BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Los suavizantes catiónicos son tensioactivos que, añadidos en el último baño de aclarado durante el lavado de materias textiles, les confieren una serie de propiedades deseables por sus usuarios, cuyas magnitudes dependen de su proceso de sorción sobre las mismas. Esta sorción es más efectiva si el producto se presenta microemulsionado,dada su mayor facilidad de penetración en el sustrato textil. El objetivo de este trabajo fue el estudio de las cinéticas de sorción de varias suavizantes catiónicos microemulusionados (tipo de alquilamonio e amidoimidazolina ambos con dos cadenas grasas) sobre un tejido de toalla de algodón en función de la temperatura del agua de aplicación. Se consideró también la estructura química del suavizante.

[fr] Los adoucisseurs cationiques sont des tensio-actifs qui, ajoutés a l'eau du dernier rinçage de matieres textiles, leur conferent toute une serie de propriétés désirables pour les usagers, dont l'importance dépend de leur processus de sorption sur les dites matières. Cette sorption est plus effective si le produit est présenté microémulsionné, étant donné sa plus grande facilité de pénetration dans le substrat textile. Ce travail a eu pour objectif d'étudier les cinétiques de sorption de divers adoucisseurs cationiques microémulsionnés (du type alkylammonium ou amidoinidazoline tous deux ayant deux chaînes grasses) sur un tissu éponge en coton en fonction de la température de l'eau d'application. On a également consideré la structure chimique de l'adoucisseur.
[es] En este trabajo se estudia el comportamiento friccional de cintas de lana de diferente tipo y de mezclas, bajo diferentes grados de compacidad, y se comparan los resultados obtenidos con algunas propiedades intrinsecas de las fibras de lana que componen las cintas, tales como finura y rizado. El conocimiento del comportamiento tribológico de las cintas nos puede permitir predecir su comportamiento en el proceso de hilatura.

[fr] Nous avons étudié le comportement frictionnel de rubans de laine de différents types et de leurs mélanges, avec différents degrés de compacité et avons comparé les résultats obtenus à certaines propriétés intrinsèques des fibres de laine qui entrent dans la composition de ces rubans, comme la finesse et le frisage. La connaissance du comportement tribologique des rubans nous permet de déterminer à l'avance leur comportement dans la filature.
[es] La necesidad de conocer con precisión las posibilidades de las modernas toberas de hilatura en cuanto a la calidad de hilo a obtener, velocidad de fabricación e influencia de la composición de la materia prima, ha motivado el estudio presente, el cual consta de dos fases: a) obtención experimental de los perfiles de velocidad y b) su determinación analítica teniendo en cuenta que se trata de un fluido real en una configuración axilsimétrica. En la correlación entre los resultados obtenidos en los apartados a) y b) se buscan los criterios de valoración deseados.

[fr] C'est la nécessité de connaître avec précision les possibilités des tuyères de filature modernes pour ce qui est de la qualité de fil à obtenir, vitesse de fabrication et influence de la composition de la matiere premiere, qui a motivé la présente étude composée de deux phases: a) obtention experimentale des profils de vitesse, et b) leur détermination analytique en tenant compte du fait qu'il sagit ddn fluide reel dans une configuration axisymétrique. Les criteres de valorisation désires sont recherchés dans la corrélation entre les résultats obtenus dans les deux parties a) et b).
[es] Un parámetro importante de la tecnología textil es la geometría de la estructura del hilo. Este parámetro se ve afectado por el de sistema de hilatura utilizado. En el proceso de hilatura se puede modificar el diámetro de la sección de hilado y la deformación de su superficie. En el trabajo anterior (parte 1) abordamos un sistema nuevo y las ecuaciones para calcular los diámetros de la sección elíptica del hilado de anillo de algodón. En este trabajo adaptaremos, con algunas modificaciones, estas ecuaciones para que sean más adecuados para su aplicación en los hilos del rotor OE. A partir de los resultados obtenidos podemos decir que, los diámetros mayor y menor (D, d) de los hilados OE son mayores que en los hilados de anillo RS, por lo tanto, las constantes en las ecuaciones cambiarán; el ajuste fue muy cercano a uno y la excentricidad fue muy cercana a 0,5. Los resultados estimados con este modelo respecto a los valores reales presentan una correlación muy elevada.

