![](media/image1.png)

OBJ 1

Desarrollado para la Asociación de Vivienda Regional Bi-State

Documentación Técnica

Fondos suministrados por un subsidio EDI (Iniciativa de Desarrollo
Económico) de HUD

Desarrollado por:

Centro de Investigación de Población,

Portland State University

Junio de 2003

Equipo del proyecto:

Barry Edmonston (Director), Risa Proehl, Richard Lycan,

Arlene Wallace, y Cathreen Richards

Desarrollo de la Base de Datos de la Asociación de Vivienda Regional de
Bi-State

Documentación Técnica

# 

# Introducción

La Base de Datos de la Asociación de Vivienda Regional Bi-State está
conformada por datos tabulados de población y vivienda y que se
obtuvieron de los resultados de los censos de 1990 y 2000. El personal
del Centro de Investigación de Población (PRC) desarrolló la Base de
Datos para la Asociación de Vivienda Regional Bi-State (BRHP). La base
de datos se creó para brindar datos que facilitaran el estudio de la
composición y tendencias demográficas y socioeconómicas de la región
metropolitana de Portland-Vancouver y sus sub-áreas. Las tablas de datos
facilitan el análisis del cambio regional y sub-regional de las
características de población y vivienda que se produjo entre 1990 y
2000. La información obtenida de la base de datos se utilizará
principalmente para llevar a cabo cálculos regionales y comunitarios y
así determinar la necesidad de viviendas a precios razonables.

La base de datos incluye información sobre varias zonas geográficas
dentro del área metropolitana. Ellas son: la región entera, considerada
como una unidad, cada uno de los cuatro condados individuales que
conforman la región (Clackamas, Multnomah, y Washington en Oregon; y
Clark en Washington); y todas las ciudades, partes de ciudades y áreas
no incorporadas que se encuentran en cada condado.

De acuerdo con lo solicitado por los afiliados de BRHP, la Base de Datos
de BRHP está compuesta por variables que se seleccionaron durante una
serie de reuniones entre los miembros del personal de BRHP y PRC. El
proyecto se financió gracias a un subsidio EDI de HUD.

**Contenido de la Base de Datos de BRHP**

La base de datos almacena datos univariantes y multivariantes que se
obtuvieron del Censo de EE.UU. Los datos están dispuestos en tablas y
agrupados en cuatro categorías principales: población, vivienda,
ingresos y empleo.

Las tablas contienen datos obtenidos en los recuentos pertenecientes a
los censos de 1990 y 2000. Estos valores se presentan como variables
seleccionadas por BRHP, y subconjuntos o sub-categorías de las mismas
variables. En el Apéndice 1 se puede encontrar una lista completa de las
tablas de datos incluidas en la base de datos.

Las tablas de la Base de Datos de BRHP también incluyen valores que PRC
calculó con el fin de presentar las características de composición de
las áreas geográficas de la región y de esa manera poder compararlas.
Estos valores calculados son:

-   el cambio absoluto (número) y el relativo (porcentaje) durante
    1990-2000 (ver ejemplo 1más abajo).

-   la parte, o proporción, del recuento total en un área geográfica de
    un subconjunto o sub-categoría que el dato representa en la tabla
    para la misma área (ver ejemplo 1 más abajo).

-   la proporción del recuento total de toda la región que conforma los
    4 estados que el recuento representa para una sub-área en la región
    (ver ejemplo 2 más abajo); y

-   la categoría que el valor del dato de un área geográfica tiene en la
    región metropolitana (ver ejemplo 2 más abajo).

OBJ 2

Para obtener más información sobre la estructura de la base de datos y
cómo funciona, consulte el documento adicional, *Instrucciones para
acceder y utilizar la Base de Datos de la Asociación de Vivienda
Regional Bis-State,* en el Apéndice 2. El CD de la Base de Datos de BRHP
también incluye un archivo separado con las instrucciones.

A continuación, se presenta una lista con las áreas geográficas cuyos
datos se incluyen en la Base de Datos de BRHP. Los datos que se
suministran para cada variable tienen el mismo formato en cada área
geográfica individual.

[Áreas]{.underline} Geográficas cuyos datos se presentan en la base de
datos

  --------------------------------- -------------------------------------
  **Región de los 4 condados como   
  unidad**,                         

  Condados y lugares\* individuales 
  dentro de:                        

  **[Clackamas                      **[Washington County]{.underline}**
  County]{.underline}**             

  Barlow                            Banks

  Canby                             Beaverton

  Estacada                          Cornelius

  Gladstone                         Durham

  Happy Valley                      Forest Grove

  Johnson City                      Gaston

  Lake Oswego (la mayor parte       Hillsboro

  Milwaukie (la mayor parte)        King City

  Molalla                           North Plains

  Oregon City                       Sherwood

  Rivergrove (la mayor parte)       Tigard

  Sandy                             Tualatin (la mayor parte)

  West Linn                         Uninc. Washington Co. área

  Wilsonville (la mayor parte)      Lake Oswego (parte)

  Uninc. Clackamas Co. área         Portland (parte)

  Portland (parte)                  Rivergrove (parte)

  Tualatin (parte)                  Wilsonville (parte)

                                    

  **[Multnomah                      **[Clark County]{.underline}**
  County]{.underline}**             

  Fairview                          Battle Ground

  Gresham                           Camas

  Maywood Park                      La Center

  Portland (la mayor parte)         Ridgefield

  Troutdale                         Vancouver

  Wood Village                      Washougal

  Uninc. Multnomah Co. área         Woodland (parte)

  Lake Oswego (parte)               Yacolt

  Milwaukie (parte)                 Uninc. Clark Co. área

                                    Woodland (parte en Cowlitz

                                    County-mayoría)\*\*
  --------------------------------- -------------------------------------

\*También se presentan los totales de los lugares donde dice \"parte\"

\* \*Dato suministrado con fines informativos y que no se incluyen en el
análisis regional

**Desarrollo de la estructura de la base de datos**

El personal de PRC diseñó y desarrolló la estructura y funcionamiento de
la Base de Datos de BRHP. A continuación, se presenta un esquema de
todos los procedimientos que PRC realizó para crear la base de datos.
Algunas de las tareas se realizaron simultáneamente.

[Métodos para obtener datos]{.underline}

1.  Identificar los ítems de datos a incluir en la base de datos

    a.  De acuerdo con lo solicitado por BRHP

    b.  identificar qué datos de censo de 1990 y 2000 en las tablas de
        los censos contienen datos destino

    c.  evaluar la compatibilidad de las tablas de censo de 1990 y 2000

2.  Identificar y documentar la correspondencia entre las tablas de
    censo de 1990 y 2000 por cada *ítem de datos* a incluir en la base
    de datos

3.  Determinar y desarrollar métodos de conversión de datos y fórmulas
    para poder comparar los datos de los censos de 1990 y 2000

    a.  debido a diferencias entre los dos censos en lo que respecta a
        las definición de los términos y a la recopilación y
        presentación de datos

4.  Construir una tabla maestra de extracción y comparación conformada
    por ítems de datos individuales correspondientes a los censos de
    1990 y 2000 (ver Apéndice 3)

    a.  Una guía que incluye la ubicación de los ítems de datos de los
        censos y que cumple la función de referencia para la creación de
        la Base de Datos de BRHP

    b.  desarrollar definiciones coherentes para las variables a incluir
        en la base de datos

    c.  Preparar fórmulas para combinar, contraer o bien convertir los
        datos según sea necesario con el fin de asegurar compatibilidad
        entre 1990 y 2000

    d.  relacionar los datos de los censos de 1990 y 2000 con números de
        identificación de tablas y columnas en los archivos de resumen
        de censo

-   determinar la \"dirección\" o \"rango de dirección\" de la ubicación
    de todos los ítems de datos a los que se pueden acceder en los
    archivos de resumen de censo

5.  Descarga de los datos de censo

    a.  obtener identificadores geográficos para todas las áreas
        geográficas en la región de los cuatro condados (ver Apéndice 4)

    b.  determinar a qué archivos de resumen de censo acceder y
        documentar el tamaño y estructura del conjunto de datos de censo
        destino que contienen (ver Apéndice 5)

-   para planificar el diseño de las tablas de recursos que se
    utilizarán para construir la Base de Datos de BRHP

-   decidir qué grupos de tablas de censo descargar juntas para su
    posterior transferencia a Excel; las hojas de cálculos de Excel
    tienen limitaciones en cuanto al tamaño

    a.  escribir una serie de comandos de computación (en lenguaje SPSS)
        para automatizar la extracción real de datos y almacenarlos en
        formatos utilizables y organizados en archivos de tamaño
        manejable (ver Apéndice 6)

-   SPSS es un programa de computación estadístico que puede almacenar
    archivos de datos muy grandes

-   Los comandos incluyen los rangos de dirección de la ubicación de los
    datos destino

    a.  extraer los datos almacenados en los archivos del censo y
        transcribirlos a lenguaje SPSS a través de dichos comandos

    b.  transferir los datos a Excel de acuerdo con el tipo de variables
        y el tamaño de los conjuntos de datos

[Métodos para preparar la tabulación de los datos extraídos]{.underline}

1.  Ejecutar fórmulas desarrolladas en el archivo maestro de extracción
    y comparación

-   para contraer, combinar y organizar los datos y así prepararlo para
    la tabulación correspondiente

2.  Identificar y asignar un nombre a los datos descargados

-   cambiar los identificadores de datos de censo por nombres fáciles de
    recordar para el usuario

3.  Se dio formato a todos los datos, se reunieron y se organizaron en
    tablas de recursos incluidas en hojas de cálculo de Excel

-   con una configuración que facilita completar las tablas de datos de
    manera eficiente en la base de datos

[Métodos para desarrollar y administrar el funcionamiento de la base de
datos]{.underline}

Se creó un programa de navegación en Microsoft Excel para permitirle al
usuario que se desplace por las tablas de la base de datos. La
aplicación de navegación se creó a través de una serie de comandos,
llamados 'Macros', escritos en Microsoft Visual Basic for Applications
(un lenguaje de computación). La aplicación funciona a través de la
ejecución de comandos en Excel. Los Macros incluyen comandos para
ejecutar cálculos de datos automáticamente, obtener y visualizar datos
en un formato de lectura y para brindar opciones en la selección de
áreas geográficas y tablas a visualizar.

**Métodos coherentes utilizados en la base de datos (métodos comunes a
la mayoría de las tablas)**

Una vez que los datos se obtuvieron y organizaron en hojas de cálculo de
Excel, se realizaron algunos cálculos con el fin de derivar algunos de
los valores a las tablas de datos.

El censo no contiene datos para la región a la que pertenece este
proyecto, como una única área. Los datos del censo no están disponibles
para las áreas no incorporadas que se tratan como una unidad. Los
valores para estas áreas geográficas se calcularon combinando datos que
están disponibles a otros niveles de geografía. Los resultados se
incluyeron en cada tabla de la base de datos *excepto* en las tablas que
muestran valores medios o promedio.

[Cálculo de las valores de datos regionales]{.underline}

Los valores de la 'Región' se obtuvieron sumando los valores
correspondientes a los condados de Clark, Multnomah, Washington, y
Clackamas.

[Métodos para calcular los valores de áreas de condados no
incorporadas.]{.underline}

En el censo no se incluyen los valores de datos para las áreas de
condados no incorporadas como una unidad geográfica. A continuación se
describe la fórmula para derivar los valores de datos de este nivel
geográfico:

**Área de condado no incorporada = valor de dato total del condado -
(suma de todos los lugares y**

**partes que están ubicadas en el condado)**

[Métodos utilizados para calcular valores de datos de cambio y
proporción]{.underline}

En las tablas de la Base de Datos de BRHP existen tres vistas diferentes
en la que los datos se pueden visualizar. Dos de las vistas, con los
nombres 'Universe' (Universo) y 'Region' (Región), incluyen valores que
describen características de composición y comparación además de los
recuentos de datos.

La vista **'Universe'** muestra valores calculados para *cambios
absolutos* y *cambios porcentuales* desde 1990 hasta 2000. El cambio
absoluto, indicado en la tabla con el nombre 'Number' (Número), es la
diferencia en el recuento de datos desde 1990 hasta 2000, y se calculó a
través de la ecuación simple que se describe a continuación.

**Cambio absoluto = valores de datos de 2000 -- valores de datos de
1990.**

El cambio porcentual se calculó a través de la siguiente fórmula:

**Cambio porcentual desde 1990 hasta 2000 = (valor de datos de 2000) /
valor de 1990**

El término *universe* (universo) se refiere al recuento total descrito
en una tabla específica. Las tablas 'Universe' también incluyen el valor
calculado para la *proporción del total* (proporción de *universe*) que
el recuento en un sub-conjunto, o sub-categoría de datos representa en
la tabla.

La fórmula utilizada para calcular la parte del total es:

**Proporción del total = Valor de datos / Valor de Universe de la
tabla**

Además de describir los recuentos de datos, las tablas en la vista
'**Region'** incluyen la *proporción de la región* y la *categoría* del
lugar en la región.

La proporción de la región se refiere a la proporción del recuento total
de la región de los 4 condados que el correspondiente recuento
representa para una sub-área geográfica en la región. La proporción está
representada con un porcentaje.

La siguiente fórmula se utilizó para calcular la 'Proporción de una
Región' de los años 1990 y 2000:

**Proporción de la región = Valor del lugar / Valor de la región**

# 

La categoría se refiere a la posición que tiene el *lugar* en los
valores de la región de los datos. Se categorizaron todas las ciudades
en el área de estudio. Algunas veces, las categorías de las ciudades
eran las mismas, especialmente cuando los números eran pequeños (como en
el caso de datos de pequeñas ciudades). Si el valor de categoría de dos
o más lugares era el mismo, se les asignaba la misma categoría a todos
esos lugares. Por ejemplo, si el recuento de las viviendas de tres
lugares diferentes era el mismo y su categoría era 4º, todas tendrían la
misma categoría y no habría lugares con la categoría 5º o 6º.

La tercera opción para ver las tablas de la base de datos es '**All
Places'** (Todos los lugares). Estas tablas visualizan sólo valores de
datos (recuentos) que se obtuvieron del censo, o bien, que calculó PRC.

# 

# Consideraciones sobre los datos de BRHP

[Anexiones]{.underline}

# Al utilizar los datos de población y vivienda, y examinar sus índices y tendencias de crecimiento, es importante considerar el crecimiento de población y vivienda que se atribuye a cambios en los límites geográficos de la ciudad producidos por anexiones. Las anexiones, en caso de ser lo suficientemente grandes, tienen influencia en el índice de crecimiento de las ciudades y áreas de condados no incorporadas. Por ejemplo, si una ciudad experimentó una alto índice de crecimiento entre 1990 y 2000, y durante el mismo período la ciudad anexó una gran cantidad de personas, no es que la ciudad haya experimentado un alto índice de inmigración, sino que incorporó un área importante a su jurisdicción, lo que aumentó su índice de crecimiento. La población y unidades de vivienda que no se incorporaron al recuento de la ciudad provocaron el aumento en los índices de crecimiento real, que generalmente indican patrones de movimiento de las personas. A la inversa, el índice de crecimiento del área de condado no incorporada disminuyó.

# 

Conocer la *cantidad* de anexiones puede ayudar a explicar los factores
que facilitan el crecimiento de población y viviendas en un área
determinada. La siguiente tabla describe las ciudades que experimentaron
anexiones entre 1990 y 2000, los condados de los que provienen dichas
anexiones y el número de personas y unidades de vivienda incorporadas a
las ciudades durante el mismo período. Además, los datos muestran el
aumento de la responsabilidad de la jurisdicción causado por las
anexiones.

+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| ####        |             |             |             |             |
| ## Ciudades |             |             |             |             |
|  dentro de  |             |             |             |             |
| la región d |             |             |             |             |
| e los 4 con |             |             |             |             |
| dados que s |             |             |             |             |
| ufrieron an |             |             |             |             |
| exiones (po |             |             |             |             |
| r condado)  |             |             |             |             |
|             |             |             |             |             |
| ######      |             |             |             |             |
|  desde 1990 |             |             |             |             |
|  hasta 2000 |             |             |             |             |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| **Clackamas | Población   | Total de    | **C         | **C         |
| County**    | anexada \*  | las         | ontribución | ontribución |
|             |             | unidades de | en el       | al          |
|             |             | vivienda    | crecimiento | crecimiento |
|             |             | anexadas \* | total de la | total de    |
|             |             |             | población   | viviendas   |
|             |             |             | entre 1990  | entre       |
|             |             |             | y 2000      | 1990-2000   |
|             |             |             | \*\***      | \*\***      |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Barlow      | 0           | 0           | 0.0%        | 0.0%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Canby       | 45          | 25          | 1.2%        | 1.6%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Estacada    | 3           | 1           | 0.0%        | 0.0%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Gladstone   | 18          | 9           | 1.4%        | 1.5%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Happy       | 523         | 21          | 17.4%       | 2.0%        |
| Valley      |             |             |             |             |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Johnson     | 0           | 0           | 0.0%        | 0.0%        |
| City        |             |             |             |             |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Milwaukie   | 27 (total   | 10          | 1.5%        | 1.1%        |
| (parte)     | de la       |             |             |             |
|             | ciudad)     |             |             |             |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Molalla     | 8           | 3           | 0.4%        | 0.4%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Oregon City | 284         | 95          | 2.6%        | 2.1%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Rivergrove  | 0           | 0           | 0.0%        | 0.0%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Sandy       | 37          | 14          | 3.0%        | 2.6%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| West Linn   | 41          | 19          | 0.7%        | 0.7%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Wilsonville | 375         | 0           | 5.4%        | 0.0%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Total desde | 1,642       | 265         | 9.9%        | 2.8%        |
| área de     |             |             |             |             |
| condado no  |             |             |             |             |
| incorporada |             |             |             |             |
| hasta       |             |             |             |             |
| ciudades:   |             |             |             |             |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
|             |             |             |             |             |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| **Multnomah | Población   | Total de    | **C         | **C         |
| County**    | anexada \*  | las         | ontribución | ontribución |
|             |             | unidades de | en el       | al          |
|             |             | vivienda    | crecimiento | crecimiento |
|             |             | anexadas \* | total de la | toal de     |
|             |             |             | población   | viviendas   |
|             |             |             | entre 1990  | entre       |
|             |             |             | y 2000      | 1990-2000   |
|             |             |             | \*\***      | \*\***      |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Fairview    | 378         | 145         | 7.3%        | 6.5%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Gresham     | 2           | 1           | 0.0%        | 0.0%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Lake Oswego | 281         | 67          | 6.0%        | 2.7%        |
| (parte)     |             |             |             |             |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Maywood     | 0           | 0           | 0.0%        | 0.0%        |
| Park        |             |             |             |             |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Milwaukie   | 27 (total   | 37          |             |             |
| (parte)     | de la       |             |             |             |
|             | ciudad)     |             |             |             |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Portland    | 42,227      | 14,662      | 46.0%       | 37.6%       |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Troutdale   | 6           | 2           | 0.0%        | 0.0%        |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Wood        | 3           | 5           | 6.5%        | -7.4%       |
| Village     |             |             |             | \*\*\*      |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+
| Total desde | 42,924      | 14,918      | -89.2%      | -78.7%      |
| área de     |             |             |             |             |
| condado no  |             |             |             |             |
| incorporada |             |             |             |             |
| hasta       |             |             |             |             |
| ciudades:   |             |             |             |             |
+-------------+-------------+-------------+-------------+-------------+

\* Fuente: Centro de Investigación de Población, Programa de Cálculos de
Población

\*\* Contribución al crecimiento de la población calculada a través de
la división del número de personas que se anexaron por el *cambio* total
del número de personas residentes en la ciudad entre los años 1990 y
2000 según los censos; contribución al crecimiento de viviendas
calculada a través de la división del número de unidades de vivienda
anexadas por el *cambio* total del número de unidades de vivienda
ubicadas en la ciudad entre los años 1990 y 2000 según los censos.

\*\*\*La disminución se atribuye a viviendas móviles y/ o tráilers que
se mudaron fuera de Wood Village.

+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| ###### C     |            |           |              |              |
| iudades dent |            |           |              |              |
| ro de la reg |            |           |              |              |
| ión de los 4 |            |           |              |              |
|  condados qu |            |           |              |              |
| e sufrieron  |            |           |              |              |
| anexiones (p |            |           |              |              |
| or condado)  |            |           |              |              |
|              |            |           |              |              |
| desde 1990   |            |           |              |              |
| hasta 2000,  |            |           |              |              |
| continuación |            |           |              |              |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| **Washington | Población  | Total de  | **           | **           |
| County**     | anexada \* | las       | Contribución | Contribución |
|              |            | unidades  | en el        | al           |
|              |            | de        | crecimiento  | crecimiento  |
|              |            | vivienda  | total de la  | toal de      |
|              |            | anexadas  | población    | viviendas    |
|              |            | \*        | entre 1990 y | entre        |
|              |            |           | 2000 \*\***  | 1990-2000    |
|              |            |           |              | \*\***       |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Banks        | 0          | 0         | ninguno      | ninguno      |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Beaverton    | 2,468      | 1,074     | 10.8%        | 12.7%        |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Cornelius    | 6          | 3         | 0.2%         | 0.3%         |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Durham       | 0          | 0         | ninguno      | ninguno      |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Forest Grove | 47         | 18        | 1.1%         | 1.1%         |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Gaston       | 8          | 2         | 21.6%        | 8.3%         |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Hillsboro    | 635        | 296       | 1.9%         | 2.1%         |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| King City    | 0          | 0         | ninguno      | ninguno      |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| North Plains | 0          | 0         | ninguno      | ninguno      |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Sherwood     | 39         | 20        | 0.4%         | 0.6%         |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Tigard       | 1,205      | 843       | 10.1%        | 17.6%        |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Tualatin     | 101        | 52        | 1.3%         | 1.6%         |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Total desde  | 4,509      | 2,308     | 11.0%        | 13.2%        |
| área de      |            |           |              |              |
| condado no   |            |           |              |              |
| incorporada  |            |           |              |              |
| hasta        |            |           |              |              |
| ciudades:    |            |           |              |              |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
|              |            |           |              |              |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| **Condado de | Población  | Total de  | **           | **           |
| Clark**      | anexada \* | las       | Contribución | Contribución |
|              |            | unidades  | en el        | al           |
|              |            | de        | crecimiento  | crecimiento  |
|              |            | vivienda  | total de la  | toal de      |
|              |            | anexadas  | población    | viviendas    |
|              |            | \*        | entre 1990 y | entre        |
|              |            |           | 2000 \*\***  | 1990-2000    |
|              |            |           |              | \*\***       |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Battle       | 165        | 73        | 3.0%         | 4.0%         |
| Ground       |            |           |              |              |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Camas        | 433        | 169       | 7.1%         | 7.6%         |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| La Center    | 152        | 63        | 12.6%        | 15.4%        |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Ridgefield   | 348        | 126       | 40.9%        | 37.2%        |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Vancouver    | 0          | 0         | ninguno      | ninguno      |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Washougal    | 0          | 0         | ninguno      | ninguno      |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Woodland     | 0          | 0         | ninguno      | ninguno      |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Yacolt       | 0          | 0         | ninguno      | ninguno      |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+
| Total desde  | 1,098      | 431       | -13.8%       | -10.2%       |
| área de      |            |           |              |              |
| condado no   |            |           |              |              |
| incorporada  |            |           |              |              |
| hasta        |            |           |              |              |
| ciudades:    |            |           |              |              |
+--------------+------------+-----------+--------------+--------------+

\* Fuente: Centro de Investigación de Población, Programa de Cálculos de
Población

\*\* Contribución al crecimiento de la población calculada a través de
la división del número de personas que se anexaron por el *cambio* total
del número de personas residentes en la ciudad entre los años 1990-2000
según los censos; contribución al crecimiento de viviendas calculada a
través de la división del número de unidades de vivienda anexadas por el
*cambio* total del número de unidades de vivienda situadas en la ciudad
entre los años 1990-2000 según los censos.

[Otras consideraciones]{.underline}

Algunas de las tablas de la base de datos de BRHP muestran valores de
datos que se obtuvieron a través de cálculos diferentes a los
mencionados anteriormente. Algunos cálculos generaron números con
fracciones que se redondearon hasta llegar a la cifra decimal más
próxima. La suma de estos valores de datos pude no ser idéntica al valor
total del mismo ítem de datos de otra tabla en la que no se necesitaba
un cálculo o redondeo de números.

Otras tablas tienen un total que es diferente de la suma de los valores
en la sub-categoría. Esta situación se debe al \"doble recuento\" de las
respuestas de los censos. Por ejemplo, los datos reunidos por el censo
sobre personas con discapacidades (como los que se encuentran en la
tabla P14 de la tabla de datos) pertenecen a preguntas en las que se
permitían más de una respuesta.

Otra consideración para tener en cuenta al momento de acceder a la Base
de Datos de BRHP es que algunas de las tablas describen datos que
pertenecen al 100% del recuento, y otras simplemente expresan datos de
muestra. En los casos en que más de una tabla pertenece a la misma
variable, los valores pueden no ser los mismos. Por ejemplo, el número
total de unidades de vivienda expresado en dos tablas diferentes puede
no se idéntico. Por ejemplo, en el 100% del recuento, el número total de
unidades de vivienda en la ciudad de Barlow es de 39. En los datos de
muestra, Barlow tiene 35 unidades de vivienda (Tabla H01 de la base de
datos BRHP). Para obtener información más detallada sobre las
diferencias en los conjuntos de datos, consulte la siguiente sección
acerca de las fuentes de datos y censos.

# Fuentes de datos e información acerca de los datos de censo

[Fuentes de datos]{.underline}

Todos los datos utilizados en la creación de la base de datos se
obtuvieron de los archivos correspondientes a los censos de 1990 y 2000.
Los datos de 1990 se obtuvieron de Summary Tape Files 1 (STF1) y Summary
Tape File 3 (STF3); los datos de 2000 pertenecen a Summary File 1 (SF1)
y Summary File 3 (SF3).

Para obtener una lista completa de las tablas presentes en la base de
datos y sus fuentes, consulte el Apéndice 1 al final de este documento.

[Datos del Censo]{.underline}

Los datos de STF1 (1990) y SF1 (2000) se obtuvieron de las respuestas
correspondientes a las preguntas realizadas al 100% de la población. Los
datos de STF3 y SF3 se reunieron a partir de las respuestas de sólo una
parte, o una *muestra,* de la misma población. La población de muestra,
representada por las personas en una de cada seis familias, recibe un
cuestionario más extenso (el \"formulario largo\"). El formulario largo
contiene muchas más preguntas que el cuestionario que se le entrega al
resto de la población (denominado \"cuestionario corto\"). Por lo tanto,
STF3 y SF3 incluyen más variables de datos que los archivos de datos del
100% del recuento de población.

Las respuestas del cuestionario entregado a la población de muestra se
utilizan para *calcular* los valores de datos que pertenecen a la misma
población expresada en el archivo SF1. Debido a la diferencia en el
método para reunir los datos (*y para presentarlos)*, los valores de
datos de SF1 no siempre son el mismo número que el expresado en SF3 para
el mismo ítem de datos y población (universe). Como consecuencia,
algunos ítems de datos pueden no ser directamente comparables.

En el censo del año 2000, se entregaron menos preguntas al 100% de las
personas y familias que en 1990. Los ítems de datos que surgieron del
cuestionario de 1990 según el 100% del recuento, pero no del
correspondiente al 2000 son: estado civil, el número de unidades en
estructuras de viviendas, número de habitaciones en unidades de
vivienda, el valor de la misma y alquiler mensual.

[]{.mark}

Otra de las diferencias entre los dos censos se refiere a la raza. El
censo del año 2000 es más detallado que el de 1990. Las personas
encuestadas en el 2000 tuvieron la posibilidad de elegir más de una
raza. El resultado es que ahora hay 63 categorías raciales diferentes
según el conjunto de datos del año 2000, las que representan
combinaciones de los seis principales grupos raciales (blancos, negros,
asiáticos, indoamericanos/ indígenas oriundos de Alaska, indígenas
hawaianos/ isleños del Pacífico, y otros). Ahora se requiere un cálculo
de los grupos raciales con el fin de comparar la composición racial de
la población de 1990 y 2000.

A continuación, se resumen las diferencias en los métodos de
recopilación y presentación de datos entre los censos de 1990 y 2000
(incluyendo las mencionadas anteriormente) que se deben tener en cuenta
al trabajar con conjuntos de datos.

1)  Algunas de las preguntas del formulario corto de 1990 se trasladaron
    al formulario largo correspondiente a 2000.

-   En una de las tablas de la Base de Datos de BRHP, los datos
    pertenecientes a las tablas de STF1 (1990) se han utilizado para
    compararlos con los de SF3 (2000). En estos casos**, las
    consecuencias son mínimas** en esta base de datos. La diferencia de
    los resultados entre el 100% del recuento y el de muestra se puede
    apreciar al comparar el total de la población en la tabla P1 del
    censo en SF1 y el total de la tabla P2 en SF3. Los números son
    ligeramente diferentes.

2)  Las definiciones de algunas variables han cambiado.

3)  Hay diferencias en algunas de las preguntas que se realizaron, lo
    que provocó que los datos estén disponibles en un censo, pero no en
    el otro.

> Debido a las diferencias entre los datos de los censos de 1990 y 2000,
> se realizaron las siguientes modificaciones:

-   Presentar los datos de 1990 o 2000 sólo en tablas separadas;

-   No presentar todos los datos disponibles en una tabla, sino sólo los
    datos comparables;

-   Presentar datos de muestra tanto para 1990 como para 2000, aún si
    los datos del 100% del recuento estuvieran disponibles en 1990 (en
    los casos en los que no hubiera datos del 100% del recuento para el
    año 2000).

-   calcular los valores a través de suposiciones para las tablas
    seleccionadas y reagrupando los recuentos de datos;

-   insertar un comentario en la tabla de la base de datos dentro de las
    páginas 'All Places' (todos los lugares), según corresponda, acerca
    de cualquier advertencia relacionada con los datos.

[Tablas específicas en la Base de Datos de BRHP que no son directamente
comparables debido a los cambios de censo.]{.underline}

En la base de datos, había sólo una tabla con datos que se reunieron a
partir del 100% del recuento de 1990, y del recuento de muestra de 2000.

-   Tenencia por ocupantes por habitación STF1 (1990); SF3 (2000)

> []{.mark}

[]{.mark}

Tablas afectadas por un cambio en las definiciones:

-   Año de Ingreso

-   Medios de transporte hacia el trabajo

-   Origen hispánico por raza

-   Unidades en la estructura

-   Antigüedad de la estructura de vivienda expresada en años

-   Permanencia en la unidad de vivienda expresada en años

-   Tenencia por línea telefónica

-   Población de viviendas de grupo

-   Clase de trabajador

Existen ítems de datos adicionales incluidos en el censo del año 2000
que no se reunieron en 1990. Los datos de variables que están
disponibles en la información reunida en 2000 pero no en 1990 incluyen:

-   Tenencia por tipo de familia; incluye vivienda para una sola persona
    y vivienda por edad del propietario

-   Tenencia por ingreso de grupo familiar

-   Tenencia por situación de pobreza, por ingresos recibidos como
    asistencia pública

-   Tenencia por situación de pobreza, por ingresos recibidos como
    seguro social

-   Tenencia por situación física y económica seleccionada

```{=html}
<!-- -->
```
-   Sexo por inscripción en escuela por edad (para la población de 3 o
    más años)

-   Sexo por edad por discapacidad por situación laboral

-   Situación hipotecaria y costos mensuales de propietario
    seleccionados

-   Tipo de familia por situación laboral

-   Año de ingreso por ciudadanía

-   Edad por tipo de discapacidad

-   Abuelos como proveedores de asistencia

-   Situación hipotecaria (segundas hipotecas)

-   Impuestos a los bienes raíces

-   Tiempo de traslado por medio de transportes hasta el trabajo

-   Tiempo de traslado total por medio de transportes hasta el trabajo

Algunos de los datos, ya sea del censo de 1990 o 2000, o ambos,
requirieron modificaciones para que se pudieran hacer comparaciones
entre esos dos períodos. Las siguientes tablas de datos requirieron
modificaciones:

-   Población por raza y origen hispánico.

-   Origen hispánico por raza

-   Ingresos por grupo familiar

-   Alquiler

-   Costos de vivienda de propietario

-   Valor de vivienda

Los métodos utilizados para modificar los datos en la base de datos se
describen a continuación y se presentan por tabla individual.

[Notas adicionales sobre las tablas individuales seleccionadas de la
Base de Datos de BRHP.]{.underline}

La mayoría de los datos obtenidos en los censos de 1990 y 2000 incluidos
en la Base de Datos de BRHP son directamente comparables. A
continuación, se presenta información adicional, por tabla individual,
que puede ayudar a entender y usar los datos en aquellas tablas que
incluyen datos en los que la comparabilidad es un problema, o en las que
requieren algunas modificaciones. Las notas de las siguientes tablas
están ordenadas de acuerdo con el conjunto de tablas al que pertenecen
en la base de datos.

