BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The persecution of malefactors in the city of Valencia in the Middle Age corresponded a municipal magistrate, the Justice, that developed police and military functions. The command of the urban beat allowed the repression of the delinquency, while leadershiping the civic militia summoned in weapons to the neighbors to make in front of the material and juridical aggressions to the municipality. The guard citizen was good so much for the military defense as to guarantee the jurisdictional powers that the monarchy had endowed to the city.

[es] La persecución de malhechores en la ciudad de Valencia durante la Edad Media correspondió a un magistrado municipal, el Justicia, que desarrollaba funciones policiales y militares. La comandancia de la ronda urbana permitía la represión de la delincuencia, mientras que el caudillaje de la milicia ciudadana convocaba en armas a los vecinos para hacer frente a las agresiones materiales y jurídicas que pudiera sufrir el municipio. La milicia servía tanto para la defensa militar como para garantizar los poderes jurisdiccionales con los que la monarquía había dotado a la ciudad.
[en] XiMET (Xarxa d'intercanvi de Materials Educatius Transuniversitària) is a network of university teachers working on different aspects of Evolutionary Biology, and which has been established with the aim of promoting the spread of educational innovation partnerships within Spain. The Network is formed by teaching staff belonging to the University of Valencia (UVEG), Polytechnic University of Valencia (UPV), University of Barcelona (UB) and the Autonomous University of Madrid (UAM). Developing activities (e.g. joint meetings) with the support of faculty from multiple universities is an important and necessary step to optimize the efforts of teachers from different centers, but also a key factor in assessing the different skills and concepts that the student receives in each University. Therefore, a fundamental task of XiMET is the creation of a collection of teaching materials and multimedia learning objects (MLOs) designed as a support for teaching. These MLOs will facilitate the work in the classroom for the different modules offered in our universities and will further complement the work carried out within the theory lectures.

[es] XiMET (Xarxa d'intercanvi de Materials Educatius Transuniversitària) es una red de innovación educativa y calidad docente formada por profesorado perteneciente a las Universidades de Valencia (UVEG), Universidad Politécnica de Valencia (UPV), la Universidad de Barcelona (UB) y la Universidad Autónoma de Madrid (UAM). Dicha red se ha establecido para la difusión de las acciones realizadas por el profesorado del departamento de Genética de la UVEG dentro de los grupos GEMEG y BIOPAC, y además facilitar la activación de alianzas de innovación interuniversitaria. Una tarea fundamental de XiMET es la elaboración de materiales docentes y objetos de aprendizaje multimedia, diseñados como apoyo para la docencia.
[en] Bolivia is going to amend its current law on conciliation and arbitration (Law 1770). The projected law includes a new ground to nullify an award. It is the nullification of the award if it was pronounced on prevarication. The article analyses this ground and concludes that it is redundant, harmful and unconstitutional

[es] En Bolivia, está en proceso de modificación la Ley 1770, de Conciliación y Arbitraje. La ley proyectada incluye una nueva causal para la anulación de laudos. Se trata de la anulación del laudo si el mismo es dictado en prevaricato. El artículo examina esta causal y concluye que la misma es redundante, perjudicial e inconstitucional
[en] The speed of divulgation of news multiplies nowadays its negative effects on the reputation or the image of those concerned, over which people quickly reach an opinion hard to change. They became, this way, into really mass media's victims. What way of defense do we have as citizens against this harmful behavior? The Right of Rectification is an especially useful tool. This is not to control truthfulness of published information, but the right to give our own version. This feature has driven it to be qualified as a right to access by means of allusions, or the right to offer another version.

