BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Actualmente el número de hablantes de francés en el mundo asciende a 300 millones (Beck et al. , 2018) y se encuentran repartidos en los cinco continentes. En este artículo analizamos los medios que existen para la expansión y preservación de la lengua francesa, siendo conscientes de que esta convive con lenguas hipercentrales, supercentrales, centrales y periféricas, algunas de ellas en peligro de extinción. Francofonía y diversidad van de la mano. Así, en el caso concreto de Francia, nos planteamos cuál será el futuro de la riqueza lingüística del país, tanto desde el punto de vista lingüístico como desde el político: ¿protección o desaparición?

[en] Nowadays, approximately 300 million people (Beck et al. , 2018) in all five continents speak French. In this paper we analyse the current ways in which this language is expanded and preserved, keeping in mind that French coexists within hypercentral, supercentral, central and peripheral languages, some of them in danger of extinction. Francophonie and diversity walk together. We study the case of France and what the future of its linguistic wealth is, both from a linguistic and from a political perspective: protection or extinction?
[es] La pared celular vegetal es una estructura compleja que participa en muchas funciones esenciales para las plantas. Una de ellas es el control del crecimiento celular por parte de la pared primaria. Las enzimas endo-1, 4-β-glucanasas actúan sobre diversos polisacáridos de pared y existen evidencias de que podrían ser importantes para el crecimiento vegetal. En este estudio se caracterizaron siete endoglucanasas de Arabidopsis thaliana (GH9B1, GH9B2, GH9B7, GH9B8, GH9B13, GH9C2 y GH9C3), escogidas por presentar una alta coexpresión con celulasas de la pared primaria. La expresión del gen reportero GUS unido a sus promotores se asoció a tejidos en desarrollo y zonas de abscisión de órganos. La sobreexpresión de GH9B1 aceleró la floración. Para la sobreexpresión de GH9C2 no se detectó un fenotipo, y lo mismo sucedió con el mutante triple gh9b1 gh9b2 gh9b13. Otro mutante triple, gh9b7 gh9b8 gh9c2, produjo plantas un poco más pequeñas, fenotipo que se exageró en el mutante cuádruple gh9b7 gh9b8 gh9c2 gh9c3. Estos resultados indican que algunas de las endoglucanasas estudiadas podrían tener un papel importante en el desarrollo y que es posible que exista redundancia genética entre GH9C3 y una o varias de las otras enzimas analizadas en el mutante cuádruple.

[en] The plant cell wall is a very complex structure that takes part in many essential functions for plants. One of them is the regulation of primary growth. The endo-1, 4-β-glucanases have activity against a variety of wall polysaccharides and there is evidence of their importance for plant growth. In this study, seven endoglucanases from Arabidopsis thaliana (GH9B1, GH9B2, GH9B7, GH9B8, GH9B13, GH9C2 y GH9C3), chosen because of their high levels of co-expression with cellulose synthases of the primary wall, were characterized. Expression of the reporter gene GUS coupled to their promoters was associated with young, developing tissues and with abscission zones. GH9B1 overexpression accelerated flowering. No phenotype was observed for GH9C2 overexpression nor in the triple mutant gh9b1 gh9b2 gh9b13. Another triple mutant, gh9b7 gh9b8 gh9c2, produced slightly smaller plants, and this phenotype was augmented in the quadruple mutant gh9b7 gh9b8 gh9c2 gh9c3. These results show that some of the studied endoglucanases may play an important role in the development of Arabidopsis, and it is likely that genetic redundancy exists between GH9C3 and one or several of the other enzymes analyzed in the quadruple mutant.
[es] Introducción: El CLI representa el segundo tipo más frecuente de cáncer de mama invasivo. Se considera una entidad específica distinta del CITNE, pero las recomendaciones terapéuticas son las mismas para ambos tipos histológicos. Con frecuencia, el CLI se diagnostica en estadios avanzados, por lo que se recomienda la QTN en el plan terapéutico. Sin embargo, actualmente los beneficios no están claros: los CLI suelen mostrar una mala respuesta a la QTN, especialmente los fenotipos luminales. Los CLI triple negativos o HER2 positivos presentan tasas más altas de respuesta a la QTN.

