BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This article is the result of extensive field work fundamentally focused on the organization of small family producers through agrarian cooperatives in the Baixo Tocantins region (Pará State, Brazil). This type of socioeconomic structure in progressive expansion in the territory under study implies real improvement, not only in its social but also material and cultural aspects, both for the partners-farmers and their families and for the communities where the cooperatives are located and carry out their activities. This substantial improvement has been verified in the territory under study and is reflected in a significant increase in family income, the introduction of new practices and techniques that try to be respectful of the environment and sustainable over time, greater sovereignty in farming practices and decision-making, a noteworthy independence from traditional commercial circuits (intermediation) and the feasibility of rural life for future generations through cooperative territorialisation.

[es] El presente artículo es fruto de un laborioso trabajo de campo centrado fundamentalmente en la organización de los pequeños productores familiares a través de cooperativas agrarias, localizadas en la región del Baixo Tocantins (Pará-Brasil). Este tipo de estructura socioeconómica en progresiva expansión en el territorio estudiado, supone una verdadera mejora no solamente en sus aspectos sociales, sino también materiales y culturales tanto para los socios-agricultores, como para sus familias y la comunidad donde las cooperativas se ubican y llevan a cabo su actividad. Esta sustancial mejora se ha constatado en el territorio estudiado, y se ve reflejada en un significativo aumento de la renta familiar, en la introducción de nuevas prácticas y técnicas que tratan de ser respetuosas con el entorno y sostenibles en el tiempo, en una mayor soberanía en materia de decisión y prácticas de cultivo, en una notable independencia de los circuitos comerciales tradicionales (intermediación), y en la viabilidad de la vida campesina para futuras generaciones mediante la territorialización cooperativa.
[en] This paper focuses on the pursuits of the decentralized French services in the field of disability policies. It explores the relationships at the local level between Éducation nationale, Ministry of National Éducation and Social Cohesion's Departmental Services with the "Maisons Départementales des Personnes Handicapées" (Departmental House for Disabled Persons). It shows that the reforms implemented since the mid 2000-2010's harmed these decentralized services' institutional and human resources. However, strong differences between sectors are highlighted. Whereas the DDCS faces hurdles to action, the Ministry of National Éducation is much more involved in the MDPH daily running. Through an analysis of the resources and knowledge at the disposal of these both decentralized services, this paper eventually stresses the French State's abilities.

[es] Este artículo examina la capacidad de acción de los servicios desconcentrados del Estado en las políticas de discapacidad. Describe las relaciones que los servicios departamentales de la Éducación y de la Cohesión Social (DDCS) tienen respectivamente con las MDPH. Demuestra que las reformas iniciadas desde el principio de la década 2000-2010 han limitado la capacidad de accion de esas administraciones descentralizadas. Sin embargo, este artículo muestra importantes diferencias entre estos servicios del Estado. Si la DDCS tiene grandes dificultades para intervenir, los servicios de la Éducación Nacional desempeña un papel mucho más importante en el funcionamiento diario del MDPH. Al analizar los recursos y conocimientos disponibles sobre ambos servicios locales, este artículo pone de relieve los elementos llaves de la eficacidad de la accion del Estado al nivel local.
[en] This article reflects about the conditions and consequences of the dynamics of capitalist accumulation in the Brazilian field and its reproduction through agro-export cultures, emphasizing the case of commodities and agro-fuels, and the resulting precariousness of labor and social reproduction increasingly announced on the continent, products, ultimately, the absence of a policy multi-scale for work, food sovereignty and sovereignty over land authentic. The discussion is guided by a reading of multi-scale warps the capital in the field of Latin American and European, referenced in capitalist reproduction and accumulation accelerated by the financial valuation of the land and the globalization of agriculture. The clashes, conflicts and resistances of capital toward work are multiple, becoming prominent discussion of the means of social reproduction triggered and multi-scalarity the fighting and forms of resistance alternatives.

