BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Known and used in Europe since the XVIth century, cinchona is a drug which fantastic spread is basically linked with the court physicians and its network. After a perilous beginning and many controversies about its real powers, the "Jesuits powder" enters finally at court and quickly wins a royal guarantee: after the recovery of the king, this one became the best protector of the peruvian drug.The king physicians took the opportunity to advertise for an expensive remedy but rather efficient… even if forgeries were numerous! Under Louis XV, cinchona rise carries on and succeed in becoming the febrifuge par excellence. Always expensive, it becomes very interesting as the Crown biopolitical policy was growing.

[fr] Connu et utilisé en Europe depuis le XVIe siècle, le quinquina est un remède dont la circulation doit énormément au corps des médecins royaux. Après des débuts contrastés et de nombreuses polémiques à propos de ses vertus supposées, la " poudre des Jésuites " pénètre enfin à la cour et bénéficie d'une irremplaçable caution royale : guéri de la fièvre, Louis XIV va faire office de protecteur du remède péruvien.Les médecins du roi profitent de l'occasion pour faire la publicité pour un produit aussi onéreux qu'efficace… dès lors qu'il ne s'agit pas de contrefaçons ! Sous Loius XV, le quinquina continue son ascension pour atteindre le rang de fébrifuge par excellence. Toujours aussi prisé, il intéresse l'État royal dont les prétentions biopolitiques vont croissant.
[en] Jacques Jules Grísard dated to c. 1548 an engraved view of Lyon attributed to Jacques Androuet du Cerceau, giving it pre-eminence among the sixteenth-century views of Lyon by making it the first recognizable image of the city. A newly recognized lineage for this print, derived from a drawing of Lyon by Anton van den Wyngaerde in the Victoria & Albert Museum, London, has occasioned a reconsideration of Grísard's chronology. Close examination of the details among the views reveals that van den Wyngaerde provided an initial common source for the prints. Hieronymous Cock and Balthasar van den Bos then published their view in 1550 after van den Wyngaerde. The Du Cerceau-attributed print in turn followed from Cock and van den Bos' view, after 1550. A third print, a woodcut by Bernard Salomon from 1553, demonstrates a closer correspondence to van den Wyngaerde's drawing, offering a semblance of the original source's appearance.

[fr] La vue gravée de Lyon conservée à la BnF et attribuée à Jacques Androuet du Cerceau est datée d'environ 1548 par Jacques Jules Grisard, qui lui donne la prééminence parmi les vues de Lyon du xvie siècle et la considère comme la première image reconnaissable de la ville. Dans cet article, une nouvelle chronologie des différente de celle de Grisard : la gravure de la BnF aurait comme modèle un dessin de Lyon par Anton van den Wyngaerde conservé au Victoria & Albert Museum de Londres. Une comparaison attentive des détails entre les vues révèle que Van den Wyngaerde fournit une source commune initiale pour la gravure de Jérôme Cock publiée en 1550 par Balthasar van den Bos. La gravure de Du Cerceau est publiée à son tour d'après Cock et Van den Bos, après 1550. Une troisième gravure, un bois de Bernard Salomon de 1553, correspond de près au dessin de Van den Wyngaerde et donne une idée de l'apparence de la source primaire de ces vues de Lyon.
[en] This article re-examines the two submerged structures on piles that were revealed by aerial photography in the 1960s to the north of the Anse Saint-Gervais at Fos-sur-Mer. When the matter was investigated between 1989 and 1993, the researchers involved identified the vestiges as navalia, shipsheds/shipyards, however this is no longer universally accepted. In addition to the partial nature of the documentation obtained from a very difficult context, many questions remain to be answered before the theory can be accepted: the lack of comparisons specific to the Roman era to which these constructions have been attributed; the lack of a certain number of structural elements; and uncertainty as to the presence of a suitable body of water. Based on a detailed re-examination of previously unpublished excavation documentation, we propose to evaluate different edifices whose built vestiges can be compared with those found at Fos, covering a wide geographic and chronological range: navalia (naval arsenals), shipyards, warehousing. The results of this work suggest that no identification can currently be confirmed with any certainty. Only a resumption of excavations will provide new data for the interpretation of these large, unique buildings of Fossae Marianae.

