BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[de] Trotz der hohen Geodiversität von Baden-Württemberg besteht bis heute eine klare Diskrepanz zwischen Biotop- und Geotopschutz. Dies gilt gleichermaßen für die Wahrnehmung der geomorphologischen Geotope und ihrer Integration in Tourismusmodule sowie Angebote der Umweltbildung. Bis zum aktuellen Zeitpunkt haben geomorphologische Geotope in Deutschland selbst in Fachkreisen nur wenig Aufmerksamkeit erfahren. Dies kann einerseits auf ein fehlendes Verständnis für den Schutz "lebloser Landschaften" zurückgeführt werden, andererseits auf den Schullehrplan, der nahezu keine geomorphologischen Themen integriert. Die Anerkennung des Geoparks Schwäbische Alb hat entscheidend dazu beigetragen, die Wahrnehmung der geomorphologischen Geotope zu verbessern. Bedauerlicherweise ist es inzwischen fraglich, ob sich der Geopark nach der Ausweisung eines Biosphärenreservats in derselben Gebietskulisse halten kann.

[fr] Malgré la grande diversité des formations géologiques du Bade-Wurtemberg, il existe encore actuellement une différence évidente entre la protection des biotopes et celle des géotopes. Cela concerne également la perception des géotopes géomorphologiques (i.e. géomorphosites) et leur intégration aux activités touristiques ou dans les offres d´éducation à l'environnement. Jusqu´à aujourd'hui, les géotopes géomorphologiques ont suscité peu d´attention en Allemagne, même chez les spécialistes. Cela pourrait s'expliquer par le fait que la nécessité de protéger les "paysages non-vivants" n'est pas assez comprise, et, par ailleurs, parce que pratiquement aucun thème géomorphologique n'est integré aux programmes scolaires. La reconnaissance de la " Schwäbische Alb " comme géoparc a largement contribué à améliorer la perception des géotopes géomorphologiques. Mais il n'y a malheureusement aucune certitude que le géoparc puisse être maintenu, depuis que la " Schwäbische Alb " a été déclarée Réserve de biosphère.
[de] Das heute als Raj Bhavan Westbengalens bekannte Government House in Kolkata wurde zwischen 1799 und 1803 als offizieller Wohnsitz des Generalgouverneurs von Fort William (damals der erste Marquess Wellesley) erbaut. Das Government House hatte erwiesenermaßen Kedleston Hall im englischen Derbyshire zum Vorbild, an dessen Entwurf bekanntlich Robert Adams beteiligt war. Bislang blieb dabei unberücksichtigt, dass Adams Großneffe, der Staatsmann John Adam, sich während der Entwurfs – und Bauzeit des Gouverneurssitzes in Kolkata aufhielt – was eine essentielle Verbindung zwischen Robert Adam und Kedleston mit dem Government House darstellt. Im Rahmen der näheren Erforschung schottischer Architektur – und Familiennetzwerke innerhalb des britischen Empire versucht der vorliegende Artikel, die Identitäten von Robert und John Adam im Kontext der vielfältigen Beziehungen zwischen Government House und Kedleston Hall, öffentlichen Gebäuden und privaten Wohnhäusern, Indien und Großbritannien sowie schließlich schottischen, englischen und britischen Identitäten zu verorten. Im Kontext dieser Wechselbeziehungen lassen sich durch die Untersuchung des Government House die Verbindung zwischen Robert Adam und John Adam herstellen, das Verschweigen von schottischer Identität ergründen und letztlich auch bisher unbekannte familiäre, berufliche und architektonische Netzwerke darstellen.

