BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Les quatre programmes du baccalauréat international (BI) de Genève sont présents dans près de 5 000 écoles à travers le monde. Pourtant, cette " expérience d'éducation internationale " dans des " écoles internationales " n'avait pas été pensée pour un développement à grande échelle, et sa survie n'avait rien d'assuré. Cet article s'intéresse à deux conférences qui ont eu lieu à Sèvres en 1967 et 1974, pendant la " première période " d'expansion, et qui ont doté le BI d'un mandat clair, afin de poursuivre sa croissance dans le monde. Le BI est ainsi entré dans l'enseignement public en Floride et en Australie du Sud, notamment, et l'Équateur possède aujourd'hui le troisième contingent d'écoles BI. Mais ce développement est aussi fait de tensions permanentes. Cet article s'intéresse notamment à la préoccupation historique d'équilibre géographique, mais également à la question d'un BI qui pourrait devenir une force clivante, luttant pour attirer l'attention des parents au sein des systèmes nationaux.

[es] Los cuatro programas del Bachillerato internacional (BI) de Ginebra están presentes en unas casi 5 000 escuelas en el planeta. Sin embargo, esta "experiencia de educación internacional" en unas "escuelas internacionales" no había sido concebida para un desarrollo a gran escala y su supervivencia no parecía segura. Este artículo se interesa por dos conferencias que tuvieron lugar en Sèvres en 1967 y 1974, durante el "primer periodo" de expansión, y que han dotado el BI de un mandato claro para que persiga su crecimiento en el mundo. El BI entró así en la enseñanza pública en Florida y en el Sur de Australia, por ejemplo, y el Ecuador posee hoy el tercer contingente de escuelas BI. Pero este desarrollo se acompaña también de tensiones permanentes. Este artículo se interesa en la preocupación histórica por el equilibrio geográfico y también en la visión emergente que considera el BI como una fuerza clivante que lucha por llamar la atención de los padres en los sistemas nacionales.
[fr] Le système électoral britannique suscite de nombreux débats relatifs au taux de disproportionnalité. La réforme du mode de scrutin a, depuis des décennies, constitué le fer de lance tout d'abord du Parti Libéral, puis de son successeur spirituel, le parti des Libéraux Démocrates (LibDem). L'identité intrinsèque du parti s'est construite en corrélation avec ce thème de revendications, dans le but d'obtenir une visibilité optimale sur la scène politique. Cet article analyse les spécificités du système électoral britannique, puis se centre sur la genèse du référendum du système électoral du 5 mai 2011. En dernier lieu, on aborde les résultats de la consultation référendaire ainsi que leur impact politique.

[es] La falta de representación proporcional inherente al sistema electoral británico ha generado mucha controversia. La reforma del sistema electoral lleva ya varias décadas encabezando las reivindicaciones Liberales así como las de sus herederos espirituales los Liberal-Démocratas (LibDems). Sobre dichos cimientos se ha ido construyendo la identidad profunda del Partido, desencadenando pasiones y así ganando visibilidad en la escena política. El presente artículo tiene por objeto analizar las características específicas del sistema electoral británico, posteriormente a lo cual nos centraremos en la génesis del referéndum sobre la reforma del sistema electoral que tuvo lugar el 5 de Mayo de 2011. Finalmente consideraremos los resultados de dicha consulta y el alcance de su impacto político.
[fr] L'article nous offre un regard sur l'homme et sur l'amplitude de sa pensée, assumant toute la difficulté qui consiste à tenter de "capter" le noyau dure du projet bensonien. Bateson est un personnage qui a traversé les disciplines - communication, ethnologie et anthropologie, psychiatrie/psychologie, génétique, philosophie, biologie, zoologie, éthologie et étiologie, cybernétique - en se plaçant dans ce que lui-même nomme l'histoire naturelle des idées ou écologie de l'esprit. Cet article expose une approche de cette vaste pensée Batesonienne et plus particulièrement son épistémologie pour le changement culturel.

