**Información General**

  ------------------------ ----------------------------------------------
  Tipo de Documento:       Solicitud Combinada

  Número de Licitación:    RFQ TCPF-07-011

  Fecha de publicación:    Julio 13, 2007

  Fecha de respuesta       Julio 31, 2007
  original:                

  Fecha de respuesta       Julio 31, 2007
  actual:                  

  Fecha de Archivo         
  Original:                

  Fecha de Archivo actual: 

  Código de Clasificación: 70 \-- General purpose information technology
                           equipment

  Naics Code:              334111 \-- Electronic Computer Manufacturing
  ------------------------ ----------------------------------------------

**(Nota: Esta es una traducción de cortesía. Si hay cualquier diferencia
o confusión entre esta versión y el original en ingles, la versión en
ingles es la que prevalece.)**

**Dirección de la Oficina Contratante**

> Chemonics International, Inc., Antequera No. 730 c/Luís A. de Herrera,
> Asunción, Paraguay

**Descripción**

La presente se trata de una licitación para ítems comerciales, preparada
conforme al formato FAR, subparte 12.6. Esta solicitud es realizada,
como un pedido de cotización de equipamiento de informática, a ser
utilizados por el Gobierno del Paraguay, en convenio con el Programa
Umbral, con USAID (United Status Agency for Internacional Development).

> **REQUERIMIENTOS GENERALES**
>
> El acuerdo bilateral entre MCC (Millenium Challenge Corporation),
> representado por USAID, y el Gobierno del Paraguay, tiene el
> requerimiento de comprar nuevos equipos de informática para
> implementar el proyecto de Formalización de Actividades Económicas
> (FAE), bajo el Plan Umbral del Paraguay (TCP).
>
> El Programa Umbral busca reducir la informalidad en las actividades
> económicas, a través de cinco componentes: 1) Aumentar la formalidad,
> eficiencia operativa y nivel de transparencia dentro de la autoridad
> fiscal del gobierno. 2) Incrementar el número de sanciones impuestas
> por crímenes contra las aduanas. 3) Incrementar la capacidad de
> investigación interna del Ministerio de Hacienda. 4) Reducir la
> cantidad de días y costo para la apertura de empresas a través del
> proceso simplificado, el call center, y la reducción de papeleo. 5)
> Promover la inversión en régimen de maquila (ensamble sin pago de
> impuestos y re-exportación) de manera a promover una alternativa
> legítima a las actividades del mercado negro. En apoyo a este
> esfuerzo, USAID, ha autorizado la compra bajo el Código 935, de lo
> siguiente:
>
> \-- **Blade Server Type A (Qty: 1)**
>
> \-- **Blade Server Type B (Qty: 1)**
>
> **\-- Blade Chassis (Qty: 1)**
>
> **\-- Storage Area Network Concentrator (Qty: 1)**
>
> **\-- Hard Drives (Qty: 10)**
>
> **\-- Oracle 10G Standard Edition License**
>
> **\-- Plus Accessory Equipment and Software**
>
> Los equipamientos ofrecidos deben ser cubiertos por la garantía
> internacional del fabricante, y el Oferente deberá identificar al
> proveedor local que proveerá la puesta en funcionamiento,
> mantenimiento y servicio de soporte y garantía en Asunción, Paraguay.
>
> Se debe asegurar la disponibilidad de partes y componentes localmente.
> En todos los casos la garantía del fabricante debe ser respaldado por
> proveedor local autorizado por el mismo.
>
> Todos los equipos, hardware y software deben ser nuevos, de marca, con
> licencia, derechos de autor y patente protegida. La entrega de
> cualquier otro equipo o software que no reúna estas condiciones, serán
> rechazados y devuelto al proveedor, sin costo alguno para el
> comprador.
>
> El proveedor debe proporcionar la entrega final e instalación de los
> equipos en una oficina del Gobierno de Paraguay a ser designada por el
> comprador. La oficina está ubicada en Asunción, Paraguay.
>
> El contrato final resultante será firmado a un precio fijo por cada
> ítem y cantidad. La condición de pago será de 30 días contra entrega y
> aceptación por parte del comprador de los bienes, pudiendo ser ítems
> individuales o por grupos, seguida de la correspondiente solicitud de
> pago por parte del proveedor, mediante la entrega de una factura
> comercial válida. En caso de requerirse pagos por adelantado, los
> mismos podrían ser realizados contra una garantía bancaria por
> anticipos, además, una garantía de fiel cumplimiento por el 10 % del
> valor de contrato será requerida. Sin embargo, el pago progresivo por
> cada verificación de embarque y entrega, también es negociable.
>
> FAVOR NOTAR que USAID ha autorizado el Código Geográfico 935, que
> permite compras de artículos fabricados dentro y afuera de los Estados
> Unidos de Norte América. El Código Geográfico 935 "Special Free
> World", consiste en todos los países en el Mundo Libre, incluyendo el
> mismo país de cooperación. Las únicas restricciones sobre los
> productos finales no elegibles pueden ser revisadas en el FAR, sección
> 25.701. En breve, los productos y componentes manufacturados en: Cuba,
> Irak, Irán, Laos, Libia, Corea del Norte y Siria se consideran "no
> elegibles". Adicionalmente los contratos financiados por USAID con el
> propósito de proveer asistencia a otros países no están sujetos a la
> mayoría de los procedimientos de los acuerdos de libre comercio
> estipulados en FAR 25.4.
>
> **ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: EQUIPOS DE INFORMÁTICA**
>
> Ver el Anexo 1. Las especificaciones listadas en el mismo,
> corresponden a descripciones y dimensiones generales, que las ofertas
> deben alcanzar o sobrepasar. Favor proveer la mejor oferta para las
> cantidades requeridas de cada ítem que alcance o exceda las
> especificaciones contenidas en el Anexo 1, Hoja A.

