![](media/image1.png){width="1.1in" height="1.1in"}Fact Sheet

**Saogalemu Fealoa'i ma le Saogalemu Fesoasoani:**

Po'o le a lona eseesega?

  -----------------------------------------------------------------------

  -----------------------------------------------------------------------

Ole tele o vaitaimi, o loo aliali mai se fenumiai ma le le malamalama o
tagata ile eseesega o le Saogalemu Fealoa'i atoa ma le Saogalemu
Fesoasoani. O nei polokalame o loo faafoeina e le Ofisa o Saogalemu ae e
eseese ona tulafono.

**Silasila i le eseesega o polokalame:**

+----------------------------------+---+----------------------------------+
| **[Saogalemu                     |   | **[Saogalemu Fesoasoani          |
| Fealoa'i]{.underline}**          |   | (SSI)]{.underline}**             |
|                                  |   |                                  |
| -   Penefiti e fuafuaina i lou   |   | -   Penefiti mo i latou o loo    |
|     totogi a o e faigaluega      |   |     mana'omia le fesoasoani      |
|                                  |   |                                  |
| -   Faatupeina i lafoga o loo    |   | -   Faatupeina i lafoga lautele  |
|     totogiina e tagata           |   |                                  |
|     faigaluega atoa ma pisinisi  |   | -   Mo e o loo itiiti le tupe    |
|                                  |   |     maua                         |
| -   E leai se limiti o au mea    |   |                                  |
|     totino                       |   | -   Mo e o itiiti mea totino     |
|                                  |   |                                  |
| -   E tatau ona lava au kuata    |   | -   E le manaomia kuata          |
|     faigaluega                   |   |     faigaluega                   |
|                                  |   |                                  |
| -   E agavaa mo le pepa ma'i o   |   | -   E agavaa ile pepa ma'i ole   |
|     le Medicare                  |   |     Medicaid poo le Medi-Cal (pe |
|                                  |   |     afai e alaala i Kalefonia)   |
| -   Ituaiga Penefiti:            |   |                                  |
|                                  |   | -   Ituaiga Penefiti:            |
|     -   Litaea (mo e ua 62       |   |                                  |
|         tausaga poo le sili atu) |   |     -   Penefiti mo tagata       |
|                                  |   |         matutua (65 tausaga pe   |
|     -   Maliu                    |   |         sili atu)                |
|                                  |   |                                  |
|     -   Gasegase poo le tauaso   |   |     -   Penefiti mo e gasegase e |
|                                  |   |         aofia ai tagata talavou  |
| -   Penefiti mo lou aiga pe afai |   |         ma tamaiti               |
|     e agavaa                     |   |                                  |
|                                  |   |     -   Penefiti mo e tauaso e   |
| -   Aofa'iga ole penefiti e      |   |         aofia ai tagata talavou  |
|     fuafuaina lea i lou totogi   |   |         ma tamaiti               |
|     sa maua i lou olaga          |   |                                  |
|     faigaluega                   |   | -   E leai se vaega tupe mo lou  |
|                                  |   |     aiga                         |
| -   E iai le avanoa e afaina ai  |   |                                  |
|     lau penefiti pe afai e le'i  |   | -   Ole tupe e maua e fuafuaina  |
|     atoa le 65 o ou tausaga ae o |   |     lea i tulafono a le malo     |
|     loo e faigaluega i se totogi |   |     tele atoa ma sitete ta'itasi |
|     e sili atu ile numera ua     |   |                                  |
|     faatapulaaina e le tulafono  |   | -   O isi au tupe maua e mafai   |
|                                  |   |     ona afaina ai lau penefiti.E |
| -   E le afaina lau penefiti pe  |   |     tatau ona lipoti ile Ofisa   |
|     afai o loo outou alaala ma   |   |     ole Saogalemu Fealoa'i soo   |
|     nisi tagata                  |   |     se alaga tupe o loo e        |
|                                  |   |     mauaina.                     |
|                                  |   |                                  |
|                                  |   | -   E iai le avanoa e afaina ai  |
|                                  |   |     lau penefiti ona ole fale o  |
|                                  |   |     loo e alaala ai atoa ma le   |
|                                  |   |     aofa'iga o tagata o loo      |
|                                  |   |     outou nonofo. E ao ona       |
|                                  |   |     lipoti suiga uma ile Ofisa   |
|                                  |   |     ole Saogalemu Fealoa'i.      |
+----------------------------------+---+----------------------------------+

