BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball s'analitza la construcció de la identitat femenina a partir de la idea de transgressió en tres textos de Gioconda Belli: Waslala, El país bajo mi piel i La mujer Habitada. La transgressió es produeix en diferents nivells. Primer, en la recuperació i revalorització del cos femení i, associat a ell, la possibilitat del gaudi i l'erotisme. Segon, en la desestructuració de l'espai domèstic com a espai de subjecció. Tercer, en la ruptura amb l'ordre legalment establert. Quart, en la visió que ofereix de la dona. Finalment, en fer pública a través de la paraula la pròpia veu de la dona

[es] En este trabajo se analiza la construcción de la identidad femenina a partir de la idea de transgresión en tres textos de Gioconda Belli: Waslala, El país bajo mi piel y La mujer Habitada. La transgresión se produce en varios niveles. Primero, en la recuperación y revalorización del cuerpo femenino y, asociado a él, la posibilidad del goce y el erotismo. Segundo, en la desestructuración del espacio doméstico como lugar de sujeción. Tercero, en la ruptura con el orden legalmente establecido. Cuarto, en la visión que ofrece de la mujer. Por último, en hacer pública a través de la palabra la propia voz de la mujer.
[ca] Aquest projecte tracta la implementació d'una eina gràfica multiplataforma de creació i edició de gramàtiques electròniques per representar el Llenguatge Natural. És una eina per lingüistes i projectes com Spanish FrameNet Project amb la quan poden representar fàcilment transductors en un format més visual, les transicions es representen en forma de "caixes", i guardar els resultats. S'han implementat varies opcions per crear una eina còmode i personalitzable per l'usuari amb funcionalitats enfocades a les seves necessitats com importar/exportar autòmats des d'una Expressió Regular. Es tracta l'implementació de tots els components que s'han necessitat per crear la GUI així com la seva funcionalitat.

[es] Este proyecto trata la implementación de una herramienta gráfica multiplataforma de creación y edición de gramáticas electrónicas para representar el Lenguaje Natural. Es una herramienta para lingüistas y proyectos como Spanish FrameNet Project con la cual puedan representar fácilmente transductores en un formato visual, las transiciones se representan en forma de "cajas", y guardar el resultado. Se han implementado varias opciones para crear una herramienta cómoda y personalizable para el usuario con funcionalidades destinadas a sus necesidades como importar/exportar autómatas desde una Expresión Regular. Se trata de la implementación de todos los componentes que han sido necesarios para la GUI así como su funcionalidad.
[ca] Catàleg de l'exposició nacional de belles arts que va tenir lloc l'any 1962 a Madrid. Conté fotografies d'algunes de les obres exposades, i l'índex alfabètic d'expositors.

[es] Catálogo de la exposición nacional de bellas artes que tuvo lugar en 1962 en Madrid. Contiene fotografías de algunas de las obras expuestas, y el índice alfabético de expositores.
[ca] En 2013 es van realitzar 64 entrevistes personals en profunditat dirigides a técnics municipals d'immigració a una selecció de municipis espanyols, en el marc del projecte "Canvi demogràfics i gestió local de la interculturalitat". El concepte d'interculturalitat apareix com discurs normatiu en totes les entrevistes (entre les cuals polítics de diferents ideologíes responsables de l'àrea d'immigració tambè van ser entrevistats); mentre que el d'inclusió tendeix a aparèixer independentment de les característiques del municipi, l'origen de la població estrangera o el tipus de concentració residencial observada. No obstant, s'han detectat importants contradiccions als discursos dels entrevistats, entre el que s'exposa com un discurs normatiu (i supossadament aplicat a la pràctica) i la resta del discurs on posicionaments incoherents s'identifiquen amb respecte al discurs hegemònic. Per exemple, en alguns casos els entrevistats expresen forts prejudicis que, a la pràctica, podríen entendres com exclusius.

