BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este proyecto tiene el objetivo automatizar un proceso de soldadura láser. Para ello se va a realizar la supervisión, el control y la simulación del proceso utilizando un programador de PLC de la empresa Rockwell y un SCADA con software de Intouch. La parte inicial de este proyecto es la explicación de este proceso de soldadura láser, pero no solo se explica cómo o porque se automatiza sino también como se realiza este tipo de soldadura y porque cada vez esta ganando más terreno en la industria. La parte central de la memoria se enfoca en la solución del problema planteado y se centra en el diseño, la comunicación, la programación y la simulación adoptadas para realizar el proceso. En la parte final del documento están definidas todas las normativas y fuentes de datos de donde se ha extraído la información necesaria para realizar el proyecto.

[en] This project aims to automate a laser welding process. For this reason, the supervision, control and simulation of the process will be carried out using a PLC programmer from the Rockwell company and a SCADA with Intouch software. The initial part of this project is the explanation of this welding process, but not only how or why it is automated but also explains how this type of welding is carried out and why it is gaining more and more ground in the industry. The main part of the memory focuses on the solution of the problem and focuses on the design, communication, programming and simulation adopted to carry out the process. In the final part of the document, all the regulations and data sources are defined. Pages from which all the information necessary to carry out the project has been extracted.
[es] La recuperación de la memoria urbana, arquitectónica y cultural de pequeños centros patrimoniales, suspendidos entre el legado colonial español de las Leyes de Indias y el simbólico de la Revolución Cubana, es el objetivo del proyecto "OCSHC - Oriental Cuba Small Historical Centres: una estrategia integral para la recuperación y puesta en valor inteligente de los centros históricos menores de las provincias orientales de Cuba". El proyecto, financiado por la Agencia Italiana de Cooperación para el Desarrollo AICS, nace de una iniciativa conjunta entre la Oficina del Conservador de la Ciudad de Santiago de Cuba, la Facultad de Construcciones de la Facultad de Oriente y el Departamento de Arquitectura de la Universidad Roma Tre. OCSHC prevé la definición de una estrategia integral para la construcción de una red de pequeñas ciudades patrimoniales en las provincias de Granma, Santiago de Cuba, Holguín y Guantánamo, en el marco de un escenario de desarrollo sostenible y solidario basado en la recuperación y puesta en valor del patrimonio histórico urbano y de los lugares de la cultura y de las comunidades locales.

[en] The recovery of the urban, architectural, and cultural memory of small patrimonial centres, suspended between the Spanish colonial heritage of the Leyes de Indias and the symbolic one of the Cuban Revolution, is the main objective of the project "OCSHC - Oriental Cuba Small Historical Centres: an integrated strategy for the intelligent recovery and enhancement of the minor historical centres of the eastern provinces of Cuba". The project, funded by the AICS Italian Agency for Development Cooperation, was born from a joint initiative between the Oficina del Conservador de la Ciudad of Santiago de Cuba the Faculty of Construction of the Universidad de Oriente and the Department of Architecture of Roma Tre University. OCSHC provides for the definition of an integrated strategy for the construction of a network of small patrimonial towns in the provinces of Granma, Santiago de Cuba, Holguín y Guantánamo, within the framework of a sustainable and solidarity development scenario based on the recovery and enhancement of the historical heritage urban and the places of culture and local communities.
[es] Este plan de empresa estudia la viabilidad de Classyfied, un modelo de negocio que resolverá todas las insatisfacciones que produce el proceso de compra de productos de alimentación proponiendo modernizar la cadena de distribución mediante la inclusión de nuevas tecnologías en el envasado y el hogar de los consumidores finales.

