BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main target focuses in the way research of Nursing History allows us today to mention such a simple heading 'Historiography', if we consider the extreme rigour general History demands on analyzing different trends along centuries to deal with knowledge and command of methods and auxiliary sciences. But actions have been taken and we do have confidence that the new Study Programmes and new research possibilities locate History in its real place. We do start from the query What does History mean?. As much the query as historical truth have been following a line along centuries. From Herodote, Tucidide, Tito Livio we are able to follow different critical reviews and tendencies from the experts. It is worth while as an example remembering Voltaire's evaluation in his study on History in his Encyclopaedia: 'Have you nothing but to say a barbarian followed another barbarian in the Oxus and Jaxartes banks, what does it matter?'. Simple positive research, objective compilation and contrasted facts. Some other data situates us facing aspects of History: Miguel de Unamuno's text: Undoubtedly a History book could have no mistaken data or no wrong references but it could be a deep lie all together, or on the contrary, it could be a faithful expose of reality and be an absolute inaccuracy, although I am not defending such an statement (Miguel de Unamuno). Those texts make us think.

[es] El objetivo se centra en saber cómo la investigación de la Historia de la Enfermería nos permite hoy hablar de Historiografía de la misma. Esta afirmación puede chocar con el rigor que se ha pedido a la Historia en general, al analizar las múltiples corrientes de la misma que a través de los siglos han surgido y en su relación al conocimiento y dominio que los métodos y ciencias auxiliares reclaman hoy, pero los pasos están dados y confiamos que los nuevos planes de estudio, y la posibilidad de investigar sitúen la Historia en su lugar. Parto de la pregunta por la Historia ¿qué es la Historia?. La pregunta por la verdad histórica ha sido una constante a través de los siglos: Desde Heródoto, Tucídides, Tito Livio podemos observar las críticas y tendencias de los críticos acerca de la misma. Vale la pena recordar - a modo de ejemplo - la valoración de Voltaire en su artículo sobre la "Historia" en la Enciclopedia. "Si nada tenéis que decirnos salvo que un bárbaro sucedió a otro en las riberas del Oxus y de Jaxartes, ¿Qué más da?". Simple investigación positiva: compilación objetiva y documentada de hechos. Otro dato que nos sitúa ante algunos aspectos de la Historia es este texto de Miguel de Unamuno: "Es indudable que un libro de historia puede no contener ni un dato falso ni una referencia equivocada, y ser, sin embargo, una mentira en su conjunto, y que, por el contrario, puede darnos un fiel reflejo de la verdad y estar plagado de inexactitudes. Lo cual no es defender estas" (Miguel de Unamuno). Estos textos nos dan que pensar.
[en] This article aims to present the evolution of and the pedagogical approaches taken to the didactics of translation, and to suggest avenues of future research. It begins by charting the evolution of translator training and research on the didactics of translation. It then describes the characteristics of the research carried out to date, with the approaches that have been taken presented in two broad categories, specifically teacher-centred and product-oriented transmissionist approaches; and student-centred and process-oriented approaches. Next, the article describes the areas on which research has focused. Lastly, it looks at curriculum-related challenges in translator training, the most pressing research needs, and the methodological challenges and problems research must tackle.

