# **CONVOCATORIA RFQ No. TCPF-08-024**

**Provisión de Equipos de Informática**

***INSTRUCCIONES A LOS PROPONENTES***

## 

## INTRODUCCION

Las instrucciones a los proponentes ofrecen pautas y guías para elaborar
las propuestas de acuerdo con las políticas y reglamentos de la Agencia
Internacional de Desarrollo de Los Estados Unidos (USAID).

**CONTENIDO**

> \- Información sobre los requerimientos de documentos para la
> presentación de la oferta, forma y términos de contratación.
>
> **-** Criterios de evaluación de las propuestas.
>
> \- Muestra de un modelo de contrato

**Se adjunta:** Especificaciones técnicas, grilla de cotización (Anexo
A, hojas 1 y 2)

**ANTECEDENTES**

El Programa UMBRAL, un acuerdo Bilateral entre MCC (The Millennium
Challenge Corporation), representado por USAID (United States Agency for
Internacional Development), y el Gobierno de Paraguay (GOP) tiene la
necesidad de adquirir Equipos de Informática a ser ubicados en oficinas
situada en Asunción para actividades relativas al proyecto.

> Favor notar que USAID ha autorizado el Código Geográfico 935 que
> habilita la compra de equipos fabricados dentro y fuera de los EE.UU.
> para este proyecto. El Código Geográfico 935 "Special Free World"
> consiste en todos los países del Mundo Libre incluyendo Paraguay. Las
> únicas restricciones de productos inelegibles pueden ser revisadas en
> FAR sección 25.701. Resumiendo, no son elegibles los productos y
> componentes manufacturados en Cuba, Irán, Irak, Laos, Libia, Corea del
> Norte, y Siria.

**OBJETO**

El objeto de la presente convocatoria es recibir propuestas para la
provisión de Equipos de Informática de acuerdo a las especificaciones
técnicas que se detallan en el "Anexo A". USAID ha autorizado el Código
Geográfico 935 para la compra de:

  ---------------- -------------------------------------------- --------------
  **Item**         **Descripción**                              **Cantidad**

  1                Server                                       1

  2                UPS for server                               1

  3                Desktop Computer                             6

  4                Desktop UPS                                  6

  5                Surge Protector                              6

  6                Network Switch                               1

  7                \'\"All in one\" Laser Printer               2
  ---------------- -------------------------------------------- --------------

**Los equipos deben ser presupuestados de acuerdo a las especificaciones
proveídas en el Anexo A, Hoja 1.-**

Todo oferente responsable puede presentar una oferta para ser
considerada. Se podrán presentar ofertas en forma parcial por ítem(s) o
por la totalidad del suministro objeto del presente concurso de precios.
Así mismo, la adjudicación podrá ser efectuada en forma parcial (por
ítems completos o parciales) o por la totalidad del suministro. Cada
oferta será considerada en base a los criterios de evaluación indicados
mas adelante.

**LA PROPUESTA DEBERÁ INCLUIR LO SIGUIENTE**:

**1) DESCRIPCION**: Se debe presentar una descripción detallada de cada
ítem propuesto. Se debe enviar datos específicos sobre los equipos
propuestos. Se puede incluir además literatura de los productos, fotos
digitalizadas y/o muestras de lo ofertado.

**2) PLAZO DE ENTREGA E INSTALACION**: Se espera que el plazo de entrega
no sea superior a 30 días luego de la confirmación de la Orden de
Compra, o fecha anterior (deseado). **El plazo de entrega será un factor
importante para la selección y adjudicación**, y el contrato podría
incluir una cláusula de penalización para ítems no entregados dentro de
los tiempos ofertados. Se podría presentar un calendario de entregas en
forma parcial. El proveedor que no pueda cumplir con la fecha de entrega
esperada, deberá presentar su mejor plazo.

El proveedor estará encargado de la instalación de los equipos según
instrucciones de comprador, en una oficina ubicada en la ciudad de
Asunción-

**3) PRECIOS**: Se debe presentar la cotización con el Anexo A Hoja 2,
en forma separada por los ítems ofertados, incluyendo precios unitarios
y precios totales en Dólares sin IVA.

**4) DOCUMENTACION DEL OFERENTE**: La oferta deberá contener la
siguiente documentación:

a)  Copia de Documentación Impositiva:

-   Formulario de Inscripción en el Registro Único de Contribuyentes
    (RUC)

b)  Copia de Documentación de la Empresa:

-   Para Sociedades de hecho

> . Acta constitutiva de la sociedad o declaración jurada de la
> composición
>
> . Nombramiento del representante legal con copia de su Cédula de
> Identidad

-   Para S.R.L. o S.A.

> . Acta notarial de constitución societaria
>
> . Ultima Acta de Directorio describiendo la distribución de cargos del
>
> Directorio
>
> . Nombramiento del representante legal con copia de su Cédula de
> Identidad

**5) REFERENCIAS**: Se debe presentar referencias de clientes, contratos
cumplidos y datos de contacto (Gobierno del Paraguay, Gobierno de
Estados Unidos o clientes comerciales), donde pueda comprobarse
provisiones de similar envergadura durante los dos últimos años.

Para los **DESCRIPCIONES / ENTREGA / PRECIOS,** los oferentes deberán
enviar la planilla adjunta de MS Excel electrónicamente (Anexo A). La
**DOCUMENTACION** y las **REFERENCIAS** y toda otra documentación que el
oferente considere apropiada para la evaluación de su propuesta pueden
ser remitidas electrónicamente en MS Word o en un documento escaneado en
Adobe. Materiales como brochures, catálogos, fotos, etc., pueden ser
proveídos en propias manos, por fax, o escaneados y enviados adjuntos al
correo electrónico, o todo en un CD. Además se puede proveer de
cualquier otro material suplementario, como ser páginas especificas de
Internet que contengan fotos, información, especificaciones, o detalles
de lo cotizado.