#### Conjunto de tablas de población

## Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: P02 Origen hispánico por edad

**Tabla de censo:** STF1: P1 (1990) SF1: P4 (2000)

**Método:** los datos de estas tablas son el resultado de la
reagrupación de datos de las categorías raciales; el total
correspondiente a la población hispánica incluye todas las personas que
se identificaron a sí mismas como hispánicos y blancos, negros o de
\"otra\" raza. El término hispánico no incluye en el censo de 1990
personas identificadas como de \"otra raza\" o \"de dos o más razas\" en
el de 2000 (para eliminar doble recuento). Ver Apéndice 3 para consultar
las fórmulas utilizadas para recalcular los valores correspondientes a
raza y origen hispánico.

**Notas sobre los datos: Los** datos son comparables después del
recálculo.

## Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: P06 Sexo por inscripción en esuela por edad

**Tabla de censo:** SF3: PCT 23 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

## Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: P10 Año de ingreso

**Tabla de censo:** STF 3: P36 (1990) SF3: P22 (2000).

**Notas sobre los datos:** Los datos pueden no ser directamente
comparables.

Las pregunta \"Año de ingreso\" en los cuestionarios de los censos de
1990 y 2000 se formularon de manera diferente. En 1990, la pregunta
decía "¿Cuándo llegó la persona a Estados Unidos de América *con
intenciones de quedarse*?" En el censo del año 2000, '*quedarse'* se
remplazó por *'quedarse a vivir'*.

El cuestionario del censo de 1990 brindaba un número fijo de categorías
de respuesta mientras que el utilizado en el 2000 tenía un espacio en
blanco para completar.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: P12 Año de ingreso por
ciudadanía]{.underline}**

**Tabla de censo:** SF3: P23 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

## Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: P15 Edad por tipo de discapacidad

**Tabla de censo:** SF3: P41 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

## Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: P16 Sexo por edad por discapacidad y situación laboral

**Tabla de censo:** SF3: P42 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

### Conjunto de tablas de vivienda

## Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: H01 Unidades en la estructura

**Tabla de censo:** STF3: H2 (1990), SF3: H3 (2000)

**Notas sobre los datos:** los datos del año 2000 no incluyen las
categorías \"otro\" y \"vivienda móvil/ tráiler\". "Otro" (1990) se
reemplazó por "bote, RV, van, etc." (2000), "vivienda móvil/ tráiler"
(1990) se reemplazó por "vivienda móvil" (2000).

## Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: H03 Antigüedad de la estructura de vivienda (expresada en años)

**Tabla de censo:** STF3: H25 (1990) SF3: H34 (2000)

**Nota sobre los datos:** Los datos se categorizan de acuerdo al año en
que se construyó la estructura de vivienda y se reagrupan de acuerdo a
la antigüedad de la estructura. Después de las modificaciones de los
datos, se puede hacer una comparación directa.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: H05 Permanencia del propietario
en la unidad de vivienda por tenencia (expresada en años)]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: H29 (1990) SF3: H38 (2000

**Notas sobre los datos:** Los datos se categorizaron según el año en el
que el propietario se mudó a la unidad y se reagruparon de acuerdo a la
permanencia en la misma. Después de las modificaciones de los datos, se
puede hacer una comparación directa.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: H10 Servicio telefónico por
tenencia por edad]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: H35 (1990), SF3: H43 (2000)

**Notas sobre los datos**: Los datos pueden no ser directamente
comparables.

En 1990 una de las preguntas del censo era si había un teléfono *en la
casa*; en el 2000, la pregunta era *si el servicio telefónico estaba
disponible* (si el teléfono funcionaba correctamente: capaz de realizar
o recibir llamadas).

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: H21 Tenencia por tipo de
familia por edad del propietario]{.underline}**

**Tabla de censo:** SF3: H19 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: H22 Tenencia por
características físicas y económicas seleccionadas.]{.underline} Tabla
de censo:** SF3: HCT 28 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: H23 Tenencia por ocupantes por
habitación.]{.underline}**

**Tabla de cenco:** STF1: H22 (1990) SF3: H20 (2000)

**Método:** los datos de 1990 pertenecen a las tablas de STF 1 (100%);
los datos del 2000 pertenecen a las tablas de SF3 (datos de muestra).

**Notas sobre los datos**: Los datos pueden no ser directamente
comparables.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: H26 Viviendas de
grupo]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF 1: P28 (1990), SF 1: PCT16 (2000):

**Notas sobre los datos:** los datos son comparables.

Los datos del censo del año 2000 están disponibles en categorías más
detalladas que en el de 1990.

Aunque existen datos con menos categorías, el censo de 1990 presenta
tabulaciones para los ítems de datos correspondientes y las definiciones
son coherentes.

**Método**

Se creó una categoría \"otro\" compatible para los datos de 2000 por
medio de la combinación de 'personas institucionalizadas' de las
sub-categorías disponibles; luego, el resultado se restó del total de
'todas las personas institucionalizadas'.

Las 'personas no institucionalizadas' en los datos de 1990 son la suma
de la categoría 'otro' más las 'personas en refugios de emergencia' y
'personas visibles en las calles' para coincidir con la categoría
'personas no institucionalizadas' del año 2000 (la que no presenta
'personas en refugios de emergencia' y 'personas visibles en las
calles').

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: H28 Abuelos responsables de
necesidades básicas.]{.underline}**

**Tabla de censo:** SF3: PCT8 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene datos comparables.

PCT8 es nuevo para el censo del año 2000.

### Conjunto de tablas de ingresos

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I09 Pobreza por familia por
edad del propietario]{.underline}**

**Tabla de censo:** SF3: P92 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I11 Tenencia por ingreso por
grupo familiar]{.underline}**

**Tabla de censo:** SF3: HCT11 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I12 Tenencia por pobreza por
ingresos recibidos como asistencia pública]{.underline}**

**Tabla de censo:** SF3: HCT 25 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I13 Tenencia por pobreza, por
ingresos recibidos como seguro social]{.underline}**

**Tabla de censo:** SF3: HCT26 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I15 Ingreso familiar (dólares
de 1999)]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: P80 (1990), SF3: P52 (2000)

**Método:** para comparar el ingreso por grupo familiar de 1989 con el
de 1999, primero se realizaron ajustes por inflación a los dólares según
los valores de los montos de ingresos originales de 1999. Los dólares
ajustados según los valores de los montos de ingresos se multiplicaron
por el índice de precio al consumidor (CPI) obtenido del Departamento de
Empleo de Oregon para el período entre 1989 y 1999 (CPI=1.345). Las
familias (aún distribuidas según los valores originales en dólares, pero
con la inflación de 1999) se reagruparon de manera tal que los valores
de ingresos en dólares fueran los mismos tanto para el año 1999 como
para el 2000.

**Notas sobre los datos:** Los datos son comparables después de las
modificaciones. Los datos que se presentan tanto para el año 1999 y como
2000 están expresados en dólares.

Los valores de datos de cada categoría de ingresos representa el número
de familias en el año de los censos (1999 o 2000) cuyo ingreso por grupo
familiar corresponde a los años anteriores (1989 o 1999).

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I16 Ingreso promedio por grupo
familiar (según los valores de dólares de 1999)]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: P80A (1990), SF3: P53 (2000)

**Método:** para poder comparar el ingreso promedio por grupo familiar
de 1999 con el de 2000 se tuvieron que realizar modificaciones. El
ingreso promedio presentado en 1999 pero correspondiente a 1998 se
multiplicó por el índice de precios al consumidor (CPI) obtenido del
Departamento de Empleo de Oregon para el período 1989-1999 (CPI=1.345).

**Notas sobre los datos:** Los datos son comparables después de las
modificaciones. Los datos que se presentan tanto para el año 1999 y como
2000 están expresados en dólares.

El ingreso promedio por grupo familiar se calculó por el número de
familias en el año del censo (1990 o 2000) con el ingreso por grupo
familiar presentado para el año anterior (1989 o 1999).

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I17 Ingreso por grupo familiar
por costos de propietario como porcentaje de ingreso]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: H59 (1990), SF3: H97 (2000)

**Notas sobre los datos:** los datos de 1990 no incluyen todas las
variables disponibles en el 2000.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I18 Ingreso por grupo familiar
por alquiler bruto como porcentaje de ingreso]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: H50 (1990), SF3: H73 (2000)

**Notas sobre los ingresos:** los datos de 1990 no incluyen todas las
variables disponibles en el 2000.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I20 Valor de la vivienda de
unidad de vivienda habitada por su propietario (dólares de
1999)]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: H61 (1990), SF3: H74 (2000)

**Método:** para comparar el valor de las viviendas de 1989 con el de
1999, primero se realizaron ajustes por inflación a los dólares según
los valores de los montos originales del valor de la vivienda. Los
dólares ajustados según los valores de vivienda se multiplicaron por el
índice de precio al consumidos (CPI) obtenido del Departamento de Empleo
de Oregon para el período entre 1989 y 1999 (CPI=1.345) Las viviendas
habitadas por sus propietarios (aún distribuidas según los valores en
dólares originales, pero con la inflación de 1999) se reagruparon de
manera tal que los valores de los montos en dólares correspondientes al
valor de la unidad fueran los mismos tanto para los datos de 1990 como
para los del 2000.

**Notas sobre los datos:** Los datos son comparables después de las
modificaciones. Los datos que se presentan tanto para el año 1999 y como
2000 están expresados en dólares.

Los valores de datos en cada categoría de valor de vivienda representan
el número de familias existentes en el año en que se realizó el censo
(1990 o 2000) cuyo valor de vivienda se presentó en el año anterior
(valor de vivienda de 1989 o 1999).

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I21 Valor de vivienda promedio
para unidades de vivienda habitadas por el propietario (según los
valores de dólares de 1999)]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: H61A (1990), SF3: H76 (2000)

**Método:** para poder comparar el ingreso promedio por grupo familiar
de 1999 con el de 2000 se tuvieron que realizar modificaciones. El
ingreso promedio presentado en 1999 pero correspondiente a 1998 se
multiplicó por el índice de precios al consumidor (CPI) obtenido del
Departamento de Empleo de Oregon para el período 1989-1999 (CPI=1.345).

**Notas sobre los datos:** Los datos son comparables después de las
modificaciones. Los datos que se presentan tanto para el año 1999 y como
2000 están expresados en dólares.

El ingreso promedio por grupo familiar se calculó utilizando el número
de familias existentes en el año en el que se realizó el censo (1990 o
2000) con los ingresos por grupo familiar correspondientes al año
anterior (1989 o 1999).

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I24 Alquiler bruto (dólares de
1999)]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: H43 (1990), SF3:H62 (2000)

**Método:** para comparar el alquiler mensual de 1989 con el de 1999,
primero se realizaron ajustes por inflación a los dólares según los
valores de los montos originales de alquiler. Los dólares ajustados
según los valores de los montos de alquiler se multiplicaron por el
índice de precio al consumidor (CPI) obtenido del Departamento de Empleo
de Oregon para el período entre 1989 y 1999 (CPI=1.345). Las familias
(aún distribuidas según los valores originales en dólares, pero con la
inflación de 1999) se reagruparon de manera tal que los valores de
ingresos en dólares fueran los mismos tanto para el año 1999 como para
el 2000.

**Notas sobre los datos:** Los datos son comparables después de las
modificaciones. Los datos que se presentan tanto para el año 1999 y como
2000 están expresados en dólares.

Los valores de datos en cada categoría de alquiler representa el número
de familias correspondiente al año del censo (1990 o 2000) cuyo monto de
alquiler mensual se canceló en el año anterior.

El alquiler bruto incluye el alquiler por contrato más el costo mensual
promedio ponderado de los servicios (electricidad, gas, agua y cloacas)
y combustibles (aceite, carbón, kerosene, madera, etc.).

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I25 Alquiler bruto promedio
(dólares de 1999)]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: H43A (1990), SF3:H63 (2000)

**Método:** se realizaron ajustes por inflación para comparar el
alquiler mensual promedio entre 1989 y 1999. El alquiler promedio
presentado en 1990 para 1989 se multiplicó por el índice de precio al
consumidor (CPI) obtenido del Departamento de Empleo de Oregon para el
período 1989-1999 (CPI=1.345).

**Notas sobre los datos:** Los datos son comparables después de las
modificaciones. Los datos que se presentan tanto para el año 1999 como
2000 están expresados en dólares.

El alquiler mensual promedio se calculó por el número de viviendas
existentes en el año del censo (1990 o 2000) con el alquiler mensual
correspondiente al año anterior (1989 o 1999).

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I26 Alimentos incluidos en el
alquiler]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: H47 (1990), SF3: H53 (2000)

**Notas sobre los datos:** los datos de 1990 no brindan información
según categoría de edad como sí lo hacen los datos del 2000.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I28 Situación hipotecaria por
costos mensuales especificados de propietario con o sin
hipoteca]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: H52 (1990), SF3: H90 (2000)

**Método:** las familias por situación hipotecaria por costos mensuales
de propietario de la tabla I27 se agruparon de manera tal que las
familias en la categoría de costos por grupo familiar representan tanto
a aquellas que poseen hipoteca como a las que no hasta la categoría de
'\$400 o más'. Las familias en la categorías detalladas superiores a
\$400, representan a aquellas con hipotecas únicamente.

**Notas sobre los datos:** No se realizaron ajustes salvo combinación o
reagrupación de datos. Las familias con hipotecas o sin ellas están
incluidas en la categoría de costos de propietario '\$400 o más' y en
las categorías con costos menores. Sólo las familias con hipotecas se
incluyen en las categorías de costo detallado que superan la categoría
de '\$400 o más'. Advertencia: las familias con hipotecas se incluyen en
las dos secciones principales de esta tabla; las familias sin hipotecas
se incluyen en sólo una sección ya que los costos son menores.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I29 Estado de hipoteca por
costos mensuales especificados de propietario con o sin hipoteca
(dólares de 1999)]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: H52 (1990), SF3: H90 (2000)

**Método:** para comparar los costos mensuales de vivienda del
propietario entre 1989 y 1999, primero se realizaron ajustes por
inflación a los dólares según los valores correspondientes a los montos
de costos de vivienda de propietario presentes en la tabla I28 . Los
dólares ajustados según los valores de los montos de los costos de
vivienda se multiplicaron por el índice de precio al consumidor (CPI)
obtenido del Departamento de Empleo de Oregon para el período entre 1989
y 1999 (CPI=1.345). Las viviendas habitadas por el propietario (aún
distribuidas según los valores en dólares originales de la tabla I28,
pero con la inflación de 1999) luego se reagruparon de manera tal que
los valores de los montos en dólares de los costos de vivienda fueran
los mismos tanto para 1990 como para 2000.

**Notas sobre los datos:** los datos de la tabla I28 se utilizaron para
crear esta tabla (I29). Los datos de 1990 y 2000 son comparables después
de los ajustes por inflación hasta la categoría '\$400 o más'. Los datos
sólo están disponibles para las familias con hipotecas en las categorías
detalladas superiores a los \$400. Los datos que se presentan tanto para
el año 1999 como 2000 están expresados en dólares.

Los valores de datos en cada categoría de costo de vivienda representa
el número de familias existentes en el año del censo (1990 o 2000) cuyos
costos mensuales de vivienda de propietario se cancelaron durante el año
anterior.

Los costos mensuales de propietario seleccionados incluyen la suma de
los pagos correspondientes a hipotecas (hogares con hipotecas),
escrituras de fideicomiso, contratos de compra, o deudas similares sobre
la propiedad (que incluyen pagos por la hipoteca de primer grado,
hipoteca de segundo grado, préstamo de capital para vivienda, y otras
hipotecas subordinadas); impuestos a los bienes raíces; seguro de la
propiedad contra incendios, inundaciones y seguro por riesgos; servicios
públicos (electricidad, gas, agua y cloacas); y combustibles (aceite,
carbón, kerosene, madera, etc.). También incluye, según corresponda, los
costos mensuales de condomino o costos de viviendas móviles (pago en
cuotas de los préstamos, impuestos a la propiedad personal, alquiler del
sitio, costos de inscripción, y costos de licencias).

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I30 Situación hipotecaria por
costos mensuales promedio de propietario especificados (según valores de
dólares de 1999)]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: H52A (1990), SF3:H91 (2000)

**Método:** se realizaron ajustes por inflación para comparar los costos
mensuales promedio de propietario de 1989 con los de 1999. Los costos
promedio de propietario presentados en 1999 para 1989 se multiplicaron
por el índice de precio al consumidor (CPI) obtenido del Departamento de
Empleo de Oregon para el período 1989-1999 (CPI=1.345).

**Notas sobre los datos:** Los datos son comparables después de las
modificaciones. Los datos que se presentan tanto para el año 1999 como
2000 están expresados en dólares.

Los costos mensuales promedio de propietario se calcularon por el número
de viviendas existentes en el año del censo (1990 o 2000) con los costos
mensuales de propietario correspondientes al año anterior (1989 o 1999).

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I33 Hipoteca de segundo
grado]{.underline}**

**Tabla de censo:** SF3: H80 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: I35 Impuesto a la propiedad de
bienes raíces]{.underline}**

**Tabla de censo:** SF3: HCT 19 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

### Conjunto de tablas de empleo

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: E02 Tipo de familia por
situación laboral]{.underline}**

**Tabla de censo:** SF3: P44 (2000)

**Notas sobre los datos:** 1990 no tiene una tabla comparable.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: E04 Industria
(Comparable)]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: P77 (1990), SF3: P49 (2000)

**Notas sobre los datos:** las categorías de industria de 1990 son
diferentes de las de 2000; existen pocas categorías comparables. Los
datos de cada año de censo se presentan en tablas separadas. Las pocas
categorías que debían corresponderse se muestran en una tercera tabla.
Ver Apéndice 3 para obtener más detalles sobre la correspondencia entre
categorías.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: E07 & E08
Ocupación]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: P78 (1990), SF3: P50 (2000)

**Notas sobre los datos:** los datos sobre la ocupación no son
comparables entre los censos de 1990 y 2000. Los datos de cada año se
presentan de manera separada.

**[Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: E09 Clase de
trabajador]{.underline}**

**Tabla de censo:** STF3: P79 (1990), SF3: P51 (2000)

**Notas sobre los datos:** los datos no son directamente comparables. A
diferencia de los datos de 2000, los de 1990 no incluyen una
sub-categoría para los trabajadores autónomos. La sub-categoría de
'trabajadores asalariados del sector privado con fines de lucro' de 1990
incluye autónomos que tienen una empresa constituida.

## Tabla de la Base de Datos de BRHP Nº: E11 Medios de transporte hasta el trabajo

**Tabla de censo:** STF3: P49 (1990), SF3: P30 (2000)

**Notas sobre los datos:** los datos son comparables.

La categoría "otros medios" se refiere a todos los otros medios de
transporte que no se incluyen en la lista.

Para obtener más información visite el sitio web de la Oficina de Censos
en [www.census.gov](../www.census.gov). La Oficina de Censos brinda
información técnica más competa y detallada sobre todos los datos de los
censos, que incluye las definiciones de los términos utilizados en las
tablas de datos. En la Base de Datos de BRHP se incluyen copias de la
documentación técnica para los archivos de resumen de 1990 y 2000
utilizados para preparar la Base de Datos de BRHP.

**Apéndice 1**

**Fuentes de las Tablas de la Base de Daos de BRHP**

Los datos presentes en la Base de Datos de BRHP provienen de las
siguientes fuentes:

Oficina de Censos de EE.UU., Censo de Población y Vivienda de 1990 y
2000, STF1 y STF3 (1990); SF1 y SF3 (2000).

Las fuentes se enumeran de acuerdo con las siguientes tablas
individuales de la Base de Datos de BRHP.

# 

# 

# [Tablas de población]{.underline}

+-----------------------------------+----------------------------------+
| **Número y nombre correspondiente | **Archivo de censo, número de la |
| a la tabla de la Base de Datos de | tabla de censo**                 |
| BRHP**                            |                                  |
+===================================+==================================+
| P01 Población por edad y sexo     | Datos de **1990:** STF1, P12     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P12      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P02 Origen hispánico por raza     | Datos de **1990**: STF1, P10     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P03 &    |
|                                   | P04                              |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P03 Población por raza y origen   | Datos de **1990**: STF1, P10     |
| hispánico                         |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P03 &    |
|                                   | P04                              |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P04 Sexo por estado civil         | Datos de **1990**: STF3, P27     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P18      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P05 Inscripción en escuela y tipo | Datos de **1990**: STF3, P54     |
| de escuela                        |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P36      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P06 Sexo por inscripción en       | # Datos de 1990: N/D             |
| escuela por edad                  |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, PCT23    |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P07 Logros académicos             | Datos de **1990**: STF3, P57     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P37      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P08 Edad por idioma hablado en el | Datos de **1990**: STF3, P28     |
| hogar                             |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P19      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P09 Lugar de nacimiento por       | Datos de **1990**: STF3, P42     |
| estado de ciudadanía              |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P21      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P10 Año de ingreso                | Datos de **1990**: STF3, P36     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P22      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P11 Año de ingreso por duración   | Datos de **1990**: STF3, P36     |
| de la estadía                     |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P22      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P12 Año de ingreso por ciudadanía | Datos de **1990**: N/D           |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P23      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P13 Residencia 1985/1995          | Datos de **1990**: STF3, P43     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P24      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P14 Estado de discapacidad        | Datos de **1990**: STF3, P66 &   |
|                                   | P69                              |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P41      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P15 Edad por tipo de discapacidad | Datos de **1990**: N/D           |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P41      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| P16 Sexo por edad por             | Datos de **1990**: N/D           |
| discapacidad y situación laboral  |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P42      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| #                                 |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| # [Tablas de                      |                                  |
| vivienda y familias:]{.underline} |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| #                                 |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H01 Unidades en la estructura     | Datos de **1990**: STF3, H20     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H30      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H02 Año en que se construyó la    | Datos de **1990**: STF3, H25     |
| estructura                        |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H34      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H03 Antigüedad de la estructura   | Datos de **1990**: STF3, H25     |
| de vivienda                       |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H34      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H04 Año en el que se mudó el      | Datos de **1990**: STF3, H29     |
| propietario por tenencia          |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H38      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H05 Año en el que se mudó el      | Datos de **1990**: STF3, H29     |
| propietario (en años)             |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H38      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H06 Nº de habitaciones en la      | Datos de **1990**: STF3, H16     |
| unidad de vivienda                |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H23      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H07 Nº de dormitorios en la       | Datos de **1990**: STF3, H31     |
| unidad de vivienda                |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H41      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H08 Cañerías completas            | Datos de **1990**: STF3, H64     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H47      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H09 Cocina completa               | Datos de **1990**: STF3, H42     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H50      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H10 Servicio telefónico por       | Datos de **1990**: STF3, H35     |
| tenencia por edad                 |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H43      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H11 Tipo de combustible para      | Datos de **1990**: STF3, H30     |
| calefacción utilizada             |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H40      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H12 Vehículos disponibles por     | Datos de **1990**: STF3, H37     |
| tenencia                          |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H44      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H13 Nº total de integrantes de la | Datos de **1990**: STF1, P30     |
| familia                           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P15      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H14 Tipo de familia               | Datos de **1990**: STF1, P16     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P18      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H15 Tipo de familia por vínculo   | Datos de **1990**: STF3, P17     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P09      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H16 Tipo de familia por tamaño de | Datos de **1990**: STF1, P27     |
| familia                           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P14      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H17 Unidades de vivienda por      | Datos de **1990**: STF1, H03     |
| tenencia                          |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H04      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H18 Tenencia por edad de          | Datos de **1990**: STF1, H12     |
| propietario                       |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H16      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H19 Personas por unidad de        | Datos de **1990**: STF1, H18A    |
| vivienda por tenencia             |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H12      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H20 Tenencia por tamaño de        | Datos de **1990**: STF1, H18     |
| familia                           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H15      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H21 Tenencia por tipo de familia  | Datos de **1990**: N/D           |
| por edad de propietario           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H19      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H22 Tenencia por características  | Datos de **1990**: N/D           |
| físicas y económicas              |                                  |
| seleccionadas                     |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, HCT28    |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H23 Tenencia por ocupantes por    | Datos de **1990**: STF1, H22     |
| habitación                        |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H20      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H24 Tenencia por raza/ origen del | Datos de **1990**: STF1, H09 &   |
| propietario                       | H11                              |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H15A-I   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H25 Familias por raza             | Datos de **1990**: STF1, H10     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H15A-I   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H26 Viviendas de grupo            | Datos de **1990**: STF1, P28     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, PCT16    |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H27 Presencia de nietos en la     | Datos de **1990**: STF3, P17     |
| familia                           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P09      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| H28 Abuelos responsables de las   | Datos de **1990**: N/D           |
| necesidades básicas               |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, PCT08    |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| #                                 |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| # [Tablas de ingresos y           |                                  |
|  costos de vivienda:]{.underline} |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I01 Ingresos por interes o        | Datos de **1990**: STF3, P93     |
| dividendo e ingreso neto de       |                                  |
| alquiler                          |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P61      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I02 Ingresos como seguro social   | Datos de **1990**: STF3, P94     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P62      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I03 Ingresos por jubilación       | Datos de **1990**: STF3, P96     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P65      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I04 Ingreso como asistencia       | Datos de **1990**: STF3, P95     |
| pública                           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P64      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I05 Otro tipo de ingresos         | Datos de **1990**: STF3, P97     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P66      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I06 Familias con ganancias        | Datos de **1990**: STF3, P89     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P58      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I07 Pobreza por edad              | Datos de **1990**: STF3, P117    |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P87      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I08 Pobreza por edad por tipo de  | Datos de **1990**: STF3, P122    |
| familia                           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P89      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I09 Pobreza por familia por edad  | Datos de **1990**: N/D           |
| del propietario                   |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P92      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I10 Comparación de pobreza por    | Datos de **1990**: STF3, P127    |
| familia por edad del propietario  |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P92      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I11 Tenencia por ingreso por      | Datos de **1990**: N/D           |
| grupo familiar                    |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, HTC11    |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I12 Tenencia por pobreza por      | Datos de **1990**: N/D           |
| ingresos recibidos como           |                                  |
| asistencia pública                |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, HTC25    |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I13 Tenencia por pobreza por      | Datos de **1990**: N/D           |
| ingresos recibidos como seguro    |                                  |
| social                            |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, HTC26    |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I14 Ingreso por grupo familiar    | Datos de **1990**: STF3, P80     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P52      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I15 Ingreso por grupo familiar    | Datos de **1990**: STF3, P80     |
| (según valores de dólar de 1999)  |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P52      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I16 Ingreso promedio por grupo    | Datos de **1990**: STF3, P80A    |
| familiar                          |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P53      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I17 Ingreso por grupo familiar    | Datos de **1990**: STF3, H59     |
| por costos del propietario como   |                                  |
| porcentual del ingreso            |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H97      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I18 Ingreso por grupo familiar    | Datos de **1990**: STF3, H50     |
| por alquiler bruto como           |                                  |
| porcentual del ingreso            |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H73      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I19 Valor de las unidades de      | Datos de **1990**: STF3, H61     |
| vivienda habitadas por el         |                                  |
| propietario                       |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H74      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I20 Valor de las unidades de      | Datos de **1990**: STF3, H61     |
| vivienda habitadas por el         |                                  |
| propietario (según valor de dólar |                                  |
| de 1999)                          |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H74      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I21 Valor promedio de la unidad   | Datos de **1990**: STF3, H61A    |
| de vivienda (según valor de dólar |                                  |
| de 1999)                          |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H76      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I22 Servicios públicos incluidos  | Datos de **1990**: STF3, H49     |
| en el alquiler                    |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H68      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I23 Alquiler bruto                | Datos de **1990**: STF3, H43     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H62      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I24 Alquiler bruto de 1990 (según | Datos de **1990**: STF3, H43     |
| valor de dólar de 1999)           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H62      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I25 Alquiler bruto promedio(según | Datos de **1990**: STF3, H43A    |
| valor de dólar de 1999)           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H63      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I26 Alimentos incluidos en el     | Datos de **1990**: STF3, H47     |
| alquiler                          |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H53      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I27 Situación hipotecaria por     | Datos de **1990**: STF3, H52     |
| costos mensuales de propietario   |                                  |
| especificados                     |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H90      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I28 Costos mensuales de           | Datos de **1990**: N/D           |
| propietario seleccionados con o   |                                  |
| sin hipoteca                      |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H98      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I29 Costos MENS de propietario    | Datos de **1990**: N/D           |
| Sel., con o S/ hipoteca (según    |                                  |
| valores de dólar de 1999)         |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H98      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I30 Situación hipotecaria y       | Datos de **1990**: STF3, H52A    |
| costos mensuales promedio de      |                                  |
| propietario seleccionados (según  |                                  |
| valores de dólar de 1999)         |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H91      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I31 Situación hipotecaria por     | Datos de **1990**: N/D           |
| costos mensuales de propietario   |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H98      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I32 Situación hipotecaria por     | Datos de **1990**: STF3, H58     |
| costos MENS de propietario como % |                                  |
| de Ing. por GF                    |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H94      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I33 Hipoteca de segundo grado     | Datos de **1990**: N/D           |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H80      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I34 Valor de vivienda total       | Datos de **1990**: STF3, H62     |
| (Dólares) por situación           |                                  |
| hipotecaria                       |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, H81      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I35 Impuesto a la propiedad de    | Datos de **1990**: N/D           |
| bienes raíces                     |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, HCT19    |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| I36 Edad del propietario por      | Datos de **1990**: STF3, P86     |
| ingreso por GF                    |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P55      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| #                                 |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| # [Tablas de Empleo:]{.underline} |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| #                                 |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E01 Sexo por situación laboral    | Datos de **1990**: STF3, P07     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P43      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E02 Tipo de familia por situación | Datos de **1990**: N/D           |
| laboral                           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P44      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E03 Ubicación del Trabajo         | Datos de **1990**: STF3, P45     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P26      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E04 Industria (Comparable)        | Datos de **1990**: STF3, P77     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P49      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E05 Industria (1990)              | Datos de **1990**: STF3, P77     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: N/D           |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E06 Industria (2000)              | Datos de **1990**: N/D           |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P49      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E07 Ocupación (1990)              | Datos de **1990**: STF3, P78     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: N/D           |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E08 Ocupación (2000)              | Datos de **1990**: N/D           |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P50      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E09 Clase de trabajador           | Datos de **1990**: STF3, P79     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P51      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E10 Sexo por situación laboral    | Datos de **1990**: STF3, P76     |
| por horas y semanas trabajadas    |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P47      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E11 Medio de transporte utilizado | Datos de **1990**: STF3, P49     |
| para trasladarse al trabajo       |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P30      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E12 Ocupación de vehículo privado | Datos de **1990**: STF3, P53     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P35      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E13 Horario de salida de la casa  | Datos de **1990**: STF3, P52     |
| para concurrir al trabajo         |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P34      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E14 Tiempo de viaje hasta el      | Datos de **1990**: STF3, P50     |
| trabajo                           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P31      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E15 Tiempo de viaje hasta el      | Datos de **1990**: N/D           |
| trabajo por medio de transporte   |                                  |
| utilizado para trasladarse al     |                                  |
| trabajo                           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P32      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| E16 Tiempo de viaje total hasta   | Datos de **1990**: N/D           |
| el trabajo (en minutes) por medio |                                  |
| de transporte utilizado para      |                                  |
| trasladarse al trabajo            |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P33      |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| #                                 |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| # [Tablas de Raza:]{.underline}   |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| #                                 |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R01 Pob. por raza y edad: Blanca  | Datos de **1990:** STF1, P12     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P12A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R02 Pob. por raza y edad: Negra   | Datos de **1990:** STF1, P12     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P12A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R03 Pob. por raza y edad: By Race | Datos de **1990:** STF1, P12     |
| & Age: Indígena                   |                                  |
| americano/Indígena de Alaska      |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P12A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R04 Pob.por raza y edad:          | Datos de **1990:** STF1, P12     |
| Asiático/Isleño del               |                                  |
| Pacífico/Indígena de Hawai        |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P12A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R05 Pob. por raza y edad: Otra    | Datos de **1990:** STF1, P12     |
| raza                              |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P12A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R06 Pob. por raza y edad: 2 o más | Datos de **1990:** STF1, P12     |
| razas                             |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P12A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R07 Pob. por raza y edad: Otra    | Datos de **1990:** STF1, P12     |
| Total                             |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P12A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R08 Pob. por raza y edad: Hispana | Datos de **1990:** STF1, P12     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, P12A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R09 Ing. por GF por Raza: Blanca  | Datos de **1990**: STF3, P82     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P151A-F  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R10 Ing. por GF por Raza: Negra   | Datos de **1990**: STF3, P82     |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P151A-F  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R11 Ing. por GF por Raza:         | Datos de **1990**: STF3, P82     |
| Indígena americano/indígena de    |                                  |
| Alaska                            |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P151A-F  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R12 Ing. por GF por Raza:         | Datos de **1990**: STF3, P82     |
| Asiático/Isleño del               |                                  |
| Pacífico/Indígena de Hawai        |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P151A-F  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R13 Ing. por GF por Raza: Otra    | Datos de **1990**: STF3, P82     |
| raza                              |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF3, P151A-F  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R14 Tenencia del PPTRIO por raza, | Datos de **1990**: N/D           |
| or. et. y edad: Blanca            |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H16A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R15 Tenencia del PPTRIO por raza, | Datos de **1990**: N/D           |
| or. et. y edad: Negra             |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H16A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R16 Tenencia del PPTRIO por raza, | Datos de **1990**: N/D           |
| or. et. y edad: Ind. Am./Ind.     |                                  |
| Al..                              |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H16A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R17 Tenencia del PPTRIO por raza, | Datos de **1990**: N/D           |
| or. et. y edad: Asiático/I.       |                                  |
| Pac./I. Haw.                      |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H16A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R18 Tenencia del PPTRIO por raza, | Datos de **1990**: N/D           |
| or. et. y edad: Otra raza         |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H16A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R19 Tenencia del PPTRIO por raza, | Datos de **1990**: N/D           |
| or. et. y edad: Dos o más razas   |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H16A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R20 Tenencia del PPTRIO por raza, | Datos de **1990**: N/D           |
| or. et. y edad: Otra Total        |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H16A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+
| R21 Tenencia del PPTRIO por raza, | Datos de **1990**: N/D           |
| or. et. y edad: Hispana           |                                  |
+-----------------------------------+----------------------------------+
|                                   | Datos de **2000**: SF1, H16A-H   |
+-----------------------------------+----------------------------------+

**Apéndice 2**

**Instrucciones de acceso y uso**

**de la**

**Base de Datos de la Asociación de Vivienda Regional Bi-State**

**[¿Qué es?]{.underline}**

La base de datos de Vivienda Regional Bi-State se creó para el proyecto
de la Asociación de Vivienda Regional Bi-State (BRHP). La base de datos
esta formada por cientos de tablas de datos pertenecientes al área
metropolitana de Portland-Vancouver. Todos los datos se obtuvieron de de
los archivos correspondientes a los censos de de EE.UU. de 1990 y 2000.
Los nombres de esos archivos son Summary Tape Files 1 y 3 (1990), y
Summary Files 1 y 3 (2000).

