[en] The aim of this collaboration is to present a series of documents, basically letters (signed by Casto Sampedro, Eladio Oviedo Arce, Ricardo Blanco-Cicerón and others) about a Roman tombstone that was found in 1907 in Araño (Rianxo, A Coruña, Spain), and at present is in the Museo de Pontevedra. The documents, which are reproduced in an appendix, come from four Galician archives (Museo do Pobo Galego, Museo de Pontevedra, Real Academia Galega, Catedral de Santiago and Instituto de Estudios Gallegos Padre Sarmiento), and they provide new data about the discovery of the stele, the laborious process for his acquisition, the admission into the Sociedad Arqueológica de Pontevedra, his exhibition in the Exposición Regional Gallega de 1909, and the fruitless negotiations on the definitive permanency of the tombstone in Santiago. The stele's description (text, anthropomorphic decoration and architectural decoration) and a bibliographical update over this gravestone precede the study of the documents and his transcription.

[gl] La finalidad de esta colaboración es dar a conocer un conjunto de documentos, fundamentalmente cartas (suscritas, entre otros, por Casto Sampedro, Eladio Oviedo Arce o Ricardo Blanco-Cicerón), acerca de una estela funeraria romana (CIRG-I n.° 81) adscribible al Subgrupo Rías Baixas, hallada en 1907 en Araño (Rianxo) y que actualmente se exhibe en el Museo de Pontevedra. Los documentos, que se transcriben íntegramente en el Apéndice, proceden de cinco archivos gallegos (Museo do Pobo Galego, Museo de Pontevedra, Real Academia Galega, Catedral de Santiago e Instituto de Estudios Gallegos Padre Sarmiento), y proporcionan nuevos datos sobre el descubrimiento de la estela, las laboriosas gestiones encaminadas a su adquisición, el ingreso en la Sociedad Arqueológica de Pontevedra, su exhibición en la Exposición Regional Gallega de 1909 y las infructuosas negociaciones encaminadas a que la pieza quedara definitivamente en Santiago. Antecede a la transcripción y estudio de los documentos una descripción de la estela (que presenta inscripción y doble registro figurativo, antropomorfo y arquitectónico), y una revisión de lo publicado acerca de este monumento epigráfico. [gl] A finalidade desta colaboración é dar a coñecer un conxunto de documentos, principalmente cartas (asinadas, entre outros, por Casto Sampedro, Eladio Oviedo Arce ou Ricardo Blanco-Cicerón), que fan referencia á estela funeraria romana (CIRG-I n.° 81) adscribible ó Subgrupo Rías Baixas, atopada en 1907 en Araño (Rianxo) e conservada na actualidade no Museo de Pontevedra. Os documentos, que se transcriben integramente no Apéndice, proceden de cinco arquivos galegos (Museo do Pobo Galego, Museo de Pontevedra, Real Academia Galega, Catedral de Santiago e Instituto de Estudios Gallegos Padre Sarmiento), e ofrecen novos datos acerca do achado da lápida, das laboriosas xestións cara a súa adquisición, do ingreso na Sociedad Arqueológica de Pontevedra, da exhibición na Exposición Regional Gallega de 1909 e das infrutuosas negociacións para que a peza quedara definitivamente en Santiago. Antecede á transcripción e estudo dos documentos unha descrición da estela (que presenta inscrición e duplo rexistro figurativo, antropomorfo e arquitectónico), así como unha revisión do publicado arredor deste monumento epigráfico