**QUESTIONNAIRE POUR LES PRODUCTEURS AU HAÏTI**

**DES PRODUITS D'HABILLEMENT**

***Veuillez renvoyer le questionnaire une fois rempli à :***

Russell Duncan (<russell.duncan@usitc.gov>)

**COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DES ÉTATS-UNIS**

Office of Investigations, Room 615-U

500 E Street, SW, Washington, DC 20436

**Afin d\'être reçu par la Commission au plus tard le 7 septembre 2007**

Les renseignements réclamés dans ce questionnaire volontaire sera
utilisés par la Commission du Commerce International des États-Unis
(USITC, sigle en anglais) en liaison avec son étude No. 5003-1 *Textiles
Textiles and Apparel: Effects of Special Rules for Haiti on Trade
Markets and Industries*, sous le mandat de la section 5003 de l'acte-dit
*Tax Relief and Health Car Act of 2006* (TRHCA) (loi publique
No.109-432). Les données commerciales et financières fournies en réponse
à ce questionnaire qui révèlent les affaires de caractère commercial de
votre entreprise seront maintenues en confidence par la Commission dans
la mesure où de telles données ne sont pas par ailleurs disponibles
publiquement et elles ne seront pas divulguées excepté en conformité
avec la certification ci-dessous et ce qui peut être exigé par la loi.

+-----------------------------------------------------------------------+
| > **Nom d'entreprise** [     ]{.underline}                            |
| >                                                                     |
| > **Adresse** [     ]{.underline}                                     |
| >                                                                     |
| > **Commune** [     ]{.underline} **Arrondissement**                  |
| > [     ]{.underline}                                                 |
| >                                                                     |
| > **Départment** [     ]{.underline} **Code postal**                  |
| > [     ]{.underline} **Pays** [     ]{.underline}                    |
| >                                                                     |
| > **Site Internet** [     ]{.underline}                               |
| >                                                                     |
| > Votre entreprise a-t-elle produit (confectionné) des produits       |
| > d'habillement (tel que définis dans les instructions) au Haïti à un |
| > moment ou un autre depuis le 1er janvier 2004?                      |
| >                                                                     |
| > **NON** (Remplissez cette première page, y compris la certification |
| > ci-dessous, et nous la renvoyez à la Commission)                    |
| >                                                                     |
| > **OUI** (Lisez soigneusement les instructions, repondez à toutes    |
| > les questions posées dans le questionnaire, et nous faites parvenir |
| > le questionnaire tout rempli à la Commission avant la date limite   |
| > du 7 septembre 2007)                                                |
+-----------------------------------------------------------------------+

**CERTIFICATION**

***Je certifie que tous les renseignements fournis en réponse à ce
questionnaire sont, à ma connaissance, véridiques et complets et je
comprends que les renseignements fournis seront sujet à vérification par
la Commission. Je reconnais que les renseignements fournis en réponse à
ce questionnaire et pendant toute la période de l'étude peuvent être
utilisés par la Commission, ses employés, et tout agent contractuel qui
agissent en qualité d'employé de la Commission, a fin d'établir ou de
maintenir le dossier de cette étude, ou des démarches conjointes, pour
laquelle ces renseignements sont fournis, ou dans tout audit interne et
des investigations concernant les programmes et les opérations de la
Commission conformément à l\'annexe 3 de 5 U.S.C. Je comprends que tout
agent contractuel signera un accord de non-révélation.***

***Je comprends que la Commission ne publiera pas et ne divulguera pas
les renseignements fournis en réponse à ce questionnaire concernant les
affaires de caractère commercial dans son rapport d'une façon qui révèle
les opérations spécifiques à l'entreprise fournissant l\'information
excepté en conformité avec la notification donnée dans les
instructions.***

[     ]{.underline} [     ]{.underline} [     ]{.underline}

***Nom de l'agent autorisé Titre de l'agent autorisé Date***

[     ]{.underline} ***Tél:***[     ]{.underline} [     ]{.underline}

***Signature*** ***Fax:***[     ]{.underline} ***Courrier
électronique***

On a estimé que le fardeau de remplissage au public pour ce
questionnaire se situe environs 15 heures par répondeur, y compris le
temps de lire les instructions, rechercher les sources des données,
recueillir les renseignements nécessaires, et remplir et verifier le
questionnaire lui-même. Envoyez tous vos commentaires concernant la
justesse de cette estimation du fardeau de remplissage ou commentaires
sur n'importe quel autre aspect de ce collectage de renseignements, y
compris des recommandations sur comment réduire le fardeau de
remplissage, à Louise Gillen, Office of Operations, U.S. International
Trade Commission, 500 E Street, SW, Washington, DC 20436
(louise.gillen@usitc.gov)

I-1. Veuillez nous indiquer au-dessous le nombre exact d'heures requises
et le coût total à votre entreprise pour la préparation de votre réponse
à ce questionnaire et le remplissage du formulaire

[     ]{.underline} nombre d'heures [     ]{.underline} coût en dollars

I-2. Fournissez le nom et l'adresse des établissements couverts par ce
questionnaire (consultez les instructions pour des définitions).

