BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Aux XVIème et XVIIème siècles, les tribunaux de justice de Castille ne purent se doter d'un corpus documentaire propre à leurs fonctions judiciaires. Aussi fut-il nécessaire d'utiliser des clauses, compilées en formulaires, afin d'identifier et interpréter les documents administratifs et notariaux communs. Notre travail clase et analyse les clauses et formules employées dans les documents judiciaires castillans de cette periode, dans une perspective diplomatique et juridique

[en] The Castillian Court s of Law, during the XVIth and XVIIth centuries, still hadn't been able to provide themselves with a documental body oftheir own which would cover the combined functional neccessities of the lawsuits. One recourse would be to appeal to a series of clauses, explicitly stated in determined formulae, with which to identify and interpret adminstrative documents and acts. In this study we will classify and analize from a diplomatic and juridicial point of view, the clauses and formulisms which characterise Clastillian legal documents of this period
[fr] Cet article fait une lecture du regard personnel d'Isidro Fabela, l'un des plus grands intellectuels de la Révolution, en tant que collectionneur et responsable de la logique qui prévaut dans ses archives photographiques. L'une des clefs de lecture des images de la collection particulière de cet auteur consiste justement à prendre en compte la logique employée par Isidro Fabela au moment d'intégrer différentes images à ses archives personnelles. Ces choix font allusion à sa participation auprès des forces révolutionnaires de Venustiano Carranza, opposées au dictateur Victoriano Huerta.

[en] This article proposes an interpretation of Isidro Fabela's personal vision, since he's one of the main intellectuals of the Revolution, since he is a collector and also responsible for the classification prevailing in his photographic archives. One of the keys enabling to read the images of this author's private collection is precisely to include the classification employed by Isidro Fabela when he integrated different images to his personal archives. These choices refer to his participation with Venustiano Carranza's revolutionary army which fought against the dictator Victoriano Huerta.
[fr] Cette étude traite de la conception de l'ouïe dans la grammaticographie allemande au xviiie siècle et au début du xixe siècle. Elle se concentre d'abord sur le retour de l'intérêt porté à l'ouïe dans la seconde moitié du xviiie siècle, illustré par deux ouvrages de référence de la grammaire allemande et philosophique (Johann Christoph Adelung 1782, Johann Severin Vater 1801). Dans un second temps, les grammaires générales d'August Ferdinand Bernhardi (1801-1803; 1805) sont analysées dans le détail: elles constituent non seulement une véritable synthèse de la pensée linguistique et philosophique des décennies précédentes, y compris de l'idéalisme transcendantal, mais dépassent ces analyses en intégrant entre autres une " philosophie des sons ". Celle-ci attribue à l'ouïe une importance primordiale pour l'origine du langage, l'évolution des langues, la compréhension, la production et la communication linguistiques, et plus largement l'épanouissement de l'esprit humain et des arts.

[en] This study deals with the conception of hearing in linguistic thinking in the German speaking area and concentrates on the renewed interest in the sense of hearing in the second half of the 18th century. More specifically, it focusses on philosophical and German grammars. The influence of sensualist and romantic thinking is discussed and shown in some reference works (Johann Christoph Adelung 1782, Johann Severin Vater 1801). Finally, these approaches are confronted with the general grammars of August Ferdinand Bernhardi (1801-1803, 1805) who proposed not only a true synthesis of the linguistic and philosophical thought of the previous decades, including Kantian transcendental idealism, but also went further than his precursors by integrating a "philosophy of sounds". This philosophy attributed a pivotal importance to the sense of hearing in the origin of language, the evolution of languages, individual linguistic comprehension, production and communication and the development of human reason and the arts.
[fr] Cet article traite du lieu de résidence des parlementaires bruxellois et de son évolution au cours des 20 dernières années. La question centrale est la suivante: des quartiers différents de la Région de Bruxelles-Capitale connaissent-ils aussi une représentation différente au cours de cette période? L'analyse montre que les quartiers pauvres situés au centre de la région étaient à peine représentés à la fin des années 1980, mais que cette sous-représentation a progressivement diminué pour disparaître presque complètement actuellement. La croissance du nombre de parlementaires d'origine non-européenne y a contribué, mais les autres parlementaires aussi habitent de plus en plus dans des quartiers urbains centraux. L'implantation historique dans certains endroits continue aussi à jouer un rôle. Il y a, entre les tendances politiques, de grandes différences, qui suivent globalement une ligne continue gauche-droite, et qui augmentent encore. La croissance de la représentation des quartiers urbains centraux crée, à la fois, des chances et des défis pour la politique urbaine. Un manque d'intérêt pour ces quartiers devient de plus en plus improbable, mais cela n'implique pas nécessairement une attention plus grande pour leurs habitants actuels.

