BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[fr] La prescription de diagnostic contient souvent un pourcentage de surface à diagnostiquer, et laisse le choix de la méthode à l'équipe de terrain. La technique par sondages réguliers et systématiques s'est développée dans le nord de la France pour répondre au défi des grands aménagements puis s'est généralisée de façon informelle à tout le territoire national. On peut considérer qu'elle a fait ses preuves. Cependant, depuis 27 ans, nous avons expérimenté une méthode autre, basée sur des calculs de probabilités, qui nous a semblé plus intéressante. Elle a été particulièrement efficiente sur une zone s'étendant entre Pamiers au sud, Saverdun au nord-ouest (distantes d'environ 9 km) et Montaut à l'est (distante d'environ 6 km de chacune des deux autres) où plus 9188 sondages ont été effectués sur plusieurs années. En disposant ceux-ci de manière optimale, il a été possible non seulement de caractériser les vestiges, mais également de repérer des strates géologiques en relation avec les choix préférentiels d'habitat à des périodes différentes.

[en] The legal statutes of diagnostic test trenches often contain a percentage of surface to be tested, and leaves choice of method to the team in the field. The technique consisting in regular and systematic soundings developed in northern France to respond to the challenge posed by large-scale infrastructural planning has become widespread nationwide. One can consider that it has proven its worth. For the last 27 years, however, we have experimented with another method, based on probability calculations, which seemed more interesting to us. It was particularly efficient in an area extending between Pamiers to the south, Saverdun to the north-west (the two towns are 9km distant) and Montaut to the east (located 6km from each of the two other abovementioned locations), an area where 9188 soundings were made over several years. By placing them in optimal manner, it was possible to not only characterize the remains, but also to discover and record geological strata related to preferential choices of domestic settlement during various periods.
[fr] Ici l'ajustage du modèle normal 1, 2) est présenté à un histogramme de fréquences en utilisant la technique du point connu. Celle-ci permet d'obtenir les paramètres du modèle normal à travers sa transformation linéaire obtenue à partir d'un point lu à volonté sur la courbe non linéaire. Le degré d'ajustage atteint dépend de ce point; cependant d'eux tous, on arrive à des valeurs initiales des paramètres du modèle normal hautement convergents à l'optimisation par la méthode Marquardt 5). De même l'algorithme de Guggenheim 4) est utilisé pour vérifier les résultats obtenus par la technique qui donne lieu au présent document. Les données correspondent à 105 valeurs de prolongement à la rupture de fils de polyester d'usage commun dans l'industrie textile, essayés conformément à réglementation en vigueur des techniques 6).

[en] Here the adjustment of the model normal 1, 2), is presented to a histogram of frequencies using the technique of the known point. This allows obtaining the parameters of the normal model through its linear transformation obtained from a point read at will on the not linear curve. The degree of reached adjustment depends on this point; however of all of them, starting values of the parameters of the normal model highly convergent to the optimization for the method Marquardt 5) is reached. Likewise the algorithm of Guggenheim 4) is used to verify the results achieved by the technique that makes the present document. The data correspond to 105 values of rupture elongation of polyester yarns of common use in the textile industry rehearsed according to the current technical norm 6).
[fr] Cet article décrit le travail réalisé par la Laiterie du Berger, une unité de production laitière située au niveau du delta du fleuve Sénégal. Il expose les résultats d'une enquête de terrain réalisée auprès des éleveurs qui fournissent le lait à l'usine. Son objectif principal est d'évaluer l'impact de la Laiterie du Berger, en tant qu'unité de production laitière industrielle, sur les pratiques d'élevage et le niveau et le mode de vie des éleveurs. Il témoigne d'une expérience de développement agricole réussie grâce à la création d'une entreprise à vocation sociale au Sénégal. Il débute par une description du projet de la Laiterie du Berger, puis rapporte les principaux résultats et se conclut par une discussion sur les implications de la production laitière dans les zones rurales sèches.

