BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Before becoming a narrative, a play and, more recently, a film (2015), The Lady in the Van was a fortuitous (non-)event in Alan Bennett's life. It all started off when a tramp woman, living in a van, ended up in the driveway of his suburban house in Camden Town. As the old bum settled in her routine, Bennett noted down in his diaries how her encroaching presence progressively took its toll on his daily life. Through The Lady in the Van, social testimony morphs into aesthetic creation. Bennett's work is a blending of biography and drama, and Miss Shepherd draws her substance from flesh and blood, or rather rubbish and faeces as, in hyperrealist mode, she soon becomes a festering pustule ruffling suburban ataraxy. With the split between the two authorial figures—Alan Bennett and Alan Bennett 2—the contemporary playwright blatantly tropes the motif of specularisation/spectacularisation. Miss Shepherd's thespian hypervisibility may underscore an existential and ontological denial of individuality. Such interstitial, liminal existence, however spectacular—and Dame Maggie Smith does achieve a remarkable performance—might ultimately partly erase the elusive original model.

[fr] Avant de devenir un récit, une pièce de théâtre et, plus récemment un film (2015), La dame à la camionnette a été un (non-)événement fortuit dans la vie d'Alan Bennett. Tout a commencé quand une clocharde qui vivait dans une camionnette s'est retouvée dans l'allée de son pavillon résidentiel à Camden Town. Tandis que la clocharde s'installait progressivement dans sa routine, Bennett nota dans son journal intime comment cette présence envahissante allait peu à peu entamer son quotidien. A travers La dame à la camionnette le témoignage sociologique se transforme en création esthétique. L'œuvre de Bennett est un mélange de biographie et de drame et Mademoiselle Shepherd tire sa substance d'un être en chair et en os, ou plutôt de détritus et de fèces dans la mesure où, sur le mode hyperréaliste, elle devient rapidement une pustule purulente qui gangrène une banlieue plongée dans l'ataraxie. En se scindant en deux personnages dans la pièce — Alan Bennett et Alan Bennett 2 — le dramatuge contemporain met en exergue le motif de la spécularité/spectacularisation. L'hypervisibilité théâtrale de Mademoiselle Shepherd pourrait souligner en creux le déni d'une individualité sur le plan existentiel et ontologique. Une telle existence interstitielle et liminale, en dépit de son côté spectaculaire — et l'interprétation de Dame Maggie Smith est une véritable prouesse — pourrait bien en dernier ressort effacer le modèle original.
[en] This article focuses on the male spermatic vessels as well as the penis. The aim of this study is thus threefold: to illustrate with specific examples how the anatomical view of the genital apparatus was refined, by following the accounts of the operators as closely as possible and detailing their methods of investigation; to show how - and to what extent - these observations called into question the established physiological schemas and led doctors to take part in the intense debates that agitated their milieu in this field during the Grand Siècle; and, finally, to highlight the implicit claims and rhetorical strategies used by scholars to win the right to look at these parts, which were considered 'shameful', despite the prohibitions imposed by the devout on the rest of society.

[fr] Cet article se concentre sur les vaisseaux spermatiques de l'homme et sur la verge. L'objet de ce travail est triple : illustrer par des exemples précis comment s'affine le regard anatomique sur l'appareil génital, en suivant au plus près les récits des opérateurs et en détaillant leurs méthodes d'investigation ; montrer comment – et jusqu'à quel point – ces observations mettent en question les schémas physiologiques établis et conduisent les médecins à prendre part aux intenses débats qui agitent leur milieu sur ce terrain au Grand Siècle ; mettre en évidence les revendications implicites et les stratégies rhétoriques des savants, pour conquérir le droit de poser son regard sur ces parties réputées " honteuses ", en dépit des interdits qu'imposent les dévots au reste du corps social.
[en] When learning a L2 (foreign language), vocabulary difficulties can concern a variety of different characteristics of a lexical unit (LU), which we name PVPs (Problematic Vocabulary Points). Our study focuses on the possibilities a synthetic world (Second Life) may offer in supporting learners with PVPs. We analyse the potentials of this environment during a course which took place in February 2011 and which adopted a CLIL (Content and Language Integrated Learning) approach. During this course, student groups, accompanied by architecture tutors and language tutors, created virtual objects in collaboration using their L2 (two groups using English and two groups using French) and participated in reflective sessions about this process. The analysis presented in this study reveals that i) needs related to vocabulary were varied and were expressed in Second Life in the audio for the greater part, ii) tutors' support consisted mostly of recasts of PVPs concerning meaning iii) these pedagogical regulations helped solve PVPs during the interaction, in particular via the audio mode.

