BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Der zweite Teil des Artikels, der in ESP 47 veröffentlicht wurde, fasst die Ergebnisse eines bilateralen Projekts zur Sprachforschung zusammen, das im akademischen Jahr 2019/2020 vom Institut für italienische Sprache und Literatur der Universität Bern und der Abteilung für Human– und Sozialwissenschaften der Universität Valle d'Aosta durchgeführt wurde. Neben Erhebungsmethoden und -techniken, anhand derer die Studierenden ihre Erfahrung in der angewandten Forschung vertieften, werden hier Ergebnisse der parallel durchgeführten Erhebungen vorgestellt. Das von der Berner Forschungsgruppe untersuchte Thema der Einstellung gegenüber regionalen Varietäten des Italienischen konzentrierte sich auf Variablen, wie das geographische Herkunftsgebiet, den Bildungsgrad, das Geschlecht und den intrafamiliären Sprachgebrauch der Sprecher. Das Forscherteam in Aosta hingegen konzentrierte sich auf die Fähigkeit der Sprecher, je nach Alter (10-19) Äußerungen der italienischen Varietäten zu verorten und auch die Aussprache von Nicht-Italophonen zu erkennen.

[fr] Cette seconde partie de l'article publié dans ESP n° 47, résume les résultats d'un projet de formation à la recherche linguistique, entreprise conjointement par l'Istituto di Lingua e letteratura italiana de l'Université de Berne et le Dipartimento di Scienze Umane e Sociali de l'Université de la Vallée d'Aoste, pendant l'année académique 2019-2020. À côté des méthodes et techniques d'enquête élaborées dans le but de faire connaître aux étudiants une expérience de recherche appliquée en laboratoire, quelques données de l'étude, menée parallèlement dans les deux sites, sont présentées. Le thème des attitudes et comportements face aux italiens régionaux a été exploré par l'équipe bernoise, rapporté aux variables telles que le lieu de résidence, le niveau d'instruction, le sexe et l'usage des langues en famille, tandis que l'équipe d'Aoste s'est concentrée principalement sur la capacité à situer les variétés d'italien correctement, selon l'âge (10-19 ans) et également par rapport à la prononciation des non-italophones.
[de] Der Aufsatz zeigt Fichtes Versuch der Konstruktion einer konkreten Ethik durch die verbundenen Begriffe von Trieb und Bestimmung des Menschen, die aus dem philosophischen und anthropologischen Lexikon der deutschen Aufklärung stammen. Die Sittenlehre 1798 zeigt, daß die Schwierigkeiten dieses Projekts aus dem Fehlen einer echten ethischen Dimension des Ausdrucks Bestimmung des Menschen entstehen.

[fr] L'article montre comment Fichte tente de construire une théorie éthique concrète à partir des concepts liés l'un à l'autre de Trieb et de Bestimmung des Menschen, empruntés au vocabulaire philosophique et anthropologique de l'Aufklärung allemande. La Sittenlehre de 1798 révèle que les difficultés liées au projet sont essentiellement dues à l'absence d'une dimension authentiquement éthique de l'expression Bestimmung des Menschen.
[de] Der Beitrag versucht, die Bedeutung und die Rolle der Begriffe "décadence" und "Dilettantismus" im Rahmen des Sinnzusammenhanges der Betrachtungen eines Unpolitischen zu erklären. Bei der Durchleuchtung solcher Begriffe wird der Einfluss des französischen Kulturkritikers Paul Bourget und des "Wiener Essayisten" Hermann Bahr hervorgehoben. In Anbetracht dessen, dass die Betrachtungen als ein polemischer Kriegsessay gelesen werden, der es auf eine chaotische, doch anreizende Weise schafft, ein grandioses Kulturfresko zu liefern und zugleich eine virulente Kulturkritik zu inszenieren, wird hier die kritische bzw. kritikorientierte Benutzung derjenigen Begriffe und entsprechenden Haltungen untersucht – was letztendlich bedeutet, die Beziehung zwischen Kritik und Kunst herauszuarbeiten. Argumentiert wird die These, dass die Kritik gegen die Moderne (bzw. die Zivilisationskritik) und die entsprechende Verteidigung der deutschen Kultur dem Künstler die inhaltlichen und begrifflichen Mittel liefern, um die Dekadenz und die ihr innewohnenden Verfallstendenzen zu überwinden.

