**Acta Norteamericana para la Conservación de Humedales (NAWCA)**

**PROGRAMA MÉXICO**

**LINEAMIENTOS PARA LA ADMINISTRACIÓN DE SUBSIDIOS**

Abril de 2005

**I. [FUNDAMENTO JURÍDICO Y DISPOSICIONES GENERALES:]{.underline}** El
fundamento jurídico del programa de subsidios de la Ley Norteamericana
para la Conservación de Humedales (NAWCA, por sus siglas en inglés) es
la Ley Pública 101-233, con sus modificaciones (16 USC 4401*et seq.*). A
su vez, el fundamento jurídico para la administración de este programa
de subsidios está delineado en el Manual Departamental (U.S. Department
of Interior: 142 DM 3.D). Las disposiciones generales aplicables a los
subsidios otorgados por agencias del Departamento de Interior de los
EE.UU., inclusive las definiciones de los términos usados en el presente
documento, se encuentran en el Título 43, parte 12, del Código Federal
de Reglamentos (CFR). Las disposiciones generales aplicables a la
adquisición de propiedades bajo un subsidio federal, inclusive las
definiciones de los términos usados en el presente documento, se
encuentran en 49 CFR, parte 24. Los textos de las leyes y reglamentos
prevalecen sobre cualquier reformulación, sumario o interpretación de
los mismos en este documento.

**II. [PROPÓSITO]{.underline}**: Los Lineamientos para la Administración
de Subsidios del Programa México del NAWCA se aplican a todos los
subsidios otorgados a Recipientes mexicanos en virtud del NAWCA. Al
presentar una solicitud de subsidio según este programa, el Recipiente
se compromete a aceptar sus términos y regirse por ellos. Los
Lineamientos para la Administración de Subsidios del Programa de
Subsidios Estándar de los EE.UU. del NAWCA se aplican a las cuestiones
no tratadas en los Lineamientos para la Administración de Subsidios del
Programa México del NAWCA.

**III. [DOCUMENTO DE OTORGAMIENTO DE ASISTENCIA, INFORMES Y OTROS
DOCUMENTOS REQUERIDOS:]{.underline}**

> A. [Otorgamiento de Asistencia]{.underline}: Cuando se aprueban fondos
> para una Propuesta de Proyecto (Propuesta), el Responsable del
> Programa del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los EE.UU. (USFWS,
> por sus siglas en inglés) revisa la Propuesta y reúne los documentos
> correspondientes. Si el Responsable del Programa detecta algún
> problema relacionado con el cumplimiento de la ley, los Lineamientos,
> o los procedimientos administrativos, se pondrá en contacto con el
> Responsable del Proyecto del Recipiente (Responsable del Proyecto) a
> fin de buscar una solución. En caso de no haber problemas, o una vez
> que se hayan resuelto los que hubiesen existido, el Responsable del
> Programa enviará por mensajería al recipiente del subsidio
> (Recipiente) un convenio de subsidio o de cooperación, denominado
> "Otorgamiento de Asistencia del Servicio de Pesca y Vida Silvestre de
> los EE.UU." ("U.S. Fish and Wildlife Service Assistance Award").

1)  Los convenios de subsidios serán enviados tan pronto como sea
    posible luego de su aprobación por parte de la Comisión de
    Conservación de Aves Migratorias y a más tardar a 60 días de esa
    fecha de aprobación. El tiempo necesario para procesar y enviar un
    convenio de subsidio depende de la complejidad de los cambios
    aprobados sobre la propuesta original, de la disponibilidad de
    partidas presupuestarias del USFWS, del establecimiento de una
    cuenta SMARTLINK del Recipiente y de la cantidad total de subsidios
    aprobados en ese período de financiamiento.

    -   No se exige la firma del Recipiente en el documento de
        Otorgamiento de Asistencia.

    -   El Período de Ejecución comenzará en la fecha indicada en el
        convenio de subsidio. Para rechazar el subsidio, o para
        solicitar una prórroga de la fecha de ejecución, el Recipiente
        debe presentar al Responsable del Programa del USFWS una
        notificación por escrito a más tardar a 14 días hábiles de la
        fecha en que recibió el convenio de subsidio (según los datos
        registrados en el servicio de mensajería).

```{=html}
<!-- -->
```
B.  [Informes de Cumplimiento:]{.underline}\
    1) Período de Informes

> a\) Si el período del Proyecto es [inferior a un año]{.underline}, el
> Recipiente del subsidio debe enviar al Responsable del Programa del
> Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los EE.UU. (USFWS) un informe
> final de cumplimiento y un Informe Final de Situación Financiera (SF
> 269) a más tardar a 90 días de la finalización del período del
> Proyecto.
>
> b\) Si el período del Proyecto es [de uno a dos años]{.underline}, el
> Recipiente debe enviar al Responsable del Programa del USFWS: (1) un
> informe intermedio de cumplimiento y un Informe Intermedio de
> Situación Financiera a más tardar a 90 días **de la primera mitad del
> período que abarca el Proyecto**; y (2) un informe final de
> cumplimiento y un Informe Final de Situación Financiera a más tardar a
> 90 días de la finalización de la **segunda mitad del período que
> abarca el Proyecto**.
>
> c\) Si el período del Proyecto es de [dos años o más (en caso de
> haberse concedido una prórroga)]{.underline}, el Recipiente debe
> enviar al Responsable del Programa del USFWS: (1) un Informe de
> Cumplimiento anual y un Informe Anual de Situación Financiera a más
> tardar a 90 días de la finalización de cada año; y (2) un informe
> final de cumplimiento y un Informe Final de Situación Financiera a más
> tardar a 90 días de la finalización del período abarcado por el
> Proyecto.
>
> 2\) Requisitos de los Informes
>
> Tanto el informe de cumplimiento anual como el final deben incluir, o
> debe adjuntarse a ellos:
>
> a\) una comparación de los logros reales con los objetivos propuestos
> en el proyecto, por el período abarcado, y la explicación de las
> diferencias que existieran;
>
> b\) el Informe Federal de Transacciones en EfectivoNumber range
> CHAPTER: El Recipiente debe enviar un formulario PSC 272 (el método
> electrónico de presentación del Informe Federal de Transacciones en
> Efectivo a través de SMARTLINK) *\[Vea la Sección IV.H.4.\]*)
> **quince** días hábiles después del cierre de cada trimestre, se hayan
> efectuado o no transacciones en efectivo. Los trimestres cierran el 31
> de marzo, el 30 de junio, el 30 de septiembre y el 31 de diciembre.
>
> 3\) Requisitos de Información Adicional
>
> Asimismo, el informe final de cumplimiento debe incluir, o debe
> adjuntarse a él:

a)  Una comparación del compromiso de aportes de contraparte de cada
    socio con los fondos realmente aportados;

b)  mapa(s) *\[topográficos, 7 ½ minutos, del Servicio Geológico de los
    EE.UU. o parecido\]* que muestren los límites de todos los derechos
    sobre propiedades que el Recipiente, sub-recipiente o proveedor del
    aporte de contraparte ha adquirido, restaurado, mejorado o creado
    con fondos NAWCA o dólares de contraparte;

c)  (como alternativa a los mapas descritos más arriba referentes a
    sitios de restauración, mejoramiento o creación de hábitat cuya
    superficie sea inferior a 247 acres \[100 hectáreas\]), las
    coordenadas del centro de cada parcela contigua en el sistema de
    coordenadas UTM (Universal Transversal de Mercator), con cada par de
    coordenadas referenciadas a la modificación del hábitat.

```{=html}
<!-- -->
```
C.  [Otros documentos que pueden ser exigidos]{.underline}:

> 1\) Si el Recipiente, sub-recipiente o proveedor del aporte de
> contraparte, a) adquiere un derecho sobre\
> propiedades con dólares NAWCA, b) solicita el reembolso del costo de
> dicha adquisición según el NAWCA, o c) adquiere las propiedades con
> fondos de contraparte, entonces

-   el Recipiente debe enviar al Responsable del Programa del USFWS la
    documentación enumerada en las Secciones VII.A.-B tan pronto como
    sea posible, y como mínimo junto a cada informe anual.

> 2\) En forma adicional, se requiere lo siguiente tan pronto como se
> identifique el derecho sobre las propiedades como adquisición
> potencial y antes de efectuar cualquier oferta al propietario de las
> mismas:

-   El Recipiente debe enviar al Responsable del Programa del USFWS
    información sobre la superficie, límites y ubicación por mapa de
    cualquier derecho sobre propiedades que se pretenda adquirir con
    dólares NAWCA, cuando dichas propiedades no hubieran sido
    identificadas en la Propuesta de Proyecto original (Vea la
    información y los requisitos adicionales con respecto a las
    modificaciones del proyecto en la Sección VIII).

**IV. [ADMINISTRACIÓN FINANCIERA:]{.underline}**

> A. [Contribuciones de contraparte]{.underline}:
>
> [1) *Uso de efectivo como contraparte*: En el caso de proyectos NAWCA
> que se lleven a cabo en México., la contribución de contraparte debe
> ser por aportes en efectivo. "Contraparte en Efectivo" es todo
> efectivo que cumpla con los Principios Federales de Costo contenidos
> en la Circular A-122 de la Oficina de Administración y Presupuesto de
> los EE.UU. (OMB, por sus siglas en inglés). El contraparte en efectivo
> debe ser aportado por el Recipiente o sub-recipiente o una tercera
> parte sin cobrar al Recipiente para alcanzar los objetivos del
> Proyecto. El Recipiente puede emplear el efectivo por sí mismo para
> los objetivos del Proyecto, o puede sub-otorgarlo a un sub-recipiente
> (que puede ser el proveedor original del efectivo de
> contraparte).]{.mark}
>
> []{.mark}

[ 2) *Definición de Contribución de Contraparte en Efectivo*:
"Contribuciones de contraparte en efectivo" incluya todos los gastos que
se hacen para los fines de un proyecto financiado de acuerdo con el
NAWCA. "Contraparte en efectivo" se define como un "gasto actual"
inclusive el valor de bienes y servicios pagados para los propósitos y
en apoyo al proyecto nombrado en el convenio. Un gasto actual se define
como algo pagado en efectivo (salarios, compra de herramientas,
gasolina, etc.) El valor de bienes y servicios se establecerá en base de
precios del mercado vigente.]{.mark}

3\) *Uso de contraparte "anterior"*: Las contribuciones se pueden
considerar elegibles aun cuando la inversión se hubiera realizado antes
de la fecha de presentación de la propuesta, si y sólo si se puede
presentar una certificación de que existe documentación que demuestre
una relación directa con el proyecto propuesto, y de que tal
documentación estará disponible para su revisión a solicitud del USFWS.
Sin embargo, se prefieren las contribuciones comprometidas para su uso
durante el período de ejecución del proyecto propuesto, es decir,
después de la fecha de presentación de la propuesta. Estas
contribuciones deben guardar relación directa con el proyecto propuesto.

4\) *Satisfacción de los requisitos relativos a la contraparte*: Al
finalizar el período del Proyecto, si el importe total de la contraparte
del socio, de acuerdo con la Sección 13 del documento de Otorgamiento de
Asistencia, no resulta equivalente al importe comprometido en la
Propuesta, el importe de los fondos aportados bajo el NAWCA se reducirá
en la misma proporción. Cuando se produzca dicha reducción, el
Recipiente debe devolver al USFWS los fondos NAWCA recibidos que superen
el importe autorizado según la nueva determinación. El Recipiente no
recibirá nuevos subsidios NAWCA hasta que devuelva dichos fondos.

5\) *Certificación de los requisitos relativos a la contraparte*: Al
finalizar el período del Proyecto, el Recipiente debe proporcionar una
comparación entre la contraparte aportada por cada socio y los fondos
NAWCA, y adjuntarla al informe final de cumplimiento. Además, el
Recipiente debe presentar una carta que certifique que la totalidad del
aporte de contraparte se ha gastado de acuerdo con los términos del
convenio de subsidio.

B. [Costos previos al convenio]{.underline}: El USFWS puede autorizar
costos previos al convenio. El Recipiente o el sub-recipiente no debe
haber [incurrido en]{.underline} gastos previos al convenio [antes de la
fecha en la que el USFWS reciba la Propuesta,]{.underline} con respecto
a cualquier parte del Proyecto que deba ser financiada con dólares
NAWCA.

> Todos los gastos previos al convenio se incurren [a riesgo del
> solicitante]{.underline}. Dichos gastos serán admisibles con la misma
> extensión en que lo hubieran sido si se hubiesen efectuado después de
> la fecha en la que el USFWS firme el convenio de subsidio. El USFWS no
> tiene obligación alguna de rembolsar dichos gastos si el solicitante
> no ha recibido un subsidio adecuado para cubrirlos, y/o no puede
> presentar la documentación adecuada que pruebe una relación directa de
> ellos con la propuesta.

