BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The Markawasi stone forest, located in the Peruvian Central Andes, is an imposing plateau that shows traces of a pre-Inca culture, where the weather modeled the giant rocks in anthropomorphic and zoomorphic shapes, creating a unique landscape. Its scientific, scenic, and cultural value, as well as its accessibility from the Peruvian capital (Lima), place it as a site of great tourism potential. This article is a reflective work that justifies the importance of the international positioning of such geological heritage as a tourism destination in the Andean country, both through bibliographic and documentary research as through direct observation. It was found that the international positioning of Markawasi would allow the consolidation of Lima as an important tourism destination in Peru, boosting a greater permanence of foreign tourists, fostering the multi-thematic tourism offer of the country, and promoting the conservation of Markawasi through the rational use of tourism activity, bringing benefits to the local population.

[es] El bosque de piedras Marcahuasi, localizado en los Andes centrales de Perú, es una imponente meseta que presenta restos de una cultura preincaica, donde el intemperismo configuró muchas rocas gigantes en formas antropomórficas y zoomórficas, formando un paisaje singular. Su valor científico, escénico y cultural, y su accesibilidad desde la capital peruana, Lima, lo colocan como un lugar de alta potencialidad turística. Este ensayo es un trabajo reflexivo que justifica la importancia del posicionamiento de este patrimonio geológico como destino turístico de Perú a través de una investigación bibliográfica y documental y de observación directa. Se demostró que el posicionamiento internacional de Marcahuasi permitiría consolidar Lima como un destino turístico importante en el país, impulsando una mayor permanencia de los turistas extranjeros, fomentando la oferta turística multitemática del país desde la capital y promoviendo la conservación del bosque a través del aprovechamiento racional de la actividad turística, generando beneficios para la población local.
[en] The current proliferation of poetry anthologies in Spain -which claim to establish a rather questionable typology- makes it both uncertain the identification of a literary canon, and problematical any notion of authoritativeness in the latest literary production, outside any concern for publishing policy. May not one attribute such uncertainty to a combination of two influential elements in the field of literary production -publishing policy and readership policy?

[es] La actual proliferación de las antologías poéticas en España, que pretenden establecer una tipología, siempre discutible, hace poco fiable la existencia de un canon literario y problemática cualquier noción de autoridad en el extremo contemporáneo, fuera de las preocupaciones de política editorial. Semejante indeterminación ¿ no será debida al hecho de que se sobreponen en el campo literario dos ejes de influencia: una política editorial y una política de lectura?
[en] Nowadays there is a large amount of data and every time we have less time to analyze it. Data are important information for decision making. The information Systems based on Business Intelligence provide us with the solution to the problemes generated by the large amount of data and the absence of time. This project is a solution to these technical problems and to the need to replace the corrent solutions, which over time and the increase in volume of data have been affected by their performance. The solution proposed takes as a reference a solution implemented for a Pos Potential company client that currently responds to the problems proposed, but we must respond to the new volume of data. The system has a distributed Hadoop clúster made with Debian Machines, an ETL, an OLAP cube and an Excel report to consult data.

[es] Actualmente hay una gran cantidad de datos y cada vez disponemos de un tiempo menor para analizarla. Los datos son información importante para la toma de decisiones. Los sistemas de información basados en Business Intelligence nos proporcionan la solución a los problemas que nos generan la gran cantidad de datos y la ausencia de tiempo. Este proyecto es una solución a estos problemas técnicos y a la necesidad de substituir las soluciones actuales, que con el paso del tiempo y el aumento del volumen de datos han visto afectados su rendimiento. La solución propuesta toma como referencia una solución implementada para una cliente de la empresa Pos Potential que actualmente da respuesta a los problemas planteados, aunque es necesaria una respuesta al nuevo volumen de datos. El sistema dispone de un cluster distribuido de Hadoop realizado con máquinas Debian, de una ETL, un club de datos OLAP y de un informe Excel para consultar los datos.
[en] This article analyses how the NGO Care has created with various stakeholders a new social enterprise -JITA. By integrating distribution channel, market creation model, research initiative and multi dimensional partnerships JITA is exploring a powerful platform that empower women, create employment opportunities and educating as well as building access to underserved consumers.

