BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] Investigadors de la UAB, en col·laboració amb l'IRB Barcelona, han determinat la funció de la proteïna d'unió a substrat Ttg2D de Pseudomonas aeruginosa per mantenir l'asimetria dels fosfolípids entre les capes de la membrana interna i externa. A més, han identificat el paper d'aquest sistema en la resistència intrínseca als antibiòtics d'aquests bacteris.

[en] UAB researchers in collaboration with researchers at IRB Barcelona elucidate the function of the Pseudomonas aeruginosa substrate-binding protein Ttg2D in maintaining phospholipid asymmetry between the outer and inner membrane layers. In addition they have identified the role of this system in the intrinsic resistance of these bacteria to antibiotics.
[ca] En aquesta tesi, s'ha dissenyat, implementat i operat en diferents escenaris una plataforma de proves per prendre mesures de canal MIMO. Es considera un sistema MIMO 2x4 amb diversitat en espai i polarització. La capacitat del canal és obtinguda per a unes localitzacions concretes a partir de la descomposició en valors singulars de la matriu de canal MIMO mesurada. Aquest mètode estima el nombre de canals independents entre el transmissor i el receptor. Això és especialment interessant en un entorn amb moltes reflexions on els esvaïments poden degradar considerablement el sistema i com a resultat s'utilitzen tècniques de diversitat. No obstant, la diversitat en espai, a on les antenes es troben físicament separades per obtenir camins de propagació independents, es pot veure limitada per restriccions d'espai. Aquest és el cas dels equips de comunicacions per a small cells. Com a resultat, l'ús de diversitat en polarització pot ser una solució més interessant per a obtenir arrays d'antenes més compactes. Finalment, es demostra que per a canals estàtics petits canvis en l'espaïat entre antenes modifiquen la capacitat.

[en] In this thesis, a testbed for MIMO channel measurements is designed, implemented and operated in different scenarios with line-of-sight (LOS) and non-line-of-sight (NLOS) propgation characteristics. We consider a 2x4 MIMO system with space and polarization diversity. Channel capacity for particular locations and antenna spacings is obtained using the eigenvalue decomposition of the measured MIMO channel matrix. This method estimates the number of independent channels between the transmitter and the receiver. This is particularly interesting in a rich scattering environment where fading may considerably degrade the performance of the system and as a result diversity techniques are employed. However, space diversity, where antennas are physically separated to obtain independent propagation paths, may be limited due to space constraints. This is the case of communication equipment for small cells. Thus the use of polarization diversity may be a more promising solution to obtain more compact antenna arrays. Finally, we demonstrate that for static channels even small changes in antenna spacings result in a change on capacity.
[ca] Bruce Schneier és considerat internacionalment com un gurú de la seguretat informàtica. Va fundar, i actualment dirigeix, la divisió tecnològica de la companyia BT Counterpane, especialitzada en serveis de seguretat informàtica. Citat habitualment als mitjans de comunicació, Schneier ha escrit nombrosos articles a la premsa i ha testificat diverses vegades sobre seguretat al Congrés dels Estats Units. Bruce Schneier va visitar la UAB amb motiu de l'Any de la Computació.

[en] The problem is not the cryptography in a communication process, the problem is everything around it" Bruce Schneier, often described as a computer security guru, is an internationally renowned security technologist and author. Schneier is the founder and chief technology officer of BT Counterpane, a company that sells managed computer network security services. Regularly quoted in the media, Schneier has written numerous pieces for several major newspapers, and has testified on security before the United States Congress on many occasions. Bruce Schneier visited the UAB on the occasion of the celebration of the Year of Computing.
[ca] Existeixen molts contextos en els que avui dia sembla inconcebible que no s'utilitzi la interpretació simultània. Un exemple en són les reunions i les conferències de les organitzacions internacionals com per exemple l'Organització de les Nacions Unides (ONU). No obstant això, la interpretació simultània com la coneixem ara no va aparèixer fins que no es van celebrar els judicis de Nuremberg, el 1945. Aquest treball exposa com era la interpretació abans dels judicis en organismes com la Societat de Nacions, en les que s'utilitzava la interpretació consecutiva, els esdeveniments històrics que van fer propicia l'aparició de la modalitat simultània. A més a més, s'explica com funcionava i com arran de l'èxit del judicis aquesta es va instaurar a l'ONU. Finalment hi ha una petita conclusió sobre la rapidesa amb la que el panorama de la interpretació ha canviat en unes dècades.