[es] La velocidad de divulgación de las noticias en la sociedad actual multiplica los efectos perjudiciales que las mismas pueden tener sobre la reputación, fama o imagen de los involucrados, respecto de los cuales la población rápidamente se forma una opinión muy difícilmente modificable, convirtiéndoles de este modo en verdaderas víctimas de los medios de comunicación. ¿Qué defensa tenemos los ciudadanos frente a estas actuaciones que nos perjudican? El ejercicio del derecho de rectificación es un instrumento cuyas características le hacen especialmente útil en estos supuestos de divulgación por los medios de comunicación de hechos perjudiciales que consideramos inexactos. No se trata de controlar la veracidad de las informaciones publicadas sino del derecho de quienes se sienten perjudicados por ellas a dar su versión, lo que ha permitido calificarlo de derecho de acceso por alusiones, o un derecho de réplica o a ofrecer otra versión.
[en] Human gut microbiota is one of the most diverse and complex microbial communities in nature. Next generation sequencing technologies allowed us to have a wide overview of intestinal microbiota diversity revealing a huge fraction of non-cultivable bacteria. In spite of the potential of modern high-throughput sequencing methods, metagenomics does not show the whole picture. Flow cytometry is a methodology which permits to describe and/or sort fractions of complex microbial communities basing on characters as DNA/RNA/protein contents as well as proper microbial taxonomy. Flow cytometry and cell sorting coupled with 16S rDNA sequencing can provide us a deeper level of knowledge about complex microbial communities as the ones inhabiting human gut. The objectives of the Thesis are: 1. To characterize population structures of over represented and under represented bacteria in human gut microbiota using 16S rRNA fluorescent probes and flow cytometry to split the populations and 16S rDNA clone libraries to study its composition. 2. To study the variation of cellular components (DNA and RNA) along Escherichia coli growth curves using a single cell based approach. 3. To identify and characterize the active fraction of human gut microbiota. 4. To study the relationships of human gut microbiota with immunological system using flow cytometry to identify IgA-coated bacteria.

[es] La microbiota gastrointestinal humana es una de las comunidades microbianas más diversa y compleja que se puede encontrar en la naturaleza. Las nuevas tecnologías de secuenciación permiten obtener una amplia visión de la diversidad microbiana, lo que ha revelado una gran cantidad de bacterias no cultivables. A pesar del potencial de estas tecnologías de alto rendimiento la metagenómica no muestra la imagen completa. La citometría de flujo es una metodología que permite describir y/o separar fracciones de comunidades microbianas basándose en características como el DNA, RNA o proteínas, así como de la misma taxonomía microbiana. La citometría de flujo y la separación de células junto con las secuenciación del gen 16S rDNA nos otorga una visión muy detallada de la compleja comunidad microbiana que habita el intestino humano. Los objetivos de la Tesis son: 1. Caracterizar la estructura poblacional de las bacterias sobre- e infra-representadas en la microbiota intestinal humana, utilizando sondas fluorescentes contra el 16S rRNA, fraccionamiento por citometría de flujo y secuenciación de genotecas del 16S rDNA para estudiar su composición. 2. Estudiar la variación de componentes celulares (DNA y RNA) a lo largo de una curva de crecimiento de Escherichia coli , utilizando una aproximación basada en células individuales. 3. Identificar y caracterizar la fracción activa de la microbiota intestinal humana. 4. Estudiar la relación de la microbiota intestinal humana con el sistema inmune, utilizando citometría de flujo para identificar las bacterias marcadas con IgA.
[en] The tastes and interests of the nobility weighed in different ways on the theatrical spectacle of the Golden Age. If on the one hand the court nobility produced theatrical entertainments for their own consumption and that of the prince, the Entradas Reales, mainly produced by the municipality, also hosted shows whose configuration and content were determined by the presence of the royal person and his entourage. Nor should we forget the pressure that the ideology of the nobility could exert on certain genres, such as genealogical comedy, as evidenced by the documentation on Lope de Vega's commission of a couple of comedies of this kind. the selected relations and texts illustrate the different modes and degrees of influence on the diversified golden age theatricality.

