BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El objetivo de esta tesis es explicar, analizar y entender la influencia de un programa innovador de formación continua de profesores. Este programa formativo se realizó gracias a un trabajo conjunto entre una escuela de Educación Infantil y Primaria y la universidad, su objeto de aprendizaje principal ha sido la didáctica de la lengua oral y ha tenido como base metodológica y objeto de investigación el punto de vista de la práctica reflexiva. Se han analizado las entrevistas de autoconfrontación individual realizadas con los docentes que han llevado al aula secuencias y actividades en el marco del programa formativo, y mediante ese análisis se ha querido validar el valor que el análisis de la práctica y la autoconfrontación tienen tanto para la investigación como para la formación. El análisis muestra cómo analizan los docentes su acción y cómo traen a su discurso los rastros de dicha formación y la actividad real realizada.

[eu] Tesi-lan honen helburua da irakasleen etengabeko prestakuntzako programa berritzaile baten eragina azaltzea, aztertzea eta ulertzea. Prestakuntza-programa hori Haur eta Lehen Hezkuntzako eskola baten eta unibertsitatearen arteko elkarlanari esker gauzatu da, ahozko hizkuntzaren didaktika izan du ikaste-objektu nagusi eta praktika gogoetatsuaren ikuspegia izan du metodologiaren oinarri eta ikerketa-objektu. Irakasleekin egindako autokonfrontazioelkarrizketak aztertu dira, prestakuntza-programaren barruan gelara sekuentzia edo jarduera zehatz bat eraman dutenekin egindakoak, eta azterketa horren bidez balioztatu nahi izan dugu praktikaren azterketak eta autokonfrontazioak ikerketarako zein prestakuntzarako duen balioa. Analisiak erakusten du nola aztertzen duten irakasleek haien ekintza eta nola ekartzen dituzten berbara prestakuntzaren arrastoak eta gauzatutako jarduera erreala. Hartara, tesia kokatzen da irakasleen prestakuntza aztertzen duen ildoan, zeinak, ohiko prestakuntza gaindituz, irakasleen jardueran jartzen duen arreta eta bihurtzen duen azterketa-objektu, beti ere prestakuntzaren begirada eta prestakuntza-baliabideak garatzeko asmoz.
[es] El día 2 de diciembre, a las 11:00h, El Doctorando Damian Madinabeitia de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea presentó su tesis doctoral en el Auditorio del Polo de Innovación Garaia de Mondragon Unibertsitatea. El título de la tesis: El efecto de los sistemas de trabajo de alto rendimiento y las actitudes de las personas en el rendimiento organizativo: Un análisis multinivel y longitudinal, y su director: Unai Elorza. Además, obtuvo la calificación de Sobresaliente mención Cum Laude y la mención de Doctor Europeo.

[eu] Abenduaren 2an, goizeko 11:00etan Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoko Damian Madinabeitia Doktoregaiak bere doktore-tesia aurkeztu zuen Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan. Tesiaren izenburua: El efecto de los sistemas de trabajo de alto rendimiento y las actitudes de las personas en el rendimiento organizativo: Un análisis multinivel y longitudinal, eta tesi zuzendaria: Unai Elorza. Gainera Bikain Cum Laude kalifikazioa eta Doctor Europeo menzioa lortu zuen.
[es] La Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea en colaboración con Arizmendi Ikastola y CampTecnológico ha organizado la 4ª edición de los Campamentos Tecnológicos de Navidad, una forma divertida y productiva para que los jóvenes de entre 6 y 14 años de edad pasen estos días de vacaciones navideñas mientras juegan y aprenden.

[eu] Mondragon Goi Eskola Politeknikoak Arizmendi Ikastola eta CampTecnológico-rekin elkarlanean Gabonetako Kanpamentu Teknologikoen 4. edizioa antolatu du. Kanpamentu hauek 6 eta 14 urte bitarteko gazteek Gabonetako opor egunak modu dibertigarri eta produktibo batean jolastu eta ikasteko aukera ezin hobea eskaintzen dute.
[es] Del día 15 al 18 del presente mes de junio, se reunirán en el campus de Eskoriatza los representantes de la "Network for Education and Training of Teachers (NETT)", la red de facultades de Educación europeas. En las jornadas organizadas por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, tratarán sobre la movilidad tanto de estudiantes como docentes en el ámbito de la educación.

