BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] We present the METIS-II project, aimed at creating a Statistical Machine Translation system which uses only a monolingual corpus of the target language and a bilingual dictionary, thus eliminating the need for parallel corpora to train the system.

[es] Presentamos el proyecto METIS-II, dirigido a la creación de un sistema de traducción automático estadístico que utiliza como recursos principales un corpus monolingüe (de la lengua destino) y un diccionario bilingüe, eliminando la necesidad de disponer de un corpus paralelo para entrenar el sistema.
[en] The current Law 3/2013 of July 26 of the Generalitat, Contracts and other Agrarian Legal Relations, dedicates to the Valencian Rustic Leases its title II of arts. 30 to 52. This contract is formed as an institution that comes from traditional law, from the custom born in Valencia from old time, whose foundation is found in Roman Law, and which is explained in an evolution of the emphyteutic census until acquiring the name of lease, to be next legal figures. In order to elucidate the application of one or another figure in the agrarian field, a study is made of the norms gathered in the Furs regarding the lease and the census, which are presented as the basis of traditional law that informs the current Valencian historical rustic lease contract.

[es] La vigente Ley 3/2013 de 26 de julio de la Generalitat, de los Contratos y otras Relaciones Jurídicas Agrarias, dedica a los arrendamientos rústicos valencianos su título II del arts. 30 al 52. Este contrato se conforma como una institución que proviene del derecho consuetudinario, de la costumbre nacida en Valencia desde tiempo inmemorial, cuyo fundamento se encuentra en el Derecho romano, y que se explica en una evolución del censo enfitéutico hasta adquirir el nombre de arrendamiento, al ser figuras jurídicas próximas. Para dilucidar la aplicación de una u otra figura en el terreno agrario se realiza un estudio de las normas recogidas en los Furs respecto al arrendamiento y el censo, que se presentan como base del derecho consuetudinario que informa el actual contrato de arrendamiento rústico histórico valenciano.
[en] Social Rankings is a web application that follows different entities in the social networks in real time. It detects and analyses the opinions about these entities using sentiment analysis techniques, to generate a visual report of their reputation and evolution in time.

[es] Social Rankings es una aplicación web que realiza un seguimiento en tiempo real de entidades en las redes sociales. Detecta y analiza las opiniones sobre estas entidades utilizando técnicas de análisis de sentimientos para generar un informe visual de su valoración y su evolución en el tiempo.
[en] The study of motivation as an individual variable in language learning has produced an extensive body of contributions in the recent decades in relation to the success in language learners' performance and to teaching and learning processes. However, the majority of studies have focused on the acquisition and teaching of English in different contexts. In the framework of the LETEGR2 project, the present exploratory and qualitative study seeks to analyze the meanings that learners of Modern Greek as a second language (n=102) associate with Greek and how the relationships of these meanings interact with motivations towards learning this language. The processing and categorization of the participants' responses by inter judge validation and their thematic analysis highlight four main aspects associated with language as (a) instrument, (b) attitude, (c) personal bond and (d) culture. The preliminary results reveal, firstly, positive and very positive attitudes towards the Greek language; secondly, the relationship between learning Greek and other extralinguistic aspects, such as intergenerational links and the role of the historical and cultural legacy of this language.

[es] El estudio de la motivación como variable individual en el aprendizaje de lenguas ha generado en las últimas décadas un cuerpo de contribuciones amplio en relación con el éxito en el rendimiento de sus aprendientes y con los procesos de enseñanza y aprendizaje. Sin embargo, las investigaciones en este sentido se han desarrollado principalmente desde el ámbito de la lingüística aplicada al aprendizaje y enseñanza del inglés. En el marco del proyecto LETEGR2, el presente estudio exploratorio, de corte cualitativo, persigue analizar los significados que aprendientes de griego moderno como segunda lengua (n=102) asocian con el griego y de qué modo las relaciones de estos significados interactúan con las motivaciones hacia el aprendizaje de la lengua. El procesamiento y categorización de las respuestas por validación interjueces y su análisis temático destacan cuatro aspectos principales asociados con la lengua como (a) instrumento, (b) actitud, (c) vínculo personal y (d) cultura. Los resultados preliminares ponen de manifiesto actitudes positivas y muy positivas hacia la lengua griega, así como relevancia de su aprendizaje con otros aspectos extralingüísticos, como los vínculos intergeneracionales y el papel del legado histórico y cultural de esta lengua.
[en] The paper considers why feminists working on gender mainstreaming in the UK looked to Sweden for models to effect structural change and why in recent years the models in Sweden are deficient, embodying an ever-increasing blind spot to the socio/economic constraints experienced by single parents, migrant mothers the most marginalised. Referencing academic feminist research in Sweden and the UK, as well as participatory research over many years involving single mothers, the paper examines why poverty is more entrenched in the UK: how in both countries neo-liberal trajectories of welfare, employment and housing policies are increasingly similar with exclusionary outcomes; how the position of single mothers acts is a touchstone for persistent intersectional inequalities in both countries. We conclude that by examining welfare, housing and employment policies through the lens of single parenthood, feminists can better re-frame strategies informed by the reproductive economy furthering the socio/economic independence of female headed households.

