BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article analyses the ways of living and the agro-sylvo-pastoral practices of 188 families in a steppe region of the Saharan Atlas in Algeria. The rural population is henceforth sedentary. The case of the District of Djelfa allows a deeper look into how these ways of living are anchored in the local environment and their potential impact on desertification. Based on field observations, oral survey and statistical analyses, this study points out that the householders in the four different environments (forest, mattoral, steppe, dunes and chott) utilize supplementation to feed their herd. Consequently, this practice increases the size of the herds and contributes to overgrazing. Similarly, the access to water is no longer traditional; while some overexploit the aquifers; most agro-pastoralists utilize tanker trucks. The adaptation of the way of inhabiting and exploitation are greatly determined by the capital of the household, which allows for compensation of local shortages. Nevertheless, these practices cause important damage and increase desertification.

[fr] Cet article analyse les modes d'habiter et les pratiques agro-sylvo-pastorales de 188 familles dans une région steppique de l'Atlas Saharien. La population rurale y est désormais sédentaire. Le cas de la Wilaya de Djelfa permet de comprendre comment ces modes d'habiter s'inscrivent dans les divers milieux locaux et quels sont leurs impacts potentiels sur la désertification. Il ressort des observations de terrain, des enquêtes et des analyses statistiques qu'en plus d'exploiter les ressources végétales locales, les chefs de ménages interrogés dans quatre milieux différents (forestier, à matorral, steppique, dunaire et chott) pratiquent la supplémentation pour leurs troupeaux, ce qui a pour conséquence d'augmenter la taille de ceux-ci et d'intensifier le surpâturage. De même, l'approvisionnement en eau n'est plus traditionnel : si certains surexploitent les nappes aquifères sous-jacentes, la plupart des agropasteurs ont recours aux camions citernes. L'adaptation des modes d'habiter et d'exploiter le milieu est fortement déterminée par le capital du ménage qui permet de suppléer aux manquements locaux, avec cependant des conséquences importantes sur l'accentuation de la désertification
[en] The French translation of The Ancient Economy in 1975 does not mark the discover of M.I. Finley's work in France. Nonetheless, this book accorded him particular resonance first of all because it fits into a certain French historiography and then because it is read in the light of the anthropological issues defended notably by Pierre Vidal-Naquet and Jean-Pierre Vernant. At the same time, the historians of Ancient Greece at the University of Bordeaux 3 propose an understanding more economic and critic of his Ancient Economy. They focused on the presence or absence of market, and more generally on exchanges.

[fr] La traduction française de The Ancient Economy en 1975 ne marque nullement la découverte de l'œuvre de M.I. Finley en France. Ce livre y a néanmoins une résonance particulière, d'une part parce qu'il s'inscrit dans une certaine historiographie française et d'autre part parce qu'il y est lu avant tout à l'aune de la problématique anthropologique défendue notamment par Pierre Vidal-Naquet et Jean-Pierre Vernant. Au même moment, les historiens de l'Antiquité grecque de l'université Bordeaux 3 proposent une lecture résolument plus économique et critique de l'Économie antique. Ils centrent leur réflexion autour du marché et de son absence, et plus généralement sur les échanges.
[en] The documents produced by consuls in international port cities offer us a mass of very interesting information that allows us to analyze the concept of trading ethics in the early modern period. Consular activities, always balancing on a knife-edge between politics and trade, fluctuated in response to various elements where different interests were often in conflict. The consuls' own involvement in commercial activities has contributed to the existence of a rich casuistry on the way they handled trading ethics. Faced with opportunities for personal enrichment, the consuls often placed their service to their respective government in second place, even when enemy powers could take advantage of the situation.

