BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] RESUMEN. La población urbana española sufrió un importante retraso en su proceso de modernización demográfica. La causa primordial fueron las elevadas tasas de mortalidad producidas por el hacinamiento y la miseria, pero contribuyó también, de forma decisiva, el deterioro del medio ambiente urbano originado por la insuficiencia de las infraestructuras higiénicas y sanitarias, en particular las de abastecimiento de agua potable y de evacuación de la residual. Buena prueba de ello es la situación de la ciudad de Burgos.

[fr] RÉSUMÉ. La population urbaine espagnole a subi un retard important dans son pro­cessus de modernisation démographique. La cause primordiale réside dans les taux de mortalité produits par l'entassement et la misere, mais a cela a contribué aussi, de façon décisive, la détérioration de l'envi­ronnement urbain par l'insuffisance des infrastructures hygiéniques et sanitaires, en particulier celles de l'approvisionement en eau potable et de l'évacuation des eaux résiduaires. Preuve en est la situation de la ville de Burgos.
[es] RESUMEN: La cultura ganadera y pastoril ha dejado su impronta física en todos los paisajes de montaña y los nombres que reciben esos espacios e instalaciones en cada área revelan sus peculiaridades y su historia. Reunir este vocabulario y estudiarlo al tiempo que las prácticas ganaderas resulta útil para entender tanto lo común como lo singular en la organización de los espacios ganaderos. Este artículo quiere ser una aproximación a este estudio en la montaña atlántica.

[fr] RÉSUMÉ: Organisation de espaces pastorales dans la montagne atlantique: les noms, les formes et les fonctions.- La culture de l'élevage et pastorale a laissé sa marque physique dans tous les paysages de montagne, et les noms donnés à divers endroits de l'utilisation et à les installations de l'élevage dans chaque domaine de la montagne sont révélateurs de leurs particularités et de leur histoire. Réunir le vocabulaire et l'étudier en même temps que les pratiques de l'élevage pourrait être utile pour comprendre à la fois le commun et l'unique dans l'organisation des zones d'élevage. Cet article est une approche de cette étude dans le domaine de la montagne atlantique.
[es] RESUMEN: Ni el supuesto positivismo de Avendaño, ni su probabilismo ni el casuismo indiano dan una explicación suficiente del empeño puesto por el jesuita en desvirtuar una cédula de Felipe II que ordenaba castigar a los españoles culpables de injurias contra los indios con más rigor que si fuesen ellos víctimas del delito. Tampoco se trata de un caso que se pueda englobar en la práctica del "se acata, pero no se cumple". Lo que en realidad defiende Avendaño, con más palabras que argumentos, es el incumplimiento de la ley.

[fr] RÉSUMÉ: Ni son presuposé positivisme ni son probabilisme, ni la casuistique indiane non plus, ne suffissent pas à justifier les efforts déployés par le jésuite Avendaño à réfuter une charte de Philippe II qui ordonnait punir aux espagnols coupables de diffamation contre les Indiens avec plus de rigueur que si ils auraient été victimes du même crime. Il ne s'agit pas non plus d'un cas qui pourrait être rangé dans la pratique du "obéit, mais pas satisfait ". Ce qui Avendaño signifie vraiment, avec plus de mots que des arguments, c'est une vraie violation de la loi.
[es] RESUMEN. En este artículo se analiza a escala municipal el crecimiento demográfico de la población española a lo largo del siglo XX con el objetivo de establecer sus pautas territoriales. Las fuentes utilizadas han sido los censos de población de 1900, 1930, 1950, 1981, 1991 y 2001, que han servido para establecer una periodización del crecimiento y una abundante cartografía municipal. El análisis de la evolución de la población de los municipios españoles desde 1900 ha permitido demostrar las estrechas relaciones entre el cambio demográfico-territorial. Los diferentes ciclos económicos experimentados por España a lo largo del siglo XX se han caracterizado por unos patrones territoriales de evolución demográfica que son descritos en este artículo.

