BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper investigates the debates–and conflicts–that are generated by the infrastructure schemes under consideration in the Border Zone of Catalonia, when people from both French and Spanish sides of Historic Catalonia are involved, be them local authorities, public groups, or persons active in those very projects.

[fr] L'article analyse les débats et les conflits relatifs aux projets d'infrastructures dans l'espace catalan transfrontalier – constitué de territoires historiquement catalans, sis de part et d'autre de la frontière franco-espagnole et ayant impliqué des acteurs des deux côtés de la frontière, qu'ils soient initiateurs de projets, gestionnaires de territoire ou groupes d'opinion.
[en] This article examines hotel industry's reactivity to the introduction of online consumer review websites. What happens when, on an already very equipped market, a new actor barges in the valuation chain and proposes, through a new economy of information, unprecedented methodologies to assess the quality of products and services? Pacific cohabitation or, on the contrary, fight between rival definitions of quality and of the relevance of information? Thus, we address the question of the plasticity of market coordination regimes facing an exogenous shock, in that case a socio-technical innovation allowing new paths of information circulation, and new ways of forging knowledge on the market. The case of the tourism industry gives good insights of the effects of the introduction of algorithmic tools of evaluation of goods and services on the chain of actors involved in the coordination of supply and demand and in the structuration of the market through the qualification of the goods that are exchanged on it.

[fr] Cet article analyse des réactions de l'industrie hôtelière à l'introduction d'un site de commentaires en ligne. Qu'advient-il lorsque, sur un marché déjà très équipé, un nouvel acteur fait irruption dans la chaîne de définition de la qualité et de valorisation des produits ; qu'il propose au consommateur des principes d'évaluation se revendiquant comme neufs et une nouvelle économie informationnelle ? Comment réagissent les acteurs en présence ? Cohabitation pacifique ou, au contraire, lutte des principes de définition de la qualité et de l'information pertinente, autrement dit, " guerre des étoiles " ? La question revient à s'interroger sur la plasticité des régimes de coordination marchands lorsqu'ils sont confrontés à un choc exogène, en l'espèce, une innovation socio-technique autorisant de nouveaux modes de circulation de l'information et de cristallisation d'une connaissance sur le marché. Le cas de l'industrie du tourisme est propre à fournir quelques éléments d'élucidation des effets de l'introduction d'outils algorithmiques d'évaluation des biens sur la chaîne d'acteurs impliqués dans la coordination de l'offre et de la demande et dans la structuration du marché par la qualification des biens qui s'y échangent.
[en] NGOs, which play an increasing role in African rural development, usually define their action in terms of providing support for local initiatives, in particular through a " partnership " with peasant associations. However, an important gap is frequently reported between discourse and actual practices, with a trend towards the subordination of the producers. In Western Cameroon, the uncoordinated intervention of a multitude of NGOs with respect to new and relatively un-structured peasant organizations contributes to the development of ambiguous and asymmetrical relationships. Large NGOs claim to have a privileged relationship with producers' associations, imposing a form of de facto regulation on them – which the latter nevertheless try their best to reduce by means of subtle strategies.

[fr] Les ONG, qui jouent un rôle croissant en Afrique en matière de développement rural, définissent leur action en termes d'appui aux initiatives locales, notamment dans le cadre d'un " partenariat " avec les associations paysannes. Cependant, on relève fréquemment un décalage important entre discours et pratiques effectives, dans le sens d'une subordination des producteurs. Dans l'Ouest Cameroun, l'intervention non coordonnée d'une multitude d'ONG en direction d'organisations paysannes jeunes et peu structurées favorise le développement de relations ambiguës et asymétriques. Les grandes ONG se posent en interlocuteurs privilégiés des associations de producteurs, leur imposant une tutelle de fait – que les secondes s'efforcent néanmoins de réduire par de subtiles stratégies.
[en] A Dutch architect, Herman Hertzberger used the structural approach to think about the relationship between the user and space, proposing a vision of architecture as an appropriable structure. The notion of appropriation thus constitutes an essential prism for analysing the housing realized by Hertzberger, from the designed space to the lived space. The operation of Haarlemmer Houttuinen Street was the subject of a post-occupancy survey to evaluate the concrete modalities of this appropriation by the inhabitants.