[fr] Une branche importante de la technologie textile est la géométrie de la structure du fil ou elle se voit affectée avec le change de système de filature, ce qui peut modifier le diamètre de la section de filage et la déformation de sa surface. Dans le travail antérieur (partie 1) nous abordons un système nouveau et les équations pour calculer les diamètres de la section elliptique du filage d'anneau de coton. Dans ce travail nous adapterons, avec quelques modifications, ces équations pour qu'elles soient plus adéquates pour leur application dans les fils du rotor entends. À partir des résultats, les diamètres plus grand et plus petit (D, d) des filages OE sont plus grands que dans les filages d'anneau RS, par conséquent, les constantes dans les équations changeront; l'ajustage a été très proche d'un et l'excentricité a été plus proche de 0,5. La simulation et la corrélation entre les résultats estimés et réels ont été très élevées.
[es] Empleando un sistema de anemometría láser, se han determinado las velocidades del flujo de aire arrastrado por el cilindro productor. Se trata de hallar la posible correlación entre la geometría, las condiciones de funcionamiento del conjunto de cilindros mencionados, la calidad y velocidad de producción.

[fr] Avec un système d'anémométrie laser, on a déterminé les vitesses du flux d'air entraîné par le cylindre producteur. Il s'agit de trouver la corrélation possible entre la géométrie, les conditions de fonctionnement de l'ensemble des cylindres mentionnés, la qualité et la vitesse de production.
[es] Se trata de la deterrninactón de la longitud media numérica de las fibras de lana por medio de la medición individual. Se presento una plantilla que permite la medición de la longitud de fibras extendidas, habiendo perdido su rizado, y al mismo tiempo dicha plantilla permite el registro gráfico de las frecuencias con que se presenta cado uno de los distintos valores de longitud y su recuento instantáneo. Sobre la misma hoja cuadriculada puede realizarse el cálculo estadístico correspondiente para determinar la longitud media (media numérica) y su coeficiente de variación. Queda establecido el procedimiento de muestreo a seguir y el modo operatorio que debe realizarse. Se comparan los resultados obtenidos por este procedimiento con los logrados a través del aparato Baer, del aparato Schlumberger y del aparato Wira, constatándose que la medida fibra a fibra dá unos calores muy próximos a los de la "barba", y que sus coeficientes de variación están muy próximos de los correspondientes a la altura Schlumberger. A través de este procedimiento, el autor realiza un análisis comparativo en el interior del trabajo de los aparatos Baer y Schlumberger. Finalmente, propone la utilización de lo que llama longitud estadística, que viene dada en función de la longitud media numérica y su coeficiente de variación.

[fr] Il s'agit de la determination de la longuer moyenne numérique des fibres de laine en les mésurant individuellement. Une platine est présentée qui permet le mesurage de la longueur des fibres étendues ayant perdu leur frisage, ainsi que l'enregistremenet graphique des fréquences dont se présente chacune des différentes valeurs de longueur, et son immédiat comptage. Sur la même feuille quadrillée on peut réaliser le correspondant calcul statistique pour déterminer la longueur moyenne (moyenne numérique= et son coefficient de variation. On établit le procedé d'échantillonnage à soivre et le mode opératoire a réaliser. Les résultats obtenus avec ce procedé sont comparés avec ceux atteints par moyen de l'appareil Baer, de l'appareil Schlumberger et de l'appareil Wira, et l'on constate que la mesure fibra à fibre donne des valeurs très proches à ceux de la "barbe", et que leurs coefficients de variation sont très proches de ceux qui correspondent à l'hauteur Schlumberger. L'auteur réalise par moyen de ce procédé, une analyse comparative dans l'interieur du travail des appareils Baer et Schlumberger. Finalment, il propose l'emploi de ce qu'on appelle longeur statistique, qui est donnée en fonction de la longueur moyenne numérique et son coefficient de variation.
[es] Se indican los procesos de depuración más adecuados, para eliminar los distintos tipos de contaminantes del agua según sus características químicas y físicas. De forma breve se comentan algunas aplicaciones prácticas de las técnicas respirométricas, para la segregación de efluentes poco biodegradables o inhibidores, que podrían dificultar el tratamiento biológico. Se menciona la utilidad de los pretratamientos, para el buen funcionamiento de los procesos biológicos. Se describe la aplicación de la oxidación electroquímica para disminuir la carga orgánica y aumentar la biodegradabilidad del agua antes de su depuración biológica. A modo de referencia se indican algunos ejemplos recientes de depuradoras instaladas en industrias químicas (fabricación de detergentes, cosmética, fábricas de aromas, industria farmacéutica).

