Livello di formaldeide nelle roulotte fornite da FEMA 
Riassunto dello Studio condotto dalle CDC nella Zona Costiera USA 
della Louisiana e del Mississippi 
Scopo 

Questo foglietto illustrativo contiene informazioni relative ai risultati delle recenti analisi dellaria allinterno 
delle roulotte e delle case mobili fornite dalla Federal Emergency Management Agency (FEMA) alla vostra 
comunit. I risultati potrebbero essere di vostro interesse mentre cercate un alloggio permanente. 

Informazioni introduttive 

Nei mesi di dicembre 2007 e gennaio 2008, i Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie (Centers for 
Disease Control and Prevention, CDC) hanno condotto delle analisi per determinare il livello di formaldeide 
nellaria allinterno delle roulotte fornite da FEMA a chi era stato colpito dagli uragani Katrina e Rita in 
Louisiana e nel Mississippi. I CDC hanno analizzato i dati raccolti e ha i risultati sanitari da fornire ai residenti 
delle roulotte fornite da FEMA in quei due stati. I risultati cui sono pervenute le CDC si riferiscono 
esclusivamente ai due stati in cui sono stati condotti i test, anche se vi sono residenti che abitano in 
roulotte, case prefabbricate e case mobili fornite da FEMA in altre localit degli USA. FEMA offre lanalisi 
gratuita dei livelli di formaldeide presenti nellaria interna a tutti i residenti di tali alloggi perch siate meglio 
informati in vista di decisioni che riguardano la vostra salute e la vostra casa. 

Quali sono i risultati delle analisi dei CDC? 

I risultati cui sono pervenuti i CDC si riferiscono esclusivamente alle roulotte e alle case mobili 
fornite da FEMA nella Louisiana e nel Mississippi. 

 In molte delle roulotte, delle case mobili e delle case prefabbricate dove sono state condotte le analisi, il 
livello di formaldeide era elevato. Il livello era pi alto dei livelli presenti solitamente nellaria allinterno 
della maggior parte delle case degli Stati Uniti. 

 
Il livello medio di formaldeide in tutte le roulotte e le case mobili era di circa 77 parti per miliardo 
(ppm). Respirare un tale quantitativo di formaldeide, per un certo periodo di tempo, pu avere 
effetti negativi sulla salute. 
 
Il livello di formaldeide era probabilmente pi elevato nelle roulotte o nelle case mobili nuove quando 
la temperatura esterna era elevata. 
 
Si sono registrati livelli di formaldeide diversi nelle case mobili, nelle case prefabbricate e nelle 
roulotte, ma in ciascun tipo di alloggio dove sono stati effettuati questi test il livello registrato era 
comunque elevato. 
CDC is a federal public health agency under 
the U.S. Department of Health and Human Services. 

Formaldehyde Resident National Notification Flyer v2 
- Italian 

Cosa significa per la mia famiglia? 

Le roulotte fornite da FEMA sono intese come alloggio di emergenza temporaneo. I residenti di roulotte e 
di case mobili devono cercare di trasferirsi ad un alloggio permanente. Le famiglie con bambini, anziani o 
persone che soffrono di malattie respiratorie come lasma devono essere le prime ad essere trasferite. 

 
Le famiglie che vivono in roulotte e in case mobili devono passare quanto pi tempo possibile allaria 
aperta. Questo  particolarmente importante per le famiglie con bambini, anziani o per le persone 
che soffrono di malattie croniche come lasma. 
 
Aprite le finestre il pi possibile per far entrare aria fresca. 
 
Cercate di mantenere quanto pi bassa possibile la temperatura allinterno delle roulotte e delle case 
mobili, purch rimanga una temperatura confortevole. 
 
Non fumate e, in particolare, non fumate allinterno. 
 
Se avete problemi di salute, consultate un medico o un professionista della sanit. 
Dove trovare aiuto? 

Per aiutarvi a prendere decisioni in merito alla salute e allalloggio, FEMA offre lanalisi gratuita dei livelli di 
formaldeide dellaria interna a tutti coloro che risiedono in una roulotte o casa mobile fornita da FEMA. Per 
leggere lintero rapporto, potete consultare il sito http://www.cdc.gov/Features/FEMAtrailersFindings. 

Per informazioni relative a possibilit abitative, chiamare FEMA 
al numero 1-866-562-2381, o TTY 1-800-462-7585 
Per richiedere lanalisi dei livelli di formaldeide nellaria interna 
della vostra roulotte, chiamare FEMA al numero 1-866-562-2381, 
oppure TTY 1-800-462-7585 
Per informazioni sanitarie, chiamare i CDC 
al numero 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636) 
CDC is a federal public health agency under 
the U.S. Department of Health and Human Services. 

Formaldehyde Resident National Notification Flyer v2 
- Italian