+---------------------------------------+----------------------+------+
| **Manzanar**                          | **National Historic  | ![]  |
|                                       | Site**               | (med |
|                                       |                      | ia/i |
|                                       | **National Park      | mage |
|                                       | Service**            | 1.pn |
|                                       |                      | g){w |
|                                       | **U.S. Department of | idth |
|                                       | the Interior**       | ="0. |
|                                       |                      | 6812 |
|                                       |                      | 5in" |
|                                       |                      | he   |
|                                       |                      | ight |
|                                       |                      | ="0. |
|                                       |                      | 8708 |
|                                       |                      | 3333 |
|                                       |                      | 3333 |
|                                       |                      | 3333 |
|                                       |                      | in"} |
+---------------------------------------+----------------------+------+

**Sitio histórico nacional de Manzanar California**

**"Teníamos más o menos una semana para deshacernos de todas nuestras
cosas, excepto lo que pudiéramos llevar con nosotros en el autobús...
para ir a Manzanar."** William Hohri

El ataque de Japón a Pearl Harbor del 7 de diciembre del 1941 provocó la
entrada de los Estados Unidos a la Segunda Guerra Mundial y cambió
radicalmente las vidas de 120,000 hombres, mujeres y niños de
ascendencia japonesa que vivían en el país. El ataque intensificó los
prejuicios raciales y, en consecuencia, algunos miembros del gobierno,
la milicia, los medios noticiosos y el público en general temieron que
los japoneses americanos pudieran llevar a cabo actos de sabotaje y
espionaje. En febrero de 1942, el presidente Franklin D. Roosevelt firmó
el Decreto Ejecutivo 9066, en el que autorizaba al Secretario de Guerra
para que estableciera áreas militarizadas y que para todas las personas
que pudieran amenazar los esfuerzos de guerra fueran retiradas de las
mismas. Así, sin más preámbulo, el gobierno le dio a todas las personas
de ascendencia japonesa que vivían en la Costa Este únicamente unos días
para decidir qué harían con sus casas, granjas, negocios y otros bienes.
La mayoría de las familias vendieron sus posesiones por debajo de su
valor, y algunos las rentaron entre sus vecinos. Otros dejaron las
dejaron al cuidado de amigos o grupos religiosos, mientras que algunos
más simplemente abandonaron lo que tenían. No sabían a dónde iban, ni
por cuánto tiempo. A cada familia se le asignó un número de
identificación y todas fueron transportadas en autos, autobuses,
camiones y trenes, llevando únicamente lo que pudieran cargar consigo.
Los japoneses americanos fueron transportados bajo vigilancia militar a
17 puntos de reunión temporales, ubicados en pistas de carreras,
terrenos de feria y otras instalaciones similares en Washington, Oregon,
California y Arizona. Luego fueron trasladados a uno de los 10 centros
de reubicación que se construyeron a toda prisa, y para el mes de
noviembre de 1942 la reubicación se había completado.

**La vida en Manzanar**

Se construyeron diez centros de reubicación de guerra en puntos remotos
en desiertos, valles y pantanos en siete estados: Arkansas, Arizona,
California, Colorado, Idaho, Utah y Wyoming. Manzanar era un campo de
reubicación típico, y estaba ubicado en el valle Owens, en California,
colindando con la Sierra Nevada al oeste y al este con las montañas
Inyo.

Aproximadamente dos tercios de todos los japoneses americanos internados
en Manzanar eran ciudadanos de los Estados Unidos de nacimiento, y el
resto habían nacido en Japón; muchos de ellos habían vivido en el país
por décadas, pero por ley se les había negado la ciudadanía.

Los primeros japoneses americanos que llegaron a manzanar en marzo de
1942 eran hombres y mujeres que se habían ofrecido como voluntarios para
construir el campo. Las Autoridades de Reubicación de Guerra (WRA, por
sus siglas en inglés) recibieron manos de el ejército de los Estados
Unidos la responsabilidad de operar el campo el 1 de junio.

