[ca] Nascut al municipi de Sant Llorenç Savall, el Ripoll és un riu de gairebé 40 quilòmetres de longitud. En el seu recorregut discorre pel municipi de Montcada i Reixac, on causa importants inundacions que, a més, s'accentuen per la trobada amb el riu Besòs. Davant d'aquesta realitat, aquest projecte té per objecte mitigar les inundacions provocades en aquesta àrea de Montcada i Reixac mitjançant la transformació de les zones verdes que es troben al marge de la llera del riu en àrees inundables controlades. Per executar aquesta transformació, el projecte implicarà un moviment de terres estratègicament planificat per crear espais que puguin retenir l'excés d'aigua durant els episodis de forts ruixats, reduint d'aquesta manera el risc d'inundacions en les àrees urbanes adjacents. A continuació, el projecte aborda també la projecció d'una proposta paisatgística en una d'aquestes zones verdes: el Parc dels Meandres. El seu nom prové de l'estratègia de redirigir el curs principal del riu, és a dir, alterar la forma dels seus meandres. Una de les qualitats de la zona verda objecte d'actuació és l'existència d'un edifici arquitectònic patrimonial en el seu interior. Es tracta d'una masia del segle XVI anomenada Torre de Na Joana i que en serà objecte de rehabilitació també en aquest projecte. En particular, la rehabilitació de la masia executada en aquest projecte se centrarà en la construcció d'un recorregut en el seu interior que permetrà la visualització complerta del Parc dels Meandres, culminant així la finalitat del projecte, que no és més que la reintegració del riu en l'espai urbà.

[es] Nacido en el municipio de Sant Llorenç Savall, el Ripoll es un río de casi 40 kilómetros de longitud. En su recorrido discurre por el municipio de Montcada i Reixac, donde causa importantes inundaciones que, además, se acentúan por el encuentro con el río Besós. Ante esta realidad, este proyecto tiene por objeto mitigar las inundaciones provocadas en esta área de Montcada i Reixac mediante la transformación de las zonas verdes que se encuentran al margen del cauce del río en áreas inundables controladas. Para ejecutar esta transformación, el proyecto implicará un movimiento de tierras estratégicamente planificado para crear espacios que puedan retener el exceso de agua durante los episodios de fuertes chubascos, reduciendo de este modo el riesgo de inundaciones en las áreas urbanas adyacentes. A continuación, el proyecto aborda también la proyección de una propuesta paisajística en una de estas zonas verdes: el Parque de los Meandros. Su nombre proviene de la estrategia de redirigir el curso principal del río, es decir, alterar la forma de sus meandros. Una de las calidades de la zona verde objeto de actuación es la existencia de un edificio arquitectónico patrimonial en su interior. Se trata de una masía del siglo XVI llamada Torre de Joana y que será objeto de rehabilitación también en este proyecto. En particular, la rehabilitación de la masía ejecutada en este proyecto se centrará en la construcción de un recorrido en su interior que permitirá la visualización cumplida del Parque de los Meandros, culminando así la finalidad del proyecto, que no es más que la reintegración del río en el espacio urbano.