BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] In Cuba, universal access and health coverage rest on three key principles: health as a human right, equity and solidarity. Although many of the Cuban health indicators are among the best in the Region of the Americas, in 2011 it was decided to reorganize health services, in line with the process of updating the Cuban economic and social model that occurred in all sectors. For this purpose, an action-research project was designed, including a situation diagnosis, implementation of changes and evaluation of the results, in several stages. As a result, human resources were rationalized with a reduction of more than 150 000 posts not directly linked to patient care, management structures were reduced in 57 municipalities, 46 polyclinics were compacted, the Family Physician and Nurse Program was optimized with 20 specialties for the community care, teaching was reorganized, and the international medical cooperation programs were revisited. These changes have contributed to improving the sustaina-bility of the National Health System and its performance: increase in the number of consultations at the primary level (19. 3%) and oral care visits (56. 6%), reduction in the number of visits to emergency rooms (16. 1%), increase in the number of patients surgically treated (12. 1%), increase in the number of research projects (300%) and increase in the number of medical students (55. 7%), among others. In Cuba, transformations in health is an ongoing project.

[es] En Cuba, el acceso y la cobertura universales de salud descansan sobre tres principios clave: la salud como derecho humano, la equidad y la solidaridad. Aunque muchos de los indicadores de salud cubanos están entre los mejores de la Región de las Américas, en el 2011 se decidió reorganizar los servicios de salud, a tono con el proceso de actualización del modelo económico y social cubano que transcurría en todos los sectores del país. Para ello, se diseñó un proyecto de investigación-acción que abarcó el diagnóstico de la situación, la implementación de los cambios y la evaluación de los resultados, en varias etapas. Como resultado, se racionalizaron los recursos humanos con una reducción de más de 150 000 plazas no vinculadas directamente a la atención del paciente, se aligeraron las estructuras de dirección en 57 municipios, se compactaron 46 policlínicos, se optimizó el Programa del Médico y la Enfermera de la Familia con la proyección comunitaria de 20 especialidades, se reorganizó la docencia y se reordenaron los programas de cooperación médica internacional. Estos cambios han contribuido a mejorar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y su desempeño: aumento en el número de consultas en el nivel primario (19, 3%) y estomatológicas (56, 6%), reducción del número de consultas en cuerpo de guardia (16, 1%), aumento del número de pacientes intervenidos quirúrgicamente (12, 1%), incremento del número de proyectos de investigación (300%) y crecimiento en el número de estudiantes de Medicina (55, 7%), entre otros. El proyecto de transformaciones en la salud emprendido en Cuba continúa.
[en] To design dry fermented sausages enriched in dietary fibre, it is essential to obtain high quality functional ingredients, which can be incorporated into sausage formulation with minor modifications of the physico-chemical and sensory properties of food. The main objective of this study was to optimize the formulation of a dry fermented sausage enriched with a dietary fibre concentrate from carrot. The optimal formulation should provide maximum dietary fibre content and produce minimal quality changes from the traditional product. A methodology has been proposed to optimize both the acquisition of a high quality fibre concentrate and also for the formulation of a dry fermented sausage (sobrassada) enriched in dietary fibre. First, a procedure comprised of mathematical modelling, simulation and optimization of the convective carrot drying process was developed. The optimization procedure was not only concerned with mass transfer but also included criteria related to quality attributes of the final product. Once the high quality functional ingredient was obtained, it was incorporated into the sobrassada formulation. The optimal amount of carrot dietary fibre concentrate necessary to obtain a high quality enriched sausage was estimated by analysing the effects of carrot dietary fibre addition to the ripening-drying process of sobrassada.

