BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Translators have a great variety of tools and applications for terminology management. However, social interpreters have not benefited from the same level of innovation and their working methods are still rudimentary. Consequently, in this paper we establish a set of parameters from the review of literature to assess to what extent terminology management tools meet social interpreters' needs. Then, a selection of terminology management tools is analysed. From the results, conclusions are drawn which might suggest a need to take into account new proposals in order to implement terminology management in computer-assisted tools from the view of community interpreting as well as to inform new searching procedures used by trainees and community interpreters.

[ca] Els traductors tenen a l'abast una gran quantitat d'eines i d'aplicacions per a gestionar la terminologia. Tanmateix, els intèrprets socials, la funció dels quals és permetre a la població que no domina la llengua oficial del país accedir als serveis bàsics i comunicar-se amb els proveïdors d'aquests serveis (Shlessinger, 2011: 6), no s'han beneficiat del mateix nivell d'innovació, i la seva metodologia de treball continua essent rudimentària i manual. En conseqüència, en aquest treball pretenem establir una sèrie de paràmetres basant-nos en la bibliografia precedent per a avaluar diverses eines de gestió terminològica tenint en compte les necessitats dels intèrprets socials. Amb els resultats que n'obtinguem, extraurem les conclusions, que apuntaran la necessitat de tenir en compte noves propostes per implementar les eines de gestió terminològica per a la interpretació social, com també d'oferir nous procediments de cerca a intèrprets socials professionals i en formació.
[en] As a result of immigration, Catalonia has maintained its demographic weight at world level during the century XX. The world population will continue to grow until 2070, but as a result of the increase in life expectancy, births are set to decline and cohorts to decrease. At the local level, we have seen this process already. In addition, the reduction of intrauterine mortality, the selective abortion against girls and the increase in life expectancy cause an increase in the male proportion of births, whereby, currently, the excess number of males is maintained until the age of 50. The shortage of young women will increase their value in the marriage, labour and migration markets and will modify the conditions of negotiation. Men will marry with younger women and, if the generations that follow are less numerous, it will be more difficult for them to marry. We consider, therefore an economic and demographic model, such as the Catalan one, based on immigration. The aging that brings about a decrease in cohort sizes compels us to raise questions such as the age of retirement and its financing.

[ca] Catalunya ha mantingut el seu pes demogràfic a nivell mundial durant el segle XX, això sí, gràcies a la immigració. La població mundial seguirà creixent fins a 2070, però com a conseqüència de l'allargament de l'esperança de vida, doncs els naixements tendiran a disminuir, les generacions tendiran a decréixer. A nivell local, aquest procés ja l'hem viscut. A més, el descens de la mortalitat intrauterina, l'avortament selectiu contra les nenes i l'augment de l'esperança de vida comporten que augmenti l'índex de masculinitat al naixement i que aquest és mantingui fins els 50 anys. L'escassetat de dones joves encarirà el seu valor dins els mercats, matrimonial laboral i migratori i canviarà les condicions de negociació. Els homes es casaran amb dones més joves i, si les generacions que els segueixen són menys nombroses els serà més difícil casar-se. Es planteja, per tant, el repte de repensar un model econòmic i demogràfic com el català basat en la immigració. L'envelliment que comportarà el decreixement de les generacions ens obliga a plantejar temes com l'edat de la jubilació i el seu finançament.
[en] Nanotechnology has been developing exponentially in the pharmaceutical area, promising great benefits, however, it may be subject to intrinsic risks related to this science. In this article, a reflection is made on the challenges faced by regulatory agencies due to the absence or incipient legislation, especially in Brazil, since the available documents in relation to regulation do not include specifications for nanomedicine, which present changes in the dimension and constitution, and consequently different behavior of conventional drugs. The contingency involving the development of nanomedicine and the management of the risks for human life and the environment, cause bioethics to be invoked in order to analyze the impacts of this process.

