BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is based on an ethnographic survey carried out in a palliative care unit. It looks at how caregivers engage in inquiries to hear, recognize and treat their patients' pain. The problem is made all the more delicate by the fact that it's not just a question of knowing how to relieve patients of their pain, but of determining for them what that pain is. These patients are often unable to express their pain in the first person. Moreover, the boundary between life and death is so fine that treating pain can either speed up the end of life or prolong it. By using the narrative form, the article places itself in the trouble zone where things get done. It takes account of the ambivalences that run through these situations, without seeking to resolve them.

[es] Este artículo se basa en una encuesta etnográfica realizada en una unidad de cuidados paliativos. Se examina el modo en que los cuidadores realizan investigaciones para escuchar, reconocer y tratar el dolor de sus pacientes. El problema se hace aún más delicado por el hecho de que no se trata sólo de saber cómo aliviar el dolor de los pacientes, sino de determinar para ellos cuál es ese dolor. A menudo, estos pacientes no pueden, o ya no pueden, expresar su dolor en primera persona. Además, la línea que separa la vida de la muerte es tan fina que tratar el dolor puede acelerar el final de la vida o prolongarla. Al utilizar la forma narrativa, el artículo se sitúa en la zona turbia donde se hacen las cosas. Tiene en cuenta la ambivalencia que recorre estas situaciones, sin pretender zanjarlas ni resolverlas.
[en] In this paper we will analyze two novels by Pola Oloixarac, Las teorías salvajes (2008) and Las constelaciones oscuras (2015), focusing on the discursive methods that establish their hermetic syntax. Our hypothesis is that the legible is one of the preoccupations of this author's narrative, insofar as these texts inquire as to the degree of legibility, in a determinate historical context, of certain textual processes in relation to the prevailing syntactical norms. The first section centers on the novel's use of montage as a structuring device, specifically the juxtaposition of narrations as a means of making legible and dislocating the State's own violent discourse. In the second, we investigate the programmatic dimension of the legible/illegible tension as a means of exposing the workings of the syntax of power. Finally, a genealogical link will be established with Jorge Luis Borges' writing through the use each makes of dystopia as a genre that allows allegorical representation and reflection on the social order.

[es] En este artículo se analizan las dos novelas que hasta el momento ha publicado la joven narradora Pola Oloixarac, Las teorías salvajes (2008) y Las constelaciones oscuras (2015). Se atenderá a los procedimientos discursivos que conforman una sintaxis hermética. La hipótesis del trabajo es que lo legible es uno de los focos de la narrativa de esta autora, en tanto estos textos instalan la pregunta por las condiciones de legibilidad de determinadas textualidades en determinados contextos históricos, de acuerdo con las reglas de la sintaxis imperante. El primer apartado se centra en los procedimientos propios del montaje de la novela, especialmente la yuxtaposición de distintas historias, como modo de hacer legibles y dislocar los relatos violentos del estado. En el segundo, se indaga la dimensión programática de la tensión legible/ilegible para exponer el funcionamiento de la sintaxis del poder. Por último, se traza un vínculo genealógico con la escritura de Jorge Luis Borges a partir de la distopía como recurso que permite representar alegóricamente y reflexionar sobre el orden social.
[en] In October 2019, Chile is the scene of a social explosion that will deeply shake a country deemed stable. The purpose of this article is to study this unprecedented social mobilization since the end of the dictatorship through the relations between the power and the demonstrators thanks to the analysis of the reactions of the government, the collaborations between the different groups, symbols used in the practices of resistance to power and to the security forces of the State and of the collective constituted by the " Front line ". The movement will be studied in according to its chronology.

