BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The narration and sharing of the past represent a space in which social relations and cultural repertoires are reproduced. Somali groups distributed in the Horn of Africa and several diasporas have developed different types of social laboratories through which memories about the past of individuals and communities are elaborated and produced. Two case studies, explored through historical-ethnographic research in the Somali territories and Italy, show the historical dynamics of some of these laboratories that elaborate experiences of subordination, emancipation and marginality. The comparative analysis of the two examples reconstructs the factors of the trajectories that push some memories towards the margins of and disconnect from ongoing historical processes, from the social and cultural repertoire of Somali belonging. These are the oral memories cherished by some members of a minority and marginalized status group in present-day Somaliland, and the travel experiences of young migrants who, since 2010s, have arrived in Italy.

[it] La narrazione e la condivisione del passato rappresentano uno spazio in cui le relazioni sociali ed i repertori culturali vengono riprodotti. I gruppi somali distribuiti tra il Corno d'Africa e le molteplici diaspore hanno sviluppato diverse tipologie di laboratori sociali attraverso cui vengono elaborate e prodotte le memorie sul passato di individui e collettività. Due casi studio, approfonditi grazie a ricerche storico-etnografiche nei territori somali e in Italia, mostrano la dinamica storica di alcuni di questi laboratori che processano esperienze di subordinazione, emancipazione e marginalità. L'analisi comparativa dei due esempi ricostruisce gli elementi delle traiettorie che spingono alcune memorie ai margini ed a disconnettersi dai processi storici in atto, dal repertorio sociale e culturale dell'appartenenza somala. Si tratta delle memorie orali custodite da alcuni membri di un gruppo di status minoritario e marginalizzato nell'attuale Somaliland, e delle esperienze di viaggio dei giovani migranti giunti in Italia dal secondo decennio di questo secolo.
[en] Maria Savi-Lopez (1846-1940) was a Neapolitan writer, teacher and folklorist who wrote numerous collections of legends and popular traditions in post-Unification Italy. Despite being a prolific scholar, today her name has fallen into oblivion. This article thus aims to delve into her life and folkloric works through an analysis of her unpublished epistolary exchanges with renowned nineteenth-century intellectuals.

[it] Maria Savi-Lopez (1846-1940) fu una scrittrice, insegnante e folclorista napoletana, autrice di numerose raccolte di leggende e tradizioni popolari nell'Italia postunitaria. Pur essendo una studiosa prolifica, oggi il suo nome è caduto nell'oblio. Questo articolo si propone pertanto di presentare la sua vita e le sue opere folcloriche attraverso l'analisi dei suoi scambi epistolari inediti con noti intellettuali dell'Ottocento.
[en] Abitur, Esabac, BachiBac: three binational diplomas that open the way to the internationalization of studies and professions, allowing young people to get to know the language and culture of another European country. ESP has devoted, in the past, one article to the "Abitur" and two to the "Esabac". The present contribution on the binational Franco-Spanish diploma "BachiBac" completes the trilogy. We questioned teachers and pupils in three French high-schools that prepare pupils for the diploma : Lycée Arago in Perpignan, Lycée Eugène Delacroix in Maisons-Alfort and Lycée Albert Camus in Bois-Colombes, near Paris.

[it] Abitur, Esabac, BachiBac sono tre diplomi binazionali che aprono la strada all'internazionalizzazione degli studi e delle professioni e che permettono ai giovani di conoscere meglio la lingua e la cultura di un altro paese europeo. ESP ha già dedicato un articolo all'Abitur e due all'Esabac, questo contributo vuole completare la trilogia. Per questo abbiamo interrogato gli insegnanti e gli alunni di tre licei francesi che hanno una sezione BachiBac : il liceo Arago di Perpignan, il liceo Eugène Delacroix di Maisons-Alfort e il liceo Albert Camus di Bois-Colombes.
[en] This essay discusses the life and work of suor Annalena Odaldi (1572-1638), recorder and talented dramatist of the convent of Santa Chiara in Pistoia, author of five farces that were written and performed in the convent between 1600 and 1604 and that are known today in manuscript copies.