[fr] Architecte néerlandais, Herman Hertzberger s'est emparé de l'approche structuraliste pour penser la relation entre l'usager et l'espace, proposant une vision de l'architecture comme structure appropriable. La notion d'appropriation constitue ainsi un prisme essentiel pour analyser les logements réalisés par Hertzberger, de l'espace conçu à l'espace vécu. L'opération de la rue Haarlemmer Houttuinen a fait l'objet d'une enquête post-occupancy pour évaluer les modalités concrètes de cette appropriation par les habitants.
[en] This contribution focuses on the efforts of contextualisation pursued by specialists of a discipline derived from Sanskrit literature and practised today in India, called vāstuśāstra, vāstuvidyā or vāstu, the "science of habitat". Combining notions and techniques informed by architecture, iconography, ritual and divination, vāstu is today taught in several Indian universities and enjoys great popularity among the urban middle classes. By combining the study of textual sources and ethnographic materials gathered in the cities of Delhi and Benares, this article indicates the diversity of contextualisation efforts mobilised by the discipline's specialists. "Sensitivity to context" can thus be viewed not only as an intellectual approach within an investigatory process, but also as a property of living beings reacting to the physical and sensory action of certain external agents, these two dimensions being closely linked.

[fr] Cette contribution s'intéresse aux opérations de contextualisations engagées par les spécialistes d'une discipline issue de la littérature sanskrite et pratiquée de nos jours en Inde, appelée vāstuśāstra, vāstuvidyā ou vāstu, la " science de l'habitat ". Combinant des notions et des techniques qui relèvent à la fois de l'architecture, de l'iconographie, du rituel et de la divination, le vāstu est aujourd'hui enseigné dans plusieurs universités indiennes et jouit d'une grande popularité auprès des classes moyennes en milieu urbain. En combinant l'étude de sources textuelles et de matériaux ethnographiques recueillis dans les villes de Delhi et de Bénarès, cet article montre la diversité des opérations de contextualisation mobilisées par les spécialistes de cette discipline. La " sensibilité au contexte " apparaît ainsi non seulement comme une disposition intellectuelle dans le cadre d'un processus d'investigation, mais aussi comme une propriété des êtres vivants réagissant à l'action physique et sensorielle de certains agents externes, ces deux dimensions étant étroitement liées.
[en] Although the first reflections on photography were limited to defining the essence of the medium as well as its discursive aspect, the semiotic approach gradually became more interested in the uses of the photographic image and its function in social and cultural practices. Following the evolution of the semiotic methodology, this paper focus on the experience of the body and on intersubjectivity (enunciation theory) as levels of relevance between a semiotic of text and a semiotic of practices. Thus, the photographic medium can be considered as an intermediary level between the organisation of the "text-uttered" in the image, and the experience of a "photographic object" containing and presenting this image. By relating these different theoretical and methodological elements to the case of archives, this paper emphasises that researches on enunciation, object and support shed new light on a more specific question, that is the analysis of photographic archives. Acknowledging the historical and documentary significance of this type of archive, semiotics can elucidate the communication and discursive purposes of photographic archiving in a media environment which is currently undergoing technological transformation.

