BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[en] Elizabeth McCracken is an award-winning American writer and author of the short story collection The Souvenir Museum. The aim of this paper is to introduce this author into the Spanish literary system through the translation of "Two Sad Clowns", one of the stories in this collection, with the intention of presenting a quality translation that respects McCracken's style and the characteristics of the Spanish language. The methodology that has been carried out includes the study of the author and her work, with the aim of unraveling the most significant features, such as irony or humor, and the establishment of a theoretical framework, based on the adaptation of cultural terms, proper names, and puns, around which both the translation and its analysis are based. This paper has succeeded in presenting a translation in accordance with the initial purposes and has satisfied, on a personal level, the desire to reflect what was learned during the degree.

[es] Elizabeth McCracken es una galardonada escritora estadounidense autora de la colección de relatos breves The Souvenir Museum. El objetivo de este trabajo es el de introducir a esta autora en el sistema literario español mediante la traducción de "Two Sad Clowns", uno de los relatos de dicha recopilación, con la intención de presentar una traducción de calidad respetuosa con el estilo de McCracken y las características propias del español. La metodología que se ha llevado a cabo comprende el estudio de la autora y su obra, con el fin de desgranar los rasgos más significativos, como la ironía o el humor, y el establecimiento de un marco teórico, basado en la adaptación de términos culturales, nombre propios y juegos de palabras, alrededor del cual se basan tanto la traducción, como su análisis. En este trabajo se ha conseguido presentar una traducción acorde a los propósitos iniciales y se ha satisfecho, a nivel personal, el deseo de reflejar lo aprendido durante el grado.
[en] This study consists of the analysis of orality in the translation practice comparing two Spanish versions of two different translators of the play La Voix Humaine by Jean Cocteau. The play is a monologue in one act, the actress is alone on the stage with a telephone as interlocutor. This work aims to compare these both versions. This study consists of the analysis of orality in the translation practice comparing two Spanish versions of two different translators of the play La Voix Humaine by Jean Cocteau. The play is a monologue in one act, the actress is alone on the stage with a telephone as interlocutor. This work aims to compare these both versions. This study consists of the analysis of orality in the translation practice comparing two Spanish versions of two different translators of the play La Voix Humaine by Jean Cocteau. The play is a monologue in one act, the actress is alone on the stage with a telephone as interlocutor. This work aims to compare these both versions

[es] El estudio consiste en el análisis de la oralidad en la práctica traductora comparando dos versiones castellanas de dos traductores diferentes de la obra La Voix Humaine, de Jean Cocteau. La base del trabajo gira entorno de un monólogo interpretado por una actriz en escena con un teléfono como interlocutor. El propósito de este trabajo es comparar las dos versiones. El estudio consiste en el análisis de la oralidad en la práctica traductora comparando dos versiones castellanas de dos traductores diferentes de la obra La Voix Humaine, de Jean Cocteau. La base del trabajo gira entorno de un monólogo interpretado por una actriz en escena con un teléfono como interlocutor. El propósito de este trabajo es comparar las dos versiones. El estudio consiste en el análisis de la oralidad en la práctica traductora comparando dos versiones castellanas de dos traductores diferentes de la obra La Voix Humaine, de Jean Cocteau. La base del trabajo gira entorno de un monólogo interpretado por una actriz en escena con un teléfono como interlocutor. El propósito de este trabajo es comparar las dos versiones
[en] Mobile devices are a new media support and challenge to educational approaches in three dimensions: spatial, temporal and social. However, the possibilities of these resources in education have hardly been studied. This research identifies the salient features of mobile devices and the benefits to be gained in the development of com petence in higher education, taking into account the potential of these devices. The goal is to make an application catalogue of mobile devices used by young people between the ages of 18 and 26 years in college environments in ways that con tribute to the development of conceptual skills, application and attitude. The obser vation of the use of these tools indicates that potential speed and data management facilitates the integration in networks in real time, the addition of virtual identities and interaction with complex educational platforms. application of this technology offers another opportunity in the spread of knowledge.

