BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] There is ample evidence that a shift towards more integration of web 2.0 in education is taking place, in particular in language teaching and learning. Surveys indicate that a growing number of schools in primary, secondary and higher education have access to web 2.0 tools, although how they are used to technologically-enhance the language learning process is a question that needs to be addressed. Quite often discussion of integration of technology focuses on specific practices, rather than considering the importance for teachers to critically assess the potential that technology holds for them to improve and innovate the language learning process of their pupils in a way that adjusts to emergent understandings of knowledge construction. These changes inevitably represent new challenges to educational stakeholders from many different angles, not least of which is how to prepare citizens to 'e-function' in an increasingly interconnected world in which 'knowledge' is non-linear, dynamic, and often 'crowd-sourced'. Dealing with new concepts of what it means to teach and to learn in digital environments denotes the need for more researchers willing to delve into these complex issues. With this spirit, the articles in this special issue volume take a close look at both theoretical underpinnings and real practices that aim to integrate technology and language learning as part of a continual social process of shared knowledge-building and communication.v

[es] Existen pruebas contundentes respecto del aumento de la incorporación de los entornos web 2.0 en la educación, particularmente en el aprendizaje y la enseñanza de lenguas. Las encuestas indican que un número creciente de instituciones educativas primarias, secundarias y terciarias tienen acceso a las herramientas web 2.0, aunque la manera en que dichas herramientas pueden mejorar los procesos de aprendizaje es una cuestión para debatir. A menudo la discusión sobre la integración de la tecnología a las aulas se detiene en prácticas específicas, en lugar de considerar la importancia que tiene para los docentes evaluar críticamente el potencial de la tecnología para mejorar y favorecer los procesos de aprendizaje, de manera que se ajusten a las concepciones actuales sobre la construcción del conocimiento. Estos cambios representan inevitablemente nuevos desafíos para los actores educativos desde muy diversos àngulos, uno de los cuales es la forma de preparar la ciudadanía para el aprendizaje virtual, en un mundo cada vez más interconectado, en el que el "conocimiento" no es lineal, sino dinámico, y a menudo construido en colaboración distribuida. Las nuevas concepciones sobre qué significa enseñar y aprender en entornos digitales reclama más investigación para profundizar en estas cuestiones complejas. Con este espíritu, los artículos de este volumen especial observan de cerca los fundamentos teóricos y también las prácticas reales que tienen como objetivo integrar la tecnología y el aprendizaje de lenguas como parte de un proceso social continuo para la construcción compartida de conocimiento y de comunicación.
[en] This thesis examines the Great East Asian War (1592-1598) through the extensive documentary corpus produced by Western authors, especially those belonging to the Society of Jesus, during the timeframe spanning the late 16th century and the early decades of the 17th century. Traditionally overlooked by historiography, these European sources offer a rich mosaic of narratives, descriptions, observations, opinions, and value judgments that contribute to a more holistic understanding of this conflict. In particular, the missionary writings are significant for understanding the Christian element that permeated this war, predominantly embodied by the converted daimyos, who played a crucial role in the way it unfolded. Using this war, arguably the largest military conflict of the 16th century world, as a paradigmatic case, this thesis aims to empirically demonstrate the high degree of factual accuracy of Western writings through a process of informational cross-checking with modern studies and native Asian sources. Despite their undeniable propagandistic nature and rhetorical dimensions, fostered by the spiritual nature of their authors, the narratives contained in the missionary writings possess a high degree of historical fidelity. Therefore, I examine them as valid sources in their own right for the study of this particular war and of the history of East Asia more broadly.