[en] This article examines where Brussels parliamentary members live, looking at the evolution of this phenomenon over the past 20 years. The central question focuses on whether different neighbourhoods within the Brussels Capital Region also experienced a different pattern of representation throughout this period. The analysis shows that the centrally located poor neighbourhoods had little if any representation at the end of the 1980s, but that this underrepresentation gradually decreased and has now just about completely disappeared. The increasing number of parliamentary members of non-European origin has played a role in this evolution, but other parliamentary members are also increasingly living in centrally located neighbourhoods. Furthermore, historical anchoring in certain areas continues to play a role. There are major differences between the political ideologies which broadly follow a left-right continuum, and which are also increasing. The increasing representation of the central urban neighbourhoods simultaneously creates opportunities and challenges for urban policy. Although a lack of policy interest in these neighbourhoods is becoming increasingly unlikley, this does not necessarily go hand in hand with an increase in the amount of attention paid to the current residents within these neighbourhoods.
[fr] Ce travail se propose d'étudier si les pratiques musicales de l'élève et de sa famille peuvent constituer un capital culturel utile à sa réussite scolaire. Nous nous sommes intéressés au mécanisme que P. Bourdieu et J. -C. Passeron avaient le moins approfondi: le développement de compétences. Fondé sur une enquête empirique, ce travail évalue les effets de plusieurs pratiques musicales sur les acquisitions en éducation musicale, ainsi que les effets de ces dernières sur les scores de mathématiques et de français. Les résultats montrent que, toutes choses égales par ailleurs, les pratiques musicales considérées ont un effet positif sur les acquisitions en éducation musicale, ces pratiques expliquent les différences de résultats liées à l'origine sociale dans cette discipline, et il existe un lien entre les acquisitions musicales des élèves et les scores qu'ils obtiennent en mathématiques et en français.

[en] The work proposes to study whether the musical practices of the students and their families can build a fund of cultural knowledge that helps to succeed at school. We focused on what Bourdieu and Passeron had less studied in details: skill development. Based on an empirical survey, this work assesses the effects of several musical practices on the children's acquisitions in music education, as well as the effects of those acquisitions on test results in math and French. The results show that 1) the musical practices studied have a positive effect on knowledge acquisitions in music education; 2) those practices explain the different test results in this discipline linked to social origins; 3) there is a link between the children's musical knowledge acquisitions and their test scores in math and French.
[fr] À partir de documents des Archives nationales de Torre do Tombo, et conformément à la glottopolitique et à la sociolinguistique critique, cet article analyse le rôle du portugais comme élément de cohésion nationale et d'internationalisation à travers deux événements politico-linguistiques majeurs: la Commission nationale des centenaires (1938-1943) et la Commission nationale pour les commémorations des Découvertes Portugaises (1986-2002). Contrairement à d'autres États, où différentes nations et langues sont sous le même système juridico-politique, où l'oppression des minorités était plus prononcée dans les périodes dictatoriales et moins de nos jours, nous soutenons que le cas portugais est a contrario. Dans le cadre de la mondialisation et de la démocratisation, la valeur du portugais pourrait mobiliser un type d'identité renationalisante, à travers de processus de racialisation de la population colonisée et de déconnexion symbolique des communautés émigrées.

