BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Machine Translation (MT) has been greatly improved in recent years. Nevertheless, Spoken Language Translation (SLT) and natural language processing remain a major challenge for MT engines. The purpose of this work is to provide a possible solution to the lack of naturalness in SLT. The work is based on the hypothesis that it is possible to improve the orality of translations by introducing transcribed oral corpus and optimizations in the training process of MT systems. To test this hypothesis, six statistical machine translation engines, trained with different transcribed oral and written corpora, were created with KantanMT, after trying MTradumàtica, and then evaluated.

[es] La traducción automática (TA) ha mejorado notablemente en los últimos años; sin embargo, la traducción del habla y el procesamiento del lenguaje natural siguen siendo todo un reto para los sistemas de TA. Este trabajo surge con la motivación de aportar una posible solución a la falta de naturalidad en la traducción automática del habla. Se parte de la hipótesis de que se puede mejorar la oralidad de las traducciones introduciendo corpus orales transcritos y optimizaciones en el entrenamiento de los sistemas de TA. Para probar esta hipótesis, se crean con KantanMT -tras probar MTradumàtica- seis motores de traducción automática estadística entrenados con distintos corpus orales transcritos y escritos y, después, se evalúan.
[en] The author explains how the forms of expression used by satirical press help create a public arena in French-speaking sub-Saharan Africa, a process that plays a role in democracy building. The author bases his work on different materials from a variety of sources: a summary of works on the public arena and on news satirists in French-speaking Africa, press articles and videos about news satirists in an African context, accounts of the role of news satirists in democracy building and the challenges and/or constraints that keep it from flourishing, and articles about conflicts and disagreements with the reigning political powers.

[es] El autor del artículo explica de qué manera las formas de expresión de la prensa satírica contribuyen en la creación de un espacio público en África Francoparlante subsahariana, proceso que favorece la construcción de la democracia. Para lograrlo, el autor recurrió a diferentes materiales provenientes de orígenes diversos: una síntesis de varios trabajos con respecto al espacio público y la prensa satírica francoparlante de África, artículos de prensa y videos que tratan la prensa satírica en el contexto africano; relatos sobre el rol de la prensa satírica en la construcción democrática y las dificultades y / o restricciones que impiden su desarrollo; artículos sobre los conflictos y desacuerdos con los poderes políticos locales.
[en] For a century, the bee has been put to service as an agriculture's pollinator. To ensure the crop's pollination, farmers resort to the pollination service and rent colonies to beekeepers. Based on an ethnographic fieldwork in the Rhone Valley, the article follows conceptions and practices around what the bee's work in pollination should be. It looks at the beekeeper's activities to prepare colonies for work in intensive agricultural ecosystems. These interspecies pollination practices are performed in "troubled ecologies" (Besky & Blanchette, 2019): agricultural ecosystems in which work and nature present themselves in their fragility. While these ecologies require the service of the bee to remain productive, they offer challenging and delicate conditions to carry out this work, requiring then to increase its load, for the bees as well as for beekeepers.

[es] Desde hace un siglo, la abeja se pone al servicio de la agricultura como polinizador. Para asegurar la fertilización de los cultivos, los agricultores recurren al servicio de polinización y alquilan colonias a los apicultores. A partir de un trabajo de campo etnográfico en el valle del Ródano, el artículo sigue las concepciones y prácticas en torno a lo que debería ser trabajar con las abejas en la polinización. Se centra en la actividad de los apicultores para preparar las colonias para trabajar en ecosistemas agrícolas intensivos. Estas prácticas de polinización interespecífica materializan la existencia de "ecologías perturbadas" (Besky & Blanchette, 2019): ecosistemas agrícolas en los que el trabajo y la naturaleza se presentan en su fragilidad. Si bien estas ecologías requieren el servicio de la abeja sigan siendo productiva, ofrecen condiciones exigentes y delicadas para llevar a cabo esta labor, por lo que requieren una mayor carga tanto para la abeja como para los apicultores.
[en] In this article, suggestions are given "how to" write and photograph martial arts techniques for publication. The aim is to improve the instructional and archival quality of martial arts books and articles. These suggestions are based on the author's reviews of books showing movement, his experience in writing martial arts books (and from mistakes made in these efforts), and from his experience as a medical-technical writer and instructional designer. Simply thinking about how to present a martial art in print will help you understand and teach them: you will find it a valuable and rewarding exercise, even if you never publish the results.