[fr] Le palais du Gouvernement de Calcutta, aujourd'hui le Raj Bhavan du Bengale-Occidental, a été construit entre 1799 et 1803 comme résidence du gouverneur-général de la présidence de Fort William, Richard Colley Wesley, 1er marquis de Wellesley. Il est établi que le château de Kedleston Hall, dans le Derbyshire, où intervint l'architecte Robert Adam, a servi de modèle au palais. Un élément important reliant Robert Adam, et donc Kedleston Hall, avec le palais du Gouvernement est la présence jusqu'à présent ignorée du petit-neveu de l'architecte, l'homme d'État John Adam, à Calcutta à l'époque de la conception et de la construction de l'édifice. Par une étude des réseaux écossais, tant sur le plan familial qu'architectural, établis à l'intérieur de l'Empire britannique, l'article tente de replacer les personnalités de Robert et de John Adam dans un ensemble d'échanges : entre le palais du Gouvernement et Kedleston Hall ; entre édifices publics et résidences privées ; entre l'Inde et la Grande-Bretagne ; et finalement entre des identités écossaises, anglaises et britanniques. Dans le cadre de ces échanges, l'étude du palais du Gouvernement permet de relier Robert et John Adam, d'examiner les mystères de l'identité écossaise, et enfin, de dessiner une carte de réseaux familiaux, professionnels et architecturaux jusqu'à présent inconnus.
[de] Die "Viribus Unitis", das Flaggschiff der österreichisch-ungarischen Marine, sank am 1. November 1918 im Hafen von Pola/Pula, zu einem Zeitpunkt, als die kaiserliche und königliche Armee nicht mehr existierte. Die italienischen Soldaten, denen es gelang, das Schlachtschiff zu verminen, wurden sofort zu offiziellen Helden Italiens, das bald die Stadt besetzte. Das Ereignis erhielt sehr rasch symbolische Kraft, dessen Bedeutung sich jedoch im Laufe des 20. Jahrhunderts je nach nationalem Kontext änderte. Auf der Seite der italienischen Protagonisten entwickelte sich zwischen den beiden Weltkriegen ein Diskurs, der sich allmählich der Instrumentalisierung der erfolgreichen Aktion durch das Mussolini-Regime widersetzte. In Jugoslawien, dann später auch in Kroatien, fokussierte sich die Erinnerung immer mehr auf die Figur des besiegten Admirals Janko Vuković von Podkapelski, der mit einem Teil seiner Mannschaft den Tod fand. In der Evokation seiner letzten Augenblicke in kulturellen Mischformen (Dokumentarroman und Lied) schwingt je nach der Interpretation seines Treueides jeweils ein anderer politischer Unterton mit.

[fr] Le Viribus unitis, navire amiral de la marine austro-hongroise, sombra à l'aube du 1er novembre 1918 dans la rade de Pola/Pula, alors que l'armée impériale et royale cessait d'exister. Les soldats italiens qui réussirent à miner le cuirassé devinrent instantanément des héros officiels de l'Italie qui bientôt occupa la ville. L'événement acquit une force symbolique, mais dont la signification changea, selon les contextes nationaux. Du côté des protagonistes italiens se développa dans l'entre-deux-guerres un discours qui s'opposa progressivement à une instrumentalisation de l'équipée victorieuse par le régime mussolinien. En Yougoslavie, puis en Croatie, la mémoire de l'événement se concentra de plus en plus sur la figure de l'amiral vaincu, Janko Vuković von Podkapelski, qui trouva la mort avec une partie de l'équipage. L'évocation de ses derniers instants dans des formes culturelles hybrides (roman documentaire et chanson) suggère des résonances politiques divergentes, selon l'interprétation donnée à sa fidélité.
[de] Der Erste Weltkrieg nimmt in der üppig sprießenden Historiographie, die elsässische Geschichte behandelt, einen guten Platz ein. Erörtert wird er vor allem in den Zeitschriften, die sich mit den Gebieten befassen, die nahe der Front liegen. Aber es bleibt noch viel zu tun. Denn es scheint, der Zweite Weltkrieg hat den Ersten zu sehr in den Hintergrund gedrängt.