> [     \
> ]{.underline}

I-3. Votre entreprise est-elle possédée, entièrement ou partiellement,
par une autre entreprise ?

> Non Oui\--Fournissez les renseignements suivants:

  --------------------------- -------------------------------- ------------------------
  [Nom                        [Adresse]{.underline}            [Niveau de
  d'entreprise]{.underline}                                    propriété]{.underline}

  [     ]{.underline}         [     ]{.underline}              [     ]{.underline}

  [     ]{.underline}         [     ]{.underline}              [     ]{.underline}

  [     ]{.underline}         [     ]{.underline}              [     ]{.underline}

  [     ]{.underline}         [     ]{.underline}              [     ]{.underline}
  --------------------------- -------------------------------- ------------------------

I-4. Votre entreprise a-t-elle des entreprises liées au Haïti ou dans
d'autres pays qui s'engagent dans la production (confection) de
l'habillement?

> Non Oui\--Fournissez les renseignements suivants:

  ----------------------- -------------------------- -----------------------
  [Nom d'entreprise(s)    [Adresse]{.underline}      [Liaison]{.underline}
  liée(s)]{.underline}                               

  [     ]{.underline}     [     ]{.underline}        [     ]{.underline}

  [     ]{.underline}     [     ]{.underline}        [     ]{.underline}

  [     ]{.underline}     [     ]{.underline}        [     ]{.underline}

  [     ]{.underline}     [     ]{.underline}        [     ]{.underline}
  ----------------------- -------------------------- -----------------------

Vous pouvez obtenir davantage de renseignements sur cette partie du
questionnaire en communiquant directement avec Russell Duncan
(+1-202-708-4727; <russell.duncan@usitc.gov>). **Fournissez toutes les
données réclamées sur base d'[année calendaire]{.underline}.**

II-1. **[Coordonnées]{.underline}:** Qui doit-on contacter concernant
les données réclamées dans cette partie du questionnaire?

> Contact d\'entreprise: [     ]{.underline}
>
> Nom et titre
>
> [(   )      ]{.underline} [     ]{.underline}
>
> Numéro de téléphone Courrier électronique

II-2. **[Changements d'opérations]{.underline}:** Votre entreprise
a-t-elle subi l'un de suivants par rapport à la production (confection)
de l'habillement depuis le 20 décembre 2006?

  --------------------------------- -------------------------------------
  (*marquez toutes les évènements   (*veuillez décrire*)
  subis*)                           

  Ouvertures d\'usine               [     \
                                    \
                                    ]{.underline}

  Relocalisations                   [     \
                                    \
                                    ]{.underline}

  Expansions                        [     \
                                    \
                                    ]{.underline}

  Nouveaux produits                 [     \
                                    \
                                    ]{.underline}

  Nouvel investissement étranger    [     \
                                    \
                                    ]{.underline}

  Nouvel investissement national    [     \
                                    \
                                    ]{.underline}
  --------------------------------- -------------------------------------

II-2. **[Changements d'opérations]{.underline}:*\--Continue***

  --------------------------------- -------------------------------------
  (*marquez toutes les évènements   (*veuillez décrire*)
  subis*)                           

  Changements du personnel          [     \
                                    \
                                    ]{.underline}

  Aquisitions                       [     \
                                    \
                                    ]{.underline}

  Consolidations                    [     \
                                    \
                                    ]{.underline}

  Fermetures                        [     \
                                    \
                                    ]{.underline}

  Arrêts prolongés                  [     \
                                    \
                                    ]{.underline}

  Aucune de ce qui précède          [     \
                                    \
                                    ]{.underline}

  Autre                             [     \
                                    \
                                    ]{.underline}
  --------------------------------- -------------------------------------

> Veuillez indiquer si les événements que vous avez marqués au-dessus
> sont survenus à cause de ou principalement grâce à la loi
> américaine-dite HOPE.
>
> [     \
> ]{.underline}

II-3. **[Contraintes]{.underline}:** Veuillez décrire toutes les
contraintes qui limitent votre capacité de produire (confectionner)
l'habillement.

