BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The number of children being taught foreign languages at younger ages has undergone a rapid growth, but, teaching at lnfant Education Level can cause many teachers a variety of problems and generate a range of worries, particularly those teachers who have taught al Primary or Secondary Levels, because they do not have specific training for this task. This article wants to be a short guide for starter leve! English teachers, where I give practical advices and techniques on how to analyse and evaluate classroom situations, language use and language development, and how to deal with starting work. lt provides valuable ideas into how children learn language and how to achieve a positive and uninhibited attitude towards using English in the classroom.

[es] El número de niños y niñas que aprenden lenguas extranjeras a edades tempranas ha experimentado un rápido incremento, pero, para muchos docentes enseñar en la etapa de Educación Infantil les crea algunos problemas y preocupaciones, particularmente a aquellos que sólo han enseñado en Educación Primaria y Secundaria, ya que no han tenido la formación y preparación necesarias para realizar esta tarea. Este artículo quiere ser una pequeña guía para los profesores y profesoras de inglés en Infantil, en el que se ofrecen sugerencias prácticas y técnicas para analizar y evaluar las situaciones que concurren en el aula, el lenguaje de clase y su desarrollo, así como ideas para empezar a trabajar. Proporciona conceptos básicos sobre cómo los pequeños aprenden una lengua y cómo conseguir una actitud positiva y desinhibida hacia el uso del inglés en el aula.
[en] Among his many accomplishments, Grosseteste is known for translating Greek philosophical, theological, and glossarial treatises into Latin, making them available for Latin readers. Three of these translations are nowadays studied for the Aristoteles Latinus project, which aims at making critical editions of all Greek-Latin medieval translations of Aristotle's oeuvre. The goal of this contribution is to give an overview of the history of Robert Grosseteste's translations of Aristotelian texts within the context of Aristoteles Latinus. The first part is devoted to previous research on these translations and to a status quaestionis of current scholarship. The second part turns its focus to Grosseteste's characteristic translation method. It offers new insights into the usual translation of certain smaller Greek words (such as particles and conjunctions) into Latin by Grosseteste, and what can set this translator apart from other medieval translators.

[es] Entre sus muchos logros, Grosseteste es conocido por traducir tratados filosóficos, teológicos y glosarios griegos al latín, poniéndolos así a disposición de los lectores latinos. Algunas de estas traducciones se estudian actualmente para el proyecto Aristoteles Latinus, que realiza ediciones críticas de todas las traducciones medievales greco-latinas de la obra de Aristóteles. Esta contribución tiene como objetivo dar una visión general de la historia de las traducciones de textos aristotélicos de Roberto Grosseteste en el contexto de Aristoteles Latinus. La primera parte está dedicada a investigaciones previas sobre estas traducciones y a dar un status quaestionis de la erudición actual. La segunda parte se centra en el método de traducción característico de Grosseteste. Ofrece nuevos conocimientos sobre la traducción habitual de ciertas palabras griegas más pequeñas (como partículas y conjunciones) al latín por Grosseteste, y lo que puede diferenciar a este traductor de otros traductores medievales.
[en] This paper attempts to identify and clarify the main differences between renting a home for tourism purposes and renting it for other purposes of a temporary and residential nature, given that in both cases we find two types of rental contracts that have different regulations: the first of them through the tourist organization of the Autonomous Communities and the second through the basic state regulations. This article begins by analyzing the seasonal rental and then continuing with the tourist rental, highlighting its main characteristics, and in a practical and simple way the main differences between the two. In order to define the concept of renting a home for tourism purposes, commonly known as vacation rentals, we stop at the conceptualization of what is meant by housing for tourism purposes, according, specifically, in the Andalusian tourism regulations.

