BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Le manque d'intégration entre l'environnement et l'urbanisation est l'un des plus gros problèmes du système de planification et de gestion brésilien. Nous comprenons que cet écart est une conséquence de l'absence d'articulation intersectorielle et interscalaire entre les différents instruments de planification existants. En utilisant comme illustration la superposition des limites liées au bassin hydrographique du Fleuve dos Sinos et aux autres périmètres pertinents à la région métropolitaine de Porto Alegre, nous orientons ce débat vers une approche qui prend en compte l'articulation scalaire des structures socioéconomiques et les questions environnementales. Nous proposons donc d'envisager la flexibilité scalaire à travers de nouvelles formes d'articulation entre instruments, adaptées à la multiplicité des échelles et à leur variabilité par un schéma provisoire.

[pt] A falta de integração entre meio ambiente e urbanização constitui um dos maiores problemas do sistema de planejamento e gestão brasileiros. Entendemos que essa lacuna é consequência, dentre outros fatores, da falta de articulação intersetorial e interescalar entre os diversos instrumentos de planejamento existentes nas diferentes escalas. Utilizando a sobreposição de limites relativos à Bacia Hidrográfica do Rio dos Sinos e demais estruturas territoriais pertencentes à Região Metropolitana de Porto Alegre como exemplo, orientamos este debate em direção a uma abordagem que leve em conta a articulação escalar das estruturas socioeconômicas e as questões ambientais. Propomos, assim, considerar a flexibilidade escalar através de novas formas de articulação entre instrumentos, adaptados à multiplicidade de escalas e sua variabilidade, por meio de um desenho preliminar.
[fr] Nous avons l'intention de présenter des réflexions sur les transformations de l'espace rural de la municipalité de Caetité – Bahia, dues à l'insertion de projets développementaux dans cet espace. Nous utiliserons des références bibliographiques comme subventions sur la reconfiguration territoriale, ainsi que le biais idéologique du discours de modernisation de développement, et de l'appropriation de celui-ci par l'État. En même temps, nous utiliserons une partie du matériel collecté sur le terrain, dans laquelle des résidents locaux ont été entendus ont repporté les conséquences de l'insertion des activités de Bahia Mineração (BAMIN) et de la construction dun de fer d'intégration ouest-est (FIOL) dans ces communautés rurales locales. De cette manière, nous établirons des parallèles sur les conflits territoriaux vécus par les habitants des communautés rurales qui luttent pour y reste et pour préserver les ressources naturelles existantes, en élaborant un scénario sur la production de l'éspace dans cette situation géographique.

[pt] Objetivamos apresentar reflexões acerca das transformações do espaço rural do município de Caetité – Bahia, ocasionadas pela inserção de projetos desenvolvimentistas nesse espaço. Utilizaremos referências bibliográficas como subsídios sobre a reconfiguração territorial, assim como o viés ideológico do discurso de modernização e desenvolvimento, e da apropriação deste pelo Estado. Concomitantemente usaremos parte do material coletado em atividade de campo, na qual foram ouvidos moradores locais que relataram as consequências da inserção das atividades da Bahia Mineração (BAMIN) e da construção da Ferrovia de Integração Oeste-Leste (FIOL) nessas comunidades rurais locais. Dessa forma traçaremos paralelos sobre os conflitos territoriais vivenciados por moradores de comunidades rurais que lutam pela permanência nesses espaços e pela preservação dos recursos naturais existentes, delineando um cenário sobre a produção do espaço nessa situação geográfica.
[fr] Cet article analyse les pratiques d'exogamie au sein de quatre groupes d'immigrés au Portugal — PALOP, UE12, Brésil et Europe l'Est — en 2001 et 2011. D'une part, il s'agit d'évaluer, à la lumière d'études précédentes, l'existence de différences de genre et d'homogamie éducationnelle et d'âge dans ces mariages. D'autre part, les facteurs pouvant expliquer le penchant pour le mariage exogame sont également analysés. Les résultats obtenus font apparaître des habitudes de mariage différents selon le genre, mais aussi entre les vagues d'immigration les plus anciennes (PALOP et UE12) et les plus récentes (Brésil et Europe de l'Est). Ces données sont interprétées à la fin de l'article.

