BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Recent archaeological research conducted on American logistics during the Great War and more particularly on the American Expeditionary Forces (AEF) hospitals raises many questions. The US military has demonstrated real logistical prowess to operationalize dozens of large medical facilities at the cutting edge of technology to accommodate hundreds of thousands of wounded. These huge camps built in a few months in the heart of the French countryside are structured from a prefabricated module: the military barracks. This construction method became the nerve of American military strategy, foreshadowing the major operations of the 20th and 21st centuries. Infrastructures, medical (operating rooms, pharmacies, morgues, laboratories, etc. ) or not (supply, neighbourhoods, leisure, storage, etc. ) are characterized by a prefabricated framework made of a recurring assembly of panels and trusses. This nomadic architecture inherited from a nineteenth-century design is also a reflection of socio-economic, cultural and architectural practices. Beyond the simple military barracks, these structures become the living and working place for soldiers and medical personnel, thousands of kilometres from their homes, in a foreign country and at war.

[fr] Les récentes recherches archéologiques menées sur la logistique américaine durant la Grande Guerre et plus particulièrement sur les hôpitaux de l'American Expeditionary Forces (AEF) soulèvent de nombreux questionnements. L'armée américaine fait preuve de réelles prouesses logistiques pour rendre opérationnelles plusieurs dizaines de structures médicales d'envergure et à la pointe de la technologie afin d'accueillir des centaines de milliers de blessés. Ces immenses camps édifiés en quelques mois au cœur des campagnes françaises se structurent à partir d'un module préfabriqué: la baraque militaire. Ce mode de construction devient le nerf de la stratégie militaire américaine, préfigurant les grandes opérations des xxe et xxie siècles. Les infrastructures, médicales (salles opératoires, pharmacies, morgues, laboratoires, etc. ) ou non (approvisionnement, quartiers, loisir, stockages, etc. ) se caractérisent par une charpente préfabriquée faite d'un assemblage répétitif de panneaux et de fermes. Cette architecture nomade héritée d'une conception du xixe siècle est également le reflet des pratiques socio-économiques, culturelles et architecturales. Au-delà de la simple baraque militaire, ces structures deviennent le lieu de vie et de travail des soldats et du personnel soignant, à des milliers de kilomètres de leur foyer, dans un pays étranger et en guerre.
[en] The translator is subject to many constraints imposed by the publisher, the author and his text, or the reader. However, a good translation should not only base on the fidelity to the text, as rigorous as it is, on the respect of an editorial charter, a publishing contract, or on the answers found in dictionaries. It is necessary to be able at any moment to set aside the constraints and let your imagination talk in order to solve some riddles of the text and bring it to life in another language. It is up to the translator to conquer this essential freedom and then, in a second step, to control and eventually disguise it.

[fr] Le traducteur est soumis à de nombreuses contraintes imposées par l'éditeur, l'auteur et son texte, ou encore le lecteur. Cependant une bonne traduction ne saurait tenir à la seule fidélité au texte, aussi rigoureuse soit-elle, ni au seul respect d'une charte éditoriale, d'un contrat d'édition, ou encore des réponses trouvées dans les dictionnaires. Il est essentiel, pour résoudre certaines énigmes du texte et lui donner vie dans une autre langue, de pouvoir à tout moment mettre de côté les contraintes et laisser parler son imagination. Cette liberté indispensable, c'est au traducteur d'aller la chercher dans un premier temps, puis, dans un second temps, de la doser, de la contrôler, de la déguiser.
[en] Whereas objects from Late Antiquity are now well defined in Lyon/Lugdunum, those from surrounding excavations are yet to be analysed. No round-up has yet been made of the archaeological objects from Late Antiquity discovered in the Lyonnais region, whether ceramics, glassware, instrumentum or coins. Thanks to the development of preventive archaeology, over the last few years many rural deposits from Late Antiquity have been excavated. The sites are mainly located in east Lyonnais. The corpus chosen is composed of nine sets with variable quantitative data, nonetheless, study of the documentation has enabled first thoughts to be made on the different objects in use in the Lyonnais countryside from the 3rd to 5th centuries. It shows for instance that the rural world was perfectly integrated into the various exchange networks, not just those in proximity but also at long distance, of which Lugdunum remained the epicentre. Paradoxically, this economic vigour occurred during a period traditionally considered to have been disturbed by political and socio-economic troubles.

