**MENSAJE LARGO SOBRE LA EXPLOSIÓN DE ARMAS NUCLEARES**

**INFORMACIÓN SOBRE SALUD Y SEGURIDAD PARA LAS PRIMERAS HORAS**

**Puntos:**

1.  ¿Qué está ocurriendo?

2.  ¿Qué debo hacer ahora mismo?

    a\. Qué hacer si está en un sitio cerrado

    b\. Qué hacer si está en un sitio abierto

    c\. Qué hacer si está manejando

    d\. Qué hacer si ha sufrido lesiones menores o si piensa que ha
    estado expuesto a radiación

3.  ¿En qué consiste la explosión de un arma nuclear?

4.  ¿Qué tipo de lesiones podría ocasionar la explosión de una arma
    nuclear?

5.  ¿Puede la enfermedad causada por la radiación propagarse de persona
    a persona?

6.  ¿Cómo se tratan los efectos de una explosión nuclear?

7.  Qué se está haciendo y dónde buscar más información

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

***¿Qué está ocurriendo?***

-   Este es un mensaje de salud urgente del Departamento de Salud y
    Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos.
    Preste la debida atención a este mensaje a fin de proteger su salud
    y la salud de los demás.

-   Se ha detonado un arma nuclear en el *área xxx*.

-   Preste la debida atención a este mensaje a fin de proteger su salud
    y la salud de los demás.

-   No sabemos el tamaño ni el alcance de la explosión, y tampoco el
    tipo de contaminación radioactiva que ha causado. Las autoridades
    locales, estatales y federales, incluidos representantes del HHS, la
    FBI y el Departamento de Seguridad Nacional (*Homeland Security*)
    están abordando la situación de manera conjunta. Tan pronto como
    estos funcionarios tengan más información actualizada, la darán a
    conocer al público.

-   Permanezca en un sitio cerrado hasta que las autoridades le indiquen
    que puede salir, a menos que haya sufrido lesiones serias.

-   Si se encuentra en un sitio abierto, cúbrase la boca y la nariz con
    un pañuelo. Quítese la capa externa de la ropa. Busque refugio.

-   Si ha sufrido lesiones serias, está quemado o sangrando, busque
    atención médica lo más pronto posible. La cuadrilla de emergencia
    llegará al sitio de los acontecimientos.

-   Si necesita evacuar o abandonar el área, las autoridades le
    informarán sobre las rutas de evacuación, los refugios temporales y
    otros detalles que debe conocer.

-   Recuerde: La radiación no puede ni verse, ni olerse, ni sentirse.
    Probablemente no sepa que ha estado expuesto a radiación.

-   Todos estamos sorprendidos y preocupados por esta tragedia. Es
    importante que nos mantengamos firmes, con esperanza en el futuro,
    mientras hacemos todo lo que esté a nuestro alcance para ayudarnos
    los unos a los otros. Al mantenerse informado y seguir las
    instrucciones de las autoridades de salud, usted podrá protegerse a
    sí mismo y proteger a su familia y a su comunidad contra esta
    amenaza de salud pública.

-   Para obtener más información sobre explosiones de armas nucleares,
    sírvase visitar el sitio web del HHS en
    [http://www.hhs.gov]{.underline}, y la página sobre explosiones
    nucleares de los Centros para el Control y la Prevención de
    Enfermedades (CDC) en
    [http://www.bt.cdc.gov/radiation/nuclearfaq.asp]{.underline}, o
    solicitar información actualizada a través de la línea de
    información al público de los CDC al 1-800-CDC-INFO.

-   Este mensaje contiene información adicional que podrá ayudarlo a
    proteger su salud y la salud de los demás.

