BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The new rules governing the preliminary decision in French administrative disputes, compared to the system in place before the Decree of 2 November 2016 on the reform of the Code of administrative justice are subject to two limits. The first limit concerns the exclusion of an exemption from this rule for public works, and the second, the obligation, to refer to a preliminary decision when the proceedings concern the payment of an amount of money. Apart from these two limitations, this formality is accompanied by many other limits, both in terms of its scope of application and penalties for non-compliance with it. From this point of view, the reform of 2 November 2016 did not compromise the flexibility which characterises the rules governing access to the courts, according to the tradition of French administrative justice.

[fr] Le nouveau régime juridique relatif à la règle de la décision préalable en contentieux administratif français, comparativement à celui en vigueur avant le décret du 2 novembre 2016 portant réforme du Code de justice administrative, est marqué par deux restrictions à savoir, l'exclusion de la dispense de cette règle en matière de travaux publics, d'une part, et, d'autre part, l'obligation, contrairement à la pratique jurisprudentielle jusque-là en vigueur, de justifier d'une décision préalable lorsque l'action tend au paiement d'une somme d'argent. En dehors de ces deux constrictions, cette formalité reste assortie des limites tant du point de vue de son domaine d'application que de la sanction relative à son inobservation. De ce point de vue, la réforme du 2 novembre 2016 n'a pas fondamentalement remis en cause la souplesse qui caractérise les conditions d'accès au juge selon la tradition de la justice administrative française.
[en] Despite epistemological and ideological obstacles, the reasons of which are briefly recalled in this article, the relationship between law and religion in the medieval West has been extensively explored, notably through studies devoted to canon law, ecclesiastical procedures and legal qualifications. Yet the boundaries, contact zones and connections between these two "regimes of normativity" and "veridiction" have been left in the dark. This paper does not claim to encompass all the aspects of such a titanic investigation. Instead, it intends to point out some of the problems that arise as soon as one approaches (as a historian) the relations that the Catholic Church – that established the Christian religion – has maintained with the law, and to indicate the paths currently explored in this direction.

[fr] En dépit d'obstacles épistémologiques et idéologiques dont le présent article rappelle succinctement la genèse, les rapports entre droit et religion dans l'Occident médiéval ont été abondamment explorés, au travers, notamment, d'études consacrées à la science canonique, aux procédures ecclésiastiques et aux qualifications juridiques. En revanche, les limites, les zones de contact et les points de passage entre ces deux régimes de véridiction et de normativité que sont le droit et la religion, ont été laissés dans l'ombre. Sans prétendre couvrir le champ d'une enquête aussi titanesque, cet article entend pointer quelques-uns des problèmes qui se posent dès que l'on aborde en historien les rapports que l'Église catholique – forme institutionnelle par excellence de la religion chrétienne – a entretenus avec le droit, et indiquer quelles sont les pistes actuellement empruntées dans ce sens.
[en] Mikael Engström's novel Isdraken takes up the twofold function of heroism. First, protagonist Mik is attributed heroic traits along the process of his individualisation. Second, Mik's heroism results out of the necessity to oppose welfare mechanisms that, though good in their intentions, pose a threat and danger to his psychological and physical well-being and fail to recognise the individual's needs beyond rule conformity. These two nuances interact and develop a dynamic, yet precarious image of the heroic. This imagination is modulded through a polyphonous narrative voice and different narrative situations (from heterodiegetic third person omniscient narrator to autodiegetic first person narration that spans from direct experience to diary entries). Of particular interest are the numerous intertextual references that contribute to the complexity of the heroic and situate it within a supratemporal context.

