+----------------------------+------------------+---+-------------------+
| National Park Service      | Everglades and   |   | 40001 State Road  |
|                            |                  |   | 9336              |
| U.S. Department of the     | Dry Tortugas     |   |                   |
| Interior                   |                  |   | Homestead, FL     |
|                            | National Parks   |   | 33034-6733        |
|                            |                  |   |                   |
|                            | Use the complete |   |                   |
|                            | site name here   |   |                   |
|                            | (e.g. Palo Alto  |   |                   |
|                            | Battlefield      |   |                   |
|                            | Historic Site).  |   |                   |
+----------------------------+------------------+---+-------------------+

![](media/image1.png){width="0.5597222222222222in"
height="0.7201388888888889in"}

**Everglades National Park -** Spanish

  -----------------------------------------------------------------------
  Use a "short-hand" version of the site name here (e.g. Palo Alto
  Battlefield not Palo Alto Battlefield National Historical Site).

  -----------------------------------------------------------------------

**[Salvando los Everglades]{.underline}**

Una cigüena selvática silenciosamente vadea las aguas poco profundas,
como soldado a paso de parada en cámara lenta. Con el pico sumergido, su
cabeza grande y oscura va y viene por las turbias aguas como un robot en
una línea de ensamblaje. Esta metáforas que combinan a la naturaleza
salvaje con la tecnología humana son aptas para describir a este pájaro
acuático amenazado de extinción. La enorme baja en población de estas
aves simboliza la magnitud de los peligros ambientales que hoy amenazan
a los Everglades. "El Río de Hierba" fue la forma como por primera vez
describió este paisaje levemente inclinado y llano en la década de 1940
la pionera de la conservación, Marjory Stoneman Douglas. Dentro del
parque el río sigue su lento curso hacia el bahia y el golfo.

Sin embargo, la grandeza de los Everglades está en peligro de muerte. La
roca que yace bajo este parque---el primero que se creó para proteger a
un sistema ecológica en peligro---tiene sólo entre 6000 a 8000 años de
edad, y está en su infancia. El sur de Florida sólo emergió a la
superficie desde la época glacial. No existe un punto en los paisajes de
los Everglades que exceda los ocho pies (dos metros y medio) por sobre
el nivel del mar. Y al igual que una isla baja, esta región subtropical
no tiene ninguna fuente de agua fuera de la lluvia que sobre ella cae.
Everglades es el único de los parques nacionales del hemisferio que haya
recibido la designación de Reserva de la Bioesfera Internacional, Sitio
del Legado Mundial, [y además]{.underline} pantano de importancia
internacional. Pero, ¿por cuánto tiempo se le podrá llamar "Río de
Hierba"?

Las mismas lluvias que hoy caen en el sur de Florida caían alguna vez
sobre el dorso de los antepasados de nuestra cigüena selvática, pero ahí
se acaba el parecido. Ahora, extensos sistemas de canales y diques se
llevan el don vital de la lluvia antes de que pueda llegar al parque
nacional, el que sólo comprende la quinta parte de lo que fuera el
Everglades original. A veces las estructuras para controlar las aguas en
los límited del parque están cerradas, y no llega nada de agua para
nutrir el hábitat de la cigüena selvática. En otras ocasiones, las
estructruras que controlan el agua se abren, y las aguas acumuladas en
forma artificial por el hombre inundan los nidos y huevos de las
criaturas de los Everglades y desparraman las concentraciones temporales
de la presa que alimenta a las aves acuáticas. Se suman a estos
problemas la presencia de contaminantes provenientes de la agricultura y
otras actividades humanas. Las aguas ricas en nutrientes provenientes
del escurrimiento agrícola afectan a la vegetación. Se encuentra altos
niveles de mercurio a todo nivel de la cadena alimenticia, desde los
peces del pantano hasta los mapaches y caimanes. El problema se extiende
a la pantera de Florida, especie tan amenazada que podría haber menos de
30 individuos en todo el estado. Quedan menos de 10 en el parque. Se
encontró el cadáver de una pantera en el Parque Nacional Everglades con
niveles de mercurio que serían tóxicos aun para el ser humano.

