BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] A new eyedrop cachet was discovered during the excavation of the aquatic complex of Reims by Inrap in 2018. It presents exceptional morphological and epigraphic features. Like the majority of the other 365 eyedrop cachets recorded to date, this one is a rectangular parallelepiped with a square cross-section, cut from shiny grey-green rock –most likely fine-grained greywacke– the edges of which have been chamfered on the two largest sides. Its texts are particularly interesting in regards to the history of medicine. Firstly, the use of the following terms for eye drops: diamys(us), croco(des) and euodes, confirm the inclusion of Roman medicine in the Greek therapeutic tradition. Secondly, these inscriptions also reveal the name of a new practitioner: Lucius Iulius Verus. Finally, the inscriptions also include a new term for eye drops: uamomatum. The reuse of the chamfered edges for the imprint of a new practitioner's name is, to this day, without equivalent. The discovery of Lucius Iulius Verus' eyedrop cachet confirms the incomparable role of Reims/Durocortorum in the history of Greco-Roman ophthalmology. To date, this eye-drop cachet is the fifteenth to be unearthed from the subsoil of Reims and was found less than 300 m from the C(aius) Censori(us) Verus stone. If this placement is not fortuitous, two practitioners bearing the same cognomen is a coincidence attesting to a professional filiation that is all the more fascinating, as it is entirely unique.

[fr] Un nouveau cachet à collyres, découvert lors de la fouille du complexe aqualudique de Reims en 2018, présente des caractéristiques morphologiques et épigraphiques particulièrement intéressantes pour l'histoire de la médecine. Ses magnifiques séries de lettres gravées en caractères rétrogrades confirment l'inscription de la médecine romaine dans la tradition thérapeutique grecque. Elles permettent en outre de découvrir un nouveau nom de collyre et la filiation professionnelle de deux praticiens. La découverte du cachet à collyres de Lucius Iulius Verus confirme ainsi la place incomparable de Reims/Durocortorum dans l'histoire de l'ophtalmologie gréco-romaine.
[en] The Hungarian solution to migration is a policy package consisting of three elements: selective closure of borders, series of deterrents, and governmental xenophobic discourse and propaganda campaigns. This policy package is legitimized by the Hungarian government's strategic self-positioning as the "frontier of Europe." This position is enabled by interwoven moral divides of the European space: the east/west and the Europe/Balkans. At the same time, the Hungarian solution is anchored to a series of domestic political manoeuvres that advance a hegemonic discourse of citizenship and attempt to exclude domestic, marginalized populations from the public sphere. In order to understand the Hungarian government's punitive approach to migration, its policy needs to be examined in the domestic context, on the one hand, and in relation to those European moral hierarchies that are used to legitimize these policies, on the other. This article is a contribution to discussion on the dynamics of European peripheries in relation to migration and location.

[fr] La solution hongroise à la migration est un ensemble de politiques comprenant trois éléments : la fermeture sélective des frontières, une série de moyens de dissuasion et un discours gouvernemental xénophobe aux côtés de campagnes de propagande. Cet ensemble de politiques est légitimé par le gouvernement ayant stratégiquement proclamé la Hongrie comme " la frontière de l'Europe ". Cette position est rendue possible par les divisions morales qui s'enchevêtrent dans l'espace européen : divisions est/ouest et Europe/Balkans. Dans le même temps, la solution hongroise repose sur plusieurs stratagèmes de politiques publiques internes promouvant un discours hégémonique de citoyenneté tout en favorisant l'exclusion de la sphère publique des populations nationales marginalisées. Afin de comprendre l'approche punitive du gouvernement hongrois à l'égard de la migration, sa politique doit être examinée d'une part, dans son contexte national et d'autre part, à la lumière des hiérarchies morales européennes utilisées pour légitimer ces politiques. Cet article entend contribuer à la discussion sur la dynamique des périphéries européennes en relation avec la migration et les territoires.
[en] 18th-century Ireland under the Penal Laws produced many poems deploring the country's fate under British rule. Brian Merriman, a hedge schoolmaster from Clare, published in 1780 a long, satirical poem called Cúirt an Mheain Oíche satirizing men's subjection of women within marriage. This contribution will examine what marriage law said about the situation of women and how the poem criticizes its negative consequences on the women of Ireland as judged by a bawdy fairy court of law.

