[en] In the present work a study of the functioning of the Ecoparc de Barcelona wastewater treatment plant is carried out, where a high load wastewater is treated from the process of treatment of the solid urban waste to which the company is dedicated. The system is based on the treatment of active sludge using the nitrification-denitrification method. The separation of the sewage biomass is carried out by ultrafiltration and finally, to reduce the salt content, a reverse osmosis is available. The objective of this work is to analyse the data collected during the years 2017 and 2018 of the Ecoparc de Barcelona treatment plant in relation to the variables pH, conductivity, alkalinity, chemical oxygen demand, biochemical oxygen demand, ammonia nitrogen and nitrates, for characterize its operation and detect possible anomalies. The data obtained from the two sampled years (2017 and 2018) have first been studied together to have an overview of wastewater characteristics and process performance. Then they have been classified and studied for seasonal periods. Regarding the characteristics of the water to be treated, it has been verified that it is a wastewater with a very high content of COD and ammoniacal nitrogen, which justifies the complexity of the installation, as well as that it is working with concentrations of these pollutants higher than the considered for your design. Regarding the operation of the purification, a high efficiency in the elimination of COD (97,3% of elimination) is observed, obtaining an output COD suitable for its discharge to the sewerage system (1500 mg/L) in 91% of the samplings. The elimination of ammonium is also high, although leaving a percentage of elimination relatively lower than that of COD, reaching a value of 78,2%. From the seasonal study it has not been possible to determine any pattern in the characteristics of the entrance waters. The third season of 2017 has had an unusual behaviour compared to other stations, obtaining statistically significant differences for the COD and N-NH4+ output with respect to the rest of the stations. The maximum values reached in both cases indicate that the biological purification system has had some type of important anomaly. The data collected indicate that the problem could be the lack of alkalinity. During the year 2018 it is noted that this problem has not been repeated.

[es] En el presente trabajo se realiza un estudio de funcionamiento de la depuradora de Ecoparc de Barcelona donde se trata un agua residual de alta carga procedente del proceso de tratamiento de los residuos sólidos urbanos a que se dedica la empresa. El sistema se basa en el tratamiento de lodos activos utilizando método de nitrificación-desnitrificación, La separación de la biomasa depuradora se realiza por ultrafiltración y finalmente para reducir el contenido en sales se dispone de una osmosis inversa. El objetivo del presente trabajo es analizar los datos recogidos durante los años 2017 y 2018 de la depuradora de Ecoparc de Barcelona en relación a las variables pH, conductividad, alcalinidad, demanda química de oxígeno, demanda bioquímica de oxígeno, nitrógeno amoniacal y nitratos, para caracterizar su funcionamiento y detectar posibles anomalías. Los datos obtenidos de los dos años muestreados (2017 y 2018) primero se han estudiado de forma conjunta para tener una visión general de características de las aguas residuales y rendimiento del proceso. Después se han clasificado y estudiado por periodos estacionales. Respecto a las características del agua a tratar se ha constatado que se trata de un agua residual con un altísimo contenido en DQO y nitrógeno amoniacal lo que justifica la complejidad de la instalación, así como que está trabajando con unas concentraciones de estos contaminantes superiores a las consideradas para su diseño. Respecto al funcionamiento de la depuración se observa una alta eficiencia en la eliminación de DQO (97,3 % de eliminación) obteniéndose una DQO de salida adecuada para su vertido al alcantarillado (1500 mg/L) en el 91% de los muestreos. La eliminación de amonio también es alta, aunque quedando a un porcentaje de eliminación relativamente menor que la de DQO, llegando a un valor de 78,2 %. Del estudio estacional no se ha podido determinar ningún patrón en las características de las aguas de entrada. La tercera estación de 2017 ha tenido un comportamiento inusual comparando con otras estaciones, obteniéndose diferencias estadísticamente significativas para la DQO y N-NH4+ salida respecto al resto de estaciones. Los valores máximos alcanzados en los dos casos indican que el sistema de depuración biológica ha tenido algún tipo de anomalía importante. Los datos recogidos indican que el problema pudo ser la falta de alcalinidad. Durante el año 2018 se constata que este problema no se ha vuelto a repetir.