BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Don Alonso de Ercilla is usually considered as one of the first historians of Chile. But it has to be remembered that he is also one of its first geographers: the first Canto of the Araucana initiates with an authentic literary map of the remote province where the action of the poem is taking place. Such cartography of Chilean territory inscribes itself in a colonial perspective, but it also reveals the ambiguous posture of the poet conquistador: whereas the Spanish domination is a purpose still to be reached, the Chile he is going to talk about is a free and ferocious land, just like its untamed population. That's why it deserves the epic poet's total admiration, and he can only make it one of the heroes of his book, as an ultimate confirmation of the identification of the Chilean space with the struggle of its people that Spanish discourse about Chile had been constructing.

[es] Se suele decir que don Alonso de Ercilla fue uno de los primeros historiadores de Chile. Ahora bien, no hace falta olvidar que también fue uno de sus primeros geógrafos: así, el primer canto de La Araucana se inicia con un auténtico mapa literario de la remota provincia donde tuvo lugar lo que se cuenta a continuación. Semejante cartografía del territorio chileno se inscribe en una perspectiva colonial, pero también revela la ambigua postura del poeta conquistador: si bien la dominación española es el horizonte por lograr, el Chile que va a contar es una tierra libre y feroz, al igual que su indómito pueblo. Merece por lo tanto toda la admiración del poeta épico, que no puede sino hacer de ella uno de los héroes de su obra, rematando de esta manera una evolución del discurso español sobre Chile, que tendió a identificar cada vez más el espacio chileno con la lucha de sus habitantes.
[en] This contribution focuses on the widespread trend of public universities in Senegal through the implementation of activities of public utility, offering articulated training to and finally, knowledge production processes. However, this relationship remains unilateral and hierarchical and often leads to a symbolic impoverishment of communities because of its positivist bases. Therefore, the contribution questions the paradigmatic foundations as well as the added value of partnership research approach (compared to other forms of participatory research) in order balance the relationship between universities and communuties in the interaction of knowledge generation. The case study within the scope of the research project of "Action-Research Alliance University-Territories" (ARUT) will provide the basis for analysis with a view to analysing the modalities, conditions and challenges of partnership research.

[es] El procedimiento de la investigación colaborativa: condiciones y desafíos de la colaboración universidad-comunidad en el contexto senegalés Esta contribución versa sobre la tendencia generalizada de las universidades públicas senegalesas a desarrollar relaciones sostenidas con las comunidades y territorios circundantes, mediante la ejecución de actividades de utilidad pública, la oferta de formaciones que cuadran con el potencial de los territorios de asentamiento y procesos de producción de conocimientos. Sin embargo, esta relación sigue siendo unilateral y jerárquica y conduce a menudo a un empobrecimiento simbólico de las comunidades a causa de su fundamento positivista. Por eso, nuestra contribución intenta evocar los fundamentos paradigmáticos así como los valores añadidos del procedimiento de la investigación colaborativa (en comparación con otras formas de investigación participativa) para reconfigurar de manera más equilibrada las relaciones entre universidad y comunidades/ territorios. Un estudio de caso en el marco del proyecto de investigación "Alianza de investigación-Acciones Universidad-territorios (ARUT en francés)" servirá de terreno de análisis de las modalidades y los desafíos de la investigación colaborativa.
[en] In some leading sectors of the city of Buenos Aires at the end of the 19th century, a controversy was embodied that generated rich controversies and some proposals. This focused on the construction of a notion of childhood that was intended to be hegemonic and among the essential variables of this architecture was that given to combat and mitigate neonatal mortality, considered by contemporaries as excessively high compared to other similar socio-demographic cities, to the city of Buenos Aires. To analyze these problems, we will essentially focus on three questions: first, to account for an archeology of the concept of childhood held by sectors of the ruling elite, to evaluate the characteristics of the phenomenon of neonatal mortality, and finally to account for the responses given from the State and civil society to face this problem, fundamentally analyzing the controversies unleashed by "Las Casas de Partos". We will use as primary sources: health legislation, academic publications, institutional records, doctoral theses, medical treatises and statistical material.