[en] Nowadays there are many contexts where it seems inconceivable to not use simultaneous interpretation, as for example in meetings and conferences that are held in international organisations like the United Nations (UN). However, simultaneous interpretation as we know it now did not appear until the Nuremberg trial in 1945. This paper shows how interpretation was in institutions like the League of Nations before the trial, where consecutive interpretation was used, and which historical events contributed to its creation. In addition, it is also explained how it worked and how after the success in the trial the UN decided to install it. Finally, there is a conclusion about how quickly the interpretation's outlook changed in a few decades.
[ca] El propòsit d'aquest document és el de consignar detalladament la implantació d'un CRM ( Customer Relationship Management ) a la Fundació Autònoma Solidària ( FAS ). El CRM s'ha dut a terme pel projecte SinergiaCRM a partir d'una iniciativa de l'Associació SinergiaTIC, entitat sense ànim de lucre, la missió és afavorir el desenvolupament col·laboratiu d'eines tecnològiques adaptades a les necessitats del Tercer Sector. En concret les meves funcions han estat les d'unificar tots els sistemes d'emmagatzematge de dades que tenien a la FAS, dissenyar, estructurar i adaptar el CRM a les especificacions i funcionalitats expressades per la FAS per a la final importació de les dades.

[en] The purpose of this document is to record in detail the implementation of a CRM (Customer Relationship Management) in the Fundació Autònoma Solidària (FAS). The CRM has been carried out by the SinergiaCRM project from an initiative by the Association SinergiaTIC, nonprofit organization whose mission is to encourage collaborative development of technological tools adapted to the needs of the Third Sector. Specifically my duties were to unify all the data storage systems they had in the FAS, designing, building and adapting the CRM to the specifications and functionalities expressed by the FAS for the final data import.
[ca] L'objectiu d'aquest article és determinar la validesa de l'e-PEL (Portfolio Europeo de las Lenguas Electrónico) como a eina per aprendre idiomes i estratègies d'aprenentatge, i com a instrument d'avaluació formativa i sumativa. L'estudi es va dur a terme en dos grups d'alemany de primer curs de B1 de la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante entre el desembre de 2014 i el maig de 2015 a través de tres preses de dades: un Pretest, un Test i un Postest. S'ha utilitzat metodologia quantitativa per analitzar els resultats obtinguts a les quatre habilitats lingüístiques (comprensió oral i escrita i expressió i interacció oral i escrita) i qualitativa per realitzar un estudi sobre l'opinió dels estudiants sobre l'e-PEL mitjançant un qüestionari. El resultat de l'estudi ha resultat una lleu millora en les notes del Grup Experimental respecte al Grup Control gràcies a l'enfocament didàctic. NO obstant això, es requereix una implementació tecnològica de l'e-PEL a través de l'aplicació de la Web 2. 0 i la Web 3. 0.

[en] The aim of this article is to determine the validity of the Electronic European Language Portfolio (in Spanish, e-PEL) as a tool for learning languages ​​and learning strategies and as an instrument of formative and summative evaluation. The study was conducted in two groups studying German (Level B1. 1) at the Official Languages School of Alicante between December 2014 and May 2015 through three data collections: a Pretest, a Test and Posttest. Quantitative methodology was used to analyze the results in the four language skills (oral and written comprehension and oral and written expression and interaction) and a qualitative study was conducted to research the students' opinion about the e-PEL through a questionnaire. The result of the study has been a slight improvement in the marks of the Experimental Group compared to the Control Group thanks to the didactic approach. However, a technological implementation of e-PEL is required through the application of Web 2. 0 and Web 3. 0.
[ca] Aquest TFC gira entorn a un projecte que recull els requisits, analitza i posteriorment dissenya un sistema anomenat TPV2. 0 per a gestionar terminals punt de venda. A la primera fase del treball es defineixen les condicions de l'estudi de l'eina TPV2. 0, les quals ocorren sobre l'escenari d'una empresa client anomenada Kobrabo, dedicada a la distribució al detall de productes alimentaris, que sol·licita un projecte de millora en profunditat del seu sistema de cobrament mitjançant els seus terminals punts de venda (TPV) que en l'actualitat pateixen una notable obsolescència.

