# ~{0\>~Doing Business with GSA~\<}100{\>~Haciendo Negocios con GSA ~\<0}~

~{0\>~Do you sell environmental products or services?~\<}100{\>~¿Vende
productos o presta servicios ambientales?~\<0}~ ~{0\>~GSA contracts for
recycled content paper, carpet, furniture, alternative fueled vehicles,
retread tires, energy-efficient products and environmental
services.~\<}100{\>~La Administración de Servicios Generales (GSA, por
sus siglas en inglés) adquiere papel reciclado, alfombras, muebles,
vehículos de combustible alternativo, neumáticos recauchutados,
productos de buen rendimiento energético y contrata servicios
ambientales.~\<0}~ ~{0\>~GSA's concern for the environment goes beyond
contracting.~\<}100{\>~GSA prioriza el medio ambiente sobre las
contrataciones.~\<0}~ ~{0\>~Our Affirmative Procurement Program (APP)
promotes the purchase of recycled content items designated by the
Environmental Protection Agency (EPA) and the purchase and use of
environmental products and services by GSA associates.~\<}100{\>~Nuestro
Programa de Adquisiciones (APP) promueve la adquisición de artículos de
contenido reciclado especificados por la Agencia de Protección Ambiental
(EPA) y la adquisición y uso de productos y servicios ambientales por
parte de los miembros de GSA. ~\<0}~ ~{0\>~GSA has a program to recycle
its construction waste, and we seek to earn the U.S. Green Building
Council "LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Certified"
rating for our new and modernized buildings.~\<}100{\>~GSA cuenta con un
programa para reciclar los residuos de construcción y nuestra intención
es obtener la calificación "Certificado LEED (Liderazgo en Energía y
Diseño Ambiental) del Consejo de Construcción Verde de Estado Unidos
para nuestros edificios nuevos y modernizados.~\<0}~ ~{0\>~Contractors
are requested (where feasible) to identify items with pro-environmental
characteristics, such as recycled content, energy efficiency and/or
reduced pollutants.~\<}100{\>~Los contratistas deben (cuando sea
posible) identificar los elementos con características proambientales,
por ejemplo con contenido reciclado, rendimiento energético y/o
contaminantes reducidos. ~\<0}~ ~{0\>~This information will appear on
the Schedule contract brochures and in GSA's online shopping service,
GSA Advantage! to assist customers who need to purchase EPA designated
items.~\<}100{\>~Encontrará esta información en el instructivo de la
Programación de contratos Schedule y en el servicio de venta en línea de
GSA, GSA Advantage! que ayuda a los clientes que deben comprar productos
especificados por la EPA (Agencia de Protección Ambiental).

**~\<0}{0\>~Need more copies of this publication?~\<}100{\>~¿Necesita
más copias de esta publicación?~\<0}~**

~{0\>~Download a copy of the manual electronically at any
time.~\<}100{\>~Descargue una copia electrónica del manual cuando lo
desee. ~\<0}~ ~{0\>~Visit <http://www.gsa.gov/smallbusinesss> and click
on "Publications".~\<}100{\>~Visite la página web,
<http://www.gsa.gov/smallbusinesss>, y haga clic sobre "Publications"
(Publicaciones).~\<0}~ ~{0\>~Call the headquarters Office of Small
Business Utilization (OSBU) at (202) 501-1021 or your Regional Small
Business Utilization Center (SBUC) representative (see Chapter
7).~\<}100{\>~Comuníquese con la sede del Centro de Utilización de
Pequeñas Empresas (Office of Small Business Utilization -OSBU) al (202)
501-1021 o con el representante de su Centro Regional de Utilización de
Pequeñas Empresas (Regional Small Business Utilization Center - SBUC)
(véase el Capítulo 7). ~\<0}~

~{0\>~*Printed 2003*~\<}100{\>~*Impreso en 2003*~\<0}~

~{0\>~*Made with 30% Recycled Content Paper*~\<}100{\>~*Papel con 30% de
contenido reciclado*~\<0}~

~{0\>~Message to New and~\<}100{\>~Mensaje a Nuevos y ~\<0}~

~{0\>~Prospective Contractors~\<}100{\>~Potenciales Contratistas~\<0}~

~{0\>~The United States Federal Government is the world's largest market
place.~\<}100{\>~El Gobierno Federal de Estados Unidos es el mercado más
grande del mundo.~\<0}~ ~{0\>~Every 20 seconds of each working day, the
Government awards a contract.~\<}100{\>~En un día laboral, el Gobierno
adjudica un contrato Schedule cada 20 segundos.~\<0}~ ~{0\>~As the
Government's chief acquisition agency, the U.S. General Services
Administration (GSA) spends billions of dollars annually on products and
services offered to all Federal Agencies.~\<}100{\>~ La Administración
de Servicios Generales de Estados Unidos (GSA), que es la principal
agencia de adquisiciones del Gobierno, desembolsa miles de millones de
dólares anualmente para la compra de productos y servicios que se
ofrecen a todas las Agencias Federales. ~\<0}~ ~{0\>~Because we buy and
leverage so much and use taxpayer dollars, GSA has a special
responsibility to obtain the best quality and value possible for money
spent.~\<}100{\>~GSA tiene la responsabilidad específica de obtener la
mejor calidad y el mejor precio posible a cambio del dinero desembolsado
proveniente de los contribuyentes utilizado para el gran volumen de
compras y apalancamiento. ~\<0}~ ~{0\>~GSA awards a majority of its
contracts to small businesses since they generate the majority of new
jobs and contribute substantially to the Nation's economy.~\<}100{\>~En
general, GSA adjudica la mayoría de los contratos a pequeñas empresas ya
que éstas generan la mayor parte de los nuevos puestos de trabajo y
contribuyen sustancialmente a la economía de la Nación.~\<0}~ ~{0\>~As
GSA's small business advocate, the Office of Small Business Utilization
will continue to engage in strategies that provide opportunities in
Government procurement for small businesses (including small
disadvantaged businesses, veteran-owned, women-owned small, and small
businesses located in Historically Underutilized Business
Zones).~\<}100{\>~Como defensora de pequeñas empresas, GSA, a través de
su Centro de Utilización de Pequeñas Empresas, continuará aplicando
estrategias que brinden a los dueños de dichas empresas la oportunidad
de participar en las licitaciones del Gobierno (incluye a las pequeñas
empresas en desventaja, aquellas cuyos dueños son veteranos, mujeres o
las que están ubicadas en Zonas Comerciales Históricamente
Subutilizadas).~\<0}~ ~{0\>~Accordingly, the Office of Small Business
Utilization is please to provide you with this guide \-\-- Doing
Business With GSA \-\-- to help you understand and participate in a wide
world of contracting opportunities.~\<}100{\>~Para ello, el Centro de
Utilización de Pequeñas Empresas se complace en presentar esta guía
\-\-- Haciendo Negocios con GSA \-\-- para ayudarlo a comprender y
participar en el gran mundo de las oportunidades de contratación. ~\<0}~
~{0\>~This publication is also made available on our website at
<http://www.gsa.gov/smallbusiness>.~\<}100{\>~También puede encontrar
esta publicación en nuestra página de internet,
<http://www.gsa.gov/smallbusiness>.~\<0}~ ~{0\>~GSA wants to do business
with you; therefore, we want to provide you with the information that
will make the process of awarding prime contracts, subcontracts and
getting on GSA schedule, an easy task.~\<}100{\>~GSA desea hacer
negocios con usted; por lo tanto, queremos proporcionarle información
que facilitará el proceso de adjudicación de los mejores contratos,
subcontratos y de formar parte de la lista de contratistas que tienen
derecho a participar en los contratos Schedule de GSA. ~\<0}~ ~{0\>~GSA
Small Business Utilization Centers are located nationwide to help you
get started.~\<}100{\>~Las Oficinas de Utilización de Pequeñas Empresas
de GSA están ubicados en todo el país para ayudarlo a empezar.~\<0}~
~{0\>~Please contact your Regional Small Business Utilization Center
(see Chapter 7) for guidance.~\<}100{\>~Para una orientación, por favor
comuníquese con nuestro Centro Regional de Utilización de Pequeñas
Empresas (véase el Capítulo 7).~\<0}~

~{0\>~Felipe Mendoza~\<}100{\>~Felipe Mendoza~\<0}~

~{0\>~Associate Administrator~\<}100{\>~Administrador Asociado~\<0}~

~{0\>~Office of Small Business Utilization~\<}100{\>~Centro de
Utilización de Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~**GSA Office of Small Business Utilization**~\<}100{\>~**Centro de
Utilización de Pequeñas Empresas** **de** **GSA**~\<0}~

~{0\>~**U.S. General Services
Administration**~\<}100{\>~**Administración de Servicios Generales de
Estados Unidos**~\<0}~

~{0\>~1800 F Street, NW~\<}100{\>~1800 F Street, NW~\<0}~

~{0\>~Washington, DC 20405-0002~\<}100{\>~Washington, DC
20405-0002~\<0}~

~{0\>~www.gsa.gov~\<}100{\>~www.gsa.gov~\<0}~

~{0\>~Table of Contents~\<}100{\>~ÍNDICE~\<0}~

~{0\>~**Introduction**~\<}0{\>~**Introducción**~\<0}~

~{0\>~**Where to Start .**~\<}0{\>~**Dónde Comenzar** **4**

~{0\>~**Chapter 1**~\<}100{\>~**Capítulo 1**~\<0}~

~{0\>~**Small Business Contacts**~\<}0{\>~ **Contactos y Programas
para** **Pequeñas Empresas** **4**

~{0\>~Office of Small Business Utilization .~\<}0{\>Of~Oficina de
Utilización de Pequeñas Empresas 4

Centros Regionales de Utilización de Pequeñas Empresas
~\...\...\...\...\...\...~ 4

~{0\>~Small Business Technical Advisors~\<}0{\>~Asesores Técnicos para
Pequeñas Empresas ~\<0}~ ~{0\>~(SBTAs).~\<}0{\>~(SBTAs) 5

~{0\>~Small Business Programs.~\<}0{\>~Programas para Pequeñas Empresas
5

Programas de la Administración de Pequeñas Empresas 7

~{0\>~Who Is Eligible for Small Business~\<}0{\>¿=¿\ Eli~Eligibilidad
para los Programas para Pequeñas Empresas 8

~{0\>~**Chapter 2**~\<}0{\>~**Capítulo** **2**~\<0}~

~{0\>~**About GSA .**~\<}0{\>Ac~**Acerca de** **GSA** **8**

~{0\>~GSA's Mission .~\<}100{\>~La Misión de GSA~\<0}~ 8

~{0\>~How GSA Is Organized.~\<}100{\>Org~Organización de la GSA 9

~{0\>~What GSA Buys.~\<}0{\>ArtLo~ ~Po~Produtctos y Servicios Comprados
por GSA 9

~{0\>~How GSA Buys.~\<}0{\>Mét~Método de Adquisición de GSA 10

~{0\>~**GSA's Major Buying Activities .**~\<}0{\>~**Principales
Actividades de** **Compra de** **GSA** **10**

~{0\>~Federal Supply Service (FSS) .~\<}0{\>Servicio~Servicio Federal de
Suministros (FSS) 10

~{0\>~Federal Technology Service (FTS) .~\<}0{\>S~Servicio Federal de
Tecnología (FTS) 13

~{0\>~Public Buildings Service (PBS) .~\<}0{\>Se~Servicio de Edificios
Públicos (PBS) 13

~{0\>~**What GSA Sells .**~\<}0{\>~**Productos que Vende** **GSA**
**13**

~{0\>~**Chapter 3**~\<}0{\>~**Capítulo 3**~\<0}~

~{0\>~**Strategic Marketing for**~\<}0{\>~**Promoción Estratégica para**
~\<0}r~ ~{0\>~**Government Contracting
.**~\<}0{\>Contra~**Contrataciones del Gobierno** **16**

Pasos para Lograr Éxito en las Contrataciones con el Gobierno Federal 16

Consejos para Obtener un Contrato Schedule de GSA 18

**Capítulo 4**

**Herramientas de Promoción** **para Pequeñas Empresas** **19**

Focalice sus Esfuerzos de Promoción 19

Busque Oportunidades de Subcontratación 21

Participe en Actividades para la Pequeña Empresa 21

Utilice los Recursos Existentes 21

Considere Otros Recursos 22

**Capítulo 5**

**Comercio Electrónico (EC)** **24**

Intercambio de Datos Electrónico (EDI) 24

Fuentes de Información sobre EC/EDI 24

Transferencia Electrónica de Fondos 25

Red Informática Federal de Adquisiciones 25

**Capítulo 6**

**Procedimientos de Adquisición** **25**

Normas de Adquisición 25

Requisitos Generales de Contratación 26

Adquisiciones Simplificadas 28

Compra por Licitación en Sobre Cerrado 30

Llamado en Sobre Cerrado (IFB) 30

Adquisición Negociada 33

Proceso de Selección de Arquitectos / Ingenieros 35

Gestión y Finalización del Contrato 36

Requisitos de Operación 36

Revisión de Desempeño 36

Presentación de Facturas 37

Apelaciones de Contratos 37

Resolución Alternativa de Disputas 37

Consejos para Conseguir la Adjudicación de un Contrato 37

**Capítulo 7**

**Contactos** **38**

OSBU 38

OSBU/SBUCs 39

Mapa regional 40

SBTAs 41

FSS 41

FTS 43

PBS 44

**Apéndices**

**A.** **Páginas Web** **46**

**B.** **Glosario de Términos** **47**

**C.** **Respuestas a las** **Preguntas Más Frecuentes** **49**

~{0\>~Introduction~\<}100{\>~Introducción~\<0}~

~{0\>~Where to Start~\<}100{\>~Dónde Comenzar~\<0}~

~{0\>~As a first step, we suggest that you read and understand this
publication.~\<}100{\>Com\ cC~Como paso inicial, le recomendamos leer y
comprender esta publicación, ya que eso le indicará cómo hacer negocios
con GSA.~\<0}~ ~{0\>~This publication is divided into seven sections
with appendices.~\<}100{\>~Esta publicación se divide en siete secciones
con apéndices.~\<0}~ ~{0\>~In this publication you will learn about the
role of the Office of Small Business Utilization, the Regional Small
Business Utilization Centers and the Small Business Technical
Advisors.~\<}100{\>~En esta publicación, Ud. conocerá los papeles de la
Oficina de Utilización de Pequeñas Empresas, los Centros Regionales de
Utilización de la Pequeña Empresa y los Asesores Técnicos de Pequeñas
Empresas. ~\<0}~ ~{0\>~You will be provided with the General Services
Administration's (GSA's) organizational structure.~\<}100{\>~Recibirá el
organigrama de la Administración de Servicios Generales (GSA). ~\<0}~
~{0\>~Additionally you will be provided with some strategies for
contracting with the Federal Government, procedures for obtaining a GSA
Schedules contract, and some successful marketing
tools.~\<}100{\>~También le enseñaremos algunas estrategias de
contratación con el Gobierno Federal, los procedimientos para obtener
una Programación de contratos Schedule de GSA y algunas herramientas
exitosas de promoción. ~\<0}~ ~{0\>~There is a basic introduction to
electronic commerce, a basic overview of the methods of procurement used
in the Federal Government, contacts that should prove helpful, and
finally, helpful websites, a glossary of terms and answers to some
frequently asked questions relative to doing business with the
Government.~\<}100{\>~Encontrará una introducción básica al comercio
electrónico, información general básica sobre los métodos de adquisición
aplicados por el Gobierno Federal, contactos que podrían serle de
utilidad y por último, páginas web útiles, un glosario de términos y
respuestas a algunas preguntas frecuentes sobre cómo hacer negocios con
el Gobierno.~\<0}~

~{0\>~Chapter 1~\<}100{\>~Capítulo 1~\<0}~

~{0\>~Small Business Contacts and Programs~\<}100{\>~Contactos y
Programas para Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~The U.S. General Services Administration is committed to the
fullest possible participation of small, small disadvantaged,
women-owned small, HUBZone small, veteran-owned small and
service-disabled veteran-owned small businesses in its procurement
programs.~\<}100{\>~El compromiso de la Administración de Servicios
Generales de Estados Unidos es fomentar en sus programas de
adquisiciones la mayor participación posible de los dueños de los
pequeños negocios, ya sea que estén en desventaja, ubicados en Zonas
Comerciales Históricamente Subutilizadas, o cuyos dueños sean mujeres,
veteranos o veteranos discapacitados en el cumplimiento del deber.~\<0}~
~{0\>~The responsibility for helping to meet this goal is centered in
the Office of Small Business Utilization, its Regional Small Business
Utilization Centers (SBUCs) and the Small Business Technical Advisors
(SBTAs).~\<}100{\>~La Oficina de Utilización de Pequeñas Empresas, sus
Centros Regionales de Utilización de Pequeñas Empresas (SBUC) y los
Asesores Técnicos de Pequeñas Empresas tienen la responsabilidad de
ayudar a cumplir este objetivo. ~\<0}~

~{0\>~**Office of Small Business Utilization**~\<}100{\>Of~**Oficina de
Utilización de** **Pequeñas Empresas**~\<0}~

~{0\>~The Office of Small Business Utilization (OSBU) is located at
headquarters in Washington, DC, and has nationwide responsibility for
GSA\'s small business programs.~\<}100{\>La~ La Oficina de Utilización
de Pequeñas Empresas (OSBU) está ubicada en la sede de Washington DC y
está a cargo de los programas nacionales de GSA para pequeñas empresas.
~\<0}~ La OSBU también tiene representantes del Centro Regional de
Utilización de Pequeñas Empresas en 12 lugares claves del país. ~\<0}~
~{0\>~The mission of the OSBU is to \"Engage in activities, which
contribute to an environment that provides access to opportunities for
small, minority-owned, women-owned, HUBZone, veteran-owned and
service-disabled veteranowned small business owners in GSA contracting
nationwide, as mandated by law."~\<}100{\>~La misión de la OSBU es
"Realizar actividades que contribuyan a un entorno en el que los dueños
de pequeñas empresas sean minorías, mujeres, veteranos o veteranos
discapacitados en el cumplimiento del deber o cuando dichas empresas
estén ubicadas en Zonas Comerciales Históricamente Subutilizadas para
que puedan acceder a las oportunidades de contratación de GSA en todo el
país, tal como lo contempla la ley." ~\<0}~ ~{0\>~The OSBUs vision is
\"Building Small Business Capacity for the 21st Century\".~\<}100{\>~La
visión de la OSBU es "Ampliar la Capacidad de las Pequeñas Empresas para
el Siglo 21". ~\<0}~ ~{0\>~This vision is carried out through policies,
programs and contacts with the small businesses and GSA acquisition
communities.~\<}100{\>~Este objetivo se lleva a cabo mediante políticas,
programas y contactos con las pequeñas empresas y comunidades de
adquisición de GSA.~\<0}~ ~{0\>~The OSBU helps to develop legislation,
regulations, small business programs and subcontracting requirements to
ensure that small businesses are given every maximum practical
opportunity to engage in the Federal procurement process.~\<}100{\>~La
OSBU ayuda a crear leyes, normas, programas para las pequeñas empresas y
los requisitos de subcontratación para garantizar que las pequeñas
empresas tengan todas las posibilidades de incorporarse al proceso de
adquisición Federal. ~\<0}~ ~{0\>~The OSBU publicizes and explains the
small business programs through conferences and seminars, educational
activities and smallbusiness- targeted publications about GSA
contracting procedures and opportunities.~\<}100{\>~La OSBU publica y
explica los programas para las pequeñas empresas a través de
conferencias y seminarios, actividades educativas y publicaciones
específicas sobre procedimientos y oportunidades de contratación de GSA
destinadas a la pequeña empresa. ~\<0}~ ~{0\>~The OSBU also provides
liaison services on small business matters between GSA, Congress, the
Small Business Administration and other Federal agencies.~\<}100{\>~La
OSBU también coordina las cuestiones relativas a la pequeña empresa
entre GSA, el Congreso, la Agencia Federal Para el Desarrollo de la
Pequeña Empresa (Small Business Administration) y otras agencias
federales. ~\<0}~ ~{0\>~You may find information on upcoming procurement
events, networking sessions and other offerings through the OSBU's
homepage at <http://www.gsa.gov/smallbusiness>.~\<}100{\>~En la página
de la OSBU, <http://www.gsa.gov/smallbusiness>, se puede encontrar más
información acerca de las próximas adquisiciones, sesiones de
interconexión y otras ofertas. ~\<0}~ ~{0\>~See Chapter 7 for contact
information on the Office of Small Business Utilization in Washington,
DC.~\<}100{\>~Para mayor información acerca de cómo comunicarse con la
Oficina de Utilización de Pequeñas Empresas ubicado en Washington DC,
por favor véase el Capítulo 7.~\<0}~

~{0\>~**Regional Small BusinessUtilization
Centers**~\<}100{\>OfCentr~**Centro** **Regional de Utilización de**
**Pequeñas Empresas**~\<0}~

~{0\>~The Regional Small Business Utilization Centers should be your
first point of contact.~\<}100{\>~En primer lugar debe comunicarse con
el Centro Regional de Utilización de Pequeñas Empresas. ~\<0}~ Los
especialistas de cada oficina le informarán sin demora si GSA adquiere
su producto o servicio.~\<0}~ ~{0\>~They will assist you in identifying
appropriate marketing strategies and in obtaining forms and other
required documents.~\<}100{\>~Lo ayudarán a identificar las estrategias
de promoción adecuadas y a obtener los formularios y otros documentos
necesarios.~\<0}~ ~{0\>~Specialists will advise you and provide key
contacts related to your firm's products and services.~\<}100{\>~Los
especialistas lo asesorarán y le proporcionarán contactos claves
relacionados con los productos y servicios de su empresa.~\<0}~
~{0\>~Regional Small Business Utilization Center representatives will
help small businesses understand GSA contracting rules and procedures
including GSA's small business programs.~\<}100{\>~Los representantes
del Centro Regional de Utilización de Pequeñas Empresas ayudarán a las
pequeñas empresas a comprender las normas y procedimientos de
contratación de GSA, inclusive sus programas para pequeñas empresas.
~\<0}~ ~{0\>~They also monitor local GSA contracting programs to ensure
that small firms get a fair share of GSA contracts and subcontracts and
find ways of expanding their participation.~\<}100{\>~También supervisan
los programas de contratación local de GSA para garantizar que las
pequeñas empresas obtengan una participación justa en los contratos y
subcontratos de GSA y encuentren la forma de ampliar su
participación.~\<0}~ ~{0\>~See Chapter 7 for contact information and the
respective geographic areas of responsibility of the Small Business
Utilization Center representatives.~\<}100{\>~Para mayor información
acerca de los contactos y las respectivas zonas geográficas de
responsabilidad de los representantes de la Oficina de Utilización de la
Pequeña Empresa, véase el Capítulo 7. ~\<0}~

~{0\>~**Small Business Technical Advisors**~\<}100{\>~**Asesores
Técnicos para Pequeñas Empresas**

~\<0}~

~{0\>~GSA has three major buying activities---Federal Supply Service
(FSS), Federal Technology Service (FTS) and the Public Buildings Service
(PBS), further explained in Chapter 2. Each major buying activity has a
designated Small Business Technical Advisor (SBTA).~\<}100{\>~GSA tiene
tres servicios principales de adquisición -- el Servicio Federal de
Suministros (FSS), el Servicio Federal de Tecnología (FTS) y el Servicio
de Edificios Públicos (PBS), que se explican en el Capítulo 2. Cada
actividad principal de adquisición cuenta con un Asesor Técnico de
Pequeñas Empresas (SBTA).~\<0}~ ~{0\>~These experts provide counseling
and guidance on contracting procedures and procurement opportunities
within their Service specialties; see Chapter 7 for contact
information.~\<}100{\>~Estos expertos lo asesoran y orientan a través de
los procedimientos de contratación y oportunidades de adquisición dentro
de la Especialidad de sus Servicios, para mayor información acerca de
cómo contactarse, véase el Capítulo 7.~\<0}~

~{0\>~**Small Business Programs**~\<}100{\>~**Programas para Pequeñas
Empresas**~\<0}~

~{0\>~GSA, like all Federal agencies, has established goals for awarding
contracts to small, minority-owned, women-owned, HUBZone, veteran-owned
and service-disabled veteranowned small business owners.~\<}100{\>~GSA,
como todas las agencias Federales, ha establecido objetivos para
adjudicar contratos a pequeños negocios cuyos dueños son minorías,
mujeres, veteranos, veteranos discapacitados en el cumplimiento del
deber y aquellas pequeñas empresas ubicadas en Zonas Comerciales
Históricamente Subutilizadas. ~\<0}~ ~{0\>~To meet these goals, GSA uses
"small business programs".~\<}100{\>~Para cumplir con estos objetivos,
GSA aplica los "programas para pequeñas empresas".~\<0}~ ~{0\>~These
programs include contact with the small business community, both to
inform them about what GSA has to offer, and to help in locating and
working with GSA procurement offices.~\<}100{\>~Estos programas incluyen
la comunicación con la comunidad de las pequeñas empresas para
informarles acerca de lo que GSA tiene para ofrecerles y para ayudarlos
a ubicar y trabajar con los centros de adquisiciones de GSA. ~\<0}~
~{0\>~Some small business programs also have "set-asides" under which
certain contracts are reserved for competition among small
businesses.~\<}100{\>~Algunos programas para pequeñas empresas también
incluyen "reservas" en virtud de las cuales ciertos contratos se
reservan para que las pequeñas empresas compitan entre sí. ~\<0}~
~{0\>~Information concerning small business programs may be found in the
*Federal Acquisition Regulation* (FAR), which is available
electronically on the Acquisition Network - AcqNet at
http://www.arnet.gov/.~\<}100{\>~Para mayor información acerca de los
programas para pequeñas empresas véase la *Regulación Federal de
Adquisiciones* (FAR), que podrá obtener en forma electrónica en la Red
de Adquisiciones -- Acqnet en http://www.arnet.gov/ ~\<0}~ ~{0\>~The
small business programs, which are described in the following sections,
are among the ways of increasing the number of Government contracts
awarded to small businesses.~\<}100{\>~Los programas para las pequeñas
empresas, que se describen en las siguientes secciones, constituyen una
de las maneras de incrementar la cantidad de contratos gubernamentales
adjudicados a pequeñas empresas.~\<0}~ ~{0\>~In addition to the
information provided below, you may contact GSA's Office of Small
Business Utilization or the Regional Small Business Utilization Center
(see Chapter 7) for additional information.~\<}100{\>~Para ampliar la
información que se detalla más adelante, comuníquese con la Oficina de
Utilización de Pequeñas Empresas o con el Centro Regional de Utilización
de la Pequeña Empresa de GSA (véase el Capítulo 7). ~\<0}~

~{0\>~**Small Business Set Aside Program** Under this program, except
for acquisitions set aside for very small businesses, each acquisition
of supplies or services that has an anticipated dollar value of over
\$2,500, but not over \$100,000, is automatically reserved exclusively
for small businesses.~\<}100{\>~**Programa de Reserva para Pequeñas
Empresas** Mediante este programa, con excepción de las adquisiciones
reservadas para pequeñas empresas, cada contratación de suministros o
servicios por un valor previsto superior a \$2.500 dólares pero inferior
a \$100.000 queda automáticamente reservada para las pequeñas
empresas.~\<0}~ ~{0\>~The acquisition will be set aside for small
business unless the contracting officer determines there is not a
reasonable expectation of obtaining offers from two or more responsible
small businesses who are competitive in terms of market prices, quality
and delivery, (see Federal Acquisition Regulation (FAR) 48 Code of
Federal Regulations (CFR) 19.502-2(a)).~\<}100{\>~La adquisición se
reservará para las pequeñas empresas a menos que el agente contratante
determine que no existe alguna posibilidad justificada de obtener
ofertas de dos o más pequeñas empresas responsables, competitivas en
términos de precios, calidad y entrega (Véase la Regulación Federal de
Adquisiciones (FAR) 48 del Código de Reglamentos Federales (CFR),
19.502-2(a)). ~\<0}~ ~{0\>~Also, the contracting officer shall set aside
any acquisition over \$100,000 for small business participation when
there is a reasonable expectation that:~\<}100{\>~Asimismo, el agente
contratante reservará toda adquisición que supere los \$100.000 para que
participen pequeñas empresas cuando existe una posibilidad justificada
de que:~\<0}~ ~{0\>~(1) offers will be obtained from at least two
responsible small businesses offering the products of different small
business concerns and (2) awards will be made at fair market prices,
(see FAR 48 CFR 19.502- 2(b)).~\<}100{\>~(1) por lo menos sean dos las
pequeñas empresas responsables que ofrezcan los productos de diferentes
negocios pequeños, y (2) las adjudicaciones se concedan a un precio
justo de mercado (véase FAR 48 CFR 19.502- 2(b)). ~\<0}\ {0\>~Total
small business set-asides may be conducted by using simplified
acquisition procedures, (see FAR Part 13), sealed bids (see FAR Part 14)
or competitive proposals (see FAR Part 15).~\<}100{\>~El total de las
reservas para las pequeñas empresas pueden realizarse por medio de
procedimientos simplificados de adquisiciones (véase FAR Parte 13),
ofertas en sobre cerrado (véase FAR Parte 14) o propuestas competitivas
(véase FAR Parte 15). ~\<0}~ ~{0\>~If the requirement has an anticipated
contract value of \$100,000 or less, simplified acquisition procedures
are used, with certain exceptions.~\<}100{\>~Si el valor previsto en las
especificaciones es de \$100.000 o menos, se aplican los procedimientos
simplificados de adquisición, con ciertas excepciones.~\<0}~
~{0\>~However, only small businesses are allowed to compete for these
contracts.~\<}100{\>~Sin embargo, solamente las pequeñas empresas pueden
competir en estos contratos. ~\<0}~ ~{0\>~If the anticipated value is
over \$100,000, the requirement will be solicited under sealed bid or
competitive proposal procedures, (see Chapter 6 for more information on
contracting procedures).~\<}100{\>~Si el valor previsto es superior a
\$100.000, las especificaciones requerirán la presentación de la oferta
en sobre cerrado o los procedimientos de propuestas competitivas (para
mayor información acerca de los procedimientos de contratación, véase el
Capítulo 6).~\<0}~ ~{0\>~Partial small business set-asides may be
conducted using sealed bids or competitive proposals, (see FAR 48 CFR
19.502-4(a)).~\<}100{\>~Las reservas parciales para pequeñas empresas se
pueden realizar por medio de ofertas en sobre cerrado o propuestas
competitivas (véase FAR 48 CFR 19.502-4(a)).~\<0}~

~{0\>~**Small Disadvantaged Business Program** To give small
disadvantaged businesses (SDBs) an opportunity to participate in Federal
procurement activities, eligible SDBs may receive price evaluation
adjustments when competing for certain
requirements.~\<}100{\>~**Programas para Pequeñas Empresas en
Desventaja** Para que las pequeñas empresas en desventaja (SDB) puedan
participar en las actividades de adquisición Federal, las SDB elegibles
pueden obtener un ajuste en la estimación del precio. ~\<0}~ ~{0\>~The
U.S. Department of Commerce determines the price adjustments available
for use in Federal procurements and identifies the industries that are
eligible for price evaluation adjustments.~\<}100{\>~El Departamento de
Comercio de Estados Unidos determina los ajustes de precios aplicables
en las adquisiciones Federales e identifica cuáles son las industrias
elegibles para los ajustes en la evaluación de precios.~\<0}~ ~{0\>~On a
case-bycase basis, SBA is authorized to determine whether a firm is
owned and controlled by specified individuals claiming to be
disadvantaged.~\<}100{\>~SBA tiene la autorización de determinar, en
cada caso, si una empresa pertenece y está dirigida por individuos que
afirman estar en desventaja.~\<0}~ ~{0\>~FAR 2.101 provides a more
detailed definition of a small disadvantaged business.~\<}100{\>~FAR
2.101 define con mayor detalle qué significa una pequeña empresa en
desventaja.~\<0}~ ~{0\>~To increase opportunities and access for SDBs,
Executive Order 13170 was signed on October 6, 2000. The Executive Order
states that, as required by law, agencies shall establish a goal of
achieving a participation rate for SDBs of not less than 5 percent of
the total value of prime contract awards for each fiscal year and of not
less than 5 percent of the total value of subcontract awards for each
year.~\<}100{\>~Para que las SDB tengan más oportunidades y
posibilidades de acceso, el 6 de octubre de 2000 se firmó el Decreto
ejecutivo 13170, estableciendo que, conforme a la ley, las agencias
deben lograr que el porcentaje de participación de las SDB no sea
inferior al 5 por ciento del valor total de las adjudicaciones de
contratos principales por año fiscal ni inferior al 5 por ciento del
valor total de las adjudicaciones de subcontratos por año. ~\<0}~
~{0\>~It requires agencies to train program and procurement officials on
awarding contracts to 8(a) firms and SDBs.~\<}100{\>~También exige que
las agencias capaciten a los agentes encargados del programa y de las
adquisiciones sobre la concesión de contratos a empresas 8 (a) y SDB.
~\<0}~ ~{0\>~Executive Order 13170 also requires that each Federal
agency submit an annual report on accomplishments to the
President.~\<}100{\>~El Decreto 13170 del Poder Ejecutivo también
establece que cada agencia Federal debe presentar al Presidente un
informe sobre los resultados obtenidos. ~\<0}~ ~{0\>~Doing Business with
GSA **7** For additional information concerning the Small Disadvantaged
Business Program, contact the U.S. Small Business Administration at
(202) 619-1850, or visit their website at
<http://www.sba.gov/sdb/index.html>.~\<}100{\>~Haciendo Negocios con GSA
7. Para mayor información respecto al Programa de Pequeñas Empresas en
Desventaja, comuníquese con la Administración de Pequeñas Empresas de
EE.UU. al (202) 619-1850, o consulte su página web,
<http://www.sba.gov/sdb/index.html>.~\<0}~

~{0\>~**Women-Owned Small Business Program** GSA establishes goals for
the award of contracts to women-owned small businesses each
year.~\<}100{\>~**Programa para Mujeres Dueñas de Pequeñas Empresas**
Anualmente, GSA establece objetivos para la adjudicación de contratos a
mujeres dueñas de pequeños negocios. ~\<0}~ ~{0\>~The OSBU makes a
special effort to advise women on contracting opportunities within GSA
and to encourage their participation in competitive procurement
programs.~\<}100{\>~La OSBU se esfuerza especialmente en asesorar a
mujeres acerca de las oportunidades de contratación dentro de GSA
alentando su participación en los programas competitivos de
adquisiciones.~\<0}~ ~{0\>~For additional information on the Women-Owned
Small Business Program, visit <http://www.womenbiz.gov/>.~\<}100{\>~Para
mayor información acerca del Programa para Mujeres Dueñas de Pequeñas
Empresas, consulte la página web, <http://www.womenbiz.gov/>.~\<0}~
~{0\>~You can contact the U.S. Small Business Administration\'s (SBA\'s)
Office of Federal Contract Assistance for Women Business Owners (CAWBO)
on (202) 205-7797, or call SBA\'s Office of Women\'s Business Ownership
on (202) 205-6673, or visit their website at
<http://www.sba.gov/womeninbusiness/>.~\<}100{\>~Comuníquese con la
Oficina de Asistencia a Mujeres Dueñas de Empresas para la Obtención de
Contratos (CAWBO) de la Agencia Federal Para el Desarrollo de la Pequeña
Empresa (SBA) al (202)205-7797 o llame a la Oficina de Mujeres Dueñas de
Empresas de SBA al (202)205-6673 o consulte la página web,
<http://www.sba.gov/womeninbusiness/>.~\<0}~

~{0\>~**Historically Underutilized Business Zone (HUBZone)
Program**~\<}100{\>~**Programa HUBZone (HUBZone)**~\<0}~

~{0\>~The HUBZone Empowerment Contracting Program was enacted into law
as part of the Small Business Reauthorization Act of 1997. The HUBZone
Program provides Federal contracting opportunities for certain qualified
small businesses located in eligible historically underutilized business
zones.~\<}100{\>~El Programa de Contratación para HUBZone se constituyó
en ley como parte de la Ley de Reautorización para Pequeñas Empresas de
1997. El Programa HUBZone brinda oportunidades de contrataciones
Federales para determinadas pequeñas empresas ubicadas en zonas
comerciales históricamente subutilizadas que reúnen las condiciones
necesarias. ~\<0}~ ~{0\>~Eligible areas cover more than 7,000 urban
census tracts, 900 rural areas and every Federally recognized Native
American reservation.~\<}100{\>~Las zonas elegibles abarcan más de 7.000
distritos urbanos censales, 900 áreas rurales y toda reserva de
indígenas estadounidenses reconocida a nivel federal.~\<0}~ ~{0\>~This
helps promote private-sector investments and employment opportunities in
urban and rural communities.~\<}100{\>~Esto ayuda a promover inversiones
del sector privado y oportunidades laborales en comunidades urbanas y
rurales. ~\<0}~

~{0\>~The Small Business Reauthorization Act of 2000 contained
additional HUBZone legislation, which helped clarify and expand previous
legislation.~\<}100{\>~La Ley de Reautorización de Pequeñas Empresas de
2000 contiene leyes adicionales acerca de la HUBZone que ayudaron a
clarificar y ampliar la legislación anterior.~\<0}~ ~{0\>~It
included:~\<}100{\>~Incluye:~\<0}~

~{0\>~• A three-year grandfather provision for areas that lose HUBZone
designation to allow for return-oninvestment.~\<}100{\>~• Una
disposición de protección por tres años para zonas que pierden la
categoría de HUBZone para permitir el retorno de la inversión.~\<0}~

~{0\>~• Clarification on and authorization of ownership by Indian Tribal
Government and certain Native American Communities.~\<}100{\>~•
Aclaración y autorización de posesión al Gobierno Tribal Indígena y a
ciertas comunidades de indígenas estadounidenses.~\<0}~

~{0\>~• Expansion to include "Indian Country" to maximize participation
by Native Americans, (see 15 U.S.C. 632(p)(6)(c) and 18 U.S.C.
1151).~\<}100{\>~• Ampliación para incluir el "País Indígena" y aumentar
la participación de indígenas estadounidenses (véase 15 U.S.C.
632(p)(6)(c) y 18 U.S.C. 1151).~\<0}~

~{0\>~• Not fewer than 35% of employees of a small business concern
owned by an Indian tribal Government, performing a contract awarded on
the basis of a preference provided under 15 U.S.C. 657(a), must reside
within any Indian reservation governed by one of more of the tribal
government owners or reside within any HUBZone adjoining any such Indian
reservation.~\<}100{\>~• No menos del 35% de los empleados de un pequeño
negocio cuyo dueño sea un Gobierno Tribal Indígena, que cumple un
contrato Scheduleadjudicado sobre la base de una preferencia contemplada
en 15 U.S.C. 657(a), debe residir en cualquier reserva indígena
controlada por uno de los propietarios del gobierno tribal o más o deben
residir en cualquier HUBZone que limite con dicha reserva
indígena.~\<0}~

~{0\>~• Eligibility of Small Business Concerns owned by Community
Development Corporations (CDC).~\<}100{\>~• Elegibilidad de Pequeñas
Empresas cuyos dueños son Corporaciones de Desarrollo Comunitario
(CDC).~\<0}~

~{0\>~Another HUBZone Rule was effective in February 2001; some areas
that this Rule affected include:~\<}100{\>~Otra Reglamentación de
HUBZone está vigente desde febrero de 2001; algunas áreas afectadas por
esta Reglamentación incluyen:~\<0}~

~{0\>~• Participating agencies and clarification on applicability to
state and local governments.~\<}100{\>~• Agencias participantes y
aclaración sobre la aplicabilidad a los gobiernos estatales y
locales.~\<0}~

~{0\>~• Defining of "principal office" in service and construction
industries to exclude the concern's employees who perform the majority
of their work at job-site locations to fulfill specific contract
obligations, (see 13 CFR 126.103).~\<}100{\>~• Definición de la "sede"
en las industrias de la construcción y servicios que excluya a aquellos
empleados que realizan la mayor parte de su trabajo en distintos sitios
en virtud de sus obligaciones contractuales específicas, (véase 13 CFR
126.103).~\<0}~

~{0\>~• Affiliation rules.~\<}100{\>~• Reglas de afiliación.~\<0}~

~{0\>~• Expanding participation for resellers and retailers.~\<}100{\>~•
Expansión de la participación para revendedores y minoristas.~\<0}~
~{0\>~It allows use of any manufacturer, including a large business, for
HUBZone contracts up to \$25,000. Small businesses eligible to
participate in the HUBZone Program may seek certification by submitting
an application and other required information to the U.S. Small Business
Administration (SBA).~\<}100{\>~Permite que en los contratos Schedule
para HUBZone inferiores a \$25.000 se incluya a cualquier fabricante,
incluso a grandes empresas. Las Pequeñas Empresas elegibles para
participar en el Programa de HUBZone pueden solicitar la certificación
presentando una solicitud y toda la información necesaria a la Agencia
Federal Para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en
inglés) ~{0\>~For additional information on the HUBZone Program, to see
if your business is located in a HUBZone, and for more on the HUBZone
Rules, visit the SBA website at
<https://eweb1.sba.gov/hubzone/internet/>, email <hubzone@sba.gov> or
call (202) 205-8885. ~\<}100{\>~Para mayor información acerca del
Programa HUBZone, para verificar si su empresa está ubicada en una
HUBZone y para informarse acerca de las Reglas de la HUBZone, visite la
página web de SBA en <https://eweb1.sba.gov/hubzone/internet/>, envíe un
correo electrónico a <hubzone@sba.gov> o comuníquese al (202)
205-8885.~\<0}~

~{0\>~**Veteran-Owned Small And Service-Disabled Veteran-Owned Small
Business Program**~\<}100{\>~**Programa para Veteranos y Veteranos
Discapacitados en el Cumplimiento del Deber Dueños de Pequeñas
Empresas.**~\<0}~

~{0\>~Public Law 106-50, the Veterans Entrepreneurship and Small
Business Development Act of 1999, amended the Small Business
Act.~\<}100{\>~La Ley Pública 106-50, de Desarrollo de la Pequeña
Empresa y Emprendimientos de Veteranos de 1999 enmendó la Ley de
Pequeñas Empresas. ~\<0}~ ~{0\>~It added small businesses owned and
controlled by service-disabled veterans to the categories of small
businesses for which the Federal agencies develop prime and
subcontracting goals.~\<}100{\>~Incorporó a los veteranos discapacitados
en el cumplimiento del deber dueños de pequeñas empresas a las
categorías de pequeños negocios, para los cuales las agencias Federales
desarrollan objetivos especiales y de subcontratación.~\<0}~
~{0\>~Federal agencies also establish goals and collect data regarding
subcontracts awarded by prime contractors to veteran-owned small
businesses.~\<}100{\>~Las agencias federales también establecen
objetivos y recaudan información sobre subcontratos adjudicados por los
principales contratistas a veteranos dueños de empresas pequeñas.~\<0}~
~{0\>~For more information on the veteran-owned small or
service-disabled veteran-owned small business programs, contact the
SBA\'s Office of Veterans Business Development at (202) 205-6773, or
visit SBA\'s website at <http://www.sba.gov/vets/>.~\<}100{\>~Para mayor
información acerca de los programas para veteranos o veteranos
discapacitados en el cumplimiento del deber dueños de pequeñas empresas,
comuníquese con la Oficina de Desarrollo Empresarial de Veteranos de SBA
al (202) 205-6773 o visite la página web de SBA
<http://www.sba.gov/vets/>. ~\<0}~

~{0\>~**Subcontracting Program**~\<}100{\>~**Programa de
Subcontratación**~\<0}~

~{0\>~Firms with large Government contracts are required by law to
establish goals for awarding subcontracts to qualified small, small
disadvantaged, women-owned small, HUBZone small, veteran-owned small and
service disabled veteran-owned small businesses.~\<}100{\>~Las empresas
vinculadas con el Gobierno por medio de contratos importantes, deben por
la ley adjudicar subcontratos a los dueños de pequeñas empresas
calificadas, en desventaja, mujeres, veteranos, veteranos discapacitados
en el cumplimiento del deber y aquellas ubicadas en HUBZones. ~\<0}~
~{0\>~Each prime contract of \$500,000 or more (\$1 million for
construction) with subcontracting possibilities must include
subcontracting goals and a plan for meeting those goals.~\<}100{\>~Cada
contrato Scheduleprincipal de \$500.000 o más (\$1 millón para contratos
de construcción) con posibilidades de subcontratación debe incluir
objetivos de subcontratación y un plan para cumplirlos.~\<0}~ ~{0\>~This
subcontracting requirement, however, does not apply to contractors who
qualify as small businesses.~\<}100{\>~Sin embargo, este requisito de
subcontratación no se aplica a contratistas que califican como pequeñas
empresas. ~\<0}~ ~{0\>~One avenue to assist small businesses seeking
subcontracting opportunities with GSA's contractors is through the
*Subcontracting Directory*.~\<}100{\>~Una vía para ayudar a las pequeñas
empresas en la búsqueda de oportunidades de subcontratación con los
contratistas de GSA es a través de la *Guía de Subcontratación.*~\<0}~
~{0\>~The *Subcontracting Directory* lists prime contractors
alphabetically by GSA region, products and services, **8** Doing
Business with GSA addresses, points of contact and telephone
numbers.~\<}100{\>~En las listas de la Guía de Subcontratación, 8
Haciendo Negocios con GSA, aparecen listas de los principales
contratistas de GSA ordenados alfabéticamente por región, productos y
servicios, direcciones, contactos y números de teléfono.~\<0}~ ~{0\>~You
may access the *Subcontracting Directory* from the Office of Small
Business Utilization (OSBU) homepage at
<http://www.gsa.gov/smallbusiness> by clicking on Subcontracting
Directory.~\<}100{\>~Puede acceder al portal de la Guía de
Subcontratación del Centro de Utilización de Pequeñas Empresas (OSBU),
<http://www.gsa.gov/smallbusiness>, haciendo clic en Guía de
Subcontratación.~\<0}~

~{0\>~**Very Small Business Program**~\<}100{\>~**Programa para Empresas
Muy Pequeñas**~\<0}~

~{0\>~On September 2, 1998, SBA issued a final rule establishing a Very
Small Business Set-Aside Pilot Program.~\<}100{\>~El 2 de septiembre de
1998, SBA publicó una reglamentación final que establecía el Programa
Piloto de Reservas para las Empresas muy Pequeñas. ~\<0}~ ~{0\>~Public
Law 106-554, enacted in December 2000, extends this pilot program
through September 30, 2003. The program is piloted in 10 locations and
targets businesses that have historically experienced limited
participation in the Federal marketplace.~\<}100{\>~La Ley Pública
106-554 promulgada en diciembre de 2000, amplía este programa piloto
hasta el 30 de septiembre de 2003. El programa piloto se realizó en 10
localidades y apunta a empresas que históricamente han sufrido una
participación limitada en el mercado federal. ~\<0}~ ~{0\>~It permits
setasides between \$2,500 and \$50,000. Under the program, a very small
business (VSB) is defined as a small business whose headquarters is
located within the geographic area served by a designated SBA district,
and together with its affiliates, has not more than 15 employees and has
average annual receipts that do not exceed \$1 million, (see 13 CFR
125.7(b)(2)).~\<}100{\>~Permite reservas de entre \$2.500 y \$50.000.
Este programa define a la empresa muy pequeña (VSB) como aquella cuya
sede está ubicada dentro de la zona geográfica de un distrito de SBA
designado y que junto con sus afiliados no posee más de 15 empleados y
posee un ingreso anual inferior a \$1 millón (véase 13 CFR
125.7(b)(2)).~\<0}~ ~{0\>~The program improves access to Federal
contracting opportunities for businesses that are substantially below
SBA's size standards by reserving certain procurements for competition
among such VSBs.~\<}100{\>~El programa permite mayor acceso a
oportunidades de contratación federal para empresas que están
sustancialmente por debajo del tamaño estándar establecido por SBA,
reservando ciertas licitaciones para la competencia entre dichas
VSB.~\<0}~ ~{0\>~The program permits VSBs to receive loan application
support and assistance.~\<}100{\>~El programa permite que la VSB reciba
ayuda y asistencia en la solicitud de préstamos.~\<0}~

~{0\>~**Mandatory Source Programs**~\<}100{\>~**Programas
Obligatorios**~\<0}~

~{0\>~The Federal Government must purchase certain products and services
from non-profit agencies designated by the Committee for Purchase from
People Who Are Blind or Severely Disabled and from the Federal Prison
Industries (FPI, also known as UNICOR), (see FAR 48 CFR Parts 8.6 and
8.7 and 41 CFR Part 51).~\<}100{\>~El Gobierno Federal debe adquirir
ciertos productos y servicios de agencias sin fines de lucro designadas
por el Comité para la Adquisición de Productos o Servicios Prestados por
No Videntes o Discapacitados Severos y de las Industrias de la Prisión
Federal (FPI también conocida como UNICOR), (Véase FAR 48 CFR Partes 8.6
y 8.7 y 41 CFR Parte 51). ~\<0}~ ~{0\>~For information on how to
participate in these programs, contact the Regional Small Business
Utilization Center in your area, (see Chapter 7).~\<}100{\>~Para mayor
información acerca de cómo participar en estos programas, comuníquese
con los Centros Regionales de Utilización para Pequeñas Empresas de su
zona (Véase el Capítulo 7).~\<0}~

~{0\>~**The Minority Bank Deposit Program**~\<}100{\>~**Programa de
Depósito Bancarios para las Minorías**~\<0}~

~{0\>~GSA supports the Minority Bank Deposit Program by using minority
banks for business transactions.~\<}100{\>~GSA apoya el Programa de
Depósitos Bancarios para las Minorías realizando transacciones
comerciales en los bancos de las minorías. ~\<0}~

~{0\>~**The Small Business Competitiveness Demonstration Program** This
Program consists of two major components -- (1) unrestricted competition
in four designated industry groups and (2) enhanced small business
participation in 10 agency targeted industry
categories.~\<}100{\>~**Programa de Demostración de Competitividad de la
Pequeña Empresa** Este Programa posee dos componentes principales -- (1)
competencia ilimitada en cuatro grupos de industrias específicas y (2)
mejora en la participación de pequeñas empresas en 10 categorías
industriales especificadas por la agencia.~\<0}~ ~{0\>~The goals of the
Program are to assess the ability of small businesses in certain
designated industry groups to retain a fair proportion of procurement
awards in unrestricted competition in those industry groups, and to
expand small business participation in 10 targeted industry categories
through continued use of set-aside procedures.~\<}100{\>~El objetivo del
Programa consiste en evaluar la capacidad de pequeñas empresas en
ciertos grupos industriales específicos para retener una proporción
justa de las adjudicaciones en la competencia ilimitada de dichos grupos
y ampliar la participación de la pequeña empresa en 10 categorías
industriales especificadas por la agencia a través del uso continuo de
procedimientos de reserva. ~\<0}~ ~{0\>~For a listing of the designated
industry groups, see FAR 19.1005(a).~\<}100{\>~Para obtener una lista de
los grupos industriales designados, véase FAR 19. 1005 (a).~\<0}~
~{0\>~For GSA's listing of designated industry groups and targeted
industry categories, see GSAM 519.10, Small Business Competitiveness
Demonstration Program.~\<}100{\>~Para obtener una lista de los grupos
industriales designados y de las categorías industriales especificadas
de GSA, véase GSAM 519.10, Programa de Demostración de Competencia para
Pequeñas Empresas, en la página web,
<http://www.arnet.gov/GSAM/gsam.html>. ~\<0}~

~{0\>~**Small Business Administration**~\<}100{\>~**Programas de
Administración para Pequeñas** ~\<0}~

~{0\>~**Programs**~\<}100{\>~**Empresas**~\<0}~

~{0\>~The Small Business Administration (SBA) has many programs to help
small businesses, ranging from free publications to technical
assistance.~\<}100{\>~La Agencia Federal Para el Desarrollo de la
Pequeña Empresa (SBA) cuenta con varios programas para ayudar a los
pequeños empresarios, desde publicaciones gratuitas hasta asistencia
técnica. ~\<0}~ ~{0\>~Local field offices at major cities throughout the
country provide SBA services.~\<}100{\>~Las oficinas locales en las
principales ciudades del país brindan los servicios de SBA.~\<0}~
~{0\>~Locate these offices under "U.S. Government," in the appropriate
telephone directory, call 1-800 U ASK SBA, or visit their website at
<http://www.sba.gov/> for information on SBA's programs.~\<}100{\>~Para
mayor información acerca de los programas de SBA, busque estas oficinas
bajo "Gobierno de EE.UU." en la guía telefónica correspondiente,
comuníquese con 1-800 U ASK SBA, o visite su página web
<http://www.sba.gov/>.~\<0}~ ~{0\>~GSA encourages all small businesses
to use the many tools, such as publications, services and programs
provided by SBA; Chapter 4 describes some of these tools.~\<}100{\>~GSA
alienta a las pequeñas empresas a usar varias herramientas, tales como
publicaciones, servicios y programas proporcionados por SBA. En el
Capítulo 4 se encuentran algunas de ellas. ~\<0}~

~{0\>~**Who Is Eligible for Small Business
Programs?**~\<}100{\>Eli~**Eligibilidad** **para los Programas para
Pequeñas Empresas**~\<0}~

~{0\>~Criteria have been established to determine the eligibility of
small businesses to participate in the various small business
programs.~\<}100{\>~Se estableció un criterio para determinar la
elegibilidad de pequeñas empresas para participar en los variados
programas destinados a pequeños negocios.~\<0}~ ~{0\>~The following are
definitions used by the Government to determine
eligibility:~\<}100{\>~El Gobierno utiliza las siguientes definiciones
para determinar la elegibilidad.~\<0}~

~{0\>~**Small business.**~\<}100{\>~**Pequeña empresa.**~\<0}~ ~{0\>~A
business entity that is organized for profit (even if its ownership is
in the hands of a non-profit entity), has a place of business in the
United States, is not dominant in the field of operation in which it is
bidding on government contracts, and qualified as a small business under
criteria and size standards in 13 CFR part 121 set by the Small Business
Administration (SBA), (see 48 CFR 19.001).~\<}100{\>Una~ Una pequeña
empresa una empresa organizada con fines comerciales (aún si pertenece a
una entidad sin fines de lucro), con sede comercial en Estados Unidos,
que no predomine en el campo de operación en el cual presenta ofertas
para contratos con el gobierno, y que esté calificada como pequeña
empresa conforme al criterio y especificaciones de magnitud de 13 CFR
parte 121 establecidas por la Agencia Federal Para el Desarrollo de la
Pequeña Empresa (SBA) (véase 48 CFR 19 001).~\<0}~ ~{0\>~Size standards
vary from industry to industry.~\<}100{\>~Las especificaciones de
magnitud varían para cada industria.~\<0}~ ~{0\>~They are spelled out in
SBA publications and are available via the Internet at
<http://www.sba.gov/size/indextableofsize.html> ~\<}100{\>~Se detallan
en las publicaciones de SBA y podrá conocerlas por Internet en la página
web, <http://www.sba.gov/size/indextableofsize.html>.~\<0}~

~{0\>~**Small disadvantaged business (SDB)**.~\<}100{\>~**Pequeñas
Empresas en Desventaja (SDB).** ~\<0}~ ~{0\>~An SDB is a small business
that is at least 51-percent owned by one or more socially and
economically disadvantaged individuals who are citizens of the United
States, except for concerns owned by Indian tribes, Alaska Native
Corporations, Native Hawaiian Organizations or Community Development
Corporations, has received a certification as a small disadvantaged
business concern consistent with 13 CFR part 124, subpart B and meets
the additional requirements set forth under FAR 13 CFR
124.1002.~\<}100{\>~Una SDB es una pequeña empresa en la que por lo
menos el 51% pertenece a uno o más ciudadanos estadounidenses social y
económicamente en desventaja, excepto aquellas cuyos dueños son tribus
indígenas, Corporaciones de indígenas de Alaska, Organizaciones de
indígenas hawaianos o Corporaciones de Desarrollo Comunitario, que haya
recibido una certificación de pequeña empresa en desventaja de acuerdo
con 13 CFR parte 124, subparte B y que cumple con los requisitos
adicionales establecidos por FAR 13 CRF 124.1002.~\<0}~ ~{0\>~One or
more disadvantaged individuals must also control the management and
daily operations with certain exceptions, (see 13 CFR
124.106).~\<}100{\>~La administración y las operaciones diarias deben
estar a cargo de uno o más individuos en desventaja, con ciertas
excepciones (véase 13 CFR 124 106).~\<0}~ ~{0\>~African Americans,
Hispanic Americans, Native Americans and Asian Pacific Americans, among
others, are groups that may qualify.~\<}100{\>~Entre otros pueden
calificar los grupos de afro americanos, hispanoamericanos, indígenas
estadounidenses y estadounidenses del Pacífico asiático: ~\<0}~
~{0\>~SBA is authorized to determine who else qualifies, on a
case-by-case basis.~\<}100{\>~SBA puede determinar, en cada caso, qué
otros grupos califican.~\<0}~ ~{0\>~FAR 48 CFR 2.101 also provides a
definition of "small disadvantaged business concern" as applicable to
procurements conducted under the Federal Acquisition
Regulations.~\<}100{\>~En FAR 48 CFR 2.101 también se define a "una
empresa pequeña en desventaja" como aquella que puede acceder a
adquisiciones realizadas conforme a las Regulaciones Federales sobre
Adquisiciones.~\<0}~ ~{0\>~The Small Business Administration requires
businesses seeking "small disadvantaged business" status to undergo a
certification process with the SBA.~\<}100{\>~La Administración de la
Pequeña Empresa requiere que aquellas empresas que solicitan ser
calificadas como "pequeña empresa en desventaja" se sometan a un proceso
de certificación de SBA.~\<0}~

