BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Patients with end-stage renal disease on hemodialysis have an altered humoral immune response, and a suboptimal seroconversion response to common vaccines. It is not well documented whether patients on maintenance hemodialysis develop antibodies (Ab) in response to severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2). We analyzed the immune response against COVID-19 disease in a hospital hemodialysis unit. We conducted an observational retrospective cohort study of 69 hemodialysis patients from the Hospital Universitario de Guadalajara. Wondfo Biotech IgM/IgG antibody rapid test was performed in the third month on 62 patients; Abbott IgG antibody test was performed in the eleventh month on 55 patients. 19 patients were diagnosed with COVID-19: 13 by PCR and 6 by antibody testing. 11 patients suffered from severe COVID-19 illness and required admission to hospital. In the third month 12 patients had detectable Ab, 6 of which had been asymptomatic. In the eleventh month 9 patientshad IgG at an optimal Ab titer, two thirds of them had suffered severe disease. All the patients who suffered severe COVID-19 maintained IgG at eleventh month. All patients diagnosed with COVID-19 who tested negative for IgG antibody in the eleventh monthwhere asymptomatic. In our population, the presence and maintenance of an immune response against SARS Cov2 was associated with a history of severe COVID-19 illness. Indeterminate serological results were associated with oligosymptomatic cases.

[es] Los pacientes con enfermedad renal crónica en hemodiálisis tienen una respuesta inmune humoral alterada y una baja respuesta de seroconversión a vacunas. Hasta el momento, no se conoce su capacidad de generar respuesta inmune frente al coronavirus 2019 (COVID-19). Mediante este estudio analizamos la capacidad de respuesta inmunitaria frente al COVID-19 en los pacientes de una unidad de hemodiálisis hospitalaria. Realizamos un estudio observacional descriptivo retrospectivo de 69 pacientes de la unidad de hemodiálisis del Hospital Universitario de Guadalajara. A los 3 meses se les realizó test rápido Ac Wondfo Biotechen 62 pacientes y alos 11 meses el test serológico IgGde Abbotten 55 pacientes. Se diagnosticaron 19 casos COVID-19: 13 con PCR y 6 con test rápido. 11 de ellos sufrieron enfermedad COVID-19 grave. A los 3 meses 12pacientestenían Ac detectable, de los cuales 6 habían sido asintomáticos. A los 11meses9pacientes tuvieron Ac IgGa nivel óptimo y dos tercios de ellos habían sufridoCOVID-19 grave. Todos los pacientes que sufrieron COVID-19gravemantenían título de Ac IgG a los 11 meses. Por otro lado, los pacientes COVID-19 en los que no se detectó Ac IgG a los 11 meses habían sufrido la enfermedad de forma leve. En nuestra población la presencia y mantenimiento de respuesta inmunitaria frente a SARS Cov2 se asoció al antecedente COVID-19 grave. Los resultados serológicos indeterminados se asociaron a casos oligosintomáticos.
[en] German co-determination system has been an important constraint on EU company law, but in recent years the development of the European law has led to pressure on the German co-determination regime, which has been the subject of much debate and very recently a request for a preliminary ruling, which may affect the future of co-determination in Germany and even of European company law, at a time when the adoption of new principles of economic and business policy has reopened the question of co-determination in the context of the corporate governance debate.

[es] El régimen alemán de cogestión ha sido un importante condicionante para el Derecho comunitario de sociedades, sin embargo en los últimos años la evolución propia del europeo se ha traducido en una presión sobre el ordenamiento alemán de la cogestión, que ha sido objeto de un gran debate y, muy recientemente, de una cuestión prejudicial, que puede condicionar su futuro e, incluso, el del Derecho de sociedades europeo, en un momento en que la adopción de nuevos principios de política económica y empresarial reabren la cuestión de la cogestión en el marco del debate del gobierno corporativo.
[en] The use of drama, or more specifically dramatic play, is not precisely a recent resource, since it was used in the Middle Ages in Europe to explain passages from the Bible to the majority of the population who could not read or write. Currently, the teaching of a foreign language is an crucial requirement in any education system, however, the levels of acquisition of it do not always meet the expectations at the end of the Elementary Education, especially in oral skills, that is why one needs to adapt teaching to the psycho-evolutionary necessities of our students and promote a constant motivation that favors an appropriate communicative competence taking into account the years and time invested in teaching-learning a foreign language. In the case of the Elementary Education stage, we must ensure that we have the correct tools to reach the students. Throughout this paper, we propose the use of dramatic play as a means of maintaining motivation and improving teaching-learning and the communicative competence of a foreign language in the Elementary Education stage, through the activities that have been put forward in this paper we aim the development of communication, especially in oral skills

