BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El palacio del gobierno de Calcuta, hoy el Raj Bhavan de Bengala occidental, fue construido entre 1799 y 1803 como residencia del gobernador general de la presidencia de Fort William, Richard Colley Wesley, primer marqués de Wellesley. Es bien sabido que el castillo de Kedleston Hall en Desbyshire, obra del arquitecto Robert Adam, sirvió de modelo para este palacio. Un elemento importante que relaciona a Robert Adam y su intervención en Kedleston Hall con el palacio del gobierno es la presencia en Calcuta en la época de concepción y construcción del edificio del estadista John Adam, sobrino nieto del arquitecto, hecho fundamental pero ignorado hasta ahora. Este artículo pretende situar las personalidades de Robert y John Adam en un conjunto de intercambios a partir del estudio de las redes escocesas, tanto en el plano familiar como en el arquitectónico, establecidas en el interior del Imperio británico: entre el palacio del gobierno y Kedleston Hall; entre los edificios públicos y las residencias privadas; entre la India y Gran Bretaña y, finalmente, entre las identidades escocesas, inglesas y británicas. En el marco de estos intercambios, el estudio del palacio del gobierno permite relacionar a Robert y John Adam, examinar los misterios de la identidad escocesa y, en fin, dibujar un mapa de redes familiares, profesionales y arquitectónicas hasta ahora desconocidas.

[fr] Le palais du Gouvernement de Calcutta, aujourd'hui le Raj Bhavan du Bengale-Occidental, a été construit entre 1799 et 1803 comme résidence du gouverneur-général de la présidence de Fort William, Richard Colley Wesley, 1er marquis de Wellesley. Il est établi que le château de Kedleston Hall, dans le Derbyshire, où intervint l'architecte Robert Adam, a servi de modèle au palais. Un élément important reliant Robert Adam, et donc Kedleston Hall, avec le palais du Gouvernement est la présence jusqu'à présent ignorée du petit-neveu de l'architecte, l'homme d'État John Adam, à Calcutta à l'époque de la conception et de la construction de l'édifice. Par une étude des réseaux écossais, tant sur le plan familial qu'architectural, établis à l'intérieur de l'Empire britannique, l'article tente de replacer les personnalités de Robert et de John Adam dans un ensemble d'échanges : entre le palais du Gouvernement et Kedleston Hall ; entre édifices publics et résidences privées ; entre l'Inde et la Grande-Bretagne ; et finalement entre des identités écossaises, anglaises et britanniques. Dans le cadre de ces échanges, l'étude du palais du Gouvernement permet de relier Robert et John Adam, d'examiner les mystères de l'identité écossaise, et enfin, de dessiner une carte de réseaux familiaux, professionnels et architecturaux jusqu'à présent inconnus.
[es] Este artículo relata los resultados de una investigación cualitativa, que buscó comprender, desde una perspectiva de género, cómo los individuos de mediana edad anticipan su propia vejez. Se detectó una gran diversidad de formas de anticipar su propia vejez, así como marcas de género en cuanto a la opinión de algunos entrevistados (en su mayoría mujeres) sobre cómo hombres y mujeres anticipan su propia vejez y sobre la edad a la que ellos y ellas ingresan a la vejez. Otros entrevistados (en su mayoría hombres) piensan que las diferencias entre sexos en estos dos temas no tienen nada que ver con el género. Se discuten las implicaciones de estos resultados para el conocimiento sociológico y las políticas públicas.

[fr] Cet article rapporte les résultats d'une recherche qualitative, qui a cherché à comprendre, dans une perspective de genre, comment les individus d'âge moyen anticipent leur propre vieillesse. Une grande diversité de manières d'anticiper sa propre vieillesse a été détectée, ainsi que des marques de genre concernant l'opinion de certaines personnes interrogées (principalement des femmes) sur la façon dont les hommes et les femmes anticipent leur propre vieillesse et sur l0'âge auquel les hommes et les femmes entrent dans la vieillesse. D'autres interviewés (surtout des hommes) pensent que les éventuelles différences entre les sexes sur ces deux thèmes n'ont rien à voir avec le genre. Les implications de ces résultats pour les connaissances sociologiques et les politiques publiques sont discutées.
[es] Para unos países en vía de desarrollo tales como Etiopía, la transformación del sistema educativo por lo digital da con unos retos importantes con motivo —entre otros— de una tasa muy baja de equipamiento y de infraestructuras de telecomunicación frágiles. Este artículo se apoya en los resultados de un estudio reciente : sólo un 20 % de los establecimientos tienen conexión con internet, y solo fue recientemente cuando se introdujeron las TIC en la enseñanza secundaria como asignatura de tronco común, principalmente para aprender a los alumnos a utilizar los principales programas informáticos y sus aplicaciones de base. Los beneficios de las TIC para favorecer la educación permanente, en la enseñanza secundaria y superior no han sido aprovechados como lo merecen.