[eu] Ekainaren 15etik 18ra elkartuko dira Eskoriatzako campusean "Network for Education and Training of Teachers (NETT)" sareko ordezkariak. Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak antolatuko jardunaldian, bilduko dira Europako Hezkuntza fakultateetako 33 ordezkari. Bilkuraren helburua da sustatzea ikasle zein irakasleen nazioartekotzea hezkuntza arloan.
[es] El próximo 31 de enero, se realizará en el campus de Aretxabaleta de MONDRAGON UNIBERTSITATEA la prueba de selección de los y las representantes vascos en el concurso Parlamento Europeo de los Jóvenes (European Youth Parliament España EYPE). La prueba, en la que los participantes debatirán sobre temas sociales europeos en inglés, comenzara a las 09:00 y finalizará a las 18:00 horas.

[eu] 2015eko urtarrilaren 31n, MONDRAGON UNIBERTSITATEko Aretxabaletako campusean, biltzarra egingo dute aukeratzeko euskal ordezkariak Espainiako Europako Gazteen Parlamentua lehiaketarako (European Youth Parliament España EYPE). Gazteen arteko eztabaida saio moduan antolatuta dagoen ekitaldian, Europa eta giza balioko gaiei buruz eztabaidatu beharko dute, ingelesez, Gipuzkoako eta Arabako bost ikastetxetatik etorritako 30 ikaslek. Ekitaldia hasiko da goizeko 09:00etan eta bukatuko da arratsaldeko 18:00etan.
[es] El 21 de marzo próximo tendrá lugar la 7ª edición de la jornada Komunikaldiak en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, en Eskoriatza, Gipuzkoa, que girará en torno al tema: "Videojuegos y educación".

[eu] Martxoaren 21ean, asteazkena, Komunikaldien 7. aldia egingo da Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean, Eskoriatzan, gai honen inguruan: "Bideojokoak eta hezkuntza".
[es] El Vicepresidente de Organización y Relaciones Institucionales del CSIC, D. Francisco Montero de Espinosa, y el Rector de Mondragon Unibertsitatea, D. Iosu Zabala, han firmado el Convenio de Colaboración para la creación de una Unidad Asociada al CSIC en MU, de la que formarán parte el Grupo de Conformado de MU y el Grupo de Corrosión y Protección del CSIC.

[eu] CSICeko Antolaketa eta Harreman Instituzionaletako Lehendakariordeak, Francisco Montero de Espinosa Jaunak, eta Mondragon Unibertsitateko Errektoreak, Iosu Zabala Jaunak, Lankidetza Hitzarmen bat sinatu dute CSICi atxikitako unitate bat sortzeko MUn. Unitate hau MUko Kormatuen taldeak eta CSICko Korrosio eta Babesaren taldeak osatuko dute.
[es] El próximo 22 de octubre se celebrarán en el Bilbao Berrikuntza Faktoria las III. Jornadas de Investigación organizadas por la Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya y la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de MONDRAGON UNIBERTSITATEA. En dicha jornada tratarán temas relacionados con la investigación en innovación y la intervención educativa.

[eu] Urriaren 23an, Bilboko Bilbao Berrikuntza Faktorian egingo den III. Ikerketa jardunaldian, Universitat de Vic–Universitat Central de Catalunya eta MONDRAGON UNIBERTSITATEko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko ikertzaileek hainbat bilera eta lan-saio egingo dituzte hezkuntzako berrikuntza eta esku-hartzearen ikerketari buruzko gaiak jorratzeko.
[es] El próximo 23 de marzo, viernes, se celebrará en Eskoriatza (Gipuzkoa), en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, la segunda edición de la jornada Ikaskide, bajo el lema: "Aprendiendo a vivir juntos".

[eu] Datorren martxoaren 23an, ostiralez, Ikaskide jardunaldiaren 2. aldia egingo da Eskoriatzan, Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean, lelo honen inguruan: "Elkarrekin bizitzen ikasi".
[es] El acuerdo supone la creación de una red vasco -india para trabajar en el ámbito del emprendimiento y que Mondragon Unibertsitatea pueda formar a los jóvenes del país y fomentar actitudes proactivas en este ámbito.

[eu] Hitzarmenari esker, ekintzailetzaren eremuan lan egiteko euskal-indiar sarea sortuko da, eta Mondragon Unibertsitateak herrialde horretako gazteak prestatu ahal izango ditu eta esparru horretan jarrera proaktiboak sustatu.
[es] En el acto celebrado hoy, día 5, en el campus de Aretxabaleta de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, los representantes de diecisiete empresas y organizaciones han presentado sus propuestas de Trabajo de Fin de Grado ante los estudiantes del cuarto grado de Comunicación audiovisuales.