[ca] La nanotecnologia s'està desenvolupant de forma exponencial en l'àrea farmacèutica, prometent grans beneficis; no obstant això, pot estar subjecta a riscos intrínsecs relacionats amb aquesta ciència. En aquest article es reflexiona sobre els desafiaments que enfronten els òrgans reguladors en funció de l'absència, o d'una legislació incipient, especialment al Brasil, ja que els documents disponibles en relació a la reglamentació no inclouen especificacions per a nanomedicaments, els quals presenten alteracions en la seva dimensió i constitució, i conseqüentment presenten un comportament diferent al dels medicaments convencionals. La contingència que involucra el desenvolupament de nanomedicaments i la gestió dels riscos per a la vida humana i el medi ambient fan que la bioètica hagi de jugar un paper a fi d'analitzar quins impactes es deriven d'aquest procés.
[en] Monograph on the monastery of Santa Maria de l'Estany written by Joan Codina Puigsaulens in 1926. With 58 engravings and a summary in Spanish and French.

[ca] Monografia sobre el monestir de Santa Maria de l'Estany escrita per Joan Codina Puigsaulens el 1926. Conté 58 gravats i un resum en castellà i en francès.
[en] The Andalusi philosopher Ibn Rušd, Averroes (Cordoba, 1126 - Marrakech, 1198), is by far the most frequently represented Muslim in the Italian painting of the late Middle Ages. His image was instrumentalized since the beginning of the fourteenth century by certain mendicant orders, especially Dominicans and Augustinians, in the creation of some of their most representative iconographies. This article discusses the ways in which Ibn Rušd was represented in late medieval Italian painting and how they provide us with valuable insights into Christian Europeans' mentalities and their perceptions of otherness.

[ca] El filòsof andalusí Ibn Rušd, Averroes (Còrdova, 1126 - Marràqueix, 1198), és, amb diferència, el personatge musulmà més vegades representat en la pintura italiana de finals de l'Edat Mitjana. La seva imatge va ser instrumentalitzada des de principis del segle XIV per certes ordres mendicants, especialment dominics i agustins, en la creació d'algunes de les seves iconografies més representatives. Aquest treball ofereix un acostament a alguns dels modes en què va ser representat en la pintura italiana de finals de l'Edat Mitjana, i a com aquests ens ofereixen una valuosa mirada a les mentalitats dels cristians europeus i les seves percepcions de l'alteritat.
[en] Communication presents a model of open educational resources (herein after, OER) for university professors. This model plans the elaboration of a pedagogical implementation plan which takes into account the students and their role in the complementation of the content while doing the learning activities.

[ca] La comunicació presenta un model de disseny de recursos educatius oberts (REO, en anglès OER) per a professors universitaris. El model presenta un enfocament que té en compte el REO en el seu context d'aplicació. El model preveu en aquest sentit l'elaboració d'un pla d'implementació pedagògica que té en compte els alumnes i el seu rol en la complementació del contingut a través de les activitats d'aprenentatge.
[en] In this article we briefly describe current trends in Machine Translation research and development. After a brief historical introduction, we present the two main approaches currently under investigation: Statistical MT and Example-based MT. We also discuss MT evaluation and conclude with remarks on intergrating MT into the workplace and into language pedagogy.

[ca] En aquest article es descriu breument les tendències actuals en la investigació i el desenvolupament de la traducció automàtica. Després d'una breu introducció històrica, es presenten els dos principals enfocaments que s'estan investigant: TA basada en estadística i TA basada en exemples. També es tracta l'avaluació de la TA i es conclou amb comentaris sobre la integració de la TA en el lloc de treball i en la diàctica de la llengua.
[en] SimuDest is an online platform for candidates who have passed a competitive examination process and wish to know their assigned position before the final results are published. For this purpose, the application provides them with an environment that allows them to organize and perform a simulation of what will be the destination assigned to them based on their choices, and the position obtained based on their results in the competitive examination process. At the technological level, SimuDest is a web application developed in Java, according to the 3-layer model and the model-view-controller pattern. For its implementation the following technologies have been used, among others: Spring, Spring Boot, Spring Security, Spring Data JPA, Spring Web MVC, Thymeleaf, Hibernate, PostgreSQL, Bootstrap, Git.

