BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The authors of this article offer a brief comparison between the level of income inequality in Portugal and that in the universe of EU-28 countries. In addition to describing the fundamental indicators, they quickly characterise the wage inequality in this country. In a second section, the article takes a comparative look at the effect of the Portuguese State's actions and redistributive capacity. Finally, the authors present an exploratory analysis, with reference to the social impacts which the current economic/financial crisis is having on the variation in the statistical relationship between the rise in unemployment on the one hand and the levels of income inequalities in the European countries on the other.

[es] Este artículo procura realizar una breve comparación entre el nivel de desigualdad de rendimiento en Portugal ante lo observado en el universo de países de la UE-28. Además de una descripción de los indicadores fundamentales, se lleva a cabo una breve caracterización sobre la desigualdad salarial en el país. En la segunda parte, el análisis recaerá sobre el efecto de la acción y de la capacidad redistributiva del Estado portugués desde una perspetiva comparativa. En la última parte se presenta un análisis exploratorio, teniendo como referencia los impactos sociales de la actual crisis económico-financiera, sobre la evolución de la relación estadística entre el aumento del desempleo y el nivel de las desigualdades de rendimiento en los países europeos.
[en] In recent years, there have been significant legislative advances in relation to the phenomenon of animal abuse, with the aim of promoting legislation to eradicate the wounding and abandonment of certain animals, but there is still considerable room for improvement. At present, Spain would be in a complex position in the European Union in terms of animal protection, witnessing a very high annual number of animals abandoned on the streets. One possible path for improvement has seen the light of day in the year 2023, through the enactment and entry into force of the L. O. 3/2023, of 28 March, which modifies in no small way the classification of animal abuse in Spain. Accordingly, my main objective in this study is, firstly, to examine the current legislation on animal abuse within the framework of Spanish law, focusing specifically on the doctrine and caselaw applicable to this issue and taking into account the historical evolution of Spanish legislation on the offence in order, secondly, to evaluate the adequacy of the regulations for the fulfilment of the objectives they seek to achieve. Finally, the conclusions will be developed, with the aim of offering a clear and well-founded vision of the current situation in Spanish legislation on animal abuse.

[es] En los últimos años, se han registrado avances legislativos significativos en relación con el fenómeno del maltrato animal, ello con el propósito de fomentar una normativa que logre erradicar las lesiones y el abandono de ciertos animales, pero aún subsistiría un considerable margen de mejora. En la actualidad, España se situaría en una posición compleja en la Unión Europea en términos de protección animal, siendo testigo de un número anual altísimo de animales abandonados en las calles. Una posible vía de mejora ha visto la luz en el año 2023, a través de la dictación y entrada en vigencia de la L. O. 3/2023, de 28 de marzo, que modifica en no poco la tipificación del maltrato animal en España. En consecuencia, mi objetivo principal en el presente trabajo radica, en primer lugar, en examinar la legislación vigente sobre el maltrato animal en el marco del derecho español, enfocándome específicamente en la doctrina y jurisprudencia aplicables a esta temática y teniendo en cuenta la evolución histórica de la legislación española sobre el delito para, en segundo lugar, evaluar la adecuación de la normativa para el cumplimiento de los objetivos que busca alcanzar. Finalmente, se desarrollan las conclusiones, con el propósito de ofrecer una visión clara y fundamentada respecto la situación actual en la legislación de España sobre el maltrato animal.
[en] The practice of leisure sports facilitates the integration of many migrants in their new host country, all the while preserving networks of community sociability. Community sport, which in France is a practice exercised in minority, can be explained, when it is practiced because of national or ethnical origins, by several reasons connected to the social conditions of existence, but also to the discriminations and identity strategies of long-established local clubs, which can be interpreted as some forms of community withdrawal. The paper offers to question the sports practice in Alsace of footballers originating from Maghreb and Turkey, in order to check whether these populations do or do not gather together according to their origins. Being the first immigrant community in Alsace, the Turkish community will be the subject of a thorough examination.