[en] This business plan studies the viability of Classyfied, a company whose business model will solve all dissatisfaction caused by the shopping process by upgrading the distribution chain and introducing new technologies in the packaging and at consumers' home.
[es] Introducción: En salud pública los patrones dietéticos son importantes pues son mejor interpretados por la población. Su estudio mediante índices de adherencia intenta evaluar globalmente la calidad de la dieta basándose en un patrón de referencia descrito a priori. Durante 40 años el patrón de dieta mediterráneo (PDM) ha demostrado amplios beneficios para la salud. El patrón de dieta atlántica (PDA) comparte características comunes con el PDM, pero ciertas particularidades hacen pensar en un patrón propio del Atlántico. Objetivo: Estimar en población gallega adulta, la distribución de índices seleccionados que miden la adherencia al PDM y al PDA. Metodología: Estudio transversal. Población gallega ≥18 años. Muestreo aleatorio polietápico estratificado. Se recogieron datos sociodemográficos, antropométricos, actividad física. La información nutricional mediante un recordatorio de 24 horas y un cuestionario de frecuencia de consumo. La adherencia al PDM se evaluó con dos índices (Panagiotakos et al. y Trichopoulou et al) y al PDA con uno (Oliveira et al. ) Resultados-Conclusiones: Participación de 89, 4%. Galicia se adhiere al PDM tan intensamente como poblaciones mediterráneas y al PDA más que la población española. La adherencia fue menor en los jóvenes en ambos índices. En Galicia se detecta un patrón de dieta propio, distinto al PDM.

[en] Background: public health dietary patterns are important because they are best interpreted by the population. Their study attempts by adherence indexes try to globally assess the quality of the diet based on a reference standard described a priori. For 40 years the Mediterranean dietary pattern (MDP) has demonstrated broad health benefits. The Atlantic dietary pattern (ADP) shares common features with the PDM, but certain features suggest an Atlantic own pattern. Aim: To estimate in Galician adult population, the distribution of selected indices that measure adherence to MDP and ADP. Methods: Cross-sectional study. Galician population ≥18 years. Multistage stratified random sampling. Sociodemographic, anthropometric, physical activity data were collected. The nutritional information through a 24-hour recall and food frequency questionnaire. Adherence to the MDP was assessed with two indexes (Panagiotakos et al and Trichopoulou et al. ) and one for the ADP (Oliveira et al. ) Results-Conclusions: Participation= 89. 4%. Galician population adhere to the MDP as intensely as Mediterranean populations and to the ADP best than the Spanish population. The compliance with the indexes was significantly poorer among youngers. An own dietary pattern is detected in Galicia, different from the MDP.
[es] Durante los últimos años, el Fondo de la Sociedad Civil para la Educación (fsce) ha otorgado apoyos en varios países de bajos ingresos; los mismos son destinados a las coaliciones de la sociedad civil para la educación nacional (cen) y su propósito es que estas presionen a gobiernos y donantes para que implementen la agenda "Educación para todos" y el Objetivo de Desarrollo del Milenio concerniente a la educación. Partiendo de la literatura existente sobre gobernanza global y de una profunda evaluación del fsce, el presente artículo examina la contribución real que significa esta iniciativa en términos de la actividad emprendida por las cen. Asimismo, da cuenta de los logros y las fallas del fsce, formulando una serie de recomendaciones prácticas relativas al rol desempeñado por la sociedad civil mundial y a los procesos de desarrollo a nivel internacional.

[en] In recent years, the Civil Society Education Fund has supported national education civil society coalitions (NECs) in low-income countries so that they put pressure on governments and donors to implement the Education for All agenda and the Millennium Development Goal on education. This article draws on literature on global governance as well as on an extensive evaluation of the CSEF to explore the actual contribution of this initiative to the activity of NECs. The article highlights the achievements and shortcomings of the CSEF and includes a set of practical recommendations on the role of global civil society in international development processes.
[es] La sociedad de la información ha llevado aparejados cambios importantes en la estructura social. Sin duda, uno de los más importantes es la incorporación de la mujer al mercado de trabajo que, lejos de distanciarla de su rol tradicional reproductor en la familia, ha promovido la doble carga de una jornada dual, dividida entre su papel doméstico de cuidados y de tareas en el hogar, y su rol productor en el mercado laboral. Las consecuencias han derivado en la segregación en el mercado de trabajo, una diferenciación tanto vertical (ya que la mujer no alcanza los niveles de los varones en las posiciones directivas) como horizontal (con puestos asignados tradicionalmente a posiciones femeninas y masculinas). Sus principales efectos son la brecha salarial entre ambos géneros, el alto porcentaje de contratos a tiempo parcial, y la difícil conciliación temporal entre la doble jornada.

