BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Spain there are a range of environmental protection entities, focused on different purposes on different ecological contexts. The examples of the Restinga and the Medas Islands- L'Estartit show how marine conservation strategies can be oriented toward different goals, more or less related to commercial fi shing and tourism activities. Marine Protected Areas may vary the framework of norms and rules which affects the access of the coastal marine resources for different users or stakeholders. Marine conservationist strategies may introduce changes in the way in which marine resources are affected, but also may institute new structures to generate the rules itself, varying the power that each group has.

[es] En España existe una diversidad de fi guras de protección ambiental, sirviendo a diferentes propósitos y adaptadas a contextos ecológicos diferentes. Los ejemplos de La Restinga y las Islas Medas- L´Estartit muestran cómo las estrategias de protección marina pueden adaptarse y orientarse hacia diversos fi nes más o menos relacionados con las actividades de la pesca profesional y del turismo. Un aspecto esencial que introducen tales medidas de protección es la posibilidad de variar el entramado de normas y reglas, que afectan o van a regular el acceso de diferentes usuarios a la zona marítimo costera. Las declaraciones proteccionistas introducen cambios en la manera de afectar el recurso, pero sobre todo pueden instituir nuevos entornos o estructuras para generar tales reglas, y variar el poder que cada colectivo posee a su alrededor.
[en] The Liber medicinalis Collegii Balliolensis contains an acephalous recipe, whose title, medical indications and some ingredients have disappeared. Its title also does not appear in the index of chapters that precedes the book. The identification of two parallel recipes in Vatican manu- scripts allows us to know that it is an Electuarium dia prassiu maior that forms a pair with thefollowing recipe, which has thesametitle.Two conclusions can be drawn from this: 1) that the two electuaries circulated together as part of the book from the beginning; 2) that the acephalous recipe does not appear in the index of chapters because this index was added later, when the recipe had already lost its initial half as a result of a transmission accident.

[es] El Liber medicinalis Collegii Balliolensis contiene una receta acéfala, dela que han caído el títu- lo, las indicaciones médicas y una parte de los ingredientes que entraban en la misma. Su títu- lo tampoco figura en el índice de capítulos que precede al libro. La identificación de dos rece- tas paralelas en manuscritos vaticanos permite saber que se trata de un Electuarium dia prassiu maior que forma pareja con la receta siguiente, que tiene el mismo título. De ahí derivan dos conclusiones: 1) que los dos electuarios circularon conjuntamente formando parte del libro desde el momento inicial; 2) que la receta acéfala no figura en el índice porque este no es del autor, sino que fue añadido más tarde, cuando la receta había perdido ya su mitad inicial a consecuencia de un accidente de transmisión.
[en] Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a mortal neurodegenerative disease and together with frontotemporal dementia (FTD) they are considered a part of the same spectrum of diseases collectively called TDP-43 proteinopathies, since they have several pathological characteristics in common. One of the main characteristics that define ALS is the loss of TDP-43 from the nucleus and its accumulation in the cytoplasm, forming inclusions. Since the PI3K/AKT pathway is neuroprotective and controls a prosynaptogenic program, this pathway is important in the study of ALS pathogenesis. The usage of a PI3K pathway activating transduction peptide (PTD4- PI3KAc) as a pharmacological tool offers us the possibility of studying the possible functional interactions between TDP-43 and the PI3K pathway. Thanks to the use of a an allelic series of Knock-In mice with point mutations in the Tardbp/TDP-43 gene and the use of the activating peptide, we can study how the activation of the PI3K pathway can influence the different mutations in TDP-43

