BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Ein Überangebot an solarer Einstrahlung im Norden Afrikas sowie ein hoher Energieverbrauch in den Wirtschaftszentren Mitteleuropas geben Anlass dazu, die regenerative Energieversorgung interkontinental zu vernetzen. Grundlegend hierfür ist der Ausbau leistungsstarker Stromleitungstrassen. Allein dadurch lässt sich die Energie von den Orten der Produktion zu den weit entfernten Verbrauchszentren wirtschaftlich transportieren. Bislang liegen jedoch wenige Erkenntnisse darüber vor, wie ein optimaler Trassenverlauf zu ermitteln ist. Im Rahmen der vorliegenden Studie wird deshalb eine Methodik vorgestellt, die es ermöglicht, den Stromtransport zwischen Nordafrika und Europa räumlich zu optimieren. Hierzu wurden die entscheidenden räumlichen Einflussfaktoren bei der Planung von Stromleitungstrassen erfasst und mittels GIS dargestellt. Beispielhaft wird am Ende der Studie der optimale Verlauf einer Stromtrasse zwischen dem marokkanischen Kraftwerksstandort Ain Beni Mathar und dem Verbrauchszentrum München berechnet.

[fr] Un surplus d'ensoleillement en Afrique du Nord, ainsi qu'une forte consommation d'énergie dans les centres économiques d'Europe centrale donnent l'occasion de réaliser un réseau intercontinental pour les énergies renouvelables. Pour cela, il est nécessaire de construire des lignes à très haute tension de transport d'électricité. C'est le seul moyen de transporter le courant des centres de production aux centres de consommation de manière économiquement rentable. Jusqu'à présent on a peu de connaissances sur la manière de déterminer le tracé optimal de ces lignes. Dans le cadre de cette étude, on présente une méthode qui permet d'optimiser le transport du courant entre l'Afrique du Nord et l'Europe. Grâce à l'utilisation de SIG on a déterminé et représenté les facteurs importants ayant une influence spatiale pour le tracé des lignes. À titre d'exemple, on présente à la fin de l'étude le tracé optimal d'une ligne électrique entre la centrale marocaine de Ain Beni Mathar et le centre de consommation de Munich.
[de] Auf der Basis von neuen Analysen betrachtet dieser Artikel die pädagogische Effizienz der Mehrstufenklassen in der Grundschule, insbesondere in der 1. Klasse. Die Hauptergebnisse zeigen, dass die Konfiguration 1.-2. Klasse den ungünstigsten Kontext für das Erlernen darstellt. Diese relative Unwirksamkeit der Mehrstufenklassen kann jedoch durch die berufliche Erfahrung der Lehrer ausgeglichen werden. Der Artikel bietet zudem eine Synthese über die Effizienz der Mehrstufenklassen in der Grundschule im Hinblick auf die neuesten Arbeiten und stellt Denkanstöße über diese Frage der Schulpolitik vor.

[fr] Sur la base d'analyses nouvelles, cet article se centre sur l'efficacité pédagogique des classes à plusieurs cours à l'école élémentaire, et plus particulièrement sur la classe de CP (cours préparatoire). Les résultats principaux indiquent que c'est la configuration CP-CE1 qui constitue le contexte le plus défavorable aux apprentissages des élèves. Cette inefficacité relative des cours doubles peut toutefois être compensée par l'expérience professionnelle de l'enseignant. L'article propose également une synthèse sur l'efficacité des classes à cours multiple à l'école élémentaire, au regard des travaux récents, et ouvre des pistes de réflexion sur cette question de politique éducative.
[de] Hinter dem Schein der plattesten Alltäglichkeit bergen Marlen Haushofers Erzählungen und Romane eine bis in die finsteren Tiefen des Mythos und des Unbewußten hinabführende Welt. An Einsamkeit, Schuldgefühl, tragischer Zerrissenheit leidend, sehnt sich die Frau nach Erkenntnis und Liebe. Ihre Psyche spiegelt Bilder eines fantastischen Traumbestiariums wider, in dem Hahn und Luchs, Maulwurfsgrille und Biene und nicht zuletzt Elster, Krähe, Star und Drache einander begegnen.