La sección habitacional de 500 acres estaba rodeada por alambre de púas
y ocho torres de guardia con reflectores, y era patrullada por la
policía militar. Después de esa cerca, el resto de los 5,500 acres
estaban ocupados por el área habitacional de la policía militar, una
presa, una planta de tratamiento de agua residual y campos agrícolas.
Para el mes de septiembre de 1942, más de 10,000 japoneses americanos
abarrotaban las 504 barracas organizadas en 36 bloques. Casi no había
privacidad en las barracas - y todavía menos afuera. Vivían entre 200 y
400 personas en cada bloque, consistente en 14 barracas divididas en
cuatro cuartos, baños y regaderas compartidos para hombres y mujeres,
lavandería y comedor. En cada cuarto de 500 pies cuadrados vivían ocho
personas. Los únicos muebles presentes eran una estufa de aceite, un
sólo bombillo colgando del techo, catres, mantas y colchones rellenos de
paja.

Los internos de Manzanar venían de Los Ángeles y otras comunidades en
California y Washington, por lo que no estaban acostumbrados al severo
ambiente del desierto, donde las temperaturas en el verano llegan a los
110 °F, mientras que en el invierno frecuentemente están por debajo del
punto de congelación.

Los fuertes vientos barren el valle durante todo el año, y con
frecuencia cubrían el campo con arena y polvo. Los internos cubrieron
los huecos de los nudos de la madera de los pisos con tapas de hojalata,
pero el polvo seguía colándose entre los tablones hasta que se instaló
linóleo a fines de 1942.

> **"... una de las cosas más difíciles que tuvimos que soportar eran
> las letrinas y las duchas sin divisiones"**

---Rosie Kakuuchi

**Superando la adversidad**

Los internos trataron de poner su mejor cara ante la difícil situación.
La WRA formó un consejo consultivo de administradores de bloque elegidos
por los internos. Los internos establecieron iglesias, templos y clubes
de niños y niñas; desarrollaron programas deportivos, musicales, de
baile y otros programas recreativos. Construyeron jardines y estanques,
y publicaron un periódico, el Manzanar Free Press.

La mayoría trabajaban en el campo. Se dedicaban a cavar canales y diques
para el riego, atendían los sembradíos de frutas y verduras, criaban
pollos, cerdos y ganado. Confeccionaban ropa y construían muebles para
su uso, además de redes de camuflaje y hule experimental para la
milicia. Trabajaron en los comedores, y prestaron sus servicios como
médicos, enfermeras, oficiales de policía, bomberos y maestros.

A las personas con una profesión se les pagaba \$19 al mes, los
trabajadores capacitados recibían \$16 y los obreros sin especialidad
\$12. Muchos unieron sus recursos y establecieron una cooperativa de
consumo que publicaba el Manzanar Free Press y que operaba una tienda,
un salón de belleza, una barbería y un banco.

Se retiraron las restricciones conforme la guerra se desarrolló a favor
de los Estados Unidos, y los japoneses americanos pudieron irse de los
campos. Los grupos religiosos, organizaciones de servicio y algunos
administradores de los campos les ayudaron a encontrar patrocinadores y
trabajos en el Medio Este y en el Este. De los 10 campos 4,300 personas
recibieron permiso para ir a la universidad, y aproximadamente 10,000
pudieron irse a trabajar temporalmente en la cosecha de betabeles en
Idaho, Montana, Utah y Wyoming.

En total 11,070 japoneses americanos pasaron por Manzanar. La población
alcanzó su nivel máximo en septiembre de 1942, registrando 10,045
ocupantes, declinando hasta 6,000 en 1944. Los últimos internos se
retiraron en noviembre de 1945, tres meses antes de que la guerra
finalizara. La mayoría de ellos pasó tres años y medio en Manzanar.

La remoción de todos los japoneses americanos de la Costa Este se
fundamentó en la desconfianza generalizada en relación a su lealtad a la
nación después de los acontecimientos en Pearl Harbor, y sin embargo,
ningún ciudadano norteamericano de origen japonés fue acusado de
espionaje.