[fr] Cette contribution explique la signification et la fonction de concepts tels que " décadence " et " dilettantisme " dans le contexte des Betrachtungen eines Unpolitischen (Considérations d'un apolitique), texte que Thomas Mann écrivit pendant la Première Guerre mondiale. Dans ce cadre, l'influence de Paul Bourget et d'Hermann Bahr est mise en évidence. Considérant que les Betrachtungen représentent une fresque culturelle aux intentions polémiques, la description de ce que Thomas Mann entend par art, est strictement liée à ce qu'il entend par critique – à savoir la critique exercée par l'artiste, et en particulier par l'artiste Thomas Mann au début du xxe siècle. Dans cette perspective, les Betrachtungen représentent à la fois le résultat de certaines postures culturelles et artistiques que Mann cultiva les années précédentes, et le laboratoire où de nouvelles attitudes comme l'émancipation et l'engagement se préparent. Nous soutenons que la critique de la modernité et de la civilisation occidentale, qui constitue le message central des Betrachtungen, fournit à l'artiste des arguments pour dépasser la décadence et les tendances au déclin culturel qu'il avait dénoncées auparavant.
[de] Es ist die erste Aufführung, in der sich ein Lied als populäres Werk offenbart. Wenn sich der Interpret vom Komponisten unterscheidet, ändert sich etwas zwischen dem ursprünglichen ästhetischen Ziel und dem Körper, den der Interpret ihm verleiht. Dieser Beitrag zielt darauf ab, den Verlust zu hinterfragen, der durch die Aufführung entsteht, wenn ein Werk die Spur seines Autors-Komponisten verlässt, um in der Stimme des Interpreten Gestalt anzunehmen. Zu diesem Zweck analysieren wir zwei Versionen des Liedes Ma liberté, komponiert und arrangiert von Georges Moustaki. Die eine entspricht Serge Reggianis erster Aufführung dieses Werks (1967), die andere derjenigen, die Moustaki einige Jahre später live (1970) und dann im Studio (1972) aufnahm. Es ist selten, dass ein Songwriter, der einen Song für einen Künstler geschrieben hat, diesen seinerseits aufführt. Dieser überraschende Anachronismus erlaubt es uns, einen methodischen Rahmen vorzuschlagen und damit die interpretatorische Genese dieses Liedes zu hinterfragen. Durch den Vergleich der Interpretationen in textlicher, instrumentaler und vokaler Hinsicht zeigen wir die ästhetischen Unterschiede zwischen den beiden Werken.

[fr] C'est lors de sa première interprétation qu'une chanson se révèle au monde en tant qu'œuvre populaire. Lorsque l'interprète diffère de l'auteur-compositeur, quelque chose se transforme entre la visée esthétique initiale et le corps que lui prête l'interprète. Cet article entend questionner la perte induite par l'interprétation lorsqu'une œuvre quitte le sillage de son auteur-compositeur pour prendre chair dans la voix de l'interprète. Pour ce faire, nous analysons deux versions de la chanson Ma liberté composée et arrangée par Georges Moustaki. L'une correspond à la première interprétation de cette œuvre par Serge Reggiani (1967), l'autre, à celle de Moustaki enregistrée quelques années plus tard en live (1970) puis en studio (1972). Il est rare qu'un auteur-compositeur ayant écrit une chanson à un artiste l'interprète à son tour. Cet anachronisme étonnant nous permet de proposer un cadre méthodologique et ainsi de questionner la genèse interprétative de cette chanson. Ainsi, en comparant les interprétations d'un point de vue textuel, instrumental et vocal, nous montrons les différences esthétiques entre les deux œuvres.
[de] Die Arbeiten der integrativen Biologie stellen den strikten Determinismus der räumlichen und zeitlichen Integration der Lebewesen in Frage. Dieser Text ist eine kollektive Arbeit unserer Forschungsgruppe und untersucht die Wandlungen in der Erfassung von Raum und Zeit, die hauptsächlich aus der neueren akademischen Forschungsarbeiten in der integrativen Biologie kommen und unterstreicht ihre wesentlichsten didaktischen Wirkungen.Eine Untersuchung der Vorwegnahme als spezifisch biologisches Verhältnis mit der Zeit bildet ein erstes Beispiel originaler Erfassung der biologischen Zeit. Die molekularen Rauminteraktionen, ihr aktuelles Unterrichten und ihre stochastischen Dimensionen aus der integrativen Biologie werden dann in Anlehnung an vier Beispielen untersucht : die Rauminteraktionen zwischen Molekülen, die Rauminteraktionen innerhalb der heterogenen Molekülstrukturen, die Interaktion zwischen Organismen und Umfeld und die raumzeitlichen Interaktionen in der Onthophylogenesis. Wir bieten eine Synthese von neuen erzieherischen Bedürfnissen und von Forschungen an, die von den Fortschritten der integrativen Biologie gefördert wird