[en] The information society has alleged significant changes in the social structure. Definitely one of the most important is the incorporation of women into the labor market, far from distance it from its traditional player in the family role, has promoted the double burden of a dual time, torn between her domestic role of care and tasks at home, and his producer role in the labor market. The consequences have led to segregation in the labor market, both vertical differentiation (since women do not reach the levels of men in managerial positions) and horizontal (with jobs traditionally feminine and masculine positions). Its main effects are the wage gap between the genders, the high percentage of part-time, and difficult temporal reconciliation between doubleheader.
[es] Más allá de una confrontación estática entre racionalistas y médicos católicos, este artículo propone volver sobre la "conversación de gestos" que se instaura, desde fines del siglo xix, entre los médicos del Centro Médico del Santuario de Lourdes, encargados de investigar las sanaciones declaradas "milagrosas", y sus detractores: positivistas, médicos ateos o librepensadores. .. Siguiendo los reajustes que se ponen en obra en la fase médica del procedimiento de reconocimiento de los milagros en Lourdes, mostramos que los médicos del santuario se esfuerzan por mantenerse "en la verdad" del discurso médico de su época para poder seguir estableciendo, al final de sus investigaciones, lo que la Iglesia espera de ellos.

[en] More than the static confrontation between rationalist and catholic doctors, this article suggests returning on the "conversation" (in the pragmatic sense of the term) established, at the end of the 19th century, between the doctors of the Medical Office of the sanctuary of Lourdes, asked to evaluate the so called "supernatural" remissions, and their detractors: positivists, atheistic doctors or free thinkers. .. Following the adjustments which they set in the medical phase of the procedure of recognizing Lourdes miracles, we show that the doctors of the sanctuary try hard to remain "truthful" following the medical discourse of the time to keep on setting, at the end of their inquiries, the certainties which the Church expects from them.
[es] El propósito de esta comunicación es presentar la experiència del autor como tutor de los alumnos de los estudiós de Ingeniería Química de la Universidad de Barcelona, y presentar un instrumento que el firmante denomina TFC, la Tutoría de Final de Carrera, como un instrumento para ayudar al alumno a enfocar de manera pragmàtica y realista la última etapa de sus estudios de segundo ciclo y hace el paso hacia la etapa posterior en sus múltiples facetes. Los objetivos de la actividad son reduir la incertesa del alumno en el momento de tomar decisions decisives para su futuro personal y professional, darle autoestima y confianza, suministrarle de forma estructurada y significativa información sobre el mundo laboral y de postgrado, ayudarlo a descobrir las propias aptitudes y limitacions, y darle confianza sobre sus posibilidades. Este instrumento consiste en una sesión en grupo, seguida de una tutoria individualizada con el objetivo de facilitar la orientación del alumno en su decisión sobre la orientación futura de su vida professional. A parte del planteamiento general del tema, se explicita el desarrollo de un currículum basado en competencias, como ejemplo del progreso del alumno al pasar por la tutoria. Los resultados son una mayor satisfacción y autoestima por parte del alumno, una superior eficàcia en el proceso de paso del alumno a preprofesional, y una superior confianza en las propias posibilidades.