[es] En el diseño de embutidos crudos curados enriquecidos en fibra alimentaria, es esencial la obtención de ingredientes funcionales de elevada calidad, que puedan ser incorporados en la formulación del embutido generando las menores modificaciones de las características físico-químicas y sensoriales del alimento. El principal objetivo de este trabajo consistió en optimizar la formulación de un embutido crudo curado enriquecido en un concentrado de fibra alimentaria de zanahoria. La formulación óptima debe proporcionar el contenido máximo de fibra alimentaria y producir los mínimos cambios de calidad respecto al producto tradicional. Se ha propuesto una metodología para optimizar ambos, la obtención de un concentrado de fibra alimentaria de alta calidad y también la formulación de un embutido crudo curado (sobrasada) enriquecido en fibra alimentaria. En primer lugar, se ha desarrollado un procedimiento que consiste en la modelización, simulación y optimización del proceso de secado convectivo de zanahoria. El procedimiento de optimización no solo se refiere a la transferencia de materia, sino también se incluyen los criterios relacionados con los atributos de calidad del producto final. Una vez obtenido el ingrediente funcional de calidad, fue incorporado en la formulación de la sobrasada. La cantidad óptima de concentrado de fibra alimentaria de zanahoria necesaria para obtener un embutido enriquecido de calidad se estimó mediante el análisis de los efectos de la adición de fibra alimentaria de zanahoria en el proceso de maduración-secado de sobrasada.
[en] This work describes the synthesis and characterization of a new coordination compound based on cadmium. The study of the interactions between the zinc(II), cadmium(II) and mercury(II) and biomelecules is a very interesting field due to its many applications in, for example, recovering contaminated substrates or in industrial synthesis.

[es] Este trabajo describe la síntesis y caracterización de un compuesto de coordinación basado en el cadmio. El estudio de la interacción entre los cationes zinc(II), cadmio(II) i mercurio(II) y las biomoléculas es un campo lleno de interés, por sus numerosas aplicaciones en, por ejemplo, la limpieza de sustratos contaminados o en la síntesis industrial.
[en] Evolution of digital entertainment systems has turned simple STBs into complex multimedia centers that integrate in on device all kinds of media playback from all kinds of sources. IP/Cable, Satellite or DTV broadcast are no longer the only content sources, shared media from local sources like smartphones, streaming and on demand Internet services are now as popular as them. Such a gorgeous quantity of media is hard to organize and render accessible, that is why Media-Centers/STBs have become more and more complex to use in recent years. New kinds of human interaction interfaces are needed, and one of the most promising ones is by simply talking to them. This is not new. We? ve been talking to machines for decades. Telephony speech driven interfaces have been among us for man years. Voice control interfaces have evolved from simple fixed command systems to the modern mixed initiative natural language ones. And now, we have the first generation of STB hardware powerful enough to implement them. This paper will study the possibilities, drawbacks and workarounds to implement such a control interface on a STB.

[es] La evolución de los sistemas de entretenimiento digital ha convertido las sencillas STBs en complejos centros multimedia que incorporan en un dispositivo la capacidad de reproducir contenidos de todo tipo de fuentes. Las transmisiones por IP/Cable, satélite o TDT ya no son los únicos orígenes de contenido, han de coexistir con fuentes locales como ordenadores o smartphones así como servicios de streaming bajo demanda en Internet. Tamaña cantidad de contenido es a la vez dificil de organizar como de hacer accesible, razón por la cual año tras año los Media-Centers/STBs son año tras año màs complejos de operar. Se necesitan nuevas interfaces de control para resolver este problema, y uno de los más prometedores son las interfaces de control voca. Estos sistemas no son nuevos. Llevamos hablando con las máquinas desde hace muchos años, recordemos los contestadores automáticos vocales. Estos sistemas han evolucionado desde sistemas que reconocían unos pocos comandos prefijados a los complejos sistemas vocales de lenguaje natural e iniciativa mixta de hoy en día. Finalmente, tenemos la primera generación de hardware STB con la capacidad para implementar una interfaz similar. Este proyecto estudia las posibilidades, dificultades y soluciones de implementar una interfaz de control vocal en una STB.
[en] This paper is focused on examining the specific challenges faced by dyslexic students in foreign language (FL) classrooms and evaluates the effectiveness of various instructional strategies designed to support these learners. Through a literature review and analysis, key issues such as phonological processing difficulties, reading comprehension struggles, and writing challenges are identified. The role of teachers is highlighted as critical in mitigating these difficulties through the implementation of multisensory teaching methods, explicit phonics instruction, and tailored classroom adaptations. The study emphasises the importance of teacher training and positive attitudes towards dyslexic students, advocating for professional development programs that equip educators with the necessary skills and knowledge. The findings suggest that fostering collaborative efforts among teachers, specialists, and families is essential for creating an inclusive educational environment.

