BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Franz Rosenzweig is currently considered a classic of "Jewish philosophy" in the twentieth century. After first achieving recognition in the field of inter-religious dialogue and ethics, he is now also known as a political philosopher for his magnum opus, Star of Redemption (1921), considered a radical critique of European nationalism. Paradoxically, this research often ignores Rosenzweig's political writings, written at the same time as the first drafts of the Star. These texts reveal that the philosopher enthusiastically supported the policies of the Reich during the First World War. Far from being a critic of nationalism, Rosenzweig sympathized at the time with the "liberal-imperialist" ideology of Friedrich Naumann and his project of a Central Europe (Mitteleuropa) under German hegemony.

[fr] Franz Rosenzweig est aujourd'hui considéré comme un classique de la philosophie juive du xxe siècle. Après avoir été surtout mobilisé dans le dialogue interreligieux et dans la philosophie éthique, son opus magnum, l'Étoile de la rédemption (1921), est aujourd'hui également reçu dans le champ de la philosophie politique, où cette œuvre est présentée comme une critique radicale du nationalisme européen. Cependant, ces nouveaux travaux ignorent souvent les écrits politiques de Rosenzweig, rédigés au même moment que les premières esquisses de l'Étoile. Ces derniers révèlent pourtant que le philosophe soutient massivement la politique du Reich pendant la guerre et que, loin d'être un critique du nationalisme, il sympathise à l'époque avec l'idéologie " libéral-impérialiste " de Friedrich Naumann et son projet d'une Europe Centrale (Mitteleuropa) sous hégémonie allemande.
[en] Studies dedicated to the genesis of Zola's Rougon-Macquart novels are striking for the way they illustrate how Zola's style develops from his first drafts. Yet, a lacuna remains in the systematic analysis of the post-editing genesis of one discursive pattern, that is, free indirect discourse. Even more than in Madame Bovary, free indirect discourse in L'Assommoir, the seventh novel of the series, could be called an "evolution of style. " Beginning with its serial publication in newspapers, Zola made corrections on the printed columns, sometimes substantially modifying free indirect discourse in the text. The question is whether this editing was rewriting, or an erosion of style. Is it possible to know if post-editing "creation" can be called a finishing process (or an erosion of style) in the case of Zola's celebrated free indirect discourse? More broadly, can we say this more broadly for the prose novel, which gave a particular importance to this linguistic dispositif, both on the historical and stylistic level? I will try to respond to this question while analyzing the post-editing proofs of the sequences of free indirect discourse in L'Assommoir, while relying on Barthes' three principles of correction: substitution, suppression, and addition.

[fr] Les études consacrées à la genèse des Rougon-Macquart ont marqué un jalon significatif dans le repérage des modèles stylistiques d'Émile Zola depuis ses dossiers préparatoires. Néanmoins, une lacune persiste quant à l'analyse systématique de la genèse post-éditoriale d'un patron discursif, à savoir le discours indirect libre, dans L'Assommoir d'Émile Zola. Celui-ci, plus encore que dans Madame Bovary, a constitué ce qu'on appelle un " évènement de style " au sein du septième volume de la série. Dès sa parution en feuilleton, Zola entreprend des corrections sur les colonnes imprimées modifiant parfois de manière substantielle les occurrences textuelles du discours indirect libre. Entre réécriture et érosion du style, la question se pose de savoir si la genèse post-éditoriale peut pressentir un processus de finition (ou d'érosion) du célèbre patron discursif dans la prose zolienne, plus spécifiquement dans le roman prosaïque qui a attribué une importance particulière, tant sur le plan historique que stylistique, à ce dispositif linguistique. Nous tenterons de répondre à cette interrogation en nous appuyant sur les preuves post-éditoriales des séquences du discours indirect libre dans L'Assommoir en nous fondant sur les trois principes de correction identifiés par Roland Barthes (substitution, suppression, ajout).
[en] In a globalized economy, the mobility became essential for companies: the transportation of goods, business travels, commuting allow the company to be connected to all territories. But in a context marked by the predictable rarefaction of the fossil fuels and the necessity of reducing greenhouse gas emissions, how companies envisage the energy transition announced in mobilities? A survey led with companies implanted in business parks, in the outer suburbs of the metropolitan area of Lyon, shows that if these companies seem little concerned by environmental issues associated to this energy transition, they seem on the other hand much more worried by its economic and social issues, in particular by the increase of the costs of transport for the company as for their employees. Faced to this energy transition, these companies do not intend to modify their strategy of location, even if some outer seem less attractive.

