BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta tesis investiga la circulación de la literatura georgiana en traducción. Para ello, examina los flujos de traducción y los agentes implicados a lo largo del tiempo. El estudio ofrece una imagen del campo literario georgiano contemporáneo en términos de la teoría de campo de Pierre Bourdieu, junto con la exploración de la distribución geográfica y lingüística de la literatura georgiana traducida, y las distintas formas de internacionalización, incluido el estatus de invitada de honor a la Feria del Libro de Frankfurt del 2018. La perspectiva long durée que toma esta tesis revela que los contactos culturales históricos de larga duración juegan un papel importante en la configuración de los flujos de traducción de hoy. Además, esta tesis demuestra que las relaciones interperiféricas no necesitan pasar por los centros como mediación, a diferencia de lo que la teoría tiende a asumir. La tesis también contribuye a pensar "zonas de traducción" distintas de los centros globales de consagración, así como formas de cosmopolitismo alternativas a la occidental moderna. Esta investigación también incluye un estudio de caso de una novela, Das achte Leben (Für Brilka) (Frankfurter Verlagsanstalt, 2014) de Nino Haratischwili (autora nacida en Georgia que vive en Alemania y escribe en alemán).

[ca] Aquesta tesi investiga la circulació de la literatura georgiana en traducció. Per a fer-ho, examina els fluxos de traducció i els agents implicats al llarg del temps. Concretament, ofereix una imatge del camp literari georgià contemporani en termes de la teoria de camp de Pierre Bourdieu, juntament amb l'exploració de la distribució geogràfica i lingüística de la literatura georgiana traduïda, i els diferents mecanismes que li han permès la internacionalització, inclòs l'estatus de convidada d'honor a la Fira del Llibre de Frankfurt del 2018. La perspectiva long durée que pren la tesi revela que els contactes culturals històrics de llarga durada tenen un paper important en la configuració dels fluxos de traducció d'avui. A més, aquesta tesi demostra que les relacions interperifèriques no necessiten passar pels centres com a mediadors, a diferència del que la teoria tendeix a assumir. La tesi també contribueix a pensar "zones de traducció" diferent dels centres globals de consagració així com formes de cosmopolitisme alternatives a les occidentals modernes. Aquesta recerca també inclou un estudi de cas de la novel·la Das achte Leben (Für Brilka) (Frankfurter Verlagsanstalt, 2014) de Nino Haratischwili (autora nascuda a Geòrgia que viu a Alemanya i escriu en alemany).
[es] El formato televisivo 'Rocío. Contar la verdad para seguir viva' consigue ser un ejemplo de periodismo feminista al visibilizar formas en las que se manifiesta la violencia machista. El programa, por la capacidad de los medios de comunicación de influir en la sociedad, provoca que mujeres víctimas de violencia machista se vieran reflejadas en el testimonio de Rocío Carrasco, autoidentificaran la violencia que vivían y denunciaran. El programa y su repercusión en los medios hacen que el caso de Rocío Carrasco conseguía tener un impacto político y se proponga incluir la violencia vicaria en la ley de violencia de género.

[ca] El format televisiu 'Rocío. Contar la verdad para seguir viva' aconsegueix ser un exemple de periodisme feminista en visibilitzar formes en les quals es manifesta la violència masclista. El programa, per la capacitat dels mitjans de comunicació d'influir en la societat, provoca que dones víctimes de violència masclista es veiessin reflectides en el testimoni de Rocío Carrasco, autoidentifiquessin la violència que vivien i denunciessin. El programa i la seva repercussió en els mitjans fan que el cas de Rocío Carrasco assoleixi tenir un impacte polític i es proposi incloure la violència vicària en la llei de violència de gènere.
[es] En este artículo se revisa un fenómeno literario de las letras mexicanas contemporáneas que mezcla la realidad histórica con una ficción de visión mítica y mística que ha contribuido a darle forma y origen a un movimiento social denominado la "nueva mexicanidad". Se analiza a modo de ejemplo la novela titulada La mujer dormida debe dar a luz, firmada con el pseudónimo de Ayocuan, para mostrar cómo la historia es el eje estructural de este peculiar modo de narrar que ha significado un éxito de ventas a lo largo de casi cinco décadas.