[es] En octubre de 2019, Chile fue el escenario de una explosión social que sacudió profundamente a un país considerado estable. Este artículo pretende estudiar esta movilización social sin precedentes desde el fin de la dictadura a través de las relaciones entre las autoridades y los manifestantes. Se analizarán las reacciones del gobierno, las colaboraciones entre los distintos grupos, los símbolos utilizados para resistir al gobierno y a las fuerzas de seguridad del Estado, así como el colectivo formado por la " Primera línea ". El movimiento se estudiará en orden cronológico.
[en] This article aims at establishing a link between the idea of insular teleology in the Cuban historiography and the lack of historicity that appears to characterize the so-called period of the "American Independences" as far as Cuba is concerned. The main goal of this work is to understand why Cuba was not that anti-Spanish rebel bastion between 1808 and 1825 although the Castro's Revolution and its uses of the country's history turned this moment -which might actually not be one -into the moment of confiscated independence. Using the archives of an insular society -certainly more heterogeneous than the representation conveyed by the "colonial" stereotypes -, it is possible to question the dissonances between the circulating ideas stemming from the Havana case study during that period of time and the relatively fixed discourse that the Revolution and its historiography tried to impose on these years, too little studied int the Cuban context. Would then the way out of insular teleology mean taking a step towards accepting the idea of a period of non-independence?

[es] Este artículo pretende establecer un vínculo entre la idea de una teleología insular en la historiografía cubana y la constatación de una falta de historicidad que sería la característica del período llamado de las "Independencias" americanas en el caso de la isla de Cuba. Se trataría de comprender porqué, entre 1808 y 1825, Cuba no es teatro de una rebelión contra la Península, mientras la Revolución castrista y sus usos históricos tienden a transformar ese momento – que tal vez no tuvo ni el estatuto de "momento histórico" – en independencia confiscada. A través de los archivos de aquella sociedad insular que fue, sin duda alguna, más compleja de lo que pretenden ciertos estereotipos "coloniales", se pudiera interrogar las discordancias entre las interrelaciones que se imponen, por ejemplo cuando se estudia el caso habanero en esos años, y un discurso relativamente inmóvil que sería el que la Revolución y su historiografía quieren imponer a ese periodo tan poco abordado. ¿Salir de la teleología insular seria ya aceptar la idea de una no independencia?
[en] Civic service is not only a political citizenship project offered to youth, but also a social laboratory for experimenting with new work activities. How can commitment work be characterized in this context? Based on the analysis of a large corpus of mission offers, this article focuses both on the ways to exhibit the work and the content of the activities associated with that work. The willingness to build an ideal society of solidarity is effectively reflected by a renewal of the formulations of work, but, under the guise of proliferation, the mission titles reveal that commitment is crystalized in a series of keywords or slogans. Moreover, behind the statement of these promises of change, the words that still reflect traditional labour standards persist.

[es] El servicio cívico no es solo un proyecto político ciudadano propuesto a la juventud; es también un laboratorio social de experimentación de nuevas actividades de trabajo. ¿Cómo caracterizar el trabajo de compromiso en este marco? A partir del análisis de un amplio corpus de ofertas de misión, este artículo se centra en los procedimientos de exposición del trabajo y en los contenidos de las actividades asociadas a este. La voluntad de construir una sociedad ideal de solidaridad se traduce efectivamente en una renovación de las formulaciones del trabajo, pero bajo una apariencia de abundancia, los títulos de misión revelan que el compromiso se cristaliza en una serie de palabras clave o de consignas. Por otra parte, detrás del enunciado de estas promesas de cambio persisten las palabras que todavía reflejan las normas tradicionales del trabajo.
[en] Between 1822 and 1824 Micaela Mutis, the niece of Don José Celestino Mutis, launched an intense legal battle against her husband for the custody of her illegitimate son, and to claim her rights as a citizen in the new republic of Colombia. Paradoxically, she was condemned by the new state, under the laws of the recently abandoned Spanish empire. The case, discovered and analyzed by the historian Aída Martínez Carreño, indicates the need to reinterpret the role of women in Colombian historiography, as well as the relationships between the private, public and political life of many of these women, who were encouraged to access citizenship as a result of their commitment to the patriot cause. In recent years, researchers such as Judith González and Martha Lux have contributed to the history of women in Colombia with findings that discuss and demonstrate once again that the role played by women in this period is far from the passive role that traditional historiography, mostly written by men, had ascribed to them.

