BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The main aim of this work is to analyze if it is possible to implementing cogeneration in an appliance factory with the objective of supplying energy. For that, the production process of the washing machine manufacturing has been studied and, thus, its operation. In addition, it is essential to know the energy needs of the plant, both thermal and electrical, and the characteristics such as the available space and its location. It is observed the following: the main cogeneration equipment that best adapts to the thermal needs is an alternative internal combustion engine. Once this equipment has been chosen, the necessary calculations are carried out to determine the operating status and, in turn, an economic study. Idioma: inglés

[es] En este trabajo se analiza la posibilidad de implantar la cogeneración en una fábrica de electrodomésticos con el objetivo de suministrar energía. Para ello, se ha estudiado el proceso productivo de la fabricación de lavadoras y así conocer su funcionamiento. Además, es indispensable conocer las necesidades energéticas, tanto térmicas como eléctricas, de la planta y sus características, entre otras el espacio disponible y su ubicación. Se observa que el equipo principal de cogeneración que mejor se adecua a las necesidades térmicas, es un motor alternativo de combustión interna. Una vez escogido dicho equipo, se realizan los cálculos necesarios para conocer el estado de funcionamiento y a su vez, se realiza un estudio económico. Idioma: español
[en] The author explains various reasons why it is desirable to find the truth with regard to the human rights of those who take part in terrorist criminal proceedings. With that aim in mind, the author considers not only the social effects of the Court decision, but also the situation of the victims of such kind of crimes.

[es] En este trabajo mostraré algunas razones sobre la conveniencia de buscar la verdad en el proceso penal terrorista con respeto a los derechos fundamentales de los intervinientes, no solo considerando los efectos sociales de la decisión penal, sino también la situación de la víctima de este tipo de delitos.
[en] This study explores the impact of repressive violence during the last Argentinean military dictatorship's on a sample of relatives of people detained-disappeared for political reasons (n=30) and people who survived imprisionment and torture (n=22). Facing of the experience from a political point of view, remaining socially active and positive social support are string elements in providing sense to the experience and generating a positive identity as a survivor. Viceversa, hidding and avoidance are related to post-traumatic symptoms, difficulties in the mourning process and a greater negative impact on basic beliefs.

[es] El presente estudio explora el impacto que tuvo la violencia represiva de la última dictadura militar argentina en una muestra de familiares de personas detenidas desaparecidas (n=30) y de personas que sobrevivieron a las cárceles de la dictadura (n=22). De los resultados se extrae que un tipo de afrontamiento activo de la experiencia y un apoyo social positivo, se relaciona con la posibilidad de dar sentido a lo ocurrido y la generación de una identidad en el sobreviviente. A la inversa, las formas de afrontamiento marcadas por la evitación se relacionan con más sintomatología de estrés postraumático, mayor alteración en el proceso de duelo y mayor impacto negativo en las creencias básicas.
[en] The changes occurred during the twenty-first century around the new creation and presentation ways of contemporary art, as well as its musealization are evident nowadays. This is reflected by the redefinition made around the concept of museum and the inclusion of typologies such as university collections as the one presented here. The artistic heritage collection of the University of the Basque Country is composed of works compiled during the last three decades, and, as it happens with other university collections, it has been created mainly by purchase, donations and specially, heritage acquisition contests. Despite being formed by important works that represent the development and production of the Basque Art of the last decades, it has not managed to be constituted like a patrimonial ensemble that fulfills all the functions that define the museum neither has made visible its importance properly. With this review, we intend to recover the identity and history of this university collection with the final objective of preserving and showing to the public this interesting exhibit of contemporary art, closely linked to the Faculty of Fine Arts of the University of the Basque Country.

