BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The arrival in Marseilles of the first transvestites from Algeria in the 1980s upset the structure of local prostitution on the fringes of a neighbourhood where an internationally-known Maghreb commercial organization had settled. This contribution intends to break away from the spectacular dimension of exotic identities or the risks associated with AIDS, to return to the itineraries of transvestites, showing that they cannot be viewed as mere displacements in space, from one bank of the Mediterranean to another. They materialize primarily in the distance that separates the world of standards, revealing original biographies often marked by radical transitions from one situation to another in daily life, and from an ethics of secrecy associated with public disorder that may result from these itineraries in terms of "gender" and sexuality.

[fr] L'arrivée des premiers travestis venus d'Algérie dans le Marseille des années 1980 bouleverse les données de la prostitution locale aux marges d'un quartier où un dispositif commercial maghrébin d'envergure internationale s'est établi. Cette contribution entend rompre avec la dimension spectaculaire d'un exotisme des identités ou avec le registre des risques au temps du sida, pour revenir sur les itinéraires de travestis en montrant qu'ils ne sont pas réductibles à de simples déplacements dans l'espace, d'une rive à l'autre de la Méditerranée. Ils se déploient surtout dans la distance qui sépare les univers de normes, révélant des biographies originales marquées par des transitions souvent radicales d'une situation à l'autre dans la vie quotidienne, et une morale du secret liée aux troubles publics que ces parcours peuvent susciter en termes de " genre " et de sexualité.
[en] This work shows the importance of the press for the dissemination of poetry at the end of the 18th century and beginning of the 19th, as well as its study for a better understanding of the poetic output of the era. In particular, the article focuses on the case of Iglesias de la Casa, a Spanish author from the late 18th century and famous for his Poesías póstumas (1793), although towards the end of his life he had already published, some of those anacreontic, amorous-pastoral, and satirical poems in periodical format. By means of a critical methodology and newspaper archival research, this work reviews Iglesias' poetic work in the press and, specifically, his poetic corpus published during his lifetime, as well as his characterization according to the conditions that the medium required. Finally, the value of studying these poetic corpora in the press, specifically in the case of Iglesias, is considered because in authors from the 18th and 19th centuries, it often reveals unpublished or textual variants that allow us to delve deeper into the creative process behind those poems and their various testimonies.

[fr] Cet ouvrage montre l'importance de la presse pour la diffusion de la poésie à la fin du XVIIIe siècle et au début du XIXe siècle, ainsi que son étude pour une meilleure connaissance de la production de ces poètes. L'article se concentre en particulier sur le cas d'Iglesias de la Casa, auteur espagnol de la fin du XVIIIe siècle et célèbre pour ses Poesías póstumas (1793), bien qu'il ait déjà publié, à la fin de sa vie, sous forme périodique, quelques de ces poèmes anacréontiques, amoureux-pastoraux et satiriques. À travers une méthodologie critique et des recherches sur la presse, sont passés en revue le travail poétique d'Iglesias dans la presse et son corpus de vers publiés de son vivant, ainsi que sa caractérisation selon les conditions imposées par le medium d'information. Enfin, sera considéré l'intérêt de ces corpus poétiques dans la presse car, chez les auteurs des XVIIIe et XIXe siècles, ils révèlent souvent des variantes textuelles inédites qui permettent d'approfondir la connaissance du processus créatif de ces poèmes et de leurs divers témoignages.
[en] From a philosophical and historical perspective, this paper begins by stressing the interest of renewing with educational approaches focusing on place and community. This arises partly in response to disenchantment with regards to approaches focusing on a large and most often planetary scale. Criticizing the contemporary trends towards globalizing and totalizing approaches invites to some alternative grounding for environmental education. Accordingly, this text proposes some clarifications of the notions of community and place and explores the notion of community and place-based environmental education, first through definitions and then through examples of practice. This finally allows to contrast community and place-based environmental education with other approaches to environmental education.

