BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] From the early Roman Empire the district is distinct from its neighbours, particularly to the south and the west where it is adjacent to the central monumental buildings. Here, the presente of houses defines the structure of the town, even though there is a clear variation in the quality of the buildings and the social status of their inhabitants. This book aims to contribute to a renewal of interest in the urban house which is too rarely studied. In this volume the development of urban history is studied over a long period, from late prehistory to modern times.

[es] Este barrio ha adquirido, desde el Alto Imperio una personalidad que permite distinguirlo claramente de sus vecinos, sobretodo al sur y al oeste donde se articula con los conjuntos monumentales del centro antiguo. Aquí, las casas juegan un papel estructurador casi exclusivo del paisaje urbano, aunque se observa una acusada variedad del nivel socioeconómico de las instalaciones y de sus ocupantes. Este estudio se presenta como una contribución al reequilibrio necesario en favor de la casa y de su barrio, estudiados demasiado raramente. Permite además observar su evolución en un largo periodo en la escala de tiempo de la historia urbana, desde la protohistoria a la época moderna.
[en] Nowadays, there are many situations in which you have to make a group decision. Many times this decision is made through a voting system. Traditional voting systems are not very efficient, especially if it is made by a large group of people. Some of the problems with group voting are: there has to be a vote count, it has to be in the same place, many times it is possible to see that each person votes and the number of votes for each option, this situation can condition the decisions of the voters. This project aims to solve this problem, using a web application that will allow you to vote in real-time.

[es] Hoy en día, hay muchas situaciones en las cuales se debe tomar una decisión en grupo. Muchas veces esta decisión se toma mediante un sistema de votación. Los sistemas de votación tradicionales no soy demasiado eficientes, sobre todo si se trata de un grupo grande de personas. Algunos de los problemas de las votaciones en grupo son: se tiene que hacer recuento de votos, todos los participantes tienen que estar en el mismo sitio, muchas veces se puede ver que vota la otra gente y el número de votaciones que tiene cada opción. Esta situación puede condicionar las decisiones de los votantes. Este proyecto pretende solucionar esta problemática, mediante una aplicación web que va a permitir hacer votaciones en tiempo real.
[en] This article analyses the texts that the critic, poet and writer Ángel Valbuena Prat wrote on "the Generation of 27'", from his contribution to Góngora's death tercentenary celebration in 1927 on. It pays special attention to his well-known 'Historia de la Literatura Española' (1968, 8th edition). This account, composed of such sources, is an outstanding fragment in the writer's autobiography, as he always considered himself a member of the group. It also shares some of the features common to the genre of the "lyric novel". Some of the inner tensions that are characteristic of this account, as well as certain gaps, reservations or almost denials, bring us to question what can be seen as a clash between, on the one hand, the official version of the "Generation of 27", the 'Gongorine', that of pure poetry and dehumanization of art, and, on the other hand, the one deeply supported by Valbuena, humanistic and human, the 'Calderonian'.

[es] El artículo estudia los textos que el crítico y creador Ángel Valbuena Prat dedicó a la "Generación del 27", desde sus contribuciones a la celebración del centenario de Góngora en 1927 y con atención especial a su conocida Historia de la literatura española (1968, 8ª ed. ). El relato que conforman dichas fuentes resulta un fragmento destacado de la autobiografía del autor, pues siempre se consideró uno de ellos, y presenta puntos en común con el género de la novela lírica. Determinadas tensiones internas del mismo, como ciertos vacíos, reticencias y casi desmentidos, nos llevan a plantear el enfrentamiento de fondo entre el Veintisiete oficial, gongorino, el de la poesía pura y la deshumanización del arte, por un lado; y por otro, el íntimamente respaldado por Valbuena, calderoniano, humanista y humano.
[en] In 1865, Narcisa Pérez Reoyo published in A Coruña Cantos de la infancia, her first collection of poems, prefaced by Manuel Murguía. It includes a poem dedicated to Rosalía de Castro. This article addresses the relationship between the Murguía-Castro couple and the young writer, in the context of 19th-century literature written by women and of the development of Galician literature

