BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper deals with the indexing tools offered by the Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale (ALEPO). After a short presentation of the project, we address the features of the three main indexes of the ALEPO, namely the "index of the dialect forms collected in each locality", the "general index of the dialect forms" and the "index of the lexical types"; the principles of the latter are then described in detail and compared with those governing the Index zum AIS.

[it] L'articolo è dedicato agli strumenti di indicizzazione offerti dall'Atlante Linguistico ed Etnografico del Piemonte Occidentale (ALEPO). Dopo una breve presentazione del progetto, vengono presi in esame i tre principali indici dell'Atlante, ovvero l'"indice delle risposte per punto d'inchiesta", l'"indice generale delle forme" e l'"indice dei tipi lessicali"; in particolare, i principi alla base di quest'ultimo sono descritti in dettaglio e messi a confronto con quelli che governano l'Index zum AIS.
[en] This essay argues that the digitization and proliferation of contemporary screens has moved us from a "screen-scape" to an encompassing "screen-sphere" – a new topologically-bounded and systemically-organized domain that has not only radically changed our lifeworld but also our ontological and epistemological comportment in it. With reference to recent cartoons and other popular discourses as well as to Humberto Maturana and Francesco Varela's description of, and distinction between, "autonomous" and "autopoietic systems," the essay speculates on the organizational structure of this new "screen-sphere" and, more significant, our positioning in relation to it.

[it] Il presente saggio afferma che la digitalizzazione e la proliferazione degli schermi contemporanei vede il passaggio da uno "screen-scape" a una "screen-sphere" – un nuovo universo dai limiti topologici e dall'organizzazione sistemica, il quale non solo ha radicalmente cambiato il nostro modo di vivere il mondo quotidiano, ma anche il nostro comportamento ontologico ed epistemologico al suo interno. A partire da alcune recenti vignette del New Yorker e dalla celebre distinzione effettuata da Humberto Maturana e Francesco Varela tra sistema autonomo e sistema autopoietico, il saggio riflette sulla configurazione di una nuova "screen-sphere" e soprattutto sul nostro posizionamento in relazione ad essa.
[en] While Du côté de chez Swann was in the process of being published, and while Proust was working on the publication of the next volumes, he also wrote the first drafts of the "Albertine episode". Their 1913 and 1914 manuscripts contain alongside the text a number of signs, which were intended to aid the writer's own memory, so that he could retain everything that emerged during this period of intense feeling and creativity. This paper analyses two stylistic devices : the first part of notes like "capitalissime" on the one hand, titles of pages and notebooks like "Dux" and "Vénusté" on the other. They are situated in the long history of writing and mnemonics, and especially in the tradition of "the art of memory". They allow us to understand how the writer increased the natural properties of his memory in order to create a literary masterpiece. Proust uses these devices consistently, but also in a more flexible way, to capture the power of affect, forget- ting and reminiscence.

[it] Negli stessi tempi in cui stampava Du côté de chez Swann, e lavorava alla pubblicazione dei tomi successivi, Proust tracciava le prime versioni de "l'épisode d'Albertine". I manoscritti, risalenti agli anni 1913-1914, conservano, ai margini del testo, una serie di richiami funzionali a favorire la memoria di quanto, in quel periodo di intensa vita creativa ed emotiva, gli andava accadendo. Il saggio, in questa prospettiva, analizza i due procedimenti stilistici che quelle pagine proustiane più peculiarmente documentano : la prima sezione di annotazioni del tipo "capitalissime", da un lato ; i titoli di pagine e di fascicoli come "Dux" e "Vénusté" dall'altro. Non solo si situano nella lunga storia del rapporto tra scrittura e memoria, e più specificamente, nella tradizione dell'"arte della memoria" ; ma permettono, anzi, di osservare in quali modi lo scrittore ha sviluppato le proprietà naturali della sua "memoria" per creare un'opera che andasse al di là della norma. Proust utilizza questi procedimenti con regolarità, ma anche con una qual certa duttilità, sì da catturare l'intensità delle emozioni, degli oblii e dei ricordi.
[en] The material analysis of 18th century manuscripts yields a significant amount of clues. A detailed and methodological inventory, not limited to a list of watermarks, allows us to identify the different types of paper used by Diderot, Buffon or Condorcet. However, this codicological data can only be exploited if referred to the history of paper making in the pre-industrial era: a critical approach to format, provenance and elements allowing dating is essential. Codicology also enlightens us on the various paper uses: folding, cutting, assembling and re-using were common gestures in the 18th century, as much of the secretaries as of the authors themselves. This practice favors the plasticity and mobility of textual units: Montesquieu's pinned-on "butterflies", Rousseau's notes on playing cards, quarto notebooks for l'Esprit des Lois or l'Histoire naturelle. Thus, by approaching the written object in its strictly material dimension we can associate the study of intellectual practices and the creative processes with the history of paper's consumption and usage.