> [     \
> \
> \
> ]{.underline}

II-4. **[Ouvriers répartis]{.underline}:** Votre entreprise
fabrique-t-elle des produits autre que habillement en employant les
mêmes ouvriers qu'elle emploie dans la production (confection) de
l'habillement?

> Non Oui\--Fournissez les renseignements suivants.
>
> Base pour l'attribution des données (*c.-à-d.*, ventes, production,
> autre): [     ]{.underline}
>
> Produits fabriqués en employant les mêmes ouvriers que ceux produisant
> (confectionnant) l'habillement et part de production totale en 2006
> (en pourcentage):

  ----------------------------------------------- -------------------------------
  **[Produit]{.underline}**                       **[Pourcentage]{.underline}**

  [Habillement]{.underline}                       [     ]{.underline}

  [     ]{.underline}                             [     ]{.underline}

  [     ]{.underline}                             [     ]{.underline}

  [     ]{.underline}                             [     ]{.underline}

  [     ]{.underline}                             [     ]{.underline}
  ----------------------------------------------- -------------------------------

II-5. **[Emploi]{.underline}:** Fournissez les données concernant
l'emploi à votre entreprise des ouvriers avec responsabilité pour la
production (confection) de l'*[habillement]{.underline}* dans vos
établissements au Haïti pendant les périodes indiquées.

+---------------------------+-------+-------+-------+-------+-------+
| **Valeur (*en Gourde      |       |       |       |       |       |
| haïtien*)**               |       |       |       |       |       |
+---------------------------+-------+-------+-------+-------+-------+
| **Donnée**                | **    |       |       | *     |       |
|                           | Année |       |       | *janv |       |
|                           | ca    |       |       | ier-j |       |
|                           | lenda |       |       | uin** |       |
|                           | ire** |       |       |       |       |
+---------------------------+-------+-------+-------+-------+-------+
|                           | **2   | **2   | **2   | **2   | **2   |
|                           | 004** | 005** | 006** | 006** | 007** |
+---------------------------+-------+-------+-------+-------+-------+
| **Données concernant      |       |       |       |       |       |
| l'emploi:**               |       |       |       |       |       |
+---------------------------+-------+-------+-------+-------+-------+
| > Nombre moyen d'ouvriers |       |       |       |       |       |
| > avec responsabilité     |       |       |       |       |       |
| > pour la production      |       |       |       |       |       |
| > (confection) (*nombre*) |       |       |       |       |       |
+---------------------------+-------+-------+-------+-------+-------+
| > Nombre d'heures         |       |       |       |       |       |
| > travaillées par les     |       |       |       |       |       |
| > ouvriers avec           |       |       |       |       |       |
| > responsabilité pour la  |       |       |       |       |       |
| > production (*en 1,000   |       |       |       |       |       |
| > heures*)                |       |       |       |       |       |
+---------------------------+-------+-------+-------+-------+-------+
| > Salaires payés aux      |       |       |       |       |       |
| > ouvriers avec           |       |       |       |       |       |
| > responsabilité pour la  |       |       |       |       |       |
| > production (*valeur,    |       |       |       |       |       |
| > HTG*)                   |       |       |       |       |       |
+---------------------------+-------+-------+-------+-------+-------+

> L'emploi à votre entreprise a-t-il changé depuis le passage de la loi
> américain-dite HOPE?
>
> Non Oui\--Veuillez décrire ces changements et expliquer si vous les
> attribuez à la loi américaine-dite HOPE.
>
> [     \
> \
> \
> \
> \
> ]{.underline}

II-6. **[Production et expéditions]{.underline}:** Fournissez les
données concernant la production, les expéditions, et les stocks de
l'habillement produit par votre entreprise dans vos établissements au
Haïti pendant les périodes indiquées. (consultez les instructions pour
des définitions.)

