[en] France's foreign policy with respect to Germany, which it sketched out in Algiers in 1943 and implemented immediately post-war, was to break up and control its neighbour. What a difference a decade made! Following the relative failure of France's attempts between 1945 and 1947 to economically disarm Germany, both in the occupation zone as well as in negotiations with the Allies, certain leaders attempted to introduce a new policy. However, at the same time, thanks to American aid and monetary reform in the three Western zones of Germany, normal economic relations began to resume between the two countries, thus encouraging renewed contacts between industrials and merchants. In May 1950, fresh impetus was given by the Schuman Plan - the foundations were laid for Franco German cooperation and trade relations took off. It was not until the end of 1955, however, and the settlement of the "delicate" issue of the Saar that bilateral economic relations between France and the FRG could be properly established. The years 1945-1955, a time of reconstruction for both the French and German economies which was marked by issues of coal supply and the development of steel production, were part of a long-standing process that brought the two economies together, despite political vicissitudes and two world wars. "Sylvie Lefevre's exceptional efforts make us aware as never before of the historical importance of this quasi-miraculous series of events, which substituted economic interpenetration for conflict, which encouraged rapprochement between the two countries and which paved the way for European construction. " Georges-Henri Soutou.

[es] Según el proyecto esbozado en Argel en 1943 y llevado a cabo desde el fin de la Segunda Guerra Mundial, el desmembramiento y el control de Alemania debían ser los dos pilares oficiales de la política francesa con respecto a este país. En un decenio, el cambio experimentado por esa política fue inmenso. Después del fracaso relativo del proyecto de Francia de desarmar económicamente a Alemania, llevado a cabo en su zona de ocupación y defendido en las negociaciones con los Aliados en el periodo 1945-1947, algunos dirigentes trataron de imponer una nueva política. En ese mismo momento, la ayuda norteamericana y la reforma monetaria efectuada en las tres zonas occidentales de Alemania facilitaron el restablecimiento de relaciones económicas normales entre ambos países, fomentando así la reanudación de los contactos entre los industriales y comerciantes franceses y alemanes. En mayo de 1950, el Plan Schuman imprimió un nuevo impulso a este proceso: se dieron los primeros pasos hacia el establecimiento de la cooperación franco-alemana y los intercambios comerciales experimentaron un auge notable. Sin embargo, fue necesario esperar al desenlace definitivo del arduo problema del Sarre, ocurrido a finales de 1955, para que las relaciones económicas entre Francia y la República Federal de Alemania se concretizaran. El periodo de reconstrucción de la economía en Francia y Alemania (1945-1955), caracterizado todavía por los problemas de abastecimiento en carbón y desarrollo de la producción de acero, se sitúa de hecho en la tendencia secular al acercamiento de las economías de ambos países, a pesar de los azares de la política y de las dos guerras mundiales. "El trabajo excepcional de Sylvie Lefèvre nos permite -como nunca hasta ahora había sido posible- cobrar conciencia de la importancia histórica de este proceso casi milagroso en el que el enfrentamiento entre las economías de Francia y Alemania se transforma en una interpenetración de las mismas, propiciando así el acercamiento entre los dos países e impulsando la construcción europea". Georges-Henri Soutou.