BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] After a short exposition about the meaning of marginal Criminology, it is studied the sense of knowledge and its application to the jurídical thought, to the law and justice, as well as its influence upon the individual as a subject of law.

[fr] Apres une brève exposé sur la signification de la Criminologie marginale, on étude le sens de la connaissance et son applicalion à la pensée juridique, au droit et à la justice, ainsi que son influence sur l'individu comme sujet de droit.
[en] Nicotine addiction is the second cause of death in the world and it is considered as an epidemic by the WHO. In this study the epidemiological aspects, the different phases and possibilities of treatments –like the substitution therapy and the use of drugs– are analyzed. It is demonstrated that there are many different strategies to reduce the use of tobacco, like, for example, sanitary advices or the increase of tobacco prices. The author concludes that tobacco control requires a hard political compromise and the participation of civil society.

[fr] Le tabagisme constitue la seconde cause de décès dans le monde, d'ailleurs il est considéré comme une épidémie par la OMS. Dans ce travail les aspects épidémiologiques du phénomène, ses diverses étapes et les possibilités de traitement –comme la thérapie de substitution ou l'usage de drogues– sont analysés. De même, il est démontré l'existence des plusieurs stratégies qui réduisent la consommation, entre lesquelles il faut souligner les avertissements sanitaires ou l'augmentation du prix du tabac. L'auteur conclut que le contrôle du tabagisme requiert un compromis politique ferme et la participation de la toute la société.
[en] This article endeavours to analyze the limits imposed upon the Judicial Police Force in the field of investigation, specifically in the manner in whick it must be respectful, when it impinges upon a specific fundamental right, such as privacy. Currently, privacy can be impaired by the possibilities offered by modern techniques which are capable of controlling the revelant information of a person. Hence, this article refers to regulations on the protecion of personal data, plus the specific principles created by the Force and Security Corps for files, special legisaltion for th Basque Autonomic Police Force, international transfer of data, the secret of communications, inviolability of the home, irregularities in the obtention of sources of proof, etc. All this based upon the fact that within a State Ruled by Law, public power is subject, as regards its actions, to the Constitution and to the remaining legislative measures.

[fr] Cet article essaie d'analyser les limites que la Police Judiciaire s´impose dans le domaine de al recherche, il enseigne plus précisément le respect de la personne dans la mesure où la Police Judiciaire est amenée à toucher un droit fondamental spécifique qu´est celui de l´intimité. A l´heure actuelle, ll´atteinte à l´intimité existe à cause des possibilités ofertes par les techniques modernes qui ont le moyen de contrôler l' information notoire d'une personne. C´est pourquoi cet article fait référence à la réglementation sur la protection des cordonnées, ainsi qu´auz principes spécifiques pour des dichiers crées par les Forces et Corps de Sécurité, législation spéciale pour la Police Autonome Basque, transfert international de renseignements, le secret des communications, inviolabilité du domicile, irrégularités dans l'obtention des sources de preuve, etc. Tout cela est fondé sur le fait que dans un Etat de Droit, les pouvoirs publics, dans leur ligne de conduite, sont soumis à la Constitution et au reste de l´ornonnance juridique.
[en] The connection between illicit drug trafficking and organized crime has been traditionally recognized by the European institutions and that is a fact in the reports elaborated on the matter. The treatment of these problems has been developed lately within the framework of the Third Pillar of the European Union, centred on the the cooperation in the fields of justice and home affairs. In addition to explain the main lines of the Action Plan to fight against the organized crime, in this work the instruments and organisms for the international cooperation in criminal affairs are exposed.

[fr] Le rapport entre le trafic illicite de drogues et le phénomène du crime organisé a été traditionnellement reconnu par les institutions européennes et ça est une constante dans les rapports qui ont été élaborés à ce sujet. Le traitement de ces problèmes est développé dans les derniers temps dans le cadre du troisième pilier de l'Union européenne, la coopération en matière d'affaires de Justice et de Sécurité Intérieure. En plus d'expliquer les lignes principales du Plan d'Action pour combattre la délinquance organisée, dans ce travail on expose les instruments et les organismes pour la coopération internationale dans les affaires pénales.
[en] Several elements and comments about the personality of St. Ignatius are displayed. Many studies of some authors ponder aspects and happenings of his liferace, activism morals. They also declare that there are still too many hidden points, too much disafreement about St. Ignatius.