[pt] Este artigo analisa os padrões de exogamia em quatro grupos de imigrantes em Portugal — provenientes dos PALOP, da UE-12, do Brasil e da Europa de Leste — em 2001 e 2011. À luz de estudos anteriores, por um lado, avalia-se a existência de diferenças de género e de homogamia educacional e etária nestes casamentos. Por outro lado, também se analisam os fatores explicativos da propensão para o casamento exogâmico. Os resultados obtidos evidenciam padrões de casamento diferentes segundo o género, bem como entre as vagas de imigração mais antigas (PALOP e UE-12) e as mais recentes (Brasil e Europa de Leste). Estes dados serão interpretados na parte final do artigo.
[fr] Au cours des dernières années, les études sur l'Intégralisme brésilien (la principale initiative politique d'inspiration fasciste dans l'histoire politique brésilienne) ont fait des progrès remarquables. Cela a conduit à l'assimilation des débats résultants des études sur les fascismes transnationaux, tout comme s'est libéré de l'exclusivité des recherches autour de l'expérience institutionnelle de l'Action intégraliste brésilienne (1932‑1937). Le but de cet article est de fournir un portrait plus précis selon la singularité du néointégralisme, compris comme l'Intégralisme après la mort de Plínio Salgado (1975), en présentant les principales interprétations sur le thème, ainsi qu'en proposant une définition plus détaillée de la notion de " néointégralisme ".

[pt] Nos últimos anos, os estudos sobre o integralismo (principal iniciativa política de inspiração fascista na história política brasileira) tiveram um notável avanço. Isso levou à absorção de debates oriundos nos estudos dos fascismos transnacionais, assim como desgarrou-se da exclusividade de pesquisas em torno da experiência institucional da Ação Integralista Brasileira (1932-1937). O objetivo deste artigo é discutir, especificamente, a particularidade do neointegralismo, entendido como o integralismo após a morte de Plínio Salgado (1975), apresentando as principais interpretações sobre o tema, assim como propondo uma definição mais circunstanciada da noção de "neointegralismo".
[fr] L'historiographie de l'art au Brésil considère l'arrivée des artistes de la " Mission française " comme un événement fondateur qui aurait interrompu la tradition artistique coloniale et introduit des éléments caractéristiques de la modernité : institutions d'enseignement, expositions publiques, critique d'art. Cependant, si l'on considère la situation d'un point de vue interne à la culture figurative, dans le contexte de l'Empire colonial portugais, cette perspective peut se révéler erronée. Elle occulte la formation d'une civilisation artistique luso-brésilienne qui unissait aux traits persistants hérités du système social et religieux colonial, l'effort d'un renouvellement sur la base des ferments venus du réformisme illuministe. Cet article contribue à l'effort de compréhension des tensions entre artistes français et milieu culturel lusitanien au Brésil, à la lumière de la politique de promotion des arts mise en place par la couronne après son installation à Rio de Janeiro, politique qui conditionna jusqu'à l'implantation des modèles institutionnels inspirés par la France.

[pt] A historiografia da arte no Brasil considera justamente a chegada dos artistas da " Missão francesa " um marco fundamental por ter interrompido a tradição colonial e introduzido elementos caraterísticos da modernidade : instituições de ensino, exposições públicas, crítica de arte. Contudo, tal perspectiva pode passar uma ideia errada ao considerarmos a situação de um ponto de vista interno à cultura figurativa no contexto do império colonial português, acabando por ocultar a formação de uma civilização artística luso-brasileira que unia aos traços persistentes derivados do sistema social e religioso colonial, o esforço de se renovar na base dos fermentos advindos do reformismo ilustrado. Este artigo visa contribuir para compreender as tensões entre os artistas franceses e o meio cultural lusitano no Brasil, à luz destes elementos da política de promoção das artes da coroa que perduraram depois da vinda da corte ao Rio de Janeiro e acabaram para condicionar a própria implantação dos modelos institucionais inspirados na França.
[fr] L'internationalisation de l'enseignement supérieur est l'une des forces motrices de la réforme de l'éducation dans l'Union européenne. Sa recontextualisation et son opérationnalisation dans plusieurs pays d'Europe soulèvent un certain nombre de questions sur la qualité académique, la justice et l'égalité dans l'enseignement supérieur, ce qui nécessite une remise en question critique de ces processus. Cet article suggère que les études postcoloniales et dé-coloniales, ainsi que les perspectives de Fairclough et Wodak (2010) sur la recontextualisation dans le cadre de l'analyse critique du discours peuvent correspondre à des outils épistémologiques et promouvoir de nouvelles opportunités pour la réflexion critique, la recherche et la résistance dans l'enseignement supérieur, en particulier dans le cas portugais.