[fr] Dans la luxuriante historiographie alsacienne, la Première Guerre mondiale est bien présente, plutôt dans les revues d'histoire qui traitent des secteurs géographiques proches du front. Mais beaucoup de recherches restent encore à faire, car ce conflit paraît avoir été occulté par la Seconde Guerre mondiale.
[de] In dieser Studie über Experimentierung ist DNA das Thema zweier neuer Herangehensweisen für den Unterricht in der 10. Klasse (Seconde). Sie basieren auf dem Gedankengang, der zwei Wissenschaftler, J. Watson und F. Crick dazu geführt hat, 1953 das Modell der Doppelhelix herauszuarbeiten. Schüler aus einer ersten Klasse bilden verschiedene entwicklungsfähige graphische Modelle, die ins Modell der komplementaren Basenpaaren münden. Schüler aus einer anderen Klasse führen eine kritische vergleichende Analyse von graphischen Modellen, die vor dem Helix-Modell existiert haben. Die Schüler handeln die Bedeutung der verschiedenen Hypothesen aus, indem sie sie verschiedenen funktionalen und empirischen Zwängen unterwerfen, die auf die Notwendigkeit des Modells verweisen. Die Analyse dieser Sequenzen erlaubt es, dank der historischen Beleuchtung, die Auffassungen hervorzuheben, die den Ideen und vorgelegten Modelle zu Grunde liegen.

[fr] L'ADN fait l'objet dans cette étude de l'expérimentation de deux nouvelles approches d'enseignement pour la classe de seconde. Elles s'inspirent de la démarche qui a conduit deux scientifiques, J. Watson et F. Crick, à proposer en 1953 le modèle de la double hélice. Des élèves d'une classe sont amenés à construire différents modèles graphiques évolutifs aboutissant au modèle d'agencement par paires de bases complémentaires. Des élèves d'une autre classe réalisent une analyse comparative critique de modèles graphiques précurseurs à ce modèle. Les élèves négocient la signification des différentes conjectures en les soumettant à différentes contraintes fonctionnelles et empiriques renvoyant aux nécessités du modèle. L'analyse de ces séquences permet de mettre en évidence, grâce à l'éclairage historique, les conceptions sous-jacentes aux idées et modèles produits.
[de] Wegen seiner glühenden Sympathien für die Prinzipien der Französischen Revolution seines Amtes als Professor an der Universität Kiel enthoben, emigrierte Carl Friedrich Cramer 1795 nach Paris, wo er sich als Buchdrucker und Verleger niederließ, mit dem Ziel, nach Kräften den deutsch-französischen Kulturaustausch zu fördern. In diesem Sinne entfaltete er bis zu seinem Tod 1807 eine ebenso rege wie vielfältige Tätigkeit. So setzte er als Übersetzer von der Hauptstadt seiner französischen Wahlheimat aus eifrig die bereits vor seiner Emigration begonnene Vermittlungsarbeit zwischen Frankreich und Deutschland fort. Er übertrug Werke aus dem Französischen ins Deutsche – etwa von Rousseau und Diderot, Sieyès und Chateaubriand – sowie aus dem Deutschen ins Französische, beispielsweise von Klopstock und Schiller. Dabei bezog er auch andere ausländische Schriftsteller in diesen Kreis mit ein und wirkte somit bereits im Sinne der "Weltliteratur", die Goethe später als intensiven literarischen Austausch über alle Ländergrenzen hinweg definieren und befürworten sollte.

