[es] La EDAR de Muskiz vierte su efluente directamente al Barbadún, afectando a la calidad de las aguas en el humedal y en la desembocadura de esta ría en la playa. Por otro lado, el elevado consumo de agua de Petronor es un problema medioambiental por la contribución al agotamiento de dicho recurso. Con la ampliación de la EDAR de Muskiz y el añadido de una etapa de afino y almacenamiento del agua tratada para una posterior reutilización industrial, se pueden minorar ambos problemas. La etapa de afino consiste en un proceso de membrana basado en ultrafiltración que permite mejorar los parámetros físicos y biológicos que requiere la legislación para un uso industrial. Además, se realiza una cloración final que aporte una desinfección remanente y duradera hasta su reutilización. Finalmente, el agua se almacena en un depósito con capacidad suficiente para embalsar todo el volumen tratado durante más de doce horas. Las nuevas instalaciones que se han planteado en la parcela de la EDAR de Muskiz, siguiendo el recorrido natural del agua, son: una arqueta y pozo de bombeo (dispuesto tras el tratamiento secundario), un equipo de ultrafiltración basado en filtros de fibra hueca y un depósito colocado en la cola de la línea y después de la cloración. Además, se ha colocado un depósito de agua corriente para cubrir el ciclo de lavado de los filtros y todas las conducciones necesarias para materializar este tratamiento de afino. Se ha apostado, principalmente, por equipos y elementos prefabricados en diversos materiales (hormigón, poliéster reforzado con fibra de vidrio, acero y otros metales. .. ). De esta forma se logrará una rápida puesta en servicio y una reducción de plazos que se traduzca en una mínima afección al actual funcionamiento de la EDAR. El total del proyecto saldrá a concurso con un Presupuesto de Ejecución por Contrata de 1. 564. 318, 05 € y el plazo de ejecución estimado, contando con una correcta planificación y con la mano de obra suficiente, rondará los 60 días.

[en] The Muskiz WWTP pours its effluent directly to Barbadún, affecting the quality of the waters in the wetland and in the mouth of this estuary on the beach. On the other hand, the high water consumption of Petronor is an environmental problem due to the contribution to the depletion of said resource. With the expansion of the Muskiz WWTP and the addition of a refining and storage stage for treated water for later industrial reuse, both problems can be attacked. The refining stage consists in a membrane process based on ultrafiltration, which allows improving the physical and biological parameters required by legislation for industrial use. Furthermore, a final chlorination is carried out that provides a lasting disin fection until its reuse. Finally, the water is stored in a tank which has enough capacity to dam all the treated volume for more than twelve hours. The new installations that have been raised in the plot of the Muskiz WWTP, following the natural route of the water, are: a chest and pumping well (arranged after secondary treatment), ultrafiltration equipment based on hollow fiber filters and a deposit placed at the end of the line and after the chlorination. In addition, a tank of clean water has been placed to cover the washing cycle of the filters and the necessary conductions to materialize this refining treatment. It has been bet, mainly, by prefabricated equipment and elements done in various materials (concrete, polyester reinforced with fiberglass, steel and other metals. .. ). In this way, a quick start-up and a reduction in terms will be achieved. That translates into a minimal impact on the current operation of the WWTP. The total of the project will go out to tender with a Contract Execution Budget of 1. 564. 318, 05 €. The estimated execution time, having a correct planning and sufficient manpower, will be around 60 days.