C. [Fuente de los fondos de contraparte de los EE.UU.]{.underline}:
Todos los fondos provenientes del EE.UU. utilizados como contraparte de
los fondos NAWCA deberán tener origen en fuentes que no sean federales
(EE.UU.), y no deberán haber sido utilizados previamente como
contraparte exigida para otros programas federales de los EE.UU. o como
contraparte por otro subsidio NAWCA.

D. [Sistema de administración financiera del Recipiente]{.underline}: El
Recipiente deberá mantener un sistema contable\
detallado y completo para informar sobre los gastos de los fondos
obtenidos bajo el NAWCA, y llevar una\
contabilidad detallada de los ingresos y egresos de fondos de
contraparte no aportados por el gobierno\
federal de los EE.UU. y de los aportados de los socios mexicanos, o bien
del valor de los servicios. Los\
registros de estos asientos contables deben ser conservados y
presentados como parte del informe final, y a\
solicitud cuando se exijan auditorias especiales.

> E. [Costos admisibles:]{.underline} Por lo general, los costos
> admitidos incluyen todos aquellos costos que sean necesarios y
> pertinentes para el desarrollo del Proyecto aprobado, sobre la base de
> los principios del Programa México del NAWCA, es decir, los costos
> comúnmente asociados con proyectos de conservación de humedales
> (adquisición, restauración, mejoramiento, capacitación técnica,
> educación ambiental, uso sustentable, desarrollo de infraestructura,
> etc.). Los documentos listados a continuación establecen los
> principios utilizados para determinar qué costos son admisibles o
> elegibles de acuerdo con el tipo de la organización que solicíta los
> fondos. Los tres documentos son Principios de Costo que se aplican
> tanto al uso de los fondos NAWCA como de los fondos de contraparte, a
> menos que se indique de otra manera.

-   Circular OMB (Oficina de Administración y Presupuesto, por sus
    siglas en inglés) A-122 , \"Principios de Costo para Organizaciones
    sin Fines de Lucro\",
    (http://www.whitehouse.gov/OMB/grants/index.html)

-   Circular OMB A-87, \"Principios de Costo para Gobiernos Estatales,
    Locales y de Tribus Indígenas",
    (http://www.whitehouse.gov/OMB/grants/index.html)

-   Circular OMB A-21, \"Principios de Costo para Instituciones
    Educativas\", (http://www.whitehouse.gov/OMB/grants/index.html)

F. [Costos no admisibles:]{.underline} Los Recipientes y sub-recipientes
no deben utilizar los fondos NAWCA o de contraparte para (la siguiente
enumeración no es exhaustiva): obras finalizadas antes de la
presentación de la propuesta; evaluación; gastos de rutina; recaudación
de fondos; aplicación de la ley; estudios de investigación (salvo cuando
se refieran al monitoreo o uso sustentable de especies relacionadas);
productos de comunicaciones que no sean específicos del Proyecto; viajes
para empleados federales; viajes al exterior de México; valor de
residencias, estructuras o edificios existentes innecesarios para la
conservación de los humedales; rampas para embarcaciones,
estacionamientos, caminos y otras obras de acceso público; torres y
puestos de observación; operaciones de rutina y costos de mantenimiento;
adquisición de tractores y otros equipos, cuando fuera más conveniente
alquilarlos o arrendarlos; el costo de construir, trasladar o reparar
residencias, estructuras o edificios; y contingencias (eventualidades).

G. [Sistema de administración de pagos]{.underline}: Todos los fondos
bajo el NAWCA se giran a los Recipientes mediante un sistema electrónico
de transferencia de fondos-SMARTLINK, que forma parte del Sistema de
Administración de Pagos administrado por la División de Administración
de Pagos (DPM, por sus siglas en inglés) del Departamento de Salud y
Servicios Humanos, del gobierno federal de los EE.UU.

> El Recipiente debe completar los procedimientos de inscripción para
> facilitar dichas transferencias a su institución financiera, a fin de
> solicitar reembolsos y pagos anticipados. Los formularios de
> inscripción de SMARTLINK están disponibles en la página de Internet de
> la División de Conservación del Hábitat de las Aves:
> http://birdhabitat.fws.gov/smartlink/SMARTLINK.htm.
>
> El Recipiente debe completar y enviar por correo (no se permite el
> envío por fax ni correo electrónico) un ejemplar original (sin
> correcciones obvias) del SF-1199A "Formulario de Suscripción para
> Depósito Directo" (*Direct Deposit Sign-up Form*), y un "Formulario de
> Información de Contacto -- Sistema Smartlink" (*Contact Information
> Form-Smartlink System*) a:
>
> U.S. Fish and Wildlife Service
>
> Division of Bird Habitat Conservation
>
> NAWCA Mexico Program
>
> MBSP-4075
>
> 4401 North Fairfax Drive
>
> Arlington, VA 22203
>
> USA
>
> Después del trámite de los formularios de inscripción el Recipiente
> recibirá información para tener acceso a SMARTLINK por medio del DPM.
> Los fondos solicitados a través del sistema SMARTLINK generalmente se
> acreditan el siguiente día hábil; sin embargo, el uso de un banco
> intermediario puede requerir algún tiempo adicional de procesamiento.
>
> Se puede acceder a SMARTLINK con una computadora personal con conexión
> a Internet por discado telefónico o conectada en red. Para consultar
> en línea la información detallada sobre SMARTLINK, consulte la
> dirección [http://www.dpm.psc.gov.](http://www.dpm.psc.gov/index.cfm.)

H. [Pagos anticipados y reembolsos]{.underline}: **\
**1) Los anticipos en efectivo a favor de la organización Recipiente se
limitarán a los fondos mínimos necesarios, y serán programados de
acuerdo con los requerimientos inmediatos de efectivo que tenga la
organización Recipiente para alcanzar los objetivos del proyecto
aprobado. La oportunidad y el importe de los anticipos en efectivo serán
lo más ajustado posible que permitan los procedimientos administrativos
con respecto a los desembolsos realizados por la organización Recipiente
en concepto de costos directos del proyecto.\
\
2) En el caso de que el Recipiente retira **más** de \$10,000 de fondos
federales en concepto de anticipo en efectivo y la transacción
involucrada sea pospuesta, los fondos recibidos deben ser reembolsados
de inmediato al USFWS, y podrán ser retirados nuevamente en el momento
apropiado.\
\
3) Las únicas excepciones al requisito de devolución inmediata son los
casos en que se prevea que los fondos serán desembolsados por la
organización Recipiente a más tardar a siete días calendario, o que el
importe sea inferior a \$10,000 y se prevea su desembolso a más tardar a
30 días calendario.\
\
4) Cuando sea posible, los anticipos deben ser consolidados para cubrir
las necesidades de efectivo para todos los subsidios otorgados por la
agencia federal al receptor. Cuando sea posible, los anticipos deben ser
consolidados para cubrir las necesidades de efectivo previstas para
todos los subsidios otorgados por la agencia federal al receptor.