[fr] Dans une économie mondialisée, la mobilité est devenue indispensable au fonctionnement des entreprises: le transport de marchandises, les déplacements professionnels, les déplacements domicile-travail des salariés permettent à l'entreprise-réseau d'être connectée à tous les territoires. Mais dans un contexte marqué par la raréfaction prévisible des énergies fossiles et la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre, comment les entreprises envisagent-elles la mutation énergétique qui s'annonce dans le domaine de la mobilité? Une enquête menée auprès d'entreprises implantées dans les zones d'activités périurbaines de la métropole lyonnaise montre que si ces entreprises apparaissent peu concernées par les enjeux environnementaux associés à cette mutation énergétique, elles semblent par contre beaucoup plus préoccupées par ses enjeux économiques et sociaux, et notamment par l'augmentation des coûts de transport pour l'entreprise comme pour ses salariés. Face à cette mutation énergétique, ces entreprises n'envisagent pas pour autant de modifier leur stratégie de localisation, même si certaines zones d'activité périurbaines trop éloignées apparaissent désormais moins attractives.
[en] The house is a material construction which serves as much to dominate a physical (natural) environment as to organize a social environment. It is a very good indicator of the complexity of the phenomena which structure any society. In this respect, domestic architecture is a remarkable tool to understand the social equality which structures Neolithic Danubian groups as well as the regionalization which characterizes the transformation of the Bandkeramik cultural identity.

[fr] La maison -construction matérielle faite autant pour dominer un environnement physique que pour mettre en ordre un environnement social- constitue un indicateur privilégié de la complexité des phénomènes qui structurent toute société. L'architecture domestique constitue ici un outil de compréhension remarquable quant à l'égalité sociale qui structure les groupes néolithiques danubiens, et la régionalisation qui caractérise la transformation de l'identité culturelle rubanée.
[en] Abstract: The main function of citizen women in Classical Greece was reproduction within marriage. As such, marrying was not an end, but the necessary requisite to procreate citizens, the most important raw material for the polis. For this reason, newly-wed women assumed the urgent duty to have children. This process was not easy and underwent critical periods, between conception and delivery. Before pregnancies were confirmed, the fertility of women needed to be established, followed by childbirth and care for the new-born. Mortality rates of both mothers and babies were high. In order to maximise the likelihood of a successful outcome, women resorted to both human and divine assistance, which is the main subject of this work. All available sources are used, and special reference will be made to the Hippocratic treatises, inscriptions, and archaeological evidence, notably iconography. The article ends with a plausible hypothesis: that doctors received their gynaecological knowledge from Maiai.

