[Judith Pino] 
Hola, bienvenidos a Green Scene, 
una serie de podcast 
de informacin medioambiental 
al alcanse de su mano.  
Soy Judy Pino de la 
Oficina del Multimedios. 
Esta semana reconocemos 
a nivel nacional 
la prevencin del 
envenenamiento.  
Sabe usted que cada trece 
segundos Los Centros 
Estadounidenses del Prevencin 
por el Envenenamiento reciben 
una llamada telefnica de 
vctimas expuestas a algn 
tipo de veneno? 
Noventa por ciento de las 
llamadas son de casos en 
el hogar, y ms de 
cinquenta por ciento
de las vctimas son nios menor 
de seis aos de edad. 
Entonces, qu puede hacer 
usted para prevenir que esto 
ocurra en 
su hogar? 
Para hablarnos de este 
importante tema, 
tenemos con nosotros a 
Luis Suguiyama, Sensor Principal
del Registro, Oficina de 
Programas de Plaguicidas 
aqu en la EPA.    
Gracias, Luis, por estar 
con nosotros.
[Luis Suguiyama] 
Gracias Judy, y el tema de 
los envenenamientos por 
productos qumicos es un 
tema de mucha importancia 
y preocupacin para 
la agencia. 
Ya tenemos cerca de quinze aos 
trabajando en actividades para
prevenir los envenenamientos 
por productos qumicos.
[Judith Pino] 
Justo en este momento alguien 
est siendo expuesto algn 
tipo de veneno.
Cules son algno de estos 
productos caseros que podran 
potencialmente ser peligrosos 
para los nios si no son 
adecuadamentes almarcenados?
[Luis Suguiyama] 
Mucho de los 
productos qumicos caseros 
son potencialmente peligrosos, 
especialmente, por ejemplo,   
los productos qumicos para uso 
personal, por los cosmticos.
Pero tambin tenemos 
algnos plaguicidas 
que estan registrados para 
usos caseros, como el caso
de los rodenticides para 
control de ratas y ratones, 
los repelentes para mosquitos, 
los productos que 
estan registrados para el 
uso control de cucarachas 
y tambin los desinfectantes, 
que tenemos que tener 
mucho cuidado. 
[Judith Pino] 
Entonces es importante saber 
como almarcenarlos, no? 
Correctamente, 
cmo hacemos eso?
[Luis Suguiyama] 
S.
La agencia recomienda que 
tengamos mucho cuidado cuando 
compremos el producto casero, 
cmo tambin cmo 
lo almarcenamos. 
Lo que recomendamos es guardar 
los productos plaguicidas en 
lugares altos de entro el hogar, 
y tambin que esten bajo algn 
tipo de cerrojo 
o alreda. 
Aqu hay un ejemplo de una 
barrera; estes cerrojos que 
se pueden poner en las puertas 
de los cabinetes de la cocina.
[Judith Pino] 
Fcil del utilizar.
[Luis Suguiyama] 
Muy fcil de 
se utilizar.
[Judith Pino] 
Millones de llamados 
son recibidas por los 
Centros de Prevencin de 
Envenenamiento con alguna
preocupacin sobre pesticidas 
en el hogar, pero mucho 
de estos son 
plaguicidas ilegales. 
Qu podemas
hacer con eso?
[Luis Suguiyama] 
Lo que siempre recomendamos 
al consumidor es que este 
muy consciente en de que cuando 
compra un producto plaguicida  
este realmente 
registrado por la EPA,
con su etiqueta probada 
por la EPA. 
Pero s hemos tenido muchos 
casos de plaguicidas que han 
entrado ilcitamente o por 
contrabando en la nacin.
Entonces, hemos trabajado 
con los estados para 
monitorear y tratar de evitar 
de que estos productos 
sean comprados.
Por ejemplo, eso es otro 
producto que es una tiza que 
supuestamente se utiliza para 
el control de las cucarachas. 
Este producto
es ilegal.   
No est debidamente tiquetado 
por la agencia, y consituyo 
un peligro muy grande para 
los nios, especialmente en 
las casas.
[Judith Pino] 
Bien.
Entonces, busqemos que este 
apropiadamente registrado por 
la Agencia de Proteccin 
Ambiental de Estados Unidos.
Cmo que suceden la mayora 
de los envenenamientos, 
y si sucede, qu 
debermos hacer?
[Luis Suguiyama] 
Bueno, especialmente en el caso 
de los nios, los nios son muy 
curiosos, y por supuesto como 
padres, estamos tratando de 
que ellos descubran y exploren 
las cosas.
A pesar de que tiene mucha 
ventjas, tambin hay que 
tener mucho cuidado, 
especialmente con 
los productos qumicos, no? 
Por esa razn siempre 
recomendamos que los 
mantengamos fuera del alcanse 
de los nios en todo momentos. 
Y adems no debemos 
descuidarnos, 
y a que debe mostrar 
siempre alertas.
Tenemos una frase en 
EPA que decimos, 
"Los nios actuan muy rpidos, 
pero los venenos 
actuan mucho ms rapidos." 
O sea, que como 
padres o cuidadores de nios,
debe mostrar siempre alertas. 
[Judith Pino] 
Entonces, qu deberamos hacer 
si ocurre un envenenamiento 
en nuestra hogar? 
[Luis Suguiyama] 
Bueno, de primer instancia 
debemos mantener cierta calma, 
ya que no todo los casos pueden 
ser [unintelligible] una 
emergencia, pero tenemos 
que llamar imediamente 
al 1-800-222-1222.
Tenemos un servicio que es una 
llamada gratis y se le puede 
contestar tambin en Espaol, 
y el servicio esta disponible 
24 horas al da y siete das 
a la semana. 
[Judith Pino] 
Y claro no slo es para 
el envenenamiento, 
por si a caso ocurre algo, 
pero tambin para 
hacer preguntas sobre 
prevencin, correcto?
Qu esta hacienda la EPA 
para prevenir 
los envenenamientos, Luis?  
[Luis Suguiyama] 
La agencia trabaja duramente en 
varios programas y actividades 
para informar al pblico sobre 
maneras de cmo prevenir 
los envenenamientos. 
Por ejemplo, en el 
programa de plaguicidas
nosotros tambin estamos 
trabajando en regulaciones 
especiales para el 
empaquetamiento de
ciertos rodenticides, por los 
cuales se les hace el paquete 
mucho ms difciles a los nios 
para abrir. 
Adems la agencia, por ejemplo, 
trabaja en zonas urbanas donde 
que hay la mayor incidencia 
de plagas caseras.
[Judith Pino] 
Hablemos de nuestra mascotas, 
que tambin son parte de nuestra 
familia, no? 
Qu podemos hacer para prevenir 
de que ocurre un envenenamiento 
en ellos?
[Luis Suguiyama] 
Bueno, sabemos que tanto 
las moscotas como 
los nios son curiosos.   
Entonces lo que 
tambin recomendamos 
es que mantengamos a 
los productos qumicos caseros 
fuera de la alcanse de las 
mascotas, y tambin bajo 
cierta barrera 
o cerrojo.
[Judith Pino] 
Bien.
Bueno, gracias, Luis, por estar 
con nosotros, y importante saber 
que el envenenamiento 
es prevenible. 
Para ms informacin, 
puede comunicarse con 
el Centro de Control 
de Envenenamiento al 
1-800-222-1222. 
La llamada es gratuita, 24 horas 
al da, siete das a la semana.
Gracias por sintonizar.
Nos vemos prximamente 
en Green Scene.