[es] Los cambios acontecidos durante el siglo XXI en torno a los modos de creación y presentación del arte contemporáneo y su musealización son evidentes en la actualidad y de ellos da constancia el replanteamiento sobre el concepto de museo con la inclusión de tipologías y colecciones de carácter universitario como la que aquí se presenta. La colección de patrimonio artístico de la Universidad del País Vasco UPV/EHU está compuesta por obras recopiladas durante las últimas tres décadas, que al igual que otras colecciones universitarias, ha ido creándose principalmente mediante compra, donaciones y especialmente gracias a certámenes para su adquisición. A pesar de estar formada por importantes obras de arte representativas del desarrollo y producción del arte vasco de las últimas décadas, no ha logrado constituirse del todo como un conjunto patrimonial que cumpla con todas las funciones que definen al museo ni visibilizar adecuadamente su importancia. Con la presente revisión, se pretende recuperar la identidad y la historia de esta colección universitaria con el objetivo final de conservar y dar a conocer esta interesante muestra de arte contemporáneo, estrechamente vinculada la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco.
[en] This paper explores the potential outcomes of using ICTs for Foreign Language Learning in a primary school, along with fostering the development of the digital competence as regulated in the European Framework. A student-created podcast project was implemented, following a task-based approach aiming to improve communicative language aspects through fostering interaction and collaboration. The methods for collecting the data were an observation chart to analyse improvements on pronunciation and intonation, an observation chart to measure the development of digital competence manifested throughout the process, and a questionnaire to obtain students' perceptions regarding motivational aspects of the project. Results indicated that students improved in pronunciation and intonation through repeated recording of the podcast, applying implicit and explicit feedback. In addition, most students felt motivated towards the project, with gender differences mostly regarding self-confidence and perceived usefulness. The project contributed on the development of the digital competence at a basic level. However, further research is needed due to the limited sample size to draw firmer conclusions on the topic.

[es] Este artículo explora los posibles resultados del uso de las TIC para el aprendizaje de lenguas extranjeras en un centro de educación primaria, junto con el fomento del desarrollo de la competencia digital regulada en el Marco Europeo. Para la investigación se implementó un proyecto de pódcast creado por los estudiantes, siguiendo un enfoque de aprendizaje basado en tareas, con el objetivo de mejorar los aspectos comunicativos del lenguaje mediante el fomento de la interacción y la colaboración entre alumnos. Los métodos de recogida de datos fueron una tabla de observación para analizar mejoras en pronunciación y entonación, una tabla de observación para medir el desarrollo de la competencia digital manifestado a lo largo del proceso, y un cuestionario para obtener las percepciones de los estudiantes sobre los aspectos motivacionales del proyecto. Los resultados indicaron que los estudiantes mejoraron en pronunciación y entonación mediante la grabación repetida del pódcast, aplicando retroacción implícita y explícita. Además, la mayoría de los estudiantes se sintieron motivados hacia el proyecto, con diferencias de género, sobre todo en cuanto a la confianza en sí mismos y la utilidad percibida de este. El proyecto contribuyó al desarrollo de la competencia digital a un nivel básico. Sin embargo, debido al tamaño limitado de la muestra, es necesario seguir investigando para extraer conclusiones más firmes sobre el tema.
[en] This project aims to highlight the problems that exist around the normalization of questionable conduct within documents and provide the essential notions in the matter that citizens in general should have, and especially, professionals within the legal field. For this purpose, an overview of insincere demeanor is offered together with some of the methods used to identify possible disingenuous actions, accompanied by the presentation of some examples that help to correctly understand the explanations. Throughout this investigation a reflection is suggested taking a multidimensional approach considering three perspectives: the legal, the social and the one that corresponds to individual responsibility. Finally, some illustrious cases are presented, which are expected to stimulate awareness about the complexity of the issue that concerns us in this field.

