**[Caring for Persons with AD related
complications/diagnosis]{.underline}**

**[Chăm Sóc Các Người Bị Những Biến Chứng/Chẩn Bệnh Alzheimer Mất Trí
Nhớ]{.underline}**

![](media/image1.wmf){width="6.381944444444445in"
height="4.633333333333334in"}

**[UNIT ONE]{.underline}**

**[TIẾT MỘT]{.underline}**

**[PERFORMANCE OBJECTIVES]{.underline}**

**[CÁC MỤC TIÊU THỰC HÀNH]{.underline}**

Introduction to Home Care, Alzheimer's disease (AD), Normal Aging, and
Nutrition. Upon completion of this unit, the caregiver should be able
to:

Giới thiệu Sự Chăm Sóc Tại Gia, bệnh Alzheimer Mất Trí Nhớ (AD), Về già
bình thường, và Sự Dinh Dưỡng. Học xong tiết mục này, chuyên viên chăm
sóc tại gia sẽ có thể:

1.  **Identify changes associated with the normal aging process.**

> **Nhận định được các thay đổi liên quan đến quá trình về già bình
> thường.**

**2. Describe how Alzheimer's disease affects memory and**

> **thinking abilities.**
>
> **Diễn tả được các tác hại của bệnh Alzheimer đến các khả năng trí nhớ
> và tư duy như thế nào.**
>
> **3. Identify common problems associated with clients with Alzheimer's
> disease.**
>
> **Nhận dạng được các vấn đề thông thường liên quan tới những thân chủ
> bị bệnh Alzheimer.**
>
> **4. Recognize the importance of good nutrition for a person with
> Alzheimer's Disease.**
>
> **Ý thức được tầm quan trọng của sự dinh dưỡng tốt cho người bị bệnh
> Alzheimer.**

2.  **Readily identify local, regional and national resources for
    various populations of caregivers.**

> **Sẵn sàng tìm ra các trung tâm địa phương, khu vực và quốc gia cung
> ứng thông tin cho các nhóm chuyên viên chăm sóc tại gia khác nhau.**

