BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] Cet article s'intéresse aux expériences politiques de l'absence de familles de harraga tunisiens disparus par migration. Cette contribution s'appuie sur une ethnographie conduite en Tunisie auprès d'associations de proches de disparus et d'échanges à distance avec certaines familles. À travers trois vignettes ethnographiques, l'article montre comment les faits d'exposer son propre corps et des photos de disparus, de traduire les mots d'une autre mère, et de prendre la parole en public construisent le processus de subjectivation politique qui remet en question l'identité des proches qui se mobilisent. Ceci modifie la perception que les acteurs ont d'eux-mêmes et de la relation qu'ils entretiennent avec les disparus. L'action collective et l'engagement politique font des mères et des épouses des harraga disparus des sujets politiques impliqués au nom de la liberté de circulation de tous les individus.

[es] Este artículo se centra en las experiencias políticas de las familias de los harraga tunecinos desaparecidos por la migración. Esta contribución se basa en una etnografía realizada en Túnez con asociaciones de familiares de desaparecidos y en intercambios a distancia con algunas familias. A través de tres viñetas etnográficas, el artículo muestra cómo el hecho de exponer el propio cuerpo y las fotos, traducir las palabras de otra madre y hablar en público construyen el proceso de subjetivación política que pone en cuestión la identidad de los familiares que se movilizan. Esto cambia la percepción que los actores tienen de sí mismos y de su relación con los desaparecidos. La acción colectiva y el compromiso político convierten a las madres y esposas de los harraga desaparecidos en sujetos políticos implicados en nombre de la libertad de circulación de todas las personas.
[fr] Le but de l'article est de mettre en relief deux aspects de la théorie des lieux centraux de W. Christaller qui ont été très souvent oubliés dans l'abondante littérature qui existe sur cette théorie. Le premier concerne l'ensemble de distorsions susceptibles de modifier le modèle géométrique et qui ont déjà été prévues par Christaller lui-mêne. Il s'agirait de distorsions dûes soit au milieu physique soit d'ordre socio-économique. Le deuxième aspect concerne l'ensemble de processus que Christaller a considéré qui pourraient agir sur la distribution des localités centrales ainsi que les changements qu'ils supposeraient. Cette idée de changement est toujours présente à l'esprit au moment d'énoncer la théorie mais aussi dans des écrits postérieurs de l'auteur.

[es] En este artículo se intenta incidir en dos aspectos de la Teoría del Lugar Central de W. Christaller que con frecuencia se han olvidado en la abundante literatura que gira sobre este tema. El primero aglutina el conjunto de distorsiones que el mismo Christaller ya preveyó que incidirían en el modelo geométrico propuesto. Algunas de estas distorsiones son debidas a las diferentes condiciones del medio físico, otras a diferentes factores socio-económicos. El segundo aspecto aglutina el conjunto de procesos que Christaller considera que incidirán en la distribución de las localicades centrales y en los cambios que comportarán. Es importante señalar que esta idea del cambio es omnipresente en Christaller, tanto en la formulación de la Teoria del Lugar Central como en escritos posteriores.
[fr] L'article analyse le roman Juntacadáveres (1964) de Juan Carlos Onetti en partant des documents manuscrits et tapuscrits avec des corrections autographes de l'auteur. Dans les manuscrits où Onetti consigne le brouillon rédactionnel, on voit que la copie au propre impulse le développement narratif: les deux premiers chapitres du roman, ébauchés au crayon dans un cahier scolaire, sont réécrits à l'encre bleue. Par ailleurs, les modifications entre une étape de l'écriture et la suivante sont peu nombreuses, il semblerait que la copie vise à confirmer une version textuelle; les modifications observées tendent à adoucir la description des personnages, à modérer des rudesses qui frisent souvent la cruauté: la matrice de ces modifications est orientée par un sentiment d'empathie envers eux, et cherche à modérer les expressions dénigrantes qui les exposaient à leurs misères.

