[fr] Ce texte relate les interactions qui se sont produites avec les autorités et les institutions de l'État angolais lors d'un travail de terrain qui consistait à explorer le rôle de l'État dans l'élaboration de stratégies de gestion de ses vastes zones rurales et de ses peuples depuis l'indépendance. L'un des piliers de cette stratégie consistait à tenter de développer un secteur coopératif corporatiste à l'échelle nationale. Les objectifs étaient doubles : canaliser les ressources nécessaires à l'économie rurale à travers un secteur agricole dirigé par l'État, et fournir en même temps des structures de surveillance et de contrôle politiques des travailleurs ruraux. Le déclenchement de la guerre civile a en grande partie compromis ces ambitions initiales, mais la stratégie progressa néanmoins. Le projet de recherche dont cet article est tiré s'est concentré sur les origines du secteur coopératif, et les journaux officiels du gouvernement se sont avérées une source primaire essentielle de documentation et d'analyse. Ainsi, l'une des principales missions sur le terrain fut d'identifier et de localiser les documents relatifs au mouvement coopératif. Cela fut difficile, car les gazettes juridiques de l'Angola ne sont pas accessibles au public de façon centralisée et les bases de données existantes en ligne sont incomplètes.Par conséquent, il a fallu passer par l'intermédiaire d'agents de la fonction publique pour pouvoir accéder aux documents. Le terrain a été réalisé dans une période particulière de relâchement du régime corporatiste qui avait consolidé son pouvoir et son influence à l'échelle nationale au cours des deux décennies suivant la fin de la guerre civile en 2002. Le projet de recherche a progressé de façon significative grâce à l'accès, au travers d'institutions publiques et privées, à une documentation primaire et à la réalisation d'entretiens semi-directifs avec certains de leurs agents. Le relatif succès du travail de terrain offre une feuille de route pour l'accès aux différentes sources de documents en Angola et pour appréhender un régime modérément ouvert aux chercheurs qui étudient ses institutions. Ainsi, les documents mis à jour lors de la recherche dans les archives ont montré à quel point le secteur coopératif en Angola a été politisé depuis sa création. La valeur de cette recherche est de contextualiser cette expérience politique, car elle fournit des éléments historiques qui permettent de mieux comprendre comment la trajectoire des coopératives a fini par saper leur forme, leur nature et leur efficacité actuelles.

[pt] Este texto relata experiências de envolvimento com autoridades e instituições do Estado angolano durante o trabalho de campo de pesquisa sobre o papel do Estado, desde a independência, na elaboração de estratégias de governação das vastas áreas rurais e da sua população. Um pilar central dessa estratégia consistiu na construção de uma tentativa nacional de desenvolver um sector cooperativo. Os objectivos eram dois: canalizar recursos necessários para a economia rural através de um sector agrícola liderado pelo Estado, bem como fornecer estruturas de supervisão política e controlo sobre os trabalhadores rurais. A eclosão da guerra civil impediu muitos dos planos iniciais, mas a estratégia, no entanto, progrediu. O projecto de pesquisa, portanto, concentrou-se na exploração das origens do sector cooperativo. Ao realizar esta pesquisa histórica, uma das principais fontes primárias de documentação e análise foram os Boletins Oficiais do Estado. A principal missão do trabalho de campo passou a ser a identificação e localização desses documentos pertencentes ao movimento cooperativo. A tarefa foi dificultada, uma vez que os diários jurídicos angolanos não são acessíveis ao público de forma centralizada e as bases de dados em linha existentes estão incompletas. Dadas as circunstâncias, o acesso aos documentos exigiu passar por funcionários públicos. A pesquisa foi realizada num período específico de descompressão autoritária, de um regime corporativista que vinha consolidando seu poder e influência nacional nas duas décadas posteriores ao final da guerra civil, em 2002. O projecto de pesquisa progrediu significativamente com a obtenção do acesso a documentação primária em instituições públicas e privadas, além de ter garantido entrevistas informais semidirectas com funcionários-chave. O relativo sucesso do trabalho de campo fornece um modelo para o acesso a diferentes fontes de documentos em Angola e a abertura controlada do regime aos investigadores que sondam as respectivas instituições para fins de investigação. No final, os documentos localizados durante a pesquisa arquivística demonstraram até que ponto o sector cooperativo em Angola foi politizado desde a sua concepção. Contextualizar esta experiência política mostra o valor da presente pesquisa, pois fornece uma visão histórica importante sobre como a trajectória das cooperativas acabou por minar a sua forma, carácter e eficiência actuais.