BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Doctoral Thesis formulates the analyzes on the political dimension of Colombian drug trafficker Pablo Escobar, which are usually reduced to his experience as a Republic Senator, as a research problem. As a consequence, this interpretation leads to two polarizing views: 1. Escobar as an anti-hero in Colombian history; or 2. An admired hero for his ability to establish drug trafficking as a global business. In this regard, this research aims to analyze Pablo Escobar's political discourse in the series "Narcos" and in journalistic sources. The analysis was carried out with a qualitative methodology of an explanatory-correlational type and using narrative semiotics of political discourse as a method. As research results, it is highlighted that Escobar's political dimension produces an illegal, but legitimate populism - unlike populism manifestations in Europe and Latin America-. The conclusions propose the Narcopopulism category as a conceptual variable intended to explain the founding myth of Colombia, the inability to build a nation from legality, and the interest of journalistic discourse and Netflix to tell a particular story for local and global consumption.

[es] La Tesis Doctoral problematiza los análisis sobre la dimensión política del narcotraficante colombiano Pablo Escobar, los cuales suelen reducirse a su experiencia como Congresista de la República. Esta interpretación trae como consecuencia dos visiones polarizantes: 1. Escobar como un antihéroe de la historia de Colombia; o, 2. Un héroe admirado por su capacidad de posicionar al narcotráfico como un negocio global. En esta dirección, el objetivo de la investigación es analizar el discurso político de Pablo Escobar en la serie "Narcos" y en documentos periodísticos. El análisis se realizó con una metodología cualitativa de tipo explicativa-correlacional y con el método de la semiótica narrativa del discurso político. En los resultados, se evidencia que la dimensión política de Escobar produce un populismo ilegal, pero legítimo -a diferencia de las manifestaciones del populismo en Europa y Latinoamérica-. Las conclusiones proponen la categoría de Narcopopulismo como una variable conceptual que explica el mito fundacional de Colombia, la incapacidad de construir nación desde la legalidad y el interés del discurso periodístico y de Netflix por narrar una historia particular para el consumo local y global.
[en] Recent human and animal data indicate that night shift work might increase the risk for cancer. Epidemiologic evidence is limited and has mostly focused on breast cancer while underlying mechanisms are still poorly understood. The main aim of this thesis was to evaluate the association between night shift work and breast and prostate cancer risk in a population based multi-case-control study in Spain and study possible underlying mechanisms including the disruption of the daily production of melatonin and sex hormones. Having ever worked permanent or rotating night shift were associated with an increased but not statistically significant risk for breast cancer compared to day workers; Risk increased with duration of exposure and was higher among evening chronotypes. Risk was higher for tumors with worse prognosis. Night shift workers had significantly lower 6-sulfatoxymelatonin levels and higher androgens and progestagens, while smaller differences were found for estrogens. Lower melatonin and higher sex hormone levels among night shift workers are two possible mechanisms that might explain the increased risk of hormone-related tumors.

