BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] As a growing number of countries are facing water scarcity, new strategies which try to increase supply or to reduce demand are emerging. Thus, it is noted that in some regions, food imports are increasing as water reserves decrease. From this observation the concept of virtual water was introduced, which tries to demonstrate the role played by international trade in a water scarcity context. Virtual water can be defined as the water necessary to produce a good. When a country imports this good, agricultural produce for example, it does not have to use the water needed for its production. Knowing that water resources are unevenly distributed and that agriculture is the world's greatest water user, can we consider virtual water trade as a potentially efficient means to reduce scarcity and its consequences ? Our analysis shows rather that not only is virtual water trade a seldom applied strategy, but that its potential to provide a better response to basic human and ecosystem needs is very low when considering the political and economic contexts in which it takes place.

[fr] Alors qu'un nombre grandissant de pays fait face à un problème de pénurie d'eau, de nouveaux moyens d'augmenter l'offre ou de réduire la demande tendent à émerger. C'est ainsi qu'on a pu remarquer que dans certaines régions, les importations alimentaires augmentent au fur et à mesure que les ressources en eau s'épuisent. De ce constat est né le concept d'eau virtuelle, qui cherche à rendre compte du rôle que joue le commerce international dans un contexte de pénurie d'eau. L'eau virtuelle peut se définir comme l'eau qu'a nécessitée la production d'un bien. Lorsqu'un pays importe ce bien, des denrées agricoles par exemple, il n'a pas à utiliser l'eau qui aurait été nécessaire à sa production. Sachant que les ressources en eau sont très inégale-ment réparties sur la planète et que l'agriculture est le plus grand consommateur mondial d'eau, peut-on considérer le commerce de l'eau virtuelle comme un moyen potentiellement efficace de diminuer les pénuries et leurs consé-quences ? Notre analyse montre plutôt que, non seulement le commerce de l'eau virtuelle constitue une stratégie présentement peu appliquée, mais que son potentiel face aux défis de la rareté de l'eau est très faible lorsqu'on considère le contexte politico-économi-que dans lequel il prend place.
[en] This article takes as its subject the masculine identity of the young of the popular urban sectors which are subjected to a residential segregation and an ethnico-racial exclusion in the town of Cali (Colombia). In addition, we seek to demonstrate how transformations and internal differentiations in the models of masculinity are produced from individual trajectories in order to analyse the production of different subjects and identities which are mobile and plural of gender and of sexual orientation.

[fr] Cet article s'intéresse aux identités masculines chez les jeunes des secteurs populaires urbains qui subissent une ségrégation résidentielle et une exclusion " ethnico-raciale " dans la ville de Cali (Colombie). Par ailleurs, on cherche à montrer comment se produisent des transformations et des différenciations internes dans les modèles de masculinité, à partir des trajectoires individuelles, pour analyser la production de sujets différenciés et les identités mobiles et plurielles de genre et d'orientation sexuelle.
[en] The concept of trust is basically related to that of uncertainty. The latter relates to nonintentional events to come, to the "state of the world" in the future as the game theory puts it. Uncertainty can also relate to a person with whom one interacts. In the economic sphere, trust is crucial as the partners of an exchange have often divergent interests. Up to what point is the behaviour of others foreseeable? Is it not likely that our perception will be deceived by incompetence, trick or dishonesty?

[fr] La notion de confiance est fondamentalement liée à celle d'incertitude. Cette dernière peut porter sur des évènements non intentionnels à venir, sur l'" état du monde " dans le futur, pour reprendre le langage de la théorie des jeux. Elle peut aussi porter sur une personne avec qui on interagit. Dans la sphère économique, la confiance est d'autant plus cruciale que les partenaires de l'échange ont des intérêts par essence divergents. Dans quelle mesure le comportement d'autrui est-il prévisible ? Ne risque-t-il pas de faire défaut par incompétence, par ruse ou par malhonnêteté ?
[en] This work investigates how digital cultures produce geographic space and how this one influences back technological innovation. It shows how Shenzhen's maker movement has developed in an inherited manufacturing region, echoing local shanzhai culture. This movement permitted to conceptualize a new open innovation model inspired from open-source ideology, which fuels the effervescence of a maker's scene, thus producing new spatial and productive dynamics.