[fr] Pour les pays en voie de développement tels que l'Éthiopie, la transformation du système éducatif par le numérique se heurte à des défis de taille, en raison, entre autres, d'un faible taux d'équipement en Internet et d'infrastructures de télécommunication fragiles. Cet article s'appuie sur les résultats d'une étude récente : seuls 20 % des établissements sont raccordés à Internet, et ce n'est que récemment que l'on a introduit les TIC dans l'enseignement secondaire, comme discipline du tronc commun, essentiellement pour apprendre aux élèves à utiliser les principaux logiciels et leurs applications de base. Les bénéfices des TIC pour favoriser l'éducation permanente, dans le secondaire et dans le supérieur, sont encore largement inexploités.
[es] ¿Pueden ser transparentes los productos financieros? Discursos de los bancos y de los consumidoresEl tema es el de los productos financieros al por menor, para los que existen muchas asimetrías de información. Estamos estudiando la iniciativa tomada en 2010 en el Reino Unido para simplificarlas. Un análisis estadístico del discurso de las instituciones financieras y de los consumidores hecho en esta ocasión revela dos obstáculos a la simplificación. El primero es económico. Se refiere a la rentabilidad o eficiencia de la oferta. El segundo es conceptual. Se trata de la definición de lo que es un simple producto o de la instancia que lo valida. Esto explica por qué el regulador actúa en la información y la educación financiera en lugar de actuar en los productos para mejorar la transparencia del mercado.

[fr] La thématique est celle des produits financiers de détail pour lesquels les asymétries d'information sont importantes. Nous étudions l'initiative prise en 2010 au Royaume-Uni pour leur simplification. Une analyse statistique du discours tenu à cette occasion par les établissements financiers et consommateurs fait apparaître deux obstacles à la simplification. Le premier est d'ordre économique et concerne la rentabilité ou l'efficacité de l'offre. Le second est d'ordre conceptuel et concerne la définition même de la notion de produit simple ou l'instance les validant. Ils expliquent pourquoi le régulateur agit sur l'information et l'éducation financière plutôt que sur les produits pour faire progresser la transparence du marché.
[es] Este artículo pretende esclarecer el lugar que ocupan las prácticas de valorización en la carrera de los investigadores públicos, y la forma en que trabajan o no para interiorizarlas en el ciclo de credibilidad académica (Latour & Woolgar 1979). A partir de una investigación realizada en proyectos de valorización vinculados al CNRS, el análisis muestra que las actividades de valorización se conciben conjuntamente con las académicas. Aunque la mayoría de las veces los investigadores no consiguen convertirlas en reconocimiento sin desviarse a través de la publicación, pueden reinyectar esta inversión en forma de financiación y equipamiento para otros trabajos. Otros deciden externalizarla, haciendo de la valorización una actividad secundaria de su carrera. Los doctorandos y los ingenieros, que aunque contribuyen al ciclo de credibilidad de los investigadores, invierten en trayectorias profesionales paralelas. Por último, la implicación en proyectos de valorización expone a los investigadores al riesgo de la descredibilización, que éstos combaten defendiendo una concepción del desinterés científico compatible con la perspectiva de aplicación. Así pues, la transformación de la economía de la credibilidad se produce en los márgenes, a pesar de los numerosos incentivos que ofrecen las instituciones de investigación.

