[en] The dualisation of the education system, early school leaving, the high unemployment rate of low-skilled young people and chronic insecurity underline the difficulties involved in the transition of low-skilled young people from education to employment. This synopsis is aimed at providing a better understanding of the transition of young people from education to employment, from unemployment to training, from training to employment and within the labour market itself. It is based on the observations of the "youth lab for the transition of young people from education to employment", which for two years organised group analyses gathering institutional authorities, teachers, employers, professionals in the field and of course young unemployed people. After a quick review of the situation in Brussels and a specification of the category of "young people in transition", the authors examine public action aimed at young people in transition. Secondly, a diagnosis of the implementation of this public action and its effects is established. With the stakeholders, it identifies some of the challenges of what is more a patchwork of cooperation between conflict-ridden relations than a coherent plan of action. Thirdly, from a prospective and propositional angle, the authors explore the conditions and ways of improving public action in terms of the transition of young people from education to employment.This synopsis is based on the observations of the "youth lab for the transition of young people from education to employment" (http://www.youthlab.eu). This research received the support of DG Employment and Social Affairs of the European Commission, and was conducted in partnership by Université Saint-Louis - Brussels, Actiris and CCFEE (Commission Consultative Formation Education Employment), as well as with three other public employment services: the Arbeitsmarktservice Österreich (AMS – Austria), the Bundesagentur für Arbeit (BA, Germany) and FOREM (Wallonia). For two years, it involved the various stakeholders in this transition in the Brussels Region in making a diagnosis and in building perspectives. The content of this synopsis commits solely its authors.

[fr] Dualisation et décrochage scolaires, taux de chômage élevé des jeunes peu qualifiés, précarité chronique soulignent les difficultés des transitions des jeunes entre l'enseignement et l'emploi. Cette synthèse vise à mieux comprendre les transitions des jeunes de l'école à l'emploi, du chômage à la formation, de la formation à l'emploi et au sein même du marché du travail. Elle s'appuie sur les travaux du " LaboJeunes ", qui pendant deux ans a rassemblé, au travers d'analyses en groupe, responsables institutionnels, enseignants, employeurs, professionnels de terrain et évidemment jeunes sans emploi. Dans un premier temps, après avoir rapidement rappelé le contexte bruxellois et précisé la catégorie des " jeunes en transition ", le dispositif d'action publique destiné aux jeunes en transition est caractérisé. Dans un deuxième temps, un diagnostic partagé de la mise en œuvre de cette action publique et de ses effets est établi. Il identifie, avec ceux qui en sont les acteurs, quelques-uns des enjeux de ce qui s'apparente plus à un " patchwork " tissé de relations de " coopération conflictuelle " qu'à un dispositif cohérent. Dans un troisième temps, prospectif et propositionnel, les auteurs s'interrogent sur les conditions et pistes d'amélioration d'une action publique en matière de transition des jeunes vers l'emploi.Cette note de synthèse se base sur les enseignements du " laboratoire participatif des transitions des jeunes entre l'enseignement et l'emploi " (http://www.youthlab.eu). Cette recherche, soutenue par la DG Emploi et Affaires sociales de la Commission européenne, a été menée en partenariat entre l'Université Saint-Louis – Bruxelles, Actiris et la CCFEE (Commission Consultative Formation Enseignement Emploi), ainsi qu'avec trois autres Services Publics d'Emploi : l'Arbeitsmarktservice Österreich (AMS – Autriche), la Bundesagentur für Arbeit (BA, Allemagne) et le FOREM (Wallonie). Elle a impliqué durant deux années les divers acteurs des transitions en Région bruxelloise dans la construction d'un diagnostic et de perspectives. Le contenu de cette note de synthèse n'engage toutefois que ses auteurs.