BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Abstract: This paper offers a translatological analysis of the procedures used by the translator of the only work translated into Spanish by the French writer Christian Gailly, the novel Un soir au club, paying special attention to the translation of certain idiomatic and colloquial expressions used by the novelist. It also sets out certain proposals for Translation and Interpreting syllabuses that have to do with paremiological competence and the weight of texts distinguished by their orality in the preparation of future translators.

[fr] Résumé: Cet article propose une analyse traductologique des procédures employées par le traducteur de l'unique œuvre traduite en espagnol de l'écrivain français Christian Gailly, le roman Un soir au club, en accordant une attention particulière à la traduction de certaines expressions idiomatiques et familières utilisées par le romancier. Certaines propositions pour les programmes universitaires de traduction et d'interprétation et qui concernent la compétence parémiologique et le poids des textes qui se distinguent par leur oralité dans la préparation des futurs traducteurs sont également abordées.
[en] Gerhard Doderer considers the reception of the Italian baroque in the Iberian Peninsula to be a complex process of similarities and differences between Portugal and Spain. Starting from three basic points (the monady with accompaniment, the solo or trio sonata and the expressive concertato), he emphasises the coexistence of the stile rappresentativo and the stile antico, as a common factor in XVII century Hispanic praxis, without this eliminating the experimental attitude of the new development. Despite this, the negative African campaigns of King Sebastian in Alcacer Quibir (1578), Spain's 60 year domination (1580- 1640) and the financial exhaustion of the country, hindered civil peace and development of the arts; the Portuguese economy did not stabilise until the reign of Juan V (1707). The court of Juan IV was the great musical hub.

[fr] Gerhard Doderer présente l'acceptation du baroque italien dans la péninsule ibérique comme un processus complexe de similitudes et de différences entre le Portugal et la Castille. À partir de trois points fondamentaux (la monodie accompagnée, la sonate à solo ou a trio et le concertato expressif ), il souligne la coexistence entre le stile rappresentativo et le stile antico, en tant qu'élément commun de la praxis hispanique du XVIIe siècle, sans que cela ne jugule l'attitude expérimentale de la nouveauté. Malgré tout, les campagnes africaines négatives du roi Sébastien à Alcacer Quibir (1578), les 60 ans de domination de l'Espagne (1580-1640) et l'épuisement financier du pays, rendent impossible la paix civile et le développement des arts; l'économie portugaise ne se stabilise pas jusqu'au règne de Juan V (1707). La cour de Juan IV fut un grand centre musical.
[en] This article reassesses the role of classroom talk in children's learning beyond being a simple teaching tool. It underlines how classroom talk is shaped and constrained by the pedagogic and cultural environment in which it is situated. A comparative study of primary education in five countries delineates versions of human relations and of teaching values which underpin pedagogic practice, student-teacher relations, attitudes to knowledge and the nature of classroom talk. Classroom talk varies according to its tone, meaning and where it leads. The informal, conversational type of exchanges observed in the United-States contrast with the more structured and cognitively demanding exchanges in Russia, which amount to more genuine dialogue.

[fr] Cet article réévalue le rôle de la parole en classe dans l'apprentissage, au-delà de son rôle d'outil d'enseignement. Il souligne en quoi la parole est structurée et contrainte par le cadre éducatif et culturel dans lequel elle se situe. Une étude comparative de l'éducation primaire dans cinq pays fait émerger différents modèles de relations humaines et de valeurs pédagogiques qui sous-tendent l'enseignement, la relation entre l'enseignant et l'élève, le rapport au savoir, et la nature de la parole en classe. La parole en classe diffère suivant son ton, sa signification et ses finalités. Aux échanges de nature conversationnelle observés aux États-Unis s'oppose, en Russie, une parole plus structurée et cognitivement exigeante qui aboutit à un authentique dialogue.
[en] This article intends to analyse how the relations between the dictatorial Portuguese government and the Portuguese shipping companies (Companhia Nacional de Navegação and Companhia Colonial de Navegação) were defined in the context of the 1929 crisis and the Great Depression, as well as the social and political consolidation of the new regime. By declaring the Portuguese merchant fleet to be of national interest, the Estado Novo conceived and established a system of public service that was applied to the exclusive exploitation of its African colonies. From there, we will see how this system was adopted and how it was characterised. Secondly, we will identify the mechanisms that were used to guarantee the dictatorial interference of the state in the Portuguese shipping companies and its reception by these companies.

