Required Report - public distribution

**Date:** 10/14/2005

**GAIN Report Number:** HR5013

HR5013

**Croatia**

**Food and Agricultural Import Regulations and Standards**

**Export Certificate Report**

**2005**

**Approved by:**

![](media/image1.wmf)Sarah Hanson

U.S. Embassy

**Prepared by:**

Andreja Misir

**Report Highlights:**

This report provides information on the export certificates required by
the Government of Croatia for food and agricultural products.

Includes PSD Changes: No

Includes Trade Matrix: No

Unscheduled Report

Vienna \[AU1\]

\[HR\]

**LIST OF ALL REQUIRED EXPORT CERTIFICATES**

  ----------------- --------------- --------------- ------------- ---------------
  **Product(s)**    **Title of      **Attestation   **Purpose**   **Requesting
                    certificate**   Required on                   Ministry**
                                    Certificate**                 

  Milk, condensed   Animal Health   See the sample  Veterinary    Ministry of
  milk, powdered    Certificate     certificate     purposes      Agriculture,
  milk, butter,                     (section IV) in               Forestry and
  cheese and other                  the appendix                  Water
  dairy products                                                  Management

  Foodstuffs        Certificate of  See the sample  Veterinary    Ministry of
  containing a low  Origin          certificate     purposes      Agriculture,
  percentage of                     (section III)                 Forestry and
  meat,                             in the appendix               Water
  semi-prepared                                                   Management
  meat dishes or                                                  
  meat dishes (max                                                
  10%), foodstuffs                                                
  containing a low                                                
  percentage of                                                   
  milk and                                                        
  foodstuffs with a                                               
  low content of                                                  
  eggs                                                            

  Pork              Animal Health   See the sample  Veterinary    Ministry of
                    Certificate     certificate     purposes      Agriculture,
                                    (section IV) in               Forestry and
                                    the appendix                  Water
                                                                  Management

  Beef and veal     Animal Health   See the sample  Veterinary    Ministry of
                    Certificate     certificate     purposes      Agriculture,
                                    (section IV) in               Forestry and
                                    the appendix                  Water
                                                                  Management

  For fishery and   Health          See the sample  Health and    Ministry of
  aquaculture       Certificate     certificate     other         Agriculture,
  products                          (section IV) in purposes (see Forestry and
                                    the appendix    certificate   Water
                                                    in the        Management
                                                    appendix)     

  Dried pet food    Animal Health   See the sample  Veterinary    Ministry of
                    Certificate     certificate     purposes      Agriculture,
                                    (section IV) in               Forestry and
                                    the appendix                  Water
                                                                  Management

  Pet food in       Animal Health   See the sample  Veterinary    Ministry of
  hermetically      Certificate     certificate     purposes      Agriculture,
  sealed containers                 (section IV) in               Forestry and
                                    the appendix                  Water
                                                                  Management

  Foodstuff and ag. GMO free        Not             Food safety,  Ministry of
  products with     certificate     standardized    environment   Agriculture,
  possibility to                    but preferably  safety        Forestry and
  contain GMO or                    from an                       Water
  LMO                               independent                   Management,
                                    institution in                Ministry of
                                    the country of                Health and
                                    export                        Social Welfare,
                                                                  Ministry of
                                                                  Culture
                                                                  Department for
                                                                  Nature
                                                                  Protection

  GMO free          International   Not             Food Safety   Ministry of
  certificate --    Certificate on  standardized                  Health and
  foodstuff         the Sanitary    but preferably                Social Welfare
  containing        Safety          from an                       
  soybeans, corn,                   independent                   
  tomato or                         institution in                
  derivates                         the country of                
                                    export                        

  Foodstuff         International   Not             Food Safety   Ministry of
  consignments for  Certificate on  standardized                  Health and
  foodstuff that    the Sanitary    but preferably                Social Welfare
  must contain      Safety of the   from an                       
  International     Consignment     independent                   
  Sanitary                          institution in                
  Certificate                       the country of                
                                    export                        

  Domestic bovine   Veterinary      See the sample  Veterinary    Ministry of
  animals for       Certificate     certificate     purposes      Agriculture,
  immediate                         (section 10) in               Forestry and
  slaughter                         the appendix                  Water
                                                                  Management

  Sheep for         Animal Health   See the sample  Veterinary    Ministry of
  immediate         Certificate     certificate     purposes      Agriculture,
  slaughter                         (section V) in                Forestry and
                                    the appendix                  Water
                                                                  Management

  Ovine and caprine Animal Health   See the sample  Veterinary    Ministry of
  animals for       Certificate     certificate     purposes      Agriculture,
  fattening                         (section V) in                Forestry and
                                    the appendix                  Water
                                                                  Management

  Domestic porcine  Veterinary      See the sample  Veterinary    Ministry of
  for breeding      Certificate     certificate     purposes      Agriculture,
  and/or production                 (section 10) in               Forestry and
                                    the appendix                  Water
                                                                  Management

  Domestic bovines  Veterinary      See the sample  Veterinary    Ministry of
  for breeding      certificate     certificate     purposes      Agriculture,
  and/or production                 (section 10) in               Forestry and
                                    the appendix                  Water
                                                                  Management

  Sheep and goats   Animal Health   See the sample  Veterinary    Ministry of
  for reproduction  Certificate     certificate     purposes      Agriculture,
                                    (section V) in                Forestry and
                                    the appendix                  Water
                                                                  Management
  ----------------- --------------- --------------- ------------- ---------------

Inspectors can ask for the following additional certificates from the
competent authorities of the exporting country: producer specification,
certificate of origin, certificate of compliance with certain
regulations (see FAIRS HR5010 for additional information).

**PURPOSE OF SPECIFIC EXPORT CERTIFICATE (S)**

Certificates name: Animal Health Certificate for importation of milk,
condensed milk, powdered milk, butter, cheese and other dairy products
into the Republic of Croatia

Certificate purpose: This certificate is for veterinary purpose only and
must accompany the consignment until it reaches the place of
destination. It is for product identification, origin identification,
destination identification, and health attestation.

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

Certificates name: Certificate of Origin for the import to the Republic
of Croatia of foodstuff containing a low percentage of meat,
semi-prepared meat dishes or meat dishes (max. 10%), foodstuff
containing a low percentage of milk and foodstuff with a low content of
eggs

Certificate purpose: This certificate is for veterinary purpose only and
must accompany the consignment until it reaches the place of
destination. It is for product identification, destination
identification, and health attestation.

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

Certificates name: Animal Health Certificate for importation of pork

Certificate purpose: This certificate is for veterinary purpose only and
must accompany the consignment until it reaches border veterinary
station

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

Certificates name: Animal Health Certificate for importation of beef and
veal

Certificate purpose: This certificate is for veterinary purpose only and
must accompany the consignment until it reaches border veterinary
station

[]{.mark}

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

Certificates name: Health Certificate for fishery and aquaculture
products originating in (name of Country) and intended for export to the
Republic of Croatia

Certificate purpose: This certificate is for veterinary purpose. It is
for product identification, origin identification, destination
identification and health attestation.

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

Certificates name: Animal Health Certificate for dried pet food intended
for dispatch to the Republic of Croatia

Certificate purpose: This certificate is for veterinary purposes only
and the original must accompany consignment until it reaches the border
inspection post. It is for product identification, origin
identification, destination identification, and health attestation.

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

Certificates name: Animal Health Certificate for petfood in hermetically
sealed containers intended for dispatch to the Republic of Croatia

Certificate purpose: This certificate is for veterinary purposes only
and the original must accompany consignment until it reaches the border
inspection post. It is for product identification, origin
identification, destination identification and health attestation.

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

Certificates name: GMO Free Certificate

Certificate purpose: Food safety, Environment safety

Certificate is required by: Ministry of Agriculture, Forestry and Water
Management, Ministry of Health and Social Welfare, Ministry of Culture
Department for

Certificates name: International Certificate on the Sanitary Safety (at
present, equivalent to a GMO-free certificate)

Certificate purpose: Food safety

Certificate is required by: The Ministry of Health and Social Welfare

Certificates name: International Certificate on the Sanitary Safety of
the Consignment, for now equal to GMO free certificate for consignment

Certificate purpose: food safety

Certificate is required by: Ministry of Health and Social Welfare

Certificates name: Veterinary Certificate for domestic bovines intended
for immediate slaughter consigned to the Republic of Croatia

Certificate purpose: Certificate is for veterinary purposes. It is for
determining origin of animals, destination of animals, means of
transport and consignment identification, establishment and place of
loading, identification of animals and tests, individual identification
of animals included in the consignment, public health attestation,
animal health attestation and animal transport attestation.

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

Certificates name: Animal Health Certificate for imports of sheep for
immediate slaughter

Certificate purpose: This certificate is only for veterinary purposes
and the original must accompany the consignment until it reaches the
border inspection post. It covers only animals transported in the same
railway wagon, truck, aircraft or ship and consigned to the same
destination. It must be completed on the date of loading and all time
limits referred to expire on that date. It is for determining number of
animals, origin of animals, destination of animals, identification of
animals and health attestation.

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

Certificates name: Animal Health Certificate for domestic ovine and
caprine animal for fattening into the Republic of Croatia

Certificate purpose: This certificate is only for veterinary purposes
and the original must accompany the consignment until it reaches the
border inspection post. It covers only animals transported in the same
railway wagon, lorry, aircraft or ship and con-signed to the same
destination. It must be completed on the date of loading and all time
limits referred to expire on that date. After the import control, this
consignment must be transported directly to the quarantine facility
center. It is for determining number of animals, identification of
animals, origin of animals, destination of animals and health
attestation.

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

Certificates name: Veterinary Certificate for domestic porcines for
breeding and/or production consigned to the Republic of Croatia

Certificate purpose: Certificate is for veterinary purposes. It is for
determining origin of animals, destination of animals, means of
transport and consignment identification, establishment and place of
loading, identification of animals and tests, individual identification
of animals included in the consignment, public health attestation,
animal health attestation and animal transport attestation.

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

Certificates name: Veterinary Certificate for domestic bovines for
breeding and/or production consigned to the Republic of Croatia

Certificate purpose: Certificate is for veterinary purposes. It is for
determining origin of animals, destination of animals, means of
transport and consignment identification, establishment and place of
loading, identification of animals and tests, individual identification
of animals included in the consignment, public health attestation,
animal health attestation and animal transport attestation.

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

Certificates name: Animal Health Certificate for imports of sheep &
goats for reproduction into the Republic of Croatia

Certificate purpose: This certificate is only for veterinary purposes
and the original must accompany the consignment until it reaches the
border inspection post. It covers only animals transported in the same
railway wagon, truck, aircraft or ship and con-signed to the same
destination. It must be completed on the date of loading and all time
limits referred to expire on that date. It is for determining number of
animals, origin of animals, destination of animals, identification of
animals and health attestation.

Certificate is required by: The Ministry of Agriculture, Forestry and
Water Management, Veterinary Administration

# SPECIFIC ATTESTATIONS REQUIRED 

All certificates (except the GMO-free certificate, the International
Certificate on the Sanitary Safety and the International Certificate on
the Sanitary Safety of the Consignment) are in Appendix 1, and the
certificate format, as well as attestation are outlined there.

The GMO-free certificate does not have a prescribed format but must come
from an independent, accredited testing institution in the exporting
country.

# GOVERNMENT CERTIFICATE LEGAL ENTRY REQUIREMENTS

All certificates listed in this report and that accompany a product at
the time of entry must be originals.

[]{.mark}

Certificate can be applied to multiple shipments only if the goods in
the shipment come from the same batch.

[]{.mark}

For the listed certificates, Croatia does not accept a Suppliers or
Manufacturers Export Declaration as proof of compliance.

[]{.mark}

For the listed certificates, Croatia will accept a state-issued export
certificates from the United States, if the state-issued certificates
are in accordance with Croatian legislation.

# OTHER CERTIFICATION/ACCREDITATION REQUIREMENTS

For food imports, international certificates on the sanitary safety of
the consignment are recognised based on bilateral and multilateral
conventions as issued by the competent authority of the exporting
country. If the conventions are non-existent, recognition of the
international certificates and other documents will be carried out
through enforced regulations. Inspectors have the right to ask for
GMO-free certificates, additional information from the producer, or
certificates from competent authorities in the country of export (see
GAINS report HR5010 for additional information).

APPENDIX 1

Certificate Formats

HR MPS--UV/P-5-1

+-----------------------------------+-----------------------------------+
| REPUBLIKA HRVATSKA                | REPUBLIC OF CROATIA               |
|                                   |                                   |
| Ministarstvo poljoprivrede i      | Ministry of Agriculture and       |
| šumarstva                         | Forestry                          |
|                                   |                                   |
| Uprava za veterinarstvo           | Veterinary Administration         |
+-----------------------------------+-----------------------------------+

###### VETERINARSKO -- ZDRAVSTVENA SVJEDODŽBA

uvoz mlijeka, kondenziranog mlijeka, mlijeka u prahu, maslaca, sira i
drugih mliječnih proizvoda u Republiku Hrvatsku

## *ANIMAL HEALTH CERTIFICATE*

for importation of milk, condensed milk, powdered milk, butter, cheese
and other dairy products

into the Republic of Croatia

(Ova svjedodžba izdaje se isključivo u veterinarske svrhe i mora pratiti
predmetnu pošiljku do mjesta odredišta. / This certificate/document is
for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it
reaches the place of destination.)

Broj veterinarsko-zdravstvene svjedodžbe / Reference number of the
health certificate. No. : \...\...\...\...\...\...\...

Država izvoznica: / Exporting country:

Nadležno ministarstvo: / Ministry responsible:

Tijelo nadležno za izdavanje svjedodžbe: / Competent issuing authority:

Država odredišta: / Country of destination:

Primjedba (nije obvezno) / Reference (optional):

**I. Identifikacija proizvoda / Identification of product**

Mlijeko od: / Milk from:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

> (vrsta životinje / Species)

Opis mlijeka, kondenziranog mlijeka, mlijeka u prahu, maslaca, sira ili
drugih mliječnih proizvoda ^1^: / Description of milk, condensed milk,
powdered milk, butter, cheese and other dairy products ^1^:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Šifra (ako postoji): / Code number (as appropriate):
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Način pakiranja: / Type of packaging:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Broj paketa: / Number of packaging units:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Neto težina: / Net weight:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

# II. Podrijetlo proizvoda / Origin of product

Naziv(i) i veterinarski kontrolni broj(evi) objek(a)ta za obradu i/ili
preradu, odobrenog (odobrenih) za izvoz: / Name(s) and official approval
number(s) of treatment and/or processing establishment(s) approved for
export:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

# III. Odredište proizvoda / Destination of products 

Termički obrađeno mlijeko/proizvod od termički obrađenog
mlijeka/termički obrađen proizvod od mlijeka ^1^ otprema se iz: /

The milk /condensed milk / powdered milk / butter / cheese / other dairy
products ^1^ is to be sent from:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

> (Mjesto otpreme / Place of dispatch)

u /
to:\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Država i mjesto odredišta / Country and place of destination)

slijedećim prijevoznim sredstvom^2^ / by the following means of
transport^2^:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Naziv i adresa pošiljatelja: / Name and address of consignor:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Naziv i adresa primatelja: / Name and address of consignee:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

# IV. Zdravstveni podaci / Health attestation 

Ovlašteni veterinar potvrđuje, da prethodno opisano mlijeko,
kondenzirano mlijeko, mlijeko u prahu, maslac, sir i drugi mliječni
proizvodi: / The official inspector hereby certifies that the milk,
condensed milk, powdered milk, butter, cheese and other dairy products
described above:

\- odgovara uvjetima utvrđenim Međunarodnim kodeksom o zdravlju
životinja (OIE), odnosno; / complies with the conditions laid down by
the International Animal Health Code (OIE), i.e.:

\- mjesto podrijetla pošiljke je slobodno od zaraznih bolesti koje se
obvezno prijavljuju, a koje se mogu prenijeti pošiljkom; / the place of
the consignments origin is free from notifiable infectious diseases,
transmissible by the consignment;

Mlijeko / Milk

-   mlijeko u pošiljci odgovara uvjetima propisanim člancima 117.-132.
    Pravilnika o načinu obavljanja veterinarsko-zdravstvenog pregleda i
    kontrole životinja prije klanja i proizvoda životinjskog porijekla
    (\"Narodne novine\", br. 52/91); / milk in the consignment complies
    with the conditions laid down in Articles 117-132 of the Regulation
    concerning the way of carrying out veterinary-sanitary checks and
    control of animals before slaughter and products of animal origin
    ("Official Gazette" No. 52/91)

Mliječni proizvodi i mlijeko u prahu / Dairy products and powdered milk

-   proces proizvodnje, pakiranja, uskladištenja i ostali postupci su
    bili pod stalnim veterinarsko-zdravstvenim nadzorom; / production
    process, packing, storing and other procedures were constantly under
    the veterinary-sanitary control;

-   proizvodnja je izvršena na način kojim je onemogućeno zagađivanje
    proizvoda klicama ili drugim po zdravlje štetnim materijama; /
    production was carried out in such a way as to make contamination of
    the product by germs or other health harmful substances, impossible;

-   proizvod u pošiljci je podesan za dalju preradu u živežne namirnice
    odnosno za ljudsku uporabu; / product in the consignment is suitable
    for further processing into foodstuffs, i.e. for human consumption.

Mlijeko, mliječni proizvodi i mlijeko u prahu u pošiljci ne sadrže
štetne tvari (pesticide, antibiotike, hormone, sulfonamide i dr.) u
količinama većim od dozvoljenih prema postojećim propisima Republike
Hrvatske. / Milk, dairy products and powdered milk in the consignment do
not contain harmful substances (pesticides, antibiotics, hormones,
sulphonamides, etc.) in the quantities higher than allowed according to
the existing regulations in the Republic of Croatia.

Da pošiljka ne pokazuje nivo radiokontaminacije veći od dozvoljenog
propisima u Republici Hrvatskoj. / The consignment does not show the
level of radiocontamination higher that allowed by the regulations in
the Republic of Croatia.

Proizvodi potječu od životinja koje nisu bile hranjene proteinima
životinjskog podrijetla od 01. siječnja 2001. nadalje; / Products
originate from animals which have not been fed by processed animal
proteins since 1 January 2001;

Uvijet iz ove točke ne odnosi se na: / The requirement under this item
does not apply to:

\- riblje brašno za prehranu životinja, osim preživača; / fishmeal for
the feeding of animals other then ruminants;

\- mlijeko i mliječne proizvode za prehranu životinja; / milk and milk
proucts for the feeding of animals;

\- želatinu koja nije dobivena iz tkiva preživača i namjenjena je
proizvodnji hrane za životinje; / gelatine that has not been obtained
from tissues of ruminant animals and that is intended for the production
of feedingstuffs;

> \- dikalcijev fosfat i hidrolizirane proteine koji nisu dobiveni u
> objektima za utilizaciju. / dicalcium phosphate and hydrolysed
> proteins that have not been obtained from animal waste processing
> plants.

**V. Ova svjedodžba vrijedi 10 dana od dana izdavanja. / The certificate
is valid for 10 days from the date of issue.**

U / Done at
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_,
dana / on \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(mjesto / place) (datum / date)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Potpis ovlaštenog veterinara)^3^ /

(Signature of Official Veterinarian)^3^

Pečat^3^ / Stamp^3^

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Ime i prezime, titula potpisnika svjedodžbe) /

(Name in capital letters, title of signatory)
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

^1^ Nepotrebno prekrižiti / Delete as appropriate.

^2^ Upisati registracijski broj, broj leta ili naziv teretnog
prijevoznog sredstva. Za kontejnere za rasuti teret treba upisati broj
kontejnera. / Insert the registration number, flight number or name of
the means of goods transport. For bulk containers, include the container
number.

^3^ Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje ostalog tiska
svjedodžbe. / The signature and stamp must be in a difference colour to
that of the printing of the certificate.

HR MPS -UV/P-3-3

+----------------------------------+-----------------------------------+
| REPUBLIKA HRVATSKA               | REPUBLIC OF CROATIA               |
|                                  |                                   |
| Ministarstvo poljoprivrede,      | Ministry of Agriculture, Forestry |
| šumarstva i vodnoga gospodarstva | and Water Management              |
|                                  |                                   |
| Uprava za veterinarstvo          | Veterinary Administration         |
+----------------------------------+-----------------------------------+

**SVJEDODŽBA O PODRIJETLU**

za uvoz u Republiku Hrvatsku proizvoda koji sadrže mali postotak mesa,
polugotovih jela od mesa ili jela od mesa (max. 10%), proizvoda koji
sadrže mali postotak mlijeka i proizvoda koji sadrže mali postotak jaja

**CERTIFICATE OF ORIGIN**

for the imports to the Republic of Croatia of foodstuffs containing a
low percentage of meat, semi-prepared meat dishes or meat

dishes (max. 10%), foodstuffs containing a low percentage of milk and
foodstuffs with a low content of eggs

(Ova svjedodžba izdaje se isključivo u veterinarske svrhe i mora pratiti
predmetnu pošiljku do mjesta odredišta. / This certificate/document is
for veterinary purposes only and must accompany the consignment until it
reaches the place of destination.)

Broj veterinarsko-zdravstvene svjedodžbe / Reference number of the
health certificate. No. : \...\...\...\...\...\...\...

Država izvoznica: / Exporting country:

Nadležno ministarstvo: / Ministry responsible:

Tijelo nadležno za izdavanje svjedodžbe: / Competent issuing authority:

Država odredišta: / Country of destination:

Primjedba (nije obvezno) / Reference (optional):

**I. Identifikacija proizvoda / Identification of products**

Vrsta proizvoda: / Type of product:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Postupak obrade proizvoda: / Type of treatment:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Način pakiranja: / Nature of packaging:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Broj proizvoda ili paketa: / Number of packaging units:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Potrebna temperatura skladištenja i transporta: / Required storage and
transport temperatures: \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Rok trajanja: / Storage life:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Neto težina: / Net weight:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Broj plombe (pečata): / Seal number:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

**II. Odredište proizvoda / Destination of products**

Proizvodi se šalji iz / Products are dispatched

iz / from:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(mjesto otpreme / place of dispatch)

u/to:\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Država i mjesto odredišta / Country and place of destination)

slijedećim prijevoznim sredstvom^1^: / by the following means of
transport^1^:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Naziv i adresa pošiljatelja: / Name and address of consignor:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Naziv i adresa primatelja: / Name and address of consignee:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

# III. Zdravstveni podaci / Health attestation 

Ja, niže potpisani ovlašteni veterinar, ovime potvrđujem da su namirnice
životinjskog podrijetla koje su sadržene u prethodno opisanim
proizvodima dobivene u odobrenom(im) objektu(ima) broj
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
koji je(su) registrirani za izvoz od strane nadležnog tijela. / I, the
undersigned official veterinarian, hereby certify that the foodstuff of
animal origin that is contained in the product referred to above, has
been obtained in the approved establishment(s) No.
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
that has(have) been registered for exports with the competent authority.

U državi podrijetla sirovina na snazi je zabrana uporabe proteina
podrijetlom od životinja i životinje namjenjene proizvodnji namirnica
nisu bile hranjene proteinima životinjskog podrijetla od 01. siječnja
2001. godine nadalje. / In the country of origin there is a effectively
enforced prohibition for the feeding of animals with proteins of animal
origin and animals intended for the production of foodstuffs have not
been fed by processed animal proteins since 1 January 2001;

> Uvijet iz ove točke ne odnosi se na: / The requirement under this item
> does not apply to:
>
> \- riblje brašno za prehranu životinja, osim preživača; / fishmeal for
> the feeding of animals other then ruminants;
>
> \- mlijeko i mliječne proizvode za prehranu životinja; / milk and milk
> proucts for the feeding of animals;
>
> \- želatinu koja nije dobivena iz tkiva preživača i namjenjena je
> proizvodnji hrane za životinje; / gelatine that has not been obtained
> from tissues of ruminant animals and that is intended for the
> production of feedingstuffs;
>
> \- dikalcijev fosfat i hidrolizirane proteine koji nisu dobiveni u
> objektima za utilizaciju. / dicalcium phosphate and hydrolysed
> proteins that have not been obtained from animal waste processing
> plants.

**IV. Ova svjedodžba vrijedi 10 dana od dana izdavanja. / The
certificate is valid for 10 days from the date of issue.**

U / Done at
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_,
dana / on \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(mjesto / place) (datum / date)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Potpis ovlaštenog veterinara)^2^ /

(Signature of Official Veterinarian)^2^

Pečat^2^ / Stamp^2^

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Ime i prezime, titula potpisnika svjedodžbe) /

(Name in capital letters, title of signatory)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

^1^ Upisati registracijski broj, broj leta ili naziv teretnog
prijevoznog sredstva. Za kontejnere za rasuti teret treba upisati broj
kontejnera. / Insert the registration number, flight number or name of
the means of goods transport. For bulk containers, include the container
number.

^2^ Boja potpisa i pečata mora se razlikovati od boje ostalog tiska
svjedodžbe. / The signature and stamp must be in a difference colour to
that of the printing of the certificate.

