# Seeing Islam as Others Saw It
İslam'ı Başkalarının Gördüğü Gibi Görmek: Geç Antik Çağ ve Erken İslam Çalışmaları serisinden Erken İslam Üzerine Hristiyan, Yahudi ve Zerdüşt Yazılarının İncelenmesi ve Değerlendirilmesi, Orta Doğu uzmanı Robert G. Hoyland'ın bir kitabıdır.
Kitap, MS 620 ile 780 yılları arasında Orta Doğu'da yazılmış Yunan, Süryanice, Kıpti, Ermeni, Latin, Yahudi, Farsça ve Çin birincil kaynaklarından oluşan geniş bir koleksiyon içeriyor ve İslam'ın oluşum dönemindeki tarihi olayların görgü tanıklarının anlatımlarına dair bir anket sunuyor.
Kitap, Hoyland'ın "Müslüman olmayan bir kaynakta Muhammed'e ilk açık referans" olduğuna inandığı malzemeleri içeren 120'den fazla yedinci yüzyıl el yazmasının kanıtlayıcı metnini sunar. (Bunlardan biri de Presbyter Thomas'ın el yazmasıdır.): 945 yılı, 7 numaralı suçlama, 7 Şubat Cuma günü (Miladi 634) dokuzuncu saatte, Filistin'de Romalılar ile Muhammed'in Arapları (tayyaye d-Mhmt) arasında bir savaş yapıldı. Gazze'nin 19 km doğusunda. Romalılar, Araplarca öldürülen asilzade Bryrdn'i bırakarak kaçtılar. Orada Filistin'in Hristiyan, Yahudi ve Samiriyeli 4000 fakir köylüsü öldürüldü. Araplar bütün bölgeyi harap ettiler.
Michael G. Morony'ye göre Hoyland, Müslüman ve gayrimüslim tarih açıklamaları arasındaki paralellikleri vurgular ve gayrimüslim metinlerin daha önce kaydedilen Müslümanlarınkilerle aynı tarihi açıkladığını vurgular. "Hoyland'ın materyallere yaklaşımı mantıklı, dürüst, karmaşık ve son derece faydalı" sonucuna varıyor.


## Kaynaklar.
### Yunan kaynakları.
  - 634 Bir Hristiyan Apologist
  - John Moschus
  - Sophronius, Kudüs Patriği
  - Papa Martin I
  - İtirafçı Maximus
  - Yedinci Yüzyılın Yahudi Karşıtı Polemikçileri
  - S. Demetrius ve S. George'un Mucizeleri
  - Sinalı Anastasius
  - Konstantinopollü Patrik Germanus
  - Kudüslü Cosmas
  - Sabait Stephen
  - Eremopolit John
  - Bir Yunan-Kıpti Papirüsü
  - Berlin Papirüsü 10677
  - Stilit Timoteos


### Batı Süryani, Kıpti ve Ermeni kaynakları.
  - "Arap Fetihleri Üzerine Fragman"
  - Presbiter Thomas
  - Babil'in Çocuk Azizleri Üzerine Vaaz
  - Qartminli Gabriel
  - Sebeos, Bagratunis Piskoposu
  - Benjamin I, İskenderiye Patriği
  - "Maronite Chronicle"
  - Resh'ainalı George
  - Daniel, Edessa Piskoposu
  - Baladlı Athanasius, Antakya Patriği
  - Isaac, İskenderiye Patriği
  - John, Nikiu Piskoposu
  - Amidalı Theodotus
  - Edessalı Jacob
  - Zacharias, Saha Piskoposu
  - Simeon of the Olives
  - Bir Kıpti Papirüsü
  - İskenderiyeli I. Theophilus
  - Piskopos Jonah'ın Mektubu


### Doğu Süryani kaynakları.
  - Adiabeneli Isho'yahb III
  - "Huzistan Chronicle"
  - Rabban Hürmüz
  - John bar Penkaye
  - Yorumcu Hnaniho'
  - Daylamlı John
  - Isho'bokht, Fars Metropolitanı
  - Sabrisho Manastırı'nın Başrahipleri
  - Basralı Isho'dnah'ı
  - Margalı Thomas


