BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] L'Eurométropole transfrontalière Lille-Kortrijk-Tournai (ELKT) est le résultat du besoin de développement économique dans une région qui a connu une crise profonde depuis les années 1960, liée au déclin de ses activités minières et industrielles. En réunissant des municipalités de deux pays différents (France et Belgique), trois régions infranationales et deux langues officielles (français et néerlandais) sous un même espace commun, des nombreuses difficultés se posent, basées sur les différentes histoires de formation nationale, valorisation des identités régionales et patrimoines culturels. Comment et dans quelle mesure ces facteurs pèsent-ils encore lourdement sur des projets comme l'ELKT, même aujourd'hui, alors que la homogénéisation de la mondialisation continue à progresser?

[en] The cross-border Eurometropolis Lille-Kortrijk-Tournai (ELKT) is product of an economic development necessity of a region that faced itself with a deep crisis from the 1960s that's related to the decay of its mining and industrial activities. In congregating under the same common cross-border space municipalities of two different countries (France and Belgium), three subnational regions and two official languages (French and Dutch) uncountable hardships are unearthed, based on the distinct histories of national formation, regional identities appreciation and cultural heritages. How and to what extent those factors still has a role to play in projects like the ELKT, even nowadays, when the "homogenizer" process of globalization is still advancing?
[fr] En se basant sur l'expérience développée dans une salle de Ressources du Réseau Publique de l'Enseignement de Curitiba, dans l'état de Paraná, au Brésil, qui assiste des élèves avec insuffisance visuelle, rapporte et analyse des résultats de la recherche réalisée, sous le point de vue de ces élèves et de leurs professeurs, les matériels didactiques, les activités d'évaluation, le procès d'enseignement-apprentissage et l'organisation de contenus qui rendent possible à des élèves avec insuffisance visuelle l'appropriation de connaissance des contenus des disciplines des secteur de Sciences de la Nature et de Mathématiques.

[en] Based on an experience developed with visually impaired students in a Resource Room of the Public Education System in Curitiba, in the State of Paraná, Brazil, this study analyzes the point of view of these students and their teachers, the didactic materials, the assessment activities, the teaching-learning process and the organization of contents that make it possible for students with visual deficiency to acquire knowledge of the contents in disciplines of the areas of Natural Sciences and Mathematics.
[fr] La zone frontalière entre le Portugal et l'Espagne a longtemps souffert de l'attraction suscitée par les centres: Lisbonne et Madrid. Dans le même temps, elle constituait une zone où se réfugier, un lieu où tisser des liens; elle était un recours de plus pour sauver sa vie ou la gagner. L'histoire, la langue et les sociabilités locales mettent en lumière une réalité déployée dans le temps à travers la coexistence de populations locales, qui alternaient entre querelle et coopération par-delà ou à l'encontre des normes et des juridictions des États. La frontière est aussi un espace liminaire qui compte ses propres bassesses. Dans ce texte, j'interroge un événement qui s'est déroulé à la frontière entre le nord du Portugal et la Galice. La liminarité, dans le temps et l'espace, permet de questionner les politiques de la mémoire des dictatures ibériques et les régimes de l'historicité. Dans le cas étudié, le fait survient dans un village frontalier, dix ans après l'Alzamiento: Cambedo da Raia est encerclé et atteint par plusieurs mortiers, des personnes sont tuées, un homme se suicide, plusieurs autres personnes sont arrêtées et certaines, parmi ces dernières, sont envoyées dans le sombre camp de concentration de Tarrafal. L'information sur ces événements a été étouffée et dénaturée par la censure portugaise.

