# Presentation: 163792

## Módulo 1¿Por qué debe preocuparme el polvo con plomo?

- 6/11/03

## Visión general del Módulo 1

**¿Por qué es un problema el polvo contaminado con plomo?**
**¿Cuáles son los riesgos de salud y los efectos producidos por el plomo?**
**¿Qué es la pintura con plomo?**
**¿Cuántas viviendas contienen pintura con plomo?**
**¿Qué se ha estado haciendo con respecto a la pintura con plomo?**
**Resumen**

- 6/11/03

**Notes:**
A la finalización de este módulo, usted podrá explicar lo siguiente:

    La razón por la cual estamos preocupados por el polvo contaminado con plomo.
    Los riesgos de salud que acarrea el plomo para los niños y los adultos.
    Qué es lo que está haciendo el gobierno respecto de la pintura a base de plomo y qué es lo  que usted puede hacer para ayudar.

## ¿Cómo generamos polvo?

- 6/11/03

**Notes:**
Anote las cosas que hace comúnmente durante un trabajo que genera polvo.

## Un poco de polvo puede llegar muy lejos...

**Usted no puede verlo**
** ****Es difícil de barrer**
** ****... y se traslada**

**¡Un gramo de plomo puede contaminar muchas viviendas!**

- 6/11/03

**Notes:**
Un poco de polvo puede llegar muy lejos. 

     Usted no puede verlo.  Un suelo o piso que parece limpio aún puede tener polvo con plomo.  Solamente un análisis de laboratorio puede demostrar ciertamente que un área está contaminada con plomo.
     Es difícil de barrer.  Los métodos de limpieza normales no recogerán todo el polvo de un área de trabajo.  Barrer no es suficiente.  Es necesario que usted limpie con agua, detergente y una aspiradora con filtro HEPA para hacer una limpieza efectiva.
      Se traslada.  Una vez que se libera el polvo, éste se traslada fácilmente fuera del área de trabajo.  Un trabajo de pintura de exterior puede contaminar el interior de una vivienda si el polvo, la pintura descascarada, la tierra y el suelo contaminados son llevados hacia adentro.

## ¿Por qué son un problema el polvo y los escombros?

**El polvo y los escombros pueden contener plomo**
**El polvo y los escombros contaminados con plomo son tóxicos**
**Cantidades muy pequeñas de polvo contaminado con plomo pueden intoxicar a niños y adultos**
**Los niños lo tragan durante sus actividades habituales de juego**
**Los adultos lo inhalan o tragan durante sus actividades de trabajo**
**Los trabajadores pueden trasladar el polvo contaminado con plomo a sus casas e intoxicar a sus familias**

- 6/11/03

**Notes:**
El polvo y los escombros generados por trabajos de renovación, remodelación, reparación y pintura en viviendas construidas antes de 1978 pueden contener plomo

      La pintura de las viviendas construidas antes de 1978 (pre-78 housing) puede contener plomo.
      Los trabajos de renovación, reparación y pintura afectan la pintura que puede contener plomo.  Toda actividad que comprenda la preparación de la superficie, tales como raspado o rasqueteado a mano, lijado con máquina, uso de pistolas térmicas o sopletes pueden generar polvo o humo.  Las tareas más complicadas, tales como sacar componentes de construcción y demoler paredes o muros, también pueden generar mucho polvo.

Las pequeñas cantidades de polvo contaminado con plomo pueden causar intoxicación

      Una pequeña cantidad de plomo puede ser extremadamente perjudicial.
      Frecuentemente, las partículas de plomo son tan pequeñas que usted no puede verlas pero aún así puede inhalarlas o tragarlas.  Las partículas más pequeñas inhaladas o tragadas son absorbidas más fácilmente por el cuerpo que las partículas más grandes y, por lo tanto, pueden provocar más fácilmente la intoxicación.

El polvo contaminado con plomo es peligroso para los niños y los adultos

      Las partículas de plomo presentes en el polvo, el humo o vapores pueden ser inhaladas o tragadas por los niños, residentes y trabajadores.
      Los niños pueden inhalar el polvo que se encuentra depositado en sus manos, juguetes, comida u otros objetos durante las actividades normales en las cuales se llevan las manos a la boca.  Los niños también pueden comer escamas de pintura o pintura descascarada.
      Los adultos pueden tragar o inhalar el polvo durante sus actividades de trabajo.
      Cuando los trabajadores realizan tareas tales como raspado o rasqueteado y lijado a mano o utilizan herramientas automáticas para lijar y amolar, generan polvo.  Estas partículas quedan en el aire que inhalan.
      Si los trabajadores comen, beben o fuman, o ponen algo dentro de sus bocas sin antes lavarse las manos, pueden tragar el plomo.

