BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Objetivo: Identificar y describir los instrumentos para evaluar el conocimiento sobre factores de riesgo y prevención de enfermedades cardiovasculares. Métodos: Se trata de una revisión integradora de la literatura realizada en los meses de mayo de 2019 y junio de 2020, mediante búsquedas en las bases de datos LILACS, MEDLINE y SciELo, utilizando los descriptores conocimiento, enfermedades cardiovasculares, factores de riesgo, prevención de enfermedades y estudios de validación. Se incluyeron estudios de validación de instrumentos, publicados en los años 2005 a 2019, disponible en portugués, inglés y españo, y para responder a la pregunta orientadora. Resultados: Se encontraron 12 instrumentos. La mayoría eran cuestionarios y abordaban factores de riesgo cardiovascular y estilo de vida dirigidos a personas diagnosticadas con una enfermedad cardiovascular (ECV) y a individuos sanos. Se desarrollaron y validaron nueve instrumentos en términos de contenido y construcción. Diez estudios desarrollaron y validaron cuestionarios y los otros estudios construyeron y validaron escalas. La ECV más evaluada fue la enfermedad arterial coronaria. Conclusión: Los instrumentos son estrategias indispensables para medir el nivel de conocimiento, contribuir a apoyar el tratamiento clínico de los pacientes, planificar y evaluar programas y prácticas educativas en salud.

[en] Objective: To identify and describe the instruments for assessing knowledge about risk factors and prevention of cardiovascular diseases. Methods: This is an integrative literature review conducted in the months of May 2019 and June 2020, through searches at the LILACS, MEDLINE and SciELo databases, using the descriptors knowledge, cardiovascular diseases, risk factors, prevention of diseases and validation studies. The sample included instrument validation studies, published in the years 2005 through 2019, available in Portuguese, English and Spanish, which answered the guiding question. Results: 12 instruments were found. Most were questionnaires and addressed cardiovascular risk factors and lifestyle, directed to people diagnosed with a Cardiovascular Disease (CVD) and to healthy individuals. Nine instruments were developed and validated in terms of content and construct. Ten studies developed and validated questionnaires and the other studies built and validated scales. The most evaluated CVD was coronary artery disease. Conclusion: Instruments are indispensable strategies for measuring the level of knowledge, contributing to supporting the clinical treatment of patients, planning and evaluating educational health programs and practices.
[es] Análisis de la obra de Julio Verne des del punto de vista educativo. Exposición de su valor educativo en el campo de la ciencia, la geografía y la historia, así como también sus valores morales. Contradicciones entre la intención educativa y sus traducciones y adaptaciones para jóvenes lectores actuales y el choque moral que puede provocar el racismo, el etnocentrismo y el machismo del siglo XIX, presente implícita y explícitamente en todas las obras de Julio Verne.

[en] Analysis of the works of Jules Verne from the point of view of education. Explanation of their educational values in the field of science, geography, history, as well as their moral values. Contradictions between the educational intention of the translations and adaptations of the works of Jules Verne for current young readers and the moral shock caused by racism, ethnocentrism and chauvinism of the 20th century, which can be found implicitly and explicitly in all the works of Jules Verne.
[es] Desde su asesinato en 2007, Benazir Bhutto ha sido objeto de un culto naciente en Pakistan. El mausoleo familiar, donde reposan hoy varis mártires políticos de la familia Bhutto, conoció una evolución importante desde el ahorcamiento de su padre Zulfiqar en 1979. De simple tumba destinada a la audiencia local, el mausoleo de los Bhutto se volvió un lugar de conmemoración de dimensión regional. ¿Cuáles son las condiciones sociales y políticas de emergencia de un lugar de culto consagrado a Benazir? ¿Por qué su mausoleo familiar no se volvió hoy un lugar de celebración de la memoria nacional, símbolo de la lucha y de la resistencia a la opresión? El objetivo de este artículo es reconstruir el proceso de fundación de ese lugar focalizando nuestra atención sobre el rol del mártir en la formación del capital carismático necesario para la emergencia de un culto, así como sobre la elección de un monumento funerario necesario para su materialización.