[it] L'analisi materiale dei manoscritti del XVIII secolo offre una messe di indizi non trascurabile. Un inventario metodico dettagliato (che non si limiti al rilevamento delle filigrane) permette di identificare i diversi tipi di carta utilizzati da Diderot, Buffon e Condorcet. Tuttavia questi dati codicologici non possono essere impiegati a meno di riferirli alla storia della fabbricazione della carta in epoca preindustriale: si rivela dunque necessario un approccio critico ai formati, alle provenienze e agli elementi di datazione. La codicologia offre anche accesso agli usi della carta: piegare, tagliare, incollare e reimpiegare sono gesti correnti nel XVIII secolo, sia da parte dei segretari sia da parte degli stessi autori. Queste pratiche favoriscono la plasticità e la mobilità delle unità di testo: le "farfalle" spillate di Montesquieu, le schede su carte da gioco di Rousseau, quaderni in-4° dell'Esprit des Lois o dell'Histoire naturelle. Di conseguenza l'approccio all'oggetto scritto nella sua dimensione più strettamente materiale permette lo studio di pratiche intellettuali e di processi creativi con la storia del consumo e degli usi della carta.
[en] This article examines the complex relations between image and text in the illuminated manuscripts of the Chronique dite de Baudouin d'Avesnes, dating from the 13th to the 15th century. In the first part I explore the practice of cutting out images in several manuscripts, which contributes to the emancipation of the miniature as an object. The loss of illuminations, resulting sometimes in the loss of whole folios, may hinder the recognition of a manuscript's place within the tradition, as evidenced by the case of Arras, Bibliothèque municipale, 1043, largely ignored by scholars despite the fact that it preserves what is probably the original iconographic cycle of the chronicle. In the second part of the article I study the role of the first miniature, which is separate from the text and functions as an independent entity. The choice of subject for the first miniature – the creation of Eve in many copies of our text – is not directly linked to the content of the chronicle, but is instead prompted by the image itself and its iconography, which informs the reader of the serious character of the book and adds value to the manuscript as an object.

[it] Questo articolo esamina la complessa relazione fra immagine e testo nei manoscritti miniati della Chronique dite de Baudouin d'Avesnes realizzati fra il XIII e il XV secolo. La prima parte tratta dell'asportazione delle miniature, una pratica di cui hanno sofferto alcuni manoscritti del nostro corpus e che dimostra l'emancipazione dell'imagine come oggetto. La sottrazione dell'immagine può occultare l'importanza di un manoscritto nella tradizione, come nel caso della copia d'Arras, Bibliothèque municipale, 1043, il cui stato di conservazione lacunoso ha scoraggiato i ricercatori e impedito di riconoscere l'importanza di questo testimone nella creazione del ciclo iconografico. La seconda parte dell'articolo è dedicata al ruolo della prima immagine dei manoscritti del corpus, la quale si allontana dal testo e funziona come un'entità indipendente. La scelta del soggetto – la creazione di Eva in parecchi manoscritti – non si ispira direttamente al testo, ma si spiega attraverso l'iconografia che informa il lettore sul carattere didattico del libro e il valore dell'oggetto che tiene tra le mani.
[en] This book presents one of the most prolific periods of Portuguese-Italian artistic and cultural relations, the 18th century. Through ten articles, which approach the subject from various angles such as literature, medals, painting, textiles, music, architecture, etc., a good sample of the close ties that unite Rome with the westernmost capital of Europe. A veritable round trip in which Roman models and taste are intermingled with the Portuguese protagonists who made this process of exchange between the former Papal States and the other great overseas Iberian empire.

