BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] El primer objetivo de este artículo es evidenciar la estrecha relación entre las obras de Felipe Guamán Poma de Ayala (¿1514-1615? ) y Gamaliel Churata (1897-1969), a pesar de su contacto tardío. Creemos que ambos autores -cada uno en su contexto particular- han elaborado retablos escritos (y dibujados en el caso del cronista indio) que describen bien la complejidad del mundo andino. El segundo objetivo, pero no menos importante, es brindar algunos elementos que apoyan la tesis de que El pez de oro (Retablos de Laykhakuy) (1957) fue reescrito, corregido y aumentado hasta su publicación en Bolivia de manera que, al igual que El Primer nueva corónica y buen gobierno (¿1615? ), pueden ser considerado un palimpsesto, es decir, una obra que se reescribió y corrigió sobre versiones anteriores durante muchos años.

[en] The first objective of this article is to highlight the close relationship between the works of Felipe Guamán Poma de Ayala (1514-1615? ) and Gamaliel Churata (1897-1969), despite their late contact. We believe that both authors -each in his particular context- have elaborated written (and drawn in the case of the Indian chronicler) altarpieces that describe well the complexity of the Andean world. The second objective, but not less important, is to provide some elements that support the thesis that El pez de oro (Retablos del Laykhakuy) (1957) was rewritten, corrected and extended until its publication in Bolivia so that, like El primer nueva corónica y buen gobierno (1615? ), it can be considered a palimpsest, that is, a work that was rewritten and corrected over previous versions for many years.
[es] El proyecto realizado se trata de un estudio de los tiempos de las aeronaves durante su proceso de tránsito en el aeropuerto, con el fin de conocer los motivos de los retrasos del 'TOBT'. Para ello, se revisan todos los procesos que pueden influir en el 'turnarounds' de los aviones, provocando retrasos en la salida del vuelo y también del impacto, en todos los aspectos, de estos retrasos. Todo ello, con el objetivo final de crear un modelo predictivo real, utilizando datos reales de tres aerolíneas, Americanas, diferentes (American Airlines, Alaska Airlines y Aloha Airlines).

[en] The given thesis is aimed at the study of the time that an aircraft spend during the transit at the airport, in order to know the reasons for the delays of 'TOBT'. To do this, the thesis will review all processes that can influence the turnaround of the aircraft, causing delays in the flight departure and also the impact, in all aspects, of these delays. All this, with the aim of creating a real predictive model, using real data from three different American airlines (American Airlines, Alaska Airlines and Aloha Airlines).
[es] El proceso de aporte por láser, también conocido como Laser Cladding, es una de las tecnologías de Fabricación Aditiva que más interés despierta en el mercado actual, gracias a que facilita la fabricación de piezas metálicas con geometrías complejas, la reparación de piezas de alto valor añadido y los recubrimientos superficiales. A pesar de sus ventajas con respecto a las tecnologías tradicionales, se trata de un proceso con una gran inestabilidad, lo cual dificulta la obtención de un aporte con las características deseadas. Por ello, mediante este documento se pretende analizar la posibilidad de optimizar dicho proceso haciendo uso de sensores de medición que proporcionen valores de medida de temperatura y altura en tiempo real (in process), para poder utilizar esa información en un sistema de control en lazo cerrado que regule la potencia del láser y la velocidad de avance de la pieza base.

[en] Laser Metal Deposition process, also known as Laser Cladding, is one of the Additive Manufacturing technologies that arouses greatest interest in today's market, thanks to the fact that it allows the production of geometrically complex metallic pieces, as well as the repairs of high added value parts and surface coatings. In spite of its advantages comparing with traditional technologies, the process is rather unstable, making it difficult to obtain a clad with the desired features. This is the reason why this document attempts to analyse the possibility of optimising the process, by using measurement sensors, which provide temperature and height values in real time (in process). This information may be used in a closed-loop control system to adjust the laser power, and the workpiece's feed rate.
[es] Este artículo presenta un análisis de los cambios disruptivos que está experimentando la traducción, como consecuencia de la emergencia de la web 2. 0 como nuevo paradigma social y tecnológico, así como de la globalización del trabajo y de los mercados. Concluye con un apunte sobre las oportunidades que la economía del conocimiento abre para el trabajo lingüístico.

