BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Systemic lupus erythematosus (SLE) is a systemic autoimmune disease of unknown etiology, characterized by immunological damage in different organs. It is a worldwide disease, affecting all races and populations, although not with the same frequency. Significant interpopulation variations described in both the frequency of occurrence of the disease and its main clinical and immunological characteristics, are possibly related to the existence of different genetic and environmental factors. According to previous work, we know that the intestinal microbiota could play an important role in SLE, although it is unclear if their participation is as a cause or as a result of it. Therefore, the objective of this project is the extraction, separation and identification of bacterial proteins from the microbiota of the gastrointestinal tract as potential biomarkers allowing the differentiation of individuals with SLE from healthy individuals.

[es] El lupus eritematoso sistémico (LES) es una enfermedad autoinmune sistémica de etiología no precisada, caracterizada por daño de naturaleza inmunológica en los diferentes órganos; también es una enfermedad de distribución mundial, afectando a todas las razas y poblaciones estudiadas, aunque no con la misma frecuencia. Las importantes variaciones interpoblacionales descritas, tanto en la frecuencia de aparición de la enfermedad como en sus principales características clínicas e inmunológicas, están posiblemente relacionadas con la existencia de distintos factores genéticos y ambientales. De acuerdo con los trabajos existentes en la bibliografía, sabemos que la microbiota intestinal puede jugar un papel importante en el LES, aunque no se sabe si su participación es como causa o como consecuencia de la misma. El objetivo de este proyecto es la extracción, separación e identificación de proteínas bacterianas del tracto gastrointestinal que puedan ser seleccionadas como potenciales biomarcadores que permitan diferenciar individuos con LES de individuos sanos.
[en] This paper studies the different taxes levied on housing throughout Roman Law, both those that affected its acquisition -inter vivosand mortis causa- and those derived from its tenure, including those taxes levied on some of its construction elements, and taking into account the different stages of the Roman legal system as well as the location of the house on Italic or provincial land.

[es] El presente artículo aborda el estudio de los diferentes impuestos que grabaron la vivienda a lo largo del Derecho romano, tanto los que afectaron a su adquisición -inter vivos y mortis causa- como los derivados de su tenencia, incluyendo aquellos impuestos que recaían sobre algunos de sus elementos constructivos, y teniendo en cuenta, respecto a todo ello, las diferentes etapas del ordenamiento jurídico romano, así como la ubicación de la vivienda en suelo itálico o provincial.
[en] The study of aristocracy, owing to its social, political and economical importance, is an essential aim for the knowledge of the historical reality peninsular during the Modern Age. In this article, we will study the how and the why the nobility makes a process of accumulation of seigniories. In this case, we will outline an important Asturian family: the Mirandas, what got the title of nobility of marquises of Valdecarzana, and were the masters of the household of Miranda and one of the most important masters of vassals in Asturias during the Ancient Regime.

[es] El estudio de la nobleza constituye un objetivo esencial en el conocimiento de la realidad histórica peninsular a lo largo de la Edad Moderna, dada su preeminencia social, política y económica. Nuestro estudio se centrará en la privatización del gobierno de determinados espacios constituidos en cotos o jurisdicciones por parte de la nobleza. En este sentido nos centraremos en una familia determinada: los Miranda, marqueses de Valdecarzana. Se pretende observar su evolución en el ascenso social, político y económico. Nos centraremos en su acumulación de señoríos en la Asturias de la Edad Moderna, junto a lo que observaremos su gestión, dando una visión de los titulares de la Casa de Miranda, en tanto y cuanto señores de vasallos.
[en] The Banda de Música Ciudad de Oviedo was established in 1992, reviving a wind band tradition in the capital of Asturias. After 25 years of activity, the Oviedo wind band has established itself as a musical point of reference in the city due to its continuous presence in the public field, especially through the practice of holding free public concerts. Founding, developing and contributing to the diffusion of the repertoire, especially, the lyrical one, to the general audience, is examined in this article.

