BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In the last decade, Paraguay has made progress in the development of health-related research involving human subjects. This entails the obligation of the State to ensure that research is conducted ethically: protecting the dignity, rights and welfare of the participants, scientific integrity and adherence to international ethical guidelines. Research Ethics Committees are the main instance or resource to guarantee the aforementioned obligation. In view of the above and the context lacking adequate regulation in which research is currently carried out in the country, this article will defend the ethical imperative of establishing an accreditation system for research ethics committees. To this end, its necessity will be presented and justified and some objections related to the ethical imperative defended will be answered, such as the per se value of the accreditation of research ethics committees in the protection of participants, the investment of time and bureaucracy involved in the accreditation processes and the incipient regulatory framework for research on human beings in Paraguay. Finally, it will be proposed to strengthen the governance of research ethics in the country, as the main means to establish, implement and supervise an accreditation system for research ethics committees.

[es] En la última década, el Paraguay ha presentado avances en el desarrollo de la investigación relacionada con la salud con seres humanos. Sin embargo, existe una obligación estatal de asegurar que las investigaciones sean realizadas éticamente: protegiendo la dignidad, los derechos y el bienestar de los participantes, la integridad científica y la adherencia a pautas éticas locales e internacionales. Los comités de ética de la investigación institucionales constituyen la instancia o recurso principal para garantizar la mencionada obligación. Ante lo expuesto y el contexto carente de adecuada regulación en el cual actualmente se desarrollan las investigaciones en el país, en el presente artículo defenderemos el imperativo ético de establecer un sistema de acreditación de los comités de ética de la investigación. Para ello, expondremos y justificaremos su necesidad y buscaremos responder algunas objeciones relativas al imperativo ético defendido, como, por ejemplo, el valor per se de la acreditación de los comités de ética en investigación en la protección de los participantes, la inversión de tiempo y burocracia que implican los procesos de acreditación y el marco regulatorio incipiente para las investigaciones en seres humanos en el Paraguay. Finalmente, propondremos el fortalecimiento de la gobernanza de la ética de la investigación en el país, como medio principal para establecer, implementar y supervisar un sistema de acreditación de los comités de ética de la investigación.
[en] Misogynist beliefs and attitudes may help to explain gender violence. This research analyses their possible role in domestic violence, comparing misogynist attitudes in batterers and non-batterers. The "Sexist Attitudes toward Women Scale" (Benson &amp; Vincent, 1980) and "Husbandls Patriarchal Beliefs" (Smith, 1990) were applied to a sample of 142 victims of domestic violence and 142 female non-victims, who were asked about their husbands' attitudes and beliefs. Those results are discussed.

[es] Las creencias y actitudes misóginas han sido propuestas como un posible factor explicativo del fenómeno de la violencia de género. En este trabajo se analiza empíricamente su posible papel en el caso del maltrato de mujeres. Concretamente, llevamos a cabo un análisis comparativa entre las actitudes misóginas de maltratadores y no maltratadores. La "Sexist Attitudes toward Women Scale" (Benson y Vincent, 1980) y la "Husband's Patriarchal Beliefs" (Smith, 1990) fueron aplicadas a una muestra de 142 mujeres maltratadas y 142 no maltratadas, preguntándoles por las actitudes y creencias de sus cónyuges. Los resultados obtenidos muestran que en términos generales los maltratadores muestran más creencias y actitudes misóginas que los no maltratadores. Se analizan y discuten estos resultados y sus implicaciones.
[en] Renewal of teaching methodologies is one of the main challenges currently faced by Law teaching. This renewal meets with special difficulties in legal areas, due to the pedagogical conservatism that has remained throughout history and due to the fact that the introduction of new activities is intended to be done without undermining the traditional aims in any way (that is, without affecting the transfer of the same theoretical knowledge that has always been demandable) through an accumulation (rather than restructuring) of strategies. In this sense, the curricula of new Degrees do not entail any guarantee of compatibility between both aspects. &nbsp; This work specifically supports the need to pursue the balance between innovation activities aimed at the acquisition and practice of specific professional abilities which require great dedication in terms of time and the inalienable compliance of global programmatic aims, which must be guaranteed through appropriate evaluation techniques. &nbsp; On the other hand, the imminent approval of the &ldquo;Status of Teaching and Research Staff&rdquo;, whose draft is herein analyzed, compels us to critically watch the computation criteria of the dedication of the teaching staff, in such a way that the multiplication of the activity arising out of new methodological uses is timely reflected.