[fr] L'étude indique les procédures d'épuration des eaux qui conviennent le mieux à l'élimination des différentes sortes de polluants, d'après leurs caractéristiques chimiques et physiques. Elle présente ensuite brièvement quelques applications pratiques de techniques respirométriques, pour la ségrégation des effluents faiblement biodégradables ou inhibiteurs, qui pourraient entraver le traitement biologique. On y cite l'utilité des prétraitements, pour le bon fonctionnement des processus biologiques. Vient ensuite la description de l'application de l'oxydation électrochimique pour diminuer la charge organique et augmenter la biodégradabilité de l'eau avant son épuration biologique. Quelques exemples récents de stations d'épuration, installées dans certaines industries chimiques, illustrent ces principes (fabrication de lessives, cosmétique, fabriques d'arômes, industrie pharmaceutique).
[es] El objetivo de este estudio es realizar la validación del método de determinación de compuestos orgánicos halogenados adsorbibles (AOX) verificando sus características técnicas, selectividad y especificidad, intervalo de trabajo, linealidad, sensibilidad, limite de detección, limite de cuantificación y exactitud (sesgo e imprecisión). Para ello se ha cogido una serie de soluciones estándar que contienen cantidades conocidas de analito y cada solución se ha analizado por separado a través de un procedimiento de análisis con un protocolo bien definido.

[fr] Dans le présent travail on étudie la validation de la méthodologie pour la detérmination des composés organohalogenés adsorbibles (AOX) tout en vérifiant les caractéristiques téchniques; la selectivité et l'especificité, intervalle du travail, la linealité, la sensibilité, le limite de detection et de cuantification et aussi l'exactitude. Pour faire ça, ont été choisis des solutions standard avec quantités connues d'analyte et chaque solution a été analisée individuellement au moyen d'un procédé d'essai avec un protocole bien défini.
[es] Se ha estudiado la influencia individual y conjunta de la concentración de peróxido de hidrógeno, temperatura y tiempo de blanqueo de la lana a través de un plan central rotacional de experiencias en las que los valores de las variables mencionadas cubren los valores adoptados en la práctica industrial. El tratamiento matemático de los valores de los parámetros ópticos, químicos y mecánicos ha permitido obtener ecuaciones a partir de las cuales se puede calcular el valor de un parámetro cuando las magnitudes de las variables están comprendidas dentro del intervalo cubierto por el plan de experiencias, existiendo una buena concordancia entre los valores calculados y los experimentales. Las ecuaciones obtenidas han permitido optimizar el proceso de blanqueo de la lana, sugiriéndose las condiciones de blanqueo que conducen a una máxima blancura de la lana para una degradación química permisible (solubilidad en álcali ldel 25 y 30 %). Por otra parte se demuestra que una mayor severidad de las condiciones de blanqueo no conduce necesariamente a una lana más blanca y sí a una mayor degradación química y mecánica de la fibra, finalmente se ha observado una excelente correlación lineal entre los parámetros químicos modificados por la operación de blanqueo y entre éstos y la resistencia de la fibra a la tracción en húmedo.

[fr] On a étudié l'influence individuelle et conjointe de la concentration de peroxyde d'hydrogène, la température et le temps de blanchiment de la laine a travers un plan central rotationnel d'expériences dans lesquelles les valeurs des variables mentionnées couvrent les valeurs adoptées dans la pratique industrielle. Le traitement mathématique des valeurs des parametres optiques, chimiques et mécaniques a permis l'obtention d'équations a partir desquelles on peut calculer la valeur d'un paramètre lorsque les magnitudes des variables sont comprises dans l'intervalle couvert par le plan d'expériences; il existe une bonne concordance entre les valeurs calculées et les valeurs expérimentales. Les équations obtenues ont permis l'optimisation du processus de blanchiment de la laine; on suggère les conditions de blanchiment menant a une blancheur maximale de la laine pour une dégradation chimique permisible (solubilité alcaline de 25 et 30 %). Par ailleurs, on démontre qu'une plus grande sévérité des conditions de blanchiment ne mène nécessairement a une laine plus blanche, mais a une plus grande dégradation chimique et mécanique de la fibre, ayant observé finalement une excellente corrélation linéaire entre les paramètres chimiques modifiés par l'opération de blanchiment et entre ceux-ci et la résistance de la fibre à la traction au mouillé.
[es] En las recetas para el acabado de fácil cuidado con resinas se suele añadir un suavizante para mejorar el tacto del tejido. En este trabajo se determina la influencia de varios suavizantes de diferente naturaleza química, aplicados en una formulación de acabado de fácil cuidado con una resina reactante libre de formaldehido, sobre los siguientes parámetros: Estabilidad dimensional, efecto inarrugable, resistencia a la tracción, a la abrasión, humectabilidad, rigidez a la flexión y retención de cloro. De los efectos de acabado obtenidos se deduce que no existe una fórmula suavizante que resulte la óptima en relación a todos los parámetros determinados; no obstante se pueden establecer prioridades en cuanto a los efectos del suavizante en función de los parámetros que se consideran más importantes de acuerdo con el uso final del artículo textil.