[es] La esclerosis lateral amiotrófica (ELA) es una enfermedad neurodegenerativa mortal y junto con la demencia frontotemporal (DFT) se consideran parte del mismo espectro de enfermedades llamadas colectivamente proteinopatías TDP-43, ya que tienen en común varias características patológicas. Una de las características principales que definen a la ELA es la pérdida de TDP-43 del núcleo y su acumulación en el citoplasma formando inclusiones. Dado que la vía PI3K/AKT es neuroprotectora y controla un programa prosinaptogénico, esta vía tiene importancia en el estudio de la patogénesis de la ELA. El uso de un péptido de transducción activador de la vía PI3K (PTD4-PI3KAc) como herramienta farmacológica nos ofrece la posibilidad de estudiar las posibles implicaciones entre TDP-43 y la vía PI3K. Gracias al uso de una serie alélica de ratones Knock-In con mutaciones puntuales en el gen Tardbp/TDP-43 y al uso del péptido activador, podemos estudiar cómo la activación de la vía PI3K puede influir en las distintas mutaciones en TDP-43.
[en] Introduction: Music is a universal means of communication and, therefore, it could be the ideal resource for those students who have problems communicating in the usual way in the school environment, such as students with autism spectrum disorder (ASD). Objective: The objective of this work was to analyze the impact of music and musical intervention on the interpersonal and educational skills of ASD students. Method: The articles were consulted in the SCOPUS, MEDLINE, Web of Science, Scielo, Psycinfo, DIALNET and Google Scholar databases, through the following keywords: music, autism, Savant Syndrome, motivation, emotions. Results: Ten articles were selected for this review. The results showed that, in most cases, music positively affects people with ASD. Furthermore, through music, improved abilities or capacities have been manifested in ASD individuals. Conclusions: The present work demonstrated that music does positively affect ASD students. However, it is not used in schools as a means of development for this type of student.

[es] Introducción: La música es un medio de comunicación universal y, por tanto, podría ser el recurso ideal en el ámbito escolar para aquellos estudiantes que poseen dificultades para comunicarse de la manera habitual, como el alumnado con trastorno del espectro autista (TEA). Objetivos: El objetivo de este trabajo fue analizar el impacto de la música y la intervención musical en las habilidades interpersonales y educativas del alumnado TEA. Método: Los artículos fueron consultados en las bases de datos de SCOPUS, MEDLINE, Web of Science, Scielo, Psycinfo, DIALNET y Google Scholar, a través de las siguientes palabras clave: música, autismo, Síndrome de Savant, motivación, emociones. Resultados: Se seleccionaron para esta revisión diez artículos. Los resultados mostraron que, en la mayoría de casos, la música afecta de forma positiva a las personas que padecen TEA. Además, mediante la música, se han manifestado habilidades o capacidades mejoradas en individuos TEA. Conclusiones: El presente trabajo demostró que la música sí que afecta positivamente al alumnado TEA. Sin embargo, no se utiliza en las escuelas como un medio de desarrollo para este tipo de discentes.
[en] Gilbert Simondon has shown that schemata are not a pure product of the imagination, but that they stem from a dialogue with the "images-objects" origi-nated in the realm of technique or even in nature, which offers an endless source of dynamic schemata that allow visualizing morphogenetic processes very effi-ciently. This expansion of Kant's schematism has allowed the French philosopher to propose a new concept of invention that brings to light the schemata present in technical or natural objects and enables us to transfer them from one field of hu-man experience to another. This article proposes an application of his model to a parallel reading of two texts: Paul Valéry's L'homme et la coquille (1937) and the essay On Growth and Form (1917), penned by the English zoologist Sir D'Arcy Thompson. Making use of totally different methods -literature in the first case; geometry and physics in the second-, these two works try to clear the morphoge-netic schema of the shells. It will be shown that Valéry, transferring this schema from the realm of nature to poetry, turns the shells into the pillar of a kind of in-vention both poetic and intellectual.

[es] Gilbert Simondon ha mostrado que el esquema no es un producto puro de la imaginación, sino que emerge de un diálogo con "imágenes-objetos", procedentes del mundo de la técnica, o incluso de la naturaleza, la cual ofrece un depósito inagotable de esquemas dinámicos que permiten visualizar de manera muy eficaz procesos morfogenéticos. Esta ampliación del esquematismo kantiano ha permitido al filósofo francés proponer un nuevo pensamiento de la invención, consistente en sacar a la luz los esquemas presentes en los objetos técnicos o naturales y en transferirlos de un campo de la práctica humana a otro. El presente artículo propone aplicar este modelo a la lectura paralela de un texto de Paul Valéry, L'homme et la coquille (1937) y del ensayo del zoólogo inglés Sir D'Arcy Thompson, On Growth and Form (1917), los cuales, a partir de métodos totalmente diferentes –geometría y física en un caso, literatura en el otro– tratan de despejar el esquema morfogenético de las conchas. Se tratará de mostrar cómo Valéry, al transferir este esquema del mundo de la naturaleza al de la poesía, hace de la concha el soporte de una invención a la vez poética e intelectual.
[en] Cretan coinage is characterized by a multitude of iconographic types, very often mythological in content. Various mythical figures and episodes are often difficult to identify or interpret due to either lack of clues that would lead to an interpretation or to the fact that could be identifiable with more than one existing myth. Thus, the identification of imagery on Cretan coins is not always self evident. Three major mints of the island are examined in this paper in order to investigate local myths, compared with the mythological tradition of mainland Greece; the myth of the Tree Nymph of Gortyn, the myth of the Labyrinth of Knossos and the myth of the Dog-nursed Infant of Kydonia. Cretan cities, through coin imagery and by carefully selecting the represented mythical figures, were bonding their citizens with a certain heritage, offering a sense of belonging, continuation and ethnic pride, differentiating themselves from other ethnic groups and city states of the island.

