BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] ABSTRACT Gears are one of the most efficient means for the transmission of motion in industrial machinery. On the other hand, they are one of the most complex mechanical design systems and suffer a high number of unexpected breakdowns and failures. A proper diagnosis of them is highly demanded by the influence on the economy of the company by reducing operational costs, supporting maintenance decisions and improving the level of safety. From this demand arises the Condition Monitoring whose main characteristics are the warning of imminent failure, greater precision in the prediction of failure and the help in the diagnostic procedures associating the failure to supervised parameters. In this project entitled "Theorical and experimental gear transmission modelling", an experimental theoretical correlation of gear calculation is carried out in which, using different methods of analysis, a study of transmission error, tooth deformation and lifetime research is performed.

[es] RESUMEN Los engranajes son uno de lo más eficientes medios para la transmisión de movimiento en maquinaria industrial. Por otra parte, son uno de los sistemas mecánicos de mayor complejidad de diseño y sufren un alto número de averías y fallos inesperados. Un diagnóstico adecuado de los mismos es altamente demandado por la influencia en la economía de la empresa al reducir costes operacionales, apoyar en las decisiones de mantenimiento y mejorar el nivel de seguridad. De esta demanda surge el Condition Monitoring cuyas principales características son el aviso previo fallo inminente, mayor precisión en la predicción de fallo y la ayuda en los procedimientos de diagnóstico asociando el fallo a parámetros supervisados. En este trabajo que lleva por título "Modelado teórico y experimental de una transmisión por engranajes", se efectúa una correlación teórico experimental del cálculo de engranajes en el cual, utilizando diferentes métodos de análisis, se realiza un estudio del error de transmisión, la deformación del diente y el estudio de vida.
[en] This work aims to become acquainted with the evolution and current situation of the European Social Model (ESM) in the main European countries after the crisis. It focuses on understanding how the concept of Welfare State has changed both in time and in space as the problems and needs of current societies evolved, attempting to discover whether or not this evolution occurred in a different way in each of the European countries and mainly after the crisis. In order to achieve that, it starts by researching the ESM concept and the different points of view that the experts have on the subject, thus determining the existence of different welfare models within the scope of the European Union (EU). Then, the origin and evolution of the crisis in the EU are researched, by analyzing the different macroeconomic characteristics and the political decisions that might have affected each European country. At last, the purpose is to find out about the situations of the Welfare States in each European social model through the analysis of the working market, the inequality and the poverty, therefore seeing the impact that the social and economic crisis has had on the welfare of the European countries, and seeking to detect the possible differences between them. INGLÉS

[es] Este trabajo intenta adentrarse en el conocimiento de la evolución y situación actual del Modelo Social Europeo (MSE) en los principales países europeos tras el paso de la crisis. Se centra en entender como el concepto Estado de Bienestar ha variado tanto en el tiempo como en el espacio mientras los problemas y necesidades de las sociedades actuales también han ido evolucionando, tratando de descubrir si esta evolución se ha producido de forma diferente en cada uno de los países europeos y principalmente tras el paso de la crisis. Para ello, comienza investigando el concepto MSE y los diferentes puntos de vista que existen por parte de los autores expertos en el tema en torno a este término, determinando así la existencia de diferentes modelos de bienestar dentro del ámbito de la Unión Europea (UE). En segundo lugar, se investiga sobre el origen y evolución de la crisis dentro de UE analizando las diferentes características macroeconómicas y decisiones políticas que pudieron afectar a cada país europeo. Y finalmente, a través del análisis del mercado laboral y la desigualdad y pobreza se pretende averiguar las situaciones de los Estados de Bienestar en cada modelo social europeo, viendo la repercusión que la crisis económica y social ha tenido sobre el bienestar de los países europeos y tratando de detectar las posibles diferencias entre ellos. ESPAÑOL
[en] This paper will report on findings obtained from a corpus-based translation analysis of phraseological units on texts translated from German into Basque, with special emphasis placed on the shape that interference (Toury 1995/2012) takes in German-into-Basque literary translations. It will be shown not only that "typical" source language interference can be found in translated texts, but also that interference arises from other texts and/ or languages present in the translator's mind, most commonly in this study; Spanish. For the purpose of carrying out such an analysis, a digitized, parallel and multilingual corpus was compiled consisting of German source texts (STs), Basque target texts (TTs) and their corresponding intermediary versions in cases of indirect translation.

