BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] At the beginning of the fourteenth century a new feudal estate was created in the northern borderland between the kingdoms of Castile and Aragon, that belonged to one of the most influential members of the royal family at that moment, the infant Peter, a brother of king Ferdinand IV. Because of its vast surface and its strategical position this feudal estate offers a very original profile, that justifies its study. And it also had a very interesting evolution after the sudden death of its lord, the infant Peter, because his widow, a daughter of the king of Aragón, had to assume the government of the estate, as guardian of their only daughter, Blanca, for, as a consequence of the strategical position of the estate near the border with Aragon, the issue of its government became a central factor for the evolution of the diplomatic relationships between the kingdoms of Castile and Aragon

[es] En los primeros años del siglo XIV se constituyó en el sector septentrional de la frontera de Castilla con la Corona de Aragón un extenso estado señorial en manos de unos de los más influyentes miembros de la familia real castellana del momento, el infante Pedro, hermano del rey Fernando IV. Por su extensión y situación estratégica dicho estado señorial presenta una notable originalidad, que justifica su estudio. Pero además tuvo una singular trayectoria tras la prematura muerte de su titular, al quedar bajo el control de su viuda, una hija del rey de Aragón, como tutora de la única hija habida del matrimonio, doña Blanca, pues, dada la situación estratégica del señorío en la frontera con Aragón, el gobierno del mismo se convirtió en asunto central de las relaciones diplomáticas entre las monarquía castellana y aragonesa.
[en] In the late 15th century and early 16th century, Castilian financial development was a widespread phenomenon in which a large part of the Castilian population took part. Both legislators and moralising theorists endeavoured to guide the expansion of credit through the development of a legal and ethical framework as a point of reference for a desired behaviour. Nevertheless, problems arising from unpaid loans and credit sales and the consequent debt litigation developed into a conflict that, in many cases, could be channelled thanks to the action of new and reformed Castilian institutions.

[es] El desarrollo financiero castellano a fines del siglo XV e inicios del XVI fue un fenómeno extendido del que pudieron participar gran parte de los castellanos. Tanto legisladores como teóricos moralistas trataron de orientar la expansión del crédito a través del desarrollo de un marco legal y ético que ejerció como referente de una conducta deseada. No obstante, los problemas derivados del impago de muchos préstamos o ventas al fiado y el consiguiente pleito por deudas llegaron a suponer un conflicto que, en muchos casos, pudo ser encauzado gracias a la acción de las nuevas y reformadas instituciones castellanas.
[en] The present work intends to prompt further reflection on a subject that has been widely discussed over the course of recent decades, but which continues to face numerous uncertainties. The rābiṭa-s of the Maghreb and al-Andalus are still a topic that requires new studies and perspectives, especially with regard to their materiality. For this reason, first of all, an attempt has been made to extract information provided by hagiographic sources and which been analysed in order to filter all the data that can be used to gain an idea of their functions and the activities they housted. Secondly, this material has been contrasted with the descriptive information offered by the libros de habices of Granada and with some interesting examples whose spatial characteristics are partially known. Thus, it is hoped to shed new light on this type of building and its morphology during the Almohad period.

[es] El presente trabajo pretende seguir reflexionando sobre un tema de amplia discusión a lo largo de las últimas décadas, pero que continúa albergando múltiples incertidumbres. Las rábitas del Magreb y al-Andalus son todavía un tema que requiere nuevos estudios y perspectivas, especialmente en lo que atañe a su materialidad. Por este motivo, en primer lugar, se ha tratado de obtener información de las fuentes hagiográficas y se ha analizado con el fin de filtrar todos aquellos datos que sirvan para aproximarnos a sus funciones y las actividades que acogían. A continuación, se ha confrontado este material con la información descriptiva que ofrecen los libros de habices de Granada y con algunos ejemplos de interés cuyas características espaciales son parcialmente conocidas. Todo ello con el fin de aproximarnos, en la medida de lo posible, a este tipo de edificaciones y conocer su morfología durante la etapa almohade.
[en] During the XVth century the political situation in the Kingdom of Castile rendered instable. This was due to the formation of a number of confederations in the nobility. Several ecclessiastics took part in them, ones on their own behalf, and others to serve the Monarchy.

