[en] This paper offers a double reading of a particular text Before I Say Goodbye (BISG) by Ruth Picardie: systemic and variationist, somewhere between language and discourse. The written text is close to orality: it is as set of exchanges of emails between Ruth Picardie and her friends, editorials published in the Observer Life columns and answers by readers. As the title clearly indicates, the isotopy is that of the end of life. The stance adopted here is that of the reception of the text: the target is to apprehend the impact that a particular discourse has on the co-construction of the meaning of lexical items in an analytical way. The first part consists in a study of the semantic construction of lexical items which have undergone functional shift otherwise known as conversion. The point is to contrast the discourse value of lexicalised and perfectly stabilised denominal verbs to that of denominal verbs which are less commmonly used, less stabilised and which, therefore, have more to do with authorial expressivity. In the second part, the idea is to distinguish between protopypical meaning in language and what could be prototypical meaning in a specific type of discourse. In BISG, the most recurrent construction of movement and perception verbs engenders recategorisation: the semantic bleaching of verbs such as feel, look, go and turn allows them to be in a relation with the existential truth of the subject. The third part is devoted to sounds and rhythm and the construction of meaning in the discursive chain.In as much as the systemic dimension of language is valued in the role it plays in the co-construction of lexical meaning, the emphasis is put on the need to perceive and analyze the dialogical relation it has with the socio-historical dimension which is inbuilt in any speech act.

[fr] Cet article propose une lecture entre système et variation, entre langue et discours, d'un texte particulier Before I Say Goodbye* (BISG) de Ruth Picardie. Il s'agit d'un discours écrit proche de l'oralité : c'est un recueil d'échanges de courriers électroniques entre Ruth Picardie et ses amis, d'éditoriaux publiés dans Observer Life columns et de réponses de lecteurs. Comme le titre de l'ouvrage l'indique, l'isotopie est celle de la fin de vie. Le point de vue adopté dans l'article est celui de la réception du texte : l'objectif est d'appréhender, dans une démarche analytique, l'impact du discours sur la co-construction du sens d'unités lexicales.La première partie consiste en une étude de la construction sémantique d'unités lexicales par transfert catégoriel. Il s'agit de contraster la valeur en discours de verbes dénominaux lexicalisés à celle de verbes dénominaux qui relèvent davantage de la créativité de l'auteur.Dans la seconde partie, il s'agit de dégager le sens discursif le plus saillant d'unités lexicales verbales en discours. En effet, dans ce texte, la construction des verbes de mouvement et des verbes de perception engendre leur recatégorisation sémantique. La perte de poids sémantique lexical que connaissent les verbes feel, look, sound, go et turn dans BISG leur confère un rôle de cadrage du scénario verbal : ces unités verbales entrent en discours dans un rapport à la vérité du sujet qui devient son propre objet. La troisième partie est consacrée au rapport entre phonie, jeux phonétiques et rythmiques et construction du sens dans la chaîne discursive.Il n'est nullement question de rejeter la part systémique – du système langue – dans la co-construction du sens lexical et textuel mais de la faire dialoguer avec la dimension discursive, sociale et historique inhérente à tout acte de parole, à toute production-réception de sens.* Penguin Books, 1998. Le titre est suivi d'un sous-titre " The bottom line is, I'm dying ".