BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El fracaso de la actual política penal represiva en materia de tráfico de drogas demuestra la necesidad de buscar políticas alternativas que, igual que sucede con las llamadas "drogas legales", atribuyan al Estado en control de la elaboración y venta de las drogas. Con ello se evitaría el problema sanitario que plantean ahora las drogas ilegales, muertes por sobredosis, hepatitis B, SIDA, y se conseguiría una mejor asistencia medica del drogadicto.

[fr] L'échec de l'actuelle politique pénale répressive en matière de trafic de drogues démontre le besoin de chercher des politiques alternatives qui, comme il en est de même avec les appelées "droguees légales", accordent à l'Etat le contrôle de l'élaboration et la vente des drogues. Avec celui on éviteait le problème sanitaire qui posent maintenant les drogues illégales, des morts par surdoses, hépatite B, SIDA, et on atteindrait un meilleur soin médical des attachés aux drogues.
[es] El desarrollo creciente de las nuevas tecnologías, la informática y destacadamente de Internet ha multiplicado las posibilidades de atentar contra la intimidad personal, principalmente en lo que se refiere a la interceptación de comunicaciones, a la captación y posterior difusión de la imagen, y a la afectación de datos personales recogidos en bases de datos informáticas. El presente trabajo analiza hasta qué punto se compromete la intimidad en cada supuesto concreto, si realmente el Código penal otorga protección frente a tales ataques contra este bien jurídico y, en caso de que no sea así, cuál es el tipo de respuesta que el ordenamiento jurídico puede ofrecer ante estas actuaciones.

[fr] Le développement croissant des nouvelles technologies, l'informatique et notamment l'Internet, a multiplié les possibilités d'atteintes contre l'intimité privée, principalement en ce qui concerne l'interception des communications, la captation et diffusion d'images, et l'affectation de données personnelles stockées dans des bases de données informatiques. Le présent travail analyse jusqu'à quel point on compromet l'intimité dans chaque hypothèse concrète, et si le Code pénal accorde une véritable protection face à des attaques contre le bien juridique protégé, et, le cas échéant, quelle est la réponse juridique que la loi peut offrir pour faire face à ces activités.
[es] Se exponen los resultados de un estudio sobre las estrategias y técnicas con las que se resuelven los conflictos recogidos a través de las llamadas a la Policía municipal (Schutzpolizei), en la ciudad de Bonn (Alemania). Además de analizar las partes enfrentadas y los tipos de conflictos, se examinan las distintas formas de comportamiento de los funcionarios que intervienen en estas situaciones, así como los casos en los que deben operar y el procedimiento que los policías deben seguir.

[fr] On montre les résultats d'un étude sur les stratégies et techniques avec lesquelles les conflits, connus grâce aux appels à la Police Locale (Schutzpolizei) de la cité de Bonn, sont résolus. On analyse les parties confrontées et les types de conflits, et les différents comportements des fonctionnaires intervenant dans ces situations sont examinés, ainsi que les cas dans lesquels ils doivent agir et la méthode que les agents doivent suivre.
[es] Desde el recuerdo al Prof. Tony Peters, en la presenta contribución, centrada en los crímenes internacionales, se da cuenta de los resultados de una investigación llevada a cabo en Bosnia, sobre las necesidades de las víctimas de estos graves delitos. En este sentido, se repasan los derechos de las víctimas de crímenes internacionales, menos reconocidos que en las jurisdicciones internas, y se incide de manera especial en las posibilidades de la justicia restaurativa en estos ámbitos, comentando seis prácticas de justicia transicional que podrían ser consideradas como restaurativas.

[fr] Dans le souvenir du Prof. Tony Peters, dans le présent travail, centrée dans les crimes internationaux, on rapporte les resultats d'une enquête menée à Bosnia, sur les bésoins des victimes de ces graves délits. Dans ce sens, on revoie les droits des victimes des crimes internationaux, moins reconus que ceux des jurisditions internes, et on tombe specialement sur les possibilités d'une justice restitutoire dans ces cas, tout en commentant six pratiques de justice transitionnelle qui pourraient être tenues comme restitutoires.
[es] Tras un breve análisis de la situación de los refugiados en el mundo se exponen los principales problema que genera este fenómeno en relación a la definición de refugiado, la noción de "país seguro", los procedimientos acelerados para la determinación de refugiado y el control poblanacional y migratorio.