[fr] Résumé: Dans la Grèce classique, la principale fonction des femmes citoyennes était la reproduction dans le cadre du mariage. En tant que tel, le mariage n'était pas une fin en soi, mais une condition nécessaire à la procréation de citoyens, la matière première la plus importante pour la polis. C'est pourquoi les jeunes mariées avaient le devoir urgent d'avoir des enfants. Ce processus n'était pas facile et comportait des périodes critiques, entre la conception et l'accouchement. Avant que les grossesses ne soient confirmées, la fertilité des femmes devait être établie, suivie de l'accouchement et des soins apportés au nouveau-né. Les taux de mortalité des mères et des bébés étaient élevés. Afin de maximiser les chances de réussite, les femmes avaient recours à l'assistance humaine et divine, ce qui constitue le sujet principal de cet article. Toutes les sources disponibles sont utilisées, et une référence particulière sera faite aux Traités hippocratiques, aux inscriptions et aux preuves archéologiques, notamment l'iconographie. L'article se termine par une hypothèse plausible: les médecins auraient reçu leurs connaissances gynécologiques des Maiai.
[en] In 1928, Claude Autant-Lara, a theater and cinema decorator for L'Herbier, Renoir and others, who had made his first short film, Fait divers in 1925, undertakes to produce a film using the technical invention of Professor Chretien, the anamorphic lens, or Hypergonar. Autant-Lara sees in this resource the means of proposing a new solution to the problems of the wide screen, of the multiplication of screens, and of what Abel Gance called " polyvision ". It envisages the arrangement of several images within the same anamorphic photogram either horizontally or vertically by varying the size of the screen. His film, Construire un feu, released in 1929, is lost, but the filmmaker had drawn his shots in a series of remarkable story-boards, which are here presented in their entirety for the first time.

[fr] En 1928, Claude Autant-Lara, décorateur de théâtre et de cinéma jusque là pour L'Herbier, Renoir et quelques autres, auteur d'un premier court métrage, Fait divers (1925), qui lui a valu un succès d'estime, entreprend de réaliser un film utilisant l'invention technique du Prof. Chrétien, l'objectif à anamorphe, l'Hypergonar. Autant-Lara voit dans cette ressource le moyen de proposer une solution nouvelle aux problèmes de l'écran large, de la multiplication des écrans et de ce que Gance a appelé la " polyvision ". Il envisage la disposition de plusieurs images au sein du même photogramme anamorphosé soit horizontalement, soit verticalement, en faisant varier la dimension de l'écran. Son film, Construire un feu, sorti en 1929, est perdu, mais le cinéaste avait dessiné ses plans en une série de planches remarquables dont on donne ici pour la première fois l'intégralité.
[en] 'Aziziye, in northwestern Aleppo, is a residential area that was developed in the 19th century and progressively integrated into Aleppo's city centre. During the 1960's, it was the main residence of the middle-high Christian bourgeoisie. Subsequently, the area transformed rapidly. Although 'Aziziye's economic activity was based on some 'small, local shops', it experienced a spectacular development as well as an expansion into more diverse clientele. 'Aziziye was changed from an essentially residential area into a 'modern' commercial area. However, in the last fifteen years, 'Aziziye has been through another transformation: the amount of commercial activity has increased, and its clientele have changed to include more working class citizens. Moreover, a big part of its shopkeepers have been replaced. This new phase has to be put into context within the major changes faced by commercial sites and activities in Aleppo, including their move to new and affluent residential areas of the western suburbs and the northwestern area of the city.

[fr] 'Aziziyyé au nord-ouest de la vieille ville d'Alep, fait partie des zones résidentielles développées à la fin du xixe siècle qui ont progressivement été intégrées au centre-ville. Principal quartier de résidence de la moyenne et grande bourgeoisie chrétienne jusque dans les années 1960, 'Aziziyyé va par la suite se transformer rapidement. Son activité commerciale, réduite jusqu'alors à quelques " boutiques de quartier ", va se développer spectaculairement et s'ouvrir à une clientèle plus large. D'essentiellement résidentiel 'Aziziyyé devient en quelques années un haut lieu du commerce " moderne ". Centralité commerciale depuis lors incontournable, 'Aziziyyé est cependant entré depuis une quinzaine d'années dans une nouvelle phase de son histoire, phase caractérisée à la fois par l'intensification de ses activités commerciales, par une transformation de sa clientèle, de plus en plus issue des classes sociales populaires et par un renouvellement d'une grande majorité de ses commerçants. Cette nouvelle phase est à inscrire plus généralement dans les changements importants que connaissent les zones et les activités du commerce à Alep, avec notamment leur déplacement vers les nouveaux et riches quartiers résidentiels de la périphérie ouest et nord-ouest de la ville.
[en] This study was conducted in the framework of the ANR/Heveadapt project1, in Southern Thailand (Phatthalung province), to analyze how smallholder tree plantations can adapt and survive in the face of profound changes in their socio-economic context. The study focuses on rubber-based agroforestry systems in mature plantations to understand the extent to which respectively rubber, associated crops, trees, livestock, and off-farm activities contribute to income stability and farm resilience. Socio-economic performances were evaluated at two scales: the cropping system and the farming system using farming system modelling with the Olympe software. The characterization of the farm's economic structure sheds light on two main strategies used by farmers to maintain their income despite volatile rubber prices. The best agroforestry systems, both in terms of land and labor valorization, associate rubber trees with fruit and timber trees. Farmers also take on off-farm activities to complement their family income. Finally, prospective modeling showed that most farms were robust to rubber price volatility due to the flexibility of their agroforestry systems. Farmers with no agroforestry system were weakened by their over-reliance on rubber trees.