**[Question and Answer Session]{.underline}**

**[Phần Vấn và Đáp]{.underline}**

**[The Alzheimer's Disease Caregiver]{.underline}**

**[Chuyên Viên Chăm Sóc Tại Gia Bệnh Alzheimer]{.underline}**

**[ORIENTATION TO ALZHEIMER'S DISEASE]{.underline}**

**[CHỈ DẪN VỀ BỆNH MẤT TRÍ ALZHEIMER]{.underline}**

**INTRODUCTION**

**GIỚI THIỆU**

**[Definition of the disease]{.underline}**

**[Định nghĩa bệnh]{.underline}**

> Alzheimer's disease is a progressive, degenerative disease that
> affects the brain. Individuals who suffer from this disease experience
> changes in memory, thinking, and behavior that interfere with daily
> functioning.
>
> Bệnh Alzheimer là bệnh suy thoái dần dà ảnh hưởng đến trí óc. Những
> người bị bệnh này có các thay đổi về trí nhớ, tư duy, và hành sử có
> ảnh hưởng tới sinh hoạt hàng ngày.
>
> Symptoms characteristics of Alzheimer's disease are described by the
> term **"dementia".** Not everyone with **dementia** has Alzheimer's
> disease, however. In fact, some forms of **dementia** are curable.
> Alzheimer's disease is the most common form of irreversible dementia.
>
> Các triệu chứng điển hình của bệnh Alzheimer được mô tả trong từ "mất
> trí nhớ." Tuy nhiên không phải ai bị mất trí nhớ là có bệnh Alzheimer.
> Thực ra, vài bệnh mất trí nhớ có thể chữa khỏi được. Còn bệnh
> Alzheimer là bệnh thông thường nhất của bệnh mất trí không vãn hồi lại
> được.
>
> Alzheimer's disease, like other dementia, is not a normal part of
> aging. This is because symptoms, which include difficulties with
> language, learning, thinking and reasoning, as well as memory loss,
> eventually leave persons totally unable to care for themselves.
>
> Bệnh Alzheimer, giống như các bệnh mất trí khác, không phải là hiện
> tượng bình thường khi về già. Đó là vì các triệu chứng, gồm có khó
> khăn về ngôn ngữ, học hỏi, suy nghĩ và lý luận, cũng như mất trí nhớ,
> rồi về sau làm cho người bệnh hoàn toàn không có thể săn sóc cho chính
> mình được nữa.
>
> **[Physical and Psychological Symptoms]{.underline}**
>
> **[Các Triệu Chứng về Cơ thể và về Tâm lý]{.underline}**
>
> Many caregivers report problems occurring with their family members
> with Alzheimer's disease wanders away and gets lost even in relatively
> familiar surroundings.
>
> Nhiều chuyên viên chăm sóc tại gia nói đến chuyện các thân nhân bị
> bệnh Alzheimer đi lang thang lạc lõng, và bị lạc ngay ở chỗ tương đối
> quen thuộc nữa.
>
> **[Psychological Changes]{.underline}**
>
> **[Các Thay đổi về Tâm lý]{.underline}**
>
> The primary symptoms of Alzheimer's disease are cognitive and deals
> with language, memory, and thinking abilities. Other symptoms are
> behavioral and psychological. For example, some people hallucinate or
> have sensory experiences that don't really exist. Other people have
> delusions or false thoughts. And still other people deliver experience
> suspicion or paranoia whereby the falsely accuse people of trying to
> hurt them. Although these symptoms are one aspect of Alzheimer's
> disease, they don't necessarily occur in everyone.
>
> Những triệu chứng chính của bệnh Alzheimer là về tri thức và liên quan
> đến ngôn ngữ, trí nhớ, và các khả năng tư duy. Những triệu chứng khác
> thuộc về cách hành xử và tâm lý. Chẳng hạn như những người có ảo tưởng
> hay có cảm giác về những chuyện không hiện thực. Các người khác có các
> ảo giác hay các tư tưởng lầm lẫn. Lại còn những người có cảm tưởng
> hoài nghi hay hoang tưởng, buộc tội oan ai đó đang cố tình làm hại họ.
> Mặc dầu các triệu chứng này chỉ là một khía cạnh của bệnh Alzheimer,
> nhưng chúng không phải xảy ra với mọi người.
>
> **[The Role of the Physician]{.underline}**
>
> Finding proper medical care is critical. Although education of
> physicians is increasing, some family physicians still have inadequate
> knowledge to manage the disease. A physician may offer a diagnosis,
> but may not be able to manage the disease. A physician may offer a
> diagnosis, but may not be able to follow the person and family members
> through the illness. At time physicians tend to offer little guidance
> on how the disease progresses and sometime make uniformed
> recommendations. It is for this reasons that we suggest placing the
> emphasis on the caregiver to consistently update the physician on
> behavior changes of the AD client. (Documentation of activities is
> often helpful in this area). If at all possible caregivers should look
> for a physician who has technical knowledge and ability to listen and
> communicate with family members. It is recommended that caregivers
> test the physician's knowledge by asking specific questions such as,
> *"What could be the cause of memory impairment or what kind of
> evaluation needs to be done"*
>
> In most cases a qualified physician will order a general physical
> exam, a neurological exam that involves test of memory, brain image
> tests, and some blood tests. If the physician fails to order such
> tests, caregiver should feel free to ask, *"why not".*
>
> The ability to communicate and feel comfortable with a physician is
> indispensable. It is important that physicians know about such care
> issues as coping with wandering or selecting nursing home or other
> long-term care options in addition to referring caregivers to social
> workers or other sources of care.
>
> **[Vai trò của Bác sĩ]{.underline}**
>
> Tìm được sự săn sóc y khoa thích hợp rất hệ trọng. Mặc dầu nền giáo
> dục đào tạo bác sĩ có tăng trưởng, có các bác sĩ gia đình vẫn thiếu
> kiến thức để điều trị bệnh này. Một bác sĩ có thể chuẩn đoán ra bệnh,
> nhưng có thể không có khả năng điều trị được bệnh. Một bác sĩ có thể
> chuẩn đoán ra bệnh, nhưng không có thể theo dõi bệnh trạng của người
> bệnh và thân nhân từ đầu tới cuối. Có lúc các bác sĩ có khuynh hướng
> chỉ dẫn chút ít về các quá trình bệnh lý và có lúc có những đề nghị
> thiếu hiểu biết. Vì những lý do này mà chúng tôi đề nghị chuyên viên
> chăm sóc tại gia báo cho bác sĩ biết đều đặn những hành vi thay đổi
> của bệnh nhân Alzhiemer và mất trí (Ghi chép các hành vi trong lãnh
> vực này xuống thường có ích). Nếu có thể được, các chuyên gia chăm sóc
> tại gia nên kiếm bác sĩ có kiến thức chuyên môn và có khả năng biết
> lắng nghe và trao đổi thông tin với các thân nhân trong gia đình bệnh
> nhân được. Các chuyên viên chăm sóc tại gia nên thử trình độ kiến thức
> của bác sĩ bằng cách hỏi những câu hỏi cụ thể, như *"Lý do làm sao mà
> bị loạn mất trí và cần phải làm những kiểu cách định bệnh gì đây?"*
> Trong đa số các trường hợp, một bác sĩ đủ trình độ sẽ cho lệnh khám
> tổng quát, khám óc gồm cả khám trí nhớ và các thử nghiệm về hình ảnh
> trong óc, và cho thử máu các loại. Nếu vị bác sĩ không cho lệnh khám
> trắc nghiệm như vậy, chuyên viên chăm sóc tại gia nên tự do hỏi *"tại
> sao không khám thử?"*
>
> Cái khả năng truyền đạt ý tưởng và cảm thấy thoải mái với vị bác sĩ
> không thể bỏ qua được. Điều cần thiết là các bác sĩ phải có hiểu biết
> về những vấn đề chăm sóc, như cách đối sử với bệnh nhân hay đi lạc hay
> chọn lựa nhà dưỡng lão hay các phương sách chăm sóc lâu dài, ngoài
> chuyện giới thiệu các chuyên viên chăm sóc tại gia đến các cán sự xã
> hội hay các trung tâm cung ứng dịch vụ khác.
>
> **[IDENTIFYING ASSISTANCE AND SUPPORT]{.underline}**
>
> **[TÌM NHẬN RA SỰ TRỢ GIÚP VÀ CẤP DƯỠNG]{.underline}**
>
> Families and caregivers should contact the Harris County Area Agency
> on Aging and specifically the Alzheimer's Association for information
> and emotional support. Although the experience of being in a support
> group varies, these groups offer a safe place to vent anger,
> frustration and fears. They provide the reassurance that caregivers
> are not alone and that others have coped with similar problems. These
> groups remind caregivers that no matter how important your family is,
> you are equally as important. Unfortunately, in caring for someone
> whose life has been permanently transformed, caregivers frequently
> ignore their own needs. Among the other issues that caregivers should
> consider is research. As an option, caregivers should know that the
> future is through research --not only in terms of understanding
> biological changes and developing medications, but also finding new
> and better ways to care for people with the disease. *In unit 1
> section two (2) a resource list is available to audience for
> additional and specific services.*
>
> Các gia đình bệnh nhân và các chuyên viên chăm sóc tại gia nên liên
> lạc với Cơ Quan Phụ Trách Cao Niên Quận Hạt Harris và nhất là Hội
> Alzheimer để lấy tin tức và sự ủng hộ tinh thần. Mặc dầu kinh nghiệm
> trong mỗi nhóm hỗ trợ có khác nhau, nhưng các nhóm này giúp họ có chỗ
> giải tỏa những cơn giận dỗi, các nỗi bực bội và sợ hãi. Các nhóm này
> tạo cho họ sự yên tâm là họ không phải là một người duy nhất, mà còn
> có nhiều người khác cũng có vấn đề như thế. Các nhóm hỗ trợ này nhắc
> cho các chuyên viên chăm sóc tại gia biết là gia đình có quan trọng
> như thế nào thì họ cũng quan trọng như vậy. Đáng tiếc là khi chăm sóc
> cho ai đã có sự xáo trộn vĩnh viễn trong đời, thì các chuyên viên chăm
> sóc đã thường quên đi những nhu cầu của bản thân họ. Một trong những
> việc mà các chuyên viên chăm sóc tại gia nên đẻ ý đến là tìm hiểu
> nghiên cứu thêm. Một giải pháp mà các chuyên viên chăm sóc tại gia nên
> biết là tương lai mình dựa vào sự nghiên cứu---không phải chỉ là cần
> biết thêm về các sự thay đổi về sinh vật học và sự phát triển thuốc
> men, mà còn là sự tìm tòi ra các phương thức tân kỳ hơn để săn sóc cho
> những người có bệnh. *Trong tiết 1, phần hai (2) có một danh sách các
> nơi cung ứng thông tin và giới thiệu cho những ai cần thêm các dịch vụ
> đặc biệt khác nữa.*
>
> **[SUMMARIZATION]{.underline}**
>
> **[TÓM LƯỢC]{.underline}**
>
> Family Caregivers should maintain balance in their lives by preparing
> for the worst, but hoping for the best. Planning for the worst means
> that you accept the reality that there may be no major breakthrough in
> research and that your family member might be placed in a nursing home
> (offer alternative options as facilitator based on caregiver resources
> or lack thereof). Based on the experiences of caregivers, it is
> suggested that you as a caregiver savor the personality and character
> of the person with the disease and enjoy his/her presence for as long
> as possible
>
> Các chuyên viên chăm sóc trong gia đình nên duy trì sự thăng bằng
> trong cuộc đời mình bằng cách sửa sọan đối phó với cả tình huống tệ
> nhất, nhưng nên hy vọng vào diễn biến tốt đẹp nhất. Sửa sọan đối phó
> với tình huống tệ nhất có nghĩa là phải chấp nhận sự thật là có thể
> không có một phát minh nghiên cứu lớn lao nào xảy ra, và rồi người
> thân trong gia đình có thể sẽ phải đưa vào nhà dưỡng lão (nói đến các
> giải pháp khác dựa vào sự hiểu biết mà điều động viên có về khả năng
> của gia đình chuyên viên chăm sóc). Dựa vào các kinh nghiệm của chuyên
> viên chăm sóc tại gia với bệnh nhân, người ta đề nghị là người chăm
> sóc tại gia nên ghi nhớ đến tư cách và cá tính người bệnh và còn vui
> vẻ gặp nhau được bao lâu hay thế đó.
>
> **Unit One: Section One (1)**

**Tiết Một: Đoạn Một (1)**

> Nutrition and the Person with Alzheimer's disease
>
> Vấn đề Sinh Dưỡng và Bệnh nhân Alzheimer

