BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Spanish Mediterranean coastline has experienced a significant urban growth related to tourist activity since 1960. The aim of this research is to define and to analyse water consumption trend along the coast of province of Alicante (2005-2015), taking into account a hypothetical increase in water consumption due to the increase in dwelling and users connected to the network during the last real estate bubble (1997-2008). To do this, real billing data of dwelling were analysed according to the different urban typologies and type of occupation and an analysis of hotels consumption. The conclusions drawn include facts as there has been a change of trend from the middle of the 2000s and water consumption has been fell since the mid-2000s. In addition, it is also detected that a slight increase of water consumption has produced in certain typologies of tourist and residential function since 2000.

[es] El litoral mediterráneo español ha vivido un importante crecimiento urbano relacionado con la actividad turística desde 1960. El objetivo de esta investigación es analizar y caracterizar la tendencia del gasto de agua en la costa de Alicante (2005-2015), teniendo en cuenta la repercusión del aumento de viviendas y usuarios conectados a la red durante el último boom inmobiliario (1997-2008). Para ello, se han analizado datos de facturación de agua potable por vivienda en función de las diferentes tipologías urbano-residenciales y tipo de ocupación, y un análisis del consumo en hoteles. Entre las conclusiones cabe mencionar que se ha producido un cambio de tendencia a partir de mediados de la década del 2000 con una reducción del consumo y la verificación de pautas distintas en los módulos de gasto de agua. Se detecta, asimismo, que en determinadas tipologías de marcada función turístico-residencial se ha producido una moderada recuperación del consumo de agua desde 2010.
[en] Karst springs are the outlets of the water that flows and is stored in karstic aquifers. The discharge of these springs can vary greatly, from small leakages virtually unnoticed to flow rates of several tens of cubic meters capable of originating rivers. Throughout history, karst springs have been determining factors when establishing settlements and there are numerous towns and cities supplied by those spring waters, generally of an excellent quality. The behavior of karst aquifers differs greatly from other types of aquifers and their springs have special features. This paper aims to show some of these features from several springs of the Spanish geography.

[es] Los manantiales kársticos son los puntos de salida del agua que circula y está almacenada en los acuíferos kársticos. La descarga de estos manantiales puede variar muchísimo, desde pequeños rezumes a caudales de varias decenas de metros cúbicos por segundo, capaces de originar ríos. A lo largo de la historia, los manantiales kársticos han sido determinantes a la hora de establecer asentamientos humanos y son numerosos los pueblos y ciudades que se abastecen de sus aguas, generalmente de excelente calidad. El comportamiento de los acuíferos kársticos difiere en gran medida de otros tipos de acuíferos y sus manantiales presentan ciertas singularidades. El presente trabajo pretende mostrar algunos de estos aspectos a partir de ejemplos de varios manantiales de la geografía española.
[en] The goal of the project is to develop, test and disseminate new innovative linguistic resources, tools and solutions for a better digitalization level of the Aragonian, Basque and Occitan languages. As a result, we will obtain, among others, (1) a road map of Aragonian Digitalization, (2) new monolingual and bilingual lexicons and morphosyntactic and syntactic analysers for Occitan, (3) a Northern Basque speech recognition system, and several linguistic tools as well as (4) new innovative solutions for Aragonian, Basque and Occitan.

[es] El objetivo del proyecto es desarrollar, probar y difundir nuevos recursos, nuevas herramientas y aplicaciones lingüísticas innovadoras para mejorar el nivel de digitalización del aragonés, vasco y occitano. Resultados esperados: (1) Hoja de ruta para la digitalización del aragonés, (2) Nuevos recursos lingüísticos, (3) Herramientas lingüísticas desarrolladas (síntesis de voz occitana, aragonesa y vasca del País Vasco francés, detector de texto occitano y variantes del occitano, mejora de la traducción automática del francés al occitano, del castellano vasco, del castellano al aragonés, (4) Aplicaciones innovadoras desarrolladas en los idiomas de los Pirineos.
[en] The first defence of ladies on the American continent was a poem published in Lima, in 1603, by Diego Dávalos y Figueroa. Defensa de damas was written as a second part of the Miscelánea Austral (1602), an extensive dialogue where Delio and Cilena (the author Diego Dávalos and his wife Francisca de Briviesca) talk about multiple subjects, including love and ladies' qualities and behaviour. This essay pays attention to female cultural roles in Davalos' works. It suggests the possibility that his wife had also taken part in his production.

