BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Many solutions of mixtures of non-ionic surfactants usually appear as thermodynamically ideal mixtures and both their critical micelle concentration and surface tension can be previewed thanks to the graphs of surface tension vs. the concentration of the simple components. However, mixtures of anionic and non-ionic surfactants usually prove to have a non-ideal behaviour and there is only one approximate method to predict the micellar behaviour of these systems. This paper pretends to make a contribution to the physicochemical study of the formation of mixed micelles in the mixtures of sodium dodecylbenzeno- sulphonate and those of non-ionic fatty alcohols with 6,8,10 and 20 moles of ethylene oxide. The formation of mixed micelle in the aqueous solutions of mixtures of these surfactants by surface tension technique were found. Each anionic with non-ionic surfactant mixture was characterized by its parameter which gave the quantitative molecular interaction of the mixed micelle. Likewise, the area average of the non-ionic surfactant molecule in the surface interface was determined

[fr] Les solutions de mélanges de tensioactifs non ioniques tendent à se présenter comme des mélanges idéaux du point de vue thermodynamique. Les concentrations micellaires critiques, de même que leur tension superficielle, peuvent être déterminées à l'avance à l'aide de graphiques de la tension superficielle versus la concentration des composants simples. Néanmoins, les mélanges de tensioactifs non ioniques et anioniques ont généralement un comportement qui n'est pas idéal dans les mélanges et nous ne disposons que de modèles approximatifs pour prédire le comportement micellaire de ces systèmes. Ce travail vise à contribuer à l'étude physique et chimique de la formation de micelles mixtes dans le mélange de dodécylbenzène sulfonate de sodium avec les tensioactifs non ioniques d'alcools gras oxyéthylénés avec 6, 8, 10 et 20 moles d'oxyde d'éthylène. La formation des micelles mixtes dans les solutions aqueuses des tensioactifs cités a été réalisée suivant la technique de la tension superficielle. Chaque mélange de tensioactifs anioniques et ioniques a été caractérisé par son paramètre qui a donné quantitativement l'interaction moléculaire de la micelle mixte. Nous avons également déterminé l'aire moyenne de la molécule de tensioactif non ionique dans l'interface superficielle.
[en] This paper describes the thermic risks of textiles according to their applications as well als the thermic properties that they should have to respond adequately when the risk takes place. Fibres are classified for their flame resistance and heatresistance; description is made of treatments increasing flame-resistance, and also of flame-resistant fibres and intrinsically flame-resistant fibres (clorofibres, modacrylic and polychal). It also deals with the evolution of heat resistance of chemical fibres as derived from the development of chemical structures with increasing internal rigidity. Finally, the properties of Kynol, Nomex, Kevlar, Kermel, PTO fibres and also the properties of carbon fibres from acrylic or cellulosic origin are described.

[fr] Dans cette article sont décrits les risques thermiques des articles textiles suivant leurs applications et les propiétés thermiques qu'ils doivent avoir pour que leur comportement soit correct lorsque que le risque se fait réalité. Les fibres sont classifiées en fonction de leur résistence au feu et à la chaleur, aves description des traitements augmentant la résistance au feu ainsi que les fibres résistentes au feu et les fibre intrinsiquement résistantes au feu (chlofofibres, modacryliques et o plichlal). On traite aussi de l'évolution de la résistance des fibres chiquimes à la chaleur en conséquence dudéveloppement de structures chimiques à rigidité interne croissante. Finalement on décrit les propriétés des fibres Kynol, Nomex, Kevlar, Kermer, PTO ainsi que des fibre de carbone obtenues à partir de précurseurs acryliques au cellulosiques.
[en] Polyester woven fabric was heat set under different conditions of temperature (180 and 200°C) and time (30, 45 and 60 seconds) important parameters of the original scoured fabric and heat set fabrics are determined. From the results obtained, it is deduced that the heat setting procees substantially modifies some of these parameters. In some cases the variations induced are independent of the heat setting conditions, while others (fabric weight, crimp, flexmal rigidity, air permeability, crease recovery, drape breaking strength and abrasion resistence) are influenced by the temperature. Heat setting time influences to some extent the drape coefficient and abrasion resitance. The heat setting treatment produces advantageous effect on air permeability and resistence to abrasion while a negative effect on flexual rigidity. All the fabrics studied have excellent dimensional stability and this is independent of heat setting variables.

