BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Existen muchos contextos en los que hoy en día parece inconcebible que no se utilice la interpretación simultánea. Un ejemplo de ello son las reuniones y conferencias que tienen lugar en organizaciones internacionales como por ejemplo la Organización de las Naciones Unidas (ONU). Sin embargo, la interpretación simultánea como la conocemos hoy en día no apareció hasta que se celebraron los juicios de Núremberg, en 1945. Este trabajo expone cómo era la interpretación antes de estos juicios en organismos como la Sociedad de Naciones, en las que se utilizaba la interpretación consecutiva, los sucesos históricos que propiciaron la creación de la modalidad simultánea. Además, este explica cómo funcionaba y como a raíz del éxito en los juicios se instauró en la ONU. Para acabar, hay una pequeña conclusión sobre lo rápido que cambió el panorama de la interpretación en apenas unas décadas.

[en] Nowadays there are many contexts where it seems inconceivable to not use simultaneous interpretation, as for example in meetings and conferences that are held in international organisations like the United Nations (UN). However, simultaneous interpretation as we know it now did not appear until the Nuremberg trial in 1945. This paper shows how interpretation was in institutions like the League of Nations before the trial, where consecutive interpretation was used, and which historical events contributed to its creation. In addition, it is also explained how it worked and how after the success in the trial the UN decided to install it. Finally, there is a conclusion about how quickly the interpretation's outlook changed in a few decades.
[es] En 1924 un nuevo movimiento artístico nacía de las cenizas de dadá, el surealismo. André Breton, "su padre", construyó un férreo constructo teórico tomando como base las teorías freudianas. A pesar de ser un movimiento cuyos principales protagonistas eran varones, el surrealismo se nutrió del trabajo de un gran número de mujeres. En nuestro trabajo se analizará una pequeña parte de la obra pictórica, fotográfica y literaria de Frida Kahlo, Dora Maar y Leonora Carrington y, especialmente, la relación enfermedad-creación existente tanto en la obra como en la vida de las artistas mencionadas. Cada una de ellas exorcizó su dolor, físico o mental, a través de sus obras. El tratamiento que ellas realizaron de la enfermedad, de su propia enfermedad, aparece, todavía hoy, a los ojos de las y de los espectadores como una verdad "desnuda", en ocasiones, casi "obscena". La pintura de Kahlo, la fotografía de Maar y la literatura de Carrington nos permite observar cómo cada una de ellas construyó un mundo onírico, simbólico alrededor de momentos íntimos y personales que no solamente marcaron sus propios recorridos vitales sino también sus carreras artísticas.

[en] In 1924 a new artistic movement arose from the ashes of Dada, Surrealism. André Breton, "the father" of such movement, built a strong theoretical construct based on Freudian theories. Even though the leading artists were mainly men, Surrealism drew upon the work of a great number of women. This dissertation analyses a small part of the pictorial, photographic and literary work of Frida Kahlo, Dora Maar y Leonora Carrington and, specifically, the relation between illness and creation in the work and lives of the artists mentioned above. Each one of them exorcized their physical and mental pain throughout their work. The way in which they dealt with their illness in their work, still nowadays seems like a "naked" truth, even "obscene". Frida Kahlo's paintings, Dora Maar's photography and Leonora Carrington's literature allows us to observe how they made an oneiric world, symbolic, out of personal and intimate moments that not only left a mark in their lives but also in their artistic careers.
[es] Este proyecto pretende establecer un sistema de control, basado en sensores electrónicos, en el interior de las tres grandes pirámides de Guiza que forman la necrópolis homónima. Capacitar a la última maravilla del mundo antiguo con un sistema que ofrezca un registro monitoreado de las variables ambientales como son la humedad, la concentración de dióxido de carbono y temperatura, que pueden llegar a ser perjudiciales para el patrimonio cultural que estas aguardan. En primer lugar, se mencionan las diferentes organizaciones internacionales, así como los tratados y normas oficiales encargadas de proteger el patrimonio histórico. Seguidamente, se presenta un análisis de la historia de las pirámides de Guiza haciendo un especial foco en la evolución del turismo a lo largo de estos diferentes periodos históricos. Una vez analizado el aspecto histórico y social de las pirámides de Guiza, se abordan los diversos desafíos ambientales que enfrentan en la actualidad. Para ello, se hace acopio de los estudios más recientes y que utilicen las técnicas más modernas. Además, se complementan las conclusiones de estos estudios con explicaciones derivadas de datos previamente tratados, como son la geografía de la meseta o el impacto laboral en el estado de las pirámides debido a revueltas sociales. Finalmente, se ofrece una solución específica, basada en sensores electrónicos, para cada impacto ambiental, teniendo en cuenta sus características. Todos los apartados convergen en el diseño de un sistema de monitoreo totalmente funcional y viable para su implementación.