[fr] Les travaux de la biologie intégrative remettent en cause le déterminisme strict de l'organisation spatiale et temporelle du vivant. Ce texte, travail collectif de notre groupe d'étude et de réflexion, étudie les changements de l'approche de l'espace et du temps, principalement issus de l'émergence en recherches académiques de la biologie intégrative, et relève leurs principales implications didactiques.Un examen de l'anticipation, comme rapport spécifiquement biologique au temps, constitue un premier exemple d'appréhension originale du temps biologique. Les interactions moléculaires spatiales, leurs enseignements actuels et leurs dimensions stochastiques issues de la biologie intégrative, sont ensuite étudiées à partir de quatre exemples : les interactions spatiales entre molécules, les interactions spatiales au sein des structures cellulaires hétérogènes, les interactions organismes milieu, les interactions spatio-temporelles dans l'ontophylogenèse. Une synthèse de nouveaux besoins éducatifs et de recherche, impulsés par les avancées de la biologie intégrative, est proposée.
[de] Dieser Artikel befasst sich mit den Bedingungen für die Integration quantitativer Argumentationen in die klinische Forschung, ausgehend von der französischen Phthsiologie der 1940er und 1950er Jahre. Er schlägt den Begriff der kleinen Zahlen vor, um den Wert von Quantifizierungsoperationen zu erfassen, die nicht an eine statistische Epistemologie angelehnt sind, ohne sie jedoch auf wackelige oder schlecht konstruierte Protostatistiken zu verweisen. Mithilfe der Methoden der Sozialgeschichte der Quantifizierung hebt er drei Arten der Existenz von Zahlen bei der Konstruktion von Wissen in der Phthsiologie hervor: die Messung biologischer Prozesse, das Aufreihen von Fällen und die Konstruktion von Äquivalenzklassen. Ihre Analyse ermöglicht es, bei den Phtisiologen eine Art und Weise zu charakterisieren, wie sie als Kliniker quantifizieren und somit das medizinische Urteilsvermögen ausstatten können.

[fr] Cet article s'intéresse aux conditions d'intégration de raisonnements quantitatifs en recherche clinique, à partir du cas de la phtisiologie française des années 1940 et 1950. Il propose la notion de petits nombres pour rendre compte de la valeur d'opérations de quantification non adossées à une épistémologie statistique, sans les renvoyer pour autant à des proto-statistiques, bancales ou mal construites. En s'appuyant sur les méthodes de la sociohistoire de la quantification, il met en évidence trois modes d'existence des nombres dans la construction des savoirs en phtisiologie : les mesures de processus biologiques, la mise en série des cas et la construction de classes d'équivalence. Leur analyse permet de caractériser chez les phtisiologues une manière de quantifier en cliniciens, susceptible d'équiper le jugement médical.
[de] Wenn man versucht, den von C. G. Jung der Psychoanalyse eröffneten Weg in seinen Beziehungen und Unterschieden mit den anderen traditionellen Strömungen zu untersuchen und zu bewerten, stößt man auf ein doppeltes Hindernis. Die Vorstellungen, die man sich gängig von Jung macht, bleiben in den Grenzen eines stereotypen Portraits verhaftet, das in den Hauptaspekten auf die beiden ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts zurückgeht und mit der Figur des untreuen Sohnes übereinstimmt. Andererseits bleibt die Reflexion über die Auseinandersetzung und den Bruch zwischen Jung und Freud allzu oft von einer wortwörtlichen Interpretation ihres Briefwechsels abhängig. In diesem Beitrag soll diese Diskussion neu aufgegriffen werden, indem das darin ursprünglich Ungedachte anhand einer Interpretation des Roten Buchs und der Antwort auf Hiob in ein neues Licht gestellt wird. Dabei sollen ein paar Themen angesprochen werden, die in den heutigen Debatten über die Unterschiede des Freudschen und Jungschen Ansatzes und deren Auffassung des Unbewussten im Vordergrund stehen: Entstehung eines bildlichen Denkens / Topik des psychischen Funktionierens; Emergenzdenken / Frage nach der Verdrängung; Interpretation der Kunst als Kreativität oder als psychobiographisch bedingt.

