BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the setting up and the experience of the double French-Spanish certification of Baccalauréat-Bachillerato (Bachibac) in a Catalan public secondary school, one of the pioneers in this domain in Spain. The author explains the advantages of this type of project for learners even when they decide to study in non-francophone universities

[fr] Cette contribution présente la mise en place et le parcours du programme de double certification franco-espagnole de Baccalauréat-Bachillerato (Bachibac) dans un lycée public catalan, un des établissements pionniers à cet égard en Espagne. L'auteure présente les avantages de ce type d'initiatives pour les apprenants même lorsqu'ils décident de faire des études universitaires dans un pays non francophone.
[en] The explanation of processes where there are so many things that happen simultaneously its one of the main difficulties of geography. In this paper it is shown three different ways (ecological, political, technological) to explain the success of capitalism. The paper finish with the difficulties to find the new words that must be useful to explain the present changes of this process.

[fr] L'explication des processus où ont lieu beaucoup de choses simultanément est un des principaux problèmes de la géographie. Dans cet article se présentent trois manières différentes (écologique, politique, technologique) pour expliquer le processus d'exit du capitalisme, et aussi s'analysent les difficultés de trouver les nouvelles paroles qui servent à expliquer les changement actuels du processus.
[en] The Plana de Lleida, besides maintaining its basically agricultural basis, wants to take advantage of the increasing accessibility that is going to experience in a near future, mostly from the arrival of the High Speed Train, the final works of the N-II highway and the connection with the Eix Transversal, that are going to sum up to the current A-2 motorway, to become an important centre of logistic activities at the same time that the area provides itself with the advanced services needed to develop these functions.

[fr] La Plana de Lleida outre le maintien et la modernisation de son origine agricole, veut tirer profit des accroissements d'accessibilité qu'elle connaitra dans un futur immédiat, surtout avec l'arrivée du Train de Grande Vitesse, l'achèvement de la Nationale II et la connexion avec l'Eix Transversal (Axe Transversal) qui s'ajouteront à l'actuelle autoroute A-2 pour devenir un important centre d'activité logistique tout en se pourvoyant des services avancés nécessaires pour le développement de ces fonctions.
[en] The author of this article makes a careful, in-depth study of the important theatrical repertory of the Court of Philip V during the War of Succession to the Spanish Crown, during the years 1703-1707. Special reference is made to theatre with music, an expression that alludes to theatrical structures in which music formed an important part of the development of dramatic action. The tastes of Philip's court particularly enjoyed the Italian and French repertory; the Spanish repertory, despite the disdainful attitude of Queen Maria Gabriela was also subjected to particular development, through texts by Antonio Zamora, A. Solís, Pedro Calderón de la Barca, Salvo y Vela, and also through the works of composers José de Torres, Sebastián Durón, Juan Serqueira and Antonio Literes. The study is supported by an extensive documentary appendix.

[fr] L'auteure de cet article étudie en profondeur et en détail le répertoire théâtral considérable de la cour de Philippe V pendant la Guerre de Succession à la Couronne d'Espagne, entre les années 1703 et 1707. Elle s'attache plus particulièrement au théâtre musical, expression qui fait référence aux structures théâtrales dans lesquelles la musique jouait un rôle important dans le développement de l'action dramatique. Les goûts de la cour de Philippe V comprenaient plus particulièrement les répertoires italien et français ; le répertoire espagnol fut aussi, malgré l'attitude de dédain de la reine Maria Gabriela de Saboya, l'objet d'une culture particulière, avec les textes d'Antonio Zamora, d'A. Solís, Pedro Calderón de la Barca, de Salvo y Vela, ainsi que les oeuvres des compositeurs José de Torres, Sebastián Durón, Juan Serqueira et Antonio Literes. L'étude se complète par un appendice documentaire important.
[en] This article describes the social background to have into account for inviting people to a marriage ceremony. This act allow sociologist to have an intended social network of people from themselves of their current relationships and their future perspectives. Both the feelings and the structural relationships involved in this "friendship network" are linked together in a way that they express the social and affective future envisioned by the couple.

