BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The article traces the evolution of the Soviet repressive policy towards the scientific and technical intelligentsia in the key enterprises of the North region during the pre-war decade, 1929-1939. The author focuses on repressions of technical specialists with pre-revolutionary education, skills and work experience who were involved in the core industry of the region, timber export. Despite the formal prohibitions on the recruitment of people of "socially alien origin" in Soviet enterprises, the authorities of the region were obliged to use those people's work experience for the purposes of industrialization. The author identifies the stages, regional specificities, and results of the repressive policy towards specialists with a pre-revolutionary background. During the pre-war period, the Soviet leadership planned to replace old-time experts with "Soviet cadres." However, the policy of repression in the region did not lead to a consistent replacement of pre-revolutionary technical specialists with the communist nominees but to an aggravation of the shortage of qualified personnel, equipment downtime and breakdowns. As a result, the core regional industry, timber export, as well as other industries, found itself in a systemic crisis. The repressions had an extremely negative impact on the economic potential, the training of qualified personnel in the basic industries of the region, and on management, science, education, and culture.

[fr] L'article suit l'évolution de la politique répressive soviétique envers l'intelligentsia scientifique et technique dans les entreprises clés de la région Nord pendant la décennie précédant la seconde guerre mondiale, 1929-1939. L'auteure examine les répressions exercées sur les techniciens spécialisés qui avaient reçu leur formation et acquis leur savoir-faire et leur expérience avant la révolution et qui travaillaient dans le secteur clé de la région, l'exportation du bois. Malgré les interdictions formelles de recruter des personnes d'" origine sociale étrangère " dans les entreprises, le pouvoir local était obligé de recourir à l'expérience de ces personnes pour les besoins de l'industrialisation. L'auteure identifie les étapes, les spécificités régionales et les résultats de la répression sur ces techniciens. Avant la guerre, le pouvoir soviétique projetait de les remplacer par des " cadres soviétiques ". Cependant, la répression n'entraîna pas de remplacement systématique de ces techniciens par les communistes sélectionnés, mais l'augmentation de la pénurie de main d'œuvre qualifiée, l'immobilisation des équipements et des avaries. En conséquence, l'exportation de bois, ainsi que d'autres secteurs, fit face à une crise systémique. Les répressions eurent un effet négatif global, tant sur le potentiel économique, que sur la formation de personnel qualifié dans les secteurs importants de la région, la gestion, la science, l'éducation ou la culture.
[en] The archaeological site of Thelepte, also known today as El-Medina-el-Kedima (the old city), is located about 30 km southwest of Kasserine (Cillium) and about 80 km northwest of Gafsa (Capsa). The vestiges of this Roman military colony, founded during the Flavian period, are spread over an area of more than 94 ha and contain, among other things, ceramic dumps – scattered across the site, but in particular in its northern part. Understanding of these dumps is very delicate, due to the great heterogeneity of the material and the nature of the site, which was both producer and importer of ceramics. In this first work, our efforts focused on endogenous (local and regional) production in order to identify its technical and formal characteristics and to try to determine their origin.

[fr] Thelepte, site archéologique, connu aussi actuellement sous le nom d'El-Medina-el-Kedima (la vieille ville), est situé à environ 30 km au sud-ouest de Kasserine (Cillium) et à peu près à 80 km au nord-ouest de Gafsa (Capsa). Les vestiges de cette colonie militaire romaine, fondée à l'époque des Flaviens, s'étalent sur une superficie de plus de 94 ha et recèlent, entre autres, des dépotoirs de céramiques parsemés à travers le site notamment dans sa partie nord. La compréhension de ces dépotoirs s'avère très délicate, en raison de la grande hétérogénéité du matériel et de la nature du site, à la fois producteur et importateur de céramiques. Au cours de ce premier travail, nos efforts se sont focalisés sur les productions endogènes (locales et régionales) afin d'en dégager les caractéristiques techniques et formelles et de tenter d'en déterminer la provenance.
[en] In the Meitei language, spoken in Manipur in northeastern India, the term nupi manbi is used to refer to a person who is "like (manbi) a woman (nupi)" regardless of being assigned a man at birth. Invented by local "trans" activists, as they define themselves, this vernacular term has replaced English terminology while giving it a strong cultural and identity meaning. We propose to retrace its history by showing on what basis it was constructed, when and in what context, with particular reference to performance art, religious or not. The question of indigenous terminologies of sexual and gender identities in India has often been studied to underline their resignification. In this paper, we investigate the reverse process by investigating the fabrication of gender identity in the vernacular in the context of local identity claims and globalization.

