BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Inter-American Court began to explicitly refer to IHL as of 2000. The study of its jurisprudence enables the identification of the factual bases upon which the Court verified that the facts of the relevant cases had taken place within a context of armed conflict, and of the legal bases establishing its jurisdiction to refer to a legal framework that is external to the Inter-American corpus juris. The case law also demonstrates that on the basis of interpretations in light of IHL, the Court has reinforced the content and scope of human rights and of the obligations of States; and that, going beyond mere interpretation, the Court declared the breach of IHL principles and ordered reparation measures to guarantee the implementation of IHL. As such, the Inter-American Court has become an indirect mechanism for the control of IHL.

[es] La Corte Interamericana comenzó a remitirse explícitamente al DIH a partir del año 2000. El estudio de su jurisprudencia permite identificar los fundamentos factuales a partir de los cuales la Corte ha verificado que los hechos de los casos concernidos se desarrollaban en un contexto de conflicto armado, así como los fundamentos jurídicos que establecen su competencia para referirse a un marco normativo ajeno al corpus juris interamericano. Asimismo, dicha jurisprudencia demuestra que, a partir de interpretaciones a la luz del DIH, la Corte ha reforzado el contenido y alcance de los derechos humanos y las obligaciones del Estado; y que, yendo más allá de la simple interpretación, la Corte ha declarado la violación de los principios del DIH y ha ordenado reparaciones para garantizar la implementación de ese derecho. Por tanto, la Corte Interamericana ha devenido un mecanismo indirecto de control del DIH.
[en] Penal Code was reformed to face the "broadcasting piracy", penalizing as a crime some behaviours not very serious, that could be considered just as civil illicit or simple misdemeanours. The experience shows that although the collective interests have to be necessarily protected, all this must be always subjected to a strict control. Thus, it is appropriate to reaffirm the relevance of the penal Law principles, perhaps old principles but in any way obsolete, as the unique way to prevent the repressive excesses, principles that lead to propose the immediate reform of article 286 CP.

[es] Para hacer frente a la "piratería de servicios de radiodifusión", se reformó el Código penal sancionándose como verdaderos delitos conductas que bordean los límites del mero ilícito civil y que deberían ser consideradas todo lo más, como meras faltas penales. La experiencia pone de manifiesto que si bien los intereses colectivos han de ser necesariamente protegidos, esto debe siempre someterse a un estrecho control. Así, procede reafirmar la vigencia de los tal vez viejos, pero en modo alguno obsoletos, principios limitadores del Derecho penal, que son los únicos capaces de impedir los excesos represores y que son los que llevan a proponer la inmediata reforma del artículo 286 CP.
[en] The project is based on an export plan of a Catalan company to the Swiss market. The company offers innovative healthy snacks 100% natural made up of pure and fruit juice. Switzerland is a market with great potential, especiallly for the growing trend towards healthy eating. An in-depth analysis of the Swiss consumers' patterns of behavior is made, as well as of the access conditions to the target market. Through a feasibility plan, it is concluded that the export of these snacks would be profitable from the second year.

[es] El proyecto se basa en un plan de exportación de una empresa catalana al mercado suizo. La compañía ofrece unos innovadores snacks saludables 100% naturales hechos a base de un concentrado de zumo y puré de fruta natural. Suiza es un mercado con un gran potencial, especialmente por la creciente tendencia hacia una alimentación saludable. Se hace un análisis en profundidad de los patrones de comportamiento de los consumidores suizos, así como de las condiciones de acceso al mercado de destino. Mediante un plan de viabilidad, se concluye que la exportación de estos snacks seria rentable desde el segundo año.
[en] The following translation analysis is applied to the game Overwatch 2 in Spanish. The objectives of this work are to carry out a translation analysis of a selection of cultural references, the adaptation of the different dialects and accents of the main characters in the game, as well as to carry out a translation analysis of names and other phraseological elements that appear, such as dialogue elements. In addition, this analysis aims to offer other translation alternatives for the different aspects that are covered and that, in some way, could improve the game.