[es] Evidencia reciente en humanos y animales indica que el trabajo nocturno puede aumentar el riesgo de cáncer. La evidencia epidemiológica está limitada y sobre todo se ha enfocado en el cáncer de mama, mientras los mecanismos que se involucran no se han estudiado lo suficiente. El objetivo principal de esta tesis era de evaluar la asociación entre el trabajo nocturno y el cáncer de mama y próstata en un estudio poblacional de casos y controles en España y estudiar posibles mecanismos como la disrupción de la producción de la melatonina y las hormonas sexuales. Haber trabajado de noche de modo permanente o rotativo estaba asociado con un mayor riesgo de padecer cáncer de mama y próstata, sin embargo las diferencias no eran estadísticamente significativas. El riesgo era mayor para trabajadores de noche con exposiciones más largas y para los que tenían un cronotipo vespertino. Se observo un mayor incremento de riesgo de cáncer para los tumores con peor pronóstico. Los trabajadores de noche tenían los niveles de melatonina más bajos y los andrógenos y progestágenos más altos que los trabajadores de día. La supresión de la melatonina y el incremento de las hormonas sexuales son dos mecanismos que pueden explicar en parte el incremento del riesgo de tumores hormono-dependientes
[en] This research uses mainstream music scenarios in Spain to explore its representations and problematize them from a critical gender perspective. Structured by four items, this work 1) situates mainstream music within the postmodern scenario of neoliberal narrative; 2) explores the configuration of femininities and masculinities, from what is established as gender stereotypes. Furthermore, 3) it analyses the construction of sexualization concerning racial phenotype bias. In this exercise, this research problematizes how, while some sexual representations echo greater individual agency, historically marginalized individuals or groups are continually subjected to pejorative representations. Finally, 4) the role of music due to the COVID-19 lockdown is critically explored, as this phenomenon ran through the research process itself, highlighting once again the importance of music, and the arts in general, within individual and social life, especially in times of crisis. The main findings of this research argue that representations of mainstream music in Spain continue to sustain the hegemonic, heteronormative power/domination structure that primarily panders to the male gaze of the music industry. In doing so, traditionally marginalized social groups continue to serve as a convenient fantasy or cliché for the capitalist world-system. Finally, the importance of music as an 'antidote' for times of uncertainty, such as the one we experienced during the 2020 pandemic, is highlighted.

[es] Esta investigación utiliza el escenario de la música mainstream en España para explorar sus representaciones y problematizarlas desde una perspectiva crítica de género. Estructurado por cuatro ítems, este trabajo 1) sitúa la música mainstream en el escenario posmoderno de narrativa neoliberal; 2) explora la configuración de las feminidades y masculinidades, desde lo establecido como estereotipos de género. Además, 3) analiza la construcción de la sexualización con respecto al sesgo del fenotipo racial. En este ejercicio, esta investigación problematiza cómo, mientras algunas representaciones sexuales se hacen eco de una mayor agencia individual, los individuos o grupos históricamente marginados son continuamente objeto de representaciones peyorativas. Por último, 4) se explora críticamente el papel de la música debido al confinamiento de la COVID-19, ya que la pandemia atravesó el propio proceso de investigación, destacando una vez más la importancia de la música, y de las artes en general, dentro de la vida individual y social, especialmente en tiempos de crisis. Las principales conclusiones de esta investigación sostienen que las representaciones de la música mainstream en España siguen sosteniendo la estructura de poder/dominación hegemónica y heteronormativa que satisface principalmente a la mirada masculina de la industria musical. De este modo, los grupos sociales tradicionalmente marginados siguen sirviendo de fantasía o cliché conveniente para el sistema-mundo capitalista. Por último, se subraya la importancia de la música como "antídoto" para los momentos de incertidumbre, como el que hemos vivido durante la pandemia de 2020.
[en] Alternative splicing is a post-transcriptional process that allows the generation of multiple transcript and protein isoforms from a single gene by differential processing of exons and introns. This Thesis focuses on microexons, the shortest class of exons, previously characterised in the nervous system of vertebrates as functionally important and regulated by the protein SRRM4. Here, we provide evidence for a program of microexon regulation in endocrine pancreas that is controlled SRRM3, a paralog of SRRM4 sharing an ancestral domain required for microexon inclusion. We find that endocrine pancreas uses a subset of the neural microexon program, forming a nested program of neuroendocrine microexons. We also show that the correct inclusion of these microexons (EndoMICs) is important for the secretory function of pancreatic islets. Finally, we provide insights into the mechanisms by which the nested program of neuroendocrine microexons is differentially regulated between neural and endocrine pancreatic tissues.