**ACLARACIONES Y CONSULTAS**

Deberán ser hechas por escrito, correo ó correo electrónico. Fecha
límite: **Lunes 8 de setiembre de 2008, hasta las 12:00 horas**,
dirigida a:

Rocio Gómez, Especialista en Adquisiciones

Programa Umbral - FAE

Calle Antequera No. 730 c/ Luís A. de Herrera

Asunción, Paraguay

Teléfono/Fax: (595 - 21) 494-847/50

Correo electrónico: tcpf@umbral-fae.com

Las respuestas a todas las consultas serán enviadas a todas las empresas
que confirman su interés en participar en la convocatoria.

**FECHA Y LUGAR DE ENTREGA DE LAS PROPUESTAS**

La oferta deberá ser entregada hasta el día **Lunes 15 de setiembre**
hasta las 12:00 horas; las mismas pueden ser entregadas vía e-mail, fax,
mail o courier. Favor identificar las propuestas con la referencia:
**RFQ TCPF-08-024**. Las ofertas remitidas en forma electrónica son
preferibles y tienen que llegar antes de la hora y fecha indicada.
Enviar las ofertas a la misma dirección: Srta. Rocio Gómez, Especialista
en Adquisiciones, Programa Umbral -- FAE.-

**IMPORTANTE**: Únicamente serán consideradas las ofertas presentadas en
la fecha y hora indicada. No se tomarán en cuenta ofertas presentadas en
forma tardía.

### CRITERIOS DE EVALUACIÓN

Las consideraciones principales para la adjudicación del contrato serán
básicamente si los ítems cotizados son aptos y satisfactorios para el
objetivo para el cual serán adquiridos, y si la entrega de los mismos
cumple con el requerimiento de tiempo de entrega. Los oferentes que no
puedan cumplir con la fecha deseada para la entrega total, pueden
indicar el mejor plazo de entrega posible. La adjudicación podrá ser
total o parcial, es decir a uno o varios oferentes, lo que resulte mas
conveniente para los intereses del Gobierno Paraguayo. Las ofertas serán
evaluadas de acuerdo al siguiente criterio:

1\. El oferente es una empresa legalmente constituida, responsable (a
ser determinada mediante la documentación formal presentada y
referencias comerciales sobre experiencia en provisiones de similar
envergadura), y con solidez económica.

2\. El/los ítem/s ofertados: a) cumple/n o supera/n los requerimientos
técnicos mínimos exigidos en cuanto a materiales y diseño, y además
es/son apto/s para cumplir el objetivo funcional; b) será/n entregados
antes o en la fecha de entrega deseada, u ofrece/n el mejor plazo de
entrega posible; y c) ofrece/n el menor precio. Entonces, la
adjudicación se realizará a una empresa responsable que proponga la
oferta más ventajosa basada en el mejor valor total, que incluye:
especificaciones técnicas, entrega oportuna, y menor precio. El menor
precio será evaluado por el costo total más bajo, derivado de la suma
total de los precios agregados de los ítems entregados en Asunción,
teniendo en cuenta el costo de adjudicaciones múltiples, si es el caso.

Chemonics se reserva el derecho de dispensar cualquier duda de menor
importancia de las ofertas recibidas, si le parece que es de propio
interés. Chemonics se reserva el derecho de pedir a uno o más
proponentes, que aclaren o corrijan cualquier deficiencia encontrada, si
determina que es de propio interés, sin que esto lo obligue a hacerlo.
No se acepta ninguna aclaración o corrección que altere los aspectos
sustanciales de la oferta. Se entiende por modificación sustancial
aquella que limite de alguna manera las funciones, atribuciones o
responsabilidades del proponente o cualquier derecho de Chemonics, según
se hayan especificado o definido en el Pliego.

Chemonics se reserva el derecho de declarar desierta la invitación en
cualquier momento, por convenir así a sus intereses; así mismo no esta
obligado a adjudicar un contrato a la oferta más baja o cualquier otra.

**ADJUDICACION**

La adjudicación será efectuada por ítem al Proponente calificado que
ofrezca una opción técnica que cumple con las especificaciones técnicas
dentro del plazo de entrega requerida al menor precio razonable.
Chemonics no esta obligado a adjudicar al precio más bajo si otra opción
técnica es considerada mas ventajosa, y se reserva el derecho a negociar
con los proponentes para llegar a un precio razonable. El Director de
Contratos de Chemonics puede revisar una o más ofertas y negociar con
los proponentes un acuerdo final sobre un precio fijo total según la
racionalidad del mismo y el presupuesto disponible. En caso de no llegar
a un acuerdo con un proponente, se negociará con la firma habilitada
cuya oferta tenga la segunda opción más atractiva.

Chemonics, una vez conocidas y analizadas las propuestas, procederá a la
adjudicación, siempre y cuando los precios y tiempo de entrega sean
convenientes a los intereses del proyecto, comunicando esta situación
mediante nota escrita a los proponentes. La conveniencia o no de
adjudicar un contrato será decisión del Director de la Unidad de
Contratos.-

**TIPO DE CONTRATO / METODO DE PAGO**

El contrato de suministro será firmado a un precio fijo e inamovible por
ítem y cantidad. El pago será realizado a la brevedad posible y no más
tarde de los 10 días contra entrega, inspección y aceptación por parte
del Comprador de los ítems (cantidades completas o parciales), según el
pedido de una factura comercial válida del Contratista. Hacer notar que
el Programa Umbral está liberado del pago de IVA, por lo que las
cotizaciones no deben incluir este impuesto. Documentos que respaldan
esta excepción serán presentados en el momento del pago. La cotización
deberá ser presentada en Dólares.