[fr] RÉSUMÉ. Dans cet article, on analyse à l'échelle municipale la croissance démographique de la population espagnole au cours du XXe siècle, dans le but d'etablir les modèles territoriaux. Les sources utilisées sont les recensements de population de 1900, 1930, 1950, 1981, 1991 et 2001, ce qui a permis d'établir une chronologie de la croissance ainsi qu'obtenir une cartographie abondante à l'échelle municipale. L'analyse de l'évolution de la population des municipalités espagnoles depuis 1900 permet de montrer les relations étroites entre les changements économiques et les changements de type démographique et spatial. Les differentes phases de croissance économique qui se sont succédé en Espagne au cours du XXe siècle, se sont caractérisées par différents modèles spatiaux qui sont décrits dans ce travail.
[es] RESUMEN. A mediados del siglo XIX, los Ingenieros de Montes, dentro de las labores de la Jtmta General de Estadística, emprendieron la realización de los Bosquejos Dasográficos de las provincias españolas. Esta interesante cartografía temática, precedente del Mapa Forestal de España, habría sido una obra de inmenso valor para el análisis histórico de la vegetación si se hubiera concluido. Los bosquejos realizados para las provincias de Santander y Oviedo lo corroboran.

[fr] RÉSUMÉ. Au milieu du XIX siecle, les ingénieurs des Eaux et Forets entreprirent, parmi les travaux de la Junta General de Estadística, la réalisation des "Bosquejos Dasográficos" des provinces espagnoles. Cette intéresante cartographie thématique, précedent de la Carte Forestale de l'Espagne, aurait été une ouvre precieuse pour l'analyse historique de la végétation si elle aurait été finie. Les "Bosquejos" faits pour les provinces de Santander et Oviedo en font la preuve.
[es] RESUMEN. Las comarcas montañosas que son objeto de estudio en este ar- tículo han experimentado durante las últimas décadas del siglo XX in- tensos procesos de transformación. A la reestructuración de la activi- dad agraria, impulsada fundamentalmente por las nuevas orientaciones eurocomunitarias, le acompaña la irrupción y paulatina implantación de usos no agrarios alternativos y una evolución demográfica estre- chamente ligada a los cambios anteriores.

[fr] RÉSUMÉ. Les zones de montagne faisant l'objet du présent article ont été soumises, durant les dernières décennies du 20ème siè- cle, à d'intenses processus de transformation. La restructuration de l'activité agraire, promue fondamentalement par les nouvelles orienta- tions des politiques de l'Union Européenne, coïncide avec l'irruption et la progressive implantation de pratiques non agricoles alternatives et une évolution démographique étroitement liée aux changements antérieurs.
[es] RESUMEN: Este artículo explica el momento historiográfico en que se publicó L'homme espagnol. Analiza las aportaciones científicas más importantes de ese momento en el campo de la historia de la cultura popular. Se subrayan aquí los elementos que contribuyeron a construir las bases de la moderna historiografía sobre esta materia, así como su vigencia en la investigación actual para superar acríticos lugares comunes, arquetipos o prejuicios.

[fr] RÉSUMÉ: Cet article explique le moment historiographique pendant lequel L'homme espagnol a été publié. Il analyse les contributions scientifiques les plus importantes de ce moment dans le domaine de l'histoire de la culture populaire. Les éléments qui ont contribué à jeter les bases de l'historiographie moderne en la matière sont soulignés ici, ainsi que leur validité dans les recherches actuelles pour surmonter les lieux communs, les préjugés ou les stéréotypes.
[es] En los espacios rurales del litoral cantábrico, la urbanización, sobre todo en las áreas litorales muy próximas y accesibles a grandes aglomeraciones urbanas, está induciendo la práctica extinción de la actividad agraria y la conversión de estos paisajes agrarios en paisajes residenciales de vivienda secundaria y, cada vez en mayor medida, de vivienda principal para población procedente de los espacios urbanos vecinos. Uno de los casos más significativos es el del valle de Liendo en el litoral oriental de Cantabria

[fr] L'urbanisation des espaces ruraux cantabriques, en particulier dans les régions côtières très proches et accessibles aux grandes zones urbaines, y entraîne une quasi totale extinction de l'agriculture et une évolution vers des espaces de logements secondaires et, de plus en plus, de logements principaux destinés à la population d'espaces urbains voisins. Un des exemples les plus significatifs est la vallée de Liendo sur la côte orientale de la Cantabrie
[es] RESUMEN: El cuadro de Carlos de Haes Canal de Mancorbo en los Picos de Europa, de 1876, expuesto en la sala 63A del Museo del Prado (Madrid), representa un paisaje rocoso abrupto y elevado, correspondiente al frente meridional del macizo de Ándara sobre la comarca de Liébana. Esta obra está considerada como un hito capital en la pintura del paisaje del siglo xix en España. Se estudia aquí, desde una perspectiva geográfica, el marco cultural en el que se inscribe, se muestran las características del lugar representado y se razona su modo de plasmación filtrado por el arte.