[fr] Ce travail interroge la façon dont les cultures numériques produisent de l'espace géographique et comment celui-ci influence en retour l'innovation technologique. Il montre comment le mouvement du faire de Shenzhen s'est développé dans un bassin manufacturier hérité, en faisant écho à la culture shanzhai locale. Ce mouvement a permis de conceptualiser un nouveau modèle d'innovation ouverte inspiré des pratiques du logiciel libre, qui alimente l'effervescence d'une scène du faire, engendrant ainsi de nouvelles dynamiques productives et spatiales.
[en] Despite the fact that Book history has become more and more established in the Nordic countries over the years, this development is not yet fully reflected in the research output, and only a limited number of scholarly publications have captured the diversity of the research field. This issue of Mémoires du livre / Studies in Book Culture invites submissions in the field of Book History in the Nordic countries. The aim is to display the diversity and growth of the field and to highlight ongoing research and recent advancements.

[fr] L'histoire du livre s'impose de plus en plus comme discipline dans les pays nordiques, mais la quantité des travaux de recherche n'est pas nécessairement à l'avenant, et seul un petit nombre de publications savantes ont su saisir la diversité propre à ce champ de recherches. Ce numéro de Mémoires du livre / Studies in Book Culture réunira des contributions portant sur l'histoire du livre dans les pays nordiques, de manière à refléter la diversité et l'essor de la discipline et d'en souligner les développements récents sur le plan de la recherche.
[en] An orgasm in the midst of maggots and gangrene?Historical discontinuities in the chaste pleasures of the mystic Lydwine de Schiedam (15th/20th c.)The life of Lydwine de Schiedam was written in the fifteenth century by a Franciscan preacher, and translated and adapted in the early years of the twentieth century by the Decadent writer Joris-Karl Huysmans. It relates the horrors of the life of a woman who spent over thirty years bedridden and afflicted by terrible diseases, like a living putrefaction. The authors nevertheless make a point of describing a – sexualized – life of pleasure and joy, thereby posing the question of masochism and the eroticization of chastity. This article notes the deviations in the dramatization of this medicalized pleasure, a pleasure that is orgasmic and linked to bodily penetration through sacramental bread (a host) in Huysmans (1901), and to a soft, liquid eroticism in the fifteenth century, involving the complex management of bodily fluids and fed by a masculine and divine suckling.

[fr] La vie de Lydwine de Schiedam fut écrite au xve siècle par un prédicateur franciscain et traduite et adaptée au tout début du xxe siècle par l'écrivain décadent Joris-Karl Huysmans. Elle raconte les horreurs de la vie d'une femme ayant passé plus d'une trentaine d'années alitée, accablée par de terribles maladies, telle une vivante putréfaction. Les auteurs s'accordent pourtant à décrire une vie de plaisir et de joie, sexualisée, posant ainsi la question du masochisme et de l'érotisation de la chasteté. Cet article montre les écarts de mise en scène de cette jouissance médicale : orgasmique et liée à une pénétration corporelle par l'intermédiaire d'une hostie chez Huysmans (1901), d'un érotisme doux et liquide au xve siècle, liée à une complexe gestion de fluides corporels et alimentée par un allaitement masculin et divin.
[en] Algerian cities are experiencing rapid urbanisation, an often anarchic development and a chaotic consumption of agricultural land. Urban sprawl is a form of urbanisation that has become widespread in Algerian cities. With its residential and economic appeal, the city of Skikda is experiencing a strong demographic dynamic, to the point of being faced today with first order land issues. Given these observations, we wonder if we can control urban sprawl and protect periurban agricultural areas.The main objective of this study is to provide a better understanding of the issues and challenges of periurban farmland management based on the study of the Skikda conurbation and adjacent agricultural areas.

