BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Las intervenciones arqueológicas practicadas en Toulouse han revelado la fuerte penetración del mercado local por cerámicas procedentes de fuera entre la segunda mitad del siglo XVI y el XVIII. Se trata la mayoría de las veces de vajilla de decorado pintado y vidriado que contrasta por su calidad con la producción de los alfareros de la ciudad y de su entorno. El origen de esta cerámica importada es variada: el Suroeste francés con las producciones de Cox, las cuales durante este período ocupan un lugar preponderante frente a la escasez relativa de las de Giroussens; el Languedoc, cuyos talleres de Saint-Quentin-la-Poterie y de Meynes mandan en los siglos XVII y XVIII cerámicas culinarias o de mesa y los de Anduze vasija hortícola; la Toscana de donde llegan mayólicas en el siglo XVII. Otras cerámicas, algunas de ellas italianas también, pero cuyo lugar de fabricación está todavía por determinar, completan la nómina de estas importaciones

[fr] Les interventions archéologiques effectuées à Toulouse ont révélé la forte pénétration du marché local par les céramiques venant de l'extérieur entre la seconde moitié du XVIe et le XVIIIe siècle. Il s'agit le plus souvent de vaisselle à décor peint et glaçuré contrastant par sa qualité avec celle produite par les potiers de l'agglomération et de sa périphérie. L'origine de ces céramiques importées est diverse: le Sud-Ouest avec les productions de Cox (31) qui pendant toute cette période occupent une place prépondérante face à la relative rareté des celles de Giroussens (81), le Languedoc dont les ateliers de Saint-Quentin-la-Poterie et de Meynes (30) expédient aux XVIIe et XVIIIe siècles des céramiques à usage culinaire ou de table, ceux d'Anduze des poteries horticoles; la Toscane d'où proviennent des majoliques au XVIIe siècle. D'autres céramiques, également italiennes pour certaines mais dont le lieu de fabrication reste à préciser, sont à ajouter à ces importations.
[es] Tomando como punto de partida el estudio de Rainer Warning sobre Flaubert, este artículo analiza los procedimientos que posibilitan la coexistencia irónica del discurso realista y el discurso romántico en Madame Bovary. En base a un fragmento de la novela especialmente complejo por su riqueza vocal y estilística, examinamos dos tipos de dicotomías: por un lado, los hiatos que marcan la interrupción del discurso romántico y el paso al discurso realista, y, por otro, la confluencia dilógica de voces que ocasiona una superposición de ambos discursos. Sin embargo, concluimos que esta doble dicotomía solo puede existir en un plano teórico. Todos los mecanismos estudiados ponen el foco en el lenguaje, provocando un efecto de distanciamiento y contribuyendo a "nivelar" el texto.

[fr] Sur la base de l'étude de Rainer Warning sur Flaubert, cet article analyse les procédés qui permettent la coexistence ironique du discours réaliste et du discours romantique dans Madame Bovary. En nous appuyant sur un fragment du roman particulièrement complexe par sa richesse vocale et stylistique, nous examinons deux types de dichotomies: les hiatus du texte qui signalent l'interruption du discours romantique et l'introduction du discours réaliste, d'une part; d'autre part, la confluence dilogique de voix qui comporte une superposition des deux discours. Nous concluons cependant que cette double dichotomie ne peut exister que sur un plan théorique. Dans la mesure où tous les mécanismes étudiés focalisent l'attention du lecteur sur le langage, ils provoquent un effet de distanciation et contribuent au " nivellement " du texte.
[es] Los autores realizaron una investigación etnográfica sobre la práctica de los cuidados en un contexto de implantación de un sistema de información médica en el marco de un servicio de oncología de un hospital francés. Apoyándose en las nociones de "los dispositivos materiales" y "métodos de cuidados", en el que se destacan tres momentos claves, el objetivo de las autores es captar y comprender el trabajo relativo a los cuidados, constituido de manera interactiva y material. En la conclusión, las autoras debaten acerca del papel que desempeña este método de cuidados en las conversaciones, escritos, objetos y tecnologías para el mantenimiento de una vigilancia organizacional en el marco de este sector de la salud.