[fr] Dans l'apprentissage d'une L2 (langue étrangère), les problèmes de vocabulaire rencontrés par les apprenants peuvent concerner diverses caractéristiques d'une UL (unité lexicale), que nous désignons comme des PVP (Points de Vocabulaire Problématiques). Notre intérêt se porte particulièrement sur les potentialités des mondes synthétiques, tels que Second Life, pour l'aide à la résolution de ces PVP. Nous présentons notre analyse des apports de cet environnement à partir d'une formation pilote, menée en février 2011 dans une approche Emile (Enseignement d'une Matière par l'Intégration d'une Langue Etrangère), au cours de laquelle des étudiants, encadrés par des tuteurs d'architecture et par des tutrices de langue, ont procédé à la construction collaborative d'objets virtuels en L2 (deux groupes en anglais et deux groupes en Français Langue Étrangère) et à la réflexion sur leur formation. Nous constatons que : i) les besoins en vocabulaire concernaient une variété de PVP et ont été exprimés dans Second Life en majorité dans l'audio, ii) les interventions tutorales ont consisté en majorité en reformulations, pour des PVP de signification, iii) ces régulations pédagogiques ont favorisé la résolution immédiate de certains PVP, notamment via le mode audio.
[en] As an important part of Chinese belief system, the legends of the underground world have developed for a very long time. The gods related to death appears one after another, and sometimes interact and fuse together. As a result, the images of this world underground and the gods in it are very rich and diverse. In the first part of our work, we will talk about some gods and concepts of death before the introduction of Buddhism into China, and then we will try to analyze the images of King Yang Luo in sutras and fictions after Buddhism entered into China, and we will see that the change of the images is a process of humanization.

[fr] En tant que composante importante du système de croyances chinois, des légendes du monde souterrain se sont développées sur une très longue période. Les dieux concernant la mort se sont succédés l'un après l'autre et quelquefois se sont mélangés et ont fusionné entre eux. Ainsi les images concernant ce monde et les dieux de ce monde restent-elles toujours très variées. Dans la première partie du travail, nous parlons de quelques dieux et conceptions de la mort avant l'introduction du bouddhisme en Chine, et puis nous essayons d'analyser les images de Yanluo (le roi Yama) dans les sutras et les fictions après son introduction en Chine. Enfin nous voyons que l'évolution de ses images est un processus de dédivinisation.
[en] The article presents the results of a research project conducted in the Waldensian Valleys of Piedmont and in the Aosta Valley, on the role of the French language in the integration of French-speaking asylum seekers. After presenting the methodology, the article focuses on the sociolinguistic characteristics of the informants, and the collected data are discussed both from a linguistic and an anthropological point of view.

[fr] L'article présente les résultats d'une enquête menée dans les Vallées vaudoises du Piémont et dans la Vallée d'Aoste sur le rôle de la langue française dans l'intégration des demandeurs d'asile francophones. Après avoir discuté la méthodologie de la recherche et avoir présenté les caractéristiques sociolinguistiques des témoins, les données collectées sont discutées à la fois d'un point de vue linguistique et anthropologique.
[en] The setting up of a promotional programme of scientific and technical culture by IRD in ten African countries has enabled population expectations to be revealed, in addition to the structural weaknesses within this field: one of the project leaders reports on the results of this operation which, despite observed difficulties, enables future development possibilities to be perceived for initiatives in favour of diffusing scientific and technical culture in Africa.