[es] Durante el siglo XV, la situaci&oacute;n pol&iacute;tica del reino de Castilla se va haciendo inestable a causa de la formaci&oacute;n de numerosas conferaciones de la nobleza. En estas confederaciones se incluyen los eclesi&aacute;sticos, algunos por su propio inter&eacute;s y otros para servir a la monarqu&iacute;a.
[en] The growing expenditure needs of the Crown of Castile at the end of the fifteenth century required financial structures to channel it. After a slow evolution, this process culminated in 1495, when two treasuries were created, one for ordinary and another one for extraordinary expenditure. The failure of the former in 1496 led the later to assume both functions: while keeping its original name, it worked as a general treasury. During the next decade, the institution was a cornerstone of the royal treasury, surviving several challenges, among which the succession crisis that followed the death of Isabella I of Castile stands out. Thereby, the treasurers appointed by Philip the Handsome in 1506 and Ferdinand II of Aragon in 1507 were already named general treasurers. These changes were a challenge to the royal treasury as a whole, which modified some of its structures and procedures to manage the new general treasury.

[es] El aumento de las necesidades de gasto de la Corona de Castilla a fines del siglo XV hizo necesario contar con estructuras financieras para canalizarlo. Tras una lenta evolución, este proceso culminó a partir de 1495, cuando se crearon dos tesorerías, de lo ordinario y de lo extraordinario. El fracaso de la primera en 1496 llevó a reunir ambas funciones en la segunda, que mantuvo su nombre, pero ejerció ya como caja general. Durante la siguiente década, la institución fue una pieza imprescindible de la hacienda real, sobreviviendo a diferentes desafíos, entre los que destaca la crisis sucesoria iniciada tras el fallecimiento de Isabel la Católica. De este modo, los titulares nombrados por Felipe el Hermoso en 1506 y Fernando el Católico en 1507 fueron designados ya tesoreros generales. Estos cambios representaron un desafío para la hacienda real, que modificó estructuras y procedimientos para gestionar la nueva tesorería general.
[en] By means of this work, we try to analyze how onerous were for the royal town's treasury the expenses derived from their attendance to Assemblies. For this, we are taking, as an example, the royal town of Alcoy in the Cortes of 1443. We have based our study in the Proceso de Cortes and in municipal sources.

[es] Mediante este trabajo, pretendemos analizar el peso que tenían en la hacienda de las villas reales los gastos derivados de su asistencia a Cortes. Para ello tomaremos como ejemplo la villa de Alcoy en las Cortes de 1443-1446, basando nuestro análisis en el Proceso de Cortes y en fuentes municipales.
[en] The purpose of this paper is to present some key aspects of the learning of the merchant's trade that appear closely linked in various mediaeval merchants' manuals. With very illustrative titles, their aim was to produce able merchants deserving of success. For that purpose, they provided rigorous and necessary mercantile information, they demonstrated techniques that were considered essential and they also presented a set of precepts, rules and recommendations relative to attitudes and behaviour, which should and could be learnt. Putting all this into practice would assist the emerging merchant class in obtaining the benevolence of society and their definitive social redemption, while reinforcing their coherence as a group. Mentioned among these merchants' manuals is a brief fragment from a hitherto unknown Portuguese manual for merchants, on which there is still work to be done.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar algunos aspectos claves del aprendizaje mercantil que aparecen indisolublemente ligados en diferentes manuales de mercaduría medievales. Con títulos muy esclarecedores, pretendieron la forja de un buen mercader merecedor de éxito. Para ello, le proporcionan una información mercantil rigurosa y necesaria, le muestran unas técnicas consideradas imprescindibles, pero también un conjunto de preceptos, reglas y recomendaciones relativas a su forma de comportamiento, que podían y debían aprenderse. Su práctica ayudaría al nuevo grupo mercantil a conseguir la benevolencia de la sociedad y su definitiva redención social a la vez que reforzaba su coherencia grupal. Entre estos manuales de mercaduría se menciona un brevísimo fragmento de un hasta ahora desconocido manual para mercaderes portugués, sobre el que es necesario seguir trabajando.
[en] Livestock raising in the vicinity of Medellin was characterized by the importance of oxen and pigs. In the dehesas, the most numerous animals were cows, but there were also sheep, especially in transhumance. Herds belonged mainly to commoners. The local oligarchy played an essential role as lessors of land. The price of pastures increased in the second half of the 15th century but began to settle down during the first part of the 16th century.

