BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El estudio que se presenta investiga el comportamiento de los reguladores no verbales de inicio de secuencia estructural en narraciones conversacionales, con base en 54 narraciones co-construidas por parejas de hablantes de Santiago de Chile, en relación con las variables sexo y grupo socioeconómico. La hipótesis que manejamos es que existe variación en el empleo de los reguladores no verbales en el mencionado tipo de discurso. El análisis inductivo no solo permite proponer una categorización de reguladores no verbales de inicio de secuencia estructural en narraciones conversacionales, sino que además da la posibilidad de comprobar que existen reguladores secuencia-les claramente definidos, algunos muy frecuentes en las primeras partes de la narración y otros más recurrentes en las secuencias de cierre. Los hallazgos permiten, finalmente, verificar que existe variación en el uso de reguladores de inicio de secuencia estructural sobre todo en relación con el factor sexo de los hablantes.

[fr] L'étude suivante examine le comportement des régulateurs non verbaux d'ouverture de séquence structurale en narrations conversationnelles, à partir de 54 narrations co-construites par des couples de locuteurs de Santiago de Chile, selon le sexe et le statut socioéconomique. L'hypothèse est qu'il existe une variation dans l'emploi des régulateurs non verbaux dans le type de discours mentionné. L'analyse inductive ne permet pas seulement de proposer une catégorisation des régulateurs non verbaux d'ouverture de séquence structurale en narrations conversationnelles, mais il permet également de vérifier qu'il existe des régulateurs séquentiels clairement définis, certains très fréquents dans les premières parties de la narration et d'autres plus fréquents dans les séquences de clôture. Les résultats permettent, finalement, de vérifier qu'il existe une variation dans l'emploi des régulateurs d'ouverture de séquence structurale, surtout en relation avec le facteur du sexe des habitants.
[es] En este artículo el autor pone en duda la relación causal simple entre televisión y violencia ya que a la hora de estudiar este fenómeno hay que tener presentes otros factores culturales. Así pues, más que considerar a la televisión como causa de violencia quizá habría que hablar de ella como ilustración de la violencia intrínseca de nuestra sociedad.

[fr] Dans cet article, l'auteur met en doute la relation causale simple entre télévision et violence, étant donné qu'il faut tenir compte d'autres facteurs culturels quand on étudie ce phénomène. Ainsi, plus que considérer la télévision comme une cause de la violence, il faudrait peut-être parler de la télévision comme une illustration de la violence intrinsèque de notre société. ​
[es] Una novela construida a base de citaciones, alusiones, referencias de todo calibre. Los diferentes niveles de signz$caciÓn que se desprenden de 1ª escritura plurivoca del escritor congolés se analizan a la luz de los indicios que el narrador proporciona con cierta parsimonia. El intertexto de material heteróclito exige al lector una verdadera hermenéutica para despejar la realidad africana que subyace bajo el recurso a la farsa.

[fr] Un roman tout en citations et réféences. Les différents niveaux de significations qui se dégagent de l'écriture plurivoque de E'écrivain congolais sont étudiés ¿i la Eumiere des quelques indices que le narrateur égrkne avec parcimonie. L'intertexte panaché de matériaux hdtéroclites sollicite la mémoire du lecteur et le confronte rZ une véritable herméneutique pour dégager la réalité africaine qui se profile sous le verre grossissant de la farce.
[es] La revisión de los materiales descritos por Pilgrim (1908, 1911, 1912, Forster Cooper, 1915) junto al estudio de los hallazgos recientes realizados en el sinclinal de Dera Bugti (Sur de Paquistán) por Welcomme et al. (1997), nos permite reconocer en esta área cinco géneros de ruminantes (Siamotragulus, Dorcabune, Progiraffa, Bugtimeryx, Eotragus) con un total de ocho especies.

[fr] La révision des anciens matériaux étudiés par Pilgrim (1908, 1911, 1912; Forster Cooper, 1915) et l'étude des récentes découvertes (Welcomme et al. , 1997) faites dans le synclinal de Dera Bugti au Balouchistan (sud Pakistan) nous amenent areconnaitre dans ces terrains cinq genres de ruminats (Siamotragulus, Dorcabune, Progiraffa, Bugtimeryx, Eotragus) répartis en huit especes.
[es] El creciente interés por el estudio del paisaje y de su dinámica pretérita y presente está dando lugar a la utilización de un gran número de metodologías que requieren una aproximación transdisciplinaria a partir de métodos y de técnicas muy distintas. La propuesta metodológica que se presenta consiste en interpretar el funcionamiento del espacio geográfico (entendido como un sistema complejo) mediante el uso complementario de diversos tipos de fuentes de información (paleobotánicas, documentales y edáficas). El resultado es un paisaje condicionado por la dinámica de los elementos que forman parte de él, de los cuales la acción humana es el factor decisivo.

