BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Economic dispositions and strategies of reconversion: a case study from the new viticulture?What circumstances constitute the family into a factor of economic success? This article concentrates on wine growing, a business tied to family tradition in the "appellation" Chinon which is in situation of reclassification. The itineraries of different members of the domestic group form the focus of the analysis. To what extent do economic predispositions, that is the fact of being an heir to the family trade or, on the contrary, being destined to other occupations, disclose the efficacy of the moulding of family members? and what are the historic and social contexts in which family plans of action prove most successful as measured in economic accomplishments? The choice of a spouse outside the network of wine growers, investment in schooling and a professional experience turned toward urban areas provide wine growers with the possibility to redeploy the diverse forms of their capital so as to adapt to newly arising principles of legitimacy in wine growing. Contrary to what one might assume, endogeneously married wine growers bred to follow their fathers in the family trade are not the most efficient representatives in their line of business. Traditional criteria of excellence that they had from their fathers often prevent them from clearly perceiving the on-going transformation of the market.

[fr] À quelle condition la famille peut-elle constituer un élément de réussite économique ? L'article se propose d'analyser cette question en prenant l'exemple de la viticulture, activité fortement liée à la tradition familiale, à propos d'une appellation en situation de reclassement (Chinon). Nous y analysons les trajectoires des différents membres du groupe domestique en ciblant l'observation sur les dispositions économiques et notamment sur la condition d'héritier ou au contraire de non-héritiers destiné à d'autres activités que la viticulture et leur efficacité selon les différents contextes historiques et sociaux. On voit comment face aux transformations du champ viticole le choix du conjoint en dehors du milieu, les investissements scolaires et une expérience professionnelle élargie vers les métiers du monde urbain donnent la possibilité aux viticulteurs de reconvertir leurs capitaux disponibles et de répondre aux nouveaux principes de légitimation qui se constituent dans le champ viticole. Contrairement à ce que l'on pourrait penser les viticulteurs qui succèdent à leur père en ligne directe et qui ont une formation centrée sur la reprise de l'exploitation familiale ne sont pas toujours les plus performants. Les anciens critères d'excellence de la viticulture qu'ils acquièrent en héritant de leur père constituent un handicap qui les empêche souvent d'appréhender les transformations que subit le marché.
[en] "Los cuerpos de la posguerra en la poesia de Cesar Vallejo" focuses on the peruvian poet's journalistic and poetical writings of his parisian period (1923-1938). These writings are analized through the lens of the "catastrophe" period started by World War I considered by W. Benjamin and G. Didi Huberman as the decay of experience. Based on two textes about the mutilated, this study examines more specifically the pathways between prose and poetry, between referentiality and representation in Vallejo's perception of the "tiny and fragile human body".

[fr] "Los cuerpos de la posguerra en la poesía de César Vallejo" a pour objet d'étude les écrits journalistiques et poétiques de la période parisienne (1923-1938) du poète péruvien César Vallejo. Le prisme est celui de la période de "catastrophe" ouverte par la Grande Guerre, dans le sens que lui donnent W. Benjamin et G. Didi Huberman, comme chute de l'expérience. Ce travail se penche notamment sur les passages entre prose et poésie, entre référentialité et représentation, dans la captation qu'effectue Vallejo du "minuscule et fragile corps humain" en prenant appui sur deux textes autour des mutilés.
[en] In recent years, research has highlighted the benefits that various language learners have gained from participating in open and participative websites, particularly with regard to the development of their language competences, especially in additional languages. This raises the question of possible avenues for exploiting the potential of such participation in language teaching and learning. Real world tasks seem to be an interesting prospect, especially as they make it possible to integrate digital citizenship education into language teaching. This research analyses language teachers' perceptions of real-world tasks, particularly in terms of their strengths and limitations for language teaching and learning in general and for digital citizenship education. The study shows that the strengths identified outnumber the limitations, that the main and intrinsic dimensions of real-world tasks are identified and that the limitations feared are mainly linked to the institutional framework and to issues due to insufficient literacy among learners and teachers. As far as digital citizenship is concerned, we note above all a lack of information among teachers and a clear difficulty in bridging the gap between language teaching/learning and education to digital citizenship.

