[en] The unemployment is associated to the inability of regional economy to enlarge the working offers positions demanded by a big migratory flow to Salvador's Metropolitan Region and they have structural origins. The cause of this situation is consubstantiate in the recurrent economic retraction that the whole Brazil reaches and the states of the Northeast are more affected by the recessive wave, because their economies are fewer diversified and their companies less competitive. Part of that unemployment is occasioned by the competitive restructurings and the industrial unemployment in the RMS, which is increasing exactly because of the necessity to maintain competitions ranges, and the working places reduction by Bahia's enterprisers. The crisis of the agricultural sector in Bahia's state which employees 42 per cent of the Economical Active Population, existing migration explains the discharge that appraises metropolitan's unemployment. The lack of opportunities and lacks of urban infrastructure affects the immigrant population forced to live under grave living conditions and in unemployment, many times forcing the return migration. Historically the immigrants house's living are shanties localized in the city's periphery or ruined houses of the historical city, contributing for their degradation or, as paradox, maintaining those monuments. The current policies of rehabilitation of the old buildings expelled the native population, more even increased the social problems of Bahia. This paper is about the question of the migration and unemployment in Salvador of Bahia and their reflexes in the social and urban tissue of the historical city.

[es] El desempleo está asociado a incapacidad de la economía regional de ampliar la oferta de puestos de trabajo demandada por un gran flujo migratorio para la Región Metropolitana de Salvador, y tienen orígenes estructurales y coyunturales. La causa coyuntural está relacionada con la cíclica retracción económica que alcanza a todo el Brasil y los estados del Nordeste, más afectados por la ola recesiva porque sus economías son menos diversificadas y sus empresas menos competitivas. Una parte de este desempleo es fruto de las reestructuraciones competitivas, y el desempleo industrial en la RMS está aumentando porque las empresas de Bahía, frente a necesidad de mantener la competencia, están reduciendo los puestos de trabajo. La crisis del sector agropecuario del estado, que emplea al 42 por ciento de la Población Económicamente Activa, hace que se forme una corriente migratoria, que explica la alta tasa metropolitana de desempleo. La falta de oportunidades y las carencias de infraestructuras urbanas afecta a la población inmigrante, obligada a vivir en pésimas condiciones de vivienda y en desempleo, muchas veces forzando la migración de retorno. Históricamente los inmigrantes ocupan chabolas en la periferia de la ciudad o viviendas arruinadas del centro histórico, contribuyendo a su degradación o, como paradoja, manteniendo esos monumentos. Las políticas actuales de rehabilitación del casco antiguo expulsan a esa población, agravando más aun los problemas sociales. Esta comunicación trata de la cuestión de la migración y desempleo en Salvador de Bahía y sus reflejos en el tejido social urbano del centro histórico de la ciudad.