BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] RESUMEN Objetivo: Determinar las características clínicas-epidemiológicas, calidad de vida, dependencia, necesidades sentidas y percibidas en pacientes con Esclerosis Múltiple (EM). A su vez se estudiarán factores de riesgo asociados a la presencia de Esclerosis Múltiple. Método: Para determinar los factores de riesgo se realizará un estudio de casos y controles pareado con 97 pacientes diagnosticados de Esclerosis múltiple (EM) según los criterios de MCdonald y el mismo número de controles de la misma edad ± 5 años y residentes en el mismo municipio. De cada paciente se recogerán, a partir de las historias clínicas las siguientes variables:  Datos demográficos, Sociales, Hábito tabáquico, Déficit de vitamina D, Embarazo, Enfermedades autoinmunes e infecciosas, Antecedentes familiares y Tipo de Esclerosis múltiple. Desde el proceso de atención de enfermería y mediante cuestionarios validados se recogerán datos para determinar la dependencia, la calidad de vida y las necesidades sentidas y percibidas:  Calidad de vida Core 30 (QLQ-C30), Escala de impacto de la fatiga, Escala de discapacidad de Kurtzke, Mini examen cognoscitivo mini mental, Índice de Barthel, Índice de Karnofsky, EORTC IN-PATSAT32 y Questionnaire needs assessment. Se realizará un estudio descriptivo y multivariado de regresión logística condicionada. En la realización del estudio se seguirán las recomendaciones de la buena práctica clínica de la "Declaración de Helsinki", solicitando la autorización del paciente y del CEIC.

[en] ABSTRACT Objective: To determine the clinical and epidemiological characteristics, quality of life, dependency, needs felt and perceived in patients with Multiple Sclerosis (MS). At the same time consider risk factors associated to the presence of Multiple Sclerosis. Method: In order to determine the risk factors, a study of cases is going to be put into practice with 281 patients of the same age and who belong to the same area, all of them diagnosed with multiple sclerosis (MS). This process involves the McDonald criteria. Taking into account the medical records of each patient, the variables which are going to be recollected are the following ones:  Demographics, Social, Smoking status, Vitamin D deficiency, Pregnancy, Autoimmune and infectious diseases, Family history and Type of Multiple Sclerosis. From the process of nursing care and using validated questionnaires, data will be collected to determine the dependence and the quality of life and needs felt and perceived:  Quality of Life Core 30 ( QLQ- C30 ), Scale of impact of fatigue, Kurtzke Disability Scale, Mini mental state examination Lobo, Barthel Index. Karnofsky Index, IN- PATSAT32 EORTC and Questionnaire needs assessment. A descriptive study will be perform as well as multivariate conditional logistic regression analisys. Informe consent and the ethical review board aprooval will obtained.
[es] Durante mucho tiempo despreciados, los estudios de traducción ocupan actualmente un lugar importante en la historia de la literatura. Igualmente relegadas a un segundo plano, las mujeres escritoras y traductoras empiezan a hacerse un hueco en los estudios literarios. En este artículo, analizamos la obra de Mathilde Pomès (1886-1977), mujer de letras, hispanista, traductora, poeta y primera mujer agrégée de español en 1916. Desde el punto de vista de la recepción, estudiamos el papel que desempeñó Pomès como transmisora de una cultura y una literatura que tanto apreciaba. Su obra fue fundamental para el conocimiento de la literatura española en la Francia de la época. Para comprender sus decisiones y motivación, indagamos en la amistad que mantuvo con los autores a los que tradujo. Con este estudio sobre una mujer de letras excepcional, esperamos aportar una modesta contribución a los estudios feministas de la historia de la traducción.