[es] Presentamos un análisis de la novela Juntacadáveres (1964) de Juan Carlos Onetti a partir de documentos manuscritos y dactiloscritos corregidos de puño y letra por el autor. En los manuscritos donde consigna el borrador redaccional, se observa que la copia, el pasado en limpio, impulsa la construcción narrativa: los primeros capítulos de la novela, esbozados con un lápiz negro en un cuaderno escolar, son reescritos luego en tinta azul. Por otra parte, las modificaciones entre una etapa y otra de inscripción son escasas, como si la copia de un registro estuviera destinada a afirmar una versión textual; los sistemas de modificaciones observados entre una fase y las subsiguientes tienden a suavizar la descripción de los personajes, a moderar asperezas que rozan la crueldad: la matriz de los cambios estaría orientada por un sentimiento de mayor empatía hacia ellos, atemperando las expresiones denigrantes, que los dejaban muy expuestos a sus miserias.
[fr] Les médecins étaient souvent appelés à intervenir en tant qu'experts dans les cours de justice de la ville de Valence à la fin du Moyen Âge. Ils étaient sollicités pour des raisons diverses et on attendait d'eux qu'ils rendent des jugements ou des pronostics. Un des cadres dans lesquels ils apparaissaient est la prison. La torture faisait partie du développement des procédures judiciaires en tant qu'élément destiné à prouver les faits, pour empêcher que le juge ait le moindre doute. Les doutes suscités par de possibles simulations requéraient les compétences de ces experts, à qui revenait la décision d'infliger ou non la torture au prisonnier. Cet article analyse par le menu un cas particulier survenu à Valence en 1440, à propos duquel quatre médecins et un chirurgien eurent à donner leur avis d'expert.

[es] Los médicos fueron llamados con frecuencia a intervenir como peritos en los tribunales de justicia de la ciudad de Valencia a fines de la Edad Media. Se recurre a ellos por diversos motivos y se espera que emitan juicios o pronósticos. Uno de los escenarios en los que aparecieron fue la cárcel. La tortura formó parte del desarrollo de los procedimientos judiciales como elemento probatorio de los hechos, para evitar que el juez tuviera alguna duda. Las dudas que suscitan los posibles simulacros exigen las competencias de estos expertos, que son los encargados de decidir si se inflige o no la tortura al preso. En este artículo se analiza con detalle un caso particular ocurrido en Valencia en 1440, en el que se pidió la opinión de cuatro médicos y un cirujano.
[fr] La première partie de cette étude porte sur l'omniprésence du thème de la nuit dans toute la littérature spirituelle. En effet, elle apparaît sous des formes diverses tant dans la Bible que dans les écrits des penseurs du Moyen Âge, les traités relatifs au soufisme ou encore les œuvres des mystiques espagnols du Siècle d'Or. C'est d'ailleurs l'un de ces mystiques, Jean de la Croix, qui en a quasiment fait l'un des acteurs majeurs de son poème " Noche oscura ". La seconde partie de cet article est précisément consacrée à l'étude de ce poème et a pour but d'en proposer une lecture originale en démontrant que sa structure repose sur les trois voies successives qui conduisent progressivement l'âme jusqu'à l'union avec Dieu: voies purgative, illuminative et unitive.

[es] La primera parte de este estudio examina la omnipresencia del tema de la noche en toda la literatura espiritual. Aparece de diversas formas en la Biblia, en los escritos de los pensadores medievales, en los tratados de sufismo y en las obras de los místicos españoles del Siglo de Oro. De hecho, fue uno de estos místicos, Juan de la Cruz, quien lo convirtió en uno de los protagonistas de su poema " Noche oscura ". La segunda parte de este artículo está dedicada precisamente al estudio de este poema, y pretende ofrecer una lectura original del mismo demostrando que su estructura se basa en las tres vías sucesivas que conducen gradualmente a la unión del alma con Dios: vías purgativa, iluminativa y unitiva.
[fr] Le but de cet article est d'analyser comment le d? veloppement d'une communaut? professionelle est li? ins? parablement au changement de la culture organisationnelle et? l'obtention d'un climat positif qui permette, ? travers d'une nouvelle approche du r? le du directeur scolaire, la restructuration des activit? s professionnelles, l'acceptation par les professeurs des risques de l'innovation et du travail collaboratif. Il n'y a pas beaucoup de recherches faites jusqu'? pr? sent sur la cr? ation de communaut? s professionnelles dans les? tablissements scolaires et sur le d? veloppement professionnel de l'enseignant dans l'etablisement scolaire m? me; certains de ces recherches sont analys? es dans cet article; elles sont de grande valeur, mais insufficientes. Donc, il faut r? aliser de nouveaux travaux dans ce domaine.