[it] Il libro mette a fuoco le relazioni artistiche e culturali tra il Portogallo e l'Italia durante il Settecento, periodo in cui esse furono particolarmente intense. I dieci capitoli del volume affrontano, attraverso diverse prospettive quali la letteratura, la numismatica, la pittura, l'arte tessile, la musica e l'architettura, l'intreccio di scambi che univano Roma con la capitale più occidentale d'Europa. Un viaggio in due direzioni che ha permesso l'irradiazione dei modelli estetici e del gusto romano attraverso il legame, promosso dai portoghesi, tra lo Stato Pontificio e l'altro grande impero iberico d'oltremare.
[en] In his comment to Giuseppe Carlo Marino's essay about the globalization and crisis of "historical thought", Eugenio Guccione proposes a historical and philosophical interpretation of the changes in the relationship among political events, roll and the meaning of the human existence, and cultural debate linked to the "globalizing" phenomena, inserting the events and recent evolutions of the historical thought in a larger context of redefinition of the very concept of history.

[it] Eugenio Guccione nel suo commento al saggio di Giuseppe Carlo Marino su globalizzazione e crisi del "pensare storico" propone una lettura "storico-filosofica" delle mutazioni avvenute nel rapporto tra avvenimenti politici, ruolo e significato dell'esistenza umana, e dibattito culturale legato ai fenomeni "globalizzanti", inserendo gli eventi e le evoluzioni recenti del pensiero storico in un contesto più ampio di ridefinizione del concetto stesso di storia.
[en] Immigration in Peru is a highly recent and accelerated phenomenon that has completely changed the country's politics, society, and economy since 2017, and the pandemic for Covid-19 has exacerbated it. Its management is a privileged observation field for the analysis of the interactions between new and old local and international actors on narratives, practices, and hierarchies of power. The anthropologist recognizes herself as part of this process. She explores the more or less intentional mutual influence between the subjects of the shelters, her figure, and the ethnography produced between September 2020 and March 2022. Entering into the Latin American debate and placing it in dialogue with the concept of 'other meaning' by Ferdinando Fava, the text questions the contribution of compromised anthropology to the critical reflection of studies on the autonomy of migrations, highlighting the peculiarities of Peru. The author proposes a diachronic analysis – before, during, and after the field –, and she reflects on the assumption of different professional roles, not exclusively universitarian. The arthicle examines the approaches (methodology of closeness and participatory definition of the object of study), the dynamics and advocacy actions that, both academically and politically, have led to the emergence of voices, claims, and silent practices for the recognition of the rights and struggles of people on the move in the State and internationally.

[it] L'immigrazione in Perù è un fenomeno estremamente recente e accelerato che ha cambiato completamente la politica, la società e l'economia del Paese dal 2017, e che si è esacerbato durante la pandemia per Covid-19. La sua gestione è un campo d'osservazione privilegiato per l'analisi delle interazioni tra nuovi e vecchi attori locali e internazionali su narrazioni, pratiche e gerarchie di potere. L'antropologa si riconosce come parte di tale processo ed esplora l'influenza reciproca più o meno intenzionale tra i soggetti dell'accoglienza, la sua figura e l'etnografia prodotta tra il settembre 2020 e il marzo 2022. Inserendosi all'interno del dibattito latinoamericano e ponendolo in dialogo con il concetto di 'significato altro' di Ferdinando Fava, il testo si interroga sul contributo dell'antropologia compromessa alla riflessione critica degli studi sull'autonomia delle migrazioni, ponendo in luce le peculiarità peruviane. Con un'analisi diacronica, prima, durante e dopo il campo, e grazie all'assunzione di differenti ruoli professionali non solo universitari, l'autrice esamina gli approcci (metodologia della vicinanza e definizione partecipativa dell'oggetto di studio), le dinamiche e azioni di advocacy che, tanto in ambito accademico quanto politico, hanno portato all'emersione di voci, rivendicazioni e pratiche silenziate per il riconoscimento dei diritti e delle lotte delle persone in movimento nello Stato e a livello internazionale.
[en] An analysis of contexts in which the word bebelos occurs is very useful in order to approach the way Greeks of archaic and classical ages used to consider the sacred as well as the relationship between men and gods. This idea is different from the modern notion of "profane" and it has relationships with words like hieros, hosios, hagnos. Moreover, this idea is crucial in order to understand the creation of sacred space, the shaping of divine power and the construction of the sacred.