[en] This TFC revolves around a project that collects the requirements, analyzes and subsequently designs a system called TPV2. 0 to manage point of sale terminals. In the first phase of the work the conditions of the study of the TPV2. 0 tool are defined, which occur on the stage of an enterprising client called Kobrabo, dedicated to the retail distribution of food products, which is often tendered by an improvement project in depth of its collection system through its terminals points of sale (TPV) that currently suffer a remarkable obsolescence.
[ca] El disseny universal per a l'aprenentatge (DUA) proporciona un marc per avançar cap a la inclusió educativa des del currículum. L'objectiu principal d'aquest estudi és identificar si les intervencions basades en el DUA exerceixen cap impacte en la percepció del professorat sobre els facilitadors i les barreres cap a la inclusió. Amb un disseny de recerca mixt, en la intervenció presentada aquí, que constava de tres cicles formatius sobre aquest model, hi van participar 24 mestres d'Educació Infantil i Primària, que van respondre un qüestionari dissenyat ad hoc, amb un total de 36 ítems agrupats en tres dimensions (currículum i programació de l'aula; organització i planificació de l'escola, i comunitat educativa) per a les fases pretest i posttest. A més, cada professor va participar en tres grups focals que estaven associats a les diferents sessions de reflexió sobre cadascun dels principis del DUA. Els resultats van mostrar com, després de la intervenció, el professorat va mantenir estable la seva percepció sobre les barreres i els facilitadors vinculats a les tres dimensions estudiades. A més, van evidenciar els factors que actuaven com a facilitadors o barreres en les tres dimensions estudiades i van posar en valor el model de formació desenvolupat perquè el professorat adoptés un enfocament proactiu i integral en el disseny d'entorns d'aprenentatges inclusius.

[en] Universal Design for Learning (UDL) provides a framework for using the curriculum to make progress towards educational inclusion. The primary goal of this study is to identify whether interventions based on Universal Design for Learning have an impact on teachers' perceptions of facilitators and barriers to inclusion. The study used a mixed research design and consisted of three training cycles in UDL. Participants were 24 Early Childhood and Primary Education teachers, who completed an ad hoc questionnaire with a total of 36 items grouped into three topics (curriculum and classroom programming, school organisation and planning, and educational community) for the pre and post phases. In addition, each teacher participated in three focus group discussion sessions, corresponding to each of the principles of the UDL. The results revealed the factors that act as facilitators/barriers in the three topics studied and demonstrated the strength of the training model developed for teachers to adopt a proactive and holistic approach to designing inclusive learning environments.
[ca] Han passat més de quatre segles des de la mort del geni de Stratford-Upon-Avon. Les seves obres perduren encara avui dia, i el panorama teatral català n'és un bon exemple. A través d'aquest treball vull mostrar com la figura de Shakespeare ha anat calant a Catalunya des dels nostres avantpassats fins a la societat d'avui dia, i per què segueix generant encara tanta passió.

[en] It's been more than four centuries since the death of the genius of Stratford-Upon-Avon. His works remain even today, i Catalan theater scene is a good example. Through this work I want to show as the figure of Shakespeare has taken root in Catalonia since our ancestors to today's society, and that still continues to generate much passion.
[ca] El treball consta de dos apartats: una part egiptològica on s? estudia els deus xacals egipcis psicopomps i obridors de camins i els rituals religiosos que els envolten, per una banda, i una part antropològica on s? estudia el fenomen del xamanisme, per una altra, interrelacionant els trets bàsics i establint comparacions entre ambdós apartats.

[en] This work consists of two sections: Firstly, an Egyptology section which looks at the Egyptian Jackal Gods and path openers, and the rituals surrounding them, and secondly, an anthropological section which looks at the phenomenon of Shamanism. Their basic characteristics are compared and contrasted.
[ca] El crowdsourcing ha canviat el món de la traducció als darrers anys. En alguns projectes ja no hi participen professionals, sinó usuaris i aficionats, i en molts casos sense compensació econòmica. La qualitat, però, no té perquè estar compromesa, ni tampoc la professió del traductor/localitzador en un futur pròxim.