[es] En 1865 Narcisa Pérez Reoyo publica en A Coruña su primer poemario, Cantos de la infancia, prologado por Manuel Murguía y que incluye un poema dedicado a Rosalía de Castro. Este artículo se ocupa de las relaciones del matrimonio Murguía-Castro con la escritora novel, en el contexto de la literatura escrita por mujeres en el siglo XIX y de la construcción de la literatura gallega.
[en] ABSTRACT: Te main purpose of the present study was to examine the facto- rial invariance of the Modifed Physical Self-Concept Questionnaire (CAF- M) in athlete and non-athlete Mexican university students. A sample of 1, 528 Mexican university students, 651 athletes and 877 non-athletes, with an average age of 20. 78 years (SD = 2. 45) was used. Te confrmatory fac- tor analyses showed that a two-factor structure is feasible and suitable for both populations. Based on statistical and substantive criteria, the two- factor structure (motor competency and physical attractiveness) has shown adequate adjustment indicators of reliability and validity. Additionally, the factor structure, factor loadings and intercepts are considered invariant in both studied populations. Diferences between athlete and non-athlete uni- versity students in the means values of the two factors were found. Finally, the present study also confrms the validity of the two-dimensional model of the physical self-concept. Future research studies should replicate these fndings in populations with diferent cultural and personal factors.

[es] El objetivo principal del presente estudio fue examinar la inva- rianza factorial del Cuestionario de Autoconcepto Físico Modifcado (CAF- M) en universitarios mexicanos deportistas y no deportistas. La muestra total fue de 1. 528 universitarios mexicanos, 651 deportistas y 877 no de- portistas, con una edad media de 20, 78 años (DE = 2, 45). Los análisis facto- riales confrmatorios mostraron que una estructura de dos factores es viable y adecuada para ambas poblaciones. Atendiendo a criterios estadísticos y sustantivos, la estructura de dos factores (competencia motora y atractivo físico) ha mostrado adecuados indicadores de ajuste de fabilidad y validez. Además, la estructura factorial, las cargas factoriales y los interceptos se consideran invariantes en las dos poblaciones estudiadas. Se encontraron diferencias entre los universitarios deportistas y no deportistas para las me- dias de ambos factores. Por último, el presente estudio también confrma la validez del modelo bidimensional del autoconcepto físico. Futuras inves- tigaciones deberían replicar estos hallazgos en poblaciones con diferentes factores culturales y personales.
[en] The southeast zone of the province of Buenos Aires (Argentina), it is glimpsed as fertile territory for the cultural studies due to its historical, social and heritage density, in a frame of dissimilar geographical conditions. Two intermediate cities, Mar del Plata and Tandil, have been outlined for their processes of sociocultural constructions associated with leisure and tourism. The proposed study includes the first half of the XXth century to recognize the transformations happened in the habitat and the living, observing the social practices and the renewed relations between body and space that will give place to different proposals in relation with the coastal or highland demurrage. For this, it will be emphisized in the reading of the illustrated magazine Caras y Caretas, especially, the images of notes and advertising notices.

[es] La zona del sudeste de la provincia de Buenos Aires (Argentina), se vislumbra como territorio fértil para los estudios culturales debido a su densidad histórica, social y patrimonial, en un marco de disímiles condiciones geográficas. Dos ciudades bonaerenses intermedias, Mar del Plata y Tandil, se han destacado por sus procesos de construcciones socio-culturales asociadas al ocio y al turismo. El estudio propuesto abarca la primera mitad del siglo XX para reconocer las transformaciones acontecidas en el hábitat y en el habitar, observando las prácticas sociales y las renovadas relaciones entre cuerpo y espacio que darán lugar a propuestas diferenciadas en relación con la estadía costera o serrana. Para ello se hará hincapié en la lectura de la revista ilustrada Caras y Caretas, en particular, en las imágenes de notas y avisos publicitarios.
[en] This paper deals with some of the most relevant features of the Spanish university system in order to provide specific insight into the current situation of the university in facing challenges in the near future. The analysis was conducted using key national and international reports. One main concern the paper addresses is how to strengthen universities' capacity for agency with regard to the following issues: how to deal with the changing socio-productive model from within the higher education system, how to rethink and be more efficient in creating opportunities and enhancing human capital (training) for wider and more diverse layers of the population (equity), and to what extent the Spanish higher education system is well aligned with that of other countries belonging to the European Higher Education Area.

