BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This work consists in a comparative study of the two conjugal terms 'uxor' and 'coniux' from epigraphic material in Gaul and in the Alps. This survey aims at understanding some aspects of the expression of domestic bonds and their terminology. The whole inscriptions reach a thousand tokens, the two wedded terms included. The available data related to vocabulary of wife are of a different nature according to the period and the country concerned. The analysis then focuses on the status of both civitates and their inhabitants. By examining Roman colonies and cities with well rooted ius latii, it is to be noticed an over representing of "uxores" and this carries on until the second half of the second century AC. Then, the "coniuges" dominate to the fourth century. On the other hand, a geographic area clearly stands out in the Rhodanian valley. In the colonies of Lugdunum and Vienna, the word 'coniux' is used as early as the first century AC, whereas the word 'uxor' is hardly used during the whole period. Another exception is the civitas of the Trevires in Gallia Belgica where wives are better called 'coniuges' as early as the beginning of the second century, while the term 'uxor' dominates the first century. By gathering, comparing and analyzing lexicon and formulas of the inscribed material, this thesis attempts to establish connections and similarities, and thereby reconstruct a common pattern of lexical practices to designate Gallo-Roman wife.

[fr] Ce travail vise à rendre compte, par une analyse comparée, de l'usage des deux termes conjugaux uxor et coniux à partir du matériel épigraphique de la Gaule et des Alpes. Cette enquête s'attache à comprendre les différentes facettes de l'expression du lien conjugal et leur terminologie. Outrepassant le millier d'inscriptions, la nature des données disponibles relatives au vocabulaire désignant l'épouse diffère selon le lieu et la période mis en lumière. L'analyse se concentre tout particulièrement sur le statut des cités et celui de leurs habitants. Après examen des colonies romaines et des cités détentrices du ius Latii, il apparaît une surreprésentation des uxores jusque dans la seconde moitié du IIe siècle ap. J.-C au moins. Une fois ce délai dépassé, les coniuges l'emportent jusqu'au crépuscule du IVe siècle. Par ailleurs, émerge nettement un ensemble géographique autour de la vallée rhodanienne. Il s'agit des colonies romaines de Lyon et de Vienne qui font de coniux une utilisation très précoce, dès avant la fin du Ier siècle ap. J.-C. cependant que le substantif uxor n'est que très rarement mis au jour sur l'ensemble de la période. Une autre exception réside en la civitas des Trévires en Gaule Belgique qui fait montre d'un usage majoritaire de coniux à l'orée du IIe siècle, lorsque les uxores dominent remarquablement le Ier siècle. La démarche se fonde sur une approche par mise en série qui permet de reconstruire avec succès les pratiques lexicales de la désignation de l'épouse en Gaule romaine.
[en] This short article is the result of two interviews of Colette Guillaumin conducted by D. Naudier and É. Soriano between 2005 and 2006. The work of C. Guillaumin centers on one question: How, in a given society, does the majority speak of minorities? And how certain ways of voicing others comes from a collective unconscious that produces and perpetuates naturalized forms of domination: race, sex and… class.

[fr] Ce court article est le résultat de deux entretiens réalisés avec Colette Guillaumin entre 2005 et 2006 par D. Naudier et É. Soriano. L'œuvre de C. Guillaumin se concentre sur une question : comment, dans une société donnée, les majoritaires parlent-ils des minoritaires ? Comment certaines manières de dire les autres relèvent d'un inconscient collectif qui produit et perpétuent des formes naturalisées de domination : la race, le sexe et… la classe.
[en] This article opens the chronicle by comparing French, American, Chinese and Canadian case law on two themes: affairs between employees and their use of social networks. The legislator has sometimes intervened in this matter, but it is unquestionably the judge who remains in control of the application of the legal system, if only because of the subjectivity of the subject. What is privacy? To what extent must it be protected in relation to an employer's legitimate expectations? An analysis of the case law reveals wide divergences between countries. However, it is interesting to note that some solutions are comparable and are sometimes based on common sense rather than on jurisprudential constructions: this is the case of sanctions against overly indiscreet employees who use social networks.

