BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents the results of research focused on the didactic transposition of the Rutherford atomic model and the analysis of the reliability found in the textbooks that are commonly used by inservice teachers of Chemistry Education programmes at two public universities and teachers at a number of secondary schools in Bogotá. Ten criteria were established to be classifi ed in fi ve categories.

[es] Se presentan aquí los resultados de una investigación relacionada con la transposición didáctica del modelo atómico de E. Rutherford y el análisis de la confiabilidad de los libros de texto más utilizados por profesores de química en ejercicio, de dos programas de formación inicial de profesores de química de dos universidades públicas de Bogotá, y por profesores de educación media de algunos colegios de Bogotá. Para el análisis se establecieron diez criterios que se clasifi caron en cinco categorías.
[en] of the European, Spanish and Catalan legislation on the Right of asylum, as well as also reasons for people to become refugees. It includes a general vision of the main Catalan associations that are helping refugees, highlighting the PEN Català project "Escriptor Acollit". Finally, it includes the work done with two exiled writers and a layout report to exemplify how the information could be presented in a written media.

[es] Este trabajo ofrece un análisis general de la situación actual del tema de los refugiados en Europa, y en concreto en Cataluña. De este modo, se tratan las legislaciones europea, española y catalana sobre el derecho de asilo, así como también los motivos de persecución de las personas refugiadas. Incluye una visión general de las principales asociaciones catalanas de ayuda a los refugiados, destacando el proyecto del PEN Català "Escriptor Acollit". Por último, se incluye el trabajo realizado con dos escritores exiliados y un reportaje maquetado para ejemplificar cómo se podría presentar la información a un medio de comunicación escrito.
[en] During the last few decades, studies have been performed and evidence has been found concerning the importance of the climatic period known as the "Little Ice Age" (mid 15th century through late 19th century). However, most of the studies have been focused to more northern latitudes and, therefore, scarce studies have still been made on the Mediterranean latitudes. In this paper, an analysis is made of the effects of the post-Little Ice Age warming and on its consequences upon the continental aquatic ecosystems of the Doñana coastal area and its surroundings. The results of such analysis evidence that the end of this period -climatically more benign in our latitudes- implied the start of an irreversible regression and disappearance of a large part of the most typical wetlands in the SW of the Iberian Peninsula. The significant impact of the human exploitation of natural resources in the area has masked the effect of this recent climatic change. Furthermore, when compared with those from other latitudes, the results of this analysis evidence the global or supraregional features of the impact caused by the post-Little Ice Age warming. Additionally, these results are useful for indicating which will be the future changing trends in the wetlands under study as a result of global warming.

[es] En las últimas décadas se ha estudiado y puesto en evidencia la importancia del período climático conocido como Pequeña Edad del Hielo (mediados S. XV hasta finales del S. XIX). Sin embargo la mayoría de los estudios se han centrado en latitudes más septentrionales, por lo que todavía son escasas las investigaciones sobre latitudes mediterráneas. Este trabajo analiza los efectos del final de la Pequeña Edad del Hielo (post-Little Ice Age warming), y las consecuencias que tuvo sobre los ecosistemas acuáticos continentales del litoral de Doñana y su entorno. Los resultados de este trabajo desvelan que la finalización de este período -climáticamente más benigno en nuestras latitudes- supuso el inicio de la regresión y desaparición de forma irreversible de gran parte de los humedales más singulares del SW de la Península Ibérica. El gran impacto que tuvo la explotación de los recursos naturales de la zona por parte del hombre, ha ocultado el efecto de este cambio climático reciente. Asimismo los resultados de este análisis, al compararlos con otras latitudes, ponen en evidencia el carácter global o supraregional del impacto del final de la Pequeña Edad del Hielo. Además estos resultados sirven para indicar cuales serán las tendencias futuras de cambios, en estos humedales, como consecuencia del Calentamiento Global.
[en] The objective of this paper is to approach a reality in relation to older people and aging models around the world, with the intention of finding a model linked to Social and Solidarity Economy, which is replicable in our country, and allows a healthy aging, both socially and physically and mentally.

