# Presentation: 689390

## Módulo 4Limpieza y control de su trabajo

- 6/11/03

## Visión general del Módulo 4

**¿Qué es una limpieza efectiva?**
**Equipo de herramientas de limpieza**
**Técnicas de limpieza de interior**
**Técnicas de limpieza de exterior**
**Cómo controlar su trabajo**
**Métodos de eliminación segura de desechos**
**Recuerde**** **

- 6/11/03

**Notes:**
Lo que aprenderá en este módulo

En este módulo abarcaremos todos los tópicos listados en la diapositiva que se presenta más arriba.
El objetivo de la limpieza es dejar el área de trabajo tan limpia o aun más limpia que cuando usted llegó, para que como resultado de su tarea de limpieza, no quede ningún resto de polvo con plomo que intoxique a los residentes de la vivienda.
Al final de este módulo, usted sabrá cómo controlar su trabajo para garantizar que el área de trabajo esté lo suficientemente limpia para pasar, si fuera requerida, una prueba de visto bueno o aprobación.
 Empleando las técnicas descritas en las siguientes páginas de este módulo, usted podrá limpiar un área de trabajo rápida y eficientemente.  Recuerde que la forma de enfocar una tarea de limpieza es similar a la manera de enfocar un trabajo.  Realizar la preparación y planificación correctamente lo ayudará a limpiar más efectiva y rápidamente. 
Siempre programe un tiempo al final de la jornada de trabajo para hacer una limpieza a fondo.  

## ¿Qué es una limpieza efectiva?

**Contener el polvo durante la limpieza dentro del área que será limpiada**** **
**Utilizar las técnicas correctas de limpieza**
**Limpiar todas las superficies, herramientas y vestimentas**
**Controlar su trabajo**** **
- Esto podría incluir una evaluación para obtener la aprobación o visto bueno
**Eliminación segura de desechos**** **

- 6/11/03

**Notes:**
Contención 
Una limpieza efectiva comienza con las tareas de preparación y contención apropiadas.  Si una tarea de contención realizada correctamente mantuvo el polvo y los demás escombros y desechos confinados dentro del área de trabajo, la limpieza será mucho más fácil y eficiente.  También es importante contener el polvo dentro del área que se está limpiando.

Técnicas correctas de limpieza
Mientras limpia, usted debe tener cuidado de no esparcir el polvo y contaminar otras áreas.  Si emplea las técnicas señaladas en este módulo y sigue la secuencia correcta de los pasos de limpieza, contribuirá a asegurar que no se contaminen las demás áreas mientras que hace la limpieza.

Limpiar todas las superficies
“Todas las superficies” son las superficies verticales, tales como paredes y ventanas y también  las superficies horizontales, tales como pisos, parte superior de las puertas y molduras y los canales y alfeizares de las ventanas.  La limpieza debe realizarse de arriba hacia abajo, por ejemplo, desde la parte superior de la pared, pasando por la ventana y terminando en el piso.

Control de su trabajo
Realice siempre una inspección visual después de terminar cualquier tipo de trabajo.  Busque escamas de pintura, desechos o restos de polvo visibles.
También, para verificar que se limpió todo el polvo contaminado con plomo, es una buena práctica realizar una prueba de visto bueno (también conocida como toma de muestras de polvo).  Trataremos en detalle estas pruebas en la diapositiva 4-7. 

Eliminación segura de desechos
Embolse todos los residuos en bolsas de plástico de alta densidad y ciérrelas con la técnica de cerrado “gooseneck”.  Elimine de manera segura todos los residuos de acuerdo a las regulaciones estatales, federales y locales. 

## Equipo de herramientas para limpieza

**Aspiradora con filtro HEPA**
**Botella para rociar y aspersor de bomba**
**Trapeador con cabezales desechables**
**Detergente**
**Dos baldes o un balde con dos compartimentos**
**Toallas de mano desechables**
**Bolsas de residuos de plástico de alta densidad**
**Cinta adhesiva**
**Rastrillo y pala**** **

- 6/11/03

**Notes:**
Equipo de herramientas para limpieza
Las herramientas listadas en la diapositiva se emplean para limpiar trabajos de interior y exterior.  Algunos de estos elementos, como por ejemplo el aspersor de bomba, rastrillo y pala son utilizados fundamentalmente para la limpieza de exterior.  Otras herramientas, tales como los baldes y trapeadores son utilizados fundamentalmente para limpieza de interior.
En las páginas siguientes se trata el tema de la limpieza en ambas situaciones, interior y exterior. 

