BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta nota incluye, en primer lugar, una breve biografia de Lluis Casassas, seguida de una presentación de sus trabajos académicos, centrados sobre todo en el estudio de la estructura temtorial de Cataluña. Se destaca su relación con la Societat Catalana de Geografia y, finalmente, se subrayan los valores personales y la forma de ser que hicieron de Lluis Casassas un verdadero maestro y humanista.

[fr] Cette note contient, d'abord, une brkve biographie de Lluís Casassas, suivie d'une présentation de ses travaux académiques axés principalement sur l'étude de la structure temtoriale de la Catalogne. Le rôle de Lluis Casassas dans la Societat Catalana de Geografia est mis en relief, ainsi que ses valeurs personnelles qui en ont fait un vrai maitre et humaniste.
[es] El XII Encuentro de Estudiantes de Geografia y Jóvenes Geógrafos se celebro en la Universidad de Valladolid del 27 al 30 de marzo de 1989 con una asistencia de 240 estudiantes. Se presentaron 25 comunicaciones, que se agruparon en tres grandes temas: "Desigualdades y Subdesarrollo", "Teoria, metodologia y perspectivas de la geografia" y "Geografia del Ocio". Algunas comunicaciones se presentaron en una sesión de "tema libre" y las temáticas tratadas fueron la geografia del género, cuestiones de urbanismo, cartografia y la utilización de material literario para los estudios geográficos.

[fr] La douzitme rencontre d'Étudiants en Géographie et de Jeunes Géographes s'est tenue a I'Université de Valladolid du 27 au 30 mars 1989 et a rassemblé 240 étudiants. Les 25 communications présentees ont touché 21 trois grands thèmes: "Inégalités et sousdéveloppement", "Theorie, méthodologie et perspectives en géographie" et "Géographie du loisir". Certaines communications ont été présentées dans une scéance "thème libre" et ont porté sur la géographie féministe, les questions d'urbanisme, la cartographie et sur l'utilisation du matériel littéraire dans les étude géographiques.
[es] La proliferación de las utilidades informáticas aplicadas a la planificación y la gestión territorial y a la cartografía digital, y especialmente las conocidas con el nombre de "sistemas de información geográfica" (SIG), ha significado una revolución en el tratamiento y el análisis de variables espaciales, entre las que se encuentra, evidentemente, la población. La presente comunicación pretende dar a conocer los primeros resultados de una investigación realizada en el Centre d'Estudis Demogràfics sobre la evolución durante los últimos quince años de la accesibilidad de los municipios catalanes mediante la reconstrucción de la red viaria mediante técnicas SIG. Así, el objetivo de la presente propuesta no es sólo mostrar cual ha sido dicha evolución y sus implicaciones territoriales; sino, sobre todo, mostrar la metodología usada para alcanzar dichos resultados, haciendo especial hincapié en el proceso de modelización del territorio catalán y de la distribución territorial de su población y sus infraestructuras de transporte durante el periodo analizado.

[fr] La prolifération des programmes informatiques appliqués à la planification et la gestion territoriale ainsi que à la cartographie digitale et, tout particulièrement, à ceux connus comme "systèmes d'information géographique" (SIG), a comporté une révolution dans le traitement et l'analyse de variables spatiales, particulièrement celle de la population. La communication essaye de donner à connaître les premiers résultats d'une recherche mênée au Centre d'Estudis Demogràfics, sur l'évolution des dernières quinze années par rapport à l'accessibilité de la population des municipalités catalanes à partir de la reconstruction du réseau routier moyennant l'application des SIG. L'objectif, donc, de cet article est, d'un côté, celui de montrer l'évolution de l'accessibilité, et d'un autre côté, la methologie élaborée à ce sujet. Celle ci a pour but, la modelisation du territoire de la Catalogne, et de la distribution territoriale de sa population et leurs infrastructures de transport pendant la période analysée.
[es] La consulta directa de casi un centenar de planes urbanísticos municipales ha permitido obtener unos indicadores objetivos del incremento de suelo, viviendas y residentes que resultaría de la ejecución de las propuestas urbanísticas de los municipios valencianos. Esta abundante información pone en evidencia la desmesura de la oferta residencial pretendida. Se analiza luego cómo la política territorial autonómica no ha puesto límites efectivos a este crecimiento, sino que además lo ha favorecido. Las consecuencias de estos planes tan expansivos van a ser graves, incluso en el probable supuesto de que la actual crisis paralice o retrase mucho su ejecución. Se concluye que la oferta residencial no se puede seguir determinando exclusivamente por el planeamiento urbanístico municipal, sino dentro de unos límites establecidos en un marco urbanístico supramunicipal, que es competencia autonómica ineludible.

