BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] The recent excavation of four Roman cellars in Upper Normandy has provided the opportunity of a combined and comparative study of the structures. Through the diversity of their architecture and their different locations, the cellars provide information on the choices made by the owners as well as by the builders. Also, the question of their use will also be broached even if there is little evidence. Their fill has proved to be informative as to the characterisation of the settlements to with they are associated.

[es] La reciente excavación de cuatro cuevas antiguas en Alta-Normandía ofrece la oportunidad de un enfoque conjunto y comparativo de estas cámaras subterráneas. A través de su variedad arquitectural y de sus distintas ubicaciones, estas bodegas ofrecen una gran cantidad de informaciones sobre los deseos de los patrocinadores y de los constructores. Más allá, se trata obviamente de clarificar sus papeles, aunque sea difícil de especificar, por falta de pruebas. Sin embargo, no hay que minimizar la importancia de los rellenos que sirven para caracterizar las ocupaciones asociadas.
[en] The current study analyzes, based on a poll and the technique of the focus group, the consumption of informative children's program of Televisió de Catalunya, InfoK, by children and adolescents between 6 and 15 years. The study includes the differences in the consumption habits of the three groups of people, both of InfoK as of audiovisual content in a context of multiplication of the television offer.

[es] El presente trabajo analiza, a partir de encuestas y de la técnica del grupo de discusión, el consumo del programa informativo infantil de Televisió de Catalunya, InfoK, por parte de los niños i adolescentes de entre 6 i 15 años. El estudio quiere comprovar las diferencias en los hábitos de consumo, de los tres grupos de edad estudiados, del InfoK así como de otros contenidos audiovisuales en un contexto de multiplicación de la oferta televisiva.
[en] The salt works of Salins-Les-Bains in Franche-Comté are among UNESCO's World Heritage Sites. Their exploitation at Salins-Les-Bains itself is documented from only the 8th century AD onwards. There the works consists of three sites, the Grande Saline and the Petite Saline, between which there is an even smaller site. The brine was brought to the surface by a lifting system (much effort was expended to modernise this), and then boiled before salt could be collected. Work was organised in cycles of differing duration, in which the various stages of heating took place, before the equipment was overhauled. The whole complex of buildings was rebuilt in stone after a fire in the 15th century. From 1601 onwards the salt works are managed under a tenancy agreement, and in the last quarter of the 17th century come under the French Crown. Their modernisation during the 18th century proved difficult and, in order to save on transport of fuel, it was decided to transport the brine closer to the timber stores in a new establishment located between the villages of Arc and Senans. Its operation proved inefficient (leakages) and the installation became obsolete (beginnings of the use of coal as fuel). Salt exploitation was privatised during the 19th century (law of 1840) and prospection and drilling techniques were improved to increase productivity. Production ceased at Arc-et-Senans from 1894and the salt works at Salins closed in 1962.

[es] Las salinas de Salins-les-Bains (departamento de Franco Condado) figuran en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO desde 2009, y su explotación está verdaderamente atestiguada a partir del siglo VIII. El sitio se compone de una Gran salina y de una Pequeña Salina, entre las cuales se sitúa una salina más pequeña. Un sistema de elevación que sería modernizado paulatinamente permitía subir las aguas antes de la cocción para recuperar la sal. El trabajo se organizaba en ciclos de duración variable, durante los cuales se efectuaban diversas cocciones antes de la entrega del material. Tras haberse incendiado, el conjunto de edificios fue reconstruido en piedra durante el siglo XV. A partir de 1601, la salina fue manejada en arriendo y durante el último cuarto del siglo XVII pasó a hacer parte de la Corona de Francia. En el siglo XVIII, la modernización de la salina se complicó y, por razones de economía de transporte de combustible, se decidió acercar la salmuera a las reservas de madera, con lo cual se la transportó a una nueva salina situada entre los pueblos de Arc y Senans. El funcionamiento resultó ser deficiente debido a las fugas, y la instalación se volvió rápidamente caduca al empezar a usarse la hulla. En el transcurso del siglo XIX, la explotación de sal (Ley de 1840) se privatizó y el desarrollo de las técnicas de sondeo y perforación permitió aumentar el rendimiento. En Arc-et-Senans la producción se detuvo a partir de 1894 y en Salins cerró el año 1962.
[en] This paper draws on experiences and lessons from GIEFF 2020, an ethnographic film festival that took place during the Covid-19 pandemic. The GIEFF organizers decided to stream instead of screen films, and created an online streaming event that changed the nature of the lived experience of the festival. In this report, I follow the main characteristics of this transformation and reconsider some of the tenets of ethnographic inquiry into ethnographic film festivals that should reach outside of the cinema hall in order to understand film festivals as global events, often establishing their own virtual spaces.