## Riesgos para la salud por intoxicación con plomo

**Muy peligroso para los niños**
- Dificultades de lectura y escritura
- Problemas de comportamiento
- Dificultad para prestar atención e hiperactividad
- Puede causar convulsiones, estado de coma y muerte
**Peligros para las mujeres embarazadas**
- Daño fetal
**También es peligroso para los trabajadores y demás adultos**
- Pérdida de apetito sexual
- Fatiga o cansancio físico, alta presión arterial

- 6/11/03

**Notes:**
Los niños, y particularmente los menores de 6 años, están expuestos a mayor riesgo de intoxicación con pequeñas cantidades de plomo
Los niños están expuestos a mayor riesgo que los adultos, los niños pueden tragar o inhalar el polvo depositado en sus manos, juguetes, comida y otros objetos durante sus actividades de juego normales y frecuentes en las que se llevan las manos y objetos a   la boca. 
   En los niños, el plomo puede causar:
   Daño en el sistema nervioso y renal (en los riñones).
   Problemas de aprendizaje, trastorno por déficit de atención y disminución de la inteligencia.
   Problemas de habla, lenguaje y comportamiento.
   Trastornos musculares.
   Disminución del tejido muscular y problemas de desarrollo óseo.
   Trastornos auditivos.
Entre los adultos, son las mujeres embarazadas quienes están especialmente expuestas al riesgo de intoxicación con plomo
   Los cambios en el cuerpo de la mujer durante el embarazo pueden causar un almacenamiento de plomo en sus huesos que se libera en su torrente sanguíneo.
   Por lo tanto, el plomo puede pasar de la madre al feto o niño en gestación. La intoxicación con plomo puede causar:
   Abortos.
   Nacimientos o alumbramientos prematuros.
   Bajo peso del recién nacido.
Los efectos del plomo en la salud de los adultos incluye
   Problemas de fertilidad en hombres y mujeres.
   Alta presión arterial o sanguínea.
   Problemas digestivos.
   Trastornos nerviosos.
   Problemas de memoria y concentración.
Dolor muscular o articular. 

## Intoxicación con plomo

**  ****La intoxicación con plomo no siempre  **
**     ****presenta síntomas evidentes**
- Los síntomas pueden ser diagnosticados erróneamente con facilidad, y por esta razón se puede demorar la indicación de un tratamiento efectivo y aumentar las probabilidades de un daño mental y físico permanente
- La única manera segura de determinar la intoxicación con plomo es mediante el análisis de nivel de plomo en sangre (BLL)

- 6/11/03

**Notes:**
La intoxicación con plomo no siempre presenta síntomas evidentes
   Con frecuencia, la intoxicación con plomo no presenta síntomas evidentes y por lo tanto, los síntomas generalmente son atribuidos a otras causas.

   Los síntomas específicos sobre los que se quejan las personas expuestas al plomo son:

   Dolor de cabeza
   Dolor de estómago
   Irritabilidad
   Fatiga
   Pérdida del apetito
   Dolor en las articulaciones

   Debido a que muchos de estos síntomas son vagos, leves o similares a los síntomas de la gripe, es posible que  los padres no procuren atención médica inmediata para sus hijos.  Esto es crucial para los niños pequeños.  Cuanto más tiempo permanezca el plomo en el cuerpo de un niño pequeño, mayor es el riesgo de padecer
    un daño permanente.
   La mejor manera de determinar si existe plomo en el cuerpo es realizar un análisis de sangre a las personas expuestas.
   La cantidad de plomo en la sangre se mide en μg/dl, una unidad de medición muy pequeña.  Los Centros para el Control y Prevención de las Enfermedades (Centers for Disease Control) han establecido una medida de 10 μg/dl como “nivel de preocupación”, aunque los niveles aún más bajos pueden también ser 
   perjudiciales.

## ¿Qué es la pintura a base de plomo?

**La pintura a base de plomo es**
- Cualquier pintura o superficie recubierta o pintada que contenga más de 0.5% de plomo o 5,000 ppm por peso en seco o 1.0mg/cm2
- Algunos estados regulan la pintura con una menor concentración de plomo** **
**¿Por qué se utilizó plomo en la pintura?**
- Como pigmento primario
- Porque agrega color
- Por su durabilidad
- Como agente de secado
- Como inhibidor de moho
- Como inhibidor de corrosión

- 6/11/03

**Notes:**
Pintura a base de plomo
   La pintura a base de plomo es toda aquella pintura u otra superficie recubierta o pintada que 
     contenga una cantidad de plomo igual o mayor a 0.5% o 5,000 (cinco    mil) partes por millón por peso o 1.0 miligramo por   centímetro cuadrado (mg/cm2),  medida por prueba de laboratorio o fluorescencia de rayos x (XRF).
   La pintura con una concentración de plomo inferior a la definición estándar citada anteriormente aún puede causar problemas de salud.