[es] Los dispositivos móviles son un nuevo soporte de los medios y suponen un desafío a los planteamientos educativos en una triple dimensión espacial, temporal y social, sin embargo apenas se ha reflexionado y analizado las posibilidades de estos recursos en el ámbito educativo. En esta investigación se señalan los rasgos más destacados de los dispositivos móviles y los beneficios que se pueden obtener en el desarrollo competencial en la educación superior, teniendo en cuenta sus potencialidades. El objetivo es realizar un catálogo de aplicaciones de los dispositivos móviles más utilizados por los jóvenes entre los 18 y 26 años en los ambientes de aprendizaje universitarios de manera que contribuya al desarrollo competencial de habilidades conceptuales, de aplicación y actitudinales. Los resultados del trabajo con estas herramientas indican que su velocidad y potencial en la gestión de datos facilita la inserción en las redes sociales en tiempo sincrónico, la incorporación de identidades virtuales y la interacción con plataformas educativas complejas. Todo ello supone un nuevo valor en la Sociedad del Conocimiento.
[en] Based on the analysis of two preserved documentary backgrounds, we aim to discuss the research potential of these materials: stories, sketches, field notebooks made by cartographers, engineers and surveyors during fieldwork. According to a new historiography of sciences that emphasizes the importance of this type of document built around the practices of the technical work done in the field, in direct contact with the object observed, measured and described, and then represented and diffused, it is crucial to emphasize the importance of these inscriptions and, therefore, of their preservation. In the two cases presented, the compared trajectories could contribute to improve preservation policies.

[es] A partir del análisis de dos fondos documentales preservados se pretende discutir el potencial que tienen para la investigación esos materiales: relatos, croquis, cuadernos de campo realizados por cartógrafos, ingenieros y topógrafos durante el trabajo de campo. Según una nueva historiografía de las ciencias que subraya la importancia de este tipo de testimonios construidos en torno a las prácticas del trabajo técnico realizado en el terreno, en contacto directo con el objeto observado, medido y descripto, y luego representado y difundido, se trata de resaltar la importancia de estas inscripciones y, por tanto, de su conservación. En los dos casos presentados, las trayectorias contrastadas de cada documentación pueden contribuir a mejorar las políticas de conservación.
[en] This essay explores notable coincidences in Juan Larrea's poetics with some central points in quantum physics, such as, the correlation between the search in his inner self and the investigations on the atom taking place during the first decades of the twentieth-century, between leaving aside the monolithic subjectivity in favor of a universal and collective Spirit and the "entangled" observer in the cosmic web, object of his/her observation, in modern physics, and, particularly, the role of the French language in dealing with the conflict with Western dualisms and their possible resolution in Bohr's principle of complementarity, a parallel of Basarab Nicolescu's theory of the hidden third.

[es] El presente ensayo explora notables coincidencias en la poética de Juan Larrea con algunos puntos centrales de la física cuántica, a saber, la correlación entre su búsqueda en la interioridad y las investigaciones sobre el átomo en las primeras décadas del siglo XX, entre el abandono de la subjetividad monolítica en favor de un Espíritu universal y colectivo y el observador en la física moderna "enredado" en la trama cósmica, objeto de su observación y, en particular, el papel del idioma francés en tratar el conflicto con los binarismos occidentales y su posible resolución en la complementariedad de Bohr, paralelo de la teoría del tercero secretamente incluido de Basarab Nicolescu
[en] The dissertation examines those constitutional court decisions in which the controlled statute is not set aside but constitutional under some conditions fixed by the Constitutional Court. The research analyzes the foundations of these decisions and their use by the Constitutional Courts in comparative law. The author rejects an approach of such decisions based upon their classification and argues for a position concerning the institutional and material background in which these decisions are invoked.