[es] En este artículo se ofrecen sugerencias sobre "cómo hacer" textos y fotografías de técnicas de artes marciales para su publicación. El objetivo es mejorar la calidad instructiva y como fuente archivística de los libros y artículos sobre artes marciales. Estas sugerencias se basan en las revisiones del autor de libros mostrando movimiento, su experiencia en la elaboración de libros de artes marciales (y en los errores cometidos durante la misma), y su experiencia como escritor médico-técnico y diseñador de contenidos. Simplemente pensando sobre cómo presentar en un texto impreso un arte marcial le ayudará a comprenderlo y enseñarlo: lo encontrará como un ejercicio gratificante y de valor, incluso aunque nunca publique los resultados.
[en] This introductory article shows how the prism of fragility can be used as a way to conceptually and empirically further the research work that has foregrounded the material part of human societies by focusing on the agency of artifacts and the strength of matter. It discusses the richness and limits of fragility as a notion, starting with its conception in materials science which is notably based on the idea of external constraint. It then demonstrates, drawing on the articles of the special issue, that another conception of material fragility is possible, which opens up the way to an investigation of the sociomaterial interdependencies that contribute to holding things together. Because it does not pin down things to the sole concern for shock and loss, material fragilities can be conceived, and practiced, as generative.

[es] Este artículo introductorio muestra cómo el prisma de la fragilidad permite ampliar conceptual y empíricamente los trabajos que, centrándose en la agentividad de los objetos y materiales, han hecho hincapié en la parte material de las sociedades humanas. Comienza detallando la riqueza y los límites de la noción de fragilidad, a partir de la concepción que de esta se tiene en las ciencias de los materiales, desde la idea de fuerza externa. A continuación, se muestra a través de los artículos del dossier temático, que es posible otra concepción de la fragilidad material, que abra la exploración de las interdependencias socio-materiales que mantienen unidas y hacen que se mantengan unidas las cosas. Al no limitarse a la angustia del choque y de la pérdida, la fragilidad material puede pensarse y practicarse como generativa.
[en] The purpose of this Project is to establish an organizational department based on Project Management Office in a specific business. The Project studies some different ways to apply the new organization step by step, appart from explaining the different kinds of management offices that could be implanted in a business. This Project arises as a response to the increasing number of Research and Development (R&D) departments, which although being characterized by their wide knowledge of technical features, have a lack of in other branches of knowledge, such as the ones that have to do with Project direction or management. In spite of having worked without these techniques until a few years ago, this improvement is very beneficial providing opportunities to reduce costs and optimize available resources and capacities.

[es] El objetivo de este proyecto es establecer un departamento organizacional basado en la creación de una oficina de gestión de proyectos en una empresa específica. El proyecto estudia diferentes formas de implantar la nueva organización paso a paso, aparte de explicar las diferentes tipologías de oficinas de gestión de proyectos que pueden ser implantadas en una empresa. Este proyecto nace como respuesta al reciente incremento de departamentos de Investigación desarrollo e innovación (I+D+i), los cuales poseen grandes conocimientos técnicos para llevar a cabo labores técnicas muy complejas. Sin embargo, poseen carencias en otras ramas del conocimiento, como son las relacionadas con dirección de proyectos. Aún habiendo trabajado sin estas técnicas hasta hace unos pocos años, esta mejora es muy ventajosa ofreciendo una gran oportunidad de reducir costes y optimizar recursos y capacidades.
[en] This articles deals with flood risks caused by extreme hydro-meteorological events in the city of Guanajuato, Mexico. The main factors explaining the flooding of the city's main road are the historical modification of the rived bed caused by mining activities, population growth, lowland urbanization, mountain deforestation and the region's climate variability. Fifty years ago, a section of the river bed that runs through the city center was canalized and became the "Underground Road, " one of the city's main tourist attractions. The high car traffic on this road, the shortage of substitute roads, the lack of mobility, and urban growth policies lead to the population's greater exposure to emergency situations. But local administrative policies do not seem to take into account environmental and urban risk factors.