[en] Following her assassination in 2007, Benazir Bhutto has been the object of a cult emerging in Pakistan. The family mausoleum, where several political martyrs of the Bhutto family are buried, has undergone major changes since the hanging of her father Zulfiqar in 1979. From a simple tomb with a local aura, the Bhutto mausoleum has become a place of commemoration of regional importance. What are the social and political conditions explaining the emergence of a new place of pilgrimage dedicated to Benazir? Why has the family mausoleum not become a place of national remembrance, a symbol of struggle and resistance to oppression? The aim of this paper is to deconstruct the founding process of this cult by questioning the role of martyrdom in forging the charismatic capital necessary for the emergence of a cult and analyzing the stages of its materialization through a funerary monument.
[es] ¿Cuál es la contribución a la didáctica del francés de todos los artículos publicados sobre la educación preescolar en la revista Repères entre 1990 y 2010? A esta pregunta intentaremos responder en el presente artículo desde una perspectiva retrospectiva y prospectiva. Otras investigaciones sobre la educación preescolar y/o la didáctica del francés nos ayudarán a perfilar y ampliar esta revisión de las publicaciones en Repères.

[en] What is the contribution to the didactics of French of all the articles published on pre-primary education in the journal Repères from 1990 to 2010? This is the question we will seek to answer in the present paper in a backward and forward-looking perspective. Other research into pre-primary and/or the didactics of French will help us refine and extend this review of the publications in Repères.
[es] El propósito de este estudio es explicar la evolución de las técnicas de patada del taekwondo y ofrecer un marco histórico para este proceso. Este estudio analiza la primera literatura del kárate y del taekwondo, incluyendo fuentes coreanas diversas y variadas. Además, se realizaron algunas entrevistas a personas relevantes del periodo investigado. El entrenamiento y las técnicas del kárate y del taekwondo han sido muy similares hasta la década de 1960. Sin embargo, el taekwondo se diferenció de las técnicas de kárate con la introducción de las competiciones con contacto pleno durante la década de 1960.

[en] The purpose of the study is to explain the evolution of kicking techniques of taekwondo and to provide a historical time frame for this process. This study analyzes early karate and taekwondo literature, including diverse and varied Korean sources. In addition, some interviews were conducted with relevant persons of the period researched. Taekwondo and karate training and techniques had been very similar until the 1960s. However, taekwondo diverged from karate techniques with the introduction of full-contact competitions during the 1960s.
[es] Este artículo examina las problemáticas que rodean a la transcripción para el conocimiento científico. Se centra en un software de transcripción automática llamado speech-to-text. El artículo presenta el funcionamiento general y los usos de la conversión de voz a texto, y luego se centra en la evaluación de un software específico realizada como socióloga. Esta evaluación permitió abrir la caja negra del programa informático determinando de forma cualitativa las fuentes de sus errores sistemáticos. Aunque el software proporciona sin duda un entorno semántico fiable, se encuentra con dos tipos de problemas de naturaleza distinta que se confunden en la literatura computacional: los generados por las limitaciones de los modelos computacionales del software, que pueden resolverse mejorando los modelos del sistema, y los relacionados con la conversación ordinaria, de naturaleza praxeológica, que escapan a la máquina. Una comparación detallada con las transcripciones del análisis de la conversación muestra cómo el software hace desaparecer la interacción de sus transcripciones.