[es] El empalme alternativo es un proceso postranscripcional que permite la generación de múltiples isoformas de transcripción y proteína a partir de un solo gen mediante el procesamiento diferencial de exones e intrones. Esta tesis se centra en los microexones, la clase más corta de exones, previamente caracterizados en el sistema nervioso de los vertebrados como funcionalmente importantes y regulados por la proteína SRRM4. Aquí, proporcionamos evidencias para un programa de regulación de microexones en el páncreas endocrino que está controlado por SRRM3, un parálogo de SRRM4 que comparte un dominio ancestral requerido para la inclusión de microexones. Encontramos que el páncreas endocrino utiliza un subconjunto del programa de microexones neurales, formando un programa anidado de microexones neuroendocrinos. También mostramos que la correcta inclusión de estos microexones (EndoMICs) es importante para la función secretora de los islotes pancreáticos. Finalmente, proporcionamos información sobre los mecanismos por los cuales el programa anidado de microexones neuroendocrinos se regula de manera diferencial entre los tejidos neurales y pancreáticos endocrinos
[en] This paper aims to approach the main characteristics of Federico García Lorca's Blood Wedding that are a real challenge for the translator. To this end, the specific features of theatrical translation are set out and the problems it may entail are explained. Possible strategies and solutions for achieving a successful translation are also presented. To do this, the two types of theatrical translation must be taken into account: for the page (to be read) and for the stage (to be performed). Depending on the purpose of the translation, the translator will use different strategies, dealing with translation problems in one way or another. In addition to the difficulties inherent in theatrical translation, this paper presents challenges such as translating the author's complex symbolic universe and the folkloric essence of the play. As a consequence, we find an imbalance between the universe of knowledge of the reader of the source culture and the target culture. The aim of the study is to draw conclusions as to whether translations of such a play into English do justice to what the original conveys. For this purpose, a brief analysis of three well-known translations of the play is made.

[es] Este trabajo pretende abordar las principales características de Bodas de sangre de Federico García Lorca que suponen un verdadero reto para quien la traduce. Para ello, se exponen los rasgos específicos de la traducción teatral y se explica la problemática que puede conllevar. Asimismo, se presentan posibles estrategias y soluciones para lograr una óptima traducción. Para ello hay que tener en cuenta los dos tipos de traducción teatral: for the page (para ser leídas) y for the stage (para ser representadas). Dependiendo de qué tipo de finalidad tenga la traducción, quien traduce usará diferentes estrategias, abordando los problemas traductológicos de una manera o otra. Además de las dificultades inherentes a la traducción teatral, esta obra presenta retos como el traducir el complejo universo simbólico del autor y la esencia folclorista de la obra. Como consecuencia, encontramos un desequilibrio entre el universo del conocimiento del lector o la lectora de la cultura origen y la cultura meta. El objetivo del estudio es sacar conclusiones sobre si las traducciones de dicha obra al inglés hacen justicia a lo que transmite el original. Para ello, se realiza un breve análisis de tres traducciones reconocidas de la obra.
[en] The main purpose of this paper is to translate the French 19th century novel Le pays des fourrures by Jules Verne into Catalan because it has never been translated into that language. This adventure novel tells the story of the members of the Hudson's Bay Company, who travel across Northern Canada until they reach Cape Bathurst. They will need to deal with an unfortunate natural phenomenon that will force them to cooperate to survive. In addition to the translation, this work contextualises the novel as well as its author and provides a brief analysis of the main translation challenges encountered: technical terms, names of geograph-ical features and toponyms, false friends, phraseology and passages with a certain degree of syntactic and lexical complexity; finally, this papers also addresses some aspects related to the historicity of the source text. In conclusion, the proposed translation resolves the many problems of the source text from both linguistic and historical perspectives.