## Técnicas de limpieza de interior

**Recoger todas las escamas de pintura con un trapo mojado desechable**** **
**Levantar la cubierta protectora**** **
- Humedecer la cubierta antes de doblarla
- Plegar la cubierta con la parte sucia hacia adentro
- Cerrar la cubierta con cinta adhesiva para aislar la suciedad
**Desechar la cubierta protectora al finalizar el trabajo**** **** **

- 6/11/03

**Notes:**
Recoger
Siempre comience la limpieza recogiendo todas las escamas de pintura y desechos visibles con un paño húmedo desechable.

Cubierta protectora
La cubierta protectora puede reutilizarse dentro de la misma área de trabajo si no ha sido plegada (ver páginas 67, 68 y 69 de la publicación titulada “La seguridad con la pintura de plomo: Una guía práctica para la pintura, el mantenimiento y las renovaciones en las viviendas”).  Cuando se complete el trabajo, limpie la cubierta protectora con aspiradora HEPA.
    La cubierta protectora tiene que ser plegada y cerrada con cinta adhesiva.  Siempre pliegue la cubierta con la parte sucia hacia adentro, séllela y póngala dentro de una bolsa de residuos de plástico de alta densidad.  Cierre la bolsa con la técnica “gooseneck seal” y deseche la bolsa junto con el resto de los residuos a la finalización del trabajo 

## Técnicas de limpieza de interior

**Técnicas de limpieza de interior**

**Pase la aspiradora HEPA de arriba hacia abajo en el área de trabajo**** **
- Comience por las paredes, parte superior de las puertas, canales de las ventanas
- Pase la aspiradora HEPA por lo menos dos pies más allá del área de contención
**Limpie con paño húmedo de arriba hacia abajo**** **
- Cambie los paños y el agua de enjuague frecuentemente o use paños desechables
- Por último limpie el piso
**Controle visualmente su trabajo**** **

- 6/11/03

**Notes:**
Pase la aspiradora HEPA de arriba hacia abajo en el área de trabajo contenida 
Comience por las paredes, la parte superior de las puertas y canales de las ventanas (arriba) y siga su trabajo hasta llegar al piso (abajo).
Limpie las paredes con aspiradora HEPA o trapeando ligeramente con un paño húmedo desechable.
Limpie a fondo – no se apure.

Para el trabajo de limpieza húmeda, usted puede rociar la superficie con un líquido de limpieza o utilizar un paño húmedo desechable
Trabaje desde las superficies superiores hacia las inferiores.  Si una superficie está muy sucia, primero use una toalla de papel húmeda antes de comenzar a fregar con un paño húmedo.  (Nota: trapear no es suficiente; usted debe fregar.)
Reemplace los paños y cambie el agua de enjuague frecuentemente.
Usar paños desechables es una alternativa a enjuagar y reemplazarlos.

Por último limpie el piso
Rocíe el piso y límpielo con un trapeador utilizando un líquido de limpieza y el balde con dos compartimentos.
Limpie al menos dos pies más allá del área de trabajo contenida.
Repita el proceso utilizando un cabezal de trapeador nuevo y agua limpia.
Recuerde, siempre conserve un lado del balde para el líquido de limpieza y el otro lado para enjuagar y escurrir el paño, trapo o cabezal del trapeador.  Cambie el agua de enjuague frecuentemente.

Puede ser necesario repetir la pasada de aspiradora HEPA y la limpieza con paño húmedo.  Siempre limpie hasta que el área pueda aprobar un control visual. 

