# Presentation: 682739

## لمحة عامة عن براءات الاختراع: فحص تربس والولايات المتحدة الامريكية لبراءات الاختراع

- مكتب الولايات المتحدة الامريكية للعلامات التجارية وبراءات الاختراع
**الاكاديمية العالمية لحقوق الملكية الفكرية**
**تطبيق حقوق الملكية والعلامات التجارية وبراءات الاختراع – القانون والسياسة**
**5-8 ****تشرين الثاني ****2007**
**                                               **

**مينا مويزي**
**ملحق حقوق الملكية الفكرية**
**القسم التجاري**
**السفارة الامريكية في القاهرة**

## المعايير الدولية لحماية حقوق الملكية الفكرية

- منظمة التجارة الدولية
- منظمة التجارة العالمية بديل الاتفاقية العامة حول التجارة والتعرفة (الجات) التس أسست بعد الحرب العالمية الثانية.
- انشأت في كانون الثاني 1995

**Notes:**
The WTO was developed through a series of trade negotiations, or rounds, held under GATT. The first rounds dealt mainly with tariff reductions but later negotiations included other areas such as anti-dumping and non-tariff measures. The last round — the 1986-94 Uruguay Round — led to the WTO’s creation.
The negotiations did not end there. Some continued after the end of the Uruguay Round. In February 1997 agreement was reached on telecommunications services, with 69 governments agreeing to wide-ranging liberalization measures that went beyond those agreed in the Uruguay Round.
In the same year 40 governments successfully concluded negotiations for tariff-free trade in information technology products, and 70 members concluded a financial services deal covering more than 95% of trade in banking, insurance, securities and financial information.
In 2000, new talks started on agriculture and services. These have now been incorporated into a broader agenda launched at the fourth WTO Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001. 
Middle Eastern Members:

Bahrain, Kingdom of  1 January 1995Jordan  11 April 2000
Kuwait  1 January 1995Morocco  1 January 1995
Oman  9 November 2000
Qatar  13 January 1996Saudi Arabia  11 December 2005
Observer governments 
AfghanistanAlgeriaIranIraq
Lebanese RepublicLibyaYemen 

## نظرة تاريخية

**أهداف جولة اوروغوي**
- تحديث المعايرر والقوانين الدولية القائمة
- تطوير الية تسوية نزاعات لحل النزاعات بين الدول
- وضع شروط تفصيلية لتطبيق حقوق الملكية الفكرية
- متطلب الشفافية
- المعاجلة الوطنية
- معاملة الدولة الاكثر تفضيلا

## ما هي العلاقة بين تربس ومنظمة التجارة العالمية؟

## حماية التصاميم الصناعية

##        المادة 25 من تربس- التصاميم الصناعية

**المادة ****25****- متطلبات الحماية**
- يوفر الحماية لاي تصميم صناعي جديد او اصلي او تصميم لا يختلف كثيرا عن تصاميم معروفة او مزيج من مواصفات تصاميم معروفة.
- لا توجد حاجة لحماية التصاميم التلي تفرضها الحاجة الوظيفية او الفنية.
- فترة الحماية 10 سنوات على الاقل.

**Notes:**
Industrial designs   Back to top
Article 25.1 of the TRIPS Agreement obliges Members to provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original. Members may provide that designs are not new or original if they do not significantly differ from known designs or combinations of known design features. Members may provide that such protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Article 25.2 contains a special provision aimed at taking into account the short life cycle and sheer number of new designs in the textile sector: requirements for securing protection of such designs, in particular in regard to any cost, examination or publication, must not unreasonably impair the opportunity to seek and obtain such protection. Members are free to meet this obligation through industrial design law or through copyright law.
Article 26.1 requires Members to grant the owner of a protected industrial design the right to prevent third parties not having the owner's consent from making, selling or importing articles bearing or embodying a design which is a copy, or substantially a copy, of the protected design, when such acts are undertaken for commercial purposes.
Article 26.2 allows Members to provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
The duration of protection available shall amount to at least 10 years (Article 26.3). The wording “amount to” allows the term to be divided into, for example, two periods of five years.

##  التصاميم الصناعية في الولايات المتحدة الامريكية

- 35 مدونة الولايات المتحدة الامريكية 171 براءات الاختراع للتصاميم.
- 	يمكن لمن يخترع تصميم زخرفي او اصلي او جديد لمادة مصنعة  على براءة اختراع تخضع لشروط ومتطلبات هذا الفصل.
- 	تنطبق الشروط الواردة في هذا الفصل المتعلقة براءات الاختراع على براءات التصاميم ماعد ما ورد فيه نص.
- المدة 14 عام.