[it] Questo contributo è dedicato alla figura e all'opera di suor Annalena Odaldi (1572-1638), camerlenga e commediografa di talento nel monastero pistoiese di Santa Chiara a cui si devono cinque farse, conservate manoscritte, scritte e recitate tra il 1600 e il 1604.
[en] This article aims at analysing the Australian immigration policy towards the Jews who were leaving Eastern Europe owing to the violence that began with World War 1 and continued with Russian Civil War, the Russo-Polish War and the establishment of a legal discriminatory framework – even though not violent as the previous conflicts – in countries such as Romania and Poland. Through a careful research in the Australian National Archives the author has tried to understand the different responses to this grave humanitarian emergency and to see how a country like Australia – which was geographically extra-European but culturally and politically connected to Great Britain – reacted after such an increase of applications by new settlers, refugees and displaced people.

[it] L'articolo si propone di analizzare la politica migratoria australiana nei confronti degli ebrei in fuga dall'Europa orientale e dalle violenze iniziate con la prima guerra mondiale e proseguite con la guerra civile russa, la guerra russo-polacca e l'avvento di una diffusa, seppur meno violenta, politica di discriminazione legale nei confronti delle comunità ebraiche in paesi come Romania e Polonia. Attraverso una ricerca condotta presso gli archivi nazionali australiani si è quindi cercato di capire quali siano stati le diverse risposte a tale emergenza umanitaria e vedere come un paese geograficamente extra-europeo ma culturalmente e politicamente legato al Vecchio Continente abbia reagito all'incremento delle domande di accoglienza da parte di una particolare categoria di migranti, profughi e rifugiati.
[en] Charles Estienne's treatises De re hortensi libellus (Lyon, 1536) and Seminarium, et plantarum fructiferarum praesertim arborum quae post hortos conseri solent (Paris, 1536), mark the beginning of the Golden Age of gardening in France. In the 1530's, French gardeners freed themselves from thirty years of Italian technical domination and created their own gardening school, surpassing Italian gardeners in many fields. A comparison of the technical language in Estienne's treatises and in Pietro Lauro's translation of them into Italian, reveals France's superiority—or at the very least, the difference in approaches—in the art of gardening and horticulture.

[it] I due trattati d'orticoltura di Charles Estienne, De re hortensi libellus (Lyon, 1536) et Seminarium, et plantarum fructiferarum praesertim arborum quae post hortos conseri solent (Paris, 1536), segnano l'inizio di una specie di età dell'oro dell'arte dei giardini in Francia. Ancora influenzati dai grandi giardinieri italiani all'inizio del secolo, negli anni trenta del Cinquecento la scuola francese di giardinaggio comincia ad assumere una fisionomia caratterististica e, in certi campi, i francesi superano addirittura i loro colleghi d'Oltr'Alpe. Il confronto tra il tecnoletto di Charles Estienne e quello del suo traduttore italiano Pietro Lauro — Di Carlo Stephano, le herbe, fiori, stirpi che si piantano ne gli horti, con le loro voci più accorte e accomodate (Venezia, Vincenzo Valgrisi, 1545) e Di Carlo Stephano seminario over plantario de gli alberi che si piantano con i loro nomi et de' frutti parimente (Venezia, Valgrisi, 1545) — offre molti esempi di questa superiorità francese e, in ogni caso, permette di evidenziare le differenze dell'arte dei giardini in Francia e in Italia.
[en] Among the Waldensens living in Northern Italy and Southern France, the dissimulation of their faith is one of the most peculiar characteristics of the daily religious practice during the late Middle Ages. Such behavior was the byproduct of the persecutions and anti-heretical campaigns of the xiv and xv centuries. Building on the most recent documentary and archival sources and findings, the essay offers a long term historical analysis of the use of nicodemism among the Waldensens of Southern Italy, namely of Calabria and Puglia, between mid-xvi and end of xvii centuries. The essay also focuses on the repressive practices enacted by the Roman Inquisition in such context, from the initial field investigations, to the 1561 slaughter and the instrumental use of the accusation of religious simulation during the course of the xvii century.