[fr] La documentation produite par les consuls établis dans les différents ports internationaux nous offre des éléments dignes d'intérêt pour l'analyse de la notion de moralité marchande durant l'époque moderne. L'activité consulaire, toujours en équilibre instable entre politique et commerce, fluctue en fonction de plusieurs composantes dont les intérêts entrent fréquemment en conflit. L'engagement des consuls eux-mêmes dans des activités commerciales a favorisé l'existence d'une riche casuistique sur la moralité marchande adoptée par chacun d'entre eux. Face à la possibilité d'un enrichissement personnel, le service rendu par les consuls à leur gouvernement respectif était souvent relégué au second plan, y compris quand les puissances ennemies en retiraient un bénéfice.
[en] Brazilian Popular Music, often seen as a symbol of resistance, was invested with different political meanings under the military dictatorship (1964-1985). The study of music production (records, shows, along with movies and television programs) and critical writings, censorship and surveillance archives, as well as diplomatic documents,demonstrates the complexity of practices, actors and uses of music in an authoritarian context – far from the image of a dual confrontation between artists and military leaders. This article focuses on four major issues: the role of politics (ideologies, contestation and mobilization, repressive policies) in the formation and consecration of Brazilian Popular Music; the market and cultural industries; the evolution of creative conditions, contents and forms of contestation; and the music propaganda developed by the military regime at the national and international levels.

[fr] Souvent présentée comme un symbole de résistance, la Musique Populaire Brésilienne a été investie de multiples significations politiques pendant la dictature militaire (1964-1985). L'examen de la production (disques, spectacles, mais aussi films et fictions télévisées) et des écrits critiques, les archives de la censure et des services chargés de la surveillance politique, ainsi que les sources diplomatiques mettent à jour la complexité des pratiques, des acteurs et des usages politiques de la musique en contexte autoritaire – loin de l'image d'un choc frontal entre les artistes et le pouvoir militaire. Cet article privilégie quatre axes problématiques : le rôle du politique (idéologies, engagements et mobilisations, politiques répressives) dans la formation et la consécration de la MPB ; la part du marché et des industries culturelles ; l'évolution des conditions de création, des thématiques et des styles de contestation ; mais aussi, la propagande musicale mise en œuvre par les autorités militaires à l'échelle nationale et internationale.
[en] This article examines hypallage as illustrated in the relationship between prenominal adjectives and nouns (A-N), in NPs headed by the noun "silence" (most examples taken from the BNC). The association of an attributive adjective and a head noun often denotes a familiar object. It is here claimed however that this impression varies according to the choice of the determiner in the DP construction [det + A + N]. Various interpretative paths are then illustrated, revealing implicit cause and effect relationships within NPs comprising one or more qualifying adjectives; the semantic discohesion between A and N is then partially eclipsed. Finally, it is here claimed that a qualifying adjective can appear both with a figurative and a literal meaning (a form of condensation), with a connotative meaning coming first; this implying some form of 'deferred hypallage'.

[fr] Cette étude porte sur la figure de l'hypallage instanciée dans la relation adjectif-nom, autour de la notion de /silence/ (exemples du BNC, principalement). L'adjectif qualificatif prénominal aurait une propriété positionnelle caractérisée par un effet de préconstruction. Cependant, on peut faire valoir que l'objet référentiel est représenté avec un certain degré de préconstruction selon le choix du déterminant (article indéfini, déterminant possessif, article zéro). Il est ensuite montré que le SN-hypallagique considéré comme unité de narration codifie parfois des relations de cause à effet entre A et N ou entre deux adjectifs A1 et A2 sans que la syntaxe soit toujours iconique. Enfin, cette étude fait valoir qu'il existerait une variante de la figure lorsque l'adjectif reçoit d'abord et localement une interprétation tropique (connotative) avant de retrouver son sens propre dans une association avec un autre nom dans le co-texte proche ; illustrant ainsi une forme de condensation.
[en] The question of the locus in the work of Remedios Varo, a Spanish surrealist artist exiled in Mexico, frequently refers to the home as a place where intimacy and interiority can flourish. By articulating the issues of identity and emancipation, and by drawing on an analysis of artworks from 1955 to 1961, this text offers a reflection on these domestic spaces as places where women's quest for self and creative power are deployed, a power that is nonetheless consigned and limited to a traditional archetypal framework. Special attention is paid to the iconography of needlework, a traditional but ambiguous domestic and feminine function, which then leads us to problematize the role of this imagery in the particular context of exile and the splintering of the Surrealist group.