[fr] Des differents éléments et observations à propos de la figure de Saint Ignace sont ici présentés. A travers les études de certains auteurs une réflexion se pose sur les aspects et les épisodes de sa vie: la race, l'activisme, la moral. D'autre part, on s'appercoit bien qu´il y a encore beaucoup d´occulte, qu´iln´y a pas encore un accord général sur la figure de Saint Ignace.
[en] It is studied the profile of the penal judge and his human, criminological and juridical dimension. The main functions he must develop during his judicial activity are also analysed, pointing out that judge must know and assume the Criminal Policy notions which inspire the punitive legislation. Likewise, a reflection about the purpose of prisons is made, considering the necessity of the performance of an alternative system of sanctions.

[fr] On étudie le trait du juge pénal et sa dimension humaine, criminologique et juridique, et on analyse aussi les principales fonctions qu'il doit développer dans son activité judiciaire, en indiquant que le juge doit connaître et assumer les idées de la Politique criminelle qu'inspirent la législation punitive. De même, on fait une réflexion sur la finalité de la prison en considérant nécessaire l'application d'un système alternative des sanctions.
[en] This End-Of-Degree project analyses cycle tourism in the Euroregional framework of Nouvelle-Aquitaine, Euskadi, Navarre (NAEN). This analysis has been carried out within the framework of the Strategic Plan of the region 2021-2027 with the intention of analysing the capacity of cycle tourism as a socially cohesive and sustainable tourism product of great differential and innovative value for the NAEN Euroregion. To do this, firstly, the literature on this subject has been analysed and firsthand information has been collected, using qualitative techniques. This was followed by a SWOT analysis, from which proposals were made to promote cycle tourism in the NAEN Euroregion, in line with the objectives of the Strategic Plan. The analysis shows that there are major difficulties in promoting a project of this type, but at the same time, it could bring significant benefits to the Euroregion.

[fr] Ce projet de fin d'études analyse le cyclotourisme dans le cadre Eurorégional de Nouvelle-Aquitaine, Euskadi, Navarre (NAEN). Cette analyse a été réalisée dans le cadre du Plan Stratégique de la région 2021-2027 avec l'intention d'analyser la capacité du cyclotourisme en tant que produit touristique durable et socialement cohésif d'une grande valeur différentielle et innovante pour l'Eurorégion NAEN. Pour ce faire, nous avons tout d'abord analysé la littérature sur ce sujet et recueilli des informations de première main, en utilisant des techniques qualitatives. Cette étape a été suivie d'une analyse FODA, à partir de laquelle des propositions ont été faites pour promouvoir le cyclotourisme dans l'Eurorégion NAEN, conformément aux objectifs du plan stratégique. L'analyse montre qu'il est très difficile de promouvoir un projet de ce type, mais qu'en même temps, il pourrait apporter des avantages importants à l'Eurorégion.
[en] In the last decade of the XX century, there was a proliferation of legislation the world over that addressed the recognition of the rights of victims. In the fi rst years of this new century, such legislation has become increasingly far-reaching (Mexico has already effected four constitutional reforms, which have signifi cantly improved the legal situation). The principles that inform Victimal Law represent a difference with regard to simple Penal Law, and are necessary for the attainment of the dignity of the victim, for the victim's true access to justice, for the creation of the necessary legislation, and its proper interpretation and application.