[it] Tra i valdesi stanziati in Italia settentrionale e nella Francia meridionale, la dissimulazione della propria fede appare come una delle caratteristiche peculiari della prassi religiosa quotidiana di quelle popolazioni per tutto il corso del tardo Medioevo. Essa fu il prodotto dell'ondata persecutoria e delle campagne antiereticali dei secoli xiv e xv. A partire dalle più recenti scoperte archivistiche e documentarie, il saggio analizza, in una prospettiva di lunga durata, l'utilizzo del nicodemismo tra i valdesi dimoranti in Italia meridionale, e segnatamente in Calabria ed in Puglia, tra la metà del xvi secolo e la fine del xvii. Al contempo lo studio mette a fuoco i modelli repressivi messi in opera dall'Inquisizione romana in quel contesto, dalle prime indagini sul campo, alla strage del 1561, all'utilizzo strumentale dell'accusa di simulazione religiosa nel corso del xvii secolo.
[en] The article sheds light on unknown archival data regarding some examples of luxurious liturgical furnishing in the Kvarner region and Istria: the marble sarcophagus of Saint Mauro and Eleuterio in the Euphrasian basilica in Poreč, the wooden sarcophagus of Saint Gaudentius in the treasure of the former cathedral of Osor, the polyptych of Paolo Veneziano of the benedictine church of Saint Lucia in Jurandvor on Krk island, the embroidered textile antependium of Krk cathedral, now housed at the Victoria and Albert Museum, and the polyptych of Jacobello del Fiore in the parish church of Omišalj. According to the documents and sources of the early modern age, mostly records of the pastoral visitations in the XVII and XVIII centuries, certain yet open questions regarding the attribution, dating, function, original appearance, ubication and donor, might get their answers.

[it] Nell'articolo si presentano i dati d'archivio finora sconosciuti di alcuni esempi di corredo liturgico di lusso nel territorio del Quarnero e dell'Istria. Si tratta del sarcofago marmoreo dei Santi Mauro ed Eleuterio nella Basilica Eufrasiana di Parenzo, del sarcofago ligneo di San Gaudenzio nel tesoro dell'ex cattedrale di Ossero, del polittico di Paolo Veneziano della chiesa benedettina di Santa Lucia a Jurandvor sull'isola di Veglia, dell'antependio in tessuto ricamato della cattedrale di Veglia, oggi custodito nel Victoria and Albert Museum e del polittico di Jacobello del Fiore nella chiesa parrocchiale di Castelmuschio. Basandosi sui documenti e sulle fonti della prima età moderna, in prevalenza verbali delle visite pastorali del XVII e XVIII secolo, si propongono risposte ad alcuni quesiti finora rimasti aperti, relativi all'attribuzione, alla datazione, alla funzione, all'aspetto originale, all'ubicazione e al committente, ossia al donatore.
[en] The article presents experiments carried out during the 1960's and 90s in primary school classes of the Aosta Valley. The experiments are still interesting and up to date from the point of view of methods because they put into practice the basic principles of the didactics of multilingualism, i.e. putting all the linguistic and cultural resources of the context to use; taking advantage of what pupils know in one language in order to learn others; coordinating all the subjects to make them work together.

[it] L'articolo presenta una serie di esperienze condotte durante gli anni '60 e '90, in alcune classi di scuola primaria in Valle d'Aosta. Questa esperienze sono tuttora interessanti e attuali in quanto mettono in pratica i principi di fondo della didattica del plurilinguismo: sfruttare le risorse linguistiche e culturali del contesto; fondare sulle conoscenze linguistiche dell'alunno in una lingua l'apprendimento di altre; favorire la messa in coerenza degli insegnamenti.
[en] The purpose of the essay is to depict the relationship between the medieval Roman society and the antiquity, as well as the modified concept of time, in the age of the communal experience, between XIIIth and XIVth century. The socio-political changes and the cultural renewal, deeply connected to a sense of political autonomy, contributed to give birth to a new identity within the higher social class. Thus, the aim is to reconstruct, even if partially, the way of evaluate ancient materials, analysing both documents and architectures, to understand the hidden meaning behind reuse, conservation and destruction of ancient buildings.

