Oct. 26, 2004

Michael Braukus</br> Headquarters, Washington</br> (Phone: 202/358-1979)</br></br> Michael Mewhinney</br> Ames Research Center, Moffett Field, Calif.</br> (Phone: 650/604-3937)RELEASE: 04-101AR

LA NASA REVELA SU ULTIMA Y MAS PODEROSA SUPERCOMPUTADORA

En una ceremonia de inauguraci&oacute;n en su Centro de 
Investigaci&oacute;n Ames en Moffett Field, California, la NASA 
revelara hoy su ultima y mas poderosa supercomputadora. La "Columbia" 
es uno de los sistemas s&uacute;per computacionales mas poderosos del 
mundo. Columbia fue nombrada en homenaje a la tragedia del 
Trasbordador Espacial Columbia que ocurri&oacute; el 1 de febrero del 
2003.</br></br> "Este sorprendente sistema supercomputacional aumenta 
dram&aacute;ticamente la capacidad de la nasa y revolucionara neutra 
capacidad para conducir investigaciones cient&iacute;ficas y 
dise&ntilde;os de ingenier&iacute;a," dijo el director del Centro de 
Investigaci&oacute;n Ames de la NASA G. Scott Hubbard. "Ser&aacute; 
una de las mas r&aacute;pidas y mas productivas supercomputadoras del 
mundo, al aumentar diez veces el poder supercomputacional de la NASA. 
Ya esta teniendo un gran impacto en los programas de ciencias, 
aeron&aacute;utica, y programas de exploraci&oacute;n, y al mismo 
tiempo juega un papel muy importante al preparar el trasbordador para 
un vuelo seguro el pr&oacute;ximo a&ntilde;o," Hubbard 
a&ntilde;adi&oacute;.</br></br> Compuesta de un grupo de 20 nodos 
interconectados, con 512 procesadores SGI® Altix® cada uno, para un 
total de 10,240 procesadores Intel® Itanium® 2 Columbia fue 
construida e instalada en las instalaciones de NASA Advanced 
Supercomputing en NASA Ames en menos de 120 d&iacute;as. </br></br> 
"El sistema Columbia es un desarrollo extraordinario de la NASA y la 
naci&oacute;n. Simulaciones de la evoluci&oacute;n de la tierra y 
ecosistemas planetarios de alta fidelidad han estado fuera del 
alcance de cient&iacute;ficos por d&eacute;cadas," dijo el 
Administrador Asociado Asistente, de la Direcci&oacute;n de Misiones 
Cient&iacute;ficas de la NASA Ghassem Asrar. "Con Columbia, los 
cient&iacute;ficos ya est&aacute;n viendo dram&aacute;ticas 
mejor&iacute;as en la fidelidad de simulaciones en &aacute;reas tales 
como la predicci&oacute;n de huracanes, circulaci&oacute;n 
oce&aacute;nica global, predicci&oacute;n a gran escala de 
estructuras en el universo, y la f&iacute;sica de detonaciones de 
supernovas," a&ntilde;adi&oacute;. </br></br> Columbia provee 
computaci&oacute;n integrada, visualizaci&oacute;n y un ambiente de 
almacenamiento de datos para ayudar a la NASA a alcanzar sus metas y 
la Visi&oacute;n Para la Exploraci&oacute;n Espacial. El nuevo 
sistema esta construido por la exitosa colaboraci&oacute;n entre la 
NASA, Silicon Graphics, Inc. (SGI) e Intel Corporation que desarrollo 
el primer servidor Linux de procesador 512. El servidor, un SGI® 
Altix® localizado en Ames y fue nombrado "Kalpana," en honor a la 
Astronauta y alumna de Ames Kalpana Chawla. </br></br> "Con SGI e 
Intel, planeamos el revitalizar la capacidad computacional de la 
NASA, y el sistema Columbia lo ha hecho de una manera espectacular," 
dijo Walt Brooks Jefe de la Divisi&oacute;n de 
Supercomputaci&oacute;n Avanzada de la NASA. "No solo los 
cient&iacute;ficos realizaban an&aacute;lisis terrestres y espaciales 
reales durante la construcci&oacute;n del sistema, pero en solo 
d&iacute;as de la instalaci&oacute;n por completo, alcanzamos una 
calificaci&oacute;n de 42.7 teraflops seg&uacute;n la marca de 
referencia Linpack en 16 nodos con un 88 por ciento de eficiencia, 
excediendo as&iacute; el mejor numero reportado por un gran," 
a&ntilde;adi&oacute;.</br></br> "Con la construcci&oacute;n del 
sistema Columbia por completo, la NASA, SGI e Intel han creado un 
recurso nacional poderoso, el cual ayudara a cient&iacute;ficos a 
descubrir los misterios del planeta y el universo en el que vive," 
dijo el CEO de SGI Bon Bishop. "La NASA debe ser elogiada por su 
audaz valent&iacute;a que hizo la nueva computadora Columbia una 
realidad. Nuestra larga sociedad con la agencia ha desencadenado una 
nueva era de descubrimiento cient&iacute;fico, y basado en el 
&eacute;xito inicial de la NASA, parece que estaremos hablando de 
nuevos descubrimientos cient&iacute;ficos en un futuro muy cercano," 
a&ntilde;adi&oacute;. </br></br> "El lanzamiento del sistema Columbia 
muestra lo que es posible cuando el gobierno y lideres en 
tecnolog&iacute;a trabajan juntos hacia una meta de importancia 
nacional verdadera," dijo Paul Otellini, Presidente y COO de Intel 
Corporation. "Mientras que este sistema basado en el procesador 
Itanium 2 ser&aacute; una de la computadoras mas productivas nunca 
antes creada en el mundo, el valor real esta en como este sistema 
acelerara el dise&ntilde;o cient&iacute;fico e investigaciones mas 
r&aacute;pidas en los pr&oacute;ximos a&ntilde;os."</br></br> La 
productividad casi instant&aacute;nea de la arquitectura y 
tecnolog&iacute;a de la supercomputadora Columbia ha hecho que el 
sistema este disponible a una gran variedad de cient&iacute;ficos 
patrocinados por la NASA. Las respuestas de los cient&iacute;fico han 
sido extremadamente positivas. Columbia esta permitiendo que 
cient&iacute;ficos conduzcan y analicen datos complejos mas 
r&aacute;pido en una variedad de disciplinas cient&iacute;ficas. La 
investigaci&oacute;n y an&aacute;lisis varea desde el proveer 
predicciones de huracanes mas exactas, hasta cambios 
climatol&oacute;gicos, formaciones de galaxias, hoyos negros y 
supernovas.</br></br> Para mas informaci&oacute;n sobre la NASA en el 
Internet, visite: </br></br> 

http://www.nasa.gov

	
-end-