BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Maîtriser le temps fut l'un des enjeux majeurs pour les chroniqueurs et les historiens du Moyen Âge. Cette enquête sur la méthode adoptée par Robert de Torigni pour composer sa chronique des abbés du Mont Saint-Michel met en lumière les trois étapes préliminaires indispensables à sa rédaction : mise à jour du catalogue des abbés, interpolation d'annales préexistantes et création de nouvelles annales en marge de tables de comput (annales pascales). Elle révèle également que des Annales pascales du Bec et surtout trois annales montoises – composées peu après 1035, en 1116 et en 1154 – ont servi de sources pour structurer l'œuvre. La chronique des abbés du Mont Saint-Michel repose donc sur plusieurs couches rédactionnelles plus anciennes, puis a servi à son tour de source aux historiens médiévaux et modernes pour façonner l'histoire de ce prestigieux monastère. De même que l'abbaye du Mont Saint-Michel est constituée de plusieurs strates de constructions successives et forme aujourd'hui un véritable " millefeuille architectural ", son histoire, élaborée en plusieurs phases, repose sur un " millefeuille rédactionnel ".

[it] Padroneggiare il tempo fu una delle sfide maggiori per i cronisti e gli storici del Medioevo. Questa indagine sul metodo utilizzato da Roberto di Torigni per comporre la sua cronaca degli abati del Mont Saint-Michel mette in luce le tre tappe preliminari indispensabili ai fini della redazione : aggiornamento della lista degli abati, interpolazione di annali preesistenti e creazione di nuovi annali in margine alle tavole di computo (annales pascales). Questa disamina rivela anche che degli Annales pascales del Bec e soprattutto tre annales del Mont – composti poco dopo il 1035, nel 1116 e nel 1154 – sono stati utilizzati come fonti per strutturare l'opera. La cronaca degli abati del Mont Saint-Michel poggia dunque su diversi strati redazionali più antichi ed è poi servita a sua volta agli storici medievali e moderni come fonte per fabbricare la storia di questo prestigioso monastero. Così come l'abbazia del Mont Saint-Michel è costituita da strati di costruzioni succedutisi e sovrappostisi nel tempo al punto da formare oggi una vera e propria " millefoglie architettonica ", allo stesso modo la sua storia, elaborata in fasi diverse, poggia su una " millefoglie redazionale ".
[fr] L'étude de la céramique médiévale s'intègre dans le contexte archéologique provençal. Le faible nombre de tessons (7 186 dont 2 792 résiduels) ne permet pas d'établir des courbes fines des productions par phase. Toutefois, la qualité et la diversité des céramiques éclairent de façon convaincante la consommation d'un grand port de la Méditerranée, en relation avec l'Espagne, l'Italie, l'Afrique du Nord ou l'Orient. Elles offrent également la possibilité d'aborder l'utilisation de la vaisselle produite dans un autre quartier, Sainte‑Barbe, récemment étudié.

[it] Lo studio della ceramica medievale si lega al contesta archeologico provenzale. Il modesto numero di frammenti (7 186, di cui 2 792 residui) non permette di realizzare delle curve fini di produzione per fase. Tuttavia la qualitè e la diversitè delle ceramiche illuminano in modo convincente aspetti del consumo di un grande centro portuale del Mediterraneo in relazione con Spagna, Italia, Africa settentrionale, l'Oriente. Esse offrono ugualmente la possibilità di un approccio all'uso delle stoviglie prodotte in un altro quartiere, Sainte‑Barbe, e recentemente studiate.
[fr] Le but de ce numéro de la revue Socioscapes est d'analyser de manière critique la relation entre le racisme, la santé et l'environnement, en particulier la relation entre le racisme environnemental et les inégalités de santé, l'imbrication des maux environnementaux avec les maux sociaux du racisme et du capitalisme, à travers la collecte d'études théoriques ou empiriques. Selon une perspective multidisciplinaire, ce numéro de la revue accueille des contributions de différents domaines d'études, y compris (mais sans s'y limiter) la sociologie, les sciences politiques, l'anthropologie, l'économie politique, la géographie, l'épidémiologie, la santé publique, les études urbaines et rurales, les études environnementales, les études sur la justice environnementale, la théorie raciale critique, critical race feminism, l'écologie politique, l'écoféminisme.