[eu] Erakunde eta enpresa desberdinetako ordezkariak Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatera etorri dira Ikus-entzunezko Komunikazioko ikasleen aurrean euren Gradu Bukaerako Lanen (GBL) proposamenak aurkeztera. Aretxabaletako campusean egindako ekitaldian, 4. mailako ikasleek aukera izan dute ezagutzeko enpresa eta erakundeek, ikasleekin elkarlanean, aurtengo ikasturtean egin nahi dituzten Gradu Bukaerako Lanak.
[es] El próximo día 20 de noviembre a las 11:00 horas tendrá lugar en el Auditorio de la Facultad de Empresariales de Mondragon Unibertsitatea en su campus de Oñati una charla a cargo de Emilio Martínez-Velasco - Director SPRI (San Francisco).

[eu] Datorren azaroak 20an, goizeko 11:00 etan, Mondragon Unibertsitateko Enpresagintza Fakultateko Oñatiko campus-ean, Emilio Martínez-Velasco - SPRIko Zuzendaria (San Francisco)-k hitzaldi bat emango du.
[es] Debido al Plan de acogida, este jueves día 8 de septiembre, la biblioteca cerrará de 8:00 a 10:00 de la mañana.

[eu] Harrera plana dela eta, ostegun honetan, hilak 8, Enpresagintzako Biblioteka goizeko 8:00etatik 10:00etara itxita egongo da.
[es] El curso 2013-2014, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea, HUHEZI, ofrecerá la posibilidad de cursar otro grado u otra mención a los graduados en educación primaria e infantil.

[eu] 2013-2014 ikasturtean Mondragon Unibertsitatearen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak, HUHEZIk, aukera zabalduko du Haur Hezkuntzan eta Lehen Hezkuntzan bigarren gradu edo aipamena egiteko.
[es] Hoy da comienzo la segunda edición del Máster en Sumilleria y Enomarketing, el primer Máster en Vino a nivel nacional que integra gastronomía, sumillería y enomarketing.

[eu] Sommelieritza eta Enomarkteneko masterreraen II. edizioa gaur hasiko da, Ardo-ren inguruko lehen Master nazionala da, gastronomia, sommelieritza eta enomarketina batzen duena.
[es] En la defensa realizada hoy, día 21 de junio de 2017, la investigadora de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea Nekane Miranda ha obtenido la calificación de sobresaliente cum laude. La presentación de la tesis "Jolas soziala eta inplikazioa Haur Hezkuntzako kanpo espazioan" se ha llevado a cabo en el campus de Eskoriatza.

[eu] Gaur, 2017ko ekainaren 21ean egindako doktorego tesi aurkezpenean, bikain cum laude lortu du Mondragon Unibertsitateko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Nekane Miranda ikertzaileak. Doktore berriak Eskoriatzako campusean aurkeztu du "Jolas soziala eta inplikazioa Haur Hezkuntzako kanpo espazioan" izeneko tesia.
[es] La biblioteca de Mondragon Unibertsitatea ha estrenado un nuevo catálogo, fácil de personalizar, cómodo para realizar búsquedas, incluso en conocidos servicios externos, y fácil para compartirlo en las redes sociales.

[eu] Mondragon Unibertsitateko Bibliotekak katalogo berria argitaratu du: pertsonalizatzeko erraza, bilaketak egiteko samurragoa, baita kanpoko beste zerbitzu ezagunetara ere, eta erraza partekatzeko sare sozialetan.
[es] Ayer, 28 de mayo, representantes del Gobierno Vasco visitaron la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. La representación estuvo encabezada por Cristina Uriarte Consejera de Educación, Política Lingüística y Cultura seguida por Itziar Alkorta Viceconsejera de Universidades e Investigación, Olatz Garamendi –Viceconsejera de Administración y Servicios y José Manuel Bujanda Director de Gabinete de la Consejera. Los objetivos de la visita eran profundizar en la relación entre el Gobierno Vasco y MONDRAGON UNIBERTSITATEA, conocer de primera mano los proyectos en los que está trabajando la universidad y aprovechar la ocasión para volver a visitar los diferentes campus de la universidad.