[fr] Dans une perspective philosophique et historique, cet article débute en soulignant l'intérêt de renouer avec des pratiques éducatives où les voies d'entrée se font à partir de croisements entre lieu et communauté. L'intérêt de telles entrées bien localisées s'explique notamment à l'aune d'un possible désenchantement face à une voie d'entrée relativement similaire, mais plus planétaire, totalisante et globalisante : la " communauté " de tous les êtres humains d'un " lieu " gigantesque, la planète. La critique des émergences totalisantes invite à de nécessaires et difficiles réenracinements. Ce texte propose quelques éléments de clarification des notions de communauté et de lieu. À partir de ces ancrages, l'article explore la notion d'éducation relative à l'environnement centrée sur la communauté et sur les lieux, d'abord à partir de définitions puis à partir de certaines pratiques. Ceci permet de souligner des contrastes avec d'autres approches d'éducation relative à l'environnement.
[en] The paper investigates the production of written norms regarding buildings and ornamentation by the Observants in Italy. They regularly warn against superfluous expense, so that buildings give a unified image of virtue. They set up centralized systems of control over building projects, which was not new for the Friars Minor and Preachers, but unusual for the Benedictines. They were attentive to the separation of religious and lay people, and of men and women in churches. Some Observant leaders had also in view to reduce the presence of lay tombs and heraldic ornamentation. However, Observant communities responded differently to ongoing changes that church interiors were experiencing in Italy, in particular the removal of rood screens and the relocation of the choir behind the altar. The congregation of S. Giustina and the Friars Minor were more conservative on this point than the Friars Preachers.

[fr] L'article s'intéresse à la production de normes écrites sur les bâtiments et l'ornementation par les Observants en Italie. Les règlements mettent régulièrement en garde contre les dépenses superflues, de manière à donner une image unifiée de vertu. Les Observants ont mis en place des systèmes centralisés de contrôle des chantiers, ce qui n'était pas nouveau pour les frères mineurs et les prêcheurs, mais en revanche inhabituel pour les Bénédictins. Ils étaient attentifs à la séparation entre religieux et laïcs et entre hommes et femmes dans les églises. Certains leaders prônaient également une réduction de la présence symbolique des laïcs (tombes et armoiries). Les communautés ont en revanche réagi différemment aux changements en cours dans l'organisation spatiale des églises (suppression des jubés et déplacement du chœur derrière l'autel) : la congrégation de Sainte-Justine et les frères mineurs étaient plus conservateurs que les frères prêcheurs.
[en] Like a primordial moment that goes on to develop and expand in different ways, Artaud's last research, founded on orality, introduces issues and aspirations that run particularly through the two decades following his death in March 1948. This article highlights a few major aspects of this search, while underscoring the theoretical and practical elements that would directly influence researches conducted by the performer-poets of the post-war generation.

[fr] Comme un moment primordial qui va ensuite se déployer en différentes forces en expansion, la recherche du dernier Artaud, fondée sur l'oralité, met en œuvre des problématiques et des aspirations qui vont traverser tout particulièrement les deux décennies qui suivent sa disparition en mars 1948. Cet article en évoque quelques aspects majeurs, en soulignant les points théoriques et pratiques qui vont directement influencer les recherches des poètes-performeurs de la génération d'après-guerre.
[en] The acceptability of a translated technical document depends on its usability and the confidence a set of users has in it. Both depend in turn on the ergonomic quality of the document. The translator should secure this ergonomic quality by making the document easy to address and to use, and organizing its form to lend it credibility. Controlled languages have long been used in industry for drafting technical documents. But they can also help the translator to achieve ergonomic quality objectives.