~{0\>~**Woman-owned small business.**~\<}100{\>~**Mujeres Dueñas de
Empresas Pequeñas.**~\<0}~ ~{0\>~A small business that is at least 51%
owned by a woman or women and who also control and operate the business,
(see 15 U.S.C. 632(n) and 48 CFR 2.101).~\<}100{\>~Una empresa pequeña
donde por lo menos el 51% pertenece a una mujer o mujeres que también
controlan y administran el negocio (véase 15 U.S.C. 632(n) y 48 CFR
2.101). ~\<0}~

~{0\>~**HUBZone Program.**~\<}100{\>~**Programa HUBZone.**~\<0}~
~{0\>~HUBZone small businesses must be 100% owned and controlled by U.S.
citizens, and the firm must have its principal office in the HUBZone,
(see 13 CFR 126.103).~\<}100{\>~Las pequeñas empresas HUBZone deben
pertenecer o estar controladas en su totalidad por ciudadanos
estadounidenses y su sede central debe estar ubicada en la Zona
Comercial Históricamente Subutilizada , (véase 13 CFR 126.103).~\<0}~
~{0\>~The principal office must be the location where the greatest
number of the company's employees at any one location performs their
work, (see 13 CFR 126.103).~\<}100{\>~La sede central debe ser el lugar
donde la mayor parte de los empleados de la empresa realizan su trabajo
(véase 13 CFR 126.103). ~\<0}~ ~{0\>~However, for concerns whose
"primary industry" (see 13 CFR 121.107) is service or construction, the
determination of principal office excludes those who perform work at
job-site locations to fulfill specific contract
obligations.~\<}100{\>~Sin embargo, para aquellas empresas cuya
"industria principal" (véase 13 CFR 121.107) es la construcción o la
prestación de servicios, la determinación de la sede principal excluye a
aquellos que cumplen sus obligaciones contractuales en sitios de
trabajo. ~\<0}~ ~{0\>~Also, at least 35% of the small business'
employees must live in a HUBZone, (see 13 CFR
126.200(b)).~\<}100{\>~Asimismo, por lo menos el 35% de los empleados de
las pequeñas empresas deben vivir en una HUBZone (véase 13 CFR
126.200(b)).~\<0}~

~{0\>~**Veteran and Service Disabled Veteran.**~\<}100{\>~**Veteranos y
Veteranos Discapacitados en Cumplimiento del Deber.**~\<0}~ ~{0\>~A
small business that is at least 51% owned by a veteran or service
disabled veteran, and who also controls and operates the business, or in
the case of a veteran with permanent or severe disability, the spouse or
permanent caregiver of such veteran, (see 15 U.S.C.
632(q)).~\<}99{\>~Una empresa pequeña donde por lo menos el 51%
pertenece a un veterano o a un veterano discapacitado en cumplimiento
del deber que también controla y administra el negocio, o en caso de un
veterano con discapacidad permanente o severa, el cónyuge o el cuidador
permanente de dicho veterano (véase 15 U.S.C. 632(q)).~\<0}~

~{0\>~**Javits-Wagner-O-Day Act (JWOD)** participating non-profit
agencies.~\<}100{\>~Agencias sin fines de lucro que participan conforme
a la **Ley de** **Javits-Wagner-O-Day** **(JWOD)**.~\<0}~ ~{0\>~A
qualified nonprofit agency employing people who are blind or have other
severe disabilities approved by the "Committee for Purchase from People
Who are Blind or Severely Disabled" to furnish a commodity or a service
to the Government under the JWOD, (see FAR 48 CFR Part
8.7).~\<}100{\>~Una agencia sin fines de lucro calificada que emplea a
personas no videntes o con discapacidades severas autorizada por el
"Comité para la Adquisición a Personas No Videntes o con Discapacidad
Severa" para proveer un bien o servicio al Gobierno conforme a JWOD
(véase FAR 48 CFR Parte 8.7).~\<0}~

~{0\>~Chapter 2~\<}100{\>~Capítulo 2~\<0}~

~{0\>~About GSA~\<}100{\>~ACERCA DE GSA~\<0}~

~{0\>~***(photo) Stephen A. Perry** Administrator U.S. General Services
Administration* ~\<}100{\>~***(foto) Stephen A. Perry** Administrador de
la Administración de Servicios Generales de Estados Unidos* ~\<0}~

~{0\>~**GSA's Mission**~\<}100{\>~**Misión de** **GSA**~\<0}~

~{0\>~The U.S. General Services Administration (GSA) is committed to
excellence.~\<}100{\>~La Administración de Servicios Generales de
Estados Unidos (GSA) está comprometido con la excelencia.~\<0}~
~{0\>~GSA's mission is:~\<}100{\>~Misión de GSA:~\<0}~

~{0\>~*"We help Federal agencies better serve the public by offering, at
best value, superior workplaces, expert solutions, acquisition services
and management policies".*~\<}100{\>~*"Ayudar* *a que las agencias
Federales presten un mejor servicio al público ofreciendo al mejor
valor, lugares de trabajo superiores, soluciones experimentadas,
servicios de adquisición y políticas de gestión".* ~\<0}~

~{0\>~**How GSA Is Organized**~\<}100{\>~**Organización de**
**GSA**~\<0}~

~{0\>~GSA\'s headquarters in Washington, DC, houses policy and program
offices.~\<}100{\>~En la sede central de GSA en Washington DC están las
oficinas de políticas y programas.~\<0}~ ~{0\>~GSA also has 11 Regional
offices in major U.S. cities and field offices in many locations around
the country.~\<}100{\>~GSA también tiene 11 centros regionales en las
ciudades más importantes de los EE.UU. y oficinas locales en diversos
lugares del país .~\<0}~ ~{0\>~GSA\'s three major buying Services are
the:~\<}100{\>~Los tres Servicios principales de adquisición de GSA
son:~\<0}~

~{0\>~• Federal Supply Service (FSS)~\<}100{\>~• Servicio Federal de
Suministros (FSS)~\<0}~

~{0\>~• Federal Technology Service (FTS)~\<}100{\>~• Servicio Federal de
Tecnología (FTS) ~\<0}~

~{0\>~• Public Buildings Service (PBS)~\<}100{\>~• Servicio de Edificios
Públicos (PBS)~\<0}~

~{0\>~**What GSA Buys**~\<}100{\>~**Productos y servicios adquiridos
por** **GSA**~\<0}~

~{0\>~GSA is one of the Federal Government's biggest buyers contracting
for billions of dollars worth of products and services each year for its
U.S. Government "customers".~\<}100{\>~GSA es uno de los principales
compradores del Gobierno Federal, anualmente adquiere productos y
servicios por miles de millones de dólares para sus "clientes" del
Gobierno estadounidense.~\<0}~ ~{0\>~These customers include most
agencies of the executive, judicial and legislative branches and Federal
Government and military facilities worldwide.~\<}100{\>~Estos clientes
incluyen la mayoría de las agencias de los poderes ejecutivo, judicial y
legislativo e instalaciones militares y del Gobierno Federal ubicadas en
todo el mundo.~\<0}~ ~{0\>~GSA rents, builds, furnishes, and maintains
Government offices and buys products ranging from pens to
state-of-the-art computers.~\<}100{\>~GSA alquila, construye, equipa y
mantiene las oficinas del Gobierno y adquiere productos que abarcan
desde lapiceras hasta computadoras de última generación.~\<0}~ ~{0\>~GSA
also contracts for services as varied as trash removal and information
technology.~\<}100{\>~GSA también contrata servicios tan variados como
la recolección de basura e informática.~\<0}~ ~{0\>~Here are a few
examples of the thousands of products and services the agency
buys.~\<}100{\>~A continuación encontrará algunos ejemplos de los miles
de productos y servicios que adquiere la agencia.~\<0}~

~{0\>~**General Purpose Supplies, Equipment and
Services**~\<}100{\>~**Suministros, Equipos y Servicios de Aplicación
General**~\<0}~

~{0\>~GSA operates the worldwide purchase and distribution system that
other Federal agencies use to buy billions of dollars worth of products
and services for day-to-day operations.~\<}100{\>~GSA maneja el sistema
de adquisición y distribución mundial utilizando otras agencias
Federales para adquirir productos y servicios por miles de millones de
dólares para las operaciones diarias.~\<0}~ ~{0\>~Most GSA contracts are
for standard services and "commercial off-the-shelf" (COTS) products and
equipment.~\<}100{\>~La mayoría de los contratos de GSA son para
servicios estándares y productos y equipos "comerciales genéricos"
(COTS) ~\<0}~ ~{0\>~These contracts are for:~\<}100{\>~Estos contratos
son para: ~\<0}~

~{0\>~• Office supplies, furniture and equipment (many made with
recycled content materials) ~\<}100{\>~• Suministros de oficinas,
muebles y equipo (muchos realizados con materiales con contenido
reciclado) ~\<0}~

~{0\>~• Motor vehicles and motor vehicle parts including Alternative
Fuel Vehicles ~\<}100{\>~• Vehículos motorizados y sus repuestos,
inclusive Vehículos de Combustible Alternativo ~\<0}~

~{0\>~• Hand and power tools and hardware ~\<}100{\>~• Herramientas
manuales y eléctricas y ferretería ~\<0}~

~{0\>~• Paints, waxes, adhesives and brushes ~\<}100{\>~• Pinturas,
ceras, adhesivos y cepillos ~\<0}~

~{0\>~• Lawn and garden equipment ~\<}100{\>~• Equipo para jardines y
parques ~\<0}~

~{0\>~• Light fixtures and bulbs ~\<}100{\>~• Accesorios de iluminación
y bombillas ~\<0}~

~{0\>~• Travel arrangements and travel reservations~\<}100{\>~•
Organización y reservas de viajes~\<0}~

~{0\>~• Moving of household goods~\<}100{\>~• Mudanza de artículos del
hogar~\<0}~

~{0\>~• Laundry, cleaning equipment and supplies~\<}100{\>~• Equipos y
suministros de limpieza y lavandería ~\<0}~

~{0\>~• Carpets, drapes and blinds~\<}100{\>~• Alfombras, cortinas y
persianas~\<0}~

~{0\>~• Hazardous material handling~\<}100{\>~• Manipulación de
materiales peligrosos~\<0}~

~{0\>~**Information Technology Solutions and
Network**~\<}100{\>~**Servicios de Soluciones y Redes de** ~\<0}~

~{0\>~**Services**~\<}100{\>~**Informática**~\<0}~

~{0\>~GSA directs and coordinates Federal purchases of equipment and
services for information technology and network solutions, office
automation, and telecommunications system and support.~\<}100{\>~GSA
dirige y coordina las adquisiciones Federales de equipos y servicios
para informática y soluciones de red, automatización de oficinas y el
sistema y soporte técnico de las telecomunicaciones. ~\<0}~
~{0\>~Contracting opportunities include:~\<}100{\>~Las oportunidades de
contratación incluyen:~\<0}~

~{0\>~• Acquisition management and support~\<}100{\>~• Administración y
soporte técnico de la adquisición~\<0}~

~{0\>~• Custom systems design and integration projects~\<}100{\>~•
Proyectos de integración y de diseño de sistemas específicos~\<0}~

~{0\>~• Office systems support~\<}100{\>~• Soporte técnico de los
sistemas administrativos~\<0}~

~{0\>~• Software management~\<}100{\>~• Administración de Software
~\<0}~

~{0\>~• Data center management~\<}100{\>~• Administración de centros de
datos~\<0}~

~{0\>~• Financial and administrative systems~\<}100{\>~• Sistemas
financieros y administrativos~\<0}~

~{0\>~• IT technology solutions~\<}100{\>~• Soluciones tecnológicas
IT~\<0}~

~{0\>~• Smart card identification~\<}100{\>~• Tarjetas inteligentes de
identificación~\<0}~

~{0\>~• Off-the shelf hardware/software~\<}100{\>~• Hardware/software
genérico~\<0}~

~{0\>~• Disaster recovery and business continuity planning~\<}100{\>~•
Recuperación de desastres y planificación de continuidad comercial~\<0}~

~{0\>~• Technical and management support~\<}100{\>~• Soporte técnico y
administrativo~\<0}~

~{0\>~• Local and metropolitan area telecommunications~\<}100{\>~•
Telecomunicaciones en el área local y metropolitana~\<0}~

~{0\>~• Long distance services and support~\<}100{\>~• Servicios y
soporte técnico de larga distancia~\<0}~

~{0\>~• International services~\<}100{\>~• Servicios
internacionales~\<0}~

~{0\>~• Wireless and satellite services~\<}100{\>~• Servicios
inalámbricos y de satelites~\<0}~

~{0\>~• Wiring/cable~\<}100{\>~• Instalación eléctrica/cableado~\<0}~

~{0\>~• Telecommunications system support~\<}100{\>~• Soporte técnico
del sistema de telecomunicaciones~\<0}~

~{0\>~• Internet service~\<}100{\>~• Servicios de Internet~\<0}~

~{0\>~• Information security~\<}100{\>~• Seguridad de la
información~\<0}~

~{0\>~**Building Construction, Repair and
Maintenance**~\<}100{\>~**Construcción, Reparación y Mantenimiento de
Edificios**~\<0}~

~{0\>~GSA, the Federal Government's architect and builder, offers
contracting opportunities for building design, construction, repairs,
remodeling and maintenance.~\<}100{\>~GSA, el arquitecto y constructor
del Gobierno Federal, ofrece oportunidades de contratación para el
diseño, construcción, reparación, remodelación y mantenimiento de
edificios.~\<0}~ ~{0\>~The agency frequently contracts
for:~\<}100{\>~Con frecuencia la agencia contrata:~\<0}~

~{0\>~• Architectural and engineering services~\<}100{\>~• Servicios de
arquitectura e ingeniería~\<0}~

~{0\>~• Construction of new buildings and facilities~\<}100{\>~•
Construcción de edificios e instalaciones nuevas~\<0}~

~{0\>~• Alteration of office space~\<}100{\>~• Remodelación de espacios
de oficinas~\<0}~

~{0\>~• Paving and concrete work~\<}100{\>~• Trabajos de pavimentación y
hormigón~\<0}~

~{0\>~• Elevator installation and repair~\<}100{\>~• Instalación y
reparación de ascensores~\<0}~

~{0\>~• Asbestos assessment and removal~\<}100{\>~• Evaluación y
remoción de asbesto~\<0}~

~{0\>~• Air conditioning and heating repair and maintenance~\<}100{\>~•
Mantenimiento y reparación de aire acondicionado y calefacción~\<0}~

~{0\>~• Roof installation and repair~\<}100{\>~• Instalación y
reparación de techos~\<0}~

~{0\>~• Landscaping~\<}100{\>~• Paisajismo~\<0}~

~{0\>~• Interior design and decorating~\<}100{\>~• Diseño y decoración
de interiores~\<0}~

~{0\>~• Demolition~\<}100{\>~• Demolición~\<0}~

~{0\>~• Pest control~\<}100{\>~• Control de plagas~\<0}~

~{0\>~• Cleaning and custodial work~\<}100{\>~• Trabajo de limpieza y
mantenimiento~\<0}~

~{0\>~• Building security~\<}100{\>~• Seguridad dEDIficio~\<0}~

~{0\>~• Trash removal~\<}100{\>~• Recolección de residuos~\<0}~

~{0\>~• Property management~\<}100{\>~• Administración de bienes~\<0}~

~{0\>~• Water purification~\<}100{\>~• Purificación de agua~\<0}~

~{0\>~• Energy conservation products and services~\<}100{\>~• Productos
y servicios para la conservación de la energía~\<0}~

~{0\>~• Environmental testing and remediation~\<}100{\>~• Evaluación y
remediación ambiental~\<0}~

~{0\>~• Environmental advisory services~\<}100{\>~• Servicios de
asesoramiento ambiental~\<0}~

~{0\>~**How GSA Buys**~\<}100{\>~**Método de adquisición de**
**GSA**~\<0}~

~{0\>~GSA actively seeks small businesses able to provide local or
nationwide services in areas where there are a number of Federal
installations.~\<}100{\>~GSA activamente busca pequeñas empresas que
puedan brindar servicios locales o nacionales en las zonas donde se
ubican varias instalaciones Federales. ~\<0}~ ~{0\>~The Government buys
supplies and services through contracts issued by GSA offices throughout
the country.~\<}100{\>~El Gobierno adquiere suministros y servicios a
través de contratos emitidos por las oficinas de GSA en todo el país.
~\<0}~ ~{0\>~Many GSA contracts are advertised, awarded and managed
through the Regional contracting offices of FSS, FTS and
PBS.~\<}100{\>~Muchos de los contratos de GSA se publican, adjudican y
administran a través de los Centros Regionales de Contratación dFSS, FTS
y PBS. ~\<0}~ ~{0\>~Most contracts handled through Regional offices are
for local or regional delivery.~\<}100{\>~La mayoría de los contratos
manejados a través de los Centros Regionales son para distribución local
o regional. ~\<0}~ ~{0\>~However, some nationwide contracts call for
deliveries anywhere in the United States or overseas.~\<}100{\>~Sin
embargo, algunos contratos nacionales requieren entregas en cualquier
lugar de Estados Unidos o en el exterior.~\<0}~ ~{0\>~These nationwide
contracts may be handled by one of the FSS Acquisition
Centers.~\<}100{\>~Uno de los Centros de Adquisición dFSS puede manejar
estos contratos nacionales.~\<0}~ ~{0\>~For example, the FSS Acquisition
Center in Kansas City, MO, manages all contracts for tools, and the
Center in Auburn, WA, manages contracts for environmental
services.~\<}100{\>~Por ejemplo, el Centro de Adquisición dFSS de la
Ciudad de Kansas, MO, maneja todos los contratos de herramientas y el
Centro de Auburn, WA, maneja los contratos de servicios
ambientales.~\<0}~ ~{0\>~Acquisition Centers are described further in
this chapter.~\<}100{\>~Más adelante, en este capítulo, se describen en
detalle los Centros de Adquisición.~\<0}~ ~{0\>~For a list of
Acquisition Centers and contact information, see Chapter
7.~\<}100{\>~Para obtener una lista de Centros de Adquisición e
información sobre los contactos, véase el Capítulo 7.~\<0}~

~{0\>~Managers of Federal buildings also purchase products and
services.~\<}100{\>~Los Administradores de los Edificios Federales
también adquieren productos y servicios.~\<0}~ ~{0\>~Contracting
officers located in Regional offices around the country are likely to
make purchases of less than \$25,000 from the GSA GSA Schedules
Program.~\<}100{\>~Probablemente los funcionarios contratantes de los
Centros Regionales en todo el país adquieren productos y servicios por
valores inferiores a \$25.000 de la Programación de Contratos de
GSA.~\<0}~ ~{0\>~Specialists in each Regional Small Business Utilization
Center can help you identify opportunities and appropriate contact
persons (see Chapter 7).~\<}100{\>~Los especialistas de cada Centro
Regional de Utilización de la Pequeña Empresa pueden ayudarlo a
identificar oportunidades y a las personas con quien se debe comunicar
(véase el Capítulo 7).~\<0}~

~{0\>~GSA contracts provide the Government with products and services
through a variety of procurement programs carried out according to
established Federal and GSA procurement regulations.~\<}100{\>~Los
contratos de GSA proporcionan productos y servicios al Gobierno a través
de una variedad de programas de adquisición realizados conforme a las
regulaciones establecidas para adquisiciones Federales y de GSA.~\<0}~
~{0\>~Doing business with GSA requires knowledge of these basic rules
and procedures, these are described in greater detail in Chapter
6.~\<}100{\>~Para hacer negocios con GSA, es necesario conocer estas
reglas y procedimientos básicos, descritos en detalle en el Capítulo
6.~\<0}~

~{0\>~**GSA's Major Buying Activities**~\<}97{\>~**Principales
Actividades de Compra de** **GSA**~\<0}~

~{0\>~***(photo) Donna D. Bennett** Commissioner, Federal Supply
Service* ~\<}100{\>~***(foto) Donna D. Bennett** Comisionado, Servicio
Federal de Suministros* ~\<0}~

~{0\>~**Federal Supply Service**~\<}100{\>~**Servicio Federal de
Suministros**~\<0}~

~{0\>~The mission of GSA\'s Federal Supply Service (FSS) is to assure
that the Federal Government's requirements for personal property and
administrative services are efficiently met at the least cost to the
taxpayer.~\<}100{\>~La misión del Servicio Federal de Suministros (FSS)
de GSA consiste en garantizar que se cumplan eficazmente los requisitos
del Gobierno Federal respecto de los servicios administrativos y bienes
personales con el menor costo posible para los contribuyentes. ~\<0}~
~{0\>~FSS awards contracts for billions of dollars worth of products and
services every year for U.S. Government agencies throughout the
world.~\<}100{\>~Todos los años, FSS adjudica contratos por miles de
millones de dólares en productos y servicios para las agencias del
Gobierno de Estados Unidos en todo el mundo.~\<0}~ ~{0\>~FSS provides
products and services through the GSA Schedules Program, the Stock and
Special Order Programs, consolidated purchases and other contracting
programs.~\<}100{\>~FSS proporciona productos y servicios a través del
Programa de Programación de Contratos Schedule de GSA, los Programas de
Inventarios y Pedidos Especiales, compras consolidadas y otros programas
de contratación. ~\<0}~

~{0\>~For more information on FSS activities, visit the FSS website at
<http://www.fss.gsa.gov/>; call (703) 305-6477 or 1-(888)-FSS- 0070; or
write to the Federal Supply Service Information Center at GSA/FSS,
Information Center (FMLI), 1941 Jefferson Davis Highway, Crystal Mall 4,
Lobby Level Room 104, Washington, DC 20406.~\<}100{\>~Para mayor
información acerca de las actividades dFSS, visite su página web,
<http://www.fss.gsa.gov/>, comuníquese al (703) 305-6477 o al 1-
(888)-FSS-0070, o escriba al Centro de Información del Servicio Federal
de Suministros a GSA/FSS, Centro de Información (FMLI), 1941 Jefferson
Davis Highway, Crystal Mall 4, Lobby Level Room 104, Washington, DC
20406.~\<0}~

~{0\>~**FSS Acquisition Centers**~\<}100{\>~**Centros de Adquisición
dFSS**~\<0}~

~{0\>~FSS manages procurements, inventories, supply and distribution,
and related activities through nine acquisition centers.~\<}100{\>~FSS
maneja adquisiciones, inventarios, suministros y distribución y las
actividades relacionadas a través de nueve centros de adquisición.~\<0}~
~{0\>~Each Center is responsible for worldwide procurement of specific
products or services.~\<}100{\>~Cada Centro se encarga de las
adquisiciones de productos y servicios específicos a nivel mundial.
~\<0}~ ~{0\>~A Center can procure locally, nationally or
internationally, depending on factors such as price, availability,
technical requirements, quality levels and delivery terms.~\<}100{\>~Un
Centro puede realizar adquisiciones a nivel local, nacional o
internacional, en base a factores tales como precio, disponibilidad,
requisitos técnicos, niveles de calidad y plazos de entrega.~\<0}~
~{0\>~The Business Management Directors in each FSS Acquisition Center
perform many functions including marketing the Center's programs;
answering internal and external customers' questions and concerns; and
increasing business in the Center through product line expansion and
customer outreach efforts.~\<}100{\>~Los Directores de Administración
Comercial de cada Centro de Adquisición dFSS realizan varias funciones,
inclusive la promoción de los programas del Centro, responden a las
preguntas y preocupaciones de los clientes internos y externos y
multiplican los negocios del Centro a través de los esfuerzos para la
ampliación de la línea de productos y llegada a los clientes. ~\<0}~
~{0\>~The Centers, their addresses and telephone numbers and brief
descriptions of products or services handled are provided in Chapter 7.
~\<}100{\>~En el Capítulo 7 encontrará la dirección y número de teléfono
de los centros y una breve descripción de los productos y servicios que
manejan. ~\<0}~

~{0\>~**GSA Schedules Program**~\<}100{\>~**Programa** **de Contratos**
**(Schedules)** **de** **GSA** ~\<0}~

~{0\>~FSS is responsible for managing the GSA Schedules
Program.~\<}100{\>~FSS se encarga de administrar el Programa de
Contratos Schedule de GSA.~\<0}~ ~{0\>~If you provide products and
services, a GSA Schedule contract may help you secure work with other
Federal agencies.~\<}100{\>~Si usted es proveedor de productos y
servicios, un contrato Schedule del Programa de Contratos Schedule de
GSA le puede resultar útil para obtener trabajo con otras agencias
Federales. ~\<0}~ ~{0\>~GSA Schedules are used by the Department of
Defense activities and many civilian agencies.~\<}100{\>~Los Programas
de Contratos Schedule de GSA se utilizan para las actividades del
Ministerio de Defensa y para muchas agencias civiles.~\<0}~
~{0\>~Overall, sales in the Schedules program currently exceed \$20
billion.~\<}100{\>~En general, las ventas realizadas a través del
Programa de Contratos Schedule actualmente superan los \$20 mil
millones.~\<0}~ ~{0\>~FSS is especially interested in helping small
businesses.~\<}100{\>~FSS está especialmente interesado en ayudar a las
pequeñas empresas.~\<0}~ ~{0\>~Over three quarters of Schedule contracts
are with small businesses.~\<}91{\>~Más de tres cuartos de los contratos
del Programa de Contratos Schedule se otorgan a pequeñas empresas.
~\<0}~ ~{0\>~Agencies can now count orders placed with Schedule small
business firms (in most socio-economic categories) toward their
procurement goals.~\<}100{\>~Actualmente, las agencias pueden incluir
los pedidos realizados a las pequeñas empresas (en la mayoría de las
categorías socio-económicas) conforme al Programa de Contratos Schedule,
dentro de sus logros de adquisiciones.~\<0}~ ~{0\>~Schedule sales to
small businesses currently exceed \$8 billion.~\<}100{\>~Actualmente,
las ventas del Programa de Contratos Schedule a pequeñas empresas
superan los \$8 mil millones.~\<0}~

~{0\>~GSA Schedules allow GSA customers to buy directly from Schedule
contractors, as needed, at favorable prices associated with volume
buying.~\<}100{\>~Los Contratos Schedule de GSA permiten que sus
clientes compren directamente a los contratistas de dicho Programa,
según se requiera, a precios favorables por compras de gran
volumen.~\<0}~ ~{0\>~Schedules are indefinite quantity contracts for
products and services at stated prices for given periods of time,
usually five years.~\<}100{\>~Los Contratos Schedule son contratos por
cantidades indefinidas de productos y servicios a precios establecidos
durante un cierto período de tiempo, habitualmente cinco años.~\<0}~
~{0\>~FSS is expanding the multiyear contracts for all Multiple Award
GSA Schedules to one five-year basic contract period with three
five-year Evergreen option periods.~\<}100{\>~FSS está ampliando los
contratos Schedule de varios años para todos los Contratos Schedule de
GSA de Adjudicación Múltiple a un contrato Schedule básico por un
período de cinco años con opción a tres períodos Evergreen de cinco
años.~\<0}~ ~{0\>~Evergreen options help maintain a contractual
relationship with a quality contractor who performs at a level meeting
or exceeding performance expectations.~\<}100{\>~Las opciones Evergreen
ayudan a mantener la relación contractual con un contratista de calidad
quien cumple o supera las expectativas. ~\<0}~ ~{0\>~Contractors are
required to re-certify business status at renewal.~\<}100{\>~Con la
renovación, los contratistas deben volver a certificar la condición del
negocio. ~\<0}~

~{0\>~FSS has also expanded the scope of all Schedules from nationwide
to worldwide.~\<}100{\>~FSS también ha ampliado el alcance de todas los
Contratos Schedule en todo el país y en el exterior. ~\<0}~ ~{0\>~This
expansion now provides contractors with opportunities to increase their
customer base, as well as facilitate international customer\'s use of
the Schedules Program.~\<}100{\>~Actualmente, esta ampliación permite a
los contratistas aumentar su base de clientes y facilitar el uso de los
Programas De Contratos Schedule para clientes internacionales. ~\<0}~
~{0\>~When responding to solicitations, vendors now have the choice of
offering (1) worldwide, (2) domestic or (3) non-domestic only
delivery.~\<}100{\>~Actualmente, cuando responden a las pedidos, los
proveedores tienen la posibilidad de ofrecer (1) a nivel mundial, (2)
nacional o (3) solamente entrega internacional.~\<0}~

~{0\>~Although GSA awards most GSA Schedule contracts, authorization may
be given to other agencies to award and publish Schedule
contracts.~\<}100{\>~A pesar de que GSA adjudica la mayor parte de los
contratos Schedule de GSA, otras agencias pueden tener la autorización
de adjudicar y publicar contratos Schedule.~\<0}~ ~{0\>~A list of
current GSA Schedules is available in
<http://www.gsaelibrary.gsa.gov/elib/eLibrary.jsp>; then click on
Schedules listing in top margin.~\<}100{\>~Encontrará una lista
actualizada de Contratos Schedule de GSA en
<http://www.gsaelibrary.gsa.gov/elib/eLibrary.jsp>, luego haga clic
sobre la lista de Contratos Schedule que se ubica en el margen
superior.~\<0}~ ~{0\>~FSS distributes a document for each GSA Schedule,
which provides the following information:~\<}100{\>~FSS distribuye un
documento para cada Contrato Schedule de GSA, en el que se proporciona
la siguiente información:~\<0}~

~{0\>~• Ordering information for customer agencies;~\<}100{\>~•
Información del pedido para las agencias de clientes;~\<0}~

~{0\>~• A listing of products and services covered under the GSA
Schedule; and~\<}100{\>~• Una lista de los productos y servicios
incluidos en el Contrato Schedule de GSA; e ~\<0}~

~{0\>~• Contract award information on the Schedule, or how to obtain the
contract award information.~\<}100{\>~• Información de la adjudicación
de contratos en el Contrato Schedule o cómo obtener información acerca
de la adjudicación de contratos Schedule.~\<0}~

~{0\>~**Identify Environmental
Characteristics**~\<}100{\>~**Identificación de Características
Ambientales**~\<0}~

~{0\>~Schedule contractors have been requested (where feasible) to
identify items with environmental characteristics, such as recycled
content, energy efficiency and/or reduced pollutants.~\<}100{\>~Los
contratistas de Contrato Schedule deben (cuando sea posible) identificar
los elementos con características proambientales, por ejemplo con
contenido reciclado, rendimiento energético y/o contaminantes
reducidos.~\<0}~ Esta información se encuentra en catálogos y/o listas
de precios independientes que ayuda a los clientes que necesitan comprar
artículos designados por la Agencia de protección ambiental, véase
<http://www.epa.gov/epaoswer/nonhw/procure/index.htm> .~\<0}~

~{0\>~How can you assess the environmental impacts of your
products?~\<}100{\>~¿Cómo se puede evaluar el impacto ambiental de sus
productos?~\<0}~ ~{0\>~The Federal Trade Commission (FTC) has published
guides for ensuring that environmental claims are appropriately used in
product marketing and advertising.~\<}100{\>~La Comisión Federal de
Comercio (FTC) publicó guías para asegurar que las exigencias
ambientales se apliquen adecuadamente en la promoción y publicidad del
producto.~\<0}~ ~{0\>~Contractors must ensure that any environmental
claims made about a product (*e.g.,* recyclable, low-VOC, CFC-free)
comply with the FTC Guides for Use of Environmental Marketing
Claims.~\<}100{\>~Los contratistas deben garantizar que todas las
exigencias ambientales para un producto reciclado (por Ej.: VOC bajos,
sin CFC) cumplan con las Guías de la FTC para el Uso de Requisitos de
Promoción Ambiental. ~\<0}~ ~{0\>~The FTC established four general
principles for environmental marketing:~\<}100{\>~La FTC estableció
cuatro principios generales para la promoción ambiental~\<0}~

~{0\>~• Qualifications or disclosures must be sufficiently clear and
prominent to prevent deception.~\<}100{\>~• Las calificaciones o
descripciones deben ser lo suficientemente claras y notorias como para
evitar engaños.~\<0}~

~{0\>~• An environmental marketing claim should be presented in a way
that makes clear whether the environmental attribute or benefit refers
to the product, the packaging or both.~\<}100{\>~• Un requisito de la
promoción ambiental debería presentarse de tal manera que quede claro si
el atributo o beneficio ambiental se refiere al producto, envoltorio o a
ambos.~\<0}~

~{0\>~• Avoid overstating environmental attributes and
claims.~\<}100{\>~• Evite exagerar los atributos y requisitos
ambientales.~\<0}~

~{0\>~• Present comparative statements in a manner that makes the basis
for the comparison sufficiently clear to avoid consumer
deception.~\<}100{\>~• Incluya afirmaciones comparativas que constituyan
la base de una comparación lo suficientemente clara de tal manera que
evite engañar al cliente.~\<0}~

~{0\>~FTC also provides guidance on the appropriate use of the following
categories of claims:~\<}100{\>La~La FTC también lo guiará acerca del
uso adecuado de las siguientes categorías de reclamos:~\<0}~

~{0\>~• Claims of general environmental benefits.~\<}100{\>~• Reclamos
de beneficios ambientales generales~\<0}~

~{0\>~• Claims that the product is "degradable," "compostable," or
"recyclable".~\<}100{\>~• Reclamos de que el producto es "degradable",
"compostable" o "reciclable".~\<0}~

~{0\>~• Claims of "recycled content," "source reduction," "refillable,"
or "ozone safe/ozone friendly".~\<}100{\>~• Reclamos de "contenido
reciclado," "reducción de fuente," "recargable," o "no perjudica la capa
de ozono".~\<0}~

~{0\>~You can obtain a copy of the Guide for Use of Environmental
Marketing Claims from the FTC Web Site at~\<}100{\>Se~ Se puede
encontrar una copia de la Guía para el Uso de Reclamos de Promoción
Ambiental en la página web de la FTC~\<0}~

~{0\>~<http://www.ftc.gov/bcp/grnrule/guides980427.htm> or from the FTC,
Public Reference Branch on (202)
326-2222.~\<}100{\>~<http://www.ftc.gov/bcp/grnrule/guides980427.htm> o
en la Sucursal de Referencia Pública de la FTC al (202) 326-2222.~\<0}~

~{0\>~**Types of Schedules**~\<}100{\>~**Tipos de** **Contratos**
**Schedule**~\<0}~

~{0\>~FSS buys products and services through two types of
Schedules:~\<}100{\>~FSS adquiere productos y servicios a través de dos
tipos de Contratos Schedule.~\<0}~

~{0\>~**Single Award Schedule (SAS)**~\<}100{\>~**Contrato Schedule**
**de Adjudicación Única (SAS)**~\<0}~

~{0\>~SASs are contracts with one supplier for a specific product or
service at a stated price.~\<}100{\>~Los SAS son contratos Schedule con
un proveedor por un producto o servicio específico a un precio
estipulado.~\<0}~ ~{0\>~Delivery is limited to a specific geographic
area defined in the Schedule.~\<}100{\>~La entrega se limita a una zona
geográfica específica definida en el Contrato Schedule.~\<0}~
~{0\>~Products bought through SASs include fire extinguishers, hoses and
nozzles; and some types of furniture, such as folding tables and
chairs.~\<}100{\>~Los productos comprados a través de SAS incluyen,
extinguidores de incendios, mangueras y boquillas y algunos tipos de
muebles tales como mesas y sillas plegables. ~\<0}~ ~{0\>~Most SASs
contain all the information Government buyers need to place orders with
vendors.~\<}100{\>~La mayoría de los SAS contienen toda la información
que los compradores del Gobierno necesitan para formular un pedido a los
proveedores. ~\<0}~ ~{0\>~However, some require contractors to provide
brochures or lists containing additional ordering
information.~\<}100{\>~Sin embargo, algunos requieren que los
contratistas entreguen folletos o listas con información adicional del
pedido.~\<0}~

~{0\>~**Multiple Award Schedule (MAS)**~\<}100{\>~**Contrato**
**Schedule de Adjudicación Múltiple (MAS)**~\<0}~

~{0\>~MASs cover contracts made with more than one contractor for a
group of related products or services to be delivered
worldwide.~\<}100{\>~Los MAS cubren los contratos Schedule celebrados
con más de un contratista para un grupo de productos o servicios
relacionados que se entregarán a nivel mundial.~\<0}~ ~{0\>~Contracts
are awarded to vendors supplying the same generic type of items at
varying prices.~\<}100{\>~Los contratos Schedule se adjudican a
proveedores que abastecen el mismo tipo de artículos genéricos a
diferentes precios. ~\<0}~ ~{0\>~Agencies make best value selections
when ordering under MASs. GSA awards schedule contracts to responsible
companies offering commercial services or products at varying prices,
provided that the prices are determined fair and
reasonable.~\<}100{\>~Las agencias realizan las selecciones al mejor
valor cuando formulan pedidos conforme al MAS. GSA adjudica contratos
Schedule a empresas responsables que ofrecen servicios o productos
comerciales a diferentes precios, siempre que los precios sean justos y
razonables.~\<0}~ ~{0\>~GSA\'s negotiation objective is commonly known
as \"most favored customer\" pricing.~\<}100{\>~El objetivo de
negociación de GSA se conoce a nivel general como la fijación de precios
"mas favorable para el cliente".~\<0}~ ~{0\>~Once GSA awards the
contracts, customer agencies order directly from the Schedule
contractor.~\<}100{\>~Una vez que GSA adjudica los contratos Schedule,
las agencias de clientes hacen el pedido directamente al
contratista.~\<0}~

~{0\>~Among the thousands of different products procured in this way are
hand tools, construction and building materials, energy saving lighting
products, woodworking and metalworking machinery, road cleaning
equipment, plumbing and heating equipment, video magnetic tape reels and
cassettes, lamps, recycling collection containers, alarm systems and
information technology.~\<}100{\>~Entre los miles de diferentes
productos adquiridos de esta manera, podemos encontrar herramientas
manuales, materiales de construcción, productos de iluminación con
ahorro de energía, maquinaria para realizar trabajos en madera y metal,
equipos de limpieza de calles, equipos de plomería y calefacción,
bobinas y casetes de películas de video magnético, lámparas, recipientes
de recolección para reciclado, sistemas de alarmas e informática. ~\<0}~
~{0\>~Services include credit reports, videotape duplication,
distribution of audiovisual materials, energy management programs and
support for lending libraries.~\<}100{\>~Los servicios incluyen,
informes de créditos, reproducción de videos, distribución de materiales
audiovisuales, programas de administración de energía y soporte técnico
para bibliotecas de préstamo.~\<0}~

~{0\>~As a MAS contractor, you must prepare and distribute a catalog
and/or price list for customers to use in placing orders.~\<}100{\>~Como
un contratista MAS, usted debe preparar y distribuir un catálogo y/o
lista de precios para que utilicen los clientes cuando hacen un
pedido.~\<0}~ ~{0\>~Also, contractors must provide electronic files to
allow agencies to order electronically through GSA Advantage! and must
maintain a minimum dollar threshold in sales to remain on
Schedule.~\<}100{\>~También, los contratistas deben enviar archivos
electrónicos para que las agencias puedan hacer sus pedidos en forma
electrónica a través de GSA Advantage! y para permanecer en el Contrato
Schedule, deben mantener un nivel mínimo de ventas en dólares.~\<0}~

~{0\>~For more information about the MAS program, visit
<http://www.fss.gsa.gov/schedules/> and click on UMAS Virtual Campus,
contact the MAS Helpdesk at (703) 305-6566 or e-mail them at
<schedules.fcoc@gsa.gov>.~\<}100{\>~Para mayor información acerca del
programa MAS, consulte la página, <http://www.fss.gsa.gov/schedules/>, y
haga clic en el Campo Virtual UMAS, comuníquese con la Mesa de Ayuda de
MAS al (703)-305-6566 o envíe un correo electrónico a
<schedules.fcoc@gsa.gov> .~\<0}~

~{0\>~**Maintenance and Repair Schedules**~\<}100{\>~**Contratos**
**Schedule de Mantenimiento y Reparación**~\<0}~

~{0\>~These are competitive SASs for maintenance, repair and
rehabilitation of Government personal property (equipment and
supplies).~\<}100{\>~Éstos son SAS por competencia para el
mantenimiento, reparación y restauración de los bienes de propiedad del
Gobierno (equipos y suministros).~\<0}~ ~{0\>~Many repair Schedule
contracts are awarded under Government set-aside programs for small and
minority businesses.~\<}100{\>~Muchos contratos Schedule de reparación
se adjudican mediante programas de reserva del Gobierno para empresas
pequeñas y de las minorías. ~\<0}~ ~{0\>~For more information on
set-aside programs, see Chapter 1. The Schedule contracts continue to be
a bridge to commercial buying practices that offer flexibility, a direct
line of supply and the latest technology.~\<}100{\>~Para mayor
información acerca de los programas de reserva, véase el Capítulo 1. Los
contratos Schedule siguen siendo un puente para las prácticas
comerciales que ofrecen flexibilidad, una línea directa de suministro y
tecnología de avanzada.~\<0}~

~{0\>~**Stock Program**~\<}100{\>~**Programa de Inventario**~\<0}~

~{0\>~Through the Stock Program, FSS provides a wide variety of
common-use items, such as cleaning compounds, paper products and office
supplies.~\<}100{\>~A través del Programa de Inventario, FSS proporciona
una amplia variedad de productos de uso habitual, como compuestos para
limpieza, productos de papel y artículos de oficina.~\<0}~ ~{0\>~The GSA
Supply Catalog lists these items.~\<}100{\>~El Catálogo de Suministros
de GSA detalla estos productos.~\<0}~ ~{0\>~A network of GSA supply and
distribution centers, customer supply centers and GSA Advantage!®
on-line shopping service makes the items available to Federal
agencies.~\<}100{\>~Las agencias Federales podrán conocer los productos
disponibles a través de una red de centros de suministro y distribución
de GSA, centros de suministro de clientes y del servicio de compra en
línea GSA Advantage!® .~\<0}~ ~{0\>~Businesses deliver catalog items to
distribution centers unless an order from an individual agency is large
enough to make delivery to that agency more efficient.~\<}100{\>~Las
empresas entregan los artículos del catálogo a los centros de
distribución a menos que el pedido de una agencia en particular sea tan
grande que resulte mejor entregarlo en dicha agencia.~\<0}~ ~{0\>~FSS
solicits and awards contracts for Stock Program items through sealed bid
and negotiated procurements.~\<}100{\>~FSS solicita y adjudica contratos
Schedule para la adquirir artículos del Programa de Inventario por medio
de ofertas en sobre cerrado y adquisiciones negociadas. ~\<0}~
~{0\>~Contracts can be for periods of one to five years.~\<}100{\>~Los
contratos Schedule pueden tener vigencia por uno a cinco años. ~\<0}~

~{0\>~**Special Order Program**~\<}100{\>~**Programa de Pedidos
Especiales**~\<0}~

~{0\>~The Special Order Program provides for the purchase and delivery
of items not in the Stock or Schedules Programs.~\<}100{\>~El Programa
de Pedidos Especiales permite la adquisición y entrega de artículos que
no están en el Inventario o en Programas de Contratos Schedule. ~\<0}~
~{0\>~GSA establishes Special Order Program contracts for items that
have a high demand but are not economical to place in the Stock Program;
for example, some furniture items.~\<}100{\>~GSA establece contratos
Schedule del Programa de Pedidos Especiales para artículos que tienen
mucha demanda pero que no son lo suficiente económicos como para ser
incluidos en el Programa de Inventario; por ejemplo, algunos
muebles.~\<0}~ ~{0\>~Agencies place orders with FSS, and vendors ship
products directly to the customer.~\<}100{\>~Las Agencias hacen los
pedidos a FSS y los proveedores envían los productos directamente al
cliente. ~\<0}~ ~{0\>~For other than high-demand items with established
contracts, agencies may requisition any item, and FSS will initiate
action to make the purchase.~\<}100{\>~Cuando no se trata de artículos
de gran demanda con contratos Schedule establecidos, las agencias pueden
solicitar cualquier artículo y FSS iniciará el proceso de
adquisición.~\<0}~

~{0\>~**Consolidated Purchase Contracts**~\<}100{\>~**Contratos**
**Schedule de Compra Consolidada**~\<0}~

~{0\>~For certain items, FSS combines orders from a number of Government
customers into consolidated purchase contracts, so that it can buy in
volumes large enough to obtain price discounts.~\<}100{\>~En el caso de
algunos artículos, FSS combina pedidos de algunos clientes del Gobierno
mediante un contrato Schedule de compra consolidada para que el volumen
de la adquisición permita obtener descuentos en los precios.~\<0}~
~{0\>~FSS uses consolidated purchase contracts for all types of
Government vehicles.~\<}100{\>~FSS aplica los contratos Schedule de
compra consolidada para todo tipo de vehículos del Gobierno.~\<0}~
~{0\>~FSS also contracts for vehicle leasing and short-term
rentals.~\<}100{\>~FSS también arrienda y alquila vehículos por contrato
Schedule para plazos cortos. ~\<0}~ ~{0\>~For information on motor
vehicle acquisition and leasing services, visit
<http://www.gsa.gov/Portal/home.jsp> or
<http://www.fss.gsa.gov/vehicles>;~\<}100{\>~Para mayor información
acerca de adquisición y servicios de arrendamiento de vehículos,
consulte la página, <http://www.gsa.gov/Portal/home.jsp> o
<http://www.fss.gsa.gov/vehicles>, ~\<0}~

~{0\>~contact a Regional Small Business Utilization Center; or the
GSA/FSS Automotive Division at the number given under FSS Acquisition
Centers, listed in Chapter 7. ~\<}100{\>~comuníquese con un Centro
Regional de Utilización de la Pequeña Empresa, o con la División
Automotores de GSA/FSS al número correspondiente a los Centros de
Adquisición de FSS que se detallan en el Capítulo 7. ~\<0}~

~{0\>~**Contracts for Travel, Transportation and
Other**~\<}100{\>~**Contratos Schedule** **de Servicios de Viaje,
Transporte y** ~\<0}~

~{0\>~**Services**~\<}100{\>~**Otros**~\<0}~

~{0\>~Using a central purchasing program, FSS contracts for a number of
special services.~\<}100{\>~Mediante un programa central de compra, FSS
contrata una serie de servicios especiales.~\<0}~ ~{0\>~These include
hotel/motel discounts and special discount air and rail fares for
Federal passengers on official business.~\<}100{\>~Éstos incluyen,
descuentos en hoteles/moteles y descuentos especiales para tarifas
aéreas y ferroviarias para viajes oficiales de los funcionarios del
gobierno.~\<0}~ ~{0\>~FSS also contracts for fleet maintenance,
transportation of freight and household goods, overnight mail and a
number of other services.~\<}100{\>~FSS también adjudica por contrato
Schedule el mantenimiento de la flota, transporte de carga y de
artículos de limpieza, correo nocturno y otros servicios.~\<0}~
~{0\>~For information on the travel and transportation, visit
<http://www.gsa.gov/Portal/home.jsp>, or contact the Regional Small
Business Utilization Center in your area, (see Chapter
7).~\<}100{\>~Para mayor información acerca de viajes y transporte,
consulte la página, <http://www.gsa.gov/Portal/home.jsp> o comuníquese
con el Centro Regional de Utilización de Pequeñas Empresas de su zona,
(véase el Capítulo 7).~\<0}~

~{0\>~***(photo) Sandra N. Bates** Commissioner, Federal Technology
Service*~\<}100{\>~***(foto) Sandra N. Bates** Comisionada, Servicio
Federal de Tecnología*~\<0}~

~{0\>~**Federal Technology Service**~\<}100{\>~**Servicio Federal de
Tecnología**~\<0}~

~{0\>~The Federal Technology Service (FTS) is comprised of two business
lines:~\<}100{\>~El Servicio Federal de Tecnología (FTS) comprende dos
líneas de negocios:~\<0}~ ~{0\>~IT (InformationTechnology) Solutions and
Network Services.~\<}100{\>~Soluciones IT (Informática) y Servicios de
Red~\<0}~ ~{0\>~FTS offers a variety of IT products, services and
support, including security solutions.~\<}100{\>~El FTS ofrece una
variedad de productos, servicios y soporte técnico de IT, inclusive
soluciones de seguridad.~\<0}~ ~{0\>~Valueadded hands-on assistance is
also provided to solve IT problems and acquire and manage IT
resources.~\<}100{\>~También se brinda asistencia práctica para
solucionar problemas relacionados con la informática y para adquirir y
manejar los recursos de IT.~\<0}~ ~{0\>~Additionally, FTS offers a wide
variety of end-to-end domestic and international voice, data and video
services.~\<}100{\>~Además, el FTS ofrece una gran variedad de servicios
nacionales e internacionales punto a punto de voz, datos y video.~\<0}~
~{0\>~For more information, visit the website at
[http://www.fts.gsa.gov](http://www.fts.gsa.gov/).~\<}100{\>~Para mayor
información, visite la página web,
[http://www.fts.gsa.gov](http://www.fts.gsa.gov/) ~\<0}~ ~{0\>~For
location of FTS Regional Offices visit
<http://www.fts.gsa.gov/contact.htm>.~\<}100{\>~Para conocer la
ubicación de los Centros Regionales de FTS, visite la página,
<http://www.fts.gsa.gov/contact.htm>. ~\<0}~

~{0\>~***F. Joseph Moravec** Commissioner, Public Buildings
Service*~\<}100{\>~***F. Joseph Moravec** Comisionado, Servicio de
Edificios Públicos*~\<0}~

~{0\>~**Public Buildings Service**~\<}100{\>~**Servicio de Edificios
Públicos**~\<0}~

~{0\>~The Public Buildings Service (PBS) is the Federal Government\'s
property developer, lessor and manager of federally-owned and leased
properties.~\<}100{\>~El Servicio de Edificios Públicos (PBS) es el
promotor, arrendador y administrador de los inmuebles arrendados o de
propiedad del Gobierno Federal ~\<0}~ ~{0\>~PBS is responsible for
planning, designing, building, restoring, renovating, decorating and
landscaping Government-owned office buildings and other facilities and
for maintenance and security.~\<}100{\>~PBS está a cargo de la
planificación, diseño, construcción, restauración, remodelación,
decoración y paisajismo de los edificios de oficinas y otras
instalaciones pertenecientes al Gobierno y de su mantenimiento y
seguridad.~\<0}~ ~{0\>~PBS also leases property for Federal
agencies.~\<}100{\>~PBS también arrienda propiedades para las agencies
Federales.~\<0}~ ~{0\>~PBS has a nationwide network of centers and field
offices that manage, operate, maintain, alter, preserve and repair all
facilities under its custody and control.~\<}100{\>~PBS tiene una red
nacional de centros y de oficinas locales que administran, operan,
mantienen, modifican, preservan y reparan todas las instalaciones que
están bajo su cuidado y control.~\<0}~ ~{0\>~These centers purchase
building materials and services needed to operate and maintain the more
than 8,000 Federal buildings managed by GSA.~\<}100{\>~Estos centros
adquieren materiales y servicios de construcción necesarios para operar
y mantener más de 8.000 edificios Federales administrados por GSA.~\<0}~
~{0\>~For a list of centers or field offices in your area of activity,
contact the Regional Small Business Utilization Center or the PBS Small
Business Technical Advisor (SBTA), (see Chapter 7).~\<}100{\>~Para
conocer la lista de los centros u oficinas correspondientes a su
actividad, comuníquese con el Centro Regional de Utilización del Pequeña
Empresa o con el Asesor Técnico de la Pequeña Empresa de PBS (SBTA),
(véase el Capítulo 7). ~\<0}\ {0\>~For more information on PBS contacts
visit <http://159.142.200.84/coherence/>.~\<}100{\>~Para mayor
información acerca de contactos de PBS, consulte la página,
<http://159.142.200.84/coherence/>.~\<0}~ ~{0\>~The following sections
provide information on specific types of PBS contracts.~\<}100{\>~Las
siguientes secciones proporcionan información acerca de los tipos
específicos de contratos Schedule de PBS.~\<0}~ ~{0\>~PBS publishes its
requirements in local newspapers, trade journals and technical
publications serving the industry, and in GSA's FedBizOpps, which
provides vendors access to agency business opportunities 24 hours per
day, seven days a week.~\<}100{\>~PBS publica sus requisitos en diarios
locales, revistas comerciales y publicaciones técnicas que prestan
servicios a la industria y en el FedBizOpps de GSA, que permite el
acceso de los proveedores a las oportunidades comerciales de la agencia
durante las 24 horas del día, los sietes días de la semana. ~\<0}~
~{0\>~FedBizOpps also allows vendors to register for automatic e-mail
notification of opportunities in their areas of
interest.~\<}100{\>~FedBizOpps también permite que los proveedores se
registren para recibir notificaciones automáticas por correo electrónico
acerca de oportunidades en sus áreas de interés. ~\<0}~ ~{0\>~For more
information, see Chapter 4, or visit the Website at
[http://www.fedbizopps.gov](http://www.fedbizopps.gov/).~\<}100{\>~Para
mayor información, véase el Capítulo 4 o visite la página web,
[http://www.fedbizopps.gov](http://www.fedbizopps.gov/).~\<0}~

~{0\>~**Types of PBS Contracts**~\<}100{\>~**Tipos de** **Contratos
Schedule** **de** **PBS**~\<0}~

~{0\>~The following sections provide information on the specific types
of PBS contracts.~\<}100{\>~Las siguientes secciones proporcionan
información acerca de los tipos específicos de contratos Schedule de
PBS.~\<0}~ ~{0\>~For questions on them, contact a Regional Small
Business Utilization Center or the PBS Small Business Technical Advisor
(SBTA), (see Chapter 7).~\<}100{\>~En caso de duda, contáctese con un
Centro Regional para la Utilización de Pequeñas Empresas o con el Asesor
Técnico de la Pequeña Empresa de PBS (SBTA) (véase el Capítulo 7).~\<0}~

~{0\>~**Architectural and Engineering Services**~\<}100{\>~**Servicios
de Arquitectura e Ingeniería**~\<0}~

~{0\>~PBS, through its Regional offices, awards contracts to
architectural and engineering firms for the design of Federal
buildings.~\<}100{\>~PBS, a través de sus Centros Regionales, adjudica
contratos Schedule a empresas de arquitectura e ingeniería para el
diseño de edificios Federales.~\<0}~ ~{0\>~It also contracts for design
and engineering of mechanical and electrical systems, elevators and
other building components and for renovation and restoration of existing
buildings, including historical structures.~\<}100{\>~También adjudica
por contrato Schedule el diseño e ingeniería de sistemas mecánicos y
eléctricos, elevadores y otros componentes de edificios y la
remodelación y restauración de edificios existentes, inclusive
estructuras históricas.~\<0}~ ~{0\>~GSA acquires architect-engineering
services based on evaluation in accordance with published criteria,
demonstrated competence and qualifications for the type of professional
services required.~\<}100{\>~GSA adquiere servicios de arquitectura e
ingeniería basados en la evaluación conforme al criterio publicado, la
competencia y calificaciones probadas para el tipo de los servicios
profesionales requeridos.~\<0}~ ~{0\>~GSA awards to the most technically
qualified firm, after negotiation of a fair and reasonable
price.~\<}100{\>~GSA adjudica el contrato Schedule a la empresa de mejor
calificación técnica, después de negociar un precio justo y razonable.
~\<0}~ ~{0\>~The architect-engineering firms who have been awarded prime
PBS contracts generally subcontract other design-related
services.~\<}100{\>~Por lo general, las empresas de
arquitectura-ingeniería a las que se adjudican contratos Schedule de PBS
preferenciales subcontratan otros servicios relacionados con el
diseño.~\<0}~ ~{0\>~These services include soil testing, topographical
surveys, design programming and the management and inspection of
construction.~\<}100{\>~Estos servicios incluyen evaluación del suelo,
estudios topográficos, programación de diseño y la administración e
inspección de la construcción. ~\<0}~ ~{0\>~Prime architectural
contractors who are responsible for comprehensive design projects also
occasionally subcontract with consulting engineers.~\<}100{\>~Los
principales contratistas de arquitectura responsables por los proyectos
de diseño integral también, ocasionalmente, subcontratan consultores en
ingeniería. ~\<0}~ ~{0\>~See Chapter 6 for more information on
architect/engineer contracts.~\<}100{\>~Para mayor información acerca de
los contratos Schedule de arquitectura/ingeniería, véase el Capítulo
6.~\<0}~

~{0\>~**Construction**~\<}100{\>~**Construcción**~\<0}~

~{0\>~PBS delivers its construction programs through 11 Regional offices
that manage projects within their geographic boundaries.~\<}100{\>~PBS
entrega sus programas de construcción a través de 11 Centros Regionales
que manejan proyectos dentro de sus límites geográficos.~\<0}~
~{0\>~Contracts for construction or repairs and alterations are usually
awarded on the basis of competitive negotiations.~\<}100{\>~Por lo
general, los contratos Schedule para construcciones o reparaciones y
remodelaciones se adjudican sobre la base de negociaciones
competitivas.~\<0}~ ~{0\>~Successful offerors must provide bid,
performance and payment bonds for construction contracts exceeding
\$100,000. Bonds can be obtained through a surety or bonding
company.~\<}100{\>~Los mejores postores adjudicados deben presentar
garantías de licitación, cumplimiento y pago para los contratos Schedule
de construcción que excedan \$100.000. Las garantías se pueden obtener a
través de una compañía fiadora o aseguradora. ~\<0}~ ~{0\>~Each PBS
Regional office maintains lists of interested prospective
offerors.~\<}100{\>~Cada Centro Regional de PBS tiene listas de
probables mejores postores interesados. ~\<0}~