[es] La práctica deportiva de ocio permitió a numerosos migrantes integrarse en su nuevo país de acogida preservando al mismo tiempo redes de sociabilidad comunitarias. Siendo un fenómeno minoritario en Francia, el deporte comunitario según los orígenes étnicos o nacionales se explica por una serie de razones vinculadas con las condiciones sociales de existencia, lo mismo que por las discriminaciones y las estrategias de identidad de los clubes históricos locales, las cuales pueden también interpretarse como formas de aislamiento comunitario. El artículo propone interrogar la práctica deportiva de los futbolistas de orígenes magrebíes y turcos en Alsacia con vistas a verificar si estas poblaciones se agrupan o no en función de su procedencia étnica. Puesto que constituye el mayor grupo de migrantes en Alsacia, la comunidad turca se estudiará con particular atención.
[en] This article seeks to address a comparative study of the press and propaganda structures of Spanish traditionalism (carlism) and fascism (Phalange), who where the main political organization that since April 1937 formed the single party Falange Española Tradicionalista y de las JONS. To achieve this goal, we analyze their organization during the Second Republic, the changes caused by the outbreak of Civil War and the consequences of political unification in the growing state control of press and propaganda.

[es] Este artículo trata de abordar un estudio comparativo de las estructuras de prensa y propaganda del tradicionalismo (carlismo) y del fascismo (falangismo) españoles, que fueron las organizaciones políticas que a partir de abril de 1937 formaron la base del partido único Falange Española Tradicionalista y de las JONS. A tal fin, se analizan su organización durante la Segunda República, los cambios suscitados con el estallido de la guerra civil y las consecuencias de la unificación política en el creciente control estatal de la prensa y la propaganda.
[en] This paper seeks to answer the question of wether a de institutionalization of the periodization and temporalization of the tree stages of life circle( scholing, work and old stage)is being produced in industrializatez countries exactly, France, Germany, EE UU, Sweden and Great Britain, starting from the new institucional ways of leaving the labour market. The change from the situation in the middle 70's (when the conditions for having access to other social benefits than retirement ones were very narrow) into today's situation (in which the cases of application of these programs have become moreflexible) has made the cronologization of these period, which then was rigid and homogeneous, to become now a very flexible and heterogeneous one. The author states that it is possible to talk about a de institutionalization of the course of these stages, although this de institutionalization doesn't lead to a greater optionality for the individuals in order to choose their moment for finally leaving the labour market, because this leaving is, in most cases, imposed rather than chosen.

[es] El articulo trata de responder a la pregunta de si en los países industrializados -en concreto Francia, Paises Bajos, Alemania, EE. UU, Suecia y Gran Bretaña-, apartir de las nuevas formas institucionales de salida del mercadode trabajo, se produce una desinstitucionalización de la periodización y temporalización de las tres etapas del ciclo de vida (periodo de escolarización, período de trabajo y periodo de vejez). La diferencia entre la situación a mediados de los setenta (cuando los supuestos de acceso a otras prestaciones que no fuesen las de jubilación eran muy restringidos) y entre la situación actual (en la cual se flexibilizan los casos en los que son aplicables estos programas) hace que la cronologización de estos periodos entonces rigida y homogénea sea ahora muy flexible y heterogénea. La autora afirma que es posible hablar de una desinstitucionalización del transcurso de estas tres etapas, aunque ésta no se traduzca en una mayor opcionalidad del individuo de elegir su momento de salida definitiva del mercado de trabajo porque esta salida es, en la mayoría de los casos, más impuesta que elegida.
[en] In recent years there have been important demographic changes in the country, the increase in the influx of immigrant population has led to an increasingly diverse daily social reality. The result is an uneven integration with problems derived from lack of coexistence. Along with this process, others need to promote social integration in all its dimensions; not only in specific aspects, but also stop looking at community actions as a way to improve coexistence and work together in the search for social welfare. This work is presented as a project based on the Community Social Work in order to create a space for the region of Conca de Barberà, territory where in recent years there has been a sharp increase in the arrival of people refugees and migrants, and above all, a great lack of network and social fabric that they seek for their integration and their real host. From this project, it is intended to create experiences of community development in which citizen participation is presented as an essential axis for the success of a micro social project that aims to become important changes.