[fr] Pendant la dernière décennie du XX ème siècle, dans tout le monde prolifèrent des dispositions légales en reconnaissant les droits des victimes. Ces dispositions vont se bénéfi cier progressivement dans ce siècle d'une très palpable couverture (Mexique a déjà éprouvé quatre réformes constitutionnelles, en améliorant sensiblement la situation juridique dans ce domaine). Les principes qui guident le Droit Victimal marquent sa différence avec le Droit pénal, et ils sont nécessaires pour assurer le respect de la dignité de la victime, leur accès effectif à la justice, la création de la législation nécessaire avec une interprétation et application adéquate.
[en] This work consists of three sections in which lecturers, researchers and specialists discuss the process of providing heritage status to culture and nature based on specific experiences in Europe and America. In the first part, the subject of study is the museum and considers three aspects. Firstly, the museum as an instrument that encourages and strengthens local development and identity. Secondly, the boom of museums in recent years and its relationship with tourism. Finally, the implementation of networks and their advantages and disadvantages. The second part considers the issue of natural parks and the close, unavoidable link between culture and nature, and cultural and natural heritage. The last parts deals with a highly specific and necessary issue in the field of heritage and museums: the need for closer relations between universities and local agents.

[fr] Cet ouvrage se divise en trois parties dans lesquelles des professeurs, des chercheurs et des spécialistes exposent les processus de patrimonialisation de la culture et de la nature à partir d'expériences précises en Europe et en Amérique. Dans la première partie, l'objet de l'analyse est les musées. Plus précisément, elle traite de trois aspects. Premièrement, les musées en tant qu'outils qui favorisent le développement local et renforcent l'identité locale. Deuxièmement, le boom des musées au cours de ces dernières années et leur relation avec le tourisme. Et pour finir, la mise en place de réseaux : leurs avantages et leurs limites. Dans la deuxième partie est abordée la question des parcs naturels et du lien étroit, qu'on le veuille ou pas, entre la culture et la nature, et les patrimoines culturel et naturel. Dans la dernière partie est traitée la question très spécifique et nécessaire dans le domaine patrimonial et muséistique : le besoin de rendre plus étroites les relations entre les universitaires et les agents locaux. Cet ouvrage inclut des articles en espagnol et en français.
[en] There is analyzed the exercise of the prostitution and the control of his exercise on the part of the municipal authorities of the Basque Country during the period of regulation (centuries XIII-XVII). In addition the reasons are explained of why in the Basque Country there was not consolidated a model of prostitution managed by the municipalities.

[fr] On analyse l'exercice de la prostitution et le contrôle de son exercice de la part des autorités municipales du Pays basque durant la période de réglementation les (XIII - XVIIe siècles). De plus les raisons s'expliquent de pourquoi au Pays basque n'a pas été consolidé un modèle de prostitution traitée par les municipalités.
[en] In this article the results of the surveys about the tobacco control activity in European countries made in 2005 and 2007–using the Tobacco Control Scale (TCS)– are described. The most effective tobacco control measures are: the high taxes, the prohibition of advertising, the laws prohibiting tobacco use in working places and the sanitary warnings on tobacco packets. In the conclusions, the changes in several European countries since 2004 are analyzed to measure the improvement of tobacco policies.

[fr] Dans cet article on compare les résultats des recherches sur le contrôle du tabac menées en Europe en 2005 et 2007 en utilisant l'Échelle de Contrôle du Tabac (TCS). Parmi les méthodes les plus efficaces pour le contrôle du tabac il faut souligner l'augmentation des impôts, l'interdiction de la publicité, les lois interdisant la consommation du tabac dans les lieux de travail et les avertissements sanitaires dans les paquets de tabac. Pour conclure, l'auteur analyse les changements expérimentés depuis 2004 dans les différents pays européens pour évaluer leur amélioration par rapport aux politiques sur le tabac.
[en] The current Polish situation is analysed considering the end of the communist regime. This transformation process towards a free market implies an increase of poverty and delinquency, as well as new forms of criminality. Likewise the way in which these phenomena affect human rights is presented.

[fr] On analyse la situation actuelle de Pologne après le changement qui se produit avec la fin du régime communiste. On montre comment cette phase de transformation jusqu'au marché libre supporte une augmenlation de la pauvreté et de la délinquance ainsi que l'apparition des nouvelles formes de criminalité. Aussi, on analyse comment ces phénomenes affectent aux Droits de l'Homme.
[en] In March 1997, in Ecuador, the Public Ministry Law was approved. After a critical exam of this Law, the need of legal attendance is specified, analyzing this question on the basis of the Project of Penal Procedure Code, where the presence of the defender in penal process is considered in an organized way. Likewise, the Ombudsman is analyzed, going over this institution in some european and latin american countries, making a careful study of the experience in Mexico and the Andean Region.

