**HINTS**

**HEALTH INFORMATION NATIONAL TRENDS SURVEY**

**MAIN STUDY INTERVIEW INSTRUMENT (SPANISH)**

**April 2003**

**Annotated Version**

> **NATIONAL CANCER INSTITUTE (NCI)**
>
> The Privacy Act requires us to tell you that we are authorized to
> collect this information by Section 411.285a, 42 USC. You do not have
> to provide the information requested. However, the information you
> provide will help the National Cancer Institute's ongoing efforts to
> promote good health and prevent disease. There are no penalties should
> you choose [not]{.underline} to participate in this study.
>
> The information we collect in this study is in accordance with the
> clearance requirements of the paperwork Reduction Act of 1995. We may
> not conduct or sponsor, and you are not required to respond to, a
> collection of information unless it displays a valid control number
> from the Office of Management and Budget in the Federal Government. We
> estimate that it will take you between 20 and 30 minutes to answer our
> questions in this interview. This includes the time it takes to hear
> the instructions, gather the necessary facts, and complete the
> interview. Send comments regarding this burden estimate or any other
> aspect of this collection of information, including suggestions for
> reducing this burden to: NIH, Project Clearance Branch, 6705 Rockledge
> Drive, MSC 7974, Bethesda, MD 20892-7974, ATTN: PRA (0925-xxxx)
>
> OMB \# 0925 - 0507
>
> Expiration Date: 8/31/03

### Table of Contents

HOUSEHOLD ENUMERATION (he) [1](#__RefHeading___Toc37561411)

Health Communication (HC) [9](#__RefHeading___Toc37561412)

Cancer HISTORY (CH) [23](#__RefHeading___Toc37561413)

General Cancer Knowledge (ck) [25](#__RefHeading___Toc37561414)

Colon Cancer (CC) [31](#__RefHeading___Toc37561415)

BREAST cancer (BC) [39](#__RefHeading___Toc37561416)

cervical cancer (cv) [43](#__RefHeading___Toc37561417)

prostate cancer (pC) [45](#__RefHeading___Toc37561418)

tobacco use (TU) [49](#__RefHeading___Toc37561419)

FRUITS AND VEGETABLES (FV) [55](#__RefHeading___Toc37561420)

EXERCISE (EX) [57](#__RefHeading___Toc37561421)

Overweight/obesity (HW) [59](#__RefHeading___Toc37561422)

Health Status (HS) [63](#__RefHeading___Toc37561423)

demographics (DM) [65](#__RefHeading___Toc37561424)

This page left blank intentionally.

[]{#__RefHeading___Toc37561411 .anchor}HOUSEHOLD ENUMERATION (he)

HE-0. \[PHONE NUMBER\]

Autodial

USE AUTODIALER 1

BYPASS AUTODIALER 2

\[SINTRO_1\] Hola, el Instituto Nactional de Cáncer está llevando a cabo
un estudio de investigación en todo el país. Este es un estudio
estrictamente cientifico; no vendemos nada.

HE-1. ¿Es usted miembro de este hogar y tiene por lo menos 18 años de
edad?

HHMember18+

YES 1 (HE-3)

NO 2

BUSINESS ADDRESS 3 (END STATEMENT)

HE-2. ¿Podría hablar con un miembro de este hogar que tenga por lo menos
18 años de edad?

HHAdultAvailable

AVAILABLE 1 (SINTRO_1)

NOT AVAILABLE 2 (MAKE APPOINTMENT)

THERE ARE NONE 3 (END STATEMENT)

HE-3. ¿Es este número de teléfono para \...

HHAdultPhoneUse

IntroADPhoneUse

uso del hogar, 1

uso del hogar y de negocio, o 2

para uso de negocio solamente? 3 (END STATEMENT)

GO TO RESULT GT (RESULT)

\[HE-4 INTRO\] Este estudio de investigación es sobre lo que la gente
sabe y piensa acerca de asuntos de salud tales como el cáncer y sobre
cómo obtiene la información que necesita. Puede que usted haya recibido
una carta del Instituto Nacional del Cáncer dándole a conocer este
estudio. Tengo algunas preguntas para ver si usted o algún miembro de su
hogar cumpliría con los requisitos para participar en este estudio.

SCQHE4Intro

HE-4. Incluyéndose usted mismo(a), ¿cuántas personas de [18 años de edad
o más]{.underline} viven actualmente en este hogar?

> \[IF NEEDED: \"Incluya personas que [normalmente]{.underline}
> permanecen en este hogar, pero que están fuera por un tiempo por
> trabajo, vacaciones, o en el hospital. [No]{.underline} incluya
> personas que están fuera del hogar en servicio militar activo a tiempo
> completo, o porque son estudiantes que viven fuera del hogar en su
> propio departamento, o cualquier otro miembro de la familia que esté
> en un hogar de ancianos u otra institución.\"\]

SCQHE4NumberOfAdults

\|\_\_\_\|\_\_\_\|

\# OF ADULT HH MEMBERS

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX HE-0                                                              |
|                                                                       |
| IF THERE ARE NO ADULT HH MEMBERS, GO TO END STATEMENT.                |
|                                                                       |
| > IF HH WAS SAMPLED FROM A HIGH MINORITY STRATUM, CONTINUE WITH HE-5. |
| > OTHERWISE, GO TO BOX HE-2.                                          |
+-----------------------------------------------------------------------+

HE-5. Queremos asegurarnos de que personas de diversos grupos étnicos
estén representadas adecuadamente en el estudio, así es que necesito
saber si {usted/qualquier de los otros \[FILL \# FROM HE-4\] adultos} es
negro(a) o hispan(o).

SCQHE5AnyBlackOrHispanic

YES 1

NO 2

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX HE-1                                                              |
|                                                                       |
| IF MINORITY HH,                                                       |
|                                                                       |
| CONTINUE WITH BOX HE-2.                                               |
|                                                                       |
| OTHERWISE, SUB-SAMPLE NON-MINORITY HH AT 0.648 RATE.                  |
|                                                                       |
| IF HH NOT SAMPLED, THEN GO TO END STATEMENT.                          |
|                                                                       |
| > OTHERWISE (IF HH SAMPLED), CONTINUE WITH BOX HE-2.                  |
+-----------------------------------------------------------------------+

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX HE-2                                                              |
|                                                                       |
| IF ONLY 1 ADULT IN HH, GO TO HE-9.                                    |
|                                                                       |
| OTHERWISE, RUN RESPONDENT SELECTION ALGORITHM.                        |
|                                                                       |
| IF 2 ADULTS IN HH, GO TO HE-9.                                        |
|                                                                       |
| OTHERWISE IF RESPONDENT WAS SAMPLED, GO TO HE-9.                      |
|                                                                       |
| > OTHERWISE IF MORE THAN 2 ADULTS IN HH AND RESPONDENT WAS NOT        |
| > SAMPLED, CONTINUE WITH HE-6.                                        |
+-----------------------------------------------------------------------+

HE-6. La computadora ha determinado al azar que uno de los otros \[HE-4
answer minus 1\] adultos fuera de usted debiera ser seleccionado para el
resto de la entrevista. Para ayudarnos a elegir a esta persona, ¿sabe
usted cuál de estos adultos ha cumplido años más recientemente?

SCQHE6KnowBirthdays

YES 1

NO 2 (HE-8)

HE-7. Fuera de usted entonces, ¿cuál de los adultos ha cumplido años más
recientemente?

\[A FIRST NAME IS SUFFICIENT IF IT UNIQUELY IDENTIFIES THE HH MEMBER. IF
NEEDED "Necesitamos una manera de preguntar por esta persona en caso de
que tengamos que llamar nuevamente.\"\]

SCQHE7NameRecentBirthday

NAME:

OR

> GENDER: MALE 1 AND AGE: \|\_\_\_\|\_\_\_\|
>
> FEMALE 2

  -----------------------------------------------------------------------
  GO TO HE-10.

  -----------------------------------------------------------------------

HE-8. Para que la computadora puedra elegir a alquien para revistar, por
favor digame los nombres y las edades de los \[FILL \# FROM HE-4 MINUS
1\] adultos de 18 años o mayores que viven actualmente en su hogar. Por
favor no se incluya usted mismo(a).

> \[IF NEEDED: Incluya personas que [normalmente]{.underline} permanecen
> en este hogar, pero que están fuera por un tiempo por trabajo,
> vacaciones, o en el hospital. [No]{.underline} incluya personas que
> están fuera del hogar en servicio militar activo a tiempo completo, o
> porque son estudiantes que viven fuera del hogar en su propio
> departamento, o cualquier otro miembro de la familia que esté en un
> hogar de ancianos u otra institución.\]
>
> \[IF NOT OBVIOUS, ASK: \"¿Es {NAME} de sexo masculino o feminino?\"\]

SCQNameHHM

SCQAskAge

SCQGender

> \[IF R ANSWERS DK OR RF TO IDENTIFYING HH MEMBERS, EXIT INTERVIEW.\]

+-------------------------------------+---+--------------+--------------+
| [FIRST NAME]{.underline}            |   | [GENDER]     | [AGE]        |
|                                     |   | {.underline} | {.underline} |
+-------------------------------------+---+--------------+--------------+
|                                     |   | MALE 1       | \|\_\_       |
|                                     |   |              | \_\|\_\_\_\| |
|                                     |   | FEMALE 2     |              |
+-------------------------------------+---+--------------+--------------+
|                                     |   | MALE 1       | \|\_\_       |
|                                     |   |              | \_\|\_\_\_\| |
|                                     |   | FEMALE 2     |              |
+-------------------------------------+---+--------------+--------------+
|                                     |   | MALE 1       | \|\_\_       |
|                                     |   |              | \_\|\_\_\_\| |
|                                     |   | FEMALE 2     |              |
+-------------------------------------+---+--------------+--------------+

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX HE-3                                                              |
|                                                                       |
| RUN SELECTION ALGORITHM ON HH MEMBERS LISTED IN HE-8 TO SELECT        |
| EXTENDED RESPONDENT. THEN, GO TO HE-10.                               |
+-----------------------------------------------------------------------+

HE-9. {¿Quál es su primer nombre?/El otro adulto en su hogar ha sido
elegido para participar en la siguiente parte del estudio. ¿Cuál es el
primer nombre del otro adulto?}

SCQHE9NameSelectedPerson

SCQHEYourGender

SCQHEYourAge

SCQHE9AnameOtherAdult

SCQHEPersonGender

SCQHEPersonAge

> \[PROBE FOR INFORMATION THAT UNIQUELY IDENTIFIES THE HH MEMBER
> SELECTED.\]

NAME:

> GENDER: MALE 1 AND AGE: \|\_\_\_\|\_\_\_\|
>
> FEMALE 2

HE-10. Además del número al que llamé, ¿tiene usted otros números de
teléfono en su hogar que sean para el uso normal de teléfono? Por favor
no incluya los números que están dedicados para uso de negocios,
máquinas de fax o modems ni ningún teléfono celular.

MorePhones

YES 1

NO 2

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX HE-4                                                              |
|                                                                       |
| IF EXTENDED RESPONDENT = SCREENER RESPONDENT,                         |
|                                                                       |
| GO TO XINTRO_1.                                                       |
|                                                                       |
| OTHERWISE, CONTINUE.                                                  |
+-----------------------------------------------------------------------+

HE-11. {(HH MEMBER) ha sido elegido para participar en la siguiente
parte del estudio. ¿Puedo hablar con (HH MEMBER}?

AVAILABLE 1 (XINTRO_1)

NOT AVAILABLE 2 (MAKE APPOINTMENT)

\[XINTRO_1\] {Buenos días/Buenas tardes, mi nombre es \[INTERVIEWER\'S
NAME\], Ie llamo por un estudio de investigación que se está haciendo en
todo el país para el Instituto Nacional del Cáncer. Este estudio es
sobre lo que la gente sabe y piensa acerca de asuntos de salud tales
como el cáncer, además de cómo obtiene la información sobre salud que
necesita. Puede que usted haya recibido una carta del Instituto Nacional
del Cáncer dándole a conocer este estudio.} Usted ha sido
seleccionado(a) para participar en este importante estudio de
investigación. Su participación es voluntaria, y usted puede negarse a
contestar cualquier pregunta o dejar de participar en el estudio en
cualquier momento. Sin embargo, toda la información obtenida se
mantendrá confidencial. Las respuestas que usted nos dé servirán para
mejorar la manera en que los comunicadores de salud hablan al público
sobre prevención del cáncer. La entrevista tomará más o menos 30
minutos, dependiendo de sus respuestas.

IMGXintroToInterview

HE-12. \[AUTOFILL. ASK ONLY IF NECESSARY: Primero, ¿qué edad tiene
usted?\]

SPAge

> \|\_\_\_\|\_\_\_\|\_\_\_\| (HE-14)

AGE

DK 999 (HE-13)

RF 998 (HE-13)

HE-13. ¿Tiene usted. . .

SPAgeRange

menos de 18 años de edad, 1 (END STATEMENT)

entre 18 y 34 años, 2

de 35 a 39 años, 3

de 40 a 44 años, o 4

45 años o mas? 5

HE-14. \[AUTOFILL. ASK ONLY IF NECESSARY: ¿Es {usted/NAME} de sexo
masculino o femenino?\]

SPGender

MALE 1

FEMALE 2

  -----------------------------------------------------------------------
  GO TO NEXT SECTION.

  -----------------------------------------------------------------------

**END STATEMENT. Gracias por su tiempo, esas serían todas las preguntas
que tengo hoy para usted. Si tiene alguna pregunta sobre el cáncer o si
sólo quiere más información sobre el cáncer, puede llamar gratis al
teléfono 1-800-4-Cancer o visite la página de la Internet del Instituto
Nacional del Cáncer: www.cancer.gov**

This page left blank intentionally.

**HEALTH COMMUNICATION**

**Provider-Patient Interaction**

**Media Exposure**

**Information Seeking**

**Channel Credibility, Reliance**

**Internet Usage: General**

This page left blank intentionally.

[]{#__RefHeading___Toc37561412 .anchor}Health Communication (HC)

**PROVIDER-PATIENT INTERACTION**

Voy a hacerle unas preguntas sobre las personas con quienes usted habla
sobre su salud.

HC-1. Sin incluir siquiatras u otros profesionales de salud mental, ¿hay
un doctor, enfermera, u otro profesional de la salud a quien usted ve
con mayor frecuencia?

HC1UsualProvider

YES 1

NO 2 (HC-3)

HC-2. ¿Qué tipo de profesional de la salud es el que usted ve con mayor
frecuencia - un doctor, una enfermera, o algún otro profesional de la
salud?