[HR MPS--UV/P-1-2]{.mark}

[]{.mark}

+----------------------------------+-----------------------------------+
| [Republika Hrvatska]{.mark}      | [Republic of Croatia]{.mark}      |
|                                  |                                   |
| [Ministarstvo poljoprivrede i    | [Ministry of Agriculture and      |
| šumarstva]{.mark}                | Forestry]{.mark}                  |
|                                  |                                   |
| [Uprava za veterinarstvo]{.mark} | [Veterinary                       |
|                                  | Administration]{.mark}            |
+----------------------------------+-----------------------------------+

[]{.mark}

**[VETERINARSKO-ZDRAVSTVENA SVJEDODŽBA]{.mark}**

**[ZA SVJEŽE MESO SVINJA]{.mark}**

# [ANIMAL HEALTH CERTIFICATE]{.mark}

**[FOR FRESH MEAT OF DOMESTIC ANIMALS OF PORCINE SPECIES]{.mark}**

[]{.mark}

[*Opaska uvozniku: / Note for the importe*r: Ova svjedodžba služi
isključivo u veterinarske svrhe i original mora pratiti pošiljku do
granične veterinarske stanice. / This certificate is only for veterinary
purposes and the original must accompany the consignment until it
reaches the border inspection post.]{.mark}

[]{.mark}

[Broj veterinarsko-zdravstvene svjedodžbe / Reference number of the
health certificate. No. :]{.mark}

[Država izvoznica / Exporting country:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...]{.mark}

[Država podrjetla / Country of origin:
..............................................................................]{.mark}

[Nadležno ministarstvo / Competent ministry:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\.....]{.mark}

[Nadležno tijelo koje izdaje svjedodžbu: / Competent body issuing
certificate:\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\.....]{.mark}

[Županija ili općina, itd. / Province or district, etc.:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\.....]{.mark}

[Primjedba (nije obvezno) / Reference (optional):
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\....]{.mark}

## [I. Identifikacija mesa / Meat identification]{.mark} 

[Način pakiranja / Nature of packaging:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...]{.mark}

[Oznake / Marks:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\....]{.mark}

[Način obrade (rezanja) / Nature of cuts:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...]{.mark}

[Broj komada ili paketa / Number of cuts or packages:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\.....]{.mark}

[Neto težina / Net weight:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...]{.mark}

[Vrijeme klanja -- Datum proizvodnje / Slaughter period -- Production
date: \...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\....]{.mark}

[]{.mark}

**[II. Podrijetlo mesa / Meat Origin:]{.mark}**

[]{.mark}

[Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) odobrene(ih) klaonice(a) /
Address(es) and veterinary inspection number(s) of the approved
slaughterhouse(s):]{.mark}

[\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\....]{.mark}

[]{.mark}

[Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) odobrenog(ih) objekta za
rasijecanje mesa / Address(es) and veterinary inspection number(s) of
the approved cutting plant(s):]{.mark}

[\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...]{.mark}

[]{.mark}

[Adresa(e) i veterinarski kontrolni broj(evi) odobrenog(ih) skladišta /
hladnjače(a) / Address(es) and veterinary inspection number(s) of the
approved store(s) / cold storage(s):]{.mark}

[\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\.....]{.mark}

[]{.mark}

**[III. Odredište mesa / Meat destination]{.mark}**

[]{.mark}

[Meso se šalje iz / The meat will be sent from:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...]{.mark}

[u / to:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...]{.mark}

[Ime i adresa primatelja / Name and address of consignor:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\.....]{.mark}

[\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\.....]{.mark}

[Ime i adresa pošiljatelja / Name and address of consignee:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\.....]{.mark}

[\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\.....]{.mark}

[Mjesto utovara / Place of loading:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\.....]{.mark}

[Prijevozno sredstvo / Transportation mean:
\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\...\.....]{.mark}

[]{.mark}

### [Uvjerenje o zdravstvenom stanju / Attestation of health]{.mark}

[Dolje potpisani ovlašteni veterinar potvrđuje da gore opisano meso
udovoljava slijedećim uvijetima: / I, the undersigned official
veterinarian hereby certify that meat described above satisfies the
following requirements:]{.mark}

-   [klaonice u kojima je meso dobiveno nalaze se pod stalnim
    veterinarsko-zdravstvenim nadzorom i registrirane su za izvoz /
    slaughter houses, where the meat have been obtained, are under
    constant veterinary-sanitary inspection and control, and registered
    for exports;]{.mark}

-   [životinje od kojih potječe meso pregledane su prije i poslije
    klanja i nađene zdravim i nesumnjivima na zarazne bolesti koje
    podliježu obveznom prijavljivanju / animals, wherefrom the meat have
    been obtained, have been examined ante-mortem and post-mortem, and
    by examination found in good health condition, without suspicion of
    contagious diseases which should be reported;]{.mark}

-   [meso je beprijekorno sa veterinarsko-zdravstvenog stajališta i bez
    ograničenja za ljudsku prehranu / the meat, is hygienically suitable
    and fit for human consumption without any restrictions
    whatsoever;]{.mark}

```{=html}
<!-- -->
```
-   [na mesu odn. paketima mesa nalazi se zdravstvena oznaka predmetnog
    objekta / the meat or packaging units bear the health mark of the of
    the establishment in question;]{.mark}

-   [pregled mesa na trihinele je dao negativan rezultat / examination
    of meat for Trichinella showed negative results;]{.mark}

-   [u krugu od 30 km, kao i u samom mjestu podrijetla životinja,
    posljednja 3 mjeseca prije i za vrijeme klanja životinja nije bilo
    pojave bolesti sa A-liste OIE koda od kojih oboljevaju svinje / in
    the place of origin of animals and in the range of 30 km from the
    place of origin, within the past three months and during slaughter
    of animals, there has been no A-List disease of the O.I.E. Code,
    transmissible to porcine animals;]{.mark}

-   [u zemlji izvoznici nije utvrđena slinavka i šap u posljednja 24
    mjeseca / in the exporting country there has been no outbreak of
    foot- and mouth disease in the previous 24 months]{.mark}

```{=html}
<!-- -->
```
-   [meso potječe od životinja iz mjesta koja su bila slobodna od
    zaraznih bolesti u vrijeme prije i za vrijeme klanja istih, a koje
    bi se mogle prenijeti ovom pošiljkom / slaughter animals originate
    in places that have prior to and during slaughter been free of
    contagious diseases which could be transmitted by this
    consignment;]{.mark}

-   [životinje namjenjene proizvodnji namirnica nisu bile hranjene
    proteinima životinjskog podrijetla od 01. siječnja 2001. godine
    nadalje; / that animal intended for the production of foodstuffs
    have not been fed by processed animal proteins since 1 January
    2001;]{.mark}

> [Uvijet iz ove točke ne odnosi se na: / The requirement under this
> item does not apply to:]{.mark}
>
> [- riblje brašno za prehranu životinja, osim preživača; / fishmeal for
> the feeding of animals other then ruminants;]{.mark}
>
> [- mlijeko i mliječne proizvode za prehranu životinja; / milk and milk
> proucts for the feeding of animals;]{.mark}
>
> [- želatinu koja nije dobivena iz tkiva preživača i namjenjena je
> proizvodnji hrane za životinje; / gelatine that has not been obtained
> from tissues of ruminant animals and that is intended for the
> production of feedingstuffs;]{.mark}
>
> [- dikalcijev fosfat i hidrolizirane proteine koji nisu dobiveni u
> objektima za utilizaciju; / dicalcium phosphate and hydrolysed
> proteins that have not been obtained from animal waste processing
> plants;]{.mark}

-   [meso ne sadrži štetne tvari (pesticide, antibiotike, sulfonamide,
    hormone i dr.) u količinama većim od dozvoljenih prema važećim
    propisima u Republici Hrvatskoj / the meat, does not contain harmful
    substances (residues of pesticides, medicinal products, PCB,
    hormones, etc.) in quantities higher than allowed by the regulations
    of the Republic of Croatia (harmonised with Council Directive
    96/23/EC);]{.mark}

-   [pošiljka mesa ne pokazuje veći nivo radioaktivne kontaminacije od
    dozvoljene u EZ (600 Bq/kg) / the meat consigment does not show a
    higher level of radioactive contamination than allowed in the EC(600
    Bq/kg).]{.mark}

[]{.mark}

[U / Done at
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ , dana /
on
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_]{.mark}

> [(mjesto) / (Place) (datum) / (Date)]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[Pečat / Seal (\*)]{.mark}

[\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_]{.mark}

[(Potpis ovlaštenog veterinara) (\*)]{.mark}

[(Signature of the official veterinarian)]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_]{.mark}

[(Ime i prezime štampanim slovima, kvalifikacija i titula) / (Name in
capital letters, qualification and title)]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_]{.mark}

[(\*) Potpis i pečat moraju biti različite boje od boje tiska. /The
stamp must be in different colour to that of the printing.]{.mark}

HR MPS -UV/P-8

+-----------------------------------+-----------------------------------+
| #                                 | ######                            |
| ##### Ministarstvo poljoprivrede, | Ministry of Agriculture, Forestry |
|  šumarstva i vodnoga gospodarstva |                                   |
|                                   | ###### and Water Management       |
+-----------------------------------+-----------------------------------+
| Uprava za veterinarstvo           | Veterinary Directorate            |
+-----------------------------------+-----------------------------------+
|                                   |                                   |
+-----------------------------------+-----------------------------------+

#### VETERINARSKO-SANITARNA SVJEDODŽBA

za proizvode ribolova te proizvode akvakulture podrijetlom iz
namijenjene izvozu u Republiku Hrvatsku,

#### HEALTH CERTIFICATE

for fishery and aquaculture products originating in and intended for
export to the Republic of Croatia,

Država izvoznica: / Country of dispatch:

Nadležno tijelo: / Competent authority:

# I. Identifikacija proizvoda / Details identifying the fishery products 

Opis proizvoda ribolova ili akvakulture (1): / Description of Fishery --
Aquaculture products (1):

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

-   vrsta (stručni naziv): / Species (scientific name):
    \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

-   stanje ili vrsta prerade (2): / Presentation of product and type of
    treatment (2):
    \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Kodni broj (ako je raspoloživ): / Code number (where available):
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Vrsta ambalaže i način pakiranja: / Type of packaging:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Broj paketa: / Number of packages:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Netto težina (kg): / Net weight:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Potrebna temperatura tijekom prijevoza i skladištenja: / Requisite
storage and transport temperature:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

# II. Podrijetlo proizvoda / Origin of products 

Naziv(i) i službeni odobreni/registracijski broj(evi) objek(a)ta
brod(ov)a tvornica ili skladišta, ili brod(ov)a hladnjače(a)
registriranih od nadležnog tijela za izvoz u Republiku Hrvatsku: /
Name(s) and official approval/registration number(s) of
establishment(s), factory vessel(s), or cold store(s) approved or
freezer vessel(s) registered by the competent authority for export to
Republic of Croatia:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

# III. Odredište proizvoda / Destination of products 

Proizvodi se otpremaju iz: / The products are dispatched from:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
*(mjesto otpreme / place of dispatch)*

u: / to:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(odredišna zemlja i mjesto / country and place of destination )

sljedećim prijevoznim sredstvom: / by the following means of transport:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Naziv i adresa pošiljatelja: / Name and address of dispatcher:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Naziv i adresa primatelja u odredišnom mjestu: / Name of consignee and
address at place of destination:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

### 

### IV. Podaci o zdravlju / Health attestation 

Ovlašteni veterinar potvrđuje da prethodno opisani proizvodi ribolova
ili proizvodi akvakulture: / The official inspector hereby certifies
that the fishery or aquaculture products specified above:

1\. su ulovljeni i s njima je na brodovima postupano u skladu sa
higijenskim pravilima utvrđenim zakonodavstvom Republike Hrvatske ili
ekvivalentnim zakonodavstvom zemlje izvoznice (navesti); / were caught
and handled on board vessels in accordance with the health rules laid
down in legislation of Republic of Croatia or equivalent legislation of
exporting country (specify);

2\. su istovareni, s njima je postupano i gdje je prikladno su pakirani,
pripremljeni, prerađeni, zamrznuti, odmrznuti i uskladišteni higijenski
u skladu sa zahtjevima utvrđenim zakonodavstvom Republike Hrvatske ili
ekvivalentnim zakonodavstvom zemlje izvoznice (navesti); / were landed,
handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen,
thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid
down in the legislation of Republic of Croatia or equivalent legislation
of the exporting country (specify);

3\. su podvrgnuti zdravstvenoj kontroli u skladu sa zakonodavstvom
Republike Hrvatske ili ekvivalentnim zakonodavstvom zemlje izvoznice
(navesti); / have undergone health controls in accordance with the
legislation of Republic of Croatia or equivalent legislation of the
exporting country (specify);

4\. su pakirani, označeni, uskladišteni i transportirani u skladu sa
zakonodavstvom Republike Hrvatske ili ekvivalentnim zakonodavstvom
zemlje izvoznice (navesti); / are packaged, marked, stored and
transported in accordance with the legislation of Republic of Croatia or
equivalent legislation of the exporting country (specify);

5\. ne potječu od toksičnih vrsta ili vrsta koje sadrže biotoksine; / do
not come from toxic species or species containing biotoxins;

6\. udovoljavaju organoleptičkim, parazitološkim, kemijskim i
mikrobiološkim pretragama utvrđenim za pojedine kategorije proizvoda od
riba u skladu sa zakonodavstvom Republike Hrvatske ili ekvivalentnim
zakonodavstvom zemlje izvoznice (navesti); / have satisfactorily
undergone the organoleptic, parasitological, chemical and
microbiological checks laid down for certain categories of fishery
products in the legislation of Republic of Croatia or equivalent
legislation of the exporting country (specify);

.

Potpisani ovlašteni veterinar potvrđuje da je svjestan odredbi gore
navedenih zakonskih propisa. / The undersigned official inspector hereby
declares that he is aware of the provisions of above specified
legislation.

U / Done at
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ ,
dana / on \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

*(datum / date (mjesto /place)*

Pečat (3) / Official stamp (3)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

*Potpis ovlaštenog veterinara (3) / Signature of official inspector (3)*

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

*(Ime, prezime i zvanje -- tiskanim slovima / Name in capital letters,
capacity and qualifications of person signing)*

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

\(1\) Nepotrebno precrtati. / Delete where applicable.

\(2\) Ohlađena, smrznuta, soljena, dimljena, prerađena itd. /
Refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved etc.

\(3\) Boja pečata i potpisa mora se razlikovati od boje tiska. /The
colour of the stamp and signature must be different from that of the
other particulars in the certificate.

HR MPS--UV/P-9-6

+----------------------------------+-----------------------------------+
| Republika Hrvatska               | Republic of Croatia               |
|                                  |                                   |
| Ministarstvo poljoprivrede i     | Ministry of Agriculture and       |
| šumarstva                        | Forestry                          |
|                                  |                                   |
| Uprava za veterinarstvo          | Veterinary Administration         |
+----------------------------------+-----------------------------------+

# VETERINARSKO ZDRAVSTVENA SVJEDODŽBA 

**za dehidriranu hranu za kućne ljubimce namjenjenu izvozu u Republiku
Hrvatsku**

**ANIMAL HEALTH CERTIFICATE**

**for dried petfood intended for dispatch to the Republic of Croatia**

Opaska uvozniku / Note for the importer: Ova svjedodžba služi isključivo
u veterinarske svrhe. Original mora pratiti pošiljku do granične
veterinarske postaje / This certificate is for veterinary purposes only
and the original must accompany the consignment until it reaches the
border inspection post.

Država odredišta / Country of destination:

Broj svjedodžbe: / Reference number of the health certificate:

Država izvoznica / Exporting country:

Nadležno ministarstvo / Responsible ministry:

Služba koja izdaje svjedodžbu: / Certifying department:

**I. IDENTIFIKACIJA HRANE ZA KUĆNE LJUBIMCE / IDENTIFICATION OF
PETFOOD**

Hrana za životinje je proizvedena iz sirovina dobivenih od sljedećih
vrsta životinja: / The petfood was produced from raw material of the
following species:

Vrsta pakiranja / Nature of packaging:

Broj dijelova ili paketa / Number of parts or packages:

Neto težina / Net weight:

**II. PODRIJETLO HRANE ZA ŽIVOTINJE / ORIGIN OF PETFOOD**

Adresa i veterinarski kontrolni broj odobrenog ili registriranog
objekta: / Address and veterinary registration number of the approved or
registered establishment:

**III. ODREDIŠTE HRANE ZA KUĆNE LJUBIMCE / DESTINATION OF PETFOOD**

Hrana za kućne ljubimce se šalje iz: / The petfood will be sent from:
(mjesto utovara / place of loading)

u / to: (država i mjesto odredišta /country and place of destination)

sljedećim prijevoznim sredstvom / by the following means of transport:

Broj pečata (plombe) / Number of the seal:

Naziv i adresa pošiljatelja / Name and address of consignor:

Naziv i adresa primatelja / Name and address of consignee:

**IV. ZDRAVSTVENA POTVRDA / HEALTH ATTESTATION**

Dolje potpisani ovlašteni veterinar potvrđuje da roba u pošiljci
odgovara uvjetima utvrđenim Međunarodnim kodeksom o zdravlju životinja
(OIE), odnosno da: / The undersigned official veterinarian hereby
certifies that the goods in consignment comply with the conditions laid
down by the International Animal Health Code (OIE), i.e.:

-   je hrana za kućne ljubimce proizvedena u pogonima koji su odobreni
    od Državne veterinarske službe zemlje izvoznice i nalaze se pod
    veterinarskim nadzorom; / the petfood is manufactured in the
    establishments approved by the State veterinary service of the
    exporting country and is under veterinary supervision;

> \- je proizvedena uz upotrebu proteina podrijetlom od preživača^(1)^
> koji potječu iz \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ (država podrjetla
> preživača); / was produced by using ruminant protein^(1)^ of animals
> originating from \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ (country of
> animal origin);
>
> je proizvedena bez upotrebe proteina podrijetlom od preživača ^(1)^; /
> was produced without using ruminant protein [^1]^1)^;

-   je hrana za kućne ljubimce proizvedena na takav način da su
    dehidrirana hrana za kućne ljubimce ili sastojci životinjskog
    podrijetla u tijeku proizvodnje podvrgnuti temperaturi od minimalno
    90^o^ C u svim dijelovima; / the petfood was produced in such a way
    that a dried petfood or the ingrediants of animal origin have been
    subject to a heat treatment of at least 90^o^ C throughout their
    substance;

-   je hrana za kućne ljubimce ispitana metodom slučajnog uzorka od
    najmanje 5 uzoraka iz svake proizvodne serije uzetih za vrijeme ili
    nakon skladištenja u proizvodnom objektu, te udovoljava sljedećim
    standardima ^(2)^: / the petfood was examined by a random sampling
    of at least five samples from each processed batch taken during or
    after storage at the processing plant, that complies with the
    following standards [^2]^2)^:

\- Salmonella: odsustvo u 25 g, n=5, c=0, m=0, M=0, / salmonella:
absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,\
- Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 u 1 g /
enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 in 1 g;

-   hrana za kućne ljubimce nije proizvedena iz/od: / the petfood was
    not produced from:\
    - životinja držanih u poljoprivredne svrhe koje su uginule a nisu
    bile zaklane, uključujući mrtvorođene životinje i fetuse, i bez
    prejudiciranja slučajeva hitnog klanja zbog razloga o dobrobiti,
    životinja koje su uginule u transportu, / animals kept for
    agricultural production, which died but were not slaughtered,
    including stillborn and unborn animals, and, without prejudice to
    instances of emergency slaughtering for reasons of welfare, farm
    animals which have died in transit,\
    - životinja koje su ubijene u tijeku provođenja mjera kontrole
    zaraznih bolesti ili na farmi ili na drugim mjestima određenim od
    strane nadležne službe, / animals which were killed in the context
    of disease control measures either on the farm or in any other place
    designated by the competent authority,\
    - otpada životinjskog podrijetla uključujući krv koja potječe od
    životinja koje su prilikom veterinarskog pregleda provedenog za
    vrijeme klanja pokazivale znakove bolesti koje se mogu prenijeti na
    čovjeka ili druge životinje, / animal waste including blood
    originating from animals which showed, during the veterinary
    inspection carried out at the time of slaughtering, clinical signs
    of diseases communicable to man or other animals,\
    - onih dijelova životinja zaklanih na prikladan način koji nisu
    podvrgnuti pregledu poslije klanja, ne uključujući krzna, kože,
    papke, perje, vunu, rogove, krv i slične proizvode, / those parts of
    an animal slaughtered in the normal way which were not presented for
    post mortem inspection, with the exception of hides, skins, hooves,
    feathers, wool, horns, blood and similar products,\
    - mesa, mesa peradi, ribe, mesa divljači i drugih hranjivih tvari
    koje su bile higijenski neispravne, / meat, poultry meat, fish, game
    and foodstuffs of animal origin which were spoiled,\
    - otpada životinjskog podrijetla koji sadrži rezidue tvari koje
    predstavljaju opasnost za zdravlje ljudi i životinja i mlijeka, mesa
    ili proizvoda životinjskog podrijetla koji su ocijenjeni
    neprikladnim za prehranu ljudi zbog prisustva takovih rezidua, /
    animal waste containing residues of substances which posed a danger
    to human or animal health and milk, meat or products of animal
    origin rendered unfit for human consumption by the presence of such
    residues,

-   ribe ili otpadaka ribe koja je izuzeta iz prehrane ljudi zbog
    prisustva kliničkih znakova zaraznih bolesti, / fish or offal from
    fish, which was excluded from human consumption because of clinical
    signs of an infectious disease,

-   \- prerađenih bjelančevina životinjskog podrijetla dobivene od tkiva
    visokog rizika (mozga, leđne moždine, očiju, tonzila, grudne
    žlijezde, slezene, limfnog i živčanog tkiva, strojno iskoštenog mesa
    kralježnice ako prije iskoštavanja nije bila odstranjena leđna
    moždina podrijetlom od goveda, ovaca i koza svih dobnih kategorija,
    te crijeva podrijetlom od goveda svih dobnih kategorija); /
    processed animal protein derived from specified risk material
    (brain, spinal cord, eyes, tonsils, thymus, spleen, lymphatic and
    nervous tissue, mechanically recovered meat if spinal cord was not
    previously removed of bovine, ovine and caprine animals of all ages,
    and intestines of bovine animals of all ages);

-   ne sadrži štetne tvari (pesticide, antibiotike, hormone, sulfonamide
    itd.) u količinama većim od dozvoljenih postojećim zakonskim
    propisima zemlje izvoznice, / does not contain harmful substances
    (pesticides, antibiotics, hormones, sulfonamides, etc.) in the
    quantities higher than allowed according to the existing regulations
    of the exporting country,

> ili / or
>
> sirovine korištene u proizvodnji hrane za kućne ljubimce potječu od
> životinja koje su proglašene prikladnim za ljudsku uporabu, i koje ne
> sadrže štetne tvari (antibiotike, hormone, teške metale, pesticide i
> aflatoksine) u količinama većim od dozvoljenih u ljudskom prehrambenom
> lancu prema postojećim propisima zemlje izvoznice; / the meat used in
> manufacturing process of petfood originates from animals declared as
> fit for human consumption, and does not contain harmful substances
> (antibiotics and hormones, heavy metals, multi residue screen
> pesticides and aflatoxins) in the quantities higher than allowed for
> human food chain according to the existing regulations of the
> exporting country;

-   roba u pošiljci ne pokazuje nivo radioaktivnosti veći od nivoa
    dozvoljenog u zemlji izvoznici; / the goods in consignment do not
    show level of radiocontamination higher than allowed in the
    exporting country;

-   je hrana za kućne ljubimce podvrgnuta svim mjerama predostrožnosti
    kako bi se izbjegla rekontaminacija patogenim čimbenicima nakon
    prerade; / the petfood has undergone all precautions to avoid
    recontamination with pathogenic agents after treatment;

-   je pakirana u novu ambalažu; / was packed in new packaging material;

-   goveđa spongiformna encefalopatija u zemlji izvoznici podliježe
    obveznom prijavljivanju; / BSE is a notifiable disease in the
    exporting country;

-   je na snazi zabrana prehrane životinja, držanih za tov ili uzgoj za
    proizvodnju hrane, bjelančevinama životinjskog podrijetla. / ban on
    the feeding of processed animal proteins to farmed animals which are
    kept, fattened or bred for the production of food is in force.

U / Done at
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_, dana /
on \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(mjesto) / (Place) (datum) / (Date)

Pečat / Seal (\*)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Potpis ovlaštenog veterinara) / (Signature of official veterinarian)
(\*)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Ime i prezime štampanim slovima, i funkcija) / (Name in capital letters
and function)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(\*) Potpis i pečat moraju biti različite boje od boje tiska. /The stamp
must be in different colour to that of the printing.

HR MPS--UV/P-9-5

+----------------------------------+-----------------------------------+
| Republika Hrvatska               | Republic of Croatia               |
|                                  |                                   |
| Ministarstvo poljoprivrede i     | Ministry of Agriculture and       |
| šumarstva                        | Forestry                          |
|                                  |                                   |
| Uprava za veterinarstvo          | Veterinary Administration         |
+----------------------------------+-----------------------------------+

**VETERINARSKO ZDRAVSTVENA SVJEDODŽBA**

za konzerviranu hranu za kućne ljubimce namjenjenu izvozu u Republiku
Hrvatsku

**ANIMAL HEALTH CERTIFICATE**

for petfood in hermetically sealed containers intended for dispatch to
the Republic of Croatia

Opaska uvozniku / Note for the importer: Ova svjedodžba služi isključivo
u veterinarske svrhe. Original mora pratiti pošiljku do granične
veterinarske postaje / This certificate is for veterinary purposes only
and the original must accompany the consignment until it reaches the
border inspection post.

