualde 2003) and the Sp-ToBI labelling system (Hualde and Prieto, 2015) were used as a theoretical basis. The results suggest that there are no major differences between the Spanish spoken on the coast of Tonalá in comparison with other Mexican varieties described so far. However, intonational particularities were identified in interrogative utterances, which validates the premise that the prosodic features characteristic of each dialectal variant of Spanish are mainly reflected in this type of utterances.
[ca] Al llarg de la història, les dones han estat subjectes a mites sobre la seva "misteriosa biologia" que han impactat i influenciat la manera com seguim fent ciència a dia d'avui. Com qualsevol altre camp de l'activitat del ésser humà, els camps de la ciència i la medicina també estan condicionats pel moment històric i cultural en el qual es troben, provocant la presència de certs biaixos en la seva pràctica. Històricament el fet d'haver-se centrat únicament en la salut reproductiva de les dones, el que s'anomena com a "essencialisme biològic", ha representat un dels principals biaixos sexistes, ja que ignora els altres camps de la salut que poden afectar la salut d'aquestes més enllà de la reproducció. Al començament de la medicina moderna es pensava que les malalties no tenien sexe, que eren iguals en homes i dones. S'estudiaven els homes i s'extrapolaven els resultats a les dones assumint que els resultats serien els mateixos. Cal, doncs, una bona ciència de la diferència per tal d'aconseguir la millor assistència mèdica possible. Com també és important, especialment en àmbit de recerca, que es comenci a diferenciar entre el terme "sexe", per al·ludir aquelles característiques biològiques amb les que naixem, i el terme "gènere", per referir-nos a la construcció social.

[en] Throughout history, women have been subjected to myths about their "mysterious biology" that have impacted and influenced the way we continue to do science nowadays. Like any other field of human activity, the fields of science and medicine are also conditioned by the historical and cultural moment in which they find themselves, causing the presence of certain biases in their practice. Historically, the fact of having focused solely on the reproductive health of women, which is known as "biological essentialism", has represented one of the main sexist biases. By ignoring the other fields of health that can affect women's health more beyond reproduction. At the beginning of modern medicine, it was thought that diseases did not have sex, that they were the same in men and women. Men were studied and the results were extrapolated to women assuming that the results would be the same. A good science of the difference is therefore necessary to achieve the best possible medical care. It is also important, especially in the field of research, to begin to differentiate between the term "sex", to refer to those biological characteristics with which we are born, and the term "gender", to refer to social construction.
[ca] L'eufemització de textos amb càrrega sexual no s'ha de considerar només com una elecció personal del traductor, sinó com una estratègia alternativa per gestionar dinàmiques polièdriques del món editorial, especialment eficaç en el cas de contextos editorials restrictius, que poden requerir l'evasió per garantir una publicació sense problemes i minimitzar el risc de censura, prohibició i confiscació. Aquest estudi examina el tractament d'escenes carregades sexualment per part dels dos traductors turcs de Painted Bird, l'obra mestra de l'escriptor polonès-nord-americà Jerzy Kosinski sobre una Europa de la postguerra destrossada i explora les estratègies utilitzades en el text objectiu per reflectir i propagar hegemonia ideològica en el context turc, centrant-se en els processos d'eufemització. El marc teòric es va basar en Estudis de traducció descriptiva i explicativa (Toury 1995: 33; 1998: 11) (d'ara endavant DETS) recolzats per Critical Discourse Analysis (d'ara endavant CDA), en què el model tridimensional de Fairclough (1992a: 4; 1992b: 213) format per text, pràctiques discursives i pràctiques socials crea un pla de suport. Els DETS emprats per part dels traductors en aquesta perspectiva posen de manifest la incorporació d'estratègies eufemístiques, com a intents preventius de minimitzar els riscos socials i polítics, com a reflex de la dinàmica interna del país.

[en] Euphemization regarding sexually-loaded texts should not merely be considered as a translator's personal choice, but as an alternative strategy to handle multifaceted dynamics of publishing world, especially efficient in the case of restrictive publishing contexts, which might require evasion to ensure trouble-free publication and to minimize the risk of censorship, prohibition, and confiscation. This study examines the treatment of sexually-loaded scenes by the two Turkish translators of Painted Bird, Polish-American writer Jerzy Kosinski's master-work of a shattered post-War Europe, and to explore the strategies used in the target text to mirror and propagate ideological hegemony in Turkish context, focusing on the euphemization processes. The theoretical framework was built upon Descriptive-Explanatory Translation Studies (Toury 1995: 33; 1998: 11) (henceforth DETS) backed by Critical Discourse Analysis (henceforth CDA) in which Fairclough's (1992a: 4; 1992b: 213) three-dimensional model consisting of text, discursive practices and social practices creates a supportive plane. DETS employed in this perspective throws light on translators' incorporation of euphemistic strategies as preemptive attempts to minimize social and political risks as the reflections of the internal dynamics of the country.
[ca] L'arribada dels comerciants holandesos Joan Kies i Arnold de Jäger a Catalunya s'emmarca en el canvi que es va produir en les relacions comercials entre Holanda i la Monarquia Hispànica arran del Tractat de Münster i en la recu peració que a partir de la segona meitat del segle xvii va començar a experi mentar l'economia catalana. L'objectiu d'aquest estudi és aprofundir en l'activitat econòmica i les relacions socials dels Kies, una nissaga que inicialment es va situar a Barcelona i que posteriorment es va traslladar al Camp de Tar ragona, on va adquirir el castell de Vila-seca, que va convertir en la seva resi dència i en un centre productor i on van viure els seus descendents.