[es] El artículo realiza una reflexión respecto las condiciones y consecuencias de la dinámica de la acumulación capitalista en el campo brasileño y su reproducción a través de las culturas agroexportadoras, haciendo hincapié en el caso de las commodities y los agrocombustibles, y la resultante precarización del trabajo y de la reproducción social, cada vez más presente en el continente, productos, en última instancia, de la ausencia de una política multiescalar para el trabajo, la soberanía alimentaria y la soberanía sobre la tierra verdaderamente auténticas. La discusión se guía por una lectura multiescalar de las investiduras del capital en el medio rural de América Latina y Europa, sustentada en la acumulación y reproducción capitalistas aceleradas por la valoración financiera de las tierras y la mundialización de la agricultura. Los enfrentamientos, conflictos y resistencias del capital hacia el trabajo son múltiples, convirtiéndose en discusión prominente aquella de los medios de la reproducción social desenrolladas y de la multiescalaridad de la lucha y formas alternativas de resistencia.
[en] The homogenization has been one impact derived from globalization, in this respect, the economic, social and cultural policies for the production of the housing, express a code that seems to be effective to offer residential developments apparently suitable to the current demand of consumption. Using phenomenology this work analyzes the architectures of "appearance" which intention is to convince and to seduce; affecting in the conformation of the architectural - social imaginary. Our final analysis reflects that in many occasions the characteristics advertised don't correspond to the finished product.

[es] Algunos efectos de la globalización han sido los de homogenizar, en este sentido las políticas económicas, sociales y culturales, para la producción de la vivienda, manifiestan un código que parece ser eficaz al ofrecer desarrollos habitacionales aparentemente adecuados a la demanda actual de consumo. A través de la fenomenología este trabajo analiza las arquitecturas de "apariencia" cuyo propósito es convencer y seducir; incidiendo en la conformación del imaginario arquitectónico-social. Nuestras lecturas finales reflejan que en muchas ocasiones no corresponde lo ofertado por la publicidad con el producto terminado.
[en] Ludwing Feuerbach, a German philosopher and anthropologist, said in the 19th century: "If you want to improve the people, instead of speeches against sins, give them better food. Man is what he eats". Today we know that excess or deficiency of nutrients in the diet produces disease. So why do researchers keep the cells they study in an environment with an excess of nutrients? Aren't they drawing the wrong conclusions from their experiments?

[es] Ludwing Feuerbach, filósofo y antropólogo alemán, dijo a mediados del siglo XIX: "Si se quiere mejorar el pueblo, en lugar de discursos contra los pecados, denles mejores alimentos. El hombre es lo que come". Hoy sabemos que el exceso o deficiencia de nutrientes en la dieta produce enfermedades. Entonces, ¿por qué los investigadores mantienen las células que estudian en un medio con exceso de nutrientes? ¿No estarán obteniendo conclusiones erróneas en sus experimentos?
[en] This paper applies the criticism of left-wing class essentialism that Ernesto Laclau and Chantal Mouffe made in their book Hegemony and Socialist Strategy to the ethnic essentialism imposed on the political agendas of Latin American social movements in recent decades, and proposes a reading of the impact of this essentialism on the conflict between the government of Rafael Correa and the left opposition. From the concerns of Laclau and Mouffe in investigating the roots of left-wing authoritarianism, the article shows some of the coincidences that ethnic essentialism has with authoritarian traditions which, throughout the twentieth century, imposed the criteria of a class defined in a essential way. Among the contemporary consequences of ethnic essentialism, the paper emphasises the emergence of new forms of racism that weaken the building of grassroots political projects and reinforce the exclusion of supposedly redeemed ethnic sectors.