[en] This paper describes the work performed by the Laiterie du Berger, a dairy production unit in the Senegal River delta. It retraces the results of a field survey conducted among the cattle farmers who supply the dairy. Its general objective is to assess the impact of the Laiterie du Berger, as an industrial dairy production unit, on the cattle-rearing practices, standard of living, and way of life of the farmers. It offers an account of a positive experience of agricultural development through the creation of a social business in Senegal. After describing the project behind the Laiterie du Berger, the paper reports the main results, and ends with a discussion on the implications of dairy production in dry pastoral areas.
[fr] S'appuyant sur une série d'observations réa­lisées dans le cadre du Festival des Vieilles Charrues et des Trans­musicales de Rennes, cet article se propose d'étudier le rôle que jouent les écrans domestiques, professionnels et personnels dans la construction de l'expérience festivalière contemporaine. Les dispositifs numériques permettant aux festivals de musique ampli­fiée d'augmenter leur efficacité esthétique locale et leur visibilité nationale, ils sont également des outils de médiation entre les spectateurs et des moyens d'équiper leur expertise de consom­mateur en tant que vecteurs de transmission, de partage et de conservation de l'expérience de festivalier.

[en] Based on fieldwork in the festival des Vieilles Charrues and the Transmusicales in Rennes, this paper analyzes the role played by different types of screens - household, professio­nal and personal - in the construction of the experience of contem­porary festivals. Technical devices allowing contemporary amplified music festivals to enhance their local aesthetic effec­tiveness and to increase their national visibility, are also interme­diaries between the spectators and the means by which the festival-goer equips his own expertise as a consumer, providing a vector for submitting, sharing and storing in real-time his expe­rience of the event.
[fr] Lorsque les Espagnols s'établirent à Manille en 1571, la population chinoise était à peine composée de quarante individus. À la fin du siècle, cette population était d'environ quatre mille aux Philippines et, dans les premières décennies du XVIIe siècle, elle dépassait déjà les vingt mille, face à un petit millier d'Espagnols. Les Chinois sont rapidement devenus essentiels pour la colonie: ils fournissaient les produits de base, contrôlaient le commerce intérieur, approvisionnaient de marchandises le Galeón de Manila, et exerçaient pratiquement tous les métiers de la fabrication artisanale. À Manille, ces activités, qui leur procuraient probablement de meilleures conditions de vie, leur permettaient aussi d'envoyer de l'argent (métal) en Chine. Les relations entre ces deux groupes humains se tissèrent sur la base d'une dépendance mutuelle, périodiquement altérée par des épisodes de désaccords et d'affrontements, qui menèrent à plusieurs soulèvements des Chinois, des rébellions durement réprimées et qui impliquèrent souvent leur bannissement des îles. Nous nous proposons ici d'analyser la relation entre les Espagnols et les Chinois à Manille au cours de la seconde moitié du XVIIe siècle. Et, plus précisément, les événements qui eurent lieu en 1662 en raison des menaces que Zheng Chenggong avait dirigées contre Manille: il s'agit d'étudier les rôles joués par les différents acteurs impliqués dans cet épisode, ainsi que ses conséquences principales.

[en] When the Castilians settled in Manila in 1571 there were no more than forty Chinese residents. By the end of the century they were around four thousand through the Philippines and in the first decades of the seventeenth century they exceeded twenty thousand, largely outnumbering the few more of a thousand Castilians. Very soon their presence revealed essential for the colony as they provided the basic products, controlled the internal commerce, supplied goods to the Galleon of Manila, and covered practically all the mechanical trades. In return, in Manila they obtained silver that they sent to China and probably also better living conditions. The relations between both groups were structured on a basis of mutual dependence, periodically altered by episodes of disagreement and confrontation that led to several uprisings of the Chinese, harshly repressed and often generating their expulsion from the islands. The objective of this article is to analyze the relations between Chinese and Castilians in Manila during the second half of the 17th century. Specifically, through the events of 1662 resulting from the threat of Zheng Chenggong to the city, by studying the role played by the different actors that were involved in this episode and the main consequences.
[fr] En partant de l'hypothèse selon laquelle le traducteur, fort de son bagage cognitif, interprète le texte qu'il traduit et que la traduction est un phénomène de réécriture, cet article analyse la version espagnole de l'œuvre de la romancière française Sidonie Gabrielle Colette, Claudine à Paris, traduite par Piñas en 1963. L'objectif de cette analyse est de démontrer comment une circonstance historique concrète, la censure imposée par la dictature franquiste, influe sur la traduction.