[it] Il contributo si propone quale spunto di riflessione sugli atteggiamenti di particolare attenzione nei confronti dell'antico, a seguito del cambiamento di percezione del concetto di tempo nella Roma comunale tra XIII e XIV secolo. I mutamenti socio-politici connessi all'affermazione dell'autonomia comunale, unitamente ad un progressivo ed incisivo rinnovamento culturale, contribuiscono alla nascita di una nuova identità in seno agli strati medio-alti della popolazione. Obiettivo ultimo dell'analisi è, quindi, ricostruire, seppure parzialmente, il modo di intendere, nella Roma bassomedievale, la presenza dell'antico e come, ai diversi livelli sociali, ci si rapportasse con essa, cercando di tratteggiare, sulla base dei documenti e di resti materiali, le motivazioni che hanno determinato il riuso, la conservazione o la distruzione del costruito antico.
[en] The re-examination of the relief of Epitynchanus (CIL VI, 166, Capitoline Museums, Room of the Emperors inv. S 504), a dedication to the Nymphs of the personal servant of the young Marcus Aurelius, discovered in 1680 in the Villa Celimontana, gives a new insight into the topography of the southern slopes of the Caelian hill. The relief probably comes from the same place where, a century earlier, Pirro Ligorio had discovered a great nymphaeum and represents a sequence of mythological figures linked to the cult of the waters. In the foreground, at either side of the personification of Fons, the three Graces are depicted holding ears of wheat and two Nymphs while they abduct the young Hylas. In the background on a rocky knoll, two flanking figures of Mercury, carrying a bag and caduceus, and of Hercules in an unusual iconography similar to that of statues, probably indicate the ancient sacred waters of this slope of the Caelian hill.

[it] Il riesame del rilievo di Epitynchanus (CIL VI, 166, Musei Capitolini, Sala degli Imperatori inv. S 504), una dedica alle Ninfe del servitore personale del giovane Marco Aurelio, rinvenuto nel 1680 nella Villa Celimontana, permette di indagare in una nuova luce la topografia delle pendici meridionali del Celio. Il manufatto proviene probabilmente dallo stesso luogo dove Pirro Ligorio un secolo prima aveva rinvenuto un grande ninfeo e rappresenta una sequenza di personaggi mitologici legati al culto delle acque: in primo piano ai alti della personificazione di Fons sono raffigurate le tre Grazie armate di spighe e due Ninfe mentre rapiscono il giovane Ila. In secondo piano su un'altura rocciosa due immagini affiancate di Mercurio armato di borsello e caduceo e di Ercole in un'iconografia insolita, simili a statue, indicano probabilmente antiche acque sacre di questo versante del monte Celio.
[en] The formation of a visual vocabulary and coherent artistic language under the Almohad Empire (1147–1269) is a key moment in the history of Islamic arts in the West. After presenting the essential characteristics of this period's enormous body of work, this article first focuses on the conditions in which the imperial state emerged and its relationship to artistic manifestations and monumental architecture. Returning to the buildings and to the textual sources themselves, the author highlights the contradictions of a historiography that considers as accepted the existence of an Almohad doctrine of the arts. There is also the question of opening up reflection on the framework of artistic production, often seen in the case of Almohad as the product of an unequivocal relationship of domination in which the imperial state directly guided aesthetic choices, to explore, as an alternative, the possibility of another interpretative framework, one centered on the interactions between various fields, political, artistic, and intellectual. The text ends with a questioning of the revolutionary nature of Almohad art.

[it] La formazione di un vocabolario visivo e di un linguaggio artistico coerente sotto l'Impero almohade (1147-1269) è un momento chiave della storia delle arti dell'Islam d'Occidente. Dopo aver presentato le caratteristiche essenziali del corpus di monumenti di quest'epoca, l'articolo prende in esame la costruzione dello Stato Imperale e il rapporto che esso intrattiene con le manifestazioni artistiche e con l'architettura monumentale. Ritornando alle fonti testuali e agli edifici, il presente studio mette in luce le contraddizioni di una storiografia che considera come acquisita l'esistenza di una dottrina almohade sulle arti. Sarà inoltre condotta una riflessione sul contesto della produzione artistica almohade, spesso vista come il prodotto di una dominazione univoca nella quale lo Stato imperale orienta direttamente le scelte estetiche, per cercare di esplorare la possibilità di una griglia alternativa di lettura – politica, artistica e intellettuale – centrata sull'interazione tra differenti campi. L'articolo termina interrogandosi sulla natura rivoluzionaria dell'arte almohade.
[en] The sonnet S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento? "dovette incontrare tanto favore fino al sec. XVIII", because it showed, like others, "una tendenza agli artifici della vecchia lirica" and "nulla di tipicamente petrarchesco" (Mario Praz, 1935). This paper examines the eight versions of Rvf CXXXII composed between the 15th and 16th century in Spain. These translations and imitations have a metrical, linguistic, stylistic and conceptual model in Petrarca and often show a close link with the late medieval tradition of Spanis poetry. The reflection is focused on the imitators and translators' choice of themes, on the modalities of composition and on the lyrical intertext.

