![](media/image1.png)

### instrukcje dla osób ubiegających się o wizę imigracyjną lub narzeczeńską

Konsulat Amerykański otrzymał dokumenty potwierdzające Pani/Pana prawo
do ubiegania się o wizę imigracyjną/narzeczeńską. Chociaż nie możemy w
sposób pewny określić terminu Pani/Pana rozmowy z konsulem w sprawie
wizy, należy przygotować się do niej podejmując następujące trzy kroki.
PROSIMY KONTAKTOWAĆ SIĘ Z NAMI, W MIARĘ MOŻLIWOŚCI, ZA POŚREDNICTWEM
POCZTY ELEKTRONICZNEJ (E-MAIL) LUB FAKSU. ADRESY PODAJEMY NA OSTATNIEJ
STRONIE.

***Po pierwsze**:* Prosimy wypełnić i niezwłocznie odesłać pocztą
elektroniczną, faksem lub zwykłą pocztą do naszego Konsulatu załączony
formularz DS-230, *Podanie o wizę imigracyjną*, Część I - *Dane
personalne*. Konsulat nie będzie mógł rozpatrzyć Pani/Pana sprawy zanim
nie otrzyma tego formularza.

***Po drugie**:* Prosimy również zebrać wymienione niżej dokumenty.
Posiadanie każdego z nich należy potwierdzić zaznaczając właściwe
okienko (). Prosimy NIE odsyłać żadnego z tych dokumentów do Konsulatu,
ale osobiście dostarczyć je na rozmowę z konsulem.

1\. **Paszport**: Każda osoba ubiegająca się o wizę musi posiadać
paszport pozwalający na wyjazd do Stanów Zjednoczonych, który będzie
ważny co najmniej sześć miesięcy od dnia wydania wizy. Dzieci mogą być
wpisane do paszportu rodziców, jeśli jednak ukończyły one 16 lat, w
paszporcie muszą być wklejone ich fotografie. Innym rozwiązaniem jest
wyrobienie dziecku oddzielnego paszportu.

2\. **Akty urodzenia**: Dla każdej osoby wymienionej na podaniu o wizę
musi być dostarczony **zupełny odpis** aktu urodzenia. Akty urodzenia
muszą być złożone również dla wszystkich dzieci poniżej 21. roku życia
pozostających w stanie wolnym, nawet jeśli w chwili złożenia podania nie
chcą one emigrować do USA. (Jeśli dziecko zmarło, należy to zaznaczyć w
podaniu podając datę zgonu.) Na akcie urodzenia muszą być podane data i
miejsce urodzenia oraz imiona i nazwiska obojga rodziców. W przypadku
adoptowania Pani/Pana lub dzieci, w Konsulacie musi być również złożona
potwierdzona kopia końcowego orzeczenia o adopcji. Kserokopie aktów
urodzenia są przyjmowane pod warunkiem, że ich oryginały zostaną
przedstawione do wglądu urzędnikowi konsularnemu.

**Nieosiągalne akty urodzenia**: W rzadkich wypadkach akty urodzenia
mogą nie być osiągalne z powodu zniszczenia danych lub odmowy wydania
ich przez właściwy urząd. Należy wówczas uzyskać pisemne poświadczenie
tego faktu przez urząd stanu cywilnego i podjąć starania o uzyskanie
zastępczego świadectwa urodzenia. Można w tym celu przedstawić metrykę
chrztu, jeśli zawiera ona datę i miejsce urodzenia oraz informacje o
rodzicach, a chrzest miał miejsce wkrótce po urodzeniu. Jeśli metryka
chrztu nie jest osiągalna, bliski krewny, najlepiej matka osoby
ubiegającej się o wizę, powinien przygotować potwierdzone notarialnie
oświadczenie zawierające miejsce i datę urodzenia osoby ubiegającej się
o wizę, imiona i nazwiska jej rodziców i nazwisko panieńskie matki.
Oświadczenie to musi być złożone w obecności urzędnika państwowego
upoważnionego do przyjmowania oświadczeń pod przysięgą. W takich
wypadkach prosimy przedstawić wszelkie uzupełniające dokumenty dotyczące
Pani/Pana urodzenia.

3\. **Świadectwa niekaralności**: Każda osoba ubiegająca się o wizę,
która ma ukończone 16 lat, musi złożyć świadectwo niekaralności
wystawione przez policję kraju jej pochodzenia lub obecnego
zamieszkania, jeśli zamieszkuje tam przez co najmniej sześć miesięcy od
chwili ukończenia 16. lat. Osoby ubiegające się o wizę muszą także
dostarczyć świadectwo niekaralności z każdego innego kraju, w którym
mieszkały przez co najmniej rok. Odpowiednie zaświadczenie policyjne
musi być dostarczone również z każdego miejsca, gdzie osoba ubiegająca
się o wizę była z jakiegokolwiek powodu aresztowana, bez względu na to,
jak długo tam mieszkała. Świadectwa niekaralności muszą obejmować cały
okres przebywania danej osoby w jednym miejscu. W Polsce świadectwo
niekaralności wystawiane jest bezpośrednio i tylko przez Krajowy Rejestr
Karny Ministerstwa Sprawiedliwości w Warszawie. W innych państwach,
użyty tu termin \"świadectwo niekaralności\" oznacza dokument wydany
przez właściwe organa policji, w którym stwierdza się, co zawierają akta
policyjne danej osoby (w tym: dane o aresztowaniach oraz ich
przyczynach). Świadectwa niekaralności z niektórych państw uważane są za
nieosiągalne. Lista tych państw znajduje się na stronie internetowej:
<http://travel.state.gov/reciprocity/index.htm>. Ewentualne pytania
dotyczące świadectw niekaralności powinny być kierowane do Konsulatu.
Świadectwa niekaralności zachowują ważność przez rok od momentu ich
wystawienia.