[en] This project aims to establish a control system, based on electronic sensors, within the interior of the three great pyramids of Giza that form the homonymous necropolis. Empowering the last wonder of the ancient world with a system that provides a monitored record of environmental variables such as humidity, carbon dioxide concentration, and temperature, which can potentially be harmful to the cultural heritage they safeguard. Firstly, various international organizations, as well as treaties and official standards responsible for protecting historical heritage, are mentioned. Then, an analysis of the history of the Giza pyramids is presented, with a particular focus on the evolution of tourism throughout these different historical periods. Once the historical and social aspects of the Giza pyramids have been analyzed, the various environmental challenges they currently face are addressed. For this, recourse is made to the most recent studies utilizing modern techniques. Furthermore, the conclusions of these studies are complemented with explanations derived from previously processed information, such as the geography of the desert or the labor impact on the state of the pyramids due to social unrest. Finally, a specific solution is offered, based on electronic sensors, for each environmental impact, taking into account their characteristics. All sections converge in the design of a fully functional and viable monitoring system for implementation.
[es] Este proyecto de profesionalización consiste en el diseño y desarrollo de una aplicación móvil, implementada como una Web App, que permita la monitorización de una serie de constantes vitales de los ancianos que lleven puesta una camiseta inteligente que será la encargada de suministrar la información que podrá ser visualizada desde la App. La idea del proyecto viene a raíz de una idea de negocio. El negocio que se quiere llevar cabo tiene 2 líneas de trabajo - Diseño y montaje de productos electrónicos usando microcontroladores y sensores basados en Arduino. - Diseño e implementación de aplicaciones móviles que permitan interactuar con el producto electrónico diseñado en la primera línea de negocio. El primer proyecto que se va a llevar a cabo es diseñar una camiseta inteligente capaz de obtener una serie de constantes vitales y permitir que los datos obtenidos puedan ser consultados posteriormente por una aplicación móvil. El diseño de la camiseta inteligente queda excluido íntegramente del ámbito de este TFM. Queda fuera del ámbito del TFM, tanto el diseño y montaje del circuito electrónico, como la implementación del código necesario para hacer funcionar dicho producto. En este TFM se realizará el diseño y desarrollo de una aplicación móvil, como una Web App, que pueda ser instalada en teléfonos bajo sistemas operativos Android e IOS. A lo largo del TFM se diseñará y desarrollará la aplicación móvil que debe ajustarse a las funcionalidades que permita la camiseta inteligente.