+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **Quantité (*en douzaines*) |       |       |      |       |       |
| et valeur (*en dollars,     |       |       |      |       |       |
| USD*)**                     |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **Donnée**                  | **    |       |      | *     |       |
|                             | Année |       |      | *janv |       |
|                             | ca    |       |      | ier-j |       |
|                             | lenda |       |      | uin** |       |
|                             | ire** |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
|                             | **2   | **2   | **20 | **2   | **2   |
|                             | 004** | 005** | 06** | 006** | 007** |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **HTS 6109** (t-shirts et   |       |       |      |       |       |
| maillots de corps, en       |       |       |      |       |       |
| bonneterie)                 |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, début période** |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Production**            |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > doméstiques:**            |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > d'exportation:**          |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **aux États-Unis:**       |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **à d'autres marchés      |       |       |      |       |       |
| > étrangers:^1^**           |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, fin période**   |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **HTS 6110** (chandails,    |       |       |      |       |       |
| pull-overs, cardigans,      |       |       |      |       |       |
| gilets et articles          |       |       |      |       |       |
| similaires, y compris les   |       |       |      |       |       |
| sous-pulls, en bonneterie)  |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, début période** |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Production**            |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > doméstiques:**            |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > d'exportation:**          |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **aux États-Unis:**       |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **à d'autres marchés      |       |       |      |       |       |
| > étrangers:^1^**           |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, fin période**   |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| La matrice se continue à la |       |       |      |       |       |
| page suivante.              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+

II-6. **[Production et expéditions]{.underline}**\--*Continue*

+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **Quantité (*en douzaines*) |       |       |      |       |       |
| et valeur (*en dollars,     |       |       |      |       |       |
| USD*)**                     |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **Donnée**                  | **    |       |      | *     |       |
|                             | Année |       |      | *janv |       |
|                             | ca    |       |      | ier-j |       |
|                             | lenda |       |      | uin** |       |
|                             | ire** |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
|                             | **2   | **2   | **20 | **2   | **2   |
|                             | 004** | 005** | 06** | 006** | 007** |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **HTS 6203** (costumes ou   |       |       |      |       |       |
| complets, ensembles,        |       |       |      |       |       |
| vestons, pantalons,         |       |       |      |       |       |
| salopettes à bretelles,     |       |       |      |       |       |
| culottes et shorts (autres  |       |       |      |       |       |
| que pour le bain), pour     |       |       |      |       |       |
| hommes ou garçonnets        |       |       |      |       |       |
| *[autre qu]{.underline}*'en |       |       |      |       |       |
| bonneterie)                 |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, début période** |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Production**            |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > doméstiques:**            |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > d'exportation:**          |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **aux États-Unis:**       |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **à d'autres marchés      |       |       |      |       |       |
| > étrangers:^1^**           |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, fin période**   |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **HTS 6105** (chemises et   |       |       |      |       |       |
| chemisettes, en bonneterie, |       |       |      |       |       |
| pour hommes ou garçonnets)  |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, début période** |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Production**            |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > doméstiques:**            |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > d'exportation:**          |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **aux États-Unis:**       |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **à d'autres marchés      |       |       |      |       |       |
| > étrangers:^1\ ^**         |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, fin période**   |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| La matrice se continue à la |       |       |      |       |       |
| page suivante.              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+

II-6. **[Production et expéditions]{.underline}**\--*Continue*

+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **Quantité (*en douzaines*) |       |       |      |       |       |
| et valeur (*en dollars,     |       |       |      |       |       |
| USD*)**                     |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **Donnée**                  | **    |       |      | *     |       |
|                             | Année |       |      | *janv |       |
|                             | ca    |       |      | ier-j |       |
|                             | lenda |       |      | uin** |       |
|                             | ire** |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
|                             | **2   | **2   | **20 | **2   | **2   |
|                             | 004** | 005** | 06** | 006** | 007** |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **HTS 6205** (chemises et   |       |       |      |       |       |
| chemisettes, pour hommes ou |       |       |      |       |       |
| garçonnets, *[autre         |       |       |      |       |       |
| qu]{.underline}*'en         |       |       |      |       |       |
| bonneterie)                 |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, début période** |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Production**            |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > doméstiques:**            |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > d'exportation:**          |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **aux États-Unis:**       |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **à d'autres marchés      |       |       |      |       |       |
| > étrangers:^1^**           |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, fin période**   |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **HTS 6212.10**             |       |       |      |       |       |
| (soutiens-gorge et          |       |       |      |       |       |
| bustiers)                   |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, début période** |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Production**            |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > doméstiques:**            |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > d'exportation:**          |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **aux États-Unis:**       |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **à d'autres marchés      |       |       |      |       |       |
| > étrangers:^1^**           |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, fin période**   |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| La matrice se continue à la |       |       |      |       |       |
| page suivante.              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+