Država odredišta / Country of destination:

Broj svjedodžbe: / Reference number of the health certificate:

Država izvoznica / Exporting country:

Nadležno ministarstvo / Responsible ministry:

Služba koja izdaje svjedodžbu: / Certifying department:

**I. IDENTIFIKACIJA HRANE ZA KUĆNE LJUBIMCE / IDENTIFICATION OF
PETFOOD**

Hrana za životinje je proizvedena iz sirovina dobivenih od sljedećih
vrsta životinja: / The petfood was produced from raw material of the
following species:

Vrsta pakiranja / Nature of packaging:

Broj dijelova ili paketa / Number of parts or packages:

Neto težina / Net weight:

**II. PODRIJETLO HRANE ZA KUĆNE LJUBIMCE / ORIGIN OF PETFOOD**

Adresa i veterinarski kontrolni broj odobrenog ili registriranog
objekta: / Address and veterinary registration number of the approved or
registered establishment:

**III. ODREDIŠTE HRANE ZA KUĆNE LJUBIMCE / DESTINATION OF PETFOOD**

Hrana za kućne ljubimce se šalje iz: / The petfood will be sent from:
(mjesto utovara / place of loading)

u / to: (država i mjesto odredišta /country and place of destination)

sljedećim prijevoznim sredstvom / by the following means of transport:

Broj pečata (plombe) / Number of the seal:

Naziv i adresa pošiljatelja / Name and address of consignor:

Naziv i adresa primatelja / Name and address of consignee:

**IV. ZDRAVSTVENA POTVRDA / HEALTH ATTESTATION**

Ja, dolje potpisani ovlašteni veterinar, potvrđujem da prije opisana
hrana za kućne ljubimce odgovara uvjetima utvrđenim Međunarodnim
kodeksom o zdravlju životinja (OIE), odnosno da: / I, the undersigned
official veterinarian, certify that the petfood described above comply
with the conditions laid down by the International Animal Health Code
(OIE), i.e.:

-   je proizvedena u pogonima koji su odobreni od Državne veterinarske
    službe zemlje izvoznice i nalaze se pod veterinarskim nadzorom; / is
    manufactured in the establishments approved by the State veterinary
    service of the exporting country and is under veterinary
    supervision;

> \- je proizvedena uz upotrebu proteina podrijetlom od preživača^(1)^
> koji potječu iz \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ (država podrjetla
> preživača); / was produced by using ruminant protein^(1)^ of animals
> originating from \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ (country of
> animal origin);
>
> je proizvedena bez upotrebe proteina podrijetlom od preživača ^(1)^; /
> was produced without using ruminant protein [^3]^1)^;

-   je ispitana metodom slučajnog uzorka od najmanje 5 uzoraka iz svake
    proizvodne serije uzetih za vrijeme ili nakon skladištenja u
    proizvodnom objektu, te udovoljava slijedećim standardima ^(2)^: /
    was examined by a random sampling of at least five samples from each
    processed batch taken during or after storage at the processing
    plant, that complies with the following standards [^4]^2)^:

\- Salmonella: odsustvo u 25 g, n=5, c=0, m=0, M=0, / salmonella:
absence in 25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0,\
- Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 u 1 g /
enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 3 × 102 in 1 g;

-   nije proizvedena iz/od: / was not produced from:\
    - životinja držanih u poljoprivredne svrhe koje su uginule a nisu
    bile zaklane, uključujući mrtvorođene životinje i fetuse, i bez
    prejudiciranja slučajeva hitnog klanja zbog razloga o dobrobiti,
    životinja koje su uginule u transportu, / animals kept for
    agricultural production, which died but were not slaughtered,
    including stillborn and unborn animals, and, without prejudice to
    instances of emergency slaughtering for reasons of welfare, farm
    animals which have died in transit,\
    - životinja koje su ubijene u tijeku provođenja mjera kontrole
    zaraznih bolesti ili na farmi ili na drugim mjestima određenim od
    strane nadležne službe, / animals which were killed in the context
    of disease control measures either on the farm or in any other place
    designated by the competent authority,\
    - otpada životinjskog podrijetla uključujući krv koja potječe od
    životinja koje su prilikom veterinarskog pregleda provedenog za
    vrijeme klanja pokazivale znakove bolesti koje se mogu prenijeti na
    čovjeka ili druge životinje, / animal waste including blood
    originating from animals which showed, during the veterinary
    inspection carried out at the time of slaughtering, clinical signs
    of diseases communicable to man or other animals,\
    - onih dijelova životinja zaklanih na prikladan način koji nisu
    podvrgnuti pregledu poslije klanja, ne uključujući krzna, kože,
    papke, perje, vunu, rogove, krv i slične proizvode, / those parts of
    an animal slaughtered in the normal way which were not presented for
    post mortem inspection, with the exception of hides, skins, hooves,
    feathers, wool, horns, blood and similar products,\
    - mesa, mesa peradi, ribe, mesa divljači i drugih hranjivih tvari
    koje su bile higijenski neispravne, / meat, poultry meat, fish, game
    and foodstuffs of animal origin which were spoiled,\
    - otpada životinjskog podrijetla koji sadrži rezidue tvari koje
    predstavljaju opasnost za zdravlje ljudi i životinja i mlijeko, meso
    ili proizvode životinjskog podrijetla koji su ocijenjeni
    neprikladnim za prehranu ljudi zbog prisustva takovih rezidua, /
    animal waste containing residues of substances which posed a danger
    to human or animal health and milk, meat or products of animal
    origin rendered unfit for human consumption by the presence of such
    residues,

-   ribe ili otpadaka ribe koja je izuzeta iz prehrane ljudi zbog
    prisustva kliničkih znakova zaraznih bolesti, / fish or offal from
    fish, which was excluded from human consumption because of clinical
    signs of an infectious disease,

-   \- prerađenih bjelančevina životinjskog podrijetla dobivenih od
    tkiva visokog rizika (mozga, leđne moždine, očiju, tonzila, grudne
    žlijezde, slezene, limfnog i živčanog tkiva, strojno iskoštenog mesa
    kralježnice ako prije iskoštavanja nije bila odstranjena leđna
    moždina podrijetlom od goveda, ovaca i koza svih dobnih kategorija,
    te crijeva podrijetlom od goveda svih dobnih kategorija); /
    processed animal protein derived from specified risk material
    (brain, spinal cord, eyes, tonsils, thymus, spleen, lymphatic and
    nervous tissue, mechanically recovered meat if spinal cord was not
    previously removed of bovine, ovine and caprine animals of all ages,
    and intestines of bovine animals of all ages);

-   je bila podvrgnuta toplinskoj obradi, sa Fo vrijednosti od 3,0 i
    više u hermetički zatvorenoj ambalaži; / has been subject to heat
    treatment, to a minimum Fc value of 3,0 in hermetically sealed
    containers;

-   ne sadrži štetne tvari (pesticide, antibiotike, hormone, sulfonamide
    itd.) u količinama većim od dozvoljenih postojećim zakonskim
    propisima zemlje izvoznice, / does not contain harmful substances
    (pesticides, antibiotics, hormones, sulfonamides, etc.) in the
    quantities higher than allowed according to the existing regulations
    of the exporting country,

> ili / or
>
> sirovine korištene u proizvodnji hrane za kućne ljubimce potječu od
> životinja koje su proglašene prikladnim za ljudsku uporabu, i koje ne
> sadrže štetne tvari (antibiotike, hormone, teške metale, pesticide i
> aflatoksine) u količinama većim od dozvoljenih u ljudskom prehrambenom
> lancu prema postojećim propisima zemlje izvoznice; / the meat used in
> manufacturing process of petfood originates from animals declared as
> fit for human consumption, and does not contain harmful substances
> (antibiotics and hormones, heavy metals, multi residue screen
> pesticides and aflatoxins) in the quantities higher than allowed for
> human food chain according to the existing regulations of the
> exporting country;

-   ne pokazuje nivo radioaktivnosti veći od nivoa dozvoljenog u zemlji
    izvoznici; / does not show level of radiocontamination higher than
    allowed in the exporting country;

-   je podvrgnuta svim mjerama predostrožnosti kako bi se izbjegla
    rekontaminacija patogenim čimbenicima nakon prerade; / has undergone
    all precautions to avoid recontamination with pathogenic agents
    after treatment;

-   je pakirana u novu ambalažu. / was packed in new packaging material.

Goveđa spongiformna encefalopatija u zemlji izvoznici podliježe obveznom
prijavljivanju. / BSE is a notifiable disease in the exporting country.

U zemlji izvoznici na snazi je zabrana prehrane životinja, držanih za
tov ili uzgoj za proizvodnju hrane, bjelančevinama životinjskog
podrijetla. / In the exporting country is in force a ban on the feeding
of processed animal proteins to farmed animals which are kept, fattened
or bred for the production of food.

U / Done at
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_, dana /
on \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(mjesto) / (Place) (datum) / (Date)

Pečat / Seal

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Potpis ovlaštenog veterinara) / (Signature of official veterinarian)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Ime i prezime štampanim slovima, i funkcija) / (Name in capital letters
and function)

2004/212/EC BOV-Y HVI EU

grb A N^o^ 00000\...

+-----------------------------------+----------------------------------+
| **REPUBLIKA HRVATSKA**            | **REPUBLIC OF CROATIA**          |
|                                   |                                  |
| Ministarstvo poljoprivrede,       | Ministry of Agriculture,         |
| šumarstva i vodnoga gospodarstva  | Forestry and Water Management    |
|                                   |                                  |
| Uprava za veterinarstvo           | Veterinary Administration        |
+-----------------------------------+----------------------------------+

+----------------------------------+-----------------------------------+
| **1. Pošiljatelj** (naziv i puna | **VETERINARSKA SVJEDODŽBA**       |
| adresa) / **Consignor** (name    |                                   |
| and address in full)             | za domaća goveda (1) za klanje    |
|                                  | namjenjena izvoz u Republiku      |
|                                  | Hrvatsku                          |
|                                  |                                   |
|                                  | **VETERINARY CERTIFICATE**        |
|                                  |                                   |
|                                  | for domestic bovines (1) intended |
|                                  | for immediate slaughter consigned |
|                                  | to                                |
|                                  |                                   |
|                                  | the Republic of Croatia           |
|                                  |                                   |
|                                  | Br. / No (2) ORIGINAL             |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **2. Primatelj** (naziv i puna   | **3. Podrijetlo životinja /       |
| adresa) / **Consignee** (name    | Origin of the animals (3)**       |
| and address in full)             |                                   |
|                                  | 3.1 Država: / Country:            |
|                                  |                                   |
|                                  | 3.2 Kod teritorija: / Code of     |
|                                  | territory: **[HR-0]{.underline}** |
+----------------------------------+-----------------------------------+
|                                  | **4. Nadležno tijelo / Competent  |
|                                  | authority**                       |
|                                  |                                   |
|                                  | 4.1 Ministarstvo: / Ministry:     |
|                                  |                                   |
|                                  | 4.2 Tijelo: / Service:            |
|                                  |                                   |
|                                  | 4.3 Lokalni/regionalni nivo: /    |
|                                  | Local/regional level:             |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **5. Odredište životinja /       |                                   |
| Intended destination of the      |                                   |
| animals**                        |                                   |
|                                  |                                   |
| 5.1 Država članica: / State :    |                                   |
|                                  |                                   |
| 5.2 Naziv, adresa i              |                                   |
| registracijski broj objekta /    |                                   |
| Name, address and registration   |                                   |
| number of the holding:           |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| 7\. **Prijevozno sredstvo i      | **6. Objekt(i) i mjesto utovara   |
| identifikacija pošiljke** (4) /  | za izvoz** (naziv i adresa        |
| **Means of transport and         | objekta(ata)): /                  |
| consignment identification** (4) | **Establishment(s) and place of   |
|                                  | loading for exportation** (name   |
| 7.1 (kamion, željeznički vagon,  | and address of the                |
| brod ili avion) / (Lorry,        | establishment(s)):                |
| rail-wagon, ship or aircraft)    |                                   |
| (5)                              | 6.1 Objekt(i): / Holding(s):      |
|                                  |                                   |
| 2.  Registracijski broj(evi),    | 6.2 Odobreni centri za            |
|     naziv broda ili broj leta: / | sakupljanje (6)(7): / Approved    |
|     Registration number(s), ship | assembly centre (6)(7):           |
|     name or flight number:       |                                   |
|                                  |                                   |
| 7.3 Podaci o identifikaciji      |                                   |
| pošiljke: / Consignment          |                                   |
| identification details: (6)      |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **8. Identifikacija životinja i  |                                   |
| pretrage / Identification of the |                                   |
| animals and tests**              |                                   |
|                                  |                                   |
| 8.1 Vrsta životinje i/ili        |                                   |
| križanci: / Animal species       |                                   |
| and/or cross-breeds:             |                                   |
|                                  |                                   |
| \_\_\_\_\_\_                     |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
|                                  |                                   |
| 8.2 Pojedinačna identifikacija   |                                   |
| životinja iz pošiljke (8) /      |                                   |
| Individual identification of the |                                   |
| animals included in this         |                                   |
| consignment (8)                  |                                   |
|                                  |                                   |
|   --                             |                                   |
| ---------------- --------------- |                                   |
|   Sl                             |                                   |
| užbeni           Datum rođenja i |                                   |
|   i                              |                                   |
| dentifikacijski   spol / Date of |                                   |
|                                  |                                   |
| broj / Official    birth and sex |                                   |
|   identification     (9)         |                                   |
|   numbers (8)                    |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|   --                             |                                   |
| ---------------- --------------- |                                   |
|                                  |                                   |
| 8.3. Ukupan broj životinja       |                                   |
| (brojevima i slovima): / Total   |                                   |
| number of animals (in figures    |                                   |
| and letters):                    |                                   |
| \_\_\_\_\_                       |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **9. Podaci o javnom zdravlju /  |                                   |
| Public health attestation**      |                                   |
|                                  |                                   |
| Ja, dolje potpisani ovlašteni    |                                   |
| veterinar, ovime potvrđujem da   |                                   |
| životinje opisane u ovoj         |                                   |
| svjedodžbi: / I, the undersigned |                                   |
| official veterinarian, hereby    |                                   |
| certify that the animals         |                                   |
| described in this certificate:   |                                   |
|                                  |                                   |
| 9.1 potječu iz objekata koji     |                                   |
| nisu pod službenom zabranom zbog |                                   |
| zdravstvenih razloga, u          |                                   |
| posljednjih 42 dana zbog         |                                   |
| bruceloze, posljednjih 30 dana   |                                   |
| zbog bedrenice i u posljednjih 6 |                                   |
| mjeseci zbog bjesnoće i nisu     |                                   |
| bile u kontaktu sa životinjama   |                                   |
| iz objekata koji ne udovoljavaju |                                   |
| navedenim uvjetima; / come from  |                                   |
| holdings which have been free    |                                   |
| from any official prohibition on |                                   |
| health grounds, for the past 42  |                                   |
| days in the case of brucellosis, |                                   |
| for the past 30 days in the case |                                   |
| of anthrax and for the past six  |                                   |
| months in the case of rabies,    |                                   |
| and, have not been in contact    |                                   |
| with animals from holdings which |                                   |
| did not satisfy these            |                                   |
| conditions;                      |                                   |
|                                  |                                   |
| > 9.2 nisu bile tretirane: /     |                                   |
| > have not received:             |                                   |
| >                                |                                   |
| > \- stilbenima ili              |                                   |
| > tireostaticima, / any stilbene |                                   |
| > or thyrostatic substances,     |                                   |
| >                                |                                   |
| > \- estrogenim, androgenim,     |                                   |
| > gestagenim tvarima ili         |                                   |
| > ß-agonistima osim u            |                                   |
| > terapeutske ili zootehničke    |                                   |
| > svrhe kako je određeno u       |                                   |
| > važećem Pravilniku o mjerama   |                                   |
| > za monitoring određenih tvari  |                                   |
| > i njihovih rezidua u živim     |                                   |
| > životinjama i proizvodima      |                                   |
| > životinjskog podrijetla ( NN   |                                   |
| > 118/04, sukladno zadnjim       |                                   |
| > izmjenama i dopunama)          |                                   |
| > usklađenim sa Smjernicom       |                                   |
| > Vijeća 96/22; / oestrogenic,   |                                   |
| > androgenic, gestagenic or      |                                   |
| > ß-agonist substances for       |                                   |
| > purposes other than            |                                   |
| > therapeutic or zootechnic      |                                   |
| > treatment as defined in valid  |                                   |
| > Regulation on measures for     |                                   |
| > monitoring certain substances  |                                   |
| > and their residues in live     |                                   |
| > animals and products of animal |                                   |
| > origin ( OJ 118/04, as         |                                   |
| > amended), harmonized with      |                                   |
| > Council Directive 96/22.       |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **10. Potvrda o zdravlju         |                                   |
| životinja** / **Animal health    |                                   |
| attestation**                    |                                   |
|                                  |                                   |
| > Ja, dolje potpisani ovlašteni  |                                   |
| > veterinar, ovime potvrđujem da |                                   |
| > prethodno opisane životinje    |                                   |
| > ispunjavaju sljedeće uvjete: / |                                   |
| > I, the undersigned official    |                                   |
| > veterinarian, hereby certify   |                                   |
| > that the animals described     |                                   |
| > above meet the following       |                                   |
| > requirements:                  |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.1 dolaze s teritorija s kodom |                                   |
| **HR-0** (3) koje je na dan      |                                   |
| izdavanja ove svjedodžbe: / They |                                   |
| come from the territory with     |                                   |
| code **HR-0** (3) which, at the  |                                   |
| date of issuing this             |                                   |
| certificate:                     |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *either* \[a)      |                                   |
| slobodno 24 mjeseca od slinavke  |                                   |
| i šapa, 12 mjeseci od goveđe     |                                   |
| kuge, bolesti plavog jezika      |                                   |
| (bluetongue), groznice riftske   |                                   |
| doline, zarazne pleuropneumonije |                                   |
| goveda, bolesti kvrgave kože,    |                                   |
| hemoragijske septikemije goveda  |                                   |
| i 6 mjeseci od vezikularnog      |                                   |
| stomatitisa i / has been free    |                                   |
| for 24 months from               |                                   |
| foot-and-mouth disease, for 12   |                                   |
| months from rinderpest,          |                                   |
| bluetongue, Rift valley fever,   |                                   |
| contagious bovine                |                                   |
| pleuropneumonia, lumpy skin      |                                   |
| disease and epizootic            |                                   |
| haemorrhagic disease, and for    |                                   |
| six months from vesicular        |                                   |
| stomatitis, and\]                |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[ a) i) je   |                                   |
| slobodno 12 mjeseci od goveđe    |                                   |
| kuge, bolesti plavog jezika      |                                   |
| (bluetongue), groznice riftske   |                                   |
| doline, zarazne pleuropneumonije |                                   |
| goveda, hemoragijske septikemije |                                   |
| goveda i 6 mjeseci od            |                                   |
| vezikularnog stomatitisa i / has |                                   |
| been free for 12 months from     |                                   |
| rinderpest, bluetongue, Rift     |                                   |
| valley fever, contagious bovine  |                                   |
| pleuropneumonia and epizootic    |                                   |
| haemorrhagic disease, and for    |                                   |
| six months from vesicular        |                                   |
| stomatitis, and                  |                                   |
|                                  |                                   |
| > ii\) smatra se slobodnim od    |                                   |
| > slinavke i šapa od             |                                   |
| > \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_   |                                   |
| > (*datum*) bez pojave           |                                   |
| > slučajeva/izbijanja nakon tog  |                                   |
| > datuma, i odobreno je za izvoz |                                   |
| > navedenih životinja važećoj    |                                   |
| > naredbi za slinavku i šap od   |                                   |
| > \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_   |                                   |
| > (*datum*) i / has been         |                                   |
| > considered free from           |                                   |
| > foot-and-mouth disease since   |                                   |
| > \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_   |                                   |
| > (*date*), without having had   |                                   |
| > cases/outbreaks afterwards,    |                                   |
| > and authorised to export these |                                   |
| > animals by valid order for     |                                   |
| > foot-and-mouth disease, of     |                                   |
| > \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_   |                                   |
| > (*date*), and \]               |                                   |
| >                                |                                   |
| > b\) na kojem u posljednjih 12  |                                   |
| > mjeseci nije provedena         |                                   |
| > vakcinacija protiv tih bolesti |                                   |
| > i nije dozvoljen uvoz domaćih  |                                   |
| > papkara cijepljenih protiv tih |                                   |
| > bolesti. / where during the    |                                   |
| > last 12 months, no vaccination |                                   |
| > against these diseases has     |                                   |
| > been carried out and imports   |                                   |
| > of dome­stic cloven-hoofed      |                                   |
| > animals vaccinated against     |                                   |
| > these diseases are not         |                                   |
| > permitted.                     |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.2 boravile su na teritoriju   |                                   |
| opisanom u točki 10.1 od rođenja |                                   |
| ili najmanje 3 mjeseca prije     |                                   |
| slanja u Republiku Hrvatsku i    |                                   |
| nisu bile u kontaktu s uveženim  |                                   |
| papkarima u posljednjih 30 dana. |                                   |
| / They have remained in the      |                                   |
| territory described under point  |                                   |
| 10.1 since birth, or for at      |                                   |
| least the last three months      |                                   |
| before dispatch to the Republic  |                                   |
| of Croatia and without contact   |                                   |
| with imported cloven-hoofed      |                                   |
| animals for the last 30 days.    |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.3 boravile su od rođenja ili  |                                   |
| najmanje 40 dana prije slanja na |                                   |
| objektu(ima) podrijetla          |                                   |
| opisanom(ima) u točki 6.1: /     |                                   |
| They have remained since birth   |                                   |
| or at least 40 days before       |                                   |
| dispatch in the holding(s) of    |                                   |
| origin described under point     |                                   |
| 6.1:                             |                                   |
|                                  |                                   |
| > a\) na kojem(ima) i u okolici  |                                   |
| > s promjerom 150 km nije bilo   |                                   |
| > slučaja/izbijanja bolesti      |                                   |
| > plavog jezika i hemoragijske   |                                   |
| > septikemije goveda tjekom      |                                   |
| > posljednjih 100 dana i / in    |                                   |
| > and around which, in an area   |                                   |
| > with a 150 km radius, there    |                                   |
| > has been no case/outbreak of   |                                   |
| > bluetongue and epizootic       |                                   |
| > haemorrhagic disease during    |                                   |
| > the previous 100 days, and     |                                   |
| >                                |                                   |
| > b\) na kojem(ima) i u okolici  |                                   |
| > s promjerom 20 km nije bilo    |                                   |
| > nijednog slučaja/izbijanja     |                                   |
| > drugih bolesti navedenih u     |                                   |
| > točki 10.1 tjekom posljednjih  |                                   |
| > 40 dana. / in and around       |                                   |
| > which, in an area with a 20 km |                                   |
| > radius, there has been no      |                                   |
| > case/outbreak of the other     |                                   |
| > diseases mentioned under point |                                   |
| > 10.1 during the previous 40    |                                   |
| > days.                          |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.4 navedene životinje nisu     |                                   |
| namjenjene ubijanju u skladu s   |                                   |
| nacionalnim programom za         |                                   |
| iskorjenjivanje bolesti niti su  |                                   |
| bile cijepljene protiv bolesti   |                                   |
| navedenih u točki 10.1. / They   |                                   |
| are not animals to be killed     |                                   |
| under a national programme for   |                                   |
| the eradication of diseases, nor |                                   |
| have they been vacci­nated        |                                   |
| against the diseases mentioned   |                                   |
| under point 10.1.                |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.5 potječu iz stada: / They    |                                   |
| come from herds:                 |                                   |
|                                  |                                   |
| > a\) uključenih u službeni      |                                   |
| > sustav za kontrolu enzootske   |                                   |
| > leukoze goveda i / included in |                                   |
| > an official system for the     |                                   |
| > control of enzootic bovine     |                                   |
| > leukosis, and                  |                                   |
| >                                |                                   |
| > b\) koja nisu ograničena po    |                                   |
| > nacionalnim propisima o        |                                   |
| > iskorjenjivanju tuberkuloze i  |                                   |
| > bruceloze i / that are not     |                                   |
| > restricted under the national  |                                   |
| > legislation regarding          |                                   |
| > eradication of tuberculosis    |                                   |
| > and brucellosis, and           |                                   |
| >                                |                                   |
| > c\) priznatih kao službeno     |                                   |
| > slobodnih od tuberkuloze (12). |                                   |
| > / recognised as officially     |                                   |
| > tuberculosis free (12).        |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.6 nisu bile cijepljene protiv |                                   |
| bruceloze i: / They have not     |                                   |
| been vaccinated against          |                                   |
| brucellosis and they:            |                                   |
|                                  |                                   |
| (5)(13) *ili* / *either*         |                                   |
| \[potječu iz uzgoja priznatih da |                                   |
| su službeno slobodni od          |                                   |
| bruceloze; / come from herds     |                                   |
| which are recognised as          |                                   |
| officially brucellosis free;\]   |                                   |
| (12)                             |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[su          |                                   |
| kastrirani mužjaci bilo koje     |                                   |
| dobi; / are castrated males of   |                                   |
| any age; \]                      |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.7 su individualno markirane   |                                   |
| na najmanje dva mjesta na koži   |                                   |
| kako bi bilo odmah vidljivo da   |                                   |
| su namjenjene klanju (11). /     |                                   |
| They are individually marked on  |                                   |
| at least two places on their     |                                   |
| hindquarters as to show that     |                                   |
| they are exclusively intended    |                                   |
| for immediate slaughter(11).     |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.8. se šalju/su bile poslane   |                                   |
| (5) s objekta(ata) podrijetla    |                                   |
| bez odlaska na sajam: / They     |                                   |
| are/were(5) dispatched from      |                                   |
| their holding(s) of origin,      |                                   |
| without passing through any      |                                   |
| market:                          |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *either* \[        |                                   |
| izravno u Republiku Hrvatsku, /  |                                   |
| directly to the Republic of      |                                   |
| Croatia,\]                       |                                   |
|                                  |                                   |
| > \[u službeno odobreni centar   |                                   |
| > za sakupljanje opisan u točki  |                                   |
| > 6.2 koji se nalazi na          |                                   |
| > teritoriju opisanom u točki    |                                   |
| > 10.1, / to the officially      |                                   |
| > authorised assembly centre     |                                   |
| > described under point 6.2      |                                   |
| > situated within the territory  |                                   |
| > described under point 10.1;\]  |                                   |
| >                                |                                   |
| > i do slanja u Republiku        |                                   |
| > Hrvatsku: / and, until         |                                   |
| > dispatched to the Republic of  |                                   |
| > Croatia:                       |                                   |
| >                                |                                   |
| > a\) nisu bila u kontaktu s     |                                   |
| > drugim papkarima koji ne       |                                   |
| > ispunjavaju iste zdravstvene   |                                   |
| > uvjete koji su opisani u ovoj  |                                   |
| > svjedodžbi i / they did not    |                                   |
| > come in contact with other     |                                   |
| > cloven-hoofed animals not      |                                   |
| > complying with at least the    |                                   |
| > same health requi­rements as    |                                   |
| > described in this certificate, |                                   |
| > and                            |                                   |
| >                                |                                   |
| > b\) nisu bila u mjestu u kojem |                                   |
| > ili oko kojeg u krugu promjera |                                   |
| > 20 km za vrijeme posljednjih   |                                   |
| > 30 dana je bilo                |                                   |
| > slučajeva/izbijanja bilo koje  |                                   |
| > bolesti spomenute u točki      |                                   |
| > 10.1. / they were not at any   |                                   |
| > place where, or around which   |                                   |
| > within a 20 km radius, during  |                                   |
| > the previous 30 days there has |                                   |
| > been a case/outbreak of any of |                                   |
| > the diseases mentioned under   |                                   |
| > point 10.1.                    |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.9 sva prijevozna sredstva ili |                                   |
| kontejneri u koje se životinje   |                                   |
| utovaruju su očišćena i          |                                   |
| dezinficirana prije utovara sa   |                                   |
| službeno odobrenim               |                                   |
| dezinficijensom; / Any transport |                                   |
| vehicles or containers in which  |                                   |
| they were loaded were cleaned    |                                   |
| and disinfected before loading   |                                   |
| with an offi­cially authorised    |                                   |
| disinfectant.                    |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.10 ovlašteni veterinar je     |                                   |
| pregledao životinje unutar 24    |                                   |
| sata prije utovara i one nisu    |                                   |
| pokazivale nikakve kliničke      |                                   |
| znakove bolesti; / They were     |                                   |
| examined by an official          |                                   |
| veterinarian within 24 hours of  |                                   |
| loading and showed no clinical   |                                   |
| sign of disease.                 |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.11 su bile utovarene za       |                                   |
| slanje u Republiku Hrvatsku dana |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_     |                                   |
| (12) u prijevozna sredstva       |                                   |
| opisana u točki 7. koja su       |                                   |
| očišćena i dezinficirana prije   |                                   |
| utovara sa službeno odobrenim    |                                   |
| dezinficijensom i izgrađena tako |                                   |
| da feces, mokraća, stelja ili    |                                   |
| hrana nemogu istjecati ili       |                                   |
| ispadati iz vozila ili           |                                   |
| kontejnera za vrijeme prijevoza. |                                   |
| / They were loaded for dispatch  |                                   |
| to the Republic of Croatia       |                                   |
| on\_\_\_\_\_\_\_                 |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_(12) |                                   |
| in the means of transport        |                                   |
| described under point 7 above    |                                   |
| that were cleaned and            |                                   |
| disinfected before loading with  |                                   |
| an official authorised           |                                   |
| disinfectant and so constructed  |                                   |
| that faeces, urine, litter or    |                                   |
| fodder could not flow or fall    |                                   |
| out of the vehicle or container  |                                   |
| during transportation.           |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **11. Potvrda o prijevozu        |                                   |
| životinja / Animal transport     |                                   |
| attestation**                    |                                   |
|                                  |                                   |
| Ja, dolje potpisani ovlašteni    |                                   |
| veterinar, ovime potvrđujem da   |                                   |
| se je s prethodno opisanim       |                                   |
| životinjama prije i za vrijeme   |                                   |
| utovara postupalo u skladu s     |                                   |
| odgovarajućim odredbama o        |                                   |
| zaštiti životinja tijekom        |                                   |
| transporta zemlje izvoznice ,    |                                   |
| naročito u pogledu napajanja i   |                                   |
| hranjenja, i da su sposobne za   |                                   |
| predviđeni prijevoz. / I, the    |                                   |
| undersigned official             |                                   |
| veterinarian, hereby certify     |                                   |
| that the animals described above |                                   |
| have been treated before and at  |                                   |
| the time of loading in           |                                   |
| accordance with the relevant     |                                   |
| provisions of export country on  |                                   |
| the proteciton of the animals    |                                   |
| during transport , in particular |                                   |
| as regards watering and feeding, |                                   |
| and they are fit for the         |                                   |
| intended transport.              |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **Službeni pečat i potpis /      |                                   |
| Official stamp and signature**   |                                   |
|                                  |                                   |
| U / Done at                      |                                   |
| \                                |                                   |
| _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\ |                                   |
| _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\ |                                   |
| _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_, |                                   |
| dana / on                        |                                   |
| \_\_\_\_                         |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
|                                  |                                   |
| > \_\_\_                         |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
|                                  |                                   |
| *(potpis ovlaštenog veterinara / |                                   |
| Signature of official            |                                   |
| veterinarian)*                   |                                   |
|                                  |                                   |
| Pečat / Official stamp           |                                   |
|                                  |                                   |
| > \_\_\_\_\_\_\_\_               |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| >                                |                                   |
| > *(ime velikim tiskanim         |                                   |
| > slovima, kvalifikacije i       |                                   |
| > titula /*                      |                                   |
| >                                |                                   |
| > *Name in capital letters,      |                                   |
| > qualifications and title)*     |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| Opaske / Opombe / Notes / Note   |                                   |
|                                  |                                   |
| \(1\) Živo govedo (Bos taurus,   |                                   |
| Bison bison, i Bubalus bubalis,  |                                   |
| i njihovi križanci) namjenjeni   |                                   |
| uzgoju ili proizvodnji. / Live   |                                   |
| cattle (Bos taurus, Bison bison  |                                   |
| and Bubalus bubalis, and their   |                                   |
| cross-breeds) intended for       |                                   |
| breeding or production           |                                   |
|                                  |                                   |
| > Nakon uvoza životinje moraju   |                                   |
| > biti poslane bez odlaganja u   |                                   |
| > odredišnu klaonicu gdje moraju |                                   |
| > biti zaklane u roku od pet     |                                   |
| > radnih dana. / After           |                                   |
| > importation the animals must   |                                   |
| > be conveyed without delay to   |                                   |
| > the slaughterhouse of          |                                   |
| > destination to be slaughtered  |                                   |
| > within five working days.      |                                   |
|                                  |                                   |
| \(2\) Izdaje nadležno tijelo. /  |                                   |
| Issued by the competent          |                                   |
| authority.                       |                                   |
|                                  |                                   |
| \(3\) Država i kod teritorija iz |                                   |
| koje Republika Hrvatska          |                                   |
| dozvoljava uvoz goveda, svinja i |                                   |
| svježeg mesa. / Country and code |                                   |
| of territory from which the      |                                   |
| Republic of Croatia authorize    |                                   |
| import of bovine animals, swine  |                                   |
| and fresh meat.                  |                                   |
|                                  |                                   |
| \(4\) Registracijski broj(evi)   |                                   |
| željezničkog vagona ili kamiona  |                                   |
| i ime broda upisati prema        |                                   |
| potrebi. Ako je poznat, broj     |                                   |
| leta ili zrakoplova. / The       |                                   |
| registration number(s) of        |                                   |
| rail-wagon or lorry and the name |                                   |
| of the ship should be given as   |                                   |
| appropriate. If known, the       |                                   |
| flight number of the aircraft.   |                                   |
|                                  |                                   |
| > U slučaju transporta u         |                                   |
| > kontejnerima ili kutijama,     |                                   |
| > ukupan broj, registracijski    |                                   |
| > broj(evi) i brojevi pečata,    |                                   |
| > ukoliko postoje, trebaju biti  |                                   |
| > naznačeni pod točkom 7.3. / In |                                   |
| > case of transport in           |                                   |
| > containers or boxes, the total |                                   |
| > number, their registration and |                                   |
| > seal numbers, if present,      |                                   |
| > should be indicated under      |                                   |
| > point 7.3.                     |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) Prekrižiti nepotrebno. /   |                                   |
| Keep as appropriate.             |                                   |
|                                  |                                   |
| \(6\) Popuniti po potrebi. /     |                                   |
| Complete if appropriate.         |                                   |
|                                  |                                   |
| \(7\) Centar za sakupljanje mora |                                   |
| ispunjavati uvjete za odobrenje  |                                   |
| utvrđene u Dijelu 3.B Dodatka I. |                                   |
| / The assembly centre must       |                                   |
| fulfil the conditions for its    |                                   |
| approval, as laid down in Part   |                                   |
| 3.B of Annex I.                  |                                   |
|                                  |                                   |
| \(8\) Životinje moraju biti      |                                   |
| označene: / The animals must     |                                   |
| bear:                            |                                   |
|                                  |                                   |
| > a\) individualnim brojem koji  |                                   |
| > omogućava sljedljivost do      |                                   |
| > objekta podrijetla. Navesti    |                                   |
| > način označavanja (npr. ušna   |                                   |
| > markica, tetoviranje,          |                                   |
| > žigosanje, čip, transponder) i |                                   |
| > anatomsko mjesto označavanja,  |                                   |
| > / an individual number which   |                                   |
| > permits tracing of their       |                                   |
| > premises of origin. Specify    |                                   |
| > the identification system      |                                   |
| > (i.e. tag, tattoos, brand,     |                                   |
| > chip, transponder) and the     |                                   |
| > anatomic place used in the     |                                   |
| > animal,                        |                                   |
| >                                |                                   |
| > b\) ušnom markicom koja mora   |                                   |
| > sadržavati ISO šifru države    |                                   |
| > izvoznice. / an ear tag that   |                                   |
| > includes the ISO code of the   |                                   |
| > exporting country.             |                                   |
| >                                |                                   |
| > Ukoliko pošiljka sadrži više   |                                   |
| > od jedne vrste životinja       |                                   |
| > također navesti \"Bos\",       |                                   |
| > \"Bison\" i \"Bubalus\" prema  |                                   |
| > potrebi. / In case of a        |                                   |
| > consignment of more than one   |                                   |
| > animal species, indicate also  |                                   |
| > \"Bos\", \"Bison\" and         |                                   |
| > \"Bubalus\" as appropriate.    |                                   |
|                                  |                                   |
| \(9\) Datum rođenja              |                                   |
| (dan/mjesec/godina). Spol        |                                   |
| (M=mužjak, F=ženka, C= kastrat). |                                   |
| / Date of birth (dd/mm/yy). Sex  |                                   |
| (M = male, F = female, C =       |                                   |
| castrated).                      |                                   |
|                                  |                                   |
| \(10\) Regije i stada službeno   |                                   |
| slobodna od                      |                                   |
| tuberkuloze/bruceloze. /         |                                   |
| Officially                       |                                   |
| tuberculosis/brucellosis-free    |                                   |
| regions and herds.               |                                   |
|                                  |                                   |
| \(11\) Ta oznaka mora biti u     |                                   |
| obliku velikog slova \"L\",      |                                   |
| linija duljine 13 cm i širine 7  |                                   |
| cm, debljine slova 1 cm za obje  |                                   |
| linije. Označava se primjenom    |                                   |
| tzv. hladnog žigosanja           |                                   |
| (\'freeze-branding\'). / This    |                                   |
| mark shall take the form of      |                                   |
| \"L\" having 13 cm on the left   |                                   |
| side and 7 cm on the bottom side |                                   |
| with 1 cm of strength in both    |                                   |
| lines. It shall be applied using |                                   |
| the techni­que known as           |                                   |
| \"freeze-branding\".             |                                   |
|                                  |                                   |
| \(12\) Datum utovara. Uvoz       |                                   |
| takvih životinja ne smije biti   |                                   |
| dozvoljen kada su životinje      |                                   |
| utovarene ili prije datuma       |                                   |
| odobrenja za izvoz u Republiku   |                                   |
| Hrvatsku s teritorija spomenutog |                                   |
| pod točkom (3) ili za vrijeme    |                                   |
| kada je Republika Hrvatska       |                                   |
| usvojila ograničavajuće mjere    |                                   |
| uvoza takovih životinja s tog    |                                   |
| teritorija. / Date of loading.   |                                   |
| Import of these animals shall    |                                   |
| not be allowed when the animals  |                                   |
| were loaded either prior to the  |                                   |
| date of authorisation for        |                                   |
| exportation to the Republic of   |                                   |
| Croatia of the territory         |                                   |
| mentioned under (3), or during a |                                   |
| period where restrictive         |                                   |
| measures have been adopted by    |                                   |
| the Republic of Croatia against  |                                   |
| imports of these animals from    |                                   |
| this territory.                  |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+