[es] La constitución de la Banda de Música Ciudad de Oviedo en 1992 supuso la recuperación de una tradición bandística existente en la capital del Principado de Asturias. Tras veinticinco años de actividad, la Banda de Oviedo ha logrado establecerse como una seña de identidad musical más de la ciudad, gracias a su constante presencia en el ámbito público a través, sobretodo, de la celebración de conciertos gratuitos al aire libre. En este artículo se estudia su fundación y desarrollo, así como su contribución a la difusión del repertorio –especialmente el lírico– al gran público.
[en] One of the essential aspects of the European Union is determined by the existence of a self taxation which currently presents a double projection: the existence of its own taxation and their involvement in the taxation of each of the Member States, which is the most complex and difficult. This intervention involves the need for the European Union to establish processes of harmonization and fiscal coordination between and for all Member States while full fiscal integration is achieved

[es] Uno de los aspectos esenciales de la Unión Europea viene determinado por la existencia de una fiscalidad propia, la cual presenta en la actualidad una doble proyección: la existencia de una imposición propia y la intervención en la fiscalidad de cada uno de los Estados miembros, siendo ésta la labor más compleja y difícil. Esa intervención conlleva la necesidad de que la Unión Europea establezca en tanto se llegue a una plena integración fiscal procesos de armonización y de coordinación fiscal entre y para todos los Estados miembros.
[en] The topic of cross-border family life in the Cameroon context has been largely ignored by scholars; using the oral history method, I am focusing on Cameroonian women migrants' creation of meaning around family relationships. Most scholarly work around this topic has often reflected the idea that the migration of women leads to family disintegration and children left behind suffer a care deficit. Based on the research I carried out in Cape Town, South Africa, I argue that the migration of Cameroonian women to Cape Town, South Africa does not lead to family disintegration and Children left back at home do not suffer care deficit. Instead these women negotiate their belonging in order to be able to care and provide for their children and families back home. They do so by strategically obtaining legal documents in South Africa, which enables them to invite their children and family members to join them, thereby performing motherhood in another light while maintaining the hegemonic perception of being the main caregivers to their children.

[es] El tema de la vida familiar transfronteriza en el contexto de Camerún ha sido ignorado en gran medida por el mundo académico; utilizando el método de la historia oral, me centro en la creación de significado en relación a las relaciones familiares por parte de las mujeres migrantes camerunesas. La mayor parte del trabajo alrededor de este tema ha tendido a reflejar la idea de que la migración de las mujeres lleva a la desintegración familiar y los niños y niñas abandonados sufren un déficit de cuidados. Basándome en la investigación que llevé a cabo en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, sostengo que la migración de mujeres de Camerún a Ciudad del Cabo no conduce a la desintegración familiar ni tampoco a que los hijos/as que dejan en sus hogares sufran déficit de cuidados. En cambio, estas mujeres negocian su pertenencia para poder cuidar y sostener a sus niños/as y familias. Lo hacen mediante estrategias para obtener documentos legales en Sudáfrica, lo que les permite invitar a sus hijos y familiares a unirse a ellas; por tanto, consiguen desarrollar su maternidad de otra manera a pesar de mantener la percepción hegemónica de ser las cuidadoras principales de sus hijos.
[en] This software's goal is complex web application development automation, usually in a bussiness (or another organization type), and its integration with other of its computer systems (for example, application integration in organization's web portal), if that's necesary. It's always about web application development, using a database, and which can use user management systems, "breadcrumb" navigation (for example, "back" and "forward" buttons), and possibly other funcionality from organization's existing computer systems, if they are conform with platform type used by Roo++. In this way, this type of project development is greatly simplified, without having to manually edit lots of files and running complex commands. Specifically, this software is oriented towards Java application development using Spring Roo rapid development tool, and Apache Maven compilation automation system, assuming company's software development was also done using Java and Roo, so Roo++-developed web software can interact with it. Roo++ software has been implemented through a Spring Roo add-on, integrated within it using OSGi module management system. Thereby, both all Roo funcionality can be used, if you want maximum possible flexibility, and also Roo++, if the target is comfort, quickness and ease of use maximization.