[es] A partir de estudios e informes de referencia contrastados con referentes internacionales, se abordan algunos de los rasgos más relevantes del sistema universitario español, con el fin de ofrecer una interpretación determinada de la situación de la universidad ante los retos de un futuro relativamente inmediato. Una idea transversal en el texto es la de reforzar la capacidad de agencia universitaria a partir de las preocupaciones siguientes: ¿cómo afrontar el cambio de paradigma socioproductivo desde el sistema universitario? ; ¿En qué medida hay una preocupación práctica por la eficiencia y la calidad? ¿Cómo replantearnos la generación de oportunidades y de capital humano (formación) para capas más extensas y diversas de la población (equidad) y ser más eficientes en este cometido? ¿En qué medida nuestra universidad se halla alineada con las de los países integrantes del Espacio Europeo de Educación Superior?
[en] In this article we begin by presenting the excavation data from the archaeological site Complejo TurÌstico Baños del Inca, a ceremonial center, located in the department of Cajamarca in the northern highlands of Peru. After this we offer a consideration of the characteristics of the Cajamarca culture based on a new ceramic chronology. The Cajamarca culture developed after the Formative Period and continued until the arrival of the Spanish, maintaining the same kaolin ceramic tradition. In the Cajamarca basin, the Cajamarca Classic Cursive, a type of the kaolin ceramics, was produced in the Middle Cajamarca Phase A (A. D. 550/600-700) and in the Middle Cajamarca Phase B and C (A. D. 700-900). The Cajamarca style ceramics were distributed over a broad zone of the southern highlands and the northern coast. It is thought that this phenomenon did not result from the trade of the ceramics, but from the movement of the Cajamarca people, and that by the particular style of pottery they may have represented their cultural identity.

[es] Este artículo presenta primero los datos de excavaciones realizadas en el sitio arqueológico Complejo Turístico Baños del Inca -un centro ceremonial ubicado en el departamento de Cajamarca, en la sierra norte del Perú-, y luego considera las características de la cultura Cajamarca en base a la nueva cronología de la cerámica. La cultura Cajamarca se desarrolló después del Periodo Formativo y continuó hasta la llegada de los españoles, manteniendo la misma tradición alfarera de la cerámica caolín. En el valle de Cajamarca se produjo la cerámica caolín del tipo Cajamarca Cursivo Clásico durante la fase Cajamarca Media A (550/600-700 d. C. ) y durante la fase Cajamarca Media B y C (700-900 d. C. ); la cerámica de estilo Cajamarca se distribuyó en una amplia zona que abarcaba la sierra sur y la costa norte. Se piensa que este fenómeno no se debe al intercambio de la cerámica, sino al movimiento de los cajamarquinos y que, a través de su estilo particular, la cerámica cajamarquina habría representado su identidad cultural.
[en] On the threshold of the 21st century, the issue of Quality of Work Life (QWL) is becoming more and more important on the agendas of leaders and managers from the corporate world. This interest arises in the midst of a scenario that combines, concomitantly, the restructuring of productivity, the worsening of negative indicators for health and safety at work and also the risks associated with reaching corporate goals and objectives. It is in this context that organizations are increasingly investing in QWL. The aim of this text is to provide a 360 degree analysis of the hegemonic QWL practices found in Brazilian organizations, with the intention of providing evidence of their "welfaristic" nature, and, moreover, of their limitations for a genuine improvement in health and safety indicators. Overcoming a "welfaristic" bias requires returning workers and their activities to the role of protagonists for the effective promotion of Quality of Work Life.

