BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The paper highlights the possibilities and pitfalls of the implementation of the competence based curriculum reform in the Republic of Benin. The case study describes the ways a physical education (PE) teacher involved as a mentor in the implementation of the new PE curriculum, teaches hurdles in grade 8th. The analysis of videotaped extracts of didactical transactions from an ecological standpoint puts into light some didactic transposition phenomena related to the curriculum reconfiguration. It points out unintended effects of the reform related to the studying of highly embodied knowledge that demonstrate the interest of a didactical approach of the enacted curriculum to understand the dynamics of the introduced changes.

[fr] Cet article rend compte des difficultés de mise en œuvre de la réforme curriculaire selon l'approche par compétences en République du Bénin. L'étude de cas présente, à partir d'une approche des transactions didactiques en contexte, la manière dont un professeur d'éducation physique et sportive chargé d'accompagner la mise en place des nouveaux programmes met en œuvre le curriculum prescrit lors d'un enseignement de la course de haies en classe de 4ème. L'analyse d'extraits vidéographiques recueillis en situation écologique met en évidence quelques phénomènes transpositifs liés à la reconfiguration curriculaire imposée. Certains effets liés à l'étude de savoirs corporels hautement techniques, largement sous-estimés par la réforme, illustrent l'intérêt d'une approche didactique du curriculum en actes pour comprendre la dynamique des changements introduits.
[en] By collective memory we refer to a set of discourses about the past which are experienced by a community. Apart from the study of the discourses themselves, this collective memory must be analysed in terms of structure (the social and geographic area it covers) and function (the different means of collective appropriation). The purpose of this article is to retrace the memory of Marion du Faouët from her death in 1755 until today. First depicted in oral tradition as a witch and a bogeywoman, a second memory appeared when, in 1884, a Breton historian, Julien Trévédy, wrote the first historical study of the character. The myth was created in the 1960s, enabling a third memory to be disseminated while, simultaneously, the image of Brittany was being reinvented. This new image needed new heroes and Marion du Faouët was one of them, at the same time a feminist role model, a social bandit and a big-hearted adventurer.

[fr] Par mémoire collective nous entendons un ensemble de discours portant sur le passé et qui sont vécus par une communauté – il convient d'en analyser, outre le discours, la structure (c'est-à-dire l'aire sociale et géographique de recouvrement) et la fonction (c'est-à-dire les différents modes d'appropriation collective). Cet article entend retracer la mémoire de Marion du Faouët, depuis sa mort en 1755 jusqu'à aujourd'hui : d'abord peinte dans la tradition orale en sorcière et en croquemitaine, une deuxième mémoire du personnage nait vers 1884 lorsque l'histoire découvre et invente le personnage. Le mythe apparaît dans les années 1960 alors que, en parallèle, se renouvelle l'image de la Bretagne. Nouvelle image, nouveaux héros pour l'incarner : Marion du Faouët est de ceux-ci, à la fois icône féministe, bandit social et aventurière au grand cœur.
[en] This article categorizes three themes connected to the concept of Nordic happy voluntary solitude. Firstly, there is the longing for personal space and own time. This category has a spatial dimension since if often connects to a desire to engage in a relationship with Nordic nature. The second theme is that of independence and self-reliance, often connected to a suspicious attitude towards indebtedness as a potential sign of weakness and restricted personal liberty. Thirdly, there is the question of forced loneliness, or negative loneliness, as a defined social-political challenge in Nordic societies. In connection to the theory of statist individualism (Trägårdh), this article seeks to analyze possible connections between happy and desired loneliness and involuntary loneliness as a feature in Nordic societies.