[ca] En aquest article es revisa el fenomen literari de les lletres mexicanes contemporànies que barreja la realitat històrica amb una ficció de visió mítica i mística que ha contribuït a donar-li forma i origen a un moviment social anomenat la "nova mexicanitat". S'analitza com a exemple la novel·la titulada La mujer dormida debe dar a luz, signada amb el pseudònim d'Ayocuan, per mostrar com la història és l'eix estructural d'aquesta manera particular de narrar que ha significar un èxit de ventes al llarg de gairebé cinc dècades.
[es] Este Trabajo Final de Grado consiste en la traducción y análisis comparativo de un cuento infantil ruso que nunca antes se había traducido al castellano. El cuento en cuestión se titula Las gachas de Mishka - Мишкина каша en el original ruso -, y fue escrito por el novelista soviético Nikolái Nósov. Este Trabajo Final de Grado consiste en la traducción y análisis comparativo de un cuento infantil ruso que nunca antes se había traducido al castellano. El cuento en cuestión se titula Las gachas de Mishka - Мишкина каша en el original ruso -, y fue escrito por el novelista soviético Nikolái Nósov. Este Trabajo Final de Grado consiste en la traducción y análisis comparativo de un cuento infantil ruso que nunca antes se había traducido al castellano. El cuento en cuestión se titula Las gachas de Mishka - Мишкина каша en el original ruso -, y fue escrito por el novelista soviético Nikolái Nósov

[ca] Aquest Treball de Fi de Grau és una traducció i anàlisi comparativa de un conte infantil rus que mai no havia estat traduït al castellà. El títol del conte és Les farinetes del Mishka - Мишкина каша a l'original rus -, del novelista infantil soviètic Nikolái Nósov. Aquest Treball de Fi de Grau és una traducció i anàlisi comparativa de un conte infantil rus que mai no havia estat traduït al castellà. El títol del conte és Les farinetes del Mishka - Мишкина каша a l'original rus -, del novelista infantil soviètic Nikolái Nósov. Aquest Treball de Fi de Grau és una traducció i anàlisi comparativa de un conte infantil rus que mai no havia estat traduït al castellà. El títol del conte és Les farinetes del Mishka - Мишкина каша a l'original rus -, del novelista infantil soviètic Nikolái Nósov
[es] La educación de estos días necesita dar un cambio radical a los métodos que se aplican en la enseñanza del estudiante. El intentar que los estudiantes se interesen por aquello que aprenden cada día, no es una tarea imposible. Si bien es cierto, las universidades y cualquier centro educativo o de enseñanza, miran a gran horizonte la idea de poder hacerse realidad. Pero con la elaboración de ésta investigación, se analizará el problema de la falta de motivación de los alumnos y cómo hacer que la gamificación sea la solución a este problema. Para ello este trabajo presenta a la gamificación como método principal para erradicar la desmotivación estudiantil, ya que busca sembrar la perspectiva que tiene el alumno cuando se matricula en alguna carrera profesional.

[ca] L'educació d'aquests dies necessita donar un canvi radical als mètodes que s'apliquen en l'ensenyament de l'estudiant. El intentar que els estudiants s'interessin per allò que aprenen cada dia, no és una tasca impossible. Si bé és cert, les universitats i qualsevol centre educatiu o d'ensenyament, miren a gran horitzó la idea de poder fer-se realitat. Però amb l'elaboració d'aquesta investigació, s'analitzarà el problema de la manca de motivació dels alumnes i com fer que la gamificació sigui la solució a aquest problema. Per això aquest treball presenta a la gamificació com a mètode principal per eradicar la desmotivació estudiantil, ja que busca sembrar la perspectiva que té l'alumne quan es matricula en alguna carrera professional.
[es] La cuestión de la responsabilidad civil en España, en conductas realizadas por menores, a los cuales, se les sometía a procesos especiales, nunca ha sido objeto de su enjuiciamiento en esa jurisdicción. Siempre se ha solventado esta cuestión, ante la jurisdicción de adultos. Esta idea quebró con la ley orgánica reguladora de responsabilidad penal del menor del año 2000, ley 5/2000 de doce de enero y se confirmó con la reforma, que sufrió en el año 2006, ley orgánica 8/2006 de cuatro de diciembre. Es decir, se ha creado un proceso específico para solucionar la responsabilidad civil, en el proceso especial de menores. Este nuevo proceso, por dónde y cómo se exige, así como, a quién y qué se le exige, plantea problemas, desde una perspectiva de la unidad del ordenamiento jurídico, pues hay tres normas que convergen, la ley de responsabilidad penal del menor, el código penal y el código civil y todas ellas dan soluciones diferentes al mismo objeto: la responsabilidad civil. Del estudio de este nuevo proceso y normativa se determinan los problemas que surgen a la hora de exigir esa responsabilidad civil y se intenta alcanzar soluciones desde una perspectiva de la unidad del ordenamiento jurídico español, es decir, analizando el código penal y el código civil.