[es] El objetivo de este artículo es presentar la evolución de la didáctica de la traducción y los enfoques pedagógicos que se han dado, así como proponer perspectivas para la investigación. En primer lugar, se traza la evolución de la formación de traductores y de la investigación en didáctica de la traducción. En segundo lugar, se formulan las características de la investigación llevada a cabo, presentando los enfoques que se han planteado, agrupados en dos grandes bloques: enfoques transmisionistas centrados en el profesor y orientados al producto; enfoques centrados en el aprendizaje del estudiante y orientados al proceso. En tercer lugar, se presentan los ámbitos en que se ha centrado la investigación. Por último, se plantean los desafíos curriculares en la formación de traductores, las necesidades más acuciantes de la investigación y los desafíos metodológicos y problemas que tiene que afrontar.
[en] The aim of this article is to offer a proposal for the multimodal analysis of official tourism websites involving the city of Santiago de Compostela (Spain). Through the examination of the sites Turgalicia.es (today Turismo.gal) and Xacobeo.es (today Caminodesantiago.gal) we intend to obtain information about their ideational, interpersonal and textual meaning, according to Halliday's terminology (1978). The last type of meaning will allow us to contribute some conclusions about the digital discourse and the institutional discourse created around Santiago de Compostela as the end of the Way of Saint James. The model of analysis based on the multimodal semiotic theory that we propose will allow us to obtain an overall meaning of the two sites analysed and will allow us to jointly analyse the visual and discursive elements.

[es] El objetivo de este artículo es ofrecer una propuesta para el análisis multimodal de dos sitios web oficiales sobre turismo que impliquen a la ciudad de Santiago de Compostela (España). A través del examen de los sitios Turgalicia.es (hoy Turismo.gal) y Xacobeo.es (hoy Caminodesantiago.gal) se pretende obtener información sobre su significado ideacional, interpersonal y textual, de acuerdo con la terminología de Halliday (1978). El último tipo de significado nos permitirá aportar algunas conclusiones en torno al discurso digital y al discurso institucional creado alrededor de Santiago de Compostela como fin del Camino de Santiago. El modelo de análisis basado en la teoría semiótica multimodal que proponemos nos facilitará obtener un significado de conjunto de los dos sitios analizados y nos permitirá analizar de manera conjunta los elementos visuales y los discursivos
[en] We expose the preliminary results of the archaeological excavations developed between 2000-2002 in Sidrón's Cave, according to the three main objectives that concern the human fossil record: the anthropological characteristics, how and when they arrived there and the relation between fossils and culture. We conclude preliminarily that the record belongs to Horno Neanderthalensis, archeological remains to the Middle Paleolithic techno-complex, and they are in a secondary position.

[es] Se exponen los resultados preliminares de las excavaciones arqueológicas llevadas a cabo en la Cueva de El Sidrón entre 2000 y 2002, de acuerdo con los tres objetivos principales que conciernen al registro fósil humano: las características antropológicas, cómo y cuándo llegaron allí y la relación entre fósiles y cultura. Las primeras conclusiones obtenidas son que los restos humanos pertenecen al Neandertal, que el registro arqueológico corresponde a un tecno-complejo del Paleolítico Medio y que están en posición secundaria.
[en] The Article analyses the unpublished correspondence maintained from Paris (1771 to 1781) between Ignacio de Heredia and Alamán, secretary and confident of the Count of Aranda, and Manuel de Roda, secretary of Grace and Justice. This correspondence highlights the aspects of the controversial image of Spain, as represented in European Literature, the trial of Olavide, the impact of events such as the defeat of the Spanish troops in Algeria in 1775 and above all Roda's mission to acquire books in France.

[es] El artículo analiza la correspondencia inédita que, desde 1773 a 1781, mantuvo desde París Ignacio de Heredia y Alamán, secretario y hombre de confianza del Conde de Aranda, con Manuel de Roda, Secretario de Gracia y Justicia, destacando los aspectos relacionados con las polémicas acerca de la imagen de España en la literatura europea, el proceso de Olavide, el impacto de acontecimientos como la derrota de las tropas españolas en Argel en 1775 y, especialmente, los encargos realizados por Roda para adquirir libros en Francia.
[en] This comment starts exploring some central concepts of feminist theory and feminist jurisprudence, like sex-gender system or patriarchy, which precede the concept of gender violence. Afterwards, F. Poggi's concept of gender and gender violence based on the notion of stereotypes is questioned. In the second part of the paper, considerarions on women's human rights are the starting point for analyzing Poggi's critics to "disproportion" and "the fact of being a woman", as appear in the international norms on gender violence.