[es] La renovación de las metodologías docentes es uno de los principales retos planteados en la actualidad a la enseñanza del Derecho. Renovación que se encuentra en las áreas jurídicas con dificultades particulares, por la inercia histórica de conservadurismo pedagógico y porque la introducción de nuevas actividades se pretende hacer sin merma alguna de los objetivos tradicionales (es decir, sin afectar a la traslación de los mismos conocimientos teóricos que venían resultando exigibles desde siempre), mediante una acumulación (más que reordenación) de estrategias. En este sentido, los planes de estudio de los nuevos Grados no representan una garantía de compatibilidad entre ambas facetas. En este trabajo se sostiene en particular la necesidad de perseguir un equilibrio entre las actividades de innovación orientadas a la adquisición y práctica de habilidades profesionales concretas, que exigen una gran dedicación temporal, y el irrenunciable cumplimiento de los objetivos programáticos globales, que debe ser garantizado mediante técnicas de evaluación adecuadas. Por otro lado, la inminente aprobación del "Estatuto del personal docente e investigador", cuyo borrador se analiza, nos obliga a vigilar con espíritu crítico los criterios de cómputo de la dedicación docente del profesorado, de manera que la multiplicación de la actividad que deriva de los nuevos usos metodológicos tenga un oportuno reflejo.
[en] This article shows a specific result about the impact of Service-Learning (SL) on academic teachers, highlighted by a systematic review, coming from larger doctoral research, still in progress, concerning the decade 2011-2021, regarding the transformation of in service and future teachers, which corresponds to the main research question of the study. The review of 60 studies, focused both on teachers still employed and future teachers, showed a substantial imbalance between the studies including pre-teachers and in-service teachers. After a general framework of the theoretical background, the development of SL in the higher education in Italy has taken in consideration as main reference. The article describes the methodology used for the study of the four articles, that involved both quantitative and qualitative approaches. Results show an effective impact of SL in the development of professional and personal teacher's competences, but the low number of the population involved in the studies does not allow to a generalization of the findings.

[es] Este artículo presenta los resultados de una revisión sistemática centrada en el impacto del aprendizaje-servicio (ApS) en el profesorado, como parte de una investigación doctoral más amplia que actualmente está en curso. La revisión, centrada en los años 2011-2021, incluye 60 estudios que analizan tanto a profesores en activo como a futuros docentes, y observa un desequilibrio significativo en la inclusión de futuros profesores y profesores en ejercicio. Entre los profesores en activo, sólo cuatro son de nivel universitario, y éstos son objeto de un análisis detallado. Tras establecer un marco teórico amplio, el artículo examina la evolución del ApS en la educación superior en Italia como referencia principal. El artículo detalla la metodología utilizada en este estudio, que ha integrado enfoques tanto cuantitativos como cualitativos. Los resultados indican un impacto positivo del ApS en el desarrollo de las competencias profesionales y personales del profesorado, pero el bajo número de respuestas dificulta la generalización de los resultados.
[en] Spain has recently become the largest immigrant-receiving country in the European Union. As a result, immigrant children are now entering the Spanish school system and are posing a set of challenges that were unknown until very recently. The one that probably worries teachers most is how to help their pupils achieve a level of linguistic competence that will allow them to follow teaching in a language that is often very different from their own L1. In this study, a sample of 49 immigrant boys and girls were compared to a group of 44 local pupils of the same age and school level. We analysed the progress in the knowledge of Spanish and the effect of factors such as the length of stay in the host country and the family language. The results obtained indicate that the process is long and complex, even in the case of pupils from Latin America whose L1 is Spanish.

