BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Se investigó la exposición a pentaclorofenol (PCF) en las proximidades de una planta de tratamiento de madera analizando tanto muestras de orina de residentes (n=31) como la concentración en aire. El PCF se encontraba en niveles elevados en aire y en orina en zonas donde se habían recibido quejas por olores. Los niveles en aire (máximo octohorario de 29 μg/m3) eran más altos que los niveles de fondo (&lt; 1, 3 μg/m3). Las mujeres presentaron con mayor frecuencia niveles de PCF detectables en orina y niveles más altos que la población general de USA; en los hombres los niveles detectables de PCF en orina fueron poco frecuentes y sin diferencias estadísticamente significativas con los niveles de la población general. Aproximadamente el 22 % (IC 95%: 6, 41-47, 64%) de las mujeres presentaron niveles de PCF en orina que estaban por encima del percentil 95 de las mujeres americanas. Además, el percentil 75 de las concentraciones en las mujeres fue en promedio 4, 7 veces más alto que el mismo percentil en las mujeres americanas. En todas las viviendas donde al menos una persona tenía niveles detectables, las mujeres tuvieron niveles más altos que los hombres.

[en] Exposure to pentachlorophenol (PCP) near a wood treatment plant was investigated by collecting urine samples from residents (n=31), following air sampling. PCP was elevated in air and in urine following odor complaints. Airborne levels (8-hr maximum of 29 μg/m3) were higher than background ones (&lt; 1. 3 μg/m3). Women more frequently had detectable urine PCP and had higher urine PCP than the US general population; men infrequently had detectable urine PCP and were not statistically different from the US general population. Approximately 22% (95% CI: 6. 41-47, 64%) of the women had urine PCP levels that were above the 95th percentile of US women. Moreover, the 75th percentile concentration of community women averaged 4. 7 times higher than the 75th percentile concentration of US women. In all households where at least one partner had detectable levels, women had higher PCP levels than men.
[es] El objetivo de este trabajo es analizar el proceso de producción del conocimiento enfermero. Este propósito se ha acometido desde una perspectiva filosófica, basada en el concepto de lugar social desarrollado por Michel de Certeau. El lugar social incluye la dimensión institucional, los procedimientos utilizados para generar conocimiento y los valores que lo sostienen. Para aplicar este marco epistemológico a la enfermería, los autores se han centrado en el estudio del Journal of Nursing Scholarship (JNS), a través de un análisis textual en el que se han estudiado los editoriales escritos por Susan Gennaro en JNS desde 2007 hasta mayo de 2018, aplicandoles las categorías epistemológicas certeaunianas. Después de una lectura atenta es posible afirmar que JNS puede ser visto como una institución del conocimiento, que mantiene una estrecha relación con el poder, establece acuerdos con autores y revisores, y que escribe su propio discurso sobre la realidad. También han sido identificados los procedimientos clave que marcan cómo ha de ser escrito un artículo para JNS. Finalmente, la práctica, la significación social, la eficiencia, la universalidad, la buena ciencia y el liderazgo han aparecido como los principales valores de JNS. Las aportaciones de este trabajo pueden ayudar a los enfermeros a comprender que ningún conocimiento (ni los artefactos lingüísticos asociados al mismo) está completamente libre de influencias sociales.