[ca] La qüestió de la responsabilitat civil a Espanya, en conductes executades per menors, al quals se'ls sotmetia a processos especials, mai ha sigut objecte del seu enjudiciament en aquesta jurisdicció. Sempre s'ha resolt aquesta qüestió davant le jurisdicció d'adults. Aquesta idea va canviar amb la llei orgànica que regula la responsabilitat penal del menor de l'any 2000, llei 5/2000 de dotze de gener i es confirmà amb la reforma, que es va dur a terme l'any 2006, llei orgánica 8/2006 del quatre de desembre. Es a dir, s'ha creat un procés específic per solucionar la responsabilitat civil, en el procés especial de menors. Aquest nou procés, per on i com s'exigeix, així com, a qui i què se li exigeix planteja problemes, des d'una prespectiva de la unitat de l'ordenament jurídic, ja que hi ha tres normes que convergeixen, la llei de responsabilitat penal del menor, el 4 codi penal i el codi civil i les tres donen solucions diferents al mateix objecte: la responsabilitat civil. De l'estudi d'aquest nou procés i normativa es determinen els problemes que sorgeixen a l'hora d'exigir aquesta responsabilitat civil i s'intenta trobar solucions des d'una perspectiva de la unitat de l'ordenament jurídic espaynol, analitzant el codi penal y el codi civil.
[es] El presente artículo aborda el fenómeno de la utopía en la literatura catastrofista contemporánea latinoamericana a partir de un examen de la novela argentina El año del desierto centrado en la representación espacial del territorio y los cambios que en este acontecen producto de la catástrofe. Se plantea que la condición utópica del territorio devastado no es de carácter conceptual, sino funcional, centrada en experiencias de movilidad, desterritorialización, reterritorialización y multiterritorialidad a través de un análisis detallado de la evolución del espacio y las formas de habitar presentes en la novela.

[ca] El present article aborda el fenomen de la utopia en la literatura catastrofista contemporània llatinoamericana a partir d'un examen de la novel·la argentina El año del desierto centrat en la representació espacial del territori i els canvis que s'hi esdevenen producte de la catàstrofe. Es planteja que la condició utòpica del territori devastat no és de caràcter conceptual, sinó funcional i que aquesta posa el focus en experiències de mobilitat, desterritorialització, reterritorialització i multiterritorialitat a través d'una anàlisi detallada de l'evolució de l'espai i les formes d'habitar-lo presents en la novel·la.
[es] Investigadores de la UAB publican un libro que nos muestra los beneficios de la aplicación de la Ingeniería de control de tratamiento de aguas, donde se examina el funcionamiento de las estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR). Para ello se emplean dos modelos basados en plantas reales habitualmente utilizados en investigaciones a nivel internacional con la finalidad de que los lectores puedan reproducir los resultados, al tiempo que pueden implementar sus propias soluciones.

[ca] Investigadors de la UAB publiquen un llibre que ens mostra els beneficis de l'aplicació de l'Enginyeria de control de tractament d'aigües, on s'examina el funcionament de les estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR). Per a això s'empren dos models basats en plantes reals habitualment utilitzats en investigacions a nivell internacional amb la finalitat que els lectors puguin reproduir els resultats, alhora que poden implementar les seves pròpies solucions.
[es] Este trabajo final de grado presenta una propuesta de dimensionado y construcción de un talleralmacén de 40 m2 destinado al uso agrario, situado en el municipio de Cadalso de los Vidrios, Madrid. El principal objetivo es diseñar una estructura funcional, segura y económica que responda a las necesidades específicas deseadas de almacenar. Pero que también se trate de una construcción integrada con el paisaje donde nos encontramos y que, por lo tanto, se construirá al interior de la montaña. Para lograr estos objetivos, se han realizado cálculos estructurales detallados utilizando las normativas vigentes y herramientas de cálculo utilizadas anteriormente en la asignatura Cálculo y Construcción de Estructuras, como los programas WinEVA o AutoCAD. Además, se han evaluado una gran cantidad de materiales de construcción para seleccionar los más adecuados en términos de durabilidad, resistencia y coste. El proceso de diseño incluye la consideración de factores como el terreno, las condiciones climáticas y las necesidades específicas del uso agrario. Los resultados indican que la estructura propuesta es viable técnicamente, económicamente y estéticamente. En otras palabras, se han optimizado los elementos estructurales para garantizar una máxima resistencia con el mínimo coste, asegurando al mismo tiempo la seguridad, funcionalidad y apariencia del almacén. Este trabajo ofrece una solución práctica y eficaz para la construcción de almacenes agrícolas, teniendo en cuenta la preservación del paisaje y las mejores prácticas en el cálculo y construcción de estructuras.