[en] This paper presents the author's experience as a tutor of Chemical Engineering degree students at the University of Barcelona. It presents a tool called TFC (standing for "Tutoria de Final de Carrera" in Catalan; end of studies tutorial) aimed at helping the student, in a practical and realistic way, in the last stages of their studies and in the afterwards. The aim of this activity is to reduce the students' doubts in a moment where important decisions for their professional and personal future need to be taken. It also aims at enhancing their self-esteem, giving them accurate information on master studies and professional world, helping them at evaluating their own aptitudes and capacities and, finally, enhancing their confidence. In this activity the students take part in a group session, followed by an individual interview with the aims mentioned before. The "competence based curriculum" is highlighted as an example of the students' progress. This activity results in an increase of students' satisfaction and self-esteem, a more effective approach to the transition into the professional world and more self-confidence for the students.
[es] Introducción: la infección por el virus del papiloma humano tiene una prevalencia superior al 50%, y supone un riesgo de desarrollo de distintos tipos de cáncer, entre los que se encuentra el carcinoma de orofaringe, existiendo una relación entre ambas entidades de un 80% de los casos. Objetivo: conocer la eficacia de las distintas opciones terapéuticas para el cáncer orofaríngeo HPV positivo y determinar si existe una opción que mejore el pronóstico de curación. Metodología: se realizará una revisión sistemática de la literatura existente incluyendo revisiones sistemáticas y ensayos clínicos aleatorizados publicados en los últimos 10 años, de pacientes diagnosticados de carcinoma epidermoide de orofaringe HPV positivo, analizando entre otras variables, el estadio tumoral al diagnóstico o el tiempo de supervivencia. Resultados: se seleccionaron 12 artículos originales, que tras analizarlos, no respondieron a la cuestión planteada. Conclusiones: existe una tendencia reciente a elaborar ensayos clínicos que permitan en un futuro responder con evidencia científica a la pregunta de estudio planteada, ya que las recomendaciones hoy en día continúan siendo diversas respecto a las opciones terapéuticas.

[en] Introduction: human papillomavirus has a prevalence of about 50%, and supose a risk for various cancers, such as oropharynx carcinoma, having a relationship between both of them of about 80% of cases. Objective: to know the effectiveness of the different treatment options for oropharynx carcinoma and determine if there is an option that improves the prognosis of cure. Methodology: a systematic review will be carried out including systematic reviews and randomized clinical trials published on the last 10 years, of patients diagnosed with oropharyngeal HPV positive epidermoid carcinoma, analyzing among other variables, tumor staging at diagnosis or survival time. Results: a total 12 original articles were selected, and after the analysis, none of them answer our topic question. Conclusions: there is a recent tendency to develop clinical trials that will allow in the future to respond with scientific evidence to the study question proposed, since the recommendations today continue to be diverse regarding the therapeutic options.
[es] En este presente breve ensayo, se esbozan las principales ideas de la obra "Ancient Society", publicada en 1871, del antropólogo Henry Lewis Morgan (1818-1881). Morgan es considerado uno de los primeros antropólogos en Estados Unidos y enmarcado en la escuela del evolucionismo clásico siendo contemporáneo de otros evolucionistas como Tylor. El autor representa una figura clave en el "renacimiento" de ideas evolucionistas a partir de los años treinta del siglo XX y para influir en la inspiración de la ecología cultural, el materialismo cultural y la antropología del parentesco a partir de la mitad del siglo XX.

[en] In this present brief essay, I describe the main ideas of the work "Ancient Society", published in 1871, by the anthropologist Henry Lewis Morgan (1818-1881). Morgan is one of the first anthropologists in the United States. Henry Lewis Morgan is framed in classical evolutionism school and he is contemporary of other evolutionists like Tylor. The author represents a key figure in the "renaissance" of evolutionary ideas from the thirties of the twentieth century to be inspiration of cultural ecology, cultural materialism and the anthropology of kinship from the mid-twentieth century.
[es] Este trabajo parte de la hipótesis de que la forma de valorar el patrimonio arquitectónico forma parte de un momento concreto, de una sensibilidad compartida. Aunque el concepto patrimonio sea un término relativamente moderno, la historia demuestra que desde sus inicios hemos intervenido sobre lo construido, pero no siempre con la misma sensibilidad ni preservando los mismos valores. El objetivo principal del trabajo es tratar la historia de la intervención patrimonial desde este punto de vista sensible, es decir, a través de la evolución de las sensibilidades.

