BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The emblematic figure of José Carlos Mariátegui, the famous author of the 7 Interpretative Essays on Peruvian Reality, is very commonly disconnected from its context. The intent of this piece is to shed some light on the national determinations that participate in shaping the Socialist Party of Peru, through the exceptional character of the decade as well as the political positioning of its main actors in the period, particularly Victor Raúl Haya de la Torre, founding member of the APRA.

[es] La figura emblemática de José Carlos Mariátegui, el famoso autor de los 7 ensayos de interpretación de la realidad peruana, es muy frequentemente desconectada de su contexto. Se trata aqui de mostrar las determinaciones nacionales que participan de la formación del Partido Socialista del Perú, tanto por el carácter excepcional de la década, como por el juego de los posicionamientos de sus principales actores, particularmente Victor Raúl Haya de la Torre, fundador de la APRA.
[en] ABSTRACT. The Royal Road of La Montaña: from Liébana to coast through the Lamasón's valley (Cantabria). - This paper shows the results of the work which the authors had been making about the historical roads of Lamasón's valley (Cantabria). The investigation has two great sections: the first, based on documental sources and work of library, analyses the evolution of supralocal road network of Lamasón's valley; the second, based in fieldwork, reproduces the route and studies the vestiges of the Royal Road. Finally, on the lines of results, the paper concludes considering the viability of the combination of sources and proposing alternative methodological ways.

[es] RESUMEN. Este artículo muestra los resultados del trabajo que los autores vienen realizando sobre los caminos históricos del valle de Lamasón (Cantabria). Se divide en dos apartados: el primero, basado en fuentes documentales y en trabajo de gabinete, analiza la evolución de la red viaria supralocal del valle y su tráfico principal; el segundo, sustentado en trabajo de campo, reproduce el itinerario y estudia los vestigios que se conservan del Camino Real. Por último, a tenor de los resultados, se sopesa la viabilidad de esa combinación de fuentes y se plantean otras vías metodológicas alternativas.
[en] This paper explores the challenges and techniques involved in the translation of audiovisual products focusing on the world of gastronomy. I use the well-known programme The Great British Bake Off to illustrate this through analysis and translation. I examine the specific linguistic characteristics and limitations of audiovisual translation for voice-overs and the need for concise language. In addition, I present the difficulties faced by the translator in adapting terminology and gastronomic culture to the target audience. I also give examples of translation techniques that have been used for culinary terms, including the use of calques, literal translations and descriptive phrases. Overall, this paper offers ideas and strategies for translators working in the field of culinary translation for audiovisual media and highlights the need for further research in this area.

[es] Este trabajo explora los retos y técnicas presentes en la traducción de productos audiovisual centrados en el mundo gastronómico. Se toma el conocido programa The Great British Bake Off para ilustrar esto por medio de un análisis y una traducción. Se examinan las características y limitaciones lingüísticas específicas de la traducción audiovisual para voces superpuestas y la necesidad de un lenguaje conciso. Además, se presentan las dificultades con las que se enfrenta el traductor al adaptar la terminología y la cultura gastronómica a la audiencia meta. Se aportan ejemplos de técnicas de traducción que se han empleado para términos culinarios, incluido el uso de calcos, traducciones literales y sintagmas descriptivos. En general, este trabajo ofrece ideas y estrategias para los traductores que trabajan en el campo de la traducción culinaria para medios audiovisuales y subraya la necesidad de seguir investigando en este ámbito.
[en] Every time it is more frecuent the documents reading where is investigated on the large potentials and perspectives than the can offer the technologies of the information and the communication to the persons with some type of disabiliteis, and this, it should be fundamentally to two consideratins. For a part, we find ourselves before an eminent evolution of the welfare of our society, welfare and economic, both problems that are reflected in the preoccupatin and interest because all the persons may have a place in the lifre and on the other hand we find ourselves whit the unstoppable machine of the evolution of the science and the technology, evolution, that, probably it will be consequence of large economic and mercantilist interest but that little by little they have let their fingerprint in persons that are interested by the welfare in all. At this time, it can result us useful, to all those which we move ourselves in the field of the teaching and concretely in the pledge by the introduction of the tecnologies in the education, to know the perspectives of future toward the persons with disabilities, in function of the accesibility regulations the platforms of the technology, especially the data proccesing. Because of this, the premeditation of the following article is to accomplish a in-depth tour on the projects that they are being developing at European level and which is being the performance of Spain in that situation concerning the technology to the service of the persons with disabilities.