1.  Nutritional needs

> Các nhu cầu về dinh dưỡng

2.  Physical limitations

> Các giới hạn về cơ thể

3.  Strategies and techniques

> Các phương sách và kỹ thuật

**Nutrition**

**Dinh dưỡng**

> Early in the disease process, the diagnosed person, judgment regarding
> food may become impaired; they think they have eaten when they haven't
> or the reverse. They may go through a stage of gorging, especially
> sweets, and gain weight at a rapid rate. Later in the disease, people
> may forget that food served to them is in front of them. The person
> may lose the ability to use utensils or get food to their mouths.
> Table manners may be forgotten and there are usually more spills with
> less regard to neatness and order. As the disease process advances,
> people are likely to lose their ability and desire to eat. Some
> eventually lose the ability to swallow and /or chew food put in their
> mouths.
>
> Ở giai đoạn mới phát bệnh, cảm tưởng của người bệnh về thực phẩm có
> thể bị sai lạc; họ nghĩ là họ đã ăn rồi khi mà họ chưa ăn, hoặc ngược
> lại. Họ có thể sống qua giai đoạn ăn thật nhiều, nhất là các đồ ngọt,
> và lên cân rất nhanh. Ở giai đoạn sau, họ có thể quên bẵng đi đồ ăn đã
> được đặt trước mặt họ. Có người quên cả cách sử dụng đồ dùng để ăn
> uống hay cách đưa thức ăn vào miệng. Họ có thể quên đi các cách ngồi
> ăn ở bàn và thường làm đổ đồ ăn, không còn biết đến gọn gàng ngăn nắp.
> Khi bệnh nặng ra, họ thường mất đi khả năng ăn uống và không còn muốn
> ăn uống nữa. Có người không còn khả năng nuốt xuống và/hay nhai đồ ăn
> đã xúc vào miệng họ.
>
> **Goal**
>
> **Mục tiêu**
>
> To provide the individual with nutritious meals and snacks, and
> encourage independence at mealtime as long as abilities allow.
>
> Cung cấp cho bệnh nhân các bữa ăn chính và các bữa ăn phụ đầy đủ sinh
> dưỡng, và khuyến khích họ giữ tính tự lập khi ăn uống nếu họ còn có
> thể làm vậy được.
>
> **[Unit One Glossary]{.underline}**
>
> **[Bảng Chú giải Tiết Một]{.underline}**
>
> **[Activities of Daily Living (ADL's)]{.underline}**
>
> **[Các Sinh hoạt hàng ngày (ADL's)]{.underline}**
>
> Basic daily living requirements, such as eating, hygiene, dressing,
> toileting, and moving.
>
> Nhu cầu căn bản trong đời sống hàng ngày, như ăn uống, vệ sinh thân
> thể, mặc quần áo, trang điểm và đi đứng.
>
> **[Adult Day Services]{.underline}**
>
> **[Các Dịch vụ hàng ngày cho Thành nhân]{.underline}**
>
> This kind of care is offered to adults who usually live at home with
> other family members or in outside facilities, but who need additional
> guidance, recreation, psychological support or medical care throughout
> the day.
>
> Loại dịch vụ này dành cho những người lớn thường còn sống ở nhà với
> các thân nhân hay ở các trung tâm bên ngoài, nhưng họ cần thêm các
> dịch vụ hướng dẫn, giải trí, trợ giúp tâm lý hoặc săn sóc y khoa cả
> ngày.
>
> **[CAT scan]{.underline}**
>
> **[Chiếu điện dùng vi tính CT]{.underline}**
>
> Computed Tomography (CT or CAT scan) is a type of x-ray that depends
> upon a computer to create photographic images of body organs.
>
> Chiếu điện dùng vi tính CT (viết tắt là CT hay chiếu điện CAT) là loại
> chụp ảnh bằng quang tuyến x dựa vào máy điện toán để tạo ra các hình
> ảnh của các bộ phận trong cơ thể.
>
> **[Dementia]{.underline}**
>
> **[Bệnh mất trí]{.underline}**
>
> Loss or impairment of mental abilities
>
> Mất hay suy thoái các khả năng tri thức
>
> **[Geriatrician]{.underline}**
>
> **[Bác sĩ chuyên về bệnh cao niên]{.underline}**
>
> These physicians specialize in the health care problems of older
> adults and in other problems related to aging.
>
> Các bác sĩ này chuyên môn về các vấn đề chăm sóc sức khỏe cho những vị
> cao niên và những vấn đề khác liên quan đến tuổi già.
>
> **[Home Health Care]{.underline}**
>
> **[Chăm sóc sức khỏe tại gia]{.underline}**
>
> This kind of care includes a variety of services such as nursing,
> social work, physical and rehabilitation therapy, and even
> housekeeping services.
>
> Loại săn sóc này gồm nhiều dịch vụ khác nhau, như y tá điều trị, cán
> sự xã hội, vật lý trị liệu hay phục hồi sức khỏe, và cả các dịch vụ
> quản gia.
>
> **[MRI]{.underline}**
>
> **[MRI]{.underline}**
>
> Magnetic resonance imaging-often discussed in conjunction with a CAT
> scan, this test uses magnetic field and radio waves to create pictures
> of body organs.
>
> Chụp hình dựa vào sóng từ trường\--thường được nói đến khi bàn về
> chiếu điện dùng máy vi tính CT, loại thử nghiệm này dùng sóng từ
> trường và quang tuyến x để tạo ra các hình ảnh của các bộ phận trong
> cơ thể.
>
> **[Neurologists]{.underline}**
>
> **[Các bác sĩ khoa thần kinh]{.underline}**
>
> These physicians diagnose and treat conditions of the brain, spinal
> cord, nerves, and muscles. Care is provided for such diseases as ALS
> (Lou Gehrig's disease), epilepsy, multiple sclerosis, strokes,
> Parkinson's disease, Alzheimer's disease, headaches, sleep disorders
> and herniated discs.
>
> Các bác sĩ này khám và chữa bệnh trạng của bộ óc, hệ thần kinh tủy
> sống, những dây thần kinh và bắp thịt. Họ chữa các chứng bệnh ALS
> (bệnh Lou Gehrig), động kinh, sơ cứng nhiều phần, tai biến mạch máu
> não, Parkinson, bệnh Alzheimer, các chứng nhức đầu, mất ngủ thất
> thường và thoái vị đĩa đệm.
>
> **[Nutrition]{.underline}**
>
> **[Sự dinh dưỡng]{.underline}**
>
> The sum of the processes by which a person (plant or animal) takes in
> and utilizes food substances.
>
> Sự tổng hợp các quá trình mà một người (một thực vật hay một động vật)
> thu lấy vào và tiêu dùng các chất thực phẩm
>
> **[Respite]{.underline}**
>
> **[An dưỡng]{.underline}**
>
> An interval of rest or relief.

Một khoản thời gian để nghỉ ngơi hay được thay thế

**[Senses]{.underline}**

**[Các giác quan]{.underline}**

> Functions involving a stimulus and a sense organ (hearing, site,
> smell, touch, or taste).
>
> Các cơ năng liên quan đến một sự kích thích và một giác quan (thính
> giác, thị giác, khứu giác, sờ mó, hay vị giác)
>
> **[Skilled Nursing Care]{.underline}**
>
> **[Chăm sóc chuyên ngành]{.underline}**
>
> In most cases, skilled nursing facilities provide on-going nursing
> care to patients who aren't acutely ill, but who still need
> convalescent care or rehabilitation.
>
> Trong rất nhiều trường hợp, các trung tâm có y tá chuyên ngành điều
> trị cung ứng các dịch vụ chăm sóc tại chỗ cho các bệnh nhân không bị
> bệnh cấp tính, nhung họ vẫn cần sự săn sóc trong lúc dưỡng bệnh hay để
> phục hồi sức khỏe.

**Unit One Section Two (2)**

**Tiết Một Đoạn Hai (2)**

**Community Resources**

**Các Nguồn Cung ứng Thông tin và Giới thiệu Cộng đồng**

The Harris County Area Agency on Aging (AAA) is part of a nationwide
network coordinating supportive services for the elderly as mandated by
the [**Older Americans Act of
1965**](http://www.os.dhhs.gov/about/opdivs/aoa.html) and its subsequent
amendments.  The AAA plans and contracts for services for senior
citizens throughout Houston and Harris County. With the Area Agency on
Aging acting as an advocate, awareness of the needs of the elderly
increases through services that assist the elderly and their families
with options that promote independence, well-being and dignity.

Cơ Quan Phụ Trách Cao Niên Quận Hạt Harris (AAA) là một phần của mạng
lưới bao trùm cả nước phối hợp các dịch vụ trợ giúp cho người cao niên
theo mạng lịnh của [**Bộ luật về Những người Mỹ Cao niên năm
1965**](http://www.os.dhhs.gov/about/opdivs/aoa.html) và những phần bổ
xung sau đó của bộ luật này. AAA đặt kế hoạch và làm giao kèo với các
trung tâm cung ứng dịch vụ cho các công dân cao niên ở khắp mọi nơi
trong thành phố Houston và quận hạt Harris. Được Cơ Quan Phụ Trách Cao
Niên Quận Hạt Harris đứng ra bênh vực, người ta ý thức thêm ra được
những nhu cầu của người cao niên cần có những dịch vụ trợ giúp để họ và
gia đình của họ có thể phát huy được tinh thần độc lập, sự an khang và
tư cách con người.

