BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] En aquest treball de final de màster he posat les bases per a la creació d'un traductor automàtic basat en regles a través del programari a codi lliure Apertium en Windows, desenvolupat per la Universitat d'Alacant. La parella d'idiomes en qüestió és italià-fanés. En el marc teòric he parlat del fanés, un idioma minoritari i varietat lingüística del romanyès, que es parla en la part del nord de la regió italiana de les Marques. Després, he definit la traducció automàtica i més en específic la basada en regles i les seves característiques. Finalment, he desenvolupat la preparació de l'entorn Ubuntu per a instal·lar Apertium i he il·lustrat el meu flux de treball en la creació d'entrades en els diccionaris que compondran el traductor automàtic basat en regles. Havent de crear un diccionari lingüístic digital fanés des de zero, m'he enfrontat a moltes dificultats ja que no tenia coneixements previs d'Apertium i a més perquè el fanés no té una gramàtica oficial ni una acadèmia lingüística reguladora. No obstant això, he pogut comprovar que gairebé totes les entrades que he inserit funcionen i que potser en un futur pròxim es podran incrementar el número d'entrades per finalment completar-lo.

[es] En este trabajo de final de máster he puesto las bases para la creación de un traductor automático basado en reglas a través del software de código libre Apertium, desarrollado por la Universidad de Alicante. La pareja de idiomas en cuestión es italiano-fanés. En el marco teórico he hablado del fanés, un idioma minoritario y variedad lingüística del romañol, que se habla en la parte norteña de la región italiana de las Marcas. Luego, he definido la traducción automática y más en específico la basada en reglas y sus características. Finalmente, he desarrollado la preparación del entorno Ubuntu en Windows para instalar Apertium y he ilustrado mi flujo de trabajo en la creación de las entradas en los diccionarios que compondrán el traductor automático basado en reglas. Teniendo que crear un diccionario lingüístico digital fanés desde cero, me he enfrentado a muchas dificultades ya que no tenía conocimientos previos de Apertium y además porque el fanés no tiene una gramática oficial y una academia lingüística reguladora. No obstante, he podido comprobar que casi todas las entradas que he insertado funcionan y que quizás en un futuro no muy lejano, podrán incrementar el número de entradas para finalmente ser completado.
[ca] L'àcid succínic és un àcid orgànic que es pot produir per llevats durant el procés de vinificació. Aquest àcid és molt similar en la seva estructura a l'àcid màlic, aquest pot impedir que la fermentació malolàctica es pugui dur amb èxit si els seus nivells arriben a inhibir el desenvolupament d'O. oeni. En aquest treball s"ha avaluat l"impacte d"aquest àcid sobre el desenvolupament d"O. oeni i la fermentació malolatica. A més, també s'ha realitzat una anàlisi de transcripció per determinar la influència a nivell d'expressió gènica a O. oeni i les repercussions d'aquest àcid sobre els bacteris làctics. Addicionalment, en ser un àcid que es produeix per metabolisme de llevats, va ser avaluat el nivell de producció d'àcid succínic per diverses espècies que s'han agrupat dins de les no-Saccharomyces. Com a conseqüència de la seva producció per part de llevats, ha calgut catalogar-lo dins del marc de les interaccions microbianes i el seu impacte en el producte, fent evident que en ser un producte de metabolisme primari i que afecta el desenvolupament d'un altre organisme, pot catalogar-se com una interacció amensalista.

[es] El ácido succínico es un ácido orgánico que se puede producir por levaduras durante el proceso de vinificación. Este ácido es muy similar en su estructura al ácido málico, éste puede impedir que la fermentación maloláctica puede llevarse con éxito si sus niveles llegan a inhibir el desarrollo de O. oeni. En este trabajo se ha evaluado el impacto de este ácido sobre el desarrollo de O. oeni y la fermentación malolatica. Además, también se ha realizado un analisis de transcripción para determinar la influencia a nivel de expresión génica en O. oeni y las repercusiones de este ácido sobre las bacterias lácticas. Adicionalmente, al ser un ácido que se produce por metabolismo de levaduras, fue evaluado el nivel de producción de ácido succínico por diversas especies que se han agrupado dentro de las no-Saccharomyces. Como consecuencia de su producción por parte de levaduras, ha sido necesario catalogarlo dentro del marco de las interacciones microbianas y su impacto en e producto, haciendo evidente que al ser un producto de metabolismo primario y que afecta el desarrollo de otro organismo, puede catalogarse como una interacción amensalista.
[ca] El present treball consisteix en un anàlisis de la rendibilitat social de suprimir les rutes aèries domestiques o de curt radi a Espanya, donant el Tren d'Alta Velocitat com alternativa amb el propòsit de reduir l'impacte ambiental del transport aeri. En aquesta línia, es comparen els costos y els guanys de dur a terme aquesta acció per tal de tenir el coneixement d'aquelles rutes les quals seria rendible fer-ho.