## Control de su trabajo de interior

**Siempre realice una inspección visual después de limpiar**** **
- Revise si quedaron restos de escamas de pintura, polvo, desechos y pintura deteriorada
- Centre su inspección visual en las áreas a las que acceden los niños, tales como pisos y canales y alfeizares de ventanas
- Inspeccione más allá del área de trabajo
- Si fuera necesario, repita los pasos de limpieza
**Visto bueno/aprobación (toma de muestras de polvo)**** **
- Se recomienda para controlar el trabajo
- Obligatorio en algunas circunstancias

- 6/11/03

**Notes:**
Inspección visual
El primer paso del control de su trabajo de limpieza debe ser una meticulosa inspección visual.  Cualquier resto visible de escamas de pintura, polvo, desechos o escombros debe recogerse y desecharse. 
Una inspección visual no verificará que un área de trabajo haya sido limpiada adecuadamente.  En muchos casos el polvo con plomo es invisible a simple vista y puede no ser detectado mediante una inspección visual.  Para garantizar que un área de trabajo ha sido limpiada correctamente, siga las prácticas señaladas en esta sección y tome una muestra de polvo para su verificación.

Aprobación/visto bueno 
Puede realizarse una toma de muestras de polvo para controlar la efectividad de los trabajos de limpieza y obtener la aprobación o visto bueno.
En algunos casos, la toma de muestras de polvo puede ser obligatoria como parte del proceso de aprobación o visto bueno (clearance), (un proceso definido para asegurar que un área de trabajo no está contaminada con polvo con plomo después de finalizado el trabajo).  En dichos casos, las muestras de polvo deben ser tomadas por una persona certificada o capacitada para tal tarea.  Los supervisores deben estar informados de toda ley estatal, local o tribal que requiera este proceso de aprobación a la finalización de un trabajo de renovación y remodelación.  

## Técnicas de limpieza de exterior

**Para trabajos de alta generación de polvo rocíe el área con agua para mantener el polvo al nivel del piso****  **
**Inspeccione visualmente el área de trabajo**** **
- Busque polvo, desechos y escamas de pintura
- Enfóquese en las áreas a las que accedan los niños, como por ejemplo:
- Alfeizares de ventanas
- Suelo y piso descubiertos
- Áreas de juego

- 6/11/03

**Notes:**
Trabajos de alta generación de polvo 
Para impedir que se esparza el polvo, rocíe con agua la totalidad del área de trabajo después de terminar una tarea de alta generación de polvo, como por ejemplo el lijado con máquina automática de una superficie pintada.

Inspección visual 
Después de terminar cualquier tarea de exterior, se debe realizar una inspección visual meticulosa del área de trabajo.  Todas las escamas de pintura, astillas de madera u otros desechos o escombros visibles del área de trabajo deben recogerse y desecharse con el resto de los residuos.
Enfoque su inspección visual en las áreas en las cuales pueden jugar los niños o donde podrían exponerse al polvo o desechos contaminados con plomo.  Estas áreas comprenden los porches exteriores, áreas exteriores de juego, suelo y piso descubiertos y alfeizares de las ventanas.

Recuerde 
El suelo contaminado con plomo puede intoxicar a los niños.
Evite utilizar pala o rastrillo en seco y esparcir el polvo.  Pero sin embargo, se puede pasar la pala y rastrillo si el suelo se rocía previamente. 

## Técnicas de limpieza de exterior

**Recoger la cubierta protectora**** **
- Levantar de la cubierta todos los restos de escamas de pintura o desechos y eliminarlos
- Pasar aspiradora HEPA sobre la cubierta
- Limpiar la cubierta para una inspección visual
- Plegar y guardar la cubierta de manera segura para reutilizarla
**Inspeccionar visualmente más allá del área de trabajo**** **

- 6/11/03

**Notes:**
Cubierta protectora 
Se recomienda utilizar una cubierta de malla, lona o estopa de jardinería para cubrir la vegetación.  Este material debe ser lo suficientemente fino (de malla apretada) para contener todas las escamas de pintura, astillas y desechos.  Si usted tiene intención de reutilizar este tipo de cobertura se debe  limpiar a fondo y hacer una inspección visual antes de guardarla de manera segura para su reutilización, aunque se recomienda desecharla una vez usada.
En caso de que la cubierta protectora sea desechada al final del trabajo, debe limpiarse y eliminarse junto con el resto de los residuos.

Trabajos de exterior específicos 
Si el trabajo se realiza en un porche exterior o hueco de la escalera, además de hacer una inspección visual, se debe limpiar el área de trabajo pasando la aspiradora HEPA, haciendo una limpieza y trapeado húmedos.  En este tipo de trabajos, la limpieza puede ser similar a la efectuada a la finalización de los trabajos de interior.  Recoja y deseche todos los residuos juntos. 

