# Gazap Krepleri
 - YÖNLENDİRME 
"The Crepes of Wrath", Amerikan animasyon televizyon dizisi "Simpsonlar"'ın birinci sezonunun on birinci bölümüdür ve 15 Nisan 1990 tarihine yayınlanmıştır. George Meyer, Sam Simon, John Swartzwelder ile Jon Vitti tarafından yazıldı ve Wes Archer ile Milton Gray tarafından yönetildi. Bölümde, Bart, öğrenci değişim programıyla Fransa'ya gönderilir ve ev sahipleri, ona bir köle gibi davranır. Diğer taraftan bir Arnavut öğrenci Bart'ın yerine Simpson ailesiyle yaşamaya başlar ve Homer'ın nükleer santraldeki işine oldukça ilgi duyar.
Bölüm, eleştirmenlerden genellikle olumlu yorumlar aldı ve 1997'de "TV Guide" yazarı David Bauder, bölümü "Simpsonlar"'ın en mükemmel bölümü ile tüm zamanların en iyi 17. televizyon dizisi bölümü olarak seçti.


## Konu.
Homer, Bart'ın yerde bıraktığı kaykayına basınca yere düşerek sırtını incitir ve evde birkaç gün kanepede yatar. Marge, Bart'a odasını temizleme cezası verir ve temizlerken eşyaları arasında kiraz bombası bulur. Sonraki gün okulda, arkadaşları Milhouse, Richard ve Lewis ile bombayı okul tuvaletine atmaya karar verirler. Aynı gün, Müdür Skinner'ın annesi, okulda Skinner'a eşlik etmektedir. Bart, tuvalete koyduğu sakızı, Müdür Skinner'ın annesinin kızlar tuvaletinde olduğu sırada patlatır. Oturduğu yerin uçması sonucu yaralanır ve Skinner'a öfkelenir. Bart'a ceza vermek yerine Skinner, Homer ile Marge'a Bart'ı öğrenci değişim programıyla sınır dışı etmeyi önerir. Bart'ı Fransa'ya göndermeye karar verirler ve Simpsonlar da Arnavutluk Sosyalist Halk Cumhuriyeti'nden Adil Hoca'ya ev sahipliği yaparlar. Bart'a Fransa'nın göbeğinde güzel bir şato resmi gösterilir ve hemen gitmeyi kabul eder. Homer ile Skinner, karardan oldukça memnundur.
Bart, aslında köhne bir bağda köhne bir çiftlik evi olan "güzel şato"ya varır ve iki şarap üreticisi César ve Ugolin tarafından karşılanır. Bart'a bir köleymiş gibi davranırlar. Bart, kova kova su taşır, üzüm taşır ve ezer, yerde uyur ve şarapları antifriz ile bozar fakat açlıktan ölecek duruma gelir.
Diğer yandan, Springfield'a Adil gelir ve tatlı, yardımsever bir çocuk olarak ortaya çıkar. Homer, ondan hemen bir ışık alır ve onun Bart'tan daha iyi bir oğul ve rol modeli olduğunu fark eder. Aileden habersiz, Adil aslında hükûmeti tarafından Springfield Nükleer Enerji Santrali'nin gizli reaktör planlarını ele geçirmek için gönderilmiş bir casustur. Homer farkında olmadan onu santralde bir tura çıkarır ve Adil'in çektiği fotoğraflar için herhangi bir şey düşünmez ve Adil, fotoğrafları Bart'ın ağaç evindeki gizli bir faks makinesiyle ülkesine gönderir.
Bart, antifriz satın almak için Paris'e kendisini yakalayanlar tarafından gönderilince bir jandarma görür ve yardım ister fakat jandarma, İngilizce söylenenleri anlamaz ve Bart'a sadece bir şeker verir. Bart umutsuz bir şekilde yürür ve bilinçsizce, kendi kendine Fransızca konuşmaya başlar. Akıcı bir şekilde Fransızca konuştuğunu fark edince jandarmanın yanına geri döner ve ona her şeyi anlatır. Şarap üreticileri hızla tutuklanır ve Bart'ın bir kahraman olarak karşılandığı Fransa'daki kalış süresi sona erir. Springfield'da ise Adil, FBI tarafından yakalanır. Bart, evine geri dönmüş ve ailesine hediyeler getirmiştir.