[en] Based on documentary research at the Torre do Tombo National Archives, and employing the perspective of glottopolitics and critical sociolinguistics, this paper analyzes the role of the Portuguese language as an element of national cohesion and internationalization through two major linguistic-politic events: the National Commission of Centennials (1938-1943) and the National Commission for the Commemorations of the Portuguese Discoveries (1986-2002). In contrast with other states, in which different nations and languages are under the same legal-political system, and in which the oppression of linguistic minorities became less accentuated as we approach the present, the Portuguese case works differently. In the context of globalization and transition to democracy, the value of Portuguese is seen to mobilize a type of re-nationalizing identity through processes of racialization of the colonized population and of symbolic detachment from Portuguese emigrated communities.
[fr] Dans cet article la question des nouvelles dominations est traitée à partir des frontières sociales, économiques et morales dans les sociétés européenne et chinoise, frontières qui ne cessent de se durcir avec la multiplication des inégalités et l'intensification des situations de double-bind. Sur ces frontières intérieures naissent de nouvelles formes d'action collective qui expriment des conflits entre différents ordres de reconnaissance sociaux. Et simultanément s'élaborent de nouvelles économies morales fondées sur le souci d'autrui dans des contextes sociétaux très différents.

[en] In this paper the question of new dominations is defined by social, economic and moral boundaries in Chinese and European societies. With the multiplication of inequalities these boundaries are more visible and " double-bind "'s situations more and more important. New forms of collective action are emerging and are expressing conflicts between social recognition orders. Simultaneously new moral economies are elaborated with care for Others in very different societal contexts.
[fr] Si le premier numéro de la revue InterArtes traitait de la perméabilité des frontières - signe d'actualité - comme condition qui valide une esthétique de l'hybride, ce deuxième numéro entend se demander comment ce processus d'hybridation de genres, de contenus, de thèmes, styles et langages peuvent changer la nature et la structure du texte, quel est le produit final né de cette interaction et si plusieurs niveaux de lecture peuvent réellement en découler, générés par la présence de différents moyens d'expression. À nouveau, dans ce deuxième numéro, InterArtes ouvre la possibilité d'assumer un point de vue ontologique ou une perspective pragmatique ou analytique, dans le but ultime d'explorer un champ d'investigation qui continue d'offrir des perspectives d'expansion.

[en] If the first issue of the journal dealt with the permeability of borders - the very sign of topicality - as a condition that supports an aesthetics of the hybrid, the second issue of InterArtes intends to ask how this process of hybridisation of different genres, content, themes, styles and languages changes the nature and structure of the text, what the final product born from this interaction is and whether it can give rise to multiple levels of reading generated by the presence of different expressive means. In this second issue, InterArtes opens up the possibility of taking an ontological viewpoint or a pragmatic or analytical perspective, with the ultimate aim of exploring a field of investigation that continues to offer broadening perspectives.
[fr] L'étude suivante examine le comportement des régulateurs non verbaux d'ouverture de séquence structurale en narrations conversationnelles, à partir de 54 narrations co-construites par des couples de locuteurs de Santiago de Chile, selon le sexe et le statut socioéconomique. L'hypothèse est qu'il existe une variation dans l'emploi des régulateurs non verbaux dans le type de discours mentionné. L'analyse inductive ne permet pas seulement de proposer une catégorisation des régulateurs non verbaux d'ouverture de séquence structurale en narrations conversationnelles, mais il permet également de vérifier qu'il existe des régulateurs séquentiels clairement définis, certains très fréquents dans les premières parties de la narration et d'autres plus fréquents dans les séquences de clôture. Les résultats permettent, finalement, de vérifier qu'il existe une variation dans l'emploi des régulateurs d'ouverture de séquence structurale, surtout en relation avec le facteur du sexe des habitants.