II-6. **[Production et expéditions]{.underline}**\--*Continue*

+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **Quantité (*en douzaines*) |       |       |      |       |       |
| et valeur (*en dollars,     |       |       |      |       |       |
| USD*)**                     |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **Donnée**                  | **    |       |      | *     |       |
|                             | Année |       |      | *janv |       |
|                             | ca    |       |      | ier-j |       |
|                             | lenda |       |      | uin** |       |
|                             | ire** |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
|                             | **2   | **2   | **20 | **2   | **2   |
|                             | 004** | 005** | 06** | 006** | 007** |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| **Tout autre                |       |       |      |       |       |
| habillement^2^**            |       |       |      |       |       |
| (*c.-à-d.*, données sur le  |       |       |      |       |       |
| habillement non pas         |       |       |      |       |       |
| fournies ci-dessus pour les |       |       |      |       |       |
| codes HTS 6109, 6110, 6203, |       |       |      |       |       |
| 6105, 6205, ou 6212.20)     |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, début période** |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Production**            |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > doméstiques:**            |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Expéditions             |       |       |      |       |       |
| > d'exportation:**          |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **aux États-Unis:**       |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **à d'autres marchés      |       |       |      |       |       |
| > étrangers:^1\ ^**         |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Quantité* d'expéditions  |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > *Valeur* d'expéditions    |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| > **Stocks, fin période**   |       |       |      |       |       |
| > (*quantité*)              |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+
| ^1^ Veuillez identifier,    |       |       |      |       |       |
| par code, les marchés       |       |       |      |       |       |
| d\'exportation principales  |       |       |      |       |       |
| pour votre entreprise       |       |       |      |       |       |
| autres que les États-Unis   |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
| HTS 6109 (                  |       |       |      |       |       |
| [     ]{.underline} )       |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
| HTS 6110 (                  |       |       |      |       |       |
| [     ]{.underline} )       |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
| HTS 6203 (                  |       |       |      |       |       |
| [     ]{.underline} )       |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
| HTS 6105 (                  |       |       |      |       |       |
| [     ]{.underline} )       |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
| HTS 6205 (                  |       |       |      |       |       |
| [     ]{.underline} )       |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
| HTS 6212.20 (               |       |       |      |       |       |
| [     ]{.underline} )       |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
| Tout autre habillement(     |       |       |      |       |       |
| [     ]{.underline} )       |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
| ^2^ Veuillez décrire de ce  |       |       |      |       |       |
| qui sont les produits que   |       |       |      |       |       |
| se compose cette catégorie  |       |       |      |       |       |
| et fournissez leurs codes à |       |       |      |       |       |
| 4 chiffres du HTS. (        |       |       |      |       |       |
| [     \                     |       |       |      |       |       |
| ]{.underline})              |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
| **Note.\--**[Réconciliation |       |       |      |       |       |
| des                         |       |       |      |       |       |
| donné                       |       |       |      |       |       |
| es]{.underline}.\--Veuillez |       |       |      |       |       |
| vous assurer que les        |       |       |      |       |       |
| *[quantités]{.underline}*   |       |       |      |       |       |
| fournies ci-dessus se       |       |       |      |       |       |
| réconcilient comme suit:    |       |       |      |       |       |
| les stocks (début période)  |       |       |      |       |       |
| plus la production moins    |       |       |      |       |       |
| les expéditions totales     |       |       |      |       |       |
| égale les stocks (fin       |       |       |      |       |       |
| période) en chaqu'année ou  |       |       |      |       |       |
| période. Les données        |       |       |      |       |       |
| fournies se                 |       |       |      |       |       |
| réconcilient-elles?         |       |       |      |       |       |
|                             |       |       |      |       |       |
| Oui Non\--Veuillez          |       |       |      |       |       |
| expliquer pourqoui:         |       |       |      |       |       |
| [     ]{.underline} .       |       |       |      |       |       |
+-----------------------------+-------+-------+------+-------+-------+

II-7. **[Changements en production et expéditions]{.underline}:** Votre
entreprise a-t-elle changé sa production et/ou ses expéditions
d'habillement depuis le passage de la loi américain-dite HOPE?