[es] España se ha convertido en los últimos años en el mayor receptor de inmigrantes de la Unión Europea. Consecuentemente, sus hijos e hijas se han incorporado a nuestras escuelas planteando unos retos hasta hace poco desconocidos. Uno de ellos, y tal vez el que más preocupa al profesorado, se refiere al desarrollo de niveles de competencia lingüística suficientes para poder seguir una escolaridad vehiculada a través de una lengua que en muchas ocasiones tiene poco en común con la suya propia (L1). En este contexto, a partir de una muestra de 49 niños y niñas inmigrantes que fueron comparados con un grupo de 44 escolares autóctonos de su misma edad y nivel escolar, nuestro trabajo analiza el progreso en el conocimiento de la lengua castellana y la incidencia que en ello tienen factores como el tiempo de estancia en el país de acogida y la lengua familiar. Los resultados obtenidos apuntan a un proceso lento y complejo del que no queda excluido incluso aquel alumna-do cuya lengua L1 coincide con variantes hispanoamericanas del castellano.
[en] The hypothesis that organizes this article is that in achieving recogni- tion as honorable people craftsmen did manual labor central to the construction of a worthy life, personal and family The traditional discourse linked the de- fense of native production, habits and consumption possibilities of the com- mon people, working with the contribution of material to the formation of the nation and the characteristics that it should possess Both social practices and discourse that necessarily went through organized participation in public life and therefore in an active exercise of citizenship

[es] La hipótesis que organiza este artículo es que en el logro del reconocimiento como personas honorables los artesanos hicieron del trabajo manual un elemento central para la construcción de una vida meritoria, tanto personal como familiar. El discurso artesanal relacionaba la defensa de la producción nativa, los hábitos y las posibilidades de consumo de las gentes del común, con la contribución del trabajo material a la formación de la nación y las características que ésta debía poseer. Tanto las prácticas sociales como el discurso que las organizaban obligatoriamente pasaban por la participación en la vida pública y en consecuencia en un activo ejercicio de la ciudadanía.
[en] The introduction of steam engine implied the enhancement of the industrial development in Barcelona. The generalization of the industrial processes was associated with sanity, security and comfort problems for the citizens, due to big number of boilers and chimneys located in the city. This article analyzes these processes taking in account the opinions and debates of the Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País.

[es] El desarrollo industrial de Barcelona, que desde finales del siglo XVIII se mostraba ciertamente vigoroso, experimentó un notable empuje con la introducción de las máquinas de vapor, a partir de la cuarta década del siglo XIX. Este impulso industrial no estuvo exento de problemas; aquí analizamos los relativos a la salubridad, seguridad y bienestar de los vecinos ante la proliferación de calderas y chimeneas en el interior de la ciudad. Seguiremos este proceso a través de las opiniones de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País (SEBAP) y de los debates producidos en su seno.
[en] As a result of the expansion of neoliberal policies, landscapes of dispossession proliferate in cities due to the extreme pressure on the housing market and its trail of evictions, the conversion of collective living spaces into commodified areas, and the drastic transformation of the urban landscape through successive waves of residential, commercial, and tourist gentrification.Additionally, there is the multiplication of what we have termed in this dossier as "hidden landscapes of urban dispossession", meaning spaces that, although visible, are not truly seen and are often not even considered as problems to be solved unless they interfere with the full operation of the urban growth machine.In this dossier, we present various cases of hidden landscapes in Barcelona and its surroundings, the result of work carried out by researchers from various disciplines at universities in Barcelona. These studies are approached from anthropology, geography, architecture, and sociology, applying theoretical resources specific to their respective disciplines, but with a shared methodological perspective.

