**Departamento de Salud y Servicios Humanos**

**Administración para la Niñez y las Familias**

**OFICINA DE REUBICACIÓN DE REFUGIADOS**

[Elegibilidad de personas bajo asilo para asistencia y
servicios]{.underline}

[a través de la Oficina de Reubicación de Refugiados]{.underline}

**¿Soy elegible para recibir beneficios a través de la Oficina de
Reubicación de Refugiados?**

> Si usted ha recibido asilo en los Estados Unidos, existe la
> posibilidad de que sea elegible para recibir asistencia y servicios a
> través de la Oficina de Reubicación de Refugiados (*Office of Refugee
> Resettlement* -- ORR). La ORR financia y administra programas para
> ayudar a los refugiados, personas que buscan asilo y otras poblaciones
> especiales a comenzar nuevamente su vida en los Estados Unidos. Entre
> estos programas, se incluyen beneficios de dinero en efectivo,
> asistencia médica, capacitación para encontrar trabajo, ubicación en
> empleos y capacitación en idioma inglés.

**¿Quién está a cargo de estos programas?**

> Estos programas están a cargo del estado y de agencias privadas en
> varios lugares de los Estados Unidos. Cada estado puede tener
> diferentes programas disponibles. Para más información acerca de los
> programas que se encuentran disponibles y dónde conseguir ayuda y
> servicios en su estado, llame al:

**1-800-354-0365**

> También puede visitar el sitio Web de la ORR en:
> [www.acf.dhhs.gov/programs/orr](http://www.acf.dhhs.gov/programs/orr).

**¿Cuál es el período de elegibilidad para estos beneficios?**

> Usted puede recibir ciertos servicios y asistencia sólo por un tiempo
> limitado. Las personas que han recibido asilo pueden solicitar
> servicios de dinero en efectivo y asistencia médica por 8 meses a
> partir de la fecha en que se les haya otorgado el asilo. Al concurrir
> a la oficina respectiva para solicitar los beneficios, usted deberá
> presentar pruebas de que se le ha otorgado el asilo y pruebas de la
> fecha de dicho otorgamiento. Además de probar que usted ha conseguido
> el asilo hay algunos otros requisitos que debe reunir para poder
> recibir estos servicios de asistencia, los cuales le serán explicados
> cuando solicite los servicios. El período de elegibilidad para otros
> programas de la ORR por lo general es de 5 años.

**¿Soy elegible para algún otro beneficio?**

> Además de los servicios y asistencia de la ORR, usted puede también
> ser elegible para otros programas de beneficios que están a cargo del
> Departamento de Salud y Servicios Humanos (*Department of Health and
> Human Services*). Al concurrir a la oficina para solicitar los
> beneficios, podrá preguntar todo lo que necesite saber sobre los
> servicios y la asistencia que se encuentran disponibles para usted.

**A usted se le ha otorgado asilo. En esta condición, usted tiene
ciertos beneficios y responsabilidades, algunos de los cuales se
detallan a continuación.**

**BENEFICIOS**

**1. [Autorización para trabajar]{.underline}:** Usted está autorizado
para trabajar en los Estados Unidos mientras usted se encuentre en la
condición de asilo. Las personas que usted tenga a su cargo también
están autorizadas para trabajar en los Estados Unidos mientras se
encuentren en la condición de asilo derivado. Para poder trabajar en los
Estados Unidos, todo empleado debe presentar a su futuro empleador
cierta documentación que respalde su autorización para trabajar. Esta
documentación puede consistir, entre otras cosas, de una tarjeta de
seguro social sin restricciones y una licencia de conducir emitida por
el estado donde va a trabajar. También es posible que le pidan un
documento de autorización de empleo (*Employment Authorization Document*
-- EAD) vigente, emitido por el Servicio de Ciudadanía e Inmigraciones
de Estados Unidos (*US Citizenship and Immigration Services* -- USCIS).
Para ver el listado de todos los documentos que un empleador puede
aceptar como prueba de autorización de trabajo, consulte el Formulario
I-9 de USCIS "Verificación de la Elegibilidad para el Empleo"
(*Employment Elegibility Verification*), disponible en el sitio Web de
USCIS en: <http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/index.htm>. Tanto
usted como las personas que están a su cargo tienen derecho a recibir
inmediatamente un EAD emitido por USCIS. Para obtener un EAD, usted debe
solicitar un turno en la oficina de distrito de USCIS más cercana a su
domicilio. No olvide llevar una copia de la orden del juez de
inmigraciones o de la decisión emitida por el Consejo de Apelaciones de
Inmigración en la que se le otorga el asilo, así como también algún tipo
de identificación. Solicite una tarjeta I-94 al mismo tiempo que
solicita una EAD.

