BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Esta comunicación detalla la experiencia de una comunidad local en materia de Educación Ambiental, analizando su evolución, desde las primeras acciones puntuales de divulgación hasta los actuales programas de Educación Ambiental más consolidados, algunos de ellos, desarrollados en colaboración con entidades públicas que permiten a esta Asociación implicarse en la gestión del espacio protegido. Se evalúan los resultados de las actuaciones de Educación Ambiental desarrolladas, su relevancia en la conservación y se indican los retos de ADESGA para contribuir a la protección y al desarrollo sostenible de la ZEPA mediante el fomento de la participación.

[en] In this paper we describe an experience in environmental education which took place in a local community. First we pro vide a detailed analysis of the evolution of the experience from the initial spreading of ideas to the current more consolidated programs, some of them developed in co llaboration with public entities which have allowed our association to get involved in the management of some protected areas. Secondly, we evaluate the results of the activities implemented and assess their re levance as related to conservation. Finally, we discuss the challenges that aDESGa should face so as to increase the protec tion and sustainable development of ZEPa by encouraging people's participation.
[es] El presente artículo se propone analizar las prácticas de lectura de Tasso, cuya reconstitución es posible gracias a los volúmenes anotados por el autor. Éstos ponen de manifiesto la relación estrecha que vinculaba a este último con su biblioteca, concebida no solo como un refugio ideal, sino también como una herramienta de trabajo concreta, que permite al autor llevar a cabo una unión experimental entre poesía y filosofía, en particular durante la segunda fase de su producción. En segundo lugar, el artículo analiza las soluciones filológicas adoptadas por los responsables científicos de las diferentes ediciones de los volúmenes anotados por Tasso, partiendo del principio que la valorización de su biblioteca constituye un paso obligado para una mejor comprensión de los textos que compuso entre la segunda mitad de los años 1580 y su muerte.

[en] The aim of this paper is to study the reading habits of Torquato Tasso as far as it is possible to reconstruct them based on the volumes he annotated. It demonstrates a very close relationship between Tasso and his library, considered not only as an ideal space, but also as an instrument allowing him to promote an experimental union between poetry and philosophy, especially during the second part of his career. It then analyses the philological solutions adopted by the scholarly editions of Tasso's annotated volumes, in light of the fact that a comprehensive study of the riches of his library is indispensable if we want to understand his production between the second half of the 1580's and his death.
[es] Las Tecnologías de la Información y la Comunicación comprenden los adelantos tecnológicos consistentes en la combinación de procesos, instrumentos y redes. Con una amplia mayoría, las grandes instituciones internacionales y los especialistas las consideran la espina dorsal de la economía, la sociedad y la vida cotidiana de las personas en el mundo actual. Sin embargo, la difusión concreta y la utilización de esas tecnologías han provocado la aparición de brechas notables, sean de tipo socioeconómico, geográfico o de género. El debate internacional se centra hoy en las vías de fomentar el uso productivo e inclusivo de las mismas, consideradas una tecnología de uso general.

[en] Information and Communication Technologies encompass technological developments consisting of the combination of processes, tools and networks. They are widely regarded by major international institutions and specialists as the backbone of the economy, society and people's daily lives in today's world. However, the actual diffusion and use of these technologies has led to the emergence of significant gaps, be they socio-economic, geographical or gender-based. The international debate today focuses on ways to promote the productive and inclusive use of ICTs as a general-purpose technology.
[es] En el pasado distintos gramáticos han pretendido definir el nombre colectivo atendiendo únicamente a su significado, criterio que funciona en algunos casos pero no en muchos otros; en consecuencia, nadie que sepamos ha dado hasta ahora una definición rigurosa de Abstracts / Resúmenes / Resumos 227 228 Abstracts / Resúmenes / Resumos nombre colectivo. La definición que aquí se propone está basada en criterios sintácticos y para llegar a ella ha sido preciso realizar antes diversos descubrimientos, entre ellos los dos siguientes: a) que la preposición entre tiene dos valores muy diferentes entre sí; y b) que hay tres clases de colectivos, heterogéneos compactos, heterogéneos porosos y homogéneos porosos, ya que los de la cuarta clase (homogéneos compactos) son falsos colectivos y corresponde a nombres individuales.