[fr] Au xviiie, siècle, l'Irlande des Lois Pénales a produit de nombreux poèmes déplorant la servitude du pays sous la férule anglaise. Brian Merriman, maître d'école itinérant originaire du comté de Clare, a composé en 1780 un long poème satirique, Cúirt an Mheain Oíche, critiquant la domination des femmes au sein du mariage. Le présent article met en regard les lois matrimoniales et leurs conséquences négatives sur les femmes d'Irlande selon une cour de justice grivoise présidée par la reine des fées.
[en] Marc Ferrez (1843-1923) witnessed the extraordinary transformations experienced by Brazil from the mid-nineteenth century to the first quarter of the twentieth century, from slavery to the birth of cinema, via the construction of railways and the modernization of its cities, and left us a precious testimony in the form of high quality photography

[fr] Marc Ferrez (1843-1923) a été témoin des extraordinaires transformations qu'a connu le Brésil du milieu du XIXe siècle au premier quart du XXe, de l'esclavage à la naissance du cinéma en passant par la construction des chemins de fer et la modernisation de ses villes et nous a laissé sur elles un précieux témoignages sous formes de photographie d'une grande qualité
[en] This paper is about two competing marking strategies for contrastive topics in a topic shift context in French: emphatic pronouns and contrastive adverbs. We analyse the choice between these markers in one specific syntactic position, i.e. when they occur between the subject and the finite verb, in different corpora consisting of formal written, informal written and spoken French. Our results indicate that the frequency of emphatic pronouns and contrastive adverbs is register-dependent. Emphatic pronouns appear more often between the subject and the finite verb in the informal written and spoken corpora, whereas contrastive adverbs occur more frequently in this position in the formal newspaper corpora. Moreover, we show that the use of emphatic pronouns is affected by pragmatic constraints, which is not the case for contrastive adverbs: emphatic pronouns typically modify subjects with a clearly identifiable – preferably human – referent. Hence, in a more general way, this study provides evidence for the idea that both language-internal and language-external factors should be taken into account when analysing the "free" choice between two similar linguistic marking strategies.

[fr] Cet article porte sur deux stratégies concurrentes pour marquer des topiques contrastifs dans un contexte de changement de topique en français : les pronoms emphatiques et les adverbes contrastifs. Nous analysons le choix entre ces marqueurs dans une position syntaxique spécifique, c'est-à-dire lorsqu'ils figurent entre le sujet et le verbe fléchi, dans différents corpus de français écrit formel, français écrit informel et français parlé. Nos résultats indiquent que la fréquence des pronoms emphatiques et des adverbes contrastifs dépend du registre. Les pronoms emphatiques se trouvent plus souvent entre le sujet et le verbe fléchi dans les corpus de français écrit informel et français parlé, tandis que les adverbes contrastifs apparaissent plus fréquemment dans cette position dans les corpus de français formel journalistique. Nous montrons également que l'emploi des pronoms emphatiques est influencé par des contraintes pragmatiques, ce qui n'est pas le cas pour les adverbes contrastifs : les pronoms emphatiques modifient généralement des sujets avec un référent clairement identifiable, qui est de préférence humain. Ainsi, de façon plus générale, cette étude indique qu'il est important de prendre en compte des facteurs internes et externes à la langue lors de l'analyse du choix " libre " entre deux stratégies de marquage similaires.
[en] This article aims to explore the way R. L. Stevenson and H. G. Wells use the insular space to go back to more timeless ways of writing and thus to revive insular romance in works such as The Ebb-Tide or The Island of Doctor Moreau. If by the turn of the 19th century, starting anew and being reborn on a desert island had become increasingly difficult, the island still offered the possibility of a form of literary re-birth or 'renaissance', by regressing to more ancient forms of story-telling while simultaneously innovating in terms of literary form and genre. This paper therefore aims to analyse the ambivalence of this insular 'renaissance', and the way it relies on pre-existing tropes and motifs while adapting to spatial and cultural changes in the insular context, in order to renew the adventure genre and offer an alternative to literary Realism at the turn of the 19th century. It moreover explores the motif of the island as laboratory, be it a scientific, a political or a literary one, and the various forms of revivals it leads to in the two authors' works.