[es] Diego Dávalos y Figueroa firma la primera Defensa de damas (Lima, 1603) que se publica en América. El poema es un colofón a un diálogo publicado un año antes bajo el título de Primera parte de la Miscelánea Austral. Esta obra se compone de cuarenta y cuatro coloquios entre Delio y Cilena, identificados plenamente con Diego Dávalos y su esposa Francisca de Briviesca. Se ha revisado el papel de la mujer y la consideración de lo femenino en este texto, contrastándolo con los modelos de la herencia cultural tras el Renacimiento. Entre las conclusiones se sugiere la posibilidad de que la esposa del poeta haya participado en la elaboración del texto más allá de inspirarlo.
[en] The archaeological excavation performed in Plaza del Castillo (Pamplona, Navarra), revealed several funerary contexts from different periods. Three of them (Roman, Visigoth and Muslim) have shown pathological signs suggestive of leprosy injuries in different stages of the disease.

[es] Durante la excavación arqueológica realizada en la Plaza del Castillo (Pamplona, Navarra), fueron identificados varios contextos funerarios de diferentes épocas. En tres de ellos (romano, visigodo y musulmán) se han identificado signos patológicos sugerentes de estar relacionados con lesiones de origen leproso, en diferentes estadíos de la enfermedad.
[en] Advertiser figure has been one of the resources most widely used in advertising throughout its history. However, with the popularization of social networks, power of recommendation of products and brands has spread practically to anybody, insofar individual interacts with other users through these platforms, also talking concerning his/her experiences as buyer and consumer. In addition to this, blogs and platforms such as Twitter or Instagram have motivated the emergence of a new profile of prescribers, opinion leaders who brands resort to with the aim of multiplying the reach of their communication actions. This article focuses on what influence marketing is and which are its characteristics as well as describes the legal and ethical rules advertisers and agencies must take into account to perform advertising campaigns with influencers via social networks.

[es] La figura del prescriptor ha sido uno de los recursos más utilizados en publicidad a lo largo de toda su historia. Con la popularización de las redes sociales, el poder de recomendación de productos y marcas se ha extendido prácticamente a cualquier individuo, en tanto en cuanto interactúa con otros usuarios a través de estas plataformas, conversando también a propósito de sus experiencias como comprador y consumidor. Además, blogs y espacios como Twitter o Instagram han motivado la aparición de un nuevo perfil de prescriptores, líderes de opinión a los que las marcas recurren para multiplicar el alcance de sus acciones comunicacionales. En este artículo se analiza en qué consiste el marketing de influencia así como se describen las normas deontológicas y legales que anunciantes y agencias deben tener en cuenta a la hora de poner en marcha acciones publicitarias con influencers a través de redes sociales.
[en] The current state of the art of Natural Language Processing models are based on the use of a big amount of data to be trained. The more, the better. However, this is quite a limitation in the creation of datasets for specific natural language processing tasks such as Named Entity Recognition, which involves one or more annotators to read, understand and annotate those required named entities along a corpus. Currently, there are many good general domain corpora for the English language. However, particular domains or scenarios and other non-English languages are still not so represented in the research community. Thus, data augmentation techniques are explored to create synthetic data similar to the originals to enrich the training process of the models. On the other hand, knowledge graphs contain a lot of valuable information that is not being used to help in the data augmentation process. This work proposes a data augmentation method based on the Wikidata knowledge graph which is tested in a Spanish corpus for a Named Entity Recognition challenge.

