INDIANA
28 de inero del 2005
Vol. 1

Publicado por el Departmento
de Seguridad Nacional/ FEMA
y  
la Administracin de Desastres  
de Indiana

Solicite por Telfono 800-621-FEMA (3362)
TTY: 800-462-7585
7 a.m. a 7 p.m. todos los dias hasta nuevo aviso

Diario RECUPERACIN

Ayuda por desastre
Disponible Ya

Las tormentas invernales que comenzaron el 1 de enero causaron estragos en varios condados. A peticin del gobernador Mitch Daniels, el presidente George W. Bush emiti una declaracin de desastre, la cual autoriza fondos federales para ayudar a las familias y negocios que tuvieron daos relacionados al desastre en los condados afectados.

Sesenta y dos condados fueron declarados zona de desastre (para la lista, vea la pgina 3).

La declaracin de desastre permite a la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) del Departamento de Seguridad Nacional y a otras agencias federales a unir esfuerzos con trabajadores locales y estatales de desastre para ayudar a los residentes y dueos de negocios de estos condados a recuperarse.

La asistencia por desastre cubre las necesidades bsicas, pero, por lo general, no recompensa a las vctimas por todas las prdidas.
Si usted tiene seguro, el gobierno le puede ayudar a pagar por sus necesidades bsicas no cubiertas por su seguro. Los tipos de ayuda disponibles aparecen en este boletn y se le explicarn a fondo al solicitar asistencia.

Los residentes y dueos de negocios afectados por las tormentas en uno de los condados declarados pueden solicitar llamando sin costo al 800621-FEMA (3362). (TTY: 800-462-7585, para personas
con impedimentos del habla/auditivos).

SOLICITE POR TELFONO
Se exhorta a los residentes de los condados declarados que sufrieron daos a la propiedad a causa de las tormentas que comenzaron el 1 de enero a iniciar el proceso de solicitud.
Llame al 800621-FEMA (3362) de 7
a.m. a 7 p.m. los 7 das de la semana. (TTY:800-4627585), o visite la pgina de Web, www.fema.gov.

ASISTENCIA PARA INDIVIDUOS Y HOGARES
Los dueos de vivienda y los inquilinos cuya residencia primaria qued in hab it able podran ser elegibles para recibir fondos para pagar vivienda tem po ral, reparaciones esenciales
al hogar y otras necesidades que incluyen gastos mdicos, dentales
o de transportacin no cubiertos por seguro.

ADMINISTRACIN DE PEQUEOS NEGOCIOS (SBA)
SBA ofrece prstamos a bajo inters y a largo plazo a dueos de vivienda, inquilinos y negocios de todos tamaos que no tengan sufi ciente seguro.

PROGRAMA NACIONAL DEL SEGURO POR INUNDACIN (NFIP)
Las vctimas del desastre que tienen seguro de NFIP deben communicarse con su agente de seguros para radicar su reclamacin.

RECLAMACIN AL SEGURO CONTRA INUNDACIN

Si usted tiene seguro contra inundacin, llame a su agente de seguros para informar su reclamacin. El agente preparar un formulario de Informe de Prdidas y se le asignar un
ajustador.

Si puede, tome fotos del exterior y el interior de la propiedad daada que muestren la inundacin y los daos.

Descarte los artculos daados que presenten riesgo a la salud o que

puedan interferir con las operaciones de limpieza. Asegrese de describir adecuadamente todos los artculos desechados para que el ajustador los incluya en su documentacin al
examinar sus prdidas y expedientes.

Haga un inventario por habitacin de los artculos que faltan o que se daaron e incluya los nombres del fabricante, la fecha y los lugares de compra y los precios, cuando sea posible.
Trate de encontrar recibos y pruebas de compra, en especial para los enseres grandes.

CUIDADO CON EL MOHO Y EL HONGO
El crecimento de moho y bacterias puede presentar un problema de salud despus de una inundacin.

Si su vivienda sufro daos por el agua, inspeccione y limpie los enseres que fueron contaminados por el agua de inundacin. Revise los puntos de la casa que tengan moho, incluso
el tico y el stano. Busque profesionales para revisar si los conductos de aire y el material aislante tienen moho.