~{0\>~**Space Planning and Interior Design**~\<}100{\>~**Planificación
de Espacios y Diseño de Interiores**~\<0}~

~{0\>~PBS has a nationwide space planning and interior design program,
which awards contracts for services ranging from conventional
programming and layout to macro-scale, long-range space planning,
interior design guides and space standards.~\<}100{\>~PBS tiene un
programa nacional de planificación de espacios y diseño de interiores
por medio del cual se adjudican contratos Schedule para servicios que
varían desde la planificación y el diseño convencional de interiores
hasta la planificación en gran escala de espacios de gran tamaño,
orientación en diseño de interiores y reglamentación de espacios. ~\<0}~
~{0\>~GSA solicits competitive proposals and makes awards on the basis
of a firm\'s experience, qualifications for the work required,
understanding of and approach to the project and price.~\<}100{\>~GSA
solicita la presentación de propuestas competitivas y adjudica los
contratos Schedule a las empresas según la experiencia, calificación
para el trabajo requerido, comprensión y enfoque del proyecto y su
precio.~\<0}~

~{0\>~**Art-in-Architecture Program**~\<}100{\>~**Programa de Arte en
la** **Arquitectura**~\<0}~

~{0\>~Under the Art-in-Architecture program, GSA sets aside a minimum of
0.5% of the estimated construction cost of a new building or major
renovation for artwork.~\<}100{\>~De acuerdo con el programa de Arte en
la Arquitectura, GSA reserva un mínimo del 0,5% del costo estimado de la
construcción de un edificio nuevo o de una gran remodelación para obras
de arte. ~\<0}~ ~{0\>~GSA invites five community representatives, five
art professionals and the project architect to collaborate on selecting
an artist.~\<}100{\>~GSA invita a cinco representantes de la comunidad,
cinco artistas profesionales y al arquitecto de proyecto para colaborar
en la selección de un artista. ~\<0}~ ~{0\>~This group reviews artists'
portfolios and recommends three to five artists to GSA for final
selection.~\<}100{\>~Este grupo revisa los catálogos de los artistas y
recomienda entre tres y cinco artistas a GSA para que ésta realice la
selección final. ~\<0}~ ~{0\>~The selected artist prepares a proposal,
which is reviewed by the community participants; and their final
recommendations are forwarded to GSA.~\<}100{\>~El artista seleccionado
prepara una propuesta que es revisada por los integrantes de la
comunidad y sus recomendaciones finales son enviadas a GSA. ~\<0}~
~{0\>~Following acceptance of the proposal by the PBS Commissioner, the
artist executes the commission.~\<}100{\>~Una vez que el Comisionado de
PBS acepta la propuesta, el artista realiza el trabajo. ~\<0}~

~{0\>~**Office Space Leasing**~\<}100{\>~**Arrendamientos de Espacios de
Oficina**~\<0}~

~{0\>~PBS leases space for most Federal agencies in urban centers of the
50 States; Washington, DC; Puerto Rico; and the U.S. Virgin
Islands.~\<}100{\>~PBS arrienda espacios para la mayoría de las agencias
Federales en centros urbanos de los 50 Estados, Washington DC, Puerto
Rico e Islas Vírgenes.~\<0}~ ~{0\>~PBS contracts for leases through
competitive negotiations.~\<}100{\>~PBS contrata los arrendamientos a
través de negociaciones competitivas~\<0}~ ~{0\>~PBS has developed a new
Minority Leasing Program that will provide small businesses with more
access to information on opportunities in the PBS Leasing
Program.~\<}100{\>~PBS ha desarrollado un Nuevo Programa de
Arrendamiento para las Minorías que permitirá que las pequeñas empresas
tengan un mayor acceso a la información sobre las oportunidades del
Programa de Arrendamiento de PBS.~\<0}~ ~{0\>~Contact the PBS SBTA for
more information, (see Chapter 7).~\<}100{\>~Para mayor información,
comuníquese con PBS SBTA, (véase el Capítulo 7). ~\<0}~

~{0\>~**Building Services**~\<}100{\>~**Servicios de
Construcción**~\<0}~

~{0\>~PBS is responsible for the maintenance of the buildings under GSA
control.~\<}100{\>~PBS es responsable del mantenimiento de los edificios
controlados por GSA.~\<0}~ ~{0\>~Regional PBS offices procure services
such as cleaning, operation and maintenance of heating and cooling
systems, commercial facility management, cafeteria operation, recycling,
trash removal, safety inspections, elevator maintenance, lawn
maintenance, snow removal and guard services.~\<}100{\>Los\ cLs~ Los
Centros Regionales de PBS contratan servicios de limpieza, operación y
mantenimiento de los sistemas de calefacción y refrigeración, manejo de
instalaciones comerciales, funcionamiento de cafeterías, reciclado,
recolección de la basura, inspecciones de seguridad, mantenimiento de
elevadores, mantenimiento del césped, remoción de nieve y servicios de
vigilancia.~\<0}~ ~{0\>~Larger service contracts often include various
services.~\<}100{\>~Los contratos Schedule de servicios más importantes
incluyen varios servicios.~\<0}~ ~{0\>~For example, some custodial
service contracts include lawn maintenance and snow
removal.~\<}100{\>~Por ejemplo, algunos contratos Schedule de servicio
de custodia incluyen el mantenimiento de parques y la remoción de
nieve.~\<0}~ ~{0\>~Some operations and maintenance contracts include
safety and/or fire inspection services.~\<}100{\>~Algunos contratos
Schedule de operaciones y mantenimiento incluyen servicios de inspección
de seguridad y/o incendios.~\<0}~ ~{0\>~Building Managers/Customer
Service Representatives generally have direct procurement authority of
up to \$100,000 and frequently buy products and services from small
businesses in their areas.~\<}100{\>~Generalmente, los Representantes de
los Administradores de Edificios/Servicio al Cliente están facultados
para realizar compras directas por un monto de hasta \$100.000 y con
frecuencia compran productos y servicios a pequeñas empresas de sus
áreas. ~\<0}~

~{0\>~**What GSA Sells**~\<}100{\>~**Productos que Vende** **GSA**~\<0}~

~{0\>~Just as GSA awards contracts for the supplies other Federal
agencies need to do their work, it also sells property no longer needed
by those agencies.~\<}100{\>~Así como GSA adjudica contratos Schedule
para los suministros que otras agencias necesitan para hacer su trabajo,
también vende bienes que dichas agencias ya no necesitan.~\<0}~
~{0\>~Land, buildings and almost every kind of product that GSA buys can
be purchased at scheduled, widely publicized sales.~\<}100{\>~GSA puede
adquirir tierras, edificios y prácticamente cualquier tipo de producto
en ventas programadas y muy publicitadas.~\<0}~

~{0\>~Commonly sold items include:~\<}100{\>~Entre los artículos más
vendidos podemos encontrar:~\<0}~

~{0\>~• Automobiles and trucks~\<}100{\>~• Automóviles y camiones~\<0}~

~{0\>~• Airplanes and boats~\<}100{\>~• Aviones y barcos~\<0}~

~{0\>~• Computers, typewriters and other office machines~\<}100{\>~•
Computadoras, máquinas de escribir y otros equipos de oficina~\<0}~

~{0\>~• Desks, chairs and other office furniture~\<}100{\>~•
Escritorios, sillas y otro mobiliario de oficina~\<0}~

~{0\>~• Industrial equipment~\<}100{\>~• Equipos industriales~\<0}~

~{0\>~• Plumbing and heating fixtures~\<}100{\>~• Artefactos de plomería
y calefacción~\<0}~

~{0\>~• Residences and building lots, warehouses and office~\<}100{\>~•
Lotes de residencias y edificios, depósitos y oficinas ~\<0}~

~{0\>~buildings, and land for commercial development~\<}100{\>~y
terrenos para emprendimientos comerciales~\<0}~

~{0\>~Equipment and supplies (personal property) are sold through
on-site auctions, spot bids where buyers submit written bids on site,
and sealed bids in response to advertised invitations for bids, (see
<http://www.fss.gsa.gov/property>).~\<}100{\>~Los equipos y suministros
(bienes inmuebles) se venden a través de subastas en el lugar, ofertas
escritas inmediatas presentadas en el lugar por los compradores y
ofertas en sobre cerrado en respuesta a los llamados a licitación
publicados, <http://www.fss.gsa.gov/property>. ~\<0}~

~{0\>~Land, buildings and other structures (real property) are often
sold by public sales, in the form of a sealed bid, public auction,
on-line auction or auction by mail, (see
<http://propertydisposal.gsa.gov/Property/>).~\<}100{\>~Con frecuencia,
las tierras, edificios y otras estructuras (bienes inmuebles) se venden
en ventas públicas, mediante una oferta en sobre cerrado, subasta
pública, subasta en línea o por correo, (véase la página,
<http://propertydisposal.gsa.gov/Property/> ).~\<0}~ ~{0\>~Sales are
made to the highest bidders when bids are at or near fair market
value.~\<}100{\>~Las ventas se realizan a los que presentan las
propuestas de mayor valor cuando las ofertas tienen un valor justo de
mercado o se acercan a dicho valor. ~\<0}~ ~{0\>~For more information on
GSA sales, available publications include:~\<}100{\>~Para mayor
información acerca de las ventas de GSA, se pueden consultar las
siguientes publicaciones:~\<0}~

~{0\>~*How You Can Buy Used Federal Personal Property* is available free
of charge from the U.S. General Services Administration, Federal Supply
Service (FBPS), Washington, DC 20405.~\<}100{\>~Se puede solicitar *How
You Can Buy Used Federal Personal Property (Como Comprar Bienes
Inmuebles Federales Usados)* sin cargo a la Administración de Servicios
Generales de Estados Unidos, Servicio Federal de Suministros (FBPS),
Washington, DC 20405.~\<0}~

~{0\>~*U.S. Real Property Sales List*, published bimonthly, lists
upcoming real property sales, includes a form to send in to receive
notices of future sales, and tells how to access the Sales List on the
Internet at [http://www.gsa.gov/Portal/browse/channel.jsp?channelI
d=-13914&channelPage=/channel/default.jsp](http://www.gsa.gov/Portal/browse/channel.jsp?channelI),
for a free copy of the Sales List, write to Properties, Consumer
Information Center, Pueblo, CO 81009. You may also request a copy from
any of GSA's Property Disposal Offices listed below, write or call the
office that serves your State.~\<}100{\>~*Lista de Ventas de Bienes
Inmuebles de EE.UU*. Se publica bimestralmente y detalla las próximas
ventas de bienes inmuebles, incluye un formulario para solicitar el
envío de notificaciones de futuras ventas y que explica cómo acceder a
la Lista de Ventas en Internet en
[http://www.gsa.gov/Portal/browse/channel.jsp?channelI
d=-13914&channelPage=/channel/default.jsp](http://www.gsa.gov/Portal/browse/channel.jsp?channelI).
Para solicitar una copia gratuita de la Lista de Ventas, escriba a
Properties, Consumer Information Center, Pueblo, CO 81009. Para
solicitar una copia escriba o comuníquese con la Oficina de Disposición
de Bienes Inmuebles de GSA que le corresponda.~\<0}~

~{0\>~Connecticut, Illinois, Indiana, Maine, Massachusetts, Michigan,
New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Puerto Rico, Rhode Island,
Vermont, Wisconsin, U.S. Virgin Islands Property Disposal
(1PR)~\<}100{\>~Connecticut, Illinois, Indiana, Maine, Massachusetts,
Michigan, New Hampshire, New Jersey, Nueva York, Ohio, Puerto Rico,
Rhode Island, Vermont, Wisconsin, Disposición de Bienes de las Islas
Vírgenes EE.UU. (1PR)~\<0}~

~{0\>~10 Causeway Street, 9th Floor~\<}100{\>~10 Causeway Street, 9th
Floor~\<0}~

~{0\>~Boston, MA 02222~\<}100{\>~Boston, MA 02222~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}100{\>~Teléfono ~\<0}~ (617) 565-5700; (800)
755-1946

~{0\>~Alabama, Delaware, District of Columbia, Florida, Georgia,
Kentucky, Maryland, Mississippi, North Carolina, Pennsylvania, South
Carolina, Tennessee, Virginia, West Virginia~\<}100{\>~Alabama,
Delaware, Distrito de Columbia, Florida, Georgia, Kentucky, Maryland,
Mississippi, Carolina del Norte, Pensilvania, Carolina del Sur,
Tennessee, Virginia, West Virginia~\<0}~

~{0\>~Property Disposal (4PR)\|~\<}100{\>~Disposición de Bienes
Inmuebles (4PR)\|~\<0}~

~{0\>~Peachtree Summit Building~\<}100{\>~Peachtree Summit
Building~\<0}~

~{0\>~401 W. Peachtree Street, Room 2928~\<}100{\>~401 W. Peachtree
Street, Room 2928~\<0}~

~{0\>~Atlanta, GA 30365-2550~\<}100{\>~Atlanta, GA 30365-2550~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}100{\>~Teléfono ~\<0}~ (404) 331-5133; (800)
473-7836

~{0\>~Arkansas, Colorado, Iowa, Kansas, Louisiana, Missouri, Montana,
Nebraska, New Mexico, North Dakota, Oklahoma, South Dakota, Texas, Utah,
Wyoming~\<}100{\>~Arkansas, Colorado, Iowa, Kansas, Louisiana, Missouri,
Montana, Nebraska, New Mexico, North Dakota, Oklahoma, South Dakota,
Texas, Utah, Wyoming~\<0}~

~{0\>~Property Disposal (7PR)~\<}100{\>~Disposición de Bienes Inmuebles
(7PR)~\<0}~

~{0\>~819 Taylor Street, Room 9A33~\<}100{\>~819 Taylor Street, Room
9A33~\<0}~

~{0\>~Ft. Worth, TX 76102~\<}100{\>~Ft. Worth, TX 76102~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}100{\>~Teléfono ~\<0}~ (800) 833-4317

~{0\>~Alaska, Arizona, California, Guam, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon,
Washington~\<}100{\>~Alaska, Arizona, California, Guam, Hawaii, Idaho,
Nevada, Oregon, Washington~\<0}~

~{0\>~Property Disposal (9PR)~\<}100{\>~Disposición de Bienes Inmuebles
(9PR)~\<0}~

~{0\>~450 Golden Gate Avenue~\<}100{\>~450 Golden Gate Avenue~\<0}~

~{0\>~San Francisco, CA 94105~\<}100{\>~San Francisco, CA 94105~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}100{\>~Teléfono ~\<0}~ (800) 421-7848

~{0\>~Chapter 3~\<}100{\>~Capítulo 3~\<0}~

~{0\>~Strategic Marketing for Government Contracting~\<}100{\>~Promoción
Estratégica para Contrataciones del Gobierno~\<0}~

~{0\>~**Steps to Success in Contracting with the**~\<}100{\>~**Cómo
Lograr el Éxito en las Contrataciones con el**~\<0}~

~{0\>~**Federal Government**~\<}100{\>~**Gobierno Federal**~\<0}~

~{0\>~To succeed with government contracting, you must ask the right
questions.~\<}100{\>~Para lograr el éxito en las contrataciones con el
gobierno, usted debe formular las preguntas correctas.~\<0}~

~{0\>~*• What products or services to sell?*~\<}100{\>~*•¿Qué productos
o servicios vender?*~\<0}~

~{0\>~*• Who to sell to?*~\<}100{\>~*•¿A quién venderle?*~\<0}~

~{0\>~*• What marketing techniques to use?*~\<}100{\>~*•¿Qué técnicas de
promoción aplicar?*~\<0}~

~{0\>~*• Who can help with the research?*~\<}100{\>~*•¿Quién puede
ayudar con la búsqueda?*~\<0}~

~{0\>~*• Where are the bidding opportunities?*~\<}100{\>~*•¿Dónde se
pueden encontrar las oportunidades de licitación?*~\<0}~

~{0\>~Plan your strategies carefully.~\<}100{\>~Planifique sus
estrategias cuidadosamente. ~\<0}~ ~{0\>~There are definite steps to
take.~\<}100{\>~Debe tomar ciertas medidas~\<0}~ ~{0\>~The following
highlights the key steps to success in contracting with the Federal
Government.~\<}100{\>~A continuación se destacan los pasos principales
que deben seguirse para lograr el éxito en las contrataciones con el
Gobierno Federal.~\<0}~ ~{0\>~Please note:~\<}100{\>~Por favor tenga en
cuenta que:~\<0}~ ~{0\>~Chapter 4, Marketing Tools for Small Businesses,
describes many of the tools listed below in further detail.~\<}100{\>~En
el Capítulo 4, Herramientas de Promoción para Pequeñas Empresas, se
enumeran muchas de las herramientas detalladas a continuación. ~\<0}~

~{0\>~**Define your expertise.**~\<}100{\>~**Defina su especialidad.**
~\<0}~ ~{0\>~Specialize in those products and services that reflect your
expertise.~\<}100{\>~Concéntrese en aquellos productos y servicios que
reflejan su especialidad.~\<0}~ ~{0\>~Do not try to do
everything.~\<}100{\>~No trate de hacer todo.~\<0}~

~{0\>~**Provide quality product(s) and/or
service(s).**~\<}100{\>~**Suministre producto(s) y/o servicio(s) de
calidad**~\<0}~ ~{0\>~The Federal Government is seeking best value for
their contracted dollars, not just the lowest bid.~\<}100{\>~El Gobierno
Federal no sólo busca la oferta más baja, sino también el mejor valor
para el dinero que debe desembolsar.~\<0}~ ~{0\>~Your business must be
well established with funding and delivery solutions in place before you
approach the government.~\<}100{\>~Antes de acercarse al gobierno, su
empresa debe contar con las soluciones de financiamiento y entrega
necesarias.~\<0}~

~{0\>~**A computer with Internet access is a necessity**, if you want to
pursue government contracting.~\<}100{\>~**Es imprescindible tener una
computadora con acceso a Internet**, si desea vender sus productos o
servicios al gobierno.~\<0}~ ~{0\>~The Federal Government is using
e-commerce to meet the requirement of a paperless form of
procurement.~\<}100{\>~El Gobierno Federal utiliza el comercio
electrónico para evitar la papelería en las adquisiciones.~\<0}~

~{0\>~**Read the Federal Acquisition Regulations (FAR)**~\<}100{\>~**Lea
la** **Norma Federal de Adquisiciones (FAR)**~\<0}~

~{0\>~used in Federal Government contracting and the clauses that are
referenced.~\<}100{\>~utilizada en las contrataciones del Gobierno
Federal y las cláusulas a las que hace referencia.~\<0}~ ~{0\>~The FAR
(<http://www.arnet.gov/>) is the primary regulation all Federal
executive agencies follow when purchasing products and
services.~\<}100{\>~FAR, <http://www.arnet.gov/>, es la norma principal
que siguen todas las agencias federales ejecutivas cuando adquieren
productos y servicios.~\<0}~ ~{0\>~Each agency may supplement the FAR
with its own policies and procedures.~\<}100{\>~Cada agencia puede
complementar FAR con sus propias políticas y procedimientos. ~\<0}~

~{0\>~**Submit your online registrations** (some were formerly called
Bidders Mailing List Applications).~\<}100{\>~**Inscríbase en línea**
(algunas registraciones antes se denominaban Solicitudes de Lista de
Correo de Mejores postores).~\<0}~ ~{0\>~The online registration for
General Services Administration\'s Federal Business Opportunities is the
FedBizOpps Vendor Notification Service.~\<}100{\>~El registro en línea
para las Oportunidades Comerciales Federales de la Administración de
Servicios Generales es el Servicio de Notificación para Proveedores
FedBizOpps.~\<0}~ ~{0\>~FedBizOpps (<http://fedbizopps.gov/>) notifies
you electronically, by email, about the synopses and solicitations that
are posted for classification codes you select.~\<}100{\>~FedBizOpps,
<http://fedbizopps.gov/>, le notifica por correo electrónico los
resúmenes y pedidos existentes para los códigos de clasificación que
usted selecciona.~\<0}~ ~{0\>~All Federal agencies are now required to
use this system.~\<}100{\>~Actualmente, todas las agencias Federales
deben usar este sistema.~\<0}~

~{0\>~PRO-Net (<http://www.pro-net.sba.gov/>) the Small Business
Administration (SBA) database of small businesses, provides easy access
to your company's information by Government contracting personnel and
prime contractors.~\<}100{\>~PRO-NET, <http://www.pro-net.sba.gov/>, la
base de datos de pequeñas empresas de la Agencia Federal Para el
Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA) permite que el personal de
contratación del Gobierno y los principales contratistas accedan
fácilmente a la información de su empresa. ~\<0}~ ~{0\>~It is important
to link your home page to your data on PRO-Net.~\<}100{\>~Es importante
incluir un vínculo de su página web en sus datos en PRO-NET. ~{0\>~Prime
contractors are requiring quick access to small businesses they want to
contact for quotes.~\<}100{\>~Los principales contratistas necesitan que
el acceso a los pequeños negocios que desean contactar para pedir
cotización, sea rápido.~\<0}~

~{0\>~The Department of Defense (DOD) and other Government agencies only
conduct business with vendors registered on the Central Contractor
Registration (CCR) <http://www.ccr.gov./> All Government agencies
require vendors to be registered in the CCR.~\<}100{\>~El Ministerio de
Defensa (DOD) y otras agencias del Gobierno solamente realizan negocios
con proveedores registrados en el Registro Central de Contratistas
(CCR), <http://www.ccr.gov./> . Todas las agencias del gobierno
requieren que los proveedores estén registrados en el CCR.~\<0}~

~{0\>~**Look for Business Opportunities on GSA's FedBizOpps**
~\<}100{\>~**Busque Oportunidades Comerciales en el FedBizOpps de**
**GSA.**~\<0}~

~{0\>~<http://fedbizopps.gov/> , which is the official site for posting
Federal and Military procurement opportunities over \$25,000, and on the
DOD Internet site (<http://dodbusopps.com/>), which posts DOD's business
opportunities.~\<}100{\>~<http://fedbizopps.gov/> es el sitio oficial
para publicar oportunidades de adquisiciones Federales y Militares
superiores a \$25.000 y en el sitio de Internet de DOD
<http://dodbusopps.com/> , se publican las oportunidades comerciales de
DOD.~\<0}~ ~{0\>~These resources provide online solicitations, Request
for Proposals (RFP's) and Request for Quotations
(RFQ's).~\<}100{\>~Estos recursos presentan los pedidos, los Pliegos de
Especificaciones (RFP) y los Pedidos de Cotización (RFQ) en línea.~\<0}~
~{0\>~Bidding documents can be downloaded (printed in hard copy form)
from these Internet sites.~\<}100{\>~En estos sitios de Internet se
pueden descargar los documentos de licitación (en copia impresa)~\<0}~
~{0\>~Determine if there is a bid opening or bid closing
date.~\<}100{\>~Se determina si hay fecha de apertura o cierre de las
ofertas.~\<0}~ ~{0\>~Some solicitations are continuously
open.~\<}100{\>~Algunos pedidos quedan permanentemente abiertos.~\<0}~

~{0\>~**Before you bid**, read the solicitation carefully to be sure
your company can fill the requirements of the
contract.~\<}100{\>~**Antes de realizar la oferta**, lea los
requerimientos en detalle y asegúrese de que su empresa puede cumplir
con los requisitos del contrato.~\<0}~ ~{0\>~Respond to all information
requested in the solicitation.~\<}100{\>~Responda a toda la información
requerida en la solicitud.~\<0}~ ~{0\>~If help is needed, contact the
Contracting Office identified in the solicitation.~\<}100{\>~Si necesita
ayuda, comuníquese con la Oficina de Contratación identificada en la
solicitud. ~\<0}~

~{0\>~**Prepare and submit your bid/offer.**~\<}100{\>~**Prepare y
presente su oferta/propuesta.**~\<0}~ ~{0\>~Make certain that your
submissions are current, complete and accurate.~\<}100{\>~Asegúrese de
que la información presentada esté actualizada, que sea completa y
precisa.~\<0}~ ~{0\>~For FSS multiple award schedule solicitations,
GSAFSS may ask that your offer be based on your most favored customer\'s
discounts, terms and conditions.~\<}100{\>~Para los pedidos planificados
de adjudicación múltiple dFSS, el GSAFSS puede pedir que su oferta se
base en los descuentos y en los términos y condiciones que usted exige a
sus clientes más beneficiados.~\<0}~ ~{0\>~If there is a bid opening or
bid closing date, your response (bid or quote) must be sent to the
appropriate address no later than the time of day stated in the
solicitation.~\<}100{\>~Si hay una fecha de apertura y cierre para una
licitación, debe enviar su respuesta (oferta o cotización) a la
dirección correspondiente antes de la fecha máxima establecida en la
solicitud.~\<0}~ ~{0\>~The government will evaluate your offer for
responsiveness to the requirements of the solicitation and determine
your responsibility (*i.e*., ability and capacity to perform the
requirements of the contract).~\<}100{\>~El gobierno evaluará su
capacidad de respuesta a los requisitos de la solicitud y determinará su
responsabilidad (es decir, la habilidad y capacidad para cumplir los
requisitos del contrato).~\<0}~

~{0\>~**Use assistance available** through SBA
(<http://www.sba.gov/>).~\<}100{\>~**Utilice la ayuda disponible** a
través de SBA, <http://www.sba.gov/> .~\<0}~ ~{0\>~Regional or district
offices, Small Business Development Centers (SBDC\'s)
(<http://www.sba.gov/SBDC/>); Service Corps of Retired Executives
(SCORE) (http://www.score.org/); Business Information Centers (BICs)
([http://www.sba.gov/gopher/Local-
Information/Business-Information-Centers/](http://www.sba.gov/gopher/Local- Information/Business-Information-Centers/));
ProcurementTechnical Assistance Centers (PTACs)
(<http://www.dla.mil/db/procurem.htm>); and GSA\'s SBTAs and Regional
SBCUs, (see Chapter 7 or visit <http://www.gsa.gov/smallbusiness>)
.~\<}100{\>Centros~ Centros Regionales o de distrito, Centros de
Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBDC) (<http://www.sba.gov/SBDC/>),
Grupo de Servicios de Ejecutivos Jubilados (SCORE)
(http://www.score.org/), Centros de Información Comercial (BIC)
([http://www.sba.gov/gopher/Local-
Information/Business-Information-Centers/](http://www.sba.gov/gopher/Local- Information/Business-Information-Centers/)),
Centros de Asistencia Técnica en las Adquisiciones (PTAC)
(<http://www.dla.mil/db/procurem.htm>) y las SBTA y SBCU Regionales de
GSA, (véase el Capítulo 7 o visite
<http://www.gsa.gov/smallbusiness>).~\<0}~ ~{0\>~These personnel will
provide counseling on how to sell your products and services to the
appropriate buying activities.~\<}100{\>~El personal lo asesorará acerca
de cómo vender sus productos y servicios a los servicios de adquisición
adecuados. ~\<0}~

~{0\>~**Search for subcontracting opportunities.**~\<}100{\>~**Busque
oportunidades de subcontratación.**~\<0}~ ~{0\>~The~\<}100{\>~La
dirección de Internet de la Guía de Subcontratación de la ~{0\>~Internet
address for GSA's Subcontracting Directory is
http://www.gsa.gov/smallbusiness .~\<}100{\>~GSA es ~\<0}~

[http://www.gsa.gov/smallbusiness]{.underline}.~\<0}~ ~{0\>~The address
for DOD's Subcontracting Directory is
<http://www.acq.mil/sadbu/publications/subdir/index/htm>.~\<}100{\>~La
dirección de la Guía de Subcontratación de DOD es
<http://www.acq.mil/sadbu/publications/subdir/index/htm>.~\<0}~
~{0\>~Each directory lists prime contractors looking for small
businesses that can help them meet their subcontracting
goals.~\<}100{\>~En cada guía se detallan los principales contratistas
que buscan pequeñas empresas para subcontratar. ~\<0}~

~{0\>~**SBA's SUB-Net** (<http://www.sba.gov/subnet>) is a bulletin
board where prime contractors can list products and services they are
seeking from small businesses.~\<}100{\>~**SBA's SUB-Net**
(<http://www.sba.gov/subnet>) es una cartelera de anuncios donde los
principales contratistas pueden enumerar los productos y servicios que
desean adquirir de las pequeñas empresas.~\<0}~ ~{0\>~SBA also maintains
a Government-wide listing of prime contractors called the Subcontracting
Opportunities Directory at
<http://www.sba.gov/GC/sbsd.html>.~\<}100{\>~SBA también posee una lista
de los principales contratistas de todo el Gobierno denominada Guía de
Oportunidades de Subcontratación en <http://www.sba.gov/GC/sbsd.html>
.~\<0}~

~{0\>~**Focus your marketing efforts** and identify appropriate buying
activities by checking on past history of procurements for your products
and services based on award data.~\<}100{\>~**Focalice sus esfuerzos de
promoción** e identifique las actividades de adquisición adecuadas
consultando adquisiciones anteriores de sus productos y servicios según
los datos de las adjudicaciones.~\<0}~ ~{0\>~The Federal Procurement
Data Systems (<http://www.fpdc.gov/>) of GSA reports statistics on
procurements of more than 60 Federal agencies.~\<}100{\>~Los Sistemas de
Datos de Adquisiciones Federales (<http://www.fpdc.gov/>) de GSA
informan estadísticas sobre las adquisiciones de más de 60 agencias
Federales.~\<0}~ ~{0\>~The GSA Schedule Sales Query (SSQ) enables you to
easily access the sales reported by the GSA Schedule
contractors.~\<}100{\>~La SSQ de GSA le permite acceder fácilmente a las
ventas informadas por los contratistas del Contrato Schedule de
GSA.~\<0}~ ~{0\>~(Visit <http://ssq.fss.gsa.gov/>) PTACs can help you
with your research.~\<}100{\>~(Visite <http://ssq.fss.gsa.gov/> ). PTAC
puede ayudarlo con su búsqueda.~\<0}~

~{0\>~**By participating in small business activities** such as
procurement conferences, expos, seminars and networking events, you may
obtain points of contact for contracting and subcontracting
opportunities.~\<}100{\>~**Participando en actividades para la pequeña
empresa,** tales como conferencias acerca de adquisiciones,
exposiciones, seminarios y eventos relacionados con la interconexión,
usted puede conseguir puntos de contacto para las oportunidades de
contratación y subcontratación.~\<0}~ ~{0\>~Federal agencies,
Congressional offices and State offices sponsor events where you can
market your products and services to the government or attend workshop
sessions on a variety of topics including marketing
strategies.~\<}100{\>~Las agencias federales, las oficinas del Congreso
y las oficinas Estatales auspician eventos en los que puede promocionar
sus productos y servicios con el gobierno o asistir a talleres sobre
diferentes temas, inclusive estrategias de promoción.~\<0}~

~{0\>~**Once you have a GSA contract**, our Vendor Support Center is
available to assist by telephone on (703) 305- 6235, toll free (877)
495-4849, by email at vendor.support@vsc.gsa.gov or online at
<http://vsc.fss.gsa.gov/>.~\<}100{\>~**Una vez que tenga un** **contrato
Schedule** **con** **GSA**, podrá comunicarse con nuestro Centro de
Asistencia a Proveedores al (703) 305-6235, servicio telefónico gratuito
(877) 495-4849, por correo electrónico a vendor.support@vsc.gsa.gov o en
línea a <http://vsc.fss.gsa.gov/> .~\<0}~

~{0\>~**Government purchase cards** are the method of payment for
micro-purchases and some simplified acquisitions.~\<}100{\>~**Las**
**tarjetas de adquisiciones del Gobierno** constituyen una forma de pago
de las adquisiciones de poco volumen y de algunas adquisiciones
simplificadas.~\<0}~ ~{0\>~Small businesses compete with large
businesses for micro-purchases (\$0-\$2,500), but simplified
acquisitions (\$2,500-\$100,000) are set-aside for small
businesses.~\<}100{\>~Las pequeñas empresas compiten con las grandes
empresas por las compras pequeñas (\$0-\$2.500), pero las adquisiciones
simplificadas (\$2.500-\$100.000) se reservan para las pequeñas
empresas.~\<0}~ ~{0\>~If you are currently set up for your customers to
use purchase cards, such as VISA or MasterCard, you should be able to
accept government purchase cards.~\<}100{\>~Si actualmente acepta
tarjetas de compra de sus clientes tales como VISA o MasterCard, debería
poder aceptar tarjetas de compra del gobierno.~\<0}~

~{0\>~**Accept Electronic Funds Transfer (EFT)**.~\<}100{\>~Acepte
Transferencia Electrónica de Fondos (EFT)~\<0}~ ~{0\>~Payment by EFT
ensures direct deposit to your bank account and allows the Federal
Government to reduce the cost of preparing a paper check.~\<}100{\>~El
pago mediante EFT asegura el depósito directo en su cuenta bancaria y
permite que el Gobierno Federal reduzca los costos que implica la
emisión de un cheque.~\<0}~

~{0\>~**Is your company eligible** for small business
certification?~\<}100{\>~¿**Es su empresa** **elegible** para la obtener
la certificación de pequeña empresa?~\<0}~ ~{0\>~See Chapter 1 or check
SBA's home page at [http://www.sba.gov](http://www.sba.gov/) for
information on certification and the location of your closest SBA
office.~\<}100{\>~Para mayor información acerca de la certificación y de
la oficina de SBA más cercana, véase el Capítulo 1 o verifique la página
principal de SBA en
[[http://www.sba.gov]{.underline}](http://www.sba.gov/).~\<0}~

~{0\>~**Your business should include a healthy mixture of both
government and private sector contracting**.~\<}100{\>~Su empresa
debería combinar las ventas al gobierno con las ventas al sector
privado.~\<0}~ ~{0\>~You should be selling to small and large
businesses.~\<}100{\>~Debe vender a empresas pequeñas y grandes.~\<0}~
~{0\>~Teaming and joint ventures can open the door to more and/or larger
procurement opportunities.~\<}100{\>~El trabajo en grupo y las uniones
transitorias de empresas pueden abrirle las puertas a una mayor cantidad
y/o mayor volumen de oportunidades de adquisición.~\<0}~
~{0\>~Remember:~\<}100{\>~Recuerde: ~\<0}~ ~{0\>~even when you are
awarded a contract(s), you need to market, market, market your
company!~\<}100{\>~¡aunque le adjudiquen uno o varios contratos
Schedule, no debe dejar de promocionar su empresa!~\<0}~

~{0\>~**Tips on Obtaining a GSA Schedules
Contract**~\<}100{\>~**Consejos para Obtener un** **Contrato Schedule**
**de** **GSA**~\<0}~

~{0\>~**Review**the FSS Contractor Guide (a step-by-step guide) at
<http://www.fss.gsa.gov/vendorguide/>.~\<}100{\>~**Lea** la Guía del
Contratista dFSS (una guía paso por paso) en
<http://www.fss.gsa.gov/vendorguide/> .~\<0}~

~{0\>~**Identify** the GSA Schedule that covers your product or
service.~\<}100{\>~**Identifique** el Contrato Schedule que se relaciona
con su producto o servicio.~\<0}~ ~{0\>~To do this, access the Schedules
e-Library at:~\<}100{\>~Para ello, ingrese a la Biblioteca Virtual de
Contratos Schedule en: ~\<0}~
~{0\>~www.fss.gsa.gov/schedules.~\<}100{\>~www.fss.gsa.gov/schedules.~\<0}~
~{0\>~You can search by schedule, number, keyword or phrase to find a
schedule match, or you can review the complete list of
schedules.~\<}100{\>~Para encontrar un programa que coincida, puede
buscar por programa, número, palabra clave o frase o la lista completa
de programas.~\<0}~ ~{0\>~Determine the applicable GSA Acquisition
Center that handles your product or service by visiting
<http://www.fss.gsa.gov/> and click either "products" or
"services\".~\<}100{\>~Determine cuál es el Centro de Adquisición de GSA
que se encarga de su producto o servicio visitando
<http://www.fss.gsa.gov/> y haga clic sobre "productos" o
"servicios".~\<0}~ ~{0\>~NOTE:~\<}100{\>~NOTA:~\<0}~ ~{0\>~If your
business line is diverse and falls within several different GSA
Schedules, you may wish to pursue the "Corporate Contracting"
route.~\<}100{\>~Si su línea de negocios es variada y está dentro de
varios Contratos Schedule de GSA, puede elegir "Corporate Contracting"
(Contratación Corporativa).~\<0}~ ~{0\>~This is a single award schedule
contract that will cover the entire business line.~\<}94{\>~Éste es un
contrato Schedule de adjudicación única que cubrirá toda la línea de
negocios.~\<0}~ ~{0\>~The solicitation number for the Corporate
Contracts is FCO-00-CORP-0000C.~\<}100{\>~El número de solicitud para
los Contratos Schedule Corporativos es FCO-00-CORP-0000C.~\<0}~

~{0\>~**Obtain** a copy of the GSA Schedule solicitations for the
product or service you want to offer to the government on the Internet
at:~\<}100{\>~**Obtenga** por Internet una copia de las solicitudes del
Contrato Schedule de GSA para el producto o servicio que desea ofrecer
al gobierno en: ~\<0}~
~{0\>~<http://www.fedbizopps.gov/>.~\<}100{\>~<http://www.fedbizopps.gov/>.~\<0}~
~{0\>~Click FBO for Vendors; select GSA Offices; select FSS Locations;
select the appropriate acquisition center; then select posted dates or
classification code (which is the schedule number you
chose).~\<}100{\>~Haga clic sobre FBO para Proveedores, seleccione las
Oficinas de GSA, seleccione las Ubicaciones dFSS, seleccione el centro
de adquisición correspondiente, luego seleccione las fechas o el código
de clasificación publicado (el número de programa seleccionado).~\<0}~
~{0\>~Download and printout the latest solicitation with all related
synopses, amendments and modifications.~\<}100{\>~Descargue e imprima la
última solicitud con los resúmenes, correcciones y modificaciones
correspondientes. ~\<0}~ ~{0\>~Most of the Schedules are continuously
open.~\<}100{\>~La mayoría de los Contratos Schedule están abiertos en
forma permanente.~\<0}~

~{0\>~**Complete** all information in the
solicitation.~\<}100{\>LL~**Llene** la solicitud con todos los
datos.~\<0}~ ~{0\>~Read the solicitation document
thoroughly.~\<}100{\>~Lea el documento de la solicitud
cuidadosamente.~\<0}~ ~{0\>~If you have questions about the
solicitation, you may contact the point of contact in the solicitation
or an Acquisition Center representative.~\<}100{\>~En caso de dudas
acerca de la solicitud, comuníquese con el punto de contacto de la
solicitud o con un representante del Centro de Adquisiciones.~\<0}~
~{0\>~Some Acquisition Centers, offer workshops on "How to Prepare a
Quality Offer\".~\<}100{\>~Algunos Centros de Adquisiciones ofrecen
talleres sobre "Cómo Preparar una Oferta de Calidad".~\<0}~ ~{0\>~See
the Events section on the OSBU homepage or contact the Acquisition
Center for workshop information.~\<}100{\>~Para mayor información acerca
de los talleres, véase la sección de Eventos en la página principal de
OSBU o comuníquese con el Centro de Adquisiciones.~\<0}~ ~{0\>~Every
State has a PTAC office that can provide assistance with completing the
Schedules Contracts.~\<}100{\>~En cada estado, existen oficinas PTAC que
lo pueden ayudar a completar los Contratos Schedule.~\<0}~ ~{0\>~Locate
the PTAC in your state by visiting
(<http://www.dla.mil/db/procurem.htm>).~\<}100{\>~Para encontrar una
oficina PTAC de su estado, visite
(<http://www.dla.mil/db/procurem.htm>).~\<0}~ ~{0\>~Before completing
the solicitation, be sure you are financially sound.~\<}100{\>~Antes de
completar la solicitud, asegúrese de que su estado financiero sea
sólido. ~\<0}~ ~{0\>~After you have completed the solicitation, review
it carefully, and don't forget to sign and date your
offer.~\<}100{\>~Después de completar la solicitud, revísela
cuidadosamente y no se olvide de firmar e incluir la fecha en su
oferta.~\<0}~

~{0\>~**Be** ssure your offer complies with the "most favored customer"
MAS policy applicable to all multiple award
schedules.~\<}100{\>~**Asegúrese** de que su oferta cumple con la
política MAS de "clientes más beneficiados" aplicable a todos los
programas de adjudicación múltiple.~\<0}~ ~{0\>~GSA expects to receive a
discount equal to or better than your "most favored
customer".~\<}100{\>~GSA espera recibir un descuento igual o superior al
de "sus clientes más beneficiados".~\<0}~ ~{0\>~You may even want to
compare the prices that you are offering the government to those of your
competitors to determine if your prices are comparable and
reasonable.~\<}100{\>~Probablemente quiera comparar los precios que
ofrece al gobierno con los de sus competidores para determinar si sus
precios son comparables y razonables.~\<0}~ ~{0\>~(Check GSA Advantage!
on <http://www.gsaadvantage.gov/>, or existing schedules for current
prices).~\<}100{\>~(Verifique GSA Advantage! en
<http://www.gsaadvantage.gov/>, o los programas existentes para los
precios actualeses).~\<0}~ ~{0\>~Submit your offer with your current
commercial pricelist, discount schedule, and if required by the
solicitation, supply references from satisfied
customers.~\<}100{\>~Presente su oferta con la lista comercial de
precios actuales, el programa de descuento y si la solicitud lo
requiere, incluya referencias de sus clientes.~\<0}~

~{0\>~**Obtain** a past performance evaluation (PPE) report on your firm
by Open Ratings, Inc. The form is available in most solicitations and
should be faxed to Open Ratings at (781) 742-6707 or emailed to
<reports@openratings.com>.~\<}100{\>~**Obtenga** un informe de una
evaluación del rendimiento (PPE) anterior de su empresa realizada por
Open Ratings, Inc. Se puede encontrar el formulario en la mayoría de las
solicitudes. Envíelo por fax a Open Ratings al (781) 742-6707 o por
correo electrónico a <reports@openratings.com>.~\<0}~ ~{0\>~In the event
that you are unable to locate this order form, a copy can by obtained by
contacting Open Ratings at (617) 232-9660 or Dun & Bradstreet at (703)
807-5062. It is requested that you provide 20 references to be surveyed
to ensure the timely completion of your PPE.~\<}100{\>~Si no encuentra
este formulario de pedido, solicite una copia a Open Ratings al (617)
232-9660, o a Dun & Bradstreet al (703) 807-5062. Se solicita la
inclusión de 20 referencias para examinar para asegurar que complete su
PPE a tiempo.~\<0}~ ~{0\>~Initiating your report requires a minimum of
six submitted references, three of which must be surveyed to complete
the report.~\<}100{\>~Para dar comienzo a su informe se requiere la
presentación de un mínimo de seis referencias, tres de las cuales deben
examinarse para completar el informe.~\<0}~ ~{0\>~Questions regarding
the PPE service may be directed to Open Ratings at (617) 232-
9660.~\<}99{\>~En caso de dudas respecto del servicio PPE, llame al
(617) 232- 9660).~\<0}~

~{0\>~**Submit** your offer to the address listed in the
solicitation.~\<}100{\>~**Presente** su oferta en la dirección que
figura en la solicitud.~\<0}~ ~{0\>~After your offer (with attachments)
has been received in the acquisition center, a contracting officer will
contact you to begin negotiations.~\<}100{\>~Una vez que se recibe su
oferta (con adjuntos) en el centro de adquisiciones un agente encargado
de contrataciones se comunicará con usted para comenzar las
negociaciones.~\<0}~

**~{0\>~Be ready to negotiate your best offer.~\<}100{\>PaPP~Prepárese**
para negociar su mejor oferta.~\<0}~ ~{0\>~For more information on FSS
activities, visit the FSS website at <http://www.fss.gsa.gov/;>call
(703) 305-6477 or 1-(888)-FSS- 0070 or write to the Federal Supply
Service Information Center at GSA/FSS, Information Center (FMLI), 1941
Jefferson Davis Highway, Lobby Level Room 104, Washington, DC
20406.~\<}100{\>~Para mayor información acerca de las actividades dFSS,
visite la página dFSS en internet, <http://www.fss.gsa.gov/;>
comuníquese al (703) 305-6477 o al 1-(888)-FSS- 0070 o escriba al Centro
de Información del Servicio Federal de Suministro de GSA / FSS, al
Centro de Información (FMLI), 1941 Jefferson Davis Highway, Lobby Level
Room 104, Washington, DC 20406.~\<0}~

~{0\>~The Office of Small Business Utilization conducts monthly
briefings (and sometimes nationwide telecasts) on "How to Obtain a GSA
Schedules Contract".~\<}100{\>~El Centro de Utilización de Pequeñas
Empresas celebra reuniones breves mensuales (que a veces se transmiten
por televisión en todo el país) acerca de "Cómo Obtener un Contrato
Schedule de GSA".~\<0}~ ~{0\>~View the homepage at
<http://www.gsa.gov/smallbusiness> for information on upcoming
sessions.~\<}100{\>~Para mayor información sobre próximas sesiones,
véase la página <http://www.gsa.gov/smallbusiness>.~\<0}~
~{0\>~Additionally, the Regional Small Business Utilization Centers are
staffed with Specialists who provide current information, counseling
services, and literature concerning the Schedules
Program.~\<}100{\>~Además, los Centros Regionales de Utilización de
Pequeñas Empresas cuentan con Especialistas que le proporcionarán datos
actuales, servicios de asesoramiento y materiales pertinentes al
Programa de Contratos Schedule.~\<0}~ ~{0\>~Contact the Center in your
area for information on Schedules orientation sessions; see Chapter
7.~\<}100{\>~Para mayor información acerca de las sesiones de
orientación de Contratos Schedule, comuníquese con la Oficina de su zona
(véase el Capítulo 7).

~{0\>~Chapter 4~\<‑{}‑}100{\>~Capítulo 4~\<0}~

~{0\>~Marketing Tools for Small Businesses~\<}100{\>~Herramientas de
Promoción para Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~Marketing and personal representation are the keys to your success
as a supplier to GSA.~\<}100{\>~La promoción y la imagen personal son la
clave para su éxito como proveedor de GSA.~\<0}~ ~{0\>~A basic
understanding of what GSA does, its organization and how to market to
the agency will make it easier to identify and pursue contracting
opportunities.~\<}0{\>~Una comprensión básica de la actividad que
desarrolla GSA, su organización y cómo vender sus productos a la agencia
lo ayudará a identificar y buscar oportunidades de contratación.~\<0}~
~{0\>~Regional Small Business Utilization Centers (SBUCs) should be your
first point of contact.~\<}85{\>~Su primer punto de contacto debe ser
con los Centros Regionales de Utilización de Pequeñas Empresas (SBUC).
~\<0}~ ~{0\>~Representatives will provide information to help you market
to GSA contracting offices and take advantage of special marketing
events sponsored by GSA.~\<}0{\>~Los representantes le proporcionarán
información que lo ayudará a promocionar sus productos y servicios en
las oficinas de contratación de GSA y aprovechar los eventos especiales
de promoción que auspicia la Administración.~\<0}~ ~{0\>~Request a copy
of their Procurement Directory, if available, which contains a list of
Federal Government offices located in the Region.~\<}0{\>~Si es posible,
solicite una copia del Directorio de Adquisiciones que contiene una
lista de las oficinas del Gobierno Federal ubicadas en la Región. ~\<0}~
~{0\>~Or visit <http://www.gsa.gov/smallbusiness>, and go to Procurement
Directories.~\<}0{\>~O visite <http://www.gsa.gov/smallbusiness>, y
consulte las Guías de Adquisiciones.~\<0}~ ~{0\>~Find out which Federal
agencies buy the products or services you provide; call or visit the
offices, as appropriate.~\<}0{\>~Averigüe cuáles agencias Federales
adquieren los productos o servicios que usted provee; llame o acuda a
las oficinas, según corresponda.~\<0}~ ~{0\>~Provide each contracting
office with brochures or other information describing your company and
the products or services you offer.~\<}0{\>~En cada oficina de
contratación, puede entregar folletos u otra información que describa su
empresa y los productos o servicios que ofrece.~\<0}~ ~{0\>~Below are
marketing tools that will enhance your chance of attracting
opportunities in this growing, competitive business world.~\<}0{\>~A
continuación se detallan las herramientas de promoción que mejorarán sus
posibilidades de atraer oportunidades en este mundo de negocios
competitivo en crecimiento.~\<0}~ ~{0\>~The contacts and resources
included in this section will help you get off to a good start in
marketing to the Federal Government.~\<}0{\>~Los contactos y recursos
incluidos en esta sección lo ayudarán a lograr un buen punto de partida
en la promoción de sus productos y servicios en el Gobierno
Federal.~\<0}~

~{0\>~**Focus your Marketing Efforts**~\<}0{\>~**Focalice sus Esfuerzos
de Promoción**~\<0}~

~{0\>~Focus your marketing efforts on a few agencies that buy your
product or service.~\<}0{\>~Focalice sus esfuerzos de promoción en
algunas agencias que adquieren sus productos o servicios.~\<0}~
~{0\>~Decide if you should target a particular business line or
agency.~\<}0{\>~Determine si debe apuntar hacia una línea de negocios o
agencia en particular.~\<0}~ ~{0\>~Focus on agencies that have similar
customer experience, and ensure that the agencies that you choose to
market meet your company\'s long/short term goals.~\<}0{\>~Concéntrese
en las agencias con experiencia similar respecto a los clientes y
asegúrese de que las agencias que selecciona para promocionar sus
productos cumplan con los objetivos a corto/largo plazo de su
empresa.~\<0}~ ~{0\>~Identify prime contractors for possible
subcontracting opportunities.~\<}0{\>~Identifique a los contratistas más
importantes para tener oportunidades potenciales de
subcontratación.~\<0}~ ~{0\>~The following references are available to
assist you in your research to locate agencies that need and buy your
product or service.~\<}0{\>~Las siguientes referencias lo ayudarán en su
búsqueda para conocer agencias que necesitan y adquieren sus productos o
servicios. ~\<0}~

~{0\>~**Federal Procurement Data System (FPDS)
Report**~\<}0{\>~**Informe del Sistema de Datos de Adquisiciones
Federales (FPDS)**~\<0}~

~{0\>~The FPDS report is published annually by the Federal Procurement
Data Center.~\<}0{\>~Anualmente, el Centro de Datos de Adquisiciones
Federales publica el informe FPDS.~\<0}~ ~{0\>~It contains information
on contracting activities of all Federal agencies and provides
information valuable for market and geographical
analysis.~\<}0{\>~Contiene información sobre las actividades de
contratación de todas las agencias Federales y proporciona información
valiosa para el análisis geográfico y de mercado.~\<0}~ ~{0\>~The report
identifies the type of products and services bought by the agencies
along with prime contractors who receive the majority of the Federal
contracts in each state.~\<}0{\>~El informe identifica el tipo de
productos y servicios que adquieren las agencias y los principales
contratistas que reciben la mayoría de los contratos Federales en cada
estado.~\<0}~ ~{0\>~To access the most current copy of the Federal
Procurement Report, visit <http://www.fpdc.gov/>.~\<}0{\>~Para acceder a
la copia más actualizada del Informe de Adquisiciones Federales,
consulte la página web, <http://www.fpdc.gov/>.~\<0}~

~{0\>~You may request special reports, which can help in tracking the
demand for a specific type of product or service or the value and number
of procurements by an individual agency or procurement
office.~\<}0{\>~Es posible solicitar informes especiales que lo pueden
ayudar a hacer el seguimiento de la demanda de un tipo de producto o
servicio específico o el valor y la cantidad de adquisiciones de una
agencia u oficina de adquisiciones en particular.~\<0}~ ~{0\>~A fee is
charged for special reports.~\<}0{\>~Para los informes especiales se
cobra una cuota.~\<0}~ ~{0\>~To obtain a special report, fax your
request to (202) 219-3615 or call (202) 219-3416.~\<}0{\>~Para obtener
un informe especial, envíe su solicitud por fax al (202) 219-3615 o
comuníquese al (202) 219-3416.~\<0}~

~{0\>~**FirstGov**~\<}0{\>~**FirstGov**~\<0}~

~{0\>~FirstGov is the first government website to provide easy, one-stop
access to all online U.S. Federal Government resources with keyword
search capability and featured subjects.~\<}0{\>~FirstGov es la primera
página web del gobierno que permite el acceso fácil y rápido a todos los
recursos en línea del Gobierno Federal de EE.UU. con búsquedas por medio
de palabras claves y temas destacados. ~\<0}~ ~{0\>~Through FirstGov,
agencies are making it easier for sellers to pursue Federal-buying
opportunities.~\<}0{\>~A través de FirstGov, las agencias facilitan a
los proveedores la búsqueda de oportunidades de adquisiciones
Federales.~\<0}~ ~{0\>~Agencies have taken significant steps that enable
firms wanting to do business with the government to have one-stop access
on the Internet to the information they need (namely notices and
solicitations) to pursue Federal contracting opportunities over
\$25,000. Visit the website at
[http://www.firstgov.gov](http://www.firstgov.gov/).~\<}0{\>~Las
agencias han tomado medidas importantes que permiten a las empresas que
desean hacer negocios con el gobierno un fácil acceso por Internet a la
información que necesitan (es decir, avisos y pedidos) para encontrar
oportunidades de contrataciones Federales que superen \$25.000. Consulte
la página web, [http://www.firstgov.gov](http://www.firstgov.gov/)
.~\<0}~

~{0\>~**GSA IT-Solutions Shop**~\<}0{\>~**IT-Solutions Shop de**
**GSA**~\<0}~

~{0\>~To accommodate government procurement through its programs,
IT-Solutions has developed an on-line, webbased purchase order system
called IT-Solutions Shop (ITSS).~\<}0{\>~Para organizar las
adquisiciones gubernamentales a través de sus programas, IT-Solutions
desarrolló un sistema de órdenes de compra en línea a través de la web
denominado IT-Solutions Shop (ITSS).~\<0}~ ~{0\>~IT-Solutions is part of
the GSA Federal Technology Service (FTS) that is responsible for
technical services, including programs like Federal Acquisition Services
for Technology (FAST), and some ordering capability under Technical and
Management Support (TMS) and Telecommunications Support Contract 2
(TSC2).~\<}0{\>~IT-Solutions es parte del Servicio Federal de Tecnología
(FTS) de GSA y se encarga de los servicios técnicos e incluye programas
tales como Servicios Federales de Adquisición para Tecnología (FAST) y
algunas funciones relacionadas con los pedidos en Apoyo Técnico y
Administrativo (TMS) y Contrato Schedule de Apoyo Técnico de
Telecomunicaciones 2 (TSC2)~\<0}~ ~{0\>~It is designed to ease the
development of delivery and purchase orders within FTS
programs.~\<}0{\>~Está diseñado para facilitar el desarrollo de las
órdenes de compra y entrega dentro de los programas FTS.~\<0}~
~{0\>~ITSS accomplishes this by providing convenient access through the
Internet to a central work environment where orders are submitted,
processed and awarded.~\<}0{\>~Para ello, ITSS proporciona acceso a
través de Internet a un entorno central de trabajo en el que se
presentan, procesan y adjudican los pedidos.~\<0}~ ~{0\>~The system
automatically posts and makes available all information, and notifies
individuals when events requiring attention occur.~\<}0{\>~El sistema
automáticamente publica y pone a disposición toda la información y le
avisa cuando se producen eventos que requieren atención.~\<0}~
~{0\>~Clients, contractors and individuals from the GSA are all able to
share information and work simultaneously on-line in this completely
integrated Internet environment.~\<}0{\>~Los clientes, contratistas y
las personas de GSA pueden compartir la información y trabajar
simultáneamente en línea en este entorno de Internet totalmente
integrado. ~\<0}~ ~{0\>~Furthermore, ITSS includes several security and
support systems to make this environment secure and easy to
use.~\<}0{\>~Además, para que este entorno sea seguro y fácil de usar,
ITSS incluye varios sistemas de seguridad y soporte. ~\<0}~ ~{0\>~For
contractor registration and other information, visit
<http://it-solutions.gsa.gov/>.~\<}0{\>~Para inscripción de contratistas
y más información, consulte la página web,
<http://it-solutions.gsa.gov/>.~\<0}~

~{0\>~**GSA's Schedules e-Library**~\<}0{\>~**Biblioteca Virtual de**
**Contratos Schedule** **de** **GSA**~\<0}~

~{0\>~The Schedules e-Library is the official and only on-line source
for complete Schedules and contract award information.~\<}0{\>~La
Biblioteca Virtual de Contratos Schedule es la única fuente oficial y en
línea para conocer toda la información acerca de Contratos Schedule y la
adjudicación de contratos Schedule.~\<0}~ ~{0\>~Information is updated
daily to ensure access to the latest Schedules and
contracts.~\<}0{\>~Para garantizar el acceso a los últimos contratos
Schedule, la información se actualiza diariamente.~\<0}~ ~{0\>~You can
find out which suppliers have a contract, and what is available by using
various search options, *e.g*., Schedule contractor\'s name, contract
number, Special Item Number, Schedule Number or key word.~\<}0{\>~Podrá
conocer cuáles son los proveedores contratistas y los productos
disponibles utilizando varias opciones de búsqueda, por ejemplo: el
nombre del contratista, el número del contrato, el Número Especial del
Producto, el Programa de contratos Schedule o una palabra clave.~\<0}~
~{0\>~The Schedules e-Library is a good source for teaming
opportunities.~\<}0{\>~La Biblioteca virtual de Contratos Schedule es
una buena fuente para buscar oportunidades de trabajar en grupo~\<0}~
~{0\>~The program uses the advances of electronic commerce to provide
access 24 hours a day, seven days a week, by visiting
<http://www.gsaelibrary.gsa.gov/elib/eLibrary.jsp>.~\<}0{\>~Gracias a
los avances del comercio electrónico, el programa le permite el acceso
durante las 24 horas, los siete días de la semana. Consulte la página
web, <http://www.gsaelibrary.gsa.gov/elib/eLibrary.jsp>.~\<0}~

