FEMA

Publicado por 
Departmento de Seguridad 
Nacional / FEMA
y
la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias de Indiana

Solicite por Telfono
800-621-FEMA (3362)
TTY: 800-462-7585 

8 a.m.  a  6 p.m. (hora local)
Todas los dias, 
hasta nuevo aviso

Diario
RECUPERACIn
Comienzo de la limpieza en hogar destruido por los ros inundados.  Foto de FEMA por Marvin Naumann
Obtenga Asistencia Ahora
Es Fcil Solicitar

Solicitar asistencia por desastre es tan fcil como levantar el telfono y llamar al 800-.621.3362 (FEMA). Este nmero tambin es una lna de ayuda en la que operadoras lo refieren a otras agencias. Puede que no sepa para cul asistencia califica de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), de la Administracin de Pequeos Negocios o de organizaciones voluntarias. Por ejemplo: 

* Necesita ayuda con alimentos, ropa, refugio o asistencia mdica? Comunquese con la Cruz Roja u otras agencias voluntarias si est en una situacin de emergencia a causa del desastre.
* Perdi su vivienda, apartamento, auto o propiedad personal? Podra haber subvenciones disponibles para restaurar o remplazar las necesidades de las personas que no califiquen para un prstamo de la Administracin de Pequeos Negocios (SBA).
* Perdi su empleo como resultado directo del desastre? 
Podra ser elegible para desempleo por desastre si no es elegible para beneficios regulares de desempleo.
* Perdi el edificio, equipo o inventario de su negocio? 
Podra ser elegible para un prstamo por desastre a bajo inters y a largo plazo de la SBA.
* Sufri su negocio a causa del desastre? 
An si su edificio est bien, pero ha perdido negocio a causa del desastre, podra ser elegible para un prstamo a bajo inters para capital de trabajo de la SBA.

 SIN SEGURO?
CON POCO SEGURO? NO SE DESCARTE

Si las tormentas continuas afectaron ms a su propiedad personal o comercial de lo que cubre su seguro, o si no tena seguro, podra ser elegible para ayuda estatal y federal.

Mientras contina la recuperacin, podra encontrar que los costos de limpieza y reparacin son ms de lo que haba estimado.

El seguro de dueo de vivienda no cubre inundaciones y puede que el seguro no cubra todas las prdidas por desastre.

Cualquiera en las reas de desastre que haya sufrido prdidas personales, de bienes races o de ingreso podra ser elegible para fondos de vivienda provisional, reparaciones menores al hogar y gastos serios relacionados con el desastre.

Tambin podra haber prstamos de la Administracin de Pequeos Negocios disponibles para pagar las prdidas no cubiertas por el seguro.

Si tiene dudas sobre su elegibilidad para ayuda por desastre, solicite llamando sin costo a FEMA:800.621. 3362  TTY:800.462.7585.

ESTIMADO SOLICITANTE 

No se desespere si recibi una carta de FEMA que indica $0 de asistencia por desastre disponible para usted. Podra ser que FEMA no pudo completar el proceso de evaluacin de asistencia hasta finalizada su reclamacin al seguro. An podra ser elegible para fondos por desastre y otros tipos de ayuda.

Si recibi una carta de FEMA que indica que su reclamacin es inelegible, comunquese con su compaa de seguros y pida una carta de pago. Deber enviar esa informacin de pago  y cualquier informacin adicional que haya obtenido desde que llen la solicitud inicial de asistencia por desastre  a la direccin que aparece en la carta de FEMA.

Otra opcin es llevar la carta de pago del seguro al Centro de Recuperacin por Desastre de FEMA/Estado, donde especialistas en recuperacin le ayudarn a actualizar o apelar su solicitud para asistencia por desastre. Puede obtener la direccin y el horario del Centro de Recuperacin por Desastre llamando a FEMA sin costo al: 800.621.3362 (TTY: 800.462.7585).

Si es inelegible para una subvencin, podra ser elegible para un prstamo por desastre de la Administracin de Pequeos Negocios, consejera de crisis, asistencia legal y de impuestos o alguno de los muchos otros programas diseados para ayudar a los afectados por el desastre.