[es] Entre 1822 y 1824 Micaela Mutis, sobrina de Don José Celestino Mutis, llevaría a cabo una intensa batalla legal contra su marido por la custodia de su hijo ilegítimo y la reivindicación de sus derechos como ciudadana en la nueva república de Colombia; paradójicamente fue condenada por el nuevo Estado bajo las leyes del recién abandonado imperio español. El caso, descubierto y analizado por la historiadora Aída Martínez Carreño, señalaría la necesidad de reinterpretar el papel de las mujeres en la historiografía colombiana, así como las relaciones entre la vida privada y la vida pública y política de muchas de ellas, animadas a acceder al título de ciudadanas como resultado de su compromiso con la causa patriota. En los últimos años, profesoras e investigadoras como Judith González y Martha Lux han contribuido a la historia de las mujeres en Colombia con hallazgos que discuten y demuestran una vez más que el rol desempañado por las mujeres en este periodo está lejos del pasivo papel que la historiografía tradicional, mayoritariamente masculina, les había otorgado.
[en] This paper takes a literal reading of the last two Sueños of Francisco de Quevedo, El mundo por de dentro and El sueño de la muerte, as a basis on which to examine a generally-ignored aspect of the composition of these two stories – namely, use of the first person. Invoked from the outset ostensibly as a representation of the author subject to an inconstant and shifting desire, the protagonist provides a kind of continuity in these satirical writings, consisting in a journey through a kingdom peopled by figures (figuras) characterized by oddness and hyperbole. These entities are in fact the real core of the work and Quevedo likes to diversify the way that they appear. In this way the desire that is initially evoked establishes the language as its primary object; the text is then simply the systematic deployment of a logic which constantly shifts from a common usage to a detached, comic use of verbal expressions and figures. And finally, Quevedo's writings stretch the limits of tolerance with their endless repetition of the same formulae and figures, albeit the return to the waking world progressively reveals itself as a necessary closure to this cycle of literary journeying.

[es] A partir de una lectura literal de los dos últimos Sueños de Francisco de Quevedo, El mundo por de dentro y El sueño de la muerte, este estudio propone considerar un aspecto a menudo ignorado de la composición de estos dos relatos : el uso de la primera persona. Invocada desde las primeras líneas bajo la forma de una representación del autor sometido a un deseo inconstante y cambiante, el protagonista permite introducir una forma de continuidad en estos textos satíricos, la de una peregrinación en un mundo poblado por figuras extrañas e hiperbólicas. Estas entidades constituyen en realidad el verdadero centro de la obra y Quevedo se complace en diversificar su modo de aparición. Por lo tanto, el deseo inicialmente evocado consagra el lenguaje como su objeto predilecto y el texto se reduce entonces al despliegue sistemático de una lógica que nos conduce de un uso común a un uso distanciado y cómico de las expresiones y figuras verbales. La repetición hasta el infinito de los mismos procedimientos y figuras verbales parece finalmente amenazar los dos últimos Sueños de tal suerte que el retorno al mundo real se va imponiendo progresivamente como un necesario cierre de la escritura peregrina.
[en] Though largely forgotten now, David Oakley (1927–2003) was a prominent player in his time within the milieu of British architects and planners that operated as "global experts" during the post-war era. Oakley's career illustrates the evolution of professional expertise and institutional af1filiations within global networks of knowledge such as those of the United Nations, and the role in disseminating this knowledge played by educational institutions such as the Architectural Association (aa) and the Development Planning Unit (dpu) in London or the Liverpool University Architectural School. Over a fifty-year career, Oakley started as a specialist adviser in Britain and the colonies, became an academic on three continents, and finally became a consultant on issues of housing and planning in developing countries. His expertise evolved from the areas of construction and low-cost housing into education and training, urban planning, and ultimately disaster preparedness. Drawing on the architect's private archive, this paper provides an outline of Oakley's career which spanned changes in architectural and development thinking from the 1950s to the 1990s, and demonstrates how he participated in the disciplinary debate on architecture's social responsibilities, in the development of a specifically "tropical" architecture, and in the design of the academic syllabus for new generations of architects in newly independent nations.