[es] Utilizar la teatralización, o más concretamente el juego dramático, no es un recurso precisamente reciente, ya en la Europa medieval se recurría a él para enseñar pasajes de la Biblia a la mayoría de la población que no sabía leer ni escribir. En la actualidad, la enseñanza de una lengua extranjera es un requisito indispensable en cualquier sistema educativo, no obstante, los niveles de adquisición de esta no siempre resultan los esperados al concluir la etapa, y especialmente en la destreza oral, es por ello que necesitamos adaptar nuestras enseñanzas a las necesidades psicoevolutivas de nuestros alumnos y despertar una motivación constante que favorezca la competencia comunicativa adecuada a los años de tiempo invertido en la enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera. En el caso de la etapa de Educación Primaria, hemos de asegurarnos de contar con los recursos precisos para llegar a este alumnado. A través de este trabajo, proponemos la utilización del juego dramático como medio para mantener la motivación y mejorar la enseñanza-aprendizaje y la competencia comunicativa de una lengua extranjera en la etapa de Primaria, a través de actividades planteadas se permite desarrollar la comunicación, en especial, la destreza oral.
[en] The main objective of this work is to make a thermal detector for the estimation of body temperature in real time without the need of contact, developed by a low-resolution thermal camera. This task is achieved thanks to an optical-digital camera, which carries out a facial tracking algorithm, to determine the position of the user's face in the range of action of this camera. Subsequently, pixel correlation and homography techniques are performed, for the positioning of the face in the observed infrared frame for the subsequent estimation of the user's temperature. The aforementioned estimation is achieved using neural networks and machine learning techniques.

[es] El objetivo de este trabajo es la realización de un detector térmico para la estimación de temperatura corporal a tiempo real sin necesidad de contacto, realizado sobre cámara térmica de baja resolución. Esta tarea se consigue gracias a una cámara óptica-digital, que lleva a cabo un algoritmo de seguimiento facial, determinando así la posición del rostro del usuario en el rango de acción de dicha cámara. Posteriormente, se realizan técnicas de correlación de pixeles y homografía, para el posicionamiento del rostro en el marco infrarrojo observado para la posterior estimación de temperatura del usuario. Dicha estimación se consigue gracias a la utilización de redes neuronales y técnicas de aprendizaje automático.
[en] The starting hypothesis of the present work is based on the ostensible fact that the transmission of the right in Spain shows signs of opacity that are perceived at the linguistic and communicative level. The present work has started from two initial objectives: the first one is to analyze the linguistic and communicative dimension of the Spanish legal documents, belonging to the monolingual corpus that has been made, for which some opacity samples of semantic, morphosyntactic and pragmatic character have been selected, put in relation with the communicative elements. The second consists of a comparison of the proposals of the CMLJ and the Plain legal English by means of a bilingual corpus that has produced translatological equivalences, which have subsequently been contrasted with the solutions proposed in this work. All this has served to reach a final objective, that of claiming the figure of the legal translator as a competent figure to promote clear communication of the law by actively participating in the fields involved. On the basis of the results obtained, it has been demonstrated that the postulates of the CMLJ and the Plain legal English are not satisfactory, above all with regard to the pragmatic and communicative dimension; and that the samples of opacity located have fulfilled the initial hypothesis.