[fr] La question du lieu dans l'œuvre de Remedios Varo, artiste surréaliste espagnole exilée au Mexique, renvoie fréquemment à l'espace du foyer comme celui du déploiement de l'intime et de l'intériorité. Articulant les problématiques de l'identité et de l'émancipation, ce texte propose, à travers l'analyse d'œuvres entre 1955 et 1961, une réflexion autour de ces espaces domestiques comme lieux d'élaboration de la quête de soi et de la puissance créatrice des femmes, un pouvoir néanmoins conscrit et limité à un cadre traditionnel archétypal. Une attention particulière est portée à l'iconographie des travaux d'aiguille, activité domestique et féminine traditionnelle, mais ambiguë, avant de problématiser la place de cette imagerie dans le contexte particulier qu'est l'exil et l'éclatement du groupe surréaliste.
[en] L'Île des enfants perdus, which became la Fleur de l'âge in 1946, was a failed project of Marcel Carné, based on a script and dialogue by Jacques Prévert. After fruitless production efforts between 1936 and 1946, the shooting finally began on April 28, 1947. But, after three months, it came to an abrupt halt. To this day, the rushes remain lost, contributing to the most bewildering rumors and mythic status of this very promising film. Carole Aurouet revisits this complex and mysterious project and presents original and diverse archival documents (letters, telegrams, shooting scripts, stills, etc.) which allow her to closely determine the different steps in the elaboration and production of this project, as well as to reconstitute its chronology.

[fr] L'Île des enfants perdus, devenu en 1946 la Fleur de l'âge est un projet avorté de Marcel Carné, d'après un scénario et des dialogues de Jacques Prévert. Après de vaines tentatives de réalisation entre 1936 à 1946, le tournage débute enfin le 28 avril 1947. Mais après trois mois, il s'arrête brutalement. À ce jour, les rushes tournés demeurent introuvables, engendrant les rumeurs les plus abracadabrantes et contribuant à conférer à ce film très prometteur un statut mythique. Carole Aurouet revient sur ce projet complexe et mystérieux, présentant des documents d'archives de nature diverse et tous inédits (lettres, télégrammes, traitement, découpage technique, photographies de plateau, etc.) qui lui permettent notamment de cerner avec rigueur les différentes étapes de l'élaboration du projet et du tournage de ce film et d'en reconstituer leur chronologie.
[en] A proper knowledge of the geography of flooding of the marshes of the Lower Loire (especially those of the estuary, La Brière and the Lac de Grand-Lieu) is essential to ensure correct management. Nevertheless, we must take into account the considerable changes in the hydrology as a result of the various hydraulic projects carried out since the 18th century. Taking the last major flood, in the winter of 2000-2001, as an example the authors demonstrate how remote sensing – both satellite, using Landsat 7 ETM+ and SPOT 4 images, and aerial – can be used to mark the limits of the marshes flooded and calculate their surface area, in correlation with the water levels registered during the same period. The case of the Commune of Trignac shows the interest of this type of study in preventing threats linked to urban development. An inter-seasonal and inter-annual comparison demonstrates the extent of permanent flooding due to the growing number of ponds created for shooting waterfowl.

[fr] Connaître la géographie de l'inondation des marais de la Basse-Loire (notamment ceux de l'estuaire de la Loire, de la Brière et du lac de Grand-Lieu) est fondamental pour en assurer une gestion adéquate. Cependant, on doit tenir compte des profondes modifications de leur hydrologie par les aménagements hydrauliques réalisés depuis le xviiie siècle. À partir de l'exemple de la dernière grande crue, survenue au cours de l'hiver 2000-2001, l'article montre l'apport de la télédétection spatiale (images des satellites Landsat 7 ETM+ et Spot 4) et aérienne pour délimiter les marais inondés et d'en calculer la surface, en corrélation avec les niveaux d'eau relevés à la même période. Le cas de la commune de Trignac illustre l'intérêt de ce type d'étude pour prévenir les risques liés à l'urbanisation. Une comparaison intersaisonnière et interannuelle révèle l'extension de l'inondation permanente en raison de la multiplication des étangs de chasse.
[en] Several drugs have been associated with the discalced carmelites for a long time, such as the balm of the capuchin monk 'Father tranquille', the water from the 'Feuillants de l'Abbaye de Val', or the Carthusians' powder. In the prescriptive seventeenth- and eighteenth-century texts of the order, however, several paragraphs deal with what ministries its members should be devoted to, but they only tackle the question of the sick in a short passage evoking "spiritual and corporal relief to those who are [sick]." How do the disciples of Theresa of Jesus and John of the Cross handle with a function which doesn't represent a final aim whereas it would be common practice, seems to be a question of interest.