[es] Este artículo se basa en las experiencias y lecciones del GIEFF 2020, un festival de cine etnográfico que tuvo lugar durante la pandemia de Covid-19. Los organizadores del GIEFF decidieron transmitir en lugar de proyectar las películas, y crearon un evento de transmisión en línea que cambió la naturaleza de la experiencia en directo del festival. En este informe, analizo las principales características de esta transformación y reconsidero algunos de los principios de la investigación etnográfica en los festivales de cine etnográfico que deben llegar más allá de la sala de cine para entender los festivales de cine como eventos globales, estableciendo a menudo sus propios espacios virtuales.
[en] Finding an optimal solution to a multiple sequence alignment problem instance for more than two sequences is a hard optimization problem that is prohibitively computationally expensive, even for a few sequences of moderate length. Consequently, research on multiple sequence alignment has mainly focused on heuristic methods. However, recent advances in solvers for integer linear programming have made it possible to find exact, optimal solutions to multiple sequence alignment problem instances for several sequences of moderate length.

[es] Encontrar una solución óptima para una instancia de problema de alineación de secuencias múltiples para más de dos secuencias es un problema de optimización difícil que es prohibitivamente costoso desde el punto de vista computacional, incluso para algunas secuencias de longitud moderada. En consecuencia, la investigación sobre la alineación de secuencias múltiples se ha centrado principalmente en los métodos heurísticos. Sin embargo, los avances recientes en solucionadores para la programación lineal de enteros han hecho posible encontrar soluciones exactas y óptimas para los casos de problemas de alineación de secuencias múltiples para varias secuencias de longitud moderada.
[en] The M. I. E. D. O. report, published by Article 19 in March of 2016, gives an account of the aggression against and murders of journalists in Mexico during 2015. Through an analysis of that report we attempt to understand why and how fear can function not only as a policy for control, but also as a social force capable of guiding and reconfiguring new rules of emotional management among the groups targeted for domination. Using the sociocultural perspective of the emotions, we attempt to understand the transition from individual fear that ends in retreat, to a collective fear that organizes and develops into social actions. The analytical emphasis is placed on the emotional dimension contained in the notion of the work and emotional regulation of journalists, through the creation of networks to deal with the emotional discrepancies produced by fear experienced at the individual level, which has led to the formation of emotional communities with common goals: the protection and professionalization of their committed communicative work, to confront the violence to which they have been subjected in recent years in Mexico.