[es] La ganadería vecinal de Medellín se caracteriza por la importancia de bueyes y cerdos. En las dehesas, predominan las vacas aunque también hay ovejas, sobre todo trashumantes. La propiedad ganadera está en manos, en su mayor parte, de elites rurales y campesinos. La oligarquía local tiene un papel fundamentalmente rentista. El precio de los pastos experimentó una intensa subida en la segunda mitad del siglo XV, que se suaviza en la primera mitad del siglo XVI.
[en] The Archivo Histórico Provincial of Teruel (Aragon, Spain) houses two documents with an inventory of the relics that belonged to the Aragonese Popes of Avignon, Benedict XIII and Clement VIII. When the latter died, they were transferred to his family relatives, the Sánchez Muñoz relatives, a powerful lineage in the city of Teruel. In this paper we analyse these relics, some with an important spiritual value for the Christian world and the historical use that their owners gave to them over the years in accordance with their changing interests.

[es] Dos memoriales conservados en el Archivo Histórico Provincial de Teruel contienen el inventario de las reliquias que pertenecieron a los papas aragoneses en la obediencia de Aviñón, Benedicto XIII y Clemente VIII. Cuando este último personaje falleció, el lote pasó a manos de su familia, los Sánchez Muñoz, un linaje poderoso establecido en la ciudad de Teruel. En este artículo se analizan estos restos santos, algunos con importante valor espiritual en el mundo cristiano, y se traza un recorrido histórico del uso que les dieron sus propietarios según los intereses cambiantes a lo largo de los siglos.
[en] The paper focuses on female taxonomy in the texts written by Augustinian friars in the fourteenth century, a very important period for the Order's identity. The analysis focusses on the Liber Vitas Fratrum and other pastoral and spiritual works, with special attention to those by Simone da Cascia and Girolamo da Siena. In these works, the holiness of women coincided with that of the apostolic age; or that of the time after the Last Judgement. Such holiness was possible as it was defined by the Regula Augustini, the Augustinian spiritual father's guidance. The Augustinian perspective is, therefore, not to be found in consideration of the female gender as such but rather in the centrality of Scripture and conformity to Christ for women as well as men.

[es] El trabajo se centra en la taxonomía femenina en los textos escritos por frailes agustinos en el siglo XIV, un periodo muy importante para la identidad de la orden. El análisis se centra en el Liber Vitas Fratrum y otras obras pastorales y espirituales, con especial atención en las de Simone da Cascia y Girolamo da Siena. En estas obras, la santidad de la mujer coincidía con la de la época apostólica o la del tiempo posterior al Juicio Final. Dicha santidad era posible tal y como la definía la Regula Augustini, la guía del padre espiritual agustino. Por tanto, la perspectiva agustiniana no se encuentra en la consideración del género femenino como tal, sino más bien en la centralidad de la Escritura y la conformidad con Cristo tanto para las mujeres como para los hombres.
[en] This paper explains and evaluates the accuracy in the use of the terms "voluntad" ('free will') and "voluntario" ('voluntary actions') in the third book of Aristotle's Nicomachean Ethics translated by Charles of Aragon from Leonardo Bruni's Latin translation. In order to clarify possible misunderstandings and to guide us in the genealogy of these terms, the Latin and Greek concepts from which they derive will be analysed, as well as a far-reaching hypostasis that arises in the history of European thought, the hypostasis of free will.

