**[Documentos Estándares de Licitación]{.smallcaps}**

**Adquisición de**

**Obras Grandes**

**Corporación Desafío del Milenio**

**\[The Millennium Challenge Corporation\]**

**Washington, D.C.**

**Febrero de 2008**

**Introducción**

\[El propósito de esta sección es sólo brindar información sobre el
Cliente o sobre la Entidad MCA y debe eliminarse al finalizar el
documento de Licitación\].

Estos Documentos Estándares de Licitación para la Adquisición de Obras
Grandes han sido redactados por la Corporación Desafío del Milenio
(*Millennium Challenge Corporation* - "MCC", por sus siglas en inglés),
a fin de que sean utilizados por las Entidades de Cuenta del Desafío del
Milenio ("Entidades MCA") que reciben fondos de MCC para proyectos
relacionados con Obras Grandes. Los documentos se definen como contratos
de construcción por un valor de USD 10 millones o por un valor superior.
Estos Documentos Estándares de Licitación se ajustan a las Directrices
de Adquisición del Programa de MCC[^1].

Los Documentos Estándares de Licitación deben utilizarse para la
adquisición de los tipos de obras a precio unitario (tarifa o precio
unitario) mediante una Licitación Competitiva ("LC"). Estos Documentos
Estándares de Licitación no son apropiados para contratos a precio
global si no se realizan cambios sustanciales en relación con el método
de pago, el ajuste del precio y en relación con el Presupuesto, entre
otros. Tampoco son apropiados para proyectos de diseño y construcción,
para los cuales se está desarrollando un conjunto de Documentos
Estándares de Licitación por separado.

La preparación de estos Documentos Estándares de Licitación se basa en
el supuesto de que se ha realizado una precalificación antes de la
licitación. El proceso de precalificación debe cumplir con el
procedimiento indicado en los *Documentos Estándares de Precalificación:
Adquisición de Obras,* emitidos por MCC (insertar dirección del sitio
web). En los casos en que no se haya realizado una precalificación, (la
precalificación no es un requisito obligatorio de MCC) este documento
puede utilizarse con algunas modificaciones, (las modificaciones se
sugieren en el anexo adjunto), incluido un formulario alternativo de la
Sección III: Criterios de Evaluación y Calificación, el cual debe
utilizarse únicamente si no hubo precalificación. En cualquier
circunstancia, se recomienda realizar una calificación posterior en
todos los casos para ratificar y verificar la información proporcionada
por los Licitadores.

Estos Documentos Estándares de Licitación incluyen los siguientes puntos
que conforman el Volumen I de los Documentos de Licitación para la
adquisición de Obras Grandes:

-   Invitación a Licitar ("IAL"). La IAL es una invitación destinada a
    los contratistas precalificados (o registrados) para que presenten
    Licitaciones, y proporciona una breve descripción de las Obras.

-   Sección I: Instrucciones para los Licitadores ("IPL"). Esta Sección
    proporciona información relevante para ayudar a los Licitadores a
    preparar las Licitaciones. También brinda información sobre la
    propuesta, la apertura y la evaluación de las Licitaciones y sobre
    la adjudicación de los Contratos.

-   Sección II: Hoja de Datos de la Licitación ("HDL"). Esta Sección
    contiene las disposiciones que son específicas para cada adquisición
    y que además complementan la información o los requisitos incluidos
    en la Sección I: Instrucciones para Licitadores.

-   Sección III: Criterios de Evaluación y Calificación. Esta Sección
    incluye los criterios para determinar la Licitación más favorable,
    así como las calificaciones que debe tener el Licitador para
    ejecutar el contrato.

-   Sección IV: Formularios de la Licitación. Esta Sección incluye los
    formularios que el Licitador debe completar y presentar como parte
    de su Licitación.

-   Sección V: Condiciones Generales del Contrato ("CGC"). Esta Sección
    incluye la forma de contrato que deberán utilizar las Entidades MCA
    para la adquisición de Obras Grandes. Las Condiciones Generales del
    Contrato que se aplicarán en estos Documentos Estándares de
    Licitación son las Condiciones de Contratación para la Construcción
    de FIDIC, 1^a^ Edición 1999, redactadas por *Fédération
    Internationale des Ingénieurs-Conseils* ("FIDIC"), protegidas por
    sus derechos de autor y autorizadas para MCC. El texto de las
    cláusulas de esta Sección deberá utilizarse sin ninguna
    modificación.

-   Sección VI: Condiciones Particulares ("CP"). Esta Sección incluye
    las condiciones especiales de contratación elaboradas por MCC para
    complementar las Condiciones Generales que deberán utilizar las
    Entidades MCA para la adquisición de Obras Grandes. El texto de las
    cláusulas de esta Sección deberá utilizarse sin ninguna
    modificación, excepto en ciertas circunstancias y únicamente si se
    especifica en la introducción de la Sección VI. Es posible que la
    Entidad MCA elabore Condiciones Particulares adicionales específicas
    para un proyecto, según sea necesario.

-   Sección VII: Formularios de Acuerdo, Garantía de Cumplimiento y
    Garantía de Anticipo. Esta Sección incluye los formularios que una
    vez completados formarán parte del Contrato. Estos formularios
    deberán ser completados únicamente por el Licitador adjudicado
    después de la adjudicación del Contrato.

Además, el Cliente preparará documentos de información adicional para
describir exhaustivamente las Obras. El Cliente preparará, como mínimo
requisito:

-   Sección VIII: Presupuesto. Esta Sección incluirá una descripción
    desglosada y un listado de las cantidades de Obras que se
    realizarán. Las cantidades especificadas en el Presupuesto son
    estimativas y provisionales, basadas en las Especificaciones y en
    los Planos, y están definidas para que los Licitadores puedan
    preparar Licitaciones valoradas. Una vez celebrado el Contrato, el
    Presupuesto valorado se utilizará en la valuación periódica de las
    Obras ejecutadas. El Presupuesto incluirá el método de medición de
    la Obra finalizada para el pago respectivo.

-   Sección IX: Especificaciones. Esta Sección establecerá una
    descripción del alcance de las Obras y presentará una clara
    exposición de las disposiciones requeridas para los materiales, las
    instalaciones, los suministros y la mano de obra que se
    proporcionará. Las Especificaciones también incluirán los requisitos
    sobre medio ambiente, seguridad y salud que el Contratista debe
    cumplir al ejecutar las Obras. Las Especificaciones deben hacer
    alusión a las normas y a los códigos aplicables.

-   Sección X: Planos. Esta Sección incluirá los planos de construcción
    con el detalle suficiente para que los Licitadores comprendan el
    tipo de obra y su complejidad y para que puedan otorgar valor al
    Presupuesto.

**Parte I**

**INVITACIÓN A LICITAR**

**IAL/\[Método de Adquisición\]/\[Número de IAL\]**

**\[Entidad MCA\]**

**En representación de:**

**El Gobierno de \[País\]**

**\[Entidad de Cuenta del Desafío del Milenio\]**

**Programa**

**Financiado por**

**LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA**

**A TRAVÉS DE**

**LA CORPORACIÓN DESAFÍO DEL MILENIO**

**\[TÍTULO DEL PROYECTO DE OBRAS GRANDES\]**

**\[**FECHA**\]**

# 

# 

# 

# 

# [Invitación a Licitar]{.smallcaps}

**[Invitación](#_Section_1._) a Licitar**

**\[Ciudad, País\]**

**\[Mes, Día, Año\]**

**N.° de IAL: Entidad MCA/**El Cliente **\[Método, Número\]**

**\[Nombre del Proyecto\]**

Sres.:

Estos Documentos de Licitación se emiten a los contratistas que han sido
precalificados por parte de la **\[Entidad de Cuenta del Desafío del
Milenio ("Entidad MCA")\] (**o **"el Cliente")** para el Contrato
citado.

La Corporación desafío del Milenio (Millennium Challenge Corporation -
"MCC") y el Gobierno de **\[País\]** (el "Gobierno" o "**\[Go\_\_\]**")
han celebrado un Convenio del Desafío del Milenio (Millennium Challenge
Compact) (el "Convenio") para brindar asistencia a la Cuenta del Desafío
del Milenio (Millennium Challenge Account) en la reducción de la pobreza
a través del crecimiento económico en **\[País\]** por un importe de
aproximadamente **\[Importe\]** USD ("Financiación de MCC"). El
Gobierno, que actúa a través del Cliente**,** procura destinar una parte
de los fondos de Financiación de MCC a los pagos elegibles conforme a un
contrato relacionado con esta Invitación a Licitar ("IAL"). Los pagos
realizados por el Cliente estarán sujetos, desde todo punto de vista, a
los términos y condiciones del Convenio, incluidas las restricciones
sobre el uso de los fondos de Financiación de MCC. Ninguna parte,
excepto el Gobierno y el Cliente, derivará derecho alguno del Convenio
ni podrá reclamar los fondos de Financiación de MCC.

El Programa del Convenio incluye **\[describa brevemente de la mejor
manera posible las estrategias y los objetivos generales y específicos
del Programa del Convenio, las áreas generales de atención y los
proyectos específicos propuestos, la duración estimada y otros datos
sobre los antecedentes que pudieran ser de utilidad para los posibles
contratistas\]**.

El Cliente invita a usted y a otros Licitadores precalificados a
presentar las Licitaciones selladas para la ejecución y consumación del
citado **\[nombre del contrato\],** el cual se ofrece como Contrato a
precio unitario sobre la base de un Presupuesto. Puede obtener más
información en la oficina del Cliente.

Se seleccionará una empresa de acuerdo con los procedimientos de la
Licitación Competitiva descritos en la presente Invitación a Licitar. Se
informa a los Licitadores que estos procedimientos se rigen por las
Directrices de Adquisición del Programa de MCC[^2]. A pesar de que estos
procedimientos son similares a los establecidos en las *Directrices del
Banco Mundial para Adquisiciones con Préstamos del BIRF y Créditos de la
AIF*, existen varias diferencias significativas, y se recomienda a las
empresas que verifiquen estas instrucciones detenidamente.

Tenga en cuenta que **\[se realizará/no se realizará\]** una Conferencia
Previa a la Licitación**.**

Esta Invitación a Licitar se ha enviado a los siguientes Licitadores
precalificados:

**\[Lista\]**

No se permite transferir esta invitación a ningún otro contratista.

Estos Documentos de Licitación incluyen los siguientes:

*[Parte I : Procedimientos de Licitación]{.underline}*

Invitación a Licitar (IAL)

Sección I: Instrucciones para los Licitadores (IPL)

Sección II: Hoja de Datos de la Licitación (HDL)

Sección III: Criterios de Evaluación y Calificación

Sección IV: Formularios de Licitación

*[Parte II : Condiciones de Contratación]{.underline}*

Sección V: Condiciones Generales del Contrato (CGC)

Sección VI: Condiciones Particulares (CP)

Sección VII: Formularios de Acuerdo y Garantía

*[Parte III: Requisitos de las Obras]{.underline}*

Sección VIII: Presupuesto

Sección IX: Especificaciones

Sección X: Planos

*\[La lista de contenido de los Documentos de Licitación puede
modificarse según sea necesario para una adquisición en particular\].*

Después de recibir este documento, infórmenos por escrito a la dirección
que aparece más abajo:

a\) que recibió esta carta de invitación, y

b\) si presentará una Licitación individual o en sociedad.

**\[Nombre de contacto y puesto, Agente de Adquisición o Entidad
MCA/Cliente, dirección, números de teléfono y de fax, dirección de
correo electrónico en la localidad propuesta\]**

Todas las Licitaciones deben estar acompañadas de una garantía en la
forma y por el importe que se especifican en los Documentos de
Licitación, y deben enviarse a la **dirección indicada a continuación**
antes de **\[insertar fecha y hora local\]**. Los Licitadores deben
tener en cuenta que las formalidades aduaneras y las cuestiones de
distancia pueden prolongar el plazo de entrega estimado.

Las Licitaciones se abrirán inmediatamente después de entregarse en
presencia de los representantes de los Licitadores que las presentaron y
que asistieron. Las Licitaciones atrasadas se rechazarán y devolverán
sin abrir.

Atentamente,

**\[Oficial de Adquisición\],**

**\[Cliente/Entidad MCA\]**

**\[Dirección\]**

**\[Número de teléfono\]**

**\[Número de fax\]**

**\[Dirección de correo electrónico\]**

# [Sección I]{.smallcaps} 

# 

# 

# [Instrucciones para los Licitadores]{.smallcaps}

**Índice**

\[Check against table of contents in the English version\]

[**A. Información General** 4](#__RefHeading___Toc207769462)

[1. Alcance de la Licitación 4](#__RefHeading___Toc207769463)

[2. Fuente de Fondos 4](#__RefHeading___Toc207769464)

[3. Prácticas Corruptas y Fraudulentas 5](#__RefHeading___Toc207769465)

[4. Licitadores Elegibles 7](#__RefHeading___Toc207769466)

[5. Materiales, Equipos y Servicios Elegibles
10](#__RefHeading___Toc207769467)

[**B. Contenido de los Documentos de Licitación**
11](#__RefHeading___Toc207769468)

[6. Secciones de los Documentos de Licitación
11](#__RefHeading___Toc207769469)

[7. Aclaraciones de los Documentos de Licitación, Visita al
Emplazamiento, Reunión Previa a la Licitación
12](#__RefHeading___Toc207769470)

[8. Modificación de los Documentos de Licitación
13](#__RefHeading___Toc207769471)

[**C. Preparación de Licitaciones** 13](#__RefHeading___Toc207769472)

[9. Coste de la Licitación 13](#__RefHeading___Toc207769473)

[10. Idioma de la Licitación 13](#__RefHeading___Toc207769474)

[11. Documentos que componen la Licitación
13](#__RefHeading___Toc207769475)

[12. Carta de Oferta y Programas 14](#__RefHeading___Toc207769476)

[13. Licitaciones Alternativas 14](#__RefHeading___Toc207769477)

[14. Precios de la Licitación y Descuentos
15](#__RefHeading___Toc207769478)

[15. Monedas de la Licitación y Pago 16](#__RefHeading___Toc207769479)

[16. Documentos que componen la Oferta Técnica
16](#__RefHeading___Toc207769480)

[17. Documentos que Establecen las Calificaciones del Licitador
16](#__RefHeading___Toc207769481)

[18. Período de Validez de las Licitaciones
16](#__RefHeading___Toc207769482)

[19. Garantía de la Licitación 17](#__RefHeading___Toc207769483)

[20. Formato y Firma de la Licitación 18](#__RefHeading___Toc207769484)

[**D. Propuesta y Apertura de Licitaciones**
19](#__RefHeading___Toc207769485)

[21. Sellado y Rotulado de Licitaciones
19](#__RefHeading___Toc207769486)

[22. Fecha Límite para Propuestas de Licitaciones
19](#__RefHeading___Toc207769487)

[23. Licitaciones Atrasadas 20](#__RefHeading___Toc207769488)

[24. Rescisión, Sustitución y Modificación de Licitaciones
20](#__RefHeading___Toc207769489)

[25. Apertura de las Licitaciones 20](#__RefHeading___Toc207769490)

[**E. Evaluación y Comparación de Licitaciones**
22](#__RefHeading___Toc207769491)

[26. Confidencialidad 22](#__RefHeading___Toc207769492)

[27. Aclaraciones de Licitaciones 22](#__RefHeading___Toc207769493)

[28. Inobservancias, Reservas y Omisiones
23](#__RefHeading___Toc207769494)

[29. Determinación de Formalidad 23](#__RefHeading___Toc207769495)

[30. Disconformidades Insustanciales 24](#__RefHeading___Toc207769496)

[31. Corrección de Errores Aritméticos 24](#__RefHeading___Toc207769497)

[31. Corrección de Errores Aritméticos 25](#__RefHeading___Toc207769498)

[32. Conversión a Moneda Única 25](#__RefHeading___Toc207769499)

[33. Margen de Preferencia 25](#__RefHeading___Toc207769500)

[34. Evaluación de Licitaciones 25](#__RefHeading___Toc207769501)

[35. Comparación de Licitaciones 26](#__RefHeading___Toc207769502)

[36. Calificación del Licitador 26](#__RefHeading___Toc207769503)

[37. Derecho del Cliente de Aceptar Cualquier Licitación y de Rechazar
Cualquier o Todas las Licitaciones 26](#__RefHeading___Toc207769504)

[**F. Adjudicación del Contrato** 27](#__RefHeading___Toc207769505)

[38. Criterios de Adjudicación 27](#__RefHeading___Toc207769506)

[39. Notificación de la Adjudicación 27](#__RefHeading___Toc207769507)

[40. Firma del Contrato 28](#__RefHeading___Toc207769508)

[41. Garantía de Cumplimiento 28](#__RefHeading___Toc207769509)

