BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Bolivian altiplano, located around 4000 m, presents very high risks of drought and frost for crops. However, it is one of the main potato-producing regions of the Andes, food base of the rural population. Potato farming results from the combination of four interdependent components with, in the first place, the use of a multi-specific diversity of six species of Solanum, of which the most cultivated Solanum tuberosum subsp. andigenum, S. juzepczukii and S. curtilobum show a wide range of adaptations to agroclimatic stresses and variability. Crops benefit at the same time from a very significant spatial heterogeneity of the risks of frost and drought at the scales of the region, the farm and the field, known and valued by farmers in the different potato crop steps. Community management of agricultural space also allows each farmer to have access to all of the diversity of agro-ecological situations in the community. Finally, the sustainability of a thousand-year-old tuber freeze-drying technique allows the consumption and agriculture of S. juzepczukii and S. curtilobum with high glycoalkaloid contents, and improves food safety with the chuño, an easily transportable product that can be store for more than ten years.

[fr] L'altiplano bolivien, situé autour de 4000 m, présente des risques très élevés de sécheresse et gelées pour les cultures. Cependant c'est une des principales régions des Andes productrice pomme de terre, base de l'alimentation de la population rurale. L'agriculture de la pomme de terre résulte de la combinaison de quatre composantes interdépendantes avec, en premier lieu, l'usage d'une diversité plurispécifique de six espèces de Solanum, dont les plus cultivées Solanum tuberosum subsp. andigenum, S. juzepczukii et S. curtilobum présentent une large gamme d'adaptations aux contraintes et à la variabilité agroclimatiques. Les cultures profitent en même temps d'une très importante hétérogénéité spatiale des risques de gelées et de sécheresse aux échelles de la région, de l'exploitation agricole et de la parcelle, connue et valorisée par les agriculteurs dans les différentes étapes de la culture de la pomme de terre. Une gestion communautaire de l'espace agricole permet aussi à chaque agriculteur d'avoir accès à l'ensemble de la diversité des situations agroécologiques de la communauté. Enfin, la pérennité d'une technique millénaire de lyophilisation des tubercules, permet la consommation et l'agriculture des S. juzepczukii et S. curtilobum aux contenus élevés en glycoalcaloïdes, et améliore la sécurité alimentaire grâce au chuño, un produit facilement transportable qui peut se conserver pendant plus de dix ans.
[en] In what ways can theatre contribute to the learning of French as a foreign language (FFL)? This article proposes various answers to this question by examining the experiences that may arise for FFL learners during theatrical activities. We focus particularly on two types of activities that can be easily offered to these learner-speakers: theatrical expression/improvisation and attending a theatrical performance. We identify the language learning skills developed in these two types of activities to understand how theatrical activities can give meaning to the learning process.

[fr] En quoi le théâtre peut-il participer à l'apprentissage du FLE? Nous ouvrons des pistes de réponse à cette question en étudiant les expériences susceptibles d'émerger chez les apprenants-locuteurs de FLE lors d'activités théâtrales. Nous nous intéressons particulièrement à deux types d'activités pouvant leur être aisément proposées: faire de l'expression/improvisation théâtrale et assister à une représentation théâtrale. Nous identifions les compétences utiles à l'apprentissage d'une langue étrangère développées dans ces deux types d'activités pour tenter de comprendre comment les activités théâtrales peuvent donner sens aux apprentissages.
[en] The reception history of Rondeau LXII reveals divergent views as to whether this poem belongs to the corpus of Christine's poems on widowhood, or not. This article sheds light on these views by showing that Christine develops a distinctive type of imagery (imminent submersion, drowning) to engage with the experience of abandonment, either as fictional lover (Rondeau LXII) or as grieving widow (notably the Cent balades, Rondeaux, the Advision Cristine and the Mutacion de Fortune). Even though the manuscript tradition makes it clear that the poem does not belong to the widowhood corpus, the identical imagery linking Rondeau LXII to works of Christine specifically related to the handling of her husband's death blurs the distinction between lover and widow. It thus becomes easier to understand why some readers have read Rondeau LXII as though it were part of the widowhood corpus.

