BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] This paper presents a case study developed by a multidisciplinary team in a transformer production industry. The intervention focuses on human-machine interaction during the period of activity and particularly on its consequences when the conception of the machine is not user-centered developed. It describes the particular context of the intervention; and the tasks involved in the analysed work situation, as well as the methodological issues that led to the intervention. The main results of the analysis are presented, suggesting the need for intervention by redesigning the job.

[es] Este trabajo presenta un estudio de caso desarrollado por un equipo multidisciplinario en una industria de transformadores. La intervención se centra en la interacción de los trabajadores con los dispositivos involucrados en la realización de la actividad, más específicamente, en las conse- cuencias que se derivan del hecho de que estos dispositivos no se desarrollasen desde la perspectiva de un diseño centrado en el usuario. El estudio también describe el contexto de la in- tervención, las tareas involucradas en la situación de trabajo analizada y las cuestiones metodológicas que llevaron a esta intervención. Por último, se exponen los principales resulta- dos del análisis, que sugieren la necesidad de intervenir en un rediseño del puesto de trabajo.
[en] Maintenance of urban pavements is essential to guarantee a safe and comfortable space for users of the public space: In recent years it has gone from carrying out reactive maintenance, acting when a notice of an incident is received, to more preventive maintenance, based on periodic inspections that collect relevant data on the state of the pavements. Urban Pavement Condition Index is a tool based on MIVES multi-criteria analysis that allows to establish an index of the state of the pavements of a street based on some parameters described by each of the defects. The Index provides a classification of the condition of the streets and allows planning future maintenance and investments.

[es] El mantenimiento de los pavimentos urbanos es fundamental para garantizar un espacio segur i confortable para los usuarios de la vía pública: Los últimos años se ha pasado de llevar a cabo una mantenimiento reactivo, actuar cuando ser recibe un aviso de una incidencia, a un mantenimiento más preventivo, basado en inspecciones peródicas que recogen dadas relevante del estado de los pavimentos. El Índice de Estado de los Pavimentos Urbanos es una herramienta que mediante un análisis multicriterio MIVES permite establecer un índice del estado de los pavimentos de una calle en función de una serie de parámetros descritos por cada uno de los defectos. El Índice proporciona una clasificación del estado de las calles y permite planificar futuros mantenimiento e inversiones.
[en] When a monument is assaulted by armed forces or local militia within the context of an armed conflict, it immediately changes status, becoming a traumatic ruin (Leblanc, 2010). This "execution" produces a "negative" heritage sentiment (indignation, disbelief or shock) which circulates in the social arena thanks to a number of different sources (inhabitants, experts, etc). The damage inflicted upon ancient Middle Eastern heritage sites was the basis for the immersive exhibition Cités Millénaires. Voyage virtuel de Palmyre à Mossoul (Age Old Cities. A Virtual Journey from Palmyra to Mosul) at the Institut du monde arabe in 2018-2019. This article proposes a study of the emotional charge of the assaulted monument as well as of the expographic strategies employed in order to create an emotional reaction on the part of the visitor during their visit. Our methodological approach consists of both a semiotic analysis of the staging effects of the ruined monuments in the rooms of the exhibition (through images and films) as an empathic experience for visitors, and a study of the digital strategies deployed (3D reconstitutions) and of the personal stories of those committed to the assaulted monuments.

