BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Far from reducing its importance and its scope, the revolutionary period reinforces further the place taken by translations in the volume of printed productions. From the book to the newspaper, translations allow to diversify the catalogs of booksellers of foreign productions and to offer opportunities of new resources to translators in search of reputation. The purpose of this contribution is to question the political stakes of these translations by analyzing the various actors and institutions mobilized by the authorities to promote the work and publication of these productions: the desire to disseminate laws and new political principles to inside and outside the borders of France, conversely, making known in French the foreign productions judged "useful", the authorities played, between 1789 and 1800, a major role in the intellectual, economic and editorial dynamics mobilized around the market of translations. By concentrating more precisely on the period of the Directory and the expansion of the Grande Nation, it's thus necessary to question the conditions, the modalities and the effectiveness of a "policy" of translations in this context particular.

[fr] Loin d'en réduire l'importance et la portée, la période révolutionnaire renforce encore la place prise par les traductions dans le volume des productions imprimées. Du livre au journal, les traductions permettent de diversifier les catalogues des libraires de productions étrangères et d'offrir des opportunités de ressources nouvelles à des traducteurs en quête de revenus et de reconnaissance. L'objet de cette contribution est de questionner les enjeux politiques de ces traductions en analysant les différents acteurs et institutions mobilisés par les autorités pour favoriser le travail et le publication de ces productions : de la volonté de diffuser les lois et les nouveaux principes politiques à l'intérieur puis à l'extérieur des frontières à celle de, faire connaître en français les productions étrangères jugées " utiles " à l'instruction publique, les autorités ont, entre 1789 et 1800, joué un rôle majeur dans les dynamiques intellectuelles, économiques et éditoriales mobilisées autour du marché des traductions. En se focalisant plus précisément sur la période du Directoire et de l'expansion de la Grande Nation, il s'agit ainsi de s'interroger sur les conditions, les modalités et les limites de cette " politique " des traductions initiée et financée par le gouvernement (sous la forme de subventions et / ou de souscriptions).
[en] The International Building Exhibition IBA Basel 2020 and its new approach for the project development in the tri-national agglomeration of Basel is considered as a real showcase project in the cross-border cooperation. It can be considered as a new way of processual and participatory planning strategy. The balance between top-down decisions, and bottom-up processes, guaranties the success of this IBA, who's becoming, like their numerous predecessors in Germany, an innovative and strategic planning tool for sustainable urban and regional development. This kind dialogue of the different stakeholders, related to a certain spirit of the "Rhine Humanism" can open up new perspectives and combine forces, often go unnoticed before.

[fr] L'exposition internationale de la construction IBA Bâle 2020 et sa nouvelle approche pour le développement des projets dans l'agglomération trinationale de Bâle est considérée comme un projet modèle dans la coopération transfrontalière. On peut y voir une nouvelle forme de stratégie de planification processuelle et participative. L'équilibre entre les décisions top-down et les processus du bottom-up joue un rôle crucial pour le succès de cet IBA, qui devient comme ses nombreux prédécesseurs en Allemagne de plus en plus un outil de planification innovant et stratégique pour un développement urbain et régional durable. Ce type de dialogue entre les acteurs, tout à fait dans l'esprit de " l'humanisme rhénan ", ouvre de nouvelles perspectives et permet de combiner des forces vives qui passent habituellement inaperçues.
[en] This study endeavours to throw light on the practices in use in the Swiss disability insurance enforcement agencies that place benefit recipients in work. Based on empirical material made up of direct observations and interviews, supplemented by an analysis of existing documents, this paper shows that in practice, employment may lead to a downgrading in pay and professional status for benefit recipients when they are hired by a company. This downgrading is made possible by the federal legal provisions of the disability insurance itself: especially the injunction to benefit recipients to accept any suitable job, the calculation of a reduced rate of output for them, and the idea that the employer should not take any financial risks when hiring someone like them.

