BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Muchas veces, las publicaciones y comunicaciones a partir de estudios ergonómicos no hablan del sexo de los " operadores ". A primera vista, no es evidente que el sexo sea una variable pertinente para el análisis del trabajo. Ya que los empleos siempre están ocupados por personas con características diferentes, la tárea del ergonomista consiste en asegurarse de que el trabajo se pueda hacer por todas y todos. Sin embargo, sugiero que hace falta tomar en cuenta el sexo en los estudios ergonómicos. Los empleos, las táreas, incluso los modos operativos pueden diferir según el sexo. Concluyo que la consideración del sexo de los " operadores " proporciona una manera de enriquecer el análisis ergonómico. Sugiero que esta consideración es pertinente para el análisis de la demanda, la prosecución de las observaciones, la restitución y la formación. Los ejemplos utilizados para demostrar estas tesis proceden de investigaciones efectuadas en el CINBIOSE desde hace 10 años, la mayor parte del tiempo en el marco de un programa de investigación llevado en colaboración con las primeras tres centrales sindicales del Quebec.

[fr] Souvent, les publications et communications à partir d'études ergonomiques sont muettes sur le sexe des " opérateurs ". Il n'est pas évident à première vue que le sexe soit une variable pertinente pour l'analyse du travail. Les postes étant toujours occupés par des personnes ayant des caractéristiques diverses, la tâche de l'ergonome consiste à assurer que le travail soit faisable par tous et par toutes. Je suggère cependant qu'il faut tenir compte du sexe dans les études ergonomiques. Les postes, les tâches, voire même les modes opératoires peuvent différer selon le sexe. Je conclus que la considération du sexe des " opérateurs " fournit une façon d'enrichir l'analyse ergonomique. Je suggère qu'il est pertinent pour l'analyse de la demande, la poursuite des observations, la restitution et la formation. Les exemples utilisés pour démontrer ces thèses proviennent des recherches effectuées au CINBIOSE depuis 10 ans, le plus souvent dans le cadre d'un programme de recherche mené en collaboration avec les trois principales centrales syndicales du Québec.
[es] Este artículo presenta el caso de la escuela Alice Springs School of the Air (Assoa) en Australia y de la manera como esta utiliza la tecnología para favorecer el compromiso de los estudiantes y del personal docente, en un contexto de enseñanza a distancia. Los estudiantes de 4 a 15 años de edad viven en zonas alejadas y aisladas de Australia central. Desde el momento de su creación, la ASSOA ha lanzado toda una gama de programas y enfoques innovadores.

[fr] Cet article présente le cas de l'école Alice Springs School of the Air (Assoa) en Australie, et l'utilisation qu'elle fait de la technologie pour favoriser l'engagement des élèves et des enseignants dans un contexte d'enseignement à distance. Les élèves âgés de 4 à 15 ans vivent dans des zones éloignées et isolées de l'Australie centrale. Depuis sa création, l'Assoa a lancé toute une gamme de programmes et d'approches innovants.
[es] La Trilogía de la Revolución del dramaturgo uruguayo Santiago Sanguinetti es un intento por hacer un teatro político en la segunda década del siglo xxi. En una época marcada por el desencanto, la despolitización, la pérdida de marcos de referencia, etc., Sanguinetti plantea interrogantes urgentes sobre el quehacer político, sobre la necesidad de pensar el mundo en el que vivimos a partir de nuevas coordenadas. Esta reflexión, en el caso uruguayo, no puede hacerse sin tomar en cuenta la historia reciente, la de la década insurgente de los 60, la de los años de la dictadura, los de la transición democrática y los del consumismo desenfrenado de los años recientes. Mediante el humor, el grotesco y la farsa, Sanguinetti interroga esos momentos claves del pasado y del presente, desmonta discursos reductores y manipuladores e invita a reflexionar a su espectador.