[es] En este art? culo se analiza c? mo el desarrollo de una comunidad profesional est? unido inseparablemente al cambio de la cultura organizativa y a la consecuci? n de un clima positivo que promueva, a trav? s de un nuevo enfoque del liderazgo escolar, el replanteamiento profesional, la asunci? n por parte del profesorado de los riesgos que comporta toda innovaci? n y el trabajo colaborativo. No son muchas las investigaciones realizadas hasta el momento sobre la creaci? n de comunidades profesionales en los centros educativos y sobre el desarrollo profesional del docente en el propio establecimiento escolar; algunas se analizan en el presente trabajo; son valiosas, pero insuficientes. En consecuencia, es preciso realizar nuevos trabajos en este? mbito.
[fr] Dans le roman Los estados carenciales (2002), l'image d'Ulysse et de Pénélope ne correspond pas à l'image traditionnelle, puisqu'il s'appuie sur un jeu littéraire qui, grâce aux noms des personnages, procède à une parodie externe de l'Odyssée. Les personnages vivent leur propre odyssée en voulant atteindre leur but: le bonheur. L'humour et l'inventivité de l'auteure ne font aucunement oublier qu'Ulysse, peintre et père, et que Pénélope, fameuse dessinatrice de mode, sont une des représentations possibles de l'archétype du mythe.

[es] La novela Los estados carenciales (2002) con una imagen de Ulises y Penélope distinta a la tradicional, se basa en un juego literario que implica una parodia externa de la Odisea, gracias a los nombres de los personajes. Los protagonistas viven su propia odisea en la búsqueda de su meta: la felicidad. El humor y el ingenio de la autora no hacen olvidar que Ulises, este pintor y padre, o Penélope, afamada diseñadora de moda, son una de las concreciones posibles del arquetipo del mito.
[fr] Les études sur l'altérité religieuse dans l'art ont distingué l'analyse des signes du musulman de ceux du juif, comme si cette différenciation obéissait à une classification iconographique déjà conçue par les sociétés médiévales. Cependant, il est bien connu que certaines œuvres ne peuvent pas se conformer strictement à la taxonomie de la production figurative. Cet article sélectionne un nombre important de peintures qui combinent, indistinctement et dans la même scène, des symboles associés à l'Islam et au Judaïsme afin d'examiner l'interrelation visuelle proposée entre ces deux cultures. Il replace les images dans leur contexte historique et les analyse comme une projection de la coexistence interreligieuse dans chacun des quatre principaux royaumes qui composaient la couronne d'Aragon entre 1390 et 1450.

[es] Los estudios sobre alteridad religiosa en el arte han distinguido el análisis de los signos del musulmán de los del judío, como si esta diferenciación obedeciera a una clasificación iconográfica que ya concebían las sociedades medievales. Sin embargo, es sabido que determinadas obras plantean demasiados interrogantes al investigador del siglo xxi que quiere ajustarse estrictamente a la taxonomía de la producción figurativa. Este artículo selecciona un número significativo de pinturas que combinan, indistintamente y en una misma escena, símbolos asociados al islam y al judaísmo para indagar en la interrelación que lo visual proponía de estas dos culturas. Enmarca las imágenes en su contexto histórico y las analiza como una proyección de la coexistencia interreligiosa en cada uno de los cuatro principales territorios que conformaron la Corona de Aragón entre 1390 y 1450.
[fr] Les politiques européennes de déréglementation des transports aériens ont suscité un mouvement d'externalisation des activités d'assistance en escale qui s'est accompagné d'une précarisation de l'emploi. En réponse à la segmentation des collectifs et à l'incertitude relative à la flexibilité du travail, les directions mettent en pratique une gestion de la main d'œuvre de nature concurrentielle qui suscite en retour des relations informelles de nature paternaliste. Par ailleurs, le travail en piste est soumis à des contraintes formelles accrues, procédant de régulations sécuritaire et industrielle, afin de garantir le contrôle (mobilisation et qualité) sur l'activité des salariés périphériques précarisés.

