BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In 1662 several poets gathered in order to celebrate the return in Spain of the duke of Alburquerque, who had been viceroy of México from 1653 to 1660. After this literary assembly a book was published which presented together the verses created on such occasion. This article studies the poetics of this collection of poems analizing its paratexts, the disposition of the individual works and the elements that give an internal coherence to the book.

[es] En 1662 se reunieron varios poetas para celebrar el regreso a España del duque de Alburquerque, virrey de México entre 1653 y 1660. Tras esta academia se publicó un libro que presentaba los versos creados en esta ocasión. Este artículo estudia la poética de este libro de poemas analizando fundamentalmente sus paratextos, la disposición de las obras y lo que da al conjunto su coherencia interna.
[en] Based on field research and a monograph of a firm in Bejaia, assembling, commercializing, and installing cold storage, this article aims at analyzing the question of work organization and social relations in small and middle sized firms in Algeria, at a time when the country starts its transition from a directed economy where the public enterprise is the dominant industrial norm to a market economy which seems from now on to rehabilitate small firms. It's a matter among other things of questioning the specific or dominant way of managing the employees and seeing if one is not witnessing an emerging process going towards rationalized management and modernization of human resources in small firms?

[es] Apoyándose en una encuesta del terreno y una monografía de una empresa de montaje, de comercialización y de instalación de cámaras frías en Béjaia, este artículo tiene como objetivo analizar la cuestión de la organización del trabajo y de las relaciones sociales en las pequeñas y medias empresas argelinas, en la hora en donde el país pasa , sin transición, de una economía dirigida en donde la gran empresa pública era la norma industrial dominante a una economía de mercado que parece, de ahora en adelante, rehabilitar la pequeña empresa. ¿Se trata de interrogarse entre otras cosas, sobre los modos específicos o dominantes de gestión de la mano de obra y ver si no se asiste finalmente a la emergencia en estas pequeñas estructuras de un proceso que va en el sentido de la gestión nacionalizada y modernizada de los recursos humanos?
[en] This ethnographic study sheds light on the ways in which a feminist awareness project navigates various complexities and how these relate to and update the processes of ideation and coordination. Using a constitutive approach to communication, particularly ventriloquism (see Cooren, 2010), this research focuses on two figures, that of the mission and the expertise that emerge from the interactions with different team members and thus enable them to be flexible and adapt the project.

[es] Este estudio etnográfico destaca las maneras por las cuales un proyecto de sensibilización en perspectiva feminista hace frente a diversos desafíos complejos y cómo estos se estructuran y actualizan dentro del proceso de ideación y coordinación. Recurriendo a un enfoque constitutivo de la comunicación (o CCO), más precisamente la ventriloquia (consultar Cooren, 2010), esta investigación enfatiza dos escenarios, es decir, el de la misión y la pericia que producen interacciones entre los diferentes miembros del equipo y les permite de esta manera demostrar flexibilidad y adaptación en el proyecto.
[en] This article examines the place of the war in a series of literary and film events next 1969, turning year in Argentine in the process of radicalization of vast sectors of the political and cultural field. The approach chosen thinks the war inside a regime of historicity characteristic of the final years of the decade, marked by the expectation of an imminent Revolution This experience of time, shared by even antagonistic sectors, declines in three modes in the productions studied: as a call to action in an immediate present (Argentina. Mayo del 69. Los caminos de la liberación, by Directores de mayo), as a manifestation of a messianic temporality (Megafón o la guerra, by Leopoldo Marechal and Los pasos previos, by Francisco Urondo) as logic allegorically operation unstuck immediate referentiality (Diario de la guerra del cerdo, de Adolfo Bioy Casares e Invasión de Hugo Santiago).