[es] Cada vez es m? s frecuente la lectura de documentos donde se investiga sobre las grandes potencialidades y perspectivas que pueden ofrecer las tecnolog? as de la informaci? n y las comunicaciones a las personas con alg? n tipo de discapacidad, y ello, se debe fundamentalmente a dos consideraciones: Por una parte, nos encontramos ante una eminente evoluci? n del bienestar de nuestra sociedad, bienestar social y econ? mico, cuestiones ambas que se reflejan en la preocupaci? n e inter? s porque todas las personas tengan un lugar en la vida y por otra parte nos encontramos con la m? quina imparable de la evoluci? n de la ciencia y la tecnolog? a, evoluci? n que, probablemente sea consecuencia de grandes intereses econ? micos y mercantilistas pero que poco a poco han dejado su huella en personas que se interesan por el bienestar de todos. En estos momentos, puede resultarnos? til, a todos los que nos movemos en el campo de la ense? anza y en concreto en el empe? o por la introducci? n de las tecnolog? as en la educaci? n, conocer las perspectivas de futuro hacia las personas con discapacidad, en funci? n de las normativas de accesibilidad a las plataformas de la tecnolog? a, especialmente la inform? tica. Por ello, la intencionalidad del siguiente art? culo es realizar un recorrido en profundidad sobre los proyectos que se est? n desarrollando a nivel europeo y cu? l es la actuaci? n de Espa? a en esa situaci? n en cuanto a las tecnolog? as al servicio de las personas con discapacidad.
[en] The approach of this final master's work consists of making a proposal for an intervention plan in order to improve happiness at work from the management of the work environment in a securities transport company located in Bogota, Colombia. It's worth say; that this intervention plan is applicable to any organization that has similar results in its diagnosis of organizational climate and happiness or that simply wishes to implement good people management practices within your company in order to increase its productivity through of the improvement of the climate and work happiness. The structure of this work is divided into three parts: A part that contemplates the theoretical framework where the different and main theories of climate, happiness and people management are reviewed, from the definitions and concepts to the models proposed by different authors; The second part frames the diagnosis made in the securities company by applying two validated instruments to measure work climate and happiness at work to the operational and administrative personnel with their different results and the third part is the one that projects the proposed intervention plan according to the results found in the diagnosis, of a general and specific type for each of the most affected areas.

[es] El planteamiento de este trabajo final de master, consiste en realizar una propuesta de un plan de intervención a fin de mejorar la felicidad en el trabajo a partir de la gestion del clima laboral en una empresa de transporte de valores ubicada en Bogota, Colombia. Cabe recalcar; que el presente plan de intervención es aplicable para cualquier organización que tenga resultados parecidos en su diagnóstico de clima y felicidad organizacional o que simplemente desee implementar buenas prácticas de gestion de personas dentro de su empresa con la finalidad de aumentar la productividad de la misma por medio de la mejora del clima y la felicidad laboral. La estructura de este trabajo se divide en tres partes: Una parte que contempla el marco teórico en donde se revisa las distintas y principales teorías de clima, felicidad y gestión de personas, desde las definiciones y conceptos hasta los modelos propuestos por distintos autores; la segunda parte, enmarca el diagnóstico realizado en la empresa de valores al aplicar dos instrumentos validados para medir clima laboral y felicidad en el trabajo al personal operativo y administrativo con sus distintos resultados y la tercera parte, es la que proyecta el plan de intervención propuesto acorde a los resultados encontrados en el diagnóstico, de tipo general y en específico por cada una de las áreas más afectadas.
[en] Description of diverse infantile games: marbles, fights, to "slip", to catch, the comba, .. . Denominations, places, time of the year, division by sexes, etc. Now the children are using new technologies. Memories of cold at school and organized protests.

