BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El tupu, tupo o prendedor es un objeto que ha sido, y sigue siendo, parte de la vestimenta femenina en los Andes desde hace más de 1700 años. No fue usado solamente en vida, ya que hay evidencias arqueológicas de su uso en las capacochas o como ofrenda a las huacas, entre otros. Ha sido elaborado en distintos metales y aleaciones, según la jerarquía de la portadora y la época de uso, desde oro, plata y tumbaga, hasta el cobre, bronce y latón. Fuera de contexto arqueológico es difícil atribuirle una cronología. En este trabajo hemos intentado verificar si a través de las aleaciones de plata utilizadas para su elaboración, es posible determinar criterios para vincular las épocas de producción, en particular para los tupus miniatura de las figuras de plata o capacochas. Se analizó por fluorescencia de rayos X (FRX) un grupo de tupus de plata pertenecientes al Museo Inka de la Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco y del Museo de Oro y Armas del Mundo de Lima. Igualmente se incluyeron en estos análisis algunas figuras de plata del Museo de Oro y Armas del Mundo. Los resultados fueron finalmente comparados con los de las monedas acuñadas en Potosí y con los escasos resultados de análisis de tupus y figuras que se encuentran publicados hasta el momento.

[fr] Le tupu, tupo ou broche, est un objet qui depuis plus de 1700 ans fait partie du vêtement féminin des Andes. Il n'a pas seulement été utilisé au cours de la vie puisque des évidences archéologiques démontrent aussi son usage, entre autres, dans la cérémonie de la capacocha et comme offrande à des huacas. Le tupu a été fabriqué, selon le statut social de celle qui le portait et la mode de l'époque, en divers métaux et alliages comme l'or, l'argent, le tumbaga, le cuivre, le bronze et le laiton. En dehors de tout contexte archéologique, il est difficile de les dater. Dans ce travail nous avons cherché à établir un rapport entre les caractéristiques des alliages d'argent utilisés et la période de fabrication, en particulier pour les tupus miniatures des figurines capacochas. Un groupe de tupus en argent appartenant au Museo Inka de l'Universidad Nacional de San Antonio Abad del Cusco et au Museo de Oro y Armas del Mundo de Lima a été analysé par spectrométrie par fluorescence à rayons X (FRX). Quelques figurines capacochas appartenant au Museo de Oro y Armas del Mundo ont également été ajoutées à cette étude analytique. Les résultats obtenus sont comparés avec la composition de monnaies frappées à Potosí ainsi qu'avec les rares tupus et figurines dont les résultats d'analyses ont été publiés.
[es] En este trabajo estudio el tópico literario del epigrama X 47 de Marcial, que podemos etiquetar como "Cosas que hacen la vida feliz", así como su recepción moderna en el soneto de Christophe Plantin "Le bonheur de ce monde" (1579), en Jaime Gil de Biedma, Luis Alberto de Cuenca, la canción "My Favourite Things" y una canción rap compuesta por jóvenes estudiantes.

[fr] Je me propose d'analyser le lieu commun littéraire de l'épigramme X 47 de Martial, que nous pouvons définir comme " Les choses qui rendent la vie heureuse ", ainsi que sa réception moderne dans le sonnet de Christophe Plantin intitulé " Le bonheur de ce monde " (1579), dans la poésie de Jaime Gil de Biedma, de Luis Alberto de Cuenca, dans la chanson " My Favoutite Things " et dans une chanson rap composée par de jeunes étudiants.
[es] El presente artículo analiza las influencias literarias clásicas y contemporáneas, en particular las de Horacio y Sannazaro, en las dos odas de Garcilaso de la Vega recién descubiertas. Se estudia el tema del patronazgo en la oda IV, y se analiza el tópico de la recusatio y los rasgos de la égloga piscatoria en la oda V, con el fin de ahondar en la estrategia de imitación de la poesía latina de Garcilaso.

[fr] Cet article analyse les influences littéraires classiques et contemporaines, en particulier celles d'Horace et de Sannazar, dans les deux odes fraîchement découvertes de Garcilaso. On étudiera le thème du patronage dans l'ode IV, ainsi que le topique de la recusatio et les traits de l'églogue piscatoria dans l'ode V, afin de mettre en lumière la stratégie d'imitation de la poésie latine de Garcilaso.
[es] La denominación de " paisajes de la piedra seca " se emplea para designar los territorios conformados por la presencia masiva de construcciones arquitectónicas tradicionales y de ingeniería popular, en las que el material empleado es la piedra colocada " en seco ". En las regiones mediterráneas esta técnica constructiva ha sido y sigue siendo enormemente utilizada y difundida, como forma de optimizar los usos agro-ganaderos del espacio rural y defenderse de los riesgos naturales relacionados con el agua y con la erosión del suelo. En el presente trabajo se describe el amplio y variado conjunto de construcciones de piedra seca de las Baleares, sus tipos funcionales y su contexto histórico y geográfico, así como su huella paisajística actual en forma de sistemas constructivos de escala territorial.