[es] El presente artículo estudia el lugar de la guerra en un conjunto de manifestaciones literarias y cinematográficas próximas al 69 argentino, año de inflexión en el proceso de radicalización de vastos sectores del campo político y cultural. El enfoque elegido piensa el relato de la guerra en su relación con un régimen de historicidad característico de los años finales de la década, marcado por la expectativa de un cambio revolucionario inminente. Esta experiencia del tiempo, compartida por sectores incluso antagónicos, se declina en tres modos en las producciones estudiadas: como llamado a la acción en un presente inmediato (Argentina. Mayo del 68. Los caminos de la liberación, del colectivo Directores de mayo), como manifestación de una temporalidad mesiánica que ordena la lectura del presente (Megafón o la guerra, de Leopoldo Marechal y Los pasos previos, de Francisco Urondo), como lógica de funcionamiento alegórica despegada de la referencialidad inmediata (Diario de la guerra del cerdo, de Adolfo Bioy Casares e Invasión de Hugo Santiago).
[en] The article proposes to confront the existential philosophy and sociology of the individual through seven intellectual issues. The links between these two approaches are numerous particularly regarding the inspiration of their projects but they often don't follow the same paths, mainly because of their different relationship with history and with process of individualization. No simple model can summarize their relationship, made of many influences, disagreements, extensions and ruptures that we propose to analyse.

[es] Filosofía existencial y sociología del individuo: notas para un intercambio críticoEn este artículo se expone la posibilidad de un intercambio crítico tomando como base siete temáticas. Si los nexos entre los dos encaminamientos son numerosos, especialmente por lo que respecta las motivaciones de sus respectivos objetivos, también hay diferencias fundamentales a causa de las relaciones que la filosofía y la sociología establecen respectivamente con la historia y con la dinámica de la individualización. Ningún marco teórico esquemático permite establecer una síntesis de sus relaciones complejas que incluyen influencias y desacuerdos.
[en] The foundation of the geographical societies of Paris, Berlin and London during the 1820's constitutes the major symbol of the creation of an independent and consistent discipline. In France, Prussia and Great-Britain, geographers expect that their field will be considered as a proper science. In order to complete this aim, they gradually organise geographical knowledge according to scientific patterns. This paper intends to question the epistemological and institutional foundations that structure the discipline, in order to highlight the ways shared by the three countries, in a spirit of scientific cooperation, and also to reveal the national manners to do geography, in a context of national competition.

[es] La fundación de las sociedades de geografía de Paris, Berlin y Londres en los años 1820 constituye uno de los símbolos mas fuertes de la creación de una nueva disciplina independiente y sólida. En Francia, Prusia y Gran Bretaña, los geógrafos anhelaban que fuera considerada como disciplina real. Para llegar a su objetivo, estructuraron gradualmente los conocimientos geográficos según los principios científicos. Este artículo tiene como objetivo captar las bases etimologicas e institucionales que estructuran la nueva disciplina destacando las similitudes entre los tres países bajo una cooperación científica, y también las diferencias nacionales, en un contexto de competencia y de afirmación nacional.
[en] How to represent the borders between Central American? How to conceive of literature outside the framework of nationalities? Is it possible to do it? Unstable territorial boundaries and the increasingly frequent flow of people between countries make us rethink some of the categories into which literature has fallen since the appearance of founding studies. Horacio Castellanos Moya is, perhaps, a notable example for these questions. Identifying himself as a Honduran-Salvadorean, he positions himself at a shifting edge, between two countries, between two cultures that share a tradition of violence, of economic and political crisis, of forced immigration. On the basis of Recuento de incertidumbres. Cultura y transición en El Salvador and of La metamorfosis del sabueso. Ensayos personales y otros textos, this paper deals with aspects associated with the question of identity within the framework of the 21st-century Latin American essay.