[es] En algunos sectores dirigentes de la ciudad de Buenos Aires de fines del siglo XIX se encarnó una polémica que generó ricas controversias y algunas propuestas. Esta se centró en la construcción de una noción de infancia que pretendía ser hegemónica y entre las variables esenciales de esta arquitectura estaba aquella dada por combatir y mitigar una mortalidad neonatal, considerada por los contemporáneos como excesivamente alta en comparación con otras urbes similares socio-demográficamente a la ciudad de Buenos Aires. Para analizar estas problemáticas nos concentraremos esencialmente en tres cuestiones: en primer lugar, dar cuenta de una arqueología del concepto de infancia sostenido por los sectores de la élite dirigente, evaluar las características que tuvo el fenómeno de la mortalidad neonatal y por último dar cuenta de las respuestas dadas desde el Estado y la sociedad civil para enfrentar esta problemática, fundamentalmente analizando las polémicas desatadas por "Las casas de Partos". Emplearemos como fuentes primarias: legislación sanitaria, publicaciones académicas, expedientes institucionales, tesis doctorales, tratados médicos y material estadístico.
[en] In 2013, a campaign to clear bushes and vegetation generated an archaeological operation on the listed site of the glass manufacturing location of Trinquetaille, in Arles. It allowed archaeologists to date a building to the Late Republican period, in a sector supposed never to have been built upon at this precise time. This discovery was the occasion for the Departmental Museum Arles Antiques (MDAA) to complete its permanent collections, which did not contain Roman frescoes, and has opened perspectives of new research on the diffusion of the second Pompeian style, of which no major instance had been discovered in France for several decades. A scientific and technical partnership in the long term between MDAA and Inrap has ensured, as regards Roman paintings, the setting up of a complete operating chain (chaîne opératoire) from excavations to the museum. Inrap has contributed its scientific and operational skills in terms of toicho-graphology, ceramic study, photogrammetric plans and excavation of deep structures, as well as scientific backing in the restoration and presentation of collections

[es] El año 2013, una campaña de desbrozo se tradujo en una operación arqueológica en el sitio protegido de La Verrerie de Trinquetaille, en la ciudad de Arlés. La faena permitió fechar un edificio del período tardorrepublicano, en un sector donde se suponía que no existían edificaciones en esa época. Gracias a este hallazgo, el Museo Departamental de la Antigua Arlés (MDAA) ha podido enriquecer sus colecciones permanentes, que carecían de frescos romanos, a la vez que ha abierto la perspectiva de nuevas investigaciones sobre la difusión del segundo estilo pompeyano, del que hacía ya varias décadas que no se descubría ningún conjunto mayor en Francia. Una colaboración científica y técnica a largo plazo entre el MDAA y el Inrap garantiza, para los frescos romanos, la puesta en marcha de una cadena de operaciones completa, desde la excavación hasta el museo. El Inrap aporta su experiencia científica y operativa en materia de toicografología, ceramología, levantamiento fotogramétrico y de excavación de las estructuras profundas, así como su apoyo científico, con miras a su restauración y presentación en las colecciones del museo.
[en] This article focuses on the heroic figure in Paco Ignacio Taibo II's novels. Considering the hero as a key figure of his books, be they detective novels or biographies, this work analyzes the process of decomposition and recomposition of the hero through five phases. The hero-detective, initially marginalized from the Mexican politico-legal system, is mutilated by his adversaries, and fragmented into multiple instances. He then disappears before he is finally reborn. Confronted with the failure of the values of the Mexican Revolution, Taibo's work seems to head towards a rehumanization of the great heroes of the revolutionary struggle. By means of a narration whose function is clearly political, he gives these great icons a place in the collective imagination and memory.