[fr] Les récits et romans de Marlen Haushofer cachent sous la banalité apparente d'une réalité quotidienne un univers d'une saisissante complexité, qui plonge dans l'obscurité du mythe et de l'inconscient. Hantée par la solitude, le sentiment d'une faute, le déchirement tragique, le besoin de connaissance et d'amour, la psyché de la femme reflète des images composant un fantastique bestiaire onirique où se côtoient le coq et la hyène, l'abeille et la courtilière, la corneille et la pie, le veau, la vache et le dragon.
[de] Viktor Frankl und unsere Zeit". Frankls Philosophie und Logotherapie lehnt sich an eine Phenomenologie der Freiheit und widersetzt sich jedem Psychologismus, jedem Positivismus, jedem Nihilismus.

[fr] " La pensée de Victor Frankl et notre temps ". La pensée philosophique et logothérapeutique de V. E. Frankl est basée sur une phénoménologie de la liberté et du sentiment d'existence qui mettent en question les réductionnismes actuels du psychologisme, positivisme et nihi­lisme. L'individu réel répond à la vie à la fois axiologique et absolue pour donner un sens responsable à sa situation chaque fois unique.
[de] Dieser Beitrag untersucht am Beispiel der Aktionsgruppe Banat die Voraussetzungen, die Entstehung und Einhegung einer avantgardistischen Literatur in den deutschsprachigen Gebieten Rumäniens. Steht in den meisten Beiträgen zu diesem Thema die Publikation der Aktionsgruppe aus dem Jahr 1974 im Vordergrund, wird hier der Fokus auf die Anbahnungen und bereits bestehenden Strukturen in den Jahren zuvor gesetzt. Umgekehrt weist die Sammelpublikation Wire Wegbereiter in der Neuen Literatur (4/1974) auf die Grenzen und Gefahren avantgardistischer Literatur für diesen spezifischen Raum (die sozialistische Diktatur Rumäniens) und diese spezifische Zeit (Mitte der 1970er Jahre) hin. Der Beitrag weitet somit den Blick auf die frühe Phase der späteren Aktionsgruppe und ordnet sie in den kulturhistorischen Kontext ein. Gleichzeitig versteht er die Veröffentlichungen der Aktionsgruppe Banat und ihres Umfelds als Selbstinszenierungen einer neuen Literaturszene.

[fr] Cette contribution examine, à partir de l'exemple de l'Aktionsgruppe Banat, les prémisses et l'émergence d'une littérature d'avant-garde dans les régions germanophones de Roumanie, ainsi que les limites qui lui furent imposées. Alors que la plupart des contributions sur ce sujet se concentrent sur la publication de l'Aktionsgruppe en 1974, nous nous intéressons spécifiquement ici aux amorces et aux structures qui existaient déjà les années précédentes. La publication collective Wire Wegbereiter dans la revue Neue Literatur (4/1974) souligne quant à elle les limites et les dangers de la littérature d'avant-garde pour cet espace spécifique (la dictature socialiste roumaine) et cette période spécifique (le milieu des années 1970). Cette contribution élargit ainsi la perspective à la première phase de ce qui deviendra l'Aktionsgruppe et l'inscrit dans le contexte historico-culturel. En même temps, elle considère les publications de l'Aktionsgruppe Banat et de son environnement comme des auto-représentations d'une nouvelle scène littéraire.
[de] Der Beitrag zeichnet die Leitlinien der fruchtbaren theoretischen Diskussion über den politischen Roman im 18. Jahrhundert nach. Ausgangspunkt ist die Rezeption von Fénelons Télémaque, der sowohl inhaltlich als auch formal als vorbildhaft gilt. In den 1730er und 40er Jahren versuchen Sinold von Schütz und Loen, den politischen Roman für breite Leserschichten interessant zu machen, indem sie neben den staatstheoretischen Aspekten vor allem seine moraldidaktische Funktion hervorheben. Diese Tendenz setzt sich – wohl wegen der Konkurrenz durch Modelle empfindsamen Erzählens – nicht fort: Die Stellungnahmen der zweiten Jahrhunderthälfte legen den politischen Roman zunehmend auf die (ästhetisch anspruchslose) Vermittlung politischen bzw. historischen Wissens fest.