[es] El estado del arte actual de los modelos de Procesamiento de Lenguaje Natural se basa en el uso de una gran cantidad de datos para ser entrenados. Cuantos más, mejor. Sin embargo, esto es una gran limitación en la creación de conjuntos de datos para tareas específicas de procesamiento de lenguaje natural, como el reconocimiento de entidades nombradas, que involucra a uno o más anotadores para leer, comprender y anotar las entidades nombradas requeridas a lo largo de un corpus. Actualmente, hay bastantes corpus buenos de dominio general para el inglés. Sin embargo, los dominios o escenarios particulares y otros idiomas distintos del inglés aún no están tan representados en la comunidad de investigación. Por ello, se exploran técnicas de aumento de datos para crear datos sintéticos similares a los originales para luego enriquecer el proceso de entrenamiento de los modelos. Por otro lado, los grafos de conocimiento contienen muchísima información valiosa que no se está utilizando para ayudar en el proceso de aumento de datos. Este trabajo propone un método de aumento de datos basado en el grafo de conocimiento de Wikidata que es evaluado en un corpus español para un desafío de reconocimiento de entidades nombradas.
[en] A synthetic overview on Paleogene sedimentation in the Penibetic, the most internal paleogeographic realm of the Externa! Zones of the western Betic Cordillera, is presented. The sedimentation very reduced, but continuous of planktonic foraminifera-rich, red marls (Paleocene, Eocene), green and reddish marls and clays (Oligocene) and turbiditic sandstones (Lower Miocene), took place in a very uniform and clearly pelagic environment, probably a pelagic plateau. The whole plancktonic foraminifera zones of Paleocene and Eocene (except the Eugubina and Pseudobulloides zones) has been recognised. Oligocene and Lower Miocene have a scarce and poorly preserved fauna, wich difficults the datation. Changes in lithology and sedimentary rate ocurred at the same time than global changes of sea level. Also a synchronism between these changes and the evolutionary patterns of palogene planktonic formainifera has been detected and some comments on their possible causal relationship are made.

[es] En este trabajo se presenta una síntesis sobre sedimentación paleógena en el Penibético, el dominio paleogeográfico más interno de la Cordillera Bética occidental. La sedimentación, muy reducida, pero continua, tuvo lugar en condiciones muy uniformes y claramente pelágicas, probablemente sobre una meseta submarina sobre la que se depositaron margas y margocalizas rojas con abundantes foraminíferos planctónicos (Paleoceno, Eoceno), margas y arcillas verdosas o rosadas (Oligoceno) y areniscas de carácter turbidítico (Mioceno inferior). Todas las zonas del Paleoceno y Eoceno (excepto las zonas de Eugubina y Pseudobulloides) se han reconocido. El Oligoceno y Mioceno inferior tienen una escasa y mal conservada fauna, lo que dificulta su datación precisa. Los cambios en litología y velocidad de sedimentación acaecieron a la vez que los cambios globales del nivel del mar. Una sincronía bastante precisa se ha detectado entre tales cambios y la evolución de los foraminíferos planctónicos y se discute la posible relación causal entre ellos.
[en] This work deals with the ideas presented in M. Sandel's book "The Tyranny of merit". The author formulates, in a clear and convincing way, the drawbacks of the meritocracy as a device of social sorting, focusing on higher education. The text is quite narrow minded, self-referential and does not provide answers to the questions pur forward. The discourse is mostly moralist and deeply conservative.