**2. [Prácticas de empleo desleales relacionadas con la
inmigración]{.underline}:** Usted tal vez sea víctima de discriminación
ilegítima si se le niega la contratación o lo despiden porque no es un
ciudadano o un residente permanente legal de Estados Unidos. Tal vez
usted también pueda sufrir discriminación ilegítima si un empleador no
quiere aceptar su tarjeta de seguro social sin restricciones o su
documento de autorización de empleo vigente durante el proceso de
verificación de elegibilidad para empleo (Formulario I-9), o si se niega
a contratarlo porque usted no posee una tarjeta verde. Si necesita más
ayuda, llame a la Oficina de Asesoramiento Especial sobre Prácticas de
Empleo Desleales Relacionadas con la Inmigración (*Office of Special
Counsel for Immigration Related Unfair Employment Practices* -- OCS) al
1-800-255-7688 o al 1-800-237-2515 (TDD para personas hipoacúsicas).
También puede visitar el sitio Web de OSC en:
<http://www.usdoj.gov/crt/osc/>.

**3. [Condición de asilo derivado]{.underline}:** Usted puede solicitar
la condición de asilo derivado para su cónyuge o hijos (solteros y
menores de 21 años de edad) que no se encuentren incluidos en la
decisión de asilo que se haya emitido para usted, con quienes usted
tenga una relación que reúna las condiciones necesarias, ya sea que su
cónyuge o hijos se encuentren o no en los Estados Unidos. Para solicitar
la condición de asilo derivado deberá presentar el Formulario I-730
"Petición de Refugio y Asilo para Parientes" (*Refugee and Asylee
Relative Petition*) a la siguiente dirección: Nebraska Service Center,
P.O. Box 87730, Lincoln, NE 68501-7730. **El Formulario I-730 debe ser
completado para cada uno de los miembros de la familia que reúna las
condiciones dentro de los dos años a partir de que se le haya otorgado a
usted el asilo**, a menos que USCIS determine que debe extenderse este
lapso debido a razones humanitarias. Usted puede obtener el Formulario
I-730 "Petición de Refugio y Asilo para Parientes" en el sitio Web:
<http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/index.htm>.

**4. [Tarjetas de seguro social]{.underline}:** Usted puede solicitar
inmediatamente una tarjeta de seguro social sin restricciones en
cualquier Oficina de Seguro Social. Para obtener el Formulario SS-5
"Solicitud de Tarjeta de Seguro Social" (*Application for a Social
Security Card*) o más información sobre cómo solicitar esta tarjeta,
visite el sitio Web: <http://www.ssa.gov/ssnumber/>, llame gratis al
1-800-772-1213 o visite la Oficina de Seguro Social más cercana a su
domicilio. Cuando concurra a la Oficina de Seguro Social para solicitar
una tarjeta de seguro social, usted deberá presentar alguno de estos
tres documentos: la copia original de la orden del juez de inmigraciones
o de la decisión del Consejo de Apelaciones de Inmigración en la que se
otorgue el asilo; su tarjeta I-94; o su EAD. De ser posible, usted debe
llevar algún tipo de identificación con foto, como por ejemplo, el
pasaporte. Para saber cuál es la Oficina de Seguro Social más cercana a
su domicilio, llame gratis al número de asistencia de SSA o visite el
sitio Web mencionado anteriormente.

**5. [Actualización de condición actual]{.underline}:** Usted puede
solicitar la condición de residente permanente legal, según el artículo
209(b) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad, después de haber
permanecido físicamente en los Estados Unidos por un período de un año
desde que se le otorgó el asilo. Para solicitar la condición de
residente permanente legal deberá presentar un Formulario I-485
"Solicitud de Residencia Permanente o Actualización de Condición Actual"
(*Application to Register Permanent Residence or Adjust Status*) por
separado para usted y para cada uno de los miembros de su familia que
reúnan los requisitos a la siguiente dirección: Nebraska Service Center,
P.O. Box 87485, Lincoln, NE 68501-7485. También puede obtener el
Formulario I-485 "Solicitud de Residencia Permanente o Actualización de
Condición Actual" en el sitio Web:
<http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/index.htm>.