[fr] Le présent article ouvre le dossier en comparant les jurisprudences françaises, américaines, chinoises et canadiennes sur deux thèmes: les liaisons entre salariés et l'utilisation par ces derniers des réseaux sociaux. Le législateur est parfois intervenu en la matière mais incontestablement c'est le juge qui reste maître du l'application du régime juridique, ne serait-ce qu'en raison de la subjectivité du thème. Qu'est-ce que la vie privée ? Dans quelle mesure doit-elle être protégée par rapport aux attentes légitimes d'un employeur ? L'analyse de la jurisprudence met en lumière de grandes divergences suivant les pays. Cependant il est intéressant de constater que certaines solutions sont comparables et reposent parfois sur le bons sens plutôt que sur des constructions jurisprudentielles : c'est le cas des sanctions qui frappent les salariés trop indiscrets qui utilisent les réseaux sociaux.
[en] In this article, I offer a new interpretation for Rousseau's surprisingly spare use of the phrase "general interest" in his works. My starting point is the very notion of interest in his political thought. For Rousseau, interest is not a matter of calculation but of experience; properly speaking, once we are in the state of society, there is nothing like an individual interest because all our interests are shared with somebody else. And our political interest (our sensitivity to society's general disorders) is shared with all our fellow citizens. In this regard, I bring to light a clear antinomy between the "common interest" in Rousseau's Social Contract and the "general interest" as conceptualized by the physiocrats a few years later. By "common interest" Rousseau means the material basis for the democratic formation of a general will (that is, a political will) among the citizens, whereas by "general interest" physiocrats mean the normative language in which a non-democratic political decision claims its legitimacy by appealing to reason.

[fr] Dans cet article, je reviens sur un constat bien connu, mais jamais parfaitement élucidé : Rousseau n'emploie que très exceptionnellement l'expression " intérêt général ", à laquelle il préfère celle d'" intérêt commun ". Je m'efforce d'y apporter une explication nouvelle, en partant d'un réexamen du concept même d'" intérêt " dans son œuvre, auquel il faut prêter un sens assez différent de celui auquel la philosophie politique nous a accoutumés : l'intérêt ne saurait être individuel, il ne saurait s'identifier à l'" avantage ", il ne saurait faire l'objet d'un " calcul ". À ce titre, il existe une véritable antinomie entre la notion d'intérêt commun chez Rousseau et celle d'intérêt général qui se formalise chez les physiocrates de façon quasi contemporaine. L'intérêt commun est la base de formation démocratique d'une volonté politiquement orientée, qui prend comme telle le nom de " volonté générale ", là où l'intérêt général est le langage normatif dans lequel une décision politique non nécessairement démocratique cherche à fonder sa légitimité en raison.
[en] The 17th Doctoral Meeting of Archaeology at the University of Paris 1 Panthéon-Sorbonne brought together PhD students from several disciplines to discuss water issues in ancient societies to highlight the ways in which communities were able to exploit water and its resources, control it and integrate it into their social imaginary.Approaches based on archaeology, geoarchaeology and history present the different solutions adopted by ancient societies in a variety of chronological and cultural contexts: strategies for perfecting fishing activities, development of river and maritime networks, irrigation practices and control of hydraulic infrastructures, water management in arid and nomadic areas. These systems aim to preserve water resources, protect inhabited areas from the dangers of water, and enjoy its healing and spiritual benefits.At a time when water has become an endangered natural resource, these varied studies provide an opportunity to reflect on current management of water, and reveal solutions that existed in the past, only to call on them again in the present.