[fr] Après un bref analyse de la situation des réfugiés dans le monde on présent les principaux problèmes que ce phénomène énére en ce qui concerne la définition de réfugié, la notion de "paus sûr", les procédés accéleres pour la determination de réfugie et le contrôle de la population et migratoire.
[es] Las ordenanzas que aquí se transcriben nos trasladan a la realidad social y económica de la Gipuzkoa del siglo XVI y nos permite analizar cómo trataron de gestionar los habitantes de Zumarraga el uso, gestión y explotación del bosque de una forma sostenible, intentando buscar un equilibrio entre las diferentes actividades interesadas en la explotación forestal.

[fr] Les ordennances qui sont trascrites ici nous renvoient à la réalité sociale et économique de la Gipuzkoa du XVIème siècle et nous permet d'analyser la façon dont les habitants de Zumarraga tentèrent d'en gérer l'usage, gestion et exploitation de la forêt d'une façon durable, en essayant de chercher un équilibre entre les différentes activités
[es] En el presente estudio se evalúa la relación entre el estado nutricional, las actitudes y comportamientos dietéticos, y la percepción de la imagen corporal en universitarios. Se registraron más casos de sobrepeso en hombres que en mujeres. Sin embargo, la tendencia a "hacer dietas" fue mayor en las mujeres, lo que podría deberse a la presión social por mantener una imagen estilizada.

[fr] Dans cette étude, on évalue la relation entre l'état nutritionnel, les attitudes et les comportements diététiques, et la perception de l'image corporelle chez les universitaires. On a enregistré plus de cas de surpoids chez les hommes que chez les femmes. Pourtant, la tendance à "faire un régime" était plus forte chez les femmes, ce qui peut être dû à la pression sociale pour maintenir une image stylisée.
[es] EIZIE organizó en otoño de 2013 la décima edición del taller "El escritor y sus traductores" en colaboración con el Instituto Vasco Etxepare. Los participantes se reunieron durante dos días (26 y 27 de septiembre) en el Centro Carlos Santamaria de la UPV/EHU (Campus en Donostia-San Sebastián). Posteriormente, el Día Internacional de la Traducción, se celebró un acto público en el centro cultural Koldo Mitxelena. La edición de 2013 tuvo una segunda parte, esta vez en Wrocław (Polonia), el día 5 de octubre. Los participantes: - Juan Kruz Igerabide, escritor - Aritz Branton, traductor (al inglés) - Monika Czerny, traductora (al polaco) - Elizabete Manterola, coordinadora del taller Presentamos en este apartado de la revista la crónica de Elizabete Manterola titulada "Desenredando enredos…", junto con las joyas que reunieron a lo largo del taller, en tres idiomas.

[fr] La dixième édition de " L'écrivain dans l'atelier des traducteurs ", organisée par EIZIE en collaboration avec l'Institut Basque Etxepare, a eu lieu à l'automne 2013. Le 26 et 27 septembre les traducteurs et l'auteur se sont réunis au centre Carlos Santamaria du Campus de Donostia de l'Université du Pays Basque. Pendant deux jours, ils ont travaillé à la traduction des textes choisis. Le 30 septembre, jour dédié aux traducteurs, ils ont fait la présentation publique de leur travail au Centre Culturel Koldo Mitxelena de Donostia. Une deuxième présentation publique a eu lieu, cette fois-ci en Pologne, à Wrocław, le 5 octobre suivant. Participants : - Juan Kruz Igerabide, écrivain. - Aritz Branton, traducteur en anglais. - Monika Czerny, traductrice en polonais. - Elizabete Manterola, coordinatrice Nous présentons ici les résultats du travail réalisé dans cet " atelier ", qu'Elizabete Manterola résume dans son article intitulé " En défaisant les noeuds, ou voulant dévider les fils emmêlés de l'écheveau ", ainsi que les nombreuses " bijous " recueillies tout au long du processus, et ce, dans les trois langues.
[es] Se analiza el problema de la responsabilidad criminal desde el punto de vista de la Criminología Clínica, centrándose en el estudio de la personalidad criminal y de la Criminología del "paso al acto".

[fr] On analyse le problème de la responsabilité criminelle du point de vue de la Criminologie Clinque, en s'axant sur l 'étude de la personnalité criminelle et de la Criminologie du "passage à l 'acte".
[es] En este trabajo revisamos el tratamiento didáctico de las mujeres medievales. Primero sondeamos los contenidos de cuatro libros de texto de Primaria, detectando una infrarrepresentación de las mujeres, la presencia de estereotipos y la ausencia de temáticas relacionadas directamente con su historia. La novedad de esos datos radica en que demarcan las carencias a solventar en un periodo concreto: la Edad Media. Ello nos sirve para recurrir a las principales líneas historiográficas del medievalismo y, a partir de ellas, identificar los objetivos a los que debiera responder una enseñanza de las mujeres medievales desde una perspectiva propia. Con esos referentes, esbozamos una serie de propuestas didácticas para transferir esos saberes al aula.

