BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Fitolabook, is an inspiring work, written heart in hand. This book shows the experiences of a group of young researchers during the course of their PhD projects. Fitolabook, is a story told by its actors, in a retrospective loaded with emotions, anecdotes, experiences and reflections. It tells us how much and how their lives changed when they performed their PhD projects. Fitolabook, shows us that good leading edge science can be performed with humanity. It is an example of how you can both share results yet achieve your own goals. What it is shown in this book is just a sample of the numerous memories that can be awaken not just for the ones of us whom have been in touch with the Fitolab for the last thirty years, but also to our fellow readers which have experienced similar situations in other working teams elsewhere.

[es] Fitolabook, es una obra inspiradora, escrita con el corazón en la mano. Nos muestra las vivencias de un grupo de jóvenes durante la ejecución de sus proyectos de Tesis Doctoral. Fitolabook, es una historia contada por sus actores, en una retrospectiva cargada de emociones, anécdotas, vivencias y reflexiones, de cuánto y cómo impactó la etapa de realización de sus proyectos de Tesis en sus vidas. Fitolabook, nos demuestra que se puede hacer ciencia de la buena, con humanidad. Es un ejemplo de cómo se pueden compartir resultados y alcanzar las metas individuales. El contenido de la obra es sólo un ejemplo de los múltiples recuerdos que pueden despertarse en la memoria al leer esta obra sui generis. Esos recuerdos no son sólo para los que nos relacionamos con el Fitolab en estos treinta años, sino también para aquellos amigos lectores que hayan vivido experiencias similares en otros equipos de trabajo en cualquier lugar.
[en] In this essay, the author inquires into and criticizes several notions of the expression "literal meaning" employed by jurists. In consequence of this analysis, she suggests a different notion, aimed to stress the relevance of the context in fixing the meaning of sentences. At the end, the proposed notion is compared with the one codified by the art. 3 of the Spanish civil code.

[es] En este trabajo la autora examina y critica diversos usos de "significado literal" difundidos en el ámbito jurídico. Después propone una noción alternativa que otorga relevancia al rol desempeñado por el contexto en la determinación del significado. En la última parte del trabajo, esta noción de significado literal es comparada con la subyacente al art. 3 del Código Civil Español.
[en] In the surroundings of the Torre de Inchola (Alhama de Murcia), it has been verified the existence of three hydraulic infrastructures for the collection, conduction and storage of water used for the irrigatio of a historic orchard located in the northern piedmont of the Carrascoy Mountain Range. These are excellent examples of the application of traditional techniques for obtaining water resources in low rainfall areas by taking advantage of sources and subalveal waters from ravines with sporadic flow. In this way, they present features common to other complexes of this typology as well as certain peculiarities of interest. Regarding their chronological dating, different hypotheses are presented.

[es] En el entorno de la atalaya de la Torre de Inchola (Alhama de Murcia) se ha constatado la existencia de tres infraestructuras hidráulicas de captación, conducción y almacenamiento de aguas utilizadas para el riego de un espacio de huerta histórica ubicado en el piedemonte de la umbría de la Sierra de Carrascoy. Estas constituyen ejemplos excelentes de la aplicación de técnicas tradicionales de obtención de recursos hídricos en medios de escasa pluviometría mediante el aprovechamiento de surgencias y aguas subálveas de cauces de caudal esporádico. De este modo, presentan rasgos comunes a otros complejos de esta tipología así como también ciertas particularidades de interés. En cuanto a su compleja datación cronológica, se presentan distintas hipótesis.
[en] We present some results obtained from the osteoarcheological study carried out on the remains exhumed in the maqbara of the Plaza del Castillo de Pamplona. Of the 172 Islamic graves identified, 177 skeletons have been recovered in different conservation states. Demographically, it represents a natural population, typical of pre vaccine societies, where almost half of the population died before reaching adulthood. The pathological data have allowed recognizing different diseases of infectious, metabolic, congenital and tumor origin, among others. Injuries of violent origin are highlights, which in five cases resulted in the death of individuals, men in all cases. A complex population with African, local and mixed markers is genetically recognized. The identification of intentional dental manipulations, preferably in women, allows us to recognize originally African cultural markers, also present in the genetically local population, a clear sign of acculturation on the part of the native population.