## التصاميم الصناعية

**(1)**
- تزيين سطح عمل/مادة

**(2)**
- تشكيل مجسد في عمل/ مادة

**(3)**
- تشكيل وتزيين سطح عمل

**قد يكون التصميم ماثلا في التشكيل او في التزيين او في كلاهما**
* **In re Schnell*, 8 USPQ 19 (CCPA 1931)

**Notes:**
As discussed, a design patent can show the surface ornamentation with the article shown in dotted lines to illustrate that the shape of the cup is only an example.

(2) Shows an article that is protected, with no surface ornamentation.

(3) Shows the combination being protected.

## التصاميم الصناعية

*تسجيل لاهاي** ****DM/062882***

**Notes:**
Industrial designs - The Hague system of international registrations of industrial designs is applicable among the countries party to the Hague Agreement. It is administered by the International Bureau of WIPO located in Geneva, Switzerland.
This system gives the owner of an industrial design the possibility to have his design protected in several countries by simply filing one application with the International Bureau of WIPO, in one language, with one set of fees in one currency (Swiss Francs). An international registration produces the same effects in each of the designated countries as if the design had been registered there directly unless protection is refused by the competent Office of that country. 
The Hague system simplifies greatly also the subsequent management of the industrial design, since it is possible to record subsequent changes or to renew the registration through a simple single procedural step with the International Bureau of WIPO. 

Picture- parachuting suit

## حماية الاختراعات

## المادة 27 من معاهدة تربس- الاختراعات

**المادة ****27**** (****1****) – المادة القابلة لحصول على براءة اختراع**
- ينص على منح براءة اختراع لأي اختراع سواء كان على شكل منتجات او عمليات في كافة النواحي التكنولوجيا شريطة ان يكون جديدا وينطوي على خطوة مبتكرة وقادر على التطبيق الصناعي.
- هذه القاعدة العامة المتعلقة بالاهلية للحصول على براءة اختراع خاضعة لاستثناءات محددة مبينة في الفقرات (2) و(3) من المادة 27.

**Notes:**
New – 
Inventive step – obviousness
Capable of industrial application – useful

The exceptions are covered in a few slides---
Article 27, paragraph (2) exclude from patentability inventions the commercial exploitation of which is necessary to protect the public order or morality, including to protect human, animal or plant life.

Article 27(3) may exclude from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods or the treatment of humans and animals.

## المادة 27 من تربس- الاختراعات في الولايات المتحدة الامريكية

- الابتكار مبين في 35 مدونة الولايات المتحدة الامريكية 102
- الخطوة المبتكرة هي مثل غير الواضحة – انظر 35 مدونة الولايات المتحدة الامريكية 103
- التطبيق الصناعي مماثل لمعيارنا للاستخدام المبين في 35 مدونة الولايات المتحدة الامريكية 101

**Notes:**
New – 
Inventive step – obviousness
Capable of industrial application – useful

The exceptions are covered in a few slides---
Article 27, paragraph (2) exclude from patentability inventions the commercial exploitation of which is necessary to protect the public order or morality, including to protect human, animal or plant life.

Article 27(3) may exclude from patentability diagnostic, therapeutic and surgical methods or the treatment of humans and animals.

## المادة 29 من اتفاقية تربس_ شروط على تطبيقات براءة الاختراع

**المادة ****29**** (****1****) و(****2****) – متطلبات الافصاح**
- يطلب الاعضاء من تطبيقات البراءات
- 	1. الافصاح عن الاخترع بطريقة واضحة وكاملة.
- يطلب الاعضاء من تطبيقات البراءات ان
- 	و  1. تبين افضل طريقة
- 	2. تقدم معلومات عن التطبيقات والامتيازات الاجنبية الموازية.

## المادة 29 من اتفاقية تربس_ شروط على تطبيقات براءة الاختراع في الولايات المتحدة الامريكية  

- 35 مدونة الولايات المتحدة الامريكية 112 مواصفات.
- يجب ان تتضمن المواصفة وصفا مكتوبا للاختراع وطريقة وعملية صنعها واختراعها بطريقة كاملة وواضحة وموجزة وبعبارات دقيقة لتمكين اي شخص متمرس في ذات المجال او في المجال الاقرب اليه من ان يتمكن من صنع واستخدام نفس الاختراع او يتضمن شرحا لافضل طريقة اتبعها المخترع لانجاز الاختراع.