[fr] Cet article retrace les principaux aspects des grands débats théoriques qui ont eu lieu autour du roman politique au xviiie siècle. Le point de départ correspond à la réception du Télémaque de Fénelon, une œuvre à caractère exemplaire non seulement par son contenu mais également par sa forme. Dans les années 1730 et 1740, des auteurs comme Sinold von Schütz et Johann Michael von Loen essaient d'élargir le lectorat du roman politique en soulignant les aspects politiques de ce genre en même temps que sa fonction morale. Cette tendance finit par s'effacer, sans doute à cause du roman sentimental : dans la seconde moitié du xviiie siècle, le roman politique est considéré comme un genre qui dispense certes un savoir politique ou historique mais dénué de toute valeur esthétique.
[de] Die "Vorkriegszeit" der Religionskriege nach den historisch-politischen Briefen von Étienne Pasquier. Was ist eine Vorkriegszeit? Die Frage zu stellen, bedeutet eine methodologische Herausforderung, weil sie eine teleologische Sicht auf Geschichte suggeriert. Die Frage ist zusätzlich komplex, wenn sie anhand der Religionskriege (1562-1598) thematisiert wird, die als französischer Bürgerkrieg in keiner Hinsicht einen offiziellen oder formalen Beginn hatten. Um diese Anfänge zu untersuchen, stützt sich dieser Beitrag auf die Korrespondenz Étienne Pasquiers, eines Pariser Anwalts und Gelehrten, der Zeuge der Ereignisse vom Winter 1561-1562 war, die dem bewaffneten Konflikt zwischen den konfessionellen Parteien vorausgingen. Seine Interpretation der zivilen Gewalt in der Hauptstadt stellt religiöse Leidenschaften politischer Regulation gegenüber. Eine solche Sichtweise dieser Geschehen wird durch seine persönlichen Erfahrungen als Gelehrter, seinen soziopolitischen Status und seine Verstrickung in die Ereignisse erklärbar: Diese Elemente bestimmen als gemeinsames Richtmaß seine Wahrnehmung der Vorkriegszeit. Auf der einen Seite steht eine große Sensibilität für den konfessionellen Aufruhr, auf der anderen Seite eine hoffnungslose Erwartung in königliche Heilmittel. In der Korrespondenz Pasquiers wird somit der unvermeidliche Zerfall der Staatlichkeit enthüllt.

[fr] Qu'est-ce qu'une période " d'avant-guerre " ? La question est un défi méthodologique parce qu'elle suppose une vision finaliste de l'histoire. Elle est d'autant plus complexe lorsqu'elle s'intéresse aux guerres de Religion (1562-1598), une guerre civile française dont l'ouverture du conflit n'a rien d'officiel. Pour traiter de ces prémices, notre étude s'appuie sur la correspondance d'Étienne Pasquier, un avocat et érudit parisien. Celui-ci témoigne des événements de l'hiver 1561-1562 qui précèdent le conflit armé entre les partis confessionnels. Son interprétation des violences civiles de la capitale oppose passion religieuse et régulation publique.L'expérience personnelle de l'érudit, sa position sociopolitique et son engagement expliquent une telle appréhension de la période. Ils constituent l'étalon de cette vision d'avant-guerre. D'un côté, une haute sensibilité à la vindicte confessionnelle et de l'autre, une attente sans espoir dans les remèdes de la Couronne. La correspondance de Pasquier dévoile ainsi l'inéluctabilité de la désagrégation de l'État.
[de] Bei der archäologischen Grabung am Standort des Amtsgerichts von Vesoul (Departement Haute-Saône) kamen archäologische Reste zutage, deren Datierung von der Ur-oder Frühgeschichte bis in die Neuzeit reicht. Diese Perioden waren bis dahin in Vesoul kaum dokumentiert. Dieses Zeitfenster einer Fläche von nur 160 m2 und einer Tiefe von 5 m hat die Untersuchung eines Ensembles von Funden und Befunden aus römischer Zeit erlaubt. Diese Periode war bis dahin nur durch Altfunde im Stadtzentrum bekannt. Die Untersuchung hat es zudem erlaubt, den Übergang vom öffentlichen Raum, den in das 13. bis 14. Jahrhundert datierten Markthallen der Stadt, zu einem königlichen Bauwerk, dem königlichen Amtsgericht des 18. Jahrhunderts, zu dokumentieren. Diese Operation bereichert nicht nur die Kenntnis des antiken Vesoul, sie ermöglicht zudem ein besseres Verständnis dessen mittelalterlichen und neuzeitlichen Stadtentwicklung.