[es] Presentamos algunos resultados obtenidos del estudio osteoarqueológico realizado sobre los restos exhumados en la maqbara de la Plaza del Castillo de Pamplona. De las 172 sepulturas islámicas identificadas se han recuperado 177 esqueletos en diferentes estados de conservación. Demográficamente representa una población natural, propia de sociedades prevacunales, donde casi la mitad de la población falleció antes de alcanzar la edad adulta. Los datos patológicos han permitido reconocer diferentes enfermedades de origen infeccioso, metabólico, congénito y tumoral, entre otros. Destacan las lesiones de origen violento, que en cinco casos produjeron la muerte de los individuos, todos ellos hombres. Genéticamente se reconoce una población compleja con marcadores africanos, locales y mixtos. La identificación de manipulaciones dentales intencionadas, preferentemente en mujeres, permite reconocer marcadores culturales originariamente africanos, presentes igualmente en población genéticamente local, signo claro de la aculturación de parte de la población autóctona.
[en] The incunabulum of the Obra a llaors del benaventurat lo senyor sant Christòfol, which collects the poems presented in a poetry contest of 1488, presents a problem dating. One of the main objectives of this work is to determine the correct time of printing. In order to do this, we consider social, literary and typographical arguments. In this sense, we analyze the morphology and syntax of capital letters, which are the first to be used in the Valencian printing with woodcut origin. In addition, the sale of these typographical materials, as well as the rest of those from the press of Pere Trincher after his professional retirement, is studied to determine the impossibility of this incunabulum had been printed in 1498, as erroneously the colophon indicated.

[es] El incunable de la Obra a llaors del benaventurat lo senyor sant Christòfol, que recoge los poemas presentados en un certamen poético de 1488, presenta un problema de datación. Uno de los principales objetivos de este trabajo es determinar su correcta fecha de impresión. Para ello, se consideran argumentos sociales, literarios y tipográficos. Se analiza, en este sentido, la morfología y la sintaxis de las letras capitulares, que son las primeras que se utilizan en la imprenta valenciana con origen xilográfico. Además, se estudia la venta estos materiales tipográficos, así como del resto de los que provienen del taller de Pere Trincher, tras su retirada profesional, para determinar la imposibilidad de que este incunable hubiese sido impreso en el año 1498, tal y como indica erróneamente su colofón.
[en] According to the official data about the holders of hunting licenses and hunting areas provided by the hunting service of the Local Development Department - Consell de Mallorca, a detailed study is carried out on the social and territorial implications of the hunting activity on the island. Firstly, the spatial distribution, age, gender, type of license and origin of the hunters are analysed and, secondly, the category, location and extension of the hunting and non-hunting areas are examined. Administrative boundaries are used as a reference and depending on the hunting land area index per person, a categorization is established in municipalities that are requesting, bidding for or are balanced in terms of hunting spaces. Finally, the hunting situation is evaluated, which is currently conditioned by changes in land use and social questioning about the activity. In this sense, hunting planning is fundamental.

[es] A partir de datos oficiales de titulares de licencias de caza y espacios cinegéticos proporcionados por el Servei de Caça del Departament de Desenvolupament Local del Consell de Mallorca se realiza un estudio de detalle sobre las implicaciones sociales y territoriales de la actividad cinegética en la isla. Por una parte, se analiza la distribución, la edad, el género, la tipología de licencia y el origen de las personas que practican la caza y, por otra parte, se examina la categoría, la localización y la extensión de los espacios cinegéticos y de los refugios de fauna. Tomando como referencia las demarcaciones administrativas y en función del índice de superficie de terreno de caza por persona, se establece una categorización en municipios demandantes, ofertantes o equilibrados en cuanto a espacios de caza. Finalmente, se valora el devenir reciente de la caza, muy condicionado por cambios de uso del suelo y de cuestionamiento de la actividad, por lo cual resulta de especial importancia la planificación cinegética.
[en] This article examines the relationship between the work of Jorge Luis Borges (1899-1986) and two musical genres that appeared in the Río de la Plata at the end of the Ninenteen century and the beginning of the Twentieh century: Tango and Milonga. Considering some of the essays and testimonies given by the author, I intend to understand the attraction that Tango produced in him as well as his project of founding a mythical and imaginary past, "a Tango Mithology ", based on its referents and figures. Concerning Milonga, assuming his notes on the role of music, instrumentation, an interpretation, I examine the connection between la milonga and la payada in his work Para las seis cuerdas (1965), and the invention of an absolutely personal "milonga poetics". Finally, I include the testimonies of several important figures in the history of Tango to establish the role Borges in it.