HC2ProviderType

DOCTOR 1

NURSE 2

OTHER (SPECIFY) 91

HC2ProviderType_OS

HC-3. [Durante los últimos 12 meses]{.underline}, sin contar las veces
que usted puede haber ido a una sala de emergencia, ¿cuántas veces fue
al doctor o a ver otro profesional de la salud para que lo(a) atendiera
a usted?

HC3FreqGoProvider

\[IF NONE, ENTER 95.\]

1 TIME 1

2 TIMES 2

3 TIMES 3

4 TIMES 4

5-9 TIMES 5

10 OR MORE TIMES 6

NONE 95 (HC-5)

HC-4. [Durante los últimos 12 meses]{.underline}, ¿con qué frecuencia
doctores u otros profesionales de la salud \[FILL PROVIDER ACTIVITY\]?
¿Diría que siempre, usualmente, algunas veces, o nunca?

+------------------------------------+-------+-------+---------+------+
| [PROVIDER ACTIVITY]{.underline}    | [ALWA | [     | [S      | [NE  |
|                                    | YS]{. | USUAL | OMETIME | VER] |
|                                    | under | LY]{. | S]{.und | {.un |
|                                    | line} | under | erline} | derl |
|                                    |       | line} |         | ine} |
+------------------------------------+-------+-------+---------+------+
|                                    |       |       |         |      |
+------------------------------------+-------+-------+---------+------+
| a\. le pusieron mucha atención a   | 1     | 2     | 3       | 4    |
| lo que usted les dijo?             |       |       |         |      |
| ........................\...       |       |       |         |      |
|                                    |       |       |         |      |
| HC4aProviderListen                 |       |       |         |      |
+------------------------------------+-------+-------+---------+------+
| b\. le explicaron las cosas de     | 1     | 2     | 3       | 4    |
| manera que usted pudiera           |       |       |         |      |
| entenderlas?                       |       |       |         |      |
|                                    |       |       |         |      |
| HC4bProviderExplain                |       |       |         |      |
+------------------------------------+-------+-------+---------+------+
| c\. mostraron respeto por lo que   | 1     | 2     | 3       | 4    |
| usted tenía que decir?             |       |       |         |      |
|                                    |       |       |         |      |
| HC4cProviderRespect                |       |       |         |      |
+------------------------------------+-------+-------+---------+------+
| d\. tomaron suficiente tiempo con  | 1     | 2     | 3       | 4    |
| usted?                             |       |       |         |      |
|                                    |       |       |         |      |
| HC4dProviderTime                   |       |       |         |      |
+------------------------------------+-------+-------+---------+------+
| e\. incluyeron a usted en la toma  | 1     | 2     | 3       | 4    |
| de decisiones sobre su atención    |       |       |         |      |
| médica?                            |       |       |         |      |
|                                    |       |       |         |      |
| HC4eProviderInvolve                |       |       |         |      |
+------------------------------------+-------+-------+---------+------+

**MEDIA EXPOSURE**

Las siguientes preguntas son sobre la frecuencia con que usted usa la
radio, los periódicos, y otros medios de comunicación.

HC-5. ¿Tiene usted o cualquier persona en su hogar televisión por cable
o por satélite?

HC5Cable

YES 1

NO 2

HC-6. En un día de semana cualquiera, ¿más o menos cuántas horas...

> \[IF LESS THAN ONE HOUR A DAY, ENTER 1.\]

[HOURS]{.underline}

a\. mira usted televisión? \|\_\_\_\|\_\_\_\|

HC6aWatchTV

b\. escucha la radio? \|\_\_\_\|\_\_\_\|

HC6bListenRadio

HC-7. En los últimos siete días, ¿cuántos días\...

[DAYS]{.underline}

a\. leyó usted un periódico? \|\_\_\_\|\_\_\_\|

HC7aReadNewspaper

b\. leyó usted una revista? \|\_\_\_\|\_\_\_\|

HC7bReadMagazine

HC-8. ¿Cuánta atención le pone usted a información sobre salud o temas
médicos \[FILL MEDIA

SOURCE\]? Diría que mucho(a), algo, un poco, o nada? (Y \[FILL MEDIA
SOURCE\]?)

\[CODE "DON'T USE" AS "NOT AT ALL".\]

+--------------------------------------+------+------+-------+--------+
|                                      | [A   | [S   | [A    | NOT    |
|                                      | LOT] | OME] | LITT  |        |
|                                      | {.un | {.un | LE]{. | [AT    |
|                                      | derl | derl | under | ALL]   |
|                                      | ine} | ine} | line} | {.unde |
|                                      |      |      |       | rline} |
+--------------------------------------+------+------+-------+--------+
| a\. en la televisión                 | 1    | 2    | 3     | 4      |
|                                      |      |      |       |        |
| HC8aAttendTV                         |      |      |       |        |
+--------------------------------------+------+------+-------+--------+
| b\. en la radio                      | 1    | 2    | 3     | 4      |
|                                      |      |      |       |        |
| HC8bAttendRadio                      |      |      |       |        |
+--------------------------------------+------+------+-------+--------+
| c\. en los periódicos                | 1    | 2    | 3     | 4      |
|                                      |      |      |       |        |
| HC8cAttendNewspaper                  |      |      |       |        |
+--------------------------------------+------+------+-------+--------+
| d\. en revistas                      | 1    | 2    | 3     | 4      |
|                                      |      |      |       |        |
| HC8dAttendMagazines                  |      |      |       |        |
+--------------------------------------+------+------+-------+--------+
| e\. en la Internet                   | 1    | 2    | 3     | 4      |
|                                      |      |      |       |        |
| HC8eAttendInternet                   |      |      |       |        |
+--------------------------------------+------+------+-------+--------+

**INFORMATION SEEKING**

Ahora, quisiera hacerle preguntas acerca del buscar información sobre el
cáncer. Por favor tome en cuenta todas las fuentes de información tales
como la Internet, la biblioteca, amigos, y profesionales de la salud.

HC-9. ¿Ha buscado alguna vez información sobre el cáncer en alguna
parte?

HC9SeekCancerInfo

YES 1

NO 2

HC-10. Sin contar su doctor u otro proveedor de servicios de salud, ¿ha
buscado otra persona alguna vez información sobre cáncer para usted?

HC10OtherSeekCancerInfo

YES 1

NO 2 (BOX HC-1)

HC-11. ¿Quién fue esa persona?

\[IF MORE THAN ONE PERSON HAS CONDUCTED A SEARCH ON BEHALF OF THE SP,
PROBE FOR THE PERSON WHO CONDUCTED THE MOST RECENT SEARCH.\]

HC11WhoSeekCancerInfo

SPOUSE 1

OTHER FAMILY MEMBER 2

FRIEND 3

CO-WORKER 4

INFORMATION SPECIALIST (E.G., LIBRARIAN) 5

OTHER (SPECIFY) 91

HC11WhoSeekCancerInfo_0S

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX HC-1                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT HAS NOT LOOKED FOR INFORMATION FROM ANY SOURCE          |
|                                                                       |
| ON CANCER, NEITHER INDIVIDUALLY NOR THROUGH SOMEONE ELSE,             |
|                                                                       |
| THEN GO TO HC-15.                                                     |
|                                                                       |
| OTHERWISE, CONTINUE.                                                  |
+-----------------------------------------------------------------------+

Piense en la última vez que usted buscó información relacionada con el
cáncer en cualquier parte.

HC-12. ¿Hace más o menos cuánto tiempo fue eso?

\[ENTER NUMBER.\]

HC12LastLookCancerInfo

\|\_\_\_\|\_\_\_\|

NUMBER

\[ENTER UNIT.\]

HC12LastLookCancerInfo_Unit

\|\_\_\_\|

UNIT

DAYS AGO 1

WEEKS AGO 2

MONTHS AGO 3

YEARS AGO 4

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX HC-2                                                              |
|                                                                       |
| IF SP HAS NOT LOOKED FOR INFORMATION ABOUT CANCER FOR SELF, GO TO     |
| HC-15.                                                                |
|                                                                       |
| OTHERWISE, CONTINUE.                                                  |
+-----------------------------------------------------------------------+

HC-13. La última vez que buscó información sobre cáncer, ¿dónde buscó
usted primero?

\[IF SP HAS MADE MORE THAN ONE SEARCH, PROBE FOR THE MOST RECENT
SEARCH.\]

HC13WhereLookCancerInfo

BOOKS 1

BROCHURES, PAMPHLETS, ETC. 2

FAMILY 3

FRIEND/CO-WORKER 4

HEALTH CARE PROVIDER 5

INTERNET 6

LIBRARY 7

MAGAZINES 8

NEWSPAPERS 9

RADIO 10

TELEPHONE INFORMATION NUMBER (1-800 NUMBER) 11

OTHER (SPECIFY) 91

HC13WhereLookCancerInfo_OS

HC-14. ¿Qué tipo de información andaba buscando la última vez que buscó
información?

HC14WhatLookCancerInfo

**CHANNEL CREDIBILITY, RELIANCE**

HC-15. Imagínese que usted tuviera una gran necesidad de obtener
información sobre el cáncer. ¿Dónde buscaría usted primero?

HC15WhereGoFirst

BOOKS 1

BROCHURES, PAMPHLETS, ETC. 2

FAMILY 3

FRIEND/CO-WORKER 4

HEALTH CARE PROVIDER 5

INTERNET 6

LIBRARY 7

MAGAZINES 8

NEWSPAPERS 9

RADIO 10

TELEPHONE INFORMATION NUMBER (1-800 NUMBER) 11

OTHER (SPECIFY) 91

HC15WhereGoFirst_OS

HC-15A. En resumen, ¿qué tan seguro(a) se siente usted de que obtendría
consejo o información sobre el cáncer si la necesitara?

¿Diría que\...

HC15AConfidenceGetCancerInfo

> muy seguro(a), 1
>
> algo seguro(a), 2
>
> un poco seguro(a), 3
>
> o nada de seguro(a)? 4

HC-16. La gente obtiene información sobre cáncer, incluyendo cómo
prevenirlo y detectarlo temprano, de muchas fuentes. Voy a leer una
lista de fuentes de información. Para cada una, dígame si acaso le
gustaría obtener información sobre el cáncer de esa manera, suponiendo
que fuera gratis. (¿Qué tal...)

+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+
|                                             | [ |       | [   |        |
|                                             | Y |       | NO] |        |
|                                             | E |       | {.u |        |
|                                             | S |       | nde |        |
|                                             | ] |       | rli |        |
|                                             | { |       | ne} |        |
|                                             | . |       |     |        |
|                                             | u |       |     |        |
|                                             | n |       |     |        |
|                                             | d |       |     |        |
|                                             | e |       |     |        |
|                                             | r |       |     |        |
|                                             | l |       |     |        |
|                                             | i |       |     |        |
|                                             | n |       |     |        |
|                                             | e |       |     |        |
|                                             | } |       |     |        |
+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+
| a\. ¿Por correo electrónico o e-mail o la   | 1 |       | 2   | (H     |
| Internet?                                   |   |       |     | C-16b) |
|                                             |   |       |     |        |
| HC16aPersonalComputer                       |   |       |     |        |
+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+
| > a1. ¿Hay algún sitio o página de la       | 1 |       | 2   | (H     |
| > Internet que a usted le gusta en          |   |       |     | C-16b) |
| > especial?                                 |   |       |     |        |
| >                                           |   |       |     |        |
| > HC16a1InternetSiteLike                    |   |       |     |        |
+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+
| > a2. ¿Cuál es? (SPECIFY)                   |   |       |     |        |
| >                                           |   |       |     |        |
| > HC16a2WhichSiteLike                       |   |       |     |        |
+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+
| b\. ¿ver un cinta de video (videocassette)? | 1 |       | 2   |        |
|                                             |   |       |     |        |
| HC16bVideoTape                              |   |       |     |        |
+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+
| c\. ¿escuchar una cinta (cassette) de       | 1 |       | 2   |        |
| audio?                                      |   |       |     |        |
|                                             |   |       |     |        |
| HC16cAudioTape                              |   |       |     |        |
+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+
| d\. ¿leer materiales creados para usted     | 1 |       | 2   |        |
| basados en su estilo de vida e historia de  |   |       |     |        |
| familia personal?                           |   |       |     |        |
|                                             |   |       |     |        |
| HC16dPersonalizedPrint                      |   |       |     |        |
+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+
| e\. ¿usar un programa (CD-ROM) interactivo  | 1 |       | 2   |        |
| en la computadora que le permita elegir la  |   |       |     |        |
| información que usted desea?                |   |       |     |        |
|                                             |   |       |     |        |
| HC16eCDROM                                  |   |       |     |        |
+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+
| f\. ¿recibir una llamada telefónica de un   | 1 |       | 2   |        |
| profesional de la salud que hablara con     |   |       |     |        |
| usted y respondiera a sus preguntas?        |   |       |     |        |
|                                             |   |       |     |        |
| HC16fTelephonecall                          |   |       |     |        |
+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+
| g\. ¿reunirse en persona con un profesional |   | 1     | 2   |        |
| de la salud?                                |   |       |     |        |
|                                             |   |       |     |        |
| HC16gInPerson                               |   |       |     |        |
+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+
| h\. ¿leer un libro, revista, u otra         |   | 1     | 2   |        |
| publicación?                                |   |       |     |        |
|                                             |   |       |     |        |
| HC16hPublication                            |   |       |     |        |
+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+
| i\. ¿Hay alguna otra manera en la que usted |   | 1     | 2   |        |
| le gustaría obtener información sobre el    |   |       |     |        |
| cáncer? (SPECIFY)                           |   |       |     |        |
|                                             |   |       |     |        |
| HC16iAnotherSource                          |   |       |     |        |
|                                             |   |       |     |        |
| HC16iAnotherSource_OS                       |   |       |     |        |
+---------------------------------------------+---+-------+-----+--------+

  -----------------------------------------------------------------------
  HC-17 WAS DELETED

  -----------------------------------------------------------------------

HC-18. ¿Cuánto confiaría usted en la información sobre el cáncer que
viniera de \[FILL SOURCE\]. ¿Diría que mucho(a), algo, un poco, o nada?
(¿Y si fuera de \[FILL SOURCE\]?\]

.