[es] Este artículo estudia por qué las feministas que trabajan en una perspectiva integrada de género en el Reino Unido se han acostumbrado a mirar a Suecia para buscar cambios estructurales efectivos, y por qué en los últimos años los modelos suecos son deficientes, a la vez que ejemplifican un punto muerto cada vez mayor respecto a las limitaciones socioeconómicas que viven las familias monoparentales, siendo las madres migrantes las más marginalizadas. Si tomamos en cuenta tanto la investigación académica feminista como la investigación participativa llevada a cabo en Suecia y el Reino Unido durante muchos años en lo que concierne a las madres solteras, el estudio examina por qué la pobreza está más arraigada en el Reino Unido; cómo ambos países, de trayectorias neo liberales, en cuanto a las políticas de bienestar social, empleo y vivienda, son cada vez más similares y muestran resultados de exclusión; y cómo la situación de las madres solteras es una piedra angular en las persistentes variables de desigualdad y discriminación en ambos países. Consideramos que, si examinamos el bienestar social, la vivienda y las políticas de empleo desde la perspectiva de las familias monoparentales, el feminismo debe reformular estrategias basadas en la economía reproductiva no remunerada que favorezcan la independencia socioeconómica de los hogares encabezados por mujeres.
[en] This paper examines the discourse of Spanish international cooperants who had experience in Latin America. We use the concept of ideological dilemmas as a method of analysing interviews with cooperants. This way, we identified dilemmatic situations related with topics such as the causes of poverty or the need of intervention. On the one hand, the analysis highlights the ability of cooperants to doubt themselves and their actions and on the other hand, we problematize the ideological dimension of the discourse as it tends to depoliticize poverty.

[es] Este trabajo se aproxima al discurso del cooperante internacional español con experiencia en Latinoamérica. Como método utilizamos el concepto de dilemas ideológicos para analizar entrevistas de cooperantes. Así, se identificaron situaciones dilemáticas respecto a temas como las causas de la pobreza o el deber de intervenir. Por un lado, el análisis pone de relieve la capacidad del cooperante de reflexionar sobre sí mismo y su actividad, mientras que por otro lado, problematizamos la dimensión ideológica del discurso en tanto tiende a despolitizar la pobreza.
[en] Objective: To describe the enterprise of the family approach, through interprofessional work, in the Family Health Strategy service in Brazil. Method: This is a comparative case study addressing a family perceived as being difficult to manage by the staff of a school health center. Household-based interviews were conducted with the instruments: Genograma, Ecomapa and Stages of the Family Life Cycle between March and April/2018, according to the Calgary Family Approach model. They were recorded in a field book, presented in a discursive way, including a survey of problems and the main interventions proposed to the family. Results: Recognition of the family context in its structure, development and functionality. It was evidenced weaknesses in family ties, conflicts between mother and daughter; relationships with social-community resources, with an emphasis on abusive alcohol consumption, the health situation of the key informant was presented as conditioning factors. The elaboration of the family therapeutic project considered the identification of possible solutions, adequate and accepted by the family. Conclusions: The presented case contributed potentially in how to guide the family approach, inferring in joint elaborations between multiprofessional team and the family. The proposition of intervention alternatives was conceived by a plural perspective of knowledge, surpassing a technicist rationality in health.