## Control de su trabajo de exterior

**Inspección visual**** **
- Después de limpiar, realice siempre una inspección visual
- Céntrese en las áreas a las que accedan los niños, tales como:
- Suelo y piso descubiertos
- Alfeizares de las ventanas
- Porches exteriores
- Áreas de juego
- Inspeccione más allá del área de trabajo
**Recoja y deseche todos restos de polvo, las escamas de pintura, desechos, escombros y pintura deteriorada**** **

- 6/11/03

**Notes:**
Control de su trabajo 
La parte principal del control de su tarea de limpieza a la finalización de un trabajo de exterior es una inspección visual meticulosa.  Usted debe recoger y desechar todo los restos visibles de escamas de pintura, astillas de madera y desechos encontrados durante la inspección visual.  Las áreas a las que tienen acceso los niños comprenden: porches exteriores, áreas de juego, suelo o piso descubierto y alfeizares de ventanas.
Usted puede darse cuenta de que los procesos de limpieza y control de su trabajo son similares para las tareas de exterior.  Una inspección visual se realiza una vez durante la limpieza y nuevamente después de terminar la limpieza para controlar su trabajo.  Ambas inspecciones visuales deben ser meticulosas y enfocarse en recoger y desechar todos los restos visibles de escamas de pintura, polvo y escombros. 

## Eliminación de desechos

**¿Qué debo hacer con mis residuos?**** **
**En el lugar de trabajo**** **
- Ponga los residuos en bolsas plásticas de alta densidad
- Cierre las bolsas con cinta adhesiva por medio de la técnica “*gooseneck seal”*
- Elimine los residuos cuidadosamente de acuerdo a las regulaciones estatales, federales y locales
- Conserve los residuos en un área protegida

- 6/11/03

**Notes:**
En el lugar de trabajo
Siempre recoja, embolse y cierre las bolsas de residuos en el lugar de trabajo y dentro del área de trabajo.  No lleve los residuos a otra área sin antes embolsarlos y cerrar las bolsas apropiadamente.  Mantenga todos los residuos dentro de un contenedor o tinaco protegido hasta su eliminación.  Limite el tiempo de almacenamiento en el lugar de trabajo.  Evite transportar residuos en un camión descubierto o en vehículos personales.  Algunos ejemplos de residuos comprenden:
   Cubierta protectora
   Filtros HEPA
  Todas las escamas de pintura, polvo y agua sucia
  Trapos, paños y cabezales de trapeadores usados
  Cualquier tipo de desecho o escombro
  Lonas o cubiertas protectoras, máscaras respiratorias, guantes
  Componentes arquitectónicos

Agua residual
El agua utilizada para la limpieza debe filtrarse y verterse en un inodoro (toilet).  Nunca vierta esta agua en una pila o fregadero de cocina, desagüe de lluvia, en el suelo o dentro de una bañera.  Manténgase siempre informado sobre las regulaciones federales,  estatales y locales relacionadas a la eliminación de aguas residuales.

Recuerde
Si fuera necesario, ponga sus residuos en “bolsas dobles” para prevenir que se salgan en caso de que la bolsa se rompa o desgarre. 

## Eliminación de desechos - Información federal y local

**Separe los residuos peligrosos de los no-peligrosos**** **
**Minimice la generación de residuos peligrosos**
**¡Consulte siempre las regulaciones estatales!**** **

