BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Academia de los Nocturnos met in Valencia during the years 1591-1594. Every week, the president would chose a topic as a basis for inspiration and called upon the members to compose verses. The president would furthermore assign the more difficult task of a speech upon the same topic to the member who was considered the most qualified for the task. Fortunately, the poems and speeches have survived after having had several owners have finally become part of the collection of the Spanish National Library. This article is a summary of the main aspects of the documents of the Nocturnos, of the writers themselves and the cultural idiosyncrasies of that time.

[es] Entre 1591 y 1594 se reunió en Valencia la Academia de los Nocturnos. Cada semana el Presidente encargaba a los académicos la confección de poemas consagrados a un asunto determinado, y de un discurso en prosa al académico que consideraba mejor preparado para acometer tal empresa. Por fortuna, los papeles de la Academia se conservaron, y tras pertenecer a diferentes poseedores, hoy se hallan custodiados por la Biblioteca Nacional de España. El artículo resume los aspectos principales relativos a las Actas de los Nocturnos, a sus creadores y al momento en que el cenáculo valenciano se reunió atendiendo a la idiosincrasia cultural de entonces.
[en] Qur'an-s of Aragonese origin present several different formats: either in Arabic or Castillian script, in Arabic, Aljamiado or Castillian language, the sacred book of Islam is presented in its entirety, as standardized portions (called "quarters") or in a standardized selection (called "the abbreviated Qur'an"). The latter seems to be exclusive from the Aragonese extant manuscripts and might be a creation of Aragonese moriscos in order to pass on their religion in books of reduced formats where a selection of valuable passages is collected.

[es] Entre los distintos formatos que encontramos en Coranes aragoneses, bien en grafía árabe o castellana, bien en lengua árabe, aljamiada o castellana, el libro sagrado del Islam aparece bien en su totalidad, bien en secciones normalizadas (los "cuartos") o bien en una selección normalizada ("el Corán abreviado"). Este último formato parece haber sido exclusivo de los manuscritos aragoneses y podría ser el resultado de una estrategia de los moriscos aragoneses para preservar su religión en libros de formato reducido que recogen una serie de valiosos pasajes.
[en] Alison and Peter Smithson in their Diagram of Appreciated Unit (1954) present a drawing without scale, without location, without limits. This is the culmination of their city understood as a relational fabric. They do not draw any object but associational relationships between different environments and people. In fact, this positioning in favour of an abstract relational space as opposed to that of formal composition will generate a constant friction between generations from the 50s and 70s up to the present time. In parallel, the Smithson, by reducing the architecture to the street, claim a more active role in the construction of the social. Architecture must build the places where people can meet, celebrate the ordinariness of their lives, where they perform individually and collectively. This incorporation of the public and inclusive thinking into architecture, on the one hand, and the understanding of it as a relational machine and enabler of situations, on the other, are the two aspects that make the work of the Smithson highly relevant today. This article investigates the keys that determine the formulation of both postulates through their great epistemological tool: their drawings.

[es] Alison y Peter Smithson en su Diagram of Appreciated Unit (1954) presentan un dibujo sin escala, sin localización, sin límites. Esta es la culminación de su ciudad entendida como tejido relacional. No dibujan ningún objeto sino relaciones de asociación entre distintos entornos y personas. De hecho, este posicionamiento a favor de un espacio relacional abstracto frente al de la composición formal provocará constante fricción entre las sucesivas generaciones desde los años 50 y 70 hasta el momento actual. En paralelo, los Smithson, al reducir la arquitectura a la calle, reclaman un papel más activo de esta en la construcción de lo social. La arquitectura debe construir los lugares en los que las personas puedan encontrarse, celebrar la cotidianeidad de sus vidas, en donde manifestarse individual y colectivamente. Son, precisamente, esta incorporación de lo público y del pensamiento inclusivo a la arquitectura, por un parte, y del entendimiento de esta como máquina relacional y posibilitadora de situaciones, por otra, los dos aspectos que confieren a su trabajo máxima actualidad. Este artículo indaga en las claves que determinan la formulación de ambos postulados a través de su gran herramienta epistemológica: sus dibujos.
[en] This article is conducting a review of the word most frequently used criteria for SMEs family from Alicante (Spain) for creating your corporate brand. Research carried out an analysis of focused linguistic aspects from the orthodoxy of branding and naming techniques. Furthermore, the morphological construction of 50 brand names corresponding to the first 50 AEFA companies according to their economic importance is reviewed. Drawing on billing levels from highest to lowest, validity or adequacy testing the sample referred to the opinions of a group of 20 experts in branding and naming, who have poured their views on a large enclosed and semi-structured survey contrasts and the results are specified in more detail in my dissertation.