[es] El estudio que se presenta investiga el comportamiento de los reguladores no verbales de inicio de secuencia estructural en narraciones conversacionales, con base en 54 narraciones co-construidas por parejas de hablantes de Santiago de Chile, en relación con las variables sexo y grupo socioeconómico. La hipótesis que manejamos es que existe variación en el empleo de los reguladores no verbales en el mencionado tipo de discurso. El análisis inductivo no solo permite proponer una categorización de reguladores no verbales de inicio de secuencia estructural en narraciones conversacionales, sino que además da la posibilidad de comprobar que existen reguladores secuencia-les claramente definidos, algunos muy frecuentes en las primeras partes de la narración y otros más recurrentes en las secuencias de cierre. Los hallazgos permiten, finalmente, verificar que existe variación en el uso de reguladores de inicio de secuencia estructural sobre todo en relación con el factor sexo de los hablantes.
[fr] Dans cet article, l'auteur met en doute la relation causale simple entre télévision et violence, étant donné qu'il faut tenir compte d'autres facteurs culturels quand on étudie ce phénomène. Ainsi, plus que considérer la télévision comme une cause de la violence, il faudrait peut-être parler de la télévision comme une illustration de la violence intrinsèque de notre société. ​

[es] En este artículo el autor pone en duda la relación causal simple entre televisión y violencia ya que a la hora de estudiar este fenómeno hay que tener presentes otros factores culturales. Así pues, más que considerar a la televisión como causa de violencia quizá habría que hablar de ella como ilustración de la violencia intrínseca de nuestra sociedad.
[fr] Un roman tout en citations et réféences. Les différents niveaux de significations qui se dégagent de l'écriture plurivoque de E'écrivain congolais sont étudiés ¿i la Eumiere des quelques indices que le narrateur égrkne avec parcimonie. L'intertexte panaché de matériaux hdtéroclites sollicite la mémoire du lecteur et le confronte rZ une véritable herméneutique pour dégager la réalité africaine qui se profile sous le verre grossissant de la farce.

[es] Una novela construida a base de citaciones, alusiones, referencias de todo calibre. Los diferentes niveles de signz$caciÓn que se desprenden de 1ª escritura plurivoca del escritor congolés se analizan a la luz de los indicios que el narrador proporciona con cierta parsimonia. El intertexto de material heteróclito exige al lector una verdadera hermenéutica para despejar la realidad africana que subyace bajo el recurso a la farsa.
[fr] La révision des anciens matériaux étudiés par Pilgrim (1908, 1911, 1912; Forster Cooper, 1915) et l'étude des récentes découvertes (Welcomme et al. , 1997) faites dans le synclinal de Dera Bugti au Balouchistan (sud Pakistan) nous amenent areconnaitre dans ces terrains cinq genres de ruminats (Siamotragulus, Dorcabune, Progiraffa, Bugtimeryx, Eotragus) répartis en huit especes.

[es] La revisión de los materiales descritos por Pilgrim (1908, 1911, 1912, Forster Cooper, 1915) junto al estudio de los hallazgos recientes realizados en el sinclinal de Dera Bugti (Sur de Paquistán) por Welcomme et al. (1997), nos permite reconocer en esta área cinco géneros de ruminantes (Siamotragulus, Dorcabune, Progiraffa, Bugtimeryx, Eotragus) con un total de ocho especies.
[fr] L'intérêt croissant pour l'étude du paysage et de sa dynamique ancienne et actuelle donne lieu à l'utilisation d'un grand nombre de méthodologies qui requièrent une approche transdisciplinaire à partir de méthodes et techniques très différentes. La proposition présentée ici consiste à interpréter le fonctionnement de l'espace géographique (entendu comme un système complexe) en utilisant différents types de sources d'informations (paléobotaniques, documentaires et pédologiques). Le résultat est un paysage conditionné par la dynamique des éléments qui lui sont propres, dont l'action humaine en est le facteur décisif.