[fr] Si les premières réflexions sur la photographie se sont limitées à définir l'essence du médium ainsi que son aspect discursif, l'approche sémiotique s'est progressivement intéressée aux usages de l'image photographique et à sa fonction parmi les pratiques sociales et culturelles. Cet article vise à reparcourir l'évolution de la méthodologie sémiotique, en passant par l'expérience du corps de l'observateur et par l'analyse de l'intersubjectivité en images (théorie de l'énonciation), en les considérant comme des niveaux de pertinence médiateurs entre l'énoncé et la pratique. Ainsi, le support photographique peut-être considéré comme un niveau intermédiaire entre celui de l'organisation de l'énoncé photographique, et l'expérience d'un " objet-photographie " contenant et présentant cette image au public. En rapportant ces différents éléments théoriques et méthodologiques au cas des archives, nous affirmons que ces recherches sur l'énonciation, l'objet et le support apportent un éclairage nouveau sur la question plus spécifique de l'analyse des archives photographiques. Prenant acte de la portée historique et documentaire de ce type d'archives, la sémiotique peut élucider la communication et les finalités discursives de l'archivage photographique dans un contexte médiatique qui est actuellement en pleine transformation technologique.
[en] Leader of an expedition of exploration to the Bolivian Chaco in 1887, the Frenchman Arthur Thouar attributed his failure to lack of water, the geographical errors of his predecessors, the ill-will of the créole population and mostly to the Franciscan missionaries and the Toba indians of the Pilcomayo river. Thouar altered his reports to justify his actions and to present himself as the glorious heir of explorer Jules Crévaux. His main tool to achieve this was his manipulation and invention of the story of Yalla, an indigenous Toba woman.

[fr] Chef d'une expédition d'exploration au Chaco bolivien en 1887, le Français Arthur Thouar a attribué son échec au manque d'eau, à la mauvaise volonté des colons créoles, aux erreurs géographiques de ses prédécesseurs et, surtout, aux Indiens Toba du Pilcomayo et aux Pères Franciscains. Il a altéré et modifié ses rapports en conséquence, pour se justifier et se présenter comme le glorieux successeur de Jules Crévaux. Son principal outil dans cette tâche a été la manipulation et l'invention de l'histoire de Yalla, une jeune Toba.
[en] Professional coaching is an evaluation device of the top management focusing on professional life skills with the aim of economic performance. Communication is an essential dimension of the evaluation process, on the one hand by speach of the consultant coaches in order to build a management model to reach and on the other hand by the conflicting way on channels of notification between the device and the relation with coaching. This euphemismed communication hides a paradoxical evaluation system to which the managers voluntarily submit if they want to evolve their career.

[fr] Le coaching est un dispositif d'évaluation des managers portant sur le développement de leur savoir être professionnel, dans une finalité de performance économique. La communication du coaching joue un rôle fondamental dans ce processus d'évaluation, tant par les discours des consultants-coaches érigeant un modèle de manager à atteindre que par les formes communicationnelles contradictoires présentes dans le dispositif et la relation de coaching. Cette communication euphémisée masque un processus d'évaluation paradoxal, auquel se soumettent volontairement les managers, s'ils veulent évoluer dans leur parcours.
[en] Conceived as an essay of theoretical discussion, the article starts from the observation that the analysis of teaching-learning practices in the reading of literary texts is torn between two types of competing modeling: one centered on the expected activity of the teacher and / or students, the other centered on observing actual practices. A similar opposition can be established in the way the teachers model their own activity and that of their students. It appears, however, that, regardless of the analysis plan considered, the tension between these two models is not sufficient to account for the complexity of the teaching-learning activities and the relation to the literary texts. The article argues, therefore, with supporting examples, in favor of a median position based on two notions that make one think of the relation to literary texts in a dialectical way: the notion of interpretative community and the notion of literary reading.

