BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El coloquio "Puesta en escena de la rebelión en las Américas " se clausuró el 18 de marzo de 2022 con el espectáculo Mes meilleures chansons seront celles qui ne riment jamais, presentado en la Cave Poésie (Toulouse, Francia) por Kristen Annequin y Gaspard Chauvelot. La lectura musical y teatralizada proponía un viaje al corazón de los Estados Unidos de la primera mitad del siglo xx, en compañía del llamado " Dust Bowl Troubadour ", o sea el cantante y guitarrista folk Woody Guthrie. Retomemos dicha inmersión en el país del " rebelde " estadounidense, al lado de los creadores e intérpretes del espectáculo.

[fr] Le colloque " Mise en scène de la rébellion dans les Amériques " se clôtura le 18 mars 2022 par le spectacle Mes meilleures chansons seront celles qui ne riment jamais, présenté à la Cave Poésie (Toulouse, France) par Kristen Annequin et Gaspard Chauvelot. La lecture musicale théâtralisée proposait un voyage au cœur des États-Unis de la première moitié du XXe siècle en compagnie de celui que l'on nomme le " Dust Bowl Troubadour ", le chanteur et guitariste folk Woody Guthrie. Retour sur cette immersion au pays du " rebelle " américain en compagnie des créateurs et interprètes du spectacle.
[es] Este artículo tiene por finalidad analizar las medidas de adaptación al riesgo de inundación que se han realizado en el ámbito de la Costa Brava, con especial incidencia en el papel que han tenido las obras de infraestructura hidráulica en la prevención de avenidas. Se intenta comprobar hasta que punto la percepción local dominante sobre las obras hidráulicas como una de las formas más eficientes para la prevención de inundaciones se contradice con las nuevas tendencias tanto en relación a los costes ecológicos de la construcción de estos dispositivos hidráulicos como al planeamiento urbanístico y fluvial, en general.

[fr] Cet article analyse les mesures de gestion du risque d'inondation à la Costa Brava, en mettant en lumière le rôle important qu'ont joué les infrastructures hydrauliques dans la prévention des inondations. On essai de prouver jusqu'à quel point la perception locale dominante sur les infrastructures hydrauliques comme une des formes les plus efficaces pour la prévention des inondations se contradie avec les nouvelles tendences tant en relation aux impacts écologiques de cettes infrastructures autant comme en relation à l'aménagement urbanistique et fluviale, en general.
[es] Inmunidad olímpica es el nombre dado al mecanismo de protección de los derechos de los deportistas que propone esta tesis doctoral, sustentado jurídicamente tanto por los Principios Fundamentales del Olimpismo, especialmente los supuestos de "no discriminación" recogidos en la Carta Olímpica y en los estatutos de las federaciones internacionales, como por los instrumentos del Derecho Internacional que conforman la Carta Internacional de los Derechos Humanos. El trabajo demuestra mediante la exposición de casos cómo esos derechos han sido y son vulnerados, con respuestas desiguales por parte de las organizaciones deportivas y disparidad jurídica entre la justicia ordinaria y la deportiva. La solución precisa de una mayor armonización e interactuación del Derecho Privado y el Derecho Público, y de la voluntad del deporte y la política.

[fr] Immunité Olympique est le nom que cette thèse doctorale propose pour désigner le mécanisme de protection des droits des sportifs. Il est appuyé juridiquement autant par les Principes Fondamentaux de l'Olympisme, notamment celui de la "non-discrimination" de la Charte Olympique et des statuts des fédérations internationales, que par les instruments du Droit International recueillis dans la Charte Internationale des Droits de l'Homme. Ce travail prouve, à travers des études de cas, comment ces droits ont été et sont encore bafoués, à cause de réponses inégales de la part des organisations sportives et de disparités entre la justice ordinaire et la justice sportive. La solution requiert une plus ample harmonisation et une interaction plus étroite entre Droit Privé et Droit Public, ainsi qu'une volonté sportive et politique.
[es] Este artículo pretende profundizar en el conocimiento de la cognición encarnada en situaciones combinando un enfoque centrado en la experiencia vivida con otro basado en los comportamientos observables. El estudio se basa teóricamente en la psicología fenomenológica de Vermersch y en un enfoque ergonómico centrado en el análisis de la actividad. Se diferencian dos tipos de articulación de los resultados de los dos enfoques: una "articulación fina" y una "articulación yuxtapuesta". Dos casos empíricos ilustran esta diferencia: por una parte, un caso de articulación "fina" en una situations natural de coche compartido, documentada mediante una grabación de vídeo y entrevistas de autoconfrontación "explicitando" (explicitante en frances); por otra parte, un ejemplo de articulación "yuxtapuesta" en una situación de conducción semiautomatizada de coches, documentada mediante parámetros de acción y entrevistas "de explicitacion" (entretien d'explicitation). Se desarrollan las contribuciones respectivas de los enfoques y de los dos tipos de articulación a una comprensión más profunda de la cognición incorporada en una situación.