[es] Este artículo se centra en la figura heroica en la obra de Paco Ignacio Taibo II. Considerando al héroe como eje central de sus libros, ya sean novelas policíacas o biografías, este trabajo tiene como objetivo analizar el proceso de descomposición y luego de recomposición del héroe distinguiendo cinco fases. El héroe-detective, inicialmente ya marginado en comparación con el sistema político-legal mexicano, comienza muy temprano a ser mutilado por sus adversarios, antes de fragmentarse en varias instancias, luego desaparecer para finalmente renacer. Ante el fracaso de los valores revolucionarios en la realidad mexicana, Taibo parece encaminarse, en el transcurso de su obra, hacia la rehumanización de los grandes héroes de la lucha revolucionaria. Mediante una narración cuya función se impone como eminentemente política, da a estos grandes iconos un lugar en el imaginario y en la memoria colectiva.
[en] Pairing the study of how Beauvoir first conceived of her Mémoires with an analysis of her successive drafting stages allows us to grasp a complex compositional process, which blurs and recontextualizes fragments that at first appear to be definitive signposts in her memoir-writing. The elision of any mention of how the narrative was first conceived, in addition to the presence of self-reflexive moments within the retrospective activity of memoir-writing, can be understood as a way of guaranteeing the fluidity, cohesion and evidential force of the memoir's process of retrospection. What remains, however, should not considered a byproduct of some essential first activity: put in place at different narrative junctures and interstices, reflexive passages contribute to putting the past in order.

[es] El estudio genético de los volúmenes de las Memorias de Beauvoir y el análisis de las sucesivas campañas de escritura de las que dan testimonio los antetextos que existen permiten captar un complejo proceso de composición que enmienda y redistribuye estos fragmentos. Si bien aparecen como pautas reflexivas de la escritura del yo, el desdibujamiento de la narración de la génesis, o de los momentos de recapitulación reflexiva del gesto conmemorativo puede entenderse como una forma de garantizar la fluidez, la cohesión y la fuerza probatoria de una narración de sí. Lo que queda no debe considerarse sin embargo como residuo: situados en los diferentes umbrales de la narración, en sus intersticios, los momentos reflexivos contribuyen a poner en orden el pasado.
[en] The Panveau farm in Aron was discovered during an archaeological evaluation prior to the construction of the Mayenne town bypass. It is located about 2 km north of the ramparts of the Mesnil Moulay oppidum which was also discovered during the same investigation. The size of the ditches enclosing this settlement dating from the middle and late La Tène period evolve during its occupation and several buildings including an 80 mètres carrés construction with foundation trenches were brought to light

[es] La granja de Panveau en Aron fue descubierta durante un diagnostico arqueológico que se hizo para desviar la ciudad de Mayenne, en un poco más de 2 kilómetros al norte de la pared del oppidum de Mesnil en el pueblo de Moulay encontrado dentro del marco de la misma operación. Este hábitat cerrado ocupado durante la mitad y el final de La Tène muestra una evolución de los tamaños de las zanjas que lo rodean. Muchos edificios, incluyendo uno constituido de zanjas de cimentación que alcanzan hasta 80 m2, se han destacado.
[en] Territorial isolation affects different dimensions of the development of the populations that suffer from it. Its effects on materiality are the most visible; the lack of infrastructure, public services and connectivity clearly reduces the social welfare of isolated populations. However, the consequences on the subjectivity of these populations, although less visible than the former, may be more significant. This paper analyses how the social expectations that families have of their children are affected by a situation of territorial isolation. To this end, a survey was conducted among two groups of mothers of students in the Antofagasta Region. The first group resides in an isolated territory of the region, Cove Paposo, while the second group resides in the regional capital, Antofagasta. The results show that mothers in the isolated territory have lower economic expectations and higher expectations of migration for their children.