[fr] Tout comme le baume du père Tranquille, Capucin, l'eau des Feuillants de l'abbaye du Val, ou encore la poudre des Chartreux, certaines drogues ont été très tôt associées aux Carmes déchaux. Or, si aux XVIIe et XVIIIe siècles les textes normatifs de l'ordre consacrent plusieurs paragraphes aux différents ministères auxquels ses membres doivent se livrer, ils n'abordent celui des malades que dans un très court passage qui évoque, sans davantage de précision, le " soulagement spirituel et corporel de ceux qui le sont ". Aussi semble-t-il intéressant de s'interroger sur la façon dont les disciples de Thérèse de Jésus et de Jean de la Croix assument une fonction qui, bien que souvent pratiquée par le clergé, ne semble pas constituer une finalité de leur institut.
[en] Some steps of the religious itinerary of A. Jaussen are retraced here, from his arrival in Jerusalem, at the age of nineteen, until his departure to Cairo, at the age of fifty seven. Concentrating mainly on his training in Jerusalem, this contribution draws on the unpublished archives of the dominican convent in Jerusalem. Jaussen's mature years are better documented, but a study of Jaussen's bibliography yields information about his intellectual background.

[fr] Quelques étapes de l'itinéraire religieux d'Antonin Jaussen sont explicités, depuis son arrivée à l'âge de dix-neuf ans à Jérusalem, jusqu'à son départ pour Le Caire à l'âge de cinquante-sept ans. Insistant sur sa formation à Jérusalem, cet article se base largement sur les archives inédites du couvent dominicain Saint-Etienne à Jérusalem. La phase de la maturité de Jaussen est plus connue, mais une analyse de la bibliographie demeure un bon révélateur du parcours intellectuel.
[en] This paper considers a series of images taken from the large corpus of small red-figure choes and squat lekythoi made in Athens between c. 440 and c. 375 BC, in which Erotes are depicted as young children. The childish appearance of these Erotes and the toys they handle corroborates the idea that Attic painters have created an analogy between the world of Eros and that of childhood. The analysis of the playful activities and of the depiction of childhood learning processes will highlight the multiple connections made by the painters between Eros, childhood, play and the world of animals.

[fr] Cet article étudie une série d'images extraite de l'abondant corpus des scènes infantiles peintes sur de petites choés et lécythes aryballisques à figures rouges, produites à Athènes entre c. 440 et c. 375 av. J.-C, sur lesquelles des Érotes sont représentés sous les traits de jeunes enfants. La physionomie de ces Érotes et les jouets qu'ils manipulent corroborent l'idée d'une analogie opérée par les peintres attiques entre le monde d'Éros et celui de l'enfance. L'analyse des activités ludiques et de la mise en scène des processus d'apprentissage infantiles permettra de mettre en évidence les connexions multiples établies par les imagiers entre Éros, l'enfance, le jeu et le monde animal.
[en] This study focuses on the effects of literary collage and montage on chapter, through three Anglo-saxon literary works: John Dos Passos' U.S.A. (1938), William Burroughs' trilogy, composed of The Soft Machine (1961), The Ticket That Exploded (1962) and Nova express (1964), and James Graham Ballard's The Atrocity Exhibition (in his 1990's augmented edition). Collage and montage, two methods of fragmentation of literary text, make it possible to introduce continuity between chapters. It seems that this deconstruction of novel linearity is a way to question structure of media discourse: press, television, movies, their artifices and their power are at the heart of the three works of this corpus. Overall, collage and montage as process of novel writing are used as taking a critical look at contemporary media. So, a political dimension of chapter is taking shape, in which the structure of the text becomes a critical tool itself.