[fr] Si les mobiliers de l'Antiquité tardive sont désormais bien définis à Lyon/Lugdunum, en revanche ceux des campagnes environnantes restent encore à analyser. En effet, aucune synthèse n'a été réalisée à ce jour sur les mobiliers archéologiques tardoantiques découverts dans la région lyonnaise, que ce soit pour les céramiques, le verre, l'instrumentum ou les monnaies. Or, grâce au développement de l'archéologie préventive, ces dernières années, de nombreux gisements ruraux de l'Antiquité tardive ont été mis au jour. Il s'agit de sites localisés principalement dans l'Est lyonnais. Le corpus choisi se compose de neuf ensembles, présentant des données quantitatives assez variables. La relecture de cette documentation a tout de même permis d'établir un premier état de réflexion sur les différents mobiliers en usage dans les campagnes lyonnaises de la fin du iiie au ve siècle. Elle démontre ainsi que le monde rural intègre parfaitement les différents réseaux d'échange, non seulement de proximité, mais également de longue distance, au milieu desquels Lugdunum reste l'épicentre. Cette vitalité économique s'insère paradoxalement dans une période caractérisée traditionnellement par des troubles politiques et socio-économiques.
[en] The legal foundation for the public policies developed and pursued in Portugal over the last 30 years is the 1976 Constitution and its successive revisions. The inclusion in the Constitution of an obligation on the part of the state to promote and organise public policies designed to construct a welfare state, guaranteeing social protection, healthcare and education for all, was the result of party political commitments that were decisive elements in the creation and consolidation of the free and universal public services we know today.

[fr] Les politiques publiques mises en œuvre au long des 30 dernières années au Portugal sont fondées sur la Constitution adoptée en 1976 et ses révisions successives. L'inscription constitutionnelle de l'obligation de l'État de promouvoir des politiques publiques pour assurer la construction de l'État social, en garantissant à tous les citoyens la protection, la santé et l'éducation, est le fruit d'engagements politiques qui furent décisifs pour la construction des services publics universels et gratuits que nous connaissons aujourd'hui.
[en] Using her own (in)tangible Eurasian heritage objects, the author explores how exhibition practices can be used to complement her video material. Taking its cues from ethnographic museums and expanded cinema, an independent multi-screen experiential exhibit was created, which draws on Jacques Rancière's concept of the emancipated spectator. Visitor responses show that the non-linear open-ended exhibit strategies used to present the media and objects do enhance interest and evoke multiple perspectives. Furthermore, the withholding of factual information invites visitors to engage in a personal quest for connections, sometimes with the help of others. Set in an intimate atmosphere where one is free to follow one's own route, and with direct access to original sources, visitors take on the role of performers inside the work.

[fr] En utilisant des objets in(tangible) appartenant à son héritage Eurasien, l'auteure explore comment les pratiques d'exposition peuvent être utilisées pour compléter un matériel vidéo. Prenant appui sur les pratiques d'expositions muséales ethnographiques et sur les stratégies du cinéma élargi, l'auteure à créée une exposition expérimentale multi-écrans s'inscrivant dans le sillage des considérations de Jacques Rancière sur le spectateur émancipé. L'engagement des visiteurs montrent que les stratégies d'exposition non linéaire et ouvertes utilisées pour présenter images, sons et objets suscitent l'intérêt et évoque au spectateur de multiples réflexions. En outre, l'absence d'informations factuelles invite les visiteurs à se livrer à une enquête personnelle, parfois avec l'aide des autres. Se déroulant dans une atmosphère intimiste où l'on est libre de suivre son propre itinéraire, et avec un accès direct à des documents originaux, les visiteurs jouent le rôle d'interprètes autant que de performers au coeur du dispositif d'installation.
[en] From 1325 specimens of S. officinalis, 612 males and 713 females, caught in 572 trawl hauls from April 1982 to February 1987 in the ria de Vigo, it is inferred that this species lives and spawns throughout the ria, including the inner part where there are large fluctuations in salinity (20-35. 5 %). lt is distributed preferentially along the shores of the central and outer basins of the ria. The highest frequency of apparition occurs in autumn. The main spawning season covers spring and summer, but winter spawning was also observed. Females larger than 120 mm ML were more abundant than males of these size. Males are morc precocious than females. Mature and immature animais of both sexes were found in the population the year round