[ca] Aquest treball final de grau presenta una proposta de dimensionament i construcció d'un tallermagatzem de 40 m2 destinat a l'ús agrari, situat al municipi de Cadalso de los Vidrios, Madrid. El principal objectiu és dissenyar una estructura funcional, segura i econòmica que respongui a les necessitats específiques desitjades d'emmagatzemar. Però que també es tracti d'una construcció integrada amb el paisatge on ens trobem i que, per tant, es construirà a l'interior de la muntanya. Per tal d'assolir aquests objectius, s'han realitzat càlculs estructurals detallats utilitzant les normatives vigents i eines de càlcul utilitzades anteriorment en l'assignatura Càlcul i Construcció d'Estructures, com els programes WinEVA o AutoCAD. A més a més, s'han avaluat una gran quantitat de materials de construcció per tal de seleccionar els més adients en termes de durabilitat, resistència i cost. El procés de disseny inclou la consideració de factors com el terreny, les condicions climàtiques i les necessitats específiques de l'ús agrari. Els resultats indiquen que l'estructura proposada és viable tècnicament, econòmicament i estèticament. En altres paraules, s'han optimitzat els elements estructurals per garantir una màxima resistència amb el mínim cost, assegurant al mateix temps la seguretat, funcionalitat i aparença del magatzem. Aquest treball ofereix una solució pràctica i eficaç per a la construcció de magatzems agrícoles, tenint en compte la preservació del paisatge i les millors pràctiques en el càlcul i construcció d'estructures.
[es] En este trabajo de fin de grado se pretende analizar la producción artística de Agnès Varda marcada por las tendencias de la posmodernidad. Para hacerlo, hemos realizado un estudio de casos mediante un análisis semiótico del cortometraje Ulysse (1982), con la intención de estudiar y analizar los conceptos de posmodernidad y fragmentación en su narrativa.

[ca] En aquest treball de fi de grau es pretén analitzar la producció artística d'Agnès Vardà marcada per les tendències de la postmodernitat. Per a fer-ho, hem realitzat un estudi de casos mitjançant una anàlisi semiòtica del curtmetratge Ulysse (1982), amb la intenció d'estudiar i analitzar els conceptes de postmodernitat i fragmentació en la seva narrativa.
[es] El trabajo es un análisis de los libros de texto dedicados al aprendizaje de la lengua japonesa. En la actualidad existen muchos materiales enfocados al estudio del japonés, cada uno de ellos emplea metodologías y contenidos distintos, así como una organización de las lecciones concreta. Este trabajo tiene como objetivo mostrar que metodologías son las más empleadas en estos libros de texto, que características tiene cada una, como son y cómo se disponen dentro de las lecciones

[ca] El treball és una anàlisi dels llibres de text dedicats a l'aprenentatge de la llengua japonesa. En l'actualitat existeixen molts materials enfocats a l'estudi del japonès, cadascun d'ells empra metodologies i continguts diferents, així com una organització de les lliçons concreta. Aquest treball té com a objectiu mostrar que metodologies són les més emprades en aquests llibres de text, que característiques té cadascuna, com són i com es disposen dins de les lliçons
[es] En los últimos años, hemos vivido una transformación a un mundo digital en el que parte de nuestra vida ha pasado a estar en la red. Internet acumula cada vez más datos de nuestros hábitos, gustos, costumbres, inquietudes u opiniones y en la mayoría de los casos sin que seamos conscientes de ello. Esta creciente falta de privacidad ha hecho que muchos usuarios hayan buscado otros sitios donde puedan proteger su identidad, como es el caso de la Deep Web. Pero asociado a la Deep Web, nos llega información de todo tipo y en algunos casos hablan de una zona de internet peligrosa, dónde puedes encontrar todo tipo de contenidos inmorales o dónde se guardan los mayores secretos. Este trabajo pretende dar una visión más objetiva de la Deep Web a través de un análisis técnico y práctico de las partes más populares de la misma.