[fr] La 17e journée doctorale d'archéologie de l'université Paris 1 Panthéon-Sorbonne a réuni doctorants et doctorantes de plusieurs disciplines autour de la question de l'eau et de ses enjeux dans les sociétés anciennes, afin de témoigner de la manière dont diverses communautés ont pu exploiter l'eau et ses ressources, les maîtriser et les intégrer dans leur imaginaire collectif.Des approches archéologiques, géoarchéologiques ou encore historiques présentent les différentes solutions adoptées par ces sociétés anciennes de contextes chrono-culturels variés : stratégies visant à perfectionner les activités halieutiques, développement de réseaux fluviaux et maritimes, pratiques d'irrigation et de contrôle des infrastructures hydrauliques, gestion de l'eau dans les zones arides et nomades. Ces systèmes entendent aussi bien préserver les ressources aquatiques, que protéger les zones habitées des dangers de l'eau, et profiter de ses bienfaits curatifs et spirituels.À l'heure où cette ressource naturelle est menacée, ces études offrent l'occasion d'amorcer une réflexion sur la gestion actuelle de l'eau et d'aborder les solutions qui ont existé dans le passé, pour les solliciter de nouveau dans le présent.
[en] In Louviers, rue du Mûrier at the start of the construction work on the land excavated between 1997 and 2005, twelve burial vaults from the Middle Ages kept intact under the security barriers were studied. They provide further knowledge of the design and typology of vaults. Moreover, a 14C dating was performed on a bone from the extraordinary tomb 118, which contains both Anglo-Saxon and Visigothic grave goods.

[fr] À Louviers, rue du Mûrier, lors du démarrage des travaux de construction sur les terrains fouillés entre 1997 et 2005, douze sépultures du haut Moyen Âge préservées sous les talus de sécurité ont été étudiées. Elles permettent de compléter le plan et la typologie des contenants. Par ailleurs, une datation14 C a été effectuée sur un os de l'exceptionnelle tombe 118, associant du mobilier de types saxon et wisigothique.
[en] In this paper, we present the scope and limits of what seems to be a pragmatic turn within contemporary cognitive science. We then contrast it with the requirements of a possible pragmatist turn within this same cognitive science. Critical comparisons are thus made between classical pragmatism, contemporary pragmatism, and pragmatic cognitive science.

[fr] Ce texte présente et interroge la portée et les limites d'un probable tournant pragmatique au sein des sciences cognitives contemporaines. Il le met alors en contraste avec les exigences d'un possible tournant pragmatiste dans ces mêmes sciences cognitives. Des comparaisons critiques sont ainsi effectuées entre le pragmatisme classique, le pragmatisme contemporain et les sciences cognitives pragmatiques.
[en] The departure of most Greeks from Egypt at the beginning of the 1960s raised questions in the community about how it should readjust its presence at an institutional level. This article examines how the Greek Koinotēta of Alexandria (GKA) operated as both a local and diasporic institution in periods of contraction, in terms of size and finances, and analyzes the adjustment policies it undertook concerning its institutional property and real estate. Despite the community's demographic shrinkage in the 1960s and 1970s, the GKA was assigned its role as the value keeper and moral guide for the children of the community through its educational institutions and orphanages, having the support of the Greek representatives, in this case the consular authorities. Even though the GKA faced serious financial difficulties in the 1960s, it strived to find strategies of adaptation to maintain its agency and social, political and economic capital.