[en] The purpose of this article is to analyze the process by which nursing knowledge is produced. It takes a philosophical perspective based on the concept of social place developed by Michel de Certeau. Social place comprises an institutional dimension, the procedures used to create knowledge and the values underlying it. In applying this epistemic framework to nursing, the authors focused on the Journal of Nursing Scholarship (JNS). The study took the form of a textual analysis, using Certeau's epistemic categories, of all JNS editorials by Susan Gennaro from 2007 to 2018. The results of this analysis support the Certeaunian view that the JNS can be regarded as a knowledge institution, which maintains a tight relationship with power, makes contracts with authors and reviewers, and generates its own discourse about reality. The key procedures and conventions for contributing papers to the JNS were also identified. Finally, practice, social significance, efficiency, universality, good science and leadership emerged as the core values of the JNS. The findings of this study can help researchers to appreciate that knowledge (and linguistic artifacts associated with it) is never absolutely free from social constraints.
[es] El uso de técnicas de visión por computador aplicadas en el campo de la medicina, permiten acelerar el proceso de detección de cualquier tipo de enfermedad ayudando a los especialistas a la realización de diagnósticos y, por ende, reduciendo la tasa de mortalidad al detectar posibles sintomatologías durante etapas prematuras. En concreto, las redes neuronales convolucionales forman parte del estado del arte en tareas de clasificación de imágenes gracias a que su arquitectura bidimensional se asemeja a la estructura de los datos de entrada. En este trabajo, se han utilizado 4 arquitecturas de redes neuronales convolucionales para clasificar los distintos tipos de lesiones presentes en imágenes mamográficas como malignos o benignos. Las decisiones tomadas por cada arquitectura han sido combinadas mediante un algoritmo Random Forest con el objetivo de emular el diagnóstico realizado por distintos especialistas a la hora de analizar un examen mamográfico. La herramienta final generada a partir de la combinación secuencial de clasificadores, ha presentado métricas del 92 % para la clasificación de muestras benignas y malignas del set de datos MIAS.

[en] The use of computer vision techniques applied in the field of medicine allows us to accelerate the process of detection of any type of disease, helping specialists to carry out diagnoses and reducing the mortality rate when detecting possible symptoms during premature stages. Specifically, convolutional neural networks are part of the state-of-the-art in image classification tasks thanks to the fact that their two-dimensional architecture resembles the structure of the input data. In this work, 4 convolutional neural network architectures have been used to classify the different types of lesions present in mammographic images, as malignant or benign. The decisions made by each architecture have been combined using a Random Forest algorithm in order to emulate the diagnosis made by different specialists when analyzing a mammographic examination. The final tool generated from the sequential combination of classifiers has presented metrics of 92% for the classification of benign and malignant samples from the MIAS data set.
[es] El lenguaje oral y gestual o el lenguaje escrito son los modos privilegiados de comunicación de las sociedades humanas, sin olvidar la expresión artística. Los soportes de estos diversos modos de expresión remiten a universos simbólicos y sociales diferentes. La oralidad hace un llamado a la memoria colectiva: la palabra funda la identidad individual y social en la enunciación de discursos cotidianos, de mitos, de rituales o en contiendas poéticas. La oralidad se apoya sobre la memoria de los seres humanos, sobre las prácticas y objetos transmitidos de generación en generación. La permanencia de lo escrito facilita la acumulación de conocimientos y su transmisión a largo plazo. La expresión oral como la expresión escrita permiten el control de los símbolos y por lo tanto del poder.

[en] Oral language, gesturing and written language are human societies' privileged means of com­munication, not to mention artistic expression. These modes of expression correspond to dif­ferent symbolic and social worlds. Oral language appeals to collective memory: speech is at the basis of individual and social identity during the enunciation of daily discourse, myths, rituals, or poetic contests. Orality relies on human memory, on practices and objects handed down from generation to generation. The permanence of writing facilitates the accumulation of knowledge and its transmission in the long term. Expression, both oral and written, enables the control of symbols, and hence of power.
[es] A partir de un trabajo interdisciplinario que pretende fundar científicamente el concepto de revitalización territorial, este libro pone a prueba su operatividad movilizándolo para comprender la dinámica de los territorios industriales. Sin embargo, lejos de estar reservado a la comunidad científica, este libro propone también una retícula de lectura de las prácticas de los actores implicados en la transformación del territorio nortefrancés. Este caso puede constituir un arquetipo para todos los actores implicados en el futuro de los territorios industriales en declive. Los autores formulan recomendaciones de actuación, que no se limitan a los agentes públicos.