[en] The Kies: from Holland to Camp de Tarragona The arrival of the Dutch traders Juan Kies and Arnoldo de Jäger in Catalonia should be perceived in the context of changes that had been initiated in trade relations between Holland and the Spanish monarchy, which resulted from the Peace of Münster treaty, and the economic recovery that began in Catalo nia in the mid-17th century. The purpose of this paper is to analyze the com mercial activities and social relations of the Kies family, who first lived in Barcelona and then decided to move to Camp de Tarragona and buy a castle in Vila-seca, which they converted into their residence and production centre and where, later, their descendants continued living.
[ca] La forma espacial de la injustícia social es fa palesa en els diversos recorreguts urbans per les grans metròpolis. Mitjançant imatges de lloc negatives que tendeixen a associar tipus de llocs (barris, escoles, carrers, places) amb tipus de gent, es criminalitza als grups subalterns i als espais que habiten i transiten, construïts com a alteritats demonitzades i menyspreades que habiten en els imaginaris socials de les diverses ciutats de l'orbe. Aquesta estigmatització recau més fortament sobre els joves que resideixen en les perifèries populars, la qual cosa contribueix a reproduir la desigualtat i el control social a través del temor, el rebuig i el menyspreu, i afecta profundament la seva experiència urbana i les seves relacions amb diverses institucions i espais (la policia, l'escola, el barri, el carrer, el treball). En aquest article analitzem la (in)justícia espacial a partir de les experiències quotidianes i els recorreguts urbans de joves residents en una colònia popular fortament estigmatitzada de la perifèria oriental de la Ciutat de Mèxic. Reinterpretem les nostres recerques etnogràfiques prèvies en clau de (in)justícia espacial, articulant l'anàlisi sobre joventuts populars, perifèries i inclinacions locals, amb el paper central i actiu de l'espai en l'estructuració i reproducció de les desigualtats urbanes.

[en] The spatial form of social injustice is evident in the various urban routes through large metropolises. Through negative images of place that tend to associate types of places (neighborhoods, schools, streets, parks) with types of people, subaltern groups and the spaces they inhabit and pass through are criminalized, constructed as demonized and despised thers that inhabit the social imaginaries of the various cities of the world. This stigmatization falls more heavily on young people residing in the popular peripheries, which contributes to reproduce inequality and social control through fear, rejection, and contempt, and deeply affects their urban experience and their relationships with various institutions and spaces (police, school, neighborhood, street, work). In this article we analyze spatial (in)justice based on the daily experiences and urban journeys of young residents in a heavily stigmatized popular neighborhood in the eastern periphery of Mexico City, reinterpreting our previous ethnographic research in terms of spatial (in)justice by articulating the analysis of popular youth, peripheries, and local attachments, with the central and active role of space in the structuring and reproduction of urban inequalities.
[ca] La millora competencial és en l'actualitat el gran eix vertebrador de la formació que, juntament amb l'adquisició de coneixements, contribueix al correcte exercici professional dels graduats. A partir d'una experiència duta a terme en el grau d'Estadística UB-UPC, es mostra de quina manera l'adquisició de competències transversals i una actitud proactiva cap a l'estudi reverteixen en una millora del rendiment acadèmic. No obstant, no totes les competències treballades tenen repercussió en la nota final de l'estudiant. Això ha d'alertar al docent de la necessitat de transmetre-les millor i de dissenyar estratègies d'avaluació que les contemplin.

[en] The skills improvement is now the great backbone of education. Along with the acquisition of knowledge they contribute to the proper professional performance of graduates. From an experience conducted in the degree of Statistics UB-UPC it is shown how the acquisition of transversal skills together with a proactive attitude towards the study contributed to improve the academic performance of students. However, not all well-crafted skills had a positive impact on the student's final grade. This should alert the lecturer of the need to better transmit these skills and design assessment strategies including them.
[ca] Les proves paramètriques són un tipus de proves de significació estadística que quantifiquen l'associació o independència entre una variable quantitativa i una categòrica. Les proves paramètriques són exigents amb certs requisits previs per a la seva aplicació: la distribució Normal de la variable quantitativa en els grups que es comparen, l'homogeneïtat de variàncies en les poblacions de les quals procedeixen els grups i una n mostral no inferior a 30. El seu no compliment comporta la necessitat de recórrer a proves estadístiques no paramètriques. Les proves paramètriques es classifiquen en dos: prova t (per a una mostra o per a dues mostres relacionades o independents) i prova ANOVA (per a més de dues mostres independents).

[en] Parametric tests are a type of statistical significance tests that quantify the association or independence between quantitative and categorical variable. Parametric tests are demanding certain prerequisites for its application: Normal distribution of quantitative variable in the groups being compared, the homogeneity of variances in the populations of those from the groups and an n sample not less than 30. Its non-compliance leads to the need to use non-parametric statistical tests. Parametric tests are classified into two t-test (for a sample or two related samples or independent) and ANOVA (for more than two independent samples).