[fr] Cet article réexamine les deux structures submergées à piliers mises en évidence par la photographie aérienne dans les années 1960 au nord de l'anse Saint-Gervais à Fos-sur-Mer. L'identification proposée par les fouilleurs, au moment de la reprise du dossier entre 1989 et 1993, comme des navalia ou hangars à bateau / chantiers de construction navale, ne fait plus l'unanimité aujourd'hui. Au-delà de la documentation partielle obtenue dans un contexte très difficile, de nombreuses questions restent en suspens pour admettre cette hypothèse : absence de comparaison ponctuelle à l'époque romaine à laquelle ces édifices sont attribués, manque d'un certain nombre d'éléments structuraux, incertitude sur la présence d'un plan d'eau adapté. Cette contribution se propose d'évaluer, en se fondant sur un réexamen détaillé de la documentation de fouille inédite, différents édifices dont les vestiges bâtis peuvent être comparés à ceux trouvés à Fos, dans une large perspective géographique et chronologique : navalia (arsenaux militaires), chantiers de construction navale, entrepôts. Au terme de ce travail, on peut constater qu'aucune identification ne peut être actuellement retenue avec certitude. Seule la reprise d'une fouille permettrait d'apporter des éléments nouveaux à l'interprétation de ces grands bâtiments inédits de Fossae Marianae.
[en] The French law of 1912 on the "tribunal pour enfants et adolescents" or TEA, finds largely its origin in a judicial model created in the United States at the beginning of the XXth century. When this model of juvenile courts is introduced in France, it becomes subject to a campaign of opinion led by social reformers, feminists, as well as by specialists of the juvenile justice. At the forefront of this movement, a number of law professors led by Émile Garçon, oppose the adoption of the TEA according to the American model. Their arguments are technical (the law is too complex and raises numerous practical problems), or social (reporters and delegates can become too intrusive within families or still dispute the power of the judge), or, finally, more nationalist: the French law must not be polluted by a novelty imported from the New World. Beyond these arguments, their words show the contempt of the professors for the parliamentary work make of compromise and political arrangements. These interventions certainly contribute to depreciate the law and to limit its reach during the interwar period.

[fr] La loi française de 1912 sur les tribunaux pour enfants et adolescents (TEA) trouve en grande partie son origine dans un modèle judiciaire en œuvre aux États-Unis depuis le tournant du xxe siècle. Une fois ce modèle connu en France, il fait l'objet d'une campagne d'opinion regroupant des réformateurs sociaux, des féministes, ainsi que des spécialistes de la justice des mineurs. Face à ce mouvement, un certain nombre de professeurs de droit, menés pas Émile Garçon, s'opposent à l'adoption du TEA selon le modèle américain. Leurs arguments sont soit techniques (la loi est trop complexe et pose de nombreux problèmes pratiques), soit sociaux (rapporteurs et délégués peuvent devenir trop intrusifs au sein des familles ou encore contester le pouvoir du juge), soit, enfin, plus nationalistes : le droit français ne doit pas être pollué par une nouveauté importée du Nouveau Monde. Au-delà de ces arguments, leurs propos montrent le mépris des professeurs pour le travail parlementaire fait de compromis et d'arrangements politiques. Nul doute que ces interventions contribuent à dévaloriser la loi et à atténuer sa portée durant l'entre-deux-guerres.
[en] AbstractThe article revises some theoretical questions raised to the anthropology about the " primitive money ", in its multiple forms and functions, in order to extract a common denominator. The notion of " spheres of exchange ", reconsidered and extended to grant the superiority to the type of relation on the type of object, seems to be able to answer, for the moment, a relevant seizure of the polymorphic nature of these currencies taken at the same time as equivalents of property and substitutes of persons. Neither replica of commodities, nor similar to valuables, these means of payment cross the borders between the spheres of exchange by fulfilling their function with a changing place according to contexts. No univocal explanation can therefore report the plentiful reality of these currencies.

