# Road to Europe
"Road to Europe" (), komedi dizisi Family Guy'ın üçüncü sezonunun yirminci bölümü olup, ilk olarak Birleşik Devletler'in Fox kanalında 2002 (2002--)'de yayımlandı. Bölümde bebek Stewie, çocuklara yönelik olan İngiltere yapımı "Jolly Farm Revue" isimli diziye saplantılı hâle gelir. Evden kaçarak programın kadrosunda yer almayı kafasına koyan Stewie'yi, Griffin ailesinin insansı köpeği Brian tâkip ederek eve getirmeye çalışır. Aynı zamanda Peter ve Lois, KISS grubunun bir konserine gider. Konserde Lois, müzik grubu hakkında hiçbir şey bilmediğini söyler ve Peter bundan dolayı utanır.
"Road to Europe", Daniel Palladino tarafından yazıldı ve Dan Povenmire tarafından yönetildi. Bölüm, eleştirmenler tarafından bölümün hikâyesi ve kültürel göndermeleri sebebiyle olumlu karşılandı. Bölümde KISS üyeleri Gene Simmons, Paul Stanley, Ace Frehley ve Peter Criss konuk oyuncu olarak yer aldı. Grup üyelerinin yanı sıra komedyen Andy Dick, oyuncu ve yönetmen Jon Favreau, oyuncu Sean Flynn, oyuncu ve şarkıcı Lauren Graham, oyuncu Michelle Horn ve ses oyuncusu Wally Wingert konuk oyuncu olarak yer aldı.


## Özet.
Stewie, "Jolly Farm Revue" adındaki İngiltere yapımı çocuklara yönelik programdan büyülenmiştir. Programda bir dizi hayâli karaktere yer verilmektedir. Quahog'daki geleceğinden endişe eden Stewie, "Jolly Farm"a giderek hayâtının geri kalanını orada geçirmeye karar verir. Çaresiz Stewie, şehir havaalanına gider ve bir Transatlantik uçuşa gizlice girerek Londra'ya gitmeyi ve orada Jolly Farm Revue'nın çekildiği BBC stüdyolarını bulmayı kafasına koyar. Brian, Stewie'nin Rhode Island'dan ayrılmasını engellemek üzere onu uçağa kadar tâkip eder. Stewie'yi bulduğunda uçak yolculuğuna başlar ve Orta Doğu'ya iniş yapar. Brian, Birleşik Devletler'e geri dönmenin bir yolunu arar ancak Stewie onunla birlikte ayrılmayı kâbul etmez ve birlikte Londra'ya gitmelerinde ısrarcı olur. Brian ve Stewie, seyahat etmek için kullanacakları bir deve arayışına girerler ve buldukları deveyi çalabilmek için birbirlerine karşılıklı olarak müzikâl bir gösteri sunarlar. İkili yolculuklarına başlar ancak deve, bir çölün ortasında hayâtını kaybeder. İkili bir süre sonra Comfort Inn oteline kalmaya gider. Oradan bir sıcak hava balonu çalan ikili, Vatikan Şehri'ne doğru yola koyulur. Oradan önce İsviçre'ye, İsviçre'den de Münih'e giden bir trene biner. Münih'ten Amsterdam'a ulaşan ikili, en sonunda Londra'daki BBC Televizyon Merkezi'ne ulaşmayı başarır. Televizyon stüdyolarında Stewie, programdaki çiftliğin gerçek olmadığını ve o güne kadar severek izlediği karakterlerin hayatlarından bezmiş oyuncular olduklarını gördüklerinde yıkıntıya uğrar. Stewie, Brian ile birlikte Quahog'a geri dönmeye karar verir. Anne Maggie ile girdiği bir tartışma sonucunda Stewie, artık programdan hoşlanmamaya başlar.