[fr] On a procédé au thermofixage d'un tissu polyester sous des conditions de température (180° et 200°C) et de temps (30, 45 et 60 sec.) différentes. Du substrat initial ébouilli, ainsi que des substrats thermofixés, on a déterminé un bon nombre de paramètres physiques. Des résultats obtenus on a déduit que l'opération de thermofixage modifie appréciablement quelqu'un des paramètres. Dans quelques cas la variation est indépendante des conditions du fixage par la chaleur; dans d'autres, on remarque une incidence appréciable de la température (masse laminaire, ondulation, rigidité a la flexion, perméabilité a l'air, récupération du pli, coefficient du tombant, résistance et allongement a la rupture, ainsi que la résistance a la déchirure). Quant a l'abrasion ainsi que sur le coefficient du tombant. L'opération de thermofixage influe favorablement sur la perméabilité a l'air ainsi que sur la résistance a l'abrasion, tandis qu'elle influe négativement sur la rigidité a la flexion. Enfin, et indépendamment des conditions dans lesquelles ils ont été thermofixés, tous les substrats étudiés. présentent une excelente stabilité dimensionnelle.
[en] A comparative study on determining the acid groups of the acrylic fibres Dralon, Courtelle and Euroacryl by the potentiometric and the tinctorial methods has been carried out. Different values have been found in total groups as well as in weak and strong groups. When dyeing at pH 1.6 the milliequivalents of dye set on the fibre are higher than the milliequivalents of strong acid groups determined by potentiometry; it has been interpreted that this excess is set on the fibre by dissolution.

[fr] On a réalisé une étude comparative sur la détermination des groupes acides des fibres acryliques Dralon, Courtelle et Euroacryl par les méthodes potentiométrique et tinctoriale; on a trouvé des valeurs différentes en groupes totaux aussi bien qu'en groupes faibles et forts. Lorsqu'on teint a pH 1,6, les milliéquivalents de colorant fixés sur la fibre dépassent les milliéquivalents de groupes acides forts déterminés par potentiométrie; on interprete que cet exces se fixe d la fibre par dissolution.
[en] Zeta potentials of polyester fibre modified in presence of NaBr and NaC1 and under the influence of the electrolyte concentration were discussed. From these potentials, the surface potential and the variation of surface charge were calculated. Zeta potentials of polyester fibre modified lwith sulfonic groups were obtained by using the method streaming potential. Computation was made with the Helmholtz-Smoluchwski equation. The influence of the fibre dyed with cationic dyes on the zeta potentials was examined in presence of NaBr. Finally, the zeta potentials were studied in presence of cationic surfactants of quaternary ammonium with hydrophobic length chain.

[fr] Les potentiels Zéta de la fibre de polyester modifié, en présence de NaBr et NaC1, sont examinés sous l'influence de la concentration en électrolyte. A partir de ces potentiels, on a obtenu le potentiel de surface ainsi que la variation de la densité de charge de surface. Les potentiels Zéta de la fibre de polyester modifié avec des groupes sulfoniques été obtenus moyennant la méthode du potentiel d'écoulement, leur calcul ayant été effectué a partir de l'équation de Helmholtz-Smoluchwski.On a analysé l'influence sur les potentiels Zéta de la fibre teinte avec des colorants cationiques, en présence de NaBr. Enfin, on a procédé a l'étude de l'action des surfactifs cationiques d'ammonium quaternaire a longueur de chaine hydrophobe différente, sur les potentiels Zéta.
[en] This paper presents the results from a primary treatment of coagulation-flocculation with low doses of Fe^3+ salt on wastewaters from a slaughter-house, a tannery and a town. The way to determine the concentration of reagents in the primary treatment with a view to decrease the cost of the biological purification and, consequently, to minimize the overall cost of purification is indicated.

[fr] Dans cet article on indique les résultats obtenus avec un traitement primaire de coagulation-floculation avec de basses doses d'un sel de Fe^3+, sur les eaux résiduaires d'abattoir, urbaines et de tannerie. On indique aussi la manikre de déterminer la concentration en réactifs dans le traitement primaire, afin de diminuer le cout de l'épuration biologique, de maniere que le cout global de l'épuration soit le minimum.
[en] The main purpose of this work is to study the lethality of the pesticides Methyl Parathion, Methyl Azinfos, Chlorpyrifos, Diazinon and Methamidophos on shrimps of the genus Penaeus sp. exposed at diferent concentrations of these compounds; CL50 was determined (the one causing 50% of death rate) in an acute treatment of 48 hours. Results show that Chlorpyrifos is the most toxic (48h-LC50:0.0027 mg/l) and Methamidophos presented the lowest toxicity of al1 them (48h-LC50:5.132 mg/l).