[fr] Dans les recettes donnant un finissage facile à entretenir avec des résines, on ajoute habituellement un adoucissant pour améliorer le toucher du tissu. Ce travail a déterminé l'influence de plusieurs adoucissants de différentes natures chimiques, appliqués dans une formulation de finissage facile à entretenir avec un réactant résine sans formaldéhyde, sur les paramètres suivants : stabilité dimensionnelle, effet infroissable, résistance à la traction, à l'abrasion, transfert d'humidité, rigidité à la flexion et rétention de chlore. Des effets de finissage obtenus, il ressort qu'il n'y a pas de formule adoucissante optimale par rapport à tous les paramètres déterminés; néanmoins, certaines priorités peuvent être établies quant aux effets de l'adoucissant en fonction des paramètres jugés prioritaires, selon l'usage final de l'article textile
[es] Se investigan las alteraciones en la permeabilidad de liposomas unilamelares promovidas por la presencia de sistemas mixtos de los tensioactivos dodecilbetaina (C12-Bet)/dodecil sulfato sodico (SDS). A tal fin, se han determinado los coeficientes de partición de dichos sistemas de tensioactivos para diferentes relaciones molares del tensioactivo anfotérico al distribuirse entre la fase acuosa y la bicapa lipídica de liposomas constituídos por vesículas unilamelares de un tamaño aproximado de 100 nm. La composición lipídica de los liposomas fue fosfatidilcolina y acido fosfatídico (relación molar 9:1). Se determinó la permeabilidad del agente fluorescente 5-(6) carboxifluoresceina encapsulado en dichas bicapas a concentraciones subsolubilizantes. Puede establecerse que cuando la fracción molar de los sistemas C12-Bet/SDS es de 0.4, la concentración micelar crítica de dichos sistemas presenta un valor mínimo mientras que su coeficiente de partición es máximo. Existe una correlación directa entre la capacidad permebilizante de los sistemas estudiados y sus coeficientes de partición.

[fr] On fait des recherches sur les altérations dans la perméabilité de liposomes unilamellaires provoquées par la présence de systèmes mixtes des tensio-actifs dodécyl bétaine (C12-Bet)/dodécyl sulfate sodique (SDS). Dans cet objectif, on a déterminé les coeficients de partition molaires du tensio-actif amphotérique, se répartissant entre la phase aqueuse et la bicouche lipidique de liposomes constitués par des vesicules unilamellaires d'une grandeur aproximative de 100 nm. La composition lipidique des liposomes a été phosphatidyl choline et acide phosphatidique (relation molaire 9.7). On a déterminé la perméabilité de l'agent fluorescent 5-(6) carboxyfluorescéine encapsulé dans lesdites bicouches à des concentrations subsolubilisantes. On peut établir que, lorsque la fraction molaire des systemes C12-Bet/SDS est de 0,4, la concentration micellaire critique desdits systemes présente una valeur minimum alors que son coefficient de partition est maximum. Il existe une corrélation directe entre la capacité perméabilisante des systemes étudiés et leurs coefficients de partition.
[es] Una microfibra de poliéster (0,9 dtex) ha sido hilada en una continua de anillos variando las condiciones del proceso (velocidad del cursor, tipo de cursor, antibalón, mudada, estiraje) según el método Taguchi. De los hilados obtenidos se han determinado parámetros relacionados con la estructura fina del poliéster (tiempo critico de disolución, solubilidad diferencial y sorción de iodo). También se ha determinado el contenido de oligómeros superficiales.