~{0\>~**SBA's PRO-Net**~\<}0{\>~**PRO-Net de** **SBA**~\<0}~

~{0\>~SBA\'s PRO-Net (Procurement Marketing and Access Network) is an
electronic gateway of procurement information for and about small
businesses.~\<}0{\>~PRO-Net (Red de Acceso y Promoción de Adquisiciones)
de SBA es una vía de acceso electrónico para que las pequeñas empresas
conozcan la información sobre adquisiciones y para suministrar
información acerca de dichas empresas.~\<0}~ ~{0\>~It is a search engine
for contracting officers, a marketing tool for small firms and a
\"link\" to procurement opportunities and important
information.~\<}0{\>~Es un motor de búsqueda para funcionarios
contratantes, una herramienta de promoción para pequeñas empresas y un
"enlace" para oportunidades e información importante sobre
adquisiciones.~\<0}~ ~{0\>~Participating firms can update their own
profiles, link their companies \"homepages\" to their profile creating a
very powerful marketing tool, and receive and ask questions about
procurement opportunities.~\<}0{\>~Las empresas participantes pueden
actualizar sus propios perfiles, crear un enlace entre su "portal" y su
perfil creando así una herramienta de promoción muy poderosa y también
pueden recibir y formular preguntas acerca de oportunidades relativas a
adquisiciones.~\<0}~ ~{0\>~To determine if your company is eligible for
participation in Federal procurement preference programs and take full
advantage of the benefits, you must register on SBA\'s PRO-NET database
of small businesses.~\<}0{\>~Para determinar si su empresa es elegible
para participar en los programas preferenciales de adquisiciones
Federales y aprovechar al máximo los beneficios, debe inscribirse en la
base de datos ProNet de SBA para pequeñas empresas.~\<0}~ ~{0\>~You can
become certified as a Section 8(a) firm, Small Disadvantaged Business
(SDB), HUBZone business and become eligible for restricted competition
contracts, non-competitive contracts, ten percent price
preferences.~\<}0{\>~Puede obtener la certificación de su empresa en
virtud de la Sección 8(a), Pequeña Empresa en Desventaja (SDB), empresa
HUBZone y ser elegible para contratos Schedule abiertos limitados,
contratos Schedule no-competitivos, con preferencias del diez por ciento
en el precio.~\<0}~ ~{0\>~To register, and learn more about PRO-Net,
access the Internet site at <http://pro-net.sba.gov/>.~\<}0{\>~Para
inscribirse y conocer más acerca de PRO-Net, consulte la página web,
<http://pro-net.sba.gov/>.~\<0}~

~{0\>~**Central Contract Registration**~\<}0{\>~**Registro Central de**
**Contratos Schedule**~\<0}~

~{0\>~The Central Contract Registration (CCR) is a central repository
for vendor data.~\<}0{\>~El Registro Central de Contratos Schedule (CCR)
en un banco central de datos de los proveedores.~\<0}~ ~{0\>~CCR is the
primary vendor database for the Department of Defense (DOD) and other
Federal Agencies.~\<}0{\>~CCR es la principal base de datos de
proveedores del Ministerio de Defensa (DOD) y otras Agencias
Federales.~\<0}~ ~{0\>~Current and potential government vendors are
required to register in CCR in order to be eligible for contract awards
and to receive payments for goods and services.~\<}0{\>~Los proveedores
del gobierno, actuales y potenciales, deben registrarse en el CCR para
ser elegibles en las adjudicaciones de contratos Schedule y para recibir
pagos por bienes y servicios.~\<0}~ ~{0\>~This database can be accessed
at [http://www.ccr.gov](http://www.ccr.gov/).~\<}0{\>~Puede ingresar a
esta base de datos en [http://www.ccr.gov](http://www.ccr.gov/).~\<0}~

~{0\>~In order for contractors to register in PRO-Net, they must first
register in the CCR.~\<}0{\>~Para que los contratistas se registren en
PRO-Net, primero deben hacerlo en el CCR.~\<0}~ ~{0\>~SBA has partnered
with DOD to integrate PRO-Net and the CCR system, thereby creating an
integrated acquisition environment, *i.e.*:~\<}0{\>~SBA se vinculó con
el DOD con el fin de integrar los sistemas de PRO-Net y CCR, para así
crear un entorno integrado de adquisiciones, es decir:~\<0}~

~{0\>~• Single registration for vendors to provide Government~\<}0{\>~•
Registro único para que los proveedores del Gobierno~\<0}~

~{0\>~procurement and invoice payment data~\<}0{\>~proporcionen datos de
adquisiciones y de pago de facturas.~\<0}~

~{0\>~• Single source of vendor data for Government~\<}0{\>~• Fuente
única de datos de proveedores para el personal~\<0}~

~{0\>~procurement and finance personnel~\<}0{\>~de adquisiciones y
finanzas del Gobierno~\<0}~

~{0\>~• Validated and standardized data throughout the~\<}0{\>~• Datos
validados y estandarizados en todo el ~\<0}~

~{0\>~acquisition process.~\<}0{\>~proceso de adquisición.~\<0}~

~{0\>~The PRO-Net system will continue to serve as a major marketing
development tool for small businesses seeking to do business with the
Federal Government and prime contractor.~\<}0{\>~El sistema PRO-Net
continuará siendo una importante herramienta de desarrollo de promoción
para las pequeñas empresas que desean hacer negocios con el Gobierno
Federal y con los principales contratistas.~\<0}~ ~{0\>~It will also
continue to be an important marketing research tool for the Government
contracting officers and commercial buyers seeking small business
sources.~\<}0{\>~También seguirá siendo una importante herramienta de
investigación de promoción para los funcionarios contratantes del
Gobierno y compradores comerciales que buscan recursos en las pequeñas
empresas.~\<0}~ ~{0\>~Additionally, it will continue to be the
authoritative source of certification information for 8(a) Business
Development, HUBZone Empowernment Contracting Programs, and for Small
Disadvantage Business status.~\<}0{\>~Además, continuará siendo la
fuente autorizada de información de certificación para Desarrollos
Comerciales 8 (a), Programas de Contratación para HUBZone y para las
Pequeñas Empresas en Desventaja.~\<0}~

~{0\>~**Seek GSA Contracting/Subcontracting**~\<}0{\>~**Busque
Oportunidades de Contratación/Subcontratación** ~\<0}~

~{0\>~**Opportunities**~\<}0{\>~**con** **GSA**~\<0}~

~{0\>~**Forecast of GSA Contracting Opportunities**~\<}0{\>~**Proyección
de Oportunidades de Contratación de** **GSA**~\<0}~

~{0\>~This annual on-line document lists GSA\'s anticipated contracting
opportunities for the current or upcoming fiscal year, giving
prospective contractors enough lead time to develop marketing
strategies, compile the necessary information and carefully prepare
proposals.~\<}0{\>~Este documento anual en línea enumera las
oportunidades de contratación anticipadas de GSA para el año fiscal en
curso o para el siguiente, proporcionando así un plazo prudencial para
que los contratistas desarrollen las estrategias de promoción, recaudan
la información necesaria y preparen las propuestas cuidadosamente.~\<0}~
~{0\>~The Forecast is divided into several sections, following GSA's
organizational lines.~\<}0{\>~La Proyección se divide en varias
secciones, de acuerdo con las líneas organizativas de GSA.~\<0}~
~{0\>~Within each section, contracting opportunities are listed by
region and by type of goods or services required.~\<}0{\>~Dentro de cada
sección, las oportunidades de contratación se enumeran por región y tipo
de bienes o servicios requeridos.~\<0}~ ~{0\>~GSA\'s OSBU compiles and
maintains this document.~\<}0{\>~El OSBU de GSA recopila y conserva este
documento.~\<0}~ ~{0\>~It is at <http://www.gsa.gov/smallbusiness>, look
under Publications and click on Contracting Opportunities~\<}0{\>~Podrá
encontrarlo en <http://www.gsa.gov/smallbusiness>, en Publicaciones
donde deberá hacer clic sobre Oportunidades de Contrataciones.~\<0}~

~{0\>~**GSA Subcontracting Directory**~\<}0{\>~**Guía de Subcontratación
de** **GSA** ~\<0}~

~{0\>~This is a listing of large companies who have contracts with GSA
for goods or services worth \$500,000 or more (\$1 million or more for
construction).~\<}0{\>~Es una lista de compañías grandes que tienen
contratos Schedule con GSA por bienes y servicios por un valor de
\$500.000 o más (\$1 millón o más para la construcción).~\<0}~
~{0\>~Public Law 95-507 requires these contractors to have
subcontracting plans that suggest the dollar value and the percentage of
goods and services that may be supplied through subcontracts with small,
small disadvantaged, womenowned small, HUBZone small, veteran-owned
small and service-disabled veteran-owned small businesses.~\<}0{\>~La
Ley Pública 95-507 requiere que estos contratistas tengan planes de
subcontratación que sugieran el valor en dólares y el porcentaje de
bienes y servicios que pueden proporcionarse a través de subcontratistas
dueños de pequeñas empresas, ya sea que estén en desventaja, ubicados en
Zonas Comerciales Históricamente Subutilizadas, o cuyos dueños sean
mujeres, veteranos o veteranos discapacitados en el cumplimiento del
deber~\<0}~ ~{0\>~GSA lists these companies alphabetically by name
within each of the 11 GSA regions.~\<}0{\>~GSA incluye estas empresas
por nombre en orden alfabético dentro de cada una de las 11 regiones de
GSA.~\<0}~ ~{0\>~Each listing includes the company\'s name, the products
or services for which it subcontracts, its address and the name and
telephone number of the firm\'s small business liaison to whom you may
market your product or service.~\<}0{\>~Cada lista contiene el nombre de
la empresa, los productos y servicios que subcontrata, su dirección, y
el nombre y teléfono de los contactos de Pequeñas Empresas para
promocionar su producto o servicio.~\<0}~ ~{0\>~This information is
accessible at <http://www.gsa.gov/smallbusiness>, look under
Publications, and click on Subcontracting Directory.~\<}0{\>~Puede
acceder a esta información en <http://www.gsa.gov/smallbusiness>,
ingrese en Publicaciones y haga clic sobre Guía de
Subcontratación.~\<0}~

~{0\>~**SBA's SUBNet**~\<}0{\>~**SUBNet de** **SBA**~\<0}~

~{0\>~SUBNet (see <http://web.sba.gov/subnet/>) is the U.S. Small
Business Administration\'s (SBA\'s) Subcontracting
Network.~\<}0{\>~SUBNet (<http://web.sba.gov/subnet/>) es la Red de
Subcontratación de la Administración para Pequeñas Empresas (SBA) de
EE.UU.~\<0}~ ~{0\>~Prime contractors use SUBNet to post subcontracting
opportunities.~\<}0{\>~Los principales contratistas publican las
oportunidades de subcontratación en SUBNet.~\<0}~ ~{0\>~These may or may
not be reserved for small business, and they may include either
solicitations or other notices.~\<}0{\>~Pueden estar reservadas para
pequeñas empresas o no, y pueden incluir requerimientos u otros
anuncios.~\<0}~ ~{0\>~Small businesses can review this website to
identify opportunities in their areas of expertise.~\<}0{\>~Las pequeñas
empresas pueden visitar esta página web para identificar oportunidades
en sus áreas de especialización.~\<0}~ ~{0\>~While the website is
designed primarily as a place for large businesses to post solicitations
and notices, Federal agencies, state and local governments, non-profit
organizations, colleges, universities and foreign governments use it for
the same purpose.~\<}0{\>~A pesar de que la página web está
especialmente diseñada como un espacio para que las grandes empresas
publiquen sus solicitudes y anuncios, las agencias Federales, los
gobiernos estatales y locales, las organizaciones sin fines de lucro,
los colegios secundarios, universidades y los gobiernos extranjeros la
utilizan con el mismo fin.~\<0}~ ~{0\>~This website is one that is
focused so that, small businesses can use their resources to identify
concrete, tangible opportunities and then bid on them.~\<}0{\>~Esta
página web posee las características para que las pequeñas empresas la
utilicen como su recurso para identificar oportunidades concretas,
tangibles y que después presenten sus ofertas.~\<0}~

~{0\>~**Participate in Small Business Activities**~\<}0{\>~**Participe
en las Actividades para la Pequeña Empresa**~\<0}~

~{0\>~**Attend Procurement Conferences, Networking Sessions and Other
Marketing Events**~\<}0{\>~**Asista a las Conferencias sobre
Adquisiciones, a las Sesiones de Interconexión y a otros Eventos de
Promoción.**~\<0}~

~{0\>~GSA, along with other Federal agencies and Congressional and State
offices, provides opportunities where you can market your product or
service to the Federal Government.~\<}0{\>~GSA, junto con otras agencias
Federales y con las oficinas estatales y del Congreso, brinda
oportunidades para que usted promocione su producto o servicio en el
Gobierno Federal.~\<0}~ ~{0\>~These opportunities include networking
breakfasts, power lunches, procurement conferences, seminars and trade
fairs.~\<}0{\>~Estas oportunidades incluyen desayunos para establecer
contactos, almuerzos de trabajo, conferencias sobre adquisiciones,
seminarios y ferias comerciales.~\<0}~

~{0\>~Some SBUCs sponsor monthly breakfast or luncheon networking
sessions.~\<}0{\>~Algunas SBUC auspician desayunos o almuerzos mensuales
para encuentros de interconexión.~\<0}~ ~{0\>~During these sessions,
business owners and marketing representatives meet GSA contracting
personnel and network among themselves.~\<}0{\>~Durante estos
encuentros, los dueños de las empresas y representantes de promoción se
encuentran con el personal de contratación de GSA se relacionan entre
sí.~\<0}~ ~{0\>~Additionally, SBUCs conduct procurement networking
sessions centered on major GSA acquisitions that permit the small
business community to meet potential prime contractors and discuss
teaming arrangements and subcontracting opportunities.~\<}0{\>~Además,
SBUC permanentemente realiza encuentros de interconexión focalizados en
las principales adquisiciones de GSA que permiten que la comunidad de
pequeñas empresas conozca a los principales contratistas potenciales y
discutan arreglos de participación en equipo y oportunidades de
subcontratación.~\<0}~

~{0\>~To increase contracting opportunities for small businesses, GSA
and other agencies frequently cosponsor procurement
conferences.~\<}0{\>~Para aumentar las oportunidades de contratación
para pequeñas empresas, con frecuencia, GSA y otras agencias auspician,
en conjunto, conferencias acerca del proceso de adquisición.~\<0}~
~{0\>~To help their constituents sell to Federal agencies, the offices
of United States Senators and Representatives also publicize and sponsor
procurement conferences.~\<}0{\>~Para ayudar a que los electores vendan
sus productos o servicios a las agencias Federales, las oficinas de los
Senadores y Diputados de Estados Unidos también difunden y auspician
conferencias sobre el proceso de adquisición.~\<0}~ ~{0\>~Typical
workshop sessions at conferences are about marketing strategies, bid
preparation and identifying subcontracting opportunities.~\<}0{\>~Las
sesiones típicas de los talleres de las conferencias se refieren a las
estrategias de promoción, elaboración de la oferta e identificación de
oportunidades de subcontratación.~\<0}~

~{0\>~Some state and local agencies usually sponsor seminars and trade
fairs.~\<}0{\>~Habitualmente, algunas agencias estatales y locales
auspician seminarios y ferias comerciales.~\<0}~ ~{0\>~At these
marketing events, contracting officers from GSA and other Federal
agencies often make presentations and appear on panels.~\<}0{\>~Con
frecuencia, en estos eventos de promoción, los contratistas de GSA y de
otras agencias Federales realizan presentaciones y participan en
paneles.~\<0}~ ~{0\>~The local press and business publications typically
publicize seminars and trade fairs.~\<}0{\>~Habitualmente, la prensa
local y las publicaciones comerciales anuncian los seminarios y las
ferias comerciales.~\<0}~ ~{0\>~Some marketing events require a small
fee; others are free.~\<}0{\>~En algunos eventos de promoción se debe
abonar un pequeño arancel, otros son gratuitos.~\<0}~ ~{0\>~In both
cases, they are valuable resources for vendors who want to sell products
and services to GSA and other Federal agencies.~\<}0{\>~En ambos casos,
constituyen fuentes valiosas para los proveedores que desean vender sus
productos y servicios a GSA y otras agencias Federales.~\<0}~

~{0\>~For information about upcoming events in your area, contact the
Office of Small Business Utilization (OSBU), your Regional Small
Business Utilization Center (Chapter 7), or visit
<http://www.gsa.gov/smallbusiness>.~\<}0{\>~Para mayor información
acerca de los próximos eventos que se realizarán en su zona, comuníquese
con la Oficina de Utilización de Pequeñas Empresas (OSBU), con su Centro
Regional de Utilización de Pequeñas Empresas (Capítulo 7), o consulte la
página web, <http://www.gsa.gov/smallbusiness>.~\<0}~

~{0\>~**GSA's Products and Services Exposition**~\<}0{\>~**Exposición de
Productos y Servicios de** **GSA**~\<0}~

~{0\>~GSA\'s Expos are the Government\'s premier trade show, providing
opportunities to see many new products and services.~\<}0{\>~Las
Exposiciones de GSA constituyen las principales Ferias de Exposición del
Gobierno que brindan la oportunidad de encontrar muchos productos y
servicios nuevos.~\<0}~ ~{0\>~Attend informative training seminars,
innovative exhibits, and network with hundreds of GSA
vendors.~\<}0{\>~Asista a los seminarios informativos de capacitación, a
las muestras innovadoras y conéctese con cientos de proveedores de
GSA.~\<0}~ ~{0\>~Attendees are from Federal agencies and Military
installations worldwide.~\<}0{\>~Los concurrentes pertenecen a agencias
Federales y a organizaciones Militares de todo el mundo.~\<0}~ ~{0\>~For
more information on GSA Expos, visit
[http://www.expo.gsa.gov](http://www.expo.gsa.gov/).~\<}0{\>~Para mayor
información sobre las Exposiciones de GSA, visite
[http://www.expo.gsa.gov](http://www.expo.gsa.gov/).~\<0}~

~{0\>~**Small Business Organizations and
Trade**~\<}0{\>~**Organizaciones y Comercio de las Pequeñas
Empresas**~\<0}~

~{0\>~**Associations**~\<}0{\>~**Asociaciones**~\<0}~

~{0\>~Seek out and gain benefits from small business organizations such
as Small Business Development Centers, Minority Business Development
Centers, Women-owned Business Development Centers, Native American
Business Development Centers, trade associations, professional
development seminars/workshops and other resources that offer an array
of services.~\<}0{\>~Busque y obtenga beneficios de las organizaciones
para Pequeñas Empresascomo los Centros de Desarrollo para la Pequeña
Empresa, Centros de Desarrollo para las Empresas de las Minorías,
Centros de Desarrollo Comercial para Mujeres Empresarias, Centros de
Desarrollo Comercial para Nativos Americanos, asociaciones mercantiles,
seminarios / talleres sobre desarrollo profesional y otros recursos que
ofrecen diferentes servicios.~\<0}~ ~{0\>~Membership in trade
associations provides opportunities for networking, training,
encouragement, and direct guidance to expand professional
development.~\<}0{\>~El hecho de pertenecer a asociaciones mercantiles
brinda oportunidades para establecer conexiones, capacitarse, encontrar
incentivos y una orientación directa para ampliar el desarrollo
profesional.~\<0}~ ~{0\>~Companies may also advertise their product or
service in trade association magazines and journals, *i.e*., National
Contract Management Association at <http://www.ncmahq.org/> and National
Institute of Governmental Purchasing at
<http://www.nigp.org/>.~\<}0{\>~Las empresas también pueden publicitar
sus productos y servicios en revistas y publicaciones de asociaciones
mercantiles, por ejemplo, National Contract Management Association
(Asociación Nacional de Administración de Contratos Schedule) en
<http://www.ncmahq.org/> e Instituto Nacional de Adquisiciones del
Gobierno en <http://www.nigp.org/>.~\<0}~ ~{0\>~A current list of over
3,700 Outside Resources & Great Business Hotlinks are listed on the SBA
website at <http://www.sba.gov/hotlist>~\<}0{\>~En la página web de SBA,
<http://www.sba.gov/hotlist>, se incluye una lista actual de más de
3.700 Enlaces a Recursos Externos y Grandes Negocios (Outside Resources
& Great Business Hotlinks).~\<0}~

~{0\>~**Use Existing Resources**~\<}0{\>~**Utilice los Recursos
Existentes**~\<0}~

~{0\>~**FedBizOpps**~\<}0{\>~**FedBizOpps**~\<0}~

~{0\>~GSA\'s Federal Business Opportunities (FedBizOpps)
(<http://www.fedbizopps.gov/>) has been designated as the single point
of entry for vendors to search Federal Government procurement
opportunities that exceed \$25,000. FedBizOpps provides access to agency
business opportunities 24 hours per day, seven days a week, and allows
you to register to receive e-mail notification of opportunities for your
supply or service.~\<}0{\>~FedBizOpps (Oportunidades de Negocios de GSA)
(<http://www.fedbizopps.gov/>) se ha designado como el único punto de
acceso para que los proveedores busquen oportunidades de adquisiciones
del Gobierno Federal superiores a \$25.000. FedBizOpps permite el acceso
a las oportunidades comerciales de las agencias durante las 24 horas del
día, los siete días de la semana, y le permite registrarse para recibir
por correo electrónico notificaciones de oportunidades relativas a sus
productos o servicios.~\<0}~ ~{0\>~It provides easy access
to:~\<}0{\>~Permite acceder fácilmente a:~\<0}~ ~{0\>~synopses,
pre-solicitation notices, solicitations, request for proposals, request
for quotations, federal acquisition regulations, market surveys, sources
sought, amendments/modifications and awards.~\<}0{\>~resúmenes,
notificaciones de pre-solicitud, pedidos, solicitudes de propuestas,
pedidos de cotización, normas sobre la adquisición federal,
investigaciones de mercado, las fuentes buscadas,
enmiendas/modificaciones y adjudicaciones.~\<0}~ ~{0\>~It also permits
downloading (printing) of documents.~\<}0{\>~También le permite
descargar (imprimir) documentos.~\<0}~ ~{0\>~In the future, FedBizOpps
will be expanded to include the electronic receipt of bids, proposals
and quotes.~\<}0{\>~En el futuro, FedBizOpps también incluirá el acuse
de recibo electrónico de las ofertas, propuestas y cotizaciones. ~\<0}~

~{0\>~FedBizOpps is GSA's primary vehicle for disseminating written
solicitations.~\<}0{\>~FedBizOpps es el principal medio de GSA para
distribuir las peticiones escritas.~\<0}~ ~{0\>~GSA intends that
FedBizOpps will substitute for, not supplement, paper copies of
solicitations.~\<}0{\>~El objetivo de GSA es que FedBizOpps sustituya
las peticiones impresas, en vez de complementarlas.~\<0}~ ~{0\>~However,
web-based transactions are not practical in some industries or in some
geographic areas.~\<}0{\>~Sin embargo, para algunas industrias o zonas
geográficas, las transacciones realizadas por la web no son
prácticas.~\<0}~ ~{0\>~If the contracting officer believes that the
distribution of paper copies is necessary to ensure adequate
competition, then paper copies will be distributed.~\<}0{\>~Se
distribuirán copias impresas cuando el funcionario contratante lo
considere necesario para asegurar una competencia adecuada.~\<0}~
~{0\>~For more information and registration, see
<http://www.fedbizopps.gov/>.~\<}0{\>~Para mayor información y para
registrarse, véase la página web, <http://www.fedbizopps.gov/>.~\<0}~

~{0\>~**Pricelist/Marketing Brochures**~\<}0{\>~**Lista de Precios /
Folletos de Promoción**~\<0}~

~{0\>~GSA provides each Schedule contract holder with a list of
potential customer agencies who buy products and services using the
particular schedule.~\<}0{\>~GSA proporciona a cada beneficiario de un
contrato Schedule una lista de agencias que son potenciales clientes de
productos y servicios a través de dicho programa. ~\<0}~ ~{0\>~GSA will
also either provide printed labels or a disk for the contractor\'s use
in sending copies of price lists and marketing brochures to the customer
agencies.~\<}0{\>~GSA también proporcionará etiquetas pre-impresas o un
disco para que el contratista pueda enviar copias de las listas de
precios y de los folletos de promoción a las agencias que son
potenciales clientes. ~\<0}~

~{0\>~**Consider Other Resources**~\<}0{\>~**Considere Otros
Recursos**~\<0}~

~{0\>~**Catalog of Federal Domestic Assistance**~\<}0{\>~**Catálogo de
Asistencia Federal Nacional**~\<0}~

~{0\>~The new Internet version of the Catalog of Federal Domestic
Assistance (<http://www.cfda.gov/>) makes it easier to find information
on the more than 1,400 Federal assistance programs, both financial and
non-financial including grants, loans, loan guarantees, scholarships,
mortgage loans, insurance and other forms of assistance.~\<}0{\>~La
nueva versión en Internet del Catálogo de Asistencia Federal Nacional
(<http://www.cfda.gov/>) facilita la búsqueda de información en más de
1.400 programas de asistencia Federal, ya sea financiera o no, e
inclusive subsidios, préstamos, garantías de préstamos, becas, préstamos
para hipotecas, seguros y otras formas de asistencia.~\<0}~
~{0\>~Information for this catalog is updated and published each
year.~\<}0{\>~La información de este catálogo se actualiza y publica
todos los años. ~\<0}~

~{0\>~**Contractor Team Arrangements**~\<}0{\>~**Contratistas con
Participación Compartida**~\<0}~

~{0\>~Contractor team arrangements are an excellent source of quality
service.~\<}0{\>~Los contratistas con participación compartida
constituyen una excelente fuente de servicios de calidad.~\<0}~
~{0\>~The following is an example of team arrangements:~\<}0{\>~El
siguiente ejemplo define a la organización de contratistas con
participación compartida: ~\<0}~ ~{0\>~team arrangements are created
when two or more GSA Schedule contractors join together to provide a
total solution to meet agency needs.~\<}0{\>~la participación compartida
tiene lugar cuando dos o más contratistas de GSA se asocian para
proporcionar una solución integral para las necesidades de la
agencia.~\<0}~ ~{0\>~Contractor team arrangements allow Schedule
contractors to deliver an end-to-end solution from multiple
industries.~\<}0{\>~Los contratistas con participación compartida
permiten que los contratistas proporcionen una solución completa para
diversas industrias. ~\<0}~ ~{0\>~Such arrangements enhance the ability
of small business concerns to participate.~\<}0{\>~Dichas asociaciones
mejoran la capacidad de participación de las pequeñas empresas. ~\<0}~
~{0\>~For guidance on contractor team arrangements, visit the FSS
Contractor Guide at
<http://www.fss.gsa.gov/contractorguide>.~\<}0{\>~Para informarse acerca
de contratistas con participación compartida, véase la Guía de
Contratistas de FSS en <http://www.fss.gsa.gov/contractorguide>.~\<0}~

~{0\>~**FSS Contractor Guide**~\<}0{\>~**Guía de Contratistas** **de
FSS**~\<0}~

~{0\>~The Contractor Guide is an electronic document available to the
general public 24 hours a day, seven days a week, free of
charge.~\<}0{\>~La Guía de Contratistas es un documento electrónico que
está a disposición del público general en forma gratuita, las 24 horas
del día, los siete días de la semana.~\<0}~ ~{0\>~It contains
information on policies, procedures and regulations and is meant to
promote awareness within industry.~\<}0{\>~Contiene información acerca
de las políticas, procedimientos y normas y está destinado a promover el
conocimiento dentro de la industria. ~\<0}~ ~{0\>~It also contains an
overview of the Multiple Award Schedule (MAS) Program and information on
the MAS process.~\<}0{\>~También contiene una vista general del Programa
de Contratos Schedule de Adquisiciones Múltiples (MAS) e información
acerca de su proceso.~\<0}~ ~{0\>~Additional links are provided on a
variety of websites, as well as information on additional
resources.~\<}0{\>~En diversas páginas web encontrará enlaces
adicionales, así como también información sobre recursos
adicionales.~\<0}~ ~{0\>~Visit the FSS Contractor Guide at
<http://www.fss.gsa.gov/contractorguide>.~\<}0{\>~Véase la Guía de
Contratistas de FSS en <http://www.fss.gsa.gov/contractorguide>.~\<0}~

~{0\>~**GSA Advantage!**~\<}0{\>~**GSA Advantage!**~\<0}~

~{0\>~The GSA Advantage! on-line shopping service is an Internet
acquisition solution for the entire Federal Government.~\<}0{\>~El
servicio de compra en línea GSA Advantage! es una solución de
adquisiciones por Internet para todo el Gobierno Federal. ~\<0}~
~{0\>~It allows agencies to search through all GSA sources of supply and
select the item that is the best value for their
requirements.~\<}0{\>~Permite que las agencias busquen suministros y
seleccionen, a través de las fuentes de GSA, el producto que necesitan
al mejor precio posible.~\<0}~ ~{0\>~Through the Internet, Federal
agencies have the capability to order directly from the desktop
PC.~\<}0{\>~Las agencias Federales pueden realizar pedidos directamente
por Internet desde el escritorio de su computadora.~\<0}~ ~{0\>~GSA
Advantage! is a fast and convenient shopping system that is quickly
becoming the hottest shopping website in the Government.~\<}0{\>~GSA
Advantage! es un sistema de compra rápido y conveniente que se está
convirtiendo en la página web de ventas más novedosa del Gobierno.~\<0}~
~{0\>~This shopping system allows Federal agencies to browse or search
for products and services using key words, national stock numbers and
vendor names; compare features, prices and delivery options; and place
orders electronically.~\<}0{\>~Este sistema de compra permite que las
agencias Federales busquen y consulten sobre productos y servicios por
medio de palabras claves, números de inventarios nacionales y nombres de
proveedores; que comparen características, precios y opciones de entrega
y que hagan sus pedidos en forma electrónica.~\<0}~ ~{0\>~Through GSA
Advantage!, customers will be able to search for and order products
quickly and conveniently, increasing the potential for strong
sales.~\<}0{\>~A través de GSA Advantage!, los clientes podrán buscar y
hacer pedidos en forma rápida y conveniente aumentando así las
posibilidad de realizar grandes ventas.~\<0}~ ~{0\>~You may wish to
browse GSA Advantage! to review current contractors and their
pricing.~\<}0{\>~Puede buscar los contratistas actuales y sus listas de
precios en GSA Advantage! ~\<0}~ ~{0\>~In order to do so, just follow
the instructions on the sign-in page.~\<}0{\>~Para hacerlo, siga las
instrucciones de la página de registro.~\<0}~ ~{0\>~You will not need a
Government-wide Commercial Purchase Cardto browse.~\<}0{\>~Para
consultas no necesita una Tarjeta de Adquisiciones del Gobierno.~\<0}~
~{0\>~Another benefit of GSA Advantage! to your company is that purchase
orders can be submitted to you via electronic data interchange (EDI),
resulting in faster order payment.~\<}0{\>~Otro beneficio que le brinda
GSA Advantage! a su empresa es que usted puede recibir órdenes de compra
a través del intercambio de datos electrónicos (EDI), y así obtener una
orden de pago de manera más rápida.~\<0}~ ~{0\>~For additional
information on GSA Advantage!, visit
<http://www.gsaadvantage.gov/>.~\<}0{\>~Para mayor información acerca de
GSA Advantage", consulte la página web,
<http://www.gsaadvantage.gov/>.~\<0}~

~{0\>~**Government-wide Commercial Purchase Card**~\<}0{\>~**Tarjeta de
Adquisiciones del Gobierno**~\<0}~

~{0\>~GSA requires Schedule contractors to accept the Government-wide
Commercial Purchase Cardfor orders at or below the micro-purchase
threshold of \$2,500. However, the Schedule contractors are encouraged
to accept the purchase card for all orders, since more and more Schedule
customers recognize the administrative and cost-saving features of the
purchase card. The Federal Government purchase card program is known as
\"GSA SmartPay.~\<}0{\>~GSA requiere que los contratistas acepten la
Tarjeta de Adquisiciones del Gobierno por un límite de o inferior a
\$2.500 en micro-compras. Sin embargo, se impulsa a los contratistas a
aceptar la tarjeta de adquisiciones para todos los pedidos, ya que cada
vez más, los clientes reconocen los beneficios administrativos y de
ahorro de costos que resultan de la tarjeta de compra. El programa de la
tarjeta de adquisición del Gobierno Federal se conoce como \"GSA
SmartPay".~\<0}~ ~{0\>~If your company already accepts credit cards, no
additional steps are necessary.~\<}0{\>~Si su empresa ya acepta tarjetas
de crédito, no se requieren trámites adicionales.~\<0}~ ~{0\>~If not,
contact a local bank or a GSA SmartPay contractor (Citibank, Bank One,
Bank of America, Mellon Bank and U.S. Bank).~\<}0{\>~Si no es así,
comuníquese con un banco local o con un contratista SmartPay de GSA
(Citibank, Bank One, Bank of America, Mellon Bank y el U.S. Bank)~\<0}~
~{0\>~GSA SmartPay information is available from GSA at
<http://pub.fss.gsa.gov/services/gsasmartpay/>~\<}0{\>~Encontrará
información acerca del SmartPay de GSA en
<http://pub.fss.gsa.gov/services/gsasmartpay/>.~\<0}~

~{0\>~**GSA's** ***MarkeTips*Advertising**~\<}75{\>~**Publicidad en**
***MarkeTips*** **de** **GSA**~\<0}~

~{0\>~Contractors are invited to prepare an article for GSA\'s
*MarkeTips* publication advertising their new award.~\<}0{\>~Se invita a
los contratistas a preparar un artículo para incluir en la publicación
*MarkeTips* de GSA promocionando su reciente adjudicación.~\<0}~
~{0\>~*MarkeTips* is a GSA supply catalog and schedules supplement
highlighting pertinent procurement, supply, property management, travel,
transportation and environmental information directed to Federal users
of the GSA supply system.~\<}0{\>~*MarkeTips* es un catálogo de
suministros y un suplemento de Contratos Schedule que destaca la
información aplicable relativa a las adquisiciones, suministros,
administración de propiedades, viajes, transporte y medio ambiente para
los usuarios Federales del sistema de suministros de GSA.~\<0}~
~{0\>~This publication is used by each Federal agency.~\<}0{\>~Todas las
agencias federales utilizan esta publicación.~\<0}~ ~{0\>~The e-mail
address for information regarding advertisements in *MarkeTips* is
gsa.marketips@gsa.gov. To view a copy, visit
<http://www.fss.gsa.gov/pub/>.~\<}0{\>~La dirección de correo
electrónico para publicar avisos en *MarkeTips* es
<gsa.marketips@gsa.gov>. Para ver una copia, visite
<http://www.fss.gsa.gov/pub/>.~\<0}~

~{0\>~**Selling to the Federal Government**~\<}0{\>~**Cómo Venderle al
Gobierno Federal**~\<0}~

~{0\>~A step-by-step guide to the world of Federal contracting is
available to assist women entrepreneurs in overcoming the barriers that
may be limiting their success in procurement.~\<}0{\>~Podrá disponer de
una guía paso a paso para manejarse en el mundo de las contrataciones
Federales que ayuda a las mujeres empresarias a vencer las barreras que
probablemente restrinjan el logro de su éxito en las
adquisiciones.~\<0}~ ~{0\>~Written by a taskforce of Women-owned
Business Advocates and SBA\'s Office of Government Contracting, the
guide is full of useful information that provides a comprehensive
overview of Federal contracting.~\<}0{\>~Redactada por un grupo de
trabajo compuesto por Defensores de los Negocios pertenecientes a
Mujeres y por la Oficina de Contratación del Gobierno de SBA, la guía
contiene mucha información que proporciona una visión integral acerca de
la contratación Federal.~\<0}~ ~{0\>~The guide is available at
<http://www.sba.gov/womeninbusiness/selling.html>.~\<}0{\>~Podrá obtener
la guía en <http://www.sba.gov/womeninbusiness/selling.html>.~\<0}~

~{0\>~**WomenBiz.gov**~\<}0{\>~**WomenBiz.gov**~\<0}~

~{0\>~WomenBiz.gov is the gateway for women-owned businesses selling to
the government.~\<}0{\>~WomenBiz.gov es el portal para mujeres dueñas de
negocios que venden sus productos o servicios al gobierno.~\<0}~
~{0\>~There are thousands of business and contracting references,
resources and Federal procurement Internet sites
available.~\<}0{\>~Existen miles de negocios y referencias de
contrataciones, recursos y sitios de Internet sobre adquisiciones
Federales.~\<0}~ ~{0\>~SBA's newly established Office of Federal
Contract Assistance for Women Business Owners plays a key role in
consolidating this vast amount of information into a coordinated and
focused gateway for women-owned businesses interested in selling to the
Federal Government.~\<}0{\>~La recientemente establecida Oficina de
Asistencia para Contratos Schedule Federales para Mujeres dueñas de
Empresas de SBA juega un rol clave en la consolidación de este vasto
flujo de información en un portal coordinado y centrado en las mujeres
dueñas de empresas interesadas en vender sus productos o servicios al
Gobierno Federal. ~\<0}~ ~{0\>~The WomenBiz.gov website consolidates
small business registries; provides information on agencies\' prime
contracting and subcontracting; provides agencies procurement forecasts,
best practices, acquisition news, calendars of events; and provides
information on mentor-protégé programs.~\<}0{\>~La página web
WomenBiz.gov agrupa registros de pequeñas empresas, proporciona
información acerca de las principales contrataciones y subcontrataciones
de las agencias, proporciona proyecciones de adquisiciones de las
agencias, las mejores prácticas, noticias acerca de adquisiciones,
calendarios de eventos e información de los programas mentores
protegidos.~\<0}~ ~{0\>~Visit the website at
[http://www.WomenBiz.gov](http://www.WomenBiz.gov/).~\<}0{\>~Visite la
página web en [http://www.WomenBiz.gov](http://www.WomenBiz.gov/).~\<0}~

~{0\>~Chapter 5~\<}100{\>~Capítulo 5~\<0}~

~{0\>~Electronic Commerce (EC)~\<}0{\>~Comercio Electrónico (EC)~\<0}~

~{0\>~Electronic commerce (EC) means electronic techniques for
accomplishing business transactions, including electronic mail or
messaging, WorldWide Web technology, electronic bulletin boards,
purchase cards, electronic funds transfers and electronic data
interchange.~\<}0{\>~El comercio electrónico (EC) se refiere a las
técnicas electrónicas para realizar transacciones comerciales, incluso
al correo o mensaje electrónico, tecnología WorldWideWeb, carteleras de
anuncios electrónicos, tarjetas de adquisiciones, transferencias
electrónicas de fondos e intercambio electrónico de datos.~\<0}~
~{0\>~In addition to the many electronic marketing tools described in
Chapter 4, such as FedBizOpps and the IT-Solutions Shop, GSA also uses
Electronic Data Interchange, Electronic Funds Transfers and the Federal
Acquisition Computer Network (FACNET).~\<}0{\>~Además de las variadas
herramientas de promoción electrónica descriptas en el Capítulo 4, tales
como FedBizOpps e IT-Solutions Shop, GSA también utiliza el Intercambio
de Datos Electrónico, Transferencia Electrónica de Fondos y la Red de
Adquisiciones Federales (FACNET).~\<0}~

~{0\>~**Electronic Data Interchange (EDI)**~\<}0{\>~**Intercambio de
Datos Electrónico (EDI)**~\<0}~

~{0\>~Driven by the need to produce better, faster and cost effective
results, GSA has jumped into the world of electronic commerce and the
use of EDI.~\<}0{\>~Impulsada por la necesidad de lograr resultados
mejores, más rápidos y rentables, GSA ingresó rápidamente en el mundo
del comercio electrónico y el uso de EDI. ~\<0}~ ~{0\>~Currently in the
agency, many of our Federal Supply Service vendors present their
invoices through a standard electronic invoice format referred to as an
"810".~\<}0{\>~Actualmente en la agencia, muchos de nuestros proveedores
del Servicio Federal de Suministros presentan sus facturas por medio de
un formato estándar de facturas electrónicas denominado \"810\".~\<0}~
~{0\>~This method of invoicing allows the vendor and the Government the
opportunity to conduct business without a paper invoice.~\<}0{\>~Este
método de facturación permite que los proveedores y el Gobierno realicen
negocios sin emitir una factura en papel.~\<0}~ ~{0\>~Vendors
contracting with FSS may also use EDI to streamline and speed up the
flow of paperwork for purchase orders and other documents.~\<}0{\>~Los
proveedores que contratan a FSS también pueden utilizar EDI para
modernizar y agilizar el flujo de trabajo administrativo con respecto a
las órdenes de compra y otros documentos.~\<0}~ ~{0\>~The basic elements
of an EDI program are a personal computer; a modem, communication and
translation software; an electronic mailbox; and a value added
network.~\<}0{\>~Los elementos básicos necesarios para un programa EDI
son una computadora personal, un modem, software de comunicación y
traducción, una casilla de correo electrónico y una red de valor
agregado.~\<0}~ ~{0\>~The Federal Supply Service's EDI system is a
computer-tocomputer exchange of business documents that lets you do in
minutes what otherwise might take days to accomplish.~\<}0{\>~El sistema
de EDI del Servicio Federal de Suministros es un intercambio de
documentos comerciales entre computadoras que permite hacer en minutos
lo que de otra manera llevaría varios días.~\<0}~ ~{0\>~It reduces time
spent in preparation, editing and mailing of forms, invoices and other
paperwork, while cutting costs for paper, postage and clerical
help.~\<}0{\>~Reduce el tiempo que se utiliza para preparar, editar y
enviar por correo los formularios, facturas y otros trabajos
administrativos, mientras que reduce los costos de papel, franqueo y
trabajo administrativo.~\<0}~ ~{0\>~EDI also gives you greater
flexibility in information use, storage and retrieval.~\<}0{\>~EDI
también permite una mayor flexibilidad en el uso, almacenamiento y
recuperación de información.~\<0}~ ~{0\>~A potential contractor, wishing
to do business with the Federal Government and all Branches of the
Military using EDI, must first provide registration information to the
Central Contractor Registration (CCR), visit
<http://www.ccr.gov/>.~\<}0{\>~Un contratista potencial, que desea hacer
negocios con el Gobierno Federal y con todas las Ramas de las Fuerzas
Armadas que utilicen EDI, primero debe registrarse en el Registro
Central de Contratistas (CCR), visite <http://www.ccr.gov/>.~\<0}~

~{0\>~**Sources of Information on EC/EDI**~\<}0{\>~**Fuentes de
Información sobre EC/EDI**~\<0}~

~{0\>~**Data Interchange Standards Association
(DISA)**~\<}0{\>~**Asociación de Normas de Intercambio de Datos
(DISA)**~\<0}~

~{0\>~The Data Interchange Standards Association (DISA), a
not-for-profit organization, is home for the development of
cross-industry EDI standards that provide the foundation to enable
individuals, companies and organizations to participate in global
e-business.~\<}0{\>~La Asociación de Normas de Intercambio de Datos
(DISA), una organización sin fines de lucro, es donde se desarrollan las
normas EDI de la industria cruzada que constituye la base para que
individuos, empresas y organizaciones participen en el comercio
electrónico mundial.~\<0}~ ~{0\>~DISA provides technical and
administrative support through its affiliate service division, to major
e-commerce, standards and Extensible Markup Language (XML) specification
development organizations.~\<}0{\>~DISA proporciona soporte técnico y
administrativo a través de su división afiliada de servicios, para las
principales organizaciones de desarrollo de especificaciones sobre
comercio electrónico, normas y Lenguaje Extensible de Sobremarcación
(XML).~\<0}~ ~{0\>~DISA hosts events focused on e-commerce issues,
challenges and standards, as well as seminars and training on EDI and
XML, Internet security and much more.~\<}0{\>~DISA realiza eventos
centrados en temas, desafíos y normas del comercio electrónico, así como
semanarios y capacitación en EDI y XML, seguridad en Internet y muchos
otros.~\<0}~ ~{0\>~DISA also publishes implementation guides and
e-commerce standards, and hosts standards-setting and networking
forums.~\<}0{\>~DISA también publica guías de implementación y normas de
comercio electrónico e incluye foros para establecer normas y para
interconectarse. ~\<0}~ ~{0\>~Visit the website at
[http://www.disa.org](http://www.disa.org/).~\<}89{\>~Visite la página
web en [http://www.disa.org](http://www.disa.org/).~\<0}~

~{0\>~**Egov.gov Web Site**~\<}0{\>~**Página web Egov.gov** ~\<0}~

~{0\>~The Office of Electronic Government has launched a Web Site that
reflects the rapid change in public awareness and explosive growth in
public demand for on-line services.~\<}0{\>~La Oficina de Gobierno
Electrónico lanzó una página web que refleja el rápido cambio en la
concientización pública y el crecimiento explosivo en la demanda de
servicios en línea por parte del público.~\<0}~ ~{0\>~Egov.gov supports
the goal of using technology to deliver information and government
services to citizens, business partners, public employees and other
government organizations.~\<}0{\>~Egov.gov tiene como objetivo utilizar
la tecnología para suministrar información y proveer servicios del
gobierno a los ciudadanos, socios comerciales, empleados públicos y
otras organizaciones gubernamentales.~\<0}~ ~{0\>~The site offers
information and links to several e-government initiatives, including
work in advancing XML standards, Federal Public Key Infrastructure
Projects, creation of crossagency web portals and many
others.~\<}0{\>~El sitio ofrece información y enlaces a varias
iniciativas electrónicas del gobierno, inclusive el trabajo en el avance
de las normas XML, Principales Proyectos Federales de Infraestructura
Pública, creación de portales de Internet entre agencias y muchos
otros.~\<0}~ ~{0\>~Bi-weekly, E-Government news items are
posted.~\<}0{\>~Las novedades del E-Government (Gobierno Electrónico) se
publican cada dos semanas.~\<0}~ ~{0\>~Visit the site at
[http://egov.gov](http://egov.gov/).~\<}80{\>~Visite la página web en
[http://egov.gov](http://egov.gov/).~\<0}~

~{0\>~**Electronic Funds Transfer**~\<}0{\>~**Transferencia Electrónica
de Fondos**~\<0}~

~{0\>~Most of the vendors who deal with GSA are currently offered three
payment options:~\<}0{\>~Actualmente, se ofrecen tres opciones de pago a
la mayoría de los proveedores de GSA:~\<0}~ ~{0\>~purchase card,
Treasury check, and electronic funds transfer (EFT).~\<}0{\>~tarjeta de
adquisiciones, cheque del Tesoro y transferencia electrónica de fondos
(EFT).~\<0}~ ~{0\>~Over the years, we have found that many vendors
prefer EFT to the other methods.~\<}0{\>~A lo largo de los años, hemos
descubierto que muchos proveedores prefieren EFT a otros métodos.~\<0}~
~{0\>~Not only does this ensure direct deposit to the vendor's bank
account, it allows for much better cash management for the
vendor.~\<}0{\>~Esto permite no sólo el depósito directo en la cuenta
bancaria del proveedor, sino también que el proveedor pueda administrar
mejor el efectivo.~\<0}~ ~{0\>~This method is not only a winner for the
vendor; it is also a big winner for the Federal Government by reducing
the cost of preparing a paper check as well as its postage and
handling.~\<}0{\>~Este método constituye una ventaja no sólo para el
vendedor sino también para el Gobierno Federal ya que así se reducen los
costos que implica la preparación, envío y manejo de los cheques
convencionales.~\<0}~

~{0\>~**Debt Collection Improvement Act of 1996**~\<}0{\>~**Ley de
Mejoramiento del Cobro de Deudas de 1996**~\<0}~

~{0\>~The Debt Collection Improvement Act of 1996 mandates the use of
electronic funds transfer (EFT) for all Federal payments to recipients
eligible to receive such payments, effective July 26, 1996. The only
exception was for those who certified in writing that they did not have
an account at a financial institution.~\<}0{\>~La Ley de Mejoramiento
del Cobro de Deudas de 1996 exige el uso de la transferencia electrónica
de fondos (EFT) para todos los pagos Federales efectuados a receptores
elegibles para recibir dichos pagos, vigente desde el 26 de julio de
1996. Solamente se exceptúa a aquellos que presentan una certificación
escrita indicando que no tienen una cuenta en una institución
financiera.~\<0}~ ~{0\>~On January 1, 1999, EFT became mandatory for all
Federal payments.~\<}0{\>~El 1 de enero de 1999, se estableció la
obligación de EFT para todos los pagos Federales.~\<0}~ ~{0\>~The Act
also requires each Federal agency to obtain a taxpayer identification
number (TIN) from each person and/or entity doing business with the
agency.~\<}0{\>~La Ley también exige a las agencias a solicitar el
número de identificación del contribuyente (TIN) de cada persona y/o
entidad que haga negocios con la agencia. ~\<0}~ ~{0\>~In order to
comply with this requirement, GSA will request the TIN and banking data
to comply with the mandatory EFT requirements from all entities where
they are missing.~\<}0{\>~Para cumplir con este requisito, GSA
solicitará el TIN e información bancaria a todas las entidades que
todavía no la hayan proporcionado.~\<0}~

~{0\>~**Federal Acquisition Computer Network**~\<}0{\>~**Red Informática
Federal de Adquisiciones**~\<0}~

~{0\>~**(FACNET)**~\<}0{\>~**(FACNET)**~\<0}~

~{0\>~FACNET is architecture used by contracting offices
for~\<}0{\>~FACNET es la arquitectura utilizada por la oficinas
contratantes para ~\<0}~

~{0\>~acquisition of products and services between the
micropurchase~\<}0{\>~la adquisición de productos y servicios entre el
límite de la ~\<0}~

~{0\>~and simplified acquisition thresholds (see Chapter~\<}0{\>~micro
adquisición y la adquisición simplificada (véase el Capítulo ~\<0}~

~{0\>~6); it is based on EDI technology.~\<}0{\>~6), se base en la
tecnología EDI.~\<0}~ ~{0\>~Use of FACNET was~\<}0{\>~La Ley de
Modernización de Adquisiciones Federales, de~\<0}~

~{0\>~mandated by the Federal Acquisition Streamlining Act
of~\<}0{\>~1994, exigió el uso de FACNET. ~\<0}~

~{0\>~1994 and later repealed by the National Defense~\<}0{\>~y luego
fue anulado por la Ley de Autorización de Defensa Nacional ~\<0}~

~{0\>~Authorization Act of Fiscal Year 1998, Section 850.
The~\<}0{\>~del Año Fiscal 1998, Sección 850. La ~\<0}~

~{0\>~current mandate is for agencies to consider use of
existing~\<}0{\>~exigencia actual es para que las agencias consideren el
uso de la tecnología ~\<0}~

~{0\>~technology, including FACNET, before implementing
new~\<}0{\>~existente, inclusive FACNET, antes de implementar nuevos
~\<0}~

~{0\>~electronic commerce systems.~\<}0{\>~sistemas de comercio
electrónico.~\<0}~

~{0\>~Chapter 5~\<}100{\>~Capítulo 6~\<0}~

~{0\>~Electronic Commerce (EC)~\<}0{\>~Procedimientos de
Adquisición~\<0}~

~{0\>~GSA contracts for products and services through various
procurement methods including simplified acquisition, sealed bidding and
negotiation.~\<}0{\>~GSA adjudica contratos Schedule para productos y
servicios a través de varios métodos, inclusive la adquisición
simplificada, oferta en sobre cerrado y negociación.~\<0}~ ~{0\>~In
determining the procurement method to be used, a contracting officer
takes into consideration Federal and GSA rules and other
requirements.~\<}0{\>~Al determinar el método de adquisición que se va a
utilizar, el funcionario contratante considera las normas y otros
requisitos Federales y de GSA.~\<0}~ ~{0\>~This chapter provides
information on the Federal and GSA rules that govern contracting
decisions, general contracting requirements and
specifications.~\<}0{\>~En este capítulo encontrará información acerca
de las normas Federales y de GSA que rigen las decisiones, requisitos
generales y especificaciones de contratación.~\<0}~ ~{0\>~It also
discusses procedures for, and applications of, the different procurement
methods.~\<}0{\>~También se discuten los procedimientos y la aplicación
de los diferentes métodos de adquisición.~\<0}~

~{0\>~**Procurement Regulations**~\<}0{\>~**Normas de
Adquisición**~\<0}~

~{0\>~GSA purchasing procedures are governed primarily by two sets of
regulations:~\<}0{\>~Los procedimientos de adquisiciones de GSA se rigen
especialmente por dos conjuntos de normas:~\<0}~ ~{0\>~the Federal
Acquisition Regulations (FAR) and the General Services Administration
Acquisition Manual (GSAM), which consolidates the GSA agency acquisition
regulations and policy guidance.~\<}0{\>~las Normas Federales de
Adquisición (FAR) y el Manual de Adquisición de la Administración de
Servicios Generales (GSAM) que consolida las normas de adquisición y
orientación de las políticas de la agencia de GSA.~\<0}~

~{0\>~**Federal Acquisition Regulations**~\<}0{\>~**Normas de
Adquisición Federal**~\<0}~

~{0\>~The FAR is the primary regulation GSA and all Federal executive
agencies follow when they purchase products and services by contract
with appropriated funds.~\<}0{\>~FAR es la norma principal de GSA y
cuando todas las agencias ejecutivas Federales adquieren productos y
servicios por contrato Schedule con los fondos asignados aplican dicha
norma.~\<0}~ ~{0\>~This regulation contains uniform procedures governing
acquisitions through purchase or lease.~\<}0{\>~Esta norma contiene
procedimientos uniformes que rigen las adquisiciones a través de la
compra o arrendamiento.~\<0}~ ~{0\>~The regulation implements the
numerous laws that have been enacted to govern Federal
procurement.~\<}0{\>~La norma implementa las diversas leyes que se han
promulgado para regir el proceso de adquisición Federal.~\<0}~

~{0\>~The FAR is published as Chapter 1 of Title 48 of the Code of
Federal Regulations (CFR) and is available for reference in most central
libraries.~\<}0{\>~FAR se publica como el Capítulo 1 del Titulo 48 del
Código de Reglamentos Federales (CFR) y puede consultarlo en la mayoría
de las bibliotecas centrales.~\<0}~ ~{0\>~The FAR is published in a
loose-leaf edition, in a bound volume edition, on CD-ROM (Compact Disc
Read Only Memory), and is available electronically on the Acquisition
Network - AcqNet at http://www.arnet.gov. AcqNet is probably the most
comprehensive of the websites that provide access to Federal procurement
documents and information on current procurement initiatives throughout
the Government.~\<}0{\>~FAR se publica en una edición de hojas sueltas,
un volumen encuadernado, en CD-ROM (Disco Compacto de Sólo Lectura) y se
puede encontrar en formato electrónico en la Red de Adquisiciones -
AcqNet en [http://www.arnet.gov](http://www.arnet.gov/). Probablemente,
AcqNet es la página web más amplia que permite el acceso a los
documentos de adquisiciones federales y a la información sobre
iniciativas de adquisiciones actuales del Gobierno. ~\<0}~

~{0\>~You can purchase loose-leaf versions with periodic updates and
bound volumes of the FAR from the Superintendent of Documents, U.S.
Government Printing Office (GPO), Washington, DC 20402, and through GPO
bookstores in several locations around the country; to locate the
bookstore nearest you, visit
http://bookstore.gpo.gov/locations/index.html.~\<}0{\>~Para comprar las
versiones de hojas sueltas con actualizaciones periódicas y volúmenes
encuadernados de FAR comuníquese con el Superintendente de Documentos,
Imprenta del Gobierno de EE.UU. (GPO), Washington, DC 20402 o en las
librerías de la GPO ubicadas en diversos lugares del país. Para conocer
la ubicación de la librería más cercana, visite la página web,
http://bookstore.gpo.gov/locations/index.html. ~\<0}~

~{0\>~**General Services Administration Acquisition
Manual**~\<}0{\>~**Manual de Adquisiciones de la Administración de
Servicios Generales**~\<0}~

~{0\>~GSA has supplemented the FAR with its own regulations, policies
and procedures in the GSAM.~\<}0{\>~GSA ha complementado FAR con sus
propias regulaciones, políticas y procedimientos en GSAM.~\<0}~
~{0\>~The GSA regulations appear in Chapter 5 of Title 48, CFR, while
the GSAM contains both the GSA regulations and policy
guidance.~\<}0{\>~Las normas de GSA se incluyen en el Capítulo 5 del
Título 48, CFR, mientras que GSAM contiene tanto las regulaciones de GSA
como la orientación sobre políticas.~\<0}~ ~{0\>~The GSAM is available
at <http://www.arnet.gov/GSAM/gsam.html>.~\<}78{\>~Podrá encontrar GSAM
en <http://www.arnet.gov/GSAM/gsam.html>.~\<0}~ ~{0\>~Bound copies of
the GSAM may be purchased from GPO; the CFR and GSAM can be retrieved
from the GPO website at
<http://www.access.gpo.gov/su_docs/>.~\<}0{\>~Puede comprar las copias
encuadernadas de GSAM en la GPO, puede obtener el CFR y GSA de la página
web de la GPO en <http://www.access.gpo.gov/su_docs/> .~\<0}~

~{0\>~The Federal Register publishes amendments to both the FAR and the
GSAM.~\<}0{\>~El Registro Federal publica las modificaciones aplicadas a
FAR y al GSAM.~\<0}~ ~{0\>~You can access FAR amendments on the Internet
at http://www.arnet.gov/far.~\<}0{\>~Puede acceder a las revisiones de
FAR en Internet en [http://www.arnet.gov/far.]{.underline}~\<0}~