[es] Este trabajo analiza la situación de riesgos de inundación por eventos hidrometeorológicos extremos en la ciudad de Guanajuato. Las transformaciones históricas del cauce debido a las actividades mineras, el crecimiento poblacional, la urbanización en las partes bajas, la deforestación de la sierra y la variabilidad climática propia de esta región, son los factores que determinan los riesgos de inundación en la vialidad principal. Hace 50 años se entubó un tramo del canal principal del río en su paso por el centro de la ciudad y fue convertido en lo que hoy se conoce como la Calle Subterránea, uno de los principales atractivos turísticos. Su intenso uso vehicular, las escasas alternativas viales y la falta de una verdadera política de movilidad y de crecimiento urbano exponen la población a situaciones de emergencia. Sin embargo, no se vislumbra una política de gestión del riesgo que incorpore las variables ambientales y urbanas
[en] The Council of Europe, through the Common European Framework of Reference for Language, Teaching and Assessment (CEFRL), has been promoting shifts in the teaching learning process, such as the communicative approach. The current doctoral thesis has analysed the exams and rubrics of the main Official Certificates in Spain to check how efficiently they have adapted the CEFR guidelines. The results of an extensive examination show that more research is needed in the field as incongruences and shortcomings have been detected. One of the most significant findings to emerge from this thesis is the verification that the certificates that must determine the learner's competence present faults in the implementation of the basic CEFR guidelines, and they assess with rubrics which do not meet the efficiency and reliability requirements that are expected of them. Moreover, significant research limitations stem from the lack of transparency the certificates show in terms of assessment criteria, instruments and reliability data. On the other hand, this study has allowed the establishment of patterns between the assessment of the different skills and can contribute to the improvement of the evaluation process from the perspective of exam creation and rubrics design. The switch towards a more communicative assessment of the receptive skills can also be initiated with some of the basis of the current dissertation

[es] El Consejo Europeo, a través del Marco Común Europeo de Referencia para la Lengua, Enseñanza y Aprendizaje (MCER), ha impulsado cambios en el proceso de enseñanza y aprendizaje de lenguas, tales como el enfoque comunicativo. Esta tesis doctoral ha analizado los exámenes y las rúbricas de los principales Certificados Oficiales en España para comprobar la eficiencia con la que han adoptado las directrices del MCER. Los resultados de este estudio muestran que todavía se necesita más investigación en este campo ya que se han detectado incongruencias y omisiones. Uno de los resultados más significativos ha sido el hecho de que los certificados que determinan la competencia de los estudiantes contienen errores en la implementación de las directrices del marco y examinan con rúbricas que no cumplen con los requisitos de validez y eficiencia que se espera de ellas. Además, muchas de las limitaciones de este estudio se derivan de la falta de transparencia en cuanto a criterios de evaluación, instrumentos y datos de fiabilidad de los certificados. Por otra parte, esta investigación ha permitido establecer patrones entre la evaluación de las diferentes destrezas y puede contribuir a la mejora del proceso de evaluación desde la perspectiva de creación de exámenes y diseño de rúbricas. El cambio hacia una evaluación más comunicativa de las destrezas receptivas también puede iniciarse a partir de algunas bases de la presente tesis
[en] This paper describes the experience of teaching Developmental Psychology in a Social Education Degree (University of A Coruña, Spain) following the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), during a period of three years. We analyze the planning and sequencing of the learning contents in a sample of 297 students. The dynamics of the subject complies 10 learning activities the students have to complete, taking them 65% of their independent/private study. Their individual and grupal work requires a very important tutorial action in the whole process