[es] La presente tesis examina la Gran Guerra del Asia Oriental (1592-1598) a partir del notable corpus documental elaborado por autores occidentales, especialmente pertenecientes a la Compañía de Jesús, durante el marco cronológico comprendido entre los años finales del siglo XVI y las primeras décadas del siglo XVII. Tradicionalmente soslayadas por la historiografía, estas fuentes atesoran un rico mosaico de narrativas, descripciones, observaciones, opiniones y juicios de valor que contribuyen a una comprensión más holística de este conflicto. En particular, los escritos misioneros resultan relevantes para conocer el profundo componente cristiano que permeó esta contienda, el cual estuvo mayormente representado por los daimios conversos, quienes jugaron un rol trascendental en su devenir. Empleando como caso paradigmático este enfrentamiento bélico, el mayor a nivel global de todo el siglo XVI, la tesis que se expone a continuación tiene como fin último la demostración empírica del alto grado de veracidad factual que poseen los escritos misioneros, a través de un proceso de análisis comparativo con los estudios monográficos modernos y las fuentes vernáculas asiáticas. A pesar de su innegable carácter propagandístico y sus múltiples dimensiones retóricas, derivados de la naturaleza espiritual de sus autores, las narraciones contenidas en los textos misioneros poseen un alto grado de fidelidad histórica, por lo que los examinamos y consideramos como fuentes válidas por derecho propio para el estudio de esta guerra en particular, y de la historia de Asia Oriental de manera más extensa.
[en] To broaden and spread the theoretical and practical knowledge about innovative methods for rapid detection, enumeration, isolation and characterization of foodborne and waterborne microorganisms and their products.

[es] Ampliar y difundir los conocimientos teóricos y prácticos sobre métodos innovadores para detectar, contar, aislar y caracterizar rápidamente los microorganismos, y sus metabolitos, habituales en los alimentos y el agua.
[en] The growth of new technologies in the area of the transport and of the communications has big repercussions in the gestation, duration and modalities of the migratory international movements. The cheapening of the prices of the transport, their greater rapidity, the incorporation of new technologies in the communication, the telematic, etc. They make possible that today any part of the world is "nearby" of the rest. The physical distances are slow, the movements multiply and the virtual contact with the others it makes possible in any part of the world. This situation will have consequences not only on the quantity of mobility of people across the current borders, but on the characteristics themselves of the migrations and on the concepts of "origin" and of "destiny", as well as on their relations among the migrant populations. In the new circumstances of mobility, it becomes necessary to check the traditional paradigms of integration of the immigrants in the host societies. In this context stands out the emergency of a new perspective or migratory approach: the transnationalism. This article present the main lines of this new perspective of the hand of the principal sociologists and anthropologists who defend its validity and suitability to approach new forms of international mobility.

[es] El desarrollo de nuevas tecnologías en el ámbito de los transportes y de las comunicaciones tiene grandes repercusiones en la gestación, la duración y las modalidades de los movimientos migratorios internacionales. El abaratamiento de los precios de los transportes, su mayor rapidez, la incorporación de nuevas tecnologías en la comunicación, la telemática, etc. posibilitan que, hoy día, cualquier parte del mundo esté "cerca" del resto. Las distancias físicas se acortan, los movimientos se multiplican y el contacto virtual con los otros se hace posible en cualquier rincón del planeta. Esta situación tendrá consecuencias no sólo sobre la cantidad de movilidad de gentes a través de las actuales fronteras, sino también sobre las características mismas de las migraciones y sobre los propios conceptos de "origen" y de "destino", así como sobre sus relaciones a través de las poblaciones migrantes. Ante las nuevas circunstancias de movilidad, se hace necesario revisar los tradicionales paradigmas de integración de los inmigrantes en las sociedades receptoras. En este contexto, destaca la emergencia de una nueva perspectiva o enfoque migratorio: el transnacionalismo. El presente artículo tiene como objetivo presentar las líneas maestras de esta nueva perspectiva de la mano de los principales sociólogos y antropólogos que defienden su validez e idoneidad para abordar nuevas formas de movilidad internacional.
[en] The fabulative power of images, according to Jacques Rancière, lies in the interval operations which produce displacements, unforeseen events and new dispositions in the scenes of appearance and dissensus which configure the sensitive order of politics. He shows how the "random moment" can change the readability and distribution of times and spaces that configure the appearance of vulnerable subjects. The objective of this article is to show, through the analysis of certain photographic images of the exposition "Elas, Madalenas" (Lucas Ávila, 2014), how transsexual women crack the systems of judgment and normative control when they appear on images. This appearance is possible by the work of a fabulative figuration which invent a form of life whose power lies in the enunciative and dissensual act which refuses to respond to pre-established expectations. The image creates an operation to upset the explanatory control over the political appearance of the experience.