Se están implementando soluciones, pero el destino de los Everglades
queda por verse. En uno de los proyectos de restauración de ecosistemas,
el Congreso de Estados Unidos extendió el límite de el parque hasta
abarcar y proteger el sector oriental de Shark River Slough. En el
pasado, este sector albergaba mayores concentraciones de nidos de aves
acuáticas que cualquiera otra parte del parque. La extensión de los
límites ayudará a remediar la baja de un 93 por ciento que han sufrido
estas especies, al restaurar parte del hábitat crítico y apropiado. El
Servicio Nacional de Parques y el estado de Florida han convenido
asociarse para hacer cumplir los reglamentos existentes de calidad de
agua, con el fin de solucionar los problemas de calidad de agua. El
Servicio de Parques está trabajando con el Cuerpo de Ingenieros del
Ejército de Estados Unidos y otras jurisdicciones de administración de
aguas para adoptar modelos de precipitación natural al manejar el
abastecimiento de agua. Creado en 1947, el parque se estableció para
salvar a los Everglades, pero problemas graves siguen asediando este
paisaje. Aunque se está haciendo bastante, las presiones asociadas con
la urbanización, la industria, y la agricultura exigen una búsqueda
constante de soluciones adicionales. Una población humana que aumenta en
forma explosiva está sedienta de la misma agua que la cigüena selvática
necesita para sobrevivir. No hay nada que esté permanentemente a salvo;
el destino de los Everglades sigue siendo nuestro misión.

¡**Necesitamos Agua!** Los parques nacionales no son pedazos aislados de
terreno: lo que ocurre fuera de ellos forja su destino. La
adminisitración de aguas es la preocupación crítica para los Everglades,
cuya hoya comienza en la cuenca del río Kissimmee de Florida central.
Los temporales de verano de que ahí causan inundaciones, en el pasado
originaron un ancho río poco profundo que corría en dirección sur, hacia
el Golfo de México. En la actualidad, los complejos controles de agua
trastornan el flujo natural. Si los Everglades no obtienen agua limpia
en las estaciones más críticas y en proporción correcta, morirán.

**[Lo que Amenaza al Parque]{.underline}**

**Crecimiento Regional** El desarrollo del sur de Florida hace que la
gente y el ecosistema Everglades compitan por un abastecimiento limitado
de agua. Hoy en día, [cada día,]{.underline} 900 personas se mudan a
Florida; hay años en que 39 millones de personas pasan acá sus
vacaciones; 12 millones vienen en la temporada seca de invierno, cuando
el abastecmiento de agua decae en forma natural. Los Everglades
orginales---de las cuales la cuatro-quintas partes yacen fuera del
parque---sufren esta presión de gente. Sólo California, Nueva York y
Texas hoy exceden a Florida en población.

**El Ciclo de Agua Dulce**

El agua dulce del sur de Florida proviene de las lluvias que caen en la
cuenca del río Kissimmee y más al sur, la mayor parte de mayo a octubre.
La evaporación, la transpiración, y la escurrimiento consumen más de las
cuatro-quintas partes de las 40 a 65 pulgadas de lluvia anual. Lento, y
dependiente de las lluvias, el ciclo natural de la circulación de agua
dulce se constituyó en el pasado en el poco profundo lago Okeechobee.
(Tiene un promedio de 12 pies \[cuatro metros\] de profundidad y se
extiende 730 millas cuadradas). Así comenzó a fluir este río de hierba
poco profundo de 50 millas \[80 kilómetros\] de ancho. De uno a tres
pies (30 centímetros hasta un metro) en el centro del pantanal, pero de
sólo seis pulgadas (15 centímetros) en otras partes, fluía en dirección
sur a razón de 100 pies (30 metros) por día sobre los pastos duros de
los Everglades hacia los mangrales del estuario del Golfo de México. A
eso sigue la temporada seca, de seis meses. Las plantas y los animales
de los Everglades están adaptados a temporadas alternas, húmeda y seca.
Al trastornarse el ciclo de aguas, se destruyen las condiciones
cruciales para la alimentación y el anidamiento.