[fr] Les villes algériennes sont l'objet d'une urbanisation rapide, un développement souvent anarchique et une consommation chaotique des terrains agricoles. L'étalement urbain constitue une forme d'urbanisation qui s'est généralisée dans les villes algériennes. Forte de son attractivité résidentielle et économique, la ville de Skikda connaît une forte dynamique démographique, au point d'être aujourd'hui confrontée à des enjeux fonciers de premier ordre. Face à ces constats, la maîtrise de l'étalement urbain et la protection des espaces agricoles périurbains apparaissent comme problématiques.L'objectif principal de cette étude est de permettre une meilleure compréhension des enjeux et défis posés par la gestion du foncier agricole périurbain à partir de l'étude de l'agglomération de Skikda et les espaces agricoles attenants.
[en] In 1983, the august Journal of Economic Literature published an article which could only be described as iconoclastic. Written by an author who, up to that time, had been known for her classic works in the field of quantitative economic history, the paper discusses the rhetoric used by economists. D. N. McCloskey states, among other things, that the study of economic texts stems primarily from literary criticism; that mathematical models, highly valued by economists, are essentially metaphorical and constitute a genuinely original poetic genre; that professional economists, at the very least, joined the epistemological revolution late in comparison with their contemporaries when they claimed to guarantee their scientific authority over their real ability to make predictions. A strong current of thought on the rhetoric of economics sprang from this act of defiance against prevailing positivism and scientism. By identifying McCloskey's starting point, consolidating the fertile visions contained in her all-out attack on "modernism", and by sometimes distancing themselves from the overly tawdry aspects of her 1983 manifesto, some authors - including in particular Roy Weintraub, Robert Heilbroner and Albert Hirschman - explore in greater depth the consequences of the rhetorical revolution in economics. "The Rhetoric of Economics" is available here for the first time in French translation.

[fr] En 1983, paraît dans le très sérieux Journal of Economic Literature un article au ton pour le moins iconoclaste. Signé par un auteur jusqu'alors reconnu pour ses travaux classiques dans le domaine de l'histoire économique quantitative, ce papier traite de la rhétorique des économistes. D. N. McCloskey y assène, entre autres, que l'étude des textes économiques relève avant tout de la critique littéraire ; que les modèles mathématiques, tant prisés par les économistes, sont essentiellement métaphoriques et composent un véritable domaine poétique original ; que l'économiste de profession est, au minimum, en retard d'une révolution épistémologique par rapport à ses contemporains lorsqu'il prétend assurer son autorité scientifique sur sa capacité réelle à faire des prédictions. Un fort courant de réflexion sur la rhétorique des sciences économiques va prendre sa source dans cette bravade contre le positivisme et le scientisme ambiants. En précisant le point de départ de McCloskey, en consolidant les intuitions fécondes contenues dans son attaque en règle contre le " modernisme ", en prenant parfois leurs distances vis-à-vis des aspects trop clinquants de son manifeste de 1983, quelques auteurs - dont notamment RoyWeintraub, Robert Heilbroner, Albert Hirschman - vont explorer alors plus avant les conséquences de la révolution rhétoricienne en économie. " La Rhétorique des sciences économiques " est proposé ici pour la première fois en traduction française.
[en] The 13th century witnessed the achievement of a process of unification of funeral rites, strictly overseen by the clergy. One of the effects of this evolution is the increase of images of death and their polarisation on the rites performed by the clergy, mainly the last absolution of the body. A serial and paradigmatic iconography of the absolution of the dead emerged, particularly in two groups of works of art that are studied in the chapter: the representations of the death of St Francis, which subsequently had an important influence on hagiographic iconography in general, and the tomb monuments, where absolution is often painted or sculpted.

