[ca] Entenem la màscara com un element que, col·locat davant el rostre, és capaç d'ocultar o alterar la identitat del subjecte de la mirada aliena. De l'emmascarament es conformen dos espais, un que pertany a allò públic i un altre que pertoca a allò privat. La màscara resignifica, transforma, però això no és degut a la seva cara exterior, sinó a la seva cara inversa, la que s'adhereix al rostre. És en aquest interval on s'estableix un diàleg entre allò possible i allò existent. Máscara e Intervalo és un projecte emmarcat en un pla de regeneració urbana coordinat per l'IMU. El seu àmbit d'intervenció és el Barri del Sud-oest del Besòs, un conjunt residencial limítrof sorgit com a resposta ràpida davant el dèficit d'habitatges experimentat per la ciutat de Barcelona durant l'èxode rural. Aquest barri pateix actualment d'una falta de jerarquia en els seus espais, així com també d'un teixit productiu feble i un marcat encapsulament que li impedeix obrir-se i integrar-se a la resta de la ciutat. Amb aquesta problemàtica com a teló de fons, el present projecte intervé en una sèrie d'habitatges ubicats en un tram del carrer Cristóbal de Moura. L'actuació, que aprofita la disposició en grups de tres dels blocs d'habitatge, consisteix en l'acoblament d'uns elements constructius en les seves testeres amb la finalitat d'ampliar el seu programa original i actuar com a catalitzadores de l'activitat i del moviment. Addicionalment, es reconfigura una de les places interiors, obrint-la al carrer. Aquestes intervencions plantegen tres objectius de forma holística. A escala metropolitana, Cristóbal de Moura adquireix potencial com a eix connector amb la ciutat. A escala local, aquest eix fomenta les porositats existents, mitigant l'homogeneïtat formal i falta de jerarquia generant nous recorreguts, al mateix temps que es creen nous espais d'ús productiu i formatiu en sintonia amb les activitats desenvolupades en els barris confrontants.

[en] We conceive that a mask is an element that, placed in front of the face, has the ability to conceal or modify the identity of the person wearing it. From the act of masking two spaces are created, one that belongs to the public sphere and another that pertains to the private realm. A mask resignifies, transforms, but this is not due to its outside surface but to the one that sticks to the face. It is in this in-between space where a dialogue between the possible and the existent is created. Máscara e Intervalo is a project framed in an urban regeneration plan coordinated by the IMU (Barcelona's municipal institute of urbanism). Its ambit of intervention is the Barrio del Sudoeste del Besòs, a bordering residential complex that emerged as a rapid response to the housing deficit experienced by the city of Barcelona during the rural exodus. This neighbourhood currently suffers from a lack of hierarchy in its public spaces, as well as a weak productive fabric and a marked encapsulation that prevents it from opening up and integrating with the rest of the city. Within this context, the project intervenes in a series of buildings located in Cristóbal de Moura street. The intervention, which takes advantage of the arrangement in groups of three of the housing blocks, consists of the addition of some constructive elements to their front facades in order to expand their original program and act as catalysts for activity and movement. Additionally, one of the interior plazas is reconfigured, opening it to the street. These interventions propose three goals in a holistic way. On a metropolitan scale, Cristóbal de Moura acquires potential as a connecting axis with the city. At the local level, this axis enhances existing porosities, mitigating formal homogeneity and lack of hierarchy, generating new paths, while creating new spaces for productive and educational use in tune with the activities carried out in the adjacent neighbourhoods.