BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este trabajo de fin de grado es el análisis de la traducción del ingles al español de un articulo científico-médico. Tiene como objetivo presentar las singularidades de este tipo de textos, así como los procedimientos, las dificultades de traducción y sus posibles soluciones. Este trabajo muestra que los textos médicos tienen unas particularidades terminológicas y fraseológicas específicas que añaden dificultad a la traducción médica y concluye que la traducción médica necesita un esfuerzo de reflexión suplementario debido al lenguaje propio característico que, además, están en constante cambio y evolución.

[en] This final degree project is an analysis of the translation from English into Spanish of a scientific-medical article. It aims to present the singularities of this type of text, as well as the procedures, translation difficulties and possible solutions. This project shows that medical texts have specific terminological and phraseological peculiarities that add difficulty to medical translation and concludes that medical translation requires an additional effort of reflection due to its own characteristic language which, moreover, is constantly changing and evolving.
[es] En su libro Retour à Reims, publicado en 2009, Didier Eribon moviliza su propia experiencia biográfica para abordar el mundo obrero que dejó atrás, las transformaciones de las clases populares, la dominación de clase y la forma en que el éxito escolar le permitió ponerla a prueba y contradecirla. La presentación de este libro es la ocasión de discutir una pauta de lectura sociológica profundamente inspirada de los estudios de Pierre Bourdieu y de la actualidad del tema de las clases sociales y la movilidad social.

[en] With Retour à Reims ["Return to Reims"], which is published in 2009, Didier Eribon used his own biographical experience to talk about the working-class world he left behind; transformations in working classes; the domination of class; and how academic success helped him to get a sense for this state of affairs and argue against it. The book's presentation is an occasion to discuss a grid of sociological analysis inspired from the work of Pierre Bourdieu, along with topical questions such as social class and social mobility.
[es] Este estudio ofrece un análisis detallado del lenguaje empleado en la cobertura de la pandemia por parte de The Guardian y El País, examinando la representación de las posturas gubernamentales y su influencia en la respuesta de los ciudadanos. Se investiga el papel de estos medios como canales de comunicación gubernamental y su efecto en la percepción pública durante la crisis sanitaria. A través de un análisis riguroso, confirmamos nuestra hipótesis de que los gobiernos de Reino Unido y España ejercieron una influencia ambivalente sobre la población mediante el uso estratégico de un discurso manipulador. Este estudio se apoyó en la creación de un corpus bilingüe y en el uso de análisis textual avanzado para desentrañar las tácticas de control y persuasión aplicadas. Los hallazgos revelan una tendencia al uso de un léxico cargado negativamente y de estrategias emocionales, así como el empleo de metáforas y jerga técnica para establecer una asimetría informativa entre las autoridades y la ciudadanía.

[en] This study provides a detailed analysis of the language used in coverage of the pandemic in The Guardian and El País, examining the representation of government positions and their influence on the public response. It examines the role of these newspapers as government communication channels and their effect on public perceptions during the health crisis. Through a rigorous analysis, we confirm our hypothesis that the governments of the United Kingdom and Spain exercised an ambivalent influence on the population through the strategic use of manipulative discourse. The study supports the creation of a bilingual corpus and the use of advanced text analysis to unravel the control and persuasion tactics applied. The findings reveal a tendency to use a negatively charged lexicon and emotional strategies, such as metaphors and technical jargon, to establish informational asymmetry between the authorities and the public.
[es] El proyecto pretende proponer un diseño óptimo para una máquina de reciclaje de envases, con el fin de reciclar latas de aluminio y botellas PET, fomentando así el reciclaje en la sociedad. Durante el trabajo se ha explicado paso a paso el proceso por el que se ha pasado hasta obtener una propuesta del prototipo. Desde el estudio del estado actual del reciclaje en Catalunya, a estudiar diversas empresas especializadas en este modelo de máquinas, a finalmente escoger las ideas más adecuadas para realizar el diseño. Este proyecto no se ha centrado en la parte eléctrica y electrónica de la máquina, por lo que sólo se mencionan algunas tecnologías que se podrían utilizar. Se ha centrado más en el diseño mecánico, con el fin de tener una idea del funcionamiento y dimensionamiento de estas máquinas. A parte del diseño mecánico, gran parte del trabajo recae en el estudio del impacto ambiental y en el problema actual del reciclaje de envases. También se ha realizado un presupuesto aproximado del prototipo diseñado.