[fr] La recherche a fait ressortir ces dernières années les bénéfices que divers apprenants de langues ont retiré de leur participation à des sites ouverts et participatifs, notamment en termes de développement des compétences langagières, tout particulièrement en langues additionnelles. Cela a amené divers chercheurs à s'interroger sur des pistes possibles pour exploiter le potentiel de telles participations dans le cadre d'un enseignement-apprentissage des langues. Les tâches ancrées dans la vie réelle semblent constituer une perspective intéressante d'autant qu'elles permettent d'intégrer l'éducation à la citoyenneté numérique à la didactique des langues. La présente recherche analyse les perceptions que des enseignants de langues ont des tâches ancrées dans la vie réelle, notamment en termes d'atouts et de limites pour l'enseignement-apprentissage des langues en général et pour l'éducation à la citoyenneté numérique. L'étude montre que les atouts identifiés sont plus nombreux que les limites, que des dimensions principales et intrinsèques des tâches ancrées dans la vie réelle sont identifiées et que les limites redoutées sont surtout liées au cadre institutionnel et à des questions de littératie insuffisante chez les apprenants et enseignants. Au niveau de la citoyenneté numérique on constate surtout un déficit d'information chez les enseignants et une difficulté évidente à faire le pont entre enseignement-apprentissage des langues et éducation à la citoyenneté numérique.
[en] Lycophron's Alexandra is often quoted as a literary source in the modern scholarship on the mythical origins of Etruria. The poem indeed refers to several mythological traditions that testify the curiosity that Lycophron had for Etruscan history. Moreover, certain visual images found in Etruscan sites provide unexpected parallels for the poem. The purpose of this paper is to explore the possible causes and meaning of these similitudes between poem and images. One of the possible answers may be sought in a close examination of the ideological use of images by the Etruscan elites of the Early Hellenistic period. A case study will be provided by the confrontation between the poem and a complex monument: the François Tomb in Vulci, which is one of the foremost examples of an elite and learned use of iconographical traditions.

[fr] L'Alexandra est une source littéraire souvent citée dans les études sur la reconstruction des origines mythiques de l'Étrurie : Lycophron nous a conservé la trace de plusieurs traditions mythologiques qui témoignent d'un intérêt certain pour l'histoire étrusque. Inversement, comme l'ont montré plusieurs travaux récents, le répertoire figuré étrusque montre des affinités significatives avec le poème. Nous nous interrogerons sur cette convergence des représentations, en nous attachant en particulier aux modes d'exploitation idéologique des images par les élites étrusques au début de l'époque hellénistique : dans quelle mesure des monuments complexes – notamment les fresques de la tombe François de Vulci, qui constituent un des documents les plus significatifs de cet usage savant des traditions figurées – peuvent-elles entrer en résonance avec le texte de Lycophron ?
[en] We still have little knowledge on how communities producing research materials grasp the challenges of opening data in the current context of Big Data and Open Science, pictured by Jim Gray as the era of a new Scientific Paradigm : the "Data-intensive Science" (Hey, 2009). In particular, when these communities gather different epistemic cultures, involving a plurality of relationships to data. Based on the experience of a research program on agricultural and coastal relations in Brittany (Parchemins, 2016-2020), we describe how a team of 10 researchers and engineers from various backgrounds (agronomy, information and technology sciences, anthropology and science and technology studies) has integrated this objective in line with its interdisciplinary and transdisciplinary ambition, and has co-constructed a modular and interoperable information system in this regard. To what extent does the objective of sharing research materials at both an internal and open level promote the hybridization of scientific approaches and the opening of science to society? The fine description of the technical and digital instrumentation of sharing research materials allows us to highlight and discuss some of these forms of hybridization.

[fr] Nous avons encore peu de recul sur la manière dont les communautés productrices de matériaux de recherche se saisissent des enjeux de l'ouverture des données dans le contexte actuel du Big Data et de la Science Ouverte, dépeint par Jim Gray comme l'ère du nouveau paradigme de la "Science dirigée par les données massives" (Hey, 2009). En particulier, lorsque ces communautés rassemblent différentes cultures épistémiques, impliquant une pluralité de rapports à la donnée. En prenant appui sur l'expérience d'un programme de recherche sur les relations en agriculture et littoral en Bretagne (Parchemins, 2016-2020), nous décrivons comment une équipe de 10 chercheurs et ingénieurs issus d'horizons divers (agronomie, sciences et techniques de l'information, anthropologie et études sociales des sciences) a intégré cet objectif en lien avec son ambition interdisciplinaire et transdisciplinaire, et a co-construit un système d'information modulaire et interopérable pour y répondre. Dans quelles mesures l'objectif de mise en partage des matériaux de recherche à un niveau à la fois interne et ouvert, favorise-t-il l'hybridation des approches scientifiques et l'ouverture de la science vers la société ? La description fine de l'instrumentation technique et numérique du partage des matériaux de recherche nous permet de mettre en lumière et de discuter une partie de ces formes d'hybridation.
[en] Anna Katharine Green (1846-1935) was an American author of detective fiction. Admired by Arthur Conan Doyle and Agatha Christie, she sold over a million copies of her first novel (1878). The success of her career in the United States found an echo in France, where a third of her books were translated before 1914. This article retraces, through the press of that time, the novelist's chaotic beginnings in France: first published in serial form in the daily papers and frequently retranslated under different titles, her work came to be associated with her translators, who were publicized as the authors. Green's first French-translated novels integrated foreign serialized fiction intended by editors for a female readership. But starting with the editorial explosion of detective novels in the years 1905-1907, the novelist gained a notoriety that propelled her onto the list of paragons of the genre, next to Conan Doyle and Maurice Leblanc. The economic imperative that weighed on crime fiction serials, however, transformed Green's works into just so many special collectors' items, in a serialization far different from what the author had imagined.