######## MEDIDA ANTICORRUPCIÓN

Ninguna oferta, pago, consideración o beneficio de ningún tipo que
constituya una práctica ilegal o corrupta deberá efectuarse, directa o
indirectamente, como incentivo o recompensa por la adjudicación de este
contrato. Cualquiera de esas prácticas será causal para anular la
invitación, terminar las consideraciones para adjudicar a un proponente,
o cancelar la adjudicación de contrato y para tomar acciones adicionales
civiles y/o criminales, que puedan ser aplicadas.

Modelo de Orden de Compra

  ------------------------------------------ ----------------- ---------------- --- ------------ ------------ ------- ------------ ------- -----------------
  ![](media/image1.jpeg){width="6.71875in"                                                                                                 
  height="0.8020833333333334in"}                                                                                                           

                                                                                                                                           

                                                                                                                                           

                                                                                                                                           

                                                                                                                                           

                                                                                                                                           

                                                                                                                                           

                                                                                                 **Nro.                                    
                                                                                                 TCPF - xxx -                              
                                                                                                 xx - 00**                                 

                                                                                                                                           

                                                                                                 **Fecha:**                                **XX/XX/XX**

  **A:**                                     ** **                                                                                         

                                                                                    **Gasto PF**                                           

                                                                                    **Apoyo a:                                             
                                                                                    C9**                                                   

                                                                                                                                           

                                                                                                                                           

  ***IMPORTANTE:** Este contrato es                                                                                                        
  financiado por la Agencia de los Estados                                                                                                 
  Unidos para la Desarrollo Internacional                                                                                                  
  (USAID).*                                                                                                                                

  *El proveedor tiene que seguir los                                                                                                       
  requisitos de USAID sobre la fuente,                                                                                                     
  origen y nacionalidad de los servicios,                                                                                                  
  bienes o*                                                                                                                                

  *transporte suministrados. **NOTA:** USAID                                                                                               
  Código Geográfico 935 Fuente / Origen /                                                                                                  
  Nacionalidad es autorizado por esta                                                                                                      
  compra.*                                                                                                                                 

                                                                                                                                            

                                                                                                                                            

  **Por el precio fijo indicado, el                                                                                                        
  proveedor suministrará los servicios,                                                                                                    
  bienes y materiales anotados abajo de                                                                                                    
  acuerdo a los términos y condiciones                                                                                                     
  escritos en los Anexos adjuntos.**                                                                                                       

  **ÍTEM**                                   **DESCRIPCIÓN DEL                      **Precio                          **Unidad**   ** **   **PRECIO TOTAL**
                                             BIEN O SERVICIO**                      Unitario**                                             

  **1**                                                                                                       ** **                ** **    

  **2**                                                                                                                                     

  **3**                                                                                                                                     

  **4**                                                                                                                                     

                                             **Gastos                                                                              ** **   **n/a**
                                             Estimados de                                                                                  
                                             Transporte como                                                                               
                                             Máximo:**                                                                                     

                                             **Otros Gastos de                                                                     ** **   **n/a**
                                             la Transacción:**                                                                             

  **TOTAL:**                                                                                                                               **Gs 0**

  OBSERVACIONES y MÉTODO DE PAGO: El pago                                                                                                  
  será procesado en Guaraníes dentro de los                                                                                                
  10 días de la aceptación de los bienes                                                                                                   
  indicados, y la presentación de parte del                                                                                                
  proveedor de una factura comercial, sin                                                                                                  
  IVA a nombre de Embajada Americana / USAID                                                                                               
  / Chemonics. RUC 189                                                                                                                     

                                                                                                                                           

                                                                                                                                           

                                                                                                                                           

                                                               ***Chemonics                                                                
                                                               International                                                               
                                                               Firma                                                                       
                                                               Autorizado:***                                                              

                                                                                                                                           

  ** **                                      ** **             **Tracy Shanks,                                                             
                                                               Jefe de Equipo,                                                             
                                                               TCP-FAE**                                                                   
  ------------------------------------------ ----------------- ---------------- --- ------------ ------------ ------- ------------ ------- -----------------

**ANEXO B**

**[TÉRMINOS, CONDICIONES Y ESTIPULACIONES DEL SUBCONTRATO]{.underline}**

*CUALQUIER PREGUNTA SOBRE LA ADMINISTRACIÓN DE ESTE SUBCONTRATO, LLAMAR
A:*

*(Rocio Gómez, Especialista en Adquisiciones, TCP FAE/Paraguay, (595-21)
494-847/502*

Ninguna provisión de este Subcontrato dará derecho al Proveedor a apelar
directamente o comunicarse en otra manera directamente a USAID sin el
previo consentimiento de Chemonics International por escrito.

El Código Geográfico de USAID autorizado para esta Actividad es **Código
935** que significa que la adquisición de bienes y servicios (Fuente /
Origen / Nacionalidad) esta abierta a países del "Mundo Libre".

El **Código de USAID** **935** significa cualquier país, incluyendo
Paraguay, pero **excluyendo** bienes o servicios de fuente / origen /
nacionalidad de: **Cuba, Irán, Irak, Laos, Libia, Corea del Norte y
Siria**.