[es] La hipótesis de partida del presente trabajo parte del hecho ostensible de que la transmisión del derecho en España da muestras de opacidad que se perciben en el nivel lingüístico y el comunicativo. El presente trabajo ha partido de dos objetivos iniciales: el primero es el de analizar la dimensión lingüística y comunicativa de los documentos jurídicos españoles, pertenecientes al corpus monolingüe que se ha confeccionado, para lo que se han seleccionado unas muestras de opacidad de carácter semántico, morfosintáctico y pragmático, puestas en relación con los elementos comunicativos. El segundo consiste en la comparativa de las propuestas de la CMLJ y del Plain legal English mediante un corpus bilingüe que ha producido equivalencias traductológicas, las cuales posteriormente se han contrastado con las soluciones que ha propuesto el presente trabajo. Todo ello ha servido para llegar a un objetivo final, el de reivindicar la figura del traductor jurídico como figura competente para promover la comunicación clara del derecho por participar activamente en los ámbitos implicados. En base a los resultados obtenidos, se ha demostrado que los postulados de la CMLJ y el Plain legal English no son satisfactorios, sobre todo en lo que respecta a la dimensión pragmática y comunicativa; y que las muestras de opacidad localizadas han cumplido la hipótesis inicial.
[en] This Bachelor's Thesis (TFG) aims to treat the design of an efficient architecture for realtime implementation on a FPGA device of the Discrete Cosine Transform (DCT). For that purpose, the most appropriate architecture typology (parallel, sequential, mixed), the real-time and resource consumption restrictions, as well as the effect of the fixed-point representation will be explored. Finally, the architecture will be configurable by specific parameters, such as the number of points or the word width, to be able to adapt different parameters and requirements for each case or application.

[es] En este Trabajo Fin de Grado se pretende abordar el diseño de una arquitectura eficiente para la implementación en tiempo real en un dispositivo FPGA de la Transformada Discreta del Coseno DCT. Para ello, se explorará la tipología de arquitectura más adecuadas (paralela, secuencial, mixta), las restricciones de tiempo real y de consumo de recursos, así como el efecto de la representación en coma fija. Por último, la arquitectura será configurable en ciertos parámetros como el número de puntos o el ancho de palabra, para poder adaptarse a distintos estándares y requisitos en cada caso.
[en] In the history of humanity, many epidemics have marked its evolution in social, demographic, economic and public health terms. The current one, caused by SARS-CoV-2, has triggered a global health crisis. The public health measures implemented have contributed to the emergence of a social and economic crisis. COVID-19 disproportionately affects the poorest and most vulnerable people, since the Social Determinants of Health have an effect in its transmission and degree of impact. These crises are most far-reaching in developing countries and in places where humanitarian action is needed. It has been shown that the effectiveness of interventions increases with the implementation of community networks that favour a decrease in transmission and the social impact associated to it, in addition to improving communication. At the same time, there has been an infodemic, a pandemic of misinformation and fake news; while inequalities in communication have also become evident. Numerous initiatives have been developed to fight it by WHO, UNICEF, OCHA, UNESCO, NGOs and science communicators. Good risk communication adapted to the context and with the direct involvement of the population, leaving no one behind and addressing stigma, is essential. The work of community health workers is crucial to this. This paper presents and analyses risk communication and community participation strategies in the first stage of the pandemic, with emphasis on those developed in countries of the global south.