[es] Este trabajo se centra en examinar los desafíos específicos que enfrentan los estudiantes disléxicos en las aulas de idiomas extranjeros (FL) y evalúa la efectividad de varias estrategias de instrucción diseñadas para apoyar a estos estudiantes. A través de una revisión exhaustiva de la literatura y su análisis, se identifican cuestiones clave como las dificultades en el procesamiento fonológico, los problemas de comprensión lectora y los desafíos en la escritura. Se destaca el papel de los docentes como crítico para mitigar estas dificultades mediante la implementación de métodos de enseñanza multisensoriales, instrucción explícita de fonética y adaptaciones específicas en el aula. El estudio enfatiza la importancia de la formación docente y las actitudes positivas hacia los estudiantes disléxicos, abogando por programas de desarrollo profesional que equipen a los educadores con las habilidades y conocimientos necesarios. Los hallazgos sugieren que fomentar esfuerzos colaborativos entre docentes, especialistas y familias es esencial para crear un entorno educativo inclusivo.
[en] This article reflects on the significance of improvement plans, and provides guidelines so that these plans do not become just more documents. To the contrary, they can serve as agents of change, indicating a roadmap for the improvement for student academic achievement. Firstly a series of questions are made that allow the collection of objective data reflecting the current situation in schools. Thereafter, reference values are considered to establish goals for the reduction of early school dropout rates (European Council), the principles for the improvement of educative quality (LOE), and the opportune means for educational improvement based on the results of external assessment plans (PISA). Taking into account this regulatory framework, the concept of "improvement plan" is revised and the organisational, methodological, community and formative aspects are considered. It is concluded that improvement in schools begins when the interested parties feel identified with the process, coexist and accept, and finally participate in these changes.

[es] El artículo expone una reflexión sobre el significado de los planes de mejora y da pautas para que éstos no se conviertan en un documento más sino también puedan ser un motor de cambio que marque una hoja de ruta para la mejora del rendimiento de los alumnos. En primer lugar, se realiza un planteamiento de preguntas que permitan obtener datos objetivos de la situación en los centros educativos. Seguidamente, se consideran los valores de referencia a alcanzar de cara a la reducción del abandono escolar prematuro (Consejo de Europa), los principios para la mejora de la calidad educativa (LOE) y las medidas oportunas de mejora a partir de los resultados de evaluaciones externas (PISA). Teniendo en cuenta este marco normativo, se revisa el concepto de "plan de mejora" y se desarrollan los aspectos de tipo organizativo, metodológico, comunitario y formativo a considerar. Se concluye que la mejora de la situación en los centros comienza cuando los implicados se sienten identificados en el proceso, conviven y comulgan con el cambio y, finalmente, participan.
[en] The terminology used in specialized medical texts puts patients at a disadvantage, who do not always understand what they read because they lack the necessary knowledge. This doctoral thesis describes an applied research that relies on the Communicative Theory of Terminology (Cabré, 1999), specifically the Principle of adequacy, as the theoretical foundation. Its objective is to automatically generate more understandable medical reports for non-experts by adapting the terminology contained in them. To achieve it, a study of the needs of the target audience was carried out; and based on this; a computer tool to build an enriched version from an original medical report was developed. This tool applies lexical simplification techniques and uses existing clinical terminology resources. The evaluation findings show that people understood the medical report enriched by our tool better compared to the original medical report. We thus confirm the importance of adapting the terminology to the target audience and the feasibility of using information technologies to do so automatically.