[es] El presente trabajo consiste en un análisis de la rentabilidad social de suprimir las rutas aéreas domésticas o de corto radio en España, dando el Tren de Alta Velocidad como alternativa con el propósito de reducir el impacto ambiental del transporte aéreo. En esta línea, se comparan los costes y las ganancias de llevar a cabo esta acción con el fin de tener el conocimiento de aquellas rutas en las que sería rentable hacerlo.
[ca] En aquest treball s'efectua l'estudi econòmic-financer de la societat Inditex, S. A. durant el període 2017-2021, mitjançant l'anàlisi dels seus comptes anuals i del sector en què realitza la seva activitat. Aquest estudi té l'objectiu de respondre les preguntes següents: Com ha afectat la pandèmia del Covid-19 la situació econòmic i financera d'Inditex? El sector tèxtil ha evolucionat de manera similar a Inditex? El sector de la moda, durant el període 2019 al 2021, ha estat immers en una crisi mundial causada pel virus del Covid-19, però tot i així, aquest sector exerceix un pes important en l'economia dels països. Aquesta situació ha paralitzat economies senceres i ha reduït importantment el creixement que tenien les societats des de l'última crisi del 2008 anomenada la "Gran Recessió". En quant a Inditex, aquesta situació d'emergència l'ha obligat a tancar temporalment totes les botigues i intensificar el comerç electrònic mitjançant la potenciació de les botigues en línia. També ha aplicat la seva estratègia de reducció de dividends a accionistes per enfortir la situació patrimonial mitjançant la distribució de beneficis a reserves.

[es] En este trabajo de efectúa el estudio económico-financiero de la sociedad Inditex, S. A. durante el periodo 2017-2021, mediante el análisis de sus Cuentas Anuales y del sector en el que realiza su actividad. Dicho estudio tiene el objetivo de responder a las siguientes preguntas: ¿Cómo ha afectado la pandemia del Covid-19 a la situación económico y financiera de Inditex? , ¿El sector textil ha evolucionado de forma similar a Inditex? El sector de la moda, durante el periodo 2019 a 2021, ha estado inmerso en una crisis mundial causada por el virus del Covid-19, pero aún así, dicho sector ejerce un peso importante en la economía de los países. Esta situación ha paralizado economías enteras y ha reducido importantemente el crecimiento que venían teniendo las sociedades desde la última crisis del 2008 llamada la "Gran Recesión". En cuanto a Inditex, dicha situación de emergencia le ha obligado a cerrar temporalmente todas sus tiendas e intensificar su comercio electrónico mediante la potenciación de sus tiendas online. También ha aplicado su estrategia de reducción de dividendos a accionistas para fortalecer su situación patrimonial mediante la distribución de beneficios a reservas.
[ca] L'estàndard DICOM va ser creat amb l'objectiu de garantir la uniformitat i la capacitat de comunicació entre diferents establiments mèdics. Aquest estàndard estableix un conjunt de característiques que acompanyen totes les imatges mèdiques per igual, a més d'afegir un cert nivell de seguretat a aquestes imatges. A més, també conté, més enllà de la pròpia imatge corresponent a la prova mèdica en qüestió, un conjunt d'informació tant sobre el pacient, el centre on s'ha realitzat la prova mèdica o el metge que l'ha realitzat, entre d'altres. En el moment de dur a terme estudis i/o investigació, tots aquests camps d'informació confidencial han de ser eliminats o substituïts per altres que no exposin al pacient. Així doncs, aquest projecte pretén crear una eina capaç de separar totes aquestes dades dels fitxers originals en múltiples imatges alhora, i així facilitar la tasca de preparació de les imatges per a estudis i/o recerca.

