BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El artículo se propone explicar el modelo desarrollado por el Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró en la ejecución de estrategias ocupacionales y de adaptación al mercado de trabajo, a partir de cuatro grandes bloques, que abordan, en concreto, los siguientes aspectos: el sistema de información de la ciudad (experiencias, herramientas, estructura de los servicios y colectivos objetivo, etc.); la situación del mercado laboral en Mataró (análisis de la actividad, el empleo y el paro en el ámbito de Mataró); los mecanismos que se aplican por lo que se refiere a la concertación laboral (escala de actuación, articulación y participación en redes, etc.); y finalmente, las estrategias en relación con las políticas activas de empleo (considerando los aspectos más relevantes, como la prospección y la detección de necesidades, la planificación territorial, la gestión y evaluación de las actuaciones, etc.).

[fr] L'article explique le modèle développé par l'Institut Municipal de Promoció Econòmica de Mataró dans l'exécution des stratégies d'emploi et de l'adaptation au marché de l'emploi, à partir de quatre grands blocs qui abordent, plus concrètement les aspects suivants: le système d'information de la ville (expériences, instruments, structure des services et des collectifs, objectif, etc.); la situation du marché de l'emploi à Mataró (analyse de l'activité, de l'emploi, du chômage dans le secteur fonctionnel de Mataró); les mécanismes qui s'appliquent en ce qui concerne la concertation de l'emploi (balances des actions, participation d'articulation et de réseau, etc.) et finalement, les stratégies en ce qui concerne les polítiques actives d'emploi (tout en considérant les aspects les plus appropriés, comme la prospection et la détection des besoins, l'aménagement du territoire, la gestion et l'évaluation des actions, etc.).
[es] En la primera parte de este artículo, se defiende que la geografía cultural es lo suficientemente dinámica y diversa como para no ser considerada una simple rama de la geografía humana. Los límites entre ésta y otras subdisciplinas son a menudo difíciles de discernir. Existen tantas visiones de la geografía cultural como subdisciplinas a partir de las cuales nos aproximamos a ella. También existen tantas visiones de la geografía cultural como lugares de residencia o de trabajo. En la construcción, la producción y la representación de la geografía cultural, el lugar es importante, ya que la geografía cultural toma formas distintas en lugares diferentes. En la segunda parte del artículo, se argumenta que, mientras la geografía cultural continúa presentando muchas diferencias en distintas facetas, se entrevén cuatro posibles tendencias futuras. En primer lugar, es probable que continúe la expansión de la geografía cultural; en segundo lugar, existe un reconocimiento creciente del hecho que la geografía cultural necesita ser crítica y ofrecer así posibilidades para la crítica y la reflexión radical; en tercer lugar, es probable que los geógrafos culturales continúen esforzándose en averiguar qué hay más allá de la representación, si es que hay alguna cosa, y, finalmente, es probable que los geógrafos culturales amplíen sus reflexiones sobre la política de producción de conocimientos, lo cual puede comportar una mayor diversidad lingüística en las publicaciones de esta área.

[fr] Dans la première moitié de cet article on constate que la géographie culturelle est un terrain d'étude si dynamique et divers et qu'elle ne peut pas être comprise simplement comme une branche de la géographie humaine. Les limites entre la géogrpahie culturelle et d'autres subdisciplines sont souvent difficiles d'écarter. Il y a autant de visions de la géographie culturelle comme subdisciplines prochaines. Aussi, existent autant de visions de la géographie culturelle comme des espaces de résidence ou travail. Dans le processus de construction, production et représentation de géographie culturelle, le lieu est important parce que la géographie culturelle prend des formes différentes dans les lieux différents. Dans la deuxième moitié de l'article on dit que comme la géographie culturelle continue à rencontrer beaucoup de différences en relation à des aspects différents, quatre tendances futures possibles sont possibles. D'abord, c'est probable qu'elle continue en avant; en deuxième partie, il y a une reconnaissance que la géographie culturelle a besoin d'être critique et offrir des possibilités à la critique et la réflexion radical; en troisième partie, des géographes culturels continuent avec leurs efforts de penser à propos de qu'est-ce qu'il y a au-delà de la représentation (s'il y a quelque chose); et, finalement, les géographes culturels ont des chances d'approfondir leurs réflexions sur la politique de la production de connaissance conduisant à plus de pratiques de publication multi langue dans cette branche géographique.
[es] El presente artículo reflexiona sobre interpretaciones académicas consolidadas y estrategias dominantes en desarrollo local, contraponiéndolas al potencial que ofrece el concepto de desarrollo local fundamentado en principios éticos y políticos. El artículo se organiza a través de un doble objetivo. Por un lado se desea rendir tributo al trabajo de Julie Graham, profesora de geografía económica de la Universidad de Massachusetts en Amherts que murió repentinamente en el 2010. Por otro lado, tomando como pretexto el legado de Graham, se amplia y desarrolla su línea de pensamiento con las aportaciones de enfoques feministas, posestructuralistas y neo-marxistas, con el fin de avanzar en la exploración de claves interpretativas que permitan crear una nueva narrativa sobre desarrollo. Se concluye que las alternativas a la presente crisis pueden encontrarse en las potencialidades que ofrecen las economías locales si éstas están enraizadas en el territorio y se fundamentan en cuestiones éticas y de justicia social y medioambiental.

