![](media/image1.png){width="1.1in" height="1.1in"}

PLEGUN FAKTO

**I [Social Security]{.underline} yan I [Supplemental Security
Income]{.underline}**

**Håfa diferensian-niha?**

  -----------------------------------------------------------------------

  -----------------------------------------------------------------------

Fihu guaha enkubukao put i [Social Security]{.underline} yan i
[Supplemental Security Income (SSI)]{.underline} sa un aplika para todu
dos na progråma ni Atministrasión i [Social Security]{.underline}.
**Lao, ti parehu I progråma.** I Progråman Benifisiun [Social
Security]{.underline} progråman gobietnamento ni ha probeniyi benifisiu
para membru siha gi espesifiku na grupu. Este kumeke-ilekña na i man
macho'cho'chu gai empleao yan ma emplean maisa (self-employed) ma apåsi
i benifisiu ni reditun [Social Security]{.underline}. I ridetu ni man ma
rikohi man ma polu gi espesiåt na fondun konfiånsia. Kualifikao hao gi
este na benifisiu sigun i historian i finachucho' mu (pat i asagua-mu
pat saina-mu). I tutåt i benifisiu ma fondo gi ginanan i suetdo-mu. I
[SSI]{.underline} progråman nisisidåt sigun para suidånun Estådos
Unidos, nasiónåt siha, yan palu na suidånu siha ginen ottro tåno' ni ti
gos meggai nina'hålom niha na salãpe' gi bandan suetdu pat fengkas. I
fengkas kumeke-ilekna kosas ni hågu dueñu. Siña un risibi i
[SSI]{.underline} an sumåsaga hao gi hålom Estådos Unidos pat Islan
Notte Mariånas (Sankattan Siha Na Islas Mariånas). **Ti siña un risibi i
[SSI]{.underline} an sumåsaga hao gi hålom American Samoa, Guam, i
Federated States of Micronesia, pat maseha amu gi san hiyung i Estådos
Unidos pat island Notte Mariånas (Sankattan Siha Na Islas Mariånas).** I
progråma ma apåsi ginen i ridetun kontrabusión heneråt- ti ginen i
fondon konfiåsian i [Social Security]{.underline}. I tutat i benifisiu
sigun i lain Estados Unidos yan Fedurat, ni kinunsidera amånu na
sumåsaga hao. Håye' sumagågåye hao yan håfa ninahålom na salåpe' ni un
risisibi.

Atan i Chåtu gi san papa ni para un inayuda hao ni para un komprende i
diferensia gi entalo´ niha i dos progråma.

+----------------------------------+---+----------------------------------+
| **[Social                        |   | **[SSI]{.underline}**            |
| Security]{.underline}**          |   |                                  |
|                                  |   | -   Benifisiu sigun gi nisisidåt |
| -   Sigun i ninahålom i suetdu,  |   |                                  |
|     i benifisiu                  |   | -   Inapåsen ridetun henerat     |
|                                  |   |                                  |
| -   Inapåsen i man gal empeao    |   | -   Didide´ ninahålom salåpe´    |
|     yan ginen kontribusión i     |   |                                  |
|     ninahålom salåpé i gai       |   | -   Didide´ na guinahan fengkas  |
|     empleao                      |   |                                  |
|                                  |   | -   Ti nisisårlu kreditun        |
| -   Tai fengkas                  |   |     cho'chu                      |
|                                  |   |                                  |
| -   Debi din a hu nagung         |   | -   [Medicaid]{.underline}       |
|     kreditun chóchu              |   |     (medikåt gi California)      |
|                                  |   |                                  |
| -   [Medicare]{.underline}       |   | -   Klåsen benifisiu             |
|                                  |   |                                  |
| -   Klãsen benifisiu             |   | > -idåt (65 anos pat mas)        |
|                                  |   | >                                |
|     -   retirao                  |   | > \-[Disability]{.underline}     |
|                                  |   | > (enklusu bachet)               |
|     -   [survivor]{.underline}   |   |                                  |
|                                  |   | -   Tåya benifisiun familia      |
|     -   [disability]{.underline} |   |                                  |
|         (enklusu bachet)         |   | -   Tutat benifisiun sigun i     |
|                                  |   |     Lain Feduråt yan Estådos     |
| ```{=html}                       |   |     Unidos                       |
| <!-- -->                         |   |                                  |
| ```                              |   | -   Palu na ninahålom salåpe´    |
| -   Benifisiu para I man         |   |     siña inafekta i benifisiu-   |
|     kualifikao na membrun        |   |     ripot maseha hafa na nina-   |
|     familia                      |   |     hålom salåpe´ ni ma risibi   |
|                                  |   |                                  |
| -   Tutåt benifisiu sigun i      |   | -   Amånu na sumåsaga hao pat    |
|     regulãt na ninahålom salåpe´ |   |     håye´ sumagågåye´ hao siña   |
|     gi [lifetime]{.underline}    |   |     inafekta i benifisiu- todu i |
|                                  |   |     ripote matulaiiaika          |
| -   Ninahalom salape´ ginen i    |   |                                  |
|     che´cho´ sina inafekta i     |   |                                  |
|     benifisiu siha dipende gi    |   |                                  |
|     idåt                         |   |                                  |
|                                  |   |                                  |
| ```{=html}                       |   |                                  |
| <!-- -->                         |   |                                  |
| ```                              |   |                                  |
| -   Håye´ sumagågåye´ hao ti u   |   |                                  |
|     inafekta i benifisiu         |   |                                  |
+----------------------------------+---+----------------------------------+