[en] The border area between Portugal and Spain has long suffered from the attraction towards centers: Lisbon and Madrid. At the same time, it was a shelter area, a place to form ties; it was another way to survive or make a living. Local history, language and sociability reveal a reality rolled out with time through coexisting local populations, either quarrelling or cooperating beyond or against the state's norms and jurisdictions. The border is also a liminal area with its own baseness. In this text, I will examine an event that took place at the border between north Portugal and Galicia. Liminality in time and space unveils questions about remembrance policies regarding Iberian dictatorships and historicity regimes. In this case study, the event occurs in a border village, ten years after the Alzamiento: Cambedo da Raia is surrounded and under several mortar attacks, people are killed, a man commits suicide, several other people are arrested and some among these latter are sent to the dreadful Tarrafal concentration camp. Information about these events has been covered up and distorted by Portuguese censorship.
[fr] Les chercheurs ont souvent avancé que l'économie du Massif Calcaire, au nord de la Syrie, pendant l'Antiquité tardive était principalement basée sur la production d'huile d'olive. Toutefois, au fil des années, l'ambiguïté des données archéologiques a remis en question une telle hypothèse. Si certaines installations ne peuvent être interprétées que comme de grands pressoirs à huile, une catégorie particulière de pressoirs à rouleaux en pierre était probablement liée à la production du vin. Les données archéologiques et littéraires indiquent en effet dans cette région une production importante d'un vin doux fait à base de raisins séchés, certainement facilitée par les conditions environnementales très favorables et par une culture des vignes à basse altitude, près du sol.

[en] There has long been a widespread view that the economy of the North Syrian limestone massif in Late Antiquity was largely based on the production of olive oil. Over the years, however, it has become clear that the archaeological evidence to support this view is ambiguous in all senses. While certain installations are definitively large oil presses, a particular category of presses that used stone rollers in processing was most likely involved in the production of wine, rather than olive oil. The archaeological and literary evidence hereby points in particular towards the existence of a large-scale industry of sweet wine made from semi-dried grapes; a beverage whose production in the region was facilitated through particularly favorable environmental conditions and the practising of low-lying vine growing.
[fr] L'auteur affirme que l'écologie politique explore et agit non seulement dans le champ du pouvoir qui s'établit au sein du conflit d'intérêts pour l'appropriation de la nature; il est aussi nécessaire de repenser la politique en fonction d'une nouvelle vision des relations de la nature, de la culture et de la technologie; et il se concentre sur la dissolution du pouvoir d'une minorité privilégiée, action entretenue par les mouvements sociaux qui s'abritent sous leur feuillage; un arbre dont les branches entrelacent des langues diverses, une Babel au sein de laquelle nous nous comprenons à partir de nos différences. Pour fonder ses affirmations, il explore les éléments théorico-pratiques propre à son champ disciplinaire.

[en] The author argues that political ecology not only explores and acts in the field of power which is established within the conflict of interests for the appropriation of nature; but also makes it necessary to rethink politics from a new vision of relations between nature, culture and technology. He then places political ecology in the direction towards dissolution of power concentrated on a privileged minority, action cultivated by the social movements that take shelter under its foliage: a tree with branches that connect different languages, a 'Babel' where we can understand each other from our differences. To substantiate his claims, he covers the theoretical and practical components of his discipline.
[fr] L 'auteur de l'article analyse une expérience conduite dans une classe du secondaire et visant á ce que les éleves apprennent á justifier scientifiquement. Partant du cas de I'origine des etres vivants, il étudie les principales difficultés des éleves á interpréter des expériences historiques et les liens entre la qualité des textes produits d'un oint de vue scientifique et d'un point de vue linguistique.

