BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Un grup de recerca del Departament d'Antropologia Social i Cultural de la UAB, en col·laboració amb diverses institucions europees, ha estudiat les pràctiques de pastoralisme i transhumància en tres comunals del nord-est d'Andalusia. Revelen que les formes cooperatives de gestió pastoral tenen un impacte positiu en el medi ambient, destacant la importància de la combinació entre pràctiques tradicionals i normes comunitàries estrictes.

[es] Un grupo de investigación del Departamento de Antropología Social y Cultural de la UAB, en colaboración con diversas instituciones europeas, ha estudiado las prácticas de pastoralismo y trashumancia en tres comunales del noreste de Andalucía. Revelan que las formas cooperativas de gestión pastoral tienen un impacto positivo en el medio ambiente, destacando la importancia de la combinación entre prácticas tradicionales y estrictas normas comunitarias.
[ca] Davant les discriminacions arran de les decisions automatitzades preses mitjançant sistemes algorítmics, la normativa antidiscriminatòria europea i la jurisprudència establerta fins ara, no semblen generar per si mateixes els mecanismes adequats per combatre-les. En aquest article repassem els tres eixos que presenten les principals limitacions per poder abastar aquest nou repte: una protecció excessivament basada en els atributs protegits; massa centrada en la dualitat discriminació directa o indirecta (que amb les noves eines causants de la discriminació poden veure's difuminades); i les dificultats a nivell probatori que pot tenir algú que ha patit discriminació algorítmica, com per exemple, trobar un grup amb qui comparar-se, o alguna persona o entitat a qui responsabilitzar de l'acció discriminatòria. Cal identificar les mancances i les formes de discriminació que escapen a la regulació actual per poder proposar mecanismes que realment serveixin en la lluita envers la discriminació.

[es] Ante las discriminaciones a raíz de las decisiones automatizadas tomadas mediante sistemas algorítmicos, la normativa antidiscriminatoria europea y la jurisprudencia establecida hasta ahora, no parecen generar por sí mismas los mecanismos adecuados para combatirlas. En este artículo repasamos los tres ejes que presentan las principales limitaciones para abarcar este nuevo reto: una protección excesivamente basada en los atributos protegidos; demasiado centrada en la dualidad discriminación directa o indirecta (que con las nuevas herramientas causantes de la discriminación pueden verse difuminadas); y las dificultades a nivel probatorio que puede tener alguien que ha sufrido discriminación algorítmica, como por ejemplo, encontrar un grupo con el que compararse, o alguna persona o entidad a la que responsabilizar de la acción discriminatoria. Hay que identificar las carencias y formas de discriminación que escapan a la regulación actual para poder proponer mecanismos que realmente sirvan en la lucha hacia la discriminación.
[ca] Des de la dècada dels noranta l'ocupació en els call center a Mèxic suposa un lloc de treball per a joves amb batxillerat o estudis universitaris a les principals ciutats mexicanes. En aquest treball donem compte d'una relativa diversitat de la mà d'obra i de les característiques de la precarietat en un sector adscrit a l'economia formal on, no obstant això, s'han documentat pràctiques laborals irregulars o al marge de la legalitat. Malgrat l'anterior, en un context de mercats laborals precaris, els call center apareixen com un "refugi" per a certs joves, per a professionals que han sofert acomiadaments i per a emigrants mexicans deportats d'Estats Units.

[es] Desde la década de los noventa el empleo en los call center en México supone una fuente de trabajo para jóvenes con bachillerato o estudios universitarios en las principales ciudades mexicanas. En este trabajo damos cuenta de una relativa diversidad de la mano de obra y de las características de la precariedad en un sector adscrito a la economía formal en donde, sin embargo, se han documentado prácticas laborales irregulares o al margen de la legalidad. A pesar de lo anterior, en un contexto de mercados laborales precarios, los call center aparecen como un "refugio" para ciertos jóvenes, para profesionales que han sufrido despidos y para emigrantes mexicanos deportados de Estados Unidos.
[ca] Aquest projecte es realitza per a facilitar una pàgina web, que permeti al usuari consultar dades de persones registrades en l'Arxiu de la Catedral de Barcelona, inscrites com a matrimonis des de fa varis segles. Aquestes dades poden portar a relacionar dites persones entre elles, en concepte de parentiu, així que es pot consultar l'arbre genealògic de qualsevol persona registrada en l'arxiu, si existeixen altres registres relacionats. Com es una pàgina web, l'usuari pot accedir directament des del seu navegador web, sense necessitat de software complementari, però es necessari que el seu navegador sigui compatible amb tecnologies tan exteses com HTML, PHP, AJAX, MySQL, CSS o SVG. El resultat d'aquest projecte està orientat a persones interessades enla història de Barcelona, i la gent que la habitava segles enrere.

