[en] The town of Tizi-Ouzou (in Kabyle the Broon Col) is the outcome, if one can say, of several geographical and historical determinisms. From a pass towards the upper high lands (or upper kabylie) and from observation posts and military control since Roman antiquity, its urbanization process is relatively recent and goes back to the colonial period (2nd half of the 19th C. ). But, since then its transformation has been very quick notably due to the demographic importance of its hinterland (the presence of hundreds of villages which are densly populated) and its median position between the upper and lower Sebaou valley. During the liberation war, Tizi-Ouzou knew a rush of rural populations, provoked by war operations in the mountain zone; from chief town in 1900, it became the county seat in 1956. At independence the relative concentration of state investments in the city (administrative and socio-educative in Fra structure, economic activities and a hear bye industrial zone. .. ) raised it to the rank of average size town, before it became a regional metropolis, with the creation of a university centre in 1977, then of a university (1990). This fast urban growth, induced by argent social demands and a strong demographic pressure, has n't favoured the setting up of a rational urbanization policy. Besides, the city is confronted today with several serious expansion problems (unfavourable topography) but also that of daily life management (hygiene, traffic, obstructions for social and economic services. .. .

[es] La ciudad de Tizi-Ouzou (cuello de las retamas en Cabilia) es la resultante, si se puede decir, de algunos determinismos geográficos e históricos. De lugar de paso hacia arriba país montañoso (o alta Cabilia) y de instalación de puestos de observación y de control militares desde la antigüedad romana, su proceso de urbanización es relativamente reciente y se sitúa en el período colonial (la 2a mitad del siglo 19). Pero, su transformación fue, después, muy rápida particularmente gracias a la importancia demográfica de su entorno inmediato (presencia de centenas de pueblos densamente poblados a los alrededores) y de su posición mediana entre el valle alto y bajo de Sébaou. Durante la guerra de liberación, Tizi-Ouzou conoció un aflujo de poblaciones rurales, provocado por las operaciones de guerra en zona de montaña; de cabeza de distrito en 1900, se vuelve cabeza de distrito de departamento en 1956. A la independencia, la concentración relativa de las inversiones estatales en la ciudad (infraestructuras administrativas y socio-educativas, actividades económicas y zona industrial en las cercanías) iba a izarla al nivel de ciudad media, antes de volverse una metrópoli regional con la emergencia del centro universitario luego de la universidad (1977) luego de universidad (1990). Este crecimiento urbano rápido, inducido por una demanda social urgente y una presión demográfica fuerte, no favoreció la colocación de una política de urbanización racional. Al igual, la ciudad hoy está confrontada con problemas serios de expansión (topografía desfavorable) pero también de gestión de la vida cotidiana (higiene, circulación, congestión de los servicios sociales y económicos. ..