[es] Objetivo: Describir el emprendimiento del abordaje familiar, a través del trabajo interprofesional, en el servicio de Estrategia Salud de la Familia en Brasil. Método: Se trata de un estudio de caso comparado, abordando una familia considerada de difícil manejo por el equipo de un centro de salud. Se realizaron entrevistas domiciliarias orientadas por los instrumentos: Genograma, Ecomapa y Etapas del Ciclo de vida Familiar, entre marzo y abril/2018, conforme Modelo Calgary de abordaje familiar. Se registraron en un cuaderno de campo, presentadas de forma discursiva, incluyendo levantamiento de problemas y las principales intervenciones propuestas a la familia. Resultados: Reconocimiento del contexto familiar en su estructura, desarrollo y funcionalidad. Se evidenció fragilidad en los vínculos familiares, conflictos entre madre e hija; las relaciones limitadas con recursos sociocomunitarios, con énfasis en el consumo abusivo de alcohol, se presentaron como condicionantes la situación de salud de la informante clave. La elaboración del proyecto terapéutico familiar consideró la identificación de soluciones posibles, adecuadas y aceptadas por la familia. Conclusiones: El caso presentado contribuyó potencialmente en cómo orientar el enfoque familiar, infiriendo en elaboraciones conjuntas entre equipo multiprofesional y la familia. La proposición de alternativas de intervención fue concebida por una perspectiva plural de saberes, superando una racionalidad tecnicista en salud.
[en] Materials combining a certain degree of macroporosity and high thermal conductivity are interesting for current active thermal management applications. In this work a new class of multiphase composite porous materials have been fabricated. The materials are inspired by a recently developed family of high thermally conductive composite materials formed by combination of graphite flakes, ceramic particles and a metal matrix. Replacing the ceramic particles by NaCl particles allow obtaining an interconnected pore structure in the material after dissolution in water. Materials with aluminum matrices have been obtained by gas pressure infiltration of preforms conformed by mixtures of graphite flakes and NaCl particles. The thermal conductivity has been calculated and experimental results are discussed in accordance with two mathematical models based on ideal microstructures: i) alternated layers of semi-infinite continuous graphite flakes and metallic foam, and ii) a metallic foam with oriented graphite flakes in the struts.

[es] Los materiales que combinan un determinado grado de porosidad con elevada conductividad térmica son interesantes para algunas aplicaciones actuales de control térmico. En este trabajo se presenta el desarrollo de una nueva familia de materiales compuestos porosos multifásicos. Estos materiales están inspirados en el reciente desarrollo de una clase de materiales compuestos que presentan alta conductividad térmica y que combinan copos de grafito y partículas cerámicas en una matriz metálica. Sustituir las partículas cerámicas por partículas de sal común (NaCl) permite obtener una estructura de poros interconectados una vez que se elimina la sal por disolución en agua. De esta forma se han fabricado materiales espumados por medio de la infiltración mediante presión de gas de aluminio en preformas formadas por compactación de copos de grafito y partículas de NaCl. La conductividad térmica de estos materiales se ha medido y los resultados se discuten en base a cálculos realizados mediante dos modelos analíticos basados en las siguientes estructuras ideales: i) capas alternadas de copos de grafito semi-infinitos y espuma metálica; y ii) espumas metálicas con copos de grafito orientados.
[en] TEU was the turning point in Agustín González's career. Without it, he wouldn't have been able to dedicate himself to professional acting. But it also meant for him a place for the artistic education, the reflexion and social action, as well as a creative environment where he could meet the most avant-garde personalities of his time's theatre. Thanks to TEU, Agustín González worked in two plays of the highest importance for the Spanish post-war theatre: Tres sombreros de copa and Escuadra hacia la muerte, and he took a place in his period's cultural reality, not incidentally, but with a relevant role.

[es] El TEU supuso para Agustín González el momento crucial de su carrera. Sin él, seguramente no habría podido dedicarse profesionalmente a la interpretación. Pero también significó para él un lugar de formación artística, reflexión y acción social, y un vivero creativo donde pudo relacionarse con las personalidades más vanguardistas del teatro de la época. Gracias al TEU, Agustín González colaboró en dos estrenos de importancia capital para la historia del teatro español de la posguerra: Tres sombreros de copa y Escuadra hacia la muerte, e intervino en la realidad cultural del momento, no de forma incidental, sino con un papel relevante.
[en] Urban growth and industrialization have ever gone hand-in-hand. The spatial organization of the economic set up of Valencia was born of this marriage. Comparative advantage rather than policies for any sector let alone regional planning were drive and enough for the burgeoning growth of her cities, this for sure, marked by a marked specialization in their products. The crisis that hit sub-sector manufacturing there has led to a restructuring process and a coming into line with new co-ordinates. At the macro-economic level, Post-Fordism is making itself felt spatially throughout the region ranging new sectorial demands against regional territorial planning whereas at the micro-economic one, local public strategies along with private business sector others have made of the territory of the region a sought after commodity considered as being an economic space that generates concrete economic resources and value. The paper centres upon an analysis of the industrial change and urban undergone from taylorist structures on to post-fordian and neo-fordian others and how these have been impinged upon by regional policy (keynsian and neo-liberal) and again individualized novel local strategy. The crisis in modern planning is thus presented to highlight the modalities of post-modern city industry. An attempt is thus assayed to rate the consequences of the distinct policy approaches to the question of regional vertebration in terms of their upshot for territorial equity.