[fr] L'histoire de la réception du Rondeau LXII présente des vues divergentes sur la question de savoir si ce poème appartient au corpus des écrits de Christine concernant le veuvage. Cet article entend jeter quelque lumière sur ces points de vue contradictoires, en montrant que Christine développe des images distinctives (submersion imminente, mort par noyade) dans son traitement de l'expérience de l'abandon, soit en tant qu'amante fictive (Rondeau LXII) soit en tant que veuve inconsolable (notamment les Cent balades, Rondeaux, l'Advision Cristine et la Mutacion de Fortune). Même si la tradition manuscrite démontre que le poème n'appartient pas au corpus sur le veuvage, les images identiques reliant le Rondeau LXII aux œuvres de Christine qui traitent spécifiquement de la mort de son mari estompent la distinction entre l'amante et la veuve. On comprend mieux donc les raisons pour lesquelles certain(e)s lecteurs/lectrices ont lu ce rondeau comme s'il appartenait aux poèmes sur le veuvage.
[en] Mathematics education in India is a complex landscape where the key issue is the exclusion of marginalised communities from mainstream school mathematics. By exploring the national curriculum frameworks across the years, this paper unpacks the key discourses around inequalities dominating the field of mathematics education in India. These include the justice-oriented, Hindu nationalist as well as global outcomes-oriented discourses. While we see reflections of all these ideas in different national curricula, this paper argues that to challenge structural inequalities within mathematics education, there is a need to turn our attention towards everyday pedagogical processes.

[fr] L'enseignement des mathématiques en Inde s'inscrit dans un paysage complexe, où le principal problème est l'exclusion des communautés marginalisées de l'enseignement général des mathématiques à l'école. À travers l'examen des cadres curriculaires nationaux qui se sont succédé au fil des ans, cet article entend mettre au jour les trois principaux discours sur les inégalités qui dominent le champ de l'enseignement des mathématiques en Inde : celui en faveur d'une perspective de justice sociale, celui du nationalisme hindou et enfin celui sur les résultats qui prévaut à l'échelle internationale. Si l'influence de ces discours est perceptible dans les différents curriculums nationaux, il est nécessaire de s'intéresser aux processus pédagogiques quotidiens, si l'on souhaite véritablement remédier aux inégalités structurelles dans l'enseignement des mathématiques en Inde.
[en] In 1989, the parliament decides a new law to get with the workers when they will be redudancied: the Employee's advisers (conseillers du salarié), usually a trade unionist, during the preliminary interview. This law was not wished by the trade unions, but they invested themselves inside. Nevertheless, the earning for the worker and for the trade unions seems minor. How explain in this case their investment? The object aim of this paper is, since through the story of the trade unions, and the analysis of their current, to characterize, qualify, and give a name to this "Not identified labor-union object".

[fr] En 1989, le législateur décide d'une nouvelle mesure d'accompagnement des salariés durant leur procédure de licenciement : la présence durant l'entretien préalable d'un conseiller du salarié, généralement un syndicaliste. Cette fonction, non désirée par les organisations syndicales et dont le gain attendu, pour le salarié comme pour le syndicat semble bien dérisoire a été massivement investie depuis vingt ans. Comment expliquer cet investissement ? L'objet de cet article est, partant de l'histoire du syndicalisme, et à partir des pratiques syndicales, de caractériser, qualifier et nommer cet " objet syndical non identifié ".
[en] At the end of the 19th century, for a part of the bourgeois class, the relation to cleanliness was tainted by the idea of sin. If the bathroom was so highly decorated, it was better to hide from the view of female users the offensive sight of the toilet bowl and the bidet. How did one pass in a few decades to other habits? How and why was the relation to one's own body transformed as well as that to the room where this relation was carried out? This article examines the evolution of architectural practices as well as that of customs and mentalities. House plans during the last two decades of the 19th century reveal apartments furnished according to a habitus dissociating attractiveness and beauty from cleanliness and hygiene. Satisfaying the first two criteria gives a dressing room, the second two a bathroom. If at the end of the period under consideration practices and premises have changed, this evolution did not concern all social groups to the same extent. Rural France continued to clean up on Sunday, in a basin and with very little of the water that had to be drawn with great effort from a well. Workers are ordered to use the showers set up for them, but will be slow to dissociate this command and the pleasure of water. Urban and bourgeois France is ready to accept the white, gleaming cleanliness of the laboratory-bathrooms that she refused at the 1900 Universal Exposition.

