BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Regions specializing in tourism or interested in developing tourism should focus their marketing efforts on the tourism demand segments that generate greater revenue. This research analyses wellness tourist demand and identifies the determinants of expenditure during a stay in a wellness destination. To that end, European tourists visiting wellness centres on the Spanish island of Gran Canaria were interviewed. The results reveal that the principal determinants of expenditure on wellness services are the characteristics of the trip, behaviour as international travellers and some sociodemographic attributes of the tourists.

[es] Las regiones que se especializan en el turismo o se interesan en desarrollar el turismo deberían enfocar sus actividades de mercadotecnia en los segmentos de la demanda de turismo que generen mayores ingresos. En este estudio analizamos la demanda de turismo de bienestar e identificamos los determinantes de los gastos durante una estancia en un destino de bienestar. Para este fin, entrevistamos a turistas europeos que visitaban centros de bienestar de la isla de Gran Canaria. Los resultados indican que los principales determinantes de los gastos en los servicios de bienestar son las características del viaje, la conducta como viajeros internacionales y algunos atributos sociodemográficos de los turistas.Turismo Destino turistíco Demanda turistíca Turismo de bienestar Gasto en turismo.
[en] We believe that any adjustment and updating process (AUP) should try to minimize the relative deviation of the new coefficients from the initial ones in a homogeneous way. This homogeneity would mean that the magnitude of this relative deviation is similar among the elements of each row or column, therefore avoiding the concentration of the changes in particular cells of the SAM. In this work, we propose some new adjustment criteria in order to obtain a homogeneous relative adjustment of the structural coefficients. We also test the usefulness of this proposal by comparing its results with the ones obtained by more standard approaches.

[es] En nuestra opinión, todo proceso de ajuste y actualización debe procurar minimizar las desviaciones relativas entre los nuevos coeficientes y los iniciales de la forma más homogénea posible. Esta homogeneidad haría que la magnitud de la desviación relativa fuera similar a lo largo de los elementos de una columna o fila, evitando así que los cambios en los coeficientes se concentren en celdas particulares de la Matriz de Contabilidad Social. En este trabajo, proponemos nuevos enfoques de ajuste que permiten obtener un ajuste más homogéneo de los coeficientes estructurales. Igualmente comparamos la utilidad de nuestra propuesta con métodos más estándar.
[en] The god Mithra came from the Iranian pantheon where he was adored as the protector of contracts and oaths. In the First Century A.C. his cult appears inside the frontiers of Roman Empire associated with some religious practi- ces framed inside the new religiosity that prevails at that moment. Mithra, with Isis or Cibeles, receives a mysteric cult guided to provide a particular ad eschatological experience to the faithful that are initiated in his adoration. The elements that define these religions are described in this article, and the role played by the Mithraism in the Roman religious frame of the Empire.

[es] El dios Mitra procedía del panteón iranio, donde era adorado como protector de los contratos y de los juramentos. En el siglo I d.c. aparece su culto dentro de las fronteras del Imperio Romano asociado a unas prácticas religiosas enmarcadas dentro de la nueva religiosidad que impera en ese momento. Mitra, junto con Isis o Cibeles, recibe un culto mistérico encaminado a proporcionar una experiencia particular y escatológica a los fieles que sean iniciados en su adoración. Se describen en este artículo los elementos que definen estas religiones denominadas mistéricas y el papel desempeñado por el Mitraísmo en el marco religioso romano del Alto Imperio.
[en] This paper aims at identifying the effect of knowledge resources of the founding team of a new technology-based firm (NTBF) and the access to external sources of knowledge on the venture's performance. In particular, we cover complementary indicators of short-term performance (i.e., foreign market performance, total market performance and superior financial outcomes) and one indicator of long-term performance (TBF survival). Thus, the research contributes to clarify whether specific knowledge resources have the same impact (or not) on the short- and on the long-term performance of NTBFs.