[es] En 2013 se realizaron 64 entrevistas personales en profundidad dirigidas a técnicos municipales de inmigración en una selección de municipios españoles, en el marco del proyecto "Cambio demográficos y gestión local de la interculturalidad". El concepto de interculturalidad aparece como discurso normativo en todas las entrevistas (entre las cuales políticos de diferentes ideologías responsables del área de inmigración también fueron entrevistados); mientras que el de inclusión tiende a aparecer independientemente de las características del municipio, el origen de la población extranjera o el tipo de concentración residencial observada. Sin embargo, se han detectado importantes contradicciones en los discursos de los entrevistados, entre lo que se expone como un discurso normativo (y supuestamente aplicado a la práctica) y el resto del discurso donde posicionamientos incoherentes se identifican con respecto al discurso hegemónico. Por ejemplo, en algunos casos los entrevistados expresan fuerte prejuicios que, en la práctica, podrían entenderse como exclusivos.
[ca] L'aigua és vida, i la seva escassetat representa una seriosa amenaça per a la supervivència de l'ésser humà. L'economia circular d'aquest element es presenta com una solució a partir de la qual, el reciclatge és la prioritat. Des del projecte Hydrousa, en el qual col·labora una empresa derivada de la UAB (AERIS), s'han proposat solucions innovadores que començaran a provar-se en aquest 2021. Diferents experiments a les illes gregues serviran per demostrar que a partir de la recuperació d'aigües residuals urbanes, i de l'aigua de pluja és possible obtenir recursos addicionals i necessaris com a biogàs i fertilitzants, entre altres, i la revaloració econòmica de sistemes agrícoles, com a camps d'orenga o manglars, per a obtenir olis essencials, aigua de reg, energia i aliments.

[es] El agua es vida, y su escasez representa una seria amenaza para la supervivencia del ser humano. La economía circular de este elemento se presenta como una solución a partir de la cual, el reciclaje es la prioridad. Desde el proyecto Hydrousa, en el que colabora una empresa derivada de la UAB (AERIS) se han propuesto soluciones innovadoras que empezarán a probarse en este 2021. Distintos experimentos en las islas griegas sirvirán para demostrar que a partir de la recuperación de aguas residuales urbanas, y del agua de lluvia es posible obtener recursos adicionales y necesarios como biogás y fertilizantes, entre otros, y la revalorización económica de sistemas agrícolas, como campos de orégano o manglares, para obtener óleos esenciales, agua de riego, energía y alimentos.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és realitzar una traducció d'alguns fragments de la pel·lícula Er ist wieder da, analitzant els aspectes culturals i lingüístics que poden suposar un problema per la traducció al castellà. En tractar-se d'una pel·lícula de sàtira política, és molt important tenir en compte els elements culturals que són imprescindibles per a la traducció al castellà i les frases o expressions que cal adaptar. La pel·lícula està basada en la novel·la homònima de Timur Vermes i fou estrenada el 2015 a Alemanya. Aquest projecte pretén mostrar la importància d'una bona documentació i comprensió de la cultura alemanya per a fer una bona traducció.

[es] El objetivo de este proyecto es realizar una traducción de algunos fragmentos de la película Er ist wieder da, analizando los aspectos culturales y lingüísticos que pueden suponer un problema para la traducción al español. Al tratarse de una película de sátira política, es muy importante tener en cuenta los elementos culturales que son imprescindibles para la traducción en castellano y las frases o expresiones que deben adaptarse. La película está basada en la novela homónima de Timur Vermes, y fue estrenada en 2015 en Alemania. Este proyecto pretende mostrar la importancia de la buena documentación y comprensión de la cultura alemana para hacer una buena traducción.
[ca] L'objectiu de l'article és quantificar l'evolució de la mobilitat residencial al llarg de tres decennis en les àrees metropolitanes espanyoles, per a la qual cosa cal superar diferents obstacles conceptuals i, sobretot, metodològics, que constitueixen, per tant, el nucli de l'article. El primer és la definició de mobilitat residencial, que convé distingir de la de migració, molt afí. El segon és entrar en els detalls de la quantificació de la mobilitat residencial partint de l'única font existent a Espanya que ho permet: el cens. En darrer lloc, es tracta de reconstruir el comportament de la mobilitat residencial i migratòria a Espanya a dues escales d'anàlisi: una de nacional i una altra de metropolitana. El resultat ens ofereix una evolució, al llarg de trenta anys, de la mobilitat residencial, paral·lela, tot i que diferent, de la migratòria.