[es] En este trabajo se intentan identificar y aclarar las principales diferencias entre alquilar una vivienda con fines turísticos y alquilarla para otros fines de carácter temporal y residencial, dado que nos encontramos en ambos casos con dos tipos de contratos de alquiler que tienen una regulación diferente: el primero de ellos a través de la ordenación turística de las Comunidades Autónomas y el segundo a través de la normativa estatal básica. Se comienza este artículo analizando el alquiler de temporada para después continuar con el alquiler turístico, resaltando sus principales características, y de manera práctica y sencilla las principales diferencias entre ambos. Para delimitar el concepto de arrendamiento de una vivienda con finalidad turística, comúnmente conocido como alquiler vacacional, nos detenemos en la conceptualización de qué se entiende por vivienda con fines turísticos, según, en concreto, en la normativa de ordenación turística de Andalucía.
[en] The altarpiece of the Saviour is one of the works preserved in the Fine Arts Museum of Seville, coming from the Spanish confiscation of assets carried out by Mendizábal. Oil-painted on panel, it shows eight different scenes. The central one shows the risen Christ, redeemed from hell and delivered to his Mother, which inspires the title of the altarpiece. This scene of Jesus, after descent into Abraham's Bosom, which dates towards the middle of the sixteenth century, is inspired by a work from the old Parcent collection. Chandler Rathfon Post in his A History of Spanish Painting relates it to a Saint Telmo that is also found in the Sevillian Museum.

[es] El Retablo del Salvador es una de las obras que se conserva en el Museo de Bellas Artes de Sevilla procedente de la Desamortización de Mendizábal. Pintado al óleo sobre tabla, se puede observar en él ocho escenas diferentes, mostrando la central a Cristo Resucitado que presenta a los redimidos del infierno a su Madre e inspira el título del retablo. Esta escena de Jesús tras bajar al Seno de Abraham, cuya datación es cercana a la mitad del siglo XVI, está inspirada en una obra de la antigua colección Parcent. Chandler Rathfon Post en su A History of Spanish Painting la relaciona con un San Telmo que también se encuentra en el Museo sevillano.
[en] In this review we show how it has been evolving the treatment of the chronic infection by HCV. At the present time, the treatments with regimes based on pegylated interferon and ribavirin have showed the greater rate of success. In spite of everything, its effectiveness in genotypes 1 and 4 is limited. While HIV shares similar routes of transmission, the co-infection HCV-HIV is very frequent and the chronic hepatopathy and complications associated with its clinical course are an important cause of morbid-mortality in these patients. Therefore its treatment is very important. Treatments are similar to those of the general population but with worse results. We also showed drugs at the moment in experimentation, that improves the results of the current treatments.

[es] En esta revisión mostramos cómo ha ido evolucionando el tratamiento de la infección crónica por VHC. En la actu alidad, los tratamientos con régimenes basados en la combinación de interferón pegilado y ribavirina son los que mayor tasa de éxito están mostrando. A pesar de todo, su eficacia en los genotipos 1 y 4 es muy limitada. Debido a que comparte vía de transmisión, la coinfección VIH- VHC es muy frecuente y la hepatopatía crónica, así como las complicaciones asociadas a ella, son una importante causa de morbimortalidad en estos pacientes. Por tanto su tratamiento resulta de gran importancia. Se utilizan tratamientos similares a los de la población general pero con peores resultados. Mostramos también fármacos ac- tualmente en experimentación, que se espera mejoren los resultados de los tratamientos utilizados actualmente
[en] This article analyzes –in its Atlantic frame–, why the dukes of Medina Sidonia invested efforts and resources in certain relevant religious foundations in Sanlúcar de Barrameda, their seignourial court-city. Specially, it relates, in the one hand, the facilities granted by the dukes in Sanlúcar to welcome some religious orders –Franciscans, Dominicans and Jesuits– with the role played, in the other hand, by this city in the route to the Indies, taking also into account the Medina Sidonia's seignourial interests. Our hypothesis is that the interest of the Medina Sidonia's in founding convents and houses of those orders in Sanlúcar was that those foundations acted as mirrors for the Medina Sidonia's self-image of power, whose reflections ought to reach America.

