[en] Cystic echinococcosis (CE) is a serious public health problem in South America, one that the Pan American Health Organization (PAHO) has included in its Plan of Action for the Control of Neglected Infectious Diseases. A logical framework for CE control was defined: this includes establishing the objective to be achieved (eradication or elimination as a public health problem) and determining levels of endemicity which serve as a guide for establishing frequencies of intervention (high endemicity, endemic, and low endemicity, according to rates in the different hosts). There are two validated tools for CE control: systematic deworming of dogs using praziquantel (PZQ) and systematic vaccination of sheep with recombinant EG95 protein, or a combination of both tools. Complementary strategies include the development of sanitary infrastructure on ranches, health education, and active searches for asymptomatic cases followed by timely treatment. Decreased prevalence in dogs and sheep is associated with a loss of acquired immunity, making the animals susceptible to infection. Although ready-to-use tools are available, CE control continues to present difficulties. It is vital that the Veterinary Public Health Unit of PAHO's Pan American Center for Foot-and-Mouth Disease and Veterinary Public Health (PANAFTOSA/VPH-PAHO/WHO) provide support to national programs and local efforts under the CE Initiative for control and surveillance in South America, promoting novel strategies for disease control and early diagnosis of human cases, with a One Health approach.

[es] La equinococosis quística (EQ) es un problema grave de salud pública en América del Sur; la Organización Panamericana de la Salud la incluye en suPlan de acción para el control de las enfermedades infecciosas desatendidas. Se definió un marco lógico para su control, que incluye establecer el objetivo a alcanzar (la erradicación o su eliminación como problema de salud pública) y determinar niveles de endemicidad que puedan servir de guía para establecer las frecuencias de intervención: alta endemicidad, endémico y baja endemicidad según tasas en los diferentes hospedadores. Para ello, existen dos herramientas validadas: la desparasitación sistemática de perros con praziquantel (PZQ) y la vacunación sistemática de ovinos con proteína recombinante EG95, o una combinación de ambas. Existen estrategias complementarías, como el desarrollo de infraestructura sanitaria en estancias, educación en salud, y la búsqueda activa de casos asintomáticos y su tratamiento oportuno. La disminución de la prevalencia en el perro y el ovino lleva asociada una pérdida de la inmunidad adquirida, por lo que los animales se vuelven susceptibles a la infección. A pesar de que se cuenta con herramientas listas para su utilización, el control de EQ aún presenta dificultades. El apoyo del Centro Panamericano de Fiebre Aftosa, Unidad de Salud Pública Veterinaria, Organización Panamericana de la Salud (PANAFTOSA/SPV-OPS/OMS) a los programas nacionales y a los esfuerzos locales desde la Iniciativa sudamericana para el control y la vigilancia de la EQ es vital para impulsar estrategias novedosas de control y de diagnóstico temprano en las personas con un enfoque de Una Salud.