[es] Descripción de diversos juegos infantiles: canicas, peleas, a "resbalar", a pillar, la comba, .. . Denominaciones, lugares, época del año, división por sexos, etc. Ahora los niños andan con las nuevas tecnologías. Recuerdos del frío en la escuela y de las protestas organizadas.
[en] The methodology for evaluation and decision-making for priority action on road network improvement outlined in this article is an application of multicriteria analysis techniques. Such techniques, as their name implies, make it possible to consider various criteria, with the purpose of fulfilling the objectives established. Bearing in mind the environmental and socioeconomic implications of possible measures, the aspects to be considered must inevitably be numerous and heterogeneous. The application to a specific case -the road network in the HIGH PYRENEES MAB-6 area- aims to clarify for the reader the philosophy behind these techniques of analysis and of defining priorities. One of the most important steps in this analysis is the consideration and selection of criteria, and the weighting of different alternatives of action.

[es] La metodología de evaluación y priorización de las actuaciones de mejora de la red viária que se expone a continuación es una aplicacion de las técnicas de analisis multicriterio. Estas técnicas, como su nombre expresa, permiten considerar diversos criterios, indicadores de los objetos que se pretende conseguir con aquellas actuaciones. Dadas las implicaciones socioeconomicas y ambientales de estas actuaciones, los aspectos a considerar serán muchos y hetereogéneos. Con la exposición de un caso concreto de aplicacion-la red del ambito MAB-6 ALT PIRINEU- se pretende que el lector capte la filosofia de estas técnicas de analisis y priorización. Una de las etapas mas importantes de este analisis consiste en la adopción de critérios y en la ponderación de las diferentes alternativas de actuación.
[en] The Colonia Güell forms an urban fabric of architectural, social, cultural and historical interest that endures despite the threats of planning that do not respond to the changing needs of our society, nor to the models of sustainable urban planning. In this sense, and on the basis of a participatory process involving the inhabitants of the Colonia, the desire to recover the identity and social cohesion that define the industrial colonies with the life-work binomial is detected. In this way, the project, currently a void to be filled, focuses on giving continuity to two realities, the end of the housing trace and the Can Julià neighbourhood, while preserving and blending in with the natural atmosphere of the immediate surroundings next to the Cripta Gaudí. Therefore, with the least possible visual impact, the project aims to reactivate the population through a local facility that responds to the needs of the users at any given time. The way in which the new contribution is articulated with the pre-existence will be a fundamental encounter that will form a new ensemble, but with the same identity.

[es] La Colonia Güell conforma un tejido urbano de interés arquitectónico, social, cultural e histórico que perdura pese a las amenazas de planeamientos que no responden a las necesidades cambiantes que atraviesa nuestra sociedad, ni a los modelos de un urbanismo sostenible. En este sentido, y, en base a un proceso participativo de los habitantes de la Colonia, se detecta la voluntad de recuperar la identidad y cohesión social que definen las colonias industriales con el binomio vida | trabajo. De esta manera, el proyecto actualmente un vacío por colmatar, se centra en dar continuidad a dos realidades, el desenlace de la trama de viviendas y el barrio de Can Julià; a la vez que conservar y mimetizarse con la atmósfera natural del entorno inmediato junto a la Cripta Gaudí. Por tanto, con el menor impacto visual posible el proyecto pretende reactivar la población a partir de un equipamiento de carácter local que responda a las carencias de los usuarios en cada momento. La manera en que la nueva aportación se articula con las preexistencias será un encuentro fundamental que formará un conjunto nuevo, pero con la misma identidad.
[en] An overview of the Galician Literature for Children and Young adults is made, analyzing in the different historical periods those most representative works that make referential, ludic, humanizing and ideological rewritings of the wonderful story. In this way, this paper offers a general overview of the mark this tale have left on Galician literature for children and young adults, and the influence and vitality that he has as a source of recreation, subversion, deconstruction, parody, etc. , for writers of children's and young adult literature. It is studied how elements such as narrative voice, structure, space, time and especially the characters and their roles are modified with different purposes such as provoking a parodic effect, subverting and /or humanising the characters, or instilling a certain ideology or values. .. Finally, some general conclusions of the rewriting of the