[fr] En mars 1997 la Loi Organique du Ministère Public est approuvé en Équateur. Après un examen critique de cette Loi, on spécifie la nécessité de l'aide légale, en analysant cette question sur la base du Projet de Code de la Procédure Pénale, ou la présence de l'Ombudsman dans les procés pénals est envisagée d'une façon organisée. De même, on approfondit dans la figure de l'Ombudsman, en étudiant cette institution dans quelques pays européens et latino-américains, pour s'arrêter sur l'expérience du Méxique et de la Région Andine.
[en] The motivations and objectives that inspire Energy Control to put into practice the analysis of substances, like a preventive methodology of harm and risks reduction, are exposed. Also, the different methods that Energy Control uses are defined as well as the directives about the putting into practice of the analysis, conceived as a communication strategy and preventive information towards the consumer.

[fr] On expose les motivations et les objectifs qui inspirent Energy Contrôle dans l'application de l'analyse de substances comme méthodologie préventive de réduction des risques. Aussi, on définit les différentes méthodes qu'Energy Contrôle utilise et les directives d'application de la pratique de l'analyse comme stratégie de communication et d'information préventive pour le consommateur.
[en] Starting from theory of normalization it is analysed the following aspects: Regrouping or dispersion for the drug addicts, permeability of the prisons, admission into prison and regularity index, drug-delinquency duality, special characteristics of AIDS in the prison population.

[fr] En partant de la théorie de la normalisation on analyse les domaines suivant: regroupement ou dispersion des toxicomanes, perméabilité des prisons, entrée en prison et table d'adiction, dualité drogue-délinquance, caractéristiques spéciaux du SIDA sur la population pénitentiaire.
[en] From the year 2003 in Spain the punitive reaction of the State opposite to certain types of delinquency, especially terrorism, has experienced a series of changes that finally escapes of the purposes that traditionally the law has attributed to the above mentioned reaction. The pardon and the repentance begin, or return, to occupy a space inside the purposes that the State chases by means of the imposition of the punishment. It is possible that the above mentioned changes correspond with that trend that nowadays is know under the name of "Criminal law of the enemy".

[fr] Depuis l'année 2003 en Espagne la réaction punitive de l'État face à un certain type de délinquants, spécialement terroristes, a éprouvé des changements qui échappent subtilement des fins attribués traditionnellement à cette réaction. Le pardon et le repentir commencent à occuper, ou occupent à nouveau, un espace parmi les fins qui poursuit l'État, moyennant l'imposition d'une punition. Il est possible que ces changements se correspondent avec la tendance actuellement connue sous le nom de "Droit pénal de l'ennemi".
[en] First published under the author's secret name, Dei delitti e delle pene was banned as early as 1764 by the Inquisitors of the Venetian Republic and immediately attracted the interest of the Sacred Congregation of the Index, who were responsible for compiling and divulging the Index librorum prohibitorum. It was not included in the 1764 edition, but it was registered in the many supplements of the Index, before it offi cially featured in the general list in 1786. The formula devised to secure its inclusion in the Index has been the subject of much speculation –as have Voltaire's possible connection and motivation–. In this regard there are still many areas of doubt that require clarification.

[fr] Initialement publié avec le nom de l'auteur caché pendant quelque temps, l'ouvrage Dei delitti e delle pene, dont la circulation a été déjà interdite en 1764 par les inquisiteurs de l'état de la République de Venise, a immédiatement soulevé l'intérêt de la Congrégation de l'index, responsable de la compilation et la gestion de l'Index librorum prohibitorum. Dei delitti e delle pene n'a pas été inclus dans l'édition de 1764, mais son inscription apparaît dans divers suppléments de l'Index jusqu'en 1786, moment dans lequel cette ouvrage est incluse dans la liste générale. Mais, la formule adoptée pour leur inclusion dans l'Index a suscité des équivoques –comme, par exemple, en ce qui concerne la connexion avec Voltaire et sa propre motivationtoujours exigeant un effort de clarification.
[en] This contribution focuses on the relationship between Indian legislation on drugs and the diverse cultural and historical uses of drugs. Instead of a social acceptance of the cultural uses a strict criminalisation of the possession of cannabis or opium has been imposed: more than 10 years of imprisonment in case of possession of cannabis. This symbolic legislation is difficult to apply –some Indian casts use cannabis by religious reasons–, and assimilates the drug use to the deviant behaviour. The necessity of an alternative approach to the drugs issue, in the way of the harm reduction policy, is affirmed.