[es] Los gustos e intereses de la nobleza pesaron de diferentes modos sobre el espectáculo teatral de los Siglos de Oro. Si por un lado la nobleza cortesana producía entretenimientos teatrales para su propio consumo y el del príncipe, también las Entradas Reales, de producción municipal fundamentalmente, albergaron espectáculos cuya configuración y contenido estaban determinados por la presencia de la persona real y de su séquito. No hay que olvidar tampoco la presión que la ideología nobiliaria pudo ejercer sobre ciertos géneros, como el de la comedia genealógica, según pone de manifiesto la documentación sobre el encargo de Lope de Vega de un par de comedias de esta especie. las relaciones y textos seleccionados ilustran los diferentes modos y grados de influencia sobre la diversificada teatralidad áurea.
[en] The aim of this paper was to discover the features melodic politeness and impoliteness to use spanish in their exchanges and thus to determine the improvements that are needed to improve the performance of spanish as a teacher and try to avoid conflicts caused by misunderstandings of melodic type. The paper presents the results obtained from acoustic analysis of the data and its validation perceptive, and a series of didactic proposals that we considered very useful educational. Keywords: discourse analysis; politeness; didactic; Spanish foreign language.

[es] El objetivo del presente trabajo ha sido descubrir los rasgos melódicos corteses y descorteses que utilizan los españoles en sus intercambios y así poder determinar las mejoras que se precisan para perfeccionar la actuación docente de español como LE e intentar evitar los conflictos provocados por malentendidos de tipo melódico. El trabajo presenta los resultados obtenidos, a partir del análisis acústico de los datos y su validación perceptiva, y una serie de propuestas didácticas que consideramos de gran utilidad docente. Palabras clave: análisis del discurso; cortesía; didáctica; español LE.
[en] In some Greek tragedies, female choruses collaborate actively on the heroine´s secret plot. This sympathy could be presented as silence. The present article aims to analyze this feature from the most relevant passages of five Euripidean plays: Medea, Hippolytus, Ion, Iphigenia in Tauris and Helen.

[es] El coro femenino en diversas tragedias colabora activamente en los planes secretos de la heroína. Esta solidaridad puede presentarse a modo de silencio. El presente artículo tiene como objetivo analizar este fenómeno a partir de pasajes especialmente relevantes en cinco tragedias de Eurípides: Medea, Hipólito, Ión, Ifigenia en Táuride y Helena.
[en] Dry socket is a postoperative complication that occurs after a dental extraction and has been defined as an inflammation of the alveolus. If this inflammation should surpass the alveolar walls, it would result in a located osteitis. The frequency of appearance of dry socket has been reported in a very wide margin, from 1% until 70%. It is generally accepted that most dry sockets appear after extraction of third retained molars, in which the occurrence of this complication is about 20-30% of dental extractions, ten times more than in the rest of dental extractions. In this work we review the forms of clinical appearance, the risk factors related to this affection and the etiopathogenic theories that try to explain its appearance. The treatment management is also examined. Fibrinolitic agents, laundries, antiseptic, and antibiotics have been studied for its prevention, according to the pathogenic theories of dry socket. We analyze and critize the different drugs and their results. In conclusion from the revised data, we think it is possible to defend a pathogenic model in which the bacterial fibrinolytic mechanisms and the microorganism of the own patient may contribute to produce the dry socket.

[es] La alveolitis seca es una complicación postoperatoria que acontece tras la extracción dental, quedando definida como una inflamación del alveolo. En el caso que esta inflamación sobrepase las paredes alveolares, estaríamos ante una osteítis localizada. La frecuencia de aparición de la alveolitis se ha referido en un margen muy amplio, desde el 1 % hasta el 70 %. Generalmente se acepta que la mayor incidencia de alveolitis acontece tras la extracción de terceros molares retenidos, en los que la aparición de esta complicación se tasa en un 20-30 % de las extracciones, diez veces más que en el resto de extracciones dentales. En el presente artículo se revisan la forma de aparición clínica, los factores de riesgo relacionados con el cuadro y las teorías etiopatogénicas que intentan explicar su aparición. También se examinan las pautas utilizadas actualmente en su tratamiento. Acorde con las teorías patogénicas de la alveolitis seca, para su prevención se han estudiado agentes fibrinolíticos, lavados, antisépticos y antibióticos. Analizamos los distintos fármacos utilizados, criticando los resultados obtenidos. Como conclusión, y a partir de los datos revisados, pensamos, sin abandonar el territorio de la hipótesis, que es posible defender un modelo patogénico en el que los mecanismos fibrinolíticos bacterianos y del propio organismo colaboren para producir la alveolitis seca.
[en] We report a rare case of simultaneous Bennett's fracture and metacarpophalangeal open volar dislocation of the thumb. The Bennett's fracture was treated by percutaneous pinning. The open volar dislocation was reduced and the collateral ligaments, the extensor tendons, and the dorsal capsule, were surgically repaired. An infection of the metacarpophalangeal joint appeared four weeks later, which was treated by surgical drainage and antibiotic therapy. The resultant damage of this joint was treated by arthrodesis with an external fixator.