[es] El artículo aplica la crítica al esencialismo de clase de Ernesto Laclau y Chantal Mouffe a los esencialismos étnicos que se han impuesto en las agendas políticas de los movimientos sociales latinoamericanos en las últimas décadas y se indagan algunas repercusiones de ese esencialismo en las complejas relaciones entre el gobierno de Rafael Correa y un sector de la izquierda ecuatoriana. A partir de las preocupaciones de Laclau y Mouffe en indagar las raíces del autoritarismo de izquierdas, el artículo muestra algunas de las coincidencias del esencialismo étnico con las tradiciones autoritarias que, a lo largo del siglo XX, impusieron los criterios de una clase definida de manera esencial. También se analizan las relaciones del esencialismo étnico con el aparecimiento de nuevas formas de racismo que debilitan la construcción de proyectos políticos de base popular y afianzan la exclusión de los sectores étnicos que dicen redimir.
[en] Our aim is to understand, analyze and evaluate the Àlber Project in dynamic interaction with Educ-arte - Educa (r) t as a means of educational change, from the polyphony of voices of the people involved, especially from pupils. We show that Àlber Project has been developing since 2001-02 in terms of instability of the professionals, because it has placed the homeostatic stability in: a stable school management team, aptitudes and attitudes of professionals, typical classroom activities and hybrid space. We collected PV data of the first set of pupils that have taken part in Àlber Project since the beginning of their schooling. This led us to orient our research objectives to improve what we do. Therefore the investigation was structured as action-research. We aim at moving away from hierarchical research towards the rhizome. The findings show that Àlber Project generates rhizomatic growth and thought. All these processes favoured go beyond and show the characteristics and indicators of educational change which are more rhizomatic and complex.

[es] Nuestra finalidad es conocer, analizar y evaluar el Proyecto Àlber y en el marco del Proyecto Educ-arte - Educa (r) t como cambio educativo a través de la polifonía de voces de las personas implicadas, y en especial del alumnado. Mostramos que el Proyecto Àlber lleva desarrollándose desde el 2001-02 en condiciones de inestabilidad de los profesionales, porque ha situado la estabilidad homeostática en: un equipo directivo estable, las aptitudes y actitudes de los profesionales, las actividades típicas de aula y el espacio híbrido. Recogimos las VA de la primera generación que había experienciado el Proyecto Àlber en toda su escolaridad. Ello deviene en que orientemos los objetivos de la investigación en querer mejorar lo que hacemos, y por tanto se estructure en investigación-acción. Pretendemos movernos desde la investigación jerárquica a una más rizomática. Los resultados muestran que el Proyecto Àlber genera pensamientos y crecimientos rizomáticos. Todo ello ha favorecido dar un paso más allá y mostrar las características y los indicadores del cambio educativo de forma más rizomática y compleja.
[en] Toulouse has few regional authors on a national scale, as opposed to Marseille or Bordeaux. Yet, novels of the Toulousain region constitute a vast, lost treasure of more than a thousand works, from M. de Navarre to F. d'Eaubonne or J. Cabanis. Twenty centuries of images connected with the history of the city, to its historiography, and the story of France - and yet our authors were primarily published in the regional capital of Toulouse. These scenes of history and of myth, and more rarely scenes of individuals' daily lives, form a rich kaleidoscope. Yet they all converge on one point, that of the past, a symptom of a city which was periodically emptied of its life force.

[es] Frente a Burdeos o Marsella, Toulouse cuenta con pocos autores regionales de alcance nacional. Sin embargo, las novelas centradas en la región tolosana constituyen un mundo perdido de más de un millar de obras, desde M. de Navarre hasta F. d'Eaubonne o J. Cabanis. Veinte siglos de imágenes vinculadas a la historia de la ciudad, a su historiografía, a la novela nacional, y nuestros autores fueron publicados sobre todo en la capital. Estas escenas de historia y de mito, rara vez dedicadas a lo cotidiano y personal, forman un nutrido caleidoscopio. Pero su punto de convergencia es el del pasado, síndrome de una ciudad que se ve periódicamente vaciada de sus fuerzas vitales.
[en] Research framework: The relations between family and politics are characterized by their diversity. This variety stems as much from changes in the notion of family as from the contemporary range of forms and types of political commitment. Objectives: This issue seeks to document the various forms taken by the relationship between family and politics. Methodology: The papers in this issue are based on qualitative approaches, enabling a detailed analysis of the often complex interplay between family and politics. Results: The family still appears to be a relevant variable in the analysis of political commitment. While political involvement can take place against the family's wishes, the family can also be the cause of the involvement. Moreover, while the links between family and politics may be plural, they also depend on the nature of the political transmission that takes place within the family circle. Conclusions: The contributions in this issue highlight the fact that the family/political pair cannot do without a reflection on the intertwining of the public and private spheres. Contribution: By re-examining the links between family and politics, this issue builds on previous reflections, while inviting us to discuss gender relations, the importance of affects and the place of intimacy in these relationships.