[es] El objetivo de este artículo es dar a conocer los resultados obtenidos de un análisis basado en corpus sobre la traducción de unidades fraseológicas (UF) en textos traducidos del alemán al vasco, y se hará especial hincapié en la interferencia (Toury 1995/2012) que pueda darse en dichas traducciones literarias. Los resultados muestran que en los textos traducidos no solo encontramos la interferencia "típica" ejercida por la lengua original, sino también otro tipo de interferencia que surge de otros textos y/o idiomas –en el caso del presente estudio, sobre todo del español– que están presentes en la mente del traductor. Para llevar a cabo el análisis, se ha creado un corpus digitalizado, paralelo y multilingüe compuesto por textos originales alemanes (TOs), textos meta en vasco (TMs) y las correspondientes versiones intermedias en el caso de las traducciones indirectas.
[en] This paper investigates different methods used in the field of vision with the aim of improving and providing new information in the development of a robust perception system based on the fusion of different sensors by analysing the information obtained from the images through the cameras positioned in the autonomous vehicle. For this purpose, a study of consecutive frames will be carried out, which will allow understanding the relative displacement of the vehicle between two consecutive images. In other words, enough information must be obtained for the algorithm to be able to provide the yaw angle and the relative displacement (longitudinal and lateral) of the autonomous car between two consecutive frames.

[es] En este documento se investigan diferentes métodos utilizados en el campo de la visión con el objetivo de mejorar y aportar nueva información en el desarrollo de un sistema de percepción robusto basado en la fusión de distintos sensores mediante el análisis de la información obtenida de las imágenes a través de las cámaras posicionadas en el vehículo autónomo. Para ello, se realizará un estudio de fotogramas consecutivos, que permitirá comprender el desplazamiento relativo del vehículo entre dos imágenes consecutivas. Es decir, se debe obtener suficiente información para que el algoritmo pueda proporcionar el ángulo de giro y el desplazamiento relativo (longitudinal y lateral) del automóvil autónomo entre dos fotogramas consecutivos.
[en] In this project the deep drawing process used to obtain the doors of the cars will be simulated. The simulations will be carried out by means of finite elements and through the computer using PamStamp software. The influence of the critical parameters on the drawing will be studied and an optimal design of the final door will be attempted.

[es] En este proyecto se simulará el proceso de embutición usado para obtener las puertas de los coches. Las simulaciones se realizarán mediante elementos fínitos y a través del ordenador utilizando el software PamStamp. Se estudiara la influencia que tienen los parámetros críticos en la embutición yse intentara conseguir un diseño óptimo de la puerta final.
[en] This document expresses the process followed to obtained the energetic certification of a house. In fact, this is very important, because all houses are obliged to have the above-mentioned certification, if they are to be rented or sold. This follows the requirements of the Royal Decree enforced approximately two years ago. In order to do this, we use the software CE3X. It is necessary to have all the details of the certified house (materials, measurements, windows...). To verify this, in the first place, we qualified the house energetically, which is what is explained in this document. We obtained a letter F, one of the worst qualifications. Afterwards, we applied some possible measures to improve the energetic efficiency. In this way we obtained a letter E, with a payback and an inversion which were not very high.

[es] Por medio de este informe, se ha realizado la certificación energética de una casa. De hecho, se trata de un tema muy importante, debido a que todas las viviendas están obligadas a obtener la citada certificación energética para ser vendidas o arrendadas. Esto se debe al real decreto entrado en vigor hace aproximadamente dos años. Para poder obetener la certificación energética, hemos utilizado el software CE3X. Para ello, será necesario tener los datos de la casa certificada (medidas, materiales, ventanas...). En primer lugar, se calificará energeticamente la vivienda, que viene a ser el objetivo principal de este informe. Obteniendo una letra F, una de las peores calificaciones. Después, se aplicarán unas posibles medidas para mejorar la eficiencia energética, de este modo se obtendrá una letra E con un payback y una inversión no demasiado elevada.
[en] The aim of this project is analyzing and evaluating the differences between evaluating the resilience of a SDN network in a virtualized environment, and doing it in a real one. To achieve this target, firstly a network topology common for both environments will be described. After that, the network will be deployed in both scenarios, and network measures will be done. These measures will be performed by some measurement tool. Once the results have been compiled, they will be analyzed, trying to figure out the differences between the real and virtualized scenarios. Thus, a report about the reliability of doing this type of studios in virtualized environments will be done, comparing to doing it in real network environments.

[es] El objetivo de este trabajo es analizar y evaluar las diferencias que puedan encontrarse entre estudiar la resiliencia de una red SDN en un entorno virtualizado, y hacerlo en un entorno real. Para alcanzar dicho objetivo, en primer lugar se describirá un escenario con una topología de red común a ambos casos, para posteriormente realizar el despliegue en el entorno virtualizado y en el real, y hacer medidas en ambas redes mediante alguna herramienta de inyección de paquetes. Una vez obtenidos los resultados, se procederá a realizar un análisis de dichos resultados, identificando las posibles diferencias existentes entre ambos casos. De esta forma, se podrá dar un informe acerca de la fiabilidad de realizar este tipo de estudios en un entorno virtualizado, en contraposición a lo que sucedería en una red real.
[en] Relations between work and energy are still a source of teaching-learning problems in the first years of university introductory physics courses since they involve abstract concepts and skills of scientific methodology. Considering the previous studies in the literature, the main objective of this contribution is to identify and document specific difficulties that students show while thinking and reasoning about the relation between work and energy in isolated systems. This research consists in the analysis of answers to a work-energy questionnaire administered to students taking introductory physics courses at the University of the Basque Country (Spain). The results of four questions presented to the students show that, after the instruction, students still have problems calculating the scalar product in the definition of work, and that a good portion of students have difficulties in establishing correct relations between the work done by an external force to the system and the energy variation of the system. At the end, general conclusions of this contribution are established where recommendations are made to the instructor and researcher.

