BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The cause and form of the contract have historically been analyzed as a dialectical pair of opposites. Where the formalism has triumphed, the cause has been vituperated while spiritualism has favored the causal analysis of the deal. Today this dichotomy continues in the doctrine and also in the jurisprudence as demonstrated by the sentence number 1394/2007 of the Civil Chamber of the Spanish Supreme Court, and from all this conflict emerges a question: is the notarial deed prone to abstraction causal of the contract?

[es] La causa y la forma del contrato han sido analizadas históricamente como un par dialéctico de contrarios. Ahí donde ha triunfado el formalismo se ha vituperado a la causa mientras que el espiritualismo ha favorecido el análisis causal del negocio. Hoy esta dicotomía continúa en la doctrina y también en la jurisprudencia como lo demuestra la sentencia número 1394/2007 de la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo español, y de todo este conflicto emerge una pregunta: ¿es propensa la escritura notarial a la abstracción causal del contrato?
[en] Primary bone tumors represent only a small percentage compared to bone metastases. But while neo-adjuvants treatments and reconstruction techniques have improved survival and quality of life of patients with primary bone tumors, primary treatment of bone metastases remains palliative. The goals of treatment for bone metastases are pain relief and maximal functional restoration of the patient, until his death. And of all this, with the help of medical treatment with chemotherapy, bisphosphonates, denosumab, radiotherapy and surgery. At present the recent improvements in our understanding of the biological and molecular mechanisms involved in bone metastasis may lead to better and earlier diagnosis and treatment methods. We try to give a small sample of the current pathophysiology of bone metastases.

[es] Los tumores óseos primarios representan solo un pequeño porcentaje comparado con las metás - tasis óseas. Pero, mientras que los tratamientos neo-adyuvantes y las técnicas de reconstrucción han mejorado la supervivencia y la calidad de vida de los pacientes afectos de tumores óseos primarios, el tratamiento primario de las metástasis óseas sigue siendo paliativo. Siendo el objetivo del tratamiento de las metástasis óseas: evitar el dolor y restaurar al máximo la actividad funcional del paciente, hasta su muerte. Y todo ello con la ayuda del tratamiento médico, de la quimioterapia, los bifosfonatos, denosumab, la radioterapia y la cirugía. En la actuali - dad las recientes mejoras en nuestra comprensión de los mecanismos biológicos y moleculares implicados en la metástasis ósea pueden conducir a mejores y más precoces métodos de diagnóstico y tratamiento. Se intenta dar una pequeña pincelada sobre la fisiopatología actual de las metástasis óseas
[en] Abstract: Professor Kathinka Evers is one of the coordinators of the philosophy area concerning consciousness of the Human Brain Project (HBP). Based on works in neuroscience, biology and philosophy, her proactive epigenesis proposal maintains that there is an inevitable cultural symbiogenesis in which genes have influence on human character and behavior in the same way as human actions and behavior can influence genetic variations in subsequent generations. The aim of this paper is to analyze this proposal in order to account for the importance of ethics and education in culture, and opposing more materialistic and reductionist views of neuroethics. Palabras clave: epigénesis proactiva, simbiogénesis cultural, neuroética, ética. Keywords: proactive epigenesis, cultural simbiogenesis, neuroethics, ethics.