[es] Se presenta un raro caso de fractura de Bennett y luxación metacarpofalángica volar abierta del pulgar combinadas. La fractura de Bennett fue tratada mediante fijación percutánea con agujas. La luxación abierta volar fue reducida, y los ligamentos colaterales, los tendones extensores, y la cápsula dorsal, reparados quirúrgicamente. Cuatro semanas después apareció una infección de la articulación metacarpofalángica, que fue tratada mediante drenaje quirúrgico y antibioterapia. El daño resultante de esta articulación fue tratado mediante artrodesis con un fijador externo.
[en] Three dimensional images is a new technique introduced in orthopaedic surgery and traumatology. It's indicated for some fractures of the acetabulum, spine or pelvic girdle becaus e supply a vision from differents angles and in determinated congenital damage s who is indispensable an accurate evaluation before the surgery. We presented two patients with acetabular fractures, other with a metastasi c tumour in lumbar spine and anothe r with a hipoplasti c neural arch in a lumbar vertebra. The thre e dimensional reconstruction was useful for the definitive diagnostic in the four patients.

[es] La reconstrucción tridimensional es una nuev a técnica diagnóstica introducida en cirugía ortopédica y traumatología. Está indicada en algunas fracturas de acetábulo, columna y pelvis porque facilita una visión desde diferente s ángulos y en determinadas lesiones congénitas donde es imprescindible una correcta evaluación preoperatoria. Presentamo s dos paciente s con fracturas acetabulares, otro con lesión me - tastásica en columna lumbar y otro con hipoplasia del arco neural de cuarta vértebra lumbar. La reconstrucción tridimensional fue útil para el definitivo diagnóstico en los cuatro pacientes.
[en] This article, after revising the state of play about the Arthurian literature in Spain and its diffusion, investigates its presence in a concrete period of time and place: 1416-1474 in the city of Valencia. So the Arthurian titles which are included in documentary resources are analyzed and the probably links between it and the novels of chivalry as well.

[es] Este artículo, después de revisar el estado de la cuestión sobre la literatura artúrica en España y sus posibles vías de penetración, estudia su presencia en un período de tiempo y espacio concretos: 1416-1474 en la ciudad de Valencia. Para ello analiza los títulos del ciclo artúrico que aparecen en los inventarios notariales de esa misma ciudad, además de plantear las posibles conexiones con la novela de caballerías.
[en] Isolated avulsion fracture of the posterior cruciate ligament is a rare injury which can be masked by associated injuries, leaving an unstable knee if not properly treated. Surgery is the elective treatment in many cases. Fourteen cases were managed, three of them nonoperative, and the others with open reduction and internal fixation with screw. Good functional results were obtained.

[es] La fractura avulsión aislada del ligamento cruzado posterior es una lesión infrecuente, que en ocasiones puede estar enmascarada por otras lesiones asociadas, y que desencadena un cuadro de inestabilidad de rodilla si no se trata adecuadamente. El tratamiento quirúrgico es el de elección en la mayoría de los casos. Presentamos 14 casos tratados en nuestro servicio, 3 de ellos conservadoramente y el resto mediante reducción abierta y fijación con tornillo, con buenos resultados funcionales.
[en] Book on existing good practices developed in FORTHEM universities regarding the key research areas identified - on the topics: internationalisation, open science, co-creation with the social and business ecosystem, and communication of science

[es] Libro sobre buenas prácticas en universidades FORTHEM en 5 áreas clave: internacionalización, ciencia abierta, co-creación con el ecosistema social y empresarial, y comunicación de la ciencia.
[en] This article focuses on the final episode of Euripides' Hecabe. Looking at the transformation of the heroine, which is to be considered an original subject in the tragedian, we aim to explain the reasons for Euripides' choice for such a dog-like characterization at the end of the play. In order to do so, one must define the ambiguous portrait of that animal, considering its positive and negative characteristics in the preserved literary texts. Furthermore, and by means of the grammatical analysis of the text, we suggest the possible influence of the metempsychosis theory. Finally, a comparison with Ovid's Roman version of the myth helps to sustain the theory of the protagonist's metempsychosis.