[en] Introduction: CLI represents the second most frequent type of invasive breast cancer. This is considered a specific entity different from CITNE, but the therapeutic recommendations are the same for both histological types. Frequently, CLI is diagnosed in advanced stages, so that, QTN is recommended in the therapeutic plan. However, currently the benefits of this are not clear, CLIs tend to show poor response to QTN, especially Luminal phenotypes. CLI TN or HER2-positive have higher rates of response to QTN.  Objective: Identify molecular and/or genomic markers predictive of response to neoadjuvant chemotherapy in the treatment of invasive lobular carcinoma (ILC).  Hypothesis: In stage II/III ILC, the triple-negative (TN) or HER2-positive phenotypes with high Ki-67 are known predictors of response to neoadjuvant chemotherapy (NACT). In stage II/III ILC with a luminal phenotype, the presence of high tumor-infiltrating lymphocytes (TILs), PD-L1 positivity, or a high recurrence-risk/genomic grade (as calculated by four selected genomic platforms) could serve as predictive markers of response to NACT.  Methodology: A non-randomized, multicenter clinical trial will be carried out, in which the response to NACT of stage II/III ILC patients in the group with HER2+ or TN phenotypes and high Ki-67 (group C: control) will be evaluated and compared to that of the group of patients with luminal-phenotype ILC who exhibit high TILs, PD-L1 positivity, or a high recurrence-risk/genomic grade (group E: experimental).
[es] Introducción: Desde hace décadas, la espiritualidad está siendo redescubierta por las ciencias de la salud, siendo el fundamento del cómo la persona se relaciona consigo misma, con los otros, con la naturaleza o lo transcendente, al estar formada por los valores y creencias que orientan las conductas salutogénicas. No obstante, aún es necesario el desarrollo teórico, siendo la Historia de la Enfermería un lugar donde encontrar referentes. Objetivo: Realizar una validación histórica del concepto salud espiritual a través de la Enfermería de San Juan de Dios, padre reformador de la Enfermería en el ámbito católico hispánico. Materiales y Métodos: Se realizó un estudio historiográfico basado en las obras de San Juan de Dios y de su guía, maestro espiritual, e impulsor, San Juan de Ávila, siendo las categorías de análisis la definición y los cuatro dominios de la salud espiritual siguiendo el modelo de Fisher. Resultados-Discusión: Se observa un cuidado integral del ser humano que abarca los cuatro dominios; Yo: Autocuidado, introspección y equilibrio; Otros: Compasión, empatía y trato humano; Naturaleza: Contacto con la naturaleza para la sanación; Trascendencia: Fe religiosa como fuente de significado y paz. Para Juan de Dios la salud espiritual es la realización plena de la persona. Conclusiones: La Enfermería de San Juan de Dios valida el concepto de salud espiritual en la enfermería hispánica. Por ello, podemos afirmar que sus ideas pueden ser relevantes para la Enfermería actual.

[en] Introduction: For decades, spirituality has been rediscovered by health sciences, offering a foundation for how individuals relate to themselves, others, nature, or the transcendent. It is shaped by values and beliefs that guide salutogenic behaviors. However, theoretical development is still necessary, and the history of nursing is a place to find referents. Objective: To historically validate the concept of spiritual health through the nursing care of St. John of God, the father reformer of nursing within the Hispanic Catholic ambit. Materials and Methods: Historiographic study based on the works of St. John of God and his mentor, spiritual master, and promoter, St. John of Avila. The categories of analysis were the definition and the four domains of spiritual health following Fisher's model. Results-Discussion: Comprehensive care of the human being encompassing the four domains was observed. Self: Self-care, introspection, and balance; Others: Compassion, empathy, and humane treatment; Nature: Contact with nature for healing; Transcendence: Religious faith as a source of meaning and peace. For John of God, spiritual health is the complete fulfillment of the individual. Conclusions: Nursing practices of St. John of God validate the concept of spiritual health within Hispanic nursing. Therefore, we can affirm that his ideas may be relevant to nursing today.
[es] India presenta un paisaje lingüístico variado, con más de 1652 lenguas, 47 de las cuales utilizadas como lenguas de enseñanza en la escuela. Tras la colonización británica, el inglés se impone en los espacios sociales, culturales, económicos y educativos. La dependencia cada vez mayor del sector privado para ofrecer empleos y responder a las aspiraciones sociales ha reavivado este fenómeno. El artículo describe el creciente protagonismo de la educación en lengua materna en el ámbito político frente al inglés y como afirmación de las políticas identitarias regionales. Se expone asimismo la rivalidad sobre el estado dominante de las lenguas regionales entre los grupos lingüísticos y étnicos minoritarios. Los recientes cambios en los Estados sugieren la quiebra del consenso político anterior y que se debe construir un nuevo consenso, adaptado a las realidades actuales y a sus desafíos políticos, económicos y culturales.