The AAA\'s programs are tailored to meet the social, nutritional,
educational and logistical needs of all Harris County residents age 60
and above. Nutrition services include the home-delivered meal program
for the homebound elderly and the congregate meal program at 48 senior
centers in Harris County. Other services include respite care and
homemaker services, care-giver training, dental, hearing and legal.

Các chương trình của AAA được đặt ra để đáp ứng vào các nhu cầu xã hội,
dinh dưỡng, giáo dục và hậu cần của tất cả các cư dân trong quận hạt
Harris từ 60 tuổi trở lên. Các dịch vụ dinh dưỡng gồm có chương trình
giao đồ ăn đến tận nhà cho những người cao niên không có thể ra khỏi nhà
và chương trình cung cấp bữa ăn tập thể tại 48 trung tâm sinh hoạt cao
niên trong quận hạt Harris. Các dịch vụ khác gồm có dưỡng sức và các
dịch vụ quản gia, huấn luyện chuyên viên chăm sóc tại gia, nha khoa,
thính giác và pháp lý.

**Harris County Area Agency on Aging Family Caregiver Support Network Hệ
thống Trợ giúp Chuyên viên Chăm sóc tại gia của Cơ Quan Phụ trách Cao
niên Quận hạt Harris**

The Harris County Area Agency on Aging (AAA) Family Caregiver Support
Network works to identify resources, assist and promote awareness to
caregivers who are taking care of an elderly person. Grandparents and
other caregivers age 60 and older raising grandchildren or children with
developmental disabilities are also eligible for services provided by
the AAA Family Caregiver Support Network.

Hệ thống Trợ giúp Chuyên viên Chăm sóc tại gia của Cơ Quan Phụ trách Cao
niên Quận hạt Harris (AAA) lập danh sách các trung tâm cung ứng thông
tin và giới thiệu, trợ giúp và cảnh tỉnh các nhân viên đang chăm sóc
người cao niên tại gia. Các bậc ông bà và các chuyên viên chăm sóc tại
gia từ 60 tuổi trở lên đang nuôi cháu hay trẻ em bị khuyết tật cũng được
hưởng các dịch vụ do Hệ thống Trợ giúp Chuyên viên Chăm sóc tại gia này
của AAA.

The following services are available to care givers and grandparents:

-   Information for caregivers about services available;

-   Assistance in gaining access to these services;

-   Referral to programs offering counseling, support groups, library of
    bilingual resources and training to help caregivers make decisions
    and solve problems relating to their care giving needs;

-   Respite care to temporary relive the caregiver from their care
    giving responsibilities and

-   Supplemental services on a limited basis to compliment care provided
    by caregivers.

Các chuyên viên chăm sóc tại gia và các bậc ông bà được hưởng các dịch
vụ sau đây:

-   Thông tin cho các chuyên viên chăm sóc tại gia về các dịch vụ hiện
    có;

-   Trợ giúp để được sử dụng các dịch vụ này;

-   Giới thiệu đến các chương trình cung cấp tham vấn, các nhóm hỗ trợ,
    thư viện có những tài liệu song ngữ và đào tạo để giúp chuyên viên
    chăm sóc tại gia biết quyết định và giải quyết các vấn đề liên quan
    đến các nhu cầu chăm sóc tại gia của họ.

-   Chăm sóc thay thế để giải tỏa tạm thời cho nhân viên chăm sóc tại
    gia những trách nhiệm chăm sóc của họ và

-   Các dịch vụ giới hạn bổ xung cho sự săn sóc của các chuyên viên chăm
    sóc tại gia cung ứng.

Caregivers find AAA Family Caregiver Support Network services to be
vital in helping them support the older people they care for or
grandchildren they are raising. With the assistance of AAA services the
burden is lessen for caregivers and helps them maintain their role in a
healthy manner

Các nhân viên chăm sóc tại gia sẽ thấy Hệ thống Trợ giúp Nhân viên Chăm
sóc tại gia này của AAA rất cần thiết để phụ cho họ giúp đỡ các người
cao niên họ đang chăm sóc hay con cháu họ đang nuôi dưỡng. Có sự giúp đỡ
của các dịch vụ AAA này, những gánh nặng của các nhân viên chăm sóc tại
gia sẽ nhẹ đi và giúp họ giữ chức năng của mình một cách lành mạnh.

-   **Harris County Area Agency on Aging Family Caregiver Support
    Network website.**

-   **Trang trên mạng của Hệ thống Thông tin Trợ giúp Chuyên viên Chăm
    sóc tại gia của Cơ Quan Phụ trách Cao niên Quận hạt Harris**

**[www.houstontx.gov/health/Aging/caregiver-main.html]{.underline}**

+-----------------------------------------------------------------------+
| **Web Sites -- Caregivers**                                           |
|                                                                       |
| **Các Trang trên Mạng -- Các Chuyên viên chăm sóc tại gia**           |
+-----------------------------------------------------------------------+

**Harris County Long Term Care Mediation** - offers free, on-site
mediation at participating nursing homes and assisted living facilities
in Harris County.

**Trung tâm hòa giải về Săn sóc lâu dài Quận hạt Harris** -- cung cấp
miễn phí dịch vụ hòa giải tại chỗ trong các nhà dưỡng lão và các trung
tâm trợ giúp sinh sống trong quận hạt Harris.\
[**www.ltcmediation.org**](http://www.ltcmediation.org/)

Family to Family Network

Hệ thống Thông tin Gia đình đến với Gia đình\
[**www.familytofamilynetwork.org**](http://www.houstontx.gov/health/Aging/familytofamilynetwork.org)

AARP Webplace:Caregiving Trang trên Mạng: Chăm sóc của Hội Những Người
Hưu trí Mỹ (viết tắt là AARP)[**\
www.aarp.org/life/caregiving/**](http://www.aarp.org/life/caregiving/)

Caregiver Resources Các Trung tâm cung ứng thông tin và giới thiệu cho
Chuyên viên chăm sóc tại gia[**\
www.aoa.gov/eldfam/**
**For_Caregivers/For_Caregivers.asp**](http://www.aoa.gov/eldfam/For_Caregivers/For_Caregivers.asp)

Texas Department on Aging Bộ Phụ trách Cao niên Bang Texas[**\
www.tdoa.state.tx.us/**](http://www.tdoa.state.tx.us/)

Behavioral and Social Research Trung tâm Nghiên cứu Khoa học Xã hội và
Hành xử[**\
www.nia.nih.gov/research/**](http://www.nia.nih.gov/research/extramural/behavior/)\
[**extramural/behavior/**](http://www.nia.nih.gov/research/extramural/behavior/)

FirstGov for Seniors Chính phủ Số Một cho Các Cao niên[**\
www.seniors.gov/**](http://www.seniors.gov/)

The Comfort of Home Cái Tiện nghi ở Nhà[**\
www.comfortofhome.com/newsletters/\
newsletters.html**](http://www.comfortofhome.com/newsletters/newsletters.html)

National Family Caregiver Support Program Chương trình Hỗ trợ Chuyên
viên chăm sóc Gia đình Toàn quốc [**\
www.aoa.gov/prof/aoaprog/caregiver/\
caregiver.asp**](http://www.aoa.gov/prof/aoaprog/caregiver/caregiver.asp)

Center for Medicare Advocacy, Inc. Trung tâm Ủng hộ Medicare, Công ty
[**\
www.medicareadvocacy.org**](http://www.medicareadvocacy.org/)

Center for Medicare Education Trung tâm Giáo dục Medicare[**\
www.MedicareEd.org**](http://www.MedicareEd.org/)

The Kaiser Family Foundation Sáng hội Gia đình Kaiser

[**www.kff.org**](http://www.kff.org/)

Medicare Rights Center

Trung tâm Bảo vệ các Quyền lợi Medicare[**\
www.medicarerights.org**](http://www.medicarerights.org/)

SENIORLINK

CAONIÊNLIÊNKẾT\
1-866-797-9697\
[**www.seniorlink.com**](http://www.seniorlink.com/)

Children of Aging Parents

Thiếu ni các bậc Cha mẹ cao niên\
1-800-227-7294\
[**www.caps4caregivers.org**](http://www.caps4caregivers.org/)