[fr] L'intérêt croissant pour l'étude du paysage et de sa dynamique ancienne et actuelle donne lieu à l'utilisation d'un grand nombre de méthodologies qui requièrent une approche transdisciplinaire à partir de méthodes et techniques très différentes. La proposition présentée ici consiste à interpréter le fonctionnement de l'espace géographique (entendu comme un système complexe) en utilisant différents types de sources d'informations (paléobotaniques, documentaires et pédologiques). Le résultat est un paysage conditionné par la dynamique des éléments qui lui sont propres, dont l'action humaine en est le facteur décisif.
[es] La pandemia de la COVID-19 ha puesto en mayor relieve la situación que atraviesa no solo España como país, sino también su política de cooperación internacional para el desarrollo. Si bien en los últimos meses ha sido prolija la producción de estrategias, en relación con la financiación sigue habiendo incumplimientos alarmantes. España debe afrontar la próxima década de la Agenda 2030 con un cambio de concepto de su ayuda, diversificar sus fuentes de financiación y hacer una clara apuesta por la coherencia de políticas hacia un desarrollo sostenible.

[fr] La pandémie de COVID-19 a mis en évidence la situation que l'Espagne traverse non seulement en tant que pays, mais aussi sa politique de coopération internationale pour le développement. Bien qu'il y ait eu beaucoup de production de stratégies au cours des derniers mois, en ce qui concerne le financement, il y a encore des manquements alarmants. L'Espagne doit faire face à la prochaine décennie de l'Agenda 2030 en changeant le concept de son aide, en diversifiant ses sources de financement et en s'engageant clairement en faveur de la cohérence des politiques en faveur du développement durable.
[es] El artículo examina el concepto de "desatino apropiado" en el Quijote de Miguel de Cervantes a partir de las controversias en torno a la verosimilitud, la imaginación y el decoro en las poéticas de la segunda mitad del siglo XVI y los comienzos del siglo XVII. Cervantes propone la posibilidad de un "desatino apropiado", esto es, una violación aparente del decoro poético que resulta, sin embargo, aceptable desde el punto de vista de esta nueva verosimilitud. Finalmente se estudian algunos casos del Quijote en los que se muestra cómo opera esta categoría en la práctica narrativa cervantina, así como otros ejemplos de desatino que, a nuestro juicio, exceden los límites autoimpuestos de la propiedad.

[fr] L'article examine le concept de " non-sens approprié " dans le Quichotte de Miguel de Cervantès, à partir des controverses autour de la vraisemblance, de l'imagination et du decorum dans la poétique de la seconde moitié du XVIe siècle et du début du XVIIe siècle. Cervantès propose la possibilité d'un " non-sens approprié ", c'est-à-dire d'une violation apparente du decorum poétique, pourtant acceptable du point de vue de cette nouvelle vraisemblance. Enfin, quelques cas du Quichotte sont étudiés, où il est montré comment cette catégorie opère dans la pratique narrative de Cervantès, ainsi que d'autres exemples de non-sens qui, à notre avis, dépassent les limites auto-imposées de la propriété.
[es] Una excavación llevada a cabo en Prades (departamento de Pirineos Orientales) dejó al descubierto dos fosas antiguas de forma cuadrangular del siglo I de nuestra era, mamposteadas con un espeso revestimiento de barro. Análisis físicos, químicos y mineralógicos han permitido determinar la naturaleza y las proporciones de los elementos presentes en el lodo natural, así como de las argamasas de revestimiento de las fosas. La búsqueda de fitolitos, que determina la presencia de gramíneas y de taxones leñosos, ha permitido completar los análisis. La función inicial de estas cavaduras puede haber sido la conservación de vegetales, presumiblemente de forraje.