[es] El artículo explica y evalúa la precisión en el uso de los términos equívocos "voluntad" y "voluntario" en la traducción del tercer libro de la Ética nicomáquea de Aristóteles, realizada por Carlos de Aragón a partir de la traslación latina de Leonardo Bruni. Para esclarecer la equivocidad y para orientarnos en la genealogía de estos términos, indicaremos los conceptos latinos y griegos de los que derivan y de los que surge una hipóstasis de largo alcance en la historia del pensamiento europeo: la hipóstasis de la voluntad.
[en] Recent advances in areas of research as different as long-distance trade, coin minting, and paleoenvironmental studies, have led us to confirm the existence in the northwest of the Iberian Peninsula of an interesting system of production intended for export from the early sixth century to the mid-seventh century AD. This paper has two main objectives. The first is to improve our knowledge of this economic system, mainly studying one of its most representative sectors: mining. Second, based on this knowledge we will try to gain a better understanding of the material basis of the social and political power of local and regional elites in the Suevic- Visigothic Gallaecia and the mechanisms for articulating their power with royal central power. The integration of different kinds of data allows us to observe a real geography of economic power in northwest Iberia. Specifically, bishops and the main church hierarchies seem to have played a much more dynamic role than the textual sources indicate.

[es] La combinación de recientes avances en áreas tan diferentes como el comercio a larga distancia, las acuñaciones monetarias y los estudios de paleoambiente, permiten constatar la existencia en el Noroeste peninsular de un interesante sistema productivo destinado a la exportación entre inicios del siglo VI y mitad del siglo VII d.C. Este trabajo pretende profundizar en el conocimiento de este sistema económico, a través principalmente de una de sus piezas más representativas: la minería, y desde este conocimiento, comprender mejor las bases materiales del poder social y político de las élites locales y regionales de Gallaecia suevo-visigoda y sus mecanismos de articulación con el poder monárquico central. La integración de distintos tipos de datos nos permitirá observar una verdadera geografía del poder económico del Noroeste, en la que los obispos y jerarquías eclesiásticas debieron de jugar un papel mucho más dinámico del que las fuentes textuales transmiten.
[en] Fraternities of True Cross were founded in the XIVth century or later in some cities of the Crown of Aragon like X&agrave;tiva, Valencia, Zaragoza or Requena. In contrast, a lot of fraternities of Christ&rsquo;s Blood were born in the XVIth century or later. Both of them were composed by nobles, priests, bourgeoisie and peasants, and were promoted directly by the monarchy and the Church. They were the first fraternities of Passion or Holy Week that we know in Spain. In this article we study the most important ordinances that we find today in the Crown of Aragon, including others records about some relics, subject that has to do with the dedication of these fraternities.

[es] Cofrad&iacute;as de la Vera Cruz se fundaron desde el siglo XIV en algunas ciudades de la Corona de Arag&oacute;n como X&agrave;tiva, Valencia, Zaragoza o Requena. En contraste, muchas cofrad&iacute;as de la Sangre de Cristo nacen en el siglo XVI o m&aacute;s tarde. Ambos tipos de asociaciones estuvieron compuestas por nobles, cl&eacute;rigos, burgueses y labradores, y en muchos casos fueron promovidas directamente por la monarqu&iacute;a o la Iglesia. Son las primeras cofrad&iacute;as de la Pasi&oacute;n o de Semana Santa que hubo en Espa&ntilde;a. En este art&iacute;culo estudiamos los textos de ordenanzas hoy conocidos en la Corona de Arag&oacute;n, incluyendo otras noticias sobre las diversas reliquias relacionadas con la advocaci&oacute;n de estas cofrad&iacute;as.
[en] Although Alfonso de Espina's Fortalitium fidei, one of the most prominent Latin treatises of religious polemics of fifteenth century Europe, has received much attention from the academic community, only a few scholars have ventured to investigate its manuscript production and circulation. As a result of this, no reliable handlist of the extant Latin manuscripts of the Fortalitium fidei was available until now. This article provides the first critical study of the transmission of the work describing the six complete manuscript witnesses as well as nine excerpts of the text, most of which were unknown until now. In doing so, it also corrects incorrect attributions and establishes a list of lost manuscripts. The article thus offers a solid basis for a future edition of the Fortalitium fidei and for the study of its reception across premodern Europe.