Family Caregiver Alliance

Liên minh Chuyên viên Chăm sóc Gia đình\
415-434-3388\
[**www.caregiver.org**](http://www.caregiver.org/)

National Alliance for Caregiving

Liên minh Toàn quốc về Dịch vụ chăm sóc\
[**www.caregiving.org**](http://www.caregiving.org/)

National Family Caregivers Association

Hội Các Chuyên Viên Chăm sóc Gia đình Toàn quốc\
1-800-896-3650\
[**www.nfcacares.org**](http://www.nfcacares.org/)

Well Spouse Foundation

Sáng hội Well Spouse

1-800-838-089\
[**www.wellspouse.org**](http://www.wellspouse.org/)

American Bar Association\
Commission on Law and Aging

Hội Đồng Luật Sư Hoa Kỳ

Ủy ban về Luật pháp và Người Cao niên\
202-662-8690\
[**www.abanet.org/aging**](http://www.abanet.org/aging)

Rosalyn Carter Institute Caregivers Program

Chương trình cho Các Nhân viên Chăm sóc tại gia của Viện Rosalyn Carter\
[**http://rci.gsw.edu/gsta12.htm**](http://rci.gsw.edu/gsta12.htm)\
\
National Academy of Elder Law Attorneys

Học Viện Quốc gia của các Luật sư về Luật Cao niên\
520-881-4005\
[**www.naela.org/**](http://www.naela.org/)

National Senior Citizens Law Center

Trung tâm Luật pháp Quốc gia cho Các Công dân Cao niên\
202-289-6976\
[**www.nsclc.org**](http://www.nsclc.org/)

MatherLifeWays© - Empowering Caregivers\
CácLốisốngMather -- Trao quyền cho Chuyên viên chăm sóc tại gia

[**http://www.matherlifeways.com/**](http://www.matherlifeways.com/re_empoweringfamily.asp)\
[**re_empoweringfamily.asp**](http://www.matherlifeways.com/re_empoweringfamily.asp)

St. Andrew\'s Resources for Seniors: Eldercare & Caregiver Resource
Center

Trung tâm thông tin và giới thiệu St. Andrew cho các Cao niên: Săn sóc
Cao niên & Văn phòng Thông tin và giới thiệu Chuyên viên chăm sóc tại
gia\
[**http://www.standrews1.com/resource_center/\
caregiver_facts_caregivers_workplace.html**](http://www.standrews1.com/resource_center/caregiver_facts_caregivers_workplace.html)

[**Anti-aging quiz: Secrets to a longer, healthier
life**](http://health.yahoo.com/topic/aging/prevention/quiz/mayoclinic/95E722BF-7992-4A11-9FCE7A621884965C)\
Click on above link to get to the quiz.

Nhấn vào mối liên lạc trên để vào thi kiểm tra\
[**http://health.yahoo.com**](http://health.yahoo.com/) has this and
much more caregiver information

[**http://health.yahoo.com**](http://health.yahoo.com/) có thi kiểm tra
này và rất nhiều tin tức khác nữa cho chuyên viên chăm sóc tại gia

+-----------------------------------------------------------------------+
| **Web sites -- Grandparents and others Raising Children**             |
|                                                                       |
| **Các Trang trên Mạng -- Các Bậc Ông bà và Các người khác Nuôi dưỡng  |
| trẻ em**                                                              |
+-----------------------------------------------------------------------+

**Texas Cooperative Extension\
The Texas A&M University System\
Grandparents Raising Grandkids**

**Chi nhánh Hợp tác xã Texas**

**Hệ thống Đại học A&M**

**Các Bậc Ông Bà Nuôi dưỡng Các Cháu**\
Texas Cooperative Extension, in association with the area Agencies on
Aging of Texas, the Texas Legal Services Center and through a grant from
the Brookdale Foundation, website serves grand-parenting needs. Whether
the grandparent is looking a support group in his/her area or need some
tips on how to help the child with home work, this website should be
able to provide the information the grandparent may need to make their
parenting experience successful and rewarding.

Chi nhánh Hợp tác xã Texas, liên kết với các Văn phòng phụ trách Cao
niên của bang Texas trong khu vực, với Trung tâm Dịch vụ Pháp lý Texas
và nhờ sự bảo trợ của Sáng hội Brookdale, cái trang trên mạng này phục
vụ các nhu cầu của các bậc ông bà nuôi dưỡng các cháu. Dù các bậc ông bà
có tìm kiếm một nhóm tương trợ trong khu vực cùa mình hay chỉ cần các
hướng dẫn để giúp một cháu làm bài vở, trang trên mạng này có thể cung
cấp thông tin mà bậc ông bà cần để làm kinh nghiệm nuôi cháu của mình
thành công và đáng tưởng thưởng.

[**grandparentsraisinggrandkids.tamu.edu/**](http://grandparentsraisinggrandkids.tamu.edu/)

**SeniorCitizens.Com: Grandparentng: Grandparent as Parents**

**SeniorCitizens.Com: Ông bà Nuôi Cháu: Ông Bà đóng vai Cha Mẹ[\
www.seniorcitizens.com/k/gasp.html](http://www.seniorcitizens.com/k/gasp.html)**

**Grandsplace**

**Nhà Ông Bà**

GrandsPlace is a Web site that is dedicated to supporting grandparents
and other relatives raising others' children. It is open to members and
non-members of GrandsPlace, and provides opportunities for grandparents
to provide comments and to gather information.

GrandsPlace là một trang trên Mạng nhằm phục vụ các bậc ông bà và các
thân nhân khác nuôi dưỡng con cái của người khác. Nó đón nhận các thành
viên hay người ngoài tổ chức GrandsPlace, và tạo các cơ hội cho các bậc
ông bà lấy thông tin và phát biểu các lời bình phẩm.[**\
www.grandsplace.com**](http://www.grandsplace.com/)

**Grand Parent Again**

**Lại là Ông Bà**\
Grand Parent Again is a Web site that offers information about
education, legal support, support groups, and other organizations for
grandparents raising grandchildren.

Grand Parent Again là một trang trên Mạng cung ứng thông tin về giáo
dục, trợ giúp pháp lý, các nhóm hỗ trợ, và các tổ chức cho các bậc ông
bà nuôi dưỡng các cháu. [**\
www.grandparentagain.com**](http://www.grandparentagain.com/)

**Caregivers for Adolescent Girls/The National Women\'s Health
Information Center/A Project of the Office on Women\'s Health in the
U.S. Department of Health and Human Services**

**Các Chuyên viên Chăm sóc Thiếu nữ Vị thành niên/Thông tin Y tế cho Phụ
nữ Toàn quốc/Một Đề án của Văn phòng Y tế Phụ nữ thuộc Bộ Y tế và Các
Dịch vụ Nhân bản Liên bang Hoa Kỳ\
**The Parent/Caregiver section provides resources and links to
parent/caregiver information to deal with some of the issues facing
adolescent girls.

Phần Bậc Cha Mẹ/Chuyên viên chăm sóc tại gia cung cấp thông tin và giới
thiệu và móc nối vào thông tin cho Bậc Cha Mẹ/chuyên viên chăm sóc tại
gia về một số vấn đề mà các thiếu nữ vị thành niên gặp phải.\
[**www.4girls.gov/parents/**](http://www.4girls.gov/parents/)

**AARP Grandparent Information Center (GIC)**

**Trung tâm Thông tin cho các Bậc Ông Bà của Hội AARP (GIC)**\
The AARP Grandparent Information Center (GIC) provides information about
services and programs that can help improve the lives of
grandparent-headed households. The GIC also offers Spanish-language
publications.

