BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Character created in 1988 by Denis D'Arcangelo, Philippe Bilheur and Arletty, Mrs Raymonde was at first heroin of street theater. She proposes since 2001 song recitals articulating theater, song and reference to the cinema. Lorraine Alexandre's photographic series in three parts are analysed here: "The Gallery of Eclectic Portraits" evokes women's place in theatre and the ambiguity of the perception of the character of Mrs Raymonde by the audience; "Denis/Raymonde" represents the metamorphosis of the actor in his clown and shows the backstage of a theatrical creation and the stakes raised the inversion of gender; "Le portrait affleurant de Mme Raymonde" emphasizes the process of projection identification (Morin) and the intertextuality of arts thatmeet and join. These performative photos, constructed and staged images, enrich the approach of Denis D'Arcangelo's character, Mrs Raymonde, who becomes subject of an artwork.

[fr] Personnage créé en 1988 par Denis D'Arcangelo, Philippe Bilheur et Arletty, Mme Raymonde fut d'abord héroïne de théâtre de rue. Elle propose depuis 2001 des tours de chants articulant théâtre, chanson et référence au cinéma. Les séries photographiques en trois parties de Lorraine Alexandre sont ici analysées : La galerie de portraits éclectiques évoque la place des femmes au théâtre et l'ambiguïté de la perception du personnage de Mme Raymonde par le public ; Denis/Raymonde représente la métamorphose du comédien dans la peau de son clown et montre les coulisses d'une création théâtrale et les enjeux qu'elle soulève par l'inversion de genre ; Le portrait affleurant de Mme Raymonde marque le processus de projection identification cher à Morin et les jeux d'intertextualité où les arts se rencontrent et s'associent. Ces photographies performatives, images construites et mises en scène, enrichissent la démarche du personnage de Denis D'Arcangelo, Mme Raymonde, qui devient sujet d'une création plasticienne.
[en] Immigrants experience interbreeding daily. Listening to their talking straight, thinking at loud and acting, the world, which is irreversibly vowed to mixtures, will come out on top with these pioneers of multiple integration. The latter is still too widely lived clandestinely because it is confronted, on an intimate mode for the migrant individual, with the pressure of cultural exclusiveness. Indeed, despite the considerable influx of migrants, it is still the same position which is imposed on their school-attending children when the teachers content themselves with working on a narrow and univocal meaning of integration. It involves despising a major part of their parents' educational and cultural values, and this can prompt resentment on the part of the concerned people and lead to internalised violence, first suppressed, then expressed and eventually sometimes explosive. It amounts to refusing the benefit that their imported cultures can bring to the natives of the Hexagon, who are themselves already marked by diversity, or, following an even more ecological way of thinking, to all the inhabitants of the Planet. Why not rather resolutely make the decision of activating the levers of psychological, sociological and educational mitigators ? The programming of the practices in physical training notably offers in this respect opportunities to be seized.

[fr] Les immigrés vivent le métissage au quotidien. A les écouter parler vrai, penser tout haut, agir, le monde irréversiblement voué aux mélanges sera gagnant avec ces pionniers de l'intégration à sens multiple. Celle-ci est encore trop vécue clandestinement tant elle est confrontée à l'intime chez le sujet migrant, à la pression des exclusives culturelles. En effet, malgré le flux important de migrants, c'est toujours la même posture qui est imposée à leurs enfants scolarisés lorsque les éducateurs se contentent de travailler sur une signification étroite et univoque de l'intégration. C'est là mépriser une part importante des valeurs éducatives et culturelles de leurs parents qui peut provoquer du ressentiment chez les intéressés et déboucher sur des violences intériorisées, d'abord contenues, extériorisées ensuite et pour finir parfois explosives. C'est par là même refuser le profit que leurs cultures importées peut apporter aux autochtones de l'Hexagone déjà marqués par la diversité ou, en pensant encore plus écologiquement, à tous les habitants de la Planète.Pourquoi ne pas prendre plutôt résolument la décision d'actionner la manette des mitigeurs psychologiques, sociaux, éducatifs ? La programmation des pratiques en Education Physique et Sportive notamment présente à cet égard des opportunités à saisir.
[en] This contribution examines some aspects of the connections between the two shores of the northern Red Sea, mainly in the area of al‑Wajh, and the parallel which can be drawn between them with regard to the east‑west connections – between the sea and the inland areas – and the north‑south ones. The focus is put on the Arabian side, which is much less known than the Egyptian one, as well as on the results of some recent or ongoing research.