[fr] L'opération archéologique menée sur le site du Palais de Justice de Vesoul (Haute-Saône) a mis au jour des vestiges archéologiques datant de la Préhistoire ou Protohistoire ancienne jusqu'à l'époque Moderne. L'ensemble de ces périodes était jusqu'à présent peu connu sur la commune de Vesoul. Cette fenêtre, d'une superficie de seulement 160 m2 pour 5 m de profondeur, a permis l'étude de pièces et espaces romains, cette période d'occupation étant connue uniquement par des éléments mobiliers résiduels dans le centre-ville. Elle a également permis de documenter le passage de l'espace public constitué par les halles de la ville (datées des XIIIe-XIVe siècles) à un édifice civil royal, le Présidial, au XVIIIe siècle. Cette opération a ainsi offert la possibilité de renouveler les connaissances concernant la Vesoul antique, mais aussi de mieux comprendre son urbanisme aux périodes médiévale et moderne.
[de] Dieser Beitrag, der sich mit der Entstehung eines Wohngebäudes in der rue Ramponneau 20-28 auseinandersetzt, das 1986 von dem französisch-chilenischen Architekten Fernando Montès für die Régie immobilière de la Ville de Paris entworfen wurde, wirft die Frage nach dem Ort und dem Status der Instandhaltung in der Architekturgenetik auf. Die Analyse dieser Genese, die 1986 in vivo begonnen und 2001 wieder aufgenommen wurde, hat in der Tat Anlass zu zwei Interviewreihen mit dem Designer gegeben. Im Rückblick auf sein Projekt, fünfzehn Jahre später, bringt der Architekt neue Inhalte ein, die ein neues Licht auf die Entwurfsarbeit werfen und insbesondere neue exogenetische Wege für die Identifizierung von Quellen eröffnen. Diese Daten ermöglichen es, die Interpretation der genetischen Dokumente zu erneuern, indem sie einerseits neue Wege der Konstituierung von Referenzmaterial aufzeigen und andererseits die Funktionsweise dieser Referenzverfahren erklären, die als eine Art der Formgebung der Quelle (dessen, was der Referenz entnommen wird) und als ihre durch ein Bündel von Wünschen und Zwängen motivierte Umformung gedacht sind.

[fr] Cette recherche, qui porte sur la genèse d'un immeuble d'habitation sis au 20-28 de la rue Ramponneau, conçu en 1986 par l'architecte franco-chilien Fernando Montès pour la Régie immobilière de la Ville de Paris, pose la question de la place et du statut de l'entretien en génétique architecturale. L'analyse de cette genèse, entamée in vivo en 1986 et reprise en 2001, a en effet donné lieu à deux séries d'entretiens avec le concepteur. En revenant sur son projet, quinze ans plus tard, l'architecte apporte de nouveaux contenus qui permettent d'éclairer différemment le travail de conception, et notamment d'ouvrir de nouvelles pistes exogénétiques en matière d'identification des sources. Moyennant une nouvelle enquête, ces données permettent de renouveler l'interprétation des documents génétiques en révélant, d'une part, des modes inédits de constitution du matériel référentiel, et d'autre part, en explicitant le fonctionnement de ces procédures référentielles conçues comme une façon de donner forme à la source (à ce qui est prélevé dans l'emprunt) et comme sa transformation motivée par un faisceau de désirs et de contraintes.
[de] Der Aufsatz skizziert die Entstehung der wissenschaftlichen Kongresse für Religionsgeschichte am Ende des 19. Jahrhunderts. Die Kongresse in Paris 1900 (Premier Congrès International d'Histoire des Religions) und Leiden 1912 werden mehr detailliert besprochen. Im Vergleich zur zweifelsohne berühmtesten Konferenz über Religion in der modernen Geschichte – dem World's Parliament of Religions, der Teil der World's Columbian Exposition in Chicago von 1893 war – wird gezeigt, wie die ersten, die sich mit Religionsgeschichte befassten, sich als " Wissenschaftler " definierten gegenüber den Theologen und denjenigen mit Interesse an religiösem Dialog. Besondere Aufmerksamkeit wird der Tatsache geschenkt, dass manche Kongresse im Rahmen von Weltausstellungen mit einer starken religiösen Dimension stattfanden. Zum Schluß wird der Frage nachgegangen, inwieweit die religionsgeschichtlichen Kongresse sowie die entstehende Religionswissenschaft selbst Teil der Kolonialgeschichte waren.