[es] El estándar DICOM fue creado con el objetivo de garantizar la uniformidad y la capacidad de comunicación entre diferentes establecimientos médicos. Dicho estándar establece un conjunto de características que acompañan a todas las imágenes médicas por igual, además de añadir cierto nivel de seguridad a dichas imágenes. Este estandarte contiene, más allá de la propia imagen correspondiente a una prueba médica concreta, un conjunto de información sobre el paciente, el centro dónde se ha realizado la prueba médica o el médico que la ha realizado, entre muchos otros campos de información privada. En el momento de utilizar imágenes de dichas pruebas con el objetivo de realizar ciertos estudios y/o investigación, todos estos campos de información confidencial deben ser eliminados o sustituidos por otros que no expongan al paciente. Así pues, este proyecto pretende crear una herramienta capaz de separar todos estos datos de los archivos originales en múltiples imágenes a la vez, para facilitar la tarea de preparación del material para los estudios y/o la investigación.
[ca] El present estudi examina com la política exterior feminista (PEF) pot incorporar la interseccionalitat per abordar les complexitats de les relacions internacionals. En explorar els desafiaments d'implementar una PEF efectiva, es ressalta la importància d'adoptar una perspectiva interseccional per abordar les múltiples formes d'opressió. A través d'exemples com Espanya i Alemanya, es proposa una estratègia que integri l'ètica de la cura amb l'objectiu de crear una política exterior inclusiva i transformadora.

[es] El presente estudio examina cómo la política exterior feminista (PEF) puede incorporar la interseccionalidad para abordar las complejidades de las relaciones internacionales. Al explorar los desafíos de implementar una PEF efectiva, se resalta la importancia de adoptar una perspectiva interseccional para abordar las múltiples formas de opresión. A través de ejemplos como España y Alemania, se propone una estrategia que integre la ética del cuidado con el fin de crear una política exterior inclusiva y transformadora.
[ca] Aquesta assignatura és un primer contacte amb les eines de representació del contingut dels documents, és a dir, amb els llenguatges documentals i el resum. Aquestes eines permeten recuperar documents posteriorment al seu processament.

[es] Esta asignatura es un primer contacto con los instrumentos de representación del contenido de los documentos, mediante los lenguajes documentales y el resumen, con la finalidad de ser recuperados posteriormente a su procesamiento.
[ca] L'expansió i dispersió de les ciutats, juntament amb la millora de les comunicacions facilita la integració de camp i ciutat i dificulta la distinció dels entorns urbans i rurals. No obstant això, la correcta aplicació de polítiques agràries o de desenvolupament rural, la regulació i planificació del creixement urbà o la protecció dels espais mediambientals o culturals requereix de tècniques que ajudin a delimitar i graduar amb precisió el territori urbà i rural. En aquest treball es proposa un procediment de classificació del territori recolzat en índexs de concentració/dispersió de l'edificació o la població i en mesures d'accessibilitat que és possible elaborar usant models digitals del terreny i cartografia de xarxes de transport. Com a il·lustració apliquem el procediment proposat al cas d'Astúries, especialment interessant per la seva complexitat urbana -amb una metròpoli dispersa i policèntrica al centre de la regió-, com per la seva diversitat rural -amb espais rurals periurbans, turístics i netament agraris-. La combinació dels indicadors mitjançant components principals entrega una classificació del territori en cinc nivells d'urbanització que ajuden a classificar una regió complexa com Astúries.

[es] La expansión y dispersión de las ciudades junto con la mejora de las comunicaciones facilita la integración de campo y ciudad y dificulta la distinción de los entornos urbanos y rurales. Sin embargo, la correcta aplicación de políticas agrarias o de desarrollo rural, la regulación y planificación del crecimiento urbano o la protección de los espacios medioambientales o culturales requiere de técnicas que ayuden a delimitar y graduar con precisión el territorio urbano y rural. En este trabajo se propone un procedimiento de clasificación del territorio apoyado en índices de concentración/dispersión de la edificación o la población y en medidas de accesibilidad que es posible elaborar usando modelos digitales del terreno y cartografía de redes de transporte. A modo de ilustración aplicamos el procedimiento propuesto al caso de Asturias, especialmente interesante por su complejidad urbana -con una metrópoli dispersa y policéntrica en el centro de la región-, como por su diversidad rural -con espacios rurales periurbanos, turísticos y netamente agrarios-. La combinación de los indicadores mediante componentes principales arroja una clasificación del territorio en cinco niveles de urbanización que ayudan a clasificar una región compleja como Asturias.
[ca] El concepte de qualitat de les notícies s'entén com a sinònim de professionalitat. No obstant això, no apareix lligat al gènere de la informació ni a la paritat informativa. Aquesta anàlisi pretén establir la relació entre la qualitat de les notícies i el gènere de la informació, atenent als protagonistes de les notícies i a les fonts informatives. Es mesurarà la qualitat de les notícies dels mitjans en eusquera per comparar-ne el resultat de manera segregada per gèneres (tant dels protagonistes com de les fonts). D'aquesta manera, es podrà valorar quines variables resulten decisives en la relació entre la qualitat de les notícies i la paritat informativa.