[fr] L'objectif principal de ce travail est d'étudier l'efficacité létale des anti-fléaux organophosphorés: Metil Paration, Metil Azinfos, Clorpirifos, Diazinon et Metamidofos, sur les crevettes du genre Penaeus sp. Les crevettes ont été exposées a différentes concentrations de composants, pour déterminer la CL50 (concentration qui provoque 50% de mortalité) pendant un traitement aigu de 48 heures. Clorpirifos a démontré être le plus toxique avec une LC50-48 h de 0,0027 mg/l, et Metamidofos le moins toxique avec une CL50-48 h de 5.132 mg/l.
[en] Untreated and DMDHEU resin-treated cotton fabric were used to evaluate detergency at 25° obtained by the inclusion of acrylic acid/maleic acid (sodium salt) co-polymers and zeolyte as a coagulant aid in the detergent formulation. These polymers were studied by varying the molecular weigth and its proportion in weight in the chain. The tissues were previously stained with oleic acid/carbon black type impurities. In the detergent formulations, in addition to the above-mentioned polymers, DBSS, fatty alcohol ethoxylated with 6mOE, and zeolyte were used. Detergency was obtained by means of experimental planning in accordance with a central factorial design composed under the variation of two factors: polymer and zeolyte concentration.

[fr] À partir d'un tissu en coton sans apprêt et d'un tissu apprêté avec de la resine DMDHEU, nous avons évalué l'efficacité détersive a 25°HF obtenue en ajoutant des copolymeres d'acide acylique/acide maléique (sel de sodium) et de la zéolithe comme co-adjuvant dans la formulation détergente. Ces polymeres ont été étudiés en modifiant le poids moléculaire et leur proportion en pourcentage par rapport au poids de la chaîne. Les tissus ont été préalablement salis avec des impuretés du type acide oléique/noir de fumée. Dans les formulations détergentes, en plus des polymeres cités, nous avons utilisé le DBSS, un alcool gras éthoxylé avec 6 mOE et de la zéolithe A. Nous avons obtenu l'efficacité détergente a l'aide d'une planification expérimentale suivant une conception factorielle centrale composée, compte tenu de la variation de deux facteurs: la concentration en polymère et en zéolithe.
[en] In order to determine the contaminant charge generated in each process studied and to examine the possibility of reutilization of some effluents, different dyeing processes have been carried out with direct, vat, sulphur and reactive dyes on 100% poplin cotton in a laboratory jig and with the usual conditions of industrial processes.

[fr] Ce travail a consisté en la réalisation de plusieurs processus de teinture avec colorants directs, de cuve, sulfureux et réactifs sur popeline en coton 100% sur un Jigger de laboratoire et dans les conditions usuelles dans les procédés industriels, dans le but d'atteindre un double objectif: a) la determination de la charge polluante générée dans chaque processus. b) I'établissement de la possibilité de la réutilisation de quelques eaux résiduaires.
[en] This article is in two sections: first, on linear dependence of lines, and second, on the rigidity of spatial frameworks. Our purpose is to define a methodology which will permit us to investigate a spatial framework, to determine its rigidity or non-rigidity. The frameworks in question consist of bars (line segments) joining two rigid bodies, the bars being attached to the bodies at universal joints. In other words, the framework forms a link between two rigid bodies, and it is a question of determining if this linkage is rigid, or else is non rigid and permits either a mechanical or infinitesimal relative motion of the two bodies.

[fr] Ce document se divise en deux parties; premièrement, la dépendance linéaire des droites, et deuxièmement, la rigidité des réseaux spatiaux. Il tente de définir une méthodologie permettant de faire l'investigation d'un réseau a u spatial afin d'en déterminer la rigidité ou la non rigidité. Le réseau étant constituté de liens (droites) et de nceuds (rotules) dont la configuration relie deux éléments rigides. Autrement dit, le réseau forme une attaché entre les deux éléments et il s'agit de déterminer si cette attache est rigide ou si elle n'est pas rigide (mouvement mécanique ou infinitésimal).
[en] The second part of this article is based on the frictional behaviour of acrylic yarns composed of different percentage of retractile fibres and proceeding from various fibre manufecturers. These yarns are very different from each other and as a result the knitting conditions for each type should be different. The same laboratory techniques described in part I were used for measuring coefficient of friction.