[es] A través del análisis del informe M. I. E. D. O. , publicado en marzo de 2016 por Article 19, en el cual se hace un recuento de las agresiones y los asesinatos de periodistas ocurridos en México durante el 2015, pretendemos entender por qué y cómo el miedo puede funcionar como una política de control, pero también como una fuerza social capaz de orientar y reconfigurar nuevas reglas del manejo emocional de los grupos sobre los cuales se pretende ejercer ese dominio. Desde el enfoque sociocultural de las emociones, intentamos entender cómo se puede transitar del miedo individual que repliega al miedo colectivo que organiza y despliega acciones sociales. El énfasis analítico está puesto en la dimensión emocional contenida en la noción del trabajo o regulación emocional de los periodistas, a través de la creación de redes para enfrentar las discrepancias emocionales producidas por el miedo vivido desde lo individual, que ha dado lugar a la formación de comunidades emocionales con objetivos comunes: protección y profesionalización de su labor comunicativa comprometida, para enfrentar la violencia de la cual han sido objeto durante los últimos años en México.
[en] This present work is an individual project of emotional intervention at the Educational Centre of juvenile justice it Alzina. It has carried out with two youngsters. Through two stays on closed regime centers during my internships in 3 rd and 4 th grade, I have been able to appreciate the need of improving in the treatment of emotional management of prisoners. There is a need of establishing the action patterns and the objectives of the intervention through real emotions showed by the prisoner. These emotions could be seen through experimentation and the creation of situations.

[es] Este presente trabajo es un proyecto individual de intervención emocional al Centro Educativo de justicia juvenil la Encina. Se ha llevado a cabo con dos jóvenes. A través de dos instancias en centros de régimen cerrado, gracias a las prácticas de tercero y cuarto curso, se ha podido percibir la necesidad de mejora en el tratamiento de gestión emocional de los internos. Para hacer una intervención emocional de calidad, hay que establecer las líneas de acción y objetivos de la intervención, a través de unas emociones realistas explicadas por el mismo interno. Estas emociones se podrán ver a través de la experimentación y creación de situaciones.
[en] Sometimes the right to individual religious freedom conflicts with other rights, such as the right to physical integrity. Currently, the confrontation between these rights has not yet reached a consensus in legal doctrine. This paper investigates the existing conflict between these fundamental rights, with special emphasis on the case of female genital mutilation (FGM), allowing to advance towards a deeper understanding to resolve this collision of rights. After carrying out the review of the doctrine of interest and the analysis of jurisprudence, it is concluded that this conflict is a complex issue, and what it is about is to promote policies and practices that allow safeguarding the fundamental rights of all subjects, and especially, of those who hold a position of greater vulnerability, as is the case of minors.

[es] En ocasiones el derecho a la libertad religiosa individual entra en conflicto con otros derechos, como es el caso de la integridad física. Actualmente, la confrontación entre estos derechos no ha logrado alcanzar aún un consenso en la doctrina jurídica. Con este trabajo se investiga el conflicto existente entre estos derechos fundamentales, haciendo hincapié en el caso de la mutilación genital femenina (MGF), permitiendo avanzar hacia una comprensión más profunda para resolver esta colisión de derechos. Tras realizar la revisión de la doctrina de interés y el análisis de jurisprudencia, se concluye que este conflicto es un tema complejo, y de lo que se trata es de promover políticas y prácticas que permitan salvaguardar los derechos fundamentales de todos los sujetos, y en especial, de aquellos que ostentan una posición de mayor vulnerabilidad, como es el caso de las menores.
[en] In this article we expose the way Baltasar Gracián retakes the formal pattern of theology of history proposed by Augustin in City of God: he assumes that History makes sense only as a function of supra-historical moments (creation, providencial government and final redemption). Nevertheless, the particularity of Spanish baroque thought on History lies on a transformation of that way of considering those three supra-historical moments: the government of the World only depends on men, and God disappears of History, as well as that final redemption. That is the reason why World and History can be thought as senseless in Baroque Spain.