[es] Este trabajo tiene como objetivo identificar el efecto que los recursos de conocimiento del equipo fundador de una nueva empresa de base tecnológica (NEBT) y el acceso a fuentes de conocimiento externas tienen sobre los resultados empresariales. En particular, se consideran indicadores complementarios de resultados a corto plazo (resultado en el mercado exterior, resultado global del mercado y resultados financieros superiores) y a largo plazo (supervivencia de la NEBT). De esta forma, la presente investigación contribuye a comprender si los recursos de conocimiento tienen el mismo impacto (o no) en los resultados a corto y largo plazo de las NEBTs.
[en] We analyze the changes experienced by the foredune of the dunes field of Maspalomas in recent decades, a stage that coinciding with the decline in populations of bush Traganum moquinii. The results showed that populations of Traganum moquinii have experienced a very significant reduction between 1961 and 2003, with the result of the fragmentation of coastal dune and generating deflation surfaces. Based on these results, some actions have been proposed, aimed at recovering the coastal dune, by eliminating human activities detrimental to vegetation and restocking with copies of Traganum moquinii.

[es] Se analizan las transformaciones experimentadas en las últimas décadas por la duna costera (foredune) de Maspalomas, un proceso que coincide con el descenso de las poblaciones del arbusto Traganum moquinii. Los resultados obtenidos indican que esas poblaciones han experimentado una reducción muy significativa entre 1961 y 2003, lo que ha producido la fragmentación de la duna costera y la generación de superficies de deflación. A partir de estos resultados se han propuesto una serie de actuaciones encaminadas a recuperar la duna costera, mediante la eliminación de las actividades humanas perjudiciales para la vegetación y la repoblación con ejemplares de Traganum moquinii.
[en] In this paper a methodology for evaluating the spatial quality of fused images is described. Even though there are numerous indicators published in the literature, there is no consensus on their performance. In general, they use the pixel as a reference for the computation so that the result is a unique overall value that hardly represents the perceived quality of a human. The proposed methodology exploits the differences among objects as a method to generate a map of the local measure of quality, from which it ca n be derived a value of overall spatial quality. This approach has been subjected to va lidation by ap plying it to a da tabase o f fu sed imag es, a nd co mparing it with o ther spa tial qu ality measure.

[es] En este trabajo se describe una metodología para la evaluación de la calidad espacial de imágenes fusionadas de teledetección. A pesar de que existen numerosos indicadores de ca lidad publicados en la literatura científica, no existe un consenso sobre su rendimiento. En general utilizan el píxel como elemento de referen cia para el cálcu lo y el resultado es un ú nico valor gl obal que difícilmente represe nta l a pe rcepción de l a cal idad de un humano. La metodología propuesta explota las diferencias entre objetos como método para generar un mapa de medida local de la calidad, a partir del cual se puede derivar un valor de l a calidad espacial global. Esta aproximación se ha s ometido a validación m ediante s u a plicación a una b ase de dat os de i mágenes f usionadas y co mparación c on ot ra m edida de calidad espacial.
[en] In the present study we are questioning if the three time a day tooth brushing is really essential and if it is the opposite case, what time of the day would be most important for mechanical elimination of dental plaque. For this purpose we have planed a transversal study on 214 pupils aged 6 to 12 years in the period of 2004-05 scheduled school coarse. On each of them was applied the "Partial Exam type III" which is recommended from International Dental Federation and which is considered as standard procedure on prevalence of dental caries study. We obtained following results: 1. Tooth brushing by night before sleeping is a favourable protection factor from dental caries, being correspondent odd-ratio adjusted on 0.339 (interval of confidence is 95% [0.159; 0.722]). 2. Consuming the sugar more than one time a day causes higher risk for dental caries apparition than one time a day consumption of sugar, being correspondent odd-ratio adjusted on 1.998 (interval of confidence is 95% [1.090;3.665]). 3. The children attending public schools have higher risk of dental caries presence than the children attending private schools being correspondent odd-ratio adjusted on 2.019 (interval of confidence is 95% [1.105;3.691]). 4. The objectives on dental caries marked from WHO are carried out on the studied population.