[fr] L'évaluation de la voie ouverte par Jung à la psychanalyse dans ses rapports et différences avec les autres traditions qui composent le mouvement psychanalytique se heurte tout notamment à un double obstacle. D'une part, les représentations qu'on se fait d'ordinaire de Jung ne dépassent guère les limites d'un portrait stéréotypé qui pour l'essentiel date de la première et de la deuxième décennie du xxe siècle et en reste à l'image du fils infidèle et renégat. D'autre part, la réflexion sur le débat et la rupture entre Jung et Freud s'en tient trop souvent à une lecture littérale de leur correspondance. Je me propose de revisiter ce débat pour en dégager l'impensé initial à la lumière des développements de l'œuvre de Jung du Livre Rouge à Réponse à Job et autour de thèmes cruciaux autour desquels on peut voir que s'organise aujourd'hui la discussion d'une bonne part des différences de problématiques entre l'approche jungienne et l'approche freudienne des rapports à l'inconscient : formation d'une pensée imageante/représentations topiques du fonctionnement psychique ; approche émergentiste/problématique du refoulement ; analyse des arts en termes de processus de création ou de psychobiographie.
[de] Erwin Panofskys Nachruf auf Aby Warburg ist im Hamburger Fremdenblatt vom 28. Oktober 1929 erschienen. Dieses Andenken, das von einem prominenten Mitglied des " Laboratoriums " geschrieben wurde, gibt einen scharfen Einblick in die Grundlinien von Warburgs wissenschaftlichem und institutionellemWerk, und betont die Kohärenz (" der gemeinsame Fluchtpunkt ") eines Denkstils und einer Arbeitsmethodik die einzigartig geblieben sind.

[fr] La nécrologie d'Aby Warburg par Erwin Panofsky, membre éminent du " laboratoire ", est parue dans le Hamburger Fremdenblatt du 28 octobre 1929. Elle fournit un aperçu incisif sur les lignes de force de l'œuvre savante et institutionnelle de Warburg, insistant sur la cohérence (" le point de fuite commun ") d'un style de pensée et d'une méthode de travail uniques.
[de] Dieser Artikel bietet einen Historiker-Standpunkt über Jugendliteraturbücher mit historischem Anspruch vor, das auf ihre literarische Dimension zentriert ist. Es erscheint nämlich als ein Paradox, Jugendliteraturbücher nur zum einfachen Informationengewinnen zu benutzen, um eine positive Kenntnis einiger Ereignisse aus der Vergangenheit zu bilden. Wir nehmen an, dass sie durch ihre literarische Dimension bei 3.- bis 5.-Klässlern vielmehr dazu beitragen können, eine Vorstellung der Vergangenheit zu bilden und über das Wesen der historischen Zeit zum epistemologischen Nachdenken anzuregen. Diese Operationen geben dem historischen Wissen Sinn und sind in jedem Lernprozess der Geschichte ausschlaggebend. Mit Hilfe von drei Alben Otto, Zappe la guerre (erster Weltkrieg) und Meister (Champion) analysiert der Artikel die Erzählprozesse zur Berücksichtigung der Diskrepanz zwischen Vergangenheit und Gegenwart und zur Behandlung der historischen Ereignisse, die auf diese Art und Weise den Schülern zugänglich sind.