[es] Aunque ya casi nadie le recuerda, en su época David Oakley (1927–2003) fue un destacado protagonista del círculo de arquitectos y urbanistas británicos que ejercieron como "expertos globales" durante la época de postguerra. La carrera de Oakley ilustra la evolución de la capacidad profesional y las relaciones institucionales dentro de las redes globales, como Naciones Unidas, así como el papel que desempeñaban las instituciones educativas (como la Asociación de Arquitectura aa y la Unidad de Planificación del Desarrollo dpu en Londres, o la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Liverpool). Oakley comenzó una carrera profesional de 50 años en calidad de asesor especializado en Gran Bretaña y las colonias, se convirtió en un académico presente en tres continentes, y finalmente fue consultor en temas de vivienda y planificación en los países en desarrollo. Su experiencia evolucionó del campo de la construcción y la vivienda asequible, al ámbito de la educación y la formación, el desarrollo urbano y, finalmente, a la preparación para enfrentarse a desastres. Este artículo recurre a los archivos privados del arquitecto para aportar información sobre la carrera profesional de Oakley, que fomentó cambios en el pensamiento arquitectónico y de desarrollo urbanístico desde la década de 1950 hasta la de 1990, y demuestra su participación en el debate disciplinar sobre las responsabilidades sociales de la arquitectura, el desarrollo de una arquitectura específicamente "tropical", y el diseño del currículo académico de las nuevas generaciones de arquitectos de las naciones recién independizadas.
[en] This article analyzes the construction of the thief as a dangerous subject through the study of various criminal trials. It focuses on the problem of the law and the way it constructed subjects by judging and punishing this crime. The space of the colonial city and the court were key places in this process. The way that the other residents of the city acted, the constant vigilance, the construction of a past, and confession and punishment were also important in the public image and renown of thieves.

[es] En este artículo analizaremos la constitución de un sujeto peligroso en la figura del ladrón a través del estudio de algunos juicios criminales. Ahondaremos en el problema de la ley y su función en la construcción de sujetos a partir de la manera cómo se juzgó y castigó este delito. El espacio de la ciudad colonial y el juzgado se convirtieron en los lugares fundamentales para este proceso, al igual que la actuación de los demás habitantes de la ciudad, la constante vigilancia, la construcción de un pasado, la confesión y el castigo como parte importante de su pública voz y fama.
[en] As regards research on health and security in the workplace, the relationships among various generations of workers require further study. One crucial point is the transmission of knowledge and skills that may affect the health of workers or, possibly, those in their care. These subjects are broached in a case study pursued in 1998 in two hospitals of the Montreal region following the wave of early retirement cases in 1997 and the arrival of numerous newly hired employees. The negative impact has been found to vary according to the unit and work quarter studied. The value of experience with regards to nursing skills has been recognized ; it is clear that the theoretical knowledge of the newly hired employees must be combined with experience. It has also been shown that organizational strategies have left little room for any exchange, which is left to the informal initiatives of the workers themselves. As regards health and security, it has been found that anxiety and stress among employees are an important factor, and that the risks run by patients left in the care of inexperienced employees and without adequate surveillance remain a concern.

[es] En las investigaciones de salud y seguridad en el trabajo, se debe estudiar más las relaciones entre generaciones de trabajadores. Uno de los desafíos es la transmisión de las pericias que pueden tener un impacto en la salud de los trabajadores y, en ciertos casos, sobre su clientela. Se aborda estas cuestiones en un estudio llevado en el año 1998 en dos hospitales de la región de Montreal, después de jubilaciones en el año1997 y la llegada de muchos empleados nuevos. Los impactos negativos varian según las unidades y los turnos de trabajo ; se reconoce el valor de la experiencia para los saberes enfermeros, que debe combinarse con los saberes de los empleados nuevos ; también se reconoce que las estrategias organizacionales no han dejado lugar para estos intercambios, devueltos a las iniciativas informales de los trabajadores. En términos de salud y de seguridad, se nota los factores de estrés y de anxiedad con los empleados, y los riesgos incurridos por los patientes abandonados a empleados sin experiencia y sin supervisión adecuada.
[en] Negra espalda del tiempo by Javier Marías, and his Tu rostro mañana trilogy subordinates metatextuality to a cognitive dimension of literature in a mode of fiction. This mode, the "essay novel" develops a narrative thought, through digression, commentary and metanarrative, to construct a plausible interpretation, while reflecting on literary and social uses of language.