[fr] Cet article prétend analyser de quelle manière s'est définit la relation du gouvernement dictatorial portugais avec ses compagnies de navigation (Companhia Nacional de Navegação, Companhia Colonial de Navegação) dans le cadre de la crise de 1929 et de la Grande Dépression et de la consolidation politico-sociale du nouveau régime. En décrétant la marine marchande portugaise d'intérêt national, l'Estado Novo a conçu et déterminé un système de service public appliqué à l'exploitation exclusive de ses colonies africaines. D'une part, nous verrons de quelle manière ce système a été mis en place et comment il s'est caractérisé. D'autre part, nous identifierons les mécanismes utilisés pour garantir l'intervention de l'État dictatorial au sein des compagnies portugaises de navigation, ainsi que leurs réactions à cette ingérence.
[en] This article considers a more inclusive view in regards to the concept of Environmental Racism, questioned both by orthodox marxists -who consider it a denial of class struggle- as well as by a most of the black movements -who think of it as an attempt to minimize the fight against racism in itself. Starting up from some examples linked to brazilian reality, it shows that racism and preconception exceed the colour of our skins and are clearly connected to a model of development that depends on inequality and negation of citizenship as essential to its perpetuation. Without leaving aside our specific fights and their inherent conquests, the concept of Environmental Racism defies us to enlarge our world visions and to fight for a new civilizatory paradigm, for a new society, both equalitarian and just, in which full democracy and active citizenship are not rights just for a few privileged ones, independent of colour, origin or ethnicity.

[fr] Cet article propose une compréhension plus inclusive du concept de Racisme Environnemental, combattu aussi bien par les marxistes orthodoxes - qui voient en lui la négation de la lutte de clases - que par une grande partie des mouvements noirs - qui identifient en lui une tentative de minimiser le combat contre le racisme en soit. Nous inspirant d'exemples liés à la réalité brésilienne, nous montrons que racisme et préjugé transcendent la couleur de notre peau et sont indiscutablement liés au modèle de développement qui présuppose l'inégalité et la négation de la citoyenneté, essentielles à sa perpétuation. Sans laisser de côté nos luttes spécifiques et les conquêtes qui lui sont inhérentes, le concept de Racisme Environnemental nous défie d'amplifier nos visions du monde et de lutter pour un nouveau paradigme de civilisation, pour une société égalitaire et juste, dans laquelle la démocratie pleine et la citoyenneté active ne peuvent correspondre aux droits de quelques privilégiés, indépendamment de la couleur, de l'origine ou de l'ethnie.
[en] This article explores the constitution of a new idea of literature in the Latin American culture during the seventies. The primary sources will be the three volumes of Los diarios de Emilio Renzi by Ricardo Piglia. Literature was a practice related to lettered tradition but it was also an emancipatory promise re-politicized by the young post-boom writers. Piglia was in the center of that redefinition. The publication of his diaries shows Piglia's exploration of the new possibilities of literature, the ideas of literary work, author, Avant-garde. His diaries question the idea of literature at the moment when a radical change is coming.