[es] Marco de la investigación: Las relaciones entre la familia y la política se caracterizan por su diversidad. Dicha diversidad deriva tanto de los cambios en el concepto de familia como de la variedad contemporánea de formas y tipos de implicación política. Objetivos: Este número propone documentar las diversas formas en que se están configurando los vínculos entre la familia y la política. Metodología: Las contribuciones de este número se basan en enfoques cualitativos, lo que permite un análisis detallado de la interacción, a veces compleja, entre familia y política. Resultados: La familia sigue siendo una variable relevante en el análisis del compromiso político. Si bien la implicación política puede ir en contra de los deseos de la familia, esta también puede ser la causa de dicha implicación. Además, aunque los vínculos entre familia y política pueden ser plurales, también dependen de la naturaleza de la transmisión política que tiene lugar dentro del círculo familiar. Conclusiones: Las contribuciones de este número destacan que el binomio familia/política no puede prescindir de una reflexión sobre la interconexión entre las esferas pública y privada. Contribución: Al reexaminar los vínculos entre familia y política, este número se basa en reflexiones previas, al mismo tiempo que nos invita a debatir sobre las relaciones de género, la importancia de los afectos y el lugar de la intimidad en dichas relaciones.
[en] This Final Work shows a company plan with whom we want to create an online magazine about Japanese literature, Kakikomi. The objective is to describe all the aspects about the creation of the company to reach a conclusion about its viability.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado presenta un plan de empresa mediante el cual se quiere crear una revista online sobre literatura japonesa, Kakikomi. El objetivo es ir describiendo todos los aspectos de creación de la empresa para llegar finalmente a saber si ésta resultará viable.
[en] Secondary intraocular lens (LIO) implantation is often a challenging surgical procedure, as patients with aphakia usually have a history of eye trauma or complicated intraocular surgery. If capsular support is spared, LIO implantation in the ciliary sulcus represents the elective surgery. However, capsular support is often absent. In these cases, the current available surgical alternatives include: posterior chamber LIO implantation with scleral fixation, anterior chamber angle-supported LIO implantation, or anterior chamber iris-claw LIO implantation. The aim of this PhD work is presenting the results of two related and complimentary studies, performed and written by me, published in the journals British Journal of Ophthalmology and Cornea about the safety of secondary iris-claw LIO implantation in aphakic eyes without capsular support. The global results suggest that iris-claw Artisan lens (Ophtec BV, Groningen, The Netherlands) in aphakic eyes represent an effective, predictable and safe procedure at long-term. Therefore, in our experience we consider iris-claw lens as the first choice to treat these type of patients. Nevertheless, close monitoring of the patient with periodic ophthalmological revisions that include a complete ophthalmologic exam, intraocular pressure measurement and an endothelium cell count is mandatory.

[es] El implante secundario de lentes intraoculares (LIO) es un reto quirúrgico ya que los pacientes afáquicos normalmente tienen antecedentes de traumatismos en los ojos o cirugías complicadas intraoculares. Si existen restos de cápsula el proceso de elección para el implante de la LIO es en el sulcus ciliar. No obstante, el soporte capsular muchas veces no se observa. En estos casos las alternativas quirúrgicas para el implante de la LIO incluyen el implante de la LIO en la cámara posterior mediante fijación escleral, el implante de la lente en cámara anterior mediante las lentes de soporte angular o el implante de las lentes de cámara anterior mediante la fijación iridiana. En esta tesis doctoral presento los resultados de dos estudios relacionados y complementarios, escritos y realizados por mí, publicados en las revistas oftalmológicas British Journal of Ophtahlmology y Cornea, sobre la seguridad de la opción quirúrgica consistente en implantar lentes de fijación iridiana para corregir la afaquia en los pacientes que no presentan soporte capsular. En global los resultados sugieren que el implante de las lentes de anclaje iridiano Artisan (Ophtec BV, Groningen, The Netherlands) en pacientes afáquicos son una opción efectiva, predecible y segura a largo plazo, por lo tanto son una opción eficaz que en nuestra experiencia consideramos de primera elección para tratar a este tipo de pacientes. No obstante, es necesario un control monitorizado del paciente a lo largo de su vida mediante revisiones oftalmológicas periódicas que incluyan una exploración ocular completa, determinación de la presión intraocular y sobretodo un contaje endotelial.
[en] This final degree project will consist in designing the process sheet of the output shaft of an endless screw reducer. For that, first of all, the properties and characteristics the piece must have for its correct functioning will be analyzed. Then, a material that meets the previously specified requirements, and a machine suitable for machining the piece have been selected, based on a previous analysis. After that, once the machining operations to be carried out have been defined, the tools to be used and the cutting parameters required for each of them have been specified. Finally, the process sheet of the piece has been elaborated using the data obtained.