[es] En Negra espalda del tiempo de Javier Marías y su trilogía Tu rostro mañana, la metatextualidad está al servicio de una dimensión cognitiva de la literatura en una modalidad de la ficción, la novela-ensayo, que escenifica un pensamiento narrativo y, mediante la digresión, el comentario y el metarelato, elabora una interpretación plausible al tiempo que reflexiona sobre los usos literarios y sociales del lenguaje.
[en] For a number of years, universities have undergone many transformations that are changing teaching and promoting the development of something new: university pedagogy. Teaching practices are changing under the influence of social and societal changes: massification, arrival of new technologies, the change in the relation to knowledge, new aspirations and increased student mobility, the need for diversified teaching methods, etc. New forms of teaching are appearing (problem- based learning, flipped classroom, distance, blended or co-modal learning, etc.), yet evaluation methods and learning spaces are changing too. And although, a few years ago, teacher training for university lecturers was almost non-existent, teaching support centres are now being created all over the world, whatever the typology of institutions, while at the same time the question of how to value lecturers' commitment to their teaching practice is emerging.

[es] Desde hace ya varios años, la universidad conoce numerosas mutaciones que suscitan una evolución de la enseñanza y favorecen el desarrollo de un objeto nuevo: la pedagogía universitaria. Las prácticas de enseñanza se modifican bajo la influencia de cambios sociales: masificación, llegada de nuevas tecnologías, cambio de la relación al saber, aspiraciones nuevas y movilidad creciente de los estudiantes, exigencia de pedagogías diversificadas, etc. Unas nuevas formas de enseñanza aparecen (aprendizaje por problemas, clase invertida, formación a distancia, híbridas o comodales…) pero cambian también las modalidades de evaluación y los espacios de aprendizaje. Y si, hace algunos años, la formación de los docentes universitarios a la pedagogía era todavía inexistente, unos centros de apoyo a la pedagogía se van creando ahora en el mundo entero, sea cual sea el tipo de los establecimientos, mientras que emerge la cuestión de la valoración de la enseñanza pedagógica de los docentes.
[en] The interesting contribution of Prof. Ramirez-Gomez deals with the role that the market must have in a democratic society, and with this intention, suggests that market should respond to government's preferences rather than individual preferences. Our friendly reply states that this argument must be extended in order to avoid interpretations that will mistake it with formulas experienced by the central planification economies, which have shown their inefficiency in the provision of pertinent use-values. In this sense, we maintain that the market must be subordinated to the individual preferences facilitating the freedom of the people in choosing investment alternatives and consumption, until the point in which such exercise can only be held through the reduction of a reasonable exercise of freedom of the others.

[es] Los interesantes aportes del Prof. Ramírez Gómez tratan sobre el papel que el mercado debe jugar en una sociedad democrática, y con este propósito sugiere que éste debería responder a las preferencias del gobierno y no a las preferencias individuales. Nuestra réplica amistosa plantea que este argumento debe ser ampliado para evitar interpretaciones que lo confundan con las fórmulas experimentadas por las economías de planificación total, que han mostrado su ineficiencia en la provisión de valores de uso pertinentes. En este sentido, sostenemos que el mercado debe estar subordinado a las preferencias individuales facilitando la libertad de las personas en la elección de alternativas de inversión y consumo, hasta el punto en que tal ejercicio sólo pueda hacerse sobre el menoscabo de un razonable ejercicio de libertad por parte de las demás.