BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[ca] L'any 2020 s'assenyalen els primers casos per afectació de virus COVID-19 fos de la Xina. És el mes de març quan a Espanya es declara l'estat d'alarma com a mesura de contenció enfront de l'increment d'infectats i l'extensió del virus per la pandèmia que amenaça amb un col·lapse sanitari. Les diferents institucions i organismes públics es troben desbordats per una nova tipologia de situació que escapa a la seva experiència, coneixements i recursos. La comunicació s'erigeix, una vegada més, com la principal eina per a establir i coordinar mesures. Aquest treball pretén recopilar com es va viure i va afrontar aquesta situació en un ajuntament de 410 treballadors i una població de 82. 208 habitants, Torrent (Comunitat Valenciana), on se situa el centre de majors Santa Elena, que es va considerar el primer focus d'infecció destacat en una residència durant la durada de l'esmentat estat d'alarma, del 14 de març al 21 de juny de 2020. Amb el confinament total de la seva població i el denominat programa de desescalada 'Pla per a la Transició cap a una nova normalitat' com a protagonistes, la fi és valorar l'estratègia d'afrontament plantejada, específicament en l'àmbit de la seva comunicació interna, i proposar els ajustos, en el seu cas, precisos per a establir i fixar noves pautes d'actuació i afrontar l'evolució d'aquesta pandèmia encara descontrolada.

[en] In 2020, the first cases of COVID-19 virus infection outside China were reported. It was in March when Spain declared a state of alarm as a containment measure against the increase of infected people and the spread of the virus due to the pandemic that threatens with a health collapse. The different public institutions and organizations are overwhelmed by a new type of situation that is beyond their experience, knowledge and expertise, that is beyond their experience, knowledge and resources. Communication is once again the main tool for establishing and coordinating measures. This paper aims to compile how this situation was experienced and dealt with in a city council of 410 workers and a population of 82, 208 inhabitants, Torrent (Valencian Community), where the Santa Elena nursing home is located, which was considered the first outbreak of infection in a nursing home during the duration of the aforementioned state of alarm, from March 14 to June 21, 2020. With the total confinement of its population and the so-called de-escalation program 'Plan for the Transition to a new normality' as protagonists, the purpose is to assess the proposed coping strategy, specifically in the field of its internal communication, and to propose the adjustments and to propose the necessary adjustments, if necessary, to establish and set new guidelines for action and to face the evolution of this still uncontrolled pandemic.
[ca] El TFM presentat és una programació didàctica de caràcter constructivista on, l'alumnat, després d'una sèrie d'activitats de composició creativa pautada, ha de crear altra per equips amb el programa lliure LMMS. Aquest seqüenciador d'àudio, juntament amb una aproximació metodològica basada en projectes i el flipped classroom, permet situar l'alumnat en el centre del seu aprenentatge. Ja que, gràcies a la seva interfície senzilla d'ús intuïtiu, l'alumnat aviat obté resultats que el mantenen motivat. Per facilitar la composició, els continguts s'han fraccionat en: ritme, melodia, harmonia i producció musical. Aquests conceptes es treballen de manera acumulativa. Els materials, que estan penjats a la plataforma del centre en format de vídeotutorial, seran consultats a casa. Després, a l'aula, es treballa en diferents activitats que responguin als interessos triats per l'alumnat. Amb això, es pretén que tinguin un ampli domini del programari abans d'enfrontar-se a la composició en grup. Finalment, cal destacar que, tot i que el projecte està delimitat pels continguts proporcionats pel professor, sempre s'atendran els interessos o inquietuds que puguin mostrar els alumnes per continguts diferents als subministrats. Cal afegir també que el paper del professor en el procés és el de mentor, guia i instigador de l'aprenentatge significatiu de l'alumne, on la curiositat, la creativitat i el treball en equip són valors intrínsecs del mateix. D'aquesta manera, es pretén que l'alumne tingui una experiència vivencial de la música com a mitjà per a l'expressió de les seves idees i pensaments.