[fr] Cet article décrit trois thèmes reliés au concept nordique de solitude heureuse et choisie. Le premier est le besoin d'un espace personnel et du temps associé au désir de construire une relation avec la nature nordique. Le deuxième est l'idée d'indépendance et d'autonomie qui est souvent connectée à une suspicion de toute forme redevance sociale somme signe potentiel de faiblesse et de limitation de la liberté personnelle. Troisièmement, l'article soulève la question de solitude imposée ou négative comme un défi des sociétés nordiques. En faisant appel à la théorie d'individualisme étatique (Trädgårdh), l'analyse explore les connexions entre la solitude heureuse et désirée et la solitude subie typiques aux sociétés Nordiques.
[en] Based on data collected by the research program "Traductions sous l'Occupation" (TsOcc, 2014-19, Nantes University) and an inventory carried out for the period 1945-50, the present contribution sets out to describe and analyze the ruptures and continuities in the import of Germanic literature in French translation (in book form) in the aftermath of the Second World War. The subject is approached from several points of view, namely: the identity of authors and titles of German-language literature translated, the proportion of German-language literature translated, the identity and intellectual positioning of publishers offering German translations in their catalogs, the identity, careers and positioning of translators translating German literature into French. The aim of this analysis is to assess the degree of inertia and innovation in editorial policy in comparison with the previous period (1940-44), and to attempt to grasp the hidden agenda and obsessions of some French cultural go-betweens, in order to understand how, during these five years of wait-and-see, publications relating to the German Occupier's book policy coexisted with a (thoroughly) shy approach to literary content from "Germany in rubble".

[fr] À partir des données collectées par le programme de recherche universitaire " Traductions sous l'Occupation " (TsOcc, 2014-19, université de Nantes) et d'un recensement effectué pour la période 1945-50, la présente contribution se propose de décrire et d'analyser les ruptures et les continuités dans l'importation de littérature germanique en traduction française et en volumes au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. Le sujet est abordé ce faisant par différents biais : identité des auteurs et titres de littérature de langue allemande traduits, proportion de littérature germanique traduite, identité et positionnement intellectuel des éditeurs proposant à leur catalogue des traductions de l'allemand, identité, parcours et positionnements des traductrices et des traducteurs. L'enjeu de cette analyse est d'évaluer la part d'inertie et d'innovation par rapport à la période précédente (1940-44) et de tenter de saisir les arrière-pensées voire les obsessions de certains médiateurs français, afin de comprendre de quelle façon coexistent durant ces cinq années d'attentisme éditorial des publications imputables à l'ancienne politique du livre de l'Occupant et une (très) timide approche des contenus littéraires en lien avec l'Allemagne des décombres.
[en] Spirits mediums of the Four Palaces have been taking part for a long time, along with other religious specialists, in the Vietnamese therapeutic area. They have helped, and still do despite historical upheavals, taking care of different kind of illnesses through rituals and, more generally, through spirits' interventions. If healing is only one side of the worship, beside religious, political and territorial issues, it is one of the main issues addressed to the spirits. This paper investigates healing dimensions of the worship which are of two kinds : performing spirit possession in order to cure others or in order to cure themselves. Indeed, the disciples seek health, harmony in family life, success in business or education, by the spirits and their mediums. Moreover, as for other spirit possession cults, illness often lies at the origin of the process that leads to regular spirit possession. For that purpose, some mediums and some spirits have special healing powers. Lastly, this paper analyses some transformations of the mediums' social role.

[fr] Les médiums des esprits des Quatre Palais, en articulation avec d'autres spécialistes religieux, participent à l'espace thérapeutique vietnamien. Ils contribuent de longue date, et ce malgré les aléas de l'histoire, à prendre en charge les maladies par le biais de la pratique rituelle et, plus généralement, par le biais des interventions des esprits. Si ces dimensions thérapeutiques ne constituent qu'un aspect du culte, à côté des enjeux religieux, politiques et territoriaux, les requêtes de guérison sont parmi les principales requêtes formulées aux esprits. Cet article examine les dimensions thérapeutiques de la pratique du culte qui s'articulent autour de deux pôles : pratiquer la possession pour soigner les autres ou pour se soigner soi-même. C'est, en effet, la santé, avec l'harmonie au sein de la vie familiale, la réussite dans le commerce ou les études, que les disciples viennent chercher auprès des esprits et de leurs intermédiaires. Par ailleurs, comme pour de nombreux cultes de possession, la maladie est très souvent à l'origine du processus qui mène à la pratique médiumnique. Certains médiums, ainsi que quelques esprits, ont à cet effet des pouvoirs spécialisés dans la guérison. Enfin, l'article envisage certaines transformations du rôle social des médiums.
[en] The aim of this paper is to illustrate the Americanist researcher about the archives and libraries in Lisbon in order to facilitate his work. Each archive appears with a list of suitable fonds of documents and other database. We also joint a list of bookshops and museums as a complement to the Americanist research's work.