[es] Este proyecto se realiza para facilitar una página web, que permita al usuario consultar datos de personas registradas en el Arxiu de la Catedral de Barcelona, inscritas como matrimonios desde hace varios siglos. Estos datos pueden llevar a relacionar dichas personas entre sí, en concepto de parentesco, así que se puede consultar el árbol genealógico de cualquier persona registrada en el archivo, si existen otros registros relacionados. Como es una página web, el usuario puede acceder directamente desde su navegador web, sin necesidad de software complementario, pero es necesario que su navegador sea compatible con tecnologías tan extendidas como HTML, PHP, AJAX, MySQL, CSS o SVG. El resultado de éste proyecto está orientado a personas interesadas en la historia de Barcelona, y la gente que la habitaba siglos atrás.
[ca] Pere Marquès, director del Grup DIM, "Didàctica, Innovació i Multimèdia," vinculat a la UAB i membre del Departament de Pedagogia Aplicada ha conduït una investigació de dos anys sobre l'anomenat "Currículum Bimodal". L'estudi indica que aquest mètode augmenta la motivació de l'alumne i, a més, ben aplicat, facilita un augment significatiu en el seu rendiment. Els alumnes milloren les notes, reduint així el fracàs escolar. La majoria de professors que ja ha aplicat el "Currículum Bimodal" vol continuar aplicant-lo l'any vinent.

[es] Pere Marquès, director del Grupo DIM, "Didáctica, Innovación y Multimedia," vinculado a la UAB y miembro del Departamento de Pedagogía Aplicada ha conducido una investigación de dos años sobre el llamado "Currículum bimodal". El estudio indica que este método aumenta la motivación del alumno y, además, bien aplicado facilita un aumento significativo en su rendimiento. Los alumnos mejoran las notas, reduciendo así el fracaso escolar. La mayoría de profesores que ya ha aplicado el "Currículum bimodal" quiere continuar aplicándolo el próximo año.
[ca] La davallada d'audiència jove dins el periodisme convencional ha creat la necessitat de buscar-la i aplicar noves tècniques per apropar-s'hi. L'objectiu del treball és explicar l'auge d'alguns projectes periodístics que han sabut adaptar-se a les dinàmiques de retransmissió en directe a la plataforma Twitch. Els periodistes generen el seu propi contingut i creen una marca personal que els fa obtenir ingressos a banda dels mitjans de comunicació tradicionals. Tenint en compte els avantatges i els inconvenients en aquest nou espai de comunicació online, presentem un manual bàsic per valorar la possibilitat d'iniciar un projecte periodístic a la plataforma d'Amazon.

[es] El descenso de audiencia joven dentro del periodismo convencional ha creado la necesidad de buscarla y aplicar nuevas técnicas para acercarse. El objetivo del trabajo es explicar el auge de algunos proyectos periodísticos que han sabido adaptarse a las dinámicas de retransmisión en directo a la plataforma Twitch. Los periodistas generan su propio contenido y crean una marca personal que los hace obtener ingresos aparte de los medios de comunicación tradicionales. Teniendo en cuenta las ventajas y los inconvenientes en este nuevo espacio de comunicación en línea, presentamos un manual básico para valorar la posibilidad de iniciar un proyecto periodístico a la plataforma de Amazon.
[ca] En aquest article avaluarem la situació de la indústria televisiva a Espanya a partir de l'anàlisi dels principals agents implicats en el seu desenvolupament. Les amenaces a la seva hegemonia com a mitjà referent són ja una realitat: la fragmentació d'audiències ha obligat a reconfigurar les aliances entre grups a fi de mantenir la seva rendibilitat. El procés ha estat dut a terme emparat per la pròpia llei. L'espectador ha fet seva la televisió convertint-se en el seu propi programador a través del visionat de continguts al moment i lloc desitjats. No obstant això, encara que els informes sobre el futur de la televisió preveien una major presència de la televisió connectada, les cadenes generalistes espanyoles van aconseguir fites en consum de televisió en 2012. Destacarem el moment paradoxal que viu la televisió a Espanya, amb un abast i un consum sense precedents però amb greus amenaces per al seu finançament. La crisi econòmica ha estat el principal fre per a l'expansió de tecnologies, dispositius, aplicacions i infraestructures. De forma paral·lela, les polítiques de comunicació han estat escassament previsoras i es revelen improvisades i no preparades als nous models de televisió. La revisió de la situació de la indústria televisiva a Espanya revela que el desenvolupament dels mitjans està subordinat als contextos econòmic, cultural i social.

