BSC-LT/ACAData huggingface dataset:
[es] Este documento presenta un plan de marketing digital para Shimoku, una empresa emergente que ofrece servicios de visualización y análisis de datos con capacidades de inteligencia artificial. Con la elaboración de este plan de marketing digital se pretende establecer una estrategia digital que sea consistente y realista con la situación actual de la empresa, que consiga potenciar su imagen, dando a conocer su producto, y atraer a un mayor número de clientes, además de consolidar los existentes. Para ello, en primer lugar, se ha llevado a cabo una investigación del entorno, tanto desde un punto de vista macroeconómico como microeconómico, siguiendo con un análisis interno de la empresa, teniendo en cuenta en todo momento el contexto digital. El análisis cruzado de ambas variables ha sido vital para poder fijar los objetivos del presente plan, así como para poder establecer los segmentos del público objetivo y la estrategia de marketing digital que se llevará a cabo. Finalmente, también se incluye el programa de tácticas a desarrollar en un plazo de 12 meses, teniendo en cuenta los mecanismos de control apropiados para asegurar su correcto funcionamiento y un plan de contingencia por si fuera necesario hacer correcciones durante el seguimiento. Además, se detallan los resultados económicos del plan, que garantizan un retorno de la inversión positivo.

[en] This document presents a digital marketing plan for Shimoku, a startup that offers data visualization and analytics services with artificial intelligence capabilities. This digital marketing plan aims to establish a digital strategy that is consistent and realistic with the current situation of the company, enhancing its image, making its product known, and attracting a greater number of customers, as well as consolidating the existing ones. For that purpose, in the first place, an investigation of the environment has been carried out, both from a macroeconomic and microeconomic perspective, followed by an internal analysis of the company, always considering the digital context. The analysis of both variables has been vital to set the objectives of this plan, to establish the target audience segments and the digital marketing strategy that will be implemented. Finally, it has also been included the program of tactics to be developed within a period of 12 months, contemplating some appropriate control mechanisms to ensure their correct operation and a contingency plan in case that corrections are needed during follow-up. In addition, the economic results of the plan are detailed, which guarantee a positive return on investment.
[es] El presente artículo se centra en la peculiar dimensión laudatoria del cancionero hispano-italiano ms. XVII. 30 de la Biblioteca Nacional de Nápoles, compilado para homenajear a Antonio Álvarez de Toledo, quinto duque de Alba, virrey de Nápoles desde diciembre 1622 hasta agosto 1629. Se trata de una antología poética formada por tres secciones claramente definidas. El núcleo original fue compuesto por Giambattista Basile, famoso poeta napolitano, que eligió exclusivamente textos en lengua española, pertenecientes a géneros poéticos tradicionales (décimas, glosas, redondillas, romances, seguidillas, villancicos). Textos españoles y textos italianos, aunque todavía en una modesta cantidad, constituyen la segunda sección, recogidos por y/o para Adriana Basile, hermana del poeta napolitano, y para su hija Leonora Barone, célebres y muy apreciadas cantantes de aquella época. En la tercera, en cambio, dominan los textos italianos y las dos cantantes se convierten en sus principales dedicatarias. A través del análisis de las formas poéticas recogidas en lengua española y de ejemplos textuales concretos, se rastrearán las huellas de la presencia del virrey dentro del cancionero, mostrando las estrategias de la búsqueda del favor virreinal y las del propio poder para fortalecerse. En este atípico florilegio in laudem son las constantes de la lírica tradicional, del tema amoroso y la centralidad del aspecto musical las que delinean la figura del dedicatario, atento mecenas y amante de las diversiones cortesanas, al que los Basile rindieron homenaje acudiendo al canto a la spagnola.