[fr] Une fouille réalisée à Prades (Pyrénées-Orientales) a mis au jour deux fosses antiques (ier siècle de notre ère) de forme quadrangulaire. Elles sont enduites d'un épais revêtement de terre crue. Des analyses physiques, chimiques et minéralogiques ont permis de déterminer la nature et les proportions des éléments présents dans le limon naturel ainsi que dans les enduits de revêtement des fosses. Ces analyses sont complétées par une recherche de phytolithes qui nous renseigne sur la présence de graminées et de taxons ligneux. La fonction initiale de ces creusements pourrait être la conservation de végétaux, peut-être du fourrage.
[es] Este artículo se centra en las experiencias políticas de las familias de los harraga tunecinos desaparecidos por la migración. Esta contribución se basa en una etnografía realizada en Túnez con asociaciones de familiares de desaparecidos y en intercambios a distancia con algunas familias. A través de tres viñetas etnográficas, el artículo muestra cómo el hecho de exponer el propio cuerpo y las fotos, traducir las palabras de otra madre y hablar en público construyen el proceso de subjetivación política que pone en cuestión la identidad de los familiares que se movilizan. Esto cambia la percepción que los actores tienen de sí mismos y de su relación con los desaparecidos. La acción colectiva y el compromiso político convierten a las madres y esposas de los harraga desaparecidos en sujetos políticos implicados en nombre de la libertad de circulación de todas las personas.

[fr] Cet article s'intéresse aux expériences politiques de l'absence de familles de harraga tunisiens disparus par migration. Cette contribution s'appuie sur une ethnographie conduite en Tunisie auprès d'associations de proches de disparus et d'échanges à distance avec certaines familles. À travers trois vignettes ethnographiques, l'article montre comment les faits d'exposer son propre corps et des photos de disparus, de traduire les mots d'une autre mère, et de prendre la parole en public construisent le processus de subjectivation politique qui remet en question l'identité des proches qui se mobilisent. Ceci modifie la perception que les acteurs ont d'eux-mêmes et de la relation qu'ils entretiennent avec les disparus. L'action collective et l'engagement politique font des mères et des épouses des harraga disparus des sujets politiques impliqués au nom de la liberté de circulation de tous les individus.
[es] En este artículo se intenta incidir en dos aspectos de la Teoría del Lugar Central de W. Christaller que con frecuencia se han olvidado en la abundante literatura que gira sobre este tema. El primero aglutina el conjunto de distorsiones que el mismo Christaller ya preveyó que incidirían en el modelo geométrico propuesto. Algunas de estas distorsiones son debidas a las diferentes condiciones del medio físico, otras a diferentes factores socio-económicos. El segundo aspecto aglutina el conjunto de procesos que Christaller considera que incidirán en la distribución de las localicades centrales y en los cambios que comportarán. Es importante señalar que esta idea del cambio es omnipresente en Christaller, tanto en la formulación de la Teoria del Lugar Central como en escritos posteriores.

[fr] Le but de l'article est de mettre en relief deux aspects de la théorie des lieux centraux de W. Christaller qui ont été très souvent oubliés dans l'abondante littérature qui existe sur cette théorie. Le premier concerne l'ensemble de distorsions susceptibles de modifier le modèle géométrique et qui ont déjà été prévues par Christaller lui-mêne. Il s'agirait de distorsions dûes soit au milieu physique soit d'ordre socio-économique. Le deuxième aspect concerne l'ensemble de processus que Christaller a considéré qui pourraient agir sur la distribution des localités centrales ainsi que les changements qu'ils supposeraient. Cette idée de changement est toujours présente à l'esprit au moment d'énoncer la théorie mais aussi dans des écrits postérieurs de l'auteur.
[es] Presentamos un análisis de la novela Juntacadáveres (1964) de Juan Carlos Onetti a partir de documentos manuscritos y dactiloscritos corregidos de puño y letra por el autor. En los manuscritos donde consigna el borrador redaccional, se observa que la copia, el pasado en limpio, impulsa la construcción narrativa: los primeros capítulos de la novela, esbozados con un lápiz negro en un cuaderno escolar, son reescritos luego en tinta azul. Por otra parte, las modificaciones entre una etapa y otra de inscripción son escasas, como si la copia de un registro estuviera destinada a afirmar una versión textual; los sistemas de modificaciones observados entre una fase y las subsiguientes tienden a suavizar la descripción de los personajes, a moderar asperezas que rozan la crueldad: la matriz de los cambios estaría orientada por un sentimiento de mayor empatía hacia ellos, atemperando las expresiones denigrantes, que los dejaban muy expuestos a sus miserias.