[fr] Cet article propose une lecture historienne des ouvrages de littérature de jeunesse à dimension historique centrée sur leur dimension littéraire. Il semble en effet paradoxal d'utiliser des ouvrages de littérature pour un simple prélèvement d'informations susceptible de construire une connaissance positive des évènements du passé. Par leur dimension littéraire, nous supposons qu'ils peuvent davantage contribuer, chez les élèves du cycle 3, à la construction d'un imaginaire du passé et à une réflexion sur la nature du temps historique. Ces opérations sont premières dans toute démarche d'apprentissage de l'histoire et donnent du sens au savoir historique. En s'appuyant sur deux albums, Zappe la guerre et Champion, cet article analyse les procédés narratifs de prise en compte de l'écart entre le passé et le présent et de traitement de l'évènement historique ainsi mis à la portée des élèves.
[de] Der Beitrag der öffentlichen Verwaltungen zum Sozialschutz ist wenig erforscht. Der Beitrag der PTT, die zwischen 1974 und 1990 rund 450.000 Mitarbeiter beschäftigte, die überwiegend der Kategorie C angehörten, ermöglicht es, sowohl die sozialen Anstrengungen der PTT in dieser Zeit als auch die Nutzung dieser Mittel durch die unteren Bevölkerungsschichten zu hinterfragen. Was geschieht mit den Geldern, die für die Postbeamten freigegeben wurden? Wie gelingt es den regionalen oder departementalen Buchhaltern, die finanziellen Hilfen angesichts der großen Unterschiede zwischen den Departements zu verteilen? In Anlehnung an die jüngsten Arbeiten zur Bezifferung der Aufgaben des zeitgenössischen Staates beleuchtet dieser Artikel in einem ersten Teil die Art und Weise, wie das Sozialbudget der PTT von den Akteuren in Zahlen gefasst wird, um es auf einem konstanten Niveau zu halten. In einem zweiten Teil hebt der Artikel das Phänomen der Überschuldung von Postbediensteten hervor und hinterfragt die Rolle der Verwalter der Sozialkonten im Vergleich zu den Sozialarbeitern am Beispiel von zwei Regionaldirektionen: Provence-Alpes-Côte d'Azur und Nord-Pas-de-Calais). Darüber hinaus zeigt er den stetigen Anstieg des Sozialbudgets in laufenden Francs in einer Zeit, in der die Verschuldung der Haushalte der populären Kategorie ebenfalls steigt.

[fr] La contribution des administrations à la protection sociale est peu étudiée. Celle des PTT, qui occupe entre 1974 et 1990 quelques 450 000 agents majoritairement situés en catégorie C, permet de s'interroger à la fois sur l'effort social consenti par les PTT à cette période, et sur l'usage qui en est fait par les catégories d'origines populaires. Que deviennent les fonds ainsi débloqués pour les postiers ? Comment les comptables régionaux ou départementaux arrivent-ils à répartir les aides pécuniaires au vu des fortes variations départementales ? En s'inscrivant dans la lignée des travaux récents sur la mise en chiffres des missions de l'État contemporain, cet article éclaire, dans une première partie, la façon dont le budget social des PTT est mis en chiffres par les acteurs pour le maintenir à un niveau constant. Dans une seconde partie, l'article met en évidence le phénomène de surendettement des postiers et s'interroge sur le rôle des gestionnaires des comptes sociaux par rapport à celui des assistantes sociales en prenant le cas de deux directions régionales : Provence-Alpes-Côte d'Azur et Nord–Pas-de-Calais). De plus, il montre la progression régulière du budget social en francs courants dans une période où l'endettement des ménages de catégorie populaire augmente lui aussi.
[de] Lou Andreas-Salomé wird oft mit ihren Beziehungen zu berühmten Männern assoziiert. Der vorliegende Artikel zielt darauf ab, Andreas-Salomes eigenes Denken darzulegen, indem ihr konzeptuelles System hinterfragt wird, das sie sich durch ihre Kenntnis diverser Wissensgebiete aufgebaut hat. Ihr Denkansatz entspricht grundlegend einer mystischen Psycho-Philosophie des Lebens. Diese Mystik ist in einem holistischen Monismus verankert. Das Weibliche steht im Mittelpunkt, denn für Andreas-Salomé liegt darin der zentrale Ort geistiger sowie körperlicher Schöpfung. Der Beitrag versucht, dieses zeitlose und grundsätzlich dynamische, einzigartige, aber auch vielschichtige Denken zu beschreiben. In diesem Sinne wird untersucht, inwieweit Andreas-Salomes Denken sowohl als philosophisch als auch als mystisch bezeichnet werden kann.