~{0\>~**General Contracting Requirements**~\<}0{\>~**Requisitos
Generales de Contratación**~\<0}~

~{0\>~No matter what GSA is buying or which regulations govern the
purchases, certain aspects of purchases are
similar.~\<}0{\>~Independientemente de los productos y servicios que
adquiere GSA o de las normas que regulan las adquisiciones, algunos
aspectos de las mismas son similares.~\<0}~ ~{0\>~That's because all of
our regulations have a common basis in law.~\<}0{\>~Esto ocurre porque
nuestras normas se tienen una base común en el derecho.~\<0}~ ~{0\>~Some
of the important similarities are discussed in this
section.~\<}0{\>~Algunas de las similitudes más importantes se
consideran en esta sección.~\<0}~

~{0\>~**Publicizing Procurements**~\<}0{\>~**Publicación de las
Adquisiciones**~\<0}~

~{0\>~Contracting officers must publicize procurements in order
to:~\<}0{\>~Los funcionarios encargados de las contrataciones deben
publicar la información sobre adquisiciones para:~\<0}~ ~{0\>~(1)
increase competition; (2) broaden industry participation in meeting
Government requirements; and (3) assist small businesses in obtaining
contracts and subcontracts, (see FAR 48 CFR 5.002).~\<}0{\>~(1) aumentar
la competencia; (2) ampliar la participación de la industria con el
objeto de cumplir con los requisitos del Gobierno; y (3) ayudar a las
pequeñas empresas a obtener contratos y subcontratos, (véase FAR 48 CFR
5.002).~\<0}~ ~{0\>~GSA uses FedBizOpps to announce GSA procurements
over \$25,000. You can find solicitations between \$10,000 and \$25,000
displayed in a public place in the respective contracting
offices.~\<}0{\>~GSA utiliza el FedBizOpps para anunciar las
adquisiciones de GSA que superen \$25.000. Los pedidos por valores entre
\$10.000 y \$25.000 se exhiben en un lugar público de las oficinas de
contratación respectivas.~\<0}~ ~{0\>~In some Regions, solicitations for
products and services worth over \$10,000 are displayed in the Regional
SBUC.~\<}0{\>~En algunas Regiones, los pedidos de productos y servicios
que superan \$10.000 se exhiben en el SBUC Regional.~\<0}~ ~{0\>~Certain
procurements require no publication.~\<}0{\>~Algunas adquisiciones no
requieren ser publicadas.~\<0}~ ~{0\>~These exceptions, listed in FAR
5.202(a), include:~\<}0{\>~Estas excepciones, enumeradas en FAR
5.202(a), incluyen:~\<0}~

~{0\>~• Situations that would compromise national security ~\<}0{\>~•
Situaciones que comprometerían la seguridad nacional ~\<0}~

~{0\>~• Statutory authority (*e.g*., 8(a) contracts) ~\<}0{\>~•
Autoridad legal (por ej: los contratos Schedule 8(a)) ~\<0}~

~{0\>~• Utility services (other than telecommunication services) and
only one source is available ~\<}0{\>~• Servicios Públicos (que no sean
servicios de telecomunicaciones) y que sólo se disponga de una fuente
~\<0}~

~{0\>~• Orders under indefinite delivery contracts ~\<}0{\>~• Pedidos en
virtud de contratos Schedule de entrega indefinida ~\<0}~

~{0\>~• Acceptance of a proposal under the Small Business Innovation
Development Act ~\<}0{\>~• Aceptación de una propuesta conforme a la Ley
de Desarrollo de Innovaciones para la Pequeña Empresa. ~\<0}~

~{0\>~• Certain unsolicited research proposals ~\<}0{\>~• Ciertas
propuestas de investigación no solicitadas ~\<0}~

~{0\>~• Perishable subsistence supplies where advance notice is not
reasonable ~\<}0{\>~• Productos perecederos donde no es razonable enviar
una notificación anticipada ~\<0}~

~{0\>~• Where action is under the terms of an existing previously
synopsized contract~\<}0{\>~• Cuando la acción se realiza en virtud de
los términos de un contrato Schedule existente previamente
abreviado~\<0}~

~{0\>~**Competition**~\<}0{\>~**Competencia**~\<0}~

~{0\>~Federal procurement laws require that agencies conduct
acquisitions on the basis of full and open competition to the maximum
extent practicable to obtain products and services economically and
efficiently.~\<}0{\>~Las leyes de adquisición Federal requieren que las
agencias coordinen las adquisiciones sobre la base de una competencia
total y abierta con el fin de obtener productos y servicios en forma
económica y eficiente.~\<0}~ ~{0\>~Full and open competition is not
required for procurements that fall under certain statutory exceptions,
which are spelled out in FAR 6.302.~\<}0{\>~La competencia total y
abierta no se requiere para algunas adquisiciones contempladas por
ciertas excepciones establecidas por ley detalladas en FAR 6.302.~\<0}~
~{0\>~For example, these exceptions cover such situations as
emergencies, international agreements, national security and certain
products and services for which sources of supply are
limited.~\<}0{\>~Por ejemplo, estas excepciones cubren situaciones tales
como emergencias, acuerdos internacionales, seguridad nacional y ciertos
productos y servicios para los cuales las fuentes de suministro son
limitadas.~\<0}~ ~{0\>~Also, the requirements for competition vary under
\"simplified acquisition procedures\" (acquisitions for \$100,000 or
below in value), which are discussed in more detail later in this
chapter.~\<}0{\>~Asimismo, los requisitos para la competencia varían
conforme a "procedimientos de adquisición simplificada" (adquisiciones
por \$100.000 o menos) que en este capítulo se discuten en
detalle.~\<0}~

~{0\>~**Contractor Qualifications**~\<}0{\>~**Requisitos para el
Contratista**~\<0}~

~{0\>~GSA can enter into contracts only with \"responsible\"
contractors, (see FAR 9.1).~\<}0{\>~GSA sólo puede celebrar contratos
Schedule con contratistas "responsables", (véase FAR 9.1).~\<0}~
~{0\>~To be considered \"responsible,\" a contractor must have adequate
financial resources to perform the contract, be able to comply with the
delivery or performance schedule, have a satisfactory record of past
performance and integrity, and have the necessary skills and facilities
to perform the needed work, (see FAR 9.104-1).~\<}0{\>~Para ser
considerado "responsable", un contratista debe tener los suficientes
recursos financieros para cumplir con las obligaciones del contrato, con
el programa de entrega o desempeño, debe tener referencias anteriores de
gestión e integridad satisfactorias y los conocimientos y las
instalaciones necesarias para realizar el trabajo correspondiente,
(véase FAR 9.104-1).~\<0}~ ~{0\>~For larger contracts, GSA may request
that the vendor submit information (*e.g*., financial data and personnel
information) to use in making the determination.~\<}0{\>~En el caso de
contratos Schedule de mayor volumen, es posible que GSA solicite que el
proveedor presente información (por ejemplo, financiera y personal) que
se utilizará para tomar la decisión final.~\<0}~ ~{0\>~In some
instances, it may be necessary to conduct a preaward survey; this is an
evaluation of the vendor's ability to meet the responsibility
factors.~\<}0{\>~En algunas circunstancias, probablemente sea necesario
realizar una precalificación, esto es una evaluación de la capacidad del
proveedor para cumplir con los factores de responsabilidad. ~\<0}~

~{0\>~The FAR requires that the contracting officer make a determination
of responsibility, (see FAR 9.103(b)).~\<}0{\>~FAR requiere que el
funcionario contratista tome una decisión con responsabilidad, (véase
FAR 9.103(b)).~\<0}~ ~{0\>~In the absence of information clearly
indicating that the prospective contractor is responsible, the
contracting officer shall make a determination of nonresponsibility,
(see FAR 9.103(b)).~\<}0{\>~En caso de falta de información que indique
claramente que el futuro contratista es responsable, el funcionario
contratante determinará la "no responsabilidad" del proveedor, (véase
FAR 9.103(b)). ~\<0}~ ~{0\>~If the prospective contractor is a small
business concern, the contracting officer shall comply with FAR 19.6,
Certificates of Competency and Determinations of
Responsibility.~\<}0{\>~Si el futuro contratista es una pequeña empresa,
el funcionario contratante deberá cumplir con los Certificados de
Competencia y Determinaciones de Responsabilidad, FAR 19.6. ~\<0}~
~{0\>~For small businesses, a determination of nonresponsibility must be
referred to the Small Business Administration (SBA), with certain
exceptions (see FAR 19.602-1).~\<}0{\>~En el caso de pequeñas empresas,
se debe remitir una determinación de "no responsabilidad" a la Agencia
Federal Para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA), con ciertas
excepciones (véase FAR 19.602-1).~\<0}~

~{0\>~**Types of Contracts**~\<}0{\>~**Tipos de** **Contratos Schedule**
~\<0}~

~{0\>~Contracts are generally grouped into two broad
categories:~\<}0{\>~En general, los contratos Schedule se agrupan en dos
grandes categorías:~\<0}~ ~{0\>~fixed-price contracts and
costreimbursement contracts, (see FAR 16.101(b)).~\<}0{\>~contratos
Schedule con precio fijo y contratos Schedule con reembolso de gastos
(véase FAR 16.101(b)).~\<0}~ ~{0\>~Variations on these two broad
categories range from firm-fixed-price in which the contractor has full
responsibility for the performance costs and resulting profit (or loss),
to cost-plus-fixed-fee, in which the contractor has minimal
responsibility for the performance costs and the negotiated fee (profit)
is fixed (see FAR 16.101(b)).~\<}0{\>~Las variantes de estas dos
categorías amplias van desde contratos Schedule con precio fijo firme en
los que el contratista asume todos los gastos de desempeño y las
ganancias (o pérdidas) resultantes, hasta contratos Schedule por costo
más una cuota fijo en los que el contratista tiene una mínima
responsabilidad por los gastos de desempeño y la cuota (ganancia)
negociado es fijo (véase FAR 16.101(b)). ~\<0}~ ~{0\>~In between are the
various incentive contracts in which the contractor's responsibility for
the performance costs and the profit or fee incentives are tailored to
the uncertainties involved in contract performance.~\<}0{\>~Entre ellos,
están los variados contratos Schedule promocionales en los que la
responsabilidad del contratista por los costos de desempeño y las
ganancias o aranceles de promoción se adaptan a las ambigüedades
generadas por la gestión del contrato. ~\<0}~ ~{0\>~Contract types are
discussed in detail in FAR, Part 16.~\<}0{\>~Los diferentes tipos de
contratos Schedule se discuten en detalle en FAR, Parte 16.~\<0}~

~{0\>~A wide selection of contract types is available to the Government
and contractors in order to provide needed flexibility in acquiring the
large variety and volume of supplies and services needed by agencies,
(see FAR 16.101).~\<}0{\>~Existen diversas clases de contratos Schedule
entre el Gobierno y los contratistas con el fin de brindar la
flexibilidad necesaria para la adquisición de una gran variedad y
volumen de suministros y servicios requeridos por las agencias, (véase
FAR 16.101).~\<0}~ ~{0\>~For example, in addition to other contract
types, many GSA offices awards indefinite-delivery, indefinitequantity
contracts, which are fixed-price contracts with economic price
adjustments, (see FAR Part 8.4).~\<}0{\>~Por ejemplo, además de otros
tipos de contratos Schedule, muchas oficinas de GSA adjudican contratos
Schedule de entrega y cantidad indefinida que son contratos Schedule con
precio fijo que incluyen ajustes, (véase FAR Parte 8.4).~\<0}~ ~{0\>~FSS
and FTS also award task and delivery order contracts in accordance with
FAR 16.5.~\<}0{\>~FSS y FTS también adjudican contratos Schedule de
órdenes de entrega y tareas conforme a FAR 16.5~\<0}~

~{0\>~**Metric Conversion**~\<}100{\>~**Conversión Métrica**~\<0}~

~{0\>~The Metric Conversion Act of 1975, as amended by the Omnibus Trade
and Competitiveness Act of 1988, designates the metric system of
measurement (meters, grams, liters and degrees Celsius) as the preferred
system of weights and measures for United States trade and
commerce.~\<}100{\>~La Ley de Conversión Métrica de 1975, enmendada por
la Ley de Comercio y Competitividad de 1988, designa al sistema métrico
de medidas (metros, gramos, litros y grados centígrados) como el sistema
de pesos y medidas elegido para aplicar en la actividad comercial de
Estados Unidos.~\<0}~ ~{0\>~It also requires that each agency use the
metric system of measurement in its acquisitions, unless such use is
impractical or likely to cause significant inefficiencies or loss of
markets to United States firms.~\<}100{\>~También requiere que cada
agencia aplique el sistema métrico de medición para sus adquisiciones, a
menos que no sea práctico o que probablemente cause incompetencia o
pérdida significativa de mercados a las empresas estadounidenses.~\<0}~
~{0\>~GSA has converted the English measurements to the metric system in
most Federal standards, specifications and commercial item
descriptions.~\<}100{\>~GSA ha convertido las medidas inglesas de la
mayoría de las normas, especificaciones y descripciones de artículos
comerciales Federales al sistema métrico .~\<0}~

~{0\>~GSA's Construction Metrication Ombudsman is responsible for
ensuring that GSA is implementing the metric system of measurement in an
efficient manner while ensuring that the goals of the Metric Conversion
Act of 1975 are observed.~\<}100{\>~El Ombudsman encargado de la
Conversión al Sistema Métrico de la Construcción de GSA es responsable
de garantizar que GSA implemente el sistema métrico en forma eficiente y
que se cumplan los objetivos de la Ley de Conversión Métrica de
1975.~\<0}~ ~{0\>~The Ombudsman also responds to comments from
prospective bidders, subcontractors and suppliers related to guidance on
the use of the metric system of measurement in contracts for the
construction of Federal buildings and for services and materials used in
these contracts.~\<}100{\>~El Ombudsman también responde a los
comentarios de posibles mejores postores, subcontratistas y proveedores
relacionados con la orientación en el uso del sistema métrico en
contratos Schedule para la construcción de edificios Federales y para
los servicios y materiales utilizados en estos contratos Schedule.~\<0}~
~{0\>~You may contact the Construction Metrication Ombudsman at GSA's
Office of Acquisition Policy (MV), Room 4040, 1800 F Street, NW,
Washington, DC 20405.~\<}100{\>~Puede comunicarse con el Ombudsman
encargado de la Conversión al Sistema Métrico de la Construcción
(Construction Metrication Ombudsman ) a la Oficina de Políticas de
Adquisiciones de GSA (MV), Room 4040, 1800 F Street, NW, Washington, DC
20405.~\<0}~

~{0\>~**Specifications, Standards and Commercial
Item**~\<}100{\>~**Especificaciones, Normas y Descripciones de
Artículos**~\<0}~

~{0\>~**Descriptions**~\<}100{\>~**Comerciales**~\<0}~

~{0\>~Specifications and commercial item descriptions are often used to
describe products purchased by the Government.~\<}100{\>~Con frecuencia,
las especificaciones y las descripciones de artículos comerciales se
utilizan para describir los productos adquiridos por el Gobierno.~\<0}~
~{0\>~The products may be specified in terms of performance
requirements, design characteristics or both.~\<}100{\>~Los productos
pueden especificarse de acuerdo con los requisitos de gestión,
características del diseño o ambas.~\<0}~ ~{0\>~These documents inform
offerors of the requirements they must satisfy for the products and/or
services being acquired under the solicitation.~\<}100{\>~Estos
documentos informan a los mejores postores acerca de los requisitos que
deben cumplir los productos y/o servicios que se adquieren en virtud de
la solicitud.~\<0}~ ~{0\>~GSA's policy is becoming more oriented toward
performance-based contracting which emphasizes that all aspects of an
acquisition should be structured around the purpose of the work to be
performed as opposed to the manner in which the work is to be
performed.~\<}100{\>~La política de GSA, se orienta cada vez más, hacia
contrataciones basadas en la gestión lo que destaca que todos los
aspectos de una adquisición deberían estructurarse alrededor del
propósito del trabajo que se va a realizar y no de la manera en que se
va a realizar dicho trabajo.~\<0}~ ~{0\>~In certain solicitations, GSA
references specifications and standards developed by nationally and
internationally recognized technical societies, associations and
laboratories when the requirement involves precise
measurements.~\<}100{\>~En ciertas solicitudes, GSA hace referencia a
especificaciones y normas desarrolladas por sociedades técnicas,
asociaciones y laboratorios reconocidos en el ámbito nacional e
internacional, cuando el requisito implica mediciones de
precisión.~\<0}~ ~{0\>~GSA invites these organizations, as well as
individual manufacturers and users, to comment on proposed
specifications.~\<}100{\>~GSA invita a estas organizaciones y a
fabricantes y usuarios particulares a opinar acerca de las
especificaciones propuestas.~\<0}~

~{0\>~**Federal Specifications**~\<}100{\>~**Especificaciones
Federales**~\<0}~

~{0\>~Federal specifications are generally used only to describe
Government-unique products or those, which for reasons of health, safety
or interface requirements, must be described in detail or subjected to
extensive testing.~\<}100{\>~Generalmente, las especificaciones
federales se utilizan para describir productos únicos del Gobierno o
aquellos que por razones de salud, seguridad o por los requerimientos de
interconexión deben detallarse o someterse a pruebas completas.~\<0}~

~{0\>~**Standards**~\<}100{\>~**Normas**~\<0}~

~{0\>~Federal standards establish engineering and technical requirements
for processes, procedures, practices and methods that have been adopted
as standard.~\<}100{\>~Las normas Federales establecen requisitos
técnicos y de ingeniería para los procesos, procedimientos, prácticas y
métodos que han sido adoptados como norma.~\<0}~ ~{0\>~They may also
establish requirements for selection, application and design criteria
for material.~\<}100{\>~También pueden establecer requisitos para el
criterio de selección, aplicación y diseño del material.~\<0}~
~{0\>~Examples include test methods, standards for terminology and
sampling procedures.~\<}100{\>~Los ejemplos incluyen métodos de prueba,
normas sobre terminología y procedimientos de pruebas.~\<0}~

~{0\>~**Electronic and Information Technology**~\<}100{\>~**Electrónica
e Informática**~\<0}~

~{0\>~**Accessibility Standards**~\<}100{\>~**Normas de
Accesibilidad**~\<0}~

~{0\>~In August 1998, Section 508 of the Rehabilitation Act of 1973
(found at 29 U.S.C. 794d) was amended to require that electronic and
information technology developed, procured, maintained or used by
Federal agencies, including the U.S. Postal Service, be accessible to
people with disabilities.~\<}100{\>~La enmienda introducida en agosto de
1998, a la Sección 508 de la Ley de Rehabilitación de 1973 (incluida en
29 U.S.C 794d) exigía que el desarrollo, adquisición, mantenimiento o
uso de tecnología electrónica e informática por parte de las agencias
Federales, incluso del Servicio Postal de Estados Unidos estuviera al
alcance de las personas discapacitadas.~\<0}~ ~{0\>~This amendment
significantly expands and strengthens the technology access requirements
in Section 508 by creating binding, enforceable standards and
incorporating those standards into the FAR, (see FAR 39.2).~\<}100{\>~La
enmienda amplía y fortalece significativamente los requisitos de acceso
a la tecnología previstos en la Sección 508 estableciendo normas
obligatorias, exigibles e incorporando dichas normas a FAR, (véase FAR
39.2).~\<0}~

~{0\>~Federal agencies must now use these standards in all their
electronic and information technology
acquisitions.~\<}100{\>~Actualmente, las agencias federales deben
utilizar estas normas para todas sus adquisiciones de tecnología
electrónica e informática.~\<0}~ ~{0\>~See
<http://www.accessboard.gov/sec508/508standards.htm>.~\<}100{\>~Véase
<http://www.accessboard.gov/sec508/508standards.htm> .~\<0}~

~{0\>~**Commercial Item Descriptions**~\<}100{\>~**Descripciones de los
Productos Comerciales**~\<0}~

~{0\>~GSA's policy is becoming more oriented toward the purchase of
commercial off-the-shelf (COTS) type supplies and services.~\<}100{\>~La
política de GSA se orienta cada vez más hacia la compra de suministros y
servicios comerciales genéricos (COTS).~\<0}~ ~{0\>~Commercial item
descriptions are simplified documents that describe the type of product
or service to be acquired and explain how the agency intends to use the
product or service in terms of function to be performed, performance
requirement or essential physical characteristics, (see FAR
12.202(b)).~\<}100{\>~Las descripciones comerciales de los productos son
documentos simplificados que describen el tipo de producto o servicio
que se va a adquirir y explica cómo la agencia intenta utilizar el
producto o servicio en cuanto a su función, requerimientos de
funcionamiento o características físicas esenciales, (véase FAR
12.202(b)).~\<0}~

~{0\>~**Simplified Acquisition Purchases**~\<}100{\>~**Adquisiciones
Simplificadas** ~\<0}~

~{0\>~The term \"simplified acquisition\" has replaced the term \"small
purchase,\" and the threshold has been increased to \$100,000. The FAR
permits the use of simplified acquisition procedures up to \$5 million
for commercial item acquisitions, (see FAR 13.003(c)).~\<}100{\>~El
término "adquisición simplificada" reemplazó al término "compra pequeña"
y el límite se aumentó a \$100.000. FAR permite el uso de procedimientos
de adquisición simplificada para adquisiciones de productos comerciales
por un valor máximo de \$5 millones , (véase FAR 13.003(c)).~\<0}~
~{0\>~Each acquisition of supplies or services that have an anticipated
dollar value exceeding \$2,500 and not exceeding \$100,000 are usually
reserved exclusively for small businesses, (see FAR
13.003(b)(1)).~\<}100{\>~Cada adquisición de suministros o servicios con
un valor anticipado en dólares superior a \$2.500 pero inferior a
\$100.000 por lo general se reserva exclusivamente para pequeñas
empresas, (véase FAR 13.003(b)(1)).~\<0}~

~{0\>~For small businesses interested in purchases under \$100,000, many
procurement opportunities exist.~\<}100{\>~Para las empresas pequeñas
interesadas en adquisiciones inferiores a \$100.000, existen muchas
oportunidades de adquisiciones.~\<0}~ ~{0\>~Each year, the Federal
Government buys billions of dollars worth of products and services using
simplified acquisition procedures.~\<}100{\>~Cada año, el Gobierno
Federal invierte miles de millones de dólares en la compra de productos
y servicios mediante los procedimientos de adquisición
simplificada.~\<0}~ ~{0\>~Purchases by agencies under GSA contracts
account for hundreds of millions of dollars of that total.~\<}100{\>~Las
adquisiciones efectuadas por las agencias en virtud de contratos
Schedule de GSA representan cientos de millones de dólares de ese
total.~\<0}~

~{0\>~Simplified acquisition procedures may be used for the purchase of
products, services or construction.~\<}100{\>~Para adquirir productos,
servicios o para la construcción se pueden utilizar los procedimientos
de adquisición simplificada.~\<0}~ ~{0\>~Making and paying for purchases
can be accomplished with purchase orders, cash, a Government-wide
Commercial Purchase Cardor blanket purchase agreements.~\<}100{\>~Las
adquisiciones y sus pagos se pueden realizar mediante órdenes de compra,
efectivo o tarjetas de adquisiciones del Gobierno o por medio de
acuerdos generales de compra.~\<0}~

~{0\>~Price and other information for simplified acquisitions may be
obtained through \"quotations\",(see FAR 13.004).~\<}100{\>~Puede
conocer los precios y otra información acerca de las adquisiciones
simplificadas a través de "cotizaciones", (véase FAR 13.004).~\<0}~
~{0\>~Quotations are not offers and, consequently, cannot be accepted by
the Government to form a binding contract.~\<}100{\>~Las cotizaciones no
son ofertas y, por lo tanto, el Gobierno no las considera como contratos
Schedule obligatorios~\<0}~ ~{0\>~Therefore, issuance by the Government
of an order in response to a supplier's quotation does not establish a
contract.~\<}100{\>~Por lo tanto, una orden emitida por el Gobierno en
respuesta a la cotización de un proveedor no constituye un
contrato.~\<0}~ ~{0\>~The order is an offer by the Government to the
supplier to buy certain supplies or services upon specified terms and
conditions.~\<}100{\>~El pedido es una propuesta del Gobierno al
proveedor para la compra de ciertos suministros o servicios conforme a
los términos y condiciones específicas.~\<0}~ ~{0\>~A contract is
established when the supplier accepts the offer, (see FAR
13.004(a)).~\<}100{\>~Un contrato Schedule se establece cuando el
proveedor acepta la propuesta, (véase FAR 13.004(a)).~\<0}~

~{0\>~Not all purchases under \$100,000 are simplified
acquisitions.~\<}100{\>~No todas las compras por debajo de \$100.000 son
adquisiciones simplificadas.~\<0}~ ~{0\>~GSA sometimes uses sealed
bidding or competitive negotiation procedures (discussed later in this
chapter) for procurements under the simplified acquisition
threshold.~\<}0{\>~A veces, GSA aplica los procedimientos de licitación
en sobre cerrado o negociación competitiva (se describe luego en este
capítulo) para las adquisiciones conforme al límite de adquisiciones
simplificadas. ~\<0}~ ~{0\>~As the procurement regulations vary
depending on the type of procurement, it is important to have a clear
understanding of the type of procurement being conducted.~\<}0{\>~Como
las normas relacionadas varían según el tipo de adquisición, es
importante comprender claramente qué tipo de adquisición se
realiza.~\<0}~

~{0\>~**Simplified Acquisitions Reserved for
Small**~\<}0{\>~**Adquisiciones Simplificadas Reservadas para Pequeñas**
~\<0}~

~{0\>~**Businesses**~\<}0{\>~**Empresas**~\<0}~

~{0\>~Most simplified acquisitions are reserved for small businesses and
are awarded under a procedure called \"set-asides for small
businesses\".~\<}0{\>~La mayoría de las adquisiciones simplificadas se
reservan para pequeñas empresas y se adjudican conforme a un
procedimiento denominado "reservas para pequeñas empresas".~\<0}~
~{0\>~Your company may qualify as a small business if it is
independently owned and operated, is not dominant in its field and
qualifies under size and other criteria, (see FAR 19.001).~\<}0{\>~Para
que su empresa pueda calificar como pequeña empresa, su propiedad y
operación deben ser independientes, no debe ser una empresa de primera
línea en su actividad y debe cumplir los requisitos de tamaño y otros
criterios, (ver FAR 19.001).~\<0}~ ~{0\>~You may find the size
eligibility criteria in the Code of Federal Regulations (CFR), Title 13,
Part 121, as amended.~\<}0{\>~Encontrará el criterio de elegibilidad
relacionado con el tamaño en el Código de Reglamentos Federales (CFR),
Título 13, Parte 121, y sus enmiendas.~\<0}~ ~{0\>~SBA has sole
responsibility for "size determinations\".~\<}0{\>~SBA es la única
responsable de las \"determinaciones del tamaño\".~\<0}~

~{0\>~**Where GSA Makes Purchases**~\<}0{\>~**Adquisiciones de**
**GSA**~\<0}~

~{0\>~In most purchases using simplified acquisition procedures, GSA
buys from small businesses located close to where the product or service
is needed.~\<}0{\>~En la mayoría de las compras que se realizan por
medio de los procedimientos de adquisición simplificada, GSA compra
productos y servicios a las pequeñas empresas ubicadas cerca de donde se
necesitan dichos productos o servicios.~\<0}~ ~{0\>~Depending on the
product or service and which GSA organization is involved, actual
contracting may be performed at local, Regional or GSA Central Office,
for example:~\<}0{\>~De acuerdo con el producto o servicio y la
organización de GSA que participa, la contratación real se puede
realizar en la Oficina Central, local o Regional de GSA, por
ejemplo:~\<0}~

~{0\>~• GSA's Public Buildings Service (PBS) procures buildings services
through its nationwide network of Property Management Centers, but
handles simplified lease acquisitions through its Regional leasing
offices.~\<}0{\>~• El Servicio para Edificios Públicos de GSA (PBS)
adquiere servicios para edificios a través de su red nacional de Centros
de Administración de Edificios, pero maneja las adquisiciones
simplificadas de arrendamientos a través de sus oficinas Regionales de
arrendamiento.~\<0}~

~{0\>~• The Federal Supply Service (FSS) buys most common-use products
and services centrally through its Acquisition Centers.~\<}0{\>~• El
Servicio Federal de Suministros (FSS) compra la mayoría de los productos
y servicios de uso común a través de sus Centros de Adquisiciones.~\<0}~

~{0\>~**Contract Evaluation and Award
Requirements**~\<}0{\>~**Evaluación del** **Contrato Schedule** **y
Requisitos para su Adjudicación**~\<0}~

~{0\>~No matter what the dollar amount of a purchase, the price must be
reasonable in order for the purchase or contract award to be made, (see
FAR 13.106-3(a)).~\<}0{\>~Independientemente del monto en dólares de la
compra, para que el contrato Schedule o compra se adjudique, el precio
debe ser razonable, (véase FAR 13.106-3(a)). ~\<0}~ ~{0\>~With respect
to simplified acquisitions, the FAR states that whenever possible, price
reasonableness is based on competitive quotations or offers or other
factors as appropriate, (see FAR 13.106-3(a)(1)).~\<}0{\>~Con respecto a
las adquisiciones simplificadas, FAR establece que, siempre que sea
posible, la razonabilidad del precio se debe basar en cotizaciones u
ofertas competitivas u otros factores, según corresponda, (véase FAR
13.106-3(a)(1)).~\<0}~

~{0\>~In simplified acquisitions, the contracting officer has broad
discretion in fashioning suitable evaluation procedures, provided that
quotations or offers are evaluated in an impartial manner and inclusive
of transportation charges, are evaluated on the basis established in the
solicitation (if issued), and provided that all quotations or offers are
considered, (see FAR 13.106-2).~\<}0{\>~En las adquisiciones
simplificadas, el funcionario contratante debe aplicar amplios criterios
con el objeto de utilizar los procedimientos de evaluación adecuados,
siempre que las cotizaciones u ofertas se evalúen de manera imparcial e
incluyan los gastos de transporte, se evalúen sobre las bases
establecidas en la solicitud (si ya estuviera emitida) y siempre y
cuando se consideren todas las cotizaciones u ofertas, (véase FAR 13.106
-2).~\<0}~ ~{0\>~Price or cost to the Government must be evaluated in
every procurement.~\<}0{\>~En cada adquisición se debe evaluar el precio
o costo para el Gobierno.~\<0}~ ~{0\>~(41 U.S.C.
253a(c)(1)(B)).~\<}0{\>~(41 U.S.C. 253a(c)(1)(B)).~\<0}~ ~{0\>~Factors
other than cost or price may also be used in evaluations (*e.g*.,
technical factors, past performance).~\<}0{\>~Aparte del costo o precio,
en las evaluaciones también se pueden usar otros factores (por ej:
factores técnicos, desempeño anterior).~\<0}~ ~{0\>~When soliciting
quotations or offers, the contracting officer is required to notify
potential offerors of the basis on which award will be made (price alone
or price and other factors), (see FAR 13.106-1(a)(2)).~\<}0{\>~Cuando se
solicitan cotizaciones u ofertas, el funcionario contratante debe
notificar a los mejores postores potenciales las bases sobre las que se
adjudicará el contrato Schedule (sólo precio o precio y otros factores),
(véase FAR 13.106-1(a)(2)).~\<0}~

~{0\>~Unless the contract action under the simplified acquisition
procedure requires synopsis pursuant to FAR 5.101 (and an exception
under 5.202 is not applicable), contracting officers must consider
solicitation of at least three sources to promote competition to the
maximum extent practical.~\<}0{\>~A menos que la acción del contrato
Schedule en virtud del procedimiento de adquisición simplificada
requiera una sinopsis conforme a FAR 5.101 (y una excepción conforme a
5.202 no sea aplicable), los funcionarios contratantes deben considerar
la solicitud de por lo menos tres fuentes para promover la competencia
lo máximo posible~\<0}~ ~{0\>~The exception involves micro-purchases
(purchases for \$2,500 or less), which are governed by different
procedures, (see FAR 13.104(b)).~\<}0{\>~La excepción incluye
micro-adquisiciones (adquisiciones por \$2.500 o menos), que se rigen
por diferentes procedimientos (véase FAR 13.104(b)).~\<0}~

~{0\>~**Purchases Under \$2,500**~\<}0{\>~**Adquisiciones Inferiores a
\$2.500**~\<0}~

~{0\>~Purchases at or below the micro-purchase threshold (currently
\$2,500) may be conducted using any of the methods described in FAR 13.3
(*e.g*., Governmentwide commercial purchase card) provided the purchaser
is authorized and trained, in agency procedures to use those methods,
(see FAR 13.201(c)).~\<}0{\>~Las compras por el valor límite de las
micro adquisiciones (actualmente \$2.500) o por debajo de dicho límite,
se pueden realizar por cualquiera de los método descriptos en FAR 13.3
(por ejemplo, tarjeta de adquisición para todo el Gobierno) siempre que
el comprador esté autorizado y capacitado en los procedimientos de la
agencia para utilizar dichos métodos, (véase FAR 13.201(c)). ~\<0}~
~{0\>~Micro-purchases are unique in that they may be awarded without
soliciting competitive quotations if the contracting officer or
individual appointed in accordance with FAR 1.603-3(b) considers the
price to be reasonable, (see FAR 13.202(a)(2)).~\<}0{\>~Las
micro-adquisiciones son únicas ya que se pueden adjudicar sin que se
presente la solicitud de cotizaciones competitivas cuando el funcionario
contratante o la persona designada conforme a FAR 1.603-3(b) considera
que el precio es razonable, (véase 13.202(a)(2)).~\<0}~ ~{0\>~To the
extent practicable, the micropurchases shall be distributed equitably
among qualified suppliers, (see FAR 13.202(a)).~\<}0{\>~Cuando en la
práctica sea posible, las micro adquisiciones deben distribuirse en
forma equitativa entre los proveedores calificados, (véase FAR
13.202(a)).~\<0}~

~{0\>~Accepting a Government-wide Commercial Purchase Cardsimplifies the
payment process.~\<}0{\>~La aceptación de la tarjeta de adquisiciones
del Gobierno simplifica el proceso de pago.~\<0}~ ~{0\>~Vendors are paid
earlier than other payment options.~\<}0{\>~Los proveedores cobran antes
que con otras opciones de pago.~\<0}~ ~{0\>~The Government-wide
Commercial Purchase Cardcontractor provides payment and the vendor does
not have to prepare a paper invoice.~\<}0{\>~El contratista de la
tarjeta de adquisiciones del Gobierno efectúa el pago y el proveedor no
tiene que preparar una factura convencional.~\<0}~

~{0\>~GSA now requires GSA Schedule contractors to accept the
Government-wide Commercial Purchase Cardfor orders at or below the
micro-purchase threshold (\$2,500).~\<}0{\>~Actualmente, GSA requiere
que los contratistas de GSA acepten Tarjetas de adquisiciones del
Gobierno para los pedidos por valores iguales o inferiores al límite de
las micro-adquisiciones (\$2.500).~\<0}~

~{0\>~**Purchases Between \$2,500 and \$25,000**~\<}0{\>~**Adquisiciones
entre \$2.500 y \$25.000**~\<0}~

~{0\>~Purchases of \$2,500 to \$25,000 generally are handled in one of
two ways:~\<}0{\>~Por lo general, las adquisiciones de \$2.500 a
\$25.000 se manejan en una de las siguientes formas:~\<0}~

~{0\>~• Oral quotations:~\<}0{\>~• Cotizaciones verbales:~\<0}~
~{0\>~The contracting office may solicit oral quotations from potential
suppliers.~\<}0{\>~La oficina contratante puede solicitar cotizaciones
verbales a proveedores potenciales.~\<0}~

~{0\>~• Written quotations:~\<}75{\>~• Cotizaciones escritas:~\<0}~
~{0\>~The contracting office normally solicits written quotations
through Standard Form 18 (Request for Quotation).~\<}0{\>~Habitualmente,
la oficina contratante solicita cotizaciones escritas a través del
Formulario Estándar 18 (Solicitud de Cotización).~\<0}~ ~{0\>~This
procedure is generally used if unusual specifications or a large number
of different items are involved or if oral quotes are otherwise
impractical.~\<}0{\>~Por lo general, este procedimiento se utiliza en el
caso de especificaciones atípicas o cuando involucra una gran cantidad
de artículos diferentes o cuando las cotizaciones verbales son poco
prácticas.~\<0}~

~{0\>~**Purchases Between \$2,500 and
\$100,000**~\<}100{\>~**Adquisiciones entre \$2.500 y \$100.000**~\<0}~

~{0\>~Purchases that have an anticipated dollar value exceeding \$2,500,
but not over \$100,000, are automatically reserved exclusively for small
businesses.~\<}0{\>~Las adquisiciones que tienen un valor anticipado en
dólares superior a \$2.500 pero inferior a \$100.000, se reservan en
forma automática exclusivamente para pequeñas empresas.~\<0}~ ~{0\>~This
does not apply if the contracting officer determines there is no
reasonable expectation of obtaining offers from two or more responsible
small businesses that are competitive in terms of market prices, quality
and delivery, (see FAR 19.502- 2(a)).~\<}0{\>~Esto no se aplica si el
funcionario contratante determina que no existe una posibilidad lógica
de obtener ofertas de dos o más pequeñas empresas responsables,
competitivas en términos de precios de mercado, calidad y entrega,
(véase FAR 19.502-2(a))~\<0}~

~{0\>~**Purchase Orders**~\<}0{\>~**Órdenes de Compra**~\<0}~

~{0\>~Purchase orders are often used for simplified
acquisitions.~\<}0{\>~Con frecuencia, las órdenes de compra se utilizan
para adquisiciones simplificadas.~\<0}~ ~{0\>~A purchase order is an
offer from the Government to buy something from a vendor, typically in
response to an oral or written quotation.~\<}0{\>~Una orden de compra es
una oferta del Gobierno para adquirir un producto o servicio de un
proveedor, habitualmente en respuesta a una cotización verbal o por
escrito. ~\<0}~ ~{0\>~A contract is established when the supplier
accepts the offer, (see FAR 13.004(a)).~\<}100{\>~Un contrato Schedule
se establece cuando el proveedor acepta la propuesta, (véase FAR
13.004(a)).~\<0}~

~{0\>~The purchase order spells out everything the Government and the
vendor must know to complete a transaction.~\<}0{\>~En la orden de
compra se detalla todo lo que el Gobierno y el proveedor deben saber
para completar una transacción.~\<0}~ ~{0\>~This includes the quantity
of products or scope of services required, their prices, when and where
they are to be delivered, the originating and billing offices, contract
and acquisition numbers, and other relevant information, (see FAR
13.302-1).~\<}0{\>~Esto incluye la cantidad de productos o el alcance de
los servicios requeridos, los precios, cuándo y dónde se entregarán, las
oficinas de origen y facturación, los números del contrato Schedule y de
la adquisición y toda la información pertinente, (véase FAR
13.302-1).~\<0}~ ~{0\>~Many agencies, including GSA, are now preparing
to solicit quotations and issue purchase orders through electronic data
interchange (EDI), see Chapter 5.~\<}0{\>~Muchas agencias, inclusive
GSA, actualmente se están preparando para solicitar cotizaciones y
emitir órdenes de compra a través del intercambio de datos electrónicos
(EDI), véase el Capítulo 5.~\<0}~

~{0\>~**Blanket Purchase Agreement**~\<}0{\>~**Contrato Schedule** **de
Compraventa General**~\<0}~

~{0\>~A blanket purchase agreement (BPA) is a simplified method of
filling anticipated repetitive needs for supplies or services by
establishing \"charge accounts\" with qualified sources of supply, (see
FAR 16.7).~\<}0{\>~Un contrato Schedule de compraventa general (BPA) es
un método simplificado de satisfacer necesidades repetitivas anticipadas
de suministros o servicios estableciendo \"cuentas corrientes\" con las
fuentes calificadas de suministros, (véase FAR 16.7).)~\<0}~ ~{0\>~The
existence of a BPA does not justify purchasing from only one source or
avoiding small business set-asides.~\<}0{\>~La existencia de un BPA no
justifica la compra a una sola fuente ni evitar las reservas para las
pequeñas empresas.~\<0}~ ~{0\>~The requirements of FAR 13.003 and 19.5
must be complied with.~\<}0{\>~Se deben cumplir los requisitos de FAR
13.003 y 19.5.~\<0}~ ~{0\>~This procedure cuts down on paperwork and
speeds up procurement.~\<}0{\>~Este procedimiento reduce el trabajo
administrativo y acelera las adquisiciones.~\<0}~ ~{0\>~A contracting
officer usually issues BPAs to a number of different suppliers for the
same types of products or services.~\<}0{\>~Habitualmente, un
funcionario contratante emite los BPA a diferentes proveedores por el
mismo tipo de productos o servicios.~\<0}~ ~{0\>~This gives the
Government greater flexibility and choice in making their
purchases.~\<}0{\>~Esto brinda mayor flexibilidad y elección al Gobierno
para realizar sus compras.~\<0}~

~{0\>~**Sealed-Bid Purchasing**~\<}0{\>~**Compra por Licitación en Sobre
Cerrado**~\<0}~

~{0\>~Sealed bidding requires that award is made (without discussion),
to that responsive bidder whose bid, conforming to the invitation for
bids, will be the most advantageous to the Government, considering only
price and the price-related factors included in the
invitation.~\<}0{\>~La licitación en sobre cerrado requiere que la
adjudicación se realice (indiscutiblemente) a aquel mejor postor cuya
oferta, de acuerdo con el llamado a licitación, sea la más ventajosa
para el Gobierno, considerando solamente el precio y los factores
relacionados con el precio incluidos en dicha convocatoria.~\<0}~
~{0\>~There are strict rules that the bidder and the contracting officer
must follow before a contract can be awarded under sealed bid
procedures, (see FAR part 14).~\<}0{\>~Existen normas estrictas que el
licitante y el funcionario contratante deben cumplir antes de la
adjudicación de un contrato Schedule mediante el procedimiento de
licitación en sobre cerrado, (véase FAR parte 14).~\<0}~

~{0\>~**Solicitation of Sealed-Bids**~\<}0{\>~**Solicitudes de Ofertas
de Licitación en Sobre Cerrado**~\<0}~

~{0\>~When participating in sealed bidding, you will be relying largely
on information supplied in the solicitation, called an invitation for
bids (IFB), and in documents cited in the IFB.~\<}0{\>~Cuando participa
en una oferta de licitación en sobre cerrado, usted se basará mayormente
en la información suministrada en la solicitud, en el llamado a
licitación (IFB) y en los documentos mencionados en IFB.~\<0}~ ~{0\>~You
will need to review this information carefully to make sure your price
is competitive with other bids and profitable for you.~\<}0{\>~Revise
esta información en detalle y asegúrese de que su precio sea competitivo
respecto de otras ofertas y rentable para usted.~\<0}~

~{0\>~Because it covers everything a vendor must know to fulfill a
contract, an IFB can be a sizable document.~\<}0{\>~IFB puede constituir
un documento de gran volumen ya que detalla todos los aspectos que un
proveedor debe conocer para cumplir un contrato.~\<0}~ ~{0\>~It is
divided into sections and subsections and has a transmittal sheet and a
table of contents.~\<}0{\>Se~ Se divide en secciones y subsecciones y
tiene un comprobante de envío y un índice.~\<0}~ ~{0\>~The transmittal
sheet generally gives the solicitation number, the products or services
to be acquired, the contract period, items affected by set-asides (see
Chapter 1) and other key information about the requirement.~\<}0{\>~Por
lo general, la hoja de envió especifica el número de solicitud, los
productos o servicios que se van a adquirir, la duración del contrato,
los productos afectados por las reservas (véase el Capítulo 1) y otra
información clave relativa al requisito.~\<0}~ ~{0\>~You should remove
this sheet before submitting your bid, unless otherwise
instructed.~\<}0{\>~Retire esta hoja antes de presentar su oferta, a
menos que se indique lo contrario.~\<0}~ ~{0\>~The IFB itself consists
of sections, as outlined in the uniform contract format or the
simplified contract format, see FAR 14.201 for a detailed explanation of
the sections of the IFB.~\<}0{\>~IFB en sí está compuesto por secciones,
según se describe en el formato de contrato Schedule uniforme o en el
formato de contrato Schedule simplificado, véase FAR 14.201 donde se
incluye una explicación detallada de las secciones de IFB ~\<0}~

~{0\>~**Requesting an Invitation for Bid (IFB)**~\<}0{\>~**Llamado a
Licitación (IFB)**~\<0}~

~{0\>~To learn about upcoming IFB\'s, check the GSA FedBizOpps System,
(<http://www.fedbizopps.gov/>) which provides vendors access to agency
business opportunities and publishes all Government requirements over
\$25,000.~\<}0{\>~Para conocer los futuros IFB, revise el Sistema
FedBizOpps de GSA (<http://www.fedbizopps.gov/>) mediante el cual los
proveedores pueden ingresar a las oportunidades comerciales de la
agencia y donde se publican todos los requisitos superiores a \$25.000
del Gobierno.~\<0}~

~{0\>~**PreparingYour Bid**~\<}0{\>~**Cómo preparar su oferta**~\<0}~

~{0\>~Responding to an IFB can require considerable time and
effort.~\<}0{\>~Responder a un IFB le puede requerir mucho tiempo y
esfuerzo.~\<0}~ ~{0\>~If the bid is not filled out and signed
appropriately, it may be rejected.~\<}0{\>~Si la oferta no está completa
y debidamente firmada, puede ser rechazada.~\<0}~ ~{0\>~To be considered
for award, a bid must comply with all material aspects of the
IFB.~\<}0{\>~Para que una oferta sea considerada para su adjudicación,
debe cumplir con todos los aspectos materiales de IFB.~\<0}~
~{0\>~Bidders are responsible for submitting bids, and any modifications
or withdrawals in accordance with the requirements spelled out in the
IFB, review FAR 14.3.~\<}0{\>~El mejor postor debe presentar las ofertas
y cualquier modificación o cancelación de acuerdo con los requerimientos
detallados en IFB, véase FAR 14.3.~\<0}~ ~{0\>~Following are some
pointers that can help you prepare your bid thoroughly, efficiently and
on time.~\<}0{\>~A continuación, se incluyen algunos consejos prácticos
que le ayudarán a preparar su oferta en forma completa, eficiente y en
los tiempos establecidos.~\<0}~

~{0\>~**Give Yourself Enough Time**~\<}0{\>~**Tómese el tiempo
necesario**~\<0}~

~{0\>~Start working on your bid as soon as you receive an IFB, and allow
extra time for unanticipated but essential consultation, checking and
rechecking.~\<}0{\>~Comience a trabajar en su oferta tan pronto como
reciba IFB, y reserve tiempo adicional para realizar consultas,
controles y reinspecciones imprevistas pero esenciales.~\<0}~ ~{0\>~This
is particularly important if the contract is large or if you must obtain
and read several documents before making a bid.~\<}0{\>~Esto es
particularmente importante cuando se trata de un contrato Schedule
grande o cuando debe conseguir y leer varios documentos antes de
presentar una oferta.~\<0}~

~{0\>~Even if everything goes smoothly, and you finish sooner than
expected, you will need time to thoroughly review and, if necessary,
revise your bid.~\<}0{\>~Aún si todo va bien y usted termina antes de lo
esperado, necesitará tiempo para analizar la oferta a fondo y, si es
necesario, modificarla. ~\<0}~

~{0\>~**Be Sure You Understand the IFB**~\<}0{\>~**Asegúrese de
comprender** **IFB**~\<0}~

~{0\>~Read the IFB carefully; to make a realistic bid and fulfill the
contract to the mutual benefit of you and GSA, you must understand all
instructions, clauses, specifications and related documents.~\<}0{\>~Lea
IFB atentamente, para presentar una oferta realista y cumplir con el
contrato Schedule para su beneficio y el de GSA, debe comprender todas
las instrucciones, cláusulas, especificaciones y documentos
relacionados. ~\<0}~ ~{0\>~If you are in doubt about the meaning of any
part of a solicitation, make no assumptions.~\<}0{\>~Si tiene dudas
acerca del significado de alguna de las partes de la solicitud, no haga
suposiciones.~\<0}~ ~{0\>~Ask the contracting officer or other person
named in the solicitation.~\<}0{\>~Consulte al funcionario contratante o
a otra persona designada en la solicitud.~\<0}~

~{0\>~**Obtain the Necessary Related Documents**~\<}0{\>~**Obtenga los
documentos asociados necesarios**~\<0}~

~{0\>~The solicitation package should indicate where to obtain all
essential specifications, standards and other documents cited in the
solicitation.~\<}0{\>~El paquete de solicitud debería indicar donde
obtener todas las especificaciones, normas y otros documentos esenciales
mencionados en la solicitud.~\<0}~ ~{0\>~If not, ask the contracting
officer how to acquire the documents.~\<}0{\>~Si no es así, consulte con
el funcionario contratante acerca de cómo adquirir los documentos.~\<0}~
~{0\>~Bidders must meet the requirements of all documents
cited.~\<}0{\>~El mejor postor debe cumplir los requisitos de todos los
documentos mencionados.~\<0}~

~{0\>~**Develop a Work Plan and Delivery Schedule**~\<}0{\>~**Prepare un
plan de trabajo y un** **programa** **de entrega**~\<0}~

~{0\>~By developing a work plan and schedule at this stage, you can
better calculate the time and material costs of fulfilling the contract;
you will need this information to determine your bid price.~\<}0{\>~Si
prepara un plan y programa de trabajo en esta etapa, podrá calcular con
mayor exactitud el tiempo y los costos materiales que le implicará
cumplir con el contrato, esta información es necesaria para determinar
el precio de su oferta.~\<0}~ ~{0\>~Also, some IFB\'s require a schedule
of work as part of the bid.~\<}0{\>~Asimismo, algunos IFB exigen un
programa de trabajo como parte de la oferta.~\<0}~ ~{0\>~Note the
distances to the locations where you will be shipping products, and be
sure you are able to meet the delivery schedule your bid
promises.~\<}0{\>~Tome en cuenta las distancias hasta los lugares donde
debe entregar los productos y asegúrese de que podrá cumplir con el
programa de entrega que establece en la oferta.~\<0}~

~{0\>~**Determine Costs**~\<}0{\>~**Determine los costos**~\<0}~

~{0\>~After using your work plan and schedule to arrive at a preliminary
cost estimate, review the estimate to be sure it reflects other
important cost factors.~\<}0{\>~Después de llegar a un costo estimativo
preliminar mediante un plan y programa de trabajo, revise el cálculo
para asegurarse de que refleja otros factores de costo importantes.
~\<0}~ ~{0\>~What are the market forecasts for the period when you will
be supplying goods or services?~\<}0{\>~¿Cuáles son las proyecciones del
mercado para el período en el que usted suministrará los bienes o
servicios?~\<0}~ ~{0\>~Are the costs of raw materials and/or labor
rising?~\<}0{\>~¿Están aumentando los costos de las materias primas y/o
mano de obra?~\<0}~ ~{0\>~Do you expect transportation costs to remain
stable?~\<}0{\>~¿Considera que los costos de transporte se mantendrán
estables?~\<0}~

~{0\>~Most IFB's give you an opportunity to offer a discount for prompt
payment.~\<}0{\>~La mayoría de los IFB le brindan la oportunidad de
ofrecer un descuento por pago inmediato.~\<0}~ ~{0\>~Decide whether you
can afford to make such a discount as part of your
bid.~\<}0{\>~Determine si puede hacer ese tipo de descuento como parte
de su oferta.~\<0}~

~{0\>~**Compile Other Information Requested in the
IFB**~\<}0{\>~**Recopile otros datos solicitados en** **IFB**~\<0}~

~{0\>~Some IFB\'s will require information about your firm\'s financial
stability and relevant experience.~\<}0{\>~Algunos IFB requerirán
información acerca de la estabilidad financiera de su empresa y de su
experiencia.~\<0}~ ~{0\>~Make sure that any information you supply meets
the requirements and is complete and accurate.~\<}0{\>~Asegúrese de que
toda la información que presente cumpla con los requisitos, que esté
completa y sea precisa.~\<0}~

~{0\>~**ReviewYour Bid**~\<}0{\>~**Revise su oferta**~\<0}~

~{0\>~After you have prepared your bid, review it for clarity,
consistency and accuracy.~\<}0{\>~Una vez que preparó la oferta,
verifique que sea clara, consistente y precisa.~\<0}~ ~{0\>~Compare your
work plan, budget and schedule to be sure they are in
agreement.~\<}0{\>~Compare su plan de trabajo, presupuesto y programa
para asegurarse de que coinciden.~\<0}~ ~{0\>~For example, if your plan
indicates that it will take 20 days to complete a task, your budget and
schedule should reflect this level of effort.~\<}0{\>~Por ejemplo, si su
plan indica que en 20 días terminará la tarea, su presupuesto y programa
deben reflejar este nivel de esfuerzo.~\<0}~ ~{0\>~Double check cost
figures and computations, and make sure nothing has been left
out.~\<}0{\>~Vuelva a revisar las cifras y cálculos de los costos y
asegúrese de no omitir nada.~\<0}~

~{0\>~**Sealed-Bid Checklist**~\<}75{\>~**Lista de Verificación de la
Licitación en Sobre Cerrado**~\<0}~

~{0\>~• Do you understand all requirements of the basic specification
and all other specifications, documents and attachments to the
IFB?~\<}0{\>~• ¿Comprende todos los requisitos de la especificación
básica y las demás especificaciones, documentos y adjuntos de IFB?~\<0}~

~{0\>~• Have you read all materials referred to but not included with
the IFB?~\<}0{\>~• ¿Leyó todo el material mencionado pero no incluido en
IFB?~\<0}~

~{0\>~• Have you rechecked your answers, your math and your price quotes
to make sure they are accurate and complete?~\<}0{\>~• ¿Corroboró sus
respuestas, los cálculos y cotizaciones de precios para asegurarse de
que sean precisas y estén completas?~\<0}~

~{0\>~• Have you verified unit prices and inserted them in the proper
places?~\<}0{\>~• ¿Verificó los precios por unidad y los colocó en el
lugar indicado?~\<0}~

~{0\>~• Are you confident that you can meet all contract requirements
(such as materials used, manufacturing procedures, quality levels,
testing and packaging)?~\<}0{\>~• ¿Está seguro de que puede cumplir con
todos los requisitos del contrato Schedule (tales como los materiales
utilizados, procedimientos de fabricación, niveles de calidad, control y
embalaje)?~\<0}~ ~{0\>~And is your bid price high enough so you can meet
these requirements and make a reasonable profit?~\<}0{\>~Y, ¿el precio
de su oferta es lo suficientemente alto para que usted pueda cumplir con
estos requisitos y obtener una rentabilidad razonable?~\<0}~

~{0\>~• Have you answered every question fully and accurately and
supplied all information requested?~\<}0{\>~• ¿Respondió a cada una de
las preguntas en forma completa y precisa y suministró toda la
información solicitada?~\<0}~

~{0\>~• Have you refrained from qualifying your bid either by insertions
on the bid or in an accompanying letter?~\<}0{\>~• ¿Se abstuvo de
calificar su oferta por medio de insertos en la propuesta o en una carta
adjunta?~\<0}~ ~{0\>~Additions of unwanted part numbers, exceptions to
items and conditions of the IFB or inclusion of any type of contingency
statement could result in your bid being declared non
responsive.~\<}0{\>~Agregar números de piezas no solicitadas, exceptuar
artículos y condiciones de IFB o incluir cualquier tipo de declaración
de contingencia en su oferta podría ser desfavorable~\<0}~

~{0\>~• Have you signed and dated the IFB in all sections where
required, including all certifications that apply to your
business?~\<}0{\>~• ¿Firmó e incluyó la fecha en todas las secciones
correspondientes de IFB, e incluyó todas las certificaciones que se
aplican a su negocio?~\<0}~ ~{0\>~Remember that a letter of transmittal
isn't necessary:~\<}0{\>~Recuerde que la carta de envío no es necesaria:
~\<0}~ ~{0\>~proper and accurate completion of the forms provided is all
that is necessary.~\<}0{\>~lo único imprescindible es que los
formularios entregados se hayan completado correctamente y con la
información precisa.~\<0}~

~{0\>~• Have you properly acknowledged, signed and returned to the
purchasing office all amendments to the IFB?~\<}0{\>~• ¿Aceptó, firmó y
reenvió todas las enmiendas de IFB a la oficina de compras?~\<0}~

~{0\>~• Have you included a bid guarantee, if required by the
IFB?~\<}0{\>~• ¿Incluyo una garantía por la oferta? (cuando IFB lo
requiera)~\<0}~ ~{0\>~Is the bid guarantee properly executed and in the
proper amount?~\<}0{\>~¿La garantía de la oferta está firmada
correctamente y cubre el monto que corresponde?~\<0}~

~{0\>~• Have you correctly addressed the envelope containing your bid to
the receiving office listed in the IFB?~\<}0{\>~• ¿Anotó correctamente
en el sobre de su oferta la dirección de la oficina receptora designada
en IFB?~\<0}~

~{0\>~• Have you allowed enough time for the bid to reach the receiving
office before the posted deadline?~\<}0{\>~• ¿Contempló el tiempo
suficiente para que la oferta llegue a la oficina de recepción antes de
la fecha límite indicada?~\<0}~ ~{0\>~(see the rules for delivery of
bids).~\<}0{\>~(consulte las normas para la entrega de ofertas).~\<0}~

~{0\>~• Have you placed sufficient postage and the sealed bid label
(Optional Form 17) on the envelope used for returning your
bid?~\<}0{\>~• ¿Colocó los timbres necesarios y la etiqueta de
licitación en sobre cerrado (Formulario 17 Opcional) en el sobre que
utilizó para enviar su oferta?~\<0}~

~{0\>~• If you plan to have the bid hand delivered, do you have the room
number and other information necessary to get the bid to the right place
before the time set for the bid opening?~\<}0{\>~• Si tiene previsto
entregar la oferta en mano, ¿conoce el número de la oficina y toda la
información necesaria para entregarla en el lugar correspondiente antes
de la hora establecida para la apertura de las ofertas?~\<0}~

~{0\>~• Do you have at least one file copy of the final version of your
bid?~\<}0{\>~• ¿Tiene por lo menos una copia del archivo que contiene la
versión final de su oferta?~\<0}~

~{0\>~• Have you retained your original worksheet used in preparing your
bid?~\<}0{\>~• ¿Conservó la hoja de trabajo original que utilizó para
preparar su oferta?~\<0}~

~{0\>~**Submitting Your Bid**~\<}0{\>~**Cómo presentar su oferta**~\<0}~

~{0\>~When you are ready to submit your bid, review the submission
instructions, including envelope labeling.~\<}0{\>~Cuando esté preparado
para presentar su oferta, revise las instrucciones de presentación,
inclusive el etiquetado del sobre. ~\<0}~ ~{0\>~Double check the address
where the bid is to be sent, and allow enough time to meet the
deadline.~\<}0{\>~Corrobore la dirección de envío de la oferta con la
suficiente antelación para cumplir con el plazo estipulado~\<0}~
~{0\>~Any bid received at the Government office designated in the IFB
after the exact time specified for receipt of bids is
"late\".~\<}0{\>~Toda oferta recibida en la oficina del Gobierno
designada en IFB después de la hora exacta especificada para la
recepción de ofertas se considera "vencida".~\<0}~ ~{0\>~A late bid will
not be considered unless it is received before award is made, the
contracting officer determines that accepting the late bid would not
unduly delay the acquisition; and the late bid meets one of the
conditions specified in FAR 14.304(b).~\<}0{\>~Cuando una oferta se
presenta tarde no será considerada a menos que sea recibida antes de la
adjudicación, que el funcionario contratante determine que su aceptación
no demorará indebidamente la adquisición, y que la oferta cumpla con una
de las condiciones especificadas en FAR 14.304(b).~\<0}~ ~{0\>~If you
are having the bid hand delivered, make sure you have the right room
number and meet any other special requirements for hand
delivery.~\<}0{\>~Si va a entregar la oferta en mano, asegúrese de tener
el número correcto de la oficina y de cumplir todos los requisitos
especiales para dicho tipo de entrega.~\<0}~ ~{0\>~As Government offices
typically follow security procedures for the delivery of letters and
packages, you will need to ensure that you have factored in the
additional time that will be needed for these security procedures when
delivering the bid.~\<}0{\>~Como habitualmente las oficinas del Gobierno
siguen los procedimientos de seguridad establecidos para la entrega de
cartas y paquetes, cuando entregue su oferta asegúrese de que consideró
el tiempo adicional que demandan dichos procedimientos de
seguridad.~\<0}~ ~{0\>~Also, remember to place the sealed bid label
(Optional Form 17) on the outer envelope.~\<}0{\>~También recuerde
colocar la etiqueta de oferta en sobre cerrado (Formulario Opcional 17)
en la parte externa del sobre.~\<0}~ ~{0\>~The label, which is provided
with the solicitation, helps to ensure expeditious handling of your
bid.~\<}0{\>~La etiqueta, que se incluye en la solicitud, ayuda a
garantizar que su oferta será tramitada en forma expeditiva.~\<0}~
~{0\>~Bids may be modified or withdrawn by any method authorized in the
IFB, if notice is received in the office designated in the IFB not later
than the exact time set for opening of bids, (see FAR
14.303(a)).~\<}0{\>~Las ofertas puede modificarse o retirarse mediante
cualquiera de los métodos autorizados en IFB, siempre y cuando se reciba
la notificación en la oficina mencionada en IFB antes de la hora exacta
establecida para la apertura de las ofertas, (véase FAR
14.303(a)).~\<0}~ ~{0\>~However, once the bids have been opened, the
contracting officer may allow withdrawal or correction of bids in
accordance with the conditions specified in FAR 14.407.~\<}0{\>~Sin
embargo, una vez que se abrieron las ofertas, el funcionario contratante
puede permitir el retiro o la corrección de las ofertas según las
condiciones especificadas en FAR 14.407.