+----------------------------------+---+----------------------------------+
| **[Saogalemu                     |   | **[Saogalemu Fesoasoani          |
| Fealoa'i]{.underline}**          |   | (SSI)]{.underline}**             |
|                                  |   |                                  |
| **Fesili:**                      |   | **Fesili:**                      |
|                                  |   |                                  |
| O Nani e 63 tausaga ma ua maua   |   | O Fili ma Mapuana e alaala i     |
| fo'i lana litaea mai le          |   | Hawaii. O loo maua la siaki mai  |
| Saogalenu Fealoa'i. E 30 tausaga |   | le Saogalemu Fesoasoani. Ua maea |
| sa galue ai. E \$600 lana siaki  |   | le tonu o le a toe fo'i i Samoa. |
| e maua ile masina. Ua o atu nei  |   | Pe tatau ona ta'u e laua lenei   |
| lana tama teine ma le pepe ua    |   | tulaga ile Ofisa ole Saogalemu   |
| nonofo ma Nani i lona fale. Pe   |   | Fealoa'i?                        |
| mate e tatau ia Nani ona lipoti  |   |                                  |
| lenei tulaga ile Ofisa ole       |   | **Tali:**                        |
| Saogalemu Fealoa'i?              |   |                                  |
|                                  |   | Ioe. Afai e o loo maua sau siaki |
| **Tali:**                        |   | mai le Saogalemu Fesoasoani, e   |
|                                  |   | tatau ona                        |
| E leai. E le afaina au penefiti  |   |                                  |
| mai le Saogalemu Fealoa'i i ni   |   | ta'uina ile Ofisa ole Saogalemu  |
| suiga faapena.                   |   | Fealoa'i pe afai o le a sui lou  |
|                                  |   | alaalafaga. Afai fo'i o le a     |
| **Fesili:**                      |   |                                  |
|                                  |   | siitia oe i fafo o Amerika poo   |
| Ua 63 tausaga o Keala ma ua toe  |   | le Atu Mariana, o le a taofia    |
| fo'i e faigaluega. E \$14000     |   | lau siaki mai lenei polokalame.  |
| lona totogi e maua i lana        |   |                                  |
| galuega fou. Pe mate e tatau ia  |   | **Fesili:**                      |
| Keala ona lipoti lenei galuega   |   |                                  |
| fou ile Ofisa ole Saogalemu      |   | O loo maua e Ama le penefiti mai |
| Fealoa'i?                        |   | le Saogalemu Fesoasoani. Ua      |
|                                  |   | faamanuiaina                     |
| **Tali:**                        |   |                                  |
|                                  |   | fo'i o ia i se penisone mai se   |
| Ioe, e tatau. Afai e le'i atoa   |   | kamupani sa faigaluega ai. Pe    |
| le 65 o ou tausaga ae ua e toe   |   | tatau ona lipoti e ia lenei      |
| fo'i e faigaluega, e tatau ona e |   |                                  |
| lipotia lea tulaga ile Ofisa ole |   | alaga tupe fou ile Ofisa ole     |
| Saogalemu. E mafia ona latou     |   | Saogalemu Fealoa'i?              |
| ta'uina atu ia te oe pe afaina   |   |                                  |
| lau penefiti ona o lau galuega   |   | **Tali:**                        |
| fou.                             |   |                                  |
|                                  |   | Ioe. E tatau ona lipoti e Ama    |
|                                  |   | soo se alaga tupe fou ua ia      |
|                                  |   | mauaina. O loo avanoa            |
|                                  |   |                                  |
|                                  |   | sui ole Ofisa ole Saogalemu      |
|                                  |   | Fealoa'i e fautuaina oe pe       |
|                                  |   | afaina lau penefiti ona o ni     |
|                                  |   | alaga tupe fou ua e mauaina.     |
+----------------------------------+---+----------------------------------+

E iai tagata o loo mauaina penefiti mai polokalame uma e lua. E fiafia
tele **sui o lenei**

**ofisa e talanoa atu ma faamalamalama atili ni fesili e uiga i
polokalame eseese.** E mafai

fo'i ona e valaau ile telefoni 1-800-772-1213 e aunoa ma se totogi. Ae
le gata i lea, e

te maua se fesoasoani ile Initaneti tuatusi
[www.socialsecurity.gov](http://www.socialsecurity.gov/). E mafai fo'i

ona ta'uina atu e i latou le tuatusi ole Ofisa ole Saogalemu e latalata
ane i lou alalafaga.

E fautuaina ina ia faitau ile pepa **SSI for Noncitizens, Publication
No. 05-11051** mo

se malamalama atili ile mataupu o penefiti mo tagata na fananau i fafo o
Amerika.