BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The day of March 22, 1968, when a group of students occupied the administrative building of the University of Nanterre, is often considered as one of the triggers of the May 68 crisis. The evocation of this particular day, presented through the perception of a large number of protagonists, is the subject of the book Derrière la vitre by Robert Merle, an English teacher in Nanterre and novelist. Drawing on the achievements of literary studies and historiography of 68, this contribution recalls the origins of the writer's project, the analytical grid that he proposes by pointing out the topics that provoked friction within the university and French society and the reception of his work.

[es] El 22 de marzo de 1968, día en que un grupo de estudiantes se apodera del edificio administrativo de la Universidad de Nanterre, a menudo se considera como uno de los detonadores de la crisis de mayo de 1968. La evocación de esta jornada particular, presentada a través de las opiniones de un gran número de protagonistas, es el tema del libro Derrière la vitre de Robert Merle, profesor de inglés en Nanterre y novelista. Basándose en los logros de los estudios literarios y la historiografía del 68, la contribución recuerda los orígenes del proyecto del escritor, el método de análisis que propone al señalar los temas de fricción dentro de la universidad y la sociedad francesa y la recepción de su obra.
[en] In New Spain the Franciscans realize very soon that if they want to convert the Indian masses, they must have a common language. Therefore, they learn the native tongues in order to practice their ministry. The Mexican councils of 1555 and 1556 turn this into a main goal. Quite a few clerics in charge of Indians can speak a native tongue by 1570. Nevertheless, their register in that language is very varied and, they don't always know the language of the population they are dealing with : a fact which explains the permanence of translators. The evaluation of the number of speakers enables to determine more accurately the conditions and the impact of evangelization.

[es] En Nueva España, los franciscanos entienden muy pronto que, para convertir a las masas indias, deben dominar una lengua común. Aprenden entonces las lenguas indígenas para ejercer su ministerio. Los concilios mexicanos de 1555 y 1565 hacen de ello un objetivo prioritario. En 1570, buena parte de los clérigos que tienen indios a su cargo de ya conocen una lengua indígena. Sin embargo, su nivel en esta lengua es muy desigual ; además, no siempre conocen la lengua del pueblo con el que se encuentran. De ahí la permanencia de los traductores. La evaluación del número de locutores permite apreciar mejor las condiciones y el impacto de la evangelización.
[en] The archive of the Centre for Geographical Studies of the University of Lisbon keeps a copy of the Report of the first fieldwork practice that Francisco Tenreiro carried out on the island of São Tomé in 1956, as part of the preparation of the doctoral thesis he would defend about five years later, entitled The Island of São Tomé: a geographical study, which became a landmark in the production of the so-called Lisbon's 'School of Geography'. Here, we will analyze this unpublished document and cross it with other archival material, in order to extract results on three main topics: (1) the methodological principles and technical conditions that framed the realization of this fieldwork practice; (2) the articulation between this example of geographical fieldwork in tropical terrain and the aims of 'scientific occupation of the overseas territories' advocated by the Portuguese Estado Novo regime in the context of late colonialism; (3) the reconstitution of the main circles of personal and scientific affinity – namely agents and institutions of national and international scientific cooperation – that materialized the circumstances that framed the preparation of this Report and, to a large extent, also the main body of Tenreiro's geographical work.

[es] El archivo del Centro de Estudios Geográficos de la Universidad de Lisboa conserva una copia de la Memoria de la primera campaña de estudios que realizó Francisco Tenreiro en la isla de São Tomé en 1956, con vistas a la elaboración de la tesis doctoral que defendería cinco años después, titulada La isla de São Tomé: un estudio geográfico, y que se convirtió en un hito en la producción de la llamada "Escuela de Geografía de Lisboa". Aquí, analizaremos este documento inédito y lo cruzaremos con otro material de archivo, con el fin de extraer resultados sobre tres temas principales: (1) los principios metodológicos y las condiciones técnicas que enmarcaron la realización de este trabajo de campo; (2) la articulación entre este ejemplo de trabajo de campo geográfico en terreno tropical y los objetivos de "ocupación científica de los territorios de ultramar" preconizados por el régimen del Estado Novo portugués en el contexto del colonialismo tardío; (3) la reconstitución de los principales círculos de afinidad personal y científica – a saber, agentes e instituciones de cooperación científica nacional e internacional – que materializaran las circunstancias que enarcaron elaboración de este Informe y, en buena medida, también el cuerpo principal del trabajo geográfico de Tenreiro.
[en] In Bolivia, the "return of the state" under the presidency of Evo Morales was confronted with forms of self-organization of natural resources, notably mining and water. They were based on a body of knowledge, practices and infrastructure at the origin of "organic extractivism" which we define as the sovereignist claims made by social organizations over natural resources. By introducing this concept, we wish to show that the difficulties of government management with regard to natural resources do not so much arise from inconsistencies in government as from the dynamics and strategies of resistance of social organizations to state projects. The main change that Bolivian society experienced with the victory of Evo Morales was thus the shift from a common front of social organizations against so-called "neoliberalism" to an internal struggle between them for the control of natural resources.