[fr] L'acceptabilité d'un document technique traduit dépend de son adéquation et de la confiance qu'il inspire à un ensemble d'utilisateurs. Ces deux paramètres dépendent à leur tour des qualités ergonomiques que possède le document. Il appartient au traducteur d'assurer ces qualités ergonomiques en rendant le document facile à s'approprier et à utiliser, et en le dotant d'une architecture apte à conforter sa crédibilité. Les langues contrôlées sont utilisées depuis longtemps dans l'industrie pour la rédaction des documents techniques. Mais elles peuvent aussi aider le traducteur à atteindre les objectifs de la qualité ergonomique.
[en] People with a chronic disease such as diabetes undergo a treatment based on technical medicine and adapted patient therapeutic education (ETP). Whose objectives are to promote the patient's emancipation regarding his pathology, that is to say live in the best possible way by delaying the arrival of complications. We conducted a study aimed at questionning ETP workshops with a didactic(al) approach, and verify whether or not they participate in the training of medical staff. The results allowed us to identify didactic characteristics that classify educational workshops in several categories that allow medical staff can make choices about their didactic options and ultimately contribute to a change in the didactics of therapeutic education.

[fr] Les personnes atteintes d'une maladie chronique comme le diabète suivent un traitement basé sur une médecine technique et une éducation thérapeutique du patient (ETP) adaptée. Les objectifs de cette dernière sont de favoriser l'émancipation du malade vis-à-vis de sa pathologie c'est-à-dire qu'il vive au mieux en retardant l'arrivée des complications. Nous avons mené une étude qui consiste à questionner par un abord didactique, les ateliers d'ETP, et vérifier si cette approche apporte des pistes vers la formation des soignants. Les résultats nous ont permis de dégager des caractéristiques didactiques classant les ateliers en plusieurs catégories et ainsi permettre aux soignants-formateurs de réaliser des choix quant à leurs options didactiques et in fine de contribuer à une évolution de la didactique de l'ETP.
[en] Based on the pooling of human resources within organisations, project-management invites the members of the teams to collectively build the intelligibility of the cases under review.This attempt presents intercultural problems because it meets and sometimes comes up against, the diversity of the sociocognitive logics of the participants who are more or less inclined to compare and exchange their perception of reality.With the help of results extracted from observations and analysis of activities, this article proposes to point out a few variables which cause cultural shocks within project-groups.Through the abilities called to mind by project-managers, it also aims to identify the characteristics of a professional figure built around the management of the difference.

[fr] Basé sur la synergie des ressources humaines au sein des organisations, le management par projet invite les membres des équipes à une construction collective de l'intelligibilité des cas traités. Cette tentative présente une problématique d'ordre interculturel car elle rencontre et parfois se heurte à la diversité des logiques sociocognitives de participants plus ou moins enclins à confronter et à échanger leurs modes de lecture du réel. À l'aide de résultats issus d'observations et d'analyses d'activités, cet article propose de pointer quelques-unes des variables à l'origine de chocs de cultures et de pratiques au sein des groupes-projets. À travers les habiletés évoquées par des responsables de projets, il vise également à identifier les contours d'une professionnalité construite autour du management de la différence.
[en] The aim of this paper is setting up the first Charter for Ethics in Social Media, based on the contemporary issues emerged from the development of the social media platforms. For the research endeavour were analysed : 500 blog posts, 500 Facebook posts and 500 twittes generated by 250 people between January, 1st 2017 – April, 1st 2017. The main ethical issues identified are :The truth is being replaced by the fiction ; the value of the social relation becomes more important that the information itself ; the reputation on Google is manipulated using illegal practices ; the copyright is often infringed ; the blogs are transformed into online Public Relations agencies. Analysing these issues, we were identifying the principles of the first Charter for Ethics in Social Media, emphasising the fake news, the photos and texts copyright infringement, non-signalized advertising, responsibility for the hate speech.