[es] La tesis tiene por objeto el estudio de aquellas decisiones de una jurisdicción constitucional en las que, como alternativa a la declaración de invalidez, la constitucionalidad de los preceptos legales examinados quedan condicionados a una interpretación establecida por el propio Tribunal Constitucional. La investigación analiza los fundamentos de dicha técnica y los ejemplos de su uso en derecho comparado. El autor rechaza una aproximación a este fenómeno de carácter tipológico (habitual en las aportaciones hasta la fecha publicadas) y se centra en el análisis de las razones materiales e institucionales que impulsan a la jurisdicción constitucional a dictar esta especie de pronunciamientos.
[en] Underlying the concept of citizenship is the fundamental human characteristic of identity. In turn identity is a product of memory, both personal and collective, and this is based on experience with both tangible and intangible aspects of the past. This paper will outline how heritage education with children and adults (especially using the historic environment) is mutualistic with learning to be a citizen. Not only does heritage education support the broader aims of developing identities and citizenship, it is a right in itself -it is an essential component of citizenship. However, citizenship also brings with it responsibilities and these need to be considered in relation to the use of the archaeological and built heritage in education and by doing so, help develop and maintain caring and supportive societies.

[es] En el concepto de ciudadanía subyace la característica humana fundamental de la identidad. Por su parte, la identidad es un producto de la memoria, personal y colectiva, que se basa en la experiencia de aspectos tanto tangibles como intangibles del pasado. En esta aportación se pretende esbozar cómo la educación patrimonial con criaturas y personas adultas (especialmente mediante el uso del medio histórico) forma parte de cómo aprender a ser ciudadanos y ciudadanas. La educación patrimonial no solo refuerza los objetivos más amplios de desarrollar identidades y ciudadanía, sino que es, en sí misma, un componente esencial de la ciudadanía. Sin embargo, la ciudadanía también implica responsabilidades que necesitan ser consideradas en relación al uso del patrimonio arqueológico y arquitectónico en la educación para ayudar, de este modo, a desarrollar y mantener sociedades humanitarias y solidarias.
[en] The Specific Competence 1 of the Catalan Basic Education curriculum includes the promotion of students' perception, knowledge and enjoyment of linguistic variation. However, the lack of instruments and the educational practices focused on scripturality make it difficult to teach it properly, creating negative attitudes towards the linguistic variation from the students. Starting from a specific context, a school in Baix Llobregat and a 2nd grade secondary education class with which we worked on this competence, we have collected data on the perceived usefulness of creating an oral dialectal corpus of the Spanish language as a tool in the classroom. Once confirmed, we created it.

[es] La competencia específica 1 del currículum de Educación Básica catalán incluye la promoción de la percepción, conocimiento y disfrute de las variedades lingüísticas propias del alumnado. Ahora bien, la falta de instrumentos y unas prácticas educativas enfocadas en la escrituralidad dificultan su enseñanza y crean unas posturas negativas hacia ellas por parte del alumnado. Partiendo desde un contexto concreto, un colegio del Baix Llobregat y un grupo-clase de 2° de ESO con el que trabajamos dicha competencia, hemos recogido datos sobre la percibida utilidad de ofrecer un corpus oral dialectal de la lengua castellana como herramienta en el aula y, una vez confirmada, lo creamos.
[en] There are no up-to-date papers in Spain about the impact of air pollution on daily mortality at the provincial level. Three papers on the effect of PM10, NO2 and O3 levels on daily mortality in the capitals of the 52 Spanish provinces have been recently published but there is no synthesis focusing on the joint effect of these three pollutants. Therefore, the purpose of this paper is to explain the joint methodology that has been followed in these studies, the main results obtained therein and the limitations of this type of paper and its implications for public health. The main conclusion is that the mortality rate that is ascribable to chemical air pollution in Spain stands at 9500 deaths per year. This figure represents one fifth the mortality associated with smoking and is 8 times greater than the number of road traffic deaths In other words, 3% of the mortality rate in Spain would be related to the short-term effects of chemical air pollution. Thus, it is essential to formulate structural action plans to lower the levels of chemical air pollution in Spanish large cities. In the particular case of ozone, the calculation of a threshold value at the provincial level could be useful in devising prevention plans similar to those already in place for preventing heat strokes.