Trung tâm Thông tin cho các Bậc Ông Bà của Hội AARP (GIC) cung cấp thông
tin về các dịch vụ và chương trình để có thể giúp cải thiện các cuộc
sống trong các gia đình mà gia chủ là bậc ông bà. Trung tâm GIC cũng phổ
biến các ấn lóat bằng tiếng Tây ban nha.[**\
www.aarp.org/grandparents/**](http://www.aarp.org/grandparents/)

**Grandparents can search the National Database of Grandparent Support
Groups at**

**Các Bậc Ông Bà có thể tìm kiếm Hệ thống hồ sơ Quốc gia về các nhóm Hỗ
trợ cho bậc Ông Bà ở [\
www.aarp.org/grandparents/](http://www.aarp.org/grandparents/searchsupport)**\
[**searchsupport**](http://www.aarp.org/grandparents/searchsupport)

**Generations United**

**Các Thế Hệ Hãy Đoàn kết**\
Generations United is a national organization that focuses solely on
promoting intergenerational strategies, programs, and policies. This
site has several fact sheets about grandparents and other relatives
raising children.

Các Thế Hệ Hãy Đoàn kết là một tổ chức toàn quốc chỉ nhắm vào sự tăng cổ
súy các chiến lược, chương trình, và sách lược giữa các thế hệ. Trang
trên Mạng này có vài hồ sơ về các bậc Ông Bà hay thân nhân khác nuôi
dưỡng các thiếu nhi

[**www.gu.org**](http://www.gu.org/)

**National Council on Aging BenefitsCheckUp**

**Hội đồng Quốc gia về Kiểm-tra Phúc lợi cho Cao niên**\
A free service to help older Americans and their families identify state
and federal assistance programs. The service is confidential, and takes
only a few minutes to complete.

Một dịch vụ miễn phí giúp các người Mỹ cao niên và gia đình họ nhận ra
các chương trình trợ giúp của tiểu bang và liên bang. Dịch vụ này sẽ giữ
kín mọi chi tiết và chỉ mất vài phút để hoàn tất.[**\
www.benefitscheckup.org**](http://www.benefitscheckup.org/)

**The American Bar Association (ABA)**

**Hội Luật gia Hoa Kỳ (ABA)**\
The ABA provides information about how to find legal assistance, even if
you can't afford a lawyer. Information about the judicial system is
available as well.

Hội ABA cung cấp thông tin để tìm kiếm trợ giúp về pháp lý, ngay cả khi
bạn không trả nổi tiền luật sư. Thông tin về hệ thống tư pháp cũng được
cung ứng.

[**www.abanet.org/home.html**](http://www.abanet.org/home.html)

**The Children's Defense Fund (CDF)**

**Quỹ Bảo vệ Thiếu nhi (CDF)**\
CDF educates the nation about the needs of children and provides
information about children's issues such as health insurance, child
care, and school age care.

Hội CDF hướng dẫn toàn quốc về các nhu cầu của thiếu niên và cung cấp
thông tin về các vấn đề của thiếu niên như bảo hiểm sức khoẻ, giữ trẻ em
và săn sóc lứa tuổi học trò.**[\
](http://www.childrensdefensefund.org/)[www.childrensdefense.org](http://www.childrensdefense.org/)**

**Brookdale Foundation**

**Sáng hội Brookdale**\
Brookdale Foundation Group consists of the Brookdale Foundation, The
Glendale Foundation and Ramapo Trust. focus on the needs and challenges
of America's elderly population. Major funding initiatives include:\
• The Group Respite Program, begun in 1988, assists community agencies
in developing a social model, respite service for people with
Alzheimer's disease and their families (caregivers)\
• The Relatives as parents Program (RAPP), initiated in 1991, is
designed to encourage and promote the creation or expansion of services
for grandparents and other relatives who have taken on the
responsibility of surrogate parenting.

• Nhóm Sáng hội Brookdale gồm có Sáng hội Brookdale, Sáng hội Glendale
và Quỹ Tài trợ Ramapo. Nhắm vào những nhu cầu và thử thách của dân số
người cao niên ở Hoa Kỳ. Các chương trình bảo trợ chính gồm có:

• Chương trình An dưỡng sức của Nhóm bắt đầu từ năm 1988, giúp đỡ các cơ
quan địa phương lập ra một mô hình xã hội, dịch vụ an dưỡng sức cho
những người có bệnh Alzheimer và những gia đình của họ (những người chăm
sóc họ ở nhà)

• Chương trình Các Thân nhân thay thế cha mẹ (RAPP), khởi đầu từ năm
1991, được đặt ra để khuyến khích và cổ súy sự thành lập hay phát triển
thêm các dịch vụ cho các bậc ông bà và các thân nhân khác đứng ra thay
thế cha mẹ đảm nhiệm việc nuôi dưỡng thiếu nhi. [**\
www.brookdalefoundation.org/brkhello.html**](http://www.brookdalefoundation.org/brkhello.html)

**Kinship Care Initiatives in Texas**

**Các Đề xướng Thân tộc Chăm sóc ở Texas**\
In Texas, public and private agencies and grassroots coalitions of
grandparents and other relative caregivers have begun working together
to expand the services available to kinship caregivers who are caring
for children outside of the foster care system.

• Support for Kinship Care Providers: University of Houston Parent
Education Project offers the Grandparents Raising Grandchildren Program
to grandparents and other relatives providing kinship care in Houston.
The program is located at Thompson Elementary School in south Houston.
It provides weekly meetings, educational classes, and field trips. The
program also offers referrals to kinship care providers for resources in
the area. The program uses an in-house therapist and a family resource
coordinator to address the needs and concerns of the kinship caregivers.
Contact: Angie Grindon, Director at 713-743-5491.

• Parenting Skills for Houston Kinship Caregivers: Escape Family
Resource Center offers Circle of Love, a parenting course for kinship
caregivers and the children they are raising in the Houston area. The
six-week course includes such topics as how to deal with the absence of
the biological parents, caregivers' loss of their roles as traditional
grandparents, how to ease transitions for children, helping everyone to
maintain a positive relationship with the biological parent, and a broad
range of communication, problem solving, and family living skills.
Caregivers and children are divided into separate discussion groups and
are then brought back together at the end of class to explore relevant
issues as a family. Classes are free. Contact: Angie Grindon, Director
at 713-942-9500.

Kinship Care and Texas's Foster Care System\
Sometimes children in the care of the states are placed in foster care
with grandparents or other relatives. In Texas, the Department of
Protective and Regulatory Services (DPRS) reports.

Ở Texas, các cơ quan tư và công và những liên minh địa phương của các
bậc ông bà và các thân nhân đang chăm sóc các thiếu niên ngoài hệ thống
bố mẹ nuôi hộ.

• Chương trình Ủng hộ Thân tộc Chăm sóc tại gia: Đề án Giáo dục bậc Cha
Mẹ của Đại học Houston đưa ra Chương trình Các bậc Ông Bà Nuôi dưỡng Các
Cháu cho những bậc ông bà và các thân thuộc khác nuôi dưỡng con cháu ở
Houston. Chương trình này đặt trụ sở ở Trường Tiểu học Thompson ở hướng
Nam thành phố Houston. Nó đưa ra các buổi hội họp hàng tuần, các lớp
giáo dục và các chuyến đi nghiên cứu tại chỗ. Chương trình còn giới
thiệu các thân tộc chăm sóc tại gia biết đến các trung tâm thông tin và
giới thiệu dịch vụ trong khu vực. Chương trình còn có một điều trị viên
tâm lý tại chỗ và một điều động viên về thông tin và giới thiệu dịch vụ
gia đình để đáp ứng vào các nhu cầu và thắc mắc của các thân tộc chăm
sóc tại gia. Liên lạc: Angie Grindon, Giám Đốc, ở số 713-942-9500.

• Các kỹ năng khôn ngoan làm cha mẹ cho Thân tộc Chăm sóc tại gia: Trung
tâm Thông tin và Giới thiệu dịch vụ Gia đình Escape đưa ra Vòng Tình
Thương, một khóa học làm cha mẹ dành cho các Thân tộc Chăm sóc tại gia
và các thiếu niên đang được nuôi dưỡng trong vùng Houston. Học trình 6
tuần lễ bao gồm các tiết mục như làm sao giải quyết việc vắng bóng bố mẹ
đẻ, sự mất mát vai trò ông bà truyền thống của các người chăm sóc tại
gia, làm sao để sự hoán chuyển được dễ dàng cho thiếu nhi, giúp đỡ mọi
người duy trì liên hệ tốt đẹp với cha mẹ đẻ, và một lĩnh vực phổ quát về
giao tế, cách giải quyết vấn đề và các cách sống chung trong gia đình.
Những nhười chăm sóc tại gia và các thiếu niên được tách ra từng nhóm để
hội thảo và rồi được nhập lại cuối giờ để kiểm điểm lại những vấn đề
liên quan đến cả gia đình. Các khóa học đều miễn phí. Liên lạc: Jennifer
Montes, Program Support, Circle of Love, điện thoại: 713-942-9500.