[en] Although translation studies have been despised for too long, they occupy nowadays an important place in the history of literature. The same applies to women writers and translators who begin to emerge from the shadows in literary studies. In this paper, we'll focus on Mathilde Pomès' work (1886-1977), a woman of letters, Hispanist, translator, poet, and the first woman agrégée in Spanish in 1916. From a reception point of view, we will analyze Pomès's role as a leading guide for the culture and literature she treasured. Her work was fundamental to our knowledge of Spanish literature in France then. To understand her choices and motivations, we will look at her close friendships with the authors she translated. In this way, we hope to make a modest contribution to feminist translation studies from a historical perspective, thanks to this exceptional woman.
[es] Este artículo aborda el análisis de la transformación, diseño e impacto en los últimos años del instrumento que dentro de las políticas de empleo consiste en proveer incentivos a la contratación (nueva o mantenimiento), por ser este el más significativo en términos de recursos. Del análisis efectuado se desprende un desarrollo poco coherente en las políticas de incentivos a la contratación, permaneciendo en cualquier caso importantes deficiencias sobre todo en lo que se refiere a la vinculación con formación y la condicionalidad al empresario que se beneficia de estos incentivos. Por otra parte, el creciente uso de reducciones (en lugar de bonificaciones) a las cuotas de la Seguridad Social, dificulta el diagnóstico de la política de incentivos e introduce problemas de sostenibilidad del sistema.

[en] The chapter analyses the characteristics, transformation and impact of hiring incentives in recent years. Hiring incentives are the most important programme within active labour market policies in terms of resources allocated. The analyses reveals a chaotic development of hiring incentives that has not solved the key deficiencies underlying this tool; weak relationship with training programmes and conditions upon companies benefiting from these incentives. The use of reduced social security contributions introduces sustainability problems for the whole social security and pension systems.
[es] Este estudio ha investigado la posible afectación del aliviadero de seguridad de Sant Vicenç de Jonqueres (Sabadell) en el estado actual del río Ripoll. Para hacerlo, se ha caracterizado el estado ecológico (a partir del Manual d'inspecció de rius del Projecte Rius) y la potabilidad en el punto donde la ADENC trabaja en colaboración con el Projecte Rius, situado después del aliviadero mencionado. Se han repetido las mismas pruebas en el torrente de Gotelles, zona aislada del casco urbano que está en mejores condiciones ecológicas y de potabilidad que el río Ripoll. Por esta razón, se toma como potencial estado ecológico del Ripoll si no estuviera antropizado. Una vez demostrada la afectación del aliviadero en el Parque Fluvial del río Ripoll, se han propuesto medidas correctoras que a la larga supondrán un ahorro económico, como por ejemplo: los depósitos anti-Descarga del Sistema Unitario (anti-DSU), los Sistemas Urbanos de Drenaje Sostenible (SUDS), etc. Pero el más importante de todos es una buena educación y concienciación de la ciudadanía y empresas, para evitar la contaminación de la red de saneamiento en origen.

[en] This study has researched the possible affectation of the Sant Vicenç de Jonqueres spillway (Sabadell) at the ongoing state of the Ripoll river. To do so, the work team has evaluated the ecological state (following the Manual d'inspecció de rius del Projecte Rius) and the potability analized after the spillway where ADENC has been working in collaboration with the Projecte Rius. The same evaluation test was run in the Gotelles stream, which is located far from Sabadell city and shows a much better ecological and potability condition than Ripoll river. This is the main reason why its state is taken as the potential state of the Ripoll if it was not anthropized. The next step once it's been proved that the spillway affects the Ripoll river is to propose measures that would improve the conditions of the river and save money in the long run like Unloading Deposits of the Unitary System (anti-DSU), Urban Systems of Sustainable Drainage (SUDS), etc. But most important of all, better education and awareness of the citizens and companies can minimize the sewerage network that could end up in the river.
[es] Este estudio analiza el cumplimiento de la Directiva 2010/64/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 20 de octubre de 2010 relativa al derecho a la interpretación y a la traducción en los procesos penales en distintos órganos judiciales de Cataluña. Se investiga si este derecho lingüístico queda garantizado en la práctica y cómo queda cubierto por el servicio de interpretación existente. Esta investigación revisa el marco normativo y procesal penal actuales y lleva a cabo un estudio de caso basado en las entrevistas a 25 profesionales relacionados con la Administración de Justicia, complementadas con 15 observaciones de momentos procesales en los que se hace necesaria la presencia del intérprete. Este estudio también hace una aproximación a variables que se tendrían que tener en cuenta para valorar la calidad de los servicios de interpretación. El trabajo concluye que el derecho a ser asistido por un intérprete judicial queda cubierto parcialmente y que, además, la calidad del servicio prestado parece presentar margen de mejora.