[es] En la historia de la humanidad, multitud de epidemias han marcado su evolución en términos sociales, demográficos, económicos y de salud pública. La actual, producida por el SARS-CoV-2, ha desencadenado una crisis sanitaria global. Las medidas de salud pública aplicadas han contribuido a la aparición de una crisis social y económica. La COVID-19 afecta desproporcionadamente a las personas más pobres y vulnerables, ya que, en su transmisión y grado de afectación, repercuten los DSS. Estas crisis tienen mayor alcance en los países en vías de desarrollo y en aquellos lugares donde es necesaria la acción humanitaria. Está demostrado que la eficacia de las intervenciones se incrementa con la puesta en marcha de redes comunitarias que favorecen la disminución de la transmisión y el impacto social asociado, además de mejorar la comunicación. En paralelo, se ha vivido una infodemia, una pandemia de desinformación y noticias falsas; al mismo tiempo que se han evidenciado las desigualdades en comunicación. Se han desarrollado numerosas iniciativas para combatirla por parte de OMS, UNICEF, OCHA, UNESCO, ONGs y de comunicadores científicos. Es fundamental efectuar una buena comunicación de riesgos adaptada al contexto y con la implicación directa de la población, sin dejar a nadie atrás y abordando el estigma. Es crucial para ello la labor de los trabajadores comunitarios de la salud. En este trabajo se exponen y analizan las estrategias de comunicación de riesgos y de participación comunitaria en la primera fase de la pandemia, con énfasis en aquellas desarrolladas en países del sur global.
[en] In this work we explore different scenarios for the reform of the Fondo de Compensación Interterritorial (FCI), which is a conditional grant from the state to the relatively poorer Spanish autonomous communities. To undertake the analysis we define the main elements of that vertical grant (amount, territorial scope and distribution' criteria) and evaluate the results corresponding to each scenario taking the year 2007 as baseline. The motivation for the reform is related to the current revision of the regional financing system and the reduction of the EU funds for the period 2007-2013. Consequently, to redefine and promote the FCI as an instrument of regional policy, related to the objectives of development and convergence, is a convenient alternative.

[es] En este trabajo se plantean diversos escenarios de reforma del Fondo de Compensación Interterritorial (FCI), uno de los recursos condicionados de origen nacional a disposición de las comunidades autónomas españolas de menor nivel de renta. Para ello se concretan los principales elementos de este fondo vertical (dotación, alcance territorial y criterios de reparto) y se presentan los resultados correspondientes a cada escenario, tomando como referencia el ejercicio de 2007. La motivación de la reforma está relacionada con la actual reforma del sistema de financiación autonómica y la disminución de los fondos europeos prevista para el periodo 2007-2013. En estas circunstancias, redefinir y potenciar el FCI como instrumento de política regional, ligado a los objetivos de desarrollo y convergencia, es conveniente.
[en] Often has the lack of medieval drama texts been interpreted as a lack of theatre tradition altogether. Nonetheless, there was a theatre tradition during the medieval period that extends all the way to the contemporary theatre. Through these pages, I intend to give an account of the link between the medieval daemon with a contemporary Spanish emblematic performance, Dimonis by Comediants, with which I hope to contribute to a better understanding of it as well as to reconstruct a tradition once thought as non-existent.

[es] En más de una ocasión se ha señalado la ausencia de tradición dramática medieval, que además se ha extrapolado a la carencia total de tradición escénica en el contexto occidental. Sin embargo, es incontestable que existió una tradición teatral durante la Edad Media, que incluso mantiene ciertos vestigios en el teatro contemporáneo. A través de este artículo se pretende reconstruir un vínculo, en concreto el del demonio medieval, con un espectáculo emblemático para la tradición escénica contemporánea española, Dimonis de Comediants, que espero contribuya a la mejor comprensión del espectáculo en su propio contexto y a la recuperación de esa tradición a veces pensada como inexistente.
[en] The following paper analyses the past and present of the Widow's Pension, as well as the current society in which it develops, with the aims of proposing a series of reforms to adapt this pension to the social changes that have occurred since its creation. To this end, first of all, the spanish Social Security System is dealt with, in order to situate the pension within it. This is followed by a historical overview that will allow us to see the different modifications it has undergone in order to adapt to the continuous social changes, until we reach the current pension, a pension whose sole objective is to replace the income lost due to the death of the spouse. An analysis is also made of its main characteristics, as well as its economic and demographic magnitudes. Finally, based on these analyses and on a projection model of the number and cost of Widow's Pension developed for the cause, a series of reforms will be proposed, the main characteristics of which are a return to the welfare nature of the pension and the combination of temporary and life-long benefits.