[ca] SimuDest és una plataforma en línia destinada a opositors que han superat un procés d'oposició, i que desitgen saber la seva plaça assignada abans que siguin publicats els resultats definitius. Per a això, l'aplicació els proveeix un entorn, que els permet organitzar-se i realitzar una simulació, sobre quin serà el destí que se'ls assigni sobre la base de les seves eleccions, i al lloc obtingut sobre la base dels seus resultats en el procés d'oposició. A nivell tecnològic, SimuDest és una aplicació web desenvolupada a Java, conforme al model de 3 capes i al patró model-vesteixi-controlador. Per a la seva implementació s'han usat entre altres les següents tecnologies: Spring, Spring Boot, Spring Security, Spring Data JPA, Spring Web MVC, Thymeleaf, Hibernate, PostgreSQL, Bootstrap, Git.
[en] This paper tries to go into the relation between television and Internet in depth, going beyond to the information provided about the audience and interpreting which are the social implica­tions of all these changes that involve aspects related to the relocation of the television consump­tion, the deconstruction of the audio-visual contents and the overlapping of diverse tasks to the tele­vision viewing. We provide some data that allow us to study the question of if Internet appears as an alternative to the television or if we really are before a complementary relationship.

[ca] Aquesta col·laboració tracta d'aprofundir en la relació entre televisió i Internet, d'anar més enllà de les meres dades d'audiència i interpretar quin és l'abast social de tots aquests canvis que impliquen aspectes que es relacionen amb la deslocalització del consum televisiu, la desestructuració dels continguts audiovisuals i la superposició de tasques diverses al visionat de la televisió. Presentem dades que ens permeten aprofundir en la qüestió de si Internet es constitueix com una alternativa al mitjà televisiu o si realment estem davant una relació complementària.
[en] The Bages County Council has organized a research programme entitled "Bages approaching 2000. Let's prepare for the future". The objective of the programme is to identify the present general condition of the county and to elaborate strategies to enable better future development troughout the autumn of 1990. The scheme has counted on the active participation not only of political, economic and social organizations, but also of interested individuals, who together have examinated at depth what we have and what we want for our country.

[ca] Sota el títol "El Bages cap a l'any 2000. Preparem el futur", el Consell Comarcal del Bages ha organitzat un programa de treball i de reflexió per tal de conèixer la situació global de la comarca i elaborar estratègies per a un millor desenvolupament futur. Entitats polítiques, econòmiques, socials, però també ciutadans individuals han participat activament, durant la tardor de 1990, en una reflexió aprofundida sobre que tenim i que volem per a la nostra comarca.
[en] This paper aims at applying some main concepts from Philosophy of Linguistics (López Serena, 2019) to Experimental Pragmatics research. The main focus of the analysis is data nature depending on the theoretical approach adopted. To do so, the form-function trap (Pons 2017) is re-addressed through Pons-Murillo's polemic (Pons 2013, 2017; Murillo 2016), which has been experimentally addressed recently (Author 2021a, 2021b). Philosophy of Linguistics leads to a more accurate explanation of these data and their role with theory and, specifically, to better describe the linguistic phenomenon addressed. The paper shows how Experimental Pragmatics (as a natural science) needs of this approach to be clearly distinguished from human sciences (and, therefore, other linguistic theories which do not adopt the same methods, techniques and interpretations in analyzing their subject of study).