[fr] Cet article vise à étudier certains aspects des connexions entre les deux rives du nord de la mer Rouge, principalement dans la région d'al‑Wajh, et le parallèle qui peut être établi entre elles en ce qui concerne les connexions est-ouest – entre la mer et l'hinterland – et les connexions nord-sud. Nous nous concentrerons plus spécifiquement sur la rive arabe de la mer Rouge, beaucoup moins connue que la rive égyptienne, ainsi que sur les résultats de certaines recherches récentes ou en cours.
[en] The paper presents the results of the research Working Relations and Conditions in the Granite Extraction in the city of Vila Pavão - ES: understand the work to think about the training, whose objective was to understand the working relations/conditions in the mineral sector, unveiling aspects related to the training of workers in granite quarries. The qualitative research was accomplished through the review of literature and documents, observation of workplaces in several companies and semi-structured interviews with workers of this sector in the northern region of Espírito Santo/Brazil. The results point to the strategic importance of the miners' work activity in the development of the mineral sector in the region. The effort to understand the working relations/conditions in the sector under research provided knowledge about the process of extraction, the vocational training on the job and other aspects regarding the human training of workers as miners.

[fr] L'article présente des résultats de la recherche Relations et Conditions de Travail dans l'Extraction de Granit à Vila Pavao – ES : comprendre le travail pour penser la formation, dont l'objectif était de comprendre les liens entre les relations et les conditions de travail dans le secteur minier et certains aspects de la formation des travailleurs dans les carrières de granit. La recherche qualitative a été réalisée sur la base d'une revue bibliographique et documentaire, d'observations d'activités de travail dans plusieurs entreprises et d'entretiens semi-directifs avec des travailleurs du secteur dans la région Nord de l'état d'Espirito Santo/Brésil. Les résultats mettent en évidence l'importance stratégique de l'activité de travail dans le développement du secteur minier de la région. La démarche de compréhension des relations et des conditions de travail dans le secteur étudié, nous a donné des éléments pour connaître le processus d'extraction, la formation professionnelle par l'exercice de l'activité et d'autres aspects de la formation humaine des mineurs.
[en] This article presents a hitherto under-exploited historical source: the "cahiers du petit cabotage" (coastal trade notebooks). Preserved from 1785 onwards, they were produced by the Health Office at Marseille, in parallel with the registers of the captains' depositions. The logic behind their content is not immediately obvious: it is neither purely geographical, nor solely linked to the products transported, or to the ship's flag. The ANR program Portic digitalized two years of the coastal trade notebooks into a database and enriched them with metadata. This makes it possible to cross-reference the variables and test the different hypotheses to clarify things. All in all, the coastal trade notebooks singularly enrich our perception of Marseille's navigation on the eve of the Revolution: three-quarters of the ships that entered the port came from an area between Valencia and Naples, which also included the Balearic Islands, Corsica and Sardinia.

[fr] Cet article présente une source jusqu'ici sous-exploitée : les cahiers du petit cabotage. Conservés à partir de 1785, ils sont produits par le bureau de la Santé de Marseille en parallèle des registres des dépositions des capitaines. La logique qui préside à leur confection n'est pas immédiatement évidente : elle n'est ni purement géographique, ni uniquement liée aux produits transportés, ou au pavillon du navire. La saisie de deux années des cahiers du petit cabotage dans une base de données enrichie de métadonnées, réalisée dans le cadre du programme ANR Portic, permet d'éclaircir un peu les choses en croisant les variables et en testant les différentes hypothèses. Au total, les cahiers enrichissent singulièrement notre perception de la navigation de Marseille à la veille de la Révolution : les trois quarts des navires entrés dans le port phocéen viennent d'une aire comprise entre Valence et Naples, qui inclut aussi les Baléares, la Corse et la Sardaigne.
[en] The Syro-Chaldean seminary of the Dominican mission in Mosul was created in 1878 and functioned as a meeting place for knowledge production concerning the Syriac language, literature and traditions. Both local clergy and French missionaries took active part in this scholarly endeavour, the fruits of which are still widely in use by scholars today. However, while there were several important publications from Chaldean authors with the Dominican mission press before the First World War, the period after the war does not show this high degree of integration between French and local scholars. In this contribution, I will show that this rupture is related to a general change in the language policy of the Dominican mission and its seminary, where a subtle move in focus on Arabic and the other local languages to a concentration on French is visible.