[it] Per accostarsi alle modalità con cui i Greci di età arcaica e classica pensavano il sacro e il rapporto tra uomini e dei, è utile l'analisi dei contesti nei quali ricorre l'aggettivo bebelos. Questa nozione, infatti, impossibile da ricondurre in modo assoluto al nostro concetto moderno di "profano", entra in rapporto con termini come hieros, hosios, hagnos e chiarisce l'importanza di processi fondamentali quali la creazione dello spazio sacro, il costituirsi della potenza divina, la costruzione di gerarchie di partecipazione al sacro.
[en] This paper examines the way in which the presence of an "italian product" confirms and spreads itself in international exhibitions of the second half of the nineteenth century, showing the national style in some specific specialized areas, particularly in luxury and craftsmanship. The analysis unfolds along two parallel directions: on one hand, the effective presence of Italian exhibitors from a quantitative point of view; on the other hand, the way in which the Italian products were represented in some significant cases on the international illustrated press.

[it] Questo saggio esamina il modo in cui si afferma e si diffonde nelle esposizioni internazionali della seconda metà del XIX secolo, la presenza di un "prodotto italiano", di uno stile nazionale in alcuni settori specifici, in particolare in alcune lavorazioni specializzate di lusso e di alto artigianato. L'analisi si dipana lungo due direzioni parallele: da una parte l'effettiva presenza degli espositori italiani da un punto di vista quantitativo; dall'altra, il modo in cui i prodotti italiani erano rappresentati sulla stampa illustrata internazionale per alcuni significativi campioni.
[en] The paper describes the aim and structure of a new freely accessible resource – ListTyp: A typological database of listing patterns – with a focus on methodological aspects, encoded information and search functions.1

[it] L'articolo descrive le finalità e la struttura di una nuova risorsa liberamente consultabile – ListTyp: A typological database of listing patterns – focalizzandosi su aspetti metodologici, informazioni codificate e funzioni di ricerca.
[en] This article aims to explore the value that the notion of hybridisation can hold in a study of the interplay between literature and song. It focuses on the first album by the American rock band Titus Andronicus, The Airing of Grievances, which establishes a dialogue with Albert Camus's works. This process informs the story told in the album, that is a fictional autobiography by Patrick Stickles, the author of the songs and leader of the band. His reinterpretations of Sisyphus and Meursault in particular help him structure his fictional alter ego. First, we will analyse the pop-philosophical background that supports Stickles's narrative. Then, we will propose some analytical tools that hybridise elements of transtextuality and aspects of pop music semiotics. This will allow us to study Stickles's reinterpretations of Albert Camus's characters in three songs from The Airing of Grievances: "Joset of Nazareth's Blues", "No Future Part II: The Day After No Future", and "Albert Camus". In this way, we will be able to analyse the process of hybridisation that structures Stickles's aesthetic identity.

[it] Questo articolo si propone di esplorare l'interesse che la nozione di ibridazione può assumere in uno studio dei rapporti tra letteratura e canzone. Il caso scelto è quello del primo album del gruppo rock americano dei Titus Andronicus, The Airing of Grievances, che tesse numerosi legami con l'opera di Albert Camus. Tali legami nutrono la narrazione che prende forma nell'album: il racconto fittiziamente autobiografico di Patrick Stickles, autore delle canzoni e leader della band. Le riprese dei personaggi di Sisifo e Meursault, in particolare, aiutano il musicista a costruire il proprio alter ego fittizio. Dopo aver analizzato il terreno pop-filosofico su cui Stickles fonda il suo racconto, si proporranno degli strumenti di analisi ibridi, a cavallo tra la transtestualità e la semiotica della musica pop. Ciò permetterà di studiare le riprese dei personaggi camusiani in tre canzoni dell'album: "Joset of Nazareth's Blues", "No Future Part II: The Day After No Future", "Albert Camus". In tal modo, si potranno analizzare i processi d'ibridazione che strutturano l'identità estetica del cantautore.
[en] The study is divided into two parts: the first one is a survey of the most significant examples in which, in the last 30 years, epigraphy has contributed to improve our knowledge about the existence, the position, and the history of many aspects of ancient Roman topography; the second part is focused on the problem of the localization – based on inscriptions – of private domus and commercial activities, taking the chance to present two recently published documents.