***¿Qué debo hacer ahora mismo?***

*OBSERVACIÓN PARA LOS USUARIOS DE LA INFORMACIÓN DEL HHS: Será necesario
redactar mensajes para grupos de personas dependiendo del sitio donde se
encontraban en el momento de la explosión (adentro, afuera, en un
automóvil) y de las diferentes distancias a las cuales se encontraban de
la explosión y de la lluvia radioactiva. Los siguientes mensajes abordan
algunas de estas situaciones.*

> ***Qué hacer si está en un sitio cerrado***

-   Permanezca en un sitio cerrado hasta que las autoridades le indiquen
    que puede salir, a menos que haya sufrido lesiones serias.

-   Así mismo, debe:

```{=html}
<!-- -->
```
-   ir al sitio más bajo del edificio, como el sótano, y mantenerse
    alejado de puertas y ventanas

-   apagar el aire acondicionado, la calefacción y los ventiladores, y
    cerrar el respiradero de la chimenea.

-   protegerse lo más que pueda contra la exposición a la radiación de
    la siguiente manera:

-   cúbrase la boca y la nariz con un pañuelo, una bufanda u otro
    artículo de tela hasta que las autoridades anuncien que ha pasado la
    nube radioactiva, a fin de evitar inhalar partículas peligrosas.

-   límpiese y cúbrase cualquier herida que tenga en el cuerpo.

-   consuma alimentos y agua guardados de manera hermética. No coma
    pescado fresco ni beba agua de fuentes abiertas hasta que le digamos
    que puede hacerlo sin problema.

-   siga las instrucciones para la descontaminación que aparecen abajo.

***Qué hacer si está en un sitio abierto***

-   Cúbrase la boca y la nariz con un artículo de tela, como un pañuelo,
    por ejemplo.

-   Refúgiese en un sitio cerrado o en un subterráneo. Vaya a un
    refugio, sótano o cualquier otro sitio subterráneo.

-   Justo antes de ir a un área protegida, quítese la capa externa de la
    ropa ya que puede estar contaminada, a fin de eliminar la mayor
    cantidad posible de material radiactivo.

-   Siga las instrucciones para protegerse en los sitios cerrados,
    incluidos los pasos para la descontaminación (ver arriba).

> ***Qué hacer si usted está manejando en el área xxx***

-   Usted puede reducir la cantidad de radiación a la cual está expuesto
    de la siguiente manera:

```{=html}
<!-- -->
```
-   Arrímese a un lado de la vía. No bloquee el paso de los vehículos de
    emergencia.

-   Apague temporalmente el motor hasta que reciba más instrucciones de
    los funcionarios que están manejando la emergencia. Cierre todos los
    ductos de ventilación que permiten la entrada del aire exterior,
    incluido el aparato de aire acondicionado. Cuando el motor está
    encendido y el automóvil está en movimiento, el aire exterior entra
    al interior del automóvil y podría exponerlo a más radiación.

-   Para evitar inhalar o tragar polvo radioactivo, cúbrase la boca y la
    nariz con una bufanda, pañuelo o cualquier otro artículo de tela.

-   Esté atento a las nuevas instrucciones del personal de manejo de
    emergencias.

> ***Qué hacer si ha sufrido lesiones menores o si piensa que ha estado
> expuesto a radiación***

-   A excepción de los casos con lesiones extremas, la mejor manera de
    protegerse es no saliendo a la calle. No abandone el refugio para
    buscar atención médica para lesiones menores o porque le preocupa
    que haya estado expuesto a la radiación.

-   Si usted se encontraba afuera en el *área xxx*, descontamine su
    cuerpo. Si estaba lo suficientemente cerca de la explosión como para
    sufrir lesiones menores, entonces es probable que haya estado
    expuesto a partículas radioactivas.

***¿En qué consiste la explosión de una arma nuclear?***

-   La explosión de un arma nuclear causa un estallido que produce una
    pulso u onda de calor intensos, presión de aire y radiación.

-   Cuando un dispositivo nuclear es detonado, se crea una gran bola de
    fuego. Todo lo que está adentro de esta bola de fuego se vaporiza y
    crea una nube en forma de hongo.