Algunos estados regulan la pintura con menor concentración de plomo
   Usted debe consultar al departamento de salud estatal para averiguar si el estado en el que ejerce su actividad posee requisitos más estrictos que los establecidos
    por las normas federales.

¿Por qué se agregó plomo a la pintura?
   El plomo fue agregado a la pintura para otorgarle mayor color y durabilidad.  Las pinturas a base de plomo soportan mejor el deterioro causado por el uso, los cambios de clima y temperaturas y son resistentes al moho y la herrumbre en las áreas húmedas.
   Con anterioridad a la década de 1950, las concentraciones de plomo de las pinturas llegaban a niveles tan altos como el 50 por ciento por peso.  Aproximadamente entre 1950 y 1973, la concentración de plomo se redujo a medida que otros materiales de pigmentación se hicieron más populares.
   Además de ser agregado a la pintura, el plomo fue agregado a todas los productos para recubrir superficies.

En el año 1978, la pintura a base de plomo fue prohibida para uso residencial
En 1978, la Comisión de Seguridad de Productos para Consumidores (Consumer Product Safety Commission) prohibió la venta de pintura a base de plomo para uso residencial. En la práctica, esto significa que las viviendas construidas en 1978 aún podrían contener pintura a base de plomo porque la pintura y los materiales con plomo que estaban en existencia aún podrían haber estado disponibles durante ese año. 

## ¿Cuán extendida está la pintura a base de plomo en las viviendas?

- 6/11/03

**Notes:**
Fuente de datos de la tabla: HUD Report on the National Survey of Lead-Based Paint in Housing, 2001

Viviendas construidas en 1978 y anteriormente 
Aproximadamente 38 millones de unidades de viviendas construidas antes de 1978 pueden contener una cantidad de pintura que se ajusta a la definición federal de “pintura a base de plomo” (lead-based paint) (Fuente: HUD Report on the National Survey of Lead-Based Paint in Housing, 2001).
Vaya a lo seguro.  Usted debe dar por cierto que toda casa o departamento construido en 1978 o anteriormente contiene pintura a base de plomo a menos que hubiera pasado la prueba de plomo y que los resultados indicaran que la vivienda no contiene pintura con plomo.
Los componentes que tienen mayores probabilidades de contener plomo son las ventanas y las puertas (interiores y exteriores) como así también las paredes exteriores y los porches.

Viviendas construidas antes de 1960
En las viviendas construidas con anterioridad a 1960, es más probable encontrar más altas concentraciones de plomo y superficies pintadas deterioradas.  En los años 50 las compañías de pintura comenzaron a utilizar menor cantidad de plomo.

## ¿Qué se ha estado haciendo con respecto al plomo?

**Se prohibió su uso en viviendas residenciales**
- En 1978 se prohibió el uso residencial de la pintura a base de plomo
**Reglas de ****e****ducaci****ón **** ****previa para trabajos de renovación **
- Los contratistas deben distribuir un folleto (Ver Apéndice 5)
**Regla de notificación de información**
- Los compradores/inquilinos reciben información sobre la presencia de plomo en sus casas
- Los compradores/inquilinos pueden compartir esta información con los contratistas

- 6/11/03

**Notes:**
En 1978 se prohibió la pintura a base de plomo para uso residencial
   Esto significa que las viviendas construidas después del año 1978 no están pintadas con pintura con plomo.  En algunos estados puede haber sido prohibida con anterioridad a ese año.

Reglas de educación previa para trabajos de renovación
  Esta regulación de EPA (Agencia para la Protección del Medio Ambiente) a la que se refiere a través de las siglas PRE, requiere que los contratistas distribuyan un folleto con información sobre los peligros del plomo para los residentes de las viviendas construidas antes de 1978 antes de dar comienzo a cualquier actividad de renovación o remodelación.  Para obtener copias del folleto informativo de entrega obligatoria, “Proteja a su familia en contra del plomo en su casa”, llame al Centro nacional de Información sobre Plomo (National Lead Information Center) 1-800-424-LEAD.  Nota: El folleto está disponible en inglés, español y vietnamita.
 La regla PRE requiere que el cliente acuse recibo por escrito de la entrega del folleto.  Alternativamente, el contratista puede enviar el folleto por correo certificado.  Los contratistas deben conservar estos documentos en sus archivos.
 La regla PRE no es aplicable a construcciones no residenciales, instalaciones ocupadas por niños, cuartos dormitorios, estudios o viviendas para ancianos.
 La regla PRE no es aplicable a trabajos que comprenden una superficie inferior a 2 pies cuadrados de pintura por componente.
 En el Apéndice 5 se presenta información adicional sobre la regla PRE, sus requisitos y exenciones.