[fr] À la fin du XIXe siècle, dans une partie de la bourgeoisie, la relation à la propreté reste entachée de l'idée de péché. Si le cabinet de toilette est tant orné, c'est pour mieux nier la cuvette et le bidet dont la vue offense ses utilisatrices. Comment est-on passé en quelques décennies à d'autres usages ? Comment et pourquoi les rapports à son propre corps se sont-ils transformés ainsi que les lieux qui abritent ce rapport ? Cet article s'est voulu attentif à l'évolution de la pratique architecturale en même temps qu'à celle des mœurs et des mentalités. Pendant les deux dernières décennies du siècle, les recueils de plans d'habitations présentent des appartements équipés selon un habitus qui dissocie coquetterie et beauté de propreté et hygiène. À la première exigence correspond le cabinet de toilette, à la seconde, la salle de bains. Si à la fin de la période étudiée les pratiques et les lieux se sont transformés, cette évolution ne touche pas de la même façon tous les groupes sociaux. La France rurale continue de faire sa toilette le dimanche, dans une cuvette et avec très peu de cette eau qui nécessite de grands efforts pour être tirée du puits. Les ouvriers sont sommés d'utiliser les douches qu'on leur destine mais vont lentement dissocier cette injonction et le plaisir de l'eau. La France urbaine et bourgeoise est prête à accepter la propreté blanche et brillante des salles de bains-laboratoires qu'elle avait refusées à l'Exposition universelle de 1900.
[en] This paper examines the Glasgow City Centre Mural Trail, a project launched by the Glasgow city council in 2014. The city council financially supports the production of murals by local street artists in order to rejuvenate the city and promote local tourism. Relying on an analysis of the artworks themselves and related official documents, this article looks at the choice of street art as a means to reshape Glasgow's urban landscape and promote a distinctive image of the city significantly different from traditional representations of Scotland. Building on the work of Christophe Genin on kitsch and street art, this article then explores the artistic and symbolic issues raised by the project. As public authorities provide legitimacy to the artworks, which become fully part of Glasgow's urban environment, their representation of Glaswegian identity as well as the nature of street art as an artistic practice are put into question. By becoming a tourist attraction, the Mural Trail thus seems to assume a "kitsch" dimension even as it apparently challenges "kitsch".

[fr] Cet article propose une étude de cas du Glasgow City Centre Mural Trail, une initiative de la municipalité de Glasgow lancée en 2014 qui vise à financer des fresques murales à des fins de réhabilitation urbaine et de promotion touristique. À travers l'analyse des œuvres et des documents produits autour du projet, il s'agit d'examiner le choix du street art comme modalité d'intervention dans l'espace urbain et comme vecteur d'une identité locale résolument urbaine portée par une imagerie distincte des représentations populaires de l'Écosse. Dans un second temps, en s'appuyant notamment sur les travaux de Christophe Genin sur les rapports entre kitsch et art urbain, cette étude explore les implications de l'intermédiation des pouvoirs publiques sur l'activité artistique. Le processus de patrimonialisation par lequel le Mural Trail s'intègre dans l'espace urbain soulève ainsi la question des attributs du street art lui‑même et de l'identité glaswegian devenue objet de représentation et de reproduction. Il s'agit finalement de démontrer qu'en tant que décor urbain et produit d'attraction touristique le projet s'approprie en réalité certains critères du " kitsch " qu'il parait au premier abord contester.
[en] On both sides of the Franco-Swiss border, a shared technical culture has given rise to industrial activities as diverse as watchmaking, automobiles, mechanics, eyewear and microtechnology. The historians, geographers, economists and practitioners who have collaborated on this book have accepted the challenge of interdisciplinary confrontation to examine the role of economic elites and the State in industrialisation, the forms taken by inter-company relations, the place of a large leading firm within a regional network of SMEs, the mechanisms of innovation, and the role of institutions in the crystallisation and functioning of productive territories. This exploration of the near and distant past of the Jura Arc's production systems sheds light on the present in a region where industry is undergoing major upheaval as a result of globalisation.