[it] Scopo del numero della Rivista Socioscapes è analizzare criticamente il rapporto tra razzismo, salute e ambiente, in particolare il rapporto tra razzismo ambientale e disuguaglianze di salute, l'intreccio dei mali ambientali con i mali sociali del razzismo e del capitalismo, attraverso la raccolta di studi teorici o di studi empirici. Secondo una prospettiva multidisciplinare, questo numero accoglie contributi provenienti da diversi settori di studio, tra cui (ma non solo) sociologia, scienza politica, antropologia, economia politica, geografia, epidemiologia, salute pubblica, studi urbani e rurali, studi ambientali, studi sulla giustizia ambientale, ecologia politica, Critical Race Theory, eco-femminismo, Critical Race Feminism.
[fr] Cet article vise à enquêter sur la réception italienne de l'auteur argentin Rodolfo Walsh. Nous tenterons d'analyser pourquoi un auteur si apprécié en Amérique latine a été traduit dans notre pays avec près de cinquante ans de retard. Pour tenter d'analyser les raisons d'une traduction aussi tardive, différents aspects seront pris en considération : littéral, éditorial, socioculturel.

[it] Il presente articolo si pone l'obiettivo di indagare la ricezione italiana dell'autore argentino Rodolfo Walsh. Si cercherà di analizzare perché un autore tanto apprezzato in America latina sia stato tradotto nel nostro paese con quasi cinquant'anni di ritardo. Per tentare di analizzare le ragioni di una traduzione così tardiva saranno presi in considerazioni diversi aspetti: letterali, editoriali, socioculturali.
[fr] Cet essai se concentre sur la relation entre le ban pénal et le droit d'asile. La personne expulsée d'une communauté ou d'un territoire bénéficiait généralement d'un certain degré d'immunité en dehors des frontières au-delà desquelles elle avait été chassée. À partir du XVIe siècle, les pouvoirs souverains étendirent leur juridiction, rendant le ban criminel beaucoup plus strict et augmentant la possibilité que les bandits soient tués en dehors des frontières. Après la paix de Westphalie et la création d'une communauté d'États, où chacun aspirait à disposer de sa propre souveraineté, une nouvelle conception du droit d'asile commença à se répandre en Europe. Dans la République de Venise, le débat sur l'immunité des bandits n'émergea que dans la seconde moitié du XVIIIe siècle, révélant toutefois des incertitudes et des contradictions.

[it] Il saggio si sofferma sulle relazioni tra la pena del bando e il diritto di asilo. Alla persona bandita da una comunità o da un territorio era per lo più concessa una sorta di immunità al di fuori dei confini da cui era stata estromessa. A partire dal Cinquecento i poteri sovrani estesero la loro giurisdizione, rendendo assai più severa la pena del bando e la possibilità che il bandito potesse essere ucciso anche al di fuori dei confini territoriali. Dopo la pace di Westfalia e la creazione di una comunità di stati, ciascuno dei quali ambiva a possedere una propria sovranità, una nuova concezione del diritto d'asilo cominciò ad estendersi in tutta Europa. Nella Repubblica di Venezia il dibattito intorno all'immunità dei banditi emerse solo nella seconda metà del Settecento, rivelando comunque incertezze e contraddizioni.
[fr] Un " tournant matériel " s'affirme dans le domaine de l'histoire de l'art et, plus largement, des sciences humaines et sociales. Il fait porter l'attention sur la matérialité des objets, des documents et des gestes. Pour l'art de la peinture, un tel tournant s'est déployé contre une perspective vasarienne qui avait magnifié l'Idée du Beau, construit l'art contre l'artisanat, contre ce rappel de la matière dans l'œuvre, de l'objet dans l'art. Mais les temps ont changé : la numérisation des sources et des œuvres, le " tournant global " de l'histoire de l'art, confrontée à des artefacts non occidentaux, ont ouvert de nouvelles perspectives qui réévaluent la matérialité des œuvres et de l'art. Le présent article cartographie ce nouveau territoire de l'histoire de l'art, qui s'est construit dans un dialogue de la discipline avec l'histoire de la culture matérielle, l'anthropologie de l'objet et la sociologie des sciences et des techniques. Les études dix-huitièmistes se sont montrées particulièrement sensibles à ce nouveau questionnaire, grâce au dynamisme de l'histoire des arts décoratifs et au renouvellement de l'histoire matérielle des œuvres et des collections. Trois notions, qui sont autant d'approches historiographiques, mettent plus particulièrement l'art à l'épreuve de l'objet : ingéniosité, temporalité, matérialité.

