BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Yuri Herrera's novel, Trabajos del reino (2004), is undoubtedly situated within the thematic axis of narco-literature. Yet, the purpose that drives this research is to demonstrate that this novel establishes an aesthetic dialogue with the literary tradition that precedes it. The novel proceeds to perform a resemantization of literary genres as different as the fable, the Bildungsroman and, especially, the poetics of medieval ballad and romance. This creates an aesthetic re-functionalization of the narcoliterature's narrative genre; while at the same time the forms and genres with which the novel dialogues are updated within its compositional framework. Through the figures of the minstrel and troubadour belonging to the traditions of the ballad and the romance, the novel also reflects upon the artist's role within Mexican society.

[fr] Le roman de Yuri Herrera, Trabajos del reino (2004), correspond à l'axe thématique de la narco-littérature. Cependant, le but de ce travail est de démontrer que cette œuvre s'inscrit dans un dialogue esthétique avec la tradition littéraire qui le précède. Le roman opère une resémantisation de genres littéraires aussi différents que la fable, le Bildungsroman et surtout la poétique de la ballade et du romance médiévaux. Cette refonctionnalisation esthétique du genre narratif de la narcolittérature actualise les formes et les genres avec lesquels s'établit le dialogue de l'oeuvre. Dans le cadre compositionnel qu'il représente, notamment grâce aux personnages du ménestrel et du troubadour, propres à la ballade et au romance médiéval, le roman réfléchit également sur le rôle de l'artiste dans la société mexicaine contemporaine.
[en] This article presents the specificities of the indian television in the international audiovisual landscape. The political, economical, social and cultural context of India has influenced the indigenous television and cinema, and has determined the way indian people react towards images. A certain penetration of globalization (consumerism, materialism, fashion etc.) can't be denied, however the strong indian identity is able to resist against the globalized system of the medias. The audience always prefers indian programs, helped by a sizeable local production. To succeed in India, foreign medias have to adapt to the cultural reality of the country. The indian television is inspired by the globalized model in order to produce strict indian programs, this process is called "indianization". Through the indian case, we can then minimize the supremacy of Mac Luhan's notion "global village".

[fr] Cet article présente les spécificités de la télévision indienne dans le paysage audiovisuel international. Le contexte politique, économique, social et culturel de l'Inde a fortement influencé sa télévision et son cinéma, et a façonné le rapport qu'entretiennent les Indiens avec les images. Si certains signes de la pénétration de la globalisation (consumérisme, matérialisme, culte de l'apparence...) sont incontestables, le fort particularisme indien permet néanmoins une résistance au système mondialisé des médias. La préférence du public va toujours aux programmes indiens, appuyée par une production locale prolifique. Pour s'implanter en Inde, les médias étrangers doivent s'adapter à la réalité culturelle du pays. La télévision s'inspire du modèle globalisé pour créer des programmes strictement destinés au public indien, et ce processus est appelé " indianisation ". Ce cas permet ainsi de relativiser l'idée de globalisation.
[en] Within the framework of a research project supported by a network of associated educational institutions (known as LéAs), a video-training program for vice-principals of French agricultural high schools has been developed. This article presents the co-development of the system by researchers and vice-principals. The dynamics of the design of the system led to videos of work situations commented on by vice-principals, beneficiaries of the action and people outside the action (other vice-principals, researchers). The article presents the choices that were made to design this system. It also demonstrates its effects on the vice-principals who participated in its design. Finally, it opens up possibilities of other forms of video training (ones with more guidance, or based on skits performed by professionals).