[en] Assuming that the translator, cleverer from his stock of cognitive knowledge, interprets the text he translates, and that translation is a phenomenon of rewriting, this article examines the Spanish version of "Claudine à Paris" by the French novelist Sidonie Gabrielle Colette, translated by Piñas in 1963. The analysis aims at demonstrating how concrete historical circumstances -the censorship imposed by Franco's dictatorship- influences the work.
[fr] Cette contribution porte sur les figures de musiciens dans l'œuvre de Zweig en se concentrant sur deux textes publiés en 1935: un récit en partie fictionnel, La Résurrection de Georg Friedrich Haendel, et un portrait en forme d'hommage au chef d'orchestre Arturo Toscanini. Par-delà la distance infranchissable qui sépare ces deux artistes, dont l'un est compositeur et l'autre interprète, les deux textes qui leur sont consacrés permettent de mieux comprendre de quelle manière Zweig envisageait le " mystère de la création artistique " dans le domaine spécifique de l'art des sons. On découvrira à la lecture de ces textes une approche de la musique qui plonge ses racines dans le xixe siècle et dans le romantisme musical, et qui se trouve souvent en porte-à-faux avec les discours avant-gardistes qui s'imposent à la même époque dans la musicographie autrichienne.

[en] This paper focuses on the figures of musicians in Zweig's work by concentrating on two texts published in 1935: a partly fictional text, The Resurrection of Georg Friedrich Haendel, and a portrait in the form of a tribute to the conductor Arturo Toscanini. Beyond the impassable distance between these two artists, one of whom is a composer and the other a performer, the two texts devoted to them provide a better understanding of how Zweig envisaged the "mystery of artistic creation" in the specific field of the music. The reading of these texts reveals an approach to music that has its roots in the 19th century and in musical Romanticism, and which is often at odds with the avant-garde discourses that were prevalent in Austrian musicography at the same time.
[fr] Les structures d'appui répondant aux besoins hétérogènes d'un nombre croissant d'étudiants de l'enseignement supérieur, diplômés de l'enseignement professionnel, peuvent aider ces derniers à réussir leurs études et ainsi favoriser la perméabilité entre l'enseignement et la formation professionnels (EFP) et l'enseignement supérieur. Cet article analyse l'évolution de ce type de structures, en Allemagne, en mobilisant une analyse institutionnelle multidimensionnelle. En Allemagne, la reconnaissance croissante des étudiants titulaires de diplômes professionnels comme groupe d'étudiants légitime rend de plus en plus nécessaire la réponse à leurs besoins. Toutefois, les hiérarchies entre les étudiants " traditionnels " et les étudiants diplômés de l'enseignement professionnel tendent à se reproduire.

[en] Structures that respond to the diverse needs of the increasing number of vocationally qualified students in higher education (HE) can facilitate their study success and, thereby promote permeability between vocational education and training (VET) and HE. This article analyses the evolution of this type of support structures in Germany with the help of differentiated institutional analysis. With the increasing recognition of the vocationally qualified as a legitimate group of students in Germany, dealing with their needs is becoming more critical. However, hierarchies between " traditionals " and vocationally qualified students are reproduced.
[fr] En étudiant des manuels d'histoire juive "postbiblique" rédigés en allemand et publiés en Autriche entre 1900 et 1914, le présent article souligne les conceptions dominantes de l'historiographie juive germanophone à cette époque, qui insistait sur le rationalisme et décriait des courants du judaïsme pourtant vivaces, mais jugés obscurantistes et superstitieux. Les manuels scolaires juifs étaient soumis à un double contrôle, interne (par les pairs) et externe (par l'administration scolaire). Le processus administratif d'approbation des manuels tendait à uniformiser les contenus: les ouvrages étaient expurgés de toute allusion explicite à l'antisémitisme, et les autorités consistoriales privilégiaient une voie médiane entre réforme et orthodoxie, favorisant ainsi les auteurs de tendance conservatrice. Néanmoins, les auteurs disposaient d'une certaine marge de manœuvre face aux ingérences politiques. Ces livres scolaires constituaient probablement la principale voie de diffusion de la " science du judaïsme " dans le grand public.