Los datos tabulados incluidos en la Base de Datos de BRHP se almacenan
en un archivo de Microsoft Excel. Se desarrolló una aplicación de
navegación en Excel que permite acceder y usar los datos. La base de
datos consta de varias hojas de cálculo a las que se pueden acceder a
través de una herramienta de navegación simple de usar y que le solicita
al usuario que identifique cuáles de todas las tablas de datos quiere
visualizar.

La Base de Datos de BRHP es **'Solo Lectura'** y **está protegida en un
CD ROM** para que su contenido no se pueda modificar o perder
inadvertidamente. El CD ROM también incluye la **documentación técnica**
de los métodos y fuentes que se usaron para crear la base de datos,
documentación técnica del censo norteamericano, y una **copia de estas
instrucciones** sobre cómo usar la base de datos.

**[Requisitos para ejecutar la aplicación de navegación]{.underline}**

La aplicación de navegación **requiere que Excel de Microsoft Office
2000** (con Service Pack 3 instalado, en caso de ser necesario), o
**Excel de Office XP**, se instale en la computadora del usuario. Si el
usuario tiene una versión anterior de Office 2000, quizás sea necesario
instalar el Service Pack 3 (actualización) para que el Navegador
funcione correctamente. La actualización está disponible en:

[www.microsoft.com/office/downloads/top10.asp](http://www.microsoft.com/office/downloads/top10.asp)
.

**[Ejecución de la aplicación]{.underline}**

No se necesita ningún programa de instalación para ejecutar esta
aplicación. La aplicación, provista en el CD ROM como un archivo Excel
con el nombre 'BRHP Database.xls', se puede ejecutar desde el CD ROM, o
copiar al disco duro del usuario.

La aplicación se puede **ejecutar directamente desde el CD ROM** en la
computadora del usuario. En la ventana del CD ROM, aparecerá un icono
para el directorio, con el nombre 'OpenThisFolder'. Haga doble clic en
el icono para visualizar la Base de Datos BRHP y las carpetas de la
'Documentación de los Datos del Censo', y el archivo 'Instructions for
Using the BRHP Database.doc'. Si el usuario hace doble clic en el icono
de la Base de Datos, Se listarán los archivos 'BRHP Database.xls' y
'Technical Documentation for the BRHP Dbase.doc'. Seleccione el archivo
xls (con un doble clic) para iniciar el programa y visualizar los datos.

Si el usuario prefiere **copiar la aplicación** y **ejecutarla desde
el** **disco duro de la computadora**, desplácese hasta el directorio
'OpenThisFolder' mencionado anteriormente, y arrastre el icono hacia la
unidad del disco duro (C:\\, D:\\, etc.). Después de haber copiado el
directorio a la computadora, vaya a la nueva ubicación de
'OpenThisFolder' a través de la lista de directorios de la computadora
(por ejemplo, *Mi Computadora* o *Explorador*), o inicie Microsoft
Excel, y abra el subdirectorio de la Base de Datos BRHP para recuperar
el archivo 'BRHP Database.xls'. Al hacer doble clic sobre el archivo,
éste se cargará y después se iniciará el programa.

![](media/image2.png){width="3.5in" height="1.6875in"}

Mientras se inicia el programa de la base de datos, en la pantalla
aparecerá una ventana que solicitará la autorización del usuario para
habilitar Macros de Excel (ver imagen a la derecha). Para continuar, el
usuario deberá hacer clic en el botón 'Enable Macros'. *Se asegura que
este programa no tiene virus.*

El programa tardará algunos segundos en cargarse por completo. Durante
este proceso, es normal que las páginas de las hojas de cálculo de Excel
aparezcan rápidamente y por pocos segundos en la pantalla a medida que
se abren.

Después de haberse cargado completamente el programa, aparecerá un panel
flotante con el nombre "Navigator" en el centro de la pantalla de la
computadora, y algunas de las tablas de datos podrán verse detrás de él.
El *Navegador* puede desplazarse arrastrándolo por la pantalla con el
mouse.

![](media/image3.png){width="3.4180555555555556in"
height="2.2694444444444444in"}

**[Desplazándose por los datos]{.underline}**

Para seleccionar qué tabla(s) visualizar se debe usar el panel del
***Navegador* ,** tal como se muestra a la derecha.

Hay cuatro opciones para elegir según los datos que el usuario quiera
visualizar.

-   áreas geográficas (Lugares Nº 1 y 2),

-   la categoría de las tablas (Conjunto de Tablas),

-   La tabla específica dentro del conjunto (Tabla), y

-   el tipo de vista (los botones de Universe, Region, y All Places).

> Existe otra característica disponible - con el botón adicional (Map)
> se mostrará un mapa de la región de Portland-Vancouver.

![](media/image4.png){width="3.3694444444444445in"
height="1.9986111111111111in"}**Selección de *lugares***: Los cuadros de
desplazamiento ***Place No. 1 y Place No. 2*** permiten que el usuario
elija dos lugares para compararlos. Use el mouse para poner el cursor
sobre la FLECHA ABAJO a la derecha del cuadro para visualizar una lista
de lugares. Esta lista incluye los cuatro condados individuales del área
metropolitana de Portland-Vancouver, todas las ciudades y áreas no
incorporadas en cada uno de los condados, y la región de los cuatro
condados en su totalidad\
(los condados y las áreas no incorporadas se encuentran al final de la
lista). Después de haber seleccionado uno o dos lugares, el programa
tardará unos segundos en cargar los datos. Cuando se puedan visualizar
los datos correspondientes a los lugares seleccionados, éstos aparecerán
en la pantalla.

![](media/image5.png){width="3.6243055555555554in"
height="2.185416666666667in"}

**Selección del *conjunto de tablas***: El cuadro de lista rectangular
denominado ***Table Set*** permite que el usuario seleccione un tema
general de datos para explorarlo. Después de haber seleccionado una de
las opciones (Population, Housing, etc.), en el cuadro de desplazamiento
de *Tabla* aparecerá una lista de las tablas disponibles. Tenga en
cuenta que el conjunto de tablas denominado 'Income' incluye datos sobre

**costos de vivienda** e ingresos.

![](media/image6.png){width="3.873611111111111in"
height="2.4993055555555554in"}

**Selección de una *tabla***: Use el mouse y haga clic sobre la FLECHA
ABAJO a la derecha del cuadro ***Table*** . Aparecerá una lista de las
tablas de datos disponibles que se incluyen en el conjunto de tablas
elegido anteriormente. Después de haber hecho la selección, el
*Navegador* mostrará la tabla en la pantalla. El usuario también puede
navegar a través de las tablas (además de la seleccionada), por medio de
las barras de desplazamiento, ya se la de la derecha o la de la parte
inferior de la pantalla de Excel. Sin embargo, usar el *Navegador*
llevará rápidamente al usuario a una tabla específica.

![](media/image7.png){width="3.75in"
height="2.1770833333333335in"}**Selección de una *vista de tabla***: Los
**botones de opción** (para Universe, Region, All Places) le permiten al
usuario ver diferentes presentaciones de los datos cuando se selecciona
una de las tres opciones. Además de visualizar los datos, ***Universe***
muestra recuentos y porcentajes sobre la base del total de los datos de
universe (por ejemplo, la proporción que representan los hombres de la
población total se expresa en porcentaje). El cambio porcentual (es
decir, el crecimiento entre 1990 y 2000)

también se muestra en la vista *universe*. Las tablas que se visualizan
en la vista *Universe* tienen una **'A'** al final del número de tabla.

Ejemplo de vista de tabla ***Universe***:

OBJ 15

![](media/image8.png){width="5.461111111111111in"
height="2.6395833333333334in"}

![](media/image9.png){width="3.625in" height="1.0in"}***Region***
muestra los recuentos y porcentajes de los valores de datos de cada
lugar como una proporción del total de la región de los 4 condados. La
vista de tabla *Region* también muestra la categoría que tiene el lugar
en toda la región. Las tablas de esta vista están identificadas con una
**'B'** después del número de tabla.

Ejemplo de vista de tabla ***Region***:

![](media/image10.png){width="5.013194444444444in"
height="2.463888888888889in"}OBJ 19

![](media/image11.png){width="3.623611111111111in"
height="0.9138888888888889in"}

***All Places*** muestra todos los datos de 1990 y 2000 de todos los
lugares que comienzan con la variable que el usuario ha elegido. Los
datos de 1990 están ubicados en la parte superior de la página y los de
2000 en la parte inferior. Utilice la barra de desplazamiento a la
derecha de la ventana de Excel para desplazarse hacia abajo en la página
y así ver los datos de todos los lugares y los datos de 2000. La página
se puede desplazar hacia arriba y hacia abajo según qué dato quiera ver
el usuario. La barra de desplazamiento en la parte inferior de la
ventana se puede utilizar para desplazarse a la izquierda y a la derecha
para de esa manera ver datos adicionales en la pantalla.

Los valores de datos en la vista *All Places* representan recuentos y no
incluyen los cálculos de otras vistas. Las tablas de esta vista están
numeradas pero **no tienen una letra** al final del número.

Ejemplo de vista de tabla ***All Places***:

![](media/image12.png){width="4.788888888888889in"
height="3.263888888888889in"}OBJ 23

El botón ***Map*** muestra un mapa del área de estudio y una lista de
todos los lugares a los que pertenecen los datos dentro de área de
estudio. Este mapa no es interactivo.

**[Cierre y restauración del panel del *Navegador*]{.underline}**

![](media/image9.png){width="3.623611111111111in"
height="0.3423611111111111in"}El navegador se puede cerrar haciendo clic
en la 'X' ubicada en la esquina superior derecha del panel.

Cuando se cierra el navegador, éste se puede restaurar en cualquier
momento presionando simultáneamente las teclas **'Shift'**, **'Ctrl'**
**y** **'N'** del teclado de la computadora. Otra opción es desplazarse
hasta su ubicación permanente en la parte superior izquierda de las
páginas *Universe* y*Region.*

**[Otras formas de desplazarse por los datos]{.underline}**

El usuario puede desplazarse por las tablas de datos en cada hoja de
cálculo de la base de datos (es decir, en cualquiera de las vistas de
tabla) sin usar el *Navigator* valiéndose de la **barra de
desplazamiento de Excel** ubicada a la derecha de la ventana, o bien, la
barra de desplazamiento en la parte inferior para moverse hacia arriba o
abajo y hacia la derecha o izquierda a través de las tablas. La FLECHA
ARRIBA y FLECHA ABAJO del teclado le permitan al usuario desplazarse a
través de los datos como se mencionó anteriormente. Si la barra de
desplazamiento inferior está oculta, se puede visualizar \"arrastrando\"
el cursor del mouse hasta la barra de tareas.

**[Impresión y copia de datos]{.underline}**

**El manejo y manipulación de los datos(**creación de tablas nuevas o
confección de gráficos a partir de los datos) **requiere que los datos
se copien y peguen en una hoja de cálculo nueva.** No hay ninguna
herramienta especial para imprimir las tablas o guardar fragmentos en
otro programa. Todo lo que se necesita está disponible en el menú y
barra de herramientas en la parte superior de la ventana de Excel.

Para imprimir directamente desde la pantalla de la base de datos: (1)
**seleccione** y **resalte el área** a imprimir, (2) en **'File'** en el
menú de la ventana, elija **'Print Área'**, luego **'Select** Print
Area' y (3) **'Print'**. El ***Navegador*** **puede permanecer abierto**
ya que no se incluirá dentro del 'área de impresión' y no se imprimirá
junto con los datos.

Para copiar datos desde la base de datos: (1) **abra la otra hoja de
cálculos de Excel** en la que se quieren copiar los datos, (2)
seleccione y **resalte el área** a copiar, (3) en **'Edit'** en el menú
de la ventana, seleccione **'Copy'** para copiar los datos al
portapapeles, y luego, en hoja de cálculo **destino** haga clic sobre
**'Edit'**, **'Paste** **Special'**, y luego **'Values'**. Si el usuario
quisiera que los datos conserven el mismo formato de la base de datos
(es decir, que los datos se vean igual que en la base de datos), con los
datos en el nuevo destino aún resaltados, desplácese hasta **'Edit'**,
**'Paste Special'**, y elija **'Format'**.

Para **salir del navegador (la base de datos)**, haga clic en 'File'
sobre la barra de menú en la parte superior de la pantalla de Excel, y
seleccione 'Exit'.

![](media/image13.png){width="4.5in" height="3.28125in"}**[Información
sobre los datos]{.underline}**

*Los comentarios* relacionados con los datos se encuentran insertados en
las páginas de datos *All Places* en varias de las tablas de datos.
Estas **notas sirven de ayuda para entender mejor qué representa el dato
en la tabla en la que está incluido**. Las notas se identifican por
medio de una **ficha pequeña y roja un la esquina superior derecha** de
una celda de la hoja de cálculos. Los comentarios se pueden ver ubicando
el cursor del mouse sobre la celda que tiene la ficha roja. El
comentario se abrirá y cerrará a medida que el usuario coloque o saque
el cursos de la celda.

**Para mayor información** sobre los datos de las tablas, consulte
**'Technical Documentation for BRHP Dbase.doc',** el cual se encuentra
en la carpeta 'BRHP del CD. Se puede ver en Microsoft Word. PRC preparó
el documento para describir la metodología utilizada en el desarrollo de
la Base de Datos de BRHP y cite las fuentes de los datos. El documento
trata la comparabilidad y oros temas importantes que se deben tener en
cuenta al momento de usar la base de datos.

En la carpeta del CD '**Census Data Documentation'** se incluye
información adicional. Hay 4 archivos separados dentro de la carpeta --
uno para cada fuente de datos de censo utilizada para crear la Base de
Datos de BRHP. Se llaman **'1990 STF1.pdf'**, **'1990 STF3.pdf'**,
'**2000 SF1.pdf'**), y '**2000 SF3.pdf'.** Los archivos STF1 y SF1 son
documentaciones relacionadas con los datos del 100% del recuento del
censo; los archivos STF3 y SF3 pertenecen a los datos de muestra del
censo.

La documentación técnica de la Oficina de Censos brinda información
relacionada con los datos, como por ejemplo definiciones de los términos
utilizados en las tablas de datos; recopilación y precisión, diferencia
entre el 100% del recuento y de muestra, y contiene un esquema con el
índice de las tablas.

los archivos PDF se pueden abrir en Acrobat Reader. Si Acrobat Reader no
está instalado aún en la computadora del usuario, se puede descargar de
Internet en: [www.adobe.com/acrobat](http://www.adobe.com/acrobat) .

**[Notas adicionales]{.underline}**

Utilice el botón de Excel**'minimizar'** en la parte superior derecha
para sacar la base de datos fuera de vista de manera tal que tenga
acceso a los programas del escritorio de la computadora para así abrir
otros archivos desde el CD.

Los **números de las tablas** de la Base de Datos de BRHP se crearon y
asignaron a las tablas de de la base de datos, y **no corresponden** **a
los números de las tablas de censo.**

Algunas palabras necesitaron abreviarse en la base de datos debido a las
limitaciones de espacio. A continuación se enumera una lista con las
abreviaturas utilizadas y sus significados.

  ------------------ ------------------ ------------------ ------------------
  **Abreviaturas**   **Significado**    **Abreviaturas**   **Significado**

  Ind. Ala.          Indígena de Alaska MENS               Mensual

  Car.               Características    Ind. Amer.         Indígena americano

  Emp\_              Empleo             Nº                 Número

  Or. Et.            Origen Étnico      I. Pac.            Isleños del
                                                           Pacífico

  I. Haw.            Isleños de Hawai   Pob.               Población

  GF                 Grupo Familiar     Pob\_              Población

  PPTRIO             Propietario        Raz\_              Raza

  Vvda\_             Vivienda           Sel.               Seleccionado

  Hrs.               Horas              Transp.            Transporte

  Ing.               Ingresos           Vje.               Viaje

  Ing\_              Ingresos           S/                 Sin
  ------------------ ------------------ ------------------ ------------------

**Apéndice 3**

**Tablas maestras de comparabilidad y extracción**

La Oficina de Censo asigna identificadores a las tablas, columnas, y
filas en los archivos de resumen de censo. Los identificadores de la
primera columna en cada archivo de resumen de censo representa el área
geográfica a la que se refiere el dato. Los identificadores de las
columnas subsiguientes corresponden al número de tabla de censo; el
prefijo del identificador hace referencia a los ítems de datos
específicos de la tabla de censo. Los números de tabla e identificadores
de ítems de datos (como los de las tablas que se describen más abajo),
junto con el identificador geográfico, brindan la \"dirección\", o la
ubicación, de cada ítem de datos de los archivos de censo. No existe un
identificador para cada ítem de datos en los archivos de datos de
resumen de censo.

El código que aparece en las tablas presentadas más abajo describe la
ubicación de los datos en el archivo de censo utilizados para crear la
Base de Datos de BRHP. El personal de PRC combinó y configuró con
fórmulas muchos de los identificadores de las siguientes tablas para
utilizarlos como guía para extraer los datos del archivo de censo.
Además de establecer la ubicación exacta de los ítems de datos, esta
guía describe el método que explica cómo se combinaron los datos para
crear cada tabla de la Base de Datos de BRHP. Las fórmulas se
determinaron después de la investigación sobre la comparabilidad entre
los datos de censo de 1990 y 2000

A continuación se presentan las fórmulas de extracción de la Base de
Datos de BRHP

**Tablas y datos a incluirse en la Base de Datos de BRHP**

X=no disponible

  ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
  **Tabla**                       **Datos de censo de 1990**                                               **Datos de censo de 2000**
  ------------------------------- ------------------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------
  **Población por edad y sexo**                                                                            

  Universe: Personas                                                                                        

  Total                           Suma(P0120001:31)                                                        P012001

  masculino:                      Suma categorías de edad                                                  P012002

  Menor de 5 años                 Suma(P0120001,063,125,187,249,002,064,126,188,250,003,065,127,189,251)   P012003

  5 a 9 años                      Suma(P0120004,066,128,190,252,005,067,129,191,253,006,068,130,192,254)   P012004

  10 a 14 años                    Suma(P0120007,069,131,193,255,008,070,132,194,256,009,071,133,195,257)   P012005

  15 a 17 años                    Suma(P0120010,072,134,196,258,011,073,135,197,259,012,074,136,198,260)   P012006

  18 a 19 años                    Suma(P0120013,075,137,199,261,014,076,138,200,262)                       P012007

  15 a 19 años                    Suma (masculino15 a 17, 18 a 19)                                         Suma(P012006,07)

  20 años                         Suma(P0120015,077,139,201,263)                                           P012008

  21años                          Suma(P0120016,078,140,202,264)                                           P012009

  22 a 24 años                    Suma(P0120017,079,141,203,265)                                           P012010

  de 20 a 24 años                 Suma(masculino edad 20,21, 22 a 24)                                      Suma(P012008:10)

  25 a 29 años                    Suma(P0120018,080,142,204,266)                                           P012011

  30 a 34 años                    Suma(P0120019,081,143,205,267)                                           P012012

  35 a 39 años                    Suma(P0120020,082,144,206,268)                                           P012013

  40 a 44 años                    Suma(P0120021,083,145,207,269)                                           P012014

  45 a 49 años                    Suma(P0120022,084,146,208,270)                                           P012015

  50 a 54 años                    Suma(P0120023,085,147,209,271)                                           P012016

  55 a 59 años                    Suma(P0120024,086,148,210,272)                                           P012017

  60 y 61 años                    Suma(P0120025,087,149,211,273)                                           P012018

  62 a 64 años                    Suma(P0120026,088,150,212,274)                                           P012019

  60 a 64 años                    Suma(masculino) 60 a 61, 62 a 64)                                        Suma(P012018,19)

  65 a 69 años                    Suma(P0120027,089,151,213,275)                                           Suma(P012020,21)

  70 a 74 años                    Suma(P0120028,090,152,214,276)                                           P012022

  75 a 79 años                    Suma(P0120029,091,153,215,277)                                           P012023

  80 a 84 años                    Suma(P0120030,092,154,216,278)                                           P012024

  85 años o más                   Suma(P0120031,093,155,217,279)                                           P012025

  Femenino:                       Suma categorías de edad                                                  P012026

  Menor de 5 años                 Suma(P0120032,094,156,218,280,033,095,157,219,281,034,096,158,220,282)   P012027

  5 a 9 años                      Suma(P0120035,097,159,221,283,036,098,160,222,284,037,099,161,223,285)   P012028

  10 a 14 años                    Suma(P0120038,100,162,224,286,039,101,163,225,287,040,102,164,226,288)   P012029

  15 a 17 años                    Suma(P0120041,103,165,227,289,042,104,166,228,290,043,105,167,229,291)   P012030

  18 a 19 años                    Suma(P0120044,106,168,230,292,045,107,169,231,293)                       P012031

  15 a 19 años                    Suma(Femenino 15 a 17,18 a 19)                                           Suma(P012030,31)

  20 años                         Suma(P0120046,108,170,232,294)                                           P012032

  21años                          Suma(P0120047,109,171,233,295)                                           P012033

  22 a 24 años                    Suma(P0120048,110,172,234,296)                                           P012034

  de 20 a 24 años                 Suma(Femenino edad 20,21, 22 a 24)                                       Suma(P012032:34)

  25 a 29 años                    Suma(P0120049,111,173,235,297)                                           P012035

  30 a 34 años                    Suma(P0120050,112,174,236,298)                                           P012036

  35 a 39 años                    Suma(P0120051,113,175,237,299)                                           P012037

  40 a 44 años                    Suma(P0120052,114,176,238,300)                                           P012038

  45 a 49 años                    Suma(P0120053,115,177,239,301)                                           P012039

  50 a 54 años                    Suma(P0120054,116,178,240,302)                                           P012040

  55 a 59 años                    Suma(P0120055,117,179,241,303)                                           P012041

  60 y 61 años                    Suma(P0120056,118,180,242,304)                                           P012042

  62 a 64 años                    Suma(P0120057,119,181,243,305)                                           P012043

  60 a 64 años                    Suma(masculino 60 a 61, 62 a 64)                                         Suma(P012042,43)

  65 a 69 años                    Suma(P0120058,120,182,244,306)                                           Suma(P012044,45)

  70 a 74 años                    Suma(P0120059,121,183,245,307)                                           P012046

  75 a 79 años                    Suma(P0120060,122,184,246,308)                                           P012047

  80 a 84 años                    Suma(P0120061,123,185,247,309)                                           P012048

  85 años o más                   Suma(P0120062,124,186,248,310)                                           P012049

                                                                                                            

  **Origen hispánico por raza**                                                                             

  Universe: Personas                                                                                        

  Total                           Suma(P0100001:10)                                                        P004001

  Blancos no hispánicos           P0100001                                                                 P004005

  Negros no hispánicos            P0100002                                                                 P004006

  Indoamericanos, Esquimales,     Suma(P0100003,08)                                                        P003005
  Aleutianos                                                                                               

  Isleños de Asia o el Pacífico   Suma(P0100004,09)                                                        Suma(P003006,07)

  dos o más (sólo 2000)                                                                                    P003009

  Hispánicos                      Suma(P0100001:10) **-** Suma(P0100001:04,08,09)                          P004001 **-** Suma(P004005,06;P003005:07,09)

                                                                                                            

  **Población por raza y origen                                                                             
  hispánico (100% del total de la                                                                          
  población)**                                                                                             

  De origen no hispánico:         Suma(P0100001:05)                                                        P004003

  Blancos                         P0100001                                                                 P004005

  Negros                          P0100002                                                                 P004006

  Indoamericanos, Esquimales,     P0100003                                                                 P004007
  Aleutianos                                                                                               

  Isleños de Asia o el Pacífico   P0100004                                                                 P0040008, 9

  Otra raza                       P0100005                                                                 P004010

  dos o más (sólo 2000)                                                                                    P004011

  Origen hispánico:               Suma(P0100006:10)                                                        P004002

  Blancos                         P0100006                                                                 P003003 **-** P004005

  Negros                          P0100007                                                                 P003004 **-** P004006

  Indoamericanos, Esquimales,     P0100008                                                                 P003005 **-** P004007
  Aleutianos                                                                                               

  Isleños de Asia o el Pacífico   P0100009                                                                 P003006, 07 **-** P004008, 09

  Otra raza                       P0100010                                                                 P003008, 09 **-** P004010, 11

                                                                                                            

  **Estado civil**                                                                                          

  Sexo por estado civil de la                                                                               
  población de 15 o más                                                                                    

  Universe: Población de 15 años                                                                            
  o más                                                                                                    

  Total:                          Suma(P0270001:12)                                                        P018001

  masculino:                      Suma(P0270001:06)                                                        P018002

  Solteros                        P0270001                                                                 P018003

  Casados actualmente:            Suma(P0270002:04)                                                        P018004

  Casados, cónyuge presente       P0270002                                                                 P018005

  Casados, cónyuge ausente:       Suma(P0270003,04)                                                        P018006

  Separados                       P0270003                                                                 P018007

  Otros                           P0270004                                                                 P018008

  Viudos                          P0270005                                                                 P018009

  Divorciados                     P0270006                                                                 P018010

  Femenino:                       Suma(P0270007:12)                                                        P018011

  Solteros                        P0270007                                                                 P018012

  Casados actualmente:            Suma(P0270008:10)                                                        P018013

  Casados, cónyuge presente       P0270008                                                                 P018014

  Casados, cónyuge ausente:       Suma(P0270009,10)                                                        P018015

  Separados                       P0270009                                                                 P018016

  Otros                           P0270010                                                                 P018017

  Viudos                          P0270011                                                                 P018018

  Divorciados                     P0270012                                                                 P018019

                                                                                                            

  **Inscripción en escuela y tipo                                                                           
  de escuela**                                                                                             

  Universe: Personas de 3 años o                                                                            
  más                                                                                                      

  Total:                          Suma(P0540001:07)                                                        P036001

  Inscriptos en jardín de         Suma(P0540001,02)                                                        Suma(P036003,26)
  infancia                                                                                                 

  Escuela pública                 P0540001                                                                 Suma(P036004,27)

  Escuela privada                 P0540002                                                                 Suma(P036005,28)

  Inscriptos en escuela primaria  Suma(P0540003,04)                                                        Suma(P036006,09,12,15,29,32,35,38)
  o secundaria                                                                                             

  Escuela pública                 P0540003                                                                 Suma(P036007,10,13,16,30,33,36,39)

  Escuela privada                 P0540004                                                                 Suma(P036008,11,14,17,31,34,37,40)

  Inscriptos en universidad:      Suma(P0540005,06)                                                        Suma(P036018,21,41,44)

  Escuela pública                 P0540005                                                                 Suma(P036019,22,42,45)

  Escuela privada                 P0540006                                                                 Suma(P036020,23,43,46)

  No inscriptos en escuelas       P0540007                                                                 Suma(P036024,47)

                                                                                                            

  **Sexo por inscripción en                                                                                 
  escuela por edad**                                                                                       

  Universe: Población de 3 años o                                                                           
  más                                                                                                      

  Total:                          x                                                                        PCT023001

  Masculino:                      x                                                                        PCT023002

  Inscriptos en escuela:          x                                                                        PCT023003

  3 y 4 años                      x                                                                        PCT023004

  5 a 9 años                      x                                                                        PCT023005

  10 a 14 años                    x                                                                        PCT023006

  15 a 17 años                    x                                                                        PCT023007

  18 a 19 años                    x                                                                        PCT023008

  de 20 a 24 años                 x                                                                        PCT023009

  25 a 34 años                    x                                                                        PCT023010

  35 años o más                   x                                                                        PCT023011

  No inscriptos en escuelas:      x                                                                        PCT023012

  3 y 4 años                      x                                                                        PCT023013

  5 a 9 años                      x                                                                        PCT023014

  10 a 14 años                    x                                                                        PCT023015

  15 a 17 años                    x                                                                        PCT023016

  18 a 19 años                    x                                                                        PCT023017

  de 20 a 24 años                 x                                                                        PCT023018

  25 a 34 años                    x                                                                        PCT023019

  35 años o más                   x                                                                        PCT023020

  Femenino:                       x                                                                        PCT023021

  Inscriptos en escuela:          x                                                                        PCT023022

  3 y 4 años                      x                                                                        PCT023023

  5 a 9 años                      x                                                                        PCT023024

  10 a 14 años                    x                                                                        PCT023025

  15 a 17 años                    x                                                                        PCT023026

  18 a 19 años                    x                                                                        PCT023027

  de 20 a 24 años                 x                                                                        PCT023028

  25 a 34 años                    x                                                                        PCT023029

  35 años o más                   x                                                                        PCT023030

  No inscriptos en escuelas:      x                                                                        PCT023031

  3 y 4 años                      x                                                                        PCT023032

  5 a 9 años                      x                                                                        PCT023033

  10 a 14 años                    x                                                                        PCT023034

  15 a 17 años                    x                                                                        PCT023035

  18 a 19 años                    x                                                                        PCT023036

  de 20 a 24 años                 x                                                                        PCT023037

  25 a 34 años                    x                                                                        PCT023038

  35 años o más                   x                                                                        PCT023039

                                                                                                            

  **Logros académicos**                                                                                     

  Universe: Población de 25 años                                                                            
  o más                                                                                                    

  Total:                          Suma(P0570001:07)                                                        P037001

  Menos de 9º grado               P0570001                                                                 Suma(P037003:06;20:23)

  9º a 12º grado, sin diploma     P0570002                                                                 Suma(P037007:10;24:27)

  Graduado de la escuela          P0570003                                                                 Suma(P037011,28)
  secundaria (high school)                                                                                 
  (incluye equivalentes)                                                                                   

  Algunos créditos de             P0570004                                                                 Suma(P037012,13,29,30)
  universidad, pero sin diploma                                                                            

  Grado Asociado                  P0570005                                                                 Suma(P037014,31)

  Licenciatura                    P0570006                                                                 Suma(P037015,32)

  Graduado o grado profesional    P0570007                                                                 Suma(P037016:18;33:35)

                                                                                                            

  **Edad por idioma hablado en el                                                                           
  hogar por capacidad para hablar                                                                          
  inglés**                                                                                                 

  Universe: Población de 5 años o                                                                           
  más                                                                                                      

  Total:                          Suma(P0280001:30)                                                        P019001

  5 a 17 años:                    Suma(P0280001:10)                                                        P019002

  Habla sólo inglés               P0280001                                                                 P019003

  Habla español:                  Suma(P0280002:04)                                                        P019004

  Habla inglés \"muy bien\"       P0280002                                                                 P019005

  Habla inglés \"bien\"           P0280003                                                                 P019006

  Habla inglés \"mal\" o \"nada\" P0280004                                                                 Suma(P019007,08)

  Habla idiomas de las islas de   Suma(P0280005:07)                                                        P019014
  Asia o el Pacífico:                                                                                      

  Habla inglés \"muy bien\"       P0280005                                                                 P019015