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Instrucciones   |                                                  |
| para los          |                                                  |
| Licitadores**     |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | []{#__RefHeading___Toc207769462 .anchor}**A.     |
|                   | Información General**                            |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 1.1 En relación con el número de IAL indicado en |
| ng___Toc207769463 | la Invitación a Licitar, la Entidad de Cuenta    |
| .anchor}1.        | del Desafío del Milenio (en adelante denominada  |
| Alcance de la     | el Cliente o Entidad MCA, según se indica en la  |
| Licitación        | **HDL**), emite estos Documentos de Licitación   |
|                   | para la Adquisición de Obras en conformidad con  |
|                   | la Sección IX: Especificaciones y con la Sección |
|                   | X: Planos de la Parte III: Requisitos de las     |
|                   | Obras. El nombre, la identificación y la         |
|                   | cantidad de lotes de esta adquisición figuran en |
|                   | la **HDL.**                                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 1.2 En todos estos Documentos de Licitación, a   |
|                   | menos que se especifique lo contrario, los       |
|                   | términos escritos con mayúsculas iniciales       |
|                   | tienen el significado indicado en las Secciones  |
|                   | V y VI del Contrato, por cuanto:                 |
|                   |                                                  |
|                   | a.  el término "por escrito" significa           |
|                   |     comunicado en forma escrita y entregado      |
|                   |     contra recibo;                               |
|                   |                                                  |
|                   | b.  excepto que el contexto requiera lo          |
|                   |     contrario, las palabras en singular también  |
|                   |     contemplan el plural y las palabras en       |
|                   |     plural también contemplan el singular; y     |
|                   |                                                  |
|                   | c.  "día" significa día calendario.              |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 2.1 La Corporación Desafío del Milenio           |
| ng___Toc207769464 | (*Millennium Challenge Corporation* - "MCC") y   |
| .anchor}2. Fuente | el Gobierno del País mencionado en la **HDL**    |
| de Fondos         | (el "Gobierno") han celebrado un Convenio del    |
|                   | Desafío del Milenio (el "Convenio") para brindar |
|                   | asistencia a la Cuenta del Desafío del Milenio   |
|                   | en la reducción de la pobreza a través del       |
|                   | crecimiento económico en \[País\] por un importe |
|                   | especificado en la **HDL** ("Financiación de     |
|                   | MCC"). El Cliente**,** en representación del     |
|                   | Gobierno, procura destinar una parte de los      |
|                   | fondos de Financiación de MCC a los pagos        |
|                   | elegibles conforme a un contrato relacionado con |
|                   | estos Documentos de Licitación para el proyecto  |
|                   | mencionado en la **HDL**. MCC efectuará un Pago  |
|                   | únicamente a pedido del Cliente y, si            |
|                   | corresponde, con la aprobación de MCC. Asimismo, |
|                   | el Pago estará sujeto, desde todo punto de       |
|                   | vista, a los términos y condiciones del          |
|                   | Convenio, incluidas las restricciones sobre el   |
|                   | uso de los fondos de Financiación de MCC.        |
|                   | Ninguna parte, excepto el Gobierno y el Cliente, |
|                   | derivará derecho alguno del Convenio ni podrá    |
|                   | reclamar los fondos de Financiación de MCC.      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 2.2 El Convenio establece la entrega de un       |
|                   | subsidio en un período especificado en la        |
|                   | **HDL** para financiar proyectos destinados a    |
|                   | reducir la pobreza a través de un crecimiento    |
|                   | económico sustentable. El programa del Convenio  |
|                   | se describe brevemente en la **HDL**. El         |
|                   | Convenio y sus documentos relacionados se        |
|                   | encuentran disponibles en                        |
|                   | [www.mcc.gov](http://www.mcc.gov/) o en el sitio |
|                   | web del Cliente.                                 |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 3.1 MCC requiere que el Cliente y cualquier otro |
| ng___Toc207769465 | beneficiario de la financiación de MCC,          |
| .anchor}3.        | incluidos los licitadores, proveedores,          |
| Prácticas         | contratistas y subcontratistas en conformidad    |
| Corruptas y       | con los contratos de financiación de MCC,        |
| Fraudulentas      | observen los más altos estándares éticos durante |
|                   | la adquisición y ejecución de dichos contratos.  |
|                   | En conformidad con esta política, serán de       |
|                   | aplicación las disposiciones descritas a         |
|                   | continuación.                                    |
|                   |                                                  |
|                   | d.  A los fines de estas disposiciones, a        |
|                   |     continuación se describen los siguientes     |
|                   |     términos:                                    |
|                   |                                                  |
|                   | #### *"práctica corru                            |
|                   | pta"* hace referencia a la oferta, prestación, r |
|                   | ecepción o solicitud, ya sea directa o indirecta |
|                   | , de un bien o servicio de valor para influir en |
|                   |  las acciones de un oficial público (incluidos e |
|                   | l Cliente y el personal o los empleados de MCC,  |
|                   | y otras organizaciones que tomen o revisen las d |
|                   | ecisiones de selección) en el proceso de selecci |
|                   | ón o en la ejecución del contrato; y hace refere |
|                   | ncia también a pagos efectuados a terceros en re |
|                   | lación con el contrato o en su cumplimiento, pro |
|                   | duciéndose una violación de (A) la ley sancionad |
|                   | a en 1997 en los Estados Unidos denominada Ley d |
|                   | e Prácticas Corruptas en el Extranjero ("FCPA"), |
|                   |  con sus modificaciones (15 USC 78a y siguientes |
|                   | ) y a otras acciones que pudieran, de otra forma |
|                   | , constituir una violación de la FCPA si la FCPA |
|                   |  fuera aplicable, o de (B) toda legislación apli |
|                   | cable del \[País\]; {#práctica-corrupta-hace-ref |
|                   | erencia-a-la-oferta-prestación-recepción-o-solic |
|                   | itud-ya-sea-directa-o-indirecta-de-un-bien-o-ser |
|                   | vicio-de-valor-para-influir-en-las-acciones-de-u |
|                   | n-oficial-público-incluidos-el-cliente-y-el-pers |
|                   | onal-o-los-empleados-de-mcc-y-otras-organizacion |
|                   | es-que-tomen-o-revisen-las-decisiones-de-selecci |
|                   | ón-en-el-proceso-de-selección-o-en-la-ejecución- |
|                   | del-contrato-y-hace-referencia-también-a-pagos-e |
|                   | fectuados-a-terceros-en-relación-con-el-contrato |
|                   | -o-en-su-cumplimiento-produciéndose-una-violació |
|                   | n-de-a-la-ley-sancionada-en-1997-en-los-estados- |
|                   | unidos-denominada-ley-de-prácticas-corruptas-en- |
|                   | el-extranjero-fcpa-con-sus-modificaciones-15-usc |
|                   | -78a-y-siguientes-y-a-otras-acciones-que-pudiera |
|                   | n-de-otra-forma-constituir-una-violación-de-la-f |
|                   | cpa-si-la-fcpa-fuera-aplicable-o-de-b-toda-legis |
|                   | lación-aplicable-del-país .Style-Heading-4Sub-Cl |
|                   | ause-Sub-paragraphClauseSubSub_No&Name-+-Aft...} |
|                   |                                                  |
|                   | ####  {#section-6 .Style-Heading-4Sub-Cl         |
|                   | ause-Sub-paragraphClauseSubSub_No&Name-+-Aft...} |
|                   |                                                  |
|                   | ##                                               |
|                   | ## *"práctica fraudulenta\"* hace referencia a t |
|                   | oda acción u omisión, incluidas las representaci |
|                   | ones falsas, con el fin de influir (o intentar i |
|                   | nfluir) en el proceso de selección o en la ejecu |
|                   | ción de un contrato para obtener un beneficio fi |
|                   | nanciero o de cualquier otro tipo, o para evitar |
|                   |  (o intentar evitar) cualquier obligación*;* {#p |
|                   | ráctica-fraudulenta-hace-referencia-a-toda-acció |
|                   | n-u-omisión-incluidas-las-representaciones-falsa |
|                   | s-con-el-fin-de-influir-o-intentar-influir-en-el |
|                   | -proceso-de-selección-o-en-la-ejecución-de-un-co |
|                   | ntrato-para-obtener-un-beneficio-financiero-o-de |
|                   | -cualquier-otro-tipo-o-para-evitar-o-intentar-ev |
|                   | itar-cualquier-obligación .Style-Heading-4Sub-Cl |
|                   | ause-Sub-paragraphClauseSubSub_No&Name-+-Aft...} |
|                   |                                                  |
|                   | ####   {#section-7 .Style-Heading-4Sub-Cl        |
|                   | ause-Sub-paragraphClauseSubSub_No&Name-+-Aft...} |
|                   |                                                  |
|                   | #### *"práctica col                              |
|                   | usoria\"* hace referencia a un esquema o arreglo |
|                   |  entre dos o más partes, con o sin conocimiento  |
|                   | del Cliente, diseñados para establecer precios a |
|                   |  niveles artificiales y no competitivos o para e |
|                   | vitar que el Cliente obtenga los beneficios de u |
|                   | na competencia libre y abierta*;* {#práctica-col |
|                   | usoria-hace-referencia-a-un-esquema-o-arreglo-en |
|                   | tre-dos-o-más-partes-con-o-sin-conocimiento-del- |
|                   | cliente-diseñados-para-establecer-precios-a-nive |
|                   | les-artificiales-y-no-competitivos-o-para-evitar |
|                   | -que-el-cliente-obtenga-los-beneficios-de-una-co |
|                   | mpetencia-libre-y-abierta .Style-Heading-4Sub-Cl |
|                   | ause-Sub-paragraphClauseSubSub_No&Name-+-Aft...} |
|                   |                                                  |
|                   | ####  {#section-8 .Style-Heading-4Sub-Cl         |
|                   | ause-Sub-paragraphClauseSubSub_No&Name-+-Aft...} |
|                   |                                                  |
|                   | #                                                |
|                   | ### *"práctica coercitiva"* hace referencia a la |
|                   | s acciones que impidan o dañen, o que puedan imp |
|                   | edir o dañar, ya sea directa o indirectamente, a |
|                   |  personas o a sus propiedades, para influir en l |
|                   | a participación en un proceso de adquisición o p |
|                   | ara afectar la ejecución de un contrato*;*  {#pr |
|                   | áctica-coercitiva-hace-referencia-a-las-acciones |
|                   | -que-impidan-o-dañen-o-que-puedan-impedir-o-daña |
|                   | r-ya-sea-directa-o-indirectamente-a-personas-o-a |
|                   | -sus-propiedades-para-influir-en-la-participació |
|                   | n-en-un-proceso-de-adquisición-o-para-afectar-la |
|                   | -ejecución-de-un-contrato .Style-Heading-4Sub-Cl |
|                   | ause-Sub-paragraphClauseSubSub_No&Name-+-Aft...} |
|                   |                                                  |
|                   | ####  {#section-9 .Style-Heading-4Sub-Cl         |
|                   | ause-Sub-paragraphClauseSubSub_No&Name-+-Aft...} |
|                   |                                                  |
|                   | ####  *"práctica o                               |
|                   | bstructiva\"* hace referencia a  {#práctica-obst |
|                   | ructiva-hace-referencia-a .Style-Heading-4Sub-Cl |
|                   | ause-Sub-paragraphClauseSubSub_No&Name-+-Aft...} |
|                   |                                                  |
|                   | > (aa) la destrucción, falsificación, alteración |
|                   | > o al ocultamiento de evidencia sustancial para |
|                   | > la investigación; a la realización de          |
|                   | > declaraciones falsas ante investigadores a fin |
|                   | > de impedir la investigación de alegatos por    |
|                   | > prácticas corruptas, fraudulentas,             |
|                   | > coercitivas, colusorias o prohibidas; y a la   |
|                   | > amenaza, al acoso o a la intimidación a        |
|                   | > terceros para evitar que revelen lo que        |
|                   | > conocen sobre los hechos pertinentes a la      |
|                   | > investigación o para evitar que continúe la    |
|                   | > investigación, y                               |
|                   | >                                                |
|                   | > (bb) acciones pensadas para impedir el         |
|                   | > ejercicio de los derechos de inspección y      |
|                   | > auditoría de MCC establecidos en el Convenio y |
|                   | > acuerdos relacionados; y                       |
|                   | >                                                |
|                   | > \(vi\) "***práctica prohibida***" hace         |
|                   | > referencia a cualquier acción que viole la     |
|                   | > Sección E (Cumplimiento de la Legislación      |
|                   | > Anticorrupción), la Sección F (Cumplimiento de |
|                   | > la Legislación Antilavado de Dinero) o la      |
|                   | > Sección G (Cumplimiento de los Estatutos de    |
|                   | > Financiación a Terroristas u Otras             |
|                   | > Restricciones) del "Anexo de Disposiciones     |
|                   | > Generales" que formará parte del Contrato y    |
|                   | > que se encuentra disponible en el sitio web de |
|                   | > MCC                                            |
|                   | > <http://www.m                                  |
|                   | cc.gov/guidance/compact/general_provisions.pdf>. |
|                   |                                                  |
|                   | e.  El Cliente rechazará una Licitación si       |
|                   |     determina que el Licitador recomendado para  |
|                   |     la adjudicación se ha involucrado,           |
|                   |     directamente o mediante un representante, en |
|                   |     prácticas corruptas, fraudulentas,           |
|                   |     colusorias, coercitivas, obstructivas o      |
|                   |     prohibidas al competir para obtener el       |
|                   |     Contrato.                                    |
|                   |                                                  |
|                   | f.  El Cliente tiene derecho a sancionar a un    |
|                   |     Licitador o Contratista, incluso a declarar  |
|                   |     que estos no son elegibles, ya sea por       |
|                   |     tiempo indefinido o por un plazo             |
|                   |     determinado, para que se les adjudique un    |
|                   |     contrato financiado por MCC si en algún      |
|                   |     momento se determinara que el Licitador o el |
|                   |     Contratista, ya sea directamente o a través  |
|                   |     de un agente, han participado en prácticas   |
|                   |     corruptas, fraudulentas, colusorias,         |
|                   |     coercitivas, obstructivas o prohibidas al    |
|                   |     competir por este Contrato o durante la      |
|                   |     ejecución de éste u otro contrato financiado |
|                   |     por MCC.                                     |
|                   |                                                  |
|                   | g.  El Cliente tiene derecho a exigir que en el  |
|                   |     Contrato se incluya una disposición mediante |
|                   |     la cual se solicite al Licitador             |
|                   |     seleccionado que autorice al Cliente, a      |
|                   |     **MCC** o a un delegado de MCC a examinar    |
|                   |     sus cuentas, registros y otros documentos    |
|                   |     relacionados con la propuesta de una         |
|                   |     Licitación o con la ejecución del Contrato,  |
|                   |     y que autorice la auditoría por parte de     |
|                   |     auditores designados por MCC o por el        |
|                   |     Cliente con la aprobación de MCC.            |
|                   |                                                  |
|                   | h.  Asimismo, MCC tiene derecho a cancelar la    |
|                   |     parte de Financiación de MCC asignada a este |
|                   |     Contrato, si se determinara en cualquier     |
|                   |     momento que los representantes de un         |
|                   |     beneficiario de la Financiación de MCC       |
|                   |     estaban involucrados en prácticas corruptas, |
|                   |     fraudulentas, colusorias, coercitivas,       |
|                   |     prohibidas u obstructivas durante el proceso |
|                   |     de selección o durante la ejecución del      |
|                   |     Contrato, sin que el Cliente hubiera tomado  |
|                   |     una acción oportuna y adecuada,              |
|                   |     satisfactoria para MCC, para remediar la     |
|                   |     situación. MCC también puede invocar         |
|                   |     cualquiera de los derechos identificados     |
|                   |     para el Cliente en los párrafos 3.1(b)-(d)   |
|                   |     anteriormente mencionados.                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 4.1 Un Licitador puede ser una persona física,   |
| ng___Toc207769466 | una entidad privada, una entidad de propiedad    |
| .anchor}4.        | del estado (conforme a la IPL 4.4) o una         |
| Licitadores       | combinación de dichas entidades avalada por una  |
| Elegibles         | carta de intención de celebrar un acuerdo, o     |
|                   | bien bajo un acuerdo existente en sociedad en    |
|                   | forma de una joint venture ("JV") o un           |
|                   | consorcio. En estos casos:                       |
|                   |                                                  |
|                   | a.  todas las empresas serán responsables de la  |
|                   |     ejecución del Contrato en forma conjunta e   |
|                   |     individual, y                                |
|                   |                                                  |
|                   | ```{=html}                                       |
|                   | <!-- -->                                         |
|                   | ```                                              |
|                   | i.  la asociación designará un Representante que |
|                   |     tendrá la autoridad para dirigir todas las   |
|                   |     actividades comerciales para y en nombre de  |
|                   |     todas las empresas que conforman la JV o el  |
|                   |     consorcio durante el proceso de licitación y |
|                   |     en caso de que se adjudique el Contrato a la |
|                   |     JV o al consorcio, durante la ejecución del  |
|                   |     Contrato.                                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 4.2 Un Licitador, y todas las partes             |
|                   | constituidas como Licitador, pueden tener la     |
|                   | nacionalidad de cualquier país, conforme a las   |
|                   | restricciones especificadas en los párrafos a    |
|                   | continuación. Se considerará que un Licitador    |
|                   | tiene la nacionalidad de un país si es ciudadano |
|                   | o está constituido, incorporado o registrado en  |
|                   | dicho país, y si opera en conformidad con las    |
|                   | disposiciones legales de dicho país. Este        |
|                   | criterio también se aplicará a la determinación  |
|                   | de la nacionalidad de los subcontratistas o      |
|                   | proveedores propuestos para alguna parte del     |
|                   | Contrato, incluidos los servicios relacionados.  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 4.3 Un Licitador no deberá tener un conflicto de |
|                   | interés. Todos los Licitadores que tengan un     |
|                   | conflicto de interés serán descalificados. Se    |
|                   | considerará que un Licitador tiene un conflicto  |
|                   | de interés con una o más partes en este proceso  |
|                   | de licitación si:                                |
|                   |                                                  |
|                   | a.  tienen al menos un accionista mayoritario en |
|                   |     común; o                                     |
|                   |                                                  |
|                   | ```{=html}                                       |
|                   | <!-- -->                                         |
|                   | ```                                              |
|                   | j.  tienen el mismo representante legal a los    |
|                   |     fines de esta Licitación; o                  |
|                   |                                                  |
|                   | k.  existe una relación entre ellos, ya sea      |
|                   |     directa o a través de terceros en común, que |
|                   |     los coloca en una posición por la cual       |
|                   |     pueden tener acceso a información sobre la   |
|                   |     Licitación o sobre otro Licitador y por la   |
|                   |     cual pueden influir en éstos o en las        |
|                   |     decisiones del Cliente con respecto a este   |
|                   |     proceso de licitación; o                     |
|                   |                                                  |
|                   | l.  participan en más de una Licitación en este  |
|                   |     proceso de licitación; la participación de   |
|                   |     un Licitador en más de una Licitación        |
|                   |     provocará la descalificación de todas las    |
|                   |     Licitaciones en las que la parte esté        |
|                   |     involucrada; sin embargo, esta disposición   |
|                   |     no condiciona la incorporación del mismo     |
|                   |     subcontratista en más de una Licitación; o   |
|                   |                                                  |
|                   | m.  están o han estado asociados en el pasado    |
|                   |     con una empresa que ha sido contratada para  |
|                   |     proporcionar servicios de asesoramiento para |
|                   |     la preparación del diseño, las               |
|                   |     especificaciones u otros documentos que se   |
|                   |     utilizarán para la realización de las Obras  |
|                   |     según el Contrato; o                         |
|                   |                                                  |
|                   | n.  ellos, o cualquiera de sus asociados han     |
|                   |     sido contratados (o se les ha propuesto ser  |
|                   |     contratados) como Ingenieros del Contrato    |
|                   |     por parte del Cliente; o                     |
|                   |                                                  |
|                   | o.  tienen una relación comercial o familiar con |
|                   |     un miembro del personal o de la junta        |
|                   |     directiva del Cliente que esté directa o     |
|                   |     indirectamente involucrado en una parte      |
|                   |     de (i) la preparación de estos Documentos de |
|                   |     Licitación, (ii) el proceso de selección de  |
|                   |     Licitación o (iii) la supervisión del        |
|                   |     Contrato; a menos que el conflicto que       |
|                   |     surgió de esta relación se haya resuelto de  |
|                   |     manera aceptable para MCC a lo largo del     |
|                   |     proceso de preparación de los Documentos de  |
|                   |     Licitación y de adjudicación y ejecución del |
|                   |     Contrato.                                    |
|                   |                                                  |
|                   | > \(h\) los Licitadores y el Contratista tienen  |
|                   | > la obligación de divulgar toda situación de    |
|                   | > conflicto real o posible que afecte su         |
|                   | > capacidad de responder a los intereses del     |
|                   | > Cliente, o que, razonablemente, se perciba con |
|                   | > este posible efecto. El hecho de no revelar    |
|                   | > dichas situaciones puede causar la             |
|                   | > descalificación del Licitador o del            |
|                   | > Contratista, o la resolución del Contrato.     |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 4.4 Las entidades del gobierno del país del      |
|                   | Cliente serán elegibles solamente si pueden      |
|                   | establecer que (a) son autónomas a nivel legal y |
|                   | económico, (b) operan conforme a las leyes       |
|                   | comerciales y (c) no constituyen una agencia que |
|                   | depende del Cliente.                             |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 4.5 Los Licitadores presentarán pruebas de la    |
|                   | continuidad de su elegibilidad de manera         |
|                   | satisfactoria para el Cliente, según se solicite |
|                   | en forma razonable.                              |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 6.  Los Licitadores, sus asociados y su personal |
|                   |     no deben ser una persona o empresa a los que |
|                   |     se haya declarado inelegibles por fraude y   |
|                   |     corrupción según la IPL 3.1 mencionada       |
|                   |     anteriormente, o a los que se haya declarado |
|                   |     inelegibles para participar en una           |
|                   |     adquisición de acuerdo con los               |
|                   |     procedimientos establecidos en el documento  |
|                   |     de Directrices de Adquisición del Programa   |
|                   |     de MCC titulado *"Procedimientos de          |
|                   |     Verificación de las Partes Excluidas de las  |
|                   |     Adquisiciones del Programa de Entidad MCA\"* |
|                   |     que se encuentra disponible en el sitio web  |
|                   |     de MCC en                                    |
|                   |     [www.mcc.gov](http://www.mcc.gov/). Esto     |
|                   |     también dejaría sin elegibilidad de          |
|                   |     participación en una adquisición a cualquier |
|                   |     empresa que se encuentre totalmente          |
|                   |     organizada en un país sujeto a sanciones o   |
|                   |     restricciones legislativas o políticas de    |
|                   |     los Estados Unidos, o que tenga su principal |
|                   |     lugar de negocios o una parte importante de  |
|                   |     sus operaciones en un país con estas         |
|                   |     limitaciones. A partir de la fecha de estos  |
|                   |     Documentos de Licitación, estos son          |
|                   |     ***\[Cuba, Irán, Corea del Norte, Sudán y    |
|                   |     Siria\].*** No obstante, es posible que los  |
|                   |     países sometidos a estas sanciones y         |
|                   |     restricciones cambien eventualmente; por lo  |
|                   |     tanto, es necesario remitirse a los sitios   |
|                   |     web identificados en el documento de         |
|                   |     directrices antes mencionado para obtener    |
|                   |     las listas más actuales de los países        |
|                   |     sancionados o restringidos.                  |
|                   |                                                  |
|                   | 4.7 Un Licitador, que de otra manera no sea      |
|                   | inelegible por las razones descritas en la IPL   |
|                   | 4.6, será excluido si:                           |
|                   |                                                  |
|                   | (a) por ley o regulación oficial, el Gobierno    |
|                   |     prohibiera las relaciones comerciales con el |
|                   |     país del Licitador, de sus asociados o de su |
|                   |     personal; o                                  |
|                   |                                                  |
|                   | (b) por un acto de cumplimiento de una decisión  |
|                   |     del Consejo de Seguridad de las Naciones     |
|                   |     Unidas tomada según el Capítulo VII de la    |
|                   |     Carta de las Naciones Unidas, el Gobierno    |
|                   |     prohibiera toda importación de bienes desde  |
|                   |     el país del Licitador, de sus asociados o de |
|                   |     su personal, así como también todo pago a    |
|                   |     las personas o entidades de dicho país.      |
|                   |                                                  |
|                   |     6.  Este procedimiento de licitación está    |
|                   |         abierto solamente para Licitadores       |
|                   |         precalificados.                          |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 1.  Los materiales, los equipos y los servicios  |
| ng___Toc207769467 |     que se proporcionarán según el Contrato, y   |
| .anchor}5.        |     que MCC financiará, pueden tener su origen   |
| Materiales,       |     en cualquiera de los países sujetos a las    |
| Equipos y         |     mismas restricciones especificadas para los  |
| Servicios         |     Licitadores, sus asociados y su personal,    |
| Elegibles         |     conforme a lo descrito en las IPL 4.6 y 4.7. |
|                   |     A pedido del Cliente, es posible que se les  |
|                   |     solicite a los Licitadores que presenten     |
|                   |     pruebas sobre el origen de los materiales,   |
|                   |     el equipo y los servicios.                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 5.2 A los fines de la IPL 5.1 mencionada         |
|                   | anteriormente, "origen" se refiere al lugar en   |
|                   | que se extrajeron, desarrollaron, produjeron,    |
|                   | fabricaron o procesaron los materiales y         |
|                   | equipos, a partir de los cuales se proporcionan  |
|                   | los servicios. Los materiales y equipos se       |
|                   | producen cuando, a través de la fabricación, el  |
|                   | procesamiento o el ensamblaje esencial o         |
|                   | principal de los componentes, se genera un       |
|                   | producto comercialmente reconocido cuyas         |
|                   | características básicas o cuya finalidad y       |
|                   | utilidad difieren sustancialmente de sus         |
|                   | componentes básicos.                             |
|                   |                                                  |
|                   | 5.3 El origen de los materiales, equipos y       |
|                   | servicios es distinto de la nacionalidad del     |
|                   | Licitador.                                       |
|                   |                                                  |
|                   | 5.4 El país de origen de los artículos           |
|                   | principales de la instalación, de los materiales |
|                   | y de los bienes y servicios proporcionados según |
|                   | el Contrato, se debe indicar en el Apéndice a la |
|                   | Oferta incluido en la Sección IV.                |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | []{#__RefHeading___Toc207769468 .anchor}**B.     |
|                   | Contenido de los Documentos de Licitación**      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 6.1 Los Documentos de Licitación incluyen todas  |
| ng___Toc207769469 | las Secciones indicadas a continuación, y deben  |
| .anchor}6.        | leerse en conjunto con las adendas emitidas de   |
| Secciones de los  | acuerdo con la IPL 8.                            |
| Documentos de     |                                                  |
| Licitación        | -   *[Parte I: Procedimientos de                 |
|                   |     Licitación]{.underline}*                     |
|                   |                                                  |
|                   | > Sección I: Instrucciones para Licitadores      |
|                   | > (IPL)                                          |
|                   |                                                  |
|                   | -   Sección II: Hoja de Datos de la Licitación   |
|                   |     (HDL)                                        |
|                   |                                                  |
|                   | -   Sección III: Criterios de Evaluación y       |
|                   |     Calificación                                 |
|                   |                                                  |
|                   | -   Sección IV: Formularios de Licitación        |
|                   |                                                  |
|                   | -   *[Parte II : Condiciones de                  |
|                   |     Contratación]{.underline}*                   |
|                   |                                                  |
|                   | -   Sección V: Condiciones Generales del         |
|                   |     Contrato                                     |
|                   |                                                  |
|                   | -   Sección VI: Condiciones Particulares         |
|                   |                                                  |
|                   | -   Sección VII: Formularios de Acuerdo y        |
|                   |     Garantía                                     |
|                   |                                                  |
|                   | -   *[Parte III: Requisitos de las               |
|                   |     Obras]{.underline}*                          |
|                   |                                                  |
|                   | -   Sección VIII: Presupuesto                    |
|                   |                                                  |
|                   | -   Sección IX: Especificaciones                 |
|                   |                                                  |
|                   | -   Sección X: Planos                            |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 6.2 La Invitación a Licitar emitida por el       |
|                   | Cliente no forma parte de los Documentos de      |
|                   | Licitación.                                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 6.3 El Cliente no es responsable de la           |
|                   | integridad de los Documentos de Licitación y sus |
|                   | adendas, en caso de que no se hayan obtenido     |
|                   | directamente en la oficina del Cliente.          |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 6.4 Se espera que el Licitador examine todas las |
|                   | instrucciones, formularios, términos y           |
|                   | especificaciones en los Documentos de            |
|                   | Licitación. El hecho de no proporcionar toda la  |
|                   | información o documentación que los Documentos   |
|                   | de Licitación especifican, puede provocar el     |
|                   | rechazo de la Licitación.                        |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 7.1 Un probable Licitador que requiera cualquier |
| ng___Toc207769470 | aclaración de los Documentos de Licitación       |
| .anchor}7.        | deberá comunicarse por escrito con el Cliente a  |
| Aclaraciones de   | la dirección indicada por éste en la **HDL,** o  |
| los Documentos de | exponer sus inquietudes en la reunión previa a   |
| Licitación,       | la Licitación si correspondiere de acuerdo con   |
| Visita al         | la IPL 7.4. El Cliente responderá por escrito a  |
| Emplazamiento,    | todo pedido de aclaración, siempre que dicho     |
| Reunión Previa a  | pedido se reciba en el plazo indicado en la      |
| la Licitación     | **HDL**, antes de la fecha límite para           |
|                   | propuestas de Licitaciones. El Cliente enviará   |
|                   | copias de su respuesta en el plazo estipulado en |
|                   | la **HDL** a todos los Licitadores que hayan     |
|                   | adquirido los Documentos de Licitación de        |
|                   | acuerdo con la IPL 6.3, incluida una descripción |
|                   | de la inquietud pero sin identificar su fuente.  |
|                   | En caso de que el Cliente considere necesario    |
|                   | modificar los Documentos de Licitación como      |
|                   | consecuencia de un pedido de aclaración, lo hará |
|                   | conforme al procedimiento especificado en la IPL |
|                   | 8 y en la IPL 22.2.                              |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 7.2 El Cliente organizará una visita al          |
|                   | emplazamiento si así se especifica en la         |
|                   | **HDL**. Si no se organiza una visita al         |
|                   | emplazamiento, se recomienda al Licitador que    |
|                   | visite y examine el emplazamiento de la Obra y   |
|                   | sus alrededores y que obtenga, para él mismo y   |
|                   | bajo su responsabilidad, toda la información que |
|                   | pueda ser necesaria para preparar la Licitación  |
|                   | y celebrar un contrato a fin de llevar a cabo    |
|                   | las Obras. Los costes de visita al Emplazamiento |
|                   | correrán por cuenta del propio Licitador.        |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 7.3 Si fuera necesario acceder al emplazamiento, |
|                   | el Cliente le otorgará al Licitador y a          |
|                   | cualquiera de sus representantes o miembros del  |
|                   | personal el permiso para ingresar al recinto y a |
|                   | las instalaciones con el fin de realizar dicha   |
|                   | visita, pero únicamente bajo la expresa          |
|                   | condición de que el Licitador, su personal y sus |
|                   | representantes dispensen e indemnicen al         |
|                   | Cliente, a su personal y a sus representantes de |
|                   | toda obligación en relación con el permiso, y de |
|                   | que acepten su responsabilidad ante              |
|                   | fallecimiento o lesión personal, pérdida o daño  |
|                   | material y ante cualquier otra pérdida, daño,    |
|                   | coste o gasto incurridos como consecuencia de la |
|                   | inspección.                                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 7.4 El representante designado por el Licitador  |
|                   | está invitado a asistir a una reunión previa a   |
|                   | la Licitación, si así se establece en la         |
|                   | **HDL**. El objetivo de la reunión será aclarar  |
|                   | algunos puntos y responder preguntas sobre       |
|                   | cualquier cuestión que pudiere surgir en esa     |
|                   | etapa.                                           |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 7.5 Las actas de la reunión previa a la          |
|                   | Licitación, incluido el texto de las preguntas   |
|                   | que hayan surgido, sin identificar la fuente,    |
|                   | junto con las respuestas preparadas después de   |
|                   | la reunión, se transmitirán de inmediato a todos |
|                   | los Licitadores que adquirieron los Documentos   |
|                   | de Licitación de acuerdo con la IPL 6.3. El      |
|                   | Cliente, exclusivamente, ejecutará toda          |
|                   | modificación de los Documentos de Licitación que |
|                   | resultare necesaria como consecuencia de la      |
|                   | reunión previa a la Licitación, lo cual se       |
|                   | realizará mediante la emisión de una adenda en   |
|                   | conformidad con la IPL 8 y no mediante las actas |
|                   | anteriormente mencionadas.                       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 7.6 La inasistencia a la reunión previa a la     |
|                   | Licitación no será causa de descalificación de   |
|                   | un Licitador.                                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 8.1 En cualquier momento antes de la fecha       |
| ng___Toc207769471 | límite para propuestas de Licitaciones, el       |
| .anchor}8.        | Cliente podrá modificar los Documentos de        |
| Modificación de   | Licitación por medio de la emisión de una        |
| los Documentos de | adenda.                                          |
| Licitación        |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 8.2 Toda adenda emitida formará parte de los     |
|                   | Documentos de Licitación y se transmitirá por    |
|                   | escrito a todos aquellos a quienes el Cliente    |
|                   | haya otorgado dichos documentos**.**             |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 8.3 Para proporcionar a los posibles Licitadores |
|                   | un tiempo razonable en el que puedan considerar  |
|                   | la adenda para preparar las Licitaciones, el     |
|                   | Cliente podrá, a su discreción, extender la      |
|                   | fecha límite para propuestas de                  |
|                   | Licitaciones**,** en conformidad con la IPL      |
|                   | 22.2.                                            |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | []{#__RefHeading___Toc207769472 .anchor}**C.     |
|                   | Preparación de Licitaciones**                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 9.1 El Licitador se hará cargo de todos los      |
| ng___Toc207769473 | costes asociados con la preparación y la entrega |
| .anchor}9. Coste  | de su Licitación, y el Cliente no se             |
| de la Licitación  | responsabilizará por los costes,                 |
|                   | independientemente del manejo o del resultado    |
|                   | del proceso de licitación.                       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 10.1 La Licitación y todas las correspondencias  |
| ng___Toc207769474 | y todos los documentos relacionados con ella,    |
| .anchor}10.       | que el Licitador y el Cliente intercambien,      |
| Idioma de la      | estarán escritos en inglés y, a discreción del   |
| Licitación        | Cliente, podrán escribirse en otro idioma si así |
|                   | se especifica en la **HDL**. Los documentos      |
|                   | acreditativos y la información impresa que       |
|                   | formen parte de la Licitación pueden estar       |
|                   | escritos en otro idioma siempre que estén        |
|                   | acompañados de una traducción fiel de los        |
|                   | pasajes pertinentes en inglés, en cuyo caso y a  |
|                   | los fines de la interpretación de la Licitación, |
|                   | prevalecerá la versión en inglés.                |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 11.1 La Licitación y todas las Licitaciones      |
| ng___Toc207769475 | alternativas permitidas conforme a la sección    |
| .anchor}11.       | 13.1 comprenderán:                               |
| Documentos que    |                                                  |
| componen la       | (a) Carta de Oferta y Apéndice a la Oferta;      |
| Licitación        |                                                  |
|                   | (b) programas completos según sea necesario,     |
|                   |     incluyendo el Presupuesto valorado, según    |
|                   |     las IPL 12 y 14;                             |
|                   |                                                  |
|                   | (c) Licitaciones alternativas, si se             |
|                   |     permitieran, según la IPL 13;                |
|                   |                                                  |
|                   | (d) Oferta Técnica según la IPL 16;              |
|                   |                                                  |
|                   | (e) pruebas documentales de acuerdo con la IPL   |
|                   |     17, que especifiquen las calificaciones del  |
|                   |     Licitador para ejecutar el Contrato en caso  |
|                   |     de aceptarse su Licitación;                  |
|                   |                                                  |
|                   | (f) Garantía de la Licitación, según la IPL 19;  |
|                   |                                                  |
|                   | (g) confirmación escrita que autorice al         |
|                   |     signatario de la Licitación a comprometer al |
|                   |     Licitador, según la IPL 20.2;                |
|                   |                                                  |
|                   | (h) una Licitación propuesta por una JV o por un |
|                   |     consorcio en cuyo caso deberá presentarse en |
|                   |     conformidad con la IPL 11.2 descrita a       |
|                   |     continuación;                                |
|                   |                                                  |
|                   | (i) cualquier otro documento especificado en la  |
|                   |     **HDL**.                                     |
|                   |                                                  |
|                   | 11.2 Las Licitaciones presentadas por una JV o   |
|                   | por un consorcio deberán incluir una copia del   |
|                   | acuerdo celebrado por todos los miembros de la   |
|                   | JV o del consorcio e indicar las partes de las   |
|                   | Obras que los respectivos socios llevarán a      |
|                   | cabo. De manera alternativa y en caso de haber   |
|                   | obtenido una respuesta satisfactoria sobre la    |
|                   | Licitación, todos los miembros firmarán una      |
|                   | Carta de Intención para ejecutar el acuerdo de   |
|                   | la JV o del consorcio, la cual se entregará con  |
|                   | la Licitación, junto con una copia del acuerdo   |
|                   | propuesto.                                       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 12.1 La Carta de Oferta y los Programas,         |
| ng___Toc207769476 | incluido el Presupuesto, se prepararán mediante  |
| .anchor}12. Carta | el uso de los formularios pertinentes que se     |
| de Oferta y       | proporcionan en la Sección IV: Formularios de    |
| Programas         | Licitación y en la Sección VIII: Presupuesto.    |
|                   | Los formularios deben completarse sin modificar  |
|                   | el texto; no se aceptará ningún tipo de          |
|                   | documento sustituto. Todos los espacios en       |
|                   | blanco deben completarse con la información      |
|                   | requerida.                                       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 13.1 A menos que se indique lo contrario en la   |
| ng___Toc207769477 | **HDL**, no se considerarán las Licitaciones     |
| .anchor}13.       | alternativas.                                    |
| Licitaciones      |                                                  |
| Alternativas      |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 13.2 Cuando se ofrezcan explícitamente plazos    |
|                   | alternativos de terminación, se incluirá en la   |
|                   | **HDL** una declaración a tal efecto, así como   |
|                   | un método de evaluación para los distintos       |
|                   | plazos de terminación.                           |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 13.3 A excepción de lo especificado en la IPL    |
|                   | 13.4 a continuación, los Licitadores que deseen  |
|                   | ofrecer alternativas técnicas a los requisitos   |
|                   | de los Documentos de Licitación primero deben    |
|                   | valorar el diseño del Cliente según lo descrito  |
|                   | en los Documentos de Licitación y proporcionar   |
|                   | toda la información necesaria para una completa  |
|                   | evaluación de la alternativa propuesta por el    |
|                   | Cliente, incluidos los Planos, los cálculos de   |
|                   | diseño, las especificaciones, el desglose de     |
|                   | precios, la metodología de construcción          |
|                   | propuesta y otros detalles relevantes. El        |
|                   | Cliente únicamente considerará las alternativas  |
|                   | técnicas (si las hubiere) del Licitador que haya |
|                   | obtenido la evaluación más favorable en          |
|                   | conformidad con los requisitos técnicos básicos. |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 13.4 Cuando se disponga explícitamente en la     |
|                   | **HDL**, se les permitirá a los Licitadores      |
|                   | presentar soluciones técnicas alternativas para  |
|                   | partes específicas de las Obras, las cuales se   |
|                   | identificarán en la **HDL** al igual que el      |
|                   | método utilizado para su evaluación, y se        |
|                   | describirán en la Sección IX: Especificaciones y |
|                   | en la Sección X: Planos de la Parte III:         |
|                   | Requisitos de las Obras.                         |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 14.1 Los precios y los descuentos valorados por  |
| ng___Toc207769478 | el Licitador en la Carta de Oferta y en el       |
| .anchor}14.       | Presupuesto deberán prestar conformidad con los  |
| Precios de la     | requisitos especificados anteriormente.          |
| Licitación y      |                                                  |
| Descuentos        |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 14.2 El Licitador completará las tarifas y los   |
|                   | precios correspondientes a todos los elementos   |
|                   | de las Obras mencionados en el Presupuesto. El   |
|                   | Cliente no pagará los elementos para los que el  |
|                   | Licitador no presente ninguna tarifa o precio al |
|                   | ejecutarse el contrato, y se considerará que     |
|                   | están cubiertos por las tarifas de otros         |
|                   | elementos y precios que figuren en el            |
|                   | Presupuesto.                                     |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 14.3 De acuerdo con la IPL 12.1, el precio que   |
|                   | se valorará en la Carta de Oferta será el precio |
|                   | total de la Licitación, excepto los descuentos   |
|                   | ofrecidos.                                       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 14.4 De acuerdo con la IPL 12.1, el Licitador    |
|                   | valorará los descuentos incondicionales y la     |
|                   | metodología para su aplicación en la Carta de    |
|                   | Oferta.                                          |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 14.5 Las tarifas y los precios del Contrato      |
|                   | valorados por el Licitador no están sujetos a    |
|                   | ajustes durante los primeros dieciocho (18)      |
|                   | meses del Contrato. Una vez transcurridos        |
|                   | dieciocho (18) meses, se pueden permitir dichos  |
|                   | ajustes, si así se especifica en la **HDL.** En  |
|                   | ese caso, el Licitador proporcionará los índices |
|                   | y las ponderaciones para las fórmulas de ajuste  |
|                   | de precios en la "Tabla de Datos de Ajuste"      |
|                   | según lo especificado en el Apéndice a la Oferta |
|                   | en la Sección IV: Formularios de Licitación, y   |
|                   | el Cliente podrá requerir que el Licitador       |
|                   | justifique los índices y las ponderaciones       |
|                   | durante las negociaciones.                       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 14.6 Si se dispone específicamente en la         |
|                   | **HDL,** se invita a licitar por lotes           |
|                   | individuales o por una combinación de lotes      |
|                   | (paquetes). Los Licitadores que deseen ofrecer   |
|                   | una reducción de precio para obtener la          |
|                   | adjudicación de más de un lote, deberán          |
|                   | especificar en la Licitación las reducciones de  |
|                   | precio aplicables a cada paquete, o en su        |
|                   | defecto, a los lotes individuales que conforman  |
|                   | el paquete. Las reducciones de precio o los      |
|                   | descuentos se presentarán de acuerdo con la IPL  |
|                   | 14.4, teniendo en cuenta que las Licitaciones    |
|                   | para todos los lotes se entregan y abren al      |
|                   | mismo tiempo.                                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 7.  La Cláusula 21 de las Condiciones            |
|                   |     Particulares (Sección VI) establece las      |
|                   |     disposiciones impositivas del Contrato. Los  |
|                   |     Licitadores deben revisar esta cláusula      |
|                   |     detenidamente al preparar su Licitación.     |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 15.1 La(s) moneda(s) o las combinaciones de      |
| ng___Toc207769479 | monedas para la Licitación y los pagos serán las |
| .anchor}15.       | especificadas en la **HDL.**                     |
| Monedas de la     |                                                  |
| Licitación y Pago |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 16.1 El Licitador proporcionará una Oferta       |
| ng___Toc207769480 | Técnica que debe incluir todos los formularios   |
| .anchor}16.       | mencionados en la Sección IV: C -- formularios   |
| Documentos que    | de Oferta Técnica, con el detalle suficiente     |
| componen la       | para demostrar la idoneidad de la Licitación     |
| Oferta Técnica    | propuesta por el Licitador a fin de cumplir con  |
|                   | los requisitos de la obra y con el plazo de      |
|                   | terminación.                                     |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 17.1 De acuerdo con la Sección III: Criterios de |
| ng___Toc207769481 | Evaluación y Calificación, para establecer que   |
| .anchor}17.       | el Licitador continúa cumpliendo con los         |
| Documentos que    | criterios aplicados en el momento de la          |
| Establecen las    | precalificación, el Licitador proporcionará la   |
| Calificaciones    | información actualizada sobre todo aspecto       |
| del Licitador     | evaluado que haya cambiado desde entonces, en    |
|                   | las correspondientes hojas de información        |
|                   | mencionadas en la Sección IV: Formularios de     |
|                   | Licitación.                                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 18.1 Las Licitaciones conservarán su validez     |
| ng___Toc207769482 | durante el período especificado en la **HDL**    |
| .anchor}18.       | luego de la fecha límite para presentar la       |
| Período de        | propuesta de Licitación que figura en la         |
| Validez de las    | **HDL**. El Cliente rechazará las Licitaciones   |
| Licitaciones      | que sean válidas por un período más corto,       |
|                   | alegando que no cumplen con los requisitos.      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 18.2 En circunstancias excepcionales y antes del |
|                   | vencimiento del período de validez de la         |
|                   | Licitación, el Cliente podrá solicitar a los     |
|                   | Licitadores que amplíen el período de validez de |
|                   | sus Licitaciones. La solicitud y las respuestas  |
|                   | del Licitador deben realizarse por escrito. La   |
|                   | Garantía de la Licitación también se prorrogará  |
|                   | por veintiocho (28) días después de la fecha     |
|                   | límite del período de validez ampliado de la     |
|                   | Licitación. Un Licitador podrá rehusarse ante la |
|                   | solicitud sin que caduque la Garantía de la      |
|                   | Licitación. Un Licitador que presenta la         |
|                   | solicitud no deberá ni podrá modificar su        |
|                   | Licitación, excepto que la adjudicación se       |
|                   | demore por un período que supere los ochenta y   |
|                   | cuatro (84) días posteriores al vencimiento de   |
|                   | la validez inicial de la Licitación, en cuyo     |
|                   | caso, el precio del Contrato será el precio de   |
|                   | la Licitación ajustado según el factor           |
|                   | especificado en la **HDL**.                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 19.1 El Licitador proporcionará una Garantía de  |
| ng___Toc207769483 | la Licitación en un formulario original, por el  |
| .anchor}19.       | importe y en la moneda que se especifican en la  |
| Garantía de la    | **HDL** como parte de su Licitación. Si un       |
| Licitación        | licitador emite licitaciones para obras en       |
|                   | varios lotes o presenta Licitaciones             |
|                   | alternativas, se requiere una sola Garantía de   |
|                   | Licitación para todos los lotes y para las       |
|                   | Licitaciones de base y alternativas.             |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 19.2 La garantía de la Licitación será una       |
|                   | garantía a demanda, a elección del Licitador, la |
|                   | cual se presentará en cualquiera de los          |
|                   | siguientes formularios:                          |
|                   |                                                  |
|                   | a.  una garantía bancaria incondicional, o       |
|                   |                                                  |
|                   | ```{=html}                                       |
|                   | <!-- -->                                         |
|                   | ```                                              |
|                   | a.  una carta de crédito irrevocable,            |
|                   |                                                  |
|                   | > y procederá de una fuente acreditada de un     |
|                   | > país elegible. Si la garantía bancaria         |
|                   | > incondicional o la carta de crédito            |
|                   | > irrevocable son emitidas por un banco ubicado  |
|                   | > fuera del país del Cliente, el emisor deberá   |
|                   | > tener una institución financiera corresponsal  |
|                   | > ubicada en el país del Cliente para que el     |
|                   | > documento sea válido. En el caso de una        |
|                   | > garantía bancaria, la Garantía de la           |
|                   | > Licitación se entregará ya sea con el          |
|                   | > Formulario de Garantía de la Licitación        |
|                   | > mencionado en la Sección IV: Formularios de    |
|                   | > Licitación, o en otro formato muy similar      |
|                   | > aprobado por el Cliente antes de la propuesta  |
|                   | > de Licitación. En ambos casos, el formulario   |
|                   | > debe incluir el nombre completo del Licitador. |
|                   | > La Garantía de la Licitación tendrá validez    |
|                   | > durante veintiocho (28) días después del       |
|                   | > período de validez inicial de la Licitación, o |
|                   | > bien después de un período de ampliación que   |
|                   | > se haya solicitado de acuerdo con la IPL 18.2. |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 19.3 El Cliente rechazará una Licitación no      |
|                   | acompañada por una Garantía de la Licitación     |
|                   | válida y ejecutable, alegando que no cumple con  |
|                   | los requisitos.                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 19.4 La Garantía de la Licitación de los         |
|                   | Licitadores no adjudicados se devolverá a la     |
|                   | mayor brevedad posible una vez que el Licitador  |
|                   | adjudicado proporcione la garantía de            |
|                   | cumplimiento.                                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 19.5 La Garantía de la Licitación del Licitador  |
|                   | ganador se devolverá a la mayor brevedad posible |
|                   | una vez que éste haya firmado el Contrato y      |
|                   | proporcionado la garantía de cumplimiento        |
|                   | requerida.                                       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 19.6 La Garantía de la Licitación puede caducar: |
|                   |                                                  |
|                   | a.  si un Licitador retira su Licitación durante |
|                   |     el período de validez de la Licitación       |
|                   |     especificado por el Licitador en el          |
|                   |     Formulario de la Carta de Oferta, a          |
|                   |     excepción de lo establecido en la IPL 18.2,  |
|                   |     o                                            |
|                   |                                                  |
|                   | ```{=html}                                       |
|                   | <!-- -->                                         |
|                   | ```                                              |
|                   | b.  si el Licitador ganador no cumple con los    |
|                   |     siguientes puntos:                           |
|                   |                                                  |
|                   | ####                                             |
|                   | (i) firma del Contrato conforme a la IPL 40.2; o |
|                   |                                                  |
|                   | #### (ii) entrega de una garantí                 |
|                   | a de cumplimiento de acuerdo con la Subcláusula  |
|                   | 4.2 del Contrato según se describe en la IPL 41. |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 7.  La garantía de la Licitación de una JV o de  |
|                   |     un consorcio estará a nombre de la           |
|                   |     asociación que proponga la Licitación. Si la |
|                   |     asociación no estuviera legalmente           |
|                   |     constituida en el momento de licitar, la     |
|                   |     garantía de la Licitación estará a nombre de |
|                   |     todos los futuros socios tal como figuran en |
|                   |     la carta de intención mencionada en la IPL   |
|                   |     4.1*.*                                       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 20.1 El Licitador preparará los documentos       |
| ng___Toc207769484 | originales que componen la Licitación según se   |
| .anchor}20.       | describe en la IPL 11 y los marcará claramente   |
| Formato y Firma   | con el rótulo **[Original]{.smallcaps}**. Cada   |
| de la Licitación  | una de las Licitaciones alternativas, si éstas   |
|                   | se permiten conforme a la IPL 13, estará         |
|                   | claramente marcada con el rótulo                 |
|                   | **[Alternativa]{.smallcaps}**. Además, el        |
|                   | Licitador entregará copias de la Licitación en   |
|                   | la cantidad y en los idiomas especificados en la |
|                   | **HDL** y marcará claramente cada una de ellas   |
|                   | con el rótulo **[Copia]{.smallcaps}**. Si        |
|                   | hubiere alguna inconsistencia entre el documento |
|                   | original y las copias, prevalecerá la versión    |
|                   | original.                                        |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 20.2 El documento original y todas las copias de |
|                   | la Licitación se escribirán a máquina o con      |
|                   | tinta indeleble, y llevarán la firma de la       |
|                   | persona debidamente autorizada para firmar en    |
|                   | nombre del Licitador. Esta autorización          |
|                   | consistirá en una confirmación escrita según lo  |
|                   | especificado en la **HDL** y se adjuntará a la   |
|                   | Licitación. Debajo de la firma de cada           |
|                   | signatario de la autorización deben estar        |
|                   | escritos o impresos sus respectivos nombres y    |
|                   | puestos. Todas las páginas de la Licitación en   |
|                   | las que se hayan hecho entradas o modificaciones |
|                   | deberán llevar la firma y las iniciales de la    |
|                   | persona que firme la Licitación.                 |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 20.3 Todo interlineado, borrón o texto           |
|                   | sobrescrito tendrá validez únicamente si lleva   |
|                   | la firma o las iniciales de la persona que firme |
|                   | la Licitación.                                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | []{#__RefHeading___Toc207769485 .anchor}**D.     |
|                   | Propuesta y Apertura de Licitaciones**           |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 21.1 Si se permite conforme a la IPL 13, el      |
| ng___Toc207769486 | Licitador adjuntará el documento original y      |
| .anchor}21.       | todas las copias de la Licitación, incluidas las |
| Sellado y         | Licitaciones alternativas, en sobres sellados    |
| Rotulado de       | separados, debidamente marcados con el rótulo    |
| Licitaciones      | **[Original]{.smallcaps}**,                      |
|                   | **[Alternativa]{.smallcaps}** y                  |
|                   | **[Copia]{.smallcaps}**. Estos sobres que        |
|                   | contienen el original y las copias se enviarán   |
|                   | en un solo sobre. La Licitación alternativa debe |
|                   | colocarse en un sobre por separado.              |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 21.2 Los sobres internos y externos:             |
|                   |                                                  |
|                   | (a) llevarán el nombre y la dirección del        |
|                   |     Licitador,                                   |
|                   |                                                  |
|                   | (b) se enviarán al Cliente de acuerdo con la IPL |
|                   |     22.1.                                        |
|                   |                                                  |
|                   | (c) llevarán la identificación específica de     |
|                   |     este proceso de licitación indicado en la    |
|                   |     **HDL** 1.1, y                               |
|                   |                                                  |
|                   | (d) llevarán una advertencia que indique que no  |
|                   |     se deben abrir antes de la fecha y de la     |
|                   |     hora de apertura de la Licitación.           |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 21.3 Si no todos los sobres están sellados y     |
|                   | rotulados según se requiere, el Cliente no       |
|                   | asumirá responsabilidad alguna en caso de que la |
|                   | Licitación se traspapele o se abra antes del     |
|                   | debido momento.                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 22.1 El Cliente debe recibir las Licitaciones en |
| ng___Toc207769487 | la dirección y antes de la fecha y de la hora    |
| .anchor}22. Fecha | indicadas en la **HDL**. En caso de              |
| Límite para       | especificarse en la **HDL**, los Licitadores     |
| Propuestas de     | tendrán la opción de presentar sus Licitaciones  |
| Licitaciones      | por vía electrónica. Los Licitadores que         |
|                   | presenten Licitaciones por vía electrónica       |
|                   | deberán respetar los procedimientos de           |
|                   | presentación electrónica para las propuestas de  |
|                   | Licitaciones, según lo especificado en la        |
|                   | **HDL.**                                         |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 22.2 El Cliente puede, a su discreción, extender |
|                   | la fecha límite para propuestas de Licitaciones  |
|                   | al modificar los Documentos de Licitación        |
|                   | conforme a la IPL 8, en cuyo caso todos los      |
|                   | derechos y obligaciones del Cliente y de los     |
|                   | Licitadores que anteriormente estaban sujetos a  |
|                   | la fecha límite original quedarán sujetos a la   |
|                   | fecha límite del período ampliado.               |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 23.1 El Cliente no considerará las Licitaciones  |
| ng___Toc207769488 | que reciba después de la fecha límite para       |
| .anchor}23.       | propuestas de Licitaciones, de acuerdo con la    |
| Licitaciones      | IPL 22. Las Licitaciones que el Cliente reciba   |
| Atrasadas         | después de esta fecha límite, se calificarán     |
|                   | como atrasadas, y se rechazarán y devolverán sin |
|                   | abrir al Licitador.                              |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 24.1 Un Licitador puede rescindir, sustituir o   |
| ng___Toc207769489 | modificar su Licitación después de haberla       |
| .anchor}24.       | presentado, siempre y cuando lo haga antes de    |
| Rescisión,        | cumplirse la fecha límite para propuestas,       |
| Sustitución y     | mediante el envío de una notificación escrita    |
| Modificación de   | debidamente firmada por un representante         |
| Licitaciones      | autorizado y de una copia de la autorización     |
|                   | conforme a la IPL 20.2 (excepto que las          |
|                   | notificaciones de rescisión no requieran         |
|                   | copias). La sustitución o modificación           |
|                   | correspondiente de la Licitación debe            |
|                   | presentarse junto con la notificación escrita    |
|                   | respectiva. Todas las notificaciones:            |
|                   |                                                  |
|                   | (a) deben prepararse y entregarse conforme a las |
|                   |     IPL 20 y 21 (excepto que las notificaciones  |
|                   |     de rescisión no requieran copias); asimismo, |
|                   |     los sobres respectivos deben estar           |
|                   |     claramente marcados con los rótulos          |
|                   |     "[Rescisión]{.smallcaps},"                   |
|                   |     "[Sustitución]{.smallcaps}" o                |
|                   |     "[Modificación]{.smallcaps};" y              |
|                   |                                                  |
|                   | (b) el Cliente debe recibirlos antes de la fecha |
|                   |     límite establecida para la propuesta de      |
|                   |     Licitaciones, de acuerdo con la IPL 22.      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 24.2 Las Licitaciones que se desee rescindir     |
|                   | conforme a la IPL 24.1 se devolverán sin abrir   |
|                   | al Licitador.                                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 24.3 No se puede rescindir, sustituir ni         |
|                   | modificar una Licitación en el intervalo         |
|                   | existente entre la fecha límite para propuestas  |
|                   | de Licitaciones y el vencimiento del período de  |
|                   | validez de la Licitación especificados por el    |
|                   | Licitador en el Formulario de la Carta de Oferta |
|                   | ni en ninguna otra ampliación.                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 25.1 El Cliente abrirá las Licitaciones en       |
| ng___Toc207769490 | público, en presencia de los representantes      |
| .anchor}25.       | designados por los Licitadores que decidan       |
| Apertura de las   | asistir, en el lugar, fecha y hora especificados |
| Licitaciones      | en la **HDL**. Si se permiten las propuestas de  |
|                   | licitación por vía electrónica, de acuerdo con   |
|                   | la IPL 22.1, el procedimiento para abrirlas se   |
|                   | realizará según lo especificado en la **HDL.**   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 25.2 En primer lugar, se abrirán y leerán los    |
|                   | sobres que lleven el rótulo                      |
|                   | **[Rescisión,]{.smallcaps}** pero no se abrirá   |
|                   | el sobre que contenga la Licitación              |
|                   | correspondiente, sino que se devolverá al        |
|                   | Licitador. No se permitirá la rescisión de una   |
|                   | Licitación, a menos que la notificación de       |
|                   | rescisión correspondiente incluya una            |
|                   | autorización válida para solicitar la rescisión  |
|                   | y se lea en la apertura de la Licitación. Luego, |
|                   | se abrirán y leerán los sobres que lleven el     |
|                   | rótulo **[Sustitución]{.smallcaps}** y se        |
|                   | intercambiarán con la Licitación que corresponda |
|                   | reemplazar, y la Licitación sustituida no se     |
|                   | abrirá, sino que se devolverá al Licitador. No   |
|                   | se permitirá la sustitución de una Licitación a  |
|                   | menos que la notificación de sustitución         |
|                   | correspondiente incluya una autorización válida  |
|                   | para solicitar la sustitución y se lea en la     |
|                   | apertura de la Licitación. Los sobres que lleven |
|                   | el rótulo **[Modificación]{.smallcaps}** se      |
|                   | abrirán y leerán junto con la Licitación         |
|                   | correspondiente. No se permitirá la modificación |
|                   | de una Licitación, a menos que la notificación   |
|                   | de modificación correspondiente incluya una      |
|                   | autorización válida para solicitar la            |
|                   | modificación y se lea en la apertura de la       |
|                   | Licitación. Únicamente se considerarán las       |
|                   | Licitaciones que se abran y lean en la apertura  |
|                   | de las Licitaciones.                             |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 25.3 Los demás sobres se abrirán uno por vez, y  |
|                   | el oficial anunciará en voz alta el nombre del   |
|                   | Licitador y la existencia de una modificación,   |
|                   | si la hubiere; el precio de la Licitación,       |
|                   | incluidos los descuentos y las ofertas           |
|                   | alternativas; la existencia de una garantía de   |
|                   | la Licitación, si se requiere; y cualquier otro  |
|                   | tipo de información que el Cliente pudiera       |
|                   | considerar apropiada. Únicamente se considerarán |
|                   | para la evaluación los descuentos y las ofertas  |
|                   | alternativas que se lean en la apertura de las   |
|                   | Licitaciones. De acuerdo con la IPL 23.1, no se  |
|                   | rechazará ninguna Licitación en la apertura de   |
|                   | las Licitaciones, a excepción de las             |
|                   | Licitaciones atrasadas.                          |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 25.4 El Cliente preparará un registro de la      |
|                   | apertura de las Licitaciones que incluirá, como  |
|                   | mínimo requisito el nombre del Licitador y si    |
|                   | existe una rescisión, sustitución o              |
|                   | modificación; el precio de la Licitación por     |
|                   | lote si corresponde, incluidos los descuentos y  |
|                   | las ofertas alternativas; y la existencia o      |
|                   | inexistencia de una garantía de la Licitación,   |
|                   | si se ha requerido. A los representantes de los  |
|                   | Licitadores que estén presentes se les           |
|                   | solicitará que firmen el registro. El hecho de   |
|                   | que se omita la firma de un Licitador en el      |
|                   | registro no invalidará su contenido ni su        |
|                   | efecto. Se distribuirá una copia del registro a  |
|                   | todos los Licitadores.                           |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | []{#__RefHeading___Toc207769491 .anchor}**E.     |
|                   | Evaluación y Comparación de Licitaciones**       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 26.1 La información sobre la evaluación de las   |
| ng___Toc207769492 | Licitaciones y sobre las recomendaciones de la   |
| .anchor}26.       | adjudicación del Contrato no se revelará a los   |
| Confidencialidad  | Licitadores ni a otras personas oficialmente     |
|                   | involucradas en el respectivo proceso hasta que  |
|                   | se informe sobre la adjudicación del Contrato a  |
|                   | todos los Licitadores.                           |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 26.2 Todo intento por parte de un Licitador, de  |
|                   | influir al Cliente con respecto a la evaluación  |
|                   | de las Licitaciones o a las decisiones de        |
|                   | adjudicación del Contrato puede causar el        |
|                   | rechazo de su Licitación y la aplicación de      |
|                   | otras sanciones y recursos en conformidad con    |
|                   | las disposiciones de la IPL 3.1, en la medida en |
|                   | que sea aplicable.                               |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 26.3 Sin perjuicio de la IPL 26.2, en el período |
|                   | entre la apertura de la Licitación y la          |
|                   | adjudicación del Contrato, si un Licitador desea |
|                   | contactarse con el Cliente para tratar alguna    |
|                   | cuestión relacionada con el proceso de           |
|                   | licitación, puede comunicarse por escrito a la   |
|                   | dirección especificada en la **HDL**.            |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 27.1 A los fines del examen, la evaluación y la  |
| ng___Toc207769493 | comparación de las Licitaciones, así como para   |
| .anchor}27.       | la calificación de los Licitadores, el Cliente   |
| Aclaraciones de   | puede, a su discreción, solicitar a cualquier    |
| Licitaciones      | Licitador que realice aclaraciones con respecto  |
|                   | a su Licitación. No se considerará ninguna       |
|                   | aclaración entregada por un Licitador que no     |
|                   | responda a una solicitud realizada por el        |
|                   | Cliente. Tanto la solicitud de aclaración del    |
|                   | Cliente como la respuesta deben presentarse por  |
|                   | escrito. Conforme a la IPL 31, no se             |
|                   | solicitarán, ofrecerán ni permitirán cambios en  |
|                   | los precios ni en la esencia de la Licitación,   |
|                   | salvo para confirmar la corrección de errores    |
|                   | aritméticos que el Cliente haya descubierto al   |
|                   | evaluar las Licitaciones**.**                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 27.2 Si un Licitador no proporciona las          |
|                   | aclaraciones de su Licitación en la fecha y en   |
|                   | la hora establecidas en la solicitud de          |
|                   | aclaración emitida por el Cliente, es posible    |
|                   | que se rechace la Licitación.                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 28.1 Durante la evaluación de las Licitaciones,  |
| ng___Toc207769494 | se aplicarán las siguientes definiciones:        |
| .anchor}28.       |                                                  |
| Inobservancias,   | (a) *"inobservancia"* hace referencia a la falta |
| Reservas y        |     de cumplimiento exacto y puntual de los      |
| Omisiones         |     requisitos especificados en los Documentos   |
|                   |     de Licitación;                               |
|                   |                                                  |
|                   | (b) *"reserva"* hace referencia al               |
|                   |     establecimiento de condiciones que           |
|                   |     restringen o impiden la aceptación total de  |
|                   |     los requisitos especificados en los          |
|                   |     Documentos de Licitación; y                  |
|                   |                                                  |
|                   | (c) *"omisión"* hace referencia al               |
|                   |     incumplimiento en entregar la información o  |
|                   |     la documentación en su totalidad o en parte, |
|                   |     tal como se requiere en los Documentos de    |
|                   |     Licitación.                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 29.1 La determinación del Cliente respecto de la |
| ng___Toc207769495 | formalidad de una Licitación se basará en el     |
| .anchor}29.       | contenido de la Licitación misma, según se       |
| Determinación de  | define en la IPL 11.                             |
| Formalidad        |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 29.2 Una Licitación sustancialmente formal es    |
|                   | aquella que cumple con los requisitos de los     |
|                   | Documentos de Licitación sin presentar una       |
|                   | inobservancia, reserva u omisión sustancial. Una |
|                   | inobservancia, reserva u omisión sustancial es   |
|                   | aquella que,                                     |
|                   |                                                  |
|                   | \(a\) de aceptarse,                              |
|                   |                                                  |
|                   | #### (i) afectaría de un modo                    |
|                   | considerable el alcance, la calidad o el desarro |
|                   | llo de las Obras especificadas en el Contrato; o |
|                   |                                                  |
|                   | #### (ii) limitaría de un modo considerable e    |
|                   |  inconsistente con los Documentos de Licitación, |
|                   |  los derechos del Cliente o las obligaciones del |
|                   |  Licitador conforme al Contrato propuesto; o que |
|                   |                                                  |
|                   | \(b\) en caso de rectificarse, afectaría         |
|                   | injustamente la posición competitiva de otros    |
|                   | Licitadores que presentan Licitaciones en        |
|                   | sustancial formalidad.                           |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 29.3 El Cliente examinará los aspectos técnicos  |
|                   | de la Licitación entregada en conformidad con la |
|                   | IPL 16 (Oferta Técnica) en particular, para      |
|                   | confirmar que todos los requisitos de la Parte   |
|                   | III: Requisitos de las Obras se hayan cumplido   |
|                   | sin inobservancias, reservas u omisiones         |
|                   | esenciales.                                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 29.4 Si una Licitación no responde               |
|                   | sustancialmente a los requisitos de los          |
|                   | Documentos de Licitación, el Cliente la          |
|                   | rechazará, y posteriormente no se podrá corregir |
|                   | la inobservancia, la reserva o la omisión        |
|                   | esencial para que responda a los requisitos.     |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 30.1 Siempre que una Licitación sea              |
| ng___Toc207769496 | sustancialmente formal, el Cliente podrá ignorar |
| .anchor}30.       | las disconformidades existentes en la Licitación |
| Disconformidades  | que no representen una inobservancia, reserva u  |
| Insustanciales    | omisión esenciales*.*                            |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 30.2 Siempre que una Licitación sea              |
|                   | sustancialmente formal, el Cliente podrá         |
|                   | solicitar que, en un plazo razonable, el         |
|                   | Licitador entregue la información o la           |
|                   | documentación necesarias para rectificar las     |
|                   | disconformidades insustanciales existentes en la |
|                   | Licitación en relación con los requisitos de     |
|                   | documentación. La solicitud de información o     |
|                   | documentación sobre dichas disconformidades no   |
|                   | estará ligada a ningún aspecto del precio de la  |
|                   | Licitación. El hecho de que el Licitador no      |
|                   | cumpla con la solicitud puede ocasionar el       |
|                   | rechazo de su Licitación.                        |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 30.3 Siempre que una Licitación sea              |
|                   | sustancialmente formal, el Cliente rectificará   |
|                   | las disconformidades insustanciales              |
|                   | cuantificables relacionadas con el precio de la  |
|                   | Licitación. Para ello, se ajustará el precio de  |
|                   | la Licitación a los fines comparativos           |
|                   | únicamente, para reflejar el precio de un        |
|                   | elemento o componente faltante o que no responde |
|                   | a los requisitos. El ajuste se realizará         |
|                   | mediante el método indicado en la Sección III:   |
|                   | Criterios de Evaluación y Calificación*.*        |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 31.1 Siempre que una Licitación sea              |
| ng___Toc207769497 | sustancialmente formal, el Cliente corregirá los |
| .anchor}31.       | errores aritméticos teniendo en cuenta lo        |
| Corrección de     | siguiente:                                       |
| Errores           |                                                  |
| Aritméticos       | \(a\) si existe una discrepancia entre el precio |
|                   | unitario y el precio total, el cual se obtiene   |
|                   | al multiplicar el precio unitario por la         |
|                   | cantidad, prevalecerá el precio unitario y se    |
|                   | corregirá el precio total, a menos que, a        |
|                   | criterio del Cliente, exista un error evidente   |
|                   | en la colocación del marcador decimal en el      |
|                   | precio unitario, en cuyo caso regirá el precio   |
|                   | total establecido y se corregirá el precio       |
|                   | unitario;                                        |
|                   |                                                  |
|                   | \(b\) si existe un error en un total             |
|                   | correspondiente a la suma o a la resta de los    |
|                   | subtotales, prevalecerán los subtotales y se     |
|                   | corregirá el total; y                            |
|                   |                                                  |
|                   | \(c\) si existe una discrepancia entre las       |
|                   | palabras/letras y las cifras, prevalecerá el     |
|                   | importe expresado con letras, a menos que dicho  |
|                   | importe esté relacionado con un error            |
|                   | aritmético, en cuyo caso regirá el importe       |
|                   | expresado en cifras sujeto a los puntos (a) y    |
|                   | (b) descritos anteriormente.                     |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 31.2 Si el Licitador que entregó la Licitación   |
| ng___Toc207769498 | más favorable no acepta la corrección de         |
| .anchor}31.       | errores, se descalificará su Licitación, y se le |
| Corrección de     | devolverá la garantía de la Licitación después   |
| Errores           | de la adjudicación del Contrato y de la entrega  |
| Aritméticos       | de la garantía de cumplimiento emitida por el    |
|                   | Licitador ganador.                               |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 32.1 A los fines evaluativos y comparativos, las |
| ng___Toc207769499 | monedas de la Licitación se convertirán a una    |
| .anchor}32.       | moneda única según se especifique en la **HDL.** |
| Conversión a      |                                                  |
| Moneda Única      |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 33.1 No se aplicará un margen de preferencia     |
| ng___Toc207769500 | para los Licitadores nacionales.                 |
| .anchor}33.       |                                                  |
| Margen de         |                                                  |
| Preferencia       |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 34.1 Siempre que una Licitación sea              |
| ng___Toc207769501 | sustancialmente formal, el Cliente utilizará las |
| .anchor}34.       | metodologías y los criterios establecidos en la  |
| Evaluación de     | Sección III: Criterios de Evaluación y           |
| Licitaciones      | Calificación para evaluar la Licitación.         |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 34.2 En la evaluación de la Licitación, no se    |
|                   | considerará el efecto estimado de las            |
|                   | disposiciones sobre el ajuste de precios del     |
|                   | Contrato, aplicadas durante el período de        |
|                   | ejecución del Contrato.                          |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 34.3 Si estos Documentos de Licitación permiten  |
|                   | a los Licitadores realizar valoraciones con      |
|                   | distintos precios para diferentes lotes, y si    |
|                   | permiten adjudicar varios lotes a un solo        |
|                   | Licitador, la metodología para determinar el     |
|                   | precio más favorable de las combinaciones de     |
|                   | lotes, incluidos los descuentos ofrecidos en el  |
|                   | Formulario de la Carta de Oferta, se especifica  |
|                   | en la Sección III: Criterios de Evaluación y     |
|                   | Calificación.                                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 34.4 Si la Licitación cuyo precio sea el más     |
|                   | favorable presenta una asignación desnivelada o  |
|                   | concentrada en el inicio según la opinión del    |
|                   | Cliente, éste puede pedir al Licitador que       |
|                   | presente análisis de precios detallados de todos |
|                   | y de cada uno de los elementos del Presupuesto   |
|                   | para demostrar la coherencia interna de dichos   |
|                   | precios respecto de los métodos de construcción  |
|                   | y del programa propuesto. Después de la          |
|                   | evaluación de los análisis de precios, y         |
|                   | teniendo en cuenta el programa de Pagos          |
|                   | Contractuales estimados, el Cliente podrá        |
|                   | solicitar que se incremente el importe de la     |
|                   | garantía de cumplimiento a cargo del Licitador a |
|                   | una escala suficiente que permita proteger al    |
|                   | Cliente contra una pérdida financiera en caso de |
|                   | incumplimiento por parte del Licitador ganador   |
|                   | del Contrato.                                    |
|                   |                                                  |
|                   | 34.5 En cualquier momento durante el proceso de  |
|                   | evaluación, el Cliente se reserva el derecho de  |
|                   | realizar una verificación de la racionabilidad   |
|                   | de los precios ofrecidos respecto del mercado, y |
|                   | en caso de que se tome una determinación         |
|                   | desfavorable (ya sea altamente o poco            |
|                   | fundamentada sobre la racionabilidad de los      |
|                   | precios), posiblemente se rechace la Licitación  |
|                   | a discreción del Cliente. Una vez tomada esta    |
|                   | determinación, no se permitirá al Licitador que  |
|                   | revise su Licitación.                            |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 35.1 En conformidad con los Criterios de         |
| ng___Toc207769502 | Evaluación descritos en la Sección III:          |
| .anchor}35.       | Criterios de Evaluación y Calificación, el       |
| Comparación de    | Cliente comparará todas las Licitaciones         |
| Licitaciones      | sustancialmente formales para determinar cuál es |
|                   | la más favorable.                                |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 36.1 El Cliente determinará, a su satisfacción,  |
| ng___Toc207769503 | si el Licitador que se seleccionó por haber      |
| .anchor}36.       | presentado la Licitación más favorable y         |
| Calificación del  | sustancialmente formal continúa cumpliendo con   |
| Licitador         | los criterios de calificación especificados en   |
|                   | la Sección III: Criterios de Evaluación y        |
|                   | Calificación.                                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 36.2 Conforme a la IPL 17.1, la determinación se |
|                   | basará en el examen de las pruebas documentales  |
|                   | de las calificaciones del Licitador que éste     |
|                   | haya entregado.                                  |
|                   |                                                  |
|                   | 36.3 La determinación favorable será un          |
|                   | requisito previo para adjudicar el Contrato al   |
|                   | Licitador. Una determinación desfavorable        |
|                   | ocasionará la descalificación de la Licitación,  |
|                   | en cuyo caso el Cliente pasará a la Licitación   |
|                   | más favorable subsiguiente para tomar una        |
|                   | decisión similar con respecto a la calificación  |
|                   | del Licitador para ejecutar el Contrato.         |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 37.1 El Cliente se reserva el derecho de aceptar |
| ng___Toc207769504 | o de rechazar una Licitación, así como el de     |
| .anchor}37.       | anular el proceso de licitación y rechazar todas |
| Derecho del       | las Licitaciones en cualquier momento antes de   |
| Cliente de        | la adjudicación del Contrato, sin que esto       |
| Aceptar Cualquier | implique una responsabilidad para los            |
| Licitación y de   | Licitadores. En caso de cancelación, todas las   |
| Rechazar          | Licitaciones propuestas y específicamente, las   |
| Cualquier o Todas | garantías de la Licitación, se devolverán a los  |
| las Licitaciones  | Licitadores de inmediato.                        |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | []{#__RefHeading___Toc207769505 .anchor}**F.     |
|                   | Adjudicación del Contrato**                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 38.1 En conformidad con la IPL 37.1, el Cliente  |
| ng___Toc207769506 | adjudicará el Contrato al Licitador cuya oferta  |
| .anchor}38.       | se haya determinado como la más favorable y en   |
| Criterios de      | sustancial formalidad con los Documentos de      |
| Adjudicación      | Licitación, siempre y cuando se determine además |
|                   | que el Licitador se encuentra calificado para    |
|                   | ejecutar el Contrato satisfactoriamente.         |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 39.1 Antes del vencimiento del período de        |
| ng___Toc207769507 | validez de la Licitación, el Cliente deberá      |
| .anchor}39.       | notificar al Licitador ganador por escrito que   |
| Notificación de   | su Licitación ha sido aceptada. La carta de      |
| la Adjudicación   | notificación ("Carta de Aceptación") deberá      |
|                   | especificar el importe que el Cliente pagará al  |
|                   | Contratista en contraprestación por la ejecución |
|                   | y finalización de las Obras (el "Importe de      |
|                   | Adjudicación") y la condición de que el          |
|                   | Contratista solucione cualquier defecto en       |
|                   | ellas, según lo establecido en el presente       |
|                   | Contrato. Al mismo tiempo, el Cliente también    |
|                   | deberá notificar a los otros Licitadores sobre   |
|                   | los resultados de la licitación y deberá         |
|                   | publicarlos en *UNDBOnline*, en *dgMarket* y en  |
|                   | el sitio web del Cliente de manera tal de        |
|                   | identificar la Licitación, los números de lote y |
|                   | la siguiente información:                        |
|                   |                                                  |
|                   | > \(i\) nombre de cada Licitador que se presentó |
|                   | > a la Licitación;                               |
|                   | >                                                |
|                   | > \(ii\) nombre del Licitador ganador;           |
|                   | >                                                |
|                   | > \(iii\) precio ganador de la Licitación;       |
|                   | >                                                |
|                   | > \(iv\) duración y resumen del alcance del      |
|                   | > Contrato adjudicado.                           |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 39.2 Hasta que se prepare y ejecute un Contrato  |
|                   | formal, la Carta de Adjudicación constituirá un  |
|                   | Contrato vinculante.                             |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 39.3 El Cliente deberá responder por escrito y   |
|                   | de inmediato a todos los Licitadores que después |
|                   | de recibir la notificación de adjudicación de    |
|                   | acuerdo con la IPL 39.1, soliciten por escrito   |
|                   | los motivos por los cuales no se seleccionó su   |
|                   | Licitación.                                      |
|                   |                                                  |
|                   | 39.4 Todos los Licitadores tendrán derecho a     |
|                   | queja y apelación, pero deberán hacerlo en       |
|                   | tiempo y forma tal como se establece en el       |
|                   | sistema de recusación de la Licitación detallado |
|                   | en la **HDL**.                                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 40.1 El Cliente deberá enviar el Acuerdo         |
| ng___Toc207769508 | Contractual al Licitador ganador inmediatamente  |
| .anchor}40. Firma | después de la notificación y una vez contemplado |
| del Contrato      | el período de tiempo para la recepción de        |
|                   | Recusaciones de la Licitación.                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 40.2 Dentro de los veintiocho (28) días a partir |
|                   | de la recepción del Acuerdo Contractual, el      |
|                   | Licitador ganador deberá firmarlo, fecharlo y    |
|                   | entregárselo nuevamente al Cliente.              |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| []{#__RefHeadi    | 41.1 En conformidad con la IPL 34.4 y dentro de  |
| ng___Toc207769509 | los veintiocho (28) días a partir de la          |
| .anchor}41.       | recepción de la Carta de Adjudicación, el        |
| Garantía de       | Licitador ganador deberá presentar la garantía   |
| Cumplimiento      | de cumplimiento conforme a la Subcláusula 4.2    |
|                   | del Contrato, para lo cual deberá utilizar el    |
|                   | Formulario de Garantía de Cumplimiento incluido  |
|                   | en la Sección VII: Formularios de Acuerdo y      |
|                   | Garantía, u otro formulario que sea aceptable    |
|                   | para el Cliente. Una institución extranjera que  |
|                   | presente una garantía de cumplimiento deberá     |
|                   | tener una institución financiera corresponsal    |
|                   | ubicada en el país del Cliente**.**              |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | 41.2 Si el Licitador ganador no presentara la    |
|                   | garantía de cumplimiento mencionada              |
|                   | anteriormente o no firmara el Contrato antes de  |
|                   | los veintiocho (28) días contados a partir de la |
|                   | recepción de la Carta de Adjudicación, esto      |
|                   | constituirá un motivo suficiente para la         |
|                   | revocación de la adjudicación y la caducidad de  |
|                   | la garantía de la Licitación. En dicho caso, el  |
|                   | Cliente podrá adjudicar el Contrato al Licitador |
|                   | cuya oferta se haya determinado en segundo lugar |
|                   | como la más favorable y en sustancial formalidad |
|                   | y que el Cliente determine como calificado para  |
|                   | ejecutar el Contrato satisfactoriamente.         |
+-------------------+--------------------------------------------------+