[es] Este trabajo se propone evidenciar la problemática que hay en torno a la normalización de las conductas falsarias en los documentos, y trata de aportar las nociones esenciales en la materia que seria deseable que tuviera la ciudadanía en general, y en especial, los profesionales en el ámbito jurídico. Con tal objeto, en este trabajo se ofrece una visión general de las conductas falsarias junto a algunos de los métodos utilizados para identificar acciones de posible falsificación, acompañando la exposición de algunos ejemplos que ayuden a comprender correctamente las explicaciones. A lo largo del texto se sugiere una reflexión en tres perspectivas: la jurídica, la social y la que corresponde a la responsabilidad individual. Para finalizar, se presentan algunos casos representativos, que se espera estimulen la toma de conciencia en torno a la complejidad del tema que en este trabajo nos ocupa.
[en] This project deals with the effect of the climatic change on heat-waves and ozone episodes in the Basque Country during the period 2000-2016. The main aims of this of this project are, on the one hand, to know if the climatic change had a significant impact on the frequency and duration of these two phenomena and on the other hand, to set a relationship between the raise of the temperature and the ozone episodes. For that, data were collected from the free databases of the Basque Government. Then, the stations which have a higher amount of valid data were selected and ozone episodes and episodes of extreme heat (heat waves) were calculated with the previously established criteria. Once the calculations have been made, the results have been interpreted through the graphics in which the ozone episodes' and heat waves' trend was represented. Results obtained do not show an obvious heat wave and ozone trend. In addition, they do not demonstrate a clear relationship between them. One reason could be that the period studied was too short. However, this study is a step towards better understanding of the behavior of the ozone during a problem like the climatic change which is a reality nowadays in the Basque Country as well as at a global scale. It also allows predicting the possible future ozone trends.

[es] En este proyecto se ha estudiado el efecto que ha tenido el cambio climático en las olas de calor y los episodios de ozono en la Comunidad Autónoma Vasca durante el periodo 2000-2016. Los objetivos principales de este estudio son, por un lado, saber si el cambio climático ha tenido un impacto significativo en la frecuencia y duración de esos fenómenos y por otro, establecer una relación entre el aumento de temperatura y los episodios de ozono ocurridos. Para ello se han recopilado datos de la base de datos libre del Gobierno Vasco. Después se han seleccionado las estaciones con mayor número de datos válidos y se han calculado los episodios de ozono y las olas de calor producidas aplicando criterios elegidos anteriormente. Una vez realizados los cálculos se han interpretado los resultados mediante gráficas en las que están representadas las tendencias de los episodios de ozono y de olas de calor. Los resultados obtenidos no muestran una tendencia categórica ni en el caso de los episodios de ozono y las olas de calor. Tampoco se ha podido establecer una relación clara entre los dos fenómenos. Una posible razón para no haber obtenido unos resultados más contundentes es que el periodo de años estudiado no ha sido suficientemente largo. No obstante, el estudio realizado supone un adelanto en la comprensión del comportamiento del ozono en una situación de cambio climático, que es una realidad a día de hoy en la zona del cantábrico y a nivel planetario. Además, permite avanzar en la previsión de la posible tendencia del ozono en el futuro.
[en] NICTs have led to major changes in the way workers provide services to companies, resulting in a "telework" approach, with little and incomplete legislation to date. The purpose of this work is to attempt to clarify and explain the current legislation. Due to COVID-19, this approach has increased. Next, the focus should be on preventing occupational risks, which is an important aspect of maintaining any employment relationship. But does the Law on Prevention of Risks at Work apply to teleworkers? In terms of health and safety at work, do they enjoy the same rights of protection as other workers? How can the employer comply with his obligations without infringing the fundamental rights of the worker? In case of non-compliance, are there sanctions for the employer and for the worker? All these issues will be addressed in this research.

[es] Las NTIC han llevado cambios importantes en la forma en que los trabajadores brindan servicios a las empresas, lo que ha dado como resultado un enfoque de "teletrabajo", con poca e incompleta legislación hasta la fecha. El propósito de este trabajo es intentar aclarar y explicar la legislación vigente. Debido al COVID-19, este enfoque ha ido en aumento. A continuación, hay que centrarse en prevenir los riesgos laborales, que es un aspecto importante para mantener cualquier relación laboral. Pero, ¿La Ley de Prevención de Riesgos Laborales, se aplica a los teletrabajadores? En términos de seguridad y salud en el trabajo, ¿Disfrutan de los mismos derechos de protección que los demás trabajadores? ¿Cómo puede llegar el empresario a cumplir sus obligaciones sin vulnerar derechos fundamentales del trabajador? En caso de no cumplir ¿hay sanciones para el empresario? ¿y para el trabajador? Todos estos problemas se resolverán en esta investigación.
[en] In recent years, the Spanish Autonomous Communities-law and legislation have developed several regulations to complement the aids provided by the State to victims of terrorism. Following the path opened up in 1998 by the Autonomous Communities of the Basque Country and Navarre, and continued subsequently by others, the Region of Murcia passed the Victims of Terrorism Compensation Act of the Region of Murcia (Act 7/2009, November 2). The aim of this paper is to analyse the scope and content of the full compensation for the victim as an object of the aforesaid act, within the frame of the constitutional, national and international legislation.

