BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Epidemiological surveys by ethnic groups are scarce in Brazil. The health and nutrition conditions of indigenous peoples who face situations of social inequities and inequalities, negatively influence their health indicators. This study is the widest investigation on the subject ever carried out on the Baniwa ethnic group, one of the most numerous in the country. The survey aimed to analyze the living conditions and nutritional profile of children aged under 60 months and women aged 14 to 49 years of the Baniwa ethnic group, residing in the northwest region of the state of Amazonas, in the Indigenous Land of Alto Rio Negro, an area that serves as a border connecting Brazil, Colombia, and Venezuela. The results show a high prevalence of chronic malnutrition in 52. 5% (95%CI 48. 9-56. 1) and anemia in 68. 3% (95%CI 64-5-71. 8) of children under 60 months, in addition to overweight in 26. 3% (95%CI 18. 4-27. 0) and anemia in 52. 3% (95%CI 43. 6-53. 6) of the women. The situations of food insecurity observed in this study are linked to poor income and sanitation conditions. The magnitude of these injuries expresses the low effectiveness of primary care actions offered by the health system, with a significant percentage of hospitalizations resulting from injuries sensitive to basic care at the primary care level.

[es] Las encuestas epidemiológicas por grupos étnicos son escasas en Brasil. Las condiciones de salud y nutrición de los pueblos indígenas que enfrentan situaciones de inequidades y desigualdades sociales influyen negativamente en sus indicadores de salud. Este estudio es la investigación más extensa sobre el tema jamás realizada sobre la etnia Baniwa, una de las más numerosas del país. La encuesta tuvo como objetivo analizar las condiciones de vida y el perfil nutricional de niños menores de 60 meses y mujeres entre 14 y 49 años de la etnia Baniwa, residentes en el noroeste del estado de Amazonas, en la Tierra Indígena Alto Río Negro, frontera zona entre Brasil, Colombia y Venezuela. Los resultados muestran alta prevalencia de desnutrición crónica en un 52, 5% (IC95% 48, 9-56, 1) y anemia en un 68, 3% (IC95% 64-5-71, 8) de los niños menores de 60 meses, además de sobrepeso en un 26, 3% (IC95% 18, 4-27, 0) y anemia en el 52, 3% (IC95% 43, 6-53, 6) de las mujeres. Las situaciones de inseguridad alimentaria observadas están vinculadas a malas condiciones de ingresos y saneamiento. La magnitud de estas condiciones expresa la baja efectividad de las acciones de atención primaria ofrecidas por el sistema de salud, con un porcentaje importante de hospitalizaciones resultantes de condiciones sensibles a la atención básica en el nivel de atención primaria.
[en] This article discusses the causes which, in the author's opinion, have led to an increase of the adoption of machine translation (MT) to produce drafts for post-editing. There are four main causes for this: improvement of MT techniques, increased availability of resources such as software and data, a change in users' expectation about MT, i. e. what can and cannot be expected from an MT system, and better ways of integrating MT systems in compute-aided translation tools.

[es] Este artículo aborda las causas que, en opinión del autor, han motivado la adopción creciente de sistemas de traducción automática (TA) para la producción de borradores para la posedición. Estas causas son principalmente cuatro: la mejora en las técnicas de TA, la mayor disponibilidad de recursos tales como software y datos, el cambio en las expectativas de los usuarios en cuanto a lo que se puede esperar o no de un sistema de TA, y por último la mayor integración de sistemas TA en entornos de ayuda a la traducción.
[en] This article focuses on the connection between resources of different natures in instrumented learning situations. E-learning situations are first characterised to show why they are more complex than more traditional learning situations. Various levels of appropriation are then identified according to the didactical, pedagogical or technological resources at stake. It is precisely the compatibility of these very resources with each other that is at the heart of instructional design approaches. The concept of instrumental conflict is useful to reconsider these approaches. One of the conclusions is that e-learning should not copy or even adopt what is traditionally done without ICT tools and should instead only be used to teach contents that cannot be taught without digital resources.

[es] Este artículo trata de la imbricación de objetos de clases diferentes en las situaciones de enseñanza-aprendizaje instrumentalizadas. Caracteriza primero las situaciones de Ee-learning, mostrando en qué son más complejas que las de aprendizajes más clásicos. A continuación, separa los diversos niveles de apropiación según ponen en juego unos objetos didácticos, pedagógicos o técnicos. Es precisamente la compatibilidad de estos diferentes objetos entre ellos lo que está en el centro de los procesos de ingeniería pedagógica y que el concepto de conflicto instrumental permite reconsiderar. Una de las conclusiones es que l'e learning no debería reproducir, ni siquiera adaptar lo que se hace clásicamente sin los TIC. Sólo tendría que servir para enseñar contenidos que no pueden ser enseñados sin medios numéricos.
[en] Scale models efficiently teach about risks. They can promote a culture of risk management, raise awareness of the vulnerability of nearby and lived-in territories, and encourage debate around societal resilience. The educational framework established around the building of a scale model brings together students and local stakeholders, increasing dialogue and debate. Thus, within this framework, scale models are a heuristic and prospective tool for citizenship education.