# 

# 

# 

# 

# 

# 

# 

# 

# 

# [Sección II:]{.smallcaps} 

# 

# 

# [Hoja de Datos de la Licitación]{.smallcaps} 

# Hoja de Datos de la Licitación

+----+-----------------------------------------------------------------+
| ** |                                                                 |
| A. |                                                                 |
| I  |                                                                 |
| nf |                                                                 |
| or |                                                                 |
| ma |                                                                 |
| ci |                                                                 |
| ón |                                                                 |
| G  |                                                                 |
| en |                                                                 |
| er |                                                                 |
| al |                                                                 |
| ** |                                                                 |
+----+-----------------------------------------------------------------+
| *  | El nombre del Cliente/Entidad MCA es: [***\[insertar            |
| *I | nombre\]***]{.underline}                                        |
| PL |                                                                 |
| 1  | El número de identificación de la IPL es: [***\[insertar número |
| .1 | de IPL\]***]{.underline}                                        |
| ** |                                                                 |
|    | El número y la identificación de los lotes (contratos) que se   |
|    | incluyen en esta IPL es: ***\[[insertar                         |
|    | información\]]{.underline}*** .                                 |
+----+-----------------------------------------------------------------+
| *  | El nombre del País y Gobierno que recibe Financiación de MCC:   |
| *I | \_\_\_\_\_\_\_ \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_***\[insertar                |
| PL | nombre\]***\_\_\_\_\_\_\_\_\                                    |
| 2  | _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |
| .1 |                                                                 |
| ** | El importe de Financiación de MCC: \_\_\_\_\_\_\_***\[insertar  |
|    | importe\]***\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_                          |
|    |                                                                 |
|    | El nombre del Proyecto que se financiará según el               |
|    | Convenio:\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\                        |
|    | [\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_***\[insertar                      |
|    | nombre\]***\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |
|    | \_\_\_\_\_\_\_\_\_]{.underline}                                 |
+----+-----------------------------------------------------------------+
| I  | El período del subsidio será:                                   |
| PL | \_\_\_\_\_\_\_\_***[\[insertar\]]{.u                            |
| 2  | nderline}***\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_. |
| .2 |                                                                 |
|    | Los Componentes del Programa serán:\_\_\_\_\_***[\[insertar     |
|    | componentes\]]{.underline}***\_\_\_\_\_\_\_\_\_                 |
|    | \_\_\_                                                          |
|    | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\ |
|    | _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |
|    | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\ |
|    | _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |
|    | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\ |
|    | _\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ |
+----+-----------------------------------------------------------------+