**El Papel Histórico del Incendio** Los ecosistemas de los Everglades
evolucionaron con incendios naturales y están adaptados a sus ciclos.
Sin embargo, los incendios pueden presentar nuevos peligros, ya que la
escasez de agua hace que las plantas y los suelos sean más vulnerables a
la quema más destructiva.

**La Demanda de Agua**

El aumento en la población de Florida de 900 residentes [cada
día]{.underline} crea nueva demanda para proveer 200.000 galones
[más]{.underline} de agua dulce cada día. Agréguese a esto muchas millas
cuadradas de construcción y pavimentación, que reducen la penetración de
las aguas de lluvia a las capas subterráneas que almacenan el agua que
alimenta los pozos. Los residentes de la costa occidental de Florida se
ven obligados, cada vez más, a recurrir a agua desalinizada para agua
potable. Las fuentes de agua dulce ya no dan abasto ahí---aun cuando se
transporte el agua por tuberías a distancias convenientes. La
agricultura no sólo demanda fuentes agua sino que también las amenaza.
Una sola vaca lechera, a diario produce excremento equivalente a lo de
20 residentes de la ciudad. Varios tipos de escurrimiento agrícola
perjudican las fuentes de agua, con nitrógeno en exceso, fósforo,
pesticidas, herbicidas, y fungicidas. La merma en las fuentes de agua
dulce en las regiones costeras crea la pesadilla de que el agua salada
se introduzca en las capas de agua dulce subterránea, tierra adentro. Un
frente de agua dulce proveniente de lluvia normalmente crea presión
positiva que mantiene al agua salada fuera de las capas subterráneas
costeras. Pero cuando disminuye la presencia de agua dulce, el agua
salada puede infiltrarse, acarreando graves consecuencias tanto para el
abastecimiento de agua como para la capacidad de los suelos para
mantener la vida vegetal. Por supuesto que los humanos no pueden beber
agua salada, que además puede destruir tuberías y aparatos
electrodomésticos.

**Administración de Aguas**

Son cuatro los factores críticos de administración de aguas para los
Everglades y su fauna.

[Calidad]{.underline} El escurrimiento proveniente de granjas arrastra
excesivo nitrógeno y fosfatos al parque. El exceso de nutrientes reduce
las algas beneficiosas y estimula el crecimiento no natural de la
vegetación del pantanal. [Cantidad]{.underline} y [Temporada
Propicia]{.underline} Cuando mucha agua entra al parque en la tremporada
que no corresponde, se inundan los nidos del lagarto y las aves
acuáticas no pueden encontrar concentraciones de alimento para sus
crías. [Distribución]{.underline} Cuando entra poca agua, grandes
sectores del parque no pueden producir los pequeños organismos acuáticos
que son el fundamento de la red alimenticia. Durante los últimos 100
años, el área inundada dentro de los Everglades se ha visto
drásticamente reducida. Se ha agregado un sector en el oriente del
parque para volverlo a inundar y así aumentar las fuentes de alimento
para la fauna.

**Calidad del Agua**

En las aguas del parque el exceso de nutrientes del escurrimiento
agrícola destruye masas de algas compuestas llamadas perifitón. Estas
algas son las productoras primarias de la red alimenticia de los
Everglades. Proporcionan tanto alimento, como oxígeno para pequeños
organismos acuáticos. En la temporada seca, estas masa de algas también
proporcionan la humedad crucial que permite que muchos organismos
pequeños, entre ellos las huevas de algunos peces, y caracoles
sobrevivan durante los largos meses hasta que vuelve a llover. La
intrusión de aguas saladas también cambia la calidad del agua. Al
escasear el agua dulce, el agua salina penetra en las capas subterráneas
de agua y destruye el equilibrio ecológico. La contaminación de mercurio
proveniente de fuentes desconocidas también es un problema de creciente
gravedad.

