[en] In today's debate about how to achieve sustainable growth, the development and the widespread adoption of high technology are seen as key factors. What is needed is to find the right means and methods of organisation for implementing the latest scientific discoveries and applications in order to renew the country's economic and social fabric. The design of goods and services in those fields, the creation and the rapid development of large and small businesses, the support which the various public authorities can give them or the orders that those authorities can place with them, the role of the universities and research, their impact on the environment, changes in civil society and public opinion about them, have all become major issues. Apart from growth, there is also the question of sovereignty, of national independence and the ability to create alliances and cooperation between nations. This book is the first comprehensive study which, far from restricting itself to one sector, addresses their parallel history in the USA and France since 1945 – two countries which are as different in the assets they possess and their culture as they are bound by their history and geopolitics. It addresses the question of the American hegemony over the nations of Europe and the paths which are open to them within that context, either alone or jointly. In fact, it does not restrict itself to a national approach, but also looks at the local and regional levels, at Europe's standing within the world and the role of international organisations. The first part analyses the successes and also some of the failed attempts by the State to provide guidance to pioneering sectors. The second part deals specifically with strategic resources and the military issues. The third part addresses the environment within which high-tech businesses and their products operate: access to technologies, funding, demand and markets. The fourth part looks at how, in order to meet the dual challenge of competition and cooperation, ways have been found to link up regional, national and European strategies, which now form the basis for sustained innovation in the high technology sector. A round table review bringing together the current players in this field provides comparisons on a worldwide scale and a debate on France's strengths and weaknesses in this area and discusses what kinds of public policies are possible at national and European level. This book combines accounts from French and foreign historians, sociologists, geographers and political analysts with the experience of major French players from both the private and the public sector.

[es] Hoy día, los debates en torno a la búsqueda de un crecimiento sostenible reconocen el papel del desarrollo y difusión de las altas tecnologías como elemento decisivo. Se trata de encontrar los medios y organización más adecuados para la puesta en práctica de los descubrimientos y aplicaciones científicas más recientes y garantizar la renovación del tejido económico y social. La concepción de productos y servicios en estos sectores, la creación y desarrollo de grandes y pequeñas empresas, el apoyo y pedidos que puedan aportar los diferentes poderes públicos, el papel de las universidades y la investigación, su impacto en el medioambiente y los cambios operados en la sociedad civil y en la opinión que ésta tiene al respecto se han convertido en cuestiones de primera magnitud. Y es que además del crecimiento, también entran en juego la soberanía, la independencia nacional y la capacidad de alianza y cooperación entre naciones. Este libro es la primera obra de conjunto que, lejos de limitarse a un sector, aborda su historia paralela en Estados Unidos y Francia desde 1945: dos países tan diferentes por sus recursos y cultura como unidos por su historia y por la geopolítica. El libro explora la cuestión de la hegemonía americana con respecto a los europeos y las vías que en dicho contexto se abren a éstos, juntos o por separado, con un enfoque que va más allá del enfoque puramente nacional y que aborda tanto el nivel local y regional como el lugar de Europa y el papel de los organismos internacionales. La primera parte analiza los logros y algún que otro fracaso del Estado en su papel de guía de sectores pioneros. La segunda parte se centra específicamente en los recursos estratégicos y las implicaciones militares. Una tercera parte se ocupa de la ecología de las empresas de alta tecnología y de sus productos: acceso a las tecnologías, financiaciones, demanda, mercados. La cuarta estudia cómo para hacer frente al doble desafío que plantean la competencia y la cooperación se han hallado articulaciones entre las lógicas territoriales a escala regional, nacional y europea que se han convertido en las bases de una innovación constante en el ámbito de las nuevas tecnologías. Una mesa redonda entre actores del tiempo presente establece comparaciones a escala mundial, saca a debate las fortalezas y debilidades de Francia en el asunto y se interroga sobre las posibles políticas públicas a escala nacional y europea. La obra confronta a historiadores, sociólogos, geógrafos y políticos franceses o no con los testimonios de importantes actores franceses del sector público y privado.