  Habla inglés \"bien\"           P0280006                                                                 P019016

  Habla inglés \"mal\" o \"nada\" P0280007                                                                 Suma(P019017,18)

  Habla otros idiomas:            Suma(P0280008:10)                                                        Suma(P019009,19)

  Habla inglés \"muy bien\"       P0280008                                                                 Suma(P019010,20)

  Habla inglés \"bien\"           P0280009                                                                 Suma(P019011,21)

  Habla inglés \"mal\" o \"nada\" P0280010                                                                 Suma(P019012,13,22,23)

  18 a 64 años:                   Suma(P0280011:20)                                                        P019024

  Habla sólo inglés               P0280011                                                                 P019025

  Habla español:                  Suma(P0280012:14)                                                        P019026

  Habla inglés \"muy bien\"       P0280012                                                                 P019027

  Habla inglés \"bien\"           P0280013                                                                 P019028

  Habla inglés \"mal\" o \"nada\" P0280014                                                                 Suma(P019029,30)

  Habla idiomas de las islas de   Suma(P0280015:17)                                                        P019036
  Asia o el Pacífico:                                                                                      

  Habla inglés \"muy bien\"       P0280015                                                                 P019037

  Habla inglés \"bien\"           P0280016                                                                 P019038

  Habla inglés \"mal\" o \"nada\" P0280017                                                                 Suma(P019039,40)

  Habla otros idiomas:            Suma(P0280018:20)                                                        Suma(P019031,41)

  Habla inglés \"muy bien\"       P0280018                                                                 Suma(P019032,42)

  Habla inglés \"bien\"           P0280019                                                                 Suma(P019033,43)

  Habla inglés \"mal\" o \"nada\" P0280020                                                                 Suma(P019034,35,44,45)

  65 años o más:                  Suma(P0280021:30)                                                        P019046

  Habla sólo inglés               P0280021                                                                 P019047

  Habla español:                  Suma(P0280022:24)                                                        P019048

  Habla inglés \"muy bien\"       P0280022                                                                 P019049

  Habla inglés \"bien\"           P0280023                                                                 P019050

  Habla inglés \"mal\" o \"nada\" P0280024                                                                 Suma(P019051,52)

  Habla idiomas de las islas de   Suma(P0280025:27)                                                        P019058
  Asia o el Pacífico:                                                                                      

  Habla inglés \"muy bien\"       P0280025                                                                 P019059

  Habla inglés \"bien\"           P0280026                                                                 P019060

  Habla inglés \"mal\" o \"nada\" P0280027                                                                 Suma(P019061,62)

  Habla otros idiomas:            Suma(P0280028:30)                                                        Suma(P019053,63)

  Habla inglés \"muy bien\"       P0280028                                                                 Suma(P019054,64)

  Habla inglés \"bien\"           P0280029                                                                 Suma(P019055,65)

  Habla inglés \"mal\" o \"nada\" P0280030                                                                 Suma(P019056,57,66,67)

                                                                                                            

  **Lugar de nacimiento por                                                                                 
  estado de ciudadanía**                                                                                   

  Universe: Población total                                                                                 

  Total:                          Suma(P0420001:09)                                                        P021001

  Nativo:                         Suma(P0420001:08)                                                        P021002

  Nacido en el estado de          P0420001                                                                 P021003
  residencia                                                                                               

  Nacido en otro estado de        Suma(P0420002:05)                                                        P021004
  EE.UU.:                                                                                                  

  Noreste                         P0420002                                                                 P021005

  Oeste Medio                     P0420003                                                                 P021006

  Sur                             P0420004                                                                 P021007

  Oeste                           P0420005                                                                 P021008

  Nacido fuera de EE.UU.:         Suma(P0420006:08)                                                        P021009

  Puerto Rico                     P0420006                                                                 P021010

  Área de islas norteamericanas   P0420007                                                                 P021011

  Nacido de padres                P0420008                                                                 P021012
  norteamericanos en el extrajero                                                                          

  Nacido en el extranjero         P0420009                                                                 P021013

  Ciudadano naturalizado          x                                                                        P021014

  No es ciudadano                 x                                                                        P021015

                                                                                                            

  **Año de Ingreso**                                                                                        

  Universe: Población nacida en                                                                             
  el extranjero                                                                                            

  Total:                          Suma(P0360001:10)                                                        P022001

  1995 a marzo de 2000            x                                                                        P022002

  1990 a 1994                     x                                                                        P022003

  1985 a 1989                     Suma(P0360001,02)                                                        P022004

  1980 a 1984                     Suma(P0360003,04)                                                        P022005

  1975 a 1979                     P0360005                                                                 P022006

  1970 a 1974                     P0360006                                                                 P022007

  1965 a 1969                     P0360007                                                                 P022008

  Antes de 1965                   Suma(P0360008:10)                                                        P022009

  **Año de ingreso (por años)**                                                                             

  Universe: Población nacida en                                                                             
  el extranjero                                                                                            

  Total:                          x                                                                        P022001

  *5 años o menos*                *1985-Mar1990*                                                           *1999-Mar2000*

  ** **                           Suma(P0360001,02)                                                        P022002

  *6 a 10 años*                   *1980-1984*                                                              *1990-1994*

  ** **                           Suma(P0360003,04)                                                        P022003

  *11 a 15 años*                  *1975-1979*                                                              *1985-1989*

  ** **                           P0360005                                                                 P022004

  *16 a 20 años*                  *1970-1974*                                                              *1980-1984*

  ** **                           P0360006                                                                 P022005

  *21 a 25 años*                  *1965-1969*                                                              *1975-1979*

  ** **                           P0360007                                                                 P022006

  *26 a 30 años*                  *1960-1964*                                                              *1970-1974*

                                  P0360008                                                                 P022007

  *31 a 35 años*                  *1955-1959*                                                              *1965-1969*

                                  *x*                                                                      P022008

  *31 a 40 años*                  *1950-1959*                                                              *1960-1969*

  * *                             P0360009                                                                 x

  *Más de 35 años*                *Antes de 1955*                                                          *Antes de 1965*

                                  Suma(P0360008:10)                                                        P022009

  *Más de 40 años*                *Antes de 1950*                                                           

  ** **                           P0360010                                                                 x

                                                                                                            

  **Año de ingreso por                                                                                      
  ciudadanía**                                                                                             

  Universe: Población nacida en                                                                             
  el extranjero                                                                                            

  Total:                          x                                                                        P023001

  Año de ingreso desde 1990 hasta x                                                                        P023002
  marzo de 2000:                                                                                           

  Ciudadano naturalizado          x                                                                        P023003

  No es ciudadano                 x                                                                        P023004

  Año de ingreso desde 1980 hasta x                                                                        P023005
  1989:                                                                                                    

  Ciudadano naturalizado          x                                                                        P023006

  No es ciudadano                 x                                                                        P023007

  Año de ingreso anterior a 1980: x                                                                        P023008

  Ciudadano naturalizado          x                                                                        P023009

  No es ciudadano                 x                                                                        P023010

                                                                                                            

  **Residencia en 1985 y 1995**                                                                             

  Universe: Personas de 5 años o                                                                            
  más                                                                                                      

  Total:                          Suma(P0430001:10)                                                        P024001

  La misma casa en 1985:          P0430001                                                                 P024002

  Otra casa:                      Suma(P0430002:10)                                                        P024003

  En EE.UU.:                      Suma(P0430002:08)                                                        P024004

  El mimo país                    P0430002                                                                 P024005

  Otro país:                      Suma(P0430003:07)                                                        P024006

  El mismo estado                 P0430003                                                                 P024007

  Otro estado:                    Suma(P0430004:07)                                                        P024008

  Noreste                         P0430004                                                                 P024009

  Oeste Medio                     P0430005                                                                 P024010

  Sur                             P0430006                                                                 P024011

  Oeste                           P0430007                                                                 P024012

  En Puerto Rico:                 P0430008                                                                 Suma(P024013:15)

  En otro lugar:                  Suma(P0430009,10)                                                        P024016

  Áreas periféricas de EE.UU.     P0430009                                                                 P024017

  País extranjero                 P0430010                                                                 P024018

                                                                                                            

  **Estado de discapacidad**                                                                                

  Universe: Total de                                                                                        
  discapacidades computadas de la                                                                          
  población civil no                                                                                       
  institucionalizada de 16 años o                                                                          
  más con discapacidades                                                                                   

  Total de discapacidades de las                                                                            
  personas de 16 a 64 años:                                                                                

  Discapacidad laboral            Suma(P0660001:4; 15:18)                                                  P041013

  Discapacidad para salir solo    Suma(P0690001,13)                                                        P041012

  Discapacidad para el cuidado    Suma(P0690002,14)                                                        P041011
  propio                                                                                                   

  Total de discapacidades de                                                                                
  personas de 65 años o más:                                                                               

  Discapacidad para salir solo    Suma(P0690005,09,17,21)                                                  P041019

  Discapacidad para el cuidado    Suma(P0690006,10,18,22)                                                  P041018
  propio                                                                                                   

  **Edad por tipo de                                                                                        
  discapacidad**                                                                                           

  Universe: Total de                                                                                        
  discapacidades computadas de la                                                                          
  población de civiles no                                                                                  
  institucionalizados de 5 años o                                                                          
  más con discapacidades                                                                                   

  Total de discapacidades         x                                                                        P041001
  computadas:                                                                                              

  Total de discapacidades         x                                                                        P041002
  computadas de personas de 5 a                                                                            
  15 años:                                                                                                 

  Discapacidad sensorial          x                                                                        P041003

  Discapacidad física             x                                                                        P041004

  Discapacidad mental             x                                                                        P041005

  Discapacidad para el cuidado    x                                                                        P041006
  propio                                                                                                   

  Total de discapacidades         x                                                                        P041007
  computadas de personas de 16 a                                                                           
  64 años:                                                                                                 

  Discapacidad sensorial          x                                                                        P041008

  Discapacidad física             x                                                                        P041009

  Discapacidad mental             x                                                                        P041010

  Discapacidad para el cuidado    x                                                                        P041011
  propio                                                                                                   

  Discapacidad para salir solo    x                                                                        P041012

  Discapacidad laboral            x                                                                        P041013

  Total de discapacidades         x                                                                        P041014
  computadas de personas de 65                                                                             
  años o más:                                                                                              

  Discapacidad sensorial          x                                                                        P041015

  Discapacidad física             x                                                                        P041016

  Discapacidad mental             x                                                                        P041017

  Discapacidad para el cuidado    x                                                                        P041018
  propio                                                                                                   

  Discapacidad para salir solo    x                                                                        P041019

                                                                                                            

  **Sexo por edad por estado de                                                                             
  discapacidad por situación                                                                               
  laboral**                                                                                                

  Universe: Población civil no                                                                              
  institucionalizada de 5 años o                                                                           
  más                                                                                                      

  Total:                          x                                                                        P042001

  Masculino:                      x                                                                        P042002

  5 a 15 años:                    x                                                                        P042003

  Con una discapacidad            x                                                                        P042004

  Sin discapacidad                x                                                                        P042005

  16 a 20 años                    x                                                                        P042006

  Con una discapacidad:           x                                                                        P042007

  Empleado                        x                                                                        P042008

  Desempleado                     x                                                                        P042009

  Sin discapacidad:               x                                                                        P042010

  Empleado                        x                                                                        P042011

  Desempleado                     x                                                                        P042012

  21a 64 años:                    x                                                                        P042013

  Con una discapacidad:           x                                                                        P042014

  Empleado                        x                                                                        P042015

  Desempleado                     x                                                                        P042016

  Sin discapacidad:               x                                                                        P042017

  Empleado                        x                                                                        P042018

  Desempleado                     x                                                                        P042019

  65 a 74 años:                   x                                                                        P042020

  Con una discapacidad            x                                                                        P042021

  Sin discapacidad                x                                                                        P042022

  75 años o más:                  x                                                                        P042023

  Con una discapacidad            x                                                                        P042024

  Sin discapacidad                x                                                                        P042025

  Femenino:                       x                                                                        P042026

  5 a 15 años:                    x                                                                        P042027

  Con una discapacidad            x                                                                        P042028

  Sin discapacidad                x                                                                        P042029

  16 a 20 años                    x                                                                        P042030

  Con una discapacidad:           x                                                                        P042031

  Empleado                        x                                                                        P042032

  Desempleado                     x                                                                        P042033

  Sin discapacidad:               x                                                                        P042034

  Empleado                        x                                                                        P042035

  Desempleado                     x                                                                        P042036

  21a 64 años:                    x                                                                        P042037

  Con una discapacidad:           x                                                                        P042038

  Empleado                        x                                                                        P042039

  Desempleado                     x                                                                        P042040

  Sin discapacidad:               x                                                                        P042041

  Empleado                        x                                                                        P042042

  Desempleado                     x                                                                        P042043

  65 a 74 años:                   x                                                                        P042044

  Con una discapacidad            x                                                                        P042045

  Sin discapacidad                x                                                                        P042046

  75 años o más:                  x                                                                        P042047

  Con una discapacidad            x                                                                        P042048

  Sin discapacidad                x                                                                        P042049

                                                                                                            

  **Características de vivienda** **1990**                                                                 **2000**

  **Unidades de vivienda**                                                                                  

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            

  Total:                          H0010001                                                                 H001001

                                                                                                            

  **Unidades en la estructura**                                                                             

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            

  Total:                          Suma(H020001:10)                                                         H030001

  1 Independiente                 H020001                                                                  H030002

  1 Adjunta                       H020002                                                                  H030003

  2                               H020003                                                                  H030004

  3 o 4                           H020004                                                                  H030005

  5 a 9                           H020005                                                                  H030006

  10 a 19                         H020006                                                                  H030007

  20 a 49                         H020007                                                                  H030008

  50 o más                        H020008                                                                  H030009

  Vivienda móvil o tráiler        H020009                                                                  H030010

  Otro (Bote, RV, Van, Ect)       H020010                                                                  H030011

                                                                                                            

                                                                                                            

                                                                                                            

  **Antigüedad de la estructura                                                                             
  de vivienda**                                                                                            

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            

  Total:                          Suma(H0250001:08)                                                        H034001

  Construida entre 1999 y marzo   x                                                                        H034002
  2000                                                                                                     

  Construida entre 1995 y 1998    x                                                                        H034003

  Construida entre 1990 y 1994    x                                                                        H034004

  Construida entre 1980 y 1989    Suma(H0250001:3)                                                         H034005

  Construida entre 1970 y 1979    H0250004                                                                 H034006

  Construida entre 1960 y 1969    H0250005                                                                 H034007

  Construida entre 1950 y 1959    H0250006                                                                 H034008

  Construida entre 1940 y 1949    H0250007                                                                 H034009

  Construida en 1939 o antes      H0250008                                                                 H034010

  **Antigüedad de la estructura                                                                             
  de vivienda (expresada en                                                                                
  años)**                                                                                                  

  Año de construcción de la                                                                                 
  estructura :                                                                                             

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            

  *1 año o menos*                 *1989-Mar1990*                                                           *1999-Mar2000*

  ** **                           H0250001                                                                 H034002

  *2 a 5 años*                    *1985-1988*                                                              *1995-1998*

  ** **                           H0250002                                                                 H034003

  *6 a 10 años*                   *1980-1984*                                                              *1990-1994*

  ** **                           H0250003                                                                 H034004

  *11 a 20 años*                  *1970-1979*                                                              *1980-1989*

  ** **                           H0250004                                                                 H034005

  *21 a 30 años*                  *1960-1969*                                                              *1970-1979*

  ** **                           H0250005                                                                 H034006

  *31 a 40 años*                  *1950-1959*                                                              *1960-1969*

                                  H0250006                                                                 H034007

  *41 a 50 años*                  *1940-1949*                                                              *1950-1959*

                                  H0250007                                                                 H034008

  *Superior a los 50 años*        *1939 o antes*                                                           *1949 o antes*

                                  H0250008                                                                 Suma(H034009,10)

  *51 a 60 años*                  x                                                                        *1940-1949*

  ** **                                                                                                    H034009

  *Superior a 60 años*            x                                                                        *1939 o antes*

                                                                                                           H034010

                                                                                                            

  **Permanencia en la unidad de                                                                             
  vivienda**                                                                                               

  Tenencia por año en el que el                                                                             
  propietario se mudó a la unidad                                                                          

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Total:                          Suma(H0290001:12)                                                        H038001

  Habitada por el propietario:    Suma(H0290001:06)                                                        H038002

  1989 a marzo de 1990 (1999 a    H0290001                                                                 H038003
  marzo de 2000)                                                                                           

  1985 a 1988 (1995 a 1998)       H0290002                                                                 H038004

  1980 a 1984 (1990 a 1994)       H0290003                                                                 H038005

  1970 a 1979 (1980 a 1989)       H0290004                                                                 H038006

  1960 a 1969 (1970 a 1979)       H0290005                                                                 H038007

  1959 o antes (1969 o antes)     H0290006                                                                 H038008

  Habitada por el inquilino:      Suma(H0290007:12)                                                        H038009

  1989 a marzo de 1990 (1999 a    H0290007                                                                 H038010
  marzo de 2000)                                                                                           

  1985 a 1988 (1995 a 1998)       H0290008                                                                 H038011

  1980 a 1984 (1990 a 1994)       H0290009                                                                 H038012

  1970 a 1979 (1980 a 1989)       H0290010                                                                 H038013

  1960 a 1969 (1970 a 1979)       H0290011                                                                 H038014

  1959 o antes (1969 o antes)     H0290012                                                                 H038015

  **Permanencia en la unidad de                                                                             
  vivienda (por años)**                                                                                    

  Tenencia por año en el que el                                                                             
  propietario se mudó a la unidad                                                                          

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Habitada por el propietario:                                                                              

  *1 año o menos*                 *1989-Mar1990*                                                           *1999-Mar2000*

                                  H0290001                                                                 H038003

  *2 a 5 años*                    *1985-1988*                                                              *1995-1998*

                                  H0290002                                                                 H038004

  *6 a 10 años*                   *1980-1984*                                                              *1990-1994*

                                  H0290003                                                                 H038005

  *11 a 20 años*                  *1970-1979*                                                              *1980-1989*

                                  H0290004                                                                 H038006

  *21 a 30 años*                  *1960-1969*                                                              *1970-1979*

                                  H0290005                                                                 H038007

  *31 años o más*                 *1959 o antes*                                                           *1969 o antes*

                                  H0290006                                                                 H038008

  Habitada por el inquilino:                                                                                

  *1 año o menos*                 *1989-Mar1990*                                                           *1999-Mar2000*

  ** **                           H0290007                                                                 H038010

  *2 a 5 años*                    *1985-1988*                                                              *1995-1998*

  ** **                           H0290008                                                                 H038011

  *6 a 10 años*                   *1980-1984*                                                              *1990-1994*

  ** **                           H0290009                                                                 H038012

  *11 a 20 años*                  *1970-1979*                                                              *1980-1989*

  ** **                           H0290010                                                                 H038013

  *21 a 30 años*                  *1960-1969*                                                              *1970-1979*

  ** **                           H0290011                                                                 H038014

  *31 años o más*                 *1959 o antes*                                                           *1969 o antes*

  ** **                           H0290012                                                                 H038015

                                                                                                            

  **Número de habitaciones en la                                                                            
  unidad de vivienda**                                                                                     

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            

  Total:                          Suma(H0160001:09)                                                        H023001

  1 habitación                    H0160001                                                                 H023002

  2 habitaciones                  H0160002                                                                 H023003

  3 habitaciones                  H0160003                                                                 H023004

  4 habitaciones                  H0160004                                                                 H023005

  5 habitaciones                  H0160005                                                                 H023006

  6 habitaciones                  H0160006                                                                 H023007

  7 habitaciones                  H0160007                                                                 H023008

  8 habitaciones                  H0160008                                                                 H023009

  9 o más habitaciones            H0160009                                                                 H023010

                                                                                                            

  **Número de dormitorios en la                                                                             
  unidad de vivienda**                                                                                     

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            

  Total:                          Suma(H0310001:06)                                                        H041001

  Sin dormitorios                 H0310001                                                                 H041002

  1 dormitorio                    H0310002                                                                 H041003

  2 dormitorios                   H0310003                                                                 H041004

  3 dormitorios                   H0310004                                                                 H041005

  4 dormitorios                   H0310005                                                                 H041006

  5 o más dormitorios             H0310006                                                                 H041007

                                                                                                            

  **Presencia de sistema de                                                                                 
  cañerías completo**                                                                                      

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            

  Total:                          Suma(H0640001,02)                                                        H047001

  Sistema de cañerías completo    H0640001                                                                 H047002

  Ausencia de sistema de cañerías H0640002                                                                 H047003
  completo                                                                                                 

                                                                                                            

  **Presencia de instalaciones de                                                                           
  cocina completas**                                                                                       

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            

  Total:                          Suma(H0420001,02)                                                        H050001

  Instalaciones de cocina         H0420001                                                                 H050002
  completas                                                                                                

  Ausencia de instalaciones de    H0420002                                                                 H050003
  cocina completas                                                                                         

                                                                                                            

  **Tenencia por disponibilidad   ** **                                                                    ** **
  de servicio telefónico por edad                                                                          
  del propietario**                                                                                        

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Total:                          Suma(H0350001:04)                                                        H043001

  Habitada por el propietario:    Suma(H0350001,02)                                                        H043002

  Con teléfono                    H0350001                                                                 H043003

  Sin teléfono                    H0350002                                                                 H043011

  Habitada por el inquilino:      Suma(H0350003,04)                                                        H043019

  Con teléfono                    H0350003                                                                 H043020

  Sin teléfono                    H0350004                                                                 H043028

                                                                                                            

  **Tipo de combustible para                                                                                
  calefacción utilizado**                                                                                  

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Total:                          Suma(H0300001:09)                                                        H040001

  Gas                             H0300001                                                                 H040002

  Embotellado, en tanque, o gas   H0300002                                                                 H040003
  licuado de petróleo (LP gas)                                                                             

  Electricidad                    H0300003                                                                 H040004

  Gas oil, kerosene, etc.         H0300004                                                                 H040005

  Carbón o coque                  H0300005                                                                 H040006

  Madera                          H0300006                                                                 H040007

  Energía solar                   H0300007                                                                 H040008

  Otro combustible                H0300008                                                                 H040009

  Sin uso de combustibles         H0300009                                                                 H040010

                                                                                                            

  **Nº de automóviles en el                                                                                 
  hogar: Tenencia por vehículo                                                                             
  disponible**                                                                                             

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Total:                          Suma(H0370001:12)                                                        H044001

  Habitada por el propietario:    Suma(H0370001:06)                                                        H044002

  Ninguna                         H0370001                                                                 H044003

  1                               H0370002                                                                 H044004

  2                               H0370003                                                                 H044005

  3                               H0370004                                                                 H044006

  4                               H0370005                                                                 H044007

  5 o más                         H0370006                                                                 H044008

  Habitada por el inquilino:      Suma(H0370007:12)                                                        H044009

  Ninguna                         H0370007                                                                 H044010

  1                               H0370008                                                                 H044011

  2                               H0370009                                                                 H044012

  3                               H0370010                                                                 H044013

  4                               H0370011                                                                 H044014

  5 o más                         H0370012                                                                 H044015

                                                                                                            

  **Número total de integrantes                                                                             
  de la familia**                                                                                          

  Universe familias                                                                                         

  Total:                          P0030001                                                                 P015001

                                                                                                            

  **Tipo de familia**                                                                                       

  Universe: familias                                                                                        

  Total:                          Suma(P0160001:10)                                                        P018001

  Familia de 1 persona:           Suma(P0160001,02)                                                        P018002

  Propietario                     P0160001                                                                 P018003

  Propietaria                     P0160002                                                                 P018004

  Familia de 2 o más personas:    Suma(P0160003:10)                                                        P018005

  Familia:                        Suma(P0160003:08)                                                        P018006

  Matrimonio                      Suma(P0160003,04)                                                        P018007

  Con hijos propios menores de 18 P0160003                                                                 P018008
  años                                                                                                     

  Sin hijos propios menores de18  P0160004                                                                 P018009
  años                                                                                                     

  Otra familia:                   Suma(P0160005:08)                                                        P018010

  Propietario, esposa ausente:    Suma(P0160005,06)                                                        P018011

  Con hijos propios menores de 18 P0160005                                                                 P018012
  años                                                                                                     

  Sin hijos propios menores de18  P0160006                                                                 P018013
  años                                                                                                     

  Propietaria, esposo ausente     Suma(P0160007,08)                                                        P018014

  Con hijos propios menores de 18 P0160007                                                                 P018015
  años                                                                                                     

  Sin hijos propios menores de18  P0160008                                                                 P018016
  años                                                                                                     

  Grupo no familiar:              Suma(P0160009,10)                                                        P018017

  Propietario                     P0160009                                                                 P018018

  Propietaria                     P0160010                                                                 P018019

                                                                                                            

  **Tipo de familia por vínculo**                                                                           

  Universe: Población total                                                                                 

  Total:                          Suma(P0170001:15)                                                        P009001

  En el grupo:                    Suma(P0170001:12)                                                        P009002

  En la familia:                  Suma(P0170001:7)                                                         P009003

  Propietario:                    P0170001                                                                 P009004

  Masculino                                                                                                P009005

  Femenino                                                                                                 P009006

  Cónyuge                         P0170002                                                                 P009007

  Hijo:                           Suma(P0170003,4)                                                         P009008

  Hijo biológico                                                                                           P009009

  Adoptado                                                                                                 P009010

  Hijo biológico o adoptado       P0170003                                                                 Suma(P009009:10)

  Hijastro                        P0170004                                                                 P009011

  Nieto                           P0170005                                                                 P009012

  Otros parientes                 P0170006                                                                 Suma(P009013:15)

  No parientes                    P0170007                                                                 P009016

  En grupo no familiar:           Suma(P0170008:12)                                                        P009017

  Propietario                     Suma(P0170008,9)                                                         P009018

  Vive solo                       P0170008                                                                 P009019

  No vive solo                    P0170009                                                                 P009020

  Propietaria                     Suma(P01700010,11)                                                       P009021

  Vive solo                       P0170010                                                                 P009022

  No vive solo                    P0170011                                                                 P009023

  No parientes                    P0170012                                                                 P009024

  En viviendas de grupo:          Suma(P01700013,14)                                                       P009025

  Población institucionalizada    P0170013                                                                 P009026

  Población no institucionalizada P0170014                                                                 P009027

  Relleno                         P0170015                                                                  

                                                                                                            

  **Tipo de familia por tamaño de ** **                                                                    ** **
  familia**                                                                                                

  Universe: familias                                                                                        

  Total:                          Suma(P0270001:13)                                                        P014001

  Familia:                        Suma(P0270001:6)                                                         P014002

  Familia de 2 personas           P0270001                                                                 P014003

  Familia de 3 personas           P0270002                                                                 P014004

  Familia de 4 personas           P0270003                                                                 P014005

  Familia de 5 personas           P0270004                                                                 P014006

  Familia de 6 personas           P0270005                                                                 P014007

  Familia de 7 o más personas     P0270006                                                                 P014008

  Grupo no familiar:              Suma(P0270007:13)                                                        P014009

  Familia de 1 persona            P0270007                                                                 P014010

  Familia de 2 personas           P0270008                                                                 P014011

  Familia de 3 personas           P0270009                                                                 P014012

  Familia de 4 personas           P0270010                                                                 P014013

  Familia de 5 personas           P0270011                                                                 P014014

  Familia de 6 personas           P0270012                                                                 P014015

  Familia de 7 o más personas     P0270013                                                                 P014016

                                                                                                            

  **Número de unidades de                                                                                   
  vivienda por tenencia**                                                                                  

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Total:                          Suma(H0030001,02)                                                        H004001

  Habitada por el propietario     H0030001                                                                 H004002

  Habitada por el inquilino       H0030002                                                                 H004003

                                                                                                            

  **Tenencia por edad de                                                                                    
  propietario**                                                                                            

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Total:                          Suma(H0120001:14)                                                        H016001

  **Habitada por el               Suma(H0120001:07)                                                        H016002
  propietario:**                                                                                           

  15 a 24 años                    H0120001                                                                 H016003

  25 a 34 años                    H0120002                                                                 H016004

  35 a 44 años                    H0120003                                                                 H016005

  45 a 54 años                    H0120004                                                                 H016006

  55 a 64 años                    H0120005                                                                 H016007

  65 a 74 años                    H0120006                                                                 H016008

  75 años o más                   H0120007                                                                 Suma(H016009,10)

  **Habitada por el inquilino:**  Suma(H0120008:14)                                                        H016011

  15 a 24 años                    H0120008                                                                 H016012

  25 a 34 años                    H0120009                                                                 H016013

  35 a 44 años                    H0120010                                                                 H016014

  45 a 54 años                    H0120011                                                                 H016015

  55 a 64 años                    H0120012                                                                 H016016

  65 a 74 años                    H0120013                                                                 H016017

  75 años o más                   H0120014                                                                 Suma(H016018,19)

                                                                                                            

  **Personas por unidad de                                                                                  
  vivienda por tenencia**                                                                                  

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Total:                          Suma(H018A0001:2)                                                        H012001

  Habitada por el propietario:    H18A0001                                                                 H012002

  Habitada por el inquilino       H18A0002                                                                 H012003

                                                                                                            

  **Tenencia por tamaño de                                                                                  
  familia**                                                                                                

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Total:                          Suma(H0180001:14)                                                        H015001

  Habitada por el propietario:    Suma(H0180001:07)                                                        H015002

  1 persona                       H0180001                                                                 H015003

  2 personas                      H0180002                                                                 H015004

  3 personas                      H0180003                                                                 H015005

  4 personas                      H0180004                                                                 H015006

  5 personas                      H0180005                                                                 H015007

  6 personas                      H0180006                                                                 H015008

  7 personas                      H0180007                                                                 H015009

  Habitada por el inquilino:      Suma(H0180008:14)                                                        H015010

  1 persona                       H0180008                                                                 H015011

  2 personas                      H0180009                                                                 H015012

  3 personas                      H0180010                                                                 H015013

  4 personas                      H0180011                                                                 H015014

  5 personas                      H0180012                                                                 H015015

  6 personas                      H0180013                                                                 H015016

  7 personas                      H0180014                                                                 H015017

                                                                                                            

  **Tenencia por tipo de familia                                                                            
  (incluso único habitante) por                                                                            
  edad de propietario**                                                                                    

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Total:                          x                                                                        H019001

  Habitada por el propietario:    x                                                                        H019002

  Familia:                        x                                                                        H019003

  Matrimonio:                     x                                                                        H019004

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019005

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019006

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019007

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019008

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019009

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019010

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019011

  Otra familia:                   x                                                                        H019012

  Propietario, esposa ausente:    x                                                                        H019013

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019014

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019015

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019016

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019017

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019018

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019019

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019020

  Propietaria, esposo ausente:    x                                                                        H019021

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019022

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019023

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019024

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019025

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019026

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019027

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019028

  Grupo no familiar:              x                                                                        H019029

  Propietario                     x                                                                        H019030

  Vive solo:                      x                                                                        H019031

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019032

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019033

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019034

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019035

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019036

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019037

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019038

  No vive solo:                   x                                                                        H019039

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019040

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019041

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019042

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019043

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019044

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019045

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019046

  Propietaria                     x                                                                        H019047

  Vive solo:                      x                                                                        H019048

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019049

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019050

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019051

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019052

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019053

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019054

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019055

  No vive solo:                   x                                                                        H019056

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019057

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019058

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019059

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019060

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019061

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019062

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019063

  Habitada por el inquilino:      x                                                                        H019064

  Familia:                        x                                                                        H019065

  Matrimonio:                     x                                                                        H019066

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019067

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019068

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019069

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019070

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019071

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019072

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019073

  Otra familia:                   x                                                                        H019074

  Propietario, esposa ausente:    x                                                                        H019075

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019076

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019077

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019078

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019079

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019080

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019081

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019082

  Propietaria, esposo ausente:    x                                                                        H019083

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019084

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019085

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019086

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019087

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019088

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019089

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019090

  Grupo no familiar:              x                                                                        H019091

  Propietario                     x                                                                        H019092

  Vive solo:                      x                                                                        H019093

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019094

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019095

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019096

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019097

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019098

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019099

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019100

  No vive solo:                   x                                                                        H019101

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019102

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019103

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019104

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019105

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019106

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019107

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019108

  Propietaria                     x                                                                        H019109

  Vive solo:                      x                                                                        H019110

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019111

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019112

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019113

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019114

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019115

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019116

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019117

  No vive solo:                   x                                                                        H019118

  Propietario 15 a 24 años        x                                                                        H019119

  Propietario 25 a 34 años        x                                                                        H019120

  Propietario 35 a 44 años        x                                                                        H019121

  Propietario 45 a 54 años        x                                                                        H019122

  Propietario 55 a 64 años        x                                                                        H019123

  Propietario 65 a 74 años        x                                                                        H019124

  Propietario 75 años o más       x                                                                        H019125

                                                                                                            