[es] El objetivo de este software es la automatización del desarrollo de aplicaciones web complejas, típicamente dentro de una empresa (o una organización de otro tipo), y su integración con el resto de sistemas informáticos de ésta (por ejemplo, que la aplicación se encuentre integrada en el portal web de la organización), en caso de que sea necesaria. Se trata siempre del desarrollo de aplicaciones con una interfaz web, que hacen uso de base de datos, y que pueden hacer uso de gestión de usuarios, navegación mediante "migas de pan" (es decir, botones de "Anterior", "Siguiente", etc.), así como de otras funcionalidades que puedan proporcionar otros sistemas software ya existentes en la organización, siempre que se ajusten al tipo de plataforma utilizado por Roo++. De este modo, se simplifica mucho el desarrollo de este tipo de proyectos, reduciendo la necesidad de editar manualmente multitud de archivos y de ejecutar comandos complejos. Concretamente, el software está dirigido al desarrollo de aplicaciones Java haciendo uso de la herramienta de desarrollo rápido Spring Roo y del sistema de automatización de compilación Apache Maven, asumiendo que el software de la empresa con el que interactuará con las aplicaciones web desarrolladas también está desarrollado con Java y Roo. El software Roo++ se ha implementado mediante un add-on que se integra en Spring Roo mediante el sistema de gestión de módulos OSGi. De este modo, se puede hacer uso de toda la funcionalidad proporcionada por Roo, cuando se trata de obtener la máxima flexibilidad posible, y al mismo tiempo de las características que proporciona Roo++, cuando se trata de maximizar la facilidad y comodidad de uso y la agilidad.
[en] The archaeological excavation of the castle of Gauzón (Castrillón, Asturias) has allowed to identify an artisan workshop dedicated to metallurgy operating between the 9th and 10th centuries AD. The study of this area has been planned from a mi-cro-spatial perspective, almost as an archaeological site within the site itself, with a specific nature of work inside the fortress, and deepening in this way in an analytical framework little known until now. This approach has allowed us to portray for the first time a transcendent productive episode, framed in the period in which the kings of Asturias reconstruct and monumentalize the Late Antiquity settlement, turning it into a symbol of the prestige of the monarchy, and the site where the Victory Cross was elaborated. In this study, an approach is made from a research perspective that combines the archaeological records and contextual analysis, in regard to the spa-tial articulation of the artisan workshop and its relationship with other areas of the castle, the metallurgical works performed on it and the palatial environment that su-rrounds it, and gives it meaning, all this within the framework of a society and a way of life where functionality and sumptuousness come together.