[es] En este artículo se analiza el modo en que la ONG Care ha creado, junto con varias partes interesadas, una nueva empresa social: JITA. A través de la integración del canal de distribución, el modelo de creación de mercado, la iniciativa investigadora y las asociaciones multidimensionales, JITA está explorando una potente plataforma que fortalece a las mujeres y crea oportunidades de empleo, además de proporcionar educación y desarrollar accesos para los consumidores con pocos recursos.
[en] During the twentieth century, history approached images as documents in many ways, but omitted the epistemological conditions images offered in their complexity and which became a central part of scientific reflection. One of the aspects which determine an image is, in fact, the one that should be more involved in historical reflection: time. Based on the thoughts of Walter Benjamin, Gilles Deleuze and Aby Warburg, it is possible to find, through the anachronism of images, new clues to understand the past. How can we propose a history of images that involves timelessness as an epistemological condition of the discipline?

[es] En el siglo XX la historia abordó de múltiples maneras la imagen como documento, pero fueron omitidas las condiciones epistemológicas que ésta ofrecía en su complejidad y que hicieron parte central de la reflexión científica. Uno de los aspectos que la determinan es justamente el que más debería estar involucrado en la reflexión histórica: el tiempo. Desde el pensamiento de Walter Benjamin, Gilles Deleuze y Aby Warburg, es posible sustentar en el anacronismo de la imagen nuevas pistas en la comprensión del pasado. ¿Cómo plantear una historia de las imágenes que involucre la atemporalidad como condición epistemológica de la disciplina?
[en] This article discusses the usefulness of integrating an ontology in one's work when dealing with terminology, the criteria to take into consideration if this is a consideration, the guidelines to follow and the tools available. This article offers an updated review of the application of ontologies from the perspective of Web Semántica.

[es] Este artículo discute la utilidad que puede tener para el terminólogo la integración de una ontología en su trabajo, los criterios a considerar en el caso de plantearse hacerlo, las pautas a seguir y las herramientas a su disposición. Se ofrece una visión actualizada del ámbito de aplicación de las ontologías, desde la perspectiva de la Web Semántica.
[en] The criminal liability of legal persons was adopted in the 1994 Penal Code of France, collected in its 121-2 first article. This work shows how is the French regulation on this issue, infringements and consequent punishment.

[es] La responsabilidad penal de las personas jurídicas se adoptó en el Código Penal del 1994, recogiéndose en el artículo 121-2 1° del mismo. Este trabajo nos muestra cómo es la regulación francesa en dicha cuestión, las infracciones, así como las consecuencias jurídicas de las mismas.
[en] Procedural content generation is becoming more and more important in all kinds of games. This final project's purpose is the development of a tool for procedural generation of villages. The most commonly used algorithms for this type of purpose will be studied and the necessary tools will be developed. The project approach will consist on the development of a tool for the Unity engine that will allow setting and defining generation rules through a visual node editing system inspired by shape grammars. This tool will be used to develop all the procedural aspects of the village generator, showing its use and capabilities.

[es] La generación procedural de contenido está cobrando cada vez más importancia en todo tipo de juegos. Este proyecto final se centra en elaborar una herramienta que permita generar aldeas de forma procedural. Para ello, se estudiarán los algoritmos más frecuentes para este tipo de propósitos y se elaborarán las herramientas necesarias. La aproximación para el desarrollo del proyecto consistirá en elaborar una herramienta para el motor Unity que permitirá definir reglas de generación mediante un sistema de edición visual de nodos inspirado en las shape grammars. Esta herramienta será posteriormente utilizada para elaborar todos los aspectos procedurales del generador de aldeas, mostrando su utilidad y capacidades.
[en] The predation of weed seeds by vertebrates and invertebrates is a fact to consider when it comes to finding ecological methods to control the presence of these herbs in irrigated crops. Knowing how it works in these times of climate change can help fight against this change and its consequences.