[ca] El present article aplica, a la llum dels estudis de pragmàtica experimental, alguns dels conceptes bàsics de la filosofia de la lingüística (López Serena 2019), amb especial interès en la dada i la seva naturalesa empírica. Per aquest motiu, es reprèn la descripció de la reformulació en espanyol peninsular (Pons 2013, 2017; Murillo 2016), un problema de tall teòric abordat, experimentalment, des d'una visió qualitativa-quantitativa (Salameh 2021a, 2021b). L'aplicació de la terminologia hermenèutica ajuda, d'una banda, a delimitar millor la naturalesa d'aquestes dades i el seu paper respecte a la teoria, i, per un altre, a dotar d'una major precisió explicativa a la descripció d'aquest fenomen. Es demostra la necessitat de més aproximacions d'aquest tipus als estudis de lingüística experimental, considerada ciència natural enfront d'altres estudis lingüístics de les ciències humanes, però amb matisos que han de tenir-se en compte per a una correcta praxi explicativa.
[en] This article analyses, a key contemporary academic concept from the perspective of geography: the Anthropocene. Starting with a brief introduction to its origin and a general framing, we proceed to analyze some of the main dimensions linked to the Anthropocene: the biodiversity crisis, energy transition, and education and research. A specific point is also devoted to the Anthropocene in the Mediterranean, considered to be one of the regions with the most severe impacts and some of the clearest manifestations of this new geological era. It is a real priority laboratory for knowledge and action, especially considering our geographical and historical context.

[ca] Aquest article analitza, des de la mirada de la geografia, un concepte acadèmic contemporani clau, l'antropocè. En primer lloc, a partir d'una breu introducció al seu origen i un emmarcament general, es procedeix a analitzar algunes de les dimensions principals vinculades a l'antropocè: la crisi de la biodiversitat, la transició energètica i l'educació i la recerca. Així mateix, es dedica un punt específic a l'antropocè a la Mediterrània, considerada una de les regions amb uns impactes més severs i algunes de les manifestacions més clares d'aquesta nova era geològica. És un veritable laboratori prioritari per al coneixement i l'acció, especialment prenent en consideració el nostre context geogràfic i històric.
[en] This project aims at leveraging the challenge of using 3D poses for Sign Language translation or animation by transforming 2D pose datasets into 3D ones. The goal is, using a 3D dataset of American Sign Language, to train a deep neural network that will predict the depth coordinates of the skeleton keypoints from 2D coordinates. Specifically, it will be explored a Long Short-Term Memory network, an architecture broadly used for sequence to sequence tasks. The conclusions extracted on this report are that despite some of the results being good enough to be used for actual 3D SL annotation, the majority of them lack the precision to do so, and they are too variant with respect to the dataset split. It is also concluded that the solutions approached here could be improved by adding some regularization methods, more powerful hardware to run better experiments, and new input features such as keypoint visibility.

[ca] Aquest projecte té com a finalitat ajudar en el repte d? utilitzar postures en 3D per a la traducció o animació de llenguatges de signes transformant conjunts de dades de postures 2D a postures 3D. L? objectiu és, mitjançant un conjunt de dades 3D de llenguatge de signes americà, formar una xarxa neuronal profunda que predigui les coordenades de profunditat dels "keypoint" de l? esquelet a partir de les seves coordenades 2D. Concretament, s? explorarà una xarxa "Long Short-Term Memory", una arquitectura àmpliament usada per a tasques de seqüència-a-seqüència. Les conclusions extretes en aquest informe són que, malgrat que alguns dels resultats són prou bons com per ser utilitzats per a l? anotació 3D de llenguatges de signes real, la majoria no tenen la precisió per fer-ho, i són massa variants respecte a la divisió del conjunt de dades. També es conclou que es podrien millorar les solucions que aquí s'aborden afegint alguns mètodes de regularització, un maquinari més potent per executar millors experiments i noves funcions d? "input", com ara la visibilitat dels "keypoints".
[en] The so-called minor orators deserve attention not merely because they give an explanation to the evolution of the genre of rhetoric itself, and of the social and cultural history of Greece as well; they are also authors of a literary work provided with its own features. In spite of the poor transmission of their discourses, these orators are of no less value than Lysias, Isocrates, Demosthenes, and Aeschines. With that purpose attention will be paid to avoid the biologist, the ideological and especially the Atticist perspectives, being the latter characteristic of many Greek scholars of the Imperial Age.