[es] En Bolivia, el "retorno del Estado" bajo la presidencia de Evo Morales chocó con formas de autoorganización de los recursos naturales, sobre todo de la minería y el agua. Éstas se sustentan en un conjunto de conocimientos, prácticas e infraestructuras, que constituyen el "extractivismo organico", que definimos como los reclamos de soberanía de las organizaciones sociales sobre los recursos naturales. Al introducir este concepto, queremos mostrar que las dificultades de la gestión gubernamental en materia de recursos naturales no surgen tanto de las inconsistencias del gobierno, sino más bien de las dinámicas y estrategias de resistencia de las organizaciones sociales a los proyectos estatales. El principal cambio que vivió la sociedad boliviana con el triunfo de Evo Morales ha sido el paso de un frente común de organizaciones sociales contra el llamado "neoliberalismo" hacia una lucha interna entre ellas por el control de los recursos naturales.
[en] This article examines how academic experts contribute to the discussion of court cases concerning the defense of religious freedom in the US Based on a study of relevant cases in which the scope of the first amendment has been debated, and relying on her own experience as an expert in some of these court cases, the author addresses the question of who is legitimate to define what counts or not as religious. She also studies the ambivalent relation of the American public to academic expertise. While some consider the role of experts as necessary to the formation of fair decisions, others view it as an obstacle to the expression of people's will.

[es] Este artículo examina la contribución de los expertos universitarios a la regulación de los asuntos llevados ante los tribunales americanos en relación con la protección de la libertad religiosa. A partir de un estudio de ciertos casos significativos donde los límites y el alcance de la primera enmienda han sido debatidos, y apoyándose igualmente sobre elementos tomados de su experiencia de experta solicitada por los tribunales, la autora trata la cuestión del saber que es legítimo e idóneo para definir aquello que cuenta como religioso o no religioso. Ella estudia también la relación ambivalente del público americano en relación con las pericias, a la vez consideradas como garantía de una decisión ilustrada y como siendo potencialmente contraria a la voluntad popular.
[en] Our study presents a descriptive approach to informational justice. An interdisciplinary team developed a methodology to analyse issues linked to organisational justice and ethics associated with the circulation, processing and organisation of information in a context of an increased interest in employee well-being and digital use. The research method is exploratory and empirical-theoretical aimed at identifying the lived experience of supervisors and non- supervisors engaged in project-based work. To this end, a questionnaire was administered to people in different professional fields. The focus of the analysis is on the injunction of vivre- ensemble ("social togetherness") and on the project-based process from the angle of informational justice. A first contribution of the study is the framing of several dimensions of ethics that emerge from what social actors experienced as fair and unfair. A second contribution is the conceptualisation of organisational justice as a form of mediation making it possible to link the different dimensions of ethics (desired, operative and lived) when confronted with ambiguities and paradoxes during project management. A third contribution identifies the specificity of informational justice.

[es] Nuestro estudio presenta un enfoque descriptivo de la justicia informacional. Un equipo interdisciplinario ha desarrollado una metodología para analizar cuestiones asociadas con la justicia y la ética organizacional relacionadas con la circulación, procesamiento y organización de la información en un contexto de mayor interés en el bienestar de los empleados y por el uso de la tecnología digital. El método de investigación, tanto exploratorio como empírico-teórico, tiene como objetivo identificar lo que experimentan los supervisores y no supervisores que participan en el trabajo de proyectos. Para ello, se distribuyó un cuestionario en diferentes áreas profesionales. El foco del análisis apunta al mandato de la "convivencia" organizacional y al del proceso de trabajo en modo proyecto, desde el punto de vista de la justicia informacional. Una primera contribución del estudio es la puesta en perspectiva de varias dimensiones de la ética que emergen de lo que los actores en el campo experimentan como justo o injusto. Un segundo aporte es el de la conceptualización de la justicia organizacional como una forma de mediación que permite vincular las diferentes dimensiones de la ética (deseada, operativa y experimentada) frente a las ambigüedades y paradojas que pueden encontrarse durante el proceso de gestión de proyectos. Una tercera contribución identifica la particularidad de la justicia informacional.
[en] From my life experience, contextualized by the crisis, not only of modernity, but of the contradiction between the Latin American soul and the imposition from globalization of a social mechanic efficiency, I aboard how customs in intellectual thought are created by Latin American scholars. In this context I analyze on civilizing-planetary crisis, identifying positivism-rationalism as one of its nodal stones. Transdisciplinarity and complex thought are addressed as a valuable and fertile response to the crisis of the modern-academic knowledge system, proposing at the same time, the need to not dwell on these systems of thought as a life guard of modernity. Based on this, I ask myself if we are still unable to realize the dimensions of the inviability of a rationality that ignores the organic-holistic nature of our thinking. I also make evident our inability to effectively and affectively engage in participatory forms of knowledge, as well as on a dialogue on knowledges, and propose some key principles to re-build a sustainable academic practice.

