[fr] Le semis direct est un système de production fondé sur le non-travail du sol. Il intègre une série de pratiques agricoles qui permettent de protéger les sols cultivés de l'érosion, de réduire les consommations de carburants, voire d'augmenter les rendements. Le large succès du semis direct au Brésil, contribue à la compétitivité et à la forte croissance de ses productions tout en préservant les sols. Le système complet du semis direct sous couvert est fondé sur trois principes : le non-labour, la couverture permanente du sol et des rotations culturales. Sur le terrain, les pratiques sont variées et nombre d'agriculteurs n'appliquent pas les deux derniers principes. La technique est le plus souvent associée à l'emploi d'herbicides qui présentent des risques de pollution, encore peu appréhendés au Brésil. Le semis direct s'est implanté dans le Sud du pays dans les années 1970-1990. De là, le système, mis en œuvre par les gaúchos, s'est rapidement étendu dans d'autres régions, particulièrement dans le centre et le nord du pays. Dans ce travail, les pratiques du semis direct sont étudiées à deux échelles. La région du Paraná 3, située en bordure orientale du lac de barrage d'Itaipu, montre que la pratique du semis direct, adoptée par de nombreux agriculteurs intègre également la protection du barrage afin de limiter l'érosion et la pollution de l'eau. À l'échelle des exploitations, des entretiens avec trois producteurs du Paraná et du Rio Grande do Sul, réalisant du semis direct sous couvert, présentent les pratiques et les raisonnements qui leurs sont associés. Ces entretiens nous montrent que l'adoption d'un système d'agriculture de conservation repose sur une révision profonde du mode de production et sur l'appropriation des connaissances relatives aux processus naturels. Si le succès du semis direct s'appuie sur l'augmentation des gains économiques, ce sont ces approches systémiques qui conduisent à une plus grande durabilité dans le mode d'exploitation des sols.

[pt] O plantio direto é um sistema de produção baseado sobre o não revolvimento do solo. Ele incorpora uma série de práticas agrícolas que protegem os solos agrícolas da erosão, diminuem os gastos de combustíveis e podem aumentar os rendimentos. O grande sucesso do plantio direto no Brasil contribui para a competitividade e o crescimento de seus produtos e conserva o solo. Um sistema completo de plantio direto na palha integra três princípios: não revolvimento, proteção permanente do solo e rotações de culturas. No campo, as práticas são variadas, tem produtores que não fazem os dois últimos. O sistema, entretanto, é frequentemente associado com o uso de herbicidas que apresentam riscos de poluição, ainda pouco analisado no Brasil. O plantio direto tem se estabelecido no Sul do Brasil, nos anos 1970-1990. Assim, o sistema implementado pelos gaúchos, rapidamente se espalhou para outras regiões, particularmente no Brasil central e do norte. Neste trabalho, as práticas de plantio direto foram estudadas em duas escalas. A região do Paraná 3, localizada na margem oriental do Lago de Itaipu, mostra que a prática do plantio direto, adotada por muitos agricultores também inclui a proteção da barragem para o controle da erosão e da poluição da água. Ao nível da exploração, entrevistas com três produtores do Paraná e Rio Grande do Sul, realizando a plantio direto sob a cobertura, as atuais práticas e de raciocínio que lhes estão associados. Estas entrevistas mostram que a adoção de um sistema de agricultura de conservação baseados em uma revisão profunda do modo de produção e apropriação do conhecimento sobre os processos naturais. Se o sucesso do plantio direto baseia-se em aumentar os ganhos econômicos, estes são sistemas de abordagens que levam a uma maior sustentabilidade na maneira de uso da terra.