+---------------------------------+-------+------+-------+-----------+
|                                 | [A    | [S   | [A    | [NOT AT   |
|                                 | L     | OME] | LITT  | ALL]{.u   |
|                                 | OT]{. | {.un | LE]{. | nderline} |
|                                 | under | derl | under |           |
|                                 | line} | ine} | line} |           |
+---------------------------------+-------+------+-------+-----------+
| a\. un doctor u otro            | 1     | 2    | 3     | 4         |
| profesional de la salud?        |       |      |       |           |
|                                 |       |      |       |           |
| HC18aTrustDoctor                |       |      |       |           |
+---------------------------------+-------+------+-------+-----------+
| b\. su familia o amigos?        | 1     | 2    | 3     | 4         |
|                                 |       |      |       |           |
| HC18bTrustFriendsFamily         |       |      |       |           |
+---------------------------------+-------+------+-------+-----------+
| c\. periódicos?                 | 1     | 2    | 3     | 4         |
|                                 |       |      |       |           |
| HC18cTrustNewspaper             |       |      |       |           |
+---------------------------------+-------+------+-------+-----------+
| d\. revistas                    | 1     | 2    | 3     | 4         |
|                                 |       |      |       |           |
| HC18dTrustMagazines             |       |      |       |           |
+---------------------------------+-------+------+-------+-----------+
| e\. la radio?                   | 1     | 2    | 3     | 4         |
|                                 |       |      |       |           |
| HC18eTrustRadio                 |       |      |       |           |
+---------------------------------+-------+------+-------+-----------+
| f\. la Internet                 | 1     | 2    | 3     | 4         |
|                                 |       |      |       |           |
| HC18fTrustInternet              |       |      |       |           |
+---------------------------------+-------+------+-------+-----------+
| g\. la televisión               | 1     | 2    | 3     | 4         |
|                                 |       |      |       |           |
| HC18gTrustTelevision            |       |      |       |           |
+---------------------------------+-------+------+-------+-----------+

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX HC-3                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT HAS NOT LOOKED FOR INFORMATION FROM ANY SOURCE          |
|                                                                       |
| ON CANCER, NEITHER INDIVIDUALLY NOR THROUGH                           |
|                                                                       |
| SOMEONE ELSE,                                                         |
|                                                                       |
| THEN GO TO HC-20.                                                     |
|                                                                       |
| OTHERWISE, CONTINUE.                                                  |
+-----------------------------------------------------------------------+

HC-19. Sándose en los resultados del total de su búsqueda de información
sobre cáncer, dígame en qué medida está usted de acuerdo o en desacuerdo
con las siguientes cosas que voy a decir.

\[IF SP HAS MADE MORE THAN ONE SEARCH, PROBE FOR THE MOST RECENT
SEARCH.\]

+-----------------------------------+-------+-------+-------+-------+
|                                   | STR   | SOM   | SOM   | STR   |
|                                   | ONGLY | EWHAT | EWHAT | ONGLY |
|                                   | [AGR  | [AGR  | [D    | [D    |
|                                   | EE]{. | EE]{. | ISAGR | ISAGR |
|                                   | under | under | EE]{. | EE]{. |
|                                   | line} | line} | under | under |
|                                   |       |       | line} | line} |
+-----------------------------------+-------+-------+-------+-------+
| a\. Usted quería más información, | 1     | 2     | 3     | 4     |
| pero no supo dónde encontrarla.   |       |       |       |       |
| ¿Diría que está muy de acuerdo,   |       |       |       |       |
| algo de acuerdo, algo en          |       |       |       |       |
| desacuerdo, o muy en desacuerdo?  |       |       |       |       |
|                                   |       |       |       |       |
| HC19aWantMoreInfo                 |       |       |       |       |
+-----------------------------------+-------+-------+-------+-------+
| b\. Tomó mucho trabajo encontrar  | 1     | 2     | 3     | 4     |
| la información que necesitaba.    |       |       |       |       |
| (¿Diría que está...)              |       |       |       |       |
|                                   |       |       |       |       |
| HC19bAlotEffort                   |       |       |       |       |
+-----------------------------------+-------+-------+-------+-------+
| c\. Usted no tuvo tiempo para     | 1     | 2     | 3     | 4     |
| obtener toda la información que   |       |       |       |       |
| necesitaba. (¿Diría que está...)  |       |       |       |       |
|                                   |       |       |       |       |
| HC19cNoTime                       |       |       |       |       |
+-----------------------------------+-------+-------+-------+-------+
| e\. Se sintió frustrado(a) cuando | 1     | 2     | 3     | 4     |
| andaba buscando información.      |       |       |       |       |
| (¿Diría que está...)              |       |       |       |       |
|                                   |       |       |       |       |
| HC19eFrustrated                   |       |       |       |       |
+-----------------------------------+-------+-------+-------+-------+
| g\. A usted le preocupaba la      | 1     | 2     | 3     | 4     |
| calidad de la información.        |       |       |       |       |
| (¿Diría que está...)              |       |       |       |       |
|                                   |       |       |       |       |
| HC19gConcernedQuality             |       |       |       |       |
+-----------------------------------+-------+-------+-------+-------+
| j\. La información que encontró   | 1     | 2     | 3     | 4     |
| era demasiado difícil de          |       |       |       |       |
| entender. (¿Diría que está...)    |       |       |       |       |
|                                   |       |       |       |       |
| HC19jTooHardUnderstand            |       |       |       |       |
+-----------------------------------+-------+-------+-------+-------+
| k\. Usted estaba contento(a) con  | 1     | 2     | 3     | 4     |
| la información que encontró.      |       |       |       |       |
| (¿Diría que está...)              |       |       |       |       |
|                                   |       |       |       |       |
| HC19kSafisfied                    |       |       |       |       |
+-----------------------------------+-------+-------+-------+-------+

  -----------------------------------------------------------------------
  HC-19d, HC-19f, HC-19h and HC-19i WERE DELETED

  -----------------------------------------------------------------------

**INTERNET USAGE: GENERAL**

\[INTERNET REFERS TO ALL SERVICES OFFERED BY AN INTERNET SERVICE
PROVIDER. IT INCLUDES THE USE OF E-MAIL, THE WORLD WIDE WEB, BULLETIN
BOARDS, CHAT GROUPS, DISCUSSION GROUPS, NEWS GROUPS, ON-LINE ORDERING
FACILITIES, FILE TRANSFER (FTP), WEB TV, REAL AUDIO, ETC.\]

A continuación, voy a preguntarle sobre su uso de la Internet.

HC-20. ¿Va usted alguna vez en línea para acceder a la Internet o la Red
Mundial, o para enviar y recibir correo electrónico o e-mail?

HC20UseInternet

YES 1 (HC-22)

NO 2

HC-21. ¿Cuál de las siguientes, si es que hay algún motivo, es la razón
por la cual usted no usa la Internet?

+-----------------------------------------------------+-------+-------+
|                                                     | [Y    | [     |
|                                                     | ES]{. | NO]{. |
|                                                     | under | under |
|                                                     | line} | line} |
+-----------------------------------------------------+-------+-------+
| a\. Porque no le interesa.                          | 1     | 2     |
|                                                     |       |       |
| HC21aNotInterested                                  |       |       |
+-----------------------------------------------------+-------+-------+
| b\. Porque es muy cara.                             | 1     | 2     |
|                                                     |       |       |
| HC21bCannotAfford                                   |       |       |
+-----------------------------------------------------+-------+-------+
| c\. Porque es muy complicada para usar.             | 1     | 2     |
|                                                     |       |       |
| HC21cTooComplicated                                 |       |       |
+-----------------------------------------------------+-------+-------+
| d\. Porque usted no cree que es útil.               | 1     | 2     |
|                                                     |       |       |
| HC21dNotUseful                                      |       |       |
+-----------------------------------------------------+-------+-------+

  -----------------------------------------------------------------------
  GO TO HC-34.

  -----------------------------------------------------------------------

HC-22. ¿Usa usted la Internet [en casa]{.underline}?

HC22InternetHome

YES 1

NO 2 (HC-24)

HC-23. Cuando usa la Internet en casa, ¿usted tiene acceso
[principalmente]{.underline} a través de . . .

HC23AccessInternet

modem de teléfono, 1

modem de cable o satélite, 2

modem DSL, 3

aparato inalámbrico \[PDA\], o 4

alguna otra manera? (SPECIFY) 91

HC23AccessInternet_OS

Aunque algunas de estas preguntas parezcan ser redundantes, todos son
importantes a este estudio.

HC-24. En los últimos 12 meses, ¿usó la Internet, ya sea desde su casa o
alguna otra parte,...

+-----------------------------------------------------+-------+-------+
|                                                     | [Y    | [     |
|                                                     | ES]{. | NO]{. |
|                                                     | under | under |
|                                                     | line} | line} |
+-----------------------------------------------------+-------+-------+
| a\. para buscar información de salud o médica para  | 1     | 2     |
| usted mismo(a)?                                     |       |       |
|                                                     |       |       |
| HC24aHealthInfoSelf                                 |       |       |
+-----------------------------------------------------+-------+-------+
| b\. para buscar información de salud o médica para  | 1     | 2     |
| otra persona?                                       |       |       |
|                                                     |       |       |
| HC24bHealthInfoOther                                |       |       |
+-----------------------------------------------------+-------+-------+

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX HC-4                                                              |
|                                                                       |
| IF DID NOT LOOK FOR HEALTH INFO FOR SELF OR SOMEONE ELSE ON INTERNET, |
|                                                                       |
| THEN GO TO HC-26.                                                     |
|                                                                       |
| OTHERWISE, CONTINUE.                                                  |
+-----------------------------------------------------------------------+

HC-25. En los últimos 12 meses, ¿con qué frecuencia usó la Internet para
buscar información de salud o médica para {usted mismo(a) o para otra
persona} ¿Fue. . .

HC25FreqInternetHealth

más o menos una vez a la semana, 1

una vez al mes, 2

cada unos cuantos meses, o 3

con menos frecuencia? 4

HC-26. Aquí hay algunas maneras en que la gente usa la Internet. Algunas
personas han hecho estas cosas, pero otras no. En los últimos 12 meses,
¿ha hecho lo siguiente mientras usaba la Internet?

+-------------------------------------------------------+-------+-------+
|                                                       | [Y    | [     |
|                                                       | ES]{. | NO]{. |
|                                                       | under | under |
|                                                       | line} | line} |
+-------------------------------------------------------+-------+-------+
| a\. ¿Comprado medicinas o vitaminas a través de la    | 1     | 2     |
| Internet?                                             |       |       |
|                                                       |       |       |
| HC26aBuyMedicine                                      |       |       |
+-------------------------------------------------------+-------+-------+
| b\. ¿Participado en un grupo de apoyo en línea para   | 1     | 2     |
| personas con un problema de salud o médico similar?   |       |       |
|                                                       |       |       |
| HC26bSupportGroup                                     |       |       |
+-------------------------------------------------------+-------+-------+
| c\. ¿Usado e-mail o la Internet para comunicarse con  | 1     | 2     |
| un doctor o con la oficina de un doctor?              |       |       |
|                                                       |       |       |
| HC26cTalkDoctor                                       |       |       |
+-------------------------------------------------------+-------+-------+
| e\. ¿Buscaba información médica o sobre la salud?     | 1     | 2     |
|                                                       |       |       |
| HC26fBookmarkSite                                     |       |       |
+-------------------------------------------------------+-------+-------+
| g\. ¿Ha hecho alguna otra cosa relacionada con salud  | 1     | 2     |
| en la Internet? (SPECIFY)                             |       |       |
|                                                       |       |       |
| HC26hAnythingElseOnline                               |       |       |
|                                                       |       |       |
| HC26hAnythingElseOnline_OS                            |       |       |
+-------------------------------------------------------+-------+-------+

  -----------------------------------------------------------------------
  HC-26d AND HC-26f WERE DELETED

  -----------------------------------------------------------------------

HC-27. ¿Cuándo fue la [última]{.underline} vez que usted usó la Internet
para buscar información sobre servicios de salud o atención médica? Fue
. . .

HC27LastOnlineHealth

durante la semana pasada, 1

durante el mes pasado, 2

durante el año pasado, 3

hace más de un año, o 4

nunca? 5 (HC-34)

HC-28. La última vez que usó la Internet para buscar información sobre
servicios de salud o atención médica, ¿fue esto. . .

HC28WhereLastOnline

desde su casa, 1

desde su trabajo, o 2

desde alguna otra parte? (SPECIFY) 91

HC28WhereLastOnline_OS

HC-29. ¿Ha visitado alguna vez un sitio o página de la red o la Internet
para aprender específicamente sobre cáncer?

HC29InternetForCancer

YES 1

NO 2 (HC-34)

HC-30. ¿Llegó usted a este sitio o página haciendo una búsqueda en la
Internet, o supo usted sobre este sitio o página de otra manera?

HC30HowInternetForCancer

THROUGH AN INTERNET SEARCH 1

FOUND IT SOME OTHER WAY 2

HC-31. En suma, ¿qué tan [útil]{.underline} fue la la información
relacionada con cáncer que obtuvo de la Internet? ¿Diría que fue . . .

HC31UsefulInternetForCancer

muy útil, 1

algo útil, 2

un poco útil, o 3

nada de útil? 4

HC-32. En los últimos 12 meses, ¿cada cuánto tiempo ha usado la Internet
para buscar consejo o información sobre [cáncer]{.underline}? ¿Diría
que. . .

HC32FreqInternetForCancer

más o menos una vez a la semana, 1

una vez al mes, 2

cada unos cuantos meses, o 3

con menos frecuencia? 4

HC-33. ¿Por qué decidió usar la Internet para buscar información sobre
cáncer? ¿Alguna otra razón?

\[CODE ALL THAT APPLY.\]

HC33WhyUseInternet

A LOT OF INFORMATION AVAILABLE 10

COULD GET INFORMATION IMMEDIATELY 11

CONVENIENT 12

FREE/INEXPENSIVE 13

COULD INVESTIGATE ANONYMOUSLY 14

OTHER (SPECIFY) 91

HC33WhyUseInternet_OS

**OTHER COMMUNICATION**

HC-34. Ahora, voy a leer una lista de organizaciones. Antes de que nos
comunicáramos con usted para este estudio, ¿había oído hablar alguna vez
de. . .