[fr] Cet article se propose d'explorer la façon dont R. L. Stevenson et H. G. Wells se saisissent de l'espace insulaire afin de renouer avec des formes d'écriture plus intemporelles et de renouveler ainsi le romance insulaire, dans des œuvres telles que The Ebb-Tide ou The Island of Doctor Moreau. Si au tournant du xixe siècle, repartir à zéro et renaître sur l'île s'avérait de plus en plus difficile, l'île offrait encore la possibilité d'une forme de renaissance littéraire, à travers une régression vers des formes plus anciennes de fiction, conjuguée à divers types d'innovations formelles et génériques. Cet article se propose donc d'analyser l'ambivalence de cette renaissance insulaire, et la façon dont elle s'appuie sur des tropes existants tout en les adaptant aux changements spatiaux et culturels sur l'île, afin de renouveler le genre de l'aventure et d'offrir une alternative au Réalisme au tournant du siècle. Il explore en particulier le motif de l'île en tant que laboratoire, qu'il soit scientifique, politique ou littéraire, ainsi que les diverses formes de renouveaux auxquels il conduit dans les œuvres des deux auteurs.
[en] Epistemological important changes have taken place over the last twenty years under Western thought, due to remarkable advances of research in certain disciplines such as philosophy of knowledge, moral philosophy, cognitive science and ethology. It seems we have entered a postdualist era where major traditional binarisms are undermined: the man and his activities, including language, are now seen more as environment data than as a specific system which transcends nature. Some postdualist reflections and data can be mobilized in a linguistic theory of discourse and can afford to change and enrich the notions of subject, context and language. The article intends to show it from the two examples of the material dimension of discourse (discursive technologies) and their moral dimension (the notion of discursive virtue).

[fr] Des modifications épistémologiques importantes ont eu lieu ces vingt dernières années dans la pensée occidentale, sous l'impulsion de certaines disciplines comme la philosophie de la connaissance, la philosophie morale, les sciences cognitives ou l'éthologie. Il semble que nous soyons entrés dans une ère postdualiste où les grands binarismes traditionnels sont battus en brèche : l'homme et ses activités, dont le langage, sont désormais considérés plus comme des données de l'environnement que comme un système spécifique car transcendant la nature. Certaines réflexions et données postdualistes sont mobilisables dans une théorie linguistique du discours et peuvent permettre de modifier et d'enrichir les notions de sujet, de contexte et de langue. L'article envisage de le montrer à partir des deux exemples de la dimension matérielle des discours (les technologies discursives) et de leur dimension morale (la notion de vertu discursive).
[en] Year after year, an increasing number of tourists are travelling across the world, and this increase in tourist travels is not without impacts on the natural, social and cultural environment or on the local economy and the development of communities. To understand the issues, their impacts and the manner in which they can be lessened, the Tourism Techniques program at the Cégep de Granby-Haute-Yamaska is focusing its training program on sustainable and responsible tourism. It all started with some of the teachers being interested with sustainable development. Awareness progressively spread through the department. It is now recognized that education in sustainable development is a fundamental component of the Tourism Techniques program. For the last ten years, the program has been engaged in a progressive, step-by-step implementation of a number of specific actions aimed at integrating sustainable development principles to its training. The objective is first to educate responsible citizens and professionals to ensure that the next generation is better equipped to play its part as actors of change in its environment. A good understanding of the issues is required to attain this goal. Secondly, the objective is to meet the needs and expectations of the employers in this matter. The present article aims at providing an overall picture of the various initiatives and endeavors developed by the Tourism Techniques program to integrate sustainable development in its curriculum.