[fr] La Trilogie de la Révolution du dramaturge uruguayen Santiago Sanguinetti est une tentative de faire du théâtre politique dans la deuxième décennie du XXIe siècle. À une époque marquée par le désenchantement, la dépolitisation, la perte des repères, etc., Sanguinetti met en cause certaines idées reçues sur l'importance du fait politique, et prône la nécessité de repenser le monde dans lequel nous vivons à partir de nouvelles données. Cette réflexion, dans le cas de l'Uruguay, ne peut se faire sans tenir compte de l'histoire récente, celle de la décennie insurrectionnelle des années 1960, des années de dictature (73-85), de la transition démocratique (1985-1990) et du consumérisme effréné de ces dernières années (des années 1990 jusqu'à nous jours). À travers l'humour, le grotesque et la farce, Sanguinetti interroge ces moments clés du passé et du présent, démantelant les discours réducteurs et manipulateurs et invite ainsi son spectateur à une profonde réflexion.
[es] Los reformistas que lideraron la transición española trataron de transformar el Estado represivo franquista en un Estado democrático garante de los derechos individuales y de las libertades públicas. Pero el Estado español hubo de enfrentarse durante la transición a un doble reto: debía canalizar a los actores protestatarios con el fin de impedir que erigieran obstáculos infranqueables a la democratización, y enfrentarse a una violencia interna, practicada por las instituciones encargadas de la contención de la violencia y del mantenimiento del orden (Ejército, Policía, guardia civil, justicia), que se resistieron a adaptarse a los nuevos cometidos democráticos. En esta doble lucha se jugó la supervivencia del proceso democratizador y su legitimidad, además de la calidad de la futura democracia. El análisis de las violencias perpetradas por los agentes estatales permite formular la hipótesis del entrelazamiento de tres sistemas represivos en constante interacción con las fuerzas contestatarias: los dos sistemas que se sucedieron pero también compitieron durante este período (el de la dictadura franquista y el del horizonte democrático al que se aspiraba) y un sistema específico vinculado a la lucha antiterrorista, que presiona sobre los recursos de los otros dos. De este modo, si las violencias estatales erosionaron los principios fundadores del nuevo régimen, ello no fue debido solamente a la pesada herencia del régimen anterior, sino también a que los cada vez más intensos ataques de los grupos contestatarios pusieron seriamente en peligro el proceso democrático

[fr] Les réformistes aux commandes de la transition espagnole s'efforcent de transformer l'État répressif franquiste en un État démocratique garant des droits individuels et des libertés publiques. Mais l'État est confronté à un double défi. D'une part, il doit canaliser les protestataires afin d'éviter qu'ils ne s'érigent en obstacles infranchissables à la démocratisation. D'autre part, il se heurte à une violence interne, mise en œuvre par les institutions chargées de la contention de la violence externe et du maintien de l'ordre (armée, police, garde civile, justice), qui résistent à s'adapter à leurs nouvelles missions en démocratie. De cette double contention dépend la survie du processus de démocratisation, sa légitimité ainsi que la qualité de la démocratie future. L'analyse des violences perpétrées par les agents de l'Etat permet de formuler l'hypothèse de l'entrelacement de trois systèmes répressifs: aux deux systèmes qui se succèdent mais aussi se concurrencent en cette période de transition – ceux de la dictature franquiste et de l'horizon démocratique à atteindre ‑, s'ajoute un système propre à la lutte antiterroriste qui puise dans les ressources des deux autres. Ainsi, si les violences étatiques sapent d'emblée les principes fondateurs du nouveau régime, ce n'est pas seulement à cause de la pesanteur des héritages du régime antérieur, mais aussi parce que les attaques croissantes des contestataires mettent sérieusement en péril la démocratisation en cours
[es] El presente artículo da cuenta de los retos relacionados con el proceso a través del cual se hace visible la relación entre el trabajo y el daño a la salud mental de una parte del personal femenino de PTT (Postes, Télegraphes et Téléphone, compañía francesa de telecomunicaciones): las telefonistas y las encargadas de los cheques postales. El reconocimiento de los riesgos que se derivan de su trabajo se basó ante todo en la postura científica de Louis Le Guillant, reconocido médico psiquiatra y militante comunista. Después, dicha postura fue asumida por militantes de la federación de la CGT y, más tarde, por militantes feministas. Esos actores sociales contribuyeron a la lenta maduración de un discurso sindical que buscó apoyarse en el tema de la salud en el trabajo para movilizar al personal femenino de los niveles más bajos del escalafón, a quienes se suponía reticentes a participar en acciones colectivas. Así, durante los años 1960, la administración de las telecomunicaciones se transformó en un escenario de numerosos movimientos sociales, en virtud del compromiso de las telefonistas y de las encargadas de los cheques postales.