[fr] Dans ce travail on révise le traitement didactique des femmes médiévales. Premièrement, on analyse le contenu de quatre manuels scolaires des principaux éditeurs du Pays Basque où on détecte une sous- -représentation des femmes, la présence de stéréotypes et l'absence de questions directement liées à leur histoire. La nouveauté de ces données réside dans la démarcation des lacunes à résoudre dans une période spécifique: le Moyen Âge. Les principales lignes historiographiques du médiévalisme permettent d'identifier les objectifs de l'enseignement a propos des femmes médiévales à partir d'une perspective propre. Avec ces références on esquisse une série de propositions didactiques pour transferer ces connaissances à la salle de classe.
[es] se exponen diferentes datos referentes a las agresiones sexuales y se resalta los trastornos que originan en las víctimas, haciendo referencia a la necesidad de su denuncia y tratamiento.

[fr] on explique des diffèrents renseignements qui se rapportent aux agressions sexuelles et on met en rellef les troubles que ces délits causent aux victimes, en se référant à la nécessité de sa plainte et son traiement.
[es] Tras explicar los diferentes modelos de integración socioculturales, se realiza un análisis del fenómeno del racismo centrándose en las diversas definiciones del término. Finalmente, se muestra el trabajo realizado para superar este problema desde la legislación internacional y europea sobre Derechos Humanos.

[fr] Exposés les différents modèles d'intégration socio-culturelle, on trace l'analyse du phénomène du racisme, précisant les diverses définitions du terme. Finalement, on montre le travail réalisé par la législation international et européenne à propos des Droits humains pour résoudre ce problème.
[es] Después de realizar una reflexión sobre la naturaleza del Derecho penal y examinar algunos de los principios sobre los que debe asentarse, se analiza el sentido de las penas privativas de libertad y se indica la necesidad de buscar fórmulas alternativas estudiando las diversas posibilidades que podrían llevarse a la práctica. Finalmente, se expone y comenta la jurisprudencia del Tribunal Constitucional y Tribunal Supremo en esta materia.

[fr] Après une réflexion sur la nature du Droit pénal et un examen des principes sur lesquels il doit s'établir, on analyse le sens des peines privatives de liberté et on indique la nécessité de trouver des formules alternatives en étudiant les différentes possibilités qu'on pourrait mettre en pratique. Enfin, on expose et commente la jurisprudence du Tribunal Constitutionnel et du Tribunal Suprême en cette matière.
[es] Los axiomas fundamentales de la Criminología no son dogmas jurídicos o religiosos que necesiten demostración, ya que se apoyan en la tradición, en la cultura, en los valores. Estos axiomas se caracterizan por su inexorabilidad y permanencia, pero también por su constante evolución. El axioma de humanidad nos obliga a cultivar el valor de la compasión. La responsabilidad universal compartida significa que cada uno y todos somos éticamente responsables de vivir de acuerdo a los valores, la justicia, la paz, los derechos humanos, el desarrollo sostenible, etc. El axioma de la transdisciplinariedad nos invita a mirar más allá de las disciplinas científicas, es decir, mirar hacia lo metacientífico, lo metarracional, lo axiológico, lo trascendente, el misterio. Y tanto la globalización como la multiculturalidad pueden incidir positivamente en ellos.

[fr] Les axiomes fondamentaux de la Criminologie ne sont pas dogmes juridiques ou religieux qui ont besoin d'une démonstration, puisqu'elles s'appuient sur la tradition, la culture, les valeurs. Ces axiomes se caractérisent par leur inexorabilité et permanence, mais aussi par leur évolution constante. L'axiome d'humanité nous oblige à cultiver la valeur de la compassion. La responsabilité universelle partagée signifie que tous nous sommes moralement responsables de vivre en accord avec les valeurs, la justice, la paix, les droits de l'homme, le développement soutenable, etc. L'axiome de la transdisciplinarité nous invite à regarder audelà des disciplines scientifiques, c'est-à-dire, regarder vers ce qui est metascientifique, metarationnel, axiologique, transcendental, le mystère. Et tant la globalisation comme la multiculturalité peuvent positivement influencer en ces axiomes.
[es] Las cofradías, siendo en origen meras reuniones de personas con una dedicación productiva común, de carácter consuetudinario, se institucionalizan en coyunturas en las que los colectivos que las componen ven en peligro sus intereses, siendo la única posibilidad de encauzar sus demandas, dentro del limitado marco político-institucional de la época. Esto provoca el endémico enfrentamiento con las autoridades, siendo su resultado el control que éstas acaban ejerciendo, a través de las cofradías, sobre los grupos e intereses a ellas adscritas.