[en] Crowdsourcing has changed the translation world in recent years. Professional translators are not involved in some projects anymore, as some users and amateurs participate without getting economic compensation. However, neither the overall quality nor the profession of the translator/localizer in the near future are necessarily in danger.
[ca] Aquesta tesi consta de dues parts. En la primera part proposem un algorisme per calcular intervals de rotació de sistemes dinàmics definits per aplicacions a la circumferència de grau 1. Aquest algorisme permet calcular de manera exacta l'interval de rotació per una família extensa d'aplicacions en el cas que els seus extrems siguin racionals. Aquest algorisme és general i no requereix que la funció estudiada sigui diferenciable. La segona part de la tesi està centrada en l'obtenció d'un mètode semianalític que ens permeti calcular l'expressió truncada d'ondetes per un atractor d'un sistema definit sobre el cilindre. En particular, un que ve donat per una rotació irracional sobre la base del cilindre. Per tal de poder obtenir l'expansió d'ondetes, s'ha hagut de refinar i perfeccionar molt la capacitat d'avaluar una ondeta en un punt, desenvolupant noves aplicacions de l'Algoritme de Daubechies-Lagarias en el procés. Finalment, amb les sèries trucades obtingudes hem aplicat resultats d'anàlisi funcional que permeten calcular la regularitat de les funcions a partir dels seus coeficients d'ondetes. Això ens ha permès obtenir una mesura (imperfecta) de l'estranyesa dels atractors. A partir d'això, hem pogut estudiar alguns casos d'atractors no caòtics estranys.

[en] This thesis consists of two parts. In the first part, we propose an algorithm to calculate rotation intervals of dynamical systems defined by maps on the unit circle. This algorithm allows for the exact computation of the rotation interval for a wide family of maps when their endpoints are rational. This algorithm is general and does not require the target function to be differentiable. The second part of the thesis focuses on obtaining a semianalytic method to calculate the truncated wavelet expansion for an attractor on a quasi-periodically forced skew product. To obtain the wavelet expansion, we had to refine and enhance the capability to evaluate a wavelet at a point, developing applications of the Daubechies-Lagarias Algorithm in the process. Finally, with the obtained truncated series, we applied results from functional analysis that allows us to determine the regularity of functions based on their wavelet coefficients. This has enabled us to measure (imperfectly) the strangeness of the attractors. From this, we have been able to study some cases of non-chaotic strange attractors.
[ca] El projecte presentat en aquest treball tracta la creació d'una aplicació C-ITS, tecnologia que comunica sense fils els transports terrestres, per avisar de posibles colisions amb altres vehicles. És una primera versió d'una aplicación que utilitza estandards existents i programes de codi lliure que ho implementen. Com a resultat s'ha obtingut una aplicació que funciona correctament en alguns escenaris però que ha de millorar les prestacions de temps per implementar-ho en el món real.

[en] The project presented in this paper deals with the creation of a C-ITS application, a technology that wirelessly communicates terrestrial transports, to warn of possible collisions with other vehicles. It is a first version of an application that uses existing standards and open code programs that implement it. As a result it have been obtained an application that works correctly in some scenarios but that has to improve the performance of time to implement it in the real world.
[ca] Els objectius d'aquest treball són diversos: en primer lloc, analitzar la situació actual de l'aplicació de les noves tecnologies en la didàctica de la literatura. En segon lloc, estudiar i analitzar els processos d'ensenyament-aprenentatge de la literatura a través de les TIC, i estudiar les possibilitats didàctiques que aquestes ens poden oferir. Finalment, investigar la hipòtesi que les TIC i la literatura poden unir-se per acostar i oferir un ensenyament més seductor i plural de la literatura a les noves generacions. La metodologia que s'ha utilitzat per a l'estudi ha sigut la quantitativa, a través d'una enquesta a aproximadament 170 estudiants de secundària. Els resultats confirmen que els estudiants prefereixen acostar-se a la literatura a través de les noves tecnologies, gràcies a les seves possibilitats i a les facilitats que ofereixen durant el procés d'ensenyament-aprenentatge. Per tant, les TIC s'erigeixen en una gran eina per tractar la literatura i, en específic, els clàssics literaris.