[fr] Conçu comme un essai de discussion théorique, l'article part du constat que l'analyse des pratiques d'enseignement-apprentissage de la lecture des textes littéraires est tiraillée entre deux types de modélisations concurrentes : l'une centrée sur l'activité attendue de l'enseignant et/ou des élèves, l'autre centrée sur l'observation de leurs pratiques effectives. Une opposition similaire peut être établie, par ailleurs, dans la manière dont les enseignants eux-mêmes modélisent leur activité et celle de leurs élèves. Il apparait cependant que, quel que soit le plan d'analyse considéré, la tension entre ces deux modèles ne suffit pas à rendre compte de la complexité des activités d'enseignement-apprentissage et du rapport aux textes littéraires. On argumente dès lors, exemples à l'appui, en faveur d'une position médiane basée sur deux notions qui obligent à penser le rapport aux textes littéraires de manière dialectique : la notion de communauté interprétative et la notion de lecture littéraire.
[en] From 1900 onwards, Universités Populaires (popular universities, PU), similar to those in France, started to pop up in Belgium. They were designed to cater for the growing social aspirations of the working class. Women were fully involved in this process right from the beginning, creating, developing and organising these PU. The education of adult women was seen as important, although it often involved a traditional view of the social roles expected of men and women. However, most PUs invited female speakers onto their podiums. These included some well-known feminists. Almost all were trained by Isabelle Gatti de Gamond. They continued their higher education at the Université Libre de Bruxelles and were affiliated to existing feminist associations. Their input in the PU was political and cultural, the aim being to share a common awareness of the unequal status of women in society and their justified feminist demands with a wide audience.

[fr] À l'instar de la France, la Belgique connaît dès 1900, une vague de création d'universités populaires dont l'objectif est d'aller vers la classe ouvrière pour rencontrer les aspirations sociales émergentes. Dès le début, des femmes sont parties prenantes du processus, tant dans la création des UP, dans leur développement que leur organisation. La préoccupation de la formation des femmes adultes est présente mais privilégie souvent une approche traditionnelle des rôles sociaux attendus des hommes et des femmes. Pourtant, la plupart des UP invitent à leur tribune des conférencières dont plusieurs sont des féministes notoires. Celles-ci ont presque toutes été formées dans les cours d'Isabelle Gatti de Gamond. Elles poursuivent leurs études supérieures à l'Université libre de Bruxelles et sont affiliées aux associations féministes existantes. Leurs contributions aux UP répond à un projet politique et culturel : faire partager à un large public la compréhension du statut inégalitaire des femmes dans la société et les justes revendications féministes.
[en] The article offers some remarks on the regime of historicy of the Comedy and its complex properties. Past, present and future are in fact diffracted through several anthropologies corresponding to the damned, the penitent, the blessed and to a living character narrator who is also involved in history. The article analyses in particular the Dantean option of post factum prophecy. This option is not only seen as an auctorial artifice but also as an intellectual device whose function is to project the present into the future and beyond the narrative and to make the Comedy a 'future producing machine' which constantly ejects the present into the future. On this basis, the article examines the apprehension of events in a fictional world in which prophecy is the main channel of the communication of knowledge while the access to the contemporary world and its definition are problematic.

[fr] Cet article propose quelques observations sur le régime d'historicité de la Comédie, et ses propriétés complexes. Passé, présent et futur sont en effet diffractés à travers plusieurs anthropologies, celle des damnés, des purgants, des bienheureux, et celle d'un personnage-narrateur vivant, et pris dans l'histoire. On examine entre autres l'option dantesque de la prophétie post factum. Cette dernière en effet n'est pas seulement un artifice auctorial, mais un dispositif qui projetant les événements en avant du récit, fait de la Comédie une " machine " à produire du futur. Sur ces bases on s'interroge sur la saisie des événements dans un monde fictionnel où la prophétie est le canal privilégié de la connaissance, alors que l'accès au contemporain – et sa définition même – sont problématiques.
[en] The article examines from different perspectives the role of France in the Nuremberg Trial of the German Major War Criminals before the International Military Tribunal (IMT) in 1945/1946. It highlights first to which extend the French government followed in spring 1945 the preparation of the trial and which positions it adopted in the negotiations with the other Allied powers. Thereupon, the composition of the French delegation in Nuremberg and their contributions during the proceedings of the IMT are analyzed. In its last part the article focuses on the attitude of the French population towards the events in Nuremberg and points out that the trial was widely seen by the French as a political and judicial failure.