+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| ** |   |                                                                 |
| B. |   |                                                                 |
| Co |   |                                                                 |
| nt |   |                                                                 |
| en |   |                                                                 |
| id |   |                                                                 |
| os |   |                                                                 |
| de |   |                                                                 |
| l  |   |                                                                 |
| os |   |                                                                 |
| Do |   |                                                                 |
| cu |   |                                                                 |
| me |   |                                                                 |
| nt |   |                                                                 |
| os |   |                                                                 |
| de |   |                                                                 |
| Li |   |                                                                 |
| ci |   |                                                                 |
| ta |   |                                                                 |
| ci |   |                                                                 |
| ón |   |                                                                 |
| ** |   |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | E |                                                                 |
| *I | l |                                                                 |
| PL | d |                                                                 |
| 7  | o |                                                                 |
| .1 | m |                                                                 |
| ** | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | C |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | A |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | C |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | C |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | P |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | N |                                                                 |
|    | ú |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | D |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | b |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | C |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | * |                                                                 |
| *I | * |                                                                 |
| PL | \ |                                                                 |
| 7  | [ |                                                                 |
| .2 | S |                                                                 |
| ** | e |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | z |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | N |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | z |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | h |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | h |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | , |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | z |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | * |                                                                 |
| *I | * |                                                                 |
| PL | [ |                                                                 |
| 7  | \ |                                                                 |
| .4 | [ |                                                                 |
| ** | S |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | z |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | N |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | z |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | h |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | , |                                                                 |
|    | h |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | y |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | F |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | h |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | H |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| ** |   |                                                                 |
| C. |   |                                                                 |
| P  |   |                                                                 |
| re |   |                                                                 |
| pa |   |                                                                 |
| ra |   |                                                                 |
| ci |   |                                                                 |
| ón |   |                                                                 |
| de |   |                                                                 |
| Li |   |                                                                 |
| ci |   |                                                                 |
| ta |   |                                                                 |
| ci |   |                                                                 |
| on |   |                                                                 |
| es |   |                                                                 |
| ** |   |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | S |                                                                 |
| *I | e |                                                                 |
| PL | d |                                                                 |
| 10 | e |                                                                 |
| .1 | b |                                                                 |
| ** | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | " |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | é |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | " |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | " |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | é |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | y |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | " |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | E |                                                                 |
| *I | l |                                                                 |
| PL | L |                                                                 |
| 11 | i |                                                                 |
| .1 | c |                                                                 |
| (  | i |                                                                 |
| i) | t |                                                                 |
| ** | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | b |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | j |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | L |                                                                 |
| *I | a |                                                                 |
| PL | s |                                                                 |
| 13 | L |                                                                 |
| .1 | i |                                                                 |
| ** | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | S |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | , |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | b |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | " |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | A |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | " |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| I  | L |                                                                 |
| PL | o |                                                                 |
| 13 | s |                                                                 |
| .2 | p |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | z |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | S |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | z |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | , |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | é |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | ú |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | S |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | I |                                                                 |
|    | I |                                                                 |
|    | I |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | C |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | E |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | y |                                                                 |
|    | C |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| I  | L |                                                                 |
| PL | a |                                                                 |
| 13 | s |                                                                 |
| .4 | s |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | é |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | O |                                                                 |
|    | b |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | C |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | S |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | é |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | , |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | é |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | ú |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | S |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | I |                                                                 |
|    | I |                                                                 |
|    | I |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | C |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | E |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | y |                                                                 |
|    | C |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | L |                                                                 |
| *I | o |                                                                 |
| PL | s |                                                                 |
| 14 | p |                                                                 |
| .5 | r |                                                                 |
| ** | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | j |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | j |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | é |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | 1 |                                                                 |
|    | 8 |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | S |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | j |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | j |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | , |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | y |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | j |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | ú |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | T |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | b |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | D |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | A |                                                                 |
|    | j |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | A |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | é |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | O |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | S |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | I |                                                                 |
|    | V |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | F |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | * |                                                                 |
| *I | * |                                                                 |
| PL | [ |                                                                 |
| ** | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
| ** | E |                                                                 |
| 14 | x |                                                                 |
| .6 | i |                                                                 |
| ** | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | N |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | x |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | S |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | x |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | , |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | y |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | b |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | I |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | S |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | , |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | é |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | ú |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | S |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | I |                                                                 |
|    | I |                                                                 |
|    | I |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | C |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | E |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | y |                                                                 |
|    | C |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | L |                                                                 |
| *I | a |                                                                 |
| PL | / |                                                                 |
| 15 | s |                                                                 |
| .1 | m |                                                                 |
| ** | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | / |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | E |                                                                 |
| *I | l |                                                                 |
| PL | p |                                                                 |
| 18 | e |                                                                 |
| .1 | r |                                                                 |
| ** | í |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | v |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | z |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | h |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    |   |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | h |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | E |                                                                 |
| *I | l |                                                                 |
| PL | f |                                                                 |
| 18 | a |                                                                 |
| .2 | c |                                                                 |
| ** | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | j |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | I |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | j |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | E |                                                                 |
| *I | l |                                                                 |
| PL | f |                                                                 |
| 19 | o |                                                                 |
| .1 | r |                                                                 |
| ** | m |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | , |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | y |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | A |                                                                 |
| *I | d |                                                                 |
| PL | e |                                                                 |
| 20 | m |                                                                 |
| .1 | á |                                                                 |
| ** | s |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | , |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | g |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | é |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | y |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  | L |                                                                 |
| *I | a |                                                                 |
| PL | c |                                                                 |
| 20 | o |                                                                 |
| .2 | n |                                                                 |
| ** | f |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | z |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | ó |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | p |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | f |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | m |                                                                 |
|    | b |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | L |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | c |                                                                 |
|    | o |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | á |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | : |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | _ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | t |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | s |                                                                 |
|    | a |                                                                 |
|    | q |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | í |                                                                 |
|    | \ |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | * |                                                                 |
|    | [ |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | ] |                                                                 |
|    | { |                                                                 |
|    | . |                                                                 |
|    | u |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | d |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | r |                                                                 |
|    | l |                                                                 |
|    | i |                                                                 |
|    | n |                                                                 |
|    | e |                                                                 |
|    | } |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| ** |   |                                                                 |
| D. |   |                                                                 |
| P  |   |                                                                 |
| ro |   |                                                                 |
| pu |   |                                                                 |
| es |   |                                                                 |
| ta |   |                                                                 |
| y  |   |                                                                 |
| Ap |   |                                                                 |
| er |   |                                                                 |
| tu |   |                                                                 |
| ra |   |                                                                 |
| de |   |                                                                 |
| Li |   |                                                                 |
| ci |   |                                                                 |
| ta |   |                                                                 |
| ci |   |                                                                 |
| on |   |                                                                 |
| es |   |                                                                 |
| ** |   |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  |   | **Únicamente a los fines de la propuesta de la Licitación,** la |
| *I |   | dirección de presentación es:                                   |
| PL |   |                                                                 |
| 22 |   | A la atención de:                                               |
| .1 |   |                                                                 |
| ** |   | Calle:                                                          |
|    |   |                                                                 |
|    |   | Ciudad:                                                         |
|    |   |                                                                 |
|    |   | País:                                                           |
|    |   |                                                                 |
|    |   | **La fecha límite para presentar la propuesta de Licitación     |
|    |   | es:**                                                           |
|    |   |                                                                 |
|    |   | Fecha:                                                          |
|    |   |                                                                 |
|    |   | Hora:                                                           |
|    |   |                                                                 |
|    |   | Los Licitadores \_\_\_\_\_\_\_\_\_**[\[tienen/no                |
|    |   | tienen\]]{.underline}**\_\_\_\_\_\_\_\_ la opción de presentar  |
|    |   | sus Licitaciones por vía electrónica.                           |
|    |   |                                                                 |
|    |   | Si los Licitadores tienen la opción de presentar sus            |
|    |   | Licitaciones por vía electrónica, los procedimientos de         |
|    |   | presentación de licitaciones por vía electrónica serán:         |
|    |   |                                                                 |
|    |   | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_***\_\_\_\_\_[\[insertar detalles           |
|    |   | aquí\]]{.underline}***[.]{.underline}                           |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  |   | La apertura de Licitaciones tendrá lugar en:                    |
| *I |   |                                                                 |
| PL |   | Calle:                                                          |
| 25 |   |                                                                 |
| .1 |   | Ciudad:                                                         |
| ** |   |                                                                 |
|    |   | País:                                                           |
|    |   |                                                                 |
|    |   | Fecha:                                                          |
|    |   |                                                                 |
|    |   | Hora: [\_\_\_\_\_]{.underline}                                  |
|    |   |                                                                 |
|    |   | Procedimiento para la apertura por vía                          |
|    |   | electrónica:\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_          |
|    |   | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_  |
|    |   | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_. |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| ** |   |                                                                 |
| E. |   |                                                                 |
| Ev |   |                                                                 |
| al |   |                                                                 |
| ua |   |                                                                 |
| ci |   |                                                                 |
| ón |   |                                                                 |
| y  |   |                                                                 |
| C  |   |                                                                 |
| om |   |                                                                 |
| pa |   |                                                                 |
| ra |   |                                                                 |
| ci |   |                                                                 |
| ón |   |                                                                 |
| de |   |                                                                 |
| Li |   |                                                                 |
| ci |   |                                                                 |
| ta |   |                                                                 |
| ci |   |                                                                 |
| on |   |                                                                 |
| es |   |                                                                 |
| ** |   |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  |   | Toda correspondencia apropiada se podrá dirigir al Cliente a:   |
| *I |   |                                                                 |
| PL |   | ***\[Insertar dirección\]***                                    |
| 26 |   |                                                                 |
| .3 |   |                                                                 |
| ** |   |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  |   | La moneda que se utilizará para la evaluación y comparación de  |
| *I |   | la Licitación es: \_*\_**\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_[\[insertar    |
| PL |   | detalles aquí\]]{.underline}***[.]{.underline}                  |
| 32 |   |                                                                 |
| .1 |   | La base para la conversión será: ***\[Especificar la fuente     |
| ** |   | para el tipo de cambio, como la tasa del Banco Central, una     |
|    |   | tasa publicada que esté ampliamente disponible, etc.\]***       |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| ** |   |                                                                 |
| F. |   |                                                                 |
| Ad |   |                                                                 |
| ju |   |                                                                 |
| di |   |                                                                 |
| ca |   |                                                                 |
| ci |   |                                                                 |
| ón |   |                                                                 |
| d  |   |                                                                 |
| el |   |                                                                 |
| Co |   |                                                                 |
| nt |   |                                                                 |
| ra |   |                                                                 |
| to |   |                                                                 |
| ** |   |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+
| *  |   | El Procedimiento de Recusación de la Licitación es              |
| *I |   | ***\[insertar de forma breve\]***. Los detalles se pueden       |
| PL |   | encontrar en ***\[insertar dirección web\]***.                  |
| 39 |   |                                                                 |
| .4 |   |                                                                 |
| ** |   |                                                                 |
+----+---+-----------------------------------------------------------------+

# 

# 

# 

# 

# 

# 

# 

# 

# [Sección III]{.smallcaps} 

# 

# 

# [Criterios de Evaluación y Calificación]{.smallcaps} 

# [Criterios de Evaluación y Calificación]{.smallcaps} 

Esta Sección contiene todos los criterios que el Cliente deberá utilizar
para evaluar las Licitaciones y calificar a los Licitadores con
propuestas, después de la precalificación. El Licitador deberá
proporcionar toda la información solicitada en los formularios incluidos
en la Sección IV: Formularios de Licitación.

**A. Evaluación**

> Se aplicará lo siguiente:

**1.** El Precio de la Licitación, sin incluir las Partidas
Provisionales y la provisión, si las hubiere, para contingencias en el
Presupuesto, pero incluidos los elementos de Trabajo Diurno, cuando el
precio sea competitivo.

**2.** Ajuste de precio para la corrección de errores aritméticos de
acuerdo con la IPL 31.1.

**3.** Ajuste de precio debido a los descuentos ofrecidos de acuerdo con
la IPL 14.4.

**4.** Ajuste por disconformidades de acuerdo con la IPL 30.3.

> **5.** Adecuación de la Oferta Técnica con los Requisitos de la Obra.

**6.** Los plazos alternativos de terminación, si se permiten conforme a
la IPL 13.2, se evaluarán de la siguiente manera:
...................................................................................................................................................................................................................

**7.** Las alternativas técnicas, si se permiten conforme a la IPL 13.4,
se evaluarán de la siguiente manera:
...................................................................................................................................................................................................................

**8.** Los Contratos Múltiples**,** si se permiten conforme a la IPL
34.3, se evaluarán de la siguiente manera:

..................................................................................................................................................................................................................

**B. Calificación**

> **1. Actualización de Información**
>
> El Licitador deberá continuar cumpliendo con los requisitos exigidos
> en el momento de la precalificación con respecto a la elegibilidad y a
> los litigios pendientes.
>
> **2. Recursos Financieros**
>
> Mediante los Formularios pertinentes de la Sección IV: Formularios de
> Licitación, el Licitador deberá demostrar tener acceso o
> disponibilidad a recursos financieros, como activos líquidos, bienes
> inmuebles libres de gravamen, líneas de crédito y otros medios
> financieros que no sean anticipos contractuales para satisfacer:
>
> \(i\) el siguiente requisito de flujo de caja:
>
> .............................................................................................
>
> y
>
> \(ii\) los requisitos generales de flujo de caja para el presente
> Contrato y sus compromisos actuales de Obras.
>
> **3. Personal**
>
> El Licitador deberá demostrar que cuenta con el personal para los
> puestos principales que cumplen con los siguientes requisitos:

+-------+----------------------------------+------------+-------------+
| **    | **Puesto**                       | **E        | **          |
| N.º** |                                  | xperiencia | Experiencia |
|       |                                  | Laboral    | en Trabajos |
|       |                                  | Total      | Similares** |
|       |                                  | (años)**   |             |
|       |                                  |            | **(años)**  |
+-------+----------------------------------+------------+-------------+
| 1     |                                  |            |             |
+-------+----------------------------------+------------+-------------+
| 2     |                                  |            |             |
+-------+----------------------------------+------------+-------------+
| 3     |                                  |            |             |
+-------+----------------------------------+------------+-------------+
| 4     |                                  |            |             |
+-------+----------------------------------+------------+-------------+
| 5     |                                  |            |             |
+-------+----------------------------------+------------+-------------+
|       |                                  |            |             |
+-------+----------------------------------+------------+-------------+

> El Licitador deberá brindar detalles sobre los candidatos y sus
> registros de experiencia laboral en los Formularios pertinentes
> incluidos en la Sección IV: Formularios de Licitación.
>
> **4. Equipos**
>
> El Licitador deberá demostrar que cuenta con equipos principales que
> se enumeran a continuación, o que puede acceder a ellos:

  --------- ----------------------------------------- ---------------------
  **N.º**   **Tipo y Características de los Equipos** **Cantidad mínima
                                                      requerida**

  1                                                   

  2                                                   

  3                                                   

  4                                                   

  5                                                   

                                                      

                                                      
  --------- ----------------------------------------- ---------------------

> El Licitador deberá brindar detalles sobre los componentes de los
> equipos propuestos mediante los Formularios pertinentes de la Sección
> IV: Formularios de Licitación.

# 

# 

# 

# 

# 

# [Sección IV]{.smallcaps} 

[Formularios de Licitación]{.smallcaps}

[Formularios de Licitación]{.smallcaps}

**Índice**

**A. Formularios de Propuesta de
Licitación..........................................................3**

1\. Formulario de Carta de
Oferta..........................................................................4

2\. Apéndice a la
Oferta.....................................................................................6

3\. Formulario de Garantía de la Licitación (Garantía
Bancaria)............... .....................11

**B. Formularios de Calificación de
Licitadores...................................................\...12**

4\. Hoja Informativa de
Licitador.........................................................................13

5\. Hoja Informativa de
JV..............................................................................\...14

6\. Litigios
Pendientes......................................................................................15

7\. Situación
Financiera....................................................................................16

8\. Facturación Promedio Anual de
Construcción......................................................17

9\. Recursos
Financieros...................................................................................18

10\. Compromisos Contractuales Actuales/ Obras en
Progreso......................................19

**C. Formularios de Oferta
Técnica.....................................................................20**

11\. Declaración del
Método..............................................................................21

12\. Programa de
Construcción...........................................................................22

13\. Proyección del flujo de
caja\........................................................................\...23

14\. Equipos de
Construcción..............................................................................24

15\. Organización de Gestión de
Proyecto...............................................................25

16\. CV del Personal
Principal............................................................................26

17\. Documento de Impacto Social y
Medioambiental.............................................\....27

18\. Documento de Seguridad y
Salud.................................................................\...28

**A. Formularios de Propuesta de Licitación**

**Carta de Oferta**

Nombre del Contrato: ..........................................

N.º de Lote:

A: Cliente/Agente de la Adquisición

Domicilio:

Señores:

1\. De acuerdo con las Condiciones del Contrato, las Especificaciones,
los Planos, el Presupuesto y las Adendas N.º **\[insertar N.º de
Adendas\]** para la ejecución de las Obras anteriormente mencionadas,
los abajo firmantes nos ofrecemos para ejecutar y finalizar las Obras,
así como para subsanar cualquier defecto en ellas, en conformidad con la
presente Licitación que incluye todos estos documentos, por la cantidad
de **\[insertar importe en número y letra\] \[según se especifica en el
Apéndice a la Oferta o cualquier otra cantidad determinada de acuerdo
con lo establecido en las condiciones\].**

En caso de que nos adjudiquen otro lote además de éste, otorgaremos un
descuento de **\[insertar importe del descuento en número y letra\]**
que se aplicará del siguiente modo: **\[describir la metodología para
aplicar el descuento\].**

2\. Reconocemos que el Apéndice a la Oferta forma parte de nuestra
Licitación.

3\. En caso de que nuestra Licitación sea aceptada, proporcionaremos la
Garantía de Cumplimiento correspondiente, empezaremos las Obras tan
pronto como razonablemente sea posible a partir de la recepción de la
notificación de inicio establecida por el Ingeniero, y finalizaremos la
totalidad de las Obras incluidas en el Contrato dentro del plazo
establecido en el Apéndice a la Oferta.

4\. Aceptamos cumplir con esta Licitación hasta la fecha especificada en
la Cláusula 18 de las IPL **\[insertar fecha\]**, ésta permanecerá con
carácter vinculante para nosotros y podrá ser aceptada en cualquier
momento antes de esa fecha.

5\. Salvo que, y hasta que, se prepare y celebre un Contrato formal, la
presente Licitación, junto con la aceptación de ella que usted
proporcione por escrito, deberá constituir un contrato vinculante para
ambas partes.

6\. Estamos informados de que no tiene obligación de aceptar la
Licitación más favorable ni ninguna Licitación que reciba.

7\. Certificamos/confirmamos que nosotros y cualquier otro
subcontratista y proveedor cumplimos con los requisitos de las Cláusulas
3 y 4 de las IPL de los Documentos de Licitación.

8\. Las comisiones y gratificaciones, si hubiere, que hayamos pagado o
debamos pagar a los agentes en relación con la presente Licitación, y
con la ejecución del Contrato si obtenemos la adjudicación, se detallan
a continuación:

  ----------------------------- -- -------------- -- ----------------------
  Nombre y domicilio del agente    Importe y         Propósito de la
                                   moneda            comisión o
                                                     gratificación

                                                     

                                                     

  (si no hubiere, escribir                           
  "ninguna")                                         
  ----------------------------- -- -------------- -- ----------------------

9\. Por la presente certificamos que hemos tomado las medidas necesarias
para asegurar que ninguna persona que actúe por nosotros o en nuestro
nombre se involucre en sobornos.

> Con fecha del día de de 20
>
> Firma En carácter de
>
> Debidamente autorizado para suscribir Licitaciones por cuenta y en
> nombre de
>
> \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_
>
> **\[en imprenta mayúscula o a máquina\]**
>
> Domicilio:
>
> Testigo:
>
> Domicilio:
>
> Ocupación:

**Apéndice a la Oferta**

El Cliente deberá insertar los datos pertinentes antes de emitir los
Documentos de Licitación. Los Licitadores deberán completar los espacios
en blanco restantes. Se exige a los Licitadores que firmen cada página
del Apéndice a la Oferta. El Apéndice a la Oferta del Licitador ganador
deberá convertirse en el Anexo B de las Condiciones Particulares.

**Subcláusula de las Condiciones del Contrato**

+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Partes y Personas | >        | El Cliente es:                        |
|                   |  1.1.2.2 | \_                                    |
|                   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_. |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | >        | El Ingeniero es:                      |
|                   |  1.1.2.4 | \_                                    |
|                   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_. |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Fechas, Pruebas,  | >        | El Plazo de Terminación a partir de   |
| Períodos y        |  1.1.3.3 | la Fecha de Inicio es:                |
| Terminación       |          | \_\_\_\_\_                            |
|                   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_. |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Obras y Bienes    | >        | Las secciones de las Obras serán del  |
|                   |  1.1.5.6 | siguiente modo:                       |
|                   |          | \_\_\_\_\_                            |
|                   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_. |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Interpretación    | > 1.2    | La utilidad será: \[ \][^3] [por      |
|                   |          | ciento del Coste.]{.underline}        |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Comunicaciones    | > 1.3(a) | Los sistemas aceptados de transmisión |
|                   |          | electrónica son:                      |
|                   |          | \_\_                                  |
|                   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_. |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | > 1.3(b) | El domicilio del Cliente es:          |
|                   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_. |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | > 1.3(b) | El domicilio del Ingeniero es:        |
|                   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_.   |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | > 1.3(b) | El domicilio del Contratista es:      |
|                   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_.     |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Legislación e     | > 1.4    | El Contrato se regirá por la          |
| Idioma            |          | Legislación vigente de:               |
|                   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_.             |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | > 1.4    | El Contrato se regirá por el idioma:  |
|                   |          | [inglés.]{.underline}                 |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | > 1.4    | El Idioma para las comunicaciones     |
|                   |          | será: [inglés.]{.underline}           |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Derecho de Acceso | > 2.1    | El Cliente deberá dar al Contratista  |
| al Sitio          |          | derecho de acceso al Sitio: [\[       |
|                   |          | \]]{.underline}[^4] [días después de  |
|                   |          | la Fecha de Inicio.]{.underline}      |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Obligaciones y    | >        | La Autoridad del Ingeniero para       |
| Autoridad del     |  3.1(ii) | ordenar un Cambio se limita a: [\[    |
| Ingeniero         |          | \]]{.underline}[^5] [por ciento del   |
|                   |          | Precio Contractual]{.underline}.      |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | >        | La Autoridad del Ingeniero para       |
|                   | 3.1(iii) | aprobar la propuesta de un Cambio     |
|                   |          | presentada por el Contratista se      |
|                   |          | limita a: [\[ \]]{.underline}[^6]     |
|                   |          | [por ciento del Precio                |
|                   |          | Contractual]{.underline}.             |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Garantía de       | > 4.2    | La Garantía de Cumplimiento se        |
| Cumplimiento      |          | realizará de una forma aceptable para |
|                   |          | el Cliente por el importe de:         |
|                   |          |                                       |
|                   |          | [\[ \]]{.underline}[^7] [por ciento   |
|                   |          | del Importe de Adjudicación, pagadero |
|                   |          | en dólares                            |
|                   |          | estadounidenses.]{.underline}         |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Horario Laboral   | > 6.5    | El horario laboral normal             |
|                   |          | e                                     |
|                   |          | s:\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_. |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Daños por Demora  | > 8.7    | Los daños por demora conformarán el   |
|                   |          | importe de:                           |
|                   |          |                                       |
|                   |          | [USD \[ \] por día]{.underline}.      |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | > 8.7    | La cantidad máxima de daños por       |
|                   |          | demora será de:                       |
|                   |          |                                       |
|                   |          | [\[ \]]{.underline}[^8] [por ciento   |
|                   |          | del Precio Contractual                |
|                   |          | final]{.underline}.                   |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Partidas          | > 13.    | El porcentaje de los gastos generales |
| Provisionales     | 5(b)(ii) | y utilidades para el ajuste de las    |
|                   |          | Partidas Provisionales será de: [\[   |
|                   |          | \] por ciento]{.underline}.           |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Ajustes por       | > 13.8   | Ver las Tablas de Datos de Ajuste a   |
| Cambios en el     |          | continuación.                         |
| Coste             |          |                                       |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Anticipo          | > 14.2   | El anticipo total será de: [\[        |
|                   |          | \]]{.underline}[^9] [por ciento del   |
|                   |          | Importe de Adjudicación.]{.underline} |
|                   |          |                                       |
|                   |          | La cantidad y duración de las cuotas  |
|                   |          | del anticipo será de:                 |
|                   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_.       |
|                   |          |                                       |
|                   |          | La moneda en que se deberá pagar el   |
|                   |          | anticipo será de: en proporción a las |
|                   |          | monedas del Importe de Adjudicación.  |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | > 14.2   | El pago del anticipo deberá comenzar  |
|                   |          | luego de la certificación de: [\[     |
|                   |          | \]]{.underline}[^10] [por ciento del  |
|                   |          | Importe de Adjudicación.]{.underline} |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | > 14.2   | La recuperación de los anticipos      |
|                   |          | serán del importe de: [\[             |
|                   |          | \]]{.underline}[^11] [por ciento del  |
|                   |          | importe de las Certificaciones de     |
|                   |          | Pago a Cuenta mensuales.]{.underline} |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | > 14.2   | Se deberá recuperar el anticipo       |
|                   |          | totalmente antes de que se certifique |
|                   |          | el \[ \][^12] [por ciento del Importe |
|                   |          | de Adjudicación para el               |
|                   |          | pago.]{.underline}                    |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Solicitud de      | >        | El importe que se retendrá será de:   |
| Certificaciones   |  14.3(c) | [\[ \]]{.underline}[^13] [por ciento  |
| de Pago a Cuenta  |          | de las Certificaciones de Pago a      |
|                   |          | Cuenta.]{.underline}                  |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | >        | El límite de la retención será de:    |
|                   |  14.3(c) | [\[ \]]{.underline}[^14] [por ciento  |
|                   |          | del Precio Contractual]{.underline}.  |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Instalaciones y   | > 14     | Ver la tabla de Instalaciones y       |
| Materiales        | .5(b)(i) | Materiales a continuación.            |
| previstos para    | >        |                                       |
| las Obras         | > 14     |                                       |
|                   | .5(c)(i) |                                       |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Emisión de        | > 14.6   | La cantidad mínima de Certificaciones |
| Certificaciones   |          | de Pago a Cuenta será de: [USD \[ \], |
| de Pago a Cuenta  |          | con no más de una (1) presentación    |
|                   |          | por mes.]{.underline}                 |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Pagos Atrasados   | > 14.8   | La compensación financiera será de:   |
|                   |          | [en dólares estadounidenses, la Tasa  |
|                   |          | de Interés de Préstamo Interbancaria  |
|                   |          | del Mercado de Londres (LIBOR) más \[ |
|                   |          | \] por ciento, y en la moneda local,  |
|                   |          | \[ \].]{.underline}                   |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Moneda de Pago    | > 14.15  | Las monedas de pago serán: [dólares   |
|                   |          | estadounidenses y/o                   |
|                   |          | \[]{.underline}insertar la moneda del |
|                   |          | país de la Entidad MCA\], en las      |
|                   |          | siguientes proporciones --            |
|                   |          |                                       |
|                   |          | [\[ \]% \-- dólares                   |
|                   |          | estadounidenses]{.underline}          |
|                   |          |                                       |
|                   |          | [\[ \]% \-- \[ \]]{.underline}        |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Requisitos        | >        | El Tomador del seguro deberá          |
| Generales para    |  18.1(a) | presentar evidencia del seguro: [en   |
| los Seguros       |          | un plazo de \[ \] días a partir de la |
|                   |          | Fecha de Inicio.]{.underline}         |
|                   |          |                                       |
|                   |          | El Tomador del seguro deberá          |
|                   |          | presentar copias de las pólizas de    |
|                   |          | seguro: [en un plazo de \[ \] días a  |
|                   |          | partir de la Fecha de                 |
|                   |          | Inicio.]{.underline}                  |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Seguro de las     | > 18.2   | Los deducibles por incidente no       |
| Obras y del       |          | deberán exceder:                      |
| Equipo del        |          |                                       |
| Contratista       |          | [USD \[ \] por                        |
|                   |          | incidente]{.underline}.               |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Seguro de Daños a | > 18.3   | El límite por incidente no deberá ser |
| Personas y        |          | inferior a:                           |
| Propiedades       |          |                                       |
|                   |          | [USD \[ \] por                        |
|                   |          | incidente]{.underline}.               |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Nombramiento de   | > 20.2   | Nombramiento de la MRC: [En un plazo  |
| la Mesa de        |          | de 28 días a partir de la Fecha de    |
| Resolución de     |          | Inicio.]{.underline}                  |
| Conflictos        |          |                                       |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
|                   | > 20.2   | La MRC deberá incluir: [\[ \]         |
|                   |          | miembros.]{.underline}                |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Falta de Acuerdo  | > 20.3   | La entidad responsable del            |
| en el             |          | nombramiento será:                    |
| Nombramiento de   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_                    |
| la Mesa de        |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_. |
| Resolución de     |          |                                       |
| Conflictos        |          |                                       |
+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Arbitraje         | > 20     | La institución de arbitraje           |
|                   | .6(a)(i) | internacional será:                   |
|                   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_                    |
|                   |          | \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_. |
+-------------------+----------+---------------------------------------+

**El Licitador deberá completar los puntos a continuación como parte de
su Licitación, según se indica en las IPL y la HDL 14.5.**

  -------------------- ---------- ---------------------------------------
  Ajustes por Cambios  13.8       En las Tablas de Datos de Ajuste que
  en el Costo                     aparecen inmediatamente a continuación,
                                  el Licitador deberá (a) indicar los
                                  valores propuestos de fuente y base de
                                  los índices para los diferentes
                                  elementos de suministro y (b) obtener
                                  sus ponderaciones propuestas. En el
                                  caso de los contratos de obras muy
                                  grandes y/o complejas, es posible que
                                  sea necesario especificar varias
                                  familias de fórmulas de ajuste de
                                  precio correspondientes a las distintas
                                  obras involucradas.

  -------------------- ---------- ---------------------------------------

**Tablas de Datos de Ajuste**

+-------+----------+--------+-------+----------+-------+------------+
| *C    | *Des     | *      | *     | *Moneda  | *E    | *Po        |
| ódigo | cripción | Fuente | Valor | de       | quiva | nderación* |
| del   | del      | del    | y     | fuente   | lente |            |
| ín    | índice*  | í      | fecha | rel      | en    |            |
| dice* |          | ndice* | base* | acionada | USD*  |            |
|       |          |        |       | en       |       |            |
|       |          |        |       | tipo/c   |       |            |
|       |          |        |       | antidad* |       |            |
+-------+----------+--------+-------+----------+-------+------------+
|       | No       | ---    | ---   | ---      |       | A:         |
|       | a        |        |       |          |       | \_\_\_\_   |
|       | justable |        |       |          |       | \_[\*\*]{. |
|       |          |        |       |          |       | underline} |
|       |          |        |       |          |       |            |
|       |          |        |       |          |       | B:         |
|       |          |        |       |          |       |            |
|       |          |        |       |          |       | C:         |
|       |          |        |       |          |       |            |
|       |          |        |       |          |       | D:         |
|       |          |        |       |          |       |            |
|       |          |        |       |          |       | E:         |
+-------+----------+--------+-------+----------+-------+------------+
|       |          |        |       | Total    |       | 1,00       |
+-------+----------+--------+-------+----------+-------+------------+
| \*\*  |          |        |       |          |       |            |
| En    |          |        |       |          |       |            |
| todos |          |        |       |          |       |            |
| los   |          |        |       |          |       |            |
| c     |          |        |       |          |       |            |
| asos, |          |        |       |          |       |            |
| el    |          |        |       |          |       |            |
| Cl    |          |        |       |          |       |            |
| iente |          |        |       |          |       |            |
| d     |          |        |       |          |       |            |
| eberá |          |        |       |          |       |            |
| e     |          |        |       |          |       |            |
| speci |          |        |       |          |       |            |
| ficar |          |        |       |          |       |            |
| la    |          |        |       |          |       |            |
| p     |          |        |       |          |       |            |
| onder |          |        |       |          |       |            |
| ación |          |        |       |          |       |            |
| para  |          |        |       |          |       |            |
| la    |          |        |       |          |       |            |
| parte |          |        |       |          |       |            |
| no    |          |        |       |          |       |            |
| ajust |          |        |       |          |       |            |
| able. |          |        |       |          |       |            |
+-------+----------+--------+-------+----------+-------+------------+

**El Licitador deberá completar los puntos a continuación como parte de
su Licitación.**

+-------------------+----------+---------------------------------------+
| Instalaciones y   | 14       | En la tabla de Instalaciones y        |
| Materiales        | .5(b)(i) | Materiales que aparece inmediatamente |
| previstos para    |          | a continuación, los Licitadores       |
| las Obras         | 14       | deberán indicar los puntos            |
|                   | .5(c)(i) | principales de Instalaciones y        |
|                   |          | Materiales y el país de origen        |
|                   |          | propuesto para cada uno.              |
+-------------------+----------+---------------------------------------+

**Tabla de Instalaciones y Materiales**

  ----------------------------------------------- --------------------------------
  Punto                                           País de Origen

  Para el pago cuando se realice el envío:        

  Instalaciones                                   
  ~(enumerar\ todos\ los\ puntos\ principales)~   

  Materiales                                      
  ~(enumerar\ todos\ los\ puntos\ principales)~   

  Para el pago cuando se entregue en el Sitio     

  Instalaciones                                   
  ~(enumerar\ todos\ los\ puntos\ principales)~   

  Materiales                                      
  ~(enumerar\ todos\ los\ puntos\ principales)~   
  ----------------------------------------------- --------------------------------

**Formulario de Garantía de la Licitación (Garantía Bancaria)**

*\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_* **\[Nombre de la
Entidad Bancaria y Dirección de la\
Oficina Central o Sucursal Emisora\]**

**Beneficiario:** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ **\[Nombre y
Dirección del Cliente\]**

**Fecha:** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

**GARANTÍA DE LA LICITACIÓN N.º:** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Considerando que **\[nombre del Licitador\]** (de ahora en adelante
denominado \"el Licitador\") ha presentado su licitación fechada (de
ahora en adelante denominada \"la Licitación\") para la ejecución de
**\[nombre del contrato\]** conforme a la Invitación a Licitar N.º
**\[número de IAL\]** ("la IAL").