[en] This project aims to propose an optimal design for a reverse vending machine, in order to recycle aluminium cans and PET bottles, and thus encourage recycling in society. During this project, the process is explained step by step, until a prototype proposal has been obtained. From studying the current state of recycling in Catalunya, to studying different companies specializing in this kind of machine, to finally choosing the most appropriate ideas to carry out the design. This project is not focused on the electrical and electronic part of the machine, so only a few technologies that could be used are mentioned. It is more focused on mechanical design, in order to get an idea of the operation and sizing of these machines. Apart from mechanical design, a large part of the project is focused on the study of the environmental impact and the current problem of packaging recycling. An approximate budget of the designed prototype has also been made.
[es] SMACH (Simulación Multiagente de la Actividad Humana y los Consumos en el Hábitat) es una plataforma de simulación que se inserta en un marco de investigación y desarrollo para la EDF (Électricité de France - Empresa nacional de electricidad de Francia). Tiene por objeto utilizar la simulación para anticipar y reducir el consumo de energía en diferentes mallas de análisis (hábitat, barrio, ciudad, país). Con este texto, nos propusimos describir qué es un programa de investigación tecnológico curso de acción, basándonos para ello en muchos años de trabajo de investigación SMACH. Insistimos principalmente en la importancia de la relación orgánica entre técnica y actividad humana y mostramos la evolución de esa relación orgánica a lo largo de las diferentes etapas que caracterizan a este programa de investigación tecnológico. Este artículo puede ser considerado como una base para generalizar y precisar los criterios efectivos de validación de un programa de investigación tecnológico y como una contribución a una reflexión sobre el diseño en ergonomía.

[en] SMACH (Multi-agent Simulation of Human Activity and Household Consumption) is a simulation platform within EDF's R&D framework. It uses simulation to anticipate and reduce energy consumption at different places of analysis (home, district, town, country). With this paper we aim to explain what the course of action technological research program involves, and to this end we refer to several years of SMACH research. We essentially focus on the importance of the organic relationship between technology and human activity, and we show how this organic relationship evolves over the different stages that this technological research program involves. This paper may be viewed as a basis for generalizing and clarifying the criteria required to validate such a program and as a contribution towards reflection on design in ergonomics.
[es] El artículo se centra en la contribución de consejeros y consejeras principales de la educación (CPE) en el trabajo de socialización escolar de los alumnos de educación secundaria. El análisis de la división del trabajo educativo entre CPE y docentes, que es específico en este nivel de enseñanza, muestra que el trabajo de los CPE se caracteriza sobre todo por prácticas tutelares para la enseñanza. Aunque sus actividades profesionales estén definidas en parte de manera heterónoma, los CPE tratan de conseguir márgenes de autonomía en su funcionamiento para desplegar lo que ellos y ellas consideran como su "verdadero trabajo". No obstante, sus ambiciones socializadoras se enfrentan a la dificultad de hacer que se valoren sus perspectivas profesionales en el cuerpo docente en el seno de una institución estructurada por los espacios y los tiempos pedagógicos.