[es] Este artículo examina el vínculo entre la obra de Jorge Luis Borges (1899-1986) y dos géneros musicales desarrollados en el Río de la Plata desde fines del siglo XIX y comienzos del XX: el tango y la milonga. A partir de un conjunto de ensayos y testimonios del autor se busca comprender la atracción que ejercieron sobre él ambos géneros y su proyecto de fundar un pasado mítico e imaginario, "una mitología del tango", basado en sus referentes y figuras. En relación con la milonga, a partir de sus anotaciones sobre la función de la música, la instrumentación y la interpretación, se examina el entroncamiento de la milonga con la payada en su libro de milongas Para las seis cuerdas (1965) y la invención de una "poética milonguera" absolutamente personal. Finalmente, se consideran los testimonios de figuras representativas de la historia del tango para establecer el lugar de Borges en ella.
[en] The existence of a close connection between law and rhetoric seems unquestionable, but this does not seem to be reflected in the organization of our university studies. This paper makes several suggestions about the role that rhetoric should play in the "argumentative turn" which characterizes the legal theory and practice of the constitutional state.

[es] La existencia de una estrecha conexión entre el derecho y la retórica parece incuestionable, pero eso no parece tener casi ningún reflejo en la organización de nuestros estudios universitarios. En el trabajo se hacen algunas sugerencias sobre el papel que tendría que jugar la retórica en el "giro argumentativo" que caracteriza la teoría y la práctica jurídicas del Estado constitucional.
[en] Objective: To identify in the literature the scientific evidence about the dermatological manifestations presented by children with nutritional disorders. Methods: This is an integrative literature review carried out in March 2022 with a bibliographic survey through the following databases: Latin American and Caribbean Literature on Health Sciences (LILACS), PubMed and Scopus. Results: Twelve (12) studies were selected and organized into four thematic axes: skin manifestations related to macronutrient deficiency - protein-energy malnutrition; micronutrient deficiency, subgroup of fat-soluble vitamins: vitamin D; mineral deficiency: zinc and obesity. Final considerations: Cutaneous dermatoses caused by nutritional deficiencies in children are clinical findings still little explored in the literature; however, the analyzed studies demonstrate the importance of knowledge on the subject so that health professionals can identify and provide timely treatment, thus offering quality care and ensuring healthy children growth and development.

[es] Objetivo: identificar en la literatura las evidencias científicas sobre las manifestaciones dermatológicas que presentan los niños con trastornos nutricionales. Métodos: Se trata de una revisión integrativa de la literatura realizada en marzo de 2022, con levantamiento bibliográfico a través de las siguientes bases de datos: Literatura Latinoamericana y del Caribe en Ciencias de la Salud (LILACS), PubMed y Scopus. Resultados: fueron seleccionados 12 estudios organizados en cuatro ejes temáticos: manifestaciones cutáneas relacionadas con la deficiencia de macronutrientes desnutrición proteico-energética; deficiencia de micronutrientes, subgrupo de vitaminas liposolubles: vitamina D; carencia de minerales: zinc y obesidad. Consideraciones finales: Las dermatosis cutáneas causadas por deficiencias nutricionales en niños son hallazgos clínicos aún poco explorados en la literatura, sin embargo, los estudios encontrados demuestran la importancia del conocimiento sobre el tema para que los profesionales de la salud puedan identificar y tratar tempranamente las alteraciones, ofreciendo así una atención de calidad y asegurar el crecimiento y desarrollo saludable del niño.
[en] This article is part of a line of research that investigates the senses and readings of feminism in the field of Argentine culture in the 60s and 70s. It analyzes the senses of feminism that emerge from the volume dedicated to women published by Victoria Ocampo in Sur. The general objective of this is to demonstrate Ocampo's progressivism by intervening with feminist demands that were barely seen in the country. Then, the reconstruction that Ocampo and other militants make of the history of Argentine feminism will be analyzed first. Second, the different feminist perspectives that interweave in the volume will be analyzed. Thirdly, the answers to an interview with women of the world of culture will be analyzed, emphasizing the mixtures between voices that come from a militant tradition together with other voices that have recently become aware or reject it, adhering to universal male thinking.