[es] Este artículo analiza en clave atlántica por qué los duques de Medina Sidonia invirtieron esfuerzos y recursos en algunas de las principales fundaciones religiosas en su corte señorial, Sanlúcar de Barrameda. En concreto, pone en relación, por un lado, las facilidades concedidas por los duques para que su ciudad acogiese a ciertas órdenes –franciscano, dominicos y jesuitas- con el papel que, por otro lado, desempeñaba Sanlúcar en los trayectos a Indias, todo ello contemplado bajo el prisma de los propios intereses señoriales de los Pérez de Guzmán. Nuestra hipótesis de trabajo es que el interés de los duques por los conventos y residencias de estas órdenes en el puerto sanluqueño radica en que se constituían en un espejo de la imagen de poder de los Medina Sidonia cuyos reflejos se debían proyectar en América.
[en] The article below tries to unravel the strategies that had been carried out by the family Vaca Sotomayor from Alcaraz (Castille) since the time of their ancestors in the fourteenth century to the lawsuit brought in the early eighteenth century by the possession of the entailed estate. It mainly focuses on the figure of Diego Vaca, the family estate founder, who was involved in a murder related to the control of the notary offices. The studied family easily knew how to hide the drawbacks that might arise for its integration and consolidation in the nobility, such as their Jewish origin, their illegitimacy and crime.

[es] El artículo pretende desentrañar las estrategias llevadas a cabo por parte de la familia alcaraceña Vaca Sotomayor, desde sus antepasados del siglo XIV hasta el pleito entablado a principios del siglo XVIII por la posesión del mayorazgo familiar. Se centra principalmente en la figura de Diego Vaca, fundador del mayorazgo, quien se vio envuelto en un asesinato relacionado con el control de las escribanías. La familia estudiada supo ocultar sin grandes problemas los inconvenientes para conseguir su integración y consolidación en el grupo privilegiado, tales como su origen judaico, la bastardía y el crimen.
[en] The Cattle census of the Canary Islands is about 20500 animals, of this the Canary Creole Cattle Breed is only the 15.8 p.100. The other part of the census is formed by another selected breeds for milk production. Until the beginning of this decade this authochtonous breed became into danger of extinction because the competence of these imported breeds. In many cases the local population were absorbed and the total number decreased. At present, with the participation of an specific farmer association (Asociación Canaria de Arrastre) and the Official Institutions, the census are stabilised and is possible to see the future survival of the breed. In this paper we present the results of the main studies that had been made for the official acknowledgement of the Breeders Association, the standard of the breed and the situation of the Conservation program.

[es] El censo de ganado vacuno en Canarias es de unas 20500 cabezas, el 15,8 p.100 de raza Canaria y el resto, en su mayoría, es ganado selecto de aptitud lechera. Hasta principios de los años noventa esta raza se vio en grave peligro de extinción por la presión que sobre ella ejercieron otras razas más seleccionadas. A partir de entonces, gracias al esfuerzo de la Asociación Canaria de Arrastre y el apoyo de las distintas administraciones de la Comunidad Autónoma Canaria, los censos se han estabilizado e inician su recuperación. En esta comunicación se recopilan los resultados de los principales trabajos llevados a cabo para el reconocimiento de la Asociación de Criadores de esta raza, su estándar racial, así como el programa para su conservación.
[en] The reflection about analogy and simile invaded all the fields of the medieval thought. Rhet01ic and Theology shared a unic terminology, but these disciplines showed different expositions concerning aesthetic basis of similitudo. Rhetoric defined all the forms of the simile like instruments for elocutio. On the contrary, the scholastic teologians, beginning with the analogy between God and his creatures, discovered in the universe the way for a reflection about the divine pulcritudo. The evident opportunity of a conciliation between these disciplines was not taken in the Middle Ages, with rare exceptions.