[fr] L'article décrit la genèse des congrès scientifiques d'histoire des religions à la fin du xixe siècle. Les congrès de Paris en 1900 (Premier Congrès International d'Histoire des Religions) et de Leyde en 1912 sont discutés en détail. En comparant avec le congrès sur la religion le plus célèbre de l'histoire moderne, le World's Parliament of Religions, qui faisait partie de la World's Columbian Exposition de Chicago en 1893, nous montrons que les premiers historiens des religions se définissaient comme des " savants " vis à vis de ceux qui s'intéressaient au dialogue inter-religieux et à la théologie. Nous remarquons en particulier que certains congrès ont eu lieu dans le cadre d'expositions universelles qui avaient une dimension religieuse importante. Pour finir, nous abordons la question des possibles aspects coloniaux des expositions universelles et des congrès internationaux.
[de] Dieser Artikel beschäftigt sich mit einer Schriftrolle der "talismanischen Gemälde" (hekija-e 辟邪絵), von denen angenommen wird, dass sie in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts, während der Herrschaft des pensionierten Kaisers Go-Shirakawa 後白河 (1127-1192, reg. 1155-1158) hergestellt wurde und aus der Sammlung des buddhistischen Tempels Renge-ō-in 蓮華王院, besser bekannt unter dem Namen Sanjūsan-gendō 三十三間堂, stammt. Diese Gemälde, die heutzutage im Nationalmuseum von Nara aufbewahrt werden, bestehen aus den folgenden fünf Teilen: der Gott der himmlischen Strafe (Tenkeisei 天刑星), Sendan Kendatsuba 栴檀乾闥婆 (skt. Candana Gandharva), das göttliche Insekt (Shinchū 神虫), Shōki (ch. Zhong Kui 鍾馗) und Bishamonten 毘沙門天 (skt. Vaiśravaṇa). Der Artikel interessiert sich besonders für die seit langem geltende Interpretation, laut derer die verschiedenen Szenen von Schimären, einer Art wohlwollender geflügelter Löwe (jp. hekija, ch. bixie 辟邪, wörtlich: "der das Böse vertreibt, talismanisch"), der das Böse vertreibt, gute Gottheiten darstellen, die böse Dämonen austreiben. Wenn man in der Tat die Ursprünge der in jeder Szene dargestellten guten Gottheiten betrachtet, wird jedoch deutlich, dass auch sie ursprünglich eine erschreckende Natur böser Dämonen hatten. Der Artikel zeigt hier, dass das Hauptthema dieser Schriftrollen nicht die "Vertreibung des Bösen" ist, sondern eine Darstellung der Welt der Dämonen mit einer guten und einer bösen Seite, so dass diese Kunstwerke auch als "Schriftrollen der Wege der Unterwelt" bezeichnet werden sollten (jigoku-zōshi 地獄草紙).

