BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This text examines the 1920 census and its historical counterpart, the commemoration of the centennial of Brazil's independence, as envisioned and, to a large extent, conducted by the statistician Mário Augusto Teixeira de Freitas. He was a protagonist in the design and implementation of statistical policies in Brazil and played a decisive role in the creation of the Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística [Brazilian Institute of Geography and Statistics] or IBGE. His career was marked by his experience in the state of Minas Gerais, where he coordinated the census and actively participated in the official initiatives of the Independence celebrations. The analysis of this specific experience will be presented in its technical, political, and symbolic dimensions.

[fr] Ce texte porte sur le recensement de 1920 et son pendant historique, la commémoration du centenaire de l'indépendance du Brésil tels que le statisticien Mário Augusto Teixeira de Freitas les as envisagés et, en grande partie, mis en œuvre. Il fut un protagoniste de la conception et de la mise en œuvre des politiques statistiques au Brésil, et joua un rôle décisif dans la création de l'Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística [Institut brésilien de géographie et statistique] ou IBGE. Son parcours fut marqué par son expérience dans l'État du Minas Gerais où il coordonna le recensement et participa activement aux initiatives officielles des commémorations de l'Indépendance. L'analyse de cette expérience spécifique sera présentée dans ses dimensions techniques, politiques et symboliques.
[en] The object of this paper is well rooted within the theoretical framework set by Pierre Cadiot and Yves-Marie Visetti and focuses on assessing présidentiabilité (presidentiability). In a preliminary stage, the usage of linguistics of corpus tools allows determining the grounds for presidentiability (competence, legitimacy, etc.) by means of spotting the most frequent lexical associations with the term présidentiabilité. Such grounds will be analysed quantitatively and qualitatively drawing on data in daily newspaper Le Monde focusing on Martine Aubry and François Hollande on Socialist Party primary election of 2011. Notions of preference and semantic prosody will be carried out in order to analyse the contexts in which items are embedded in so far as competence, legitimacy, etc. of the two politicians are concerned. In doing so, we continue to conclude upon the importance of taking into account the role of tranversality of discourse assessing, a transversality that "through the flow of texts" refers to a construction of positive or negative assessment of an entity where the politician's name embodies the cumulative impacts of the cooccurrences he or she is associated with.

[fr] Cette étude est ancrée dans le cadre théorique proposé par Pierre Cadiot et Yves-Marie Visetti et se focalise sur l'évaluation de la présidentiabilité. Dans un premier temps, l'emploi d'outils de linguistique de corpus permet de déterminer, à partir des associations lexicales les plus fréquentes avec le terme présidentiabilité, les " motifs " de celle-ci (compétence, légitimité, etc.). Nous analysons ces motifs quantitativement et qualitativement dans des données focalisées sur Martine Aubry et François Hollande, lors de la primaire socialiste de 2011, dans le quotidien Le Monde. Les notions de préférence et de prosodie sémantiques sont mises en œuvre afin d'analyser les contextes dans lesquels sont ancrés les énoncés évaluant la compétence, la légitimité, etc., de ces deux personnes politiques. Au terme de notre travail, nous concluons sur l'importance de la prise en compte du rôle de la transversalité dans le discours évaluatif, transversalité qui fait référence à la construction " au fil des textes " d'une évaluation favorable ou défavorable d'une entité, le nom propre se chargeant des effets cumulatifs des cooccurrences dont il fait l'objet.
[en] Sheeps for the holy day. The supply of Dakar in sheeps of TabaskiIn Senegal, the Tabaski day (Aïd el Kabir) is centred on the sacrifice of a pet, generally a ram, as the one that Abraham substituted to his elder son. In 2008 and 2009, approximately 670000 sheeps were sacrificed, of which 230000 in the region of Dakar, that is equal of a third of the sacrifices while the town includes only a quarter of the total population of the country. The consumption of muttons of Tabaski of the capital also distinguishes itself by a search (research) for animals corresponding to high and varied quality criteria. The rural producers, the urban and outer-urban producers and the breeders of the nearby countries answer at the same time to this numerous and specific urban request. The supply of Dakar in sheeps of Tabaski so appears as a concrete example of the contemporary evolution of the relations between city and countryside in sub-Saharan Africa. The question mainly tackled in this article is about the effects of the urbanization and the evolution of ways of life and consumption on the spatial organization of the systems of production and the trade devices, and more generally about territory and urban planning.