[es] El siguiente análisis traductológico se aplica sobre el videojuego Overwatch 2 en español. Los objetivos de este trabajo son realizar un análisis de traducción de una selección de referencias culturales, de la adaptación de los diferentes dialectos y acentos de los personajes del juego, así como llevar a cabo un análisis de traducción de nombres y otra fraseología que aparece por ejemplo en las líneas de diálogo del videojuego. Además, con este análisis se busca ofrecer otras alternativas de traducción para los diferentes aspectos que se tratan y que, de alguna manera, podrían llegar a mejorar el juego.
[en] The Final Degree Project focuses on the digital model of the water distribution network of the municipality of Vitoria-Gasteiz, managed by AMVISA. Using the QGISRed, EPANET and QGIS tools, an update of the model is carried out and a fundamental tool that opens the door to a future digital twin is achieved. A comparison is made between the old and current models and parameters such as pressures, velocities and total and unit head losses obtained through the model are evaluated. A detailed analysis of these parameters in the current network is also carried out. Finally, a relevant case of study and a stress analysis of the network are presented before conclusions and future directions are displayed.

[es] El Trabajo de Fin de Grado se centra en el modelo digital de la red de distribución de agua del municipio de Vitoria-Gasteiz, gestionada por AMVISA. Utilizando las herramientas de QGISRed, EPANET Y QGIS, se efectúa una actualización del modelo y se logra una herramienta fundamental que abre la puerta a un futuro gemelo digital. Se realiza una comparación entre los modelos antiguo y actual y se evalúan parámetros como las presiones, velocidades y pérdidas de carga totales y unitarias obtenidas a través del modelo. También se lleva a cabo un análisis en profundidad de estos parámetros en la red actual. Finalmente, se presentan un caso de estudio relevante y un análisis de estrés de la red antes de exponer las conclusiones y las líneas futuras.
[en] The objectives of the study are to identify depression; to propose actions in nursing that could be implemented to minimize or/and prevent signs and symptoms of depression in elderly living in a long term stay institution (ILE). Exploratory descriptive study with a qualitative approach, using as a sample one ILE of the city of Río Grande, Rio Grande do Sul, Brazil. The subjects studied were 55 elderly people. Two instruments to collect data were used. The application of the instruments was carried out after project approval, following the directions of Resolution 196/96. The results obtained were: elderly people between 60 and 105 years of age, being of female sex, widows followed by singles, born in Rio Grand and retired. A number of twenty elderly people presented depression and six of them borderline affective disorders. Nursing actions were focused on diagnosing impotence feelings, loss of hope, risk of loneliness, perturbed thinking process, increased disposition for spiritual well being, revealing that the elderly people feel happy and satisfied with life in spite of institutionalization. In this way, the implemented activities are providing the elderly people joy, participation and social coexistence with other people.

[es] Este estudio tuvo como objetivos: identificar la depresión; proponer acciones de enfermería que podrán ser realizados para minimización y/o prevención de señales y síntomas de depresión en los ancianos residentes en una Institución de Larga Estancia (ILE). Estudio exploratorio descriptivo con abordaje cualitativo, teniendo como local una ILE de la ciudad de Río Grande, Rio Grande do Sul, Brasil. Los sujetos de estudio totalizaron 55 ancianos. Fueron utilizados dos instrumentos de colecta de datos. La aplicación de los instrumentos se efectuó después de la aprobación del proyecto, siguiendo las orientaciones de la Resolución 196/96. Se obtuvieron, como resultados: la edad de los ancianos entre 60 a 105 años, siendo predominante el sexo femenino, viudos seguidos por solteros, nacidos en Río Grande y jubilados. Veinte ancianos presentaron depresión y seis de ellos trastornos afectivos limítrofes. Las acciones de enfermería se concentraron en los diagnósticos de Sentimiento de impotencia, Desesperanza, Riesgo para la soledad, Proceso de pensamiento perturbado, Disposición para el bienestar espiritual aumentado, revelando que los ancianos se sienten felices y satisfechos con la vida, a pesar de la institucionalización. De esta forma, constato, que las actividades implementadas ya están proporcionando a los ancianos, alegría y participación y convivencia social con otras personas.
[en] This article examines aspects of the reception of Castillo Solórzano in late seventeenth- and eighteenth-century England. It analyses five separate English works derived wholly or in part from La garduña de Sevilla. Particular attention is paid to the debt of these works to both a French intermediary and, subsequently, the first English translation by John Davies of Kidwelly (1665). It shows how later 'translators', including the controversial figure of Sir Roger L'Estrange, adapted Davies's work in a number of ways.