[fr] Cet article vise une compréhension approfondie de la cognition incarnée en situation grâce à l'articulation d'une approche centrée sur l'expérience vécue avec une approche basée sur des comportements observables. L'étude est ancrée théoriquement dans la psychologie phénoménologique de Vermersch et dans une approche ergonomique centrée sur l'analyse de l'activité. Deux types d'articulation des résultats des deux approches sont différenciés: une " articulation fine " et une " articulation juxtaposée ". Deux cas empiriques illustrent cette différence: d'une part, un cas d'articulation " fine " en situation naturelle de covoiturage, documentée par un enregistrement vidéo et des entretiens d'autoconfrontation explicitante; d'autre part, un exemple d'articulation " juxtaposée " en situation de conduite de voiture semi-automatisée, documentée par des paramètres de l'action et par des entretiens d'explicitation. Les apports respectifs des approches et des deux types d'articulations pour approfondir la compréhension de la cognition incarnée en situation sont développés.
[es] Este trabajo de investigación quiere poner de relieve la importancia del estudio del paisaje en Educación Primaria. El conocimiento y la relación con el paisaje mejoran la educación del ser humano y la adquisición de unos valores necesarios para la vida en sociedad. Por ello, se debe comenzar educando desde el aula, con los más pequeños, para que crezcan en un continuo conocimiento y contacto con el medio ambiente y el paisaje. El objetivo de la investigación es conocer cuáles son las representaciones que realiza el alumnado de Educación Primaria sobre el paisaje. La metodología empleada, de doble vía, cualitativa y cuantitativa, se ha basado en el análisis de los dibujos realizados por alumnado de cada ciclo de esta etapa educativa.

[fr] Ce travail de recherche vise à mettre en évidence l'importance de l'étude du paysage dans l'enseignement primaire. La connaissance et la relation avec le paysage améliore l'éducation de l'être humain et l'acquisition des valeurs nécessaires à la vie en société. Par conséquent, nous devons commencer par éduquer à partir de la salle de classe, avec les plus jeunes, afin qu'ils grandissent dans une connaissance continue et un contact avec l'environnement et le paysage. L'objectif de la recherche est de savoir quelles sont les représentations que se font les élèves de l'enseignement primaire sur le paysage. La méthodologie duelle, à la fois qualitative et quantitative, s'est basée sur l'analyse des dessins réalisés par les étudiants de chaque cycle de cette étape de l'enseignement.
[es] Los cuatro programas del Bachillerato internacional (BI) de Ginebra están presentes en unas casi 5 000 escuelas en el planeta. Sin embargo, esta "experiencia de educación internacional" en unas "escuelas internacionales" no había sido concebida para un desarrollo a gran escala y su supervivencia no parecía segura. Este artículo se interesa por dos conferencias que tuvieron lugar en Sèvres en 1967 y 1974, durante el "primer periodo" de expansión, y que han dotado el BI de un mandato claro para que persiga su crecimiento en el mundo. El BI entró así en la enseñanza pública en Florida y en el Sur de Australia, por ejemplo, y el Ecuador posee hoy el tercer contingente de escuelas BI. Pero este desarrollo se acompaña también de tensiones permanentes. Este artículo se interesa en la preocupación histórica por el equilibrio geográfico y también en la visión emergente que considera el BI como una fuerza clivante que lucha por llamar la atención de los padres en los sistemas nacionales.