HR MPS--UV/Z-3-3

+----------------------------------+-----------------------------------+
| Republika Hrvatska               | Republic of Croatia               |
|                                  |                                   |
| Ministarstvo poljoprivrede i     | Ministry of Agriculture and       |
| šumarstva                        | Forestry                          |
|                                  |                                   |
| Uprava za veterinarstvo          | Veterinary Administration         |
+----------------------------------+-----------------------------------+

VETERINARSKO-ZDRAVSTVENA SVJEDODŽBA

za uvoz ovaca za klanje u Republiku Hrvatsku

ANIMAL HEALTH CERTIFICATE

for imports of sheep for immediate slaughter into the Republic of
Croatia

*Opaska uvozniku: / Note for the importe*r: Ova svjedodžba služi
isključivo u veterinarske svrhe i original mora pratiti pošiljku do
granične veterinarske stanice. Obuhvaća samo životinje koje se prevoze u
istom vagonu, kamionu, avionu ili brodu koje se upućuju na isto
odredište. Mora biti ispunjena na dan utovara i sva vremenska
ograničenja ističu tog dana. / This certificate is only for veterinary
purposes and the original must accompany the consignment until it
reaches the border inspection post. It covers only animals transported
in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and con-signed to the
same destination. It must be completed on the date of loading and all
time limits referred to expire on that date.

Broj veterinarsko-zdravstvene svjedodžbe / Reference number of the
health certificate. No. : \...\...\...\...\...\...\...

Država izvoznica: / Exporting country:

Nadležno ministarstvo: / Ministry responsible:

Nadležno tijelo koje izdaje svjedodžbu: / Competent body issuing
certificate[:]{.underline}

Država odredišta: / Country of destination:

Primjedba (nije obvezno) / Reference (optional):

Prateća svjedodžba o dobrobiti životinja: / Reference to accompanying
animal welfare certificate:

**I. Broj životinja (Slovima): / Number of animals (In words):**

# II. Podrijetlo životinja / Origin of animals

Naziv(i) i adresa(e) gospodarstva(tava) s kojeg potječu: / Name(s) and
address(es) of holding(s) of origin:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Životinje se šalju iz (puna adresa mjesta utovara): / The animals will
be sent from (Full address of place of loading):
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Naziv i adresa pošiljatelja: / Name and address of consignor:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

## Odredište životinja / Destination of animals

Naziv i adresa primatelja: / Name and address of consignee:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Životinje se šalju u (država i mjesto odredišta): / The animals will be
sent to (country and place of destination):

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Na slijedeći način: / by:

+-------------+--------------+-----------+-------------+--------------+
| Prijevozno  | Željeznički  | Kamion    | Zrakoplov   | Brod         |
| sredstvo    | vagon        |           |             |              |
|             |              | Lorry     | Aircraft    | Ship         |
| Means of    | Railway      |           |             |              |
| transport   | wagon        |           |             |              |
+-------------+--------------+-----------+-------------+--------------+
| ### Identif |              |           |             |              |
| ikacija (1) |              |           |             |              |
|             |              |           |             |              |
| Ide         |              |           |             |              |
| ntification |              |           |             |              |
| (1)         |              |           |             |              |
+-------------+--------------+-----------+-------------+--------------+
| ###         |              |           |             |              |
+-------------+--------------+-----------+-------------+--------------+
| ###         |              |           |             |              |
+-------------+--------------+-----------+-------------+--------------+
| ###         |              |           |             |              |
+-------------+--------------+-----------+-------------+--------------+

\(1\) Navedite registracijske oznake, broj leta ili registrirano ime,
kako je odgovarajuće. / Indicate registration marks, flight number or
registered name, as appropriate.

##### IV. Identifikacija životinja / Identification of animals

+--------------------------------+------+-----------+-----------------+
| ####### I                      |      |           |                 |
| dentifikacija / Identification |      |           |                 |
+--------------------------------+------+-----------+-----------------+
| Službene ili druge oznake i    | Spol | Vrsta     | Datum rođenja   |
| žigovi (Navesti broj i         | (2)  | (soj)     | (dan            |
| poziciju) (1)                  |      |           | /mjesec/godina) |
|                                | Sex  | Breed     |                 |
| Official and orher marks or    | (2)  |           | Date of birth   |
| brands (Give number and        |      |           | (               |
| position) (1)                  |      |           | day/month/year) |
+--------------------------------+------+-----------+-----------------+
|                                |      |           |                 |
+--------------------------------+------+-----------+-----------------+
|                                |      |           |                 |
+--------------------------------+------+-----------+-----------------+

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

\(1\) Ušna markica mora sadržavati ISO šifru zemlje porijekla. / An ear
tag must include the ISO code of the country of origin.

\(2\) M=mužjak, Ž=ženka, K= kastrirani mužjak / M = male, F = female, C
= castrated male.

**V. Podaci o zdravlju / Health attestation**

Dolje potpisani ovlašteni veterinar potvrđuje da gore opisana pošiljka
udovoljava sljedećim uvjetima: / The undersigned official veterinarian
hereby certifies that the consignment described above satisfies the
following requirements:

\- životinje u pošiljci odgovaraju uvjetima utvrđenim Međunarodnim
kodeksom o zdravlju životinja (OIE), odnosno: / animals in the
consignment comply with the conditions laid down by the International
Animal Health Code (OIE), i.e.:

\- prilikom utovara je izvršio pregled pošiljke i utvrdio da su
životinje zdrave i da nisu sumnjive na zarazne bolesti koje se tom
vrstom mogu preqnijeti i koje podliježu obvezi prijavljivanja i da su
životinje označene ušnom markicom, žigom ili tetovir brojem; / he has
examined the consignment at the loading and has found animals to be
healthy and not suspicious of any notifiable infectious disease
transferable by that specie and that the animals are marked by ear tag,
brand or tattooed number;

> \- u zemlji podrijetla ovaca nisu utvrđene slijedeće zarazne bolesti:
> goveđa kuga, Bluetonga, bruceloza (Brucella ovis), melitokokoza
> (Brucella melitensis), plućna zaraza, salmoneloza (Salmonella abortus
> ovis) i Q-groznica u posljednjih 12 mjeseci, slinavka i šap u
> posljednja 24 mjeseca; / in the country of sheep origin, during the
> past 12 months there has been no case of Rinderpest, Bluetongue, Ovine
> epididymitis (*Brucella ovis*), Caprine and ovine brucellosis
> (excluding *Brucella ovis*), pulmonary infection, Salmonellosis
> (*Salmonella abortus ovis*) and Q-fever, and during past 24 months
> there has been no case of Foot and mouth disease;

\- u zemlji izvoznici se ne vrši vakcinacija protiv slinavke i šapa u
posljednjih 12 mjeseci; / in the exporting country vaccination against
foot-and-mouth disease has not been performed during the last 12 months;

\- životinje namijenjene izvozu u Republiku Hrvatsku provele su 15 dana
u predizvoznoj karanteni, u službeno odobrenom objektu; / all the
animals intended for export into the Republic of Croatia, have been kept
for 15 days in the pre-export quarantine in an officially approved
establishment;

\- životinje u pošiljci prije otpreme nisu hranjene hranom koja sadrži
štetne tvari (pesticide, antibiotike, sulfonamide, hormone i dr.) kao i
da životinje za posljednja 2 mjeseca nisu tretirane antibioticima,
hormonima, sulfonamidima i drugim lijekovima koji ostavljaju rezidue u
mesu i unutarnjim organima; / the animals in the shipment were not fed
before dispatch with fodder containing harmful substances (pesticides,
antibiotics, sulphonamides, hormones etc.) and that the animals have not
been treated in the last two months with antibiotics, hormones,
sulphonamides or other drugs which leave residues in the meat and
internal organs;

\- životinje namjenjene proizvodnji namirnica nisu bile hranjene
proteinima životinjskog podrijetla od 01. siječnja 2001. nadalje; /
animal intended for the production of foodstuffs have not been fed by
processed animal proteins since 1 January 2001;

Uvijet iz ove točke ne odnosi se na: / The requirement under this item
does not apply to:

\- riblje brašno za prehranu životinja, osim preživača; / fishmeal for
the feeding of animals other then ruminants;

\- mlijeko i mliječne proizvode za prehranu životinja; / milk and milk
proucts for the feeding of animals;

\- želatinu koja nije dobivena iz tkiva preživača i namjenjena je
proizvodnji hrane za životinje; / gelatine that has not been obtained
from tissues of ruminant animals and that is intended for the production
of feedingstuffs;

\- dikalcijev fosfat i hidrolizirane proteine koji nisu dobiveni u
objektima za utilizaciju; / dicalcium phosphate and hydrolysed proteins
that have not been obtained from animal waste processing plants;

\- pošiljka ne pokazuje nivo radiokontaminacije veći od dozvoljenog
prema važećim propisima u Republici Hrvatskoj. / the consignment does
not show higher level of radioactivity than the level allowed according
to the regulations in force in the Republic of Croatia;

Transportna sredstva za životinje u pošiljci moraju biti tako podešena
da je iz njih onemogućeno ispadanje stočne hrane, prostirke i đubra.
Stočna hrana za put mora poticati iz krajeva gdje unazad posljednja 3
mjeseca nije bilo nijednog slučaja slinavke i šapa. / The transport
vehicles have been so constructed that cattle feed, litter and faeces
cannot fall out of the vehicle during transportation. The animal feed
which accompany the animals must originate from areas where in the past
3 months there has been no case of foot-and-mouth disease;

Čišćenje i dezinfekcija transportnih sredstava mora se vršiti neposredno
prije i poslije uporabe, i to u skladu sa Pravilnikom o načinu
dezinfekcije prijevoznih sredstava kojima se prevoze pošiljke životinja,
proizvoda životinjskog porijekla i otpadna animalna tvar (\"Narodne
novine\", br. 7/92). / The transport vehicles have been cleansed and
disinfected before loading, in accordance with the Rules concerning
disinfection of transport vehicles for transportation of live animals
consignments, products of animal origin and offal of animal origin
(Official Gazette, No. 7/92).

VI\. Ova svjedodžba vrijedi 10 dana. . U slučaju transporta brodom rok
se produljuje do završetka putovanja. / This certificate is valid for 10
days from the date of loading. In the case of transport by ship the time
is prolonged by the time of the voyage.

U / Done at
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ , dana on

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(mjesto) / (Place) (datum) / (Date)

Pečat / Seal (\*)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Potpis ovlaštenog veterinara) (\*) (Signature of the official
veterinarian)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Ime i prezime štampanim slovima, kvalifikacija i titula) / (Name in
capital letters, qualification and title)

(\*) Potpis i pečat moraju biti različite boje od boje tiska. /The stamp
must be in different colour to that of the printing.

HR MPS--UV/Z-3-2

+----------------------------------+-----------------------------------+
| Republika Hrvatska               | Republic of Croatia               |
|                                  |                                   |
| Ministarstvo poljoprivrede i     | Ministry of Agriculture and       |
| šumarstva                        | Forestry                          |
|                                  |                                   |
| Uprava za veterinarstvo          | Veterinary Administration         |
+----------------------------------+-----------------------------------+

VETERINARSKO-ZDRAVSTVENA SVJEDODŽBA

za uvoz ovaca i koza za tov u Republiku Hrvatsku

ANIMAL HEALTH CERTIFICATE

for domestic ovine and caprine animals for fattening into the Republic
of Croatia

*Opaska uvozniku: / Note for the importe*r: Ova svjedodžba služi
isključivo u veterinarske svrhe i original mora pratiti pošiljku do
granične veterinarske stanice. Obuhvaća samo životinje koje se prevoze u
istom vagonu, kamionu, avionu ili brodu koje se upućuju na isto
odredište. Mora biti ispunjena na dan utovara i sva vremenska
ograničenja ističu tog dana. / This certificate is only for veterinary
purposes and the original must accompany the consignment until it
reaches the border inspection post. It covers only animals transported
in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and con-signed to the
same destination. It must be completed on the date of loading and all
time limits referred to expire on that date.

Nakon granične kontrole ova pošiljka mora biti otpremljena direktno u
odobreni karantenski objekt. / After the import control, this
consignment must be transported directly to an approved quarantine
facility or centre.

Broj veterinarsko-zdravstvene svjedodžbe / Reference number of the
health certificate. No. : \...\...\...\...\...\...\...

Država izvoznica: / Exporting country:

Nadležno ministarstvo: / Ministry responsible:

Nadležno tijelo koje izdaje svjedodžbu: / Competent body issuing
certificate[:]{.underline}

Država odredišta: / Country of destination:

Primjedba (nije obvezno) / Reference (optional):

Prateća svjedodžba o dobrobiti životinja: / Reference to accompanying
animal welfare certificate:

**I. Broj životinja (Slovima): / Number of animals (In words):**

**II. Identifikacija životinja / Identification of animals**

Životinje koje se izvoze moraju biti obilježene pojedninačnim brojem
koji omogućava pronalaženje objekta podrjetla životinja. / The animals
to be exported must bear an individual number which permits tracing of
their premises of origin

+-----------+------------+-------------+--------------+-------+-------+
| Broj      | Službeni   | Vrsta       | Soj /        | St    | Spol  |
| životinja | identi     | (ovca/koza) |              | arost | /     |
| / Number  | fikacijski | /           | Breed        | / Age |       |
| of        | broj /     |             |              |       | Sex   |
| animals   | Official   | Species     |              |       |       |
|           | iden       | (ovi        |              |       |       |
|           | tification | ne/caprine) |              |       |       |
|           | number     |             |              |       |       |
+-----------+------------+-------------+--------------+-------+-------+
|           |            |             |              |       |       |
+-----------+------------+-------------+--------------+-------+-------+

**III. Podrijetlo životinja /** **Origin of animals**

Naziv(i) i adresa(e) gospodarstva(tava) s kojeg potječu: / Name(s) and
address(es) of premises of origin:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

**IV. Odredište životinja / Destination of animals**

Životinje se upućuju iz: / The animals will be sent from:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

*(mjesto utovara / place of loading)*

u : / to: /
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

*(Država i mjesto odredišta / country and place of destination)*

željeznicom/kamionom/avionom/brodom: / by railway
wagon/lorry/aircraft/ship
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

*(navesti transportno sredstvo i broj registarske oznake, broj leta ili
registrirano ime)/\
(indicate means of transport and registration marks, flight number or
registered name, as appropriate)*

Ime i adresa pošiljatelja: / Name and address of consignor:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Ime i adresa primatelja: / Name and address of consignee:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Odobreno mjesto karantene (puni naziv i adresa) u Republici Hrvatskoj: /
Approved quarantine facility (name and address in full) in the Republic
of Croatia:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

**V. Podaci o zdravlju / Health attestation**

Dolje potpisani ovlašteni veterinar potvrđuje da: / The undersigned
official veterinarian hereby certifies that:

-   životinje u pošiljci odgovaraju uvjetima utvrđenim Međunarodnim
    kodeksom o zdravlju životinja (OIE), odnosno: / the animals in the
    shipment meet the conditions established in the International Animal
    Health Code (OIE) i.e.:

```{=html}
<!-- -->
```
-   je prilikom utovara izvršio pregled janjaca i utvrdio da su
    životinje zdrave i da nisu sumnjive na zarazne bolesti koje se tom
    vrstom mogu prenijeti i da su životinje označene ušnom markicom ili
    tetovir brojem; / he has examined the sheep at the loading and has
    found animals to be healthy and not suspicious of any infectious
    disease transferable by that specie and that the animals are marked
    by ear tag or tattoo number;

-   u zemlji podrijetla janjaca za posljednjih 12 mjeseci nije bilo
    nijednog slučaja goveđe kuge i Bluetonga, bruceloze (Br.ovis),
    melitokokoze (Br.Mellitensis), plućne zaraze, salmoneloze (S.abortus
    ovis); / in the country of sheep origin , during the past 12 months
    there has been no case of rinderpest, Bluetongue, Ovine epididymitis
    (*Brucella ovis*), Caprine and ovine brucellosis (excluding
    *Brucella ovis*), pulmonary infection, Salmonellosis (*Salmonella
    abortus ovis*);

-   u zemlji podrijetla janjaca za posljednje četiri godine nije bilo
    slučajeva plućne adenomatoze i enzootske leukoze ovaca (scrapie); /
    in the country of sheep origin , during the past 4 years there has
    been no case of Sheep pulmonary adenomatosis and sheep enzootic
    leukosis (Scrapie);

-   na području općine iz koje potječu janjci nije postojala nijedna
    zarazna bolest prenosiva na ove vrste životinja ; / in the territory
    of the municipality of the sheep origin there has been no infectious
    disease to which these kind of animal is susceptible;

-   na području općine podrijetla janjaca kao i u krugu od 30 km oko tih
    općina, za posljednja 3 mjeseca nije bilo slučajeva ovčjih boginja,
    šuge ovaca i zaraznog presušenja vimena; / in the territory of the
    municipality of the sheep origin and the surrounding area 30
    kilometers in diameter, during the past 3 months there has been no
    case of Sheep pox, Sheep mange and Contagious agalactia of goats and
    sheep;

-   u zemlji izvoznici nije utvrđena slinavka i šap u posljednja 24
    mjeseca; / in the exporting country during the past 24 months there
    has been no case of foot-and-mouth disease;

-   se u zemlji izvoznici ne vrši vakcinacija protiv slinavke i šapa u
    posljednjih 12 mjeseci; / that in the exporting country vaccination
    against foot-and-mouth disease has not been performed during the
    last 12 months;

-   na području općine podrijetla janjaca za posljednjih 40 dana nije
    bilo zarazne šepavosti; / in the territory of the municipality of
    the sheep origin during the past 40 days there has been no case of
    foot rot;

-   janjci u pošiljci potječu iz stada slobodnog od Maedi/Visna bolesti
    i vibroznog pobačaja ovaca; / the sheep in the consignment originate
    from the flock free from Maedi-visna and vibrionic abortion of
    sheep;

-   su sve životinje namijenjene izvozu u Republiku Hrvatsku, provele 15
    dana u predizvoznoj karanteni, u službeno odobrenom objektu te da su
    8 dana od ulaska u karantenu podvrgnute serološkom ispitivanju na
    prisustvo antitijela slinavke i šapa s negativnim rezultatom; / that
    all the animals intended for export into the Republic of Croatia,
    have been kept for 15 days in the pre-export quarantine in an
    officialy approved establishment and that on the eight day from
    their entery into the quarantine they have been subjected to a
    serological test for the presence of Foot and mouth disease
    antibodies, with negative result;

-   životinje namjenjene proizvodnji namirnica nisu bile hranjene
    proteinima životinjskog podrijetla od 01. siječnja 2001. nadalje; /
    that animal intended for the production of foodstuffs have not been
    fed by processed animal proteins since 1 January 2001;

    Uvijet iz ove točke ne odnosi se na: / The requirement under this
    item does not apply to:

    \- riblje brašno za prehranu životinja, osim preživača; / fishmeal
    for the feeding of animals other then ruminants;

    \- mlijeko i mliječne proizvode za prehranu životinja; / milk and
    milk proucts for the feeding of animals;

    \- želatinu koja nije dobivena iz tkiva preživača i namjenjena je
    proizvodnji hrane za životinje; / gelatine that has not been
    obtained from tissues of ruminant animals and that is intended for
    the production of feedingstuffs;

    \- dikalcijev fosfat i hidrolizirane proteine koji nisu dobiveni u
    objektima za utilizaciju; / dicalcium phosphate and hydrolysed
    proteins that have not been obtained from animal waste processing
    plants;

-   na putu do mjesta utovara i otpreme za Republiku Hrvatsku janjci
    nisu prolazili kroz područja u kojima vladaju zarazne bolesti
    životinja obvezne prijavljivanju; / on their way to the place of
    loading and dispatching to the Republic of Croatia the sheep have
    not been transiting through the areas infected by notifiable animal
    diseases;

-   stočna hrana i prostirka koje se upućuju sa pošiljkom janjaca
    potječu iz općina u kojima za posljednja 3 mjeseca nije bilo
    nijednog slučaja slinavke i šapa; / that the fodder and litter sent
    with the consignment originate from the municipalities where in the
    past 3 months there has been no case of foot-and-mouth disease.