[it] Il sonetto S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento? "dovette incontrare tanto favore fino al sec. XVIII", poiché mostrava, assieme ad altri, "una tendenza agli artifici della vecchia lirica" e "nulla di tipicamente petrarchesco" (Mario Praz, 1935). L'articolo esamina le otto versioni di Rvf CXXXII composte tra il Quattrocento e il Cinquecento spagnolo. Si tratta di traduzioni e imitazioni che hanno nel Petrarca un modello metrico, linguistico, stilistico e concettuale, e che spesso mostrano uno stretto legame con la tradizione cancioneril tardomedievale. Si riflette sulla scelta dei temi operata da imitatori e traduttori, sulle modalità di composizione e sull'intertesto lirico.
[en] This paper focuses on the rewriting of a novel after its publication. Far from being rare, the process usually gives birth to rival versions of the same work. But sometimes such a rewriting/rereading brings forth what may be considered as a new original work, with a different title. It so happened when Luc Lang undertook a thorough revision of Voyage sur la ligne d'horizon (1988) 25 years after its publication. The result is a new novel, L'Autoroute (2014), that is not only a condensed, altered or improved version of the previous one, but a brand-new work based on completely different aesthetic principles.

[it] L'articolo affronta la riscrittura di un romanzo in seguito alla sua pubblicazione. Il procedimento, lungi dall'essere raro, dà generalmente luogo a versioni parallele di una stessa opera. Talvolta, invece, la rilettura attiva fa nascere una nuova opera che porta un nuovo titolo. È il caso della profonda revisione che Luc Lang ha intrapreso del suo Voyage sur la ligne d'horizon (1988) un quarto di secolo dopo la sua pubblicazione. Grazie a un lavoro di compressione e trasformazione, egli inventa così un nuovo romanzo, L'Autoroute (2014), che attua un rovesciamento estetico.
[en] The use of contextualised word embeddings allowed for a relevant performance increase for almost all Natural Language Processing (NLP) applications. Recently some new models especially developed for Italian became available to scholars. This work aims at applying simple fine-tuning methods for producing high-performance solutions at the EVALITA KIPOS PoS-tagging task (Bosco et al. 2020).

[it] L'utilizzazione di word embedding contestuali ha consentito notevoli incrementi nelle performance dei sistemi automatici sviluppati per affrontare vari task nell'ambito dell'elaborazione del linguaggio naturale. Recentemente sono stati introdotti alcuni nuovi modelli sviluppati specificatamente per la lingua italiana. Lo scopo di questo lavoro è valutare se un semplice fine-tuning di questi modelli sia sufficiente per ottenere performance di alto livello nel task KIPOS di EVALITA 2020.
[en] The issue of the independence of prosecution is a focal debate in France and Italy. The fact that prosecutors are members of the magistracy is at the origin of a controversy in those countries, as some consider them an organ of the executive power while others consider them an organ of the judicial power. The actors of the debate –politicians, magistrates, law professors– all develop an elaborate juridical argumentation to support their theses. Going through the analysis of the arguments put forward by the confronting parties and highlighting the motivations for those, this paper aims at making explicit the reasons for the ambiguity of the role and of the statute of the prosecutor in the magistracy. Particularly, this study intends to demonstrate that, regardless of the thesis supported, it is impossible for the actors of the debate to conceive the function of the prosecutor without also thinking of the function of the judge through the concept of "magistrate". It is the conception of the role of the judge-magistrate that ends up determining the fate of prosecution.

[it] La questione dell'indipendenza del pubblico ministero è al centro dei dibattiti in Francia e in Italia. In questi due paesi, l'appartenenza del pubblico ministero alla magistratura è fonte di controversia. Organo del potere esecutivo per gli uni e di quello giudiziario per gli altri, gli attori del dibattito, uomini politici, magistrati, professori di diritto, sviluppano un'argomentazione giuridica elaborata per difendere le proprie posizioni. Attraverso l'analisi degli argomenti formulati dalle parti contrapposte e l'evidenziazione dei loro presupposti, l'articolo mira a rendere esplicite le ragioni dell'ambiguità della funzione e dello statuto del pubblico ministero nella magistratura. Quale che sia la posizione sostenuta, questo studio tende a dimostrare che è impossibile per gli attori del dibattito pensare la funzione del pubblico ministero senza pensare la funzione del giudice che ritroviamo nel concetto di "magistrato". In definitiva, è la concezione che si ha della funzione del giudice magistrato a determinare la sorte riservata al pubblico ministero.