+------------------------------------------------------+------+--------+
|                                                      | [    | [NO]   |
|                                                      | YES] | {.unde |
|                                                      | {.un | rline} |
|                                                      | derl |        |
|                                                      | ine} |        |
+------------------------------------------------------+------+--------+
| a\. Los Institutos Nacionales de Salud?              | 1    | 2      |
|                                                      |      |        |
| HC34aNIH                                             |      |        |
+------------------------------------------------------+------+--------+
| b\. La Sociedad Americana del Cáncer?                | 1    | 2      |
|                                                      |      |        |
| HC34bACS                                             |      |        |
+------------------------------------------------------+------+--------+
| c\. El Servicio de Información sobre el Cáncer?      | 1    | 2      |
|                                                      |      |        |
| HC34cCIS                                             |      |        |
+------------------------------------------------------+------+--------+
| d\. El Instituto Nacional del Cáncer?                | 1    | 2      |
|                                                      |      |        |
| HC34dNCI                                             |      |        |
+------------------------------------------------------+------+--------+
| e\. El número telefónico para información            | 1    | 2      |
| 1-800-4-Cancer?                                      |      |        |
|                                                      |      |        |
| HC34eCancerHotline                                   |      |        |
+------------------------------------------------------+------+--------+
| f\. El Centro de los Estados Unidos para             | 1    | 2      |
| Investigación en la Prevención del Cáncer?           |      |        |
|                                                      |      |        |
| HC34fUSCenter                                        |      |        |
+------------------------------------------------------+------+--------+

This page left blank intentionally.

**CANCER KNOWLEDGE & SCREENING**

**Cancer History**

**General Cancer Knowledge**

**Colon Cancer**

**Breast Cancer**

**Cervical Cancer**

**Prostate Cancer**

This page left blank intentionally.

[]{#__RefHeading___Toc37561413 .anchor}Cancer HISTORY (CH)

Ahora, quisiera preguntarle sobre su experiencia personal con el cáncer.

CH-1. ¿Le ha dicho alguna vez un doctor que usted tenía cáncer?

CH1EverHadCancer

YES 1

NO 2 (CH-4)

CH-2. ¿Qué tipo de cáncer era, o en qué parte de su cuerpo comenzó el
cáncer?

\[CODE ALL THAT APPLY.\]

CH2TypeofSpsCancer

BLADDER CANCER 10

BREAST CANCER 11

CERVICAL CANCER (CANCER OF THE CERVIX) 12

COLON CANCER 13

ENDOMETRIAL CANCER (CANCER OF THE UTERUS) 14

HEAD AND NECK CANCER 15

LEUKEMIA/BLOOD CANCER 16

LUNG CANCER 17

LYMPHOMA 18

MELANOMA 19

OTHER SKIN CANCER 20

ORAL CANCER 21

OVARIAN CANCER 22

PANCREATIC CANCER 23

PHARYNGEAL (THROAT) CANCER 24

PROSTATE CANCER 25

RECTAL CANCER 26

RENAL (KIDNEY) CANCER 27

OTHER (SPECIFY) 91

CH2TypeofSpsCancer_OS

CH-3. ¿A qué edad o en qué año le dijeron por primera vez que usted
tenía cáncer?

\[ENTER UNIT.\]

CH3WhenDiagnosedCancer_Unit

\|\_\_\_\|

UNIT

AGE 1

YEAR 2

\[ENTER {AGE/YEAR}.\]

\|\_\_\_\|\_\_\_\|\_\_\_\|\_\_\_\|

AGE/YEAR

CH3WhenDiagnosedCancer_Age

CH3WhenDiagnosedCancer_Year

CH-4. ¿Ha tenido cáncer alguna vez alguno de sus hermanos, hermanas,
padres, hijos, u otro miembro cercano de la familia?

\[IF INDICATE "DOESN'T HAVE FAMILY," CODE AS "NO FAMILY."\]

CH4TypeOfFamilyCancer

YES 1

NO 2

NO FAMILY 3

[]{#__RefHeading___Toc37561414 .anchor}General Cancer Knowledge (ck)

Estas preguntas son para ver lo que la gente recuerda sobre mensajes de
salud pública. Si usted no sabe la respuesta a una pregunta, está bien,
solamente dígame que no sabe.

**RELATIVE PREVALENCE**

\[RANDOMLY ASSIGN RESPONDENTS TO RECEIVE RESPONSE OPTIONS IN CURRENT OR
REVERSE ORDER.\]

CK-1. ¿Cuál de los siguientes cree usted que causa el mayor número de
muertes cada año en los Estados Unidos? ¿Diría que. . .

CK1CauseMostDeaths

los accidentes automovilísticos, 1

los cigarrillos, 2

las armas de fuego, 3

el alcohol, o 4

el consumo de drogas? 5

  -----------------------------------------------------------------------
  CK-2 & CK-3 WERE DELETED.

  -----------------------------------------------------------------------

**PREVENTABILITY**

CK-4. ¿Se le ocurre a usted algo que la gente puede hacer para reducir
la probabilidad de que le dé cáncer? ¿Alguna otra cosa?

\[CODE ALL THAT APPLY.\]

CK4ReduceCancer

EAT BETTER/BETTER NUTRITION 10

GET SCREENED FOR CANCER/GET TESTED 11

DON\'T SMOKE/QUIT SMOKING 12

EXERCISE/EXERCISE MORE 13

STAY OUT OF THE SUN/WEAR SUNSCREEN 14

DON\'T DRINK ALCOHOL/DRINK LESS ALCOHOL 15

GET A CHECK-UP/GO TO THE DOCTOR 16

OTHER (RECORD UP TO 8 SPECIFIES) 91

NO/NOTHING 95 (BOX CK-3)

DK 99 (BOX CK-3)

RF 98 (BOX CK-3)

CK4ReduceCancer_0S

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CK-1                                                              |
|                                                                       |
| IF CK-4 = 10 (EAT BETTER), THEN ASK CK-5.                             |
|                                                                       |
| OTHERWISE, GO TO BOX CK-2.                                            |
+-----------------------------------------------------------------------+

CK-5. ¿Qué cambios específicos debiera hacer la gente en sus hábitos de
comida para reducir la probabilidad de que le dé cáncer?

\[CODE ALL THAT APPLY.\]

CK5EatReduceCancer

EAT LESS FAST FOOD 10

EAT LESS FAT 11

EAT LESS RED MEAT 12

EAT MORE FRUITS 13

EAT MORE VEGETABLES 14

EAT MORE FIBER 15

STOP DRINKING ALCOHOL/REDUCE ALCOHOL 16

OTHER (SPECIFY) 91

CK5EatReduceCancer_OS

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CK-2                                                              |
|                                                                       |
| IF CK-4 = 11 (GET SCREENED), THEN ASK CK-6.                           |
|                                                                       |
| OTHERWISE, GO TO BOX CK-3.                                            |
+-----------------------------------------------------------------------+

CK-6. Usted dijo que la gente debiera hacerse exámenes para detectar
cáncer. ¿De qué tipo de exámenes está pensando usted?

\[CODE ALL THAT APPLY.\]

CK6TestsReduceCancer

CLINICAL BREAST EXAM 10

COLONOSCOPY/SIGMOIDOSCOPY 11

DIGITAL RECTAL EXAM 12

MAMMOGRAM 13

PAP TEST 14

PSA TEST 15

STOOL BLOOD TEST/FECAL OCCULT BLOOD TEST 16

X-RAY 17

CT SCAN 18

OTHER (SPECIFY) 91

CK6TestsReduceCancer_OS

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CK-3                                                              |
|                                                                       |
| IF HAD CANCER, THEN GO TO CK-10.                                      |
|                                                                       |
| OTHERWISE, CONTINUE.                                                  |
+-----------------------------------------------------------------------+

  -----------------------------------------------------------------------
  CK-7 WAS DELETED.

  -----------------------------------------------------------------------

**PERSONAL RISK**

CK-8. ¿Cuál es la probabilidad de que a usted le dé cáncer en el futuro?
¿Diría que la probabilidad de que a usted le

dé cáncer es . . . .

CK8ChanceGetCancer

muy baja, 1

moderadamente baja, 2

moderada, 3

moderadamente alta, o 4

muy alta? 5

CK-9. ¿Con qué frecuencia se preocupa usted de que le vaya a dar cáncer?
¿Diría usted que. . .

CK9WorryGetCancer

raramente o nunca, 1

algunas veces, 2

a menudo, o 3

todo el tiempo? 4

**DESIRE TO CHANGE/BARRIERS TO CHANGE**

CK-10. ¿Hay algo en su conducta o modo de vida que le gustaría cambiar
para reducir la probabilidad de que a usted le dé cáncer? ¿Algo más?

\[CODE ALL THAT APPLY.\]

CK10ChangeBehavior

EAT BETTER/BETTER NUTRITION 10

GET SCREENED FOR CANCER/GET TESTED 11

DON\'T SMOKE/QUIT SMOKING 12

EXERCISE/EXERCISE MORE 13

STAY OUT OF THE SUN/WEAR SUNSCREEN 14

DON\'T DRINK ALCOHOL/DRINK LESS ALCOHOL 15

GET A CHECK-UP/GO TO THE DOCTOR 16

OTHER (RECORD UP TO 8 SPECIFIES) 91

NO/NOTHING 95 (BOX CK-6)

DK 99 (BOX CK-6)

RF 98 (BOX CK-6)

CK10ChangeBehavior_OS

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CK-4                                                              |
|                                                                       |
| IF CK-10 = 10 (EAT BETTER), THEN ASK CK-11.                           |
|                                                                       |
| OTHERWISE, GO TO BOX CK-5.                                            |
+-----------------------------------------------------------------------+

CK-11. ¿Qué cambios específicos debiera hacer usted en sus hábitos de
comida para reducir la posibilidad de que le dé cáncer?

\[CODE ALL THAT APPLY.\]

CK11ChangeDiet

EAT LESS FAST FOOD 10

EAT LESS FAT 11

EAT LESS RED MEAT 12

EAT MORE FRUITS 13

EAT MORE VEGETABLES 14

EAT MORE FIBER 15

STOP DRINKING ALCOHOL/REDUCE ALCOHOL 16

OTHER (SPECIFY) 91

CK11ChangeDiet_OS

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CK-5                                                              |
|                                                                       |
| IF CK-10 = 11 (GET SCREENED), THEN ASK CK-12.                         |
|                                                                       |
| OTHERWISE, GO TO BOX CK-6.                                            |
+-----------------------------------------------------------------------+

CK-12. Usted dijo que la gente debiera hacerse exámenes para detectar
cáncer. ¿De qué tipo de exámenes está pensando usted?

\[CODE ALL THAT APPLY.\]

CK12GetTested

CLINICAL BREAST EXAM 10

COLONOSCOPY/SIGMOIDOSCOPY 11

DIGITAL RECTAL EXAM 12

MAMMOGRAM 13

PAP TEST 14

PSA TEST 15

STOOL BLOOD TEST/FECAL OCCULT BLOOD TEST 16

X-RAY 17

CT SCAN 18

OTHER (SPECIFY) 91

CK12GetTested_OS

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CK-6                                                              |
|                                                                       |
| RANDOMLY ASSIGN HALF OF RESPONDENTS TO GET LIST A AND HALF TO GET     |
| LIST B IN CK-13.                                                      |
|                                                                       |
| LIST A INCLUDES ITEMS a, e, g, i, k, m, & o.                          |
|                                                                       |
| LIST B INCLUDES ITEMS b, d, h, j, l, n, r & s.                        |
|                                                                       |
| ONLY FEMALES, SHOULD GET "k" AND "l" IN CK-13.                        |
+-----------------------------------------------------------------------+

  -----------------------------------------------------------------------
  CK-13c, CK-13f, CK-13p, CK-13q WERE DELETED

  -----------------------------------------------------------------------

CK-13. Le voy a leer algunas cosas que pueden afectar las posibilidades
de que a una persona le dé cáncer. ¿Cree usted que \[FILL EXPOSURE\]
aumenta las posibilidades de que a una persona le dé cáncer mucho, un
poco, nada, o usted no tiene opinión? (Y \[FILL EXPOSURE\]?)

+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
|                                  | [A     | [A      | NOT    | NO   |
|                                  | LOT]   | LITTL   |        | [    |
|                                  | {.unde | E]{.und | [AT    | OPIN |
|                                  | rline} | erline} | ALL]   | ION] |
|                                  |        |         | {.unde | {.un |
|                                  |        |         | rline} | derl |
|                                  |        |         |        | ine} |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| a\. el fumar                     | 1      | 2       | 3      | 4    |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13aSmoking                     |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| b\. comer una dieta alta en      | 1      | 2       | 3      | 4    |
| grasas                           |        |         |        |      |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13bHighFatDiet                 |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| d\. el exponerse al sol          | 1      | 2       | 3      | 4    |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13dExposureToSun               |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| e\. los pesticidas o aditivos    | 1      | 2       | 3      | 4    |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13eFoodAdditives               |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| g\. el no comer muchos alimentos | 1      | 2       | 3      | 4    |
| que contienen fibra              |        |         |        |      |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13gLowFiber                    |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| h\. el no comer muchas frutas y  | 1      | 2       | 3      | 4    |
| verduras                         |        |         |        |      |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13hFewFruitsVegetables         |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| i\. el estrés                    | 1      | 2       | 3      | 4    |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13iStress                      |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| j\. el tomar muchas bebidas      | 1      | 2       | 3      | 4    |
| alcohólicas                      |        |         |        |      |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13jAlcohol                     |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| k\. el recibir un golpe en el    | 1      | 2       | 3      | 4    |
| pecho                            |        |         |        |      |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13kHitBreast                   |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| l\. el tener relaciones sexuales | 1      | 2       | 3      | 4    |
| con muchas personas              |        |         |        |      |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13lManySexPartners             |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| m\. el que haya habido cáncer en | 1      | 2       | 3      | 4    |
| la familia                       |        |         |        |      |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13mFamilyHistory               |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| n\. el pertenecer a una cierta   | 1      | 2       | 3      | 4    |
| raza o grupo étnico              |        |         |        |      |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13nRaceEthnicity               |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| o\. el no hacer mucho ejercicio  | 1      | 2       | 3      | 4    |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13oLittleExercise              |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| r\. la contaminación             | 1      | 2       | 3      | 4    |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13rPollution                   |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+
| s\. el radón                     | 1      | 2       | 3      | 4    |
|                                  |        |         |        |      |
| CK13sRadon                       |        |         |        |      |
+----------------------------------+--------+---------+--------+------+

CK-14. Dígame en qué medida está usted de acuerdo o en desacuerdo con
las siguientes declaraciones, o si usted no tiene opinión.