[fr] A partir de 1325 spécimens (612 mâles et 713 femelles) de Sepia officillalis capturés dans la ria de Vigo en 572 chalutages entre avril 1982 et février 1987, les auteurs concluent que cette espèce vit et pond dans toute la ria et pénètre aussi dans la partie interne de la ria où elle supporte d'importantes fluctuations de la salinité (20-35 %). Cette espèce se répartit de préférence dans la périphérie des bassins central et externe de la ria. Sa présence est plus élevée pendant l'automne. Les plus grandes femelles (LDM 2: 120 mm) sont plus abondantes que les mâles presque pendant toute l'année. Les mâles sont plus précoces que les femelles. Durant toute l'année, il y a des mâles et des femelles matures et immatures dans la population. La plus importante période de ponte s'étend de février jusqu'a la fin de l'été, mais l'espèce pond dans la ria pendant toute l'année
[en] In France, the management of contract teachers takes place at the margins of the regulation of teaching employment in primary and secondary education: it is not carried out at the central level, but within state regional administrations (académies) having in charge teachers' replacement and subject areas experiencing shortages. The recruitment of non-tenured secondary school teachers is studied in this article on the basis of observations and interviews carried out with the different actors involved in this process at the académie level: inspectors, administrative staff and principals. The article thus shows the central role played by the middle management of académies in the construction of a local teaching market. It analyses the - sometimes competing - administrative, pedagogical and subject-related logics of selection, and the way in which the need for temporary teaching is defined at the intersection of these logics.

[fr] La gestion des enseignant·es contractuel·les intervient aux marges de la régulation de l'emploi enseignant dans les premier et second degrés: elle ne se fait pas à l'échelon central, mais au sein des académies et elle concerne les remplacements et les " matières en tension ". Le processus de recrutement des enseignant·es non titulaires du second degré étudié dans cet article à partir d'observations et d'entretiens réalisés en rectorat, donne à voir le rôle central joué par l'encadrement intermédiaire académique dans la construction d'un marché local de l'enseignement. En analysant les interventions des différents acteurs impliqués dans le recrutement, inspecteurs, gestionnaires et chef·fes d'établissement, l'article analyse les logiques de sélection administratives, pédagogiques et disciplinaires parfois concurrentes, et la manière dont est défini le " besoin " temporaire d'enseignement à l'intersection de ces logiques.
[en] In Brussels - a city subject to duality from a socioeconomic point of view and with ethnic segregation from an educational perspective - a proportion of its youth are characterised by cultural heterogeneity resulting from (past and present) migratory pathways, which may be at the origin of asserted religiousness. Based on approximately twenty interviews with future social workers, I have brought out a cross-cutting "perspective of minorities" (according to C. Guillaumin), of young descendents of sub-Saharan and north African immigrants, both Catholic and Muslim. Whether it is the image of the "veiled woman", the circulation of the statement "I am Charlie" or the compatibility between religious faith and social work, the corpus of interviews brings out inter-minority solidarity built as a counterpoint to internalised hegemonic rhetoric.

