[en] This article presents the results of a collaboration between a classical philologist and a terminologist initiated during an EU-funded research project on ancient Greek clothing (Marie Skłodowska Curie Actions Project Chlamys. The Cultural Biography of a Garment in Hellenistic Egypt, grant 657898).The terminological ambiguity prevailing in the studies on garments of this period, whose sources are often incomplete (Delaporte 1981, 7), severely hinders the communication and knowledge sharing among experts. Clearly identifying what the terms designate, in what is specific, but also vague, as well as the naming of garments was at the heart of our research, which demanded the explicit representation of the knowledge that defines the different types of clothing.Added to this terminological concern is the need to enable the identification of a given garment according to its characteristics, i.e. to be able to identify (classify) the type or types of clothing to which it belongs. It should be noted that today there is no universally recognised (semi-)automated classification of garments as cultural artefacts of past cultures.This is why we are interested in the notion of ontology resulting from knowledge engineering and the semantic Web, and consequently in ontoterminology, a terminology whose conceptual system is a formal ontology. It was then necessary to define a methodology for the construction of such an ontoterminology, alternating the linguistic and conceptual dimensions. Ontoterminology defines concepts based on a set of essential characteristics, "knowledge primitives" shared by the experts, from which the ontology of the domain is built.The result is a multilingual terminology whose meaning is based on an ontology of the clothing domain of ancient Greece, which is seen here as shared and consensual, and which can give rise to many computer applications: multilingual terminology dictionaries, multilingual semantic search engines, automatic classification, document management, knowledge management, etc.This project highlighted the importance, even the necessity, of having a tool-assisted method based on a multidisciplinary approach, reconciling "emic" and "etic" approaches, and drawing on linguistics, terminology and knowledge modelling, a field of artificial intelligence. It also highlighted the importance of adopting a method that allows the collaboration of distributed end users, and whose results can be shared through the use of exchange formats complying with the standards in force, including those of the ISO and of the W3C.This article will focus on presenting the method and tool used in this project as they have generalisable features for similar projects in digital humanities, as well as some of the results obtained.

[fr] Cet article présente les résultats d'une collaboration entre une philologue et un terminologue initiée lors d'un projet européen portant sur les vêtements de la Grèce antique (Marie Skłodowska Curie Actions Project Chlamys. The Cultural Biography of a Garment in Hellenistic Egypt, grant 657898).Le flou terminologique qui règne autour des études consacrées aux vêtements de cette époque, dont les sources sont souvent lacunaires (Delaporte 1981, 7), entrave fortement la communication et le partage de connaissances entre experts. Identifier clairement ce que désignent les termes dans ce qu'ils ont de précis, mais aussi de vague, et également bien nommer les choses ont été au cœur de notre projet, qui a nécessité une représentation explicite des connaissances définissant les différents types de vêtements.À cette préoccupation d'ordre terminologique s'est ajouté le besoin de pouvoir identifier un vêtement donné en fonction de ses caractéristiques, c'est-à-dire de pouvoir identifier (classifier) le ou les types de vêtements auxquels il appartient. Il convient de noter qu'aujourd'hui il n'existe pas de système de classification (semi-)automatisé des vêtements en tant qu'artéfacts culturels des cultures passées qui soit unanimement reconnu.C'est la raison pour laquelle nous nous sommes intéressés à la notion d'ontologie issue de l'ingénierie des connaissances et du Web sémantique, et par conséquent à celle d'ontoterminologie, terminologie dont le système conceptuel est une ontologie formelle. Il a fallu alors définir une méthodologie de construction de l'ontoterminologie, faisant intervenir successivement les dimensions linguistique et conceptuelle. Celle-ci repose sur un ensemble de caractéristiques essentielles, connaissances " primitives " partagées par les experts, à partir desquelles se construit l'ontologie du domaine.Le résultat est une terminologie multilingue (anglais, français, grec) dont la signification des termes repose sur une ontologie du domaine des vêtements de la Grèce antique, posée ici comme partagée et consensuelle, et qui peut donner lieu à de nombreuses applications informatiques : dictionnaires terminologiques multilingues, moteurs de recherche sémantiques multilingues, classification automatique, gestion documentaire, gestion des connaissances, etc.Ce projet a mis en évidence l'importance, voire la nécessité, de disposer d'une méthode outillée reposant sur une approche pluridisciplinaire, conciliant les démarches " émique " et " étique ", et puisant à la linguistique, la terminologie et la modélisation des connaissances issue de l'intelligence artificielle ; une méthode qui permet la collaboration des différents intervenants et dont les résultats peuvent être partagés grâce à l'utilisation de formats d'échange respectant les standards en vigueur, dont ceux de l'ISO et du W3C.Cet article s'attachera plus particulièrement à présenter la méthode et l'outil employés dans le cadre de ce projet en ce qu'ils ont de généralisable pour des projets similaires relevant des humanités numériques, ainsi que certains des résultats obtenus.