[es] Partiendo de mi experiencia de vida, enmarcada en la crisis, no sólo de la modernidad, sino de la contradicción entre el alma latinoamericana y la imposición desde la globalización de una mecánica social eficientista, abordo cómo se construyen las costumbres del pensamiento en los intelectuales y académicos latinoamericanos. En este contexto reflexiono sobre la crisis civilizatoria-planetaria, identificando al positivismo-racionalismo como una de sus piedras nodales. La transdisciplinariedad y el pensamiento complejo, son abordados como una respuesta valiosa y fértil a la crisis del sistema académico-moderno del conocimiento, proponiendo al mismo tiempo, la necesidad de no detenerse en estos sistemas del pensar como tablas de salvación de la modernidad. Con base en esto, me pregunto si estamos siendo incapaces de percatarnos de las dimensiones de la inviabilidad de una racionalidad que ignora la naturaleza orgánica-holística de nuestro pensamiento. Evidencio también nuestra incapacidad de emprender afectiva y efectivamente formas participativas del conocimiento, así como del diálogo de saberes, proponiendo algunos de los elementos clave para la reconstrucción hacia una praxis académica sustentable.
[en] In the last few years, Jean-Claude Dionne, an occupational hygienist, has developed a passion for the history of workplace health and safety development in Québec. He has agreed to share the results of his archival research with us. The following text is the first of a trilogy that allows readers to follow in the footsteps of the pioneers of public workplace health and safety in Québec, up to the present day.

[es] El señor Jean-Claude Dionne, higienista industrial, desarrolló desde algunos años una pasión por la historia del desarrollo de la salud y de la seguridad en el trabajo en el Quebec. Aceptó hacernos compartir el resultado de sus investigaciones en los documentos de archivos. El texto siguiente es el primero de una trilogía que nos hará seguir la pista de los pioneros de la salud pública y de la salud y seguridad del trabajo en el Quebec hasta la época actual.
[en] The expansion and improvement of services for young children and families has been a key aim for the UK Government since 1997. Much work has been done, particularly through the National Childcare Strategy and a range of other Government initiatives, including the Sure Start, Early Excellence and Neighbourhood Nurseries Programmes which aim to develop early childhood services for all children and families, and particularly for those living in disadvantaged communities. These developments are intended to: raise educational achievement; increase parent employment and productivity; reduce child poverty; improving health; reduce social exclusion; promote equal opportunities; improve quality and access to public services.

[es] La expansión y la mejora de los servicios destinados a la pequeña infancia y a las familias, han constituido un desafío político de gran importancia en Reino Unido desde el año 1997. Se han registrado grandes avances, concretamente mediante la estrategia nacional de protección de la infancia y múltiples iniciativas gubernamentales, como los programas Sure Start, Early Excellence y los programas de proximidad cuyo objetivo radica en desarrollar los servicios destinados a la pequeña infancia, accesibles a todos los niños y a todas las familias, concretamente en los municipios desfavorecidos. Estos programas se han fijado el objetivo de aumentar el nivel de éxito educativo, mejorar las condiciones de empleo y la productividad de los padres, reducir el número de niños pobres, mejorar la salud, reducir la exclusión social, promover la igualdad de oportunidades, mejorar la calidad de los servicios públicos y garantizar el acceso a los mismos.
[en] The article presents the main conclusions of a collective research, carried out between 2009 and 2016, bringing together a team of archaeologists and historians. If, for historians, fire characterizes the dwelling, the criteria of identification are different in archaeology: the examination of the architectural elements and interior fittings of a corpus of 108 excavated buildings in the two regions concerned by the study highlights architectural techniques that change little over the period considered, but also significant geographical distinctions related to the materials used.

[es] Este artículo presenta las principales conclusiones de un trabajo de investigación colectivo llevado a cabo entre 2009 y 2016, el cual reunió a un equipo de arqueólogos e historiadores. Si bien para los historiadores, el fuego caracteriza la habitación, los criterios de identificación son distintos en arqueología: el análisis de los elementos arquitectónicos y de los acondicionamientos interiores de un corpus de 108 edificaciones excavadas en las dos regiones estudiadas permitió no sólo evidenciar técnicas arquitecturales que evolucionaron poco durante el período estudiado, sino también importantes distinciones geográficas relacionadas con los materiales utilizados.
[en] This article studies the production of inhabited space in a temporary gathering of elderly people living in mobile dwellings in the Arizona desert, where there are no field of architecture and urban planning involved. We study the effects of socialization on the production of space and formulate the hypothesis that this production of space is a direct expression of inhabitants' habitus in a context where appropriation of space is at stakes. This article mobilizes tools from fields of both architecture (diagrams, axonometric perspective) and sociology (ethnography, photography), complementary tools to a study of the production of inhabited space from a sociological standpoint.