Se aprobará el reembolso por cualquier **servicio de transporte** por
bienes importados específicamente bajo este subcontrato solamente cuando
el transportista tenga la nacionalidad **de los Estados Unidos**, a no
ser que no haya uno disponible. Cuando el contratista verifique que no
hay una compañía de transporte de los Estados Unidos disponible para
importar los bienes, se debe avisar al Chemonics para pedir una
exención. Ver Cláusula 13 por más detalle.

1\. DEFINICIONES:

> a\. "AID" y "USAID" significan Agencia de los Estados Unidos para el
> Desarrollo Internacional.
>
> b\. "Contratante" y "Comprador" es Chemonics International, Inc.
>
> c\. "País Cooperador" significa Paraguay.
>
> d\. "Gobierno" es el Gobierno de Paraguay.
>
> e\. "País Sede o Anfitrión" es Paraguay.
>
> f\. "Actividad / Programa" y "Proyecto" significa la tarea global del
> Contratante y USAID del cual el trabajo en este subcontrato es
> solamente una parte.

g.  "Estados Unidos" son los Estados Unidos de América, cualquier estado
    de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia, y las áreas
    Estadounidenses de soberanía asociada, incluyendo las comunidades,
    territorios y posesiones.

h.  "Contratista" o "Proveedor" significa la persona o compañía que
    suministra los servicios, bienes o materiales requeridos bajo éste
    subcontrato u orden de compra.

2\. SUBCONTRATO: Este subcontrato u orden de compra, debidamente firmado
y con un número y acuse de recibo, es el único documento que será
reconocido por el comprador y constituirá el subcontrato. Ninguna
condición indicada por el contratista al aceptar o acusar recibo de este
pedido obligará al comprador, a menos que éste la haya aceptado por
escrito. El contratista no podrá transferir este pedido sin el previo
consentimiento por escrito del comprador. Ninguna excusa de una
infracción de cualquier estipulación de este subcontrato constituirá
dispensa de dicha estipulación ni de ninguna infracción posterior de la
misma.

3\. LEGISLACIÓN APLICABLE: Este subcontrato se interpretará de acuerdo
con las leyes de Paraguay.

4\. MODIFICACIONES: El comprador podrá en cualquier momento, mediante
orden escrita y sin previo aviso a las compañías de fianza, efectuar
modificaciones dentro de lo estipulado en este subcontrato. Si alguna de
esas modificaciones ocasiona un aumento o disminución del costo o del
plazo necesario para la ejecución de cualquier parte de los trabajos que
han de realizarse en virtud de este subcontrato, se efectuará un
reajuste equitativo en el precio del subcontrato o en los plazos de
entrega, o en ambos, y se efectuarán las modificaciones correspondientes
por escrito. Toda petición que haga el proveedor de que se reajuste este
subcontrato deberá hacerlo en el plazo de treinta (30) días a partir de
la fecha en que el proveedor reciba la modificación o cambio.

5\. PAGO: El pago se efectuará de acuerdo con las condiciones
estipuladas en el subcontrato u orden de compra y para obtenerlo será
necesario cumplir con las condiciones estipuladas y presentar la
documentación requerida. Para bienes importados: una copia o fotocopia
del conocimiento de embarque o del recibo del paquete postal que
demuestre el envío al país beneficiario, y si el embarque se efectúa
desde un puerto franco o almacén de aduana, copia del conocimiento de
embarque relativo al envío desde el país fuente al puerto franco o
almacén de aduana.

6\. CONTROVERSIAS: Todas las controversias que surjan en relación con
este subcontrato se decidirán de conformidad con las normas de
conciliación y arbitraje de la Cámara Internacional de Comercio, por uno
o más árbitros nombrados de acuerdo con dichas normas.

7\. FUERZA MAYOR: El proveedor no será responsable a incumplir si el
incumplimiento del subcontrato tiene causas ajenas a la voluntad del
proveedor y no hay falta o negligencia por parte de éste y si el
proveedor, en el plazo de 20 días a partir de que comience dicha fuerza
mayor, notifica al comprador la imposibilidad de cumplir el subcontrato
y la causa de la misma. Entre dichas causas pueden figurar, pero sin
limitarse a ellas, actos del comprador ya sea en su calidad soberana o
contractual, incendios, inundaciones, epidemias, restricciones de
cuarentena, huelgas, incautaciones de la carga y condiciones
meteorológicas excepcionalmente rigurosas, pero en todo caso el
incumplimiento deberá escapar al control del proveedor y no deberá haber
falta o negligencia por parte de éste. Si el incumplimiento del
subcontrato es ocasionado por el incumplimiento de un subcontratista del
proveedor y si dicho incumplimiento tiene su origen en causas ajenas a
la voluntad del proveedor y del subcontratista y no hay falta o
negligencia por parte de ninguno de ellos y si el proveedor, en el plazo
de 20 días a partir de que comience dicha fuerza mayor, notifica al
comprador la imposibilidad de cumplir el subcontrato y la causa de la
misma, el proveedor no será responsable de ningún exceso de costos
debido al incumplimiento del subcontrato, a menos que los suministros o
servicios que había de proporcionar el subcontratista hubieran podido
obtenerse de otras fuentes con suficiente antelación para permitir al
proveedor cumplir los plazos de entrega estipulados.