[es] En el presente artículo se expone la manera como Baltasar Gracián retoma el esquema formal de la teología de la historia propuesto por Agustín en La ciudad de Dios, aceptando que la historia sólo puede poseer sentido como función de los momentos suprahistóricos de la creación, el gobierno providencial de Dios y la redención final. Sin embargo, es en la transformación de la manera de concebir esta distribución donde tal vez reside la particularidad del pensamiento barroco español de la historia: el gobierno del mundo pasa a estar exclusivamente en manos de los hombres, Dios se ausenta del ámbito de la historia, la redención final queda borrada del horizonte. Historia y mundo son pensados, por tanto, como aquello a lo que ya no puede atribuirse sentido alguno.
[en] For sociologists, action explanation cannot rely on "the first nature" of the mind (the universal information processing that cognitive sciences claim to account for) but on its "second nature" (the more or less collective reasons for acting that furnish it). Even the most opposite sociological paradigms agree to see the social and the cultural as the result of a patient work of denaturalization that creates an irreducible gap between the reductive order of natural causes and the respectable order, either mental or social, of reasons, between the basic instincts of the body and the high-level logics of shared significations and cultural norms. Yet, the aim of naturalism is precisely to overcome the internal divide between humans and animals, between cultural history and biological history. It aims at bringing, in the sense of "making compatible", hypotheses and results of social sciences into line with those of natural sciences, an undertaking that prompts sociology to clarify and review the cognitive and anthropological models to which it implicitly refers. One of the potential contributions of cognitive sciences, and more generally, of naturalism is hence to improve, to replace or to falsify, in the Popperian sense of the term, cognitive models and anthropological conceptions on which social sciences rely.

[es] Hacia un naturalismo social. En el cruce entre las ciencias sociales y las ciencias cognitivasPara los sociólogos la explicación de la acción no puede apoyarse en la prima natura del espíritu es decir en los mecanismos universales de detección y de tratamiento de la información que las ciencias cognitivas ponen en valor, sino en la secunda natura, las razones de actuar más o menos colectivas que las inducen. Incluso los paradigmas sociológicos más opuestos se ponen de acuerdo para considerar lo social y lo cultural como un paciente trabajo de desnaturalización que cava un foso entre el orden reductor de las causas naturales y del orden respetable, de fractura mental o social, de razonamiento, entre los instintos de base del organismo y la lógica de alto nivel de las significaciones compartidas y de las normas culturales. Sin embargo el objetivo del naturalismo es precisamente el sobrepasar la ruptura interna entre lo humano lo animal, entre la historia cultural y la historia biológica. Tiene como objetivo el armonizar, en el sentido de hacer compatible, las hipótesis y los resultados de las ciencias sociales con los de las ciencias naturales, empresa que incita a la sociología a hacer explícitos y a revisar los modelos cognitivos y antropológicos que utilizan. Unos de los aportes potenciales de las ciencias cognitivas y más generalmente del naturalismo, es el de mejorar, de substituir o de falsificar, en el sentido que le daba Popper, los modelos de conocimiento y las concepciones antropológicas en las cuales se basan las ciencias sociales.
[en] This work arises from the detection of the needs of a Primary School in which two corporal expression workshops are offered through the Service-Learning methodology. The main objective of this work is to become aware of the educational opportunities that Service-Learning can provide, both for university students and for the surrounding community, and to identify the main barriers and facilitating factors for the development of these proposals. For this purpose, two university students of the Degree in Primary Education, mention in Physical Education designed Corporal Expression workshops linked to their Final Degree Project for students from 1st to 6th grade of Primary Education with difficulties in accessing extracurricular activities. Ethnographic narratives, workshop evaluation instruments and satisfaction questionnaires for the management team and university students were used to collect information. The results show that the experience was well received by all the people involved in the project, both the school management and the students, and that this experience was valued as a necessary initiative.