[fr] Cette étude a été menée dans le cadre du projet ANR/Heveadapt, dans le sud de la Thaïlande (province de Phatthalung) pour analyser comment les systèmes agroforestiers à base d'hévéas des petits planteurs peuvent s'adapter aux conditions économiques et rester durables. L'étude porte sur les systèmes agroforestiers à base d'hévéas en condition mature afin de comprendre dans quelle mesure le caoutchouc, les cultures associées et les arbres, le bétail et les activités non agricoles contribuent respectivement à la stabilité des revenus et à la résilience des exploitations. L'analyse était principalement basée sur l'évaluation des performances technico-économiques à deux échelles: le système de culture et le système de production/ménage (systèmes d'activités) utilisant la modélisation avec le logiciel Olympe. La caractérisation de la structure économique et d'analyse des revenus a mis en lumière deux stratégies principales utilisées par les agriculteurs pour maintenir leur revenu tout en faisant face à la volatilité des prix du caoutchouc: l'agroforesterie et les revenus hors agriculture. Les meilleurs systèmes agroforestiers, tant en termes de valorisation des terres que de valorisation du travail, semblent associer les hévéas aux arbres fruitiers et aux arbres à bois de valeur. Les agriculteurs développent aussi des activités non agricoles afin de compléter leur revenu familial. Enfin, la modélisation prospective a montré que la plupart des fermes étaient plus robustes face à la volatilité des prix du caoutchouc, en raison de la flexibilité de leurs systèmes agroforestiers. Les agriculteurs, qui n'avaient pas de systèmes agroforestiers, ont été affaiblis par une dépendance excessive à la monoculture en hévéa.
[en] This paper presents and connects a range of materials: distancias, Susana Thénon's book of poems, Ana María Barrenechea's annotations made on a copy of this book, and the portfolio Sobre Iris Scaccheri with photographs taken by Thénon during Scaccheri's performances. Taking them as a point of departure, this essay explores contacts and exchanges between the world of poetry, the operations of criticism and translation, the timing of modern dance and photographic image. They are addressed not only as languages producing specific and autonomous objects but fundamentally, as practices that weave links and associations between specific and historical individuals: Susana Thénon, Ana María Barrenechea, Renata Treitel, Iris Scaccheri.

[fr] Cet article présente et met en relation un ensemble de matériaux: le livre de poèmes distancias, de Susana Thénon, les annotations qu'Ana María Barrenechea fit sur un exemplaire de ce livre, et le dossier Acerca de Iris Scaccheri qui contient des photos prises par Thénon des performances de Scaccheri. A partir de ces matériaux l'essai explore les zones de contact et d'échange entre l'univers de la poésie, les opérations de la critique et de la traduction, la temporalité de la danse et l'image photographique. Ces langages ne sont pas abordés seulement en tant que producteurs d'objets spécifiques et autonomes, mais plutôt comme des pratiques qui tissent des liens et des associations entre des sujets historiques spécifiques: Susana Thénon, Ana María Barrenechea, Renata Treitel, Iris Scaccheri.
[en] This work examines a trial against an Indian accused of sorcery in the Tuzantla district, in the bishopric of Michoacán in 1732. We begin by analysing the protection granted to Indians based on the legal categories to which they were subjected, and we identify the type of punishment that they could receive. Then, to understand the legal status of Indians, we focus on the role of judges and the paternalistic protection they were meant to display in trials against Indians. Finally, we analyse the representation of religious syncretism in this ecclesiastical trial, as well as the judge's and the culprit's interventions.