Thân tộc chăm sóc tại gia và Hệ thống bố mẹ nuôi hộ ở Texas

Đôi khi tiểu bang chuyển các thiếu niên mà họ đang săn sóc sang chương
trình bố mẹ nuôi hộ vào ở với các bậc ông bà hay các thân nhân khác. Ở
Texas, Bộ Bảo vệ và Kiểm soát các Dịch vụ (viết tắt là DPRS) báo cáo.

• **The DePelchin Children's Center in Houston has established the Kin
Can Program.**

• **Trung tâm Thiếu nhi DePelchin ở Houston vừa mới thiết lập Chương
trình Kin Can.**

The program seeks to identify relatives of children in foster care in
order to find safe and permanent placements with the kin or to foster
long-term relationships. The Center also offers parenting training and
support open to kinship care families. 713-802-7634

Chương trình này dò kiếm các thân nhân của các thiếu niên hiện đang ở
trong chương trình bố mẹ nuôi hộ để tìm ra các chỗ gửi nuôi an toàn và
lâu dài trong thân tộc hay gây dựng lên các mối liên hệ lâu dài. Trung
tâm này cũng mở những lớp huấn luyện làm cha mẹ và trợ giúp cho các gia
đình do thân tộc chăm sóc tại gia. 713-802-7634

Other Supports for Texas Kinship Care Families\
Children raised by kinship caregivers are often eligible for a range of
state and federal programs. In most cases, kinship caregivers may apply
for these programs on a child's behalf even though they are not the
child's parents or legal guardians. Some examples of these programs
include:

Các Sự trợ giúp khác cho các Gia đình do Thân tộc Chăm sóc tại gia ở
Texas

Các thiếu niên do những người thân tộc nuôi dưỡng có thể tham gia vào
một số các chương trình tiểu bang hay liên bang. Trong phần lớn các
trường hợp, những người thân tộc chăm sóc tại gia có thể ghi danh vào
những chương trình này cho thiếu niên này mặc dầu họ không phải là cha
mẹ hay những người giám hộ trên pháp lý của thiếu niên đó. Một số các
thí dụ về những chương trình này gồm có:

• **Health Insurance**

• **Bảo hiểm Sức khỏe**

Grandparents and other relative caregivers may apply for free or
low-cost health insurance on behalf of the children they are raising
trough the TexCare Partnership, which includes Medicaid and the
Children's Health Insurance Program (CHIP). In some cases, caregivers
may also be eligible for free coverage under Medicaid.

Các bậc ông bà và các thân nhân chăm sóc tại gia khác có thể xin bảo
hiểm sức khỏe miễn phí hay ít tiền cho các thiếu niên mà họ đang chăm
sóc tại gia qua chương trình TexCare Partnership. Gồm có Medicaid và
Chương trình Bảo hiểm Sức khỏe Thiếu niên (Viết tắt kà CHIP). Cũng có
trường hợp, người chăm sóc tại gia cũng có thể được hưởng bảo hiểm sức
khỏe miễn phí của Medicaid.[**\
www.texcarepartnership.com**](http://www.texcarepartnership.com/)

• **Cash Assistance**

• **Tài trợ Tiền mặt**\
Cash assistance may be available to children and their grandparents and
other relative caregivers through the Texas Works program. In addition
to monthly child-only payments for eligible children, Texas Works offers
a one-time supplemental payment of \$1,000 to grandparents who are the
primary caretakers of their grandchildren. To be eligible, grandparents
must be 45 years of age or older and have a family income that is at or
below 20% of the poverty level. Kinship care families may also be
eligible for food stamps to help meet their children's food and
nutrition needs.

Các thiếu niên và các bậc ông bà và các thân nhân chăm sóc tại gia khác
có thể xin được trợ giúp tiền mặt trong chương trình Texas Works. Ngoài
số tiền được phép lãnh hàng tháng của các thiếu niên, Texas Works còn
cấp cho các bậc ông bà là người chăm sóc chính cho các cháu tại gia được
trợ cấp một lần số tiền \$ 1,000. Muốn được hưởng, các bậc ông bà phải
trên 45 tuổi và có lợi nhuận gia đình ít hơn mức lợi tức nghèo 20%.

Các gia đình do thân tộc chăm sóc tại gia cũng có thể được hưởng các
phiếu thực phẩm để thỏa đáp các nhu cầu về thực phẩm và dinh dưỡng cho
các thiếu niên đó. [**\
www.dhs.state.tx.us/**](http://www.dhs.state.tx.us/programs/Texasworks/index.html)\
[**programs/Texasworks/index.html**](http://www.dhs.state.tx.us/programs/Texasworks/index.html)\
\
• **State Laws and Policies**

• Các **Luật lệ và Chính sách Tiểu bang**

Sometimes kinship caregivers find it difficult to obtain services their
children need, such as medical care or education. In addition to the
state's child guardianship and custody laws, the following law may be
helpful to kinship caregivers:\
\
Medical Consent (Tex.Fam.Code.Ann. §§32.001 seq.): This law allows a
child's grandparent, adult sibling, aunt or uncle and designated others
to consent to medical, dental, psychological, and surgical treatment for
a child when the child's parent or guardian cannot be contacted and has
not given notice that he or she opposes the treatment. Laws change and
are subject to different interpretations. These general descriptions are
not intended as legal advice in any particular situation.

Đôi khi những người thân tộc chăm sóc tại gia thấy khó khăn khi đi xin
các dịch vụ cần thiết cho các thiếu niên, như xin học và săn sóc y tế.
Ngoài các luật về giám hộ và giám thủ, những bộ luật sau đây có thể cũng
hữu ích cho những người thân tộc chăm sóc tại gia:

Ưng thuận về Y khoa (Bộ luật Gia đình Phần 32.001 và sau nữa): Luật này
cho phép ông bà, anh chị đã trưởng thành, cô dì hay chú cậu và các người
đã được chỉ định từ trước của

một thiếu niên ưng thuận cho phép chữa bệnh y khoa, răng, tâm lý và giải
phẫu cho thiếu niên ấy khi không có thể liên lạc được với cha mẹ hay
giám thủ và họ cũng không báo cho biết trước là không cho phép chữa.
Luật lệ thay đổi và được diễn tả ra khác nhau. Những điều diễn tả chung
này không phải là sự tư vấn pháp luật cho trường hợp cá biệt nào cả.

**Additional Links**

**Các trang liên lạc khác nữa trên Mạng**

**Caring Connections - It\'s About How You LIVE! Free resources on
end-of-life issues** \-- Caring Connections, a program of the National
Hospice and Palliative Care Organization (NHPCO) is a national consumer
engagement initiative to improve care at the end of life, supported by a
grant from The Robert Wood Johnson Foundation. Caring Connections
provides free resources, information and motivation for actively
learning about end-of-life resources; promotes awareness of and
engagement in efforts to increase access to quality end-of-life care;
helps people connect with the resources they need, when they need them
and brings together community, state and national partners working to
improve end-of-life care. \-- please visit
[**www.caringinfo.org**](http://www.houstontx.gov/health/Aging/www.caringinfo.org)
and

[**www.endoflifecoalitions.org**](http://www.houstontx.gov/health/Aging/www.endoflifecoalitions.org)  -
free resources for communities working to improve end-of-life care \--
HelpLine - 800.658.8898