[it] Una "svolta materiale" si sta compiendo nel campo della storia dell'arte e, più in generale, delle scienze umane e sociali, ed attira l'attenzione sulla materialità degli oggetti, dei documenti e dei gesti. Per l'arte della pittura, una siffatta svolta si è costruita contro la prospettiva vasariana che aveva esaltato l'Idea del Bello, opposto l'arte all'artigianato e negato il richiamo della materia nell'opera, dell'oggetto nell'arte. I tempi sono cambiati: la digitalizzazione delle fonti e delle opere e la "svolta globale" della storia dell'arte, confrontata ad artefatti non occidentali, hanno tracciato nuove prospettive che rivalutano la materialità delle opere e dell'arte. L'articolo propone una mappatura di questo nuovo territorio della storia dell'arte, sviluppatosi attraverso un dialogo della disciplina con la storia della cultura materiale, l'antropologia dell'oggetto e la sociologia delle scienze e delle tecniche. Gli studi sul Settecento si sono mostrati particolarmente sensibili a questo nuovo approccio, grazie alla vitalità della storia delle arti decorative e al rinnovamento della storia materiale delle opere e delle collezioni. Tre nozioni, che corrispondono ad altrettanti approcci storiografici, mettono più particolarmente l'arte alla prova dell'oggetto: ingegnosità, temporalità, materialità.
[fr] Nous nous proposons dans cet article d'interroger l'incidence de l'éditeur sur la genèse des œuvres sérielles. Pour cela, nous étudierons les productions du Fleuve Noir, saisies comme un exemple permettant de penser plus largement l'incidence, sur la genèse des œuvres, de logiques de production mettant en jeu un pacte de lecture éditorial encadrant les choix et les attentes du lecteur. En reconfigurant les architextes génériques en architextes éditoriaux, l'éditeur détermine une large part du pacte de lecture, et en imposant des cadres auxquels l'auteur doit se conformer, il apparaît comme un acteur essentiel de la création. C'est pourquoi on gagne à envisager la genèse des œuvres comme un processus de création collectif dans lequel l'éditeur intervient comme un acteur capital, quand bien même son rôle resterait le plus souvent indirect, orientant le travail de l'auteur à toutes les étapes de la création.