[en] This article analyses the disruptive changes that translation is experiencing as a result of the emergence of Web 2. 0 as a new social and technological paradigm and the globalization of labour and markets. It concludes with a discussion of the new opportunities offered by the knowledge economy to language service providers.
[es] La presencia del grupo Contemporáneos en la literatura actual es palpable no sólo por sus aportes a la estética nacional, sino también por la mitificación de sus figuras. Tan es así que Pedro Ángel Palou (1966) publica en 1992 En la alcoba de un mundo, novela dedicada a la imagen de Xavier Villaurrutia (1903 - 1950). En ella, el novelista reconstruye la vida del poeta por medio de una falsa autobiografía al mismo tiempo que experimenta con sus preocupaciones líricas. Sin embargo, la imitación de este discurso no será inocente. El objetivo de este artículo será mostrar cómo la deconstrucción de la vida y obra de Xavier Villaurrutia le sirve de pretexto a Pedro Ángel Palou para la exploración de una identidad estética propia.

[en] The presence of the Mexican avant-garde group Contemporáneos is, undoubtably, still palpable in current literature; not only because of its contribution to national aesthetics, but because of the mythification of the writers that belonged to said group. This mythification reached a high-point in 1992, when Pedro Ángel Palou (1966) published En la alcoba de un mundo, a novel dedicated to the image of Xavier Villaurrutia (1903 - 1950). In it, the novelist reconstructs the life of the poet by means of a false autobiography while experimenting with his lyrical concerns. The imitation of Villaurutia's speech, however, serves a hidden agenda. The objective of this article is to demonstrate how the deconstruction of the life and work of Xavier Villaurutia rather works as a pretext for Pedro Ángel Palou to explore his own aesthetic identity.
[es] A principios de 2002, en la facultad de Ciencias de la Comunicación de la Universitat Autònoma de Barcelona, se implantó un sistema de digitalización de audio, para modernizar los laboratorios de radio y adaptarlos a la realidad actual de los massmedia. Este sistema, llamado Dalet Plus, permite producir, editar y gestionar material multimedia, relacionado con las asignaturas de radio impartidas en la facultad. Hasta ahora, no existía ninguna aplicación que gestionara el material de cursos anteriores producido con el sistema Dalet. El objetivo de este proyecto, es desarrollar una aplicación en entonro web, accesible a todo el mundo, para que alumnos, profesores y técnicos puedan consultar, reproducir y recuperar el material producido con el sistema Dalet Plus de cursos anteriores.

[en] At the beginning of 2002, in the faculty of Communication Sciences of the Universitat Autònoma of Barcelona, a system of audio digitalization was deployed, in order to modernize the Radio laboratories and to adapt them to the current reality of the massmedia. This system, called Dalet Plus, allows to produce, edit and manage multimedia data related to the subjects of radio given in the faculty. Till now, it didn't exist any application for managing the material of previous courses produced with the Dalet system. The goal of this project is to develop a web application, accessible for everybody, in order that pupils, teachers and technical staff could consult, reproduce and recover the material produced with the Dalet Plus system of previous courses.
[es] Mafalda es un proyecto de futuro para cambiar la rígida estructura radiofónica española y catalana. Un programa de radio innovador que apuesta por las nuevas generaciones y que combina el espíritu reivindicativo y el entretenimiento para generar conciencia crítica y que tiene como base el feminismo con un equipo formado totalmente por mujeres.