[en] The thesis is a constructivist educational program where students, after engaging in a series of creative composition activities, collaborate in teams using the free software LMMS to create their own musical piece. This audio sequencer, combined with a projectbased approach and the flipped classroom method, empowers students to take control of their learning process. With its user-friendly and intuitive interface, students quickly see tangible results that keep them motivated and engaged. To support the composition process, the content is divided into rhythm, melody, harmony, and music production, which are gradually built upon. The learning materials, in the form of video tutorials, are available on the school's platform from students to access from home. In the classroom, various activities are designed to the students' specific interests and choices. This approach ensures that students develop a strong grasp of the software before embarking on collaborative composition projects. It is important to highlight that while the project follows a curriculum provided by the teacher, students' individual interests and inquiries beyond the prescribed content are always taken into consideration. Moreover, the teacher's role in this process is that of a mentor, guide, and catalyst for meaningful student learning, fostering curiosity, creativity, and teamwork as intrinsic values. Ultimately, this approach aims to provide students with a transformative musical experience, enabling them to express their ideas and thoughts through the power of music.
[ca] Anàlisi i migració del sistema informàtic d'una sucursal d'una empresa, de Windows a GNU/Linux. La migració és parcial (només una sucursal), per la qual cosa s'ha de coexistir amb l'ambient Windows existent. S'analitza l'estructura actual i les alternatives en programari lliure.

[en] Analysis and migration of the IT system of a branch office, from Windows to GNU/Linux. It is a partial migration (just for one branch office), so the system must coexist with the current Windows environment. An analysis is made for the current structure and free software alternatives.
[ca] L'estudi intenta avaluar el nivell de competència lingüística existent dels estudiants de dotzè grau i compara els resultats amb els estàndards d'aprenentatge rellevants establerts pel CEFR per a aquests usuaris de nivell intermedi. Les dades es van recollir i analitzar quantitativament a partir d'una mostra aleatòria de 200 estudiants de les escoles públiques i privades de Pakistan. Es van administrar una prova de competència lingüística, una llista de control i un qüestionari com a instruments de recollida de dades. Les conclusions de l'estudi reflecteixen grans llacunes d'aprenentatge entre els nivells de competència adquirits i desitjats dels aprenents de llengües. Les dades mostren que la majoria dels estudiants es troben al nivell inicial d'usuaris bàsics per a les set competències d'aprenentatge d'idiomes, és a dir, escriure, escoltar, parlar, vocabulari, gramàtica i adequació sociolingüística. Es recomana adoptar plans d'ensenyament adequats i efectius per augmentar el nivell de competència lingüística dels estudiants per aconseguir els estàndards requerits.

[en] The study attempted to evaluate the existing language proficiency level of 12th grade students and compared the results with the relevant learning standards fixed by the CEFR for these intermediate level language users. The data was collected and analyzed quantitatively from a random sample of 200 students from government and private colleges in Pakistan. A language proficiency test, checklist and questionnaire were administered as data collection instruments. The findings of the study reflected huge learning gaps between the acquired and desired proficiency levels of language learners. Data shows that the majority of the students were found at initial level of basic users for all seven language learning skills i. e. reading, writing, listening, speaking, vocabulary, grammar and sociolinguistic appropriateness. It is highly recommended to adopt appropriate and effective instructional plans to increase the language proficiency level of students up to the required standards.
[ca] L'objectiu d'aquest projecte és estudiar l'impacte de la micro-mobilitat compartida en el medi ambient i el desenvolupament de solucions avançades per reduir els impactes ambientals de la micro-mobilitat compartida. Aquest projecte consisteix en el disseny i desenvolupament d'un sistema de captació d'energia solar per alimentar un scooter elèctric utilitzat en un MaaS de micro-mobilitat compartit.