[es] Cuando un monumento es violentado por las fuerzas armadas locales o las milicias durante un conflicto armado, su estatus cambia instantáneamente: se convierte en una ruina traumática (Leblanc, 2010). Esta "ejecución" produce una emoción patrimonial "negativa" (indignación, asombro o conmoción) que circula en el ámbito social gracias a una pluralidad de actores (habitantes, expertos, etc. ). La violencia infligida al patrimonio antiguo de Medio Oriente constituyó el soporte discursivo de la exposición inmersiva Ciudades Milenarias. Viaje virtual de Palmira a Mosul presentado en el Instituto del Mundo Árabe en el 2018-2019. Nuestro objetivo es estudiar la construcción emocional del monumento violentado, así como las estrategias expográficas movilizadas para provocar las emociones del visitante durante su itinerario de visita. Nuestro enfoque metodológico se basa tanto en el análisis semiótico de los efectos escénicos del monumento en ruinas, en las salas de exposición (imagen, película) como una experiencia empática para los visitantes, como en en el estudio de las estrategias digitales (reconstrucción 3D) y las narraciones íntimas de los actores involucrados en los monumentos violentados.
[en] This work analyzes how the symbolic use of the mountain in the literary language of "Memories of the Last Carlinade" becomes a way of preserving the essence of Marian Vayreda's thought. Vayreda's traditionalism and the defense of values intrinsically linked to the idea of country constitute the core on which the author from Olot builds a text in which the mountain 'understood as the set of its people, traditions and landscape 'is turned into a whole, into a unified whole that symbolizes the foundations and the vertical structure of the Catalan nation.

[es] En este trabajo se analiza como el uso simbólico de la montaña en el lenguaje literario de "Recuerdos de la última guerra carlista" se convierte en una manera de conservar la esencia del pensamiento de Marian Vayreda. El tradicionalismo de Vayreda y la defensa de unos valores ligados intrínsecamente a la idea de país constituyen el cossol sobre el que el autor olotí construye un texto en el que la montaña entendida como el conjunto de su gente, las tradiciones y el paisaje es convertida en un todo, en un conjunto unificado que simboliza los cimientos y la estructura vertical de la nación catalana.
[en] This paper explores the evolution of the management of the Ceuta and Melilla borders with Morocco, since Spain joined the European Union in 1986. It addresses the increasingly acrobatic profile of the euro-african border regimes, with regard to people and commodity flows. Furthermore, it argues that management of the borders between the Autonomous Cities and Morocco stresses the contradictory logic of softening and fortification in which the EU external border scenario is entrenched.

[es] Este texto explora la evolución de la gestión de las fronteras de Ceuta y Melilla con Marruecos, a partir de la entrada de España en la Unión Europea en 1986. Se examina el perfil progresivamente acrobático de los regímenes fronterizos euroafricanos con respecto a los flujos de personas y mercancías. Asimismo, se argumenta que la administración de las fronteras entre las dos ciudades autónomas y Marruecos acentúa la lógica contradictoria de suavización y fortificación en la que se encuentra inmerso el conjunto de las fronteras exteriores de la Unión Europea.
[en] The computational de novo protein design has taken a drastic upswing due to the accessibility of new procedures such as the ones given by Artificial Intelligence (AI). This method not only helps with the prediction and comprehension of the geometry of the proteins but opens the door to new personalised biomedical and biological engineered-drugs. In this thesis I aim to adapt a script to test the possibility for optimising a design of a protein previously checked experimentally. Specifically, dIG14, a design of an immunoglobulin-like (Ig) ß-sandwich scaffold without compromising its conformation and investigating the broad range response given by this AI method. This approach tries to enhance the solubility of the Ig surface and the reconstruction of its structure analysed with the prediction-by-sequence techniques. The outcome is restricted and validated into certain values of protein computational analysis (RMSD or pLDDT) and is further pursued by structure prediction techniques leading to a few possible models remarking the reduction of hydrophobicity and dimerization. I finally obtained 14 different sequences capable of providing better stability fulfilling all the previous requirements. The results show a clear representation of the versatility of these new methods and the possibility of utilising this programme for the optimization of determined regions of proteins.

