**Fermilab Singers**

Summer Concert

July 7, 2004

> **Cantate Domino** Claudio Monteverdi (1567-1643)
>
> **Iustorum Animae** Willam Byrd (1543-1623)
>
> **Loch Lomond** Trad. Scots song
>
> **Drink To Me Only** Anon (c.1770)
>
> **Notre Père** Frank Martin (1890-1974)
>
> **As torrents in summer** Edward Elgar (1857-1934)
>
> **The Lamb** John Taverner (b. 1944)
>
> **Bogoróditse Djévo** Arvo Pärt (b.1935)
>
> **Deep Purple** Peter de Rose (1900-1953)
>
> **The Way You Look Tonight** Jerome Kern (1885-1945)

**Members**

*Soprano Alto*

> Jen Adelman-McCarthy Cristina Galea\
> Mary Pat Fisk Anne Heavey\
> Susan Kayser Anne Lucietto
>
> Anna Maria Marin Nicole Michelotti\
> Jen Nahn Caroline Milstene\
> Hannah Newfield-Plunkett Natalia Ratnikova\
> Sherry Nicklaus Heide Schneider\
> Michelle Reschke\
> Karen Webb Owen
>
> Mayling Wong

*Tenor Bass*

> Josh Auriemma Kip Bishofberger
>
> Terry Hart Art Kreymer\
> Mady Newfield Stephen Pordes\
> Michiel Sanders Rob Plunkett
>
> Brian Yanny

**Cantate Domino** - Claudio Monteverdi (1567-1643)

Cantate Domino canticum novum: Sing ye to the Lord a new song,

cantate et benedicite nomini ejus. sing and bless His name.

Quia mirabilia fecit: For He has worked wonders:

cantate et exsultate et psalite, sing and exult and make music,

psalite in cithara et voce psalmi: strike the lyres and let voices sing,

quia mirabilia fecit. for He has worked wonders.

**Iustorum Animae** - Willam Byrd (1543-1623)

Iustorum animae in manu Dei sunt, The souls of the righteous are in the
hand of God,

et non tanget illos tormentum mortis. and there shall no torment touch
them.

Visi sunt oculis insipientium mori; In the sight of the unwise they seem
to die;

illi autem sunt in pace. but they are in peace.

**Loch Lomond** - Trad. Scots song. Words: att. to Lady John Douglas
Scott (1810-1900)

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes,

Where the sun shines bright on Loch Lomond

Where me and my true love were ever wont to gae,

On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond.

*Chorus*

O ye\'ll take the high road and I\'ll take the low road,

And I\'ll be in Scotland afore ye;

But me an\' my true love we\'ll never meet again,

On the bonnie, bonnie banks o\' Loch Lomond.

\'Twas there that we parted in yon shady glen,

On the steep, steep side of Ben Lomond.

Where in deep purple hue, the Highland hills we view,

An\' the moon comin\' out in the gloamin\'.

The wee birdies sing an\' the wild flowers spring,

An\' in sunshine the water lies sleepin\':

But the broken heart it kens nae second spring again,

Though the waeful may cease frae their weepin\'.

**Drink To Me Only** - Anon (c.1770). Words: Ben Jonson (1572-1637)

Drink to me only with thine eyes,

And I will pledge with mine;

Or leave a kiss within the cup,

And I\'ll not look for wine.

The thirst that from the soul doth rise

Doth ask a drink divine;

But might I of Jove\'s nectar sup,

I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,

Not so much honouring thee

As giving it a hope, that there

It could not withered be.

But thou thereon didst only breathe,

And send\'st it back to me;

Since when it grows, and smells, I swear,

Not of itself, but thee.

**Notre Père** - Frank Martin (1890-1974)

Notre Père qui es aux cieux, Our Father who art in heaven,

que Ton Nom soit sanctifié, Hallowed be thy name.

que Ton regne vienne, Thy kingdom come.

que Ta volonté soit faite Thy will be done,

sur la terre comme au ciel. On earth as it is in heaven.