[fr] Les auteures ont mené une recherche ethnographique sur la pratique de soin dans un contexte d'implantation d'un système d'information médicale au sein d'un service d'oncologie d'un hôpital français. En prenant appui sur les notions de " travail d'équipement " et " d'échafaudage ", et en privilégiant trois moments clés, leur objectif est de saisir et comprendre le travail de soin comme constitué interactionnellement et matériellement. Dans leur conclusion, elles discutent du rôle que cet échafaudage de conversations, d'écrits, d'objets et de technologies joue dans le maintien d'une vigilance organisationnelle au sein de cette organisation de santé.
[es] En este artículo, se estudian los criterios a partir de los cuales se construye y se recrea el "ser bermejeño" en la ciudad fronteriza de Bermejo. A la vez, se presenta el doble juego en el proceso de identificación: uno, de diferenciación [lo coya] y otro, de invención [lo guaraní-chaqueño] en busca de la construcción de un concepto e imagen de ciudad. En este contexto, lo étnico como identidad sociocultural es algo que se constituye a lo largo de la historia de Bermejo.

[fr] Ce travail analyse les critères à partir desquels se construit ou se reconstitue l'identité des habitants de la ville frontière de Bermejo. L'article met en évidence le processus d'identification fondé sur un double jeu (la différenciation [lo coya] et l'invention [lo guaraní-chaqueño]), processus dont l'objectif est la construction d'un concept et d'une image de la ville. Dès lors, l'identité socio-culturelle est une notion qui s'élabore tout au long de l'histoire de Bermejo.
[es] La Universidad de Padua recientemente ha integrado, de forma experimental, a las tradicionales acciones de tutoría, un nuevo Programa de Tutoría Formativa, que pretende promover el éxito académico de los estudiantes y enfrentar los problemas relacionados con el abandono de los estudios, a través del fortalecimiento de algunas competencias trasversales que son particularmente útiles para el curso de estudio específico. Con el fin de definir el perfil de los potenciales estudiantes usuarios del programa, detectar las características del abandono y del rendimiento en contextos específicos y, finalmente, evaluar el conocimiento y el uso de los servicios de tutoría, se diseñó y llevó a cabo una encuesta web en una cohorte de 754 estudiantes matriculados en el año académico 2012/13 en 3 grados elegidos como casos de estudio para la experimentación. En este artículo se presenta el instrumento y los indicadores utilizados para la recogida de información y algunos resultados que se consideran de particular interés para la aplicación del Programa.

[fr] L'Université de Padoue a récemment integré, à titre expérimental, aux actions traditionnelles de tutorat, un nouveau programme de formation de tutorat, dans le but de promouvoir le succès et la réussite scolaire des élèves et contrer le drop-out (abandon) universitaire, par le renforcement de certains soft skills particulièrement utiles dans le programme d'études. Afin de définir le profil des utilisateurs potentiels des étudiants du programme, de détecter les caractéristiques de l'abandon et des performances dans des contextes spécifiques, et enfin, d'évaluer la connaissance et l'utilisation des services de tutorat, il a été conçu et mené une enquête intitulée Computer-Assisted Web Interviewing sur un groupe de 754 étudiants qui se sont inscrits dans l'année scolaire 2012/13 en trois cours universitaires de premier niveau choisi comme études de cas pour la expérimentation. Dans cet article nous allons présenter l'instrument et les indicateurs utilisés pour détecter et aussi certains résultats considérés d'intérêt particulier pour la mise en œuvre du Programme.
[es] Las soluciones de mezclas de tensioactivos no iónicos tienden a presentarse como mezclas termodinámicamente ideales y, tanto las concentraciones micelares críticas, como su tensión superficial, pueden ser predichas mediante las gráficas de la tensión superficial versus la concentración de los componentes simples. Sin embargo, las mezclas de tensioactivos no iónicos con aniónicos, usualmente muestran un comportamiento no ideal en las mezclas y solamente existen modelos aproximados para predecir el comportamiento micelar de estos sistemas. Este trabajo tiene como objetivo efectuar una contribución al estudio fisico-químico de la formación de micelas mixtas en la mezcla de dodecilbencenosulfonato sódico con los tensioactivos no iónicos de alcoholes grasos oxietilenados con 6, 8, 10 y 20 moles de óxido de etileno. La formación de las micelas mixtas en las soluciones acuosas de los tensioactivos indicados se realizó mediante la técnica de la tensión superficial. Cada mezcla de tensioactivo aniónico con no iónico fue caracterizada por su parámetro, que dio de forma cuantitativa la interacción molecular de la micela mixta. Además, también se determinó el promedio de área de la molécula de tensioactivo no iónico en la interfacie superficial.