[es] El objetivo principal de este trabajo es traducir la novela francesa Le pays des fourrures escrita por Jules Verne en el siglo XIX al catalán puesto que nunca ha sido traducida a esta lengua. Esta novela de aventuras relata la historia de los miembros de la Compañía de la bahía de Hudson que viajan a lo largo del Gran Norte de Canadá hasta alcanzar el cabo Bathurst. Tendrán que enfrentarse con un desafortunado fenómeno natural que les obligará a trabajar en equipo para poder sobrevivir. Además de la traducción, este trabajo contextualiza tanto la obra como el autor y presenta un breve análisis de los principales retos de traducción con los que nos hemos encontrado: términos técnicos, nombres de accidentes geográficos y topóni-mos, falsos amigos, fraseología y pasajes con cierta complexidad sintáctica y léxica; final-mente, también se han abordado cuestiones relativas a la historicidad del texto original. En conclusión, la traducción propuesta resuelve los distintos problemas que plantea el texto ori-ginal tanto desde un punto de vista lingüístico como histórico.
[en] The purpose of this project is to apply gamification(the use of game mechanisms to change the routines) to improve the dynamics between the board rol players, using an APP, improving the organizing tasks and the tracking of the games. The first part of the project was an introduction about gamification and the theories about that, the kind of users and a series of interviews and observations to extract the users profiles. From this profiles, we present three design rounds and testing with mock-ups to identify the user needs and relate them to gamification. The final step includes the first prototype of the APP, that implements the basic functionalities and the evaluation of the design using user testing. After the end of the project, we conclude that the use of gamified techniques has helped the users to understand the dynamics.

[es] El propósito de este Trabajo es aplicar la gamificación(el uso de mecanismes de juego para cambiar los habitos) con tal de mejorar las dinámicas entre los aficionados a los juegos de rol de mesa mediante una APP, facilitandoles así las tareas de organización y seguimiento de las partides, campañas y grupos de juego. La pimera fase del Trabajo implica una introducción sobre la gamificación y las teories que la respaldas, los tipos de usuario que existent y una sèrie de entrevistes y observaciones propias para extraer perfiles de usuario.a partir de estos perfiles, presentamos tres vueltas de diseño y testeo mediante mock-up, con la intención de enlazar las necesidades del usuario con los principios de gamficación y diseño de la aplicación. La fase final incluye el desarrollo de un primer prototipo de aplicación que implementa las funcionalidades básicas y la avaluación de este mediante pruebas de usuario. Después de la realización del Trabajo, se ha llegado a la conclusión de que la aplicación de técnicas gamificadas ha ayudado a la comprensión de las dinámicas por parte de los usuarios.
[en] Translating a dialect or marginal languages is always a kind of acrobatic task. Even more so when the original text presents a multicoloured mixture of linguistic codes, each of which is representative of a different geographical and social reality. This is the case of the novels by Pasolini, Gadda and Camilleri, whose personal style voices the complex matter of the Italian language and shows the various functions that a dialect can fulfil within a literary text. The focus of our research is the descriptive study of the Catalan translations of the novels Ragazzi di vita, Il pasticciaccio and Il birraio di Preston. With this study we aim to shed some light on the strategies adopted by the translators and analyse their consequences at a macrotextual level. Moreover, we intend to link such consequences to specific matters related to the Catalan literary system, ranging from the publishing world to the intricate sociolinguistic situation characterizing it.

[es] Traducir el dialecto y las lenguas marginales implica siempre realizar una empresa acrobática. Aún más cuando el texto original presenta una mezcla variopinta de códigos lingüísticos, y cada uno de ellos es portador de una diferente realidad geográfica y social. Es éste el caso de las novelas de Pasolini, Gadda y Camilleri, cuyo estilo tan personal da voz a la compleja cuestión de la lengua italiana y muestra las diferentes funciones que el dialecto puede desempeñar en un texto literario. El estudio descriptivo de las traducciones catalanas de Ragazzi di vita, Il pastiacciaccio e Il birraio di Preston es el centro de nuestra investigación, que quiere arrojar luz sobre las estrategias adoptadas por los traductores, analizar sus consecuencias a nivel macrotextual y, finalmente, entrelazarlas con cuestiones relativas al sistema literario catalán, desde el mundo editorial hasta la compleja situación sociolingüística que lo caracteriza.
[en] In this thesis I explore how people form and are affected by judgments about objects, people, and categories. In particular, I show how the implications are affected by the level of aggregation; both for human judgment and the analysis of the same. Chapter one presents my analysis of how people form evaluative judgments about categories based on their experiences with category members. Chapter two presents computational and experimental evidence on how generalization within and across categories affects choice in an exploitation/exploration setting. Chapter three quantifies the temporal stability of social preferences in group contexts at the individual and aggregate level.