Regla de notificación de información
 La regla del HUD (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano) y EPA (Agencia para la Protección del Medio Ambiente) que establece la notificación de información, requiere que los vendedores y propietarios de viviendas de alquiler entreguen el mismo folleto requerido por PRE (Proteja a su familia en contra del plomo en su casa) y que informen a los potenciales compradores e inquilinos sobre el contenido de plomo y/o cualquier peligro relacionado con el plomo presente en la residencia.  Debido a la aplicación de esta regla, es posible que su cliente ya tenga en su casa cierta información sobre el plomo. Pídasela.

## ¿Qué se ha estado haciendo con respecto al plomo?

**Capacitación para trabajadores**** **
- Programas de capacitación y acreditación EPA/Estados para tareas de reducción de plomo
- Capacitación en prácticas seguras de trabajo (como la enseñada en este curso) para trabajos de renovación, reparación y pintura
**Protección para trabajadores**
- Normas de protección para trabajadores
** ****Iniciativas para la reducción del riesgo de plomo**
- Requiere la toma de acciones en las viviendas asistidas federalmente
- Programas federales de subvención
- Iniciativas estatales y locales

- 6/11/03

**Notes:**
Capacitación para trabajadores
   EPA cuenta con requisitos de capacitación para las personas involucradas en reducción de plomo (lead abatement) (la eliminación permanente del plomo).  Este curso no lo califica para realizar tareas de reducción de plomo.
   Este curso de capacitación forma parte de las varios cursos de capacitación de prácticas seguras de trabajo con pintura con plomo (Lead Safe Work Practices) y lo capacita para trabajar de manera segura con plomo en trabajos corrientes de renovación y también lo califica para trabajar en viviendas que reciben asistencia federal o viviendas de propiedad federal que están a la venta, tal como se describe a continuación.

Protección para trabajadores
   La Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) posee normas para el trabajo con plomo en la construcción que señalan los requisitos de protección para los trabajadores.  Su empleador debe estar al tanto de estas normas.  Para mayor información, visite www.osha.gov/Publications/osha3142.pdf.

Iniciativas para la reducción del riesgo de plomo
   Si usted trabaja en viviendas que reciben asistencia federal, se requieren ciertas acciones relacionadas a los peligros que presenta la exposición al plomo.  En dichos casos, los trabajadores deben poseer la capacitación correspondiente.  Consulte el Apéndice 3 para obtener mayor información sobre los requisitos federales para la capacitación de trabajadores y la reducción de riesgos de exposición al plomo en viviendas asistidas federalmente.
   El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) posee un programa de subvención para los gobiernos estatales y locales que tiene como finalidad el financiamiento de las actividades de reducción del peligro de la exposición al plomo.
   Consulte a las autoridades estatales y locales para averiguar si existen programas locales (los cuales pueden estar financiados estatal o federalmente) que estén diseñados para tratar el peligro de la exposición al plomo.

## ¿Cómo trabajar sin riesgo de plomo?

**Siga las prácticas de trabajo demostradas en este curso**
**Planifique su trabajo utilizando la tabla del Apéndice 1 para determinar si se aplican requisitos federales o estatales a la tarea**
**Propiedades que reciben asistencia de vivienda**
- Consulte a la agencia de asistencia de vivienda sobre los requisitos de seguridad para la pintura con plomo.
**Trabajos que involucran reducción de plomo**
- Dígale al propietario que esas actividades deben ser realizadas por un contratista certificado en reducción de plomo.

- 6/11/03

**Notes:**
¿Cómo trabajar sin riesgo de plomo?
El resto de este curso tratará las prácticas que son necesarias seguir para trabajar con plomo de manera segura.  También consulte el Apéndice 1 para encontrar recursos de ayuda.

## Ahora usted sabe lo siguiente:

**La razón por la cual nos preocupa el polvo contaminado con plomo**
**Los riesgos de salud para niños y adultos por la intoxicación con plomo**
**Algunas acciones tomadas para tratar el tema de la pintura con plomo**

- 6/11/03

**Notes:**
Los módulos del resto del curso describen la manera adecuada de preparar el trabajo y contener el polvo, prácticas seguras de trabajo y técnicas de limpieza que dejan menor cantidad de polvo y escombros contaminados con plomo que las prácticas corrientes de los trabajos de renovación, remodelación y pintura.