[es] El objetivo del artículo es cuantificar la evolución de la movilidad residencial a lo largo de tres decenios en las áreas metropolitanas españolas, para lo que hay que superar distintos obstáculos conceptuales y, sobre todo, metodológicos, que constituyen, por tanto, el núcleo del artículo. El primero es la definición de movilidad residencial, que conviene distinguir de la muy afín de migración. El segundo es entrar en los pormenores de la cuantificación de la movilidad residencial partiendo de la única fuente existente en España que lo permite: el censo. En último lugar, se trata de reconstruir el comportamiento de la movilidad residencial y migratoria en España a dos escalas de análisis: una nacional y otra metropolitana. El resultado nos ofrece una evolución, a lo largo de treinta años, de la movilidad residencial, paralela, aunque distinta, de la migratoria.
[ca] La invisibilització de la producció intel·lectual de les dones encara en ple segle XXI en les universitats llatinoamericanes constitueix una violència epistèmica i simbòlica que alimenta i empara la violència de gènere en l'estructuració sociohistòrica de les nostres societats. Per tals motius, en aquesta ocasió em referiré a la pensadora obrera i feminista autodidacta franc peruana Flora Tristán. Exploraré les fonts de la seva rebel·lió mental, entre elles la seva experiència vital, el feminisme naixent, el socialisme utòpic i els seus vincles amb alguns barons implicats en les lluites de les dones. En segon, m'ocuparé del seu text manifest Unión obrera (Unió obrera) publicat en 1843. S'abordarà des de la perspectiva sociohistòrica i de gènere.

[es] La invisibilización de la producción intelectual de las mujeres aún en pleno siglo XXI en las universidades latinoamericanas constituye una violencia epistémica y simbólica que alimenta y ampara la violencia de género en la estructuración sociohistórica de nuestras sociedades. Por tales motivos, en esta ocasión me referiré a la pensadora obrera y feminista autodidacta franco peruana Flora Tristán. Eploraré las fuentes de su rebelión mental, entre ellas su experiencia vital, el feminismo naciente, el socialismo utópico y sus vínculos con algunos varones implicados en las luchas de las mujeres. En segundo, me ocuparé de su texto manifiesto Unión obrera publicado en 1843. Se abordará desde la perspectiva sociohistórica y de género.
[ca] La ciutat ibèrica del Molí d'Espígol va ser un important focus d'estudi en els anys '70 i '80. Des de fa uns anys s'està duent a terme el reestudi d'alguns aspectes d'aquest assentament ilerget, entre ells l'Edifici Singular A i els seu barri. Aquest treball vol ser un resum d'un estudi més extens i complex en què s'ha reinterpretat l'estratigrafia, s'ha estudiat el material i s'han plantejat noves hipòtesis de funcionalitat per a cada estança, especialment per a l'Edifici Singular A..

[es] La ciudad ibérica del Molí d'Espígol fue un importante foco de estudio en los años '70 y '80. Desde hace unos años se está llevando a cabo el reestudio de algunos aspectos de este asentamiento ilergete, entre ellos el Edificio Singular A y su barrio. Este trabajo quiere ser un resumen de un estudio más extenso y complejo en el que se ha reinterpretado la estratigrafía, se ha estudiado el material y se han planteado nuevas hipótesis de funcionalidad para cada ámbito, especialmente para el Edificio Singular A.
[ca] Les tècniques d'anàlisis químiques utilitzades per analitzar mostres d'aigua que poden contenir diversos contaminants tenen certes limitacions. Investigadors del grup de Microbiologia Ambiental del Departament de Genètica i Microbiologia de la UAB han desenvolupat una tècnica senzilla i de baix cost per a la detecció de toxicitat en aigua. Aquesta consisteix en monitoritzar el canvi de color de matrius de paper que contenen bacteris i un colorant que canvia de color quant és respirat pels microorganismes.

[es] Las técnicas de análisis químicos utilizadas para analizar muestras de agua que pueden contener diversos contaminantes tienen ciertas limitaciones. Investigadores del grupo de Microbiología Ambiental del Departamento de Genética y Microbiología de la UAB han desarrollado una técnica sencilla y de bajo coste para la detección de toxicidad en agua. Ésta consiste en monitorizar el cambio de color de matrices de papel que contienen bacterias y un colorante que cambia de color cuando es respirado por los microorganismos.
[ca] Mikel Forcada és Catedràtic d'Universitat al Departament de llenguatges i sistemes informàtics de la Universitat d'Alacant, on desenvolupa la seva investigació en el marc del grup de recerca Tansducens. La seva recerca està marcada pel seu interès en relació amb la traducció automàtica, la traducció assistida i el processament del llenguatge natural. Tothom coneix el sistema de traducció automàtica Apertium, però també han desenvolupat altres aplicacions com Bitextor, TagAlaginer, DocTrans, per citar-ne algunes, totes elles de codi obert. Mikel Forcada és president de l'Associació Europea de Traducció Automàtica (European Association of Machine Translation, EAMT). Destacarem a més que Mikel ha estat sempre predisposat a col·laborar i intercanviar punts de vista entre el món de la informàtica i el dels lingüistes i traductors, i aquesta entrevista és també fruit d'aquesta col·laboració. Hem preguntat a Mikel sobre el present i el futur de la traducció automàtica i els seus diferents desenvolupaments, y sobre el paper de traductors i lingüistes en aquesta evolució.