[fr] Une commune culture technique est à l'origine, de part et d'autre de la frontière franco-suisse, d'activités industrielles aussi diverses que l'horlogerie, l'automobile, la mécanique, la lunetterie ou les microtechniques. Les historiens, géographes, économistes et praticiens qui ont collaboré à ce livre ont accepté le jeu de la confrontation interdisciplinaire pour s'interroger sur le rôle des élites économiques et de l'État dans l'industrialisation, les formes prises par les relations interentreprises, la place d'une grande firme leader au sein d'un réseau régional de PME, les mécanismes de l'innovation, et le rôle des institutions dans la cristallisation et le fonctionnement des territoires productifs. Cette exploration du passé, proche ou lointain, des systèmes productifs de l'Arc jurassien éclaire le présent d'une région où, sous les coups de la mondialisation, l'industrie connaît de grands bouleversements.
[en] This article sets out to provide a broad overview of how Ulster-Scots cultural identity is presented today through music, dance and song. Historical background explains the origins of the cultural identity and how the cultural revival evolved from the late twentieth century to the present. Connections, influences and cross-overs with other cultures and with other musical genres are explained.

[fr] Cet article tente d'expiquer comment l'identité culturelle Ulster-Scots est présentée aujourd'hui à travers la musique, la danse et la chanson. Cette identité culturelle puise son origine dans l'histoire et ce contexte historique éclaire la façon dont la renaissance culturelle a évolué depuis la fin du XXe siècle jusqu'à nos jours. L'article fait état des connexions, des influences et des interférences entre cette tradition et d'autres cultures et genres musicaux.
[en] The SFHS conference's theme will be "War and Peace in French history", with special reference to the centenary of the outbreak of World War I. Scheduled guest-speakers will be twentieth century specialists Professors John Horne (Trinity College, Dublin) and Martha Hanna (University of Colorado, Boulder), both noted scholars of France and the Great War; and Philippe Contamine, Emeritus Professor of medieval history and Membre de l'Institut, who will lecture on the theme of the Hundred Years War in comparison with World War I.

[fr] Le thème général du Congrès de la SHFS sera " Guerre et paix dans l'histoire de France ", en lien avec le centenaire du début de la première guerre mondiale. Les éminents spécialistes de l'histoire de France et de la Grande guerre, les professeurs John Horne (Trinity College, Dublin) et Martha Hanna (University of Colorado, Boulder) interviendront en tant que conférenciers d'honneur, de même que le professeur Philippe Contamine, professeur émérite et Membre de l'Institut, qui évoquera le thème de la guerre de Cent Ans en comparaison avec la guerre de 1914-1918.
[en] School leaders are now expected to take up many challenges: to embody change; to guarantee transformations, including pedagogical ones; to implement an inclusive school; to convince and mobilize all actors and partners in the framework of self-evaluation processes. In this context, we investigate how leadership expectations have evolved and impacted on the school principals in French-speaking Switzerland. This analysis highlights the fact that – mainly as a result of training – school principals no longer consider leadership to be a taboo word, whereas this has long been the case. They now include it in their speeches when they express themselves on how they embody their role. Leadership can, in fact, represent one of the ways of taking into account the New Public Management while contributing to the construction of a myth both in the collective imagination and within the educational systems.

[fr] Il est désormais attendu que les cadres scolaires relèvent de nombreux défis : incarner le changement ; garantir les transformations y compris pédagogiques ; mettre en œuvre une école à visée inclusive ; convaincre et mobiliser l'ensemble des acteurs et des partenaires dans le cadre de démarches d'auto-évaluation. Dans ce contexte, nous étudions la manière dont les injonctions au leadership ont évolué et ont impacté les cadres scolaires en Suisse romande (la partie francophone de la Suisse) depuis la mise en place d'une formation commune à tous les cadres scolaires en 2008. Cette analyse met en évidence que – sous l'effet notamment de la formation – les cadres ne considèrent plus le leadership comme un mot tabou alors que cela a longtemps été le cas. Ils l'intègrent désormais dans leurs discours quand ils s'expriment sur leur manière d'incarner leur rôle. Le leadership peut, en effet, représenter l'une des manières de prendre en compte la nouvelle gestion publique tout en contribuant à la construction d'un mythe tant dans l'imaginaire collectif qu'au sein des systèmes éducatifs.
[en] Since the end of World War II, the great conurbations of Northern England have experienced the decline of their traditional industries. Their reactivation, according to the conservative government of Margaret Thatcher, was thought to be necessarily passing through a valuing of entrepreneurship, managerial efficiency and market laws. Contemporary art practices of these regions have been confronted to this process of deindustrialisation and redynamising. Starting with the arrival of "neoliberal" politics at the beginning of the eighties, we'll adress the connections between "instrumental" and "resisting" values in the production and distribution of the arts of northern England. If the nineties are marked by a hegemony of the instrumental value over a value of resistance is it not possible however to envision in this beginning of 21st century, the emergence of a more autonomous and regional exploitation of this instrumental value?