[en] The article focuses on senior educational advisors (SEAs) and how they help advance secondary students' scholastic socialisation efforts. Analysis of the division of educational labour between SEAs and teachers that is specific to this level of education demonstrates that SEAs' work is characterised by practices that are subordinate to teaching. Although their professional activities are defined to some extent along heteronomous lines, SEAs still seek to realise margins of autonomy within their operations in order to be able to perform what they consider their "real job". It remains that their socialisation aspirations run up against the difficulties of convincing teachers of merits of their professional perspectives, within institutions that have been structured by teaching spaces and times.
[es] El bruñido es un tipo de postproceso mecánico superficial que se está extendiendo a gran ritmo en la industria de mecanizado de piezas metálicas debido al augmento de prestaciones sobre las superficies resultantes, valor añadido a las piezas fabricadas y su simplicidad de ejecución. Esta tecnología, pero, depende de una combinación óptima muy específica de parámetros para cada material en concreto. Cada grupo de parámetros debe perfilarse, para cada muestra, mediante un grupo de experimentos que suelen ser largos y generalmente numerosos. En este proyecto se propone una solución alternativa para automatizar y agilizar el proceso de comparación de perfiles de parámetros mediante el método de trepanación incremental. El propósito de este trabajo consiste en validar y protocolizar el método de trepanación incremental para extraer, de cada combinación de parámetros, una curva que relacione las tensiones residuales con relación a la profundidad respecto la superficie.

[en] Burnishing is a type of surface mechanical post-processing quickly extending throughout the metallic part manufacturing industry due to increasing demand of superficial properties, the add-value on the resulting parts and been easy to execute. This technology, however, depends on a very optimized combination of parameters for each specific individual. Each set of parameters must be profiled for each sample with several experiments that are usually time-consuming and generally numerous. In this project an alternative solution is proposed to automatize and speed up the process of comparing multiple profile parameters using the incremental hole drilling method. The aim of this project is to validate and protocolize the incremental hole drilling technique to extract, from each parameter combination a curve graphing the residual stresses versus the depth from the surface.
[es] La reducción de dimensiones es una técnica importante en el modelado de sustitución y el aprendizaje automático. En esta tesis, presentamos en detalle los tres métodos de reducción de dimensiones existentes y proponemos un novedoso método supervisado de reducción de dimensiones, el "Least Squares Regression Principal Component Analysis" (LSR-PCA), aplicable tanto a las tareas de clasificación como a las de reducción de dimensiones de regresión. Para demostrar la eficacia de este método, presentamos diferentes ejemplos de problemas de visualización, clasificación y regresión, comparándolo con los métodos más avanzados de reducción de dimensiones. Además, presentamos la versión del núcleo de LSR-PCA para problemas en los que las entradas están correlacionadas de forma no lineal. Los ejemplos demostraron que LSR-PCA puede ser un método competitivo de reducción de dimensiones.

[en] Dimension reduction is an important technique in surrogate modeling and machine learning. In this thesis, we present three existing dimension reduction methods in detail and then we propose a novel supervised dimension reduction method, 'Least Squares Regression Principal Component Analysis" (LSR-PCA), applicable to both classification and regression dimension reduction tasks. To show the efficacy of this method, we present different examples in visualization, classification and regression problems, comparing it to state-of-the-art dimension reduction methods. Furthermore, we present the kernel version of LSR-PCA for problems where the input are correlated non-linearly. The examples demonstrated that LSR-PCA can be a competitive dimension reduction method.
[es] Colombia afronta una guerra interna desde los años sesenta. A fines del siglo xx la guerra se escaló y degradó y su naturaleza y dinámica fue afectada por la expansión y consolidación de la economía y organizaciones criminales internacionales del narcotráfico, el fortalecimiento del paramilitarismo, y los cambios en el modelo de desarrollo y la nueva Constitución Política de 1991. A fines del siglo las guerrillas estaban a la ofensiva, fortalecidas militarmente pero debilitadas políticamente; el narcotráfico y paramilitarismo cooptaron parcialmente al Estado e incidieron en la reconfiguración de los poderes económicos y políticos municipales y departamentales. A comienzos de este siglo el gobierno, con apoyo de los EEUU, restructuró las fuerzas militares, ganó la iniciativa en el campo de batalla y cambió a su favor la correlación de fuerzas, al costo de una grave crisis humanitaria, de derechos humanos y un tratamiento inadecuado del paramilitarismo. La guerra se desplazó a zonas marginales y fronterizas y el gobierno pasó del énfasis en la seguridad a la economía. En estas condiciones se iniciaron conversaciones de paz con las farc-EP en la perspectiva de un acuerdo que ponga fin al conflicto armado.