[fr] RésuméL'article réexamine quelques questions théoriques posées à l'anthropologie par les " monnaies primitives ", aux formes et aux fonctions multiples, en vue de dégager un commun dénominateur à celles-ci. La notion de " sphères d'échange ", retraitée et élargie pour accorder la primauté au type de relation sur le type d'objet, semble pouvoir répondre, momentanément, à une saisie pertinente de la nature polymorphe de ces monnaies prises à la fois comme équivalents de biens et substituts de personnes. Ni répliques de marchandises ni analogues aux biens précieux, ces moyens de paiement franchissent les frontières entre les sphères d'échange en remplissant leur fonction selon une place changeante suivant les contextes. Aucune explication univoque ne peut donc rendre compte de la foisonnante réalité de ces monnaies.
[en] This article begins by discussing the way that medieval romance has been a means of transmission into modern times of stereotypes familiar from folk tale and fairy tale. Caryl Churchill's 1982 play Top Girls includes Patient Griselda among its cast of female characters, thus demonstrating that stereotypes are still a useful shorthand for certain types of female behaviour. However, such stereotypes are not limited to passive, suffering victims. Powerful figures like wicked queens and evil mothers are potential dark doubles to the damsel in distress and persecuted wife. I argue that these foundational stereotypes often appear as a feature of tales of identity in which the male subject position of active self-affirmation is partly developed in relation to female figures and is to be contrasted with the female narrative of passivity and vulnerability. Nonetheless, romances also question as much as they confirm these gender roles. The basic stereotypes may be disrupted or even subverted. Victimisation itself may be interrogated so that, with Chaucer's tale of Griselda, the paradox of subjection as a vector of self-assertion becomes apparent in the treatment of the material.

[fr] Cet article débute avec une étude de la façon dont le roman médiéval constitue un moyen de transmission vers l'époque contemporaine des stéréotypes devenus familiers dans les contes populaires et les contes de fée. La figure de Patient Griselda parmi les personnages Top Girls de Caryl Churchill, (1982) démontre que ces stéréotypes offrent encore aujourd'hui un raccourci pratique pour mettre en scène certains types de comportement féminin. Cependant, de tels stéréotypes ne se limitent pas à des victimes passives et endurantes. Des figures puissantes, reines malfaisantes ou mères malveillantes, constituent le versant ténébreux de la damoiselle en détresse ou de l'épouse persécutée. Le présent article postule que ces stéréotypes fondateurs apparaissent souvent dans les récits identitaires où la position du sujet masculin, en tant qu'agent actif dans l'affirmation de son être se construit pour partie en vis-à-vis des figures féminines, en nette opposition à un récit du féminin fondé sur la passivité et la vulnérabilité. Toutefois, les romans médiévaux remettent en question ces stéréotypes de genre autant qu'elles ne les confirment. Les stéréotypes simples sont parfois détournés, voire renversés. La notion même de victimisation est ainsi problématisée par Chaucer dans son conte de Griselda où le traitement du sujet met en évidence le paradoxe de la sujétion devenue vecteur de l'affirmation de soi.
[en] The aim of this article is not to answer a question of a physical or metaphysical nature : "what is space?", but to focus on a pragmatic problem :"(when do we interpret space?". In its three dimensions (the body, the thing, the social), space becomes interpretable when it has lost its usual bearings, when we are faced with phenomena of disorientation, when we are faced with unknown, strange spaces. Unlike a hermeneutic of space which focuses on the scholarly technologies of deciphering signs, the article gives priority to an anthropology interpretative of spatiality which highlights ordinary technologies of revealing meaning. While a hermeneutic of space draws its model from the text, the article adds an interpretative analysis of a shifting spatiality, irreducible to any inscription as a lastingly fixed expression.