[en] The article analyses an experiment carried out in a secondary school classroom, whose aim is to encourage the students to leam to justify scientifically It studies their main difficulties in interpreting historical experiments conceming the origin of living beings and the relative quality of the texts produced from a scientific and a linguistic point of view.
[fr] Le peuplement sédentaire des vallées semi-arides de l'Arabie du Sud repose sur une culture irriguée fondée sur la dérivation des flux saisonniers qui s'écoulent dans les vallées. La lente progression des techniques hydrauliques a favorisé l'aménagement de territoires agricoles de plus en plus vastes de l'amont vers l'aval des vallées, jusqu'à la formation, à la période sudarabique, d'importants centres politiques au débouché de chaque réseau de l'eau. Si l'on admet que le partage de l'eau a été un facteur de cohésion et de structuration sociale, on doit admettre que le niveau d'unification des royaumes antiques des Basses-Terres du Yémen était différent de celui du Hadramawt. En effet, chacun de ces royaumes qui bordent au sud le désert du Ramlat as-Sab'atayn s'est forgé une identité forte, cimentée par des pratiques cultuelles et sociales communes, sur un territoire homogène défini dans les limites d'un même réseau hydrographique. Dans la région du Hadramawt, le fractionnement des lignes d'eau n'a pas supposé les mêmes pratiques de partage, et par conséquent n'a pas favorisé l'intégration progressive des différentes unités de peuplement en une seule communauté se reconnaissant une identité commune. Les centres régionaux sont multiples, à la confluence des principaux affluents.

[en] The settlement pattern in the semi-arid valleys of South Arabia is based on irrigated agriculture, using the seasonal flows that run down the valleys. The gradual development of hydraulic techniques led to the settlement of ever increasing agricultural lands from upstream to downstream in the valleys, up to the South-Arabian period when the main political centres settled at the outlet of each hydrographic system. If we admit that the sharing of the water was significant to the cohesion of the communities, it follows that the unification of the ancient kingdoms in the Lowlands of Yemen was of a different level from that of Hadramawt. Each of those kingdoms bordering the Ramlat as-Sab'atayn desert to the south had a strong identity, made of common religious and social practices on a homogeneous territory inside the limits of a hydrographic basin. In the Hadramawt, the different water flows running from the tributaries never join in a main central course bringing about any sharing practices and, consequently, did not facilitate the gradual integration of the different communities into a single one acknowledging a common identity. Regional centres are manifold, at the confluence points of the main tributaries.
[fr] Le présent article recherche une possible explication du phénomène de ruptures au sein des partis politiques chiliens dans l'affaiblissement de la convention de collaboration des élites partisanes. Comme présupposé, la conformation des élites partisanes correspond à une forme d'opération de leadership au sein du cadre de collaboration que constituent les partis. Afin de vérifier cette affirmation, trois cas de désintégration partisane furent analysés entre les années 2007 et 2009.

[en] This article explores a possible explanation to the phenomenon of ruptures in chilean political parties, in the weakening of tacit collaborative agreement of the parties' elite. We consider the assumption that formation of party elites corresponds to a way of the performance of leadership within a collaborative framework which parties are. As a way to verify this approach we analyzed three cases of parties' dissagregation from 2007 to 2009.
[fr] Au cours du XIXe siècle apparaissent dans la presse espagnole de fréquentes allusions à la cour de Juan II de Castille. Les périodiques publient des articles, des histoires, des poèmes et des légendes qui se réfèrent au XVe siècle pour évoquer les conflits auxquels est confrontée la nation espagnole au XIXe siècle. Cette étude analyse un exemple qui illustre parfaitement ce phénomène, celui de de Jerónimo Morán et de Don Alvaro de Luna.

[en] Throughout the 19th century references to the complex court of King Juan de Castilla were common in the Spanish press. Thus, articles, stories, poems and legends published in the papers of the age invoke the 15th century through Romanticized descriptions of the conflicts affecting the nation at the time. This article focuses on the particular case of Jerónimo Morán and Don Álvaro de Luna as examples par excellence of the above.
[fr] On montre le comportement que presente l'Hydroxypropylméthyl-cellulose comme agent d'antiredéposition pendant le lavage de tissus de laine á différents traitements de finissages irrétrécissables, tels que: Hercosett 125, Synthapprett BAP et DC-109, en presence des surfactifs anioniques: Dodécylbenzènesulfonate de sodium et Dioctylsulfosuccinate de sodium et du suríactif non-ionique: Triton X-100, ainsi que des mélanges de l'un de ces suríactifs anioniques avec le surfactif non-ionique. Ces essais de déposition ont éte réalises en fonction du taux de ces mélanges et de leur concentration totale.