[es] El concepto de calidad de las noticias se entiende como sinónimo de profesionalidad. Sin embargo, no aparece ligado al género de la información ni a la paridad informativa. El presente análisis pretende establecer la relación entre la calidad de las noticias y el género de la información, atendiendo a los protagonistas de las noticias y a las fuentes informativas. Se medirá la calidad de las noticias de los medios en euskera para comparar su resultado de manera segregada por géneros (tanto de los protagonistas como de las fuentes). De esa manera, se podrá valorar qué variables resultan decisivas en la relación entre la calidad de las noticias y la paridad informativa.
[ca] L'auge de les xarxes socials ha obligat a candidats polítics i els seus partits a adaptar les seves estratègies de comunicació a les noves tecnologies i als nous canals informatius. Aquesta investigació analitza com els partits polítics i els candidats que es van presentar a les eleccions del 21 de desembre del 2017 van utilitzar Twitter durant la determinant campanya electoral al Parlament de Catalunya. Uns comicis convocats en un escenari convuls amb polítics empresonats, altres fora del país, amb un alt percentatge d'indecisos i amb un ús generalitzat de les xarxes socials com via de comunicació davant la desafecció pels mitjans tradicionals. Analitzarem els candidats i els partits amb representació en el Parlament de Catalunya (Junts Per Catalunya, Esquerra Republicana, CUP, Ciutadans, PSC, PPC i Comú-Podem). Per això, estudiarem quantitativament i qualitativament els missatges emesos pels comptes oficials dels candidats entre el 5 i el 19 de desembre del 2017.

[es] El auge de las redes sociales ha obligado a candidatos políticos y sus partidos a adaptar sus estrategias de comunicación a las nuevas tecnologías y en los nuevos canales informativos. Esta investigación analiza como los partidos políticos y los candidatos que se presentaron a las elecciones del 21 de diciembre del 2017 utilizaron Twitter durante la determinante campaña electoral al Parlamento de Cataluña. Unos comicios convocados en un escenario convulso con políticos encarcelados, otros fuera del país, con un alto porcentaje de indecisos y con un uso generalizado de las redes sociales como vía de comunicación ante la desafección por los medios tradicionales. Analizaremos los candidatos y los partidos con representación en el Parlamento de Cataluña (Juntos Por Cataluña, Esquerra Republicana, CUP, Ciutadans, PSC, PPC y Común-Podemos). Por eso, estudiaremos cuantitativamente y cualitativamente los mensajes emitidos por las cuentas oficiales de los candidatos entre el 5 y el 19 de diciembre del 2017.
[ca] Monografia dedicada a la descripció de les galeries de pintura de les principals capitals alemanyes. La publicació té petits articles amb la seva imatge, gravats calcogràfics d'artistes alemanys que formen una sèrie editada a Dresden i Leipzig. Els articles descriptius són d'autors catalans entre ells: Juan Cortada, Víctor Balaguer, Josep Puiggarí, Gregori Amado Larrosa, Joaquim Roca Cornet, Josep Rubió, Manel Angelon, Antoni de Bofarull, Josep Leopoldo Feu, Francesc J. Orellana, Vicenç Boix i A. Altadill

[es] Monografía dedicada a la descripción de las galerías de pintura de las principales capitales alemanas. La publicación tiene pequeños artículos con su imagen, grabados calcográficos de artistas alemanes que forman una serie editada en Dresde y Leipzig. Los artículos descriptivos són de autores españoles entre ellos: Juan Cortada, Víctor Balaguer, José Puiggarí, Gregorio Amado Larrosa, Joaquín Roca Cornet, José Rubió, Manuel Angelon, Antonio de Bofarull, José Leopoldo Feu, Francisco J. Orellana, Vicente Boix y A. Altadill
[ca] Els fons notarials privats i els eclesiàstics són uns dels elements més destacats que han permès configurar els arxius de protocols a Catalunya. Al llarg dels segles xvii i xviii van funcionar a Monistrol de Montserrat, un lloc de senyoriueclesiàstic sota la jurisdicció de l'abadia de Montserrat, l'escrivania de la vila i la de la parròquia. Els notaris públics s'hi van succeir quasi ininterrompudament entre 1595 i 1738, fins al punt que a la dècada del 1630 hi havia tres notaris reials i un d'eclesiàstic treballant alhora. Desafortunadament, la destrucció de l'arxiu de Montserrat el 1811, els fets del juliol del 1936 i, molt especialment, la desaparició al segle xx del fons patrimonial de Can Gibert, on es dipositaven la majoria de protocols de Monistrol, han passat factura a aquest valuós patrimoni documental. En el present article estudiem els escrivans que van actuar a la població en aquest període i aportem dades biogràfiques i sobre l'activitat fedatària, dins del context català, fonamentalment a partir de les fonts notarials, d'un capbreu del segle xviii i de les actes municipals.