[en] Different linguists in the past have proposed several definitions of collective nouns looking only at their meaning, criterion that operates in some cases but not in many others. As a consequence, nobody in my knowledge has given until now a rigorous definition of collective nouns. The definition I'm proposing in this paper is based upon syntactic criteria. Previously the paper shows different discoveries, among them the following: a) Spanish preposition entre has two very different values and meanings; and b) There are three classes of collective nouns: compact heterogeneous nouns, porous heterogeneous nouns and porous homogeneous nouns, as the fourth possibility (compact homogeneous nouns) are false collectives as they are individual nouns.
[es] La movilidad de la 1° AMTF en el plano sagital es un componente de vital importancia para el desarrollo de una marcha normal. Dicho movimiento ha recibido la atención de muchos autores a lo largo de los años. La deformidad de Hallux Limitus se ha definido como aquella en la que la base de la falange proximal del hallux está subluxada plantarmente sobre la cabeza del primer metatarsiano, con lo cual la 1° AMTF es incapaz de desarrollar todo el rango de extensión. El objetivo principal de la propuesta de investigación es determinar la prevalencia de Hallux Limitus en jugadores de futbol federados de la provincia de la Coruña. También se pretende: valorar las variables y la comorbilidad asociadas a la presencia de esta patología. Se llevará a cabo un estudio observacional de prevalencia descriptivo transversal.

[en] The mobility of the 1st MTFA in the sagital plane is a component of vital importance for the development of a normal march. This movement has received the attention of many authors over the years. The deformity of Hallux Limitus has been defined as that in which the base of the proximal phalanx of the hallux is subluxed in a plantar way over the head of the first metatarsal, therefore the 1st MTFA is unable to develop the entire extension range. The main objective of this research proposal is to determine the prevalence of Hallux Limitus in federated soccer players in the province of A Coruña. It is also intended to: assess the variables and the comorbidity associated with the presence of this pathology An observational study of descriptive cross-sectional prevalence will be carried out.
[es] El artículo ofrece un análisis de la situación de la universidad y de las directrices fundamentales de las disciplinas, estudios y reglas de comportamiento del buen estudiante durante los siglos XVI y XVII. Posteriormente analiza en El Criticón las instituciones y los lugares en los que se encuentra el saber que son, a priori, la universidad y la corte, y su lugar concreto y visible que es la biblioteca; aunque Gracián lo expulsa de allí para construir las bases de la adquisición de la sabiduría en la práctica y en el sujeto.

[en] The article offers an analysis of the situation of the university and of the fundamental directives of the disciplines, studies and rules of behavior of the "good student" during the 16th and 17th century. It goes on to analyze institutions and the places in El Criticón in which knowledge is found. A priori, the university and the court, and its concrete and visible setting, which is the library; though Gracián expels it from there in order to set the basis of the acquisition of wisdom in practice and in the subject.
[es] ¿Cómo se desarrolla la puntuación en los textos de alumnos de primaria y secundaria? Por ejemplo, ¿en qué orden aparecen los diferentes signos usados correctamente en las producciones escritas (en ausencia de una intervención didáctica particular)? La revisión sistemática de la investigación empírica propuesta aquí lista 15 estudios sobre el desarrollo de la puntuación en alumnos de primaria y secundaria (de 6 a 17 años) en la clase de francés como primera lengua. A partir de estos estudios, se han establecido tres etapas principales de adquisición. En la discusión, evocamos los modelos teóricos que sustentan los estudios revisados e identificamos otras variables, además de la edad o el nivel educativo, que podrían afectar el uso de los signos de puntuación. Finalmente, notamos la necesidad de realizar más investigaciones empíricas dirigidas a los efectos de las intervenciones didácticas en el aula que puedan mejorar el aprendizaje de la puntuación y el uso apropiado de signos en los textos.

