BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The signing of the Utrecht Peace Treaty (1713), which put an end to the long international conflict which had started in 1702, established a new European balance. We will look at how the negotiations, which were conditioned by the preliminary secret agreements previously arrived at by France and Great Britain, were conducted between the plenipotentiaries of Philip V and those of Great Britain. These negotiations entailed the Spanish loss of Gibraltar, Menorca, the Netherlands, Milan, Naples, Sicily, Sardinia and Sacramento, in addition to important commercial concessions to the British (the asiento or slave-trading contract, and permission to trade with the Indies). Other issues, on the other hand, continued pending resolution such as the principality and sovereignty of the Princess of Ursinos and "the case of the Catalans", that would forcefully appear in the conversations at Rastatt.

[es] La firma de la Paz de Utrecht (1713), que ponía fin al largo conflicto internacional iniciado en 1702, estableció un nuevo equilibrio europeo. Analizaremos el modo con que las negociaciones fueron llevadas a cabo entre los plenipotenciarios de Felipe V y los de Gran Bretaña, siempre condicionados por los preliminares secretos que Francia y Gran Bretaña habían negociado anteriormente, los cuales comportaron la pérdida por parte de la monarquía española de Gibraltar, Menorca, los Países Bajos, Milán, Nápoles, Sicilia, Cerdeña y Sacramento, además de importantes concesiones comerciales a los británicos (asiento de negros y navío de permiso a las Indias). En cambio, otros asuntos quedaron pendientes de resolución, como el principado y la soberanía para la princesa de los Ursinos y el "caso de los catalanes", que reaparecieron con fuerza en las conversaciones de Rastatt.
[en] The shaping of national territory constituted one of the main tasks of the Chilean State following Independence. The expansion towards the north, which resulted in the War of the Pacific, and towards the indigenous lands south of the river Bio Bio took place within this context characterised by large-scale military deployment, to which other mechanisms were added with a view to occupying, controlling and transforming both the space and those who inhabited it. In this way, the disarticulation of the old Mapuche territory, the Araucania, and its rearticulation as a newly designed national territory, Southern Chile, constituted a long and complex process undertaken by the State. In this study, analysis centres on transport routes as a decisive instrument in north-south spacial reorientation, and as a facilitator of tourism, one of the expressions of the new territoriality.

[es] La conformación del territorio nacional constituyó una de las principales tareas emprendidas por el Estado chileno luego de la independencia. En este contexto se enmarca la expansión hacia el norte que desembocó en la Guerra del Pacífico y sobre las tierras indígenas al sur del río Bió Bío, que implicó un importante despliegue militar, al que se sumaron otros dispositivos en la estrategia de ocupar, controlar y transformar el espacio y quienes lo habitaban. De esta forma, desarticular el antiguo territorio mapuche, la Araucanía, y rearticularlo a un nuevo diseño de territorio nacional, el Sur de Chile, constituyó un largo y complejo proceso emprendido por el Estado. En este trabajo centraremos el análisis sobre las vías de transporte como instrumento determinante en la reorientación espacial norte-sur y en el turístico, una de las expresiones de la nueva territorialidad.
[en] Speech by José Eustáquio Romão in the commemoration of the 30th anniversary of Paulo Freire's Honoris Causa Award. Freire was one of the most influential pedagogues of the 20th century. This speech was delivered on October 16, 2018 at the Faculty of Education of the Universitat de Barcelona. It was the first of a series of events held with the aim of celebrating Freire's work and influence on the current education thinking.

[es] Discurso de José Eustáquio Romão en la conmemoración del 30° aniversario de la concesión del título Doctor Honoris Causa a Paulo Freire, uno de los pedagogos más reconocidos e influyentes del siglo XX. Este discurso tuvo lugar el 16 de octubre de 2018 en la Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona como inauguración de una serie de actos programados con el objetivo de poner de relieve la importancia de la herencia de Freire en el pensamiento educativo actual.
[en] This article argues how the study of the war must be introduced in the Primary and Secondary school. The purpose is to study the fact of war from a historic perspective without patriotic nor ideologist points of view. War has an effect on human beings, territories and economy so it must be understood from a scientific prism. The case of Spanish Civil War is in itself a good example that explains some issues in present-day Spanish society. For this, the author proposes the didactics of one of the most important episodes in the Spanish Civil War such as the Battle of the Ebro. Working with some historical sources, books of memories and, mainly, visiting the battlefields with students (Gandesa, Corbera, sierra de P, andols) must be useful for a good didactic of the fact of war.