- 6/11/03

**Notes:**
Temas relacionados con la eliminación de residuos
Debido a que la Agencia para la Protección del Medio Ambiente considera a la mayoría de los trabajos de renovación y remodelación como tareas de “mantenimiento residencial de rutina”, los residuos generados durante estas actividades están clasificados como residuos sólidos no-peligrosos y deben ser llevados a un vertedero de residuos sólidos con licencia.
Usted debe determinar si genera más de 220 libras de residuos peligrosos por lugar de trabajo mensualmente. Si usted genera menos de 220 libras por obra por mes, entonces maneje los residuos como residuos sólidos no-peligrosos.  Si sus trabajos generan más de 220 libras de residuos peligrosos, usted debe tomar contacto con las agencias reguladoras estatales y locales para averiguar cómo eliminar los desechos de manera apropiada.
Algunos ejemplos posibles de residuos peligrosos pueden incluir; escamas de pintura o pintura descascarada, desechos de aspirado, sedimentos o residuos de quitapinturas y filtros HEPA.
Algunos ejemplos posibles de residuos no-peligrosos pueden incluir: vestimentas desechables, filtros respiratorios, alfombras y carpetas, cubiertas protectoras y componentes sólidos sin pintura descascarada.  Por favor liste y sugiera otros ejemplos.
Todos los residuos deben manipularse cuidadosamente y colocarse dentro de bolsas de residuos para trabajos pesados de plástico de alta densidad cerradas correctamente.
 Los componentes arquitectónicos deben ser envueltos y sellados dentro de láminas plásticas y eliminarse junto con el resto de los residuos.

Recuerde
En algunos estados del país se han puesto en vigencia regulaciones más estrictas para la manipulación y eliminación de residuos.
Los supervisores deben mantenerse informados sobre las regulaciones estatales relacionadas a la manipulación y eliminación de residuos sólidos y peligrosos. 

## Ejercicio:  Limpieza

**Trabaje en grupos pequeños**
**Escoja las herramientas y materiales necesarios para limpiar el área de trabajo**
**Limpie su área de trabajo**
**Tiene 15 minutos**** **

- 6/11/03

**Notes:**
Prácticas de trabajo 

Este ejercicio le brinda la oportunidad de hacer una demostración de limpieza.  Esta diapositiva ofrece instrucciones básicas.

Permanezca en grupos de 2 ó 3 personas en su área de trabajo.

Escoja las herramientas correctas.  Las herramientas disponibles incluyen: baldes, trapeadores (mops), agua, detergente, aspiradora HEPA, trapos o paños, lámina o cubierta de plástico, bolsas plásticas, cinta adhesiva, etc.

Limpie el polvo. 

## ¿Qué tan limpio es limpio?

**¿Su área de trabajo está lo suficientemente limpia para obtener un visto bueno mediante la toma de muestras de polvo?**** **

- 6/11/03

**Notes:**
Prácticas de trabajo – Repaso 

Considere la pregunta que se presenta en la diapositiva.  ¿Puede usted ver restos de polvo? ¿Piensa usted que el paño quedará limpio después de pasarlo sobre el piso? 

## Recuerde

**Al final de cada jornada, programe tiempo para limpiar a fondo **
**Asigne responsabilidades al personal específico**
**Redacte y mantenga una lista de control para los procedimientos de limpieza**
**Siempre tenga materiales de limpieza y eliminación de desechos en cantidades suficientes **
**Una opción para controlar su trabajo es obtener un visto bueno mediante la toma de muestras de polvo**** **

- 6/11/03

**Notes:**
Ejemplo de lista de control de los procedimientos de limpieza
   A continuación se presenta un ejemplo de una lista para controlar los procedimientos de limpieza.  Es posible que desee agregar o modificar algunos puntos para adaptar esta lista a sus necesidades.

¿Se completó el trabajo?
¿Se sacaron y eliminaron todos los restos de polvo, escamas de pintura, desechos y escombros?
  ¿Se plegó, selló y desechó la cubierta protectora?
  ¿Se pasó la aspiradora HEPA en el área de trabajo de interior?
  ¿Se limpiaron todas las superficies con trapo, paño o trapeador húmedo?  ¿Se limpió el piso al final?
  ¿Se volvió a pasar la aspiradora HEPA en el área de trabajo de interior?
  ¿Se colocaron todos los residuos de manera segura dentro de bolsas plásticas para trabajos pesados?
  ¿Se cerraron correctamente todas las bolsas?
  ¿Todos los residuos fueron desechados de acuerdo a las regulaciones estatales y federales?
  ¿Se realizó una inspección visual?
  ¿Se tomaron muestras de polvo para obtener el visto bueno?
  ¿El propietario de la vivienda quedó satisfecho?

   Recuerde, aunque al finalizar el trabajo usted no realice una prueba para obtener un visto bueno (toma de muestras de polvo), usted deseará que la limpieza sea realizada a un nivel que pudiera aprobar el análisis de muestras de polvo.  Esto significa una limpieza a fondo muy meticulosa.