[eu] Atzo, hilak 28, Eusko Jaurlaritzako ordezkarien bisita jaso genuen Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean. Taldearen buruan zegoen Cristina Uriarte Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Sailburua, berarekin batera etorri ziren Itziar Alkorta unibertsitate eta Ikerketako Sailburuordea, Olatz Garamendi Administrazio eta Zerbitzuen Sailburuordea eta Jose Manuel Bujanda Sailburuaren Kabineteko Zuzendaria. Bisitaren helburua zen harremanak sendotzea Eusko Jaurlaritza eta MONDRAGO UNIBERTSITATEAren artean, bertatik bertara ezagutzea unibertsitateak esku arten dituen egitasmoak eta, bide batez, campusak berriro ikustea.
[es] El premio al mejor álbum ha sido para el noveno trabajo por su adecuación al tema del concurso. El premio a la mejor fotografía ha sido para el trabajo "10.2 Urbiatik erraketekin (por Urbia en raquetas)", por ser un trabajo técnicamente excelente.

[eu] Bilduma onenaren saria "9.album-arentzako izan da, gaiarekiko hurbiltasuna islatzen duelako. Argazki onenaren saria aldiz, "10.2.Urbiatik erraketekin" argazkiak irabazi du, teknikoki argazki bikaina delako.
[es] Las universidades de EHU/UPV y MONDRAGON UNIBERTSITATEA se repartieron las victorias en el Campeonato de Euskadi de Deporte Universitario.

[eu] EHU/UPV eta MONDRAGON UNIBERTSITATEAren artean banatu ziren Arrasaten ospatutako 2015eko Euskadiko unibertsitate arteko kirol lehiaketaren garaipenak .
[es] Una vez superado el temporal de nieve, mañana, miércoles, 13 de febrero, se impartirán las clases con normalidad en Mondragon Unibertsitatea

[eu] Gaur goizean izan duzun elur ekaitzaren ondoren, bihar, asteazkena, otsailak 13, klaseak normaltasunez emango dira Mondragon Unibertsitatean
[es] Mañana, día 16 de diciembre del 2015, recibiremos la visita del panel de evaluadores de UNIBASQ para la Renovación de la Acreditación de tres titulaciones y para la Certificación de la Implantación del SGC-Programa AUDIT de la Facultad de Empresariales.

[eu] Bihar, abenduak 16, UNIBASQeko ebaluatzaileen panelaren bisita jasoko dugu Enpresagintzako Fakultatean hiru titulazioren akreditazioa berritzeko eta SGC-AUDIT Programaren inplantazioaren zertifikazioa delata.
[es] El día 19 de junio se han entregado en la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea los premios KIMUBERRI AISE 2014.

[eu] Ekainak 19an KIMUBERRI AISE 2014ko sariak banatu dira Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoan.
[es] Invitados por el Instituto Lanki de la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de Mondragon Unibertsitatea y la Fundación Mundukide, se encuentran entre nosotros un grupo de representantes del organismo brasileño MST (Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra-Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra) y de la UFFS (Universidade Federal da Fronteira Sul). La visita se prolongará hasta el 16 de marzo.

[eu] MUko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateko Lanki lankidetzaren ikertegiak eta Mundukike Fundazioak gonbidatuta, gurean diren bisitan Brasilgo MST (Lurrik Gabeko Landa Langileen Mugimenduko ordezkariak-Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra) eta UFFS unibertsitateko ordezkariak. Astebeteko bisitarren xedea da erakundeen arteko harremanak estutzea eta bertatik bertara ezagutzea bailarako esperientzia kooperatiboa. Martxoaren 16ra arte egongo dira gure artean.
[es] El documental "Maitia nun zira?" de las exalumnas de MONDRAGON UNIBERTSITATEA Ainara Menoyo y Elena Canas ha resultado ganador del premio concedido por Eusko Ikaskuntza-Baionako Herriko Etxea. El documental fue realizado el pasado curso académico como Trabajo de Fin de Grado por las dos exalumnas del Grado de Comunicación Audiovisual.

[eu] Ainara Menoyo eta Elena Canas MONDRAGON UNIBERTSITATEko Ikus-entzunezko Komunikazioa graduko ikasle ohiek irabazi dute, "Maitia nun zira?" dokumentalarekin, Eusko Ikaskuntza-Baionako Herriko Etxearen bideo-dokumental saria. Ikasle ohiek iazko ikasturetean egin zuten dokumental hori euren Gradu Bukaera Lan (GBL) moduan.
[es] Los días 17, 18 y 19 de junio, MONDRAGON UNIBERTSITATEA organizará en colaboración con el Ayuntamiento de Mondragon y LANBIDE, 2 conferencias y una feria en torno al empleo.