[fr] Cet article a pour but d'aider le chercheur américaniste lors de son séjour de recherche dans les archives et les bibliothèques de Lisbonne. On détaille les fonds d'archives et quelques données utiles pour faciliter la tâche de la consultation sur place. On a également considéré utile d'ajouter une liste de librairies et de musées de la ville, outil complémentaire au travail du chercheur.
[en] This paper questions the poverty status of women living with HIV from an anthropological perspective. After describing the intertwined policies to combat the epidemic and poverty reduction programs, the article looks at the role that HIV has played both in the identification of poor women and in the ways in which they can be helped, as well as in the use of the stigma associated with their condition and the resources made available to them. It appears that comprehensive HIV care strategies are part of social mobility routes, while contributing to the process of reproduction of health inequalities and of diversification of their expressions.

[fr] Cet article interroge, d'un point de vue anthropologique, la condition de pauvreté de femmes vivant avec le VIH. Après avoir décrit l'enchevêtrement des politiques de lutte contre cette épidémie et des programmes de réduction de la pauvreté, l'auteure étudie les rôles que le VIH a joués tant au plan de l'identification des femmes pauvres et des manières de leur venir en aide qu'au sein de leurs parcours de sortie de la pauvreté. L'article démontre ainsi que les stratégies de prise en charge globale du VIH participent à divers parcours de mobilité sociale, tout en contribuant à des processus de reproduction des inégalités de santé et de diversification de leur expression.
[en] The present paper is based on the examination of the 35 camel sale contracts known so far, dated between the first and fourth centuries A.D. and coming mostly from Soknopaiou Nesos, an isolated village in the North of the Arsinoite Nome on the border of the desert. These documents will be studied as sources for our knowledge of breeding and veterinary treatment of camels in Roman Egypt. A particular attention is dedicated to the indication of age, especially based on the inspection of the camel denture, and brands. These are most often located on the right thigh or cheek, and correspond to Greek letters or Arabic characters.

[fr] À partir de l'examen des 35 actes de vente de chameaux connus à ce jour, datés entre le ier et le ive siècle de notre ère et provenant majoritairement de Socnopéonèse, un village isolé au nord du nome arsinoïte, au bord du désert, la présente communication montre leur apport à la connaissance de l'élevage des camélidés et des soins vétérinaires qui leur étaient appliqués dans l'Égypte romaine. Une attention particulière est consacrée aux indications de l'âge, fondées notamment sur l'examen de la denture du chameau, ainsi qu'aux marques, placées le plus souvent sur la cuisse ou à la joue droites, et qui correspondent, soit à des lettres grecques, soit à des caractères arabes.
[en] To celebrate the 10 years of the professional GAGER master's degree, the Geomatics laboratory of the University of Ngaoundéré is organizing from September 22 to 24, 2021 a hybrid international conference (face-to-face and remote) on the theme: "Geomatics, land use planning and resource management in tropical environments: stakes, challenges and perspectives of distance learning".

[fr] Pour célébrer les dix ans du master professionnel GAGER (géomatique, aménagement, gestion des ressources), le laboratoire de Géomatique de l'université de Ngaoundéré organise du 22 au 24 septembre 2021 une conférence internationale hybride (présentiel et à distance) sur le thème : " Géomatique, aménagement du territoire et gestion des ressources en milieu tropical : enjeux, défis et perspectives de la formation à distance ".
[en] Among the very numerous figurines found in Myrina in Asia Minor, the type of the siren is singled out by the singularity of its iconography, the frequency of its appearance at the site, and its strong local character. The sirens present a relevant group for the study of coroplastic practice owing to the important number of them coming from the same archaeological context. The characterization of series, of generations, of versions, and of variants within this homogenous ensemble poses the question of the evolution of this iconographic type that can be explained by chronological differences and by a plurality of workshops. A stylistic examination nevertheless suggests a great unity linked to a deliberately stereotyped representation, static and frontal, that could be explained through the close relationship between the choice of plastic form and iconography. The mythological identity of the siren as a funerary herald, confirmed by a comparison with stelae, imposed a specific representation that is distinguished clearly from other figurines that were found in tombs. This codification attached to the functions of the sirens prevents one from finding any indications of their precise date.