[fr] Cet article rend compte des enjeux liés au processus de mise en visibilité du lien entre le travail et les atteintes à la santé mentale d'un personnel féminin des PTT, les téléphonistes et les employées des chèques postaux. La reconnaissance de risques liés à leur travail dépend d'abord d'une posture scientifique qui passe par Louis Le Guillant, médecin psychiatre reconnu et militant communiste. Elle est ensuite prise en charge par des militants de la fédération de la CGT, et un peu plus tard par des militantes féministes. Ces acteurs sociaux contribuent à la lente maturation d'un discours syndical qui vise à prendre appui sur le thème de la santé au travail pour mobiliser le personnel féminin du bas de l'échelle, supposé rétif à l'action collective. Ainsi, au cours des années 1960, l'administration des PTT devient le théâtre de nombreux mouvements sociaux du fait de l'engagement des téléphonistes et des employées des chèques postaux.
[es] La observación de la calle en el casco viejo de Constantina (1992-94) ha establecido la sedentarización de los quioscos y su cohabitación con las tiendas implicando un trastorno de todos los usos del espacio y de todas las marcas de referencia simbólica.Espacio pública, la calle se ¿prolonga ? hacia la cafetería, la mezquita y hata en el hamám.Territorio de los "beznassa" (vendedores clandestinos), la calle ha creado un ritmo nuevo que hace emerger cada vez más una economía de bazar en la Roca.Las músicas raî y badaoui (rural) que se confinaban en la parte baja de la Roca se propagan en toda la medina.La voluntad de reconquista del espacio tradicional deja paso a una "nueva identidad", por una occidentalización de la terminología y una orientalización de los espacios, Así el bezness se ha inventado un lenguaje propio, codificado.

[fr] L'observation de la rue dans le vieux Constantine (1992-94) a montré la sédentarisation des étals et leur cohabitation difficile avec les boutiques entraînant un bouleversement de tous les usages de l'espace et de tous les marquages symboliques.- D'espace public la rue se prolonge jusque dans le café, la mosquée et même jusqu'au hammam.- Territoire des "beznassa" (revendeurs à la sauvette), la rue a créé un rythme nouveau qui fait apparaître de plus en plus une bazardisation du Rocher.- Les musiques raï et badaoui qui étaient confinées dans la partie basse du Rocher se sont propagées sur l'ensemble de la médina.- La volonté de reconquête de l'espace traditionnel cède la place à une "nouvelle identité", par une occidentalisation des termes et une orientalisation des espaces. De même, le "bezness" s'est inventé un langage propre, codé.
[es] El autor aborda en este estudio el papel de la lengua en la identificación de la literatura francesa, asi como las razones históricas que han contribuído al bilingüísmo en Argelia y las dificultades que han impedido a estos escritores argelinos conocer la lengua y la cultura árabes.Este aspecto del problema ha empujado a cierto número de críticas literarias a culpabilizar esta literatura a pesar de su apego a la realidad argelina.El autor concluye que el criterio de la lengua es a sí solo inconsistente en cuanto al juicio que se puede aportar sobre esta literatura. Esto tras haber expuesto diferentes puntos de críticas literarias argelinos y franceces, pues para decidir sobre esta cuestión, hace falta apoyarse sobre estudios muy precisos, que sea en el dominio literario o histórico.Entre las críticas argelinas citadas por el autor, se halla a Abdellah Rekibi quien confirma la identidad argelina y nacional de esta literatura, y a su opuesto, se halla a Abdelmalek Mortad quien rechaza esta identidad.En Francia, hay varias críticas cuyos puntos de vista discrepan sobre la cuestión ( Raymond Queneau, Charles Bonn, Jean Dejeux et Jacqueline Aranaud,...), pero ninguno de ellos situa dicha literatura en la historia de la literatura francesa.