[fr] Cet article décrit les enjeux sociaux de l'élaboration de la liste d'invités aux cérémonies de mariage. Cette circonstance constitue une opportunité rare pour le sociologue d'observer un " réseau de sociabilité " objectivé par les acteurs euxmêmes. La mise en regard du contenu effectif de ces listes avec les discours recueillis auprès des couples sur les logiques et les hésitations ayant présidé à leurs choix permet de nuancer le caractère substantialiste qui est souvent attribué aux "réseaux ". Inviter quelqu'un à son mariage n'est pas une simple opération de mise à plat de ses relations amicales, mais une action performatrice qui permet de les construire et de les projeter dans l'avenir. L'invitation au mariage semble aussi largement conditionnée par les positions sociales respectives des personnes concernées de sorte que reconnaissance affective et reconnaissance sociale apparaissent souvent indissociables dans l'élaboration de cette relation. Les invités au mariage ne représentent donc pas seulement un état de fait du réseau amical produit par l'histoire du couple et inscrit dans le passé de chacun, mais aussi une promesse sur l'évolution du rayonnement affectif, mais aussi social, de celui-ci.
[en] The phenomenon of immigration in Catalonia and in the Metropolitan Area of Barcelona is not new. In fact, in the last century, the immigration has been the key of the demographic system of both areas. The immigrant population from Spain, that was massive in the 60s, has diminished since 1975. Since that date, coinciding with the economical crisis, we can notice the increase of foreign immigrant population. Immigration from Africa and Latin-America is one of the immigration that has suffered a bigger increase. This paper exposes some reflections about the indicators of the integration of migrants. They stem from the analysis of the conditions of life of foreign immigrant population from Africa and Latin-America, realised in 1994 by the Metropolitan Studies Institute of Barcelona.

[fr] L'immigration n'est pas un phénomène nouveau ni en Catalogne ni dans la Région Métropolitaine de Barcelone. En effet l'immigration a conformé durant le dernier siècle le profil démographique tant de l'une comme de l'autre. L'immigration d'origine espagnole, massive dans les années soixante s'est ralentie à partir de 1975. Dès lors, en coïncidence avec la crise économique a été enregistré une augmentation de l'immigration étrangère. L'immigration d'origine africaine et latino-américaine est une de celles que a la plus augmentée. Cette communication propose une réflexion sur les indicateurs d'intégration à partir d'une étude sur les conditions de vie de la population étrangère d'origine africaine et latino¬américaine dans la Région Métropolitaine de Barcelone, étude réalisée durant l'année 1994 par l'Institut d'Études Métropolitaines de Barcelone.
[en] In this article three main opinions are expressed: the first one states that the "internationalisation" of foreign trade together with the marked concentration of the economy and the highly local nature of competitive advantages, demonstrate that neither globalization nor its technological support have dislocated or deregionalised the economy. The second opinion expressed is that the territorial adjustements associated whith economic liberalization bring forward the regionalism involved, the more convergent the impacts and the adjustments. The third opinion points out that, as a result, the regions must participate increasingly in economic and international politics.

[fr] Dans cet article, l'on présente trois thèses centrales: la première soutient que "l'internalisation" du commerce extérieur ainsi que la grande concentration territoriale de l'économie et le caractère très local des avantages concurrentiels révèlent que ni la globalisation ni leur soutien technologique ont rendu l'économie localisée ou territorialisé. La deuxième exprime que les adaptations territoriales associées à la libération et l'ouverture économique font avancer les impacts régionaux et urbains des traités de libre commerce, et que plus le régionalisme qui inspire ceux-ci est ouvert, plus ils seront convergents avec celles-là. En conséquence, la troisième thèse remarque que les régions doivent prendre part, de plus en plus, à la politique économique et internationale.
[en] The increasing diffusion of spatial mobility, especially frequent mobility, influences the way that population and space is studied. By reviewing the literature on spatial mobility, some research suggestions can be made. It must be assumed that spatial mobility is a complex and systemic phenomenon where migration, frequent mobility, residential mobility and stability interact. By assuming that spatial mobility fluctuates with demographic characteristics, it makes forecasting its future dynamics easier. Finally, spatial mobility allows researchers to question the territorial definitions of population and the geographic contexts that influence sociodemographic processes.