[fr] Si Lou Andreas-Salomé est principalement connue pour ses relations avec de grands hommes, le présent article vise à exposer sa pensée propre en interrogeant sa constellation conceptuelle à travers les différentes disciplines qu'elle a pu pratiquer. Sa vision s'inscrit fondamentalement dans une psycho-philosophie mystique de la Vie. Cette mystique s'enracine dans un monisme holiste. Plus encore, elle place le féminin en son centre, car elle en fait le lieu privilégié de la création, de chair comme d'esprit. Il est question ici de tenter de caractériser cette réflexion à la fois unitaire et multiple, atemporelle et fondamentalement dynamique. En ce sens, nous nous demanderons dans quelle mesure la pensée de Lou Andreas-Salomé peut être qualifiée aussi bien de philosophique que de mystique.
[de] Die Erweiterung des Dorfes Offemont (Territoire de Belfort) gefährdete die Befunde seiner gallo-römischen Villa. Um eine Bilanz im Licht der aktuellen Kenntnisse zu ziehen, schien es uns sinnvoll die gesamten, derzeit zur Verfügung stehenden Informationen zusammenzufassen, Pläne oder alte Texte bis hin zu den im Museum von Belfort aufbewahrten Funden. Diese Synthese wird es uns ermöglichen, ein Bild von der Bedeutung dieser Anlage im regionalen Kontext und ganz besonders im Kontext der Burgundischen Pforte zu vermitteln.

[fr] L'extension du village d'Offemont (Territoire de Belfort) pouvant détruire les vestiges de sa villa gallo-romaine, il nous a semblé pertinent de réunir toute l'information actuellement disponible, des plans ou des textes anciens au mobilier déposé au musée de Belfort, pour en faire un bilan au filtre des connaissances et techniques actuelles. Cette synthèse nous permettra d'entrevoir l'importance de cet établissement dans le cadre régional et tout particulièrement dans la Trouée de Belfort.
[de] Im Dezember 2021 wurde die Plangrabung im Theater von Alesia veröffentlicht. Von 1976 bis 1986 habe ich selbst mit Élisabeth Rabeisen und Fabienne Creuzenet in diesem Monument Sondierungsgrabungen vorgenommen. Es erschien mir erforderlich, unsere Ergebnisse zu präsentieren, da diese in der kürzlich erschienen Veröffentlichung nicht genügend berücksichtigten wurden. Dieser Artikel soll als Ergänzung der Informationen dieser Publikation gesehen werden und eine Reflexion über die in dieser Veröffentlichung formulierten Schlussfolgerungen vorlegen, insbesondere die einer vollständigen Schleifung des Bauwerks und seines Wiederaufbaus eineinhalb Jahrhunderte nach seiner Errichtung auf denselben Fundamenten.

[fr] La récente publication de la fouille programmée du théâtre d'Alésia a vu le jour en décembre 2021. Ayant moi-même fait des sondages sur ce monument de 1976 à 1986 avec Élisabeth Rabeisen et Fabienne Creuzenet, il m'a paru nécessaire de faire état de nos résultats qui n'ont pas été assez pris en compte dans cet ouvrage récent. Cet article doit être interprété comme un complément d'information et une réflexion sur des conclusions originales formulée dans cette publication, principalement sur celle d'un arasement total du monument et de sa reconstruction sur les mêmes fondations un siècle et demi après son édification.