[fr] La consultation directe de presque cent plans urbanistes municipaux, nous a permis d'obtenir des indicateurs objectifs relatifs a la croissance du sol, des logements et des résidants que sup- poserait l'exécution des propositions urbanistes des municipalités valenciennes; cette abondante information met en évidence la démesure de l'offre résidentielle prétendue. On explique ensuite comment la politique d'aménagement du territoire du gouvernement de la Région de Valencia n'a pas fixé de limites effectives à cette croissance et l'a même favorisée. Les conséquences de ces plans si expansifs vont être graves, même si l'on suppose que la crise actuelle paralysera ou ralentira leur exécution. On en conclut que l'offre résidentielle ne peut continuer à être déterminée exclusivement par les plans municipaux, sinon par des limites établies dans un cadre d'aménagement supramunicipal compétence inéluctable du gouvernement de la Région Autonome.
[es] Las aportaciones al estudio de las migraciones en Cataluña han aumentado durante los últimos años, aunque ello se ha realizado de una manera desequilibrada, pues se han priorizado unos temas o unas áreas geográficas de origen sobre otras. En este texto se ofrecen unas primeras valoraciones de los materiales escritos sobre las migraciones en Cataluña que han sido elaborados desde la geografía y la demografía entre 1975 y 2000.

[fr] L'apport à l'étude des migrations en Catalogne a augmenté pendant les dernières années mais d'une façon déséquilibrée car des sujets ou des aires géographiques d'origine ont été priorisées. On offre ici les premières évaluations des materiaux écrits dont leur contenu est centré sur les migrations en Catalogne et lesquels ont été élaborés du point de vue de la géographie et de la démographie entre 1975 et 2000.
[es] Parece como si en el debate de la nueva geografía cultural solamente se hayan realizado aportaciones desde la geografía anglosajona y francesa, ya que la geografía es una disciplina dominada por la publicaciones en inglés y (menos) en francés. Demasiado a menudo las aportaciones realizadas desde otras lenguas se desconocen. Es por esta razón que aquí se realiza una breve presentación de la aportación de la geografía brasileña, italiana y española en el marco de la nueva geografía cultural.

[fr] Il paraît com si dans le débat de la nouvelle géographie culturelle seulement éxistait les contributions faites des la géographie anglophone et francofone, par ce que la géographie est une science dominée pour les publications en langue anglaise et (moins) en langue française. Trop souvant les contributions realisées en outres langues sont méconnues. C'est pour cette raison que ici on fait une brève présentation de la géographie brasilienne, italienne et espagnole dans le cadre de la nouvelle géographie culturelle.
[es] El número de experiencias de turismo de patrimonio minero en España ha experimentado un notable crecimiento durante los últimos años, contribuyendo con ello a revalorizar un recurso que ha conseguido hacerse un pequeño hueco en un contexto turístico cada vez más competitivo. Simultáneamente, también ha ido ganando aceptación el denominado turismo de proximidad, en la medida que favorece la revalorización del patrimonio local por la propia población. Partiendo de la idea de que ambas formas de turismo son complementarias, es muy lógico querer encontrar sinergias. El artículo analiza el caso concreto del Parque Cultural de la Montaña de Sal, en la antigua localidad minera de Cardona (Cataluña). Aunque con matices, los datos y el análisis realizado demuestran que Cardona ha ganado protagonismo en los últimos años en los ámbitos del turismo de patrimonio y de proximidad, con la consolidación de su oferta turística-minera.