[es] Este trabajo tiene por objeto la discusión de algunas de las ideas contenidas en el reciente libro de M. Sandel "La Tiranía del Mérito". El autor plantea de forma articulada y convincente algunas de las implicaciones indeseables de la aplicación del principio del mérito en el proceso de selección social, especialmente centrado en la educación superior. El texto ofrece una visión de la realidad muy estrecha, centrada en la sociedad americana y carece de respuestas a los problemas que plantea. El discurso es de naturaleza moralista, falto de matices y profundamente conservador.
[en] The Proposal for an Artificial Intelligence Act is one of the most representative features of the new regulatory model displayed by the European Union to regulate activities in the digital environment. The purpose of this work is to analyze the implications of the future Regulation from a Private international law perspective. A relevant provision in this regard is art. 2 (1) that establishes the territorial scope of application of the Regulation. The provision plays though a different role depending on the perspective we adopt to analyze it: that of the economic actors, that of the national competent authorities or that of the judicial courts. The provision has been criticized because it provides for an extraterritorial application of the Regulation. The work analyzes the justifications of such broad application and the connecting factors that determine the territorial application of the Regulation. An analysis is also included of the problems that may exist to ensure the effective enforcement of the decisions adopted by national surveillance authorities in cases where the provider or user of the AI systems are established in a third state. Finally, the work examines if, similar to what has happened with the GDPR, the future AI Act will produce the Brussels effect – i.e. if it will imply a de facto and de iure harmonization of the regulatory standards of AI in third states.

[es] La Propuesta de Reglamento de Inteligencia Artificial es uno de los elementos más representativos del nuevo modelo regulatorio europeo desplegado por la Unión Europea para legislar las actividades en el entorno digital. La intención del presente trabajo es detenerse en las implicaciones que el futuro Reglamento tendrá desde el punto de vista del Derecho internacional privado. Una disposición importante al respecto es el Art. 2.1 que determina su ámbito de aplicación territorial y cumple una función diferente según la perspectiva desde la que se analice, ya sea la de los operadores económicos, las autoridades competentes o los tribunales de justicia. De esta disposición se ha criticado que conlleva la aplicación extraterritorial del Reglamento. El trabajo analiza sus posibles justificaciones y, la cuestión que parece más conflictiva: los criterios de conexión propuestos para determinar la aplicación en el espacio del Reglamento. A continuación, se analizarán los problemas que plantea el cumplimiento efectivo de las sanciones impuestas por las autoridades de vigilancia del mercado cuando el proveedor o usuario del sistema IA está establecido en un tercer Estado. Por último, el trabajo examine si, al igual que se defiende que ha ocurrido con el RGPD, el futuro Reglamento producirá el "efecto Bruselas", es decir, si conllevará una armonización de iure y de facto de los estándares jurídicos aplicables en materia de IA en terceros Estados.
[en] This article discusses from a multiple reading (textual, linguistic, social) the theatre of the Spanish poet Ana Merino (Madrid, 1971) as a new dramaturgy proposal for 21st century. In context of crisis in the current theatre, the analysis of her theatre's plays collected in this article shows her theatre as a singular contribution in context of the current Spanish female theatre.

[es] En este trabajo se analiza, desde una lectura múltiple (textual, lingüística, social), el teatro de la poeta madrileña Ana Merino (Madrid, 1971) como una propuesta dramatúrgica para el siglo XXI. En una etapa de crisis del teatro actual, el análisis de sus piezas teatrales recogido en este estudio muestra su obra como una aportación novedosa en el contexto del teatro femenino español actual.
[en] Emotional competence is essential for the proper development of social relationships and the understanding of other people's behaviour. Among other populations, people with Down Syndrome (DS) also have difficulties in this area, even in adulthood, although this population has been less studied. This study aims to provide a description of the emotional understanding in adults with DS, extending the background information on this issue and see how other variables are related to this competence. Eighteen adults with DS were evaluated with the Test of Emotional Understanding (TEC). Also, non-verbal reasoning, grammar, vocabulary, working memory and processing speed skills were assessed.SD population showed generally poor performance in the task of emotional competence. In addition, other variables were seen related to the emotional competence, especially the language skills. In light of these results the importance of carrying out an intervention in emotional understanding in adults with DS is expressed, and it is addressed to improve the quality and perception of social relationships with peers.