[es] El artículo nos ofrece una mirada al hombre y a su vasto espectro del pensamiento, asumiendo la dificultad de intentar 'atrapar' el núcleo duro del proyecto bensoniano. Bateson es un personaje que transrecorrió disciplinas -comunicación, etnología y antropología, psiquiatría/psicología, genética, filosofía, biología, zoología, etología y etiología, cibernética- instalándose en lo que él llama la historia natural de las ideas o ecología de la mente. El presente artículo expone un apronte a este vasto pensamiento Batesoniano, y en particular su epistemología para el cambio cultural.
[fr] Le présent travail montre dans quelle mesure la presse géorgienne de la seconde moitié du XIXe siècle qui constitue une source historique précieuse de l'époque, offre une vision globale de l'évolution des transferts culturels d'Europe vers la Géorgie dans le domaine de la littérature de vulgarisation scientifique. Il propose une observation des principaux mécanismes qui rendent possible les flux d'importation dans ce domaine, tels que l'élaboration d'une nouvelle terminologie, la mise en place des critères de sélection des textes étrangers et le développement de stratégies discursives facilitant leur diffusion. Les différentes modalités de la référence à la modernité scientifique européenne sont également abordées. En élucidant les critères qui sous-tendent la sélection des textes traduits ou le choix des références, nous essayons de montrer de quelle manière le discours géorgien développé autour de la science se fait le reflet d'un contexte historique caractérisé par l'émergence d'une conscience nationale et d'idéologies concurrentes. Nous tentons de comprendre dans quelle mesure les traducteurs, à la fois collaborateurs des périodiques les plus importants et figures éminentes de la modernisation du pays, utilisent ces discours de vulgarisation scientifique pour renforcer leurs positions dans le système intellectuel géorgien émergent.

[es] El presente trabajo muestra en qué medida la prensa georgiana de la segunda mitad del siglo XIX, fuente histórica fundamental para la época, ofrece una visión global de la evolución de las transferencias culturales de Europa hacia Georgia en el campo de la literatura de vulgarización científica. Este trabajo propone una observación de los principales mecanismos que hacen posible los flujos de importación en este campo, tales como la elaboración de una nueva terminología, la puesta en práctica de criterios de selección de textos extranjeros y el desarrollo de estrategias discursivas que faciliten su difusión. Las diferentes modalidades de referencia a la modernidad científica europea son igualmente abordadas. Elucidando los criterios subyacentes a la selección de textos traducidos o la elección de las referencias, trataremos de mostrar en qué forma el discurso georgiano sobre la ciencia, aquel que se desarrolla a la luz del evolucionismo, por ejemplo, se vuelve el reflejo de un contexto histórico caracterizado por la emergencia de una conciencia nacional y de ideologías concurrentes. Trataremos de comprender en qué medida los traductores, a la vez colaboradores de los periódicos más importantes y figuras eminentes de la modernización del país, utilizan los discursos de vulgarización científica para reforzar sus posiciones en el sistema intelectual georgiano emergente.
[fr] Le vrai pardon est un cadaeau gracieux de l'offensé à l'offenseur. Le pardon n'est pas l'oubli, puisque pour pardonner il est indispensable le souvenir de l'offense. Se réconcilier avec l'offenseur seulement a de sens quand il y a eu des liens préalables entre la victime et l'ofenseur. La faculté de pardonner dépende de la perception de l'offense, de l'histoire antérieure, du système de valeurs et la conception de la vie de la victime, tout comme l'attitude de l'offenseur. Le pardon peut avoir des effets psychologiques positifs pour la victime: ne plus vivre tourmentée, sécouer le joug du pasé, améliorer la santé, se réconcilier avec soi même et récuperer la paix intérieure. De son côté, la demande du pardon de la part de l'offenseur à la victime a besoin de reconnaître le préjudice fait, le regret, la compassion avec la victime et la demande d'indulgence, tout aussi comme quelque réparation. C'est seulement comme ça qu'on peut décharger le malaise emotionnel subi. En dernier, au cas où l'offense soit un délit, le pardon des victimes ne peux pas comporter la disparition des responsabilités legales de l'agresseur.