[es] En España no existen trabajos actualizados sobre el impacto de la contaminación atmosférica sobre la mortalidad diaria a nivel provincial. Recientemente se han publicado tres artículos en relación al impacto que los niveles de PM10, NO2 y O3 tienen sobre la mortalidad diaria en las 52 capitales de provincia españolas, pero no existe una síntesis que englobe el efecto conjunto debido a estos contaminantes. El objetivo de este trabajo es, por tanto, explicar la metodología conjunta seguida en estos estudios, cuáles son los principales resultados obtenidos, así como las limitaciones y las implicaciones de este tipo de publicaciones en salud pública. El principal resultado es que la mortalidad por todas las causas atribuibles a la contaminación atmosférica química en España se relaciona con 9500 muertes/año. Este valor representa la quinta parte de la mortalidad debida al tabaco y 8 veces más que causada por los accidentes de tráfico. Es decir, el 3% de la mortalidad que se produce en España estaría relacionada con los efectos a corto plazo de la contaminación atmosférica química, por lo que la articulación de planes de actuación estructurales para bajar los niveles de contaminación química en las grandes ciudades se hacen imprescindibles. En caso especial del ozono con la determinación de un valor umbral a nivel provincial podría servir para la articulación de planes de prevención similares a los ya existentes para el caso del calor.
[en] This Final Degree Project (TFG) presents an environmental, social, and economic diagnosis of the municipality of Gualba, aiming to assess its current situation and propose sustainable improvements. The methodology used includes data collection, quantitative and qualitative analysis, and the development of sustainability indicators. Key findings include the identification of a significant dependance on private transport, an improvement in the gross disposable household income, and fluctuating energy consumption influenced by the global economic crisis and subsequent recovery. Additionally, good air quality and acceptable levels of noise pollution are highlighted, altho areas for improvement are identified in waste management and water consumption. The analysis of local mobility emphasises the lack of public transport within the municipality, which is critical for the improvement proposals. The TFG concludes with an improvement proposal based on the implementation of a more efficient public transport system. This proposal aims to reduce dependance on private transport, decrease pollution, and improve accessibility for all residents of the municipality. These results and proposals aim to contribute to the sustainable development of the municipality, improving the quality of life for its residents and protecting the environment.

[es] Este Trabajo de Fin de Grado (TFG) presenta un diagnóstico ambiental, social y económico del municipio de Gualba, con el objetivo de evaluar su situación actual y proponer mejoras sostenibles. La metodología empleada incluye la recopilación de datos, análisis cuantitativos y cualitativos, y la elaboración de indicadores de sostenibilidad. Entre los principales hallazgos se encuentran la identificación de una dependencia significativa del transporte privado, una mejora en la renta familiar disponible bruta, y un consumo energético fluctuante influenciado por la crisis económica global y la recuperación posterior. Además, se destaca una buena calidad del aire y niveles aceptables de contaminación acústica, aunque se identifican áreas de mejora en la gestión de residuos y el consumo de agua. El análisis de la movilidad local subraya la falta de transporte público dentro del municipio, lo cual es crítico para la propuesta de mejoras. El TFG concluye con una propuesta de mejora basada en la implementación de un sistema de transporte público más eficiente. Esta propuesta busca reducir la dependencia del transporte privado, disminuir la contaminación y mejorar la accesibilidad para todos los habitantes del municipio. Estos resultados y propuestas buscan contribuir al desarrollo sostenible del municipio, mejorando la calidad de vida de sus habitantes y protegiendo el medio ambiente.
[en] The article presents the UAB ICE's perspective on Jordi Domènech as a teacher trainer. It draws from his collaborative experiences and a comprehensive review of the courses he conducted. This reflection highlights the distinctive features of his training methodologies and his identity as a trainer, showcasing his commitment to staying abreast of the latest trends in education and addressing the current needs of the education system.

