00:00

Celebración del día del patrimonio nacional hispano 2006 de la USDA

00:20

Idelisse Rodriguez

Directora de Empleo Hispano

USDA-GIPSA

00:20

Buenos días. Soy Idelisse Rodriguez y seré la maestra de ceremonias del
programa de observación del mes del patrimonio nacional hispano 2006 de
la USDA.

00:33

Estoy encantada y feliz de poder estar hoy aquí celebrando mi herencia
hispana. Yo soy latina y estoy orgullosa de serlo. Trabajo como
funcionaria de cumplimiento para la Administración de Inspección,
Empaquetamiento y Almacenes de Granos (GIPSA) de la USDA.

00:50

Comencé a trabajar en la GIPSA hace cuatro años, como becaria durante el
verano, bajo el patrocinio del programa de pasantías de la asociación
hispana de institutos superiores y universidades (HACU).

01:05

Me contrataron para trabajar como becaria durante dos veranos
consecutivos. En 2004, después de finalizar mis estudios de grado en
economía en Haverford College, decidí regresar a trabajar en GIPSA y
mudarme de la hermosa isla de Puerto Rico, donde nací.

01:21

GIPSA también me proporcionó la posibilidad de realizar estudios de
postgrado en comunicación empresaria en Georgetown University mediante
el programa de ayuda para las carreras de los estudiantes. Estoy en mi
primer año como directora de programa con énfasis especial en lo
hispano, lo que ha sido una experiencia sobresaliente. Me siento

bendecida y agradecida por ésta y otras oportunidades de aprendizaje
durante mi breve carrera en el gobierno federal.

01:47

Ha sido una experiencia muy satisfactoria y un honor especial ser
servidora pública. Después del programa, me encantaría hablar acerca del
servicio público con los estudiantes del público.

02:00

Ahora acompáñenme en la bienvenida del espectáculo cultural del evento,
de Bolivia, el Grupo Semilla.

02:07

Antes de comenzar, me gustaría mostrarles los instrumentos que tocamos.
Somos de Bolivia y nuestros instrumentos también son de Bolivia.

12:39

Ahora démosle la bienvenida la Secretaria Asistente de Derechos Civiles,
la Hon. Margo McKay.

12:55

Gracias, Srta. Rodriguez, por esa muy bonita presentación.

13:00

Hon. Margo M. McKay

Secretaria Asistente de Derechos Civiles de la USDA

Buenos días y bienvenidos a la ceremonia inaugural del mes del
patrimonio nacional hispano 2006 de la USDA. Gracias por estar aquí.

13:11

Estos programas presentan una excelente oportunidad de celebrar, educar
y apreciar las distintas culturas y tradiciones que conforman la rica
diversidad de este gran país. Hoy, al celebrar los aportes de los
hispanos, homenajeamos especialmente el trabajo y las tareas de las
personas hispanas de las comunidades rurales.

13:34

Sabemos que los hispanos son el grupo con mayor crecimiento demográfico
de la población estadounidense. Es común escuchar el idioma español en
distintos contextos y ver la influencia de la cultura latina en
distintos aspectos de nuestra sociedad. Las cifras demográficas muestran
el crecimiento de la población hispana en las comunidades urbanas y
rurales.

13:55

Las cifras más recientes indican que hay más de 50.000 granjeros
hispanos en los EE.UU. La USDA actualmente tiene más de 100.000
empleados y el 6,4 por ciento son hispanos. La USDA ha hecho avances en
el reclutamiento, la retención y el desarrollo de carrera de los
empleados hispanos y en la retención de servicios de los clientes
hispanos, pero debemos continuar desarrollando las iniciativas ya
existentes para seguir progresando. Continuaremos trabajando en
sociedades uniendo ciudadanos latinoamericanos y la asociación nacional
de ejecutivos hispanos y apoyando la conferencia de imagen nacional con
otras organizaciones.

14:42

Continuaremos aprendiendo y satisfaciendo las necesidades y las
preocupaciones de los granjeros y los hacendados hispanos mediante la
participación en organizaciones basadas en la comunidad y foros tales
como la reunión anual de asociados.