[it] Il contributo si articola in due parti: nella prima, viene fatta una panoramica che, senza la pretesa di essere esaustiva, esemplifica i vari modi in cui l'epigrafia, negli ultimi 30 anni, ha contribuito a migliorare le nostre conoscenze sull'esistenza, la localizzazione e le vicende storiche di molti aspetti della topografia di Roma antica; nella seconda, ci si concentra sul problema della localizzazione – su base epigrafica – delle domus e delle attività commerciali, cogliendo lo spunto da due nuovi documenti di recente pubblicazione.
[en] The article builds on the recent discovery of seventeen new letters written by Lorenzino de' Medici (1514-1548), the assassin of the first Duke of Florence, Alessandro de' Medici. Almost all the documents, which were largely found in the National Archives of Florence, date from a period that corresponds with Lorenzino's exile. He was forced to flee Florence immediately after having committed this "tyrannicide" in January 1537. These missives give us a unique perspective on the assassin's world during the years that he spent between Mirandola, France and Venice, and allow us to glimpse a hereto unknown fact: on one hand, his numerous political relationships, as well as the plots to re-conquer Florence that he drew up with republican exiles; on the other, the emotional links that united him with this family and the practical and daily problems linked to his difficult situation as an exile.

[it] L'articolo prende lo spunto dal recente ritrovamento di diciassette nuove lettere di Lorenzino de' Medici (1514-1548), assassino del primo duca di Firenze Alessandro de' Medici. Quasi tutti i nuovi documenti, rinvenuti per lo più nell'Archivio di Stato di Firenze, risalgono al periodo dell'esilio di Lorenzino, fuggito da Firenze immediatamente dopo il 'tirannicidio' da lui commesso nel gennaio del 1537. Le missive ci offrono uno spaccato del mondo dell'assassino del duca negli anni da lui trascorsi tra Mirandola, la Francia e Venezia, aprendo una finestra su di una realtà che ci era rimasta in gran parte sconosciuta. Da una parte i molti legami politici e le trame per riconquistare Firenze ordite al fianco dei fuoriusciti repubblicani; dall'altra gli affetti familiari e i problemi pratici legati alla quotidianità della sua difficile vita da esule.
[en] Joan Margarit has often been considered a "word architect" because he was both an architect and a poet. Archived in the Spanish National Library, his notebooks, which are full of poetry and notes, bear witness to the important work of rewriting drafts of poems so as to clarify the poetic line. This essay is interested in his first poetic impulses, his first drafts, which are often quite close to the experience that led him to write in the first place. In particular, I analyze the place that the poetic line plays in his initial writing; several newly discovered poems of the Catalan poet, sketched out in one of his notebooks during the summer vacation of 1993, are the focus of this study. In short, oftentimes Margarit jots down brief notes, which he then develops in an edited draft; at other times, the first draft is already a poem. The genetic analysis of these notes and newly discovered drafts aims to show how he is concerned from the beginning with finding a precise structure of verbal expression in which meter plays an important role.

[it] Joan Margarit è stato spesso considerato come un architetto della parola, per via della sua doppia condizione di architetto e poeta. I suoi taccuini di note e bozze, conservati alla Biblioteca nazionale di Spagna, testimoniano l'importante lavoro di riscrittura al quale egli sottometteva le sue poesie, rivelando un'attenzione per la costruzione dei versi. L'articolo si concentra in particolare sui primi tentennamenti del verso, sulla scrittura della prima bozza, spesso molto vicina all'esperienza che suscita la verbalizzazione, interrogandosi sul ruolo del verso negli esordi della scrittura. I supporti di questa riflessione sono alcune poesie inedite che il poeta catalano ha abbozzato in uno dei suoi taccuini durante le vacanze dell'estate 1993. A volte Margarit scribacchiava brevi note che sviluppava in seguito in una bozza redazionale; in altri casi la prima stesura assumeva già una forma in versi. L'analisi genetica di queste note inedite mira a mostrare come egli cercasse, fin dall'inizio, una strutturazione precisa della materia verbale nella quale il ruolo del metro deve essere esaminato.