[es] Las políticas europeas de desreglamentación de los transportes aéreos han suscitado un movimiento de externalización de las actividades de asistencia durante las escalas que ha ido acompañado de una precarización del empleo. Como respuesta a la segmentación de los colectivos y a la incertidumbre asociada a la flexibilidad laboral, las direcciones ponen en práctica una gestión de la mano de obra de naturaleza competitiva que promueve unas relaciones informales de tipo paternalista. Además, el trabajo en las pistas está sujeto a imperativos formales crecientes provenientes de regulaciones de seguridad e industriales, destinados a garantizar el control (movilización y calidad) sobre la actividad de los trabajadores periféricos precarizados.
[fr] Les interventions archéologiques effectuées à Toulouse ont révélé la forte pénétration du marché local par les céramiques venant de l'extérieur entre la seconde moitié du XVIe et le XVIIIe siècle. Il s'agit le plus souvent de vaisselle à décor peint et glaçuré contrastant par sa qualité avec celle produite par les potiers de l'agglomération et de sa périphérie. L'origine de ces céramiques importées est diverse: le Sud-Ouest avec les productions de Cox (31) qui pendant toute cette période occupent une place prépondérante face à la relative rareté des celles de Giroussens (81), le Languedoc dont les ateliers de Saint-Quentin-la-Poterie et de Meynes (30) expédient aux XVIIe et XVIIIe siècles des céramiques à usage culinaire ou de table, ceux d'Anduze des poteries horticoles; la Toscane d'où proviennent des majoliques au XVIIe siècle. D'autres céramiques, également italiennes pour certaines mais dont le lieu de fabrication reste à préciser, sont à ajouter à ces importations.

[es] Las intervenciones arqueológicas practicadas en Toulouse han revelado la fuerte penetración del mercado local por cerámicas procedentes de fuera entre la segunda mitad del siglo XVI y el XVIII. Se trata la mayoría de las veces de vajilla de decorado pintado y vidriado que contrasta por su calidad con la producción de los alfareros de la ciudad y de su entorno. El origen de esta cerámica importada es variada: el Suroeste francés con las producciones de Cox, las cuales durante este período ocupan un lugar preponderante frente a la escasez relativa de las de Giroussens; el Languedoc, cuyos talleres de Saint-Quentin-la-Poterie y de Meynes mandan en los siglos XVII y XVIII cerámicas culinarias o de mesa y los de Anduze vasija hortícola; la Toscana de donde llegan mayólicas en el siglo XVII. Otras cerámicas, algunas de ellas italianas también, pero cuyo lugar de fabricación está todavía por determinar, completan la nómina de estas importaciones
[fr] Sur la base de l'étude de Rainer Warning sur Flaubert, cet article analyse les procédés qui permettent la coexistence ironique du discours réaliste et du discours romantique dans Madame Bovary. En nous appuyant sur un fragment du roman particulièrement complexe par sa richesse vocale et stylistique, nous examinons deux types de dichotomies: les hiatus du texte qui signalent l'interruption du discours romantique et l'introduction du discours réaliste, d'une part; d'autre part, la confluence dilogique de voix qui comporte une superposition des deux discours. Nous concluons cependant que cette double dichotomie ne peut exister que sur un plan théorique. Dans la mesure où tous les mécanismes étudiés focalisent l'attention du lecteur sur le langage, ils provoquent un effet de distanciation et contribuent au " nivellement " du texte.

[es] Tomando como punto de partida el estudio de Rainer Warning sobre Flaubert, este artículo analiza los procedimientos que posibilitan la coexistencia irónica del discurso realista y el discurso romántico en Madame Bovary. En base a un fragmento de la novela especialmente complejo por su riqueza vocal y estilística, examinamos dos tipos de dicotomías: por un lado, los hiatos que marcan la interrupción del discurso romántico y el paso al discurso realista, y, por otro, la confluencia dilógica de voces que ocasiona una superposición de ambos discursos. Sin embargo, concluimos que esta doble dicotomía solo puede existir en un plano teórico. Todos los mecanismos estudiados ponen el foco en el lenguaje, provocando un efecto de distanciamiento y contribuyendo a "nivelar" el texto.
[fr] Les auteures ont mené une recherche ethnographique sur la pratique de soin dans un contexte d'implantation d'un système d'information médicale au sein d'un service d'oncologie d'un hôpital français. En prenant appui sur les notions de " travail d'équipement " et " d'échafaudage ", et en privilégiant trois moments clés, leur objectif est de saisir et comprendre le travail de soin comme constitué interactionnellement et matériellement. Dans leur conclusion, elles discutent du rôle que cet échafaudage de conversations, d'écrits, d'objets et de technologies joue dans le maintien d'une vigilance organisationnelle au sein de cette organisation de santé.