Lave todos articulos contaminados utilizando una solucin desinfectante con cloro, mezclando 4 oz. de blanqueador por 1 galn de agua. Espere por lo menos 15 minutpos antes de
enjuagar con agua limpia.

Abra las ventanas y utilice guantes de goma cuando limpie con la solucin desinfectante.
Preguntas? Comunquese con la oficina local para la salud.

P&R:
Asistencia por Desastre
P. Qu debo hacer para obtener asistencia?
R. Llame al nmero gratuito de solicitud, 800-621-FEMA (3362). Si tiene impedimento auditivo o del habla, llame al nmero TTY, 800-462-7585.

P. Si tengo seguro, puedo obtener asistencia?
R. Si tiene cubierta de seguro, comunquese con su compaa de seguros. Sin embargo, si piensa que tiene necesidades que no cubre su seguro, no tarde en solicitar
asistencia por desastre.

P. Qu informacin tengo que proporcionar cuando llamo para solicitar asistencia?
R. Su nombre, la direccin de la propiedad afectada, su nmero de Seguro Social, informacin de seguro, ingreso bruto y nmero telefnico en donde lo pueden conseguir.

P. Qu sucede despus de que solicito?
R. Depende de las fuentes de ayuda que le refieran. En algunos casos, lo referirn a otras agencias para asistencia. Si solicita asistencia de vivienda temporal, un inspector
adiestrado de FEMA har una cita para visitarlo alrededor de dos semanas despus de haber solicitado. Si no se communican, llame a FEMA al 800-621-FEMA (3362).

P. Solicit con FEMA y recib una solicitud de prstamo por desastre de SBA. Por qu recib una solicitud de prstamo?
R. SBA es la fuente principal de ayuda de recuperacin para las vctimas de un desastre. Para cubrir los daos a una propiedad privada que pertenece a individuos, familias o
negocios que no estn cubiertos por seguro, la forma bsica de asistencia federal para recuperacin a largo plazo es un prstamo a bajo inters por desastre de la SBA.

P. Qu sucede si no puedo costear un prstamo?
R. Aunque usted crea que no puede costear un prstamo, deber someter su solicitud de prstamo a bajo inters de SBA. Si SBA determina que usted no puede pagar un
prstamo, podra referirlo a otros programas para asistencia.

Preguntas sobre la asistencia de FEMA ?
Llame al: 1.800.621.FEMA (3362)
TTY: 1.800.462.7585

Gua Para Ayudarle en el Camino
la recuperacin 
Las personas y dueos de negocios que sufrieron prdidas debido a las fuertes tormentas que comenzaron el 1 de enero podran ser
elegibles para asistencia. . . .

Los condados declarados son: Bartholomew, Benton, Blackford, Boone, Brown, Carroll, Cass, Clark, Clay, Clinton, Crawford, Daviess, Decatur, Delaware, Dubois, Floyd, Foun tain, Gibson, Grant, Greene, Hamilton, Hancock, Harrison, Hendricks, Henry, How-ard, Hun ting ton, Jackson, Jay, Jennings, Johnson, Knox, Lawrence, Madison,Mari- on,
Martin, Miami, Monroe, Mont gom ery, Morgan, Orange, Owen, Parke, Pike, Posey, Putnam, Randolph, Rush, Scott, Shelby, Sullivan, Tippecanoe, Tipton, Vanderburgh, Vermil lion, Vigo, Wabash, Warren, Warrick, Wash ing ton, Wells y White.

ASISTENCIA A INDIVIDUOS Y DUEOS DE VIVIENDAS
Hay ayuda disponible para inquilinos o dueos de vivienda cuya residencia principal sufri daos o fue destruida, o que sern desplazados de su hogar a causa del desastre. La ayuda puede incluir subvenciones para alquiler de vivienda alterna si su vivienda est in hab it able debido al desastre, o dinero para reparaciones de emergencia para que su
vivienda sea habitable.Tambin hay ayuda disponible para cubrir otras necesidades serias relacionadas al desastre o gastos necesarios, como gastos mdicos, o dentales o de transportacin.