**[Los Impactos en las Plantas y los Animales]{.underline}**

Los problemas relativos a la calidad, cantidad, distribución, y arribo o
escasez de agua en el momento propicio repercuten en todo los
Everglades. La cantidad de aves acuáticas que anidan en colonias en el
sur de los Everglades declinaron en 93 por ciento desde los años
1930---de 265.000, a sólo 18.500. La cigüena selvática, en peligro de
extinción, declinó de 6000 aves anidadoras a sólo 500 desde los años
1960. También se ven amenazados los ricos viveros de mariscos de la
bahía de Florida, centro de la industria de mariscos del estado.

**Temporadas Húmedas y Secas**

Muchos animales se han adaptado específicamente a la alternación de
temporadas húmedas y secas. Cuando los manejos humanos del
abastecimiento del agua se coordinan mal con los ciclos naturales, puede
ser un desastre. Los lagartos construyen sus nidos en el nivel máximo de
las aguas. Si se hace llegar más agua al parque, los nidos se inundan y
los huevos se destruyen. Las aves en peligro de extinción llamadas
milanos de caracol se alimentan del caracol manzana acuático.
Condiciones de agua baja, sea por causas humans o naturales, reducen
poblaciones de caracoles y milanos. A comienzos de la década del 1960
quedaban nada más que 25 milanos de caracol en América del Norte a causa
de la sequía prolongada. Los caracoles pone sus huevos más arriba del
nivel máximo del agua en la temporada húmeda. Si los administradores
permiten que fluya más agua, los caracoles no pueden reproducirse.

**Invasión de los Exóticos**

Arboles nativos, como el manglar y el ciprés, están siendo desplazados
por especies exóticas (introducidas por el hombre) de otros países. El
róbalo de boca ancha de Florida comparte sus sitios de anidamiento con
tilapia y oscar, peces que son importados del Africa y de Sudamérica.
Cuando los Everglades ceden ante plantas y peces introducidos por el
hombre, las especies nativas desaparecen.

**[La Cigüena Selvática como Indicador]{.underline}**

Dadas las tendencias actuales, la cigüena selvática podría no tener
nidos en el sur de Florida para el año 2000. Su forma de alimentarse
explica su situación. La cigüena selvática consigue su alimento no por
la vista sino por el tacto--- se llama "tacto-ubicación"---en aguas poco
profundas, a menudo turbias, y llenas de plantas. En esas condiciones no
puede ver los peces. Va caminando lentamente hacia adelante y mueve el
pico sumergido de lado a lado. Al tocar la presa, que casi siempre es un
pez pequeño, el pico se cierra con acción refleja de 25 milésimas de
segundo, la acción más rápida de todos los vertebrados.

Sólo los pantanales con temporadas de sequía concentran---por lo general
en lagunas menguantes---las 440 libras de peces que necesita una pareja
de estos grandes pájaros durante la temporada de cría. Cuando los ciclos
naturales del pantano se ven trastornados por la administración humana
de las aguas, la cigüena selvática no puede anidar con éxito. La cigüena
selvática ---de más de tres pies (un metro) de alto, con alas de cinco
pies (metro y medio), y peso de cuatro a siete libras---en 1984 fue
puesta en la lista federal de especies en peligros.

**[Ruta de Aves Migratorias]{.underline}**

Las aves migratorias usan el Parque Nacional Everglades como región
esencial para pasar el invierno y también como parada de paso. Entre las
especies migratorias están la curruca de Cape May, el halcón peregrino,
el chambergo, y la golondrina selvática.

**Explorando los Everglades** Sugerimos que su primera parada en el
parque sea en uno de los cinco centros para visitantes. El personal
puede ayudarle a planear la forma de aprovechar mejor su tiempo y
contestará preguntas acerca de las instalaciones del parque y sus
actividades. Publicaciones informativas sobre los parques del sur de
Florida están a la venta en los centros de visitantes. Se cobra entrada
en la Entrada Principal del Parque, Shark Valley y en Chekika.