[fr] Le présent article a pour thème un rouleau de " peintures talismaniques " (hekija-e 辟邪絵) passant pour avoir été produites dans la seconde moitié du xiie siècle, sous le règne de l'empereur retiré Go-Shirakawa 後白河 (1127-1192, r. 1155-1158), et transmises par la collection du temple bouddhiste Renge-ō-in 蓮華王院, plus connu sous le nom de Sanjūsan-gendō 三十三間堂. Ces peintures, actuellement conservées au Musée national de Nara, sont composées des cinq sections suivantes : le Dieu du châtiment céleste (Tenkeisei 天刑星), Sendan Kendatsuba 栴檀乾闥婆 (skt. Candana Gandharva), l'Insecte divin (Shinchū 神虫), Shōki (ch. Zhong Kui 鍾馗) et Bishamonten 毘沙門天 (skt. Vaiśravaṇa). Nous nous intéresserons plus particulièrement à l'interprétation longtemps admise selon laquelle ces différentes scènes de représentations de chimères, sortes de lions ailés bienfaisants (jp. hekija, ch. bixie 辟邪, littéralement : " qui expulse le mal, talismanique ") expulsant le mal, dépeignent de bonnes divinités éliminant de mauvais démons. Nous constaterons en effet que si l'on se penche sur les origines de ces bonnes divinités dépeintes dans chaque scène, il devient alors clair que ces dernières avaient elles aussi, à l'origine, une nature terrifiante de mauvais démons. Nous démontrerons ici que le thème principal de ces rouleaux n'est pas l'" expulsion du mal ", mais une représentation du monde des démons possédant à la fois un bon et un mauvais côté, et pourquoi ces œuvres d'art devraient être également appelées " rouleaux dépeignant la Voie des enfers " (jigoku-zōshi 地獄草紙).
[de] Die Einführung und Bedeutung des Weinbaus der Côte d'Or sind, wie die anderer großer nördlicher französischer Weinbaugebiete, paradox. Die Nähe der Anbaugrenzen nach dem Breitengrad bringt hohe Risiken mit sich und strukturiert den Weinbauraum. Dennoch hat das Klima auch Vorteile durch seine subregionalen Komponenten (östliches Burgund) und lokalen Komponenten (Böschung der Côte), indem es die Xerothermie in einem gemäßigten Umfeld maximiert. Außerdem hat die Gesellschaft seit dem Ursprung der Weinbaukultur die Qualität durch die Selektion der Rebsorten und durch die Kulturpraxis der geringen Erträge gefördert. Der Anbau an der Grenze hat Innovationen hervor gerufen während manche übernommenen Risiken (die Variabilität) zu Trümpfen wurden.

[fr] L'implantation et la renommée des vignobles côte-d'oriens, comme celles d'autres grands vignobles septentrionaux français, sont paradoxales. La proximité des limites culturales en latitude induit des risques importants et structure l'espace viticole. Pourtant, le climat a aussi des avantages par ses composantes sous-régionales (l'est bourguignon) et locales (le talus de la Côte), en maximisant la xérothermicité dans une ambiance tempérée. De plus, la société, depuis l'origine de la viti-viniculture, a promu la qualité par la sélection des cépages et des pratiques culturales de faible rendement. La culture " à la limite " a suscité l'innovation, tandis que certains risques assumés (la variabilité) deviennent des atouts.
[de] Am Rande der Gruppensiedlungen gelegen, waren die Obstgärten bis in die letzten Jahre oft veraltet, schlecht gepflegt oder sogar zerstört, um Platz für neue Nutzungen zu schaffen. Sie rufen heute ein neues Interesse hervor. Im Rahmen territorialer Verhandlungen mit neuer Besitzstruktur und plurifunktionalen Vorhaben werden die Obstgärten zu Problemzonen. Ihre Zukunft nimmt einen gewichtigen Platz in den neuen Debatten ein, die aus der ländlichen Renaissance und der neuen Landschafts-ökologie entstanden sind.

[fr] Situés autour des villages d'habitat groupé, les vergers étaient jusqu'à ces dernières années souvent vieillis, mal entretenus ou même détruits pour laisser place à de nouvelles constructions. Ils suscitent aujourd'hui un intérêt nouveau. Dans le cadre d'une démarche territoriale négociée, placée entre nouvelle appropriation et projet plurifonctionnel, les vergers redeviennent des zones d'enjeux. Leurs devenirs occupent une place importante dans les nouveaux débats nés de la renaissance rurale et de la nouvelle écologie des paysages.
[de] Die Zusammenhànge zwischen Schiffbarkeit, Schifffahrt und Flussinfrastruktur sind eng. Diese Verbindungen bestimmen den Standort und die Charakteristika der meisten Anlagen und ermöglichen Erkenntnisse liber die Funktion dieser Strukturen und ihre Bedeutung innerhalb der Städte. In der Zeit vor 1000 erlauben nur die Interdisziplinarität und das Konzept der ., longue durée" eine Darstellung und Erforschung von Flüssen und ihrem Umfeld. (trad. : A. Frey)

[fr] Les rapports entre rivières, navigation et infrastructures fluviales sont étroits. Ils déterminent l'emplacement et les caractéristiques de la plupart des aménagements, permettent de saisir le fonctionnement et l'importance de ces structures au sein des villes. Pour la période qui précède l'an Mil, seule l'interdisciplinarité et la longue durée autorisent la description des cours d'eau et de leurs abords.