[es] El presente trabajo recoge la experiencia llevada a cabo con la materia troncal de Psicología del Desarrollo en la titulación de Educación Social de la Universidad de A Coruña, durante tres cursos académicos y siguiendo el sistema ECTS. Se describe y analiza la planificación y secuenciación de los contenidos de aprendizaje en base a un total de 297 participantes. La dinámica de la materia se ajusta a 10 actividades de aprendizaje por parte de los alumnos, con un 65% del tiempo que éstos han de emplear en ellas fuera de horas presenciales de clase. El trabajo individual y grupal requieren de una acción tutorial de máxima importancia en todo el proceso
[en] In last years, the concept of the metaverse has come to the fore and companies like Nvidia want to develop an environment where companies can sell their products and/or services. That is why they need avatars to be able to access the metaverse. Mention that this project has been developed thanks to Blender, that was a 3D modelling and/or rendering program, and another program called Audio to face from Nvidia. The last program was used to implement the design get move using artificial intelligence. This project aims to be a first study for the development of avatars in the metaverse environment. The points that have been discussed are the following; how to use Blender and design a character, so that it can later be implemented in Nvidia's Audio to face. The Blender tools, which have been used during the development of this project, were also analyse point by point. Another of the objectives of this project would be the realization of a final prototype, which will later be used as a guide for future avatars. Add that, this work has been carried out with the idea of being able to improve communication between different doctors through the metaverse. The exchange of information between them enables advances in the medical community. It should be noted that it is also oriented towards doctor-patient communication. To finish commenting, technical aspects of how to develop a prototype are also mentioned, which you want to implement on other platforms, as in this case Nvidia's Audio to face.

[es] En estos últimos años, el concepto de metaverso ha pasado a un primer plano y compañías como Nvidia, desean desarrollar un entorno donde empresas puedan vender sus productos y/o servicios. Es por ello, que estas necesitan de unos avatares para poder tener acceso al metaverso. Mencionar, que este proyecto ha sido desarrollado gracias a Blender, un programa de modelado 3D y/o renderizado, y otro programa llamado Audio to face de Nvidia. Este último programa se utilizó para implementar el movimiento del diseño mediante inteligencia artificial. Este proyecto tiene como objetivo, ser un primer estudio para el desarrollo de avatares en el entorno metaverso. Los puntos que se han tratado son los siguientes; cómo utilizar blender y diseñar un personaje, para que posteriormente sea implementado en Audio to face de Nvidia. También se analizó punto a punto, las herramientas de Blender, que se han utilizado durante el desarrollo de este proyecto. Otro de los objetivos de este proyecto sería, la realización de un prototipo final, que posteriormente se utilizará como guía para futuros avatares. Añadir que, este trabajo se ha realizado con la idea de poder mejorar la comunicación entre los diferentes doctores/-as mediante el metaverso. El intercambio de información entre ellos permite avances en la comunidad médica. Cabe destacar, que también está orientado a la comunicación médico-paciente. Para finalizar comentar, que también se citan aspectos técnicos de cómo se ha de desarrollar un prototipo, él cual se quiera implementar en otras plataformas, como en este caso el Audio to face de Nvidia.
[en] In the atmosphere there are radionuclides of 238U series as 222Rn, 210Pb and 210Po. The aim of this study is to determine the content and distribution of 210Pb in feathers of migratory birds and study their potential use as tracers of migratory flows, because feathers are useful structures for biomonitoring studies. To develop the study, we chose the common swift (Apus apus) as a migratory specie. The results show that the 210Pb is non-uniformly distributed between adults and young birds, or between different feathers of the wing. The highest concentrations of 210Pb were observed in primary feathers of adults and in the outer vane of the feather. The 210Pb concentrations ranged from 43 to 1065 Bq·kg-1, with a mean value of 586 Bq·kg-1. Because 210Pb is detect only in the primary feathers of the wing implies that the incorporation of 210Pb in the bird is via adsorption of 210Pb present in the atmosphere. 10Pb from the atmosphere is scavenge with the wings of birds and was adsorbed in the feathers.