[es] En el presente trabajo nos planteamos si sería imprescindible el cepillado tres veces al día y, en caso contrario,en qué momento del día sería más importante la eliminación mecánica de la placa. Para ello, se planteó unestudio transversal correspondiente a 214 escolares de 6-12 años en el periodo comprendido en el curso2004-5. A cada niño se le practicó el "Examen parcial o tipo III" recomendado por la Federación DentalInternacional, como procedimiento estándar para un estudio de prevalencia de caries.Hemos obtenido los siguientes resultados:1. El cepillado de dientes antes de acostarse es un factor protector de la presencia de caries, siendo elcorrespondiente odd-ratio ajustado de 0.339 (intervalo de confianza al 95% [0.159; 0.722]).2. El consumir azúcar más de una vez una vez al día tiene más riesgo de aparición de caries que si consumen unavez al día, siendo el correspondiente odd-ratio ajustado de 1.998 (intervalo de confianza al 95% [1.090; 3.665]).3. Los niños que acuden a un colegio público tienen más riesgo de presentar caries que los que asisten a un colegioprivado. Siendo el correspondiente odd-ratio ajustado de 2.019 (intervalo de confianza al 95% [1.105; 3.691]).4. Se cumplen en la población estudiada los objetivos marcados sobre caries dental por la OMS para el año 2000
[en] Place and space are two terms with comprehensive semantic coverage and, therefore, are part of the everyday language. However, there are many difficulties when characterizing particular places. For this reason, this paper presents a didactic experience in comprehending graphs and texts from a specific place in students of the Master's Degree in Teaching in the Social Sciences specialty of the University of las Palmas de Gran Canaria. The experience is based on an exercise of associating texts of small length, where situations of the daily life of families in an African city are described in each month of the year, also given graphs of river flows and thermal - rainfall. Students must analyze the graphics and information of the twelve texts and finally organize them, associating them with a single month of the year. Collaborative work is done. The results were presented by each group and showed that the visual comprehension of the students was located fundamentally in the basic reading levels. Their interpretations were mainly focused on local aspects of the graphs, and they had difficulty connecting relevant information and the context.

[es] El lugar y espacio son dos términos que tienen una amplia cobertura semántica y por eso forman parte del lenguaje cotidiano. Sin embargo, existen muchas dificultades cuando se trata de caracterizar lugares en particular. Por ello, en este trabajo se presenta una experiencia didáctica sobre la comprensión de gráficas, y textos de un lugar determinado, en estudiantes del Máster del Profesorado de Ciencias Sociales de la Universidad de las Palmas de Gran Canaria. La experiencia se basa en un ejercicio de asociar textos de pequeña extensión, donde se describen situaciones de la vida cotidiana de familias africana en cada mes del año, entregándosele además gráficos de flujos del río y climograma. Los estudiantes deben analizar los gráficos y la información de los textos, y finalmente organizarlos asociándolo a un solo mes del año. Se realiza un trabajo colaborativo. Los resultados fueron expuestos por cada grupo y muestran que la comprensión gráfica de los estudiantes se ubicó fundamentalmente en los niveles de lectura básica. Sus interpretaciones estuvieron enfocadas principalmente en aspectos locales y tuvieron dificultades para relacionar información relevante y el contexto.
[en] Even though the adoption of a comprehensive pan-European electoral system is totally unlikely in the current political context, the Council has recently approved the partial amendment of the Electoral Act of 1976 through the Decision (EU, Euratom) 2018/994 of 13 July 2018. This modest reform, whose most significant aspect is the establishment of a compulsory threshold for the largest constituencies, will have a rather limited political significance. However, we should appreciate that, after three years of negotiations, the member states were able to unanimously reach a minimum agreement. The updating of the legal regime for the next elections to the European Parliament is completed by the new distribution of seats proposed by the Decision (EU), of the European Council, 2018/937, of 28 June 2018. This Decision adapts the distribution of seats to a post-Brexit European Parliament and adjusts to the principle of decreasing proportionality proclaimed in art. 14.2 TEU.