[en] Colombia faces a civil war since the sixties. In the late twentieth century war escalated and degraded and its nature and dynamics were affected by the expansion and consolidation of the economy and international drug criminal organizations, strengthening of paramilitary, and changes in the development model and the new Constitution Policy 1991. At the end of the century, guerrilla groups were on the offensive, strengthened militarily but politically weakened, drug trafficking and paramilitary partially co-opted the State and affected the reconfiguration of economic and political power municipal and departmental. Earlier this century the government, with U. S. support, restructured military forces gained the initiative in the field of battle and changed in their favor the balance of power at the cost of a major humanitarian crisis, human rights and inadequate treatment of the paramilitaries. The war displaced marginal and frontier areas and the government changed the emphasis on security to the economy. Under these conditions began peace talks with the Farc-ep in the perspective of an agreement to end the conflict.
[es] De los diferentes sistemas organizativos de enfermería, el modelo basado en la figura de la enfermera primaria o referente (MIPR) proporciona una atención holística centrada en la persona, cambios en el entorno laboral y en la calidad asistencial. La finalidad de esta investigación fue explorar el procedimiento de implantación del MIPR en la unidad de Oncología-Hematología del Hospital Sant Joan de Déu y sus implicaciones en el entorno laboral de las enfermeras y en la calidad asistencial percibida para usuarios y familias. Se diseñó un estudio mixto a través de un proceso de investigación-acción participativa que, combinado con un estudio casi experimental prospectivo sin aleatorización, ha permitido dar respuesta a los objetivos planteados. Se evidenció que la implantación del MIPR ha producido un aumento de la calidad asistencial percibida por los usuarios y familias, mediante la escala SERVQHOS, así como una mejora en la percepción del entorno laboral de la enfermería, valorado con la escala PES -NWI. El MIPR supone un aumento del liderazgo enfermero durante el proceso de hospitalización y se ha evidenciado que cuando se implica al personal en los cambios organizacionales se fomenta una mejor predisposición al cambio, estableciendo un vínculo entre teoría y práctica.

[en] Of the different nursing organizational systems, the model based on the figure of the primary or referral nurse (MIPR) provides personalized holistic care, changes in the work environment and quality of care. The purpose of this research was to explore the procedure of implantation of the MIPR in the Oncology-Hematology unit of the Sant Joan de Déu Hospital and its implications in the workplace of the nurses and in the perceived healthcare quality for users and families. A mixed study was designed through a participatory research-action process that, combined with an almost experimental prospective study without random ization, has allowed to respond to the objectives set. It has shown that the implantation of the MIPR has led to an increase in the quality of care received by users and families, through the SERVQHOS scale, as well as an improvement in the perception of the nursing work environment, valued at the PES-NWI scale. The MIPR represents an increase in nursing leadership during the hospitalization process and ithas been shown that when staff is involved in organizational changes, a better predisposition to change is encouraged, establishing a link between theory and practice.
[es] Las informaciones contenidas en este articulo son el fruto de una encuesta realizada en el marco de una tesis doctoral. La entrevista y la observación han sido determinantes en la comprensión de una práctica que ha sido Nycibida sólo bajo el enfoque ntual. Se tratará, claro esta, de virilidad y del honor masculino, pero Tambien y sobre todo del juego de la dominación (simbólica) que se ejerce en esta ocasión y de la que está en juego (otra simbáhca) tanto para el prestigio del apellido como del porvenir de la pareja misma. Las desviaciones que se describen aqui ilustran un cambio en la percepción de una practica a la que los ejecutivos quieren dar un caracter privado, fuera de toda demonstracián pública.

