BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Without any pretensions to establishing degrees of originality, the book "Debocino escua- rra, mirailla eta oracinoteguia" published by Joanes Haranburu in 1635 could be an appropriate vantage-point from which to consider the issue of intertextuality. We have been excessively slow to elucidate the links and derivations between works of our classical literature. Without rejecting the possibility of other sources the primary effort in the present article has been that of clarifying what Haranburu owes to the work of Esteban Materre and highlighting the most important features of his debt.

[fr] Cet article, loin de prétendre fixer des échelles d'originalité, considère que le livre que publia Joanes Haranburu en 1635, "Debocino escuarra, mirailla eta oracinoteguia", peut être la tour de guêt adéquate depuis laquelle ont peut affronter la problématique de l'intertextualité. Dans notre littérature classique on a trop tardé à mettre en relation les travaux publiés à cette époque et les filiations de leurs auteurs. Sans écarter d'autres sources, la prétention de cet article a été d'étudier ce que doit Haranburu à l'oeuvre d'Estebe Mater et de souligner les aspects les plus importants de cette influence.
[en] The Integrated Treatment of Languages (ITL) has gained popularity in the last decade in communities with multilingual educational systems such as that of the Basque Country. The objective of this approach is to design curricula that involve all the agents responsible for the teaching and use of the languages in the school environment. The challenge here is to create didactic interventions that enable the transfer of knowledge between the languages and that improve the students' communicative competence. Thirty six Primary Education teachers from the Basque Autonomous Community who were receiving training in TIL on a voluntary basis participated in this study, which aims to find out what the teachers think about the implementation of this methodological approach. Specifically, after participating in guided discussion forums, they were asked to create SWOT matrices about their perceptions of the implementation of the approach. The qualitative analysis of the matrices shows that, in general, teachers are concerned about their role, but do not so much question the benefits of applying the methodology for the students. The results of this study allow inferring lines of action for teacher training programmes in ITL and for management tools in educational centres.

[fr] Le Traitement Intégré des Langues (ITL) a gagné en popularité au cours de la dernière décennie dans les communautés dotées de systèmes éducatifs multilingues comme celui du Pays Basque. L'objectif de cette approche est de concevoir des programmes d'études qui impliquent tous les agents responsables de l'enseignement et de l'utilisation des langues en milieu scolaire. Le défi ici est de créer des interventions didactiques qui permettent le transfert de connaissances entre les langues et qui améliorent la compétence communicative des étudiants. Trente-six enseignants de l'enseignement primaire de la Communauté autonome basque qui suivaient une formation en TIL sur la base du volontariat ont participé à cette étude, qui vise à savoir ce que les enseignants pensent de la mise en oeuvre de cette approche méthodologique. Plus précisément, après avoir participé à des forums de discussion guidés, il leur a été demandé de créer des matrices SWOT sur leurs perceptions de la mise en oeuvre de l'approche. L'analyse qualitative des matrices montre qu'en général, les enseignants sont soucieux de leur rôle, mais ne remettent pas tellement en cause les bénéfices de l'application de la méthodologie pour les élèves. Les résultats de cette étude permettent de dégager des pistes d'action pour les programmes de formation des enseignants en TIC et pour les outils de gestion dans les centres éducatifs.
[en] From the perspective of a fundamental penitentiary Policy the fraternal utopia of prisons is designed and three immediate innovations are defended: technical and human volunteers, lawyers-criminologists in the service of prisoners, and an international mobilization. From the point of view of an applied penitentiary Policy, the problems about dispersion and approach of the prisoners of the terrorist group E.T.A. are analyzed, not forgetting direct and indirect victims' rights. An alternative penitentiary Policy is proposed: preventive and repersonalizer, with radicaly new professionals, from-to the cosmovision of the hope, the future and the utopia. Some references to the great religions are made, germ of the greatest human depth.

