**Resumen**

**Nuevas Regulaciones del EPA Para La Producción de Espuma Flexible de
Poliuretano**

**40 CFR Parte 63 Sub-parte OOOOOO**

**Agosto 2008**

La Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA) ha sacado
nuevas regulaciones para reducir las emisiones al aire de cloruro de
metileno que se generan en instalaciones de producción de espuma
flexible de poliuretano. Cloruro de metileno es nocivo para la salud de
aquellos que lo inhalan. Este químico puede ser usado en instalaciones
de producción de espuma de muchas maneras: como agente de soplado
auxiliar, como limpiador de equipos, y como agente desmoldante.

Este es un resumen corto de los requerimientos de esta regulación. Para
la producción de espuma reenlazada (rebond foam) y espuma moldeada, el
principal requerimiento es que el uso de Cloruro de metileno esta
prohibido en las siguientes aplicaciones:

-   Limpiado de equipos

-   Vaciado de cabezal (Mixhead Flushing)

-   Agente desmoldante

Además de la prohibición del uso de cloruro de metileno en estas
aplicaciones, la regulación requiere que la siguiente documentación sea
mantenida en archivo (la regulación no requiere la preparación de
reportes):

-   Cada instalación deber mantener un certificado de cumplimiento que
    certifique que no se usa cloruro de metileno en limpiadores de
    equipo, agentes de vaciado de cabezal y agentes desmoldantes.

-   Cada instalación debe mantener documentación que demuestre que
    productos que contienen cloruro de metileno no están siendo usados
    para estos propósitos.

1.  

Para la producción de espuma flexible en plancha (flexible slabstock)
esta regulación requiere el uso de controles para tanques de
almacenamiento de cloruro de metileno y un programa de inspección y
reparación para bombas, válvulas, y otro equipo que este en contacto con
cloruro de metileno. La regulación limita la cantidad de cloruro de
metileno que puede ser usado como agente de soplado auxiliar, pero este
límite varia dependiendo del grado característico de las espumas y de
los niveles de producción. Dueños y operadores deben mantener
documentación acerca de los niveles de producción, el uso de alcohol
poli-hídrico, el uso de cloruro de metileno, y las inspecciones y
reparaciones efectuadas. Como alternativa a estos requerimientos, la
regulación presenta una opción de cumplimiento a nivel de la instalación
entera. Bajo esta opción, el cumplimiento esta determinado por medio del
monitoreo de cloruro de metileno en el tanque(s) de almacenamiento.
Plantas de espuma flexible en plancha que usan cloruro de metileno como
un agente de soplado auxiliar deben enviar un notificación a mas tardar
el 13 de Noviembre del 2007 y un reporte de pre-cumplimiento el 16 de
Julio del 2007. El reporte de cumplimiento debe ser enviado a mas tardar
el 12 de Enero del 2009, reportes semi anuales deben ser enviados cada
seis meses y el primero debe ser enviado a mas tardar el 9 de Septiembre
del 2009.

Si la planta de espuma flexible en plancha no usa cloruro de metileno
como agente de soplado auxiliar entonce la regulación solo requiere que
un reporte notificando el estado de cumplimiento sea enviado. Este
reporte debe certificar que cloruro de metileno no es usado como agente
auxiliar de soplado y debe ser enviado a más tardar el 12 de Enero del
2009. También, se debe mantener documentación que demuestre que cloruro
de metileno no es usado.

Para más detalles o en caso de preguntas, por favor consulte el
representante del EPA de la oficina regional correspondiente. Los
siguientes sitios Web con información para contactar a los
representantes del gobierno pueden ser un buen comienzo:

> <http://www.epa.gov/ttn/atw/area/regional_contacts.pdf>

<http://www.smallbiz-enviroweb.org/sba/seasbapweb.html>

Usted puede hallar una copia de esta regulación en el siguiente sitio
Web (la regulación relevante comienza en la página 38910):

<http://www.epa.gov/ttn/atw/area/fr16jy07.pdf>