[fr] Le séminaire Syro-Chaldéen de la mission dominicaine à Mossoul est créé en 1878 et devient un lieu de rencontre pour la production du savoir sur la langue syriaque, sa littérature et traditions. Le clergé local et les missionnaires français participent à cet effort scientifique dont les travaux restent aujourd'hui largement utilisés par les chercheurs. Toutefois, bien que de nombreux ouvrages d'auteurs chaldéens aient été publiées par l'imprimerie dominicaine avant la première guerre mondiale, la période d'après guerre voit cette intégration entre des chercheurs français et locaux diminuer sensiblement. Cette contribution montre que cette rupture est liée au changement général de la politique linguistique de la mission dominicaine et de son séminaire, puisque de l'accent mis sur l'arabe et les autres langues locales elle passe à une focalisation sur le français.
[en] The role of the micromorphology of soil in forming landscapes. -- Thanks to the micromorphological analysis of soil and sediments in Brittany (France), we can see how the landscape has been humanized over the past eight thousand years. We can also understand how farming techniques have evolved since the neolithic. An interpretation of old linear structures (ditches, embankments), whether wooded or not, can be made while waiting for confirmation from experiments and for comparisons with similar traditional structures. These results show how paleopedological analyses in a diachronic setting and on the scale of a zone provide an important complementary source of information for understanding a region's history.

[fr] L'analyse micromorphologique de sols et sédiments anciens en Bretagne nous renseigne sur le mode d'anthropisation du paysage au cours des huit derniers millénaires. Elle permet également de mieux comprendre l'évolution des techniques agraires depuis le néolithique. L'interprétation de structures linéaires anciennes (talus, fossés), boisées ou non, peut être donnée sous réserve de confirmation par l'expérimentation et la comparaison avec des structures traditionnelles semblables. L'ensemble de ces résultats montre comment les analyses paléopédologiques, inscrites dans un cadre diachronique à l'échelle d'un terroir, sont un complément important pour la connaissance de l'histoire d'une région.
[en] Cosmetics brands are increasingly employing a 'scientific' or, perhaps more accurately, a pseudo-scientific discourse in their advertisements to help authenticate a particular product in the global beauty marketplace. These advertisements often create and reinforce a connection between beauty and science. This article explores this current phenomenon through critical linguistic analysis of a corpus of Metropolitan French and British English beauty advertisements from May to September 2011. The article also draws on broader issues relating to the use of pseudo-scientific discourse in cosmetics advertising, including questions of (mis)representation of science, consumer response, gender, and advertising regulation in both French and English contexts.

[fr] Les marques de produits cosmétiques utilisent de plus en plus souvent un discours " scientifique " ou, plus précisément, " pseudo-scientifique " afin de différencier leurs produits sur le marché de la cosmétique. La publicité cherche à créer ou à renforcer les liens entre science et beauté. Cet article explore ce phénomène et analyse, dans le cadre de la Critical Discourse Analysis, un corpus de français métropolitain et d'anglais britannique constitué de publicités réunies entre mai et septembre 2011. Cet article aborde aussi des questions plus larges ayant trait à l'utilisation du discours scientifique, aux réactions des consommateurs à ce type de discours, à l'importance du genre ainsi qu'à la législation française et britannique en matière de discours scientifique.
[en] Examining the notion of threshold in the works of British contemporary writer Gabriel Josipovici, this article is built around certain paradoxes of the liminary space. First, it concentrates on multiple symbolic representations of the threshold in Josipovici's novels. Then, it questions the epistemological implications of the serialization of liminal spaces, like the indetermination or the incompletion. Finally, it is the narrative technique itself that leads to the philosophical questions of the threshold.