[es] La acuñación de moneda cretense se caracteriza por una multitud de tipos iconográficos, muy a menudo de contenido mitológico.Varias figuras y episodiosmíticos suelenser difíciles de identificar o interpretar debido a la falta de indicios que conduzcan a una interpretación o al hecho de que podrían identificarse con más de un mito existente. Por lo tanto, la identificación de la imaginería en las monedas cretenses no siempre es evidente. En este artículo se examinan las tres casas de la moneda principales de la isla para investigar los mitos locales, en comparación con la tradición mitológica de la Grecia continental; el mito de la ninfa del árbol de Gortina, el mito del laberinto de Cnosos y el mito del niño de Cidonia amamantado por una perra. Las ciudades cretenses, a través de la imaginería de las monedas y seleccionando cuidadosamente las figuras míticas representadas, vinculaban a sus ciudadanos con un cierto legado cultural, ofreciendo un sentido de pertenencia, continuación y orgullo étnico, diferenciándose a sí mismas de otros grupos étnicos y ciudades estado de la isla.
[en] Tourist discourse can be considered as a specialised type of cross-cultural communication. The subject of this work is the degree of intervention translators are asked to exercise in order to achieve successful communication. Their task is not that of demonstrating their knowledge on specifi c subjects, as, rather, their capacity of mediating it, so as to make it available to a type of tourist who is necessarily different from that targeted by the original work. Hence, translators should learn to dose the amount of information tourists will be able to take in. Theoretical assumptions will be illustrated by means of a comparison between a tourist text in Italian and its translation into English. It will be demonstrated that translators' decisions at linguistic and explanatory level allow a more or less substantial degree of reader involvement, and consequently affect the promotion of tourist destinations.

[es] El discurso del turismo puede ser considerado como una forma especializada de comunicación intercultural. Este trabajo se propone analizar la labor de mediación que se requiere a los traductores para lograr una comunicación efi caz. Su tarea no consiste en demostrar sus conocimientos de determinados temas, sino, más bien, su capacidad de mediarlos, para que resulten accesibles a un turista diferente del destinatario original. De ahí que los traductores tengan que seleccionar adecuadamente la información asimilable. El marco teórico del artículo se ilustrará comparando un texto turístico en italiano con su traducción al inglés, con el objetivo de demostrar que las decisiones del traductor repercuten en la implicación del interlocutor y, por ende, pueden afectar a la promoción de un destino turístico.
[en] Objective: To find out about physiotherapy interventions for the treatment of breast cancer and its sequelae. Material and methods: Bibliographic search of the Medline, Scielo, PEDro and Cochrane Library databases. Results and discussion: Four literature reviews, eight randomised controlled trials, one feasibility study and one brief report on manual therapy, manual lymphatic drainage (MLD) and therapeutic exercise were included. Manual therapy decreases pain, increases upper limb function and range of motion, improves quality of life, and decreases fatigue. MLD reduces swelling and oedema, produces analgesia, and reduces the incidence of lymphoedema. Exercise improves muscle strength, quality of life and fitness, decreases pain, fatigue, and breast cancer risk. Conclusions: Advances in the treatment of breast cancer patients improve survival rates. Early physiotherapy is effective in preventing and reducing lymphoedema in breast cancer patients. The high prevalence requires specialisation by physiotherapists, multidisciplinary work for the prevention and treatment of neuromuscular complications.