[es] El aislamiento territorial afecta a distintas dimensiones del desarrollo de las poblaciones que lo padecen. Sus efectos en la materialidad son los más visibles, el déficit de infraestructuras, de servicios públicos y de conectividad reducen claramente el bienestar social de las poblaciones aisladas. Sin embargo, las consecuencias en la subjetividad de estas poblaciones, aunque menos visibles que las primeras, pueden ser más importantes. Este trabajo analiza cómo las expectativas sociales que tienen las familias sobre sus hijos, se ven afectadas por una situación de aislamiento territorial. Para ello, se realizó una encuesta a dos grupos de madres de alumnos de la Región de Antofagasta. El primer grupo reside en un territorio aislado de la región, la caleta Paposo, mientras que el segundo grupo reside en la capital regional, Antofagasta. Los resultados muestran que las madres del territorio aislado tienen menores expectativas económicas y mayores expectativas de migración sobre sus hijos.
[en] This study deals with the place of teratological iconography in satirical images from the 19th century on, when human monsters manifested themselves in both fairground entertainment and medical culture. This was a period of remarkable transformations in the scientific understanding of monstrosity, especially with the studies of the rationalist school represented by the French naturalist and zoologist Étienne Geoffroy Saint-Hilaire and his son, Isidore. In their view, the monster was an indicator of the variability of the species and consequently, a proof of nature's creative process. This normalisation of the monstrous coincided with its proliferation in visual culture. The early 1830s, the same period when Isidore Geoffroy Saint-Hilaire published his major work on the science of monstrosities (which he named teratology), saw the emergence of a literary and visual imaginary that at once humanised the monster and identified it within each person. The caricaturists promoted the monstrous as an expressive deformation of the human figure that was inherent in the satire of moral social and artistic standards.

[es] El presente estudio aborda el lugar de la iconografía teratológica en la imagen satírica desde el siglo xix, cuando los monstruos humanos se manifiestan tanto en los espectáculos de feria, como en la cultura médica. La comprensión científica de la monstruosidad vive entonces una mutación remarcable, en particular con los trabajos de la escuela racionalista, representada por los naturalistas y zoologistas franceses Étienne e Isidore Geoffroy Saint-Hilare. Según éstos últimos, el monstruo es un índice de la variabilidad de las especies y, por consecuente, un testimonio del proceso creador de la naturaleza. Esta normalización de lo monstruoso va acompañada de su proliferación en la cultura visual. Al inicio de los años 1830, en el momento en el que Isidore Geoffroy Saint-Hilaire publica su Tratado de teratología, se despliega un imaginario literario y gráfico que, por una parte, humaniza al monstruo y, por otra, lo identifica con cada individuo. Los caricaturistas promueven lo monstruoso como una deformación expresiva de la figura humana ligada a la sátira de las normas morales, sociales y artísticas.
[en] In this article, I propose to analyze the novel Árbol de luna by Juan Carlos Méndez Guédez (2000) focusing particularly on relocation in terms of gender subjectivity and its impacts on the discursive level. After a brief summary of the work and the theoretical basis of my analysis, I will attempt to answer the question of the remodeling of gender subjectivities for the two main characters of the novel, Tulio and Estela. We will then see how this back-and-forth movement as for the gender and national stereotypes can also be found in the intertextual process. I conclude, finally, by drawing a parallel between these fluid subjectivities and the notion of " nomadic subjectivity " of R. Braidotti.

[es] En este artículo, me propongo analizar la novela Árbol de luna de Juan Carlos Méndez Guédez (2000) centrándome particularmente en la cuestión de la relocalización en término de subjetividad de género y de su impacto a nivel discursivo. Después de un breve resumen de la obra y del anclaje teórico de mi estudio, intentaré contestar a la pregunta de la remodelación de las subjetividades de género para los dos personajes principales de la novela, Tulio y Estela. Veremos, luego, cómo este juego de vaivén en cuanto a los estereotipos tanto de género como nacionales también se rastrean en el proceso intertextual. Concluiré, finalmente, poniendo en paralelo esas subjetividades fluidas con la noción de " subjetividad nómada " de R. Braidotti.
[en] Through the portrayal of the geneticist and biologist Luther Burbank (1931), Frida Kahlo's fear of death fades away in a regenerative panvitalism. While some critics saw in the painting one of the first occurrences of surrealism in the Americas, the artist herself denied it, appealing to her own reality. A reality that she composes among ancient texts, codex and archeological studies which shows a vision nurtured on Maya culture in which the tree of life, for the well-being of society, takes roots in the sacrifice of the human being.