[en] Mafalda is a future project to change the rigid Spanish and Catalan radio structure. An innovative radio program that bets on the new generations and that combines the demand spirit and entertainment to generate critical awareness and that is based on feminism with a team made up entirely of women.
[es] Desde la "revolución tranquila" de los años 1960, El Quebec está buscando un nuevo relato histórico para transmitir a sus jóvenes generaciones. Después de haber presentado brevemente el contenido de la historia enseñada hasta dichos años, el artículo analiza los cambios sucesivamente aportados desde entonces en los programas oficiales y vuelve a situar esos cambios en el contexto de los debates sobre la trayectoria histórica de la provincia, debates que atravesaron la sociedad quebequesa y siguen vigentes aún hoy en día.

[en] Since the "quiet revolution" of the 1960s, Quebec has been searching for a new historical narrative to transmit to its young generations. After briefly describing the content of the history taught until that decade, this article analyses the changes which have since been successively made to the official curricula and situates these changes within the context of the debates on the historical trajectory of the province, debates which have involved the whole of Quebec society and are still being pursued today.
[es] ¿Cómo preparar a quienes aspiran a hacer del corte en un cerebro humano vivo su profesión? En este artículo, relato, basándome en notas de campo gráficas "en vivo", el desarrollo de una simulación neuroquirúrgica. Este relato se contextualiza y teoriza a través de una revisión de la literatura sobre la antropología del hacer, la formación del hábito y la tecnologización de la transmisión de habilidades en cirugía. Esta revisión me permite, de paso, establecer un paralelismo entre los gestos del neurocirujano y los del etnógrafo, destacando una poiesis compartida entre las prácticas artísticas, médicas y científicas, un concepto ya discutido por el poeta Paul Valéry (1944). A través de esta investigación, me uno a los profesionales en su atención a las maneras en que forman su relación con la materia física con la que trabajan, y a la posibilidad de generar confianza juntos a través del "placer" del gesto técnico.

[en] How to prepare those aspiring to make a profession of cutting into a living human brain? In this article, I recount, drawing on "live" graphic field notes, the development of a neurosurgical simulation. This narrative is contextualised and theorised through a literature review on the anthropology of doing, the formation of habit, and the technologisation of skill transmission in surgery. This review allows me, along the way, to draw a parallel between the gestures of the neurosurgeon and the ethnographer, highlighting a shared poiesis between artistic, medical, and scientific practices, a concept already discussed by the poet Paul Valéry (1944). Through this inquiry, I join the practitioners in their attention to the ways in which they form their relationship with the physical matter they work with, and the possibility of building trust together through the "fun" of technical gesture.
[es] El diseño de sistemas urbanos sostenibles es un objetivo de la mayoría de las grandes ciudades. El crecimiento demográfico y los nuevos modelos de consumo han afectado al modo en que nos relacionamos con los ecosistemas urbanos. En este contexto, se han propuesto diferentes medidas que reduzcan los efectos derivados del tráfico de vehículos tanto a nivel económico como sanitario provocadas por la polución. Ante esta necesidad y la complejidad existente en este tipo de sistemas, surge la ciencia de las ciudades como una disciplina cuyo objetivo es entender la estructura y comportamiento de los sistemas urbanos. En este Trabajo de Fin de Máster se busca desarrollar un algoritmo que logre establecer qué puntos dentro de una ciudad presentan un mayor riesgo de congestión a partir de asunciones que permitan modelar de manera más realista el comportamiento de los usuarios de las redes de transporte. Para ello se ha modificado la definición y cálculo de la centralidad de intermediación con el objetivo de que este considere rutas subóptimas próximas a la mínima como rutas aceptables. Finalmente, se ha estudiado cómo esta nueva medida de centralidad se comporta aplicada sobre redes de transporte reales.

