[en] Afforestation of abandoned agricultural lands in the 90s have partially counteracted deforestation caused by human activity in Spain. However, the lack of forest management has led to homogeneous, low diversity stands that are vulnerable to environmental risks such as fire and pests. We evaluated the establishment of 26-27 years-old plantations with Pinus halepensis Mill. and Quercus ilex L. in Central Spain and its effect on the vegetation, as well as the response of seedlings emerged from sown acorns to forestry management. An experiment with (1) non-afforested control plots; (2) afforested control plots without management; (3) afforested plots with systematic thinning and pruning; and (4) afforested plots with selective thinning and pruning. Establishment and structure of the planted vegetation, composition of the woody vegetation, spontaneous recruitment and emergence, survival and growth of the emerged oak seedlings were measured. The establishment of the Aleppo pine (82%) was much higher than that of the planted oaks (4%). Forestation did not affect the diversity of camephytes, but it reduced their coverage and increased the spontaneous recruitment of tree species (272 counted recruitments – 33.6 individuals ha-1 – all in forested plots). The emergence and growth of emerged holm oak seedlings did not vary between plots. Compared to non-afforested plots, survival of emerged seedlings was higher in afforested plots (59.32 vs. 0%) and, among them, in thinned plots. We conclude that (1) afforestation of Mediterranean agricultural lands provides environments that reduce the abundance of camephytes and (2) that facilitate the recruitment of various tree species and (3) the thinning of these stands could improve the establishment of some of these species.

[es] La deforestación causada por la actividad humana en España ha sido en parte contrarrestada por las forestaciones de tierras agrícolas de la PAC en los años 90. La falta de manejo forestal ha producido masas homogéneas y poco diversas que son vulnerables a riesgos ambientales como incendios y plagas. El objetivo de este trabajo es evaluar el establecimiento de forestaciones con Pinus halepensis Mill. y Quercus ilex L. en España central y su efecto en la vegetación tras 26 años, así como la respuesta de plántulas emergidas de bellotas sembradas al manejo silvícola de estas plantaciones. Para ello se estableció un experimento con cuatro tratamientos: (1) parcelas no repobladas control; (2) parcelas repobladas control sin tratamientos silvícolas; (3) parcelas repobladas con clara sistemática y poda; y (4) parcelas repobladas con clara de selección y poda. Se midió la supervivencia y la estructura de los pinos y las encinas plantadas, la composición de la vegetación leñosa, el reclutamiento espontáneo y la emergencia, supervivencia y crecimiento de las plántulas de encina emergidas. El establecimiento del pino carrasco (82%) fue muy superior al de las encinas plantadas (4%). La forestación no afectó a la diversidad de caméfitos, pero disminuyó su cobertura e incrementó el reclutamiento espontáneo de especies arbóreas (272 reclutamientos – 33,6 individuos ha-1 – todos en las parcelas repobladas). La emergencia de las plántulas de encina y el crecimiento de las plántulas emergidas no varió entre tratamientos. Sin embargo, la supervivencia de las plántulas emergidas fue mayor en las parcelas repobladas (59,32 vs. 0%) y, entre ellas, en las aclaradas. Se concluye que (1) las forestaciones de tierras agrícolas mediterráneas proporcionan ambientes que reducen la abundancia de caméfitos y (2) que promueven el reclutamiento de varias especies arbóreas y (3) el aclareo de estas masas podría mejorar el establecimiento de algunas de estas especies.