[es] Las excavaciones arqueológicas desarrolladas en el castillo de Gauzón (Castrillón, Asturias) han permitido identificar un espacio de trabajo artesanal en el cual funcio-nó un taller dedicado a la metalurgia entre los siglos IX y X d. C. El estudio de esta zona ha sido planificado desde una perspectiva microespacial, considerándola casi como un yacimiento dentro del propio yacimiento, con una naturaleza específica en el conjunto de la fortaleza, y ahondando de esta manera en un ámbito analítico de la misma poco conocido hasta el momento. Este enfoque ha permitido retratar por primera vez con minuciosidad un episodio productivo trascendente, encuadrado en el período en el cual los reyes de Asturias reconstruyen y monumentalizan el baluar-te tardoantiguo, convirtiéndolo en símbolo de prestigio de la monarquía y solar en el que se elaboró la Cruz de la Victoria. En este trabajo se realiza un acercamiento des-de una perspectiva investigadora que combina los datos de campo y las reflexiones contextuales, atendiendo a la articulación espacial del taller y su relación con otros ámbitos del castillo, a los trabajos desempeñados en el mismo, y al ambiente palati-no que lo envuelve, y que, en gran medida, lo dota de sentido, en el marco de una so-ciedad y un modo de vida donde funcionalidad y suntuosidad se dan la mano.
[en] In talent management, predicting high potential (HP) is one of the most important questions human resources professionals face. The main goal of this study was to analyze which competences predict employees' HP and whether these competences differ by gender. The study analyzed 806 employees in the Spanish branch of a multinational service firm that employs over 6,000 employees. Participants, were classified as HP using a questionnaire about eight competences identified as key to the firm's talent management (TM) and divided into two categories: cognitive-intrapersonal and emotional-interpersonal, and assessment interviews of supervisors. Results indicate that the competences in the cognitive-intrapersonal category contribute greater weight in predicting HP. More specifically, competences of Initiative, Appetite for learning, and Thinking beyond boundaries were significantly related to the HP criterion. The competences that were significant by gender were also analyzed. Application of these results, as well as the study's limitations and recommendations for future research, are discussed

[es] En la gestión del talento, predecir un alto potencial (AP) es una de las cuestiones más importantes a las que se enfrentan los profesionales de recursos humanos. El objetivo principal de este estudio ha sido analizar qué competencias predicen el AP de los empleados y si estas competencias difieren en función del género. El estudio analiza a 806 empleados de la sucursal española de una empresa multinacional de servicios que emplea a más de 6,000 trabajadores. Los participantes fueron clasificados como AP mediante un cuestionario sobre ocho competencias identificadas como clave para la gestión del talento de la empresa y entrevistas de evaluación a supervisores, y divididas en dos categorías: cognitivo-intrapersonal y emocionalinterpersonal. Los resultados indican que las competencias de la categoría cognitivo-intrapersonal aportan un mayor peso en la predicción del AP. Más concretamente, las competencias de iniciativa, hambre de aprender y pensar más allá de los límites se relacionaban significativamente con el criterio de AP. También se analizaron las competencias que resultaron significativas en función del género. Se discute la aplicación de estos resultados, así como las limitaciones del estudio y las recomendaciones para futuras investigaciones.
[en] Relevance and creativity are two key textual aspects to consider when promotional material is translated and particularly in the context of tourism. In the first case, relevance as a pragmatic principle helps ensure texts travel through different lands andaudiences, posing challenges to translators, or language-and-culture experts, who use their expertise to opt for some content material or for format changes. Likewise, creativity is a highly demanded skill, given the nature of the process of (trans)creating advertising texts, especially audiovisual and multimedia ones, and considering the persuasive dimension of the process that takes place for these texts to cross cultural frontiers.In the paper I will look at these two elements, which will be theoretically presented under the light of Relevance Theory and its contribution to Translation Studies. Special reference to promotional translation and international marketing will be made illustrated through the analysis of various real cases from international tourism campaigns.

[es] Los conceptos de relevancia y creatividad son dos de los recursos fundamentales cuando se traduce material promocional y, en particular, en el contexto del turismo. En el primer caso, el principio pragmático de relevancia contribuye a asegurarse de que los textos viajan a través de distintas culturas y llegan a múltiples públicos, al tiempo que plantean retos a quienes traducen, o expertos lingüísticos, que ponen a prueba su conocimiento y experiencia para elegir uno u otro contenido o realizar modificaciones que afectan a la forma. De igual modo, la creatividad es una de las destrezas más demandadas, teniendo en cuenta la naturaleza misma del proceso de (trans)creación de los textos publicitarios, especialmente los audiovisuales y multimedia, y la dimensión persuasiva como proceso necesario para que este tipo de textos cruce las fronteras multiculturales.
[en] The aim of this study is to assess the sequential patterns of an integrated model which includes learning contextual variables and meta-beliefs in 3 secondary education subjects: Mathematics, Spanish Language and Literature, and Physical Education. 960 schoolchildren (Mathematics, n = 325; Spanish Language and Literature, n = 307; and Physical Education, n = 328) agreed to participate. Three independent Path analyses were conducted, and adjustment measures indicated that all of them were consistent. To further test the model and generalize it, casual invariance was also analyzed. Results suggest that the structure is invariant in the 3 samples to a large degree. These results strongly support the proposed model. Finally, results and pedagogical implications are discussed.