  **Tenencia por ingreso de grupo                                                                           
  familiar**                                                                                               

  Universe: Occ. Unidades de                                                                                
  vivienda                                                                                                 

  Total:                          x                                                                        HCT011001

  Habitada por el propietario:    x                                                                        HCT011002

  Menos de \$5,000                x                                                                        HCT011003

  \$5,000 a \$9,999               x                                                                        HCT011004

  \$10,000 a \$14,999             x                                                                        HCT011005

  \$15,000 a \$19,999             x                                                                        HCT011006

  \$20,000 a \$24,999             x                                                                        HCT011007

  \$25,000 a \$34,999             x                                                                        HCT011008

  \$35,000 a \$49,999             x                                                                        HCT011009

  \$50,000 a \$74,999             x                                                                        HCT011010

  \$75,000 a \$99,999             x                                                                        HCT011011

  \$100,000 a \$149,999           x                                                                        HCT011012

  \$150,000 or más                x                                                                        HCT011013

  Habitada por el inquilino:      x                                                                        HCT011014

  Menos de \$5,000                x                                                                        HCT011015

  \$5,000 a \$9,999               x                                                                        HCT011016

  \$10,000 a \$14,999             x                                                                        HCT011017

  \$15,000 a \$19,999             x                                                                        HCT011018

  \$20,000 a \$24,999             x                                                                        HCT011019

  \$25,000 a \$34,999             x                                                                        HCT011020

  \$35,000 a \$49,999             x                                                                        HCT011021

  \$50,000 a \$74,999             x                                                                        HCT011022

  \$75,000 a \$99,999             x                                                                        HCT011023

  \$100,000 a \$149,999           x                                                                        HCT011024

  \$150,000 or más                x                                                                        HCT011025

                                                                                                            

  **Tenencia por situación de                                                                               
  pobreza en 1999 por ingresos                                                                             
  recibido como asistencia                                                                                 
  pública**                                                                                                

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Total:                          x                                                                        HCT025001

  Habitada por el propietario:    x                                                                        HCT025002

  Ingreso en 1999 por debajo del  x                                                                        HCT025003
  nivel de pobreza:                                                                                        

  Con ingresos como asistencia    x                                                                        HCT025004
  pública                                                                                                  

  Sin ingresos como asistencia    x                                                                        HCT025005
  pública                                                                                                  

  Ingresos en 1999 en el nivel de x                                                                        HCT025006
  pobreza o por encima de él:                                                                              

  Con ingresos como asistencia    x                                                                        HCT025007
  pública                                                                                                  

  Sin ingresos como asistencia    x                                                                        HCT025008
  pública                                                                                                  

  Habitada por el inquilino:      x                                                                        HCT025009

  Ingreso en 1999 por debajo del  x                                                                        HCT025010
  nivel de pobreza:                                                                                        

  Con ingresos como asistencia    x                                                                        HCT025011
  pública                                                                                                  

  Sin ingresos como asistencia    x                                                                        HCT025012
  pública                                                                                                  

  Ingresos en 1999 en el nivel de x                                                                        HCT025013
  pobreza o por encima de él:                                                                              

  Con ingresos como asistencia    x                                                                        HCT025014
  pública                                                                                                  

  Sin ingresos como asistencia    x                                                                        HCT025015
  pública                                                                                                  

                                                                                                            

  **Tenencia por situación de                                                                               
  pobreza en 1999 por ingresos                                                                             
  recibidos como seguro social**                                                                           

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Total:                          x                                                                        HCT026001

  Habitada por el propietario:    x                                                                        HCT026002

  Ingreso en 1999 por debajo del  x                                                                        HCT026003
  nivel de pobreza:                                                                                        

  Con ingresos como seguro social x                                                                        HCT026004

  Sin ingresos como seguro social x                                                                        HCT026005

  Ingresos en 1999 en el nivel de x                                                                        HCT026006
  pobreza o por encima de él:                                                                              

  Con ingresos como seguro social x                                                                        HCT026007

  Sin ingresos como seguro social x                                                                        HCT026008

  Habitada por el inquilino:      x                                                                        HCT026009

  Ingreso en 1999 por debajo del  x                                                                        HCT026010
  nivel de pobreza:                                                                                        

  Con ingresos como seguro social x                                                                        HCT026011

  Sin ingresos como seguro social x                                                                        HCT026012

  Ingresos en 1999 en el nivel de x                                                                        HCT026013
  pobreza o por encima de él:                                                                              

  Con ingresos como seguro social x                                                                        HCT026014

  Sin ingresos como seguro social x                                                                        HCT026015

                                                                                                            

  **Tenencia por situación física                                                                           
  y económica seleccionada**                                                                               

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  habitadas                                                                                                

  Total:                          x                                                                        HCT028001

  Habitada por el propietario:    x                                                                        HCT028002

  Con una condición seleccionada  x                                                                        HCT028003

  Con dos condiciones             x                                                                        HCT028004
  seleccionadas                                                                                            

  Con tres condiciones            x                                                                        HCT028005
  seleccionadas                                                                                            

  Con cuatro condiciones          x                                                                        HCT028006
  seleccionadas                                                                                            

  Sin condiciones seleccionadas   x                                                                        HCT028007

  Habitada por el inquilino:      x                                                                        HCT028008

  Con una condición seleccionada  x                                                                        HCT028009

  Con dos condiciones             x                                                                        HCT028010
  seleccionadas                                                                                            

  Con tres condiciones            x                                                                        HCT028011
  seleccionadas                                                                                            

  Con cuatro condiciones          x                                                                        HCT028012
  seleccionadas                                                                                            

  Sin condiciones seleccionadas   x                                                                        HCT028013

                                                                                                            

  **Tenencia por ocupantes por                                                                              
  habitación**                                                                                             

  Universe: Unidades de vivienda  **(SF1)**                                                                **(SF3)**
  habitadas                                                                                                

  Total:                          Suma(H0220001:10)                                                        H020001

  Habitada por el propietario:    Suma(H0220001:05)                                                        H020002

  0.50 o menos ocupantes por      H0220001                                                                 H020003
  habitación                                                                                               

  0.51 a 1.00 ocupantes por       H0220002                                                                 H020004
  habitación                                                                                               

  1.01 a 1.50 ocupantes por       H0220003                                                                 H020005
  habitación                                                                                               

  1.51 a 2.00 ocupantes por       H0220004                                                                 H020006
  habitación                                                                                               

  2.01 or más ocupantes por       H0220005                                                                 H020007
  habitación                                                                                               

  Habitada por el inquilino:      Suma(H0220006:10)                                                        H020008

  0.50 o menos ocupantes por      H0220006                                                                 H020009
  habitación                                                                                               

  0.51 a 1.00 ocupantes por       H0220007                                                                 H020010
  habitación                                                                                               

  1.01 a 1.50 ocupantes por       H0220008                                                                 H020011
  habitación                                                                                               

  1.51 a 2.00 ocupantes por       H0220009                                                                 H020012
  habitación                                                                                               

  2.01 or más ocupantes por       H0220010                                                                 H020013
  habitación                                                                                               

                                                                                                            

  **Tenencia por raza/ origen del                                                                           
  propietario**                                                                                            

  Universe: familias                                                                                        

  Total                           Suma(H0090001:10)                                                        Suma(habitada por el propietario 2000, habitada
                                                                                                           por el inquilino 2000)

  **Habitada por el               Suma(H0090001:05)                                                        Suma(H015A002:G002)
  propietario:**                                                                                           

  Blancos:                        H0090001                                                                 H015A002

  Sólo blancos (no hispánicos)    (H0090001 **-** H0110001)                                                H015I002

  Hispánicos blancos              H0110001                                                                 (H015A002 **-** H015I002)

  Negros:                         H0090002                                                                 H015B002

  Indoamericanos, esquimales o    H0090003                                                                 H015C002
  aleutianos:                                                                                              

  Isleños de Asia o el Pacífico:  H0090004                                                                 Suma(H015D002,E002)

  Otra raza:                      x                                                                        H015F002

  Dos o más:                      x                                                                        H015G002

  **Todas** las otras razas:      H0090005                                                                 Suma(H015F002,G002)

  Origen hispánico:               Suma(H0110001:H0110005)                                                  H015H002

  **Habitada por el inquilino:**  Suma(H0090006:10)                                                        Suma(H015A010:G010)

  Blancos:                        H0090006                                                                 H015A010

  Sólo blancos (no hispánicos)    (H0090006 **-** H0110006)                                                H015I010

  Hispánicos blancos              H0110006                                                                 (H015A010 **-** H015I010)

  Negros:                         H0090007                                                                 H015B010

  Indoamericanos, esquimales o    H0090008                                                                 H015C010
  aleutianos:                                                                                              

  Isleños de Asia o el Pacífico:  H0090009                                                                 Suma(H015D010,E010)

  Otra raza:                      x                                                                        H015F010

  Dos o más:                      x                                                                        H015G010

  **Todas** las otras razas:      H0090010                                                                 Suma(H015F010,G010)

  Origen hispánico:               Suma(H0110006:10)                                                        H015H010

                                                                                                            

  **Familias por raza**                                                                                     

  Universe: familias                                                                                        

  Total                           Suma(H0100001:10)                                                        Suma(P015A001:G001)

  Blancos:                        Suma(H0100001,06)                                                        P015A001

  Sólo blancos (no hispánicos)    H0100001                                                                 P015I001

  Hispánicos blancos              H0100006                                                                 (P015A001 **-** P015I001)

  Negros:                         Suma(H0100002,07)                                                        P015B001

  Indoamericanos, esquimales o    Suma(H0100003,08)                                                        P015C001
  aleutianos:                                                                                              

  Isleños de Asia o el Pacífico:  Suma(H0100004,09)                                                        Suma(P015D001,E001)

  Otra raza:                      x                                                                        P015F001

  Dos o más:                      x                                                                        P015G001

  **Todas** las otras razas:      Suma(H0100005,10)                                                        Suma(P015F001,G001)

  Origen hispánico:               Suma(H0100006:10)                                                        P015H001

                                                                                                            

  **Población de viviendas de                                                                               
  grupo**                                                                                                  

  Universe: Personas en viviendas                                                                           
  de grupo                                                                                                 

  Total de personas en viviendas  Suma(P0280001:10)                                                        PCT016001
  de grupo                                                                                                 

  Personas institucionalizadas:   Suma(P0280001:05)                                                        PCT016002

  Institutos Correccionales       P0280001                                                                 PCT016003
  (20I-24I, 27I, 28I, 95I)                                                                                 

  Hogares de convalecencia        P0280002                                                                 PCT016010
  (60I-67I)                                                                                                

  Hospitales de salud mental      P0280003                                                                 PCT016017
  (Psiquiátrico) (45I-48I)                                                                                 

  Instituto de menores (01I-05I,  P0280004                                                                 PCT016025
  10I-12I, 15I)                                                                                            

  Otras instituciones (00I,       P0280005                                                                 PCT016002-Suma(PCT016003,10,17,25)
  06I-09I, 13I, 14I, 16I-19I,                                                                              
  25I, 26I, 29                                                                                             

  Personas no institucionalizadas Suma(P0280006:10)                                                        PCT016032
  en viviendas e grupo:                                                                                    

  Departamentos universitarios    P0280006                                                                 PCT016033
  (87N)                                                                                                    

  Cuarteles militares (96N-98N)   P0280007                                                                 PCT016034

  Refugios de emergencia para     P0280008                                                                 x
  personas sin hogar (82N, 83N)                                                                            

  Visible en las calles (84N,     P0280009                                                                 x
  85N)                                                                                                     

  Otras viviendas de grupo no     Suma(P0280008:10)                                                        PCT016032-Suma(PCT016033,34)
  institucionales (00N-81N, 86N,                                                                           
  88N-95N, 99N)                                                                                            

                                                                                                            

  **Presencia de nietos en la                                                                               
  familia**                                                                                                

  Tipo de familia y vínculo                                                                                 

  Universe: Población total                                                                                 

  Total:                          Suma(P0170001:07)                                                        P009003

  Propietario                     P0170001                                                                 P009004

  Nieto                           P0170005                                                                 P009012

                                                                                                            

  **Abuelos responsables de las                                                                             
  necesidades básicas**                                                                                    

  Universe: Población de 30 años                                                                            
  o más en familias                                                                                        

  Total:                          x                                                                        PCT008001

  Abuelos responsables de sus     x                                                                        PCT008003
  nietos menores de 18 años                                                                                

  Cantidad de tiempo que el                                                                                 
  abuelo es responsable del nieto                                                                          

  Menos de 6 meses                x                                                                        PCT008004

  6 a 11 meses                    x                                                                        PCT008005

  1 a 2 años                      x                                                                        PCT008006

  3 a 4 años                      x                                                                        PCT008007

  5 años or more                  x                                                                        PCT008008

  **Ingresos**                    **1990**                                                                 **2000**

  **Ingresos por dividendos e                                                                               
  intereses o ingresos netos de                                                                            
  alquiler**                                                                                               

  Ingresos en 1989/1999                                                                                     

  Universe: familias                                                                                        

  Total                           Suma(P0930001,02)                                                        P061001

  Con ingresos por interés,       P0930001                                                                 P061002
  dividendos o ingresos netos de                                                                           
  alquiler                                                                                                 

  Con ingresos por interés,       P0930002                                                                 P061003
  dividendos o ingresos netos de                                                                           
  alquiler                                                                                                 

                                                                                                            

  **Ingresos como seguro social                                                                             
  en 1989/1999**                                                                                           

  Universe: familias                                                                                        

  Total                           Suma(P0940001,02)                                                        P062001

  Con ingresos como seguro social P0940001                                                                 P062002

  Sin ingresos como seguro social P0940002                                                                 P062003

                                                                                                            

  **Ingresos por jubilación                                                                                 
  1989/1999**                                                                                              

  Universe: familias                                                                                        

  Total                           Suma(P0960001,02)                                                        P065001

  Con ingresos por jubilación     P0960001                                                                 P065002

  Sin ingresos por jubilación     P0960002                                                                 P065003

                                                                                                            

  **Ingresos como asistencia                                                                                
  pública en 1989/1999**                                                                                   

  Universe: familias                                                                                        

  Total                           Suma(P0950001,02)                                                        P064001

  Con ingresos como asistencia    P0950001                                                                 P064002
  pública                                                                                                  

  Sin ingresos como asistencia    P0950002                                                                 P064003
  pública                                                                                                  

                                                                                                            

  **Otro tipo de ingresos en                                                                                
  1989/1999**                                                                                              

  Universe: familias                                                                                        

  Total                           Suma(P0970001,02)                                                        P066001

  Con otros ingresos              P0970001                                                                 P066002

  Sin otros ingresos              P0970002                                                                 P066003

                                                                                                            

  **Ganancias de 1989, 1999**                                                                               

  Universe: familias                                                                                        

  Total:                          Suma(P0890001,2)                                                         P058001

  Con ganancias                   P0890001                                                                 P058002

  Sin ganancias                   P0890002                                                                 P058003

                                                                                                            

  **Situación de pobreza por edad                                                                           
  en 1989, 1999**                                                                                          

  Universe: Personas a las que se                                                                           
  les determina situación de                                                                               
  pobreza                                                                                                  

  Total                           Suma(P1170001:24)                                                        P087001

  Ingreso en 1989/1999 en o sobre Suma(P1170001:12)                                                        P087010
  el nivel de pobreza                                                                                      

  Menores de 5 años               P1170001                                                                 P087011

  5 años                          P1170002                                                                 P087012

  6 a 11 años                     P1170003                                                                 P087013

  12 a 17 años                    P1170004                                                                 P087014

  18 a 64                         Suma(P1170005:10)                                                        P087015

  65 a 74 años                    P1170011                                                                 P087016

  75 años y más                   P1170012                                                                 P087017

  Ingreso en 1989/1999 por debajo Suma(P11700013:24)                                                       P087002
  del nivel de pobreza                                                                                     

  Menores de 5 años               P1170013                                                                 P087003

  5 años                          P1170014                                                                 P087004

  6 a 11 años                     P1170015                                                                 P087005

  12 a 17 años                    P1170016                                                                 P087006

  18 a 64                         Suma(P1170017:22)                                                        P087007

  65 a 74 años                    P1170023                                                                 P087008

  75 años y más                   P1170024                                                                 P087009

                                                                                                            

  **Situación de pobreza en 1989,                                                                           
  1999 por edad por tipo de grupo                                                                          
  familiar**                                                                                               

  Universe: Población a la que se                                                                           
  le determina situación de                                                                                
  pobreza                                                                                                  

  Total:                          Suma(P1220001:54)                                                        P089001

  Ingreso en 1989, 1999 por       Suma(P1220028:54)                                                        P089002
  debajo del nivel de pobreza:                                                                             

  Menores de 65 años:             Suma(P1220028:36)                                                        P089003

  En matrimonios                  P1220028                                                                 P089004

  En otras familias:              Suma(P1220029,30)                                                        P089005

  Propietario, esposa ausente     P1220029                                                                 P089006

  Propietaria, esposo ausente     P1220030                                                                 P089007

  Personas no relacionadas        Suma(P1220031:35)                                                        P089008

  Relleno                         P1220036                                                                  

  65 a 74 años:                   Suma(P1220037:45)                                                        P089009

  En matrimonios                  P1220037                                                                 P089010

  En otras familias:              Suma(P1220038,39)                                                        P089011

  Propietario, esposa ausente     P1220038                                                                 P089012

  Propietaria, esposo ausente     P1220039                                                                 P089013

  Personas no relacionadas        Suma(P1220040:44)                                                        P089014

  Relleno                         P1220045                                                                  

  75 años y más:                  Suma(P1220046:54)                                                        P089015

  En matrimonios                  P1220046                                                                 P089016

  En otras familias:              Suma(P1220047,48)                                                        P089017

  Propietario, esposa ausente     P1220047                                                                 P089018

  Propietaria, esposo ausente     P1220048                                                                 P089019

  Personas no relacionadas        Suma(P1220049:53)                                                        P089020

  Relleno                         P1220054                                                                  

  Ingreso en 1989, 1999 en o      Suma(P1220001:27)                                                        P089021
  sobre el nivel de pobreza:                                                                               

  Menores de 65 años:             Suma(P1220002:09)                                                        P089022

  En matrimonios                  P1220001                                                                 P089023

  En otras familias:              Suma(P1220002,03)                                                        P089024

  Propietario, esposa ausente     P1220002                                                                 P089025

  Propietaria, esposo ausente     P1220003                                                                 P089026

  Personas no relacionadas        Suma(P1220004:8)                                                         P089027

  Relleno                         P1220009                                                                  

  65 a 74 años:                   Suma(P1220010:18)                                                        P089028

  En matrimonios                  P1220010                                                                 P089029

  En otras familias:              Suma(P1220011,12)                                                        P089030

  Propietario, esposa ausente     P1220011                                                                 P089031

  Propietaria, esposo ausente     P1220012                                                                 P089032

  Personas no relacionadas        Suma(P1220013:17)                                                        P089033

  Relleno                         P1220018                                                                  

  75 años y más:                  Suma(P1220019:27)                                                        P089034

  En matrimonios                  P1220019                                                                 P089035

  En otras familias:              Suma(P1220020,21)                                                        P089036

  Propietario, esposa ausente     P1220020                                                                 P089037

  Propietaria, esposo ausente     P1220021                                                                 P089038

  Personas no relacionadas        Suma(P1220022:26)                                                        P089039

  Relleno                         P1220027                                                                  

                                                                                                            

  **Situación de pobreza en 1999                                                                            
  del grupo familiar por tipo de                                                                           
  grupo por edad del                                                                                       
  propietario**                                                                                            

  Universe: Grupo                                                                                           

  Total:                          x                                                                        P092001

  Ingreso en 1999 por debajo del  x                                                                        P092002
  nivel de pobreza:                                                                                        

  Fruto familiar:                 x                                                                        P092003

  Matrimonio:                     x                                                                        P092004

  Propietario menor de 25 años    x                                                                        P092005

  Propietario 25 a 44 años        x                                                                        P092006

  Propietario 45 a 64 años        x                                                                        P092007

  Propietario 65 años y más       x                                                                        P092008

  Otra familia:                   x                                                                        P092009

  Propietario, esposa ausente:    x                                                                        P092010

  Propietario menor de 25 años    x                                                                        P092011

  Propietario 25 a 44 años        x                                                                        P092012

  Propietario 45 a 64 años        x                                                                        P092013

  Propietario 65 años y más       x                                                                        P092014

  Propietaria, esposo ausente:    x                                                                        P092015

  Propietaria menor de 25 años    x                                                                        P092016

  Propietaria 25 a 44 años        x                                                                        P092017

  Propietaria 45 a 64 años        x                                                                        P092018

  Propietaria 65 años y más       x                                                                        P092019

  Grupo no familiar:              x                                                                        P092020

  Propietario:                    x                                                                        P092021

  Propietario menor de 25 años    x                                                                        P092022

  Propietario 25 a 44 años        x                                                                        P092023

  Propietario 45 a 64 años        x                                                                        P092024

  Propietario 65 años y más       x                                                                        P092025

  Propietaria:                    x                                                                        P092026

  Propietaria menor de 25 años    x                                                                        P092027

  Propietaria 25 a 44 años        x                                                                        P092028

  Propietaria 45 a 64 años        x                                                                        P092029

  Propietaria 65 años y más       x                                                                        P092030

  Ingreso en 1999 en o sobre el   x                                                                        P092031
  nivel de pobreza:                                                                                        

  Grupo familiar:                 x                                                                        P092032

  Matrimonio:                     x                                                                        P092033

  Propietario menor de 25 años    x                                                                        P092034

  Propietario 25 a 44 años        x                                                                        P092035

  Propietario 45 a 64 años        x                                                                        P092036

  Propietario 65 años y más       x                                                                        P092037

  Otra familia:                   x                                                                        P092038

  Propietario, esposa ausente:    x                                                                        P092039

  Propietario menor de 25 años    x                                                                        P092040

  Propietario 25 a 44 años        x                                                                        P092041

  Propietario 45 a 64 años        x                                                                        P092042

  Propietario 65 años y más       x                                                                        P092043

  Propietaria, esposo ausente:    x                                                                        P092044

  Propietaria menor de 25 años    x                                                                        P092045

  Propietaria 25 a 44 años        x                                                                        P092046

  Propietaria 45 a 64 años        x                                                                        P092047

  Propietaria 65 años y más       x                                                                        P092048

  Grupo no familiar:              x                                                                        P092049

  Propietario:                    x                                                                        P092050

  Propietario menor de 25 años    x                                                                        P092051

  Propietario 25 a 44 años        x                                                                        P092052

  Propietario 45 a 64 años        x                                                                        P092053

  Propietario 65 años y más       x                                                                        P092054

  Propietaria:                    x                                                                        P092055

  Propietaria menor de 25 años    x                                                                        P092056

  Propietaria 25 a 44 años        x                                                                        P092057

  Propietaria 45 a 64 años        x                                                                        P092058

  Propietaria 65 años y más       x                                                                        P092059

  **Situación de pobreza en 1999                                                                            
  de los grupos familiares por                                                                             
  tipo de grupo por edad del                                                                               
  propietario *Comparación***                                                                              

  Universe: Grupos                                                                                          

  Total:                          Suma(P1270001:30)                                                        P092001

  **Ingreso en 1989,1999 sobre el Suma(P1270001:15)                                                        P092031
  nivel de pobreza:**                                                                                      

  Propietario menor de 65 años:   Suma(P1270001:5)                                                         Suma(P092034:36,40:42,45:47,51:53,56:58)

  Matrimonio                      P1270001                                                                 Suma(P092034:36)

  Otra familia:                   Suma(P1270002,3)                                                         Suma(P092040:42,45:47)

  Propietario, esposa ausente     P1270002                                                                 Suma(P092040:42)

  Propietaria, esposo ausente     P1270003                                                                 Suma(P092045:47)

  Grupo no familiar:              Suma(P1270004,5)                                                         Suma(P092050:53,56:58)

  Propietario 65 años y más:      Suma(P1270006:15)                                                        Suma(P092037,43,48,54,59)

  Matrimonio                      Suma(P1270006,11)                                                        P092037

  Otra familia:                   Suma(P1270007,8,12,13)                                                   Suma(P092043,48)

  Propietario, esposa ausente     Suma(P1270007,12)                                                        P092043

  Propietaria, esposo ausente     Suma(P1270008,13)                                                        P092048

  Grupo no familiar:              Suma(P1270009,10,14,15)                                                  Suma(P092054,59)

  **Ingreso en 1989,1999 por      Suma(P12700016:30)                                                       P092002
  debajo del nivel de pobreza:**                                                                           

  **Propietario menor de 64       Suma(P12700016:20)                                                       Suma(P092005:07,11:13,16:18,22:24,27:29)
  años:**                                                                                                  

  Matrimonio                      P1270016                                                                 P092008

  Otra familia:                   Suma(P1270017,18)                                                        Suma(P092011:13,16-18)

  Propietario, esposa ausente     P1270017                                                                 P092014

  Propietaria, esposo ausente     P1270018                                                                 P092019

  Grupo no familiar:              Suma(P12700019,20)                                                       Suma(P092025,30)

  **Propietario mayor de 65       Suma(P12700021:30)                                                       Suma(P092008,14,19,25,30)
  años:**                                                                                                  

  Matrimonio                      Suma(P1270021,26)                                                        Suma(P092005:07)

  Otra familia:                   Suma(P1270022,23,27,28)                                                  Suma(P092014,19)

  Propietario, esposa ausente     Suma(P1270022,27)                                                        Suma(P092011:13)

  Propietaria, esposo ausente     Suma(P1270023,28)                                                        Suma(P092016:18)

  Grupo no familiar:              Suma(P1270024,25,29,30)                                                  Suma(P092022:24,27:29)

                                                                                                            

  **Ingreso por grupo familiar**                                                                            

  Universe: Grupos                                                                                          

  Total                           Suma(P0800001:25)                                                        P052001

  Menos de \$10,000               Suma(P0800001,02)                                                        P052002

  \$10,000 a \$14,999             Suma(P0800003,04)                                                        P052003

  \$15,000 a \$19,999             Suma(P0800005,06)                                                        P052004

  \$20,000 a \$24,999             Suma(P0800007,08)                                                        P052005

  \$25,000 a \$29,999             Suma(P0800009,10)                                                        P052006

  \$30,000 a \$34,999             Suma(P0800011,12)                                                        P052007

  \$35,000 a \$39,999             Suma(P0800013,14)                                                        P052008

  \$40,000 a \$44,999             Suma(P0800015,16)                                                        P052009

  \$45,000 a \$49,999             Suma(P0800017,18)                                                        P052010

  \$50,000 a \$59,999             Suma(P0800019,20)                                                        P052011

  \$60,000 a \$74,999             P0800021                                                                 P052012

  \$75,000 a \$99,999             P0800022                                                                 P052013

  \$100,000 a \$124,999           P0800023                                                                 P052014

  \$125,000 a \$149,999           P0800024                                                                 P052015

  \$150,000 o más                 P0800025                                                                 P052016,17

  \$150,000 a \$199,999           x                                                                        P052016

  \$200,000 o más                 x                                                                        P052017

                                                                                                            

  **Ingreso promedio por grupo                                                                              
  familiar en 1989, 1999**                                                                                 

  Universe: Grupos                P080A001                                                                 P053001

                                                                                                            

  **Ingreso por grupo familiar en                                                                           
  1989/1999 por costos mensuales                                                                           
  de propietario seleccionados                                                                             
  como porcentaje del ingreso por                                                                          
  grupo familiar**                                                                                         

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  especificadas habitadas por                                                                              
  propietarios                                                                                             

  Total                           Suma(H0590001:30)                                                        H097001

  Menos de \$10,000:              Suma(H0590001:06)                                                        H097002

  Menos de 20 por ciento          H0590001                                                                 H097003

  20 a 24 por ciento              H0590002                                                                 H097004

  25 a 29 por ciento              H0590003                                                                 H097005

  30 a 34 por ciento              H0590004                                                                 H097006

  35 por ciento o más             H0590005                                                                 H097007

  No computado                    H0590006                                                                 H097008

  \$10,000 a \$19,999:            Suma(H0590007:12)                                                        H097009

  Menos de 20 por ciento          H0590007                                                                 H097010

  20 a 24 por ciento              H0590008                                                                 H097011

  25 a 29 por ciento              H0590009                                                                 H097012

  30 a 34 por ciento              H0590010                                                                 H097013

  35 por ciento o más             H0590011                                                                 H097014

  No computado                    H0590012                                                                 H097015

  \$20,000 a \$34,999:            Suma(H0590013:18)                                                        H097016

  Menos de 20 por ciento          H0590013                                                                 H097017

  20 a 24 por ciento              H0590014                                                                 H097018

  25 a 29 por ciento              H0590015                                                                 H097019

  30 a 34 por ciento              H0590016                                                                 H097020

  35 por ciento o más             H0590017                                                                 H097021

  No computado                    H0590018                                                                 H097022

  \$35,000 a \$49,999:            Suma(H0590019:24)                                                        H097023

  Menos de 20 por ciento          H0590019                                                                 H097024

  20 a 24 por ciento              H0590020                                                                 H097025

  25 a 29 por ciento              H0590021                                                                 H097026

  30 a 34 por ciento              H0590022                                                                 H097027

  35 por ciento o más             H0590023                                                                 H097028

  No computado                    H0590024                                                                 H097029

  \$50,000 o más:                 Suma(H0590025:30)                                                        Suma(H097030,37,44,51)

  Menos de 20 por ciento          H0590025                                                                 Suma(H097031,38,45,52)

  20 a 24 por ciento              H0590026                                                                 Suma(H097032,39,46,53)

  25 a 29 por ciento              H0590027                                                                 Suma(H097033,40,47,54)

  30 a 34 por ciento              H0590028                                                                 Suma(H097034,41,48,55)

  35 por ciento o más             H0590029                                                                 Suma(H097035,42,49,56)

  No computado                    H0590030                                                                 Suma(H097036,43,50,57)

  \$50,000 a \$74,999:            x                                                                        H097030

  Menos de 20 por ciento          x                                                                        H097031

  20 a 24 por ciento              x                                                                        H097032

  25 a 29 por ciento              x                                                                        H097033

  30 a 34 por ciento              x                                                                        H097034

  35 por ciento o más             x                                                                        H097035

  No computado                                                                                             H097036

  \$75,000 a \$99,999:            x                                                                        H097037

  Menos del 20 por ciento         x                                                                        H097038

  20 a 24 por ciento              x                                                                        H097039

  25 a 29 por ciento              x                                                                        H097040

  30 a 34 por ciento              x                                                                        H097041

  35 por ciento o más             x                                                                        H097042

  No computado                    x                                                                        H097043

  \$100,000 a \$149,999           x                                                                        H097044

  Menos de 20 por ciento          x                                                                        H097045

  20 a 24 por ciento              x                                                                        H097046

  25 a 29 por ciento              x                                                                        H097047

  30 a 34 por ciento              x                                                                        H097048

  35 por ciento o más             x                                                                        H097049

  No computado                    x                                                                        H097050

  \$150,000 o más                 x                                                                        H097051

  Menos de 20 por ciento          x                                                                        H097052

  20 a 24 por ciento              x                                                                        H097053

  25 a 29 por ciento              x                                                                        H097054

  30 a 34 por ciento              x                                                                        H097055

  35 por ciento o más             x                                                                        H097056

  No computado                    x                                                                        H097057

                                                                                                            

  **Ingreso por grupo familiar en                                                                           
  1989/1999 por alquiler bruto                                                                             
  como porcentaje del Ingreso por                                                                          
  grupo familiar en 1989/1999**                                                                            

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  especificadas habitadas por                                                                              
  inquilinos                                                                                               

  Total:                          Suma(H0500001:30)                                                        H073001

  Menos de \$10,000:              Suma(H0500001:06)                                                        H073002

  Menos de 20 por ciento          H0500001                                                                 H073003

  20 a 24 por ciento              H0500002                                                                 H073004

  25 a 29 por ciento              H0500003                                                                 H073005

  30 a 34 por ciento              H0500004                                                                 H073006

  35 por ciento o más             H0500005                                                                 H073007

  No computado                    H0500006                                                                 H073008

  \$10,000 a \$19,999:            Suma(H0500007:12)                                                        H073009

  Menos de 20 por ciento          H0500007                                                                 H073010

  20 a 24 por ciento              H0500008                                                                 H073011

  25 a 29 por ciento              H0500009                                                                 H073012

  30 a 34 por ciento              H0500010                                                                 H073013

  35 por ciento o más             H0500011                                                                 H073014

  No computado                    H0500012                                                                 H073015

  \$20,000 a \$34,999:            Suma(H0500013:18)                                                        H073016

  Menos de 20 por ciento          H0500013                                                                 H073017

  20 a 24 por ciento              H0500014                                                                 H073018

  25 a 29 por ciento              H0500015                                                                 H073019

  30 a 34 por ciento              H0500016                                                                 H073020

  35 por ciento o más             H0500017                                                                 H073021

  No computado                    H0500018                                                                 H073022