+--------------------------------+------+------+------+-------+------+
|                                | STRO | SOME | SOME | STR   | [NO  |
|                                | NGLY | WHAT | WHAT | ONGLY | OPIN |
|                                | [AG  | [AG  |      | [D    | ION] |
|                                | REE] | REE] | [D   | ISAGR | {.un |
|                                | {.un | {.un | ISAG | EE]{. | derl |
|                                | derl | derl | REE] | under | ine} |
|                                | ine} | ine} | {.un | line} |      |
|                                |      |      | derl |       |      |
|                                |      |      | ine} |       |      |
+--------------------------------+------+------+------+-------+------+
| a\. Parece que todo causa      | 1    | 2    | 3    | 4     | 5    |
| cáncer. ¿Diría que está muy de |      |      |      |       |      |
| acuerdo, algo de acuerdo, algo |      |      |      |       |      |
| en desacuerdo, muy en          |      |      |      |       |      |
| desacuerdo, o que no tiene     |      |      |      |       |      |
| opinión?                       |      |      |      |       |      |
|                                |      |      |      |       |      |
| CK14aEverythingCausesCancer    |      |      |      |       |      |
+--------------------------------+------+------+------+-------+------+
| b\. No es mucho lo que la      | 1    | 2    | 3    | 4     | 5    |
| gente puede hacer para reducir |      |      |      |       |      |
| las probabilidades de que le   |      |      |      |       |      |
| dé cáncer. (¿Diría que está. . |      |      |      |       |      |
| ).                             |      |      |      |       |      |
|                                |      |      |      |       |      |
| CK14bCannotLowerChances        |      |      |      |       |      |
+--------------------------------+------+------+------+-------+------+
| c\. Son tantas las diferentes  | 1    | 2    | 3    | 4     | 5    |
| recomendaciones sobre cómo     |      |      |      |       |      |
| prevenir el cáncer, que es     |      |      |      |       |      |
| difícil saber cuáles seguir.   |      |      |      |       |      |
| (¿Diría que está. . ).         |      |      |      |       |      |
|                                |      |      |      |       |      |
| CK14cTooManyRecommendations    |      |      |      |       |      |
+--------------------------------+------+------+------+-------+------+

\[RANDOMLY ASSIGN RESPONDENTS TO RECEIVE RESPONSE OPTIONS IN CURRENT OR
REVERSE ORDER.\]

CK-15. ¿Qué tipo de cáncer cree usted que causará el mayor número de
muertes entre {hombres/mujeres} este año en los Estados Unidos?

CK15CancerCauseMoreDeaths

cáncer del pulmón, 1

cáncer {del seno/de la próstata}, 2

cáncer de colon, 3

cáncer {cervical/testicular}, o 4

cáncer de la piel? 5

[]{#__RefHeading___Toc37561415 .anchor}*Colon Cancer (CC)*

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CC-1                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT HAS HAD COLON CANCER,                                   |
|                                                                       |
| GO TO NEXT SECTION.\                                                  |
| OTHERWISE, CONTINUE.                                                  |
+-----------------------------------------------------------------------+

Las próximas preguntas son sobre el cáncer del colon.

**PERSONAL RISK**

CC-1. ¿Cuáles cree usted son las probabilidades de que le dé cáncer de
colon en el futuro? ¿Diría que la probabilidad de que a usted le dé
cáncer del colon es. . .

CC1ChanceColonCancer

muy baja, 1

moderadamente baja, 2

moderada, 3

moderadamente alta, o 4

muy alta? 5

CC-2. En comparación con {una mujer/un hombe} común de su edad, ¿diría
que usted tiene . . .

CC2RelativeChanceColonCancer

más posibilidad de que le dé cáncer del colon, 1

menos posibilidad, o 2

es más o menos igual de posible? 3

CC-3. ¿Con qué frecuencia se preocupa usted de que le vaya a dar cáncer
del colon? ¿Diría que . . .

CC3FreqWorryColonCancer

raramente o nunca, 1

algunas veces, 2

a menudo, o 3

todo el tiempo? 4

**SCREENING KNOWLEDGE AND BEHAVIORS**

CC-4. ¿Sabe usted de alguna prueba para detectar el cáncer del colon?
¿Alguna otra?

\[CODE ALL THAT APPLY. IF R DOES NOT KNOW NAME OF TEST, ENTER
DESCRIPTION OF TEST IN OTHER, SPECIFY.\]

CC4TestsForColonCancer

BARIUM ENEMA 10

BIOPSY 11

STOOL BLOOD TEST/FECAL OCCULT BLOOD TEST 12

COLONOSCOPY 13

DIGITAL RECTAL EXAM 14

PROCTOSCOPY 15

SIGMOIDOSCOPY 16

OTHER (SPECIFY) 91

NO/NOTHING 95

CC4TestsForColonCancer_OS

Las próximas preguntas son sobre la prueba de sangre en las heces,
conocida también como Prueba de Sangre Fecal Oculta, una prueba que se
hace para detectar el cáncer del colon. Se hace la prueba usando un
juego de 3 tarjetas para determinar si el excremento contiene sangre.

CC-4A. ¿Ha oído hablar alguna vez de una prueba de sangre fecal oculta o
prueba de sangre en las heces?

> \[IF NEEDED: Usted pone una pequeña cantidad de excremento en unas
> tarjetas en su casa y después las envía al doctor o al laboratorio.\]

CC4AEverHeardStoolBlood

YES 1

NO 2 (CC-15A)

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CC-2                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT IS 45 YEARS OLD OR OLDER AND HAS TALKED TO HEALTH       |
| PROFESSIONAL IN PAST YEAR,                                            |
|                                                                       |
| CONTINUE WITH CC-5.                                                   |
|                                                                       |
| > IF RESPONDENT IS 45 YEARS OLD OR OLDER AND HAS NOT TALKED TO HEALTH |
| > PROFESSIONAL IN PAST YEAR , GO TO CC-6.\                            |
| > OTHERWISE, GO TO CC-14.                                             |
+-----------------------------------------------------------------------+

CC-5. Durante los últimos 12 meses, ¿le aconsejó a usted un doctor, una
enfermera, u otro profesional de la salud que se hiciera una prueba de
sangre fecal usando el equipo para hacerse la prueba [en
casa]{.underline}?

CC5DoctorAdviseStoolBlood

YES 1

NO 2

CC-6. ¿Se ha hecho [alguna vez]{.underline} la prueba de sangre fecal
usando un equipo para hacerse la prueba [en casa]{.underline}?

CC6HadStoolBlood

YES 1

NO 2 (CC-10)

DK 9 (CC-11)

RF 8 (CC-11)

CC-7. ¿Cuándo fue la última vez que se hizo una prueba de sangre fecal
usando un equipo para hacerse la prueba en casa para ver si había cáncer
del colon?

CC7WhenStoolBlood

A YEAR AGO OR LESS 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 2 YEARS AGO 2

MORE THAN 2 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS AGO 3

OVER 5 YEARS AGO 4

  -----------------------------------------------------------------------
  CC-8 WAS DELETED.

  -----------------------------------------------------------------------

CC-9. Usted dijo que su prueba de sangre fecal más reciente fue {INSERT
TIME FRAME FROM CC-7}. ¿Cuánto tiempo antes de [esa]{.underline} prueba
fecal fue la última?

CC9StoolBloodLast3Years

A YEAR AGO OR LESS BEFORE 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 2 YEARS BEFORE 2

MORE THAN 2 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS BEFORE 3

OVER 5 YEARS BEFORE 4

NONE BEFORE THE MOST RECENT 5

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CC-3                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT HAD A FOBT MORE THAN 1 YEAR AGO, CONTINUE.              |
|                                                                       |
| IF DK OR RF WHEN MOST RECENT FOBT WAS, GO TO CC-11.                   |
|                                                                       |
| OTHERWISE, GO TO CC-13.                                               |
+-----------------------------------------------------------------------+

CC-10. ¿Hay alguna razón en especial por la que usted no se ha hecho una
prueba de sangre fecal en la casa {aun/en el ultimo año}?

\[CODE ALL THAT APPLY.\]

CC10WhyNotStoolBlood

NO REASON 10

DIDN\'T NEED/ DIDN'T KNOW NEEDED THIS TEST 11

DOCTOR DIDN\'T ORDER IT/ DIDN'T SAY I NEEDED IT 12

HAVEN'T HAD ANY PROBLEMS/NO SYMPTOMS 13

PUT IT OFF/ DIDN\'T GET AROUND TO IT 14

TOO EXPENSIVE/NO INSURANCE/COST 15

TOO PAINFUL, UNPLEASANT, OR EMBARRASSING 16

HAD ANOTHER TYPE OF COLON EXAM 17

DON\'T HAVE DOCTOR 18

NEVER HEARD OF IT/NEVER THOUGHT ABOUT IT 19 (CC-15A)

HAD STOOL BLOOD TEST DONE AT DOCTOR\'S OFFICE 20

OTHER (SPECIFY) 91

CC10WhyNotBloodStool_OS

CC-11. ¿Ha pensado hacerse {una/otra} prueba de sangre fecal en casa?

CC11ThoughtBloodStool

YES 1

NO 2 (CC-14)

CC-12. ¿Diría que . . .

CC12PlanBloodStool

piensa hacerse uno(a), 1

[no]{.underline} piensa hacerse uno(a), o 2 (CC-14)

que no está decidido? 3 (CC-14)

CC-13. ¿Cuándo espera hacerse su próxima prueba de sangre fecal [en
casa]{.underline}?

CC13WhenNextBloodStool

A YEAR OR LESS FROM NOW 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 2 YEARS FROM NOW 2

MORE THAN 2 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS FROM NOW 3

OVER 5 YEARS FROM NOW 4

AM NOT PLANNING TO HAVE ANOTHER 5

IF I HAVE SYMPTOMS 6

WHEN DOCTOR/HEALTH PROVIDER RECOMMENDS 7

CC-14. ¿A qué edad se supone que las personas deben comenzar a hacerse
pruebas de sangre fecal en casa?

\[IF R SAYS "Cuando lo diga el doctor," PROBE FOR AN ESTIMATE OF THE
AGE. RECORD "95" IF R DOES NOT GIVE AN AGE.\]

CC14AgeBloodStool

\|\_\_\_\|\_\_\_\|

AGE

WHEN A DOCTOR/HEALTH PROVIDER SAYS TO 95

CC-15. En general, una vez que las personas comienzan a hacerse pruebas
de sangre fecal [en casa]{.underline}, ¿más o menos cada cuánto tiempo
debieran hacérselas?

\[PROBE FOR GENERAL GUIDELINE ASSUMING NO PRIOR PROBLEMS.\]

CC15FreqBloodStool

MORE OFTEN THAN ONCE A YEAR 1

EVERY 1 TO \< 2 YEARS 2

EVERY 2 TO \< 3 YEARS 3

EVERY 3 TO \< 5 YEARS 4

EVERY 5 TO \< 10 YEARS 5

10 YEARS OR MORE 6

ONLY WHEN THERE IS A PROBLEM 7

OTHER (SPECIFY) 91

CC15FreqBloodStool_OS

CC-15A. ¿Ha oído alguna vez hablar de una sigmoidoscopia o una
colonoscopia?

CC15AEverHeardSigCol

YES 1

NO 2 (CC-26)

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CC-4                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT IS 45 YEARS OLD OR OLDER,CONTINUE.\                     |
| OTHERWISE, GO TO CC-24.                                               |
+-----------------------------------------------------------------------+

\[Sólo para revisar,\] la sigmoidoscopia y la colonoscopia son pruebas
para examinar el intestino mediante la inserción de un tubo en el recto.
La diferencia es que durante una sigmoidoscopia, usted permanece
despierto y puede conducir de vuelta a casa después de la prueba;
mientras que durante una colonoscopia, a usted puede darle sueño y
necesita que otra persona conduzca de regreso a casa.

CC-16. ¿Se le ha hecho alguna vez...

+---------------------------------------------------+--------+---------+
|                                                   | [YES]  | [N      |
|                                                   | {.unde | O]{.und |
|                                                   | rline} | erline} |
+---------------------------------------------------+--------+---------+
| a\. una sigmoidoscopia?                           | 1      | 2       |
|                                                   |        |         |
| CC16aHadSigmoidoscopy                             |        |         |
+---------------------------------------------------+--------+---------+
| b\. una colonoscopia?                             | 1      | 2       |
|                                                   |        |         |
| CC16bHadColonoscopy                               |        |         |
+---------------------------------------------------+--------+---------+

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CC-4A                                                             |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT HAD EITHER A SIGMOIDOSCOPY OR A COLONOSCOPY, THEN GO TO |
| BOX CC-5.\                                                            |
| OTHERWISE, CONTINUE.                                                  |
+-----------------------------------------------------------------------+

CC-17. ¿Le aconsejó a usted un doctor, una enfermera, u otro profesional
de la salud que se le hiciera...

+---------------------------------------------------+--------+---------+
|                                                   | [YES]  | [N      |
|                                                   | {.unde | O]{.und |
|                                                   | rline} | erline} |
+---------------------------------------------------+--------+---------+
| a\. una sigmoidoscopia?                           | 1      | 2       |
|                                                   |        |         |
| CC17aAdviseSigmoidoscopy                          |        |         |
+---------------------------------------------------+--------+---------+
| b\. una colonoscopia?                             | 1      | 2       |
|                                                   |        |         |
| CC17bAdviseColonoscopy                            |        |         |
+---------------------------------------------------+--------+---------+

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CC-5                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT HAS HAD A SIGMOIDOSCOPY OR COLONOSCOPY, CONTINUE. IF DK |
| OR RF TO ANSWER WHETHER HAD SIGMOIDOSCOPY OR COLONOSCOPY,             |
|                                                                       |
| GO TO CC-21.                                                          |
|                                                                       |
| OTHERWISE, GO TO CC-20.                                               |
+-----------------------------------------------------------------------+

CC-18. ¿Cuándo se le hizo la última {sigmoidoscopia/(o) colonoscopia}
para detectar el cáncer del colon?

CC18WhenSigCol

A YEAR AGO OR LESS 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS AGO 2

MORE THAN 5 BUT NOT MORE THAN 10 YEARS AGO 3

OVER 10 YEARS AGO 4

CC-19. Usted dijo que su {sigmoidoscopia/(o) colonoscopia} más reciente
fue {INSERT TIME FRAME FROM 33-18}. ¿Cuánto tiempo antes de
[esa]{.underline} {sigmoidoscopia/(o) colonoscopia} fue la última?

