BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The external projection of Portugal, similar to other kingdoms, finds its diplomatic games rooted in a complex and highly effective espionage network. This was a well-regarded and encouraged practice due to the benefits it brought to the ambassadors, who took full advantage of their activity. This successful network, completed with its own methods, consecutively proved its great usefulness. This way, the king had early access to information regarding the latest realities of the political sphere, thus, he was able to plan his diplomatic mission and strategy accordingly.

[es] La proyección exterior de Portugal, al igual que la de otros reinos, encuentra sus juegos diplomáticos enraizados a una red de espionaje compleja y eficaz. Esta era una práctica considerada positiva por beneficiar la diplomacia, pues proporcionaba a los embajadores el poder sacar un máximo provecho de su actividad. Esta red eficaz, con sus propios métodos, daba muestras de su gran utilidad, ya que el rey conseguía acceso a informaciones que caracterizaban las realidades de un determinado espacio político, pudiendo así organizar de forma más adecuada una misión diplomática.
[en] This paper addresses the contradictions between the indigenous political project in Ecuador and of those projects of both the central government and the external actors. The promotion of collective rights has arisen as a central claim of the indigenous groups who aim to participate in the definition of the national economic and politic development model facing ambiguous opponents. This complex interaction is analyzed in order to reveal how an apparent convergence of discourses around the promotion of decentralization and participative democracy hides a huge diversity of social and political change projects.

[es] Este artículo examina las contradicciones del proyecto político indígena en Ecuador frente a los proyectos del Gobierno central y de los actores externos. La promoción de los derechos colectivos se ha erigido en una nueva reivindicación central de los pueblos indígenas, que aspiran a participar en la formulación del modelo de desarrollo económico y político nacional encontrando opositores ambiguos. Esta compleja interacción es analizada develando cómo una aparente convergencia de discursos en torno a la promoción de la descentralización y la democracia participativa esconde una diversidad de proyectos de cambio político y social.
[en] The Late Middle Ages witnessed the progressive implementation of an entire administration, with increasingly numerous and specialised staff, within the common town hall of Toulouse. This government was, in particular, supposed to assure the continuity of the Capitouls' actions (this office was renewed annually) and we can observe a clear hierarchy of functions which underlines the analysis of the securities to which it was linked. Among the most important offices, that of Consistory Clerk progressively asserted itself as the most important public servants of the city.

[es] La Baja Edad Media conoce la progresiva puesta en marcha de una administración completa, numerosa y especializada en el seno del Ayuntamiento. Su misión principal era la de seguir las acciones de los Capitouls, cuya función se renovaba cada año. Se puede observar una jerarquía clara que subraya el análisis de las seguridades a las cuales estaba vinculada. Entre los grandes oficiales, el que se va destacando como el administrador público más importante es el escribano de la Casa Consistorial.
[en] The maps of New Spain drawn by Alexander von Humboldt significantly impacted the scientific communities of the beginning of the 19th century, since they were used as a cartographic model on the two continents for more than fifty years. However, the work of the German scientist must above all be regarded as the synthesis of pre-existing work. Moreover, his national presitge was such that the numerous errors of his cartography in latitude and longitude failed to be noted. Finally, no one contested either his arbitrary toponymy or the watershed that crossed the high central plateaux from north to south, whose representation was later classified as a cordillera.