[fr] Dans la langue meitei, parlée à Manipur dans le nord-est de l'Inde, le terme nupi manbi sert à désigner une personne qui vit " comme (manbi) une femme (nupi) " indépendamment du fait qu'elle est assignée homme à la naissance. Inventé par des militantes locales " trans ", comme elles se définissent, ce terme vernaculaire a permis de remplacer la terminologie anglaise tout en lui donnant un sens culturel et identitaire très fort. Nous proposons d'en retracer l'histoire en montrant sur quelle base il s'est construit, à quel moment et dans quel contexte en nous intéressant en particulier aux arts de performance, religieux ou non. La question des terminologies indigènes des identités sexuelles et de genre en Inde a souvent été étudiée pour souligner leur resignification. Nous étudions dans cet article un processus inverse puisqu'il s'agit de mener une enquête sur la fabrication d'une identité de genre en vernaculaire dans le contexte des revendications identitaires locales et de la mondialisation.
[en] The main objective of our study was to observe how first-year college students at the Cheikh Anta Diop University in Dakar, Senegal used general critical thinking skills and dispositions, as defined by Ennis (1985), when confronted with scientific and pseudoscientific information in a media text. We conducted a group interview with students preceded by text analysis. Our results show that participants use both reputation heuristics and visual heuristics to judge the credibility of information sources. Furthermore, we observed that students tend to rely on personal experiences or the opinions of their parents, religious authorities and cyberactivists to justify their arguments and that they remain mostly attached to their initial opinions. Students are therefore subject to a double cognitive bias known as conformism and confirmation.

[fr] Notre étude avait pour objectif principal d'observer comment les étudiants primo-arrivants à l'université utilisaient les compétences et les dispositions générales de la pensée critique, telles que définies par Ennis (1985), lorsqu'ils étaient confrontés à des informations scientifiques et pseudoscientifiques dans un texte médiatique. Pour ce faire, nous avons mené un entretien de groupe auprès d'étudiants primo-arrivants à l'Université Cheikh Anta Diop de Dakar, précédé d'une analyse de textes. Il en ressort que les participants ont recours à la fois aux heuristiques de réputation et aux heuristiques visuelles pour juger de la crédibilité de la source d'information. Par ailleurs, il a été noté leur tendance à se fier aux expériences personnelles ou aux opinions de leurs parents, des autorités religieuses et de cyberactivistes pour justifier leurs arguments. Les étudiants enquêtés restent majoritairement attachés à leurs opinions initiales. Ils sont par conséquent sujets à un double biais cognitif dit de conformisme et de confirmation.
[en] Style, Genetic Criticism and Models of Writing : Linguistic PerspectivesWhat we propose here is to cross the specificity of the text in the making – which constitutes the object of genetic criticism – with the analysis of linguistic facts that linguists usually carry out on fixed corpora, i.e. closed corpora of complete texts sometimes belonging to very different genres. This approach stems from both the definition of style as a singularization process by A. Herschberg Pierrot and the models of writing defined by psycho-cognitivists. We propose to bring elements of answer to the following question : what types of corpus and what analytical methods can language sciences propose to create the best grounds for meeting and decompartmentalization of literary and stylistic genetic criticism with the perspectives opened by models of writing ?