[es] Resumen: La profesora Kathinka Evers es una de las coordinadoras del área filosófica relativa a la conciencia del Human Brain Project (HBP). Basándose en trabajos de neurociencia, biología y filosofía, su propuesta de epigénesis proactiva mantiene que existe una simbiogénesis cultural inevitable, en la que el ser humano está influido en su carácter y comportamiento por los genes de la misma forma en que con sus acciones y su comportamiento puede influir a la larga en las variaciones genéticas de generaciones posteriores. El objetivo de este trabajo es analizar su propuesta para dar cuenta de la importancia de la ética y la educación en el seno de la cultura, frente a las visiones más reduccionistas y materialistas de la neuroética.
[en] Even though traffic accidents have been a serious public health issue for decades, the high vulnerability of some specific groups of users – among them, cyclists- has led to a particular social, political and scientific concern during the past ten years. Moreover, recent evidence suggests that during the next years the use of bicycles as an urban transportation mode will substantially rise, which will also lead to more injuries and deaths among users of this mobility system. In this context, one of the factors with the highest explicative value for the reported accident rates is the behavior of users: however, empirical evidence on the behavior of cyclists and their relation to traffic accident is yet very limited. As a response, the scientific products of an empirical, international study carried out at the University of Valencia are presented in this compendium: 1,064 cyclists from 20 countries participated in the study, which addressed the relations between demographic characteristics, transportation habits, road behaviors and their effect on the dynamics of road accident-safety experienced by cyclists. Finally, in the appendix, articles originally published in English and in high impact journals are listed, with the corresponding translation of the abstracts into Spanish.

[es] Aunque los accidentes de tráfico constituyen desde hace décadas un serio problema de salud pública, la alta vulnerabilidad de grupos de usuarios específicos -entre ellos los ciclistas- ha dado lugar a una especial preocupación a nivel social, político y científico a lo largo del último lustro. Además, la evidencia reciente sugiere que durante los próximos años la utilización de la bicicleta como medio transporte urbano aumentará sustancialmente, lo que dará lugar también a un incremento de las lesiones y muertes entre los usuarios de este sistema de movilidad. En este contexto, uno de los factores con mayor peso explicativo de la siniestralidad vial es el comportamiento de los usuarios; sin embargo, las evidencias empíricas sobre el comportamiento de los ciclistas y su relación con los accidentes de tráfico siguen siendo muy limitadas. En respuesta a ello, en este compendio de investigación se presentan los productos científicos de un estudio empírico de carácter internacional desarrollado en la Universitat de València, en el cual participaron 1,064 ciclistas de 20 países y en el que se abordó las relaciones entre las características sociodemográficas, hábitos de desplazamiento, los comportamientos viales y su efecto en la dinámica seguridad-siniestralidad vial de los ciclistas. Finalmente, en el apéndice se pueden encontrar los artículos contenidos en compendio, publicados originalmente en el idioma inglés en revistas científicas de alto impacto, con la traducción correspondiente de su resumen a la lengua castellana.
[en] Additions and corrections to the check-list of vascular plants described from the Balearic Islands are presented. A nomenclatural change is proposed: Sonchus willkommii (Burnat & Barbey) comb. nov.

[es] Se presentan adiciones y correcciones al listado de plantas vasculares cuyo tipo nomenclatural es originario de las islas Baleares. Se propone una nueva combinación nomenclatural: Sonchus willkommii (Burnat & Barbey) comb. nov.
[en] This paper investigates, for the first time in the Colombian case, the indirect effects of spillovers from foreign direct investment (fdi) on the exports of national com-panies. At an empirical level, we used a convenience sample made of 32 exporting companies, 14 foreign affiliates, and 18 domestic companies, which maintained con-tinuity at about 60% of the total value of the national exportable supply in the 2007-2016 period. By using a panel of data with fixed effects, we show that the positive effects of the inflow of fdi on the export of local companies are more associated with reaction mechanisms for the protection of their international markets from the so-called competition effect, and not with the export learning processes due to the knowledge, the technology, and the experience that foreign companies possess.