-   Si la explosión ocurre muy cerca del piso, el material vaporizado
    también contendrá polvo. Conforme se enfría, este material se
    condensa, forma partículas y regresa a la superficie de la tierra; a
    esto se le llama lluvia radiactiva, que es peligrosa por contener
    partículas radiactivas.

-   Las partículas radiactivas presentes en esta \"lluvia\" pueden
    viajar largas distancias arrastradas por el viento antes de caer y
    depositarse sobre la superficie de la tierra.

-   Dependiendo del tipo de arma nuclear y de la manera como es
    detonada, puede o no producirse la lluvia radiactiva. En un ataque
    terrorista, pensamos que se produciría una lluvia radiactiva porque
    el tipo de arma nuclear utilizada probablemente sería detonada desde
    tierra.

***¿Qué tipo de lesiones podría ocasionar la explosión de un arma
nuclear?***

-   El origen de las lesiones que causa la explosión de un arma nuclear
    puede ser la explosión misma, los residuos de la explosión o la
    radiación emitida.

-   Dependiendo de la distancia entre la persona afectada y el sitio de
    la explosión, las lesiones causadas por la explosión o los residuos
    lanzados por la misma pueden ser quemaduras de la piel de moderadas
    a graves, hemorragia y hasta la muerte.

-   Los que están cerca de la explosión podrían también experimentar
    enfermedad por radiación.

-   Los síntomas iniciales de la enfermedad por radiación típicamente
    son náuseas, vómitos y diarrea. Estos síntomas aparecerán entre unos
    minutos y varios días después del contacto con la radiación.

-   Las personas que sufren enfermedad por radiación también podrían
    presentar (al cabo de unas horas) daños en la piel, incluidos
    inflamación, picazón y enrojecimiento.

-   Aquellas personas que están directamente frente a la explosión
    pueden sufrir daños a la vista, que van desde la ceguera temporal
    hasta quemaduras graves de la retina.

-   Aquellos que han estado expuestos a una pequeña dosis de radiación,
    probablemente no presenten ningún síntoma, pero corren el riesgo de
    presentar cáncer en el futuro.

***¿Puede la enfermedad causada por la radiación propagarse de persona a
persona?***

-   La enfermedad causada por la radiación no se propaga de persona a
    persona. *No* se trata de una enfermedad contagiosa que pueda
    propagarse por estornudar o toser.

-   Sin embargo, una persona puede propagar el material radioactivo si
    tiene este material en la piel, la ropa o el cabello. También lo
    puede diseminar si está presente en sus líquidos corporales, como
    por ejemplo el vómito. Si alguien entra en contacto con la radiación
    a través de estas vías, puede enfermarse.

-   Una vez que la gente se quita la ropa para ducharse, desaparece el
    contacto entre el material radiactivo y el cuerpo, y de esa manera
    disminuye el riesgo de diseminación del material radiactivo.

***¿Cómo se tratan los efectos de una explosión nuclear?***

-   Después de una explosión nuclear, es necesario atender a muchas
    personas que han sufrido lesiones tales como quemaduras, heridas,
    fracturas y hemorragia.

-   El tratamiento de las personas afectadas por la enfermedad por
    radiación dependerá de la gravedad de los síntomas. El tratamiento
    puede abarcar cuidado de apoyo, control de la infección y
    tratamiento de síntomas específicos.

-   Existen varias medicinas para tratar a las personas expuestas a la
    radiación.

-   Las autoridades de salud pública están haciendo lo posible para
    poner los medicamentos y equipos necesarios a disposición de los que
    los necesiten.

-   Es probable que haya oído hablar del KI (yoduro de potasio). El KI
    solamente protege contra algunos tipos de radiación. No se sabe aún
    si tomar KI protege contra la radiación producida por la explosión
    de un arma nuclear.

***Qué se está haciendo y dónde buscar más información***

-   Las autoridades federales, estatales, locales están trabajando de
    manera conjunta para identificar y tratar a las personas que
    necesiten ayuda durante esta tragedia nacional.