[es] La reflexión sobre Ia analogía y Ia semejanza invadió todos los ámbitos del pensamiento medieval. La retórica y Ia teología compartieron un léxico único, pero mostraron planteamientos bien diferentes en esa fundamentación estética de Ia similitud. La retórica definió todas las formas de Ia comparación como medios para Ia elocutio del discurso. Los teólogos escolásticos, por el contrario, a! amparo de Ia imperfecta analogía existente entre Dios y sus criaturas, descubrieron en el universo un media para Ia reflexión acerca de Ia pulcritudo divina. La posibilidad evidente de una conciliación entre ambos planteamientos no fue aprovechada en el período medieval, con raras excepciones.
[en] Reading habits of the digital press are different in Spain and Portugal, due to various contextual questions that have become evident in the studies of reading habits developed in both countries. This article includes the results of two discussion groups on the subject of online newspaper reading habits, conducted with Spanish and Portuguese Information Science undergraduates. The focus group technique was used to observe the process of reading the same newspaper both in print and digital format. For decoding in the digital format, the following devices were used: laptop, mobile phone, iPad and e-reader. The results will give us an insight into the reading habits of Information Science undergraduates in Spain and Portugal, including the similarities and differences between them. It is verified that the e-reader is still a device little used among Portuguese students and that social networks are an increasingly important means of access to the digital press for the two groups studied

[es] Los hábitos de lectura de prensa digital son diferentes en España y Portugal, por distintas cuestiones contextuales que se han ido poniendo de manifiesto en los sucesivos estudios de hábitos de lectura desarrollados en ambos países. El presente artículo busca obtener información sobre los hábitos de lectura de prensa, en lo que a dispositivos y modo de acceso se refiere, de un grupo de alumnos de ciencias de la información portugueses y españoles. Para ello se emplea una metodología cualitativa desarrollada a través de la técnica de focus group. Durante las sesiones de trabajo los alumnos desarrollaron el proceso lector de un periódico tanto en formato papel como en electrónico. Para la descodificación de este último soporte se utilizó: portátil, móvil, tableta y lector de libros electrónicos. Los resultados obtenidos nos proporcionan una orientación acerca de las semejanzas y diferencias en los hábitos de lectura de prensa digital de los estudiantes universitarios de ciencias de la información en España y Portugal. Se comprueba que el lector de libros electrónicos sigue siendo un soporte de uso marginal entre los estudiantes portugueses y que las redes sociales son un modo de acceso cada vez más importante a la prensa digital para los dos colectivos estudiados
[en] Pea (Pisum sativum L.) is the first grain legume in Europe and the second in the world. Major constraints for its cultivation include abiotic complex stresses such as drought. Both, the availability of resistance sources and a comprehensive understanding of the mechanisms through which pea can tolerate stress are necessary for successful breeding programmes. In the present work, by different approaches we aimed to search and characterize new sources of drought tolerance in pea and further understand mechanisms underlying water stress responses. In a preliminary screening we sought drought tolerance pea genotypes using different physiological parameters related with drought stress under controlled conditions and compared their drought responses with a susceptible check. In addition, their adaptation to different Mediterranean environments was assessed in field trials during four seasons. Further, interaction with resistance to Fusarium oxysporum, an important biotic stress causing wilting of peas, was investigated. In order to ease breeding we identified quantitative trait loci related with tolerance over a recombinant inbred line population and based on model plant databases we developed a genetic model for drought tolerance using bioinformatics tools and verified experimentally by gene expression assays.