[en] The behaviour of hydroxypropylmethycellulose as an antiredeposition agent during the washing af wool fabrics with various non-shrink treatments is shown. There treatments included Hercosett 125, Synthapprett BAP and DC-109 in presence of the anionic surfactants sodiurn dodecylbenzenesulfonate and sodium dioctylsulfoccinate and Triton X-100, non-ionic surfactant, and one of the anionic surfactants with non-ionic. Deposition trials were made in terms of the ratio of there mixtures and of their total concentration.
[fr] Dans cet article, nous soutenons que le projet cosmopolitique peut et doit aller au-delà de la dichotomie Occident/Reste, dans le cas contraire, il risque de reproduire, malgré les bonnes intentions, des asymétries historiques mondiales de pouvoir. À cette fin, nous reconstruisons le projet cosmopolitique de Jürgen Habermas à partir d'une perspective herméneutique-sociologique qui part du cosmopolitisme des droits humains pour le connecter, par la suite, à une cosmopolitique de l'ordre mondial.

[en] In this article, we argue that the cosmopolitical project can and must go beyond the West/Rest dichotomy, as it would otherwise risk reproducing world-historical power asymmetries. To do so, we reconstruct Jürgen Habermas's cosmopolitical project from a hermeneutical-sociological perspective, which internally connects the cosmopolitanism of human rights to a cosmopolitics of the world order.
[fr] L'abondance de pierres marbrières dans le sous-sol wallon explique le développement de longue date d'une grande tradition marbrière en Belgique. Les réalisations patrimoniales réclament une approche détaillée préalablement à toute intervention de restauration, portant sur l'identification des matières et des finitions de surfaces. Les sources iconographiques, archivistiques et photographiques doivent être sollicitées, en parallèle à une approche matérielle des objets, géologique et technique, avec une analyse des éventuelles traces d'outils et des témoins de produits utilisés, chimiques ou métalliques. Avec ces données peut être envisagée une intervention, de confortation de la matière avec restitution d'un état cohérent de la réalisation, ou de remplacement lorsque la dégradation est avancée au point de compromettre la lisibilité de la composition, voire la survie même de l'objet si le marbre y joue un rôle structurel. Le choix d'un matériau de substitution n'est pas évident, reposant sur des caractères physiques et bien sûr esthétiques - beaucoup de marbres classiques n'étant plus disponibles sur le marché. Le projet d'un conservatoire des matériaux est évoqué, ainsi que la possibilité de remettre en activité des gisements abandonnés, pour ces besoins patrimoniaux.

[en] The abundance of marble stones in the Walloon subsoil explains the long-standing existence of a significant marble tradition in Belgium. Heritage projects require a detailed approach prior to any restoration intervention focusing on the identification of materials and surface finishes. Iconographic, archival and photographic sources should be consulted alongside a material-based, geological and technical approach to the objects, including an analysis of possible tool marks and evidence of products used, whether chemical or metallic. This data makes it possible to plan an intervention, either to reinforce the material and restore the work to a coherent state, or to replace it if degradation is so advanced that it compromises the legibility of the composition or even the survival of the object if the marble plays a structural role. Choosing a substitute material is no straightforward matter, as it must meet physical and aesthetic criteria; many classic marbles are no longer available on the market. The project of a materials conservatory is being considered, as is the possibility of reactivating abandoned quarries for these heritage needs.
[fr] En analysant plusieurs conflits, cet article s'intéresse aux tensions existantes entre les inspecteurs et les habitants de la ville de San Felipe, de la province chilienne de Aconcagua, entre 1830 et 1873. Des dossiers judiciaires pour injures recouvrent des questions de pouvoir, au cœur desquelles se trouvent des policiers non professionnels et des habitants qui refusent d'accepter les abus et mettent en cause la légitimité de ces petites autorités. Celles-ci, dépourvues de protection institutionnelle, semblent prises au piège d'une position ambiguë et inconfortable, entre les différentes hiérarchies qui les régissent et la population qu'elles doivent surveiller et protéger.