[es] En los últimos años, desde Derecho autonómico español se ha iniciado una tendencia consistente en elaborar normas para redundar y complementar las ayudas a las víctimas del terrorismo establecidas por el Estado. Siguiendo este camino, que comenzaron las Comunidades Autónomas del País Vasco y Navarra en 1998 y que continuaron otras, la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia aprobó la Ley 7/2009, de 2 de noviembre, de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo de la Región de Murcia. El presente artículo pretende analizar el alcance y contenido de la reparación integral de la víctima como objeto de dicha norma, en el marco de la regulación constitucional, nacional e internacional de la que trae su causa.
[en] The project focuses on the modeling of an hybrid photovoltaic system that can interact with the electrical grid, doing a study of the nowadays used control algorithms to maximize the efficiency in power terms. The aim of this project is to get an efficient system that can take the maximum advantage of the solar power, with the plus of being conected to the grid in order to interact with it and inyect or get power whenever it is necessary. To construct the system, the simulation platform Matlab Simulink will be used as a way to model the system with some imposed limitations and to analyse the results.

[es] El proyecto se centra en el modelado de una instalación fotovoltaica híbrida capaz de interactuar con la red eléctrica, haciendo un estudio sobre los diferentes algoritmos de control que se emplean en la actualidad para otorgar, en términos de potencia, una máxima eficiencia. El objetivo de este proyecto es el obtener un sistema eficiente que sea capaz de aprovechar la máxima potencia posible proveniente del sol, además de tener conexión a la red eléctrica para interactuar con ella y poder así inyectar o absorber potencia cuando sea necesario. Para poder construir el sistema se va a hacer uso de la plataforma de simulación Matlab Simulink, con el fin de montar dicho complejo con ciertas limitaciones impuestas y analizar los resultados obtenidos.
[en] INGLES: In order to entertain and get robotics closer to the user, this work presents a robotic cell for the resolution of Rubik's cubes. The system consists of the YuMi two-armed collaborative robot and an artificial vision camera. Thanks to this camera, the system is able to detect the position and configuration of the Rubik's cube, in addition to identifying whether it is a 2x2 or 3x3 cube. Once the cube is detected, the robot uses its both arms to solve the cube with the minimum number of turns and movements possible. Additionally, in order to increase communication between the system and the user, a touch screen and a sound module have been added.

[es] ESPAÑOL: Con objeto de entretener y acercar al usuario al mundo de la robótica, este trabajo presenta una célula robotizada para la resolución de cubos de Rubik. El sistema está formado por el robot colaborativo YuMi de dos brazos y una cámara de visión artificial. Gracias a esta cámara, el sistema es capaz de detectar la posición y la configuración del cubo de Rubik, además de identificar si se trata de un cubo de 2x2 o de 3x3. Una vez detectado el cubo, el robot utiliza los dos brazos para resolver el cubo con el mínimo número de giros y movimientos posibles. Adicionalmente, con el fin de aumentar la comunicación entre el sistema y el usuario, se le ha añadido una pantalla táctil y un módulo de sonido.
[en] This end of degree project has as main objective the design and manufacture of a coaxial continuous nozzle in order to provide cover material for laser cladding. A graphic design and a finite elements program are going to be used in order to determine the behavior of the powder and gas in the inside of the nozzle.