[fr] Le roman de Mikael Engström, Isdraken, concerne une double fonction de l'héroïsme. Tout d'abord, le protagoniste Mik se voit attribuer des traits héroïques au cours de son processus d'individualisation. Deuxièmement, l'héroïsme de Mik résulte de la nécessité de s'opposer à des mécanismes de protection sociale qui, malgré les bonnes intentions, constituent une menace et un danger pour son bien-être physique et psychologique et ne reconnaissent pas les besoins de l'individu au-delà du conformisme aux règles. Ces deux nuances interagissent et développent une image dynamique, mais précaire, de l'héroïsme. Cet imaginaire est établi par une voix polyphonique et par différentes situations narratives (du narrateur hétérodégetique omniscient à la troisième personne à l'autodégèse à la première personne, de l'expérience directe au journal). Les nombreuses références intertextuelles qui contribuent à la complexité de l'héroïsme et le situent dans un contexte supratemporel sont d'un intérêt particulier.
[en] Although the expression "social innovation" has been around for more than two hundred years, its popula­rity has risen considerably over the past quarter of a century. This article situates the moment of social innovation in the context of recent history, in the light of which it proposes both a delineation of the discourse of social innovation and an interpretation of its deploy­ment in social research. The article also looks briefly at some tendencies in the theory and practice of social innovation that respond to a new historical conjuncture.

[fr] Si l'expression " innovation sociale " existe depuis plus de deux siècles, elle connaît depuis vingt-cinq ans une montée remarquable. Cet article cherche à situer le moment de l'innovation sociale dans le contexte de l'histoire récente, offrant à la lumière de celle-ci une caractérisation du discours de l'innovation sociale et une interprétation de son déploiement dans des programmes de recherche. L'article propose en outre un bref aperçu de certaines tendances dans la théorie et la pratique de l'innovation sociale qui répondent à une conjoncture historique nouvelle.
[en] Using the theory of framing processes in collective action, this article examines the campaign of delegitimization of republican regime addressed by political and journalistic spokesmen of the anti-liberal right during the spring of 1936 in two issues closely linked in the mind of Spanish conservatism of the thirties: the regime's inability to solve the problem of public order and its role as a prelude to a revolutionary communist uprising. These processes of framing were a key to achieve the broad-based mobilization that gave coverage to the military coup of July 18 and then to legitimize the Franco's regime.

[fr] En utilisant la théorie des processus d'encadrement culturel de l'action collective (framing processes), cet article examine la campagne de délégitimisation du régime républicain menée au printemps 1936 par les porte-parole politiques et journalistiques de la droite anti-libérale sur deux points étroitement liés dans l'esprit du conservatisme espagnol de l'époque : l'incapacité du régime à résoudre le problème de l'ordre public et son rôle en tant que prélude à une action révolutionnaire communiste. Ces processus d'encadrement jouèrent un rôle clé dans la mobilisation de grande ampleur qui appuya le coup militaire du 18 Juillet, et la légitimisation du régime franquiste
[en] The concept of proof can be studied from many different perspectives. Many types of proofs have been developed throughout history such as apodictic, dialectical, formal, constructive and non-constructive proofs, proofs by visualisation, assumption-based proofs, computer-generated proofs, etc. In this paper, we develop Goguen's general concept of proof-events and the methodology of algebraic semiotics, in order to define the concept of mathematical style, which characterizes the proofs produced by different cultures, schools or scholars. In our view, style can be defined as a semiotic meta-code that depends on the underlying mode of signification (semiosis), the selected code and the underlying semiotic space and determines the individual mode of integration (selection, combination, blending) into a narrative structure (proof). Finally, we examine certain historical types of styles of mathematical proofs, to elucidate our viewpoint.

[fr] Le concept de preuve peut être étudié selon différentes perspectives. Beaucoup de types de preuves ont été développées à travers l'histoire, comme les preuves apodictiques, dialectiques, formelles, constructives et non-constructives, les preuves par la visualisation, les preuves basées sur des hypothèses, les preuves générées par ordinateur, etc. Dans cet article nous développons le concept général des preuves-événements de Goguen et la méthodologie de la sémiotique algébrique, afin de définir le concept de style mathématique, qui caractérise les preuves produites par des cultures, écoles ou chercheurs différents. D'après nous, le style peut être défini comme un méta-code sémiotique qui dépend du mode sous-jacent de signification (semiosis), du code choisi et de l'espace sémiotique sous-jacent, et il détermine le mode individuel d'intégration (sélection, combinaison, mélange) dans une structure narrative (preuve). Pour conclure, nous examinons certains types historiques de styles de preuves mathématiques, afin de clarifier notre point de vue.
[en] RITA (Revue Interdisciplinaire de Travaux sur les Amériques - Interdisciplinary Journal of Papers on the Americas) is a scientific journal whose aim is to annually publish original articles contributing to the analysis of the dynamics of the Americas in the historical, geographical, political, economic, social, literary and artistic fields. Multidisciplinarity is a major feature of the magazine: crossing disciplinary perspectives on specific themes in order to reciprocally enrich the authors' reflections. Each thematic dossier includes scientific articles, but can also include field notes, reviews, interviews and opinion or literary texts.