**"Manzanar tiene su primera medalla madre estrella de oro. Temíamos el
día en que alguna familia en Manzanar pudiera recibir ese telegrama
funesto..."**

---Artículo en el *Manzanar Free Press* acerca de

la muerte del soldado Frank Arikawa

**Lealtad y servicio**

Aproximadamente 5,000 japoneses americanos estaban prestando servicio en
el ejército de los Estados Unidos cuando Japón atacó Pearl Harbor en
diciembre de 1941. El ejército no tardó en reclutar a otros 5,000
voluntarios en tierra firme y en Hawai, sin embargo, en enero de 1942 el
servicio de conscripción militar reclasificó a los ciudadanos japoneses
americanos como "enemigos extranjeros" y dejó de reclutarlos.

Los ánimos se caldearon para 1942, cuando los Estados Unidos se
involucraron en la guerra y los japoneses americanos fueron enviados a
los centros de reubicación. Se suscitaron varias protestas en algunos
centros debido a diferencias políticas, de salarios y a rumores de
informantes y a las actividades del mercado negro. En Manzanar, el 10 de
diciembre de 1942, dos personas murieron y 10 fueron heridas por la
policía militar durante el "Motín de Manzanar"

La tensión se intensificó en 1943 cuando el gobierno obligó a los
internos a contestar un \"cuestionario de lealtad\". Se les preguntó que
si prestarían su servicio en combate, jurando lealtad incondicional a
los Estados Unidos. Algunos internos de edad madura contestaron que no
porque no se les permitía convertirse en ciudadanos; otros se rehusaron
a unirse al esfuerzo bélico mientras que sus familias vivían detrás de
la cerca de púas. Los que contestaron que sí fueron considerados como
"leales" y se volvieron elegibles para vivir fuera de las áreas
militarizadas en la Costa Este, mientras que quienes contestaron que no
fueron enviados al centro de segregación en Tule Lake, California.

En enero de 1944 se restableció el reclutamiento para los japoneses
americanos. La mayoría de los que fueron reclutados y quienes se
ofrecieron como voluntarios se unieron al equipo de combate del
regimiento 442. Este regimiento combatió con bravura en el norte de
África, Francia e Italia, junto con el batallón de infantería No. 100 y
la guardia territorial de Hawai. Registrando 9,846 bajas, estos grupos
registraron el mayor número de muertos y fueron la unidad más
condecorada, por su tamaño y tiempo de servicio. Cerca de 26,000
japoneses americanos prestaron servicio en el ejército de los Estados
Unidos durante la Segunda Guerra Mundial.

**Cronología**

**1869** El primer grupo conocido de inmigrantes provenientes de Japón
se instaló cerca de Sacramento.

**1913** La Ley de Propiedad para Extranjeros prohíbe que los japoneses
sean propietarios de terrenos en California e impone un límite de tres
años para el arrendamiento.

1924 La Ley de Exclusión Migratoria detiene la inmigración de japoneses
a los Estados Unidos.

**1941** Los Estados Unidos entran a la Segunda Guerra Mundial después
del ataque a Pear Harbor del 7 de diciembre.

**1942** El Decreto Ejecutivo 9066 del 19 de febrero concede
autorización para reubicar y/o recluir a cualquier individuo que pudiera
poner en peligro el esfuerzo bélico de los Estados Unidos.

**1943** El ejército de los Estados Unidos forma el equipo de combate
del regimiento 442, una unidad segregada para japoneses americanos que
sirve dentro del batallón de infantería No. 100 en Europa.

**1944** La Suprema Corte sustenta la constitucionalidad de la
evacuación basada únicamente en el origen nacional, y al mismo tiempo
dictó que los ciudadanos leales no pueden ser detenidos contra su
voluntad.

**1945** La Segunda Guerra Mundial termina con la rendición de Japón el
día 14 de agosto. El Centro de Reubicación de Guerra de Manzanar cierra
sus puertas el 21 de noviembre.

**1952** La Ley de Inmigración y Naturalización Walter-McCarran permite
que las personas de origen japonés se conviertan en ciudadanos de los
Estados Unidos.