[fr] De la perspective de la Politique pénitentiaire fondamentale on dessine l'utopie fraternelle des prisons et on défend trois innovations immédiates: un volontariat technique et humain, des avocats-criminologues au service des détenus, et une mobilisation internationale. Du point de vue de la Politique pénitentiaire appliquée, on analyse les problèmes de dispersion et rapprochement des condamnés du groupe terroriste E.T.A., sans oublier les droits des victimes directes et indirectes. On propose une Politique pénitentiaire alternative: préventive et répersonnalisatrice, avec des professionnels totalement nouveaux, de-vers la cosmovision de l'espoir, l'avenir et l'utopie. On introduit certaines références aux grandes religions, germe d'une plus grande profondeur humaine.
[en] The reception, presence and transmission of Greek-Latin culture and literature is almost definitively not one of the most researched areas of Basque Literature. Nor would it appear that the specific features of our literature are set to stir up any interest in matters which, in the end, are no more than collateral and whose results, one might imagine, would not be too different from those arrived at in studies concerning neighbouring literature. More than that of any of his contemporaries, perhaps the work of Etxeberri de Sara (XVII-XVIII) best lends itself to study within the framework of "reception-transmission" of the classical world. A great scholar of literature, a keen admirer of Axular and all that this outstanding writer meant to the development of Basque literature, this doctor from Lapurdi and resident in Azkoitia, did not live to see much of his work in print. The present article offers a set of comments regarding the approach required in order to study the classical Latin contribution to the texts that Etxeberri wrote for the Basque youth ("Escual-herrico gazteriari") and the consequent interpretation arrived at in the light of the author's debt to Axular's "Gero". Theappendix includes a comparison of the texts by the two authors.

[fr] La réception, présence et transmission de la culture et des lettres gréco-latines n'ont probablement pas été l'un des thèmes qui ont provoqué le plus de recherche dans le cadre de la littérature basque. Il ne semblerait pas non plus que les caractéristiques propres à notre littérature proportionnent dans un avenir proche l'intérêt pour des questions qui, dans tous les cas, ne cessent d'être plutôt collatérales et dont les réponses ne devraient certainement pas excessivement diverger de celles qui ont été données dans les littératures voisines. Cependant, c'est peut-être l'œuvre d'Etxeberri de Sare (XVII-XVIII) qui, plus que toute autre en son temps, se prête à la tentation d'être étudiée sous le prisme de la "réception-ransmission" du monde classique. Grand spécialiste des lettres, admirateur enthousiaste d'Axular et de tout ce que le grand écrivain supposait pour le développement de la littérature en euskara, le médecin du Labour installé à Azkoitia ne réussit jamais à voir la somme de ses efforts publiée. Le présent article offre une série d'observations au sujet du point de vue que requiert l'étude de l'apport classique latin dans le texte qu'Etxeberri dirigea à la jeunesse basque ("Escual-herrico gazteriari") et l'interprétation qui en dérive à la lumière de ses devoirs envers le "Gero" d'Axular. Une annexe est incluse, contenant la comparaison de textes des deux auteurs.
[en] This text showes that the interest of Pio Baroja in Criminology and in criminal facts was born in relation to experiences of his nephew, Julio Caro Baroja. Through conversations, directed readings and other complementary experiences, many particular memories of Pio Baroja are presented. The revision of all his literary works about criminal subject brings out his dual interest in this question: the literary drama and the possible rational or scientific reason of crime.

[fr] Rappor de Pio Baroja avec les études de criminologie et son intérêt par le crime en particulier, à travers les expériences de son neveu Julio Caro Baroja. certains conversation, lectures, expériences et souvenirs personels de Pio Baroja jettent un coup d'oeil sur toute sa littérature attachée au fait criminel et qui s'incrit sous un double intérêt: le drame littéraire et la possible explication rationel ou scientifique du crime.
[en] Throughout the pages of this paper reviews various issues that allow an approach to the various forms of everyday life and mentality of the Basque Country and Navarre during the late Medieval period. These questions refer to the primum vivere, the life cycle, to control the private lives of individuals and communities by public authorities, festivals, superstitions and other aspects of culture such as literature, historiography and art.