O sırada Peter, en sevdiği müzik grubu KISS'in New England'da beş gece sürecek olan etkinliği duyduğunda mutluluktan deliye döner. Peter ve eşi Lois, tıpkı KISS müzik grubunun yaptığı gibi yüzlerini beyaza boyar ve deri kıyafetler giyer. Konsere gittiklerinde sahneden birkaç metre ötede kendilerine bir yer bulmayı başarırlar. Gene Simmons mikrofonunu Lois'e uzattığında ve onu "Rock and Roll All Nite" isimli şarkının nakaratını söylemeye teşvik ettiğinde Peter, Lois'in şarkının sözlerini bilmediğinden ötürü büyük bir utanç duyar. Bundan derin bir üzüntü duyan Gene ve Paul Stanley sahneyi terk eder ve bunun üzerine Ace Frehley ve Peter Criss, seyircileri neşelendirmek için "Chattanooga Choo Choo" şarkısını sahneler. Konserden sonra Peter, Lois'i bir KISS fanatiği olduğu yalanını söylemekle suçlar ve ikili, sinirli bir şekilde konser alanını terk eder. Eve dönüş yolunda Peter ve Lois, Denny's'e gider. Orada KISS üyelerinin bir başka masada oturduğunu görürler. Lois, o sırada makyajsız olan ve eskiden onun sınıf arkadaşı olan Chaim Witz'i (Gene'in gerçek adı) görür. Peter, Lois ve Gene'in eskiden birlikte olduklarını öğrendiğinde büyülenmiştir. Peter, Lois'i bağışlar ve büyük bir gururla, karısının KISS üyelerinden birisini becerdiği haberini halka açık bir televizyon kanalında duyurur.


## Yapım.
Daniel Palladino tarafından yazılan bölüm, onun dizi için yazdığı ilk bölüm oldu. Bölümün yönetmenliğini ise dizinin tekerrür eden kadrosunda bulunan Dan Povenmire üstlendi. Povenmire, bu bölümden önce "One If by Clam, Two If by Sea", "To Love and Die in Dixie" ve "Brian Wallows and Peter's Swallows" bölümlerini yönetti.
"Road to Europe", "...yolunda" bölümlerinin ikincisidir. Bu bölümler, dizinin çeşitli sezonlarında yayımlandı. Bu bölüm, Povenmire'ın yönettiği ikinci ...yolunda bölümü oldu. ...yolunda bölümleri, Bing Crosby, Bob Hope ve Dorothy Lamour'un rol aldığı "Road to ..." isimli komedi filmlerinin birer parodisi olarak hazırlandı. Bölüm, 1941 yılında çekilen "Road to Morocco" () isimli filmden esinlendi. Filmde, "(We're off on the) Road to Morocco" () isimli şarkıdan esinlenilen bir şarkı da yer aldı. Benzer bir derleme daha önce bir başka "Family Guy" bölümü olan "Road to Rhode Island" isimli bölümde de yer aldı. Dizinin severleri daha önce bölümün adının "Road to Baghdad" () olduğunu düşündü ancak daha sonra IGN'in MacFarlane ile yaptığı bir röportajda bunun doğru olmadığı anlaşıldı.
Dizinin tekerrür eden kadrosunun yanı sıra bu bölümde komedyen Andy Dick, oyuncu ve yönetmen Jon Favreau, oyuncu Sean Flynn, oyuncu ve şarkıcı Lauren Graham, oyuncu Michelle Horn ve ses oyuncusu Wally Wingert konuk oyuncu olarak yer aldı. Ayrıca KISS grubunun üyeleri Gene Simmons, Paul Stanley, Ace Frehley ve Peter Criss de konuk oyuncu kadrosunda yer aldı.