> **\
> **5) Si el Recipiente opta por recibir pagos anticipados en cualquier
> momento durante el período abarcado por el proyecto, debe enviar al
> Responsable del Programa del USFWS un informe electrónico 272 (PSC
> 272) a través del Sistema de Administración de Pagos (Smartlink), se
> hayan efectuado transacciones en efectivo o no. El PSC 272 es un
> Informe de Transacciones Federales en Efectivo (también denominado
> Formulario Estándar 272). El PSC 272 debe presentarse **quince** días
> hábiles después de la finalización de cada trimestre. Los trimestres
> finalizan el 31 de marzo, el 30 de junio, el 30 de septiembre y el 31
> de diciembre. La falta de presentación de este formulario, o su
> presentación fuera de término, puede tener como consecuencia la
> retención de los pagos del subsidio.
>
> 5\) En síntesis, los Recipientes pueden solicitar el pago anticipado
> en efectivo cuando reúnan la totalidad de los requisitos siguientes:

-   El Recipiente ha establecido una cuenta SMARTLINK y ha recibido la
    información para el acceso a la misma de la División de
    Administración de Pagos del Departamento de Salud y Servicios
    Humanos de los EE.UU.

-   El anticipo se solicita durante el período de financiamiento
    indicado en el Convenio.

-   El Recipiente cuenta con procedimientos para minimizar el tiempo que
    transcurre entre la transferencia del efectivo que se requiere para
    uso inmediato y el desembolso por parte del Recipiente y
    sub-recipiente.

> 6\) Por lo general, los anticipos deberán depositarse en cuentas que
> devengan intereses (vea las excepciones en 43 CFR 12.922 (k)). El
> Recipiente puede retener importes en concepto de intereses por la suma
> de hasta \$250 por año para gastos administrativos, según se establece
> en 43 CFR 12.922 (l). Los intereses más de \$250 deben ser remitidos
> anualmente al USFWS.
>
> 7\) No se exige mantener cuentas de depósito separadas, pero los
> Recipientes deben acreditar la recepción, compromiso y gasto de los
> fondos.
>
> 8\) Podrán aplicarse condiciones especiales de subsidio cuando el
> Recipiente no se adecue a los términos y condiciones de todo el
> subsidio. Las restricciones podrán incluir el pago demorado;
> reembolsos únicamente (sin anticipos); revisión manual de las
> solicitudes de pago; facultad de retención para continuar con la
> siguiente fase del proyecto; requerimiento de informes financieros más
> detallados y monitoreo adicional del proyecto. Los antecedentes de
> falta de cumplimiento de acuerdo con los términos del subsidio pueden
> conducir a la suspensión o la exclusión del derecho a recibir
> subsidios en el futuro.
>
> 9\) Los Recipientes que opten por **no** solicitar pagos anticipados
> no deben presentar estos informes financieros trimestrales. Los
> mencionados informes financieros trimestrales **no reemplazan** a los
> Informes Anuales y Finales de Situación Financiera (SF 269) que se
> exigen a todos los Recipientes, tal como se describe más arriba en la
> Sección III.B.1)a).

**V. [DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A TODAS LAS
PROPUESTAS:]{.underline}**

A.  [Equipos]{.underline}:

1\) "Equipos" significa bienes muebles tangibles (incluye toda clase de
bombas y sus unidades generadoras) que posean una vida útil de más de un
año y tengan un costo de adquisición de \$5,000 o más por unidad. La
titularidad sobre todos los equipos adquiridos para el Proyecto recaerá
en el Recipiente o en el sub-recipiente. Otros Recipientes y
sub-recipientes se regirán por las disposiciones de la Sección V.A. con
respecto al uso, administración y disposición de equipamos adquiridos
con fondos NAWCA o de contraparte.

> 2\) El Recipiente o sub-recipiente debe utilizar el equipo adquirido
> para el Proyecto durante todo el tiempo necesario, aun cuando el
> Proyecto deje de recibir fondos federales. Mientras se esté utilizando
> el equipo para el Proyecto, el Recipiente o sub-recipiente debe
> ponerlo a disposición para ser usado en otros proyectos apoyados por
> NAWCA, siempre que este nuevo uso no interfiera con el trabajo
> destinado al proyecto para el cual se adquirió el equipo
> originalmente. Para este fin, el Recipiente o sub-recipiente debe dar
> prioridad en primer lugar a otros proyectos o programas patrocinados
> por el Departamento del Interior de los EE.UU. y, en segundo lugar, a
> proyectos y programas patrocinados por otras agencias federales.
>
> 3\) El Recipiente debe efectuar un inventario físico del equipo como
> mínimo cada dos años, y proceder a conciliar los resultados con los
> registros relativos a dicho equipo. Con respecto al inventario
> mencionado, el Recipiente debe verificar la existencia y utilización
> actual de los equipos, así como el hecho de que continúe la necesidad
> de los mismos. El Recipiente debe garantizar que se implementen
> procedimientos adecuados para mantener los equipos en buenas
> condiciones.
>
> 4\) Al adquirir equipos de reemplazo, el Recipiente o sub-recipiente
> podrá dar el equipo que debe ser reemplazado en parte de pago, o bien
> venderlo y utilizar el producto para compensar el costo del equipo de
> reemplazo, sujeto a la aprobación del USFWS. En ciertos casos, el
> Recipiente puede dejar de necesitar algún equipo original o de
> reemplazo adquirido con fondos NAWCA o de contraparte, para los
> objetivos del Proyecto. El Recipiente debe, entonces, solicitar
> instrucciones para la disposición final del equipo al Responsable del
> Programa del USFWS, quien decidirá si el equipo se puede utilizar para
> satisfacer los requerimientos de un Proyecto o programa autorizado
> para ser patrocinado por el Departamento del Interior de los EE.UU.\
> \
> En el caso en que no exista tal necesidad, el Responsable del Programa
> del USFWS informará a la Administración de Servicios Generales que el
> equipo se encuentra disponible, y este último organismo determinará si
> el mismo es requerido por otras dependencias federales. Cuando ninguna
> dependencia federal necesite el equipo, y éste tenga un valor justo de
> mercado actualizado de [menos de \$5,000]{.underline} por unidad, el
> Recipiente o sub-recipiente puede retener, vender o disponer del
> equipo sin ulteriores obligaciones para con el USFWS. Cuando el equipo
> tenga un valor justo de mercado actualizado de [más de
> \$5,000]{.underline}, el Responsable del Programa del USFWS dará
> instrucciones al Recipiente a más tardar a 120 días calendario de la
> solicitud del Recipiente. Estas instrucciones podrán incluir:

