BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Travelling in Womens History with Michèle Robertss Novels: Literature, Language and Culture is a journey to discover Robertss work as a feminist writer, novelist and memorist. An overall analysis and detailed overview of Michèle Robertss novels first provide the reader with a study of Robertss rewriting of stories that have been inspired by historical, mythological and religious women who gain a voice in her fiction. Not only will the content of Robertss novels be explored but also its connection to form, as this feminist writer has always liked body to language. Second, the book analyses personal and public discoveries in Robertss memoir, Paper Houses: A Memoir of the 70 and Beyond (2007). The personal, professional and political journeys the writer-protagonist strolls in London will be part of a feminist culture and language that the memorist preserved in her autobiography. Finally, two conversations with Michèle Roberts from 2003 and 2010 are presented in a last chapter in order to illustrate Robertss arguments when writing as a woman.

[es] Viajar por la historia de las mujeres con las novelas de Michèle Roberts, es un viaje para descubrir el trabajo de ésta como escritora feminista, novelista y memorista. Un análisis de eficacia general y el resumen detallado de las novelas de esta autora que proporcionan al lector un estudio de la reescritura de cuentos inspirados por mujeres históricas, mitológicas y religiosas que ganan una voz en su ficción. No sólo se explorará el contenido de las novelas de Roberts, sino también su conexión a la forma, ya que esta escritora feminista siempre le ha gustado el cuerpo al lenguaje. En segundo lugar, el libro analiza los descubrimientos personales y públicas en las memorias de Roberts, Paper Houses: A Memoir of the 70 y Beyond (2007). Los viajes personales, profesionales y políticos de la escritora serán parte de una cultura y un lenguaje feminista en su autobiografía. Por último,se presentan en un capítulo anterior dos conversaciones con Michèle Roberts de 2003 y 2010 a fin de ilustrar los argumentos de Roberts al escribir como mujer.
[en] The area of defense was one of the most advanced in the UNASUR context. However, there are many challenges and problems for further cooperation in this area. If in the early years the South American Council for Defense – SCD and the UNASUR achieved success, there are now signs of tagnation. The objective of this article is to take stock of the cooperation in Defense in South America within the SCD. Thus, it seeks the understanding of the process of creating the SCD and the complexity and perspectives that pervade the area of defense in South America, its achievements and its current limits.

[es] El área de defensa fue una de las que más avanzaron en el contexto de UNASUR, sin embargo, hay muchos desafíos y problemas para más cooperación en esa área. Si en los primeros años el Consejo de Defensa Sudamericano – CDS y la UNASUR obtuvieron éxitos, hay signos de estancamiento. El objetivo de este artículo es hacer un balance de la cooperación en Defensa en América del Sur dentro del CDS. Así, se busca comprender el proceso de creación del CDS y la complejidad y perspectivas que permean el área de la Defensa en América del Sur, sus logros y sus límites actuales.
[en] Pectus excavatum is characterized by the sinking of the chest and its surgical solution consists of introducing a bar in the rib cage to elevate the sternum. However, this procedure is associated with a risk of postoperative displacement of the bar. The standard length curve bar and a new shorter and flat bar were analyzed. The results showed that forces and destabilizing moments appeared in the standard bar, which did not appear with the new bar. In addition, a clinical trial was conducted in two groups, one with the new bar and the other with the standard bar. The results were similar in both groups, however, there were two cases of displacement of bar with standard bar, while with the new geometry there was none. Therefore, we recommend a shorter and flat bar for the correction of pectus excavatum.