[es] La terminología utilizada en los textos médicos especializados pone en desventaja al paciente, quien no siempre logra comprender lo que lee pues carece del conocimiento necesario. La presente tesis doctoral describe una investigación aplicada que se sirve de la Teoría Comunicativa de la Terminología (Cabré, 1999), concretamente del Principio de adecuación, como fundamento teórico. El objetivo que persigue es generar automáticamente informes médicos más comprensibles para personas no expertas, adecuando la terminología contenida en ellos. Para lograrlo, se realizó un estudio de las necesidades del público objetivo y, con base en ello, se desarrolló una herramienta informática que construye una versión enriquecida a partir de un informe médico original. Esta herramienta aplica técnicas de simplificación léxica y hace uso de recursos terminológicos clínicos existentes. Los resultados de la evaluación muestran que las personas comprendieron mejor el informe médico enriquecido por nuestra herramienta que el informe médico original. Confirmamos así la importancia de adecuar la terminología al perfil del público objetivo, y la viabilidad de utilizar la informática para hacerlo de forma automática.
[en] The studies on the relationship between daily mobility and poverty and their effects on the processes of social exclusion in Latin American cities are scarce. Still, there is not a broad theoretical corpus on this issue. This is the fundamental reason for which the author of this paper has decided for an inductive approach developed through qualitative research methods. In a coordinated and complementary way, techniques such as scientific observation (exploratory observation and non-participant observation); interview for social research (exploratory interviews, in-depth interviews and informal conversations) and document research has been used in order to progressively reach the social reality of the object of research.

[es] Los estudios sobre las relaciones entre movilidad cotidiana y pobreza y sus efectos sobre los procesos de exclusión social en las ciudades latinoamericanas son muy escasos. Es por ello que no existe todavía un corpus teórico suficientemente amplio sobre esta materia. Ésta es la razón fundamental por la cual el autor del trabajo que aquí se presenta optó por un enfoque de carácter inductivo desarrollado mediante métodos de investigación de carácter cualitativo. Así, se han utilizado técnicas como la observación científica (observación exploratoria y observación no participante), la entrevista de investigación social (entrevistas exploratorias, entrevistas en profundidad y entrevistas o conversaciones informales) y la investigación documental, de forma coordinada y complementaria, con el objeto de aproximarse progresivamente a la realidad social objeto de investigación.
[en] In this project, the configuration and programming of the main control unit have been done, with the main goal to consolidate the system's internal communication. However this consolidation, new functions have been implemented in the main control unit, the interface where it can be seen the signals' value in real time has been designed and the simulations of the control units behavior implemented in the vehicle have been codified. The main control unit implemented in the vehicle's System is the ETAS_ES910. 3A module, which was obtained due the relationship between ETAS and the team e-Tech Racing. The ETAS_ES910. 3A is a module which is habilitated to communicate in different kind of protocols, as are LIN and CAN. Due to the module implementation in the internal system of the vehicle, the communication between the control units can be controlled. On the other hand, for the programming and configuration of the module in its totality, three programs had been used, which are the Simulink, INTECRIO and CANoe. Nonetheless, due to the errors generated in past seasons in the module's programming appeared multiple issues in the internal communication of the vehicle. Therefore, the required modifications in the configuration and program of the module had been done. Moreover, the design and programming of the interfaces used to assure the correct operation of the internal system had been made.

[es] En este proyecto, se realiza la configuración y programación de la centralita principal de un vehículo de Formula Student, con la finalidad de consolidar la comunicación interna del sistema. A parte de esta consolidación, se han aplicado nuevas funciones a la centralita, diseñado la interfaz con la que observar el valor de las señales en tiempo real y codificado las simulaciones de las centralitas implementadas en el vehículo. La centralita implementada en el sistema del vehículo, la cual ha sido programada, es el modulo ETAS_ ES910. 3A, que se adquirió gracias a la colaboración entre la empresa ETAS y el equipo e-Tech Racing. La ETAS_ES910. 3A es un módulo que está habilitado para comunicarse mediante distintos protocolos, como son el LIN y el CAN. Gracias a la implementación del módulo en el sistema interno del vehículo, se puede controlar la comunicación entre las centralitas. Por otro lado, para la programación y configuración del módulo en su totalidad, se utilizan tres programas que son el Simulink, el INTECRIO y el CANoe. No obstante, debido a los errores generados en la programación del módulo en temporadas pasadas, aparecieron múltiples problemas en la comunicación interna del vehículo. Es por esto, que en este proyecto se han realizado las modificaciones necesarias en la configuración y programación del módulo. Además, también se ha hecho el diseño y programación de las interfaces a utilizar para la comprobación del funcionamiento del sistema interno.
[en] A community portal configured in such a way that it guarantees the flow, privacy and confidentiality of information. The tools of the portal are nothing new: public and private forums file management, information flow, events calendar and configuration of groups (i. e. reliable suppliers); the originality is in the focus.