[es] Este trabajo surge de la detección de las necesidades de un centro de Educación Primaria en el que se ofertan dos talleres de expresión corporal realizados a través de la metodología Aprendizaje-Servicio. El objetivo principal de este trabajo es tomar conciencia de las oportunidades educativas que puede aportar el Aprendizaje-Servicio, tanto para el alumnado universitario como para una comunidad del entorno, y constatar las principales barreras y factores facilitadores para el desarrollo de estas propuestas. Para ello, dos alumnas del Grado de Educación Primaria, mención Educación Física, diseñaron talleres de Expresión Corporal vinculados a su Trabajo de Fin de Grado para alumnado de 1. ° a 6. ° de Educación Primaria con dificultades económicas para acceder a las actividades extraescolares. Para recoger información, se utilizaron narraciones etnográficas e instrumentos de evaluación de los talleres, y cuestionarios de satisfacción para el equipo directivo y el alumnado universitario. Los resultados muestran que la experiencia gozó de buena acogida por parte de todas las personas implicadas en el proyecto, tanto la dirección del centro escolar como su alumnado, y se valoró como una iniciativa necesaria.
[en] The falling number of births, increased life expectancy and future retirement of the baby-boomers represent a challenge for the sustainability of the pension system in Spain because the relationship between contributors and pensioners is now smaller. In this issue of Perspectivas Demográficas we shall examine the impact of these factors on the demographic sustainability of the pension system and the effects that several scenarios of death rate, fertility and immigration might have in times to come. The demographic conditions of the past, which were very favourable to the system, will not be repeated in future. However, the coming demographic situation need not be an obstacle for maintaining a sustainable, solidary and adequate pensions system based on the idea of distribution (pay-as-you-go pension system).

[es] La caída de los nacimientos, el aumento de la esperanza de vida y la jubilación futura de los baby-boomers desafía la sostenibilidad del sistema de pensiones en España porque disminuye la relación entre cotizantes y jubilados. En este número de Perspectivas Demográficas examinamos la incidencia de estas causas sobre la sostenibilidad demográfica del sistema y el efecto que distintos escenarios de mortalidad, fecundidad y migración exterior podrían tener en el futuro. Las condiciones demográficas del pasado, muy favorables para el sistema, no se repetirán en el futuro, pero la demografía que viene no debería ser obstáculo para mantener un sistema de pensiones basado en la idea de reparto, sostenible, solidario y suficiente.
[en] The purpose of the project is to provide companies with a tool that facilitates employee management tasks as well as to provide the necessary instruments to reduce the time required to search for and hire new employees. In the current context there are many companies that use spreadsheets or emails to keep track of applications and with the Origin project we want to unify all the information on a single platform where both the human resources of the company and the candidates can interact with total visibility and transparency of the candidate selection processes. The development of the platform is based on an agile methodology where each module of the application has been carried out through software development cycles from the very definition of the requirement to the relevant tests to promote the coverage and security of the code. As a result, we have obtained a robust staff management and recruitment platform with certain traceability of the selection processes through e-mail notifications. In addition, the company itself will be able to create its own database of candidates for future open positions within the company. In conclusion, the candidate will achieve greater visibility and communication with the personnel in charge of the selection process and the person in charge of managing the open position will have all the information of the personnel and candidates centralized in the same place guaranteeing the security and protection of the data.

[es] La finalidad del proyecto es otorgar a las empresas una herramienta que facilite las tareas de gestión de empleados así como proporcionar la instrumentación necesaria para reducir los tiempos de busca y contratación de nuevos empleados. Al contexto actual existen muchas empresas que hacen uso de hojas de cálculo o correos electrónicos para tener un seguimiento de las candidaturas y con el proyecto Origin se quiere unificar toda la información en una misma plataforma donde puedan interactuar tanto los recursos humanos de la empresa como los candidatos con total visibilidad y transparencia de los procesos de selección de candidatos. El desarrollo de la plataforma se basa en una metodología ágil donde cada módulo de la aplicación se ha llevado a cabo mediante ciclos de desarrollo de software desde la misma definición del requisito hasta las pruebas pertinentes para favorecer la cobertura y seguridad del código. Como resultado se ha obtenido una plataforma de gestión de plantillas y selección de personal robusta con cierta trazabilidad de los procesos de selección mediante notificaciones por correo electrónico. Además, la misma empresa podrá crear su propia base de datos de candidatos para futuras posiciones abiertas dentro de la compañía. En conclusión, el candidato logrará mayor visibilidad y comunicación con el personal encargado del proceso de selección y la persona encargada de gestionar la posición abierta tendrá toda la información del personal y candidatos centralizada en un mismo lugar garantizando la seguridad y protección de los datos.