[fr] La mise en place par l'Institut de Recherche pour le Développement (IRD) d'un programme de promotion de la culture scientifique et technique dans dix pays africains a permis de mettre en évidence les attentes des populations mais également les faiblesses structurelles dans ce domaine : l'une des responsables de ce projet dresse le bilan de cette opération qui – malgré les difficultés constatées – laisse entrevoir des possibilités futures de développement pour les initiatives en faveur de la diffusion de la culture scientifique et technique en Afrique.
[en] Access to large information was one of the major problems journalists had to cope with during Spanish Enlightenment. Such an access was a key factor that allowed to write about diverse issues, to seduce a wide range of readers and to build loyalty. What strategies did they vary to gather sources? How did it reflect a certain approach of journalism? How did the publicists justify some practices and what kind of reactions did they provoke? These are the questions this paper examines, without taking into account the very peculiar cases of the official newspapers, Gazeta de Madrid and Mercurio histórico y político.

[fr] Parmi les multiples écueils auxquels devaient faire face les journalistes dans l'Espagne des Lumières figure celui de l'accès à une vaste information, permettant d'écrire sur les sujets les plus divers, condition sine qua non pour séduire un public aux mille visages et s'assurer de sa fidélité. Quelles furent les stratégies mises en place dans le cadre de la collecte des sources? Comment témoignent-elles d'une certaine conception du journalisme? Comment les publicistes justifièrent-ils certaines pratiques et comment furent-elles perçues? Telles sont les questions auxquelles nous allons tenter ici de répondre, sans prendre en compte le cas très particulier des périodiques officiels que sont la Gazeta de Madrid et le Mercurio histórico y político.
[en] Monetary fragmentation is analysed as a challenge to national currency in favour of monetary substitutes which enable agents to open up greater economic opportunities. The Russian experience is particularly interesting. It reveals in fact that the relative supplanting of the rouble in no way expresses a rejection of the national currency, but rather its relative shortage in the economy. Having recourse to parallel monetary practices allows disparate and non‑exclusive economic logics to be sustained, in the context of unequal power between agents with respect to transactions and payments. In addition, we will show that monetary fragmentation is nothing other that a social re-affirmation of the profoundly monetary character of the Russian economy.

[fr] La fragmentation monétaire est appréhendée comme la contestation de la monnaie nationale au profit de substituts monétaires qui permettent de dégager des opportunités économiques plus importantes aux agents. Or, l'expérience russe présente un intérêt singulier. Elle révèle en effet que l'éviction relative du rouble ne traduit nullement un rejet de la monnaie nationale mais, à l'inverse, sa pénurie relative dans l'économie. Le recours aux pratiques monétaires parallèles permet sur cette base de soutenir des logiques économiques disparates et non exclusives compte tenu de l'inégal pouvoir des agents dans la transaction et le règlement. Aussi, on montrera que la fragmentation monétaire n'est rien d'autre que la réaffirmation sociale du caractère profondément monétaire de l'économie russe.
[en] The north-western coast of France is mainly covered with dunes of variable extent whose value as part of the national heritage is nowadays fully recognized. To people visiting them, these dunes offer a variety of landscapes including peaty slacks well-loved by those familiar with them and of the greatest interest to naturalists. They can be considered as exceptional areas in that they provide privileged sites for endangered plant and animal species. The survival of these species depends on management practices respecting the quality of the environment. Today a management policy of conservation is being implemented and, thanks to regulation and the use of technical means adapted to the situation, it has become possible to preserve or restore biodiversity in the species or the landscapes.