[eu] Ekainaren 17, 18 eta 19an, enpleguaren inguruko hitzaldi eta azoka antolatu ditu MONDRAGON UNIBERTSITATEAk Arrasateko Udalaren eta LANBIDEren laguntzarekin.
[es] Los nuevos/as alumnos/as del grado en Liderazgo Emprendedor e Innovación han comenzado a trabajar en Bilbao Berrikuntza Faktoria.

[eu] Lidergo Ekintzaile eta Berrikuntzan graduko lenengo ikasleak dagoenekoz hasi dira lanean Bilbao Berrikuntza Faktorian.
[es] Alumnos y alumnas de Mondragon Unibertsitatea de diferentes especialidades harán una estancia de un semestre o un año en universidades extranjeras de Europa y América el curso 2012/2013.

[eu] Hainbat ikasle espezialitate desberdinekoak seihileko bat edo urte osoko egonaldia egingo dute Amerika eta Europako atzerriko unibertsitateetan 2012/2013 ikasturtea.
[es] Ander Ugarte, alumno de la Escuela Politécnica Superior es uno de los 30 finalistas a nivel mundial del I Concurso Internacional de Diseño B Awards, cuyos premios se entregarán hoy en Bilbao.

[eu] Goi Eskola Politeknikoko ikasle Ander Ugarte 30 finalisten artean dago mundu mailan, B Awards diseinuko I. Nazioarteko Lehiaketan. Sariak gaur arratsaldean, 20:00etan, emango dira Bilbon.
[es] El Rector de Mondragon Unibertsitatea y el Director de la Escuela Politécnica Superior han presentado esta mañana las nuevas titulaciones de ingeniería que se ofertarán a partir del curso 2013-2014, un total de nueve grados en ingeniería, tres de ellas de nuevo cuño: Ingeniería en Energía, Ingeniería Biomédica e Ingeniería en Ecotecnología en Procesos Industriales

[eu] Mondragon Unibertsitateko Errektoreak eta Goi Eskola Politeknikoko Zuzendariak, gaur goizean, 2013-2014 ikasturterako ingeniaritza berrien aurkezpena egin dute.
[es] Siguiendo el protocolo establecido para los casos de nevadas y dado que los puertos de Arlaban y Kanpanzar están cerrados, se suspenden las clases del turno de tarde.

[eu] Elurra dagoenerako zehaztutako protokoloari jarraituz eta Arlaban eta Kanpanzar-eko mendateak itxita daudela ikusiz, arratsaldeko klaseak bertan behera geratzen dira.
[es] Design Faktoria es un evento organizado por Mondragon Unibertsitatea dentro de la Bilbao Bizkaia DWeek 2015 los días 20 y 21 de noviembre.

[eu] Desing Faktoria Mondragon Unibertsitateak D Week 2015aren barnean antolatu duen ekitaldi bat da, azaroaren 20 eta 21ean egingo dena.
[es] Esta ha sido la primera edición de esta actividad que ha resultado ser muy satisfactoria, por la participación de la gente y el ambiente surgido.

[eu] Aurtengoa izan da ekitaldi honen lehenengo edizioa eta ekintza arrakastatsua izan da, bai jendearen parte hartze aldetik, baita Iturripe inguruan sortu zen giroagatik.
[es] El curso experto en Transmisión de la Cultura Vasca ha organizado una sesión informativa sobre el curso el próximo día 29 de septiembre, jueves. La sesión se llevará a cabo en el campus de Aretxabaleta a las 18:00 horas. La inscripción a la sesión es gratuita pero, previamente los y las interesados/as deberán apuntarse por internet. La matrícula del curso esta abierta hasta el día 14 de octubre de 2016.

[eu] Euskal Kulturgintzaren Transmisioa aditu tituluak (EKT) informazio saioa antolatu du ikastaroaren ezaugarrien berri emateko. Informazio saioa egingo da irailaren 29an, ostegunez, 18:00etan, Aretxabaletako campusean. Informazio saioa irekia da baina, interesatuek aldez aurretik izena eman beharko dute Interneten. Aditu tituluaren matrikula irekita dago urriaren 14a arte.
[es] Un jurado compuesto por estudiantes de MONDRAGON UNIBERTSITATEA será el encargado de decidir que trabajo recibirá el premio Vértigo en el Festival de Cortos Vascos Huhezinema. Los estudiante interesados en formar parte de ese jurado deberán inscribirse en Internet.