[es] El pectus excavatum se caracteriza por el hundimiento del pecho y su solución quirúrgica consiste en introducir una barra en la caja torácica para elevar el esternón. Sin embargo, este procedimiento está asociado con un riesgo de desplazamiento postoperatorio de la barra. Se analizaron la barra curva de longitud estándar y una nueva barra más corta y plana. Los resultados mostraron que en la barra estándar aparecieron fuerzas y momentos desestabilizantes, que no aparecieron con la nueva barra. Además, se llevó a cabo un ensayo clínico en dos grupos, uno con la nueva barra y otro con la barra estándar. Los resultados fueron similares en ambos grupos, sin embargo, se dieron dos casos de desplazamiento de barra con barra estándar, mientras que con la nueva geometría no hubo ninguno. Por tanto, recomendamos una barra más corta y plana para la corrección del pectus excavatum.
[en] Corpus linguistics generally relies on textual sources to analyse representative instances of language use, be it written or spoken. However, the fundamental role of nonverbal and multimodal resources has come to the fore as they contribute tremendously to meaning-making processes, in both direct and mediated communication. This is all the more relevant in Interpreting Studies, where transcripts of mediated interactions can only reveal a partial picture of the communicative exchange. That is why attempts have been made to include multimodal resources (for instance, extralinguistic information, video and audio recordings) in corpus projects such as the European Parliament Interpreting Corpus (EPIC), which set the basis for further interpreting corpora. This paper focuses on such developments and illustrates three more interpreting corpora, namely the Directionality in Simultaneous Interpreting (DIRSI) Corpus, the European Parliament Translation and Interpreting Corpus (EPTIC), and the Anglintrad Corpus and platform. These linguistic resources take advantage of multimodality to a different extent, offering textual and multimedia materials either separately or aligned to each other. All these examples are evidence of how important it is to maintain flexible formats and structures when developing an interpreting corpus, so that existing resources can be the springboard for further progress in the study of interpreting beyond the textual level.

[es] La lingüística del corpus se basa generalmente en fuentes textuales y está dirigida al análisis de instancias representativas del lenguaje oral o escrito. Sin embargo, el papel de los recursos no verbales y multimodales es crucial, ya que estos últimos contribuyen considerablemente al proceso de creación de significado, tanto en el caso de la comunicación directa como en el de la comunicación mediada. Este papel es aún más esencial para los estudios de interpretación, donde las transcripciones de interacciones mediadas solo pueden reflejar parte de los intercambios comunicativos. Por lo tanto, proyectos como EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) intentan incluir recursos multimodales en un corpus (por ejemplo, información extralingüística, grabaciones video y audio) y definen nuevas bases para los corpus de interpretación diseñados posteriormente. Analizaremos aquí su evolución en ese sentido y presentaremos tres ejemplos de tales corpus: el corpus DIRSI (Directionality in Simultaneous Interpreting), el corpus EPTIC (European Parliament Translation and Interpreting Corpus), y el corpus y la plataforma Anglintrad. Estos recursos lingüísticos obtienen nuevas ventajas de la multimodalidad y ofrecen recursos de texto y multimedia independientes o alineados. Estos ejemplos muestran la importancia de preservar formatos y estructuras flexibles al construir un corpus de interpretaciones, de modo que los recursos así creados permitan avanzar en los estudios de interpretación más allá de un nivel estrictamente textual.
[en] The subject of this study regards some issues that raise the possibility of exercising the revocation or Fraudulent conveyance ("acción pauliana") when it seeks refinancing agreements regulated in the articles 71 bis an Additional Provision Four of the Insolvency Law. Since the Insolvency Law endows certain refinancing agreements a specific field of protection against insolvency action for rescission (not excluding the possibility that they can be challenged by the other derived actions that may result), it could be considered in advance that Insolvency Law requirements impose on these agreements to enjoy a specific scope of protection makes them immune to ordinary rescission, as it may be difficult to appreciate the existence of fraudulent conveyance in these cases. With these assumptions, the most recent ruling on the revocation action, as well as some aspects that should be highlighted in the content of refinancing agreements of article 71 bis of the Insolvency Law and those accredited judicially referred to the Additional Provision Fourth of the law, are analyzed to ultimately confirm some of the consequences deriving from the possible exercise of the revocation action against such agreements.