[fr] L'auteur aborde dans cette étude le rôle de la langue dans l'identification de la littérature française, ainsi que les raisons historiques qui ont contribué au bilinguisme en Algérie et les difficultés qui ont empêché ces écrivains algériens de connaître la langue et la culture arabes. Cet aspect du problème a poussé un certain nombre de critiques littéraires à culpabiliser cette littérature malgré son attachement à la réalité algérienne. L'auteur conclut que le critère de la langue à lui seul est inconsistant quant au jugement qu'on peut porter sur cette littérature. Ceci, après avoir exposé différents points de critiques littéraires algériens et français, car pour trancher sur cette question, il faut s'appuyer sur des études très précises, que ce soit dans le domaine littéraire ou historique.Parmi les critiques algériens cités par l'auteur, on trouve Abdellah Rékibi qui confirme l'identité algérienne et nationale de cette littérature, et à son opposé, on trouve Abdelmalek Mortad qui infirme cette identité.En France, il y a plusieurs critiques dont les points de vue divergent sur la question (Raymond Queneau, Charles Bonn, Jean Déjeux et Jacqueline Arnaud,..), mais aucun d'eux ne classe cette littérature dans l'histoire de la littérature française.
[es] Creada en 1996, Cybergeo, Revue européenne de Géographie o European Journal of Geography, es una revista electrónica pensada desde sus inicios para ser publicada en todos los idiomas europeos. Con la finalidad de otorgar una mayor visibilidad internacional a los artículos y sus autores, se han puesto en marcha medidas para mejorar y traducir los metadatos al inglés, español y chino. CybergeoNet obtuvo el reconocimiento de la AAP "Traducciones científicas" lanzada en 2019 por el Ministerio de la enseñanza Superior, Investigación e Innovación (MESRI en francés) de Francia, posibilitando desarrollar un método de traducción eficaz, de alta calidad, colaborativo y transferible a otras publicaciones científicas editadas y conducidas por diferentes laboratorios de investigación. Esto último apuntando a posibilitar un incremento en la gestión y habilidad de los autores y equipos editoriales en términos de traducción. Se ofrece a la comunidad una guía de buenas prácticas, donde el impacto de las mejoras lingüísticas realizadas a los metadatos de la revista es medido por medio de las estadísticas de consulta que proporciona la plataforma OpenEdition.

[fr] Créée en 1996, Cybergeo, Revue européenne de Géographie est une revue entièrement électronique qui a été conçue dès l'origine pour une publication dans toutes les langues européennes. Afin de mieux valoriser à l'international les articles de ses auteurs, elle engage des actions pour l'amélioration et la traduction de ses métadonnées en anglais, en espagnol et en chinois. CybergeoNet est lauréat de l'AAP "Traductions scientifiques" lancé en 2019 par le ministère de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation (MESRI) en France. Il a permis de développer une méthode de traduction efficace, et de qualité, collaborative et transférable à d'autres revues scientifiques éditées et gérées par des laboratoires de recherche. Il s'agit d'assurer une montée en compétence des auteurs et des équipes éditoriales en matière de traduction. Un guide de bonnes pratiques est proposé à la communauté. L'impact des améliorations linguistiques apportées aux métadonnées de la revue est également mesuré avec les statistiques de consultation fournies par la plateforme OpenEdition.
[es] ¿Quiénes son los auditores que reaccionan en la radio? Este artículo propone un retrato de las personas que intervienen en Connexions, un informativo de la RTBF. En seis programas de marzo de 2013, hemos identificado a cerca de 300 auditores. Más de la mitad de estos aceptaron contestar a nuestro cuestionario. ¿Qué tienen en común? ¿Cuáles son sus motivaciones ? Favorece su interacción la creación de una comunidad en margen del programa? Y si es así, ¿está cambiando el papel de los auditores? La relación entre el polo productivo y el polo de recepción pudiese tender a una cierta horizontalidad.

[fr] Qui sont les auditeurs qui réagissent à la radio ? Cet article propose un portrait des personnes qui interviennent dans Connexions, une émission d'information de la RTBF. En six émissions diffusées en mars 2013, nous avons pu identifier près de 300 auditeurs. Plus de la moitié ont accepté de répondre à notre questionnaire. Quels sont leurs points communs ? Quelles sont leurs motivations ? Leur interaction favorise-t-elle la création d'une communauté en marge de l'émission ? Et si oui, le rôle des auditeurs est-il en train de changer ? Le rapport entre le pôle production et réception de la radio pourrait tendre vers une certaine horizontalité.
[es] En este artículo nos interesamos en una noble familia corsa a finales del siglo XVI cuya memoria se ha conservado en España mediante correspondencias, nobiliarios e historias de familia : ésta es la casa de Leca. Aunque parecía haber perdido todo su prestigio cuando murió el conde Juan Pablo de Leca, algunos de sus miembros, que vivían en España e Italia, se esforzaron en revitalizar el recuerdo medieval de su nobleza y así refundar su poder económico y político. Para ello, construyeron una historia de su linaje que propagaron en una España que les parecía entonces más favorable que Italia y la Córcega genovesa. Así, analizamos la estrategia discursiva de los Lecas que surge de los escritos a la luz de los debates y de las realidades ibéricas del tiempo.