[fr] L'article analyse le rôle de la France au procès de Nuremberg en 1945/46 sous plusieurs angles : d'abord, il montre dans quelle mesure le gouvernement français suivit au printemps 1945 les préparatifs du procès et quelles positions il adopta lors des négociations avec les autres puissances alliées. Il examine ensuite la composition de la délégation française auprès du Tribunal militaire international (TMI) de Nuremberg ainsi que les interventions des juristes français pendant les audiences du tribunal. En fin de compte, l'article s'interroge sur la perception du procès de Nuremberg en France et met en évidence que celui-ci fut largement considéré comme un échec politique et juridique par la population française.
[en] Digital social networks represent emerging literary and artistic scenes in which writers, artists, and fans are actively involved, as are cultural institutions and industries interested in testing out narrative practices that create new forms of mediation between creators and audiences. This is the case of the digital comic Été, co-produced by the public television network Arte and the community management company Bigger Than Fiction. The comic originally appeared on Instagram during the months of July and August of 2017 and 2018, with one or two episodes released a day.Using a socio-semiotic approach focused on processes of negotiation between technical apparatuses, cultural producer-creators, and audiences, this article will investigate forms of hybridization between logics of creation and narration that come from the world of comics and the logics of production, circulation, and reception that are specific to the Instagram platform. I combine analysis of the editorial enunciation found on Été's screen-pages with an empirical investigation that sheds light, first, on the production constraints and representations that governed the process of creation (drawing on two interviews with the creators of Été) and, second, on some of the issues surrounding appropriation of the work by follower-readers, through analysis of their comments, which appear next to panels of the comic on Instagram. This analysis is complemented by the results of a questionnaire survey that yielded ninety responses.

[fr] Scènes littéraires et artistiques émergentes, les réseaux socionumériques sont investis par des écrivains, artistes, amateurs mais aussi par des institutions et industries culturelles, curieuses d'expérimenter des pratiques narratives renouvelant les formes de médiation avec les publics. Tel est le cas de la bande dessinée numérique Été, co-produite par la chaîne publique Arte et la société de community management Bigger Than Fiction, et originellement parue sur Instagram durant les mois de juillet et août 2017 et 2018 à raison d'un ou deux épisodes par jour.Empruntant une démarche sociosémiotique s'intéressant aux processus de négociation engagés entre dispositifs techniques, producteurs-concepteurs culturels et récepteurs, cet article se propose de questionner les formes d'hybridation entre des logiques de création et de narration issues de la bande dessinée et des stratégies de production, de circulation et de réception propres à la plateforme Instagram. L'analyse de l'énonciation éditoriale des pages-écrans d'Été est articulée à une enquête empirique permettant d'éclairer, dans un premier temps, les contraintes de production et de représentation présidant au processus de création (deux entretiens menés avec des concepteurs d'Été), et, dans un second temps, de soulever certains enjeux d'appropriation chez les abonné·e·s-lecteur·rice·s par l'analyse des contenus des commentaires placés en vis-à-vis des illustrations, complétée par une enquête par questionnaire (quatre-vingt-dix réponses).
[en] If the new Moroccan constitution provides a long list of rights and freedoms, questions remain about their effectiveness. It can indeed be find contradictions between the proclaimed rights and legal limitations, involving emptiness of their substance. In addition, the exercise of several pubic liberties reveals for decades the gap between the text and practice, and the problem of the rule of law. Public authorities in charge to enforce the law tend to deny such of requirements. Regarding the judges supposed to protect rights and freedoms, they don't not have the required independance to fulfill their missions, because on control to the executive power.

[fr] Si la nouvelle constitution marocaine prévoit une longue liste de droits et libertés, des interrogations subsistent toutefois quant à leur effectivité. On relève en effet des contradictions entre les droits proclamés et les restrictions qui les accompagnent, ce qui les vide de leur substance. En outre, l'exercice de certaines libertés publiques depuis des décennies révèle le décalage entre le texte et la pratique, ce qui pose le problème de l'Etat de droit. Les autorités chargées d'appliquer la loi ont tendance à se soustraire à ses exigences. Quant à la justice qui est censée assurer la protection des droits et des libertés, elle ne dispose pas de l'indépendance nécessaire à l'accomplissement de sa mission et reste soumise au contrôle de l'exécutif.