[es] El verdadero perdón es un don gracioso del ofendido al ofensor. El perdón no es olvido, pues para perdonar es ineludible la memoria del agravio. Reconciliarse con el ofensor solo puede tener sentido cuando han existido unos vínculos previos entre la víctima y el ofensor. La capacidad de perdonar depende de la percepción de la ofensa, de la historia anterior, del sistema de valores y de la concepción de la vida de la víctima, así como de la actitud del ofensor. El perdón puede tener unos efectos psicológicos positivos para la víctima: no vivir atormentada, sacudirse el yugo del pasado, mejorar la salud, reconciliarse consigo misma y recuperar la paz interior. A su vez, la solicitud de perdón del ofensor a la víctima requiere reconocimiento del daño realizado, arrepentimiento, compasión con la víctima y solicitud de indulgencia, así como algún tipo de reparación. Solo así se puede conseguir descargar el malestar emocional experimentado. Por último, en el caso de que la ofensa sea un delito, el perdón de las víctimas no puede implicar la desaparición de las responsabilidades legales del agresor.
[fr] Le vieillissement de la population est un phénomène mondial qui exige de revoir la façon dont sont perçus les soins et dont sont divisées les ressources en fonction des différentes tranches d'âge. Les indicateurs et les projections actuels montrent que le Brésil est le pays qui compte la plus grande proportion de personnes âgées. Et pourtant, les plans d'action, les équipes inter- et pluridisciplinaires, mais aussi les politiques publiques et les professionnels spécialistes des questions liées aux personnes âgées sont en nombre insuffisant, notamment en raison d'un processus de vieillissement accéléré dans les pays en développement. C'est dans ce contexte qu'a été créé l'Institut SEQUOIA (IS), dont la mission consiste à gérer ce processus en effectuant un suivi de la santé générale des patients. Les principales tâches de l'institut incluent études cliniques, réunions d'équipes, projets impliquant des débats et conférences. L'IS affiche une croissance annuelle de 10 % dans le secteur de l'assistance médicale, de 20 % dans le nombre de traitements psychiques et de 50 % dans le taux de participation aux conférences.

[es] El envejecimiento de la población es una realidad en todo el mundo, que requiere reestructurar la forma de ver el cuidado y la división de recursos para las distintas franjas etarias. En Brasil, los indicadores actuales y las proyecciones colocan al país entre aquellos con el mayor número de ancianos. En contrapartida, existe una escasez de modelos de actuación, de equipos inter- y multidisciplinarios, así como de políticas públicas y de profesionales capacitados para tratar a los ancianos, en parte como consecuencia de un acelerado proceso de envejecimiento en los países en desarrollo. Dentro de este contexto fue creado el Instituto SEQUOIA (IS), con el objetivo de seguir este proceso a través de la supervisión global de los pacientes, y cuyo trabajo de rutina incluye acciones clínicas, reuniones de equipos, proyectos de socialización y conferencias. El IS presenta un crecimiento anual de un 10 % en la asistencia médica, un 20 % en los números de tratamientos psicológicos y un 50 % en tasas de participación en las conferencias.
[fr] Changements d'occupation et érosion des sols: analyse diachronique (1960-2012) SIG dans le bassin versant Guiniguada (Gran Canaria, Îles Canaries, Espagne) - Nous avons analysé l'évolution des taux d'érosion après les changements d'utilisation du sol entre 1960 et 2012. Pour cela, nous avons adapté le modèle empirique USLE aux spécificités du bassin versant de Gran Canaria et nous l'avons mis en œuvre à travers un SIG. Les résultats montrent que l'efficacité antiérosive et la qualité paysagère des terrasse dans le bassin ont été atteintes de façon inégale par une augmentation des taux d'érosion