[fr] La diffusion croissante de la mobilité spatiale, et plus spécifiquement la journalière, affecte la manière selon laquele nous étudions la population dans son territoire. L'examen de la littérature sur la mobilité spatiale suggère de nouvelles voies pour la recherche. La mobilité spatiale est un phénomène complexe et constitue un système où interagissent mobilité habituelle, migrations, mobilité résidentielle et stabilité. De plus, c'est un phénomène sensible aux caractéristiques démographiques, ce qui facilite la prévision de son évolution future. La mobilité spatiale permet de remettre en question la définition territoriale de la population et la délimitation des contextes géographiques qui influent sur les processus sociodémographiques.
[en] Four prominent Linguistic Landscape (LL) scholars reflect on the value of LL research and its utility in education. Elana Shohamy is a Professor Emerita in the Multilingual Education program at Tel Aviv University. She has carried out extensive research on language policy, language testing, and LL, with a recent focus on injustices in the public space. David Malinowski is an Assistant Professor of Linguistics and Language Development at San José State University. His recent work focuses on education, language pedagogy and learning, and intersections between these areas and LL. Amiena Peck is an Associate Professor and Head of the Department of Linguistics at the University of the Western Cape. She has led innovative research in skinscapes, with a recent focus on autoethnography. Robert Blackwood is a Professor of French Sociolinguistics at the University of Liverpool. His recent work examines processes of memorialization in postcolonial Africa.

[fr] Quatre experts du paysage linguistique (PL) réfléchissent à la valeur de la PL pour la recherche et l'éducation. Elana Shohamy est professeure émérite du programme d'éducation multilingue à l'Université de Tel Aviv. Elle a mené des recherches sur la politique linguistique, les tests linguistiques et le PL, avec un intérêt sur les injustices dans l'espace public. David Malinowski est professeur adjoint de linguistique et de développement du langage à l'Université d'État de San Jose. Ses travaux se concentrent sur l'éducation, la pédagogie et l'apprentissage des langues, ainsi que sur les intersections entre ces domaines et la PL. Amiena Peck est maître de conférences et directrice du département de linguistique à l'Université du Cap-Occidental. Elle a mené des recherches innovantes sur les paysages cutanés, avec un intérêt récent sur l'autoethnographie. Robert Blackwood est professeur de sociolinguistique française à l'Université de Liverpool. Dernièrement, il examine les processus de mémorialisation en Afrique postcoloniale.
[en] La Mort d'Ophélie is a ballad composed by Hector Berlioz in 1842, followed by another version in 1848. It originates in Queen Gertrude's account of Ophelia's death in Hamlet (act 4, scene 7). The process of creating this ballad involved several steps highlighting the translator's role: The English text was first translated into French verse by Ernest Legouvé ; then it was set to music by Berlioz. Through this series of shifts, La Mort d'Ophélie gives us a unique vantage point to examine therelationship between translation and adaptation (as an intersemiotic translation). How does the music relate to the translated text? Is adaptation meant as a further step of translation, a complementary process? Or is it more like an actual retranslation, an added layer that relegates the text to a secondary role? Does an adaptation mean success where translation falls short, or does it infuse new meaning to the text?By examining La Mort d'Ophélie we will see how Berlioz manages the transition from drama to music. In his musical rendition of Ophelia's death, Berlioz navigates the complexity of translation,appropriation and re-creation.