8\. RESCISION POR PARTE DEL COMPRADOR POR RAZONES DE CONVENIENCIA: Este
subcontrato podrá ser rescindido por el comprador en su totalidad o
parcialmente, siempre que aquel determine que al hacerlo así le resulte
beneficioso. La rescisión se efectuará mediante carta certificada
dirigida al proveedor. En la carta se indicará el grado en que se
rescinde la ejecución del subcontrato, la fecha de vigencia de la
rescisión y que medidas deberá tomar el proveedor. Al recibir dicha
notificación, el contratista está en la obligación de adoptar
providencias inmediatas para terminar los servicios con prontitud y en
forma ordenada, reducir pérdidas y disminuir los gastos futuros. Con
respecto a los productos que están terminados y listos para su entrega
en la fecha de vigencia de la rescisión, el comprador se compromete a
aceptar su entrega al precio y en las condiciones del subcontrato. El
comprador podrá elegir aceptar la entrega de materiales que no están
terminados y pagar al proveedor una suma prorrateada del precio del
subcontrato. No se efectuará ningún pago al comprador por materiales que
todavía no están en curso de fabricación en la fecha de vigencia de la
rescisión. El proveedor y el comprador podrán convenir otras
estipulaciones. Salvo cuando dicha terminación hubiese sido ocasionada
por incumplimiento del proveedor, el proveedor tendrá derecho, contra
presentación de los comprobantes correspondientes, a que se le
reembolsen en su totalidad los costos en que hubiese debidamente
incurrido de conformidad con el presente subcontrato antes de
notificársele la terminación, incluidos los compromisos anticipados que
no pudiesen cancelarse o reducirse con la debida diligencia y los costos
razonables en que incurriese para dar terminación a los servicios. El
proveedor presentará al comprador su reclamo por escrito en el plazo de
tres meses a partir de la fecha de vigencia de la rescisión. Al decidir
la suma adeudada, se reducirán todos los derechos reconocidos que el
comprador pueda tener contra el proveedor en relación con este
subcontrato. Todo desacuerdo con respecto a las cantidades o
procedimientos relativos a la rescisión se decidirán de conformidad con
la cláusula de este subcontrato titulada \"Controversias".

9\. RESCISION POR INCUMPLIMIENTO:

> a\. El comprador podrá rescindir, comunicándolo por correo certificado
> al proveedor, la totalidad o una parte de este subcontrato si
> existiera alguna de las circunstancias siguientes:
>
> i\) El proveedor no entrega el equipo, producto o servicio en el plazo
> estipulado o dentro de toda prórroga del mismo, o
>
> ii\) El proveedor no cumple cualquiera de las demás cláusulas de este
> subcontrato, o no adelanta en los trabajos hasta el punto de poner en
> peligro el cumplimiento de este subcontrato de acuerdo con sus
> estipulaciones y, en cualquiera de estas dos circunstancias, no
> remedia dicho incumplimiento en el plazo de diez (10) días (o del
> periodo más largo que el comprador autorice por escrito) a partir de
> la fecha en que se reciba el aviso del comprador indicando dicho
> incumplimiento.
>
> b\. En el caso de que el comprador rescinda este subcontrato en su
> totalidad o en parte según se estipula en el párrafo a) de esta
> cláusula, o por incumplimiento por parte del proveedor de alguna de
> las cláusulas, condiciones, términos de referencia, cronograma de
> trabajo o de cualquier Artículo estipulado en el presente subcontrato,
> el contratista está en la obligación de reembolsar al Contratante
> todos los montos anticipados, de acuerdo al cronograma de pagos
> establecidos en el presente subcontrato después de recibida la
> notificación por escrito de la rescisión del subcontrato. Si el
> proveedor fuese declarado en quiebra o pasase a ser insolvente o si el
> control del proveedor se modificase por causa de insolvencia, el
> Contratante, sin perjuicio de otros derechos o recursos podrá terminar
> el presente subcontrato mediante notificación por escrito al proveedor
> de dicha terminación. El comprador podrá obtener, en las condiciones y
> en la forma en que considere apropiadas, suministros o servicios
> semejantes a los estipulados en el subcontrato rescindido, y el
> proveedor será responsable ante el comprador por todo exceso de costos
> que implique obtención de dichos suministros o servicios semejantes.
> No obstante, el proveedor continuará cumpliendo este subcontrato en la
> medida en que no se haya rescindido.

10\. EFECTO JURIDICO DE LAS APROBACIONES Y DECISIONES DE LA USAID: Las
partes contratantes entienden que el contrato ha reservado a la USAID
ciertos derechos como, por ejemplo, aunque sin limitarse a ello, el
derecho a aprobar las estipulaciones de este contrato, el proveedor y
algunos o la totalidad de los planes, informes, especificaciones,
subcontratos, documentos de licitación, planos u otros documentos
relativos a este contrato y el proyecto del cual forma parte. Además,
las partes contratantes entienden y acceden a que la USAID, al
reservarse alguno o la totalidad de los derechos de aprobación antes
mencionados, actúe exclusivamente en calidad de entidad de
financiamiento para asegurarse de que se utilizan debidamente los fondos
del Gobierno de los Estados Unidos y de que toda decisión tomada por la
USAID para ejercer o dejar de ejercer estos derechos de aprobación la
tomará en calidad de financiero en el curso de las operaciones de
financiamiento de este proyecto y no se interpretará que ello haga de la
USAID parte contratante. Las partes contratantes entienden y acceden a
que la USAID ejerza, de vez en cuando, los derechos de aprobación antes
mencionados, o trate de asuntos relacionados con dichos derechos y con
el proyecto con las partes contratantes mancomunada o separadamente, sin
que por ello contraiga ninguna obligación o responsabilidad a favor de
las partes contratantes mancomunadamente o a favor de cualquiera de
ellas por separado. Toda aprobación (o falta de desaprobación) por parte
de la USAID no impedirá que el comprador o la USAID hagan valer
cualquiera de sus derechos, ni eximirá al proveedor de ninguna
obligación que este haya asumido a favor del comprador o de la USAID.