[fr] RITA (Revue Interdisciplinaire de Travaux sur les Amériques) est une revue scientifique dont l'objectif est de publier annuellement des articles inédits contribuant à l'analyse des dynamiques des Amériques dans les champs historique, géographique, politique, économique, social, littéraire et artistique. La pluridisciplinarité est une caractéristique majeure de la revue : croiser les perspectives disciplinaires sur des thèmes précis afin d'enrichir réciproquement les réflexions des autrices et auteurs. Chacun des dossiers thématiques comptent des articles scientifiques, mais peuvent aussi inclure des notes de terrain, des recensions, des entretiens et des textes d'opinion ou littéraires.
[en] In Transylvanian Saxon self-identification, representations of the Balkans as the uncivilized region lying on the other side of the Carpathians have constantly circulated, among other things via literary products. The perception of Saxonness as embodiment of a higher culture and symbol of civilization has been accompanied by a perception of the Romanian/Wallachian other as Balkanic, hence backward and uncivilized. Placing these considerations within a broader theoretical setting, one could speak of orientalizing representations, or of a specific case of a 'nesting orientalism'. However, after 1918 Transylvania and the lands beyond the Carpathians had become part of the same state. In this context, this paper intends to investigate how were the Balkans perceived within relevant post-1918 Transylvanian Saxon literary products, from Meschendörfer to Schlattner, and what have been the key features of the Transylvanian Saxon relationship with this world to which they did not want to belong, yet with which they were bound to interact.

[fr] Dans la compréhension de soi saxonne de Transylvanie, des représentations des Balkans comme région non civilisée s'étendant de l'autre côté des Carpates ont circulé depuis longtemps, notamment au travers de productions littéraires. La perception de l'identité saxonne comme l'incarnation d'une culture supérieure et un symbole de civilisation est allée de pair avec une perception de l'Autre roumain ou valache comme 'balkanique', c'est-à-dire arriéré et non civilisé. En replaçant ces considérations dans un cadre théorique plus large, on pourrait parler de représentations orientalisantes, ou d'un cas spécifique d''orientalisme enchâssé'. Après 1918 toutefois, la Transylvanie et les territoires situés au-delà des Carpates furent réunis en un même Etat. Dans ce contexte, cet article s'interroge sur la façon dont les Balkans furent perçus dans la littérature saxonne transylvaine pertinente d'après 1918, de Meschendörfer à Schlattner, et sur les dimensions essentielles de la relation saxonne transylvaine à ce monde auquel les Saxons ne voulaient pas appartenir, mais avec lequel ils étaient désormais liés.
[en] The present text intends to investigate and understand the changes in the territorial pattern of installation of commercial forms, especially, shopping centers in the metropolis of Rio de Janeiro. In our view, the model of location of these enterprises changes, mainly, from the 1990s in the case of Rio de Janeiro, with similarities to the process of productive and urban restructuring of this state at various scales. The starting point is the historical relation between commerce and city, considering that the very constitution of humanity implies in the transformations of the exchanges of products. The object discussed is a remarkable commercial equipment in the Brazilian urban landscape since the 1980s, especially the shopping centers in the east of the Rio de Janeiro metropolis. Such a region has had this commercial form in its territory, but its inaugurations, over the years, express significant changes in space - time of urban life in.