[fr] Dans le présent article nous nous intéressons à une noble famille corse à la fin du xvie siècle dont l'Espagne a conservé la mémoire à travers des correspondances, des armoriaux et des histoires de famille : il s'agit de la maison Leca. Tandis que celle-ci semblait avoir perdu tout son prestige à la mort du comte Gian'Paolo di Leca, certains de ses membres – demeurant en Espagne et en Italie – s'attelèrent à faire revivre le souvenir médiéval de leur noblesse et avec lui à refonder leur pouvoir économique et politique. Pour ce faire, ils construisirent une histoire de leur lignage qu'ils propagèrent dans une Espagne qui leur semblait alors plus favorable que l'Italie et la Corse génoise. Ainsi, nous avons souhaité analyser la stratégie discursive des Leca qui émane de leurs écrits à l'aune des débats et des réalités ibériques du temps.
[es] En la primera parte de este artículo analizaremos los textos de los acuerdos de paz firmados entre Perú y Ecuador en 1998, para indicar de qué manera estos documentos tienden, reconociendo la frontera, a volverla permeable para que no constituya un obstáculo al actual proceso de globalización. En la segunda parte, con una perspectiva histórica de unos treinta y cinco años, indicaremos las fracturas, diferencias y complementariedades, naturales y sociales, que rinden cuenta de una complejidad regional que desconocen estos documentos. En la tercera parte describiremos la situación que se puede observar en los tres nuevos pasos fronterizos, prestando atención al medio ambiente, a la producción, a las vías de comunicación y a los intercambios, con la intención de evidenciar, a la escala local, los impactos del Plan Binacional de Desarrollo de la Región Fronteriza. Finalmente en la cuarta parte, en base a unas entrevistas con alcaldes y sus administrados, trataremos de comparar el discurso oficial con la realidad que se percibe y vive localmente, con el fin de formular algunas preguntas en cuanto a los problemas y a las posibilidades de integración y desarrollo de la región fronteriza.

[fr] Dans la première partie de cet article nous analyserons les textes des accords de paix, signés entre le Pérou et l'Équateur en 1998, pour indiquer comment ces documents tendent, en reconnaissant la frontière, à la rendre perméable pour qu'elle ne constitue pas un obstacle à l'actuel processus de globalisation. Dans la seconde partie, dans une perspective historique de quelques trente cinq ans, nous indiquerons les fractures, les différences et les complémentarités, naturelles et sociales, qui rendent compte d'une complexité régionale que ces documents ne reconnaissent pas. Dans la troisième partie nous décrirons la situation qui peut être observée aux trois nouveaux passages frontaliers, en prêtant attention à l'environnement, à la production, aux voies de communication et aux échanges, dans le but de mettre en évidence, à l'échelle locale, les impacts du Plan Binational de Développement de la Région Frontalière. Finalement dans la quatrième partie, sur la base d'entrevues avec des maires et leurs administrés, nous essayerons de comparer le discours officiel avec la réalité qui se perçoit et se vit localement, à fin de formuler quelques questions en rapport avec les problèmes et les possibilités d'intégration et de développement régional.
[es] Este artículo trata del equilibrio entre vida profesional y vida privada. Con la entrada masiva de las mujeres en el mercado del trabajo en las sociedades del siglo XXI, las políticas puestas en marcha se revelaron ineficaces para conciliar la vida familiar con la profesional. El caso norteamericano es un ejemplo significativo.

[fr] Cet article traite de l'équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle. Avec l'entrée massive des femmes sur le marché du travail dans les sociétés du xxie siècle, les politiques publiques mises en œuvre se sont révélées inefficaces pour réconcilier la vie familiale avec la vie professionnelle. Le cas nord-américain est un exemple significatif.
[es] Nos proponemos examinar aquí el espacio ocupado por la sexualidad en la " cultura anarquista " española, tratando rápidamente diversos elementos que muestran la presencia y la importancia de una real " cultura sexual " en la corriente anarquista : la educación sexual y la divulgación de la sexualidad, el eugenismo, el neomalthusianismo y el control de la natalidad, la lucha contra la prostitución reglamentada y las " enfermedades venéreas ", como se decía entonces, y finalmente la homosexualidad.

[fr] Cette contribution examine l'espace occupé par la sexualité au sein de la " culture anarchiste " espagnole, en abordant rapidement divers points qui montrent la présence et l'importance d'une véritable " culture sexuelle " dans la mouvance anarchiste : l'éducation sexuelle et la divulgation de la sexualité, l'eugénisme, le néomalthusianisme et le contrôle de la natalité, la lutte contre la prostitution réglementée et les " maladies vénériennes ", comme l'on disait alors, et finalement l'homosexualité.