[es] En este artículo evaluaremos la situación de la industria televisiva en España a partir del análisis de los principales agentes implicados en su desarrollo. Las amenazas a su hegemonía como medio referente son ya una realidad: la fragmentación de audiencias ha obligado a reconfigurar las alianzas entre grupos a fin de mantener su rentabilidad. El proceso ha sido llevado a cabo amparado por la propia ley. El espectador ha hecho suya la televisión convirtiéndose en su propio programador a través del visionado de contenidos en el momento y lugar deseados. Sin embargo, aunque los informes acerca del futuro de la televisión preveían una mayor presencia de la televisión conectada, las cadenas generalistas españolas alcanzaron hitos en consumo de televisión en 2012. Destacaremos el momento paradójico que vive la televisión en España, con un alcance y un consumo sin precedentes pero con graves amenazas para su financiación. La crisis económica ha sido el principal freno para la expansión de tecnologías, dispositivos, aplicaciones e infraestructuras. De forma paralela, las políticas de comunicación han sido escasamente previsoras y se revelan improvisadas y no preparadas a los nuevos modelos de televisión. La revisión de la situación de la industria televisiva en España revela que el desarrollo de los medios está subordinado a los contextos económico, cultural y social.
[ca] La traducció automàtica, especialment la literària, s'ha convertit, en les últimes dècades, en un tema molt debatut. És per aquest motiu que aquest treball pretén proporcionar algunes claus que permetin avançar en la discussió sobre la capacitat de les eines de traducció automàtica, concretament Google Traductor, ChatGPT 3.5 i DeepL, de traduir satisfactòriament els elements culturals de relativa complexitat del xinès a l'espanyol. D'aquesta manera, he dut a terme una traducció pròpia del pròleg de l'obra Tian Guan Ci Fu, la qual m'ha permès realitzar un anàlisis comparatiu d'un total de cinquanta culturemes. Amb aquest he obtingut uns resultats que indiquen que, malgrat que aquestes eines tenen la capacitat de transmetre adequadament el significat d'alguns culturemes, encara requereixen alts nivells de treball humà per a que el text meta s'adeqüi completament al significat del text origen i al context cultural de la cultura meta.

[es] La traducción automática, especialmente la literaria, se ha convertido, en las últimas décadas, en un tema muy debatido. Es por eso por lo que este trabajo pretende proporcionar algunas claves que permitan avanzar en la discusión sobre la capacidad de las herramientas de traducción automática, concretamente Google Traductor, ChatGPT 3.5 y DeepL, de traducir satisfactoriamente los elementos culturales de relativa complejidad del chino al español. De esta forma, he llevado a cabo una traducción propia del prólogo de la obra Tian Guan Ci Fu, la cual me ha permitido realizar un análisis comparativo de un total de cincuenta culturemas. Con este he obtenido unos resultados que indican que, si bien estas herramientas tienen la capacidad de transmitir adecuadamente el significado de algunos culturemas, todavía requieren de elevados niveles de trabajo humano para que el texto meta se adecue completamente al significado del texto origen y al contexto cultural de la cultura meta.
[ca] Roma, segle I a.de C. El poeta Horaci, en el seus poemes 2 del llibre I i 15 del llibre IV, introdueix al·lusions a déus importants per a la família d'August. L'explicació que ofereix el catedràtic de la UAB, Joan Gómez Pallarès, sobre aquesta presència té en compte informació no habitual: l'obra d'Horaci pot ser llegida com un passeig virtual pels temples on "habitaven" els déus romans.

[es] Roma, siglo I a.C. El poeta Horacio, en sus poemas 2 del libro I y 15 del libro IV, introduce alusiones a dioses importantes para la familia de Augusto. La explicación que ofrece el catedrático de la UAB Joan Gómez Pallarès, sobre esta presencia tiene en cuenta información no habitual: la obra de Horacio puede ser leída como un paseo virtual por los templos donde "habitaban" los dioses romanos.
[ca] Elaboració d'una guia de viatges en línia especialitzada en en viatges per diferents països del Sud-Est Asiàtic, com Tailandia, La India, Vietnam, Cambodja, Laos, Malàisia i Filipines. Actualment aquest és una zona en auge turístic i els viatgers preparen amb consciència les seves escapades ja que suposen un canvi cultural substancial. Per aquesta raó la recerca d'informació de qualitat sobre aquests països és necessària i demandada. El web oferirà diferents tipus de continguts: informació sobre el país, rutes, allotjament, transport, gastronomia, pressupost de viatge, salut i consells.