PRSTAMOS POR DESASTRE PARA VIVIENDA/PROPIEDAD PERSONAL
La Administracin de Pequeos Negocios (SBA) ofrece prstamos de hasta $200,000 a los dueos de vivienda para reparaciones. Los inquilinos y propietarios pueden tomar prestado hasta $40,000 para reemplazar pertenencias personales.

PRSTAMOS PARA NEGOCIOS
Los negocios de cualquier tamao y las organizaciones sin fines de lucro pueden tomar prestado hasta $1.5 millones de la
Si no tiene seguro, debera solicitar asistencia?
Si sufri daos por las fuertes tormentas que comenzaron el 1 de enero, y vive o posee un negocio en uno de los condados declarados zona de desastre, podra ser elegible para asistencia federal por desastre aunque tenga seguro.
La ley no permite que la ayuda por desastre duplique los benefi cios por seguro. Sin em bar go, si su seguro no cubre todos sus gastos o daos, FEMA podra ayudarle.
Solicite ayuda llamando al 800-621-FEMA (3362) o visite la pgina de Web, www.fema.gov.

Administracin de Pequeos Negocios (SBA) para cubrir gastos de reparaciones o reemplazo de bienes races, maquinaria y equipo, inventario y otros bienes. Para los pequeos negocios, SBA tiene prstamos por prdida econmica para cubrir los gastos operacionales y el pago de obligaciones necesarias. Los negocios elegibles pueden estar en los
condados declarados oadyacentes.

SERVICIOS AL CONSUMIDOR
Querellas sobre prcticas comerciales y otros problemas del consumidor debern radicarse en la ofi cina del fi scal estatal.

ASISTENCIA DE DESEMPLEO POR DESASTRE
Las personas desempleadas a causa del desastre, podran recibir benefi cios semanales, incluso personas que trabajan por su cuenta, trabajadores y dueos de fi ncas/granjas y otros no cubiertos por beneficios de desempleo regular. Solicite en la oficina local de desempleo.

ASISTENCIA AGRICOLA
Hay prstamos de emergencia disponibles para granjeros y agricultores, limitados a compensacin por prdidas reales a propiedad esencial y/o capacidad de produccin. Comunquese con la oficina local del Servicio Agrcola del Departamento de Agricultura de los E.U.

BENEFICIOS DEL SEGURO SO CIAL
Si la entrega de su cheque se ha retrasado por el desastre, hay ayuda disponible en la oficina local del Seguro Social.

AYUDA CON LAS CONTRIBUCIONES (IRS)
IRS permite deducciones en la planilla federal por prdidas en viviendas, propiedad personal y enseres del hogar sin cubierta de seguro suficiente o no asegurados.

PROTECCIN CONTRA FRAUDE Y SERVICIOS LEGALES (HUD)
Querellas relacionadas a un fraude o en casos de discrimen debern radicarse en oficina del fiscal estatal. Para asistencia legal y/o referidos, llame al Colegio de Abogados del estado.
INFORMACIN SOBRE SEGUROS
El Comisionado de Seguros estatal puede ayudar en asuntos como aligerar acuerdos, obtener copias de plizas perdidas, verificar prdidas y radicar reclamaciones.

BENEFICIOS A VETERANOS
Informacin disponible sobre beneficios, pensiones, seguros y prstamos hipotecarios de la Administracin de Veteranos.

SERVICIOS DE AGENCIAS VOLUNTARIAS
Las agencias voluntarias de asistencia, como la Cruz Roja y otros grupos ofrecen una amplia variedad de servicios para satisfacer las necesidades de emergencia causadas por el desastre.