[fr] D'année en année, le nombre de touristes qui sillonnent le monde est en croissance et cette augmentation des déplacements touristiques ne se fait pas sans impacts, que ce soit au niveau de l'environnement naturel, socioculturel ou de l'économie locale et du développement des communautés. Pour mieux comprendre ces enjeux, leurs impacts et les façons de les diminuer, le programme de Techniques de tourisme au Cégep de Granby-Haute-Yamaska donne une orientation axée sur le tourisme durable et responsable à la formation. D'abord une initiative de quelques enseignants s'intéressant au développement durable, c'est ensuite de façon progressive que cette conscientisation s'est opérée à l'ensemble du département. La reconnaissance du rôle fondamental de l'éducation au développement durable dans le programme de Techniques de tourisme ne fait plus aucun doute. Depuis maintenant près de 10 ans, le programme évolue en poursuivant la mise en œuvre, étape par étape, d'un certain nombre d'actions ciblées afin de relever le défi d'intégrer à la formation les principes du développement durable. L'objectif étant, dans un premier temps, de former des citoyens et des professionnels responsables pour une relève qui soit mieux à même de jouer un rôle d'acteur de changement dans son milieu par une bonne compréhension des enjeux, et dans un second temps, de mieux répondre aux besoins et aux attentes des employeurs en cette matière. Le présent article a donc pour objectif de tracer un portrait des différentes initiatives et démarches entreprises par le programme de Techniques de tourisme afin d'intégrer le développement durable à son cursus.
[en] As it falls from the skies of Gods onto Man's earth, the law sees its meaning literally change. The republican idea of universality used to compensate the loss of might that the law suffered as it was de-consecrated. The idea of particularity is slowly replacing it. A symptom of it can be seen in the trend of psychologiza­tion of the social link, a phenomenon then carried on and fixated in judicial vocabulary. In contemporary individualistic societies, the rule expressing an accord between segments of the social body slowly tends to re­place the law, supposed to voice the existence of a gen­eral will that no one believes in anymore.

[fr] En tombant du ciel des dieux sur la terre des hommes, la loi change littéralement de sens. L'idée républicaine d'universalité compensait la perte de puissance que la loi avait subie du fait de sa désacralisation. La parti­cularité est en train de la remplacer. Symptomatique à cet égard est la tendance à la psychologisation du lien social, de plus en plus souvent traduite en termes juri­diques. Dans les sociétés individualistes contempo­raines, la règle qui manifeste l'accord entre les parties du corps social tend à remplacer la loi censée être l'expression d'une volonté générale à laquelle plus per­sonne ne croit.
[en] AbstractThe discrepancies between Brazilian laws and practices with respect to the equal sharing of property are analyzed through two case studies of groups descended from European immigrants: Italian settlers in Nova Pádua (Rio Grande do Sul), and German and Swiss settlers in Nova Friburgo (Rio de Janeiro). Using data covering three generations, the strategies are described that sought to maintain continuity in the devolution of landed property, lest estates be broken up and the parcels dispersed. Special attention is paid to the condition of women, whose ouster from succession through marriage is avoided but owing to a renunciation of the matrimonial status and the prestige ensuing from it. The economic and social changes under way in Brazilian society are putting the rules and practices related to succession to the proof.

[fr] RésuméPortant sur le partage égalitaire des biens, les décalages entre la législation brésilienne et les pratiques sont analysés à partir de deux études de cas qui concernent deux groupes originaires de l'immigration européenne : les colons italiens de Nova Pádua (État du Rio Grande do Sul) et les colons allemands et suisses de Nova Friburgo (État de Rio de Janeiro). En s'appuyant sur des données qui couvrent trois générations, l'auteur évoque les stratégies mises en place pour assurer la continuité de la transmission des biens fonciers, menacée par le morcellement et la dispersion. On s'intéresse particulièrement à la condition de la femme, dont l'éviction de la succession par le mariage n'est évitée qu'au prix d'un renoncement au statut matrimonial et, par là, au prestige qui en découle. Les règles et les pratiques de succession sont ici mises à l'épreuve des transformations économiques et sociales de la société brésilienne.
[en] This article analyses the reasons why Telemachus was chosen by J. Jacotot to be used as a basis for his " method " for learning foreign languages. The pedagogical and philosophical principles of this method are discussed here in as much as they explain the role assigned to Telemachus in Jacotot's system. Eventually, the particular approach and procedures put forward by this method are examined.