-   transportna sredstva za životinje su napravljena tako da balega,
    mokraća i hrana ne mogu curiti ni ispadati van za vrijeme transporta
    te da životinje nisu izloženje patnji za vrijeme transporta. /
    vehicles for transport of animals have been so constructed that
    faeces, urine or fodder are prevented from flowing or falling out
    during transportation and that animals are not subjected to
    suffering during transport.

-   svako vozilo za transport životinja je prije utovara bilo očišćeno i
    dezinficirano. / each vehicle for transport of animals has prior to
    loading been cleaned and disinfected.

VI\. Ova svjedodžba vrijedi 10 dana. . U slučaju transporta brodom rok
se produljuje do završetka putovanja. / This certificate is valid for 10
days from the date of loading. In the case of transport by ship the time
is prolonged by the time of the voyage.

U / Done at
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ , dana on
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(mjesto) / (Place) (datum) / (Date)

Pečat / Seal (\*)

(Potpis ovlaštenog veterinara) (\*) (Signature of the official
veterinarian)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Ime i prezime štampanim slovima, kvalifikacija i titula) / (Name in
capital letters, qualification and title)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(\*) Potpis i pečat moraju biti različite boje od boje tiska. /The stamp
must be in different colour to that of the printing.

HR MPS--UV/Z-3-2

+----------------------------------+-----------------------------------+
| Republika Hrvatska               | Republic of Croatia               |
|                                  |                                   |
| Ministarstvo poljoprivrede i     | Ministry of Agriculture and       |
| šumarstva                        | Forestry                          |
|                                  |                                   |
| Uprava za veterinarstvo          | Veterinary Administration         |
+----------------------------------+-----------------------------------+

VETERINARSKO-ZDRAVSTVENA SVJEDODŽBA

za uvoz ovaca i koza za tov u Republiku Hrvatsku

ANIMAL HEALTH CERTIFICATE

for domestic ovine and caprine animals for fattening into the Republic
of Croatia

*Opaska uvozniku: / Note for the importe*r: Ova svjedodžba služi
isključivo u veterinarske svrhe i original mora pratiti pošiljku do
granične veterinarske stanice. Obuhvaća samo životinje koje se prevoze u
istom vagonu, kamionu, avionu ili brodu koje se upućuju na isto
odredište. Mora biti ispunjena na dan utovara i sva vremenska
ograničenja ističu tog dana. / This certificate is only for veterinary
purposes and the original must accompany the consignment until it
reaches the border inspection post. It covers only animals transported
in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and con-signed to the
same destination. It must be completed on the date of loading and all
time limits referred to expire on that date.

Nakon granične kontrole ova pošiljka mora biti otpremljena direktno u
odobreni karantenski objekt. / After the import control, this
consignment must be transported directly to an approved quarantine
facility or centre.

Broj veterinarsko-zdravstvene svjedodžbe / Reference number of the
health certificate. No. : \...\...\...\...\...\...\...

Država izvoznica: / Exporting country:

Nadležno ministarstvo: / Ministry responsible:

Nadležno tijelo koje izdaje svjedodžbu: / Competent body issuing
certificate[:]{.underline}

Država odredišta: / Country of destination:

Primjedba (nije obvezno) / Reference (optional):

Prateća svjedodžba o dobrobiti životinja: / Reference to accompanying
animal welfare certificate:

**I. Broj životinja (Slovima): / Number of animals (In words):**

**II. Identifikacija životinja / Identification of animals**

Životinje koje se izvoze moraju biti obilježene pojedninačnim brojem
koji omogućava pronalaženje objekta podrjetla životinja. / The animals
to be exported must bear an individual number which permits tracing of
their premises of origin

+-----------+------------+-------------+--------------+-------+-------+
| Broj      | Službeni   | Vrsta       | Soj /        | St    | Spol  |
| životinja | identi     | (ovca/koza) |              | arost | /     |
| / Number  | fikacijski | /           | Breed        | / Age |       |
| of        | broj /     |             |              |       | Sex   |
| animals   | Official   | Species     |              |       |       |
|           | iden       | (ovi        |              |       |       |
|           | tification | ne/caprine) |              |       |       |
|           | number     |             |              |       |       |
+-----------+------------+-------------+--------------+-------+-------+
|           |            |             |              |       |       |
+-----------+------------+-------------+--------------+-------+-------+

**III. Podrijetlo životinja /** **Origin of animals**

Naziv(i) i adresa(e) gospodarstva(tava) s kojeg potječu: / Name(s) and
address(es) of premises of origin:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

**IV. Odredište životinja / Destination of animals**

Životinje se upućuju iz: / The animals will be sent from:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

*(mjesto utovara / place of loading)*

u : / to: /
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

*(Država i mjesto odredišta / country and place of destination)*

željeznicom/kamionom/avionom/brodom: / by railway
wagon/lorry/aircraft/ship

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

*(navesti transportno sredstvo i broj registarske oznake, broj leta ili
registrirano ime)/\
(indicate means of transport and registration marks, flight number or
registered name, as appropriate)*

Ime i adresa pošiljatelja: / Name and address of consignor:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Ime i adresa primatelja: / Name and address of consignee:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Odobreno mjesto karantene (puni naziv i adresa) u Republici Hrvatskoj: /
Approved quarantine facility (name and address in full) in the Republic
of Croatia:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

**V. Podaci o zdravlju / Health attestation**

Dolje potpisani ovlašteni veterinar potvrđuje da: / The undersigned
official veterinarian hereby certifies that:

-   životinje u pošiljci odgovaraju uvjetima utvrđenim Međunarodnim
    kodeksom o zdravlju životinja (OIE), odnosno: / the animals in the
    shipment meet the conditions established in the International Animal
    Health Code (OIE) i.e.:

```{=html}
<!-- -->
```
-   je prilikom utovara izvršio pregled janjaca i utvrdio da su
    životinje zdrave i da nisu sumnjive na zarazne bolesti koje se tom
    vrstom mogu prenijeti i da su životinje označene ušnom markicom ili
    tetovir brojem; / he has examined the sheep at the loading and has
    found animals to be healthy and not suspicious of any infectious
    disease transferable by that specie and that the animals are marked
    by ear tag or tattoo number;

-   u zemlji podrijetla janjaca za posljednjih 12 mjeseci nije bilo
    nijednog slučaja goveđe kuge i Bluetonga, bruceloze (Br.ovis),
    melitokokoze (Br.Mellitensis), plućne zaraze, salmoneloze (S.abortus
    ovis); / in the country of sheep origin , during the past 12 months
    there has been no case of rinderpest, Bluetongue, Ovine epididymitis
    (*Brucella ovis*), Caprine and ovine brucellosis (excluding
    *Brucella ovis*), pulmonary infection, Salmonellosis (*Salmonella
    abortus ovis*);

-   u zemlji podrijetla janjaca za posljednje četiri godine nije bilo
    slučajeva plućne adenomatoze i enzootske leukoze ovaca (scrapie); /
    in the country of sheep origin , during the past 4 years there has
    been no case of Sheep pulmonary adenomatosis and sheep enzootic
    leukosis (Scrapie);

-   na području općine iz koje potječu janjci nije postojala nijedna
    zarazna bolest prenosiva na ove vrste životinja ; / in the territory
    of the municipality of the sheep origin there has been no infectious
    disease to which these kind of animal is susceptible;

-   na području općine podrijetla janjaca kao i u krugu od 30 km oko tih
    općina, za posljednja 3 mjeseca nije bilo slučajeva ovčjih boginja,
    šuge ovaca i zaraznog presušenja vimena; / in the territory of the
    municipality of the sheep origin and the surrounding area 30
    kilometers in diameter, during the past 3 months there has been no
    case of Sheep pox, Sheep mange and Contagious agalactia of goats and
    sheep;

-   u zemlji izvoznici nije utvrđena slinavka i šap u posljednja 24
    mjeseca; / in the exporting country during the past 24 months there
    has been no case of foot-and-mouth disease;

-   se u zemlji izvoznici ne vrši vakcinacija protiv slinavke i šapa u
    posljednjih 12 mjeseci; / that in the exporting country vaccination
    against foot-and-mouth disease has not been performed during the
    last 12 months;

-   na području općine podrijetla janjaca za posljednjih 40 dana nije
    bilo zarazne šepavosti; / in the territory of the municipality of
    the sheep origin during the past 40 days there has been no case of
    foot rot;

-   janjci u pošiljci potječu iz stada slobodnog od Maedi/Visna bolesti
    i vibroznog pobačaja ovaca; / the sheep in the consignment originate
    from the flock free from Maedi-visna and vibrionic abortion of
    sheep;

-   su sve životinje namijenjene izvozu u Republiku Hrvatsku, provele 15
    dana u predizvoznoj karanteni, u službeno odobrenom objektu te da su
    8 dana od ulaska u karantenu podvrgnute serološkom ispitivanju na
    prisustvo antitijela slinavke i šapa s negativnim rezultatom; / that
    all the animals intended for export into the Republic of Croatia,
    have been kept for 15 days in the pre-export quarantine in an
    officialy approved establishment and that on the eight day from
    their entery into the quarantine they have been subjected to a
    serological test for the presence of Foot and mouth disease
    antibodies, with negative result;

-   životinje namjenjene proizvodnji namirnica nisu bile hranjene
    proteinima životinjskog podrijetla od 01. siječnja 2001. nadalje; /
    that animal intended for the production of foodstuffs have not been
    fed by processed animal proteins since 1 January 2001;

    Uvijet iz ove točke ne odnosi se na: / The requirement under this
    item does not apply to:

    \- riblje brašno za prehranu životinja, osim preživača; / fishmeal
    for the feeding of animals other then ruminants;

    \- mlijeko i mliječne proizvode za prehranu životinja; / milk and
    milk proucts for the feeding of animals;

    \- želatinu koja nije dobivena iz tkiva preživača i namjenjena je
    proizvodnji hrane za životinje; / gelatine that has not been
    obtained from tissues of ruminant animals and that is intended for
    the production of feedingstuffs;

    \- dikalcijev fosfat i hidrolizirane proteine koji nisu dobiveni u
    objektima za utilizaciju; / dicalcium phosphate and hydrolysed
    proteins that have not been obtained from animal waste processing
    plants;

-   na putu do mjesta utovara i otpreme za Republiku Hrvatsku janjci
    nisu prolazili kroz područja u kojima vladaju zarazne bolesti
    životinja obvezne prijavljivanju; / on their way to the place of
    loading and dispatching to the Republic of Croatia the sheep have
    not been transiting through the areas infected by notifiable animal
    diseases;

-   stočna hrana i prostirka koje se upućuju sa pošiljkom janjaca
    potječu iz općina u kojima za posljednja 3 mjeseca nije bilo
    nijednog slučaja slinavke i šapa; / that the fodder and litter sent
    with the consignment originate from the municipalities where in the
    past 3 months there has been no case of foot-and-mouth disease.

-   transportna sredstva za životinje su napravljena tako da balega,
    mokraća i hrana ne mogu curiti ni ispadati van za vrijeme transporta
    te da životinje nisu izloženje patnji za vrijeme transporta. /
    vehicles for transport of animals have been so constructed that
    faeces, urine or fodder are prevented from flowing or falling out
    during transportation and that animals are not subjected to
    suffering during transport.

-   svako vozilo za transport životinja je prije utovara bilo očišćeno i
    dezinficirano. / each vehicle for transport of animals has prior to
    loading been cleaned and disinfected.

VI\. Ova svjedodžba vrijedi 10 dana. . U slučaju transporta brodom rok
se produljuje do završetka putovanja. / This certificate is valid for 10
days from the date of loading. In the case of transport by ship the time
is prolonged by the time of the voyage.

U / Done at
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ , dana on
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(mjesto) / (Place) (datum) / (Date)

Pečat / Seal (\*)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Potpis ovlaštenog veterinara) (\*)(Signature of the official
veterinarian)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Ime i prezime štampanim slovima, kvalifikacija i titula) / (Name in
capital letters, qualification and title)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(\*) Potpis i pečat moraju biti različite boje od boje tiska. /The stamp
must be in different colour to that of the printing.

HR MPS -UV/P-1-1

+-----------------------------------+----------------------------------+
| Republika Hrvatska                | Republic of Croatia              |
|                                   |                                  |
| Ministarstvo poljoprivrede,       | Ministry of Agricultue, Forestry |
| šumarstva i vodnoga gospodarstva  | and Water Management             |
|                                   |                                  |
| Uprava za veterinarstvo           | ##### *Veterinary Directorate*   |
+-----------------------------------+----------------------------------+