[fr] L'objet de cet article n'est pas de répondre à une question de nature physique ou métaphysique : " qu'est-ce que l'espace ? ", mais de se concentrer sur un problème pragmatique : " quand interprétons-nous l'espace ? ". Dans ses trois dimensions (le corps propre, la chose, le social), l'espace devient interprétable quand il a perdu ses repères habituels, quand nous sommes confrontés à des phénomènes de désorientation, quand nous sommes face à des espaces inconnus, étranges ou étrangers. À la différence d'une herméneutique de l'espace qui se focalise sur les technologies savantes de déchiffrement de signes, l'article donne la priorité à une anthropologie interprétative de la spatialité qui met en lumière les technologiques ordinaires de dévoilement du sens. À une herméneutique de l'espace qui tire son modèle du texte, la contribution ajoute une analytique interprétative d'une spatialité mouvante, irréductible à toute inscription comme expression durablement fixée.
[en] This paper deals with the role and limits of tasks as a key factor for eliciting and strengthening intercultural dialogue between native and non-native speakers communicating online. The research questions raised by this issue are the following: in what way do pedagogical tasks support (or fail to support) intercultural communication? What kind of online interactions elicit the development of an intercultural competence? How can these types of interaction be fruitfully implemented within the framework of computer-based foreign language education? The analysis of some online interactions which took place within a telecollaborative project between native and non-native speakers, namely " le français en (première) ligne ", will help to shed some light on this issue.

[fr] Dans cet article, nous aborderons le rôle et les limites des tâches pour susciter et soutenir le dialogue interculturel entre groupes alloglottes à distance. Cette problématique nous amène à formuler les questions suivantes : en quoi les tâches proposées favorisent (ou inhibent-elles, au contraire) les échanges interculturels ? Quels types d'interactions permettent de forger la compétence interculturelle en ligne ? Comment scénariser ce type de situations dans le cadre de l'apprentissage d'une langue étrangère via Internet ? L'analyse de quelques échanges s'étant produits au sein d'un projet mettant en relation des groupes allophones, " le français en (première) ligne ", apportera des éléments de réponse à cette problématique peu documentée jusqu'à présent.
[en] This article is a cerrados (Savannah) environmental study of Patrocínio and Coromandel municipalities, situated in the Center South-West portion of Minas Gerais State (Center-South Region of Brazil) and more precisely in the São José dos Talhados region. This districts in addition to favorable topography and strategic location for agricultural and livestock development, has received resources from implementation of productive impulses programs such as the Program Development of Cerrado (POLOCENTRO), the Settlement Program Headed the Paranaíba High (PADAP) and Agricultural Development Program of Japanese-Brazilian Cerrado Regions (PRODECER). Those programs aimed at the modernization of farming in large extensions of land in the area of the chapadas and therefore the economic development of this region. In order to mitigate natural resource degradation they suggested adaptation of the production structure and reduction of impacts on natural ecosystems as well as to maintain stable agro-ecosystems in the cerrados.

[fr] Cet article présent une étude de l'environnement des Cerrados (savanes arborées) dans les Communes de Patrocínio et Coromandel, situées dans la portion Centre Sud-Ouest de l'État de Minas Gerais, Région Sud Est du Brésil et plus précisément, dans la région de São José dos Talhados et alentours. Outre une topographie favorable et une localisation stratégique pour le développement agricole et de l'élevage, cette région a bénéficié de l'implantation de programmes d'aide à la production, comme le Programme de Développement des Cerrados (POLOCENTRO), le Programme de Colonisation Dirigée de l'Alto Paranaíba (PADAP) et le Programme Japonais-Brésilien de Développement Agricole des Régions du Cerrado (PRODECER. Ceux-ci visaient à moderniser l'activité agricole des plateaux (chapadas) du Cerrado et le développement économique de cette région (en raison de la dégradation des ressources naturelles), à susciter des mesures d'adaptation de la structure de production existantes pour réduire les impacts sur les écosystèmes naturels, et à garantir la pérennité de l'environnement des agrosystèmes dans les Cerrados.
[en] The song occupies an important place in a society and a singer can entertain, persuade, influence, convince and can be involved in the change of his society, that is why we are interested in making a multidisciplinary study of the work of Idir, namely some of his songs. The first part of this article is dedicated to a study of the main themes developed by the artist, the selection of the latter is made according to the most recurrent themes which also justifies the choice of our corpus. The second part is reserved for the study of the choice of the lexicon made by the author, as one of his communicative strategies.