[es] Un portal de comunitario configurado de tal manera que asegure el flujo, la privacidad y confidencialidad de la información. Las herramientas del portal no son nada nuevo: Foro publico y privado, gestión de ficheros, flujo de información, calendario de eventos y configuraciones de grupos (e. g. Proveedores de confianza); lo novedoso esta en el enfoque.
[en] In this article an approach is developed, from the structural analysis and the analysis of the religious imaginary of the Pérek Shirá or "Song of Creation. " One of the main emphases is to reveal its mood and structure, as well as the main themes ofits six chapters or subdivisions. Likewise, it is about finding the way in which the praise that the editor or editors systematized in their text, correspond to a general trend in the context of the Tefilah or Hebrew prayers. Following withan analytical orientation, we seek to find the way in which prayer, as discourse, reveals a pantheistic orientation orof recognition of the ubiquity of the Divine presence, which leads to verifying whether it has parallels with other traditions, such as the Franciscan, with the "Song to Brother Sun" or "Song of the Creatures" or the gratitude that David reflects in the Psalm 148 among his other creations. Finally, it is established as a relevant comprehensive aspect to establish differences between the Hebrew Tefilah and Christian prayers, which leads to delving into the profound meaning underlying the lines of the Perek Shirá

[es] En este artículo se desarrolla un acercamiento, desde el análisis estructural y del análisis del imaginario religioso del Pérek Shirá o "Canto de la Creación". Uno de los principales énfasis es develar su talante y estructura, así como las principales temáticas de sus seis capítulos o subdivisiones. Asimismo, se trata de encontrar la forma en que, las alabanzas que el redactor o redactores sistematizaron en su texto, corresponden con una tendencia general en el contexto de las Tefilah o plegarias hebreas. Siguiendo con una orientación analítica, se busca encontrar la forma en que la plegaria, como discurso, transparenta una orientación panteísta o de reconocimiento de la ubicuidad de la presencia Divina, lo que lleva a verificar si la misma posee paralelismos con otras tradiciones, tales como la franciscana, con el "Canto al hermano sol" o "Canto de las criaturas" o bien la gratitud que David refleja en el Salmo 148 entre otras creaciones suyas. Finalmente, se establece como un aspecto comprensivo relevante, establecer diferencias entre las Tefilah hebreas y las oraciones cristianas, lo cual lleva a profundizar en el sentido profundo que subyace en las líneas del Pérek Shirá.
[en] This study refuses to read the Hellenistic poems through the concept of genre as it is the product necessarily subsequent to the reception, but suggests to search in the texts brands of genericity as indices of the generic variation. Two poems of Theocritus (idylls 13 and 24) are studied as examples of this genericity under construction: the new epic story we call Epyllion appears as a parenthesis proposed in the common epic tradition for a decisive poetic experimentation.

[fr] Refusant de lire les poèmes hellénistiques à travers la notion de genre en tant qu'elle est le produit nécessairement a posteriori de la réception, cette étude propose de chercher dans les textes des marques de généricité comme des indices actifs de la variation générique. Deux poèmes de Théocrite (idylles 13 et 24) sont pris comme exemples de cette généricité en construction: le nouveau récit épique que nous appelons epyllion y apparaît comme une parenthèse proposée dans la tradition épique traditionnelle pour une expérimentation poétique décisive.