[en] This study analyzes the compliance with Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on the right to interpretation and translation in criminal proceedings in various judicial bodies in Catalonia. It is investigated whether this linguistic right is guaranteed in practice and how it is covered by the current interpreting service. This work reviews the legal and criminal procedural framework and conducts a case study based on interviews with 25 professionals of the administration of justice, complemented by 15 observations of procedural moments in which the presence of the interpreter is necessary. The study also provides an approximation to variables that should be taken into account to assess the quality of interpreting services. It is concluded that the right to be assisted by a court interpreter is partially covered and that, furthermore, the quality of the service provided seems to have room for improvement.
[es] El activismo lesbiano de Ruth C. Ellis tuvo una valiosa repercusión en la comunidad afroamericana, que se extiende hasta nuestros días a través del Ruth C. Ellis Center que procura cobijo y oportunidades para la comunidad negra adolescente LGTBIQ+. A pesar de su dilatada trayectoria y efectos colectivos, la figura de Ruth C. Ellis había quedado ensombrecida por el discurso hegemónico. El documental biográfico realizado de manera independiente por Yvonne Welbon (1999) consigue recoger las experiencias y actuaciones de Ellis para trasladar su legado a la cultura popular en un compartir colectivo que honra la inmensa labor de hospitalidad, entendida en términos de resistencia y transformación social, de esta memorable activista.

[en] The lesbian activism of Ruth C. Ellis had a valuable impact on the Afroamerican community, an impact which continues today through the Ruth C. Ellis Center, as it fights to procure shelter and opportunities for the Black adolescent LGTBIQ+ community. Despite her lengthy trajectory and collective outcomes of her work, the figure of Ruth C. Ellis was overshadowed by hegemonic discourse. The independent biographical documentary by Yvonne Welbon (1999) succeeded in gathering Ellis's experiences and actions and presenting her legacy to popular culture in a collective sharing that honours the immense labor of hospitality, as understood in terms of resistance and social transformation, of this memorable activist.
[es] El presente trabajo de investigación se centra en la educación del estudiantado de Máster en Hotelería y Turismo en una universidad pública ecuatoriana, por medio de cursos de lengua inglesa con el fin de desarrollar sus habilidades lingüísticas y su pensamiento crítico. Se propone el desarrollo de tareas de evaluación de anuncios ecológicos, esto es, discusiones de grupo y escritura colaborativa, y seguir un enfoque educativo ecolingüístico. A mayor abundamiento, el alumnado creará sus propios anuncios como producto final del proyecto desarrollado durante el curso. Esta tesis se estructura en seis capítulos: 1) introducción, contexto, circunstancias en las cuales surge el estudio, así como objetivos principales, 2) una amplia revisión del estado de la cuestión que aborda el enfoque comunicativo de la lengua, la enseñanza basada en tareas, el aprendizaje a través de proyectos y la importancia del pensamiento crítico en la didáctica de una lengua extranjera. A continuación se estudia una de las cuestiones clave en esta investigación, el estudio del enfoque ecológico, 3) la metodología utilizada para llevar a cabo el estudio, 4) los resultados y discusión, 5) el proyecto didáctico, 6) las conclusiones obtenidas e ideas para futuras investigaciones, y concluye con referencia y apéndices

[en] The present research work aims at contributing to a thorough education of students majoring in Hotel and Tourism in an Ecuadorian public university by employing the English courses to develop their language skills as well as their critical thinking. We propose the performance of green advertising assessment tasks, namely collaborative writing and group discussions, and to follow an ecolinguistic approach in education. Additionally, the students will create their own advertisements, as the final product of a project developed during the course. This dissertation has been structured in six chapters: 1) introduction, the context, circumstances in which this study has emerged, as well as main objectives, 2) an ample literary review embraces several contents, such as the communicative language approach, task-based instruction, project-based learning, and the importance of critical thinking when learning a foreign language. Next, one of the main issues in this research study, the ecological approach, is examined, 3) the methodology employed to carry out the study, 4) the results and discussion, 5) a teaching and learning project, 6) the conclusions obtained and some ideas for further research, and it finishes with references and appendixes.
[es] En el presente artículo, a partir sobre todo de los datos ofrecidos por García de Salcedo Coronel en sus comentarios a la obra poética de Luis de Góngora, proponemos y tratamos de demostrar la hipótesis de que este utilizó con bastante frecuencia, como fuente tanto de elocutio como de inventio, los Epitheta del humanista francés Johannes Ravisius Textor.