[fr] A Bruxelles - ville dualisée d'un point de vue socio-économique et au marché scolaire ethno-ségrégé -, une part des jeunesses se caractérise par une hétérogénéité culturelle résultant de trajectoires de migration (d'hier à aujourd'hui), trajectoires qui peuvent être à la source de religiosités affirmées. Sur base d'une vingtaine d'entretiens avec de futur·e·s intervenant·e·s du social, je fais émerger dans ce papier une " parole minoritaire " (i. e. au sens de C. Guillaumin) transversale à des jeunes descendant·e·s de migrant·e·s subsaharien·ne·s et maghrébin·e·s, catholiques et musulman·e·s. Qu'il s'agisse de l'image de la " femme voilée ", de la circulation de l'énoncé " Je suis Charlie " ou de la compatibilité croire religieux/travail social, le corpus des interviews fait apparaître des solidarités interminoritaires construites en contre-point des discours hégémoniques intériorisés.
[en] Based on our own interviews with the director Marco Bechis and the reading of his private archives, this article tries to historicize the creative process of Garage Olimpo (1999), which relates his experience in illegal confinement during the Last Argentine Dictatorship (1976-1983). We attempt to understand how the film creation transforms the relationship between the surviving filmmaker and his traumatic past.

[fr] À partir de nos entretiens avec le réalisateur Marco Bechis et de ses archives privées, le présent article tente d'historiciser le processus de création de Garage Olimpo (1999), dans lequel le cinéaste et survivant de la dernière dictature argentine (1976-1983) revient sur son expérience de la séquestration clandestine. Nous tentons de comprendre la manière dont la création filmique transforme le rapport que le rescapé entretient avec son passé traumatique.
[en] This article examines the Uruguayan State's entailment migratory policies with their emigrated population and the implications for the Uruguayan associations in Argentina. The paper examines the transnational perspectives in the study of the international migrations that redefined the understanding of the integration processes in a migration context, as well as social anthropology methodology and techniques-based ethnographic work conducted from 2005 to 2011. To tackle the process of institutionalization of the State-migrated population entailment the article considers, on the one hand, the program Departamento 20 - La patria peregrina, that was part of a series of policies oriented to incorporate the migratory problematic into the Uruguayan State public agenda. On the other hand, it analyzes this process from the point of view of the migrants themselves, in this case the Uruguayan community in Buenos Aires, reorganized like an Advisory Council by application of the immigration policy for their entailment with the State of origin.

[fr] Cet article examine les politiques migratoires en Uruguay par rapport à la population uruguayenne émigrée, et ses implications pour les associations d'Uruguayens en Argentine. Pour l'analyser, on observe les perspectives transnationales par l'étude des migrations internationales qui ont redéfini les façons de comprendre les processus d'intégration dans des contextes migratoires. De la même manière, on envisage le travail ethnographique réalisé avec la méthodologie et les techniques de l'anthropologie sociale de 2005 à 2011. En particulier des processus d'institutionnalisation du lien État-population émigrée seront abordés. On compare, d'un côté, le programme Departamento 20 - La patria peregrina, qui est une partie des politiques orientées à incorporer la problématique migratoire dans l'agenda public de l'État uruguayen. D'un autre côté, ce sont les processus susnommés qui sont analysés du point de vue des migrants eux-mêmes à travers la communauté uruguayenne à Buenos Aires, qui a pour particularité d'avoir été réorganisée sous la figure d'un Conseil consultatif qui établit ainsi un lien avec l'État d'origine
[en] Based on a detailed inventory of slag and other Protohistoric metallurgy residues, I produced a map of forging sites previously unknown in Alsace. The spatial distribution of remains at the sites themselves enabled me to formulate hypotheses on the location of the forge, whose structure is sometimes light and can be entirely obliterated. My typological classification of slags provides information on the variety of operations accomplished within a workshop and enables an estimation of the iron volumes worked. Based on the workshop facies defined for each site, I was able to classify them according to their position in the chaîne opératoire (production sequence) of the transformation of iron ore into the finished object. My geographic and chronological contextualization of this inventory sheds light on the development of exchanges linked to iron in a region in which no evidence has yet been found for the extraction and transformation of ores in Protohistory.