[en] This article looks at the encomiastic dimension of the cancionero manuscript XVII. 30 from the Naples Biblioteca Nazionale, which pays homage to Antonio Álvarez de Toledo, fifth duke of Alba, viceroy of Naples from December 1622 to August 1629. The cancionero is a collection of poems divided into three well-defined sections. Its original nucleus was composed by Neapolitan poet Giambattista Basile, exclusively using Spanish forms such as décimas, glosas, redondillas, romances, seguidillas or villancicos. Spanish and Italian texts constitute the second section, collected for (or probably by) Adriana Basile, Giambattista's sister, and her daughter Leonora Barone, both famed singers. In the third section Italian texts predominate, and they are mostly dedicated to the two singers. Through the analysis of the Spanish poetic forms and a few textual examples, this article retraces the presence of the viceroy inside the cancionero, showing which strategies were used to seek viceregal favour and how power is affirmed. In this atypical anthology in laudem, the constants of traditional love lyric and the centrality of musical aspects outline the figure of the dedicatee, a patron and lover of courtly entertainment, to whom the Basiles pay homage resorting to the canto a la spagnola.
[es] Las palabras tienen muchas propiedades psicológicas, entre las más importantes está la viveza y la emotividad. Uno de los conoci- mientos básicos que deben poseer los estu- diantes de psicología es el de los valores de las palabras. Cuando las palabras son selec- cionadas al azar, las palabras concretas susci- tan más viveza de imagen que las palabras abstractas, y éstas suscitan más emotividad que las palabras concretas. En este artículo describo una actividad de clase diseñada para ayudar a los estudiantes a comprender el con- cepto de viveza y emotividad de las palabras, así como su concreción y abstracción. Apliqué este procedimiento a un grupo de 58 estudiantes, a los que se le dio una lista de 40 palabras y se les pidió que puntuasen la vive- za de imagen y la emotividad de cada una de las palabras. Ellos mismos efectuaron el aná- lisis estadístico de sus propios datos y de los datos de grupo, tratando de descubrir por ellos mismos la negativa correlación entre viveza de imagen y emotividad. Las palabras abs- tractas suscitaron una mayor emotividad que las palabras concretas.

[en] Words have numerous "psychological" properties, among the most important of which are imagery vividness and emotiona- lity. Achieving understanding of these pro- perties of words is a basic requirement in undergraduate psychology courses. Here I describe a classroom procedure designed to help students understand the concepts of imagery vividness and emotionality, as well as concreteness and abstractness. We applied this procedure to a group of 58 stu- dents, who were each given a list of 40 words and asked to rate the imagery vivid- ness and emotionality of each word. They then performed simple statistical analyses of their own data and of the group data, ena- bling them to discover for themselves the well-known negative correlation between imagery vividness and emotionality, the typically high imagery vividness and low emotionality of concrete words, and the typically low imagery vividness and high emotionality of abstract words.
[es] A partir de datos obtenidos del Observatorio mundial de ayudas públicas a la agricultura y a la alimentación, este artículo se propone analizar y comprender el funcionamiento actual de las ayudas públicas evaluando, al mismo tiempo, en qué medida estas se orientan hacia la promoción de los sistemas agrícolas sostenibles. Gracias a un análisis de economía política de las ayudas públicas, mostraremos a escala global las diferencias de apoyo y la falta de instrumentos financiados para acelerar las transiciones agrícolas.

[en] Based on data from the Global Observatory of Public Support for Agriculture and Food, this article aims to analyze and understand the current functioning of public support, while assessing the extent to which it is effectively oriented towards the promotion of sustainable agricultural systems. Through a political economy analysis of public support, we will show the differences in support and the lack of tools and financed mechanisms to accelerate agricultural transitions at the global level.
[es] En el presente trabajo se analiza la situación actual de la arqueología catalana con relación a la ciencia abierta y las humanidades digitales. Se utiliza la técnica de la revisión bibliográfica, el análisis observacional de páginas web y la entrevista a fondo. El objetivo es valorar las percepciones, acciones y estrategias desarrolladas hasta el momento desde la perspectiva de tres agentes implicados: las bibliotecas universitarias, los centros CERCA de arqueología y los investigadores. También se pretende identificar referentes internacionales de buenas prácticas susceptibles de ser implementados en un futuro inmediato y que permitirían afrontar los retos y oportunidades del nuevo paradigma digital de la ciencia. Los resultados destacan puntos fuertes como el volumen de publicación de artículos en abierto, el uso intensivo de las técnicas de virtualización o la existencia de la plataforma digital Calaix. Pero también puntos débiles en cuanto a la gestión de los datos de investigación, la legislación o los procesos de participación ciudadana en los proyectos arqueológicos catalanes.