[en] This article addresses the implications of transcriptions for scientific knowledge by focusing on automatic transcription software called speech-to-text. The article presents the general functioning and the uses of speech-to-text software, then focuses on the evaluation of a specific software carried out as a social scientist. This evaluation allowed to open the black box of the software by determining in a qualitative way the sources of its systematic errors. While the software undoubtedly provides a reliable semantic environment, it encounters two types of problems of a distinct nature that are intertwined in the computational literature: those generated by the limitations of the software's computational models, which can be solved by improving the system's models, and those related to ordinary conversation, of a praxeological nature, which remain beyond the machine's reach. A detailed comparison with conversation analysis transcripts shows how the software makes interaction disappear from its transcripts.
[es] Introducción: El plomo es un elemento tóxico para el hombre, siendo los niños la población más vulnerable. Objetivo: Conocer los factores de riesgo asociados a los niveles de plomo en sangre existente en niños de la Comunidad de Madrid tras 9 años de prohibición del plomo en las gasolinas. Métodos: Estudio transversal realizado en el año 2010 en el que se incluyeron 85 niños de ambos sexos, menores de 15 años reclutados en consulta ambulatoria del Servicio de Pediatría del Hospital Clínico San Carlos de Madrid. Se aprovechó la extracción de sangre para la determinación de otros parámetros sanguíneos. El plomo se midió por espectrometría de absorción atómica con atomización electrotérmica y corrección de fondo por efecto Zeeman. Además se pasó una encuesta a los padres recogiéndose toda una serie de variables socioeconómicas y ambientales. Resultados: La media aritmética de plomo en sangre encontrada en los niños ha sido de 1, 1 μg/dL (DE=0, 7 μg/dL) con un rango desde 0, 1 μg/dL hasta 3, 4 μg/dL. La media geométrica es de 0, 9 μg/dL (DE= 1, 1 μg/dL). Los factores de riesgo asociados a estos niveles son: jugar en la calle, bajo nivel de estudios del padre como de la madre, las aficiones ligadas al plomo de alguno de los padres, el consumo de tabaco del padre y beber agua del grifo. Conclusiones: Los niveles de plomo en la sangre de los niños de la Comunidad de Madrid se han reducido pero siguen existiendo factores de riesgo sociodemográficos ya ambientales asociados a estos niveles.

[en] Introduction: Lead is a toxic element for humans, with children being the most vulnerable population. Objective: To find out the risk factors associated to the existing blood lead levels (BLLs) of children in the Community of Madrid, after 9 years of lead being banned in gasoline. Methods: A cross-sectional study was carried out in 2010 with a sample of 85 children, less than 15 years of age, recruited via the outpatients' service of the Pediatrics Department of the Hospital Clínico San Carlos in Madrid. Routine blood tests provided the opportunity for determining other blood parameters. Lead levels were measured using electrothermal-atomization atomic absorption spectrometry with the Zeeman-effect background correction. In addition, a survey was undertaken directed to the parents for gathering information about a series of socioeconomic and environmental variables. Results: The arithmetic mean of the BLLs in the children was 1. 1 μg/dL (SD=0. 7 μg/dL) with a range from 0. 1 μg/dL to 3. 4 μg/dL. The geometric mean was 0. 9 μg/dL (SD= 1. 1 μg/dL). The risk factors associated to these BLLs are the following: playing in the street; low educational level of the parents; leisure activities of one of the parents linked to lead; tobacco smoking of the father; and drinking tap water. Conclusions: The BLLs of the children in the Community of Madrid have decreased, but there are still sociodemographic and environmental risk factors associated to the present levels.
[es] Presentación del caso: mujer de 66 años de edad con bronquiectasias (BQ) que es derivada del servicio de neumología para participar en un programa de rehabilitación pulmonar (RP). Objetivo: mejorar el estado de salud de la paciente mediante un programa de rehabilitación pulmonar (RP) combinado con fisioterapia respiratoria (FR) para reducir posibles exacerbaciones y complicaciones respiratorias. Intervención: se realizó un programa de 20 sesiones, con una frecuencia de 3 veces por semana. Cada sesión constó de entrenamiento aeróbico con cicloergómetro, entrenamiento de fuerza con pesas y bandas elásticas y fisioterapia respiratoria. Se realizó una valoración al inicio y final de cada abordaje. Resultados: tras la intervención se objetivó mejoría en la tolerancia al esfuerzo, la sintomatología y la calidad de vida. Conclusiones: los programas de RP combinados con FR aportan múltiples beneficios a los pacientes con BQ. Es un campo que debe seguir siendo investigado dado la escasa información y evidencia de la que se dispone actualmente.