**1972** Manzanar recibe la designación de Sitio Histórico Registrado en
California.

**1988** La Ley de Libertades Civiles de los Estados Unidos le concede
un pago de \$20,000 y una disculpa a 82,000 personas que fueron
internas.

**1992** Se establece el Sitio histórico nacional de Manzanar el 3 de
marzo.

**2001** En Idaho, el centro de internación de Minidoka recibe la
designación como Monumento Nacional el 17 de enero. El 29 de junio se
designa la Conmemoración Nacional de los Ciudadanos Japoneses Americanos
en Washington, D.C.

**2004** El Centro de Información del Sitio histórico nacional de
Manzanar abre sus puertas el 24 de abril.

*Texto para el lado dos del folleto*

**Recordando a Manzanar**

El Sitio histórico nacional de Manzanar se estableció para preservar las
historias de la internación de cerca de 120,000 japoneses americanos
durante la Segunda Guerra Mundial, y para servir como un recordatorio de
cuán frágiles son las libertades civiles de los ciudadanos americanos
para las generaciones presentes y futuras.

La reubicaciones ocurrieron a lo largo de la historia de Manzanar y el
valle Owens. Los Paiute, los primeros pobladores, así como los japoneses
americanos fueron desplazados de sus casas a la fuerza.

Los indígenas americanos empezaron a poblar el valle hace unos 10,000
años; más o menos 1500 años atrás los Paiute del valle Owens se
establecieron en esta área, y cazaban, pescaban, recolectaban piñones y
practicaban una forma de agricultura con riego.

Los mineros y los agricultores empezaron ocupar el valle a principios de
1860, junto con las tierras en las que los Paiute criaban ganado, ovejas
y sembraban fruta, trigo y otros cultivos. Se llamó al ejército y en
1863 se reubicó a la fuerza a cerca de 1,000 indios Paiute del valle
Owens a Fort Tejon. Muchos Paiute regresaron al valle Owens y trabajaron
en los ranchos locales.

El pueblo de Manzanar se desarrolló como un asentamiento agrícola a
principios de 1910; los granjeros sembraron manzanas, peras, duraznos,
papas y alfalfa en los terrenos que rodeaban al pueblo.

El Departamento de Energía Eléctrica y Agua de Los Ángeles comenzó
adquirir los derechos para el agua en el valle en 1905 y completó el
Acueducto de Los Ángeles en 1913. Las compras de tierra continuaron a lo
largo de la década de 1920, y para 1929 la ciudad de Los Ángeles era
propietaria de todos los derechos del agua y las tierras de Manzanar. En
un lapso de cinco años el pueblo quedó abandonado. En la década de 1930
los residentes locales pusieron sus esperanzas económicas en el turismo,
pero al iniciar la Segunda Guerra Mundial esta actividad disminuyó.

En 1942 el ejército le rentó a las autoridades de Los Ángeles 6,200
acres en Manzanar para establecer un centro de detención para los
japoneses americanos durante la Segunda Guerra Mundial. Aunque algunos
residentes del valle se opusieron a la construcción del campo de
internación, algunos otros colaboraron en la construcción y trabajaron
ahí. Entre ellos se encontraban algunos indios Paiute del valle Owens
cuyas familias habían sido exiliadas de esas tierras.

El Sitio histórico nacional de Manzanar está a 200 millas al norte de
Los Ángeles por la carretera 395. Hay locales de alojamiento y comida en
las ciudades de Independence y Lone Pine. El Museo del Este de
California en Independence tiene varias exhibiciones relacionadas con
Manzanar.

La mayor información escriba a:

Superintendente del Sitio histórico nacional de Manzanar, P.O. Box 426,
Independence, CA 93526-0426, o visite la página de Internet
www.nps.gov/manz.

Manzanar es uno de los más de 380 parques del Sistema de Parques
Nacionales. El Servicio de Parques Nacionales cuida de estos lugares
especiales, y los preserva para que todos los habitantes de este país
experimenten su herencia histórica. Visite www.nps.gov para saber más
acerca de los parques y de los programas del Servicio de Parques
Nacionales en las comunidades de los Estados Unidos.