[fr] Cet article vise à expliciter la place qu'occupent les activités de valorisation dans les carrières des personnels de la recherche publique et la manière dont ils travaillent ou non à les internaliser dans le cycle de crédibilité académique (Latour & Woolgar, 1979). À partir d'une enquête conduite dans des projets de valorisation liés au CNRS, l'analyse montre que les activités de valorisation sont pensées conjointement avec les activités académiques. Si les chercheur·se·s échouent le plus souvent à les convertir en reconnaissance sans détour par la publication, il·elle·s peuvent réinjecter cet investissement sous forme de financement et d'équipement pour d'autres travaux. D'autres décident de les externaliser, faisant de la valorisation un à-côté de la carrière. Les doctorant·e·s et les ingénieur·e·s, qui participent pourtant à alimenter le cycle de crédibilité des chercheur·se·s, investissent des voies professionnelles parallèles. Enfin, l'engagement dans des projets de valorisation expose à des risques de décrédibilisation que les chercheur·se·s dénouent en défendant une conception du désintéressement scientifique compatible avec la perspective applicative. La transformation de l'économie de la crédibilité se fait donc à la marge, malgré les multiples dispositifs incitatifs des institutions de recherche.
[es] El trabajo titulado La dominación colonial al plural estudia los procesos de sometimiento y de conquista de los pueblos muiscas, paeces y chimilas en la Nueva Granada, actual Colombia, entre los siglos XVI y XVIII. El se propone observar tanto de los distintos recursos conducidos por el poder español a fin de alcanzar sus objetivos estratégicos ligados a la conquista india en el caso de estos tres pueblos, como también de las variantes introducidas al momento de su confrontación con tres realidades sociopolíticas indias bien distintas. En este sentido, este trabajo se propone revelar el rol determinante de los protagonistas indios en el establecimiento y caracterización de las relaciones y dispositivos instaurados por el poder colonial español. Igualmente, él descubre la variedad de respuestas y reconfiguraciones fraguadas por los pueblos de indios en su interacción con el poder colonial.

[fr] Le travail de recherche intitulé La domination coloniale au pluriel étudie les processus d'assujettissement et de conquête des peuples muiscas, paeces et chimilas de la Nouvelle Grenade, l'actuelle Colombie, entre le XVIème et le XVIIIème siècle. Cette étude se propose d'observer aussi bien les ressources utilisées par le pouvoir espagnol pour atteindre ses objectifs stratégiques (conquérir ces trois peuples) que les variantes introduites par la confrontation avec trois réalités sociopolitiques bien différentes. C'est-à-dire que nous nous proposons, d'une part, mettre en lumière le rôle déterminant des protagonistes indiens dans l'établissement et la caractérisation des relations et des dispositifs du pouvoir colonial espagnol. D'autre part, nous avons cherché à découvrir la variété des réponses et de reconfigurations forgées par ces peuples dans leur interaction avec le pouvoir colonial. En somme, nous nous proposons de montrer que les relations établies entre indiens et conquérants ne sont pas uniquement le résultat d'une dynamique unidirectionnelle orientée par les Espagnols et qu'elles furent modulées par les réponses de ces peuples. En effet, ils ont mis sur pied des dynamiques et des processus singuliers dont l'origine, selon l'hypothèse soutenue par cette étude, se trouve dans les formes d'organisation sociopolitiques de ces peuples.
[es] Investigaciones conjuntas en Escuelas Superiores de Sanidad y Trabajo Social en Suiza occidental: compromiso de los agentes implicados y aprendizajes cruzadosEn el seno de las nuevas políticas de investigación orientadas hacia la innovación, las Escuelas Superiores especializadas suizas, recientemente incluidas en el ámbito universitario, tienen como objeto la investigación aplicada y el desarrollo. Si la valorización científica de los trabajos realizados dentro de este contexto es visible concretamente, no ocurre lo mismo por lo que respecta a la actividad conjunta y a los procesos que les dan forma. El análisis de las narraciones de los protagonistas pone visiblemente en evidencia los fenómenos que subrayan lo específico de este encaminamiento que los modelos de difusión son incapaces de mostrar. Estando entra la práctica habitual, la actividad profesional y la actividad científica, sometida está a la temporalidad el proceso, la actividad conjunta interroga la concepción misma de conocimientos que desembocan en métodos específicos de la investigación práctica.