CC19SigColLast10Years

A YEAR OR LESS BEFORE 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS BEFORE 2

MORE THAN 5 BUT NOT MORE THAN 10 YEARS BEFORE 3

OVER 10 YEARS BEFORE 4

NONE BEFORE MOST RECENT 5

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CC-6                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT HAD A SIGMOIDOSCOPY OR COLONOSCOPY MORE THAN 10 YEARS   |
| AGO, CONTINUE.                                                        |
|                                                                       |
| OTHERWISE, GO TO CC-23.                                               |
+-----------------------------------------------------------------------+

CC-20. ¿Hay alguna razón en especial por la que usted no se ha hecho una
{sigmoidoscopia/(o) colonoscopia} {aún/en los últimos 10 años}?

\[CODE ALL THAT APPLY.\]

CC20WhyNotSigCol

NO REASON 10

DIDN\'T NEED/ DIDN'T KNOW NEEDED THIS TEST 11

DOCTOR DIDN\'T ORDER IT/ DIDN'T SAY I NEEDED IT 12

HAVEN'T HAD ANY PROBLEMS/NO SYMPTOMS 13

PUT IT OFF/ DIDN\'T GET AROUND TO IT 14

TOO EXPENSIVE/NO INSURANCE/COST 15

TOO PAINFUL, UNPLEASANT, OR EMBARRASSING 16

HAD ANOTHER TYPE OF COLON EXAM 17

DON\'T HAVE DOCTOR 18

NEVER HEARD OF IT/NEVER THOUGHT ABOUT IT 19 (CC-26)

OTHER (SPECIFY) 91

CC20WhyNotSigCol_OS

CC-21. ¿Ha pensado en hacerse {una/otra} {sigmoidoscopia/(o)
colonoscopia}?

CC21ThoughtSigCol

YES 1

NO 2 (CC-24)

CC-22. ¿Diría que...

CC22PlanSigCol

piensa hacerse una,, 1

[no]{.underline} piensa hacerse una, o 2 (CC-24)

que no ha decidido? 3 (CC-24)

CC-23. ¿Cuándo espera hacerse {una/otra} {sigmoidoscopia/(o)
colonoscopia}?

CC23WhenNextSigCol

A YEAR OR LESS FROM NOW 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS FROM NOW 2

MORE THAN 5 BUT NOT MORE THAN 10 YEARS FROM NOW 3

OVER 10 YEARS FROM NOW 4

AM NOT PLANNING TO HAVE ANOTHER 5

IF I HAVE SYMPTOMS 6

WHEN DOCTOR/HEALTH PROVIDER RECOMMENDS 7

CC-24. ¿A qué edad se supone que la gente debe comenzar a hacerse
exámenes de sigmoidoscopia o colonoscopia?

\[IF R SAYS "Cuando el doctor lo diga," PROBE FOR AN ESTIMATE OF THE
AGE. RECORD "95" IF R DOES NOT GIVE AN AGE.\]

CC24AgeSigCol

\|\_\_\_\|\_\_\_\|

AGE

WHEN A DOCTOR/HEALTH PROVIDER SAYS TO 95

CC-25. En general, una vez que las personas comienzan a hacerse exámenes
de sigmoidoscopia o de colonoscopia, ¿más o menos cada cuánto tiempo
debieran hacérselos?

\[PROBE FOR GENERAL GUIDELINE ASSUMING NO PRIOR PROBLEMS.\]

CC25FreqSigCol

MORE OFTEN THAN ONCE A YEAR 1

EVERY 1 TO \< 2 YEARS 2

EVERY 2 TO \< 3 YEARS 3

EVERY 3 TO \< 5 YEARS 4

EVERY 5 TO \< 10 YEARS 5

10 YEARS OR MORE 6

ONLY WHEN THERE IS A PROBLEM 7

OTHER (SPECIFY) 91

CC25FreqSigCol_OS

**DETECTION/CURABILITY**

CC-26. Voy a leerle algunas cosas que puede que la gente diga sobre el
hacerse exámenes para detectar cáncer del colon. Para cada una, dígame
qué tan de acuerdo o en desacuerdo está usted, o si no tiene opinión.

+-------------------------+-------+--------+--------+--------+--------+
|                         | STR   | SO     | SO     | ST     | [NO    |
|                         | ONGLY | MEWHAT | MEWHAT | RONGLY | OP     |
|                         | [AGR  | [      |        | [DIS   | INION] |
|                         | EE]{. | AGREE] | [DIS   | AGREE] | {.unde |
|                         | under | {.unde | AGREE] | {.unde | rline} |
|                         | line} | rline} | {.unde | rline} |        |
|                         |       |        | rline} |        |        |
+-------------------------+-------+--------+--------+--------+--------+
| a\. Conseguir que se le | 1     | 2      | 3      | 4      | 5      |
| haga un examen para     |       |        |        |        |        |
| detectar cáncer de      |       |        |        |        |        |
| colon sería fácil para  |       |        |        |        |        |
| usted. (¿Diría que está |       |        |        |        |        |
| muy de acuerdo, algo de |       |        |        |        |        |
| acuerdo, muy en         |       |        |        |        |        |
| desacuerdo, o que no    |       |        |        |        |        |
| tiene opinión?)         |       |        |        |        |        |
|                         |       |        |        |        |        |
| CC26aCheckColonEasy     |       |        |        |        |        |
+-------------------------+-------+--------+--------+--------+--------+
| b\. Usted tiene temor   | 1     | 2      | 3      | 4      | 5      |
| de que vayan a          |       |        |        |        |        |
| encontrar cáncer del    |       |        |        |        |        |
| colon si se chequea.    |       |        |        |        |        |
| (¿Diría que está...)    |       |        |        |        |        |
|                         |       |        |        |        |        |
| CC26bCheckColonAfraid   |       |        |        |        |        |
+-------------------------+-------+--------+--------+--------+--------+
| c\. El chequearse       | 1     | 2      | 3      | 4      | 5      |
| regularmente para       |       |        |        |        |        |
| detectar cáncer del     |       |        |        |        |        |
| colon aumenta las       |       |        |        |        |        |
| posibilidades de hallar |       |        |        |        |        |
| cáncer cuando es fácil  |       |        |        |        |        |
| de tratar. (¿Diría que  |       |        |        |        |        |
| está...)                |       |        |        |        |        |
|                         |       |        |        |        |        |
| CC2                     |       |        |        |        |        |
| 6cCheckColonDetectEarly |       |        |        |        |        |
+-------------------------+-------+--------+--------+--------+--------+
| d\. Hacerse los         | 1     | 2      | 3      | 4      | 5      |
| exámenes para detectar  |       |        |        |        |        |
| cáncer del colon es     |       |        |        |        |        |
| demasiado caro. (¿Diría |       |        |        |        |        |
| que está...)            |       |        |        |        |        |
|                         |       |        |        |        |        |
| CC26                    |       |        |        |        |        |
| dCheckColonTooExpensive |       |        |        |        |        |
+-------------------------+-------+--------+--------+--------+--------+

CC-27. ¿Cuándo diría usted que el riesgo de tener cáncer del colon es
más alto, cuando uno tiene . . .

CC27RiskColonCancer

menos de 40 años, 1

entre 40 y 60 años, o 2

más de 60 años de edad? 3

[]{#__RefHeading___Toc37561416 .anchor}BREAST cancer (BC)

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX BC-1                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT IS FEMALE AND HAS NOT HAD BREAST CANCER, CONTINUE WITH  |
| BC-1.                                                                 |
|                                                                       |
| OTHERWISE, GO TO NEXT SECTION.                                        |
+-----------------------------------------------------------------------+

Las siguientes preguntas son sobre el cáncer del seno.

**PERSONAL RISK**

BC-1. ¿Cuál cree usted es la probabilidad de que desarrolle cáncer del
seno en el futuro? ¿Diría que la posibilidad de que a usted le dé cáncer
al seno es . . .

BC1ChanceBreastCancer

muy baja, 1

moderadamente baja, 2

moderada, 3

moderadamente alta, o 4

muy alta? 5

BC-2. En comparación con la mujer común de su edad, ¿diría que usted
tiene . . .

BC2RelativeChanceBreastCancer

más posibilidad de que le dé cáncer del seno, 1

menos posibilidad, o 2

que tiene más o menos la misma posibilidad? 3

BC-3. ¿Con qué frecuencia se preocupa usted de que le vaya a dar cáncer
del seno? ¿Diría que\...

BC3FreqWorryBreastCancer

raramente o nunca, 1

algunas veces, 2

a menudo, 3

o todo el tiempo? 4

**SCREENING KNOWLEDGE AND BEHAVIORS**

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX BC-2                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT IS 35 YEARS OR OLDER AND HAS TALKED TO HEALTH           |
| PROFESSIONAL IN PAST YEAR, CONTINUE WITH BC-4.                        |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT IS 35 YEARS OR OLDER AND HAS NOT TALKED TO HEALTH       |
| PROFESSIONAL IN PAST YEAR, GO TO BC-5.                                |
|                                                                       |
| OTHERWISE, GO TO BC-13.                                               |
+-----------------------------------------------------------------------+

BC-4. Una mamografía es una radiografía de cada seno para ver si hay
cáncer del seno. Durante los últimos 12 meses, ¿le aconsejó a usted un
doctor, una enfermera, u otro profesional de la salud que se hiciera una
mamografía?

BC4DoctorAdviseMammogram

YES 1

NO 2

BC-5. {Una mamografía es una radiografía de cada seno para ver si hay
cáncer del seno.} ¿Se ha hecho usted alguna vez una mamografía?

BC5HadMammogram

YES 1

NO 2 (BC-9)

DK 9 (BC-10)

RF 8 (BC-10)

BC-6. ¿Cuándo fue la última vez que se hizo una mamografía para ver si
había cáncer del seno?

BC6WhenMammogram

A YEAR AGO OR LESS 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 2 YEARS AGO 2

MORE THAN 2 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS AGO 3

OVER 5 YEARS AGO 4

  -----------------------------------------------------------------------
  BC-7 WAS DELETED.

  -----------------------------------------------------------------------

BC-8. Usted dijo que su mamografía más reciente fue {INSERT TIME FRAME
FROM BC-6}. ¿Cuánto tiempo antes de [esa]{.underline} mamografía fue la
última?

BC8MammogramLast6Years

A YEAR OR LESS BEFORE 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 2 YEARS BEFORE 2

MORE THAN 2 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS BEFORE 3

OVER 5 YEARS BEFORE 4

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX BC-3                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT HAD A MAMMOGRAM                                         |
|                                                                       |
| MORE THAN 2 YEARS AGO, CONTINUE.                                      |
|                                                                       |
| IF DK OR RF TO ANSWER WHEN HAD LAST MAMMOGRAM,                        |
|                                                                       |
| GO TO BC-10.                                                          |
|                                                                       |
| OTHERWISE, GO TO BC-12.                                               |
+-----------------------------------------------------------------------+

BC-9. ¿Hay alguna razón en especial por la que usted no se ha hecho una
mamografía {aún/en los 2 ultimos años}?

\[CODE ALL THAT APPLY.\]

BC9WhyNotMammogram

NO REASON 10

DIDN\'T NEED/ DIDN'T KNOW NEEDED THIS TEST 11

DOCTOR DIDN\'T ORDER IT/ DIDN'T SAY I NEEDED IT 12

HAVEN'T HAD ANY PROBLEMS/NO SYMPTOMS 13

PUT IT OFF/ DIDN\'T GET AROUND TO IT 14

TOO EXPENSIVE/NO INSURANCE/COST 15

TOO PAINFUL, UNPLEASANT, OR EMBARRASSING 16

HAD ANOTHER TYPE OF BREAST EXAM 17

DON\'T HAVE DOCTOR 18

NEVER HEARD OF IT/NEVER THOUGHT ABOUT IT 19 (NEXT SECTION)

OTHER (SPECIFY) 91

BC9WhyNotMammogram_OS

BC-10. ¿Ha pensado en hacerse {una/otra} mamografía?

BC10ThoughtMammogram

YES 1

NO 2 (BC-13)

BC-11. ¿Diría que . . .

BC11PlanMammogram

piensa hacerse una, 1

[no]{.underline} piensa hacerse una, 2 (BC-13)

o que no ha decidido? 3 (BC-13)

BC-12. ¿Cuándo espera hacerse la próxima mamografía?

BC12WhenNextMammogram

A YEAR OR LESS FROM NOW 1

MORE THAN ONE BUT NOT MORE THAN 2 YEARS FROM NOW 2

MORE THAN 2 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS FROM NOW 3

OVER 5 YEARS FROM NOW 4

AM NOT PLANNING TO HAVE ANOTHER 5

IF I HAVE SYMPTOMS 6

WHEN DOCTOR/HEALTH PROVIDER RECOMMENDS 7

BC-13. {Una mamografía es una radiografía de cada seno para ver si hay
cáncer del seno.} ¿A qué edad se supone que las mujeres deben empezar a
hacerse mamografías?

\[IF R SAYS "Cuando diga el doctor," PROBE FOR AN ESTIMATE OF THE AGE.
RECORD "95" IF R DOES NOT GIVE AN AGE.\]

BC13AgeMammogram

\|\_\_\_\|\_\_\_\|

AGE

WHEN A DOCTOR/HEALTH PROVIDER SAYS TO 95

BC-14. En general, una vez que las mujeres comienzan a hacerse
mamografías, ¿más o menos cada cuánto tiempo debieran hacérselas?

\[PROBE FOR GENERAL GUIDELINE ASSUMING NO PRIOR PROBLEMS.\]

BC14FreqMammogram

MORE OFTEN THAN ONCE A YEAR 1

EVERY 1 TO \< 2 YEARS 2

EVERY 2 TO \< 3 YEARS 3

EVERY 3 TO \< 5 YEARS 4

EVERY 5 TO \< 10 YEARS 5

10 YEARS OR MORE 6

ONLY WHEN THERE IS A PROBLEM 7

OTHER (SPECIFY) 91

BC14FreqMammogram_OS

[]{#__RefHeading___Toc37561417 .anchor}cervical cancer (cv)

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX CV-1                                                              |
|                                                                       |
| > IF RESPONDENT IS FEMALE AND HAS NOT HAD CERVICAL CANCER, CONTINUE   |
| > WITH CV-1.\                                                         |
| > OTHERWISE, GO TO NEXT SECTION.                                      |
+-----------------------------------------------------------------------+

Las siguientes preguntas son sobre el cáncer cervical.

CV-1. El frotis de Papanicolaou, conocido como Pap, es un examen para
detectar cáncer en el cuello uterino o cerviz. ¿Se ha hecho usted alguna
vez una prueba Pap?

CV1HadPapSmear

YES 1

NO 2 (NEXT SECTION)

CV-2. ¿Cuándo se le hizo su última prueba Pap para detectar el cáncer
cervical?

CV2WhenPapSmear

A YEAR AGO OR LESS 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 2 YEARS AGO 2

MORE THAN 2 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS AGO 3

MORE THAN 5 YEARS AGO 4

  -----------------------------------------------------------------------
  CV-3 WAS DELETED.

  -----------------------------------------------------------------------

CV-4. Usted dijo que su prueba Pap más reciente fue {INSERT TIME FRAME
FROM CV-2}. ¿Cuánto tiempo antes de [esa]{.underline} prueba Pap fue la
última?