[es] Se analiza la evolución de las tasas de erosión tras los cambios de usos del suelo producidos entre 1960 y 2012. Para ello se adapta el modelo empírico USLE a las especificidades de Gran Canaria, y se implementa mediante un SIG. Los resultados muestran que la eficacia antierosiva y la calidad paisajística, de las superficies abancaladas de la cuenca, se han visto desigualmente afectadas por el incremento de las tasas de erosión
[fr] Dans cet article et dans le cadre de la sociologie du travail, nous démontrons que les antagonismes récurrents entre les secteurs qui défendent l'environnement et ceux qui défendent les sources de travail sont une fiction politique. Pour cela nous nous basons sur une réflexion ontologico-épistémologique qui met à jour la chaîne des hiérarchies, inégalités, domination et exploitation, consacrée par l'idéologie moderne du développement et du progrès illimité, sous l'axe duquel est présentée une communion d'intérêts fictive au sein de laquelle travail et capital partagent des aspirations identiques de progrès et de succès. Une fiction qui est le produit d'une stratégie politico-idéologique qui présente les défenseurs de l'environnement comme opposés au développement et à la création de sources d'emploi, ainsi que le révèle l'exemple de l'industrie du saumon du sud du Chili, abordée ici comme cas " témoin ". Cette stratégie politique prend tout son sens dans des pays comme le Chili où l'on peut observer un processus double et croissant de " précarisation de la nature " et de " naturalisation de la précarité professionnelle ".

[es] En este artículo, y desde la sociología del trabajo, argumentamos que los recurrentes antagonismos entre sectores que defienden el medioambiente y los que defienden las fuentes de trabajo son una ficción política. Ello lo sustentamos en una reflexión ontológica-epistemológica desde donde se develan un encadenamiento de jerarquías, desigualdades, dominación y explotación, consagrado en la moderna ideología del desarrollo y progreso ilimitado, bajo cuyo eje se plantea una ficticia comunión de intereses en la que trabajo y capital comparten iguales anhelos de progreso y éxito. Una ficción que resulta ser una estrategia política-ideológica que configura a las/os defensores del medioambiente como antagónicos al desarrollo y creación de fuentes de trabajo, tal como se revela en la industria del salmón del sur de Chile, abordada aquí como un caso "testigo". Esta estrategia política adquiere pleno sentido en países como Chile, donde hoy se observa un doble y creciente proceso de "precarización de la naturaleza" y "naturalización de la precariedad laboral".
[fr] Pour le marseillais Izzo comme pour le barcelonais Vázquez Montalbán, la ville est moins un cadre romanesque qu'un personnage à part entière, en lequel s'incarnent les antagonismes sociaux, les oppressions économiques et les sujétions politiques. Le lyrisme de l'écriture des deux auteurs est ainsi mis au service d'un traitement engagé de l'espace qui fait de celui-ci la constante métaphore de la tragédie de l'homme contemporain.

[es] Para el marsellés Izzo como para el barcelonés Vázquez Montalbán, la ciudad es menos un marco novelesco que un personaje de pleno derecho, en el que se encarnan los antagonismos sociales, las opresiones económicas y las sujeciones políticas. El lirismo de la escritura de ambos autores se pone entonces al servicio de un tratamiento comprometido del espacio que lo convierte en la constante metáfora del hombre contemporáneo.
[fr] Cet article a pour objet l'analyse de la dynamique spatiale et temporale des utilisations urbaines durant la deuxième moitié du vingtième siècle dans le milieu métropolitain d'Alacant-Elx. Afin d'observer ces modifications à une échelle détaillée (1: 10. 000), la photointerprétation de photographies aériennes datées de 1956, 1985, 1998 et 2005, et l'analyse cartographique avec les systèmes d'information géographique ont été pris en compte. Dix indicateurs ont aussi été appliqués pour évaluer le niveau de durabilité environnementale. Les résultats obtenus montrent l'importance de la croissance urbaine pendant la période d'étude, spécialement le pourcentage élevée de la surface destinée à cette utilisation à l'issue de l'étude. En 1956, date d'initiation de l'analyse, l'utilisation urbaine a représenté 2. 226 (un 2% de la surface totale). Cinquante ans après, l'utilisation urbaine a représenté 16. 804 ha (un 15%). Ce processus a été intensifié entre 1998 et 2005.

