[en] Constructed wetlands are a natural wastewater treatment system useful for small populations. They eliminate contaminating substances from wastewater through natural mechanisms and processes which do not require external energy or chemical additives. This paper studies an appropriate solution for treatment and reuse of domestic wastewater from a home of cocoa producers in the rural area of Jaén, Peru. For this purpose, a system based on a constructed wetland has been designed and an environmental impact assessment has been carried out using the Life Cycle Assessment (LCA) methodology. The results obtained have been compared with the impacts generated in the current scenario, where the water used in the dwelling is pumped from a distant source. Based on the results obtained from the LCA of the wetland, we can observe that the materials used in the construction have an important weight in the generation of impact in most of the categories studied. The emissions of Greenhouse Gases (GHG) have a significant impact on the generation of impact of the climate change category. The results obtained from the ACV of the previous scenario to the implementation of the wetland (current scenario) show that almost the total impact generated in all the categories of impact studied comes from the electrical consumption by the pumping system. Comparing the results obtained from the two scenarios, it can be seen that with the implementation of the designed system, the impact generated would be reduced between 96% and 99% in all the impact categories studied. In conclusion, a constructed wetland system would be an appropriate technology for the treatment and reuse of wastewater in the study area.

[es] Los humedales construidos son un sistema natural de tratamiento de aguas residuales útil para pequeñas poblaciones. Eliminan las sustancias contaminantes de las aguas residuales a través de mecanismos y procesos naturales los cuales no requieren de energía externa ni de aditivos químicos. El presente trabajo estudia una solución apropiada para el tratamiento y reutilización de aguas residuales domésticas de una vivienda de pequeños productores de cacao en la zona rural de Jaén, Perú. Para esta finalidad, se ha diseñado un sistema basado en un humedal construido y se ha llevado a cabo una evaluación del impacto ambiental utilizando la metodología de Análisis de Ciclo de Vida (ACV). Los resultados obtenidos se han comparado con los impactos generados en el escenario actual, donde el agua utilizada en la vivienda es bombeada desde una fuente lejana. Atendiendo a los resultados obtenidos del ACV del humedal, podemos observar que los materiales utilizados en la construcción tienen un peso importante en la generación de impacto en la mayoría de categorías estudiadas. Las emisiones de Gases de Efecto Invernadero (GEI) repercuten de forma significativa en la generación de impacto de la categoría de cambio climático. Los resultados obtenidos del ACV del escenario previo a la implementación del humedal (escenario actual) muestran que casi la totalidad del impacto generado en todas las categorías de impacto estudiada proviene del consumo eléctrico por parte del sistema de bombeo. Comparando los resultados obtenidos de los dos escenarios, se puede observar que con la implementación del sistema diseñado, el impacto generado se vería disminuido entre un 96% y un 99% en todas las categorías de impacto estudiadas. En conclusión, un sistema de humedales construidos resultaría una tecnología apropiada para el tratamiento y reutilización de aguas residuales en la zona de estudio.