CV4PapSmearLast6Years

A YEAR OR LESS BEFORE 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 2 YEARS BEFORE 2

MORE THAN 2 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS BEFORE 3

MORE THAN 5 BEFORE 4

CV-5. ¿Le han hecho a usted una histerectomía?

\[IF NEEDED: La histerectomía es una operación para remover el útero
(matriz).\]

CV5Hysterectomy

YES 1 (NEXT SECTION)

NO 2

CV-6. ¿Cuándo espera hacerse su próxima prueba Pap?

CV6WhenNextPapSmear

A YEAR OR LESS FROM NOW 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 2 YEARS FROM NOW 2

MORE THAN 2 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS FROM NOW 3

OVER 5 YEARS FROM NOW 4

AM NOT PLANNING TO HAVE ANOTHER 5

IF I HAVE SYMPTOMS 6

WHEN DOCTOR/HEALTH PROVIDER RECOMMENDS 7

[]{#__RefHeading___Toc37561418 .anchor}prostate cancer (pC)

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX PC-1                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT IS MALE AND HAS NOT HAD PROSTATE CANCER, CONTINUE WITH  |
| PC-1.\                                                                |
| OTHERWISE, GO TO NEXT SECTION.                                        |
+-----------------------------------------------------------------------+

Las siguientes preguntas son sobre el cáncer que afecta la glándula
prostática en los hombres.

**PERSONAL RISK**

PC-1. ¿Cuál cree usted es la probabilidad de que le dé cáncer de la
próstata en el futuro?¿Diría que la probabilidad de que a usted le dé
cáncer de próstata es . . .

PC1ChanceProstateCancer

muy baja, 1

moderadamente baja, 2

moderada, 3

moderadamente alta, o 4

muy alta? 5

PC-2. En comparación con el hombre común de su edad, ¿diría que usted
tiene. . .

PC2RelativeChanceProstateCance

más posibilidad de que le dé cáncer a la próstata, 1

menos posibilidad, o 2

que tiene más o menos la misma posibilidad? 3

PC-3. ¿Con qué frecuencia se preocupa usted de que le vaya a dar cáncer
de la próstata? ¿Diría usted que. . .

PC3FreqWorryProstateCancer

raramente o nunca, 1

algunas veces, 2

a menudo, o 3

todo el tiempo? 4

**SCREENING KNOWLEDGE AND BEHAVIORS**

El examen de Antígeno Específico de la Próstata, también llamado prueba
AEP, o PSA en inglés, es un examen de sangre para ver si los hombres
tienen cáncer de la próstata.

PC-3A. ¿Ha oído hablar alguna vez de la prueba PSA o examen de antígeno
específico de la próstata?

PC3AEverHeardPSATest

YES 1

NO 2 (NEXT SECTION)

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX PC-2                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT IS 35 YEARS OLD OR OLDER AND HAS TALKED TO A HEALTH     |
| PROFESSIONAL IN THE PAST YEAR,                                        |
|                                                                       |
| CONTINUE WITH PC-4.                                                   |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT IS 35 YEARS OLD OR OLDER AND HAS NOT TALKED TO A HEALTH |
| PROFESSIONAL IN THE PAST YEAR,                                        |
|                                                                       |
| GO TO PC-5.                                                           |
|                                                                       |
| OTHERWISE, GO TO NEXT SECTION.                                        |
+-----------------------------------------------------------------------+

PC-4. Durante los últimos 12 meses, ¿le aconsejó a usted un doctor,
enfermera, u otro profesional de la salud que se le hiciera una prueba
PSA?

PC4DoctorAdvisePSATest

YES 1

NO 2

HAD BLOOD TEST, BUT DK IF CHECKED PSA 3

PC-5. ¿Le han hecho alguna vez la prueba PSA?

PC5HadPSATest

YES 1

NO 2 (NEXT SECTION)

HAD BLOOD TEST, BUT DK IF CHECKED PSA 3 (NEXT SECTION)

DK 9 (NEXT SECTION)

RF 8 (NEXT SECTION)

PC-6. ¿Cuándo fue la última vez que se le hizo una prueba PSA para ver
si tenía cáncer en la próstata?

PC6WhenPSATest

A YEAR AGO OR LESS 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 2 YEARS AGO 2

MORE THAN 2 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS AGO 3

OVER 5 YEARS AGO 4

PC-7. Usted dijo que su prueba AEP más reciente fue {INSERT TIME FRAME
FROM PC-6}. ¿Cuánto tiempo antes de [esa]{.underline} prueba AEP fue la
última?

PC7PSALast5Years

A YEAR OR LESS BEFORE 1

MORE THAN 1 BUT NOT MORE THAN 2 YEARS BEFORE 2

MORE THAN 2 BUT NOT MORE THAN 5 YEARS BEFORE 3

OVER 5 YEARS BEFORE 4

  -----------------------------------------------------------------------
  PC-8 THROUGH PC-12 WERE DELETED

  -----------------------------------------------------------------------

  -----------------------------------------------------------------------
  THE SKIN CANCER SECTION WAS DELETED

  -----------------------------------------------------------------------

**PRIMARY CANCER RISK BEHAVIORS**

**Tobacco Use**

**Fruits and Vegetables**

**Exercise**

**Overweight/Obesity**

This page left blank intentionally.

[]{#__RefHeading___Toc37561419 .anchor}tobacco use (TU)

**TOBACCO SCREENER**

Ahora, quisiera preguntarle sobre su uso de tabaco.

TU-1. ¿Ha fumado por lo menos 100 cigarrillos en toda su vida?

\[IF NEEDED: 5 Packs = 100 Cigarettes.\]

TU1Smoke100

YES 1

NO 2 (BOX TU-4)

TU-2. Actualmente, ¿usted fuma cigarrillos . . .

TU2SmokeNow

todos los días, 1

algunos días, o 2 (TU-4)

nunca? 3 (BOX TU-1)

DK 9 (BOX TU-4)

RF 8 (BOX TU-4)

TU-3. En promedio, ¿cuántos cigarrillos fuma usted actualmente al día?

\[IF NEEDED: 1 Pack = 20 Cigarettes.\]

\[IF LESS THAN ONE A DAY, ENTER 0. IF 76 OR MORE, ENTER 76.\]

TU3SmokeDayAlways

\|\_\_\_\|\_\_\_\|

NUMBER OF CIGARETTES

  -----------------------------------------------------------------------
  GO TO TU-5.

  -----------------------------------------------------------------------

TU-4. En promedio, cuando fumó durante los últimos 30 días, ¿cuántos
cigarrillos fumó al día?

\[IF NEEDED: 1 Pack = 20 Cigarettes.\]

\[IF LESS THAN ONE A DAY, ENTER 0. IF 76 OR MORE, ENTER 76.\]

TU4SmokeDaySometimes

\|\_\_\_\|\_\_\_\|

NUMBER OF CIGARETTES

**CURRENT SMOKERS**

TU-5. ¿Diría que . . .

TU5PlanQuitSmoking

piensa dejar de fumar, 1

[no]{.underline} piensa dejar de fumar, o 2

no lo ha decidido? 3

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX TU-1                                                              |
|                                                                       |
| IF SMOKE EVERY DAY OR SOME DAYS, GO TO TU-9.                          |
|                                                                       |
| OTHERWISE, CONTINUE.                                                  |
+-----------------------------------------------------------------------+

**FORMER SMOKERS**

TU-6. ¿Hace más o menos cuánto tiempo que usted fumó cigarrillos por
última vez?

TU6WhenQuitSmoke

LESS THAN 1 MONTH AGO 1

1 MONTH TO LESS THAN 3 MONTHS AGO 2

3 MONTHS TO LESS THAN 6 MONTHS AGO 3

6 MONTHS TO LESS THAN 1 YEAR AGO 4

1 YEAR TO LESS THAN 5 YEARS AGO 5

5 YEARS TO LESS THAN 15 YEARS AGO 6

15 OR MORE YEARS AGO 7

TU-7. En promedio, cuando fumaba, ¿más o menos cuántos cigarrillos
fumaba al día?

\[IF NEEDED: 1 Pack = 20 Cigarettes.\]

\[IF LESS THAN ONE A DAY, ENTER 0. IF 76 OR MORE, ENTER 76.\]

TU7SmokeDayFormer

\|\_\_\_\|\_\_\_\|

NUMBER OF CIGARETTES

**ALL SMOKERS**

  -----------------------------------------------------------------------
  TU-8 DELETED.

  -----------------------------------------------------------------------

> TU-9. Voy a leer algunas cosas que la gente puede decir sobre el
> fumar. Para cada una, dígame en qué medida usted está de acuerdo o en
> desacuerdo, o si usted no tiene opinión.

+--------------------------+--------+--------+--------+-------+------+
|                          | STR    | SOM    | SOMEWH | STRON | [NO  |
|                          | ONGLY[ | EWHAT[ | AT[DIS | GLY[D | OPIN |
|                          | AGREE] | AGREE] | AGREE] | ISAGR | ION] |
|                          | {.unde | {.unde | {.unde | EE]{. | {.un |
|                          | rline} | rline} | rline} | under | derl |
|                          |        |        |        | line} | ine} |
+--------------------------+--------+--------+--------+-------+------+
| a\. Hacer ejercicios     | 1      | 2      | 3      | 4     | 5    |
| puede anular la mayoria  |        |        |        |       |      |
| de los efectos del fumar |        |        |        |       |      |
| ¿Diría que está muy de   |        |        |        |       |      |
| acuerdo, algo de         |        |        |        |       |      |
| acuerdo, algo en         |        |        |        |       |      |
| desacuerdo, muy en       |        |        |        |       |      |
| desacuerdo, o que no     |        |        |        |       |      |
| tiene opinión?           |        |        |        |       |      |
|                          |        |        |        |       |      |
| > TU9aExercise           |        |        |        |       |      |
+--------------------------+--------+--------+--------+-------+------+
| b\. Las vitaminas pueden | 1      | 2      | 3      | 4     | 5    |
| anular la mayoría de los |        |        |        |       |      |
| efectos del fumar.       |        |        |        |       |      |
| (¿Diría que está...)     |        |        |        |       |      |
|                          |        |        |        |       |      |
| TU9bVitamins             |        |        |        |       |      |
+--------------------------+--------+--------+--------+-------+------+
| c\. No hay peligro de    | 1      | 2      | 3      | 4     | 5    |
| que a uno le dé cáncer   |        |        |        |       |      |
| si sólo fuma por unos    |        |        |        |       |      |
| pocos años. (¿Diría que  |        |        |        |       |      |
| está ...)...             |        |        |        |       |      |
|                          |        |        |        |       |      |
| TU9cFewYears             |        |        |        |       |      |
+--------------------------+--------+--------+--------+-------+------+
| d\. Si a una persona le  | 1      | 2      | 3      | 4     | 5    |
| da cáncer del pulmón o   |        |        |        |       |      |
| no depende más que nada  |        |        |        |       |      |
| de los genes. ¿Diría que |        |        |        |       |      |
| está...)                 |        |        |        |       |      |
|                          |        |        |        |       |      |
| TU9dGenes                |        |        |        |       |      |
+--------------------------+--------+--------+--------+-------+------+

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX TU-2                                                              |
|                                                                       |
| IF NO LONGER SMOKE, GO TO TU-12.                                      |
|                                                                       |
| > OTHERWISE IF SMOKE EVERY DAY OR SOME DAYS, CONTINUE.                |
+-----------------------------------------------------------------------+

> TU-10. ¿Qué tipo de cigarrillo fuma usted más seguido en la
> actualidad - regular, suave o \"light\", ultrasuave o \"ultra light\",
> u otro tipo?

TU10TypeCigarette

REGULAR/FULL-FLAVOR 1 (TU-12)

LIGHT/MILD 2

ULTRA-LIGHT 3

NO USUAL TYPE 4 (TU-12)

SOME OTHER TYPE (E.G., OMNI, ECLIPSE, ETC.) 91

TU10TypeCigarette_OS

TU-11. ¿Cuál es la razón principal por la que usted
[actualmente]{.underline} fuma {suave o "light"/ultrasuave o
"ultralight\"/este tipo de cigarillo}? ¿Es . . .

TU11WhySmokeType

una manera de reducir el riesgo para la salud del fumar, 1

para tratar de dejar de fumar, 2

por el sabor, o 3

por otra razón? (SPECIFY) 91

TU11WhySmoketype_OS

> TU-12. Si saliera un nuevo cigarrillo que lo publicitaran como menos
> dañino que los cigarrillos que existen actualmente, ¿qué tan
> interesado(a) estaría en probarlo? ¿Diría que . . .

TU12WouldTryLessHarmfulCig

muy interesado(a), 1

algo interesado(a), o 2

no le interesaría? 3

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX TU-3                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT STOPPED SMOKING 5 OR MORE YEARS AGO, GO TO BOX TU-4.    |
|                                                                       |
| OTHERWISE, CONTINUE.                                                  |
+-----------------------------------------------------------------------+

TU-13. Las compañías de tabaco han creado recientemente nuevos tipos de
cigarrillos que se dice que tienen menos químicas dañinas o
carcinógenos. Estos tienen nombres tales como Eclipse, Accord, Advance,
y Omni. ¿Ha [probado]{.underline} alguna vez uno de estos productos?

TU13TriedLessHarmfulCig

YES 1

NO 2

TU-14. Las compañías de tabaco también han creado recientemente nuevos
tipos de tabaco [sin humo]{.underline}. Estos tienen nombres tales como
Arriva, Exalt, y Revel. ¿Ha [probado]{.underline} alguna vez uno de
estos productos?

TU14TriedSmokelessTobacco

YES 1

NO 2

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX TU-4                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT HAS HAD LUNG CANCER,                                    |
|                                                                       |
| GO TO NEXT SECTION.                                                   |
|                                                                       |
| OTHERWISE IF CURRENT OR FORMER SMOKER, RANDOMLY                       |
|                                                                       |
| ASSIGN HALF TO GET TU-15 AND HALF TO GET TU-16.                       |
|                                                                       |
| > OTHERWISE, GO TO TU-17.                                             |
+-----------------------------------------------------------------------+

**PERSONAL RISK**

TU-15. ¿Cuál cree usted es la probabilidad de que {al fumador/a la
fumadora} de cigarrillos promedio le dé cáncer del pulmón en el futuro?
¿Diría que la probabilidad de que a {el/ella/esta persona} le dé cáncer
del pulmón es . . .

TU15ChanceLungCancerGeneral

muy baja, 1

moderadamente baja, 2

moderada, 3

moderadamente alta, o 4

muy alta? 5

  -----------------------------------------------------------------------
  GO TO TU-17.