[en] Based on an interdisciplinary work that aims to scientifically found the territorial revitalization concept, this book tests its operationality by mobilizing it to understand the dynamics of industrial territories. However, far from being reserved for the scientific community, this book also proposes a reading grid of the practices of actors involved in the transformation of the North Franc-Comtois territory. This case can constitute an archetype for all actors involved in the future of industrial areas in decline. The authors draw recommendations for action, not limited to public actors.
[es] Introducción. Gobierno, instituciones sanitarias y educativas tuvieron que afrontar, al inicio del curso 2020-2021, la implantación de protocolos y planes de actuación para la prevención del COVID-19. Objetivo. El objetivo del estudio fue analizar el pensamiento y preocupaciones del personal docente español ante el curso académico 2020-2021. Metodología. Participación de 965 docentes (74, 3% Mujeres; Medad = 43, 5 ± 9, 9). Se empleó un cuestionario ad hoc con un total de 38 ítems, centrados en ítems vinculados a los recursos ofrecidos por la administración para la vuelta a las aulas, a la preocupación del profesorado por este nuevo inicio de curso y a su pensamiento sobre qué sería lo ideal. Resultados. Según la edad y el género se hallaron diferencias en la gestión (P1) (p = 0, 02) y apoyo (P2) (p = 0, 04) de la administración educativa, en la seguridad percibida (P3) (p = 0, 01), en reducción de la jornada laboral (P5) (p = 0, 002) y en la disponibilidad de recursos materiales (P6) (p = 0, 004) y humanos (P8) (p = 0, 04) suficientes. Las personas de mayor experiencia docente mostraron diferencias en el ítem P2 (p = 0, 03), P3 (p = 0, 03) y P8 (p = 0, 03). Conclusiones. Las profesoras con menor experiencia docente muestran mayor preocupación. Los profesores con mayor experiencia indicaron mayor necesidad de recursos humanos y de formación para la docencia.

[en] Introduction. At the beginning of the 2020-2021 academic year, the government, health organizations, and educational institutions had to face the implementation of protocols and action plans within the classrooms to prevent COVID-19. Aim. This study aimed to analyze the thoughts and concerns of Spanish teachers during the academic year 2020-2021. Method. The study involved the participation of 965 teachers (74. 3% Women; Mage = 43. 5 9. 9). An ad hoc questionnaire comprising 38 items was utilized, focusing on the resources offered by the administration for the return to classrooms, teachers' concerns about this new academic year, and their thoughts on ideal teaching conditions. Results. Differences were observed based on age and gender in the management (P1) (p = 0. 02) and support (P2) (p = 0. 04) from the educational administration, perceived security (P3) (p = 0. 01), reduction of the working day (P5) (p = 0. 002), and the adequacy of material (P6) (p = 0. 004) and human (P8) (p = 0. 04) resources. Teachers with greater experience exhibited differences in the items P2 (p = 0. 03), P3 (p = 0. 03), and P8 (p = 0. 03). Conclusions. Less experienced teachers expressed higher levels of concern, while those with more teaching experience highlighted the need for additional human resources and training.
[es] Este trabajo nos acerca al concepto de "Personal Branding" y demuestra su importancia en el mercado laboral de hoy en día. La marca personal es un concepto clave en el mercado profesional actual, es lo que nos ayuda a destacar, a ser diferentes, a ser genuinos.

[en] This work brings us to the concept of "Personal Branding" and demonstrates its importance in the job market today. A personal brand is a key concept in the professional market today, is what helps us to stand out, be different, be genuine.
[es] La producción histórica de presupuestos familiares ha sido escasa en España. De hecho, la primera Encuesta de Presupuestos Familiares a escala nacional data de 1958. En este artículo presentamos nuevas evidencias de ingresos de diferentes grupos ocupacionales en las capitales de España (1914-1930). También calculamos el coste mínimo de la cobertura de las necesidades básicas de las familias obreras urbanas (alimentación, vivienda, gastos de casa y otros gastos). El principal objetivo del artículo es estimar la capacidad de los salarios masculinos para sostener la economía familiar, así como la contribución de las mujeres a la misma. Las principales fuentes empleadas son: el Boletín del Instituto de Reformas Sociales (1904-1924), el Anuario Estadístico de España (1914-1930), los Censos Nacionales de Población (1910-1930), los balances de alimentos y nutrientes elaborados por García Barbancho (1960a and 1960b) a partir de 1926 y las estimaciones de las necesidades de energía y nutrientes elaboradas por la OMS/FAO y otros especialistas e instituciones.