[es] Este artículo trata de llevar a cabo una revisión de los criterios denominativos más frecuentemente utilizados por las pymes familiares alicantinas para la creación de su marca corporativa. La investigación lleva a cabo un análisis de aspectos lingüísticos enfocados desde la ortodoxia del branding y las técnicas de naming. Asimismo, se revisa la construcción morfológica de 50 denominaciones de marca correspondientes a las 50 primeras empresas de AEFA en función de su importancia económica. Tomando como referencia los niveles de facturación de mayor a menor, se contrasta su validez o adecuación testando la muestra referida con las opiniones de un colectivo formado por 20 expertos en branding y naming, que han vertido sus opiniones en una amplia encuesta cerrada y semiestructurada y cuyos resultados se especifican con más detalle en mi tesis doctoral.
[en] The right of parents to educate their children in conformity with their own convictions, which is established in article 27.3 of the Spanish Constitution, has raised several interpretative problems. Given the absence of a clear position with regard to the right analyzed on these pages we should make reference to the interpretation of guaranteed freedom in article two of the Protocol no.1 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom to be found in the jurisprudence of the European Court of Human Rights. The Court of Strasbourg has contributed significantly to its content and scope, and in accordance with article 10.2 CE, it represents an essential tool for the interpretation of the Spanish system of rights.

[es] El derecho de los padres a educar a sus hijos conforme a sus propias convicciones, garantizado en el artículo 27.3 de la Constitución española, ha planteado numerosas dificultades interpretativas. Ante la ausencia de una posición clarificadora respecto al derecho que analizamos en estas páginas, conviene recurrir a la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en su interpretación de la libertad garantizada en el artículo segundo del Protocolo Adicional Primero del Convenio Europeo de Derechos Humanos. La Corte de Estrasburgo ha contribuido notablemente a la delimitación de su contenido y alcance, y, de acuerdo con el artículo 10.2 de la Constitución española, se constituye en instrumento imprescindible para interpretar el sistema español de derechos.
[en] At the moment, the press is facing a double crisis. Both, the general crack and the fall in advertising, which affects it most directly. The lack of adverts is causing in this mass media a situation contrary to what might be expected: the total percentage of space occupied by commercial content remains constant and even rising. This behaviour is surprising when you consider that the economic downturn forced advertisers to reduce their spending on advertising investment. However, as shown in this study, the main newspapers in Alicante: Diario Información and La Verdad, use several strategies, some more profitable than ethical, to counteract the loss of advertising. This is reflected in the scale that balances the editorial content and advertising spots. The study was based on 1.094 newspapers, divided equally between the two media and for the years 2007, 2008 y 2009.