[fr] Les solutions de mélanges de tensioactifs non ioniques tendent à se présenter comme des mélanges idéaux du point de vue thermodynamique. Les concentrations micellaires critiques, de même que leur tension superficielle, peuvent être déterminées à l'avance à l'aide de graphiques de la tension superficielle versus la concentration des composants simples. Néanmoins, les mélanges de tensioactifs non ioniques et anioniques ont généralement un comportement qui n'est pas idéal dans les mélanges et nous ne disposons que de modèles approximatifs pour prédire le comportement micellaire de ces systèmes. Ce travail vise à contribuer à l'étude physique et chimique de la formation de micelles mixtes dans le mélange de dodécylbenzène sulfonate de sodium avec les tensioactifs non ioniques d'alcools gras oxyéthylénés avec 6, 8, 10 et 20 moles d'oxyde d'éthylène. La formation des micelles mixtes dans les solutions aqueuses des tensioactifs cités a été réalisée suivant la technique de la tension superficielle. Chaque mélange de tensioactifs anioniques et ioniques a été caractérisé par son paramètre qui a donné quantitativement l'interaction moléculaire de la micelle mixte. Nous avons également déterminé l'aire moyenne de la molécule de tensioactif non ionique dans l'interface superficielle.
[es] Desde la perspectiva de la política legislativa en materia de terrorismo, se analiza el Proyecto de Ley Orgánica, aprobado el 16 de noviembre de 2000, de modificación de la Ley Orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código penal, y de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, en relación con los delitos de terrorismo. Para ello, en primer lugar se sitúa dicho Proyecto en clave histórica, a la luz de la evolución de la legislación, describiendo a continuación el sentido de la regulación penal en materia antiterrorista. Asimismo, se realiza una reflexión sobre la específica política sancionatoria en esta materia abordando los diferentes problemas que se plantean en este ámbito.

[fr] Du point de vue de la politique législative en matière de terrorisme, on analyse le Projet de Loi, approuvé le 16 novembre 2000, de modification de la Loi 10/1995, du 23 novembre, du Code pénal, et de la Loi Organique 5/2000, de du 12 janvier, sur la responsabilité pénale des mineurs, par rapport aux infractions de terrorisme. À cet effet, on abord ce Projet historiquement, du point de vue de l'évolution de la législation, en décrivant ensuite le sens de la législation pénale en matière antiterroriste. De même, on effectue une réflexion sur la politique des sanctions spécifiques dans cette matière en abordant les différents problèmes qui se posent dans cette matière.
[es] Adentrarse en el mundo del "empleo de las personas mayores" cuando una es "una jovencita de 25 años": estudio de campo sobre las relaciones sociales basadas en la edadSi bien la edad no se toma a menudo en consideración a la hora de reflexionar sobre los estudios de campo, la misma es un elemento estructurador de las relaciones entre los sujetos de estudio y el investigador. Partiendo sobre la base de una investigación llevada a cabo por "una jovencita de 25 años" sobre "el empleo de las personas mayores", el artículo muestra cómo el análisis de las relaciones de investigación permite poner de relieve las interacciones sociales según la edad. Tener esto en cuenta posibilita, en primer lugar, una apreciación más objetiva de las problemáticas e inquietudes relacionadas con el estudio de campo, a la vez que proporciona un valioso punto de partida para entrar en el análisis de los materiales.

[fr] Si l'âge est peu pris en considération dans les retours réflexifs sur les enquêtes de terrain, il constitue un élément structurant des relations entre enquêtés et enquêteur. À partir d'une recherche menée par " une petite jeune de 25 ans " sur l'" emploi des seniors ", l'article montre comment l'analyse des relations d'enquête permet de mettre en évidence un rapport social d'âge. En tenir compte permet, d'une part, de se distancier des enjeux et des malaises liés au terrain et fournit, d'autre part, un point de départ précieux pour entrer dans l'analyse des matériaux.
[es] En la medida en que mucho actos de devoción religiosa tienen como objeto la curación o la conservación de la salud, este libro se centra en los differentes ritos que, en el mundo griego y romano antiguo, establecián el diálogo entre los hombres y los dioses. Estos últimos fueron percibidos come la posible fuente de enfermedades y males individuales o colectivos, y al mismo tiempo como los principales actores de su curación. Analizar y caracterizar la acción de les deidades curativas, identificar el lugar y problemática de gestos, ritos y comportamientos religiosos vinculados a la enfermedad y al sufrimiento, tanto desde una perspectiva sincrónica como diacrónica, estos son los objetivos de este trabajo. Ofrece visibilidad sobre la evolución de las relaciones con la divindad cuando la ciudad o los hombres estaban amenazados y el sufrimiento, y sobre el uso de la medicina, cuyos vínculos con los dioses y la religión eran mucho más complejos y matizados de lo que creímos durante mucho tiempo.