[fr] Le départ de la plupart des Grecs d'Égypte au début des années soixante amena à s'interroger sur la manière dont la communauté dût réajuster sa présence institutionnelle. Cet article examine le fonctionnement de l'institution diasporique Koinotēta Grecque d'Alexandrie (GKA) en période de déclin, en termes de taille et de finances, et analyse les ajustements qu'elle entreprit concernant son patrimoine institutionnel et immobilier. Malgré le rétrécissement démographique de la communauté dans les années 1960 et 1970, la GKA s'est vu attribuer le rôle de gardienne des valeurs et de guide moral pour les enfants de la communauté à travers ses institutions éducatives et ses orphelinats, avec le soutien des représentants grecs, en l'occurrence les autorités consulaires. Même si la GKA a connu de graves difficultés financières dans les années 1960, elle s'est efforcée de trouver des stratégies d'adaptation afin de maintenir son agence et son capital social, politique et économique.
[en] This article studies the Master's thesis in philosophy of the poet Antonia Pozzi (1912-1938), devoted to Flaubert's literary training. Like all Pozzi's writings, the text was published posthumously. It was republished in 2013 by Matteo Mario Vecchio under its original title: Flaubert negli anni della sua formazione letteraria (1830-1856). It is a remarkable study not only of Flaubert's early writings but also of his poetics and theories. Pozzi is the first in Italy to have dealt with Flaubert's juvenilia, which she analyzes in detail for their literary and philosophical influences as well as their themes and style. Pozzi highlights their intrinsic value and establishes a enlightening connection between these early works and the later masterpieces. We will show the originality of Pozzi's work which still remains worthy of mention among the major 20th century Flaubertian criticism.

[fr] Cette étude porte sur le mémoire de Maîtrise en philosophie de la poétesse Antonia Pozzi (1912-1938), dédié à la formation littéraire de Gustave Flaubert. Publié à titre posthume, comme toutes les poésies et les écrits de Pozzi, le texte a été réédité en 2013 par Matteo Mario Vecchio sous son titre original : Flaubert negli anni della sua formazione letteraria (1830-1856). C'est une étude remarquable pour comprendre non seulement les écrits de jeunesse de Flaubert mais aussi sa poétique et ses théories. Pozzi est la première en Italie à s'être occupée des écrits de jeunesse de Flaubert, qu'elle analyse dans le détail de ses influences littéraires et philosophiques, ses thématiques et son style. Pozzi en souligne la valeur intrinsèque et établit un lien éclairant entre ces œuvres et les chefs-d'œuvre de la maturité. On montrera l'originalité du travail de Pozzi, qui reste encore aujourd'hui digne d'être mentionné parmi les critiques flaubertiennes les plus importantes du XXe siècle.
[en] This contribution examines the French translations of B. Traven's (1882-1969) novel, The Treasure of the Sierra Madre, which exists in two original versions: a German version and an American version. The first novel was published by Traven in 1927, three years after his exile in Mexico, under the title Der Schatz der Sierra Madre. The American version, under the same title, The Treasure of the Sierra Madre, dates from 1935. The first French-language translation of the novel was published by the Guilde du Livre for a Swiss readership (translation by Henri Bonifas, and adaptation by Charles Baudouin), and referred to the German text; this translation was republished in Paris in 1951 by Calmann-Lévy on the initiative of Manès Sperber. The lack of biographical informations on the author until recently has led to hesitation about the original language in which the text is written, presumed to be German or English in later editions. On realising that the first French translation was partly an adaptation, and with the publishing news about the author in the early 2000s, a new translation was considered. The Paris publishing house Sillage proposed a translation of the American version, favoured by the close collaboration between the publisher and the translator Paul Jimenes. Knowledge of B. Traven's literary work remains characterised by the linguistic and publishing constraints that have accompanied its reception from the beginning.