[fr] La Mort d'Ophélie est une ballade composée par Hector Berlioz en 1842, suivie d'une version en 1848. Elle prend sa source dans le récit de la mort d'Ophélie que fait la reine Gertrude à l'acte IV, scène 7 d'Hamlet. L'élaboration de cette ballade s'est faite en plusieurs étapes qui mettent en jeu la " tâche du traducteur " : le texte anglais est d'abord traduit en français et en vers par Legouvé, avant d'être mis en musique par Berlioz.Par cette série de déplacements, La Mort d'Ophélie constitue un objet privilégié pour interroger les rapports qu'entretiennent l'adaptation, comprise comme traduction intersémiotique, ettraduction. Quel rapport la musique entretient-elle avec le texte traduit ? L'adaptation se veutelle le prolongement de la traduction, le complément de celle-ci ? Ou doit-elle être envisagée comme authentique re-traduction, se superposant au texte, quitte à le faire passer au second plan ? Prétend-elle remédier aux manques inhérents à toute traduction ou imposer au texte un surplus de sens ? L'étude de La Mort d'Ophélie nous permet de voir comment Berlioz parvient à négocier le passage du texte dramatique à la musique. À travers sa représentation musicale d'Ophélie, Berlioz explore les difficultés de la traduction, de l'appropriation et de la re-création.
[en] The main objective of this paper is to prepare a corpus of Spanish locutions containing the name of a musical instrument, for instance entre pitos y flautas or templar gaitas. To that end, we adopted, as sources for the search of locutions, fourSpanish dictionaries, two descriptive dictionaries of general use -the DLE and the DEA- and two phraseologic dictionaries -DFEM and DFDEA. Among the conclusions that can be drawn, it can be affirmed that there are very few names of musical instruments that have managed to generate locutions and that the majority are quite well-known instruments (guitar, piano, accordion, cymbal, drum, flute, violin, bagpipe, tambourine, castanets, bass drum, whistle, etc.) and even typical of the Spanish or European cultures, although with a universal character. It is to notice that the corpus of the four dictionaries are neither coincident nor stable (e.g. they vary from one edition to another).

[fr] L'objectif principal de cette étude consiste à élaborer un corpus de locutions espagnoles formées avec un nom d'instrument de musique, comme, par exemple : entre pitos y flautas ou templar gaitas. À cette fin, nous avons dépouillé quatre dictionnaires espagnols : deux dictionnaires descriptifs à usage général - le DLE et le DEA - et deux dictionnaires spécifiquement phraséologiques - le DFEM et le DFDEA -. Parmi les conclusions qu'on peut tirer de cette étude, il serait à remarquer qu'il existe très peu de noms d'instrument de musique ayant donné lieu à des locutions et que la plupart d'entre eux sont assez connus (guitare, piano, accordéon, cymbale, tambour, flûte, violon, cornemuse, tambourin, castagnettes, grosse caisse, sifflet, etc.) et caractéristiques de l'aire d'influence espagnole ou européenne, bien que présentantun caractère universel. Les corpus des quatre dictionnaires ne coïncident pas et ils ne restent pas inchangés (p. ex., ils varient selon les éditions).
[en] The 17 Cançons populars catalanes per a piano by David Padrós (born 1942) emerge from a proposal to retrieve some selected sources of popular music, with the aim of re-performing them in the context of contemporary cult music. In Padrós' composition, the accompaniment of the original songs is closely linked to its sources, as a result of a rigorous, substantial research of the corresponding sonorous material and of its later abstraction and synthesis which, in accordance with the composer's construction proposals, emphasises the various musical elements, highlighting those of an intervallic and diastematic character. Through the analysis of pieces 1, 4 and 6 some of these composition processes can be observed, through which interactions between the original melodies and the contemporary accompaniment appear.

[fr] Les 17 Cançons populars catalanes per a piano de David Padrós (n. 1942) sont nées dans le but de récupérer certaines sources choisies de la musique populaire, afin de les réinterpréter dans le contexte de la musique culte contemporaine. Dans la composition de Padrós, l'accompagnement des chansons originales est étroitement lié à ses sources, à la suite d'une rigoureuse recherche substantielle du matériel sonore correspondant et de sa postérieure abstraction et synthétisation qui, conformément aux objectifs constructifs du compositeur, permettent de souligner divers éléments musicaux, en mettant l'accent sur le caractère de l'intervalle et du modulé (diastematicus). À travers l'analyse des pièces 1, 4 et 6 sont mis en évidence quelques-uns de ces procédés de composition, par lesquels affleurent les interactions entre les mélodies originales et l'accompagnement contemporain.
[en] The aim of this article is to study the process by which women are transfering from unpaid to paid work in many rural areas of Spain as a consequence of the expansion of the Global Economy. The agricultural crisis compels families to diversify their activities, in search for new incomes; young people and women constitute an important and new rural labour market looking for paid jobs. Advantatges has been taken of this pool of cheap and unskilled workers by a growing rural industry in Central Spain, specially in the eighties. Female workers offer important advantages for these industries, since they are willing to occupy temporary, unskilled, informal and low paid jobs. Gender relations at family level and the social disrespect for women's work are key factors in understanding the whole process. On the other hand, the incorporation of country women to paid work leads to new strategies at family level and is changing traditional gender relations.