[es] En esta tesis exploro cómo las personas se forman y se ven afectadas por los juicios sobre objetos, personas y categorías. En este contexto, muestro cómo las implicaciones se ven afectadas por el nivel de agregación; tanto para el juicio humano como para el análisis del mismo. El capítulo uno presenta mi análisis de cómo las personas forman juicios evaluativos sobre categorías basadas en sus experiencias con los miembros de la categoría. El capítulo dos presenta evidencia computacional y experimental sobre cómo la generalización dentro y entre las categorías afecta la elección en un entorno de explotación / exploración. El capítulo tres cuantifica la estabilidad temporal de las preferencias sociales en contextos grupales a nivel individual y agregado.
[en] Achieving equality is quickly becoming a widespread objective in many countries across the world. To help in such endeavour, this project provides a translation into Catalan of the Equal Opportunities Act of Mauritius. The translation deals with a law from a different cultural context, which adds another layer to the translation process and offers interesting opportunities to deal with specialized terminology. Due to the scope of the project, some specific fragments of the Equal Opportunities Act of Mauritius, which pose interesting translation challenges, have been selected. The translation challenges have then been classified into four groups and, from there, the process followed to reach a satisfactory translation has been discussed case by case until solid conclusions have been reached. To facilitate this, monolingual and bilingual dictionaries, legal dictionaries, the Mauritius Government official website and other websites dealing with related laws have been used. In addition to the steps mentioned above, the project also offers a short account of the history of the island and its judicial system, as this was deemed necessary to contextualise the translation. All of this allows solid conclusions to be reached on the translation of the Equal Opportunities Act of Mauritius, and it also resolves common doubts in legal texts.

[es] La lucha por la igualdad es un objetivo que se está extendiendo rápidamente en muchos países de todo el mundo. Para contribuir en dicho esfuerzo, este trabajo ofrece la traducción al catalán de la Equal Opportunities Act de las Mauricio. La traducción trata una ley con un contexto cultural distinto al del texto de llegada, lo que añade otra dificultad al proceso de traducción y a la vez ofrece interesantes oportunidades para tratar con la terminología especializada. Debido a la magnitud del trabajo, se han seleccionado algunos fragmentos específicos de la Equal Opportunities Act de las Mauricio que plantean interesantes dificultades traductológicas. A continuación, se han clasificado estas dificultades en cuatro grupos y, a partir de ahí, se ha expuesto cada uno de los casos más relevantes y se ha descrito el proceso seguido para llegar a una traducción satisfactoria y así obtener conclusiones sólidas. Para llegar a ello, se han utilizado diccionarios monolingües y bilingües, diccionarios jurídicos, la página web oficial del gobierno de las Mauricio y otras páginas web que tratan sobre leyes relacionadas. Además de los pasos mencionados, el trabajo también ofrece una breve parte de la historia de la isla y de su sistema judicial, ya que se considera necesario contextualizar la traducción. Todo ello permite llegar a obtener conclusiones sólidas sobre la traducción de la Equal Opportunities Act de las Mauricio, además de resolver dudas habituales en los textos de especialización jurídica.
[en] In January 1932 the miners of Fígols (Catalonia) went on a revolutionary strike in Sant Corneli, the miner's colony, that expanded through the industrial valley of the Alt Llobregat and Cardener, in central Catalonia. This strike supposed the first application of the Ley de Defensa de la República (the Law of the new republican regime defense), that had been approved a few months earlier. The objective of this study is to do a legal reading of the application of the LDR and all the repression that caused in the Fets de Fígols. &nbsp;

[es] En enero de 1932 los mineros de Fígols empezaron una huelga revolucionaria en la colonia minera de Sant Corneli, expandiéndose ésta a lo largo del valle industrial del Alt Llobregat y Cardener, en la Cataluña Central. Esta huelga supuso la primera aplicación de la Ley de Defensa de la República (LDR), aprobada solo unos meses antes.El objetivo de este trabajo es hacer una lectura jurídica de la aplicación de la LDR en los Fets de Fígols así como de la represión que la acompañó.