[fr] Cet article porte sur les interprétations académiques consolidées et les stratégies dominantes du développement local, confrontant celles-ci avec le potentiel du concept de développement local fondé sur des principes éthiques et politiques. L'article s'organise autour d'un double objectif. D'une part, il tient à rendre hommage au travail de Julie Graham, professeur de géographie économique à l'Université du Massachusetts à Amherst, décédée subitement en 2010. D'autre part, sous le prétexte d'éclairer l'héritage de Graham, l'article prolonge et développe la réflexion de cet auteur à travers certaines contributions féministes, post-estructuralistes et néo-marxistes pour ainsi faire progresser l'exploration de clés interprétatives dans le but de construire un nouveau récit du développement. Il conclut que les alternatives à la crise actuelle se situent dans le potentiel présent au niveau des économies locales, à condition que ces dernières soient enracinées dans le territoire et fondées sur l'idéal de justice et d'éthique sociale et environnementale.
[es] Dada la importancia de introducir la dimensión multicultural en el currículo desde el inicio de la escolarización, en este artículo abordamos la vinculación que se da con el aprendizaje instrumental. Para ello, a partir de los resultados del análisis realizado desde el Proyecto Integrado del 6° Programa Marco de Investigación la Unión Europea Includ-ED: Strategies for inclusion and social cohesion in Europe from education (2006-2011), destacamos algunos de los aspectos que dificultan el trabajo educativo desde una perspectiva intercultural, pero, sobre todo, aquellos elementos transformadores que contribuyen a la mejora de los resultados académicos de los niños y las niñas, incluidos los miembros de minorías étnicas.

[fr] Etant donné l'importance d'introduire la dimension multiculturelle dans le programme scolaire depuis le début de la scolarisation, on aborde dans cet article le lien établi avec l'apprentissage instrumental. Pour ce fait, à partir des résultats de l'analyse réalisée depuis le Projet Intégré de 6è, Programme cadre de recherche de l'Union européenne Includ-Ed: Stratégies pour l'inclusion et la cohésion sociale en Europe à partir de l'éducation (2006-2011) on remarque quelques aspects qui entravent le travail éducatif depuis une perspective interculturelle mais principalement, ces éléments transformateurs qui contribuent à l'amélioration des résultats académiques des enfants et des filles, inclus les membres de minorités ethniques.
[es] El objetivo que persigue este artículo es el de presentar un enfoque integrado de la acción comunitaria. Es la teoría que denominamos la comunidad como elección. En el primer punto se analiza la emergencia de lo comunitario en relación a toda una serie de fenómenos nuevos que han ido apareciendo a lo largo de las últimas décadas. En el segundo se plantea la variedad de términos, conceptos y metodologías que pueden ser integrados bajo el término general de acción comunitaria y se muestra, asimismo, la versatilidad y polisemia de un concepto tan borroso e impreciso como el de comunidad. Es esta borrosidad la que nos lleva a elaborar, en el tercer punto, un anclaje para dicho concepto: la comunidad no es; la comunidad se elige. Esta es la idea sobre la que se construye todo el edificio teórico que se elabora en este texto. Finalizamos con una serie de apuntes metodológicos a modo de conclusión.