[es] La doble crisis que atraviesan los periódicos, la propia del mercado en general y la publicitaria que les afecta más directamente, provoca en el medio impreso una situación contraria a la que cabría esperar: el porcentaje de espacio ocupado por el contenido comercial se mantiene constante. Un comportamiento que sorprende si tenemos en cuenta que la recesión económica obliga a los anunciantes a reducir su gasto en inversión publicitaria. La presente investigación refleja cómo las dos principales cabeceras en la provincia de Alicante, el Diario Información y el periódico La Verdad, recurren a estrategias poco lícitas para contrarrestar la pérdida de inserciones publicitarias, un dato que queda reflejado en la balanza que equilibra el contenido editorial y la mancha publicitaria. El estudio se realiza sobre una muestra comprendida por 1.094 ejemplares, distribuidos de forma equitativa entre ambas cabeceras y entre los años 2007, 2008 y 2009.
[en] Studies of the professional translation market show that employers increasingly require translators to master tools related to machine translation (MT), compelling translator training centres to consider new professional profiles and the new competences students need. In this article we reflect on these two aspects on the basis of a literature survey and an analysis of the web pages of undergraduate and master's degrees in translation taught at Spanish universities in the academic year 2017–2018. Our analysis focused on the presence of MT and post-editing (PE) in descriptions of professional profiles, competences and contents. Our results indicate that learning to use MT and PE technology remains a marginal part of translator training programmes. The article concludes with a proposed general framework of profiles and competences which integrates MT and PE.

[es] Los estudios sobre el mercado profesional de la traducción muestran que cada vez más los empleadores demandan que los traductores dominen las herramientas relacionadas con traducción automática. Esto obliga a los centros de formación de traductores a preguntarse cuáles son los nuevos perfiles profesionales y cuáles son las nuevas competencias que deberían adquirir los estudiantes. En este artículo reflexionamos sobre estos aspectos a partir de una revisión bibliográfica y del análisis de las páginas web de grados y másteres de traducción impartidos en las universidades españolas en el curso 2017-2018. Este análisis se ha centrado en la presencia de la traducción automática (ta) y posedición (pe) en los enunciados de perfiles profesionales, competencias y contenidos. Nuestros resultados indican que el aprendizaje de esta tecnología ocupa aún un lugar marginal en los programas de formación de traductores. El artículo concluye con la propuesta de un marco general de perfiles y competencias que integra la ta y la pe.
[en] The aim of this paper is to analyze the ironic, humorous meaning from a pragmatic point of view. This proposal leads us to explain its productivity in advertising, as is shown by the analysis of the texts we have selected. To do so Grice's definition of irony is revised, and an expanded version is presented; that is, irony is a particularized conversational implicature that may trigger the contradiction of what is said or the inversion of the standard inferential processes. Ironic meaning is closely related to humorous meaning, which is explained as the replacement of an activated semantic frame by a new one, which is unexpected. Thus both phenomena exhibit a contrastive nature that is in turn the responsible of their enormous potential as persuasive mechanisms.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar el significado irónico-humorístico desde una perspectiva pragmática. Esta propuesta nos permitirá explicar su rentabilidad en el discurso publicitario actual, como demuestra el análisis de los textos que presentamos. En este sentido, se plantea una versión expandida de la definición griceana de la ironía; es decir, el significado irónico surge como implicatura conversacional particularizada, que puede desencadenar bien la contradicción de lo dicho, o bien la inversión de los procedimientos inferenciales habituales. Asimismo, el significado irónico está estrechamente relacionado con el significado humorístico, que surge por la sustitución de un marco semántico activado por otro nuevo, y, por tanto, provoca una ruptura de expectativas. Ambos fenómenos exhiben, pues, una naturaleza contrastiva, que precisamente es la responsable de su enorme potencial como recursos de persuasión.
[en] The statistical figures show the existence of a double gender discrimination in Argentine university: horizontal and vertical occupational segregation (glass ceiling). In addition, a review of the literature confirms the invisibilization and low awareness by the university teaching staff. This paper is part of a larger research on the participation of women and men at the National University of Salta (Argentina). The main objective of this article is to analyze the existence or not of gender discrimination at university and to deepen the perceptions of teachers have about it and the existing barriers and obstacles. For this, in the first place, a descriptive analysis of the participation of men and women in the Argentine University System. Second, the results of a survey applied to the total teaching staff of the National University of Salta are developed. These confirm a scant perception of the problem. Moreover, this denial is greater among men. The existence of informal power networks is singled out as the main barrier to advancement by both sexes.