[fr] Parmi les très nombreuses figurines recueillies à Myrina en Asie Mineure, le type de la sirène se détache par la singularité de son iconographie, la fréquence de son apparition sur le site et son caractère fortement local. Ces sirènes représentent une série pertinente pour l'étude des pratiques artisanales, du fait du nombre important d'exemplaires provenant d'un même contexte archéologique. La caractérisation de séries, de générations, de versions et de variantes à l'intérieur de cet ensemble homogène pose la question de l'évolution du type iconographique, celle-ci pouvant s'expliquer par des différences chronologiques ou par une pluralité d'ateliers. L'examen stylistique suggère cependant une grande unité liée à une représentation volontairement stéréotypée, statique et frontale, qui s'expliquerait par le rapport étroit entre le choix de la forme plastique et l'iconographie. L'identité mythologique de la sirène comme héraut funéraire, confirmée par la comparaison avec des stèles, impose une représentation spécifique qui se distingue nettement des autres figurines qui ont été retrouvées, à leurs côtés, dans les tombeaux. Cette codification attachée à la fonction des sirènes empêche d'y retrouver des indices de datation précis.
[en] Wisdom can be defined as a practical knowledge. Rooted in experience, it teaches how to behave and to decide properly. This article deals with the so-called wisdom of the judge. In his decision, the judge takes a calculate risk and acts as a policy maker. Such a power cannot be exerted without limits which have to be defined. By contrast with the wise man of the ancient times, who sometimes feels authorized not to speak nor to decide, the judge must settle litigation brought to his jurisdiction. His decision must be just and legally justified at the same time. To some extent, legal constraints force him to be wise.

[fr] La sagesse désigne un savoir essentiellement pratique, un art de se conduire et une aptitude à bien juger. L'article s'interroge sur la sagesse du juge et sur les limites à son pouvoir d'interprétation. La décision du juge implique un risque et un calcul, elle affirme un choix de politique juridique qui ne peut s'exercer de façon débridée. Contrairement au sage de l'Antiquité qui pratique parfois la suspension du jugement, le juge doit trancher le différend qui lui est soumis. Il doit à la fois dire le droit et rendre la justice. Texte et contexte limitent son pouvoir créateur et le forcent à une certaine sagesse.
[en] Many grammatical items with a spatial and/or a temporal meaning ('grams') are the result of a process of grammaticalization which creates complex metaphorical and metonymical chains. Svorou proposes a single path of development which she illustrates through the preposition in front of. She seems to suggest that any 'gram' follows this path of evolution. However, the study of the grammaticalized form ahead highlights a different development, especially as regards the source domains of each target domain and the metaphorical and metonymical transfers underlying the grammaticalization of this form. I also suggest a different path for the grammaticalization of in front of than Svorou's.

[fr] De nombreuses formes grammaticales à valeur spatiale et/ou temporelle ('grams') sont le fruit d'un processus de grammaticalisation qui engendre des chaînes métaphoriques et métonymiques complexes. Svorou propose un schéma d'évolution unique des 'grams' spatiaux qu'elle illustre au moyen de la forme prépositionnelle in front of. L'auteur semble suggérer que tout 'gram' suit cette voie de grammaticalisation. Toutefois, une analyse de l'item grammaticalisé ahead souligne un développement distinct, notamment au niveau des domaines-sources de chaque valeur-cible et des transferts métaphoriques et métonymiques en jeu dans la grammaticalisation de cette forme. Je propose également un schéma différent de celui de Svorou pour rendre compte de la grammaticalisation de la forme in front of.
[en] In 1730 is published one of Pierre-Jean Mariette's first texts. This is the Lettre sur Leonard de Vinci, followed by a Catalogue des pièces qui ont été gravées d'après les Tableaux ou Dessins de Leonard de Vinci, which the expert writes as an introduction to the Recueil de Testes de caractere et de Charges dessinées par Leonard de Vinci Florentin et gravées par M. le Cte de Caylus. The text aims to provide connoisseurs with the tools to speak about painting "pertinently". The expert does not therefore dwell on the biography of the master; rather, he seeks to characterise his work. The same approach guides the catalogue of the (rare) prints made from Leonardo's compositions. In addition to considerations related to the techniques and places of conservation of the works reproduced, Mariette endeavours to distinguish between what belongs to the "manner" of the master and that of the engraver.