[es] Este trabajo investiga, por primera vez en el caso colombiano, los efectos indirectos de los derrames de la inversión extranjera directa (ied) sobre las exportaciones de las empresas nacionales. A nivel empírico utilizamos una muestra de conveniencia formada por 32 empresas exportadoras, 14 filiales extranjeras y 18 empresas domésticas, las cuales mantuvieron continuidad en cerca de 60% del valor total de la oferta exportable nacional en el periodo de 2007 a 2016. Mediante el uso de un panel de datos con efectos fijos, demostramos que los efectos positivos de la entrada de ied sobre la exportación de las empresas locales se asocian más con mecanismos de reacción para la protección de sus mercados internacionales a partir del denominado efecto competencia, y no con los procesos de aprendizaje exportador por el conocimiento, la tecnología y la experiencia que poseen las empresas extranjeras.
[en] The facade of Oviedo cathedral and its urban portico/passage both present similarities with the Cathedral of Nantes and with Jean Fouquet's miniature. Once a plan that forecast the junction of two twin towers to this portico had been rejected, it was followed by the late gothic style of only building big towers and the South Tower was erected, which presents similarities with the towers of the West of France. On the other hand, its high zone synthesizes German tower architecture. The open work spires of the cathedrals of Oviedo, Burgos and León must be connected with the introduction in Castile of this type of structure by Johannes von Köln. When the open work, Burgos-style spires were finished, not only they were a new element in Castile, but, according to the recent review of the chronology proposed for the cathedral of Strasbourg, we are able to affirm that they would join the group of the first open work spires constructed in Europe. Though its filiation cannot be definitely concluded, it is reasonable to look for similarities with the contributions by the school of Johannes von Köln and master Ulrich von Ensingen, and it could also be related to the architecture of big towers finished with open work spires of Cologne, Freiburg, Strasbourg, Basle or Ulm.

[es] La fachada de la catedral de Oviedo y su pórtico/pasaje urbano, presenta similitudes con la Catedral de Nantes y con la miniatura de Jean Fouquet. Descartado un plan que unía a ese pórtico dos torres gemelas, se siguió la moda tardogótica de las grandes torres únicas y se elevó la sur, cuyo cuerpo presenta semejanzas con las torres del oeste de Francia. Su zona alta sintetiza la arquitectura de torres alemana. Las flechas de las catedrales de Oviedo, Burgos y León, deben ponerse en relación con la introducción en Castilla de este tipo de estructuras por Juan de Colonia. Cuando las flechas burgalesas fueron rematadas, no solamente eran un elemento novedoso en Castilla, sino que, si damos por cierta la reciente revisión de la cronología propuesta para la catedral de Estrasburgo, podemos decir que se unirían al grupo de las primeras agujas caladas construidas en Europa. Aunque su filiación no puede darse por cerrada, parece razonable buscarla en el ámbito de las aportaciones de la escuela colonesa y del maestro Ulrich von Ensingen, y entorno a la arquitectura de grandes torres rematadas con flechas de Colonia, Friburgo, Estrasburgo, Basilea o Ulm.
[en] This paper address the special indigenous jurisdiction under the Colombian Constitution of 1991. For this purpose, it argues that the institution must be contextualized in the normative proposal of the contemporary multiculturalism, which respond to a particular historical development and has been developed in the absence Colombian legislative brach by the constitutional court to define the elements that currently make up the "indigenous jurisdiction".

[es] El presente artículo abordar la jurisdicción especial indígena prevista en la Constitución Política Colombiana de 1991. Para ello, se sostiene que dicha institución debe contextualizarse en la propuesta normativa del multiculturalismo contemporáneo, que responde a un devenir histórico particular y que ha sido desarrollada, en ausencia del legislador colombiano por el juez constitucional hasta delimitar los elementos que actualmente componen el "fuero indígena".
[en] Discursive analysis of the film "Calle Mayor" (1956), by Juan Antonio Bardem, considering the spatial dimension and its cinematographic staging, an aspect of the film that is closely linked to the petty-bourgeois social order of mid-Franco Spain.

[es] Análisis de la película "Calle Mayor" (1956), de Juan Antonio Bardem, considerando la dimensión espacial y su puesta en escena cinematográfica, un aspecto de la película que está estrechamente ligado al orden social pequeñoburgués de la España mediofranquista.
[en] Environmental responsibility, after Directive 2004/35/EC and the current Law on Environmental Responsibility, as well as Regulation that partially developed it, have provided the Spanish legal system of a solid support and an important weapons to prevent, anticipate and repair actions that produce, occur or might occur against the environment. Something, perhaps, in other areas of RSE has not happened so deep and demanding, sometimes staying on mere proclamations of principle. In fact, environmental responsibility and its profuse regulation are, both at European and Spanish level, the origin of today's modern concept of corporate social responsibility and the subsequent regulations issued about this last matter.