[es] Las relaciones entre trabajo y energía continúan siendo fuentes de problemas de enseñanza/aprendizaje en los cursos introductorios de física a nivel universitario, ya que implican conceptos abstractos y habilidades de metodología científica. Teniendo en cuenta los estudios anteriores en la literatura, el objetivo principal de esta contribución es identificar y documentar las dificultades específicas que los estudiantes muestran al pensar y razonar sobre la aplicación del concepto de trabajo, y la relación entre trabajo y energía en sistemas aislados. Esta investigación consiste en el análisis de respuestas a un cuestionario trabajo-energía administrado a estudiantes de los cursos introductorios de física de la Universidad del País Vasco. Se presentan los resultados de cuatro preguntas planteadas a los alumnos donde se demuestra que, después de la instrucción, los estudiantes siguen teniendo problemas en calcular el producto escalar en la definición de trabajo y que una buena parte de estudiantes tiene dificultades en establecer relaciones correctas entre el trabajo realizado por una fuerza externa al sistema y la variación de energía del sistema. Al final se establecen las conclusiones generales del trabajo donde se hacen recomendaciones al instructor e investigador.
[en] Fear is an unavoidable component of life, but in society we don't talk about it much. Although it is part of our lives, it is a topic that is generally left in the background and is not given the importance it deserves. This Final Degree Project was born with the intention of addressing this situation. Throughout this work we have collected the opinions and research of different experts and authors, both on emotions and fear, as well as analyzing its importance in the literature through a book by Juan Kruz Igerabide. Based on the contributions of the experts, an intervention has been proposed for each student to make their fears visible and internalize that their existence is totally common. Finally, a short questionnaire was given to the writer Juan Kruz Igerabide.

[es] El miedo es un componente inevitable de la vida, pero en la sociedad no es un tema que se trate demasiado. Aunque forma parte de nuestra vida, es un tema que generalmente queda en un segundo plano y no se le da la importancia que merece. Este Trabajo de Fin de Grado pretende abordar un examen sobre este sentimiento. A lo largo de este trabajo se han recogido las opiniones e investigaciones de diferentes expertos y autores, tanto de las emociones como del miedo, así como se analiza su importancia en la literatura a traves de un libro de Juan Kruz Igerabide. En función de las aportaciones de los expertos se ha propuesto una intervención para que cada alumno visibilice sus miedos e interiorice que su existencia es totalmente habitual. Por último, se ha realizado una pequeña entrevista al escritor Juan Kruz Igerabide.
[en] During the 12th and the 15th centuries big Navarre ecclesial institutions, such as the royal church of Roncesvalles and the cathedral of Pamplona, owners of big cattle herds, set up a large network of meadowlands, which put together winter meadows of Guipuzcoa, Labourd, Low Navarre, Soule or Béarn and the summer ones of Pyrenees and North-West of Navarre. The aim of this research is, firstly, to analyse the evolution of the use and property of the meadows and grasslands owned by the aforementioned institutions in Guipuzcoa, between the 12th and the 15th centuries, where their cattle herds moved to during the winter. Although they went leaving these customs, they exceptionally kept them in some cases beyond the 16th century. Secondly, this essay would try to analyse the conflicts arisen as a result of the movements of herds between countries in order to graze and fatten cattle and pigs.

[es] Durante los siglos XII y XV grandes instituciones eclesiásticas navarras, como la real colegiata de Roncesvalles o la catedral de Pamplona, propietarios de extensas cabañas ganaderas, crearon una amplia red de seles y prados, que unía los pastos invernales de territorios como Guipúzcoa, Labourd, Baja Navarra, País de Soule o Béarn y los estivales de los Pirineos y la zona noroccidental navarra. El presente estudio analiza, en primer lugar, la evolución del uso y propiedad de los seles y zonas de pasto que dichas instituciones tuvieron en Guipúzcoa, entre los siglos XII y XV, a los que trasladaban en invierno sus bustos trashumantes. Si bien dichas instituciones fueron abandonando dichas prácticas, en algún caso perduraron más allá del siglo XVI. En segundo lugar, pretende analizar los conflictos surgidos por el paso entre territorios de rebaños que se trasladaban para su repasto y engorde.
[en] With the entry into force of Law 11/2021, of July 9, on measures for the prevention and fight against tax fraud, the inclusion of the so new virtual currencies in the informative declaration on the rights and assets located abroad (by means of the so-called form 720) is regulated in common territory as a consequence of the new obligations introduced in the General Tax Law. This obligation, together with its sanctioning regime, has been generating a problem regarding its harmonization with European regulations, questioning its proportionality, which has led to the action and resolution of the European Union through its Court of Justice. The Spanish legislator, for its part, has responded hastily to this intervention, causing the adoption and introduction of amendments to various rules of its domestic legal system through Law 5/2022, of March 9.

