[es] El presente trabajo aborda la relación entre los desastres naturales y los derechos humanos a partir de un caso práctico, el terremoto de 2016 en Ecuador. Se aproxima en primer lugar a los principales conceptos de la gestión del riesgo de desastres, para explicar la innegable vinculación entre las actividades humanas y las condiciones preexistentes con el impacto que generan los fenómenos naturales. Así, se argumenta que existen ciertas dimensiones que determinan la vulnerabilidad de los grupos humanos y se profundiza sobre las tres que consideramos más importantes: género, edad y pobreza. La protección de los grupos especialmente vulnerables pasa indefectiblemente por la integración del enfoque de derechos humanos en los instrumentos normativos en materia de desastres. Tras analizar con detalle el disperso y caótico derecho internacional relativo a los desastres, se defiende la necesidad de construir un instrumento internacional vinculante valiente, que integre adecuadamente el enfoque de derechos y que sea capaz de alzarse como el paraguas bajo el que los Estados construyan legislaciones internas garantistas. Tras este análisis teórico, se aborda en profundidad la forma en que el terremoto de Ecuador impactó sobre los derechos y se identifican ¿a través de los escasos reportes y de las voces de personas afectadas, funcionarios del Estado y trabajadores de organizaciones humanitarias¿, diversas violaciones de derechos humanos cometidas en el contexto del terremoto. Se concluye señalando algunas de las posibles medidas a implementar para mejorar unas condiciones preexistentes que, a nuestro juicio, son las que determinaron el desastre.

[en] The present work addresses the relationship between natural disasters and human rights based on a practical case, the 2016 earthquake in Ecuador. It first approaches the main concepts of disaster risk management, in order to explain the undeniable link between human activities and pre-existing conditions with the impact generated by a natural phenomenon. Thus, it argues that there are certain dimensions that determine the vulnerability of human groups and delves into the three that are considered most important: gender, age and poverty. The protection of particularly vulnerable groups inevitably involves the integration of a human rights approach into normative instruments on disaster matters. After analyzing in detail the dispersed and chaotic international law related to disasters, this article defends the need to build a binding and bold international instrument that adequately integrates a human rights approach and is able to stand up as the umbrella under which States can build their internal laws. After this theoretical analysis, it delves into the Ecuadorian earthquake's impacts on the human rights of the affected inhabitants and it identifies -through the few reports and interviews with affected people, State officials and humanitarian workers-, various human rights violations committed in the context of the earthquake. It concludes by pointing out some of the possible measures to be implemented in order to improve the pre-existing conditions that, in our opinion, are what determined the disaster.