[es] El poder fabulador de las imágenes, según Jacques Rancière, reside en las operaciones de intervalo que producen desplazamientos, imprevistos y nuevas disposiciones en las escenas de aparición y disenso que configuran el orden sensible de la política. Muestra cómo el "momento aleatorio" puede cambiar la legibilidad y la distribución de los tiempos y espacios que configuran la aparición de los sujetos vulnerables. El objetivo de este artículo es mostrar, a través del análisis de ciertas imágenes fotográficas de la exposición "Elas, Madalenas" (Lucas Ávila, 2014), cómo las mujeres transexuales resquebrajan los sistemas de juicio y control normativo cuando aparecen en imágenes. Esta aparición es posible por el trabajo de una figuración fabuladora que inventa una forma de vida cuyo poder reside en el acto enunciativo y disensual que se niega a responder a las expectativas preestablecidas. La imagen crea una operación para trastornar el control explicativo sobre la apariencia política de la experiencia.
[en] This paper analyses the competences that influence interpreting performance measured in sight translation. The effect of three components (anxiety control, short term memory and quickness of response) on interpreting competence are tested through a pilot experimental design in a sample of 22 subjects. Results show that only quickness of response influences performance. A further comparison groups analysis indicates that subjects with a low level of competence in the three components perform significatively poorer than those subjects showing acceptable or high levels of competence. Implications for identifying relevant components of interpretation able to predict success are discussed.

[es] El trabajo analiza las competencias que tienen una mayor influencia sobre el rendimiento en interpretación en la modalidad de traducción a la vista. Con un diseño experimental de carácter exploratorio se pone a prueba el efecto de tres componentes de la competencia para la interpretación (control de la ansiedad, memoria a corto plazo y rapidez de reflejos orales) sobre el rendimiento, a partir de una muestra de 22 sujetos. Los resultados obtenidos indican que sólo la rapidez de reflejos orales influye en el rendimiento. El análisis de comparación por grupos, muestra, por otra parte, que los sujetos cuyo índice de competencia en los tres componentes es bajo, tienen un rendimiento significativamente menor que los sujetos con índices medios o altos. Se discuten las implicaciones para la identificación de los componentes relevantes en la interpretación que pueden predecir el éxito en el rendimiento.
[en] Conventional high-temperature processing of titanium dioxide (TiO2) materials inherently implies important energy consumption and has became a technological limitation for fabricating devices employing thermolabile substrates as well as preparing hybrid organic/TiO2 materials. This PhD thesis deals with the development of chemical processes for preparing TiO2 films and powders fitting Green Chemistry principles, putting special emphasis on low-temperature processing. Simple, environmentally benign and low-cost approaches are desired upon these guidelines. Moreover, low-temperature methods (ideally up to a maximum closer to 100°C) should give rise to materials exhibiting properties similar than those processed at high temperature or solvothermally treated. Special interest has been focused on finding practical applications of the as-prepared materials in fields such as solar energy conversion and actuating materials.

[es] El procesamiento convencional de materiales de óxido de titanio (TiO2) inherentemente implica un consumo energético importante y ha resultado una limitación tecnológica para la fabricación de dispositivos utilizando substratos termolábiles así como para la preparación de materiales híbridos orgánico/TiO2. Esta tesis doctoral trata el desarrollo de procesos químicos suaves para la preparación de capas y polvos de TiO2 de acuerdo con principios de Química Verde, poniendo especial énfasis en el procesamiento a baja temperatura. Planteamientos simples, benignos con el medioambiente y de bajo conste son los deseados bajo estas directrices. Además, los métodos a baja temperatura (idealmente hasta un máximo próximo a 100°C) deberían dar lugar a materiales que exhiban propiedades similares a aquellos procesados a alta temperatura o tratados solvotermalmente. Se ha centrado especial interés en la búsqueda de aplicaciones prácticas de los materiales producidos en campos como la conversión de energía solar y materiales actuadores.
[en] Internal communication has not been properly present among public relations activities. However, it plays an essential role in communication strategies aimed at employees and constitutes a fundamental tool in relations between the organization and publics. This article investigates the strategy and the techniques of internal communication and argues for its inclusion among the functions of public relations.