~\<0}~

**Bid Opening and Contract Award**~\<}0{\>~**Apertura de la Licitación y
Adjudicación del Contrato**~\<0}~

~{0\>~All bids in response to an IFB are kept unopened in a locked bid
box in the Regional Bid Room where the contract award is to be
made.~\<}0{\>~Todas las ofertas recibidas en respuesta a un IFB se
mantienen cerradas dentro en una urna sellada ubicada en la Oficina
Regional de Licitaciones dónde se realizará la adjudicación del
contrato. ~\<0}~ ~{0\>~Information about the number of bids and the
bidders\' identification is available only to Government associates with
a \"need to know\".~\<}0{\>~Sólo los asociados del Gobierno podrán
conocer la información sobre la cantidad de ofertas y la identificación
de los mejores postores por la "necesidad de saber".~\<0}~

~{0\>~At the time set for opening, a contracting official at the award
site announces that the time has arrived.~\<}0{\>~En el horario
establecido para la apertura, un funcionario contratante anuncia en el
recinto donde se realiza la adjudicación que es la hora exacta. ~\<0}~
~{0\>~He or she opens the bids, reads the bids aloud and records
them.~\<}0{\>~Abre las ofertas, las lee en voz alta y las
registra.~\<0}~ ~{0\>~Interested persons may examine the bids at this
time, but will not be given access to financial or other proprietary
information of the bidders.~\<}0{\>~En ese momento, las personas
interesadas pueden verificar las ofertas pero no podrán acceder a la
información financiera u otra información propietaria de los mejores
postores.~\<0}~

~{0\>~After the bids have been opened, award is made to that responsible
bidder whose bid, conforming to the invitation, will be most
advantageous to the Government, considering only price and the
pricerelated factors included in the invitation, (see FAR
14.408).~\<}0{\>~Una vez que se abren las ofertas, se adjudica el
contrato Schedule al mejor postor responsable cuya oferta, conforme al
llamado a licitación, será la más ventajosa para el Gobierno,
considerando para ello, solamente el precio y los factores relativos al
mismo incluidos en la convocatoria (véase FAR 14.408). ~\<0}~

~{0\>~**Responsive and Responsible Bidders**~\<}0{\>~**Mejores
postores** **Receptivos y Responsables** ~\<0}~

~{0\>~The low bidder in a sealed-bid solicitation has two final hurdles
to clear before receiving a contract award.~\<}0{\>~El mejor postor que
presenta la oferta más baja en sobre cerrado debe pasar dos obstáculos
finales antes de la adjudicación del contrato. ~\<0}~ ~{0\>~These are
the "responsive" and "responsible" bidder requirements.~\<}0{\>~Se trata
de los requisitos de "receptividad" y "responsabilidad" del mejor
postor.~\<0}~ ~{0\>~If the contract is uncomplicated, these
determinations may be made shortly after the time the bids are
opened.~\<}0{\>~Si el contrato Schedule no es complicado, estas
determinaciones se pueden tomar inmediatamente después de la apertura de
las ofertas. ~\<0}~ ~{0\>~Contracts involving a number of products or
services may require further evaluation before they can be
awarded.~\<}0{\>~Probablemente, los contratos Schedule que abarquen
varios productos o servicios deban ser evaluados cuidadosamente antes de
su adjudicación.~\<0}~

~{0\>~\"Responsive\" means that the bid was submitted on time and
prepared according to the instructions and requirements of the
IFB.~\<}0{\>~"Receptivo" significa que la oferta se presentó
puntualmente y se preparó de acuerdo con las instrucciones y requisitos
de IFB. ~\<0}~ ~{0\>~Problems that would cause a bid to be judged
non-responsive are listed in the FAR at 14.404-2. They include (but are
not limited to):~\<}0{\>~En 14.404-2 de FAR encontrará las causas por
las que se puede considerar que una oferta es no-receptiva. Incluye
(entre otras) :~\<0}~

~{0\>~• Failure to conform to the essential requirements of the IFB,
such as specifications, delivery schedule or permissible
substitutions.~\<}0{\>~• El incumplimiento de los requisitos esenciales
de IFB, tales como especificaciones, programa de entrega o sustituciones
permitidas.~\<0}~

~{0\>~• Conditions imposed by a bidder that would modify requirements of
the IFB or limit the bidder's liability to the Government, since to
allow the bidder to impose such conditions would give the bidder an
advantage over, and be prejudicial to, other bidders.~\<}0{\>~•
Condiciones impuestas por un mejor postor que modificaría los requisitos
de IFB o limitaría la responsabilidad del mejor postor frente al
Gobierno, ya que permitir al mejor postor imponer dichas condiciones
significaría una ventaja para dicho mejor postor y un perjuicio para los
demás mejores postores.~\<0}~ ~{0\>~For example, a bid accompanied by a
notice that a product is subject to prior sale or that prices are
subject to change without notice will be rejected as
nonresponsive.~\<}0{\>~Por ejemplo, una oferta acompañada por un aviso
de que un producto está sujeto a la venta anticipada o que los precios
están sujetos a cambios sin previa notificación, será rechazada por su
condición de no-receptiva. ~\<0}~ ~{0\>~Bids that don't specify a
definite price will also be rejected.~\<}0{\>~También se rechazarán
aquellas ofertas que no especifiquen un precio concreto.~\<0}~

~{0\>~• Changing the minimum bid acceptance period to a shorter period
of time than that required by the Government to evaluate and award the
procurement.~\<}0{\>~• Cambiar el periodo mínimo de aceptación de la
oferta por un periodo más corto que aquel requerido por el Gobierno para
la evaluación y adjudicación del contrato.~\<0}~

~{0\>~GSA can enter into contracts only with "responsible" contractors,
(see FAR 9.1).~\<}97{\>~GSA sólo puede celebrar contratos Schedule con
contratistas "responsables", (véase FAR 9.1).~\<0}~ ~{0\>~To be
considered "responsible," a contractor must have adequate financial
resources to perform the contract, be able to comply with the delivery
or performance schedule, have a satisfactory record of past performance
and integrity and have the necessary skills and facilities to perform
the needed work, (see FAR 9.104-1).~\<}99{\>~Para ser considerado
"responsable" un contratista debe tener los suficientes recursos
financieros para cumplir con las condiciones del contrato, con el
programa de entrega o desempeño, tener buenos antecedentes de desempeño
e integridad pasada y los conocimientos e instalaciones necesarias para
realizar el trabajo requerido, (véase FAR 9.104-1).~\<0}~ ~{0\>~For
larger contracts, GSA may request that the vendor submit information
(*e.g*., financial data and personnel information) to use in making the
determination.~\<}100{\>~En el caso de contratos Schedule de mayor
volumen, es posible que GSA solicite que el proveedor presente
información (por ejemplo, financiera y personal) que se utilizará para
tomar la decisión final.~\<0}~

~{0\>~The FAR requires that the contracting officer make a determination
of responsibility, (see FAR 9.103(b)).~\<}100{\>~FAR requiere que el
funcionario contratante determine la responsabilidad, (véase FAR
9.103(b)).~\<0}~ ~{0\>~If the prospective contractor is a small business
concern, the contracting officer shall comply with FAR 19.6,
Certificates of Competency and Determinations of
Responsibility.~\<}100{\>~Si el futuro contratista es una pequeña
empresa, el funcionario contratante deberá cumplir con los Certificados
de Competencia y Determinaciones de Responsabilidad, FAR 19.6. ~\<0}~
~{0\>~Small businesses found \"not responsible\" are referred to the
Small Business Administration (SBA) for further assessment.~\<}0{\>~Las
pequeñas empresas consideradas "no responsables" son remitidas a la
Agencia Federal Para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA) para su
posterior evaluación.~\<0}~ ~{0\>~Within 15 business days after
receiving a notice that a small business lacks certain elements of
responsibility, the SBA Area Office will take certain
actions.~\<}0{\>~Dentro de los 15 días hábiles posteriores a la
recepción de la notificación en la que se especifica que Pequeñas
Empresas no cumple con ciertos elementos de responsabilidad, la Oficina
de Área de SBA tomará ciertas medidas. ~\<0}~ ~{0\>~These actions
include informing the small business concern of the contracting agency's
determination and offering the small business an opportunity to apply to
the SBA for a Certificate of Competency (COC), (see FAR
19.602-2).~\<}0{\>~Estas medidas consisten en informar a la pequeña
empresa la determinación de la agencia contratante y ofrecerle la
oportunidad de solicitar un Certificado de Competencia (COC) a SBA,
(véase FAR 19.602-2)~\<0}~ ~{0\>~A COC is the certificate issued by the
SBA stating that the small business is responsible which is binding on
the contracting officer for that particular procurement.~\<}0{\>~Un COC
es un certificado extendido por SBA indicando que la pequeña empresa es
responsable. Este requisito obliga al funcionario contratante respecto
de dicha adquisición específica. ~\<0}~ ~{0\>~The offeror must apply for
a certificate of competency (COC); this process is not
automatic.~\<}0{\>~El mejor postor debe solicitar un certificado de
competencia (COC); este proceso no es automático.~\<0}~ ~{0\>~If the
offeror does not apply, no COC will be issued.~\<}0{\>~Si el mejor
postor no solicita un COC, el mismo no se emitirá. ~\<0}~ ~{0\>~However,
contracting officers may appeal the COC decision, (see FAR 19.602-
3).~\<}0{\>~Sin embargo, los funcionarios contratantes pueden apelar la
decisión del COC, (véase FAR 19.602- 3).~\<0}~ ~{0\>~For more
information on COCs, contact the SBA office in your area.~\<}0{\>~Para
mayor información acerca de COC, comuníquese con la oficina de SBA de su
zona. ~\<0}~

~{0\>~**Negotiated Procurements**~\<}0{\>~**Adquisiciones
Negociadas**~\<0}~

~{0\>~The most flexible, but sometimes complicated, procedure for
procuring products and services is negotiation.~\<}0{\>~El procedimiento
más flexible, aunque a veces complicado, para adquirir productos y
servicios es la negociación.~\<0}~ ~{0\>~Contracting officers use
negotiated procurements whenever sealed bidding is not
appropriate.~\<}0{\>~Los funcionarios contratantes utilizan las
adquisiciones negociadas cuando no corresponde el uso de la licitación
en sobre cerrado. ~\<0}~ ~{0\>~A contract awarded using other than
sealed bidding procedures is a negotiated contract.~\<}0{\>~Un contrato
Schedule adjudicado por medio de un procedimiento distinto al de la
licitación en sobre cerrado es un contrato Schedule negociado. ~\<0}~
~{0\>~Negotiated procurements take many forms.~\<}0{\>~Existen diversas
formas de adquisición negociada.~\<0}~ ~{0\>~They may call for
competitive proposals, may involve restricted competition or may even be
sole source.~\<}0{\>~Se puede convocar a la presentación de propuestas
competitivas, pueden incluir competencia restringida o hasta pueden ser
la única fuente.~\<0}~ ~{0\>~Some permit discussions with offerors,
while others allow award of a contract without
discussions.~\<}0{\>~Algunas permiten negociaciones con los mejores
postores, mientras que otras permiten adjudicar un contrato Schedule sin
negociación previa. ~\<0}~

~{0\>~**What is Negotiation?**~\<}0{\>~**¿Qué es la Negociación?**~\<0}~

~{0\>~The negotiation procedure permits exchanges between the Government
and offerors that are undertaken with the intent of allowing the offeror
to revise its proposal, (see FAR 15.306(d)).~\<}0{\>~El procedimiento de
negociación permite intercambios entre el Gobierno y los mejores
postores con el objeto de permitir al mejor postor revisar su propuesta,
(véase FAR 15.306(d)).~\<0}~ ~{0\>~It may include bargaining between the
contracting officer and the offerors.~\<}0{\>~Puede incluir la
negociación del precio entre el funcionario contratante y los mejores
postores.~\<0}~ ~{0\>~Depending on the size and complexity of the
requirement, negotiation may include discussion; persuasion; changes in
positions; and give-and-take on price, schedule, technical requirements,
type of contract or other contract terms.~\<}0{\>~Según sea el tamaño y
complejidad del requisito, la negociación puede incluir la discusión,
persuasión, cambio de posiciones; concesiones mutuas respecto del
precio, programa, requisitos técnicos, tipo de contrato Schedule y otros
términos contractuales. ~\<0}~

~{0\>~**What is a Request for Proposal (RFP)?**~\<}0{\>~**¿Qué es un
Llamado a Licitación (RFP)?**~\<0}~

~{0\>~An RFP is the solicitation package issued under a negotiated
procurement; it communicates the Government's requirements and contains
the information necessary for prospective contractors to prepare
proposals.~\<}0{\>~Un RFP es un paquete de solicitud emitido durante una
adquisición negociada; comunica los requisitos del Gobierno y contiene
la información necesaria para que los contratistas potenciales preparen
sus ofertas. ~\<0}~ ~{0\>~Most RFPs follow the uniform contract format
as outlined in FAR 15.204.~\<}0{\>~La mayoría de RFP siguen el formato
de contrato Schedule uniforme, tal como se detalla en FAR 15.204.~\<0}~
~{0\>~In response to an RFP, prospective contractors submit a price,
plus a technical proposal spelling out how they will approach the need
described in the solicitation.~\<}0{\>~En respuesta a un RFP, los
contratistas potenciales presentan un precio más una propuesta técnica
detallando cómo abordarán el requisito descrito en el pedido.~\<0}~
~{0\>~RFPs include the criteria by which proposals will be
evaluated.~\<}0{\>~RFP incluyen el criterio por medio del cual se
evaluarán las propuestas. ~\<0}~

~{0\>~The recommendations in this chapter for preparing a bid using
Sealed Bid Checklist also apply to preparing an offer.~\<}0{\>~Las
recomendaciones de este capítulo para la preparación de una licitación
utilizando la Lista de Verificación de la Licitación en sobre Cerrado
también se aplican a la preparación de una oferta. ~\<0}~ ~{0\>~When you
respond to an RFP, pay particular attention to the evaluation criteria
and the relative importance of each factor.~\<}0{\>~Cuando responde a un
RFP, preste atención especial al criterio de evaluación y a la
importancia relativa de cada factor. ~\<0}~ ~{0\>~If more emphasis is
placed on \"workplan,\" for example, then that part of your proposal
should be developed in accordance with the relative importance of the
evaluation factor.~\<}0{\>~Si, por ejemplo, se da prioridad al \"plan de
trabajo\", entonces esa parte de su propuesta debe desarrollarse
conforme a la importancia relativa del factor de evaluación.~\<0}~

~{0\>~**How Contractors Are Selected and
Evaluated**~\<}0{\>Sel~**Selección y Evaluación de los
Contratistas**~\<0}~

~{0\>~In selecting among offers submitted in response to an RFP, the
contracting officer considers not only price, but also the offeror's
ability to meet the Government's requirements and carry out the terms of
a contract.~\<}0{\>~En la selección de las ofertas presentadas en
respuesta a un RFP, el funcionario contratante considera el precio y
también la capacidad del mejor postor para cumplir con los requisitos
del Gobierno y con las condiciones de un contrato. ~\<0}~
~{0\>~Selection includes the evaluation of technical and cost/price
proposals, negotiations between contracting officers and offerors and
selection of the offer that represents the "best value" to the
Government, (see FAR 15.302).~\<}0{\>~La selección incluye la evaluación
de propuestas técnicas y del costo/precio, las negociaciones entre los
funcionarios contratantes y los mejores postores y la selección de la
oferta que representa el "mejor valor" para el Gobierno, (véase FAR
15.302).~\<0}~

~{0\>~**Evaluation of Proposals**~\<}0{\>~**Evaluación de
Propuestas**~\<0}~

~{0\>~Contracting officers evaluate proposals on the factors and
subfactors specified in the solicitation.~\<}0{\>~Los funcionarios
contratantes evalúan las propuestas en virtud de los factores y
subfactores especificados en el pedido.~\<0}~ ~{0\>~These may include
workplan, proposed contract personnel, the offeror's experience, price
quotations, quality and other criteria.~\<}0{\>~Estos factores pueden
incluir el plan de trabajo, el personal contratado propuesto, la
experiencia del mejor postor, las cotizaciones del precio, la calidad y
otros criterios. ~\<0}~ ~{0\>~Selection may involve evaluation of
proposals by a review panel and ranking of offerors according to set
criteria.~\<}0{\>~La selección puede incluir la evaluación de propuestas
por un panel de revisión y la clasificación de los mejores postores
conforme a un criterio establecido. ~\<0}~

~{0\>~The contracting officer will determine which proposals are
competitive enough to remain under consideration during negotiation and
will establish a "competitive range".~\<}0{\>~El funcionario contratante
determinará cuáles son propuestas lo suficientemente competitivas como
para ser consideradas durante la negociación y establecerá una "escala
de competitividad".~\<0}~ ~{0\>~Offerors whose proposals are judged not
to be in this competitive range are notified in writing that their
proposals are no longer being considered.~\<}0{\>~Se notificará por
escrito a los mejores postores cuyas propuestas estén fuera de esta
escala de competitividad que sus propuestas ya no serán
consideradas.~\<0}~

~{0\>~**Negotiation**~\<}89{\>~**Negociación**~\<0}~

~{0\>~Negotiation may include the discussion of the offeror's technical
and price proposals or other terms and conditions of the proposed
contract.~\<}0{\>~La negociación puede incluir la discusión de las
propuestas técnicas o de precios del mejor postor u otros términos y
condiciones del contrato Schedule propuesto. ~\<0}~ ~{0\>~This is the
phase of the acquisition where the contracting officer and the offeror
discuss the specific aspects of the offeror's proposals and those areas
where it doesn't meet the Government's needs, and where the cost/price
may be discussed.~\<}0{\>~En esta etapa de la adquisición el funcionario
contratante y el mejor postor discuten los aspectos específicos de las
propuestas presentadas por el mejor postor y aquellos aspectos de las
mismas que no cumplen con las necesidades del Gobierno, y en las cuales
se puede discutir el costo/precio. ~\<0}~ ~{0\>~It should be noted,
however, that the contracting officer may award a contract without
holding discussions if the solicitation states that the Government
intends to evaluate proposals and make award without discussions, (see
FAR 15.306(a)(3)).~\<}0{\>~Sin embargo, debe observarse que el
funcionario contratante puede adjudicar un contrato Schedule sin
mantener conversaciones previas cuando el pedido especifique que el
Gobierno pretende evaluar las propuestas y realizar la adjudicación sin
discusiones previas, (ver FAR 15.306(a)(3)).~\<0}~

~{0\>~**Proposal Revisions**~\<}0{\>~**Revisión de Propuestas**~\<0}~

~{0\>~After conclusion of the negotiations, offerors remaining in the
competitive range are invited to submit proposal
revisions.~\<}0{\>~Después de la finalización de las negociaciones, se
solicita a los mejores postores incluidos dentro de la escala de
competitividad que presenten las revisiones de sus propuestas. ~\<0}~
~{0\>~At this time, offerors can make their prices as competitive as
possible and address specific questions and concerns raised during
negotiation/discussions.~\<}0{\>~En esta etapa, los mejores postores
pueden presentar los precios más competitivos y considerar las
cuestiones y los temas específicos que surgieron durante la negociación
/ discusiones. ~\<0}~

~{0\>~**Qualifying for Consideration**~\<}0{\>~**Requisitos para la
Calificación**~\<0}~

~{0\>~Just as in sealed bidding, an offeror must be considered
responsible in order to receive a contract.~\<}0{\>~Al igual que en una
licitación en sobre cerrado, para obtener un contrato, el mejor postor
debe ser considerado responsable. ~\<0}~ ~{0\>~GSA also may have to
audit the winning offeror before the contract can be
awarded.~\<}0{\>~Probablemente, antes de adjudicar un contrato, GSA deba
auditar al mejor postor ganador. ~\<0}~

~{0\>~**Responsible Offerors**~\<}0{\>~**Mejores postores**
**Responsables**~\<0}~

~{0\>~In determining responsibility, the contracting officer will
consider whether the offeror has adequate financial resources to perform
the contract, has a satisfactory record of past performance and
integrity, has the necessary skills and facilities to perform the needed
work and will be able to comply with the delivery or performance
schedule, (see FAR 9.104-1).~\<}74{\>~Para determinar la
responsabilidad, el funcionario contratante considerará si el mejor
postor tiene los recursos financieros adecuados para cumplir con las
obligaciones del contrato, si tiene referencias anteriores de desempeño
e integridad satisfactorias, los conocimientos y las instalaciones
necesarias para realizar el trabajo requerido y si podrá cumplir con el
programa de entrega o desempeño, (véase FAR 9.104-1).~\<0}~ ~{0\>~When
finding a small business \"nonresponsible,\" the contracting officer
must refer the determination to the Small Business Administration (SBA)
for further investigation.~\<}0{\>~Cuando el funcionario contratante
considere a una pequeña empresa como "no responsable", deberá remitir la
determinación a la Agencia Federal Para el Desarrollo de la Pequeña
Empresa (SBA) para su investigación posterior. ~\<0}~ ~{0\>~If SBA finds
that the offeror is competent to perform the contract, SBA will issue a
certificate of competency (COC), which is binding on the contracting
officer for that particular offer, with certain exceptions.~\<}0{\>~Si
SBA considera que el mejor postor es competente para cumplir con el
contrato, extenderá un certificado de competencia (COC) que obliga al
funcionario contratante respecto de dicha oferta específica, con algunas
excepciones. ~\<0}~ ~{0\>~For more information on COCs, contact the
Small Business Administration office in your area.~\<}83{\>~Para mayor
información acerca de COC, comuníquese con la oficina de la
Administración de Pequeñas Empresas de su zona. ~\<0}~

~{0\>~**Audits**~\<}0{\>~**Auditorías**~\<0}~

~{0\>~Prior to the award of certain contracts, GSA's Office of the
Inspector General conducts audits to verify and evaluate information
presented in offers, particularly cost proposals.~\<}0{\>~Antes de
adjudicar ciertos contratos Schedule, la Oficina del Inspector General
de GSA realiza una auditoría para verificar y evaluar la información
presentada en la ofertas, especialmente las propuestas de costos. ~\<0}~
~{0\>~Audits help determine if a proposed price is fair and reasonable
when contracts are awarded on the basis of factors other than
price.~\<}0{\>~Cuando se adjudican los contratos Schedule conforme a
factores distintos al precio, las auditorías ayudan a determinar si un
precio propuesto es justo y razonable. ~\<0}~ ~{0\>~GSA audits most
proposals for negotiated contracts worth over \$500,000 and in special
situations may audit proposals for contracts between \$100,000 and
\$500,000.~\<}0{\>~GSA audita la mayoría de las propuestas para
contratos Schedule negociados superiores a \$500.000 y en casos
especiales, puede auditar propuestas para contratos Schedule entre
\$100.000 y \$500.000.~\<0}~

~{0\>~**Debriefing of Offerors**~\<}0{\>~**Informes a pedido de los**
**Mejores postores**~\<0}~

~{0\>~There are two classes of debriefing:~\<}0{\>~Existen dos tipos de
informes:~\<0}~ ~{0\>~"pre-award" and
"post-award".~\<}0{\>~"pre-adjudicación" y "post-adjudicación".~\<0}~
~{0\>~An unsuccessful offeror can request either of the two.~\<}0{\>~Un
mejor postor que no resultó adjudicado puede pedir cualquiera de los dos
informes.~\<0}~ ~{0\>~To request a pre-award debriefing, the offeror may
submit a written request to the contracting officer within 3 days after
receipt of a notice excluding its offer from the competition, (see FAR
15.505).~\<}0{\>~Para solicitar un informe pre-adjudicación, el mejor
postor puede presentar una solicitud escrita al funcionario contratante
dentro de los 3 días posteriores a la recepción de un aviso de exclusión
de su oferta de la competencia, (véase FAR 15.505).~\<0}~ ~{0\>~To
request a post-award debriefing, a written request must be submitted
within 3 days after receiving a notice of contract award, (see FAR
15.506).~\<}0{\>~Para solicitar un informe post-adjudicación, debe
presentar una solicitud escrita al funcionario contratante dentro de los
3 días posteriores a la recepción de la notificación de la adjudicación
del contrato, (véase FAR 15.506).~\<0}~ ~{0\>~If the offeror does not
submit a timely request, the offeror need not be given either a
pre-award or a post-award debriefing.~\<}0{\>~Si el mejor postor no
presenta la solicitud a tiempo, no será necesario entregarle un informe
pre- o post- adjudicación.~\<0}~ ~{0\>~Offerors are entitled to no more
than one debriefing for each proposal.~\<}0{\>~Los mejores postores
tienen derecho a recibir un solo informe por cada propuesta.~\<0}~
~{0\>~Debriefing may be done orally, in writing or by any other method
acceptable to the contracting officer.~\<}0{\>~El informe puede ser
verbal, escrito o por cualquier otro método aprobado por el funcionario
contratante. ~\<0}~ ~{0\>~The contracting officer shall include an
official summary of the debriefing in the contract file.~\<}0{\>~El
funcionario contratante incluirá un resumen oficial del informe en el
archivo del contrato. ~\<0}~

~{0\>~**Pre-award Debriefing**~\<}0{\>~**Informe
Pre-adjudicación**~\<0}~

~{0\>~At a minimum a pre-award debriefing must include:~\<}0{\>~Un
informe pre-adjudicación debe incluir, como mínimo:~\<0}~ ~{0\>~GSA's
evaluation of the significant elements in the offeror's
proposal;~\<}0{\>~La evaluación de GSA acerca de los elementos
significativos de la propuesta del mejor postor;~\<0}~

~{0\>~• GSA's evaluation of the significant elements in the offeror's
proposal; ~\<}95{\>~• La evaluación de GSA acerca de los elementos
significativos de la propuesta del mejor postor;~\<0}~

~{0\>~• A summary of the rationale for eliminating the offeror from the
competition; and ~\<}0{\>~• Un resumen de la razón fundamental para
eliminar al mejor postor de la competencia; y ~\<0}~

~{0\>~• Reasonable responses to relevant questions about whether the
source selection procedures that were stated in the solicitation,
regulations and other authorities were followed in eliminating the
offeror's proposal, (see FAR 15.505(e)).~\<}0{\>~• Respuestas razonables
a preguntas relevantes acerca de la correcta aplicación de los
procedimientos originales de selección establecidos en el pedido, de las
normas y otros controles para la eliminación de la propuesta del mejor
postor, (véase FAR 15.505(e)).~\<0}~

~{0\>~The pre-award debriefings may not disclose the number of offers
received, nor can it disclose identity of other offerors, the content of
other offerors' proposals or the ranking or evaluation of other
offerors.~\<}0{\>~Los informes pre-adjudicación no pueden revelar la
cantidad de ofertas recibidas, la identificación de otros mejores
postores, el contenido de las propuestas de los mejores postores ni la
clasificación o evaluación de los mismos. ~\<0}~ ~{0\>~Also, any
information prohibited from disclosure or exempt from release under the
Freedom of Information Act cannot be provided.~\<}0{\>~Asimismo, se
deberá mantener la confidencialidad de la información cuya revelación
está prohibida o que no deba divulgarse conforme a la Ley de Libertad de
Información. ~\<0}~

~{0\>~**Post-award Debriefing**~\<}75{\>~**Informe
Post-adjudicación**~\<0}~

~{0\>~At a minimum, a post-award debriefing must include:~\<}87{\>~Un
informe post-adjudicación debe incluir, como mínimo:~\<0}~ ~{0\>~GSA's
evaluation of the significant weaknesses or deficiencies in the
offeror's proposal;~\<}84{\>~La evaluación de GSA relacionada con las
debilidades o deficiencias de la propuesta del mejor postor;~\<0}~

~{0\>~The overall evaluated cost or price and technical rating of the
successful offeror and the debriefed offeror and past performance
information on the debriefed offeror;~\<}0{\>~El costo o precio total
evaluado y la calificación técnica del mejor postor adjudicado y del
mejor postor que recibió el informe y los datos de desempeño relativos
al mejor postor que recibió el informe; ~\<0}~

~{0\>~• The overall ranking of all offerors when ranking was developed
by the agency; ~\<}0{\>~• La clasificación general de todos los mejores
postores cuando la agencia elaboró la clasificación; ~\<0}~

~{0\>~• A summary of the rationale for award; ~\<}0{\>~• Un resumen de
la razón fundamental para la adjudicación; ~\<0}~

~{0\>~• For acquisitions of commercial items, the make and model of the
item to be delivered by the successful offeror; and ~\<}0{\>~• Para la
adquisición de productos comerciales, la marca y el modelo del producto
que el mejor postor adjudicado entregará, y ~\<0}~

~{0\>~• Reasonable responses to relevant questions about whether the
source selection procedures that were stated in the solicitation,
regulations and other authorities were followed in eliminating the
offeror's proposal, (see FAR 15.506(d)).~\<}97{\>~• Respuestas
razonables a preguntas relevantes acerca de la correcta aplicación de
los procedimientos originales de selección establecidos en el pedido, de
las reglamentaciones y otros controles para la eliminación de la
propuesta del mejor postor, (véase FAR 15.506(d)).~\<0}~

~{0\>~The post-award debriefing may not include point-bypoint
comparisons of the debriefed offeror's proposal with those of other
offerors.~\<}0{\>~Probablemente, el informe post-adjudicación no incluya
una comparación punto por punto entre la propuesta del mejor postor y
las propuestas de los demás mejores postores. ~\<0}~ ~{0\>~In addition,
as in the preaward debriefing, any information prohibited from
disclosure or exempt from release under the Freedom of Information Act
cannot be provided.~\<}75{\>~Además, como ocurre con el informe
pre-adjudicación, se deberá mantener la confidencialidad de la
información cuya revelación está prohibida o que no deba divulgarse
conforme a la Ley de Libertad de Información. ~\<0}~

~{0\>~**Architect/Engineer Selection Process**~\<}0{\>~**Proceso de
Selección de Arquitectos / Ingenieros**~\<0}~

~{0\>~GSA awards contracts for design services to the most highly
qualified architect/engineer (A/E) firms.~\<}0{\>~GSA adjudica contratos
Schedule para servicios de diseño a las empresas de
arquitectos/ingenieros (A/E) mejor calificadas. ~\<0}~ ~{0\>~They are
selected according to criteria published in FedBizOpps on the basis of
demonstrated competence and qualifications for the type of professional
service required.~\<}0{\>~Se seleccionan conforme al criterio publicado
en FedBizOpps conforme a la competencia y calificaciones demostradas
para el tipo de servicio profesional requerido.~\<0}~

~{0\>~**Locating GSA Design Projects**~\<}0{\>~**Cómo Encontrar
Proyectos de Diseño de** **GSA**~\<0}~

~{0\>~GSA announces specific projects in FedBizOpps.~\<}0{\>~GSA anuncia
proyectos específicos en FedBizOpps.~\<0}~ ~{0\>~Project notices give
the location and scope of a project and also contain such information
as:~\<}0{\>~Los anuncios de los proyectos especifican la ubicación y
alcance de un proyecto y también contienen información tal como:~\<0}~

~{0\>~• Estimated construction contract award range ~\<}0{\>~• El nivel
estimado de la adjudicación del contrato Schedule de construcción ~\<0}~

~{0\>~• Project schedule and the date and time limit for receiving
replies ~\<}0{\>~• El programa del proyecto y la fecha y hora límite
para recibir las respuestas ~\<0}~

~{0\>~• Categories of evaluation criteria and their relative importance
~\<}0{\>~• Las categorías de los criterios de evaluación y su
importancia relativa ~\<0}~

~{0\>~• Any requirements for submitting supplemental
information~\<}0{\>~• Todo requisito para presentar información
complementaria~\<0}~

~{0\>~**Design Service Contracts**~\<}0{\>~**Contratos Schedule** **de
Servicio de Diseño**~\<0}~

~{0\>~Design contracts are awarded for, but not limited to, such
projects as:~\<}0{\>~Los contratos Schedule de diseño se adjudican,
entre otros, para proyectos tales como:~\<0}~

~{0\>~• Federal office buildings, courthouses and research
centers~\<}0{\>~• Edificios federales de oficinas, tribunales y centros
de investigación~\<0}~

~{0\>~• Mechanical and electrical systems and elevators~\<}0{\>~•
Sistemas eléctricos y mecánicos y elevadores~\<0}~

~{0\>~• Engineering specialties~\<}0{\>~• Contratos Schedule formales de
ingeniería~\<0}~

~{0\>~• Repairs and alterations to existing buildings~\<}0{\>~•
Reparaciones y remodelaciones de edificios existentes~\<0}~

~{0\>~• Renovation of historical structures~\<}0{\>~• Renovación de
estructuras históricas~\<0}~

~{0\>~**Where and How To Apply**~\<}0{\>~**Dónde y Cómo Presentar la
Solicitud**~\<0}~

~{0\>~Architect/engineer firms interested in being considered for design
service contracts should read the notices published in FedBizOpps and
then submit the required forms to the specified Public Buildings Service
(PBS) Regional office.~\<}0{\>~Las empresas de arquitectura/ingeniería
interesadas en ser consideradas para contratos Schedule de servicio de
diseño deberían leer los avisos publicados en FedBizOpps y luego
presentar los formularios requeridos a la oficina Regional del Servicio
de Edificios Públicos (PBS). ~\<0}~ ~{0\>~The first form required is a
Standard Form (SF) 254:~\<}0{\>~El primer formulario requerido es el
Standard Form (Formulario Estándar) (SF) 254:~\<0}~
~{0\>~Architect-Engineer and Related Services
Questionnaire.~\<}0{\>~Cuestionario sobre Arquitectura-Ingeniería y
Servicios Relacionados~\<0}~ ~{0\>~The form must be filed with a GSA
Regional PBS office each year and can be updated and resubmitted at any
time.~\<}0{\>~Todos los años, debe presentarse el formulario en la
Oficina PBS regional de GSA y en cualquier momento puede actualizarlo o
presentarlo de nuevo. ~\<0}~ ~{0\>~A completed form furnishes GSA with
general information on the size, capabilities, personnel and past
experience of an interested firm.~\<}0{\>~Un formulario completo
proporciona a GSA información general acerca del tamaño, capacidad,
personal y experiencia anterior de la empresa interesada.~\<0}~
~{0\>~Firms are encouraged to submit annually an updated statement of
qualifications and performance data on an SF 254. To be considered for a
specific project, an A/E firm must submit an SF 255:~\<}0{\>~Se fomenta
a las empresas a presentar anualmente una declaración de las
calificaciones y datos de desempeño actualizados en un SF 254. Para ser
considerada para un proyecto específico, la empresa A/E debe presentar
un SF 255:~\<0}~ ~{0\>~Architect-Engineer and Related Services
Questionnaire for Specific Project.~\<}74{\>~Cuestionario sobre
Arquitectura-Ingeniería y Servicios Relacionados para un Proyecto
Específico.~\<0}~ ~{0\>~Copies of these forms are available from the
Superintendent of Documents, U.S. Government Printing Office,
Washington, DC 20402; telephone (202) 512-1800 or visit
<http://bookstore.gpo.gov/locations/index.html>.~\<}0{\>~Solicite copias
de estos formularios al Superintendente de Documentos, Imprenta del
Gobierno de EE.UU., Washington, DC 20402; teléfono (202) 512-1800 o
visite <http://bookstore.gpo.gov/locations/index.html>.~\<0}~
~{0\>~Electronic versions of the forms are available on the GSA website
at <http://www.gsa.gov/Portal/formslibrary.jsp>.~\<}0{\>~Obtenga las
versiones electrónicas de los formularios en la página web de GSA
<http://www.gsa.gov/Portal/formslibrary.jsp> .~\<0}~

~{0\>~**How GSA Selects a Professional Services Firm**~\<}0{\>~**Cómo
Selecciona** **GSA** **a una Empresa de Servicios Profesionales**~\<0}~

~{0\>~To ensure objectivity in selecting an A/E contractor, GSA has
separate review boards and approving authorities for each
region.~\<}0{\>~Para garantizar la objetividad en la selección de un
contratista de A/E, GSA posee, en cada región, juntas de revisión y
autoridades de aprobación independientes.~\<0}~ ~{0\>~Qualified
professionals make evaluations, and deliberations are held in strict
confidence.~\<}0{\>~Los profesionales calificados realizan evaluaciones
y las deliberaciones se mantienen en la más estricta confidencialidad.
~\<0}~

~{0\>~**Design Excellence Program**~\<}0{\>~**Programa de Excelencia en
el Diseño**~\<0}~

~{0\>~GSA wants top-quality design for all its Federal buildings
projects---construction, renovation, alterations and repairs, large and
small.~\<}0{\>~GSA busca la mejor calidad de diseño para todos los
proyectos de edificios Federales - construcciones, renovaciones,
remodelaciones y reparaciones grandes o pequeñas.~\<0}~ ~{0\>~To satisfy
this demand for talent, and to open up greater opportunities for
emerging talent and small businesses, GSA has initiated its Design
Excellence Program.~\<}0{\>~Para satisfacer esta demanda de talento y
para brindar oportunidades importantes a nuevos talentos y pequeñas
empresas, GSA comenzó su Programa de Excelencia en el Diseño.~\<0}~
~{0\>~The program stresses creativity.~\<}0{\>~El programa da
importancia a la creatividad. ~\<0}~ ~{0\>~It also streamlines the way
GSA hires architects and engineers, substantially cutting the cost of
competing for GSA design contracts.~\<}0{\>~También moderniza la forma
en que GSA contratar arquitectos e ingenieros, reduciendo
sustancialmente los costos que implica competir para obtener contratos
Schedule de diseño de GSA. ~\<0}~ ~{0\>~The Design Excellence Program
operates through GSA's Public Buildings Service (PBS).~\<}0{\>~El
Programa de Excelencia en el Diseño funciona a través del Servicio de
Edificios Públicos (PBS) de GSA.~\<0}~ ~{0\>~PBS directs the Federal
Government's multibillion-dollar building program, which includes
construction, renovation, alteration and repair of Federal office
buildings, courthouses and other facilities.~\<}0{\>~PBS dirige el
programa de construcción multimillonario del Gobierno Federal, que
incluye la construcción, renovación, modificación y reparación de
edificios federales de oficinas, tribunales y otras instalaciones.
~\<0}~ ~{0\>~Most of PBS's work is in partnership with A/E groups from
the private sector.~\<}0{\>~La mayor parte del trabajo de PBS se realiza
en sociedad con grupos de A/E del sector privado.~\<0}~ ~{0\>~For a
brochure describing the program's procedures, write to the U.S. General
Services Administration, Public Buildings Service (PC), Washington, DC
20405, call (202) 501-1888, or visit the GSA Web Site at
<http://www.gsa.gov/>, go to "Public Buildings", then "Design and
Construction\"; the Design Excellence Program is listed on the right as
a related offering.~\<}0{\>~Para obtener un folleto que describe los
procedimientos del programa, escriba a U.S. General Services
Administration, Public Buildings Service (PC), Washington, DC 20405,
comuníquese al (202) 501-1888, o visite la página web de GSA
<http://www.gsa.gov/>, vaya a "Public Buildings", luego a "Design and
Construction\"; El Programa de Excelencia en el Diseño aparece a la
derecha como una oferta relacionada~\<0}~

~{0\>~**Contract Performance and Completion**~\<}0{\>~**Gestión y
Finalización del Contrato**~\<0}~

~{0\>~For satisfactory contract performance, you must understand the
requirements of your contract and follow all the procedures and
instructions carefully.~\<}0{\>~Para lograr un desempeño satisfactorio
del contrato, debe comprender los requisitos del mismo y seguir
cuidadosamente sus procedimientos e instrucciones.~\<0}~

~{0\>~A contractor's record of performance becomes an important part of
the contract file.~\<}0{\>~El registro de desempeño del contratista
constituye una parte importante del archivo del contrato. ~\<0}~
~{0\>~Other contracting officers will note rejections, late deliveries
and other failures of performance as they review performance records to
determine the responsibility and eligibility of firms for future
contracts.~\<}0{\>~Otros funcionarios contratantes considerarán los
rechazos, entregas tardías y otras fallas en el desempeño a medida que
revisan los registros para determinar la responsabilidad y elegibilidad
de las empresas para futuros contratos Schedule. ~\<0}~ ~{0\>~If your
performance is satisfactory and you deliver quality products and
services, you will have more opportunities for future GSA
contracts.~\<}0{\>~Si su desempeño es satisfactorio y usted entrega
productos y servicios de calidad, tendrá más oportunidades en los
futuros contratos Schedule de GSA. ~\<0}~

~{0\>~**Operating Requirements**~\<}0{\>~**Requisitos de
Operación**~\<0}~

~{0\>~A contract not only obligates a vendor to provide a product or
service; it also requires that the firm operate its business in
compliance with certain laws and regulations.~\<}0{\>~Un contrato
Schedule no sólo exige que un proveedor entregue un producto o servicio,
también requiere que la empresa opere su negocio conforme a ciertas
leyes y regulaciones. ~\<0}~ ~{0\>~Following are some examples of the
requirements you might expect to see and where you may obtain additional
information on the subject.~\<}0{\>~A continuación siguen algunos
ejemplos de los requisitos que usted necesita conocer o los lugares
donde puede obtener información adicional acerca del tema. ~\<0}~

~{0\>~• Equal Employment Opportunity~\<}0{\>~• Igualdad de Oportunidades
Laborales~\<0}~

~{0\>~Title 41 of the Code of Federal Regulations (CFR),~\<}0{\>~Título
41 del Código de Regulaciones Federales (CFR).~\<0}~

~{0\>~Chapter 60~\<}100{\>~Capítulo 60~\<0}~

~{0\>~FAR 22.8~\<}0{\>~FAR 22.8~\<0}~

~{0\>~• Labor Laws~\<}0{\>~• Leyes Laborales~\<0}~

~{0\>~FAR 22~\<}100{\>~FAR 22~\<0}~

~{0\>~• Environment, Conservation, Occupational Safety and~\<}0{\>~•
Medio ambiente, Conservación, Seguridad Ocupacional y ~\<0}~

~{0\>~Drug-FreeWorkplace~\<}0{\>~Lugar de Trabajo Libre de Drogas~\<0}~

~{0\>~FAR 23~\<}100{\>~FAR 23~\<0}~

~{0\>~**Performance Review**~\<}0{\>~**Revisión del Desempeño**~\<0}~

~{0\>~Contracting officers continually review the performance of vendors
by monitoring contract performance and inspecting the supplies or
services furnished.~\<}0{\>~Continuamente los funcionarios contratantes
revisan el desempeño de los proveedores por medio del control del
cumplimiento de los contratos Schedule y la inspección de los
suministros o servicios provistos. ~\<0}~ ~{0\>~The contracting officer
will call any deficiencies in performance to the attention of the
contractor and will work with the contractor to resolve the
deficiencies.~\<}0{\>~El funcionario contratante informará al
contratista toda deficiencia en el desempeño y trabajará con él para
resolverlas. ~\<0}~

~{0\>~If corrections to the deficiencies are not possible and the
product or services do not conform to contract requirements, the
Government may assess deductions from payment in accordance with the
contract, may have grounds to terminate the contract for unacceptable
performance, and may obtain the supplies or services from another
supplier.~\<}0{\>~Si las fallas no se pueden corregir y el producto o
servicio no se ajusta a los requisitos del contrato, el Gobierno puede
considerar deducciones en el pago conforme al contrato, tener
fundamentos para rescindir el contrato Schedule por desempeño
inaceptable y puede obtener los suministros o servicios de otro
proveedor.~\<0}~ ~{0\>~A vendor whose contract is terminated for default
may be required to pay any additional costs of reprocurement incurred by
the Government as a result of the default termination.~\<}0{\>~Cuando se
termina el contrato Schedule de un proveedor se le podrá exigir el pago
de los costos adicionales que resulten de la readquisición que deba
soportar el Gobierno a causa de la terminación por incumplimiento.
~\<0}~

~{0\>~Contractors who default may also be prohibited from doing business
with the Federal Government and be included in GSA's *List of Parties
Excluded from Federal Procurement and Nonprocurement
Programs*.~\<}0{\>~Asimismo, se puede prohibir a los contratistas que
incurren en incumplimiento hacer negocios con el Gobierno Federal y
pueden ser incluidos en la *Lista de Proveedores Excluidos de los
Programas de Adquisiciones y No Adquisiciones Federales* de GSA: ~\<0}~
~{0\>~This monthly publication lists business firms and individuals
excluded from receiving Federal contracts, certain subcontracts and
certain Federal financial and nonfinancial assistance.~\<}0{\>~Esta
publicación mensual enumera las empresas comerciales e individuos
excluidos para obtener contratos Schedule Federales, algunos
subcontratos y cierta ayuda financiera y no financiera Federal. ~\<0}~
~{0\>~Individual copies or subscriptions are available at a cost,
through the Superintendent of Documents, U.S. Government Printing
Office, Washington, DC 20402, telephone (202) 512-1800; copies are
available in public libraries; the publication is also available at
<http://bookstore.gpo.gov/>; or may be viewed on the Internet at
<http://www.epls.gov/>.~\<}0{\>~Obtenga copias o suscripciones
independientes pagando una cuota, a través del Superintendente de
Documentos, Imprenta del Gobierno de EE.UU., Washington, DC 20402;
teléfono (202) 512-1800; obtenga copias en las librerías públicas.
También podrá obtener la publicación en <http://bookstore.gpo.gov/>, o
por Internet en la página <http://www.epls.gov/>. ~\<0}~ ~{0\>~Given the
possibility of losing a contract or being debarred, you should be
certain that you can satisfy the requirements of a contract before
submitting a bid or offer.~\<}0{\>~Dada la posibilidad que existe de
perder un contrato Schedule o ser excluido, antes de presentar una
licitación u oferta, debe estar seguro de poder cumplir con los
requisitos del mismo.~\<0}~

~{0\>~**Submitting Your Invoice**~\<}0{\>~**Presentación de
Facturas**~\<0}~

~{0\>~Every contract or purchase order has instructions for preparing
and submitting invoices.~\<}0{\>~En todo contrato Schedule u orden de
compra se detallan las instrucciones para preparar y presentar sus
facturas. ~\<0}~ ~{0\>~If the instructions are not complete or clear,
call the contracting officer immediately.~\<}0{\>~Si las instrucciones
están incompletas o no son claras, comuníquese inmediatamente con el
funcionario contratante. ~\<0}~ ~{0\>~It is a good idea to confirm
invoicing procedures the first time you submit an invoice under a
contract.~\<}0{\>~Se sugiere confirmar los procedimientos para preparar
la factura la primera vez que presenta una en virtud de un
contrato.~\<0}~ ~{0\>~Careful attention to these procedures will help
ensure that you get paid on time.~\<}0{\>~Seguir estos procedimientos
con cuidado lo ayudará a garantizar su cobro puntual. ~\<0}~ ~{0\>~All
Federal agencies are required, by the Prompt Payment Act, to pay on the
date specified in the contract, in accordance with discount terms when
discounts are offered and taken, in accordance with accelerated payment
methods or within 30 days after the date of the Government's receipt of
the proper invoice, (see 5 CFR 1315.4).~\<}0{\>~Todas las agencias
Federales, según la Ley de Pago Inmediato, deben pagar las facturas en
la fecha especificada en el contrato, conforme a las condiciones
ofrecidas y aceptadas de descuento, a las formas de pago acelerado o
dentro de los 30 días posteriores a la fecha en que el Gobierno recibió
la factura correcta, (véase 5 CFR 1315.4).~\<0}~ ~{0\>~The law also
requires interest penalties to be paid on late payments.~\<}0{\>~La ley
también estipula el pago de intereses en caso de mora. ~\<0}~

~{0\>~**Vendor Inquiry on GSA's CFO Website**~\<}0{\>~**Consulta de
Proveedores en la Página Web CFO de** **GSA**~\<0}~

~{0\>~The GSA Office of the Chief Financial Officer (CFO) website allows
vendors to inquire about payments issued to them.~\<}0{\>~La página web
de la Oficina del Director Financiero (CFO) de GSA permite que los
proveedores consulten sus pagos.~\<0}~ ~{0\>~The site is located at
http://www.finance.gsa.gov. This page is password protected and contains
instructions on how to obtain a password to gain access.~\<}0{\>~El
sitio está en [http://www.finance.gsa.gov](http://www.finance.gsa.gov/).
La página está protegida por una contraseña y contiene instrucciones
para obtener una contraseña de acceso. ~\<0}~

~{0\>~**Contract Appeals**~\<}0{\>~**Apelación de los** **Contratos
Schedule**~\<0}~

~{0\>~The Contract Disputes Act of 1978, as amended, establishes
procedures and requirements for asserting and resolving contractual
claims subject to the Act, (see FAR 33.202).~\<}0{\>~La Ley de Disputas
Contractuales de 1978, y sus enmiendas, establece los procedimientos y
requisitos para hacer valer y resolver reclamos contractuales en virtud
de dicha Ley, ( véase FAR 33.202).~\<0}~ ~{0\>~The Government's policy
is to try to resolve all contractual disagreements by mutual
agreement.~\<}0{\>~La política del Gobierno es tratar de resolver todos
las controversias contractuales por medio de un acuerdo entre las
partes. ~\<0}~ ~{0\>~However, sometimes a satisfactory resolution cannot
be reached, and the contractor may submit a claim to the contracting
officer for a final decision in accordance with FAR 33.206(a), or the
contracting officer may issue a written decision on any Government claim
initiated in accordance with FAR 33.206(b).~\<}0{\>~Sin embargo, a veces
no se puede llegar a una solución satisfactoria y el contratista
presenta un reclamo al funcionario contratante para que tome una
decisión final conforme a FAR 33.206(a), o el funcionario contratante
puede emitir una resolución escrita sobre cualquier reclamo del Gobierno
iniciado en virtud de FAR 33.206(b).~\<0}~ ~{0\>~A contractor may appeal
the contracting officer's final decision to the agency board of contract
appeals or the United States Court of Federal Claims, (see FAR
33.211).~\<}0{\>~Un contratista puede apelar la decisión final de un
funcionario contratante ante el comité de apelaciones de contratos
Schedule de la agencia o Tribunal de Reclamos Federales de Estados
Unidos, (véase FAR 33.211).~\<0}~

~{0\>~The GSA Board of Contract Appeals hears, considers and decides
disputes between contractors and GSA under provisions of the Contract
Disputes Act of 1978 and regulations issued thereunder.~\<}0{\>~El
Comité de Apelaciones de Contratos Schedule de GSA escucha, considera y
decide sobre las controversias entre los contratistas y GSA conforme a
las disposiciones de la Ley de Disputas Contractuales de 1978 y a las
normas emitidas en virtud de ella.~\<0}~ ~{0\>~The General Accounting
Office (GAO) has statutory authority to hear bid protests.~\<}0{\>~La
Contaduría del Gobierno (GAO) posee autoridad legal para resolver
disputas que surjan en las licitaciones. ~\<0}~ ~{0\>~Additional
information on this subject, may be obtained in FAR, Part 33, or write
to the Board of Contract Appeals (G), U.S. General Services
Administration, Washington, DC 20405.~\<}0{\>~Obtenga mayor información
sobre este tema, en FAR, Parte 33, o escriba al Comité de Apelaciones de
Contratos Schedule (G), U.S. General Services Administration,
Washington, DC 20405.~\<0}~

~{0\>~**Alternative Dispute Resolution (ADR)**~\<}0{\>~**Resolución
Alternativa de Disputas (ADR)**~\<0}~

~{0\>~Alternative dispute resolution procedures may be used any time
that the contracting officer has authority to resolve an issue in
controversy.~\<}0{\>~Los procedimientos de resolución alternativa de
disputas pueden utilizarse en los casos en que el funcionario
contratante tenga la autoridad para resolver un asunto controvertido.
~\<0}~ ~{0\>~The objective of using ADR procedure is to increase the
opportunity for relatively inexpensive and expeditious resolution of
issues in dispute.~\<}0{\>~El objetivo de utilizar el procedimiento ADR
es aumentar la posibilidad de resolver los asuntos controvertidos de
manera económica y expeditiva. ~\<0}~ ~{0\>~A neutral person may be used
to facilitate resolution of the issue in controversy, when
appropriate.~\<}0{\>~Para facilitar la resolución de la cuestión
conflictiva, cuando corresponda, se puede solicitar la intervención de
una persona neutral.~\<0}~

~{0\>~**Contract Award Tips**~\<}0{\>~**Consejos para Conseguir la
Adjudicación de un Contrato**~\<0}~

~{0\>~**• Read and understand all parts of the contract.**~\<}0{\>~**•
Lea y comprenda todas las partes del contrato.**~\<0}~ ~{0\>~The
contract sets forth your obligations and rights, and protects you and
the agency.~\<}0{\>~El contrato Schedule establece sus obligaciones y
derechos y constituye una protección para usted y para la agencia.~\<0}~
~{0\>~Each sentence is significant because it covers a specific
requirement.~\<}0{\>~Cada oración es importante porque cubre un
requisito específico.~\<0}~

~{0\>~**• Comply with specifications.**~\<}0{\>~**• Cumpla con las
especificaciones.**~\<0}~ ~{0\>~The specifications or scope of work
precisely describe the properties of materials, the dimensions, quality
and reliability levels, as well as other characteristics
required.~\<}0{\>~Las especificaciones o el alcance del trabajo
describen precisamente las propiedades de los materiales, las
dimensiones, calidad y niveles de confiabilidad así como otras
características requeridas. ~\<0}~