[en] This article examines various German-language schoolbooks on Jewish, post-biblical history that were published between 1900 in 1914 in Austria. This analysis reveals some of the dominant features of Jewish historiography at the time, which valued rationalism and stigmatized religious currents. The latter, though vivid within Judaism of that time, were nonetheless regarded as superstition and obscurantism. Jewish schoolbooks were thus submitted to a double control: an internal one by Jewish religion teachers, and an external one by the school administration. The authors had nonetheless some degree of latitude with regard to the school administration's interventionism. The administrative process that led to an official authorisation contributed to a standardisation of contents. Too explicit references to modern anti-Semitism were often removed. On the other hand, the religious communities favoured a middle way between Orthodoxy and Reform, thus favouring the supporters of Jewish conservatism. The schoolbooks were probably one of the main channels for disseminating the "science of Judaism" to the general public.
[fr] Cette lecture du dernier roman d'Ana María Matute se propose de redéfinir les notions de référence et d'autoréférence à partir de la théorie littéraire des mondes possibles qui, à l'opposition entre discours référentiel et discours non-référentiel, substitue une infinité de mondes dans la fiction, chacun créant ou recréant son univers de référence.

[en] This study of the latest novel by Ana María Matute intends to redefine the notions of reference and self-reference from the literary theory of possible worlds, replacing the opposition between referential speech and non-referential speech for infinity of worlds into the fiction, each creating or recreating its universe of reference.
[fr] L'Histoire joue un rôle important dans l'écriture romanesque espagnole du XIXe siècle. Tout d'abord, roman et Histoire se rejoignent dans le roman historique, qui contribue à la renaissance du genre romanesque au moment précis où s'élargit le public des lecteurs. Mais ils partagent un autre point commun: en effet, le roman se présente comme une histoire, c'est-à-dire comme une narration de faits disposés selon un ordre adéquat. Bien que l'école réaliste, récemment apparue, proscrive l'élément historique et oppose le roman naturaliste au roman historique, l'écriture romanesque espagnole respecte les structures narratives de l'Histoire. Bien éloigné du déterminisme des romans de Zola, le climat krauso-positiviste des années 1880 favorise la foi en la liberté et en la capacité de l'individu. La seconde manière de Benito Pérez Galdós prend ses distances, grâce à l'humour, par rapport au déterminisme physiologique et demeure fidèle au contexte historique. Au-delà du dernier Clarín - qui, au début des années 1890, ajoute à l'indétermination chronologique une dimension de recherche existentielle -, identité individuelle et identité collective demeurent liées, dans le roman espagnol, avec la problématique de l'Histoire

[en] History has an important place in the 19th-century Spanish novel. It was then that the merging of Fiction and History began in the historical novel, contributing to the renaissance of the genre just at a time when the reading public was expanding. But the two have more than that in common. The novel is presented as a history -that is, a series of events narrated in a seemly order. The new realist school may have eschewed history and placed the naturalist novel in opposition to the historical novel, but the Spanish novel continued to adhere to the narrative structures of History. Quite unlike the determinism of Zola, the krausian-positivist atmosphere of the 1880s fuelled faith in freedom and human potential. The humour of the Galdós's latter style was a departure from physiological determinism and at the same time true to the historical context. And beyond the later Clarín -who in the early 1890s compounded the existential quest with chronological indetermination- individual and collective identity in the Spanish novel remained bound up with the problems of History
[fr] Les bouleversements qu'a connus la Chine au cours des trente dernières années ont suscité un sentiment de nostalgie qui n'a pas manqué d'être exploité sur le plan commercial. Le présent article évoque ce phénomène en se fondant sur deux exemples particuliers, tous deux liés au développement de l'industrie touristique: celui de la mise en valeur des villes ou quartiers anciens, et celui des hôtels et restaurants à thème. Il s'interroge sur les effets induits par cette intrusion de la logique consumériste dans le champ de la mémoire: le passé en sort-il réhabilité, banalisé, voire privé de sens? Il souligne également les affinités paradoxales entre la nostalgie du passé et le culte de la modernité et de l'abondance matérielle qui caractérise l'époque actuelle. Des renvois aux œuvres de Yu Hua et de Jia Pingwa montrent comment ce nouveau rapport au passé a trouvé un écho dans la littérature contemporaine.