[en] The purpose of this project is to study the impact of shared micro-mobility on the environment and the development of advanced solutions to reduce the environmental impacts of shared micro-mobility. This project consists of the design and development of a solar energy harvesting system for powering an e-scooter used in a shared micro-mobility MaaS.
[ca] Del 31 d'octubre al 3 de novembre de 2001 es va celebrar a Oviedo el XVII Congrés de Geògrafs Espanyols, convocat per l'Associació de Geògrafs Espanyols. Enguany, entorn del lema del congrés "Forma i funció del territori en el nou segle", es dissenyaren tres ponències sobre la dinàmica territorial a partir de la representació de l'espai geogràfic, les funcions del medi natural i el desenvolupament local.

[en] From 31th October to 3rd November 2001, it took place in Oviedo the XVII Congress of Spanish Geographers, organised by the Association of Spanish Geographers. This year, following the title "Shape and function of territory in the new century", the congress was structured in three blocks: territorial dynamics based on the geographical representation, natural environment functions and local development.
[ca] Estudi i disseny de mòduls habitables destinats a zones de refugiats, persones afectades per desastres ambientals o conflictes bèl·lics, que siguin obligades a traslladar-se del seu domicili de manera temporal o permanent. Les cèl·lules habitables seran dotades de tots els serveis necessaris per complir amb les necessitats vitals, dissenyades per garantir una fàcil fabricació, transport i muntatge. La finalitat de les cèl·lules és agrupar-se i utilitzar-se de manera conjunta per formar una microciutat que garanteixi els serveis necessaris per acollir a un cert nombre de persones. L'estudi serà orientat per tal de garantir una despesa mínima de fabricació i de manteniment de les persones afectades. D'aquesta manera es pretén ajustar el pressupost per tal d'abastir el màxim nombre de refugiats sempre tenint en compte l'optimització dels recursos energètics.

[en] Study and design of living modules for refugee areas, people affected by environmental disasters or war conflicts, who are forced to move from their homes temporarily or permanently. The living cells will be equipped with all the necessary services to meet the vital needs, designed to ensure easy manufacture, transport and assembly. The purpose of the cells is to group together and use them together to form a micro-city that guarantees the services needed to accommodate a certain number of people. The study will be aimed at ensuring a minimum cost of manufacturing and maintenance for those affected. The aim is to adjust the budget in order to supply the maximum number of refugees, always taking into account the optimization of energy resources.
[ca] En aquesta tesi doctoral interdisciplinària s'uneixen tres camps d'estudi: el cinema d'animació, la música cinematogràfica i la traducció de cançons per al doblatge i l'adaptació musical. La tesi està dividida en dues parts: en la primera, es presenta l'estat de la qüestió dels tres camps d'estudi citats anteriorment; en la segona part, es presenten les fitxes artístiques i tècniques, així com l'anàlisi traductològica del corpus: tres pel•lícules d'animació per a tots els públics (Spirit: Stallion of the Cimarron, de Dreamworks, Brother Bear, de Walt Disney, i Happy Feet, de Warner Bros. Pictures). La tesi inclou, a més, entrevistes a especialistes de la traducció de cançons i de l'adaptació musical. D'aquesta manera, l'objectiu principal de la tesi és estudiar el procés de traducció de cançons per al doblatge i d'adaptació musical en pel•lícules d'animació per a tots els públics, tant des d'una perspectiva acadèmica com d'una perspectiva professional.