[fr] Démis de sa chaire de professeur à l'université de Kiel en raison de ses ardentes sympathies pour les principes de la Révolution française, Carl Friedrich Cramer émigra en 1795 à Paris, où il s'établit comme imprimeur et éditeur avec pour objectif de promouvoir de son mieux les échanges franco-allemands sur le plan de la culture. C'est dans cet esprit qu'il déploya jusqu'à sa mort en 1807 une activité aussi intense que variée, poursuivant depuis la capitale de sa patrie d'adoption le travail de médiation entre la France et l'Allemagne qu'il avait engagé déjà avant son émigration. C'est ainsi qu'il traduisit des œuvres du français en allemand – par exemple de Rousseau et Diderot, Sieyès et Chateaubriand – de même que de l'allemand en français, de Klopstock et Schiller, par exemple. Incluant aussi d'autres écrivains étrangers dans ce cercle de travaux, il œuvra déjà dans le sens de cette Weltliteratur (" littérature universelle "), que Goethe devait définir et préconiser plus tard comme échange littéraire intensif par-dessus les frontières entre les pays.
[de] Die Theorie des Films: Die Errettung der äußeren Wirklichkeit, Siegfried Kracauers kanonisches Werk in der Geschichte der Filmtheorie, ist eine harte Nuss. Die Problematik des Textes ist durch seinen oberflächlich 'naiven Realismus' geschützt. Nach Miriam Hansens Vorschlag, das Buch als Palimpsest zu lesen, soll dieser Aufsatz die Filmtheorie entlang folgender Linien darstellen: bei der vertikalen geht es darum, Kracauers eigene Arbeiten von " Die Photographie " (1927) bis zum posthum veröffentlichten Meisterwerk Geschichte: vor dem letzten Dingen (1969) zu untersuchen; die horizontale Linie – basierend auf der schon verfügbaren Arbeit von Hansen und anderen, die den Text im Lichte von Filmtheorien, die von Deleuze und Žižek inspiriert wurden –, bemüht sich die Schriften neu zu lesen. Kracauers Dilemma ist in der Unbestimmtheit seines Konzepts von " Realität " zu verorten. Das trifft besonders zu, wenn er den Film als eines der Mittel betrachtet, mit denen die äußere Wirklichkeit von den Ruinen der Geschichte errettet werden kann. Und in Bezug auf die Filmontologie kann er offensichtlich die konstruktivistischen Eigenschaften, die allein aufgrund der Montage entstehen, nicht beseitigen. Es ist verankert in seiner Methode der Gegenüberstellung oder des " Seite an Seite ", wie er es ausdrückte, die er als eine einzige Strategie des historischen Schreibens zu entwickeln versucht hat.

[fr] Théorie du film : La rédemption de la réalité matérielle, de Kracauer, est un ouvrage d'une lecture ardue ; son " réalisme naïf " superficiel dissimule des problèmes bien plus compliqués derrière le texte. En suivant une lecture " palimpsestique " telle que proposée par Miriam Hansen et qui est aussi une méthodologie de réécriture, cet article interprète Théorie du film à travers deux lectures transtextuelles, verticale et horizontale : la première réexamine les écrits de Kracauer à partir de " La Photographie " (Die Photographie) en 1927 jusqu'à L'histoire : Les avant-dernières choses ; la deuxième, basée sur le travail existant des chercheurs dont Hansen, s'inspire des critiques cinématographiques de Deleuze et de Žižek. La difficulté chez Kracauer réside dans l'instabilité de sa notion de " réalité ", notamment quand il considère le film comme une rédemption de la réalité matérielle à partir de l'histoire détruite. Mais dans la perspective du médium, il n'arrive pas à supprimer les caractéristiques structuralistes de la réalité marquée par le montage ; sa propre pensée, " côte à côte " ou en " juxtaposition ", représente cette spécificité ontologique du film qui constitue une façon d'écrire l'histoire propre à Kracauer.
[de] Die Gestalt des Markts ist seit einigen Jahrzehnten ins Schulfeld eingedrungen und wird von manchen Autoren als eine alternative Koordinierungsform zur Regulierung durch die Behörden vorgestellt, die imstande sei, den Zielen der Schulsysteme besser entgegenzukommen. Durch eine Sekundäranalyse der Datenbasis PISA 2006 stellen wir diese Hypothese auf die Probe, sowie eine weitere Hypothese, nach der Quasi-Märkte, anstatt die durchschnittliche Effizienz der Schulsysteme zu erhöhen, vielmehr die Diskriminierung und ihre Auswirkung auf die Leistungen der Schüler erhöhen. Die Ergebnisse zeigen, dass der Quasi-Markt tendenziell einerseits mit mehr Diskriminierung zwischen Schulen verbunden ist, andererseits dazu führt, die Auswirkungen dieser Diskriminierung zu verstärken Er führt schließlich zu einer Verbesserung der Leistungen von Schülern aus den bessergestellten Schulen.