[en] The dramatic changes that China has experienced in the past thirty years have triggered a sense of nostalgia that has inevitably been used commercially. The present article discusses this phenomenon on the basis of two specific examples, both linked to the development of the tourism industry: that of the enhancement of old towns or districts, and that of themed hotels and restaurants. It reflects upon the effects induced by this intrusion of consumerist logic into the field of memory: Does it result in the past being rehabilitated, trivialized, or even deprived of meaning? It also highlights the paradoxical affinities between nostalgia for the past and the cult of modernity and material abundance that characterizes the present era. References to the works of Yu Hua and Jia Pingwa show how this new relationship with the past has found an echo in contemporary literature.
[fr] Alors que la recherche sur Celan a, jusqu'à présent, mis l'accent sur les relations en rapport avec la biographie de l'auteur et la philosophie du langage, nous allons tenter dans cet article d'établir un cadre de correspondances anthropologiques pour analyser le poème Engführung, dans lequel Celan thématise un espace anthropologique modifié. Il y a là une anticipation littéraire de la théorie de Marc Augé sur les lieux et les non-lieux. L'idée d'un effondrement de l'idée de progrès, tel que la soutient la postmodernité, ne correspond pas à la sensibilité de Celan, mais anticipe la 'surmodernité' dans la mesure où l'on peut déceler dans Engführung une recherche du sens, à rebours de la domination des non-lieux. Celan s'efforce en effet d'établir des lieux porteurs d'une identité historico-culturelle.

[en] While Celan research until now was focused on biographical and linguistic references, the purpose of this article is to establish an anthropological frame of reference for the analysis of the poem Engführung, in which Celan thematises a transformed anthropological room. Celan's literary anticipation of Marc Augé's theory Places and Non-Places is central. Celan does not accept the postmodern claim that the idea of progress has collapsed. The anticipation of super-modernity takes place in Engführung in the sense that the search of meaning is recognisable as opposed to the dominance of non-places. Celan endeavours to establish places with cultural and historical identity.
[fr] Dans sa thèse de doctorat Kritik und krise Reinhart Koselleck thématise l'origine de " l'opinion publique " en remontant au conflit qui oppose l'État et la société civile. Il montre ainsi comment la lutte des Lumières contre l'État conduit à élargir la critique morale de la conscience individuelle vers la sphère publique. L'opinion publique assume ainsi un rôle politique, devenant une arme pour la critique éclairée. La situation de " globalisation " du monde après la seconde guerre mondiale est marquée, aux yeux de Koselleck, par un état de crise permanent qui proviendrait de ce conflit entre critique morale et Etat, c'est-à-dire du dualisme inhérent à la critique menée par les Lumières. Notre propos vise ici concevoir la critique historique comme un possible instrument permettant de limiter la critique idéologique et de neutraliser ainsi l'état permanent de crise.

[en] In his doctoral dissertation Kritik und Krise, Reinhart Koselleck thematizes the origin of the " Public Opinion " tracing it back to the conflict between State and civil society. The struggle of the Enlightenment against the State leads to the extension of the moral critique from the individual consciousness to the public sphere. In this way the Public Opinion assumes a political role and becomes a weapon for the Enlightenment's critique. The global condition of world history until the Second World War was marked, in Koselleck's opinion, by a permanent state of crisis, which arose from this conflict between moral critique and State, that is, from the dualism inherent in the Enlightenment's critique. The author conceives historiographical criticism as a possible instrument for the limitation of this ideological critique and for the neutralization of the permanent state of crisis.