[es] En los últimos años se han producido cambios demográficos importantes en el país, el aumento en la entrada de población inmigrante ha propiciado una realidad social cotidiana cada vez más diversa. El resultado, es una integración desigual y con problemas derivados hacia la falta de convivencia. Junto con este proceso se precisan otros que fomentan la integración social en toda su extensión; no sólo en aspectos concretos, sino que detienen su mirada en la acción comunitaria como un camino para mejorar la convivencia y trabajar conjuntamente en la búsqueda del bienestar social. Este trabajo se presenta como un proyecto basado en el Trabajo Social Comunitario para poder crear un espacio de acogida en la comarca de la Conca de Barberà, territorio donde en los últimos años se ha visto un alto aumento de la llegada de personas refugiadas y migrantes y sobre todo, una gran falta de red y tejido social que procure por su integración y real acogida. Desde este proyecto, se pretende crear experiencias de desarrollo comunitario en las que la participación ciudadana se presenta como eje imprescindible para el éxito de un proyecto micro social que pretende crear cambios importantes.
[en] Geoengineering is the deliberate, large-scale modification of the Earth's climate to limit or reverse global warming. This video presents this technology and briefly discusses its pros and cons.

[es] La geoingeniería es la modificación deliberada y a gran escala del clima terrestre para limitar o revertir el calentamiento global. En este vídeo se presenta esta tecnología y se discuten brevemente sus pros y contras.
[en] This thesis aimed at repurposing intermediates with established ionic reactivity for a radical paradigm. By semiempirical choices of photocatalyst and radical precursors, this enables distinct reactivity patterns to overcome defined challenges in organic chemistry. This provides new opportunities for selective C-C and C-S bond formations, affording different scaffolds with potential bioactivity. Iminium ion is a privileged motif in the polar domain. It was shown that iminium ion catalysis could render activate enals towards intercepting nucleophilic primary radicals for conjugate addition. The chiral iminium intemediates were effective in surpassing background processes and trapping short-lived open-shell species, securing good enantioselecitivity in 1, 7-dicarbonyl scaffold formation. A radical umpolung strategy was also developed for chiral iminium ions. SET reduction of electrophilic, chiral iminium ions switched the electrophilic -position of parent enal to nucleophilic within the resultant chiral 5 -electron radical. This permitted cross-electrophile to afford chiral 1, 6- dicarbonyl compounds as a single regioisomer with excellent enantioselectivity. The first example of general asymmetric conjugate cynation of enals was also disclosed with good enantioselectivity and exclusive chemoselectivity.

[es] Esta tesis tuvo como objetivo reutilizar intermedios con reactividad iónica establecida para un paradigma radical. Esta tesis tuvo como objetivo reutilizar intermedios con reactividad iónica establecida para un paradigma radical. Mediante elecciones semiempíricas de fotocatalizadores y precursores de radicales, esto permite distintos patrones de reactividad para superar desafíos definidos en la química orgánica. Esto proporciona nuevas oportunidades para la formación selectiva de enlaces C-C y C-S, lo que proporciona diferentes estrctura con potencial bioactividad. El ion iminio es una tema privilegiado en el dominio polar. Se demostró que la catálisis del ion iminio podría activar los enales para interceptar radicales primarios nucleofílicos para la adición de conjugados. Los intermedios quirales de iminio fueron eficaces para superar los procesos de fondo y atrapar especies de caparazón abierto de vida corta, asegurando una buena enantioselectividad en la formación de estrctura de 1, 7-dicarbonilo. También se desarrolló una estrategia de umpolung radical para iones de iminio quirales. La reducción SET de iones de iminio quirales electrófilos cambió la posición electrófila del enal original a nucleófila dentro del radical de electrones 5 quiral resultante. Esto permitió que el electrófilo cruzado produjera compuestos quirales de 1, 6-dicarbonilo como un regioisómero único con excelente enantioselectividad. El primer ejemplo de cinación conjugada asimétrica general de enales también se reveló con buena enantioselectividad y quimioselectividad exclusiva.
[en] Seaside resorts are the result of stereotypes created by the tourists and the littoral societies. Local population know the risks of tourist evolution: they are actives to keep the control of their destiny. Tourism is such an inegalitarian discussion between property owner and consumers about ways and aims. It's the consequence of confrontations: today's stakes are not the stakes of tomorrow.