[es] El guisante (Pisum sativum L.) es la primera leguminosa-grano en Europa y la segunda en el mundo. Entre los principales problemas que afectan a su cultivo se encuentran estreses abióticos complejos como la sequía. La disponibilidad de fuentes de resistencia, así como la comprensión de los mecanismos de tolerancia a estrés en guisante son necesarias para desarrollar programas de mejora exitosos. En el presente trabajo nos propusimos buscar y caracterizar fuentes de tolerancia a la sequía en guisante y profundizar en el conocimiento de los mecanismos implicados en la respuesta a estrés hídrico mediante distintas aproximaciones. En un análisis preliminar buscamos genotipos de guisante tolerantes a la sequía y comprobamos su respuesta frente a un control susceptible. Además evaluamos su adaptación a distintos ambientes Mediterráneos durante cuatro campañas agrícolas. Por otra parte, investigamos la interacción con la resistencia a Fusarium oxisporum, un importante estrés biótico causante de la marchitez del guisante. Por otra parte, identificamos loci de caracteres cuantitativos asociados con la tolerancia sobre una población de líneas recombinantes congénitas, destinados a facilitar el proceso de mejora, y . desarrollamos un modelo genético para la tolerancia a la sequía basado en bases de datos de plantas modelo utilizando herramientas informáticas y lo verificamos experimentalmente mediante ensayos de expresión génica.
[en] With the opening of borders of the European Union and due to the current movement of the population to different countries, either within the EU or to any other country, citizens, as individuals, have to interact with public administrations that do not speak their languages. For thisreason, there is a certain legislation that provides a series of multilingual documents that citizens need when moving from one country to another. These documents require the figure of a legal translator who needs, not only toknow the legal-administrative language, but also to know about Law. With regard to multilingual documents, we seethat they have a great variety of typologies and that mostof them are regulated in the legislation. Therefore, the translator must know the specific legislation in order to be able to translate the mentioneddocuments. In this paper we intend to analyzethe existing international legislation regarding multilingual documents and their translation.

[es] Con la apertura de fronteras de la Unión Europea y debido al movimiento actual de la población a distintos países, ya sea dentro de la UE o a cualquier otro país, los ciudadanos, como personas físicas, han de relacionarse con administraciones públicas que no hablan su idioma. Para ello, existe cierta legislación que pone a su disposición una serie de documentos plurilingües que los ciudadanos necesitan al moverse de un país a otro. Dichos documentos requieren la figura de un traductor jurídico quenecesita, no solo conocer bien el lenguaje jurídico-administrativo, sino dominar también algunas ramas del Derecho. Con respecto a los documentos plurilingües, observamos que se encuentran con una gran variedad de tipologías y que algunas de ellas vienen reguladas en la legislación, por lo que el traductor debe conocer bien la legislación específica para poder traducir dichos documentos. En este trabajo pretendemos analizar la legislación internacional existente con respecto a los documentos plurilingües y su traducción.
[en] This article describes a procedure for adapting the Métrica 3 methodology to an academic context for the development of final degree projects, motivated by a series of deficiencies observed while developing them in the Bachelor of Software Engineering of the University of Oviedo. The adaptation methodology consisted on removing or simplifying of those processes of Métrica 3 that have been judged less applicable to the academic context, and the introduction of elements and examples that integrate it with the degree courses, unifying its contents. Considering this, a document/template has been developed that proposes a general structure for a software development project preserving the structure of Métrica 3. The use of the document is optional and flexible: the student must adapt it to their work. The template is public and integrates several default styles and formats, as well as additional explanations or examples that make it easier to use. This template has been successfully used over more than 10 years, facilitating to improve work structure. It also managed to decrease the number of defects, general development problems, and student difficulties.

[es] Este artículo describe un procedimiento de adaptación de la metodología Métrica 3 a un contexto académico para el desarrollo de trabajos de fin de grado, motivado por una serie de carencias observadas al realizarlos en el Grado en Ingeniería Informática del Software de la Universidad de Oviedo. La metodología de adaptación consistió en la eliminación o simplificación de los procesos de Métrica 3 que se han juzgado menos aplicables al contexto académico y la introducción de elementos y ejemplos que la integran con las asignaturas de la titulación, unificando sus contenidos. Con ello, se ha desarrollado un documento/plantilla que propone una estructura general para un proyecto de desarrollo de software respetando la estructura de Métrica 3. El uso del documento es opcional y flexible: el alumno debe adaptarlo a su trabajo. La plantilla es pública e integra una serie de estilos y formatos predeterminados, así como explicaciones o ejemplos adicionales que facilitan su uso. El uso de esta plantilla a lo largo de más de 10 años ha sido un éxito, facilitando lograr trabajos con una mejor estructuración. También ha decrementado el número de defectos, problemas generales de desarrollo y dificultades planteadas por los alumnos.