[fr] Interrogeant la notion de seuil dans les œuvres de l'écrivain britannique contemporain, Gabriel Josipovici, cet article est centré autour de certains paradoxes de l'espace liminaire. Il y est d'abord question de multiples représentations symboliques du seuil dans les romans de Josipovici. Ensuite, est soulevée la question des implications épistémologiques de la sérialisation d'espaces liminaux, comme l'indétermination ou l'inachèvement. Enfin, c'est la technique narrative elle-même qui conduit aux questions philosophiques du seuil.
[en] Since the 1980s, the teaching of intonation has practically disappeared from FLE textbooks (Billières, 2008). The causes may be found from the following observations:1. Since Delattre (1966), which remains the most quoted reference, a certain confusion remains about the modality (declarative, interrogative, implicative, etc.) and the prosodic structure of the sentence.2. For more than 30 years, the autosegmental-metrical phonological theory has become the dominant model to the point of making other approaches to the FLE audience inaudible.3. The use of tonal targets in the ToBI notation almost exclusively used in intonational descriptions of French is very unintuitive and discourages a good number of teachers and learners.4. In the autosegmental-metric descriptions of English, we often observe an amalgam of phonetic and phonological aspects, due to the holistic character the sentence.It is understandable that all these aspects can dislodge FLE teachers interested in sentence intonation and to go beyond the pronunciation of syllables or grammar and lexicon. By contrast, this paper presents an alternate approach, based on the latest discoveries of neurolinguistics.

[fr] Depuis les années 1980, l'enseignement de l'intonation a pratiquement disparu des manuels de FLE (Billières, 2008). On peut en rechercher les causes à partir des éléments suivants :1. Depuis Delattre (1966), qui reste la référence la plus citée, une certaine confusion subsiste parfois à propos de la modalité (déclarative, interrogative, implicative, etc.) et la structure prosodique (la hiérarchie des groupes accentuels) de l'énoncé.2. Depuis plus de 30 ans, la théorie phonologique autosegmentale-métrique, développée au départ pour l'anglais américain, est devenue le modèle dominant au point de rendre inaudible d'autres approches pour le public du FLE.3. L'utilisation des cibles tonales dans la notation ToBI presque exclusivement utilisée dans les descriptions intonatives du français est très peu intuitive et a pour effet de décourager bon nombre d'enseignants et d'apprenants.4. Dans les descriptions autosegmentales-métriques du français, on observe le plus souvent un amalgame entre les aspects phonétiques et phonologiques, dus au caractère holistique attribué à l'intonation de l'énoncé. On comprend que tous ces aspects peuvent désarçonner les enseignants de FLE tentés par l'enseignement de l'intonation et pas seulement par la prononciation des syllabes ou par la grammaire et le lexique. Si d'aventure ils persistaient dans leur volonté d'enseigner l'intonation du français, le flou des descriptions dominantes soutenues par un marketing scientifique impressionnant, opérant toujours sur des phrases très courtes, ne peuvent que les décourager. On présente ici une autre approche, basée sur les découvertes les plus récentes de la neurolinguistique, permettant de proposer aux apprenants un principe explicatif simple pour rendre compte de l'intonation de la parole lue aussi bien que spontanée.
[en] This paper is part of an epistemological study, one of the areas that GRELB aims to tackle in the same way as Celtic or the comparison of Breton with other languages. My study of the French spoken in Brest has led me to consult the CNRS bulletin devoted to language sciences very often. Within this bulletin, the situation of my subject: urban French, which is neither part of the Romance nor the Celtic-speaking world, has led me to focus particularly on the sociolinguistic and ethnolinguistic section. My regular attendance at this section has inspired me to reflect on a number of issues which are not unrelated to the profound changes taking place in research in French universities.