[en] How does punctuation in the texts of primary and secondary students develop? For example, in what order do the different signs be mastered in the written productions (in the absence of a particular didactic intervention)? The systematic review of empirical research proposed here lists 15 studies on the development of punctuation among elementary and secondary students (6 to 17 years old) in French as a language of instruction. These studies are reported to establish three major stages of acquisition. In the discussion, we discuss the theoretical models underlying the reported studies and identify other variables, beside age or grade level, that could affect the use of punctuation. Finally, we note the need to conduct more empirical research targeting the effects of didactic classroom interventions that can optimize the learning of punctuation and the appropriate use of signs in texts.
[es] La llegada de la tecnología PKI en el mercado se está moviendo lentamente debido a los problemas de interoperabilidad. Las principales causas no son técnicas sino políticas y sociales ya que no hay un modelo de desarrollo de la confianza que se ocupe apropiadamente de las PKI multidominio. Proponemos una nueva arquitectura que, por un lado considera que la confianza no es una propiedad homogénea, pero ligada a una relación particular, y por otro lado, la confianza de gestión debe ser realizada a través de entidades especializadas que puedan evaluar sus riesgos y las discusiones. El modelo se basa en las listas de certificados de confianza que permiten a los usuarios tener una vista de la confianza personalizada sin tener que involucrarse en los detalles técnicos. El modelo se adapta dinámicamente a los cambios de contexto gracias a un nuevo certificado de extensión, que hemos llamado TrustProviderLink (TPL).

[en] The penetration of PKI technology in the market is moving slowly due to interoperability concerns. Main causes are not technical but political and social since there is no trust development model that appropriately deals with multidomain PKIs. We propose a new architecture that on one hand considers that trust is not an homogeneous property but tied to a particular relation, and on the other hand, trust management must be performed through specialized entities that can evaluate its risks and threads. The model is based on trust certificate lists that allows users to hold a personalized trust view without having to get involved in technical details. The model dynamically adapts to the context changes thanks to a new certificate extension, we have called TrustProviderLink (TPL).
[es] Lo que Riki nunca vivió es un proyecto de ficción seriado de podcast basado en las vivencias de la audiencia, pero protagonizado por Riki, su familia y sus amigos. A partir de un marco teórico donde se analiza el concepto y los aspectos relativos al podcasting y la ficción sonora, se desarrolla un estudio de mercado para analizar la viabilidad del proyecto. El objetivo ha sido crear un producto que se adecue a las necesidades del público juvenil para acercarlos al mundo de la ficción sonora a través del podcasting.

[en] What Riki never lived is a fictional podcast series based on the audience's experiences, but starring Riki, the main character of this story, his family and his friends. The project contains a theoretical part where the concept and aspects related to the podcasting and radio drama are analyzed. Furthermore, it is developed through a market research in order to analyse the viability of the project. The aim is the setting-up of a product that covers the necessities of the young audience to get them closer to radio drama's world through podcasting
[es] Las contabilidades del condado de Borgoña gozan de numerosos estudios ya realizados. Podemos distinguir en estos trabajos de los enfoques clásicos: los contenidos de las contabilidades permiten conocer aspectos que tocan a la economía y la sociedad del fin de la Edad media en esta provincia imperial; pero existen también unos estudios más innovadores que estudian las contabilidades en su materialidad y su organización. Pero, si estos estudios son ya numerosos, hay aȗn muchas posibilidades

[en] Accountancies of Burgundy County benefit from many studies already carried out. This work distinguishes between classical approaches: the contents of the accounts make it possible to know aspects of the economy and society of the late Middle Ages in this imperial province; but there are also more innovative studies that look at accounting in its materiality and organization. However, while these studies are already numerous, there are still many possibilities.
[es] El libro Femenino singular. Revisiones del canon literario iberoamericano contemporáneo es un conjunto de trabajos, producto de rigurosos procesos de investigación literaria, sobre obras de escritoras españolas e hispanoamericanas representativas de los siglos XX y XXI. Los distintos artículos que lo configuran reflejan una noción inclusiva de canon y un interés por el análisis literario con perspectiva de género en donde se evidencia una nueva mirada al yo femenino. El libro también visibiliza y pone en valor a escritoras de diferentes generaciones y épocas olvidadas o marginadas desde la perspectiva de los cánones literarios oficiales.