[es] Mikel Forcada es Catedrático de Universidad en el Departamento de Lenguajes y sistemas informáticos de la Universidad de Alicante, donde desarrolla su investigación en el marco del grupo de investigación Transducens. Su investigación está marcada por su interés en relación con la traducción automática, la traducción asistida y el procesamiento del lenguaje natural. De todos conocido es el sistema de traducción automática Apertium, pero también han desarrollado otras aplicaciones como Bitextor, TagAligner, DocTrans, por nombrar algunas, todas ellas de código abierto. Mikel Forcada es presidente de la Asociación Europea de Traducción Automática (European Association of Machine Translation, EAMT). Destacaremos además que Mikel ha estado siempre predispuesto a colaborar e intercambiar puntos de vista entre el mundo de la informática y el de los lingüistas y traductores, y esta entrevista es también fruto de esta colaboración. Le hemos preguntado a Mikel sobre el presente y futuro de la traducción automática y sus distintos desarrollos, y sobre el papel de traductores y lingüistas en esta evolución.
[ca] Diferents estudis ens mostren que els nens/es adoptats tenen una alta tendència a presentar símptomes de TDAH (Trastorn per dèficit d'atenció i hiperactivitat), la qual sembla ser encara més marcada en nens/es adoptats a Europa de l'Est. No obstant, encara manquen estudis que comparin directament el nivell d'aquests símptomes en menors adoptats a Europa de l'Est amb adoptats a altres parts del món i que expliquin quines en són les causes. Ara, una tesi llegida a la UAB mostra com els pares adoptius de nens/es adoptats a Europa de l'Est perceben els nivells d'hiperactivitat i inatenció dels seus fills en comparació als pares de nens/es adoptats a altres països. També es valora la influència que determinats factors personals i familiars poden tenir en la intensitat d'aquests símptomes, com ara el sexe i l'edat del menor, l'edat d'adopció, el nivell d'ansietat i la relació del nen/a amb la seva família adoptiva.

[es] Diferentes estudios muestran que los niños/as adoptados tienen una alta tendencia a presentar síntomas de TDAH (Trastorno por déficit de atención e hiperactividad), la cual parece ser aún más marcada en niños/as adoptados en Europa del Este. Sin embargo, aún faltan estudios que comparen directamente el nivel de estos síntomas en menores adoptados en Europa del Este con adoptados en otras partes del mundo y que expliquen cuáles son sus causas. Ahora, una tesis leída en la UAB muestra cómo los padres adoptivos de niños/as adoptados en Europa del Este perciben los niveles de Hiperactividad y Inatención de sus hijos en comparación a los padres de niños/as adoptados en otros países. También se valora la influencia que determinados factores personales y familiares pueden tener en la intensidad de estos síntomas, tales como el sexo y la edad del menor, la edad de adopción, el nivel de ansiedad y la relación del niño/a con su familia adoptiva.
[ca] En etologia animal, la teoria del "dear enemy" postula que els individus territorials responen de manera més agressiva cap als desconeguts que entren al seu espai que cap als veïns. La del "nasty enemy" suggereix tot el contrari. En aquest article, investigadores del CREAF i de la UAB en col·laboració amb altres universitats, resumeixen els resultats del seu treball en el qual, tenint en compte diversos factors, han posat a prova el comportament territorial d'una població de marmota alpina (Marmota marmota). Els resultats obtinguts indiquen que l'amenaça que senten aquests animals és independent del grau de proximitat en el qual habiten, de la seva jerarquia social i de l'estació de l'any.

[es] En etología animal, la teoría del "dear enemy" postula que los individuos territoriales responden de manera más agresiva hacia los desconocidos que entran en su espacio que hacia los vecinos. La del "nasty enemy" sugiere todo lo contrario. En este artículo, investigadoras del CREAF y de la UAB en colaboración con otras universidades, resumen los resultados de su trabajo en el que, tomando en cuenta diversos factores, han puesto a prueba el comportamiento territorial de una población de marmota alpina (Marmota marmota). Los resultados obtenidos indican que la amenaza que sienten estos animales es independiente del grado de proximidad en el que habitan, de su jerarquía social y de la estación del año.
[ca] Una recerca de l'Institut de Neurociències (INc-UAB), feta a partir de l'estudi d'un fàrmac que modifica la memòria de la por, demostra que els processos neuronals i comportaments relacionats amb la formació de la memòria poden ser contraris entre ratolins mascles i femelles. El fàrmac redueix la capacitat de recordar esdeveniments traumàtics en els primers i l'augmenta en les segones.