## Yapım.
"The Crepes of Wrath", George Meyer'ın senarist olarak yer aldığı ilk "Simpsonlar" bölümüdür ve bölümü, Sam Simon, John Swartzwelder ve Jon Vitti ile beraber yazdı. Bölüm için "Manon des Sources" adlı Fransız filmden ilham alındı. Senaristler, yabancı öğrenci değişimiyle hangi ülkeden bir öğrenci gelmesi gerektiğini çözmeye çalıştılar ve Arnavutluk olmasında karar verdiler. Ülkenin televizyonda pek fazla yer almadığını gördüler ve Arnavut John Belushi'ye saygı amaçlı bir bölüm yapmaya karar verdiler. Senaristlerin ülke hakkında pek bir fikri yoktu ve çocuğa iyi bir isim vermek istiyorlardı, dolayısıyla eski Arnavutluk lideri Enver Hoca'dan hareketle çocuğa Hoca soyadını verdiler. Adil'in ailesine "güle güle" dediği sahnede ekip, gerçek Arnavutçayı kullandı ve Sam Simon'un teşvikiyle aktüel dili kullanmaya çalıştılar. Bart'ın Fransa'daki sahnelerinde de gerçek Fransızca kullanıldı. Senaristler, Bart'ın Paris'teki havaalanındaki çekimleri için Fransa'daki belli bir havaalanında biraz araştırma yaptı. Müdür Skinner'ın annesi Agnes Skinner, bu bölümle ilk defa dizide göründü. Ayrıca sesi, izleyicilerin sonraki bölümlerde duyduğu sesten biraz farklıydı.


## Kültürel referanslar.
Bölümün adı "Gazap Krepleri" anlamına gelir ve John Steinbeck'in "Gazap Üzümleri" romanına gönderme yapar. İngilizce grape (üzüm) sözcüğü IPA'ya göre /greɪp/ şeklinde, crepe () sözcüğü /kreɪp/ şeklinde telaffuz edilir ve kafiyelidir. Bölümde César ve Ugolin karakterlerinin isimleri, "Jean de Florette" ve "Manon des Sources" filmlerinden alındı. Bart'ın Maggie'ye Fransa'dan getirdiği hediye, "The Red Balloon" adlı kısa bir Fransız çocuk filmine bir göndermedir. Şato yolundayken Bart ve Ugolin'in önünden geçtiği her sahne, başta Claude Monet'nin "Bassin aux nymphéas", Vincent Van Gogh'un "Déjeuner sur l'herbe", Henri Rousseau'nun "Le rêve" ve Édouard Manet'nin "Déjeuner sur l'herbe" tablosu olmak üzere, ünlü tabloların tasvirlerinden oluşmaktadır.


## Tepkiler.
Orijinal ABD yayınında "The Crepes of Wrath", 9 Nisan-15 Nisan 1990 haftasını 15,9'luk bir Nielsen reytingi alarak 29. sırada bitirdi. Bu, Fox Broadcasting Company kanalının o hafta aldığı en yüksek ikinci izlenme oranıydı.
"The Crepes of Wrath", eleştirmenlerden genel olarak olumlu yorumlar aldı. "I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide" kitabının yazarları Warren Martyn ve Adrian Wood, bölümü "Tour de Force" olarak tanımladı ve "dizinin yapımcılarının icadı ve cüreti, belki de izleyicileri ağzı açık bırakan ilk bölümdü." dedi. İlk sezonun DVD kritiklerinde David B. Grelck, bölümü 2,5/5 olarak puanladı ve "Bu bölümde komiklikler biraz kuru olmasına karşın baş konunun üzerinde maskaralığın geldiğinin belirtisi vardır." diye ekledi. "DVD Movie Guide"'dan Colin Jacobson, bir yorumunda "Yazarların, bu bölümü yaptığı zaman kendi izlerini bulmak için başladıkları açık. Başından sonuna kadar 'Crepes' yoğun bir deneyim sunuyor, dizinin daha fazla tarz ve incelik sunmaya başladığı gibi." dedi. "Hollywood Video"'dan Scott Collura eleştirisinde bölümü övdü ve "Birinci sezonun en iyilerinden biri." dedi." 1997'de "TV Guide"'dan David Bauder bu bölümü, "Simpsonlar"'ın en mükemmel bölümü olarak adlandırdı ve, gelmiş geçmiş tüm televizyon dizileri bölümleri arasında en iyi 17. bölüm olarak seçti. 2006'da IGN, "Bart'ın öğrenci değişimi ile Fransa'ya gitmesi ve iki vicdansız şarap üreticisi -ki şaraplarına antifriz karıştırır- için çalışmaya zorlanmasıyla, güçlü bir merkez tema sunuyor." diyerek "The Crepes of Wrath"ı ilk sezonun en iyi bölümü olarak seçti. Bölüm "Le Ballon Rouge" filmine göndermedir; ki bu film "Total Film" dergisinden Nathan Ditum tarafından dizinin tarihindeki gönderme yapılan en iyi üçüncü film olarak adlandırıldı.
"Planet Simpson"'dan yazar Chris Turner, bölümdeki Fransız karakterler ve ortamların çoğunun, büyük oranda ABD'nin Fransız stereotiplerinden türetildiğini belirtti ve "[Caeser ve Ugolin] ABD'de sterotipik nefret edilen Fransızların mükemmel simgeleri." dedi. Bölüm Kaliforniya Üniversitesi, Berkeley'de sosyoloji dersinde çalışma materyali oldu ve, "kültürel objelerin, bu vakada satirik bir animasyon dizisinin, üretimi ve karşılanması konularının incelenmesi" için ve "başta ABD toplumuna ve bir dereceye kadar diğer toplumlara bakışları hakkında izleyicilere anlatmaya çalışılan"ın ne olduğunun çözümlenmesi için kullanıldı.