[it] L'articolo si propone di esaminare l'influenza dell'editore sulla genesi delle opere seriali. Si studieranno perciò le produzioni della casa editrice Fleuve Noir, prese come un esempio che permetta di pensare più in generale l'influenza, sulla genesi delle opere, delle logiche di produzione che mettono in gioco un patto di lettura editoriale che inquadra le scelte e le attese del lettore. Riconfigurando gli architesti generici in architesti editoriali, l'editore determina una larga parte del patto di lettura e, imponendo una cornice alla quale l'autore deve conformarsi, appare come un attore essenziale della creazione. Per questo motivo è utile considerare la genesi delle opere come un processo di creazione collettiva, dove l'editore interviene in quanto attore capitale – quand'anche il suo ruolo resti il più delle volte indiretto – orientando il lavoro dell'autore lungo tutte le tappe della creazione.
[fr] Si les annales de l'abbaye du Mont Saint-Michel n'ont pas manqué d'attirer l'attention des spécialistes, une étude comparative avec les annales rédigées dans les maisons en dehors du réseau bénédictin reste à faire. Le but de cet article est de combler quelque peu cette lacune en comparant les textes annalistiques montois avec les annales d'une autre grande maison religieuse du diocèse d'Avranches, l'abbaye cistercienne de Savigny. Ce faisant, on s'interrogera sur la place des annales montoises et savigniennes dans leurs bibliothèques respectives, sur le rayonnement des textes annalistiques et sur la part de l'héritage, de l'influence ou du transfert documentaires. Une approche comparative permettra également de mieux situer les annales dans leur contexte historiographique plus large, et de réfléchir sur le rôle joué dans leur rédaction par les abbés, notamment l'abbé du Mont Robert de Torigni (1154-1186) et l'abbé de Savigny Geoffroy de Bayeux (1122-1138/9).

[it] Se gli annali dell'abbazia di Le Mont Saint-Michel non sono sfuggiti all'attenzione degli studiosi, non sono mai stati esaminati prima in relazione a un testo annalistico scritto al di fuori della rete benedettina. Lo scopo di questo articolo è colmare in parte questa lacuna storiografica confrontando gli annali di Le Mont con quelli di un'altra importante casa religiosa della diocesi di Avranches, ovvero l'abbazia cistercense di Savigny. In tal modo, esamineremo il posto occupato dagli annali di Savigny e Le Mont Saint-Michel nelle rispettive biblioteche, la diffusione dei testi annalistici e l'impatto del trasferimento documentario. Un approccio comparativo consente inoltre di collocare gli annali nel loro contesto storiografico più ampio e il ruolo svolto nella loro creazione dagli abati, in particolare Roberto di Torigni, abate di Le Mont (1154-1186), e Goffredo di Bayeux, abate di Savigny (1122-1138/9), per essere compreso meglio.
[fr] On a tendance à oublier que l'Angleterre, cette ancienne grande puissance coloniale, a peiné au départ à se faire une place dans un monde dominé par les Espagnols et les Portugais à la grande époque des découvertes. En effet, pendant la Renaissance ses marchands furent largement tributaires des informations récoltées par leurs collègues étrangers, informations très difficiles à obtenir quand elles avaient trait à la navigation ou à la géographie des nouveaux territoires. D'où, dans leur quête de chemins menant vers la Chine ou l'Inde, leur recours à des textes plus anciens ou écrits par des voyageurs moins enclins au secret. Les récits des marchands vénitiens que sont Marco Polo, Nicolò de' Conti ou Cesare Federici se placent dans cette catégorie et c'est d'eux qu'il sera question dans cet article, ou plutôt de leurs traductions. On s'attachera principalement à montrer comment les traducteurs ou compilateurs envisagent leur travail en s'intéressant aux frontispices et dédicaces de leurs ouvrages.