[fr] Cet article s'attache à saisir la pratique du placement vers l'emploi dans le domaine de l'assurance-invalidité en Suisse pour des bénéficiaires atteints dans leur santé. À partir d'un matériau empirique constitué d'observations directes et d'entretiens, complété par l'analyse de sources documentaires variées, nous montrons que la pratique du placement peut mener à un déclassement professionnel et salarial du bénéficiaire lors de son processus d'embauche en entreprise. Cette logique de déclassement est pourtant rendue possible par le dispositif légal même de l'assurance-invalidité notamment à travers l'injonction d'accepter un travail convenable, un taux de rendement réduit du bénéficiaire non réévalué et l'idée que l'employeur n'a pas à prendre de risques financiers lors d'un tel engagement.
[en] Ensure that innovation contributes to the development of engineering solutions in harmony with the limits of the environment ! This is what is offered by the biomimicry design approach. After the general presentation of the concept of biomimicry, the emphasis will be placed on methods and practical biomimetic tools to facilitate ideas generation and innovation in engineering. The proposed methods are like a toolbox to serve ecoinnovation. We find in this group of solutions, approaches based on the consultation of the Ask Nature database, the use of design card, and the BioTRIZ method which will all be presented in this article. The warnings that must be known and the methodology for the implementation of the biomimetic approach in engineering will be presented.

[fr] Faire en sorte que l'innovation en ingénierie contribue au développement de solutions en harmonie avec la capacité de support de l'environnement, voilà ce que propose le biomimétisme. Après la présentation générale du concept de biomimétisme, l'emphase sera portée sur les méthodes et outils de mise en œuvre concrète de la démarche biomimétique en ingénierie afin de faciliter son implantation dans le processus de génération d'idées et d'innovation. L'ensemble des méthodes proposées constitue une boîte à outils au service de l'écoinnovation. Nous retrouvons dans cette boîte de solutions, les démarches fondées sur la consultation de la base de données AskNature, l'utilisation de cartes de conception, les moteurs de recherche scrutant la littérature biologique ainsi que la méthode Biotriz qui seront présentés dans cet article. Les mises en garde devant accompagner l'opérationnalisation du processus de conception inspirée par la nature ainsi qu'une méthodologie pour la mise en œuvre de l'approche biomimétique en ingénierie seront également présentées.
[en] The poetic discourse developed in the novels by Peruvian author José María Arguedas is said to be heterolingual in nature as it is expressed in a Spanish which is highly influenced by Quechua. How then can we translate these novels from Spanish so that it remains faithful to the influence exerted by the Quechuan language? Henri Meschonnic states that translating does not necessarily mean to translate what the words do not mean but rather what they do, a hypothesis wich perfectly illustrates how the translater must proceed when confronted with these texts.

[fr] La poétique développée par l'écrivain péruvien dans ses romans peut être qualifiée d'hétérolingue en ce qu'elle met en scène une langue espagnole qui migre sous l'influence du quechua. Comment parvenir à restituer ce que fait subir la langue indigène à l'espagnol en traduction ? L'hypothèse défendue par Henri Meschonnic selon laquelle il faut s'efforcer de traduire non pas ce que les mots ne disent pas mais ce qu'ils font, semble illustrer parfaitement ce en quoi constitue le geste du traducteur lorsque ce dernier se confronte aux textes arguédiens.
[en] The market occupies a prominent place in the economic influence of a municipality. In Tanout, the weekly cereal and livestock market plays an important role in the mobilization of internal resources, thus allowing the municipal authorities to carry out actions that contribute to local development. The objective of this work is to evaluate the contribution of the weekly grain and livestock market of Tanout in local development. The study is based on documentary research, several visits to the market and semi-structured interviews with users. The results reveal that about 80 % of the tax revenue of the town hall comes from the weekly market. At the regional level, this market plays the role of a central collection point for produce.