[fr] Style, critique génétique et modèles rédactionnels : perspectives linguistiquesNous proposons ici de croiser la spécificité du texte en cours de production – qui constitue l'objet de la critique génétique – avec l'analyse des faits de langue que mène d'ordinaire le linguiste sur des corpus figés, c'est-à-dire clos, de textes achevés et de genres parfois très différents. Cette approche est menée tout à la fois à partir de la définition du style comme processus de singularisation qu'en propose A. Herschberg Pierrot et des modèles rédactionnels tels qu'ils ont été élaborés par les psycho-cognitivistes. Nous proposons d'apporter quelques éléments de réponse à la question que l'on pourrait formuler comme suit : quels types de corpus, et quelles méthodes d'analyses les sciences du langage peuvent-elle aujourd'hui proposer pour constituer le meilleur terrain de rencontre et de décloisonnement entre la critique génétique littéraire et stylistique et les perspectives ouvertes par les modèles rédactionnels ?
[en] The issue of theoretical heritage questions the relationship of theoreticians to their sources. In the career of Bernard Huet, theoretician of urban architecture in French style, this relationship is built from the moment of his training and develop throughout his career. The issue will thus be approached from the perspective of education and its ability to produce this heritage through the process of assimilation. The analysis of Bernard Huet's confrontation with the Fine Arts system and the teaching of Louis I. Kahn will attempt to identify the modalities of assimilation and subsequent theoretical elaboration. Several factors determine this assimilation : the context of reception and the trajectory of the architect, but also the internal characteristics of these teachings and the modalities of assimilation. These correspond to various psychological mechanisms, developed over time : the selection of knowledge, its displacement, its transformation, or even its condensation, when several sources converge towards the same theoretical position.

[fr] La question de l'héritage théorique interroge le rapport des théoriciens à leurs sources. Dans le parcours de Bernard Huet, théoricien de l'architecture urbaine à la française, ce rapport se construit dès sa formation pour se développer tout au long de sa carrière. La question sera ainsi abordée sous l'angle de l'enseignement et de sa capacité à produire cet héritage, au travers du processus d'assimilation. L'analyse de la confrontation de Bernard Huet au système des Beaux-arts et à l'enseignement de Louis I. Kahn tentera de cerner les modalités de l'assimilation et de l'élaboration théorique ultérieure. Plusieurs facteurs déterminent cette assimilation : le contexte de réception et la trajectoire de l'architecte, mais aussi les caractères internes de ces enseignements et les modalités d'assimilation. Celles-ci correspondent à différents mécanismes psychologiques, développés dans le temps long : la sélection des connaissances, leur déplacement, leur transformation, ou encore leur condensation, lorsque plusieurs sources convergent vers une même position théorique.
[en] Since 2008, employees' votes have determined both the legal representativeness of trade unions and their influence in collective bargaining. Discussions on the representativeness of trade unions have focused on the national, cross-industry level, while the situation at the level of sectoral branches has been less studied. Yet, analysing the construction of trade unions' representativeness in sectoral branches is interesting for two reasons. Firstly, it allows us to point out how the new system differs from previous statistical data based on workplace elections. Indeed, the sectoral level illustrates best the composite nature of the new system of quantification. Secondly, it gives an overview of the field of certified representative trade unions that is more complex than the landscape at the national, cross-industry level. Pluralism is greater within branches, even though results confirm the predominance of two organisations, the CGT and the CFDT. The latter does not stand out from its rival, contrary to what a hasty reading of the global audience would suggest.