LEA LA CARTA INCLUIDA CON EL CHEQUE

Asegrese de leer con detenimiento las cartas que se incluyen con los cheques de asistencia. Los cheques pueden provenir de una de dos fuentes:

* Un cheque del Tesoro de los EEUU es para vivienda temporal o necesidades serias.
* Un cheque de SBA es un prstamo a bajo inters  para daos relacionados con el desastre.

P&R de SBA:
Complete su solicitud ahora

P.	Solicit a FEMA y recib una solicitud de prstamos por desastre de SBA. Por qu?
	R. La Administracin de Pequeos Negocios (SBA) es la fuente primordial de fondos federales para la asistencia de recuperacin a largo plazo para las vctimas de desastre. La forma bsica de asistencia federal para daos por desastre a la propiedad privada de individuos, familias y negocios que no est completamente cubierta por seguro es un prstamo a bajo inters por desastre de la SBA.

P.	Cmo puedo obtener ayuda para llenar mi solicitud para un prstamo por desastre de SBA?
	R.SBA tiene oficiales de prstamo en cada centro de recuperacin por desatre o taller de SBA para proveer un servicio personal a las vctimas del desastre. Puede visitar SBA en cualquiera de estos lugares y no necesita cita. Para el lugar ms cercano, llame sin costo a FEMA: 800.621.3362  a SBA: 800.359.2227.

P.	No tengo seguro por inundacin, soy elegible para un prstamo por desastre de SBA?
		R.S. Si su propiedad est localizada en un rea de alto riesgo de inundacin, se le requerir adquirir seguro por inundacin como condicin para cualquier asistencia federal o de SBA o FEMA. Si al momento tiene un prstamo de SBA u otra asistencia federal que le requiera mantener seguro por inundacin y dej vencer la cubierta, no ser elegible.

P.	Recib un cheque de FEMA para pagar las reparaciones de mi vivienda para poder vivirla, pero no fue suficiente para arreglar todos los daos del desastre. Puedo obtener ms ayuda?
		R.El cheque de asistencia para vivienda provisional que recibi de FEMA no es para cubrir la reparacin de todos los daos del desastre. Los prstamos a bajo inters de SBA por desastre son la fuente principal de asistencia federal para pagar los daos no asegurados a su vivienda o mobiliario, ropa, vehculos u otras pertenencias. Puede llamar a la lnea de ayuda de FEMA para aclarar la situacin.

P.	Ya tengo una hipoteca para mi vivienda. No puedo costear un prstamo por desastre adems del pago de la hipoteca. Me puede ayudar SBA?
		R.Aunque no crea que puede costear un prstamo, tiene que someter la solicitud de prstamo completada a SBA o no lo considerarn para otros tipos de ayuda. Si SBA determina que usted no es elegible para un prstamo, podra referirle a otras fuentes de ayuda.

Preguntas sobre la asistencia de FEMA ?
Llame al:
1.800.621.FEMA (3362)
TTY: 1.800.462.7585

Mitos y realidades sobre el
Seguro de Inundacin

MITO: Mi seguro estndar de dueo de vivienda me cubrir si mi vivienda sufre daos en una inundacin.

HECHO: El seguro de dueo de vivienda no cubre daos por inundacin. El Seguro Federal por Inundacin, que puede adquirir de su agente o compaa de seguros, es el nico seguro por inundacin disponible para su vivienda.

MITO: La ayuda federal por desastre me rembolsar las prdidas. Por lo tanto, no tengo que adquirir seguro por inundacin para mi hogar y pertenencias.

HECHO: La ayuda por desastre de FEMA slo est disponible durante los desastres declarados por el Presidente. La ayuda federal a menudo es en forma de prstamo de la SBA y hay que pagarla. Las plizas de seguro por inundacin pagan las reclamaciones aunque no se haya declarado un desastre.

MITO: Vivo fuera de la zona de inundacin no necesito seguro por inundacin.