[en] In this paper, taking as point of departure the data provided by García de Salcedo Coronel in his commentaries on Luis de Gongora's poetry, we propose and try to demonstrate the hypothesis that this poet used to take information, both for the elocutio and the inventio of his poems, from French humanist Johannes Ravisius Textor's Epitheta.
[es] El rol del factor temporal y la cuestión de las temporalidades constituyen herramientas de análisis particularmente relevante para abordar la corta guerra franco-alemana de 1939-40. La rápida derrota francesa se explica principalmente por la discordancia y disonancia de las temporalidades en juego. La oposición de doctrinas y estrategias militares respecto de la dimensión temporal se origina en la experiencia común y compartida de la Gran Guerra, vista como una larga "guerra de desgaste" que se trata de no repetir. Sin embargo las enseñanzas que se sacan han sido diametralmente opuestas (ofensiva versus defensiva). Esta explicación debe completarse con el juego de factores de diversa naturaleza, de orden organizacional ver contingente, que han tenido efectos de amplificación sobre las temporalidades de la conducta de operaciones (aceleración versus retraso).

[en] The role of the time factor and the question of temporalities are a particularly apt analyser of the short Franco-German war of 1939-1940. The rapid French defeat can in fact mainly be explained by the discordance and the dissonance of temporalities as the driving force. The opposition between military doctrines and strategies seen from a temporal point of view originates in the common and shared experience of the Great War as a long "war of attrition" to be avoided at all costs. But the lessons learned took radically different directions: offensive vs. defensive. This explanation must however be completed by a set of elements of different sorts: organisational or even contingent factors, which nevertheless had the effect of amplifying the temporalities when conducting a military operation (acceleration vs delay).
[es] Este proyecto presenta una investigación, tanto primaria como secundaria, alrededor del diseño participativo, la experiencia de enseñanza-aprendizaje de la asignatura y la innovación educativa mediante el co-diseño en el contexto del sistema universitario catalán. En base a ella se propone un sistema de co-diseño centrado en el alumnado de asignaturas de grado y/o máster liderado por el profesorado, implicando al alumnado y a otros grupos de interés con el objetivo de mejorar el proceso de enseñanza-aprendizaje. Se plantea como un complemento a las encuestas de satisfacción existentes, las estrategias y herramientas del cual se presentan en un manual de uso guiado por los principios de reflexión y creación colaborativas, simplificación, diseño centrado en el alumnado, iteración, escalabilidad y flexibilidad.

[en] This project presents research, both primary and secondary, around participatory design, the teaching-learning experience of the subject and educational innovation through co-design in the context of the Catalan university system. Based on it, a co-design system is proposed focused on students enrolled in bachelor's and master's subjects led by the teaching staff, involving the students and other interest groups with the aim of improving the teaching-learning process. It is proposed as a complementary method to the existing satisfaction surveys, the strategies and tools of which are presented in a user manual guided by the principles of collaborative reflection and creation, simplification, student-centered design, iteration, scalability and flexibility.
[es] Este trabajo analiza el ensayo "El patriotismo de la mujer", de Mercedes Cabello (1876), desde una perspectiva feminista. En este texto, Cabello brinda una lectura monolítica sobre el combate del 2 de mayo, al tiempo que visibiliza el conocimiento soterrado que constituye la participación activa de las mujeres en la lucha por la patria. Así, me interesa detenerme en el cuidadoso proceso de resignificaciones del genérico "mujer" emprendido por la autora para articular una genealogía femenina y feminista atravesada por los desplazamientos entre los nominalismos y los genéricos (Valcárcel, 1994). Sostengo que es precisamente la lectura detallada de estos desplazamientos la que permite ponderar las particularidades, implicaciones y silencios del discurso-objeto-realidad del feminismo del momento.