[en] This paper analyzes the current situation of catalan archeology in relation to open science and digital humanities. The technique of the bibliographic review, the observational analysis of web pages and the in-depth interview are used. The objective is to evaluate the perceptions, actions and strategies developed so far, from the perspective of three agents involved: the university libraries, the CERCA centers of archeology and the researchers. It has also been tried to identify international benchmarks of good practices that could be implemented in the immediate future and that would allow to face the challenges and opportunities of the new digital paradigm of science. The results highlight strong points such as the volume of articles published in open access, the intensive use of virtualization techniques or the existence of the digital platform Calaix. But also weak points regarding the management of research data, the legislation or the processes of citizen participation in catalan archaeological projects.
[es] La subtitulación es una práctica que permite poner por escrito el habla y algunos elementos sonoros y visuales en un producto audiovisual. A la hora de traducir subtítulos, es importante tener en cuenta las imágenes, pero también las diferencias que existen entre el idioma original y el idioma meta, sobretodo cuando se traducen referencias culturales o el humor. Este trabajo se centra en la traducción y subtitulación de la serie norteamericana "Supernatural" y, por este motivo, se ha traducido y subtitulado un episodio de dicha serie, titulado "Swan Song". A lo largo del trabajo se comentan las características principales de la subtitulación, los inicios y el estado actual de la subtitulación en Catalunya y los métodos seguidos a la hora de crear los subtítulos; también se hace un breve resumen sobre la serie y sus personajes y, a continuación, se detallan los problemas principales que han salido a la hora de crear los subtítulos y la manera como se han resuelto

[en] Subtitling is a practice that enables the reproduction of speech and other visual and sonorous elements through written language in audiovisual products. When translating subtitles, one must remember to pay attention not only to images, but also to the differences between the original language and the target language, especially during the translation of elements like cultural references or humor. This essay is about the translation and subtitling of "Supernatural", a North American television series and, in order to do it, the episode "Swan Song" has been translated and subtitled. Throughout this essay, one can see that there are exposed the basic characteristics of subtitling, a brief summary about the history of subtitling in Catalan and the methods used while creating the subtitles for this episode. There is also a summary about the series and its main characters, followed by an analysis of the main problems found while creating the subtitles and the ways in which they have been solved
[es] A finales del siglo XVIII, antes de la llegada de los europeos a la Polinesia Francesa, la cultura tradicional tenía un estrecho vínculo con la naturaleza, a favor de la protección del medio ambiente. A través de los mitos, las aves tenían un estatus sagrado, el de dios o mensajero. Con el paso del tiempo, este vínculo cultural se ha erosionado y las tradiciones tienden a desaparecer, lo que repercute en el patrimonio natural y cultural polinesio. Desde entonces, la Polinesia Francesa, colectividad de ultramar, tiene su propia competencia en materia de medio ambiente. Sin embargo, el objetivo de proteger las especies avícolas en el territorio polinésico va más allá de las cuestiones medioambientales. También se trata de preservar y proteger el patrimonio cultural inmaterial, que está relacionado con el lugar que ocupan las aves en los mitos y la cultura tradicional. En la era de la globalización, la aplicación de conceptos como patrimonio y desarrollo sostenible es esencialmente económica o incluso de marketing. Sin embargo, la comprensión de un territorio requiere tener en cuenta el ámbito irracional.