## محتويات طلب براءة اختراع امريكية

- يتكون الطلب الكامل من:
- (1) مواصفة كما هو محدد في مدونة الولايات المتحدة الامريكية 112، متضمنا مطالبة او مطالبات.
- (2) قسم او اعلان
- (3) رسوم عند الضرورة، و
- (4) رشوم تقديم الطلب ورسوم البحث والاختبار وروسم حجم الاختبار.
- يشجع المتقدمون بالطلب على تقديم بيان للفصاح عن المعلومات في الطلبات غير الشرطية.

## المادة 27 من تربس- الاختراعاتالمادة القابلة للحصول على براءة اختراع

**المادة ****27**** (****1****) منع التمييز**
- تتوفر براءات الاختراع ويمكن التتمتع بحقوق البراءة دون تميز فيما يخص:
- 		1. مكان الاخترع؛
- 		2. المجال التكنولوجي؛ او
- 		3. سواء كانت المنتجات مستوردة او مصنعة محليا.

## المادة 27 من معهدة تربس- دون تميز فيما يخص مكان الاختراع

**Notes:**
Part of USPTO annual report, showing selected MENA countries. 

## Slide 18

**Notes:**
US Patent issued to Jordanian Inventor w/Jordanian Assignee 

Inv- Farouk Hussni Al-Hajjar (Amman)

Assignee- Dar Al Dawa Development and Investment Co. (JO)

## المادة 27 من تربس- الاختراعاتالمادة القابلة للحصول على براءة اختراع

**المادة ****27**** (****2****)- الاستبعاد من امكانية الحصول على براءة اختراع**
- يمكن للاعضاء استثناء اختراعات من براءات الاختراع حسب الشروط التالية:
- 	1. المنع ضروري للمحافظة على السياسة العامة او لاخلاق ويشمل ذلك حماية النباتات والحيوانات والانسان والبيئة؛و
- 	2. الاستبعاد لا يتم لان الاستخدام ممنوع قانونيا.

**Notes:**
Possible discussion topic US Patent No. 4,736,866 (an expired patent)
The Oncomouse or Harvard mouse is a type of laboratory mouse that has been genetically modified using modifications designed by Harvard University and DuPont to carry a specific gene called an activated oncogene. The activated oncogene significantly increases the mouse’s susceptibility to cancer, and thus makes the mouse suitable for cancer research.
Patent applications on the oncomouse were filed back in the mid-1980s in numerous countries such as in the United States, in Canada and in Europe through the European Patent Office (EPO).
European patent application 85304490.7 was filed in June 1985 by "The President and Fellows of Harvard College". It was initially refused in 1989 by an examination division of the European Patent Office among other things on the grounds that the European Patent Convention (EPC) excludes patentability of animals per se. The decision was appealed and the Board of Appeal held that animal varieties were excluded of patentability by the EPC (and especially its Article 53(b)), while animals (as such) were not excluded from patentability (T 19/90 [1]). The examination division then granted the patent in 1992 (its publication number is EP 0169672).
The European patent was then opposed by several third parties, more precisely by 17 opponents, notably on the grounds laid out in Article 53(a) EPC [2], according to which "inventions, the publication or exploitation of which would be contrary to "ordre public" (public order) or morality" are excluded from patentability. After opposition proceedings took place in November 2001, the patent has been maintained in amended form. This decision was then appealed and the appeal decision was taken on July 6, 2004 (T 315/03 [3]). The case was remitted to the first instance, i.e. the opposition division, with the order to maintain the patent on a newly amended form.

The Supreme Court of Canada ruled in 2002 that a genetically modified mouse, developed by Harvard University to be used in cancer research, is not an invention (does not qualify as a composition of matter) and cannot be patented under Canadian law.