HECHO: Ms del 25% de las reclamaciones al Programa Nacional de Seguro por Inundacin (NFIP) son para estructuras fuera de las reas de inundacin identificadas.

MITO: Puedo adquirir seguro por inundacin del gobierno federal.

HECHO: Puede adquirir el seguro federal por inundacin a travs de la mayora de las compaas privadas de seguro y agentes de seguro.

MITO: No puedo comprar seguro por inundacin porque mi vivienda se inund anteriormente.

HECHO: Si su comunidad participa de NFIP, podra adquirir seguro por inundacin 

MITO: El seguro por inundacin est disponible slo para los dueos de vivienda.
HECHO: El seguro por inundacin est disponible para proteger hogares, condominios y edificios no residenciales, incluso estructuras agrcolas y comerciales, aunque queden fuera de las zonas de inundacin en las comunidades participantes. Los inquilinos tambin pueden recibir cobertura porque hay cobertura de contenido disponible.

MITO: Si pronostican una inundacin en el futuro cercano, es muy tarde para adquirir el seguro.

HECHO: Usted puede adquirir el seguro por inundacin en cualquier momento en una comunidad participante, pero hay un periodo de espera de 30 das despus de solicitar y pagar la prima antes de que la pliza entre en efecto.

MITO: El NFIP no cubre stanos.

HECHO: S los cubre. NFIP define un stano como cualquier rea de un edificio con el piso debajo del nivel del suelo en todos los lados. La cubierta de stanos en una pliza de NFIP incluye gastos de limpieza y reparacin o remplazo de artculos usados para dar servicio a hogares y edificios, como ascensores, calderas, calentadores de agua, acondicionadores de aire, conexiones de servicios bsicos, cajas de electricidad, bombas y tanques para sistemas de energa solar. El seguro por inundacin no cubre el contenido de un stano terminado y mejoras al stano como paredes terminadas, pisos y techos.

MITO: Si las personas no quieren adquirir el seguro por inundacin, es su problema. No me afecta a m.

HECHO: Cuando las personas no adquieren el seguro por inundacin, usted paga ms por la ayuda federal y estatal por desastre. El seguro por inundacin es una de las mejores maneras de mantener los gastos de ayuda por desastre bajos para todos los contribuyentes.

ALERTA AL FRAUDE

Despus de un desastre, las personas afectadas por los daos del mismo tienen que tener cuidado de los buscones, los que inflan los precios y contratistas fraudulentos. Las personas de los condados declarados desastre estn vulnerables porque sus necesidades son inmediatas y sus alternativas limitadas.

Si piensa que le cobraron demasiado por productos o servicios, llame a la Lnea Informativa del Fiscal General para el Consumidor al 800.382.5516.

Para informacin relacionada con el desastre visite 
FEMA en la red @ 

www.fema.gov

NO DEJE VENCER SU SEGURO POR INUNDACIN

Pasar por las pruebas fsicas y mentales de una inundacin resulta devastador, pero es ms devastador pensar que est cubierto por seguro por inundacin slo para descubrir que su pliza est vencida. 

Los dueos de pliza a los que se les requiere adquirir seguro por inundacin TIENEN que mantener su cubierta en esa residencia/propiedad personal conforme a la Ley de Reforma del Seguro Nacional por Inundacin (NIFRA) de 1994.

Las personas que no mantengan la cubierta del seguro por inundacin segn requerido, no sern elegibles para asistencia en desastres futuros por prdidas de vivienda o propiedad personal a causa de inundaciones.

Aunque haya vencido su pliza del seguro por inundacin, deber llamar a FEMA al 800.621.3362 (FEMA). Podra haber otras formas de asistencia disponibles, como refugio de emergencia, alimentos, asistencia mdica, consejera de crisis, desempleo por desastre y asistencia legal, entre otras.

Un pez en la orilla nada sobre la carretera inundada. Foto de FEMA por Marvin Naumann

Construir un Refugio de Tornados 
De Improvisto 

La familia Bernard, al oeste de la comunidad del sur de Indiana, New Pekin, vive con miedo a las severas tormentas elctricas y tornados.