[es] Objetivo: Conocer las intervenciones de fisioterapia para el tratamiento del cáncer de mama y sus secuelas. Material y métodos: Búsqueda bibliográfica en las bases de datos Medline, Scielo, PEDro y Cochrane Library. Resultados y discusión: Se incluyeron cuatro revisiones bibliográficas, ocho ensayos controlados aleatorizados, un estudio de viabilidad y un informe breve sobre terapia manual, drenaje linfático manual (DLM) y ejercicio terapéutico. La terapia manual permite la disminución del dolor, aumenta la funcionalidad y rango de movimiento del miembro superior, mejora la calidad de vida y disminuye la fatiga. El DLM reduce la inflamación y edema, produce analgesia y disminuye la incidencia del linfedema. El ejercicio mejora la fuerza muscular, la calidad de vida y la condición física, disminuye el dolor, la fatiga y el riesgo de padecer cáncer de mama. Conclusiones: Los avances en el tratamiento de las pacientes con cáncer de mama mejoran las tasas de supervivencia. La fisioterapia temprana es eficaz en la prevención y reducción del linfedema en pacientes con cáncer de mama. La alta prevalencia requiere de una especialización oncológica por parte de los fisioterapeutas y su participación dentro del equipo multidisciplinar para la prevención y tratamiento de complicaciones neuromusculares.
[en] Narrative fluency is known as the psycholinguistic or executive ability that allows language develops without the affectation of its productions. When is a malfunction of this, we recognize this phenomenon as repair or maze, which refer to a series of particles that break into the correct fluency of language in a speech. The main objective of this work is to analyze the problems of fluidity in the population with Autism Spectrum Disorder (ASD), in a task of recounting the story of "Frog, where are you?", to later carry out the implementation of a Intervention program to improve this ability. The evaluation and intervention is performed through a pre-test post-test singlecase design, in which we observe the amount of cognitive and linguistic skills needed to make good use of language.

[es] La fluidez narrativa se conoce como la habilidad psicolingüística o ejecutiva, que permite que el lenguaje se desarrolle sin afectación de susproducciones. Cuando hay un mal funcionamiento de esta, podemos reconocer este fenómeno como reparación o maze, que hacen referencia a una serie de partículas que irrumpen la correcta fluidez del lenguaje en un discurso. El objetivo principal del presente trabajo, es analizar los problemas de fluidez en población con Trastorno del Espectro Autista (TEA), en una tarea de recontado del cuento de "Rana, ¿dónde estás?", para posteriormente llevar a cabo la implementación de un programa de intervención que mejore dicha habilidad. La evaluación e intervención se realizó mediante un programa de diseño pre test – post test de caso único, en el que se observa la cantidad de destrezas cognitivas y lingüísticas que se necesitan para hacer un buen uso del lenguaje.
[en] The main aim of the present work is to highlight the implications concerning the relation between the categories of identity (or selfhood) and alterity that underlie those theories concerning origin and nature of linguistic phanomenon proposed by J.G. Fichte and J.G. Herder. Both proposals part from the common assumption of the natural and not superhuman character of linguistic faculty, but they differ in questions such as the arbitrariness of signs with regard to the objects described by them or the primacy of aural language. We try to show that finally both forms are in accord when they conceive language as a tool at the service of the subjective identity and in no way as a means of opening to an authentic and genuine relation of alterity.

[es] El propósito principal del presente trabajo es poner de relieve las implicaciones relativas a la relación entre las categorías de identidad (o mismidad) y alteridad subyacentes a las teorías acerca del origen y naturaleza del fenómeno lingüístico elaboradas por Fichte y Herder. Ambas propuestas parten del supuesto común del carácter natural y no sobrehumano de la facultad lingüística, pero difieren en cuestiones tales como la de la arbitrariedad de los signos con respecto a los objetos por ellos designados o la preeminencia de la lengua auditiva. Tratamos de mostrar que, finalmente, ambas formulaciones convergen al concebir el lenguaje como un instrumento al servicio de la identidad subjetiva, y en absoluto como medio de apertura a una auténtica y genuina relación de alteridad.
[en] Trypanosoma cruzi is a parasitic protozoan that causes Chagas disease or American trypanosomiasis, a pathology that has become a worldwide health problem. This parasite is capable of infecting numerous mammals (monkeys, bats, cats, squirrels, dogs, etc.) and is transmitted vectorially, mainly through the deposition of urine or feces of hematophagous triatomines, although in recent years the number of cases of the oral transmission has increased. The aim of this paper is to carry out a bibliographic review of this transmission mechanism, showing that beverages and food involved in oral outbreaks of Chagas disease have been mainly fruits (bacaba, azai, etc.), soups, water and juices (mandarin, guava, orange, azai, sugar cane, etc.), although there have also been some cases related with raw meat and breast milk. The triatomine species involved in these outbreaks vary between countries. Poor socioeconomic conditions, progressive urbanization of the environment and hot and dry seasons lead to an increase in the number of triatomines in dwellings and outbreaks of this disease associated with food and drinks.