[en] Historic constructions of family budgets have been scarce in Spain. In fact, the first national Family Budget Survey was carried out in 1958. In this article, we present new evidence of different occupational groups' incomes in Spanish provincial capitals (1914-1930). We also calculate the minimum cost of covering basic needs (food, housing, and other expenses) of urban working families. The main objective of the article is to estimate the capacity of men's wages to sustain the family economy, as well as women's contributions to the same. The main data sources are the Boletín del Instituto de Reformas Sociales 1904-1924 (Bulletin of the Institute of Social Reforms), the Anuario Estadístico de España 1914-30 (Spanish Statistical Yearbook), and the National Population Censuses (1910-1930), the food and nutrient totals prepared by García Barbancho (1960a and 1960b), and estimates of energy and nutrient requirements prepared by WHO/FAO and other specialists and institutions.
[es] El propósito de este proyecto se basa principalmente en la creación de un Outsourcing. Se trata de un emprendimiento sencillo de conseguir si se cumple con una serie de pautas simples. El principal objetivo es aprovecharse de las mejores condiciones que brinda el mercado ofreciendo una excelente calidad de servicio al mejor precio posible.

[en] The purpose of this Project is base on the creation of an Outsourcing. This should be easy if some simple rules are followed. Wading through the marketing hype and emption of the operation, pressures to reduce cost and demonstrate quality improvement, it is that most of the predictors of success are pretty and obvious.
[es] En 2014 y 2017, acompañé a los cineastas Philipp Hartmann, Danilo Carvalho y Helena Wittmann al Sertão por el noreste de Brasil. En esta región desértica reunimos el material para Virar mar (2020), un documental experimental sobre el significado del agua: sus usos, política, potencial metafórico y sus historias. Mi papel en el equipo puede describirse mejor como un "etnógrafo del evento fílmico" cuyas notas y observaciones estaban destinadas a reflexionar más sobre el viaje, el proceso de la película y tal vez incluso brindar inspiración a la película en sí. El encuentro con otro equipo de filmación complicó la distinción entre la vida y el cine, así como entre la ficción y la realidad. Así, las jerarquías políticas, culturales y estéticas también se desdibujaron. Al reexaminar y reensamblar la materia prima que reunimos en este viaje (película, video, sonido y texto), espero provocar lecturas sensuales y críticas de nuestros hallazgos.

[en] In 2014 and 2017, I accompanied the filmmakers Philipp Hartmann, Danilo Carvalho, and Helena Wittmann to the Sertão in the northeast of Brazil. In this desert-like region we gathered the material for Virar mar (2020), an experimental documentary about the meaning of water - its uses, politics, metaphorical potential, and (his)stories. My role in the team may be best described as a 'film set ethnographer' whose notes and observations were meant to reflect more on the journey, the film process, and perhaps even lend inspiration to the film itself. The encounter with another film team complicated the distinction between life and filmmaking as well as between fiction and reality. Thus, political, cultural, and aesthetic hierarchies also became blurred. By re-examining and reassembling the raw material we gathered on this journey - film, video, sound, and text - I hope to provoke sensual as well as critical readings of our findings.
[es] La obra teatral cumbre de Alfred de Musset, Lorenzaccio, publicada en 1834, fue escrita por su autor para ser leída. Actualmente, aún existe cierto debate acerca de su representabilidad debido a que sus características intrínsecas obstaculizan su puesta en escena: los abundantes cambios de escenario dificultan el uso de decorados y el planteamiento psicológico de la trama la alarga excesivamente. No obstante, numerosos directores, recurriendo a diversas estrategias, han conseguido representarla con éxito. Queda discurrir acerca de estas estrategias, lo que significa reflexionar sobre si la necesidad de manipular un texto dramático para escenificarlo implica que la obra es irrepresentable.