[fr] Au Sénégal, la fête de la Tabaski (Aïd el Kabir) est centrée sur le sacrifice d'un animal domestique, généralement un bélier, comme celui qu'Abraham a substitué à son fils aîné. En 2008 et 2009, environ 670 000 moutons ont été sacrifiés, dont 230 000 dans la région de Dakar, soit un tiers des sacrifices alors que l'agglomération ne regroupe qu'un quart de la population totale du pays. La consommation de moutons de Tabaski de la capitale se distingue aussi par une recherche d'animaux correspondant à des critères de qualité élevés et variés. À cette demande urbaine nombreuse et spécifique, répondent à la fois les producteurs ruraux, des producteurs urbains et périurbains et des éleveurs des pays voisins. L'approvisionnement de Dakar en moutons de Tabaski se présente ainsi comme un exemple concret de l'évolution contemporaine des relations villes-campagnes en Afrique subsaharienne. La question posée est celle des effets de l'urbanisation et de l'évolution des modes de vie et de consommation sur l'organisation spatiale des systèmes de production et des dispositifs marchands, et plus généralement sur l'aménagement du territoire.
[en] The concept of the smart destination is gaining the attention of researchers, especially internationally, and wishes to respond to the challenges of globalized territories. Although a conceptual consensus seems to be established, the smart destination raises questions and debates about the tourism of tomorrow. Drawing on academic literature, this article examines the conceptual fabric of the smart destination and its integration into the urban territory. This contribution aims to highlight the main characteristics of the smart destination and the challenges it faces in the transition of tourist areas.

[fr] Le concept de la smart destination attire de plus en plus l'attention des chercheurs, notamment à l'international, et souhaite répondre aux enjeux des territoires mondialisés. Bien qu'un consensus conceptuel semble s'établir, la smart destination soulève des questions et des débats sur le tourisme de demain. En s'appuyant sur la littérature académique, cet article s'intéresse à la fabrique conceptuelle de la smart destination et à son intégration dans le territoire urbain. Cette contribution souhaite mettre en exergue les principales caractéristiques de la smart destination et les défis auxquels elle doit faire face dans la transition des territoires touristiques.
[en] The commodification of preventive excavations has led to fierce competition between archaeological operators. Based on interviews, this article aims to understand the respective constraints of the project owners, the officers of the ministerial archaeological and the excavation operators in the implementation of prescriptions. These three types of actors deal with different uncertainties that determine their interdependent relationships.

[fr] L'ouverture à la concurrence des fouilles archéologiques préventives a conduit à une compétition exacerbée entre opérateurs. À partir d'une campagne d'entretiens, cet article propose de comprendre les contraintes respectives des maîtres d'ouvrage, des prescripteurs des services régionaux de l'archéologie et des opérateurs de fouille dans la mise en œuvre des prescriptions de fouilles. Ces trois types d'acteurs composent avec des incertitudes différentes qui déterminent des relations d'interdépendance.
[en] This paper describes the context in which the process of Truth and Justice, instigated by the law of the same name, is developing. New forms of paramilitarism (neo-paramilitism) exist in Columbia, presented today as actions by criminal gangs (Bacrim), who have replaced the paramilitary. The study will examine the results and the progress of the process with regard to those who have benefited from the Law of Justice and Peace until November 30, 2010, a process which has led to widespread impunity.