[fr] Le marché occupe une place de choix dans le rayonnement économique d'une municipalité. Á Tanout, le marché hebdomadaire à céréales et à bétail joue un rôle important dans la mobilisation des ressources internes, permettant ainsi aux autorités municipales de réaliser des actions qui participent au développement de local. L'objectif de ce travail est d'évaluer la contribution du marché hebdomadaire à céréales et à bétail de Tanout dans le développement local. L'étude est basée sur la recherche documentaire, plusieurs visites sur le marché et des entretiens semi-directifs avec les usagers. Les résultats révèlent qu'environ 80 % des recettes fiscales de la mairie proviennent du marché hebdomadaire. Au niveau régional, ce marché joue le rôle d'un marché de groupage.
[en] The paper examines 6 different versions of The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain, published in France between 1884 and 1963. Most versions are presented as translations. The aim is to draw a tentative line between translations and adaptations within the context of children's literature since the text has mainly been translated/adapted with a younger audience in mind. The manipulations are accounted for in terms of ambivalence and irony (addressing two audiences at once), repertoire (whatever pre-existing models are available to translators), and the peripheral position of children's literature within the literary system. Finally, the role played by the publishing industry is examined.

[fr] Cet article étudie six versions différentes de Les aventures de Tom Sawyer de Mark Twain, parues en France entre 1884 et 1963. La plupart des versions se présentent comme des traductions. Le but est de tenter d'établir une distinction entre traductions et adaptations dans le contexte de la littérature pour enfants dans la mesure où le texte a principalement été traduit/adapté pour un public jeune. Les manipulations sont expliquées en termes d'ambivalence et d'ironie (le fait de s'adresser à deux publics à la fois), de répertoire (ensemble de modèles pré-existants disponibles pour le traducteur) et de position périphérique de la littérature pour enfants à l'intérieur du système littéraire. Enfin, le rôle joué par l'édition dans ces orientations est analysé.
[en] This paper presents the preliminary results of an archaeological survey carried out in five funerary rock shelters in the karst (tsingy) of the Narinda region, on the North-West side of Madagascar. This project was conducted in the framework of a French-Malagasy co-operation for palaeontology and archaeology in the Mahajanga Province. The dead –men, women and children–, had been laid in wooden coffins with engraved lids which have the shape of canoes. The corpses had been definitely laid following strictly respected rules based on gender and cardinal points. Drawing on archaeological and ethnographic comparisons, the authors propose, in the first instance, a connection with burial traditions practiced by the Sakalava groups who settled the region during the 18th century.

[fr] L'article présente les premiers résultats d'une étude archéologique de surface menée dans cinq abris funéraires du karst (tsingy) de la région de Narinda, sur la côte Nord-Ouest de Madagascar. Elle a été réalisée dans le cadre d'une coopération paléontologique et archéologique franco-malgache dans la Province de Mahajanga. Les défunts, hommes, femmes et enfants, ont été placés dans des cercueils de bois dont le couvercle peut prendre la forme d'une coque de pirogue et être orné de sculptures géométriques. Leurs cadavres ont été déposés définitivement en suivant des règles, dépendant du sexe et des points cardinaux, strictement respectées. S'appuyant sur des comparaisons archéologiques et ethnographiques, les auteurs proposent, en première instance, un rapprochement avec les traditions funéraires du groupe Sakalava qui s'est installé dans cette région au xviiie siècle.
[en] From listening to a 1932 recording of an excerpt of Racine's Andromaque (act III, scene 8) played by two members of the Comédie-Française, Julia Bartet (as Andromaque) and Jeanne Sully (as Céphise), the exchange tries to comment in a detailed way upon the interpretation of the illustrious Bartet, a comedian admired by her contemporaries and nicknamed " the divine ". Away from the pomposity and monotony often associated with the notion of declamation, Bartet's play permits to catch a glimpse of the fine and rigorous work of construction which she devotes herself to when approaching Racine's text in order to constitute a vocal score rich in rhythmic and sonic events, which calls for analysis, transmission and discussion. Facing this excerpt, a recording of the casket monologue in L'Avare interpreted by Charles Dullin permits to broach quickly the notion of " impassioned diction ".