[fr] L'objectif de ce document est de présenter une approche intégrée de l'action communautaire. C'est la théorie que nous appelons la communauté comme choix. Le premier point a trait à l'émergence de la communauté par rapport à une série de phénomènes nouveaux qui ont émergé au cours des dernières décennies. Dans le second, il y a la variété des termes, concepts et méthodes qui peuvent être intégrés sous le terme général de l'action communautaire. On montre également la polyvalence et la polysémie d'une notion aussi vague et imprécise que la communauté. C'est ce flou qui nous amène à développer dans le troisième point, un point d'ancrage pour ce concept: la communauté n'existe pas; il faut choisir la communauté. C'est l'idée sur laquelle on construit l'édifice théorique qui sera présenté dans cette texte. Nous terminons ce papier avec une serie du points méthodologiques comme conclusion.
[es] El artículo analiza la producción operística en nuestro país en el transcurso de tres períodos: 1875-1888, 1888-1902 y 1902-1936. Cada uno de ellos tiene unas características definidas, que se evidencian tanto en la producción propia como en la recepción de los modelos europeos, así como en la intensidad del hecho operístico en relación con otras manifestaciones musicales de la misma época. (J.C.B.)

[fr] L'article analyse la production d'opéras dans notre pays durant trois périodes : 1875-1888, 1888-1902 et 1902-1936. Chacune de ces périodes ont des caractéristiques déterminées qui se manifestent autant dans la production propre que dans la réception des modèles européens, ainsi que dans l'intensité de ce genre en comparaison avec d'autres manifestations musicales de la même époque. (J.C.B.)
[es] La Corporación Metropolitana de Barcelona y los municipios que la integran se han propuesto disponer de un conocimiento preciso sobre las actividades y las formas de vida de la población en el ámbito del área metropolitana de Barcelona. Un equipo de profesores de la Universidad Autónoma de Barcelona, a través del Instituto de Estudios Metropolitanos de Barcelona, han realizado un estudio sobre el tipo de encuesta que pudiera ser utilizada como un instrumento periódico de recogida de los datos necesarios. EI producto final del diseño y construcción de la muestra ha dado una cuota específica de individuos de más de 18 años para ser obtenida aleatoriamente del censo de cada una de las 1.974 secciones censales de la CMB El tamaño muestral total ha quedado, una vez efectuadas las diversas correcciones, en 4.910 individuos. Uno de los objetivos más importantes de esta encuesta metropolitana, es la detección y cuantificación de las desigualdades existentes en términos de ocupación, de ingresos y de consumo, para así conocer una magnitud desconocida hasta ahora: la de las diferencias socioeconómicas que se dan en el área y la de los grupos sociales que habitan la CMB. El doble proceso de homogeneización y diferenciación tiene como resultado unas desigualdades sociales que deben conocerse porque se encuentra en la base de las necesidades y aspiraciones de los diversos grupos que conviven en esta área geográfica.

[fr] La Corporation Métropolitaine de Barcelone et les municipalités qui en font partie ont voulu dispeser d'une connaissance précise sur les activités et les formes de vie de la population qui réside dans l'aire métropolitaine de Barcelone. Une équipe de professeurs de l'Université Autonome de Barcelone, a réalisé i travers l'Institut d'Etudes Métropolitaines de Barcelone, une étude exploratoire sur le genre d'enquête qui pourrait être l'instrument pour la collecte périodique des données qui s'avèrent nécessaires. Un échantillon a été construit, sur la base d'individus de plus de 18 ans tirés, de façon aléatoire, de chacune des 1974 sections du Recensement qui composent la Corporation Métropolitaine de Barcelone. Après les corrections de rigueur, l'échantillon définitif comprend 4.910 personnes. L'un des objectifs les plus importants de cette enquête métropolitaine est la détection et la quantification des inégalités, en particulier en ce qui concerne l'occupation, les revenus et la consommation; on pourra ainsi approcher un sujet très mal connu: la différentiation socio-économique au sein de la CMB et la variété des groupes sociaux qui y résident. Les inégalités, qui résultent d'un double processus d'homogénisation et de différentiation, doivent être connues si l'on veut repondre correctement aux demandes diverses des groupes qui coexistent dans cette zone géographique.
[es] En la planificación de las áreas rurales es esencial una planificación en la que no se pase por alto la diferente situación de hombres y mujeres respecto a los cambios económicos. En este estudio se analiza la particular experiencia de las mujeres en una actividad relativamente nueva dentro de la explotación, la cual complementa las rentas agrarias: el agroturismo. El estudio se ha realizado a partir de trabajo de campo en las comarcas del Bages, el Solsonès y el Berguedà. Desde la perspectiva de género se analiza la configuración de esta en el marco de las transformaciones agrarias, y los efectos en el trabajo y la vida diaria de la mujer y de la familia.