[fr] Cet article vise à présenter le contexte dans lequel se développe en Colombie le processus de Vérité et de Justice mis en œuvre en vertu de la loi éponyme. Ce pays connaît, en effet, de nouvelles formes d'expression du paramilitarisme (neoparamilitarisme), présentées comme des exactions de bandes criminelles (Bacrim), ayant succédé aux paramilitaires. L'étude se clôt par l'évocation des résultats et l'analyse de l'état d'avancement des processus à l'égard des personnes qui ont bénéficié de la loi de Justice et de Paix jusqu'au 30 novembre 2010, processus qui ont abouti à une large impunité.
[en] In this contribution, after having retraced the romantic debate on translation, the fundamental lines of Leopardi's meditation on the subject are retraced, to verify the affinities and differences of the Recanatese, both with respect to the theories of the time and with respect to the debates in Italy.

[fr] Dans cette contribution, apreès avoir reparcouru le débat romantique sur la traduction, on retrace les lignes fondamentales de la méditation de Leopardi sur ce sujet, afin de vérifier les affinités et les différences du poète de Recanati par rapport à la fois aux théories de son époque et aux débats italiens.
[en] The article presents the findings of a comparative study of criminal justice in three provincial towns (Ipswich, Caen and Maastricht), c. 1880-1905. It identifies and analyses varying patterns in the judicial treatment of a selected number of medium-range crimes (common property crimes, minor violent crimes) and low-ranking offences (e. ., public drunkenness). The comparative perspective allows us to reveal perspectives that are usually under-exposed and gain a better insight into three wider questions : (i) the relationship between criminal justice and the development of the modern state ; (ii) the rationalisation of government and (iii) the cultural meaning of criminal justice. The purpose of the article is to suggest further lines of enquiry, especially in relation to the ideology of " British justice ", the view of French criminal justice as controlled rather than controlling, the relationship between rationalisation and bureaucratisation in the sphere of criminal justice, and the symbolical role of criminal justice for the nation-state.

[fr] Cet article présente les résultats d'une recherche comparative portant sur trois villes de province (Ipswich, Caen et Maastricht) vers 1880-1905. Il identifie et analyse différents modèles de traitement judiciaire d'un certain nombre d'infractions de gravité moyenne (délinquance banale contre les biens, petites violences) ou faible (par ex. l'ivresse publique). La démarche comparative permet de mettre en lumière des aspects généralement peu apparents et de mieux comprendre trois questions plus générales : (i) la relation entre la justice pénale et le développement de l'État moderne ; (ii) la rationalisation de l'activité gouvernementale ; (iii) la signification culturelle de la justice pénale. L'article a pour objectif d'indiquer d'autres pistes d'investigation, en particulier à propos de l'idéologie de la " justice britannique ", de la vision d'une justice française contrôlée plutôt que contrôlant, de la relation entre la rationalisation et la bureaucratisation de la sphère de la justice pénale et le rôle symbolique de cette dernière dans l'État-nation.
[en] This workshop will discuss the way securityand technological escalation have impacted State borders over the last twenty years. It will implement a trans-disciplinary perspective by bringing together human scientists (historians, sociologists, anthropologists, geographers, philosophers, political scientists), hard scientists (artificial intelligence ,computer sciences) and artists (webart, hypermedia).

[fr] Cette journée d'étude porte sur l'impact de l'escalade sécuritaire et technologique sur le fonctionnement et les manifestations des frontières des États au cours des vingt dernières années. Cette réflexion s'opérera dans un cadre transdisciplinaire associant des chercheurs en sciences humaines (historiens, sociologues, anthropologues, géographes, philosophes, politologues), des chercheurs en sciences dures (intelligence artificielle, informatique) et des artistes (webart, hypermedia, etc.).
[en] This article aims to explore factors influencing students' (n = 243) academic achievement in the freshman year of a technological university. The framework contains three families of variables: motivational variables, behavioural variables, and variables indicating students' academic and sociological background. The results show a positive impact of motivation, as measured by self-efficacy, and a lesser performance by students with a technological high school diploma than that of those with a general scientific high school diploma.