[es] Sociología de una arquitectura sin arquitectos: la producción del espacio dentro de una agrupación de viviendas móviles en ArizonaEste artículo estudia la producción de espacios habitados dentro de una agrupación de jubilados que viven dentro de viviendas móviles en Arizona, en un lugar donde ningún campo de la arquitectura o de la planificación territorial actúa. Estudiamos los efectos de las diferentes socializaciones de los individuos sobre la producción del espacio, formulando la hipótesis que las producciones espaciales son expresiones directas de los habitus de los habitantes que se inscriben dentro del reto de la apropiación del espacio. El artículo moviliza herramientas que provienen del campo de la arquitectura (diagrama, axonometría) y del campo de la sociología (etnografía, fotografía), herramientas complementarias de un estudio de la producción del espacio habitado.
[en] Starting in 1986 with the unilateral withdrawal from the protective tariff system, and reinforced in 1994 when the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into force, the policy of reorienting the Mexican economy toward the outside world was accelerated, especially towards the US and North America. The automotive industry in particular has gone through significant transformations, both in terms of modernization and relocation. This paper discusses the changes that have been taking place in the automotive industry established in Mexico City based on existing statistic data from the Census and evidence collected from a survey of industry companies. This article makes the argument that in spite of many difficulties, not only large or medium-sized companies can be direct suppliers of automobile assembly plants, given that this is dependent upon the ability to respect to the plants' requirements. The paper highlights the case of a Volkswagen TIER1 micro-enterprise and its survival strategies, including its technological learning, which stands out against the absence of support from the automobile manufacturer.

[es] A partir del abandono unilateral en 1986, del sistema de protección tarifaria, y reforzado desde 1994 con la firma del Tratado de Libre Comercio con América del Norte (TLCAN), se intensificó la política de reorientación de la economía mexicana hacia el exterior. En especial la industria automotriz ha llevado a cabo importantes transformaciones, tanto de modernización como de relocalización. Este trabajo analiza los cambios ocurridos en la industria automotriz establecida en el Distrito Federal en base a la información estadística censal existente y a la obtenida de una encuesta realizada entre empresas de la rama. La tesis que se presenta es que, a pesar de las dificultades, no sólo las grandes o medianas empresas pueden ser proveedoras directas de armadoras. Dado que esto depende de sus capacidades de adaptación a las exigencias de estas. Por lo tanto se destaca el caso de una microempresa TIER1 de Volkswagen y sus estrategias de sobrevivencia dentro de las que sobresalen su aprendizaje tecnológico, sin haber recibido apoyo de la armadora.
[en] At the beginning of the XXth century, the Indigenist movement and socialist ideology spread out all over Peru. The young writers read Marx, Lenin and Engels'books with a lot of interest, in order to cope with the Indian issue in Peru and South America. Marxism is considered as a valid model to explain the world. This ideology inspires one of the most charismatic intellectuals of this time : Carlos Mariátegui. Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana, his most important work has to be replaced in this context. In this book, Mariátegui pleads for an " integral " Peru, a national model based on the unity of all races. But there are some contradictions in this book, which break the idea of integration: social and racial problems which are not consistent with the national cohesion that Mariátegui claims, and which point out some misunderstanding in his analysis of reality.

[es] En claro paralelismo con el fervor indigenista que se produce en las primeras décadas del siglo, las ideas socialistas se propagan por Perú tras el triunfo de la Revolución Rusa y el fin de la I Guerra Mundial. Los libros de Marx, Engels y Lenin eran leídos atentamente por los jóvenes escritores para afrontar el problema del indio no sólo en el Perú sino en toda América Latina. El marxismo es visto como un programa para explicar el mundo moderno y es la guía que sirve de rumbo al intelectual más carismático de estos años : José Carlos Mariátegui. En este contexto se sitúa su obra más importante, los Siete ensayos de interpretación de la realidad peruana. En ella se abogaba por un Perú integral que uniera a las distintas razas y que se convirtiera en un modelo nacional. Pero en ese mismo libro existían una serie de contradicciones que rompían con esa misma idea de integración, problemas sociales y raciales que se distanciaban de la cohesión nacional tantas veces propagada que encerraban errores de conocimiento y del análisis de la realidad.