Keith y Glenda Bernard y su hija Holly de 10 aos se mudaron al rea de New Pekin desde Louisville, Kentucky hace varios aos. Aunque Keith y Glenda haban vivido varias tormentas severas y tornados, su hija haba desarrollado miedo a las tormentas de Tornado Alley.

Despus de ver un anuncio para refugios para tornados sobre el suelo, Glenda y Keith visitaron First Walk-In Shelter Company para consultar. Impresionados por el diseo y los beneficios, los Bernard contrataron a First Walk-In para que les construyeran un refugio para tornados.

Cuando los constructores se marchaban despus de una semana de construccin, se oy a Keith decir, espero que no lo tengamos que usar nunca. En menos de una semana, los Bernard estaban sentados seguros en su nuevo refugio mientras pasaba un tornado clase F-2.

Como dicen, aadi Keith, sonaba como si estuviera pasando un tren.
Cuando los Bernard salieron, vieron que las casas de sus vecinos tenan daos graves. No vieron muchos daos al principio en su vivienda, pero despus de inspeccionar su hogar vieron que muchos de los rboles grandes se haban cado. Aunque su vivienda no fue destruida, tambin sufri extensos daos estructurales. Entonces fue cuando se dieron cuenta de la verdadera severidad de la tormenta que acababan de pasar.

Los Bernard hablaron abiertamente sobre el valor de su refugio y de estar preparado.

Glenda explic, aunque soy claustrofbica, no pueden creer la comodidad y seguridad que sent (dentro del refugio). Keith aadi, espero que nuestra historia exhorte a otros a estar preparados y a construir lugares seguros para su familia.

Nadie puede dar precio al valor de saber que uno tendr un refugio seguro en casos de clima severo. El costo de refugios sobre y bajo tierra vara, pero una vez las personas comienzan a pensar sobre su seguridad personal y en los refugios para tornados como una inversin, en lugar de un gasto, se salvarn ms vidas. Pregntenle a los Bernard.

LOS NEGOCIOS TAMBIN SON VULNERABLES

Cuando un desastre azota, los negocios tambin pueden verse afectados. Aqu algunas sugerencias para los dueos de negocios antes de la prxima tormenta:

Haga un anlisis de riesgos para el tipo de desastre ms probable que podra sufrir, como inundacin, tornado o tormenta de nieve.

Desarrolle planes de emergencia y recuperacin para su negocio.

Si las computadoras son esenciales para su negocio, proteja su informacin haciendo copias de repuesta por lo menos una vez en semana.

Mantenga un inventario actualizado de los bienes.

Haga una lista de los suplidores cruciales y/o los servicios de reparacin necesarios para comenzar su recuperacin despus de un desastre.

Considere almacenar el inventario mnimo en el lugar  quizs para tres o cinco das. Si azota un desastre, la prdida no ser tan grande.

Eleve o relocalice el equipo o la maquinaria crucial. Coteje con oficiales locales antes de hacer cambios estructurales para cotejar los requisitos de cdigo.

Asegrese de que la ayuda por desastre llega a quien la merece

Lnea de Fraude de FEMA
800-323-8603

La asistencia federal para recuperacin por desastre se brinda sin distincin de raza, color, sexo, religin, nacionalidad, edad, impedimento o situacin econmica.  

Si han discriminado contra usted o alguien que usted conoce, comunquese con la 
Lnea de ayuda de FEMA 
800-621-FEMA (3363) 
o con el funcionario estatal de igualdad de derechos.

Proteja su Hogar de 
Futuras Inundaciones

Hay varias medidas que puede tomar para reducir o prevenir los daos de futuras tormentas. Reducir el riesgo tomando medidas preventivas se conoce como mitigacin.

Aqu algunas medidas efectivas en cuanto a costo:

Eleve o reubique calentadores de agua, sistemas de calefaccin, lavadoras y secadoras a un piso ms alto o por lo menos 12 pulgadas sobre la altura segura de inundacin (elevacin base de inundacin). Coloque la lavadora y secadora en una plataforma de madera tratada con presin.