**FECHA DE ENTREGA**

> El 15 de Agosto de 2007, o fecha anterior (plazo deseado). Los
> oferentes deberán presentar un calendario realista de los ítems /
> cantidades que pueden ser entregados para la fecha deseada, y
> especificar claramente la fecha de entrega propuesta para los ítems /
> cantidades que pueden ser entregados únicamente en una fecha
> posterior. El plazo de entrega será un factor importante en la
> selección, y el contrato con la/s empresa/s adjudicada/s contendrá
> cláusula de penalidad para ítems no entregados en la fecha de entrega
> prometida.
>
> **EVALUACION DE LAS OFERTAS**
>
> Las consideraciones técnicas básicas para la adjudicación, serán si
> los ítems son convenientes para el propósito deseado, y si los mismos
> pueden ser entregados a tiempo. Los oferentes que no cumplan con el
> plazo deseado para la cantidad total ofertada, pueden ofertar con el
> mejor plazo que pueden ofrecer. El comprador podrá realizar una
> adjudicación total, o múltiples adjudicaciones, de acuerdo a lo que
> sea más ventajoso para los intereses del Gobierno de Paraguay. Los
> oferentes serán evaluados de acuerdo a los siguientes criterios:

1.  El oferente se encuentra legalmente constituido, es responsable
    (determinado por la documentación formal presentada y referencias
    satisfactorias de provisiones similares anteriores) y
    financieramente capaz (no están previstos pagos por adelantado o
    anticipos)