[fr] Cet article explore la configuration d'une nouvelle idée de littérature apparue au sein de la culture latinoaméricaine des années soixante-dix, à partir de l'édition en trois volumes de Los diarios de Emilio Renzi de Ricardo Piglia. Bien que encore liée à une tradition élitiste, la littérature était une pratique pleine de promesses d'émancipation, et elle fut nouvellement chargée de sens politique par les jeunes écrivains du post-boom. Piglia détient une place centrale dans cette redéfinition. La publication de ses journaux met en relief son exploration de nouvelles possibilités autour des idées d'oeuvre littéraire, auteur, avant-garde. Les journaux interrogen la pratique littéraire au moment même où un changement radical des idées la concernant est en train de se produire.
[en] In environments with limited rainfall and fertility, the cultivation of sweet sorghum is better suited than that of sugar cane. Sweet sorghum is a hardier crop. It also grows quickly, is highly adaptable, has strong potential for biomass production, combines grain production with the accumulation of sugars in the stalk, and lends itself easily to making alcohol or syrup. It can lead to a significant increase in household income and thus help keep rural populations in the countryside by generating new production and marketing outlets for bagasse and green leaves (fodder), syrup, and alcohol gels or spirits. The work presented in this paper shows that in Haiti, the cultivation of sweet sorghum enables growers to multiply their income by up to two and a half times, for the same grain output, by exploiting the sweet sorghum stalks. Moreover, the sweet sorghum cycle is complementary to that of sugar cane and enables cane-processing plants to extend their operating season. It is a crop that can generate substantial revenues and create jobs in rural areas.

[fr] Dans les environnements à la pluviométrie et à la fertilité limitées, la culture du sorgho sucré est mieux adaptée que celle de la canne à sucre. Le sorgho sucré est en effet plus rustique. De plus, il a une croissance rapide, une grande adaptabilité, un fort potentiel de production de biomasse, combine production de grains et accumulation de sucres dans les tiges et possède un fort potentiel pour la production d'alcool ou de sirop. Il peut entrainer une augmentation significative du revenu des ménages et permettre ainsi de maintenir les populations rurales dans les campagnes en générant de nouvelles filières de production et commercialisation pour la bagasse et les feuilles vertes (fourrage), le sirop, les gels d'alcool, ou les boissons spiritueuses. Les travaux présentés ici montrent qu'à Haïti, la culture du sorgho sucré permet aux cultivateurs de sorgho de multiplier leurs revenus jusqu'à deux fois et demi, pour une même productivité en grains, en valorisant les tiges de sorgho sucré. De plus, la filière de sorgho sucré est complémentaire à celle de la canne à sucre et permet de rallonger la période de fonctionnement des unités de transformation de la canne. C'est une culture pouvant générer des revenus substantiels et créer des emplois en zone rurale.
[en] Two movements characterises the use of history in public debate in France. On the one hand, public uses for history have been developed, while on the other hand, historical culture seems to have been emptied from the public arena. The first movement is the response to issues arising from the collective memory related to the great changes suffered by French society since the 1960s (the end of the colonial empire, the acceleration and then collapse of economic growth, the disappearance of the rural identity of the country, the explosion and the echo of May 1968, and the geopolitical changes since 1989. .. ). The second phenomenon owes much to the apogee of political thought based on technocratic values, the authority of the economy and on the plan for European construction. These new orientations no longer confer a privileged place to history, which is coming to be seen as patrimonial heritage. History in France is now making its way in this contradictory bipolar situation.

[fr] Un double mouvement caractérise l'usage de l'histoire dans le débat public français. On voit se développer à la fois des usages publics de l'histoire tandis que la culture historique semble comme évacuée de l'espace public. Le premier mouvement répond à des demandes mémorielles liées aux bouleversements politiques et sociaux subis par la société française depuis 1960 (fin de l'empire colonial, accélération puis chute de la croissance économique, disparition de l'identité rurale du pays, explosion et échos de Mai 1968, mutations géopolitiques d'après 1989. .. ). Le second phénomème doit beaucoup au développement d'une pensée politique fondée sur l'expertise technocratique, l'autorité de l'économie, le choix de la construction européenne. Ces nouvelles orientations ne privilégient plus le rapport à l'histoire, assez vite considérée comme un héritage patrimonial. C'est dans cette bipolarité contradictoire que l'histoire se fraye aujourd'hui un chemin en France.
[en] Free-fare urban transport is a common feature of the French landscape. It concerns public transport networks of varying sizes and takes different forms so that it seems more appropriate to talk about free public transport in the plural form. Free-fare public transport is the subject of numerous debates concerning the financial sustainability of the measure and its potential impact on the ability of transport authorities to pursue the implementation of a sustainable mobility policy. Indeed, the introduction of free-fare public transport seems to be perceived as a hindrance to the continued development of a public transport network, due to reduced financial resources available to public transport authorities. This paper offers an analysis of the consequences of free public transport measures on local public mobility policies. Drawing on three examples of French urban networks that have switched to free-fare transport over the past four years (Calais, Montpellier and Nantes), it highlights that free transport measures find their place in quite variable contexts, even if common elements stand out, such as the rapid and unanticipated nature of the measure. It also shows that, while this measure does not completely overhaul older mobility policies, it leads to certain adjustments to current projects and a change in the framework in which they are deployed, particularly on pricing issues.