-   Las autoridades de salud pública darán a conocer dónde y cuándo se
    podrá conseguir atención médica para las lesiones. Nosotros también
    daremos a conocer información importante tan pronto como la
    tengamos. Esta información incluye las áreas donde se ha encontrado
    la radiación, a quién llamar y dónde encontrar tratamiento.

-   Si puede, oiga los boletines informativos de las autoridades en la
    TV, radio o Internet. Sintonice \[[insertar información sobre los
    medios de comunicación locales]{.underline}\] para escuchar los
    últimos boletines informativos de las autoridades locales.

-   Para obtener más información sobre explosiones de armas nucleares,
    sírvase visitar el sitio web del HHS en
    [http://www.hhs.gov]{.underline}, y la página sobre explosiones
    nucleares de los Centros para el Control y la Prevención de
    Enfermedades (CDC) en
    [http://www.bt.cdc.gov/radiation/nuclearfaq.asp]{.underline}, o
    solicitar información actualizada a través de la línea de
    información al público de los CDC al 1-800-CDC-INFO.

Versión en español aprobada por *CDC Multilingual Services* *-- Order \#
4182*

**MENSAJE CORTO SOBRE EXPLOSIÓN DE ARMAS NUCLEARES**

**INFORMACIÓN SOBRE SALUD Y SEGURIDAD PARA LAS PRIMERAS HORAS EN LA
REGIÓN DE LA EXPLOSIÓN**

-   Este es un mensaje de salud urgente del Departamento de Salud y
    Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos.

-   Se ha detonado un arma nuclear en el *área xxx*.

-   Preste la debida atención a este mensaje a fin de ayudar a proteger
    su salud y la de los demás.

-   No sabemos ni el tamaño ni el alcance de la explosión, y tampoco el
    tipo de contaminación radioactiva que ha causado. Las autoridades
    locales, estatales y federales, incluidos representantes del HHS, la
    FBI y el Departamento de Seguridad Nacional (*Homeland Security*)
    están abordando la situación de manera conjunta. Tan pronto como
    estos funcionarios tengan más información actualizada, se dará a
    conocer al público.

-   Permanezca en un sitio cerrado hasta que las autoridades le indiquen
    que puede salir, a menos que haya sufrido lesiones serias.

-   Si se encuentra en un sitio abierto, cúbrase la boca y la nariz con
    un pañuelo. Quítese la capa externa de la ropa. Busque refugio.

-   Si ha sufrido lesiones serias, está quemado o sangrando, busque
    atención médica lo más pronto posible. La cuadrilla de emergencia
    llegará al sitio de los acontecimientos.

-   Si necesita evacuar o abandonar el área, las autoridades le
    informarán sobre las rutas de evacuación, los refugios temporales y
    otros asuntos de interés.

-   Recuerde: La radiación no puede ni verse, ni olerse, ni sentirse.
    Probablemente no sepa que ha estado expuesto a radiación.

-   Todos estamos sorprendidos y preocupados por esta tragedia. Es
    importante que nos mantengamos firmes, con esperanza en el futuro,
    mientras hacemos todo lo que esté a nuestro alcance para ayudarnos
    los unos a los otros. Al mantenerse informado y seguir las
    instrucciones de las autoridades de salud, usted podrá protegerse a
    sí mismo y proteger a su familia y a su comunidad contra esta
    amenaza de salud pública.

-   Sintonice \[[insertar información sobre los medios de comunicación
    locales]{.underline}\] para escuchar los últimos boletines
    informativos de las autoridades locales.

-   Para obtener más información sobre explosiones de armas nucleares,
    sírvase visitar el sitio web del HHS en
    [http://www.hhs.gov]{.underline}, y la página sobre explosiones
    nucleares de los Centros para el Control y la Prevención de
    Enfermedades (CDC) en
    [http://www.bt.cdc.gov/radiation/nuclearfaq.asp]{.underline}, o
    solicitar información actualizada a través de la línea de
    información al público de los CDC al 1-800-CDC-INFO.

Versión en español aprobada por *CDC Multilingual Services* *-- Order \#
4182*