[es] El creciente interés por el estudio del paisaje y de su dinámica pretérita y presente está dando lugar a la utilización de un gran número de metodologías que requieren una aproximación transdisciplinaria a partir de métodos y de técnicas muy distintas. La propuesta metodológica que se presenta consiste en interpretar el funcionamiento del espacio geográfico (entendido como un sistema complejo) mediante el uso complementario de diversos tipos de fuentes de información (paleobotánicas, documentales y edáficas). El resultado es un paisaje condicionado por la dinámica de los elementos que forman parte de él, de los cuales la acción humana es el factor decisivo.
[fr] La pandémie de COVID-19 a mis en évidence la situation que l'Espagne traverse non seulement en tant que pays, mais aussi sa politique de coopération internationale pour le développement. Bien qu'il y ait eu beaucoup de production de stratégies au cours des derniers mois, en ce qui concerne le financement, il y a encore des manquements alarmants. L'Espagne doit faire face à la prochaine décennie de l'Agenda 2030 en changeant le concept de son aide, en diversifiant ses sources de financement et en s'engageant clairement en faveur de la cohérence des politiques en faveur du développement durable.

[es] La pandemia de la COVID-19 ha puesto en mayor relieve la situación que atraviesa no solo España como país, sino también su política de cooperación internacional para el desarrollo. Si bien en los últimos meses ha sido prolija la producción de estrategias, en relación con la financiación sigue habiendo incumplimientos alarmantes. España debe afrontar la próxima década de la Agenda 2030 con un cambio de concepto de su ayuda, diversificar sus fuentes de financiación y hacer una clara apuesta por la coherencia de políticas hacia un desarrollo sostenible.
[fr] L'article examine le concept de " non-sens approprié " dans le Quichotte de Miguel de Cervantès, à partir des controverses autour de la vraisemblance, de l'imagination et du decorum dans la poétique de la seconde moitié du XVIe siècle et du début du XVIIe siècle. Cervantès propose la possibilité d'un " non-sens approprié ", c'est-à-dire d'une violation apparente du decorum poétique, pourtant acceptable du point de vue de cette nouvelle vraisemblance. Enfin, quelques cas du Quichotte sont étudiés, où il est montré comment cette catégorie opère dans la pratique narrative de Cervantès, ainsi que d'autres exemples de non-sens qui, à notre avis, dépassent les limites auto-imposées de la propriété.

[es] El artículo examina el concepto de "desatino apropiado" en el Quijote de Miguel de Cervantes a partir de las controversias en torno a la verosimilitud, la imaginación y el decoro en las poéticas de la segunda mitad del siglo XVI y los comienzos del siglo XVII. Cervantes propone la posibilidad de un "desatino apropiado", esto es, una violación aparente del decoro poético que resulta, sin embargo, aceptable desde el punto de vista de esta nueva verosimilitud. Finalmente se estudian algunos casos del Quijote en los que se muestra cómo opera esta categoría en la práctica narrativa cervantina, así como otros ejemplos de desatino que, a nuestro juicio, exceden los límites autoimpuestos de la propiedad.
[fr] Une fouille réalisée à Prades (Pyrénées-Orientales) a mis au jour deux fosses antiques (ier siècle de notre ère) de forme quadrangulaire. Elles sont enduites d'un épais revêtement de terre crue. Des analyses physiques, chimiques et minéralogiques ont permis de déterminer la nature et les proportions des éléments présents dans le limon naturel ainsi que dans les enduits de revêtement des fosses. Ces analyses sont complétées par une recherche de phytolithes qui nous renseigne sur la présence de graminées et de taxons ligneux. La fonction initiale de ces creusements pourrait être la conservation de végétaux, peut-être du fourrage.

[es] Una excavación llevada a cabo en Prades (departamento de Pirineos Orientales) dejó al descubierto dos fosas antiguas de forma cuadrangular del siglo I de nuestra era, mamposteadas con un espeso revestimiento de barro. Análisis físicos, químicos y mineralógicos han permitido determinar la naturaleza y las proporciones de los elementos presentes en el lodo natural, así como de las argamasas de revestimiento de las fosas. La búsqueda de fitolitos, que determina la presencia de gramíneas y de taxones leñosos, ha permitido completar los análisis. La función inicial de estas cavaduras puede haber sido la conservación de vegetales, presumiblemente de forraje.