Asimismo, entendemos que, de acuerdo con sus condiciones, las
Licitaciones deben estar respaldadas por una garantía de Licitación,

A petición del Licitador, nosotros **\[nombre de la Entidad Bancaria\]**
asumimos de forma irrevocable la obligación de pagarle cualquier
cantidad que no sobrepase el total de **\[cantidad en cifras\]**
(**\[cantidad en letras\]**) una vez recibida su primera demanda, junto
con su informe por escrito, especificando que el Licitador ha incumplido
con sus obligaciones conforme a las condiciones de la Licitación, debido
a que:

\(a\) ha retirado su Licitación durante su respectivo período de validez
especificado por el Licitador en el Formulario de Licitación; o

\(b\) habiendo sido notificado por el Cliente que su Licitación fue
aceptada durante su respectivo período de validez, (i) no ejecuta o se
rehúsa a ejecutar el Contrato, o (ii) no presenta o se rehúsa a
presentar la garantía de cumplimiento, de acuerdo con las Instrucciones
para Licitadores y conforme al Contrato.

Esta garantía caducará si: (a) se trata del Licitador ganador, a la
fecha de recepción de las copias del Contrato firmado por el Licitador
junto con la garantía de cumplimiento emitida según las instrucciones
del Licitador; o (b) si no se trata del Licitador ganador, lo que ocurra
primero de (i) la fecha en que el Licitador reciba una copia de su
notificación sobre el nombre del Licitador ganador, o (ii) veintiocho
(28) días después del vencimiento de la Licitación presentada por el
Licitador.

Por consiguiente, según esta garantía, debemos recibir cualquier demanda
de pago en la oficina antes de esa fecha.

Esta garantía está sujeta a lo dispuesto en las Reglas Uniformes
relativas a las Garantías a Demanda (*Uniform Rules for Demand
Guarantees*), publicada con el número 458 por la Cámara Internacional de
Comercio (CCI).

**\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\
\[Firma(s)\]**

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

[]{.mark}

**B. Formularios de Calificación de Licitadores**

[]{.mark}

Hoja Informativa de Licitadores

Cada Licitador deberá completar este formulario.

+-----------------+----------------------------------------------------+
| **Nombre legal  |                                                    |
| del Licitador** |                                                    |
+-----------------+----------------------------------------------------+
| **En el caso de |                                                    |
| JV, nombre      |                                                    |
| legal de cada   |                                                    |
| socio**         |                                                    |
+-----------------+----------------------------------------------------+
| **País de       |                                                    |
| constitución    |                                                    |
| del Licitador** |                                                    |
+-----------------+----------------------------------------------------+
| **Año de        |                                                    |
| constitución    |                                                    |
| del Licitador** |                                                    |
+-----------------+----------------------------------------------------+
| **Domicilio     |                                                    |
| legal del       |                                                    |
| Licitador en el |                                                    |
| país de         |                                                    |
| constitución**  |                                                    |
+-----------------+----------------------------------------------------+
| **Representante |                                                    |
| autorizado del  |                                                    |
| Licitador**     |                                                    |
|                 |                                                    |
| (nombre,        |                                                    |
| domicilio,      |                                                    |
| números de      |                                                    |
| teléfono,       |                                                    |
| números de fax, |                                                    |
| dirección de    |                                                    |
| correo          |                                                    |
| electrónico)    |                                                    |
+-----------------+----------------------------------------------------+
| **Se adjuntan   |                                                    |
| las copias de   |                                                    |
| los siguientes  |                                                    |
| documentos      |                                                    |
| originales.**   |                                                    |
|                 |                                                    |
| -   1\. En el   |                                                    |
|     caso de     |                                                    |
|     entidad     |                                                    |
|     única, el   |                                                    |
|     acta        |                                                    |
|                 |                                                    |
|    constitutiva |                                                    |
|     o la        |                                                    |
|                 |                                                    |
|    constitución |                                                    |
|     de la       |                                                    |
|     entidad     |                                                    |
|     legal antes |                                                    |
|     mencionada, |                                                    |
|     de acuerdo  |                                                    |
|     con las IPL |                                                    |
|     4.1 y 4.2.  |                                                    |
|                 |                                                    |
| -   2\.         |                                                    |
|                 |                                                    |
|    Autorización |                                                    |
|     para        |                                                    |
|     representar |                                                    |
|     a la        |                                                    |
|     empresa o   |                                                    |
|     JV antes    |                                                    |
|     mencionada, |                                                    |
|     de acuerdo  |                                                    |
|     con la IPL  |                                                    |
|     20.2.       |                                                    |
|                 |                                                    |
| -   3\. En el   |                                                    |
|     caso de JV, |                                                    |
|     carta de    |                                                    |
|     intención   |                                                    |
|     de formar   |                                                    |
|     la JV o     |                                                    |
|     acuerdo de  |                                                    |
|     JV, en      |                                                    |
|     conformidad |                                                    |
|     con la IPL  |                                                    |
|     4.1.        |                                                    |
|                 |                                                    |
| -   4\. En el   |                                                    |
|     caso de una |                                                    |
|     entidad del |                                                    |
|     gobierno,   |                                                    |
|     todos los   |                                                    |
|     documentos  |                                                    |
|     adicionales |                                                    |
|     no          |                                                    |
|                 |                                                    |
|    contemplados |                                                    |
|     en el punto |                                                    |
|     1 anterior, |                                                    |
|     los cuales  |                                                    |
|     sean        |                                                    |
|     requeridos  |                                                    |
|     para        |                                                    |
|     cumplir con |                                                    |
|     la IPL 4.4. |                                                    |
+-----------------+----------------------------------------------------+

Hoja Informativa de JV

Cada miembro de una JV o de una asociación deberá completar este
formulario.

+----------------+-----------------------------------------------------+
| ##### Infor    |                                                     |
| mación del Sub |                                                     |
| contratista es |                                                     |
| pecialista/JV  |                                                     |
| {#información- |                                                     |
| del-subcontrat |                                                     |
| ista-especiali |                                                     |
| stajv .titulo} |                                                     |
+----------------+-----------------------------------------------------+
| **Nombre legal |                                                     |
| del            |                                                     |
| Licitador**    |                                                     |
+----------------+-----------------------------------------------------+
| **Nombre legal |                                                     |
| del Socio de   |                                                     |
| JV o del       |                                                     |
| Su             |                                                     |
| bcontratista** |                                                     |
+----------------+-----------------------------------------------------+
| **País de      |                                                     |
| constitución   |                                                     |
| del Socio de   |                                                     |
| JV o del       |                                                     |
| Su             |                                                     |
| bcontratista** |                                                     |
+----------------+-----------------------------------------------------+
| **Año de       |                                                     |
| constitución   |                                                     |
| del Socio de   |                                                     |
| JV o del       |                                                     |
| Su             |                                                     |
| bcontratista** |                                                     |
+----------------+-----------------------------------------------------+
| **Domicilio    |                                                     |
| legal en el    |                                                     |
| país de        |                                                     |
| constitución   |                                                     |
| del Socio de   |                                                     |
| JV o del       |                                                     |
| Su             |                                                     |
| bcontratista** |                                                     |
+----------------+-----------------------------------------------------+
| **Información  |                                                     |
| del            |                                                     |
| representante  |                                                     |
| autorizado del |                                                     |
| Socio de JV o  |                                                     |
| del            |                                                     |
| Su             |                                                     |
| bcontratista** |                                                     |
|                |                                                     |
| **(nombre,     |                                                     |
| domicilio,     |                                                     |
| números de     |                                                     |
| teléfono,      |                                                     |
| números de     |                                                     |
| fax, dirección |                                                     |
| de correo      |                                                     |
| electrónico)** |                                                     |
+----------------+-----------------------------------------------------+
| **Se adjuntan  |                                                     |
| las copias de  |                                                     |
| los siguientes |                                                     |
| documentos     |                                                     |
| originales.**  |                                                     |
|                |                                                     |
| -   1\. Acta   |                                                     |
|                |                                                     |
|   constitutiva |                                                     |
|     o          |                                                     |
|                |                                                     |
|   constitución |                                                     |
|     de la      |                                                     |
|     entidad    |                                                     |
|     legal      |                                                     |
|     antes      |                                                     |
|                |                                                     |
|    mencionada, |                                                     |
|     de acuerdo |                                                     |
|     con las    |                                                     |
|     IPL 4.1 y  |                                                     |
|     4.2.       |                                                     |
|                |                                                     |
| -   2\.        |                                                     |
|                |                                                     |
|   Autorización |                                                     |
|     para       |                                                     |
|                |                                                     |
|    representar |                                                     |
|     a la       |                                                     |
|     empresa    |                                                     |
|     antes      |                                                     |
|                |                                                     |
|    mencionada, |                                                     |
|     de acuerdo |                                                     |
|     con la IPL |                                                     |
|     20.2.      |                                                     |
|                |                                                     |
| -   3\. En el  |                                                     |
|     caso de    |                                                     |
|     una        |                                                     |
|     entidad    |                                                     |
|     del        |                                                     |
|     gobierno,  |                                                     |
|     los        |                                                     |
|     documentos |                                                     |
|     que        |                                                     |
|                |                                                     |
|    establezcan |                                                     |
|     la         |                                                     |
|     autonomía  |                                                     |
|     legal y    |                                                     |
|     financiera |                                                     |
|     y el       |                                                     |
|                |                                                     |
|   cumplimiento |                                                     |
|     con el     |                                                     |
|     derecho    |                                                     |
|     mercantil, |                                                     |
|     de acuerdo |                                                     |
|     con la     |                                                     |
|                |                                                     |
|    Subcláusula |                                                     |
|     4.4 de las |                                                     |
|     IPL.       |                                                     |
+----------------+-----------------------------------------------------+

Litigios Pendientes

Cada Licitador o miembro de una JV deberá completar este formulario.

+------+-----------------------------------------+----------+----------+
| #### |                                         |          |          |
| # Li |                                         |          |          |
| tigi |                                         |          |          |
| os P |                                         |          |          |
| endi |                                         |          |          |
| ente |                                         |          |          |
| s {# |                                         |          |          |
| liti |                                         |          |          |
| gios |                                         |          |          |
| -pen |                                         |          |          |
| dien |                                         |          |          |
| tes  |                                         |          |          |
| .tit |                                         |          |          |
| ulo} |                                         |          |          |
+------+-----------------------------------------+----------+----------+
| -    |                                         |          |          |
| **No |                                         |          |          |
|      |                                         |          |          |
|  hay |                                         |          |          |
|      |                                         |          |          |
| liti |                                         |          |          |
| gios |                                         |          |          |
|      |                                         |          |          |
| pend |                                         |          |          |
| ient |                                         |          |          |
| es** |                                         |          |          |
|      |                                         |          |          |
| -    |                                         |          |          |
|   ** |                                         |          |          |
| Liti |                                         |          |          |
| gios |                                         |          |          |
|      |                                         |          |          |
| Pend |                                         |          |          |
| ient |                                         |          |          |
| es** |                                         |          |          |
+------+-----------------------------------------+----------+----------+
| **A  | **Asunto en litigio**                   | **Valor  | **Valor  |
| ño** |                                         | de       | de       |
|      |                                         | Rec      | Rec      |
|      |                                         | lamación | lamación |
|      |                                         | P        | P        |
|      |                                         | endiente | endiente |
|      |                                         | por      | como un  |
|      |                                         | Equ      | Po       |
|      |                                         | ivalente | rcentaje |
|      |                                         | en       | de       |
|      |                                         | US\$**   | Activo   |
|      |                                         |          | Neto**   |
+------+-----------------------------------------+----------+----------+
|      |                                         |          |          |
+------+-----------------------------------------+----------+----------+
|      |                                         |          |          |
+------+-----------------------------------------+----------+----------+
|      |                                         |          |          |
+------+-----------------------------------------+----------+----------+
|      |                                         |          |          |
+------+-----------------------------------------+----------+----------+

Situación Financiera

Cada Licitador o miembro de una JV deberá completar este formulario.

  ---------------- --------------- ---------- ---------- ---------- ----------
                   **Datos                                          
                   Financieros de                                   
                   los 5 Años                                       
                   Anteriores                                       
                   \[Equivalente                                    
                   en US\$\]**                                      

                   **1º Año:**     **2º       **3º       **4º       **5º
                                   Año:**     Año:**     Año:**     Año:**
  ---------------- --------------- ---------- ---------- ---------- ----------

**Información del Balance**

  ---------------- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------
  **Activos                                                    
  Totales**                                                    

  **Pasivos                                                    
  Totales**                                                    

  **Activo Neto**                                              

  **Activo                                                     
  Corriente**                                                  

  **Pasivo                                                     
  Corriente**                                                  
  ---------------- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------

**Información del Balance de Resultados**

  ---------------- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------
  **Ingresos                                                   
  Totales**                                                    

  **Ganancias                                                  
  Antes de                                                     
  Impuestos**                                                  

  **Ganancias                                                  
  Después de                                                   
  Impuestos**                                                  
  ---------------- ---------- ---------- ---------- ---------- ----------

+-----------------------------------------------------------------------+
| -   Se adjuntan las copias de los estados financieros (los balances,  |
|     incluidos todos los anexos relacionados y los balances de         |
|     resultados) de los últimos 5 años, según se indica anteriormente, |
|     cumpliendo con las siguientes condiciones.                        |
|                                                                       |
| ```{=html}                                                            |
| <!-- -->                                                              |
| ```                                                                   |
| -   Dichos documentos reflejan la situación financiera del Licitador  |
|     o del socio de JV, y no de empresas filiales o matrices.          |
|                                                                       |
| -   Los estados financieros históricos deben ser auditados por un     |
|     contador autorizado.                                              |
|                                                                       |
| -   Los estados financieros históricos deben estar completos,         |
|     incluidos todos sus anexos.                                       |
|                                                                       |
| -   Los estados financieros históricos deben concordar con los        |
|     períodos contables ya completados y auditados (no se deben        |
|     solicitar ni aceptar estados de períodos parciales).              |
+-----------------------------------------------------------------------+

Facturación Promedio Anual de Construcción

Cada Licitador o miembro de una JV deberá completar este formulario.

+------+---------------------------+------------+---------------------+
| **D  |                           |            |                     |
| atos |                           |            |                     |
| s    |                           |            |                     |
| obre |                           |            |                     |
| la   |                           |            |                     |
| Fac  |                           |            |                     |
| tura |                           |            |                     |
| ción |                           |            |                     |
| A    |                           |            |                     |
| nual |                           |            |                     |
| dur  |                           |            |                     |
| ante |                           |            |                     |
| los  |                           |            |                     |
| Últ  |                           |            |                     |
| imos |                           |            |                     |
| 5    |                           |            |                     |
| Años |                           |            |                     |
| (    |                           |            |                     |
| sólo |                           |            |                     |
| con  |                           |            |                     |
| resp |                           |            |                     |
| ecto |                           |            |                     |
| a la |                           |            |                     |
| Con  |                           |            |                     |
| stru |                           |            |                     |
| cció |                           |            |                     |
| n)** |                           |            |                     |
+------+---------------------------+------------+---------------------+
| **A  | **Moneda de**             | **Tipo     | **Equivalente**     |
| ño** |                           | de**       |                     |
|      | **la Cantidad**           |            | **en US\$**         |
|      |                           | **Cambio** |                     |
+------+---------------------------+------------+---------------------+
|      |                           |            |                     |
+------+---------------------------+------------+---------------------+
|      |                           |            |                     |
+------+---------------------------+------------+---------------------+
|      |                           |            |                     |
+------+---------------------------+------------+---------------------+
|      |                           |            |                     |
+------+---------------------------+------------+---------------------+
|      |                           |            |                     |
+------+---------------------------+------------+---------------------+
| *    |                           |            |                     |
| *Fac |                           |            |                     |
| tura |                           |            |                     |
| ción |                           |            |                     |
| Prom |                           |            |                     |
| edio |                           |            |                     |
| A    |                           |            |                     |
| nual |                           |            |                     |
| de   |                           |            |                     |
| Co   |                           |            |                     |
| nstr |                           |            |                     |
| ucci |                           |            |                     |
| ón** |                           |            |                     |
+------+---------------------------+------------+---------------------+

> La información proporcionada debe corresponder con la Facturación
> Anual de Construcción del Licitador o de cada miembro de una JV, en
> cuanto a las cantidades facturadas a los clientes por cada año de
> trabajo en curso o ya finalizado, convertido a USD según el tipo de
> cambio correspondiente al final del período informado.

Recursos Financieros

Cada Licitador o miembro de una JV deberá completar este formulario,
especificando las fuentes propuestas de financiación, como activos
disponibles, bienes inmuebles libres de gravamen, líneas de crédito y
otros medios financieros libres de compromisos actuales, disponibles
para satisfacer las demandas totales del flujo de caja de la
construcción del Contrato o de los contratos en cuestión, según se
indica en la Sección III: Criterios de Evaluación y Calificación.

  --------- ------------------------------------------ ------------------------
  **N.º**   **Fuentes de Financiación**                **Importe (equivalente
                                                       en USD)**

  1                                                    

  2                                                    

  3                                                    

                                                       
  --------- ------------------------------------------ ------------------------

Compromisos del Contrato Actual/Obras en Progreso

Cada Licitador y cada miembro de una JV deberán proporcionar información
sobre sus compromisos actuales en todos los contratos que se les haya
adjudicado, o para los cuales hayan recibido una carta de intención o
adjudicación, o para los contratos cercanos a su terminación, pero para
los cuales aún se deba emitir un certificado sin salvedades de final de
etapa.

  --------------- --------------------- -------------- -------------- -----------------
  **Nombre del    **Cliente, domicilio  **Valor de     **Fecha de     **Facturación
  Contrato**      de                    trabajo        terminación    promedio mensual
                  contacto/tel./fax**   pendiente      estimada**     correspondiente a
                                        (equivalente                  los últimos seis
                                        en USD                        meses\
                                        actuales)**                   (USD/mes)**

  1\.                                                                 

  2\.                                                                 

  3\.                                                                 

  4\.                                                                 

  5\.                                                                 

  etc.                                                                
  --------------- --------------------- -------------- -------------- -----------------

**C. Formularios de Oferta Técnica**

**Informe del Método**

A continuación se establecen los detalles del Informe del Método de
Construcción para cada una de las fases de construcción.

**Programa de Construcción**

A continuación se establecen los detalles del Programa para cada una de
las fases de construcción.

**Proyección del Flujo de Caja**

A continuación se establecen los detalles de la Proyección del Flujo de
Caja, donde se indican los gastos previstos por trimestre durante el
plazo del Contrato.

**Equipos para la Construcción**

El Licitador deberá proporcionar la información correcta para demostrar
claramente que tiene la capacidad de cumplir con los requisitos de los
equipos principales que se enumeran en la Sección III: Criterios de
Evaluación y Calificación. Se deberá completar un Formulario por
separado para cada uno de los componentes de los equipos enumerados o
para los equipos alternativos propuestos por el Licitador.

+----------+------------------------------+----------------------------+
| Co       |                              |                            |
| mponente |                              |                            |
| del      |                              |                            |
| equipo   |                              |                            |
+----------+------------------------------+----------------------------+
| Inf      | Nombre del fabricante        | Modelo y clasificación de  |
| ormación |                              | potencia                   |
| del      |                              |                            |
| equipo   |                              |                            |
+----------+------------------------------+----------------------------+
|          | Capacidad                    | Año de fabricación         |
+----------+------------------------------+----------------------------+
| Estado   | Ubicación actual             |                            |
| actual   |                              |                            |
+----------+------------------------------+----------------------------+
|          | Detalles de compromisos      |                            |
|          | actuales                     |                            |
+----------+------------------------------+----------------------------+
|          |                              |                            |
+----------+------------------------------+----------------------------+
| Fuente   | Indicar fuente del equipo    |                            |
|          |                              |                            |
|          | o Propio o Alquilado o       |                            |
|          | Arrendado o Fabricado        |                            |
|          | especialmente                |                            |
+----------+------------------------------+----------------------------+

Omitir la siguiente información de los equipos que sean propiedad del
Licitador.

  ------------- ------------------------------------ ----------------------------
  Propietario   Nombre del propietario               

                Domicilio del propietario            

                                                     

                Teléfono                             Nombre de contacto y puesto

                Fax                                  Télex

  Acuerdos      Detalles de los acuerdos de          
                alquiler/arrendamiento/fabricación   
                específicos del proyecto             

                                                     

                                                     
  ------------- ------------------------------------ ----------------------------

**Organización de Gestión de Proyecto**

A continuación se establecen los detalles de la Organización de Gestión
de Proyecto, junto con la identificación y Curriculum Vitae ("CV") de
cada uno de los miembros principales de cada fase de construcción.

\[Se deben proporcionar, como mínimo, los CV del Personal Principal para
los siguientes puestos, mediante los formularios suministrados para tal
fin:

Director de Proyecto/Contrato

Director del Sitio/de la Construcción

Director de Diseño

Director/es de los Equipos/de las Instalaciones

Director Social y Medioambiental

Director de Seguridad y Salud\].

\[Además, el Licitador deberá proporcionar información sobre los
componentes de subcontratación de las Obras\].

CV del Personal Principal

  -----------------------------------------------------------------------
  Nombre del Licitador

  -----------------------------------------------------------------------

  ------------- ------------------------------ ----------------------------
  Puesto                                       

  Información   Nombre                         Fecha de nacimiento
  del Personal                                 

                Títulos profesionales          

  Empleo actual Nombre del empleador           

                Domicilio del empleador        

                Teléfono                       Contacto (director/jefe de
                                               personal)

                Fax                            Dirección de correo
                                               electrónico

                Denominación del puesto        Antigüedad con el empleador
                                               actual
  ------------- ------------------------------ ----------------------------

Resumir la experiencia profesional de los últimos 20 años, en orden
cronológico inverso. Indicar la experiencia técnica y administrativa
particular que sea pertinente al proyecto.

  --------------------------------------------------------------------------
  **De**   **Para**   **Empresa/Proyecto/Puesto/Experiencia técnica y
                      directiva pertinente**
  -------- ---------- ------------------------------------------------------
                      

                      

                      

                      

                      

                      

                      

                      
  --------------------------------------------------------------------------

**Documentos de Impacto Social y Medioambiental**

A continuación se proporcionan los documentos para mostrar que hemos
elaborado suficiente documentación y que hemos desarrollado suficiente
conciencia sobre asuntos sociales y medioambientales para poder cumplir
con nuestras responsabilidades de acuerdo con Las Directrices sobre
Medioambiente de MCC y conforme a la legislación medioambiental del país
del Cliente.

\[Nota: Se exigirá al Licitador ganador realizar las Obras de acuerdo
con el Plan de Manejo Ambiental ("PMA") específico para el
emplazamiento, que deberá redactar después de la adjudicación del
Contrato y deberá ser aprobado por el Ingeniero. El Licitador deberá
demostrar en una sección narrativa de su Oferta Técnica que posee un
alto nivel de pericia en manejo Ambiental y Social ("A y S") y que puede
controlar satisfactoriamente los riesgos A y S relacionados con la
ejecución de las Obras propuestas, de la siguiente manera:

\(i\) Brindar ejemplos de planes de manejo A y S específicos para un
emplazamiento y creados por el Licitador para trabajos similares durante
los últimos cinco (5) años;

\(ii\) Demostrar un registro satisfactorio sobre la implementación de
medidas efectivas de mitigación A y S en proyectos similares durante los
últimos cinco (5) años;

\(iii\) Describir el personal propuesto para asuntos A y S, sus roles y
responsabilidades, y la estructura administrativa;

\(iv\) Describir el enfoque propuesto para manejar los impactos A y S
durante la ejecución de este proyecto, incluida una descripción de las
medidas de mitigación que se utilizarán y las normas A y S
internacionales que correspondan; proporcionar detalles suficientes para
demostrar la comprensión de los asuntos A y S críticos relacionados con
el proyecto; y

\(v\) Proporcionar dos (2) referencias relativas a la creación de PMA
específicos para un emplazamiento e implementación satisfactoria de
medidas de mitigación A y S por parte del Licitador\].

**Documentos de Seguridad y Salud**

A continuación se proporcionan los documentos para mostrar que hemos
elaborado suficientes documentos de política de seguridad y que hemos
desarrollado suficiente conciencia sobre la seguridad para poder cumplir
con nuestras responsabilidades de manera segura y profesional.

\[Nota: Se exigirá al Licitador ganador realizar las Obras de acuerdo
con el Plan de Seguridad y Salud específico para el emplazamiento, que
deberá crear después de la adjudicación del Contrato y deberá ser
aprobado por el Ingeniero. El Licitador deberá demostrar en una sección
narrativa de su Oferta Técnica que posee un alto nivel de pericia en
manejo de Seguridad y Salud ("S y S") y que puede controlar
satisfactoriamente los riesgos de S y S relacionados con la ejecución de
las Obras. Para demostrarlo, deberá realizar lo siguiente:

\(i\) Brindar ejemplos de planes de manejo de S y S creados por el
Licitador para trabajos similares durante los últimos cinco (5) años;

\(ii\) Demostrar un registro satisfactorio sobre la implementación de
medidas efectivas de mitigación de S y S en proyectos similares durante
los últimos cinco (5) años;

\(iii\) Describir el personal propuesto para asuntos de S y S, sus roles
y responsabilidades, y la estructura administrativa;

\(iv\) Describir el enfoque propuesto para manejar los impactos de S y S
durante la ejecución de las Obras, incluido un resumen de las medidas de
mitigación que se utilizarán y las normas de S y S internacionales que
correspondan; proporcionar detalles suficientes para demostrar la
comprensión de los asuntos de S y S críticos relacionados con el
proyecto; y

\(v\) Proporcionar dos (2) referencias relativas a la creación de planes
de S y S e implementación satisfactoria de medidas de mitigación de S y
S por parte del Licitador\].

**Parte II**

# 

# [Sección V]{.smallcaps} 

# 

# 

# [Condiciones Generales del Contrato]{.smallcaps} 

**Condiciones Generales del Contrato**[^15]

\[**ENTIDAD MCA\]**

**\[TÍTULO DEL PROYECTO DE OBRAS GRANDES\]**

**CONDICIONES DE CONTRATACIÓN**

**CONDICIONES GENERALES**

Condiciones de Contratación, Parte 1: Las Condiciones Generales serán
aquellas que constituyan las Condiciones Generales de las "Condiciones
de Contratación para la Construcción", Primera Edición, 1999, según las
haya redactado *Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils*
("FIDIC"). Estas Condiciones Generales están sujetas a las variaciones y
adiciones establecidas en la sección del presente Contrato titulada
"Condiciones Particulares". Las Condiciones Generales del Contrato se
pueden encontrar en el siguiente enlace: *\[el Cliente debe insertarlas
aquí\].*

# 

# 

# [Sección VI]{.smallcaps} 

# 

# 

# [Condiciones Particulares]{.smallcaps} 

**Condiciones Particulares**[^16]

Las siguientes Condiciones Particulares ("CP"), incluidos los Anexos A y
B, deberán complementar las Condiciones Generales del Contrato. Cuando
exista un conflicto, las disposiciones de las CP prevalecerán sobre las
Condiciones Generales del Contrato.