[es] Los autores realizaron una investigación etnográfica sobre la práctica de los cuidados en un contexto de implantación de un sistema de información médica en el marco de un servicio de oncología de un hospital francés. Apoyándose en las nociones de "los dispositivos materiales" y "métodos de cuidados", en el que se destacan tres momentos claves, el objetivo de las autores es captar y comprender el trabajo relativo a los cuidados, constituido de manera interactiva y material. En la conclusión, las autoras debaten acerca del papel que desempeña este método de cuidados en las conversaciones, escritos, objetos y tecnologías para el mantenimiento de una vigilancia organizacional en el marco de este sector de la salud.
[fr] Ce travail analyse les critères à partir desquels se construit ou se reconstitue l'identité des habitants de la ville frontière de Bermejo. L'article met en évidence le processus d'identification fondé sur un double jeu (la différenciation [lo coya] et l'invention [lo guaraní-chaqueño]), processus dont l'objectif est la construction d'un concept et d'une image de la ville. Dès lors, l'identité socio-culturelle est une notion qui s'élabore tout au long de l'histoire de Bermejo.

[es] En este artículo, se estudian los criterios a partir de los cuales se construye y se recrea el "ser bermejeño" en la ciudad fronteriza de Bermejo. A la vez, se presenta el doble juego en el proceso de identificación: uno, de diferenciación [lo coya] y otro, de invención [lo guaraní-chaqueño] en busca de la construcción de un concepto e imagen de ciudad. En este contexto, lo étnico como identidad sociocultural es algo que se constituye a lo largo de la historia de Bermejo.
[fr] L'Université de Padoue a récemment integré, à titre expérimental, aux actions traditionnelles de tutorat, un nouveau programme de formation de tutorat, dans le but de promouvoir le succès et la réussite scolaire des élèves et contrer le drop-out (abandon) universitaire, par le renforcement de certains soft skills particulièrement utiles dans le programme d'études. Afin de définir le profil des utilisateurs potentiels des étudiants du programme, de détecter les caractéristiques de l'abandon et des performances dans des contextes spécifiques, et enfin, d'évaluer la connaissance et l'utilisation des services de tutorat, il a été conçu et mené une enquête intitulée Computer-Assisted Web Interviewing sur un groupe de 754 étudiants qui se sont inscrits dans l'année scolaire 2012/13 en trois cours universitaires de premier niveau choisi comme études de cas pour la expérimentation. Dans cet article nous allons présenter l'instrument et les indicateurs utilisés pour détecter et aussi certains résultats considérés d'intérêt particulier pour la mise en œuvre du Programme.

[es] La Universidad de Padua recientemente ha integrado, de forma experimental, a las tradicionales acciones de tutoría, un nuevo Programa de Tutoría Formativa, que pretende promover el éxito académico de los estudiantes y enfrentar los problemas relacionados con el abandono de los estudios, a través del fortalecimiento de algunas competencias trasversales que son particularmente útiles para el curso de estudio específico. Con el fin de definir el perfil de los potenciales estudiantes usuarios del programa, detectar las características del abandono y del rendimiento en contextos específicos y, finalmente, evaluar el conocimiento y el uso de los servicios de tutoría, se diseñó y llevó a cabo una encuesta web en una cohorte de 754 estudiantes matriculados en el año académico 2012/13 en 3 grados elegidos como casos de estudio para la experimentación. En este artículo se presenta el instrumento y los indicadores utilizados para la recogida de información y algunos resultados que se consideran de particular interés para la aplicación del Programa.