[fr] La dénomination de " paysages de pierre sèche " est utilisée pour désigner les territoires constitués par la présence massive de constructions architecturales traditionnelles et d'ingénierie populaire, dans lesquelles le matériau utilisé est la pierre placée " à sec ". Dans les régions méditerranéennes, cette technique de construction a été et continue d'être largement utilisée et diffusée comme moyen d'optimiser les usages agropastoraux des zones rurales et de se défendre contre les risques naturels liés à l'érosion hydrique et des sols. Le présent article décrit l'ensemble vaste et varié de constructions en pierre sèche des îles Baléares, leurs types fonctionnels et leur contexte historique et géographique, ainsi que leur empreinte paysagère actuelle sous la forme de systèmes de construction à l'échelle territoriale.
[es] A partir de las notas preparatorias redactadas para un ciclo de conferencias dictadas por Hjelmslev en Londres en 1947, y de un dactiloscrito establecido a partir de esas notas para una publicación que no se realizó, los editores propusieron un texto, primero en traducción francesa, titulado "La structure fondamentale du langage" (1968), luego en una versión original en inglés con el título "The Basic Structure of Language" (1973). En este artículo, examinaremos las decisiones editoriales que debieron ser tomadas teniendo en cuenta el carácter inacabado de las fuentes manuscritas. Veremos también las consecuencias que estas decisiones pueden tener para la interpretación, no solamente desde el punto de vista de la cohesión semántica del texto, sino también en función de la teoría que supuestamente deben ilustrar.

[fr] De notes préparatoires rédigées pour un cycle de conférences données par Hjelmslev à Londres en 1947, et d'un tapuscrit établi à partir de ces notes en vue d'une publication qui n'a pas abouti, des éditeurs ont proposé un texte, d'abord en traduction française sous l'intitulé " La structure fondamentale du langage " (1968), puis dans une version originale anglaise sous l'intitulé " The Basic Structure of Language " (1973). Dans cet article, nous examinerons les choix éditoriaux qui ont paru devoir être faits en raison de l'état d'inachèvement dans lequel s'offraient les sources manuscrites. Nous verrons également quelles conséquences ces choix peuvent avoir pour l'interprétation, non seulement au regard de la cohésion sémantique du texte mais encore en fonction de la cohérence de la théorie qui est censée s'y illustrer.
[es] El sentimiento de inseguridad del " camello del barrio " Este artículo se apoya en tres encuestas de orden etnográfica (afueras parisinas, Marsella). Presenta y delimita un tipo de grupo que se llama y que es generalmente llamado " los jóvenes del barrio ". En un segundo tiempo, mide el sentimiento de inseguridad experimentado por ciertos jóvenes implicados en el tráfico de drogas (cannabis y cocaína principalmente) : la actividad ilícita la más rentable, la que estructura más la vida social del tipo de grupo estudiado (particularmente vía la distribución del trabajo y el mercado de la deuda). El artículo propone aclarar la complejidad del trabajo de camello y busca a desmontar la idea de que se trata de " plata fácil ". En una época donde dar valor al sentimiento de inseguridad de la " buena gente" es la regla y condenar sin otra forma de proceso los "insociables", este trabajo intenta dar a entender los resortes de la acción del camello confirmado (o " mayorista de barrio "), es decir lo que lo empuja a comprometerse en una carrera delincuente incluso criminal, a inscribirse en un universo altamente competitivo donde el riesgo es omnipresente, donde las garantías jurídicas son inexistentes.