[es] Este comentario parte de exponer algunos conceptos centrales de la teoría feminista y de la teoría jurídica basada en esos conceptos, como la distinción sexo-género o la noción de patriarcado, que constituyen el marco en el que se inscribe el concepto de violencia de género. Desde estas nociones, se pasa a cuestionar la utilización que realiza F. Poggi de los estereotipos como elemento o parte constitutiva de los conceptos de género y violencia de género. En la segunda parte, se inicia con algunas consideraciones sobre los derechos humanos de las mujeres, marco desde el que se analizan las críticas de Poggi a las nociones de "desproporción" y "el hecho de ser mujer", elementos del concepto de violencia de género presentes en la normativa sobre violencia de género.
[en] For scholars of History, it is necessary to be familiarized with the written sources. This justifies the importance of the methodology of text commentary and its actual application, as a basic question in the didactics of History, and in this case of Ancient History.

[es] Es necesario para los estudiosos de la Historia entrar en contacto directo con las fuentes escritas. De ahí la importancia del conocimiento de la metodología y aplicación práctica del comentario de textos como elemento fundamental en la didáctica de la Historia, en el caso presente de la Historia Antigua.
[en] This paper systematically reviews strategic planning models implemented in tourist destinations affected by natural disasters. For this, case studies from various regions are analysed to identify key research topics, the most common strategies, connection points, and the most innovative methodologies, as well as systematising the most successful experiences. A synthesis of characteristics found shows that, although certain regularities appear, researchers have not reached a consensus regarding the selection of factors and measures to be included in the strategic recovery plans of destinations after a crisis, nor in the methodology for its instrumentation. No model can be considered complete because each contains strengths and opportunities, but also limitations and weaknesses. After a discussion of results and validity, guidelines are proposed for cases of affected destinations in aspects such as recovery of image, marketing, cooperation between actors, governance system, or the revaluation and requalification of the heritage offer and tourist services.

[es] A través de la síntesis y revisión sistemática de la literatura existente, este trabajo realiza una aproximación al estado de la cuestión sobre la gestión de los destinos turísticos tras su afectación por desastres socio-naturales y la adopción de modelos estratégicos de actuación para recuperar sus niveles de competitividad y sostenibilidad. Para ello se analizan los estudios de caso existentes de diferentes regiones, identificando los temas claves de investigación, las estrategias más comunes, los puntos de conexión y las metodologías más innovadoras, así como sistematizando las experiencias más exitosas. Una síntesis de sus características muestra que, aunque aparecen ciertas regularidades, los investigadores no han llegado a un consenso respecto a la selección de las variables de análisis y medidas que incluir en los planes estratégicos de recuperación tras la crisis ni tampoco en la metodología más idónea para su instrumentación. Ningún modelo se puede considerar completo al contener tanto fortalezas como debilidades, pero tras la discusión de sus resultados se plantean orientaciones aplicables a futuros casos de destinos afectados en aspectos como la recuperación de la imagen del destino, las acciones de marketing, la cooperación entre actores, el sistema de gobernanza o la revalorización de la oferta turística.
[en] This paper challenges longstanding cultural associations that link men to mobility and women to stability by outlining what I term a feminist politics of mobility. Bringing together four contemporary memoirs that foreground journeys, I explore how U.S. women embody and represent their mobility, as well as how movement shapes their relationships to global power structures and to norms of gender and sexuality. I draw on feminist geography, feminist and queer theory, memoir studies and mobility scholarship to read Elizabeth Gilbert's Eat Pray Love (2006), Reyna Grande's The Distance Between Us (2012), Daisy Hernández's A Cup of Water Under My Bed (2014), and Cheryl Strayed's Wild (2012). Highlighting the differences between these authors' journeys as well as the patterns across them, I ultimately find that these memoirists model a feminist politics of mobility, wherein moving through space redistributes power to women and renegotiates social relations that have historically supported women's subordination.