11\. IMPUESTOS: El convenio de préstamo o de donación en virtud del cual
se financia esta transacción no permite destinar fondos de USAID para
financiar impuestos, aranceles, derechos de aduana u otros gravámenes
impuestos por las leyes en vigor en el país beneficiario.

12\. CONDICIONES ANTI-CORRUPCION: No se hará ninguna clase de oferta,
pago, consideración, o beneficio que constituya una práctica ilegal o
corrupta, ya sea directa o indirectamente, como una recompensa o
influencia para obtener este subcontrato. Cualquier clase de práctica
como esa dará lugar a que se cancele la obtención de este subcontrato y
a otras acciones legales adicionales, civil y/o criminal, como sea
aplicable.

13\. ACEPTABILIDAD DE LOS PROVEEDORES: Ningún equipo, material o
servicio serán aceptables para recibir financiamiento bajo ésta orden o
subcontrato si son ofrecidos por un proveedor que figure en alguna de
las listas de licitadores suspendidos, excluidos o inaceptables
utilizadas por USAID. El proveedor deberá ser ciudadano o residente
legal de un país incluido en el código geográfico autorizado, o sociedad
anónima o sociedad colectiva o comanditaria constituida conforme a las
leyes de un país del código geográfico autorizado; sociedad anónima
extranjera con participación mayoritaria estadounidense en el sentido de
la Sección 957 y siguientes del Código de Rentas Internas (26 USC 957),
o asociación de empresas en participación o asociación no constituida en
sociedad mercantil integrada totalmente por entidades que pertenezcan a
las categorías antes mencionadas.

14\. ACEPTABILIDAD DE LOS PRODUCTOS:

> a\. Los productos deberán remitirse desde un país autorizado como
> fuente (es decir, un país incluido en el código geográfico autorizado
> que se indica en la primera página de este pedido). No obstante, los
> productos podrán enviarse desde un puerto franco o almacén de aduana
> de cualquier país, si se transportaron a dicho puerto o almacén de
> aduana en la forma en que fueron recibidos en el mismo. Los productos
> deben también ser extraídos, cultivados o producidos en un país
> autorizado como fuente.
>
> b\. Además de lo anterior, un articulo producido no será aceptable
> para ser financiado si contiene algún elemento componente proveniente
> de países que no sean del mundo libre, según se describe en el Código
> Geográfico 935 de la USAID.

15\. ACEPTABILIDAD DEL TRANSPORTE: Cualquier transporte marítimo y aéreo
hacia o fuera del Paraguay deberá efectuarse en compañías de transporte
con pabellón de países incluidos en el Código Geográfico 000 de USAID
como fuente autorizada del transporte. Si no se dispone de esos buques o
aeronaves, notifíquese al comprador y solicítense nuevas instrucciones.

16\. ASIGNACION DEL DERECHO DE PROPIEDAD Y DERECHOS DE DESVIO DE
MERCANCIAS: La USAID se reserva el derecho de asignar a sí misma el
título de propiedad de las mercancías financiadas conforme a este
pedido, siempre que dichas mercancías se encuentren en condiciones de
entregarse y no hayan sido todavía descargadas en puertos de entrada del
país beneficiario. La USAID puede dar instrucciones a los transportistas
de que desvíen dichas mercancías a otros puntos de destino.

17\. SEGURO MARITIMO: Si las condiciones de entrega de este pedido son
CIF, el proveedor costeará el seguro marítimo a todo riesgo de almacén a
almacén por el 110 por ciento del valor CIF de cada embarque. La póliza
deberá ser expedida por una compañía de seguros domiciliada en un país
autorizado como fuente, y la prima deberá ser pagadera a una compañía de
seguros que reúna ese requisito. Las primas no serán superiores a la
tarifa vigente para seguros semejantes, y todos los fondos por
indemnización de perdidas sufridas serán pagaderos en dólares de EE.UU.

18\. SEGURO DE COMPENSACION DEL TRABAJADOR: (PARA CONTRATOS DE
SERVICIOS):

> a\. El Proveedor deberá proveer y luego mantener un seguro de
> accidentes del trabajador de acuerdo a la Ley de Bases de Defensa de
> los Estados Unidos (42 U.S.C. 1651) por empleo en el extranjero bajo
> este subcontrato para todos los empleados contratados en los Estados
> Unidos o que son ciudadanos estadounidenses o residentes legales de
> los Estados Unidos.
>
> b\. El proveedor acuerda proporcionar el seguro requerido por esta
> cláusula de la compañía de seguros bajo subcontrato con USAID a menos
> que el proveedor posea un propio programa de seguros aprobado por el
> Departamento de Trabajo de los Estados Unidos o que tenga un registro
> de acuerdos anteriores por parte de la compañía de seguros. La
> información acerca de como obtener cobertura bajo el subcontrato de
> requerimientos de USAID y la lista de países para los que USAID ha
> conseguido una dispensa de cobertura del seguro para los empleados que
> no son ciudadanos de, residentes de, o contratados en los Estados
> Unidos, se muestra en el Manual de Contratación de Países de la USAID,
> Capítulo 3, Sección 4.1.6.22 (ADS Sección 305.6, Referencia
> Suplementaria).
>
> c\. El proveedor esta de acuerdo en suplirle a los empleados que no
> son ciudadanos, residentes de, o que no estén contratados en los
> Estados Unidos con compensaciones y beneficios requeridos por las
> leyes del país en el que trabajan, o por las leyes del país nativo de
> los empleados, cualquiera que ofrezca el mayor de los beneficios, o en
> ausencia de tal ley, a un seguro de accidentes para el empleador.
>
> d\. Deberá asegurárseles previa a su salida al exterior a todos los
> empleados contratados bajo este subcontrato para trabajar fuera del su
> país de origen.
>
> e\. El proveedor incluirá una cláusula similar a esta, incluyendo este
> fallo, en todos los subcontratos con la excepción de los contratos
> para suministros de equipos o materiales.