[es] Como consecuencia de la expansión las políticas neoliberales, en las ciudades proliferan paisajes de desposesión provocados por la presión extrema sobre el mercado de la vivienda y su reguero de desahucios, la reconversón de espacios de vida colectiva en espacios mercantilizados y la transformación drástica del paisaje urbano con las sucesivas oleadas de gentrificación residencial, comercial y turística. A ello hay que añadir la multiplicación de lo que en este dosier hemos denominado "paisajes ocultos de la desposesión urbana", es decir, espacios que, aun cuando visibles, no son realmente vistos y que a menudo no son considerados siquiera como problemas a resolver a menos que interfieran en el pleno rendimiento de la máquina de crecimiento urbano. En este dosier presentamos diversos casos de paisajes ocultos en Barcelona y su entorno, fruto de trabajos realizados por investigadores de diversas disciplinas en universidades de Barcelona. Están procurados desde la antropología, la geografía, la arquitectura y la sociología, aplicando recursos teóricos propios de sus respectivas disciplinas, pero con una perspectiva metodológica compartida.
[en] torrin a. greathouse'sdebut poetry collection Wound from the Mouth of a Wound (2020) articulates the oblique language of pain, trauma, and suffering emanating from the flesh. greathouse's poetry of the wounded body deals with the impact of the gender and ableist biases contained in medical, social, and cultural discourses on her identity as a chronically ill and disabled trans woman. The analysis of a selection of her poems reveals her pains-taking deconstruction of the male/female, ability/disability, healthy/ill, and normal/ab-normal binaries that govern her world. This poet unbindsa body whose gender and poten-tial are hidden behind the dominant biomedical essentialism, diagnostic terms, and tenta-tive treatments, reflecting on the analogous medicalisation of disability, illness, transgen-derism, and trauma. greathouse poetises her reconciliation with a body oppressed by the dominant discourses that regard trans and disabled bodies only in terms of deficiency and imperfection.

[es] La primera colección de poesía de torrin a. greathouse, Wound from the Mouth of a Wound (2020), articula el oscuro lenguaje del dolor, trauma y sufrimiento que emana de la carne. Su poesía del cuerpo herido indaga sobre los sesgos capacitistas y de género implícitos en los discursos médicos, sociales y culturales y su impacto en su identidadcomo mujer trans con discapacidad y afecciones crónicas. El análisis de una selección de sus poemas desvela una minuciosa deconstrucción de los dualismos macho/hembra, capacidad/discapacidad, salud/enfermedad y normal/anormal que gobiernan su mundo. Esta poeta libera un cuerpo cuyo género y capacidad se esconden tras el esencialismo biomédico dominante, los términos diagnósticos y los tratamientos imprecisos, reflexionando sobre la análoga medicalización de la discapacidad, enfermedad, transgenerismo y trauma. greathouse ver-sifica su reconciliación con un cuerpo oprimido por los discursos que consideran los cuer-pos trans y con discapacidades en términos de deficiencia e imperfección.
[en] The aim of this paper is to analyse the Spanish translation of the greetings that Ortensio Lando writes to Sigismondo Rovello in his "Lettere di molte valorose donne, nelle quali chiaramente appare non esser ne di eloquentia ne di dottrina alli huomini inferiori". First of all there will be a brief introduction of the work where we will try to focus on the importance of the homage within the literary landscape of the sixteenth century. And lastly, we will present the original text of the dedication in order to proceed with its translation into Spanish.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar la traducción castellana de la dedicatoria que Ortensio Lando escribe a Sigismondo Rovello en su "Lettere di molte valorose donne, nelle quali chiaramente appare non esser ne di eloquentia ne di dottrina alli huomini inferiori". En primer lugar se llevará a cabo una breve introducción de la obra y a continuación se tratará de enfocar la importancia del homenaje dentro del panorama literario del siglo XVI. Por último se presentará el texto original de la dedicatoria para proceder a su traducción al castellano.
[en] Urban housing is a perennial problem and the focus of public opinion year after year. However, its subjective spatial repercussions are often more significant than the fact on the ground. This analysis of various urban assessments, which have been published in the press during the period 2004-2007, shows some twists that reveal the difference between the actual situation and the way it is perceived. This study attempts to understand better the causes of this problem. The research has been done using the methods and techniques of "Geography of Perception" for textual analysis.