[es] Las cifras estadísticas muestran la existencia de una doble discriminación de género en la Universidad en Argentina: la segregación horizontal y vertical (techo de cristal). Además, la revisión de la literatura confirma la invisibilización y baja concienciación por parte del cuerpo docente universitario. El presente trabajo forma parte de una investigación más amplia sobre la participación de mujeres y hombres en la Universidad Nacional de Salta (Argentina). El principal objetivo consiste en analizar la existencia o no de discriminación de género en la Universidad y profundizar en las percepciones que el profesorado posee acerca de ésta y de las barreras y obstáculos existentes. Para ello, en primer lugar, se ofrece un análisis descriptivo de la participación de hombres y mujeres en el sistema universitario argentino. En segundo lugar, se presentan los resultados de una encuesta aplicada al cuerpo docente de la Universidad Nacional de Salta. Éstos confirman una escasa percepción del problema. Además, esta negación es mayor entre los hombres. La existencia de redes informales de poder es señalada como la principal barrera para la promoción por ambos sexos.
[en] Objective: Reflect on the clinical practice of the nurse by the youths. Method: Study of reflective essay type, produced from readings of literature available about distinctions on the concepts of adolescence, youth, youth and nursing care. Aimed at unveiling the clinical nursing care youths, weaving reflections on professional practice/relational with this population. Discussion: The understanding of the various factors that involve young's life makes the term youth require pluralization, using thus "youths" to determine several realities that are these youth groups. Conclusion: To refer youths, the meeting of these young people in its distinguished existence scenarios allows the nurse the trace Diagnostics of care focused on the specific needs of this age group taking into account your reality, making it possible to list the main problems that affect this population by providing clinical care based on the multiple needs of this population.

[es] Meta: Reflexionar sobre la práctica clínica de la enfermera por los jóvenes. Método: Estudio del tipo de ensayo reflexivo, producido a partir de las lecturas de la literatura disponible sobre distinciones en los conceptos de cuidado de enfermería, juventud, juventud y adolescencia. A la inauguración de la clínica de enfermería jóvenes cuidado, tejiendo reflexiones en práctica profesional, relacional con esta población. Discusión: La comprensión de los diversos factores que involucran hace vida de jóvenes la juventud del término requieren pluralización, utilizando así "jóvenes" para determinar varias realidades que son estos grupos de jóvenes. Conclusión: Para referirse a jóvenes, el encuentro de estos jóvenes en sus situaciones de existencia distinguido permite a la enfermera el seguimiento diagnóstico del cuidado centrado en las necesidades específicas de este grupo de edad, teniendo en cuenta su realidad, lo que es posible a la lista de los principales problemas que afectan a esta población al proporcionar atención clínica basada en las múltiples necesidades de esta población.
[en] Latin American dictatorships in the late twentieth century are being studied quite developed in the current contemporary historiography, as well as their processes of transition, but what do we know about the Spanish involvement in them?, What image has been created in the Spanish public opinion?, these processes and what lies behind this image? The dissertation being launched attempts to explain the image on the Spanish media is created from these processes of transition and in turn, try to demonstrate the influence of the Spanish authorities to perform the steps for democratic normalization in Southern Cone countries.

[es] Las dictaduras latinoamericanas de finales del siglo XX son un objeto de estudio bastante desarrollado en la historiografía actual contemporánea, al igual que sus procesos de transición, pero ¿Qué sabemos de la implicación de España en ellas?, ¿Qué imagen se ha creado en la opinión pública española de éstos procesos?, y ¿Qué se esconde tras esa imagen? La tesis doctoral que comienza a desarrollarse intenta explicar la imagen que en los medios de comunicación españoles se crea de dichos procesos de transición y a su vez, intentar demostrar la influencia de las autoridades españolas a la hora de realizar los pasos para la normalización democrática en los países del Cono Sur.
[en] This article analyses the study method of FFL students with the aim of finding out: where and how they study, how they plan their work, what support they receive for studying, how they organise their notes and how they prepare for their exams. Once we have analysed the results of the diagnosis, we will give students advice on how to study effectively and with greater autonomy. We will put into practice Thinking-Based Learning (TBL) consisting of thinking skills, habits of mind and metacognition. Finally, we will assess the extent to which students have become aware of the interest of TBL.