[fr] Dans la planification des airees rurales est essentiel une planification que tienne presente la différente situation des hommes et des femmes par rapport aux changements économiques. Dans cet étude l'auteur analyse la spéciale expérience des femmes dans une activité relativement nouvelle dans les explotations, laquelle est un complement des rendes agraires: l'agritourisme. L'étude a été realisé à partir du travail sur le terrain dans les regions du Bages, du Solsonès et du Berguedà. A partir de l'approche de genre on analyse la configuration de cette activité dans le cadre des transformations agraires, et les éffets dans le travail et la vie quotidienne des femmes et de la famille.
[es] Las relaciones entre patrimonio histórico, sociedad civil y Estado en las ciudades históricas son de elevado interés y su estudio requiere de una visión multidisciplinar desde las ciencias sociales. Existen contradicciones entre el destino público del patrimonio garantizado por el Estado y las formas en las que la conservación y gestión del mismo se llevan a cabo, en tanto tienden a marginar iniciativas que provienen de la ciudadanía, de los movimientos sociales, y potencian aquellas orientadas a la tematización y mercantilización del mismo. Se argumenta que en estos procesos juegan un papel importante los intereses de sectores privados, que buscan su propio beneficio y se oponen al modelo social de patrimonio histórico o cultural. Frente a esta situación, se evalúa la capacidad de proyectos radicales ciudadanos en la lucha práctica frente a la neoliberalización de la ciudad histórica y sus repercusiones en el discurso teórico patrimonial a través de un ejemplo en Cádiz.

[fr] Les rapports entre le patrimoine, la société civile et l'État au sein des villes historiques soulèvent un intérêt croissant et leur étude demande une approche multidisciplinaire depuis les Sciences Sociales. Des contradictions existent entre la destination publique du patrimoine garantie par l'Etat et la mise en oeuvre de sa conservation et de sa gestion: celle-ci montre une tendance à la marginalisation des initiatives provenant des habitants, des mouvements sociaux, et renforcent celles qui sont orientées vers la thématisation et la marchandisation de soi-même. Il fait valoir que dans ces processus les intérêts du secteur privé qui cherche son propre bénéfice jouent un rôle important, en opposition au modèle social du patrimoine historique ou culturel. Devant cette situation, la capacité des projets radicaux des citoyens dans la lutte pratique contre la néo-libéralisation de la ville historique et leur impact sur le discours théorique sont évalués à travers un exemple situé dans la ville de Cadix.
[es] Este trabajo supone un primer acercamiento a las colocaciones medievales de carácter intensivo N+adj. Se estudian, en concreto, cuatro grupos de adjetivos semánticamente relacionados cuyo valor intensificador fue el resultado de procesos de metaforización: metaforización del tamaño, metaforización de la fuerza, metaforización de cualidades y metaforización espacial. Aunque los adjetivos con valor intensivo tendían a seleccionar varias clases sintáctico-semánticas y, en consecuencia, predicados distintos dentro de cada una de esas clases, es posible rastrear variaciones importantes entre ellos. La mayoría de los adjetivos que dan lugar a colocaciones expresan intensificación en grado positivo, y su uso está vinculado a su antigüedad y difusión en la lengua, a sus conexiones con adverbios en -mente asociados a ellos o, en menor medida, a su especial extensión en ámbitos temáticos con amplia representación en el corpus; los adjetivos de grado medio y los adjetivos con valor de atenuación apenas han dado lugar a combinaciones relevantes. De hecho, solo uno de los pertenecientes al último grupo (flaco) puede considerarse parte integrante de colocaciones en este periodo.