[fr] Dans la mesure où nombre d'actes de dévotion religieuse prennent pour objet la guérison ou la conservation de la santé, ce livre se focalise sur les différents rites qui, dans les mondes grec et romain antiques, établissaient le dialogue entre les hommes et les dieux. Ces derniers étaient perçus à la fois comme la source possible des maladies et des maux individuels ou collectifs, et en même temps comme les acteurs principaux de leur guérison. Analyser et caractériser l'action des divinités guérisseuses, cerner la place et les enjeux des gestes, des rites et des comportements religieux liés à la maladie et à la souffrance, dans une perspective aussi bien synchronique que diachronique, tels sont les objectifs de cet ouvrage. Il offre une visibilité sur l'évolution des rapports à la divinité lorsque la cité ou les hommes étaient menacés par la maladie et la souffrance, et sur le recours à la médecine, dont les liens avec les dieux et la religion furent bien plus complexes et nuancés qu'on ne l'a cru pendant longtemps.
[es] Las dictaduras de América Latina practicaron todas alguna forma de "guerras sucia", en las que las fuerzas militares apelaron a torturas, asesinatos y desapariciones para enfrentar a los diversos movimientos que practicaron la propaganda armada o francamente la lucha armada revolucionario a partir de los años sesenta del siglo pasado. Cuando han pasado ya dos décadas desde el inicio de la transición democrática, clausurar esa etapa de la historia aún es una tarea pendiente. En el presente artículo se presenta el problema y los intentos que cada sociedad ha llevado adelante. En algunos casos se buscó la vía judicial, en otros la de la revelación pública por la vía de Comisiones de la Verdad. En otras se buscaron expedientes que en la práctica implicaban amnistía y olvido. Pero, en conclusión, el tema dista de llegar a esa clausura buscada por todos los actores de esos dolorosos procesos.

[fr] Les dictatures latino americaines ont toutes pratiqué diverses formes de guerres sales comprenant des techniques de disparition de personnes, tortures et meurtres pour faire face aux mouvements de propagande armée ou aux groupes armés insurrectionnels des années 70. Plus de vingt ans se sont écoulés depuis le début des transitions démocratiques mais la clôture du passé est une tâche qui est loin d'être achevée. Cet article présente le problème dans son intégralité et décrit les différentes stratégies mises au point par les différents pays pour les mener à bien. Dans certains cas, des Commissions de la Vérité ont été mises en place. Dans d'autres, la voie judiciaire a été employée. Partout, des amnisties et différentes formes de pardon ont été utilisées. Mais les sociétés sont loin de clore le passé, qui demeure comme une plaie ouverte et sous-jacente.
[es] Muchos de los miembros de "la sociedad criptojudía en el Madrid de Felipe IV", población inestable y nómada, escribieron de forma preferente en castellano, pero sintiéndose parte interesada en las glorias literarias de Portugal. Como caso a la vez típico y singular de esta situación, consideramos aquí a Miguel Silveira, autor del vasto poema heroico en castellano El Macabeo (Nápoles, 1638), concabido a imitación de la Jerusalén de Tasso. A la liberación del Santo Sepulcro por los cruzados que celebra este poema, Silveira contrapone la guerra emprendida por los rebeldes Macabeos en nombre de la ley de Moisés para rescatar a la Jerusalén profanada por los monarcas helenísticos. Dórida, personaje construido sobre el dechado de Armida, tiene también a su cargo emular a la Tetis y al Vasco de Gama de Camões, articulando un vasto panorama cosmográfico y cronístico que celebra el imperio portugués, pero incluyéndolo en la monarquía de España. Este portugués toma de Góngora su estética y su lenguaje, y aspira al prodigio de glorificar a la vez a un judaismo conquistador, a "Lusitania", al monarca de España y a sus ministros que lo protegían a él, Silveira. En esta búsqueda de conciliatio oppositorum, tenía que unir voces bíblicas, italianas, castellanas y portuguesas.