CONSIDERE UN SEGURO
por Inundacin

Un seguro por inundacin es una de las mejores maneras de protegerse contra los costos por los daos causados por inundaciones. Du rante las recientes inundaciones, muchos residentes descubrieron que las plizas de vivienda no cubren los daos causados por inundacin
El seguro contra inundacin est respaldado por el gobierno federal y est disponible a cualquier dueo de vivienda, inquilino o dueo de negocio cuya propiedad est en una comunidad que participa en el Programa Nacional del Seguro por Inundacin (NFIP). Para participar, la comunidad deber adoptar y hacer cumplir las ordenanzas locales de manejo
de zonas susceptibles a inundacin diseadas para reducir el riesgo de prdidas futuras por inundacin.

Si usted vive en cualquiera de estas comunidades, puede adquirir seguro contra inundacin de su agente o compaa de seguros.
Las primas varan segn el riesgo de inundacin al que est expuesta su propiedad, la cantidad de cubierta que compre, el deducible que seleccione y el tipo de edificio que asegure.

Usted puede adquirir cubierta de seguro contra inundacin para una vivienda de una sola familia por hasta un mximo de $250,000 para la estructura y hasta $100,000 para el contenido. Si usted es dueo de negocio, el mximo es $500,000 para la estructura y otros $500,000 para el contenido. Si usted es inquilino, puede adquirir hasta $100,000 de
cubierta para sus pertenencias.

Algunas personas rehsan adquirir seguro contra inundacin por asumir que el gobierno los rescatar . La ayuda federal por desastre slo se ofrece si una inundacin (u otro desastre) es tan abarcadora que requiera una declaracin presidencial. La mayora de los desastres no reciben una declaracin presidencial. En la mayora de las inundaciones, las
personas estn por su cuenta propia  a menos que tengan seguro contra inundacin. An en las inundaciones declaradas como desastre, la ayuda disponible es limitada. La mayor parte de la asistencia es en forma de prstamos que deben ser pagados.

Aunque su vecindario no est en una zona susceptible a inundacin. .Para ms informacin, comunquese con su agente
o compaa de seguros, o llame al NFIP al 888-275-6347.

SEGURO POR INUNDACIN 
DISMINUYE DAOS EN EL 
FUTURO
Si su casa o negocio sufri daos sustanciales
debido a inundacin, podra
ser necesario cumplir con ciertos cdigos
de construccin de su comunidad
para reparar o reconstruir.
Su pliza por inundacin podra
proveer ayuda para cubrir los gastos
de cumplimiento con las ordenanzas
de manejo de valles susceptibles a
inundacin.

Los dueos de plizas por inundacin
podran ser elegibles para recibir
hasta $30,000 para ayudar a cubrir los
costos de lograr que su casa o negocio
cumpla con las ordenanzas de los
valles susceptibles a inundacin.
Si los funcionarios locales determinan
que su casa o negocio ha sufrido
daos sustanciales por las inundaciones,
comunquese con su agente o
compaa de seguros para radicar su
reclamacin.

Para ms informacin, comunquese
con su agente o compaa de seguros,
o al NFIP al 888-275-6347.
Asegrese de que la ayuda por desastre llega a quien la merece

No Slo para Negocios

Los prstamos a bajo inters de la Administracin de Pequeos Negocios (SBA) son la fuente primaria de asistencia federal para la recuperacin a largo plazo de propietarios, inquilinos y negocios de cualquier tamao. Estos prstamos suministran fondos para reparaciones de daos a la propiedad privada que no est cubierta totalmente por un seguro.

Los prstamos a bajo inters ayudan a cubrir las reparaciones mientras mantienen los costos razonables para los contribuyentes.
Hay prstamos por desastre de hasta $200,000 disponibles a propietarios para reparaciones de bienes races y hasta $40,000 para reemplazar propiedad personal daada por el desastre. Los inquilinos pueden tomar prestado hasta $40,000 para reemplazar la propiedad daada por el desastre.

Se puede aadir un 20 por ciento al prstamo por desastre para cubrir gastos de mitigacin a fin de evitar daos futuros.

SBA analiza los ingresos y las deudas del propietario o inquilino. Si el solicitante no puede pagar un prstamo por desastre, SBA lo puede referir automticamente a otra posible fuente de ayuda.