[es] El objetivo del presente trabajo es acercarnos a una realidad en relación a las persones mayores y los modelos de envejecimiento alrededor del mundo, con la intención de encontrar un modelo ligado a la Economía Social y solidaria, que sea replicable en nuestro país, y permita un envejecimiento saludable, tanto a nivel social como a nivel físico y mental.
[en] The ever growing complexity in today's society has brought about new necessities of interaction among the distinct social actors, that ascend from the segmentation of the bureaucratic model to the reticular configuration of the "network governance". This article analyzes the aspects associated with governance on the policies related to social inclusion within the Province of Malaga (Spain). To ascertain whether any correspondence existed with the theory's envisioned framework it was vital to gain knowledge of the opinions held by the actors associated with these policies. The methodology employed, therefore, consisted in a bibliographic and documental review and in semi-formal interviews with the actors involved as well as the public. The actors consulted demand another way of doing things, one in which they can network in a sustainable manner so as to avoid feeling discredited by a public who perceives their services as uncoordinated.

[es] El incremento de la complejidad en la sociedad actual ha provocado que surjan nuevas necesidades de interacción entre los distintos actores sociales, que ascienden desde la segmentación del modelo burocrático hacía la configuración reticular de la "network governance".En este artículo analizamos distintos aspectos relacionados con la gobernanza en las políticas sociales relacionadas con las políticas de inclusión social en el ámbito de la provincia de Málaga (España).Para averiguar si hay correspondencia con el esquema previsto por la teoría averiguamos la opinión de los actores relacionados con estas políticas. La metodología empleada consistió en una revisión bibliográfica y documental y la realización de entrevistas semiestructuradas con los actores implicados y la ciudadanía. Los actores consultados demandan otro modo de hacer desde el que puedan interactuar en red de forma sostenida para así evitar sentirse deslegitimados ante una ciudadanía que percibe los servicios como descoordinados.
[en] This research analyses feminism-related tweets produced over a period of two months by both a male representative and a female representative of each of the four principal political parties in Spain (PP, PSOE, Ciudadanos and Podemos). Although their behaviour on Twitter is similar, the differences found are more marked by ideology than by gender. A content analysis shows that the parties tend to reinforce their ideological programme on Twitter, which is corroborated as a space for disseminating topics related to feminism, but not as a space for debate. Men tend to publish more than women and on less controversial topics, which allows us to observe the reproduction of patriarchal roles in the net.

[es] La investigación analiza los tuits producidos durante dos meses por un representante masculino y una representante femenina de los cuatro partidos con más representación política de España relacionados con el feminismo. Pese a que el comportamiento en Twitter es similar, las diferencias que se aprecian están más marcadas por la ideología que por el género. El análisis de contenido permite ver que los partidos tienden a reforzar su programa ideológico en Twitter, que se corrobora como un espacio de difusión de temas relacionados con el feminismo, pero no como un espacio de debate. Los hombres tienden a publicar más que las mujeres y sobre temas menos controvertidos, lo que permite observar la reproducción de roles patriarcales en la red.
[en] The goal of this article consists in to construct a path which join different forms of visual representation of the notion of social semiosis in the work of Eliseo Verón. The semiosis of the concept itself reveals the trajectory that goes from an initial moment in which the condition of materiality of the semiosis is emphasized to one in which the impossibility of having an accurate methodology to work on the gap between the phases of semiosis -- the production and recognition instances- is manifested. Then the proposal consists in approaches to construct hypotheses about the possible effects of a process of significance.

[es] En el artículo se propone un recorrido por las distintas formas de representación visual de la noción de semiosis social en la obra de Eliseo Verón. La semiosis del propio concepto transparenta la trayectoria que va desde un momento inicial en el que se enfatiza la condición de materialidad de la semiosis hasta uno en el que se manifiesta la imposibilidad de tener una metodología certera para trabajar sobre el desfase entre las instancias de producción y reconocimiento, ambas fases de la semiosis. Se trata entonces de encontrar aproximaciones en la construcción de las hipótesis sobre los efectos posibles de un proceso de significación.
[en] In this project we have designed and simulated a millimeter wave camera using "Spinning Reflectors" in order to study the quality of the images and to determine the acceptable configuration of reflectors to our camera. For his design, we have performed a model of a Cassegrain antenna with horn feed in FEKO, and we have simulated the radiation patterns corresponding to the different angles of rotation of the two reflectors around the axis on which they are located. Finally, agree with the operating principle of our camera, we have exposed her physical implementation and we have represented in Matlab her PSF (Point Spread Function) and the image of an arbitrary object in accordance with the imaging techniques.