[en] The book Femenino singular. Revisiones del canon literario iberoamericano contemporáneo is a collection of works, the product of rigorous processes of literary research, about works made by representative Spanish and Latin American women writers of the twentieth and twenty-first centuries. The different articles that comprise it reflect an inclusive notion of canon and an interest in literary analysis with a gender perspective, in which a new look at the female self is evident. The book also makes visible and gives value to women writers from different generations and periods who have been forgotten or excluded from the perspective of official literary canon.
[es] El proyecto que se presenta en este documento forma parte del trabajo final del máster interuniversitario de seguridad de las tecnologías de la información y de las comunicaciones. El objetivo es el desarrollo de un plan de implementación de un sistema de gestión de seguridad de la información en la organización ficticia CEINTECO, un centro de investigación de nuevas tecnologías de las comunicaciones, siguiendo la norma ISO/IEC 27001: 2013.

[en] The project present in this document is part of the Master's degree dissertation "Security of Information and Communication Technologies". The aim of the project is to develop an Information Security Management System (ISMS) Implementation Plan of a fictitious organization called CEINTECO, a research center of new communications technologies, following the ISO/IEC 27001: 2013 standard.
[es] El presente trabajo de final de grado trata del diseño completo de una astilladora doméstica de carácter hidráulico, con ciertas características especiales, como son unas capacidades específicas y un precio de fabricación mínimos. Este diseño comprende, entre otras cosas, el dimensionamiento de los componentes principales, como son la bomba hidráulica, el motor eléctrico y el cilindro hidráulico, así como el diseño de los circuitos hidráulicos y eléctricos más óptimos posibles o la elección de componentes específicos. Para hacerlo, se ha realizado una representación gráfica 3D de la astilladora. De esta forma, se ha tenido que diseñar y representar cada una de las piezas de la estructura de la máquina, así como los soportes de los componentes (teniendo siempre en cuentas los materiales a utilizar), o la distribución general de esta. A fin de poder construir al completo la astilladora, se han realizado los planos correspondientes de los componentes necesarios, así como una serie de explosionados, se ha realizado un análisis económico del diseño, y se ha hecho un estudio del impacto ambiental que supone el uso y el final de la vida útil de la máquina.

[en] The present undergraduate thesis focuses on the comprehensive design of a domestic hydraulic wood chipper with specific features such as specific capacities and minimum manufacturing cost. This design encompasses, among other things, the sizing of the main components, such as the hydraulic pump, electric motor, and hydraulic cylinder, as well as the design of the most optimal hydraulic and electrical circuits or the selection of specific components. To achieve this, a 3D graphical representation of the wood chipper has been created. In this way, it has been necessary to design and depict each of the machine's structural parts, including component supports (always considering the materials to be used), and the general layout. In order to fully construct the wood chipper, the corresponding blueprints for the necessary components have been prepared, along with a series of exploded views. An economic analysis of the design has been conducted, and an environmental impact study has been undertaken to assess the environmental impact of the machine's usage and end-of-life phase.
[es] Este trabajo contribuye al estudio de los nombres propios de organizaciones políticas. El tema es abordado a través de un tipo de denominación cuya particularidad es concernir a organizaciones imaginarias. Aquí, el documento analizado contiene a dos visuales humorísticos ("Inventa tú también tu grupúsculo de extrema-izquierda" y "Inventa tú también tu grupúsculo de extrema-derecha"), dependiendo de un dispositivo creativo llamado "generador automático de enunciados". Estos visuales han sido concebidos en 2017 por el colectivo Mèmes Royalistes, presente en las redes sociales. Mostramos cómo la expresión de representaciones lingüísticas participa, aquí, a los juicios sobre la vida política francesa. En este caso, el anclaje monárquico y maurrasiano del autor del documento da a comprender los efectos de significado que ponemos en evidencia.