[pt] A internacionalização do ensino superior é uma das forças motrizes das reformas da educação na União Europeia. A sua recontextualização e operacionalização nos vários países da Europa levanta uma série de questões sobre a qualidade académica, a justiça e a igualdade no ensino superior, exigindo um repensar crítico destes processos. Neste artigo sugere-se que os estudos pós-coloniais e descoloniais e as perspetivas de Wodak e Fairclough (2010) sobre recontextualização no âmbito da análise crítica de discurso podem constituir-se como recursos epistemológicos capazes de promover novas possibilidades de refl exão crítica, pesquisa e resistência no ensino superior, nomeadamente para o caso português.
[fr] Les études sur l'immigration et le crime violent n'ont jusqu'à présent démontré aucune corrélation entre ces deux concepts : en effet, les plus récentes études nord-américaines révèlent que les régions qui reçoivent le plus de migrants sont celles qui présentent une baisse du crime violent. Cela s'explique à travers la théorie de la sélectivité et de la recherche de meilleures conditions de vie de la part des migrants, qui évitent ainsi d'attirer l'attention sur eux. Dans l'étude qui a porté sur les détenus condamnés pour crimes considérés violents, nous avons constaté que, sur la courbe des condamnations, les migrants ne se démarquent que pour les vols. Cependant, les résultats ne sont statis­tiquement significatifs.

[pt] Os estudos sobre imigração e crime violento têm vindo a demonstrar, nos últimos anos, a inexistência de uma correlação: na verdade os estudos norte-americanos mais atuais revelam que, nas áreas onde entram mais migrantes, o crime violento tem tido tendên­cia a diminuir. Tal é explicado pela teoria da seletividade e pela busca dos migrantes por melhores condições de vida, evitando atrair visibilidade sobre si. No estudo levado a cabo sobre reclusos condenados por crimes que considerámos violentos, verificámos que apenas nos roubos os migrantes se destacam na curva de aumento de condenações, não sendo, no entanto, os resultados estatisticamente significativos.
[fr] La prévision de la mise en place d'une installation nucléaire de nouvelle génération, en cours de construction, a suscité le besoin d'une intervention ergonomique pour la conception d'un système d'horaires postés en continu 24h/24. Dans ce cadre une étude a été menée dans 3 installations existantes, au moyen d'observations des activités propres aux différents métiers qui en assurent le fonctionnement. Les données ainsi recueillies mettent en lumière de grandes différences entre ces métiers sous l'angle des exigences physiques et mentales des tâches effectuées et de leur dynamique. Elles font en même temps ressortir l'impératif d'une forte interdépendance des temporalités propres à chacun des métiers composant les équipes de conduite et de celles-ci, assujetties à des horaires postés, avec les équipes de maintenance qui suivent des horaires diurnes fixes. De fortes différences sont également enregistrées en fonction des quarts et des étapes de fonctionnement des installations. Les aléas de la gestion des effectifs sont aussi la source d'écarts parfois importants entre le roulement théorique et le roulement effectif. Dans une approche multifactorielle et systémique l'ensemble de ces résultats constitueront avec les connaissances générales de la chronobiologie et les caractéristiques propres de la population des agents concernés une des composantes nécessaires à la définition de l'organisation du temps de travail de l'installation en cours de construction.

[pt] A previsão do arranque de uma instalação nuclear de última geração, em construção, suscitou a necessidade de uma intervenção ergonómica para pensar a concepção de um sistema de trabalho por turnos rotativos 24h/24h. Realizou-se um estudo em três instalações existentes, através de observações das actividades dos diferentes operacionais que asseguram o funcionamento. Os dados recolhidos mostram diferenças importantes nestas actividades, em termos de exigências físicas e mentais das tarefas efectuadas e sua dinâmica. Os resultados revelam também uma forte interdependência entre as temporalidades específicas de cada actividade dos operacionais, sujeitas ao trabalho por turnos rotativos, com as equipas de manutenção, sujeitas a horários diurnos fixos. Também se observam diferenças significativas de acordo com os turnos e o estado de funcionamento do reactor (em paragem ou não). A gestão de recursos humanos também aparece como um elemento a ser considerado na organização do tempo de trabalho, já que pode ter um impacto sobre os desvios entre os turnos previstos e os turnos realizados. Numa abordagem multifactorial e sistémica, o conjunto destes resultados constitui, juntamente com o conhecimento geral da cronobiologia e das características próprias da população de operacionais, um dos componentes necessários para a definição da organização do tempo de trabalho da instalação que está em construção.
[fr] Pourquoi certains scripteurs dressent-ils des listes lorsqu'ils préparent un texte ? Pour répondre à cette question, l'auteur envisage la liste comme une pratique langagière graphique, caractérisable par sa forme textuelle et l'action qu'elle effectue (l'énumération). À partir d'une définition de l'énumération et d'une description linguistique de la liste, comme trace et ressource de l'action énumérative, cette contribution propose de dégager les propriétés (fixation, prédisposition, dérivation) qui rendent compte de son usage en contexte d'invention. En conclusion, à partir d'un corpus d'une trentaine de cas, s'esquisse une répartition des usages génétiques de la liste sur deux axes (liste native vs tardive, locale vs globale), puis une typologie d'usages fréquents (liste d'invention, liste sélective, liste documentaire et liste récapitulative).