[ca] En els últims anys, hem viscut una transformació a un món digital en el qual part de la nostra vida ha passat a estar a la xarxa. Internet acumula cada vegada més dades dels nostres hàbits, gustos, costums, inquietuds o opinions i en la majoria dels casos sense que en siguem conscients. Aquesta creixent manca de privacitat, ha fet que molts usuaris hagin buscat altres llocs on puguin protegir la seva identitat, com és el cas de la Deep Web. Però associat a la Deep Web, ens arriba informació de tot tipus, i en alguns casos parlen d'una zona d'internet perillosa, on pots trobar tot tipus de continguts immorals, o on es guarden els majors secrets. Aquest treball pretén donar una visió més objectiva de la Deep Web a través d'un anàlisi tècnic i pràctic de les parts més populars de la mateixa.
[es] En un entorno de competitividad y globalidad como el actual, la comunicación se ha convertido en un elemento esencial para las empresas e instituciones, que buscan la diferenciación a través de su gestión. En el ámbito turístico, con la creciente competencia debido al nacimiento de nuevos destinos y los conflictos internacionales que hacen peligrar el sector en algunos países, la comunicación toma más relevancia como herramienta para gestionar estos aspectos. A través del estudio de caso de la Agència Catalana de Turisme, se muestra y analiza como este organismo gestiona la comunicación institucional y promociona Catalunya como destino turístico.

[ca] En un entorn de competitivitat i globalitat com l'actual, la comunicació ha esdevingut un element essencial per a les empreses i institucions, que busquen la diferenciació a través de la seva gestió. A l'àmbit turístic, amb la creixent competència a causa del naixement de noves destinacions i els conflictes internacionals que fan perillar el sector en alguns països, la comunicació pren més rellevància com a eina per a gestionar aquests aspectes. A través de l'estudi de cas de l'Agència Catalana de Turisme, es mostra i analitza com aquest organisme gestiona la comunicació institucional i promociona Catalunya com a destinació turística.
[es] Este artículo describe los objetivos, enfoques y desarrollo del proyecto interuniversitario titulado "Entre líneas: Lectura comprensiva de textos literarios en lengua extranjera" financiado por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de la Investigación (MQD 00121) y destinado a la mejora de la calidad docente en el ámbito de la enseñanza de la literatura. Con el objetivo de contrarrestar el excesivo interés que nuestros alumnos han manifestado por aspectos esencialmente superficiales de los textos literarios y de facilitar la comprensión de cuestiones textuales más complejas, este proyecto ha priorizado sistemáticamente la cuestión de la narratividad en la enseñanza de la literatura, lo que ha ayudado a los alumnos a acercarse a la asignatura a través de técnicas más sofisticadas de acuerdo con las exigencias de sus estudios de grado. El artículo analiza las diferentes fases de ejecución del proyecto en relación con el problema de fondo que ha impulsado la iniciativa y avanza hacia algunas conclusiones provisionales.

[ca] Aquest article descriu els objectius, l'enfocament i l'organització d'un projecte interuniversitari de Millora de la Qualitat Docent (MQD 00121) en l'àmbit de la literatura titulat 'Between the Lines: Comprehensive Reading of Literary Texts in a Foreign Language' ('Entre línies: lectura exhaustiva de textos literaris en llengua estrangera') atorgat per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR). Per tal de contrarestar l'excessiva focalització dels nostres estudiants en aspectes essencialment superficials dels textos literaris i poder facilitar la seva comprensió d'elements textuals més complexos, aquest projecte ha emfatitzat sistemàticament la qüestió de la narrativitat en l'ensenyament de la literatura ajudant així als nostres estudiants a apropar-se a les assignatures d'una manera més sofisticada i tècnica d'acord amb les exigències dels seus estudis universitaris. L'article presenta les diferents fases d'implementació del projecte tot fent referència al problema fonamental que va motivar la iniciativa i ofereix unes conclusions provisionals.
[es] Este trabajo de investigación se basa en el análisis crítico de los artículos de opinión publicados del 20 de septiembre al 21 de diciembre por los autores que participaron en las tertulias de TV3 sobre el proceso independentista. Se trata del análisis de su discurso ideológico y las estrategias discursivas utilizadas.

[ca] Aquest treball d'investigació es basa en l'anàlisi crític dels articles d'opinió publicats del 20 de setembre al 21 de desembre pels autors que van participar en les tertúlies de TV3 sobre el procés independentista. Es tracta de l'anàlisi del seu discurs ideològic i les estratègies discursives utilitzades.