[fr] Les confréries, à l'origine de simples réunions de personnes avec un but productif commun, à caractère coutumier, s'institutionnalisent en conjonctures dans lesquelles les membres qui la composent voient leurs intérêts menacés; elles étaient la seule possibilité d'acheminer leurs demandes, dans le cadre politico-institutionnel limité de l'époque. Cela provoqua l'affrontement permanent avec les autorités, ayant pour résultat le contrôle qu'elles finissent par exercer, à travers les confréries, sur les groupes et les intérêts qui leur sont attribués.
[es] Dentro de la didáctica de la Traducción, la adquisición de una competencia interpersonal desempeña, hoy en día, un papel crucial en la formación de futuros traductores audiovisuales. Con la intención de desarrollar esta competencia, la autora ha implementado un proyecto de innovación educativa en el ámbito de la formación en accesibilidad audiovisual, más concretamente en el campo de la subtitulación para personas sordas y con discapacidad auditiva (SPS). Este proyecto de investigación-acción se basa en la metodología aprendizaje-servicio, que sitúa al alumno en el centro del proceso enseñanza-aprendizaje y permite que preste un servicio a la sociedad, a la vez que adquiere sus conocimientos académicos. Asimismo, el artículo presenta las ventajas en la formación en accesibilidad audiovisual de esta acción pedagógica.

[fr] Dans l'enseignement de la traduction, l'acquisition de compétences interpersonnelles joue à l'heure actuelle un rôle crucial dans la formation de ceux qui seront traducteurs audiovisuels. Dans le but de développer les compétences interpersonnelles, l'auteur a mis en oeuvre un projet d'innovation éducative dans le domaine de la formation en matière d'accessibilité de l'audiovisuel, notamment dans le secteur du sous-titrage pour les personnes sourdes ou malentendantes. Ce projet de recherche-action est basé sur une méthodologie d'apprentissage-service qui place l'apprenant au coeur du processus d'enseignement-apprentissage et lui permet de prêter un service à la communauté tout en acquérant ses connaissances ac démiques. En outre, cet article présente les avantages de la formation en matière d'accessibilité audiovisuelle de cette activité éducative.
[es] Las políticas de reducción de daños y las prácticas asociadas presentan diferencias entre los países que conforman la Unión Europea. A su vez, y desde un punto de vista global, es posible observar una tendencia común en estos países cuya política de drogas apunta a una sociedad libre, pero aceptando la importancia de medidas que limiten los riesgos y daños causados por las drogas. La convivencia entre las convenciones internacionales y las actividades de reducción de daños no es sencilla, pero el respaldo otorgado por la comunidad científica a estas prácticas está siendo un elemento decisivo para su aceptación política.

[fr] Les politiques de réduction des dommages et les pratiques associées présentent des différences entre les pays qui conforment l'Union Européenne. À son tour, et d'un point de vue globale, il est possible d'observer la tendance commune, dans ces pays où la politique de drogues aspire à une société libre mais en acceptant l'importance de mesures que limitent les risques et les dommages causés par les drogues. La coexistence entre les conventions internationales et les activités de réduction des dommages n'est pas simple, mais le soutien accordé par la Communauté scientifique à ces pratiques est un élément décisif pour son acceptation politique.
[es] Si atendemos a la gravedad del problema de la drogodependencia en nuestras sociedades, la cuestión de la elección del adecuado instrumento de lucha contra este fenómeno parece apremiante y necesitada de una inmediata respuesta. Esta se ha comenzado a manifestar en España de diversas maneras: desde la actividad del Gobierno central y, también, en el marco de las Comunidades Autónomas, las cuales han llegado a presentar a sus propias Cámaras legislativas hasta Proyectos de Ley en la materia.