[en] The design of sustainable urban systems is a goal of most large cities. Population growth and new consumption patterns have affected the way we relate to urban ecosystems. In this context, different measures have been proposed to reduce the economic and health effects of vehicle traffic caused by pollution. Given this need and the existing complexity in this type of system, the science of cities arises as a discipline whose objective is to understand the structure and behavior of urban systems. In this Master's Thesis, the aim is to develop an algorithm to establish which points within a city present a higher risk of congestion based on assumptions that allow more realistic modeling of the behavior of users of transport networks. To this end, the definition and calculation of the betweenness centrality have been modified so that it considers suboptimal routes close to the minimum as acceptable routes. Finally, it has been studied how this new centrality measure behaves when applied to real transport networks.
[es] Este trabajo trata de cómo son atacadas y explotadas las máquinas vulnerables en entornos reales. Por ello explicaremos cómo se detectan y explotan las vulnerabilidades a una máquina virtual facilitada por la UOC para este trabajo con el objetivo de tomar el control de ésta con los máximos privilegios posibles. Al trabajo mostraremos cómo encontrar las características y servicios existentes en la máquina vulnerable con la aplicación Nmap. También indicaremos cómo encontrar las vulnerabilidades existentes en los servicios y se hará un estudio de estas. A continuación, se contará como se desarrolla un exploit, pequeño programa que explote esta vulnerabilidad, y se realizará un módulo que permite explotar la vulnerabilidad con el entorno de trabajo Metasploit. Después de acceder a la máquina vulnerable compilaremos y ejecutaremos un exploit ya desarrollado que aprovecha la vulnerabilidad DirtyCOW para escalar privilegios. Además describiremos algunas técnicas para la protección de máquinas vulnerables como Defensa en profundidad, DEP y ASLR.

[en] This paper discusses how vulnerable machines are attacked and exploited in real environments. For this purpose we will explain how vulnerabilities are detected and exploited in a virtual computer provided by the UOC for this paper with the aim of taking control of it with the maximum possible privileges. We will show how to find the features and services available on the vulnerable computer with Nmap. We will also indicate how to find the existing vulnerabilities in the services and we will study them. Next, we will describe how an exploit, a small program that exploits a vulnerability, is developed and we will carry out a module to exploit the vulnerability with the Metasploit framework. After accessing the vulnerable machine, we will compile and execute an already developed exploit that takes advantage of the DirtyCOW vulnerability to scale privileges We will also describe some techniques for the protection of vulnerable computers such as Defense in depth, DEP and ASLR also.
[es] El presente trabajo de investigación consiste en un análisis predictivo de las transiciones ofensivas realizadas por los mejores equipos nacionales europeos de fútbol. Los principales objetivos planteados en la investigación son determinar si es posible predecir el resultado de las secuencias ofensivas del juego, y si es así, identificar qué variables permitirán realizar dichas predicciones. Para abordar estos objetivos se ha utilizado el modelo multivariable de regresión logística. La muestra consiste en 14 partidos, 743 transiciones ofensivas de la fase final de la Eurocopa de Austria-Suiza 2008. La utilización de este modelo permite concluir que es posible realizar una predicción del resultado de las transiciones ofensivas que se suceden en el transcurso del encuentro y también, determinar cuáles son las variables que posibilitan realizar esta predicción. Los datos demuestran que se puede predecir el resultado final de las transiciones ofensivas en función de la configuración espacial de interacción de inicio, así como también de la intención táctica del equipo y de la duración. Esta información podrá ser aprovecha por los entrenadores para crear tareas en el entrenamiento que provoquen la aparición de estas condiciones en las transiciones ofensivas del equipo, con el objeto de automatizarlas para mejorar el rendimiento de las mismas en el juego.