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **1.              |                                                  |
| Disposiciones     |                                                  |
| Generales**       |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique el Subpárrafo 1.1.1.1 ("Contrato") al  |
| 1.1.1**           | agregar el siguiente texto al final:             |
|                   |                                                  |
| El Contrato       | "Las palabras 'Acuerdo' y 'Contrato' se utilizan |
|                   | indistintamente".                                |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Modifique el Subpárrafo 1.1.1.1 ("Oferta") al    |
|                   | agregar el siguiente texto al final:             |
|                   |                                                  |
|                   | "La palabra 'oferta' es sinónimo de              |
|                   | 'Licitación', las palabras 'Carta de Oferta' son |
|                   | sinónimos de 'Carta de Licitación', las palabras |
|                   | 'Apéndice a la Oferta' son sinónimos de          |
|                   | 'Apéndice a la Licitación' y las palabras        |
|                   | 'documentos de oferta' son sinónimos de          |
|                   | 'Documentos de Licitación'".                     |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Agregue como Subpárrafo 1.1.2.11 un término y su |
| 1.1.2**           | definición de modo que rece de la siguiente      |
|                   | manera:                                          |
| Partes y Personas |                                                  |
|                   | " 'MCC' significa *Millennium Challenge          |
|                   | Corporation*, la Corporación del Gobierno de los |
|                   | Estados Unidos con el mismo nombre, responsable  |
|                   | de proporcionar los fondos según las condiciones |
|                   | del Convenio celebrado con el Gobierno".         |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Agregue como Subpárrafo 1.1.2.12 un término y su |
|                   | definición de modo que rece de la siguiente      |
|                   | manera:                                          |
|                   |                                                  |
|                   | " '\[Insertar la abreviación de la Entidad       |
|                   | MCA\]' significa \[insertar el nombre propio de  |
|                   | la Entidad MCA\], la entidad creada por el       |
|                   | Gobierno para recibir y administrar la           |
|                   | Financiación de MCC".                            |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Agregue como Subpárrafo 1.1.2.13 un término y su |
|                   | definición de modo que rece de la siguiente      |
|                   | manera:                                          |
|                   |                                                  |
|                   | " 'Convenio' significa el Convenio Millennium    |
|                   | Challenge celebrado entre el Gobierno y los      |
|                   | Estados Unidos de América, que actúa a través de |
|                   | MCC, celebrado el \[insertar fecha de la firma   |
|                   | del Contrato\]. Este Convenio establece los      |
|                   | términos y condiciones generales sobre las       |
|                   | cuales MCC brindará una financiación de hasta    |
|                   | US\$\[insertar importe del Convenio en dólares   |
|                   | estadounidenses\] al Gobierno para llevar a cabo |
|                   | un programa Cuenta del Desafío del Milenio que   |
|                   | promueva el crecimiento económico y reduzca la   |
|                   | pobreza en \[insertar nombre del país MCA \]".   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Agregue como Subpárrafo 1.1.2.14 un término y su |
|                   | definición de modo que rece de la siguiente      |
|                   | manera:                                          |
|                   |                                                  |
|                   | " 'Financiación de MCC' significa los fondos que |
|                   | suministra MCC conforme a las condiciones del    |
|                   | Contrato".                                       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Agregue como Subpárrafo 1.1.2.15 un término y su |
|                   | definición de modo que rece de la siguiente      |
|                   | manera:                                          |
|                   |                                                  |
|                   | " 'Gobierno' significa el Gobierno de \[insertar |
|                   | nombre oficial del país\]".                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique el Subpárrafo 1.1.3.6 al reemplazar    |
| 1.1.3**           | "disposiciones de las Condiciones Particulares"  |
|                   | por "Especificación".                            |
| Fechas, Pruebas,  |                                                  |
| Períodos y        |                                                  |
| Terminación       |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Modifique el Subpárrafo 1.1.3.7 al insertar el   |
|                   | siguiente texto después de la referencia a la    |
|                   | Subcláusula 11.1:                                |
|                   |                                                  |
|                   | "el cual se prolonga durante doce meses a menos  |
|                   | que se establezca lo contrario en el Apéndice a  |
|                   | la Oferta".                                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 1.2 al agregar el       |
| 1.2**             | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Interpretación    | "En estas Condiciones, las disposiciones que     |
|                   | incluyan la expresión \"Costo más beneficio\"    |
|                   | requerirá que este beneficio sea una vigésima    |
|                   | parte (5%) de dicho Costo; a menos que se        |
|                   | indique lo contrario en el Apéndice a la         |
|                   | Oferta".                                         |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 1.5 al añadir el        |
| 1.5**             | siguiente texto al final del punto (d) de las    |
|                   | Condiciones Particulares:                        |
| Orden de          |                                                  |
| Prioridad de los  | "incluidas las disposiciones establecidas en el  |
| Documentos        | Anexo A: Condiciones Generales del Contrato (las |
|                   | disposiciones que se aplicarán tanto a los       |
|                   | Subcontratistas como al Contratista) y de        |
|                   | cualquier otro anexo a las Condiciones           |
|                   | Particulares".                                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Reemplace el texto de la Subcláusula 1.12 por el |
| 1.12**            | siguiente:                                       |
|                   |                                                  |
| Detalles          | ###                                              |
| Confidenciales    | "El Personal del Contratista y del Cliente deber |
|                   | á revelar toda la información confidencial y cua |
|                   | lquier otra que pueda requerirse razonablemente  |
|                   | para verificar que el Contratista cumpla con el  |
|                   | Contrato y permitir su correcta implementación,  |
|                   | siempre y cuando los requisitos de esta Subcláus |
|                   | ula 1.12 no se apliquen a los representantes aut |
|                   | orizados de MCC, al Inspector General, a la Ofic |
|                   | ina de Contabilidad del Gobierno de los EE. UU., |
|                   |  o a ningún auditor identificado en el Contrato. |
|                   |                                                  |
|                   | "Cada una de las Partes deberá tratar los        |
|                   | detalles del Contrato de manera privada y        |
|                   | confidencial, excepto que sea necesario cumplir  |
|                   | con la Legislación aplicable o con sus           |
|                   | respectivas obligaciones de acuerdo con el       |
|                   | Contrato. Ninguna de ellas deberá publicar ni    |
|                   | revelar los detalles de las Obras redactados por |
|                   | una de las Partes sin el consentimiento previo   |
|                   | de la otra. Sin embargo, el Contratista podrá    |
|                   | revelar cualquier información públicamente       |
|                   | disponible o, con el consentimiento previo del   |
|                   | Cliente, la información que de otro modo se      |
|                   | requiera razonablemente para establecer sus      |
|                   | calificaciones y concursar para otros proyectos. |
|                   | Si surgiera algún conflicto en cuanto a la       |
|                   | necesidad de publicar o revelar los detalles del |
|                   | Contrato, se deberá informar sobre este          |
|                   | conflicto al Cliente y su decisión será          |
|                   | definitiva. El Contratista deberá asegurar que   |
|                   | los requisitos que se le imponen mediante esta   |
|                   | Subcláusula se apliquen por igual a cada         |
|                   | Subcontratista".                                 |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 1.13 al agregar el      |
| 1.13**            | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Cumplimiento de   | "salvo que el Contratista se vea impedido de     |
| la Legislación    | realizar estas acciones y que demuestre          |
|                   | evidencia de su diligencia".                     |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**2.** El Cliente

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Reemplace la Subcláusula 2.4 por el siguiente    |
| 2.4**             | texto:                                           |
|                   |                                                  |
| Arreglos          | "Además, si MCC notifica al Cliente que ha       |
| Financieros del   | suspendido los desembolsos según el Contrato que |
| Cliente           | financia la ejecución de las Obras, el Cliente   |
|                   | deberá avisar al Contratista sobre dicha         |
|                   | suspensión con la descripción de los detalles,   |
|                   | incluida la fecha de dicha notificación, junto   |
|                   | con una copia al Ingeniero, dentro de los 7 días |
|                   | de haber recibido la notificación de suspensión  |
|                   | que MCC ha enviado. Si existieran fondos         |
|                   | alternativos en la moneda adecuada para que el   |
|                   | Cliente continúe realizando los pagos al         |
|                   | Contratista después de los 60 días posteriores a |
|                   | la fecha de notificación de suspensión de MCC,   |
|                   | el Cliente deberá proporcionar evidencia         |
|                   | razonable en dicho aviso sobre la medida en que  |
|                   | dichos fondos estarán disponibles.               |
|                   |                                                  |
|                   | "Para evitar cualquier duda, en ningún caso la   |
|                   | Financiación de MCC estará sujeta a ningún tipo  |
|                   | de co-financiación, financiación conjunta o      |
|                   | arreglos similares que pudieran infringir las    |
|                   | condiciones del Contrato".                       |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**\
**

**3. El Ingeniero**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 3.1 al reemplazar la    |
| 3.1**             | palabra "podrá" en la primera oración del tercer |
|                   | párrafo por la palabra "deberá".                 |
| Obligaciones y    |                                                  |
| Facultades        | Modifique el Subpárrafo (b) de la Subcláusula    |
|                   | 3.1 al suprimir la palabra "y" al final.         |
| del Ingeniero     |                                                  |
|                   | Modifique el Subpárrafo (c) de la Subcláusula    |
|                   | 3.1 al reemplazar el punto final por "; y".      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Modifique la Subcláusula 3.1 al agregar el       |
|                   | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
|                   | "(d) toda acción realizada por el Ingeniero en   |
|                   | respuesta a la solicitud del Contratista, salvo  |
|                   | que se especifique claramente lo contrario, se   |
|                   | deberá notificar por escrito al Contratista en   |
|                   | un plazo de 28 días desde la recepción.          |
|                   |                                                  |
|                   | "También se aplicarán las siguientes             |
|                   | disposiciones:                                   |
|                   |                                                  |
|                   | "El Ingeniero deberá obtener la aprobación       |
|                   | específica del Cliente antes de tomar cualquier  |
|                   | acción de acuerdo con las siguientes             |
|                   | Subcláusulas de estas Condiciones:               |
|                   |                                                  |
|                   | \(i\) Subcláusula 4.12 \[*Condiciones Físicas    |
|                   | Imprevisibles*\]: Aceptar o determinar una       |
|                   | ampliación del plazo y/o coste adicional.        |
|                   |                                                  |
|                   | \(ii\) Subcláusula 13.1 \[*Derecho a realizar    |
|                   | Cambios*\]: Ordenar la realización de un Cambio, |
|                   | salvo que dicho Cambio aumente el Importe de     |
|                   | Adjudicación por un importe menor que el         |
|                   | porcentaje especificado en el Apéndice a la      |
|                   | Oferta.                                          |
|                   |                                                  |
|                   | \(iii\) Subcláusula 13.3 \[*Procedimiento para   |
|                   | efectuar Cambios*\]: Aprobar una propuesta para  |
|                   | efectuar Cambios presentada por el Contratista   |
|                   | de acuerdo con la Subcláusula 13.1 \[*Derecho a  |
|                   | realizar Cambios*\] o 13.2 \[*Mejoras Propuestas |
|                   | por el Contratista*\], salvo que dicho Cambio    |
|                   | aumente el Importe de Adjudicación por un        |
|                   | importe menor que el porcentaje especificado en  |
|                   | el Apéndice a la Oferta.                         |
|                   |                                                  |
|                   | \(iv\) Subcláusula 13.4 \[*Pago en Distintas     |
|                   | Monedas*\]: Especificar el importe a pagar en    |
|                   | cada moneda aplicable.                           |
|                   |                                                  |
|                   | "Sin perjuicio de la obligación de obtener       |
|                   | aprobación, como se establece anteriormente, si  |
|                   | en la opinión del Ingeniero ocurre una           |
|                   | emergencia que afecta la seguridad de la vida,   |
|                   | de las Obras o de las propiedades adyacentes, el |
|                   | Ingeniero podrá, sin eximir al Contratista de    |
|                   | ninguna de sus obligaciones y responsabilidades  |
|                   | de acuerdo con el Contrato, ordenar al           |
|                   | Contratista la ejecución de todo su trabajo o de |
|                   | realizar todas las tareas que sean necesarias,   |
|                   | en la opinión del Ingeniero, para anular o       |
|                   | reducir los riesgos. El Contratista deberá       |
|                   | cumplir inmediatamente, a pesar de no tener la   |
|                   | aprobación del Cliente, todas las órdenes del    |
|                   | Ingeniero. En un plazo de 7 días de haber        |
|                   | emitido dichas instrucciones de emergencia, el   |
|                   | Ingeniero deberá presentar documentación escrita |
|                   | sobre éstas al Cliente. El Ingeniero deberá      |
|                   | determinar una adición al Precio Contractual,    |
|                   | con respecto a dicha instrucción, de acuerdo con |
|                   | la Cláusula 13 \[*Cambios y Ajustes*\] y en      |
|                   | consecuencia deberá notificar al Contratista,    |
|                   | con copia para el Cliente".                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**4. El Contratista**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 4.1 al agregar el       |
| 4.1**             | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Obligaciones      | "Todos los equipos, materiales y servicios que   |
| Generales del     | se incorporarán o se requerirán para las Obras   |
| Contratista       | deberán tener su origen en algún país elegible,  |
|                   | según lo define MCC. MCC permite que empresas e  |
|                   | individuos de todos los países ofrezcan bienes,  |
|                   | obras y servicios para los proyectos que         |
|                   | financia. Como excepciones a lo anterior, los    |
|                   | individuos o las empresas de un país o los       |
|                   | bienes fabricados en un país pueden ser          |
|                   | excluidos si:                                    |
|                   |                                                  |
|                   | (a) por Ley, el Gobierno de *\[insertar nombre   |
|                   |     del país de la Entidad MCA\]* prohíbe las    |
|                   |     relaciones comerciales con ese país, siempre |
|                   |     y cuando MCC esté satisfecha de que dicha    |
|                   |     exclusión no impida la competencia efectiva  |
|                   |     para el suministro de bienes o para obras    |
|                   |     necesarias; o                                |
|                   |                                                  |
|                   | (b) por un Acto de Cumplimiento con una Decisión |
|                   |     del Consejo de Seguridad de las Naciones     |
|                   |     Unidas, tomada según el Capítulo VII de la   |
|                   |     Carta de las Naciones Unidas, *\[insertar    |
|                   |     nombre del país de la Entidad MCA\]* prohíbe |
|                   |     las importaciones de bienes de dicho país y  |
|                   |     los pagos a personas o entidades en dicho    |
|                   |     país; o                                      |
|                   |                                                  |
|                   | (c) se ha colocado a dicha persona o entidad en  |
|                   |     la lista negra de participación en           |
|                   |     adquisiciones financiadas con la asistencia  |
|                   |     del Banco Mundial, se le ha inhabilitado o   |
|                   |     suspendido su participación en adquisiciones |
|                   |     financiadas por el Gobierno de los Estados   |
|                   |     Unidos, o de otra manera se le ha prohibido  |
|                   |     participar por la Legislación aplicable de   |
|                   |     los Estados Unidos, por Decreto Ejecutivo o  |
|                   |     por las políticas de los Estados Unidos,     |
|                   |     incluidas las políticas antiterroristas ya   |
|                   |     existentes; por lo cual no pueden participar |
|                   |     en las adquisiciones adjudicadas según el    |
|                   |     Convenio.                                    |
|                   |                                                  |
|                   | "Las Estados Unidos prohíben las relaciones      |
|                   | comerciales con Cuba, Irán, Corea del Norte,     |
|                   | Sudán y Siria. Los individuos, entidades, bienes |
|                   | y servicios de otros países también podrían ser  |
|                   | excluidos, y el Contratista deberá consultar     |
|                   |                                                  |
|                   | www.treas.gov/offices/enforcement/ofac/."        |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 4.2 al agregar el       |
| 4.2**             | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Garantía de       | "Sin limitación de las otras disposiciones de    |
| Cumplimiento      | esta Subcláusula 4.2, cuando el Ingeniero        |
|                   | determine alguna adición al Precio Contractual   |
|                   | como consecuencia de un cambio en el coste y/o   |
|                   | la legislación, o como consecuencia de un Cambio |
|                   | que ascienda a más del 25 por ciento de la parte |
|                   | del Precio Contractual a pagar en una moneda     |
|                   | específica, el Contratista, a petición escrita   |
|                   | del Ingeniero, deberá incrementar inmediatamente |
|                   | el valor de la Garantía de Cumplimiento en la    |
|                   | moneda aplicable en un porcentaje igual.         |
|                   |                                                  |
|                   | "Se deberá emitir la garantía de cumplimiento de |
|                   | una joint venture para comprometer totalmente a  |
|                   | todos los socios de la joint venture propuesta.  |
|                   | Si la joint venture no ha sido constituida       |
|                   | legalmente cuando se proporcione la garantía de  |
|                   | cumplimiento, ésta deberá estar a nombre de      |
|                   | todos los socios futuros".                       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 4.3 al agregar el       |
| 4.3**             | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Representante del | "Si el Ingeniero determina que el Representante  |
| Contratista       | del Contratista o cualquiera de estas personas   |
|                   | no domina el idioma mencionado, el Contratista   |
|                   | deberá disponer de intérpretes competentes       |
|                   | durante todo el horario laboral en la cantidad   |
|                   | que el Ingeniero considere suficiente".          |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 4.4 al agregar el       |
| 4.4**             | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Subcontratistas   | "No se requerirá el consentimiento del Ingeniero |
|                   | si el subcontrato fuera inferior al uno por      |
|                   | ciento (1%) del Precio Contractual, con un       |
|                   | límite máximo de US\$100,000. Si el valor        |
|                   | acumulativo de todos los subcontratos emitidos a |
|                   | los subcontratistas desaprobados alcanzare los   |
|                   | US\$250,000, cada uso posterior de un            |
|                   | subcontratista desaprobado requerirá el          |
|                   | consentimiento previo del Ingeniero".            |
|                   |                                                  |
|                   | Modifique el Subpárrafo (d) de la Subcláusula    |
|                   | 4.4 al agregar el siguiente texto al final antes |
|                   | del punto final:                                 |
|                   |                                                  |
|                   | "y cada una de las disposiciones descritas en el |
|                   | Anexo A: Disposiciones Generales del Convenio,   |
|                   | que se adjunta a las Condiciones Particulares    |
|                   | del Contrato".                                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 4.8 al agregar el       |
| 4.8**             | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Normas de         | "El Contratista deberá notificar al Ingeniero y  |
| Seguridad         | al Cliente dentro de un plazo de 48 horas o tan  |
|                   | pronto como sea razonablemente posible después   |
|                   | de ocurrir cualquier accidente que ocasione      |
|                   | daños o pérdida de propiedades, discapacidades o |
|                   | pérdida de vidas humanas, o que se haya previsto |
|                   | o se hubiera podido prever razonablemente que    |
|                   | tuviera un impacto material sobre el medio       |
|                   | ambiente, y se deberá presentar un informe de    |
|                   | resumen al Ingeniero y al Cliente antes de los   |
|                   | 28 días desde el momento en que haya ocurrido    |
|                   | dicho evento".                                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 4.18 al agregar el      |
| 4.18**            | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Protección del    | "El Contratista deberá aplicar las               |
| Medio Ambiente    | recomendaciones del Plan de Manejo Ambiental     |
|                   | ("PMA") incluido en las Especificaciones con     |
|                   | respecto a la seguridad y protección del medio   |
|                   | ambiente.                                        |
|                   |                                                  |
|                   | "El Contratista deberá asegurar que sus          |
|                   | actividades según este Contrato cumplen con las  |
|                   | Directrices sobre Medioambiente de MCC (según se |
|                   | define dicho término en el Convenio), las cuales |
|                   | están disponibles en http://www.mcc.gov, y       |
|                   | también deberá asegurar que sus actividades no   |
|                   | son \"factibles de constituir un peligro         |
|                   | significativo medioambiental, de salud o de      |
|                   | seguridad", según se define en dichas            |
|                   | Directrices sobre Medioambiente, asumiendo que   |
|                   | el Contratista no es responsable de los impactos |
|                   | sociales y medioambientales de las Obras, en la  |
|                   | medida en que dichos impactos sean consecuencia  |
|                   | directa de la terminación de las Obras, según lo |
|                   | proyectado por el Cliente.                       |
|                   |                                                  |
|                   | "El Contratista deberá solicitar una             |
|                   | confirmación escrita del Cliente de que las      |
|                   | acciones que requieren terminación dentro del    |
|                   | Plan de Acción de Reasentamiento ("PAR")         |
|                   | aprobado se hayan completado antes de comenzar   |
|                   | la construcción en las Obras o en cada Sección   |
|                   | (según sea el caso). El Contratista también      |
|                   | deberá notificar de inmediato al Ingeniero sobre |
|                   | toda adquisición de tierras o necesidades de     |
|                   | reasentamiento que sean consecuencia del diseño  |
|                   | o de las Obras que el PAR no haya tratado. No    |
|                   | deberá comenzar ninguna obra en las áreas        |
|                   | recientemente identificadas sin la aprobación    |
|                   | del Ingeniero.                                   |
|                   |                                                  |
|                   | "El Contratista deberá implementar los           |
|                   | requisitos sobre salud y seguridad de los PMA    |
|                   | aprobados y las directrices emitidas como        |
|                   | consecuencia de las inspecciones periódicas      |
|                   | realizadas como parte de la función de           |
|                   | supervisión requerida del Ingeniero, para        |
|                   | garantizar que se cumplan los requisitos de los  |
|                   | PMA.                                             |
|                   |                                                  |
|                   | "El Contratista será responsable de garantizar   |
|                   | que el Personal del Subcontratista y del         |
|                   | Contratista comprendan y se desenvuelvan de      |
|                   | acuerdo con los principios y requisitos de las   |
|                   | disposiciones sobre los impactos sociales y      |
|                   | medioambientales de esta Subcláusula, y que se   |
|                   | apliquen normas similares a los sistemas de      |
|                   | gestión y a la realización de los impactos       |
|                   | sociales y medioambientales del Subcontratista.  |
|                   |                                                  |
|                   | "El programa del Contratista deberá demostrar    |
|                   | claramente los procedimientos y métodos de       |
|                   | trabajo que adoptará el Contratista y sus        |
|                   | Subcontratistas para cumplir con los requisitos  |
|                   | sobre impactos sociales y medioambientales de    |
|                   | esta Subcláusula.                                |
|                   |                                                  |
|                   | "El Contratista deberá garantizar la correcta    |
|                   | eliminación de desechos de la construcción y     |
|                   | excavaciones.                                    |
|                   |                                                  |
|                   | "El Contratista deberá restablecer el Sitio a    |
|                   | sus condiciones originales o a un estado según   |
|                   | se establece en las Especificaciones luego de la |
|                   | terminación de las Obras".                       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 4.21 al agregar el      |
| 4.21**            | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Informes de       | "Dentro de los 7 días de presentado cada informe |
| Avance            | de avance mensual del Contratista, el Ingeniero  |
|                   | y el Cliente deberán reunirse con el Contratista |
|                   | para analizar el progreso de las Obras".         |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**5. Subcontratistas Nominados**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 5.2 al agregar el       |
| 5.2**             | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Objeción al       | > "(iii) se pague sólo si y cuando el            |
| Nombramiento      | > Contratista haya recibido los pagos del        |
|                   | > Cliente por las sumas pagaderas según el       |
|                   | > Subcontrato que se hace referencia en la       |
|                   | > Subcláusula 5.3 \[*Pago a los Subcontratistas  |
|                   | > Nominados*\]."                                 |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**6. Personal y Mano de Obra**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 6.7 al agregar el       |
| 6.7**             | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Seguridad y Salud | "El Contratista deberá llevar a cabo un programa |
|                   | de concientización sobre el VIH SIDA en las      |
|                   | áreas del proyecto a través de un proveedor de   |
|                   | servicios aprobado, según se requiera en el PMA  |
|                   | aprobado, y deberá tomar cualquier otra medida   |
|                   | especificada en el Contrato para reducir el      |
|                   | riesgo de transmisión del virus del VIH entre    |
|                   | los miembros del Personal del Contratista y la   |
|                   | comunidad local, para fomentar el diagnóstico    |
|                   | precoz y para asistir a los individuos           |
|                   | afectados".                                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 6.8 al agregar el       |
| 6.8**             | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Dirección de Obra | "Si el Ingeniero determina que el Personal del   |
| por el            | Contratista a cargo de la dirección de obra no   |
| Contratista       | posee conocimiento suficiente de dicho idioma,   |
|                   | el Contratista deberá disponer de intérpretes    |
|                   | competentes durante todo el horario laboral en   |
|                   | la cantidad que el Ingeniero considere           |
|                   | suficiente".                                     |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Añada el siguiente texto a la Subcláusula 6.12:  |
| 6.12**            |                                                  |
|                   | "El Contratista podrá ingresar al País todo el   |
| Personal          | personal extranjero que sea necesario para la    |
| Extranjero        | ejecución de las Obras según lo permita la       |
|                   | Legislación aplicable. El Contratista deberá     |
|                   | asegurar que se le proporcione al personal las   |
|                   | visas de residencia y los permisos de trabajo    |
|                   | correspondientes. El Cliente hará sus mayores    |
|                   | esfuerzos, si así lo solicitara el Contratista,  |
|                   | de manera oportuna y rápida para asistir al      |
|                   | Contratista en la obtención de cualquier         |
|                   | autorización local, estatal, nacional o          |
|                   | gubernamental requerida para formar parte del    |
|                   | personal del Contratista.                        |
|                   |                                                  |
|                   | "El Contratista será responsable del regreso de  |
|                   | este personal al lugar donde fueron contratados  |
|                   | o a su domicilio. En caso de fallecimiento de    |
|                   | cualquiera de los miembros del personal o de sus |
|                   | familiares en el País, el Contratista será       |
|                   | asimismo responsable de hacer los preparativos   |
|                   | necesarios para su regreso o entierro".          |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| ### Subclá        | Añada el siguiente texto a la Subcláusula 6.13:  |
| usula 6.13 {#subc |                                                  |
| láusula-6.13 .Sec | "El Contratista no deberá emplear a ningún niño  |
| tion-7-heading-4} | para realizar trabajos de explotación económica  |
|                   | ni tareas que puedan ser peligrosas, que puedan  |
| ### Pr            | interferir en la educación del niño, o que sean  |
| ohibición de Mano | perjudiciales para la salud o el desarrollo      |
|  de Obra Infantil | físico, mental, espiritual, moral o social del   |
|  Perjudicial {#pr | niño".                                           |
| ohibición-de-mano |                                                  |
| -de-obra-infantil |                                                  |
| -perjudicial .Sec |                                                  |
| tion-7-heading-4} |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Añada el siguiente texto a la Subcláusula 6.14:  |
| 6.14**            |                                                  |
|                   | "El Contratista deberá llevar registros de       |
| Registro de       | empleo completos y exactos con respecto a la     |
| Empleo de los     | mano de obra en el Emplazamiento. Los registros  |
| Trabajadores      | deberán incluir nombre, edad, sexo, horas        |
|                   | trabajadas y salario pagado a todos los          |
|                   | trabajadores. Estos registros deberán estar      |
|                   | resumidos por mes y ser presentados al           |
|                   | Ingeniero, además de estar disponibles para la   |
|                   | inspección de auditores durante el horario       |
|                   | laboral normal. Estos registros deberán estar    |
|                   | incluidos en los detalles que el Contratista     |
|                   | presentará según la Subcláusula 6.10 \[*del      |
|                   | Relación del Personal y Equipos del              |
|                   | Contratista*\]."                                 |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**7. Instalaciones, Materiales y Ejecución**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 7.7 al reemplazar el    |
| 7.7**             | Subpárrafo (a) y (b) por el siguiente texto:     |
|                   |                                                  |
| Propiedad de las  | "(a) si se incorporan a las Obras;               |
| Instalaciones y   |                                                  |
| de los Materiales | \(b\) si se paga al Contratista el valor         |
|                   | correspondiente de las Instalaciones y los       |
|                   | Materiales según la Subcláusula 8.10 \[*Pago de  |
|                   | las* *Instalaciones y Materiales en Caso de      |
|                   | Suspensión*\]".                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**8. Comienzo, Retrasos y Suspensión**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | ### Modifique la Subcláus                        |
| 8.6**             | ula 8.6 al insertar el siguiente texto al final: |
|                   |                                                  |
| Ritmo de Avance   | ###                                              |
|                   |                                                  |
|                   | "El Cliente deberá pagar los costes adicionales  |
|                   | de los métodos revisados, incluidas las medidas  |
|                   | de aceleración ordenadas por el Ingeniero para   |
|                   | reducir los retrasos como consecuencia de las    |
|                   | causas enumeradas en la Subcláusula 8.4          |
|                   | \[*Ampliación del Plazo de Terminación*\], sin   |
|                   | generar, no obstante, ningún otro beneficio de   |
|                   | pago adicional al Contratista".                  |
|                   |                                                  |
|                   | ###                                              |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | ### Modifique la Subcláusu                       |
| 8.12**            | la 8.12 al insertar el siguiente texto al final: |
|                   |                                                  |
| Reanudación de    | "luego de recibir una orden del Ingeniero a tal  |
| las Obras         | efecto según la Cláusula 13 \[*Cambios y         |
|                   | Ajustes*\]."                                     |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**11. Responsabilidad por Defectos**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 11.3 al insertar el     |
| 11.3**            | siguiente texto al final de la primera oración   |
|                   | del primer párrafo:                              |
| Ampliación del    |                                                  |
| Período de        | "atribuible al Contratista".                     |
| Notificación de   |                                                  |
| Defectos          |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**12. Medición y Valoración**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 12.1 al insertar el     |
| 12.1**            | siguiente texto al final de la primera oración   |
|                   | del primer párrafo:                              |
| Medición de las   |                                                  |
| Obras             | "El Contratista deberá expresar en cada          |
|                   | solicitud según las Subcláusulas 14.3            |
|                   | \[*Solicitud de Certificaciones de Pago A        |
|                   | Cuenta*\], 14.10 \[*Relación Valorada a la       |
|                   | Terminación*\] y 14.11 \[*Solicitud de la        |
|                   | Certificación de Liquidación Definitiva*\] las   |
|                   | cantidades y otros conceptos con detalle de los  |
|                   | importes a los que considera tener derecho en    |
|                   | virtud del Contrato".                            |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Modifique la Subcláusula 12.1 al insertar el     |
|                   | siguiente texto al final de la segunda oración   |
|                   | del último párrafo:                              |
|                   |                                                  |
|                   | "y certifica el pago de la parte indiscutible".  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 12.3 al insertar el     |
| 12.3**            | siguiente texto al final de la primera oración   |
|                   | del primer párrafo:                              |
| Valoración        |                                                  |
|                   | "Cualquier punto de trabajo incluido en el       |
|                   | Presupuesto para el cual no se haya especificado |
|                   | una tarifa o precio será considerado como        |
|                   | incluido en otras tarifas o precios del          |
|                   | Presupuesto y no se pagará por separado".        |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Modifique la Subcláusula 12.3 al reemplazar      |
|                   | "10%" en (a)(i) por "25%" y "0.01%" en (a)(ii)   |
|                   | por "0.25%".                                     |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**13. Cambios y Ajustes**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 13.1 al insertar el     |
| 13.1**            | siguiente texto al final de la primera oración   |
|                   | del segundo párrafo:                             |
| Derecho a         |                                                  |
| realizar Cambios  | "o (ii) dicho Cambio provoca una variación       |
|                   | sustancial en la secuencia o el progreso de las  |
|                   | Obras\".                                         |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 13.7 al añadir el       |
| 13.7**            | siguiente texto al final del primer párrafo:     |
|                   |                                                  |
| Ajustes por       | ", siempre y cuando no se realice dicho ajuste   |
| Cambios en la     | debido a un cambio en la Legislación del País    |
| Legislación       | con respecto a impuestos, según se define y      |
|                   | utiliza ese término en la Subcláusula 21\".      |
|                   |                                                  |
|                   | Modifique la Subcláusula 13.7 al agregar el      |
|                   | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
|                   | "Sin perjuicio de lo anterior, el Contratista no |
|                   | estará autorizado a dicha ampliación de plazo si |
|                   | ésta ya se hubiera tenido en cuenta para la      |
|                   | determinación de una ampliación, y dicho Costo   |
|                   | no se pagará por separado si éste se hubiera     |
|                   | tenido en cuenta en la indexación de todas las   |
|                   | tablas de datos de ajuste de acuerdo con lo      |
|                   | establecido en la Subcláusula 13.8 \[*Ajustes    |
|                   | por Cambios en el Costo*\]".                     |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 13.8 al insertar el     |
| 13.8**            | siguiente texto después de la primera oración    |
|                   | del segundo párrafo:                             |
| Ajustes por       |                                                  |
| Cambios en el     | "Los ajustes se realizarán por primera vez       |
| Coste             | durante el plazo del Contrato al término del     |
|                   | décimo octavo mes, y de forma anual              |
|                   | posteriormente\".                                |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**14. Precio contractual y Pago**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique el subpárrafo (b) de la Subcláusula    |
| 14.1**            | 14.1 al suprimir la frase "excepto por lo        |
|                   | establecido en la Subcláusula 13.7 \[*Ajustes    |
| Precio            | por Cambios en la Legislación*\]".               |
| Contractual       |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | *\[Consulte las Directrices de Adquisición del   |
| 14.2**            | Programa de MCC titulado 'Directrices de MCC     |
|                   | para Pagos Contractuales'. Los anticipos de los  |
| Anticipo          | contratos financiados por MCC se realizan        |
|                   | únicamente de forma excepcional y dichas         |
|                   | excepciones deben estar autorizadas por MCC.     |
|                   | Esta Subcláusula 14.2 será de aplicación para el |
|                   | Contrato únicamente si se ha autorizado una      |
|                   | excepción\].*                                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | ### Modifique la Subcláusula 14.2 al su          |
|                   | primir la frase "como un préstamo libre de inter |
|                   | eses\" de la primera oración del primer párrafo. |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | ### Modifique la Subcláusula 14.2 al reemp       |
|                   | lazar el quinto párrafo por el siguiente texto:  |
|                   |                                                  |
|                   | "A menos que se establezca lo contrario en el    |
|                   | Apéndice a la Oferta, el anticipo se amortizará  |
|                   | a través de deducciones porcentuales de los      |
|                   | pagos a cuenta certificados por el Ingeniero de  |
|                   | acuerdo con la Subcláusula 14.6 \[*Emisión de    |
|                   | Certificaciones de Pago a Cuenta*\], de la       |
|                   | siguiente manera:                                |
|                   |                                                  |
|                   | (a) las deducciones empezarán a aplicarse en la  |
|                   |     siguiente Certificación de Pago a Cuenta     |
|                   |     cuyo importe total de todos los pagos a      |
|                   |     cuenta (excepto el anticipo y las            |
|                   |     deducciones y los pagos de retenciones)      |
|                   |     certificados al Contratista haya alcanzado   |
|                   |     el porcentaje del Importe de Adjudicación    |
|                   |     estipulado en el Apéndice a la Oferta menos  |
|                   |     las Partidas Provisionales, y                |
|                   |                                                  |
|                   | (b) las deducciones se realizarán al ritmo de    |
|                   |     amortización establecido en el Apéndice a la |
|                   |     Oferta del importe de cada Certificación de  |
|                   |     Pago a Cuenta (excepto el anticipo y las     |
|                   |     deducciones correspondientes por su pago,    |
|                   |     así como las deducciones por retenciones) en |
|                   |     las monedas y proporciones del anticipo      |
|                   |     hasta la fecha en que éste se compense;      |
|                   |     siempre y cuando esta compensación se        |
|                   |     complete antes del momento en que el Importe |
|                   |     de Adjudicación menos las Partidas           |
|                   |     Provisionales estipuladas en el Apéndice a   |
|                   |     la Oferta hayan sido certificadas para el    |
|                   |     pago\".                                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Modifique la Subcláusula 14.2 al insertar el     |
|                   | siguiente texto después de "vencerán" en la      |
|                   | última oración:                                  |
|                   |                                                  |
|                   | "y en el caso de terminación conforme a la       |
|                   | Cláusula 15 \[*Resolución del Contrato por el    |
|                   | Cliente*\] y la Subcláusula 19.6 \[*Resolución   |
|                   | Voluntaria, Pago y Dispensa*\], ..."             |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | *Si no se otorgara una excepción y si no se      |
|                   | realizaran anticipos, esta Subcláusula 14.2 debe |
|                   | rezar:*                                          |
|                   |                                                  |
|                   | "Modifique la Subcláusula 14.2 al suprimirla     |
|                   | completamente y al reemplazarla por la palabra   |
|                   | 'Reservado'".                                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 14.2 al reemplazar la   |
| 14.7**            | primera línea por el siguiente texto:            |
|                   |                                                  |
| Pago              | "El Cliente pagará o hará que se pague al        |
|                   | Contratista".                                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 14.8 al reemplazar el   |
| 14.8**            | segundo párrafo por el siguiente texto:          |
|                   |                                                  |
| Pagos Atrasados   | "Esta compensación financiera se calculará al    |
|                   | tipo anual de interés y se pagará en las monedas |
|                   | indicadas en el Apéndice a la Oferta".           |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 14.9 al reemplazar "dos |
| 14.9**            | quintos (40%)" en el primer y segundo párrafo    |
|                   | por "la mitad (50%)".                            |
| Pago de           |                                                  |
| Retenciones       |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Modifique la Subcláusula 14.9 al agregar el      |
|                   | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
|                   | "Cuando se haya emitido el Certificado de        |
|                   | Recepción de las Obras y cuando el Ingeniero     |
|                   | haya certificado el pago de la primera mitad de  |
|                   | las Retenciones, el Contratista podrá sustituir  |
|                   | la segunda mitad de las Retenciones por una      |
|                   | garantía, en el formato que aparece como anexo a |
|                   | las Condiciones Particulares o en cualquier otro |
|                   | formato aprobado por el Cliente y emitido por    |
|                   | una sociedad aprobada por el Cliente. El         |
|                   | Contratista deberá asegurar que la garantía es   |
|                   | en cuantías y monedas equivalente a la segunda   |
|                   | mitad de las Retenciones, y que es válida y      |
|                   | ejecutable hasta que el Contratista haya         |
|                   | ejecutado y completado las Obras y subsanado     |
|                   | cualquier defecto, según se especifica para la   |
|                   | Garantía de Cumplimiento en la Subcláusula 4.2   |
|                   | \[*Garantía de Cumplimiento*\]. Cuando el        |
|                   | Cliente reciba dicha garantía, el Ingeniero      |
|                   | deberá certificar y el Cliente pagar, o hacer    |
|                   | que se pague, la segunda mitad de las            |
|                   | Retenciones. La liberación de la segunda mitad   |
|                   | de las Retenciones contra dicha garantía se      |
|                   | aplicará en lugar de la liberación según lo      |
|                   | establecido en el segundo párrafo de esta        |
|                   | Subcláusula. El Cliente deberá devolver la       |
|                   | garantía al Contratista en el plazo de 21 días   |
|                   | después de recibir una copia del Certificado de  |
|                   | Cumplimiento.                                    |
|                   |                                                  |
|                   | "Si la Garantía de Cumplimiento requerida de     |
|                   | acuerdo con la Subcláusula 4.2 \[*Garantía de    |
|                   | Cumplimiento*\] tuviera la forma de una garantía |
|                   | a demanda, y el importe garantizado por ésta     |
|                   | cuando se emita el Certificado de Recepción      |
|                   | superara la mitad de las Retenciones, no será    |
|                   | necesaria la garantía de Retenciones. Si el      |
|                   | importe garantizado por la Garantía de           |
|                   | Cumplimiento en el momento de la emisión del     |
|                   | Certificado de Recepción fuera inferior a la     |
|                   | mitad de las Retenciones, sólo se requerirá la   |
|                   | garantía de las Retenciones por la diferencia    |
|                   | entre la mitad de las Retenciones y el importe   |
|                   | garantizado por la Garantía de Cumplimiento\".   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 14.11 al insertar el    |
| 14.11**           | siguiente texto en la primera oración del        |
|                   | segundo párrafo, después de \"requiera           |
| Solicitud de la   | razonablemente el Ingeniero\":                   |
| Certificación de  |                                                  |
| Liquidación       | "en el plazo de 28 días desde la recepción de    |
| Definitiva        | dicho borrador"...                               |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**15. Resolución del Contrato por el Cliente**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique el Subpárrafo (e) de la Subcláusula    |
| 15.2**            | 15.2 al borrar la palabra "o" al final.          |
|                   |                                                  |
| Resolución del    | Modifique el Subpárrafo (f) de la Subcláusula    |
| Contrato por el   | 15.2 al reemplazar el punto final por una coma.  |
| Cliente           |                                                  |
|                   | Modifique la Subcláusula 15.2 al añadir el       |
|                   | siguiente texto inmediatamente después del texto |
|                   | del subpárrafo (f):                              |
|                   |                                                  |
|                   | "(g) si el Contratista, a consideración del      |
|                   | Cliente o MCC, no cumpliera con sus obligaciones |
|                   | en relación con la utilización de los fondos     |
|                   | establecidos en el Anexo A: Disposiciones        |
|                   | Generales del Convenio, que se adjunta a las     |
|                   | Condiciones Particulares del Contrato, o         |
|                   |                                                  |
|                   | "(h) si el Convenio venciera, se suspendiera o   |
|                   | terminara, ya sea en su totalidad o en parte, de |
|                   | acuerdo con las condiciones del Convenio\".      |
|                   |                                                  |
|                   | Modifique la Subcláusula 15.2 al reemplazar el   |
|                   | texto de la segunda oración del segundo párrafo  |
|                   | por el siguiente escrito:                        |
|                   |                                                  |
|                   | "Sin embargo, en los casos de los Subpárrafos    |
|                   | (e), (f), (g) o (h), el Cliente podrá resolver   |
|                   | el Contrato inmediatamente mediante una          |
|                   | notificación. En caso de que el Cliente resuelva |
|                   | el Contrato de acuerdo con lo establecido en el  |
|                   | Subpárrafo (g), el Contratista será responsable  |
|                   | de devolver todos los fondos mal utilizados. En  |
|                   | caso de que el Cliente resuelva el Contrato      |
|                   | conforme al Subpárrafo (h), se le deberá pagar   |
|                   | al Contratista según la Subcláusula 19.6         |
|                   | \[*Resolución Voluntaria, Pago y Dispensa*\] en  |
|                   | conformidad con las condiciones del Convenio y   |
|                   | de otros acuerdos relacionados\".                |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Añada el siguiente texto a la Subcláusula 15.6:  |
| 15.6**            |                                                  |
|                   | "MCC requiere que el Cliente y cualquier otro    |
| Prácticas         | beneficiario de la financiación de MCC,          |
| Corruptas y       | incluidos los licitadores, proveedores,          |
| Fraudulentas      | contratistas y subcontratistas en conformidad    |
|                   | con los contratos de financiación de MCC,        |
|                   | observen los más altos estándares éticos durante |
|                   | la adquisición y ejecución de dichos contratos.  |
|                   | En cumplimiento de esta política:                |
|                   |                                                  |
|                   | (a) A los fines del Contrato, los términos       |
|                   |     descritos a continuación se definen de la    |
|                   |     siguiente manera:                            |
|                   |                                                  |
|                   | > \(i\) "práctica corrupta" hace referencia a la |
|                   | > oferta, prestación, recepción o solicitud, ya  |
|                   | > sea directa o indirecta, de un bien o servicio |
|                   | > de valor para influir en las acciones de un    |
|                   | > oficial público (incluidos el Cliente y el     |
|                   | > personal o los empleados de MCC y otras        |
|                   | > organizaciones que tomen o revisen las         |
|                   | > decisiones de selección) en el proceso de      |
|                   | > selección o en la ejecución del contrato; y    |
|                   | > hace referencia también a pagos efectuados a   |
|                   | > terceros en relación con el contrato o en su   |
|                   | > fomento, produciéndose una violación de (A) la |
|                   | > ley sancionada en 1997 en los Estados Unidos   |
|                   | > denominada Ley de Prácticas Corruptas en el    |
|                   | > Extranjero ("FCPA"), con sus modificaciones    |
|                   | > (15 USC 78a y siguientes) y a otras acciones   |
|                   | > que pudieran, de otra forma, constituir una    |
|                   | > violación de la FCPA si la FCPA fuera          |
|                   | > aplicable, o de (B) toda legislación del País  |
|                   | > aplicable;                                     |
|                   | >                                                |
|                   | > \(ii\) "práctica fraudulenta\" hace referencia |
|                   | > a toda acción u omisión, incluidas las         |
|                   | > representaciones falsas, con el fin de influir |
|                   | > (o intentar influir) en el proceso de          |
|                   | > selección o en la ejecución de un contrato     |
|                   | > para obtener un beneficio financiero o de      |
|                   | > cualquier otro tipo, o para evitar (o intentar |
|                   | > evitar) cualquier obligación;                  |
|                   | >                                                |
|                   | > \(iii\) "práctica colusoria\" hace referencia  |
|                   | > a un esquema o arreglo entre dos o más partes, |
|                   | > con o sin conocimiento del Cliente, diseñados  |
|                   | > para establecer precios a niveles artificiales |
|                   | > y no competitivos o para evitar que el Cliente |
|                   | > obtenga los beneficios de una competencia      |
|                   | > libre y abierta;                               |
|                   | >                                                |
|                   | > \(iv\) "práctica coercitiva" hace referencia a |
|                   | > las acciones que impidan o dañen, o que puedan |
|                   | > impedir o dañar, ya sea directa o              |
|                   | > indirectamente, a personas o a sus             |
|                   | > propiedades, para influir en la participación  |
|                   | > en un proceso de adquisición o para afectar la |
|                   | > ejecución de un contrato;                      |
|                   |                                                  |
|                   | v.  "práctica prohibida" hace referencia a       |
|                   |     cualquier acción que viole la Sección E      |
|                   |     (Cumplimiento de la Legislación              |
|                   |     Anticorrupción), la Sección F (Cumplimiento  |
|                   |     de la Legislación Antilavado de Dinero) o la |
|                   |     Sección G (Cumplimiento de los Estatutos de  |
|                   |     Financiación a Terroristas u Otras           |
|                   |     Restricciones) del Anexo A: Disposiciones    |
|                   |     Generales del Convenio, que se adjunta a las |
|                   |     Condiciones Particulares del Contrato;       |
|                   |                                                  |
|                   | \(vi\) "práctica obstructiva\" hace referencia a |
|                   |                                                  |
|                   | > (aa) la destrucción, falsificación, alteración |
|                   | > o al ocultamiento de evidencia sustancial para |
|                   | > la investigación; a la realización de          |
|                   | > declaraciones falsas ante investigadores a fin |
|                   | > de impedir la investigación de alegatos por    |
|                   | > prácticas corruptas, fraudulentas,             |
|                   | > coercitivas, colusorias o prohibidas; y a la   |
|                   | > amenaza, el acoso o la intimidación a terceros |
|                   | > para evitar que revelen lo que conocen sobre   |
|                   | > los hechos pertinentes a la investigación o    |
|                   | > para evitar que continúe la investigación, y   |
|                   | >                                                |
|                   | > (bb) acciones pensadas para impedir el         |
|                   | > ejercicio de los derechos de inspección y      |
|                   | > auditoría de MCC establecidos en el Contrato y |
|                   | > en el Convenio, así como en acuerdos           |
|                   | > relacionados.                                  |
|                   |                                                  |
|                   | \(b\) MCC puede cancelar la parte de             |
|                   | Financiación de MCC asignada a este Contrato, si |
|                   | se determinara en cualquier momento que los      |
|                   | representantes del Cliente, el Contratista o     |
|                   | cualquier otro beneficiario de la Financiación   |
|                   | de MCC estaban involucrados en prácticas         |
|                   | corruptas, fraudulentas, colusorias,             |
|                   | coercitivas, prohibidas u obstructivas durante   |
|                   | el proceso de selección o durante la ejecución   |
|                   | del Contrato, sin que el Cliente, el Contratista |
|                   | o cualquier otro beneficiario hubiera tomado una |
|                   | acción oportuna y adecuada, satisfactoria para   |
|                   | MCC, para remediar la situación.                 |
|                   |                                                  |
|                   | \(c\) MCC y el Cliente pueden sancionar a un     |
|                   | Contratista, incluso declarar que no es          |
|                   | elegible, ya sea por tiempo indefinido o por un  |
|                   | plazo determinado, para que se le adjudique un   |
|                   | contrato financiado por MCC si en algún momento  |
|                   | se determinara que el Contratista, ya sea        |
|                   | directamente o a través de un agente, ha         |
|                   | participado en prácticas corruptas,              |
|                   | fraudulentas, colusorias, coercitivas,           |
|                   | obstructivas o prohibidas al competir por este   |
|                   | Contrato o durante la ejecución de éste u otro   |
|                   | contrato financiado por MCC.                     |
|                   |                                                  |
|                   | \(d\) Si el Cliente o MCC determinaran que el    |
|                   | Contratista, cualquier Subcontratista, cualquier |
|                   | miembro del Personal del Contratista, o todo     |
|                   | agente o afiliado de éstos hubiera, ya sea       |
|                   | directa o indirectamente, participado en         |
|                   | prácticas corruptas, fraudulentas, colusorias,   |
|                   | coercitivas, prohibidas u obstructivas al        |
|                   | competir por el Contrato o al ejecutarlo, el     |
|                   | Cliente o MCC pueden, mediante notificación,     |
|                   | terminar el empleo del Contratista               |
|                   | inmediatamente y expulsarlo del Emplazamiento.   |
|                   | Si dicha expulsión se hubiera hecho de acuerdo   |
|                   | con los términos de la Subcláusula 15.2(f)       |
|                   | \[*Resolución por el Cliente*\], se aplicarán    |
|                   | las consideraciones de la Cláusula 15            |
|                   | \[*Resolución por el Cliente*\].                 |
|                   |                                                  |
|                   | \(e\) Si se determinara que algún miembro del    |
|                   | Personal del Contratista hubiera participado en  |
|                   | prácticas corruptas, fraudulentas, colusorias,   |
|                   | coercitivas, prohibidas u obstructivas durante   |
|                   | la competencia por el Contrato o la ejecución de |
|                   | éste, pero el Cliente o MCC determinara no dar   |
|                   | por finalizado el empleo del Contratista y el    |
|                   | Contrato de acuerdo con el subpárrafo            |
|                   | inmediatamente precedente, el Personal del       |
|                   | Contratista relevante debe ser despedido de      |
|                   | acuerdo con la Subcláusula 6.9 \[*Personal del   |
|                   | Contratista*\]".                                 |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**16. Suspensión y Resolución por el Contratista**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique el Subpárrafo (d) de la Subcláusula    |
| 16.2**            | 16.2 al agregar el siguiente texto al final:     |
|                   |                                                  |
| Resolución por el | "de forma tal de afectar material y adversamente |
| Contratista       | el equilibrio económico del Contrato y/o la      |
|                   | capacidad del Contratista de cumplir con el      |
|                   | Contrato\",                                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Modifique la Subcláusula 16.2 al añadir el       |
|                   | siguiente texto al final del primer párrafo:     |
|                   |                                                  |
|                   | "(h) el Contratista no recibe la instrucción del |
|                   | Ingeniero que registra el acuerdo de ambas       |
|                   | Partes acerca del cumplimiento de las            |
|                   | condiciones para el comienzo de las Obras de     |
|                   | acuerdo con la Subcláusula 8.1 \[ *Comienzo de   |
|                   | las Obras*\]".                                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**17. Riesgo y Responsabilidades**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 17.3 al reemplazar la   |
| 17.3**            | primera línea por el siguiente texto:            |
|                   |                                                  |
| Riesgos del       | "Los riesgos del Cliente, en cuanto afecten      |
| Cliente           | directamente la ejecución de las Obras en el     |
|                   | País donde se ejecutarán las Obras Permanentes,  |
|                   | son:\"                                           |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 17.6 al reemplazar el   |
| 17.6**            | primer párrafo por el siguiente texto:           |
|                   |                                                  |
| Límite de la      | "Ninguna de las Partes será responsable ante la  |
| Responsabilidad   | otra por pérdida de uso de cualquier Obra, lucro |
|                   | cesante, pérdida de cualquier contrato o         |
|                   | cualquier otra pérdida o daño indirecto o        |
|                   | resultante que la otra Parte pueda sufrir en     |
|                   | relación con el Contrato, salvo por lo           |
|                   | establecido específicamente en la Subcláusula    |
|                   | 8.7 \[*Indemnización por Demora*\]; Subcláusula  |
|                   | 11.2 \[*Coste de Reparación de Defectos*\];      |
|                   | Subcláusula 15.4 \[*Pago Tras la Resolución*\];  |
|                   | Subcláusula 16.4 \[*Pago en Caso de              |
|                   | Resolución*\]; Subcláusula 17.1                  |
|                   | \[*Indemnizaciones*\]; Subcláusula 17.4 (b)      |
|                   | \[*Consecuencias de los Riesgos del Cliente*\] y |
|                   | Subcláusula 17.5 \[*Derechos de Propiedad        |
|                   | Industrial e Intelectual*\]".                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+