La mejor manera de visitar el parque es tomarse el tiempo de dar una
caminata por los senderos a lo largo del camino principal del parque y
participar en programas presentados por los guardaparques. Los
naturalistas dan charlas y sirven de guías en caminatas, viajes en canoa
y tranvía, y en programas de fogata. Pregunte en el centro de visitas
por itinerarios y programas; hay eventos nuevos cada día. En Everglades
City, el centro de visitas Gulf Coast es la entrada occidental del
sector agua salada del parque. Hay viajes en embarcaciónes, con
narración, que exploran las pristinas Ten Thousand Islands (*diez mil
islas*) y los manglares costeros. En Shark Valley, el paseo en tranvía
para ver la fauna de la pradera de pastos duros incluye una parada en
una torre de 20 metros de altura con vistas espectaculares. Este punto
es uno de los mejores del parque para ver pájaros y lagartos.

**[Actividades e Instalaciones]{.underline}**

**Senderos para Caminatas** Disfrute la diversidad de los ambientes de
los Everglades haciendo caminatas por varias senderos cortos y
accessibles por silla de ruedas, a partir de varios estacionamientos
alrededor del parque. En Royal Palm, un sendero de media milla de largo,
Anhinga Trail, que termina en su punto de partida, brinda una de las
mejores oportunidades para observar de cerca la fauna, entre ella,
lagartos y pájaros. Gumbo Limbo Trail, otro sendero de media milla de
extensión, que termina en su punto de partida, pasa por un montecillo
selvático de árboles de madera dura que cambió de forma gracias al
huracán Andrew en 1992. A lo largo de la carretera principal de parque
yace Pinelands Trail, un sendero circular de media milla, que explora un
bosque subtropical de pinos mantenida por incendios forestales. Los
pinares son el hábitat terrestre más diverso del sur de Florida. En
Pa-hay-okee Overlook, un sendero construído de madera, de un cuarto de
milla, conduce a una torre de observación que brinda una vista
panorámica del "Río de Hierba". Otra sendero de media milla de largo en
Mahogany Hummock cruza los claros y pasa por una hermosa isla
subtropical con masivos árboles de caoba. West Lake Trail, sendero de
madera de media milla de largo, pasa dentro de un bosque de mangrales
que toleran el agua salada y se sostienen gracias a sus raíces que
emergen del pantano como soportes. En Flamingo's Eco Pond, una breve
caminata conduce a una plataforma para observar fauna. En Shark Valley,
Bobcat Boardwalk, una caminata sobre plataforma de madera de un cuarto
de milla desde el centro de visitas, pasa por la pradera de juncias
(pastos duros) y el fondo de una bahía. En Otter Cave (*caverna de la
nutria*) un paseo de una milla (kilómetro y medio) de ida y vuelta desde
el centro de visitantes, entra a un montecito subtropical de maderas
duras. Averigüe en los centros de visitantes del parque para informarse
de caminatas más largas, paseos en bicicleta, excursiones en bote,
pesca, canoas, y Wilderness Waterway, la vía acuática de la selva.

**Cámping** Los cámping en Long Pine Key, Flamingo, y Chekika brindan
agua potable, mesas de pícnic, parrillas, servicio higiénico, y sitios
para carpas y remolques de cámping. Existen duchas de agua fría sólo en
Flamingo. Se cobra la estadía en invierno y en verano. Se permiten los
vehículos de recreo, pero no existen conexiones eléctricas, de agua
potable, ni de alcantarillado. Se necesita permiso especial para acampar
en todas las áreas más remotas, y los permisos se emiten con sólo 24
horas de anticipación. Se cobra entrada y estadía según la temporada.

**Alojamiento** El único alojamiento dentro del parque está en Flamingo,
y algunas instalaciones pueden estar cerradas en el verano. Existe más
alojamiento fuera del parque.