[es] Este artículo se centra fundamentalmente en el episodio final de la tragedia Hécuba de Eurípides. A partir de la transformación de la protagonista, tema original del tragediógrafo, se intenta explicar la causa por la cual Eurípides elige la forma canina para su caracterización. Para ello, se define la imagen ambigua del animal, teniendo en cuenta los aspectos positivos y negativos evidenciados por los textos literarios que conservamos. Además se plantea la posible influencia de la doctrina de la metempsicosis, a través del análisis gramatical del texto. Finalmente, para sustentar la idea de la metempsicosis de la protagonista, se realiza una comparación con la versión del poeta latino Ovidio.
[en] For years, the main objective of urban research in Spain was to study the roots of the intense urbanisation process associated with the real estate bubble. Later, they turned to the serious effects caused by the crisis of this growth model. However, since 2013, a new real estate cycle has begun, marked by the recovery of investment and the purchase and sale of housing, the new escalation of prices and the rental bubble in large cities, which is generating new conflicts. The book analyses the evolution of real estate activity in Spain over the last quarter of a century, paying special attention to the strategies of the financial players, which are essential for understanding these processes. Its main novelties are the detailed study of this new cycle and its strong territorial contrasts, as well as the strategies of the new financial operators, who compete with the traditional ones to share out the urban business, which accentuates the process of commodification of the city.

[es] Durante años, el principal objetivo de las investigaciones urbanas en España consistió en estudiar las raíces del intenso proceso urbanizador asociado a la burbuja inmobiliaria. Más tarde, se dirigieron hacia los graves efectos provocados por la crisis de ese modelo de crecimiento. No obstante, desde 2013 se ha iniciado un nuevo ciclo inmobiliario marcado por la recuperación de la inversión y la compraventa de viviendas, la nueva escalada de los precios o la burbuja del alquiler en las grandes ciudades, que genera nuevos conflictos. El libro analiza la evolución de la actividad inmobiliaria en España durante el último cuarto de siglo prestando especial atención a las estrategias de los actores financieros, esenciales para comprender estos procesos. Sus principales novedades son el estudio pormenorizado de este nuevo ciclo y sus fuertes contrastes territoriales, así como de las estrategias de los nuevos operadores financieros, que compiten con los tradicionales por repartirse el negocio urbano, lo que acentúa el proceso de mercantilización de la ciudad.
[en] This thesis has two different parts: the first one is the theoretical and methodological part, in which the possible existence of a "feminist comparative literature" is studied as one of the current tendencies in comparativism. In the second part, the practical one, all these intertwined theories, especially those that revise the relation among the constructions of gender and genre (what has been called the "Gender and Genre studies"), are used to read some fantastic short stories written by Pilar Pedraza, Amparo Davila, Guadalupe Dueñas and Silvina Ocampo. This is an European Thesis, so it contains a comprehensive summary in English.

[es] Esta tesis se compone de dos partes: una primera teórica y metodológica (en la que se persigue la posible existencia de una "literatura comparada feminista" como una de las líneas de la comparatística actual) y una segunda más práctica en la que estos presupuestos, especialmente los derivados de los estudios que ponen en relación los géneros identitarios con los géneros literarios (los "Gender and Genre Studies"), son estudiados en relación con algunos relatos fantásticos de las escritoras Pilar Pedraza, Amparo Dávila, Guadalupe Dueñas y Silvina Ocampo. Se trata de una tesis defendida en la modalidad de Doctorado Europeo y, por lo tanto, contiene un amplio resumen en inglés.