[fr] Ce travail présente une première approche des collocations médiévales N+adj à valeur intensive. Plus précisément sont étudiés quatre groupes d'adjectifs sémantiquement liés dont la valeur d'intensification était le résultat de processus de métaphorisation : métaphorisation de la grandeur, métaphorisation de la force, métaphorisation des qualités et métaphorisation de l'espace. Bien que les adjectifs à valeur intensive aient tendance à sélectionner plusieurs classes sémantico-syntaxiques et, par conséquent, des prédicats distincts au sein de chacune de ces classes, il est possible de rendre compte de variations importantes entre elles. La plupart des adjectifs qui donnent lieu à des collocations expriment l'intensification à un degré positif, et leur emploi est lié à leur ancienneté et à leur diffusion dans la langue, à leurs rapports avec les adverbes en -mente associés ou, dans une moindre mesure, à leur extension particulière dans certains domaines thématiques spécialement représentés dans le corpus ; les adjectifs à un degré moyen et les adjectifs à valeur d'atténuation n'ont guère donné lieu à des combinaisons spécifiques. En fait, un seul des adjectifs appartenant au dernier groupe (flaco) peut être considéré comme faisant partie intégrante des collocations au cours de cette période.
[es] La interseccionalidad representa un concepto teórico y metodológico en auge dentro de los estudios de género que se ha convertido en una de las aproximaciones más inclusivas a la hora de tomar en consideración las múltiples categorías de diferencia que conforman la identidad y las relaciones de poder. Sin embargo, la tradición académica en los estudios de género en geografía y, más concretamente, en geografía rural, se ha centrado en el análisis de las distintas categorías de diferencia de una forma menos global y, en cierto modo, al margen de la teoría interseccional. El presente artículo ofrece un estado de la cuestión de la bibliografía publicada en el campo de los estudios de género desde la geografía, y lo hace desde una posición concreta, el mundo rural, para sacar a la luz los últimos trabajos que se centran en varias categorías de diferencia e identidad y, de forma especial, los que parten de una óptica plenamente interseccional.

[fr] L'intersectionnalité représente un concept théorique et méthodologique en plein essor dans les études de genre et il est devenu l'une des approches les plus inclusives pour tenir compte de nombreuses catégories de différence qui configurent l'identité et les relations de pouvoir. Cependant, dans les études de genre en géographie, et plus précisément, dans le domaine de la géographie rurale, la tradition académique s'est focalisée sur l'analyse des catégories de différence d'une façon moins globale et, dans une certaine mesure, en marge du développement de la théorie intersectionnelle. Cet article présente un état de la question de la bibliographie publiée dans le domaine des études de genre depuis celui de la géographie, et il le fait en adoptant un contexte spécifique, le monde rural, pour révéler les dernières recherches qui comprennent plusieurs catégories de différence et d'identité, notamment celles qui le font dans une optique pleinement intersectionnelle.
[es] La inmigración no es un fenómeno nuevo ni en Cataluña ni en la Región Metropolitana de Barcelona. De hecho, la inmigración ha conformado durante el último siglo el perfil demográfico tanto de una como de la otra. La inmigración de origen español que había llegado a ser masiva durante la dècada de los sesenta se ha frenado a partir de 1975. Desde entonces, y coincidiendo con la crisis económica, se ha registrado un aumento de la inmigración extranjera. Las de origen africano y latinoamericano son unas de las que más han crecido. Este articulo aborda la reflexión sobre los indicadores de integración a partir de un estudio sobre las condiciones de vida de la población extranjera de origen africano y latinoamericano en la Región Metropolitana de Barcelona, llevado a cabo durante el ano 1994 por el Instituto de Estudios Metropolitanos de Barcelona.

[fr] L'immigration n'est pas un phénomène nouveau ni en Catalogne, ni dans la Région Métropolitaine de Barcelone. En effet l'immigration a fortement influencé le profil démographique de la région comme de la ville pendant le siècle dernier. L'immigration venue des autres régions d'Espagne, massive dans les années soixante, s'est ralentie à partir de 1975. Depuis, alors que la situation économique se détériore, on a enregistré un accroissement de la population étrangère. Les flux les plus importants viennent d'Afrique et d'Amérique Latine. Cet article propose une réflexion sur les indicateurs d'intégration à partir d'une enquête sur les conditions de vie de la population étrangère d'origine africaine dans la Région Métropolitaine de Barcelone, réalisée en 1994 par l'Institut d'Estudis Metropolitans de Barcelona.