[es] El presente artículo se inscribe en una línea de investigación que indaga acerca de los sentidos y lecturas del feminismo en el campo cultural argentino en los 60 y 70. En este caso, se profundiza en un volumen de la revista Sur, creado por Victoria Ocampo y dedicado exclusivamente a la cuestión de "la mujer". El objetivo general del artículo es demostrar el progresismo de Ocampo al intervenir con reivindicaciones feministas que apenas se avizoraban en el país. Entonces, se analizará en primer lugar la reconstrucción que Ocampo y otras militantes hacen de la historia del feminismo argentino. En segundo lugar, se analizarán las diferentes perspectivas feministas que se entretejen en el volumen. En tercer lugar, se analizarán las respuestas a una entrevista realizada a mujeres de la cultura, haciendo hincapié en las mixturas entre voces que provienen de una tradición militante con otras voces que acaban de tomar consciencia del feminismo o lo rechazan, adhiriéndose al pensamiento masculino universal.
[en] This paper reports on the results of the application of a behavioral programme for the treatment of chronic constipation based on the following components: 1) to increase the intestinal volume through a richer diet in foods containing fibre and liquid; 2) to increase the intestinal motility through daily physical exercise; 3) to reestablish the defecation habit by attending without delay to the internal cues and going to the toilet every day at the same time; and 4) to withdraw progressively the use of laxatives. The programme was applied to a group of 40 subjects, 35 female and 5 males, suffering functional chronic constipation at least for one year before the beginning of the study. In 17 out of the 40 subjects the programme was administered by external therapists. The results showed clearly the effectiveness of the programme to correct chronic constipation.

[es] El objetivo del estudio fue la aplicación de un programa de intervención conductual al tratamiento del estreñimiento crónico basado en los siguientes elementos: 1°) incrementar el volumen de la masa intestinal mediante una alimentación rica en fibra vegetal y líquidos; 2°) incrementar la motilidad intestinal mediante la realización de ejercicio físico diario; 3°) reimplantar el hábito de la defecación acudiendo sin dilación al servicio y buscando siempre la misma hora del día para evacuar; y 4°) retirar paulatinamente el uso del laxante. El programa se aplicó a un grupo de 40 personas, 35 mujeres y 5 hombres que padecían estreñimiento crónico de tipo funcional como mínimo desde un año antes de iniciarse el estudio. Diecisiete de estas 40 personas se auto-aplicaron el programa y a las 23 restantes les fue aplicado a través de terapeutas externos. Los resultados pusieron de manifiesto la efectividad general del programa utilizado para corregir el estreñimiento crónico.
[en] Antecedents: obesity is a public health problem in Spain. Mass media are considered a useful tool for public health. Objectives: to explore press coverage of obesity in Spanish newspapers between 2000-2005, taking into account the social context in relation to frequency of occurrence, main sources of information and focus. Materials and methods: quantitative content analysis of 690 news published in El Pais, El Mundo and ABC were performed. Calculation of frequencies and odds ratio (OR) with confidence intervals (CI) of 95% and statistical significance were performed. Results: press coverage of obesity increased between 2000 (n=25) to 2005 (n=185). Mainly it was focused on complaints (36,4%) and magnitude of the problem (15,7%) at the expense of news about initiatives-political strategies (3,8%). It was highlighted that men were the main sources of information (75,5%) and women as first signatories of the news (56,1%). Men from the medical/sanitary field (OR=1,98;CI 95%,1,11-3,57) and women from the field of policy (OR=2,54; CI 95%,1,46-4,42) were more likely to be the main source of information. Conclusions: media coverage of obesity in the period 2000-2005 increased, coinciding with the development of policy responses on this issue. Mainly, the news has reported the existence of the problem. It highlights the limited coverage of initiatives-policy strategies that could be related to an incipient interaction between the political and the media agenda.