[es] Este artículo investiga algunos aspectos de la recepción de Castillo Solórzano en la Inglaterra de fines del siglo xvii y del xviii. Se analizan cinco obras inglesas derivadas total o parcialmente de La garduña de Sevilla. Se presta especial atención a la deuda de todas con un intermediario francés y, después, con la primera traducción inglesa de John Davies de Kidwelly (1665). El estudio demuestra cómo los 'traductores' posteriores a Davies, entre otros la figura polémica de Sir Roger L'Estrange, adaptaron el texto de Davies de formas distintas.
[en] The Catalan Integral Cooperative (CIC) is a platform for a network of networks that from the self-management tries to generate the material and immaterial infrastructure that will enable its members to get out of the capitalist and state institutions. To encourage action and bring together a social base broad enough to situate itself and fix its struggle in the territory, it used the degrowth frame of reference. This thesis focuses on the ordered set of meanings and symbols that enable this anti-system organization to promote their collective action. This set constitutes a symbolic system, a cultural pattern that is transmitted in its bosom and is concretized in various forms. This pattern is fully libertarian and constitutes the political culture of an antisystem organization that tries to remain faithful to the values, principles, beliefs and practices defended historically by this current of thought, trying to prefigure and to experience in its bosom an autonomous society. This ethnography is a sample of how this libertarian tradition feeds as underground stream the repertoire for collective action of this node of the antiglobalization movement that conforms the CIC in our territory. And how its organization tries to promote mechanisms of interaction - micromobilization - that lead its members to integrate in processes of identity, solidarity and conscience.

[es] La Cooperativa Integral Catalana (CIC) es una plataforma para una red de redes que desde la autogestión intenta generar la infraestructura material e inmaterial que ha de posibilitar a sus miembros zafarse de las instituciones capitalistas y estatales. Para impulsar a la acción y reunir una base social lo suficientemente amplia para situarse y fijar su lucha en el territorio empleó el marco de referencia decrecentista. Esta tesis centra su mirada en el conjunto ordenado de significados y símbolos que posibilitan a esta organización antisistema impulsar su acción colectiva. Dicho conjunto constituye un sistema simbólico, un patrón cultural que es transmitido en su seno y se concreta en diversas formas. Este patrón es plenamente libertario y constituye la cultura política de una organización antisistema que intenta mantenerse fiel a los valores, principios, creencias y prácticas defendidos históricamente por esta corriente de pensamiento, intentando prefigurar y experimentar en su seno una sociedad autónoma. Esta etnografía es una muestra de cómo esta tradición libertaria alimenta como corriente subterránea el repertorio para la acción colectiva de este nodo del movimiento antiglobalización que conforma la CIC en nuestro territorio. Y de cómo su organización intenta impulsar mecanismos de interacción -micromovilización- que lleven a sus miembros a integrarse en procesos identitarios, de solidaridad y conciencia.
[en] From an ethnographic survey, conducted in rural area, in an ejido of Soconusco region (Chiapas, Mexico), this paper analyzes how the investigator, as a woman, white-European and academic person, was perceived by the ejidatario. a. s, coffee producers. It raises the need for the sociologist, when he. she analyzes data collected, to operate reflexivity on the field survey, on the subjectivation's categories and on the inter-subjective relationship which built the production of knowledge. In the continuity of the feminist epistemologies which called to a "situated knowledge", this article invites to a "situated methodology" in order to understand more precisely the narratives produced during the interviews and, finally, to understand the research topic itself.