[en] Through the analysis of various conflicts, this articles deals with the tensions existing between police officers and neighbours in the city of San Felipe, province of Aconcagua, between 1830 and 1873. It examines judicial files for slander concerning non-professional police officers and inhabitants who resisted the abuses and questionned the legitimacy of local authorities. These local officers, deprived of institutional protection, seemed trapped in an ambiguous and uncomfortable position between different hierarchies ruling over them and the population they had the duty to control and protect.
[fr] Les soulèvements des Bandidos ou des bandits qui ont commencé en 1959 trouvent leur origine dans la résistance de certains paysans à la réforme agraire. Nombre de petits propriétaires fonciers possédant quelques caféiers ou plants de tabac ou un petit troupeau de bovins ont craint la redistribution des terres privées. De nombreux paysans sans terre se sont également joints à cette lutte contre les comunistes qui ont organisé les réformes agraires. Le régime de Castro affirmait que les "vrais" paysans soutenaient la Révolution. En effet, les habitants des zones rurales qui ont tiré profit de la réforme agraire ont bien rejoint les milices qui combattaient les "bandits" dans les montagnes de l'Escambray et ailleurs sur l'île. La Contre-révolution cubaine, à cet égard, peut être comparer à celle de la Vendée en France, à la révolte des Cristeros au Mexique, aux koulaks en Russie et au mouvement des Contras au Nicaragua. Sources: documents militaires cubains et documents de la CIA.

[en] The bandido or bandit uprisings that began in 1959 had their origins in the resistance of some peasants to agrarian reform. Many small property owners with a few coffee trees or tobacco plants or a small cattle herd feared the redistribution of private lands. Many landless rural laborers also joined the fight against the comunistas who administered the agrarian reforms. The Castro Regime maintained that the "real" peasants supported the Revolution. Indeed, rural residents who benefitted positively from land reform did fill out the militia units that fought the "bandits" in the Escambray Mountains and elsewhere on the island. The Cuban counterrevolution, in this regard, compares to the Vendée in France, the Cristero Revolt in Mexico, the kulaks of Russia, and the Contra Movement of Nicaragua. Sources: Cuban military records and CIA documents.
[fr] La position de Lope de Vega face au concept de tragicomedia n'est pas simple à définir, ni constante. Un examen attentif des vers consacrés à la question dans l'Arte nuevo de hacer comedias permet de constater que Lope désigne tout le nouveau théâtre comme tragi-comique tout en s'abstenant d'utiliser explicitement l'étiquette de tragi-comédie. Lope semble par ailleurs attacher une importance primordiale à la condition des personnages comme critère discriminant. Enfin, il remarque que, malgré l'émergence d'une forme foncièrement hybride, les formes pures de la comédie (entremés) et de la tragédie subsistent. Vers la fin de sa vie, Lope systématisera les dédicaces de ses pièces au moment de les publier. Ces relativement nombreux paratextes témoignent d'une utilisation différente de la catégorie générique de la tragi-comédie, nettement rattachée à la tragédie. Les arguments utilisés alors par Lope ne sont pas strictement les mêmes et le poète insiste sur l'historicité des arguments des pièces qu'il étiquette explicitement comme tragicomedias.

[en] Lope de Vega's conception of tragicomedy is not easy to define, nor constant during his long career. A careful examination of the verses dedicated to this concept in his Arte nuevo de hacer comedias leads us to notice that he considers all the new theater (known as Comedia nueva) as tragicomic. Nevertheless, Lope does not use explicitly the term of tragicomedia in his epistle. Besides, Lope seems to attach an essential importance to the social condition of the characters as discriminating criterion between the different species of dramatic genres. Finally he notices that, despite the emergency of a new dramatic form, fundamentally hybrid, the pure forms of the comedy (entremés) and of the tragedy remain. Towards the end of his life, Lope calls tragicomedy a large number of his plays and dedicates almost systematically his comedias for their publications in the Partes. In those paratexts, the tragicomedia (that seems to be quite different from Lope's earlier conception) is compared by the author to the tragedia because both share history as a characteristic subject-matter.