> Non Oui\--Veuillez décrire et quantifier ces changements.
>
> [     \
> \
> \
> \
> ]{.underline}

II-8. **[Machinerie]{.underline}:** Veuillez indiquer si votre
entreprise possède ses propres ou loue ses machines destinées à la
production (confection) de l'habillement. (cochez tous qui
s\'appliquent)

> En possession À bail Fournie gratuitement par le client

Si votre entreprise ne possède pas tout ses propres machines destinées à
la production (confection) de l'habillement, veuillez fournir le(s)
nom(s) et l'adresse(s) de l'entreprise(s) de qui la vôtre loue ou reçoit
gratuitement toute machine destinées à la production (confection) de
l'habillement.

> [     \
> \
> \
> \
> ]{.underline}

II-9. **[Décisions concernant l'approvisionnement]{.underline}:** Votre
entreprise prend-elle ses propres décisions d'approvisionnement
(c.-à-d., votre entreprise achète-t-elle ses textiles directement des
fournisseurs ou d'autres producteurs)?

> Oui Non (Sinon, qui les achètent? [     ]{.underline} )
>
> Si votre entreprise prend ses propres décisions d'approvisionnement,
> veuillez décrire comment ses décisions se sont évoluées avant et après
> l'établissement de la loi américaine-dite HOPE.

+-----------------------------------+-----------------------------------+
| **[Avant le 20 mars,              | **[Après le 20 mars,              |
| 2007]{.underline}**               | 2007]{.underline}**               |
|                                   |                                   |
| [     \                           | [     \                           |
| \                                 | \                                 |
| \                                 | \                                 |
| ]{.underline}                     | ]{.underline}                     |
+-----------------------------------+-----------------------------------+

II-10 **[Les approvisionnements]{.underline}:**

\(a\) En ce qui concerne votre entreprise, qu'est-ce qui est la part
(par quantité) des textiles et d'autres matières premières pour la
production (confection) d'habillement du total approvisionnée de chaque
source dans les deux périodes suivante?

+-------------------------------+------------------+------------------+
| **Source**                    | **janvier -      | **janvier -      |
|                               | juin**           | juin**           |
| **(consultez les instructions |                  |                  |
| pour des définitions)**       | **2006**         | **2007**         |
|                               |                  |                  |
|                               | **(*en           | **(*en           |
|                               | pourcentage*)**  | pourcentage*)**  |
+-------------------------------+------------------+------------------+
| des États-Unis                |                  |                  |
+-------------------------------+------------------+------------------+
| des pays de CBTPA^1^          |                  |                  |
+-------------------------------+------------------+------------------+
| d'autres pays avec qui les    |                  |                  |
| États-Unis tiennent un accord |                  |                  |
| de libre exchange (FTA). ^1^  |                  |                  |
+-------------------------------+------------------+------------------+
| des pays d'AGOA               |                  |                  |
+-------------------------------+------------------+------------------+
| des pays d'ATPA               |                  |                  |
+-------------------------------+------------------+------------------+
| toute autre source étrangère  |                  |                  |
+-------------------------------+------------------+------------------+
| Total (par quantité)          | 100.0%           | 100.0%           |
+-------------------------------+------------------+------------------+
| ^1^ Pour cette question, les  |                  |                  |
| pays de CAFTA appartiennent   |                  |                  |
| en "pays de CBTPA."           |                  |                  |
+-------------------------------+------------------+------------------+

II-10 **[Les approvisionnements]{.underline}:*\--Continue***

\(b\) Les textiles et les autres matières premières pour la production
(confection) d'habillement provenant des États-Unis, sont-ils
interchangeables avec ceux provenant d\'autres sources?

> Oui Non.\--Veuillez décrire pourqoui.
>
> [     \
> ]{.underline}

\(c\) Veuillez classifier les caractéristiques suivantes concernant les
textiles par ordre d'importance dans les décisions d'approvisonnement de
votre entreprise (1= la plus importante, 9 = la moins importante, et
veuillez vous assurer de ne pas selectionner qu'une seule response par
ligne et par colonne, *c.-à-d.*, ne classifiez pas le nombre « 1 » que
pour une seule caractéristique)

  ------------------------------ ------- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ------- -------
  **Caractéristique**            **1**   **2**   **3**   **4**   **5**   **6**   **7**   **8**   **9**

  Prix                                                                                           

  Disponibilité                                                                                  

  Délai de livraison                                                                             

  Conditions de qualité minimum                                                                  

  Appui technique                                                                                

  Disponibilité des conditions                                                                   
  de crédit                                                                                      

  Caractéristiques spéciales des                                                                 
  textiles                                                                                       

  D'autres relations d'affaires                                                                  

  Bas coûts d'expédition                                                                         
  ------------------------------ ------- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ------- -------

II-11. **[Fournisseurs]{.underline}:** Veuillez identifier au-dessous
les noms et les adresses des cinq plus grands fournisseurs des textiles
et d'autres matières premières pour la production (confection)
d'habillement à votre entreprise en 2006.

