[en] The seaside culture, on both sides of the Atlantic, between France and Brazil, has many common points in the 19th and 20th centuries. The realist and naturalist literary works bear the mark. This work therefore proposes to question both the way in which French and Brazilian literature have thought and sketched the seaside fact, but also the place given to the appearance of new literary models in a comparative logic. The text will also discuss the circulation of these models, through examples of typical influence between France and Brazil, focusing on the literary links between Zola and the Azevedo brothers to reveal trends in the representation of seaside culture in the last nineteenth century. The examples are numerous and have given rise to many general studies as well as some more specific ones, but this topos remains to be explored, in that it has many ramifications. In order to grasp these dynamics, a large part of the analysis will be based on a Franco-Brazilian documentary corpus. Literary models appear around the seaside phenomenon in the form of realistic irony, for example. In Brazil, sea bathing interested naturalist authors, who often emphasized the representation of female bodies. Of these literary comparisons around seaside life, the adaptation of a short story by Emile Zola by Artur Azevedo will hold our attention. Models were set up, independently, but also in a game of influences from France to Brazil. From this point of view, it is undoubtedly necessary to reread Zola and his contemporaries to better know the Carioca beaches of the 19th century.

[pt] A cultura de praia dos dois lados do Atlântico, entre a França e o Brasil, tem muitos pontos em comum nos séculos XIX e XX. Obras literárias realistas e naturalistas ostentam a marca disso. Este trabalho propõe, portanto, questionar tanto a forma como a literatura francesa e brasileira pensaram e esboçaram o fato à beira-mar, mas também o lugar dado ao aparecimento de novos modelos literários em uma lógica comparada. O texto também discute a circulação destes modelos, através de exemplos típicos de influência entre a França e o Brasil, focalizando em particular os laços literários entre Zola e os irmãos Azevedo, numa tentativa de revelar tendências na representação da cultura à beira-mar no final do século dezenove. Os exemplos são numerosos e deram origem a muitos estudos gerais, bem como a alguns mais específicos, mas este topos ainda está por explorar, na medida em que tem muitas ramificações. Para compreender estas dinâmicas, uma grande parte da análise será dedicada a um corpus documental franco-brasileiro. Os modelos literários aparecem em torno do fenômeno à beira-mar sob a forma de ironia realista, por exemplo. No Brasil, os banhos de mar interessaram autores naturalistas, que muitas vezes enfatizaram a representação dos corpos femininos. Destas comparações literárias em torno da vida balneária, a adaptação de um conto de Émile Zola de Artur Azevedo será de particular interesse. Os modelos foram criados, independentemente, mas também em um jogo de influências da França para o Brasil. Deste ponto de vista, é sem dúvida necessário reler Zola e seus contemporâneos para compreender melhor as praias cariocas do século XIX.