### Latince kaynaklar.
  - Fredegar, Frank Tarihçisi
  - Arkulf
  - Willibald
  - Daha sonra tanıklık (Later testimonia)
  - Landolfus Sagax (Historia miscella)
  - Yunan Morienus


### Çin kaynakları.
  - T'ung kravat
  - Resmi T'ang Tarihi
  - Ts'e-fu yuan-kuei


## Kıyamet ve vizyonlar.
### Süryanice metinler.
  - Ps.-Ephraem
  - Ps.-Methodius
  - Edessene Sözde Metodius ve Küçük John
  - Bahira
  - Sözde Ezra
  - Kıpti-Arapça metinler
  - Sözde Shenoute
  - Sözde Athanasius
  - Qalamounlu Samuel ve Qiftli Pisentius
  - "Daniel'in Kıpti Kıyameti"
  - "Ruloların Kitabı"


### Yunanca metinler.
  - Sözde Metodius, Yunanca çeviri
  - "Daniel'in Yunan Kıyameti"
  - "Adil Enoch'un Vizyonu"
  - İskenderiyeli Stephen
  - "Aptal Andrew'un Hayatı"


### İbranice metinler.
  - Haham Simon ben Yohai'nin Sırları
  - Pesikta Rabbati
  - Pirkei De-Rabbi Eliezer
  - Emevilerde Yahudi Kıyameti
  - Mesih'in İşaretleri
  - O gün
  - "Hazan Daniel"


### Farsça metinler.
  - Bahman Yasht
  - Jamasp Namag
  - Bundahishn
  - Denkard
  - Zamanın Sonunda Bir Pehlevi Baladı
  - Rüstem'in Kehaneti
  - "Daniel'in Pers Kıyameti"


### Müslüman Arapça metinler.
  - Saatin İşaretleri
  - Abdullah bin Zübeyr ve Mehdi
  - Justinianus'un oğlu Tiberius
  - Apokaliptik Bir Chronicle


## Şehitlikler.
### Yunanca metinler.
  - Altmış Gazze Şehitleri
  - Siyah George
  - Sinalı Hristiyan Arap
  - Capitoliaslı Peter
  - Kudüs'te Altmış Hacılar
  - Şamlı İlyas
  - Neomartyr Romanus
  - Kıpti-Arapça metinler
  - Keşiş Menas
  - Thomas, Şam Piskoposu


### Ermenice metinler.
  - Dwinli David


### Süryanice metinler.
  - Sabait Michael
  - Abd al-Masih al-Najrani al-Ghassani
  - Diospolis'te Bir Müslüman


## Günlükler ve tarihler.
### Süryanice metinler.
  - Edessalı Theophilus
  - "Zuqnin Chronicle"
  - Ehnesh yazıt
  - Tellmahreli Dionysius
  - "819 Chronicle"
  - "846 Chronicle"
  - Nisibisli İlyas


### Latince metinler.
  - "741 Bizans-Arap Chronicle"
  - "754 Hispanik Chronicle"


### Yunanca metinler.
  - İtirafçı Theophanes
  - Patrik Nicephorus
  - Kısa Bir Kronoloji reklam annum 818


### Diğer.
  - Ermenice metinler
  - Hristiyan Arapça metinler
  - Hierapolisli Agapius
  - İskenderiyeli Eutychius
  - "Siirt Chronicle"
  - "Patriklerin Tarihi"
  - Yahudi metinleri
  - Samiriye metinleri
  - Alternatif hesaplar


## Özür ve tartışmalar.
### Süryanice metinler.
  - Patrik I. John ve bir Arap komutan
  - Beth Hale Keşişi ve bir Arap ileri gelen
  - Timoteos I
  - Bahira
  - Yunanca metinler
  - Şamlı John
  - Leo III, İsauryalı ve II. Ömer'in yazışmaları


### Hristiyan Arapça metinler.
  - Fi tathlith Allah el-wahid
  - Papirüs Schott Reinhard no. 438
  - Masa'il wa-ajwiba `aqliya wa-ilahiya


### Yahudi metinleri.
  - On Bilge Yahudi
  - Targum Sözde Jonathan


### Latince metinler.
  - Istoria de Mahomet
  - Tultusceptru de libro domni Metobii


### Dubia.
  - John Stilit
  - Vazgeçme (Abjuration)
  - MS Mingana 184