[fr] Depuis l'institution de la " Mesure d'audience de la représentativité syndicale " (Mars) en 2008, les suffrages des salariés conditionnent la représentativité légale des syndicats et la validité des accords collectifs. Les résultats de la représentativité syndicale et leur construction, sur le plan national interprofessionnel, ont été beaucoup commentés, la victoire de la CFDT sur la CGT étant considérée comme un bouleversement profond du champ syndical. On s'est peu intéressé à la situation dans les branches professionnelles. Or une analyse à cette échelle apporte un éclairage original. D'une part, elle souligne la rupture entre le nouveau dispositif de quantification et les pratiques antérieures de recueil et d'analyse des données des élections professionnelles. C'est en effet au niveau des branches que la spécificité des résultats issus de Mars, qui agrège des données électorales hétérogènes, est la plus visible. D'autre part, l'analyse donne à voir un paysage syndical plus complexe que celui qui ressort de la mesure d'audience interprofessionnelle. Le pluralisme est bien plus riche dans les branches, même si les résultats confirment la suprématie du couple CGT-CFDT, sans que la CFDT ne se détache véritablement de sa rivale.
[en] In this article, we present the main results of the Transiens project, which was initially developed to improve the international visibility of French research. In this context, the aim was to overcome the numerous biases of the use of Machine Translation to translate texts into English, which is currently presented as the only solution to promote the international circulation of French-speaking social science and humanities (SSH). After two years of reflections and experimentation, the system proposed by Transiens helps integrating the translation and dissemination of texts into the editorial protocol of journals with fluidity, while being realistic from an economic point of view and presenting a certain number of scientific advantages. This system is based on the use of a controlled multilingualism through the production of syntheses, the mobilisation of the specific skills of translators specialized in SSH, and the cooperation between open-access journals that share the concern (and the difficulty) of guaranteeing the international visibility of the texts they publish.

[fr] Dans cet article, nous présentons les principaux résultats du projet Transiens, destiné à répondre à la nécessité d'améliorer la visibilité internationale de la recherche française. Dans ce cadre, il s'agissait de surmonter les obstacles induits par la traduction automatique des textes en anglais, présentée aujourd'hui comme la réponse unique à la question de la circulation internationale des sciences humaines et sociales francophones, en dépit de biais et problèmes de différentes natures sur lesquels nous revenons dans ce texte. Après deux ans de réflexions et d'expérimentations, le dispositif proposé par Transiens, qui se veut réaliste sur le plan économique tout en présentant un certain nombre de plus-values proprement scientifiques, a la particularité d'intégrer la traduction et la diffusion des textes au protocole éditorial des revues de manière fluide. Il repose sur la systématisation d'un multilinguisme contrôlé par le recours à la production de synthèses, sur la mobilisation, pour cela, des compétences spécifiques des traducteurs et traductrices spécialistes des SHS, et enfin sur la coopération accrue entre revues en accès ouvert françaises et étrangères qui, toutes, partagent le souci (et la difficulté) de garantir la visibilité internationale des textes qu'elles publient.
[en] Philology, both as a science of texts and the general science of culture, has played a key role in the emergence and development of the German university model conceived by Humboldt and Schleiermacher. Occupying a transversal position between theology, philosophy, history, law and literary disciplines, it has permeated the academic field as well as the whole of educated society. While privileging the approach through the written word and language, it conceives itself as a general key to understanding the past. Guided by the model of classical philology, it rules over the study of all cultures, including Germany's. At the same time, the ideal of Bildung places it at the heart of all pedagogical activity, particularly secondary education. The study of the case of philology in Germany opens the way to the problems of a transnational approach through the notion of discipline and the study of very complex relations between the development of research traditions. It deals with the phenomena of institutionalisation, the intellectual stakes in the developments of a discipline, and more generally, between the scientific and political spheres.