*Líneas informativas adicionales asociadas con el diagrama del sitio:*

Manzanar estaba trazado en 36 bloques, y en cada uno se alojaba a
aproximadamente 300 personas. En un bloque había 14 barracas, un
comedor, salón de recreación, lavandería, cuarto de planchado y letrinas
para hombres y mujeres.

Había cortafuegos que separaban el campo en grupos de cuatro bloques y
que generaban un espacio abierto para practicar deportes, celebrar
eventos sociales y plantar jardines. Eventualmente se construyeron el
orfelinato y el auditorio de la escuela secundaria en los cortafuegos.

Líneas informativas adicionales asociadas con el recorte de las
barracas:

Cada barraca de 500 pies cuadrados estaba dividida en cuatro cuartos, y
se asignaban hasta ocho personas para cada uno.

En 1942, las Autoridades de Reubicación de Guerra (WRA) contrataron
cuadrillas de internos para instalar paneles de yeso en las paredes y
pisos del linóleo para " acondicionar\" las barracas. Eventualmente la
mayoría de las personas mejoraron sus propias barracas con muros
divisorios, muebles y jardines.

**Recorriendo el sitio histórico**

Cuando el Centro de Reubicación de Guerra de Manzanar cerró sus puertas
en 1945; la mayor parte de los edificios fueron vendidos como tablones
de desecho o transferidos a propietarios privados a través del valle
Owens. Aparte de los postes originales de las torres de centinela y el
auditorio, la mayor parte de lo que queda consiste en cimentaciones,
losas de concreto y elementos de los jardines. El Servicio de Parques
Nacionales restauró el auditorio y lo adaptó como centro de información
en el que hay exhibiciones y se proyecta una película. Eventualmente se
reconstruirán o restaurarán dos barracas, un comedor, una torre de
centinela y algunos de los jardines de piedra

Al tomar este recorrido de un solo sentido en el coche de una hora de
duración imagínese cómo sería la vida diaria cuando 10,000 personas de
ascendencia japonesa vivían ahí, deténgase ocasionalmente y camine en el
sitio. Ayúdenos a proteger Manzanar: no altere, recoja o retire ningún
artefacto o característica natural.

**1. Entrada** El interno y albañil Ryozo Kado construyó el puesto de
centinela de la policía militar y el puesto interno de la policía en
1942.

**2. Estación de Policía** Los internos se reunieron aquí el 6 de
diciembre de 1942 para protestar por la encarcelación de Harry Ueno,
quien fue acusado de golpear a un compañero interno. Dos internos
murieron y 10 resultaron heridos cuando la policía militar le disparó a
la multitud, y este incidente se conoce como el "Motín de Manzanar".

**3. Periódico** Los internos publicaban el Manzanar Free Press en el
Edificio 1, en la esquina sureste de este bloque. Este periódico se
financiaba a través de las suscripciones y la publicidad.

**4. Sección Administrativa** Las oficinas y el área habitacional del
personal de las Autoridades de Reubicación de Guerra (WRA) y sus
familias se ubicaban aquí, junto con la oficina de correos y la
alcaldía.

**5. Bloque de Solteros** Los residentes del Bloque 2 eran alrededor de
100 japoneses americanos que se ofrecieron como voluntarios para
construir el centro en marzo de 1942.

**6. Escuela Secundaria de Manzanar** La escuela se ubicaba aquí en el
Bloque 7. Abrió en octubre de 1942 y celebró graduaciones en los años de
1943, 1944 y 1945.

**7. Auditorio** Construido por los internos en 1944, este edificio
alojaba un gimnasio y un escenario en el que se llevaban a cabo
presentaciones artísticas, ceremonias de graduación y otros eventos
sociales. Hoy sirve como centro de información.

**8. Departamento de Bomberos** El departamento de bomberos, ubicado en
el centro del Bloque 13 cerca de la Calle A, respondía ocasionalmente
las llamadas de incendios causados por cortocircuitos y accidentes de
cocina.