4\. **Akta sądowe i wyroki**: Osoby, które zostały skazane za
jakiekolwiek przestępstwa muszą uzyskać potwierdzone kopie każdego z
wyroków sądowych lub akt więziennych bez względu na to, czy udzielono im
później amnestii, ułaskawienia czy też jakiegokolwiek innego aktu łaski.
Dokumenty te należy przedstawić wraz z tłumaczeniem na język angielski
wykonanym przez kompetentnego tłumacza.

5\. **Dokumenty z wojska**: Książeczka wojskowa lub potwierdzone kopie
innych dokumentów z wojska (jeśli możliwe do uzyskania).

6**. Fotografie**:Każda osoba ubiegająca się **o wizę imigracyjną** musi
przedłożyć **jedną fotografię na wprost**. Osoby ubiegające się o wizy
**K1, K2, K3 i K4** muszą przedłożyć po **dwie fotografie na wprost**.
Wszystkie fotografie powinny być podpisane imieniem i nazwiskiem.
Fotografie muszą być pozbawione retuszu, kolorowe, na jasnym i
jednolitym tle. Twarz musi być zwrócona bezpośrednio w stronę aparatu
fotograficznego z widocznymi uszami. Głowa osoby fotografowanej nie
powinna być opuszczona ani przechylona na bok. Do zdjęcia nie wolno
zakładać okularów słonecznych ani żadnych nakryć głowy, za wyjątkiem
nakryć noszonych z powodów religijnych i to pod warunkiem, że nakrycie
nie zakrywa żadnej części twarzy. Wymiary zdjęcia: 5 cm x 5 cm.
Dopuszcza się niewielkie (sześciomilimetrowe), białe obramowanie z
jednej strony zdjęcia. Wymiar twarzy na zdjęciu musi wynosić 3 cm licząc
od czubka głowy do podbródka. Fotografia musi być wyrazista i wykonana w
ciągu ostatnich 6-ciu miesięcy.

7\. **Gwarancje finansowe dla imigrantów**: Większość osób ubiegających
się o wizę imigracyjną na podstawie petycji złożonej przez rodzinę lub
pracodawcę musi złożyć formularz I-864 (Affidavit of Support), tj. umowę
o gwarancjach finansowych.W załączeniu przesyłamy wskazówki jak
przygotować formularz I-864. Pozostałe osoby ubiegające się o wizę muszą
przedstawić dowody na to, że nie będą korzystać z pomocy społecznej
finansowanej przez rząd Stanów Zjednoczonych. Wypełniony i podpisany
formularz I-864 jest ważny na czas nieokreślony.

8\. **Gwarancje finansowe dla narzeczonych**: Dokumenty świadczące o
tym, że ani Pan/i ani członkowie rodziny wyjeżdzający razem z
Panią/Panem nie będziecie korzystać z pomocy społecznej finansowanej
przez rząd Stanów Zjednoczonych. Gwarancje finansowe (Affidavit of
Support) dla narzeczonych należy złożyć na formularzu I-134.

9\. **Akt ślubu**: Od osób pozostających w związku małżeńskim wymaga się
przedstawienia aktu ich ślubu. Oprócz niego muszą być złożone dokumenty
potwierdzające rozwiązanie wszystkich poprzednich małżeństw (np. akty
zgonu małżonków, orzeczenia sądu o rozwodzie lub anulowaniu małżeństwa).

10\. **Oryginalne dokumenty**: Jeśli ubiega się Pani/Pan o wizę na
podstawie petycji złożonej przez członka rodziny, musi Pani/Pan
przygotować do przedstawienia w Konsulacie oryginały wszystkich
dokumentów urzędowych potwierdzających Pani/Pana pokrewieństwo z osobą
składającą petycję. Również na rozmowę w sprawie wizy narzeczeńskiej
muszą być dostarczone oryginały wszystkich dokumentów stanu cywilnego.

11\. **Tłumaczenia**: Wszystkie dokumenty sporządzone w języku innym niż
angielski lub polski, muszą być przetłumaczone na angielski przez
uprawnionego tłumacza.