+------------------------------------+-------------------+-------------+
| **1. Pošiljatelj** (naziv i puna   | **VETERIN         |             |
| adresa) **/ Consignor** (name and  | ARSKO-ZDRAVSTVENA |             |
| address in full)                   | SVJEDODŽBA**      |             |
|                                    |                   |             |
|                                    | Za svinje (1) za  |             |
|                                    | rasplod/i ili tov |             |
|                                    | namjenjene uvozu  |             |
|                                    | u Republiku       |             |
|                                    | Hrvatsku          |             |
|                                    |                   |             |
|                                    | **VETERINARY      |             |
|                                    | CERTIFICATE**     |             |
|                                    |                   |             |
|                                    | Domestic          |             |
|                                    | porcines(1) for   |             |
|                                    | breeding and/or   |             |
|                                    | production        |             |
|                                    | consignetd to the |             |
|                                    | Republic of       |             |
|                                    | Croatia           |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
| **2. Primatelj** (naziv i puna     |                   |             |
| adresa) / **Consignee** (name and  |                   |             |
| address in full)                   |                   |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
|                                    | Br. (2) /         | ORIGINAL /  |
|                                    | Reference number  | ORIGINAL    |
|                                    | (2)               |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
|                                    | **3. Podrijetlo   |             |
|                                    | životinje (3) /   |             |
|                                    | Origin of the     |             |
|                                    | animal (3)**      |             |
|                                    |                   |             |
|                                    | 3.1. Zemlja: /    |             |
|                                    | Country:          |             |
|                                    |                   |             |
|                                    | 3.2. Kod          |             |
|                                    | teritorija: /     |             |
|                                    | Code of           |             |
|                                    | territory:        |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
|                                    | **4. Nadležno     |             |
|                                    | tijelo /          |             |
|                                    | Competent         |             |
|                                    | Authority**       |             |
|                                    |                   |             |
|                                    | 4.1.              |             |
|                                    | Ministarstvo: /   |             |
|                                    | Responsible       |             |
|                                    | Ministry:         |             |
|                                    |                   |             |
|                                    | 4.2. Tijelo: /    |             |
|                                    | Certifying        |             |
|                                    | department:       |             |
|                                    |                   |             |
|                                    | 4.3.              |             |
|                                    | L                 |             |
|                                    | okalni/regionalni |             |
|                                    | nivo /            |             |
|                                    | Local/regional    |             |
|                                    | level             |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
| **5. Odredište životinja/ Intended |                   |             |
| destination of the animals**       |                   |             |
|                                    |                   |             |
| 5.1 Država/ State                  |                   |             |
|                                    |                   |             |
| 5.2. Ime, adresa i registracijski  |                   |             |
| broj posjeda / Name, address and   |                   |             |
| registration number of the holding |                   |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
|                                    | **6. Objekt(i) i  |             |
|                                    | mjesto utovara za |             |
|                                    | izvoz /           |             |
|                                    | Establishment(s)  |             |
|                                    | and place of      |             |
|                                    | loading for       |             |
|                                    | exportation**     |             |
|                                    |                   |             |
|                                    | (ime i adresa     |             |
|                                    | objekta) / (name  |             |
|                                    | and address of    |             |
|                                    | the               |             |
|                                    | e                 |             |
|                                    | stablishment(s)): |             |
|                                    |                   |             |
|                                    | 6.1. Posjeda /    |             |
|                                    | Holding(s)        |             |
|                                    |                   |             |
|                                    | 6.2. Odobrnog     |             |
|                                    | sabirnog          |             |
|                                    | centraf)(6,7) /   |             |
|                                    | Approved assembly |             |
|                                    | centref)(6,7)     |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
| **7.** **Prijevozno sredstvo i     | 7.3. Detalji o    |             |
| identifikacija pošiljke (4) /      | identifikaciji    |             |
| Means of transport and consignment | pošiljke (6) /    |             |
| identification (4)**               | Consignment       |             |
|                                    | identification    |             |
| 7.1. (kamion, željeznički vagon,   | details (6)       |             |
| brod ili avion) (5) / Lorry, rail  |                   |             |
| wagon, ship, or aircraft) (5)      |                   |             |
|                                    |                   |             |
| 7.2. Registracijski broj(evi),     |                   |             |
| naziv broda ili broj leta: /       |                   |             |
| Registration number(s), ship name  |                   |             |
| or flight number:                  |                   |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| | > **8.     |       |         |   |                   |             |
| | > Iden     |       |         |   |                   |             |
| | tifikacija |       |         |   |                   |             |
| | >          |       |         |   |                   |             |
| |  životinja |       |         |   |                   |             |
| | > i        |       |         |   |                   |             |
| | > testovi/ |       |         |   |                   |             |
| | > Iden     |       |         |   |                   |             |
| | tification |       |         |   |                   |             |
| | > of the   |       |         |   |                   |             |
| | > animals  |       |         |   |                   |             |
| | > and      |       |         |   |                   |             |
| | > tests**  |       |         |   |                   |             |
| | >          |       |         |   |                   |             |
| | > 8.1.     |       |         |   |                   |             |
| | > Vrsta    |       |         |   |                   |             |
| | >          |       |         |   |                   |             |
| | životinje/ |       |         |   |                   |             |
| | > Animal   |       |         |   |                   |             |
| | > species  |       |         |   |                   |             |
| | >          |       |         |   |                   |             |
| | > 8.2      |       |         |   |                   |             |
| | > In       |       |         |   |                   |             |
| | dividualna |       |         |   |                   |             |
| | > iden     |       |         |   |                   |             |
| | tifikacija |       |         |   |                   |             |
| | >          |       |         |   |                   |             |
| |  životinja |       |         |   |                   |             |
| | > u ovoj   |       |         |   |                   |             |
| | > pošiljci |       |         |   |                   |             |
| | > (8)/     |       |         |   |                   |             |
| | >          |       |         |   |                   |             |
| | Individual |       |         |   |                   |             |
| | > iden     |       |         |   |                   |             |
| | tification |       |         |   |                   |             |
| | > of the   |       |         |   |                   |             |
| | > animals  |       |         |   |                   |             |
| | > included |       |         |   |                   |             |
| | > in this  |       |         |   |                   |             |
| | > c        |       |         |   |                   |             |
| | onsignment |       |         |   |                   |             |
| | > (8)      |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| | Službeni   | Dob i | >       |   |                   |             |
| | identi     | spol  | Testovi |   |                   |             |
| | fikacijski | (9)/  | > (6)   |   |                   |             |
| | brojevi    | Age   | > (10)/ |   |                   |             |
| | (8)/       | and   | > Tests |   |                   |             |
| | Official   | sex   | > (6)   |   |                   |             |
| | iden       | (9)   | > (10)  |   |                   |             |
| | tification |       |         |   |                   |             |
| | numbers(8) |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| |            |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
| | > 8.3.     |       |         |   |                   |             |
| | > Ukupan   |       |         |   |                   |             |
| | > broj     |       |         |   |                   |             |
| | >          |       |         |   |                   |             |
| |  životinja |       |         |   |                   |             |
| | > (brojkom |       |         |   |                   |             |
| | > i        |       |         |   |                   |             |
| | >          |       |         |   |                   |             |
| |  slovima)/ |       |         |   |                   |             |
| | > Total    |       |         |   |                   |             |
| | > number   |       |         |   |                   |             |
| | > of       |       |         |   |                   |             |
| | > animals  |       |         |   |                   |             |
| | > (in      |       |         |   |                   |             |
| | > figures  |       |         |   |                   |             |
| | > and      |       |         |   |                   |             |
| | > letters) |       |         |   |                   |             |
| +------------+-------+---------+   |                   |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
| **9. Podaci o javnom zdravlju /    |                   |             |
| Public health attestation**        |                   |             |
|                                    |                   |             |
| Ja, dolje potpisani ovlašteni      |                   |             |
| veterinar, potvrđujem da: / I, the |                   |             |
| undersigned official veterinarian, |                   |             |
| hereby certify that:               |                   |             |
|                                    |                   |             |
| 1.  dolaze iz uzgoja koji nisu pod |                   |             |
|     službenom zabranom na          |                   |             |
|     zdravstvenoj osnovi najmanje   |                   |             |
|     42 dana u slučaju bruceloze,   |                   |             |
|     najmanje 30 dana u slučaju     |                   |             |
|     antraxa i u zadnjih šest       |                   |             |
|     mjeseci u slučaju bjesnoće te  |                   |             |
|     da životinje nisu bile u       |                   |             |
|     kontaktu sa životinjama iz     |                   |             |
|     uzgoja koje ne zadovoljavaju   |                   |             |
|     ove uvjete/ come from holdings |                   |             |
|     which have been free from any  |                   |             |
|     official prohibition on health |                   |             |
|     grounds, for the last 42 days  |                   |             |
|     in the case of brucellosis,    |                   |             |
|     for the last 30 days in the    |                   |             |
|     case of anthrax and for the    |                   |             |
|     past six months in the case of |                   |             |
|     rabies and the animals\        |                   |             |
|     have not been in contact with  |                   |             |
|     animals from holdings which    |                   |             |
|     did not satisfy these          |                   |             |
|     conditions;                    |                   |             |
|                                    |                   |             |
| 2.  nisu primile:/ have not        |                   |             |
|     received:                      |                   |             |
|                                    |                   |             |
| -   nikakve stilbene ili           |                   |             |
|     tireostatične substance,/ any  |                   |             |
|     stilbene or thyrostatic        |                   |             |
|     substances,                    |                   |             |
|                                    |                   |             |
| -   estrogene, androgene,          |                   |             |
|     gestagene ili ß-agoniste osim  |                   |             |
|     u terapeutske ili zootehničke  |                   |             |
|     svrhe ( kako je određeno       |                   |             |
|     propisima zemlje izvoznice ) / |                   |             |
|     oestrogenic, androgenic,       |                   |             |
|     gestagenic or ß-agonist        |                   |             |
|     substances for purposes other  |                   |             |
|     than therapeutic or            |                   |             |
|     zootechnic\                    |                   |             |
|     treatment (as defined in       |                   |             |
|     legislations of the export     |                   |             |
|     country).                      |                   |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
| > **10. Podaci o zdravlju          |                   |             |
| > životinja/ Animal health         |                   |             |
| > attestation**                    |                   |             |
|                                    |                   |             |
| Ja, dolje potpisani ovlašteni      |                   |             |
| veterinary, potvrđujem da gore     |                   |             |
| navedene životinje udovoljavaju    |                   |             |
| sljedećim uvjetima: / the          |                   |             |
| undersigned official veterinarian, |                   |             |
| hereby certify that the animals    |                   |             |
| described above meet the following |                   |             |
| requirements:\                     |                   |             |
| 10.1. životinje dolaze iz          |                   |             |
| teritorija sa kodom (3) koji, na   |                   |             |
| dan izdavanja ovog certifikata     |                   |             |
| potvrđuje:/ They come from the     |                   |             |
| territory with code (3) which, at  |                   |             |
| the date of issuing this           |                   |             |
| certificate:                       |                   |             |
|                                    |                   |             |
| \(5\) ili / (5) either:            |                   |             |
|                                    |                   |             |
| > \[(a) da je 24 mjeseca slobodno  |                   |             |
| > od slinavke i šapa, 12 mjeseci   |                   |             |
| > od goveđe kuge, afričke svinjske |                   |             |
| > kuge, klasične svinjske kuge,    |                   |             |
| > vezikularne bolesti svinja I     |                   |             |
| > vezikularnog exantema i šest     |                   |             |
| > mjeseci od vezikularnog          |                   |             |
| > stomatitisa i \] / has been free |                   |             |
| > for 24 months from               |                   |             |
| > foot-and-mouth disease, for 12   |                   |             |
| > months from rinderpest, African  |                   |             |
| > swine fever, classical swine     |                   |             |
| > fever, swine vesicular disease   |                   |             |
| > and vesicular exanthema, and for |                   |             |
| > six months from vesicular        |                   |             |
| > stomatitis, and\]                |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > \(5\) ili / or:                  |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > \[(a) (i) da je slobodno *\[24   |                   |             |
| > mjeseca od slinavke I šapa\]     |                   |             |
| > (5),* 12 mjeseci od goveđe kuge, |                   |             |
| > afričke svinjske kuge,           |                   |             |
| > vezikularnog exantema,           |                   |             |
| > *\[klasične svinjske kuge\] (5)* |                   |             |
| > and *\[vezikularne bolesti       |                   |             |
| > svinja\] (5),* I šest mjeseci od |                   |             |
| > vezikularnog stomatitisa, i /    |                   |             |
| > has been free *\[for 24 months   |                   |             |
| > from foot-and-mouth              |                   |             |
| > disease\](5),* for 12 months     |                   |             |
| > from rinderpest, African swine   |                   |             |
| > fever, vesicular exanthema,      |                   |             |
| > *\[classical swine fever\](^5^)* |                   |             |
| > and *\[swine vesicular           |                   |             |
| > disease\](^5^),* and for six     |                   |             |
| > months from vesicular            |                   |             |
| > stomatitis, and                  |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > \(ii\) da se smatra slobodnim od |                   |             |
| > *\[slinavke I šap\](5),          |                   |             |
| > \[klasične svinjske kuge\](5)* i |                   |             |
| > *\[vezikularne bolesti           |                   |             |
| > svinja\](5*),                    |                   |             |
| > od\...\...\...\..                |                   |             |
| .\...\...\...\...\...\.....(datum) |                   |             |
| > bez naknadnih izbijanja bolesti, |                   |             |
| > te da ima odobrenje za izvoz     |                   |             |
| > ovih životinja prema propisima   |                   |             |
| > zemlje izvoznice                 |                   |             |
| > \...\.....(datum), i\] / has     |                   |             |
| > been considered free from        |                   |             |
| > *\[foot-and-mouth disease\](5),  |                   |             |
| > \[classical swine fever\](5)*    |                   |             |
| > and *\[swine vesicular*          |                   |             |
| > *disease\](5*), since *(date),*  |                   |             |
| > without having had               |                   |             |
| > cases/outbreaks afterwards, and  |                   |             |
| > authorised to export these       |                   |             |
| > animals by legislation of the    |                   |             |
| > export country, of (date), and\] |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > \(b\) gdje u zadnjih 12 mjeseci, |                   |             |
| > nije provedena vakcinacija       |                   |             |
| > protiv ovih bolesti te gdje uvoz |                   |             |
| > papkara za klanje vakciniranih   |                   |             |
| > protiv ovih bolesti nije         |                   |             |
| > dozvoljen. / where during the    |                   |             |
| > last 12 months, no vaccination   |                   |             |
| > against these diseases has been  |                   |             |
| > carried out and imports of       |                   |             |
| > domestic cloven-hoofed animals   |                   |             |
| > vaccinated against these         |                   |             |
| > diseases are not permitted.      |                   |             |
|                                    |                   |             |
| 2.  Životinje su od rođenja        |                   |             |
|     boravile na području opisanom  |                   |             |
|     pod točkom 10.1., ili najmanje |                   |             |
|     zadnjih šest mjeseci prije     |                   |             |
|     utovara te nisu bile u         |                   |             |
|     kontaktu sa uvezenim           |                   |             |
|     životinjama najmanje 30 dana.  |                   |             |
|     / They have remained in the    |                   |             |
|     territory described under      |                   |             |
|     point 10.1 since birth, or for |                   |             |
|     at least the last six months   |                   |             |
|     before dispatch to the         |                   |             |
|     European Community and without |                   |             |
|     contact with imported          |                   |             |
|     cloven-hoofed animals for the  |                   |             |
|     last 30 days.                  |                   |             |
|                                    |                   |             |
| 3.  Životinje su od rođenja        |                   |             |
|     boravile na teritoriju         |                   |             |
|     opisanom u točki 6.1., ili     |                   |             |
|     najmanje 40 dana prije         |                   |             |
|     utovara, i, za vrijeme tog     |                   |             |
|     perioda, u mjestu i 20 km      |                   |             |
|     radiusa oko mjesta podrijetla  |                   |             |
|     životinja, nije bilo slučaja   |                   |             |
|     pojave bolesti spomenutih u    |                   |             |
|     točki 10.1. / They have        |                   |             |
|     remained in the holding(s)     |                   |             |
|     described under point 6.1      |                   |             |
|     since birth, or for at least   |                   |             |
|     40 days prior to dispatch,     |                   |             |
|     and, during this period, in    |                   |             |
|     the holding(s) and in an area  |                   |             |
|     with a 20 km radius around the |                   |             |
|     holding(s) of origin, there    |                   |             |
|     has been no case/outbreak of   |                   |             |
|     the diseases mentioned under   |                   |             |
|     point 10.1.                    |                   |             |
|                                    |                   |             |
| 10.4.A Životinje nisu namjenjene   |                   |             |
| klanju u sklopu nacionalnog        |                   |             |
| programa eradikacije bolesti, niti |                   |             |
| su bile vakcinirane protiv bolesti |                   |             |
| spomenutih u točki 10.1./ They are |                   |             |
| not animals to be killed under a   |                   |             |
| national programme for the         |                   |             |
| eradication of diseases, nor have  |                   |             |
| they been vaccinated against the   |                   |             |
| diseases mentioned under point     |                   |             |
| 10.1.                              |                   |             |
|                                    |                   |             |
| (5)(11)10.4.B Životinje su , u     |                   |             |
| posljednjih 30 dana , testirane na |                   |             |
| antitijela vezikularne bolesti     |                   |             |
| svinja i klasične svinjske kuga sa |                   |             |
| negativnim rezultatima u oba       |                   |             |
| slučaja. \]/ They have been        |                   |             |
| subjected within the past 30 days  |                   |             |
| to a test for swine vesicular      |                   |             |
| disease antibodies and a test for  |                   |             |
| classical swine fever antibodies   |                   |             |
| with negative results in both      |                   |             |
| cases.                             |                   |             |
|                                    |                   |             |
| (5)(12)10.4 C Životinje su, u      |                   |             |
| posljednjih 30 dana, testirane na  |                   |             |
| brucelozu svinja sa negativnim     |                   |             |
| rezultatom. / They have been       |                   |             |
| subjected within the past 30 days  |                   |             |
| to a buffered brucella antigen     |                   |             |
| test for porcine brucellosis with  |                   |             |
| negative results.                  |                   |             |
|                                    |                   |             |
| 5.  Životnje dolaze iz stada u     |                   |             |
|     kojima nema zabrane u sklopu   |                   |             |
|     nacionalnog programa           |                   |             |
|     eradikacije bruceloze. / They  |                   |             |
|     come from herds which are not  |                   |             |
|     restricted under the national  |                   |             |
|     brucellosis eradication        |                   |             |
|     programme.                     |                   |             |
|                                    |                   |             |
| 6.  Životinje (5) su utovarene iz  |                   |             |
|     stada iz kojeg potječu , te    |                   |             |
|     nisu prethodne bila na sajmu,  |                   |             |
|     / / They are/weref) dispatched |                   |             |
|     from their holding(s) of       |                   |             |
|     origin, without passing        |                   |             |
|     through any market,            |                   |             |
|                                    |                   |             |
| > \(5\) ili / (5) either:          |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > \[direktno na tržište zemlje     |                   |             |
| > uvoznice,\] / \[directly to the  |                   |             |
| > import country,\]                |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > \(5\) ili / (5) or:              |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > \[na službeno odobrenog sabirni  |                   |             |
| > centar opisanog u točki 6.2.     |                   |             |
| > smještenog na području opisanog  |                   |             |
| > u točki 10.1.,\] / \[to the      |                   |             |
| > officially authorised assembly   |                   |             |
| > centre described under point 6.2 |                   |             |
| > situated within the territory    |                   |             |
| > described under point 10.1,\]    |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > i , prije utovara za zemlju      |                   |             |
| > uvoznicu: / and, until           |                   |             |
| > dispatched to the import         |                   |             |
| > country:                         |                   |             |
|                                    |                   |             |
| (a) Životinje nisu bile u dodiru   |                   |             |
|     sa ostalnim papkarima za       |                   |             |
|     klanje koji ne ispunjavaju     |                   |             |
|     barem iste zdravstvene uvjete  |                   |             |
|     kao ove opisane u ovom         |                   |             |
|     certifikatu i, / they did not  |                   |             |
|     come in contact with other     |                   |             |
|     cloven-hoofed animals not      |                   |             |
|     complying with at least the    |                   |             |
|     same health\                   |                   |             |
|     requirements as described in   |                   |             |
|     this certificate, and          |                   |             |
|                                    |                   |             |
| (b) Životinje nisu boravile na     |                   |             |
|     mjestu, ili u krugu od 20km    |                   |             |
|     radijusa, na kojem je u        |                   |             |
|     zadnjih 40 dana bilo slučajeva |                   |             |
|     bolesti spomenutih u točki     |                   |             |
|     10.1. / they were not at any   |                   |             |
|     place where, or around which   |                   |             |
|     within a 20 km radius, during  |                   |             |
|     the previous 40 days there has |                   |             |
|     been a case/outbreak of any of |                   |             |
|     the diseases mentioned under   |                   |             |
|     point 10.1.                    |                   |             |
|                                    |                   |             |
|     5.  Transportno vozilo ili     |                   |             |
|         kontejner u koji su        |                   |             |
|         životinje utovarene, bilo  |                   |             |
|         je očišćeno i              |                   |             |
|         dezinficirano prije        |                   |             |
|         utovara sa službeno        |                   |             |
|         odobrenim                  |                   |             |
|         dezinficijensom./ Any      |                   |             |
|         transport vehicles or      |                   |             |
|         containers in which they   |                   |             |
|         were loaded were cleaned   |                   |             |
|         and disinfected before     |                   |             |
|         loading with an offi­cially |                   |             |
|         authorised disinfectant.   |                   |             |
|                                    |                   |             |
|     6.  Ovlašteni veterinar je     |                   |             |
|         pregledao životinje unutar |                   |             |
|         24 sata prije utovara te   |                   |             |
|         one nisu pokazivale        |                   |             |
|         nikakve znakove bolesti. / |                   |             |
|         They were examined by an   |                   |             |
|         official veterinarian      |                   |             |
|         within 24 hours of loading |                   |             |
|         and showed no clinical     |                   |             |
|         sign of disease.           |                   |             |
|                                    |                   |             |
|     7.  Živorinje su bile          |                   |             |
|         utovarene za slanje u      |                   |             |
|         Republiku Hrvatsku dana    |                   |             |
|                                    |                   |             |
|  \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ (13) |                   |             |
|         u prijevozna sredstva      |                   |             |
|         opisana u točki 7. koja su |                   |             |
|         očišćena i dezinficirana   |                   |             |
|         prije utovara sa službeno  |                   |             |
|         odobrenim dezinficijensom  |                   |             |
|         i izgrađena tako da feces, |                   |             |
|         mokraća, stelja ili hrana  |                   |             |
|         ne mogu istjecati ili      |                   |             |
|         ispadati iz vozila ili     |                   |             |
|         kontejnera za vrijeme      |                   |             |
|         prijevoza. / They have     |                   |             |
|         been loaded for dispatch   |                   |             |
|         to the Republic of Croatia |                   |             |
|         on                         |                   |             |
|                                    |                   |             |
|  \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ (13) |                   |             |
|         in the means of transport  |                   |             |
|         described under point 7    |                   |             |
|         above that were cleaned    |                   |             |
|         and disinfected before     |                   |             |
|         loading with an officially |                   |             |
|         authorised disinfectant    |                   |             |
|         and so constructed that    |                   |             |
|         faeces, urine, litter or   |                   |             |
|         fodder could not flow or   |                   |             |
|         fall out of the vehicle or |                   |             |
|         container during           |                   |             |
|         trans­portation.            |                   |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
| **11. Potvrda o prijevozu          |                   |             |
| životinja / Animal transport       |                   |             |
| attestation**                      |                   |             |
|                                    |                   |             |
| Ja, dolje potpisani ovlašteni      |                   |             |
| veterinar, ovime potvrđujem da se  |                   |             |
| je s prethodno opisanim            |                   |             |
| životinjama prije i za vrijeme     |                   |             |
| utovara postupalo u skladu s       |                   |             |
| odgovarajućim odredbama o zaštiti  |                   |             |
| životinja tijekom transporta       |                   |             |
| zemlje izvoznice, naročito u       |                   |             |
| pogledu napajanja i hranjenja, i   |                   |             |
| njihove spremnosti za predviđeni   |                   |             |
| prijevoz. / I, the undersigned     |                   |             |
| official veterinarian, hereby      |                   |             |
| certify that the animals described |                   |             |
| above have been treated before and |                   |             |
| at the time of loading in          |                   |             |
| accordance with the relevant       |                   |             |
| provisions on the proteciton of    |                   |             |
| the animals during transport       |                   |             |
| Council Directive 91/628/EEC, in   |                   |             |
| particular as regards watering and |                   |             |
| feeding, and they are fit for the  |                   |             |
| intended transport.                |                   |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
| **(5)(14)12. Posebni uvjeti /      |                   |             |
| (5)(14)Specific requirements**     |                   |             |
|                                    |                   |             |
| *12.1. Bolest Aujeszky nije        |                   |             |
| zabilježena u zemlji prema točki   |                   |             |
| 3.1./ Aujeszky\'s disease is       |                   |             |
| notifiable in the country referred |                   |             |
| to in point 3.1.*                  |                   |             |
|                                    |                   |             |
| *12.2. Sukladno službenim          |                   |             |
| informacijama nije bilo kliničkih, |                   |             |
| patoloških ili seroloških dokaza   |                   |             |
| da je bolest Aujeszky bila         |                   |             |
| zabilježena u zadnjih 12 mjeseci u |                   |             |
| uzgoju podrijetla životinje kako   |                   |             |
| je opisano u točki 6.1., a u       |                   |             |
| bližim uzgojima unutar 5 km/       |                   |             |
| According to official information, |                   |             |
| no clinical, pathological or       |                   |             |
| serologica levidence of            |                   |             |
| Aujeszky\'s disease has been       |                   |             |
| recorded for the last 12 months in |                   |             |
| the holdingfs) of origin referred  |                   |             |
| to in point 6.1, and in those      |                   |             |
| holdings situated in its vicinity  |                   |             |
| within 5 km.*                      |                   |             |
|                                    |                   |             |
| *12.3.* *Životinje opisane u točki |                   |             |
| 8: / The animals referred to in    |                   |             |
| point 8:*                          |                   |             |
|                                    |                   |             |
| > *(a) boravile su prije utovara   |                   |             |
| > na posjedu iz kojeg potječu      |                   |             |
| > opisanog u točki 6.1. ili su     |                   |             |
| > boravila thisfese) holdings(s)   |                   |             |
| > for the last three months and in |                   |             |
| > others of equivalent status      |                   |             |
| > since birth;*/ *u prior to       |                   |             |
| > dispatch for exportation, have   |                   |             |
| > remained since birth in the      |                   |             |
| > holding(s) of origin referred to |                   |             |
| > in point 6.1 or they have        |                   |             |
| > remained in thisfese)            |                   |             |
| > holdings(s) for the last three   |                   |             |
| > months and in others of          |                   |             |
| > equivalent status since birth;*  |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > *(b) su bile izolirane u         |                   |             |
| > objektima odobrenim od nadležnog |                   |             |
| > tijela u trajanju od najmanje 30 |                   |             |
| > dana bez diraktnog ili           |                   |             |
| > indirektnog kontakta sa ostalim  |                   |             |
| > svinjama; / have been isolated   |                   |             |
| > in accommodation approved by the |                   |             |
| > competent authority for the last |                   |             |
| > 30 days immediately prior to     |                   |             |
| > dispatch for export, without     |                   |             |
| > direct or indirect contact with  |                   |             |
| > other suidae animals;*           |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > *(c) su bile pretražene ELISA    |                   |             |
| > testom na prisutnost ofgl        |                   |             |
| > antitijela (15) najmanje 21 dan  |                   |             |
| > prije početka izolacije, sa      |                   |             |
| > negativnim rezultatima; i da sve |                   |             |
| > životinje u izolaciji također    |                   |             |
| > imaju negativne rezultate na ovj |                   |             |
| > test, i /have been subjected to  |                   |             |
| > an ELISA test for the presence   |                   |             |
| > ofgl antibody (15) on sera taken |                   |             |
| > at least 21 days after entry     |                   |             |
| > into isolation, with negative    |                   |             |
| > results; and, all animals in     |                   |             |
| > isolation have also given        |                   |             |
| > negative results to this test,   |                   |             |
| > and*                             |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > *(d) nisu vakcinirane protiv     |                   |             |
| > bolesti Aujeszky i nisu bile u   |                   |             |
| > kontaktu sa vakciniranim         |                   |             |
| > životinjama i stado iz kojeg     |                   |             |
| > potječu nije bilo vakcinirano u  |                   |             |
| > zadnjih 12 mjeseci./ have not    |                   |             |
| > been vaccinated against          |                   |             |
| > Aujeszky\'s disease and have not |                   |             |
| > been in contact with vaccinated  |                   |             |
| > animals and the herd of origin   |                   |             |
| > has not been vaccinated during   |                   |             |
| > the previous 12 months.*         |                   |             |
|                                    |                   |             |
| *(5)(16)12.4.* *(ostali zahtjevi   |                   |             |
| i/ili testovi) / (further          |                   |             |
| requirements and/or tests)*        |                   |             |
|                                    |                   |             |
| > ***n***                          |                   |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+
| **Službeni pečat i potpis /        |                   |             |
| Official stamp and signature**     |                   |             |
|                                    |                   |             |
| U / Done at                        |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\      |                   |             |
| _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\ |                   |             |
| _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_, |                   |             |
| dana / on                          |                   |             |
| \_                                 |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
|                                    |                   |             |
| > \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_     |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
|                                    |                   |             |
| *(potpis ovlaštenog veterinara /   |                   |             |
| Signature of official              |                   |             |
| veterinarian)*                     |                   |             |
|                                    |                   |             |
| Pečat / Official stamp             |                   |             |
|                                    |                   |             |
| > \_\_                             |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > *(ime velikim tiskanim slovima,  |                   |             |
| > kvalifikacije i titula /*        |                   |             |
| >                                  |                   |             |
| > *Name in capital letters,        |                   |             |
| > qualifications and title)*       |                   |             |
+------------------------------------+-------------------+-------------+

*Opaske / Notes*

(1) Žive svinje *(Sus scrofa)* namijenjene za rasplod ili tov/ Live
    swine *(Sus scrofa)* intended for breeding or production.

> Nakon uvoza životinje moraju biti otpremljene na odredište gdje će
> ostati minimalno 30 dana prije sljedećeg kretanja izvan tog odredišta,
> osim u slučaju otpreme na klanje. / After importation the animals must
> be conveyed without delay to the holding of destination where they
> shall remain for a minimum period of 30 days before further movement
> outside the holding, except in the case of a dispatch to the
> slaughterhouse.

(2) Izdaje nadležno tijelo. / Issued by the competent authority.

(3) Zemlja i kod teritorija iz koje Republika Hrvatska dozvoljava uvoz
    goveda, svinja i svježeg mesa. / Country and code of territory from
    which the Republic of Croatia authorize import of bovine animals,
    swine and fresh meat.

(4) Registracijski broj želježničkog vagona ili kamiona i ime broda
    treba dati pravilno. Ako je poznat, broj leta aviona. U slučaju
    transporta u kontejnerima ili kutijama, treba navesti cjelokupan
    broj, njihove registracije ili brojevi pečata, ako su prisutni,
    trebaju biti naznačeni u točki 7.3. / The registration number(s) of
    rail-wagon or lorry and the name of the ship should be given as
    appropriate. If known, the flight number of the aircraft. In case of
    transport in containers or boxes, the total number, their
    registration and seal numbers, if present, should be indicated under
    point 7.3.

(5) Prekrižiti nepotrebno. / Keep as appropriate.

(6) Ispuniti ako je potrebno. / Complete if appropriate.

(7) Sabirni centri moraju ispunjavati uvjete za njihovo odobrenje prema
    propisima zemlje izvoznice. / The assembly centre must fullfil the
    conditions for its approval according to the legislation of import
    country.

(8) Životinje moraju imati: / The animals must bear:

    a.  vlastiti broj koji omogućava praćenje njihovog podrijetla.
        Naveden identifikacijski sustav (npr. markica, tetovaža, žig,.
        Čip, transponder) i mjesto označavanja životinje, / an
        individual number which permits tracing of their premises of
        origin. Specify identification system (i.e. tag, tattoos, brand,
        chip, transponder) and anatomic place used in the animal,

    b.  ušnu markicu koja uključuje ISO kod zemlje izvoznice. / an ear
        tag that includes the ISO code of the exporting country.

(9) Dob (mjeseci). Sex (M=muški, F= ženski, C= kastrirani). / Age
    (months). Sex (M=male, F=female, C= castrated).

(10) Testovi obavljeni na životinjama prije utovara moraju biti izvedeni
     pravilnom prema navedenom redu, idnetifikacijskim kodovima bolesti
     za testiranje kako slijedi: / Tests carried out in the animal
     before dispatch for exportation must be used as appropriate in the
     following order the codes identifying the disease tested as
     follows:

> vezikularna bolest svinja: kod „VBS"; klasična svinjska kuga: kod
> „KSK"; bruceloza: kod: „BRL"; bolest Aujeszkog: kod „AJB"; goveđa
> spongiformna encefalopatija: kod „GSE"./ swine vesicular disease: code
> \"SVD\"; Classical swine fever: code \"CSF\"; brucellosis: code
> \"BRL\"; Aujeszky\'s disease: code \"AJD\"; and transmissible
> gastroenter­itis: code \"TGE\".
>
> \(11\) Kada se traži osigurati i dodatne garancije u vezi testiranja
> životinja na vezikularnu bolest svinja i klasičnu svinjsku kugu u
> skladu sa točkom 10.4.A ovog certifikata. / Supplementary guarantees
> to be provided when required regarding swine-vesicular disease and
> classical-swine-fever tests on animals according to the point 10.4.A
> of this certificate..
>
> \(12\) Kada se traži osigurati i dodatne garancije u vezi testiranja
> životinja na brucelozu u skladu sa točkom 10.4.A ovog certifikata. /
> Supplementary guarantees to be provided when required regarding
> brucellosis according to the point 10.4.A of this certificate..

(13) Datum utovara. Uvoz životinja neće biti odobren kada su životinje
     utovarene ili prije datuma odobrenog uvoza u Republiku Hrvatsku sa
     područja po točkom (3), ili za vrijeme trajanja mjera koje zabranju
     uvoz ovih životinja u Republiku Hrvatsku sa tog područja. / Date of
     loading. Imports of these animals shall not be allowed when the
     animals were loaded either prior to the date of authorization for
     exportation to the Republic of Croatia from the territory mentioned
     under (3), or during a period were restrictive measures have been
     adopted by the Republic of Croatia against imports of these animals
     from this territory.

> \(14\) RH može tržiti i dodatne garancije za trgovinu svinja vezanih
> za bolesti Aujetzsky, osim za one zemlje koje imaju status službeno
> slobodnih od ove bolest u svrhu izvoza. / RH may required additional
> guarantees in trade of pigs relating to Aujeszky disease, except for
> those countries recognized as having an official Aujeszkys
> disease-free status for the purpose of export.
>
> \(15\) Obavljeno prema standardima opisanim zemlje izvoznice.u Dodatku
> III Odluke Komisije 2001/618/EC (posljednja izmjena). U slučaju svinja
> starijih od četri mjeseca, the test used shall be the whole virus
> ELISA. / To be carried out according to the standards of the exporting
> country laid down in Annex III to Commission Decision 2001/618/EC (as
> last amended). In the case of pigs aged over four months, the test
> used shall be the whole virus ELISA.

2004/212/EC BOV-X

grb

+-----------------------------------+----------------------------------+
| **REPUBLIKA HRVATSKA**            | **REPUBLIC OF CROATIA**          |
|                                   |                                  |
| Ministarstvo poljoprivrede,       | Ministry of Agriculture,         |
| šumarstva i vodnoga gospodarstva  | Forestry and Water Management    |
|                                   |                                  |
| Uprava za veterinarstvo           | Veterinary Administration        |
+-----------------------------------+----------------------------------+

