**SANITARINIS PAŽYMĖJIMAS**

***HEALTH CERTIFICATE***

**Į Europos bendriją eksportuoti skirtiems Jungtinių Amerikos Valstijų
žuvininkystės produktams**

***for fishery products from the United States intended for export to
the European Community***

  ------------------------------------------------ ----------------------
  Nuorodos Nr.:                                         

  ------------------------------------------------ ----------------------

*Reference No*

Siunčianti šalis: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS

*Country of dispatch UNITED STATES OF AMERICA*

Kompetentinga institucija (^1^): Maisto ir vaistų administracija (FDA),
arba

*Competent authority (^1^) Food and Drug Administration (FDA) or*

~~Nacionalinės jūrų žvejybos tarnyba -- Nacionalinė vandenyno ir
atmosferos admi-~~

~~nistracija (NMFS-NOAA)~~

(*~~National Marine Fisheries Service --- National Oceanic & Atmospheric
Administration~~*

~~*(NMFS-NOAA*))~~

I. **Žuvininkystės produktų identifikavimo duomenys**

***Details identifying the fishery products***

  --------------------- ------- ------- --------- ------- ------- ------- ------- -----------------------------------
  --- Žuvininkystės                                                               
  (akvakultūros)                                                                  
  produktų (^1^)                                                                  
  aprašymas                                                                       

  *Description of                                                                 
  fishery/aquaculture                                                             
  (^1^) products*                                                                 

                                                                                  

  --- rūšis (mokslinis                                                            
  pavadinimas):                                                                   

  *Species (scientific                                                            
  name)*                                                                          

                                                                                  

  --- produkto                                                                    
  pateikimas ir                                                                   
  apdorojimo būdas                                                                
  (^2^):                                                                          

  *Presentation of                                                                
  product and type of                                                             
  treatment (^2^)*                                                                

                                                                                  

  --- Kodas (jei yra):                                                            

  *Code number (where                                                             
  available)*                                                                     

                                                                                  

  --- Pakuotės rūšis:                                                             

  *Type of packaging*                                                             

                                                                                  

  --- Pakuočių kiekis:                                                            

  *Number of packages*                                                            

                                                                                  

  --- Neto masė:                                                                  

  *Net weight*                                                                    

                                                                                  

  --- Reikalaujama                                                                
  temperatūra                                                                     
  sandėliuojant ir                                                                
  vežant:                                                                         

  *Requisite storage                                                              
  and transport                                                                   
  temperature*                                                                    
  --------------------- ------- ------- --------- ------- ------- ------- ------- -----------------------------------

II\. **Produktų kilmė**

***Origin of products***

FDA ~~NMFS-NOAA~~ (^1^) eksportui į EB patvirtintų arba įregistruotų
patalpų pavadinimas (-ai) ir oficialus (-ūs) numeris (-iai):

*Name(s) and official number(s) of premise(s) approved or registered by
FDA ~~NMFS-NOAA~~ (^1^) for export to the EC*

  -----------------------------------------------------------------------
       

  -----------------------------------------------------------------------

III\. **Produktų paskirties vieta**

***Destination of products***

Produktai sinunčiami

*The products are dispatched*

  -------------- ------- --------------- ------- ------- ------- ------- -- ----------------------------------
  Iš:                                                                       

  *from*                 (išsiuntimo                                        
                         vieta)                                             

                         *(place of                                         
                         dispatch)*                                         

  į:                                                                        

  *to*                   (paskirties                                        
                         šalis ir vieta)                                    

                         *(country and                                      
                         place of                                           
                         destination)*                                      

  šia transporto                                                            
  priemone:                                                                 

  *by the                                                                   
  following                                                                 
  means of                                                                  
  transport*                                                                

                                                                            

  siuntėjo                                                                  
  pavadinimas ir                                                            
  adresas:                                                                  

  *Name and                                                                 
  address of                                                                
  dispatcher*                                                               

                                                                            

  gavėjo                                                                    
  pavadinimas ir                                                            
  adresas                                                                   
  paskirties                                                                
  vietoje:                                                                  

  *Name of                                                                  
  consignee and                                                             
  address at                                                                
  place of                                                                  
  destination*                                                              
  -------------- ------- --------------- ------- ------- ------- ------- -- ----------------------------------

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(^1^) Išbraukti tai, kas nereikalinga.