[fr] L'article analyse le roman Juntacadáveres (1964) de Juan Carlos Onetti en partant des documents manuscrits et tapuscrits avec des corrections autographes de l'auteur. Dans les manuscrits où Onetti consigne le brouillon rédactionnel, on voit que la copie au propre impulse le développement narratif: les deux premiers chapitres du roman, ébauchés au crayon dans un cahier scolaire, sont réécrits à l'encre bleue. Par ailleurs, les modifications entre une étape de l'écriture et la suivante sont peu nombreuses, il semblerait que la copie vise à confirmer une version textuelle; les modifications observées tendent à adoucir la description des personnages, à modérer des rudesses qui frisent souvent la cruauté: la matrice de ces modifications est orientée par un sentiment d'empathie envers eux, et cherche à modérer les expressions dénigrantes qui les exposaient à leurs misères.
[es] Los médicos fueron llamados con frecuencia a intervenir como peritos en los tribunales de justicia de la ciudad de Valencia a fines de la Edad Media. Se recurre a ellos por diversos motivos y se espera que emitan juicios o pronósticos. Uno de los escenarios en los que aparecieron fue la cárcel. La tortura formó parte del desarrollo de los procedimientos judiciales como elemento probatorio de los hechos, para evitar que el juez tuviera alguna duda. Las dudas que suscitan los posibles simulacros exigen las competencias de estos expertos, que son los encargados de decidir si se inflige o no la tortura al preso. En este artículo se analiza con detalle un caso particular ocurrido en Valencia en 1440, en el que se pidió la opinión de cuatro médicos y un cirujano.

[fr] Les médecins étaient souvent appelés à intervenir en tant qu'experts dans les cours de justice de la ville de Valence à la fin du Moyen Âge. Ils étaient sollicités pour des raisons diverses et on attendait d'eux qu'ils rendent des jugements ou des pronostics. Un des cadres dans lesquels ils apparaissaient est la prison. La torture faisait partie du développement des procédures judiciaires en tant qu'élément destiné à prouver les faits, pour empêcher que le juge ait le moindre doute. Les doutes suscités par de possibles simulations requéraient les compétences de ces experts, à qui revenait la décision d'infliger ou non la torture au prisonnier. Cet article analyse par le menu un cas particulier survenu à Valence en 1440, à propos duquel quatre médecins et un chirurgien eurent à donner leur avis d'expert.
[es] La primera parte de este estudio examina la omnipresencia del tema de la noche en toda la literatura espiritual. Aparece de diversas formas en la Biblia, en los escritos de los pensadores medievales, en los tratados de sufismo y en las obras de los místicos españoles del Siglo de Oro. De hecho, fue uno de estos místicos, Juan de la Cruz, quien lo convirtió en uno de los protagonistas de su poema " Noche oscura ". La segunda parte de este artículo está dedicada precisamente al estudio de este poema, y pretende ofrecer una lectura original del mismo demostrando que su estructura se basa en las tres vías sucesivas que conducen gradualmente a la unión del alma con Dios: vías purgativa, iluminativa y unitiva.

[fr] La première partie de cette étude porte sur l'omniprésence du thème de la nuit dans toute la littérature spirituelle. En effet, elle apparaît sous des formes diverses tant dans la Bible que dans les écrits des penseurs du Moyen Âge, les traités relatifs au soufisme ou encore les œuvres des mystiques espagnols du Siècle d'Or. C'est d'ailleurs l'un de ces mystiques, Jean de la Croix, qui en a quasiment fait l'un des acteurs majeurs de son poème " Noche oscura ". La seconde partie de cet article est précisément consacrée à l'étude de ce poème et a pour but d'en proposer une lecture originale en démontrant que sa structure repose sur les trois voies successives qui conduisent progressivement l'âme jusqu'à l'union avec Dieu: voies purgative, illuminative et unitive.
[es] En este art? culo se analiza c? mo el desarrollo de una comunidad profesional est? unido inseparablemente al cambio de la cultura organizativa y a la consecuci? n de un clima positivo que promueva, a trav? s de un nuevo enfoque del liderazgo escolar, el replanteamiento profesional, la asunci? n por parte del profesorado de los riesgos que comporta toda innovaci? n y el trabajo colaborativo. No son muchas las investigaciones realizadas hasta el momento sobre la creaci? n de comunidades profesionales en los centros educativos y sobre el desarrollo profesional del docente en el propio establecimiento escolar; algunas se analizan en el presente trabajo; son valiosas, pero insuficientes. En consecuencia, es preciso realizar nuevos trabajos en este? mbito.