  \$35,000 a \$49,999:            Suma(H0500019:24)                                                        H073023

  Menos de 20 por ciento          H0500019                                                                 H073024

  20 a 24 por ciento              H0500020                                                                 H073025

  25 a 29 por ciento              H0500021                                                                 H073026

  30 a 34 por ciento              H0500022                                                                 H073027

  35 por ciento o más             H0500023                                                                 H073028

  No computado                    H0500024                                                                 H073029

  \$50,000 o más:                 Suma(H0500025:30)                                                        Suma(H073030,37,44)

  Menos de 20 por ciento          H0500025                                                                 Suma(H073031,38,45)

  20 a 24 por ciento              H0500026                                                                 Suma(H073032,39,46)

  25 a 29 por ciento              H0500027                                                                 Suma(H073033,40,47)

  30 a 34 por ciento              H0500028                                                                 Suma(H073034,41,48)

  35 por ciento o más             H0500029                                                                 Suma(H073035,42,49)

  No computado                    H0500030                                                                 Suma(H073036,43,50)

  \$50,000 a \$74,999:            x                                                                        H073030

  Menos de 20 por ciento          x                                                                        H073031

  20 a 24 por ciento              x                                                                        H073032

  25 a 29 por ciento              x                                                                        H073033

  30 a 34 por ciento              x                                                                        H073034

  35 por ciento o más             x                                                                        H073035

  No computado                    x                                                                        H073036

  \$75,000 a \$99,999:            x                                                                        H073037

  Menos de 20 por ciento          x                                                                        H073038

  20 a 24 por ciento              x                                                                        H073039

  25 a 29 por ciento              x                                                                        H073040

  30 a 34 por ciento              x                                                                        H073041

  35 por ciento o más             x                                                                        H073042

  No computado                    x                                                                        H073043

  \$100,000 o más                 x                                                                        H073044

  Menos de 20 por ciento          x                                                                        H073045

  20 a 24 por ciento              x                                                                        H073046

  25 a 29 por ciento              x                                                                        H073047

  30 a 34 por ciento              x                                                                        H073048

  35 por ciento o más             x                                                                        H073049

  No computado                    x                                                                        H073050

                                                                                                            

  **Valor para unidades de                                                                                  
  vivienda especificadas                                                                                   
  habitadas por propietarios**                                                                             

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  especificadas habitadas por                                                                              
  propietarios                                                                                             

  Total                           Suma(H0610001:20)                                                        H074001

  Menos de \$10,000               x                                                                        H074002

  \$10,000 a \$14,999             x                                                                        H074003

  Menos de \$15,000               H0610001                                                                 Suma(H074002,03)

  \$15,000 a \$19,999             H0610002                                                                 H074004

  \$20,000 a \$24,999             H0610003                                                                 H074005

  \$25,000 a \$29,999             H0610004                                                                 H074006

  \$30,000 a \$34,999             H0610005                                                                 H074007

  \$35,000 a \$39,999             H0610006                                                                 H074008

  \$40,000 a \$44,999             H0610007                                                                 x

  \$40,000 a \$49,999             Suma(H0610007,08)                                                        H074009

  \$45,000 a \$49,999             H0610008                                                                 x

  \$50,000 a \$59,999             H0610009                                                                 H074010

  \$60,000 a \$69,999             x                                                                        H074011

  \$60,000 a \$74,999             H0610010                                                                 x

  \$60,000 a \$99,999             Suma(H0610010,11)                                                        Suma(H074011:14)

  \$70,000 a \$79,999             x                                                                        H074012

  \$80,000 a \$89,999             x                                                                        H074013

  \$90,000 a \$99,999             x                                                                        H074014

  \$75,000 a \$99,999             H0610011                                                                 x

  \$100,000 a \$124,999           H0610012                                                                 H074015

  \$125,000 a \$149,999           H0610013                                                                 H074016

  \$150,000 a \$174,999           H0610014                                                                 H074017

  \$175,000 a \$199,999           H0610015                                                                 H074018

  \$200,000 a \$249,999           H0610016                                                                 H074019

  \$250,000 a \$299,999           H0610017                                                                 H074020

  \$300,000 a \$399,999           H0610018                                                                 H074021

  \$400,000 a \$499,999           H0610019                                                                 H074022

  \$500,000 o más                 H0610020                                                                 Suma(H074023:25)

  \$500,000 a \$749,999           x                                                                        H074023

  \$750,000 a \$999,999           x                                                                        H074024

  \$1,000,000 o más               x                                                                        H074025

                                                                                                            

  **Valor promedio de la unidad                                                                             
  de vivienda**                                                                                            

  Universe: Unidades de vivienda  H061A001                                                                 H076001
  especificadas habitadas por                                                                              
  propietarios                                                                                             

                                                                                                            

  **Inclusión de servicios                                                                                  
  públicos en el alquiler**                                                                                

  Universe: unidades de vivienda                                                                            
  especificadas habitadas por                                                                              
  inquilinos                                                                                               

  Total                           Suma(H0490001,02)                                                        H068001

  Pago extra por 1 o más          H0490001                                                                 H068002
  servicios públicos                                                                                       

  Sin pago extra por ningún       H0490002                                                                 H068003
  servicio público                                                                                         

                                                                                                            

  **Alquiler bruto**                                                                                        

  Universe: unidades de vivienda                                                                            
  especificadas habitadas por                                                                              
  inquilinos                                                                                               

  Total                           Suma(H0430001:17)                                                        H062001

  Con alquiler en efectivo:       Suma(H0430001:16)                                                        H062002

  Menos de \$100                  H0430001                                                                 H062003

  \$100 a \$149                   H0430002                                                                 H062004

  \$150 a \$199                   H0430003                                                                 H062005

  \$200 a \$249                   H0430004                                                                 H062006

  \$250 a \$299                   H0430005                                                                 H062007

  \$300 a \$349                   H0430006                                                                 H062008

  \$350 a \$399                   H0430007                                                                 H062009

  \$400 a \$449                   H0430008                                                                 H062010

  \$450 a \$499                   H0430009                                                                 H062011

  \$500 a \$549                   H0430010                                                                 H062012

  \$550 a \$599                   H0430011                                                                 H062013

  \$600 a \$649                   H0430012                                                                 H062014

  \$650 a \$699                   H0430013                                                                 H062015

  \$700 a \$749                   H0430014                                                                 H062016

  \$750 a \$799                   x                                                                        H062017

  \$800 a \$899                   x                                                                        H062018

  \$900 a \$999                   x                                                                        H062019

  \$750 a \$999                   H0430015                                                                 Suma(H062017:19)

  \$1,000 o más                   H0430016                                                                 Suma(H062020:23)

  \$1,000 a \$1,249               x                                                                        H062020

  \$1,250 a \$1,499               x                                                                        H062021

  \$1,500 a \$1,999               x                                                                        H062022

  \$2,000 o más                   x                                                                        H062023

  Sin alquiler en efectivo        H0430017                                                                 H062024

                                                                                                            

  **Alquiler bruto promedio**                                                                               

  Universe: unidades de vivienda  H043A001                                                                 H063001
  especificadas habitadas por                                                                              
  inquilinos que pagan alquiler                                                                            
  en efectivo                                                                                              

                                                                                                            

  **Alimentos incluidos en el                                                                               
  alquiler**                                                                                               

  Universe: unidades de vivienda                                                                            
  especificadas habitadas por                                                                              
  inquilinos que pagan alquiler                                                                            
  en efectivo                                                                                              

  Total                           Suma(H0470001,02)                                                        H053001

  Alimentos incluidos en el       H0470001                                                                 Suma(H053003,06,09,12)
  alquiler                                                                                                 

  Sin alimentos incluidos en el   H0470002                                                                 Suma(H053004,07,10,13)
  alquiler                                                                                                 

  Propietario 15 a 54 años:       x                                                                        H053002

  Alimentos incluidos en el       x                                                                        H053003
  alquiler                                                                                                 

  Sin alimentos incluidos en el   x                                                                        H053004
  alquiler                                                                                                 

  Propietario 55 a 64 años:       x                                                                        H053005

  Alimentos incluidos en el       x                                                                        H053006
  alquiler                                                                                                 

  Sin alimentos incluidos en el   x                                                                        H053007
  alquiler                                                                                                 

  Propietario 65 a 74 años:       x                                                                        H053008

  Alimentos incluidos en el       x                                                                        H053009
  alquiler                                                                                                 

  Sin alimentos incluidos en el   x                                                                        H053010
  alquiler                                                                                                 

  Propietario 75 años y más:      x                                                                        H053011

  Alimentos incluidos en el       x                                                                        H053012
  alquiler                                                                                                 

  Sin alimentos incluidos en el   x                                                                        H053013
  alquiler                                                                                                 

                                                                                                            

  **Situación hipotecaria y                                                                                 
  costos mensuales de propietario                                                                          
  seleccionados**                                                                                          

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  *[especificadas]{.underline}*                                                                            
  habitadas por propietarios                                                                               

  Total:                          Suma(H0520001:21)                                                        H090001

  Con una hipoteca:               Suma(H0520001:13)                                                        H090002

  Menos de \$200                  H0520001                                                                 H090003

  \$200 a \$299                   H0520002                                                                 H090004

  \$300 a \$399                   H0520003                                                                 H090005

  \$400 a \$499                   H0520004                                                                 H090006

  \$500 a \$599                   H0520005                                                                 H090007

  \$600 a \$699                   H0520006                                                                 H090008

  \$700 a \$799                   H0520007                                                                 H090009

  \$800 a \$899                   H0520008                                                                 H090010

  \$900 a \$999                   H0520009                                                                 H090011

  \$1,000 a \$1,249               H0520010                                                                 H090012

  \$1,250 a \$1,499               H0520011                                                                 H090013

  \$1,500 a \$1,999               H0520012                                                                 H090014

  \$2,000 o más                   H0520013                                                                 Suma(H090015:17)

  \$2,000 a \$2,499               x                                                                        H090015

  \$2,500 a \$2,999               x                                                                        H090016

  \$3,000 o más                   x                                                                        H090017

  Sin hipotecar:                  Suma(H0520014:21)                                                        H090018

  Menos de \$100                  H0520014                                                                 H090019

  \$100 a \$149                   H0520015                                                                 H090020

  \$150 a \$199                   H0520016                                                                 H090021

  \$200 a \$249                   H0520017                                                                 H090022

  \$250 a \$299                   H0520018                                                                 H090023

  \$300 a \$349                   H0520019                                                                 H090024

  \$350 a \$399                   H0520020                                                                 H090025

  \$400 o más                     H0520021                                                                 Suma(H090026:32)

  \$400 a \$499                   x                                                                        H090026

  \$500 a \$599                   x                                                                        H090027

  \$600 a \$699                   x                                                                        H090028

  \$700 a \$799                   x                                                                        H090029

  \$800 a \$899                   x                                                                        H090030

  \$900 a \$999                   x                                                                        H090031

  \$1000 o más                    x                                                                        H090032

                                                                                                            

  **Situación hipotecaria y costo                                                                           
  mensual de propietario                                                                                   
  seleccionado**                                                                                           

  Universe: unidades de vivienda                                                                            
  habitadas por propietarios                                                                               

  Total:                          x                                                                        H098001

  Unidades de vivienda con una    x                                                                        H098002
  hipoteca:                                                                                                

  Menos de \$200                  x                                                                        H098003

  \$200 a \$299                   x                                                                        H098004

  \$300 a \$399                   x                                                                        H098005

  \$400 a \$499                   x                                                                        H098006

  \$500 a \$599                   x                                                                        H098007

  \$600 a \$699                   x                                                                        H098008

  \$700 a \$799                   x                                                                        H098009

  \$800 a \$899                   x                                                                        H098010

  \$900 a \$999                   x                                                                        H098011

  \$1,000 a \$1,249               x                                                                        H098012

  \$1,250 a \$1,499               x                                                                        H098013

  \$1,500 a \$1,999               x                                                                        H098014

  \$2,000 a \$2,499               x                                                                        H098015

  \$2,500 a \$2,999               x                                                                        H098016

  \$3,000 o más                   x                                                                        H098017

  Unidades de vivienda sin una    x                                                                        H098018
  hipoteca:                                                                                                

  Menos de \$100                  x                                                                        H098019

  \$100 a \$149                   x                                                                        H098020

  \$150 a \$199                   x                                                                        H098021

  \$200 a \$249                   x                                                                        H098022

  \$250 a \$299                   x                                                                        H098023

  \$300 a \$349                   x                                                                        H098024

  \$350 a \$399                   x                                                                        H098025

  \$400 a \$499                   x                                                                        H098026

  \$500 a \$599                   x                                                                        H098027

  \$600 a \$699                   x                                                                        H098028

  \$700 a \$799                   x                                                                        H098029

  \$800 a \$899                   x                                                                        H098030

  \$900 a \$999                   x                                                                        H098031

  \$1,000 o más                   x                                                                        H098032

                                                                                                            

  **Situación hipotecaria y costo                                                                           
  mensual promedio de propietario                                                                          
  seleccionado**                                                                                           

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  especificadas habitadas por                                                                              
  propietarios                                                                                             

  Unidades de vivienda con una    H052A001                                                                 H091001
  hipoteca                                                                                                 

  Unidades de vivienda sin una    H052A002                                                                 H091002
  hipoteca                                                                                                 

                                                                                                            

  **Situación hipotecaria y                                                                                 
  costos mensuales de propietario                                                                          
  seleccionados**                                                                                          

  Universe: unidades de vivienda                                                                            
  habitadas por propietarios (no                                                                           
  especificadas)                                                                                           

  Total:                          x                                                                        H098001

  Unidades de vivienda con una    x                                                                        H098002
  hipoteca:                                                                                                

  Menos de \$200                  x                                                                        H098003

  \$200 a \$299                   x                                                                        H098004

  \$300 a \$399                   x                                                                        H098005

  \$400 a \$499                   x                                                                        H098006

  \$500 a \$599                   x                                                                        H098007

  \$600 a \$699                   x                                                                        H098008

  \$700 a \$799                   x                                                                        H098009

  \$800 a \$899                   x                                                                        H098010

  \$900 a \$999                   x                                                                        H098011

  \$1,000 a \$1,249               x                                                                        H098012

  \$1,250 a \$1,499               x                                                                        H098013

  \$1,500 a \$1,999               x                                                                        H098014

  \$2,000 a \$2,499               x                                                                        H098015

  \$2,500 a \$2,999               x                                                                        H098016

  \$3,000 o más                   x                                                                        H098017

  Unidades de vivienda sin una    x                                                                        H098018
  hipoteca:                                                                                                

  Menos de \$100                  x                                                                        H098019

  \$100 a \$149                   x                                                                        H098020

  \$150 a \$199                   x                                                                        H098021

  \$200 a \$249                   x                                                                        H098022

  \$250 a \$299                   x                                                                        H098023

  \$300 a \$349                   x                                                                        H098024

  \$350 a \$399                   x                                                                        H098025

  \$400 a \$499                   x                                                                        H098026

  \$500 a \$599                   x                                                                        H098027

  \$600 a \$699                   x                                                                        H098028

  \$700 a \$799                   x                                                                        H098029

  \$800 a \$899                   x                                                                        H098030

  \$900 a \$999                   x                                                                        H098031

  \$1,000 o más                   x                                                                        H098032

                                                                                                            

  **Situación hipotecaria por                                                                               
  costos mensuales de propietario                                                                          
  seleccionados como % del                                                                                 
  ingreso por grupo familiar**                                                                             

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  especificadas habitadas por                                                                              
  propietarios                                                                                             

  Total:                          Suma(H0580001:12)                                                        H094001

  Unidades de vivienda con una    Suma(H0580001:6)                                                         H094002
  hipoteca:                                                                                                

  Menos de 10 por ciento                                                                                   H094003

  10 a 14 por ciento                                                                                       H094004

  15 a 19 por ciento                                                                                       H094005

  Menos de 20 por ciento          H0580001                                                                 Suma(H094003:5)

  20 a 24 por ciento              H0580002                                                                 H094006

  25 a 29 por ciento              H0580003                                                                 H094007

  30 a 34 por ciento              H0580004                                                                 H094008

  35 por ciento o más             H0580005                                                                 Suma(H094009:11)

  35 a 39 por ciento                                                                                       H094009

  40 a 49 por ciento                                                                                       H094010

  50 por ciento o más                                                                                      H094011

  No computado                    H0580006                                                                 H094012

  Unidades de vivienda sin una    Suma(H0580007:12)                                                        H094013
  hipoteca:                                                                                                

  Menos de 10 por ciento                                                                                   H094014

  10 a 14 por ciento                                                                                       H094015

  15 a 19 por ciento                                                                                       H094016

  Menos de 20 por ciento          H0580007                                                                 Suma(H094014:16)

  20 a 24 por ciento              H0580008                                                                 H094017

  25 a 29 por ciento              H0580009                                                                 H094018

  30 a 34 por ciento              H0580010                                                                 H094019

  35 por ciento o más             H0580011                                                                 Suma(H094020:22)

  35 a 39 por ciento                                                                                       H094020

  40 a 49 por ciento                                                                                       H094021

  50 por ciento o más                                                                                      H094022

  No computado                    H0580012                                                                 H094023

                                                                                                            

  **Estado de la hipoteca de                                                                                
  segundo grado**                                                                                          

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  especificadas habitadas por                                                                              
  propietarios                                                                                             

  Total:                          x                                                                        H080001

  Unidades de vivienda con una    x                                                                        H080002
  hipoteca, contrato de compra, o                                                                          
  deuda similar:                                                                                           

  Ya sea con una hipoteca de      x                                                                        H080003
  segundo grado o con un préstamo                                                                          
  de capital para vivienda, pero                                                                           
  no ambos:                                                                                                

  Solo hipoteca de segundo grado  x                                                                        H080004

  Solo préstamo de capital para   x                                                                        H080005
  vivienda                                                                                                 

  Tanto hipoteca de segundo grado x                                                                        H080006
  como préstamo de capital para                                                                            
  vivienda                                                                                                 

  Sin hipoteca de segundo grado   x                                                                        H080007
  ni préstamo de capital para                                                                              
  vivienda                                                                                                 

  Unidades de vivienda sin una    x                                                                        H080008
  hipoteca                                                                                                 

                                                                                                            

  **Valor total (dólares) por                                                                               
  situación hipotecaria**                                                                                  

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  especificadas habitadas por                                                                              
  propietarios                                                                                             

  Valor total:                    Suma(H0620001,2)                                                         H081001

  Unidades de vivienda con una    H0620001                                                                 H081002
  hipoteca                                                                                                 

  Unidades de vivienda sin una    H0620002                                                                 H081003
  hipoteca                                                                                                 

                                                                                                            

  **Impuesto a la propiedad de                                                                              
  bienes raíces**                                                                                          

  Universe: Unidades de vivienda                                                                            
  especificadas habitadas por                                                                              
  propietarios                                                                                             

  Total:                          x                                                                        HCT19001

  Menos de \$200                  x                                                                        HCT19002

  \$200 a \$299                   x                                                                        HCT19003

  \$300 a \$399                   x                                                                        HCT19004

  \$400 a \$599                   x                                                                        HCT19005

  \$600 a \$799                   x                                                                        HCT19006

  \$800 a \$999                   x                                                                        HCT19007

  \$1,000 a \$1,499               x                                                                        HCT19008

  \$1,500 a \$1,999               x                                                                        HCT19009

  \$2,000 a \$2,999               x                                                                        HCT19010

  \$3,000 a \$3,999               x                                                                        HCT19011

  \$4,000 a \$4,999               x                                                                        HCT19012

  \$5,000 a \$7,499               x                                                                        HCT19013

  \$7,500 a \$9,999               x                                                                        HCT19014

  \$10,000 o más                  x                                                                        HCT19015

  Sin pago de impuesto a la       x                                                                        HCT19016
  propiedad de bienes raíces                                                                               

                                                                                                            

  **Edad del Propietario por      ** **                                                                    ** **
  ingreso por grupo familiar en                                                                            
  1989, 1999 (SF3)**                                                                                       

  Universe: Hogares                                                                                         

  Total:                          Suma(P0860001:63)                                                        P055001

  Propietario menor de 25 años:   Suma(P0860001:09)                                                        P055002

  Menos de \$10,000               Suma(P0860001,02)                                                        P055003

  \$10,000 a \$14,999             P0860003                                                                 P055004

  \$15,000 a \$24,999             P0860004                                                                 Suma(P055005,06)

  \$25,000 a \$34,999             P0860005                                                                 Suma(P055007,08)

  \$35,000 a \$49,999             P0860006                                                                 Suma(P055009:11)

  \$50,000 a \$74,999             P0860007                                                                 Suma(P055012,13)

  \$75,000 a \$99,999             P0860008                                                                 P055014

  \$100,000 o más                 P0860009                                                                 Suma(P055015:18)

  \$100,000 a \$124,999           x                                                                        P055015

  \$125,000 a \$149,999           x                                                                        P055016

  \$150,000 a \$199,999           x                                                                        P055017

  \$200,000 o más                 x                                                                        P055018

  Propietario 25 a 34 años:       Suma(P0860010:18)                                                        P055019

  Menos de \$10,000               Suma(P0860010,11)                                                        P055020

  \$10,000 a \$14,999             P0860012                                                                 P055021

  \$15,000 a \$24,999             P0860013                                                                 Suma(P055022,23)

  \$25,000 a \$34,999             P0860014                                                                 Suma(P055024,25)

  \$35,000 a \$49,999             P0860015                                                                 Suma(P055026:28)

  \$50,000 a \$74,999             P0860016                                                                 Suma(P055029,30)

  \$75,000 a \$99,999             P0860017                                                                 P055031

  \$100,000 o más                 P0860018                                                                 Suma(P055032:35)

  \$100,000 a \$124,999           x                                                                        P055032

  \$125,000 a \$149,999           x                                                                        P055033

  \$150,000 a \$199,999           x                                                                        P055034

  \$200,000 o más                 x                                                                        P055035

  Propietario 35 a 44 años:       Suma(P0860019:27)                                                        P055036

  Menos de \$10,000               Suma(P0860019,20)                                                        P055037

  \$10,000 a \$14,999             P0860021                                                                 P055038

  \$15,000 a \$24,999             P0860022                                                                 Suma(P055039,40)

  \$25,000 a \$34,999             P0860023                                                                 Suma(P055041,42)

  \$35,000 a \$49,999             P0860024                                                                 Suma(P055043:45)

  \$50,000 a \$74,999             P0860025                                                                 Suma(P055046,47)

  \$75,000 a \$99,999             P0860026                                                                 P055048

  \$100,000 o más                 P0860027                                                                 Suma(P055049:52)

  \$100,000 a \$124,999                                                                                    P055049

  \$125,000 a \$149,999                                                                                    P055050

  \$150,000 a \$199,999                                                                                    P055051

  \$200,000 o más                                                                                          P055052

  Propietario 45 a 54 años:       Suma(P0860028:36)                                                        P055053

  Menos de \$10,000               Suma(P0860028,29)                                                        P055054

  \$10,000 a \$14,999             P0860030                                                                 P055055

  \$15,000 a \$24,999             P0860031                                                                 Suma(P055056,57)

  \$25,000 a \$34,999             P0860032                                                                 Suma(P055058,59)

  \$35,000 a \$49,999             P0860033                                                                 Suma(P055060:62)

  \$50,000 a \$74,999             P0860034                                                                 Suma(P055063,64)

  \$75,000 a \$99,999             P0860035                                                                 P055065

  \$100,000 o más                 P0860036                                                                 Suma(P055066:69)

  \$100,000 a \$124,999           x                                                                        P055066

  \$125,000 a \$149,999           x                                                                        P055067

  \$150,000 a \$199,999           x                                                                        P055068

  \$200,000 o más                 x                                                                        P055069

  Propietario 55 a 64 años:       Suma(P0860037:45)                                                        P055070

  Menos de \$10,000               Suma(P0860037,38)                                                        P055071

  \$10,000 a \$14,999             P0860039                                                                 P055072

  \$15,000 a \$24,999             P0860040                                                                 Suma(P055073,74)

  \$25,000 a \$34,999             P0860041                                                                 Suma(P055075,76)

  \$35,000 a \$49,999             P0860042                                                                 Suma(P055077:79)

  \$50,000 a \$74,999             P0860043                                                                 Suma(P055080,81)

  \$75,000 a \$99,999             P0860044                                                                 P055082

  \$100,000 o más                 P0860045                                                                 Suma(P055083:86)

  \$100,000 a \$124,999           x                                                                        P055083

  \$125,000 a \$149,999           x                                                                        P055084

  \$150,000 a \$199,999           x                                                                        P055085

  \$200,000 o más                 x                                                                        P055086

  Propietario 65 a 74 años:       Suma(P0860046:54)                                                        P055087

  Menos de \$10,000               Suma(P0860046,47)                                                        P055088

  \$10,000 a \$14,999             P0860048                                                                 P055089

  \$15,000 a \$24,999             P0860049                                                                 Suma(P055090,91)

  \$25,000 a \$34,999             P0860050                                                                 Suma(P055092,93)

  \$35,000 a \$49,999             P0860051                                                                 Suma(P055094:96)

  \$50,000 a \$74,999             P0860052                                                                 Suma(P055097,98)

  \$75,000 a \$99,999             P0860053                                                                 P055099

  \$100,000 o más                 P0860054                                                                 Suma(P055100:103)

  \$100,000 a \$124,999           x                                                                        P055100

  \$125,000 a \$149,999           x                                                                        P055101

  \$150,000 a \$199,999           x                                                                        P055102

  \$200,000 o más                 x                                                                        P055103

  Propietario 75 años o más:      Suma(P0860055:63)                                                        P055104

  Menos de \$10,000               Suma(P0860055,56)                                                        P055105

  \$10,000 a \$14,999             P0860057                                                                 P055106

  \$15,000 a \$24,999             P0860058                                                                 Suma(P055107,108)

  \$25,000 a \$34,999             P0860059                                                                 Suma(P055109,110)

  \$35,000 a \$49,999             P0860060                                                                 Suma(P055111:113)

  \$50,000 a \$74,999             P0860061                                                                 Suma(P055114,115)

  \$75,000 a \$99,999             P0860062                                                                 P055116

  \$100,000 o más                 P0860063                                                                 Suma(P055117:120)

  \$100,000 a \$124,999           x                                                                        P055117

  \$125,000 a \$149,999           x                                                                        P055118

  \$150,000 a \$199,999           x                                                                        P055119

  \$200,000 o más                 x                                                                        P055120

                                                                                                            

  **Empleo**                      **1990**                                                                 **2000**

  **Sexo por situación laboral**                                                                            

  Universe: Personas 16 años y                                                                              
  más                                                                                                      

  Total:                          Suma(P0700001:08)                                                        P043001

  Masculino:                      Suma(P0700001:04)                                                        P043002

  Mano de obra activa:            Suma(P0700001:03)                                                        P043003

  En las Fuerzas Armadas          P0700001                                                                 P043004

  Civil:                          Suma(P0700002:03)                                                        P043005

  Empleado                        P0700002                                                                 P043006

  Desempleado                     P0700003                                                                 P043007

  Mano de obra inactiva           P0700004                                                                 P043008

  Femenino:                       Suma(P0700005:08)                                                        P043009

  Mano de obra activa:            Suma(P0700005:07)                                                        P043010

  En las Fuerzas Armadas          P0700005                                                                 P043011

  Civil:                          Suma(P0700006:07)                                                        P043012

  Empleado                        P0700006                                                                 P043013

  Desempleado                     P0700007                                                                 P043014

  Mano de obra inactiva           P0700008                                                                 P043015

                                                                                                            

  **Tipo de familia por situación                                                                           
  laboral**                                                                                                

  Universe: Familias                                                                                        

  Total:                          x                                                                        P044001

  Matrimonio:                     x                                                                        P044002

  Esposo en mano de obra activa:  x                                                                        P044003

  Empleado o en las Fuerzas       x                                                                        P044004
  Armadas:                                                                                                 

  Esposa en mano de obra activa:  x                                                                        P044005

  Empleado o en las Fuerzas       x                                                                        P044006
  Armadas                                                                                                  

  Desempleado                     x                                                                        P044007

  Esposa en mano de obra inactiva x                                                                        P044008

  Desempleado:                    x                                                                        P044009

  Esposa en mano de obra activa:  x                                                                        P044010

  Empleado o en las Fuerzas       x                                                                        P044011
  Armadas                                                                                                  

  Desempleado                     x                                                                        P044012

  Esposa en mano de obra inactiva x                                                                        P044013

  Esposo en mano de obra          x                                                                        P044014
  inactiva:                                                                                                

  Esposa en mano de obra activa:  x                                                                        P044015

  Empleado o en las Fuerzas       x                                                                        P044016
  Armadas                                                                                                  

  Desempleado                     x                                                                        P044017

  Esposa en mano de obra inactiva x                                                                        P044018

  Otra familia:                   x                                                                        P044019

  Propietario, esposa ausente:    x                                                                        P044020

  Mano de obra activa:            x                                                                        P044021

  Empleado o en las Fuerzas       x                                                                        P044022
  Armadas                                                                                                  

  Desempleado                     x                                                                        P044023

  Mano de obra inactiva           x                                                                        P044024

  Propietaria, esposo ausente:    x                                                                        P044025

  Mano de obra activa:            x                                                                        P044026

  Empleada o en las Fuerzas       x                                                                        P044027
  Armadas                                                                                                  

  Desempleada                     x                                                                        P044028

  Mano de obra inactiva           x                                                                        P044029

                                                                                                            

  **Ubicación del trabajo**                                                                                 

  Universe: Trabajadores de 16                                                                              
  años y más                                                                                               

  Total:                          Suma(P0450001:03)                                                        P026001

  Trabajó en el estado de         Suma(P0450001,02)                                                        P026002
  residencia:                                                                                              

  Trabajó en el condado de        P0450001                                                                 P026003
  residencia                                                                                               

  Trabajó fuera del condado de    P0450002                                                                 P026004
  residencia                                                                                               

  Trabajó fuera del estado de     P0450003                                                                 P026005
  residencia                                                                                               

                                                                                                            

  **Industria-Comparable**                                                                                  

  Universe: Personas empleadas 16                                                                           
  años                                                                                                     

  Agricultura, ciencia forestal,  P0770001                                                                 P049004
  y pesca                                                                                                  

  Minería                         P0770002                                                                 P049005

  Construcción                    P0770003                                                                 P049006

  Fabricación                     Suma(P0770004,05)                                                        P049007

  Comercio mayorista              P0770008                                                                 P049008

  Comercio minorista              P0770009                                                                 P049009

  Administración pública          P0770017                                                                 P049028

                                                                                                            

  **Industria**                                                                                             

  Universe: Personas empleadas 16                                                                           
  años                                                                                                     

  Agricultura, ciencia forestal,  P0770001                                                                 x
  y pesca                                                                                                  

  Minería                         P0770002                                                                 x

  Construcción                    P0770003                                                                 x

  Fabricación                     Suma(P0770004,05)                                                        x

  Transporte                      P0770006                                                                 x

  Comunicaciones y otros          P0770007                                                                 x
  servicios públicos                                                                                       

  Comercio mayorista              P0770008                                                                 x

  Comercio minorista              P0770009                                                                 x

  Finanzas, seguros, y bienes     P0770010                                                                 x
  raíces                                                                                                   

  Servicios de reparación y       P0770011                                                                 x
  comerciales                                                                                              

  Servicios personales            P0770012                                                                 x

  Servicios de recreación y       P0770013                                                                 x
  entretenimiento                                                                                          

  Servicios profesionales y       Suma(P0770014:16)                                                        x
  afines:                                                                                                  

  Servicios de salud              P0770014                                                                 x

  Servicios educacionales         P0770015                                                                 x

  Otros servicios profesionales y P0770016                                                                 x
  afines                                                                                                   

  Administración pública          P0770017                                                                 x

  **Industria**                                                                                             

  Universe: Población civil                                                                                 
  empleada 16 años y más                                                                                   

  Total:                          x                                                                        P049001

  Masculino                       x                                                                        P049002

  Femenino                        x                                                                        P049029

  Agricultura, ciencia forestal,  x                                                                        Suma(P049003,30)
  caza y pesca, y minería:                                                                                 

  Agricultura, ciencia forestal,  x                                                                        Suma(P049004,31)
  caza y pesca                                                                                             

  Minería                         x                                                                        Suma(P049005,32)

  Construcción                    x                                                                        Suma(P049006,33)

  Fabricación                     x                                                                        Suma(P049007,34)

  Comercio mayorista              x                                                                        Suma(P049008,35)

  Comercio minorista              x                                                                        Suma(P049009,36)

  Transporte y depósito, y        x                                                                        Suma(P049010,37)
  servicios públicos:                                                                                      

  Transporte y depósito           x                                                                        Suma(P049011,38)

  Servicios públicos              x                                                                        Suma(P049012,39)

  Información                     x                                                                        Suma(P049013,40)

  Finanzas, seguros, bienes       x                                                                        Suma(P049014,41)
  raíces y alquiler y leasing:                                                                             