[fr] Cette communication s'inscrit dans le cadre de la réflexion épistémologique, l'un des domaines que le GRELB a pour ambition d'aborder au même titre que le celtique ou la comparaison du breton avec d'autres langues. L'étude que je poursuis sur le français parlé à Brest m'a amenée à consulter très souvent le bulletin signalétique du CNRS consacré aux sciences du langage. À l'intérieur de celui-ci, la situation de mon sujet : un français urbain, ne s'inscrivant ni dans l'aire romane ni dans l'aire celtophone, m'a orientée particulièrement vers la section sociolinguistique et ethnolinguistique. La fréquentation assidue de cette section m'a inspiré quelques réflexions qui ne seront pas sans rapport avec les profondes mutations que connaît la recherche dans les Universités françaises.
[en] This article outlines the consequences and conditions of emergence of a meta-narrative in Shadow of the Vampire (E. Elias Mehrige, 2000), a film which invents an alternate version of the shooting of F.W Murnau's Nosferatu (1922). By positing Mehrige's film as a primary film and Nosferatu as a secondary film, I bring into focus an interstitial third text by fully considering the film-being-filmed and opening up the textual and formal devices of metafiction to demonstrate their overpowering influence upon its subjects in an attempt to inscribe these findings in a larger ethics of metafiction. This article interprets the relation between fiction and subject in Shadow of the Vampire as a struggle between artistic supremacy and existential survival. The analysis of the historiographical dimension of the film leads to interrogate the enduring uncanny power of cinema and open up larger questions about the historicity of images and their survival through time.

[fr] Cet article met en lumière les conséquences et les conditions d'émergence d'un méta-récit dans L'Ombre du Vampire d'E. Elias Mehrige, film uchronique mettant en scène le tournage de Nosferatu (1922) de F.W Murnau. En considérant le film de Mehrige comme film primaire et Nosferatu comme film secondaire, cet article met en exergue le troisième texte interstitiel que constitue le film-étant-filmé tout en analysant les procédés textuels et formels de la métafiction, afin de démontrer son influence dominatrice sur ses sujets et d'inscrire ces conclusions dans le champ plus général d'une éthique de la métafiction. Cet article interprète la relation entre fiction et sujet dans L'Ombre du Vampire comme une lutte entre suprématie artistique et survie existentielle. En tenant compte de la dimension historiographique du film, il s'agira de questionner la capacité du cinéma à conserver son pouvoir d'étrangeté et d'interroger de manière plus large la diachronicité des images et leur survie sur la durée.
[en] Daily values of extreme air temperatures (Tn and Tx) for the year 2003 were investigated for more than fifty weather stations distributed throughout northeastern France, including bordering areas. A first step was to compare mean annual values of extreme air temperatures to the 1971-2000 and the 1991-2000 baseline periods, the latter being affected by a sequence of warm years. The summer 2003 heat wave was next analysed, based on a set of temperature indices. The spatial distribution of these indices shows the vulnerability of middle mountains to the recent climate warming.

[fr] Les valeurs de températures extrêmes quotidiennes (Tn et Tx) enregistrées au cours de l'année 2003 sont analysées pour plus de cinquante stations de mesure climatologiques réparties sur le Nord-Est français et sur la bordure frontalière. Dans un premier temps les moyennes annuelles de températures extrêmes de l'année 2003 sont positionnées par rapport à la normale climatique 1971-2000 et la décennie 1991-2000, marquée par une succession d'années chaudes. L'épisode de chaleur estival est ensuite étudié à l'aide de différents indices de température dont la répartition spatiale met en évidence la vulnérabilité des espaces de moyenne montagne au réchauffement climatique en cours.
[en] Deposits at Louvaquint and Le Teilleul are separated by a small valley through which flow two streams crossed by a metalled ford during the Merovingian and Carolingian periods. On the north bank of the Le Teilleul stream, the ford connects with a track leading to the site of the same name. The quality of the ford's construction work, and the presence of other structures (some wooden) at its edge, point to effective management of the peat‑covered valley floor. Preliminary pollen analysis has allowed specialists to study changes and developments in the area's vegetation.

[fr] Les gisements de Louvaquint et du Teilleul sont séparés par un vallon traversé par deux ruisseaux que relie un gué empierré utilisé aux époques mérovingienne et carolingienne. Sur la rive droite du Teilleul, ce gué rejoint un chemin conduisant au site du même nom. Plusieurs aménagements en bordure de ce gué, dont des éléments en bois, et la qualité de sa propre construction témoignent d'une bonne gestion de ce fond de vallon tourbeux. Les premières études polliniques permettent de suivre l'évolution de la végétation dans ce secteur.