  -----------------------------------------------------------------------

TU-16. ¿Cuál cree que es la probabilidad de que a usted le dé cáncer del
pulmón en el futuro? ¿Diría que la probabilidad de que a usted le dé
cáncer del pulmón es . . .

TU16ChanceLungCancerSpecific

muy baja, 1

moderadamente baja, 2

moderada, 3

moderadamente alta, o 4

muy alta? 5

**DETECTION/CURABILITY**

TU-17. En general, ¿cuánta de la gente a quien le da cáncer del pulmón
cree usted que se cura?

¿Diría que . . .

TU17FreqCuredLungCancer

menos de un cuarto, 1

más o menos un cuarto, 2

más o menos la mitad, 3

más o menos tres cuartos, o 4

casi todos? 5

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX TU-5                                                              |
|                                                                       |
| IF DO NOT SMOKE, CONTINUE.                                            |
|                                                                       |
| > IF CURRENT SMOKER, RANDOMLY SELECT HALF TO ANSWER TU-18 AND HALF TO |
| > ANSWER TU-19.                                                       |
+-----------------------------------------------------------------------+

TU-18. ¿Diría usted que un fumador de cigarrillos promedio tiene la
misma probabilidad de que le dé cáncer del pulmón que un no-fumador, una
probabilidad un poco más alta que la del no-fumador, una probabilidad
dos veces mayor, cinco veces mayor, o 10 o más veces mayor que la del
no-fumador?

TU18RelChanceLungCancerGen

ABOUT THE SAME AS A NON-SMOKER, 1

A LITTLE HIGHER THAN A NON-SMOKER, 2

TWICE AS HIGH AS A NON-SMOKER, 3

5 TIMES HIGHER THAN A NON-SMOKER, 4

1O OR MORE TIMES HIGHER THAN A NON-SMOKER 5

  -----------------------------------------------------------------------
  GO TO NEXT SECTION.

  -----------------------------------------------------------------------

TU-19. ¿Diría que usted tuviera la misma probabilidad de que le dé
cáncer del pulmón que un no-fumador, una probabilidad un poco más alta
que la del no-fumador, una probabilidad dos veces mayor, cinco veces
mayor, o 10 o más veces mayor que la del no-fumador?

TU19RelChanceLungCancerSpecifi

ABOUT THE SAME AS A NON-SMOKER, 1

A LITTLE HIGHER THAN A NON-SMOKER, 2

TWICE AS HIGH AS A NON-SMOKER, 3

5 TIMES HIGHER THAN A NON-SMOKER, 4

1O OR MORE TIMES HIGHER THAN A NON-SMOKER 5

[]{#__RefHeading___Toc37561420 .anchor}FRUITS AND VEGETABLES (FV)

Estas preguntas son sobre cada cuánto tiempo comió o bebió usted
diferentes tipos de alimentos en los últimos 30 días. Por ejemplo, dos
veces a la semana, tres veces al mes, y así sucesivamente. Incluya todo
lo que haya comido o bebido, tanto en su casa como fuera de casa.

FV-1. Durante el último mes, ¿con qué frecuencia comió fruta? Incluya
fruta fresca, enlatada, o congelada.

\[ENTER NUMBER. IF NEVER, ENTER 95\]

\|\_\_\_\|\_\_\_\|\_\_\_\| \|\_\_\_\|

TIMES UNIT

FV1Fruits

\[ENTER UNIT.\]

FV1Fruits_Unit

PER DAY 1

PER WEEK 2

PER MONTH 3

NEVER 95

FV-2. Durante el último mes, ¿con qué frecuencia bebió jugo que haya
sido 100% de fruta? Incluya jugo de naranja, manzana, y de uva. No
incluya bebidas de fruta como Kool-Aid o Hi-C.

\[ENTER NUMBER. IF NEVER, ENTER 95\]

FV2FruitJuice

\|\_\_\_\|\_\_\_\|\_\_\_\| \|\_\_\_\|

TIMES UNIT

FV2FruitJuice_Unit

\[ENTER UNIT.\]

PER DAY 1

PER WEEK 2

PER MONTH 3

NEVER 95

FV-3. Durante el último mes, ¿con qué frecuencia comió verduras? Incluya
cosas como ensaladas, fríjoles/habichuelas/frijoles secos cocinados,
maíz, y brécol.

\[ENTER NUMBER. IF NEVER, ENTER 95\]

FV3Vegetables

\|\_\_\_\|\_\_\_\|\_\_\_\| \|\_\_\_\|

TIMES UNIT

FV3Vegetables_Unit

\[ENTER UNIT.\]

PER DAY 1

PER WEEK 2

PER MONTH 3

NEVER 95

FV-3a. Durante el último mes, ¿qué tan seguido comió papas? No incluya
comidas como papas fritas o arroz.

\[ENTER NUMBER. IF NEVER, ENTER 95\]

FV3aPotatoes

\|\_\_\_\|\_\_\_\|\_\_\_\| \|\_\_\_\|

TIMES UNIT

FV3aPotatoes_Unit

\[ENTER UNIT.\]

PER DAY 1

PER WEEK 2

PER MONTH 3

NEVER 95

FV-4. ¿Cuántas porciones de frutas y verduras cree usted que una persona
debiera comer cada día para mantenerse de buena salud?

\[IF R GIVES RANGE, PROBE FOR AN EXACT NUMBER. IF DON'T KNOW, DO NOT
PROBE.\]

FV4NumberServings

> \|\_\_\_\|\_\_\_\|

SERVINGS

[]{#__RefHeading___Toc37561421 .anchor}EXERCISE (EX)

Las próximas preguntas se refieren al ejercicio, recreación, actividades
físicas, o cualquier cosa que usted hace diariamente para aumentar su
nivel de movimiento además del movimiento que hace como parte de sus
tareas regulares en el trabajo.

EX-1. Durante el mes pasado, ¿participó usted en alguna actividad física
o hizo ejercicio tal como correr, hacer ejercicio de tipo calisténico,
jugar golf, cuidar el jardin, o caminar como ejercicio?

EX1AnyExercise

YES 1

NO 2 (EX-3)

EX-2. Por lo menos una vez a la semana, ¿practica una actividad regular
como caminar rápido, trotar, andar en bicicleta, u otra actividad por
suficiente tiempo como para comenzar a sudar?

EX2Sweat

YES 1

NO 2

EX-3. ¿Puede el ejercicio ayudar a reducir la probabilidad de que a uno
le den ciertos tipos de cáncer, o da casi lo mismo si uno hace ejercicio
o no?

EX3ExerciseLowerCancer

LOWERS CHANCE OF CANCER 1

DOESN'T MAKE DIFFERENCE 2 (NEXT SECTION)

> EX-4. ¿Qué tipo o tipos de cáncer, o no sabe usted?
>
> \[CODE ALL THAT APPLY.\]

EX4ExerciseLowerWhichCancer

ALL TYPES OF CANCER 10

BLADDER CANCER 11

BREAST CANCER 12

CERVICAL CANCER (CANCER OF THE CERVIX) 13

COLON CANCER 14

ENDOMETRIAL CANCER (CANCER OF THE UTERUS) 15

HEAD AND NECK CANCER 16

LEUKEMIA/BLOOD CANCER 17

LUNG CANCER 18

LYMPHOMA 19

MELANOMA 20

OTHER SKIN CANCER 21

ORAL CANCER 22

OVARIAN CANCER 23

PANCREATIC CANCER 24

PHARYNGEAL (THROAT) CANCER 25

PROSTATE CANCER 26

RECTAL CANCER 27

RENAL (KIDNEY) CANCER 28

OTHER (SPECIFY) 91

ExerciseLowerWhichCancer_OS

This page left blank intentionally.

[]{#__RefHeading___Toc37561422 .anchor}Overweight/obesity (HW)

Las siguientes preguntas son sobre su salud ahora. Por favor trate de
contestarlas con la mayor exactitud que pueda.

HW-1. ¿Más o menos cuánto mide usted sin zapatos?

\[ENTER FEET.\]

HW1Height_Feet

> \|\_\_\_\|\_\_\_\|
>
> FEET

\[ENTER INCHES. ROUND FRACTIONS OF INCHES [DOWN]{.underline} TO WHOLE
INCH.\]

HW1Height_Inches

\|\_\_\_\|\_\_\_\|

INCHES

HW-2. ¿Más o menos cuánto pesa usted sin zapatos?

\[ROUND FRACTIONS [UP]{.underline} TO WHOLE NUMBER.\]

HW2Weight

\|\_\_\_\|\_\_\_\|\_\_\_\|

POUNDS

  -----------------------------------------------------------------------
  HW-3 WAS DELETED

  -----------------------------------------------------------------------

This page left blank intentionally.

**HEALTH STATUS & DEMOGRAPHICS**

This page left blank intentionally.

[]{#__RefHeading___Toc37561423 .anchor}Health Status (HS)

**HEALTH CONDITION**

HS-1. En general, ¿diría usted que su salud es . . .

HS1GeneralHealth

excelente, 1

muy buena, 2

buena, 3

regular, o 4

mala? 5

**DEPRESSION**

Number range CHAPTERAhora, voy a hacerle algunas preguntas sobre cómo
puede haberse sentido en los últimos 30 días.

HS-2. Durante los últimos 30 días, ¿con qué frecuencia se sintió
\[FEELING\]. ¿Diría que todo el tiempo, la mayoría del tiempo, algo del
tiempo, un poco del tiempo, o nada del tiempo?

ALL MOST SOME A LITTLE NONE

OF THE OF THE OF THE OF THE OF THE

[TIME]{.underline} [TIME]{.underline} [TIME]{.underline}
[TIME]{.underline} [TIME]{.underline}

a\. tan triste que nada pudo animarlo(a) 1 2 3 4 5

HS2aSad

b\. nervioso(a) 1 2 3 4 5

HS2bNervous

c\. inquieto(a) o intranquilo(a) 1 2 3 4 5

HS2cRestless

d\. desesperanzado(a) 1 2 3 4 5

HS2dHopeless

e\. que todo era un esfuerzo 1 2 3 4 5

HS2eEffort

f\. que no valía nada 1 2 3 4 5

HS2fWorthless

+-----------------------------------------------------------------------+
| BOX HS-1                                                              |
|                                                                       |
| IF RESPONDENT HAD ANY OF THE FEELINGS IN HS-2                         |
|                                                                       |
| ALL, MOST, OR SOME OF THE TIME, CONTINUE.                             |
|                                                                       |
| OTHERWISE, GO TO HS-5.                                                |
+-----------------------------------------------------------------------+

HS-3. Acabamos de hablar sobre sentimientos que usted tuvo durante [los
últimos 30 días]{.underline}. En suma, ¿en qué medida fueron estos
sentimientos un obstáculo para usted en su vida o en sus actividades?
¿Diría que . . .

HS3DepressionInterfere

mucho(a), 1

algo, 2

un poco, o 3

nada? 4

  -----------------------------------------------------------------------
  HS-4 WAS DELETED

  -----------------------------------------------------------------------

**HEALTH INSURANCE**

Ahora, quisiera preguntarle sobre su cobertura de servicios de salud.

HS-5. ¿Tiene usted algún tipo de cobertura de servicios de salud,
incluyendo seguro de salud, planes prepagados como los HMO, o planes del
gobierno tales como Medicare?

HS5HealthInsurance

YES 1

NO 2

[]{#__RefHeading___Toc37561424 .anchor}demographics (DM)

Para terminar, tengo unas pocas preguntas sobre usted y su hogar.

DM-1. ¿Está usted actualmente . . .

DM1MainActivity

empleado(a) ganando salario, 1

empleado(a) por cuenta propia, 2

está sin trabajo por más de un año, 3

está sin trabajo por menos de un año, 4

es ama(o) de casa, 5

estudiante, 6

está jubilado(a), o 7

imposibilitado(a) para trabajar? 8

DM-2. ¿Es usted . . .

DM2MaritalStatus

casado(a), 1

divorciado(a), 2

viudo(a), 3

separado(a), 4

no se ha casado nunca, o 5

es miembro de una pareja que no está casada? 6

DM-3. ¿Hay algún niño en su hogar que tiene menos de 18 años de edad?

DM3aChildrenUnder5Years

YES 1

NO 2

DM-4. ¿Es usted hispano(a) o latino(a)?

DM4Hispanic

YES 1

NO 2

DM-5. ¿Cuál o cuáles de las siguientes diría usted que es su raza? ¿Es
usted de raza . . .

DM5Race

\[CODE ALL THAT APPLY. IF R SAYS "HISPANO," PROBE FOR ONE OF THE LISTED
RACE CATEGORIES.\]

India Americana o nativa de Alaska, 10

Asiática, 11

Negra o Africana Americana, 12

Nativa de Hawaii o de otra Isla del Pacífico, o 13

Blanca? 14

DM-6. ¿Cuál es el grado o año de escuela más alto que usted ha
completado?

DM6Education

NEVER ATTENDED SCHOOL OR ONLY ATTENDED\
   KINDERGARTEN 1

GRADES 1 THROUGH 8 (ELEMENTARY) 2

GRADES 9 THROUGH 11 (SOME HIGH SCHOOL) 3

GRADE 12 OR GED (HIGH SCHOOL GRADUATE) 4

COLLEGE 1 YEAR TO 3 YEARS (SOME COLLEGE OR\
   TECHNICAL SCHOOL) 5

COLLEGE 4 YEARS OR MORE (COLLEGE GRADUATE) 6

DM-7. ¿Es el ingreso annual de su hogar, incluyendo todas las fuentes de
ingreso...

YES NO

a\. menos de \$25,000? 1 2 (GO TO E)

DM7aIncome25Thousand

b\. menos de \$20,000? 1 2 (END2)

DM7bIncome20Thousand

c\. menos de \$15,000? 1 2 (END2)

DM7cIncome15Thousand

d\. menos de \$10,000? 1 (END2) 2 (END2)

DM7dIncome10Thousand

e\. menos de \$35,000? 1 (END2) 2

DM7eIncome35Thousand

f\. menos de \$50,000 (de \$35,000 a menos de \$50,000)? 1 (END2) 2

DM7fIncome50Thousand

g\. menos de \$75,000 (de \$50,000 a menos de \$75,000)? 1 (END2) 2

DM7gIncome75Thousand

h\. \$75,000 o más? 1 2

DM7hIncomeOver75Thousand

**END STATEMENT 2. Esas serían todas las preguntas que tengo para usted.
Muchas gracias por su tiempo. Si usted tiene una pregunta sobre el
cáncer o si quiere alguna información acerca del cáncer, puede llamar al
1-800-4-CANCER o visitar el sitio de la Internet del Instituto Nacional
de Cáncer al: www.cancer.gov**