**[Para mayor información]{.underline}**

Acerca del parque, contacte a: Everglades National Park, 40001 State
Road 9336, Homestead, FL 33034-6733; fono 305-242-7700; o en el
Internet: *www.nps.gov/ever*. Para obtener un catálogo de publicaciones,
escriba o llame a la organización sin fin de lucro Florida National
Parks and Monuments Association a la dirección del parque, o llame al
305-247-1216. Para averiguar acerca de las instalaciones de Flamingo
Lodge, entre ellas un motel y cabinas, un puerto deportivo y tienda,
excursiones en bote y una variedad de alquileres, escriba a: Flamingo
Lodge, Marina and Outpost Resort, Flamingo, FL 33030; o llame al
800-600-3813 o al 941-695-3101. Para informarse sobre excursiones en
tranvía y reservas en Shark Valley, llame a Shark Valley Tram Tours al
305-221-8455. Para excursiones en bote y alquiler de equipos varios en
Everglades City/Gulf Coast, escriba a: Everglades National Park Boat
Tours, P.O. Box 119, Everglades City, FL 33929 o desde Florida llame al
800-445-7724, o al 813-695-2591.

**Accessibilidad para sillas de ruedas­:** Infórmese en los centros de
visitantes.

**[Reglamentos y Prevención de Accidentes]{.underline}**

Sírvase ayudarnos a proteger los Everglades ejercitando buenos modales
en pro de la naturaleza. Deposite la basura en los receptáculos para
basura; los usuarios de las regiones remotas deben llevarse toda la
basura al salir de la región. Observe las reglas de prevención y
cortesía, y disfrute de su visita de forma que permita que otros también
disfruten. Informe a un guardaparques de incendios, accidentes,
infracciones o incidentes inusitados.

**Plantas y Animales** Tras años de estar protegidos, muchos animales,
por ejemplo los lagartos, pierden su temor natural a la gente si se les
da de comer. Usted puede observarlos de cerca, pero esto no significa
que sean mansos: Son animales salvajes. No moleste ni dé de comer a los
animales salvajes. Aun los que parecen mansos, como los mapaches, pueden
ser peligrosos. Para su protección, cuídese de serpientes venenosas: la
cascabel diamante y enana, el mocasín acuático, y la serpiente coral.
Recuerde: no dañe, saque, ni moleste ninguna planta. Las plantas y los
animales los protege la ley. Cuídese de plantas venenosas: *poison ivy,
poisonwood, y manchineel*.

**Excursiones fuera de los Senderos** Está permitido en todo el parque
hacer caminatas fuera de los senderos y por el agua. Cuídese al caminar,
que puede ser difícil debido a barro, rocas puntiagudas, y hoyos. Antes
de salir, muestre a alguien su itinerario y la ruta que planea tomar.

**Manejo** La velocidad máxima es de 55 millas por hora, y hay letreros
donde existen límites de velocidad menores. Al observar fauna, sálgase
totalmente del camino y estacione en el borde ancho del camino. Maneje
lentamente, y manténgase alerta para evitar chocar con animales que
cruzan el camino.

**Fogatas, Animales Domésticos, y Caza** Tenga cuidado con las fogatas y
no fume en los senderos. En los sitios de cámping remotos use hornillos
auto-suficientes para cocinar. Sus animales domésticos deben estar
restringidos en forma física y no están permitidos en los senderos ni
anfiteatros. Está prohibido cazar y usar o poseer armas de fuego.

**Lanchas a Hélice Aéreo y Vehículos de Pantano/de Todo Terreno** El uso
de estos vehículos especiales está prohibido en todo el parque. Averigüe
con un guardaparques.

**Vehículos Acuáticos Personales** La operación de vehículos acuáticos
personales, conocidos por términos como *wave runner, jet ski, sea-doo,*
ó *wet bike*, está prohibida en todas las aguas del parque.

**Recursos Culturales** Todo artefacto cultural e histórico dentro del
parque está protegido por ley.

#