-   Enviar o transferir de otra manera el equipo al gobierno federal o a
    un tercero elegible.

-   Vender el equipo en forma competitiva, en tanto sea practicable, a
    fin de obtener el mayor beneficio posible.

-   Disponer del equipo de otra manera.

B.  [Suministros y otros bienes consumibles]{.underline}: Las
    disposiciones de esta sección se aplicarán a todos los suministros\
    y otros bienes consumibles adquiridos con fondos NAWCA o de
    contraparte. La titularidad de dichos suministros y otros bienes
    consumibles será revestida en el Recipiente o sub-recipiente en el
    momento de su adquisición. En el caso en que al momento de una
    conclusión anticipada o de la finalización del Proyecto existiera un
    inventario residual de suministros no utilizados cuyo valor total
    supere los \$5,000, y tales suministros no fueran necesarios para
    otros proyectos o programas patrocinados con fondos federales, el
    Recipiente o sub-recipiente podrá retener dichos suministros para su
    uso en actividades no patrocinadas con fondos federales, o bien
    venderlos, con la obligación, en cualquiera de los casos, de
    compensar la parte correspondiente al gobierno federal.

> C. [Publicación de información]{.underline}: La publicación de
> noticias u otra información sobre el Proyecto por parte del Recipiente
> o sub-recipiente, o su divulgación para publicación posterior, debe
> mencionar que el financiamiento fue posible a través del NAWCA y del
> USFWS, según corresponda. Al finalizar el proyecto o cuando fuera
> solicitado, se pondrán a disposición del Responsable del Programa del
> USFWS copias de los boletines de prensa y demás publicidad.

D. [Acceso del USFWS a la información]{.underline}: Con notificación
razonable, el USFWS tendrá acceso libre e irrestricto a todos los
materiales, datos, asientos contables, recibos y registros de gastos
relativos a un proyecto de subsidio del NAWCA, o uso libre de ellos.

E. [Derecho del gobierno (EE.UU.) a publicar y utilizar los
datos]{.underline}: Salvo cuando el USFWS renuncie a ese derecho, el
Gobierno Federal podrá:

1\) Obtener, reproducir, publicar o utilizar de otra manera los datos
producidos en primer lugar bajo un subsidio; y

2\) Autorizar a otros a recibir, reproducir, publicar o utilizar de otra
manera los datos para fines federales.

F. [Publicaciones:\
]{.underline}1) La publicación de informes o partes de informes por
parte del Recipiente y/o su personal será sujeto al reviso y comentarios
del USFWS. El autor no tendrá privilegio de derechos de autor
(copyright) ni de restricciones en su distribución.

2\) La mención del Servicio de Pesca y Vida Silvestre del Departamento
del Interior de los EE.UU. aparecerá en todos los artículos formalmente
publicados, siempre que el USFWS no considere apropiado incluir una
cláusula que lo exonere de toda responsabilidad.

3\) Deberán enviarse dos (2) copias de cada publicación producida de
conformidad con el Documento de Otorgamiento de Asistencia (convenio) a
la Biblioteca de Recursos Naturales, junto con una hoja de transmisión
que identifique al remitente y la publicación. La dirección de la
Biblioteca es:

U.S. Department of the Interior

Natural Resources Library

Division of Information and Library Services

Gifts and Exchange Section

1849 C Street, NW

Washington, DC 20240

G. El Recipiente se compromete a trabajar con el USFWS para desarrollar
un calendario para efectuar en forma cooperativa la inspección del
sitio, a los fines de evaluar el estado y la integridad de los objetivos
del proyecto finalizado.

H. El Recipiente proporcionará copias de informes, mapas u otra
información generada por este proyecto a cualquier persona u
organización que así lo solicite, de manera oportuna.

**VI. [DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LA RESTAURACIÓN Y EL
MEJORAMIENTO DEL HÁBITAT:]{.underline}**

> A. [Administración del hábitat para los fines del
> Proyecto]{.underline}: El Recipiente o sub-recipiente debe garantizar
> que todo hábitat restaurado, mejorado y/o creado será administrado
> para los fines establecidos en el Proyecto. Si el Recipiente o
> sub-recipiente no garantiza que dicho hábitat será administrado total
> o parcialmente para los fines del Proyecto, se compromete a pagar al
> USFWS el porcentaje del valor justo de mercado actualizado de la
> restauración, mejoramiento o creación del hábitat original atribuible
> a la participación federal en el Proyecto. El Recipiente o
> sub-Recipiente debe determinar el valor justo de mercado a ese momento
> solicitando, a su propias expensas, un avalúo que se llevará a cabo de
> acuerdo con las normas de valuación nacionalmente reconocidas, y que
> estará sujeta a la revisión y aprobación del USFWS. Los requisitos
> establecidos en la Sección VI.A. se mantendrán en vigencia durante 25
> años a partir de la finalización del período abarcado por el Proyecto,
> salvo cuando se apliquen limitaciones a causa de servidumbres,
> arrendamientos, otros instrumentos jurídicos, o consideraciones
> especiales descritas en la Propuesta o aprobadas por el Responsable
> del Programa del USFWS.
>
> B. [Inspección]{.underline}: El Recipiente debe garantizar que los
> hábitats restaurados, mejorados o creados según el Proyecto (incluidas
> las obras finalizadas con fondos de contraparte) estén disponibles
> para su inspección por parte del USFWS, o de quien este Servicio
> designe, a fin de garantizar que dicho hábitat es administrado para
> los fines establecidos en el Proyecto. Los requisitos de la Sección
> VI.B. permanecerán en vigencia durante 25 años a partir de la
> finalización del período abarcado por el Proyecto, salvo cuando se
> apliquen limitaciones a causa de servidumbres, arrendamientos, otros
> instrumentos jurídicos, o consideraciones especiales descritas en la
> propuesta o aprobadas por el Responsable del Programa del USFWS.