[es] En el umbral del siglo XXI, la cuestión de la Calidad de Vida Laboral (CVL) se ha convertido en un tema en el mundo de las organizaciones cada vez más presente en las agendas de los directivos y gerentes. Tal interés es parte de un escenario que combina al mismo tiempo la reestructuración productiva, el agravamiento de los indicadores negativos en la salud y seguridad en el trabajo y los riesgos para el logro de objetivos y metas corporativas. En este contexto, las organizaciones han invertido cada vez más en la CVL. El artículo tiene como objetivo proporcionar una visión general de las prácticas hegemónicas de la CVL en organizaciones brasileñas con el fin de mostrar su natural "asistencia" y en especial sus límites para una verdadera mejora de los indicadores de salud y seguridad. Superar el rasgo de "asistencia" requiere resituar el protagonismo de los trabajadores y de sus actividades para la promoción efectiva de la calidad de vida laboral.
[en] Cerebral palsy is the most common cause of chronic childhood motor disability and it describes a group of permanent disorders affecting movement and posture. Spasticity is often the dominant motor disorder and it causes secondary musculoskeletal problems that, occurring at multiple levels, affect the quality and efficiency of gait. The instrumented gait analysis is an assessment tool that allows a precise quantification of gait characteristics, through objective data that cannot be appreciated visually. This doctoral thesis provides new evidence on clinically relevant gait parameters for the gait assessment of children with bilateral spastic cerebral palsy. Through a systematic review, gait parameters responsive to treatments have been identified. Through a correlational study, the relationship between spatiotemporal parameters, impairments and activity limitations has been evaluated. A gait event detection method for children with cerebral palsy has also been validated.

[es] La parálisis cerebral es la causa más frecuente de discapacidad motora crónica en la población infantil y describe un conjunto de trastornos del movimiento y de la postura. La espasticidad es el trastorno motor predominante y provoca problemas músculo-esqueléticos secundarios que, actuando a múltiples niveles, afectan a la capacidad de marcha. El análisis instrumental de la marcha es una herramienta de valoración que permite cuantificar las características de la marcha mediante datos objetivos no apreciables visualmente. Esta tesis doctoral aporta nueva evidencia sobre parámetros clínicamente relevantes para la valoración de la marcha en niños con parálisis cerebral espástica bilateral. Mediante una revisión sistemática, se han identificado parámetros de la marcha sensibles a los tratamientos. Mediante un estudio correlacional, se ha evaluado la relación entre parámetros espacio-temporales, deficiencias y limitaciones en la actividad. También se ha validado un método de detección de eventos de la marcha para niños con parálisis cerebral.
[en] Agustín Bisio (1947 and 1955) adds up a series of lexicographical footnotes to his collection of poems Brindis agreste. Due to these notes, a lexicography of the border or lexicography of contact is created, giving an account of the coexistence of Spanish and Portuguese on the Uruguayan-Brazilian border. The analysis of these notes shows a poet who dedicates a varied treatment to some 130 voices, as he appeals to equivalences, definitions, translations, etymological comments and linguistic opinions. The analysis also shows the particular coexistence of two closely related languages seeking to contribute to the reflection on the challenges involved in working with this type of work and, at the same time, to make a contribution to the history of lexicography in Uruguay.

[es] Agustín Bisio (1947 y 1955) agrega a su poemario Brindis agreste una serie de notas lexicográficas, ubicadas a pie de página. Con ellas se origina una lexicografía de frontera o lexicografía de contacto que da cuenta de la coexistencia del español y el portugués en la frontera uruguayo-brasileña. El análisis de estas notas muestra a un poeta que brinda un variado tratamiento a unas 130 voces, ya que apela a equivalencias, definiciones, traducciones, comentarios etimológicos y opiniones lingüísticas. Asimismo, muestra la particular convivencia de dos lenguas estrechamente emparentadas. Buscamos así contribuir a la reflexión sobre los desafíos que supone trabajar con este tipo de obra y, al mismo tiempo, hacer un aporte a la historia de la lexicografía en Uruguay.
[en] Screenplay project for the short film entitled "The happy and violent life of Isabel and Carmen", two teachers from a village school in the 70s who keep their relationship a secret, until one of the students discovers it and Carmen presents voluntarily to a psychiatric center. Inspired by a true story.

[es] Proyecto de guión literario para el cortometraje titulado "La feliz y violenta vida de Isabel y Carmen", dos profesoras de una escuela de pueblo en los años 70 que mantienen en secreto su relación, hasta que una de las alumnas lo descubre y Carmen se presenta voluntariamente en un centro psiquiátrico. Inspirada en una historia real.
[en] Application for a warehouse stock management and workers clock out for operators working with mobile devices, using techniques of user-centered design within the paradigm of human-computer interaction.