[es] Antecedentes: la obesidad es un problema de salud pública en España. Los medios de comunicación son una herramienta útil para la salud pública. Objetivo: explorar el tratamiento periodístico de la obesidad en la prensa escrita española durante 2000-2005, frecuencia de aparición, fuentes de información y enfoques, en relación con el contexto social. Materiales y métodos: análisis de contenido cuantitativo de 690 noticias publicadas en El País, El Mundo y ABC. Cálculo de frecuencias y odds ratio (OR) con intervalos de confianza (IC) del 95% y significación estadística. Resultados: incrementaron las noticias de 2000 (n=25) a 2005 (n=185). Se centraron en denuncias (36,4%) y magnitud del problema (15,7%), en detrimento de aquellas sobre iniciativas-estrategias políticas (3,8%). Destacan los hombres como fuentes informativas principales (75,5%) y las mujeres como primeras firmantes de las noticias (56,1%). Los hombres del ámbito médico-sanitario (OR=1,98;IC95%,1,11-3,57) y las mujeres del ámbito político (OR=2,54;IC95%1,46-4,42) tienen mayor probabilidad de ser la fuente informativa principal. Conclusiones: la cobertura periodística de la obesidad durante 2000-2005 aumentó, coincidiendo con el desarrollo de respuestas políticas en torno al tema. Principalmente, se denuncia el problema. Destaca la escasa cobertura periodística de iniciativas-estrategias políticas, sugiriendo incipiente interacción entre la agenda política y mediática.
[en] The article presents urban planning, and specifically the General Plans of Urban Planning, as devices, in the sense of Michael Foucault. A device is formed by a set of practices, knowledge, institutions, regulations and even architectures, in which produces a manipulation of forces. From this point of view, planning emerges as the object of analysis of a given society, in a particular historical, geographical and cultural context. Through the study of the legends of different general plans of the city of Malaga, considered as a laboratory for experimentation thanks to the intense urban and economic development suffered in the XX and XXI centuries, it is shown as the legends of the plans, as the join of the normative determinations and the spatialization that is concrete in the plans, suppose an optimal reflection of the operation of this device. The aim of this analysis, for architects who feel committed to their time, is to learn the mechanism of operation of the device to acquire the effective ability to operate on it.

[es] El artículo presenta el planeamiento urbanístico, y en concreto los Planes Generales de Ordenación Urbana, como dispositivos, en el sentido de Michel Foucault. Un dispositivo está formado por un conjunto de prácticas, saberes, instituciones, normativas e incluso arquitecturas, en los que se produce una manipulación de fuerzas. Desde este punto de partida, el planeamiento surge como objeto de análisis de una determinada sociedad, en un determinado contexto histórico, geográfico y cultural. A través del estudio de las leyendas de distintos planes generales de la ciudad de Málaga, considerada como laboratorio para la experimentación gracias al intenso desarrollo urbanístico y económico sufrido en el siglo XX y XXI, se muestra como las leyendas de los planos, en tanto que unión de las determinaciones normativas y la espacialización que se concreta en los planos, suponen un óptimo reflejo del funcionamiento de este dispositivo. El objetivo de este análisis, para los arquitectos y arquitectas que se sientan comprometidos con su tiempo, es aprender el mecanismo de funcionamiento del dispositivo para adquirir la capacidad efectiva de operar en él.
[en] The name Lavatera x columbretensis, recently proposed for a hybrid growing in the Columbretes Archipelago (Castellón, E of Spain), is transferred to Malva. Additional data on nomenclature of other related taxa of 'L. sect. Anthema' and 'L. sect. Axolopha', are also reported.

[es] Se transfiere al género Malva el nombre Lavatera x columbretensis, recientemente descrito para un híbrido encontrado en el archipiélago de las Columbretes (Castellón). Además, se presentan datos complementarios sobre la nomenclatura de otros táxones de 'L. sect. Anthema' y 'L. sect. Axolopha', con él relacionados.