[es] Este artículo desafía las asociaciones culturales que vinculan los hombres a la movilidad y las mujeres a la estabilidad para perfilar lo que he llamado una política feminista de movilidad. Reúno cuatro autobiografías contemporáneas de viajes para explorar cómo mujeres estadounidenses encarnan y representan su movilidad, y cómo sus viajes influyen en sus relaciones con estructuras de poder, género y sexualidad. Me baso en la geografía feminista, las teorías queer y los estudios de autobiografía para leer Eat Pray Love de Elizabeth Gilbert (2006), The Distance Between Us de Reyna Grande (2012), A Cup of Water Under My Bed de Daisy Hernández (2014), y Wild de Cheryl Strayed (2012). Este estudio destaca tanto las diferencias como las similitudes entre los viajes, y encuentra que estas mujeres modelan una política feminista de movilidad según la cual la posibilidad de moverse redistribuye el poder a las mujeres y renegocia las relaciones sociales que históricamente han apoyado la subordinación de las mujeres.
[en] This work reflects about the role of women inside and outside the XVIIIth Century Theatre, by way of an analysis of the sentimental comedy La dama misterio, capitán marino and her author's words, María de Laborda, in its Prologue. This theatrical play has a remarkable interest for the period it was created and the literary genre it belongs to for two reasons: a woman wrote it, and the main character is also a woman, and besides, it claims for a more active feminine role in society. For that, it makes use of a particular resource: travestism in the theatre in the comedy development. This study explains the work and figure of Maria de Laborda, since her marginality but with her capacity for innovation inside the theatrical landscape of the last decades of the Eighteen century.

[es] Este trabajo reflexiona sobre el papel de la mujer dentro y fuera del teatro del siglo XVIII por medio del análisis de la comedia sentimental La dama misterio, capitán marino y de las declaraciones de su autora María de Laborda en el prólogo a la comedia. Esta pieza teatral tiene un notable interés por dos aspectos fundamentales para el período en el que está enmarcada y para el género literario al que pertenece: está escrita por una actriz y protagonizada por una mujer, pero además, se reivindica un papel femenino más activo en la sociedad, haciendo un particular uso del recurso del travestismo teatral en el desarrollo de la comedia. Este estudio se ocupa de explicar la figura y la obra de María de Laborda, desde su marginalidad, pero con su capacidad de innovación, dentro del panorama teatral de finales del Setecientos.
[en] Objective: to analyze the influence of gender and age on the quality of the professional lives of health care professionals at a university hospital. Method: a total of 546 professionals completed a general questionnaire that measured sociodemographic variables and evaluated job satisfaction using a scale adopted from the NTP 394 Job Satisfaction scale and translated into Spanish. Results: overall, 77.2% of the professionals surveyed were satisfied with the work they perform. With regards to gender, we found overwhelming evidence of the feminization of practically all health care professions included in the study, with higher levels of job satisfaction among women than men. Regarding age, 20-30-year-olds and professionals over 61 years old showed higher satisfaction levels than did middle-aged professionals. Higher levels of dissatisfaction were reported by professionals between 41 and 50 years old. Conclusions: we were able to detect the influence of gender and age on the level of job satisfaction, finding significant associations between job satisfaction and both of these variables. Generally, women expressed more satisfaction than men, and elderly professionals showed higher satisfaction compared to younger professionals. Management policies should focus on taking action to correct the conditions that produce dissatisfaction among certain groups of employees.