[en] India has a varied linguistic landscape, with more than 1, 652 languages, 47 of which are used as languages of instruction in the school system. Due to colonisation by the British, English has traditionally been a dominant language in the social, cultural, economic and educational spheres. The growing dependency on private sector for the provision of jobs and responses to social aspirations has revived this phenomenon. The article follows the emergence of education in the mother tongue within the political sphere, in relation to English and as an assertion of policies promoting regional identities. A second tension stems from the dominant status of regional languages vis-à-vis linguistic and ethnic minority groups. The recent changes within the states suggest that the previous political consensus no longer exists and that a new consensus must be created, which will be adapted to the current realities and their political, economic and cultural challenges.
[es] Acabada la Guerra Fría y en plena reconversión de los antiguos Países del Este a la economía de mercado, Francia, la ayuda americana y la construcción europea constituye una obra de referencia para todos aquellos a quienes preocupa el devenir de Europa. En este volumen formado por la tesis que defendió en 1988 bajo la dirección del profesor René Girault más la suma de doce capítulos adicionales, Gérard Bossuat analiza los mecanismos de las ayudas americanas a Francia, sus consecuencias internas, su influencia en la política europea de la IV República, etc. Bossuat muestra hasta qué punto y a pesar del maná que supuso el Plan Marshall resultaron difíciles las grandes empresas de reconstrucción, modernización e integración europea. A través de la historia de la ayuda americana a Francia -bilateral primero, multilateral más tarde, económica y posteriormente militar- asistimos a las actuaciones de Jean Monnet, Olivier Wormser, Hervé Alphand, François Bloch-Lainé, Robert Marjolin y los grandes ministros, Robert Schuman, Georges Bidault, René Pleven, Léon Bhim, René Mayer. .. Todos aquellos en suma que construyeron la Francia de posguerra. "A decir verdad, tras tantos libros sobre la V República, en esta obra el lector va a descubrir a aquellos que han hecho la Francia de hoy, actores ilustres y menos conocidos, sus ideales y sus recursos, y a comprender un hecho que hasta ahora había sido menos observado que otros, a saber la influencia de los "amigos americanos" en la gestión de los asuntos franceses en el ámbito principalmente económico" (René Girault).

[en] In this post-Cold War world where the former Eastern Bloc countries have switched to a market economy, France, American Aid and European Construction is a reference for anyone worried about the future of Europe. In this study including the thesis he defended in 1988, directed by Professor René Girault, and 12 additional chapters, Gérard Bossuat analyses the mechanisms of American aid to France, its domestic impacts and its influence on the European policy of the French Fourth Republic, etc. He shows how difficult the vast European reconstruction, modernisation and integration projects were, despite the benefit of the Marshall Plan. This history of American bilateral and then multilateral, economic and then military aid to France shows the men who made post-war France in action: Jean Monnet, Olivier Wormser, Hervé Alphand, François Bloch-Lainé, Robert Marjolin and prime ministers Robert Schuman, Georges Bidault, René Pleven, Léon Bhim and René Mayer. As René Girault puts it, "In truth, after many other books on the French Fourth Republic, readers will find in this book those who made France what it is today, illustrious and less well-known players, their ideals and their means. It explains a little-discussed fact: the influence of our 'American friends' on the management of French affairs, especially the economy.
[es] México se ha construido sobre una ambición nacional para completar su independencia política ganada un siglo antes gracias a una lógica de desarrollo "hacia dentro" para asegurar la integración de la nación mexicana. En su seno, el principal obstáculo para "forjar la patria" fue el "problema indígena", al cual las políticas indigenistas trataron de responder. De hecho, en nombre de la modernización de las comunidades, es una forma sutil de dominación del Estado que se creó después de la revolución, forjando un pacto sólido entre los indígenas y la nación. Este artículo analiza el impacto del indigenismo de Estado en el municipio tsotsil de Chenalhó, situado en la región de Los Altos de Chiapas. Se trató de uno de los cinco laboratorios nacionales que instauró en la segunda mitad del siglo 20 una élite indígena vinculada al Partido Institucional Revolucionario (PRI). El caciquismo indígena estudiado aquí transformó de manera sostenible relaciones interétnicas y, en términos más generales, la organización política de toda la región.