[fr] La gratuité des transports urbains fait partie du paysage français. Elle concerne des réseaux de taille variée, selon des modalités de mise en œuvre différentes, au point où il semble plus pertinent de parler de gratuités des transports au pluriel. Ces gratuités alimentent de nombreux débats ayant trait à la soutenabilité financière de telles mesures et à leur potentielle incidence sur la capacité des autorités organisatrices des mobilités à poursuivre la mise en œuvre de politique des mobilités durables. L'instauration de la gratuité d'un réseau de transports publics semble être perçue comme un frein à la poursuite du développement d'un réseau de transports collectifs en raison d'une baisse des moyens financiers des autorités organisatrices des mobilités. Cet article propose une analyse des conséquences des mesures de gratuité sur les politiques publiques locales de mobilité. En s'appuyant sur trois exemples de réseaux urbains passés à la gratuité durant les quatre dernières années (Calais, Montpellier et Nantes), il souligne que les mesures de gratuité des transports trouvent leur place dans des contextes assez variables, même si des éléments communs ressortent, comme le caractère rapide et non anticipé de la mesure. Par ailleurs, il démontre que, si cette mesure ne rebat pas complètement les cartes des politiques de mobilité aux racines plus anciennes, elle conduit toutefois à certains ajustements des projets en cours et à une évolution du cadre dans lequel elles se déploient, en particulier sur les questions tarifaires.
[en] The Levant: a Trans-Mediterranean Literary Category? The article investigates the possibility of identifying a "Levantine prose" in modern Mediterranean literature. To this aim two women writers are mainly taken into consideration: the Italian Fausta Cialente and the Israeli Cairo-born Jacqueline Shohet Kahanoff. Their prose not only provides a description of a multifaceted context, but also, in the case of Kahanoff, allows us to explore the effects of modernity - in its wider meaning - in non western societies.

[fr] Le Levant: une catégorie littéraire transméditerranéenne? L'article explore la possibilité de retracer dans le scénario de l'histoire méditerranéenne moderne une " prose levantine ". Dans cette étude, les œuvres de deux femmes écrivains sont principalement prises en considération: celles de Fausta Cialente, italienne, et de Jacqueline Kahanoff, israélienne née au Caire. La prose de ces deux auteurs ne fournit pas uniquement une description de ce contexte aux multiples facettes, mais montre aussi, comme dans le cas de Kahanoff, l'effet de la modernité, au sens le plus large du terme, dans les sociétés non occidentales.
[en] The rising of so-called "new generation of social programs" spread worldwide since the 1980's have been causing significant changes in the nature of territorial referencing in the government's social actions. District apportionment of the state's action related to universalistic perspective endures in the organization of some policies, but has been increasingly replaced or supplemented by a pattern of the action's organization defined by demarcation of areas for prioritized action. Literature on these programs frequently use terms such as "policy territorialization" and "territorialized policy", despite the fact that they have different meanings. The research of territorial referencing aspects concerning social programs bound to education in Brazil, allows to highlight relevant aspects of the Brazilian educational system's reconfiguration, signs of comprehensive changes in the state's action and patterns of definition and access to social rights.