[es] A partir de una etnografía, realizada en un contexto rural, en un ejido de la región del Soconusco (Chiapas, México), este artículo analiza cómo fue percibida la investigadora por los ejidatario. a. s, productore. a. s de café, como mujer, blanca-europea y académica. Plantea la necesidad para el. la sociólogo. a, en el momento de analizar los datos recogidos, de ser reflexivo. a sobre el propio trabajo de campo, las categorías de subjetivación y la relación inter-subjetiva sobre la cual se construye esta producción de conocimientos. En la continuidad de las epistemologías feministas que llamaron a un "conocimiento situado", este artículo invita a una "metodología situada" para entender con más precisión las narrativas producidas durante las entrevistas y, en fin, entender el objeto mismo de la investigación.
[en] The case of Gaillac is very illustrative of the present quick rise in organic farming, which sets a new frame for the entire vineyard. Does such trend mean that both traditional terroir and AOC system have become irrelevant to organic wine productions? Or could it be, the other way round, that going organic might help both reframing the terroir and bringing the appellation system up to date, in line with the new expectations of consumers? To tackle these questions, we here focus on the organic producers, their representations and practices. The analysis of thirty semi-structured interviews leads us to identify several groups, according to the way they redefine the concept of 'terroir'. These either focus on the local ecosystem, stress on creativity, or are eager to reactivate the geographical appellation.

[es] El caso de Gaillac es particularmente ilustrativo del crecimiento rápido de la agricultura orgánica, participando en reposicionar todo el viñedo. ¿Puede la viticultura orgánica desarrollarse sin 'terroir' ni modelo que se desacelera de indicación geográfica? O constituye un medio para reformular el 'terroir' y actualizar la indicación geográfica, en línea con las nuevas expectativas de los consumidores? Ante estas preguntas, nos dedicamos aquí a los productores orgánicos, sus representaciones y prácticas. El análisis de treinta entrevistas semi-estructuradas nos lleva a identificar unos grupos, cada uno tiene su redefinición del 'terroir', centrado en el ecosistema local, ofrecido a la creatividad o reactivado en la extensión de la indicación geográfica.
[en] In an increasingly technological and modernized society, we live together with stress in our daily lives. Millions of professionals are subjected to potentially stressful situations in their working day and that is why it is very important to know how to manage them correctly. Mental health can have an influence on physical health and its relevance to personal well-being must be highlighted. The object of study of this project will be the influence of mindfulness, a practice that has proven to have very good results in terms of stress management, on heart rate and the consideration of self-efficacy of senior students of the Translation and Interpreting degree. With this aim, the beats per minute of the participants will be measured before and after interpreting in two experimental sessions, in which questionnaires will be used to assess their experience. It has been observed that, if we include mindfulness in interpreting practice, the heart rate decreases significantly and the subjects feel more confident and satisfied with the results. Despite having a small corpus of participants, the results obtained are relevant because they prove the effectiveness of this type of exercises and the need to apply them as soon as possible in the academic world so that students have more tools to manage their own stress.