[fr] Le nombre d'expériences nationales de tourisme minier en Espagne a augmenté notablement ces dernières années. Cela a contribué à la mise en valeur de ces ressources, celles-ci ayant réussi à se faire une place dans un contexte touristique très compétitif. En même temps, le tourisme connu comme tourisme de proximité est de plus en plus reconnu. Cette forme touristique favorise la mise en valeur du patrimoine local par la population elle-même. Si l'on part de l'idée que les deux types de tourisme sont complémentaires, il est logique de tenter de trouver des synergies. L'article analyse le cas du Parc Culturel de la Montagne de Sel, dans la commune de Cardona (Catalogne), connue pour sa tradition minière. Les données et l'analyse réalisées montrent, avec des nuances, que Cardona a acquis de l'importance dans les domaines du tourisme culturel et de proximité ces dernières années, l'offre minière ayant notamment bénéficié de ce développement.
[es] Ofrecemos a lectores y lectoras de este último volumen de 2012 una amplia gama de temas. El primer artículo, escrito por los miembros de un grupo de investigación en el Departamento de Filología Inglesa y Alemana de la Universitat Autònoma de Barcelona (Font, Gimeno, Owen, y Pividori), expone un proyecto docente interuniversitario de literatura titulado "Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language"...

[fr] Nous offrons à nos lecteurs dans notre dernier volume en 2012 un large éventail de sujets. Le premier article, écrit par les membres d'un groupe de recherche du Département de Philologie anglaise et allemande de l'Université Autonome de Barcelone (Font, Gimeno, Owen et Pividori) présente le projet d'enseignement interuniversitaire " Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language "...
[es] El area de estudio, de unos 1.100 Km2 y unos 4.500 habitantes (descontando la ciudad de la Seu d'urgell), ha sufrido en los Últimos años un intenso proceso de despoblación que ha desestructurado el sistema de habitat rural forjado a lo largo de los siglos. Este proceso ha ido acompañado de la crisis en el sector productiva principal, la ganadera basada en la producción lechera. Para hacer frente a esta situación, una de las alternativas apuntada es la potenciación del sector turístico. Existen numerosos recursos hasta ahora subexplotados: un parque natural y numerosos espacios de interés, monumentos historicos y prehistoricos y, sobre todo, la posibilidad de practicar el esquí nórdico en cuatro estaciones cada vez mas consolidadas: Ahser, Lles, Sant Joan de l'Erm y Tuixén-la Vansa. El esquí nórdico o de fondo, cuya afición está creciendo rapidamente en Cataluña, puede permitir mas que otras modalidades turisticas y deportivas que los beneficios reviertan directamente en los habitantes de la montaña, y al mismo tiempo que el medio ambiente en el que se desarrolla la actividad sufra el minimo impacto.

[fr] L'aire d'étude, d'une surface de 1.100 Km2 et une population de 4.500 habitans (en déduisant la ville de la Seu d'Urgell), a souffert dans les dernières années un intense processus de dépeuplement qui a destructuré le système d'habitat rural forgé au long des siècles. Ce processus a été accompagné de la crise dans le secteur productif principal, l'élevage basé sur la production laitière. Pour faire face à cette situation une des alternatives proposées est le tourisme. Il existe de nombreuses ressources pour le moment inexploitées: un parc naturel, de nombreux espaces d'intérêt, monuments historiques et préhistoriques et, surtout, la possibilité de pratiquer le ski nordique dans quatre stations de plus en plus établies: Arànser, Lles, Sant Joan de l'Erm et Tuixén-la Vansa. Le ski nordique ou ski de fond, l'engouement pour lequel est en train de croître en Catalogne, peut permettre plus que d'autres modalités touristiques et sportives a ce que les bénéfices retombent directement sur les habitants de la montagne et en même temps que l'environnement dans lequel s'encadre cette activité subisse un impact minimal.
[es] Este volumen presenta los resultados de una serie de estudios de caso realizados en varios campus de la Universidad de Nueva York dentro de un proyecto patrocinado por la universidad titulado Future Initiatives (FI). FI defiende una mayor equidad y mayor innovación en la educación superior a través de diversas acciones, incluyendo la investigación y otras iniciativas de desarrollo puestos en marcha por los estudiantes y profesores. Los autores de este monográfico coincidieron en un seminario de estudios doctorales interdisciplinarios sobre la política lingüística educativa, que fue el eje principal del proyecto FI. El seminario fue dirigido por la Dra. Ofelia García y la Dra. Carmina Makar.