[it] Si tende a dimenticare che l'Inghilterra, ex grande potenza coloniale, ha faticato, all'inizio della grande epoca delle scoperte, a farsi un posto in un mondo dominato dagli Spagnoli e dai Portoghesi. Infatti durante il Rinascimento i suoi mercanti furono ampiamente tributari delle informazioni raccolte dai loro colleghi stranieri, molto difficili da ottenere quando riguardavano la navigazione o la geografia di nuovi territori. Questo spiega il ricorso, nel lavoro di ricerca di vie d'accesso alla Cina o all'India, a testi più antichi o scritti da viaggiatori meno propensi a mantenere il segreto. I racconti dei mercanti veneziani quali Marco Polo, Nicolò dei Conti o Cesare Federici — o piuttosto le loro traduzioni — vanno inclusi in questa categoria e saranno l'oggetto di studio del presente articolo. In particolar modo, presenteremo, a partire dai frontespizi e dalle dediche delle loro opera, il modo in cui i traduttori o compilatori inglesi ne interpretavano i testi.
[fr] L'Irlande, bien qu'elle a depuis toujours été terre d'émigration, est récemment devenu destination d'immigration: beaucoup, en fait, ont choisi cette île come nouvelle 'maison', particulièrement dans la seconde moitié du xxe siècle. De manière révélatrice, l'Irlande a même été concernée par une simultanée vague de migration de 'retour'. Si le même retour, à court et à long terme, peut générer des émotions positives associées au passé, il peut aussi entraîner aliénation et éloignement, en raison de l'identité 'hybride' de ceux qui quittent leur pays et y en retournent en suite. Dans leurs œuvres, George Moore, Maeve Brennan, Edna O'Brien et John McGahern explorent la signification ambivalente du mot 'maison' pour ceux qui retournent là où ils veulent et ont le sentiment d'appartenir, un lieu qui, cependant, n'est pas le même lieu qu'ils ont laissé. La réaction de leurs proches, en outre, affecte considérablement leur '(impossible) retour' : comme le souligne un protagoniste de McGahern, " il y a une grande différence entre visiter un lieu et lui appartenir ".

[it] Seppur storicamente terra d'emigrazione, l'Irlanda è recentemente divenuta meta d'immigrazione: in molti, da tutto il mondo, hanno infatti scelto l'isola come nuova 'casa', in particolare nella seconda metà del Novecento. Significativamente, l'Irlanda è stata anche interessata da una simultanea ondata di migrazione di 'ritorno'. Se il ritorno stesso, a breve o lungo termine, può generare emozioni positive associate al passato, può anche, al contrario, causare alienazione ed estraneazione dovute all'identità 'ibrida' di chi lascia casa e successivamente vi torna. Nelle loro opere, George Moore, Maeve Brennan, Edna O'Brien e John McGahern esplorano l'ambivalente significato della parola 'casa' per coloro che ritornano là dove vogliono e/o sentono di appartenere, un luogo che, tuttavia, non è lo stesso lasciato. La reazione dei loro cari, inoltre, influenza considerevolmente il loro 'ritorno (impossibile)': come sottolineato da un protagonista di McGahern, "c'è una bella differenza tra far visita e appartenere a un luogo".
[fr] Cet article analyse l'évolution de la perception de la piraterie caribéenne au moment de la colonisation européenne, et tente d'expliquer la profusion des représentations qui lui sont associées de nos jours dans l'imaginaire collectif. La prise en considération des contextes politique, économique et social européens permet ainsi de mettre en lumière les enjeux liés à la piraterie dans le bassin caribéen à l'ère dite des "Grandes Découvertes". D'autre part, une analyse de la situation sociale et politique du pirate engage à repenser l'histoire de la piraterie "par le bas", à la manière de Marcus Rediker, Peter Linebaugh et Christopher Hill. La notion d'"interstice" est alors convoquée dans une tentative de meilleure compréhension de la figure du pirate.

[it] Questo articolo analizza l'evoluzione della percezione della pirateria caraibica nel periodo della colonizzazione europea e si propone di spiegare le diffuse rappresentazioni che vi sono state associate, nell'immaginario collettivo contemporaneo. Si prende in considerazione il contesto economico, politico e sociale europeo permette di mettere in luce gli aspetti legati alla pirateria nel bacino caraibico nel periodo delle Grandi Scoperte. D'altra parte, l'analisi della situazione sociale e politica del pirata segue la storia della pirateria "dal basso", sulla scia di autori quali Marcus Rediker, Peter Linebaugh et Christopher Hill. Si evoca la nozione di "interstizio" per una migliore analisi e comprensione della figura del pirata.
[fr] Cet article met en jeu la pensée de l'archipel dans un travail comparatiste. Avec l'archipel, nous verrons la façon dont les trois autrices repensent la construction identitaire du sujet par l'exploration de la mémoire, comment cette mémoire se retrouve prise entre compréhension et opacité, et comment de cette double postulation émerge une notion, la relique, qui rend compte des opacités des textes littéraires. L'opacité des textes, mise en relation avec l'opacité du sujet accompagne un nouveau pacte de la communauté fondé sur une mémoire commune. Chemin faisant, les propositions poétiques et philosophiques de Glissant seront questionnées dans leur apport à la pratique comparatiste et notamment à l'idée d'un nouveau positionnement du chercheur qui assume dans son travail une part d'affectivité.