14:53

Continuaremos apoyando el crecimiento y la educación de los jóvenes
hispanos mediante el simposio de la juventud hispana y la asociación
hispana de institutos de educación superior y universidades. Nuestro
objetivo es mejorar el suministro de nuestros servicios para los
clientes hispanos y continuar atrayendo los mejores y más capaces
empleados hispanos. Démosle la bienvenida al Vicesecretario Chuck
Connor.

15:20

Hon. Charles F. Connor

Vicesecretario de la USDA

Este mes nos da la posibilidad de reflexionar acerca de la rica
diversidad que define este país y de las contribuciones pasadas y,
ciertamente, actuales y futuras de los hispanos estadounidenses a este
gran país. En la USDA nos enorgullecemos de nuestra dedicación como la
de los hispanos estadounidenses que prestan servicios en todas las
profesiones y en todos los niveles de esta agencia y, desde luego, en
todos los estados del país y en todo el mundo.

15:50

Para todos nuestros empleados hispanos, es importante que entiendan
cuánto apreciamos su compromiso con el servicio público en esta agencia.
En resumen, el futuro de los EE.UU. depende de nuestro éxito y del de
los jóvenes en prepararse para las exigencias de nuestro futuro.

16:14

La USDA reconoce la necesidad de apoyar a los jóvenes y, con este
objetivo, nos asociamos con el Fondo de becas universitarias para
hispanos, el Concejo nacional de administradores de programas hispanos,
Lookhead Martin y, desde luego, muchas otras agencias federales para
crear el Simposio para jóvenes hispanos. Durante los últimos 3 años más
de 600 estudiantes hispanos de escuelas secundarias participaron en este
evento de tres días celebrado en nuestra área.

16:44

Con tantas oportunidades de carrera aquí en la USDA, en una amplia
variedad de campos y disciplinas, deseamos atraer, en el futuro, las
mejores personas y las más capaces. Como ha demostrado la historia,
algunos de esos candidatos pueden ser, serán y, desde luego, deberían
provenir de la comunidad hispana.

17:04

Las puertas y las oportunidades de progreso en la USDA están abiertas
para todos. La USDA precisa personas talentosas con mentes curiosas y
dinámicas para ayudarnos a enfrentar los desafíos en sectores
comerciales y científicos con el fin de resolver los problemas del
mundo, desde el uso del terreno a la contribución de las industrias
alimenticias y agriculturales al crecimiento del país.

17:34

El tema de este año, "Hispanos estadounidenses, nuestra riqueza en la
contribución para el futuro del país", nos invita a compartir la cultura
y la tradición hispanas y a reconocer su función en hacer más sólida la
diversidad.

17:50

Esperamos aumentar las sociedades con empleos y programas relacionados
con organizaciones hispanas para ayudar a satisfacer las necesidades de
todos nuestros empleados y clientes actuales y futuros.

18:04

En esta ocasión deseo poner énfasis en que el Secretario Johans y yo
vinimos a esta oficina con un mensaje claro y directo: acceso, igualdad
y responsabilidad. Dejamos en claro que todas las oficinas de la USDA
deben tratar a todas las personas con respeto y dignidad y, desde luego,
con igualdad. Frecuentemente se nos llama "el departamento de las
personas", y debemos contribuir a satisfacer esta misión para todos
nuestros empleados y nuestros clientes.

18:45

Les agradezco a todos nuestros empleados las contribuciones
sobresalientes y significativas. Espero que aprovechen esta oportunidad
para disfrutar este sencillo reconocimiento, la celebración del Mes
nacional del patrimonio hispano.

19:12

Gracias, Vicesecretario Connor y Secretaria McKay. Ahora me complazco en
presentarles la Subsecretaria de Alimentos, Nutrición y Servicios al
Consumidor, la Hon. Nancy Montanez Joner. En las hojas que se
distribuyeron hay una breve biografía de la Sra. Joner. Estos son
algunos de los aspectos sobresalientes de su carrera. Fue nombrada por
el Presidente George W. Bush y juró como Subsecretaria de Alimentos,
Nutrición y Servicios al Consumidor de la USDA el 21 de agosto de 2006.