[fr] Tout au long de ce travail on passe en revue diverses question qui permettent de réaliser une approximation des diverses formes de vie quotidienne et de mentalité des habitants du Pays Basque et Navarre durant les siècles du Bas-Moyen Âge. Ces questions évoquent le primum vivere, le cycle vital, le contrôle de la vie privé des individus et publics de la communauté de la part des autorités, les fêtes, les superstitions et différents aspects relatifs à la culture, comme la littérature, l'historiographie et l'art.
[en] The experts' technique is established as an instrumental science on the Administration of Justice service, being the experts' proof an indirect and scientific way of proof, by means of which the judges want to value and appreciate technically some facts already provided to the process by other means of proof. In this context, must be distinguished the expertise as a way of proof and as a source of proof. This last one verifys a reality or determines some facts.

[fr] La technique expertise constitue une science instrumentale au service de l'Administration de Justice. La preuve expertise devient un moyen de temoignage indirect et scientifique à travers laquelle le juge peut valorer et apprécier techniquement des faits qui ont été apportés au procès par d'autres moyens probatoires. En ce sens, il faut distinguer l'expertise comme moyen de preuve et l'expertise comme source de preuves: celle-ci est une activité de constatation d'une réalité ou de détermination de certains faits.
[en] The art. 25.3 of the Spanish Constitution forbides to the Administration to impose sanctions that "imply directly or subsidiarily the privation of freedom". From the first moment it was debated about the constitutionality of the isolation sanctions, imposed by an administrative organ. The Constitutional Tribunal has understood that this punisher power doesn't injure this order but the employed reasonings fit scarcely into the principles that inspire our criminal law. This way, the limits and contents of the ambulatory freedom in the penitentiary environment are questioned.

[fr] L'article 25.3 de la Constitution Espagnole interdit l'Administration d'imposer de sanctions que "directement ou subsidiairement impliquent privation de liberté". Dès le début, la constitutionalité des sanctions d'isolement imposées par un organe administratif a été mise en question. Le Tribunal Constitutionnel a compris que cette capacité de sanction ne blesse pas ce mandat, même si les arguments qu'il y utilise n'emboîtent pas tout à fait dans les principes dégagés de notre Droit pénitentier. C'est ainsi que les limites et contenus de la liberté ambulante sont envisagés dans l'encadrement pénitentiaire.
[en] This text aims to rethink the topic of reading comprehension and low scores for our secondary students in this area, according to the PISA report. There are an increasing number of people who claim that reading comprehension should be a task for all teachers and not just language and literature teachers. There are also an increasing number of courses appearing in order to prepare teaching staff on this issue that is causing such concern in the sector. The data is there and yet all attempts to solve this problem seem to be insufficient unless the issue can be looked at again at a curricular level and teachers can be trained accordingly in reading strategies so that students can become more competent readers.

[fr] Ce texte reprend la question de la compréhension de lecture et la faible note que nos étudiants du secondaire donnent à ce secteur, d'après PISA. De plus en plus de voix s'élèvent pour réclamer que la compréhension de lecture soit une des tâches de tous les professeurs et plus seulement des professeurs de langue et littérature. Lors de la préparation au métier d'enseignant, de plus en plus de cours sont organisés en rapport avec cette question de plus en plus préoccupante dans ce secteur. Les données sont celles-ci et toutes les tentatives pour résoudre ce problème semblent insuffisantes si on ne reprend pas la question au niveau du Curriculum et si on prépare les professeurs aux stratégies de lecture pour que les élèves parviennent à être des lecteurs compétents.
[en] This article investigates the heresy of Durango (Biscay in the 15th century). The analysis here presented is drawn from both literary and file sources, main characters involved, the space-time coordinates along which heresy developed, the doctrine errors (with reference to the difference between those errors the heretics really spread and those that were attributed to them), and finally the persecution to which heresy was subjected.