[es] Con la entrada en vigor de la Ley 11/2021, de 9 de julio, de medidas de prevención y lucha contra el fraude fiscal, se entra a regular en territorio común la inclusión de las tan novedosas monedas virtuales en la declaración informativa sobre los derechos y bienes situados en el extranjero (mediante el denominado modelo 720) como consecuencia de las nuevas obligaciones introducidas en la Ley General Tributaria. Dicha obligación, junto con su régimen sancionador, ha venido generando un inconveniente en cuanto a su armonización con la normativa europea, cuestionándose su proporcionalidad, lo que ha supuesto la actuación y resolución de la Unión Europea mediante su Tribunal de Justicia. El legislador español, por su parte, ha respondido de manera apresurada ante esta intervención, ocasionando la adopción e introducción de modificaciones en diversas normas de su ordenamiento jurídico interno a través de la Ley 5/2022, de 9 de marzo.
[en] The aim of this work is to design an ORC (Organic Residual Cycle) to re-use waste heat from a combustion engine to produce electricity or work. The best cycle and fluid are going to be decided in this study and EES software is going to be used. During the selection procedure not only thermodynamic reasons will be considered, economical and environment criterions will be kept in mind. All the results are going to be provided in tables, graphics and most representative parameters in order to provide the best comparisons between different options. Finally, a value of the heat exchanger size is going to be calculated.

[es] El fin de este trabajo es utilizar los calores de agua de camisas residuales de un motor térmico mediante un sistema ORC (Organic Residual Cycle) con el fin de lograr electricidad o trabajo. El estudio se enfocará, primero en la configuración del ciclo para que sea el más óptimo y después en el fluido con el que trabajará. Se obtendrán diferentes soluciones y conclusiones y para ello recurriremos a la herramienta informática EES (Engineering Equation Solver). A la hora de la selección se tendrá en cuenta no solo los ámbitos termodinámicos sino que también los económicos y medioambientales. Los resultados se expondrán mediante gráficos, tablas y parámetros más significativos con el fin de lograr una idónea (adecuada) comparación. Por último, se dimensionará el intercambiador de calor.
[en] Some questions around "human rights" are set out, focusing on the study about the reconstruction of person in prison, through an approximation to social roles: and different possibilities to favour the personal growth process of people in prison.

[es] Se plantean diversas cuestiones en torno a los "derechos humanos", centrándose en el estudio de la reconstrucción de la persona en la prisión, a través de una aproximación a los roles sociales; y se sugieren diferentes posibilidades para favorecer el proceso del crecimiento personal del interno en la cárcel.
[en] External credit rating is a key aspect for the successful completion of securitization operations. However, rating agencies have been the subject of intense controversy, with questions being raised about their reliability and objectivity. This paper delves further into this point, by analysing the distribution of the ratings awarded to the securitization bond issues performed in Spain (1993-2011), one of the most active countries in terms of the volume of issues, reaching second place in Europe and third worldwide. We provide evidence on certain discrepancies, including the oligopolistic structure of the rating market, the fragility from a historical perspective of the awarded ratings, and the existence of non-homogenous patterns in the choice of the rating agency, irrespective of whether the manager or the collateral provided is taken into account.

[es] La calificación crediticia externa es un elemento clave para el buen fin de las operaciones de titulización. No obstante, las agencias de calificación han sido objeto de una intensa controversia, cuestionándose su fiabilidad y objetividad. En este trabajo abundamos en esta cuestión, analizando la distribución de los ratings otorgados a las emisiones de bonos de titulización llevadas a cabo en España (1993-2011), uno de los países más activos en cuanto al volumen de emisiones, llegaron a ocupar el segundo puesto a nivel europeo y el tercero a nivel mundial. Aportamos evidencia sobre ciertas anomalías entre las que cabe destacar la estructura oligopolística del mercado del rating, la fragilidad desde una perspectiva histórica de las calificaciones otorgadas, y la existencia de patrones no homogéneos en la elección de la agencia de calificación, tanto si se tiene en cuenta la sociedad gestora, como el colateral de respaldo.