[en] Alfred de Musset's masterpiece, Lorenzaccio, published in 1834, is a play which was originally meant to be read, rather than staged. Its stageability still remains a debate issue: constant changes of setting make scenery difficult and the psychological depth of the plot results in an excessively long play. Nevertheless, numerous directors have managed to successfully stage the play by means of different resources, about which we are discussing. This questioning leads to the issue of the stageability of a play whose dramatic text is needed to be manipulated to be staged.
[es] El siguiente artículo aborda la manera en que las personas se apropian de las representaciones del narcotráfico desde la música. El ciclo de producción de la música comercial se sintetiza en el consumo, ya que es en el disfrute de los escuchas que se cumple gran parte de su cometido. Sin embargo, quienes asisten a eventos musicales donde se tocan narcocorridos, no necesariamente concuerdan con el mundo de vida de los narcotraficantes. A través de un registro etnográfico de espacios donde se tocan narcocorridos en Mexicali, México, atenderé a la pregunta sobre qué hace disfrutable a la narcomúsica.

[en] The following article addresses the way people appropriate the symbolic forms of drug trafficking through music. For popular music, consumption epitomizes the process of musical production, specifically with the listener's enjoyment. However, attending musical events where narcocorridos are habitually played does not mean partaking in the world of narcos. Through ethnographic record of places where narcocorridos are performed in Mexicali city, Mexico, I'll explore what makes narco-music appealing for the assistants.
[es] En el marco de una investigación sobre las prácticas y las costumbres católicas en una ciudad belga (Charleroi), se ha constatado que, entre los practicantes dominicales, el porcentaje de los que comulgan es mucho más elevado de lo que era en una investigación semejante realizada hace 40 años (un 89, 6. % contra sólo un 27, 3. %). Esta diferencia significativa subraya las metamórfosis de la religiosidad; marcos institucionales, interpretación del dogma y sentido de la práctica están profundamente transformados y radicalmente recompuestos. Hoy en día el acto de comulgar es la norma para los que van a misa mientras que ayer, en vista de la baja tasa de comunión y su variación entre categorías, la evidencia radicaba en otra parte, en la experiencia de una comunidad. Se perfila una inteligibilidad de la modernidad en que los mecanismos de significado y religiosidad desempeñan su plena socialización: se hacen individuales en una sociedad que sólo conoce al individuo.

[en] Within the context of a survey on Catholic practices and customs in a Belgian city (Charleroi), it has been noted that among Sunday churchgoers, the proportion of those receiving communion is considerably higher than was the case in a similar survey carried out forty years before (89. 6% as against 27. 3%). This significant difference emphasises the metamorphoses of religiosity. Institutional framework, the interpretation of the dogma, and the meaning of church attendance are profoundly transformed and radically reconstructed. Receiving communion today is the norm for those who go to mass, whereas yesterday, given the low rate of communion and its variation across categories, the evidence was elsewhere, i. e. in a community's experience. An emergent intelligibility of modernity may be noted, where the mechanisms of meaning and religiosity achieve their full socialisation. They become individual in a society which only recognises the individual.
[es] La ampliación del campo de la historia de las emociones para tener una mayor participación de los académicos españoles y una mayor atención a su aplicación a la historia española - que este volumen refleja y promueve - es un hecho que merece ser celebrado. Una de las diversas señales del éxito de este vibrante subcampo es la ampliación de su alcance geográfico, y España aparece ahí como un ejemplo clave. Agradezco la invitación para realizar algunas aportaciones sobre este campo a modo de introducción.

[en] Expansion of the field of emotions history to include greater participation by Spanish scholars and greater attention to applications of the approach to Spanish history - which this volume reflects and promotes - is a truly welcome development. It's clear that one of the several signs of success in this vibrant subfield is extending the geographical range, and Spain is emerging as a key case in point. I welcome the invitation to contribute a few comments about the field by way of introduction.