[es] El problema de la vivienda se muestra como una preocupación constante, objeto de la atención de la opinión pública a lo largo del tiempo, de tal forma que su repercusión espacial subjetiva es superior a lo meramente cuantificable por la cartografía urbana. El análisis de las valoraciones de diferentes agentes, recogidas en la prensa durante el periodo 2004-2007, pone de manifiesto algunos sesgos que alejan considerablemente lo percibido de lo real y ayuda a entender mejor las circunstancias del problema. Este análisis ha sido realizado mediante métodos y técnicas desarrollados por la Geografía de la percepción para el análisis de textos.
[en] Using the postulates of the Council of Europe's European Landscape Convention as its starting point, this article analyses the social perceptions of urban landscapes through people's opinions and aspirations for them. The aim is to contribute to the debate on the potential for including the landscape perspective in the urban planning and socio-economic management of the municipal area. Methodologically it is based on the creation of discussion groups and the use of interviews and surveys. The empirical analysis is applied to a small town in the Sierra Morena Mountains in Andalusia, Spain (namely Constantina, Seville province) although the approach can be transferred to other small towns and municipalities in the Mediterranean area with a thickly woven urban fabric.

[es] Este artículo analiza las percepciones sociales de paisajes urbanos a través de las opiniones y aspiraciones ciudadanas respecto al futuro de sus paisajes vitales. Su intención es contribuir al debate sobre las potencialidades de la incorporación de la óptica del paisaje a la planificación urbanística y a la gestión socioeconómica de ámbito municipal. Metodológicamente el trabajo se apoya en el desarrollo de grupos de discusión y en la realización de entrevistas y encuestas. El análisis empírico se aplica a una pequeña ciudad de la Sierra Morena andaluza (Constantina-Sevilla), pero sus planteamientos son transferibles a otras pequeñas ciudades y municipios rurales del ámbito mediterráneo articulados a partir de un tejido urbano compacto.
[en] Four long periods can synthesize the history of the use of the Brazilian territory. First, the human presence, native and European, adapted to the natural systems with few techniques. From 18th century the selective mechanization of the production, from the northeast, organizes a Brazil archipelago. At a third moment, the mechanization of the circulation allows the integration of territory and market, with a significant process of industrialization by paulista hegemony towards the middle of 20th.century. In the last decades of this century, with the revolution of the telecommunications, science, information and finances increase the regional differences, urbanization and metropolization. The importance of Southeastern and South grow, as well as peripheral regions with modern productions. From those bases we outlined a proposal of new regional division to understand the present regional differentiations.

[es] Cuatro largos períodos pueden explicar la historia del uso del territorio brasileño. Primero, la presencia humana, indígena y europea se adaptaba a los sistemas naturales con escasas técnicas. Desde el siglo XVIII la mecanización selectiva de la producción, a partir del nordeste, da origen a un Brasil archipiélago. En un tercer momento, la mecanización de la circulación permite la integración del territorio y del mercado, con un significativo proceso de industrialización de hegemonía paulista durante la primera mitad del siglo XX. A partir de las últimas décadas del siglo, con la revolución de las telecomunicaciones, de la ciencia, de la información y de las finanzas aumentan las diferencias regionales, la urbanización y la metropolización. Crece la importancia de las regiones sudeste y sur, así como de las regiones periféricas con producciones modernas. A partir de esas bases esbozamos una propuesta de nueva división regional, buscando comprender las actuales diferenciaciones regionales.
[en] This paper intends to study the circumstances, both aesthetical and ideological, that turned Rojo y Negro (Carlos Arévalo, 1942) into a unique piece of work of the Spanish postwar cinema. The political ideas expressed by the film –which belonged to a decadent Falange in favour of European fascism– and its striking avant-garde style – influenced by the Soviet montage and Surrealism– lead to the withdrawal of such an inconvenient film for Franco's Regime.

[es] El presente artículo pretende estudiar las circunstancias, tanto estéticas como ideológicas, que hicieron del film Rojo y negro (Carlos Arévalo, 1942) una obra del todo singular dentro del cine de posguerra español. Los principios políticos expresados por el filme –propios de una Falange filo-fascista en decadencia–, así como su estilo claramente vanguardista –deudor del montaje soviético y del surrealismo–, provocaron la desaparición de una obra incómoda para el Régimen de Franco.