[fr] Dans cet article on analyse l'hérésie de Durango (la Biscaye au siècle xv) à partir des sources, littéraires et archivistiques; les acteurs protagonistes; les coordonnées géographiques et temporelles dans lesquelles il s'est développé; les erreurs doctrinales, en différant entre ceux qu'ils ont réellement propagés et ceux qu'ils leur ont attribués; et la persécution à laquelle elle a été soumise.
[en] The use of computer services, as a way of communication, requires the respect of a certain frame of privacy by the State: the right to the normal use of computer systems, with the guarantee of not being disturbed by unauthorized third parties. After explaining the international norms, the internal legislation regarding this matter is analyzed, with a special emphasis on the penal protection of privacy and personal data, when using the electronic mail or other personal communication modalities by Internet.

[fr] L'utilisation des services informatiques comme moyen de communication implique le respect par l'Etat d'une marge d'intimité: le droit à l'utilisation pacifique des systèmes informatiques, avec la garantie de ne pas être troublé par des tierces personnes non autorisés. Après avoir exposé la réglementation internationale, on analyse la législation interne par rapport à ces questions, en soulignant surtout la protection pénale de l'intimité et des données personnelles, lors de l'utilisation du courrier électronique ou d'autres formes de communication à caractère personnel à travers Internet.
[en] After a brief presentation on Penal Law and the penalty of deprivation of liberty in Europe, reparative justice principles are explained, focusing on mediation between the offender and the victim, in juvenile justice system, as a way of conflict solution,

[fr] Après un bref exposé sur le Droit pénal et la peine privative de la liberté en Europe, on explique les principes de la justice réparatrice, et on montre la médiation, entre le délinquant et la victime dans le système de justice des jeunes comme une voie de solution du conflit.
[en] The author shows some ideas about the economic penal Law in every way, substantive. procedural and penitentiary, through an homage to Prof. Klaus Tiedemann.

[fr] L'auteur laisse un témoignaige des idées sur le Droit pénal des affaires dans ses différentes dimensions, substantive, de la procédure et pénitentiaire, sur l'hommage au Prof. Klaus Tiedemann.
[en] The legal protection of intellectual and industrial property rights needs not only a good substantive regulation but also a correct procedural regulation, because an inadequate protection of these rights can make useless any substantive measure, however good it may be. The present work focuses on the penal issues, emphasizing the procedural problems that arise in relation to the penal protection of intellectual property and regarding issues as legitimation, setting the appropriate procedure, proceedings and civil prejudicial questions, as well as concerning evidence.

[fr] La protection juridique des droits de la propriété intellectuelle et industrielle requiert non seulement une régulation substantielle adéquate, mais aussi une régulation procédurale correcte, puisque la protection inadéquate de ces droits peut rendre inutile toute prévision substantielle, aussi excellente qu'elle soit. Le présent travail se centre sur le domaine pénal, en soulignant les problèmes et les particularités procédurales qu'on peut trouver, par rapport à la propriété intellectuelle et industrielle, en matière de légitimation, de détermination de la procédure adéquate, des diligences d'instruction et des questions préjudicielles dans le domaine civil, ainsi qu'en matière de preuve.
[en] The causes that stop the consolidation of Judicial Police as an operative institutions are analyzed. In this way, in addition to question the option of the police type adopted, the organic composition of Judicial Police Units, its double dependence (the organic governmental one and the functional of the judges) and the adequate moments of intervention are debated, alluding to the problem of the patrimonial responsible authority because of its actions.

[fr] L'auteur expose les causes qui empêchent la Police Judiciaire de se consolider comme institution opérante. Il met en question non seulement l'option de Police Judiciaire adoptée, mais aussi la composition organique des Unités de Police Judiciaire, sa double dépendance (organique du gouvernement et fonctionnelle des juges) ainsi que les occasions appropriés à l'intervention, ce qui renvoit au problème de l'autorité patrimonialement responsable de ses actuations.
[en] Racial and xenophobic behaviours are related today to migratory and to political parameters as well as to ideological or religious fluctuations. It's advisable to wonder if these facts are eroding state foundations in its constitutional aspects, as a social and democratic wellfare state. In this way and once analysed the European Tribunal of Human Rights'jurisprudence about foreigner expel, the text displays the norms elaborated in Spain and the execution of migratory and asylum politics.