[es] Los mapas de la Nueva-España de Humboldt tuvieron un impacto duradero en los círculos científicos de principios del siglo XIX, ya que sirvieron de modelo cartográfico durante mas de cinquenta años, por ambos lados del océano. Sin embargo, la obra del sabio alemán tiene que ser considerada como la sintesis de trabajos anteriores. Ademas, su prestigio internacional alcanzaba tal punto que nadie anotó las numerosas equivocaciones de latitud y de longitud que tachaban su cartografía. En fin, nadie puso en tela de juico su toponomía arbitraria, ni tampoco su línea de parteaguas que muchos confundieron después con una cadena montañosa cruzando de norte al sur el altiplano central.
[en] The socialist press published in Spain from the end of the 19th century to the 1930s needs a renewal of its study. A renewal that must transcend the limits of the history of the labor movement and its organizations. The cultural magazines edited by the socialists of Madrid from the 1890s onwards lend themselves to a revealing reinterpretation from the perspective of intellectual history. Therefore, the objective of this article is to interpret the publication of the weekly Vida Socialista (1910-1914) as an unknown enterprise of the Generation of 1914. Hypothesis that we seek to validate through the analysis of its content and its collaborators. The magazine, directed by Tomás Álvarez Angulo and Juan A. Meliá, was also one of the main press organs of the PSOE during the period of the Republican Socialist Coalition.

[es] La prensa socialista publicada en España desde finales del siglo XIX hasta los años treinta del siglo XX se encuentra necesitada de una renovación de su estudio que trascienda los límites de la historia del movimiento obrero y sus organizaciones. Las revistas culturales editadas por los socialistas madrileños a partir de la década de 1890 se prestan a una reinterpretación reveladora desde la perspectiva de la historia intelectual. Partiendo de esta consideración, el objetivo de este artículo es examinar la publicación del semanario Vida Socialista (1910-1914) como una empresa desconocida de la Generación del 14. Una hipótesis que buscamos validar a través del análisis de su contenido y de la nómina de colaboradores con la que llegó a contar. La revista, dirigida por Tomás Álvarez Angulo y Juan A. Meliá, fue además uno de los principales medios de expresión socialista durante el periodo de la Conjunción republicano-socialista.
[en] A significant change took place at the end of the 12th century: a large road, equipped with drainage ditches and bordered by an artificial brook was cut through the abandoned salt‑works. This was the prelude to the creation of one of medieval Marseille's suburbs. Several buildings were constructed along this major thoroughfare which linked the city to its Southern territory. To the south‑west, the Saint‑Sépulcre Hospital began to develop, at the beginning of the 13th century, around a large central building to which others were added several decades later, thus occupying the whole of a small triangular plot. To the east of the road, a vast area was gradually parcelled off and a tannery was established towards the middle of the 13th century.

[es] En las postrimerias del siglo XII tuvo lugar una importante transformación : sobre las salinas abandonadas se construyó una ancha via, rodeada de zanjas de drenaje y bordeada por un canal artificial, que fue el preludio de la creación de un barrio de la Marsella medieval. Muy pronto, se ubicaron diverses edificios a lo largo de este eje principal de circulación que unía la ciudad con su territorio meridional. Al sudoeste se situaba el hospital del Saint‑Sépulcre (Santo Sepulcro), articulado en torno a un gran edificio de hospedaje –construido a principios del siglo XIII– al que se añadieron, algunos decenios más tarde, nuevas edificaciones que ocuparon la totalidad de una manzana de forma triangular. Al este de la vía, se extendía un vasto terreno que se fue parcelando progresivamente y donde se creó una tenería hacia mediados del siglo XIII.
[en] In the last twenty years, there have been different approaches to the topic of travel from various disciplinary fields and perspectives. This symposium aims for a multidisciplinary approach to the topic of travel, understood as the deliberate movement of an individual through space, without being physically or psychologically forced or coerced. This symposium aims to be a space of dialogue and reflection about travel, its narratives, and its written and visual depictions. We aim to foster new approaches to travel understood in its specificity vis a vis the articulation of a disciplinary field (rather than its traditional understanding as a subsidiary object to other fields of study).

