**FEMA-DR-1247-PR 078s**

**10 de noviembre de 1998**

###### SE PIDE PRUDENCIA AL USAR EL CHEQUE DE FEMA 

###### PARA VIVIENDA POR DESASTRE

**San Juan, P.R.** ---Los funcionarios de manejo de emergencias desean
informar que los residentes que han recibido un cheque del programa de
vivienda por desastre de la Agencia Federal para el Manejo de
Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) para cubrir las
reparaciones mínimas y poner su vivienda en condiciones habitables, no
recibirán toldos de la oficina de la Defensa Civil.

"Si un solicitante recibe un cheque del programa FEMA para vivienda por
desastre, será una subvención para reparaciones mínimas en la vivienda
afectada o para asistencia de alquiler si la vivienda es inhabitable",
dijo el coordinador federal José A. Bravo. "La subvención mínima para
reparaciones incluirá dinero suficiente para que el solicitante haga
reparaciones provisionales al techo afectado, lo que hace que la persona
no sea elegible para recibir un toldo".

"Es importante que los individuos que hayan sufrido daños usen el dinero
de acuerdo con su subvención específica. La persona recibirá una carta
que especifica el tipo de subvención que se le otorgó en uno o dos días
luego de recibir el cheque", dijo el coordinador estatal José Fuentes
Agostini.

Bravo aconseja a los residentes que reciban ayuda federal/estatal que
lean detenidamente la carta relativa a la ayuda por desastre. "Si los
residentes usan la ayuda económica recibida para un propósito diferente
al especificado, es posible que no reciban ayuda adicional si se
presentara la necesidad" añadió Bravo.

Las subvenciones para reparaciones mínimas están disponibles para que
los dueños de viviendas puedan poner sus casas en condiciones habitables
mientras se pueden hacer reparaciones más extensas. Otros ejemplos de
trabajos de emergencias pueden incluir trabajos esenciales a los
sistemas de electricidad, mecánico y de plomería, al igual que trabajos
de carpintería general para que la casa sea segura. Estas subvenciones
no son para restablecer la casa a sus condiciones previas al desastre y
no se pueden usar para reparaciones cosméticas o para reparaciones
cubiertas por un seguro.

La ayuda para alquiler está destinada a dueños de vivienda o inquilinos
cuyas casas han sido destruidas o sustancialmente afectadas para que
tengan un lugar donde vivir mientras se hacen las reparaciones.

Los funcionarios de manejo de emergencias advierten a los solicitantes a
conservar los recibos originales del alquiler o de las reparaciones ya
que FEMA tiene el derecho de pedirlos hasta tres años luego del
desembolso del cheque de subvención de vivienda por desastre.

Los solicitantes de FEMA que necesiten hacer reparaciones permanentes,
extensas y con medidas de mitigación podrían ser tomados en
consideración para un préstamo de la Administración de Pequeños Negocios
(SBA, por sus siglas en inglés). Los que no cualifiquen para un préstamo
serán considerados para una subvención del Programa de Subvenciones para
Individuos y Familias (IFG, por sus siglas en inglés).

Se puede otorgar Subvenciones para Individuos y Familias a individuos o
familias para que cubran sus necesidades serias relacionadas con el
desastre y los gastos indispensables que no estén cubiertos por un
seguro o por otros programas de asistencia federal, estatal u
organizaciones voluntarias. Se notificará al solicitante por correo, si
no es elegible.

Las personas afectadas por el huracán Georges han recibido más de \$181
millones en ayuda de FEMA para vivienda por desastre, según Bravo.

Más de 341,000 individuos han solicitado a FEMA ayuda por desastre del
Gobierno de Puerto Rico y federal. "Nuestra prioridad es hacer que todos
tengan una vivienda segura y habitable," dijo Fuentes Agostini.

**\###**

**Nota del editor: *Puede obtener información actualizada en inglés y en
español a través de la Red Radial de FEMA llamando al 1-800-323-5248.
También puede visitar la página de FEMA en el Internet:*
http://**[WWW.FEMA.GOV](http://WWW.FEMA.GOV/)***. Además, puede obtener
información por el sistema de Fax-on-demand, 202-646-FEMA.***