[en] Given the lack of access to chemical pesticides for agricultural purposes in poor or developing areas, there is a need to carry out this study with the objective of obtaining information of the potential insecticidal and/or repellent efficacy of some natural extracts of vegetable origin in front of several common pests of crops. One of these areas would be Casamance, in Senegal, where Escola Superior d'Agricultura de Barcelona conducts a cooperation project in a local agricultural community. The assays of this study have been carried out under the conditions as close as possible to those that we would find in this area: in terms of the use of resources, materials and techniques used, and the cost. The chosen pests, greenfly and red spider are also two of the most common there. Five treatments of natural extracts (garlic infusion, onion infusion, neem seed extract, soap and pepper extract, and mint infusion) and three more treatments with commercial insecticides suitable for organic farming (Azadiractin, Tromin- oil and potassium soap) have been applied. The potential efficacy of these extracts has been evaluated in four different assays: three against various species of greenflies (Myzus persicae, Pterochloroides persicae, Hyalopterus pruni, Hyalopterus amygdali and Brachycaudus persicae) in prunes and peach trees, and one more assay against red spider (Tetranychus urticae) in eggplants. With the obtained results, it can be stated that all the natural extracts used are effective against the Hyalopterus pruni greenfly, and being the extract of soap and pepper and the garlic infusion the most effective ones against red spider. We also have found evidences that the soap and pepper extract and garlic and mint infusions seem to be effective towards Pterochloroides persicae, as well as the infusion of garlic seems to be against Myzus persicae and the onion extract against Brachycaudus persicae. It cannot be claimed that none of the preparations used have insecticidal properties against Hyalopterus amygdali, or have any repellent effect against the greenflies Brachycaudus persicae, Myzus persicae or Hyalopterus amygdali.

[es] Delante la falta de acceso a plaguicidas químicos por parte de áreas agrícolas de zonas pobres o en vías de desarrollo nace la necesidad de este estudio con el objetivo de obtener información sobre la posible eficacia insecticida o repelente de algunos preparados y extractos naturales de origen vegetal frente diversas plagas habituales de los cultivos. Una de estas zonas seria Casamance, al Senegal, dónde la Escola Superior d'Agricultura de Barcelona tiene un proyecto de cooperación en una comunidad agrícola local. Los ensayos de este trabajo se han realizado bajo las condiciones lo más similares posibles a las que encontraríamos en esta zona, tanto por lo que respeta al uso de recursos, materiales y técnicas utilizadas como también el coste. Las plagas elegidas, pulgones y araña roja, son también de las más habituales allí. Se han realizado cinco tratamientos con preparados naturales (infusión de ajo, infusión de cebolla, extracto de semillas de neem, preparado de jabón y pimiento, e infusión de menta) y tres con insecticidas comerciales aptos en agricultura ecológica (Azadiractin, Tromin-oil y Jabón potásico). Se ha evaluado la posible eficacia de estos preparados en cuatro experimentos distintos: tres sobres diversas especies de pulgones (Myzus persicae, Pterochloroides persicae, Hyalopterus pruni, Hyalopterus amygdali y Brachycaudus persicae) en ciruelos y melocotoneros, y uno sobre araña roja (Tetranychus urticae) en berenjenas. Con los resultados obtenidos se puede afirmar que todos los preparados naturales utilizados son efectivos contra el pulgón Hyalopterus pruni, y que los más eficaces contra araña roja son el extracto de jabón y pimiento y la infusión de ajo. Encontramos también indicios de que los preparados de jabón y pimiento, ajo y menta respectivamente parecen ser efectivos contra Pterochloroides persicae, así como también parecen serlo la infusión de ajo contra Myzus persicae y el extracto de cebolla contra Brachycaudus persicae. No se puede afirmar que ninguno de los preparados utilizados tenga propiedades insecticidas contra Hyalopterus amygdali, o que tengan algún efecto repelente contra los pulgones Brachycaudus persicae, Myzus persicae o Hyalopterus amygdali.