**Before the**

## Federal Communications Commission

## Washington, D.C. 20554

In the Matter of )

)

Quetzal Bilingual Communications, Inc. )

Licensee of Radio Station KURS ) File No. EB-07-SD-046

Facility ID \# 54257 )

) NOV No. V20073294003

)

NOTICE OF VIOLATION

Released: March 29, 2007

By the District Director, San Diego Office, Western Region, Enforcement
Bureau:

1.  This is a Notice of Violation (\"Notice\") issued pursuant to
    Section 1.89 of the Commission's Rules,[^1] to Quetzal Bilingual
    Communications, Inc. ("Quetzal"), licensee of radio station KURS,
    San Diego, California.

2.  On March 16, 2007, in response to a complaint, an agent of the
    Enforcement Bureau's San Diego Office inspected KURS, located at 296
    H Street, 3^rd^ Floor, Chula Vista, CA, and observed the following
    violations:

> a\. 47 C.F.R. § 73.3526(e)(12): "For commercial AM and FM broadcast
> stations, every three months a list of programs that have provided the
> station\'s most significant treatment of community issues during the
> preceding three month period. The list shall include a brief narrative
> describing what issues were given significant treatment. The
> description of the programs shall include, but shall not be limited to
> the time, date, duration, and the title of each program in which the
> issue was treated." The issues/program lists for KURS were not drafted
> in a format that provided all the information as required by this rule
> section.

3.  Pursuant to Section 403 of the Communications Act of 1934, as
    amended,[^2] and Section 1.89 of the Commission\'s Rules, Quetzal,
    must submit a written statement concerning this matter within 20
    days of release of this Notice. The response must fully explain each
    violation, must contain a statement of the specific action taken to
    correct each violation, preclude recurrence, and should include a
    time line for completion of pending corrective actions.

4.  The response must be complete in itself and signed by a principal or
    officer of Quetzal. All replies and documentation sent in response
    to this Notice should be marked with the File No. and NOV No.
    specified above, and mailed to the following address:

> Federal Communications Commission
>
> San Diego District Office
>
> 4542 Ruffner Street, Suite 370
>
> San Diego, CA 92111

5.  This Notice shall be sent to by Certified Mail/Return Receipt
    Requested and regular mail to Quetzal Bilingual Communications,
    Inc., at its address of record.

6.  The Privacy Act of 1974[^3] requires that we advise you that the
    Commission will use all relevant material information before it,
    including any information disclosed in your reply, to determine
    what, if any, enforcement action is required to ensure compliance.
    Any false statement made knowingly and willfully in reply to this
    Notice is punishable by fine or imprisonment under Title 18 of the
    U.S. Code.[^4]

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

William R. Zears Jr.

District Director

San Diego District Office

Western Region

Enforcement Bureau

[^1]: 47 C.F.R. § 1.89.

[^2]: 47 U.S.C. § 403.

[^3]: P.L. 93-579, 5 U.S.C. § 552a(e)(3).

[^4]: 18 U.S.C. § 1001 *et seq.*