Donne-nous aujourd\'hui notre pain quotidien, Give us this day our daily
bread.

pardonne-nous nos offenses, And forgive us our trespasses,

comme nous pardonnons à ceux qui nous As we forgive those who trespass

ont offensés. against us.

Ne nous induis point en tentation And lead us not into temptation,

mais délivre-nous du mal. But deliver us from evil.

**As torrents in summer** - Edward Elgar (1857-1934). Words: Henry
Wadsworth Longfellow

(1807-1882)

As torrents in summer,

Half-dried in their channels,

Suddenly rise, though the

Sky is still cloudless,

For rain has been falling

Far off at their fountains;

So hearts that are fainting,

Grow full to o\'erflowing,

And they that behold it

Marvel, and know not

That God at their fountains,

Far off has been raining!

**The Lamb** - John Taverner (b. 1944). Words: William Blake (1757-1827)

Little Lamb, who made thee?

Dost thou know who made thee?

Gave thee life, and bid thee feed

By the stream and o\'er the mead;

Gave thee clothing of delight,

Softest clothing, woolly, bright;

Gave thee such a tender voice,

Making all the vales rejoice?

Little Lamb, who made thee?

Dost thou know who made thee?

Little Lamb, I\'ll tell thee,

Little Lamb, I\'ll tell thee;

He is called by thy name,

For he calls himself a Lamb.

He is meek, and he is mild;

He became a little child.

I, a child, and thou a lamb,

We are called by his name.

Little lamb, God bless thee!

Little lamb, God bless thee!

**Bogoróditse Djévo** - Arvo Pärt (b.1935)

Богородице Дево, радуйся, Rejoice, O virgin Mary,

Благодатная Марие, full of grace,

> Господь с Тобою; the Lord is with thee:

благословена Ты в женах blessed art thou amongst women,

и благословен плод чрева Твоего, and blessed is the fruit of thy womb,

яко Спаса родила еси душ наших. for thou hast borne the Saviour of our
souls.

**Deep Purple** - Peter de Rose (1900-1953). Words: Mitchell Parish
(1900-1993).

Arrangement: Andrew Carter (b. 1939).

When the deep purple falls over sleepy garden walls,

And the stars begin to flicker in the sky,

Through the mist of a memory you wander back to me,

breathing my name with a sigh,

In the still of the night once again I hold you tight,

Tho\' you\'re gone, your love lives on when moonlight beams

And as long as my heart will beat,

Lover we\'ll always meet

Here in my deep purple dreams.

**The Way You Look Tonight** - Jerome Kern (1885-1945). Words: Dorothy
Fields (1905-1974)

Someday when I\'m all alone,

And the world is sad,

I will feel aglow just thinking of you,

And the way you look tonight.

Oh but you\'re lovely

With your cheek so soft

And your smile so warm,

There is nothing for me but to love you.

Just the way you look tonight.

With each smile your tenderness grows,

Tearing my heart apart,

And that laugh that wrinkles your nose

Touches my foolish heart

Lovely\...never never change,

Keep that breathless charm,

Won\'t you please arrange it \'cos I love you,

Just the way you look tonight.

**Membership**

> Are you a Fermilab employee, user, DOE employee at Fermilab or
> employee of an approved contractor, or adult family member of the
> above and like to sing? We rehearse in the auditorium on Wednesdays
> from noon until 1pm. Contact Anne Heavey (aheavey@fnal.gov) or any
> member of our group to join, or come along to a rehearsal. Our website
> is at **http://www.fnal.gov/orgs/choir/**.

**Responsible Parties and Duties**

> **Music Director (Jan-Jul 2004)** - Tamsin Edwards\
> **Accompanists** - Kip Bishofberger and Brian Yanny\
> **Music Director** - Stephen Pordes\
> **President** - Anne Heavey\
> **Treasurer** - Jen Adelman-McCarthy\
> **Publicity** - Anne Lucietto