[fr] RÉSUMÉ: La peinture de Carlos de Haes Canal de Mancorbo en los Picos de Europa, de 1876, exposé dans la salle 63A du Musée du Prado (Madrid), représente un paysage rocheux abrupt et surélevé, correspondant a la face sud du Massif d'Ándara sur la contrée de Liébana. Cette oeuvre est considérée comme un point de repére capital dans la peinture du paysage du xixe siécle en Espagne. On étudie ici, d'un point de vue géographique, le cadre culturel dans lequel la peinture est enregistré, les caractéristiques du lieu représenté et le mode d'expression filtré par l'art.
[es] RESUMEN. Este trabajo analiza los fenómenos de convergencia y cambio estructural registrados en las regiones y provincias españolas a lo largo de las últimas cuatro décadas, argumentando que las variables demográficas tuvieron un peso destacado en los mismos. En concreto, se muestra que el declive demográfico (en términos absolutos o relativos) contribuyó en numerosas provincias al establecimiento de patrones de convergencia y cambio estructural por defecto. Por ello, este proceso de convergencia económica no puede ser considerado como un óptimo paretiano.

[fr] RÉSUMÉ. Ce travail analyse les phénomènes de convergence et le changement structurel enregistrés dans les régions et les provinces espagnoles tout au long des quatre dernières décades, un des arguments étant que les variables démographiques ont eu un poids important dans ces phénomènes. Concrètement, l'on montre que le déclin démographique (en termes absolus et relatifs) a contribué dans de nombreuses provinces à l'établissement de patrons de convergence et de changement structurel par défaut. C'est pourquoi, ce processus de convergence économique ne peut être considéré comme un optimum parétien.
[es] Este informe tiene como objetivo evaluar los potenciales cuantitativos de dos sistemas SPECT-CT comerciales y sus algoritmos de reconstrucción iterativa 3D : mostrar sus eventuales diferencias, comparar sus rendimientos en términos de imágenes cuantitativas y examinar sus implicaciones en los examenes clínicos. Los sistemas analizados son una versión reciente de un sistema clásico de dos cabezales planos y detectores NaI (Siemens Symbia INTEVO), y una cámara totalmente innovadora de varios detectores CZT y configuración en anillo (Spectrum Dynamics VERITON). El estudio de los potenciales cuantitativos se ha basado en el análisis de las correcciones de atenuación y de difusión, de la resitutución de contrastes y de la cuantificación en actividad por unidad de volumen de las imágenes reconstruidas. Este estudio recoge la metodología desarrollada en 2011 por Daniel Nguyen para un estudio comparativo de los rendimientos de las cámaras SPECT-CT de la época adaptado a estos dos sistemas actuales (Daniel Nguyen, 2011).

[fr] La finalité de cette étude est d'évaluer les potentialités quantitatives de deux systèmes TEMP-TDM (SPECT-CT) commerciaux et leur algorithme de reconstruction itérative 3D : de montrer les éventuelles différences, de comparer les performances en termes d'images quantitatives et d'examiner leurs implications dans les examens cliniques. Les systèmes évalués sont un tout récent système classique à deux têtes planaires et détecteurs NaI (Siemens Symbia INTEVO), et une caméra totalement innovante à plusieurs détecteurs CZT et configuration annulaire (Spectrum Dynamics VERITON). L'étude de leurs potentialités quantitatives se base sur l'analyse des corrections d'atténuation et de diffusé, de la restitution des contrastes et de la quantification en activité par unité de volume des images reconstruites. Cette étude reprend la méthodologie développée en 2011 par Daniel Nguyen pour une étude comparative des performances des caméras TEMP-TDM (SPECT-CT) de l'époque adapté à ces deux systèmes actuels (Daniel Nguyen, 2011).
[es] RESUMEN: Las afirmaciones y críticas vertidas en torno a la sentencia del TEDH de 21 de octubre de 2013 en el asunto Del Río Prada c. España a través de los medios de comunicación trascendieron los argumentos de la Gran Sala, para plantear cuestiones como el papel desempeñado por el juez español, o la desobediencia a Estrasburgo. Todas estas críticas se traducen en importantes cuestiones jurídicas de fondo relativas al TEDH como mecanismo de garantía de los derechos humanos, a las condiciones de ejercicio de sus funciones por los jueces, o a la naturaleza y ejecución de las sentencias. Más allá del propio fallo del Tribunal y de los hechos y argumentos en los que se apoya, el presente trabajo se centra en el análisis de todas estas cuestiones en la búsqueda de los fundamentos jurídicos que sustentan las críticas contra la condena de España en el asunto Del Río Prada.