[fr] Cet article s'appuie sur trois enquêtes d'ordre ethnographique (banlieue parisienne, Marseille) portant sur un type de groupe qui s'appelle et qui est généralement appelé " les jeunes de la cité ". Il s'intéresse principalement au sentiment d'insécurité éprouvé par certains jeunes engagés dans le trafic de stupéfiants (cannabis et cocaïne principalement) : l'activité illicite la plus rentable, celle qui structure le plus la vie sociale du type de groupe étudié (notamment via la division du travail et le marché de la dette). L'article propose d'éclairer la complexité du travail de dealer et cherche à déconstruire l'idée qu'il s'agit " d'argent facile ". Dans une époque où le sentiment d'insécurité des " braves gens " est mis en exergue et les " sauvageons " condamnés sans autre forme de procès, ce travail tente de faire comprendre les ressorts de l'action du dealer confirmé (ou " grossiste de cité "), c'est à dire ce qui le pousse à s'engager dans une carrière délinquante voire criminelle, à s'inscrire dans un univers hautement concurrentiel où le risque est omniprésent, où les garanties juridiques sont inexistantes.
[es] El objetivo de este estudio es poner de relieve las interacciones entre distintos discursos acerca de la construcción de la proximidad europea a partir de lo que ocurre a un nivel local. Primero, se sitúa la aparición de Euradion@ntes en relación con la política de comunicación llevada por Nantes como "ciudad europea". A continuación se analiza el régimen de la enunciación de este "periodismo europeo de proximidad" : nos cuestionamos acerca de esta designación auto-proclamada y de la construcción de una nueva categoría de periodismo, así que acerca de la programación de aquella radio vista como escenografía de una sociedad europea basada en lo que ocurre al nivel local. Finalmente nuestro estudio se centra en el equipo de periodistas en pasantía que tratan esta "información europea de proximidad" basada en hechos locales. La constitución de este grupo pionero europeo forma parte en sí mismo del proceso de producción de la información y se supone que es un microcosmo europeo ad hoc. Así en este artículo, nos interesamos en la dimensión simbólica de las políticas públicas, la construcción de la proximidad de los medios de comunicación y la identidad profesional de periodista.

[fr] Cette étude de cas veut mettre en évidence les interactions entre plusieurs sphères discursives à l'œuvre dans la construction de la proximité européenne au local. On situera, dans un premier temps, l'émergence d'Euradion@ntes par rapport à la politique de communication de la Commission européenne, et par rapport à la politique de " ville européenne " menée par Nantes. Il s'agira ensuite d'analyser le régime énonciatif d'un " journalisme européen de proximité " en questionnant cette désignation auto-proclamée comme une nouvelle catégorie journalistique, et en interrogeant la programmation de la radio en tant que mise en scène d'une société d'européen au local. Le dernier volet de l'étude porte sur l'équipe de journalistes stagiaires, " localiers " de l' " information européenne de proximité. " Censée représenter un microcosme européen ad hoc, la constitution de ce groupe primaire européen s'avère en soi partie prenante du processus de production de l'information. C'est donc tout autant la dimension symbolique des politiques publiques, la construction de la proximité médiatique, et l'identité professionnelle journalistique qui sont ici convoquées.
[es] El Arco Metropolitano integra un conjunto de obras del Programa de Aceleración del Crecimiento (PAC). Se trata de propuestas de integración regional en diferentes escalas, que comprenden tanto la dinamización del mercado interno nacional como la formación de ejes de desarrollo económico de las áreas adyacentes del Arco Metropolitano, integradas a la política estatal "novodevolvimentista", que se puso en práctica en Gobiernos Lula (2003-2010) y Dilma (2011-2014). El proyecto del Arco remite al año 1974, cuando fueron trazadas las líneas de su objetivo original: la construcción de un anillo carretero, con la redefinición de la carretera RJ-109. El proyecto no fue llevado adelante y sólo se reanudó en 2007, pasando a ser incluido como una de las obras infraestructurales del PAC. El Arco representa un proyecto complejo en la política nacional y estatal, no sólo de salida de la producción, sino como acción que agrega un conjunto de iniciativas multiescalares. El objetivo de este trabajo es analizar el Arco Metropolitano de Río de Janeiro en sus conjuntos de intencionalidades, representaciones del desarrollo y de la modernidad del mundo capitalista global, nacional, regional y local, como expresión de la modernización-desarrollo traducida a través del Programa de Aceleración del Crecimiento , el PAC, para el fomento de la acumulación capitalista.