[es] En el artículo se expone la perspectiva que tiene el ICE de la UAB de Jordi Domènech como formador de profesorado, a partir de la experiencia de colaboración vivida y del repaso de los cursos que impartió. Esta rememoración refleja las características de sus propuestas formativas, su perfil como formador y los rasgos que le caracterizaban, siempre situados en las últimas tendencias formativas y en la actualidad de las necesidades del sistema educativo
[en] Studies involving the use of large unilamellar liposomes (LUV) as carriers of dyes to untreated wool in the dyeing process are described. To this end, liposomes made with egg phosphatidylcholine and containing the commercial acid dyes Polar Red B (Ciba-Geigy), CI Acid Red 249, or Polar Blue 6B, CI Acid Blue 83 have been investigated. We first studied the physico-chemícal stabilify of liposomes by means of the measurements of the mean particle size distribution of phospholipid vesicles after preparation andduring the dyeingprocess and we also investigated the possible hydrolysis of phospholipid molecules, studying the alteration of fatty acids built up on the liposomic structures. Second we investigated the kinetic aspects involving dye adsorption and bonding on untreated wool samples via LUV liposomes at different lipid concentrations. This process leads to an inhibition of dye exhaustion in untreated wool fibres improving dye bonding to the keratinis structures of these acid dyes.

[es] Se han realizado estudios relacionados con la utilización de liposomas unilamelares de tamaño grande (LUV) como agentes de transporte sobre lana no tratada de colorantes ácidos en procesos de tintura. A tal fin, se han utilizado liposomas preparados con fosfatidilcolina, conteniendo los colorantes ácidos comerciales Rojo Polar (Ciba Geigy), C. I. Acid Red 349 y Azul Polar 6B, Acid Blue 83. En primer lugar se ha estudiado la estabilidad fisico-química de dichos liposomas, determinando la distribución media de tamaño de las vesículas después de su preparación y durante el proceso de tintura. Asimismo se ha investigado la posible hidrólisis de las moléculas fosfolipídicas, midiendo la posible alteración de los ácidos grasos que forman las estructuras liposómicas. En segundo lugar, se han investigado aspectos cinéticos relacionados con la adsorción y fijación sobre la lana de dichos colorantes aplicados vía LUV liposoma a diferentes concentraciones lipídicas. Este proceso promueve una cierta inhibición del agotamiento de los colorantes sobre la lana, mejorando su afinidad con dichas estructuras queratínicas.
[en] This project proposes and implements a solution that adds two important functionalities to a framework based on software models: automatic requirements traceability and automatic generation of formal documentation. The model-based framework enables the generation of specific software taking into account more generic software. Thanks to this project it is obtained a solution to trace requirements and create documentation for an important product of CAF Signalling. In this work it is described all the decisions taken to construct the solution as well as the implementation of it in order to achieve the two objectives. In order to use a well-known methodology, the project has been developed based on OpenUP and the documentation and memory has been written according to the standard CCII-N2016-02.

[es] Este proyecto propone e implementa una solución para añadir dos importantes funcionalidades a un ecosistema basado en modelos de software: trazabilidad de requisitos y creación de documentación formal automática. El framework o ecosistema que se basa en modelos de software ofrece la posibilidad de obtener un software específico a partir de un software más genérico. Mediante este proyecto se obtiene una solución para trazar requisitos y crear documentación formal para un importante producto de la empresa CAF Signalling. En este trabajo se describe el camino realizado y la implementación de la solución para lograr los dos citados objetivos. Para el desarrollo metodológico del proyecto, se ha usado la metodología OpenUP y el estándar CCII-N2016-02 para la documentación y memoria del proyecto.