[es] El presente artículo argumenta cómo el estudio de la guerra debe impartirse en la enseñanza primaria y secundaria. La propuesta consiste en que el fenómeno bélico pueda ser estudiado en el contexto de la historia al margen de visiones ideologistas y partidarias de patriotismos. La guerra que tanto condiciona al ser humano, al territorio y a la economía ha de conocerse desde una perspectiva cientíﬁca. El caso de la Guerra Civil española se convierte en un buen ejemplo que permite entender los precedentes que inciden de manera directa en nuestra sociedad actual y, por ello, el autor propone dar a conocer la importancia de un episodio de la guerra tan importante como la Batalla del Ebro. La selección de algunos textos, libros de memorias y, sobre todo, las visitas escolares al campo de batalla (localidades de Gandesa, Corbera d'Ebre, la sierra de Pàndols) pueden ser útiles para una buena didáctica acerca del conﬂicto bélico.
[en] In the last quarter of the 20th century, economic regulation in the Spanish electricity sector has changed dramatically. Energy policy and the behaviour of utilities companies in Spain should be understood in light of the following contexts: the energy and economic crisis in the 1970s; the political transition towards a democratic regime, and the incorporation of Spain into the European Union. As shown through the aspects analysed in this article, traditional regulation in the Spanish electrical sector did not obtain the desired levels of efficiency. This traditional regulation, which went against competitive regulation put into practice in leading nations, was widely questioned. Any explanation of current regulation deficiencies in the Spanish electricity market, however, should take into account not only the current regulation models but also the "path dependence" in the industrial organization of utilities companies, which historically has been very concentrated in Spain.

[es] La regulación económica del sector eléctrico cambió en España de forma espectacular en el último cuarto del siglo xx. La crisis energética y económica de los años setenta, la transición política hacia un régimen democrático y la incorporación de España en las instituciones europeas es el contexto bajo el cual debe entenderse la política energética y la respuesta de las empresas eléctricas. De acuerdo con los aspectos analizados en este artículo, la regulación tradicional en España no alcanzó los niveles de eficiencia esperados. Esta regulación, muy intervencionista y opuesta a la regulación competitiva puesta en práctica en los países líderes, fue muy cuestionada. Sin embargo, las actuales deficiencias en la regulación del mercado eléctrico español deben explicarse teniendo en cuenta, no solo los modelos de regulación, sino también la path dependence de la organización industrial de este sector económico, históricamente muy concentrado en España.
[en] This article explores how the virtualized territorial dynamics develop in the tourism labor market from a gender perspective and considering the professionals of the sector who work in North Patagonia (Argentina) as units of analysis. The adoption of digital tools is a challenge for tourism organizations which, at the individual level, could affect the professional development of women, both in their chances of entering and staying in their jobs. The approach to the study of this topic is carried out through the concept of "Double Gender Gap", since gender inequalities may not only be regarding the hierarchical levels that women could occupy in organizations, but also because of their digital skills. Based on exploratory research, the results obtained are encouraging for professional tourism women in North Patagonia, as regards their hierarchical position within this type of organization. However, in order to hold these positions, they must have higher training levels. The findings offer an input for the development of policies for the insertion of women in the labor market of the tourism sector.

[es] El presente artículo explora, desde la perspectiva de género, cómo las dinámicas territoriales virtualizadas se desarrollan en el mercado del trabajo de la actividad turística, tomando como unidad de análisis a las/los profesionales del sector que se desempeñan en la Norpatagonia Argentina. La adopción de las herramientas digitales constituye un reto para las organizaciones turísticas lo que podría afectar, a nivel individual, el desarrollo profesional de las mujeres, tanto a sus posibilidades de ingreso como de permanencia en sus empleos. La aproximación al estudio de este tema se realiza a través del concepto de "Doble Brecha de Género" ya que, no sólo pueden existir inequidades respecto a los niveles jerárquicos que podrían ocupar las mujeres en las organizaciones, sino que también por sus habilidades digitales. Basado en una investigación exploratoria, los resultados obtenidos son alentadores para las mujeres profesionales turísticas de la Norpatagonia, en cuanto a su posición jerárquica dentro de este tipo de organizaciones. Sin embargo, para poder sostener estos puestos deben contar con mayores niveles formativos. Los hallazgos ofrecen un insumo para el desarrollo de políticas de inserción de las mujeres en el mercado del trabajo del sector turístico. El presente trabajo se enmarca dentro del Proyecto Unidades Ejecutoras (IPEHCS -CONICET-UNCo) titulado "La (re)producción de las desigualdades en la Patagonia Norte. Unabordaje multidimensional" (22920180100046CO)
[en] In the last two decades, there has been an urgent need to think of new forms of relationship with the planet, marked in modernity by the desire for domination and control. Colonialism imposed an "extractive gaze" (Gómez-Barris) on the territories annexed to the metropolises; vision and power are combined in various cognitive metaphors that reveal, in addition to the centrality of vision in Western culture, the postponement of perceptive and cognitive forms that could foster more emancipatory, "tentacular" (Haraway) and integrative links in times of planetary crisis. In this article, we address video performances by two Mapuche visual artists, Sebastián Calfuqueo and Paula Coñoepan, whose embodied work explores the possibilities of the eye and, above all, of the ear, inviting us to travel through unregulated surfaces and landscapes, in which the use of environmental, liquid sound, works as an apparatus of resonance and resistance of genealogies, bodies and subjectivities.