## المادة 27 (3) – الاستبعاد من امكانية الحصول على براءة اختراع

**	**** في الولايات المتحدة الامركية فان ”اي شيء مصنوع تحت الشمس من قبل الانسان“ يمكن اي يحصل على براءة اختراع.**
**	****يوجد في دول اخرى قيود، ماهي القيود التي تعرف عنها وما سببها؟**
**	**
**	****على سبيل المثال، فانه لا يجوز لبراءت التصاميم الصناعية ان تشمل الرموز الدينية او الاعلام او طوابع مصر او اي دولة اخرى.**** **

## المادة 27 من تربس- الاختراعاتالمادة القابلة للحصول على براءة اختراع

** المادة ****27**** (****3****) – حماية التنوع النباتي**
- يجب على الاعضاء ان يوفرو حماية للانواع للتنويعات النباتية ام امن خلال براءات الاختراع او من خلال نظام فعال فريد الخصائص اوي مزيج من ذلك المصدر.
- لاتحاد الدولي لحماية التنويعات النباتية الجديدة مثال ممتاز على النظام فريد الخصائص. تضم الاتحاد فيعضويته 64 دولة.

**Notes:**
The International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) is an intergovernmental organization with headquarters in Geneva (Switzerland). UPOV was established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants. The Convention was adopted in Paris in 1961 and it was revised in 1972, 1978 and 1991. The objective of the Convention is the protection of new varieties of plants by an intellectual property right. 
Plant Variety Protection Act 
Complies with the 1991 UPOV Convention
Enacted in 1970, Amended in 1980 & 1994
Plant must be New, Distinct, Uniform and Stable
In U.S. applies only to sexually reproduced plants and tuber propagated plants
20 year protection from date of grant
Exclude others from selling, offering for sale, multiplying, conditioning, importing, exporting and stocking the variety
Protects a single variety having a common trait

Provides for Breeder’s Exemption
Private acts for non-commercial purposes
Acts done for experimental purposes
Acts done for breeding other varieties
Provides for Farmer’s Exception under limited circumstances

## نوعان من حماية براءات الاختراع للنباتات في الولايات المتحدة الامريكية.

- براءة اختراع النباتات- قانون حماية النباتات لعام 1930 ( مدونة الولايات المتحدة الامريكية 161)
- براءة الاستخدام (مدونة الولايات المتحدة الامريكية 101)

## الاستخدام مقابل براءة اختراع النباتات

| متطلب او خاصية | براءة الاستخدام  
(35 مدونة الولايات المتحدة الامريكية (101  | براءة النبات           
(35 مدونة الولايات المتحدة الامريكية 161)  |
| --- | --- | --- |
| امكانية المطالبة العامة او الحماية | نعم | لا- براءة الاختراع تغطي نبتة واحدة ومستنسخاته |
| السماح بمطالبات اسلوب العمل | نعم | لا |
| هيكل المطالبة مسيطر عليه | لا | نعم- مطالبة واحدة من النموذج المبين |

**Notes:**
However, note that utility patents for plant varieties are typically narrow in scope. Generic claims are more common for transgenic plants.

## الاستخدام مقابل براءة اختراع النباتات

| متطلب او خاصية | براءة الاستخدام
(35 مدونة الولايات المتحدة الامريكية (101  | براءة النبات           
(35 مدونة الولايات المتحدة الامريكية 161) |
| --- | --- | --- |
| يجب ان يكون الاختراع ”ممكنا“ | نعم | لا |
| ايداع المواد البيولوجية مطلوب | باستمرار | لا |
| اسم التنويع مطلوب | لا | نعم |

## الحقوق الممنوحة

## المادة 28 من اتفاقية تربس- الحقوق الممنوحة

**المادة ****28**** (****1****) – الحقوق الحصرية الممنوحة**
- براءات اختراع المنتجات تمنح حق منع الاخرين من صنع او استخدام او عرض للبيع او بيع او استيراد الوتي حمي لاجلها المنتج الحاصل على البراءة دون موافقة صاحب البراءة.
- ينطبق على المنتجات الحاصلة على براءة اختراع ويحمي على الاقل المنتج المحصل عليه مباشرة من خلال العملية المحمية من خلال براءة الاختراع.

## المادة 28 من اتفاقية تربس- الحقوق الممنوحة

**المادة ****28**** (****2****)- نقل حقوق براءة الاختراع**
- يحق لمالكي براءات الاختراع ان:
- 	1. ينقلوا ملكية براءة الاختراع؛
- 	2. نقل الملكية بحكم الخلافة؛ و
- 	3. انهاء عقود الترخيص.