  Finanzas y seguros              x                                                                        Suma(P049015,42)

  Bienes raíces y alquiler y      x                                                                        Suma(P049016,43)
  leasing                                                                                                  

  Servicios profesionales,        x                                                                        Suma(P049017,44)
  científicos, de administración                                                                           
  de empresas, administrativos, y                                                                          
  de administración de residuos:                                                                           

  Servicios profesionales,        x                                                                        Suma(P049018,45)
  científicos y técnicos                                                                                   

  Administración de empresas      x                                                                        Suma(P049019,46)

  Servicios administrativos, de   x                                                                        Suma(P049020,47)
  apoyo, y de administración de                                                                            
  residuos                                                                                                 

  Servicios educacionales, de     x                                                                        Suma(P049021,48)
  salud, y sociales:                                                                                       

  Servicios educacionales         x                                                                        Suma(P049022,49)

  Asistencia social y a la salud  x                                                                        Suma(P049023,50)

  Artes, entretenimiento,         x                                                                        Suma(P049024,51)
  recreación, servicios                                                                                    
  gastronómicos y de hospedaje:                                                                            

  Artes, entretenimiento, y       x                                                                        Suma(P049025,52)
  recreación                                                                                               

  Servicios gastronómicos y de    x                                                                        Suma(P049026,53)
  alojamiento                                                                                              

  Otros servicios (excepto        x                                                                        Suma(P049027,54)
  administración pública)                                                                                  

  Administración pública          x                                                                        Suma(P049028,55)

                                                                                                            

  **Ocupación**                                                                                             

  Universe: Personas empleadas 16                                                                           
  años y más                                                                                               

  Total                           Suma(P0780001:13)                                                        x

  Especialidad profesional y      Suma(P0780001:05)                                                        x
  gerencial:                                                                                               

  Ejecutiva, administrativa, y    P0780001                                                                 x
  gerencial                                                                                                

  Ocupaciones de especialidad     P0780002                                                                 x
  profesional                                                                                              

  Apoyo técnico, de ventas, y     P0780003                                                                 x
  administrativo:                                                                                          

  Ocupaciones en ventas           P0780004                                                                 x

  Ocupaciones en apoyo            P0780005                                                                 x
  administrativo, incluido de                                                                              
  oficina                                                                                                  

  Ocupaciones en servicios :      Suma(P0780006:08)                                                        x

  Ocupaciones domésticas privadas P0780006                                                                 x

  Ocupaciones en servicios de     P0780007                                                                 x
  protección                                                                                               

  Ocupaciones en servicios,       P0760008                                                                 x
  excepto de protección y                                                                                  
  domésticos                                                                                               

  Agrícola, ciencia forestal, y   P0780009                                                                 x
  pesca                                                                                                    

  Producción de precisión,        P0780010                                                                 x
  artesanía, y reparación                                                                                  

  Operadores, fabricantes, y      Suma(P07800011:13)                                                       x
  obreros:                                                                                                 

  Operadores, ensambladores e     P0780011                                                                 x
  inspectores de máquinas                                                                                  

  Transporte y mudanza de         P0780012                                                                 x
  material                                                                                                 

  Gestores, limpiadores de        P0780013                                                                 x
  equipos, ayudantes y peones                                                                              

  **Ocupación**                                                                                             

  Universe: Población civil                                                                                 
  empleada 16 años y más                                                                                   

  Total:                          x                                                                        P050001

  Masculino                       x                                                                        P050002

  Femenino                        x                                                                        P050049

  Ocupaciones de gerenciamiento,  x                                                                        Suma(P050003,50)
  profesionales, y afines:                                                                                 

  Ocupaciones en operaciones de   x                                                                        Suma(P050004,51)
  gerenciamiento, comerciales y                                                                            
  financieras:                                                                                             

  Ocupaciones de gerenciamiento,  x                                                                        Suma(P050005,52)
  excepto granjeros y                                                                                      
  administradores de granjas                                                                               

  Granjeros y administradores de  x                                                                        Suma(P050006,53)
  granjas                                                                                                  

  Ocupaciones en operaciones      x                                                                        Suma(P050007,54)
  comerciales y financieras:                                                                               

  Especialistas en operaciones    x                                                                        Suma(P050008,55)
  comerciales                                                                                              

  Especialistas financieros       x                                                                        Suma(P050009,56)

  Ocupaciones profesionales y     x                                                                        Suma(P050010,57)
  afines:                                                                                                  

  Ocupaciones en computación y    x                                                                        Suma(P050011,58)
  matemática                                                                                               

  Ocupaciones en arquitectura e   x                                                                        Suma(P050012,59)
  ingeniería:                                                                                              

  Arquitectos, agrimensores,      x                                                                        Suma(P050013,60)
  cartógrafos, e ingenieros                                                                                

  Dibujantes, técnicos en         x                                                                        Suma(P050014,61)
  ingeniería y en cartografía                                                                              

  Ocupaciones en las ciencias     x                                                                        Suma(P050015,62)
  sociales, actividades físicas y                                                                          
  de vida                                                                                                  

  Ocupaciones en servicios        x                                                                        Suma(P050016,63)
  sociales y comunitarios                                                                                  

  Ocupaciones en el ámbito        x                                                                        Suma(P050017,64)
  judicial                                                                                                 

  Ocupaciones en la educación,    x                                                                        Suma(P050018,65)
  capacitación y biblioteca                                                                                

  Ocupaciones en el arte, diseño, x                                                                        Suma(P050019,66)
  entretenimiento, deportes y                                                                              
  medios de comunicación                                                                                   

  Profesionales de la salud y     x                                                                        Suma(P050020,67)
  ocupaciones técnicas:                                                                                    

  Profesionales en el diagnóstico x                                                                        Suma(P050021,68)
  y tratamiento de la salud y                                                                              
  ocupaciones técnicas                                                                                     

  Tecnólogos y técnicos de la     x                                                                        Suma(P050022,69)
  salud                                                                                                    

  Ocupaciones en servicios:       x                                                                        Suma(P050023,70)

  Ocupaciones en el apoyo para el x                                                                        Suma(P050024,71)
  cuidado de la salud                                                                                      

  Ocupaciones en servicios de     x                                                                        Suma(P050025,72)
  protección:                                                                                              

  Trabajadores relacionados con   x                                                                        Suma(P050026,73)
  el combate de incendios,                                                                                 
  prevención y aplicación de la                                                                            
  ley, incluido supervisores                                                                               

  Otros trabajadores de servicios x                                                                        Suma(P050027,74)
  de protección, incluido                                                                                  
  supervisores                                                                                             

  Ocupaciones en la preparación y x                                                                        Suma(P050028,75)
  servicio de alimentos                                                                                    

  Ocupaciones en el mantenimiento x                                                                        Suma(P050029,76)
  y limpieza de terrenos y                                                                                 
  edificios                                                                                                

  Ocupaciones en el servicio y    x                                                                        Suma(P050030,77)
  cuidado personal                                                                                         

  Ocupaciones en ventas y         x                                                                        Suma(P050031,78)
  oficinas:                                                                                                

  Ocupaciones en ventas y afines  x                                                                        Suma(P050032,79)

  Ocupaciones en oficinas y de    x                                                                        Suma(P050033,80)
  apoyo administrativo                                                                                     

  Ocupaciones agrícolas,          x                                                                        Suma(P050034,81)
  pesqueras y forestales                                                                                   

  Ocupaciones en la construcción, x                                                                        Suma(P050035,82)
  extracción y mantenimiento:                                                                              

  Ocupaciones en la construcción  x                                                                        Suma(P050036,83)
  y extracción:                                                                                            

  Supervisores, trabajadores      x                                                                        Suma(P050037,84)
  relacionados con la                                                                                      
  construcción y extracción                                                                                

  Trabajadores en los oficios de  x                                                                        Suma(P050038,85)
  la construcción                                                                                          

  Trabajadores de la extracción   x                                                                        Suma(P050039,86)

  Ocupaciones en la instalación,  x                                                                        Suma(P050040,87)
  mantenimiento y reparación                                                                               

  Ocupaciones en la producción,   x                                                                        Suma(P050041,88)
  transporte, y mudanza de                                                                                 
  materiales:                                                                                              

  Ocupaciones en producción       x                                                                        Suma(P050042,89)

  Ocupaciones en el transporte y  x                                                                        Suma(P050043,90)
  mudanza de materiales:                                                                                   

  Supervisores, trabajadores del  x                                                                        Suma(P050044,91)
  transporte y mudanza de                                                                                  
  materiales                                                                                               

  Ocupaciones en el control aéreo x                                                                        Suma(P050045,92)
  y en aeronaves                                                                                           

  Operadores de vehículos         x                                                                        Suma(P050046,93)

  Ocupaciones en transportes      x                                                                        Suma(P050047,94)
  ferroviarios, acuáticos y otros                                                                          
  medios de transporte                                                                                     

  Trabajadores en la mudanza de   x                                                                        Suma(P050048,95)
  materiales                                                                                               

                                                                                                            

  **Clase de trabajador**                                                                                   

  Universe: Población civil                                                                                 
  empleada 16 años y más                                                                                   

  Total:                          Suma(P0790001:07)                                                        P051001

  Trabajadores asalariados del    P0790001                                                                 Suma(P051004,15,25,36,47,57)
  sector privado con fines de                                                                              
  lucro                                                                                                    

  Trabajadores asalariados del    P0790002                                                                 Suma(P051007,18,28,39,50,60)
  sector privado sin fines de                                                                              
  lucro                                                                                                    

  Empleados del gobierno local    P0790003                                                                 Suma(P051008,19,29,40,51,61)

  Empleados del gobierno estatal  P0790004                                                                 Suma(P051009,20,30,41,52,62)

  Empleados del gobierno federal  P0790005                                                                 Suma(P051010,21,31,42,53,63)

  Trabajadores autónomos (no      P0790006                                                                 Suma(P0510011,22,32,43,54,64)
  constituidos)                                                                                            

  Todos los trabajadores          x                                                                        Suma(P051006,11,17,22,27,32,38,43,49,54,59,64)
  autónomos (constituidos y no                                                                             
  constituidos)                                                                                            

  Trabajadores de familias no     P0790007                                                                 Suma(P051012,23,33,44,55,65)
  remunerados                                                                                              

                                                                                                            

  **Semanas y horas por semana                                                                              
  empleadas el año pasado**                                                                                

  Sexo por situación laboral en                                                                             
  1989,1999 horas habituales                                                                               
  trabajadas por semana en 1989,                                                                           
  1999 y semanas trabajadas en                                                                             
  1989, 1999                                                                                               

  Universe: Personas 16 años y                                                                              
  más:                                                                                                     

  Total:                          Suma(P0760001:38)                                                        P047001

  Masculino:                      Suma(P0760001:19)                                                        P047002

  Trabajó en 1989, 1999           Suma(P0760001:18)                                                        P047003

  Generalmente trabajó 35 o más   Suma(P0760001:06)                                                        P047004
  horas por semana:                                                                                        

  50 a 52 semanas                 P0760001                                                                 P047005

  48 a 49 semanas                 P0760002                                                                 P047006

  40 a 47 semanas                 P0760003                                                                 P047007

  27 a 39 semanas                 P0760004                                                                 P047008

  14 a 26 semanas                 P0760005                                                                 P047009

  1 a 13 semanas                  P0760006                                                                 P047010

  Generalmente trabajó 15 a 34    Suma(P0760007:12)                                                        P047011
  horas por semana:                                                                                        

  50 a 52 semanas                 P0760007                                                                 P047012

  48 a 49 semanas                 P0760008                                                                 P047013

  40 a 47 semanas                 P0760009                                                                 P047014

  27 a 39 semanas                 P0760010                                                                 P047015

  14 a 26 semanas                 P0760011                                                                 P047016

  1 a 13 semanas                  P0760012                                                                 P047017

  Generalmente trabajó 1 a 14     Suma(P0760013:18)                                                        P047018
  horas por semana:                                                                                        

  50 a 52 semanas                 P0760013                                                                 P047019

  48 a 49 semanas                 P0760014                                                                 P047020

  40 a 47 semanas                 P0760015                                                                 P047021

  27 a 39 semanas                 P0760016                                                                 P047022

  14 a 26 semanas                 P0760017                                                                 P047023

  1 a 13 semanas                  P0760018                                                                 P047024

  Did not work in 1989,1999       P0760019                                                                 P047025

  Femenino:                       Suma(P0760020:38)                                                        P047026

  Worked in 1989, 1999            Suma(P0760020:37)                                                        P047027

  Generalmente trabajó 35 o más   Suma(P0760020:25)                                                        P047028
  horas por semana:                                                                                        

  50 a 52 semanas                 P0760020                                                                 P047029

  48 a 49 semanas                 P0760021                                                                 P047030

  40 a 47 semanas                 P0760022                                                                 P047031

  27 a 39 semanas                 P0760023                                                                 P047032

  14 a 26 semanas                 P0760024                                                                 P047033

  1 a 13 semanas                  P0760025                                                                 P047034

  Generalmente trabajó 15 a 34    Suma(P0760026:31)                                                        P047035
  horas por semana:                                                                                        

  50 a 52 semanas                 P0760026                                                                 P047036

  48 a 49 semanas                 P0760027                                                                 P047037

  40 a 47 semanas                 P0760028                                                                 P047038

  27 a 39 semanas                 P0760029                                                                 P047039

  14 a 26 semanas                 P0760030                                                                 P047040

  1 a 13 semanas                  P0760031                                                                 P047041

  Generalmente trabajó 1 a 14     Suma(P0760032:37)                                                        P047042
  horas por semana:                                                                                        

  50 a 52 semanas                 P0760032                                                                 P047043

  48 a 49 semanas                 P0760033                                                                 P047044

  40 a 47 semanas                 P0760034                                                                 P047045

  27 a 39 semanas                 P0760035                                                                 P047046

  14 a 26 semanas                 P0760036                                                                 P047047

  1 a 13 semanas                  P0760037                                                                 P047048

  No trabajó en 1989,1999         P0760038                                                                 P047049

                                                                                                            

  **Medio de Transporte utilizado                                                                           
  para trasladarse al trabajo**                                                                            

  Universe: Trabajadores 16 años                                                                            
  y más                                                                                                    

  Total                           Suma(P0490001:13)                                                        P030001

  Automóvil, camión, o camioneta: Suma(P0490001,02)                                                        P030002

  Condujo solo                    P0490001                                                                 P030003

  Acuerdo entre varias personas   P0490002                                                                 P030004
  para turnarse en el traslado                                                                             
  conjunto al trabajo con el                                                                               
  vehículo propio (carpool)                                                                                

  Transporte público:             Suma(P0490003:08)                                                        P030005

  Autobús o trolebús              P0490003                                                                 P030006

  Tranvía                         P0490004                                                                 P030007

  Subterráneo o elevado           P0490005                                                                 P030008

  Ferrocarril                     P0490006                                                                 P030009

  Trasbordador                    P0490007                                                                 P030010

  Taxi                            P0490008                                                                 P030011

  Motocicleta                     P0490009                                                                 P030012

  Bicicleta                       P0490010                                                                 P030013

  Caminó                          P0490011                                                                 P030014

  Otros medios                    P0490012                                                                 P030015

  Trabajó en su casa              P0490013                                                                 P030016

                                                                                                            

  **Ocupación de vehículo                                                                                   
  privado**                                                                                                

  Universe: Trabajadores 16 años                                                                            
  y más                                                                                                    

  Total                           Suma(P0530001:08)                                                        P035001

  Automóvil, camión, o camioneta: Suma(P0530001:07)                                                        P035002

  Manejó solo                     P0530001                                                                 P035003

  Acuerdo entre varias personas   Suma(P0530002:07)                                                        P035004
  para turnarse en el traslado                                                                             
  conjunto al trabajo con el                                                                               
  vehículo propio (carpool)                                                                                

  Carpool de 2 personas           P0530002                                                                 P035005

  Carpool de 3 personas           P0530003                                                                 P035006

  Carpool de 4 personas           P0530004                                                                 P035007

  Carpool de 5 o 6 personas       Suma(P0530005,06)                                                        P035008

  Carpool de 7 o más personas     P0530007                                                                 P035009

  Otros medios                    P0530008                                                                 P035010

                                                                                                            

  **Horario de salida de la casa                                                                            
  para concurrir al trabajo**                                                                              

  Universe: Trabajadores 16 años                                                                            
  y más                                                                                                    

  Total                           Suma(P0520001:15)                                                        P034001

  No trabajó en su casa:          Suma(P0520001:14)                                                        P034002

  12:00 a.m. a 4:59 a.m.          P0520001                                                                 P034003

  5:00 a.m. a 5:29 a.m.           P0520002                                                                 P034004

  5:30 a.m. a 5:59 a.m.           P0520003                                                                 P034005

  6:00 a.m. a 6:29 a.m.           P0520004                                                                 P034006

  6:30 a.m. a 6:59 a.m.           P0520005                                                                 P034007

  7:00 a.m. a 7:29 a.m.           P0520006                                                                 P034008

  7:30 a.m. a 7:59 a.m.           P0520007                                                                 P034009

  8:00 a.m. a 8:29 a.m.           P0520008                                                                 P034010

  8:30 a.m. a 8:59 a.m.           P0520009                                                                 P034011

  9:00 a.m. a 9:59 a.m.           P0520010                                                                 P034012

  10:00 a.m. a 10:59 a.m.         P0520011                                                                 P034013

  11:00 a.m. a 11:59 a.m.         P0520012                                                                 P034014

  12:00 p.m. a 3:59 p.m.          P0520013                                                                 P034015

  4:00 p.m. a 11:59 p.m.          P0520014                                                                 P034016

  Trabajó en su casa              P0520015                                                                 P034017

                                                                                                            

  **Tiempo de viaje hasta el                                                                                
  trabajo**                                                                                                

  Universe: Trabajadores 16 años                                                                            
  y más                                                                                                    

  Total                           Suma(P0500001:13)                                                        P031001

  No trabajó en su casa:          Suma(P0500001:12)                                                        P031002

  Menos de 5 minutos              P0500001                                                                 P031003

  5 a 9 minutos                   P0500002                                                                 P031004

  10 a 14 minutos                 P0500003                                                                 P031005

  15 a 19 minutos                 P0500004                                                                 P031006

  20 a 24 minutos                 P0400005                                                                 P031007

  25 a 29 minutos                 P0500006                                                                 P031008

  30 a 34 minutos                 P0500007                                                                 P031009

  35 a 39 minutos                 P0400008                                                                 P031010

  40 a 44 minutos                 P0500009                                                                 P031011

  45 a 59 minutos                 P0500010                                                                 P031012

  60 a 89 minutos                 P0500011                                                                 P031013

  90 o más minutos                P0500012                                                                 P031014

  Trabajó en su casa              P0500013                                                                 P031015

                                                                                                            

  **Tiempo de viaje hasta el                                                                                
  trabajo por medio de transporte                                                                          
  utilizado para trasladarse al                                                                            
  trabajo**                                                                                                

  Universe: Trabajadores 16 años                                                                            
  y más que no trabajaron en su                                                                            
  casa                                                                                                     

  Total:                          x                                                                        P032001

  Menos de 30 minutos:            x                                                                        P032002

  Transporte público              x                                                                        P032003

  Otros medios                    x                                                                        P032004

  30 a 44 minutos:                x                                                                        P032005

  Transporte público              x                                                                        P032006

  Otros medios                    x                                                                        P032007

  45 a 59 minutos:                x                                                                        P032008

  Transporte público              x                                                                        P032009

  Otros medios                    x                                                                        P032010

  60 o más minutos:               x                                                                        P032011

  Transporte público              x                                                                        P032012

  Otros medios                    x                                                                        P032013

                                                                                                            

  **Tiempo de viaje total hasta                                                                             
  el trabajo (en minutos) por                                                                              
  medio de transporte utilizado                                                                            
  para trasladarse al trabajo**                                                                            

  Universe: Trabajadores 16 años                                                                            
  y más que no trabajaron en su                                                                            
  casa                                                                                                     

  Tiempo de viaje total hasta el  x                                                                        P033001
  trabajo (en minutos):                                                                                    

  Menos de 30 minutos:            x                                                                        P033002

  Transporte público              x                                                                        P033003

  Otros medios                    x                                                                        P033004

  30 a 44 minutos:                x                                                                        P033005

  Transporte público              x                                                                        P033006

  Otros medios                    x                                                                        P033007

  45 a 59 minutos:                x                                                                        P033008

  Transporte público              x                                                                        P033009

  Otros medios                    x                                                                        P033010

  60 o más minutos:               x                                                                        P033011

  Transporte público              x                                                                        P033012

  Otros medios                    x                                                                        P033013

                                                                                                            

  **Tablas de Raza**              **1990**                                                                 **2000**

                                                                                                            

  **Población por origen/raza por Tablas de Raza al final                                                   
  sexo por edad**                                                                                          

                                                                                                            

  **Ingreso por grupo familiar en                                                                           
  1989,1999 por raza**                                                                                     

  Universe: Grupos familiares por                                                                           
  raza                                                                                                     

  Total:                                                                                                    

  Total blanca:                   Suma(P0820001:09)                                                        P151A001

  Menos de \$10,000               Suma(P0820001,02)                                                        P151A002

  \$10,000 a \$14,999             P0820003                                                                 P151A003

  \$15,000 a \$24,999             P0820004                                                                 Suma(P151A004,05)

  \$25,000 a \$34,999             P0820005                                                                 Suma(P151A006,07)

  \$35,000 a \$49,999             P0820006                                                                 Suma(P151A008:10)

  \$50,000 a \$74,999             P0820007                                                                 Suma(P151A011,12)

  \$75,000 a \$99,999             P0820008                                                                 P151A013

  \$100,000 o más                 P0820009                                                                 Suma(P151A014:17)

  \$100,000 a \$124,999           x                                                                        P151A014

  \$125,000 a \$149,999           x                                                                        P151A015

  \$150,000 a \$199,999           x                                                                        P151A016

  \$200,000 o más                 x                                                                        P151A017

  Total negra sola:               Suma(P0820010:18)                                                        P151B001

  Menos de \$10,000               Suma(P0820010,11)                                                        P151B002

  \$10,000 a \$14,999             P0820012                                                                 P151B003

  \$15,000 a \$24,999             P0820013                                                                 Suma(P151B004,05)

  \$25,000 a \$34,999             P0820014                                                                 Suma(P151B006,07)

  \$35,000 a \$49,999             P0820015                                                                 Suma(P151B008:10)

  \$50,000 a \$74,999             P0820016                                                                 Suma(P151B011,12)

  \$75,000 a \$99,999             P0820017                                                                 P151B013

  \$100,000 o más                 P0820018                                                                 Suma(P151B014:17)

  \$100,000 a \$124,999           x                                                                        P151B014

  \$125,000 a \$149,999           x                                                                        P151B015

  \$150,000 a \$199,999           x                                                                        P151B016

  \$200,000 o más                 x                                                                        P151B017

  Total indoamericano, esquimal   Suma(P0820019:27)                                                        P151C001
  solo:                                                                                                    

  Menos de \$10,000               Suma(P0820019,20)                                                        P151C002

  \$10,000 a \$14,999             P0820021                                                                 P151C003

  \$15,000 a \$24,999             P0820022                                                                 Suma(P151C004,05)

  \$25,000 a \$34,999             P0820023                                                                 Suma(P151C006,07)

  \$35,000 a \$49,999             P0820024                                                                 Suma(P151C008:10)

  \$50,000 a \$74,999             P0820025                                                                 Suma(P151C011,12)

  \$75,000 a \$99,999             P0820026                                                                 P151C013

  \$100,000 o más                 P0820027                                                                 Suma(P151C014:17)

  \$100,000 a \$124,999           x                                                                        P151C014

  \$125,000 a \$149,999           x                                                                        P151C015

  \$150,000 a \$199,999           x                                                                        P151C016

  \$200,000 o más                 x                                                                        P151C017

  Total asiático, isleño del      Suma(P0820028:36)                                                        P151D,E001
  Pacífico solo:                                                                                           

  Menos de \$10,000               Suma(P0820028,29)                                                        P151D,E002

  \$10,000 a \$14,999             P0820030                                                                 P151D,E003

  \$15,000 a \$24,999             P0820031                                                                 Suma(P151D,E004,05)

  \$25,000 a \$34,999             P0820032                                                                 Suma(P151D,E006,07)

  \$35,000 a \$49,999             P0820033                                                                 Suma(P151D,E008:10)

  \$50,000 a \$74,999             P0820034                                                                 Suma(P151D,E011,12)

  \$75,000 a \$99,999             P0820035                                                                 P151D,E013

  \$100,000 o más                 P0820036                                                                 Suma(P151D,E014:17)

  \$100,000 a \$124,999           x                                                                        P151D,E014

  \$125,000 a \$149,999           x                                                                        P151D,E015

  \$150,000 a \$199,999           x                                                                        P151D,E016

  \$200,000 o más                 x                                                                        P151D,E017

  Total otra sola:                Suma(P0820037:45)                                                        P151F001

  Menos de \$10,000               Suma(P0820037,38)                                                        P151F002

  \$10,000 a \$14,999             P0820039                                                                 P151F003

  \$15,000 a \$24,999             P0820040                                                                 Suma(P151F004,05)

  \$25,000 a \$34,999             P0820041                                                                 Suma(P151F006,07)

  \$35,000 a \$49,999             P0820042                                                                 Suma(P151F008:10)

  \$50,000 a \$74,999             P0820043                                                                 Suma(P151F011,12)

  \$75,000 a \$99,999             P0820044                                                                 P151F013

  \$100,000 o más                 P0820045                                                                 Suma(P151F014:17)

  \$100,000 a \$124,999           x                                                                        P151F014

  \$125,000 a \$149,999           x                                                                        P151F015

  \$150,000 a \$199,999           x                                                                        P151F016

  \$200,000 o más                 x                                                                        P151F017
  ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Población por raza/origen hispano, sexo, y edad

  ---------------- ------------------- ------------------- -------------------- -------------------- -------------------- -------------------
  **Población                          ** **               ** **                ** **                ** **                ** **
  1990**                                                                                                                  

  **Raza/Origen    **Blanca:**         **Negra:**          **Indoamericano,     **Asiático o isleño  **Otra raza:**       **Origen hispano:**
  por sexo por                                             esquimal, o          del Pacífico:**                           
  edad** Universe:                                         aleutiano:**                                                   
  Personas                                                                                                                

  Total:           Suma(Celda B5,      Suma(Celda C5,      Suma(Celda D5, Celda Suma(Celda E5, Celda Suma(Celda F5, Celda Suma(Celda G5,
                   Celda B37)          Celda C37)          D37)                 E37)                 F37)                 Celda G37)

  **Masculino**:   Suma(P0120001:31)   Suma(P0120063:93)   Suma(P0120125:155)   Suma(P0120187:217)   Suma(P0120249:279)   Suma(P0130001:31)

  Menor de 5 años  Suma(P0120001:03)   Suma(P0120063:65)   Suma(P0120125:127)   Suma(P0120187:189)   Suma(P0120249:251)   Suma(P0130001:03)

  5 a 9 años       Suma(P0120004:06)   Suma(P0120066:68)   Suma(P0120128:130)   Suma(P0120190:192)   Suma(P0120252:254)   Suma(P0130004:06)

  10 a 14 años     Suma(P0120007:09)   Suma(P0120069:71)   Suma(P0120131:133)   Suma(P0120193:195)   Suma(P0120255:257)   Suma(P0130007:09)

  15 a 17 años     Suma(P0120010:12)   Suma(P0120072:74)   Suma(P0120134:136)   Suma(P0120196:198)   Suma(P0120258:260)   Suma(P0130010:12)

  18 y 19 años     Suma(P0120013,14)   Suma(P0120075,76)   Suma(P0120137,138)   Suma(P0120199,200)   Suma(P0120261,262)   Suma(P0130013,14)

  15 a 19 años     Suma(Celda B9,      Suma(Celda C9,      Suma(Celda D9, Celda Suma(Celda E9, Celda Suma(Celda F9, Celda Suma(Celda G9,
                   Celda B10)          Celda C10)          D10)                 E10)                 F10)                 Celda G10)

  20 años          P0120015            P0120077            P0120139             P0120201             P0120263             P0130015

  21 años          P0120016            P0120078            P0120140             P0120202             P0120264             P0130016

  22 a 24 años     P0120017            P0120079            P0120141             P0120203             P0120265             P0130017

  20 a 24 años     Suma(Celda          Suma(Celda          Suma(Celda D12:Celda Suma(Celda E12:Celda Suma(Celda F12:Celda Suma(Celda
                   B12:Celda B14)      C12:Celda C14)      D14)                 E14)                 F14)                 G12:Celda G14)

  25 a 29 años     P0120018            P0120080            P0120142             P0120204             P0120266             P0130018

  30 a 34 años     P0120019            P0120081            P0120143             P0120205             P0120267             P0130019

  35 a 39 años     P0120020            P0120082            P0120144             P0120206             P0120268             P0130020

  40 a 44 años     P0120021            P0120083            P0120145             P0120207             P0120269             P0130021

  45 a 49 años     P0120022            P0120084            P0120146             P0120208             P0120270             P0130022

  50 a 54 años     P0120023            P0120085            P0120147             P0120209             P0120271             P0130023

  55 a 59 años     P0120024            P0120086            P0120148             P0120210             P0120272             P0130024

  60 y 61 años     P0120025            P0120087            P0120149             P0120211             P0120273             P0130025

  62 a 64 años     P0120026            P0120088            P0120150             P0120212             P0120274             P0130026

  60 a 64 años     Suma(Celda B23,     Suma(Celda C 23,    Suma(Celda D23,      Suma(Celda E23,      Suma(Celda F23,      Suma(Celda G23,
                   Celda B24)          Celda C24)          Celda D24)           Celda E24)           Celda F24)           Celda G24)

  65 a 69 años     P0120027            P0120089            P0120151             P0120213             P0120275             P0130027

  70 a 74 años     P0120028            P0120090            P0120152             P0120214             P0120276             P0130028

  75 a 79 años     P0120029            P0120091            P0120153             P0120215             P0120277             P0130029

  80 a 84 años     P0120030            P0120092            P0120154             P0120216             P0120278             P0130030

  85 años y más    P0120031            P0120093            P0120155             P0120217             P0120279             P0130031
  ---------------- ------------------- ------------------- -------------------- -------------------- -------------------- -------------------

  --------------- ------------------- -------------------- -------------------- -------------------- -------------------- -------------------
  **Población                         ** **                ** **                ** **                ** **                ** **
  1990**                                                                                                                  

  **Raza/Origen   **Blanca:**         **Negra:**           **Indoamericano,     **Asiático o isleño  **Otra raza:**       **Origen hispano:**
  por sexo por                                             esquimal, o          del Pacífico:**                           
  edad**                                                   aleutiano:**                                                   
  Universe:                                                                                                               
  Personas                                                                                                                

  **Femenino:**   Suma(P0120032:62)   Suma(P0120094:124)   Suma(P0120156:186)   Suma(P0120218:248)   Suma(P0120280:310)   Suma(P0130032:62)

  Menor de 5 años Suma(P0120001:03)   Suma(P0120063:65)    Suma(P0120125:127)   Suma(P0120187:189)   Suma(P0120249:251)   Suma(P0130001:03)

  5 a 9 años      Suma(P0120004:06)   Suma(P0120066:68)    Suma(P0120128:130)   Suma(P0120190:192)   Suma(P0120252:254)   Suma(P0130004:06)

  10 a 14 años    Suma(P0120007:09)   Suma(P0120069:71)    Suma(P0120131:133)   Suma(P0120193:195)   Suma(P0120255:257)   Suma(P0130007:09)

  15 a 17 años    Suma(P0120010:12)   Suma(P0120072:74)    Suma(P0120134:136)   Suma(P0120196:198)   Suma(P0120258:260)   Suma(P0130010:12)

  18 y 19 años    Suma(P0120013,14)   Suma(P0120075,76)    Suma(P0120137,138)   Suma(P0120199,200)   Suma(P0120261,262)   Suma(P0130013,14)

  15 a 19 años    Suma(Celda B9,      Suma(Celda C9, Celda Suma(Celda D9, Celda Suma(Celda E9, Celda Suma(Celda F9, Celda Suma(Celda G9,
                  Celda B10)          C10)                 D10)                 E10)                 F10)                 Celda G10)

  20 años         P0120015            P0120077             P0120139             P0120201             P0120263             P0130015

  21 años         P0120016            P0120078             P0120140             P0120202             P0120264             P0130016

  22 a 24 años    P0120017            P0120079             P0120141             P0120203             P0120265             P0130017

  20 a 24 años    Suma(Celda          Suma(Celda C12:Celda Suma(Celda D12:Celda Suma(Celda E12:Celda Suma(Celda F12:Celda Suma(Celda
                  B12:Celda B14)      C14)                 D14)                 E14)                 F14)                 G12:Celda G14)

  25 a 29 años    P0120018            P0120080             P0120142             P0120204             P0120266             P0130018