[fr] RÉSUMÉ: Les affirmations et les critiques publiées par les médias à propos de l'arrêt de la Cour Européenne des Droits de l'Homme du 21 octobre 2013 dans l'affaire Del Río Prada c. Espagne ont excédé les arguments de la Grande Chambre, de telle sorte qu'elles ont posé des questions sur le rôle joué par le juge espagnol ou la désobéissance à Strasbourg. Toutes ces critiques font référence à des questions juridiques fondamentales: la fonction des mécanismes internationaux de protection de droits de l'homme tels que la Cour Européenne des Droits de l'Homme, les conditions de l'exercice des fonctions par les juges ou la nature et l'exécution des sentences dictées. Au-delà du jugement de la Cour Européenne et des faits et des arguments juridiques sur lesquels il s'appuie, notre travail analyse surtout ces questions à la recherche des fondements juridiques sur lesquels reposent les critiques contre la condamnation de l'Espagne dans l'affaire Del Río Prada
[es] RESUMEN.Las vertientes y los cauces de los valles cantábricos tienen una dinámica muy activa a causa de su gran energía de relieve y de sus fuertes pendientes. En este trabajo se intenta hacer una caracterización de los movimientos que afectan al valle de Lamasón en dos escalas temporales, la larga duración, postglaciar, y la corta duración, histórica.

[fr] RESUMÉ.Morphologie et dynamique des versants dans la vallée du Lamasón (Cantabria occidentale).- Les versants et les thalwegs des vallées cantabriques ont une dynamique très active a cause de sa grande énergie du relief et de ses fortes pentes. Dans ce travail on essaie de caractériser les mouvements qui affectent la vallée du Lamasón, et ce-là à deux échelles temporales, la longue durée, postglaciaire, et la courte durée, historique.
[es] Las villas guipuzcoanas se fueron conformando desde el periodo medieval como cuerpos políticos, que incorporaron una realidad intracorporativa compleja que se identificaba en su unidad y en su diversidad por la defensa de unos intereses compartidos, entendidos igualmente en términos de exenciones, privilegios o preeminencias. Es el caso de los extranjeros, los armeros, los soldados o los oficios manuales, pero también de la nobleza y de los campesinos sujetos a las villas cabezas de jurisdicción. En este trabajo se reflexiona en torno a las expresiones corporativas del complejo entramado socio-político y económico característico de las corporaciones urbanas y de la propia Provincia de Gipuzkoa, modeladas como resultado de las interacciones internas y externas planteadas a lo largo del tiempo, y cuya capacidad de acción política se canalizó a través de vías diferentes.

[fr] Depuis l'époque médiévale, les villes de Gipuzkoa se sont constituées comme des corps politiques qui incorporaient une réalité intra-corporative complexe identifiée dans son unité et sa diversité par la défense d'intérets communs, compris également en termes d'exemptions, de privileges ou de prééminences. C'est le cas des étrangers, des armuriers, des militaires ou des métiers manuels, mais aussi de la noblesse et des paysans soumis aux villes qui étaient les chefs de juridiction. Ce travail propose une réflexion autour des expressions corporatives du cadre socio-politique et économique complexe caractéristique des corporations urbaines et de la province de Gipuzkoa elle-meme, modelées a partir des interactions internes et externes développées au fil du temps, et dont la capacité d'action politique a été canalisée a travers différentes voies.
[es] RESUMEN.El interés de la Geografía por el sistema ganadero pasiego es ya antiguo. Sobre él indagaron Manuel de Terán en 1947 y José Ortega en 1975; ellos resaltaron ya sus originalidades, la singularidad de su género de vida y de su sistema de explotación, intentaron descubrir las razones de dicha singularidad y la buscaron en su propia génesis. El texto que aquí se presenta pretende contribuir a esa búsqueda; iluminar, aunque sea tenuemente, los numerosos rincones oscuros que aún quedan al respecto.

[fr] RESUMÉ.Le processus de colonisation et la construction du paysage dans les Montes de Pas (Cantabria).- L'intérêt de la Géographie sur le système d'élevage pasiego est déjà ancien. Les géographes Manuel de Terán et José Ortega se penchèrent en 1947 et 1975 respectivement sur ce système en remarquant ses originalités, ainsi que la singularité de son genre de vie et de son système d'exploitation, et ils ont tenté de découvrir les raisons de sa singularité dans sa propre genèse. Cet article prétend contribuer à illuminer, quoiqu'il soit légèrement, certains coins du thème que demeurent encore obscurs.
[es] El objetivo de este estudio es mostrar los resultados obtenidos mediante la técnica de análisis petrográfico sobre cerámicas de Oxkintok, Yucatán, México. Si se compara esta técnica de análisis con otras, como la difracción de Rayos X, la espectroscopía infrarroja y la activación neutrónica, la petrografía es, según nuestras investigaciones, el mejor método para estudiar la variabilidad cronológica y funcional de las cerámicas mayas.