Eleve el panel elctrico central o muvalo a un piso ms alto. Tambin eleve los interruptores elctricos.

Ancle los tanques de gas para evitar que se viren o floten.

Instale un tapn flotante de drenaje de piso en el punto ms bajo del piso terminado ms bajo. Esto permite el drenaje en momentos normales, pero cuando el agua retrocede en el drenaje, el tapn sube y lo tapa.
Arregle el jardn de manera que el agua de superficie fluya en direccin contraria a su hogar.

Construya una pared contra inundaciones alrededor de las ventanas del stano para proteger contra inundaciones bajas.

Mejore los sistemas de drenaje. En algunos casos, enterrar gravilla y tubos perforados debajo del piso ms bajo y a lo largo de las paredes de los cimientos puede reducir la presin del agua de superficie. Este sistema de drenaje puede usarse para dirigir agua a una bomba de pozo, pozo seco o drenaje de calle.

Instale una bomba de pozo para recolectar y llevar agua de superficie. Un sistema apoyado por batera puede mantener la bomba funcionando en caso de que no haya electricidad.

Antes de hacer reparaciones o alteraciones, obtenga los permisos necesarios de la oficina de permisos.

Para mayor informacin, visite a FEMA en la red: www.fema.gov/fima/how2.shtm# wind.

PREPARE UN ESTUCHE PARA DESASTRES

Debe mantener un estuche para desastres en su hogar y una versin ms pequea en su auto en todo momento. Se recomienda incluir:

*	Agua, las cantidades para los estuches porttiles varan. Las personas deben determinar la cantidad que pueden almacenar fuera del hogar y podrn transportar a otros lugares.
*	Radio de bateras y bateras adicionales.
*	Linterna y bateras adicionales.
*	Botiqun de primeros auxilios.
*	Silbato para pedir ayuda.
*	Mscara para polvo o camiseta de algodn para filtrar el aire.
*	Toallitas hmedas para limpiar.
*	Alicate o pinzas para apagar servicios bsicos.
*	Abridor de latas para alimentos (si hay alimentos enlatados).
*	Toldos plsticos y cinta adhesiva impermeable para refugio en sitio.
*	Frmula para bebs y paales, si tiene bebs.
*	Bolsas de basura y amarras plsticas para higiene personal.

Preprese Ahora para
la Prxima Inundacin

Ao tras ao, inundaciones y tornados causan decenas de miles de dlares en daos a propiedades. 

No podemos evitar que ocurran los desastres naturales, pero hay varias maneras de proteger a su familia y pertenencias la prxima vez que amenace un desastre.

Haga su vivienda resistente a inundaciones (vase la pg. 3).

Haga un plan de desalojo. Conozca sus rutas de desalojo del pueblo. Siempre mantenga su auto con por lo menos medio tanque de gasolina.

Sepa cmo apagar la electricidad, el gas y elagua en su hogar.

Tenga un registro de su propiedad personal. Tome fotos o vdeo de sus pertenencias y mantenga este registro en un lugar seguro.

Guarde los artculos de valor. Mantenga las plizas de seguro, escrituras, registros de propiedad y otros documentos importantes en un lugar seguro, preferiblemente fuera de su hogar.

Tenga un radio de pilas disponible para escuchar y seguir instrucciones en caso de mal tiempo.

Diario
Recuperacin
Diario Recuperacin es publicado por la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias del Departamento de Seguridad Nacional y la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias de Indiana con la ayuda de otras agencias federales, estatales y voluntarias.
Puede dirigir sus preguntas y comentarios a:
TEL:  800.621.FEMA (3362)
http://www.fema.gov
DR1520

Coordinador Federal
JUSTO TITO HERNNDEZ

Coordinador Estatal
LUTHER J. TAYLOR, SR

Editora, FEMA, Oficina de Prensa
AILEEN COOPER

       Traductora, FEMA, Oficina de Prensa
REBECCA MORALES

Despus de un Desastre:
Reconstruya su Casa Emocional

El camino a la recuperacin conlleva ms que limpiar los escombros fsicos. Tambin incluye trabajar para ordenar su casa emocional. A continuacin, sugerencias para aliviar o prevenir tensiones causadas por el desastre.