[es] Constituyen el objeto del presente estudio algunas cuestiones que suscita la posibilidad de ejecicio de la acción revocatoria o pauliana cuando ésta tiene por objeto los acuerdos de refinanciación que se regulan en el artículo 71 bis y en la Disposición Adicional Cuarta de la Ley Concursal. Puesto que la legislación concursal dota a determinados acuerdos de refinanciación de un ámbito de protección específico frente a la acción rescisoria concursal, sin excluir la posibilidad de que éstos puedan ser objeto de impugnación mediante las otras acciones que resultaren procedentes, podría considerarse a priori que las exigencias que la Ley Concursal imponen a estos acuerdos para gozar de un ámbito de protección específica les hace inmunes a la rescisión ordinaria, al resultar difícil de apreciar en estos casos la existencia del fraude pauliano. Con estos presupuestos se analiza la doctrina jurisprudencial, más reciente sobre la acción revocatoria, así como algunos aspectos que deben destacarse en el contenido de los acuerdos de refinanciación del artículo 71 bis de la Ley Concursal y de los homologados judicialmente a los que se refiere la Disposición Adicional Cuarta del mismo texto legal, para, en definitiva, constatar algunas consecuencias que derivan del posible ejercicio de la acción revocatoria frente a tales acuerdos.
[en] The Earthspinner (2021) is a multi-layered work in which the dog Chinna acts as an emotional link between all the characters. This paper aims to examine the novel through the lens of affective ecocriticism, focusing on how Roy relates imagery of fire, water and earth to emotions of loss, longing and hatred in the novel. Following a polyhedral analysis, I have chosen to focus on the lives, vicissitudes and misadventures of the novel's three main characters, paying attention to the affections that move and guide their lives and to the different axes around which Anuradha Roy has constructed this novel. Finally, and given the symbolic richness of The Earthspinner, I will offer a global hermeneutic analysis along with the final conclusions.

[es] The Earthspinner (2021) es una obra con múltiples aristas en la que el perro Chinna actúa como vínculo emocional entre todos los personajes. Este artículo pretende examinar la novela a través de la perspectiva de la ecocrítica afectiva, centrándome en cómo Roy relaciona las imágenes del fuego, el agua y la tierra con las emociones de pérdida, añoranza y odio en la novela. A partir de un análisis poliédrico, me centro en las vidas, vicisitudes y desventuras de los tres personajes principales de la novela, atendiendo a los afectos que mueven y guían sus vidas y a los distintos ejes en torno a los cuales Anuradha Roy ha construido esta novela. Por último, y dada la riqueza simbólica de la obra, ofrezco un análisis hermenéutico global junto con las conclusiones finales.
[en] In the world of linguistics and traductology, multimodality is becoming more and more relevant due to the process of globalization. This work hopes to clear up how modes (image, text, symbols, onomatopoeia, etc.) used in the creation of comics vary according to a specific culture, which is the role according to a certain culture and the main strategies translators frequently use to adapt a main text to a target culture. In order to do so, we will study samples of translated comics, which highlight the importance of images as idea bearers, that work in unison with the text or which may replace part of it to create a full message, besides the acceptance of teamwork between the translator and the other members that take part in the creation of a comic, such as. artists and writers to transmit the original message to the new readers. Likewise, cultural elements such as censorship, etimology, onomatopoeia, metaphores, and physical traits of the characters are highlighted since they could lead to the modification of the text, the images or of both of them, in order to achieve a proper translation.

[es] La multimodalidad está cobrando cada vez más relevancia dentro del mundo de la lingüística y de la traductología como consecuencia de la globalización. Este trabajo pretende esclarecer cómo los modos (imagen, texto, símbolos, onomatopeyas, etc.) que se utilizan en la creación de cómics varían según la cultura, cuál es el papel que desempeñan en la traducción y cuáles son las principales estrategias que utiliza el traductor para adaptar el texto origen a una determinada cultura. Para ello, se estudian ejemplos de traducción de cómics que ponen de relieve la importancia de las imágenes como portadoras de ideas que interactúan con el texto o que sustituyen parte de éste para crear un mensaje pleno, y el trabajo en equipo del traductor con otros participantes en la creación del cómic, como dibujantes y guionistas, para hacer llegar el mensaje original a los nuevos destinatarios. Asimismo, se subrayan elementos culturales y factores como la censura, la etimología, las onomatopeyas, las metáforas y las características físicas de los personajes, que en ocasiones pueden llevar a la modificación del texto, de los dibujos o de ambos para lograr una traducción adecuada.
[en] The present article describes the problem present in the Venezuelan population related with behavioral patterns (habits) that are gradually affecting the health of the individuals. It starts with a historical review of physical education since its inclusion in the education system, and continues with the transformations it has gone through until the actual days. The policy in place in the education system is explained in relationship with physical education and physical activity for health. It presents the program that the government is coordinating with the purpose to create conscience towards the importance of physical activity to fight against sedentary life style, the pandemic of this century. It highlights the current practices related with educational practices in conjunction with physical education and health. Finally it describes actual innovative practices being implemented at schools and communities in order to acquire habits for healthy behaviors and patterns.