[es] Los turistas y la sociedad del litoral crearon stereotipos. Esos últimos formarion causas a proposito de la implantation de las estraaones balnearios. La población local conore la riesgos de la evalucioñ túristica. Defende el control de sie destino. Turismo es un dialogo entre los propietarios y los turidao consumedores a propósito de sus modos de vida y sus blancos. Es la consecuencia de una confrontacioñ: las puestas de hoy no son las puestas del futuro.
[en] Epidemic literature has experienced a growing interest in response to the covid-19 pandemic. This study aims at analysing this literary genre to understand the reasons for its rediscovery in a context of global crisis. It also proposes a practical approach by providing a reflexive and compared translation from French into Spanish of Albert Camus' An Appeal to Doctors Fighting the Plague, a short text published shortly before The Plague. The results suggest that literary fiction has a purpose as a safeguard against uncertainty in a pandemic crisis and specific stylistic mechanisms. Therefore, its translation requires a thorough knowledge of the genre, the work, the author and the metatextual elements

[es] La literatura epidémica ha experimentado un creciente interés a raíz de la pandemia de covid-19. En el presente estudio se analiza este género literario para conocer los motivos de su redescubrimiento en un contexto de crisis global. También se propone un acercamiento práctico con la traducción reflexiva y comparada del francés al castellano de la obra Exhortación a los médicos de la peste de Albert Camus, un texto corto publicado poco antes de La peste. Los resultados sugieren que la ficción literaria tiene un propósito como salvaguarda ante la incertidumbre en una crisis pandémica y unos mecanismos estilísticos muy concretos. Por ello, su traducción requiere conocer a fondo el género, la obra, el autor y los elementos metatextuales.
[en] From the analysis of the genesis and development of a garden city, Kapelleveld, located in a suburb of Brussels, the article examines the strategies initiated by 20th-century-Catholics to re-conquer urban space. Inspired by the hygienist theories developed since the 1900s, and involving the state, local authorities and private groups, this plan aimed to enable families access to adequate housing. In its initial phase during the 1920s, the project involved Catholics and socialists. Architects of the two pillars cooperated. Socialists abandoned the project in the 1930s (preferring the construction of apartment buildings). However, Catholics pursued the endeavor: their traditional urbanphobia led them to want to establish a "city in the countryside". The Kapelleveld project was built with the support of many Catholics, encouraged by the municipality, which had a Catholic majority. Religious orders joined the project and erected religious buildings. This city was invested by a utopian imaginary that inspired two novels written by the young Jean Libert: Transposition du divin (1936) and especially Capelle-aux-Champs (1937). In these Catholic novels, the garden city presents itself as an ideal microcosm marked by a sense of community close to the personalist ethos, itself inspired by the French philosopher Emmanuel Mounier.