**Caring Connections (Các mối liên lạc bậm tâm/ săn sóc)** **-- Liên
quan đến việc bạn SỐNG như thế nào! Thông tin và Giới thiệu miễn phí về
những chuyện cuối đời người** --Caring Connections, một chương trình của
Tổ chức quốc gia về Săn sóc cho dịu cơn đau thương và An dưỡng (viết tắt
là NHPCO), là một sự khởi xướng thu hút giới tiêu thụ toàn quốc vào cải
thiện sự chăm sóc lúc cuối đời người. Được bảo trợ bởi một tài khoản của
Sáng hội Robert Wood Johnson. Caring Connections cung ứng dịch vụ thông
tin và giới thiệu miễn phí, thông tin và khuyến khích sự tích cực học
hỏi về các thông tin và giới thiệu về dịch vụ lúc cuối đời người; triển
khai sự ý thức và thu hút vào những nỗ lực khai thác dùng đến sự săn sóc
lúc cuối đời người cho đẹp đẽ; giúp mọi người biết đến các thông tin và
giới thiệu họ đúng lúc cần và điều động các cộng sự viên trong cộng
đồng, tiểu bang và liên bang để cùng nhau cải thiện sự chăm sóc lúc cuối
đời người. Hãy vào thăm trang
[**www.caringinfo.org**](http://www.houstontx.gov/health/Aging/www.caringinfo.org)
và
[**www.endoflifecoalitions.org**](http://www.houstontx.gov/health/Aging/www.endoflifecoalitions.org)  -
thông tin và giới thiệu miễn phí cho các cộng đồng cộng tác với nhau để
cải thiện dịch vụ chăm sóc lúc cuối đời người \-- Đường điện thoại trợ
giúp- 800.658.8898

[**www.familycaregiversonline.net**](http://www.familycaregiversonline.net/)
\-- Family Caregivers Online, An easy to use online education and
information resource, sponsored by the Area Agency on Aging, for anyone
helping older adults.

[**www.familycaregiversonline.net**](http://www.familycaregiversonline.net/)
-- Chuyên viên Chăm sóc Gia đình trên Mạng, Một cách dễ dàng tìm nguồn
thông tin và giáo dục trên Mạng, bảo trợ bởi Cơ Quan Phụ Trách Cao Niên
Quận Hạt Harris, cho bất cứ ai đang chăm sóc người cao niên.

**Question and Answer Session Đoạn Vấn Đáp**

**The Alzheimer\'s Disease Caregiver Chuyên viên chăm sóc bệnh mất trí
Alzheimer**

+-------------------------+--------------------------------------------+
| **There are an          | **Q. What effect can Alzheimer\'s disease  |
| estimated four million  | have on a caregiver?**                     |
| Americans with          |                                            |
| Alzheimer\'s disease.   | **A. Alzheimer\'s disease affects more     |
| That number is expected | than just the person who has been          |
| to grow dramatically in | diagnosed. In most cases, it also impacts  |
| the coming decades,     | the family members and friends who become  |
| with an equal increase  | caregivers. Caring for an Alzheimer\'s     |
| in the number of        | patient can cause emotional,               |
| individuals who will    | psychological, and physical problems. As   |
| become their            | the disease progresses, caregivers often   |
| caregivers. While       | find themselves cut off from friends and   |
| researchers continue to | regular social activities. Further, even   |
| search for ways to      | the most dedicated caregivers will         |
| reverse and cure        | struggle with guilt over feelings of       |
| Alzheimer\'s disease,   | resentment or frustration that arise as    |
| we must provide         | they cope with a loved one\'s difficult    |
| caregivers with the     | behavioral changes. Alzheimer\'s disease   |
| same love, compassion   | frequently poses financial problems for    |
| and support that they   | caregivers as well. Studies on the         |
| give to their           | economic impact of the disease have found  |
| Alzheimer\'s            | that the average caregiver with a          |
| patients.**             | full-time job will miss more than three    |
|                         | weeks of work a year, and that one fifth   |
| **Có chừng bốn triệu    | will quit their jobs altogether to provide |
| người Mỹ bị bệnh        | full time care.**                          |
| Alzheimer. Con số này   |                                            |
| sẽ tăng vọt lên trong   | ** Hỏi: Bệnh Alzheimer có ảnh hưởng gì tới |
| những thập kỷ tới, cùng | chuyên viên chăm sóc tại gia?**            |
| với con số tăng những   |                                            |
| chuyên viên chăm sóc    | **Đáp: Bệnh Alzheimer không chỉ tác dụng   |
| tại gia cho họ. Trong   | lên một mình người có bệnh. Trong phần lớn |
| khi các nhà nghiên cứu  | các trường hợp, nó còn gây ảnh hưởng lên   |
| tiếp tục tìm kiếm       | các thân nhân và bạn bè khi họ trở thành   |
| phương thức làm ngược   | chuyên viên chăm sóc tại gia. Săn sóc cho  |
| lại hay chữa khỏi hẳn   | bệnh nhân Alzheimer có thể gây lên các vấn |
| bệnh Alzheimer, chúng   | đề thể xác, tâm lý vá tình cảm. Khi bệnh   |
| ta phải trợ giúp các    | nặng ra, chuyên viên chăm sóc tại gia      |
| chuyên viên chăm sóc    | thường bị tách rời các bạn bè và sinh hoạt |
| tại gia này với tình    | xã hội thông thường. Thêm vào đó, ngay cả  |
| thương, lòng trắc ẩn và | các chuyên viên chăm sóc tận tụy nhất cũng |
| sự giúp đỡ mà họ trao   | phấn đấu với cảm giác tội lỗi về oán hờn   |
| cho bệnh nhân           | hay bực mình khi phải đối phó với tính khí |
| Alzheimer.**            | thay đổi khó khăn của người thân mình.     |
|                         | Bệnh Alzheimer cũng thường gây ra các khó  |
|                         | khăn về tài chính cho chuyên viên chăm sóc |
|                         | tại gia. Các nghiên cứu về hậu quả kinh tế |
|                         | của bệnh này cho thấy một chuyên viên chăm |
|                         | sóc tại gia trung bình có việc làm toàn    |
|                         | phần sẽ phải nghỉ mất hơn ba tuần làm việc |
|                         | một năm, và một phần năm số người này sẽ   |
|                         | bỏ hẳn việc làm để có thể bỏ toàn thời     |
|                         | gian chăm sóc cho người bệnh.**            |
+-------------------------+--------------------------------------------+

Q. How important is early detection and diagnosis of Alzheimer\'s
disease?

A. Of all the things that caregivers can be taught, the first and
perhaps most important is to identify Alzheimer\'s disease as early as
possible. Early warning signs include:

Gradual loss of short-term memory

Mood or personality changes

Problems finding or speaking the right word

Inability to recognize objects

Forgetting how to use simple, ordinary things, such as a pencil

Forgetting to turn off the stove, close windows, or lock doors

When Alzheimer\'s disease is diagnosed in its earliest stages, patients
can still contribute to their own caregiving strategy (e.g., address
financial matters, draw up a will or appoint powers of attorney, decide
about participating in experimental therapies). Early detection and
diagnosis of Alzheimer\'s disease can substantially lighten a
caregiver\'s burden.

Hỏi: Sự khám phá và định bệnh Alzheimer sớm quan trọng như thế nào?

Đáp: Trong tất cả mọi điều mà chuyên viên chăm sóc tại gia được dạy thì
có lẽ điều quan trọng nhất là nhận ra được bệnh Alzheimer càng sớm càng
tốt. Những dấu hiệu báo động của bệnh gồm có:

Sự quên mất từ từ những chuyện mới xảy ra (short-term memory)

Các thay đổi tâm trạng hay cá tính

Có các vấn đề tìm hay nói ra đúng chữ

Mất khả năng nhận ra các đồ vật

Quên cách dùng những đồ đơn giản, như cái bút chì

Quên không tắt bếp, đóng các cửa sổ, hay khóa các cửa lại

Khi khám biết có bệnh ở các giai đoạn đầu, các bệnh nhân vẫn có thể góp
ý vào phương sách chăm sóc cho chính họ (thí dụ như bàn đến các vấn đề
tài chính, viết chúc thư hay chỉ định người đại diện cho mình, quyết
định về việc tham gia các chương trình trị liệu thí nghiệm). Việc sớm
khám phá ra bệnh Alzheimer có thể làm giảm đi gánh nặng cho nhân viên
chăm sóc tại gia rất nhiều.