[es] El presente artículo describe la problemática poblacional venezolana en relación con sus patrones de comportamiento (hábitos), que vienen causando un deterioro gradual de la salud. Refiere la reseña histórica de la Educación física partiendo de su incorporación en el currículo educativo, transitando por sus cambios y transformaciones hasta la actualidad. Aborda la educación física en Venezuela en correspondencia con las políticas educativas y de la actividad física para la salud. Presenta los programas que viene direccionando y desarrollando el Estado con la intencionalidad de crear conciencia hacia la importancia de la actividad física para contribuir, con disminución del sedentarismo, uno de los factores causantes de la obesidad a escala pandémica. Resalta las prácticas actuales asociadas con programas educacionales relacionados con la educación física y la salud. Por último describe programas innovadores, implementados en las instituciones educativas y en las comunidades para la adquisición de hábitos y patrones de conducta saludables.
[en] Culture is highly important in any type of translation, especially in audiovisual translation (AVT). In this sense, cultural references (or "culturemes") are fundamental and can pose a translation problem in any type of format (dubbing, subtitling, etc.). This End-of-Degree project aims to offer an overview of the main general considerations in audiovisual translation, as well as the different theories focused on the analysis and categorisation of cultural references. After that, the most outstanding cultural references in the subtitling of the fourth season of the successful television series La que se avecina (2007 - present) are located, and a descriptive analysis is offered. In order to conduct this study, a corpus of cultural references from this season has been compiled, and we offer a proposal for the classification of culturemes inspired by Molina's model (2001). A critical analysis is offered, taking into account the translation techniques proposed by Pedersen (2007) and, where necessary, some translation proposals which can be considered more appropriate to the context are made.

[es] La cultura posee una gran importancia dentro de cualquier modalidad de traducción, especialmente en la traducción audiovisual (TAV). En este sentido, las referencias culturales o "culturemas" son fundamentales y pueden suponer un problema de traducción en cualquier tipo de soporte (doblaje, subtitulado, etc.). Con el presente Trabajo de Fin de Grado, se pretende ofrecer un recorrido por las principales consideraciones generales en la traducción audiovisual, así como por las diferentes teorías focalizadas en el análisis y categorización de los culturemas. Tras esto, se localizan los culturemas más destacables presentes en el subtitulado de la cuarta temporada de la exitosa serie de televisión La que se avecina (2007 - actualidad) y se ofrece un análisis descriptivo. Para llevar a cabo este estudio, se ha elaborado un corpus con referencias culturales de esta temporada y se hace una propuesta de clasificación de culturemas inspirada en el modelo de Molina (2001). Se ofrece un análisis crítico que tiene en cuenta las técnicas de traducción propuestas por Pedersen (2007) y, en los casos necesarios, algunas propuestas de traducción más adecuadas al contexto.
[en] Whenever we install an application in our smartphones, the first thing we find is an agreement that contains all the "Terms and Conditions of Use" of the application. This agreement usually comes with a "Privacy Policy" from the developers that explains what information they will collect from the users, where they will store it and what they will do with it. If users don't accept these documents, they can't use the application. In this essay we are going to focus on the translation of these documents. More specifically, we are going to provide a translation for the "Terms and Conditions of Use" and the "Privacy Policy" from Tapatalk. In order to provide a context, we are going to explain, on the one hand, general aspects of legal language, legal translation and the characteristics of both texts; and, on the other hand, we will describe the translation problems we have faced and our solutions to them.