[Do podania o wizę muszą Państwo dołączyć tylko po jednej kopii każdego
dokumentu. Radzimy jednak posiadać niezbędne dokumenty w dwóch kopiach,
co pozwoli Państwu przedłożyć identyczne kopie w wypadku, jeśli ich
pierwszy zestaw zagubi się lub ulegnie zniszczeniu.]{.smallcaps}

***PO TRZECIE**:* Jak tylko zgromadzą Państwo wszystkie dokumenty
dotyczące Państwa sprawy, prosimy uważnie przeczytać oświadczenie na
końcu tego formularza, podpisać, datować i odesłać ten formularz do
Konsulatu w Warszawie. Zanim niniejszy formularz nie zostanie podpisany
i odesłany, nie wyznaczymy daty Państwa rozmowy w sprawie wizy.

Po otrzymaniu niniejszego formularza, Konsulat wyznaczy Państwu datę
rozmowy z Konsulem w pierwszym możliwym terminie. Data ta jest jednak
nie do przewidzenia, ponieważ zależy od limitu wiz aktualnie wydawanych
w Państwa kategorii. Na około miesiąc przed wyznaczoną Państwu rozmową z
konsulem otrzymają Państwo pisemne zaproszenie na nią wraz z informacją
o badaniach lekarskich. Do momentu wyznaczenia terminu rozmowy
prawdopodobnie nie otrzymają już Państwo żadnej korespondencji z
Konsulatu.

Całkowita opłata za wizę imigracyjną wynosi **400,- dolarów USA** lub
równowartość tej sumy w polskich złotych. Opłata za wizę narzeczeńską
wynosi **131,- dolarów USA** lub równowartość tej sumy w polskich
złotych. Jeśli opłata nie została wniesiona w USA, osoby ubiegające się
o wizę zobowiązane są do jej uiszczenia w dniu rozmowy z konsulem.

Nie ma potrzeby kontaktować się z naszym Konsulatem, chyba że będą
musieli Państwo powiadomić nas o ZMIANIE ADRESU lub swojej sytuacji
rodzinnej (swoim małżeństwie, śmierci osoby składającej petycję,
urodzeniu dziecka). Nie należy wysyłać do Konsulatu żadnych dokumentów,
jeśli o to Państwa nie poprosimy.

Załączniki: 1. Formularz DS-230, *Podanie o wizę imigracyjną*, Część I -
*Dane personalne* (dotyczy wyłącznie imigrantów).

> 2\. Informacje zawarte w formularzu I-864 (*Affidavit of Support*).

###### OŚWIADCZENIE OSOBY UBIEGAJĄCEJ SIĘ O WIZĘ

Posiadam i jestem gotów (gotowa) przedstawić wszystkie dokumenty
wymienione w punktach od 1 do 11, które dotyczą mojej sprawy i które
wskazałem (wskazałam) zaznaczając odpowiednie okienka. W pełni zdaję
sobie sprawę z tego, że nie mogę zawczasu otrzymać jakichkolwiek
gwarancji co do tego, kiedy i czy w ogóle zostanie mi wydana wiza.
Rozumiem też, że dopóki nie otrzymam swojej wizy do rąk własnych, NIE
powinienem (NIE powinnam) zwalniać się z pracy, sprzedawać majątku, ani
nie finalizować planów podróży. Kiedy będę już mógł (mogła) otrzymać
zaproszenie na wizytę w celu złożenia oficjalnego podania o wizę,
zamierzam zgłosić się na nią

1\. sam (sama)

2\. z małżonką (z małżonkiem) (imię i nazwisko drukowanymi literami):
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

3\. z wymienionymi niżej nieletnimi dziećmi (prosimy napisać ich imiona
i nazwiska drukowanymi literami):

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Numer sprawy:
WRW\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
Data: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Podpis: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ Imię i
nazwisko (drukowanymi literami):
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Obecny adres:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

**WYZNACZENIE TERMINU ROZMOWY W SPRAWIE WIZY NASTĄPI DOPIERO, GDY ODEŚLĄ
NAM PAŃSTWO FORMULARZE: IV/F04 (INSTRUKCJE DLA OSÓB UBIEGAJĄCYCH SIĘ O
WIZĘ IMIGRACYJNĄ LUB NARZECZEŃSKĄ) ORAZ DS-230 CZĘŚĆ I:**

A)  **FAKSEM NA NUMER: (48) (22) 504-2088 LUB**

B)  **pocztą elektroniczną jako zeskanowane załączniki NA ADRES:
    <PUBLICWRW@STATE.GOV>.**

**formularze można również odesłać pocztą na adres: sekcja imigracyjna,
ambasada amerykańska, ul. piękna 12, 00-540 Warszawa, polska. Z USa
formularze należy wysłać na adres: immigrant visa section, american
Embassy Warsaw, 5010 warsaw place, washington, d.c. 20521-5010.**

**SUGERUJEMY, JEDNAK, ABY NIE KORZYSTALI PAŃSTWO Z POCZTY, GDYŻ JEST TO
NAJWOLNIEJSZY SPOSÓB kontaktowania się z ambasadą.**

**prosimy nie przysyłać do konsulatu żadnych dokumentów poza
formularzami : IV/F04 i DS-230.**

**Do obowiązków osoby ubiegającej się o wizę należy bezzwłoczne
informowanie Konsulatu**

**[o każdorazowej zmianie adresu.]{.smallcaps}**