[es] La maqueta es una herramienta eficaz para educar sobre la noción de riesgo. Desarrolla la cultura, valoriza la vulnerabilidad del territorio próximo y vivido, y ayuda a reflexionar sobre la capacidad de resiliencia de la sociedad ante el riesgo. Elaborando una maqueta se puede educar a los alumnos para conocer los actores que intervienen en el territorio y, a la vez, es un instrumento heurístico, de prospectiva, de intercambio de ideas y de formación ciudadana.
[en] The project focuses on the creation of a communication plan for the on the neighborhood women's clothing shop, Esther Estilo. It analyzes the fashion market, the environment, the competitors and the company itself. In addition, strategies and actions are developed for a good future digital communication.

[es] El proyecto se centra en plantear y diseñar un plan de comunicación centrado en la tienda de barrio de ropa femenina, Esther Estilo. Se analiza el mercado de la moda, el entorno, los competidores i la empresa en si. Además, se desarrollan estrategias y acciones de actuación para una futura buena comunicación digital.
[en] This final degree project consists of the development of the flight control software of a quadcopter, as well as the study and choice of the commercial components that comprise it. The drone application will be to acquire and record meteorological data during its flight. The different chapters of the document range from the study of the operating principles of the system, the choice of the device components from commercial models, the results of the flight simulation of the system and the design of the different stages of the control software. A large part of the project consists of the design of the software for the control of the flight stabilization of the quadcopter. To do this, an Arduino microcontroller will be programmed. Initially, it is intended to carry out programming in the Simulink environment of the Matlab program by using a library that executes the program into de microcontroller. After verifying that by using this library the program does not meet the minimum design conditions established, the programming will be optimized proceeding through the Arduino IDE environment.

[es] Este proyecto de fin de grado consiste en el desarrollo del software de control de vuelo de un cuadricóptero, así como el estudio y elección de los componentes comerciales que lo forman. La aplicación del dron será la de adquirir y registrar datos meteorológicos durante su vuelo. Los distintos capítulos del documento abarcan desde el estudio de los principios de funcionamiento del sistema, la elección de los componentes del dispositivo a partir de modelos comerciales, los resultados de simulación de vuelo del sistema y el diseño de las distintas etapas del software de control. Gran parte del proyecto consiste en el diseño propio del software para el control de estabilización de vuelo del cuadricóptero. Para ello, se programará un microcontrolador Arduino. Inicialmente se pretende realizar la programación en el entorno Simulink del programa Matlab utilizando una librería que ejecute el programa en el microcontrolador. Tras comprobar que utilizando esta librería no se logra cumplir con las condiciones mínimas de diseño establecidas, se procederá a optimizar el programa trabajando directamente en el entorno Arduino IDE.
[en] És tan dura la vida" is a 20 minutes documentary short film where the author reflects on the fact of growing up through the nostalgic view of the childhood. From a personal point of view, childhood moments are remembered and then contrasted with the image of the author, a 21 year old, acting like a kid. In a performative typology, the short films takes in the influences of various authors: from Ross McElwee or Jonas Mekas (documentary makers) to filmmakers like Carlos Saura (on what refers to the representations of the dream world).

[es] És tan dura la vida" es un cortometraje documental de 20 minutos aproximadamente donde el autor reflexiona sobre el hecho de madurar a través de una mirada nostálgica de la infancia. Des de un punto de vista personal, se recuerdan los momentos de la infancia que terminan por contraponerse a la imagen del mismo autor, de 21 años, comportándose como un niño. De tipología performativa, el corto recibe la influencia de varios autores: desde Ross McElwee o Jonas Mekas (documentalistas) a cineastas como Carlos Saura (con respecto a la representación del mundo onírico).
[en] Matteo Rosati, from the Grup d'Informació Quàntica, has computed upper bounds on the maximum quantum information that can be transmitted through space. The research, recently published in Nature Communications, allows to evaluate the performance of present and future quantum communication devices for all practical purposes.