[fr] Ce document a pour objectif d'analyser et de comprendre les changements intervenus dans la structure territoriale des formes commerciales, en particulier les centres commerciaux de la métropole de Rio de Janeiro. À notre avis, le modèle d'implantation de ces entreprises a changé, principalement à partir des années 90 dans le cas de Rio de Janeiro, présentant des similitudes avec le processus de restructuration productive et urbaine de l'État à plusieurs échelles. Le point de départ est la relation historique entre le commerce et la ville, considérant que cette relation est un signal à la constitution propre de l'humanité à travers le temps. L'objet discuté est un équipement commercial remarquable dans le paysage urbain brésilien depuis les années 1980, mettant en valeur les centres commerciaux de l'est de la métropole de Rio de Janeiro. Depuis cette période, cette région a cette forme commerciale sur son territoire, mais ses inaugurations au fil des ans expriment des changements importants en ce qui concerne l'espace / le temps de la vie urbaine à Rio.
[en] From the 1980s, a number of reliable French translations of Chinese erotic novels have been presented to the French public. André Lévy is undoubtedly the sinologist who has made the most remarkable contribution to the field, both in terms of quantity and quality of translation. In addition to publishing the classic novel Fleur en Fiole d'Or (Jin Ping Mei 金瓶梅) with Gallimard, he has translated three erotic collections with two other publishers: Tout pour l'amour (Yipianqing 一片情), Amour et rancune (Huanxi yuanjia 欢喜冤家), and Épingle de femme sous le bonnet viril (Bian er chai 弁而钗). Unlike the famous Jin Ping Mei, these three collections are the subject of very little academic research. Therefore, as a tribute to this great translator, this article will focus on his translations of these three erotic collections to fill this gap.

[fr] À partir des années 1980, un certain nombre de traductions françaises fiables de romans érotiques chinois ont été présentées au public français. André Lévy est sans aucun doute le sinologue qui a apporté la plus remarquable contribution au domaine, tant en terme de quantité qu'en terme de qualité de traduction. En plus de la publication de Fleur en Fiole d'Or traduction du Jin Ping Mei 金瓶梅 chez Gallimard, il a traduit des textes de trois recueils érotiques chez deux autres éditeurs : Tout pour l'amour (Yipianqing 一片情), Amour et rancune (Huanxi yuanjia 欢喜冤家) et Épingle de femme sous le bonnet viril (Bian er chai 弁而钗). Contrairement au célèbre Jin Ping Mei, ces trois recueils n'ont pas fait l'objet de beaucoup de recherches. C'est pourquoi, en hommage à ce grand traducteur, cet article se concentrera sur les traductions de ces trois recueils érotiques afin de combler cette lacune.
[en] This interview aims to highlight some seldom considered aspects of Edith Bruck, a well-known writer who also experienced the Holocaust first hand. In her books and screenplays for TV and cinema, she has written on subjects ranging from the distress and difficulties of the postwar period to the ills of contemporary life. The discussion, which brings to light her inexhaustible hope in spite of her challenging experiences, springs from observations on Edith Bruck's autobiographical works, which recount the afflictions suffered in her life: her deportation and abuses in the Lager; the refusal by people who did not experience Nazi atrocities to hear of what happened in the camps; the constant dialogues in her head with her mother who died in Auschwitz, along with the effort to escape her ever-present influence; and the gradual farewell to her Jewish faith and family traditions. Beyond the figure of the witness, what the interview reveals more broadly is the journey of a woman who has rebuilt herself through contact with other cultures. There are also many references to her companion, Nelo Risi. The interview gives us the opportunity to hear Edith Bruck's thoughts on religious faith, freedom of speech, the wars that devastate the world (with special emphasis on Israel), as well as episodes of violence and racism in our time.

[fr] Cet entretien vise à mettre en lumière Edith Bruck sous un visage moins connu : témoin de la Shoah, certes, mais aussi écrivaine qui, dans ses livres aussi bien que dans ses textes destinés à la télévision ou au cinéma, a dénoncé les difficultés et les épreuves de l'après-guerre, et raconté les maux de la vie contemporaine. L'entretien part de réflexions sur les autobiographies publiées par Edith Bruck, lesquelles sont marquées par la confiance et l'espoir malgré le poids des souffrances endurées : la déportation et les sévices dans les camps, le rejet de la part de ceux qui n'ont pas connu l'horreur nazie, le face-à-face permanent avec la figure maternelle et l'éloignement progressif vis-à-vis de la foi juive et des traditions familiales. Ce que fait émerger l'entretien plus largement, au-delà de la figure de témoin, c'est le parcours d'une femme qui s'est reconstruite au contact d'autres cultures. Nombreuses sont également les références à son compagnon de vie Nelo Risi. L'entretien est également l'occasion d'aborder le point de vue d'Edith Bruck sur des questions comme la spiritualité, la liberté d'expression, les conflits qui ravagent le monde (Israël en particulier) ainsi que les violences et crimes racistes de notre époque.
[en] This article focuses on the use of personal protective equipment (PPE) with regard to biological risk. It is based on an action research approach conducted in a confined biological analysis laboratory, of "class 3" safety level. The first results, coming from the analysis of risk perception and the operators' activity, show that their actual use of PPE depends on both the safety prescription and their own perception of risk in the work activity. At the same time, depending on the constraints caused by the PPE in situation, operators adjust the way they wear or use them, whilst implementing additional strategies to reach both efficiency and safety in the work activity. Thus, work safety in this context requires considering the PPE in a broader framework : the relation between operators, their risk perception and real work activity.