[es] En las dos últimas décadas urge la necesidad de pensar nuevas formas de relación con el planeta, marcadas en la modernidad por el afán de dominio y control. El colonialismo impuso una "mirada extractiva" (Gómez-Barris) sobre los territorios anexados a las metrópolis; visión y poder se combinan en diversas metáforas cognitivas que revelan, además de la centralidad de la visión en la cultura occidental, la postergación de formas perceptivas y cognitivas que pudieran propiciar vínculos más emancipadores, "tentaculares" (Haraway) e integradores en tiempos de crisis planetaria. En este artículo abordamos videoperformances de dos artistas visuales mapuche, Sebastián Calfuqueo y Paula Coñoepan, cuyo quehacer corporizado explora las posibilidades del ojo y, sobre todo, del oído, invitándonos a viajar por superficies y paisajes no normados, en que el uso del sonido líquido, ambiental, funciona como aparato de resonancia y resistencia de genealogías, cuerpos y subjetividades.
[en] This paper is the result of a research borned from concern, reflection and teaching practice in learning process at Universidad Autónoma de Querétaro Law School. We present the problem generated by Civil law, particulary from teaching Civil Code legal institutions as a standardizing sexuality criteria, that as a consequence of analysis and discussion on the subject absence. We introduce Queer theory's principles as a thinking alternative to the teaching of Law. Here, we proponents propose Queer theory as a methodological tool of legal didactic to generate new ways of a law approaching in classroom, but mainly, to form sensitive and committed professionals to social realities, as well as the significant relationship between sexuality and Law

[es] El presente artículo es producto de la investigación realizada a partir de la inquietud, la reflexión y la práctica docente en el proceso de enseñanza-aprendizaje en la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Querétaro. Plantea la problemática que genera el Derecho Civil, desde la enseñanza de las instituciones a partir del Código Civil como criterios normalizadores de un tipo de sexualidad, consecuencia de la ausencia del análisis y discusión sobre el tema. Se introduce la Teoría Queer y sus postulados como alternativa de pensamiento en la enseñanza del derecho; se plantea como herramienta metodológica de la didáctica jurídica para generar nuevas formas de acercamiento al derecho desde las aulas de clase, pero principalmente, para formar profesionistas sensibles y comprometidos con las realidades sociales, así como de la relación entre sexualidad y derecho.
[en] This article discusses the epistemological situation in college while institutionalization of knowledge is traversed by the demands of the world market. Also it highlights a historical route that realizes the system of epistemic standards that characterize scientific productivity always unattainable in relation to social reality plaintiff. Finally, we will consider how social demands in terms of market force to keep in mind both the theoretical development as well as in the technical productivity of the university, a concept of science-oriented purpose.

[es] El presente artículo aborda la situación epistemológica que atraviesa la universidad en tanto que institucionalización del saber atravesado por las demandas del mercado mundial. Resalta asimismo un itinerario histórico que da cuenta del ordenamiento de los estándares epistémicos que caracterizan su productividad científica atenida siempre en relación con la realidad social demandante. Por último, tendremos en cuenta cómo las demandas sociales en términos de mercado, obligan a tener presente tanto en el desarrollo teórico como así también en la productividad técnica de la universidad, un concepto de ciencia orientado a tales fines.
[en] The evolution of the weather maps is produced in different way on both sides of ocean, but a certain symmetry is sustained. We can not understand the North American maps without the British ones and vice versa. The symbology, the tools and the technique also have shown in an unique work.

[es] La evolución de los mapas del tiempo se produce de forma diferente a ambos lados del océano, pero se mantiene una cierta simetría. No se puede entender los mapas norteamericanos sin los británicos y viceversa. La simbologia, las herramientas y la técnica también tienen cabida en una obra única hasta el momento.
[en] Carmelina Sánchez-Cutillas, a poet who should be read in the frame of the peculiarity of postwar Valencian literature, adds to her civic commitment a deep speculation about the role of women from their marginalization in the space of domesticity. The purpose of the present work is to conduct an analysis from the perspective of gender and to examine the existing interrelations at a symbolic and linguistic level between Un món rebel (1964) and Conjugació en primera persona (1969), in order to trace the evolution of the female identity process in both poem collections.