[es] Aplicación para funcionalidades de gestión de stock de un almacén y control de presencia de los operarios que trabajan con un dispositivos móviles utilizando técnicas de diseño centrado en el usuario dentro del paradigma de interacción humana con los ordenadores.
[en] This study investigates the effectiveness of the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) and explores the contextual determinants that have influenced the effectiveness of the mission. A case study of UNMISS was conducted to assess mission effectiveness by comparing its mandated tasks to its results. To establish the contextual determinants for successful peacebuilding in South Sudan, we applied the 3 dimensions of the 'Peacebuilding Triangle' to the South Sudanese civil war and thereby determined the shape of the peacebuilding space. Our case study shows that UNMISS has been effective in implementing most of its mandated tasks, but its efforts have not led to either sovereign or participatory peace. Our qualitative analysis of the dimensions of the peacebuilding triangle for South Sudan show that the country has a high level of hostility between the factions, an almost non-existent level of local capacity and a medium-high level of international capabilities. The high level of hostility and low level of local capacity help explain why a stable peace has not yet been achieved after the end of the civil war. Our study also demonstrates how peacekeeping missions are not solely constrained by the peacebuilding space as defined on the peacebuilding triangle, but are also actors with agency, capable of expanding the peacebuilding space through interventions on the ground.

[es] Este estudio investiga la eficacia de la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur (UNMISS) y explora los determinantes contextuales que han influido en la eficacia de la misión. Se llevó a cabo un estudio de caso de la UNMISS para evaluar la eficacia de la misión comparando las tareas encomendadas con sus resultados. Para establecer los determinantes contextuales del éxito de la consolidación de la paz en Sudán del Sur, aplicamos las 3 dimensiones del "Triángulo de la Consolidación de la Paz" a la guerra civil sursudanesa y así determinamos la forma del espacio de consolidación de la paz. Nuestro estudio de caso muestra que la UNMISS ha sido eficaz en la ejecución de la mayoría de las tareas que se le han encomendado, pero sus esfuerzos no han conducido a una paz soberana ni participativa. Nuestro análisis cualitativo de las dimensiones del triángulo de la consolidación de la paz para Sudán del Sur muestra que el país tiene un alto nivel de hostilidad entre las facciones, un nivel casi inexistente de capacidad local y un nivel medio-alto de capacidades internacionales. El alto nivel de hostilidad y el bajo nivel de capacidad local ayudan a explicar por qué aún no se ha logrado una paz estable tras el fin de la guerra civil. Nuestro estudio también demuestra cómo las misiones de mantenimiento de la paz no están limitadas únicamente por el espacio de consolidación de la paz definido en el triángulo de la consolidación de la paz, sino que también son actores con capacidad de acción, capaces de ampliar el espacio de consolidación de la paz mediante intervenciones sobre el terreno.
[en] This PhD thesis is an important step in the fight against post-weaningmulti systemic wasting syndrome. The disease, in which the porcine circovirus type 2 (PCV2) is the causative agent, produces growth delayand death during the first months of life of the piglet. This innovativere search is the first morphogenetic study of PCV2 in cell cultures and provides ultrastructural descriptions of the affected tissues and revealsthe relationship of the disease with mitochondries.

[es] El trabajo desarrollado en esta tesis doctoral supone un paso importanteen la lucha contra la circovirosis porcina. Esta enfermedad, provocada esencialmente por el circovirus porcino tipo 2 (PCV2), provoca el retraso en el crecimiento y la muerte durante los primeros meses de vida del cerdo. Esta innovadora investigación constituye el primer estudio morfogenético del PCV2 en cultivos celulares, aporta descripcion ultraestructurales de los tejidos afectados y desvela la relación de la enfermedad con las mitocondrias
[en] Compilation, analysis and translation proposal for thirty animal themed chengyu. Study of the link between Chinese language and culture focused on the study of the idiomatic phrase known as chengyu. Description of chengyu and methods of translation, emphasizing those useful for the translation of idiomatic phrases.

[es] Recopilación, análisis y propuesta de traducción de treinta chengyu de temática animal. Estudio del vínculo entre lengua y cultura china focalizado en el estudio de la frase idiomática conocida como chengyu. Descripción del chengyu y métodos de traducción, enfatizando aquellos útiles para la traducción de frases idiomáticas.