[es] ¿Cómo representar las fronteras entre los países centroamericanos? ¿Cómo pensar la literatura sin el amparo de las nacionalidades? ¿Es posible hacerlo? Los lábiles límites territoriales y los cada vez más frecuentes desplazamientos entre países obligan a repensar algunas categorías dentro de las cuales la literatura se ha movido desde la aparición de estudios fundadores. Horacio Castellanos Moya es un ejemplo notable para estas cuestiones territoriales, teniendo en cuenta sus desplazamientos y su ubicación en el mundo globalizado. Identificándose como honduro-salvadoreño, se sitúa en un borde movedizo, entre dos países, entre dos culturas que comparten una tradición de violencia, de crisis política y económica, de inmigraciones forzadas. A partir de Recuento de incertidumbres. Cultura y transición en El Salvador y de La metamorfosis del sabueso. Ensayos personales y otros textos, se abordarán aspectos asociados con la cuestión de la identidad en el marco del ensayo latinoamericano del siglo XXI.
[en] The framework of analysis for "buen vivir" (good living) requires new metrics that fit this theoretical perspective and its social mandates. Following Ramírez's conceptual-methodological proposal (2012, 2019), it will be argued that studying "good living" implies analyzing the distribution and concentration of time well lived (tBV). To demonstrate the applicability and fruitfulness of this approach, a statistical comparison of the concentration of tBV between Germany and Ecuador is performed. This analysis yields three results: 1) At the macro level, the country with the higher level of development presents higher levels of tBV; 2) At the micro level, in Ecuador, the higher the level of income, the more tBV its citizens enjoy. In Germany, the opposite is true; 3) The composition of tBV varies between the two countries. Ecuadorians devote twice as much time to sociability as Germans.

[es] El marco de análisis del "buen vivir" requiere nuevas métricas que se ajusten a su perspectiva teórica y sus mandatos sociales. Siguiendo la propuesta conceptual y metodológica de Ramírez (2012, 2019), se argumentará que estudiar el "buen vivir" implica analizar la distribución y concentración del tiempo bien vivido (tBV). Para demostrar la aplicabilidad y la fecundidad de este enfoque, se realiza una comparación estadística de la concentración del tBV entre Alemania y Ecuador. Este análisis arroja tres resultados: 1) A nivel macro, el país con el mayor nivel de desarrollo presenta niveles más altos de tBV; 2) A nivel micro, en Ecuador, cuanto mayor es el nivel de ingresos, más tBV disfrutan sus ciudadanos; en Alemania sucede lo contrario; 3) La composición del tBV varía entre los dos países; los ecuatorianos dedican a la sociabilidad el doble de tiempo que los alemanes.
[en] From an interactionist viewpoint we identify the processes at work in the verbal activity between teachers and their pupils. It is structured by organizers which are internal to the subjects, which are part of the functioning of communication and framed by the situation. They belong to several hierarchic ranks and function on two levels: the adaptation of interlocutors to the shared management of what is exchanged and the subjective implication of each individual. These organizers have a functional translation: the teacher's style in leading his class.

[es] En una perspectiva interaccionista identificamos les procesos en obra en la actividad verbal entre docentes y alumnos. Los organizadores que la estructuran son internos a los sujetos, inscritos en el funcionamiento de la comunicación y enmarcados por la situación. Son de varios niveles jerárquicos y funcionan sobre dos registros : el de la adaptación de los interlocutores a la gestión compartida de lo intercambiado y el de la implicación subjetiva de cada uno. Esos organizadores tienen una traducción funcional : el estilo del docente en la conducta de su clase.
[en] The analysis in principal components (APC) is an extremely powerful tool for synthesis of information, very useful when one is in the presence of a important sum of quantitative information to treat and interpret. The appearance during last years of softwares each time more powerful and easy to use makes today accessible this type of analyses to all the researchers in social sciences, and not only to the specialists. This is why we propose here to present the principle and interest of the ACP, starting from a simple example: an analysis relating to the thirty-two Mexican federal entities founded on 12 socio-economic and cultural demographic variables.

[es] El análisis en componentes principales (ACP) es un instrumento muy poderoso de síntesis de la información, muy util cuando tenemos que desglozar y analizar una gran cantidad de datos cuantitativos. En los ultimos años, la aparición de programas informáticos cada vez mas eficientes y de manejo sencillo hace que este tipo de analisis de datos es hoy en día al alcance no solo de los especialistas sino tambien de todos los investigadores en ciencias sociales. El propósito de este artículo es exponer los principios y el interés de la ACP, a partir de un ejemplo básico, es decir un analisis abarcando los 32 entidades federales mexicanas, basado sobre 12 variables demográficos, socio-ecómicos y culturales.
[en] Espelette Chilli Pepper, which was granted AOC status in 2000, has been grown for several centuries in a part of the Basque Country, thanks to its efficient adaptation and the meticulous care provided by the local people. This paper examines how the latter put forward such valuable heritage in order to promote their production and their industry. For a decade now Espelette Chilli Pepper has been very successful, and quickly expending, since consumers are eager for the authenticity and cultural values it carries along. Yet this vey success might be fraught with some misappropriation, and this issue should induce producers to close ranks.