[fr] L objectif de cette étude est de montrer les résultats obtenus à travers l application de la technique d analyse pétrographique sur les céramiques d Oxkintok, Yucatan, Méxique. Si l on compare cette technique d analyse à d autres comme la diffraction de Rayons X, la spectroscopie infrarouge et l activation neutronique, la pétrographie est, d après nos recherches, la méthode la plus optimale pour étudier la variabilité chronologique et fonctionnelle des céramiques mayas.
[es] RESUMEN. El presente trabajo versa sobre algunos de los tratamientos genera-les del patrimonio arqueológico en el Derecho español vigente. En par-ticular, la aplicación a los bienes arqueológicos del concepto y régimen jurídico del dominio público; el modo en que el Derecho concreta qué es el patrimonio arqueológico a efectos legales; y, en tercer lugar, ciertas cuestiones relacionadas con el régimen jurídico de las intervenciones arqueológicas. Al final, se hace una alusión a la arqueología submarina, objeto de tratamiento específico en el Derecho internacional.

[fr] RÉSUMÉ. Le but de ce travail c?est l?aproximation à des questions les plus im-portantes et plus générales sur le patrimoine archéologique prévues dans la législation espagnole. L?auteur fait attention à l?application du concept et du régime juridique du domaine public aux biens archéologiques; à la définition du concept juridique du patrimoine archéologique prévu dans le droit espagnol; et à quelques questions sur le régime juridique des interventions archéologiques. À la fin de leur travail, l?auteur fait une mention à l?archéologie sous-marine, une matière très important pour le Droit International, où elle trouve traitement juridique spécifique.
[es] RESUMEN. En los años 60 y principios de los 70 nadie dudaba de que los espacios urbanos eran el medio natural de instalación de la indus­tria. La crisis parece haber puesto en entredicho ese postulado. Para muchos autores se trata de un cambio en el modelo de desa­rrollo, que abandona la concentración industrial en favor de su difusión y los recursos exógenos en favor de los endógenos. El presente artículo es una reflexión sobre la realidad de tal giro.

[fr] RÉSUMÉ. Dans le décade des 60 et au début de 1970 personne ne doutait que les espaces urbains constituaient le milieu naturel d'installation de l'industrie. La crise, a ce qu'il parait, a remis en doute ce postulat. Pour beaucoup d'auteurs il s'agit d'un changement dans le modele de déve­loppement, qui abandonne la concentration industrielle en faveur de sa diffusion et les recours exogenes en faveur des endoge­ nes. Le présent article est une réflexion sur la réalité de ce changement.
[es] RESUMEN. El municipio de Camargo se convirtió en una de las principales áreas industriales de Cantabria a mediados del siglo xx. La necesidad de mano de obra generó a su vez la de viviendas que alojaran al creciente número de trabajadores. En algunas ocasiones, la promoción de vivienda obrera fue llevada a cabo por las propias empresas industriales.

[fr] RÉSUMÉ. La municipalité de Camargo est devenue, vers la moitié du xxe siècle, une des principales zones industrielles de Cantabrie. De ce fait, le besoin de main-d'œuvre a entrainé une demande croissante de logements pour les travailleurs. Dans certains cas, la promotion de logements ouvriers a été conduite par les entreprises industrielles elles-mêmes.
[es] RESUMEN: Este artículo pretende aportar una nueva perspectiva en el análisis de la conocida como Primera Crónica Anónima de Sahagún mediante una comparación contextualizada entre las pautas memoriales que articularon su discurso y las contenidas en otras fuentes procedentes del monasterio. De este modo, se pondrá de manifiesto qué rasgos de escritura presentes en esta composición historiográfica consolidan un proceso de herencia memorial y cuáles articulan nuevas estrategias de identificación institucional.

[fr] RÉSUMÉ: Le présent article vise à apporter une nouvelle perspective d'approche dans l'étude de la célèbre Première chronique anonyme de Sahagún au moyen d'une comparaison contextualisée des divers éléments mémoriaux qui articulent son discours avec ceux qui sont contenus dans d'autres sources provenant du monastère. De cette manière, on mettra en évidence quels furent les traits de l'écriture présents dans cette composition historiographique qui renforcèrent le processus fondé sur l'héritage mémoriel et ceux qui mettent en œuvre de nouvelles stratégies d'identification institutionnelle.