[fr] Dans le cadre d'une recherche adossée à un réseau de Lieux d'éducation Associés (LéA), un dispositif de vidéoformation de proviseurs adjoints de lycées agricoles français a été réalisé. Cet article présente la co-élaboration du dispositif par des chercheurs et des proviseurs adjoints. La dynamique de conception du dispositif aboutit à des vidéos de situation de travail commentées par des proviseurs adjoints, des bénéficiaires de l'action et des personnes extérieures à l'action (autres proviseurs adjoints, chercheurs). L'article présente les choix qui ont été faits pour concevoir ce dispositif. Il démontre également ses effets sur les proviseurs adjoints qui ont participé à sa conception. Enfin, il ouvre des pistes vers de nouvelles formes de vidéoformation : plus accompagnées, ou basées sur des saynètes jouées par des professionnels.
[en] This article examines the depoliticising mechanisms used by publicly funded campaigns launched by Gaullist actors in the early years of the Fifth Republic to encourage people to vote. Although the protagonists of these campaigns claimed to be apolitical, their attempts to impose depoliticised interpretations of voting and non-voting came up against both the risk of emptying voting of its stakes and growing criticism of the Gaullist instrumentalisation of elections and referendums.

[fr] Cet article étudie les mécanismes dépolitisants des campagnes d'appel au vote lancées sur fonds publics par des acteurs gaullistes dans les premières années de la Ve République. Si les protagonistes de ces campagnes prétendent être apolitiques, leurs tentatives d'imposer des interprétations dépolitisées du vote et du non-vote se heurtent tant au risque de vider le vote de ses enjeux qu'aux critiques croissantes de l'instrumentalisation gaulliste des élections et référendums.
[en] Paul Otlet in his Traité de documentation. Le livre sur le livre. Théorie et pratique (1934), defines the means of knowledge sharing to be developed on a global scale in order to ensure peace. He thus provides his answer to the question: what is documentation? The science which serves as a framework has its object the book or document. Entitled Bibliology or Documentology, the two expressions are here synonymous, it is considered from a theoretical point of view. He explains its method, Bibliometrics, the history of its objects and its relationship with other sciences. The Repertoire Bibliographique Universel listed in the World Documentary Heritage, is the technical part which makes exchanges possible. Based on the cooperation of national libraries, supplemented by directories of sources, it is, in fact, the World Documentary Directory. Its organization has assumed a concerted evolution and harmonization of the method of writing the files that make it up. Its space is the Mundaneum, a world city which brings together libraries, museums, university. The current observation of P. Otlet's contributions is rooted in the neo-documentation movement led mainly by Anglo-Saxon researchers. Referred to as "paper Google", the RBU is considered the ancestor of the search engine.

[fr] Paul Otlet, dans son Traité de documentation. Le livre sur le livre. Théorie et pratique (1934), définit les moyens du partage des savoirs à développer à l'échelle mondiale afin d'assurer la paix. Il apporte ainsi sa réponse à la question : qu'est-ce que la documentation ? La science qui sert de cadre à cette dernière a pour objet le livre ou document. Intitulée bibliologie ou documentologie – les deux expressions sont ici synonymes –, elle est envisagée du point de vue théorique. L'auteur explique sa méthode, la bibliométrie, l'histoire de ses objets et ses relations avec d'autres sciences. Le Répertoire bibliographique universel (RBU), inscrit au Registre de la mémoire du monde, est le moyen technique qui rend les échanges possibles. Fondé sur la coopération des bibliothèques nationales, complété de répertoires de sources, il est, de fait, le répertoire documentaire mondial. Son organisation a supposé une évolution et une harmonisation concertées du mode de rédaction des fiches qui le composent. Son espace est le Mundaneum, cité mondiale qui regroupe bibliothèques, musées, université. L'observation actuelle des apports de P. Otlet se réclame du mouvement de la néo-documentation, conduit essentiellement par des chercheurs anglo-saxons. Désigné comme un " Google de papier ", le RBU est considéré comme l'ancêtre du moteur de recherche.
[en] Origen de la Casa de Granada can be read in a manuscript kept in the library of the Royal Academy of History in Madrid. The author of the book relates the story of the ancestors of the morisco family Granada Venegas, from Granada. The purpose of the author of Origen de la Casa de Granada is double: to present the Alnayar — the Muslim ancestors of the Granada Venegas family — as the legitimate heirs to the throne of Granada and deny the rights of the Alhamar dynasty; to prove that the Alnayar have regularly collaborated with the Christian princes of the Iberian peninsula, and in particular with the Castilian kings. In order to do so, the writer takes ownership of the testimonies of other authors, historiographers but also well-known or competent people ready to take on the responsibility for the laudatory discourse on the Granada Venegas family.