[es] La depredación de semillas de flora arvense por parte de vertebrados e invertebrados es un dato a tener en cuenta a la hora de encontrar métodos ecológicos de lucha contra la presencia de estas hierbas en cultivos de regadiu. Conocer su funcionamiento en estos momentos de cambio climático puede ayudar a luchar contra este cambio y sus consecuencias.
[en] The following report contains a proposal for the manufacture of grooved joints by WEDM (wire electrical discharge machining). The aim of these unions is to provide a joint to guarantee the operation of gear shift system of a racing motorcycle. The union made by WEDM will be placed on the gear shift system of the motostudent from the engineering school of Bilbao 2016 edition.

[es] El informe presentado a continuación contiene una propuesta para la fabricación de uniones ranuradas mediante electroerosión por hilo. El objetivo de estas uniones es aportar una unión que garantice el funcionamiento del sistema de cambio de marcha de una motocicleta de competición. La unión fabricada mediante electroerosión se colocará en el sistema de cambio de marcha de la motostudent de la escuela de ingenieros de Bilbao de la edición 2016.
[en] Marc Chadourne (1895-1975), almost forgotten today, published a hugely successful novel in 1927, Vasco. Under the guise of a cluster of the emblematic themes of 1920s literature-such as anxiety, exoticism and holiness-Vasco is above all a postmodern novel ahead of its time. Indeed, the questions staged in this island fiction deconstruct the very possibility of adventure and highlight the aporia "why keep living? ". Starting from the context of Vasco's publication and its critical reception, we will see why, even in the very heart of the paradise island, the protagonist fails to escape his demons.

[es] Marc Chadourne (1995-1975), casi olvidado hoy, ha publicado una novela de gran éxito en 1927, Vasco. Con el pretexto de presentar un concentrado de los temas emblemáticos de la literatura de los años 1920, como la ansiedad, el exotismo y la santidad, Vasco es sobre todo una novela posmoderna antes de la hora. De hecho, las preguntas formuladas en esta ficción insular deconstruyen la posibilidad misma de aventura y resaltan la aporía del ¿por qué vivir? Desde el contexto de la publicación de Vasco y su recepción crítica, veremos por qué, incluso en el corazón de la isla paradisíaca, el protagonista no puede escapar de sus demonios.
[en] Development of a high-fidelity prototype that emulates a gastronomic software application aimed at mediating between chefs and diners for the supply and demand of home-delivered dishes. The main idea is based on facilitating a service without companies or businesses, giving total autonomy to users to create chef profiles and be able to sell their dishes. The application is fed back with the ratings of diners after the service, so the user is essential in the functioning of the application. Because the user is the focus of the application, all activity must be centred on them. Ease of use must therefore be a priority in its operation. With this objective in mind, use is made of the UCD methodology, user-centred design, with the user being present at all times in the process, both in design and implementation. The research involved a survey and two interviews, one more in-depth than the other, in order to consolidate concepts. This was followed by card sorting, menu structure and usability testing, both in the low-fidelity and high-fidelity prototypes. My conclusion on the project is that it has been satisfactory to carry it out and I only wish to continue with this project and to be able to carry out a real and functional application of the application described in this document. The DCU methodology has been enriching, providing new knowledge and increasing frontiers.