[fr] Anna Katharine Green (1846-1935) était une autrice américaine de romans policiers. Admirée par Arthur Conan Doyle et Agatha Christie, elle a vendu son premier roman (1878) à plus d'un million d'exemplaires. Le succès de sa carrière aux États-Unis a trouvé un écho en France, où un tiers de ses œuvres a été traduit avant 1914. Cet article retrace, à travers la presse de l'époque, les débuts chaotiques de la romancière en France : publiée d'abord en feuilleton dans les quotidiens, retraduite à de multiples reprises sous des titres divers, son œuvre est surtout associée à ses traducteurs, que la réclame érige en auteurs. Les premiers romans d'A.-K. Green traduits en français intègrent des séries de romans-feuilletons étrangers, que les éditeurs destinent aux publics féminins. Mais à partir des années 1905-1907, avec l'explosion éditoriale du roman policier, la romancière acquiert une notoriété qui la propulse dans la liste des parangons du genre, aux côtés de Conan Doyle et Maurice Leblanc. L'impératif économique qui pèse cependant sur le roman-feuilleton policier transforme les œuvres d'A.-K. Green en autant d'objets de collections spécialisées, dans une sérialisation bien différente de celle que l'autrice avait imaginée.
[en] During the reign of Edward II, several barons engaged in a revolt against the power were arrested and sentenced as traitors. The punishment inflicted on them was equal to the sentence pronounced for those who had committed a crime considered as "enormous". Its goal is to deal a fatal blow to the rebellion and to instil public obedience. It mainly prompts reactions of horror and reluctance and paves the way for a rhetoric in which the rebels assume the role of martyrs.Through the example of the Contrariants and more particularly that of Thomas, Earl of Lancaster, this contribution shows that we can exploit the memory of the protest and of its repression: the political martyr can serve the interests of his companions in arms while also being picked up and eventually serving other causes or even strengthening the power.

[fr] Sous le règne d'Édouard II, plusieurs barons en révolte contre le pouvoir sont arrêtés et condamnés comme traîtres. Le châtiment qui leur est infligé, à la hauteur d'un crime considéré comme " énorme ", vise à porter un coup fatal à la rébellion et à produire de l'obéissance publique. Il suscite surtout l'horreur et la répugnance et ouvre la voie à un discours qui érige en martyrs les frondeurs.Cette contribution montre, à travers l'exemple des Contrariants et plus particulièrement du comte Thomas de Lancastre, que l'on peut instrumentaliser le souvenir de la contestation et de sa répression : le martyr politique, s'il sert les intérêts de ses compagnons de lutte peut aussi faire l'objet d'une récupération et servir à terme d'autres causes, voire renforcer le pouvoir.
[en] The Dumbarton Oaks Tlazolteotl: looking beneath the surface. Some of the earliest and most revered pre-Columbian artifacts in the world's major museum and private collections were collected prior to the advent of systematic, scientific archaeological excavation, and have little or no reliable provenience data. They have consistently posed problems for researchers due to anomalies of theme, material, size, technical virtuosity and iconography. This paper offers a historical and scientific approach to objectively determining the authenticity of unprovenienced pre-Columbian artifacts. Using the Dumbarton Oaks Tlazolteotl sculpture as a case study, the article presents the results of archival research to flesh out the object's acquisition history and analysis using scanning electron microscopy to determine whether pre-Columbian lapidary technology was used to fashion the artifact, or whether it was carved or reworked in modern times.