[es] A partir del análisis del origen y del desarrollo de una ciudad jardín, Kapelleveld, en la periferia de Bruselas, son examinadas las estrategias católicas de reconquista del espacio urbano en el siglo XX. Inspirándose en teorías higienistas desarrolladas desde los años 1900, éstas apuntan, asociándose al Estado, las autoridades locales y la iniciativa privada, a permitir a las familias el acceso a una vivienda decente. El proyecto integra, en principio, en los años 1920, a católicos y socialistas. Arquitectos de los dos "pilares" cooperan, además. Los socialistas abandonan el proyecto en los años 1930 (a favor de la vivienda múltiple). Los católicos sin embargo continúan la empresa: su urbanofobia tradicional los lleva a querer establecer "la ciudad en el campo". El proyecto Kapelleveld es construido con el apoyo de numerosos católicos, que obtienen el sostén de la municipalidad, entonces de mayoría católica. Las congregaciones acompañan la operación instalando edificios religiosos. Este barrio es revestido de un imaginario utópico que inspira dos novelas del joven escritor Jean Libert, Transposición de lo divino (1936) y sobre todo Capilla en los Campos (1937). En estas obras, la ciudad-jardín se muestra como una micro-realización ejemplar marcada por una convivencia de tipo personalista, inspirada por el filósofo francés Mounier.
[en] As social constructs of iconicity, be they sign or symbol, images make sense and correspond to different social functions. The conditions under which they are created and used are elaborated in a specific social and cultural context, but their development should also be considered according to space and time. In the case of those cultures where little literature has been transmitted, and was indirectly transmitted only, images stand as a particularly important source of information for historians. Such is the case of the culture of the Iberian peoples, as it developed between the Vth and the Ist century BC in the East and the South of the Iberian peninsula and in Southeast France. The Iberians were a mix of peoples who had cultural traits in common, and whose origins and evolution were highly dependent on their connections with the rest of the Mediterranean area. This article takes stock of the recent contributions made by researchers on Iberian images, and does so according to three main topics: nature, identity and social changes. It looks ahead to the future perspectives of a discipline that has been in full bloom for the past few years.

[es] Construcciones sociales icónicas, las imágenes responden a finalidades sociales diversas. Signos o símbolos, sus condiciones de creación y de reconocimiento se desarrollan social y culturalmente, íntimamente ligadas a diversas circunstancias socio-temporales que les dotan de sentido. En el caso de culturas antiguas de las que conservamos una escasa o frecuentemente indirecta literatura escrita, las imágenes constituyen una fuente especialmente importante para el historiador. Éste es el caso de la cultura de los pueblos ibéricos, que se desarrolló entre los siglos V y I a. C. en un área que abarca el sur y fachada mediterránea de la Península ibérica, así como el sureste francés. Un mosaico de pueblos reunidos por rasgos culturales comunes que mantuvo, en su formación y en su desarrollo, relaciones muy importantes con el resto del Mediterráneo. Este artículo expone un estado de la cuestión sobre las aportaciones recientes en torno a la imagen ibérica, siguiendo tres grandes líneas: naturaleza, identidad y cambio social, y plantea perspectivas futuras para una disciplina en pleno dinamismo.
[en] To facilitate firefighters their work we want to make use of computer vision techniques with the aim of detect elements on land and geolocate them. This TFG is based on a way of carrying out geolocation: Put in correspondence images taken by an unmanned aerial vehicle (UAV) with an ortomap which coordinates of each pixel are known. But the images and the ortomap have differences that hinder a correlation based on detect and match similar areas. Therefore we not only want to create a system that performs the put in correspondence, but also evaluate the implementation phases of this correspondence and implement improvements in order to get the images look more similar (such as reduce the size of the images).

[es] Para facilitar a los bomberos la extinción de incendios se quiere hacer uso de técnicas de visión por computador con el objetivo de detectar elementos sobre un terreno y geolocalizarlos. Este TFG se basa en una manera de llevar a cabo la geolocalización: Poner en correspondencia las imágenes tomadas por un vehículo aéreo no tripulado (UAV) con un ortomapa del cual ya se conocen las coordenadas de cada pixel. Pero las imágenes y el ortomapa presentan diferencias que dificultan una correlación basada en la detección y emparejamiento de zonas parecidas. Por este motivo no solo queremos crear un sistema que realice la puesta en correspondencia, sino también evaluar las fases de esta puesta en correspondencia y aplicar mejoras con el objetivo de conseguir que las imágenes se vean más parecidas (como por ejemplo reducir el tamaño de las imágenes).
[en] For the most important French publishers of the end of the xix century and beginning of the xx century, the market of the Spanish book is a fundamental component of their economic success. The attempt of a new Spanish publisher to enter in this international market permits to contrast reality and representation, success and frustration.

[es] Para las editoriales francesas más importantes de finales del siglo xix y principios del siglo xx, los libros publicados en castellano y destinados a los mercados español e hispanoamericano son un elemento fundamental de su éxito económico. Los intentos de un joven editor español para entrar en este mercado internacional permiten contrastar realidades y representaciones, éxitos y frustraciones.