[es] El diseño computacional de proteínas de novo ha sufrido un auge debido a la accesibilidad de nuevos procedimientos como los suministrados por la Inteligencia Artificial (IA). Este método no solo ayuda a la predicción y comprensión de la geometría de las proteínas, sino que también abre la puerta a posibles y personalizados fármacos tratados con biomedicina o bioingeniería. En este trabajo se tiene como objetivo adaptar un código informático para comprobar la posibilidad de optimizar un diseño de una proteína que ha sido anteriormente analizada experimentalmente. Específicamente, optimizar la dIG14, un diseño con estructura inmunoglobulina (Ig) ß-sandwich sin comprometer su conformación e investigando el amplio rango de respuestas facilitado por el método de IA. Este enfoque intenta aumentar la solubilidad de la superficie de la Ig y la reconstrucción de la estructura que será posteriormente analizada con técnicas de predicción por secuencia. El resultado es, entonces, restringido y validado con unos determinados valores de análisis computacional de proteínas (RMSD y pLDDT) y son examinados con técnicas de predicción estructural, conduciendo a posibles modelos con una reducción de hidrofobicidad y de dimerización en la superficie. Ulteriormente, he obtenido 14 secuencias no redundantes capaces de proporcionar una mayor estabilidad, cumpliendo con todos los previos requerimientos mencionados. Los resultados demuestran una clara representación de la versatilidad de este nuevo método y la posibilidad de uso para la optimización de determinadas regiones de proteínas.
[en] The newspapers Observer and The New York Times have revealed an alleged massive-scale scandal of data corruption involving Facebook and Cambridge Analytica that could have benefited the electoral victory of Donald Trump. The objective of this article is to analyze the conditions of possibility of the case and its potential influence on Americans' voting decision. To do so, it examines the scientifictechnological, business and legal context related to big data technologies in which the facts would have happened and evaluates their possible influence in relation to the limits of the performed strategy and its current media and socio-political context.

[es] Los diarios Observer y The New York Times han revelado un supuesto escándalo de corrupción de datos a escala masiva que involucra a Facebook y a Cambridge Analytica y que podría haber favorecido la victoria electoral de Donald Trump. El objetivo de este artículo es analizar las condiciones de posibilidad del caso y de su potencial influencia en la decisión de voto estadounidense. Para ello se examina el contexto científico-tecnológico, empresarial y legal relacionado con las tecnologías big data en el que se habrían producido los hechos, y se valora su posible influencia en relación con las limitaciones propias de la estrategia empleada y su contexto mediático y sociopolítico actual.
[en] Artificial intelligence is beginning to interest jurists. Between the supporters of a legal personality specific to robots and the fear of a predictive justice, the lines of fracture are numerous. The question is about the future of legal professionals who may be threatened by "smart contracts" from Blockchain. But everyone agrees that man remains at the center of the concerns of the machine so that the right of robots, paradoxically, can be a "human right" in the making.

[es] La inteligencia artificial está empezando a interesar a los juristas. Entre los defensores de una personalidad jurídica específica para los robots y el temor a una justicia predictiva, las líneas de fractura son numerosas. La pregunta es sobre el futuro de los profesionales legales que pueden verse amenazados por "contratos inteligentes" de Blockchain. Pero todos están de acuerdo en que el hombre permanece en el centro de las preocupaciones de la máquina para que el derecho de los robots, paradójicamente, pueda ser un "derecho humano" en la creación.
[en] This paper aims to study the representation of the trans collective in serialized fiction, through the content analysis of the first season of Euphoria (2019), created by Sam Levinson. Delimiting the study sample to the streaming platform HBO Max, other works that also include trans characters, positively or pejoratively, are determined. The results show that Jules is marked as an unprecedented reference, starring avant-garde narratives away from harmful stereotypes for the collective.