[es] En una sociedad cada vez más tecnológica y modernizada, convivimos con el estrés en nuestro día a día. Millones de profesionales se ven sometidos a situaciones potencialmente estresantes en su jornada laboral y por eso es importante saber gestionarlas correctamente. La salud mental puede llegar a influir en la salud física y se debe poner de manifiesto su relevancia para el bienestar personal. En este trabajo de fin de grado se estudiará la influencia del mindfulness, una práctica que ha demostrado tener muy buenos resultados en lo que a gestión del estrés respecta, sobre la frecuencia cardíaca y la consideración de la autoeficacia de estudiantes de cuarto curso del grado Traducción e Interpretación, especializados en interpretación. Para lograrlo, se medirán las pulsaciones por minuto de los participantes antes y después de interpretar en dos sesiones experimentales, que vendrán acompañadas también de cuestionarios para que valoren su experiencia. Se ha podido observar que, si incluimos el mindfulness en la práctica interpretativa, la frecuencia cardíaca disminuye notablemente y los sujetos se sienten más confiados y satisfechos con el resultado. A pesar de contar con un corpus pequeño de participantes, los resultados obtenidos son relevantes en tanto que demuestran la eficacia que tienen este tipo de ejercicios y la necesidad de aplicarlos cuanto antes en el mundo académico para que los estudiantes tengan más herramientas para gestionar su propio estrés.
[en] Study on the anonymous painting ¿Death of Father Filipe Bourel¿, done on 18th century, today belonging to the collection of the Rio de Janeiro National Museum of Fine Arts. It represents his death in 1709 in the indigenous village of Apodi among the peoples of the Paiacu nation. It is of Jesuit tradition and inspired by the information sent to Rome by Fr Filipe Bourel as a missionary in the remote missions of the colonial frontiers of the Northern Capitancies. We deal with the relationship between word and image. We fi nd in the concept of visuality the possibility of understanding its transits and repercussions in history, its historicity. Considering that missionary writing would be its fi rst condition of visualization, how does it express itself in the iconological elements? By means of the contrast between the discourses we want to reach an understanding of the initial context of their production, which highlights the links between the screen and the local history.

[es] Estudio sobre el lienzo anónimo ¿Muerte del Padre Filipe Bourel¿, del siglo XVIII, hoy perteneciente a la colección del Museo Nacional de Bellas Artes de Río de Janeiro. Representa su muerte en 1709 en la aldea indígena del Apodi entre los pueblos de la nación Paiacu. Es de tradición jesuítica e inspirada en las informaciones enviadas a Roma por el P. Filipe Bourel como misionero en las remotas misiones de las fronteras coloniales de las Capitanías del Norte. Tratamos de la relación entre palabra e imagen. Encontramos en el concepto de visualidad la posibilidad de comprender sus tránsitos y repercusiones en la historia, su historicidad. Considerando que la escritura misionera sería su primera condición de visualización, ?como se expresa en los elementos iconológicos? Por medio del contraste entre los discursos queremos alcanzar el entendimiento del contexto inicial de su producción, que hace sobresalir al fin los eslabones de memoria entre el lienzo y la historia local.
[en] This consists of creating and using calendars in an integrated manner with the Calendar application and has the purpose of organizing work, planning productivity and managing personal and group time. It enables different calendars to be created and integrated with with different purposes related to teaching and online learning, which can be shared among several users and viewed simultaneously.

[es] Consiste en la creación y en el uso de calendarios de manera integrada con la aplicación Calendar y tiene el fin de organizar el trabajo, planificar la productividad y gestionar el tiempo personal y colectivo. Permite crear e integrar diferentes calendarios, que se pueden compartir entre varios usuarios y visualizar simultáneamente, con diversos fines vinculados a la docencia y el aprendizaje en línea.
[en] In this article we expose the bases of how a design of integrated orientation programs in the formative core, which have the aim of improve the academic performance with special attention in the formative activators, should be. This kind of programs needs the teaching staff 's implication and to be executed in the classroom. The experience that we give is part of the work that was done during three courses in professional formative centres and is included in part of a doctoral thesis' results. In this article we show the most relevant results.

[es] En este artículo, se exponen las bases de lo que debería ser un diseño de programas de orientación integrados en el núcleo formativo que tengan como finalidad la mejora del rendimiento académico incidiendo en los activadores de la formación. Este tipo de programas requieren la implicación del profesorado i la ejecución de éste en el aula. La experiencia que presentamos forma parte del trabajo realizado durante tres cursos en centros de formación profesional y se incluye en parte de los resultados de una tesis doctoral. En este artículo, mostramos los más relevantes.