[es] El pimiento de Espelette es una especia con denominación de origen desde el año 2000, cultivada desde hace varios siglos en una zona del País Vasco gracias a su perfecta aclimatización física y a un saber hacer meticuloso. Este artículo propone estudiar los valores de identidad que los productores del pimiento proponen para valorizar su producto al igual que las maneras mediante las cuales este sector de actividad medra. Portador de valores apreciados por los consumidores, como la autenticidad y las raíces culturales, el cultivo del pimiento conoce un auge y un éxito rápido desde hace más de una década. Sin embargo, el éxito del sector hace que se plantee la pregunta de la posible desviación de la notoriedad y la necesidad para los productores de trabajar con una óptica más colectiva.
[en] This article shows how a compartmentalized vision of languages and how they are taught was gradually constructed at the end of the 19th century, rejecting comparatism and contrastivism in a trend aiming to build up national identities by devising an appropriate methodology called "direct method" which banned any use of their native language by pupils. In the seventies, after the scheme aiming to renovate the teaching of French, schools became more open to the sociocultural and sociolinguistic background of pupils, thanks to the research of the INRP group Varia and to approaches to arose language capacities, and they tried to give more importance to the languages spoken by pupils, but such integration requires an appropriate type of training in linguistics, sociolinguistics and language didactics for teachers.

[es] Este artículo muestra cómo una visión compartimentada de las lenguas y su enseñanza se ha ido construyendo progresivamente desde finales del siglo XIX, rechazando el comparatismo y el contraste en un movimiento de construcción de identidades nacionales al elaborar una metodología apropiada, el "método directo" y al rechazar el recurso a la lengua materna de los alumnos. En los años 70, como continuación al plan de renovación de la enseñanza del francés, la apertura a la dimensión sociocultural y sociolingüística del medio escolar gracias a los trabajos de los grupos Varia del INRP y posteriormente a los trabajos de iniciación a las lenguas que intenta volver a dar el derecho de ciudadanía en la clase a las lenguas habladas por los alumnos. Pero esta integración exige una formación apropiada de los docentes en ciencias del lenguaje, en sociolingüística y en didáctica de las lenguas.
[en] A survey on Cotopaxi volcano risk perception was conducted in 2007 in Los Chillos Valley located near Quito. The analysis focuses (1) on perception of volcanic hazards and its characteristics, (2) on perception of the most exposed areas to volcanic hazards and (3) risk perception in the place of residence. The survey results show a clear awareness of the existence of volcanic hazard. It also shows significant distortions between the scientists and population points of view on the most exposed areas. Given the uncertainties in volcanic risk, this type of research on risk perception is very useful in terms of prevention and population vulnerability reduction. Its objective is not to ensure that people have the same view that the scientists but to demonstrate the benefit of linking constructively the views of different actors.

[es] En 2007 se realizó una encuesta sobre la percepción del riesgo asociado al volcán Cotopaxi en el Valle de Los Chillos, situado cerca de Quito. De ella se desprenden la percepción de la amenaza volcánica y sus características, la representación de los espacios más expuestos a los fenómenos volcánicos y la percepción del riesgo en el lugar de residencia. Los resultados de la encuesta evidencian una conciencia clara de la existencia del riesgo volcánico, pero también distorsiones significativas entre el punto de vista de los científicos y el de la población con respecto a las zonas más expuestas. Dadas las incertidumbres que caracterizan al riesgo volcánico, este tipo de investigación es muy útil en términos de acción preventiva y de reducción de la vulnerabilidad de la población. Su propósito no es obtener la adhesión de un máximo de población a un punto de vista único, considerado como objetivo (el de los científicos), sino acercar de manera constructiva los puntos de vista de los diferentes actores.
[en] Do It is an interactive digital narrative designed by Serge Bouchardon et al. for smartphones and tablets. Reading it is thus a process that obliges the reader to constantly make choices and adapt to signs, texts, and other cues, some of which call for a response foreign to reading. The author conceives reading Do It as a practice — a phrasal sequence in which meaning is uncovered only in the doing, i.e., through immersion in practice.