[fr] Le XIIIe siècle voit l'aboutissement d'un processus d'unification des rites funéraires, strictement encadrés par le clergé. Un des effets de cette évolution est l'augmentation des images de la mort et leur polarisation sur les rites exécutés par le clergé, en particulier la dernière absolution du corps, l'absoute. Une iconographie presque sérielle et paradigmatique de l'absoute se met en place, en particulier dans deux corpus ici étudiés : les représentations de la mort de saint François, qui ont ensuite eu une influence importante sur l'iconographie hagiographique en général, et les monuments funéraires, où l'absoute est souvent peinte ou sculptée.
[en] The research spin-off phenomenon has attracted a significant attention in recent years at European and US levels. Nevertheless, few are the analyses focused on the Italian case. This paper aims to investigate the research spin-off context in Italy. Particular attention is devoted to compare a sample of research spin-offs with a matched sample of start-ups in order to highlight differences in the performance. Italy provides a good setting for such an analysis. The initiatives carried out in recent years, the interest towards the research spin-off phenomenon and the number of research spin-offs established in Italy in the last ten years have increased so conspicuously that an overall investigation was really necessary and desirable.

[fr] Dans les dernières années une attention de plus en plus croissante s'est concentrée autour du phénomène des spin-off de la recherche au niveau européen et américain. Malgré cela, il n'y a pas d'études nombreuses sur le cas des spin-off de la recherche italiennes. Ce papier se propose d'examiner le contexte des entreprises spin-off de la recherche en Italie. Une particulière attention est focalisée sur la comparaison entre un exemplaire de spin-off et un exemplaire de start-up avec le but de mettre en évidence les différences dans la performance. L'Italie est un pays intéressant pour cette analyse. Les récentes initiatives autour des orientations entrepreneuriales des universités, l'attention pour ce phénomène et le nombre des entreprises spin-off italiennes en forte croissance depuis les dernières années, sont les premières motivations pour le choix de ce pays : l'Italie est un des pays européens où une investigation générale était vraiment nécessaire et désirable.
[en] This work is about the relation between memory and geography through the heritage description trips made by the National Historical and Artistic Heritage Institute (IPHAN) between the years of 1940 and 1970. Our general objective is being to understand the backwoods of IPHAN through the work of Edgard Jacintho and his role in construction of an image of Brazil. Our study is characterized by archival research and the theoretical perspective derived from cultural geography, at least in what concerns the concepts of landscape and geographic imaginary. The effort to identify and gather images produces a geography of places of memory from travels through the country. Foundry houses, chamber and jail houses, houses of São Paulo, farms, urban groups, churches and forts are the model architecture defined by the modernists as genuinely Brazilian art; however, in contrast to other areas, the nature of the backwoods is more than what is around the architectural. We identified the geography present in the travel intineraries, in the composition and dissemination of the photography. We also find reinforcement to a fantastic geography and natural elements: the river, the florest, the mountain – They are atributed exceptional values, since the architecture differs from the monumentality of the architectural pattern of the coast.

[fr] Cet ouvrage aborde la relation entre mémoire et géographie à travers les voyages d'inventaire réalisés par l'Institut national du patrimoine historique et artistique - IPHAN - entre les années 1940 et 1970. Notre objectif général est comprendre la géographie de l'IPHAN à travers le travail d'Edgard Jacintho et son rôle dan la construction d'une image du Brésil. Notre étude est caractérisée par la recherche archivistique et la perspective théorique dérivée de la géographie culturelle, du moins em ce qui concerne les concepts de paysage et d'imagerie géographique. L'effort d'identification et de collecte d´images produit une géographie des lieux de mémoire basée sur des voyages à travers le pays. Les maisons de la fonderie, la chambre et la prison, les maisons de São Paulo, les fermes, les complexes urbains, les églises et les forts sont une architecture baroque définie par les modernistes comme un art authentiquement brésilien; cependant, contrairement à d'autres régions, la nature de l'arrière-pays est plus que ce qui entoure le bien architectural. Nous identifions la géographie présente dans les itinéraires de voyage, a composition et la diffusion des photographies. On retrouve également le renforcement d'une géographie fantastique les d'éléments naturels: la rivière, la forêt, et la montagne auxquels on attribue des valeurs exceptionnelles car l'architecture diffère de la monumentalité du schéma architectural de la côte.
[en] This collective work is a tribute to Franck Neveu, a leading expert and professor of language sciences, whose original thinking and extensive academic contribution will have a lasting impact on research in linguistics. In linguistics and/or in language sciences, because this is an old and constantly recurring debate. Franck Neveu resolutely pronounced himself in favour of the latter, although he positioned himself, equally resolutely, as a linguist. This collective volume pays tribute to this open-mindedness by bringing together contributions from renowned authors close to the dedicatee, who explore not only his areas of specialisation such as syntax, semantics and the epistemology of language sciences, but also neighbouring disciplines such as dialectology or text genetics. It has the work of Franck Neveu as its unifying theme and is intended to promote French linguistics, which he champions and illustrates. Thanks to its contributions which represent current research, this book will be of interest to both a specialist audience and one that is keen to learn about language sciences.