[fr] C'est dans un manuscrit conservé à la bibliothèque de l'Académie royale d'histoire de Madrid que l'on peut lire Origen de la Casa de Granada. L'auteur de l'ouvrage retrace l'histoire des ancêtres de la famille morisque grenadine Granada Venegas. La visée de l'auteur d'Origen de la Casa de Granada est double : faire des Alnayar – les ancêtres musulmans de la famille Granada Venegas – les héritiers légitimes du trône de Grenade et nier les droits en la matière de la dynastie Alhamar ; démontrer que les Alnayar ont régulièrement collaboré avec les princes chrétiens de la péninsule Ibérique, en particulier avec les rois de Castille. Pour ce faire, l'écrivain reprend à son compte les témoignages d'autres auteurs, des historiographes mais aussi des personnalités reconnues ou compétentes aptes à assumer la responsabilité du propos élogieux tenu à l'égard de la famille Granada Venegas.
[en] The publication of a basinophorous statue belonging to a major figure from the end of the 26th Dynasty, from which three fragments have been collected, provides the opportunity to reexamine the function of this kind of object. The study of this particular type of statue leads to the conclusion that the statues carrying a round basin are used in two new ways during the Late Period, which is exceptional for the same type of statue.

[fr] La publication d'une statue bassinophore appartenant à un grand personnage de la fin de la XXVIe dynastie, dont trois fragments ont pu être recueillis, n'offre pas seulement l'occasion de revenir sur la fonction de ce type d'objet. Elle permet aussi d'admettre que les bassinophores à bassin circulaire ont bénéficié aux époques tardives de deux nouveaux emplois, ce qui est exceptionnel pour un même type de statues.
[en] School education in Korea has prioritized excellence and efficiency above all else since the founding of the Republic of Korea in the 1940s. Excellence and efficiency were pursued through standardization and competition. Some examples are the national curriculum, national guidelines for assessment and records of students' grades, and the CSAT (College Scholastic Ability Test). Under the circumstances, regional and local education offices and schools were primarily interested in excellence and efficiency. However, due to the adverse effects of the powerful central government and its national standardization and efficiency policy in the past, the pendulum has swung to equality and the wellbeing of students. Nowadays, the central and regional governments push for a policy to convert autonomous high schools to standardized general high schools. The change has triggered severe ideological and political conflicts between the camps throughout Korean society, with one emphasizing standardization and efficiency, and the other stressing equality and the wellbeing of students. Is there truly no way to resolve the conflicts between excellence/efficiency and equality/wellbeing in education? This is one of the most important and fundamental problems at the root of Korean education policies today.

[fr] Depuis la fondation de la République de Corée dans les années 1940, le système scolaire coréen accorde la priorité à l'excellence et à l'efficience. Ce double objectif a été poursuivi à travers la standardisation et la compétition. Le curriculum national, les instructions nationales pour l'évaluation et l'archivage des notes des élèves ainsi que le test d'entrée à l'université en sont autant d'exemples. Dans ce contexte, les bureaux régionaux et locaux de l'éducation et les établissements scolaires ont cherché en priorité à viser l'excellence et l'efficience. Toutefois, du fait des incidences négatives qu'a eues par le passé la politique nationale de standardisation et de promotion de l'efficience menée par le puissant gouvernement central, le pendule s'est mis à osciller dans le sens de l'égalité et du bien-être des élèves1. Actuellement, les autorités centrales et régionales incitent à une politique de conversion des établissements autonomes du secondaire supérieur en lycées d'enseignement général uniformisés. Cette évolution a suscité de violents conflits idéologiques et politiques au sein d'une société coréenne clivée en deux camps : l'un qui fait valoir la standardisation et l'efficience, l'autre qui souligne l'égalité et le bien-être des élèves. N'y a-t-il vraiment aucun moyen de résoudre les conflits entre excellence et efficience d'un côté, égalité et bien-être de l'autre ? Ce dilemme sur une question fondamentale est au cœur des problèmes actuellement posés à la politique éducative coréenne.
[en] The Leave campaign successfully managed to exploit both liberalism and libertarianism's core principles, even if in fact a powerful case could have been made against Brexit from these theoretical standpoints. First, the liberal framework was used to depict the EU as the despotic state liberals tried to circumvent, and Britain as the individual whose rights were at threat. This intentional confusion of scale is designed to obfuscate the issue. Second, the term libertarianism was hijacked by UKIP as a part of its anti-establishment populist agenda. This corresponds to the growing presence of a libertarian undercurrent in British Politics since the Thatcher era. In fact, the case for remaining was far more compatible with libertarian values because the EU stands for freedom of movement, free trade and toleration.