[en] This professionalization project consists of the design and development of a mobile application, implemented as a Web App. This app will allow the monitoring of a series of vital signs of the elderly who wear a smart shirt that will be responsible for providing the information that can be seen in the App. The idea of the project comes from a business idea. The business to be carried out has 2 lines of work but they are related to each other. - Design and assembly of electronic products using microcontrollers and sensors based on Arduino. - Design and implementation of mobile applications that allow interacting with the electronic product designed in the first line of business. The first project to be carried out is to design a smart shirt capable of obtaining a series of vital signs and allowing the data obtained to be consulted later by a mobile application. The smart shirt design is completely excluded from the scope of this Master's Thesis. It is outside the scope of the Master's Thesis, both the design and assembly of the electronic circuit, as well as the implementation of the code necessary to operate said product. In this Master's Thesis we'll perform the design and development of a mobile application, such as a Web App, that can be installed on phones under Android and IOS operating systems. Throughout the Master's Thesis, the mobile application will be designed and developed that must conform to the functionalities that the smart shirt allows.
[es] La expulsión de los jesuitas de todos los territorios gobernados por Carlos III en 1767 supuso que sus colegios quedaran abandonados. Por este motivo, desde la Corona se quiso darles un uso público. En la villa mallorquina de Pollença se hallaba el colegio de San Ignacio, que había sido fundado en 1686. Tras la extinción de la Compañía de Jesús, el edificio fue cedido al Ayuntamiento para que se erigiera un hospital. Todos sus bienes, por otro lado, se repartieron entre las parroquias más necesitadas de la isla, mientras los libros se dirigían hacia Palma para dar lugar a la Biblioteca Pública. El presente artículo pretende ilustrar cómo fue el proceso de desintegración del colegio jesuita de Pollença y qué efecto tuvo la supresión de la Compañía de Jesús sobre el edificio, sus bienes y los censos que recibía. Por este motivo, se ha recuperado del archivo el expediente que se conformó durante este proceso, y que describe detalladamente cuál fue el destino del Colegio de San Ignacio y de todo lo que había en su interior tras la expulsión de los jesuitas.

[en] The expulsion of the Jesuits in 1767 from all of the territories under Charles III's reign meant that their schools were left abandoned. Thus, the Crown wanted to put them to a public use. The College of St. Ignatius had been founded in 1686 in the Majorcan village of Pollença. Upon the extinction of the Society of Jesus, the building was ceded to the town council to be turned into a hospital. At the same time, all their possessions were distributed among the island's neediest parishes, while their books found their way to Palma in order to establish the Public Library. This article aims to illustrate the disintegration process of the Jesuit college of Pollença and what effect the suppression of the Society of Jesus had on its building, property and the census it received. For this purpose, the dossier created during the development of these events, which describes in detail the disposition of St. Ignatius College and all the possessions left after the expulsion of the Jesuits, has been recovered from the archive.
[es] El crecimiento metropolitano se produce en Barcelona en un contexto en el que, a diferencia de otras grandes ciudades europeas, se dan múltiples lógicas de escala menor que determinan la composición urbana. Junto con los núcleos antiguos, los barrios consolidados y los elementos infraestructurales, los signos del relieve y las formas de la geografía configuran en gran parte esta estructura compleja previa a la expansión metropolitana. Esta situación se relaciona con un proceso arrítmico de ocupación del territorio, que ha ido produciendo vacíos y discontinuidades. Cabe preguntarse si en estos territorios es posible aplicar la misma lógica de la ciudad central, caracterizada por una definición exhaustiva del espacio, o si, por el contrario, el espacio vacío puede pensarse como lugar de débil definición. Desde esta perspectiva, estas formas de la periferia se revelan como transiciones a medio camino entre la ciudad confortable y el paradigma no urbano y deben entenderse más como ventajas que como patologías, más como muestras de un contexto que proporciona nuevos argumentos proyectuales que como situaciones transitorias.

[en] Metropolitan growth is occurring in Barcelona in a context in which, unlike other large European cities, numerous small scale logics are converging to determine the urban composition. Together with the old centres, the consolidated neighbourhoods and the infrastructural elements, it is the topography and the geographical forms that to a large degree configure this complex structure that predates metropolitan expansion. This situation has been associated with an arrythmic development of the territory, which has given rise to voids and discontinuities. One might ask whether it is possible to apply the same logic in these newly incorporated areas as in the central city, which is characterised by an exhaustive definition of the space; or whether the empty spaces should be thought of as being places of weak definition. Taking the latter view, the forms of the periphery are revealed to be intermediate forms half way between the comfortable city and the non-urban paradigm, and as such should be seen more as advantages than as pathologies, more as examples of a context that offers new planning arguments than as transitory situations.
[es] El trasplante pulmonar es una opción terapéutica para pacientes con una enfermedad pulmonar avanzada que presentan un empeoramiento progresivo de su situación clínica a pesar de recibir un óptimo tratamiento médico. Entre el año 1999 y 2014 se realizaron en el hospital de A Coruña 154 trasplantes bipulmonares. La planificación de cuidados no es una práctica establecida en las Unidades de Críticos, de manera que se desconoce en qué medida los cuidados de enfermería contribuyen a alcanzar los resultados óptimos esperados para estos pacientes. El objetivo de este trabajo fue describir el caso clínico de una paciente con trasplante bipulmonar en la Unidad de Reanimación, realizar la planificación de un plan de cuidados y valorar los resultados obtenidos tras su aplicación. Para conocer el estado del conocimiento sobre el trasplante bipulmonar se realizó una búsqueda bibliográfica. Para la elaboración del plan de cuidados se utilizó la metodología y taxonomía enfermeras y el modelo AREA para la selección de los diagnósticos principales. El plan de cuidados ha permitido la valoración de los resultados alcanzados a través de sus indicadores, evidenciando la evolución positiva en la situación de la paciente y podría contribuir a la continuidad de los cuidados en la Unidad de hospitalización donde la paciente completará su rehabilitación.