[fr] Dès la fin de la seconde guerre mondiale, les grandes conurbations du Nord de l'Angleterre ont connu un déclin de leurs industries traditionnelles. Leur réactivation a été pensée par le gouvernement conservateur de Margaret Thatcher comme la mise en valeur de l'entreprenariat, de l'efficacité managériale et des lois du marché. Les pratiques des arts contemporains de ces régions ont été confrontées à ce processus de désindustrialisation et de redynamisation. En partant de l'arrivée des politiques " néolibérales " au début des années 1980, nous chercherons à relever les rapports entre des valeurs " instrumentales " et " résistantes " dans la production et la diffusion des arts du nord de l'Angleterre. Si les années 1990 sont marquées par une hégémonie de la valeur instrumentale sur la valeur résistante, ne peut-on néanmoins relever, en ce début de 21e siècle, l'émergence d'une exploitation plus autonome et régionale de cette valeur instrumentale ?
[en] The fourth issue of the journal Materiali foucaultiani will centre on "Butler and Foucault: undoing norms, reworking subjects". We would welcome contributions that focus both on Butler's uses of some Foucauldian concepts/approaches and on critical analyses that make use of the two authors to develop specific themes.

[fr] Le quatrième numéro de la revue Materiali foucaultiani aura pour thème : " Butler et Foucault : défaire les normes, retravailler les sujets ". Nous aimerions recevoir des contributions qui pourront soit se concentrer sur les usages par Butler des approches / concepts foucaldiens, soit proposer des analyses critiques qui utilisent les deux auteurs afin de développer des thèmes spécifiques.
[en] The paper presents a special case of library buildings' decorations. The author has gathered data on 32 edifices, which all but one were erected in the USA between 1890 and 1954. The printers' marks were used as decorative elements regardless of the style of the building. The institutions examined are mainly university libraries (18) and secondly public libraries (14). We know the manufacturers of the decorations in half of the cases. On average there are 25 printers' marks featured in one building. The applied techniques are: lead glass and stained glass windows, stone reliefs, murals, brass embossing, paintings, brass gratings, chandeliers, a wooden carving, a brass fountain, a stucco and a floor mosaic. The images chosen were mostly early printers' marks, but in some cases modern devices of American publishers were also featured. The author gives a list of popularity of the 150 old and the 60 modern devices counted.

[fr] Cet article présente un cas particulier d'ornements architecturaux de bibliothèques. L'auteur a rassemblé les données autour de 32 édifices qui, tous à l'exception d'un seul, furent érigés aux États-Unis entre 1890 et 1954. Les institutions étudiées sont principalement des bibliothèques universitaires (18) et des bibliothèques publiques (14). Nous connaissons les fabricants des ornements dans la moitié des cas. En moyenne, 25 marques d'imprimeur sont présentes par immeuble. Les techniques appliquées sont : le verre au plomb et le vitrail, la sculpture en relief sur pierre, la peinture murale, le gaufrage sur cuivre, différentes techniques picturales, les grilles en cuivre, les chandeliers, une gravure sur bois, une fontaine en cuivre, un stuc et une mosaïque de sol. Les images choisies pour ces ornements étaient avant tout les marques des premiers imprimeurs, mais dans certains cas les marques des éditeurs américains modernes ont aussi été utilisées. L'auteur donne une liste de popularité des 150 marques anciennes et des 60 marques modernes répertoriées dans son étude.