Mantenga a la familia junta: la compaa provee apoyo mutuo para todos. Haga un esfuerzo por establecer rutinas normales. Incluya a los nios en las actividades de limpieza.

Discuta sus problemas: no tema compartir su ansiedad con familiares y amigos. Deje que otros le hablen. Llorar es una respuesta natural a un desastre y una buena manera de liberar emociones.

Establezca un itinerario manejable: haga una lista y haga las tareas una a una. Programe la limpieza y reconstruccin. Trate de volver a su rutina tan pronto pueda, esto provee algo predecible.

Cudese: descanse a menudo y alimntese bien. Recuerde que los nios reflejan el miedo. Si lo ven luchar por sus prdidas, podran imitarlo y aprender de su esfuerzo.

Escuche a sus nios: exhrtelos a hablar o expresar sus sentimientos. Puede que los adolescentes necesiten hablar con otros adolescentes.

Explique el desastre con hechos: los nios tienen mucha imaginacin. Puede que las cosas que no conocen les den miedo. Pueden lidiar mejor con el desastre cuando conocen los hechos.

Reconforte a los nios: demustreles que la vida volver a la normalidad. Dles cario, abrcelos. Trate de encontrar o remplazar sus mascotas o juguetes.

Muestre comprensin: trate de no regaarlos por asuntos relacionados con el desastre, como mojar la cama. Tambin estn pasando por momentos difciles.

Recuerde, el periodo de recuperacin puede ser arduo y confuso. Si otros observan problemas antes que usted, escchelos y djelos ayudarle.

AYUDA LEGAL DISPONIBLE PARA LAS VCTIMAS DEL DESASTRE

Los abogados del desastre estn ofreciendo asistencia legal para el desastre sin costo a las personas afectadas por las tormentas.

El servicio se coordina a travs de la Divisin de Abogados Jvenes del Colegio Nacional de Abogados (ABA) y FEMA y est disponible llamando a la Lnea de Servicios Legales del Desastre: 800.266.2581.

Toda la asistencia legal provista por la lnea informativa es gratis. Las personas en condados designados desastre pueden buscar consulta legal sobre:

*	Reclamaciones al seguro por facturas mdicas o de hospital, prdida de propiedad, muerte, etc.
*	Remplazar testamentos, preparar poderes de representacin y otros documentos legales.
*	Ayudar con contratos y contratistas de reparaciones al hogar.
*	Aconsejar sobre problemas con caseros.
*	Ayudar con problemas sobre guardianes.
*	Otros asuntos relacionados sobre asistencia local y estatal disponible.

Recorte y Guarde

AGENCIAS FEDERALES
Solicitud de FEMA	
800-621-FEMA (3362)
TTY: impedimentos audio/habla	
800-462-7585
Deteccin de Fraude  FEMA	
800-323-8603
Programa Nacional del Seguro contra Indundaciones	
800-720-1090
Administracin de Pequeos Negocios	
800-359-2227
Administracin del Seguro Social	
800-772-1213
Servicio de Rentas Internas	
800-829-1040
TTY: impedimentos audio/habla	
800-829-4059
Lnea de Informacin Desarrollo Urbano y Vivienda	
800-669-9777
Depto. de Asuntos de Veteranos	
800-827-1000

AGENCIAS ESTATALES
Depto. del Seguro	
317-232-2385
Linea del Consumidor del Fiscal General	
800-382-5516
 Administracin de Servicios Sociales & Familia, Div. de Salud Mental y Adiccin	
317-232-7800
Comisin de Derechos Civiles	
317-232-2600
 Lnea de Informacin Depto. de Manejo Ambiental	
888-233-7745
Depto. de Desarrollo Fuerza Laboral (Empleo)	
888-967-5663
Agencia de Servicio Agrcola comunquese con su oficina local

AGENCIAS VOLUNTARIAS

Cruz Roja Americana	
866-GET-INFO (437-4636
Ejrcito de Salvacin	
317-937-7000