[es] En este proyecto se ha diseñado y simulado una cámara de ondas milimétricas mediante "Spinning Reflectors" con el objetivo de estudiar la calidad de las imágenes obtenidas, así como determinar la configuración de reflectores aceptable para nuestra cámara. Para su diseño, se ha realizado el modelo de una antena Cassegrain con bocina alimentadora en FEKO y se han simulado los diagramas de radiación correspondientes a los diferentes ángulos de rotación de ambos reflectores alrededor del eje en el que están situados. Finalmente, a partir del principio de funcionamiento de nuestra cámara, se ha expuesto su implementación física y se ha representado en Matlab su PSF (Point Spread Function) y la imagen de un objeto arbitrario de acuerdo con las técnicas de formación de imágenes.
[en] At this point and after half a century practicing marketing techniques it seems idle that we now stop to reflect on the relationship between two processes that always appear inseparable: commerce and communication. It is obvious that communication is to the marketing what the shadow to the body. There is no process or commercial operation that is not the result of any previous act or previous series of communication acts.

[es] A estas alturas y después de medio siglo practicando las técnicas de már­ keting parece ocioso que ahora nos detengamos a reflexionar sobre la rela­ ción existente entre dos procesos que aparecen siempre inseparables: comercio y comunicación. Resulta obvio que la comunicación es a la comercialización lo que la sombra al cuerpo. No hay proceso ni operación comercial que no sea fruto de algún acto previo o serie previa de actos de comunicación.
[en] This paper analyzes the trajectory of the National Command of Workers (CNT), a labor union that was against the Pinochet regime during the 1980s. It argues that the Command was an opportunity for leaders of different political parties to meet, although they were predominantly Christian Democrats. Thus the CNT represented an attempt to build a new type of unionism committed to the restoration of democracy, and the construction of an alternative economic project to the neoliberal model imposed by the Pinochet regime.

[es] Este artículo analiza la trayectoria del Comando Nacional de Trabajadores (CNT), organización sindical que se enfrentó al régimen de Pinochet durante los años 80. Sostenemos que el Comando constituyó una instancia de encuentro de dirigentes de diversas afiliaciones partidarias, aunque con predominio democratacristiano. Así, el CNT significó un intento de construir un sindicalismo de nuevo tipo, comprometido con la recuperación de la democracia y la construcción de un proyecto económico alternativo al modelo neoliberal impuesto por el régimen de Pinochet
[en] In the last decade the unemployment skyrocketed defining a dramatic landscape for the Spanish economy. In order to understand the root causes, I have revisited two theories widely extended in labor economics: The Classical Theory of Unemployment and the Keynesian Theory of Unemployment. Despite both conceptions are well known and supported by academic literature, in the Spanish case as in many other countries is still unclear what theory better adjust to reality. To solve this lack of clearness, I approach to this dilemma by considering the knowledge on the exposed theories and the behavior of the variables in the Spanish labor market. By means of this previous research I could build an econometrical analysis that provides evidence in favor of the Classical view.

[es] En la última década el desempleo se ha disparado de forma severa definiendo un escenario dramático para el mercado laboral español. Por tal de entender las causas de ello, he revisado dos de las teorías más extendidas en la economía del trabajo: La teoría clásica del desempleo y la teoría Keynesiana del desempleo. A pesar de que ambas concepciones tienen un claro soporte en la literatura académica, en el caso español y en muchos otros países, aún resulta difícil identificar que teoría se ajusta más a la realidad. Para despejar estas dudas, y atajar el dilema que ello conlleva, he considerado el conocimiento expuesto de ambas teorías y modelos así como el comportamiento de las variables económicas en el mercado laboral español. Mediante esta investigación previa he podido construir un modelo econométrico que provee evidencias a favor de la visión clásica.
[en] This article describes a collaborative project localising the Telegram messaging client into Sardinian. Since Telegram is an open programme which allows users to make modifications and add external language packs, we followed the example of other minority language communities -as in the case of Catalan-, from which we received guidance. The article gives an introduction to the current situation of Sardinian, a description of the configuration of the project and explains the localising process with particular attention to the linguistic issues. This experience is also is presented from the perspective of teaching translation technologies.

[es] Este artículo describe la experiencia de localización colaborativa del cliente de mensajería Telegram a la lengua sarda. Telegram es un programa de software libre que permite al usuario modificar y aplicar paquetes de lengua externos, lo cual ha hecho posible seguir el ejemplo de otras comunidades de hablantes de lenguas minorizadas como la catalana, de la que se ha recibido asesoramiento. Después de una introducción a la situación de la lengua sarda y de una descripción de la configuración del proyecto, se explica el proceso de localización con un especial hincapié en la cuestión lingüística. La experiencia también se presenta en este artículo desde la perspectiva de la docencia de las tecnologías de la traducción.
[en] Minutes of the public session dedicated to the memory of the Catalan painter Marià Fortuny that took place at the Academy of Fine Arts in Barcelona on December 29, 1882.