~{0\>~**• Consult the contracting officer.**~\<}0{\>~**• Consulte al
funcionario contratante.**~\<0}~ ~{0\>~Any questions about the contract
terms and delivery should be raised with the contracting
officer.~\<}0{\>~Formule todas las preguntas acerca de los términos y
condiciones del contrato Schedule y de la entrega al funcionario
contratante.~\<0}~

~{0\>~**• Get it in writing.**~\<}0{\>~**• Obténgalo por
escrito.**~\<0}~ ~{0\>~If the contracting officer orders changes, make
sure they are well documented.~\<}0{\>~Si el funcionario contratante
ordena cambios, asegúrese de que estén todos documentados.~\<0}~

~{0\>~**• Know the payment procedure.**~\<}0{\>~**• Conozca el
procedimiento de pago.**~\<0}~ ~{0\>~Check the contract's instructions
for submitting invoices.~\<}0{\>~Verifique las instrucciones del
contrato Schedule relativas a la presentación de facturas. ~\<0}~
~{0\>~If they are unclear or incomplete, call the contracting officer
immediately.~\<}0{\>~Si están incompletas o no son claras, comuníquese
inmediatamente con el funcionario contratante. ~\<0}~ ~{0\>~Follow
billing instructions carefully.~\<}0{\>~Siga las instrucciones de
facturación cuidadosamente. ~\<0}~

~{0\>~**• Bill the Government accurately.**~\<}0{\>~**• Facture al
Gobierno con precisión.**~\<0}~ ~{0\>~Government regulations that
protect you as a taxpayer require you as a contractor to submit a bill
that is accurate in all respects.~\<}0{\>~Las normas del Gobierno que lo
protegen a usted como contribuyente requieren que usted como contratista
presente una factura precisa en todos los aspectos. ~\<0}~ ~{0\>~Put the
Pegasys document number (PDN) and the order or contract number on the
invoice.~\<}0{\>~Coloque en la factura el número del documento de
Pegasys (PDN) y el número de pedido o contrato. ~\<0}~ ~{0\>~Errors in
billing can delay your contract payments.~\<}0{\>~Los errores en la
facturación pueden demorar los pagos de su contrato. ~\<0}~

~{0\>~**• Make sure your accounting system meets Government
requirements.**~\<}0{\>~**• Asegúrese de que su sistema contable cumpla
con los requisitos del Gobierno.**~\<0}~ ~{0\>~This is especially
important when the contract permits price revisions based on
costs.~\<}0{\>~Esto es especialmente importante cuando el contrato
Schedule permite revisiones de precios basados en los costos. ~\<0}~

~{0\>~**• Maintain careful records.**~\<}0{\>~**• Lleve bien los
registros.**~\<0}~ ~{0\>~Keep all pertinent documents and case
histories, whether required by the contract or not.~\<}0{\>~Conserve
todos los documentos y antecedentes del caso pertinentes, aunque el
contrato Schedule no lo exija.~\<0}~

~{0\>~**• Deliver on schedule.**~\<}0{\>~**• Realice la entrega según lo
previsto.**~\<0}~ ~{0\>~Observe all time requirements.~\<}0{\>~Cumpla
todas las condiciones relacionadas con el tiempo~\<0}~

~{0\>~**How to Contact the Office of Small**~\<}0{\>~**Cómo Comunicarse
con la Oficina de** ~\<0}~

~{0\>~**Business Utilization**~\<}0{\>~**Utilización de Pequeñas
Empresas**~\<0}~

~{0\>~The GSA, Office of Small Business Utilization is headquartered at
1800 F Street, NW., Room 6029, Washington, DC 20405, telephone (202)
501-1021; the website is at
<http://www.gsa.gov/smallbusiness>.~\<}0{\>~El Centro de Utilización de
Pequeñas Empresas de GSA tiene su sede en 1800 F Street, NW., Room 6029,
Washington, DC 20405, teléfono (202) 501-1021; la página web está en
<http://www.gsa.gov/smallbusiness>~\<0}~

~{0\>~**How to Contact the Regional Small**~\<}0{\>~**Como Comunicarse
con los Centros Regionales** ~\<0}~

~{0\>~**Business Utilization Centers (SBUCs)**~\<}0{\>~**de Utilización
de Pequeñas Empresas (SBUC)**~\<0}~

~{0\>~In 12 key locations nationwide, the OSBU has Regional SBUCs that
can help you tap the multibillion-dollar GSA \"market\" for products and
services.~\<}0{\>~En los 12 lugares clave del país, el OSBU tiene SBUC
Regionales que pueden ayudarlo a explotar el "mercado" multimillonario
de GSA para productos y servicios. ~\<0}~ ~{0\>~Their addresses and
telephone numbers are listed below, or visit
<http://www.gsa.gov/smallbusiness>.~\<}0{\>~Las direcciones y números
telefónicos se detallan a continuación o visite
<http://www.gsa.gov/smallbusiness> .~\<0}~

~{0\>~Chapter 7~\<}100{\>~Capítulo 7~\<0}~

~{0\>~Contacts~\<}0{\>~Contactos~\<0}~

~{0\>~**New England (1AB)**~\<}0{\>~**Nueva Inglaterra** **(1AB)**~\<0}~

~{0\>~Massachusetts, Connecticut, Maine, Vermont,
New~\<}0{\>~Massachusetts, Connecticut, Maine, Vermont, New~\<0}~

~{0\>~Hampshire, and Rhode Island~\<}0{\>~Hampshire, y Rhode
Island~\<0}~

~{0\>~France Lopez, Director~\<}0{\>~France López, Director~\<0}~

~{0\>~DeborahTarleton~\<}0{\>~Deborah Tarleton~\<0}~

\(617\) 565-8100

~{0\>~Fax:~\<}0{\>~Fax:~\<0}~ (617) 565-8101

~{0\>~General Services Administration~\<}0{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Small Business Utilization Center~\<}0{\>~Centro de Utilización de
Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~Thomas P. O'Neill, Jr., Federal Building~\<}0{\>~Thomas P.
O'Neill, Jr., Edificio Federal~\<0}~

~{0\>~10 Causeway Street; Room 901~\<}0{\>~10 Causeway Street; Room
901~\<0}~

~{0\>~Boston, MA 02222~\<}100{\>~Boston, MA 02222~\<0}~

~{0\>~**Northeast and Caribbean (2AR)**~\<}0{\>~**Noreste y Caribe
(2AR)**~\<0}~

~{0\>~New York, New Jersey, Puerto Rico, and the Virgin~\<}0{\>~New
York, New Jersey, Puerto Rico, y Virgin~\<0}~

~{0\>~Islands~\<}0{\>~Islands~\<0}~

~{0\>~Colleen Pappas, Director~\<}0{\>~Colleen Pappas, Directora~\<0}~

~{0\>~Janice Bracey~\<}0{\>~Janice Bracey~\<0}~

\(212\) 264-1234

~{0\>~Fax:~\<}100{\>~Fax:~\<0}~ (212) 264-2760

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Program Support and Human Resource Division;~\<}0{\>~División de
Recursos Humanos y Programa de Soporte;~\<0}~

~{0\>~Small Business Utilization Center~\<}100{\>~Centro de Utilización
de Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~26 Federal Plaza; Room 18-130~\<}0{\>~26 Federal Plaza; Room
18-130~\<0}~

~{0\>~New York, NY 10278~\<}0{\>~New York, NY 10278~\<0}~

~{0\>~**Mid-Atlantic (3ADS)**~\<}0{\>~**Atlántico Medio (3ADS)**~\<0}~

~{0\>~Pennsylvania, Delaware,West Virginia, Maryland, and Virginia, New
Jersey (Princeton down)~\<}0{\>~PennsylvaniaPennsylvania, Delaware, West
Virginia, Maryland, y Virginia, New Jersey (Princeton down)~\<0}~

~{0\>~Angela DiTommaso, Director~\<}0{\>~Angela DiTommaso,
Directora~\<0}~

~{0\>~Helena Koch~\<}0{\>~Helena Koch~\<0}~

\(215\) 446-4918

~{0\>~Fax:~\<}100{\>~Fax:~\<0}~ (215) 446-5133

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Regional Office of Small Business Utilization~\<}85{\>~Oficina
Regional de Utilización de Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~The Strawbridge Building~\<}0{\>~The Strawbridge Building~\<0}~

~{0\>~20 North Eighth Street, 9th floor~\<}0{\>~20 North Eighth Street,
9th floor~\<0}~

~{0\>~Philadelphia , PA 19107~\<}0{\>~Philadelphia , PA 19107~\<0}~

~{0\>~**Southeast Sunbelt (4E)**~\<}0{\>~**Sudeste de la Franja del Sur
(4E)**~\<0}~

~{0\>~Georgia, Alabama, Florida, Kentucky, North Carolina, South
Carolina, Tennessee, Mississippi~\<}0{\>~Georgia, Alabama, Florida,
Kentucky, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Mississippi~\<0}~

~{0\>~Mildred Quinley, Director~\<}0{\>~Mildred Quinley, Directora~\<0}~

~{0\>~Rebecca Vanover~\<}0{\>~Rebecca Vanover~\<0}~

\(404\) 331-5103

~{0\>~Fax:~\<}0{\>~Fax:~\<0}~ (404) 331-1721

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Regional Office of Small Business Utilization~\<}100{\>~Oficina
Regional de Utilización de Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~77 Forsyth Street; 6th floor~\<}0{\>~77 Forsyth Street; 6th
floor~\<0}~

~{0\>~Atlanta, GA 30303~\<}0{\>~Atlanta, GA 30303~\<0}~

~{0\>~**Great Lakes (5ADC)**~\<}0{\>~**Grandes Lagos (5ADC)**~\<0}~

~{0\>~Illinois, Indiana, Ohio, Michigan, Minnesota, and
Wisconsin~\<}0{\>~Illinois, Indiana, Ohio, Michigan, Minnesota y
Wisconsin~\<0}~

~{0\>~Ronald Rennhack, Director~\<}0{\>~Ronald Rennhack, Director~\<0}~

~{0\>~Jim Czysz,~\<}0{\>~Jim Czysz,~\<0}~

~{0\>~Beverly Coley~\<}0{\>~Beverly Coley~\<0}~

\(312\) 353-5383

~{0\>~Fax:~\<}0{\>~Fax:~\<0}~ (312) 886-9893

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Office of Business and Congressional Services~\<}0{\>~Servicios de
la Oficina Comercial y del Congreso~\<0}~

~{0\>~Small Business Utilization Center~\<}100{\>~Centro de Utilización
de Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~230 South Dearborn Street;~\<}0{\>~230 South Dearborn
Street;~\<0}~

~{0\>~Room 3718 mail stop:~\<}0{\>~Room 3718 mail stop:~\<0}~ 37-5

~{0\>~Chicago, IL 60604~\<}0{\>~Chicago, IL 60604~\<0}~

~{0\>~Satellite Office:~\<}0{\>~Oficina Satélite~\<0}~

~{0\>~Anthony D. Outley~\<}0{\>~Anthony D. Outley~\<0}~

\(614\) 374-0133

~{0\>~**The Heartland (6ADB)**~\<}0{\>Región~**Región Central
(6ADB)**~\<0}~

~{0\>~Missouri, Iowa, Kansas, and Nebraska~\<}0{\>~Missouri, Iowa,
Kansas, y Nebraska~\<0}~

~{0\>~Pat Brown-Dixon, Director~\<}0{\>~Pat Brown-Dixon, Directora~\<0}~

~{0\>~Ruby Rice,~\<}0{\>~Ruby Rice,~\<0}~

~{0\>~Lois Phillips~\<}0{\>~Lois Phillips~\<0}~

\(816\) 926-7203

~{0\>~Fax:~\<}0{\>~Fax:~\<0}~ (816) 823-1167

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Office of Small Business Utilization~\<}100{\>~Oficina de
Utilización de Pequeñas Empresas ~\<0}~

~{0\>~and Support Services~\<}0{\>~y Servicios de Apoyo~\<0}~

~{0\>~1500 East Bannister Road; Room 1160~\<}0{\>~1500 East Bannister
Road; Room 1160~\<0}~

~{0\>~Kansas City, MO 64131-3088~\<}0{\>~Kansas City, MO
64131-3088~\<0}~

~{0\>~GSA Regional Map~\<}0{\>~Mapa Regional de GSA~\<0}~

~{0\>~**1 NEW ENGLAND REGION**~\<}0{\>~**1 REGIÓN DE** **NUEVA
INGLATERRA** ~\<0}~

~{0\>~**2 NORTHEAST CARIBBEAN REGION**~\<}0{\>~**2 REGIÓN DEL NORESTE
DEL CARIBE**~\<0}~

~{0\>~**3 MID-ATLANTIC REGION**~\<}0{\>~**3 REGION DEL ATLÁNTICO
MEDIO**~\<0}~

~{0\>~**4 SOUTHEAST SUNBELT REGION**~\<}0{\>~**4 REGIÓN DEL SUDESTE DE
LA FRANJA DEL SUR**~\<0}~

~{0\>~**5 GREAT LAKES REGION**~\<}0{\>~**5 REGIÓN DE LOS GRANDES
LAGOS**~\<0}~

~{0\>~**6 HEARTLAND REGION**~\<}0{\>~**6 REGIÓN CENTRAL**~\<0}~

~{0\>~**7 GREATER SOUTHWEST REGION**~\<}0{\>~**7 REGIÓN DEL GRAN
SUDOESTE**~\<0}~

~{0\>~**8 ROCKY MOUNTAIN REGION**~\<}0{\>~**8 REGIÓN DE LAS MONTAÑAS
ROCOSAS**~\<0}~

~{0\>~**9 PACIFIC RIM REGION**~\<}0{\>~**9 REGIÓN DE LA COSTA DEL
PACÍFICO**~\<0}~

~{0\>~**10 NORTWEST/ARCTIC REGION**~\<}0{\>~**10 REGIÓN NOROESTE / DEL
ÁRTICO**~\<0}~

~{0\>~**11 NATIONAL CAPITAL REGION**~\<}0{\>~**11 REGIÓN DE LA CAPITAL
NACIONAL**~\<0}~

~{0\>~**Greater Southwest (7ADB)**~\<}0{\>~**Gran Sudoeste
(7ADB)**~\<0}~

~{0\>~Texas, Arkansas, Louisiana, New Mexico, and
Oklahoma~\<}0{\>~Texas, Arkansas, Louisiana, New Mexico y Oklahoma~\<0}~

~{0\>~Willie Heath, Director~\<}0{\>~Willie Heath, Director~\<0}~

~{0\>~La'Vida Barnes~\<}0{\>~La'Vida Barnes~\<0}~

\(817\) 978-0800

~{0\>~Fax:~\<}100{\>~Fax:~\<0}~ (817) 978-0440

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Office of Small Business Utilization~\<}100{\>~Oficina de
Utilización de Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~819 Taylor Street; Room 1E13A~\<}0{\>~819 Taylor Street; Room
1E13A~\<0}~

~{0\>~Fort Worth, TX 76102~\<}0{\>~Fort Worth, TX 76102~\<0}~

~{0\>~<http://www.gsa.gov/regions/enterdev.htm>~\<}0{\>~<http://www.gsa.gov/regions/enterdev.htm>~\<0}~

~{0\>~**Rocky Mountain (8AB)**~\<}0{\>~**Montañas Rocosas (8AB)**~\<0}~

~{0\>~Colorado, Montana, Utah, Wyoming, South Dakota, and North
Dakota~\<}0{\>~Colorado, Montana, Utah, Wyoming, South Dakota y North
Dakota~\<0}~

~{0\>~Bernabe "Pennie" Estrada, Director~\<}0{\>~Bernabe "Pennie"
Estrada, Director~\<0}~

~{0\>~Shirley Hopkins~\<}0{\>~Shirley Hopkins~\<0}~

\(303\) 236-7408

~{0\>~Fax:~\<}100{\>~Fax:~\<0}~ (303) 236-7403

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Small Business Utilization Center~\<}100{\>~Centro de Utilización
de Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~Federal Center #41; Room 240~\<}0{\>~Federal Center #41; Room
240~\<0}~

~{0\>~Post Office Box 25006~\<}0{\>~Post Office Box 25006~\<0}~

~{0\>~Denver, CO 80225~\<}0{\>~Denver, CO 80225~\<0}~

~{0\>~**Pacific Rim (9ADB)**~\<}0{\>~**Costa del Pacífico (9ADB)**~\<0}~

~{0\>~California, Arizona, Hawaii, Nevada~\<}0{\>~California, Arizona,
Hawaii, Nevada~\<0}~

~{0\>~Carol Honore, Director~\<}0{\>~Carol Honore, Directora~\<0}~

~{0\>~Lori Falkenstrom~\<}0{\>~Lori Falkenstrom~\<0}~

\(415\) 522-2700

~{0\>~Fax:~\<}100{\>~Fax:~\<0}~ (415) 522-2705

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Office of Small Business Utilization~\<}100{\>~Oficina de
Utilización de Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~Phillip Burton FOB and Courthouse~\<}0{\>~Phillip Burton FOB y
Palacio de Justicia~\<0}~

~{0\>~450 Golden Gate Avenue; Room 5-6535~\<}0{\>~450 Golden Gate
Avenue; Room 5-6535~\<0}~

~{0\>~San Francisco, CA 94102-3400~\<}0{\>~San Francisco, CA
94102-3400~\<0}~

~{0\>~Satellite Location:~\<}0{\>~Ubicación Satélite~\<0}~

~{0\>~Pamela Smith-Cressel~\<}0{\>~Pamela Smith-Cressel~\<0}~

\(213\) 894-3210

~{0\>~Fax:~\<}100{\>~Fax:~\<0}~ (213) 894-7658

~{0\>~300 N. Los Angeles Street; Room 3108~\<}0{\>~300 N. Los Angeles
Street; Room 3108~\<0}~

~{0\>~Los Angeles, CA 90012~\<}0{\>~Los Angeles, CA 90012~\<0}~

~{0\>~<http://www.gsa.gov/regions/r9/default.htm>~\<}0{\>~<http://www.gsa.gov/regions/r9/default.htm>~\<0}~

~{0\>~**Northwest/Artic (10AB)**~\<}0{\>~**Noroeste/Ártico
(10AB)**~\<0}~

~{0\>~Washington, Idaho, Alaska, Oregon~\<}0{\>~Washington, Idaho,
Alaska, Oregon~\<0}~

~{0\>~Sheron Snyder, Director~\<}0{\>~Sheron Snyder, Directora~\<0}~

\(253\) 931-7956

~{0\>~Fax:~\<}100{\>~Fax:~\<0}~ (253) 804-4887

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Office of Small Business Utilization~\<}100{\>~Oficina de
Utilización de Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~400 15th Street, SW.~\<}0{\>~400 15th Street, SW.~\<0}~

~{0\>~Auburn,WA 98001~\<}0{\>~Auburn,WA 98001~\<0}~

~{0\>~**National Capital (WCAB)**~\<}0{\>~**Capital Nacional
(WCAB)**~\<0}~

~{0\>~District of Columbia and the nearby Metropolitan Areas of
Maryland:~\<}0{\>~Distrito de Columbia y Regiones Metropolitanas
adyacentes a Maryland:~\<0}~ ~{0\>~(Montgomery and Prince Georges
Counties); Virginia:~\<}0{\>~(Montgomery y Condados de Prince Georges);
Virginia:~\<0}~ ~{0\>~(Cities of Alexandria, Fairfax, and Falls Church;
and, Arlington, Fairfax, Loudon, and Prince William
Counties).~\<}0{\>~(Ciudades de Alexandria, Fairfax, y Falls Church; y
Condados de Arlington, Fairfax, Loudon y Prince William).~\<0}~

~{0\>~Shaunta Johnson, Director~\<}0{\>~Shaunta Johnson, Directora~\<0}~

~{0\>~Arnetta Cook~\<}0{\>~Arnetta Cook~\<0}~

\(202\) 708-5804

~{0\>~Fax:~\<}100{\>~Fax:~\<0}~ (202) 205-2872

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Program Support Division~\<}0{\>~División de Apoyo al
Programa~\<0}~

~{0\>~Small Business Utilization Center~\<}100{\>~Centro de Utilización
de Pequeñas Empresas~\<0}~

~{0\>~7th and D Streets, SW.; Room 1050~\<}0{\>~7th and D Streets, SW.;
Room 1050~\<0}~

~{0\>~Washington, DC 20407-0001~\<}87{\>~Washington, DC 20407-0002~\<0}~

~{0\>~**How to Contact the Small Business**~\<}0{\>~**Cómo Comunicarse
con los Asesores Técnicos**~\<0}~

~{0\>~**Technical Advisors**~\<}0{\>~**de Pequeñas Empresas**~\<0}~

~{0\>~Rebecca Knighton~\<}0{\>~Rebecca Knighton~\<0}~

~{0\>~Federal Supply Service~\<}100{\>~Servicio Federal de
Suministros~\<0}~

~{0\>~Office of Acquisition (FC)~\<}0{\>~Oficina de Adquisiciones
(FC)~\<0}~

~{0\>~1941 Jefferson Davis Hwy~\<}0{\>~1941 Jefferson Davis Hwy~\<0}~

~{0\>~Arlington, VA 22202~\<}0{\>~Arlington, VA 22202~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (703) 305-5591

~{0\>~Fax:~\<}100{\>~Fax:~\<0}~ (703) 305-3783

~{0\>~Sarah Harris~\<}0{\>~Sarah Harris~\<0}~

~{0\>~Federal Technology Service~\<}100{\>~Servicio Federal de
Tecnología~\<0}~

~{0\>~Office of Acquisition (TQ)~\<}84{\>~Oficina de Adquisiciones
(TQ)~\<0}~

~{0\>~10304 Eaton Place, #3F24~\<}0{\>~10304 Eaton Place, #3F24~\<0}~

~{0\>~Fairfax, VA 22030-7525~\<}0{\>~Fairfax, VA 22030-7525~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (703) 306-6490

~{0\>~Fax:~\<}100{\>~Fax:~\<0}~ (703) 306-7458

~{0\>~Phyllis Carr~\<}0{\>~Phyllis Carr~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service~\<}100{\>~Servicio de Edificios
Públicos~\<0}~

~{0\>~Office of Business Operations (PX)~\<}0{\>~Oficina de Operaciones
Comerciales (PX)~\<0}~

~{0\>~1800 F Street, NW., \# 4322~\<}0{\>~1800 F Street, NW., \#
4322~\<0}~

~{0\>~Washington, DC 20405~\<}0{\>~Washington, DC 20405~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (202) 219-1087

~{0\>~Fax:~\<}100{\>~Fax:~\<0}~ (202) 501-3257

~{0\>~**Contacting the FSS Acquisition Centers**~\<}0{\>~**Cómo
Comunicarse con los Centros de Adquisiciones** **de FSS**~\<0}~

~{0\>~To streamline operations, FSS has organized its supply support
functions into Acquisition Centers.~\<}0{\>~Para simplificar las
operaciones FSS ha organizado sus funciones de apoyo de suministros en
Centros de Adquisiciones.~\<0}~ ~{0\>~Products and services are assigned
to specific GSA Acquisition Centers and each center is responsible for
worldwide procurement of the specific products and services; contacts
are indicated below:~\<}0{\>~Los productos y servicios se asignan a los
Centros de Adquisición específicos de GSA y cada uno de ellos se encarga
de la adquisición de productos y servicios a nivel mundial; a
continuación se indican los contactos:~\<0}~

~{0\>~**Office of Scientific Equipment Center (FCG)**~\<}0{\>~**Oficina
del Centro de Equipos Científicos (FCG)**~\<0}~

~{0\>~Crystal Mall Building 4, #503~\<}0{\>~Crystal Mall Building 4,
#503~\<0}~

~{0\>~1941 Jefferson Davis Highway~\<}0{\>~1941 Jefferson Davis
Highway~\<0}~

~{0\>~Arlington, VA 22202~\<}100{\>~Arlington, VA 22202~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (703) 305-6626

~{0\>~Web Site:~\<}0{\>~Página web:~\<0}~
~{0\>~[www.fss.gsa.gov/scientific](http://www.fss.gsa.gov/scientific)~\<}0{\>~[www.fss.gsa.gov/scientific](http://www.fss.gsa.gov/scientific)~\<0}~

~{0\>~Customer Service:~\<}0{\>~Servicio de Atención al Cliente:~\<0}~
(703) 605-5653

~{0\>~**Information Technology (IT) Acquisition
Center**~\<}0{\>~**Centro de Adquisición de Informática (IT)** ~\<0}~

~{0\>~**(FCI)**~\<}0{\>~**(FCI)**~\<0}~

~{0\>~Crystal Mall Building 4, #1017~\<}100{\>~Crystal Mall Building 4,
#1017~\<0}~

~{0\>~1941 Jefferson Davis Highway~\<}100{\>~1941 Jefferson Davis
Highway~\<0}~

~{0\>~Arlington, VA 22202~\<}100{\>~Arlington, VA 22202~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (703) 305-3038

~{0\>~Web Site:~\<}100{\>~Página web:~\<0}~
~{0\>~[www.fss.gsa.gov/it](http://www.fss.gsa.gov/it)~\<}0{\>~[www.fss.gsa.gov/it](http://www.fss.gsa.gov/it)~\<0}~

~{0\>~Customer Service e-Mail:~\<}0{\>~Correo electrónico del Servicio
de Atención al Cliente:~\<0}~
~{0\>~it.center@gsa.gov~\<}0{\>~it.center@gsa.gov~\<0}~

~{0\>~**Services Acquisition Center (FCX)**~\<}0{\>~**Centro de
Servicios de Adquisición (FCX)**~\<0}~

~{0\>~Crystal Mall Building 4, #603~\<}100{\>~Crystal Mall Building 4,
#603~\<0}~

~{0\>~1941 Jefferson Davis Highway~\<}100{\>~1941 Jefferson Davis
Highway~\<0}~

~{0\>~Arlington, VA 22202~\<}100{\>~Arlington, VA 22202~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (703) 305-7261

~{0\>~Web Site:~\<}100{\>~Página web:~\<0}~
~{0\>~[www.fss.gsa.gov/services](http://www.fss.gsa.gov/services)~\<}0{\>~[www.fss.gsa.gov/services](http://www.fss.gsa.gov/services)~\<0}~

~{0\>~Customer Service:~\<}100{\>~Servicio de Atención al Cliente:~\<0}~
(703) 305-6885

~{0\>~**Office of Transportation & Property Mgmt
(FCX)**~\<}0{\>~**Oficina de Administración de Transporte y Propiedades
(FCX)**~\<0}~

~{0\>~Crystal Mall Building 4, #812~\<}100{\>~Crystal Mall Building 4,
#812~\<0}~

~{0\>~1941 Jefferson Davis Highway~\<}100{\>~1941 Jefferson Davis
Highway~\<0}~

~{0\>~Arlington, VA 22202~\<}100{\>~Arlington, VA 22202~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (703) 605-5616

~{0\>~Web Site:~\<}100{\>~Página web:~\<0}~
~{0\>~[www.fss.gsa.gov](http://www.fss.gsa.gov/)~\<}0{\>~[www.fss.gsa.gov](http://www.fss.gsa.gov/)~\<0}~

~{0\>~Customer Service:~\<}100{\>~Servicio de Atención al Cliente:~\<0}~
(703) 605-5600

~{0\>~**Office of Supplies and Administrative Services Acquisition
Center (2FY)**~\<}0{\>~**Oficina del Centro de Adquisición de
Suministros y Servicios Administrativos (2FY)**~\<0}~

~{0\>~26 Federal Plaza~\<}0{\>~26 Federal Plaza~\<0}~

~{0\>~New York, NY 10278~\<}100{\>~New York, NY 10278~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}0{\>~Teléfono:~\<0}~ (212) 264-0868

~{0\>~Web Site:~\<}100{\>~Página web:~\<0}~
~{0\>~www.gsa.gov~\<}100{\>~www.gsa.gov~\<0}~

~{0\>~Customer Service:~\<}100{\>~Servicio de Atención al Cliente:~\<0}~
(212) 264-3592

~{0\>~**National Furniture Center (3FN-CO)**~\<}0{\>~**Centro Nacional
de Mobiliario (3FN-CO)**~\<0}~

~{0\>~Crystal Mall Building 4, #403~\<}100{\>~Crystal Mall Building 4,
#403~\<0}~

~{0\>~1941 Jefferson Davis Highway~\<}100{\>~1941 Jefferson Davis
Highway~\<0}~

~{0\>~Arlington, VA 22202~\<}100{\>~Arlington, VA 22202~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (703) 305-6636

~{0\>~Web Site:~\<}100{\>~Página web:~\<0}~
~{0\>~[www.gsa.gov/](http://www.gsa.gov/)
~\<}0{\>~[www.gsa.gov/](http://www.gsa.gov/) ~\<0}~

~{0\>~Customer Service:~\<}100{\>~Servicio de Atención al Cliente:~\<0}~
(703) 305-7003

~{0\>~**Mid-Atlantic Region (3FNG)**~\<}0{\>~**Región del Atlántico
Medio (3FNG)**~\<0}~

~{0\>~The Strawbridge Building~\<}100{\>~The Strawbridge Building~\<0}~

~{0\>~20 North Eighth Street, 10th Floor~\<}0{\>~20 North Eighth Street,
10th Floor~\<0}~

~{0\>~Philadelphia , PA 19107-3191~\<}0{\>~Philadelphia, PA
19107-3191~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (215) 466-5100

~{0\>~**Hardware Superstore (6FE)**~\<}0{\>~**Supermercado de Hardware
(6FE)**~\<0}~

~{0\>~1500 E. Bannister Road, Building #6~\<}0{\>~1500 E. Bannister
Road, Building #6~\<0}~

~{0\>~Kansas City, MO 64131~\<}0{\>~Kansas City, MO 64131~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (816) 926-7179

~{0\>~Web Site:~\<}100{\>~Página web:~\<0}~
~{0\>~[www.r6.gsa.gov/hac](http://www.r6.gsa.gov/hac)~\<}0{\>~[www.r6.gsa.gov/hac](http://www.r6.gsa.gov/hac)~\<0}~

~{0\>~Customer Service:~\<}100{\>~Servicio de Atención al Cliente:~\<0}~
(816) 926-7315

~{0\>~e-Mail:~\<}0{\>~Correo electrónico:~\<0}~
~{0\>~r6-6feb@gsa.gov~\<}0{\>~r6-6feb@gsa.gov~\<0}~

~{0\>~**General Products Center (7FC)**~\<}0{\>~**Centro de Productos
Generales (7FC)**~\<0}~

~{0\>~819Taylor Street~\<}0{\>~819Taylor Street~\<0}~

~{0\>~Ft. Worth, TX 76102~\<}100{\>~Ft. Worth, TX 76102~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (817) 978-2483

~{0\>~Web Site:~\<}100{\>~Página web:~\<0}~
~{0\>~[www.gsa.gov](http://www.gsa.gov/)~\<}0{\>~[www.gsa.gov](http://www.gsa.gov/)~\<0}~

~{0\>~Customer Service (817) 978-2051~\<}0{\>~Servicio al Cliente (817)
978-2051~\<0}~

~{0\>~**Management Services Center (10FT)**~\<}0{\>~**Centro de
Servicios Administrativos (10FT)**~\<0}~

~{0\>~400 15th Street, SW~\<}0{\>~400 15th Street, SW~\<0}~

~{0\>~Auburn, WA 98001~\<}0{\>~Auburn, WA 98001~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (253) 931-7353

~{0\>~Web Site:~\<}100{\>~Página web:~\<0}~
~{0\>~[www.northwest.gsa.gov/fss/msc](http://www.northwest.gsa.gov/fss/msc)~\<}0{\>~[www.northwest.gsa.gov/fss/msc](http://www.northwest.gsa.gov/fss/msc)~\<0}~

~{0\>~Customer Service:~\<}100{\>~Servicio de Atención al Cliente:~\<0}~
(800) 241-7246

~{0\>~**Vehicle Acquisition & Leasing Services**~\<}0{\>~**Servicios de
Adquisiciones y Arrendamiento de Vehículos**~\<0}~

~{0\>~**GSA Automotive (FFA)**~\<}0{\>~**Automotores de** **GSA**
**(FFA)**~\<0}~

~{0\>~Crystal Mall Building 4, #600~\<}100{\>~Crystal Mall Building 4,
#600~\<0}~

~{0\>~1941 Jefferson Davis Highway~\<}100{\>~1941 Jefferson Davis
Highway~\<0}~

~{0\>~Arlington, VA 22202~\<}100{\>~Arlington, VA 22202~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (703) 308-4190

~{0\>~Web Site:~\<}100{\>~Página web:~\<0}~

~{0\>~<http://www.gsa.gov/Portal/content/offerings_content.jsp?contentOID=119105&contentType=1004>~\<}0{\>~<http://www.gsa.gov/Portal/content/offerings_content.jsp?contentOID=119105&contentType=1004>~\<0}~

~{0\>~Customer Service/Buying:~\<}75{\>~Servicio de Atención al
Cliente/Compras:~\<0}~ ~{0\>~(703) 308-CARS~\<}0{\>~(703) 308-CARS~\<0}~

~{0\>~e-Mail:~\<}100{\>~Correo electrónico:~\<0}~
~{0\>~vehicle.buying@gsa.gov~\<}0{\>~vehicle.buying@gsa.gov~\<0}~

~{0\>~GSA Fleet/Leasing:~\<}0{\>~Flota/Arrendamiento de GSA:~\<0}~ (703)
605-5630

~{0\>~**Contacting the FSS Customer Service**~\<}0{\>~**Cómo Comunicarse
con el Servicio al Cliente** **de FSS**~\<0}~

~{0\>~**Directors and Customer/Vendor**~\<}0{\>~**Directores y
Cliente/Proveedor**~\<0}~

~{0\>~**Relations Directors and Marketing**~\<}0{\>~**Directores de
Relaciones Públicas y Gerentes de** ~\<0}~

~{0\>~**Managers**~\<}0{\>~**Promoción**~\<0}~

~{0\>~To make dealings with GSA as easy as possible, the
Federal~\<}0{\>~Para facilitar los negocios con GSA, el Servicio de
~\<0}~

~{0\>~Supply Service maintains a network of
commodity~\<}0{\>~Abastecimiento Federal posee una red de especialistas
en ~\<0}~

~{0\>~specialists.~\<}0{\>~artículos de consumo.~\<0}~ ~{0\>~For
Customer Service Directors, visit~\<}0{\>~Para conocer la información
acerca de los Directores del Servicio al Cliente, visite~\<0}~

~{0\>~<http://www.gsa.gov/Portal/csdmap.jsp>.~\<}0{\>~<http://www.gsa.gov/Portal/csdmap.jsp>.~\<0}~

~{0\>~**Contacting the Federal Technology**~\<}0{\>~**Cómo Comunicarse
con el Servicio Federal de** ~\<0}~

~{0\>~**Service**~\<}0{\>~**Tecnología**~\<0}~

~{0\>~**For additional information on IT Solutions contracting programs
at the national level, call or write:**~\<}0{\>~**Para mayor información
acerca de los programas de contratación de IT Solutions a nivel
nacional, comuníquese o escriba a:**~\<0}~**\
\
**~{0\>~**Federal Technology Service Office of Information
Technology**~\<}0{\>~**Servicio Federal de Tecnología, Oficina de
Informática**~\<0}~

~{0\>~Skyline Building 2~\<}0{\>~Skyline Building 2~\<0}~

~{0\>~23 Leesburg Pike~\<}0{\>~23 Leesburg Pike~\<0}~

~{0\>~Falls Church, VA 22041-3467~\<}0{\>~Falls Church, VA
22041-3467~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (703) 756-4300

~{0\>~**Federal Technical Service**~\<}84{\>~**Servicio Federal de
Tecnología** ~\<0}~

~{0\>~**Center of Information Security Services**~\<}0{\>~**Centro de
Información de Servicios de Seguridad**~\<0}~

~{0\>~7th & D Streets, SW~\<}0{\>~7th & D Streets, SW~\<0}~

~{0\>~Washington, DC 20704~\<}100{\>~Washington, DC 20704~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (202) 708-6679

~{0\>~**For additional information on Network Services contracting
programs at the national level call or write:**~\<}87{\>~**Para mayor
información acerca de los programas de contratación de los Servicios de
Redes a nivel nacional, comuníquese o escriba a:**~\<0}~

~{0\>~**Federal Technology Service**~\<}100{\>~**Servicio Federal de
Tecnología**~\<0}~

~{0\>~**Comprehensive Telecommunications Acquisitions**~\<}0{\>~**Centro
de Adquisiciones Integrales de**~\<0}~

~{0\>~Center (TQC)~\<}0{\>~Comunicaciones (TQC)~\<0}~

~{0\>~10300 Eaton Place~\<}0{\>~10300 Eaton Place~\<0}~

~{0\>~Fairfax, VA 22030~\<}0{\>~Fairfax, VA 22030~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (703) 306-6420

~{0\>~**Federal Technology Service**~\<}100{\>~**Servicio Federal de
Tecnología**~\<0}~

~{0\>~**Service Development Acquisitions Center (TQD)**~\<}0{\>~**Centro
del Servicio de Desarrollo de Adquisiciones (TQD)**~\<0}~

~{0\>~10300 Eaton Place~\<}100{\>~10300 Eaton Place~\<0}~

~{0\>~Fairfax, VA 22030~\<}100{\>~Fairfax, VA 22030~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (703) 306-6440

~{0\>~**Federal Technology Service**~\<}100{\>~**Servicio Federal de
Tecnología** ~\<0}~

~{0\>~**Contract Management & Administration Center**~\<}0{\>~**Centro
de Administración y Gestión de** **Contratos Schedule**~\<0}~

~{0\>~**(TQN)**~\<}0{\>~**(TQN)**~\<0}~

~{0\>~10300 Eaton Place~\<}100{\>~10300 Eaton Place~\<0}~

~{0\>~Fairfax, VA 22030~\<}100{\>~Fairfax, VA 22030~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (703) 306-6430

~{0\>~**For information on information technology and networking
services contracting programs in your area, contact the appropriate
Regional office listed below.**~\<}0{\>~**Para mayor información acerca
de los programas de contratación de informática y sistemas de redes de
su zona, contáctese con la oficina Regional correspondiente mencionada
más abajo.**~\<0}~

~{0\>~**New England Region**~\<}0{\>~**Región de** **Nueva Inglaterra**
~\<0}~

~{0\>~Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island and
Vermont~\<}0{\>~Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode
Island y Vermont~\<0}~

~{0\>~Boston, MA (617) 565-5750~\<}0{\>~Boston, MA (617) 565-5750~\<0}~

~{0\>~**Northeast & Caribbean Region**~\<}0{\>~**Región del noreste y
Caribe**~\<0}~

~{0\>~New Jersey, New York, Puerto Rico and U.S. Virgin
Islands~\<}75{\>~New York, New Jersey, Puerto Rico, y las Islas Vírgenes
de EE.UU.~\<0}~

~{0\>~New York, NY (212) 264-1257~\<}0{\>~New York, NY (212)
264-1257~\<0}~

~{0\>~**Mid-Atlantic Region**~\<}73{\>~**Región del Atlántico Medio
(3FNG)**~\<0}~

~{0\>~Delaware, New Jersey, Maryland, Pennsylvania, Virginia and West
Virginia (excludesWashington, DC metropolitan area)~\<}0{\>~Delaware,
New Jersey, Maryland, Pennsylvania, Virginia y West Virginia (excluye la
zona metropolitana del DC de Washington)~\<0}~

~{0\>~Philadelphia , PA (215) 446-5800~\<}0{\>~Philadelphia , PA (215)
446-5800~\<0}~

~{0\>~**Southeast Sunbelt Region**~\<}0{\>~**Región del Sudeste de la
Franja del Sur**~\<0}~

~{0\>~Alabama, Florida, Georgia, Kentucky, Mississippi, North Carolina,
South Carolina and Tennessee~\<}0{\>~Alabama, Florida, Georgia,
Kentucky, Mississippi, North Carolina, South Carolina y Tennessee~\<0}~

~{0\>~Atlanta, GA (404) 331-5104~\<}0{\>~Atlanta, GA (404)
331-5104~\<0}~

~{0\>~**Great Lakes Region**~\<}0{\>~**Región de los Grandes
Lagos**~\<0}~

~{0\>~Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, Ohio and
Wisconsin~\<}0{\>~Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, Ohio y
Wisconsin~\<0}~

~{0\>~Chicago, IL (312) 886-3284~\<}0{\>~Chicago, IL (312)
886-3284~\<0}~

~{0\>~**Heartland Region**~\<}0{\>~**Región Central**~\<0}~

~{0\>~Iowa, Kansas, Missouri and Nebraska~\<}0{\>~Iowa, Kansas, Missouri
y Nebraska~\<0}~

~{0\>~Kansas City, MO (888) 879-3278~\<}0{\>~Kansas City, MO (888)
879-3278~\<0}~

~{0\>~**Greater Southwest Region**~\<}0{\>~**Región del Gran
Sudoeste**~\<0}~

~{0\>~Arkansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma and
Texas~\<}0{\>~Arkansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma y Texas~\<0}~

~{0\>~Fort Worth, TX (817) 978-7504~\<}0{\>~Fort Worth, TX (817)
978-7504~\<0}~

~{0\>~**Rocky Mountain Region**~\<}0{\>~**Región de las Montañas
Rocosas**~\<0}~

~{0\>~Colorado, Montana, North Dakota, South Dakota, Utah and
Wyoming~\<}0{\>~Colorado, Montana, Dakota del Norte, Dakota del Sur,
Utah y Wyoming~\<0}~

~{0\>~Denver, CO (303) 236-7333~\<}0{\>~Denver, CO (303) 236-7333~\<0}~

~{0\>~**Pacific Rim Region**~\<}0{\>~**Región de la Costa del
Pacífico**~\<0}~

~{0\>~Arizona, California, Hawaii, Nevada, American Samoa,Guam and the
Mariana Islands~\<}0{\>~Arizona, California, Hawai, Nevada, Samoa
Americana, Guam y Mariana Islands~\<0}~

~{0\>~San Francisco, CA (415) 522-4500~\<}0{\>~San Francisco, CA (415)
522-4500~\<0}~

~{0\>~**Northwest/Arctic Region**~\<}0{\>~**Región del Noroeste/del
Ártico**~\<0}~

~{0\>~Alaska, Idaho, Oregon and Washington~\<}0{\>~Alaska, Idaho, Oregon
y Washington~\<0}~

~{0\>~Auburn, WA (253) 931-7500~\<}0{\>~Auburn, WA (253) 931-7500~\<0}~

~{0\>~**National Capital Region**~\<}0{\>~**Región de la Capital
Nacional** ~\<0}~

~{0\>~District of Columbia; Montgomery and Prince George's Counties, MD;
Fairfax, Loudon, Prince William and Arlington Counties, VA; and the
cities of Alexandria,~\<}0{\>~Distrito de Columbia; Condados de
Montgomery y Prince George, Condados de MD; Fairfax, Loudon, Prince
William y Arlington, VA; y las ciudades de Alexandria,~\<0}~

~{0\>~Fairfax and Falls Church, VA~\<}0{\>~Fairfax y Falls Church,
VA~\<0}~

~{0\>~Washington, DC (202) 708-6100~\<}0{\>~Washington, DC (202)
708-6100~\<0}~

~{0\>~**Contacting the Public Buildings Service**~\<}0{\>~**Cómo
Comunicarse con el Servicio de Edificios Públicos**~\<0}~

~{0\>~**New England Region (1)**~\<}75{\>~**Región de** **Nueva
Inglaterra** **(1)**~\<0}~

~{0\>~Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island,
Vermont~\<}0{\>~Connecticut, Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode
Island, Vermont~\<0}~

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales, ~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service~\<}100{\>~Servicios de Edificios
Públicos~\<0}~

~{0\>~Thomas P. O'Neill, Jr. Federal Building~\<}0{\>~Thomas P. O'Neill,
Jr. Edificio Federal~\<0}~

~{0\>~10 Causeway Street, Suite 900~\<}0{\>~10 Causeway Street, Suite
900~\<0}~

~{0\>~Boston, MA 02222-1047~\<}0{\>~Boston, MA 02222-1047~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (617) 565-5693

~{0\>~**Northeast and Caribbean Region (2)**~\<}0{\>~**Región Nordeste y
Caribe (2)**~\<0}~

~{0\>~New Jersey (Northeast and Central Counties), New York, Puerto
Rico, U.S. Virgin Islands~\<}0{\>~New Jersey (Condados del Noreste y
Centro), New York, Puerto Rico, Virgin Islands de EE.UU.~\<0}~

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service~\<}100{\>~Servicio de Edificios
Públicos.~\<0}~

~{0\>~26 Federal Plaza, Room 1605~\<}0{\>~26 Federal Plaza, Room
1605~\<0}~

~{0\>~New York, NY 10278-0007~\<}0{\>~New York, NY 10278-0007~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (212) 264-4282

~{0\>~**Mid-Atlantic Region (3)**~\<}86{\>~**Región del Atlántico Medio
(3)**~\<0}~

~{0\>~Delaware, Maryland, New Jersey, Pennsylvania, Virginia and West
Virginia~\<}0{\>~Delaware, Maryland, New Jersey, Pennsylvania, Virginia
y West Virginia~\<0}~

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service~\<}100{\>~Servicio de Edificios
Públicos~\<0}~

~{0\>~20 North Eighth Street, 8th Floor~\<}0{\>~20 North Eighth Street,
8th Floor~\<0}~

~{0\>~Philadelphia , PA 19107-3191~\<}100{\>~Philadelphia , PA
19107-3191~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (215) 446-4500

~{0\>~**Southeast Sunbelt Region (4)**~\<}75{\>~**Región del Sudeste de
la Franja del Sur (4)**~\<0}~

~{0\>~Alabama, Florida, Georgia, Kentucky, Mississippi, North Carolina,
South Carolina, Tennessee~\<}0{\>~Alabama, Florida, Georgia, Kentucky,
Mississippi, North Carolina, South Carolina, Tennessee~\<0}~

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service~\<}100{\>~Servicio de Edificios
Públicos.~\<0}~

~{0\>~77th Forsyth Street, SW, Suite 420~\<}0{\>~77th Forsyth Street,
SW, Suite 420~\<0}~

~{0\>~Atlanta, GA 30303-3427~\<}100{\>~Atlanta, GA 30303-3427~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (404) 562-0263

~{0\>~**Great Lakes Region (5)**~\<}75{\>~**Región de los Grandes Lagos
(5)**~\<0}~

~{0\>~Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, Ohio,
Wisconsin~\<}0{\>~Illinois, Indiana, Michigan, Minnesota, Ohio,
Wisconsin~\<0}~

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service~\<}100{\>~Servicio de Edificios
Públicos.~\<0}~

~{0\>~230 South Dearborn Street, Room 3600~\<}0{\>~230 South Dearborn
Street, Room 3600~\<0}~

~{0\>~Chicago, IL 60604-1696~\<}0{\>~Chicago, IL 60604-1696~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (888) 353-5572

~{0\>~**Heartland Region (6)**~\<}0{\>~**Región Central (6)**~\<0}~

~{0\>~Iowa, Kansas, Missouri, Nebraska~\<}0{\>~Iowa, Kansas, Missouri,
Nebraska~\<0}~

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service~\<}100{\>~Servicio de Edificios
Públicos.~\<0}~

~{0\>~1500 East Bannister Road, Suite 2161~\<}0{\>~1500 East Bannister
Road, Suite 2161~\<0}~

~{0\>~Kansas City, MO 64131-3088~\<}100{\>~Kansas City, MO
64131-3088~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (816) 926-7231

~{0\>~**Greater Southwest Region (7)**~\<}0{\>~**Región del Gran
Sudoeste (7)**~\<0}~

~{0\>~Arkansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma, Texas~\<}0{\>~Arkansas,
Louisiana, New Mexico, Oklahoma, Texas~\<0}~

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service~\<}100{\>~Servicio de Edificios
Públicos.~\<0}~

~{0\>~819 Taylor Street, Room 11B05~\<}0{\>~819 Taylor Street, Room
11B05~\<0}~

~{0\>~Fort Worth, TX 76102-6114~\<}0{\>~Fort Worth, TX 76102-6114~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (817) 978-2522

~{0\>~**Rocky Mountain Region (8)**~\<}75{\>~**Región de las Montañas
Rocosas (8)**~\<0}~

~{0\>~Colorado, Montana, North Dakota, South Dakota,~\<}0{\>~Colorado,
Montana, North Dakota, South Dakota,~\<0}~

~{0\>~Utah,Wyoming~\<}0{\>~Utah,Wyoming~\<0}~

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service~\<}100{\>~Servicio de Edificios Públicos
~\<0}~

~{0\>~Denver Federal Center~\<}0{\>~Centro Federal de Denver~\<0}~

~{0\>~Building 41, Room 200~\<}0{\>~Building 41, Room 200~\<0}~

~{0\>~Denver, CO 80225-0006~\<}0{\>~Denver, CO 80225-0006~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (888) 236---7245

~{0\>~**Pacific Rim Region (9)**~\<}75{\>~**Región de la Costa del
Pacífico (9)**~\<0}~

~{0\>~Arizona, California, Hawaii, Nevada, Guam, Federated States of
Micronesia, Marshall Islands, Northern Mariana Islands, Palau, American
Samoa~\<}0{\>~Arizona, California, Hawaii, Nevada, Guam, Estados
Federados de Micronesia, Marshall Islands, Northern Mariana Islands,
Palau, American Samoa~\<0}~

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales, ~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service~\<}100{\>~Servicio de Edificios
Públicos.~\<0}~

~{0\>~450 Golden Gate Avenue, 3rd Floor~\<}0{\>~450 Golden Gate Avenue,
3rd Floor~\<0}~

~{0\>~San Francisco, CA 94102-3661~\<}100{\>~San Francisco, CA
94102-3661~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (415) 522-3100

~{0\>~**Northwest Arctic Region (10)**~\<}74{\>~**Región del
Noroeste/del Ártico**~\<0}~

~{0\>~Alaska, Idaho, Oregon, Washington~\<}0{\>~Alaska, Idaho, Oregon,
Washington~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service~\<}100{\>~Servicio de Edificios
Públicos.~\<0}~

~{0\>~400 15th Street, SW~\<}100{\>~400 15th Street, SW~\<0}~

~{0\>~Auburn, WA 98001-6599~\<}0{\>~Auburn, WA 98001-6599~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (253) 931-7200

~{0\>~**National Capital Region (11)**~\<}75{\>~**Región de la Capital
Nacional (11)**~\<0}~

~{0\>~District of Columbia, nearby Maryland and
Virginia~\<}0{\>~Distrito de Columbia, zonas adyacentes de Maryland y
Virginia~\<0}~

~{0\>~General Services Administration~\<}100{\>~Administración de
Servicios Generales ~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service~\<}100{\>~Servicio de Edificios
Públicos.~\<0}~

~{0\>~7th and D Streets, SW, Room 7080~\<}0{\>~7th and D Streets, SW,
Room 7080~\<0}~

~{0\>~Washington, DC 20407-0001~\<}100{\>~Washington, DC
20407-0002~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (202) 708-5891

~{0\>~Appendix A~\<}0{\>~Apéndice A~\<0}~

~{0\>~Useful Websites~\<}0{\>~Páginas Web Útiles~\<0}~

~{0\>~**GSA's Key Internet Addresses**~\<}0{\>~**Direcciones Importantes
de** **GSA** **en Internet**~\<0}~

~{0\>~Environmental Products & Services Guide:~\<}0{\>~Directorio de
Servicios y Productos Ambientales:~\<0}~
~{0\>~<http://pub.fss.gsa.gov/environ>~\<}0{\>~<http://pub.fss.gsa.gov/environ>~\<0}~

~{0\>~Federal Supply Service (FSS):~\<}96{\>~Servicio Federal de
Suministros (FSS):~\<0}~
~{0\>~<http://www.fss.gsa.gov/>~\<}0{\>~<http://www.fss.gsa.gov/>~\<0}~

~{0\>~FederalTechnology Service (FTS):~\<}0{\>~Servicio Federal de
Tecnología (FTS):~\<0}~
~{0\>~<http://www.fts.gsa.gov/>~\<}0{\>~<http://www.fts.gsa.gov/>~\<0}~

~{0\>~Forecast of Contracting Opportunities:~\<}74{\>~Previsiones de
Oportunidades de Contratación de GSA:~\<0}~
~{0\>~<http://w3.gsa.gov/Web/I/Ion/Con_Opp.NSF>~\<}0{\>~<http://w3.gsa.gov/Web/I/Ion/Con_Opp.NSF>~\<0}~

~{0\>~GSA Home Page:~\<}0{\>~Portal de GSA:~\<0}~
~{0\>~[http://www.gsa.gov](http://www.gsa.gov/).~\<}0{\>~[http://www.gsa.gov](http://www.gsa.gov/).~\<0}~

~{0\>~Office of Small Business Utilization:~\<}97{\>Of~Oficina de
Utilización de Pequeñas Empresas:~\<0}~
~{0\>~<http://www.gsa.gov/smallbusiness>~\<}0{\>~<http://www.gsa.gov/smallbusiness>~\<0}~

~{0\>~Public Buildings Service (PBS):~\<}96{\>~Servicio para Edificios
Públicos (PBS):~\<0}~
~{0\>~<http://www.gsa.gov/Portal/browse/channel.jsp?channelId=-13820&channelPage=/channel/default.jsp>~\<}0{\>~<http://www.gsa.gov/Portal/browse/channel.jsp?channelId=-13820&channelPage=/channel/default.jsp>~\<0}~

~{0\>~**SBA's Key Internet Addresses**~\<}92{\>~**Direcciones
Importantes de** **SBA** **en Internet**~\<0}~

~{0\>~8(a):~\<}0{\>~8(a):~\<0}~
~{0\>~<http://www.sba.gov/8abd/>~\<}0{\>~<http://www.sba.gov/8abd/>~\<0}~

~{0\>~Government Contracting:~\<}89{\>~Contrataciones del
Gobierno:~\<0}~
~{0\>~<http://www.sba.gov/GC/>~\<}0{\>~<http://www.sba.gov/GC/>~\<0}~

~{0\>~HUBZone:~\<}0{\>~HUBZone:~\<0}~
~{0\>~<http://sba.gov/hubzone>~\<}0{\>~<http://sba.gov/hubzone>~\<0}~

~{0\>~Minority Enterprise Development:~\<}0{\>~Desarrollo de Empresas de
las Minorías:~\<0}~
~{0\>~<http://www.sba.gov/hotlist/minor.html>~\<}0{\>~<http://www.sba.gov/hotlist/minor.html>~\<0}~

~{0\>~PRO-Net:~\<}0{\>~PRO-Net:~\<0}~
~{0\>~[http://pro-net.sba.gov](http://pro-net.sba.gov/)~\<}0{\>~[http://pro-net.sba.gov](http://pro-net.sba.gov/)~\<0}~

~{0\>~SBA\'s Home Page:~\<}70{\>~Portal de SBA:~\<0}~
~{0\>~[http://www.sba.gov](http://www.sba.gov/)~\<}0{\>~[http://www.sba.gov](http://www.sba.gov/)~\<0}~

~{0\>~SDB:~\<}0{\>~SDB:~\<0}~
~{0\>~<http://www.sba.gov/sdb>~\<}0{\>~<http://www.sba.gov/sdb>~\<0}~

~{0\>~SUBNet:~\<}0{\>~SUBNet:~\<0}~
~{0\>~<http://web.sba.gov/subnet>~\<}0{\>~<http://web.sba.gov/subnet>~\<0}~

~{0\>~Veterans Programs:~\<}0{\>~Programas para Veteranos:~\<0}~
~{0\>~<http://www.sba.gov/vets>~\<}0{\>~<http://www.sba.gov/vets>~\<0}~

~{0\>~Women-Owned:~\<}0{\>~Mujeres Dueñas de Empresas: ~\<0}~
~{0\>~<http://www.sba.gov/womeninbusiness>~\<}0{\>~<http://www.sba.gov/womeninbusiness>~\<0}~

~{0\>~**Key Websites for Small Businesses**~\<}0{\>~**Páginas Web
Importantes para Pequeñas Empresas**~\<0}~

~{0\>~Acquisition Network (AcqNet):~\<}0{\>~Red de Adquisiciones
(AcqNet):~\<0}~
~{0\>~[http://www.arnet.gov](http://www.arnet.gov/)~\<}0{\>~[http://www.arnet.gov](http://www.arnet.gov/)~\<0}~

~{0\>~Catalog of Federal Domestic Assistance:~\<}97{\>~Catálogo de Ayuda
Federal Nacional:~\<0}~
~{0\>~[http://www.cfda.gov](http://www.cfda.gov/)~\<}0{\>~[http://www.cfda.gov](http://www.cfda.gov/)~\<0}~

~{0\>~Federal Business Opportunities (FedBizOpps):~\<}0{\>~Oportunidades
Comerciales Federales ((FedBizOpps):~\<0}~
~{0\>~[http://www.fedbizopps.gov](http://www.fedbizopps.gov/)~\<}0{\>~[http://www.fedbizopps.gov](http://www.fedbizopps.gov/)~\<0}~

~{0\>~Federal Procurement Data System:~\<}0{\>~Sistema de Datos de
Adquisiciones Federales:~\<0}~
~{0\>~[http://www.fpdc.gov](http://www.fpdc.gov/)~\<}0{\>~[http://www.fpdc.gov](http://www.fpdc.gov/)~\<0}~

~{0\>~FirstGov:~\<}89{\>~FirstGov:~\<0}~
~{0\>~[http://www.firstgov.gov](http://www.firstgov.gov/)~\<}0{\>~[http://www.firstgov.gov](http://www.firstgov.gov/)~\<0}~