[es] Aunque la adopción de un sistema electoral paneuropeo de carácter integral sigue siendo una empresa improbable en el presente contexto político, lo cierto es que en el mes de julio de 2018 hemos asistido a la reforma parcial del Acta electoral de 1976 mediante la Decisión (UE, Euratom) 2018/994, del Consejo. Esta modesta reforma, cuya novedad más significativa es el establecimiento obligatorio, para las elecciones de 2024, de barreras electorales en las grandes circunscripciones nacionales, tendrá una trascendencia política bastante limitada. No obstante, debemos valorar positivamente que, tras tres años de negociaciones, los Estados miembros lograsen alcanzar unánim emente un acuerdo de mínimos ante la oposición inicial de algunos Estados Miembros. La actualización del régimen jurídico de las elecciones al Parlamento Europeo de cara a los comicios de mayo de 2019 se completa con la nueva distribución de escaños propuesta por la Decisión (UE), del Consejo Europeo, 2018/937, de 28 de junio de 2018, que se adapta a una Unión Europea post-Brexit y que se ajusta al principio de proporcionalidad decreciente proclamado en el art. 14.2 TUE.
[en] Urban-tourist developments at beach-dune systems often induce environmental changes. This is the case of Maspalomas dunefield (Gran Canaria, Canary Islands) with one of the largest tourist resorts in Spain. The building of an artificial high terrace (El Inglés) from 1960s had a strong impact on local winds and sediment transport patterns. Buildings on the terrace deflect winds to the south and accelerate the rate of sediment transport as a result in the southern section of the dune field. Leeward of the terrace wind speed and aeolian transport decrease and vegetation cover and density increase. However, a series of erosive landforms can be identified in the terrace leeside, including blowouts and large areas with the exhumation of plant roots (mainly Cyperus capitatus). In this paper we analyze the evolution of these erosive landforms in the last decades using historical aerial photographs, orthophotos and digital elevation models obtained by digital photogrammetry and LiDAR. Changes in two environmental variables (sediment volume and vegetation density) are calculated. Results indicate a deficit in sediment supply and increase in vegetation density in the active residual zone. We discuss eco-anthropic factors that have produced these environmental changes and the characteristics of the Maspalomas erosive landforms compared to other climatic regions.

[es] El desarrollo urbano-turístico en el entorno de sistemas playa-duna conlleva, en ocasiones, cambios ambientales. Es el caso de las dunas de Maspalomas (Gran Canaria, islas Canarias), donde se ha desarrollado uno de los mayores complejos turísticos de España desde los años sesenta del siglo pasado, la urbanización Playa del Inglés. La construcción en una terraza alta sedimentaria (El Inglés) alteró el viento y el transporte sedimentario hacia el sur, acelerando el flujo eólico en este último sector. A sotavento de la terraza, se produjo una disminución del viento, del transporte eólico y el crecimiento de la vegetación. Desde la década de los noventa se han detectado procesos erosivos en el área de sombra eólica, apareciendo geoformas blowouts o superficies con raíces exhumadas de especies vegetales (ej. Cyperus capitatus). En este trabajo se analiza la evolución de estas geoformas erosivas en las últimas décadas utilizando fotografías aéreas históricas, ortofotos y modelos digitales de elevaciones obtenidos por fotogrametría digital o LiDAR. Los cambios de dos variables ambientales (volumen de sedimentos y densidad de la vegetación) son calculados. Los resultados muestran déficit sedimentario y aumento de la densidad vegetal en la zona residual activa. Se discuten factores eco-antrópicos que han producido estos cambios ambientales o características de las geoformas estudiadas en comparación a otras regiones climáticas
[en] This article analyses the complexity of the age-old battle that the human species has been waging for millions of years against Mycobacterium tuberculosis. We review all of the knowledge available about this disease, and the most important future developments, in order to reach the conclusion that it is indeed possible to dream of eradicating this disease that has caused such harm to humanity. In spite of the human species possessing sufficient knowledge to win the battle against Mycobacterium tuberculosis, important conditioning factors, above all social in character (poverty, immigration, HIV, MDR), are favouring the bacteria in this war. And, in spite of suitably applying all of the positive knowledge acquired for the control of TB (detection and cure of cases, chemoprofilaxis, BCG vaccination, etc.), it will still take several centuries to achieve its eradication. Only by discovering a vaccine that is 100% efficient, or the discovery of new anti-microbial associations that could cure the disease in no longer than 15 days, could accelerate this advance towards its eradication. But, unfortunately, there are no reasons allowing us to dream that either of these two possibilities can be fulfilled in the next 10 to 20 years. Therefore, the dream of eradicating TB is a very old dream, but one that unfortunately remains very distant.

