R. David Paulison
Director Interino


National Processing Service Center					Fecha
P.O. Box 10055
Hyattsville, MD  20782-7055

Informacin de Devolucin a FEMA: 1-800-203-7001 (TTY 1-800-462-7585)

Para obtener una copia de esta carta en Espaol, por favor llame a la Lnea de Ayuda de FEMA 
al 1-800-621-3362.

Nmero de solicitud de FEMA:						Nmero de desastre: 
Nmero de factura para recobro:

Nombre del solicitante 
Direccin postal del solicitante

Estimado solicitante:

Despus de cada desastre declarado federalmente, FEMA realiza una auditora de pagos de asistencia por desastre a las personas para garantizar que el dinero de los contribuyentes fue provisto de manera adecuada y en una cantidad que satisficiera las necesidades elegibles del solicitante. FEMA le ha provisto fondos como resultado de su solicitud de asistencia por desastre. Estos fondos fueron provistos conforme a las necesidades relacionadas con el desastre que usted indic en su solicitud a FEMA. Sin embargo, durante nuestra auditora, una revisin de su caso demostr que usted no era elegible para recibir algunos o todos los fondos que FEMA le provey. Tiene que devolver estos fondos ahora debido a

(Razn para devolucin)

Conforme a su caso individual, se ha determinado que usted tiene que devolver $_____________.   Para evitar cualquier cargo por inters o cualquier penalidad, usted tiene que devolver la cantidad completa en un periodo de 30 das de esta carta. En caso de que necesite hablar con alguien sobre un plan de pago, comunquese con el Centro de Finanzas por Desastre al 1-800-816-1122 entre 9:00 a.m. y 4:00 p.m. Hora del Este, de lunes a viernes. Necesitar su nmero de solicitud de FEMA o nmero de Seguro Social cuando llame. 

Usted tiene el derecho de apelar esta determinacin, solicitar informacin de su expediente o comunicarse con nosotros para discutir a fondo su caso. Se incluyen instrucciones sobre cmo proceder de esta manera. Sin embargo, si usted escoge apelar, FEMA le exhorta encarecidamente pagar la deuda o establecer un plan de pago para evitar cualquier cargo de inters o penalidad. Si FEMA aprueba su apelacin, se le devolver cualquier dinero que haya pagado de manera oportuna.

Nos disculpamos por cualquier inconveniente que esto pueda ocasionarle, y le exhortamos a responder a esta carta, segn descrito en las instrucciones a continuacin, en un perodo de 30 das a fin de evitar penalidades o cuotas adicionales, segn prescrito por ley.

Esta correspondencia sirve para notificarle de una deuda que usted tiene con el Gobierno Federal. No responder a este aviso podra afectar su capacidad de recibir asistencia por desastre en un futuro. Esta carta es slo sobre el Programa de Individuos y Familias de FEMA. Si usted ha solicitado a otras agencias de alivio por desastre, stas le contactarn por separado.

Si tiene alguna pregunta o quisiera informacin sobre este aviso, comunquese a la lnea de ayuda de FEMA al 1-800-621-FEMA (3362) (SLO para las personas con impedimentos del habla o auditivos, 1-800-462-7585).


Sinceramente,


Anejo 
Presentar una apelacin: Si no est de acuerdo con la decisin de FEMA, usted tiene el derecho de apelarla. Para presentar una apelacin, usted tiene que:
1.	Explicar por escrito por qu siente que la decisin de FEMA est incorrecta.
Enve cualquier informacin nueva o adicional que tenga para demostrar al Oficial de Apelaciones de que usted es elegible para este dinero. Asegrese de incluir su Nmero de Solicitud de FEMA, que aparece en la parte superior de esta carta, al escribir a FEMA.	
2.	Enve su carta y los documentos por correo a:
FEMA Appeals Officer (RECOUP)
National Processing Service Center
P.O. Box 10055
Hyattsville, MD  20782-7055
Importante: Su carta de apelacin tiene que tener matasellos de una fecha en un perodo de 60 das despus de la fecha de esta carta. Si alguien escribe a FEMA a nombre suyo, usted tiene que firmar una carta de autorizacin para que se entregue la informacin de su archivo a esta persona. Es importante recordar que aunque usted tiene 60 das para presentar una apelacin, los cargos por inters comenzarn desde la fecha de esta carta si no gana la apelacin. Para que no acumule este inters durante el proceso de apelacin, le exhortamos a pagar esta deuda ahora aunque piense someter una apelacin. En caso de que su apelacin tenga xito, se le devolvern todos los fondos sometidos, incluso los pagos por inters.
Todas las apelaciones son revisadas por FEMA. Por lo general, las decisiones se hacen en un perodo de 30 das despus de recibir la apelacin. Se le notificar por correo la respuesta de FEMA a su apelacin. Para verificar la situacin de su apelacin, llame a la Lnea de Ayuda de FEMA al 1-800-621-FEMA (3362).
Solicitar informacin de su expediente: Antes de escribir su carta de apelacin, usted o su representante autorizado puede solicitar a FEMA una copia de la informacin en su expediente. Esta solicitud tiene que ser por escrito y enviada a:
FEMA Records Management Chief
National Processing Service Center
P.O. Box 10055
Hyattsville, MD  20782-7055
Repago: Para pagar esta cantidad por completo, use el FORMULARIO DE REPAGO DE DEUDA A FEMA adjunto para:
a.	Devolver los cheques del Tesoro de los EEUU que le enviaron (si la cantidad del cheque es la cantidad que devolver y no ha sido cambiado o depositado): o 
b.	Enviar un cheque personal o giro postal por correo por la cantidad de $______________ a nombre de FEMA a:

FEMA Disaster Relief Fund 
PO Box 70941 
Charlotte, NC 28272-0941
Procedimiento del plan de repago: Si no puede pagar la cantidad total ahora, FEMA trabajar con usted en un plan de repago. Para establecer un plan de repago, llame al Centro de Finanzas del Desastre de FEMA al 1-800-816-1122 entre 9: 00 a.m. y 4:00 p.m hora del este, de lunes a viernes. Necesitar su Nmero de Solicitud de FEMA o nmero de Seguro Social cuando llame. 
Medidas de recobro de deuda de FEMA: Bajo la ley, FEMA tiene como requisito tomar las siguientes acciones e imponer los siguientes cargos relacionados con su deuda si usted no toma los pasos pertinentes para devolver los fondos al gobierno federal.

a.	Si usted no paga su deuda por completo en un perodo de 30 das despus de la fecha de esta carta:
Se cobrar inters sobre la deuda a una tasa de 2% por ao desde la fecha de esta carta. Adems se cobrarn cuotas administrativas por el costo de procesar y manejar la deuda.

b.	Si usted no paga su deuda por completo o no acepta un plan de repago en un perodo de 90 das de la fecha de esta carta:
Se aadirn cargos por penalidad a una tasa de 6% por ao sobre la cantidad de su deuda, ms cualquier inters y cargos administrativos que se adeuden. Los cargos por penalidad sern evaluados desde la fecha de esta carta.

c.	Si usted no paga su deuda por completo o no acepta un plan de repago en un perodo de 120 das despus de la fecha de esta carta:
FEMA tiene que referir su deuda al Departamento del Tesoro, que podra tomar las siguientes acciones para recuperar la deuda:

	A travs del Programa de Compensacin del Tesoro (TOP), reducir o retener cualquiera de sus pagos federales elegibles por la cantidad de su deuda a FEMA. Los pagos federales incluyen reembolsos de contribuciones sobre ingresos, salario federal y militar y paga por retiro, y pagos de ciertos beneficios como el Seguro Social. Se aadirn cuotas adicionales de coleccin a la cantidad de la deuda.

	Referir la deuda a los negociados nacionales de crdito, agencias privadas de cobro y al Departamento de Justicia para litigio.

Su nombre y nmero de seguro social podran estar sujetos a pareo por computadora para identificar las fuentes para recobrar esta deuda mediante los mtodos enumerados arriba.


Nota: Asegrese de escribir su nombre, el Nmero de factura para coleccin de FEMA, el nmero de Desastre y de Solicitud que aparece en la parte superior de esta carta en el formulario de repago adjunto y en toda la correspondencia y los cheques que enve a FEMA para garantizar el crdito pertinente.


 
===============================================================
FORMULARIO DE REPAGO DE DEUDA A FEMA
Nmero de factura para recobro: {DH_BFC_NO}

Devuelva este formulario con su pago
===============================================================

Nmero de solicitud de FEMA: ____________		Nmero de desastre ______


Cantidad adeudada:   ${DH_RECOUP_AMT}		Cantidad adjunta: _______________


Para pagar su deuda por completo:

Devuelva los cheques del Tesoro de los EEUU que le enviaron (si la cantidad del cheque es la cantidad requerida para devolucin y no lo ha cambiado o depositado), o  
Enve un cheque personal o giro postal pagadero a FEMA.

Escriba el Nmero de Factura de Recobro en su cheque /giro postal para garantizar que se acredita correctamente.

Si prefiere pagar su factura con tarjeta de crdito, llene lo siguiente:


Mtodo de pago:		MasterCard ?		Visa  	
	
 
Nmero de tarjeta: 	__ __ __ __ -__ __ __ __ -__ __ __ __ - __ __ __ __
	
Fecha de expiracin:     __ __       /	__ __	
		      	Mes          	Ao


Firma:      _________________________________	

Enve este formulario junto con su pago a:

FEMA Disaster Relief Fund 
PO Box 70941 
Charlotte, NC 28272-0941 

Si tiene alguna pregunta, llame al Centro de Finanzas de Desastre de FEMA al 1-800-816-1122 entre 9:00 a.m. y 4:00 p.m. hora del este, de lunes a viernes.