[fr] Cet ouvrage collectif est un hommage rendu à Franck Neveu, éminent spécialiste et professeur de sciences du langage, dont l'originalité de la pensée et la richesse de l'apport scientifique marqueront durablement les recherches actuelles en linguistique. En linguistique et/ou en sciences du langage, car c'est là un débat ancien et toujours renouvelé. C'est en faveur de la deuxième dénomination que s'est résolument prononcé Franck Neveu, qui se positionne néanmoins, tout aussi résolument, comme linguiste. Ce volume collectif entend rendre hommage à cette ouverture d'esprit en réunissant des contributions d'auteurs de renom proches du dédicataire, qui explorent non seulement ses champs de spécialité comme la syntaxe, la sémantique et l'épistémologie des sciences du langage, mais également des disciplines avoisinantes comme la dialectologie ou la génétique des textes. Il trouve son unité autour des travaux de Franck Neveu et se veut être une contribution au rayonnement de la linguistique française que celui-ci défend et illustre. Avec ses contributions représentatives des recherches actuelles, cet ouvrage intéressera autant un public spécialisé qu'un public curieux de découvrir les sciences du langage.
[en] Confinement from travelling : building borders to cross the border (the example of temporary migrations from the Bankilaré area towards Abidjan). The experience of the road in international migrations consists in knowing how to cross not only the state borders, but also the constabulary roadblocks positioned at intervals all along the route. Within the context of the migration of Tuareg populations from Niger (Bankilaré area) towards Abidjan, the route gave rise to the creation of original and transient socio-spatial structures, such as places, boundaries, borders (imaginary or not), which are all answers to the strangeness of the spaces crossed and to the fear associated to them.

[fr] L'expérience de la route dans la migration internationale renvoie au savoir passer, non seulement les frontières étatiques mais aussi les barrages de police qui s'échelonnent au long du parcours. Dans le cadre de la migration de populations touarègues du Niger (zone de Bankilaré) vers Abidjan, ce parcours fait l'objet de constructions socio-spatiales originales et éphémères, telles que des lieux, des limites, des frontières, imaginaires ou non, qui sont autant de réponses face à l'étrangeté des espaces traversés et à la peur qui leur est associée.
[en] Some important works such as 1 Henoch, Jubilees, Genesis Apocryphon and other short Qumran fragments, composed or circulating during the Second Temple period, show much interest in the character of Noah and in his life and deeds. He maintains the same "axial" position as in the book of Genesis but his concrete functions are different. Noah is depicted as a priest and exorcist, as the depositary of an essential knowledge enclosed in a book, and as the divider of the Land between his sons Sem, Ham and Japhet.

[fr] Un certain nombre de textes majeurs écrits ou circulant à l'époque du Second Temple – 1 Hénoch, Jubilés, Apocryphe de la Genèse et quelques autres fragments découverts à Qumrân – accordent une place significative au personnage de Noé, à sa vie et à sa geste. Noé garde, comme dans le livre de la Genèse, le caractère de personnage " axial " qui marque un " avant " et un " après " dans l'histoire de l'humanité, mais les fonctions qui lui sont assignées sont différentes. Il est notamment présenté comme prêtre et exorciste, comme dépositaire d'un savoir essentiel transmis à l'aide d'un livre et comme celui qui, après le déluge, partage la terre entre les fils de Sem, Cham et Japhet.