[fr] Cet article explore les facteurs qui influencent la réussite académique des étudiants (N = 243) dans les Instituts universitaires de technologie au terme de la première année. Le cadre conceptuel retenu intègre trois familles de variables : des variables motivationnelles, des variables comportementales relevant du " métier d'étudiant " et des variables indiquant les trajectoires sociodémographiques et académiques des étudiants. Les résultats montrent un impact positif de la motivation mesurée par le sentiment d'efficacité personnelle et une progression des bacheliers technologiques moins favorable que celle des bacheliers généraux, notamment scientifiques.
[en] This article analyses several examples of poetic imitation that Salcedo Coronel included in some of his most famous compositions. The identification of the models (classical and Italian) that spurred the creativity of the erudite poet from Seville has a singular origin, since it was the gongorine commentator himself who collected such glosses among his annotations to the Soledad primera.

[fr] Cet article analyse plusieurs exemples d'imitation poétique que Salcedo Coronel a inclus dans certaines de ses compositions les plus célèbres. L'identification des modèles (classiques et italiens) qui ont stimulé la créativité du poète érudit de Séville a une origine singulière, puisque c'est le commentateur gongorin lui-même qui a recueilli ces gloses parmi ses annotations à la Soledad primera.
[en] Sombras en Sepia narrates the adventures of an old man, Abel, starting on an Andalusian beach where he discovers Nadja, a young Moroccan girl with her son. This encounter reminds him of many intimate childhood memories in Larache, in the northwestern part of Morocco, and motivates him to revisit with a friend this city. His move from Málaga to Larache questions both the complexity of the barriers recently built on the southern Spanish border to curb migration, as well as the evolution of the relationship between Spain and her former colony since 1912. In this round trip in which the protagonist uncovers, the border slowly fades between reality and dream, nomadism and migration, the two facets of the aesthetic universe created by Sergio Barce Gallardo in his novels since 2003.

[fr] Sombras en sepia raconte l'aventure d'un vieil homme, Abel, qui découvre sur une plage andalouse, une jeune marocaine Nadja, accompagnée de son fils. Cette rencontre bouleversante lui rappelle les souvenirs les plus intimes de sa jeunesse à Larache, un village du nord-ouest du Maroc qu'il décide de revisiter avec un ami. Le déplacement de Málaga à Larache interroge autant la complexité des récentes barrières construites à la frontière Sud pour freiner les migrants que les relations tissées entre l'Espagne et son ancien protectorat depuis 1912. Dans le voyage circulaire du protagoniste, le mur s'annule dans la Relation à l'Autre, entre réel et rêve, nomadisme et migration, les deux faces de l'univers esthétique des romans de Sergio Barce Gallardo écrits depuis 2003.
[en] As in other professions, the organization of the activities of lawyers have undergone important transformations with the emergence of large law firms following a business logic oriented by profit, controlled by the market and led by managerial principles. These law firms that advise primarily large companies coexist with a multitude of solo practitioners who mainly defend individuals, leaving little room to the intermediate structures of professional activity. The purpose of this article is to account, in France, for this dualism which is becoming stronger. We also intend to show the diversity of the forms of organization of law firms in relation to their legal services market. To do this, we are relying on the results of a first statistical survey of a representative sample of more than 200 law firms.

[fr] Comme dans d'autres professions, l'organisation des activités des avocats a subi des transformations importantes avec l'émergence de grands cabinets suivant une logique d'entreprise orientée par le profit, contrôlée par le marché et dirigée par des principes managériaux. Ces law firms qui conseillent principalement des grandes entreprises coexistent avec une multitude de petits cabinets ayant principalement pour clientèle des particuliers, laissant peu de place aux structures d'exercice intermédiaires. L'objectif de cet article est de rendre compte en France de ce dualisme qui tend à se renforcer. Il est aussi de montrer la pluralité des modes d'organisation des cabinets, en particulier les différences dans l'intégration des ressources et la standardisation des prestations, en lien avec leur marché des services juridiques. Pour cela, nous prenons appui sur les résultats d'une première enquête statistique auprès d'un échantillon représentatif de plus de 200 cabinets d'avocats.
[en] In this article, a visual artist attempts to explain his creative process based on previous and current works. Modelling, which lies at the heart of his creativity, is conveyed through two types of media, one "cool" (namely, clay), the other "warm" (wax).