[fr] Au cœur des nouvelles politiques de la recherche tournée vers l'innovation, les Hautes écoles spécialisées suisses, récemment portées au niveau universitaire, ont pour mandat la recherche appliquée et le développement. Si la valorisation scientifique des travaux réalisés sous ce régime est visible dans les supports habituels, il n'en va pas de même de l'activité partenariale elle-même et des processus qui participent à sa constitution. L'analyse des narrations des protagonistes des partenariats permet de mettre en visibilité les phénomènes qui font la spécificité de cette activité, que les modèles de la diffusion sont impuissants à saisir. Prise entre pratique ordinaire, activité professionnelle et activité scientifique, soumise à la temporalité du processus, l'activité partenariale interroge la conception même du savoir qui sous-tend les modèles de recherche appliquée.
[es] La prensa en Hispanoamericana, tanto la producida en los territorios que se mantenían leales a Fernando VII, como en la de los grupos partidarios a las independencias, dio cuenta de la insurrección iniciada el 1 de enero de 1820 por Rafael del Riego, así como de la nueva etapa constitucional en la Península. Este artículo analiza y contrasta las noticias que sobre España se transmitían en algunas publicaciones de Buenos Aires y Venezuela, concretamente, la Gaceta de Buenos Aires, la Gaceta de Caracas, el Argos de Buenos Aires y el Correo del Orinoco, con la finalidad de observar cuáles fueron las apreciaciones políticas y en materia constitucional española que se formularon en estos papeles periódicos entre 1820 y 1821.

[fr] La presse hispano-américaine, aussi bien celle publiée dans les territoires qui restaient fidèles à Ferdinand VII que celle des groupes partisans de l'indépendance, rendit compte de l'insurrection commencée le 1er janvier 1820 par Rafael de Riego et de la nouvelle étape constitutionnelle dans la Péninsule. Cet article analyse et compare les nouvelles d'Espagne diffusées par plusieurs publications de Buenos Aires et du Venezuela, la Gaceta de Buenos Aires, la Gaceta de Caracas, l'Argos de Buenos Aires, et le Correo del Orinoco, afin d'observer quels furent les jugements portés sur l'Espagne, en matière de politique et de constitutionalisme, dans ces journaux entre 1820 et 1821.
[es] ¿El modelo de maquila está agotado? Esta es una pregunta central ya que actualmente hay un debate sobre la industria maquiladora de exportación en México y en América Latina: mientras que unos consideran que este modelo ya se agotó, otros arguyen que el sector se ha reestructurado profundamente dando paso a nuevas oportunidades. El modelo de maquila ha sido cuestionado debido al declive del sector, a la pérdida de competitividad de las regiones fronterizas frente a países como China, y a que es considerado un modelo de industrialización basado en la reducción de costos a partir de mano de obra barata y no calificada. En este artículo se presenta y discute el proceso de escalamiento industrial a partir del desarrollo de capacidades "in-house". Para ello se desarrolla la tipología de generaciones de empresas maquiladoras. Con base en encuestas y estudios de caso se presentan diversos resultados que demuestran el proceso de evolución en la maquila y se concluye que la consideración de agotamiento del modelo es inadecuada.

[fr] Le modèle de la maquiladora est-il épuisé ? Cette question est centrale pour le débat actuel sur l'industrie maquiladora d'exportation au Mexique et en Amérique latine : certains considèrent que ce modèle est épuisé alors que d'autres assurent que le secteur s'est restructuré profondément et donne lieu à de nouvelles opportunités. Le modèle de la maquila a été questionné en raison du déclin du secteur, de la perte de compétitivité des régions frontalières face à des pays comme la Chine, et, plus généralement parce qu'il est considéré comme un modèle d'industrialisation basé sur la réduction des coûts à partir d'une main-d'œuvre bon marché et non qualifiée. Dans cet article, on présente et discute le processus d'évolution industrielle à partir du développement des capacités mêmes. À cet effet on a développé la typologie de générations des entreprises maquiladoras. À partir de résultats d'enquêtes et d'études de cas on démontre qu'il existe un processus d'évolution de la maquiladora permettant de conclure qu'il est inadéquat de considérer que le modèle est épuisé.
[es] Este artículo estudia el desarrollo de la caminata en el barrio turístico del Strip en Las Vegas desde la década de los 90. La confirmación de la caminata como práctica turística principal constituye una clara ruptura tanto en las prácticas de movilidad dominantes como en la organización física del Strip. De hecho, el barrio fue diseñado en los años 1940 en torno a los desplazamientos en automóvil. Este artículo estudia más específicamente los juegos locales de poder en la evolución de las prácticas de turismo de movilidad, al cuestionar los papeles respectivos de los actores privados, dueños de hoteles casino, de los actores públicos y de los actores individuales como los turistas. Las reconfiguraciones espaciales generadas por el auge de la caminata se estudian en detalle a partir de dos proyectos turísticos recientes (década de 2010): the Linq Promenade y The Park Vegas. Estos confirman la ruptura en la concepción misma de los hoteles-casino del Strip: de la introversión a la extroversión y la extensión al ámbito público de las calles y aceras. Son una oportunidad para comparar una práctica peatonal arraigada en los espacios públicos y la privatización efectiva de estos lugares turísticos.