[eu] Huhezinema Euskal Film Laburren Jaialdia epaimahaikide bila dabil parte hartzeko Sail Ofizialeko Vértigo Sariaren irabazlearen aukeraketan. Epaimahaikide moduan parte hartu ahal izango du MONDRAGON UNIBERTSITATEAn matrikulatuta dagoen edozein ikaslek. Epaimahaian egoteko interesa dutenek izena eman beharko dute antolatzaileak Interneten jarri duten formaularioan.
[es] En la inauguración han estado presentes el Rector de la universidad, Iosu Zabala; el alcalde de Irún, José Antonio Santano y el delegado del Gobierno en Gipuzkoa, Pedro Luis Río Oyarbide. El campus de Bidasoa mantiene una estrecha vinculación al mundo empresarial, asumiendo un compromiso firme y proactivo de participar en la transformación y desarrollo de la sociedad y la comarca.

[eu] Unibertsitateko errektorea, Iosu Zabala, Irungo alkatea, José Antonio Santano, eta EAEko gobernu-ordezkari-ordea, Pedro Luis Rio Oyarbide, egon dira inaugurazio-ekitaldian. Bidasoako campusak lotura estua du enpresa-munduarekin, eta, era berean, gizartea eta eskualdea eraldatzen eta garatzen laguntzeko konpromiso irmo eta proaktiboa hartu du.
[es] Una vez analizado el estado de las carreteras y siguiendo el protocolo establecido para estas situaciones por Mondragon Unibertsitatea, se ha decidido impartir las clases con normalidad, excepto en Oñati

[eu] Errepideen egoera aztertu eta gero eta Mondragon Unibertsitateak horrelako kasuetarako duen protokoloari jarraituz, gaur, eskolak normaltasunez ematea erabaki da, Oñatin ez ezik.
[es] La universidad mexicana pertenece a la red Mondragon Educación Internacional (MEI), que reúne a otras universidades y centros de formación profesional de grado superior en países como Colombia y Arabia Saudita

[eu] Mexikoko unibertsitate hau, Mondragon Nazioarteko Hezkuntza (MEI) sareko kide da eta bertan, Kolonbia eta Saudi Arabiako beste unibertsitate eta goi mailako heziketa zikloetako zentroak daude.
[es] El próximo 28 de febrero se pondrá en marcha en el Campus de Iturripe el proyecto GAZTECOOP con el ánimo de promover los valores entre los jóvenes estudiantes de Mondragon Unibertstiatea.

[eu] Otsailaren 28an GAZTECOOP proiektua jarriko dute martxan Iturripeko Campusean, Mondragon Unibertsitateko ikasleen artean balioak sustatzeko helburuarekin.
[es] Hoy, día 10 de noviembre, la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación ha recibido la visita de Adolfo Morais, Viceconsejero de Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.

[eu] Gaur, azaroak 10, Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultateak jaso du Adolfo Morais Eusko Jaurlaritzako Unibertsitate eta Ikerketa sailburuordearen bisita. Eskoriatzako eta Aretxabaletako campusetara egindako bisitan, Begoña Pedrosa dekanoak eman dizkio fakultateak eskaintzen dituen gradu eta graduendoen berri, horrez gain, aukera izan dute hitz egiteko Humanitate eta Hezkuntza Zientzien Fakultatean egiten diren ikerketen gainean.
[es] En el Auditorio del Polo de Innovación Garaia, Jaione Iriondo Gabilondo ha leído su tesis doctoral obteniendo la calificación de Sobresaliente.

[eu] Garaia Berrikuntza Guneko Auditorioan egin zuen Jaione Iriondo Gabilondok bere doktore-tesiaren defentsa eta Bikain kalifikazioa lortu zuen.
[es] Ayer, lúnes 4 de diciembre, los/as alumnos/as de IDEO celebraron el día del Euskera, organizando una competición de Herri Kirolak.

[eu] Abenduaren 4an, astelehena, Euskararen eguna ospatu dute IDEOko ikasleek, ikasleen arteko herri kirol lehiaketa antolatuz.
[es] Máster en Diseño Estratégico de Producto y Servicios se pondrá en marcha en Bilbao a partir de septiembre y estará dirigido a diferentes titulaciones de Grado: Ingeniería, Arquitectura, empresariales y Marketing.

[eu] Produktu eta Zerbitzuen Diseinu Estrategikoko Masterra irailetik aurrera bilbon eskainiko da eta graduatu ezberdinei zuzendua egongo da: ingeniaritzak, arkitektura, enpresagintza eta marketing-a.