[fr] Dans cet article, l'artiste-plasticien s'essaie à expliquer, à partir d'œuvres anciennes ou en cours, sa démarche créatrice. Le modelage, au cœur de son action, passe par deux médiums : les " choses froides ", à savoir la terre, ou les " choses chaudes ", la cire.
[en] Since the start of the project of the electronic Atlas of Québec and its regions, the implementation of regional atlases began timidly but seriously. The works produced in the regions of Bas-Saint-Laurent and Saguenay-Lac-Saint-Jean are initiatives that not only have inclined researchers to use new ways to communicate information but also have contributed to elaborate useful geographic "savoirs". The Project of the electronic atlas of the Saguenay-Lac-Saint-Jean, which has been running for some years, may give evidence of the important role played by a team of researchers in a region where social-economic problems, questions of development and land planning, utilization of natural resources, and municipal re-structuration are top priority.

[fr] Depuis le démarrage du projet de l'Atlas du Québec et de ses régions, l'implantation d'atlas régionaux se fait timidement mais sérieusement. Les expériences du Bas-Saint-Laurent et du Saguenay-Lac-Saint-Jean constituent assurément les initiatives qui ont non seulement amené à utiliser des moyens nouveaux de communication d'information mais aussi ont contribué à élaborer des savoirs géographiques utiles. Le Projet de l'Atlas électronique du Saguenay-Lac-Saint-Jean, en marche depuis quelques années, peut témoigner de l'importance du rôle que joue une équipe de chercheurs dans une région où les problèmes socio-économiques, les questions de développement et d'aménagement, d'épuisement des ressources, de restructuration municipale sont au menu quotidien.
[en] This contribution addresses the linguistic relation in Scotland within the Scottish nation, within the UK and with foreign nations. It examines even aspects of that relation: Scotland's resistance to imperial monolingualism; the rise of multilingualism, from relation to competition; from plurilingualism to multilingualism; linguistic relation through translations; tongues and languages in cultural relation; and Scottishness and native languages.

[fr] Cet article approche la relation linguistique en Écosse comme étant à la fois la relation interne au pays, interne au Royaume-Uni et internationale. Cette problématique est présentée autour de sept notions : la résistance écossaise à un monolinguisme hégémonique ; la naissance du multilinguisme ; de la relation à la compétition ; du plurilinguisme au multilinguisme ; la relation linguistique par la traduction ; langues et langages en relation culturelle ; enfin, scotticité et langues indigènes.
[en] Better known through the discovery of a vast Gallo-Roman villa occupied for four centuries, the Touffréville site has also produced evidence of Iron Age occupation; numerous ditch segments bear witness to successive enclosures dating from the Late Hallstatt / Early La Tène, mid-La Tène and Late La Tène (D2) periods. Only the Late La Tène occupation has revealed well-preserved features associated with the survival of occupation levels in situ.At the end of the Iron Age, a quadrangular enclosure covering nearly 9000 m2, situated on a western facing slope, dominated the Caen Plain. Though limited, the surviving remains both inside and outside the main enclosure allow its spatial organisation to be considered.

[fr] Plus connu par la découverte d'une vaste villa gallo-romaine occupée pendant quatre siècles, le site de Touffréville présente également des indices d'occupations protohistoriques ; de nombreux tronçons de fossés constituant plusieurs enclos successifs datent de la fin de la période Hallstatt / La Tène ancienne, La Tène moyenne et La Tène finale D2. Seule l'occupation de La Tène finale, présentée succinctement dans un poster lors de ce colloque, a livré des structures bien conservées, associées à quelques niveaux en place.À la fin de la période gauloise, un enclos quadrangulaire de près de 9000 m2, situé sur un coteau, domine la campagne de Caen qui se développe vers l'ouest. Les rares vestiges conservés à l'intérieur et à l'extérieur de l'enclos permettent d'approcher l'organisation spatiale du site.