[fr] L'objectif de cet article est l'analyse du processus d'incorporation des femmes au travail salarié dans les zones rurales espagnoles comme conséquence de l'économie globale croissante. La crise des exploitations agraires oblige les familles diversifier leurs activités pour l'obtention de nouvelle rentes; les jeunes et les femmes constituent une main d'oeuvre nouvelle et importante i la recherche d'un travail salarié. Cette offre de main d'oeuvre bon marché et non spécialisée a été mise i profit pendant les années quatre-vingt par une industrie rurale qui émerge en Espagne. Les femmes représentent des avantages importants pour ces industries, vu qu'elles sont disposées à occuper des emplois temporaires, non spécialisés, mal payés, ou qui retournent même de l'économie informelle. Les relations de genre et l'infravaloration sociale du travail des femmes sont des idées-clés pour expliquer le processus d'industrialisation rural; par ailleurs, l'incorporation des femmes rurales au travail rémunéré provoque de nouvelles stratégies familiales et est en train de transformer les relations traditionnelles de genre.
[en] This paper presents a review of research in cognitive psychology on implicit and explicit knowledge and learning from the point of view of written French didactic, focusing on its silent morphology, in order to draw consequences for teaching. Standard grammar exercises are then examined for the type of knowledge they require: to what extent do they prepare the students to write and revise their texts ? We show that most exercises are not adequate to develop either explicit or implicit knowledge of grammar.. Finally, initial results of an experimentation of two types of activities developping explicit grammatical knowledge, no error dictation and sentence of the day, are presented. Results are positive: experiments in 21classes of primary and secondary education show a strong effect on the ability of students to achieve grammatical agreements in French.

[fr] Cet article présente une synthèse des recherches en psychologie cognitive sur les connaissances implicites et explicites et leur mode d'apprentissage du point de vue de la didactique du français écrit, particulièrement pour l'enseignement de l'orthographe grammaticale, afin d'en extraire les conséquences pour l'enseignement. Des exercices de grammaire dans du matériel scolaire sont ensuite analysés sous cet angle pour déterminer à quel point ils permettent de préparer l'élève à la maitrise de la morphographie dans les textes qu'il écrit. Il en ressort que les exercices devant lesquels se retrouvent les élèves ne semblent développer bien ni les connaissances explicites ni les connaissances implicites. Enfin, les premiers résultats d'une expérimentation de la dictée 0 faute et de la phrase dictée du jour dans 21 classes du primaire et du secondaire montrent que l'appropriation de connaissances explicites sur la langue a un effet positif important sur la gestion des accords à l'écrit.
[en] James J. Parsons was one of the best known geographers of the American cultural school. His research focused on three areas: the tropical lowlands of Latin America, California and Spain. The understanding of landscape and the study of the relationship between society and the environment were the key issues in his activity as a geographer. Parsons had a special relationship with the Universitat Autònoma de Barcelona. He was a renowned geographer, a humanist and, above all, a great teacher.

[fr] James J. Parsons (1915-1997) a été l'un des géographes les plus connus et actifs de l'école culturaliste américaine. Ses recherches se sont principalement adressées vers trois grandes zones: l'Amérique latine tropicale, la Californie et l'Espagne. La compréhension du paysage et l'etude du rapport entre la société et l'environnement ont été le but principal de son activité en tant que géographe. Parsons a maintenu un spécial rapport avec l'Université Autonome de Barcelone. Il a été un grand géographe, un humaniste et, surtout, un grand professeur.