[fr] Les enjeux économiques sur les littoraux sont de grande envergure et sont difficiles à concilier. Le tourisme balnéaire cohabite avec beaucoup d'autres activités sur le littoral, et chacune d'entre elles tire son profit. La cohabitation du tourisme avec d'autres activités socio-économiques (pêche, transformation de produits halieutiques) sur le littoral constitue une contrainte qui fragilise l'épanouissement du type balnéaire. Dans ce cadre, cette contribution vise à analyser les impacts de l'occupation anarchique des activités sur le littoral, sur le tourisme, et de contribuer à l'aménagement raisonné de cette zone d'activité. Elle commence par un diagnostic de l'occupation du littoral des stations balnéaires de Cap Skirring et de Kafountine et finir par analyser les pressions foncières et les conflits d'usage sur le tourisme littoral. Ce papier, au-delà de la démarche cartographique qui a permis d'analyser la dynamique de l'occupation du sol, d'appréhender l'importance des activités sur ces stations balnéaires, s'appuie sur une approche quantitative et qualitative (à travers, des questionnaires, des guides d'entretien, et de l'observation) qui a permis en partie d'analyser la perception de la population, des acteurs touristiques et des touristes. Le problème d'aménagement et le manque d'organisation des acteurs notés sur ces espaces font naître des contraintes qui rendent difficile l'épanouissement du tourisme balnéaire. Les résultats montrent que la dégradation de la qualité du littoral liée à l'insalubrité, l'encombrement, le problème lié à la fumée et l'insécurité restent des facteurs saillants qui jouent négativement sur le tourisme de ces destinations. Dans cette même dynamique, 72 % des touristes et 77 % des responsables de structures d'hébergement ont jugé la plage insalubre. Cette situation est perceptible sur le littoral des deux communes à travers des dépôts d'ordures, des poissons pourris sur la plage, et de la prolifération des sachets plastiques. Les résultats ont montré un autre problème qui est celui de la fumée et de l'encombrement du littoral. Cette situation est favorisée par la multiplication rapide du nombre de fumoirs traditionnels sur les quais de pêche. Les hôtels, campements, auberges et résidences qui se situent à côté des quais de pêche sont perturbés par l'importance des fumées qui émanent de ces fumoirs de poissons et des odeurs (zone de séchage, de salage et de fumage). Ainsi, 68 % des responsables de structures d'hébergement ont confirmé que le tourisme balnéaire ne peut pas cohabiter avec ces activités de transformations de produits halieutiques du fait qu'elles polluent beaucoup et rendent impropre cette plage.

[en] The economic stakes on the coasts are large and difficult to reconcile. Seaside tourism coexists with many other activities on the coast and each of them benefits. The cohabitation of tourism with other socio-economic activities (fishing, processing of fish products) on the coast is a constraint that weakens the development of the seaside type. In this context, this contribution aims to analyze the impacts of the anarchic occupation of activities on the coast on tourism, and to contribute to the reasoned development of this area of activity. It aims first to make a diagnosis of the occupation of the coastline of the seaside resorts of Cap Skirring and Kafountine and finally to analyze land pressures and conflicts of use on coastal tourism. This paper, beyond the cartographic approach that allowed to analyze the dynamics of land use, to understand the importance of activities on these seaside resorts, is based on a quantitative and qualitative approach (through questionnaires, interview guides, and observation) which allowed in part to analyze the perception of the population, tourism actors and tourists. The problem of development and the lack of organization of the actors noted on these spaces give rise to constraints that make the development of seaside tourism difficult. The results show that the deterioration of the quality of the coastline due to unsanitary conditions, congestion, the problem related to smoke and insecurity remain major factors that negatively affect the tourism of these destinations. In the same dynamic, 72% of tourists and 77% of those in charge of accommodation facilities considered the beach to be unhealthy. This situation is noticeable on the coast of the two municipalities through garbage dumps, rotten fish on the beach, and the proliferation of plastic bags. The results showed another problem which is that of smoke and congestion of the coast. This situation is favoured by the rapid increase in the number of traditional smoking rooms on the fishing docks. The hotels, camps, inns and residences that are located next to the fishing docks are disturbed by the importance of the fumes that emanate from these fish smokers and odors (drying, salting and smoking area). Thus, 68% of those in charge of accommodation facilities confirmed that seaside tourism cannot coexist with these fish processing activities because they pollute a lot and make this beach unfit.