[fr] Cet article montre que la campagne en faveur du Brexit a exploité les principes fondamentaux de la pensée libérale et libertarienne, alors qu'ils auraient pu être mobilisés pour s'opposer à la sortie de l'UE. En premier lieu, le cadre théorique du libéralisme a été utilisé pour présenter l'UE comme l'Etat despote contre lequel le libéralisme s'insurge. Dans cette confusion d'échelle, le Royaume-Uni est assimilé à l'individu dont les droits seraient menacés. En deuxième lieu, la théorie libertarienne a été détournée par le UKIP, qui en a fait un outil antisystème. Il s'inscrit ainsi dans un courant libertarien croissant dans la politique britannique depuis Thatcher. A contrario, le maintien dans l'UE aurait pu être soutenu par le libertarianisme, en invoquant par exemple la liberté de mouvement, le libre échange ainsi que la tolérance.
[en] The Mouvement pour la Liberté de l'Avortement et de la contraception (The Free Abortion and Contraception Movement) is used here to study the rebirth of social movements and gender relations in post-'68 France. The MLAC performed illegal abortions in order to protest against the restrictive legislation of the time but also in order to question medical practice, the traditional definition of activism and gender norms. This unusual form of activism generated a nationwide grassroots mobilization with a strong impact on people who participated in it, but it also carried limits, especially for the feminist activists concerned.

[fr] Le Mouvement pour la Liberté de l'Avortement et de la Contraception, permet d'observer le renouveau des pratiques militantes et des rapports de genre dans les années 1968. Il adopte les avortements clandestins comme moyen de protester contre la législation restrictive alors en vigueur, mais aussi dans une démarche de remise en cause de la médecine, de la définition traditionnelle du militantisme et des normes de genre. Ce répertoire d'actions original permet de produire une vaste mobilisation qui marque durablement ceux qui y participent mais qui a aussi ses limites, particulièrement du point de vue des militantes féministes.
[en] This article aims to investigate the relation between the religious minority status and LGBT rights in international and European law. Three phases are singled out: exclusion, inclusion and holistic experimentation. As sexual and human minority rights were originally not counted among fundamental freedoms, the gradual inclusion of sexual diversity is observed first with a focus on the new concept of "sexual minority" and then in the United Nations' holistic approach to freedom of religion or belief (FoRB).

[fr] L'article propose une réflexion sur la relation entre la notion de minorité religieuse et les droits LGBT dans le droit international et européen. Cette contamination progressive est analysée suivant trois étapes : l'exclusion, l'inclusion et l'approche holistique. Partant de l'exclusion originelle des droits LGBT et des droits des minorités des droits humains, l'émergence de la diversité sexuelle dans le statut juridique des minorités religieuses est d'abord tracée grâce à la nouvelle formule " minorité sexuelle " puis par l'approche holistique des Nations unies à la liberté de religion ou de conviction.
[en] Abstract : The clandestine press of the French Resistance is a field of investigation of recognised importance. The genesis, logistical aspects, content and themes of the periodicals between 1940 and 1945 have been studied from a historical perspective. However, to date, this corpus of newspapers has not been analysed in the light of its main characteristic: the fact that it is a media. The discourse of the clandestine press is a form of mediation with a major impact on the constitution and organisation of civil and moral resistance. In this way, an approach to the discourse of this media and the socio-historical context in which it unfolds opens a new dialogue between language and history, enabling us to see how social actors, established knowledge and cultural and identity-related elements enter the composition of the discursive genres of the clandestine press of the French Resistance.