[en] Lung transplantation is a therapeutic option for patients with advanced lung disease who have a progressive worsening of their clinical condition despite receiving optimal medical treatment. Between 1999 and 2014 they were performed in A Coruña hospital 154 double lung transplants. Care planning is not established in the critical care units, so that nursing care contribute to achieve optimal results expected for these patients is unknown to what extent practical. This study's objective was to describe the clinical case of a double lung transplanted patient in the reanimation unit, make a care plan and evaluate the results obtained after application. For the state of knowledge about the double lung transplant was performed a literature search. To prepare the care plan use nursing methodology and taxonomy and AREA model for selection the principal diagnoses. The care plan has allowed the assessment of the results achieved through its indicators showing positive developments in the situation of the patient and may contribute to the continuity of care in the hospital unit where the patient will complete his rehabilitation.
[es] La posición diferente de los individuos en el mercado de trabajo puede convertirse en una variable (no única) con fuerte peso explicativo de determinadas prácticas familiares que se analizan en este artículo. Así, las desigualdades vividas en la familia por razón de sexo pueden explicarse por la desigual situación de hombres y mujeres en la esfera laboral; unas desigualdades que están respaldadas por discursos diferenciados que, a su vez, determinan unas prácticas sociales que nos permitirán distinguir (en un plano teórico) tres modelos de familia: tradicional-segregacionista, la rupturista-modernizadora y la mixta.

[en] The different position of individuals in the labour market seems to become a variable-not unique, though-with heavy explanatory weight of specific family practices which are analysed in this article. Thus, the family inequalities are backed b differentiated reasoning powers, wich at the same time settle certain social practices that will alow us to distinguish-on a theoretical level-three patterns of family: the traditional-segregationist, the rupturist-modernizing and the mixed one.
[es] A Francisco de la Torre (c. 1534 - c. 1594) se le suele clasificar como poeta neopetrarquiano. Pero lejos de ser una simple imitación de Petrarca y de sus epígonos italianos, su poesía aparece marcada por una profunda originalidad que se manifiesta, en particular, en el tratamiento del tema nocturno. Partiendo de ciertos topoi del discurso petrarquista, como la oposición entre el día y la noche y el tema de la dama-sol, F. de la Torre los renueva profundamente a través de una serie de estrategias que serán analizadas en esta contribución. Por último, en la obra de F. de la Torre, la noche ya no es (o ya no solo), como en la obra de otros poetas, un espacio-tiempo colocado bajo el signo de la carencia y del lamento: se convierte en la noche "amiga", en un "lugar" que la voz poética se apropia y reclama como propio, entablando un juego de inversión de paradigmas mediante el cual este lenguaje poético, heredado del petrarquismo y desgastado hasta los huesos a finales del siglo XVI, se reinventa por completo.