[fr] Ce travail examine un procès contre un indien accusé de sorcellerie dans le district de Tuzantla, qui appartient à l'évêché de Michoacán, en 1732. Nous commencerons par analyser la protection octroyée aux Indiens, d'après les catégories juridiques dont ils relevaient, puis nous identifierons le type de peines que l'on pouvait leur appliquer. Afin de connaître la condition juridique des Indiens, nous nous centrerons sur la fonction des juges et sur la protection paternaliste envers les Indiens à l'heure de les juger. Enfin, nous analyserons comment était représenté le syncrétisme religieux dans un jugement ecclésiastique, ainsi que l'intervention du juge et de l'accusé.
[en] Discovered in 2001, the small gallo-roman city of Chevroches (Nièvre), was the objet of several months of archaeological excavations by the INRAP. The site is divided into insula which are delimited by streets and circulation areas. Excavated structures correspond to domestic areas and zones of artisanal activity (metallurgy) as well as monumental and public architecture, as attested to by the presence of a monumental basin and a Sacellum. This article is a first assessment of our knowledge on the evolution of urban and architectural topography of this recently excavated urban centre from the 1st to the 5th century AD.

[fr] Mise au jour en 2001, l'agglomération secondaire de Chevroches (Nièvre) a fait l'objet de plusieurs mois de fouille par une équipe de l'INRAP. Le site est partagé en îlots, délimités par des rues et des espaces de circulation. Les structures qui ont été mises au jour correspondent à des zones domestiques, artisanales (métallurgie) ou à caractère monumental, voire publique comme l'atteste la découverte d'un bassin monumental et d'un sacellum. Cet article dresse un premier bilan de nos connaissances sur l'évolution de la topographie urbaine et architecturale, du Ier au Ve siècle ap. J. -C. , de cette agglomération secondaire inédite.
[en] The legal statutes of diagnostic test trenches often contain a percentage of surface to be tested, and leaves choice of method to the team in the field. The technique consisting in regular and systematic soundings developed in northern France to respond to the challenge posed by large-scale infrastructural planning has become widespread nationwide. One can consider that it has proven its worth. For the last 27 years, however, we have experimented with another method, based on probability calculations, which seemed more interesting to us. It was particularly efficient in an area extending between Pamiers to the south, Saverdun to the north-west (the two towns are 9km distant) and Montaut to the east (located 6km from each of the two other abovementioned locations), an area where 9188 soundings were made over several years. By placing them in optimal manner, it was possible to not only characterize the remains, but also to discover and record geological strata related to preferential choices of domestic settlement during various periods.

[fr] La prescription de diagnostic contient souvent un pourcentage de surface à diagnostiquer, et laisse le choix de la méthode à l'équipe de terrain. La technique par sondages réguliers et systématiques s'est développée dans le nord de la France pour répondre au défi des grands aménagements puis s'est généralisée de façon informelle à tout le territoire national. On peut considérer qu'elle a fait ses preuves. Cependant, depuis 27 ans, nous avons expérimenté une méthode autre, basée sur des calculs de probabilités, qui nous a semblé plus intéressante. Elle a été particulièrement efficiente sur une zone s'étendant entre Pamiers au sud, Saverdun au nord-ouest (distantes d'environ 9 km) et Montaut à l'est (distante d'environ 6 km de chacune des deux autres) où plus 9188 sondages ont été effectués sur plusieurs années. En disposant ceux-ci de manière optimale, il a été possible non seulement de caractériser les vestiges, mais également de repérer des strates géologiques en relation avec les choix préférentiels d'habitat à des périodes différentes.