[es] Aunque el Fortalitium fidei de Alfonso de Espina, uno de los tratados latinos de polémica religiosa más destacados de la Europa del siglo XV, ha recibido mucha atención por parte de la comunidad académica, sólo unos pocos estudiosos se han aventurado a investigar su producción y circulación manuscrita. Por ello, hasta ahora no se disponía de una lista fiable de los manuscritos latinos existentes del Fortalitium fidei. Este artículo ofrece el primer estudio crítico de la transmisión de la obra, describiendo los seis testigos manuscritos completos, así como nueve fragmentos del texto, la mayoría de los cuales eran desconocidos hasta ahora. Al hacerlo, también corrige atribuciones erróneas y establece una lista de manuscritos perdidos. El artículo ofrece así una base sólida para una futura edición del Fortalitium fidei y para el estudio de su recepción en toda la Europa premoderna.
[en] Between the conquest of the Muslims, in the middle of the thirteenth century, and the first half of the fifteenth century, virtually the entire the Atlantic coast of Andalusia was handed over to powerful lords by the monarchy. They were for the most part great aristocrats who hoped to collect the tax on foreign trade by sea known as the almojarifazgo in their domains, along with other revenues. This tax theoretically belonged to the Crown. Its collection was centralized in the nearby city of Seville and its customs house. After several centuries of monarchical weakness, in the late fifteenth century the Catholic Kings managed, through numerous lengthy judicial processes, to recover these levies for the royal treasury and to almost completely restore control of taxation to the Crown.

[es] Entre la conquista a los musulmanes, a mediados del siglo XIII, y la primera mitad del siglo XV, la práctica totalidad de la costa atlántica andaluza fue entregada por la monarquía castellana a poderosos señores. En su mayor parte, se trató de grandes aristócratas que pretendieron recaudar en sus señoríos, además de otras rentas, el impuesto sobre el comercio exterior por vía marítima conocido como almojarifazgo. Éste, en teoría, pertenecía a la Corona y su cobro se hallaba centralizado en la cercana ciudad de Sevilla y en su aduana. Tras varias centurias de debilidad monárquica, a finales del siglo XV los Reyes Católicos consiguieron, a través de numerosos y largos procesos judiciales, recuperar para la Hacienda real estos gravámenes y retornar el control fiscal a la Corona de forma casi completa.
[en] This paper analyses the hierarchy and ranking of the towns of the Duchy of Brabant within the Estates, the principality's representative political institution. It seeks to answer the question why social and economic changes in the urban landscape were not, or only partly, reflected in the political sphere. An analysis of a series of convocation lists of the Estates on the one hand, and subscription lists of charters on the other, make it clear that a distinction can be made between the towns and the so called liberties, and that a neat territorial hierarchy is applied between these two categories. Although the four "capitals" and three other important towns headed the urban hierarchy, both as regards attendance and the order in which they were placed, there was certainly space for other minor towns, both ducal and seigniorial, to participate in the political arena. The ranking of a town implied certain rights and (financial) obligations and was also expressed symbolically, for example in wine gifts and in seating arrangements at the meetings of the Estates. Whereas the formal political hierarchy within the Estates was quite rigid, other rankings of a military and fiscal character were subject to change.

[es] Este artículo analiza la jerarquía y el ranking de las ciudades del ducado de Brabante en su principal institución política representativa, los llamados Estados de Brabante El objetivo de este artículo es intentar buscar una respuesta a la pregunta de por qué los cambios sociales y económicos en las ciudades no se manifiestan de forma total o parcial en el ámbito político. El análisis de una serie de listas de convocatoria de los Estados demuestra que había una diferenciación entre las ciudades y las llamadas "libertades", y que además dentro de estas dos categorías se aplicaba una jerarquía territorial. Aunque las cuatro 'capitales' y otras tres ciudades importantes están en la cabeza de la jerarquía urbana, tanto en lo que se refiere a la participación como en el orden en el que están mencionadas, había espacio también para que otras ciudades más pequeñas participaran en el escenario político. El ranking de una ciudad llevaba consigo no sólo el disfrute de algunos derechos sino también el cumplimiento de algunas obligaciones, sobre todo de índole financiera, y que se expresaban simbólicamente, como por ejemplo en las donaciones de vino y en el orden de precedencia durante las reuniones de los Estados. Aunque la jerarquía política dentro de los Estados por lo general era bastante rígida, otros rankings como por ejemplo los militares y fiscales sí estaban sujetos a cambios.