19:42

Antes de este nombramiento fue Directora del Departamento de Servicios
Salud y Humanos de Nebraska durante el gobierno de Mike Johans. Como
Directora, estuvo a cargo de la supervisión de 5000 empleados y fue
responsable de varios programas. Démosle la bienvenida a la
Subsecretaria de Alimentos, Nutrición y Servicios al Consumidor, la Hon.
Nancy Montanez Joner.

20:10

Hon. Nancy Montanez Johner

Subsecretaria de FNS de la USDA

Hace poco más de un mes que estoy aquí, por eso cuando la Hon.
Secretaria McKay me solicitó que dijera algunas palabras, acepté. Antes
que nada, el año pasado algunas de las personas que estuvieron aquí
vieron a nuestro administrador Roberto Salazar hacer el baile mexicano
del sombrero, y no continuaré esa tradición, pero no se preocupen,
posiblemente podamos traerlo el año próximo para que continúe. Es bueno
estar aquí y celebrar el Mes del patrimonio nacional hispano, porque nos
da la posibilidad de celebrar el legado y la cultura además de
homenajear a los hispanos de los EE.UU. y en el resto del mundo.

20:58

Tenemos la posibilidad de aprender cosas nuevas, de disfrutar el sabor
de nuevas comidas y de tomarnos el tiempo de escuchar y, durante esta
celebración, aprender acerca de las personas que nos rodean, con
orígenes en España, México, Sudamérica, América Central y el Caribe.

21:18

Como hispanos, aunque compartimos un idioma, nuestras tradiciones y
nuestros idiomas pueden ser tan distintas como los países de los que
provenimos. Celebramos los distintos pueblos y las distintas
instituciones hispanas que han contribuido con la riqueza de los EE.UU.
que conocemos hoy día.

21:36

Los hispanos han prestado servicios como líderes en los negocios, en el
gobierno, en el derecho, en la ciencia, deportes y muchos otros ámbitos.
Éste es el día para recordar y honrar esas contribuciones y esos logros.
Esos logros están integrados en prácticamente todos los aspectos de la
historia de nuestro país. Me complace estar aquí. Gracias por dejarme
compartir estas palabras y espero que disfruten el resto del día.

22:05

Gracias Subsecretaria Joner. Espero que estén preparados, ¡porque aquí
está el grupo Semilla!

25:44

A continuación me complace presentar a la Directora de la Oficina de
Derechos Civiles, que dirá los comentarios finales. Démosle la
bienvenida a la Srta. Sadhna True.

26:01

Sadhna G. True

Directora de Derechos Civiles de la USDA

Oficina de la Secretaria Asistente de Derechos Civiles

Buen día. Qué excelente programa. Agradecemos el esfuerzo de los
directores del programa hispano en planear y ejecutar el programa del
día, y nos complacemos en tener estudiantes hispanos aquí. Es bueno ver
gente joven interesada con el servicio público. La USDA continuará con
las iniciativas que harán del gobierno, y particularmente de la USDA,
una opción atractiva para la próxima generación de líderes.

26:27

Entre esas iniciativas la capacitación continua para los directores del
departamento de programas para la iniciativa hispana, eventos de
capacitación y conferencias de apoyo para mejorar la situación y la
participación de los empleados y clientes hispanos, y la participación
en las iniciativas de alimentos.

26:44

Deseo compartir un fragmento de la declaración del Presidente acerca de
Mes del patrimonio nacional hispano: "Seguimos beneficiándonos de una
rica cultura hispana y somos un país más fuerte gracias al talento y a
la creatividad de los muchos hispanos estadounidenses que han conformado
nuestra sociedad". Esta declaración es consistente con el tema de este
año y con las iniciativas y los esfuerzos de la USDA para asegurar la
participación total de todos los grupos en los programas y en las
iniciativas de la USDA.

27:15

Espero que hayan disfrutado la ceremonia inicial de hoy y los invito a
participar de los demás eventos en conmemoración del Mes del patrimonio
nacional hispano. Esto nos lleva al final de nuestro programa, y en
nombre de la Secretaria Asistente de Derechos Civiles, gracias por
venir.