[fr] L'objectif de la recherche est de proposer une Charte Éthique des Réseaux Sociaux à partir des problèmes actuels issus du développement des réseaux sociaux. Le corpus est constitué par 500 articles de blogs, 500 posts sur Facebook et 500 tweets provenant de 250 personnes dans la période du 1er janvier au 1er avril 2017. Les principaux problèmes éthiques identifiés sont : le remplacement de la vérité par la fiction ; la valeur de la relation sociale devient plus importante que la valeur de l'information elle-même ; la manipulation de la réputation sur Google à l'aide des techniques illégales ; le vol de la propriété intellectuelle en ligne ; la transformation des blogs dans des agences de relations publiques en ligne. Cette problématique a été le point de départ d'une démarche éthique ayant comme résultat les principes qui peuvent constituer la première Charte Éthique des Réseaux Sociaux, avec une attention particulière aux faux titres, a la publication illégale des photos et des textes, a l'emploi de la publicité non-signalée, aux campagnes de diffamation sur Google, a la responsabilité solidaire des diffuseurs d'information avec les lecteurs qui mettent des commentaires incitant à la violence et à la haine.
[en] Mutations in the telecommunication sector in Côte d'Ivoire, and their implicationsIn Côte d'Ivoire, like elsewhere in the world, profound changes have taken place in the overall telecommunications sector since at last the end of the 20th century last decade. These (regulatory, technological, economic and social) changes have completely changed the industry and made it a real means of development. The following perpetual changes surely, have strong social, economic, organizational and territorial consequences on the national development process. The analysis of all these changes is essential for a better understanding of current changes and their stakes in the short, medium and long terms. This is exactly the goal of this paper which is based on the rich literature about regulation policies in the world, and on interviews with local institutional persons in charge of the sector of telecommunication.

[fr] En Côte d'Ivoire, comme partout dans le monde, de profondes mutations ont lieu dans le secteur global des télécommunications depuis au moins la fin de la dernière décennie du XXe siècle. Ces mutations (réglementaires, technologiques, économiques et sociales) ont littéralement modifié ce secteur et en ont fait un véritable moteur de développement. Les bouleversements perpétuels qui en découlent ont certainement de fortes implications sociales, économiques, organisationnelles et territoriales, sur le processus de développement national. L'analyse de l'ensemble de ces changements apparaît indispensable pour une meilleure compréhension des évolutions en cours et de leurs enjeux à court, moyen ou long termes. C'est précisément l'objet du présent article dont la réalisation scientifique s'est faite sur la base de la littérature existante relative aux politiques de réglementations dans le monde, et d'entretiens avec les responsables institutionnels locaux du secteur des télécommunications.
[en] Taking the critical anthology of pastoral poetry from its Biblical origins to the end of the XVIIth century as its starting point, the Bibliothèque pastorale, written by Paul Chaussard in 1803, poses the problem of the persistence of the dramatic pastoral genre in the XVIIIth century. Although it is most of the time unknown, this persistence is confirmed by the selecting criterion, which is essentially dramatic, by the promotion of a modern dramatic pastoral written in prose and by the promotion of the mixed genre of the moralizing narrative pastoral, in which love is replaced by duty.

[fr] À partir de l'étude d'une anthologie " critique " de la poésie pastorale des origines bibliques à la fin du XVIIIe siècle, la Bibliothèque pastorale de Paul Chaussard (1803), on a voulu poser la question d'une survie de la pastorale dramatique au XVIIIe siècle : celle-ci, généralement ignorée, se confirme à la fois du point du vue du critère de sélection des œuvres, essentiellement dramatique ; dans la promotion d'une pastorale dramatique moderne écrite en prose ; et dans celle du genre mixte d'une pastorale narrative à fin moralisatrice où l'amour serait remplacé par le devoir.
[en] The study and restoration of the sculpture of the Virgin and Child in the Musée Sainte-Croix, Poitiers, provided an occasion to apply an innovative method of treatment for chlorophylian microorganisms: exposure to UVC rays. The limestone work, which still bears traces of polychromy, had been kept outside and invaded by algae, moss and lichens. Problems related to cleaning these microorganisms led to a technico-scientific study conducted at the Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques (LRMH). Exposure to UVC rays, which have a harmful effect on living organisms, proved of interest because it avoided the use of a biocidal product. The positive results of the study enabled this technique to be applied to the Virgin and Child, a first in the field of restoration of stone sculpture.

