**MENSAJE LARGO SOBRE LA PESTE NEUMÓNICA**

**INFORMACIÓN SOBRE SALUD Y SEGURIDAD PARA LAS PRIMERAS HORAS**

**PUNTOS:**

1.  ¿Qué está ocurriendo?

2.  ¿Qué es la peste?

3.  ¿Cuáles son los síntomas de la peste neumónica?

4.  Qué hacer si usted está experimentando síntomas de la peste
    neumónica y vive cerca del *área* *xxx*

5.  Qué hacer si usted cree que pudo haber estado expuesto a la peste
    neumónica

6.  Qué hacer si le preocupa la peste

7.  Qué se está haciendo y dónde buscar más información

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

***¿Qué está ocurriendo?***

-   Este es un mensaje de salud urgente del Departamento de Salud y
    Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos.
    Preste la debida atención a este mensaje a fin de proteger su salud
    y la salud de los demás.

-   Las autoridades de salud presumen que las bacterias que causan la
    peste neumónica fueron liberadas a la atmósfera de manera
    intencional en el *área xxx*.

-   La peste neumónica es una infección de los pulmones potencialmente
    mortal. Es causada por inhalar las bacterias de la peste.

-   ¿Puede trasmitirse la peste de persona a persona? Evite el contacto
    cercano y directo con personas que tengan los síntomas de la
    peste*.*

-   No hemos confirmado si la peste fue liberada de manera intencional y
    tampoco conocemos el alcance ni la fuente del brote.

-   Si bien la llamada peste bubónica se presenta ocasionalmente de
    manera natural en algunas parte de Estados Unidos, la peste
    neumónica es menos frecuente; es por ello que crea inquietud.

-   Las autoridades locales, estatales y federales, incluidos
    representantes del HHS, la FBI y el Departamento de Seguridad
    Nacional (*Homeland Security*) están abordando la situación de
    manera conjunta. Tan pronto como estos funcionarios tengan más
    información actualizada, se dará a conocer al público.

-   Las personas enfermas deben buscar atención médica de inmediato. Los
    síntomas son fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares y
    escalofríos, dolor en el pecho y tos. Algunas personas tosen con
    sangre y tienen dolores estomacales. En la mayoría de los casos, los
    síntomas aparecen entre 1 y 4 días después de la exposición.

-   Debido a que los síntomas de la peste son similares a los primeros
    síntomas de la gripe, cualquiera que presente síntomas de gripe o
    peste neumónica debe buscar atención médica de inmediato.

-   Estamos haciendo lo posible por encontrar más información sobre este
    brote, de manera que podamos enfrentar los retos que nos esperan. Al
    mantenerse informado y seguir las instrucciones de las autoridades
    de salud, usted podrá protegerse a sí mismo y proteger a su familia
    y a su comunidad contra esta amenaza de salud pública.

-   Para obtener más información sobre la peste, sírvase visitar el
    sitio web (en inglés) del HHS en [http://www.hhs.gov]{.underline} y
    la página sobre la peste de los Centros para el Control y la
    Prevención de Enfermedades (CDC) en
    [http://www.bt.cdc.gov/agent/plague/]{.underline}, o solicitar
    información actualizada a través de la línea de información al
    público de los CDC al 1-800-CDC-INFO.

-   Este mensaje contiene información adicional que podrá ayudarlo a
    proteger su salud y la salud de los demás.

***¿Qué es la peste?***

-   La peste es una enfermedad potencialmente mortal causada por
    bacterias.

-   Algunas formas de peste, como la peste bubónica, son enfermedades
    naturales. Todos los años se presentan algunos casos de peste en
    Estados Unidos y la mayoría de ellos se tratan de la forma bubónica
    de la enfermedad.

-   Sin embargo, en este caso, las autoridades creen que la peste pudo
    haber sido propagada de manera intencional al liberarse las
    bacterias de la peste a la atmósfera, bien sea en sitios cerrados
    como al aire libre.

-   A las autoridades les preocupa que se haya propagado la peste
    neumónica. Se trata de una infección de los pulmones producida por
    la inhalación de las bacterias que la causan.