**Notes:**
Note that the owner of the patent is generally the inventor, unless they assigned the patent.

## المادة 30 من معاهدة تربس- استثناءات الحقوق الممنوحة

**المادة ****30****- استثناءات من حقوق البراءة**
- يسمح بالاستثناءات من الحقوق الحصرية الممنوحة من قبل براءة اختراع شريطة
- 1. عدم تعارض هذه الاستثناءات بشكل غير منطقي مع الاستخدام الطبيعي للبراءة؛ و
- 	2. لاتضر بشكل غير منطقي بمصالح مالك البراءة ،اخذين بعنين الاعتبار المصالح الشرعية للطرف الثالث.

**Notes:**
e.g., Bolar amendment and prior user rights

## المادة 31 من تربس- الاستخدام غير المسموح

- المادة 31 من تربس تبين شروط جواز منح تراخيص غير طوعية (تراخيص اجبارية) من قبل الحكومة.
- تشكل هذه الشروط حماية تضمن عدم الغاء حقوق مالك البراءة بشكل غير مبرر او غير ضروري.
- يجب على الاعضاء الذين يمنحون التراخيص الاجبارية ان يلتزموا بشروط منح التراخيص الاجبارية المبينة في الفقرات (أ)-(ح) من المادة 31.

## المادة 31 من تربس- شروط منح التراخيص الاجبارية

- يجب النظر في الطلب بشكل فردي.
**يجب ان يثبت بذل جهد معقول للحصول على تفويض من صاحب البراءة وفق شروط معقولةز (يمكن التنازل عنها في حالات الطوارىء والاتخدام التجاري غير العام)**
- مقتصرة على الغايات المسموح بها.
- تكون غير حصرية وغير قابلة لنقل ملكيتها.
**تستخدم لغاية التوريد للسوق المحلي.**
- تلغى اذا انتهت الظروف التي ادت الى اصدار الترخيص او لعدم امكانية تكرار هذه الظروف.
**تتطلب تعويضا كافيا.**
**كافة القرارات المتعلقة بالاستخدام غير المسموح به تخضع للمراجعة.**

**Notes:**
Emphasize that as a Judge, they may have to review whether adequate remuneration was given.

*5- talk about in my next presentation

## المادة 32 من تربس- الالغاء/ التغريم

- المادة 32 تطلب من الاعضاء فرصةاللمراجعة القضائية لاي قرار الغاء او توقيع غرامة على براءة اختراع .
- عبارة ” قضائي“ تشير الى انه متى كانت السلطة المعنية ليست محكمة، فانها يجب ان تتبع الاجراءات القانونية الرسمية للمحكمة كالفرصة لابداء الرأي.

## المادة 32 من تربس- الالغاء/ التغريم

**Notes:**
In the U.S., there are judicial procedures wherein the validity of a patent may be litigated.  The U.S. also provides for a patent to be challenged in a “Reexamination Proceeding.”

## المادة 33 من تربس- شروط الحماية

- تفيد المادة 33 ان فترة حماية براءة اختراع لن تنتهي قبل انتهاء  مدة 20 عاما من تاريخ تقديم الطلب.
- يترك المجال لتمديد فترة حماية براءة الاختراع  عندما تتطلب الظروف تمديدا.

## شهادة تمديد مدة براءة الاختراع الامريكية

## المادة 34 من تربس- معالجة البراءت: عبء الاثبات

- المادة 34 تحدد المواقف التي يتحمل فيها المتعدي المفترض عبء الاثبات.  في هذه الحالات فانه يجب  على المعتدي المفترض ان يثبت ان عملية الحصول على منتج مطابق تختلف عن عملية الحصول على منتج من خلال عملية خاضعة لحماية براءة الاختراع.

## المادة 34 من تربس- معالجة البراءت: عبء الاثبات

- اشتراط افتراض حدوث تعدي في على الاقل واحدة من الحالتين المبينتين:
- 	(أ) ان  يكون المنتج المحصل عليه من خلال عملية خاضعة لحماية براءة اختراع جديدا او (ب) امكانية كبيرة ان المنتج المطابق صنع من خلال عملية محمية.

**Notes:**
35 USC Sec 295- 
Presumption- Product Made By Patented Process- in actions alleging infringement:
	*if substantial likelihood exists that product made by patented process, and
		plaintiff has made reasonable efforts to determine process actually used—
			product shall be presumed to have been so made & burden shifts to defendant

## شكرا لكم!

**مينا مويزي**
**ملحق حقوق الملكية الفكرية**
**القسم التجاري**
**السفارة الامريكية في القاهرة**
- هاتف: 2607 2797 202 +
- 		Minna.Moezie@mail.doc.govالاليكتروني::

- QUESTIONS???