[fr] L'inventaire détaillé des scories et des autres résidus de la métallurgie protohistorique permet d'obtenir une carte des sites de forge jusqu'alors inédite en Alsace. À l'échelle du site, la répartition spatiale des vestiges permet de formuler des hypothèses sur l'emplacement de la forge dont la structure est parfois légère et peut être entièrement effacée. Le classement des scories en familles typologiques renseigne sur la variété des opérations accomplies au sein de l'atelier et autorise à proposer une estimation des volumes de fer travaillé. Les faciès d'atelier définis pour chaque site permettent de les classer selon leur position dans la chaîne opératoire de la transformation du minerai de fer en objet fini. La mise en perspective géographique et chronologique de cet inventaire apporte un éclairage sur l'évolution des échanges liés à l'économie du fer dans une région où les preuves d'extraction et de transformation du minerai demeurent inexistantes pour la Protohistoire.
[en] In post-dictatorial Chile, a new scenario has set in motion a discourse on interculturality that is centered on the production of ethnic subjectivity: this is a set of instances of cultural delimitation, and a series of strategies of pedagogization or ways of governing the behaviors of the indigenous population. This article understands this scenario as a strategic battlefield in the construction of identities, which is crucial in defining the "internal enemy" for the enforcement of the antiterrorist law in the context of indigenous territorial claims. The idea of "Mapuche terrorism" is an effect of this tension, a bioeconomic category that emerges from a privileged position in the struggle for the control of intercultural discourse.

[fr] Dans le Chili post-dictature, un nouvel environnement donne lieu à un discours sur l'interculturalité centré sur la subjectivité éthnique: il s'agit d'un ensemble d'instances de délimitation culturelle et d'une série de stratégies de pédagogisation ou de manières de gouverner les comportements de la population indigène. Cet article propose de penser cet environnement comme un champ de bataille stratégique pour la construction des identités, crucial à l'heure de définir "l'ennemi interne" dans le cadre de l'application de la loi anti-terroriste à des contextes de revendication territoriale. L'idée de "terrorisme mapuche" est un effet de cette tension, une catégorie bio-économique qui émerge d'une position privilégiée dans la lutte pour le contrôle d'un discours interculturel.
[en] The diverse educational, editorial, translating, and critical elements present in the work of the Countess of Ségur are more than enough to justify the quick and successful reception and success of her novels in Spain. Different translations of these novels proliferated during the post-war period, as did individual statements evoking a vision of childhood where Segur's work appeared in the imagination of children readers. These facts, along with the success of her "novel of mischiefs" genre further acted as pillars of her success and support our claim.

[fr] Les éléments éducatifs, éditoriaux, de traduction et critiques autour de l'oeuvre de la comtesse de Ségur sont suffisants pour qualifier l'accueil et la diffusion de ses romans en Espagne comme promptes et réussis. La prolifération de traductions et adaptations pendant la période d'après-guerre, les témoignages d'individus qui évoquent une enfance où l'oeuvre de la comtesse figurait dans leur imaginaire, et le succès dans la littérature espagnole du modèle "libre d'espiègleries", renforcent cette affirmation.
[en] Don Quixote by Alonso Fernández de Avellaneda can be interpreted as a narrative sermon, at the centre of which is the mortal sin of the knight. The author submits the protagonist to degradation using the eschatological not only as a comic resource, but also as a mechanism to despise sin and show collective values.

[fr] Don Quichotte d'Alonso Fernández de Avellaneda peut être interprété comme un sermon narratif, au centre duquel se trouve le péché mortel du chevalier. L'auteur soumet le protagoniste à la dégradation en utilisant l'eschatologie non seulement comme ressource comique, mais aussi comme mécanisme pour condamner le péché et conforter les lecteurs dans un ensemble de valeurs collectives.