[fr] Les comportements racistes et xénophobes aujourd'hui sont liés aux paramètres de flux migratoire et d'ordre politique autant bien qu'aux mouvements de caractère idéologique ou religieux. On doit se démander si ces phénomènes érodent les assises de l'État dans sa configuration constitutionnelle comme État Social et Démocratique de Droit. En partant de ces présupposés, et après avoir analysé la jurisprudence de la Cour Européenne de Droits de l'Homme en matière d'expulsion des étrangers, on analyse les instruments normatifs en Espagne élaborés en exécution de la politique d'immigration et d'asile.
[en] The influence of the family is a decisive factor in juvenile delinquency whichs must be treated with preventive measures as well as with punisment. The Administration and The Justice must be concions of the gravity of this problem.

[fr] L'influence du moyen familier dans la delinqunce juvenile. La necesité d'une réponce sociale. L'influence familière est un facteur décisif dans la délinquance juvenile. On doive le traiter avec mesures préventives et santionatives et se consciencer l'administration et la justice de la gravité du problème.
[en] it is explained the necessity to defend the victims rights and to make collaboration institutions for thier relation with Police and Justice Administration. In the same way, it is shown the international, national and autonomous existing regulation.

[fr] on met en relief la nécessité de défendre les droits des victimes et de former des institutions de collaboration pour sa relation avec la Police et l'Administration de Justice. Aussi on expose la régulation existante à l'échalon national, international et autonome.
[en] The experience in urgent psychiatric admissions and their problems in the Emergency Coordinating Center in Guipúzcoa is described, considering received requests, therapeutic diagnosis, and management of assistance resources. The difficulties that all this involves for the Psychiatric Assistance field are also explained.

[fr] On décrit l'expérience avec les hospitalisations psychiatriques d'urgence et les problèmes que supportent au Centre Coordonnateur des Urgences à Gipuzkoa, en considérant la demande reçue, les diagnostics thérapeutiques, et la gestion des ressources d'aide, et en expliquant les difficultés qui représent dans le domaine de l'Assistance Psychiatrique.
[en] The witnesses exposed to false information after a criminal event have a lot possibilities of including it in their souvenir of the event. In this experiment it is demonstrated that actions and elements highly typical are the false contents that witnesses accept more easily. The reason of that is the use of knowledge schemes that allow extracting information when this information has not been codified or stored. The false information and the schemes favour the inclusion of false contents in the witness' memory. The false information has effect also on the subjective experiences associated with souvenirs.

[fr] Les témoins qui sont exposés à des fausses informations après un acte délictueux ont des nombreuses possibilités de l'inclure dans leur souvenir de cet événement. Dans cette expérience on démontre que les actions et les éléments plus typiques sont les contenus faux acceptés plus facilement. La raison de tout ça est l'utilisation des schémas de connaissance, qui permettent d'extraire une information quand elle n'a pas été codifiée ou stockée. La fausse information et les schémas favorisent l'inclusion de faux contenus dans la mémoire du témoin. La fausse information, également, a un effet important sur l'expérience subjective associée aux souvenirs.
[en] A brief overview over some data from the Mental Health Center in Zumárraga during the period 1992/95 regarding psychiatric admissions serves as introduction to revise the applicable regulations in the Basque Service of Health Centers.

[fr] Un bref de quelques données entraînés dans le Centre de Santé Mentale à Zumárraga pendant le période 1992/95 concernant les hospitalisations psychiatriques fait d'introduction pour réviser la réglementation d'application à ce sujet dans les Centres du Service Basque de la Santé.