[fr] Cet article s'attache à examiner les effets du collage et du montage littéraire sur le chapitre, à travers trois œuvres du domaine anglo-saxon : la trilogie U.S.A. de John Dos Passos (achevée en 1936), la trilogie Nova de William Burroughs, composée de The Soft Machine (1961), The Ticket That Exploded (1962) et Nova Express (1964), et le roman The Atrocity Exhibition de James Graham Ballard (dans son édition augmentée de 1990). Le collage et le montage, procédés de fragmentation du texte littéraire, introduisent une nouvelle mise en continuité des chapitres. Il apparaît que cette déconstruction de la linéarité romanesque est un moyen de mettre en question la construction du discours médiatique : la presse, la télévision, le cinéma, leurs artifices et leur pouvoir sont au cœur des trois œuvres de ce corpus. Plus globalement, le collage et le montage comme procédés d'écriture romanesque ont aussi pour fonction de porter un regard critique sur les médias de leur époque. Se dessine ainsi une dimension politique du chapitre, où l'agencement du texte devient en lui-même un outil critique.
[en] Since the mid-18th century New Spain miners demanded the constitution of a guild. In 1776 the King decreed the formation of a formal mining association and commissioned this body to draft a new mining legislation. In these Ordenanzas de Minería of 1783, miners were awarded three new privileges: the creation of a mining guild, the ability to exercise centralized representation through the Tribunal General de Minería, and juridictional faculties in matters of mining. This article studies the formation of the Court and its use of juridictional power to resolve disputes related to minerals. Justice became a mechanism to satisfy miners' own interests under the pretense of counteracting the uncertainty attributed to all mining enterprises.

[fr] Dès le début du XVIIIe siècle, les mineurs de la Nouvelle-Espagne demandèrent la constitution d'un corps associatif. En 1776, le roi autorisa par décret la formalisation d'une corporation qu'il chargea de la rédaction des Ordonnances de la Mine. Trois nouveaux privilèges furent alors octroyés: la création d'une corporation, l'exercice d'une représentation centralisée par le Tribunal Général de la Mine et des pouvoirs contentieux en la matière. Cet article étudie la formation de ce tribunal et l'usage de ce pouvoir contentieux pour résoudre les litiges liés aux mines. La justice s'est convertie en un mécanisme à la disposition des compagnies minières pour satisfaire leurs intérêts propres, sous couvert d'un discours visant à mettre un frein aux incertitudes liées à l'activité des mines.population carcérale, visite de prisons, justice, Buenos Aires, XVIIIe siècle
[en] Fray Luis de León's Ode III A Francisco de Salinas and Ode VIII Noche serena deal with the topos of the Harmony of the Spheres. A cross-reading of these poems with De musica libri septem (1577) by the dedicatee of Ode III shows that Fray Luis develops an idea of cosmic harmony in line with the theoretical innovations of his friend: thus the harmony of the spheres is not caused by the sound created by moving celestial bodies, but by the rhythm of their movements. Salinas strives to build a coherent model in which harmony and rhythm (specifically metrics) are governed by the same mathematical relationships, and Fray Luis cultivates in the lira a strophic form consistent with Salinas' thought because it articulates unequal lines into a whole organized by the number 12.

[fr] L'ode III A Francisco de Salinas et l'ode VIII Noche serena de fray Luis de León sont consacrées au thème de l'harmonie des sphères. Une lecture croisée de ces poèmes avec le De musica libri septem (1577) du dédicataire de l'ode III montre que fray Luis y développe une pensée de l'harmonie cosmique en accord avec les innovations théoriques apportées par son ami : ainsi l'harmonie des sphères n'est pas due au son que produiraient les mouvements des corps célestes, mais au rythme de leurs mouvements. Salinas s'attache à construire un modèle cohérent dans lequel harmonie et rythmique (et spécialement la métrique) sont régies par les mêmes rapports mathématiques, et fray Luis cultive dans la lira une forme strophique conforme à la pensée de Salinas car elle articule des vers inégaux dans un tout organisé par le nombre 12.
[en] The study of commemorative practices in Romanian life science in the period from 1945 to 1965 shows how State-controlled scientists and institutions adhered to the strategy which consisted not only in directing science, but also in providing arguments in favour of legitimacy in the past. Scientific and political archives indicate an evolution of the regime of historicity of science in the tension between the political project of acculturation of the Soviet model and the commitment to the continuity of national science.

[fr] L'étude des pratiques mémorielles dans les sciences de la vie en Roumanie pendant la période 1945-1965 permet d'observer l'adhésion de scientifiques et des institutions, contrôlés par l'État, à la stratégie qui consiste non seulement à diriger la science, mais aussi à lui fournir des arguments de légitimité dans le passé. Les sources scientifiques et politiques montrent une évolution du régime d'historicité de la science, dans la tension entre le projet politique d'acculturation du modèle soviétique et l'attachement à la continuité de la science nationale.