[es] La competencia emocional resulta esencial para un buen desarrollo de las relaciones sociales y comprender las conductas de otras personas. Entre otras poblaciones, las personas con Síndrome de Down (SD) también presentan dificultades en este campo, incluso en la edad adulta, aunque esta población ha sido menos estudiada. Este estudio pretende ofrecer una descripción de la comprensión emocional en personas adultas con SD, ampliando la información previa sobre este tema, así como observar de qué variables depende dicha competencia. Dieciocho adultos con SD, se evaluaron con una el Test de Comprensión Emocional (TEC), junto con otras tareas de razonamiento no-verbal, gramática, vocabulario, memoria de trabajo y velocidad de procesamiento. La población con SD demostró en general un nivel bajo en la tarea de competencia emocional. Además, distintas variables se relacionaron con la resolución, especialmente las lingüísticas. A la luz de estos resultados se destaca la importancia de llevar a cabo una intervención en la comprensión emocional en adultos con SD, y así poder mejorar la calidad y percepción de las relaciones sociales con los iguales.
[en] The Monographic Museum of La Alcudia, with 68 years of existence, remains a singular element in the Spanish archeology despite management changes in recent decades. It started with the characteristic of being a museum managed by its owner and now it´s part of the teaching and research offer of a great institution as the University of Alicante. During the last years the museum has renovated its infrastructure and how to show their significant funding from the site where it is located and which was developed from Prehistory to the Visigoth Period.

[es] El Museo Monográfico de La Alcudia, con 68 años de existencia, sigue siendo un elemento singular en la arqueología española a pesar de los cambios en su gestión en las últimas décadas. Arrancó con la característica de ser un museo dirigido por su propietario y ahora es parte de la oferta docente e investigadora de una gran institución como la Universidad de Alicante. En los últimos años este museo ha renovado tanto en sus infraestructuras como en el modo de exponer sus importantes fondos provenientes del yacimiento donde se ubica y que desde la Prehistoria hasta la Época Visigoda se desarrolló.
[en] This paper analyzes the processes of return to the country of origin of some of the phases of the productive process that in the past had been relocated to foreign countries in the footwear sector. The methodology used is a case study with qualitative information from companies in the sector The results of the study reveal that the relocation strategy adopted responds to changes in the business environment resulting from the recent economic crisis that were not present when the delocalization strategy was adopted. In the new economic situation, the need of more reduced delivery times as well as flexibility in the distribution are revealed as the reasons that justify the increase in domestic production and the reduction of production abroad.

[es] Este trabajo analiza los procesos de retorno al país de origen de algunas de las fases del proceso productivo que previamente se habían deslocalizado a países extranjeros en el sector del calzado. La metodología empleada consiste en un estudio de casos a empresas del sector. Los resultados del estudio revelan que la estrategia de relocalización responde a los cambios en el entorno de las empresas derivados de la reciente crisis económica y que no estaban presentes cuando se adoptaron las decisiones de deslocalización. En el nuevo contexto, la reducción de los plazos de entrega y los aumentos de flexibilidad en la distribución se revelan como las principales razones que motivan el aumento de producción nacional y la disminución en el extranjero.
[en] From the mid-1990s Spain has seen an extraordinary growth in the exploitation of wind energy for generating of electric power. Both, the existence of areas which are potential sources of this type of energy and the development of policies supporting renewable forms of energy, maily wind one, are the main factors that have promoted the industrial and technological development of this sector. Spain is the third country, just behind Germany and the USA, as regards installed power and it is among the leading countries in the world regarding the number of companies connected to the sector. In this article I will analyse the main characteristics of the production of wind energy in Spain.

[es] Desde mediados de los años noventa se ha producido en España una expansión extraordinaria del aprovechamiento de la energía eólica para la generación de electricidad. La disponibilidad de zonas con potencial eólico estimable junto con las políticas de apoyo a las energías renovables, sobre todo a la eólica, han contribuido a un enorme desarrollo industrial y tecnológico de este sector. España es líder mundial, tanto en potencia instalada, donde ocupa el tercer puesto detrás de Alemania y Estados Unidos, como en número y volumen de empresas que participan en los distintos ámbitos de la energía eólica. En este artículo se analizan las características del sector eólico español.