**VII. [DISPOSICIONES ESPECIALES APLICABLES A LA ADQUISICIÓN DE
PROPIEDADES:]{.underline}** En la actualidad (abril de 2005) se están
elaborando políticas específicas relativas a la adquisición de
propiedades para el Programa México del NAWCA. Las cuestiones relativas
a la adquisición de propiedades no previstas más abajo deben comunicarse
al USFWS, cuando no se hubiera establecido contacto previo relativo a
dichos asuntos. En general, se aplicarán los Lineamientos para la
Administración de Subsidios Estándar de los EE.UU. (septiembre de 2004)
en los casos en que no existe una política vigente para el Programa
NAWCA México.

A. [Propiedad (Tierras)]{.underline}: [(Se incluya compra de terrenos de
particulares, de uso común, de derechos de uso y compra o cesión de
parcelas con fines de conservación)]{.mark} Las propiedades adquiridas
con fondos NAWCA o de contraparte, serán compradas por el valor (de
avalo) o por menos (menor cantidad). El Recipiente deberá proporcionar
al Responsable del Proyecto del USFWS el avalúo realizado por terceros
autorizados, para su aprobación tan pronto como sea posible, **antes**
de la adquisición de las propiedades[. El avalúo se elaborará por
corredor público o perito valuador (tratándose de la adquisición de
bienes de uso común se deberá contar con el avalúo de la Comisión de
Avalúo de Bienes Nacionales, CABIN) y de acuerdo con las normas
generalmente aceptadas y con los procedimientos que actualmente se
realizan en México.]{.mark}

B. [Documentación]{.underline}: [Toda documentación deberá ser
formalizada ante Notario Público e inscrita en el Registro Público de la
Propiedad y el Comercio. El Recipiente presentará al Responsable del
Programa copias de un documento indicando los gastos correspondientes a
la compraventa misma que, o de otro instrumento que transmita cualquier
otro derecho inherente en la propiedad adquirida con fondos de la NAWCA
o de contraparte, incluso el certificado de pago de impuestos, a más
tardar a los 90 días posteriores al cierre de la operación, o con la
mayor celeridad posible. Otros documentos que se deberán de presentar
copias al Responsable del Programa serán (por ejemplo y la lista no es
exhaustiva):\
1) El certificado de inscripción o documento expedido por el Registro
Público de la Propiedad y el Comercio o en su caso con el Certificado
parcelario o de bienes comunales debidamente inscrito en el Registro
Agrario Nacional;\
2) El certificado de libertad de gravámenes expedido por el Registro
Público:\
3) El certificado de no adeudo de impuesto catastral expedido por el
Municipio que se trate;\
4) El certificado o documento expedido por la Comisión Técnica de
Coeficiente de Agostadero (COTECOCA) de la SAGARPA que garantiza que no
se excede el límite de la pequeña propiedad;\
5) Levantamiento topográfico;\
6) El contrato de promesa de compra; y,\
7) Si es ONG (organización no del gobierno) cual será el destino de los
bienes, estipulaciones en caso de disolución de la Asociación.]{.mark}

C. [Personas desplazadas]{.underline}: En el caso en que el (los)
arrendatario(s) del inmueble fuera(n) desplazado(s) por un proyecto, el
Recipiente deberá suministrarle(s) asistencia para su reubicación, que
incluirá el pago de los gastos razonables de traslado asociados con la
mudanza de el(los) arrendatarios y sus bienes.

D. [Conservación a largo plazo]{.underline}: Las propiedades adquiridas
con fondos NAWCA y con fondos de contraparte, deberán ser mantenidas y
administradas fundamentalmente para la conservación, a largo plazo, de
la vida silvestre y otros recursos naturales, de acuerdo con los
objetivos del proyecto.

E. [Inspección de las propiedades]{.underline}: El Recipiente debe
permitir que representantes del USFWS inspeccionen las propiedades
adquiridas con fondos NAWCA, o con fondos de contraparte, siempre que se
le notifique con anticipación razonable; dichas inspecciones tienen por
finalidad garantizar que la propiedad se administra de acuerdo con los
objetivos del proyecto y para la conservación a largo plazo de la vida
silvestre y de otros recursos naturales.

F. [Disposición de las propiedades]{.underline}: El Recipiente debe
utilizar el derecho sobre las propiedades para los objetivos autorizados
del proyecto. El USFWS será el árbitro final sobre el momento en que
dejen de ser necesarios los derechos sobre la propiedad para los
objetivos autorizados del proyecto. Salvo cuando se especifique en la
propuesta, el Recipiente o sub-recipiente que compromete los derechos
sobre las propiedades en el proyecto no podrá:

1\) Gravar el derecho sobre las propiedades sin la aprobación del USFWS
(gravar significa crear una pretensión, obligación u otro derecho sobre
el bien inmueble y hacerlo valer sobre el mismo, como por ejemplo un
privilegio de acreedores, hipoteca o servidumbre).

2\) Disponer del derecho sobre propiedades, o sobre una parte de las
mismas, sin solicitar la aprobación del USFWS.

**VIII. [MODIFICACIONES:]{.underline}**

> A. [Aprobaciones previas]{.underline}
>
> El Recipiente debe solicitar la aprobación previa por escrito del
> Responsable del Programa del USFWS antes de introducir cualquier
> modificación en una disposición del Convenio de Subsidio y de
> modificar la Propuesta en cualquiera de las siguientes maneras:

1)  El Recipiente debe realizar consultas con el Responsable del
    Programa del USFWS en cuanto tenga conocimiento de cualquier cambio
    potencial en el alcance o los objetivos de superficie (hectáreas)
    del proyecto. independientemente de que exista una revisión de
    presupuesto asociada que requiera la aprobación previa, lo cual
    incluye, sin limitaciones, cambios en el Objetivo del Proyecto;
    prórroga del período abarcado por el Proyecto, salvo en los casos
    abajo indicados; cambios en el área del Proyecto; cambio del titular
    propuesto de los derechos sobre las propiedades adquiridas o
    recibidas en concepto de contribución para el Proyecto; la reducción
    acumulativa de la superficie (hectáreas) de, por ejemplo, las
    actividades de adquisición o restauración; y cambios en las
    contribuciones de contraparte.