[es] La responsabilidad medioambiental, tras la Directiva 2004/35/CE y la vigente Ley de Responsabilidad Medioambiental, así como el Reglamento que la desarrolla parcialmente, han provisto al ordenamiento jurídico español de un sólido soporte y de unas armas importantes para prevenir, anticipar y reparar las acciones que se producen, produzcan o pudieran producirse contra el medio ambiente.Algo que, quizás, en los otros ámbitos de la RSE no ha sucedido con tanta profundidad y exigencia, quedándose en ocasiones en meras proclamaciones de principios. De hecho, la responsabilidad medioambiental y su profusa regulación son, tanto a nivel europeo como español, el origen de la actual concepción moderna de la responsabilidad social empresarial y de la subsiguiente normativa dictada al respecto en esta última materia.
[en] Violence is a structural problem of every society that requires a thorough study of its characteristics and its different forms. Specifically, gender violence, underst ood as the kind of violence that is perpetrated against a woman by virtue of being, is a problem that seriously affects our society. But it also is frequent to find other kinds of violence in the familiar range that may not have its motivation on the gener ic. It is essential to distinguish the characteristics that define each violent act to combat it, helping to justice in its struggle to eradicate the problem. This article attempts to review the different points of view that generate violence in the area o f intimacy and raise its controversial points in order to draw conclusions about whether divergences generated can lead us to the ultimate aim, the eradication of the problem

[es] La violencia es un problema estructural de toda sociedad que requiere de un estudio profundo de sus características y sus diferentes formas. En concreto, la violencia de género, entendida como aquel tipo de violencia que e s ejercida contra una mujer por el hecho de serlo, es un problema que afecta gravemente a nuestra sociedad. Pero en el ámbito de lo familiar también se manifiestan con una gran frecuencia otros tipos de violencia que pueden no tener esta motivación de lo g enérico. Es fundamental poder distinguir las características que definen cada acto violento para poder combatirlo, auxiliando a la justicia en su lucha para la erradicación del problema. Este artículo trata de revisar los diferentes puntos de vista que gen era la violencia en el ámbito de lo íntimo y plantear sus puntos más polémicos para así poder extraer conclusiones sobre si las divergencias generadas pueden llevarnos al fin último, la erradicación del problema
[en] This paper wishes to explore the work of the Projekt Theater / Fleischerei_mobil (1998-2013), one of Austria's main center for experimental theater and performance work with international orientation and participation. Founded in Vienna by Eva Brenner (1953), this experimental theater collective considers itself as a meeting point between artistic work, research and interaction with the city's inhabitants as well as new social movements. The team at the Fleischerei (the Butcherie) aims at collective developments of new performance vocabularies on the basis of contemporary literary texts and themes of cultural and political import, by focussing on socio-theatrical experimentation with special target groups such as immigrants, political asylum seekers and refugees. Keywords: Austrian contemporary theatre; alternative and experimental theatre; protest theater; performance work; socio-theatrical experimentation.