**RESPONSABILIDADES**

**1. [Acerca de abandonar los Estados Unidos]{.underline}:** En el caso
de que usted y/o cualquiera de los miembros de su familia en la
condición de asilo derivado esté planeando abandonar los Estados Unidos,
cada uno deberá obtener permiso para volver a los Estados Unidos antes
de abandonar el país, denominado documento de viaje para refugiados.
Este documento de viaje para refugiados puede utilizarse para viajar
temporalmente al exterior y debe presentarse al volver a los Estados
Unidos bajo la condición de asilo. Si usted y/o los miembros de su
familia no obtienen el documento de viaje para refugiados antes de
partir, tal vez no puedan volver a ingresar a los Estados Unidos o se le
iniciará un proceso de repatriación ante un juez de inmigraciones. Para
poder solicitar un Documento de Viaje para Refugiados para usted o algún
miembro de su familia deberá presentar el Formulario I-131 "Solicitud de
Documento de Viaje" (*Application for Travel Document*) junto con la
tarifa respectiva, o el pedido de exención de tarifa según 8 C.F.R.
103.7(c), a la siguiente dirección: Nebraska Service Center, P.O. Box
87131, Lincoln, NE 68501-7131. Usted también puede obtener el Formulario
I-131 "Solicitud de Documento de Viaje" en el sitio Web:
<http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/index.htm>.

**2. [Cambio de domicilio]{.underline}:** Usted debe notificar al
Departamento de Seguridad Interna (*Department of Homeland Security* --
DHS) acerca de cualquier cambio de domicilio dentro de los 10 días de
dicho cambio. Puede obtener el Formulario AR-11 "Tarjeta de Cambio de
Domicilio para Extranjeros" (*Alien's Change of Address Card*) en la
oficina de correos u oficina USCIS más cercana a su domicilio, o en el
sitio Web: <http://uscis.gov/graphics/formsfee/forms/index.htm> para
cumplir con este requisito.

**3. [Inscripción al servicio selectivo]{.underline}:** Todos los
varones con asilo de entre 18 y 26 años de edad deberán inscribirse en
el Servicio Selectivo. Para más información acerca del Servicio
Selectivo y cómo inscribirse, visite el sitio Web del Servicio Selectivo
en [http://www.sss.gov](http://www.sss.gov/) o consiga un formulario de
inscripción por correo para el Servicio Selectivo en la oficina de
correos más cercana a su domicilio.

**4. [Cómo recuperar sus efectos personales después de ser liberado de
una detención]{.underline} (extraído de *Pocket Knowledge*, una
publicación disponible en
<http://www.lirs.org/What/programs/pocketknowledge.htm>):** Si usted fue
detenido, un oficial se llevó sus efectos personales y los colocó en un
lugar seguro. En ese momento, usted recibió ciertos documentos en forma
de recibo: el Formulario G-589, un informe oficial en el que se
describen los efectos personales, incluyendo documentos y dinero en
efectivo; y el Formulario I-77, un recibo de equipaje y la descripción
de su contenido. Los oficiales deberán devolverle sus efectos personales
cuando lo liberen. Al ser liberado de la detención, usted y el oficial
deben verificar que haya recibido todos los elementos incluidos en el
Formulario G-589 y en el Formulario I-77. El Servicio de Aplicación de
Leyes de Inmigración y Aduanas (*Immigration and Customs Enforcement* --
ICE) de Estados Unidos puede reservarse el derecho de apelar la decisión
del juez en su caso de inmigración. En el caso de que el ICE se reserve
el derecho de apelación, tal vez conserve alguno de sus documentos
originales. El ICE deberá apelar dentro de los 30 días. Si usted no
recibe ninguna notificación de apelación dentro de los 30 días, podrá
solicitar que le devuelvan los documentos llamando al centro de
detención, donde le brindarán la información necesaria.