[fr] La dissemination mondiale des " programmes sociales de nouvelle génération " à partir des années 1980 a provoqué des changements significatifs dans la territorialisation d'action sociale de l'État. Liée à une perspective universaliste, la districtalisation de cette action persiste encore. Néanmoins, elle est déplacée ou complémentée chaque fois plus par un modèle d'aménagement responsable pour la délimitation de zones d'actions prioritaires. Dans la littérature consacrée à ce sujet, des concepts comme " territorialisation de politiques " et " politique territorialisée " sont fréquents ― en dépit de ces sens ne soient pas les mêmes. Au Brési, la recherche sur la territorialisation des programmes sociales attachés à l'école permet d'évidencer des traits importants concernants à la réconfiguration du système scolaire brésilien, en exprimant des changements les plus élargies de l'action étatique et des formes d'accès aux droits sociales.
[en] While proposing to revisit the national-transnational nexus from a cosmopolitan point of view, this article shows that the migratory theories cannot be dissociated from the larger epistemological debates and the general social theories. First, a short state of the art in transnational studies provides a venue for a critic of methodological nationalism. The author suggests that this methodological shortage could be overtaken by adopting a new research perspective based on the "cosmopolitan vision" as developed by Ulrich Beck. Grounded on the "both here and there" condition of the modern mobile actors, this double-inclusive approach entitles social scientists to go past the dichotomy mobile/sedentary, native/stranger, insider/outsider. Then, the example of the information and communication technologies as a new decoding tool of the current transnational processes highlights the challenges of a cosmopolitan approach of migrant transnationalism and integration within the digital era. The paper will finally outline possible directions of development of a new research agenda in the field of migrations studies.

[fr] En proposant de revisiter le nexus national-transnational dans une perspective cosmopolitique, cet article montre que les théories migratoires ne peuvent pas être dissociées des grands débats épistémologiques et des théories sociales générales. Tout d'abord, à partir d'un bref état des lieux des études transnationales, nous soulignerons quelques limites du nationalisme méthodologique; pour suggérer ensuite qu'on peut les dépasser en adoptant une nouvelle perspective de recherche, inspirée par la " vision cosmopolitique " d'Ulrich Beck. Ce type d'approche, doublement inclusive, permettra d'aborder différemment les dichotomies mobile/sédentaire, autochtone/étranger, inclus/exclus, etc. L'exemple des technologies d'information et de communication comme nouvelle clé de décodage des processus transnationaux actuels éclairera les défis d'une lecture cosmopolitique de l'intégration et du transnationalisme migrant à l'ère du numérique. Nous esquissons finalement quelques directions à prendre dans les années à venir des recherches sur les migrations internationales.
[en] When it comes to choosing a study pathway, the Algerian education system struggles to satisfy the personal aspirations of its twelve million young people. The constraints imposed by various institutions are numerous and cumulative - admission criteria that are difficult to meet, an undersized intake capacity that is unevenly distributed across the country, compulsory allocation to courses and drastic policies (quotas) by sector. Study pathways at school and at university are influenced more by the grades obtained in various key exams, than by the wishes and aspirations of individual students. Interviews carried out by the authors reveal that young people's freedom of choice is often not taken into account, which leads future students to developing personal strategies to navigate a system where access mechanisms can be opaque.

[fr] En matière d'orientation, le système éducatif algérien peine à satisfaire les aspirations personnelles des douze millions de jeunes qui y sont scolarisés. Les contraintes imposées par les différentes institutions éducatives sont multiples et s'additionnent, entre critères d'admission difficilement atteignables, capacités d'accueil sous-dimensionnées et inégalement réparties sur le territoire, orientations obligatoires et politiques de sectorisation (quotas) drastiques. L'orientation scolaire et universitaire est plus influencée par les notes obtenues aux différents examens décisifs que par les vœux et les aspirations des élèves. Des entretiens menés par les auteurs révèlent que la liberté de choix des jeunes n'est bien souvent pas prise en compte, ce qui pousse les futurs étudiants à développer des stratégies personnelles pour circuler dans un système aux méthodes d'orientation parfois peu lisibles.