[es] In the last twenty years, there have been different approaches to the topic of travel from various disciplinary fields and perspectives. En el marco de este coloquio, nos interesa enfocarnos, desde una perspectiva pluridisciplinaria, en un un tipo de viaje : el desplazamiento de un sujeto en el espacio sin estar sometido a ninguna coacción física o psicológica. Este encuentro espera ser un espacio de reflexión y diálogo sobre el viaje, entendido desde esta perspectiva del desplazamiento no forzado, y sus relatos y representaciones escrito-visuales. Con ello aspiramos a posibilitar nuevos enfoques en torno al viaje comprendido en su especificidad vis a vis a la articulación de un campo disciplinario (en lugar de su tradicional consideración como un objeto de estudio subsidiario a otros campos de estudio).
[en] In this article, we analyze two contemporary processes rarely connected. On the one hand, commercial and non-profit organizations experience recurring changes that lead some employees to become isolated. On the other hand, at the same time, many initiatives lead to open coworking spaces, presented by their proponents as original forms of work organization to cooperate and build relationships. Can we then see a solution to help employees to get out of isolation? To answer, we first define what we call isolation (its dynamics, its characteristics) and recall the consequences of exposure to prolonged isolation conditions (in matter of health and safety). We then analyze the characteristics of coworking spaces and emphasize the diversity of practices hidden beyond the "buzz". Among these practices, we describe the different forms of sociability deployed in these kinds of spaces, and identify those that are most likely to help employees to get out of isolation. Finally, we examine under what conditions these reflections could be used to develop a model of organization, internalized in large companies, and also under what conditions they could help employees to break their isolation.

[es] El coworking: ¿un dispositivo para acabar con el aislamiento?En este artículo nos interesamos por dos procesos contemporáneos cuyas conexiones han sido escasamente señaladas. En efecto por un lado, las empresas y las administraciones públicas experimentan en su seno procesos de cambios constantes que llevan a ciertos asalariados a encontrarse aislados. Por otra parte, y al mismo tiempo, numerosas iniciativas desembocan en espacios denominados de coworking, presentados por sus organizadores como formas originales de organización del trabajo que permite la cooperación y el tejer lazos personales. ¿Podemos considerarlos como una solución para contribuir a sacar a los trabajadores del aislamiento? Como respuesta comenzamos por definir lo que es el aislamiento (su dinámica, sus componentes) y hacemos recordar las consecuencias de un aislamiento prolongado (salud, seguridad). Analizamos seguidamente las características de los espacios de coworking e insistimos sobre la diversidad de prácticas que se desarrollan más allá de las justificaciones teóricas. Entre estas prácticas describimos las diferentes formas de sociabilidad existentes e identificamos las que las que serían más aptas para sacar a alguien del aislamiento. Finalmente examinamos cuales son las condiciones para que estas reflexiones puedan servir a elaborar un modelo de organización que, interiorizado en las grandes empresas, pudiese servir de trampolín a ciertos asalariados para salir del aislamiento.
[en] This article presents the adaptation of an intervention program for situational couple violence that is based on a systemic and solution-focused approach to the problem. The authors discuss the literature on the effectiveness of different interventions for intimate partner violence and the relevance of couples' therapy for treating situational violence. Later, the adaptation process to the Colombian context of an intervention program developed by Stith, McCollum and Rosen (2011) is described. The findings of the assessment of the preliminary adaptation design show that the clients perceive changes in terms of: the elimination of physical violence, a reduction of psychological violence, and an increase in the time the couple spend together and a stronger communication and intimacy between them. Lastly, the findings are compared to other evidence-based programs for couple violence.

