[es] La construcción de la "ciudad sobria" en Francia: las ciencias humanas y sociales corren el riesgo de contribuir al proceso de normalización de los comportamientos y al fomento del cambioEn Francia, el desarrollo del modelo de "ciudad sobria" en la planificación urbana y en el diseño arquitectónico hacen eco en la agenda política de sobriedad energética. A partir de las consignas difundidas a través de la normativa térmica, las etiquetas de rendimiento energético y las normas de construcción, la energía se convierte en un elemento determinante en el proceso de producción, diseño y gestión de la ciudad sostenible. Esta evolución corresponde al momento de la acción pública denominado transición energética, en el que confluyen a la escala urbana francesa las expectativas institucionales en materia de sobriedad energética y las propuestas de solución de los agentes privados e industriales. En este contexto, la irrupción de los temas de sobriedad en la investigación sobre la ciudad sostenible no es gratuita. El lugar que ocupan los ingenieros, procedentes del mundo de la experticia industrial, en la asignación de los fondos públicos ha provocado un giro operativo y prospectivo en la investigación sobre esta materia en pocos años. Este artículo propone cuestionar el incentivo para participar en la investigación interdisciplinar y operativa al que están sometidas las Ciencias Sociales y Humanidades (CSH) a medida que la energía se convierte en objeto de investigación en los estudios urbanos. Las CSH se encargan entonces de iniciar la transformación de los comportamientos de los habitantes en beneficio de las soluciones técnicas movilizadas, difundiendo los criterios de un " buen vivir " en la ciudad. La petición de utilidad dirigida a las CSH se hace eco de una concepción moral del habitar cuya dimensión ideológica es innegable.

[en] The development of the urban planning and architectural design model of the 'sober city' in France relates to putting the energy sobriety issue on the political agenda. From the watchwords disseminated through thermal regulations, energy performance labels and construction standards, energy becomes a determining element in the production, design and management process of the sustainable city. This evolution corresponds to the moment of public action known as the energy transition, where institutional expectations in terms of energy sobriety and proposals for solutions from private and industrial players meet on a French urban scale. In this context, the irruption of sobriety issues in research on the sustainable city is not without effect. Nor is the place taken by engineers in the allocation of public funding on this issue. In just a few years, it has led to an operational and prospective turn in research. This article wishes to question the incentive to take part in interdisciplinary and operational research that the Human and Social Sciences (HSS) are subject to when energy becomes a research subject in urban studies. The HSS are then in charge of initiating the transformation of the inhabitants' behaviours to the benefit of the technical solutions mobilized, disseminating the criteria of a "well-living" in the city. The request for usefulness addressed to the HSS is related to a moral conception of living, with an important ideological component.