[fr] L'arc métropolitain intègre un ensemble d'œuvres du programme d'accélération de la croissance (PAC). Ce sont des propositions d'intégration régionale à différentes échelles, qui incluent à la fois la dynamisation du marché intérieur national et la formation d'axes de développement économique dans les zones adjacentes de l'Arc métropolitain, intégrées à la politique de l'État "novodeenvolvimentista", qui a été mise en pratique dans Gouvernements Lula (2003-2010) et Dilma (2011-2014). Le projet Arco se réfère à l'année 1974, date à laquelle ont été dessinées les lignes de son objectif initial: la construction d'un boulevard périphérique, avec la redéfinition de l'autoroute RJ-109. Le projet n'a pas été poursuivi et n'a repris qu'en 2007, étant inclus dans les travaux d'infrastructure du PAC. L'Arco représente un projet complexe dans les politiques nationales et des États, non seulement en termes de production, mais également en tant qu'action regroupant un ensemble d'initiatives à plusieurs échelles. L'objectif de ce travail est d'analyser l'Arc métropolitain de Rio de Janeiro dans ses ensembles d'intentionnalités, de représentations du développement et de la modernité du monde capitaliste mondial, national, régional et local en tant qu'expression de la modernisation et du développement traduits à travers le Programme d'accélération de la croissance. , le PAC, pour favoriser l'accumulation capitaliste.
[es] En el entramado de La vega del Parnaso, libro póstumo de Lope de Vega, publicado en 1637, pueden vislumbrarse dos planos: una estructura inicial, unitaria, rigurosa y coherente, que afecta a los versos líricos compuestos antes de 1635, y un conjunto de adiciones que incorporan las creaciones de los últimos meses del poeta y ocho comedias. Este ensanchamiento, posiblemente obra de José Ortiz de Villena, da notable interés y variedad al volumen, pero supone una quiebra del discurso poemático original.

[fr] Au sein de La vega del Parnaso, œuvre posthume de Lope de Vega publiée en 1637, on devine l'existence de deux plans: d'un côté une structure première, unitaire, rigoureuse et cohérente, propre aux poèmes lyriques composés avant 1635 ; de l'autre, un ensemble d'ajouts réunissant les créations des derniers mois du poète ainsi que huit pièces de théâtre. Cet élargissement, dû probablement à José Ortiz de Villena, confère certes intérêt et variété au volume, mais ne laisse pas de briser la structure poétique originelle.
[es] Se analizará la identificación científica y su aplicación civil en el contexto del Estado de Bienestar chileno. Implementada la identificación personal obligatoria en 1924, administrada por instituciones policiales hasta 1942, una serie de producciones técnico-científicas irrumpieron para dar cuenta de los posibles alcances de la dactiloscopia en este nuevo escenario. Entre ellas, las del identificador Clodomiro Cabezas Cabezas se presentan como los más ambiciones o utópicos al proponer la creación de un Régimen de Identificación basado en el Libro de Vida: el Estado debía llevar el registro totalde la vida de la población, como condición única de un nuevo orden social. Así, se estudiará la relación entre identificación-biología, identificación-política e identificación-religión.

[fr] Cet article analyse l'identification scientifique et son application civile dans le contexte de l'Etat-Providence au Chili. L'identification personnelle est devenue obligatoire en 1924. Elle fut administrée par les institutions policières jusqu'en 1942, lorsqu'une série de publications technico-scientifiques rendirent compte des capacités de la méthode datyloscopique de Vucevitch. Le projet d'empreintes digitales de Clodomiro Cabezas Cabezas était le plus ambitieux ou utopique de ces projets. Il proposa la création d'un Régime d'Identification reposant sur le " Livre de vie ", selon lequel l'Etat doit conserver un registre de toute la vie de la population, comme unique condition d'un nouvel ordre social. Le travail de Cabeza me permet d'étudier la relation entre les techniques d'identification et la biologie, la politique et la religion.
[es] El presente trabajo pretende evidenciar el cuadro actual de desigualdades socioespaciales existentes en la ciudad de São Paulo, demostrando, a partir de dados y análisis bibliográfico, cómo ese espacio urbano es marcado por enormes discrepancias que son reflejo material de las características económicas, políticas y sociales de Brasil. Sin embargo, entendiendo que esa situación engendra reacciones que van en el sentido de transformar la coyuntura expuesta, en un segundo momento el trabajo analiza los instrumentos jurídico-urbanísticos traídos por el Plan Director Estratégico del Municipio de São Paulo (Ley n° 16.050/14) que se proponen enfrentar este cuadro de desigualdades socioespaciales en la ciudad. Por último, presenta un balance sobre los avances y las limitaciones de dicha legislación para la transformación de esta realidad.

[fr] Cet article a pour but de mettre en lumière le tableau actuel des inégalités socio-spatiales dans la ville de São Paulo, en démontrant, à partir de données et d'analyses bibliographiques, en quoi cet espace urbain est caractérisé par d'énormes différences reflétant de manière substantielle les caractéristiques économiques, politiques et sociales du Brésil. Cependant, comprenant que cette situation engendre des réactions visant à transformer la conjoncture exposée, le travail analyse ensuite les instruments urbanistiques et légaux apportés par le Plan Directeur Stratégique de la Municipalité de São Paulo qui proposent de faire face à cette scénario d'inégalités socio-spatiales dans la ville. Enfin, il présente un équilibre entre les avancées et les limites de la législation susmentionnée pour transformer cette réalité.
[es] Este artículo propone una síntesis del papel que lo oral (escuchar y hablar) desempeña en la escuela italiana. Después de una breve descripción de la situación lingüística italiana, caracterizada por un fuerte multilingüismo endógeno y exógeno, examina cómo ésta, y el plurilingüismo que resulta de ella, se reflejan en el repertorio lingüístico –oral y escrito– de las clases. Se ilustran después los principales objetivos vinculados con las competencias previstas en los currículos y la manera con la que se implementan en la práctica real. Por fin, en conclusión, aborda cierto número de cuestiones vinculadas con la formación de los docentes, consideradas como esenciales para el éxito de la educación lingüística, en Italia y en otra parte.