-   ¿Puede trasmitirse la peste neumónica de persona a persona? Las
    bacterias pueden propagarse a través de las gotitas respiratorias
    que se expulsan al estornudar o toser. Esto por lo general ocurre
    cuando existe un contacto cercano y directo, a unos 6 pies, con una
    persona enferma.

***¿Cuáles son los síntomas de la peste neumónica?***

-   Los síntomas de la peste neumónica suelen presentarse entre 1 y 6
    días después del contacto con las bacterias que la causan.

-   Los primeros signos de la enfermedad son fiebre, dolor de cabeza,
    debilidad, dolores musculares, tos, dificultad para respirar y
    escalofríos. Estos síntomas pueden parecerse a los de la gripe; sin
    embargo, los síntomas de la peste por lo general son más serios.
    Algunas personas puede que tosan con sangre, se enfermen del
    estómago, vomiten o tengan dolores estomacales. La neumonía es una
    enfermedad que puede desarrollarse rápidamente.

-   La peste no se propaga a través de la ropa, muebles, utensilios ni
    ropa de cama.

***Qué hacer si usted está experimentando los síntomas de la peste
neumónica y vive cerca del área xxx***

-   Si usted está experimentando los síntomas de la peste*,* comience el
    tratamiento médico lo más pronto posible después de los primeros
    síntomas, a fin de aumentar la probabilidad de recuperarse.

-   Para obtener más información sobre cómo y dónde obtener el
    tratamiento, llame a su departamento de salud pública local al
    *xxx-xxx-xxxx* o a su médico*.* Describa los síntomas y diga qué le
    preocupa.

-   Mientras espera la ayuda médica, permanezca alejado de los demás
    para evitar propagar la enfermedad.

-   Por favor siga estas instrucciones para evitar propagar la
    enfermedad:

1.  Cúbrase la boca cuando tosa.

2.  No tosa cerca de otras personas. Use una mascarilla quirúrgica
    ajustada si es posible, o cúbrase la boca y la nariz con un pedazo
    de tela o algo que pueda servir de mascarilla.

***Qué hacer si usted cree que pudo haber estado expuesto a la peste
neumónica***

-   Si usted ha estado cerca del *área* *xxx*, es probable que haya
    estado expuesto a la peste. También es probable que haya quedado
    expuesto si ha estado cerca de una persona con síntomas de peste
    neumónica, como la tos.

-   Aun cuando no se sienta mal, si sospecha que estuvo expuesto a la
    peste, llame a su médico o al departamento de salud pública local al
    *xxx-xxx-xxxx* y explíqueles sus inquietudes. Ellos le darán
    información sobre cómo y dónde conseguir ayuda.*.*

-   Si usted ha estado expuesto, el tratamiento adecuado podría evitar
    que se enferme.

-   Existen varios tipos de antibióticos eficaces para prevenir y tratar
    la enfermedad. Las personas enfermas deben buscar atención médica de
    inmediato. Aquellas personas que han estado expuestas pero no están
    enfermas deben estar atentas a las instrucciones de las autoridades.
    Los antibióticos deben administrarse dentro de las 24 horas
    siguientes a la aparición de los primeros síntomas.

***Qué hacer si le preocupa la peste***

-   Es natural estar preocupado o sentir miedo en momentos como éste. Si
    usted no tiene ningún síntoma, no ha estado cerca del *área* *xxx* y
    no ha estado cerca de nadie enfermo con la peste, es muy probable
    que usted **no** haya estado expuesto a la peste.

-   Aquellos que temen haber estado expuestos a la peste serán evaluados
    y tratados de ser necesario. Para limitar la propagación de la
    enfermedad, las autoridades de salud necesitan identificar y tratar
    a aquellos que estén enfermos o que hayan estado en contacto directo
    con una persona enferma.

-   Para evitar enfermarse, manténgase alejado de las personas que
    tengan síntomas parecidos a los de la gripe y del área donde las
    autoridades creen que se liberaron las bacterias.

-   Si es *necesario* tener contacto directo y cercano con alguien que
    tiene la peste, use una mascarilla quirúrgica que le quede bien
    ajustada.