[es] Cuando instalamos una aplicación en nuestros móviles, lo primero que nos vamos a encontrar es un contrato con los "Términos y condiciones de uso" de la aplicación. Además, este contrato suele venir vinculado a otro documento que contiene la "Política de privacidad" de la empresa desarrolladora de la aplicación, que explica qué datos recogerá sobre el usuario, dónde los almacenará y qué va a hacer con ellos. Si los usuarios no aceptan las condiciones de estos documentos, no podrán hacer uso de la aplicación. El presente trabajo se centra en un encargo de traducción de dos ejemplos de estos documentos. En concreto, ofreceremos una propuesta de traducción de los "Términos y condiciones de uso" y la "Política de privacidad" de la aplicación Tapatalk. Con el fin de contextualizar esta propuesta de traducción, presentaremos, por un lado, algunas consideraciones generales sobre el lenguaje y la traducción jurídicos y sobre las características de los textos elegidos; y, por el otro, comentaremos los problemas de traducción encontrados y las soluciones por las que hayamos optado.
[en] In previous projects we studied the applications that Internet offers to the contact lenses. In this communication we present the use of the Net for the study of the distribution of contact lens wearers. For this, we designed a survey in the Web, structured in order to save the answers automatically in a data base. We present the preliminary results of this survey.

[es] En trabajos previos hemos estudiado las aplicaciones que Internet ofrece a la Contactología. En este artículo presentamos el uso de la Red para el estudio de la distribución de portadores de lentes de contacto. Para ello hemos diseñado una encuesta en una página Web a la cual se puede acceder a través de la red Internet, estructurada de tal forma que las respuestas son recogidas automáticamente en una base de datos. Presentamos los primeros resultados de dicha encuesta.
[en] Coastal aeolianite strata from Tufia (Eastern Gran Canaria Island) appear dispersed in an area of 54.1 hectares and they show large scale cross bedding, erosive bases, rhizoliths and terrestrial gastropod shells. These aeolian deposits are formed by fine grain sands and, in lower proportion, medium, and are between well and moderately sorted. The terrigenous grains predominate over bioclasts in the aeolianites of Aguadulce and Botonera, and in the backshore sediments, and these components appear in similar proportions at the Cantera. The volcanic basic rocks and ferromagnesian mineral fragments stand out as terrigenous grains, whereas, among bioclasts the red coralline algae and mollusc fragments predominate. The dates defined through racemization/epimerization analysis of Theba and Helicycla shells range between 31,2±6,2 y 39±8,8 Ka BP, that is why they are aeolian deposits of Upper Pleistocene, related to the 3 and 4 Aminozones established for oriental Canary Islands and coincident with 4 and 3 Heinrich Episodes. Therefore, Tufia aeoleanites would have been formed during a marine regression and the date would correspond with the OIS 3 isotopic stage.

[es] Los niveles de eolianitas costeras de Tufia (Este de Gran Canaria) aparecen de forma dispersa en un área de 54,1 ha y presentan estratificaciones cruzadas de gran escala, bases erosivas, rizolitos y bandas con gasterópodos terrestres. Estos depósitos eólicos están constituidos por arenas de grano fino y, en menor medida, medio, y están entre bien y moderadamente seleccionadas. Los granos terrígenos predominan sobre los bioclastos en las eolianitas de Aguadulce y Botonera, y en los sedimentos de trasplaya, y tienen proporciones similares en las eolianitas de la Cantera. Entre los granos terrígenos destacan los fragmentos de rocas volcánicas básicas y de minerales ferromagnesianos, mientras que entre los bioclastos predominan las mallas de algas coralinas rojas y moluscos. Las edades definidas mediante análisis de racemización/epimerización de conchas de los géneros Theba y Hemicycla oscilan entre 31,2±6,2 y 39±8,8 Ka BP, por lo que son depósitos eólicos del Pleistoceno Superior, relacionados con las Aminozonas 3 y 4 establecidas para las Islas Canarias orientales y coincidentes con los Episodios de Heinrich 4 y 3. Por lo tanto, las eolianitas de Tufia se habrían formado durante una época de regresión marina y las dataciones corresponderían a la etapa isotópica OIS 3.