[en] The present interdisciplinary dissertation binds three fields of study: animation, film music, and song-translation for dubbing and musical adaptation. It is divided into two parts: on the one hand, an overview of the above-mentioned three fields of study is presented in the first part; on the other hand, the second part presents the artistic and technical specifications, as well as the translation analysis of the corpus ─three animated films for all audiences (Spirit: Stallion of the Cimarron, by DreamWorks; Brother Bear, by Walt Disney; and Happy Feet, by Warner Bros. Pictures). The thesis also includes interviews with specialists of song translation and musical adaptation. Thus, the main objective of the thesis is to study the process of song translation for dubbing and musical adaptation in animated films for all audiences, both from an academic and professional perspective.
[ca] S'examina la relació entre l'envelliment de la població, els recents processos de despoblació i les estructures de poblament, a Espanya, en el període 1986-2006. En primer lloc, s'analitza, de forma individual, la geografia dels municipis més envellits d'Espanya, dels municipis que han perdut població en les darreres dues dècades i dels models de poblament segons el grau de concentració/dispersió de la seva població. En segon lloc, es realitza una tipologia dinàmica d'aquestes tres dimensions, amb l'objectiu de determinar si existeixen diferències significatives entre el grau d'envelliment i la morfologia del poblament. S'utilitzen dades del Nomenclàtor de Població de 1986 i 2006, per establir els models de poblament a escala municipal i, del Padró Municipal d'Habitants, per als mateixos anys, per obtenir l'estructura per edats i sexe de la població i el total de població de cada municipi. Es tracta d'una perspectiva original en els estudis territorials de l'envelliment ja que la majoria de treballs realitzats fins ara no han considerat la potencial influència que tenen les distintes formes de poblament sobre la ja coneguda relació entre despoblació i envelliment.

[en] This paper examines the relationship between population ageing, recent processes of depopulation and population structure in Spain for the period 1986 - 2006. We first conduct and individual analysis of the geography of the most aged municipalities, municipalities that lost the most population in recent decades and population models according to degree of dispersion/concentration. We then construct a dynamic typology according to these three dimensions, in order to determine whether there are significant differences between the degree of ageing and population morphology. Data used come from the 'Population Nomenclator' from 1986 and 2006, which allows us to establish models at the municipal level, and the Municipal Population Register (Padrón Municipal de Habitantes) for these same years, used to extract the population structure and total population for each municipality. This is an original perspective in spatial analyses of ageing, as the majority of studies conducted until now have not considered the potential influence of population structure on the known link between depopulation and ageing.
[ca] En aquest Treball de Fi de Grau s'ha estudiat la presència actual de la dona en els mitjans de comunicació esportius. Per aconseguir-ho, s'ha realitzat un anàlisi durant un mes de quatre diaris, quatre programes de televisió, quatre de ràdio i quatres pàgines webs amb l'objectiu de conéixer en quina situació es troba la dona en relació al número de periodistes que treballen i els minuts dels que disposen en comparació amb els seus homòlegs masculins.

[en] In this Final Project the current presence of women in sports media has been studied. To achieve this, an analysis has been carried out over a month of four newspapers, four television programmes, four radio programmes and four web pages with the aim of finding out the situation of women in relation to the number of journalists working and the minutes available to them compared to their male counterparts.
[ca] Aquesta treball estudia l'arquitectura sacra en el marc de l'Església Catòlica posterior a la reforma litúrgica del Concili Vaticà II de meitats del segle XX. Per a entendre millor el procés que ha fet arribar a l'arquitectura sacre a dia d'avui s'ha fet una mirada al passat pel que fa a la evolució de la planta del temple cristià, a les primeres comunitats cristianes i com es reunien, els moviments i pensaments europeus precursors del concili, quin sistema precedia a l'últim concili i quins canvis litúrgics i en l'espai ha suposat. Estudiats els canvis litúrgics del concili s'ha procedit a estudiar com aquests canvis s'han materialitzat en la arquitectura i organització del temple, partint tant des de directrius concretes de l'església catòlica com de la manera en la que els arquitectes hi han respost. S'han seleccionat casos d'estudi del Sud d'Europa per tipologia, entenent la diferència entre una adaptació litúrgica a un edifici patrimonial, un edifici de nova planta i una readaptació d'un edifici de nova planta. S'introdueix el component de l'opinió dels fidels com a motor de crítica i canvi. D'aquesta manera el retorn als orígens paleocristians, la modernitat, la nova litúrgia i la participació ciutadana seran les claus en el disseny de la futura arquitectura sacra.