[es] Agir es un relato digital interactivo diseñado por Serge Bouchardon et al. para las tabletas y portátiles. Por lo tanto, la lectura de este relato es un proceso en el que el lector debe constantemente hacer elecciones y adaptaciones que se refieren, entre otros, a los signos o a los textos, que a veces dan lugar a actividades externas a la lectura. El autor del artículo concibe la lectura de Agir como una práctica, en el sentido de una serie sintagmática cuyo significado no se descubre sino en el mismo momento de la acción, es decir, en la inmersión dentro de la práctica.
[en] This article aims to understand how socio-territorial transformations have been manifesting in the northeast region of Uruguay between 2000 and 2018. In this period, the territorial expansion of agribusiness through soy monoculture and forestry intensifies, which causes important changes in the productive, social, and landscape base. The objective is, on one hand, to describe quantitatively and in terms of changes in land use, the recent transformations in the agrarian territories of the region and, on the other hand, to understand the impacts of these processes on some social dynamics, especially in the migration of family producers and their families from the agrarian space to the urban one. The methodology included a bibliographic and documentary review, the analysis of statistical data from the General Agricultural Census, and the analysis of land use through satellite images. The results show that monocultures linked to agribusiness have modified the agrarian structure and the use of the territory resulting in increasing pressure on the price of land, which puts the permanence of family producers at risk.

[es] Este artículo se propone comprender cómo las transformaciones socio-territoriales se manifiestan en la región noreste de Uruguay entre los años 2000 a 2018. En este período, la expansión territorial de los agronegocios a través del monocultivo de soja y la silvicultura se intensifica, lo que causa importantes cambios en la base productiva, social y paisajística. El objetivo es, por un lado, describir cuantitativamente y en términos de cambios en el uso de la tierra, las transformaciones recientes en los territorios agrarios de la región y, por otro lado, comprender los impactos de estos procesos en algunas dinámicas sociales, especialmente en la migración de los productores familiares y sus familias del espacio agrario al urbano. Para su desarrollo, se realiza una revisión bibliográfica y documental, con datos estadísticos del Censo General Agropecuario y el análisis del territorio mediante el uso de imágenes satelitales. Los resultados muestran que los monocultivos vinculados al agronegocio han modificado la estructura agraria y el uso del territorio, con una creciente presión sobre el precio de la tierra, lo que pone en riesgo la permanencia de los productores familiares.
[en] In the 1880s, Chile experienced important changes in different social spheres that questioned the operating efficiency of state institutions. In order to cope with these difficulties, a broad process of administrative reform was initiated, especially with respect to the adoption of bureaucracy as the way to design public administration. In this regard, the article analyzes the organizational design of a series of institutions so as to evaluate how the characteristics of said system were adopted in Chilean public administration. Based on the study of different documents, it concludes that a series of bureaucratic characteristics —functional division, formal rules and specialization — were adopted for the purpose of overcoming the operational difficulties experienced throughout the decade.

[es] En la década de 1880, Chile experimentó cambios importantes en diferentes ámbitos sociales, que cuestionaron la eficiencia operativa de las instituciones estatales. Para hacer frente a estas dificultades, un amplio proceso de reforma administrativa fue impulsado, especialmente la adopción de la burocracia como la forma de diseñar la administración pública. En tan sentido, este artículo analiza el diseño organizacional de una serie de instituciones con el fin de evaluar cómo se adoptaron características de este sistema en la administración pública chilena. Tras el estudio de distintos documentos, se concluye que una serie de características burocráticas —la división funcional, las reglas formales y la especialización— fueron adoptadas con el fin de superar las dificultades operativas experimentadas a lo largo de la década.