[en] Case presentation: 66-year-old woman with bronchiectasis (BC) referred from the pneumology service to participate in a pulmonary rehabilitation (PR) program. Objective: to improve the patient's health status through a pulmonary rehabilitation (PR) program combined with respiratory physiotherapy (RP) to reduce potential exacerbations and respiratory drawbacks. Intervention: A 20-session program was conducted at a frequency of 3 times per week. Each session consisted of aerobic training with a cycle ergometer, strength training with weights and elastic bands, and respiratory physiotherapy. An assessment was made at the beginning and end of each approach. Results: after the intervention, an improvement in stress tolerance, symptomatology and quality of life was observed. Conclusions: PR programs combined with RP provide multiple benefits to patients with BC. It is a field that should be further investigated given the scarce information and evidence currently available.
[es] En este proyecto se han aplicado todos los conocimientos adquiridos durante la carrera, además de los conocimientos específicos sobre el área J2EE, adquiridos durante su realización. La metodología empleada para el desarrollo del proyecto ha sido la iterativa e incremental, con recogida de requisitos, análisis, diseño, implementación y prueba cada iteración. El producto obtenido es una aplicación web, con arquitectura J2EE y patrón de diseño MVC, para el control epidemiológico de una red de hospitales. La intención de esta aplicación es monitorizar el estado epidemiológico del territorio por donde se extiende la red de hospitales, es decir, el número y tipo de microorganismos patógenos y como están repartidos por la red de hospitales.

[en] This document relates to the memory of the final race of Engineering in Computer Management. The project area is J2EE. In this project we have applied all the knowledge acquired during the race, in addition to the specific knowledge of the area J2EE, acquired during its realization. The methodology used for the development of the project has been iterative and incremental, with requirements gathering, analysis, design, implementation and testing each iteration. The product obtained is a web application architecture with J2EE and MVC design pattern for the epidemiological control of a network of hospitals. The intention of this application is to monitor the epidemiological status of the territory which extends the network of hospitals, that is, the number and types of pathogens and how they are distributed by a network of hospitals.
[es] En el derecho francés, la exposición de los motivos que antecede un proyecto de ley debe "indicar de una forma sencilla y concisa, las razones por las cuales este proyecto es presentado al Parlamento, el espíritu de donde procede y las modificaciones que trae al derecho existente". Nuestro artigo estudia las exposiciones de los motivos de las leyes de 2003, 2010 y 2014 sobre las pensiones de jubilación con el objetivo de determinar las características lingüísticas dando a este género de texto institucional un valor de autoridad, sin prejuzgar el efecto real producido sobre los miembros del Parlamento. Empezamos analizando el tipo de secuencia textual exhibido por este género de discurso, explicativo pero también fundamentalmente argumentativo, ya que son seleccionados argumentos y palabras que presentan el proyecto como la única respuesta posible al problema del "desequilibrio" de las cajas de pensiones. Estudiamos a seguir cómo ese aspecto es fortalecido por el desaparecimiento enunciativo caracterizando los textos del corpus y por un uso de las modalidades (alética, deóntica) y del futuro que acentúa su valor de evidencia y su fin perlocutivo, de tal manera que el debate parlamentario se encuentra textualmente eliminado del proceso legislativo.