[es] La comunicación interna no ha contado con una correcta presencia entre las acciones de las relaciones públicas. Sin embargo, desempeña un papel esencial en la estrategia de comunicación dirigida a los empleados y constituye una herramienta fundamental de relación entre organización y públicos. Con este artículo se realiza una aproximación a la estrategia y a las técnicas de la comunicación interna y se aboga por su inserción entre las funciones de las relaciones públicas.
[en] In this paper, we talk about the communication between the infrastructure and the vehicles and vehicle to vehicle. With current advances in the autonomous driving research, we think that the communication between elements that interfer circulation of vehicles is vital to its success. For this communication we propose an implementation of delay-tolerant network (DTN) as is the Active DTN. In this article a solution of non-centralized communication and with a high degree of anonymity is presented. Specifically we solve the send of cicles of traffic lights to vehicles that are affected by them. To check for proper operation we execute simulations where we can see the results of the spread of the message according to the traffic density and the percentage of vehicles arriving at the traffic lights with programming previously obtained.

[es] En este documento tratamos la comunicación de la infraestructura con los vehículos y de la comunicación vehículo a vehículo. Con los actuales avances en el campo de la conducción autónoma, la comunicación entre los diferentes elementos que influyen en la circulación es vital para su éxito. Para dicha comunicación nos basamos en una implementación de redes tolerantes al retardo (DTN) como es la de Active DTN. En este artículo se presenta una solución de comunicación no centralizada y con un alto grado de anonimato. En concreto tratamos el paso de la programación de los semáforos a los vehículos que se ven afectados por estos. Para comprobar su correcto funcionamiento presentamos unas simulaciones donde podemos ver los resultados de la propagación de los mensajes según la densidad del tráfico y el porcentaje de vehículos que llegan al semáforo con la programación obtenida con anterioridad.
[en] The semiotic view on design objects has become very complacent. It is necessary to retrace the steps of the semiotics of the seventies, especially in this new environment of globalization and the tactics of the friendly-objects. Through this conversational metaphor we may reopen again a required theoretical space of confrontations.

[es] La mirada semiótica sobre los objetos de diseño se ha vuelto muy complaciente. Es necesario volver sobre los pasos de la semiótica política del objeto en este nuevo entorno de la globalización y la táctica del objeto amigable. A través de esta metáfora coloquial y otras semejantes podríamos, de nuevo, reabrir un espacio necesario de confrontación teórica.
[en] Taking as our starting point the origins of the interpreting profession, the present study looks at one of the fields in which it is most widely practiced: conferences. Through a rhetorical-contextual analysis of two speeches originally delivered in English, we shall also observe those characteristics that go beyond mere words. Finally, a comparison between the original speeches and their Spanish interpretations will focus on shedding some light on the numerous problems that conference interpreters encounter and the different techniques deployed to overcome those difficulties in order to achieve a successful interpretation

[es] Este trabajo parte de los orígenes de la interpretación como profesión para luego llegar a uno de los ámbitos en los que más se lleva a cabo: las conferencias. A continuación se realizará un análisis retórico-contextual de dos discursos originales pronunciados en inglés y se observarán las características propias de los mismos que van más allá de las simples palabras. Por último, mediante una comparación de los discursos originales con sus interpretaciones al español se atenderán las numerosas problemáticas que se encuentran los intérpretes profesionales y qué técnicas utilizan para solventarlas
[en] The "Barcelona, page-to-page" project consists mainly of the creation of a web page that will collect five literary chronicles in the form of transmedia. The main idea is based on the creation of literary routes from reading five novels, all set in the city of Barcelona during the 20th century, written by Catalan authors and authors.