[fr] À partir de l'écoute d'un enregistrement, daté de 1932, d'un extrait de l'acte III, scène 8 de l'Andromaque de Racine, joué par deux sociétaires de la Comédie-Française, Julia Bartet (Andromaque) et Jeanne Sully (Céphise), ce dialogue s'attache à commenter de manière détaillée l'interprétation de l'illustre Bartet, comédienne admirée de ses contemporains et surnommée " la divine ". Loin de l'emphase et de la monotonie souvent associées à la notion de déclamation, le jeu de Bartet permet d'entrevoir le rigoureux et fin travail de construction auquel elle se livre sur le texte racinien pour constituer une partition vocale riche d'événements sonores et rythmiques, qui s'offre à l'analyse, à la transmission, à la discussion. En regard de cet extrait, un enregistrement du monologue de la cassette de L'Avare interprété par Charles Dullin ​permet d'aborder rapidement la notion de " diction-foyer ".
[en] The question of the Dux neutrorum's origin has been lengthily debated. To disclose part its "mystery" it would be useful to understand the cultural project behind such an enterprise: Why was this text translated and who was the public addressed? A closer examination of the translation technique can reveal important information concerning the historical and methodological circumstances of the Dux neutrorum's composition: is it to be considered as a literal translation or as a paraphrase? Are some original passages omitted, and if yes, which ones? The answer to these questions could reveal the aim that moved the translator, by indicating his interest with regard to some sections and disinterest with regard to omitted passages. Secondly, it provides information that can be compared to similar methods applied within the context of the thirteenth-century translation movement.

[fr] La question de l'origine du Dux neutrorum a été longuement débattue. Pour y répondre, il serait utile de comprendre ce qu'était le projet culturel de cette traduction. Pourquoi ce texte a-t-il été traduit et quel en était le destinataire ? Une analyse approfondie de la méthode de traduction pourrait donner des informations importantes sur les circonstances historiques et les particularités méthodologiques de la composition du Dux neutrorum : ce texte doit-il être considéré comme une traduction littérale ou plutôt comme une paraphrase ? Y a-t-il des passages omis ? La réponse à ces questions pourrait indiquer le but du traducteur, en montrant son intérêt pour certaines sections ainsi que son manque d'intérêt pour les passages omis. Ces informations pourraient être utiles pour une comparaison avec les méthodes appliquées dans le cadre du mouvement des traductions vers le latin au treizième siècle.
[en] The analysis of the career development of judges practicing in the colonies between the 1830s and the end of the Empire emphasizes the originality of the colonial judiciary, comparison made with the magistrates of France. Essentially native in France, these judges are making their career in the colonies, except in the short period of establishment of courts that appeals to magistrates and external experience. Recruitment is low among local elites, except in the old colonies. Leaving aside the question of interim, the mobility of these judges are a little higher than on the mainland, resulting in a shorter career (retirement earlier), the difficult living conditions (high mortality) and failures of early career. Trade between the two judiciaries are limited, mainly by migrations from old to new settlements, which reinforces the finding is valid until the middle of the twentieth century, a colonial judiciary independent, ending most often in his career Empire.

[fr] L'analyse du déroulement des carrières des magistrats exerçant dans les colonies entre les années 1830 et la fin de l'Empire souligne l'originalité de la magistrature coloniale, comparaison faite avec les magistrats de métropole. Pour l'essentiel natifs de métropole, ces magistrats font toute leur carrière dans les colonies, sauf dans la courte période de mise en place des tribunaux qui fait appel à des magistrats extérieurs et expérimentés. Le recrutement se fait peu au sein des élites locales, sauf dans les colonies les plus anciennes. Abstraction faite de la question de l'intérim, la mobilité de ces magistrats est un peu plus élevée qu'en métropole, résultant d'une carrière plus courte (âge de la retraite plus précoce), des conditions de vie difficiles (forte mortalité) et des échecs de début de carrière. Les échanges entre les deux magistratures sont limités, les migrations se faisant principalement des anciennes vers les nouvelles colonies, ce qui renforce le constat, valable jusqu'au milieu du xxe siècle, d'une magistrature coloniale autonome, achevant le plus souvent sa carrière dans l'Empire.
[en] The considerable amount of bone items discovered in early medieval settlements and grave contexts suggests that the working of vertebrate bones, antlers from hoofed mammals, bovine horn and mammal teeth does not represent minor productions, but rather an important sector of economic activity. The use of bone in the early Middle Ages arises from the craftwork traditions of the late Roman period, from which we can learn about production techniques. The enquiry centres on the precise identification of the raw materials from which the discs and counters, dice and chess pieces, small object cases, sword pommels and knife handles, combs, hair pins and belt buckles were made. Identification may also shed light on commercial supply channels, or reveal the existence of production based solely on local resources. In the latter case, the raw materials were linked to hunting and gathering practices. The amount of items produced was not only related to the demand from local markets, but also to the supply of raw materials.