[es] Los procesos de industrialización y urbanización se han manifestado siempre como fenómenos interdependientes. Sobre el binomio industria y ciudad se ha consolidado la organización espacial del sistema económico valenciano. Sin estrategias sectoriales ni planes regionales, las ventajas comparativas fueron suficiente estímulo para el gran crecimiento de las ciudades valencianas, sobre la base de una fuerte especialización productiva. Con la crisis de los subsectores manufactureros valencianos se asiste a procesos de reestructuración y ajuste a nuevas coordenadas. En la escala macro, el postfordismo va redefiniendo su espacio sobre territorio valenciano, enfrentado a nuevas directrices sectoriales y de ordenación del territorio regional. En la escala micro, estrategias públicas de rango local y privadas de carácter empresarial han puesto en valor el territorio valenciano, que pasa a contemplarse como un espacio económico productor de recursos y activos concretos. Los objetivos específicos del artículo se centran en el análisis del cambio industrial y urbano experimentados desde unas estructuras tayloristas hacia formas postfordistas y neofordistas, mediatizadas por las políticas regionales (keynesianas y neoliberales) y éstas por nuevas estrategias locales individualizadas. Se plantea la crisis del planeamiento moderno para acoger las formas postmodernas de industria urbana. Se trata de valorar los efectos de las distintas orientaciones de las políticas de vertebración regional sobre la equidad territorial.
[en] The professional legal discourses, and even more specifically the wide majority of Legal Theory studies, often confine themselves to deploy certain elucidations whose scopes are scarcely of a semantic art —thus conventional—. They intellectually move away (into a self-made legal "heaven") from the real linguistic-pragmatic dimensions (the "earth") of those discourses. This mental attitude shows striking similarities with the way in which anybody, when reading a novel, will be fascinated by the characters created in this book, and by these characters' stories. In both cases, there is a mental "tuning in" where the attention remains focused only, or almost only, in the story itself. These stories are told so touchingly (into their self-made "heaven") that they appear to be most important, regardless of whatever actually happens (in the "earth") outside of that book. The "characters" drawn up in theoretical legal-"novels" are a set of concepts, whose "lives" develop themselves into plots of dogmatic statements; their credibility consists in validating each other circularly —thus, immunizing them from having to be proven by empirical tests. On the contrary, when the professional legal reasoning is performed in view of what really happens on "earth" (the practice of law!), these discourses may serve as a social technology —nevertheless, they could be more or be less adequate as such—.

[es] A menudo unos discursos jurídicos profesionales, y más señaladamente aún la amplia mayoría de los estudios de Teoría del derecho, se autoconfinan a desplegar ciertas elucidaciones cuyos alcances son apenas semántico-convencionales. Hacen abstracción ("cielo" jurídico) de cuáles sean realmente las dimensiones lingüístico-pragmáticas (la "tierra") de los discursos considerados. Ello guarda llamativas similitudes con cómo la conciencia del lector de una novela se ubica ante los personajes de ésta y sus historias propias, al sumergirse sin más en la fascinación de esos relatos asumiéndolos como un mundo en sí: se trata, en ambos casos, de determinada "sintonía" mental donde la atención se concentra exclusivamente (o poco menos) en la "historia" misma contada así, pase lo que pase en la "tierra". Los "personajes" de esas iusnovelaciones son unos conceptos, cuyas "vidas" se desenvuelven en tramas de enunciados donde su credibilidad consiste en autovalidarse entre sí, circularmente, quedando así inmunizadas de tener que acreditarlos mediante contrastaciones empíricas. En cambio, cuando el razonamiento de los juristas profesionales entra bastante en contacto con la "tierra", sus discursos constituyen unos expedientes de tecnología social —ya sea más o menos adecuada como tal—.
[en] From its appearance in the press around 1870, the reporter enjoys a well-known unpopularity, carrying out initially a mere function of provide information to the cronista or the contributor. The XIX century wars place their figure in a first plane and give him independence and esteem in a profession that before didn't have it, wether he is a writer or a graphic illustrator. The establishment of news agencies probably influenced in this change, because they sell the information to the newspapers; the profession of reporter becomes less necessary in this way. Thus, the work of the reporter acquires new responsibilities, becoming then, as Sánchez Pérez says, the professional who gives form to the news, writes up them or invents them.

[es] Desde su aparición en la prensa en torno a los años 70 del siglo XIX, el reporter goza de una notoria impopularidad, desempeñando inicialmente una mera función de informador o noticiero, poco valorada y subordinada a la tarea del cronista o del articulista. Los conflictos bélicos del siglo XIX sitúan su figura en un primer plano y van confiriendo independencia y estima a un oficio que antes no las tenía, tanto en el ámbito del relato de hechos como en el aspecto gráfico. La aparición de las agencias de noticias probablemente influyera en este desplazamiento, ya que al hacerse estas cargo de vender la información a los periódicos, el oficio de reporter se hace menos necesario en este sentido. Así, el trabajo del reporter se reformula, convirtiéndose entonces, como señalaba Sánchez Pérez, en el profesional que da forma a las noticias, las redacta o las inventa.