2.  Los ítems ofertados deben: a) cumplir o superar los requerimientos
    técnicos mínimos, así como cumplir con el propósito funcional de los
    mismos (ej. Cumplen con las necesidades del Gobierno). b) tiene
    disponible el servicio local de soporte y mantenimiento con
    instalaciones adecuadas. Si las ofertas cumplen con estos criterios
    preliminares, las mismas serán evaluadas como sigue: c) Ser
    entregados en la fecha deseada o fecha anterior, y si esto no fuera
    posible, ofrecen el mejor plazo de entrega. d) tiene el mejor precio
    razonable, y más bajos costos de sistema total. Entonces, la/s
    adjudicación/es será/n realizada/s a un oferente responsable que
    proponga la oferta más ventajosa basada en el mejor valor total, que
    incluye: especificaciones técnicas, apoyo local, entrega oportuna, y
    menor precio. El precio mas bajo será evaluado por el costo total
    mas bajo de la suma agregada de los precios de cada ítem que
    incluyen además la entrega e instalación de los equipos en las
    ubicaciones a ser definidas, dentro de los límites de la ciudad de
    Asunción, Paraguay, teniendo en cuenta además, el costo
    administrativo de múltiples adjudicaciones, de ser el caso.

> Toda oferente responsable puede presentar una oferta para ser
> considerada. Se podrán presentar ofertas en forma parcial o por la
> totalidad del suministro objeto del presente concurso de precios. Así
> mismo, la adjudicación podrá ser efectuada en forma parcial (por ítems
> completos o parciales) o por la totalidad del suministro. Es aceptable
> además, proponer varias opciones para un mismo ítem. Cada oferta será
> considerada en base a los criterios de evaluación indicados.
>
> **LAS OFERTAS DEBERAN INCLUIR LO SIGUIENTE:**

1)  **PRECIO Y ENTREGA:** Presentar una hoja separada por cada ítem y
    cantidad descripta, declarando cual de los ítems está siendo
    ofertado, incluyendo precios unitarios y precios totales, incluyendo
    todo el costo de entrega e instalación, pero excluyendo todo
    impuesto de importación o venta. (El Programa Umbral está libre de
    pago de IVA y impuestos de importación por lo que se encargará del
    costo del trámite de despacho de los bienes, si es aplicable). Las
    propuestas deben ser expresadas en Dólares Americanos. El precio
    cotizado debe incluir todos los gastos de envío, y otros costos de
    entrega e instalación de los equipos en los puntos indicados por el
    Comprador en Asunción. Además la oferta debe indicar los términos de
    entrega en Paraguay ej. Cost Insurance & Freight (CIF), en aduanas
    de Asunción, Paraguay, or Delivered Duty Paid (DDP) disponibles en
    el depósito o salón de ventas del oferente. Si el mismo ítem puede
    ser cotizado en condición CIF Aduanas, y DDP Asunción, el oferente
    debe indicar las cotizaciones separadas para cada modalidad y la
    disponibilidad de entrega.

2)  **DESCRIPCIÓN**: Presentar una descripción detallada de cada
    producto propuesto, y la forma en que cumplen o sobrepasan los
    requerimientos mínimos indicados precedentemente, punto por punto.
    Remitir información necesaria que destaque ventajas técnicas y
    características relevantes de los equipos propuestos. Literatura del
    producto también puede ser proveída.