  --------- --------------- --------------------- ---------------- --------------
  **No.**   **Nom du        **Adresse (et non pas **Nom d'un       **numéro de
            fournisseur**   des boîtes postales)  contact et son   téléphone
                            y compris ville,      courrier         complet**
                            état, pays, et code   électronique**   
                            postal**                               

  **1**                                                                 

  **2**                                                                 

  **3**                                                                 

  **4**                                                                 

  **5**                                                                 
  --------- --------------- --------------------- ---------------- --------------

II-12. **[Clients]{.underline}:** Veuillez identifier au-dessous les
noms et les adresses des cinq plus grands clients d'habillement que
votre entreprise a produit (confectionné) en 2006.

  --------- --------------- --------------------- ---------------- --------------
  **No.**   **Nom du        **Adresse (et non pas **Nom d'un       **numéro de
            client**        des boîtes postales)  contact et son   téléphone
                            y compris ville,      courrier         complet**
                            état, pays, et code   électronique**   
                            postal**                               

  **1**                                                                 

  **2**                                                                 

  **3**                                                                 

  **4**                                                                 

  **5**                                                                 
  --------- --------------- --------------------- ---------------- --------------

II-13. **[Primes de sécurité]{.underline}:** Veuillez décrire et
quantifier (jusqu'au dégre possible) les coûts associés à la gestion des
risques de sécurité face à votre entreprise au Haïti.

+--------------------------------------------------+-------------------+
| **[La risque de sécurité]{.underline}**          | **[Coûts en       |
|                                                  | 20                |
| (*veuillez les énumérer et les décrire*)         | 06]{.underline}** |
|                                                  |                   |
| 1\. [     \                                      | (*en Gourde       |
| ]{.underline}                                    | haïtien*)         |
|                                                  |                   |
|                                                  | [                 |
|                                                  |     ]{.underline} |
+--------------------------------------------------+-------------------+
| 2\. [     \                                      | [                 |
| ]{.underline}                                    |     ]{.underline} |
+--------------------------------------------------+-------------------+
| 3\. [     \                                      | [                 |
| ]{.underline}                                    |     ]{.underline} |
+--------------------------------------------------+-------------------+
| 4\. [     \                                      | [                 |
| ]{.underline}                                    |     ]{.underline} |
+--------------------------------------------------+-------------------+

Y a-t-il eu une amélioration de la situation de sécurité face à votre
entreprise au Haïti en 2007?

> Non Oui.\--Veuillez décrire.
>
> [     \
> \
> ]{.underline}

II-14. **[Nouveaux concurrents]{.underline}:** Votre entreprise,
a-t-elle constaté de nouveaux concurrents dans la confection au Haïti
(*c.-à-d.* une nouvelle entreprise produisant/confectionnant
l'habillement) suite au passage le 20 décembre 2006 de la loi
américaine-dite HOPE?

> Non Oui.\--Veuillez identifier les nouveaux concurrents ci-dessous.
>
> [     \
> \
> ]{.underline}

II-15. **[Nouveaux fournisseurs]{.underline}:** Votre entreprise,
a-t-elle constaté de nouveaux fournisseurs des textiles et d'autres
matières premières pour la production (confection) d'habillement au
Haïti suite au passage le 20 décembre 2006 de la loi américaine-dite
HOPE?

> Non Oui.\--Veuillez identifier les nouveaux fournisseurs ci-dessous.
>
> [     \
> ]{.underline}

II-16. **[Concurrents]{.underline}:** Veuillez indiquer les entreprises
et/ou les pays qui sont les principaux concurrents de votre entreprise
dans la production (confection) d'habillement.