[es] Este artículo expone el trabajo llevado a cabo entre los años 1998 y 2013 por el colectivo de teatro Projekt Theater / Fleischerei_*mobil, uno de los más destacados exponentes de teatro alternativo y experimental de Austria. Fundado en Viena de la mano de Eva Brenner (1953), este colectivo entiende el teatro como punto de encuentro entre trabajo artístico, investigación y nuevos movimientos sociales, buscando la interacción directa con los habitantes de la ciudad. Su objetivo principal es revitalizar la escena teatral austríaca por medio de múltiples proyectos y propuestas vinculadas y comprometidas con problemáticas actuales y locales, explorando el lenguaje de la performance y compaginando la escenificación de textos literarios con la experimentación socio-teatral con determinados grupos objetivo como, entre otros, inmigrantes, solicitantes de asilo político y refugiados.Palabras clave: teatro austríaco contemporáneo; teatro alternativo y experimental; teatro de protesta; performance; investigación socioteatral.
[en] Objetives: To quantify the presence of pain and to determine loss of quality of life after a Lisfranc fracture-dislocation. Material and methods: We conducted a cross-sectional cohort study in 83 patients diagnosed with Lisfranc fracture-dislocation. The presence of pain at rest and during activity was assessed by means of a visual analogy scale (VAS) and the quality of life questionnaire Espiditest. Results: Patients in the study have a mean age of 38,36 years. The study results are not skewed by sex or gender of participants. No association whatsoever was found between the quality of life - according to the Espiditest - and the type of treatment being used, neither the early surgery nor the length of it. Patients with poorer quality of life - as shown in Espiditest - have a higher consumption of analgesics used for pain relief and more difficulty returning to their job or work activity prior to the injury. The degree of satisfaction by patients was consistent with the quality of their life. Conclusions: The Lisfranc fracture-dislocation, despite being a disabling injury, does not limit the quality of life because of pain.

[es] Objetivo: Cuantificar la presencia de dolor y pérdida de calidad de vida secundaria a la fractura-luxación de Lisfranc. Material y Métodos: Realizamos un estudio de cohortes transversal de 83 pacientes con diagnostico de fractura-luxación de Lisfranc. La presencia de dolor en reposo y en actividad se valoró mediante la aplicación de la Escala Visual Analógica (EVA) y el cuestionario de calidad de vida Espiditest. Resultados: La edad media de los pacientes estudiados fue de 38,36 años. No se detectaron diferencias en las puntuaciones por sexo y edad. No se encontró asociación entre calidad de vida en Espiditest y el tipo de tratamiento empleado, la cirugía precoz y su duración. Existía mayor consumo de analgésicos para control del dolor y más dificultad para regresar a su empleo o actividad laboral previa a la lesión en pacientes que presentaban peor calidad de vida en Espiditest. El grado de satisfacción por parte de los pacientes fue concordante con la calidad de vida. Conclusiones: La fractura-luxación de Lisfranc a pesar de ser una lesión incapacitante, no es tan limitante para la calidad de vida por causa del dolor.
[en] In 2008, in the context of the El Escorial summer courses of the Universidad Complutense de Madrid Complutense de Madrid, Manuela B. Mena, in the course on "Goya in the 19th century", asked: Why Goya? asked: Why Goya? Although the question might contain a certain rhetoric, it actually encompassed a whole historiographical sense that has been marking the way in which art history has approached Goya's work. history has approached the understanding of 19th-century Spanish art, which is closely linked to the iconic image of the master and the to the iconic image of the master and the visuality of his transgressive works. We cannot that the presence of the Aragonese artist has overshadowed the primordial role played by other painters in the first half of the 19th century. other painters in the first half of the century and has even marked a certain way of approaching methodologically the so-called "transgressive" works. methodological approach to the so-called "century of revolutions".

[es] En el año 2008, en el contexto de los cursos de verano de El Escorial de la Universidad Complutense de Madrid, Manuela B. Mena en el curso dedicado a "Goya en el siglo XIX" se preguntaba: ¿Por qué Goya? Aunque la pregunta pudiese encerrar cierta retórica, en realidad abarcaba todo un sentido historiográfico que ha venido marcando la forma en la que la historia del arte se ha aproximado a la comprensión del arte del siglo XIX español, estrechamente vinculado a la imagen icónica del maestro y a la visualidad de sus transgresoras obras. No podemos soslayar que la presencia del artista aragonés ha ensombrecido el papel primordial ejercido por otros pintores en la primera mitad de la centuria e incluso ha marcado una manera determinada de aproximarse metodológicamente al llamado "siglo de las revoluciones".