[fr] La Tlazolteotl de Dumbarton Oaks : un regard sous la surface. Certains des artefacts précolombiens les plus anciens et les plus révérés qui se trouvent dans les collections privées et les musées parmi les plus importants du monde ont été recueillis avant l'avènement des fouilles archéologiques systématiques et scientifiques, et sont accompagnés de peu de données ou de données non fiables quant à leur provenance. Ces objets ont invariablement posé des problèmes aux chercheurs, en raison des anomalies relatives à leur thème, leur matériau, leurs dimensions, leur virtuosité technique et leur iconographie. Cet article propose une approche historique et scientifique pour déterminer objectivement l'authenticité des artefacts précolombiens sans provenance. Prenant la sculpture de Tlazolteotl de Dumbarton Oaks comme cas d'étude, l'article présente les résultats d'une recherche d'archives pour reconstituer l'histoire de l'acquisition de l'objet. En outre, à partir d'une analyse faite sur les marques d'outils à l'aide de la microscopie électronique à balayage, il examine si celles-ci sont compatibles avec la technologie lapidaire précolombienne ou si elles indiquent que l'objet a été ouvragé ou retravaillé aux temps modernes.
[en] The study of the figure of Marshal Miguel Lucas de Iranzo has a triple interest for whoever wonders about the life in the Frontera, i.e. the zone that separates the kingdom of Castile from the one of Granada in the fifteenth century, for this man is linked to this zone by his origins, as well as by his activity as a governor of Jaén and its land, and he is the protagonist of a private chronicle probably written by one man (or several men) close to him. This article, using the information provided by this essential text, intends to go into the significance of living in the Frontera for a Castilian nobleman of the late Middle Ages.

[fr] L'étude de la figure du connétable Miguel Lucas de Iranzo présente un triple intérêt pour quiconque s'interroge sur la vie à la Frontière, cette zone séparant le royaume de Castille de celui de Grenade, au XVe siècle : l'homme est en effet lié à cette zone par ses origines, mais aussi par son activité de gouverneur de Jaén et de sa région, et il est le protagoniste d'une chronique privée certainement écrite par l'un (ou plusieurs) de ses proches. C'est à partir des informations apportées par ce texte essentiel que cet article se propose de réfléchir sur ce que pouvait signifier pour un noble, dans la Castille du Moyen Âge tardif, la vie à la Frontière.
[en] Comparative literature has always taken into account the problem of the boundaries of literary studies. Whereas the positivist method considers literature as a closed corpus of works which the critic is due to analyse, this article freely reuses some aspects of Chomsky's generative grammar to propose a conception of literature as a creative faculty which differs from linguistic faculty. This approach no longer considers literary work as a product but as a possibility, and it prouves out to be particularly adequate to a comparative study of a certain kind of literature - as represented by authors such as Blanchot and Vila-Matas - which seeks new ways of expression in its own denial.

[fr] La littérature comparée s'est toujours interrogée sur les limites des études littéraires. Face à la méthode positiviste, qui conçoit la littérature comme un corpus fermé d'œuvres à étudier, le présent article, s'inspirant librement de certains aspects de la grammaire générative de Chomsky, propose d'envisager la littérature comme une faculté créative distincte de la faculté linguistique. Cette approche, qui fait de l'œuvre non pas un produit mais une possibilité, s'avère particulièrement adaptée à l'étude comparée d'une littérature - représentée par des auteurs comme Blanchot ou Vila-Matas - qui cherche de nouvelles voies expressives dans sa propre négation.
[en] The international communist women's movement founded in 1920 fought for the full political, economic and social equality between men and women which was to be achieved through the revolutionary transformation of the capitalist system. It also aspired to create a society based on a new morality. The bourgeois family had to give way to a proletarian unit where two individuals would be free and independent. The movement urged to grant women freedom of choice in matters of reproduction where moral judgment would no longer play a primary role. Prostitution was also seen as a social phenomenon linked to the economic inequality of sexes present in a capitalist system and not as a sin. In contrast, the discourse on sexual freedom was quite complex. Supported by the youth of the Soviet Komsomol, sexual liberation was, however, viewed with caution (and sometimes suspicion) by some communist women.

[fr] Le Mouvement international des femmes communistes, fondé en 1920, luttait pour l'égalité politique, économique et sociale totale entre les hommes et les femmes, qui devait être conquise au travers de la transformation révolutionnaire du système capitaliste. Il aspirait à une nouvelle société fondée sur une nouvelle morale. La famille bourgeoise devait céder la place à la famille ouvrière, dans laquelle les deux membres du couple seraient des individus à part entière, libres et indépendants. Ce mouvement revendiquait pour les femmes la liberté de choix en matière de reproduction et refusait que les jugements moraux jouent un rôle primordial. La prostitution n'était plus perçue comme un péché, mais analysée en tant que phénomène social, lié à l'inégalité économique des sexes entretenue par le système capitaliste. En revanche, le discours sur la liberté sexuelle était assez complexe. La libération sexuelle, si elle était soutenue par la jeunesse du Komsomol soviétique, était toutefois considérée avec une certaine prudence (et parfois méfiance) par certaines femmes communistes.