[en] At the end of the 18th century, before the arrival of Europeans in French Polynesia, traditional culture had a close link with nature, in favour of environmental protection. Through myths, birds had a sacred status, that of god or messenger. Over time, this cultural link has been eroded and traditions tend to disappear, with repercussions on the Polynesian natural and cultural heritage. Since then, French Polynesia, an overseas collectivity, has had its own competence in environmental matters. However, the objective of protecting poultry species in the Polynesian territory goes beyond environmental issues. It is also a question of preserving and protecting intangible cultural heritage, which is related to the place of birds in myths and traditional culture. In the era of globalization, the application of concepts such as heritage and sustainable development is essentially economic or even marketing in nature. However, understanding a territory requires taking into account the domain of the irrational.
[es] El objetivo de este proyecto es el diseño de un molde de inyección para la fabricación de una rueda de juguete plástica. El cliente solicitará el diseño de la pieza y las características a cumplir. El primer paso consiste en realizar varios análisis, como por ejemplo llenado o refrigeración para la optimización del diseño. Todas estas simulaciones se realizan mediante el programa Moldlflow. El segundo paso consiste en diseñar todos los componentes del molde. Además se comprobará también que los elementos soportan los esfuerzos a los que se ven sometidos, como por ejemplo el pandeo de los expulsores o la fuerza de cierre. Para ello se ha usado tanto el programa NX como CATIA. Por último, para la unión de las diferentes partes del molde se han usado piezas normalizadas como tornillos o anillo centrador, entre otras. Una vez hecho esto, se han dibujado los planos que definen todos los componentes y se han redactado los documentos donde se justifican todas las decisiones adoptadas durante el proceso.

[en] The purpose of this project is the design of an injection mold for the manufacture of a plastic toy wheel. The client will request the design of the piece and the characteristics to be fulfilled. The first step is to perform various analyzes, such as filling or cooling for design optimization. All these simulations are carried out using the Moldlflow program. The second step is to design all the components of the mold. In addition, it will also be verified that the elements support the forces to which they are subjected, such as the buckling of the ejectors or the closing force. For this, both the NX and CATIA programs have been used. Finally, for the union of the different parts of the mold, standard parts such as screws or centering ring, among others, have been used. Once this is done, the plans that define all the components have been drawn and the documents have been drawn up where all the decisions taken during the process are justified.
[es] La mayoría de los inmigrantes chinos de primera generación en Cataluña regentan un negocio. Su bajo nivel en catalán y castellano les impide entender los documentos jurídicos y administrativos, los cuales son imprescindibles para la administración de una empresa. El objetivo del presente trabajo es investigar si los traductores automáticos pueden ayudar a los inmigrantes chinos a tener una comprensión básica de los documentos mencionados. Además, se indaga sobre la opinión de los comerciantes chinos con relación a la traducción automática. Por un lado, se seleccionaron tres documentos del ámbito jurídico y administrativo en catalán y castellano. Se propuso una traducción propia de los documentos seleccionados, y una traducción automática con los motores DeepL, Google Translate, Baidu y Niutrans. Dichas traducciones fueron comparadas con la plataforma MutNMT basándose en las métricas BLEU, chrF3 y TER. Por otro lado, se elaboró un cuestionario con Formularios de Google y fue compartido entre los comercios chinos en Cataluña. Los resultados demostraron que Google y DeepL ofrecen mejores traducciones para una comprensión básica de los documentos. Las respuestas obtenidas de los cuestionarios demostraron que el uso del traductor automático ya es una realidad en la mayoría de los comercios chinos.

[en] Most first-generation Chinese immigrants in Catalonia are freelancers and run a local business. The insufficient level they have of the official languages prevents them from understanding legal and administrative documents, which are essential for running a business. The aim of this paper is to research whether machine translators can help Chinese immigrants have a basic comprehension of the above-mentioned documents and to know the opinion of Chinese shopkeepers on machine translation. On the one hand, three legal and administrative documents were selected in Catalan and Spanish. A personal translation proposal was made, and an automatic translation with the engines DeepL, Google Translate, Baidu and Niutrans. These translations were compared with the MutNMT platform based on BLEU, chrF3 and TER metrics. On the other hand, a questionnaire was developed with Google Forms and shared among Chinese merchants. The results showed that Google and DeepL are two engines that offer better translations with basic comprehension of those documents. The answers obtained from the questionnaires showed that the use of machine translation is a reality in most Chinese enterprises.
[es] La Revista de Tropas Coloniales nace como órgano portavoz del Ejército de África en plena " campaña de pacificación ". Con Queipo de Llano como director y Franco como miembro del consejo de dirección, la publicación constituye uno de los mejores medios para conocer de primera mano su concepción de lo que debía ser la actuación española en Marruecos. Del análisis de sus páginas se colige la importancia de la revista para estudiar las aspiraciones de un Ejército cada vez más influyente en la vida política española, y las contradicciones de su ideario con respecto al pragmatismo que caracterizó la actuación de los golpistas durante la guerra civil y la política de los primeros años del franquismo, especialmente en lo concerniente a la pretendida " hermandad hispano-marroquí ".