[fr] L'étude et la restauration de la sculpture de la Vierge à l'Enfant du musée Sainte-Croix de Poitiers a été l'occasion d'appliquer une méthode innovante de traitement des micro- organismes chlorophylliens : l'exposition aux rayons UV-C. L'œuvre en pierre calcaire, possédant encore des traces de polychromie, avait été conservée en extérieur et était colonisée par les algues, mousses et lichens. La problématique du nettoyage de ces micro-organismes a entraîné une étude technico-scientifique menée au Laboratoire de Recherche des Monuments Historiques. L'exposition sous rayons UV-C, nocifs pour les organismes vivants, présentait l'intérêt d'éviter l'utilisation d'un produit biocide. Les bons résultats de l'étude ont permis d'appliquer cette technique sur la Vierge à l'Enfant, une première dans le domaine de la restauration de sculpture en pierre.
[en] " Truth and fable : narrative and discursive strategies in Diderot's writings on colonialism "In the narrator's comments on the nature of writing in Jacques le fataliste, he identifies not only the strategies which underly the heuristic function of Diderot's novel, but equally those which he utilises in his discourse on colonialism. After establishing the intellectual and aesthetic connections between Jacques and the Supplément au Voyage de Bougainville, this article examines the way in which Diderot uses these same strategies in his contributions to the Histoire des deux Indes to influence the direction of that work.

[fr] Dans ses remarques sur la nature de l'écriture dans Jacques le fataliste, le narrateur identifie, non seulement les stratégies qui sous-tendent la fonction heuristique du discours romanesque de Diderot, mais aussi celles qu'on retrouve dans son di:cours sur le colonialisme. Ayant tracé les rapports intellectuels et esthétiques qui lient Jacques le fataliste et le Supplément au Voyage de Bougainville, nous étudions ensuite la façon dont Diderot cherche à fléchir, par l'emploi de ces mêmes stratégies dans ses contributions à l'Histoire des deux Indes, la trajectoire de l'ouvrage.
[en] This article looks at how we teach critical thinking to future social workers in Quebec and in this way to think their social intervention by themselves. To accomplish this objective, critical thinking is first explained from the point of view of social work. Then, a few critical perspectives as taught in this discipline are identified. The article concludes with a discussion about the development of critical thinking as a foundation for this disciplinary field.

[fr] Cet article montre comment nous enseignons aux futurs travailleurs sociaux la pensée critique au Québec afin de penser ainsi l'intervention sociale par eux-mêmes. À cette fin, des dimensions de la pensée critique sont appréhendées du point de vue du travail social, pour ensuite, identifier quelques perspectives critiques enseignées. Pour conclure, le développement de la pensée critique se trouve abordé en tant que fondement de ce champ disciplinaire.
[en] This paper presents the PixScape software dedicated to landscape visibility modeling based on digital spatial data. PixScape is an integrated software combining all existing functions in standard GIS tools in this field, and proposing 'other original functions. It facilitates the overall processing chain of visibility analyses, and offers a wide range of commonly used metrics. Its originality is to offer a choice between two specific methods of visibility computations, and the possibility of advanced analysis of landscape visible configuration. The paper presents an overview of all the visibility analysis parameters offered by PixScape, all the available visibility metrics, and the parallelization methods for reducing computation time.

[fr] Cet article présente le logiciel " PixScape ", un outil pour modéliser le paysage visible à partir de données spatiales numériques. PixScape offre l'avantage d'être un outil intégré regroupant l'ensemble des fonctionnalités disponibles dans les outils SIG standards existants dans ce domaine et proposant d'autres fonctions originales. Il facilite l'enchaînement des tâches dédiées aux analyses de visibilité et propose une large gamme de métriques fréquemment utilisées. Son originalité repose notamment sur le choix entre deux méthodes spécifiques de calculs de visibilité et la possibilité d'analyse avancée de la configuration des scènes paysagères. L'article présente un panorama de l'ensemble des paramètres d'analyses offertes par PixScape, les métriques de visibilité disponibles, ainsi que les méthodes de parallélisation visant à réduire les temps d'exécution.