[en] In French Law, the explanatory memorandum accompanying a bill shall "state in a simple and clear manner the grounds for submitting the bill to the Parliament, the spirit from which it stems, its goals, as well as the modifications to existing legislation it entails". This paper examines the explanatory memoranda to the Pensions Acts of 2003, 2010 and 2014 in a view to determine the linguistic features that give such institutional texts an authoritative value without prejudice to the real effect on members of Parliament. We first explore the discursive behavior which governs this explanatory but also inherently argumentative type of discourse, owing to a frame and lexical choice that present the bill as the only possible solution to the "imbalance" of pension systems. We then show how this aspect is supported by the enunciative effacement typical of the studied texts and by a use of modality (alethic, deontic) and future tense which strengthen the evidential value and perlocutionary goal, resulting in the parliamentary debate being textually evacuated from the legislative process.
[es] Introducción: las caídas son la principal causa de hospitalización en las personas con discapacidad intelectual (PCDI). Su incidencia es 3, 5 veces superior a la de la población general. Para cuantificar el riesgo de sufrirlas, al no existir test específicos, se utilizan otros no diseñados concretamente para esta población. Objetivo general: diseñar y validar un instrumento de medida del riesgo de caídas en PCDI basado en los principales factores de riesgo. Material y métodos: se realizó un estudio longitudinal de cohortes bidireccional en una muestra de 112 PCDI para identificar los factores de riesgo de las caídas. Con los mismos, se diseñó un modelo matemático estimador del riesgo, conformando el instrumento objeto de esta investigación. Se validó esta herramienta comparando las caídas estimadas con las reales sufridas por los participantes. Resultados: la tasa de caídas fue 2, 38/persona/año. El modelo de regresión binominal negativa presenta el mejor ajuste con un 80, 18% de acierto. Incluye la edad, la medicación, las alteraciones de la marcha, el grado de discapacidad intelectual, el resultado del test Tinetti y el déficit de atención. Conclusiones: el instrumento propuesto permite estimar el número de caídas que presentarán las PCDI tomando en consideración los principales factores de riesgo detectados.

[en] Background: falls are the main cause of hospitalization in people with intellectual disabilities (PWID). Its incidence is 3, 5 times higher than that of the general population. To quantify the risk of suffering them, since there are no specific tests, others designed for another populations are used. Main objective: to design and validate an instrument for measuring the risk of falls in PWID based on the main risk factors. Material and methods: a bidirectional longitudinal cohort study was carried out in a sample of 112 PWID to identify risk factors for falls. With them, a mathematical model for risk estimation was opened, forming the instrument object of this investigation. This tool was validated by comparing the estimated falls with the real ones suffered by the participants. Results: the rate of falls was 2, 38/person/year. The negative binomial regression model presents the best fit with 80, 18% accuracy. It includes age, medication, gait disturbances, degree of intellectual disability, Tinetti test result and attention deficit. Conclusions: the proposed instrument allows estimating the number of falls that will end with PWID, considering the main risk factors detected.
[es] El Reglamento (CE) n° 648/2004 sobre detergentes y, de forma complementaria en España, el Real Decreto 770/1999, que aprueba su reglamentación técnico-sanitaria, establecen obligaciones específicas en cuanto al etiquetado, lista de ingredientes y hoja informativa de ingredientes de estos productos. En el trabajo se revisa su cumplimiento en 30 detergentes evaluados en el período 2010-2012. Las principales deficiencias detectadas fueron: inadecuada declaración de ingredientes en la etiqueta (63 %), insuficiente altura de la cantidad nominal (33 %), ausencia de una o más de las leyendas obligatorias (23 %) y, en los detergentes para uso por el público en general, falta de información sobre fragancias alergénicas (80 %) o conservantes (83 %). La principal dificultad para efectuar este estudio radicó en lo limitado de la información de las fichas de seguridad y la resistencia de los fabricantes a suministrar información adicional. Se evidencia un elevado incumplimiento (90 %) en los sistemas de información de detergentes de uso tanto por el público en general como por profesionales, con el consiguiente riesgo para la salud de los usuarios.

[en] Specific provisions on labeling, the list of the ingredients and ingredient data sheet of detergents were laid down by Regulation (EC) N° 648/2004 on detergents and, additionally, by Spanish Royal Decree 770/1999. The aim of this study was to check the level of compliance therewith of 30 detergents assessed between 2010 and 2012. The main deficiencies identified were: an inadequate statement of contents on the label (63 %), an insufficient height of the nominal amount (33 %), the absence of one or more of required legends (20 %) and, in detergents sold to the general public, a lack of information about allergenic fragrances (80 %) or preservatives (83 %). The main difficulties in conducting this study were the scant information of safety data sheets and the resistance of manufacturers to provide additional information. A high level of non-compliance (90 %) in the information systems for detergents used both by the general public and by professionals, with the consequent risk to the health of users.