[fr] La figure du marché a depuis quelques décennies fait clairement irruption dans le champ scolaire et est présentée par certains auteurs comme une forme de coordination alternative à la régulation par les pouvoirs publics, susceptible de mieux rencontrer les objectifs poursuivis par les systèmes éducatifs. À travers une analyse secondaire de la base de données PISA 2006, nous mettons à l'épreuve des faits cette hypothèse, ainsi qu'une hypothèse alternative qui suggère que le quasi-marché, davantage que d'augmenter le niveau moyen d'efficacité des systèmes scolaires, accentue la ségrégation et ses effets sur les compétences des élèves. Les résultats obtenus montrent que le quasi-marché est d'une part associé à davantage de ségrégation scolaire et académique entre établissements, tend d'autre part à accroître les effets de cette ségrégation et, enfin, est principalement lié à une augmentation de la performance des élèves scolarisés dans les établissements socialement les plus favorisés.
[de] Eine qualitative Forschungsmethode hat uns erlaubt, die Schlussfolgerungen von 17-bis 21jährigen quebecschen Schülern aus dem collégial professionnel in Elektrotechnologien zu analysieren. Wir haben ihre Schlussfolgerungen identifiziert, indem wir sie mit Problemen beschäftigt haben, die den Verweis auf die Begriffe von elektrischer Intensität und Spannung erfordern. Wir haben klassische Mittel wie den schriftlichen Fragebogen und das semi-structured interview benutzt, um ihre Schlussfolgerungen hervorzuheben. Die Analyse zeigt, dass die meisten identifizierten Fehler aus einer mangelhaften Aneignung der Kirchhoffschen Regeln über Strom und Spannung herrühren

[fr] Une méthode de recherche de type qualitatif nous a permis d'analyser les raisonnements d'élèves québécois du collégial professionnel (17 à 21 ans) en technologies de génie électrique. Nous avons identifié leurs raisonnements en les mobilisant sur des problèmes nécessitant le recours aux notions d'intensité et de tension électriques. Nous avons utilisé des moyens classiques tels le questionnaire papier-crayon et l'entretien semi-dirigé pour mettre en évidence leurs raisonnements. L'analyse démontre que la majorité des erreurs identifiées peut être interprétée par une mauvaise appropriation des lois de Kirchhoff sur les courants et les tensions.
[de] Die erzwungene Abdankung der königlichen Familie in Spanien 1808 löste einen Aufstand aus, dessen Motive nicht so einfach aufgezeigt werden können, wie es auf den ersten Blick erscheint. Es war keine nationale Erhebung gegen eine ausländische Besetzung, denn die Nationsidee war noch nicht Teil der politischen Vorstellungswelt der Spanier. Es war auch keine spontane Revolte angesichts einer als nicht mehr hinnehmbar empfundenen Situation, denn die Akteure des Aufstandes konnten die tatsächliche Bedeutung des dynastischen Wandels nicht abschätzen – abgesehen von den Getreuen des gestürzten Königs, die ihre Hoffnungen auf Zugang zur Macht schwinden sahen. Dennoch wurde das Volk (im sozialen Sinne des Wortes) von eben diesen Getreuen aufgerufen, am Widerstand teilzunehmen. Letztere verwendeten hierbei verschiedene Strategien, die von konterrevolutionären Appellen bis hin zur Bemühung alter doktrinärer Lehren von der ursprünglichen Souveränität der Gemeinschaft reichten. Zwischen dieser Revolutionspflicht und dem Zauber der wichtigen Bedeutung des Volkes spielte sich ein wirklicher revolutionärer Prozess ab, der zur Proklamation der nationalen Souveränität führte. Die Zusammenkunft einer Versammlung aller Bürger, ohne Unterscheidung ihres Standes, versetzte Spanien in die Abstraktion der politischen Moderne, während die traditionellen sozialen Praktiken die Vorrangstellung der Eliten in den lokalen Gemeinschaften aufrecht erhielten.