[es] Trypanosoma cruzi es un protozoo parásito que causa la enfermedad de Chagas o tripanosomiasis americana, patología que se ha convertido en un problema sanitario a nivel mundial. Este parásito es capaz de infectar a numerosos mamíferos (monos, murciélagos, gatos, ardillas, perros, etc.) y se transmite vectorialmente, principalmente a través de la deposición de orina o heces de triatominos hematófagos, aunque en los últimos años se han incrementado los casos de transmisión oral. El objetivo de este trabajo es realizar una revisión bibliográfica sobre este mecanismo de transmisión, poniendo de manifiesto que las bebidas y los alimentos involucrados en brotes orales de la enfermedad de Chagas han sido principalmente frutas (bacaba, azaí, etc.), sopas, agua y jugos (mandarina, guayaba, naranja, azaí, caña de azúcar, etc.), aunque también se han dado algunos casos relacionados con carne cruda y leche materna. Las especies de triatominos implicados en estos brotes varían según el país. Las condiciones socioeconómicas precarias, la progresiva urbanización del medio y las épocas cálidas y secas provocan un aumento del número de triatominos en el interior de las viviendas y de brotes de esta enfermedad asociados a alimentos y bebidas.
[en] This brief study tries to show the connection existing between the gospel wrote by Saint Matthew and the film made by Pier Paolo Pasolini in 1964, entitled The Gospel according Saint Mathew, thinking over the use of distinct iconographic references and real images that show us the different Man´s revolutionary discourse.

[es] Este breve estudio pretende mostrar la relación existente entre el evangelio escrito por San Mateo y la película realizada por Pier Paolo Pasolini en 1964, titulada El Evangelio según San Mateo, considerando el uso de distintas referencias iconográficas e imágenes realistas que nos hacen llegar el discurso revolucionario de un Hombre diferente.
[en] The complexity and high level of uncertainty generated by the changes faced by tourism accommodation SMEs require that their management practices be modified to give priority to human resources. The present study focuses on an analysis of the present practices in human resource management as a strategic factor for the successful performance of these organizations. To this effect, a cross‑sectional analytical study was carried out that included SMEs for tourism accommodation in Canton Machala in the province of El Oro in Ecuador. Theoretical methods such as synthetic, analytical and historical logic were used together with empirical analysis of documents plus observation studies,interviews and surveys. The results show that the present use and management of human resources is insufficientI, impacting negatively on the competitiveness of tourism accommodation SMEs in Canton Machala in the province of El Oro, Ecuador.

[es] La complejidad y alto nivel de incertidumbre que generan los cambios que enfrentan las PyMEs de alojamiento para el turismo, exigen cambios en su gestión, donde el capital humano pasa a desempeñar un rol fundamental. El presente estudio centra su interés en analizar las prácticas en la gestión del capital humano como factor estratégico para el desempeño de estas organizaciones. Al efecto se realizó un estudio analítico de carácter transversal que incluyó PyMES de alojamiento para el turismo del Cantón Machala de la Provincia El Oro en Ecuador. Se utilizaron métodos teóricos como el analítico sintético y el histórico lógico; del nivel empírico el análisis de documentos, observación, entrevista y la encuesta. Se concluye que es insuficiente la utilización de las prácticas de recursos humanos en los alojamientos turísticos, lo cual impacta en el nivel de competitividad de las PyMES del Cantón Machala de la Provincia de El Oro, Ecuador.