[es] La finalidad de este estudio es examinar el patrón secuencial de un modelo integrador que incluye las variables contextuales del aprendizaje y las dimensiones de las metacreencias en 3 materias de Educación Secundaria Obligatoria: Matemáticas, Lengua Castellana y Literatura y Educación Física. La muestra estuvo formada por un total de 960 estudiantes (Matemáticas, n = 325; Lengua Castellana y Literatura, n = 307; y Educación Física, n = 328). Se realizaron 3 Path analysis de manera independiente y las medidas de ajuste indicaron que todos eran consistentes. Para generalizar y poner a prueba de forma más estricta el modelo se analizó la invarianza causal. Los resultados sugieren que la estructura es en gran medida invariante en las 3 muestras analizadas. Estos resultados proporcionan un fuerte apoyo para el modelo propuesto. Finalmente, se discuten los resultados y sus implicaciones didácticas.
[en] The aim of this study is to know the opinion of teachers and students of the Master in Teaching Secondary Education, Vocational Training Education and Foreign Language Teaching of a Spanish university about the contributions of the master to the training of future secondary school teachers as well as the teachers' tasks and the students' preparation and interests. The sample consisted on 33 teachers and 40 students who took part in the forementioned master. Data collection is performed by a built ad hoc and adapted questionnaire for teachers and students containing 3 subscales (Contributions, Teachers, Students). Although the above obtained results can reinforce and improve weak aspects that can be dealt to a great extent, the conclusions/results show that teachers and students have different opinions in connection with teachers' work and students' expectations.

[es] El propósito de este estudio es conocer la opinión de los docentes y del alumnado del Máster Universitario en Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza de Idiomas de una universidad española, sobre las aportaciones de dicho máster a la formación del futuro profesorado de Secundaria, la labor de los docentes y la preparación e intereses del alumnado. La muestra está compuesta por 33 profesores y 40 estudiantes que participaron en el citado máster. La recogida de datos se realiza mediante un cuestionario construido ad hoc y adaptado para profesores y alumnos que contiene 3 subescalas (Aportaciones, Profesorado, Estudiantes). Aunque la obtención de los resultados expuestos permite reforzar y mejorar los aspectos débiles que, en la medida de lo posible, puedan abordarse, las conclusiones indican que profesorado y estudiantes opinan de forma diferente en lo relativo a la labor de los primeros y a las expectativas de los segundos.
[en] The relics of the Cathedral of Oviedo are described and listed in two sets of medieval sources. The first corresponds to the end of the 11th century and includes the Opening Act of 1075, the inscription in the reliquary known as the Arca Santa and the epistle written by Bishop Osmundus of Astorga to Ide de Boulogne. The second comes from the scriptorium organized in Oviedo by Bishop Pelayo, in the 12th century. In this article we try to analyze the sequence of the different stories and how they relate to each other

[es] Las reliquias de la catedral de Oviedo se describen y enumeran en dos conjuntos de fuentes medievales. La primera corresponde a finales del siglo XI y comprende el Acta de Apertura de 1075, la inscripción en el relicario conocido como Arca Santa y la epístola dirigida por el obispo Osmundus de Astorga a Ida de Boulogne. La segunda procede del scriptorium organizado en Oviedo por el obispo Pelayo, en el siglo XII. En este artículo se intenta analizar la secuencia de los diferentes relatos y cómo se relacionan entre sí.