[en] In these times of globalization's production restructuration, we propose to recompose the complex combination between economic and symbolic cultural interests which introduced occupational segregation of women in the telephone industries of Brazil and Canada. This comparative analysis of labor markets is comforted by the fact that the first telephone firm to settle in Rio de Janeiro was of Canadian origin. Through this prism, social relations of gender in Brazil and Canada will be reconstructed. What were the work configurations and with what forms of cultural representations did these women engage in this activity? What where the expectations and projects which incited women workers to build solidarity networks within the labor movement of this sector in both societies? By referring to Halbwachs and the philosopher Paul Ricoeur (2007), we highlight both the essentially private nature, singular or what one might call individual memories, and the collective memory, the shared references that favor the deep-going inter-subjectivity of work practices. The sources which enable to describe this recent past are both direct and indirect. Our hypothesis is that looking back at the historical context which marked the beginning of women's insertion into the non-blue collar work space in Brazil and Canada, that of the telephone industry, a "pink-collar" sector, will help clarify and bring out several characteristics of today's global labor market reorganization process. This voyage back in time is rich to the extent that it brings out the continuity and changes intervening through the transformations of gender relations in our societies, especially when economic and cultural arrangements of this social and sexual division of labor are concerned.

[es] En estos tiempos de reestructuración productiva y de globalización, proponemos reconstruir la compleja combinación de símbolos económicos y culturales que la segregación ocupacional establece para las mujeres en las empresas de telefonía en Brasil y Canadá. Tal análisis comparativo del mercado de trabajo es apoyado por el hecho de que la primera compañía telefónica en Río de Janeiro es canadiense. La historia de las estrategias corporativas possibilita entender el tipo de reconstrucción de las relaciones sociales en Brasil y Canadá. En ambas sociedades, las prácticas de trabajo en la telefonía nutre la formación de las vocaciones y de la identidad profesionales de las mujeres. Bajo qué modalidades y formas de representaciones culturales las mujeres se dedican a esta ocupación? Quales proyectos animan las trabajadoras para construir redes de solidaridad dentro del movimiento sindical en Brasil y en Canadá? Al tomar Halbwachs y el filósofo Paul Ricoeur (2007), vamos a destacar tanto el carácter esencialmente privado, recuerdos singulares, es decir, la memoria individual, la memoria colectiva, las referencias compartidas que promueve una mayor interacción prácticas de trabajo. Las fuentes que describen este pasado reciente son tanto directos como indirectos. Nuestra hipótesis de trabajo es que los contextos históricos marcan el inicio de la telefonía y de la integración de las mujeres en el mundo del trabajo en Brasil y Canadá. El sector de actividad de "pink collar" ilumina las características del proceso global de reorganización del mercado de trabajo. Este retorno al pasado es fructífera porque hace visibles las continuidades y los cambios de las relaciones de género en nuestra sociedad, especialmente cuando siempre están en juego acuerdos económicos y culturales de la división social y sexual del trabajo.