[ca] Wenche Selmer és una de les poques dones reconegudes entre les arquitectes noruegues més destacades del segle XX. Es va distingir per la seva habilitat per integrar els principis tradicionals de l'arquitectura nòrdica als seus dissenys contemporanis, generant una arquitectura que respecta i celebra el context cultural i natural de Noruega. La seva obra abasta un període de quaranta-quatre anys i reflecteix, naturalment, diferents períodes de l'arquitectura noruega, encara que hi ha una evident continuïtat en la producció de Selmer, que evoluciona clarament a partir de la seva concepció com a arquitecta. La mateixa Wenche Selmer va manifestar en repetides ocasions que hi havia dues relacions a què es dedicava especialment a la seva feina: la relació dels seus dissenys amb l'entorn i la relació amb els clients i l'ús que feien de les cases. Al llarg del treball s'analitzen en profunditat aquestes relacions, a més de la relació amb l'arquitectura vernacla. L'estudi, que es recolza fonamentalment en el llibre d'Elisabeth Tostrup sobre l'arquitecta, s'estructura en diverses seccions. En primer lloc, s'ofereix una petita biografia de Selmer, així com un context històric i cultural de l'arquitectura nòrdica tradicional. Després, es passen a analitzar detalladament diverses de les obres més representatives de l'arquitecta, il·lustrant com incorporen elements com l'ús de fusta, el respecte pel paisatge i la creació d'espais interiors càlids i funcionals. Mitjançant imatges i anàlisis enriquidors, es convida a reflexionar sobre la importància de preservar i reinterpretar les tradicions arquitectòniques en un món cada cop més globalitzat, i sobre com l'obra i la visió de Wenche Selmer poden seguir inspirant actualment, com una disciplina profundament arrelada al lloc ia la comunitat.

[es] Wenche Selmer es una de las pocas mujeres reconocidas entre las arquitectas noruegas más destacadas del siglo XX. Se distinguió por su habilidad para integrar los principios tradicionales de la arquitectura nórdica en sus diseños contemporáneos, generando una arquitectura que respeta y celebra el contexto cultural y natural de Noruega. Su obra abarca un periodo de cuarenta y cuatro años y refleja, naturalmente, diferentes periodos de la arquitectura noruega, aunque existe una evidente continuidad en la producción de Selmer, que evoluciona claramente a partir de su concepción como arquitecta. La propia Wenche Selmer manifestó en repetidas ocasiones que había dos relaciones a las que se dedicaba especialmente en su trabajo: la relación de sus diseños con el entorno y la relación con los clientes y el uso que éstos hacían de las casas. A lo largo del trabajo se analizan en profundidad estas relaciones, además de su relación con la arquitectura vernácula. El estudio, que fundamentalmente se apoya en el libro de Elisabeth Tostrup sobre la arquitecta, se estructura en varias secciones. Primero, se ofrece una pequeña biografía de Selmer, así como un contexto histórico y cultural de la arquitectura nórdica tradicional. Luego, se pasan a analizar en detalle varias de las obras más representativas de la arquitecta, ilustrando cómo estas incorporan elementos como el uso de madera, el respeto por el paisaje y la creación de espacios interiores cálidos y funcionales. Mediante imágenes y análisis enriquecedores, se invita a reflexionar sobre la importancia de preservar y reinterpretar las tradiciones arquitectónicas en un mundo cada vez más globalizado, y sobre como la obra y la visión de Wenche Selmer pueden seguir inspirando en la actualidad, como una disciplina profundamente arraigada en el lugar y en la comunidad.