19\. IGUALDAD DE OPORTUNIDADES DE EMPLEO: Si el proveedor es una empresa
estadounidense, no discriminará en la contratación o condiciones de
empleo del personal contratado en los Estados Unidos por razón de raza,
religión, color, sexo u origen nacional y deberá cumplir sus
obligaciones relativas a la igualdad de oportunidades de empleo según el
Decreto Presidencial 11246 de septiembre de 1965.

20\. ESPECIFICACIONES METRICAS: Se debe usar el sistema métrico para
especificaciones e información cuantitativa bajo este contrato de
acuerdo con las normas de USAID 752.211-70.

21\. AUDITORIA Y REGISTROS:

Alternativa I: Si este subcontrato es realizado con una organización no
estadounidense, será aplicable la siguiente provisión de Auditoria y
Registro:

> a\. El Contratista proporcionará a la Agencia Contratante y a USAID,
> registros de contaduría y cualquier otra información y reportes
> pertinentes al subcontrato tal y como la Agencia Contratante o USAID
> pueda pedir razonablemente.
>
> b\. El contratista mantendrá libros de contaduría, registros,
> documentos y otra evidencia relacionada al subcontrato, adecuadas para
> ser mostradas, sin limitaciones, incluyendo todos los costos
> incurridos por el contratista bajo el subcontrato, el recibo y uso de
> bienes y servicios adquirido bajo el subcontrato por el contratista,
> la naturaleza y del numero de solicitudes de proveedores prospectos de
> bienes y servicios adquiridos por el contratista, la base para
> conceder los subcontratos y órdenes del contratista, y el progreso en
> general del subcontrato hacia su término ("Libros y Registros del
> Subcontrato"). El contratista mantendrá los libros y registros del
> subcontrato de acuerdo a los principios de contaduría generalmente
> aceptados y que prevalecen en los Estados Unidos, o según sea la
> opción del contratista, con la aprobación del Contratante y USAID,
> otros principios de contaduría, tales como aquellos (1) prescritos por
> el Comité de Estándares Internacionales de Contaduría (una afiliada de
> la Federación Internacional de Contadores) o (2) prevalecientes en
> Paraguay. Esta cláusula no se aplica a los registros de costo por
> elementos de costo no reembolsables que incurren bajo un subcontrato
> de precio fijo (pago total o precio unitario), pero sí se aplica a los
> libros y registros del subcontrato concernientes a la fuente, origen y
> requerimientos de nacionalidad para los bienes y servicios y otros
> requerimientos del subcontrato comparables aplicables a tales
> elementos.
>
> c\. Los libros y registros del subcontrato serán mantenidos por lo
> menos tres años después de la fecha del pago final bajo este
> subcontrato o por un tiempo mayor, si acaso, fuera requerido para
> resolver alguna litigación, reclamo o estudio de auditoria.
>
> d\. USAID se reserva el derecho de llevar a cabo las auditorias
> requeridas bajo este subcontrato en nombre del contratista o del
> Contratante, para conducir una revisión financiera del contratista o
> subcontratista, o de alguna otra manera asegurar la contabilidad de
> las organizaciones que utilizan fondos de USAID sin importar el
> requerimiento de auditoria.
>
> e\. El contratista deberá permitir a representantes autorizados del
> Contratante y de USAID, la oportunidad y acceso, en cualquier tiempo
> razonable, para la auditoria o actividades de inspección financiadas
> bajo este subcontrato, la utilización de bienes y servicios
> financiados bajo este subcontrato, así como libros, registros y otros
> documentos relacionados a este subcontrato.
>
> f\. El contratista incluirá esta provisión en todos los subcontratos
> hechos con organizaciones no estadounidenses e incluirá una provisión
> conteniendo la sustancia de la Alternativa II abajo explicada, en
> todos los subcontratos hechos con organizaciones que sí sean de los
> Estados Unidos.

Alternativa II: Si este subcontrato es elaborado con una organización de
los Estados Unidos, será aplicable la siguiente provisión de Auditoria y
Registros:

> a\. El contratista está sujeto a los requerimientos de auditoria
> contenidos en el OMB Circular A-133.
>
> b\. El contratista incluirá esta provisión en todos los subcontratos
> realizados con organizaciones de los Estados Unidos e incluirá en
> todos los subcontratos con las organizaciones no estadounidenses, una
> provisión que contenga la sustancia de la Alternativa I.

22\. EMBLEMAS: El proveedor garantizará que todos los productos que
hayan de suministrarse en virtud de este pedido y sus embalajes lleven
el emblema oficial de la USAID. Los emblemas se adherirán por medio de
placa de metal, calcomanía, estarcido, rótulo, etiqueta u otra forma,
según sea el tipo de producto o el embalaje y las características de la
superficie que haya de marcarse. El emblema que se coloque sobre los
productos será tan duradero como la marca de fabrica, nombre de la
compañía o marca registrada que adhiera el fabricante y el emblema que
se coloque en cada embalaje deberá adherirse de manera que permanezca
legible hasta que llegue a su punto de destino. Dichos embalajes
exhibirán el último grupo de dígitos del número de identificación del
documento pertinente en caracteres de una altura por lo menos igual a la
de las marcas del remitente.