[fr] La chanson occupe une place importante dans une société et un chanteur peut divertir, persuader, influencer, convaincre et peut être impliqué dans le changement de sa société, c'est pourquoi nous nous sommes intéressés à faire une étude pluridisciplinaire de l'œuvre d'Idir, à savoir quelques-unes de ses chansons. La première partie de cet article est dédiée à une étude des principaux thèmes développés par l'artiste, la sélection de ces derniers est faite en fonction des thèmes les plus récurrents ce qui justifie aussi le choix de notre corpus. La deuxième partie est réservée à l'étude du choix du lexique fait par l'auteur, comme l'une de ses stratégies communicatives.
[en] The article analyzes the effect of child social definitions and pedagogical norms on teachers professional difficulties. The case of French nursery schools and language acculturation shows that pedagogical norms are based on an "ideal client" that is politically autonomous (a child who behaves well by himself) and cognitively autonomous (a child who learns by himself): an ideal of social class, far from most real children. The case of oral activities shows how the ideal of a child who behaves well by himself leads to under efficient and differentiating pedagogical devices while generating concrete difficulties of implementation and uncomfortable arrangements. The case of alphabetical learning shows how the ideal of a child who learns by himself produces pedagogical norms that maintain school difficulties while preventing from the reflexion and the experimentation of democratic practices that could solve some teaching difficulties. These difficulties point out an impeded work.

[fr] L'article analyse l'effet des définitions sociales de l'enfant et des normes pédagogiques sur les difficultés professionnelles enseignantes. Le cas de l'école maternelle et de l'acculturation langagière montre que les normes pédagogiques reposent sur un " client idéal " autonome politiquement (qui se tient tout seul) et cognitivement (qui apprend tout seul) : un idéal de classe bien éloigné d'une bonne partie des enfants réels. Le cas des activités orales montre comment l'idéal d'un enfant qui se tient tout seul conduit à des dispositifs pédagogiques faiblement efficaces et différenciateurs tout en générant des difficultés concrètes de mise en œuvre et des arrangements inconfortables. Le cas de l'alphabétisation montre comment l'idéal d'un enfant qui apprend tout seul produit des normes pédagogiques entretenant les difficultés scolaires tout en empêchant de penser et d'expérimenter des pratiques plus égalisatrices, susceptibles de résoudre certaines difficultés d'enseignement. Ces difficultés sont la marque d'un métier empêché.
[en] This work is based on the hypothesis that there is a relationship between multilingualism and linguistic insecurity. Numerous studies have shown that linguistic insecurity is more frequent in multilingual milieu rather than the unilingual environments. In this range, we have chosen to conduct a survey on some high school students from Bejaïa a city in Algeria. They have been asked to answer some questions that are related to a number of linguistic phenomena occurring in the speech epilinguistics. Throughout this analysis, we have identified various positive and negative attitudes associated with their language. We have therefore tried to list the multiple manifestations of linguistic insecurity, namely, the self-deprecation of their own language, which is undoubtedly one of the major symptoms of linguistic insecurity.

[fr] Notre recherche est partie de l'hypothèse qu'il existe une relation privilégiée entre insécurité linguistique et plurilinguisme. De nombreuses études ont démontré que le sentiment d'insécurité linguistique est plus fréquent dans le milieu plurilingue que dans le milieu unilingue. C'est dans cet ordre d'idées que nous avons choisi de mener une enquête auprès de quelques lycéens de la ville de Bejaïa qui se sont prononcés sur un certain nombre de phénomènes linguistiques en produisant un discours épilinguistique. C'est l'analyse de ces productions épilinguistiques qui nous a permis de dégager les diverses valeurs positives ou négatives associées à leur (s) langue(s). Nous avons, dès lors, essayé d'inventorier les multiples manifestations d'insécurité linguistique, en l'occurrence, l'autodépréciation de sa propre langue, qui en est sans doute l'une de ses symptômes majeurs les plus représentatifs.
[en] A political and epistemological analysis of the policies of Paulo Guedes (Minister of Economy of the Bolsonaro Government) at the Davos Economic Forum reveals the limits of his understanding of the environment due to his subservience to neoliberalism and global financial capitalism.

[fr] L'analyse politique et épistémologique des déclarations faites par Paulo Guedes (Ministre de l'Économie du Gouvernement Bolsonaro) à l'occasion du Forum Économique mondial de Davos révèle les limites de sa compréhension de l'environnement à cause de son asservissement devant le néolibéralisme et le capitalisme financier global.