[fr] La deuxième partie de ce sujet a rapport au comportement frictionnel de fils d'acryliques avec différents pourcentages de fibres rétractiles dans leur composition et procédents de différents producteurs. Ces fils se distinguent clairement de par leurs diverses caractbristiques et par conséquent, les conditions de tissages seront différentes. On a employé les memes techniques d'expériences décrites dans la première parfie.
[en] In this paper a study of detergency performance with ecological detergent formulation applied to the washing of cotton fabric finished with the resin DMDHEU and treated with different cationic softeners such as quaternary ammonium silicone and esterquat was obtained. Before the fabric washing two protein and one oily soil impurities types were applied. The detergent effect was determined in function of different softeners treatments to finished fabric and with different contents of the complete detergent formulation used with and without bleaching agent and with and without enzymes in order to obtain the influence of these variables in the detergency performance.

[fr] C'est au cours de ce travail qu'a été réalisée une étude du comportement détersif produit par une formulation écologique, appliquée pour le lavage d'un tissu en coton apprêté avec une résine DMDHEU et traité avec différents adoucissants cationiques, du type silicone d'ammonium et sterquat. Deux impuretés du type protéine et une autre du type huileuse ont été appliquées à ces tissus avant le lavage. Les effets du détergent, sur l'extraction de telles impuretés du tissu apprêté et traité avec les différents adoucissants, ont été obtenus avec la formulation écologique complète et avec la présence et l'absence d'enzymes et de blanchissants dans cette dernière, afin d'obtenir l'influence de ces variables sur le comportement détergent.
[en] The causes originating affinity differences in wool dyeing are examined. Different methods have been applied to evaluate the affinity differences and a classification sclae of tippy-dyeing affinity differences has been made. With the aid of this scale, different wools have been classified according to their tendency to give tippydyeing, the dyeing conditions and percentage of the auxiliary product to reach levelling has been equally studied as well as the action exerted by various auxiliaty products with different ionic character.

[fr] Apres avoir analysé les causes produisant des différences d'affinité dans la teinture de la laine et appliqué plusieurs méthodes pour l'évaluation de ces différences d'affinité racine-pointe (tippy-dyeing). Moyennant cette échelle on a classifié des laines différentes selon leur tendance a produire "tippy-deing", on a étudié les conditions de teinture ainsi que le taux de produit auxiliare pour l'obtention de l'églasation et on a analysé l'action qu'exercent plusieurs produits auxiliares A différent caractére ionique sur l'égalisation.
[en] This paper deals with the properties of fibres, yarns and fabrics which are the most influenced by the great fineness of microfibres (diameter and specific surface of fibres, flexural and twisting rigidity of fibres and yarns, number of fibres per kg., number of fibres or filaments in the section of a yarn, bulkiness, softness, drapability, springy, wrinkle propensity, tearing strength and abrasion resistance).

[fr] Cet article traite des propriétés des fibres, fils et tissus les plus sensibles a la finesse élevée des microfibres (diametre et superficie spécifique des fibres, résistance flexionnelle et à la torsion des fibres et fils, nombre de fils par kg., nombre de fibres ou filaments dans la section d'un fil, gonflant, douceur, tombé, nervure, froissablilité, résistance au déchirement et a l'abrasion).
[en] A hair conditioner is a chemical agent that confers to damaged hair some elasticity and combing ability, adding a befter look (sheen, soft, supple, etc). The objective eficiency of such type of cosmetics can be assessed by tensile testing. In this paper the eficiency of 4 comercial conditioners is evaluated by their elasticity and breaking load. The combing ability "combability" is also evaluated using a device adopted to tensile tester which simulates the combing operation. The 4 products tested show an improvement in hair elasticity, and resistance together with a better combability performance.

