[en] The informal economy is an important subject in many developing countries, especially where women play an essential role. In Haiti, these women are called Madan Sara, referencing the migratory bird that consistently seeks food wherever it goes. Haitian Madan Sara women fulfil the crucial role of commercial links between producers and consumers, particularly the 30% of the population who live in Port-au-Prince. Given that this economy is not official, it is particularly vulnerable to security shocks. Recent crises in Haiti provide an opportunity to study how Madan Sara women organize to continue their activities. Our research hypothesis focuses on the reorganization of marketplaces to cope with the security crisis. We conducted empirical and documentary studies, as well as participatory observations to investigate the main changes made. Among these changes, we found the creation of a new shopping center, the use of technologies enabling online commerce, the development of new transnational markets, and an increase in the number of Madan Sara women at the Haitian-Dominican border. This diversification of spaces and transaction locations demonstrates the adaptive capacity of the informal economy and proposes a communication gateway between the state and key actors in informal commerce, while advocating for better representation of transnational actors in Haiti's informal economy. We also recommend better regulation of cross-border commerce with the Dominican Republic.

[es] La económia informal es un tema importante en muchos países en desarrollo, especialmente en aquellos en los que las mujeres desempeñan un papel crucial. En Haití, estas mujeres son conocidas como las Madan Sara, en referencia al ave migratoria que busca constantemente alimentos en cualquier lugar donde va. Las Madan Sara haitianas cumplen un papel crucial como vínculo comercial entre los productores y los consumidores, especialmente para el 30% de la población que vive en Puerto Príncipe. Dado que esta economía no es oficial, es particularmente vulnerable a los choques de seguridad. Las recientes crisis en Haití ofrecen una oportunidad para estudiar cómo las mujeres Madan Sara se organizan para continuar con sus actividades. Nuestra hipótesis de investigación se centra en la reorganización de los lugares de mercado para hacer frente a la crisis de seguridad. Hemos llevado a cabo un estudio empírico y documental, así como observaciones participantes para estudiar los principales cambios que se han producido. Entre ellos, se incluyen la creación de un nuevo centro comercial, el uso de tecnologías que permiten el comercio en línea, el desarrollo de nuevos mercados transnacionales y el aumento del número de Madan Sara en la frontera haitiano-dominicana. Esta diversificación de los espacios y lugares de transacciones demuestra la capacidad de adaptación de la economía informal y propone un puente de comunicación entre el Estado y los principales actores del comercio informal, al mismo tiempo que aboga por una mejor representación de los actores transnacionales de la economía informal en Haití. También recomendamos una mejor supervisión del comercio transfronterizo con la República Dominicana.