[fr] Cet article porte sur l'usage d'EPI face au risque biologique, en prenant appui sur une recherche-action menée dans un laboratoire d'analyse biologique confiné de type " L3 ". Les premiers résultats, issus de l'étude des représentations du risque, associées à l'analyse de l'activité, amènent au constat que l'usage réel des EPI s'effectue selon la prescription de sécurité et selon le risque induit par l'activité, tel qu'il est perçu par les opérateurs. En même temps, selon les contraintes que les EPI occasionnent en situation, les opérateurs peuvent adapter l'usage qu'ils en font, voire mettre en œuvre des stratégies complémentaires pour concilier l'efficience et la sécurité dans l'activité. Ainsi, la recherche de sécurité nécessite de considérer les EPI dans le cadre élargi des rapports entre les opérateurs, leur représentation du risque et l'activité réelle.
[en] As early as the beginning of the VI c. B.C., the Athenian painters concerned themselves with the intensive representation of the look of the characters, thus creating an interplay of intra-and extra-iconic relationships. The eye grows more and more expressive, in particular when the painters forsake the conventional face eye in a face in profile, for a profile eye, supposing a real visual exchange. From now on, the looks converge or avoid one another in an occasionally dramatic intensity. This visual mastery that can be dated from the beginning of the "free" style manages to provide the onlookers with images fraught with emotion and tension in which the expression of feelings can henceforth fully express itself. From then on the lines of the looks structure the scenes and constitute a real visual logos.

[fr] Dès le début du vie siècle avant J.-C., les peintres athéniens ont eu le souci de représenter le regard des personnages avec une grande intensité créant ainsi un jeu de relations intra- et extra- iconiques. L'œil devient de plus en plus expressif, en particulier lorsque les peintres abandonnent le conventionnel œil de face dans un visage de profil, pour un œil de profil supposant un réel échange visuel. Désormais, les regards convergent ou s'évitent dans une intensité parfois dramatique. Cette maîtrise visuelle, que l'on peut dater du début du style " libre ", contribue à offrir aux spectateurs des images empreintes d'émotion, de tension, où l'expression des sentiments peut désormais pleinement s'exprimer. Les lignes des regards structurent dès lors les scènes pour constituer un véritable logos visuel.
[en] The Channel Tunnel and high speed train development have strongly impacted air traffic between Paris and London. But, in the same time, the Open Sky policy in Europe since 1992 has created a powerful incentive for growth, mostly thanks to low cost carriers, of air traffic between French and UK regions. Hence, total traffic between France and UK grew from 7 to 11 million passengers per year between 1992 and 2013, despite the reduction of air traffic between the capitals. Detailed behavioural data provided by the French Air passenger studies (ENPA) illustrate this "case study" of transport economics.

[fr] Le trafic aérien entre Paris et Londres a été fortement impacté par le tunnel sous la Manche et les développements successifs de la grande vitesse entre les deux villes. Mais le rapprochement des deux pays, symbolisé par le tunnel et le puissant mouvement de libéralisation intervenu au cours des deux décennies, ont soutenu le trafic aérien entre les deux pays, particulièrement de et vers les régions, de sorte que le trafic aérien entre la France et le Royaume-Uni est passé de 7 à 11 millions de passagers entre 1992 et 2013. Les données détaillées de trafic et des enquêtes DGAC auprès des passagers aériens (ENPA) permettent d'illustrer ce cas d'école de l'économie des transports.