[fr] Cet article propose une synthèse du rôle que l'oral (écouter et parler) joue dans l'école italienne. Après une brève description de la situation linguistique italienne, caractérisée par un fort multilinguisme endogène et exogène, il examine comment celle-ci, et le plurilinguisme qui en résulte, se reflètent dans le répertoire linguistique – oral et écrit − des classes. Sont ensuite illustrés les principaux objectifs liés aux compétences prévus dans les curricula et la façon dont ils sont poursuivis dans la pratique réelle. Enfin, en conclusion, il aborde un certain nombre de questions liées à la formation des enseignants, jugées essentielles pour le succès de l'éducation linguistique, en Italie et ailleurs.
[es] Considerado en el contexto del análisis de las funciones sociales del proceso judicial, el concepto legal de 'intereses difusos' es un instrumento de justicia y democracia ambiental. Más allá de los intereses individuales y del interés público, en ciertos sistemas jurídicos (especialmente en los países de habla portuguesa), se llevó a cabo la consagración de los intereses trans-individuales, de los cuales los intereses difusos son una categoría.El sistema de acción popular se traduce en el logro del objetivo de la protección efectiva de los intereses difusos en el ámbito del proceso judicial. El resultado es una protección más efectiva de los derechos ambientales, a través de una amplia representación procesal.

[fr] Pour démontrer que le concept légal d'intérêts diffus est un instrument pour la justice et la démocratie environnementale, il faut tout d'abord le comprendre dans le contexte des fonctions sociales du procès judiciaire. Au-delà des intérêts individuels et de l'intérêt public, il existe dans certains systèmes juridiques, et en particulier dans celui des pays lusophones, une consécration des intérêts trans-individuels, dont les intérêts diffus sont une sous-catégorie. Le système d'action populaire est l'aboutissement de l'objectif de concrétisation de la protection des intérêts diffus sur le plan de la procédure juridictionnelle. La conséquence est une protection plus effective des droits environnementaux, à travers une représentation plus élargie.
[es] Cómo se hace la incorporación? Breves consideracionesLos sociólogos visiblemente se interesan más en conocer (1) qué se incorpora y (2) cuáles son los efectos de la incorporación, dejando de lado (3) el planteamiento de la cuestión de cómo esta se produce. Este artículo, a la vez teórico, sintético y multidisciplinario, pretende, en este sentido, dar algunas respuestas a la siguiente pregunta: ¿Cómo se produce la incorporación? Sin ser exhaustivo, este trabajo presenta cinco dimensiones (actuar, imitar, contraimitar, repetir y memorizar) sobre las que se basa este proceso.

[fr] Les sociologues se sont manifestement plus intéressés à (1) ce qui s'incorpore et (2) ce que fait l'incorporation qu'à (3) comment elle se fait. Cet article, à la fois théorique, de synthèse et pluridisciplinaire, entend donc apporter des éléments de réponse à la question suivante : comment se fait l'incorporation ? Sans être exhaustif, ce travail présente cinq piliers essentiels (agir, imiter, contre-imiter, répéter et mémoriser) sur lesquels se fonde ce processus.
[es] Se analizan las vicisitudes del buscón Pablos cual caballero fallido y jinete frustrado, arrojando luz sobre su estrategia de ascenso social. Son precisamente las apariencias ecuestres en que esta se cifra las que finalmente le delatarán como impostor, incapaz de montar corceles de la preciada casta valenzuela, precipitándole al inframundo pícaro del que en balde ha intentado salir.

[fr] L'analyse des vicissitudes du gueux Pablos en tant que noble manqué et cavalier raté met en lumière sa stratégie d'ascension sociale. Ce sont précisément les apparences équestres sur lesquelles repose cette stratégie qui pointeront finalement son imposture, incapable qu'il est de monter les coursiers de la précieuse lignée des valenzuela, ce qui le précipite dans l'inframonde picaresque dont il a tenté de s'extraire en vain.