[fr] Les quatre programmes du baccalauréat international (BI) de Genève sont présents dans près de 5 000 écoles à travers le monde. Pourtant, cette " expérience d'éducation internationale " dans des " écoles internationales " n'avait pas été pensée pour un développement à grande échelle, et sa survie n'avait rien d'assuré. Cet article s'intéresse à deux conférences qui ont eu lieu à Sèvres en 1967 et 1974, pendant la " première période " d'expansion, et qui ont doté le BI d'un mandat clair, afin de poursuivre sa croissance dans le monde. Le BI est ainsi entré dans l'enseignement public en Floride et en Australie du Sud, notamment, et l'Équateur possède aujourd'hui le troisième contingent d'écoles BI. Mais ce développement est aussi fait de tensions permanentes. Cet article s'intéresse notamment à la préoccupation historique d'équilibre géographique, mais également à la question d'un BI qui pourrait devenir une force clivante, luttant pour attirer l'attention des parents au sein des systèmes nationaux.
[es] La falta de representación proporcional inherente al sistema electoral británico ha generado mucha controversia. La reforma del sistema electoral lleva ya varias décadas encabezando las reivindicaciones Liberales así como las de sus herederos espirituales los Liberal-Démocratas (LibDems). Sobre dichos cimientos se ha ido construyendo la identidad profunda del Partido, desencadenando pasiones y así ganando visibilidad en la escena política. El presente artículo tiene por objeto analizar las características específicas del sistema electoral británico, posteriormente a lo cual nos centraremos en la génesis del referéndum sobre la reforma del sistema electoral que tuvo lugar el 5 de Mayo de 2011. Finalmente consideraremos los resultados de dicha consulta y el alcance de su impacto político.

[fr] Le système électoral britannique suscite de nombreux débats relatifs au taux de disproportionnalité. La réforme du mode de scrutin a, depuis des décennies, constitué le fer de lance tout d'abord du Parti Libéral, puis de son successeur spirituel, le parti des Libéraux Démocrates (LibDem). L'identité intrinsèque du parti s'est construite en corrélation avec ce thème de revendications, dans le but d'obtenir une visibilité optimale sur la scène politique. Cet article analyse les spécificités du système électoral britannique, puis se centre sur la genèse du référendum du système électoral du 5 mai 2011. En dernier lieu, on aborde les résultats de la consultation référendaire ainsi que leur impact politique.
[es] El artículo nos ofrece una mirada al hombre y a su vasto espectro del pensamiento, asumiendo la dificultad de intentar 'atrapar' el núcleo duro del proyecto bensoniano. Bateson es un personaje que transrecorrió disciplinas -comunicación, etnología y antropología, psiquiatría/psicología, genética, filosofía, biología, zoología, etología y etiología, cibernética- instalándose en lo que él llama la historia natural de las ideas o ecología de la mente. El presente artículo expone un apronte a este vasto pensamiento Batesoniano, y en particular su epistemología para el cambio cultural.

[fr] L'article nous offre un regard sur l'homme et sur l'amplitude de sa pensée, assumant toute la difficulté qui consiste à tenter de "capter" le noyau dure du projet bensonien. Bateson est un personnage qui a traversé les disciplines - communication, ethnologie et anthropologie, psychiatrie/psychologie, génétique, philosophie, biologie, zoologie, éthologie et étiologie, cybernétique - en se plaçant dans ce que lui-même nomme l'histoire naturelle des idées ou écologie de l'esprit. Cet article expose une approche de cette vaste pensée Batesonienne et plus particulièrement son épistémologie pour le changement culturel.
[es] El presente trabajo muestra en qué medida la prensa georgiana de la segunda mitad del siglo XIX, fuente histórica fundamental para la época, ofrece una visión global de la evolución de las transferencias culturales de Europa hacia Georgia en el campo de la literatura de vulgarización científica. Este trabajo propone una observación de los principales mecanismos que hacen posible los flujos de importación en este campo, tales como la elaboración de una nueva terminología, la puesta en práctica de criterios de selección de textos extranjeros y el desarrollo de estrategias discursivas que faciliten su difusión. Las diferentes modalidades de referencia a la modernidad científica europea son igualmente abordadas. Elucidando los criterios subyacentes a la selección de textos traducidos o la elección de las referencias, trataremos de mostrar en qué forma el discurso georgiano sobre la ciencia, aquel que se desarrolla a la luz del evolucionismo, por ejemplo, se vuelve el reflejo de un contexto histórico caracterizado por la emergencia de una conciencia nacional y de ideologías concurrentes. Trataremos de comprender en qué medida los traductores, a la vez colaboradores de los periódicos más importantes y figuras eminentes de la modernización del país, utilizan los discursos de vulgarización científica para reforzar sus posiciones en el sistema intelectual georgiano emergente.