[fr] Cet article étudie l'essor de la marche à pied dans le quartier touristique du Strip à Las Vegas depuis les années 1990. L'affirmation de la marche à pied comme principale pratique touristique constitue une rupture nette aussi bien dans les pratiques de mobilité dominantes que dans l'organisation physique du Strip. Le quartier a en effet été conçu dans les années 1940 autour des déplacements automobiles. Cet article étudie plus particulièrement la dimension actorielle de l'évolution des pratiques touristiques de mobilité en interrogeant le rôle respectif des acteurs privés propriétaires des hôtels-casinos, des acteurs publics et des acteurs individuels que sont les touristes. Les reconfigurations spatiales engendrées par l'essor de la marche à pied sont étudiées en détail à partir de deux aménagements touristiques récents (années 2010) : the Linq Promenade et The Park Vegas. Ces derniers confirment la rupture dans la conception même des hôtels-casinos du Strip : de l'introversion vers l'extraversion et l'extension dans le domaine public de la rue et des trottoirs. Ils sont l'occasion de mettre en regard une pratique piétonne ancrée dans les espaces publics et la privatisation effective de ces lieux touristiques.
[es] A partir del espectáculo que presenta una familia sinti-rom en París, Francia, y una familia ludar en México, interesa analizar las transformaciones que ha tenido en el tiempo, la composición de los números que lo conforman, su innovación y la creatividad de sus miembros. En ambos casos, el espectáculo es eficaz independientemente de que se presenten temporalmente en pueblos y ciudades del norte de México o por temporadas, en París. Lo anterior indica que ambas familias conocen bien los gustos y las expectativas de la población a la que destinan su presentación. La ilusión juega un papel preponderante en los espectadores, ya sea para convertirse "un poco en gitano", en el caso del Circo Romanés (Francia), o para convertirse y revelarse como "artista", en el caso del Teatro Rolex (México). Pero el espectáculo nos lleva a observar estas estrategias en un entorno más amplio, es decir, en la vida de estas familias en cada país. Estos procedimientos de innovación, transformación y creatividad expresan la singularidad de dos familias de gitanos en ambos lados del Atlántico pero también se evidencias como procedimientos universales.

[fr] À partir du spectacle offert par une famille sinti-rom à Paris, France, et par une famille ludar au Mexique, l'article se propose d'analyser les transformations du spectacle dans le temps et le contenu de la représentation, mais aussi l'innovation et la créativité des membres des familles d'acteurs. Le spectacle est efficace dans les deux cas, indépendamment de son implantation temporaire dans les villages au Mexique ou en ville à Paris. Les deux familles maîtrisent les goûts et les attentes des populations auxquelles s'adresse le spectacle. L'illusion joue un rôle fondamental chez les spectateurs pour devenir " un peu tsigane ", dans le cas du Cirque Romanès (France) ou pour devenir et se présenter comme " artiste " dans le cas du Théâtre Rolex (Mexique). Cependant, le spectacle nous amène à observer ces stratégies dans un environnement plus élargi, c'est à dire, dans la vie de ces familles dans chaque pays. Ces procédures de transformation, innovation et créativité dans le spectacle expriment les singularités des deux familles tsiganes des deux côtés de l'Atlantique mais elles se dévoilent aussi comme des procédures universelles.