[es] Este trabajo de fin de grado tiene como objetivo principal el diseño y la posterior fabricación de una boquilla coaxial que aporte material de cobertura para "laser cladding". Para ello se utilizarán programas de diseño gráfico para hacer la geometría y programas de elementos finitos para simular el comportamiento del polvo y el gas dentro de la boquilla.
[en] Summary: A large number of accidents related to lifeboats have been observed in recent years, resulting in injuries and even deaths. As a result, it was decided to carry out an analysis of selected incidents that occurred on different ships and at different moments in time. In this way observe the evolution and the causes. To understand the reasons, a redaction of the boats operation is developed. Finally, it is determined that lack of maintenance and lack of training are the main culprits of fatalities and that they are mainly focused on davit boats.

[es] Resumen En los últimos años, se han observado un gran número de accidentes relacionados con los botes salvavidas, produciendo heridos e incluso fallecidos. A raíz de ello, se decide realizar un análisis sobre algunos incidentes escogidos, ocurridos en diversos buques y diferentes momentos en el tiempo, para observar la evolución y también las causas. Para comprender las razones, se desarrolla una redacción sobre la operatividad de los botes. Finalmente, se determina que la falta de mantenimiento y de formación, son las principales culpables de las fatalidades y que se centran principalmente en los botes de pescante.
[en] ENGLISH This project is a research work on the Campus of Leioa. Agenda 2030 and Campus Bizia Lab Programme is part of Project EHU Suds. In particular, a comprehensive study of the viability of sustainable urban drainage systems in the Campus of Leioa of the University of the Basque Country has been carried out. Having in mind the climate change, an analysis of the volume of water administered by the network of rainwater has been conducted, and sustainable solutions have been proposed against of weaknesses. In order to apply sustainable drainage systems on the Campus of Leioa, a study of the situation of the existing network has been carried out in accordance with the mathematical model of EPA-SWMM. The proposed solutions are those with permeable pavement and infiltration trenchs, to reduce the volume of water runoff, without affecting the network, and without changing the use of the Campus. It has been concluded that it is possible to improve the response to the rainwater network by using SUDSs, in a sustainable way, to address the effects of climate change. The proposed solutions include %2 of the surface area of the Campus, which is 17307 m2.

[es] CASTELLANO Este proyecto es un trabajo de investigación que se ha realizado en el Campus de Leioa. Es un Trabajo de Fin de Grado enmarcado en los programas Agenda 2030 y Campus Bizia Lab, dentro del proyecto "UPV Suds". En este trabajo se ha realizado un estudio general de viabilidad de los sistemas urbanos de drenaje sostenible en el Campus de Leioa de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea. Ante el cambio climático, se ha realizado un análisis del volumen de agua que gestiona la red de aguas pluviales y se han propuesto soluciones sostenibles ante las debilidades. Con el fin de posibilitar la aplicación de sistemas urbanos de drenaje sostenible en el Campus de Leioa, se ha realizado un primer análisis del estado de la red actual a través del modelo matemático EPA-SWMM. Las soluciones propuestas son el pavimento permeable y las zanjas y los pozos de infiltración, con el fin de reducir el volumen de vertidos de agua sin afectar a la red ni alterar el uso del Campus. En el trabajo se ha llegado a la conclusión de que es posible mejorar la respuesta de la red de aguas pluviales utilizando los SUDS de una manera sostenible, haciendo frente a los efectos del cambio climático. Las soluciones propuestas abarcan una superficie del 2% del entorno del Campus, es decir, 17307 m2 de superficie.
[en] The objective of this work is to introduce and analyse, on one hand, the texts in Castilian Spanish, complete or fragmentary, that are present in the Lazarraga manuscript: poems written in Spanish or alternating Spanish and Basque, and the paratexts of the manuscript; on the other hand, the influence of Castilian Spanish on the Basque texts is also studied: romance sources, loanwords and linguistic calques.

[es] El objetivo de este trabajo es presentar y analizar, por una parte, los textos en castellano, completos o fragmentarios, presentes en el manuscrito Lazarraga: poemas escritos en castellano o alternando castellano y euskera, y los paratextos del manuscrito; por otra parte, se estudia la influencia del castellano en los textos vascos: fuentes romances, préstamos y calcos lingüísticos.