[en] This paper studies the essay "El patriotismo de la mujer" by Mercedes Cabello (1876) from a feminist perspective. In this text, Cabello presents a monolithic reading of the Battle of Callao, whose outcome was controversial. By this means, she also brings to the surface women's participation in national history, something that constituted a submerged knowledge at the time. Hence, I delve onto the strategies through which Cabello re-signifies the "generic" category of "women" in order to articulate a feminist genealogy marked by the constant displacement within generic and nominal forms of the feminine (Valcárcel, 1994). I believe a detailed reading of these displacements is key to pondering the particularities, implications, and silences of the feminist discourse-object-reality of the time.
[es] El objetivo fundamental de este trabajo fin de máster es el de proponer un modelo para añadir una capa de seguridad adicional sobre el patrón de desbloqueo en los dispositivos móviles de la plataforma Android, de cara a incrementar la privacidad de los usuarios y reducir potenciales ataques de desbloqueo del terminal conociendo el patrón. Para ello se plantea la implementación de una aplicación Android que permita fijar y validar patrones de bloqueo en una matriz de 3x3 añadiéndoles la dimensión del ritmo, que se entiende como el tiempo que pasa entre la selección de una celda y la anterior. Tras la fase de desarrollo, se implementa una aplicación de ejemplo y una librería que incluye la lógica de negocio de la operativa rítmica. Se define inicialmente un umbral de tolerancia entre la selección de las celdas del patrón de un 20% que posteriormente se modifica al 40% tras una ronda de pruebas con usuarios reales. Este umbral permite obtener una tasa de éxito en las validaciones por parte de los usuarios del 93% y una tasa de éxito del 100% frente a ataques en los que un atacante es conocedor de la secuencia de celdas del patrón de bloqueo del usuario pero no del patrón rítmico.

[en] The main objective of this Master's thesis is to propose a model to add an additional security layer on top of the model to add an additional security layer on top of the unlocking pattern in mobile devices unlocking pattern on Android platform mobile devices, in order to increase user privacy and reduce increase the privacy of users and reduce potential attacks to unlock the terminal by knowing the unlocking the terminal by knowing the pattern. To this end, we propose the implementation of an Android application that allows lock patterns to be set and validated in a 3x3 matrix by adding the rhythm dimension, which is understood as the time that passes between the selection of one cell and the previous one. After the development phase, a sample application and a library including the business logic is implemented library including the business logic of the rhythmic operation is implemented. Initially, a tolerance threshold between the selection of a cell and the previous one is defined initially defined a tolerance threshold between the selection of the cells of the pattern of 20%, which is subsequently of 20%, which is later modified to 40% after a round of tests with real users with real users. This threshold allows to obtain a success rate in the validations by the users validations by users of 93% and a success rate of 100% against attacks in which an attacker against attacks where an attacker is aware of the sequence of cells in the user's lock pattern the cell sequence of the user's lock pattern but not the rhythmic pattern.
[es] El análisis de resonancias en una red eléctrica puede llevarse a cabo a partir de su matriz de admitancias de bus empleando el método de los nudos. El modelo de línea habitualmente utilizado para determinar dicha matriz deja de ser válido cuando la red eléctrica considerada trabaja a altas frecuencias. Así pues, el objetivo de este TFG es realizar un estudio de modelos de líneas válidos para altas frecuencias, así como proponer una extensión del método de los nudos que pueda contemplar dichos modelos. También se va a examinar, para unas redes concretas, la influencia que el uso de esos modelos tiene en los resultados de un análisis de resonancias.

[en] The analysis of resonances in an electrical network can be carried out from its bus admittance matrix using the nodal method. The line model commonly used to determine this matrix becomes invalid when the electrical network operates at high frequencies. Therefore, the objective of this Bachelor's Thesis is to conduct a study of line models that are valid for high frequencies, as well as to propose an extension of the nodal method that can accommodate these models. Additionally, for certain networks, the influence that the use of these models has on the results of a resonance analysis will also be examined.