2)  El Recipiente debe iniciar el procedimiento de consultas cuando el
    cambio potencial sea resultado de su propia iniciativa o esté
    impuesto por fuerzas afuera de su control. Un ejemplo de este último
    caso es el aumento imprevisto de los precios de la tierra que
    ocasionará: a) una reducción en la cantidad de acres (hectáreas) o
    en los derechos sobre propiedades que se pueden adquirir para el
    proyecto (por ej., servidumbres en lugar del dominio pleno); o b)
    cambio en las clases de hábitat que se pueden adquirir en el
    proyecto.

3)  La transferencia de un elemento presupuestario de costo directo no
    administrativo o no general a una categoría presupuestaria de costo
    directo bajo la denominación de costo administrativo, general o
    equivalente;

4)  La inclusión de costos no admisibles de acuerdo con los Principios
    Federales de Costo o los Lineamientos para la Administración de
    Subsidios del NAWCA y con los criterios de elegibilidad de costos de
    la propuesta; y

5)  La inclusión de costos que requieren la aprobación previa de
    conformidad con los Principios Federales de Costos aplicables,
    incluidos (i) cambios en las parcelas o derechos específicos de
    propiedades por ser adquiridas, y (ii) identificación de parcelas o
    derechos específicos sobre propiedades por ser adquiridas para
    proyectos, cuando dichas parcelas o derechos no estén identificados
    en la propuesta original.

> 6\) El Recipiente debe enviar todas las solicitudes de aprobación
> previa al Responsable del Programa del\
> USFWS con una anticipación mínima de 30 días con respecto a la fecha
> de implementación deseada. El\
> Recipiente debe adjuntar una justificación narrativa a la solicitud de
> cambios en el Convenio de Subsidio o en la Propuesta. La solicitud de
> aprobación previa de toda revisión presupuestaria debe estar
> acompañada de una tabla de presupuesto revisada con el mismo formato
> que el utilizó en la propuesta original. El USFWS no tiene autoridad
> para aumentar el financiamiento federal otorgado al Proyecto.
>
> B. [Cambio de Responsable del Proyecto]{.underline}: Si bien no se
> exige la aprobación previa, el Recipiente debe notificar al USFWS el
> cambio del Responsable del Proyecto del Recipiente, o de su dirección,
> número de teléfono o fax, o dirección de correo electrónico. Los
> Responsables del Proyecto deben conocer los detalles de la propuesta y
> el grado de avance en el desarrollo del Proyecto. También deben estar
> disponibles para analizar el proyecto por teléfono o correo
> electrónico con el Responsable del Programa del USFWS. El Responsable
> del Programa del USFWS se reserva el derecho de solicitar la
> designación de otro Responsable del Proyecto si prevé o tiene
> problemas significativos para ponerse en contacto con el Responsable
> designado u obtener información de él.
>
> C. [Prórroga por única vez del período del Proyecto]{.underline}: Los
> Recipientes pueden solicitar la prórroga por única vez de la fecha de
> vencimiento del subsidio de hasta 12 meses, a menos que se apliquen
> una o más de las condiciones enumeradas más abajo. En el caso de las
> prórrogas por única vez, el Recipiente debe notificar por escrito al
> Responsable del Programa del USFWS, exponiendo los motivos que las
> justifican y la fecha de vencimiento revisada, como mínimo 10 días
> antes de la fecha de vencimiento especificada en el subsidio. Esta
> prórroga por única vez no puede solicitarse únicamente con el
> propósito de utilizar saldos no comprometidos. Las siguientes
> condiciones impiden el otorgamiento de la prórroga por única vez:

-   La prórroga requiere la concesión de fondos federales adicionales; o

-   La prórroga implica el cambio de los objetivos, del alcance o del
    objeto aprobado del Proyecto.

> Toda prórroga posterior a esta prórroga por única vez iniciada a
> instancias del Recipiente requerirá de aprobación escrita.
>
> D. [Excepciones caso por caso]{.underline}: Salvo cuando se requiera o
> autorice según lo establecido anteriormente, el USFWS renuncia a todas
> las demás aprobaciones previas relativas a costos o a asuntos
> administrativos autorizadas en 43 CFR 12.70 y 43 CFR 12.925. Además de
> las modificaciones potenciales del Convenio de Subsidio expuestas más
> arriba, el Recipiente podrá solicitar al Responsable del Programa del
> USFWS que, en situaciones inusuales, reconozca una excepción a algún
> requisito del Convenio de Subsidio que resulte de las reglamentaciones
> para subsidios federales conforme a 43 CFR, parte 12, o de los
> Lineamientos del programa del NAWCA. El Responsable del Programa del
> USFWS aprobará dichas excepciones analizando caso por caso, y sólo
> cuando la solicitud esté fundada en una justificación escrita
> convincente.

**IX. [TERMINACIÓN:]{.underline}** El USFWS podrá dar por terminado el
presente subsidio en su totalidad o en parte si el Recipiente:\
A. Incurre en incumplimiento importante de los términos y condiciones
del subsidio;\
B. No puede alcanzar de manera sustancial los objetivos de superficie
del Proyecto, tal como se estipulan en la

Propuesta; o

C. Sin consulta previa con el Responsable del Programa, realiza gastos
para implementar un proyecto que no\
alcanzará de manera sustancial los objetivos del proyecto.\
\
Asimismo, el USFWS podrá dar por terminado este subsidio con el
consentimiento del Recipiente, en cuyo caso ambas partes deben acordar
las condiciones de la resolución, incluyendo la fecha en que entrará en
vigencia y, en el caso de resolución parcial, la parte del subsidio que
se dará por terminada.

**X. [REQUISITOS DE AUDITORÍA:]{.underline}** Los Recipientes que gasten
\$500,000 o más por año en subsidios federales de los EE.UU. deben hacer
realizar una auditoria única o específica para el programa
correspondiente a ese año, de conformidad con la Circular OMB A-133,
"Auditorias de Gobiernos Estatales, Locales y de Organizaciones Sin
Fines de Lucro" (<http://www.whitehouse.gov/OMB/grants/index.html>). En
el caso de los subsidios a proyectos en México, el Departamento del
Interior de los EE.UU. se reserva el derecho de contratar los servicios
de auditores externos para que examinen los registros financieros, como
parte de un muestreo de subsidios, o según sea necesario en casos
específicos.