[es] El artículo analiza el método de estudio del alumnado de FLE con el objetivo de conocer: dónde y cómo estudian, qué planificación del trabajo establecen, qué apoyo reciben al estudio, cómo organizan sus apuntes y cómo preparan sus exámenes. Una vez que hayamos analizado los resultados del diagnóstico, daremos consejos al alumnado para enseñarle a estudiar eficazmente y con mayor autonomía. Pondremos en práctica el Aprendizaje Basado en el Pensamiento (ABP) formado por las destrezas de pensamiento, los hábitos de la mente y la metacognición. Finalmente, evaluaremos en qué medida los estudiantes han conseguido ser conscientes del interés del ABP.
[en] From a review of the traditional definition of the paragraph we seek to overcome a perception that identifies it as primarily a structural unit. We present an interpretation of the paragraph as a discursive construction unit and a tool in the hands of the author to provide text cohesion. Paragraph design involves key considerations on four different levels: thematic setting, rhetorical organization, visual distribution and cognitive processing. Results show that the paragraph has different functions associated with these four variables. Finally we evaluate the accuracy of this interpretation of the paragraph in a corpus of texts produced by learners of written composition in two distinct phases of their learning.

[es] A partir de una revisión de la definición tradicional del párrafo se persigue superar una percepción del mismo que lo identifica como unidad primordialmente estructural. Se plantea una interpretación del párrafo como unidad de construcción discursiva, una herramienta en manos del autor para ahormar el texto. En el diseño del párrafo intervienen consideraciones esenciales referidas a cuatro planos diferentes: configuración temática, organización retórica, distribución visual y procesamiento cognitivo. Se comprueba, pues, que el párrafo cumple funciones diferentes asociadas con estas cuatro variables. Finalmente se evalúa el rendimiento de esa interpretación del párrafo en un corpus de textos escritos redactados por aprendices de composición escrita en dos fases distintas de su aprendizaje.
[en] This article is intended as a warning about the few architectural remains left in Guardamar and the precepts he devised Larramendi engineer in housing reconstruction after the earthquake of 1829. The hypothesis that some elements had already lost is proposed in times early or they were absent from the beginning. También se trata la pervivencia de los nombres iniciales de las calles de la nueva población.

[es] El presente artículo pretende ser una exposición sobre el estado de los pocos restos arquitectónicos que quedan en Guardamar y de los preceptos que ideó el ingeniero Larramendi en la reconstrucción de las viviendas tras el seísmo de 1829. Se propone la hipótesis de que algunos elementos se habían perdido ya en época temprana o que estaban ausentes desde el comienzo. También se trata la pervivencia de los nombres iniciales de las calles de la nueva población.
[en] Literary figures represent the main element of continuity that literature uses to keep on creating artistic instruments. The fool has assumed in modernity a syncretic profile which enables him to represent essential values and shortages of the human being. Its liminal presence in Verdes valles, colinas rojas, the novel of Ramiro Pinilla, focuses on the representation of a desperate response to the harmful effects brought on by the uprooting of nature and the political sublimations founded on faith.

[es] Las figuras literarias constituyen el principal elemento de continuidad en que se apoya la literatura para seguir creando herramientas artísticas. La figura del loco ha adquirido, en la modernidad, un característico perfil sincrético que permite representar valores y carencias esenciales del ser humano. Su presencia liminal en la novela Verdes valles, colinas rojas, de Ramiro Pinilla está focalizada en la representación de una réplica desesperada a los efectos perniciosos que provocan el desarraigo de la naturaleza y las sublimaciones políticas basadas en la fe.