[en] This work contributes to the study of the proper nouns of political organizations. The subject is addressed through a type of denomination whose particularity it is to concern imaginary organizations. Here, the document contains two humorous visuals ("Invent your own far-left group" and "Invent your own far-right group"), belonging to a creative device called "automatic statement generator". These visuals were designed in 2017 by the collective Mèmes Royalistes, which is present on social networks. We show how the expression of language representations participates here in judgments on French political life. In this case, the royalist and Maurrassian foothold of the author of the document gives us an understanding of the meanings effects that we highlight.
[es] La inteligencia artificial (IA) se incorpora de forma creciente en sistemas de predicción y detección a la salud mental, un ámbito sanitario tradicionalmente desatendido, infrarrepresentado y de dificultoso acceso. A pesar de ser una opción prometedora, el estudio de la producción de la IA en el campo de la salud mental sigue siendo incipiente, así como los estudios que se centran en cómo esta tecnología concibe la salud mental. Así, para conocer la noción de salud mental detrás del proceso de creación de estos sistemas, este trabajo ha recopilado los discursos de investigadores/as de ciencia computacional que trabajan para la detección y predicción de salud mental con IA. A través de este análisis cualitativo, hemos podido identificar un posicionamiento común respecto a los objetivos de la IA, la valoración de la interdisciplinariedad de la salud mental, la noción de sujeto y, sobre todo, la concepción de salud mental.

[en] Artificial intelligence (AI) is increasingly being incorporated into mental health prediction and detection systems, an area of healthcare that has traditionally been neglected, underrepresented, and difficult to access. Despite being a promising option, research of AI for mental health remains incipient, and few attempts are evident that focus on how this technology conceives mental health. Thus, in order to understand the notion of mental health behind the process of creating these systems, we developed an analysis of the discourses of computer science researchers working for the detection and prediction of mental health with AI. In this qualitative study, we identify a common position regarding the objectives of AI, the assessment of the interdisciplinarity of mental health, the notion of the subject/patient and, above all, the conception of mental health.
[es] Este trabajo describe un proyecto de colaboración con Softcatalà para mejorar la calidad del par de lenguas inglés-catalán de Apertium. La tarea se centra en la oralidad escrita, por lo que se ha escogido la red social Twitter para la extracción de corpus en lengua inglesa. Como método objetivo para la medir la mejora de la calidad de traducción, se ha optado por la métrica automática BLEU. Por un lado, se describen los distintos métodos de TA existentes, las métricas de evaluación de la calidad, el proceso de extracción de corpus y Twitter. Por otro lado, se detallan los pasos seguidos en el flujo de trabajo propuesto, así como las herramientas y recursos utilizados para la creación de textos de referencia a partir de cada tuit y su traducción inicial con Apertium. Este proceso ha conseguido mejorar el valor de la métrica automática general para los tuits de referencia, pero no ha habido cambios significativos para un segundo grupo de frases aleatorias.

[en] This paper describes a collaboration project with Softcatalà aimed at improving raw quality of the English-Catalan language pair on the RBMT platform Apertium. The task described focuses on spoken-like discourse, hence why Twitter has been chosen for English corpus extraction. Additionally, BLEU metric has been used as an objective way to automatically assess translation quality. On one hand, existing MT methods, translation quality assessment metrics, the most common corpus extraction process and Twitter are described. On the other hand, the steps within the proposed workflow as well as the tools and resources used to produce reference texts from each tweet and its Apertium translation are detailed. The process has succeeded in improving the overall raw MT quality metric of the reference tweets. However, no significant changes in quality were detected for a second batch of random sentences.