-   Para mantenerse lo más sano posible y estar a salvo de cualquier
    peligro, esté informado y siga las instrucciones de las autoridades
    de salud pública.

***Qué se está haciendo y dónde buscar más información***

-   Las autoridades locales, estatales y federales, incluidos
    representantes del HHS, la FBI y el Departamento de Seguridad
    Nacional (*Homeland Security*) están abordando la situación de
    manera conjunta. Tan pronto como estos funcionarios tengan más
    información actualizada, la darán a conocer al público.

-   Manténgase informado a través de los boletines informativos sobre
    salud y seguridad que se transmiten por radio, televisión e
    Internet. Sintonice \[[insertar información sobre los medios de
    comunicación locales]{.underline}\] para escuchar los últimos
    boletines informativos de las autoridades locales.

-   Para obtener más información sobre la peste, sírvase visitar el
    sitio web (en inglés) del HHS en [http://www.hhs.gov]{.underline} y
    la página sobre la peste de los Centros para el Control y la
    Prevención de Enfermedades (CDC) en
    [http://www.bt.cdc.gov/agent/plague/]{.underline}, o solicitar
    información actualizada a través de la línea de información al
    público de los CDC al 1-800-CDC-INFO.

Versión en español aprobada por *CDC Multilingual Services* *-- Order \#
4183*

**MENSAJE CORTO SOBRE LA PESTE NEUMÓNICA**

**INFORMACIÓN SOBRE SALUD Y SEGURIDAD PARA LAS PRIMERAS HORAS**

-   Este es un mensaje de salud urgente del Departamento de Salud y
    Servicios Humanos (HHS, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos.

-   Las autoridades de salud presumen que las bacterias que causan la
    peste neumónica fueron liberadas a la atmósfera de manera
    intencional en el *área xxx*.

-   La peste neumónica es una infección seria de los pulmones,
    potencialmente mortal, producto de la inhalación de las bacterias
    que la causan.

-   Aún no hemos confirmado si la peste fue liberada de manera
    intencional y tampoco conocemos el alcance ni la fuente del brote.

-   Las autoridades locales, estatales y federales, incluidos
    representantes del HHS, la FBI y el Departamento de Seguridad
    Nacional (*Homeland Security*) están abordando la situación de
    manera conjunta. Tan pronto como estos funcionarios tengan más
    información actualizada, la darán a conocer al público.

-   La peste puede transmitirse de persona a persona. Evite acercarse a
    personas con síntomas de peste*.*

-   Las personas enfermas deben buscar atención médica de inmediato.

-   Los síntomas son fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares y
    escalofríos, dolor en el pecho y tos. Algunas personas tosen con
    sangre y tienen dolores estomacales. En la mayoría de los casos, los
    síntomas aparecen entre 1 y 4 días después de la exposición.

-   Debido a que los síntomas de la peste son similares a los primeros
    síntomas de la gripe, cualquiera que presente síntomas de gripe o
    peste neumónica debe buscar atención médica de inmediato.

-   Si bien la llamada peste bubónica se presenta ocasionalmente de
    manera natural en algunas parte del país, la peste neumónica es
    menos frecuente; es por ello que crea inquietud.

-   Estamos haciendo lo posible por encontrar más información sobre este
    brote, de manera que podamos enfrentar los retos que nos esperan. Al
    mantenerse informado y seguir las instrucciones de las autoridades
    de salud, usted podrá protegerse a sí mismo y proteger a su familia
    y a su comunidad contra esta amenaza de salud pública.

-   Sintonice \[[insertar información sobre los medios de comunicación
    locales]{.underline}\] para escuchar los últimos boletines
    informativos de las autoridades locales.

-   Para obtener más información sobre la peste, sírvase visitar el
    sitio web (en inglés) del HHS en [http://www.hhs.gov]{.underline} y
    la página sobre la peste de los Centros para el Control y la
    Prevención de Enfermedades (CDC) en
    [http://www.bt.cdc.gov/agent/plague/]{.underline}, o solicitar
    información actualizada a través de la línea de información al
    público de los CDC al 1-800-CDC-INFO.

Versión en español aprobada por *CDC Multilingual Services* *-- Order \#
4183*