[it] Questo articolo presenta il pensiero dell'arcipelago avvalendosi di un approccio comparatista. Via l'arcipelago, vedremo il modo tramite il quale tre autrici ripensano la costruzione identitaria del sogetto attraverso l'esplorazione della memoria. In che modo questa memoria si ritrova tra comprensione e opacità, e come da questo doppio postulato emerge una nozione, la reliquia, che rende conto delle opacità dei testi letterari ? L'opacità dei testi, messa in relazione con l'opacità del sogetto accompagna un nuovo patto della comunità fondato sulla memoria collettiva. Seguendo questo percorso di riflessione, interrogheremo le proposizioni poetiche e filosofiche di Edouard Glissant e il loro apporto alla pratica comparatista, particolarmente all'idea di una nuova concezione della posizione del ricercatore che assume nel suo lavoro una parte di affettività.
[fr] Selon une perspective qui fait dialoguer histoire, mémoire et fiction, cet article propose d'appréhender la caserne Nino Bixio de Genova Bolzaneto à travers deux textes : Genova, il posto sbagliato et Teorema dell'incompletezza, écrits respectivement par la présidente du comité " Vérité et Justice pour Gênes ", Enrica Bartesaghi, et par Valerio Callieri, manifestant et romancier. Lors du sommet du G8 de juillet 2001, la caserne a été utilisée comme prison provisoire et est devenue l'un des lieux où s'est produit un délit alors inexistant dans le code pénal italien : la torture. Malgré le caractère extraordinaire d'une telle expérience, beaucoup ont réussi à se faire auteurs de récits et même, ainsi, à obtenir une forme, quoique partielle, de justice. L'histoire de Bolzaneto, surtout dans sa dimension de vulgarisation, s'est également exprimée à travers un style littéraire capable de donner voix à l'incroyable – ce qui fait exploser les attentes mais aussi la peur de ne pas être cru –, un style dans lequel les traces de la mémoire peuvent prendre vie et habiter des lieux et des paysages comme les scènes d'un drame : le roman.

[it] L'articolo propone di guardare alla caserma Nino Bixio di Genova Bolzaneto secondo una prospettiva che faccia dialogare storia, memoria e letteratura di finzione attraverso due testi: Genova, il posto sbagliato e Teorema dell'incompletezza, scritti rispettivamente dalla presidente del Comitato "Verità e Giustizia per Genova" Enrica Bartesaghi e da Valerio Callieri manifestante e romanziere. Durante il summit G8 del luglio 2001 la caserma viene adibita a carcere provvisorio e diventa uno dei luoghi in cui si consuma un reato allora non esistente nel codice penale italiano: tortura. Nonostante la straordinarietà di una simile esperienza, in molti sono riusciti a farsi autori di narrazioni e, anche così, a ottenere una forma, seppur parziale, di giustizia. La storia di Bolzaneto, soprattutto nella sua dimensione divulgativa, si è espressa anche attraverso uno stile letterario capace di dare voce all'incredibile – ciò che fa esplodere le aspettative, ma anche la paura di non essere creduti – uno stile in cui le tracce della memoria possono prendere vita e abitare luoghi e paesaggi come le scene di un dramma: il romanzo.