[pt] O que leva certos escritores a elaborar listas quando preparam um texto ? Respondendo a esta pergunta, o autor encara a lista como um procedimento gráfico, que caracteriza a linguagem pela sua forma textual e pela ação que executa (uma enumeração). A partir da definição deste conceito de enumeração e de uma descrição linguística da lista, como rasto e como recurso da ação enumerativa, são identificadas propriedades que ressaltam do uso da lista em contexto de invenção : fixação, predisposição, derivação. Em remate, a partir de um corpus de cerca de trinta casos esboça-se uma distribuição do emprego genético da lista segundo dois eixos (lista nativa vs tardia, lista local vs global), acompanhada de uma tipologia dos seus usos mais frequentes (lista de invenção, lista de selecção, lista documental e lista de recapitulação).
[fr] La ville d'Elbeuf, en Normandie, était naguère célèbre pour son industrie drapière (fabrication de tissus de laine), qui a aujourd'hui disparu, mais elle est aujourd'hui réputée pour la conservation et la mise en valeur de son riche patrimoine industriel et l'une de ses particularités remarquables est que ses paysages urbains montrent clairement les différentes phases de l'histoire de la ville.

[pt] A cidade de Elbeuf, na Normandia, já foi famosa por sua indústria têxtil (fabricação de tecidos de lã), que desapareceu, mas agora é famosa pela conservação e valorização de seu rico patrimônio industrial e uma de suas características notáveis é que suas paisagens urbanas mostram claramente as diferentes fases da história da cidade
[fr] La manifestation de l'anxiété chez les individus de la société occidentale moderne, et sa manifestation croissante dans le trouble panique est un problème de santé qui nécessite une réflexion critique. L'anthropologie médicale est venu de prouver unparticulièrement fructueuse en matière de recherche sur les déterminants sociaux de la santé et la maladie, d'explorer des questions plus larges de l'économie politique d'aujourd'hui de la santé. Cet article est le sujet de la catégorie la naissance de réflexion nosologique du trouble panique comme un projetscientifique moderne, ainsi que d'explorer la phénoménologie del'expérience de la perturbation des notions telles que le corps, de soi et des émotions.

[pt] A manifestação de ansiedade nos indivíduos das sociedades modernas ocidentais e a sua crescente manifestação na perturbação de pânico são uma preocupação de saúde que requer uma reflexão crítica. A antropologia médica tem vindo a mostrar-se um campo particularmente fecundo no que diz respeito à investigação nas determinantes sociais de saúde e doença, explorando questões mais vastas da economia política de saúde actuais. Neste artigo é objecto de reflexão o nascimento da categoria nosológica da perturbação de pânico enquanto projecto científico moderno, assim como é explorada a fenomenologia da experiência da perturbação a partir de noções como corpo, self e emoções.
[fr] Autrefois, les fêtes junines du Brésil avaient surtout lieu à proximité de la résidence et étaient liées à des pratiques mythiques et folkloriques. Avec le temps, les fêtes junines ont gagné les rues et sont devenues des évènements publics. On analysera dans ce travail le rôle des manifestations culturelles locales dans le contexte des fêtes junines spectacularisées de la ville de Cachoeira dans la région Nord-Est du Brésil. Pendant les fêtes du mois de juin, de nombreux groupes de samba de roda se présentent sur la scène principale, profitant ainsi d'une plus grande visibilité publique et médiatique. Ces groupes culturels enrichissent l'espace public des aspects et particularités de leurs lieux d'origine respectifs.