18. **Seguros**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 18.1 al agregar el      |
| 18.1**            | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
| Requisitos        | "El Tomador del seguro será la Parte responsable |
| Generales para    | de contratar todos los seguros relacionados con  |
| los Seguros       | el Contrato (incluyendo, sin limitación, los     |
|                   | seguros a los que se hace referencia en la       |
|                   | Cláusula 18 \[*Seguros*\]) con aseguradores de   |
|                   | todos los países de origen elegibles\".          |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**19. Fuerza Mayor**

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 19.4 al agregar el      |
| 19.4**            | siguiente texto al final del Subpárrafo (b)      |
|                   |                                                  |
| Consecuencias de  | ", incluidos los costes de rectificar o          |
| la Fuerza Mayor   | reemplazar las Obras y/o Bienes dañados o        |
|                   | destruidos por Fuerza Mayor, en la medida que no |
|                   | estén indemnizados por la póliza de seguros a la |
|                   | que se hace referencia en la Subcláusula 18.2    |
|                   | \[*Seguro de las Obras y del Equipo del          |
|                   | Contratista*\]".                                 |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**20. Reclamaciones, Discrepancias y Arbitrajes**[^17]

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 20.1 al insertar el     |
| 20.1**            | siguiente texto, como un nuevo párrafo, entre    |
|                   | los subpárrafos 6 y 7:                           |
| Reclamaciones del |                                                  |
| Contratista       | "Dentro del período antes definido de 42 días,   |
|                   | el Ingeniero deberá proceder de acuerdo con la   |
|                   | Subcláusula 3.5 \[*Decisiones*\] para llegar a   |
|                   | un acuerdo o decidir sobre (i) la ampliación (si |
|                   | la hubiera) del Plazo de Terminación (antes o    |
|                   | después de su vencimiento) de acuerdo con la     |
|                   | Subcláusula 8.4 \[*Ampliación del Plazo de       |
|                   | Terminación*\] o (ii) el pago adicional (si lo   |
|                   | hubiera) al que el Contratista tiene derecho en  |
|                   | virtud del Contrato\".                           |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Modifique la Subcláusula 20.1 al suprimir el     |
|                   | párrafo 8 (en el orden de los párrafos antes de  |
|                   | la modificación anterior) y al reemplazarlo por  |
|                   | el siguiente párrafo nuevo:                      |
|                   |                                                  |
|                   | "Si el Ingeniero no responde dentro del plazo    |
|                   | definido en esta Subcláusula, cualquiera de las  |
|                   | Partes puede considerar que la reclamación ha    |
|                   | sido rechazada por el Ingeniero y cualquiera de  |
|                   | las partes puede reclamar ante la Mesa de        |
|                   | Resolución de Conflictos (MRC), de acuerdo con   |
|                   | la Subcláusula 20.4 \[*Solicitud de Decisión de  |
|                   | la MRC*\]".                                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 20.2 al insertar el     |
| 20.2**            | siguiente texto al final de la primera oración   |
|                   | del segundo párrafo:                             |
| Nombramiento de   |                                                  |
| la MRC            | ", cada una de las cuales deberá hablar          |
|                   | correctamente el idioma de comunicación definido |
|                   | en el Contrato y deberá ser profesional con      |
|                   | experiencia en el tipo de construcción requerido |
|                   | en las Obras y en interpretación de              |
|                   | documentación contractual\".                     |
+-------------------+--------------------------------------------------+
|                   | Modifique la Subcláusula 20.2 al insertar el     |
|                   | siguiente texto al final de la primera oración   |
|                   | del tercer párrafo:                              |
|                   |                                                  |
|                   | "en el plazo de 28 días a partir de la fecha en  |
|                   | que ambas Partes firman el Contrato".            |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | Modifique la Subcláusula 20.6 al reemplazar el   |
| 20.6**            | primer párrafo por el siguiente texto:           |
|                   |                                                  |
| Arbitraje         | "Salvo que se resuelva amistosamente, cualquier  |
|                   | conflicto con respecto al cual la decisión de la |
|                   | MRC (en su caso) no haya llegado a ser           |
|                   | definitiva y vinculante, deberá resolverse       |
|                   | finalmente a través de un procedimiento de       |
|                   | arbitraje. Salvo que se acuerde de otro modo     |
|                   | entre ambas Partes:                              |
|                   |                                                  |
|                   | (a) Para contratos con contratistas extranjeros: |
|                   |                                                  |
|                   | ```{=html}                                       |
|                   | <!-- -->                                         |
|                   | ```                                              |
|                   | (i) el arbitraje internacional se llevará a cabo |
|                   |     mediante procesos administrados de la        |
|                   |     institución de arbitraje internacional       |
|                   |     designada en el Apéndice a la Oferta, de     |
|                   |     acuerdo con las normas de arbitraje de la    |
|                   |     institución designada, si la hubiera, o de   |
|                   |     acuerdo con las normas de arbitraje de la    |
|                   |     UNCITRAL, a elección de la institución       |
|                   |     designada;                                   |
|                   |                                                  |
|                   | (ii) el lugar de arbitraje será la ciudad donde  |
|                   |      se encuentre la sede principal de la        |
|                   |      institución de arbitraje designada o en     |
|                   |      cualquier otro lugar seleccionado de        |
|                   |      acuerdo con las normas de arbitraje         |
|                   |      aplicables, y                               |
|                   |                                                  |
|                   | (iii) el arbitraje se desarrollará en el idioma  |
|                   |       de comunicación definido en la Subcláusula |
|                   |       1.4 \[*Legislación e Idioma*\], y          |
|                   |                                                  |
|                   |       \(b\) En el caso de los contratos con      |
|                   |       contratistas nacionales, el arbitraje se   |
|                   |       desarrollará mediante un procedimiento que |
|                   |       esté de acuerdo con la Legislación del     |
|                   |       País del Cliente\".                        |
|                   |                                                  |
|                   | Modifique la Subcláusula 20.6 al agregar el      |
|                   | siguiente texto al final:                        |
|                   |                                                  |
|                   | "MCC tiene el derecho de actuar como observador  |
|                   | de cualquier procedimiento de arbitraje conforme |
|                   | a lo estipulado en el presente, a su discreción, |
|                   | pero no tiene obligación de participar en        |
|                   | cualquier procedimiento de arbitraje.            |
|                   | Independientemente de si MCC observa el          |
|                   | arbitraje conforme con el presente, las Partes   |
|                   | brindarán a MCC una transcripción escrita en     |
|                   | inglés de cualquier procedimiento o audiencia de |
|                   | arbitraje y una copia de la sentencia por        |
|                   | escrito en un plazo de diez (10) días después de |
|                   | (a) cada procedimiento o audiencia o (b) la      |
|                   | fecha en la cual se emite dicha sentencia. MCC   |
|                   | puede hacer cumplir sus derechos de acuerdo con  |
|                   | el Contrato en un arbitraje conducido en         |
|                   | conformidad con esta cláusula o al presentar la  |
|                   | acción en cualquier tribunal que tenga           |
|                   | jurisdicción. La aceptación por parte de MCC del |
|                   | derecho de observar el arbitraje no constituirá  |
|                   | el consentimiento a la jurisdicción de los       |
|                   | tribunales o a otro ente de cualquier            |
|                   | jurisdicción o a la jurisdicción de cualquier    |
|                   | panel de arbitraje\".                            |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**Agregar las siguientes Cláusulas y Subcláusulas**

**21. Impuestos**[^18]

+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | "Según se estipula conforme a las condiciones    |
| 21.1**            | del Convenio, la mayor parte de los servicios    |
|                   | realizados en virtud del Contrato y las          |
| Ciertas Formas de | actividades llevadas a cabo en su cumplimiento y |
| Tributación Local | en relación con la ejecución de las Obras, están |
|                   | exentos de impuestos, aranceles, gravámenes,     |
|                   | contribuciones y de otros cargos exigidos por la |
|                   | Legislación del País del Cliente que actualmente |
|                   | se encuentre o llegue encontrarse en vigencia    |
|                   | (por separado \"impuesto\" y colectivamente      |
|                   | \"impuestos\") durante el plazo efectivo del     |
|                   | Convenio, incluyendo, sin limitación:            |
|                   |                                                  |
|                   | > a\. impuestos sobre la renta y otros impuestos |
|                   | > comerciales o sobre utilidades, cobrados a     |
|                   | > organizaciones y empresas (que no sean         |
|                   | > residentes nativos o permanentes del País del  |
|                   | > Cliente), e                                    |
|                   | >                                                |
|                   | > b\. impuestos aduaneros, tarifas, impuestos    |
|                   | > sobre la importación y exportación, y otros    |
|                   | > impuestos sobre la importación, el uso y la    |
|                   | > reexportación de bienes (incluidos el Equipo y |
|                   | > los repuestos del Contratista, Instalación,    |
|                   | > Materiales y suministros importados al País    |
|                   | > del Cliente a los fines del Contrato),         |
|                   | > servicios o elementos personales (incluidos    |
|                   | > automóviles personales) para ser utilizados en |
|                   | > relación con la ejecución de las Obras o para  |
|                   | > ser utilizado por el Personal del Contratista  |
|                   | > (o los miembros de sus familias) que no sean   |
|                   | > residentes nativos o permanentes del País del  |
|                   | > Cliente y se encuentren en el País del Cliente |
|                   | > a los fines de la ejecución de las Obras".     |
|                   | >                                                |
|                   | > c\. *\[Describa, en términos generales, el     |
|                   | > mecanismo para el tratamiento del IVA).*       |
|                   |                                                  |
|                   | "En el caso de la importación de bienes para uso |
|                   | personal, la información escrita debe indicar    |
|                   | que los bienes se utilizarán con fines           |
|                   | personales por parte del Personal del            |
|                   | Contratista (o los miembros de sus familias) que |
|                   | no sean residentes nativos ni permanentes del    |
|                   | País del Cliente y que se encuentren en el País  |
|                   | del Cliente a los fines de la ejecución de las   |
|                   | Obras\".                                         |
|                   |                                                  |
|                   | *\[Aquí se deben describir todas las             |
|                   | disposiciones/arreglos específicos según el país |
|                   | con respecto a estos tipos de impuestos).*       |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | "Según se estipula conforme a las condiciones    |
| 21.2**            | del Convenio, el personal y la mano de obra      |
|                   | local del Contratista (residentes nativos o      |
| Impuestos sobre   | permanentes del País del Cliente) serán          |
| la Renta para el  | responsables de pagar impuestos sobre la renta   |
| Personal Local    | personal en el País del Cliente con respecto a   |
|                   | los salarios y sueldos que reciban y sean        |
|                   | imputables de acuerdo con la Legislación vigente |
|                   | en el momento, y el Contratista deberá cumplir   |
|                   | con dichos deberes respecto de las deducciones   |
|                   | que se le impongan de acuerdo con dicha          |
|                   | Legislación\".                                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | "El Contratista, cada Subcontratista y su        |
| 21.3**            | respectivo personal pagará los impuestos         |
|                   | gravados de acuerdo con la Legislación           |
| Obligación de     | aplicable. Bajo ninguna circunstancia el Cliente |
| Pagar Impuestos   | será responsable del pago de cualquier tipo de   |
|                   | impuesto\".                                      |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **22.             |                                                  |
| Disposiciones     |                                                  |
| Generales del     |                                                  |
| Convenio**        |                                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | "Las cláusulas determinadas en el Anexo A:       |
| 22.1**            | Disposiciones Generales del Convenio, que se     |
|                   | adjunta a las Condiciones Particulares del       |
| Cláusulas como    | Contrato, forman parte integral del Contrato.    |
| Parte del         | Para evitar dudas, las Partes acuerdan y         |
| Contrato          | comprenden que las disposiciones del Anexo A     |
|                   | reflejan ciertos requisitos del Gobierno y del   |
|                   | Cliente de acuerdo con las condiciones del       |
|                   | Convenio que deben transferirse a todo           |
|                   | contratista o subcontratista que participe en    |
|                   | contratos de adquisición o en contratos          |
|                   | subsiguientes con Financiación de MCC; y         |
|                   | acuerdan y comprenden que, al igual que con las  |
|                   | demás cláusulas del Contrato, las disposiciones  |
|                   | de dicho Anexo son obligaciones vinculantes en   |
|                   | virtud del Contrato\".                           |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| **Subcláusula     | "En cuanto a todo subcontrato celebrado por el   |
| 22.2**            | Contratista, en la medida en que lo permitan las |
|                   | condiciones del Contrato, el Contratista se      |
| Cláusulas de      | asegurará de incorporar todas las cláusulas      |
| Traspaso          | contenidas en el Anexo A: Disposiciones          |
|                   | Generales del Convenio, que se adjunta a las     |
|                   | Condiciones Particulares del Contrato, en        |
|                   | cualquier acuerdo relacionado con dicho          |
|                   | subcontrato\".                                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**Anexo A: Disposiciones Generales del Convenio**

**Disposiciones Generales**

Los términos escritos con letra mayúscula inicial que se utilizan pero
no se definen en este Anexo tendrán el significado que se les brinda en
el Contrato o en el Convenio.

El Cliente es el responsable de supervisar y administrar la
implementación del Convenio en representación del Gobierno. Asimismo, el
Cliente intentará aplicar una parte de los fondos del Convenio para
pagos elegibles conforme a este Contrato, siempre y cuando (i) dichos
pagos se efectúen únicamente a pedido del Cliente y en su nombre y estén
autorizados por un Agente Fiscal, (ii) MCC no tenga obligaciones ante el
Contratista, establecidas en este Convenio o Contrato, (iii) dichos
pagos estén sujetos, en todos los aspectos, a los términos y condiciones
del Convenio, y (iv) ninguna de las partes, excepto el Gobierno y el
Cliente, deriven los derechos del Convenio ni tengan reclamaciones
relacionadas con la Financiación de MCC.

> **A. Estado de MCC, Derechos Reservados, Tercero Beneficiario**

1.  [Estado de MCC]{.underline}. MCC es una corporación del Gobierno de
    los Estados Unidos que actúa en nombre de este gobierno en la
    implementación del Convenio. Como tal, MCC no tiene ningún tipo de
    responsabilidad conforme a este Contrato y es indemne de toda acción
    o procedimiento que surja por o en relación con éste. En asuntos que
    surgieran del Contrato o en relación con éste, MCC no está sujeto a
    la jurisdicción de los tribunales ni a la de otro organismo jurídico
    o competente.

2.  [Derechos reservados de MCC.]{.underline}

    a.  Ciertos derechos quedan expresamente reservados para MCC
        conforme a este Contrato, al Convenio y a otros documentos
        relacionados, incluidos el derecho de suspender o resolver este
        Contrato y el derecho de aprobar los términos y condiciones de
        este Contrato, así como todas sus correcciones y modificaciones.

    b.  MCC, al reservarse dichos derechos conforme a este Contrato, al
        Convenio y a otros documentos relacionados, ha actuado
        únicamente como entidad de financiación para asegurar el debido
        uso de los fondos del Gobierno de los Estados Unidos, y su
        decisión de ejercitar estos derechos o de abstenerse de ellos
        estará fundada en su condición de entidad de financiación
        durante la subvención de la actividad y no deberá interpretarse
        como un hecho por el cual MCC es parte de este Contrato.

    c.  MCC puede, eventualmente, ejercitar sus derechos; o bien, si
        corresponde, discutir con las Partes y el Gobierno, de manera
        conjunta o por separado, sobre asuntos de este Contrato sin
        incurrir por ello en algún tipo de responsabilidad ante las
        partes.

    d.  Toda aprobación (o falta de aprobación) o ejercicio (o falta de
        ejercicio) de los derechos por parte de MCC no privarán al
        Gobierno, al Cliente, a MCC o a cualquier otra persona o entidad
        de ejercitar un derecho contra el Contratista, ni dispensará al
        Contratista de cualquier responsabilidad que pudiera tener de
        otro modo ante el Gobierno, el Cliente, MCC o ante cualquier
        otra persona o entidad. A los fines de esta cláusula (d), el
        término MCC incluirá a todos los oficiales, directores,
        empleados, afiliados, contratistas, agentes o representantes de
        MCC.

3.  [Tercero Beneficiario]{.underline}. MCC se considerará como tercero
    beneficiario en conformidad con este Contrato.