[es] En este trabajo, se analiza la dinámica espacio-temporal de los usos urbanos durante la segunda mitad del siglo xx en el entorno metropolitano de Alacant-Elx. A partir de fotogramas aéreos correspondientes a las fechas de 1956, 1985, 1998 y 2005, y mediante métodos de análisis cartográfico con sistemas de información geográfica, se han establecido los cambios a escala detallada (1: 10. 000). También se han aplicado diez indicadores para evaluar el nivel de sostenibilidad ambiental. Los resultados muestran la gran expansión de los usos urbanos y el consecuente retroceso de los agrícolas y forestales durante todo el periodo analizado. La superficie construida, que representaba 2. 226 ha (un 2% del total) en 1956, alcanza 16. 804 ha (un 15%) en 2005. Además, el crecimiento se ha intensificado sustancialmente en el periodo 1998-2005.
[fr] L'auteur examine comment la recherche française en télécommunications a élaboré durant les années 1970 à 2000 non seulement une innovation radicale que l'on résume sous les termes de Minitel et de services interactifs, mais également les usages et les publics qui doivent s'en saisir au travers d'un triple projet de mobilisation politique du grand public, d'élaboration de normes de conception et d'expérimentation des capacités de ces futurs utilisateurs.

[es] El autor del artículo analiza de qué manera la investigación francesa en telecomunicaciones elaboró desde los años 70 hasta el 2000, no solamente una innovación radical que se resume con et término Minitel y servicios interactivos sino también las utilizaciones y los diferentes tipos de público que deben captar mediante un triple proyecto: movilización política del gran público, elaboración de normas de concepción y experimentación de las competencias de los futuros usuarios.
[pt] O presente artigo procura identificar o panorama que se descortina a partir da constatação da existência da Cultura do Design. Demonstra como os processos de concepção do Design, aindapraticado, fazem uso de teorias formais cujo principal interesse é de manter o controle do designer até depois do objeto assimilado impondo a os processos de concepção Designum sistema constante e Objetivo. Apresentaao Design do Tempo Presente ummeio de romper com o cerco do formalismo para deixar emergir a plenitude da Subjetividade. Utiliza como estudo de caso o Cartaz do Festival de Cannes 2009 identificando o convite do designer ao receptor para, juntos, perceberem a imagem de acordo com os códigos simbólicos de cada um.

[en] This article seeks to identify the panorama that unfolds from the observation of the existence of the culture of design. Demonstrates how the processes of design, still practiced, make use of formal theories whose main interest is to maintain control of the designer until after the object treated by requiring the processes design a system constant and object. The design of the present time indicates the means of breaking the encirclement of the formalism, to let emerge the fullness of subjectivity. Use as a case study, the poster of the Festival de Cannes 2009 identify the invitation from the designer too the receiver to work together to comprehend the image in accordance with the symbolic codes of each one.
[pt] Trata-se de uma pesquisa qualitativa realizada no Hospital Universitário /UFSC no encontro de pais e bebês, atividade de extensão, educativa e interdisciplinar. Utilizou-se como método de coleta de dados as narrativas dos participantes. Teve-se como objetivos conhecer e refletir sobre a trajetória vivida pelos pais e familiares e avaliar a importância de serem realizadas atividades educativas com gestantes e casais grávidos. Neste estudo, a partir das narrativas, emergiram as seguintes categorias, que foram analisadas à luz de diversos autores: vivenciando o trabalho de parto e parto; refletindo sobre o atendimento mostrando o envolvimento do acompanhante; expressando as novas vivências no pós-parto; avaliando a contribuição do grupo de gestantes e casais grávidos. Considera-se que este encontro é um suporte para a nova família em formação, que se efetiva através das trocas de experiências, medos e ansiedades, vividos no processo de nascimento, além de ser espaço de reflexões sobre a maternidade/paternidade e formas de enfrentar a nova realidade.

[en] This is a qualitative research conducted at the University Hospital (HU) of The Federal University of Santa Catarina (UFSC) during the meeting with parents and their newborn babies, as a complementary, educational and interdisciplinary activity. It was used as a method for data collection the participants' narratives. The main objectives were to get to know and reflect upon the trajectory that parents and relatives went through, and also to evaluate the importance of promoting educational activities with pregnant women and pregnant couples along the pregnancy process. In this study, from the narratives presented, the following categories emerged and were analyzed according to different authors: experiencing labor and the childbirth process; showing the involvement of the women's partners; reflecting upon the hospital assistance; building up new roles; expressing the experiences learnt from childbirth and reviewing the presence of family and friends. These meetings are considered an important support for the new family realized through the sharing of experiences, fears and anxieties experienced in the childbirth process, besides being a space for the reflection on motherhood and fatherhood and ways of facing this new reality.