[es] Se realiza una panorámica de la Literatura Infantil y Juvenil gallega, analizando en los diferentes períodos históricos aquellas obras más representativas que realizan reescrituras referenciales, lúdicas, humanizadoras e ideológicas del cuento maravilloso. Se ofrece una visión general de la huella, influencia y vitalidad que tiene ese cuento como fuente de recreación, subversión, deconstrucción, parodia, etc. , por parte de los escritores de Literatura Infantil y Juvenil gallega. Se estudia cómo se modifican elementos como la voz narrativa, la estructura, el espacio, el tiempo y sobre todo los personajes y sus roles con diferentes finalidades como provocar efecto paródico, subvertir y/o humanizar los personajes, inculcar una determinada ideología o valores. .. Por último, se presentan unas conclusiones generales de la reescritura del cuento maravilloso.
[en] Background. Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) is considered an first magnitude issue in medical and social field, it has produced high morbimortality ratings in recent years. This disease is characterized by muscle weakness, dyspnea, a reduction in exercise tolerance and worsening in patient's quality of live. Among utilized therapies to fight these effects, the electrical stimulation is a force to be reckoned with in current times. Objective. To determine the efficacy of an inspiratory and espiratory muscle electrical stimulation program, to prove that, low-frequency neuromuscular electrical stimulation (NMES) was applied in patients with moderate to very severe COPD. Material and method. A double-blinded randomized controlled clinical trial was proposed. Fifty-four patients suffering from advanced COPD will be divided in two groups, the first group will receive a diaphragm and rectus abdominus electrical stimulation treatment, and the second one will be administered a placebo. The intervention will be carried out on 30 NMES sessions. The parameters will be 25 Hz with 1, 5 s active time during inspiration and 3 s active time during espiration. Four evaluations will be applied, an initial one, an after treatment one, a month follow-up, and a 3-month follow-up. The main variable analyzed will be change on maximum respiratory pressures, and dyspnea, exercise tolerance, thoracic expansion capacity or quality of life will be evaluated as well. The data will be analyzed using SPSS informatic program, performing a comparation between means using t of Student

[es] Introducción. La Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC) se considera un problema de primera magnitud a nivel médico y social, generando altos índices de morbimortalidad en los últimos tiempos. Esta enfermedad provoca debilidad muscular, disnea, disminución de la tolerancia al ejercicio y empeoramiento de la calidad de vida de los pacientes. Entre las terapias utilizadas para combatir estas afectaciones, la electroestimulación ha ido ganando fuerza en los últimos años. Objetivo. Determinar la eficacia de un programa de electroestimulación de la musculatura inspiratoria y espiratoria, aplicado mediante estimulación eléctrica neuromuscular (NMES) de baja frecuencia, en pacientes con EPOC de grado moderado a muy severo. Material y método. Se plantea la realización de un ensayo clínico controlado aleatorizado en paralelo doble ciego. Los 54 pacientes con EPOC avanzada se dividirán en dos grupos, recibiendo el primero un tratamiento de electroestimulación del diafragma y el recto abdominal, y el segundo un placebo. La intervención constará de 30 sesiones de NMES a 25 Hz de 1, 5 s de trabajo durante la inspiración y 3 s en la espiración. Se realizarán 4 evaluaciones, una inicial, otra postratamiento, otra al mes y otra a los 3 meses. La principal variable a analizar serán los cambios en las máximas presiones respiratorias, pero también se evaluarán los cambios en la disnea, tolerancia al ejercicio, capacidad de expansión torácica o calidad de vida. Los datos se analizarán con el programa informático SPSS, realizando una comparación de medias por medio de la t de Student.
[en] After studying the processes of dialogic transmission of the memory of the Chilean military dictatorship and the role of the Catholic Church, from the starting point of the "Corriente Liberadora" (the Theology of Liberation), understood as a subaltern memory, we can conclude that it operates a paradox. The main challenge of this movement lies in its defending the way in which it experienced Christianity during the dictatorship, trying to influence the Catholic Church after its progressive alignment with the more conservative sectors of the military regime after the restoration of democracy. The impossibility of finding, from within the clergy, heirs of this Current today, bares the risk to see these experiences fall into oblivion. In spite of this, lay activists are managing to find within other non-ecclesiastical actors different ways for these memories to circulate, calling towards the main message of the Theology of Liberation: the commitment to a new social fight for the marginalized social actors.