[en] The present research project consists of a predictive analysis of the offensive transitions (defensive-offensive transitions) performed by the best European national football teams. The main aims in the research were to determine whether it is possible to predict the result of offensive transitions during a match and, if so, to identify which variables will determine those predictions. To tackle these objectives a logistic regression multivariable model was used. The sample consisted of 14 matches, and 743 offensive transitions during the final stage the Swiss-Austrian European Cup 2008. The use of this model enabled us to conclude that it is possible to predict the result of the offensive transitions performed during the match and, furthermore, to determine which variables enble us to make these predictions. The data show that we can foresee the final outcome of offensive transitions depending on the spatial configuration interaction beginning, as well as the team's tactical intention and duration. This information may be used by trainers to create performance tasks which may result in the appearance of these conditions in the team's offensive transitions, in order to automatize performance in the game
[es] Durante el centenario, la elite chilena se esforzó en mostrar los cien años de vida republicana como un éxito, apropiándose del discurso de superioridad creado durante el siglo xix, para diferenciarse de sus pares americanos y así asentar las bases de la identidad nacional. En paralelo, surgieron voces que acusaban la existencia de una crisis nacional. Este trabajo busca mostrar las formas y argumentos con que diferentes actores del pasado fueron incorporados a los diversos discursos sobre la nación. Mientras las celebraciones oficiales utilizaron una visión del héroe identificado con figuras de la independencia, ciertos intelectuales, así como la prensa conservadora, recurrieron a la valorización de hombres excepcionales forjadores de un país superior, ejemplos de virtudes y valores denunciados como ausentes a comienzos de siglo, que era urgente regenerar. Dicha referencia fue una de las vías de rescate de la memoria nacional en un momento de crisis nacional.

[en] During the centenary the Chilean elite strove to present the hundred years of existence as a success, adopting the discourse of superiority developed over the 19th century, to set themselves apart from their American peers and thus lay the foundations of a national identity. At the same time voices were raised announcing the existence of a national crisis. This paper seeks to throw light on the ways in which different actors from the past were harnessed to the various discourses on the nation and the rationales behind them. While the official celebrations used a view of the hero identified with the protagonists of independence, certain intellectuals, and also the conservative press, sought to aggrandise exceptional men as forgers of a better country, examples of virtues and values allegedly absent at the turn of the century, which urgently required regenerating. This attribution was one of the devices used to retrieve the national memory at a time of national crisis.
[es] Las pérdidas de población de los municipios centrales y los incrementos que experimentan los periféricos a escala metropolitana confirman un fuerte movimiento de dispersión desde el centro hacia la primera corona y, probablemente, de ésta hacia la segunda. Las edades migratorias preferentes corresponden a los 20-34 años, es decir, los hogares jóvenes, que arrastran un importante potencial de natalidad con ellos. Esta dispersión metropolitana produce tres impactos principales sobre el territorio. En primer lugar, supone la extensión de la masa urbana y un mayor interés de los municipios por promocionar vivienda, propiciando la disponibilidad de suelo razonablemente accesible y la dotación con un mínimo de servicios. En segundo lugar, la variación de población genera variaciones en las necesidades de servicios urbanos, con el problema de cómo repercutir estos costos del desarrollo suburbano y sobre qué colectividad hacerlo. Finalmente, no se pueden olvidar los problemas de los municipios centrales que pierden los hogares más dinámicos y solventes. La solución de estas cuestiones pasa por plantear instrumentos de concertación y por la determinación del grado de implicación de cada municipio en cada una de estas problemáticas. Un primer paso en esta dirección es la matriz de entrada y salida de migración intermunicipal, en construcción para el Plan Territorial Metropolitano.

[en] The decline in the population of the central municipalities, and the current increases in that of the peripheral areas of metropolitan Barcelona confirm a strong shift out from the centre towards the first metropolitan belt and, probably, from this area to the second belt. The majority of the members of these migrating groups are in the 20-34 age group, that is, they represent young households with significant reproductive potential. This dispersion within the metropolitan region has three main impacts on the area as a whole. Firstly, it implies expansion of the urban mass and a greater interest on the part of municipalities in developing new housing, in taking steps to increase the availability of reasonably priced land, and in the implantation of at least minimum services. Secondly, the variation in population gives rise to variations in the need for urban services, as well as the problem of how to allocate the cost of these suburban developments, and which collective should be responsible for such costs. Finally, the problems of the central municipalities which are losing their most dynamic and solvent households should not be forgotten. The author proposes that these problems could be dealt with by creating agreements, and by determining the degree of involvement of each municipality in each of these problems. The analysis of intermunicipal migration being carried out under the Pla Territorial Metropolità (the Plan for the Metropolitan Region) is an initial step in this direction.