[en] The objectives of this work are several: first, to analyze the current situation of the application of new technologies in the didactics of literature. Secondly, to study and analyze the teaching-learning processes of literature through ICT, and to study the didactic possibilities that these can offer us. Finally, to investigate the hypothesis that ICT and literature can be united to approach and offer a more seductive and plural teaching of literature to the new generations. The methodology used for the study was quantitative, through a survey of approximately 170 high school students. The results confirm that students prefer to approach literature through new technologies, thanks to their possibilities and the facilities they offer during the teaching-learning process. Therefore, ICTs are a great tool to deal with literature and, specifically, literary classics.
[ca] La pandèmia actual de SARS-CoV-2 ha ressaltat la importància de poder desenvolupar, produir i desplegar ràpidament proves de diagnòstic per a malalties infeccioses emergents, ja que el SARS-CoV-2 no serà l'última amenaça. A més, la prevalença creixent de la resistència als antimicrobians s'ha convertit en una pandèmia silenciosa que ja s'està cobrant milions de vides. En aquest context, els biosensors de Flux Lateral destaquen com a Point-of-care Tests (PoCT) per donar solució a aquestes i altres necessitats mèdiques no cobertes al mercat. Juntament amb el Flux Lateral (LF), l'amplificació isotèrmica està augmentant i permet alliberar tecnologies d'amplificació de termocicladors, cosa que obre la porta també a PoCT.

[en] The ongoing SARS-CoV-2 pandemic has highlighted the importance of being able to develop, produce and deploy rapidly diagnostic tests for emerging infectious diseases, as SARS-CoV-2 will not be the last threat. Moreover, the increasing prevalence of antimicrobial resistance has become a silent pandemic which is already costing millions of lives. In this context, Lateral Flow biosensors stand out as Point-of-care Tests (PoCT) to give solution to these and others non-covered medical needs in the market. Along Lateral Flow (LF), isothermal amplification is rising and allows to free amplification technologies of thermocyclers, which opens the door also to PoCT.
[ca] Actualment, hi ha un inter es creixent en el camp de la traducci o de la parla (de veu a text). Tradicionalment, aquesta tasca s'ha resolt concatenant m oduls de reconeixement de veu i de traducci o autom atica. Ara b e, els ultims anys molts investigadors han proposat l' us d'una estructura de traducci o directa, en la que la veu es tradueix sense necessitat d'obtenir la transcripci o intermitja. A m es, hi ha un important corrent d'investigaci o en l' us de t ecniques d'autosupervisi o per entrenar codi cadors de la parla. Aquests sistemes no necessiten dades etiquetades per humans per entrenar-se, i poden extreure representacions de la parla molt m es riques que altres m etodes tradicionals. En aquest projecte, hem explorat l' us de tres codi cadors pre-entrenats (PASE+, APC i Wav2Vec) per millorar els sistemes de traducci o directa de la parla, utilitzant un Transformer com a component central del nostre model. L'hem entrenat amb la partici o Angl es-Franc es del corpus MuST-C, que cont e 492h de veu enregistrada, i hem desenvolupat el nostre codi sobre Fairseq, creant un repositori que facilitar a la investigaci o futura del nostre grup en aquest camp. El nostre sistema no ha aconseguit equiparar-se amb els resultats del sistema de refer encia, per o pensem que encara tenim marge de millora, i creiem que en el futur serem capa cos de competir amb sistemes punters, utilitzant codi cadors de la parla pre-entrenats.

[en] Nowadays, there is a growing interest in the field of Speech Translation (speech-to-text). Traditionally, this task has been faced with the concatenation of Automatic Speech Recognition and Machine Translation modules. Nevertheless, in the last few years, many researchers have proposed the use of an end-to-end approach, in which the speech is not transcripted but directly translated into the target language. Furthermore, there is a notable research trend in the use of self-supervision techniques to train speech encoders. These systems do not need human-annotated data for training, and they can extract much richer speech representations than other traditional methods. In this project, we explored the use of three pre-trained speech encoders (PASE+, APC and Wav2Vec) to improve end-to-end ST, using a Transformer as the core of our model. We trained it with the English-French split of the MuST-C corpus, comprising 492h of speech, and we developed our code on top of Fairseq, creating a repository which will facilitate our group's future research in ST. Our system did not achieve the results of the baseline, but we think that there is still room for improvement, and we believe we will be able to compete with state-of-the-art ST systems using pre-trained speech encoders in the future.