[es] Este trabajo tiene como objetivo estudiar la representación del colectivo trans en la ficción seriada, a través del análisis de contenido de la primera temporada de Euphoria (2019), creada por Sam Levinson. Delimitando la muestra de estudio a la plataforma de streaming HBO Max, se determinan otras obras que también incluyen personajes trans, de forma positiva o peyorativa. Los resultados muestran que Jules se marca como un referente inédito, protagonizando narrativas vanguardistas alejadas de estereotipos dañinos para el colectivo.
[en] The article analyzes the close dialogue between Argentine and Uruguayan literature as to the most appropriate and effective way to narrate evil, horror and extreme violence, a question that lies at the very nexus between ethics, aesthetics and politics. Taking the short story " Deutches requiem " by Borges as a foundational text of an aesthetic that makes elusiveness its constructive principle, the essay then examines the stories of Julio Cortázar and the Uruguayan Omar Prego Gadea, who may be the closest Southern Cone writer to Cortázar and the one to most honor Cortázar in his own work. The article analyzes in particular the relationship between " Grafitti " [" Graffiti "], a Cortázar short story included in Queremos tanto a Glenda [We Love Glenda So Much] and " Función nocturna " [" Nocturnal Function "], a Prego Gadea story published in Sólo para exiliados [For Exiles Only]. The latter collection features allusions to and epigraphs from Cortázar's work, as well as the presence of Cortázar as a character, all of which signal the two writers' aesthetic and political closeness. The article also considers the production of authors such as Elvio Gandolfo (La reina de las nieves [The Snow Queen] and Ferrocarriles Argentinos [Argentine Railroads]), in whose works resonate the same " slanted " mode of reference and strategies of avoidance of explicit representation of facts that are characteristic of Cortázar and Prego Gadea.

[es] El artículo analiza el estrecho diálogo que sostienen la literatura argentina y uruguaya en torno al debate sobre cuál es la " forma adecuada " y más efectiva de narrar el mal, el horror y la violencia extrema, un problema donde el nexo entre ética, estética y política resulta esencial. A partir del cuento " Deutsches requiem " de jorge Luis Borges -considerándolo como un texto fundante para una estética que hace de lo elusivo su principio constructivo-, el artículo trabaja los relatos de Julio Cortázar y el uruguayo Omar Prego Gadea, posiblemente el autor más cercano a Cortázar en la narrativa del Cono Sur y el que sin duda más lo ha homenajeado. Se analizan en especial las relaciones entre " Grafitti ", cuento de Cortázar incluido en Queremos tanto a Glenda, y " Función nocturna " de Prego Gadea, perteneciente a su colección Sólo para exiliados. Colección en la que las alusiones, los épigrafes y la misma presencia de Cortázar como personaje, señalan la cercanía estética y política entre ambos. El artículo también considera la producción de otros autores como Elvio Gandolfo (La reina de las nieves y Ferrocarriles Argentinos), en quien es posible ver cómo resuena el mismo modo de referencia " sesgada " y las mismas estrategias que evitan la representación explícita de los hechos encontradas en Cortázar y Prego Gadea.
[en] The state of intermittent war between the Spanish and French monarchies during the 16th century closely affected the Pyrenean and Cantabrian border regions. The active participation of the Navarrese and Guipuzcoan communities in the various razzias against the coastal town of St. Jean-de-Luz, particularly that of 1558, was actually driven by private interests despite taking place against a background of generalised conflict between the two crowns. On the one hand, the local powers sought to turn the armed intervention of the monarch to their own advantage; but on the other hand they would have to continue sharing common ground with their neighbours on the other side once the army was demobilised. In accommodating cross-border war between communities with frontier war between monarchies, it was especially important to observe the laws of war (ius in bello), which imposed certain limitations on the conduct of warlike episodes of this kind.

[es] La tensión bélica entre las monarquías española y francesa durante el siglo xvi tuvo importantes repercusiones también en las regiones fronterizas pirenaico-cantábricas. La activa participación de las comunidades navarras y guipuzcoanas en las diversas jornadas contra la villa costera de San Juan de Luz, especialmente la de 1558, respondía a intereses particulares a pesar de tener como telón de fondo los conflictos globales entre ambas coronas. Por una parte, los poderes locales trataban de aprovechar la intervención armada del rey en su favor, pero, por otra, debían seguir compartiendo un mismo espacio con sus vecinos del otro lado una vez que el ejército fuera desmovilizado. Para acomodar la guerra fronteriza entre comunidades con la guerra en la frontera entre monarquías era especialmente importante el respeto de las leyes de la guerra (ius in bello), que imponían ciertos límites al desarrollo de este tipo de conflictos bélicos.
[en] This project aims to find the best molecules that inhibit in silico pharmacological targets of the human immunodeficiency virus (HIV) in order to expand the pharmacological arsenal of the pathogen and the final stage of the virus, that is, the acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).