+---------------------------------+------------------------------------+
| **[Nom d'entreprise             | **[Forces                          |
| /pays]{.underline}**            | comparatives]{.underline}**        |
|                                 |                                    |
| 1\. [     \                     | (*veuillez fournir autant des      |
| ]{.underline}                   | détaux que possible sur les        |
|                                 | facteurs les plus souvent cités    |
|                                 | par vos clients quant à leur(s)    |
|                                 | raison(s) d'avoir choisi un        |
|                                 | fournisseur alternatif*)           |
|                                 |                                    |
|                                 | [     \                            |
|                                 | ]{.underline}                      |
+---------------------------------+------------------------------------+
| 2\. [     \                     | [     \                            |
| ]{.underline}                   | ]{.underline}                      |
+---------------------------------+------------------------------------+
| 3\. [     \                     | [     \                            |
| ]{.underline}                   | ]{.underline}                      |
+---------------------------------+------------------------------------+
| 4\. [     \                     | [     \                            |
| ]{.underline}                   | ]{.underline}                      |
+---------------------------------+------------------------------------+

II-17. **[Contrats]{.underline}:** Veuillez décrire comment votre
entreprise obtient des commandes (contrats) pour la production
(confection) d'habillement, y compris des renseignements sur les
conditions typiques de ces contrats ou d'autres arrangements pour la
production (confection) d'habillement de votre entreprise avec vos
clients.

> [     \
> \
> ]{.underline}

II-18. **[Nouveaux contrats]{.underline}:** Est-ce que la nature des
contrats de votre entreprise, ou vos affaires en général, a changé à
cause de la loi américaine-dite HOPE?

> Non Oui.\--Veuillez décrire et quantifier les changements dans les
> nouveaux contrats ou vos affaires en général, par exemple, de nouveaux
> clients, différentes conditions de contrat, nouvelles lignes de
> production, changement en taille moyenne des commandes, ainsi de
> suite.
>
> [     \
> \
> \
> ]{.underline}

II-19. **[Nouvel investissement]{.underline}:** Votre entreprise
a-t-elle bénéficié de l'investissement national ou étranger (*e.g.*,
expansions des unités de fabrication, livraison de nouvelles machines à
coudre, ainsi de suite) depuis le 20 décembre 2006 à cause de la loi
américaine-dite HOPE?

> Non Oui.\--Veuillez décrire et quantifier ces investissements.

+--------------------------------------------------+-------------------+
| **[Nouveux investissements]{.underline}**        | **[Valeur totale  |
|                                                  | en                |
| (*Veuillez* *énumérer et décrire les nouvelles   | 20                |
| sources d'investissement*)                       | 07]{.underline}** |
|                                                  |                   |
| 1\. [     \                                      | (*en Gourde       |
| ]{.underline}                                    | haïtien*)         |
|                                                  |                   |
|                                                  | [                 |
|                                                  |     ]{.underline} |
+--------------------------------------------------+-------------------+
| 2\. [     \                                      | [                 |
| ]{.underline}                                    |     ]{.underline} |
+--------------------------------------------------+-------------------+
| 3\. [     \                                      | [                 |
| ]{.underline}                                    |     ]{.underline} |
+--------------------------------------------------+-------------------+
| 4\. [     \                                      | [                 |
| ]{.underline}                                    |     ]{.underline} |
+--------------------------------------------------+-------------------+

II-20. **[Part de coûts]{.underline}:** De vos coûts totaux de
production (confection) d'habillement, quelle part se représente chacun
de ces coûts suivants?

  ---------------------------------------------------- ---------------------
  1\. Travail                                          [     ]{.underline}
                                                       pour cent

  2\. Immobilisation et machinerie                     [     ]{.underline}
                                                       pour cent

  3\. Textiles et d'autres matières premières          [     ]{.underline}
                                                       pour cent

  4\. Coûts sécuritaires                               [     ]{.underline}
                                                       pour cent

  5\. Autre (indiquez-le: [     ]{.underline} )        [     ]{.underline}
                                                       pour cent

  6\. Autre (indiquez-le: [     ]{.underline} )        [     ]{.underline}
                                                       pour cent

  du Total                                             100 pour cent
  ---------------------------------------------------- ---------------------

II-21. **[Dette]{.underline}:** Votre entreprise a-t-elle financé une
partie de ses immobilisation et machinerie par des emprunts?

> Non Oui\--Fournissez les renseignements suivants:

(a) Quelle part des immobilisation et machinerie de votre entreprise se
    finance?

> [      pour cent]{.underline}

(b) Quel est le taux moyen d\'intérêt pour la dette de votre entreprise?

> [      pour cent]{.underline}

(c) Si du financement additionnel étaient disponible, comment
    l\'emploieriez-vous?

> [     \
> \
> \
> ]{.underline}

II-22. **[Obstacles à la conformité]{.underline}:** Veuillez décrire
tous les obstacles ou contraintes aux quels votre entreprise fait
(faisait) face avant qu'elle ne soit (fût) capable de bénéficier de la
loi américaine-dite HOPE.

> [     \
> \
> \
> ]{.underline}