[fr] Le but de cet article est d'analyser comment le d? veloppement d'une communaut? professionelle est li? ins? parablement au changement de la culture organisationnelle et? l'obtention d'un climat positif qui permette, ? travers d'une nouvelle approche du r? le du directeur scolaire, la restructuration des activit? s professionnelles, l'acceptation par les professeurs des risques de l'innovation et du travail collaboratif. Il n'y a pas beaucoup de recherches faites jusqu'? pr? sent sur la cr? ation de communaut? s professionnelles dans les? tablissements scolaires et sur le d? veloppement professionnel de l'enseignant dans l'etablisement scolaire m? me; certains de ces recherches sont analys? es dans cet article; elles sont de grande valeur, mais insufficientes. Donc, il faut r? aliser de nouveaux travaux dans ce domaine.
[es] La novela Los estados carenciales (2002) con una imagen de Ulises y Penélope distinta a la tradicional, se basa en un juego literario que implica una parodia externa de la Odisea, gracias a los nombres de los personajes. Los protagonistas viven su propia odisea en la búsqueda de su meta: la felicidad. El humor y el ingenio de la autora no hacen olvidar que Ulises, este pintor y padre, o Penélope, afamada diseñadora de moda, son una de las concreciones posibles del arquetipo del mito.

[fr] Dans le roman Los estados carenciales (2002), l'image d'Ulysse et de Pénélope ne correspond pas à l'image traditionnelle, puisqu'il s'appuie sur un jeu littéraire qui, grâce aux noms des personnages, procède à une parodie externe de l'Odyssée. Les personnages vivent leur propre odyssée en voulant atteindre leur but: le bonheur. L'humour et l'inventivité de l'auteure ne font aucunement oublier qu'Ulysse, peintre et père, et que Pénélope, fameuse dessinatrice de mode, sont une des représentations possibles de l'archétype du mythe.
[es] Los estudios sobre alteridad religiosa en el arte han distinguido el análisis de los signos del musulmán de los del judío, como si esta diferenciación obedeciera a una clasificación iconográfica que ya concebían las sociedades medievales. Sin embargo, es sabido que determinadas obras plantean demasiados interrogantes al investigador del siglo xxi que quiere ajustarse estrictamente a la taxonomía de la producción figurativa. Este artículo selecciona un número significativo de pinturas que combinan, indistintamente y en una misma escena, símbolos asociados al islam y al judaísmo para indagar en la interrelación que lo visual proponía de estas dos culturas. Enmarca las imágenes en su contexto histórico y las analiza como una proyección de la coexistencia interreligiosa en cada uno de los cuatro principales territorios que conformaron la Corona de Aragón entre 1390 y 1450.

[fr] Les études sur l'altérité religieuse dans l'art ont distingué l'analyse des signes du musulman de ceux du juif, comme si cette différenciation obéissait à une classification iconographique déjà conçue par les sociétés médiévales. Cependant, il est bien connu que certaines œuvres ne peuvent pas se conformer strictement à la taxonomie de la production figurative. Cet article sélectionne un nombre important de peintures qui combinent, indistinctement et dans la même scène, des symboles associés à l'Islam et au Judaïsme afin d'examiner l'interrelation visuelle proposée entre ces deux cultures. Il replace les images dans leur contexte historique et les analyse comme une projection de la coexistence interreligieuse dans chacun des quatre principaux royaumes qui composaient la couronne d'Aragon entre 1390 et 1450.
[es] Las políticas europeas de desreglamentación de los transportes aéreos han suscitado un movimiento de externalización de las actividades de asistencia durante las escalas que ha ido acompañado de una precarización del empleo. Como respuesta a la segmentación de los colectivos y a la incertidumbre asociada a la flexibilidad laboral, las direcciones ponen en práctica una gestión de la mano de obra de naturaleza competitiva que promueve unas relaciones informales de tipo paternalista. Además, el trabajo en las pistas está sujeto a imperativos formales crecientes provenientes de regulaciones de seguridad e industriales, destinados a garantizar el control (movilización y calidad) sobre la actividad de los trabajadores periféricos precarizados.

[fr] Les politiques européennes de déréglementation des transports aériens ont suscité un mouvement d'externalisation des activités d'assistance en escale qui s'est accompagné d'une précarisation de l'emploi. En réponse à la segmentation des collectifs et à l'incertitude relative à la flexibilité du travail, les directions mettent en pratique une gestion de la main d'œuvre de nature concurrentielle qui suscite en retour des relations informelles de nature paternaliste. Par ailleurs, le travail en piste est soumis à des contraintes formelles accrues, procédant de régulations sécuritaire et industrielle, afin de garantir le contrôle (mobilisation et qualité) sur l'activité des salariés périphériques précarisés.