[en] This project starts from the hypothesis that the way of valuing architectural heritage belongs to a specific moment, to a shared sensitivity. Although the concept of heritage is a relatively modern term, history shows that we have always built on what is built, but not always with the same sensitivity or preserving the same values. The purpose is to explain architectural intervention's history from this sensitive point of view, that is to say, through the evolution of sensibilities.
[es] El presente trabajo consiste en la construcción de una retrospectiva de la traducción literaria rumana al castellano, que parte desde el año 2019 y se detiene en 1900. El trabajo tiene por objetivo general conocer las distintas situaciones de la traducción literaria rumana entre 1900 y 2019, seguidamente, los autores más publicados en castellano y su respectiva comparación con el inglés y el francés, así como los traductores y editoriales que aparecen con más frecuencia y, por último, los periodos irregulares de traducción y publicación.

[en] The present work consists in the elaboration of a retrospective of the Romanian literary translation into Spanish, which begins in 2019 and ceases in 1900. The general aim of the work is to identify the different situations of the Romanian literary translation between 1900 and 2019, continuing with the most published authors in Spanish and their respective comparison with English and French. It also includes the most frequent translators and publishers and, lastly, analyses the irregular periods of translation and publication.
[es] La novela Los estados carenciales (2002) con una imagen de Ulises y Penélope distinta a la tradicional, se basa en un juego literario que implica una parodia externa de la Odisea, gracias a los nombres de los personajes. Los protagonistas viven su propia odisea en la búsqueda de su meta: la felicidad. El humor y el ingenio de la autora no hacen olvidar que Ulises, este pintor y padre, o Penélope, afamada diseñadora de moda, son una de las concreciones posibles del arquetipo del mito.

[en] The novel "Los estados carenciales" (2002), which provides a portrait of Ulysses and Penelope that breaks away from tradition, is based on a literary game, based on an external parody of the Odyssey and using the characters' names. The protagonists experience their own odyssey in search of their goal: happiness. The author's humour and wit doesn't make us forget that Ulysses, painter and father, and Penelope, a renowned fashion designer, are one the possible embodiments of the mythical archetype.
[es] Este artículo examina los conocimientos transmitidos por las potencias coloniales a los autóctonos de Canadá con el fin de cambiar sus normas y valores sociales. Examina los cargos que ocupaban las monjas en las escuelas residenciales canadienses y analiza cómo se aplicó el plan de asimilación de los niños autóctonos. Esto implicaba tanto cuestionar los modelos económicos autóctonos como moldear las relaciones de género. Al examinar las estrategias de aprendizaje enseñadas por las monjas en estos establecimientos, se pone de manifiesto la concepción católica de lo femenino y su relación con el sexo opuesto. Estudiar las escuelas residenciales recurriendo a las fuentes misioneras femeninas permite profundizar nuestra comprensión de esta institución tan controvertida y arroja luz sobre una historia que sigue siendo sensible en las comunidades autóctonas.

[en] This article examines the knowledge transmitted by the colonial powers to Canada's indigeous peoples, with the aim of changing their social norms and values. It examines the positions given to nuns in Canadian residential schools, and analyzes how the project to assimilate indigenous children was implemented. This involved both questioning native economic models and reshaping gender relations. By examining the learning strategies employed by the nuns in these establishments, the Catholic conception of the feminine and its relationship to the opposite sex is revealed. Studying residential schools from the point of view of women's missionary sources deepens our understanding of these highly controversial institutions, and sheds light on a history that is still so sensitive in indigenous communities.
[es] Este proyecto sigue un hilo conductor que enmarca la gestión de proyectos informáticos, proporcionando así una visión de su fase de definición con el fin de mejorar su enfoque empresarial. Esta etapa abarca áreas como definir el alcance del proyecto, fijar objetivos, acordar presupuestos, etc. En otras palabras, la fase de definición del proyecto sirve de base para todo el proyecto.

[en] This project follows a connecting thread which frames computing project management, thus providing insight into its definition stage in order to improve its business approach. This stage covers areas such as defining the scope of the project, setting targets, agreeing budgets, etc. In other words, the definition stage of the project serves as a basis for the whole project.