23\. GARANTIA CONTRA DEFECTOS: Todo el equipo deberá estar cubierto por
la garantía normal de exportación del fabricante, la cual protegerá,
como mínimo, al comprador contra pérdidas ocasionadas por defectos de
confección, de los materiales y de las piezas durante 12 meses a partir
de la fecha inicial de entrega en el puerto de entrada. En el caso de
que se infrinja la garantía, el comprador podrá exigir que se corrijan
todos los defectos y fallas, incluidos los de confección y de los
materiales, y el proveedor este obligado a hacerlo, dentro de un plazo
razonable a contar desde la notificación. En el caso de que el proveedor
se niegue a corregir dichos defectos, o no este en condiciones de
hacerlo, el comprador podrá corregirlos por su propia cuenta y cargar el
costo razonable de dichas medidas correctivas al proveedor.

24\. INSPECCION: Todos los productos suministrados de acuerdo con este
pedido (con inclusión de materias primas, elementos componentes,
montajes intermedios y productos finales) estarán sometidos a inspección
y ensayo a petición del comprador.

25\. ENTRENAMIENTO DE LOS PARTICIPANTES: (SI LO HAY)

> a\. El entrenamiento de los participantes (por ej. residentes del País
> Anfitrión o nacionales participando bajo el patrocinio de USAID en una
> actividad estructurada de aprendizaje llevada a cabo dentro de los
> Estados Unidos, un tercer país o dentro del país) bajo este
> subcontrato será cumplido de acuerdo a las provisiones del
> Entrenamiento para el Impacto del Desarrollo elaborado por USAID (ADS
> Capítulo 253), que se revisa periódicamente, y que atienden los
> llamados para Participantes en Entrenamiento que son extendidos por el
> Centro para el Desarrollo de la Capacidad Humana de USAID.
>
> b\. Los cambios en el Capítulo 253 de ADS y en los llamados
> adicionales que son publicados por USAID durante el término del
> subcontrato constituirán un cambio en las órdenes del subcontrato como
> si el cambio de orden hubiera sido publicado por el Contratante. USAID
> proveerá al Contratante los cambios realizados por medio de una carta
> para que el Contratante pueda entonces implementarlos a través de una
> enmienda a este subcontrato. Tales cambios habrán de ser efectivos
> desde la fecha en que sean publicados por USAID o alguna otra fecha
> que sea especificada en el cambio o llamado.

26\. Aplicación de la Disposición del Poder Ejecutivo (EE.UU.) referente
a Financiamiento al Terrorismo E.O. 13224

Se recuerda al Contratista/Receptor que las Disposiciones del Poder
Ejecutivo de los Estados Unidos de América y las leyes de los EE.UU.
prohíben realizar transacciones y proporcionar recursos y apoyo a
personas u organizaciones relacionadas con el terrorismo. Es
responsabilidad legal del contratista/beneficiario garantizar el
cumplimiento de estas Disposiciones del Poder Ejecutivo y leyes. La
presente cláusula debe ser incluida en todos los
subcontratos/subadjudicaciones emitidas en virtud del presente
contrato/asignación.

###### [CLAUSULAS INCORPORADAS COMO REFERENCIA]{.underline}

Esta sección incorpora ciertas cláusulas de las Regulaciones Federales
de Adquisición de los Estados Unidos (48 CFR CHAPTER 1) y las
Regulaciones de Adquisición de USAID (48 CFR Capítulo 1).

**52-252-2 CLAUSES INCORPORATED BY REFERENCE (JUNE 1988)**

This subcontract incorporates one or more clauses by reference with the
same force and effect as if they were given in full text. Upon request,
the Contractor will make their full text available.

**FEDERAL ACQUISITION REGULATION (48 CFR CHAPTER 1) CLAUSES**

**[REFERENCE]{.underline} [TITLE]{.underline} [DATE]{.underline}**

52.202-1 Definitions OCT 1995

52.203-3 Gratuities APR 1984

52.203-5 Covenant Against Contingent Fees APR 1984

52.203-6 Restrictions on Subcontractor Sales to the Government JUL 1995

52.203-7 Anti-Kickback Procedures JUL 1995

52.203-10 Price or Fee Adjustment for Illegal or Improper Activity JAN
1996

52.203-12 Limitation on Payments to Influence Certain Federal
Transactions JUN 1997

52.204-4 Printing/Copying on Double-Sided On Recycled Paper JUN 1996

52.209-6 Protecting the Government's Interest when Subcontracting JUL
1995

with Contractors Debarred, Suspended, or Proposed for Debarment

52.222-26 Equal Opportunity FEB 1999

52.223-6 Drug-Free Workplace JAN 1997

52-225-11 Restrictions on Certain Foreign Purchases AUG 1998

52.227-1 Authorization and Consent JUL 1995

52.227-2 Notice and Assistance Regarding Patent and Copyright
Infringement AUG 1996

13. Bankruptcy JUL 1995

```{=html}
<!-- -->
```
14. Rights in Data -- General (Alternate IV) JUN 1987

**USAID ACQUISITION REGULATION (48 CFR CHAPTER 7) CLAUSES**

**[REFERENCE]{.underline} [TITLE]{.underline} [DATE]{.underline}**

752.7008 Use of Government Facilities or Personnel APR 1984

752.7010 Conversion of U.S. Dollars To Local Currency APR 1984

1.  Marking JAN 1993

752.7026 Reports OCT 1989

752.7015 Use of Pouch Facilities JUN 1991