[en] The CORINE programme (initiated in 1985) has created an Information System referring to the European Union countries, which provides administrative, geographical, land use, vegetal cover information, along with different environmental parameters (CORINE, 1994). The CORINE land cover database offers valuable information on the different land covers of the mapped areas. At present the whole Iberian Peninsula is covered by this digitised database. CORINE is a highly valued instrument in the EU countries where it has been completed. It is therefore necessary to check the quality of the information it provides taking into account the large extension, the climate and environmental variety of the mapped surface. This paper consists of an in-depth study, based on various updated sources, of the actual state of the land cover in a specific area in the central part of Castilla-La Mancha (Spain) with a surface area of approximately 10, 000 sq. km. The information obtained is then compared to the CORINE data for the same area. Our aim is therefore to verify the validity of the latter in a pilot zone by using, for this purpose, databases whose definition is higher than CORINE's and observe both its degree of updated accuracy as also the suitability of the different categories used by CORINE with the land uses and ecosystems existing today. The paper requires the choice of an appropriate scale, which depends on the nature of the study to be carried out. CORINE forms a good database for the handling of information on land cover on large working scales. The geo-referencing errors detected in the present paper have shown the difficulty of its overlapping with other databases. After the relevant comparisons, which could not be carried out by overlapping, it is proved how CORINE land covers is becoming out of date, taking into account the transformations, changes and development of the present land cover in our area. On the other hand, we consider that the nomenclature of CORINE land cover may not be sufficiently varied in its third level, especially in woodland areas. The results in the grouping of very different formations in the same class. This does not happen, for example, in the urban areas, when a large quantity of classes exist to define the variety of urban land uses. This study has been carried out in the setting of the Project "Modelling the effect of land degradation on climate" (ENV4-CT98-0696) financed by the European Union.

[es] El programa CORINE (iniciado en 1985) ha creado un Sistema de Información referido a los países de la Unión Europea, que suministra datos administrativos, geográficos, de usos del suelo, cubierta vegetal, así como diferentes parámetros ambientales (CORINE, 1994). La base de datos CORINE de cobertura terrestre (land cover) ofrece una valiosa información acerca de las distintas cubiertas del suelo en el área cartografiada. Actualmente, toda la Península Ibérica se encuentra accesible en esta base de datos digitalizada. CORINE constituye un instrumento de gran valor en los países comunitarios donde ha sido finalizada. Se hace pues necesario validar la calidad de la información que ofrece, teniendo en cuenta la gran extensión y variedad climática y ambiental de la superficie cartografiada. El presente trabajo consiste en el estudio detallado, partiendo de diversas fuentes actualizadas, del estado real de la cobertura del suelo en un área localizada en la zona central de La Mancha (España) de 10. 000 km2 aproximadamente. Posteriormente se compara con los datos CORINE para esta misma área. Se trata pues de realizar una validación en una zona piloto usando para ello bases de datos con una mayor definición que CORINE, y observar tanto su grado de actualización como la adecuación de las diferentes categorías usadas por CORINE con los usos del suelo y ecosistemas existentes hoy en día. El trabajo con datos geográficos implica la elección de una escala apropiada, que depende de la naturaleza del estudio a realizar. CORINE se configura como una buena base de datos para el manejo de información de cobertura terrestre a grandes escalas de trabajo. Los errores en la georreferenciación que detectamos en el presente trabajo han puesto de manifiesto que es muy difícil su superposición con otras bases de datos. Tras las comparaciones pertinentes, que no pudieron realizarse por superposición, se comprueba como CORINE land cover comienza a quedar desfasada, teniendo en cuenta las transformaciones, cambios y desarrollo de la actual cobertura del suelo en nuestra región. Por otro lado, a nuestro juicio creemos que quizá la nomenclatura de CORINE land cover no está lo suficiente diversificada en su tercer nivel, especialmente en las zonas forestales. Esto hace que en una misma clase se engloben formaciones muy distintas entre sí. Esto no ocurre, por ejemplo, en las áreas urbanas, donde existen gran cantidad de clases para definir la variedad en los usos del suelo urbanos. Este estudio se ha desarrollado en el marco del Proyecto "Modelling the effect of land degradation on climate" (ENV4-CT98-0696) financiado por la Unión Europea.