[es] Elaboración de una guía de viajes especializada en viajes por diferentes países del Sudeste Asiático, como Tailandia, la India, Vietnam, Camboya, Laos, Malasia o Filipinas. Actualmente esta es una zona en auge turístico y los viajeros preparan con consciencia sus escapadas, ya que suponen un cambio cultural sustancial. Por esta razón, la búsqueda de información de calidad sobre estos países es demandada y necesaria. La web ofrecerá diferentes tipos de contenidos: información sobre el país, rutas, alojamiento, gastronomía, transporte, presupuesto para el viaje, salud y consejos.
[ca] El treball fa una caracterització de les temàtiques, orientacions i construcció de l'agenda pública en els hashtag de Twitter #NiUnaMenos i #NiUnaMenosBolivia, entre el 14 de novembre i el 4 de desembre del 2016. Es va fer una descripció dels nodes principals conformats en aquest espai virtual mitjançant el Network Analysis, Prenent una Mostra de més de cent mil tuits. D'aquesta manera, s'obre el debat sobre els Abastos i potencialitats de Twitter com a generador de deliberació, Prenent en Compte les limitacions d'accés, de conduir a reflexionar sobre la participació, explicació, deconstrucció de la violència contra la dona i el ciberactivisme.

[es] El trabajo hace una caracterización de las temáticas, orientaciones y construcción de la agenda pública en los hashtag de Twitter #NiUnaMenos y #NiUnaMenosBolivia, entre el 14 de noviembre y el 4 de diciembre de 2016. Se hizo una descripción de los nodos principales conformados en este espacio virtual mediante el Network Analysis, tomando una muestra de más de cien mil tuits. De esta manera, se abre el debate sobre los alcances y potencialidades de Twitter como generador de deliberación, tomando en cuenta las limitaciones de acceso, que conducen a reflexionar sobre la participación, explicación, deconstrucción de la violencia contra la mujer y el ciberactivismo.
[ca] En aquest treball s'ha desenvolupat part d'una plataforma web per a l'assistència al professorat en la correcció d'exàmens. La plataforma es desenvolupa en el marc d'un projecte d'innovació docent que té l'objectiu de proporcionar una eina al professorat que faciliti la correcció dels examens i permeti treure conclusions sobre l'aprenentatge dels estudiants. L'aplicació inclou una base de dades que permet gestionar tota la informació sobre tots els cursos existents, els alumnes i els professors de cada curs, així com totes les dades de les correccions dels exàmens del curs. En aquest treball s'han desenvolupat i provat els mòduls d'accés a l'aplicació i de gestió de la base de dades de la plataforma.

[es] En este trabajo se ha desarrollado parte de una plataforma web para la asistencia al profesorado en la corrección de exámenes. La plataforma se desarrolla en el marco de un proyecto de innovación docente que tiene el objetivo de proporcionar una herramienta al profesorado que facilite la corrección de los exámenes y permita sacar conclusiones sobre el aprendizaje de los estudiantes. La aplicación incluye una base de datos que permite gestionar toda la información sobre todos los cursos existentes, los alumnos y los profesores de cada curso, así como todos los datos de las correcciones de los exámenes del curso. En este trabajo se han desarrollado y probado los módulos de acceso a la aplicación y de gestión de la base de datos de la plataforma.
[ca] Aquest article breu expressa el punt de vista d'una de les mestres que treballa a la comunitat d'aprenentatge Tanit, de Santa Coloma de Gramenet (Barcelona). El seu testimoni concreta i expressa tots els elements del marc teòric en la pràctica quotidiana. La recerca en comunitats d'aprenentatge parteix de la veu dels seus protagonistes, i aquest text n'és un exemple.