[fr] Ce volume présente les résultats d'une série d'études de cas menées dans campus de l'Université de New York parrainé par l'université intitulé Initiatives futures (FI). L'IF du projet préconise une plus grande équité et de l'innovation dans l'enseignement supérieur à travers diverses activités, y compris la recherche et d'autres initiatives de développement mises en œuvre par les élèves et les enseignants. Les auteurs de cette monographie ont convenu d'un séminaire d'études doctorales interdisciplinaires sur la politique de l'enseignement des langues, qui était l'axe principal du projet FI. Le séminaire a été dirigé par Dra. Ofelia Garcia et Dra. Carmina Makar.
[es] Del 23 al 27 de julio de 2001 tuvo lugar en Palos de la Frontera (Huelva) el curso de verano "Mujeres y hombres en el urbanismo del siglo XXI", organizado por la Universidad Internacional de Andalucía. El objetivo principal del curso fue el análisis del urbanismo y de la arquitectura actual desde una perspectiva de género.

[fr] Du 23 au 27 Juillet 2001 a eu lieu à Palos de la Frontera (Huelva) le curs d'été "Femmes et hommes dans l'urbanisme du siècle XXI", organisé par la Universidad Internacional de Andalucía. L'objectif principal du curs était l'analise de l'urbanisme et de l'architecture actuelle à partir de la perspective de genre.
[es] E Wayne Ross es profesor de la University of British Columbia (Canadá). Está interesado en la influencia de los contextos sociales e institucionales en la práctica de los docentes, así como en el papel del plan de estudios y la enseñanza en la construcción de una sociedad democrática frente a los impulsos antidemocráticos de la codicia, el individualismo y la intolerancia. Xosé Manuel Souto es profesor catedrático de la Universitat de València (España), en el departamento de didáctica de las ciencias sociales y experimentales. Destaca su participación en la coordinación y dirección del grupo de innovación educativa Gea-Clío que continúa desarrollando, desde hace treinta años, su labor en los ámbitos de la formación docente, elaboración de material curricular e investigación educativa.

[fr] E Wayne Ross est professeur à l'Université de la Colombie-Britannique (Canada). Il s'intéresse à l'influence des contextes sociaux et institutionnels dans la pratique des enseignants, ainsi qu'au rôle du curriculum et de l'enseignement dans la construction d'une société démocratique face aux pulsions antidémocratiques de la cupidité, de l'individualisme. intolérance. Xosé Manuel Souto est professeur à l'Université de Valence (Espagne), dans le département d'enseignement des sciences sociales et expérimentales. Il participe à la coordination et à la direction du groupe d'innovation pédagogique Gea-Clío qui développe, depuis trente ans, son travail dans les domaines de la formation des enseignants, l'élaboration de le matériel curriculaire et la recherche pédagogique.
[es] A partir del análisis semántico de un morfema derivativo, el prefijo re-, este estudio pretende poner de manifiesto que la polisemia constituye un proceso gradual y dinámico de construcción del sentido (que tiene lugar tanto en sincronía como en diacronía) que se puede describir a partir de dos polos funcionales opuestos -el polo de lo concreto y el polo de lo abstracto-. El estudio permite así mostrar que la polisemia del prefijo re- está estrechamente vinculada con otros procesos (igualmente graduales y dinámicos) semánticos -como la metonimia y la metaforización- u holísticos -como la gramaticalización y la "demorfemización"- que tienen lugar en la evolución de muchos elementos lingüísticos.

[fr] À partir de l'analyse sémantique d'un morphème dérivatif, le préfixe re-, cette étude entend montrer que la polysémie constitue un processus graduel et dynamique de construction du sens (qui a lieu aussi bien en synchronie qu'en diachronie) qui peut être décrit à partir de deux pôles fonctionnels opposés -le pôle du concret et le pôle de l'abstrait-. L'étude permet ainsi de montrer que la polysémie du préfixe re- est étroitement liée à d'autres processus (également graduels et dynamiques) sémantiques -comme la métonymie et la métaphorisation- ou holistiques -comme la grammaticalisation et la " démorphémisation"- qui sont mis en œuvre dans l'évolution de bon nombre d'éléments linguistiques.
[es] En las Islas Baleares, donde dos idiomas oficiales (español y catalán) coexisten, se han realizado movimientos para incrementar el rol de las lenguas extranjeras (inglés, en particular) a costas del idioma regional minoritario, catalán. Este artículo presenta los resultados de un caso de estudio que investiga las políticas lingüísticas en una escuela secundaria de Bachillerato Internacional (IB en inglés) en las Islas Baleares. Los datos fueron recolectados por medio de entrevistas y observaciones de clases. Los resultados sugieren que, mientras la escuela mantiene un grado de autonomía sobre su política lingüística, los contextos locales, históricos, sociales, políticos, e ideológicos impactan la promoción del catalán en la sala de clases. Los resultados también ilustran la compleja interacción entre la implementación de la legislación gubernamental, el descuido de la organización de bachillerato internacional, y la interpretación y negociación de la creación de políticas por parte del equipo escolar a nivel de la sala de clase y fuera de ella.