+----------------------------------+---+----------------------------------+
| **[Social                        |   | **[SSI]{.underline}**            |
| Security]{.underline}**          |   |                                  |
|                                  |   | **Kuestion:**                    |
| **Kuestion:**                    |   |                                  |
|                                  |   | Si Flli yan Mapuana mañåsaga gi  |
| Si nani, 63 idåt-ña ya man       |   | Hawaii ya man risisibi           |
| risisibi benifisiun riterao.     |   | [SSI]{.underline}. Para u fañåga |
| Riterao gi che´cho-na despues di |   | gi tåno´-niha American Samoa.    |
| ha fachuchu´e´ 30 åños. Ha       |   | Kao nisisåriu na u ma ripot i    |
| risibi 6 seinto pesos kada mes.  |   | [Social Security]{.underline} na |
| I hagå-ña yan i ñietu-ña ma      |   | para u dingu Hawaii?             |
| sagåye´ gue´. Kao debi di u      |   |                                  |
| ripote este para i [Social       |   | **Ineppe´:**                     |
| Security]{.underline}?           |   |                                  |
|                                  |   | Hunggan. An man risisibi hao     |
| **Ineppe´:**                     |   | ginen i [SSI]{.underline} debi   |
|                                  |   | di un ripote i [Social           |
| Ahe´, ti nisisåriu si Nani ha na |   | Security]{.underline} an un      |
| tungo´ i kinalamten i lina'l­­ã-ña |   | dingo i lugåt. An humuyung hao   |
| i [Social Security]{.underline}  |   | gl tåno´ Estådos Unidos pat      |
| i benifisiun i [Social           |   | island Notte´ Mariånas           |
| Security]{.underline} ti         |   | (Sankattan Siha Na Islas         |
| inafekta an maseha håye´ humålom |   | Mariånas) i un risisibi gi       |
| ya sumåga gi guma-mu pat håye´   |   | [SSI]{.underline} siempre        |
| humuyung gi gimå-me pat sino´    |   | pumara.                          |
| humålom sumåga hao gi guma       |   |                                  |
| taotao.                          |   | **Kuestion:**                    |
|                                  |   |                                  |
| **Kuestion:**                    |   | Si Ama man risisibi              |
|                                  |   | [SSI]{.underline} ya nuebu ha na |
| Si Keala 63 idat-na ya gumuaha   |   | man risisibi gi hagas na         |
| chi´cho-ña                       |   | chicho-ña. Kao nisisåriu na u    |
| [part-time]{.underline} ya a     |   | ripote este gi [Social           |
| ekspepekta para u risibi         |   | Security]{.underline}?           |
| \$14,000.00 (katotse mit pesos)  |   |                                  |
| este na såkkan. Kao nisisåriu di |   | **Ineppe´:**                     |
| hu ripot este gi [Social         |   |                                  |
| Security]{.underline}?           |   | Hunggan, si Ama debi di hu ripot |
|                                  |   | todu I man håhålom na salåpe´ni  |
| **Ineppe´:**                     |   | ha risisibi maseña amånu na      |
|                                  |   | fengkas. I delegådon [Social     |
| Hunggan. Suetdu ginen i che´chu´ |   | Security]{.underline} siempre ha |
| siña inafekta i benifisiun       |   | ditetmina kao I humåhålom na     |
| [Social Security]{.underline}    |   | salåpe´u inafekta i suetdun i    |
| dipende gi idãt-mu. Ågang i      |   | [SSI]{.underline}.               |
| [Social Security]{.underline}    |   |                                  |
| put para un tungo´ kao inafekta  |   |                                  |
| I benifisiun-mu an ma cho´chu    |   |                                  |
| hao. I suetdun cho´chu inafekta  |   |                                  |
| siempre i benifisiu sihu; palu   |   |                                  |
| na ninahålom salåpe´ ti u        |   |                                  |
| inefekta.                        |   |                                  |
+----------------------------------+---+----------------------------------+

Guaha na taotao man risisibi todu i dos progråma i [Social
Security]{.underline} yan i benifisiun [SSI]{.underline}. Maseha nai'an
un risisibi i [SSI]{.underline} debi di un ripot i tinalaikan i
kinalamten lina'lå-mu gi bandan fenghas yan suetdu. I deledådon [Social
Security]{.underline} it mas maolek ni para un fañule' infotmasión. An
guaha kuestion-mu siha put i benisiun-mu, pat ti siguru hao kao un
risisibi i [Social Security]{.underline} pat [SSI]{.underline}, put
fabot ågang hami dibåtde gi 1-800-772-1213. Man magof hami ni para bai
en oppé maseha håfa kuestión-mu. Siña lokkue un ågang pat bisita i
Ofisinan [Social Security]{.underline}. An para un sodda' i lugat i
Ofisinan [Social Security]{.underline} sina un agang dibåtde pat bisita
i [website]{.underline} måme gi
[www.socialsecurity.gov](http://www.socialsecurity.gov/).

Iman suidånu ginen ottro tåno debi di u ma gågao i plegun fakto, ni
[SSI]{.underline} para i suidånun ottro tåno', Pupblikasión Num.
05-11051, put para u ma tungó mås put kualifikasión suidånu ginen ottro
tånó.