[es] El presente trabajo trata de analizar la complejidad de la vieja batalla que lleva librando, desde hace millones de años, la especie humana contra Mycobacterium tuberculosis, intentando realizar un repaso de todos los conocimientos que se tienen sobre esta enfermedad y de lo más importante de lo que puede acontecer en el futuro, con el fin de llegar a la conclusión de si es posible acabar soñando con erradicar esta enfermedad que tanto daño ha causado a la humanidad. A pesar de que la especie humana tiene suficientes conocimientos para vencer la batalla a M. tuberculosis, importantes condicionantes, sobre todo sociales (pobreza, inmigración, VIH, MDR), están favoreciendo la guerra del lado del bacilo. Y que, incluso aplicando adecuadamente todos los buenos conocimientos adquiridos para el control de la TB (detección y curación de casos, quimioprofilaxis, vacunación BCG, etc.), se tardaría aún varios siglos en poder conseguir la erradicación. Sólo la posibilidad de descubrir una vacuna 100% eficaz, o el descubrimiento de nuevas asociaciones antimicrobianas que pudiesen curar la enfermedad en un plazo no superior a 15 días, podría acelerar este ritmo hacia la erradicación. Pero, lamentablemente, no existen fundamentos que permitan soñar con que cualquiera de estas dos posibilidades pueda cumplirse en los próximos 10-20 años. Por lo tanto, el sueño de erradicar la TB es un sueño muy antiguo, pero, lamentablemente, aún muy lejano.
[en] This paper seeks to reveal, from a rhetorical perspective, the way in which Shakespeare is portrayed in the press of the Canary Islands in the nineteenth century. In accordance with the studies of reception carried out at that time, the artist is shown in commendatory terms and he is grantedan extraordinary, even supernatural, aura. The corpus used for this study provides aclassification of rhetorical figures, one that focuses on the interaction with the readerand the authors' wish to share the admiringimageof the poet and playwright. Bearing in mind the effect that the critics' words can have when they regard the English writer, I use Perelman and Olbrechts-Tyteca's classification, who distinguish among figures of choice, presence and communion. This classification is intent on determining the effect that certain figures can havein the choice of some words, in the increase of Shakespeare's presence, and in the establishment of communion with the audience so that they feel inclined to share the authors' theses.

[es] Este trabajo propone revelar, desde la perspectiva de la Retórica, la manera en que se representa a Shakespeare en la prensa canaria del siglo XIX. En consonancia con los estudios de recepción de la época, se muestra al artista de una forma elogiosa, confiriéndole un aura de ser extraordinario y, en ocasiones, sobrenatural. A partir del corpus utilizado, se ofrece una clasificación de figuras retóricas que fomentan la interacción con el lector, y el deseo de los autores de compartir la visión laudatoria del poeta y dramaturgo. En concreto, y teniendo en cuenta el efecto que las palabras de los cronistas pueden tener sobre los lectores acerca del escritor inglés, se utiliza la clasificación que realizaron Perelman y Olbrechts-Tyteca, que distinguen entre figuras de elección, presencia y comunión. Se trata de expresar el efecto que ciertas figuras pueden tener a la hora de elegir ciertos términos, de aumentar la impresión de la presencia de Shakespeare, y de establecer la comunión con el auditorio para que se sientan inclinados a compartir las tesis de los comentaristas.