[fr] Un conditionnateur est un agent chimique conférant aux cheveux nuis une certaine élasticité et une aptitude a la coiffure indépendamment d'un meilleur aspect (brillant, etc.) et d'une plus grande souplesse. L'efficacité objective de ce type de cosmétiques, quant aux propriétés tactiles, peut être vérifiée par dynamométrie. Dans ce travail, on détermine l'efficacité de quatre conditionnateurs commerciaux différents, en utilisant comme critere d'évaluation l'élasticité, et la charge a la rupture. On measure aussi l'aptitude a la coiffure en utilisant un dispositif spécial qui simule l'opération de coiffure dans le dynamometre. Dans l'ensemble, on constate que les produits essayés conferent une plus grande élasticité ainsi qu'une plus grande résistance aux cheveux. L'aptitude a la coiffure s'améliore notamment, a sec aussi bien qu'au mouillé.
[en] The intention of this paper is to promote the process of projecting and it's inverse process of lifting as an important tool to explore and understand (to perceive) the 3-dimensional space. A new type of descriptive geometry is presented, whose objective is to help the investigation of the prejective properties of 3-space. It is followed by an application, using projections and liftings in 2 , 3 , and 4 dimensions.

[fr] On veut, par cet article, promouvoir le processus de projection et son inverse, le processus de relèvement, comme dimportants outils pour explorer et comprendre (percevoir) l'espace tridimensionnel. O n y présente un nouveau type de géométrie descriptive dont l'objectifest l'aide à la recherche des propriétés projectives de l'espace tridimensionnel. Cette présentation est suivie dune application qui utilise les projections et les relèvements en deux , trois et quatre dimensions.
[en] This work is about a research whose aim is to know with more scientific rigor the physic formation of the town of Donostia-San Sebastián in the past, as a valuable and useful tool for the understanding of the present day city and a better intervention on it. This research is divided in three phases: first, a collecting and a meticulous examination of the existing both iconographic and written documentation, based mainly on the ancient cartography; secondly, a process of reconstitution of the town in 1800, at full scale, by means of a 3D vectorial model; and last, an interpretation of the town formation and its permanences, with a graphic and visual transcription of acquired information. The study of the hill above the harbour and the Campanile, important features of the XVIIIth century city, is showed here as an example of the current research.

[fr] L'objet de ce travail est la presentation d'une recherche ayant pour but une connaissance plus rigoureuse et scientifique de la formation physique de la ville de Donostia-San Sebastian dans le passé, d'une grande importance et utilité pour comprendre et mieux intervenir dans la ville d'aujourd'hui. C'est une recherche qui se divise en trois phases: d'abord une recollection et un examen minutieux de la documentation existante aussi bien iconographique qu'écrite, dont la cartographie ancienne joue un rôle majeur, deuxièmement un processus de reconstitution, a son exacte echelle, de la ville vers 1800 grâce à l'élaboration d'un modèle 3D vectoriel et finalement une interpretation de la constitution de la ville et de ses permanences actuelles avec une transcription graphique et visuelle des enseignements acquis. L'étude de la colline surplombant le port et l'étude du clocher, elements importants de la ville du XVIII, servent içi d'exemple de la recherche en cours.
[en] Simple methods for the characterisation of synthetic fibres used in blends with wool are presented as well as application exemples. These methods can be used in industrial laboratories. The tested chemical fibres were polyester, polyamide and acrylic.

[fr] Les principales méthodes simples de caractérisation des fibres synthétiques applicables dans les laboratoires industriels, sont mentionnées dans ce rapport, ainsi que des exemples d'application. Nous nous sommes limités aux fibres chimiques les plus couramment utilisées en mélange avec la laine, a savoir les fibres de polyester, de polyamide et de polyacrylonitrile.
[en] This paper deals with the problems which arise from the desire to assess the efficiency of research teams, in both universities and industry, indicating the models used and the advantages and difficulties they possess. Different ways of assessing the efficiency and technological innovation of companies are also put forward, according to the type of innovation pursued. In most cases the results of the assessment should be considered as indexes for comparison rather than absolute values.

[fr] Ce rapport pose le problème qui survient dès lors que l'on cherche à évaluer l'efficience des équipes de recherche, aussi bien à l'université que dans l'industrie, en indiquant les modèles utilisés et les avantages et inconvénients décelés. Il présente aussi plusieurs modes d'évaluation de l'efficience dans l'innovation technologique des entreprises, selon le type d'innovation que l'on souhaite obtenir. Dans la plupart des cas, les résultats de l'évaluation servent davantage d'indices de comparaison que de valeurs de type comptable.