[es] Desarrollo de un prototipo de alta fidelidad que emula una aplicación informática gastronómica destinada a intermediar entre cocineros y comensales para la oferta y demanda de platos a domicilio. La idea principal se basa en facilitar un servicio sin empresas ni negocios, dando total autonomía a los usuarios a crear perfiles de cocineros y poder vender sus platos. La aplicación se retroalimenta con las calificaciones de comensales tras el servicio, siendo así el usuario esencial en el funcionamiento de esta. Debido a que el usuario es el nucleo de la aplicación, toda actividad debe ir centrada en ellos. La facilidad de uso debe ser, por lo tanto, una prioridad en su funcionamiento. Con dicho objetivo, se hace uso de la metodología DCU, diseño centrado en el usuario, estando, el usuario, presente en todo momento en el proceso, tanto de diseño como de implementación. En la investigación se ha realizado una encuesta y dos entrevistas, una con mayor profundidad que la otra, afianzando conceptos. Tras ello, se ha realizado Card sorting, estructura de menús y pruebas de usabilidad, tanto en el prototipo de baja fidelidad como en el de alta fidelidad. Mi conclusión sobre el proyecto es que ha sido satisfactorio realizarlo y no obtengo más que ganas de continuar con dicho proyecto y poder realizar una aplicación real y funcional de la aplicación descrita en este documento. La metodología DCU ha sido enriquecedora, otorgando nuevos conocimientos y aumentando fronteras.
[en] The Portuguese of Alamedilla. It is very bad, and has nothing to do with the one spoken in Lisbon. When they go to Portugal they speak Spanish or Portuguese and there they understand, but the Portuguese people in the villages of the Raia used not to speak Spanish, although now they do. With the people of Alamedilla he no longer speaks Portuguese; the people who only spoke Portuguese, who didn't know Spanish, have died (or are in residences). People under the age of 60 no longer speak Portuguese, while his generation (60-70 years) retains something. The scarce usefulness of Portuguese leads to its disappearance; if it had been English, it would have been different.

[es] El portugués de Alamedilla. Es muy chapurreao, y no tiene que ver con el hablado en Lisboa. Cuando van a Portugal hablan español o portugués y allí entienden, pero los portugueses de las aldeas rayanas no solían hablar español, aunque ahora sí. Con la gente de Alamedilla ya no habla portugués; ya murieron (o están en residencias) las personas que solo hablaban portugués, que desconocían el español. La gente de menos de 60 años ya no habla portugués, mientras que su generación (60-70 años) algo conserva. La escasa utilidad del portugués lleva a su desaparición; si hubiese sido el inglés, hubiese sido distinto.
[en] The playwrights Leñero and Vilalta, influenced by Liberation Theology, recover the figure of the incarnate God as a mediating symbol between the historical-mythical discourse found in the hypotext of the New Testament and the reality of contemporary Mexican society. In order to achieve their aim, both undertake an exercise that proves the potential and validity of the myth, since, although they differ in the Christological perspective chosen (ascending or descending), they coincide in the message.

[es] Los dramaturgos Leñero y Vilalta, influidos por la Teología de la Liberación, recuperan la figura del Dios encarnado como símbolo mediador entre el discurso histórico-mítico que encontramos en el hipotexto del Nuevo Testamento y la realidad de la sociedad mexicana contemporánea. Para lograr su objetivo, ambos emprenden un ejercicio que prueba la potencialidad y la vigencia del mito pues, aunque difieren en la perspectiva cristológica escogida (ascendente o descendente), coinciden en el mensaje.
[en] Objective: to adapt culturally to Spain the test of tactile perception and praxis of the valuation scale Evaluation in Ayres Sensorial Integration (EASI). Methodology: cultural adaptation has consisted of direct translation, reverse translation and the revision of the text by an expert linguist. Results: in the process of direct and inverse translation it has been necessary to make subtle translation changes. In the tactile perception test, most of the changes were made during the process of direct investigation. In praxis test, there were more suggestions for change in reverse translation. The expert linguist proposed changes in the text of tactile perception and praxis to adapt the text to Spanish grammar and culture. Conclusions: the cultural adaptation of EASI to Spain has the conceptual and semantic characteristics appropriate to the Spanish population.