[fr] À la fois science des textes et science générale de la culture, la philologie a joué un rôle fondateur dans l'émergence et le développement du modèle universitaire allemand imaginé par Humboldt et Schleiermacher. Occupant une position transversale entre théologie, philosophie, histoire, droit et disciplines littéraires, elle imprègne aussi bien le champ académique que la société cultivée dans son ensemble. Tout en privilégiant l'entrée par l'écrit et la langue, elle se conçoit comme une clé générale ouvrant à la compréhension du passé. Guidée par le modèle de la philologie classique, elle s'approprie l'étude de toutes les cultures, y compris de celle de l'Allemagne. À travers l'idéal de la Bildung, elle est en même temps au cœur de toute activité pédagogique, en particulier l'enseignement secondaire. L'étude du cas de la philologie en Allemagne ouvre vers les problèmes d'une approche transnationale de la notion de discipline et vers l'étude des rapports, très complexes, entre la formation des traditions de recherche, les phénomènes d'institutionnalisation et les enjeux intellectuels des développements d'une discipline et, plus généralement, entre les sphères scientifique et politique.
[en] This article examines the German-French literary production of Raoul Hausmann, in particular after his exile of 1933. Having fled Nazi Germany, the former Berlin Dadaist found refuge in France where he lived until his death in 1971. Making French his second writing language, the former Berlin Dadaist adopted from 1945 onwards a strategy of bilingual writing keeping his two languages separate from book to book, in an attempt to gain recognition as a German writer and a French writer in parallel. While this divided authorship follows the logic of national literatures, at the same time Hausmann developed a plurilingual poetics in major works such as Hyle II or PIN, which vehemently opposed the ideology of national identities and their supposed cultural homogeneity. The analysis of Hyle, Ein Traumsein in Spanien, which Hausmann worked on from 1933 to 1958, illuminates the tension between these two practices of plurilingualism after 1945.

[fr] Cet article analyse la production littéraire franco-allemande de Raoul Hausmann, notamment après l'exil de 1933. Ayant fui l'Allemagne nazie, l'ancien dadaïste berlinois trouve refuge en France où il restera jusqu'à sa mort en 1971. Faisant, à partir de 1945, du français sa seconde langue d'écriture, il adopte une stratégie de bilinguisme alterné qui vise à le faire reconnaître parallèlement comme écrivain allemand et comme écrivain français. Il s'agit ici d'une posture auctoriale scindée, conforme à la logique des littératures nationales, alors qu'à la même époque Hausmann élabore dans des livres majeurs comme Hyle II ou PIN une poétique plurilingue farouchement opposée à l'idéologie des identités nationales et à leur supposée homogénéité culturelle. À travers l'analyse de Hyle, Ein Traumsein in Spanien, auquel Hausmann travaille de 1933 à 1958, on éclairera la tension qui existe entre ces deux pratiques du plurilinguisme après 1945.
[en] From the middle of the 19th century to the middle of the 20th century, Spanish jurists, reporters, archivists, and soldiers attempted to highlight the old and numerous links between the Iberian Peninsula and the Maghreb during the modern era. They began to investigate the archives and these measures were unprecedented. These tacitly contradicted the idea of isolationism in the societies on the south bank of the Mediterranean Sea, which was the main idea of the publicists during the French conquest and colonization of Algeria between 1830 and 1930. This diving into the archives provoked editorial projects and the constitution of collections, making it available for a large audience to read selections of historical documents. From the 1920s, some Spanish soldiers in office in the Spanish protectorate in Morocco got involved in this project which had colonialist intentions behind it. The Maghreb found its place between colonialist ambitions and the construction of a national discourse. However, what happened to the documentation written in Arabic in the Spanish archives?

[fr] Du milieu du xixe siècle au milieu du xxe siècle, juristes, journalistes, archivistes et militaires espagnols cherchèrent à mettre en exergue les liens abondants et anciens qui avaient uni la péninsule Ibérique et le Maghreb au cours de la période moderne. Ils engagèrent des enquêtes archivistiques tout à fait inédites qui contredisaient tacitement l'idée d'un isolement séculaire des sociétés de la rive sud de la Méditerranée, idée soutenue par les publicistes de la conquête et de la colonisation françaises de l'Algérie entre 1830 et 1930. Cette plongée dans les archives suscita des projets éditoriaux et la constitution de recueils mettant à la disposition d'un large public des sélections de documents historiques. À partir des années 1920, certains militaires espagnols en poste dans le Protectorat espagnol du Maroc s'investirent tout particulièrement dans cette entreprise qui n'était pas dépourvue d'intentions colonialistes. Entre ambitions colonialistes et construction du discours national, le voisinage avec le Maghreb trouva sa place. Mais qu'en fut-il de la documentation en langue arabe conservée dans les dépôts d'archives espagnols ?