[es] El proyecto "Barcelona, página a página" consiste, principalmente, en la creación de una página web que recogerá cinco crónicas literarias en formato transmedia. La idea principal se basa en la creación de rutas literarias a partir de la lectura de cinco novelas, todas ambientadas en la ciudad de Barcelona durante el siglo XX, escritas por autores y autoras catalanes.
[en] The cost-effectiveness of neonatal electrocardiographic (ECG) screening has been questioned. The objective of this study was to establish normal values for the QT interval in newborns of different ethnic origin. Between 2005 and 2006, ECGs were obtained during the first 48 h of life from 1305 at-term newborns at the Hospital del Mar in Barcelona, Spain. The mean corrected QT interval (QTc) was 417.79±28.47 ms. A QTc longer than 440 ms was observed in 240 newborns (18.33%). The frequency of a pathologic QTc in Spanish newborns was 17.9%, compared with 27.7% in those of Maghreb or Near Eastern origin (P=.016), and 28.2% in those of Indian or Pakistani origin (P=.033). The QTc may vary for genetic reasons. A routine neonatal ECG is advisable only in ethnic groups in which the QTc is lengthened, to help counter the greater risk of sudden death in these infants.

[es] La rentabilidad del cribado electrocardiográfico neonatal está en discusión. El objetivo es conocer los valores normales del intervalo QT en recién nacidos de diferentes orígenes étnicos. Durante 12 meses entre 2005 y 2006 se realizó un ECG a 1.305 neonatos a término en el Hospital del Mar (Barcelona), en las primeras 48 h de vida. ElLa rentabilidad del cribado electrocardiográfico neonatal está en discusión. El objetivo es conocer los valores normales del intervalo QT en recién nacidos de diferentes orígenes étnicos. Durante 12 meses entre 2005 y 2006 se realizó un ECG a 1.305 neonatos a término en el Hospital del Mar (Barcelona), en las primeras 48 h de vida. El intervalo QTc medio fue 417,79 ± 28,47 ms. Se halló un QTc > 440 ms en 240 (18,33%) neonatos. Se encontró un 17,9% de QTc patológicos en neonatos autóctonos, frente a un 27,7% en el grupo de Magreb y Próximo Oriente (p = 0,016) y un 28,2% en el grupo de India-Pakistán (p = 0,033). El intervalo QTc puede ser diferente por causas genéticas. Sería recomendable hacer un ECG neonatal sólo en los grupos étnicos con QTc más largos, para evitar un posible mayor riesgo de muerte súbita del lactante.
[en] This paper investigates the future perspectives in distribution prediction models, focusing on Gaussian, triangular, lognormal, and binomial distributions. It compares classical prediction models with their quantum counterparts, exploring the advancements made in Quantum Prediction Models (QPMs). Furthermore, it explores the potential of quantum computing in enhancing the prediction accuracy and efficiency of these models. Beginning with a basic comparative analysis, the study progresses to evaluate purely quantum prediction models before proposing an integrated approach that combines classical and quantum methodologies to refine distribution prediction techniques. This research offers valuable insights into the evolving landscape of distribution prediction and the role of quantum computing in shaping its future.

[es] Este artículo investiga las perspectivas futuras de los modelos de predicción de distribuciones, centrándose en las distribuciones gaussiana, triangular, lognormal y binomial. Compara los modelos de predicción clásicos con sus homólogos cuánticos, explorando los avances realizados en los modelos de predicción cuántica (QPM).Además, explora el potencial de la computación cuántica para mejorar la precisión y eficacia de la predicción de estos modelos.Comenzando con un análisis comparativo básico, el estudio avanza para evaluar modelos de predicción puramente cuánticos antes de proponer un enfoque integrado que combina metodologías clásicas y cuánticas para perfeccionar las técnicas de predicción de la distribución.Esta investigación ofrece valiosas perspectivas sobre el cambiante panorama de la predicción de la distribución y el papel de la computación cuántica en la configuración de su futuro.