[es] En la atmósfera encontramos radionúclidos de la serie del 238U como el 222Rn, 210Pb y 210Po. El objetivo principal de este estudio es determinar el contenido y distribución de 210Pb en plumas de aves migratorias y estudiar su potencial uso como trazador de corrientes migratorias, gracias a que las plumas son estructuras útiles para realizar estudios de biomonitorización. Para realizar el estudio se ha escogido como especie migratoria el vencejo común (Apus apus). Los resultados muestran que el 210Pb no se distribuye uniformemente entre individuos adultos y jóvenes, ni entre las diferentes plumas del ala de las aves. La mayor concentración de 210Pb se encuentra en las plumas primarias de los individuos adultos y en la hemibandera externa de la pluma. Las concentraciones de 210Pb oscilan entre los 43 y 1065 Bq·kg-1, con una concentración media de 586 Bq·kg-1. El hecho de detectar 210Pb sólo en las plumas primarias del ala implica que la incorporación de 210Pb al pájaro es vía adsorción del 210Pb presente en la atmósfera. Se puede afirmar que el 210Pb presente en la atmósfera es arrastrado por las alas de las aves y queda adsorbido en las plumas.
[en] This project will try to improve the detection results of the COVID-19 disease as much as possible from acoustic signals of coughing through a convolutional neural network. To accomplish these objectives, we started with an audio classifier called DASV, designed and developed by Miquel Angel India Massana, a former UPC student who is currently pursuing his doctorate. This classifier was modified to be able to deal with the data required in this project (cough audios) and to work with only two classes, positive and negative. To improve the classification results, multiple databases were searched, since none was very complete and all were highly unbalanced, in order to create a broad and balanced Dataset. Finally, a Data Augmentation would be implemented that would further improve the results.

[es] En este proyecto se tratará de mejorar al máximo los resultados de detección de la enfermedad COVID-19 a partir de señales acústicas de tos mediante una red neuronal convolucional. Para realizar estos objetivos, se partió de un clasificador de audio llamado DASV, diseñado y desarrollado por Miquel Angel India Massana, un antiguo alumno de la UPC que actualmente está cursando su doctorado. Este clasificador se modificó para poder tratar con los datos requeridos en este proyecto (audios de tos) y para trabajar únicamente con dos clases, positivo y negativo. Para mejorar los resultados de clasificación, se buscaron múltiples bases de datos, ya que ninguna era muy completa y todas estaban enormemente desbalanceadas, para crear así un Dataset amplio y equilibrado. Finalmente se implementaría un Data Augmentation que mejoraría todavía más los resultados.
[en] Construction project to improve the section of the BV-4316 road that connects the urban centres Vic and La Guixa (from KP 0 + 780 to KP 2 + 550), in the Osona region. This project will study and analyse the section of the road in question in order to improve road safety in a coherent way. The solution adopted will affect the reorganization of accesses, the improvement of the width of the roadway, the adaptation for all potential users and an improvement of the layout drawings. If there is more than one plausible alternative, a detailed multi-criteria analysis will be carried out in order to objectively obtain a solution that satisfies the functional, economic and environmental aspects. Under this project, all the necessary plans are collected and justified, as well as the description of the works with their different phases and the budget for knowledge of the administration.

[es] Proyecto constructivo de mejora de tramo de la carretera BV-4316 que une los núcleos urbanos de Vic i La Guixa (del PK 0+780 al PK 2+550), en la comarca de Osona. El presente proyecto estudiará i analizará el tramo de la carretera en cuestión con tal de mejorar la seguridad vial de una forma coherente. La solución adoptada incidirá en la reordenación de accesos, la mejora del ancho de calzada, la adaptación para todos los usuarios potenciales y una mejora de trazado. En caso de existir más de una alternativa plausible se realizará un análisis multicriterio detallado con el fin de obtener, objetivamente, una solución que satisfaga los aspectos funcionales, económicos y medioambientales. Bajo este proyecto están recogidos y justificados todos los planos necesarios, así como la descripción de las obras con sus diferentes fases y el presupuesto para conocimiento de la administración.