[fr] De nombreux membres de la société " marrane " du Madrid de Philippe IV, population instable et comme prédestinée à l'exil, furent des écrivains. Ils écrivirent de préférence en castillan, mais se sentaient portugais. Un exemple à la fois typique et singulier de la littérature qu'ils produisirent, nous examinons ici El Macabeo (Naples, 1638) de Miguel Silveira, vaste et difficile poème héroïque conçu comme réplique juive et messianique à la croisade de la Jérusalem délivrée du Tasse. Dórida, personnage construit sur le modèle d'Armide, y prend à sa charge un discours qui reprend ceux de Tétys et de Vasco de Gama de Camões. Elle trace un vaste panorama cosmographique et historique qui exalte l'empire portugais mais en l'intégrant sans hésiter dans les domaines du roi d'Espagne. L'idée que se fait ce Portugais de la poésie dépend entièrement de Góngora, qu'il connaît à fond et qu'il admire passionnément. Il aspire à glorifier à la fois le judaïsme, le Portugal, la monarchie hispanique et ses ministres qui l'ont protégé. À la recherche de cette conciliatio oppositorum, il essaye d'unir des voix bibliques, italiennes, castillanes et portugaises.
[es] Desde la entrada en vigor de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea que proclama el derecho a una "buena administración", el uso de esta expresión se multiplica a pesar de no ser definida. La buena administración reúne intuitivamente diversos principios y derechos que existían antes de su aparición. Formulando sólidas reflexiones a la luz de algunas novedades, la presente investigación nos invita a una óptica conceptual y define la buena administración como la adaptación ponderada de los medios de la Administración pública. Abierta al debate, esta proposición de definición restrictiva permite distinguir la buena administración de otros conceptos, en particular la buena gobernanza.

[fr] Depuis l'entrée en vigueur de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne prévoyant un droit à une " bonne administration ", cette expression se multiplie sans pour autant être définie. La bonne administration réunit de manière intuitive divers principes et droits préexistants à son apparition. Explicitant des réflexions à propos de quelques développements récents, cette recherche nous invite à une approche conceptuelle de la notion définie comme l'adaptation équilibrée des moyens de l'administration publique. Ouverte au débat, cette proposition de définition restrictive permet en outres de distinguer clairement bonne administration et bonne gouvernance.
[es] Este artículo estudia particularmente las prácticas lingüísticas de un cierto número de jóvenes de uno de los viejos barrios de Argel. En este espacio, muchas lenguas y dialectos coexisten, se afrontan, se interpenetran, se oponen y se mezclan. Estas diferentes figuras del plurinlinguismo que representan el corpus de este estudio, refleja la riqueza de los encuentros y de los contactos que estructuran el habla de los jóvenes de la capital. La investigadora ha trabajado sobre el registro del habla de un grupo de jóvenes de Bab El Oued. Ha podido, a través del análisis de los temas abordados por estos jóvenes, sus enunciados, resaltar un número de hechos lingüísticos. Éstos reflejan la relación existente entre las capas sociales así como el léxico y la sintaxis utilizados por estas capas. La investigadora ha evocado la influencia de la escuela o de la lengua escrita, de los medias tanto oficiales como no oficiales, a demás de la lengua francesa en tanto como aspecto de contacto establecido entre los pueblos vecinos o liados por razones históricas.

[fr] Cet article étudie particulièrement les pratiques langagières d'un certain nombre de jeunes d'un des vieux quartier d'Alger. Dans cet espace, plusieurs langues et dialectes coexistent, s'affrontent, s'interpénètrent, s'apposent et se mélangent. Ces différentes figures du plurilinguisme qui représentent le corpus de cette étude, reflètent la richesse des rencontres et des contacts qui structurent le parler des jeunes algérois, .La chercheur a travaillé sur l'enregistrement du parler d'un groupe de jeunes de Bab El Oued. Elle a tenté, à travers l'analyse des thèmes abordés par ces jeunes, leurs énonciations, de constater un nombre de faits linguistiques. Ceux-ci reflètent le rapport existant entre les couches sociales, ainsi que le lexique et la syntaxe utilisés par ces couches. A été cité par la chercheur l'influence de l'école ou de la langue écrite, des médias tant officiels que non-officiels, en plus de la langue française en tant qu'aspect du contact établi entre les peuples voisins ou liés par des rapports historiques.