[es] En su retrato del biólogo genético Luther Bubank (1931), la angustia de Frida Kahlo ante la muerte se difumina en un panvitalismo regenerador. Si algunos vieron en el óleo una de las primeras manifestaciones del surrealismo en las Américas, la misma artista lo negaba, remitiendo a su propia realidad. Una realidad que compone mediante textos antiguos, códices y estudios arqueológicos y que enseña una visión nutrida de la cultura maya en que el árbol de vida, para el bien de la colectividad, echa sus raíces en el sacrificio del ser humano.
[en] From the educational point of view, Cameroon is short of unification. From its colonial past, the country has inherited a centralized educational system, as currently designed, with two co-existing sub-systems, one English-speaking and one French-speaking, whether at the preschool and the school level. According to the legislation, primary education is the first level of schooling. It has educational, political and social aims. Throughout its development, it has been the subject of reforms, which have undeniably contributed to its progress. However, it was not until 1996 that primary education became compulsory and free of charge. It is now accepted that it is a national priority. This brief offers a portrait of a school system that has struggled, yet not folded. The in-depth reforms in this fundamental area have stirred high expectations.

[es] Camerún esta lejos de encontrase unificado en el plano educativo. Debido a su pasado colonial, este país ha heredado un sistema de enseñanza centralizado, que en su orientación actual se caracteriza por la coexistencia, a nivel materno y primario, de dos subsistemas, uno francófono y otro anglófono. Respecto a los textos, el ciclo primario constituye aquí el primer escalón de la escolarización. Tiene finalidades de orden pedagógico, político y social. En el curso de su evolución ha sido objeto de reformas sucesivas, que sin duda han contribuido a su expansión. Pero sólo en 1996 la enseñanza primaria se decretó gratuita y obligatoria. En la actualidad se reconoce que constituye una prioridad nacional. El análisis realiza el retrato de un dispositivo escolar que ha sufrido sin por ello romperse. La reforma profunda de esta herramienta fundamental suscita una gran expectativa.
[en] In the sixteenth century, the marriage customs were based on private rituals through verbal promises and gift exchanges. The Church tried to consecrate the marriage and transform the private ceremony into written canonical procedures. Thus, the Church of Seville increased the number of its ecclesiastic servants and enlarged its competences, in order to improve the surveillance and control of secular life.p>

[es] En el siglo XVI se mantenían las costumbres matrimoniales basadas en rituales privados mediante promesa verbal e intercambio de dones. La Iglesia pretendía la sacramentalización del matrimonio y la transformación de la ceremonia privada en procedimientos canónicos escritos. A tal fin, la Audiencia del Juez de la Iglesia de Sevilla incrementó el número de sus oficiales y sus competencias para lograr una mayor vigilancia y control en una esfera de la vida de los seglares de gran importancia económica, social, afectiva y pulsional.
[en] The Canary Islands, located in the region of 'Macaronésica' (Este of Atlantic Ocean), are home to marine and terrestrial ecosystems very valuable, both ecological and landscape. They are representative of the bio-geographic zones of the region and there are three Biosphere Reserves da recognized by UNESCO. Great scientists such as Alexander Von Humboldt and Charles Darwin have praised the richness of the biodiversity of this archipelago. However, at present, anthropogenic pressure, including in relation to tourism development and all economic issues that accompany it, endanger ecosystems Canary Islands. This has opened a broad debate on the issues surrounding economic development and tourism and their excesses. Our article proposes to focus on the characteristics of the Canary Islands and put the process of tourist developments in their context to open reflection on the necessary conditions for sustainable development.

[es] Las Islas Canarias, situadas en la región macaronésica, acogen ecosistemas terrestres y marinos de valiosa riqueza ecológica y paisajística, representativos de las áreas culturales y biogeográficas de su entorno; hasta el punto de albergar tres Reservas de la Biosfera reconocidas por la UNESCO. La diversidad y riqueza de este marco insular ya fue elogiada por grandes científicos como Alexander von Humboldt o Charles Darwin. Sin embargo, actualmente la presión ejercida sobre el medio por parte del desarrollo urbanístico y la industria turística, motor económico del archipiélago, pone en peligro estos frágiles ecosistemas; lo que ha generado un profundo debate entre crecimiento económico y turístico, y desarrollo sostenible y conservación. El presente artículo trata, desde una óptica divulgativa, de acercar al lector al medio que caracteriza las Islas Canarias e introducirlo en el marco donde se desarrolla parte importante de la actividad turística en España, uno de los países que más turistas recibe año a año.