[fr] Le présent travail montre dans quelle mesure la presse géorgienne de la seconde moitié du XIXe siècle qui constitue une source historique précieuse de l'époque, offre une vision globale de l'évolution des transferts culturels d'Europe vers la Géorgie dans le domaine de la littérature de vulgarisation scientifique. Il propose une observation des principaux mécanismes qui rendent possible les flux d'importation dans ce domaine, tels que l'élaboration d'une nouvelle terminologie, la mise en place des critères de sélection des textes étrangers et le développement de stratégies discursives facilitant leur diffusion. Les différentes modalités de la référence à la modernité scientifique européenne sont également abordées. En élucidant les critères qui sous-tendent la sélection des textes traduits ou le choix des références, nous essayons de montrer de quelle manière le discours géorgien développé autour de la science se fait le reflet d'un contexte historique caractérisé par l'émergence d'une conscience nationale et d'idéologies concurrentes. Nous tentons de comprendre dans quelle mesure les traducteurs, à la fois collaborateurs des périodiques les plus importants et figures éminentes de la modernisation du pays, utilisent ces discours de vulgarisation scientifique pour renforcer leurs positions dans le système intellectuel géorgien émergent.
[es] El verdadero perdón es un don gracioso del ofendido al ofensor. El perdón no es olvido, pues para perdonar es ineludible la memoria del agravio. Reconciliarse con el ofensor solo puede tener sentido cuando han existido unos vínculos previos entre la víctima y el ofensor. La capacidad de perdonar depende de la percepción de la ofensa, de la historia anterior, del sistema de valores y de la concepción de la vida de la víctima, así como de la actitud del ofensor. El perdón puede tener unos efectos psicológicos positivos para la víctima: no vivir atormentada, sacudirse el yugo del pasado, mejorar la salud, reconciliarse consigo misma y recuperar la paz interior. A su vez, la solicitud de perdón del ofensor a la víctima requiere reconocimiento del daño realizado, arrepentimiento, compasión con la víctima y solicitud de indulgencia, así como algún tipo de reparación. Solo así se puede conseguir descargar el malestar emocional experimentado. Por último, en el caso de que la ofensa sea un delito, el perdón de las víctimas no puede implicar la desaparición de las responsabilidades legales del agresor.

[fr] Le vrai pardon est un cadaeau gracieux de l'offensé à l'offenseur. Le pardon n'est pas l'oubli, puisque pour pardonner il est indispensable le souvenir de l'offense. Se réconcilier avec l'offenseur seulement a de sens quand il y a eu des liens préalables entre la victime et l'ofenseur. La faculté de pardonner dépende de la perception de l'offense, de l'histoire antérieure, du système de valeurs et la conception de la vie de la victime, tout comme l'attitude de l'offenseur. Le pardon peut avoir des effets psychologiques positifs pour la victime: ne plus vivre tourmentée, sécouer le joug du pasé, améliorer la santé, se réconcilier avec soi même et récuperer la paix intérieure. De son côté, la demande du pardon de la part de l'offenseur à la victime a besoin de reconnaître le préjudice fait, le regret, la compassion avec la victime et la demande d'indulgence, tout aussi comme quelque réparation. C'est seulement comme ça qu'on peut décharger le malaise emotionnel subi. En dernier, au cas où l'offense soit un délit, le pardon des victimes ne peux pas comporter la disparition des responsabilités legales de l'agresseur.
[es] El envejecimiento de la población es una realidad en todo el mundo, que requiere reestructurar la forma de ver el cuidado y la división de recursos para las distintas franjas etarias. En Brasil, los indicadores actuales y las proyecciones colocan al país entre aquellos con el mayor número de ancianos. En contrapartida, existe una escasez de modelos de actuación, de equipos inter- y multidisciplinarios, así como de políticas públicas y de profesionales capacitados para tratar a los ancianos, en parte como consecuencia de un acelerado proceso de envejecimiento en los países en desarrollo. Dentro de este contexto fue creado el Instituto SEQUOIA (IS), con el objetivo de seguir este proceso a través de la supervisión global de los pacientes, y cuyo trabajo de rutina incluye acciones clínicas, reuniones de equipos, proyectos de socialización y conferencias. El IS presenta un crecimiento anual de un 10 % en la asistencia médica, un 20 % en los números de tratamientos psicológicos y un 50 % en tasas de participación en las conferencias.