## Kültürel göndermeler.
"Road to Europe", bir dizi kültürel göndermeye yer vermektedir. Brian, Stewie'nin görünüşünü Charlie Brown'a benzetirken; Stewie, ona cevâben Brian'ı Charlie Brown'ın köpeği Snoopy'e benzetir. Her iki karakter de "Peanuts" isimli bir bant karikatürde yer almaktadır. KISS konseri sırasında grubun çaldığı ve Lois'in sözlerini bilmediği şarkı "Rock and Roll All Nite" isimli parçadır. Stewie ve Brian'ın söylediği şarkıda Marquis de Sade, şarkıcı Ricky Martin ve oyuncu Phylicia Rashad'ın adları geçer. Brian ayrıca Triumph the Insult Comic Dog'un meşhur sözü "For me to poop on"u () Stewie'yi aşağılamak için kullanır.
Almanya'da bir tur otobüsünde giderken Brian, II. Dünya Savaşı'nın yapıldığı 1939 ilâ 1945 yılları arasındaki dönem hakkında herhangi bir bilgi içermeyen bir tarih kitabı okurken gösterilir. Brian, tur rehberini Almanya'nın Polonya'yı ne zaman işgâl ettiğini sorar ancak rehber bunu inkâr eder. Brian, Polonya'nın geçmişte Almanya tarafından işgâl edildiğinde ısrar etmeye başladığında tur rehberi onu, "Sie werden sich hinsetzen! Sie werden ruhig sein! Sie werden nicht beleidigen Deutschland!" () diyerek ve o sırada sol eli ile Nazi selamı vererek susturur. Almanca konuşan tur rehberinin kullandığı dil, dil bilgisi açısından doğru değildir. Cümlenin doğrusu, "Sie werden Deutschland nicht beleidigen!" şeklinde olmalıdır. Bölümün başlangıç jeneriği sırasında Stewie ve Brian, bir dizi kartpostal üzerinde Avrupa'nın çeşitli yerlerini ziyaret ederken görüntülenir. Görüntülenen yerler arasında Fransa'daki Eiffel Kulesi, İtalya'nın Pisa Kulesi ve Venedikli bir gondol, Birleşik Krallık'taki Stonehenge ve Yunanistan'daki Parthenon yer almaktadır. Bunların yanı sıra Birleşik Krallık bayrağı ve Papa'ya da yer verilmektedir.


## Karşılama.
"Brian ve Stewie bir kez daha hafızalara kazınan bir şarkıyı, "You and I Are So Awfully Different" (Türkçe: Sen ve Ben Çok Farklıyız) şarkısını seslendirmek için bir araya geldi. Bu da yetmezmiş gibi Stewie ve Brian, Jolly Farm Revue setine giden yolda Papa'yı gücendirmeyi de ihmâl etmedi. İkilinin diğer maceraları kadar başarılı olmasa da bölümdeki müzikâl sahne sayesinde bölüm, Stewie ve Brian'ın en iyi maceralarından birisi hâline geliyor."
Ahsan Haque, IGN.
Bölüm, eleştirmenler tarafından genel olarak olumlu karşılandı. "IGN" yazarı Ahsan Haque, "Road to Europe" isimli bölümü Stewie be Brian'ın En İyi Maceraları listesine beşinci sıradan dâhil etti. Haque, bölümün her ne kadar diğer Family Guy bölümleri kadar eğlenceli olduğunu düşnmese de, bölümün müzikâl sahne sayesinde ilgili bölümün listeye dâhil olduğunu yazdı. "Road to Europe", listede yer alan "...yolunda" bölümleri arasında en alt sırada yer aldı. "Road to Germany" dördüncü sırada, "Road to Rupert" üçüncü sırada, "Road to the Multiverse" ikinci sırada ve "Road to Rhode Island" ise listenin birinci sırasında yer aldı. IGN'e yazan bir başka yazar olan Ramsey Isler ise sekizinci sezona ait olan "Go Stewie, Go" isimli, "Jolly Farm Revue"nin Amerikan versiyonunu içeren bölüm hakkında yazdığı inceleme yazısında "bölümün geneline bakıldığında Jolly Farm konsepti, çok daha eğlenceli olan bir diğer "Family Guy" bölümü olan "Road to Europe" isimli bölümdeki etkiyi bırakmıyor."