[en] Although Otto Koenigsberger (1908-1999) began working in India eight years before the country won independence, he was not part of the British Raj's colonial enterprise. As Government Architect of the semi-autonomous Princely Mysore State and later as Federal Director of Housing, as well as through his private architecture and planning practice, Koenigsberger worked on building the independent Indian nation from within. In this paper, the author will argue that the high profile private commissions for Tata & Sons-a privately owned and hugely influential industrial corporation committed to nationalism and philanthropy-both forwarded Koenigsberger's career and directly contributed to building the infrastructure of independent India. As the basis for their sustained and successful collaboration, the author will demonstrate that Koenigsberger's notion of a locally rooted, research-based "scientific architecture, " overlapped with the Tata Group's philosophy of advancing India through science and technology. Moreover she will shed light on the networks of India's cultural elite, illustrating that connections in the international realm of physics were responsible for the initial contact between the refugee architect and the industrial concern. While showing that his work with the Tatas enabled Koenigsberger to realise his architectural and planning goals more fully than his work as a government architect, the author proposes that the vision shared by Koenigsberger and the Tatas, and the projects they undertook, played a role in the dissolution of the British empire in India.

[es] Otto Koenigsberger (1908-1999) empezó a trabajar en India ocho años antes de la independencia del país pero no colaboró con las actividades coloniales del Raj (Gobernador General) británico. En su calidad de Arquitecto de la Administración del Estado semi-autónomo de Mysore y, más adelante, como Director Federal de Vivienda además del ejercicio privado de la arquitectura y del urbanismo, Koenigsberger colaboró desde dentro en la construcción de India como nación. En este artículo se argumentará cómo el elevado perfil de los encargos privados de obras a Tata & Sons- una empresa industrial privada, enormemente influyente, comprometida con el nacionalismo y la filantropía-impulsó la carrera profesional de Koenigsberger y contribuyó directamente a la construcción de la infraestructura de la India independiente. En cuanto a la base de esta colaboración exitosa y duradera, se demostrará que la noción de Koenigsberger de una "arquitectura científica" basada en la investigación y en las raíces locales se solapó con la filosofía del Grupo Tata, según la cual el progreso de India pasaba por la ciencia y la tecnología. Además, se arrojará un poco de luz sobre las redes de la élite cultural india, subrayando que los vínculos en el ámbito internacional de la física fueron el punto de partida del contacto inicial entre el arquitecto refugiado y el grupo industrial. Además de demostrar que su colaboración con el Grupo Tata permitió al arquitecto alcanzar sus objetivos arquitectónicos y urbanísticos en mayor medida que su actividad de arquitecto de la Administración pública, se sugierá que la visión compartida por Koenigsberger y el Grupo Tata, así como sus proyectos conjuntos, contribuyeron a la disolución del Imperio Británico en India.