[es] Carmelina Sánchez-Cutillas, poeta que se sitúa en la peculiaridad del panorama literario valenciano de la posguerra, suma al compromiso cívico una profunda indagación sobre el papel de la mujer en la marginación del espacio doméstico. Este artículo se propone realizar un análisis desde la perspectiva de género examinando las interrelaciones existentes a nivel simbólico ylingüístico entre Un món rebel (1964) y Conjugació en primera persona (1969), para revelar la evolución del proceso identitario femenino que se traza en ambos poemarios.
[en] The social and cultural plane of the cities is often based on the distribution of the modest classes but in the urban framework and the way of life that on have created. The logica of the real estate market has been encouraging, specially for half century, an appropriation of the historicos spaces by functions and individuals that move the collective ultimos of traditional populations. The appropriation of the centralidad, but also of the simbolos and the urban spaces of representation, this giving an upset to the social composition of many historicos centers. In Seville, city in which the corrals and other buildings of modest house around patio have supposed during good part of the contemporanea stage the place in which the proletarian classes vivian, observes a process of displacement of these classes that already is in the ultimos states and that are not mitigated by documents of patrimonial protection.

[es] El plano social y cultural de las ciudades se basa a menudo en la distribución de las clases más modestas en el entramado urbano y en el modo de vida que sobre él han creado. La lógica del mercado inmobiliario ha alentado, especialmente desde hace medio siglo, una apropiación de los espacios históricos por funciones e individuos que desplazan los últimos colectivos de poblaciones tradicionales. La apropiación de la centralidad, pero también de los símbolos y de los espacios de representación urbanos, está dando un vuelco a la composición social de muchos centros históricos. En Sevilla, ciudad en la que los corrales y otros inmuebles de vivienda modesta en torno a patio han supuesto durante buena parte de la etapa contemporánea el lugar en el que vivían las clases proletarias, observa un proceso de desplazamiento de estas clases que ya se encuentra en los últimos estados y que no es mitigado por los documentos de protección patrimonial.
[en] Thee cross-curricular experience that we are presenting in this paper has been designed for future bilingual teachers (Spanish-English) with the aim of letting them know the CLIL approach and its endless possibilities. At the same time, the experience has been implemented in two primary and secondary schools. Thee main theme of the project is the use of the five senses within a teaching proposal whose objective is to promote communication in English as an additional language by integrating contents from different areas such as Natural Science, Social Science, Art and Music. The educational context is mainly focused in outdoor spaces, being museums and urban natural spaces the most common scene for the proposal whose goal is to underline the importance of experiential learning and outdoor learning. The results obtained in this experience have been very positive and the experts involved in the discussion groups have considered "Five Senses in the Museum" an innovative educational experience.

[es] La experiencia multidisciplinar que presentamos ha sido diseñada para el futuro profesorado de los programas bilingües (español-inglés) para darles a conocer el enfoque educativo AICLE (Aprendizaje Integrado de Contenidos en Lengua Extranjera, del inglés CLIL - Content Language Integrated Learning) y sus infinitas posibilidades. La experiencia se ha implementado, al mismo tiempo, en dos centros educativos en las etapas de educación primaria y secundaria. El tema principal del proyecto es el uso de los cinco sentidos en una propuesta de actividades que pretende fomentar la comunicación en lengua inglesa integrando contenidos de las áreas de ciencias naturales, ciencias sociales, arte y música. El contexto educativo está focalizado mayoritariamente en el exterior del centro escolar, siendo los museos y los espacios naturales urbanos los escenarios más habituales de dicha propuesta. Por tanto, uno de los objetivos principales es dar a conocer al alumnado universitario la importancia del aprendizaje experiencial y el outdoor learning o aprendizaje en el exterior. Los resultados obtenidos en la evaluación de esta experiencia han sido muy positivos y los expertos participantes en los grupos de discusión organizados a tal efecto han considerado que, sin duda, Five Senses in the Museum es una experiencia de innovación educativa.
[en] This paper aims at analyzing the origins and development of the Argentine paper industry in a context of changes in technology and production processes worldwide. We explore the period of time between 1880 and the 1940's. We analyze the factors that stimulated industrial implantation and modeled the structure of the sector, focusing on company strategies in changing macro-economic environments. We pay special attention to concentration processes like those that gave birth to La Papelera Argentina S.A. and, in the 1930's, to Celulosa Argentina, a company that would lead the sector for decades.

[es] El objetivo de este artículo es analizar los orígenes y el desenvolvimiento de la industria papelera en la Argentina en el marco de las transformaciones tecnológicas y productivas en este sector a escala internacional. Para ello exploramos el periodo comprendido entre las décadas de 1880 y 1940. El trabajo analiza los factores que estimularon la implantación industrial, modelaron la estructura sectorial, y se focaliza en las estrategias empresariales en el marco de los cambiantes entornos macroeconómicos. En especial, nos concentramos en el análisis de los procesos de concentración con la conformación, en la década de 1920, de La Papelera Argentina S.A. y, en los años treinta, la fundación de Celulosa Argentina, firma que lideraría el sector durante las siguientes décadas.