[es] Este artículo presenta la adaptación de un programa de intervención, que se fundamenta en una aproximación sistémica y centrada en soluciones al problema de la violencia situacional de pareja. Se discute la literatura sobre la efectividad de diferentes tipos de intervención para la violencia de pareja y se argumenta la pertinencia de la terapia de pareja en casos de violencia situacional. Posteriormente, se describe el proceso de adaptación del programa de intervención desarrollado por Stith, McCollum y Rosen (2011) para su utilización en el contexto colombiano. Los hallazgos de la evaluación de la adaptación preliminar evidencian que los consultantes perciben cambios en términos de la eliminación de la violencia física, la disminución de la violencia psicológica y el aumento del tiempo compartido, la comunicación y la intimidad de la pareja. Finalmente, se discuten los hallazgos en relación con otros programas sustentados en evidencia para violencia de pareja.
[en] The article compares the linguistic experiments of Xul Solar in San Signos (2012) and Oliverio Girondo in En la masmédula (1954). Both writings are analyzed based on the modernist context and its conflicts with the Argentine immigration process. This perspective reveals affinities (the visuality of the common experience of the travel) and asymmetries, especially those related to listening to the alterity sound or exophony (Rivera Garza 2013). The article proposes to understand the acoustic predisposition of Xul Solar as the ideal critical framework for the reception of the poetics of En la masmédula.

[es] El artículo compara las experimentaciones lingüísticas de Xul Solar en San Signos (2012) y de Oliverio Girondo en En la masmédula (1954). Ambas escrituras son analizadas a partir del contexto vanguardista y de los conflictos de este con el proceso inmigratorio argentino. Esta perspectiva revela afinidades (la visualidad de la común experiencia del viaje) y asimetrías, especialmente las referidas a la escucha de la alteridad sonora o exofonía (Rivera Garza 2013). El artículo propone entender la predisposicion acústica de Xul Solar como el marco crítico ideal para la recepción de la poética de En la masmédula.
[en] By analysing some of the old metrical forms (copla, romance, seguidilla) usually associated to traditional Cuban songs (canción, guajira-son, son, guaracha), we will study the appropriation of that rich poetic and musical inheritance (oral and popular traditions, whether they are mixed or Creole) allowing for an aesthetic and identity oriented recreation in the works of Cuban poets such as Nicolas Guillen (avant-garde, 20th century) and Nancy Morejon (contemporary). We will therefore insist on the formal work elaborated by those two poets, in order to rebuilt new forms of expression in a sociohistorical landscape not only shaped by cultural hybridity but also inherited from the colonial past and promoted as such (mixed races, Africanness, quest for identity). These authors from the 20th and 21st centuries, all the while extending the lifespan and renewal of poetic avant-garde movements which would eventually give rise to a critical process of deconstruction of stereotypes (decolonisation, for example), take into account as intregral parts of their creation, the oral, musical and popular traditions as a living form of inheritance, forever renewed, to be both defended and questioned from the perspective of the author's family or collective identity.

[es] A través de algunas formas métricas antiguas (copla, romance, seguidilla) asociadas a la canción tradicional de Cuba llamada Trova (canción, guajira-son, son, guaracha), estudiamos la apropiación de ese rico patrimonio poético y musical (tradiciones orales y populares, mestizas y criollas), puesto al servicio de una recreación estética e identitaria, en la obra de dos poetas cubanos, Nicolás Guillén (Vanguardias, siglo xx) y Nancy Morejón (época contemporánea). Se destacará el trabajo formal elaborado por estos dos poetas, con vistas a reconstruir nuevas formas expresivas nacidas en un paisaje sociohistórico marcado por el hibridismo cultural, heredado del pasado colonial y reivindicado como tal (mestizajes, africanía, búsqueda identitaria). Estos autores de los siglos xx y xxi, tras el marco renovador de las vanguardias poéticas que generó un proceso crítico de deconstrucción de los estereotipos (descolonización), se inspiran para fundamentar su creación en el rico caudal de tradiciones orales, musicales y populares como patrimonio vivo y renovado, que defienden o cuestionan desde un punto de vista identitario (familiar y colectivo).
[en] From the verse that academic Argamasilla dedicated to Don Quixote in II, 52 ("aquel que en Rocinante errando anduvo"), this paper proposes to read Cervantes' text as as a poetic of "errar" taken in all its polysemy: travel in a given space, but also error and madness (subject to games of paradoxical reversal). In probably intertextual relationship with the text of Huarte on "capricious" wits, the wandering is also manifested in Cervantes' writing, configured as an inventive writing, which moves out of the traditional ways and models. Wandering, hesitation and uncertainty also affect the narrative instances, space, time, name of characters and even the story, which moves and fluctuates continually, between several versions, readings and interpretations. Don Quixote is therefore defined as a text in perpetual motion, which can not be linked fixedly to any code, any voice, any single version of history: a literary comet travelling throught all models, all texts, all versions, but staying in none.