[fr] On analyse le rapport entre la législation indienne sur les drogues et les diverses utilisations culturelles et historiques de cette société. Face à une acceptation sociale des utilisations culturelles on impose une criminalisation stricte de la possession du cannabis ou opium –plus de dix années d'emprisonnement par possession de cannabis–. Cette législation symbolique et d'application difficile –quelques castes indiennes utilisent le cannabis pour des motifs religieux– met en rapport l'usage de drogues avec le comportement déviant. On affirme la nécessité d'une approche alternative aux drogues comme celle de la réduction des dommages.
[en] The ecological condition and functionality of the Ebro basin's rivers have suffered a notable deterioration in the last decades, because of the global change and anthropic pressures. Opposite to this problem, the initiatives of restoration are still scanty, local and very dispersed in the territory. Ebro basin does not stand out at present for river restoration in the Spanish context. The hydrological administration has been employed fundamentally at wetlands recovery. Nevertheless, bases consolidated exist to be able to develop fluvial restoration in the future: theoretical paradigms associated with workgroups, the putting in practice of some local actions with the role of examples of demonstration, and the possibility of integrated working with conservation (natural fluvial reserves) and flood management (room for the river or fluvial territory).

[fr] L'état écologique et la fonctionnalité des cours d'eau du bassin de l'Èbre ont subi une détérioration remarquable au cours des dernières décennies, à cause du changement global et des pressions anthropiques directes. Face à cette problématique les initiatives de restauration sont encore peu abondantes, locales et très dispersées dans le territoire. Dans le contexte espagnol, le bassin de l'Èbre n'est pas moteur dans le développement de la restauration fluviale. L'administration hydrologique a préféré fondamentalement la récupération de zones humides. Cependant, des bases consolidées existent pour pouvoir développer une restauration fluviale dans l'avenir : des paradigmes théoriques associés aux groupes de travail, la mise en pratique de quelques actions comme exemples de démonstration et la possibilité de travailler de façon intégrée avec la conservation (des réserves naturelles fluviales) et la gestion d'inondations (l'espace de mobilité ou territoire fluvial).
[en] Seeing the lack of attention rendered in the Spanish language to Victimology concerning doctrine, legal, judicial, jurisprudential, penitentiary and police matters, the task is addressed with a summary of current victimology science, stressing upon the reference made to concepts and types of victims and the virtual strength of the latter as recreator of rights and assets that infringement –the offense whose existence has been revealed– has either victimized and/or destroyed. The following is, in a certain sense, an analysis of the most significant victimological innovations –less than could be expected and desired– in the new Criminal Code (and the scarce complementary legislation), plus the lagoons which require the most urgent improvement. Finally, comments are made on the perception and social assessment of the police with regard to its "proximity" to both inhabitants and victims.

[fr] Etant donné le peu d'intérêt manifesté en Espagnol pour la Victimologie en matière doctrinale, légale, judiciaire, de jurisprudence, pénitentiaire et policière, le travail débute par un résumé de la science victimologique actuelle. Il fait référence particulièrement aux concepts et aux genres des victimes et à la force virtuelle de ces dernières en tant qu'animatrices des droits et des biens que l'infraction –le délit, dont l'existence devient évidente– a rendu victime et/ou a détruit. Puis, ce travail présente une analyse des innovations victimologiques qui sont, dans un certain sens, les plus notoires –moins de celles qui sont attendues ou nécessaires– dans le nouveau code pénal (et législation complémentaire rare), ainsi que les lacunes en attente d'une solution plus urgente. Il s'achève finalement par un commentaire de la perception et de l'opinion sociale au sujet de la police dans son "rapprochement" vis-à-vis des citoyens et des victimes.