[es] Objetivo: adaptar culturalmente a España los test de percepción táctil y de praxis de la escala de valoración Evaluation of Ayres Sensory Integration (EASI). Metodología: la adaptación cultural ha constado de traducción directa, traducción inversa y revisión del texto por un experto lingüista. Resultados: durante el proceso de traducción directa e inversa ha sido necesario realizar ligeras modificaciones en el texto. En los test de percepción táctil, la mayoría de los cambios han sido realizados durante el proceso de traducción directa, mientras que, en los test de praxis, en el proceso de traducción inversa. El experto lingüista propuso cambios en los test de percepción táctil y praxis para adaptar el texto a la gramática y cultura española. Conclusiones: la adaptación cultural del EASI a España, tiene las características conceptuales y semánticas adecuadas a la población española.
[en] From a consideration of education for indigenous populations, this article shows that Bolivian education is going through a process that leads it from a system of homogenising values, oriented towards the construction of a modern society and a national state, to a system of plural values, linked to the construction of a plurinational state. A study of the educational legislation and policies that emerged between 1994 and 2010 shows that this process of pluralisation stems both from indigenous and peasant struggle movements, and from the dynamics of multiculturalisation of the Bolivian state. Although these two value systems correspond to different historical moments, they currently coexist in an unresolved tension. Similarly, with the pluralisation of values, a new universalism is emerging, rooted in the local character of indigenous values, which encompasses anthropocentric and non-anthropocentric dimensions.

[es] En este artículo se plantea que la educación indígena boliviana atraviesa por un proceso de transición desde un sistema de valores homogeneizadores, orientados a la construcción de una sociedad moderna y un estado nacional, hacia un sistema de valores pluralizadores, vinculados a la construcción de un Estado Plurinacional. En base a la revisión de literatura y las políticas educativas de 1994 y 2010, se plantea que este proceso de pluralización es resultado de las luchas de los movimientos indígenas-campesinos y de procesos de multiculturalización del Estado Boliviano. Si bien, estos sistemas de valores corresponden a diferentes momentos históricos, en el momento presente estos coexisten en tensión. Asimismo, con la pluralización de valores se plantea la emergencia de un nuevo universalismo anclado en la localidad de los valores indígenas, que engloba dimensiones antropocéntricas y no antropocéntricas.
[en] The current social, economic and labour situation requires the continuous acquisition of skills and knowledge, making training 'in' and 'for' employment a fundamental pillar in the development of countries, productive organisations and individuals. In this line, much effort is being made to maintain a high level of competences among citizens and workers. Training enhances organisations' intellectual capital and prepares workers to face the challenges of the global economy. The acquisition of general competences is one of the challenges of initial vocational training, as such competences are an essential part of the preparation that students should receive to foster their incorporation into the professional world. In this regard, workplace internships during training provide a setting for students to apply their competences and acquire new ones. This article presents the findings of a research study conducted at eight vocational training centres of Catalonia, taking into account the factors that influence the transfer of learning and the development of general competencies as perceived by students and school-based and workplace-based supervisors.

[es] La realidad social, económica y laboral actual exige un continuo desarrollo de las habilidades y de los conocimientos adquiridos, así como la adquisición de otros nuevos. Por ello, la formación "en" y "para" el empleo resulta un pilar fundamental para el desarrollo de los países, las organizaciones productivas y el individuo. En dicha sentido, se realizan importantes aportes para mantener alto el nivel de competencias de los ciudadanos y los trabajadores. La formación permite desarrollar el capital intelectual de la organización y prepara a los individuos para afrontar los retos que plantea la economía global. El desarrollo de estas competencias clave es uno de los retos de la formación profesional básica, pues forman parte de la preparación que los alumnos deben recibir ante su incorporación al mundo profesional. En este sentido, entendemos las prácticas que los estudiantes realizan fuera del centro educativo como el espacio que les permite aplicar y adquirir ese conjunto de conocimientos, habilidades y destrezas. En el presente artículo, se muestran los resultados más relevantes de una investigación desarrollada en ocho centros de formación profesional de Cataluña, teniendo en cuenta los factores que influyen en la transferencia de los aprendizajes y el desarrollo de las competencias. Situación percibida por estudiantes en prácticas, profesores tutores y tutores de empresa.