[fr] Une microfibre de polyester (0,9 dtex) a été fijée en continnue à anneaux en variant les conditions du procédé (vitesse curseur, type de curseur, antiballon, levée, étirage) selon le procédé Taguchi. On a pu déterminer des caractéristiques liées à la structure fine du polyester (durée critique de dissolution, solubilité différentielle et sorption d'iode), ainsi que le contenu d'oligomeres superficiels.
[es] En trabajos previos se ha comprobado que el tratamiento enzimático con proteasas produce una cierta modificación de la estructura de la fibra de lana. Dicha modificación puede repercutir en el comportamiento tintóreo de los tejidos tratados. Se ha constatado que los tejidos tratados enzimáticamente presentan cinéticas de tintura más rápidas que los tejidos no tratados. Este efecto es más o menos acusado dependiendo del tipo de colorante utilizado y de la temperatura de tintura. En este trabajo se estudian las cinéticas de tintura de tejidos de lana tratados con diferentes concentraciones de un enzima del tipo proteasa. El estudio se ha llevado a cabo mediante la realización de isotermas de tintura con colorantes ácidos y premetalizados 2:1. Se ha determinado el ajuste de los resultados experimentales a diferentes ecuaciones cinéticas, calculando en cada caso las constantes de velocidad y las energías de activación.

[fr] Des études préalables ont vérifié que le traitement enzymatique avec des protéases entraîne une certaine modification de la structure de la fibre de laine. Cette modification peut se répercuter sur le comportement tinctorial des tissus traités. On a constaté que les tissus traités enzymatiquement présentent des cinétiques de teinture plus rapides que les tissus non traités. Cet effet est plus ou moins accusé selon le colorant employé et la température de teinture. Cette étude porte sur les cinétiques de teinture de lainages traités avec différentes concentrations d'une enzyme de type protéase. L'étude a été conduite en réalisant les isothermes de teinture avec des colorants acides et prémétallisés 2:1. Nous avons déterminé l'ajustement des résultats expérimentaux aux différentes équations cinétiques, en calculant dans chaque cas les constantes de vitesse et les énergies d'activation.
[es] En el presente trabajo se emplean los Conjuntos de Julia y Sistemas de Función Iterada, para explorar su aplicación en el diseño de nuevas formas orientadas al estampado textil. Para ello, se presentan una metodología y un conjunto de rutinas informáticas de disefio, con lo que se pretende facilitar y enriquecer la labor del disefiador dotándole de nuevas técnicas (Diseño Asistido por Computador, CAD).

[fr] Dans ce travail, sont utilisés les Ensembles de Julia et les Systemes de Fonction Itérée pour en explorer l'application au dessin de nouvelles formes pour l'impression textile. Pour ce faire, on présente une méthodologie et toute une série de routines infomatiques du dessin grâce auxquels on prétend faciliter et enrichir le travail du designer en lui proposant de nouvelles techniques (Dessin Assisté par Ordinateur, CAD).
[es] Una microfibra de poliéster (0,9 dtex) ha sido hilada en una contínua de anillos variando las condiciones del proceso (velocidad del cursor, tipo de cursor, antibaldn, mudada, estiraje) según el metodo Taguchi. De los hilados obtenidos se ha determinado su comportamiento tintóreo en una tintura competitiva, midiendo diferencias de color y absorción de colorante sobre fibra.

[fr] Une microfibre de polyester (0,9 dtex) a été filée dans une retordeuse à anneaux en variant les conditions du procédé (vitesse du curseur, type de curseur, antiballon, levée, étirage, etc.) d'après la méthode Taguchi. On a ensuite déterminé le comportement tinctorial des filés obtenus avec une teinture compétitive, en mesurant les différences de couleur et d'absorption de colorant sur la fibre.
[es] Se ha determinado, mediante calorimetría diferencial de barrido y a partir de la medida de la densidad, la cristalinidad de un poliester POY/texturado de sustratos termofijados a distintas temperaturas y tiempos. Los resultados obtenidos por calorimetria muestran que el incremento de la cristalinidad ocasionado por el tratamiento de termofijado es debido al incremento de la cristalinidad correspondiente al pico endotérmico previo al defusión.

[fr] La calorimétrie différentielle de balayage a permis de déterminer, a partir de la mesure de la densité, la cristallinité d'un polyester POY/texturé de substrats thermofixés à des températures et des temps différents. Les résultats obtenus par calorimétrie démontrent que l'augmentation de la cristallinité causée par le thermofixage est due à l'augmentation de la cristallinité qui correspond au pic endothermique antérieur au pic de fusion.