[fr] Si on fait attention à la gravité du problème de la dépendance des drogues dans notre société, la question du choix d'un instrument approprié de lutte contre ce phénomène semble-t'elle pressée et dans le besoin d'une réponse immédiate. Cette réponse est en train de se montrer en Espagne par plusieurs moyens: dès l'activité du Gouvernement central et, aussi, dans les Communautés autonomes, qui ont présenté aux propres chambres des députés des Projets de Loi à ce sujet.
[es] El funcionamiento de los ríos de la cuenca del Ebro ha asistido a cambios muy notables desde 1950. Se trata de un proceso rápido y muy marcado de simplificación y estabilización, tanto en el río principal como en sus principales afluentes pirenaicos y en algunos ibéricos, manifestado en cambios en la morfología del cauce, incremento de la vegetación en el mismo, estrechamiento del espacio natural fluvial e incisión. Los factores de estos cambios se encuentran en el cambio global al que ha asistido la cuenca, acompañado por la construcción de embalses y otras numerosas presiones humanas directas, en especial extracciones de gravas y encauzamientos. El Delta del Ebro, en situación actual regresiva, también responde a los mismos factores y procesos.

[fr] Le fonctionnement des rivières du bassin de l'Èbre a subi d'importants changements depuis 1950. Il s'agit d'un processus rapide et très marqué, de simplification et de stabilisation sur le fleuve principal et sur ses principaux affluents pyrénéens. Ce processus s'est manifesté par des changements dans la morphologie fluviale, le développement de la végétation sur les lits, un rétrécissement de l'espace naturel fluvial et une incision des lits fluviaux. Les facteurs de ce processus sont le changement global dans le bassin, la construction de réservoirs d'eau et d'autres nombreuses pressions humaines directes, notamment d'extractions de graviers et de canalisations. Le delta de l'Èbre, actuellement dans une situation de recul, réagit lui aussi à ces facteurs et à ce processus.
[es] El delito de lavado de dinero es un delito "nuevo", creado en 1998, y que no ha dejado de crecer y ramificarse, desarrollándose con ello un aumento de la criminalidad no convencional, de tipo organizada, donde se advierte la construcción de un Derecho penal excepcional, en relación con el Derecho clásico de garantías, liberal y democrático. El presente trabajo revisa el proceso de expansión en la punición de algunos de los principales aspectos del lavado de dinero en el Derecho penal uruguayo, que se presenta como una manifestación más de lo que Jakobs ha denominado un Derecho penal de enemigos, donde se pone en crisis el Derecho penal tradicional, de garantías, liberal y democrático.

[fr] Le blanchiment d'argent est une infraction "nouvelle", créée en 1998, et qui n'a pas cesé de s'étendre et de se ramifier, en favorisant, de cette façon, une extension du traitement de la criminalité non conventionnelle, la criminalité organisée, où l'on peut remarquer la construction d'un Droit pénal d'exception, par rapport au Droit classique des garanties, libéral et démocratique. Le présent travail révise le processus d'expansion de la répression de certains des principaux aspects du blanchiment d'argent en Droit pénal uruguayen, ce qui est présenté comme une autre manifestation de ce que Jakobs a dénommé le Droit pénal de l'ennemi, où l'on met en crise le Droit pénal traditionnel, celui des garanties, libéral et démocratique.
[es] Se revisan las pruebas clínicas disponibles de las indicaciones más evaluadas del uso de los cannabinoides. Igualmente, se explican los ensayos sobre las nuevas vías de administración de esta sustancia, para evitar los efectos perjudiciales del humo sobre los pulmones, puesto que los efectos adversos del cannabis dependen, sobre todo, de la vía de administración y la duración de la exposición.

[fr] On examine les essais cliniques disponibles des indications les plus évaluées des usages des cannabinoïdes. De même, on explique les essais sur les nouvelles voies d'administration de cette substance, pour éviter les effets nocifs de la fumée sur les poumons, puisque les effets défavorables du cannabis dépendent, surtout, de la voie d'administration et de la durée de l'exposition.
[es] Los conflictos que se crean por las actuales migraciones forzadas generan una nueva delincuencia, asumiendo los miembros de estos grupos de población el papel de victimario y víctima del sistema. Sistema que, aunque se configure conforme al principio de las mayorías, debe garantizar el derecho de las minorías.

[fr] Les conflits crées par les actuelles migrations forcées entraînent une nouvelle délinquance, et les membres de ces groups de population assument le rôle de victimaire et victime du système. Système qui, bien qu'il est configuré conformément aux principes des majorités, doit garantir les droits des minorités.
[es] La reciente excavación de la cueva de Praileaitz I (Deba) ha documentado sucesivas breves ocupaciones del Tardiglaciar. Se estudian las características de un alineamiento de colgantes de piedra, la mayoría de ellos decorados, y su contexto.

[fr] La fouille récente de Praileaitz I (Deba) a permit d'identifier de brèves occupations successives pendant le Tardiglaciaire. On y étudie les caractéristiques d'un alignement de pendentifs, la plupart décorés, et aussi son contexte.