[en] Mexico has built itself on a national ambition to complete a political independence acquired a century earlier by a logic of "inward" development to ensure the integration of the Mexican nation. Within it, the main obstacle to "forging the fatherland" was the "Indian problem", which indigenous politicians tried to compensate. In reality, in the name of community modernization, this was a subtle form of the state domination that took place after the Revolution, establishing a solid pact between Indians and the nation. This article reviews the impact of State indigenism in the tsotsil municipality of Chenalhó located in the Highlands region of Chiapas. It was one of the five national laboratories that set up an Indian elite linked to the Institutional Revolutionary Party (PRI) in the second half of the 20th century. The Indian caciquism studied here has transformed interethnic relations and, more broadly, the political organization of the region as a whole.
[es] Teniendo en cuenta los estudios que nos preceden sobre el proceso de construcción de las diferentes galerías del claustro de la catedral de Barcelona y sobre los escultores que intervinieron en la escultura decorativa, hemos revisado la documentación que hace referencia concretamente a la construcción del ala sur y de la fuente. Las fuentes de nuestro estudio son básicamente los Llibres de l'Obra de la catedral de Barcelona custodiados en el Archivo de la Catedral y la misma escultura decorativa, conservada in situ. Esta revisión nos ha permitido constatar la continuidad del taller de Pere Oller, pero fueron Antoni Claperós y su círculo de colaboradores, con la destacada presencia por primera vez de su hijo Joan, los responsables de la finalización del claustro en 1449.

[en] Taking into account the previous studies on the construction process of the different galleries of the cloister of the Barcelona cathedral and on the sculptors who took part in the decorative sculpture, we have reviewed the documentation that specifically refers to the construction of the south wing and the fountain. The sources of our study are basically the Llibres de l'Obra of the Barcelona cathedral kept in the Cathedral Archive and the decorative sculpture itself, preserved in situ. This revision has allowed us to ascertain the continuity of Pere Oller's workshop, but it was Antoni Claperós and his circle of collaborators, with the outstanding presence for the first time of his son Joan, who were responsible for the completion of the cloister in 1449.
[es] El objetivo de este trabajo es estudiar las ventajas que ofrece el Reglamento (UE) n° 910/2014 del Parlamento Europeo y el Consejo del 23 de julio de 2014 relativo a la identificación electrónica y los servicios de confianza para las transacciones electrónicas en el mercado interior (eIDAS). El reglamento amplía el uso aceptado de los certificados y de la firma electrónica, permitiendo que los certificados y las firmas electrónicas se puedan crear, almacenar y utilizar en servicios remotos. Este trabajo estudia el uso práctico de los servicios de confianza cualificados, específicamente los de firma electrónica, desarrollando un demostrador para la firma remota de documentos alojados en la nube, sin que sea necesario la instalación de software extra o el uso de dispositivos criptográficos por parte del usuario. Para ello se utilizarán los servicios de un proveedor de servicios de confianza, y se integrarán varios servicios de almacenamiento remoto.