[es] En el siguiente trabajo se realiza un análisis del pasado, y presente de la Pensión de Viudedad, así como de la sociedad actual en la que se desarrolla, con el fin de proponer al final del mismo una serie de reformas que adapten dicha pensión a los cambios sociales ocurridos desde su creación. Para ello, en primer lugar, se aborda el Sistema de Seguridad Social español, con el fin de situar la pensión dentro del mismo. A continuación, se realiza un recorrido histórico que nos permitirá ver las distintas modificaciones que ha ido sufriendo para adaptarse a los continuos cambios sociales, hasta llegar a la pensión actual, pensión cuyo único objetivo es remplazar a las rentas perdidas por el fallecimiento del cónyuge. Asimismo, se realiza un análisis de sus principales características, así como de sus magnitudes económicas y demográficas. Finalmente, apoyándonos en estos análisis y en un modelo de proyección, de número y coste de las pensiones de viudedad elaborado para la causa, se propondrán una serie de reformas cuyas principales características es, la vuelta al carácter asistencial de la misma y la combinación de prestaciones temporales y vitalicias.
[en] Pornographic deepfakes are falsified audiovisual content generated through Artificial Intelligence. Their high level of realism and ease of creation have brought child pornography into a new and troubling dimension. This paper offers an approximation to the concept and phenomenon of deepfake, followed by an analysis of whether the current criminal law adequately addresses this new reality. The first conclusion is that, while our Criminal Code in force broadly defines the concept of child pornography, none of its categories (real, technical, or virtual) fully encompass the deepfake casuistry. As a result, the Government has introduced a Draft Organic Law, which, inter alia, includes a criminal law reform. However, the proposed legal framework reveals certain deficiencies to which this work provides a potential solution.

[es] Los "deepfakes" pornográficos son contenidos audiovisuales falsos generados mediante inteligencia artificial. Su alto nivel de realismo y fácil elaboración han situado a la pornografía infantil en una nueva y preocupante dimensión. Este trabajo ofrece una aproximación al concepto y fenómeno del "deepfake", para, acto seguido, analizar si la ley penal actual responde de forma adecuada a esta nueva realidad. La primera conclusión es que, aunque el Código penal vigente define de forma amplia el concepto de pornografía infantil, ninguna de sus modalidades (real, técnica y virtual) abarca toda la casuística "deepfake". Para cubrir tal vacío, el Gobierno ha presentado un Anteproyecto de Ley Orgánica en el que "inter alia" incluye una reforma penal. Sin embargo, el tipo penal propuesto revela ciertas deficiencias a las que este trabajo brinda una potencial solución.
[en] For some time now, science has been demonstrating that human activity is putting the stability of the planet at risk, but it is only now, when the first consequences of climate change are becoming apparent, that there is global concern. In the insurance sector, concern is growing exponentially, mainly because of how climate change is affecting the fundamental object of its economic activity, risk, or specifically its behaviour. This is the objective of this paper. Focusing on the non-life insurance sector, a model has been developed to assess the variability of the length of hospital stays as a function of environmental pollution, which is estimated on the basis of the level of activity of a number of economic sectors with a positive relationship with CO2 emissions. After a first unsuccessful attempt using Generalised Linear Models, it was decided to use Generalised Additive Models for Position, Scale and Shape. The final model is useful for understanding the direction of variability.

[es] Desde hace tiempo la ciencia ha venido evidenciando que la actividad humana está poniendo en riesgo la estabilidad del planeta, pero no es hasta ahora, cuando se están manifestando las primeras consecuencias del cambio climático, que existe una preocupación global por el mismo. En el sector asegurador el crecimiento de la preocupación es exponencial, debido principalmente a cómo el cambio climático está afectando al objeto fundamental de su actividad económica, el riesgo, o específicamente su comportamiento. Este es el propósito del trabajo presente, enfocado en el ramo de no vida se ha desarrollado un modelo de evaluación de la variabilidad de la duración de las estancias hospitalarias en función de la contaminación ambiental, la cual es estimada a partir del nivel de actividad de una serie de sectores económicos con relación positiva con la emisión de CO2. Tras un primer intento fallido empleando Modelos Lineales Generalizados, se optó por el empleo de Modelos Aditivos Generalizados para Posición, Escala y Forma. El modelo final realizado resulta útil para conocer la dirección de la variabilidad.