*(^1^) Delete as appropriate.*

(^2^) Gyvas, atšaldytas, sušaldytas, sūdytas, rūkytas, konservuotas.

*(^2^) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved.*

IV\. **Sanitarinio tinkamumo patvirtinimas**

***Health attestation***

Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau minėti
žuvininkystės produktai:

*The official inspector hereby certifies that the fishery products
specified above*

1\) buvo sugauti ir tvarkomi laivuose ir buvo iškrauti, tvarkomi ir, jei
reikia, paruošti, perdirbti, sušaldyti, atšildyti, supakuoti,
paženklinti, saugomi ir vežami higieniškai ir pagal atitinkamus
Jungtinių Valstijų Federalinių taisyklių kodekso visuomenės sveikatos
standartų reikalavimus, kurie šiuo tikslu buvo pripažinti lygiaverčiais
Europos bendrijos standartams, kaip nurodyta Sprendime 98/258/EB;

*were caught and handled on board vessels and were landed, handled and
where appropriate prepared, processed, frozen, thawed, packaged, marked,
stored and transported hygienically and in compliance with the relevant
United States public health standards requirements of the Code of
Federal Regulation which have been recognised for this purpose as
equivalent to the European Community standards as prescribed in Council
Decision 98/258/EC;*

2\. buvo ištirti ir atlikti organoleptiniai, parazitologiniai, cheminiai
ir mikrobiologiniai patikrinimai, nustatyti kai kurioms žuvininkystės
produktų rūšims pagal atitinkamus Jungtinių Valstijų Federalinių
taisyklių kodekso visuomenės sveikatos standartų reikalavimus, kurie
šiuo tikslu buvo pripažinti lygiaverčiais Europos bendrijos standartams,
kaip nurodyta Tarybos sprendime 98/258/EB;

*have satisfactorily undergone health controls and organoleptic,
parasitological, chemical and microbiological checks laid down for
certain categories of fishery in compliance with the relevant United
States public health standards requirements of the Code of Federal
Regulation which have been recognised for this purpose as equivalent to
the European Community standards as prescribed in Council Decision
98/258/EC;*

3\. nėra pagaminti iš toksiškų rūšių arba rūšių, kuriose yra biotoksinų;

*do not come from toxic species or species containing biotoxins;*

4\. be to, šaldyti arba perdirbti dvigeldžiai moliuskai buvo renkami
auginimo teritorijose laikantis bent tų sąlygų kurios yra lygiavertės
1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvoje 91/492/EEB, nustatančioje
gyvūnų sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius gyvų dvigeldžių
moliuskų gamybą ir tiekimą į rinką, nurodytims sąlygoms.

*in addition, in the case of frozen or processed bivalve molluscs, the
later have been gathered in production areas subject to conditions at
least equivalent to those laid down in Council Directive 91/492/EEC of
15 July 1991 laying down the health conditions for the production and
placing on the market of live bivalve molluscs.*

  --------- ------- ------------------------- ------- ---------------------------
  Priimta                                     , data       

  *Done at*         (Vieta)                   *on*    (Data)

                    *(Place)*                         *(Date)*
  --------- ------- ------------------------- ------- ---------------------------

Oficialus Antspaudas (^1^)

*Official stamp (^1^)*

Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas (^1^)

*Signature of official inspector (^1^)*

(Pasirašančio asmens vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos
ir kvalifikacija)

*(Name in capital letters, capacity and qualifications of person
signing)*

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(^1^) Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų pažymėjimo įrašų
spalvos.

*(^1^) The color of the stamp and signature must be different from that
of the other particulars in the certificate.*

\_\_\_\_\_\_\_