[es] Los notarios de Monistrol de Montserrat en los siglos XVII-XVIII: la reconstrucción de un fondo documental (casi) desaparecidoLos fondos notariales privados y los eclesiásticos son unos de los elementos más destacados que han permitido configurar los archivos de protocolos en Cataluña. A lo largo de los siglos XVII y XVIII funcionaron en Monistrol de Montserrat, un lugar de señorío eclesiástico bajo la jurisdicción de la abadía de Montserrat, la escribanía de la villa y la de la parroquia. Los notarios públicos se sucedieron casi ininterrumpidamente entre 1595 y 1738, hasta el punto de que en la década de 1630 había tres notarios reales y uno eclesiástico trabajando a la vez. Desafortunadamente, la destrucción del archivo de Montserrat (1811), los hechos de julio de 1936 y, muy especialmente, la desaparición en el siglo xx del fondo patrimonial de Can Gibert, donde se depositaban la mayoría de protocolos de Monistrol, han pasado factura a este valioso patrimonio documental. En el presente artículo estudiamos los escribanos que actuaron en dicha población durante este periodo y aportamos datos biográficos y sobre la actividad fedataria, dentro del contexto catalán, fundamentalmente a partir de las fuentes notariales, de un capbreu (cabreo) del siglo XVIII y de las actas municipales. Palabras clave: notarios reales, notarios eclesiásticos, señorío eclesiástico, archivos de protocolos, Monistrol de Montserrat, Cataluña.
[ca] En les seves cèlebres Disquisitiones Arithmeticae, Gauss va descobrir una llei de composició que confereix una estructura de grup al conjunt de classes de formes quadràtiques binàries amb discriminant fixat. Dos segles més tard, Bhargava va donar una reinterpretació d'aquesta llei a través de cubs 2 x 2 x 2 d'enters, ara coneguts com a cubs de Bhargava. El plantejament d'aquest treball rau en utilitzar la mateixa idea dels cubs de Bhargava però en cubs 3 x 3 x 3, que donen lloc a corbes planes projectives de grau 3. L'objectiu és determinar lleis de composició anàlogues que involucrin aquestes corbes. A tal fi, es desenvoluparan els coneixements matemàtics pertinents, incloent cohomologia de Galois i geometria algebraica, fent èmfasi en corbes el·líptiques i, més en general, en les propietats de corbes de gènere 1.

[es] En sus célebres Disquisitiones Arithmeticae, Gauss descubrió una ley de composición que concede una estructura de grupo al conjunto de clases de formas cuadráticas binarias de discriminante fijo. Dos siglos más tarde, Bhargava dio una reinterpretación de esta ley a través de cubos 2 x 2 x 2 de enteros, ahora conocidos como cubos de Bhargava. El planteamiento de este trabajo reside en utilizar la misma idea de los cubos de Bhargava pero en cubos 3 x 3 x 3, que dan lugar a curvas planas proyectivas de grado 3. El objectivo es determinar leyes de composición análogas que involucren esas curvas. Para eso, se desarrollaran los conocimientos matemáticos pertinentes, incluyendo cohomología de Galois y geometría algebraica, haciendo émfasis en curvas elípticas y, más en general, en las propiedades de curvas de género 1.
[ca] Drosophila buzzatii i D. koepferae són dues espècies de mosques del vinagre que comparteixen distribució en zones àrides de Bolívia i del nord-oest d'Argentina. Aquestes dues espècies tenen la capacitat de produir híbrids al laboratori quan s'encreuen mascles de D. buzzatii i femelles de D. koepferae. Els científics de la UAB han observat que el genoma de les femelles híbrides va experimentar un augment de mida que podria ser explicat per la proliferació massiva de seqüències d'ADN mòbils.

[es] Drosophila buzzatii y D. koepferae son dos especies de moscas del vinagre que comparten distribución en zonas áridas de Bolivia y del noroeste de Argentina. Estas dos especies tienen la capacidad de producir híbridos en el laboratorio cuando se cruzan machos de D. buzzatii y hembras de D. koepferae. Los científicos de la UAB han observado que el genoma de las hembras híbridas experimentó un aumento de tamaño que podría ser explicado por la proliferación masiva de secuencias de ADN móviles.