[es] Este proyecto tiene como objetivo encontrar las mejores moléculas que inhiban in silico dianas farmacológicas del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) con el fin de ampliar el arsenal farmacológico del patógeno y la etapa final del virus, es decir el síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA).
[en] This article addresses a contemporary demographic phenomenon, the growing presence of young migrant children and adolescents, and outlines the perils that this population faces. What some experts refer to as an "asylum-migration nexus, " or a blurring of legal categories within contemporary migration, this varied and multifaceted flow includes asylum seekers, exploited unaccompanied children, job seekers, education or opportunity seekers, and adolescents seeking family reunion with previously migrated parents - all of them, in one way or another, young people on the move for a better life. This article posits that all young migrants need protection and assistance of one sort or another: Safe accommodation, and protection from exploitation, from the risks of criminalization, from deprivation of food and medical care at a minimum. Though progress is visible, much more remains to be achieved. The scandal of basic rights denial to tens of thousands of children and young people who deserve much better treatment from the world's richest States implicates all of us.

[es] Este artículo se interesa por un fenómeno demográfico contemporáneo, la creciente presencia de menores y adolescentes migrantes y describe los peligros a los que esta población hace frente. Lo que algunos expertos denominan como el "nexo entre asilo y migración", o una fusión de diferentes categorías legales dentro de las migraciones contemporáneas, constituye un flujo variado y multifacético que incluye a solicitantes de asilo, menores no acompañados explotados, solicitantes de empleo, demandantes de formación u oportunidades, adolescentes que buscan una reunificación familiar con sus padres que habían migrado previamente, etc. Todos ellos son jóvenes en movimiento en busca de una vida mejor. Este artículo plantea que todos los menores migrantes necesitan protección y asistencia de una u otra forma: alojamiento seguro, protección contra la explotación, protección contra el riesgo de delincuencia, asistencia sanitaria, avituallamiento, etc. Aunque el progreso sea visible, queda mucho margen de mejora. El escándalo de la denegación de derechos básicos que afecta a decenas de miles de menores y jóvenes que merecen un tratamiento más humano por parte de los países más ricos del mundo es responsabilidad de todos nosotros.
[en] This final degree project is an analysis of the translation from English into Spanish of a scientific-medical article. It aims to present the singularities of this type of text, as well as the procedures, translation difficulties and possible solutions. This project shows that medical texts have specific terminological and phraseological peculiarities that add difficulty to medical translation and concludes that medical translation requires an additional effort of reflection due to its own characteristic language which, moreover, is constantly changing and evolving.

[es] Este trabajo de fin de grado es el análisis de la traducción del ingles al español de un articulo científico-médico. Tiene como objetivo presentar las singularidades de este tipo de textos, así como los procedimientos, las dificultades de traducción y sus posibles soluciones. Este trabajo muestra que los textos médicos tienen unas particularidades terminológicas y fraseológicas específicas que añaden dificultad a la traducción médica y concluye que la traducción médica necesita un esfuerzo de reflexión suplementario debido al lenguaje propio característico que, además, están en constante cambio y evolución.
[en] With Retour à Reims ["Return to Reims"], which is published in 2009, Didier Eribon used his own biographical experience to talk about the working-class world he left behind; transformations in working classes; the domination of class; and how academic success helped him to get a sense for this state of affairs and argue against it. The book's presentation is an occasion to discuss a grid of sociological analysis inspired from the work of Pierre Bourdieu, along with topical questions such as social class and social mobility.

[es] En su libro Retour à Reims, publicado en 2009, Didier Eribon moviliza su propia experiencia biográfica para abordar el mundo obrero que dejó atrás, las transformaciones de las clases populares, la dominación de clase y la forma en que el éxito escolar le permitió ponerla a prueba y contradecirla. La presentación de este libro es la ocasión de discutir una pauta de lectura sociológica profundamente inspirada de los estudios de Pierre Bourdieu y de la actualidad del tema de las clases sociales y la movilidad social.