[fr] Le vieillissement de la population est un phénomène mondial qui exige de revoir la façon dont sont perçus les soins et dont sont divisées les ressources en fonction des différentes tranches d'âge. Les indicateurs et les projections actuels montrent que le Brésil est le pays qui compte la plus grande proportion de personnes âgées. Et pourtant, les plans d'action, les équipes inter- et pluridisciplinaires, mais aussi les politiques publiques et les professionnels spécialistes des questions liées aux personnes âgées sont en nombre insuffisant, notamment en raison d'un processus de vieillissement accéléré dans les pays en développement. C'est dans ce contexte qu'a été créé l'Institut SEQUOIA (IS), dont la mission consiste à gérer ce processus en effectuant un suivi de la santé générale des patients. Les principales tâches de l'institut incluent études cliniques, réunions d'équipes, projets impliquant des débats et conférences. L'IS affiche une croissance annuelle de 10 % dans le secteur de l'assistance médicale, de 20 % dans le nombre de traitements psychiques et de 50 % dans le taux de participation aux conférences.
[es] Se analiza la evolución de las tasas de erosión tras los cambios de usos del suelo producidos entre 1960 y 2012. Para ello se adapta el modelo empírico USLE a las especificidades de Gran Canaria, y se implementa mediante un SIG. Los resultados muestran que la eficacia antierosiva y la calidad paisajística, de las superficies abancaladas de la cuenca, se han visto desigualmente afectadas por el incremento de las tasas de erosión

[fr] Changements d'occupation et érosion des sols: analyse diachronique (1960-2012) SIG dans le bassin versant Guiniguada (Gran Canaria, Îles Canaries, Espagne) - Nous avons analysé l'évolution des taux d'érosion après les changements d'utilisation du sol entre 1960 et 2012. Pour cela, nous avons adapté le modèle empirique USLE aux spécificités du bassin versant de Gran Canaria et nous l'avons mis en œuvre à travers un SIG. Les résultats montrent que l'efficacité antiérosive et la qualité paysagère des terrasse dans le bassin ont été atteintes de façon inégale par une augmentation des taux d'érosion
[es] En este artículo, y desde la sociología del trabajo, argumentamos que los recurrentes antagonismos entre sectores que defienden el medioambiente y los que defienden las fuentes de trabajo son una ficción política. Ello lo sustentamos en una reflexión ontológica-epistemológica desde donde se develan un encadenamiento de jerarquías, desigualdades, dominación y explotación, consagrado en la moderna ideología del desarrollo y progreso ilimitado, bajo cuyo eje se plantea una ficticia comunión de intereses en la que trabajo y capital comparten iguales anhelos de progreso y éxito. Una ficción que resulta ser una estrategia política-ideológica que configura a las/os defensores del medioambiente como antagónicos al desarrollo y creación de fuentes de trabajo, tal como se revela en la industria del salmón del sur de Chile, abordada aquí como un caso "testigo". Esta estrategia política adquiere pleno sentido en países como Chile, donde hoy se observa un doble y creciente proceso de "precarización de la naturaleza" y "naturalización de la precariedad laboral".

[fr] Dans cet article et dans le cadre de la sociologie du travail, nous démontrons que les antagonismes récurrents entre les secteurs qui défendent l'environnement et ceux qui défendent les sources de travail sont une fiction politique. Pour cela nous nous basons sur une réflexion ontologico-épistémologique qui met à jour la chaîne des hiérarchies, inégalités, domination et exploitation, consacrée par l'idéologie moderne du développement et du progrès illimité, sous l'axe duquel est présentée une communion d'intérêts fictive au sein de laquelle travail et capital partagent des aspirations identiques de progrès et de succès. Une fiction qui est le produit d'une stratégie politico-idéologique qui présente les défenseurs de l'environnement comme opposés au développement et à la création de sources d'emploi, ainsi que le révèle l'exemple de l'industrie du saumon du sud du Chili, abordée ici comme cas " témoin ". Cette stratégie politique prend tout son sens dans des pays comme le Chili où l'on peut observer un processus double et croissant de " précarisation de la nature " et de " naturalisation de la précarité professionnelle ".
[es] Para el marsellés Izzo como para el barcelonés Vázquez Montalbán, la ciudad es menos un marco novelesco que un personaje de pleno derecho, en el que se encarnan los antagonismos sociales, las opresiones económicas y las sujeciones políticas. El lirismo de la escritura de ambos autores se pone entonces al servicio de un tratamiento comprometido del espacio que lo convierte en la constante metáfora del hombre contemporáneo.

[fr] Pour le marseillais Izzo comme pour le barcelonais Vázquez Montalbán, la ville est moins un cadre romanesque qu'un personnage à part entière, en lequel s'incarnent les antagonismes sociaux, les oppressions économiques et les sujétions politiques. Le lyrisme de l'écriture des deux auteurs est ainsi mis au service d'un traitement engagé de l'espace qui fait de celui-ci la constante métaphore de la tragédie de l'homme contemporain.