**XI. [CERTIFICACIONES:]{.underline}** Mediante la aceptación del
documento de Otorgamiento de Asistencia, el Responsable del Proyecto del
Recipiente certifica, según su mejor saber y entender:

> A. [Certificación sobre la presentación de la Propuesta:]{.underline}
> Que el Otorgamiento de Asistencia tiene por fin apoyar y estimular el
> proyecto del Recipiente; que la solicitud de asistencia financiera y
> la propuesta relacionada no fueron presentadas como respuesta a una
> solicitud del Gobierno para emprender obras en apoyo de un proyecto
> específico del Gobierno; y que la propuesta ha sido preparada sin la
> asistencia y/o el aporte de personal federal. La presente declaración,
> no obstante, excluye la asistencia técnica general brindada por el
> personal del USFWS a todos los solicitantes y recipientes de
> subsidios, cuando fuera necesaria o solicitada.
>
> B. [Certificación sobre conflicto de intereses:]{.underline} Que no
> existen hechos o circunstancias relevantes que pudieran dar origen a
> un conflicto de intereses individual u organizacional. Tal conflicto
> de intereses podría involucrar situaciones tales como el hecho de que
> empleados del Gobierno estuvieran asociados a la organización
> solicitante, o fueran miembros de ella, y estuvieran en situación de
> influir sobre el otorgamiento de un subsidio o convenio de
> cooperación. El Recipiente acuerda que en caso de tomar conocimiento
> de un conflicto de intereses real o potencial deberá informarlo por
> escrito en su totalidad al Responsable del Programa del USFWS. Esta
> información deberá incluir la descripción de las medidas que el
> Recipiente ha adoptado o se propone adoptar para evitar, mitigar o
> neutralizar el conflicto real o potencial, luego de la debida consulta
> con el Responsable del Programa del USFWS.
>
> C. [Certificación sobre exclusión, suspensión y otros asuntos de
> responsabilidad]{.underline} (DI2010, de junio de 1995)
>
> 1\) El candidato a participante principal certifica, a su mejor saber
> y entender, que él mismo, sus mandantes y participantes de menor
> jerarquía:
>
> a\) En la actualidad no se encuentran excluidos, suspendidos,
> propuestos para exclusión, ni han sido descalificados, ni se han
> excluido voluntariamente, de ningún departamento o agencia federal;
>
> b\) Dentro del período de tres años anterior a esta propuesta, no han
> sido condenados ni se ha dictado sentencia civil en su contra por la
> comisión de fraude o delito relativo a la obtención, tentativa de
> obtención, o celebración de un contrato o transacción pública
> (federal, estatal o local) bajo una transacción pública; violación de
> leyes ante monopólicas federales (EE.UU.) o estatales, o comisión de
> los delitos de defraudación, hurto, falsificación, cohecho,
> falsificación o destrucción de registros, emisión de declaraciones
> falsas, o recepción de bienes hurtados
>
> c\) No se encuentran procesados en la actualidad, ni han sido acusados
> penal o civilmente por ninguna entidad gubernamental (federal, estatal
> o local) por la comisión de cualquiera de los delitos enumerados en el
> párrafo (1)(b) de la presente certificación; y
>
> d\) Dentro del período de tres años anterior a la presente solicitud /
> propuesta, no han sufrido la terminación de una o más transacciones
> públicas (federales, estatales o locales) con causa o por
> incumplimiento.
>
> 2\) Cuando el candidato de participante principal o participante de
> menor jerarquía no pueda certificar alguna de las declaraciones de la
> presente certificación, tal(es) candidato(s) a participante(s)
> deberá(n) adjuntar una explicación a la propuesta y enviarla al
> Responsable del Programa del USFWS.
>
> D. [Certificación sobre tráfico de influencias]{.underline} (DI2010,
> de junio de 1995) \[aplicable cuando el subsidio supere los
> \$100,000\]
>
> 1\) El que suscribe no ha pagado ni pagará, por sí mismo ni por
> intermedio de terceros, fondos federales asignados a ninguna persona
> para que influya o intente hacerlo sobre un funcionario o empleado de
> una agencia, miembro del Congreso de los EE.UU., funcionario o
> empleado del Congreso del EE.UU., o empleado de un miembro del
> Congreso de los EE.UU., con relación al otorgamiento de un contrato
> federal, la concesión de un subsidio federal, el otorgamiento de un
> préstamo federal, la celebración de un convenio de cooperación, y la
> prórroga, continuación, renovación, enmienda o modificación de
> cualquier contrato, subsidio, préstamo o convenio de cooperación
> federales.
>
> 2\) En el caso en que se hayan pagado o que se paguen en el futuro
> sumas de dinero que no provienen de fondos federales asignados a una
> persona para que influya, o intente hacerlo, sobre un funcionario o
> empleado de una agencia, miembro del Congreso de los EE.UU.,
> funcionario o empleado del Congreso de los EE.UU., o empleado de un
> miembro del Congreso de los EE.UU., con relación al presente contrato
> federal, subsidio, préstamo o convenio de cooperación, el que suscribe
> deberá completar y presentar el Formulario Estándar-LLL, "Formulario
> de Información sobre Tráfico de Influencias" (*Disclosure Form to
> Report Lobbying*), de acuerdo con las instrucciones contenidas en el
> mismo.
>
> 3\) La presente certificación se incluirá en los documentos del
> subsidio para todos los subsidios derivados destinados a todas las
> jerarquías (inclusive los subcontratos, sub-subsidios y contratos
> según subsidios, préstamos y convenios de cooperación) y todos los
> sub-recipientes deberán emitir la certificación correspondiente.

La presente certificación es una declaración relevante de hecho en la
que se confió al realizar o celebrar la presente transacción y es un
requisito previo para realizar o celebrar la presente transacción.

E. [Certificación sobre requisitos de lugar de trabajo libre de
drogas]{.underline}

1\) El Recipiente certifica, como condición para recibir el subsidio,
que no se involucrará en la fabricación, distribución, administración,
posesión o uso ilegales de una sustancia controlada durante la
realización de cualquier actividad con los fondos del subsidio;

2\) Si fuera condenado por un delito relacionado con las drogas,
resultante de una violación sucedida durante la realización de una
actividad relacionada con el subsidio, deberá informar por escrito sobre
dicha condena, a más tardar a 10 días calendario de la fecha de la
sentencia, al responsable del subsidio u otra persona designada.