Los negocios de cualquier tamao y las organizaciones privadas sin fines de lucro
pueden solicitar prstamos a bajo inters de SBA para reparar o reemplazar propiedad inmueble, maquinaria y equipo, inventario y otros bienes afectados por el desastre. Hay prstamos de hasta $1.5 millones disponibles para las prdidas no cubiertas completamente por un seguro.

Para los pequeos negocios, SBA ofrece Prstamos por Prdida Econmica a causa de Desastre (EIDL) para proveer capital de trabajo para pagar las deudas necesarias hasta que las operaciones regresen a la normalidad. Estos prstamos, de hasta $1.5 millones, estn disponibles para los negocios afectados econmicamente por el desastre, aunque no
sufrieran daos a la propiedad. Los pequeos negocios localizados en los condados adyacentes a los condados declarados tambin pueden solicitar estos prstamos.

Cuando solicite ayuda a travs de FEMA, 800-621-3362, recibir una solicitud de prstamo de SBA. Si necesita ayuda para completarla, puede acudir al representante de SBA en cualquier centro de recuperacin. Tambin puede visitar la pgina de Web, www.sba.gov.

En Busca de un Contratista?
Pregunte Primero

El sentido comn es clave al buscar un contratista que repare o reconstruya una vivienda afectada por las tormentas. Para ayudar a acelerar el proceso, siga estas sugerencias:

Coteje la reputacin del contratista.
Comunquese con el Negociado de Asuntos del Consumidor, la asociacin de contratistas o especialistas en construccin para preguntar si el contratista que piensa utilizar tiene alguna querella en su contra.

Pida referencias. Obtenga los nombres de clientes previos. Llame a algunos y pregnteles si lo contrataran de nuevo.

Pida prueba de seguro. Asegrese de que el contratista tenga seguro por incapacidad y compensacin a los trabajadores.

Pida un estimado por escrito. Asegrese de que incluya toda la labor que el contratista deba realizar.

Pida un contrato. El contrato deber mostrar claramente todo el trabajo a realizarse, los costos y el itinerario de pagos. Nunca firme un contrato en blanco o con espacios en blanco.
No firme documentos antes de que se complete el trabajo. No firme los documentos finales ni haga el pago fi nal hasta que el trabajo est terminado.

DESEMPLEADO A CAUSA 
DEL DESASTRE?

El Programa Federal de Asistencia de Desempleo por Desastre (DUA) le provee un cheque semanal si ha quedado desempleado o ha sufrido una prdida de ingreso como resultado del desastre. El programa est diseado para ayudar a las personas que trabajan por su cuenta, granjeros y otros que, por lo general, no
son elegibles para recibir seguro por desempleo.
La asistencia de desempleo por desastre puede proveerle benefi cios semanales por hasta 26 semanas despus de la fecha de declaracin de desastre.

Usted puede ser elegible si ha que-dado desempleado como resultado del desastre; si trabaja por su cuenta
o es empleado de temporada cuyos ingresos se vieron seriamente afectados por el desastre; es un empleado que no est cubierto por ninguna otra compensacin de desempleo; o es un sobreviviente que, como resultado del desastre, se ha convertido en jefe de familia.

Comunquese con la oficina local de desempleo para ms informacin.

Diario Recuperacin
Diario Recuperacin es publicado por Departamento de Seguridad Nacional/FEMA y la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y la
Administracin de Desastres de Indiana 
con la ayuda de otras agencias federales, estatales y voluntarias. Puede dirigir sus preguntas o 
comentarios al 

800.621.FEMA (3362)
http://www.fema.gov
DR 1573
Oficial de Coordinacin Federal
RON SHERMAN 
Oficial de Coordinacin Estatal
PHIL ROBERTS
Editora, FEMA, Asuntos Pblicos
AILEEN COOPER
Traductora, FEMA, Oficina de Prensa
FRANCESKA RAMOS

Cuidado con los escombros... 
al comenzar a limpiar

Los escombros dejados por las tormentas invernales pueden ser fuente de lesiones
o enfermedades. Tenga cuidado al limpiar estructuras daadas o al manejar escombros.
A continuacin algunos consejos de seguridad que debe recordar:

 	Use siempre guantes y botas de trabajo.
 	Separe los materiales peligrosos de otros escombros.
 	Trate las lneas elctricas y los enchufes con sumo cuidado. No presuma que no haya electricidad.
 	No permita a los nios jugar en las pilas de escombros o cerca de ellas.
 	Mantenga una distancia segura de los camiones de carga de escombros.
 	Tenga cuidado al guiar de noche. Las pilas de escombros sin recoger representan un peligro.
 	Mantenga el fuego y los cigarrillos encendidos lejos de las pilas de escombros.
 	Lvese siempre las manos despus de limpiar.

Puede que encuentre qumicos potencialmente peligrosos durante la limpieza y reparacin. Las inundaciones pueden haber movido los recipientes de solventes peligrosos o qumicos in dus tri ales de sus lugares regulares de almacenamiento.
No trate de remover los tanques de gas propano desplazados por las tormentas.stos representan un verdadero peligro de fuego o explosin. Llame al departamento de polica o de bomberos para informar la ubicacin de los tanques.

Puede que las bateras contengan carga elctrica. Use guantes con aislamiento al sacar las bateras de los autos. Evite entrar en contacto con cualquier cido de batera que se pueda haber derramado.

Para informacin relacionada
con el desastre visite FEMA
en el Web
@
www.fema.gov/spanish

CONSTRUIR PARA UN 
FUTURO MS SEGURO
A continuacin, algunos pasos sencillos y econmicos para proteger su propiedad contra daos de inundaciones futuras.

Eleve la caja elctrica y los receptculos
por lo menos 12 pulgadas sobre la elevacin de inundacin base o reubique la caja a una planta ms alta. (Pregunte a su funcionario de construccin local cul es la elevacin de inundacin base).

Eleve el calentador de agua y el sistema de calefaccin, y la lavadora y secadora sobre una base de cemento por lo menos 12 pulgadas sobre la elevacin de inundacin base o reubquelos a una planta ms alta.

Ancle el tanque de gas al piso o a la
pared para evitar que se vire o flote. Los soportes estructurales y sujetadores debern ser de metal no corrosivo. Los soportes de madera debern ser tratados a presin.

Instale un tapn flotante de drenaje
al suelo en el punto ms bajo del piso de la planta baja. Cuando el drenaje del piso se tapa, el flotador sube y tapa el drenaje.

Instale una vlvula de retroceso para evitar que las aguas negras retrocedan a su casa.

Recorte y Guarde

AGENCIAS FEDERALES
Solicitud de FEMA.................................................. 800-621-3362
TTY: impedimentos audio/habla....................... 800-462-7585 
Deteccin de Fraude  FEMA................................ 800-794-6690 
Programa Nacional del Seguro por Inundacin (NFIP)........................................ 888-275-6347
Administracin de Pequeos Negocios............... 800-659-2955
Administracin del Seguro Social ....................... 800-772-1213
Servicio de Rentas Internas .................................. 800-829-1040
TTY: impedimentos audio/habla....................... 800-829-4059 
Depto. de Asuntos de Veteranos .......................... 800-827-1000 
Departamento de Vivienda yDesarrollo Urbano.............................................. 800-669-9777

AGENCIAS ESTATALES
Comisionado de Seguros ...................................... 317-232-2385
Lnea Directa de la Ofi cina de Fiscala General ................................................. 800-382-5516 Administracin de la Familia y Servicios Sociales Divisin para la Salud Mental ........................... 317-232-7800 
Comisionado para los Derechos Civiles.............. 317-232-2600 
Agencia de Servicios Agrcolas (FSA) ............... .comunquese con la ofi cina local Departamento de Administracin Ambiental
Lnea Directa ...................................................... 888-574-8150 
Departamento para el Desarrollodel Trabajo (Empleo).......................................... 888-967-5663

AGENCIAS VOLUNTARIAS
Cruz Roja Americana ......................................... 866-438-4636
Ejrcito de Salvacin ......................................... 317-937-7000