[pt] No Brasil, as festas juninas do passado aconteciam predominantemente no entorno residencial e eram envoltas de práticas míticas e folclóricas. Com o passar do tempo, essas festas ganharam as ruas e se tornaram eventos públicos. No presente trabalho, analisa-se o papel das manifestações culturais locais no contexto das festas juninas espetacularizadas da cidade de Cachoeira, na Região Nordeste do Brasil. Durante as festas do ciclo junino, vários grupos de samba de roda se apresentam no palco principal aproveitando um período de elevada visibilidade pública e midiática. Esses grupos culturais levam para o espaço público aspectos e peculiaridades das suas respectivas localidades de origem.
[fr] L'objectif de cet article est de décrire la manière dont le marché du commerce ambulant est construit comme un " problème " dans deux villes brésiliennes, Rio de Janeiro et São Paulo. Cet article se concentre plus particulièrement sur deux moments de transformation des formes d'implication gouvernementale et de la mise en conformité du marché du " commerce ambulant ", entre les années 1980/1990 et 2000/2010. Il s'attache en particulier à décrire les modalités de circulation des personnes et des marchandises, ainsi que les pratiques gouvernementales.

[pt] O objetivo do artigo é descrever como o mercado do comercio ambulante vem sendo construído como "problema" em duas cidades brasileiras: Rio de Janeiro e São Paulo. O texto centra-se em dois momentos de transformação das formas de incidência governamental e da conformação dos mercados do "comercio ambulante", entre os anos 1980/1990 e 2000/2010. Observa-se especialmente, as modalidades de circulações de pessoas, de mercadorias e de práticas governamentais
[fr] À travers une analyse critique des sources primaires et secondaires, cet article reconstitue les principales stratégies et processus de communication diplomatique et d'engagement du PAIGC vis-à-vis des États du bloc communiste, qui ont été les principaux soutiens de l'entreprise de libération. L'article soutient que la diplomatie du PAIGC au cours de ses quatre premières années reposait sur deux stratégies. Premièrement, il s'agissait d'une " shoe-leather diplomacy ", car ses dirigeants ont visité régulièrement des lieux publics fréquentés par des diplomates étrangers et des représentants de l'ambassade. Deuxièmement, il s'agissait d'une diplomatie congratulatoire consistant à établir une communication diplomatique avec des gouvernements étrangers en utilisant délibérément les fêtes nationales des pays destinataires comme motif du message.

[pt] Através de uma análise crítica de fontes primárias e secundárias, o presente artigo reconstitui as principais estratégias e processos de comunicação diplomática e engajamento do PAIGC para com os estados do bloco comunista, grupo esse que foi um dos que mais apoiaram a luta de libertação nacional travada pelo PAIGC. O artigo argumenta que a diplomacia do PAIGC nos primeiros quatro anos da década de sessenta se baseava em duas estratégias. Uma dessas estratégias diplomáticas consistia no que pode ser designada de "shoe-leather diplomacy", baseada em visitas regulares aos espaços públicos frequentados por diplomatas estrangeiros e oficiais de embaixadas. A segunda estratégia diplomática, chamada de diplomacia congratulatória, focava-se no uso deliberado de dias nacionais como mecanismo que possibilitava a comunicação diplomática e fortalecia as ligações com o país destinatário das mensagens.
[fr] L'étude des impacts locaux des énergies renouvelables n'accorde guère d'attention aux technologies qui ont moins de poids sur le système énergétique. Ce travail vise à colmater cette lacune, au travers d'une étude de cas sur la centrale photovoltaïque d'Amareleja, à partir d'entretiens avec les différentes parties prenantes et les habitants et d'une analyse de documents. La centrale a la particularité de s'inscrire dans une initiative municipale de développement régional axée sur les énergies renouvelables. Cependant, malgré un processus d'implantation peu controversé et un impact important au plan identitaire, cette centrale n'a pas vraiment répondu aux attentes des habitants sur le plan économique.

[pt] No estudo dos impactos locais das energias renováveis tem sido dada pouca atenção a tecnologias com menor peso no sistema energético. Este trabalho procura colmatar esta lacuna, através de um estudo de caso sobre a central fotovoltaica da Amareleja, assente em entrevistas com stakeholders e residentes e análise de documentação. A central tem a particularidade de ser parte de uma iniciativa municipal de desenvolvimento regional assente nas energias renováveis. Contudo, apesar de um processo de implantação pouco controverso e de um impacto importante a nível identitário, não atingiu muitas das expectativas dos habitantes a nível económico.