[en] Case presentation. 24-year-old patient presenting with chronic pain accompanied by a sensation of ankle instability, after having suffered a sprain of the external lateral compartment of the left ankle 4 years ago, which was not rehabilitated at the time. Objective. The aim of this study is to test the efficacy of a physiotherapeutic intervention based on propioception, balance, motor control, coordination and strength training, in combination with a health education programme, in a case of chronic ankle instability with associated chronic pain. Intervention. A four-week physiotherapy programme combining face-to-face sessions and home work was carried out. The intervention focused on the treatment of chronic ankle instability through a multimodal exercise programme, which combined motor control, proprioception, balance, muscle strengthening and coordination exercises. It was combined with a health education programme that explained the neurophysiological basis of pain, the factors contributing to its occurrence and the application of coping methods and strategies to reduce or completely eliminate its presence in the patient's life. Results. Following the implementation of the programme, improvements in the patient's perceived instability, dynamic balance and muscle strength have been observed. Similarly, thanks to the health education programme focused on pain management, pain intensity and the impact of pain on function have been significantly reduced. Conclusions. The proposed physiotherapy programme has proved effective in a case of chronic ankle instability with an associated chronic pain component.

[es] Presentación del caso. Paciente de 24 años que presenta un cuadro de dolor crónico acompañado de una sensación de inestabilidad de tobillo, tras haber sufrido un esguince del compartimento lateral externo del tobillo izquierdo hace 4 años, el cual no recibió rehabilitación en su momento. Objetivo. El objetivo del presente estudio se basa en comprobar la eficacia de una intervención fisioterapéutica basada en el entrenamiento de la propiocepción, el equilibrio, el control motor, la coordinación y la fuerza, en combinación con un programa de educación para la salud, en un caso de inestabilidad crónica de tobillo con un componente de dolor crónico asociado. Intervención. Se ha realizado un programa de fisioterapia durante cuatro semanas, que combinó sesiones presenciales y trabajo domiciliario. Dicha intervención se centró en el tratamiento de la inestabilidad crónica de tobillo a través de un programa de ejercicio multimodal, que combinó ejercicios de control motor, propiocepción, equilibrio, fortalecimiento muscular y coordinación. Además, se combinó con un programa de educación para la salud en el cual se explicaron los fundamentos neurofisiológicos del dolor, los factores contribuyentes a su aparición y la aplicación de métodos y estrategias de afrontamiento, de cara a reducir o eliminar por completo su presencia en la vida de la paciente. Resultados. Tras la aplicación del programa se han evidenciado mejoras en la inestabilidad percibida por la paciente, así como en el equilibrio dinámico y la fuerza muscular. De igual modo, gracias al programa de educación para la salud centrado en el abordaje del dolor, se ha reducido considerablemente la intensidad dolorosa y el impacto del dolor en la función. Conclusiones. El programa de fisioterapia propuesto ha resultado efectivo en un caso de inestabilidad crónica de tobillo con un componente de dolor crónico asociado.