[en] The information contained in this article is the result of a study carried out within the framework of a doctorate thesis. Discussion and observation have been the deciding factors in understanding a practice which has been considered from the sole point of view of ritual. There is most certainly question of virility and masculine honour, but there is especially question of the domination game (symbolic) which is exerted on this occasion and the stakes (always symbolic) which are involved, both for the prestige of the family name as for the future of the couple it self The deviations which are described here show a change in the perception of a practice for which salaried staff want to give a private nature, free from ail public proof.
[es] En este trabajo se describe una base de conocimiento de las ALU humanas. La ontología incorpora términos SO y GO y está orientada a describir el contexto genómico del conjunto de ALU. Para cada elemento ALU se almacenan el gen y transcrito más cercanos, así como su anotación funcional de acuerdo a GO, el estado de la cromatina circundante y los factores de transcripción presentes en la ALU. Se han incorporado reglas semánticas para facilitar el almacenamiento, consulta e integración de la información. La ontología de ALU es plenamente analizable mediante razonadores como Pellet y está parcialmente transferida a una wiki semántica.

[en] In this work we describe a knowledgebase for the human ALU. The ontology is linked to SO and GO and is devoted to address the genomic context of the Aluome. For each ALU element, the closest gene and transcript are stored, as well their functional annotation according to GO, the state of the surrounding chromatin and the transcription factors binding sites inside the ALU. Semantic rules have been used to aid efficient data storage, querying and integration. The ALU ontology has been subjected to reasoners like Pellet and it is being transferred to a Semantic MediaWiki.
[es] Los espacios periurbanos juegan un papel importante en la configuración del territorio y del medioambiente, ya que contienen valores y acogen funciones diversas (ecológico-ambientales, sociales y lúdicas, productivas etc. ). En el Vallès Occidental, si bien es cierto que estos espacios son -también- el producto de la relación con un contexto geográfico muy humanizado, también lo es que en la actualidad, y en ése contexto, se dan circunstancias de amenaza al equilibrio que dio lugar a ésos valores y funciones (tendencias urbanizadoras y metropolización). Este escenario de complejidad requiere una óptima ordenación del territorio que garantice la preservación de dichos valores y funciones. El marco y las herramientas que la sociedad posee para hacerlo las recoge el planeamiento del territorio, la legislación sectorial etc. Aunque ese marco contiene oportunidades para la ordenación de espacios de suelo no urbanizable periurbanos, en la realidad práctica se observan pocos resultados de esa coyuntura favorable. Esta es la paradoja principal que plantea el estudio de la temática escogida.

[en] The periurban spaces ("urban fringes") play an important role in shaping the territory and the environment, since they contain values and hosting various functions (ecoenvironmental, social and entertainment, productive etc. ). In the Vallés Occidental, while it is true that these spaces are -also- the product of the relationship with a geographical context very humanized, it is also certainly that at present and in this context, there exist circumstances of threat to balance which gave rise to those values and functions (trends of urbanizing and metropolization). This scenario of complexity requires an optimal ordination of territory that ensures the preservation of those values and functions. The framework and the tools which society has for do so are the planning for the territory, the sectoral legislation, and ecetera. Although this framework contains opportunities for the ordination of periurban spaces wich cannot be urbanized (according the legislation framework), in practice there is a few results of this favourable juncture. This is the main paradox that raises the study on the topic chosen.
[es] El Levante: ¿una categoría literaria transmediterránea? El artículo explora la posibilidad de definir una "prosa levantina" en el escenario de la historia moderna del mediterráneo. En este estudio, las obras de dos escritoras son especialmente tomadas en consideración: la de Fausta Cialente, italiana, y de Jacqueline Kahannof, israelita nacida en el Cairo. La prosa de estas dos autoras otorga por una parte una descripción del contexto mediterráneo con sus múltiples facetas; por otra, mayormente en la obra de Kahannof, el efecto de la modernidad (en su sentido más vasto) en las sociedades no occidentales.

[en] The Levant: a Trans-Mediterranean Literary Category? The article investigates the possibility of identifying a "Levantine prose" in modern Mediterranean literature. To this aim two women writers are mainly taken into consideration: the Italian Fausta Cialente and the Israeli Cairo-born Jacqueline Shohet Kahanoff. Their prose not only provides a description of a multifaceted context, but also, in the case of Kahanoff, allows us to explore the effects of modernity - in its wider meaning - in non western societies.