**9. Rompefuegos Sur** Las canchas de tenis, voleibol y básquetbol se
ubicaban en esta área, uno de los dos rompefuegos del lado Este-Oeste.

**10. Bloque Típico** Están marcadas las ubicaciones de los edificios
del Bloque 14 para ilustrar la distribución de un bloque típico. Se
movió un comedor histórico a esta área en diciembre de 2002, y el
Servicio de Parques Nacionales planea restaurar otros edificios
eventualmente.

**11. Alojamiento del fotógrafo** El fotógrafo profesional de Los
Ángeles, Toyo Miyatake, vivió aquí en el bloque 20. Él pasó de
contrabando la cámara al campo, pero eventualmente le permitieron
documentar gráficamente la vida diaria. Algunas de sus fotografías
aparecen en este folleto.

**12. Granja** La granja Kemp/Lenbeck se ubicaba cerca de los algarrobos
a principios de la década de 1900.

**13. Campos de Béisbol** Dos de los campos de béisbol más grandes se
situaban aquí en el rompefuegos norte, entre los Bloques 19 y 25.

**14. Iglesia Católica** Los internos que profesaban la religión
católica romana asistían a los servicios en la parroquia de San
Francisco Javier, ubicada en el edificio recreativo del Bloque 25.

**15. Ubicación del Pueblo de Manzanar** El centro del pueblo de
Manzanar, fundado en 1910, estaba a 350 yardas al este. El pueblo tenía
aproximadamente 25 casas a mediados de 1920, cuando la ciudad de Los
Ángeles comenzó comprar los derechos del agua en el área.

**16. Rancho Sheperd** John Shepherd crío ganado, caballos, mulas y
sembró granos aquí, entre 1864 y 1905. George Chaffey compró el rancho
1905, fundó el pueblo de Manzanar y promovió la siembra de manzanos.

**17. Huertos** Al sur del camino del recorrido hay más de 100 árboles
frutales originales que fueron plantados por la Compañía de Mejoramiento
del Valle Owens de Chaffey alrededor del año de 1910.

**18. Jardín** Inmediatamente al sur del camino del recorrido en la
Calle H, está el jardín del comedor del Bloque 34, uno de los más
elaborados en este centro de reubicación.

**19. Granja Wilder** Romeo Wilder y su familia sembraron manzanas aquí
desde 1908 hasta 1925. Él le dio su nombre a Manzanar en 1908. Los
restos de la casa de Wilder están aproximadamente a 50 pies al este del
camino del recorrido.

**20. Hospital** Al este del camino del recorrido pueden apreciar los
escalones de piedra y concreto, un estanque y las losas del piso de la
lavandería, el cuarto de calderas y la morgue del hospital.

**21. Ciudad de los Niños** Ciento un niños de ascendencia japonesa
fueron alojados en un orfanato que está a 125 yardas al sureste del
camino del recorrido.

**22. Cementerio** Quince de las 150 personas que murieron en el centro
de reubicación fueron sepultadas aquí, mientras que la mayoría de las
demás fueron cremadas. Seis tumbas se conservan en la actualidad, ya que
los parientes retiraron las otras nueve después de la guerra.

**23. Templo Budista** Uno de los tres templos budistas estaba ubicado
aquí. Los otros dos estaban en los Bloques 13 y 27.

**24. Jardín** Los residentes del Bloque 12 construyeron un elaborado
jardín a un lado de su comedor, justo como lo hicieron los residentes de
otros bloques.

**25. Bloques 9 y 10** Algunos de los primeros internos, procedentes de
Terminal Island cerca de San Pedro, Calif., fueron alojados aquí.

**26. Bloque 3** Doscientos veintisiete ciudadanos japoneses americanos
de Bainbridge Island, cerca de Seattle, llegaron por tren el 1 de abril
de 1942, y vivieron en este bloque.

**27. Fábrica de Redes** Los internos fabricaban redes de camuflaje para
el ejército de los Estados Unidos en 1942, en la fábrica ubicada al
suroeste de la intersección de las calles D y Manzanar.