[fr] La presse clandestine de la Résistance française représente un terrain d'enquête dont l'importance est reconnue. La genèse, les aspects logistiques, les contenus et les thématiques des périodiques entre 1940 et 1945 ont été étudiés d'un point de vue historique. Cependant, à ce jour, ce corpus journalistique n'a pas été analysé à la lumière de sa principale caractéristique : le fait d'être un média. Le discours de la presse clandestine est une forme de médiation ayant un impact important sur la constitution et l'organisation de la résistance civile et morale. Ainsi, une approche des discours de ce media et du contexte socio-historique dans lequel il se déploie ouvre un nouveau dialogue entre langue et histoire, en nous permettant de voir comment les acteurs sociaux, les savoirs institués, les éléments culturels et identitaires entrent dans la composition des genres discursifs de la presse clandestine de la Résistance française.
[en] The aim of this paper is first to define a type of macrosyntactic unit known as the "syntactic configuration", which consists of a grouping of several verb constructions. A grammatical analysis of spoken data allows us to draw out the main characteristics of this unit : mainly, that syntactic configurations are based on the parallelism of their component units, and can be discontinuous. Secondly, we will show that syntactic configurations are the domain of predilection of anaphora, as pronominal anaphoras obey the hierarchical organization of a text, not the principles of linear proximity

[fr] L'objectif de cet article est de définir d'abord une unité macrosyntaxique, configuration syntaxique, qui est un regroupement de plusieurs constructions verbales. Les propriétés essentielles de cette unité se dégagent dans une analyse grammaticale de données orales : les configurations syntaxiques se fondent sur le parallélisme des unités qui les composent et peuvent être discontinues. Nous montrerons ensuite que les configurations syntaxiques constituent des domaines d'exercice de l'anaphore. Les anaphoriques suivent les organisations hiérarchiques du texte, et non les principes de la proximité linéaire.
[en] The creation of regional marine reserve of Prêcheur will lead to the implementation of fisheries management measures within the perimeter of the reserve. From a short-term perspective, fishers will see limitations of their fishing practices. But, from a longer-term perspective, they should gain substantial benefits from these restrictions; the increase of biomass due to the "reserve effect" should lead to increased volumes of catches in fishing areas. It should also lead to an enhancement of traditional practices such as line fishing, jig or "piscine" fishing, which have been abandoned for several years in spite of their lesser impact on marine ecosystems.

[fr] La création de la Réserve marine régionale du Prêcheur va entrainer la mise en place de mesures de gestion des activités de pêche dans son périmètre. Si, à court terme, les pêcheurs vont subir quelque peu les conséquences négatives de la restriction de leurs pratiques de pêche, ils vont, à moyen et long terme, en tirer des bénéfices substantiels. L'augmentation de biomasse due à l'effet réserve va en effet redynamiser la pêche dans cette zone et faire revivre les pratiques traditionnelles comme la pêche à la ligne, à la piscine ou au jig, abandonnées ces dernières années faute de rendements suffisants.
[en] The intensified commodification of land in Morocco has generated a debate opposing different conceptions of what women's rights to collective land should be. The article explores some of the transformations that have arisen from this debate through the study of arguments developed by legal professionals in administrative tribunals that have become important actors in the process of granting rights to land. It argues that the passage through the courts marks a tightening of legal references: not only is custom demoted, but the combination of references to the Constitution and to Islamic law opens the way to the implementation of inheritance law rules that attribute to women half of the share given to men.

[fr] La commercialisation intensifiée de la terre au Maroc a généré un débat opposant différentes conceptions de ce que devrait être le droit des femmes à la terre. L'article étudie certaines transformations nées de ce débat en partant des arguments développés par des professionnels du droit au sein de tribunaux administratifs, devenus des acteurs importants du processus d'attribution de droits à la terre. Il montre que le passage par les tribunaux marque un resserrement des référentiels juridiques : non seulement la coutume est mise au second plan mais la combinaison de références à la Constitution et au référentiel musulman ouvre la voie à l'application, au moment du partage des terres, des règles du droit successoral qui attribuent aux femmes la moitié de la part des hommes.