[ca] Els anomenats oradors menors mereixen atenció no només perquè aporten una explicació de l'evolució tant del gènere mateix de la retòrica com de la història cultural i social de Grècia, sinó també perquè representen una creació caracteritzada per uns trets particulars, la minsa transmissió de la qual no en fa uns autors dignes d'una menor consideració respecte de Lísias, Isòcrates, Demòstenes i Èsquines. Per a aquest propòsit mirarem d'evitar les perspectives biologista, ideològica i en particular l'aticista, aquesta darrera pròpia de bona part dels crítics grecs d'època imperial.
[en] A third 'revolution' alongside the better known economic and political ones has been crucial to the rise of modernity: the reproductive revolution. This comprises a historically unrepeatable shift in the efficiency of human reproduction. As well as clarifying the key role of demographic developments in the rise of modernity, the concept of reproductive revolution offers a better way to integrate sociology and demography. The former has tended to pay insufficient heed to sexual reproduction, individual mortality and the generational replacement of population. The latter has, paradoxically, undervalued its particular contribution to understanding the longitudinal dynamic of vital processes, so that demographic trends tend to be understood mostly as the outcome of other social forces. As well as reviewing some empirical evidence for the concept, its implications for debates on the demographic transition, family, the social regulation of sexuality, 'population ageing' and falling fertility are briefly discussed.

[ca] Al costat de les molt conegudes revolucions econòmica i política existeix una tercera, cabdal per l'aparició de la modernitat: la revolució reproductiva. Aquesta consisteix en un canvi, històricament irrepetible, en la eficiència de la reproducció humana. El concepte de la revolució reproductiva, a més de clarificar el paper fonamental dels progressos demogràfics per a la modernització social, ofereix una forma millor d'integrar la sociologia i la demografia front al concepte de transició demogràfica. La transició demogràfica ha donat molt poca importància a la reproducció sexual, a la mortalitat individual i al reemplaçament generacional de la població. Paradoxalment, ha infravalorat la dinàmica longitudinal dels processos vitals, provocant que les tendències demogràfiques tendeixin a interpretar-se com el resultat d'altres forces socials. En l'article s'exposen algunes evidències empíriques que fonamenten el concepte de revolució reproductiva i es discuteixen breument les seves implicacions per a la comprensió del canvi demogràfic i les seves implicacions en els debats actuals sobre les transicions demogràfiques, la família, la regulació social de la sexualitat, el descens de la fecunditat i l'envelliment demogràfic
[en] Whether it is true or not, the following humorous anecdote from the early years of e-commerce is quite illustrative: it seems that some years ago the head of a large international publishing company "gave the order to remove from internet" a digital book in pdf format that shortly after going on sale on their web page was copied and spread by all of the world's servers. Today, similar attempts ("to remove a pdf from internet") remain hilarious to us, above all taking into account the vast profusion of textual, sound or visual material that we find on the net, legally or illegally distributed, free of copyright or subject to the most stringent intellectual property laws. Material that is there, whether we like it or not, and that continues to be consulted, reminding us that the digital realm has specific characteristics that are quite different from the analogical.

[ca] Dels primers anys de comerç electrònic a internet s'explica una anècdota divertida que, sigui veritat o no, és força il·lustrativa: es veu que anys enrere un directiu d'una gran editorial internacional "va fer retirar d'internet" un llibre digital en format PDF que, poc després de sortir a la venda a la seva pàgina web, va resultar copiat i escampat per tots els servidors del planeta. Avui un intent com aquest ("retirar un PDF d'internet") ens continua fent riure, sobretot tenint en compte la gran profusió de material textual, sonor i visual que hi ha a la xarxa, de distribució legal o il·legal, lliure de drets de reproducció o sotmès a les lleis de propietat intel·lectual més restrictives. Un material que és a la xarxa, ens agradi o no, continua essent consultat i ens recorda que el que és digital té unes característiques específiques que difereixen força del que és analògic.