[es] Matteo Rosati, del Grupo de Información Cuántica, ha calculado los límites superiores de la información cuántica que puede ser transmitida entre dos dispositivos. La investigación, publicada recientemente en Nature Communications, permite evaluar el rendimiento teórico de los dispositivos de comunicación cuántica, tanto actuales como futuros.
[en] The purpose of this project is to plan and design irrigation for a truffle farm in the municipality of Brunyola (Girona). The proposal will be implemented on a 6. 2 ha farm as an alternative to a dryland cereal crop. Planting of 1581 trees of the species Quercus illex L. mycorrhized with Tuber melanosporum will be performed. Vitt. The crop system to be used will be monoculture, with a 6 x 6 m frame and a density of 270 plants/ha. A fence will also be installed to prevent wild animals from crossing. In the 3rd year, a micro-sprinkler irrigation system will be installed to supplement summer water deficiency and guarantee stable production of about 32 kg of truffles / ha / year. The work includes an analysis of the climatic and edaphic factors, the characterization of the truffle market and an analysis of strategic and technical alternatives that are more appropriate to the conditions and criteria of the promoter. A financial study has been carried out which shows that this is a profitable project. The total investment is 90, 784. 2 and will be amortized during the year 11, achieving a Net Present Value (VAN) of 698. 627 and an Internal Return Rate (TIR) of 20. 9%.

[es] El presente proyecto tiene por objeto la planificación y diseño del riego en una explotación de trufa en el término municipal de Brunyola (Girona). La propuesta se implantará en una finca de 6, 2 ha como alternativa a un cultivo cerealista de secano. Se realizará una plantación de 1581 árboles de la especie Quercus Illex L. micorrizados con Tuber melanosporum. Vitt. El sistema de cultivo que se utilizará será monocultivo, con un marco de 6 x 6 m y una densidad de 270 plantas/ha. También se instalará un cerrado para impedir el paso de animales salvajes. Al 3° año se instalará un sistema de riego por microaspersión para suplir la deficiencia hídrica del verano y garantizar una producción estable de unos 32 kg de trufas/ha/año. El trabajo incluye un análisis de los condicionantes climáticos y edáficos, caracterización del mercado de trufas y un análisis de alternativas estratégicas y técnicas más adecuadas a los condicionantes y criterios del promotor. Se ha realizado un estudio financiero del que se desprende que se trata de un proyecto rentable. La inversión total es de 90. 784, 2 y se amortizará durante el año 11, consiguiendo un Valor Actual Neto (VAN) de 698. 627 y una Tasa Interna de Retorno (TIR) del 20, 9%.
[en] The slum of Rio de Janeiro is a phenomenon which, during the time of decades of evolution, has created several social mechanisms absent in other parts of the city. The article is focused on analyzing the relations of power in the slum, from the theoretical concepts of Hannah Arendt and Erich Fromm. It shows the evolution of the relations of power in the slum into direction of systematic solutions characteristic for totalistic systems, which brings with itself various consequences for human individual development.

[es] La favela del Rio de Janeiro constituyó un fenómeno, cual en espacio de las décadas del desarrollo ha creado varios mecanismos sociales ausentes en las otras partes de la cuidad. El artículo concentra-se en una reseña de las relaciones del poder en la favela, desde los conceptos teoréticos de Hannah Arendt y Erich Fromm. El artículo apunta a la evolución de las relaciones del poder en la favela en la dirección de las soluciones sistemáticas particulares para las sistemas totalistas, lo que lleva consigo varias consecuencias para desarrollo individual del sujeto.
[en] The Museu Municipal de Molins de Rei aims to make available to visitors, both in-person and virtual ones, their collection and to have at their disposal a tool to visualize on a map the distribution of its archaeological sites. The users of this project will have a tool to help them to choose the sites based on the historical period they want to view, and to access to the documentation, the findings relatives to each historical period and the images of the site and the objects that have been found there. It will have also a tool to indicate the appropriate itinerary to go from any address to the museum or to the archaeological sites.

[es] El Museu Municipal de Molins de Rei desea poner a disposición de los visitantes, tanto presenciales como virtuales, su fondo, así como disponer de una herramienta que permita visualizar sobre un mapa la distribución de sus yacimientos. El usuario de este proyecto dispondrá de una herramienta que le facilitará elegir los yacimientos en función del período histórico que desea consultar, accediendo a través de estos a la documentación relativa a los periodos históricos del yacimiento, a los hallazgos correspondientes a cada período histórico del yacimiento y las imágenes tanto del yacimiento como de los objetos que se han encontrado. También dispondrá de una herramienta que le dará las indicaciones adecuadas para poder llegar desde la dirección que desee hasta la sede del museo o hasta los diferentes yacimientos.
[en] This paper analyses the legal qualification of personnel that have been subject of a public's resumption of an undertaking according to article 44 ET and Directive 2001/23 in the light of the Correia Moreira case and its subsequent adaptation by the Supreme Court and adopts a critical position with the (conditioned) permanent contract as a reached solution.