[fr] Cette contribution examine les traductions en France du roman de l'écrivain B. Traven (1882-1969), Le Trésor de la Sierra Madre, dont la particularité est d'exister à l'état original sous deux versions : une version allemande et une version américaine. Le premier roman est publié par Traven en 1927, trois ans après son exil au Mexique, sous le titre Der Schatz der Sierra Madre. La version américaine, sous le même titre, The Treasure of the Sierra Madre, date de 1935. La première traduction en langue française du roman est publiée à la Guilde du Livre pour un public suisse (traduction de Henri Bonifas, et adapatation de Charles Baudouin), et se réfère au texte allemand ; cette traduction est rééditée à Paris en 1951 par Calmann-Lévy à l'initiative de Manès Sperber. Le manque de données biographiques sur l'écrivain jusqu'à récemment entraîne une hésitation sur la langue originale dans laquelle est rédigé le texte, présumée allemande ou anglaise selon les rééditions. Constatant que la première traduction française consiste partiellement en une adaptation, la question d'une retraduction se pose à la faveur de l'actualité éditoriale de l'auteur au début des années 2000. La maison d'édition parisienne Sillage propose une traduction de la version américaine, facilitée par l'étroite collaboration entre l'éditeur et le traducteur Paul Jimenes. La connaissance de l'œuvre de B. Traven reste marquée par les contraintes d'ordre linguistique et éditorial qui, depuis l'origine, en ont jalonné la réception.
[en] The aim of this paper is a first didactical study of the learning difficulties of modern algebra concepts in a first degree in mathematics at University. This study is part of a wider research whose goal is the development of a didactics of mathematical structuralism supported on its epistemology. The empirical data analyzed in this paper are taken from a questionnaire, submitted to third year mathematics students at Montpellier University, in order to test the acquisition of notions previously identified as prerequisites to the learning of group theory. First, we develop the epistemological and cognitive aspects on one hand, and the input of logical semantics on the other hand. Next, we present the a priori and a posteriori analysis of the questionnaire submitted to students, and then return to our research question to provide a first set of elements of response to the problem of the teaching and learning of modern algebra. We end our paper by a general conclusion and new perspectives opened up by this work.

[fr] L'objectif de cet article est une première étude didactique des difficultés d'apprentissage des concepts de l'algèbre moderne en licence de mathématiques. Cette étude s'inscrit dans le cadre d'un travail plus large visant à développer une didactique du structuralisme en appui sur son épistémologie. Les données empiriques analysées dans l'article proviennent d'un questionnaire, proposé à des étudiants de troisième année de licence à l'Université Montpellier 2, destiné à tester l'acquisition des notions préalablement identifiées comme prérequis à l'apprentissage de la théorie des groupes. Tout d'abord, nous développons les aspects épistémologiques et cognitifs, d'une part, et les apports de la sémantique logique, d'autre part. Nous présentons ensuite les analyses a priori et a posteriori du questionnaire soumis aux étudiants, puis nous revenons sur notre questionnement et dégageons des premiers éléments de réponses relativement à la problématique de l'enseignement et de l'apprentissage de l'algèbre moderne. Nous terminons par une conclusion générale et quelques perspectives ouvertes par ce travail.
[en] The couple formed by Colette and Missy at the beginning of the 20th century was at the heart of a homosexual constellation that oscillated between private and public spaces. If the music hall, where they performed together, offered the writer the opportunity to stage and live out her relationship with the Duchess de Morny, her collaboration with the magazine Akademos was a second step: this monthly publication founded by Jacques d'Adelswärd-Fersen, an outcast homosexual, became the privileged receptacle for a body of texts in which Colette interweaved different forms of marginality. On the stage and on the page, she quietly asserted her lifestyle and offered a unique and liberating example of lesbian conjugality.

[fr] Le couple que forment Colette et Missy au début du XXe siècle se situe au cœur d'une constellation homosexuelle oscillant entre espaces privé et public. Si le music-hall, où elles se produisent ensemble, offre à l'écrivaine l'occasion de mettre en scène et de vivre au grand jour sa relation avec la duchesse de Morny, sa collaboration à la revue Akademos constitue une seconde étape : ce mensuel fondé par Jacques d'Adelswärd-Fersen, un homosexuel réprouvé, devient le réceptacle privilégié d'un ensemble de textes où Colette imbrique différentes formes de marginalité. Sur les planches comme sur la page, elle affirme tranquillement son mode de vie et propose un exemple unique et libérateur de conjugalité lesbienne.