[es] Una investigación del Institut de Neurociències (INc-UAB), realizada a partir del estudio de un fármaco que modifica la memoria del miedo, demuestra que los procesos neuronales y comportamientos relacionados con la formación de la memoria pueden ser contrarios entre ratones machos y hembras. El fármaco reduce la capacidad de recordar eventos traumáticos en los primeros y la aumenta en las segundas.
[ca] Basat en el cervell humà, el desconegut més gran de la ciència fins a l'actualitat, les xarxes neuronals profundes han estat recentment en el radar de la majoria dels investigadors. El seu interès es basa en fets. Algorismes d'inspiració biològica que repliquen el funcionament del sistema neuronal humà capaços d'aprendre mentre estan sota la supervisió correcta i amb les configuracions adequades. Avui en dia, l'aprenentatge és un atribut associat directament a l'ésser humà. Ser capaç de fer-ho denota intel·ligència. Per tant, l'interès sobtat de passar aquestes característiques a les màquines. L'estat de l'art conclou amb molts exemples com ara màquines capaces de mantenir una conversa adequada, guanyar videojocs, pintar imatges fins a cotxes autosuficients. Com un cervell, el disseny de la xarxa neuronal es basa en capes de neurones artificials connectades enviant senyals quan s'activen. En conseqüència, l'aprenentatge profund és un conjunt de tècniques potents per desencadenar les neurones correctes i l'aprenentatge en xarxes neuronals. El propòsit d'aquest article és dissenyar un algoritme intel·ligent capaç de distingir dígits manuscrits mitjançant el conjunt de dades reunit de una base de dades de codi obert des d'on pot entrenar i aprendre.

[es] Basado en el cerebro humano, el desconocido más grande de la ciencia hasta la actualidad, las redes neuronales profundas han estado recientemente en el radar de la mayoría de los investigadores. Su interés se basa en hechos. Algoritmos de inspiración biológica que replican el funcionamiento del sistema neuronal humano capaces de aprender mientras están bajo la supervisión correcta y con las configuraciones adecuadas. Hoy en día, el aprendizaje es un atributo asociado directamente al ser humano. Ser capaz de hacerlo denota inteligencia. Por lo tanto, el interés repentino de pasar estas características a las máquinas. El estado del arte concluye con muchos ejemplos desde máquinas capaces de mantener una conversación adecuada, ganar videojuegos, pintar imágenes hasta coches autosuficientes. Como un cerebro, el diseño de la red neuronal se basa en capas de neuronas artificiales conectadas enviando señales cuando se activan. En consecuencia, el aprendizaje profundo es un conjunto de técnicas potentes para desencadenar las neuronas correctas y el aprendizaje en redes neuronales. El propósito de este artículo es diseñar un algoritmo inteligente capaz de distinguir dígitos manuscritos mediante el conjunto de dados reunido de una base de datos de código abierto desde donde entrenar y aprender.
[ca] A partir d'una recerca en antropologia històrica, J.L. Mateo Dieste, del Departament d'Antropologia Social i Cultural de la UAB, analitza el teatre colonial marroquí tot concloent que la modernitat no es pot definir unívocament com un procés de simple transmissió d'"occident" cap a la resta del món. En el Protectorat espanyol del Marroc (1912-1956), els nacionalistes marroquins van organitzar obres de teatre des de finals dels 1930es, per tal d'impulsar el reformisme i criticar el domini colonial. Aquelles obres de teatre representaven dalt de l'escenari tota una sèrie de canvis en les formes de matrimoni, la medicina o l'educació; al mateix temps, també a l'amfiteatre i en la societat marroquina de l'època tenien lloc tensions i discussions polítiques com ara l'accés de les dones al teatre com a nou espai públic.

[es] A partir de una investigación en antropología histórica, JL Mateo Dieste, del Departamento de Antropología Social y Cultural de la UAB, analiza el teatro colonial marroquí y concluye que la modernidad no se puede definir unívocamente como un proceso de simple transmisión de "occidente" hacia el resto del mundo. En el Protectorado español de Marruecos (1912-1956), los nacionalistas marroquíes organizaron obras de teatro desde finales de los 1930, para impulsar el reformismo y criticar el dominio colonial. Aquellas obras de teatro representaban en el escenario toda una serie de cambios en las formas de matrimonio, la medicina o la educación, al mismo tiempo, también en el anfiteatro y en la sociedad marroquí de la época tenían lugar tensiones y discusiones políticas como el acceso de las mujeres en el teatro como nuevo espacio público.