+----------------------------------+-----------------------------------+
| **1. Pošiljatelj** (naziv i puna | **VETERINARSKA SVJEDODŽBA**       |
| adresa) / **Consignor** (name    |                                   |
| and address in full)             | za domaća goveda (1) za rasplod   |
|                                  | i/ili tov namjenjena izvoz u      |
|                                  | Republiku Hrvatsku                |
|                                  |                                   |
|                                  | **VETERINARY CERTIFICATE**        |
|                                  |                                   |
|                                  | for domestic bovines (1) for      |
|                                  | breeding and/or production        |
|                                  | consigned to                      |
|                                  |                                   |
|                                  | the Republic of Croatia           |
|                                  |                                   |
|                                  | Br. / No (2) ORIGINAL             |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **2. Primatelj** (naziv i puna   | **3. Podrijetlo životinja /       |
| adresa) / **Consignee** (name    | Origin of the animals (3)**       |
| and address in full)             |                                   |
|                                  | 3.1 Država: / Country:            |
|                                  |                                   |
|                                  | 3.2 Kod teritorija: / Code of     |
|                                  | territory: **[HR-0]{.underline}** |
+----------------------------------+-----------------------------------+
|                                  | **4. Nadležno tijelo / Competent  |
|                                  | authority**                       |
|                                  |                                   |
|                                  | 4.1 Ministarstvo: / Ministry:     |
|                                  |                                   |
|                                  | 4.2 Tijelo: / Service:            |
|                                  |                                   |
|                                  | 4.3 Lokalni/regionalni nivo: /    |
|                                  | Local/regional level:             |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **5. Odredište životinja /       |                                   |
| Intended destination of the      |                                   |
| animals**                        |                                   |
|                                  |                                   |
| 5.1 Država članica: / State :    |                                   |
|                                  |                                   |
| 5.2 Naziv, adresa i              |                                   |
| registracijski broj objekta /    |                                   |
| Name, address and registration   |                                   |
| number of the holding:           |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| 7\. **Prijevozno sredstvo i      | **6. Objekt(i) i mjesto utovara   |
| identifikacija pošiljke** (4) /  | za izvoz** (naziv i adresa        |
| **Means of transport and         | objekta(ata)): /                  |
| consignment identification** (4) | **Establishment(s) and place of   |
|                                  | loading for exportation** (name   |
| 7.1 (kamion, željeznički vagon,  | and address of the                |
| brod ili avion) / (Lorry,        | establishment(s)):                |
| rail-wagon, ship or aircraft)    |                                   |
| (5)                              | 6.1 Objekt(i): / Holding(s):      |
|                                  |                                   |
| 2.  Registracijski broj(evi),    | 6.2 Odobreni centri za            |
|     naziv broda ili broj leta: / | sakupljanje (6)(7): / Approved    |
|     Registration number(s), ship | assembly centre (6)(7):           |
|     name or flight number:       |                                   |
|                                  |                                   |
| 7.3 Podaci o identifikaciji      |                                   |
| pošiljke: / Consignment          |                                   |
| identification details: (6)      |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **8. Identifikacija životinja /  |                                   |
| Identification of the animals**  |                                   |
|                                  |                                   |
| 8.1 Vrsta životinje i/ili        |                                   |
| križanci: / Animal species       |                                   |
| and/or cross-breeds:             |                                   |
|                                  |                                   |
| \_\_\_\_\_\_                     |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
|                                  |                                   |
| 8.2 Pojedinačna identifikacija   |                                   |
| životinja iz pošiljke (8) /      |                                   |
| Individual identification of the |                                   |
| animals included in this         |                                   |
| consignment (8)                  |                                   |
|                                  |                                   |
|   -------                        |                                   |
| ----------- --------- ---------- |                                   |
|   Služben                        |                                   |
| i           Datum     Pretrage / |                                   |
|   id                             |                                   |
| entifikacijski   rođenja i Tests |                                   |
|   broj                           |                                   |
|  / Official    spol /    (6)(10) |                                   |
|   identification     Date of     |                                   |
|   numbers (8)        birth and   |                                   |
|                      sex (9)     |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|                                  |                                   |
|   -------                        |                                   |
| ----------- --------- ---------- |                                   |
|                                  |                                   |
| 8.3. Ukupan broj životinja       |                                   |
| (brojevima i slovima): / Total   |                                   |
| number of animals (in figures    |                                   |
| and letters):                    |                                   |
| \_\_\_\_\_                       |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **9. Podaci o javnom zdravlju /  |                                   |
| Public health attestation**      |                                   |
|                                  |                                   |
| Ja, dolje potpisani ovlašteni    |                                   |
| veterinar, ovime potvrđujem da   |                                   |
| životinje opisane u ovoj         |                                   |
| svjedodžbi: / I, the undersigned |                                   |
| official veterinarian, hereby    |                                   |
| certify that the animals         |                                   |
| described in this certificate:   |                                   |
|                                  |                                   |
| 9.1 potječu iz objekata koji     |                                   |
| nisu pod službenom zabranom zbog |                                   |
| zdravstvenih razloga, u          |                                   |
| posljednjih 42 dana zbog         |                                   |
| bruceloze, posljednjih 30 dana   |                                   |
| zbog bedrenice i u posljednjih 6 |                                   |
| mjeseci zbog bjesnoće i nisu     |                                   |
| bile u kontaktu sa životinjama   |                                   |
| iz objekata koji ne udovoljavaju |                                   |
| navedenim uvjetima; / come from  |                                   |
| holdings which have been free    |                                   |
| from any official prohibition on |                                   |
| health grounds, for the last 42  |                                   |
| days in the case of brucellosis, |                                   |
| for the last 30 days in the case |                                   |
| of anthrax and for the past six  |                                   |
| months in the case of rabies,    |                                   |
| and, have not been in contact    |                                   |
| with animals from holdings which |                                   |
| did not satisfy these            |                                   |
| conditions;                      |                                   |
|                                  |                                   |
| > 9.2 nisu bile tretirane: /     |                                   |
| > have not received:             |                                   |
| >                                |                                   |
| > \- stilbenima ili              |                                   |
| > tireostaticima, / any stilbene |                                   |
| > or thyrostatic substances,     |                                   |
| >                                |                                   |
| > \- estrogenim, androgenim,     |                                   |
| > gestagenim tvarima ili         |                                   |
| > ß-agonistima osim u            |                                   |
| > terapeutske ili zootehničke    |                                   |
| > svrhe kako je određeno u       |                                   |
| > važećem Pravilniku o mjerama   |                                   |
| > za monitoring određenih tvari  |                                   |
| > i njihovih rezidua u živim     |                                   |
| > životinjama i proizvodima      |                                   |
| > životinjskog podrijetla ( NN   |                                   |
| > 118/04, sukladno zadnjim       |                                   |
| > izmjenama i dopunama)          |                                   |
| > usklađenim sa Smjernicom       |                                   |
| > Vijeća 96/22 / oestrogenic,    |                                   |
| > androgenic, gestagenic or      |                                   |
| > ß-agonist substances for       |                                   |
| > purposes other than            |                                   |
| > therapeutic or zootechnic      |                                   |
| > treatment as defined in valid  |                                   |
| > Regulation on measures for     |                                   |
| > monitoring certain substances  |                                   |
| > and their residues in live     |                                   |
| > animals and products of animal |                                   |
| > origin ( OJ 118/04, as         |                                   |
| > amended), harmonized with      |                                   |
| > Council Directive 96/22.       |                                   |
|                                  |                                   |
| 9.3 vezano na goveđu             |                                   |
| spongiformnu encefalopatiju      |                                   |
| (BSE): / with regard to bovine   |                                   |
| spongiform encephalopathy (BSE): |                                   |
|                                  |                                   |
| (5)(11) *ili* / *either* \[su    |                                   |
| rođene i boravile bez prekida na |                                   |
| teritoriju opisanom u točki 3.;  |                                   |
| / were born and continuously     |                                   |
| reared in the territory          |                                   |
| described under point 3;\]       |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[a) su       |                                   |
| označene u sustavu trajnog       |                                   |
| označavanja koji omogučava       |                                   |
| sljedljivost do majke i stada    |                                   |
| podrijetla; / are identified by  |                                   |
| a permanent identification       |                                   |
| system enabling them to be       |                                   |
| traced back to the dam and herd  |                                   |
| of origin;                       |                                   |
|                                  |                                   |
| > b\) nisu potomci ženki         |                                   |
| > sumnjivih na BSE i / are not   |                                   |
| > the progeny of females         |                                   |
| > suspected of BSE, and          |                                   |
| >                                |                                   |
| > c\) dolaze s teritorija        |                                   |
| > opisanog u točki 3. na kojem   |                                   |
| > je zabranjena prehrana         |                                   |
| > preživača proteinima           |                                   |
| > podrijetlom od sisavaca i ta   |                                   |
| > zabrana se učinkovito provodi. |                                   |
| > / come from the territory      |                                   |
| > described under point 3, in    |                                   |
| > which the feeding of ruminants |                                   |
| > with proteins derived from     |                                   |
| > mammals has been banned and    |                                   |
| > the ban has been effectively   |                                   |
| > enforced.\]                    |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **10. Potvrda o zdravlju         |                                   |
| životinja** / **Animal health    |                                   |
| attestation**                    |                                   |
|                                  |                                   |
| > Ja, dolje potpisani ovlašteni  |                                   |
| > veterinar, ovime potvrđujem da |                                   |
| > prethodno opisane životinje    |                                   |
| > ispunjavaju sljedeće uvjete: / |                                   |
| > I, the undersigned official    |                                   |
| > veterinarian, hereby certify   |                                   |
| > that the animals described     |                                   |
| > above meet the following       |                                   |
| > requirements:                  |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.1 dolaze s teritorija s kodom |                                   |
| **HR-0** (3) koje je na dan      |                                   |
| izdavanja ove svjedodžbe: / They |                                   |
| come from the territory with     |                                   |
| code **HR-0** (3) which, at the  |                                   |
| date of issuing this             |                                   |
| certificate:                     |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *either* \[a)      |                                   |
| slobodno 24 mjeseca od slinavke  |                                   |
| i šapa, 12 mjeseci od goveđe     |                                   |
| kuge, bolesti plavog jezika      |                                   |
| (bluetongue), groznice riftske   |                                   |
| doline, zarazne pleuropneumonije |                                   |
| goveda, bolesti kvrgave kože,    |                                   |
| hemoragijske septikemije goveda  |                                   |
| i 6 mjeseci od vezikularnog      |                                   |
| stomatitisa i / has been free    |                                   |
| for 24 months from               |                                   |
| foot-and-mouth disease, for 12   |                                   |
| months from rinderpest,          |                                   |
| bluetongue, Rift valley fever,   |                                   |
| contagious bovine                |                                   |
| pleuropneumonia, lumpy skin      |                                   |
| disease and epizootic            |                                   |
| haemorrhagic disease, and for    |                                   |
| six months from vesicular        |                                   |
| stomatitis, and\]                |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[ a) i) je   |                                   |
| slobodno 12 mjeseci od goveđe    |                                   |
| kuge, bolesti plavog jezika      |                                   |
| (bluetongue), groznice riftske   |                                   |
| doline, zarazne pleuropneumonije |                                   |
| goveda, hemoragijske septikemije |                                   |
| goveda i 6 mjeseci od            |                                   |
| vezikularnog stomatitisa i / has |                                   |
| been free for 12 months from     |                                   |
| rinderpest, bluetongue, Rift     |                                   |
| valley fever, contagious bovine  |                                   |
| pleuropneumonia and epizootic    |                                   |
| haemorrhagic disease, and for    |                                   |
| six months from vesicular        |                                   |
| stomatitis, and                  |                                   |
|                                  |                                   |
| > ii\) smatra se slobodnim od    |                                   |
| > slinavke i šapa od             |                                   |
| > \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_   |                                   |
| > (*datum*) bez pojave           |                                   |
| > slučajeva/izbijanja nakon tog  |                                   |
| > datuma, i odobreno je za izvoz |                                   |
| > navedenih životinja prema      |                                   |
| > važećoj Naredbi za slinavku i  |                                   |
| > šap od                         |                                   |
| > \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_   |                                   |
| > (*datum*) i / has been         |                                   |
| > considered free from           |                                   |
| > foot-and-mouth disease since   |                                   |
| > \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_   |                                   |
| > (*date*), without having had   |                                   |
| > cases/outbreaks afterwards,    |                                   |
| > and authorised to export these |                                   |
| > animals by valid Ordinance for |                                   |
| > foot-and-mouth disease, of     |                                   |
| > \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_   |                                   |
| > (*date*), and \]               |                                   |
| >                                |                                   |
| > b\) na kojem u posljednjih 12  |                                   |
| > mjeseci nije provedena         |                                   |
| > vakcinacija protiv tih bolesti |                                   |
| > i nije dozvoljen uvoz domaćih  |                                   |
| > papkara cijepljenih protiv tih |                                   |
| > bolesti. / where during the    |                                   |
| > last 12 months, no vaccination |                                   |
| > against these diseases has     |                                   |
| > been carried out and imports   |                                   |
| > of dome­stic cloven-hoofed      |                                   |
| > animals vaccinated against     |                                   |
| > these diseases are not         |                                   |
| > permitted.                     |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.2 boravile su na teritoriju   |                                   |
| opisanom u točki 10.1 od rođenja |                                   |
| ili najmanje 6 mjeseci prije     |                                   |
| slanja u Republiku Hrvatsku i    |                                   |
| nisu bile u kontaktu s uveženim  |                                   |
| papkarima u posljednjih 30 dana. |                                   |
| / They have remained in the      |                                   |
| territory described under point  |                                   |
| 10.1 since birth, or for at      |                                   |
| least the last six months before |                                   |
| dispatch to the Republic of      |                                   |
| Croatia and without contact with |                                   |
| imported cloven-hoofed animals   |                                   |
| for the last 30 days.            |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.3 boravile su od rođenja ili  |                                   |
| najmanje 40 dana prije slanja na |                                   |
| objektu(ima) podrijetla          |                                   |
| opisanom(ima) u točki 6.1: /     |                                   |
| They have remained since birth   |                                   |
| or at least 40 days before       |                                   |
| dispatch in the holding(s) of    |                                   |
| origin described under point     |                                   |
| 6.1:                             |                                   |
|                                  |                                   |
| > a\) na kojem(ima) i u okolici  |                                   |
| > s promjerom 150 km nije bilo   |                                   |
| > slučaja/izbijanja bolesti      |                                   |
| > plavog jezika i hemoragijske   |                                   |
| > septikemije goveda tjekom      |                                   |
| > posljednjih 100 dana i / in    |                                   |
| > and around which, in an area   |                                   |
| > with a 150 km radius, there    |                                   |
| > has been no case/outbreak of   |                                   |
| > bluetongue and epizootic       |                                   |
| > haemorrhagic disease during    |                                   |
| > the previous 100 days, and     |                                   |
| >                                |                                   |
| > b\) na kojem(ima) i u okolici  |                                   |
| > s promjerom 20 km nije bilo    |                                   |
| > nijednog slučaja/izbijanja     |                                   |
| > drugih bolesti navedenih u     |                                   |
| > točki 10.1 tjekom posljednjih  |                                   |
| > 40 dana. / in and around       |                                   |
| > which, in an area with a 20 km |                                   |
| > radius, there has been no      |                                   |
| > case/outbreak of the other     |                                   |
| > diseases mentioned under point |                                   |
| > 10.1 during the previous 40    |                                   |
| > days.                          |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.4 navedene životinje nisu     |                                   |
| namjenjene ubijanju u skladu s   |                                   |
| nacionalnim programom za         |                                   |
| iskorjenjivanje bolesti niti su  |                                   |
| bile cijepljene protiv bolesti   |                                   |
| navedenih u točki 10.1. / They   |                                   |
| are not animals to be killed     |                                   |
| under a national programme for   |                                   |
| the eradication of diseases, nor |                                   |
| have they been vacci­nated        |                                   |
| against the diseases mentioned   |                                   |
| under point 10.1.                |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.5 potječu iz stada: / They    |                                   |
| come from herds:                 |                                   |
|                                  |                                   |
| > a\) uključenih u službeni      |                                   |
| > sustav za kontrolu enzootske   |                                   |
| > leukoze goveda i u kojima nije |                                   |
| > bilo kliničkih znakova niti    |                                   |
| > dokaza na osnovi rezultata     |                                   |
| > laboratorijskih pretraga ove   |                                   |
| > bolesti tijekom posljednje     |                                   |
| > dvije godine i / included in   |                                   |
| > an official system for the     |                                   |
| > control of enzootic bovine     |                                   |
| > leukosis and in which there    |                                   |
| > has been no evidence either    |                                   |
| > clinical or as a result of a   |                                   |
| > laboratory test of this        |                                   |
| > disease during the past two    |                                   |
| > years, and                     |                                   |
| >                                |                                   |
| > b\) koja nisu ograničena po    |                                   |
| > nacionalnim propisima o        |                                   |
| > iskorjenjivanju tuberkuloze i  |                                   |
| > bruceloze i / that are not     |                                   |
| > restricted under the national  |                                   |
| > legislation regarding          |                                   |
| > eradication of tuberculosis    |                                   |
| > and brucellosis, and           |                                   |
| >                                |                                   |
| > c\) priznatih kao službeno     |                                   |
| > slobodnih od tuberkuloze i     |                                   |
| > bruceloze (12). / recognised   |                                   |
| > as officially tuberculosis and |                                   |
| > brucellosis free (12).         |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.6 životinje: / They:          |                                   |
|                                  |                                   |
| (5)(13) *ili* / *either* \[      |                                   |
| potječu iz regije priznate kao   |                                   |
| službeno slobodna od             |                                   |
| tuberkuloze; / come from a       |                                   |
| region which is recognised as    |                                   |
| officially tuberculosis free; \] |                                   |
| (12)                             |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[ su bile    |                                   |
| pretražene intradermalnim        |                                   |
| tuberkulinskim testom u          |                                   |
| posljednjih 30 dana s negativnim |                                   |
| rezultatom; / have been          |                                   |
| subjected to an intradermal      |                                   |
| tuberculin test within the past  |                                   |
| 30 days with negative results;\] |                                   |
| (14)                             |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[ su mlađe   |                                   |
| od 6 tjedana. / are less than    |                                   |
| six weeks old.;\]                |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.7. nisu bile cijepljene       |                                   |
| protiv bruceloze i: / They have  |                                   |
| not been vaccinated against      |                                   |
| brucellosis and they:            |                                   |
|                                  |                                   |
| (5)(13) *ili* / *either*         |                                   |
| \[potječu iz regije priznate da  |                                   |
| je službeno slobodna od          |                                   |
| bruceloze; / come from a region  |                                   |
| which is recognised as           |                                   |
| officially brucellosis free;\]   |                                   |
| (12)                             |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[su bile     |                                   |
| pretražene serum aglutinacijskim |                                   |
| testom s brojem brucela manjim   |                                   |
| od 30 IU aglutinacije u ml u     |                                   |
| posljednjih 30 dana; / have been |                                   |
| subjected to a serum             |                                   |
| agglutination test which showed  |                                   |
| a brucella count of less than 30 |                                   |
| IU of agglutination per ml,      |                                   |
| within the past 30 days; \] (14) |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[su mlađe od |                                   |
| 12 mjeseci; / are less than 12   |                                   |
| months old;\]                    |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[su          |                                   |
| kastrirani mužjaci bilo koje     |                                   |
| dobi; / are castrated males of   |                                   |
| any age; \]                      |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.8 A životinje: / They:        |                                   |
|                                  |                                   |
| (5)(13) *ili* / *either* \[      |                                   |
| potječu iz stada priznatih kao   |                                   |
| službeno slobodnih od enzootske  |                                   |
| goveđe leukoze (12) i / come     |                                   |
| from herds which are recognised  |                                   |
| as officially                    |                                   |
| enzootic-bovine-leukosis-free    |                                   |
| (12), and                        |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *either* \[potječu |                                   |
| iz regije priznate da je         |                                   |
| službeno slobodna od enzootske   |                                   |
| goveđe leukoze; / come from a    |                                   |
| region which is recognised as    |                                   |
| officially                       |                                   |
| enzootic-bovine-leukosis-free;\] |                                   |
| (12)                             |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[su bile     |                                   |
| pretražene u posljednjih 30 dana |                                   |
| pojedinačno na enzootsku goveđu  |                                   |
| leukozu s negativnim rezultatom; |                                   |
| / have been subjected, within    |                                   |
| the past 30 days to an           |                                   |
| individual test for enzootic     |                                   |
| bovine leukosis with negative    |                                   |
| result;\]                        |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[su mlađe od |                                   |
| 12 mjeseci; / are less than 12   |                                   |
| months old; \]                   |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[nisu        |                                   |
| starije od 30 mjeseci i          |                                   |
| pojedinačno su označene na       |                                   |
| najmanje dva mjesta na stražnjim |                                   |
| četvrtima sa značenjem da su     |                                   |
| namjenjene isključivo tovu za    |                                   |
| proizvodnju mesa. / are not more |                                   |
| than 30 months of age and        |                                   |
| individually marked on at least  |                                   |
| two places on their hindquarters |                                   |
| as to show that they are         |                                   |
| exclusively intended for         |                                   |
| fattening for meat production.\] |                                   |
| (15)                             |                                   |
|                                  |                                   |
| (5)(16)\[10.8 B negativno su     |                                   |
| reagirale na serološki test      |                                   |
| dokazivanja antitijela za bolest |                                   |
| plavog jezika i hemoragijske     |                                   |
| septikemije goveda proveden na   |                                   |
| dva uzorka krvi uzeta na početku |                                   |
| izolacije/karantene i nakon      |                                   |
| najmanje 28 dana, dana           |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_     |                                   |
| (datum) i dana                   |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_     |                                   |
| (datum) s time da je drugi       |                                   |
| uzorak uzet unutar 10 dana prije |                                   |
| izvoza. / They have reacted      |                                   |
| negatively to a serological test |                                   |
| for the detection of antibody    |                                   |
| for bluetongue and epizootic     |                                   |
| haemorrhagic disease, carried    |                                   |
| out on two occasions on samples  |                                   |
| of blood taken at the beginning  |                                   |
| of the isolation/quarantine      |                                   |
| period and at least 28 days      |                                   |
| later, on                        |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_     |                                   |
| (date) and on                    |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_     |                                   |
| (date), the second of which must |                                   |
| have been taken within 10 days   |                                   |
| of export.\]                     |                                   |
|                                  |                                   |
| 10.9 se šalju/su bile poslane    |                                   |
| (5) s objekta(ata) podrijetla    |                                   |
| bez odlaska na sajam: / They     |                                   |
| are/were (5) dispatched from     |                                   |
| their holding(s) of origin,      |                                   |
| without passing through any      |                                   |
| market:                          |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *either* \[        |                                   |
| izravno u Republiku Hrvatsku, /  |                                   |
| directly to the Republic of      |                                   |
| Croatia,\]                       |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) *ili* / *or* \[ u službeno |                                   |
| odobreni centar za sakupljanje   |                                   |
| opisan u točki 6.2 koji se       |                                   |
| nalazi na teritoriju opisanom u  |                                   |
| točki 10.1, / to the officially  |                                   |
| authorised assembly centre       |                                   |
| described under point 6.2        |                                   |
| situated within the territory    |                                   |
| described under point 10.1, \]   |                                   |
|                                  |                                   |
| > i do slanja u Republiku        |                                   |
| > Hrvatsku: / and, until         |                                   |
| > dispatched to the Republic of  |                                   |
| > Croatia:                       |                                   |
| >                                |                                   |
| > a\) nisu bila u kontaktu s     |                                   |
| > drugim papkarima koji ne       |                                   |
| > ispunjavaju iste zdravstvene   |                                   |
| > uvjete koji su opisani u ovoj  |                                   |
| > svjedodžbi i / they did not    |                                   |
| > come in contact with other     |                                   |
| > cloven-hoofed animals not      |                                   |
| > complying with at least the    |                                   |
| > same health requirements as    |                                   |
| > described in this certificate, |                                   |
| > and                            |                                   |
| >                                |                                   |
| > b\) nisu bila u mjestu u kojem |                                   |
| > ili oko kojeg u krugu promjera |                                   |
| > 20 km za vrijeme posljednjih   |                                   |
| > 30 dana je bilo                |                                   |
| > slučajeva/izbijanja bilo koje  |                                   |
| > bolesti spomenute u točki      |                                   |
| > 10.1. / they were not at any   |                                   |
| > place where, or around which,  |                                   |
| > within a 20 km radius, during  |                                   |
| > the previous 30 days there has |                                   |
| > been a case/outbreak of any of |                                   |
| > the diseases mentioned under   |                                   |
| > point 10.1.;                   |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| 10.10 sva prijevozna sredstva    |                                   |
| ili kontejneri u koje se         |                                   |
| životinje utovaruju su očišćena  |                                   |
| i dezinficirana prije utovara sa |                                   |
| službeno odobrenim               |                                   |
| dezinficijensom; / Any transport |                                   |
| vehicles or containers in which  |                                   |
| they were loaded were cleaned    |                                   |
| and disinfected before loading   |                                   |
| with an offi­cially authorised    |                                   |
| disinfectant;                    |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| 10.11 ovlašteni veterinar je     |                                   |
| pregledao životinje unutar 24    |                                   |
| sata prije utovara i one nisu    |                                   |
| pokazivale nikakve kliničke      |                                   |
| znakove bolesti; / They were     |                                   |
| examined by an official          |                                   |
| veterinarian within 24 hours of  |                                   |
| loading and showed no clinical   |                                   |
| sign of disease;                 |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| 10.12 su bile utovarene za       |                                   |
| slanje u Republiku Hrvatsku dana |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_     |                                   |
| (17) u prijevozna sredstva       |                                   |
| opisana u točki 7. koja su       |                                   |
| očišćena i dezinficirana prije   |                                   |
| utovara sa službeno odobrenim    |                                   |
| dezinficijensom i izgrađena tako |                                   |
| da feces, mokraća, stelja ili    |                                   |
| hrana nemogu istjecati ili       |                                   |
| ispadati iz vozila ili           |                                   |
| kontejnera za vrijeme prijevoza. |                                   |
| / They have been loaded for      |                                   |
| dispatch to the Republic of      |                                   |
| Croatia on                       |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_     |                                   |
| (17) in the means of transport   |                                   |
| described under point 7 above    |                                   |
| that were cleaned and            |                                   |
| disinfected before loading with  |                                   |
| an officially authorised         |                                   |
| disinfectant and so constructed  |                                   |
| that faeces, urine, litter or    |                                   |
| fodder could not flow or fall    |                                   |
| out of the vehicle or container  |                                   |
| during trans­portation.           |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **11. Potvrda o prijevozu        |                                   |
| životinja / Animal transport     |                                   |
| attestation**                    |                                   |
|                                  |                                   |
| Ja, dolje potpisani ovlašteni    |                                   |
| veterinar, ovime potvrđujem da   |                                   |
| se je s prethodno opisanim       |                                   |
| životinjama prije i za vrijeme   |                                   |
| utovara postupalo u skladu s     |                                   |
| odgovarajućim odredbama o        |                                   |
| zaštiti životinja tijekom        |                                   |
| transporta zemlje izvoznice,     |                                   |
| naročito u pogledu napajanja i   |                                   |
| hranjenja, i da su sposobne za   |                                   |
| predviđeni prijevoz. / I, the    |                                   |
| undersigned official             |                                   |
| veterinarian, hereby certify     |                                   |
| that the animals described above |                                   |
| have been treated before and at  |                                   |
| the time of loading in           |                                   |
| accordance with the relevant     |                                   |
| provisions of protection of      |                                   |
| animals during the transport, in |                                   |
| particular as regards watering   |                                   |
| and feeding, and they are fit    |                                   |
| for the intended transport.      |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| (5)(18**) \[ 12. Posebni uvjeti  |                                   |
| / Specific requirements**        |                                   |
|                                  |                                   |
| 12.1 Sukladno službenim          |                                   |
| informacijama nije bilo          |                                   |
| kliničkih niti patoloških dokaza |                                   |
| prisutnosti zaraznog goveđeg     |                                   |
| rinotraheitisa (IBR) u           |                                   |
| objektu(ima) podrijetla iz točke |                                   |
| 6.1 u posljednjih 12 mjeseci. /  |                                   |
| According to official            |                                   |
| information, no clinical or      |                                   |
| pathological evidence of         |                                   |
| infectious bovine                |                                   |
| rhinotracheitis (IBR) has been   |                                   |
| recorded in the holding(s) of    |                                   |
| origin referred to in point 6.1, |                                   |
| for the last 12 months.          |                                   |
|                                  |                                   |
| 12.2 Životinje iz točke 8: / The |                                   |
| animals referred to in point 8:  |                                   |
|                                  |                                   |
| > a\) su bile izolirane u        |                                   |
| > objektima odobrenim od         |                                   |
| > nadležnog tijela u trajanju od |                                   |
| > najmanje 30 dana prije slanja  |                                   |
| > i / have been isolated in      |                                   |
| > accommodation approved by the  |                                   |
| > competent authority for the    |                                   |
| > last 30 days immediately prior |                                   |
| > to dispatch for export, and    |                                   |
| >                                |                                   |
| > b\) su bile pretražene         |                                   |
| > serološkim testom na IBR u     |                                   |
| > serumima uzetim najmanje 21    |                                   |
| > dan nakon izoliranja životinja |                                   |
| > s negativnim rezultatom i sve  |                                   |
| > životinje u izolaciji su       |                                   |
| > negativno reagirale na taj     |                                   |
| > test i / have been subjected   |                                   |
| > to a serological test for IBR  |                                   |
| > on sera taken at least 21 days |                                   |
| > after entry into isolation,    |                                   |
| > with negative results, and all |                                   |
| > animals in isolation have also |                                   |
| > given negative results to this |                                   |
| > test, and                      |                                   |
| >                                |                                   |
| > c\) nisu cijepljene protiv     |                                   |
| > IBR-a. / have not been         |                                   |
| > vaccinated against IBR.\]      |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **Službeni pečat i potpis /      |                                   |
| Official stamp and signature**   |                                   |
|                                  |                                   |
| U / Done at                      |                                   |
| \                                |                                   |
| _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\ |                                   |
| _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\ |                                   |
| _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_, |                                   |
| dana / on                        |                                   |
| \_\_\_\_                         |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
|                                  |                                   |
| > \_\_\_                         |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
|                                  |                                   |
| *(potpis ovlaštenog veterinara / |                                   |
| Signature of official            |                                   |
| veterinarian)*                   |                                   |
|                                  |                                   |
| Pečat / Official stamp           |                                   |
|                                  |                                   |
| > \_\_\_\_\_\_\_\_               |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |                                   |
| >                                |                                   |
| > *(ime velikim tiskanim         |                                   |
| > slovima, kvalifikacije i       |                                   |
| > titula /*                      |                                   |
| >                                |                                   |
| > *Name in capital letters,      |                                   |
| > qualifications and title)*     |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+
| **Opaske / Opombe / Notes /      |                                   |
| Note**                           |                                   |
|                                  |                                   |
| \(1\) Živo govedo (*Bos*         |                                   |
| *taurus*, *Bison* *bison*, i     |                                   |
| *Bubalus* *bubalis*, i njihovi   |                                   |
| križanci) namjenjeni rasplodu    |                                   |
| ili tovu. / Live cattle (Bos     |                                   |
| t*aurus, Bison bison* and        |                                   |
| *Bubalus bubalis,* and their     |                                   |
| cross-breeds) intended for       |                                   |
| breeding or production           |                                   |
|                                  |                                   |
| > Nakon uvoza životinje moraju   |                                   |
| > biti poslane bez odlaganja u   |                                   |
| > odredišni objekt gdje moraju   |                                   |
| > boraviti kroz najmanje 30 dana |                                   |
| > prije prije daljnje otpreme    |                                   |
| > van objekta, osim u slučaju    |                                   |
| > slanja na klaonicu. / After    |                                   |
| > importation the animals must   |                                   |
| > be conveyed without delay to   |                                   |
| > the holding of destination     |                                   |
| > where they shall remain for a  |                                   |
| > minimum period of 30 days      |                                   |
| > before further movement        |                                   |
| > outside the holding, except in |                                   |
| > the case of a dispatch to a    |                                   |
| > slaughterhouse.                |                                   |
|                                  |                                   |
| \(2\) Izdaje nadležno tijelo. /  |                                   |
| Issued by the competent          |                                   |
| authority.                       |                                   |
|                                  |                                   |
| \(3\) Država i ISO kod           |                                   |
| teritorija. / Country and ISO    |                                   |
| code of territory.               |                                   |
|                                  |                                   |
| \(4\) Registracijski broj(evi)   |                                   |
| željezničkog vagona ili kamiona  |                                   |
| i ime broda upisati prema        |                                   |
| potrebi. Ako je poznat, broj     |                                   |
| leta ili zrakoplova. / The       |                                   |
| registration number(s) of        |                                   |
| rail-wagon or lorry and the name |                                   |
| of the ship should be given as   |                                   |
| appropriate. If known, the       |                                   |
| flight number of the aircraft.   |                                   |
|                                  |                                   |
| > U slučaju transporta u         |                                   |
| > kontejnerima ili kutijama,     |                                   |
| > ukupan broj, registracijski    |                                   |
| > broj(evi) i brojevi pečata,    |                                   |
| > ukoliko postoje, trebaju biti  |                                   |
| > naznačeni pod točkom 7.3. / In |                                   |
| > case of transport in           |                                   |
| > containers or boxes, the total |                                   |
| > number, their registration and |                                   |
| > seal numbers, if present,      |                                   |
| > should be indicated under      |                                   |
| > point 7.3.                     |                                   |
|                                  |                                   |
| \(5\) Prekrižiti nepotrebno. /   |                                   |
| Keep as appropriate.             |                                   |
|                                  |                                   |
| \(6\) Popuniti po potrebi. /     |                                   |
| Complete if appropriate.         |                                   |
|                                  |                                   |
| \(7\) Centar za sakupljanje mora |                                   |
| ispunjavati uvjete za odobrenje  |                                   |
| utvrđene u Dijelu 3.B Dodatka I. |                                   |
| / The assembly centre must       |                                   |
| fulfil the conditions for its    |                                   |
| approval, as laid down in Part   |                                   |
| 3.B of Annex I.                  |                                   |
|                                  |                                   |
| \(8\) Životinje moraju biti      |                                   |
| označene: / The animals must     |                                   |
| bear:                            |                                   |
|                                  |                                   |
| > a\) individualnim brojem koji  |                                   |
| > omogućava sljedljivost do      |                                   |
| > objekta podrijetla. Navesti    |                                   |
| > način označavanja (npr. ušna   |                                   |
| > markica, tetoviranje,          |                                   |
| > žigosanje, čip, transponder) i |                                   |
| > anatomsko mjesto označavanja,  |                                   |
| > / an individual number which   |                                   |
| > permits tracing of their       |                                   |
| > premises of origin. Specify    |                                   |
| > the identification system      |                                   |
| > (i.e. tag, tattoos, brand,     |                                   |
| > chip, transponder) and the     |                                   |
| > anatomic place used in the     |                                   |
| > animal,                        |                                   |
| >                                |                                   |
| > b\) ušnom markicom koja mora   |                                   |
| > sadržavati ISO šifru države    |                                   |
| > izvoznice. / an ear tag that   |                                   |
| > includes the ISO code of the   |                                   |
| > exporting country.             |                                   |
| >                                |                                   |
| > Ukoliko pošiljka sadrži više   |                                   |
| > od jedne vrste životinja       |                                   |
| > također navesti \"Bos\",       |                                   |
| > \"Bison\" i \"Bubalus\" prema  |                                   |
| > potrebi. / In case of a        |                                   |
| > consignment of more than one   |                                   |
| > animal species, indicate also  |                                   |
| > \"Bos\", \"Bison\" and         |                                   |
| > \"Bubalus\" as appropriate.    |                                   |
|                                  |                                   |
| \(9\) Datum rođenja              |                                   |
| (dan/mjesec/godina). Spol        |                                   |
| (M=mužjak, F=ženka, C= kastrat). |                                   |
| / Date of birth (dd/mm/yy). Sex  |                                   |
| (M = male, F = female, C =       |                                   |
| castrated).                      |                                   |
|                                  |                                   |
| \(10\) Pretrage provedene na     |                                   |
| životinjama prije slanja u       |                                   |
| izvoz. Upisati prema potrebi po  |                                   |
| slijedećem redu kodove za        |                                   |
| identifikaciju pretraženih       |                                   |
| bolesti u skladu s dijelom 3.C,  |                                   |
| dodatka I = Tuberkuloza: kod     |                                   |
| »TBL«; Bruceloza: kod »BRL«;     |                                   |
| Leukoza: kod »EBL«; bolest       |                                   |
| plavog jezika jezika: kod »BTG«; |                                   |
| hemoragijske septikemije goveda: |                                   |
| kod »EHD«; i Rinotraheitis: kod  |                                   |
| »IBR«. / Tests carried out in    |                                   |
| the animal before dispatch for   |                                   |
| exportation. Use, as             |                                   |
| appropriate, in the following    |                                   |
| order the codes identifying the  |                                   |
| diseases tested for in           |                                   |
| accordan­ce with Part 3.C of      |                                   |
| Annex I. Tuberculosis: code      |                                   |
| \"TBL\"; brucellosis: code       |                                   |
| \"BRL\"; leukosis: code \"EBL\"; |                                   |
| bluetongue: code \"BTG\";        |                                   |
| epizootic haemorrhagic disease:  |                                   |
| code \"EHD\"; and                |                                   |
| rhinotracheitis: code \"IBR\". / |                                   |
|                                  |                                   |
| \(11\) Jedino za teritorij koji  |                                   |
| je važećom naredbom odobren za   |                                   |
| izvoz na teritorij Republike     |                                   |
| Hrvatske. / Only for a territory |                                   |
| which is approved for import to  |                                   |
| Republic of Croatia by valid     |                                   |
| order.                           |                                   |
|                                  |                                   |
| \(12\) Regije i stada službeno   |                                   |
| slobodna od                      |                                   |
| tuberkuloze/bruceloze, regije i  |                                   |
| stada slobodna od enzootske      |                                   |
| goveđe leukoze. / Officially     |                                   |
| tuberculosis/brucellosis-free    |                                   |
| regions and herds and            |                                   |
| enzootic-bovine-leukosis-free    |                                   |
| regions and herds.               |                                   |
|                                  |                                   |
| \(13\) Jedino za teritorij koji  |                                   |
| je u 6. stupcu Dijela I, Dodatka |                                   |
| I, Odluke Vijeća 79/542/EEC      |                                   |
| (sukladno zadnjim izmjenama i    |                                   |
| dopunama) označen s unosom       |                                   |
| \"II\" vezano na tuberkulozu, s  |                                   |
| unosom \"III\" vezano na         |                                   |
| brucelozu i/ili \"IV\" vezano na |                                   |
| enzootsku goveđu leukozu. / Only |                                   |
| for a territory that, in column  |                                   |
| 6 of Part 1 of Annex I to        |                                   |
| Council Decision 79/542/EEC (as  |                                   |
| last amended), appears with the  |                                   |
| entry \"**II**\", as regards     |                                   |
| tuberculosis, \"**III**\", as    |                                   |
| regards brucellosis and/or       |                                   |
| \"**IV**\" as regards            |                                   |
| enzootic-bovine-leukosis.        |                                   |
|                                  |                                   |
| \(14\) Pretrage provedene u      |                                   |
| skladu s protokolima koji su za  |                                   |
| navedene bolesti opisani u       |                                   |
| Dijelu 3.C ovog dodatka I. /     |                                   |
| Tests carried out in accordance  |                                   |
| with the protocols that, for the |                                   |
| disease concerned, are described |                                   |
| in Part 3.C of this Annex I.     |                                   |
|                                  |                                   |
| \(15\) Ta oznaka mora biti u     |                                   |
| obliku velikog slova \"**L**\",  |                                   |
| linija duljine 13 cm i širine 7  |                                   |
| cm, debljine slova 1 cm za obje  |                                   |
| linije. Označava se primjenom    |                                   |
| tzv. hladnog žigosanja           |                                   |
| (\'freeze-branding\'). / This    |                                   |
| mark shall take the form of      |                                   |
| \"**L**\" having 13 cm on the    |                                   |
| left side and 7 cm on the bottom |                                   |
| side with 1 cm of strength in    |                                   |
| both lines. It shall be applied  |                                   |
| using the techni­que known as     |                                   |
| \"freeze-branding\".             |                                   |
|                                  |                                   |
| \(16\) Dodatne garancije         |                                   |
| sukladne važećim propisima za    |                                   |
| suzbijanje navedenih bolesti u   |                                   |
| zemlji izvoznici / Supplementary |                                   |
| guarantees in accordance with    |                                   |
| valid regulation in export       |                                   |
| country for mentioned disease.   |                                   |
|                                  |                                   |
| \(17\) Datum utovara. Uvoz       |                                   |
| takvih životinja ne smije biti   |                                   |
| dozvoljen kada su životinje      |                                   |
| utovarene ili prije datuma       |                                   |
| odobrenja za izvoz u Republiku   |                                   |
| Hrvatsku s teritorija spomenutog |                                   |
| pod točkom (3) ili za vrijeme    |                                   |
| kada je Republika Hrvatska       |                                   |
| usvojila ograničavajuće mjere    |                                   |
| uvoza takovih životinja s tog    |                                   |
| teritorija. / Date of loading.   |                                   |
| Import of these animals shall    |                                   |
| not be allowed when the animals  |                                   |
| were loaded either prior to the  |                                   |
| date of authorisation for        |                                   |
| exportation to the Republic of   |                                   |
| Croatia of the territory         |                                   |
| mentioned under (3), or during a |                                   |
| period where restrictive         |                                   |
| measures have been adopted by    |                                   |
| the Republic of Croatiay against |                                   |
| imports of these animals from    |                                   |
| this territory.                  |                                   |
|                                  |                                   |
| \(18\) Ukoliko zahtjeva država   |                                   |
| odredišta. / When required by    |                                   |
| the State of destination.        |                                   |
+----------------------------------+-----------------------------------+