[fr] Cet article analyse les raisons pour lesquelles Télémaque a été choisi par J. Jacotot comme ouvrage de base pour servir à son système (ou méthode) d'apprentissage des langues étrangères. Il dresse aussi un bref exposé des principes pédagogiques et philosophiques de la méthode Jacotot, nécessaires pour comprendre la place accordée à Télémaque dans son système, et examine enfin les procédés concrets qui sont proposés.
[en] In an attempt to offer another perspective of reading the ways in which Brazil is portrayed in African poetry written in Portuguese, I propose to read the critical posture and the aesthetic refinement developed in the poem "Samba", by the Mozambican Noémia de Sousa, not only as examples of its modernist verve, but, above all, of artistic elaboration linked to the Black Radical Tradition. Bearing in mind the conception that modern Brazil – as well as other spaces marked by the African diaspora – was born from the slave trade, I evoke the reflections of Paul Gilroy, in The Black Atlantic: modernity and double consciousness, in order to establish a dialogue with the critical look of Noémia, a dialogue that is based on the primacy of music as a production that proves the life energy of an entire denied humanity, capable of overcoming the barriers of intelligibility of written communication – in this case, restricted and restrictive – , "inherited" from the civilizational logic of European modernity.

[fr] Pour tenter d'offrir une autre perspective de lecture des manières dont le Brésil est représenté dans la poésie africaine écrite en portugais, je propose d'étudier la posture critique et le raffinement esthétique à l'œuvre dans le poème " Samba ", de la Mozambicaine Noémia de Sousa, non seulement comme exemples de sa verve moderniste, mais, surtout, de l'élaboration artistique liée à la tradition radicale noire. Gardant à l'esprit la conception selon laquelle le Brésil moderne – ainsi que d'autres espaces marqués par la diaspora africaine – est né des cales des navires négriers, j'évoque les réflexions de Paul Gilroy, dans L'Atlantique noir : modernité et double conscience, afin d'établir un dialogue avec le regard critique de Noémia de Sousa, dialogue qui se fonde sur le primat de la musique comme production qui prouve l'énergie vitale de toute une humanité niée, capable de surmonter les barrières d'intelligibilité de la communication écrite – en l'occurrence, restreinte et contraignante –, " héritée " de la logique civilisationnelle de la modernité européenne.
[en] After evoking the figure of Ana María Barrenechea the article focuses on a new interpretation of Borges writings considered as an universal language of argentine literature and literary criticism, a language that bears a theory of reading and, in the same time, challenges any reading. The main issue addressed here is the relationship of Borges work with the mechanics of repetition and subsequently with the mass media. The article takes into account hypothesis of Deleuze, Nietszche, Kirkegaard, Lacan about the philosophical problem of repetition and the artistic creation process. The author analyses the way Borges highlights the copy and the rewriting ; his texts reveal these patterns of the production in series as key of their own logic.

[fr] L'article commence par évoquer la figure d'Ana María Barrenechea pour se focaliser ensuite sur une nouvelle interprétation de l'écriture de Borges, considérée comme une langue universelle de la littérature et de la critique argentines, à la fois porteuse d'une théorie de la lecture et défiant toute éventuelle lecture. La question centrale abordée ici est la relation de cette œuvre avec la répétition et à travers elle, avec les mécanismes des mass média. Deleuze, Nietszche, Kirkegaard, Lacan fournissent des hypothèses sur le problème philosophique de la répétition et la création artistique ; l'auteur démontre de quelle manière différents textes de Borges exaltent la copie ou la réécriture en exhibant ainsi les principes de la production sérielle à manière de clef de leur propre logique.