[fr] Le littoral du nord-ouest de la France est occupé en grande partie par des dunes d'ampleur variable dont la valeur patrimoniale est aujourd'hui reconnue. Ces dunes offrent aux visiteurs qui les parcourent des paysages variés parmi lesquels émergent des dépressions tourbeuses chargées d'une valeur affective et dignes du plus grand intérêt pour les naturalistes. Ces zones humides représentent des territoires d'exception dans la mesure où elles constituent des sites d'accueil pour des espèces végétales ou animales menacées de disparition. La survie de ces espèces est conditionnée par des pratiques de gestion respectueuses de la qualité de l'environnement. Une gestion conservatoire est appliquée de nos jours et permet grâce à des réglementations et à des outils techniques adaptés de conserver ou restaurer une biodiversité dans les espèces ou dans les paysages.
[en] The membership of Spain into the EEC in June 1985 constitutes a major event in the history of the young post-Franco democracy. This integration came to crown indeed the process of democratic transition impulsed from 1976 by the successor of Franco, king Juan Carlos I, process which allowed the country in a few years to liquidate the inheritance of the dictatorship. This integration besides terminated a tradition of isolation, which kept Spain foreign to Europe for a long time. Its entrance into the European Community, which seemed essential on the political plan, and necessary on the diplomatic plan, thus took on a highly symbolic dimension for the Spanish society during the period of the transition. The conditions in which it was made, did not answer however all the expectations that one placed in it, especially from the citizen's point of view. Because of this, a certain disappointment settles down during the first decades which followed the European alliance.

[fr] L'adhésion de l'Espagne à la CEE en juin 1985 constitue un événement capital dans l'histoire de la jeune démocratie post-franquiste. Cette intégration est venue couronner en effet le processus de transition démocratique impulsé dès 1976 par le successeur de Franco, le roi Juan Carlos Ier, processus qui a permis au pays en quelques années de liquider l'héritage de la dictature. Cette intégration a en outre mis fin à une tradition d'isolement qui rendait l'Espagne étrangère à l'Europe depuis longtemps. L'entrée dans la Communauté européenne, qui apparaissait légitimante sur le plan politique et nécessaire sur le plan diplomatique, a donc revêtu une dimension hautement symbolique pour la société espagnole durant la période de la transition. Les conditions dans lesquelles elle s'est effectuée n'ont pas répondu toutefois à toutes les attentes qu'on plaçait en elle, surtout aux yeux des citoyens. D'où le fait qu'une certaine désillusion se soit installée durant la première décennie qui a suivi le mariage européen.
[en] On July 8, 1673, Vincent Roger, aged 14, was apprenticed to Louis Cossin for 6 years. His parents paid nothing, and it was even him who would be paid 60 livres at the end of the 6 years. This young man is the brother of another young engraver, François Roger. He died young, which explains the absence of any work under his name.

[fr] Le 8 juillet 1673, Vincent Roger, 14 ans, est mis en apprentissage pour 6 ans avec Louis Cossin. Ses parents ne payent rien, et c'est même lui qui sera payé 60 livres au terme des 6 ans. Ce jeune homme est le frère d'un autre jeune graveur, François Roger. Il meurt jeune, ce qui explique l'absence d'œuvre à son nom.
[en] Open-air food markets, which represent a "tradtional" form of retailing , are frequently considered as marginal areas of shopping. Despite the announcement of their decline throughout all of the last century,, these markets have maintained their place in the French retailing landscape, demonstrating a strong resilience. Based on the results of doctoral and post-doctoral research carried out in the Auvergne-Rhône-Alpes region, this paper investigates open-air food markets through the concept of "margin". It puts into perspective the supposed marginality of these markets and attempts to comprehend the forms of renewal of these markets.

[fr] Les marchés de plein vent alimentaires, formes de commerces dits " traditionnels ", sont souvent considérés comme des lieux marginaux pour le commerce de détail. Malgré leur déclin annoncé tout au long du siècle dernier, ils se sont maintenus dans le paysage commercial français, faisant preuve d'une forte résilience. En s'appuyant sur les résultats de recherches de doctorat et de post-doctorat menés dans la région Auvergne-Rhône-Alpes, l'article interroge les marchés de plein vent alimentaires à travers la notion de marge. Il relativise la supposée marginalité des marchés et tente de comprendre les formes de "renouveau" de ce commerce.
[en] Nowadays, public spaces have to be planned to allow a full accessibility for people with disabilities. The measures proposed to improve pedestrian mobility need to consider the surrounding space from the users' point of view. However, urban space cannot be purged of any obstacles, since a favourable areas for some users can simultaneously be unfavourable to others. Therefore, disability is addressed as the result of a situation where the balance between urban planning and the user's demands, according to his own physical characteristics, are inexistent or not efficient. A socio-spatial answer to the expectation of a "handicap of situation" approach seems to pass by the location and the identification of the nature of spaces at the scale of a neighbourhood, but also by adapted routes to users at the scale of a segment. To achieve this, a pedestrian-oriented data collection and analysis, an urban audit, is provided to complete a geographical information system and to configure potential moving restrictions in respect of various users.