[es] Acta de la sesión pública dedicada a la memoria del pintor catalán Marià Fortuny que tuvo lugar en la Academia de Bellas Artes de Barcelona el día 29 de diciembre de 1882.
[en] Our study attempts to analyze the concept of memory and oblivion in the poetic production of Antonio Gamoneda through works such as Descripción de la mentira, Lápidas, Libro del frío o Arden las pérdidas, in relation to the historical period in which the author lived.

[es] Nuestro estudio trata de analizar el concepto de memoria y olvido en la producción poética de Antonio Gamoneda a través de obras como Descripción de la mentira, Lápidas, Libro del frío o Arden las pérdidas, y en relación al período histórico que le tocó vivir al autor
[en] Commonly, teaching of modern physical education has remained associated with the myth of pedagogical renewal. On this assumption we present, as an example, an unprecedented historical event that visualize the profound contradictions of contemporary physical education. Using sociogenetic analysis, we present a critique of the current teaching in physical education so for it to dispose of the underlying mechanisms that keep molding and restraining students' consciences, depriving them of personal and social emancipation. This is the objective of this article. Based on a methodology centered on the analysis of documentary sources from the 19th century and the beginning of the twentieth century focusing on games -using the practice of the cornerball game as an example- and school physical Education, along with the study of the current main works on critical pedagogy, we suggest the building of a different physical education through reflective didactics of emancipation. One of these didactics may be what we call the Democratic complicity of resistance (CDR)

[es] Comúnmente, la enseñanza de la educación física moderna ha permanecido asociada al mito de la renovación pedagógica. Sobre este supuesto presentamos, a modo de ejemplo, un inédito suceso histórico que visibiliza las contradicciones profundas de la educación física contemporánea. Sobre el análisis sociogenético inferimos una crítica a la enseñanza actual de la educación física para que se despoje de los dispositivos subyacentes que aún siguen modelando y sujetando las conciencias del alumnado privándole de la emancipación personal y ciudadana. Este es el objetivo del presente artículo. A partir de una metodología centrada en el análisis de fuentes documentales del s. XIX e inicios del s. XX en torno al juego -y poniendo como ejemplo la práctica lúdica del cornerball- y la educación física escolar, juntamente con el estudio de las principales obras de pedagogía crítica actuales, sugerimos la invención de una Educación Física diferente a través de didácticas reflexivas de la emancipación. Una de estas didácticas puede ser la que hemos llamado complicidades democráticas de resistencia (CDR)
[en] SPION (Super Paramagnetic Iron Oxide Nanoparticles) is studied as a new adsorbent for removal of arsenic contaminated waters. Optimal working conditions have been achieve at pH 3,6 for concentrations lower than 100ppm. No significant interferences are produced by Cu, Ni and Zn cation ion for the As adsorption, being phosphate is the most interfering anion. A cellulose sponge has been used as SPION support. To both decrease nanoparticles aggregations in suspension and to provide appropiate material for the continuous adsorption in column experiments. Thus, an increase of SPION adsorption capacity for As(V) was obtained while As(III) remains low, thus increasing the As(V) adsorption selectivity. Anionic interference affects As(V) and As(III) adsorption in the same way as observed in batch adsorption. Metal cations do not interfere on the arsenic adsorption with the exception of copper that is absorbed leading to decreases of arsenic adsorption.

[es] El SPION (Super Paramagnetic Iron Oxide Nanoparticles) ha sido estudiado como un nuevo adsorbente para eliminar el arsénico de aguas contaminadas. Las condiciones óptimas de trabajo se lograron para un pH de 3,6 y para concentraciones inferiores a 100ppm. No se encontraron interferencias significativas producidas por los cationes Cu, Ni y Zn en la adsorción del As, siendo el fosfato el anión que más interfiere. Una esponja de celulosa fue utilizada como soporte del SPION, para disminuir las agregaciones de las nanopartículas en suspensión i para proporcionar un material adecuado para la adsorción en continuo, experimento con columnas. Así, se obtuvo un aumento de la capacidad de adsorción del SPION por el As(V), mientras que para el As(III) se mantuvo bajo., por lo tanto se aumenta la selectividad para el As(V). Las interferencias aniónicas afectan de igual manera a la adsorción del As(III) y As(V) cuando la adsorción es en continuo o en discontinuo. Los cationes metálicos no interfieren en la adsorción del arsénico, a excepción del cobre que es adsorbido y lleva a la disminución en la adsorción del arsénico.