[es] Al estudiar los procesos de transmisión dialógica de las memorias sobre la dictadura militar chilena y el rol que en ella tuvo la Iglesia Católica, desde la Corriente Liberadora (Teología de la Liberación), en tanto memoria subalterna, podemos concluir que opera una paradoja. El principal desafío de esta Corriente es defender la forma en que vivieron el cristianismo durante la dictadura, tratando de influir a la propia Iglesia Católica tras su progresivo alineamiento con los sectores más conservadores a partir de la recuperación democrática. Sin embargo, dentro del clero no encuentran herederos o cómplices para esta Corriente, con lo cual se arriesga el olvido de sus experiencias. Sin embargo, los laicos/as han encontrado en otros actores no eclesiales formas en que sus memorias transiten, en tanto recurren al sentido último de la Teología de la Liberación: el compromiso con las nuevas luchas sociales de los actores marginados.
[en] The "Umbral Verde"is an urban framework as a climatic and social capsule. It has two actions, one on an urban scale and the other as a public facility. First, it generates a green axis that connects the Madrid train tracks, which cross the Pacifico neighborhood, with the large Retiro Park. It thus becomes an architectural landmark within a green block in a neighborhood where there is a lack of climatic refuges. The urban placement consists of a door, a threshold, a step towards this new urban forest, a forest that marks the beginning of a new green axis. The urban idea is transferred to the interior of the project, thus making the new building a climatic shelter in itself. A volume with climatic conditions that not only provide beneficial qualities for the city, but also for the users of the building. Following the same thread, in the social issue, we start from a point of reference as a green urban place, so the architecture itself represents a sustainable model to follow, using sustainable materials and techniques. Finally, its use is also completely linked to the idea of promoting sustainability and the 3Rs (Recycle, Reuse and Reduce).

[es] El Umbral Verde es un marco urbano como cápsula climática y social. Tiene dos actuaciones, una a escala urbana y otra como equipamiento público. Primeramente, genera un eje verde que relaciona las vías del tren de Madrid, que cruzan el barrio del Pacífico, con el gran Parque del Retiro. Se convierte así en un punto de referencia arquitectónico en el interior de una manzana verde en un barrio donde faltan refugios climáticos. La colocación urbana consiste en una puerta, un umbral, un paso hacia este nuevo bosque urbano, un bosque que marca el inicio de un nuevo eje verde. La idea urbana es trasladada al interior del proyecto, con lo cual, hace del nuevo edificio un refugio climático en sí. Un volumen con unas condiciones climáticas que no solo aportan cualidades beneficiosas para la ciudad, sino que para los propios usuarios del edificio. Siguiendo el mismo hilo, en la cuestión social, partimos de un punto de referencia como lugar urbano verde, así pues, la propia arquitectura representa un modelo sostenible a seguir, utilizando materiales y técnicas sostenibles. Finalmente, su uso también está vinculado por completo con la idea de promover la sostenibilidad y las 3R (Reciclar, Reutilizar y Reducir).