[en] The purpose of this essay is to study the advantages offered by the REGULATION (EU) No 910/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS). The regulation extends the accepted use of certificates and electronic signatures, allowing that the certificates and electronic signatures can be created, stored and used in remote services This work studies the practical use of qualified trust services, specifically electronic signature services. For this, a demonstrator will be developed to do a remote signature of documents hosted in the cloud, without requiring the installation of extra software or the use of cryptographic devices by the user. The services of a trusted service provider will be used for the electronic signature, and various remote storage services will be integrated.
[es] El trabajo consiste en una serie de reflexiones acerca de la ruina y la luz que incide en ella antes y después de ser rehabilitada, y cómo incluyen estos conceptos en el proceso de proyecto y decisiones del arquitecto. A través de dos casos de estudio, la Iglesia de Sant Pere en Corbera d'Ebre y la Capilla de los Condes de Fuensaldaña que forma parte del Museo Patio Herreriano, en Valladolid, se pretende profundizar en estos temas para dar con los elementos esenciales que prevalecen a lo largo del tiempo en el edificio y obtener ciertos criterios de actuación que faciliten el conocimiento y manejo de la luz, y que sirvan como apoyo para futuras actuaciones.

[en] This work consists of a series of reflections on the ruin and the light that falls on it before and after being refurbished, and how these concepts are included in the architect's project process and decisions. Through two case studies, the Sant Pere's Church in Corbera d'Ebre and the Chapel of the Counts of Fuensaldaña, which forms part of the Patio Herreriano Museum in Valladolid, the aim is to explore these issues in depth in order to find the essential elements that prevail over time in the building and to obtain certain criteria that facilitate the knowledge and handling of light and serve as a support for future actions.
[es] La meditación sobre el significado de la posible lugar, la escritura y el pensamiento de vuelta al futuro, el texto se constituye como la experiencia, que consiste en intersticios literarias de un tejido geográfico-política de las geometrías de pensamiento.

[en] Meditation on the meaning of the possible place, writing, and thinking back to the future, the text is as experience, composted by literary interstices of the geographical- -political compose of the geometries of thought.
[es] En sus primeros relatos (1902-1913), Pérez de Ayala se vale de la parodia, en su ambivalente sentido etimológico de alejamiento y acercamiento, tanto para cuestionar las convenciones de la tradición literaria en que surge como para aportar a su enriquecimiento. Ayala desea entablar un diálogo con un lector moderno que esté dispuesto a aceptar el desafío que supone la forma multívoca del texto literario como creación artística, más allá de las pretensiones referencialistas del Realismo.

[en] Pérez de Ayala's early narratives (1902-1913) rely on parody - in its ambivalent etymological sense of getting closer to and away from - both to question the conventions of the literary tradition within which he is beginning to write as to contribute to its enrichment. Ayala attempts a dialogue with a modern reader willing to be challenged by the multi vocal form of the literary text as an artistic creation, beyond the referential pretensions of Realism.
[es] La finalidad de este proyecto es el diseño de una base de datos que permita la centralización de toda la información y procesos necesarios para una futura aplicación para la gestión y control de las prácticas en empresas que los estudiantes universitarios realizan durante los últimos pasos de sus estudios. Dichas prácticas son una de las piezas más importantes para la consecución de una formación de calidad por parte de los estudiantes y, debido al gran número de actores que forman parte en dicho sistema, es normal que el Consell Interuniversitari de Catalunya quiera centralizar todo este proceso en una sola aplicación. Se decide hacer uso de la metodología en cascada para el desarrollo de este proyecto, dándole una gran importancia a las fases de definición de requisitos y de diseño conceptual con el objetivo de tomar las decisiones más relevantes al inicio del proyecto. A la finalización del proyecto se consiguen alcanzar todos los objetivos propuestos a la vez que queda patente que la mayor parte de las decisiones tomadas durante las etapas tempranas del desarrollo han sido un total acierto.

[en] The purpose of this project is to design a database that allows the centralization of all the information and processes necessary for a future application for the management and control of internships in companies that university students perform during the last months of their studies. These internships are one of the milestones for students to achieve a successful college career. Due to the large number of actors that are part of the process and its importance, It is normal for the Consell Interuniversitari de Catalunya to want to centralize this entire process in a single application. The waterfall methodology is used for the development of this project, giving great importance to the definition of requirements and conceptual design phases. In this way, the most important decisions are made at the beginning of the project. At the end of the project, all the proposed objectives are achieved. At the same time, it is concluded that most of the decisions made during the early stages of development have been a complete success.