~{0\>~Minority Business Development Agency:~\<}0{\>~Agencia de
Desarrollo Comercial de las Minorías: ~\<0}~
~{0\>~<http://www.mbda.gov/>~\<}0{\>~<http://www.mbda.gov/>~\<0}~

~{0\>~North American Industry Classification System
(NAICS):~\<}0{\>~Sistema Norteamericano de Clasificación Industrial
(NAICS):~\<0}~
~{0\>~<http://www.census.gov/epcd/www/naics.html>~\<}0{\>~<http://www.census.gov/epcd/www/naics.html>~\<0}~

~{0\>~Women Entrepreneurs:~\<}0{\>~Mujeres Empresarias:~\<0}~
~{0\>~[http://www.onlinewbc.gov](http://www.onlinewbc.gov/)~\<}0{\>~[http://www.onlinewbc.gov](http://www.onlinewbc.gov/)~\<0}~

~{0\>~Appendix C~\<}0{\>~Apéndice B~\<0}~

~{0\>~Answers to Frequently Asked Questions~\<}0{\>~Glosario de Términos

~{0\>~**Acquisition Network (AcqNet):**~\<}100{\>~**Red de Adquisiciones
(AcqNet):**~\<0}~ ~{0\>~Internet website for Government-wide acquisition
information.~\<}0{\>~Pagina web en Internet para obtener información
acerca de adquisiciones del Gobierno.~\<0}~

~{0\>~**Blanket Purchase Agreement (BPA):**~\<}74{\>~**Contrato
Schedule** **de Compraventa Global (BPA):**~\<0}~ ~{0\>~An agreement
between the Government and a supplier allowing repetitive purchases
during a specified period, (see FAR 13.303-1).~\<}0{\>~Un acuerdo entre
el Gobierno y un proveedor que permite realizar compras regulares
durante un período de tiempo específico, (véase, FAR 13.303-1).~\<0}~

~{0\>~**Certificate of Competency (COC) Program:**~\<}0{\>~**Programa de
Certificado de Competencia (COC):**~\<0}~ ~{0\>~The COC Program empowers
SBA to certify to Government contracting officers as to all elements of
responsibility of any small business to receive and perform a specific
Government contract.~\<}0{\>~El Programa COC faculta a SBA a certificar
a los funcionarios contratantes del Gobierno con respecto a todos los
elementos de responsabilidad de una pequeña empresa para recibir y
ejecutar un contrato Schedule específico del Gobierno.~\<0}~ ~{0\>~When
the contracting officer determines and documents that an apparent
successful small business offeror lacks certain elements of
responsibility (including but not limited to, capability, competency,
capacity, credit, integrity and limitation on subcontracting), the
contracting officer must withhold contract award and refer the matter to
the cognizant SBA Government Contracting Area Office serving the area in
which the headquarters of the offeror is located, (see FAR
19.601(b)).~\<}0{\>~Cuando el funcionario contratante determina y
documenta que una pequeña empresa oferente que aparentemente resultó
adjudicada carece de ciertos requisitos de responsabilidad (incluso, por
ejemplo, capacidad, competencia, crédito, integridad y restricciones de
subcontratación), el funcionario contratante debe detener la
adjudicación del contrato Schedule e informar dicho asunto a la Oficina
del Área de Contratación del Gobierno de SBA encargada de la zona donde
se ubica la oficina principal del mejor postor, (véase FAR
19.601(b)).~\<0}~

~{0\>~**Commercial Item:**~\<}0{\>~**Producto Comercial:**~\<0}~
~{0\>~Any supply or service, other than real property, that is
customarily used for non-Government purposes and that has been sold,
leased or licensed to the general public or falls under the additional
categories listed in the complete definition of "commercial item" as it
appears under FAR 2.101.~\<}0{\>~Todo suministro o servicio, que no sea
un bien inmueble, habitualmente utilizado para fines no gubernamentales
y que haya sido vendido, arrendado o autorizado para el público general
o que se incluya en las categorías adicionales enumeradas en la
definición completa de "producto comercial" tal como se especifica en
FAR 2.101.~\<0}~

~{0\>~**Construction Metrication Ombudsman:**~\<}0{\>~**Funcionario
Público Encargado de la Conversión al Sistema Métrico de la
Construcción:**~\<0}~ ~{0\>~A senior GSA official responsible for
ensuring that GSA is implementing the metric system of measurement in an
efficient manner, while ensuring that the goals of the Metric Conversion
Act of 1975 are observed.~\<}84{\>~Un funcionario de alto rango de GSA
responsable de garantizar que GSA implemente el sistema métrico en forma
eficiente y que se cumplan los objetivos de la Ley de Conversión Métrica
de 1975.~\<0}~

~{0\>~**Cost-Reimbursement Contract:**~\<}0{\>~**Contrato Schedule**
**con Reembolso de Gastos:** ~\<0}~ ~{0\>~This type of contract provides
for payment of allowable incurred costs to the extent prescribed in the
contract.~\<}0{\>~Este tipo de contrato Schedule contempla el pago de
los gastos aceptables en que se incurrió hasta el límite establecido en
el contrato.~\<0}~ ~{0\>~(see FAR 16.3).~\<}0{\>~(véase FAR 16.3).~\<0}~

~{0\>~**Contract:**~\<}0{\>~**Contrato:**~\<0}~ ~{0\>~A mutually binding
legal relationship obligating the seller to furnish the supplies or
services and the buyer to pay for them.~\<}0{\>~Una relación legal
obligatoria para ambas partes por la cual el vendedor debe entregar los
suministros o servicios y el comprador debe pagar por ellos.~\<0}~
~{0\>~It includes all types of commitments that obligate the Government
to an expenditure of appropriated funds and that, except as otherwise
authorized, are in writing.~\<}0{\>~Incluye todo tipo de compromiso
escrito, a menos que se autorice lo contrario, que obligue al Gobierno a
efectuar un desembolso de los fondos correspondientes.~\<0}~ ~{0\>~In
addition to bilateral instruments, contracts include (but are not
limited to) awards and notices of awards; job or delivery orders or task
letters issued under basic ordering agreements; orders, such as purchase
orders, under which the contract becomes effective by written acceptance
or performance; and bilateral contract modifications, (see FAR
2.101).~\<}0{\>~Además de los instrumentos bilaterales, los contratos
Schedule incluyen (entre otros) adjudicaciones y notificaciones de
adjudicación, órdenes de trabajo o entrega o cartas de tareas emitidas
conforme a acuerdos de pedidos; órdenes, por ejemplo, órdenes de compra
en virtud de las cuales el contrato Schedule entra en vigencia mediante
la aceptación escrita o a través de su cumplimiento, y modificaciones de
contratos Schedule bilaterales, ( véase FAR 2.101).~\<0}~

~{0\>~**Contracting Activity:**~\<}0{\>~**Actividad de
Contratación:**~\<0}~ ~{0\>~An element of an agency designated by the
agency head and delegated broad authority regarding acquisition
functions, (see FAR 2.101).~\<}0{\>~Elemento de una agencia especificado
por el jefe de la agencia y con facultades amplias respecto de las
funciones de adquisición, (véase FAR 2.101).~\<0}~

~{0\>~**Contracting Officer:**~\<}0{\>~**Funcionario
Contratante:**~\<0}~ ~{0\>~A person with the authority to enter into,
administer and/or terminate contracts and to make related determinations
and findings, (see FAR 2.101).~\<}0{\>~Una persona con la autoridad
necesaria para celebrar, administrar y/o rescindir contratos Schedule y
para tomar determinaciones y resoluciones relacionadas con los mismos,
(véase FAR 2.101).~\<0}~

~{0\>~**Electronic Commerce (EC):**~\<}97{\>~**Comercio Electrónico
(EC):**~\<0}~ ~{0\>~Electronic techniques for accomplishing business
transactions including electronic mail or messaging, WorldWide Web
technology, electronic bulletin boards, purchase cards, electronic funds
transfer and electronic data interchange, (see FAR
2.101).~\<}72{\>~Técnicas electrónicas para realizar transacciones
comerciales, incluso correo o mensaje electrónico, tecnología WorldWide
Web, carteleras de anuncios electrónicos, tarjetas de adquisiciones,
transferencias electrónicas de fondos e intercambio electrónico de
datos, (véase FAR 2.101).~\<0}~

~{0\>~**Electronic Data Interchange (EDI):**~\<}98{\>~**Intercambio
Electrónico de Datos (EDI):**~\<0}~ ~{0\>~A technique for electronically
transferring and storing formatted information between computers
utilizing established and published formats and codes, as authorized by
the applicable Federal Information Processing Standards, (see FAR
2.101).~\<}0{\>~Técnica por medio de la cual se transfiere y almacena
electrónicamente información formateada, entre computadoras, utilizando
formatos y códigos establecidos y publicados, conforme a lo autorizado
por las Normas Federales de Procesamiento de Información aplicables,
(véase FAR 2.101).~\<0}~

~{0\>~**Electronic Posting System (EPS):**~\<}0{\>~**Sistema Electrónico
de Publicación (EPS):**~\<0}~ ~{0\>~A method of posting notices of
solicitations and the actual solicitations to the
Internet.~\<}0{\>~Método para publicar en Internet avisos de pedidos y
los pedidos existentes.~\<0}~ ~{0\>~It allows businesses to register to
receive e-mail notification of opportunities in their area of
interest.~\<}71{\>~Permite que las empresas se registren para recibir
avisos de oportunidades por correo electrónico en su área de interés.
~\<0}~ ~{0\>~The single Government point-of-entry (GPE) for Federal
Government procurement opportunities over \$25,000 is at Federal
Business Opportunities (FedBizOpps).~\<}0{\>~Oportunidades Comerciales
Federales (FedBizOpps) es el único punto de ingreso del Gobierno (GPE)
para operaciones de adquisiciones del Gobierno Federal superiores a
\$25.000.~\<0}~

~{0\>~**Fixed-Price Contract:**~\<}0{\>~**Contratos Schedule** **con
Precio Fijo:**~\<0}~ ~{0\>~Contracts that provide for a firm price or,
in appropriate cases, an adjustable price.~\<}0{\>~Contratos Schedule
que permiten establecer un precio fijo, o en los casos adecuados, un
precio ajustable.~\<0}~ ~{0\>~Fixedprice contracts providing for an
adjustable price may include a ceiling price, a target price (including
target cost) or both.~\<}0{\>~Los contratos Schedule con precio fijo que
permiten un precio ajustable pueden incluir un precio máximo, un precio
objetivo (incluye el costo objetivo) o ambos.~\<0}~ ~{0\>~Unless
otherwise specified in the contract, the ceiling price or the target
price is subject to adjustment only by operation of contract clauses
providing for equitable adjustment or other revision of the contract
price under stated circumstances.~\<}0{\>~A menos que en el contrato
Schedule se estipule lo contrario, el precio máximo o el precio objetivo
está sujeto a ajustes solamente mediante la aplicación de las cláusulas
del contrato Schedule que establecen el ajuste equitativo u otra
revisión del precio del contrato Schedule conforme a las circunstancias
especificadas. ~\<0}~ ~{0\>~The contracting officer shall use
firm-fixedprice or fixed-price with economic price adjustment contracts
when acquiring commercial items, (see FAR 16.201).~\<}0{\>~Cuando se
adquieren productos comerciales, el funcionario de contratación usará
los contratos Schedule de precio fijo en firme o precio fijo con
ajustes, (ver FAR 16.201).~\<0}~

~{0\>~**Government-wide Commercial Purchase Card:**~\<}98{\>~**Tarjeta
de Adquisiciones del Gobierno:**~\<0}~ ~{0\>~A purchase card, similar in
nature to a commercial credit card, issued to authorized agency
personnel to use in paying for supplies and services.~\<}0{\>~Tarjeta de
adquisición, similar a una tarjeta de crédito comercial, emitida para
que el personal autorizado de la agencia la utilice para pagar los
suministros y servicios.~\<0}~

~{0\>~**Industry:**~\<}0{\>~**Industria:**~\<0}~ ~{0\>~All concerns
primarily engaged in similar lines of activity, as listed and described
in the North American Industry Classification System
(NAICS).~\<}0{\>~Todos los negocios cuyas líneas principales de
actividad son similares, conforme a la lista y descripción incluida en
el Sistema Norteamericano de Clasificación Industrial (NAICS). ~\<0}~

~{0\>~**Information Technology:**~\<}0{\>~**Informática:**~\<0}~
~{0\>~Any equipment, or interconnected systems(s) or subsystem(s) of
equipment used in the automatic acquisition, storage, manipulation,
management, movement, control, display, switching, interchange,
transmission, or reception of data or information.~\<}0{\>~Todo equipo,
o sistema(s) o subsistema(s) interconectado(s) de equipos que se
utilizan para la adquisición, almacenamiento, manipulación,
administración, movimiento, control, presentación, cambio, intercambio,
transmisión o recepción automática de datos o información.~\<0}~
~{0\>~Includes computers, ancillary equipment, software, firmware and
similar procedures, services and related resources, (see FAR
2.101).~\<}0{\>~Incluye computadoras, equipos auxiliares, software,
firmware y procedimientos, servicios y recursos relacionados similares,
(véase FAR 2.101).~\<0}~

~{0\>~**Micro-Purchase:**~\<}0{\>~**Micro-adquisición:**~\<0}~ ~{0\>~An
acquisition of supplies or services, the aggregate amount of which does
not exceed \$2,500, except in the case of construction, the limit is
\$2,000. (see FAR 2.101).~\<}0{\>~Adquisición de suministros o
servicios, cuyo monto global no supere \$2.500, excepto en el caso de la
construcción, donde el límite es \$2.000. (véase FAR 2.101).~\<0}~

~{0\>~**North American Industry Classification System
(NAICS):**~\<}100{\>~**Sistema Norteamericano de Calificación Industrial
(NAICS):**~\<0}~ ~{0\>~The NAICS replaced the Standard Industrial
Classification (SIC) Codes.~\<}0{\>~NAICS reemplazó los Códigos de
Clasificación Industrial Estándar (SIC).~\<0}~ ~{0\>~NAICS is an
industry classification system used by the statistical agencies of the
Untied States for classifying business establishments.~\<}0{\>~NAICS es
un sistema de clasificación industrial utilizado por las agencias de
estadísticas de Estados Unidos para clasificar a los establecimientos
comerciales.~\<0}~ ~{0\>~NAICS includes 1,170 industries of which 565
are service based industries.~\<}0{\>~NAICS incluye 1.170 industrias de
las cuales 565 son industrias basadas en servicios.~\<0}~

~{0\>~**Negotiation:**~\<}0{\>~**Negociación:**~\<0}~ ~{0\>~A procedure
that includes the receipt of proposals from offerors, permits
bargaining, and may afford offerors an opportunity to revise their
offers before award of a contract.~\<}0{\>~Procedimiento que incluye la
recepción de propuestas entregadas por los mejores postores, que permite
discutir el precio y brindar a los mejores postores la oportunidad de
revisar sus ofertas antes de la adjudicación de un contrato.~\<0}~

~{0\>~**Offer:**~\<}0{\>~**Oferta:**~\<0}~ ~{0\>~A response to a
solicitation that, if accepted, would bind the offeror to perform the
resultant contract.~\<}0{\>~Respuesta a un pedido que, si es aceptado,
obliga al mejor postor a cumplir con el contrato Schedule
resultante.~\<0}~ ~{0\>~Responses to invitations for bid (sealed
bidding) are offers called "bids" or "sealed bids"; responses to
requests for proposals (negotiation) are offers called "proposals";
responses to requests for quotation (negotiation) are not offers and are
called "quotes", (see FAR 2.101).~\<}0{\>~Las respuestas a los llamados
a licitación (licitación en sobre cerrado) son ofertas denominadas
\"licitaciones" o \"licitaciones en sobre cerrado\", las respuestas a
las solicitudes de propuestas (negociación) son ofertas denominadas
"propuestas"; las respuestas a los pedidos de cotización (negociación)
no son ofertas y se denominan "cotizaciones", (véase FAR 2.101).~\<0}~

~{0\>~**Purchase Order:**~\<}80{\>~**Órdenes de Compra:**~\<0}~
~{0\>~When issued by the Government means an offer by the Government to
buy supplies or services, upon specified terms and conditions, using
simplified acquisition procedures, (see FAR 2.101).~\<}0{\>~Cuando la
emite el Gobierno, se refiere a una oferta del mismo para la adquisición
de suministros o servicios, conforme a términos y condiciones
específicas, por medio de los procedimientos de adquisición
simplificada, (véase FAR 2.101). ~\<0}~

~{0\>~**Simplified Acquisition Procedures:**~\<}0{\>~**Procedimientos de
Adquisición Simplificada:**~\<0}~ ~{0\>~The methods prescribed in FAR,
Part 13, for making purchases of products or services, (see FAR
2.101).~\<}0{\>~Métodos establecidos en FAR, Parte 13, para la compra de
productos o contratación de servicios, (ver FAR 2.101).~\<0}~

~{0\>~**Small Business Size:**~\<}0{\>~**Tamaño de Pequeñas
Empresas:**~\<0}~ ~{0\>~SBA\'s size standards define whether a business
entity is small and, thus, eligible for Government programs and
preferences reserved for \"small business\" concerns.~\<}0{\>~Las normas
de tamaño de una SBA definen si una empresa es pequeña y, por lo tanto,
elegible para los programas del Gobierno y para las preferencias
reservadas para las "pequeñas empresas\".~\<0}~ ~{0\>~Size standards
(see FAR 19.1) have been established for types of economic activity, or
industry, generally under the NAICS.~\<}0{\>~Las normas de tamaño (véase
FAR 19.1) se han establecido para tipos de actividades económicas o
industriales, por lo general, conforme a NAICS.~\<0}~

~{0\>~**Standards:**~\<}89{\>~**Normas:**~\<0}~ ~{0\>~Technical
requirements for processes, procedures, practices and methods that have
been adopted as standard.~\<}0{\>~Requisitos técnicos para procesos,
procedimientos, prácticas y métodos adoptados como normas. ~\<0}~

~{0\>~**Task order:**~\<}0{\>~**Orden de tareas:**~\<0}~ ~{0\>~An order
for services placed against an established contract, or with Government
sources.~\<}0{\>~Orden de servicios solicitada para un contrato Schedule
establecido o a una fuente del Gobierno.~\<0}~ ~{0\>~(see FAR
2.101).~\<}100{\>~(véase FAR 2.101).~\<0}~

~{0\>~Appendix C~\<}0{\>~Apéndice C~\<0}~

~{0\>~Answers to Frequently Asked Questions~\<}0{\>~Respuestas a las
Preguntas más Frecuentes~\<0}~

~{0\>~**Why should a small business look to GSA as a good prospective
customer?**~\<}0{\>~**¿Por qué debería una pequeña empresa considerar
a** **GSA** **como un buen cliente potencial?**~\<0}~

~{0\>~GSA is a major purchaser of products and services sold by small
businesses.~\<}0{\>~GSA es un comprador importante de los productos y
servicios vendidos por pequeñas empresas. ~\<0}~ ~{0\>~GSA is always
seeking new businesses to compete for its products and service contracts
and is committed to increasing opportunities for small, small
disadvantaged, women-owned small, HUBZone small, veteran-owned small and
service disabled veteran-owned small businesses.~\<}0{\>~Continuamente,
GSA busca nuevas empresas que compitan por los contratos Schedule de sus
productos y servicios y tiene el compromiso de aumentar las
oportunidades para pequeñas empresas ya sea que estén en desventaja,
ubicados en Zonas Comerciales Históricamente Subutilizadas, o cuyos
dueños sean mujeres, veteranos o veteranos discapacitados en el
cumplimiento del deber.~\<0}~ ~{0\>~The OSBU\'s Regional SBUCs work with
businesses to help them understand the agency\'s procurement processes
and take advantage of special programs for small businesses)~\<}0{\>~Los
SBUC Regionales del OSBU trabajan con las empresas para ayudarlas a
comprender los procesos de adquisición de las agencias y a aprovechar
los programas especiales para pequeñas empresas).~\<0}~

~{0\>~**If my business has developed a new product, is GSA a potential
customer?**~\<}0{\>~**Si mi empresa desarrolló un nuevo producto, ¿GSA**
**es un cliente potencial?**~\<0}~

~{0\>~Yes.~\<}0{\>~Sí. ~\<0}~ ~{0\>~In its New Products Program, GSA
will evaluate your product to determine if it is new or better than
existing items.~\<}0{\>~En su Programa de Nuevos Productos, GSA evaluará
su producto para determinar si es nuevo o mejor que los productos
existentes. ~\<0}~ ~{0\>~If the Government needs your product, GSA may
negotiate a contract to purchase the product from you.~\<}0{\>~Si el
Gobierno necesita su producto, GSA negociará un contrato Schedule para
comprarle el producto. ~\<0}~ ~{0\>~To determine what schedule is
applicable to your commodity, visit www.gsaelibrary.gsa.gov, type in new
products in the search box and locate the applicable
category.~\<}0{\>~Para determinar cuál es el Contrato Schedule aplicable
a su artículo de consumo, visite
[www.gsaelibrary.gsa.gov](http://www.gsaelibrary.gsa.gov/), ingrese
nuevos productos en la casilla de búsqueda y ubique la categoría
correspondiente.~\<0}~

~{0\>~**How do I find out about opportunities to sell specialized
services, products or equipment to other agencies?**~\<}0{\>~**¿Cómo
averiguo las oportunidades de venta de servicios, productos o equipos
especiales a otras agencias?**~\<0}~ ~{0\>~Call the Office of Small and
Disadvantaged Business Utilization (OSDBU) in the Federal agency that
buys your product or service.~\<}0{\>~Comuníquese con la Oficina de
Utilización de Pequeñas Empresas y Empresas en Desventaja (OSDBU) de la
agencia Federal que adquiere sus productos o servicios.~\<0}~ ~{0\>~For
example, to sell to the Department of Defense DOD), you would contact
the OSDBU in DOD.~\<}0{\>~Por ejemplo, para venderle al Departamento de
Defensa (DOD), debería comunicarse con la OSDBU de DOD.~\<0}~
~{0\>~Visit <http://www.sba.gov/GC/osdbu.html> for the OSDBU
Directory.~\<}0{\>~Para buscar el Directorio de la OSDBU, visite
<http://www.sba.gov/GC/osdbu.html>.~\<0}~

~{0\>~**Does Government contracting involve a lot of
paperwork?**~\<}0{\>~**¿Las contrataciones del Gobierno implican mucho
trabajo administrativo?**~\<0}~

~{0\>~The large, complex contracts may require substantial
paperwork.~\<}0{\>~Posiblemente, los contratos Schedule grandes y
complejos requieran mucho trabajo administrativo.~\<0}~ ~{0\>~Some
contracts do not, particularly simplified acquisitions of \$100,000 or
less.~\<}0{\>~Algunos contratos Schedule no, especialmente las
adquisiciones simplificadas por \$100.000 o menos.~\<0}~
~{0\>~Procurement regulations require not only that GSA be fair to
suppliers and make taxpayer dollars go as far as possible, but also that
the agency be able to document that it is meeting these
obligations.~\<}0{\>~Las normas de adquisiciones requieren no sólo que
GSA sea justa con los proveedores y gaste los dólares de los
contribuyentes de la mejor forma posible, sino que la agencia pueda
documentar que está cumpliendo con estos requisitos. ~\<0}~ ~{0\>~In
other words, Government paperwork is a necessary part of contracting,
and vendors must be able and willing to handle it.~\<}0{\>~En otras
palabras, el trabajo administrativo del Gobierno es una parte
fundamental de las contrataciones y los proveedores deben poder cumplir
voluntariamente con el mismo.~\<0}~

~{0\>~**Does a firm have to be certified as a small business by the
Small Business Administration (SBA) in order to benefit from GSA's Small
Business Program?**~\<}0{\>~**Para beneficiarse con el Programa para
Pequeñas Empresas de** **GSA, una empresa ¿debe estar certificada como
tal por la** **Agencia Federal Para el Desarrollo de la Pequeña Empresa
(SBA)?**~\<0}~ ~{0\>~While certification as a small business is
necessary for participation in the GSA Small Business Program, small
business status is a self-certification process.~\<}0{\>~Dado que la
certificación de pequeña empresa es necesaria para participar en el
Programa de Pequeñas Empresas de GSA, la condición de pequeña empresa es
un proceso de auto-certificación.~\<0}~ ~{0\>~Just complete the \"Small
Business Concern Representation\" section contained in all GSA
solicitations.~\<}0{\>~Simplemente complete la sección "Representación
de Pequeñas Empresas" incluida en todos los pedidos de GSA. ~\<0}~
~{0\>~The selfcertification process is also used for certification as a
women-owned small business.~\<}0{\>~El proceso de auto-certificación
también se utiliza para las pequeñas empresas cuyas dueñas son
mujeres.~\<0}~ ~{0\>~However, the process for certification as a small
disadvantaged business, 8(a) or a business within a HUBZone is
different.~\<}0{\>~Sin embargo, el proceso de certificación como empresa
pequeña en desventaja, 8(a) o una empresa ubicada dentro de la HUBZone
es diferente. ~\<0}~ ~{0\>~The process for these programs is not
self-certifying; to attain status, SBA must certify you.~\<}0{\>~El
proceso para estos programas no es de auto-certificación; para lograr
dicha condición, SBA debe certificarlo.~\<0}~

~{0\>~Small Business~\<}80{\>~Pequeñas Empresas ~\<0}~
~{0\>~Self-certification~\<}0{\>~Auto-certificación~\<0}~

~{0\>~8(a) firms~\<}80{\>~Empresas 8(a):~\<0}~ ~{0\>~Certification by
SBA~\<}0{\>~Certificación de SBA~\<0}~

~{0\>~SDB~\<}89{\>~SDB~\<0}~ ~{0\>~Certification by
SBA\*~\<}96{\>~Certificación de SBA\*~\<0}~

~{0\>~Women-owned~\<}86{\>DueD~Dueñas Mujeres~\<0}~
~{0\>~Self-certification~\<}100{\>~Auto-certificación~\<0}~

~{0\>~HUBZone~\<}89{\>~HUBZone~\<0}~ ~{0\>~Certification by
SBA~\<}100{\>~Certificación de SBA~\<0}~

~{0\>~Veteran-owned~\<}0{\>D~ Dueños Veteranos ~\<0}~
~{0\>~Self-certification~\<}100{\>~Auto-certificación~\<0}~

~{0\>~Service-Disabled~\<}0{\>\ DD~Dueños Discapacitados en Cumplimiento
del Deber~\<0}~
~{0\>~Self-certification~\<}100{\>~Auto-certificación~\<0}~

~{0\>~\* The FAR allows the contracting officer to accept
selfcertification from SDBs for general statistical purposes; however,
an SDB cannot receive any type of preference unless, it has been
certified by SBA.~\<}0{\>~\* FAR permite que el funcionario contratista
acepte la auto certificación de la SDB para fines estadísticos
generales; sin embargo, una SDB no puede recibir ningún tipo de
preferencia a menos que esté certificada por SBA. ~\<0}~ ~{0\>~In
addition, effective on October 1, 1999, SBA must certify all SDB
subcontractors.~\<}0{\>~Además, a partir del 1 de octubre de 1999, SBA
debe certificar a todos los subcontratistas de la SDB.~\<0}~
~{0\>~(Prime contractors are no longer allowed to take credit for SDBs
that self-certify; this rule applies to contracts resulting from
solicitations issued by the Government on or after October 1,
1999).~\<}0{\>~(Los principales contratistas ya no pueden acreditar a
las SDB que se auto certifican, esta norma se aplica a los contratos
Schedule que resultan de pedidos emitidos por el Gobierno el 1 de
octubre de 1999 o con posterioridad. ~\<0}~

~{0\>~**How do I become eligible to participate in 8(a)
setasides?**~\<}0{\>~**¿Cómo puedo ser elegible para participar en las
reservas 8(a)?**~\<0}~

~{0\>~The Small Business Administration (SBA) is responsible for
certifying that you or your company is eligible to participate in the
8(a) Program.~\<}0{\>~La Agencia Federal Para el Desarrollo de la
Pequeña Empresa (SBA) es responsable de certificar que usted o su
empresa son elegibles para participar en el Programa 8(a). ~\<0}~
~{0\>~To apply for certification, contact the Office of Eligibility and
Certification in the SBA office that serves your area.~\<}0{\>~Para
solicitar la certificación, comuníquese con la Oficina de Elegibilidad y
Certificación de la oficina de SBA correspondiente a su zona. ~\<0}~

~{0\>~**Who determines which GSA contracts are set-aside for small
businesses and the 8(a) Program?**~\<}0{\>~**¿Quién determina cuáles son
los** **contratos Schedule** **de** **GSA** **que se reservan para la
pequeñas empresas y para los Programas 8(a)?**~\<0}~

~{0\>~It is up to the contracting officers to decide which contracts are
set aside.~\<}0{\>~Los funcionarios contratantes deben decidir qué
contratos Schedule reservar. ~\<0}~ ~{0\>~However, the Regional SBUCs
monitor contracts and recommend those suitable for the 8(a)
Program.~\<}0{\>~Sin embargo, las SBUCs Regionales supervisan los
contratos Schedule y recomiendan aquellos apropiados para el Programa
8(A). ~\<0}~

~{0\>~**As a small business, how do I become a subcontractor for a prime
contractor?**~\<}0{\>~**Como pequeña empresa, ¿qué debo hacer para ser
subcontratista de un contratista principal?**~\<0}~

~{0\>~Register your business with the PRO-Net at your local Small
Business Administration office.~\<}0{\>~Registre su empresa en PRO-Net
en la oficina local de la Agencia Federal Para el Desarrollo de la
Pequeña Empresa.~\<0}~ ~{0\>~Also, market your firm\'s capabilities
directly with prime contractors.~\<}0{\>~También, promocione los
servicios de su empresa directamente a los principales contratistas.
~\<0}~ La Guía de Subcontratación de GSA y la Previsión de Oportunidades
de Contratación de GSA lo ayudarán a encontrar las empresas que poseen
grandes contratos y planes de subcontratación con GSA . ~\<0}~

~{0\>~**Is there any system for monitoring how well large prime
contractors meet their subcontracting goals?**~\<}0{\>~**¿Existe algún
sistema para controlar en qué medida los principales grandes
contratistas cumplen sus objetivos de subcontratación?**~\<0}~

~{0\>~Yes.~\<}100{\>~Si. ~\<0}~ ~{0\>~Large prime contractors are
required to submit annual reports documenting good faith efforts to meet
their subcontracting goals.~\<}0{\>~Los principales grandes contratistas
deben presentar informes anuales que documenten sus esfuerzos de buena
fe para cumplir con sus objetivos de subcontratación. ~\<0}~ ~{0\>~If a
report, as well as a thorough follow-up investigation, indicates that a
contractor is not making a good faith effort, the contracting officer
may take appropriate action.~\<}0{\>~Si un informe, así como el
seguimiento de una investigación completa, indica que un contratista no
está haciendo un esfuerzo de buena fe, el funcionario contratante puede
tomar las medidas necesarias. ~\<0}~ ~{0\>~These possible actions
include withholding payment until the contractor comes into compliance
with the subcontracting plan, terminating a contract on the grounds of
default and assessment of liquidated damages.~\<}0{\>~Estas posibles
acciones incluye la retención del pago hasta que el contratista cumpla
con el plan de subcontratación, la terminación del contrato Schedule
fundamentada en el incumplimiento y la evaluación de los daños y
perjuicios por una suma líquida y determinada. ~\<0}~

~{0\>~**Does the location of my business affect my ability to compete
for GSA contracts?**~\<}0{\>~**¿La ubicación de mi empresa afecta mi
posibilidad de competir por los** **contratos Schedule** **de**
**GSA?**~\<0}~

~{0\>~It depends on the solicitation.~\<}0{\>~Depende del pedido. ~\<0}~
~{0\>~Solicitations for repair and maintenance and small construction
jobs may be limited to the geographic area needing the
service.~\<}0{\>~Las pedidos de reparación y mantenimiento y de trabajos
de construcción de poca envergadura se pueden limitar a la zona
geográfica que requiera el servicio. ~\<0}~ ~{0\>~Others, such as
solicitations for GSA Supply Catalog items and for large building
projects, are open to vendors throughout the United
States.~\<}0{\>~Otros, tales como los pedidos de productos para el
Catálogo de Suministro de GSA y para proyectos de construcción de gran
envergadura, están abiertos a proveedores de todo el país. ~\<0}~
~{0\>~In addition, FSS Acquisition Centers handle procurement of the
products and services for which they are responsible.~\<}0{\>~Además,
los Centros de Adquisición de FSS manejan la adquisición de los
productos y servicios bajo su responsabilidad. ~\<0}~

~{0\>~**Will being on a GSA Schedule benefit my company?**~\<}0{\>~**¿La
participación en un** **Contrato Schedule** **de** **GSA** **beneficiará
a mi empresa?**~\<0}~

~{0\>~Yes, having your product/service carried as a Schedule item, can
benefit your company if it also has adequate cash flow, an effective
delivery system and a vigorous marketing program.~\<}0{\>~Sí, si su
producto o servicio es considerado como un producto De Contrato, su
empresa puede beneficiarse siempre y cuando cuente con un flujo de
fondos adecuado, un sistema de entrega eficaz y un programa de promoción
sólido.~\<0}~ ~{0\>~Being on a Schedule does not guarantee an
order.~\<}0{\>~Ser parte de un Contrato Schedule no garantiza un pedido.
~\<0}~ ~{0\>~However, Schedules can generate substantial orders for
firms that actively market their products or services.~\<}0{\>~Sin
embargo, los Contratos Schedule pueden generar pedidos considerables
para las empresas que promocionan activamente sus productos o servicios.
~\<0}~ ~{0\>~Many businesses on Schedule find that marketing requires
catalogs, which can involve significant production and printing
costs.~\<}0{\>~Muchos negocios que participan en el Contrato Schedule
descubren que para la promoción se necesitan catálogos, lo que implica
costos significativos de producción e impresión.~\<0}~ ~{0\>~With GSA
Advantage! on-line shopping, GSA is moving toward cutting these
costs.~\<}0{\>~Con GSA Advantage! el servicio de compra en línea, GSA
tiende a recortar estos costos. ~\<0}~

~{0\>~**Is it possible to be listed on more than one
Schedule?**~\<}0{\>~**¿Es posible ser parte de más de un
Contrato?**~\<0}~

~{0\>~Yes, if you have more than one product or service to
sell.~\<}0{\>~Sí, si usted vende más de un producto o servicio. ~\<0}~
~{0\>~Be sure to register with the FedBizOpps System for each item you
sell to receive e-mail notification of opportunities in your areas of
interest.~\<}0{\>~Asegúrese de registrar cada producto que vende en el
Sistema FedBizOpps, así recibirá por correo electrónico los avisos de
las oportunidades en su área de interés.

~\<0}~

~{0\>~**Are there categories of products or services GSA never
buys?**~\<}0{\>~**¿Existen categorías de productos o servicios que**
**GSA** **nunca adquiere?**~\<0}~

~{0\>~Yes.~\<}100{\>~Sí. ~\<0}~ ~{0\>~For example, GSA never buys
cattle, insurance, weapons or weapon systems.~\<}0{\>~Por ejemplo, GSA
nunca compra ganado, seguros, armas o sistemas de armas. ~\<0}~
~{0\>~However, it does buy many support items for the Military, such as
paint, hand tools, office supplies and sandbags.~\<}0{\>~Sin embargo, sí
compra muchos productos de mantenimiento para las Fuerzas Armadas, tales
como pintura, herramientas manuales, suministros de oficina y bolsas de
arena. ~\<0}~

~{0\>~**Does GSA buy specialized equipment and
services?**~\<}0{\>~**¿GSA** **compra equipos y servicios
especializados?**~\<0}~

~{0\>~For the most part, no; however, agencies that use specialized
items are buyers.~\<}0{\>~En general, no. Sin embargo, las agencias que
usan productos especializados son compradores potenciales. ~\<0}~
~{0\>~For example, the Department of Veterans Affairs buys hospital
equipment; the Department of Agriculture buys seeds and fertilizer; and
the Department of Defense buys military equipment.~\<}0{\>~Por ejemplo,
el Departamento de Asuntos de Veteranos adquiere equipos hospitalarios,
el Ministerio de Agricultura adquiere semillas y fertilizantes y el
Ministerio de Defensa adquiere equipo militar. ~\<0}~

~{0\>~**How can I learn more about architect/engineer contracting with
GSA and other Federal agencies?**~\<}0{\>~**¿Cómo puedo conocer las
contrataciones de arquitectura/ingeniería de** **GSA** **y otras
agencias Federales?**~\<0}~

~{0\>~GSA's Design Excellence Program booklet gives information on
architect/engineer contracting procedures.~\<}0{\>~El folleto del
Programa de Excelencia en el Diseño de GSA proporciona información sobre
los procedimientos de contratación en arquitectura e ingeniería.~\<0}~
~{0\>~For a copy or further information on contracting opportunities,
contact the GSA, Public Buildings Service, Center for Design Excellence
and the Arts (PCE), 1800 F Street, NW, Washington, DC 20405; or the PBS
Small Business Technical Advisor on (202) 219-1087.~\<}0{\>~Para obtener
una copia o mayor información acerca de las oportunidades de
contratación, comuníquese con GSA, Servicio para Edificios Públicos,
Centro de Excelencia en el Diseño y Bellas Artes (PCE) 1800 F Street,
NW, Washington, DC 20405; o con el Asesor Técnico para Pequeñas Empresas
de PBS al (202) 219-1087.~\<0}~

~{0\>~**When I'm marketing my product or service to GSA, should I start
with a Regional SBUC or go straight to a contracting
office?**~\<}0{\>~**Cuando promocione mis productos o servicios en**
**GSA, ¿debo comenzar con** **SBUC** **Regional o ir directamente a una
oficina de contratación?**~\<0}~

~{0\>~Start at a Regional SBUC, Regional SBUC business specialists can
tell you which GSA contracting offices are most likely to be
interested.~\<}0{\>~Comience con una SBUC Regional, los especialistas
comerciales de SBUC Regional pueden informarle acerca de las oficinas de
contratación de GSA que probablemente tengan un mayor interés en sus
productos o servicios.~\<0}~ ~{0\>~A specialist can also give you hints
on what contracting offices will want to know or have submitted to
them.~\<}0{\>~Un especialista también puede proporcionarle indicios
acerca de qué información desearán conocer o recibir las oficinas de
contratación.~\<0}~

~{0\>~**Does GSA use specifications and standards adopted by the private
sector?**~\<}0{\>~**¿Utiliza** **GSA** **especificaciones y normas
adoptadas por el sector privado?**~\<0}~

~{0\>~GSA's policy is to adopt the appropriate specifications and
standards of nationally recognized technical organizations, whenever
appropriate, and to obtain input from these groups and individual firms
on proposed specifications and standards.~\<}0{\>~La política de GSA es,
cuando sea posible, adoptar las especificaciones y normas adecuadas de
las organizaciones técnicas reconocidas a nivel nacional y obtener la
información de estos grupos y de empresas particulares respecto de las
especificaciones y normas presentadas. ~\<0}~

~{0\>~**Where can I get copies of specifications and
standards?**~\<}0{\>~**¿Dónde puedo obtener copias de las
especificaciones y normas?**~\<0}~

~{0\>~Most solicitations will say where to obtain copies.~\<}0{\>~En la
mayoría de las solicitudes se informa dónde obtenerlas. ~\<0}~ ~{0\>~You
may also get copies from the purchasing office that issued the
solicitation.~\<}0{\>~También puede obtener las copias en la oficina de
adquisiciones que emitió el pedido. ~\<0}~ ~{0\>~Copies of Federal
specifications and standards that are not related to a particular
solicitation may be purchased from:~\<}0{\>~Puede adquirir copias de las
especificaciones y normas Federales que no corresponden a un pedido
específico en:~\<0}~

~{0\>~GSA FSS, Specification Section (3FP-E)~\<}0{\>~Sección de
Especificaciones de FSS de GSA (3FP-E)~\<0}~

~{0\>~470 East L'Enfant Plaza, Suite 8100~\<}0{\>~470 East L'Enfant
Plaza, Suite 8100~\<0}~

~{0\>~Washington, DC 20407~\<}100{\>~Washington, DC 20407~\<0}~

~{0\>~Telephone:~\<}99{\>~Teléfono:~\<0}~ (202) 619-8925

~{0\>~Fax:~\<}100{\>~Fax:~\<0}~ (202) 619-8985

~{0\>~**What's the difference between a Federal specification and a
standard?**~\<}0{\>~**¿Cuál es la diferencia entre una especificación y
una norma Federal?**~\<0}~

~{0\>~Federal specifications are technical data used to describe
Government-unique products or those, which, for reasons of health,
safety or interface requirements, must be described in detail or undergo
extensive testing.~\<}87{\>~Las especificaciones federales son datos
técnicos utilizados para describir productos únicos del Gobierno o
aquellos que, por razones de salud, seguridad o por los requisitos de
interconexión deben detallarse o someterse a pruebas completas.~\<0}~
~{0\>~A standard is a set of criteria used to compare like products or
services and ensure that certain quality and performance levels are
met.~\<}0{\>~Una norma es una serie de criterios utilizados para
comparar productos o servicios similares y para garantizar que se
cumplan ciertos niveles de calidad y desempeño.~\<0}~

~{0\>~**My contract calls for my company to make an item in accordance
with the specification, but I have a way to do the job better for less
money.**~\<}0{\>~**El** **contrato Schedule** **exige que mi empresa
produzca un artículo conforme a las especificaciones, pero mi forma de
realizar dicho trabajo resulta más económica.** ~\<0}~ ~{0\>~**What
should I do?**~\<}0{\>~**¿Qué debo hacer?**~\<0}~

~{0\>~You may contact the contracting officer and present your
ideas.~\<}0{\>~Comuníquese con el funcionario contratante y presente sus
ideas.~\<0}~

~{0\>~**Some of the clauses in my contract seem to be important, but the
text of the clauses is missing.**~\<}0{\>~**Algunas de las cláusulas de
mi** **contrato Schedule** **parecen importantes, pero no está el
texto.** ~\<0}~ ~{0\>~**What do I do?**~\<}80{\>~**¿Qué debo
hacer?**~\<0}~

~{0\>~When a contract refers to standard clauses listed elsewhere, you
still must comply with the clause requirements.~\<}0{\>~Aún cuando un
contrato Schedule se refiere a cláusulas estándares enumeradas en otro
lugar, usted debe cumplir con los requisitos de dichas cláusulas. ~\<0}~
~{0\>~The full text of the clauses can be found in the FAR or the GSAM,
or you may request a copy of the clauses from the procurement official
listed in the solicitation.~\<}0{\>~Encontrará el texto completo de las
cláusulas en FAR o en GSAM, o puede solicitar una copia de las cláusulas
al funcionario encargado de las adquisiciones mencionado en el
pedido.~\<0}~

~{0\>~**How can I find simplified acquisition contracting opportunities
at GSA?**~\<}0{\>~**¿Cómo puedo encontrar oportunidades de contratación
de adquisición simplificada en** **GSA?**~\<0}~

~{0\>~Procurements under \$25,000 will require you to do research and
engage in direct marketing to GSA offices that buy what you
sell.~\<}0{\>~Para las adquisiciones inferiores a \$25.000, deberá
investigar y realizar una promoción directa a las oficinas de GSA que
adquieren lo que usted vende. ~\<0}~ ~{0\>~Your first point of contact
should be a SBUC.~\<}0{\>~Su primer punto de contacto debe ser SBUC.
~\<0}~ ~{0\>~A specialist can advise you on which GSA offices to
contact, special GSA programs for small businesses, and the procedures
that you must follow.~\<}0{\>~Un especialista puede informarle acerca de
las oficinas con las cuales se puede comunicar, los programas especiales
de GSA para pequeñas empresas y los procedimientos que debe seguir.
~\<0}~

~{0\>~**What procurements under the simplified acquisition procedures
are reserved?**~\<}0{\>~**En los procedimientos de adquisición
simplificada ¿Qué adquisiciones están reservadas?**~\<0}~

~{0\>~Except for those acquisitions set aside for very small business
concerns, each acquisition of products or services that has an
anticipated dollar value exceeding \$2,500, but not over \$100,000, is
automatically reserved exclusively for small business
concerns.~\<}0{\>~Excepto aquellas adquisiciones reservadas para
empresas muy pequeñas, cada adquisición de productos o servicios por un
valor anticipado en dólares superior a \$2.500 pero inferior a \$100.000
queda automáticamente reservada sólo para pequeñas empresas.~\<0}~
~{0\>~It is set aside, unless the contracting officer determines there
is not a reasonable expectation of obtaining offers from two or more
responsible small businesses that are competitive in terms of market
prices, quality and delivery, (see FAR 19.502-2).~\<}86{\>~Se reserva a
menos que el funcionario contratante determine que no existe una
posibilidad lógica de obtener ofertas de dos o más pequeñas empresas
responsables, competitivas en términos de precios de mercado, calidad y
entrega, (véase FAR 19.502-2).~\<0}~

~{0\>~**Are small private companies the only sources
for**~\<}0{\>~**¿Son las empresas pequeñas privadas la única fuente**
~\<0}~

~{0\>~**purchases under the simplified acquisition
threshold?**~\<}0{\>~**para comprar conforme al límite de adquisición
simplificada?**~\<0}~

~{0\>~No. All Government contracting officers must use
mandatory/required sources of supply for some types of items before
soliciting outside quotations.~\<}0{\>~No. Antes de solicitar
cotizaciones externas, todos los funcionarios contratantes del Gobierno
deben utilizar las fuentes obligatorias/requeridas de suministro para
algunos tipos de productos. ~\<0}~ ~{0\>~Those mandatory sources include
Federal Prison Industries (UNICOR), National Industries for the Blind
(NIB) and NISH, formerly the National Industries for the Severely
Handicapped.~\<}0{\>~Las fuentes obligatorias incluyen las Industrias de
la Prisión Federal (UNICOR), Industrias Nacionales para los No Videntes
(NIB) y NISH, ex-Industrias Nacionales para los Discapacitados Severos.
~\<0}~ ~{0\>~Many requirements are filled as delivery orders against GSA
Schedule contracts or other established contracts.~\<}0{\>~Muchos
requisitos se cumplen como órdenes de entrega contra los contratos
Schedule de GSA o de otros contratos Schedule establecidos.~\<0}~

~{0\>~**Can dealers compete successfully against manufacturers for
supply contracts under simplified acquisition
procedures?**~\<}0{\>~**¿Pueden los comerciantes competir exitosamente
con los fabricantes para la obtención de** **contratos Schedule** **de
suministro en virtud de los procedimientos de adquisición
simplificada?**~\<0}~

~{0\>~Yes, they can, provided the products or services that small
business dealers offer are their own or those of another small
business.~\<}0{\>~Sí, siempre y cuando los productos o servicios que
ofrecen los pequeños comerciantes sean propios o de otra empresa
pequeña. ~\<0}~

~{0\>~**Is there a limit on the dollar amount of sealed bid
purchases?**~\<}0{\>~**¿Existe un límite para el monto en dólares de las
adquisiciones en sobre cerrado?**~\<0}~

~{0\>~No, but generally the sealed bid procedure is not used for
purchases under \$100,000.~\<}0{\>~No, pero generalmente el
procedimiento de licitación en sobre cerrado no se utiliza para compras
inferiores a \$100.000.~\<0}~

~{0\>~**What should I do when an IFB is unclear?**~\<}0{\>~**¿Qué debo
hacer cuando una IFB no es clara?**~\<0}~

~{0\>~Call the contracting officer named in the
solicitation.~\<}0{\>~Comuníquese con el funcionario contratante
designado en la pedido .~\<0}~

~{0\>~**What should I do if I feel I can't meet the requirements stated
or cited in a solicitation?**~\<}0{\>~**¿Qué debo hacer si considero que
no puedo cumplir con los requisitos establecidos o mencionados en el
pedido ?**~\<0}~

~{0\>~Do not submit a bid or proposal.~\<}0{\>~No presente una oferta o
propuesta. ~\<0}~

~{0\>~**What should I do if after I carefully check and submit my bid, I
discover that it contains an error?**~\<}0{\>~**¿Qué debo hacer si
después de verificar cuidadosamente y presentar mi oferta descubro que
contiene un error?**~\<0}~

~{0\>~Contact the contracting officer.~\<}0{\>~Comuníquese con el
funcionario contratante. ~\<0}~ ~{0\>~If you discover the error before
the bid opening, you can modify your bid by any method authorized by the
solicitation, if notice is received in the office designated in the
solicitation not later than the exact time set for opening of bids, (see
FAR 14.303(a)).~\<}0{\>~Si descubre un error antes de la apertura de la
licitación, puede modificar su oferta mediante cualquiera de los métodos
autorizados en el pedido , siempre y cuando se reciba la notificación en
la oficina establecida en el pedido antes de la hora exacta establecida
para la apertura de las ofertas, (véase FAR 14.303(a)).~\<0}~
~{0\>~Mistakes in bids discovered after the opening of bids are governed
by the procedures in FAR 14.407.~\<}0{\>~Los errores en las ofertas
detectados después de la apertura se rigen en virtud a los
procedimientos establecidos en FAR 14.407.~\<0}~

~{0\>~**Can I get a copy of other firms' offers during
negotiations?**~\<}0{\>~**¿Puedo obtener una copia de las ofertas de
otras empresas durante las negociaciones?**~\<0}~

~{0\>~No. Offers submitted in response to a solicitation are kept
confidential.~\<}0{\>~No. Las ofertas presentadas en respuesta a un
pedido son confidenciales. ~\<0}~ ~{0\>~However, after the contract is
awarded, you may be told the name and address of each firm receiving an
award, the quantities and prices of each award, and, in general terms,
the reason your proposal was not accepted.~\<}0{\>~Sin embargo, una vez
que se adjudica el contrato, podrá recibir información acerca del nombre
y dirección de cada una de las empresas que resultó adjudicada, las
cantidades y precios de cada adjudicación y, en términos generales, la
razón por la que su propuesta no fue aceptada. ~\<0}~ ~{0\>~You may
request a meeting with the contracting officer to discuss your
proposal.~\<}0{\>~Puede solicitar una entrevista con el funcionario
contratante para discutir su propuesta. ~\<0}~ ~{0\>~These meetings are
called \"debriefings\".~\<}0{\>~Estas entrevistas se denominan
"reuniones informativas".~\<0}~ ~{0\>~Debriefing information includes
GSA\'s evaluation of the weak or deficient factors in your proposal but
will not compare your proposal with other offerors\'
proposals.~\<}0{\>~La información considerada en este tipo de reuniones
incluye la evaluación por parte de GSA de los factores débiles o
deficientes de su propuesta pero no comparará su propuesta con las de
otros mejores postores. ~\<0}~

~{0\>~**Can I submit my advertising material as an unsolicited
proposal?**~\<}0{\>~**¿Puedo presentar mi material de promoción como
propuesta sin solicitud previa?**~\<0}~

~{0\>~No. Rules governing unsolicited proposals state that advertising
material and commercial product offers are not unsolicited proposals
within the meaning of FAR 15.6.~\<}0{\>~No. Las normas que rigen las
propuestas no solicitadas establecen que el material promocional y las
ofertas de productos comerciales no constituyen propuestas no
solicitadas conforme al significado establecido en FAR 15.6.~\<0}~
~{0\>~An unsolicited proposal means a written proposal for a new or
innovative idea that is submitted to an agency on the initiative of the
offeror for the purpose of obtaining a contract with the Government, and
this is not in response to a request for proposals, Broad Agency
Announcement, Small Business Innovation Research topic, Small Business
Technology Transfer Research topic, Program Research and Development
Announcement or any other Governmentinitiated solicitation or program,
(see Far 2.101).~\<}0{\>~Una propuesta no solicitada se refiere a una
propuesta escrita por una idea nueva o innovadora que se presenta a una
agencia como iniciativa del mejor postor con el fin de obtener un
contrato Schedule del Gobierno, y no en respuesta a un llamado a
licitación, un Anuncio Generalizado de la Agencia, una cuestión de
Investigación sobre la Innovación de Pequeñas Empresas, de Investigación
de Transferencia de Tecnología para Pequeñas Empresas, Anuncio de un
Programa de Investigación y Desarrollo u otro programa o pedido
realizado por el Gobierno, (véase FAR 2.101).~\<0}~ ~{0\>~The Government
may accept an unsolicited proposal that demonstrates a unique or
innovative concept not otherwise available in accordance with the
provisions of FAR 15.6.~\<}0{\>~El Gobierno puede aceptar una propuesta
no solicitada que demuestre un concepto único o innovador que de otra
forma no estaría disponible conforme a las disposiciones de FAR
15.6.~\<0}~ ~{0\>~However, GSA is not responsible for costs incurred in
proposal preparation.~\<}0{\>~Sin embargo, GSA no es responsable por los
costos incurridos en la preparación de la propuesta.~\<0}~
~{0\>~Therefore, before starting, you would be wise to consult with
appropriate agency officials.~\<}0{\>~Por lo tanto, antes de comenzar,
sería conveniente que consulte a los funcionarios correspondientes de la
agencia.~\<0}~ ~{0\>~An OSBU SBUC (listed in Chapter 7) can direct you
to the GSA office that purchases the type of product or service you wish
to offer.~\<}0{\>~Un SBUC de OSBU (enumerado en el Capítulo 7) puede
derivarlo a la oficina de GSA que adquiere el tipo de productos o
servicios que desea ofrecer. ~\<0}~

~{0\>~**Are RFP's always in writing?**~\<}0{\>~**¿RFP** **son siempre
escritos?**~\<0}~

~{0\>~No. In emergency situations, GSA may use oral
solicitations.~\<}0{\>~No. En situaciones de emergencia, GSA puede
realizar los pedidos verbalmente. ~\<0}~ ~{0\>~Sometimes, when
competition is restricted (such as when a purchase must be made from a
particular source), a letter RFP is used.~\<}0{\>~A veces, cuando la
competencia es restringida (por ejemplo cuando se debe realizar una
adquisición de una fuente específica), se utiliza una carta de RFP.
~\<0}~ ~{0\>~Facsimile RFPs are used by some agencies.~\<}0{\>~Algunas
agencias utilizan RFP enviadas por fax.~\<0}~ ~{0\>~Eventually, most
RFPs and offers will be made via electronic
commerce.~\<}0{\>~Eventualmente, la mayoría de las RFP y ofertas se
harán a través del comercio electrónico.~\<0}~

~{0\>~**Is it necessary that I have electronic commerce/electronic data
interchange (EC/EDI) capability to do business with GSA?**~\<}0{\>~**¿Es
necesario contar con las funcionalidades del comercio electrónico /
intercambio de datos electrónicos ((EC/EDI) para hacer negocios con**
**GSA?**~\<0}~

~{0\>~Yes.~\<}100{\>~Sí. ~\<0}~ ~{0\>~We pay vendors electronically and
in some cases require contractors to provide electronic
catalogues.~\<}0{\>~Pagamos a los proveedores en forma electrónica y en
algunos casos solicitamos a los contratistas que envíen catálogos por la
misma vía.~\<0}~

~{0\>~**Whom should I contact if GSA doesn't live up to its obligations
under the Prompt Payment Act?**~\<}0{\>~**¿Con quién debo comunicarme
si** **GSA** **no cumple sus obligaciones establecidas en la Ley de Pago
Inmediato?**~\<0}~

~{0\>~You should contact the contracting officer.~\<}0{\>~Debería
comunicarse con el funcionario contratante. ~\<0}~

~{0\>~**What can I do to increase my chances of being paid on
time?**~\<}0{\>~**¿Qué puedo hacer para tener mayores posibilidades de
cobrar puntualmente?**~\<0}~

~{0\>~Read the contract instructions on submitting invoices and double
check your invoice and other required documents to see that they are
completed correctly and addressed to the right office.~\<}0{\>~Lea las
instrucciones del contrato Schedule acerca de cómo presentar las
facturas y verifique nuevamente su factura y los otros documentos
necesarios para revisar si los completó correctamente y los dirigió a la
oficina correspondiente. ~\<0}~ ~{0\>~They should also contain the
Pegasys document number (PDN) and the order number or contract
number.~\<}0{\>~También deben contener el número del documento Pegasys
(PDN) y el número de orden o del contrato. ~\<0}~ ~{0\>~The PDN is
particularly important because the finance office uses it to track
payments.~\<}0{\>~El PDN es particularmente importante ya que la oficina
comercial lo utiliza para hacer el seguimiento de los pagos.~\<0}~

~{0\>~**If my company is awarded a Schedules contract, to whom do I
deliver?**~\<}0{\>~**Si se adjudica un** **contrato Schedule** **a mi
empresa, ¿a quién realizo la entrega?**~\<0}~

~{0\>~A Schedules contract does not directly call for delivery of
products or services.~\<}0{\>~Un contrato Schedule no solicita
directamente la entrega de productos o servicios.~\<0}~ ~{0\>~It is a
way for agencies, including GSA, to easily order the items on the
Schedule.~\<}0{\>~Es una forma para que las agencias, inclusive GSA,
soliciten los productos del Contrato Schedule fácilmente. ~\<0}~
~{0\>~If your company has been awarded a Schedules contract, you must
continue to market your products and services to Government offices and
encourage them to place orders with your company.~\<}0{\>~Si se adjudicó
un contrato Schedule a su empresa, debe continuar promocionando sus
productos y servicios en las oficinas del Gobierno y alentarlos a
comprar los productos de su empresa. ~\<0}~ ~{0\>~When you receive an
order, you will deliver directly to the agency that placed the
order.~\<}0{\>~Cuando reciba un pedido, la entrega se realizará
directamente a la agencia que hizo el pedido.