[fr] Aux îles Baléares, où coexistent deux langues officielles (l'espagnol et le catalan), certains mouvements ont été faits pour accroître le rôle des langues étrangères (anglais en particulier) au détriment de la langue minoritaire régionale, le catalan. Cet article présente des résultats d'une étude de cas qui a examiné la politique linguistique dans un établissement d'enseignement secondaire du Baccalauréat international (BI) aux îles Baléares. Les données ont été recueillies à partir d'entrevues et d'observations en classe. Les résultats suggèrent que, alors que l'école maintient un degré d'autonomie par rapport à sa politique linguistique, le contexte local, historique, social, politique, et idéologique conserve une influence sur la promotion du catalan en classe. Les résultats illustrent également l'interaction complexe entre la mise en œuvre de la législation gouvernementale, la supervision de l'Organisation de BI, et l'interprétation et la négociation de prises de décision par le personnel scolaire au niveau de la classe et ailleurs.
[es] Las "XI Jornadas de Campo de Geografia Física" de la AGE, de acuerdo con el estilo de encuentros anteriores, se desarrollaron siguiendo un periplo por diferentes zonas del País Vasco y también por las comunidades autónomas vecinas de Cantabria y la Rioja. Se trataron temas de geografía física y otros campos afines, incidiendo sobretodo en cuestiones biogeográkas, pero sin olvidar las formas del relieve y otros aspectos de interés, siempre relacionados con el itinerario de la excursión.

[fr] Les "X I Journées de Terrain de Géographie Physique" de l'AGE, maintenant le traditionnel style des journées précédentes, se sont derroulées par des diverses zones du Pays Basque et des communautés voisines de Cantabria et La Rioja. Il se sont traité des thèmes de géographie physique et d'autres domaines semblables, en faissant spéciale attention aux questions biogéographiques, sans oublier les formes du rélief et d'autres aspects d'intérêt présents dans I'itineraire de l'excursion réalisée.
[es] El municipio de Governador Valadares y región constituyen epicentro de la dinámica migratoria de brasileños hacia los Estados Unidos. En razón del carácter irregular de esa migración, la literatura ha señalado la relevancia del capital social y del apoyo monetario para la concreción y continuidad del proyecto migratorio internacional de los brasileños. El objetivo de este artículo consiste en verificar la asociación entre las métricas representativas de capital social incorporado a la red personal de los migrantes internacionales brasileños que regresaron de los EE.UU. y residían en Governador Valadares en el año 2006 y el apoyo monetario recibido por ellos para cubrir los elevados costes de la migración irregular. La aplicación del conjunto de herramientas del Análisis de Redes Sociales (ARS) y del modelo de regresión logística para medir la naturaleza de esa asociación revela que el apoyo monetario, en la red migratoria Governador Valadares- EE.UU., no resulta de compromiso colectivo de los integrantes de la red personal del retornado, sino de la contribución de una o dos personas pertenecientes a su círculo íntimo de relacionesprincipal texto.

[fr] La municipalité de Governador Valadares et la région constituent l'épicentre de la dynamique migratoire des Brésiliens vers les États-Unis. En raison du caractère irrégulier de cette migration, la littérature a souligné la pertinence du capital social et du soutien monétaire pour la réalisation et la continuité du projet migratoire international des Brésiliens. L'objectif de cet article est de vérifier l'association entre les mesures représentatives du capital social incorporées dans le réseau personnel des migrants internationaux brésiliens qui sont revenus des États-Unis et ont résidé à Governador Valadares en 2006 et le soutien monétaire qu'ils ont reçu pour couvrir les coûts élevés. de la migration irrégulière. L'application de l'ensemble d'outils d'analyse des réseaux sociaux (ARS) et du modèle de régression logistique pour mesurer la nature de cette association révèle que le soutien monétaire, dans le réseau migratoire Governador Valadares-USA, ne résulte pas de l'engagement collectif des membres de l'organisation personnelle du rapatrié. réseau, mais de la contribution d'une ou deux personnes appartenant à son entourage proche au texte principal.