[en] The Magazine of Colonial Troops is born as the voice of the Army of Africa in the " campaign of pacification ". With Queipo de Llano as director and Franco as a member of steering committee, the publication constitutes one of the best resources to know at first hand their conception of what had to be the Spanish action in Morocco. From the analysis of its pages it can be concluded the importance of the magazine for studying the aspirations of an increasingly influential Army in the political Spanish life, and the contradictions of their ideology regarding the pragmatism that characterized the action of the rebels during the civil war and the politics of the first years of the Franco's regime, especially as far as the pretended " Spanish-Moroccan brotherhood " is concerned.
[es] En este estudio se han enumerado y clasificado los factores de riesgo que pueden inducir una aparición del cáncer de mama. Estos factores se dividen en dos grandes grupos; factores de riesgo genéticos y factores de riesgo ambientales. Se ha pretendido observar como interaccionan entre e intragrupo. Para llevar a cabo el estudio se utilizó la técnica de minería de datos, concretamente la minería de texto. Esta herramienta nos ha permitido analizar grandes volúmenes de datos de una manera rápida y eficaz. Nuestra base de datos fue PubMed, que nos proporcionó los resúmenes de los artículos médicos necesarios para el estudio. Para analizar estos datos se utilizó PubMed. mineR, un paquete de R dedicado principalmente al text mining de PubMed. Después de aplicar esta metodología se obtuvieron diversos resultados. En primer lugar obtuvimos una lista de 4 genes principales, cuyas mutaciones tienen elevadas probabilidades de producir cáncer de mama, los dos principales responsables son BRCA1 y BRCA2. En segundo lugar obtuvimos diferentes factores de riesgo ambientales. Los resultados fueron más dispersos al existir una gran cantidad de posibilidades, pero aparentemente los factores más influyentes fueron la edad y una sobreexposición o producción de estrógeno. Otro componente con gran peso fue el factor hereditario. En conclusión, existen diversos factores con un gran peso en la posible aparición del cáncer de mama, guardando una estrecha relación entre factores genéticos y ambientales.

[en] In this study we have listed and classified the risk factors that can induce an occurrence of breast cancer. These factors are divided into two large groups, genetic risk factors and environmental risk factors. The aim of this study is to observe the interaction between groups and intragroups. To carry out the study, data mining technique was used, specifically text mining. This tool allows us to analyze large volumes of data in a fast and efficient way. Our database was PubMed, which provided us the results of medical articles necessary for the study. To analyze this data, PubMed. mineR and R package were used. These programs are specifically for the analysis of PubMed texts. After applying this methodology, several results were obtained. First, we obtained a list of 4 genes, which are mutations that have high probabilities of producing breast cancer, two main genes are BRCA1 and BRCA2. The results were more dispersed as there were a lot of possibilities, but the most influential factors were age and overexposure or estrogens production. Another component with great weight was the hereditary factor. In conclusion, there are factors with a great weight in the possible appearance of breast cancer, keeping a close relationship between genetic and environmental factors.
[es] Con el fin de ofrecer una solución al usuario para la gestión de las garantías sobre los productos que compra con ticket de caja, se realiza una aplicación de móvil para la plataforma Android; la cual enriquecerá la información del ticket fotografiado con la cámara del dispositivo, con capacidades de indexado para su posterior búsqueda y posibilidad de ser notificado por eventos que le afecten.

[en] With the goal of offering a solution for product guarantees dependant on ticket notes, we create an Android application; that will enrich the ticket captured through the device camera, with index capabilities for search and being able to get notified about events that affect that ticket.