HR MPS--UV/Z-3-1

+----------------------------------+-----------------------------------+
| Republika Hrvatska               | REPUBLIC OF Croatia               |
|                                  |                                   |
| Ministarstvo poljoprivrede i     | MINISTRY OF AGRICULTURE AND       |
| šumarstva                        | FORESTRY                          |
|                                  |                                   |
| Uprava za veterinarstvo          | Veterinary Administration         |
+----------------------------------+-----------------------------------+

VETERINARSKO-ZDRAVSTVENA SVJEDODŽBA

za uvoz rasplodnih ovaca i koza u Republiku Hrvatsku

ANIMAL HEALTH CERTIFICATE

for imports of sheep & goats for reproduction into the Republic of
Croatia

*Opaska uvozniku: / Note for the importe*r: Ova svjedodžba služi
isključivo u veterinarske svrhe i original mora pratiti pošiljku do
granične veterinarske stanice. Obuhvaća samo životinje koje se prevoze u
istom vagonu, kamionu, avionu ili brodu koje se upućuju na isto
odredište. Mora biti ispunjena na dan utovara i sva vremenska
ograničenja ističu tog dana. / This certificate is only for veterinary
purposes and the original must accompany the consignment until it
reaches the border inspection post. It covers only animals transported
in the same railway wagon, lorry, aircraft or ship and con-signed to the
same destination. It must be completed on the date of loading and all
time limits referred to expire on that date.

Nakon granične kontrole ova pošiljka mora biti otpremljena direktno u
odobreni karantenski objekt. / After the import control, this
consignment must be transported directly to an approved quarantine
facility or centre.

Broj veterinarsko-zdravstvene svjedodžbe / Reference number of the
health certificate. No. : \...\...\...\...\...\...\...

Država izvoznica: / Exporting country:

Nadležno ministarstvo: / Ministry responsible:

Nadležno tijelo koje izdaje svjedodžbu: / Competent body issuing
certificate[:]{.underline}

Država odredišta: / Country of destination:

Primjedba (nije obvezno) / Reference (optional):

Prateća svjedodžba o dobrobiti životinja: / Reference to accompanying
animal welfare certificate:

**I. Broj životinja (Slovima): / Number of animals (In words):**

# II. Podrijetlo životinja / Origin of animals

Naziv(i) i adresa(e) gospodarstva(tava) s kojeg potječu: / Name(s) and
address(es) of holding(s) of origin:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Životinje se šalju iz (puna adresa mjesta utovara): / The animals will
be sent from (Full address of place of loading):
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Naziv i adresa pošiljatelja: / Name and address of consignor:

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

## Odredište životinja / Destination of animals

Naziv i adresa primatelja: / Name and address of consignee:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Životinje se šalju u (država i mjesto odredišta): / The animals will be
sent to (country and place of destination):

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Odobreno mjesto karantene (puni naziv i adresa) u Republici Hrvatskoj: /
Approved quarantine facility (name and address in full) in the Republic
of Croatia:
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Na slijedeći način: / by:

+-------------+--------------+-----------+-------------+--------------+
| Prijevozno  | Željeznički  | Kamion    | Zrakoplov   | Brod         |
| sredstvo    | vagon        |           |             |              |
|             |              | Lorry     | Aircraft    | Ship         |
| Means of    | Railway      |           |             |              |
| transport   | wagon        |           |             |              |
+-------------+--------------+-----------+-------------+--------------+
| ### Identif |              |           |             |              |
| ikacija (1) |              |           |             |              |
|             |              |           |             |              |
| Ide         |              |           |             |              |
| ntification |              |           |             |              |
| (1)         |              |           |             |              |
+-------------+--------------+-----------+-------------+--------------+
| ###         |              |           |             |              |
+-------------+--------------+-----------+-------------+--------------+
| ###         |              |           |             |              |
+-------------+--------------+-----------+-------------+--------------+
| ###         |              |           |             |              |
+-------------+--------------+-----------+-------------+--------------+

\(1\) Navedite registracijske oznake, broj leta ili registrirano ime,
kako je odgovarajuće. / Indicate registration marks, flight number or
registered name, as appropriate.

##### IV. Identifikacija životinja / Identification of animals

+--------------------------------+------+-----------+-----------------+
| ####### I                      |      |           |                 |
| dentifikacija / Identification |      |           |                 |
+--------------------------------+------+-----------+-----------------+
| Službene ili druge oznake i    | Spol | Vrsta     | Datum rođenja   |
| žigovi (Navesti broj i         | (2)  | (soj)     | (dan            |
| poziciju) (1)                  |      |           | /mjesec/godina) |
|                                | Sex  | Breed     |                 |
| Official and orher marks or    | (2)  |           | Date of birth   |
| brands (Give number and        |      |           | (               |
| position) (1)                  |      |           | day/month/year) |
+--------------------------------+------+-----------+-----------------+
|                                |      |           |                 |
+--------------------------------+------+-----------+-----------------+

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

\(1\) Ušna markica mora sadržavati ISO šifru zemlje porijekla. / An ear
tag must include the ISO code of the country of origin.

\(2\) M=mužjak, Ž=ženka / M = male, F = female

**V. Podaci o zdravlju / Health attestation**

Dolje potpisani ovlašteni veterinar potvrđuje da gore opisana pošiljka
udovoljava sljedećim uvjetima: / The undersigned official veterinarian
hereby certifies that the consignment described above satisfies the
following requirements:

-   ovce odnosno koze u pošiljci odgovaraju uvjetima utvrđenim
    Međunarodnim kodeksom o zdravlju životinja (OIE), odnosno: / sheep
    i.e. the goats in the consignment comply with the conditions laid
    down by the International Animal Health Code (OIE), i.e.:

\- prilikom utovara je izvršio pregled ovaca odnosno koza i utvrdio da
su životinje zdrave i da nisu sumnjive na zarazne bolesti koje se tom
vrstom mogu prenijeti i da su životinje označene ušnom markicom ili
tetovir brojem; / he has examined the sheep, i.e. the goats at the
loading and has found animals to be healthy and not suspicious of any
infectious disease transferable by that species and that the animals are
marked by earmark or tatoo number;

\- u zemlji podrijetla ovaca odnosno koza za posljednjih 12 mjeseci nije
bilo nijednog slučaja goveđe kuge i bolesti plavog jezika, infekcije
brucellom ovis, bruceloze ovaca i koza (melitokokoze), plućne zaraze,
salmoneloze (S.abortus ovis); / in the country of the sheep, i.e. the
goats origin, in the last 12 months, there was not a single case of
rinderpest, bluetongue, ovine epididymitis (*Brucella ovis*), caprine
and ovine (excluding *Brucella ovis*), pulmonary infection and
salmonellosis (S. abortus ovis);

\- ni u jednoj regiji unutar koje su životinje iz pošiljke bile
smještene, u posljednje 3 godine, do dana otpreme nije bilo slučajeva
plućne adonomatoze ovaca i ezootske paraplegije ovaca (scrapie); / in
none of the regions in which the animals from the consignment were
situated, in the last 3 years until their dispatch, there were no cases
of sheep pulmonary adenomatosis and enzootic paraplegia of sheep
(scrapie);

\- na području općine iz koje potječu ovce odnosno koze nije postojala
nijedna zarazna bolest prenosiva na ove vrste životinja; / in the
territory of the municipality of the sheep, i.e. goats origin there
existed no infectious disease to which these kinds of animals are
susceptible;

\- na području općine podrijetla ovaca odnosno koza kao i u krugu od 30
km oko tih općina, za posljednja 3 mjeseca nije bilo slučajeva ovčjih
boginja i kozjih boginja, šuge ovaca i zarazne agalakcije vimena koza i
ovaca; / in the territory of the municipality of sheep, i.e. goats
origin and the surrounding area 30 kilometers in diameter, in the last 3
months, there were no cases of sheep pox, sheep mange and contagious
agalactia of goats and sheep;

\- u zemlji podrijetla nije utvrđena slinavka i šap u posljednja 24
mjeseca; / in the country of origin foot and mouth disease has not been
confirmed during the last 24 months;

\- u zemlji podrijetla se ne vrši vakcinacija protiv slinavke i šapa u
posljednjih 12 mjeseci; / in the country of origin vaccination against
foot and mouth disease has not been carried out during the last 12
months;

\- u zemlji podrijetla se ne vrši vakcinacija protiv Q-groznice; / in
the country of origin vaccination against Q-fever has not been carried
out.

\- na području općine podrijetla ovaca odnosno koza za posljednjih 40
dana nije bilo zarazne šepavosti; / on the territory of the municipality
of the sheep, i.e. goats origin there were no cases of foot rot in the
last 40 days;

\- ovce u pošiljci potječu iz stada slobodnog od Maedi/Visna bolesti i
vibroznog pobačaja ovaca; / the sheep in the consignment originate from
the flock free from Maedi/Visna disease and vibrionic abortion of sheep;

\- životinje su vakcinirane protiv listerioze; / the animals are
vaccinated against listeriosis;

\- sve životinje namijenjene izvozu u Republiku Hrvatsku provele su 15
dana u predizvoznoj karanteni, u službeno odobrenom objektu, te da su 8.
dana od ulaska u karantenu podvrgnute serološkom ispitivanju na
prisustvo antitijela slinavke i šapa s negativnim rezultatom; / all the
animals intended for export into the Republic of Croatia, have been kept
for 15 days in the pre-export quarantine in an officially approved
establishment, and that on the eight day from their entry into the
quarantine they have been subjected to a serological test for the
presence of foot and mouth disease antibodies, with negative result;

\- od svake životinje u pošiljci 30 dana prije utovara uzeti su uzorci
krvi i ispitivani u za to ovlaštenom laboratoriju zemlje izvoznice, u
roku od mjesec dana prije utovara, sa negativnim rezultatom na slijedeće
zarazne bolesti: / samples of blood were taken from each animal in the
consignment and that such samples were examined in an authorised
laboratory of the exporting country, within the period of 1 month before
the loading, with negative result, for the following infectious
diseases;

a\) brucelozu, serološkim pregledom krvi - sporom aglutinacijom sa
rezultatom manjim od 30 IJ u 1 ml krvnog seruma i reakcijom vezivanja
komplemenata sa negativnim rezultatom; / brucelosis - by serological
blood test - slow agglutination of less than 30 IJ in 1 ml of blood
serum and complement fixation reaction with negative result;

b\) Maedi/Visna bolest, imunodifuzioni test ili ELISA test sa negativnim
rezultatom; / Maedi/Visna disease - by immunodiffusion test or ELISA
test with negative result;

\- mlijeko ovaca odnosno koza, ako su iste u laktaciji, ispitano je na
Mycoplasma aglactiae u roku od 20 dana prije utovara životinja, sa
negativnim rezultatom; / the milk obtained from the sheep i.e. goats, if
they are in lactation, was tested for Mycoplasma agalactie within the
period of 20 days before the loading of animals, with negative result;

\- stočna hrana i prostirka koje se upućuju sa pošiljkom ovaca odnosno
koza potječu iz općina u kojima za posljednja 3 mjeseca nije bilo
nijednog slučaja slinavke i šapa. / fodder and litter sent with the
consignment of sheep, i.e. goats, originate from the municipalities in
which, during the last 3 months, not a single case of foot and mouth
disease was reported.

\- životinje namjenjene proizvodnji namirnica nisu bile hranjene
proteinima životinjskog podrijetla od 01. siječnja 2001. nadalje; / that
animal intended for the production of foodstuffs have not been fed by
processed animal proteins since 1 January 2001;

Uvjet iz ove točke ne odnosi se na: / The requirement under this item
does not apply to:

\- riblje brašno za prehranu životinja, osim preživača; / fishmeal for
the feeding of animals other then ruminants;

\- mlijeko i mliječne proizvode za prehranu životinja; / milk and milk
proucts for the feeding of animals;

\- želatinu koja nije dobivena iz tkiva preživača i namjenjena je
proizvodnji hrane za životinje; / gelatine that has not been obtained
from tissues of ruminant animals and that is intended for the production
of feedingstuffs;

\- dikalcijev fosfat i hidrolizirane proteine koji nisu dobiveni u
objektima za utilizaciju; / dicalcium phosphate and hydrolysed proteins
that have not been obtained from animal waste processing plants;

-   transportna sredstva za životinje su napravljena tako da balega,
    mokraća i hrana ne mogu curiti ni ispadati van za vrijeme transporta
    te da životinje nisu izloženje patnji za vrijeme transporta. /
    vehicles for transport of animals have been so constructed that
    faeces, urine or fodder are prevented from flowing or falling out
    during transportation and that animals are not subjected to
    suffering during transport.

-   svako vozilo za transport životinja je prije utovara bilo očišćeno i
    dezinficirano. / each vehicle for transport of animals has prior to
    loading been cleaned and disinfected.

VI\. Ova svjedodžba vrijedi 10 dana. . U slučaju transporta brodom rok
se produljuje do završetka putovanja. / This certificate is valid for 10
days from the date of loading. In the case of transport by ship the time
is prolonged by the time of the voyage.

U / Done at
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ , dana on
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(mjesto) / (Place) (datum) / (Date)

Pečat / Seal (\*)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Potpis ovlaštenog veterinara) (\*) (Signature of the official
veterinarian)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(Ime i prezime štampanim slovima, kvalifikacija i titula) / (Name in
capital letters, qualification and title)

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

(\*) Potpis i pečat moraju biti različite boje od boje tiska. /The stamp
must be in different colour to that of the printing.

[^1]: ^(1)^ Nepotrebno precrtati. / Delete as appropriate.

[^2]: ^(2)^ n = broj jedinica koje sačinjavaju uzorak; m = granična
    vrijednost broja bakterija; rezultat je zadovoljavajući ukoliko broj
    bakterija u svim jedinicama uzorka ne prelazi vrijednost m; M =
    maksimalna vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra
    nezadovoljavajućim ukoliko broj bakterija u jednom ili više uzoraka
    je jednak ili prelazi vrijednost M; c = broj jedinica uzoraka u
    kojima broj bakterija može biti između "m" i "M" kada se uzorak još
    uvijek smatra prihvatljivim ukoliko je broj bakterija u drugim
    jedinicama uzorka jednak "m" ili manje / n = number of units
    comprising the sample; m = threshold value for the number of
    bacteria; the result is satisfactory if the number of bacteria in
    all sample units does not exceed m; M = maximum value for the number
    of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number
    of bacteria in one or more sample units is M or more; c = number of
    sample units the bacterial count of which may be between m and M,
    the sample still being considered acceptable if the bacterial count
    of the other sample units is m or less

[^3]: ^(1)^ Nepotrebno precrtati. / Delete as appropriate.

[^4]: ^(2)^ n = broj jedinica koje sačinjavaju uzorak; m = granična
    vrijednost broja bakterija; rezultat je zadovoljavajući ukoliko broj
    bakterija u svim jedinicama uzorka ne prelazi vrijednost m; M =
    maksimalna vrijednost broja bakterija; rezultat se smatra
    nezadovoljavajućim ukoliko broj bakterija u jednom ili više uzoraka
    je jednak ili prelazi vrijednost M; c = broj jedinica uzoraka u
    kojima broj bakterija može biti između "m" i "M" kada se uzorak još
    uvijek smatra prihvatljivim ukoliko je broj bakterija u drugim
    jedinicama uzorka jednak "m" ili manje / n = number of units
    comprising the sample; m = threshold value for the number of
    bacteria; the result is satisfactory if the number of bacteria in
    all sample units does not exceed m; M = maximum value for the number
    of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number
    of bacteria in one or more sample units is M or more; c = number of
    sample units the bacterial count of which may be between m and M,
    the sample still being considered acceptable if the bacterial count
    of the other sample units is m or less