[en] The drawn and theoretical work of the French architect Adolphe Augustin Rey (1864-1934) left their mark on the debates on healthy living in the first decades of the twentieth century. Focusing as much on ventilation as on sunlight, from 1905 onwards he devised what he called 'climatic housing'. His drawings of healthy urban working-class housing, most of which remained as unbuilt projects, were widely published, making him an expert and propagandist for a number of architectural and town-planning devices. Yet the principles he put forward remain little studied. While his theories on sunlight in housing have been the subject of several studies, those on aeration and ventilation have only been explored in a very partial way. Based on Rey's drawings and writings, this article explores the views of expert architects and hygienists at the turn of the twentieth century on the relationship between ventilation and health in housing. It examines the architect's representations of the different scales of housing: the building and its relationship to the open urban space, the dwelling and its inhabited and technical parts, and the details of the façade and partitions that compose it. At the same time, it questions Rey's role in the rise of modern architectural hygienism, and develops the hypothesis that his slogans, drawings and theoretical projects contributed to it. By analysing Rey's production, this text sheds light on the social construction of sanitary knowledge in expert discourse on the relationship between living space and its environment. To do so, it explores some little known sources that bear witness to the multiple scales of 'habitation climatique' — from the 'rue rationnelle' to the 'plafond ventilateur', via the 'chambre nouvelle', to use the architect's terms. It shows that Rey made an effort to synthesise and compile a number of previous ideas, which he is energetically passing on to the following generations.

[fr] L'œuvre dessinée et théorique de l'architecte français Adolphe Augustin Rey (1864-1934) a marqué les débats sur l'hygiène de l'habitat durant les premières décennies du XXe siècle. S'intéressant autant à la question de l'aération qu'à celle de l'ensoleillement, il imagine à partir de 1905 ce qu'il appelle l'" habitation climatique ". Ses représentations de la salubrité du logement ouvrier urbain, pour la plupart restées à l'état de projets non construits, sont largement publiées, si bien qu'il devient un expert et un propagandiste de plusieurs dispositifs architecturaux et urbanistiques. Pourtant, les principes qu'il avance demeurent peu étudiés. Si ses théories sur l'ensoleillement du logement sont l'objet de plusieurs travaux, celles concernant l'aération et la ventilation n'ont été explorées que de manière très fragmentaire. À partir des dessins et des écrits de Rey, cet article propose d'explorer les visions d'experts architectes et hygiénistes du tournant du XXe siècle sur le rapport entre l'aération et la santé dans le logement. Il interroge les représentations de l'architecte aux échelles de l'habitat : l'immeuble et son rapport à l'espace ouvert de la ville, le logement et ses parties habitées et techniques, les détails de la façade et des parois qui le composent. Il questionne en même temps le rôle de Rey dans l'essor de l'hygiénisme architectural moderne et développe l'hypothèse selon laquelle ses slogans, dessins et projets théoriques ont participé à celui-ci. En analysant la production de Rey, ce texte apporte un éclairage sur la construction sociale des savoirs sanitaires dans le discours expert sur le rapport entre lieu de vie et environnement. Pour ce faire, il explore des sources peu connues témoignant des multiples échelles de l'" habitation climatique " — de celle de la " rue rationnelle " à celle du " plafond ventilateur " en passant par celle de la " chambre nouvelle ", pour reprendre les termes de l'architecte. Il démontre que Rey fait un effort de synthèse et de compilation de plusieurs pensées précédentes qu'il transmet aux générations suivantes.