[es] Este trabajo analiza la calificación jurídica del personal que ha sido objeto de una reversión sometida a las reglas del art. 44 ET y la Directiva 2001/23 a la luz del asunto Correia Moreira y de su posterior adaptación por parte del Tribunal Supremo y se adopta un posicionamiento crítico con la fijeza condicionada como solución alcanzada.
[en] The research developed in the LEXIMOR project arises from the need to empirically justify a methodological change in the teaching of morphology in Spanish as a mother tongue and to guide, based on the results, its didactics. The research has been structured in two parts: 1) a metacognitive exploration carried out with 355 university students and 106 secondaryschool teachers by means of two different questionnaires (ExCoge and ECOMorfo), to collecttheir experiences, knowledge and opinions about school grammar, and 2) an empirical researchof psycholinguistic nature carried out with 144 secondary school students to measure theirrelational, syntactic and combinatory knowledge of morphology and to assess the predictivefeatures of lexical recognition based on morphological knowledge. The results have beenstatistically analyzed in both investigations and show, jointly, an absence of sequentialdevelopment indicating the effects of morphology teaching time and a generalized perceptionof lack of effectiveness of structural didactics. The effects of the repetitive curriculum are reflected in the results of the empirical tests and support the need for a methodological change focused on relational morphology and a connectionist model that prioritizes morpholexical meaning.

[es] La investigación desarrollada en el proyecto LEXIMOR surge de la necesidad de justificar empíricamente un cambio metodológico en la enseñanza de la morfología en español como lengua materna y orientar, en función de los resultados, su didáctica. La investigación se ha estructurado en dos partes: 1) una exploración metacognitiva realizada con 355 estudiantes universitarios y 106 profesores de enseñanza secundaria mediante dos cuestionarios distintos (ExCoge y ECOMorfo), para recabar las experiencias, conocimientos y opiniones en torno a la gramática escolar, y 2) una investigación empírica de corte psicolingüístico realizada con 144 estudiantes de secundaria para medir su conocimiento relacional, sintáctico y combinatorio de la morfología y valorar los rasgos predictores del reconocimiento léxico a partir del conocimiento morfológico. Los resultados se han analizado estadísticamente en ambas investigaciones y muestran, conjuntamente, una ausencia de desarrollo secuencial que indique los efectos del tiempo de enseñanza de la morfología y una percepción generalizada de falta de eficacia de la didáctica estructural. Los efectos del currículum repetitivo se reflejan en los resultados de las pruebas empíricas y avalan la necesidad de un cambio metodológico centrado en la morfología relacional y en un modelo conexionista que priorice el significado morfoléxico
[en] Analysis of the interaction that occurs in hybrid environments, through the case study of a postgraduate program at the Universidad de Los Andes. Hybrid learning is analyzed, as the convergence of traditional learning environments and distributed environments that are offered thanks to information and communication technologies. New ways of analyzing the interaction of hybrid environments are proposed, especially from a qualitative point of view, and the processes and conditions that favor the construction of knowledge are also analyzed.

[es] Análisis de la interacción que se produce en ambientes híbridos, a través del estudio de caso de un programa de postgrado de la Universidad de Los Andes. Se analiza el aprendizaje híbrido, como la convergencia de ambientes tradicionales de aprendizaje y ambientes distribuidos que se ofrecen gracias a las tecnologías de la información y la comunicación. Se proponen nuevas formas de analizar la interacción de los ambientes híbridos, sobre todo desde un punto de vista cualitativo, y también se analizan los procesos y condiciones que favorecen la construcción de conocimiento.
[en] Alternative forms of tourism have often been radically opposed to mass tourism. However, the example of Riviera Maya, an urbanized coastline at the heart of the Yucatan Peninsula (Mexico), put in tourism since 1970, and of its rural Mayan hinterland, shows that this opposition needs to be qualified. Not only are new tourism practices emerging, but they are also associated with tourism of new places and the emergence of leaders. Based on an ethnographic study, this article studies tourist environment of the town of Yokdzonot, located a few kilometers from Chichén Itzá, a popular touristic destination classified as cultural heritage of humanity since 1988; it will show its originality as well as the socio-territorial consequences of tourism development of the said place, marked by social and spatial inversion.

[es] Las formas alternativas de turismo se han opuesto radicalmente al turismo de masa. Sin embargo, el ejemplo de la Riviera Maya en el corazón de la Península de Yucatán (México), , una costa urbanizada donde el turismo se ha desarrollado desde 1970, y del área rural maya aledaña, muestra que esta oposición debe ser matizada. No solo están surgiendo nuevas prácticas turísticas, sino que están asociadas a la turistificación de espacios y la aparición de líderes. El presente artículo es un estudio etnográfico de la turistificación del pueblo de Yokdzonot, ubicado a pocos kilómetros de Chichén Itzá, popular destino turístico, clasificado patrimonio cultural de la humanidad desde 1988; mostrará su originalidad, así como las consecuencias socio-territoriales del desarrollo turístico de este lugar, marcado por una inversión social y espacial.