[fr] La quantité considérable d'objets en os découverts en contexte d'habitat ou funéraire du haut Moyen Âge suggère que le travail artisanal sur les os des vertébrés, les bois des ongulés et des artiodactyles, la corne des bovidés et les dents des mammifères ne représentait pas une production mineure, mais au contraire un secteur important dans le cadre de l'économie. L'emploi de l'os au cours du haut Moyen Âge découle des traditions artisanales de l'Antiquité tardive, à laquelle il faut se rapporter pour connaître et comprendre les techniques auxquelles on a fait appel dans la phase de production. L'intérêt de l'enquête réside dans la nécessité d'identifier précisément la matière première utilisée pour réaliser disques et jetons de jeu, dés et pions d'échecs, étuis, poignées d'épée et de couteau, peignes, épingles à cheveux et boucles de ceinture. Cette identification peut permettre d'éclairer les parcours commerciaux d'approvisionnement ou d'identifier une production entièrement centrée sur des ressources locales. Dans ce dernier cas la matière première était liée à la chasse et à la collecte. La quantité des produits manufacturés réalisés dépendait non seulement de la demande locale, mais aussi des possibilités d'acquisition de la matière première.
[en] This study aims to assess concordance between detection of the precariousness spontaneously carried out by the general practitioners and a scoring assessment by the EPICES score (developed and validated in the centers of health examinations).Thirty-two general practitioners allowed to include 207 patients in the study. Cohen's Kappa concordance coefficient was 0.404, i.e. a low to moderate correlation.The study of the variables associated with the concordance of both assessments did not show any variable significantly associated with concordance after mutlivariate analysis.To conclude, the identification of precariousness by general practitioners remains difficult, which is consistent with the qualitative data from previous studies.

[fr] Cette étude se propose d'étudier la concordance entre un repérage de la précarité effectué spontanément par les médecins généralistes et un repérage effectué par le score EPICES (évaluation de la précarité et des inégalités de santé dans les centres d'examens de santé), développé et validé dans les centres d'examens de santé.Les 32 médecins généralistes ont permis d'inclure 207 patients dans l'étude. Le coefficient de concordance Kappa de Cohen était de 0,404, soit une corrélation faible à modérée.L'étude des variables associées à la concordance de ce repérage n'a permis de dégager aucune variable significativement associée à la concordance après une analyse multivariée.Pour conclure, le repérage de la précarité par les médecins généralistes reste difficile, ce qui concorde avec les données qualitatives des études précédemment réalisées.
[en] This paper discusses the notion of informal learning on the Internet through an empirical study of a virtual world and online gamers communities. It mainly points out how different kinds of knowledge are exchanged, passed on in digital spaces in a playful way. The main characteristic of these virtual communities is not to produce new kinds of apprenticeship but to import traditional model of apprenticeship.

[fr] Cet article aborde la notion d'apprentissage informel sur Internet à travers une étude empirique sur un monde virtuel et des communautés de joueurs en ligne. Il s'agit principalement de montrer comment des savoirs s'échangent dans des espaces numériques, comment ils sont transmis dans des formes ludiques. La caractéristique principale de ces communautés virtuelles est non pas d'inventer de nouvelles formes d'apprentissage mais d'emprunter des modèles traditionnels d'apprentissage.