[fr] L'abdication forcée de la famille royale d'Espagne en 1808 a déclenché une insurrection dont les ressorts ne sont pas aussi simples à démonter qu'il y paraît au premier abord. Il ne s'agit pas d'un soulèvement national contre une occupation étrangère, car l'idée même de nation ne fait pas encore partie de l'imaginaire politique des Espagnols. Il ne s'agit pas non plus d'une révolte spontanée face à une situation jugée inacceptable, car les acteurs de cette insurrection n'ont pas les moyens de mesurer l'impact réel du changement dynastique – sauf les partisans du roi déchu qui voyaient leurs espérances d'accès au pouvoir s'évanouir. Toutefois, le peuple, au sens social du terme, fut convoqué pour participer à la résistance par ces derniers, qui utilisèrent différents ressorts allant de l'exhortation contre-révolutionnaire à l'exhumation de vieilles doctrines légitimant une souveraineté originelle de la communauté. C'est dans ce jeu de balancier entre devoir de révolte et incantation de la valeur primordiale du peuple que se déroule en fait un véritable processus révolutionnaire qui mène à la proclamation de la souveraineté nationale. La réunion d'une assemblée de tous les citoyens sans distinction d'ordre inscrit l'Espagne dans l'abstraction de la modernité politique tandis que les pratiques sociales traditionnelles maintiennent la prééminence des élites au sein des communautés locales.
[de] In der Untersuchung wird das Management von Haushaltshilfen beleuchtet, das von den Branchenverantwortlichen und technischen Assistenten gemeinsam getragen wird. Kern des Artikels ist die Transparenz der Kompetenzen der verschiedenen Beteiligten. Die Schaffung einer gezielten beruflichen Zertifizierung könnte dazu beitragen, die Professionalisierungslaufbahnen der Führungskräfte auszubauen, um Probleme der Professionalisierung und Attraktivität dieser Berufsbranche zu lösen.

[fr] L'étude éclaire le partage de l'encadrement de l'aide à domicile, entre les responsables de secteur d'une part et les assistants techniques d'autre part. La question de la lisibilité des compétences des uns et des autres est au cœur de cet article. La création d'une certification professionnelle ciblée contribuerait à objectiver et à valoriser les fonctions des encadrants pour résoudre les questions de professionnalisation et d'attractivité de ce secteur professionnel.
[de] Die an der Grenze des armorikanischen Gebirgszugs und des Pariser Beckens gelegene Landschaft Anjou ist für ihre Schieferdächer bekannt. Obwohl die dortigen Vorkommen des Schiefer-Baustoffs bedeutend sind, waren daneben andere Dacheindeckungen gebräuchlich, gleichzeitig und in unmittelbarer Nachbarschaft. Archäologische Untersuchungen der letzten Jahrzehnte gestatten diese Aussage. Bis Ende des Mittelalters blieb der Schiefer im Wesentlichen auf Bauten in der Nähe seiner Lagerstätten beschränkt. Bei diesem Dachmaterial handelt es sich um relativ dick verlegte Platten. die auf einen hölzernen Untergrund genagelt sind. Aufgrund ihrer Anordnung übereinander ist die Oberfläche der Scheiben teilweise verdeckt. Ihre Größe nimmt von der unteren Dachkante bis zum First ab. Dadurch hat der Gesamteindruck der Dachfläche einen gewissen unregelmäßigen Zug. Ein Gegensatz zu dieser Eindeckung ist die mit Hohlziegeln, die als nasen- oder hakenbesetzte Ausführungen für die Steildächer im Nordosten und Süden charakteristisch sind. Im Norden sollte sich ein solcher Belag nach dem Muster der Gegend um die Stadt Baugé durchsetzen. Bezeichnend dafür ist eine Mörtelabdichtung. Die flach geneigten Dächer im Süden wurden dagegen mit Ziegeln in der Art der Mönch-Nonnendeckung belegt (traduction Klaus Freckmann).

[fr] Aux confins du Massif armoricain et du Bassin parisien, l'Anjou est réputé pour ses couvertures d'ardoises. Bien que les gisements y soient importants, d'autres matériaux de couverture ont été utilisés aux mêmes périodes et dans des lieux proches. Les découvertes archéologiques de ces dernières décennies permettent d'en dresser un panorama. L'ardoise reste jusqu'à la fin du Moyen Âge essentiellement cantonnée aux sites proches des gisements. Il s'agit d'une ardoise épaisse clouée avec un pureau décroissant et à joints brouillés. Il semble que la couverture de tuiles creuses à crochet posée sur des pentes assez fortes domine tant au nord-est qu'au sud. La tuile creuse va évoluer, à l'époque moderne, avec la pose à la baugeoise – tuiles creuses à crochet étanchéifiées au mortier – au nord, tandis qu'au sud c'est la tuile canal sur faible pente qui prend le dessus.