[es] Este trabajo de fin de grado consistirá en diseñar la hoja de proceso de mecanizado del eje de salida de un reductor tornillo sinfín corona. Para ello, en primer lugar se analizarán las propiedades y características que la pieza deberá poseer para el correcto desempeño de su función. A continuación, se han seleccionado un material que satisfaga las exigencias previamente especificadas, y una máquina apropiada para el mecanizado de la pieza en base a un análisis previo. Después, una vez definidas las operaciones de mecanizado a realizar, se han especificado las herramientas a emplear y los parámetros de corte necesarios para cada una de ellas. Finalmente, se ha confeccionado la hoja de procesos de la pieza, haciendo uso de los datos obtenidos.
[en] As a bridge of communication and procedural guarantee tool, court interpreting plays an essential role in criminal matters in which people who do not understand the language of the procedure are involved. However, court interpreting has been a relatively unexplored field in the Spanish context until recently, especially in the Chinese-Spanish combination. This research aims to analyze the textual and interaction problems faced by interpreters in a trial with interpreting between Spanish and Chinese, based on an oral corpus of authentic data from real hearings held in the courts of Barcelona. The recordings of the views have been transcribed, annotated and analyzed taking into account the textual and interactional aspects (Wadensjo, 1998) typically used in public service interpreting research. The results are be used to provide an overview of the practice of Spanish- Chinese court interpreting in criminal proceedings in Barcelona.

[es] Como puente de comunicación y herramienta de garantía procesal, la interpretación judicial tiene un papel imprescindible en los asuntos penales en los que se ven envueltas personas que no comprenden la lengua del procedimiento. Sin embargo, la interpretación judicial ha sido un ámbito relativamente poco explorado en el contexto español hasta hace poco, sobre todo en la combinación chino-español. Este trabajo de investigación pretende analizar los problemas textuales e interaccionales a los que se enfrentan los intérpretes en un juicio con interpretación entre español y chino a partir de un corpus oral de datos auténticos procedentes de vistas reales celebradas en tribunales de Barcelona. Las grabaciones de las vistas se han transcrito, anotado y analizado teniendo en cuenta los aspectos textuales e interaccionales (Wadensjo, 1998) propios de la interpretación en los servicios públicos. Los resultados se utilizan para ofrecer una panorámica sobre la práctica de la interpretación judicial español-chino en los procesos penales en Barcelona.
[en] Study on the iconography of costume throughout history written by Josep Puiggarí (1821-1903). The book deals with the evolution of costume from its origin and location (by region and country), history (periods) and artistic (forms and styles). Original illustrations by Puiggarí

[es] Estudio monográfico escrito por Josep Puiggarí (1821-1903) sobre la evolución y la iconografía de la indumentaria a lo largo de la historia. La obra presenta la evolución a partir del origen y localización, (regiones y países), histórica (épocas) y artística (manifestaciones y estilos). Las ilustraciones son originales de Puiggarí
[en] Catalog of the exhibition dedicated to the evolution of the sculptural iconography of the Virgin Mary throughout the ages, from the Romanesque, Gothic, Renaissance, Baroque to neoclassical style. Exhibition held in Girona in 1954.

[es] Catálogo de la exposición dedicada a la evolución de la iconografia escultórica de la Virgen María a través del tiempo, desde la época románica, gótica, del Renacimiento, del Barroco hasta el estilo neoclásico. Exposición celebrada en Girona en 1954.