[es] Partiendo del verso que el académico de Argamasilla dedica a Don Quijote en II, 52 ("aquel que en Rocinante errando anduvo"), el presente trabajo se propone leer el texto cervantino como una escritura de la errancia, como una poética del "errar" tomado en toda su polisemia: recorrido espacial, pero también error y locura (sujetas a juegos de inversión paradójica). La errancia se manifiesta también en la configuración de la escritura cervantina que, en probable relación intertextual con el texto de Huarte sobre los ingenios "caprichosos", se configura como una escritura inventiva que se sale de los caminos y moldes tradicionales, alejándose de los modelos, pero también del hilo de relato. Errancia, vacilación e incertidumbre afectan también las instancias narrativas, el espacio, el tiempo, el nombre del mismo protagonista, y la misma historia, que devienen flotantes, objeto de varias versiones, lecturas e interpretaciones. El Don Quijote se define por lo tanto como un texto en perpetuo movimiento, que no puede vincularse de manera fija a ningún código, a ninguna voz, a ninguna versión única de la historia: un cometa literario que recorre todos los modelos, todos los textos, todas las versiones, sin detenerse en ninguno, sin adecuarse verdaderamente a ninguno.
[en] Despite scientific warnings about environmental issues, few advances have been identified to date oriented toward a sustainable transition. In this scenario, this paper aims to reflect on the relevance of addressing the political dimension and ontological conflicts in the study of transitions toward sustainability. Considering political ontologies allows for greater openness and understanding of diverse perspectives, recognizing that there are different realities and ways of seeing the world and that there is no single solution to all environmental problems. In doing so, it opens the possibility of moving towards multiple ontologies and promoting a sustainable transition that is more inclusive, fair, and adapted to our world's diversity of realities and perspectives. In order to contribute to these debates, this article proposes a critical reflection on the importance of considering political ontologies in addressing complex socio-environmental problems to move towards pluralistic governance. To this end, we examine political ontologies and the growing academic interest in incorporating the ontological dimension in environmental studies and the relevant contributions made by Latin America. Finally, we reflect on the relevance of valuing dissent in sustainable transitions and incorporating environmental pluralism in change processes.

[es] A pesar de las advertencias científicas sobre las problemáticas ambientales, hasta la fecha se han identifican pocos avances orientados hacia una transición sostenible. En este escenario, el objetivo de este trabajo es reflexionar sobre la relevancia de abordar la dimensión política y los conflictos ontológicos en el estudio de las transiciones hacia la sostenibilidad. Considerar las ontologías políticas permite una mayor apertura y comprensión de perspectivas diversas. Esto implica reconocer que hay diferentes realidades y maneras de ver el mundo, y que no existe una única solución para todos los problemas ambientales. Al hacerlo, se abre la posibilidad de avanzar hacia ontologías múltiples y promover una transición sostenible más inclusiva, equitativa y adaptada a la diversidad de realidades y perspectivas presentes en nuestro mundo. Con el fin de aportar a estos debates, en el presente artículo se propone una reflexión crítica sobre la importancia de considerar las ontologías políticas en el abordaje de problemas socioambientales complejos. Para ello, examinamos las ontologías políticas y el creciente interés académico por incorporar la dimensión ontológica en los estudios ambientales y los aportes relevantes realizados desde América Latina. A continuación, reflexionamos sobre la relevancia de valorar el disenso en las transiciones sostenibles, incorporando el pluralismo ambiental en procesos de cambio.