[es] Objetivo: analizar la influencia del género y edad en la satisfacción de la vida laboral en los profesionales sanitarios de un Hospital Universitario. Método: la muestra quedó constituida por 546 profesionales, administrándose un cuestionario general con variables sociodemográficas y otro específico, el NTP 394 Satisfacción Laboral: escala general de satisfacción adaptada y validada al castellano. Resultados: en general un 77,2% se encuentra satisfecho con el trabajo que desempeña. En relación al género, se evidencia la feminización de prácticamente todas las profesiones sanitarias sin excepción, quedando patente niveles de satisfacción superior en las mujeres. La edad, presenta niveles más elevados de satisfacción en profesionales de edades entre 20 y 30 años y en los mayores de 61; en contrapartida los niveles de insatisfacción se presentan en los profesionales de edades comprendidas entre 41 y 50 años. Conclusiones: podemos delimitar la influencia del género y la edad en los niveles de satisfacción laboral, obteniéndose asociaciones significativas en ambas variables; respecto al género, las mujeres se muestran más satisfechas y en cuanto a la edad los profesionales de mayor edad muestran mayor satisfacción. Así, las líneas de gestión deben orientarse al establecimiento de acciones de mejora en aquellas variables que producen insatisfacción.
[en] There is increasingly more evidence showing that domestic water consumption is decreasing in many urban areas of the developed world. A large and heterogeneous set of factors may explain this decrease, ranging from structural phenomena, such as changes in the composition of urban populations or in the economic basis of cities to the implementation of more conscious policies such as technological improvements; citizen awareness or higher water prices and taxes. In this paper we examine the drop in water consumption for the ten largest Italian cities. The Italian water sector is characterized by a highly fragmented governance structure that results in a significantly inefficient distribution network, which might be highly exposed to the effects of climate change. However, there is strong opposition to privatization. In the paper we document the drop in water consumption in the largest Italian cities showing demographic (aging), social (migration) and economic (income) factors at the same time. Although it is unlikely that one single reason can explain the declining trend, our conclusion points to a combination of structural factors and specific policies that seem to be more intense in the Northern and Central cities than in the Southern cities.

[es] Cada vez existe mayor evidencia de que el consumo doméstico de agua está disminuyendo en muchas ciudades del mundo desarrollado. Un conjunto numeroso y heterogéneo de factores puede explicar este declive, desde fenómenos estructurales como cambios en la composición de las poblaciones urbanas o en la base económica de las ciudades hasta cambios tecnológicos, aumento de la concienciación ciudadana o precios e impuestos más altos para el agua. En este artículo examinamos el descenso del consumo de agua en las diez mayores ciudades italianas. El sector italiano del agua urbana se caracteriza por una gobernanza altamente fragmentada que genera ineficiencias importantes en las redes de distribución y que puede quedar muy expuesta a los efectos del cambio climático. Al mismo tiempo, sin embargo, existe una firme oposición a la privatización. La disminución en el consumo de agua en el caso italiano muestra al mismo tiempo factores demográficos (envejecimiento), sociales (migración) y económicos (riqueza). Nuestra conclusión apunta hacia una combinación de factores estructurales y políticas activas que parecen ser más importantes en las ciudades del norte y del centro que en el sur del país.
[en] Objecting to those who claim that coercion has been losing its central role in Legal Theory and considered that the point of departure of that new tendency is to be found in The concept of Law, this paper vindicates Harts way to address the topic on coercion in three moments of his work: 1) His analyses of rules and social obligation; 2) His objection against Austin and Kelsen and his elaboration of a theory of legal systems; 3) His way to address the minimum content of Natural Law and International Law. The conclusion of this paper is to consider The concept of Law fully align with the iuspositivist tradition on this issue rejecting it to be any departure or turning point.

[es] Frente a las opiniones que consideran que la coerción ha ido perdiendo su lugar central en la teoría del Derecho y sitúan el comienzo de esta tendencia en El concepto de derecho, este artículo trata de reivindicar el tratamiento de la coerción por parte de Hart en tres momentos de su obra: 1) el análisis de las reglas y de las obligaciones sociales; 2) la crítica a Austin y Kelsen y la elaboración de la teoría de los legal systems; y 3) el tratamiento del contenido mínimo del derecho natural y del derecho internacional. La conclusión de la autora es que "El concepto de derecho no marca en absoluto una ruptura de la tradición iuspositivista en tema de coerción sino que se coloca en línea de continuidad con ella".