[en] Francisco de la Torre (c. 1534 - c. 1594) is usually considered as a neo-petrarchist poet. But far from being a simple imitation of Petrarch and is Italian epigones, his poetry appears to be marked by a profound originality that is manifested, in particular, in the treatment he gives to the nocturnal theme. Taking as a starting point certain topoi of Petrarchism, such as the opposition between day and night or the theme of the beloved lady as a sun, Torre profoundly renews them through a variety of strategies that will be analysed in this contribution. Finally, in F. de la Torre's poetry, night is not only, as in other poets, a space-time placed under the sign of lack and lamentation: it becomes a " friendly " night, a place (locus) that the poetic voice appropriates and claims, engaging in a game of paradigm inversion through which the traditional poetic language, inherited from Petrarchism, is completely reinvented.
[es] Objetivo: estudiar el efecto de la edad en los resultados de las pruebas clínicas utilizadas habitualmente en la e valuación de los movimientos oculares sacád i c os y de seguimiento. Método: Se evaluaron 138 pacientes de distintas edades que cumplían los criterios e stablecido s en el estudio. Estos fueron divididos en cuatro muestras dependiendo de la edad: escolares (entre 8 y 9 años), jóvenes (entre 19 y 25 años), adultos (entre 30 y 45 años) y grandes (mayores o iguales a 60 años). Las pruebas clínicas realizadas p ara valorar los movimientos sacádicos y de seguimiento fueron NSUCO (Northeaster State University College of Optometry), el G roffman (VTT) y el DEM (Developmental Eye Movement) / ADEM (Adult developmental Eye Movment) en condiciones binoculares. Result ados: L as diferentes pruebas estadísticas con las que se han analiz ado los resultados muestran existen diferencias significativas entre los distintos grupos de edad y los movimientos oculares estudiados ( sacádicos y de seguimiento) y también entre esto s dos movimientos. Conclusiones: Los jóvenes y los adultos presentan mejores movimientos sacádicos y de seguimiento respecto los movimientos oculares que presentan los niños y los grandes. La habilidad de realización de estos movimientos no se ve afectada por la edad, mientras que la precisión de los movimientos y la participación de la cabeza en la evaluación de los movimientos oculares si que se ven influenciados por la edad. Finalmente indicar que el grupo de los grandes tardan más tiempo en realizar los movimientos sacádicos de pequeña amplitud que los otros grupos de edad.

[en] Objective: To study the effect of age in the results of the clinical tests commonly used in the evaluation of saccades and tracing movements. Methods: We evaluated 138 patients of different ages who followed the criteria established by the study. These ones were divided in four groups depending on the age: children (between 8 and 9 years), young people (between 19 and 25 years ), adults (betw een 30 and 45 years) and advanced age (aged 60 or over). Those tests were conducted in order to valuate saccades and tracing movements and consisted of the NSUCO (Northeaster State University College of Optometry), the Groffman (VTT) and the DEM (Developme ntal Eye Movement) / ADEM (Adult Developmental Eye Movement) in binocular conditions. Result s: The results of the different stat istical tests show that there are significant differences between different age groups and the ocular movements studied (saccades and tracing movements ) and also between these movements. Conclusions: Young people and adults present better saccades and tracing movements than children and people of advanced ages. The ability or skill to perform these movements is not affected by age, while the accuracy of those and the participation of the head in the evaluation of them are affected by age indeed. Finally, we note that people of advanced ages take longer time to m ake saccades than other ages groups.
[es] Marsilio de Padua publicó su Defensor pacis en 1324. Tres años después de dicha publicación, el papa Juan XXII pidió a un grupo de teólogos un informe acerca de algunas tesis heréticas concernientes al poder papal. La Confutatio errorum quorundam magistrorum, de Guido Terrena, fue una de las respuestas a dicho requerimiento. Fue editada por primera vez por un grupo dirigido por Alexander Fidora. Este artículo analiza y presenta dicha edición.

[en] Marsilio of Padua published the Defensor Pacis in June 1324. Three years after its publication, Pope John XXII asked a group of theologians to draw up a report on some heretical theses concerning the papal power. The Confutatio errorum quorundam magistrorum of Guido Terrena was one of the responses to the pope's request. The Confutatio, which was published for the first time in 2014 by a group led by Alexander Fidora, directly concerns the Dictio II of the Defensor Pacis. This paper analyzes this edition.