> **3)  REFERENCIAS:** Proveer nombres y datos de contacto de clientes
> ya sea del Gobierno Americano, Gobierno del Paraguay, o clientes
> comerciales para los cuales el oferente ha realizado provisiones de
> volumen similar durante los pasados dos (2) años.
>
> Para PRECIO / ENTREGA / DESCRIPCION, el oferente deberá remitir
> electrónicamente la planilla técnica y de costos en Excel, adjunto a
> la presente (Anexo 1 -- Hojas A y B). Referencias y otras
> informaciones deben ser remitidas en MS Word o escaneado en un
> documento de ADOBE. Los catálogos pueden ser entregados en original,
> escaneados o por fax. La información puede ser complementada
> proveyendo la dirección de una página en Internet que contenga
> información adicional detallada del producto.
>
> **4)  DUNS AND CCR**:  US Offerors: DUNS number and a statement that
> the Offeror has registered in the Central Contractor Registration
> database at www.ccr.gov. Non-US Offerors: ver **Anexo 2**.
>
> **5)     CERTIFICATIONS**:  US Offerors: Completed certifications (FAR
> 52.212-3). Non-US Offerors: ver **Anexo 2**.
>
> **EL PLAZO DE CONSULTAS** es hasta las 4:00 p.m. del 20 de julio de
> 2007, hora local de Asunción. Las mismas deben ser realizadas por
> escrito, vía mail, correo normal o courier. Favor identificar las
> consultas como respuesta a la Convocatoria de referencia RFQ
> TCPF-07-011. Las consultas por medio electrónico son preferidas.
>
> **EL PLAZO DE ENTREGA DE OFERTAS** es hasta alas **4:00 p.m. del 31 de
> julio de 2007**, hora local de Asunción. Las mismas pueden ser
> remitidas por mail, fax o Courier. Favor identificar las ofertas como
> respuesta a la Convocatoria de referencia RFQ TCPF-07-011. Las
> propuestas enviadas de manera electrónica son preferidas. Los
> oferentes que envíen originales deben separar el Anexo 1, Hoja B en un
> sobre cerrado, marcado "Hoja B -- Precios"
>
> **DIRIGIR CONSULTAS Y OFERTAS A:** RFQ TCPF-06-004, Rocío Gómez,
> Especialista en Adquisiciones, Programa Umbral Paraguay, Chemonics
> International Inc., Calle Antequera No. 730 c/ Luís A. de Herrera,
> Asunción, Paraguay; fax to: (595-21) 494 847/50 interno 226; o e-mail:
> <tcpf@umbral-fae.com>
>
> IMPORTANTE: Las consultas y ofertas tardías no serán consideradas. Las
> ofertas completas deben ser recibidas en el lugar indicado mas arriba,
> a la hora local especificada.

**Dato de Contacto**

> Rocío Gómez, Especialista en Adquisiciones, Teléfono/Fax (595-21) 494
> 847/50 interno 226, Email \<tcpf@umbral-fae.com\>

**Place of Performance**

  ---------------------------------- ------------------------------------
  Address:                           Asuncion

  Country:                           Paraguay
  ---------------------------------- ------------------------------------

**Note**: This solicitation is issued as a Request for Quotation (RFQ).
This is a solicitation document incorporating all applicable Federal
Acquisition Regulation (FAR) clauses and provisions that are in effect
through the latest issued Federal Acquisition Circular as well as all
applicable United States Agency for International Development
Acquisition Regulation (AIDAR) clauses and provisions.

The provision at FAR 52.212-3, Offeror Representations and
Certifications (June 2006) applies to this acquisition.     A completed,
signed copy of this provision shall be submitted with any quotation. The
clause at FAR 52.212-4, Contract Terms and Conditions (Sept 2005)
applies to this acquisition. The clause at FAR 52.212-5, Contract Terms
and Conditions Required to Implement Statutes or Executive
Orders-Commercial Items (Aug 2006) applies to this acquisition. Under
paragraph b, the following clauses are incorporated: 52.203-6,
Restrictions on Subcontractor Sales to the Government; 52.222-19, Child
Labor/Cooperation with Authorities and Remedies, 52.222-21, Prohibition
of Segregated Facilities; 52.222-26, Equal Opportunity; 52.222-35,
Affirmative Action for Disabled Veterans and Veterans of the Vietnam
Era; 52.222-36, Affirmative Action for Workers with Disabilities;
52.222-37, Employment Reports on Disabled Veterans; 52.225-13,
Restrictions on Certain Foreign Purchases; 52.225-5, Trade Agreements;
and 52.232-33, Mandatory Information for Electronic Funds Transfer
Payment.     In addition, 52.214-35, Submission of Offers in U.S.
Currency is applicable to this acquisition.

The FAR is available on the Internet at http://acquisition.gov/far/ 

See also
http://acquisition.gov/far/current/html/FARTOCP52.html#wp340130l

The AIDAR is available at http://www.usaid.gov/policy/ads/300/aidar.pdf

All applicable FAR and AIDAR clauses for simplified acquisition
procedures will also be included in any resulting contract award. This
is an unrestricted acquisition using commercial item procedures under
FAR Parts 12 and 13.

Top of Form