[es] Este breve artículo expresa el punto de vista de una de las maestras que trabaja en la comunidad de aprendizaje Tanit, de Santa Coloma de Gramanet (Barcelona). Su testimonio concreta y expresa todos los elementos del marco teórico en la práctica cotidiana. La investigación en comunidades de aprendizaje parte de la voz de sus protagonistas, y este texto constituye un ejemplo de ello.
[ca] La finalitat d'aquest article és construir un model de segmentació general per analitzar les desigualtats socials al mercat de treball i plantejar la comparació d'una tipologia de posicions o segments d'ocupació entre Espanya i Argentina. Partint d'una perspectiva no ortodoxa i definint les dimensions que afecten la configuració de diversos segments de treball i ocupació, presentem els resultats d'una recerca plantejant el doble objectiu de construir un model d'anàlisi per explicar la persistència de les desigualtats al mercat de treball i realitzar un estudi comparat de les desigualtats al mercat de treball mostrant les seves similituds i diferències. Les realitats culturals i històriques de tots dos països ens porten a pensar, abans de res, que parlem de contextos socials molt diferents, no obstant això, l'anàlisi realitzada permet corroborar la nostra hipòtesi general que estableix que no existeix un únic mercat de treball que ajusta oferta i demanda, que, per contra, es diferencia una tríade de segments que estructuren posicions jeràrquiques al mercat laboral en correspondència amb certs perfils específics de l'oferta de treball: gènere, edat, origen immigrant o nivells educatius, que segueixen un patró general similar en tots dos països.

[es] La finalidad de este artículo es construir un modelo de segmentación general para analizar las desigualdades sociales en el mercado de trabajo y plantear la comparación de una tipología de posiciones o segmentos de empleo entre España y Argentina. Partiendo de una perspectiva no ortodoxa y definiendo las dimensiones que afectan la configuración de diversos segmentos de trabajo y empleo, presentamos los resultados de una investigación planteando el doble objetivo de construir un modelo de análisis para explicar la persistencia de las desigualdades en el mercado de trabajo y realizar un estudio comparado de las desigualdades en el mercado de trabajo mostrando sus similitudes y diferencias. Las realidades culturales e históricas de ambos países nos llevan a pensar, ante todo, que hablamos de contextos sociales muy distintos, no obstante, el análisis realizado permite corroborar nuestra hipótesis general que establece que no existe un único mercado de trabajo que ajusta oferta y demanda, que, por el contrario, se diferencia una tríada de segmentos que estructuran posiciones jerárquicas en el mercado laboral en correspondencia con ciertos perfiles específicos de la oferta de trabajo: género, edad, origen inmigrante o niveles educativos, que siguen un patrón general similar en ambos países.
[ca] L'anèmia és una complicació molt important de la malaltia inflamatòria intestinal (MII). Actualment es desconeix la prevalença d'anèmia en els pacients amb aquesta malaltia. Per aquest motiu s'ha realitzat un estudi retrospectiu de revisió d'històries clíniques dels malalts registrats a la Unitat d'Atenció Crohn-Colitis, del nostre centre, amb l'objectiu de determinar la prevalença d'anèmia en el nostre medi i per tal d'analitzar els factors que influeixen en l'aparició de l'anèmia. La prevalença d'anèmia en la MII en el nostre grup l'any 2007 va ser del 26,3%. El factor més important per a desenvolupar anèmia va ser la presència d'activitat clínica.

[es] La anemia es una complicación muy importante de la enfermedad inflamatoria intestinal (EII). Actualmente desconocemos la prevalencia de anemia en los pacientes afectos por dicha enfermedad. Para ello se ha realizado un estudio retrospectivo de revisión del historial clínico de pacientes con EII registrados en la Unidad de Atención Crohn-Colitis, con el objetivo de determinar la prevalencia de anemia en nuestro medio y analizar los factores que influyen en la aparición de la misma. La prevalencia de anemia en la EII en el año 2007 fue del 26,3%. El factor más importante para desarrollarla fue la presencia de actividad clínica.
[ca] El present treball pretén ser una anàlisi centrada en el discurs comunicatiu dels líders d'opinió socials al món del cinema nord americà. Es vol estudiar quines són estratègies comunicatives que utilitzen i com són aplicades en aquest discurs social, a més de la seva credibilitat i influència en la societat. Per a això, utilitzarem les possibilitats que ens ofereixi la xarxa sobre la tasca activista de certs artistes cinematogràfics de Hollywood, a més de la percepció del públic, molt important en aquesta recerca.

[es] El presente trabajo pretende ser un análisis centrado en discurso comunicativo de los líderes de opinión sociales en el mundo del cine norteamericano. Se quiere estudiar qué estrategias comunicativas utilizan y cómo son aplicadas al discurso social, además de su credibilidad e influencia en la sociedad. Para ello, utilizaremos las posibilidades que nos ofrezca la red sobre la labor activista de ciertos artistas cinematográficos de Hollywood, además de la percepción del público, muy importante para esta investigación.