  30 a 34 años    P0120019            P0120081             P0120143             P0120205             P0120267             P0130019

  35 a 39 años    P0120020            P0120082             P0120144             P0120206             P0120268             P0130020

  40 a 44 años    P0120021            P0120083             P0120145             P0120207             P0120269             P0130021

  45 a 49 años    P0120022            P0120084             P0120146             P0120208             P0120270             P0130022

  50 a 54 años    P0120023            P0120085             P0120147             P0120209             P0120271             P0130023

  55 a 59 años    P0120024            P0120086             P0120148             P0120210             P0120272             P0130024

  60 y 61 años    P0120025            P0120087             P0120149             P0120211             P0120273             P0130025

  62 a 64 años    P0120026            P0120088             P0120150             P0120212             P0120274             P0130026

  60 a 64 años    Suma(Celda B23,     Suma(Celda C 23,     Suma(Celda D23,      Suma(Celda E23,      Suma(Celda F23,      Suma(Celda G23,
                  Celda B24)          Celda C24)           Celda D24)           Celda E24)           Celda F24)           Celda G24)

  65 a 69 años    P0120027            P0120089             P0120151             P0120213             P0120275             P0130027

  70 a 74 años    P0120028            P0120090             P0120152             P0120214             P0120276             P0130028

  75 a 79 años    P0120029            P0120091             P0120153             P0120215             P0120277             P0130029

  80 a 84 años    P0120030            P0120092             P0120154             P0120216             P0120278             P0130030

  85 años y más   P0120031            P0120093             P0120155             P0120217             P0120279             P0130031
  --------------- ------------------- -------------------- -------------------- -------------------- -------------------- -------------------

  ---------------- ------------------------- ------------------------- ------------------------- -------------------------------
  **Población                                ** **                     ** **                     ** **
  2000**                                                                                         

  **Raza/Origen    Blanca:                   Negra:                    Indoamericano, esquimal,  Asiático o isleño del Pacífico:
  por sexo por                                                         o aleutiano:              
  edad** Universe:                                                                               
  Personas                                                                                       

  Total:           P012A001                  P012B001                  P012C001                  Suma(P012D001,P012E001)

  **Masculino**:   P012A002                  P012B002                  P012C002                  Suma(P012D002,P012E002)

  Menor de 5 años  P012A003                  P012B003                  P012C003                  Suma(P012D003,P012E003)

  5 a 9 años       P012A004                  P012B004                  P012C004                  Suma(P012D004,P012E004)

  10 a 14 años     P012A005                  P012B005                  P012C005                  Suma(P012D005,P012E005)

  15 a 17 años     P012A006                  P012B006                  P012C006                  Suma(P012D006,P012E006)

  18 y 19 años     P012A007                  P012B007                  P012C007                  Suma(P012D007,P012E007)

  15 a 19 años     Suma(Celda G9, Celda G10) Suma(Celda J9, Celda J10) Suma(Celda K9, Celda K10) Suma(Celda L9, Celda L10)

  20 años          P012A008                  P012B008                  P012C008                  Suma(P012D008,P012E008)

  21 años          P012A009                  P012B009                  P012C009                  Suma(P012D009,P012E009)

  22 a 24 años     P012A010                  P012B010                  P012C010                  Suma(P012D010,P012E010)

  20 a 24 años     Suma(Celda I12:Celda I14) Suma(Celda J12:Celda J14) Suma(Celda K12:Celda K14) Suma(Celda L12:Celda L14)

  25 a 29 años     P012A011                  P012B011                  P012C011                  Suma(P012D011,P012E011)

  30 a 34 años     P012A012                  P012B012                  P012C012                  Suma(P012D012,P012E012)

  35 a 39 años     P012A013                  P012B013                  P012C013                  Suma(P012D013,P012E013)

  40 a 44 años     P012A014                  P012B014                  P012C014                  Suma(P012D014,P012E014)

  45 a 49 años     P012A015                  P012B015                  P012C015                  Suma(P012D015,P012E015)

  50 a 54 años     P012A016                  P012B016                  P012C016                  Suma(P012D016,P012E016)

  55 a 59 años     P012A017                  P012B017                  P012C017                  Suma(P012D017,P012E017)

  60 y 61 años     P012A018                  P012B018                  P012C018                  Suma(P012D018,P012E018)

  62 a 64 años     P012A019                  P012B019                  P012C019                  Suma(P012D019,P012E019)

  60 a 64 años     Suma(Celda I23, Celda     Suma(Celda J23, Celda     Suma(Celda K23, Celda     Suma(Celda L23, Celda L24)
                   I24)                      J24)                      K24)                      

  65 a 69 años     Suma(P012A020,P012A021)   Suma(P012B020,P012B021)   Suma(P012C020,P012C021)   Suma(P012D020,21,P012E020,21)

  70 a 74 años     P012A022                  P012B022                  P012C022                  Suma(P012D022,P012E022)

  75 a 79 años     P012A023                  P012B023                  P012C023                  Suma(P012D023,P012E023)

  80 a 84 años     P012A024                  P012B024                  P012C024                  Suma(P012D024,P012E024)

  85 años y más    P012A025                  P012B025                  P012C025                  Suma(P012D025,P012E025)
  ---------------- ------------------------- ------------------------- ------------------------- -------------------------------

  --------------- ------------------------- ------------------------- ------------------------------- -------------------------
  **Población                               ** **                     ** **                           ** **
  2000**                                                                                              

  **Raza/Origen   Otra raza:                Dos o más:                **Toda** otra raza:             Origen hispano:
  por sexo por                                                                                        
  edad**                                                                                              
  Universe:                                                                                           
  Personas                                                                                            

  Total:          P012F001                  P012G001                  Suma(P012F001,P012G001)         P012H001

  **Masculino,    P012F002                  P012G002                  Suma(P012F002,P012G002)         P012H002
  cont.**:                                                                                            

  Menor de 5 años P012F003                  P012G003                  Suma(P012F003,P012G003)         P012H003

  5 a 9 años      P012F004                  P012G004                  Suma(P012F004,P012G004)         P012H004

  10 a 14 años    P012F005                  P012G005                  Suma(P012F005,P012G005)         P012H005

  15 a 17 años    P012F006                  P012G006                  Suma(P012F006,P012G006)         P012H006

  18 y 19 años    P012F007                  P012G007                  Suma(P012F007,P012G007)         P012H007

  15 a 19 años    Suma(Celda M9, Celda M10) Suma(Celda N9, Celda N10) Suma(Celda O9, Celda O10)       Suma(Celda P9, Celda P10)

  20 años         P012F008                  P012G008                  Suma(P012F008,P012G008)         P012H008

  21 años         P012F009                  P012G009                  Suma(P012F009,P012G009)         P012H009

  22 a 24 años    P012F010                  P012G010                  Suma(P012F010,P012G010)         P012H010

  20 a 24 años    Suma(Celda M12:Celda M14) Suma(Celda N12:Celda N14) Suma(Celda O12:Celda O14)       Suma(Celda P12:Celda P14)

  25 a 29 años    P012F011                  P012G011                  Suma(P012F011,P012G011)         P012H011

  30 a 34 años    P012F012                  P012G012                  Suma(P012F012,P012G012)         P012H012

  35 a 39 años    P012F013                  P012G013                  Suma(P012F013,P012G013)         P012H013

  40 a 44 años    P012F014                  P012G014                  Suma(P012F014,P012G014)         P012H014

  45 a 49 años    P012F015                  P012G015                  Suma(P012F015,P012G015)         P012H015

  50 a 54 años    P012F016                  P012G016                  Suma(P012F016,P012G016)         P012H016

  55 a 59 años    P012F017                  P012G017                  Suma(P012F017,P012G017)         P012H017

  60 y 61 años    P012F018                  P012G018                  Suma(P012F018,P012G018)         P012H018

  62 a 64 años    P012F019                  P012G019                  Suma(P012F019,P012G019)         P012H019

  60 a 64 años    Suma(Celda M23, Celda     Suma(Celda N23, Celda     Suma(Celda O23, Celda O24)      Suma(Celda P23, Celda
                  M24)                      N24)                                                      P24)

  65 a 69 años    Suma(P012F020,P012F021)   Suma(P012G020,P012G021)   Suma(P012F020,21,P012G020,21)   Suma(P012H020,P012H021)

  70 a 74 años    P012F022                  P012G022                  Suma(P012F022,P012G022)         P012H022

  75 a 79 años    P012F023                  P012G023                  Suma(P012F023,P012G023)         P012H023

  80 a 84 años    P012F024                  P012G024                  Suma(P012F024,P012G024)         P012H024

  85 años y más   P012F025                  P012G025                  Suma(P012F025,P012G025)         P012H025
  --------------- ------------------------- ------------------------- ------------------------------- -------------------------

  --------------- ------------------------- ------------------------- ------------------------- -------------------------------
  **Población                               ** **                     ** **                     ** **
  2000**                                                                                        

  **Raza/Origen   Blanca:                   Negra:                    Indoamericano, esquimal,  Asiático o isleño del Pacífico:
  por sexo por                                                        o aleutiano:              
  edad**                                                                                        
  Universe:                                                                                     
  Personas                                                                                      

  **Femenino**:   P012A026                  P012B026                  P012C026                  Suma(P012D026,P012E026)

  Menor de 5 años P012A027                  P012B027                  P012C027                  Suma(P012D027,P012E027)

  5 a 9 años      P012A028                  P012B028                  P012C028                  Suma(P012D028,P012E028)

  10 a 14 años    P012A029                  P012B029                  P012C029                  Suma(P012D029,P012E029)

  15 a 17 años    P012A030                  P012B030                  P012C030                  Suma(P012D030,P012E030)

  18 y 19 años    P012A031                  P012B031                  P012C031                  Suma(P012D031,P012E031)

  15 a 19 años    Suma(Celda I35, Celda     Suma(Celda J35, Celda     Suma(Celda K35, Celda     Suma(Celda L35, Celda L36)
                  I36)                      J36)                      K36)                      

  20 años         P012A032                  P012B032                  P012C032                  Suma(P012D032,P012E032)

  21 años         P012A033                  P012B033                  P012C033                  Suma(P012D033,P012E033)

  22 a 24 años    P012A034                  P012B034                  P012C034                  Suma(P012D034,P012E034)

  20 a 24 años    Suma(Celda I38:Celda I40) Suma(Celda J38:Celda J40) Suma(Celda K38:Celda K40) Suma(Celda L38:Celda L40)

  25 a 29 años    P012A035                  P012B035                  P012C035                  Suma(P012D035,P012E035)

  30 a 34 años    P012A036                  P012B036                  P012C036                  Suma(P012D036,P012E036)

  35 a 39 años    P012A037                  P012B037                  P012C037                  Suma(P012D037,P012E037)

  40 a 44 años    P012A038                  P012B038                  P012C038                  Suma(P012D038,P012E038)

  45 a 49 años    P012A039                  P012B039                  P012C039                  Suma(P012D039,P012E039)

  50 a 54 años    P012A040                  P012B040                  P012C040                  Suma(P012D040,P012E040)

  55 a 59 años    P012A041                  P012B041                  P012C041                  Suma(P012D041,P012E041)

  60 y 61 años    P012A042                  P012B042                  P012C042                  Suma(P012D042,P012E042)

  62 a 64 años    P012A043                  P012B043                  P012C043                  Suma(P012D043,P012E043)

  60 a 64 años    Suma(Celda I49, Celda     Suma(Celda J49, Celda     Suma(Celda K49, Celda     Suma(Celda L49, Celda L50)
                  I50)                      J50)                      K50)                      

  65 a 69 años    Suma(P012A044,P012A045)   Suma(P012B044,P012B045)   Suma(P012C044,P012C045)   Suma(P012D044,45,P012E044,45)

  70 a 74 años    P012A046                  P012B046                  P012C046                  Suma(P012D046,P012E046)

  75 a 79 años    P012A047                  P012B047                  P012C047                  Suma(P012D047,P012E047)

  80 a 84 años    P012A048                  P012B048                  P012C048                  Suma(P012D048,P012E048)

  85 años y más   P012A049                  P012B049                  P012C049                  Suma(P012D049,P012E049)
  --------------- ------------------------- ------------------------- ------------------------- -------------------------------

  --------------- ------------------------- ------------------------- ------------------------------- -------------------------
  **Población                               ** **                     ** **                           ** **
  2000**                                                                                              

  **Raza/Origen   Otra raza:                Dos o más:                **Toda** otra raza:             Origen hispano:
  por sexo por                                                                                        
  edad**                                                                                              
  Universe:                                                                                           
  Personas                                                                                            

  **Femenino,     P012F026                  P012G026                  Suma(P012F026,P012G026)         P012H026
  cont.**:                                                                                            

  Menor de 5 años P012F027                  P012G027                  Suma(P012F027,P012G027)         P012H027

  5 a 9 años      P012F028                  P012G028                  Suma(P012F028,P012G028)         P012H028

  10 a 14 años    P012F029                  P012G029                  Suma(P012F029,P012G029)         P012H029

  15 a 17 años    P012F030                  P012G030                  Suma(P012F030,P012G030)         P012H030

  18 y 19 años    P012F031                  P012G031                  Suma(P012F031,P012G031)         P012H031

  15 a 19 años    Suma(Celda M35, Celda     Suma(Celda N35, Celda     Suma(Celda O35, Celda O36)      Suma(Celda P35, Celda
                  M36)                      N36)                                                      P36)

  20 años         P012F032                  P012G032                  Suma(P012F032,P012G032)         P012H032

  21 años         P012F033                  P012G033                  Suma(P012F033,P012G033)         P012H033

  22 a 24 años    P012F034                  P012G034                  Suma(P012F034,P012G034)         P012H034

  20 a 24 años    Suma(Celda M38:Celda M40) Suma(Celda N38:Celda N40) Suma(Celda O38:Celda O40)       Suma(Celda P38:Celda P40)

  25 a 29 años    P012F035                  P012G035                  Suma(P012F035,P012G035)         P012H035

  30 a 34 años    P012F036                  P012G036                  Suma(P012F036,P012G036)         P012H036

  35 a 39 años    P012F037                  P012G037                  Suma(P012F037,P012G037)         P012H037

  40 a 44 años    P012F038                  P012G038                  Suma(P012F038,P012G038)         P012H038

  45 a 49 años    P012F039                  P012G039                  Suma(P012F039,P012G039)         P012H039

  50 a 54 años    P012F040                  P012G040                  Suma(P012F040,P012G040)         P012H040

  55 a 59 años    P012F041                  P012G041                  Suma(P012F041,P012G041)         P012H041

  60 y 61 años    P012F042                  P012G042                  Suma(P012F042,P012G042)         P012H042

  62 a 64 años    P012F043                  P012G043                  Suma(P012F043,P012G043)         P012H043

  60 a 64 años    Suma(Celda M49, Celda     Suma(Celda N49, Celda     Suma(Celda O49, Celda O50)      Suma(Celda P49, Celda
                  M50)                      N50)                                                      P50)

  65 a 69 años    Suma(P012F044,P012F045)   Suma(P012G044,P012G045)   Suma(P012F044,45,P012G044,45)   Suma(P012H044,P012H045)

  70 a 74 años    P012F046                  P012G046                  Suma(P012F046,P012G046)         P012H046

  75 a 79 años    P012F047                  P012G047                  Suma(P012F047,P012G047)         P012H047

  80 a 84 años    P012F048                  P012G048                  Suma(P012F048,P012G048)         P012H048

  85 años y más   P012F049                  P012G049                  Suma(P012F049,P012G049)         P012H049
  --------------- ------------------------- ------------------------- ------------------------------- -------------------------

Hogares por tenencia, raza/origen hispano, y edad del propietario

  ---------------------- ------------- ------------ ------------------ ------------------------- --------------
  **2000**                                                                                       

  **Tenencia del         **Blanca:**   **Negra:**   **Indoamericano,   **Asiático o isleño del   **Asiático**
  propietario por                                   esquimal o         Pacífico:**               
  raza/origen étnico y                              aleutiano:**                                 
  edad;** Universe:                                                                              
  Unidades de vivienda                                                                           
  habitadas                                                                                      

  Total:                 H016A001      H016B001     H016C001           Suma(H016D001,H016E001)   H016D001

  **Habitada por         H016A002      H016B002     H016C002           Suma(H016D002,H016E002)   H016D002
  propietario:**                                                                                 

  15 a 24 años           H016A003      H016B003     H016C003           Suma(H016D003,H016E003)   H016D003

  25 a 34 años           H016A004      H016B004     H016C004           Suma(H016D004,H016E004)   H016D004

  35 a 44 años           H016A005      H016B005     H016C005           Suma(H016D005,H016E005)   H016D005

  45 a 54 años           H016A006      H016B006     H016C006           Suma(H016D006,H016E006)   H016D006

  55 a 64 años           H016A007      H016B007     H016C007           Suma(H016D007,H016E007)   H016D007

  65 a 74 años           H016A008      H016B008     H016C008           Suma(H016D008,H016E008)   H016D008

  75 a 84 años           H016A009      H016B009     H016C009           Suma(H016D009,H016E009)   H016D009

  85 años y más          H016A010      H016B010     H016C010           Suma(H016D010,H016E010)   H016D010

  **Habitada por         H016A011      H016B011     H016C011           Suma(H016D011,H016E011)   H016D011
  inquilino:**                                                                                   

  15 a 24 años           H016A012      H016B012     H016C012           Suma(H016D012,H016E012)   H016D012

  25 a 34 años           H016A013      H016B013     H016C013           Suma(H016D013,H016E013)   H016D013

  35 a 44 años           H016A014      H016B014     H016C014           Suma(H016D014,H016E014)   H016D014

  45 a 54 años           H016A015      H016B015     H016C015           Suma(H016D015,H016E015)   H016D015

  55 a 64 años           H016A016      H016B016     H016C016           Suma(H016D016,H016E016)   H016D016

  65 a 74 años           H016A017      H016B017     H016C017           Suma(H016D017,H016E017)   H016D017

  75 a 84 años           H016A018      H016B018     H016C018           Suma(H016D018,H016E018)   H016D018

  85 años y más          H016A019      H016B019     H016C019           Suma(H016D019,H016E019)   H016D019
  ---------------------- ------------- ------------ ------------------ ------------------------- --------------

Hogares por tenencia, raza/origen hispano, y edad del propietario

  ------------------------- ------------ ---------- ---------- ------------------------- ------------
  **2000**                                                                               

  **Tenencia del            **Isleño del **Otra     **Dos o    **Toda otra raza:**       **Origen
  propietario por           Pacífico**   raza:**    más                                  hispano:**
  raza/origen étnico y                              razas:**                             
  edad, cont.;** Universe:                                                               
  Unidades de vivienda                                                                   
  habitadas                                                                              

  Total:                    H016E001     H016F001   H016G001   Suma(H016F001,H016G001)   H016H001

  **Habitada por            H016E002     H016F002   H016G002   Suma(H016F002,H016G002)   H016H002
  propietario:**                                                                         

  15 a 24 años              H016E003     H016F003   H016G003   Suma(H016F003,H016G003)   H016H003

  25 a 34 años              H016E004     H016F004   H016G004   Suma(H016F004,H016G004)   H016H004

  35 a 44 años              H016E005     H016F005   H016G005   Suma(H016F005,H016G005)   H016H005

  45 a 54 años              H016E006     H016F006   H016G006   Suma(H016F006,H016G006)   H016H006

  55 a 64 años              H016E007     H016F007   H016G007   Suma(H016F007,H016G007)   H016H007

  65 a 74 años              H016E008     H016F008   H016G008   Suma(H016F008,H016G008)   H016H008

  75 a 84 años              H016E009     H016F009   H016G009   Suma(H016F009,H016G009)   H016H009

  85 años y más             H016E010     H016F010   H016G010   Suma(H016F010,H016G010)   H016H010

  **Habitada por            H016E011     H016F011   H016G011   Suma(H016F011,H016G011)   H016H011
  inquilino:**                                                                           

  15 a 24 años              H016E012     H016F012   H016G012   Suma(H016F012,H016G012)   H016H012

  25 a 34 años              H016E013     H016F013   H016G013   Suma(H016F013,H016G013)   H016H013

  35 a 44 años              H016E014     H016F014   H016G014   Suma(H016F014,H016G014)   H016H014

  45 a 54 años              H016E015     H016F015   H016G015   Suma(H016F015,H016G015)   H016H015

  55 a 64 años              H016E016     H016F016   H016G016   Suma(H016F016,H016G016)   H016H016

  65 a 74 años              H016E017     H016F017   H016G017   Suma(H016F017,H016G017)   H016H017

  75 a 84 años              H016E018     H016F018   H016G018   Suma(H016F018,H016G018)   H016H018

  85 años y más             H016E019     H016F019   H016G019   Suma(H016F019,H016G019)   H016H019
  ------------------------- ------------ ---------- ---------- ------------------------- ------------

**Apéndice 4**

**Ficha de identificadores geográficos del censo**

  --------------- ------------------ ------------------ -- --------------- ------------------ ------------------
  **Geografía**   **Identificación   **Identificación      **Geografía**   **Identificación   **Identificación
                  Condado**          Geog.**                               Condado**          Geog.**

  **Clackamas     **005**            **4100500000**        **Multnomah     **051**            **4105100000**
  Co**                                                     Co**                               

  Barlow          005                4100504000            Fairview        051                4105124250

  Canby           005                4100510750            Gresham         051                4105131250

  Estacada        005                4100523800            Lake Oswego     051                4105140550
                                                           (Mult)                             

  Gladstone       005                4100529000            Maywood Park    051                4105146730

  Happy Valley    005                4100532050            Milwaukie       051                4105148650
                                                           (Mult)                             

  Johnson City    005                4100537650            Portland (Mult) 051                4105159000

  Lake Oswego     005                4100540550            Troutdale       051                4105174850
  (Clack)                                                                                     

  Milwaukie       005                4100548650            Wood Village    051                4105183950
  (Clack)                                                                                     

  Molalla         005                4100549450            Multnomah Co    051                4105199999
                                                           Uninc                              

  Oregon City     005                4100555200            **Clark Co**    **011**            **5301100000**

  Portland        005                4100559000            Battle Ground   011                5301104475
  (Clack)                                                                                     

  Rivergrove      005                4100562250            Camas           011                5301109480
  (Clack)                                                                                     

  Sandy           005                4100565250            La Center       011                5301136710

  Tualatin        005                4100574950            Ridgefield      011                5301158410
  (Clack)                                                                                     

  West Linn       005                4100580150            Vancouver       011                5301174060

  Wilsonville     005                4100582800            Washougal       011                5301176405
  (Clack)                                                                                     

  Clackamas Co    005                4100599999            Woodland        011                5301179625
  Uninc                                                    (Clark)                            

  **Washington    **067**            **4106700000**        Woodland        015                5301579625
  Co**                                                     (Cowlitz)                          

  Banks           067                4106703850            Yacolt          011                5301179975

  Beaverton       067                4106705350            Clark Co Uninc  011                5301199999

  Cornelius       067                4106715550            **Total         ** **              ** **
                                                           Ciudad**                           

  Durham          067                4106721250            Lake Oswego                        4199940550

  Forest Grove    067                4106726200            Milwaukie                          4199948650

  Gaston          067                4106728100            Portland                           4199959000

  Hillsboro       067                4106734100            Rivergrove                         4199962250

  King City       067                4106739150            Tualatin                           4199974950

  Lake Oswego     067                4106740550            Wilsonville                        4199982800
  (Wash)                                                                                      

  North Plains    067                4106753150            Woodland                           5399979625

  Portland (Wash) 067                4106759000                                               

  Rivergrove      067                4106762250                                               
  (Wash)                                                                                      

  Sherwood        067                4106767100                                               

  Tigard          067                4106773650                                               

  Tualatin (Wash) 067                4106774950                                               

  Wilsonville     067                4106782800                                               
  (Wash)                                                                                      

  Washington Co   067                4106799999                                               
  Uninc                                                                                       
  --------------- ------------------ ------------------ -- --------------- ------------------ ------------------

**Apéndice 5**

**Estructura y tamaño del archivo de censo**

Los contenidos de las tablas que aparecen a continuación fueron
utilizados para ayudar a determinar la ubicación de los datos de destino
en los archivos de resumen de censo y para establecer cuánto espacio
físico ocuparían los datos de censo después de ser descargados. Estas
tablas sirvieron como guía para diseñar la configuración de las tablas
de recursos de la Base de Datos BRHP.

  ------------------ ----------- ------------ ------------ ------- ------------- ----------- ------------ ------------
  Archivos de                                                                                             
  resumen (summary                                                                                        
  tape files) del                                                                                         
  recuento de                                                                                             
  variables y celdas                                                                                      
  correspondientes                                                                                        
  al censo 1990                                                                                           

  **Población 1990** **Tabla**   **\# de                           **Población   **Tabla**   **\# de      
                                 columnas**                        1990**                    columnas**   

  **Población**      ** **       ** **        **STF1-1**           **Empleo**    ** **       ** **        

  General            **P12**     **200**      **200**      ** **   General       **P70**     **8**        ** **

                     **P12       **110**      **STF1-2**                         **P45**     **3**        ** **
                     (cont)**                                                                             

                     **P13**     **62**       ** **                              **P77**     **17**       ** **

                     **P10**     **10**       **132**                            **P78**     **13**       **STF3-2**

                     **P27**     **12**       ** **                              **P79**     **7**        **135**

  Educación          **P54**     **7**        ** **                              **P76**     **38**       ** **

                     **P57**     **7**        ** **                Transporte    **P49**     **13**       ** **

  Idioma             **P28**     **30**       **STF3-1**                         **P53**     **8**        ** **

  Residencia         **P42**     **9**        ** **                              **P52**     **15**       ** **

                     **P36**     **10**       **113**                            **P50**     **13**       ** **

                     **P43**     **10**       ** **                **Ingreso**   ** **       ** **        

  Discapacidades     **P66**     **18**       ** **                Individual    **P93**     **2**        ** **

                     **P69**     **22**       ** **                              **P94**     **2**        ** **

  **Vivienda**       ** **       ** **                                           **P96**     **2**        ** **

  Características    **H1**      **1**        ** **                              **P95**     **2**        ** **

                     **H20**     **10**       ** **                              **P97**     **2**        **STF3-3**

                     **H25**     **8**        ** **                              **P89**     **2**        **146**

                     **H29**     **12**       ** **                              **P117**    **24**       ** **

                     **H16**     **9**        ** **                              **P122**    **54**       ** **

                     **H31**     **6**        ** **                              **P127**    **30**       ** **

                     **H64**     **2**        ** **                Familiar      **P80**     **25**       ** **

                     **H42**     **2**        ** **                              **P80A**    **1**        ** **

                     **H35**     **4**        **STF1-3**           Costo de      **H59**     **30**       ** **
                                                                   Resid.                                 

                     **H30**     **9**        **196**                            **H50**     **30**       ** **

                     **H37**     **12**       ** **                              **H61**     **20**       ** **

  Grupo Familiar     **P3**      **1**        ** **                              **H61A**    **1**        **STF3-4**

                     **P16**     **10**       ** **                              **H49**     **2**        **138**

                     **P17**     **15**       ** **                              **H43**     **17**       ** **

  SF1                **P27**     **13**       ** **                              **H43A**    **1**        ** **

                     **H3**      **2**        ** **                              **H47**     **2**        ** **

                     **H12**     **14**       ** **                              **H52**     **21**       ** **

                     **H18A**    **2**        ** **                              **H58**     **12**       ** **

                     **H18**     **14**       ** **                              **H62**     **2**        ** **

                     **H22**     **10**       ** **                                                       

                     **H9**      **10**       ** **                                                       

                     **H11**     **10**       ** **                              SF1         **STF3**     

                     **H10**     **10**       ** **                                                       

                     **P28**     **10**       ** **                                                       

  Abuelos            **P17**     ** **        ** **                                                       
  ------------------ ----------- ------------ ------------ ------- ------------- ----------- ------------ ------------

Archivos de resumen del recuento de variables y celdas correspondientes
al censo 2000

  ----------------- ----------- ------------ --------- ------------- ----------- ------------ --------- ------------- ----------- ------------
  **Población       **Tabla**   **\# de                **Población   **Tabla**   **\# de                **Población   **Tabla**   **\# de
  2000**                        columnas**             2000**                    columnas**             2000**                    columnas**

  **Population**    ** **       ** **                  Abuelo        **P9**      **27**                               **H53**     **13**

  General           **P12A**    **49**                               **PCT8**    **8**                  **SF3-8**     **H90**     **32**

  **SF1-1**         **P12B**    **49**                               **PCT16**   **34**                               **H98**     **32**

                    **P12C**    **49**       **196**   **SF1-4**     **H16A**    **19**                               **H94**     **23**

                    **P12D**    **49**                               **H16B**    **19**                               **H80**     **8**

                    **P12E**    **49**                               **H16C**    **19**       **186**                 **H81**     **3**

  **SF1-2**         **P12F**    **49**                               **H16D**    **19**                               **HCT19**   **16**

                    **P12G**    **49**       **196**                 **H16E**    **19**                                           

                    **P12H**    **49**                               **H16F**    **19**                                           

                    **P12**     **49**                               **H16G**    **19**                                           

                    **P4**      **11**                               **H16H**    **19**                                           

                    **P3**      **9**                                **P14**     **16**                                           

  **SF1-5**         **P18**     **19**                 **SF3-3**     **H19**     **125**                                          

  Idioma            **P19**     **67**       **207**                 **HCT11**   **25**                                           

  Residencia        **P21**     **15**                               **HCT25**   **15**       **209**                             

                    **P22**     **9**                                **HCT26**   **15**                                           

                    **P23**     **10**                               **HCT28**   **13**                                           

                    **P24**     **18**                 **Empleo**    ** **       ** **                                            

  Educación         **P36**     **47**                 General       **P43**     **15**                                           

  **SF3-1**         **PCT23**   **39**                 **SF3-4**     **P44**     **29**       **199**                             

                    **P37**     **35**                               **P26**     **5**                                            

  Discapacidades    **P41**     **19**       **189**                 **P49**     **55**                                           

                    **P42**     **49**                               **P50**     **95**                                           

  **Vivienda**      ** **       ** **                                **P51**     **65**                                           

  Características   **H1**      **1**                  **SF3-5**     **P47**     **49**                                           

  **SF3-2**         **H30**     **11**                 Transporte    **P30**     **16**                                           

                    **H34**     **10**                               **P35**     **10**       **198**                             

                    **H38**     **15**                               **P34**     **17**                                           

                    **H23**     **10**                               **P31**     **15**                                           

                    **H41**     **7**        **113**                 **P32**     **13**                                           

                    **H47**     **3**                                **P33**     **13**                                           

                    **H50**     **3**                  **Ingreso**   ** **       ** **                                            

                    **H43**     **28**                 Individual    **P61**     **3**                                            

                    **H40**     **10**                 **SF3-6**     **P62**     **3**                                            

                    **H44**     **15**                               **P65**     **3**                                            

  Grupo familiar    **P15**     **1**                                **P64**     **3**                                            

  **SF1-3**         **P18**     **19**                               **P66**     **3**                                            

                    **h4**      **3**                                **P58**     **3**        **151**                             

                    **H16**     **19**                               **P87**     **17**                                           

                    **H12**     **3**                                **P89**     **39**                                           

                    **H15**     **17**                               **P92**     **59**                                           

                    **H20**     **13**       **200**   Familiar      **P52**     **17**                                           

                    **H15A**    **10**                               **P53**     **1**                                            

                    **H15B**    **10**                 Costo de      **H97**     **57**                                           
                                                       Resid.                                                                     

                    **H15C**    **10**                 **SF3-7**     **H73**     **50**                                           

                    **H15D**    **10**                               **H74**     **25**                                           

                    **H15E**    **10**                               **H76**     **1**        **161**                             

                    **H15F**    **10**                               **H68**     **3**                                            

                    **H15G**    **10**                               **H62**     **24**                                           

                    **H15H**    **10**                               **H63**     **1**                                            

                    **H15I**    **10**                                                                                            

                                                       SF1                                                                        
  ----------------- ----------- ------------ --------- ------------- ----------- ------------ --------- ------------- ----------- ------------

**Apéndice 6**

**Comandos ejemplo**

A continuación se presentan ejemplos de comandos que se utilizan para
descargar los datos de los archivos de resumen de censo a SPSS.

Ejemplos de comandos que se utilizan en SPSS

**[ORSTF1 FILES (1990)]{.underline}**

SAVE TRANSLATE OUTFILE=\'C:\\housing data\\1990\\ORSTF1-2.dbf\'

/TYPE=DB4 /MAP /REPLACE

/keep=name to sumlev, county, placece, placefp, P12.201 to P12.310,
P10.1 to P10.10.

**[ORSF3 Files (2000)]{.underline}**

SAVE TRANSLATE OUTFILE=\'C:\\housing data\\orsf3a-1.dbf\'

/TYPE=DB4 /MAP /REPLACE

/keep=name to sumlev, placefp, p036001 to p037035, pc23001 to pc23039,
p041001 to p042049