[fr] En 1730 paraît l'un des premiers écrits de Pierre-Jean Mariette. Il s'agit de la Lettre sur Leonard de Vinci, suivie d'un Catalogue des pieces qui ont esté gravées d'après les Tableaux ou Dessins de Leonard de Vinci, que l'expert publie en introduction au Recueil de Testes de caractere et de Charges dessinées par Leonard de Vinci Florentin et gravées par M. le Cte de Caylus. Le texte entend fournir aux connaisseurs des outils pour parler de peinture " pertinemment ". L'expert ne s'arrête donc guère sur la biographie du maître ; il cherche plutôt à caractériser son travail. Une même démarche guide le catalogue des (rares) estampes réalisées d'après les compositions de Léonard. Outre des considérations liées aux techniques et aux lieux de conservation des œuvres reproduites, Mariette s'attache à distinguer ce qui relève de la " manière " du maître de ce qui appartient à celle du graveur.
[en] In the very beginning of the 18th century the first steam engines, efficiently used for pumping mine water, invented and patented by Thomas Newcomen, start to be currently installed and used in Great-Britain. In 1726, two Englishmen present such a machine installed in Passy, in Paris suburb, to the French Royal Academy of Sciences in Paris and ask for a "privilège exclusif". From the beginning to the end of the process, the Academy works in close cooperation with the King's administration. Later in the century, several inventions are examined. Throughout these machines and their examination, where a new way of technical thinking appears, this paper intends to present the invention and development of the steam engine as a process, from Savery to Watt, rather than a sudden and instantaneous invention.

[fr] Au tout début du XVIIIe siècle les premières machines à vapeur utilisées efficacement pour pomper l'eau des mines, mises au point par Thomas Newcomen, commencent à être installées en Grande-Bretagne. En 1726 deux Anglais font examiner une telle machine, installée à Passy, et demandent l'attribution d'un privilège exclusif. Du premier examen à l'attribution finale de ce privilège, l'Académie royale des sciences collabore étroitement avec l'administration royale pour instruire cette demande. Plus avant dans la première moitié du siècle, plusieurs inventions sont présentées à l'Académie. A travers ces machines et les comptes rendus d'examen où se développe une pensée technique nouvelle, cet article se propose de présenter l'invention et le développement de la machine à vapeur comme un processus allant de Savery à Watt et non comme une invention soudaine et instantanée.
[en] The companies of the noble games of the bow, crossbow and harquebus are one of the many forms of urban sociability. Their nature is at the same time military, fraternal, playful and privileged. They are of particular interest to bourgeois notabilities. This article focuses on the territories of action, presence and influence of these companies, both in their public and private activities. It thus makes it possible to analyse how they organise themselves, outside and in the city, to honour the military missions entrusted by the city and to practice their regular training shots.

[fr] Les compagnies des nobles jeux de l'arc, de l'arbalète et de l'arquebuse sont une des nombreuses formes de sociabilités urbaines. Leur nature est tout à la fois militaire, confraternelle, ludique et privilégiée. Elles intéressent en particulier les notabilités bourgeoises. Cet article s'intéresse aux territoires d'action, de présence et d'influence de ces compagnies, tant dans leurs activités publiques que privées. Il permet ainsi d'analyser comment elles s'organisent, hors et dans la ville, pour honorer les missions militaires confiées par la ville et s'exercer à leurs tirs d'entraînement réguliers.