[en] This work studies sacred architecture within the framework of the Catholic Church following the liturgical reform of the Second Vatican Council in the mid-20th century. In order to better understanding the process that has brought sacred architecture to the present day, it has been looked at the past in terms of the evolution of the floor plan of the Christian temple, the early Christian communities and how they came together, the forerunner European movements and thoughts of the council, what system preceded the last council and what liturgical and spatial changes it has entailed. After studying the liturgical changes of the council, we proceeded to study how these changes have materialized in the architecture and organization of the temple, starting both from specific guidelines of the Catholic Church and the way in which architects have responded. The case studies have been selected from Southern Europe for typology, understanding the difference between a liturgical adaptation to a heritage building and a new building and a re-adaptation of a new building. The component of the opinion of the faithful is introduced as a tool for criticism and change. In this way, the return to the early Christian origins, modernity, the new liturgy and citizen participation will be the keys in the design of the future sacred architecture.
[ca] La vida i l'obra de la polifacètica escriptora canària Mercedes Pinto personifiquen a la dona moderna que sorgeix a l'Edat de Plata i prefigura un concepte i un ideal al que contribueix amb les seves novel·les, obres teatrals, conferències, prosa periodística i amb el seu variat i intens activisme. Després d'haver impartit, a la Universidad Central de Madrid, la conferència "El divorcio como medida higiénica" al novembre de 1923, Pinto va haver de marxar del país i exiliar-se a l'Amèrica Llatina, on va viure la resta de la seva llarga vida, que va transcórrer entre Uruguai, Xile, Cuba i Mèxic, i on va gaudir de popularitat i reconeixement. Aquestes pàgines volen sumar el seu nom al d'aquell conjunt de dones de l'Edat de Plata que van fer un pas endavant a la vida pública per reclamar drets i espais de llibertat i d'autonomia personal, mostrant algunes de les idees, paraules i reflexions feministes que Pinto va compartir amb la seva polèmica conferència sobre el divorci i amb els articles que va publicar als diaris de Montevideo i La Habana, convertits en un canal de difusió i una eina pedagògica sobre la dona moderna.

[en] The life and work of the multifaceted Canary Islands writer Mercedes Pinto embody the modern woman who emerges in the Spanish Silver Age and prefigures a concept and an ideal to which she contributes with her novels, her plays, her lectures, her journalistic prose and her varied and intense activism. After giving a lecture entitled "Divorce as hygienic measure" at the Central University of Madrid in November 1923, she had to flee the country and go into exile in Latin America, where she lived the rest of her long life, which was spent in Uruguay, Chile, Cuba and Mexico, and where she enjoyed popularity and recognition. These pages aim to add her name to that of that group of women of the Silver Age who took a step forward in public life to claim rights and spaces of freedom and personal autonomy, showing some of the ideas, words and feminist reflections she shared in her controversial conference on divorce and in the articles she published in the newspapers of Montevideo and Havana, which became a pedagogical tool and a channel of dissemination of the figure of the modern woman.
[ca] En aquesta recerca aplicada s'incideix en el binomi persona-professional. La finalitat de la mateixa és aproximar-se a la realitat de professionals especialistes en intervenció amb joves en risc i amb històries de vida personals semblants; identificar elements, instruments i eines d'intervenció significatius extrets dels seus relats de vida; distingir aspectes personalsrelacionats amb la professió; i reflexionar entorn els llaços entre l'experiència personal vital i les tasques d'intervenció que duen a terme. La metodologia utilitzada parteix de la Teoria fonamentada (Grounded Theory) utilitzant instruments com entrevistes individuals i el grup focal.

[en] This applied research focuses on the person-professional binomial. The purpose of it is to get an approach to the reality of specialist professionals in intervention with at risk youth who have similar personal life stories; to identify significant elements, instruments and intervention tools drawn at their life stories; to extract personal aspects related to their profession; and to reflect on the connections between their personal life experience and the intervention tasks they carry out. The developed methodology is based on Grounded Theory using instruments such as individual interviews and focus group.