[fr] Á l'heure où les espaces publics doivent être organisés de manière à permettre une accessibilité totale aux personnes handicapées, les mesures proposées pour améliorer la mobilité des piétons semblent dorénavant devoir considérer l'espace du point de vue des usagers. Toutefois, l'espace urbain ne peut être épuré de tout obstacle puisque certains espaces favorables aux uns peuvent être simultanément défavorables aux autres. Le handicap est ici abordé comme le résultat d'une situation où l'adéquation entre l'aménagement des espaces et la demande de l'usager en fonction de ses caractéristiques physiques intrinsèques s'avère inexistante ou insuffisante. La localisation et l'identification de la nature des espaces, à l'échelle des quartiers, mais aussi la préconisation d'itinéraires adaptés à l'usager, à celle des tronçons, semble être une réponse socio-spatiale aux attentes d'une approche du " handicap de situation ". Pour ce faire, une méthodologie d'acquisition et d'analyse de données spécifiques à l'accessibilité piétonne, un audit urbain, est proposée dans le but de compléter un système d'information géographique et de configurer des restrictions potentielles de déplacement suivant les usagers.
[en] Claude Simon's Jardin des Plantes shouldn't be read as an autobiography, despite its important biographical material. The choice and treatment of intertextual and " factual " material are, paradoxically, signals of the text's status as fiction, enticing to read the novel as an exploration of the relationship between fiction and (auto)biography.

[fr] Le Jardin des Plantes de Claude Simon ne saurait se lire comme une autobiographie, malgré l'importance du matériau autobiographique et biographique qui s'y trouve. Le choix et le traitement du matériau intertextuel et " factuel " sont paradoxalement des indicateurs du statut fictionnel du texte, faisant de ce roman une exploration de la relation entre fiction et (auto)biographie.
[en] An analysis of writing about cinema in the early period of Franquism enables us to determine what the place of cinema was in the new Franquist project, and also to consider what its 'mission' was, as well as the values it was supposed to convey, etc. The analysis of such material enables a broader questioning of Spanish cinema in the 1940s, going beyond those studies that concentrate on the film as sole focus of their reflection. This article is based on the premise that at the beginning of Franquism, the idea of Hispanity became capital in the process of reconstitution and reconstruction initiated by the new regime. Hispanity is not only a differentiating element in the values associated with it (courage, piety, sacrifice), but also it is a way of defining a variety of practices underlying a whole system of thought prevailing after the civil war and defining what was thinkable and representable.

[fr] Les écrits sur le cinéma du premier franquisme permettent d'analyser quelle était la place du cinéma dans le nouveau projet franquiste, mais aussi quelle était sa " mission ", les valeurs qu'il devait mettre en exergue, etc. L'analyse de ces discours permet un élargissement du questionnement sur le cinéma espagnol des années quarante, au-delà des démarches qui gardent le seul film au centre de leur réflexion. L'article part du constat qu'au début du franquisme, la notion d'hispanité devient capitale dans l'entreprise de refondation et de reconstruction mise en place par le nouveau régime. L'hispanité ne sera pas seulement un élément différenciateur au niveau des valeurs qui lui seront associées (bravoure, religiosité, sacrifice), mais aussi un moyen de définir un champ de pratiques qui mettent en place tout un système de pensée régnant après la guerre civile définissant ce qui était dans l'ordre du pensable et du représentable.