> **B. Limitaciones en el Uso o Tratamiento de la Financiación de MCC**

El uso y el tratamiento de la Financiación de MCC en relación con este
Contrato no constituye, ni constituirá, una violación de las
limitaciones o requisitos especificados en el Convenio o en cualquier
otro acuerdo relevante, o Carta de Implementación, Legislación o
política del Gobierno de los Estados Unidos que sean aplicables. En el
sitio web de MCC,
[www.mcc.gov/guidance/compact/funding_limitations.pdf](http://www.mcc.gov/guidance/compact/funding_limitations.pdf),
podrá encontrar un resumen de las disposiciones aplicables a las que se
hace referencia en este párrafo.[^19]

> **C. Adquisición**

El Contratista deberá asegurarse de que todas las adquisiciones de
bienes, servicios u obras que se realicen en virtud de este Contrato y
en relación o en cumplimiento con él, sean consistentes con los
principios generales establecidos en el Convenio y en las Directrices de
Adquisición del Programa de MCC. El Contratista deberá cumplir con los
requisitos de elegibilidad relacionados con las disposiciones que la
Legislación, las regulaciones y las políticas de los Estados Unidos, así
como las políticas y las directrices aplicables del Banco Mundial
establecen sobre fuentes prohibidas o partes restringidas. Asimismo,
deberá cumplir con otros requisitos de elegibilidad especificados por
MCC o el Cliente. En el sitio web de MCC,
[www.mcc.gov/guidance/compact/procurement_awards_provisions.pdf](http://www.mcc.gov/guidance/compact/procurement_awards_provisions.pdf),
podrá encontrar un resumen de las disposiciones aplicables a las que se
hace referencia en este párrafo.[^20]

> **D. Informes e Información, Acceso, Auditorías, Revisiones**

1.  [Informes e Información]{.underline}. El Contratista llevará los
    libros y los registros necesarios para brindar los informes,
    documentos, datos y otra información al Cliente, en la forma y en la
    medida requerida por el Convenio o documento relacionado con éste, y
    en la medida en que el Cliente lo solicite razonablemente y de forma
    eventual, para cumplir con los requisitos de información respecto
    del Convenio o los documentos relacionados con éste. Las cláusulas
    del Convenio *\[y de los acuerdos relacionados\]*[^21] aplicables al
    Gobierno en este respecto regirán, *mutatis mutandis,* para el
    Contratista como si el Contratista fuera el Gobierno en conformidad
    con el Convenio. En el sitio web de MCC,
    [www.mcc.gov/guidance/compact/audits_reviews_provisions.pdf](http://www.mcc.gov/guidance/compact/audits_reviews_provisions.pdf),
    podrá encontrar un resumen de las disposiciones aplicables a las que
    se hace referencia en este párrafo.[^22]

2.  [Acceso, Auditorías y Revisiones]{.underline}. El Contratista
    permitirá el acceso, las auditorías, revisiones y evaluaciones
    contempladas en el Convenio y en los documentos relacionados con
    éste. Las cláusulas del Convenio *\[y de los acuerdos
    relacionados\]*[^23] aplicables al Gobierno con respecto al acceso y
    a las auditorías regirán, *mutatis mutandis*, para el Contratista
    como si el Contratista fuera el Gobierno en conformidad con el
    Convenio. Podrá encontrar un resumen de las disposiciones aplicables
    a las que se hace referencia en este párrafo en el sitio web de MCC,

[www.mcc.gov/guidance/compact/audits_reviews_provisions.pdf](http://www.mcc.gov/guidance/compact/audits_reviews_provisions.pdf).[^24]

3.  [Aplicación para Proveedores]{.underline}. El Contratista se
    asegurará de la incorporación de los requisitos de auditoría, de
    acceso y de información correspondientes en sus contratos o acuerdos
    con otros proveedores en relación con el Contrato. En el sitio web
    de MCC,
    [www.mcc.gov/guidance/compact/audits_reviews_provisions.pdf](http://www.mcc.gov/guidance/compact/audits_reviews_provisions.pdf),
    podrá encontrar un resumen de los requisitos aplicables.[^25]

> **E. Cumplimiento de la Legislación Anticorrupción**

El Contratista se asegurará de que no se hayan efectuado, ni se
efectúen, pagos en su nombre a un funcionario del Gobierno, al Cliente o
a un tercero (incluidos otros funcionarios gubernamentales) en relación
con este Contrato de manera tal que constituya una violación de la ley
sancionada en 1997 en los Estados Unidos denominada Ley de Prácticas
Corruptas en el Extranjero ("FCPA"), con sus modificaciones (15 U.S.C.
78a y siguientes) o que de otra forma pudiera contravenir la FCPA, en
caso de que la parte que realiza dicho pago pueda ser considerada una
persona o entidad de los Estados Unidos, sujeta a la FCPA o a un
estatuto similar aplicable a este Contrato, incluida la Legislación
local. El Contratista afirma que ningún oficial, empleado, agente o
representante del Contratista ha recibido ni recibirá ningún tipo de
pago en relación con este Contrato de manera tal que constituya una
violación de la FCPA o que, de otra forma, pudiera contravenir la FCPA,
en caso de que la parte que efectuara dicho pago pueda ser considerada
una persona o entidad de los Estados Unidos, sujeta a la FCPA o a un
estatuto similar aplicable a este Contrato, incluida la Legislación
local.

**F. Cumplimiento de la Legislación Antilavado de Dinero**

El Contratista se asegurará de que la Financiación de MCC en relación
con este Contrato no se utilice para actividades de lavado de dinero y,
para tal fin, cumplirá con todas las políticas y los procedimientos de
control de operaciones, tal como lo establezca eventualmente el
Contratista, MCC, el Cliente, el Agente Fiscal, el Agente de Adquisición
o el Banco.

> **G. Cumplimiento de los Estatutos de Financiación a Terroristas u
> Otras Restricciones**

1.  El Contratista no brindará respaldo material ni recursos, ya sea
    directa o indirectamente, ni permitirá deliberadamente que la
    Financiación de MCC se transfiera a cualquier persona, corporación u
    otra entidad que el Contratista conozca o tenga razones para
    suponer, que comete, intenta cometer, defiende, facilita o participa
    en actividades terroristas o haya cometido, intentado cometer,
    defendido, facilitado o participado en actividades terroristas
    incluyendo, sin limitación, a personas o entidades (i) que aparezcan
    en la Lista de Nativos Especialmente Designados y de Personas
    Bloqueadas sustentada por la Oficina de Control de Activos
    Extranjeros del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, la
    cual está disponible en
    [www.treas.gov/offices/enforcement/ofac](../www.treas.gov/offices/enforcement/ofac), (ii)
    que aparezcan en la lista consolidada de personas y entidades
    sustentada por el \"Comité 1267\" del Consejo de Seguridad de las
    Naciones Unidas, o (iii) que aparezcan en cualquier otra lista que
    el Cliente pueda solicitar eventualmente. A los fines de esta
    disposición, \"respaldo material ni recursos\" hace referencia a
    dinero, instrumentos monetarios u otros valores financieros,
    servicios financieros, alojamiento, capacitación, asesoramiento o
    asistencia especializada, casa segura, documentación o
    identificaciones falsas, equipo de comunicaciones, instalaciones,
    armas, sustancias letales, explosivos, personal, transporte y otros
    activos físicos, excepto medicamentos o materiales religiosos.

2.  El Contratista se asegurará de que sus actividades conforme a este
    Contrato cumplan con la Legislación, las regulaciones y los decretos
    ejecutivos de los Estados Unidos que sean aplicables en cuanto a
    lavado de dinero, financiación a terroristas, Legislación de
    sanciones de los Estados Unidos, prácticas comerciales restrictivas,
    boicots y todas las demás sanciones económicas promulgadas
    eventualmente, mediante estatutos, decretos ejecutivos, regulaciones
    o dictámenes de la Oficina de Control de Activos Extranjeros del
    Departamento del Tesoro de los Estados Unidos o de cualquier
    autoridad gubernamental sucesoria. Se incluye el Título 18 de la
    Sección 1956 del Código de los Estados Unidos, el Título 18 de la
    Sección 1957 del Código de los Estados Unidos, el Título 18 de la
    Sección 2339A del Código de los Estados Unidos, el Título 18 de la
    Sección 2339B del Código de los Estados Unidos, el Título 18 de la
    Sección 2339C del Código de los Estados Unidos, el Título 18 de la
    Sección 981 del Código de los Estados Unidos, el Título 18 de la
    Sección 982 del Código de los Estados Unidos, el Decreto Ejecutivo
    13224, el Título 15 del Código de Normas Federales Parte 760, y
    aquellos programas de sanciones económicas mencionados en el Título
    31 del Código de Normas Federales desde la Parte 500 hasta la
    Parte 598. El Contratista verificará apropiadamente, o hará que se
    verifique, a toda persona, corporación y entidad destinataria de los
    fondos o con acceso a éstos. Esta verificación podrá incluir la
    comprobación de si dicho nombre se incluye en las listas de
    observación aplicables, como las que aparecen en
    [www.epls.gov](http://www.epls.gov/) y en otras listas especificadas
    en el párrafo inmediatamente precedente. El Contratista deberá (A)
    llevar a cabo el monitoreo al que se hace referencia en este
    párrafo, como mínimo en forma trimestral, o en un período razonable
    que el Cliente o MCC pudiera solicitar eventualmente y (B) elaborar
    un informe de dicho monitoreo periódico para el Cliente, con una
    copia para MCC.

3.  Se aplican otras restricciones sobre el Contratista en lo que
    respecta al tráfico de drogas, terrorismo, esclavitud sexual,
    prostitución, fraude, delito mayor, cualquier conducta injuriosa
    para el Cliente o MCC, cualquier actividad contraria a los intereses
    de seguridad nacional de los Estados Unidos o cualquier otra
    actividad que pudiera afectar, material y adversamente, la capacidad
    del Gobierno o de cualquier otra Parte de implementar efectivamente,
    o asegurar la implementación efectiva del Programa o cualquier otro
    Proyecto o de cumplir, de cualquier otra forma, con sus
    responsabilidades y obligaciones para el cumplimiento del Convenio o
    de cualquier otro acuerdo relacionado o que pudiera afectar material
    y adversamente los bienes del Programa o cualquier cuenta permitida.

    **H. Publicidad, Información y Rotulado**

    El Contratista cooperará con el Cliente y el Gobierno para
    publicitar de manera adecuada los bienes, las obras y los servicios
    que se brindan conforme a este Contrato, incluso la identificación
    de los emplazamientos en los que se realizan las actividades del
    Programa y el rotulado de los activos del Programa como bienes,
    servicios y obras financiadas por los Estados Unidos, a través de
    MCC; *siempre y cuando*, dicho anuncio, comunicado de prensa o
    declaración relacionada con MCC o con el hecho de que MCC financia
    el Programa o cualquier otro material publicitario que haga
    referencia a MCC, esté sujeto a la aprobación previa de MCC y cumpla
    con cualquier instrucción brindada por MCC eventualmente en las
    correspondientes Cartas de Implementación. Ante la resolución o el
    vencimiento del Convenio, MCC podrá solicitar la eliminación de
    todos los rótulos y referencias a MCC que se encuentre en el
    material publicitario, y el Contratista deberá retirar o solicitar
    el retiro de estos rótulos y referencias. MCC tiene el derecho de
    utilizar toda información y todos los datos que le hubieran sido
    proporcionados en un informe o documento en cumplimiento con los
    requisitos de información de MCC o por cualquier otro motivo.

> **I. Seguro**

El Contratista debe obtener seguros, seguros de caución, garantías y
otros tipos de protección que sean apropiados para brindar cobertura
contra riesgos y responsabilidades asociados con el cumplimiento del
Contrato. El Contratista debe ser nombrado beneficiario de dichos
seguros, garantías o seguros de caución. MCC y el Cliente deben ser
nombrados asegurados adicionales de cualquier seguro o garantía, en la
medida en que lo permita la Legislación aplicable. El Contratista debe
asegurarse de que todas las ganancias de las reclamaciones pagadas por
dicho seguro o cualquier otra forma de garantía, se utilicen para
reemplazar o reparar cualquier pérdida o para la adquisición de los
bienes, servicios y obras que se encuentren cubiertos, *siempre que*,
*sin embargo*, a elección de MCC, dichas ganancias sean depositadas en
una cuenta designada por el Cliente y aceptable para MCC o de acuerdo
con otras directivas de MCC.

> **J. Conflicto de Interés**

El Contratista debe asegurarse de que ninguna persona o entidad
participe en la selección, adjudicación, administración o supervisión de
un contrato, adquisición o en cualquier otro beneficio o transacción
sustentados en su totalidad o en parte (directa o indirectamente) por la
Financiación de MCC en relación con este Contrato, en el cual (i) la
entidad, la persona, los miembros de la familia inmediata o el grupo
familiar de la persona o de su asociado comercial, u organizaciones
controladas por dicha persona o entidad, o que la involucre, tengan un
interés financiero o de cualquier otro tipo o (ii) la persona o entidad
esté en proceso de negociación o tenga algún tipo de arreglo relacionado
con un potencial empleo, a menos que dicha persona o entidad haya
revelado, por escrito, a las partes de este Contrato y a MCC el
conflicto de interés y, luego de dicha revelación, las partes del
Contrato hubieran aceptado, por escrito, continuar con el proceso a
pesar de dicho conflicto. El Contratista debe asegurarse de que ninguna
persona o entidad involucrada en la selección, adjudicación,
administración o supervisión de un contrato, adquisición o cualquier
beneficio o transacción sustentados en su totalidad o en parte (directa
o indirectamente) por la Financiación de MCC en relación con este
Contrato solicite o acepte de parte de un tercero, ofrezca a un tercero
o busque se que le ofrezca (ya sea directa o indirectamente) en su
nombre o para otra persona o entidad cualquier obsequio, gratificación,
favor o beneficio, fuera de los elementos de valor *mínimo* y que de
otra manera estuvieran de acuerdo con las directrices que MCC pudiera
brindar eventualmente.

**K. Inconsistencias**

En caso de cualquier conflicto entre este Contrato y el Convenio o el
\[Acuerdo de Implementación del Programa/Acuerdo de Pago\], las
condiciones del Convenio o del \[Acuerdo de Implementación del
Programa/Acuerdo de Pago\][^26] prevalecerán.

**L. Otras Disposiciones**

El Contratista deberá cumplir con todos los otros términos y condiciones
que el Cliente o MCC pudieran especificar en relación con este Contrato.

**M. Transferencia de Disposiciones**

En todo subcontrato o subadjudicación celebrada por el Contratista,
según lo permita el Contrato, el Contratista se asegurará de incluir
todas las disposiciones contenidas en los párrafos existentes entre (A)
y (L) anteriores.

**Anexo B: Apéndice a la Oferta**[^27]

Las Condiciones Particulares, incluidos el Anexo A y el Anexo B,
complementarán las Condiciones Generales del Contrato. Si eventualmente
existiera un conflicto entre las disposiciones, las Condiciones
Particulares prevalecerán sobre las Condiciones Generales del Contrato.

# [Sección VII.]{.smallcaps} 

# 

# 

# [Formularios de Acuerdo, Garantía de Cumplimiento y Garantía de Anticipo]{.smallcaps} 

# Carta de Adjudicación[^28]

*\[papel membretado del Cliente\]*

*\[fecha\]*

Para: *\[nombre y dirección del Contratista\]*

Por la presente deseamos notificarle que, en carácter de Cliente de
acuerdo con el Contrato, hemos aceptado su Licitación con fecha
*\[fecha\]* para la ejecución del *\[nombre del Contrato y número de
identificación, según aparece en los Documentos de Licitación\]* por el
Importe de Adjudicación del equivalente a[^29] *\[importe en números y
letras\] \[nombre de la moneda\]*, según las correcciones y
modificaciones en conformidad con las Instrucciones para Licitadores.

Dentro de los 28 días contados a partir de la recepción de esta Carta de
Adjudicación, por el presente se le solicita que (a) firme y envíe el
Contrato que se adjunta de acuerdo con la Subcláusula 1.6 de las
Condiciones Generales del Contrato y (b) envíe la Garantía de
Cumplimiento de acuerdo con la Subcláusula 4.2 de las Condiciones
Generales del Contrato, utilizando para tal fin el Formulario de
Garantía de Cumplimiento con Aval Bancario que se incluye en la Sección
VII: Formularios de Acuerdo y Garantía, de los Documentos de Licitación,
u otro formulario aceptable.

Firma autorizada:

Nombre y Cargo del Signatario:

*\[insertar el nombre correspondiente al Cliente\]*

**Adjunto: Acuerdo Contractual**

## 

## Formulario de Acuerdo

ACUERDO

EL PRESENTE ACUERDO se celebra el día de 20

entre de

(en adelante denominado \"el Cliente\") por una parte y

de (en adelante denominado \"el Contratista\") por la otra parte.

CONSIDERANDO que Millennium Challenge Corporation y el Gobierno de
**\[País\]** han celebrado un Convenio Millennium Challenge para brindar
asistencia a la Cuenta del Desafío del Milenio en la reducción de la
pobreza a través del crecimiento económico en **\[País\]** por un
importe de aproximadamente **\[Importe\]** USD ("Financiación de MCC").

CONSIDERANDO que el Gobierno, que actúa a través del Cliente, procura
destinar una parte de los fondos de la Financiación de MCC a los pagos
elegibles conforme al Contrato.

CONSIDERANDO que las condiciones del Contrato, incluidos los pagos
realizados por el Cliente y las restricciones para la utilización de la
Financiación de MCC, estarán sujetas, desde todo punto de vista, a los
términos y condiciones del Convenio.

CONSIDERANDO que ninguna parte, excepto el Gobierno, el Cliente y MCC,
derivará derecho alguno del Convenio ni podrá reclamar los fondos de la
Financiación de MCC.

CONSIDERANDO que el Cliente desea que ciertas Obras sean ejecutadas por
el Contratista, a saber, , y ha aceptado una Licitación por parte del
Contratista para la ejecución y terminación de dichas Obras, y para la
reparación de cualquier defecto en éstas.

EN VIRTUD DE LO CUAL, EN EL PRESENTE ACUERDO SE HACE CONSTAR que:

1\. En el presente Acuerdo, las palabras y expresiones deberán tener el
mismo significado que respectivamente les hayan sido asignados en el
Contrato.

2\. Los documentos que se identifican en la Subcláusula 1.5 de las
Condiciones Generales del Contrato y las Condiciones Particulares
deberán leerse e interpretarse como parte del Contrato y la prioridad de
dichos documentos será la que se establece en la Subcláusula 1.5.

3\. Como contraprestación a los pagos que el Cliente debe abonar al
Contratista según se menciona en el Contrato, el Contratista conviene
por el presente con el Cliente la ejecución y terminación de las Obras,
y la subsanación de cualquier defecto en éstas hubiere, de acuerdo con
las disposiciones del Contrato.

4\. Por el presente, el Cliente conviene pagar al Contratista, como
contraprestación de la ejecución y terminación de las Obras y de la
subsanación de cualquier defecto en éstas, el Precio Contractual o
cualquier otra suma que pudiera aplicarse de acuerdo con las
disposiciones del Contrato y en el tiempo y forma que se establecen en
el Contrato.

EN PRUEBA DE LO CUAL, las partes mencionadas quedan obligadas por este
Acuerdo celebrado en el día y año indicados en el encabezado.

Se adjunta el Sello Oficial de ante la presencia de:

o

Firmado, sellado y entregado por el

En presencia de:

Firma Vinculante del Cliente

Firma Vinculante del Contratista

## 

## Formularios de Garantía de Cumplimiento y Garantía de Anticipo

A continuación presentamos algunos modelos de formularios de garantía de
cumplimiento y de garantía de anticipo, aceptables. No es necesario que
los Licitadores completen estos formularios en este momento. Únicamente
el Licitador ganador deberá presentar la garantía de cumplimiento y una
garantía bancaria para el anticipo de acuerdo con los modelos incluidos
o en formularios similares aceptables para el Cliente**.**

**Formulario de Garantía de Cumplimiento con Aval Bancario**

*\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_***\[Nombre
de la Entidad Bancaria y Dirección de la Oficina Central o Sucursal
Emisora\]**

**Beneficiario:** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ **\[Nombre y
Dirección del Cliente\]**

**Fecha:** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

**GARANTÍA DE CUMPLIMIENTO N.°:** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Se nos ha informado que **\[nombre del Contratista\]** (en adelante
denominado \"el Principal\") ha celebrado el Contrato N.° **\[insertar
el número de referencia del contrato\]** fechado **\[insertar fecha\]**
con usted, para la ejecución de **\[nombre del contrato y breve
descripción de las Obras\]** (en adelante denominado \"el Contrato\").

Asimismo, comprendemos que, de acuerdo con las condiciones del Contrato,
se requiere una garantía de cumplimiento.

A petición del Principal, nosotros **\[nombre de la Entidad Bancaria\]**
por el presente asumimos de forma irrevocable la obligación de pagar al
Beneficiario cualquier suma que no sobrepase el total de **\[importe en
cifras\]** **\[importe en palabras\]**. Dicha suma se pagará en la
moneda del Precio Contractual, una vez que hayamos recibido la primera
reclamación por escrito acompañada del informe escrito donde se
establezca que el Principal ha contravenido sus obligaciones
contractuales, sin que sea necesario que presente pruebas o argumentos
para su solicitud de las sumas especificadas a ese respecto.

Esta garantía caducará una vez transcurridos los veintiocho (28) días
desde la fecha de emisión del Certificado de Recepción, calculados sobre
la base de una copia de dicho Certificado, la cual deberá ser presentada
ante nosotros, o el día \_\_\_ de \_\_\_\_\_\_, 2\_\_\_, lo que suceda
primero. Por consiguiente, toda reclamación de pago de acuerdo con esta
garantía debe ser recibida en nuestras oficinas en esta fecha o con
anterioridad a ésta.

Esta garantía está sujeta a las Reglas Uniformes relativas a las
Garantías a Demanda, Publicación N.° 458 de la ICC, a excepción del
Subpárrafo (ii) del Subartículo 20(a) que se excluye en el presente.

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\
**\[firma(s)\]**

**Formulario de Garantía Bancaria para Anticipo**

*\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_***\[Nombre
de la Entidad Bancaria y Dirección de la Oficina Central o Sucursal
Emisora\]**

**Beneficiario:** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ **\[Nombre y
Dirección del Cliente\]**

**Fecha:** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

**GARANTÍA DE ANTICIPO N.°:** \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_

Se nos ha informado que **\[nombre del Contratista\]** (en adelante
denominado \"el Principal\") ha celebrado el Contrato N.° **\[insertar
el número de referencia del Contrato\]** fechado **\[insertar fecha\]**
con usted, para la ejecución de **\[nombre del contrato y breve
descripción de las Obras\]** (en adelante denominado \"el Contrato\").

Asimismo, comprendemos que, de acuerdo con las condiciones del Contrato,
se debe realizar un adelanto por una suma de **\[importe en cifras\]**
**\[importe en letras\]** contra la garantía de anticipo.

A petición del Principal, nosotros **\[nombre de la Entidad Bancaria\]**
quedamos obligados irrevocablemente a pagar al Beneficiario cualquier
suma que no sobrepase la cuantía de **\[importe en cifras\]**
**\[importe en palabras\]** una vez recibida la reclamación por escrito
acompañada del informe escrito donde se establezca que el Principal no
ha cumplido con sus obligaciones conforme a las condiciones del Contrato
debido a que el Principal utilizó el anticipo para otros fines
diferentes de los costes de movilización con respecto a las Obras.

Todas las reclamaciones y los pagos de acuerdo con esta garantía se
realizarán siempre y cuando el Principal haya recibido el anticipo al
que se hace referencia anteriormente en su número de cuenta
\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ en \_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_ **\[nombre
y dirección de la Entidad Bancaria\].**

El importe máximo de esta garantía deberá reducirse progresivamente por
el importe del anticipo amortizado por el Principal, según se indica en
las copias de las declaraciones o certificados de pago a cuenta las
cuales deben presentarse. Esta garantía caducará a más tardar, una vez
que recibamos una copia del Certificado de Pago a Cuenta donde se
indique que se ha certificado para el pago un \[ \][^30] por ciento del
Precio Contractual, o el día \_\_\_ de \_\_\_\_\_, 2\_\_\_, lo que
suceda primero. Por consiguiente, toda reclamación de pago de acuerdo
con esta garantía debe ser recibida en nuestras oficinas en esta fecha o
con anterioridad a ésta.

Esta garantía está sujeta a las Reglas Uniformes relativas a las
Garantías a Demanda, de la Publicación N.°458 de la ICC.

\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\_\
**\[firma(s)\]**

# 

# 

# 

# 

# 

# 

# 

# 

# 

# [Anexo.]{.smallcaps} 

# 

# 

[Instrucciones y Formularios]{.smallcaps}

[(Sin Precalificación)]{.smallcaps}

[I]{.smallcaps}nstrucciones

En el caso de que el Cliente opte por llevar a cabo la adquisición de
Obras Grandes sin el beneficio de la precalificación de Licitadores,
puede utilizar estos Documentos Estándares de Licitación para la
Adquisición de Obras Grandes, con las modificaciones que se presentan en
este Anexo. Se deben modificar la Invitación a Licitar y algunas de las
Subcláusulas de las Instrucciones para Licitadores. Se brinda una
versión alternativa de la Sección III: Criterios de Evaluación y
Calificación. Asimismo, se ha añadido a la Sección IV: Formularios de
Licitación, una serie de formularios adicionales que los Licitadores
deben completar.

**Invitación a Licitar Alternativa**

**\[Ciudad, País\]**

**\[Mes, Día, Año\]**

**N.° de IAL:** el Cliente **\[Método, Número\]**

Para: Todos los Licitadores

Millennium Challenge Corporation ("MCC") y el Gobierno de **\[País\]**
(el "Gobierno" o "**\[Go\_\_\]**") han celebrado un Contrato Millennium
Challenge (el "Contrato") para brindar asistencia a la Cuenta del
Desafío del Milenio en la reducción de la pobreza a través del
crecimiento económico en **\[País\]** por un importe de aproximadamente
**\[Importe\]** USD ("Financiación de MCC"). El Gobierno, que actúa a
través del Cliente**,** procura destinar una parte de los fondos de
Financiación de MCC a los pagos elegibles conforme a un Contrato
relacionado con esta Invitación a Licitar ("IAL"). Los pagos realizados
por el Cliente estarán sujetos, desde todo punto de vista, a los
términos y condiciones del Convenio, incluidas las restricciones sobre
el uso de los fondos de Financiación de MCC. Ninguna parte, excepto el
Gobierno y el Cliente, derivará derecho alguno del Convenio ni podrá
reclamar los fondos de Financiación de MCC.

El Programa del Convenio incluye **\[describa brevemente de la mejor
manera posible las estrategias y los objetivos generales y específicos
del Programa del Convenio, las áreas generales de atención y los
proyectos específicos propuestos, la duración estimada y otros datos
sobre los antecedentes que pudieren ser de utilidad para los posibles
contratistas\]**.

El Cliente invita a los Licitadores elegibles a presentar las
Licitaciones selladas para la ejecución y consumación del citado
**\[nombre del contrato\],** el cual se ofrece como Contrato a precio
unitario sobre la base de un Presupuesto.

La Licitación sólo estará abierta para los Licitadores registrados. Para
registrarse, los Licitadores deben completar el Formulario de
Inscripción que está disponible en **\[sitio web de la Entidad MCA\]**,
y enviarlo en formato PDF a la dirección de correo electrónico del
Agente de Adquisición del Cliente: **\[dirección de correo electrónico
del Agente de Adquisición\]**. La inscripción quedará completa cuando el
potencial Licitador reciba de parte del Agente de Adquisición un número
de inscripción. Los Licitadores potenciales pueden optar, en el
Formulario de Inscripción, por recibir los Documentos de Licitación de
la siguiente manera:

**\[Brindar método, nombre y puesto de contacto, Agente de Adquisición o
Cliente/Entidad MCA, dirección, teléfono y número de fax\]**

Tenga en cuenta que **\[se realizará/no se realizará\]** una Conferencia
Previa a la Licitación.

Los Documentos de Licitación incluyen los siguientes:

*[Parte I : Procedimientos de Licitación]{.underline}*

Invitación a Licitar (IAL)

Sección I: Instrucciones para Licitadores (IPL)

Sección II: Hoja de Datos de Licitaciones (HDL)

Sección III: Criterios de Evaluación y Calificación

Sección IV: Formularios de Licitación

*[Parte II : Condiciones de Contratación]{.underline}*

Sección V: Condiciones Generales del Contrato (CGC)

Sección VI: Condiciones Particulares del Contrato (CPC)

Sección VII: Formularios de Acuerdo y Seguridad

*[Parte III: Requisitos de las Obras]{.underline}*

Sección VIII: Presupuesto

Sección IX: Especificaciones

Sección X: Planos

*\[La lista de contenido de los Documentos de Licitación puede
modificarse según sea necesario para una adquisición en particular.\]*

Se seleccionará una empresa de acuerdo con los procedimientos de la
Licitación Competitiva descritos en la presente IAL. Se informa a los
Licitadores que estos procedimientos se rigen por las Directrices de
Adquisición del Programa de MCC[^31]. A pesar de que estos
procedimientos son similares a los establecidos en las *Directrices del
Banco Mundial para Adquisiciones con Préstamos del BIRF y Créditos de la
AIF*, existen varias diferencias significativas, y se recomienda a las
empresas que verifiquen estas instrucciones detenidamente.

Todas las Licitaciones deben estar acompañadas por una garantía con el
formato y la cuantía que se especifique en los Documentos de Licitación,
y deben ser entregadas en la **dirección que se brinda a continuación**
antes del **\[insertar la hora y fecha local\]**. Las Licitaciones se
abrirán inmediatamente después de entregarse en presencia de los
representantes de los Licitadores que las presentaron y que asistieron.

Los Licitadores deben tener en cuenta que las formalidades aduaneras y
las cuestiones de distancia pueden prolongar el plazo de entrega
estimado.

Atentamente,

**\[Oficial de Adquisición\],**

**\[Cliente/Entidad MCA\]**

**\[Dirección\]**

**\[Número de teléfono\]**

**\[Número de fax\]**

**\[Dirección de correo electrónico\]**

**Modificaciones de las Instrucciones para los Licitadores**

Se deben añadir las siguientes Subcláusulas a las Instrucciones para
Licitadores, a fin de utilizarlas en las adquisiciones sin
precalificación.

+-------------------+--------------------------------------------------+
| 4\. Licitadores   | 4.8 Modificar las IPL 4.8 para sustituir la      |
| Elegibles         | palabra \"precalificado\" con la palabra         |
|                   | \"registrado\".                                  |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| 17\. Documentos   | 17.1 Reemplazar la IPL 17.1 por el siguiente     |
| que Establecen    | texto:                                           |
| las               |                                                  |
| Calificaciones    | "Los licitadores se calificarán de acuerdo con   |
| del Licitador     | los criterios de calificación que se describe en |
|                   | la Sección III: Criterios de Evaluación y        |
|                   | Calificación. Los Licitadores deberán presentar  |
|                   | evidencias suficientemente detalladas de su      |
|                   | calificación para demostrar la capacidad que     |
|                   | tienen para abordar las Obras que se describen   |
|                   | en el presente, de acuerdo con los requisitos de |
|                   | la Sección III: Criterios de Evaluación y        |
|                   | Calificación y de la Sección IV: Formularios de  |
|                   | Licitación\".                                    |
+-------------------+--------------------------------------------------+
| 36\. Calificación | 36.1 Reemplazar la IPL 36.1 por el siguiente     |
| del Licitador     | texto:                                           |
|                   |                                                  |
|                   | "El Cliente determinará, a su satisfacción, si   |
|                   | el Licitador que haya presentado la Licitación   |
|                   | más favorable y sustancialmente formal cumple    |
|                   | con los criterios de calificación especificados  |
|                   | en la Sección III: Criterios de Evaluación y     |
|                   | Calificación".                                   |
+-------------------+--------------------------------------------------+

**Sección III: Criterios de Evaluación y Calificación**

Esta Sección describe todos los criterios que el Cliente utilizará para
calificar a los Licitadores ante adquisiciones sin precalificación. De
acuerdo con la Subcláusula 17.1 de las IPL, no se utilizarán otros
factores ni criterios. Para demostrar sus calificaciones, el Licitador
deberá brindar toda la información solicitada en los formularios que se
incluyen la Sección IV: Formularios de Licitación.

**A. Evaluación**

> Se aplicarán los siguientes criterios:

**1.** El Precio de la Licitación, sin incluir las Partidas
Provisionales y la provisión, si las hubiere, para contingencias en el
Presupuesto, pero incluidos los elementos de Trabajo Diurno, cuando el
precio sea competitivo.

**2.** Ajuste del precio para la corrección de errores aritméticos de
acuerdo con la IPL 31.1.

**3.** Ajuste de precio debido a los descuentos ofrecidos de acuerdo con
la IPL 14.4.

**4.** Ajuste por disconformidades de acuerdo con la IPL 30.3.

> **5.** **Adecuación de la Oferta Técnica con los Requisitos de la
> Obra.**

Los **6. Pazos Alternativos de Terminación**, si se permiten conforme a
la IPL 13.2, se evaluarán de la siguiente manera:
...................................................................................................................................................................................................................

Las **7. Alternativas Técnicas**, si se permiten conforme a la IPL 13.4,
se evaluarán de la siguiente manera:
...................................................................................................................................................................................................................

Los **8. Contratos Múltiples**, si se permiten conforme a la IPL 34.3,
se evaluarán de la siguiente manera:

..................................................................................................................................................................................................................

**B. Calificación**

+-----------+-------------+--------+--------+-------+-------+-------+
| *         | **1.        |        |        |       |       |       |
| *Factor** | Ele         |        |        |       |       |       |
|           | gibilidad** |        |        |       |       |       |
+===========+=============+========+========+=======+=======+=======+
| ##### Sub | ###         |        |        |       |       | ####  |
| factor {# | ## Criterio |        |        |       |       | # Doc |
| subfactor | s {#criteri |        |        |       |       | ument |
|  .titulo} | os .titulo} |        |        |       |       | ación |
|           |             |        |        |       |       |  Requ |
|           |             |        |        |       |       | erida |
|           |             |        |        |       |       |  {#do |
|           |             |        |        |       |       | cumen |
|           |             |        |        |       |       | tació |
|           |             |        |        |       |       | n-req |
|           |             |        |        |       |       | uerid |
|           |             |        |        |       |       | a .ti |
|           |             |        |        |       |       | tulo} |
+-----------+-------------+--------+--------+-------+-------+-------+
|           | ###         | #####  |        |       |       |       |
|           | ## Requisit | Licita |        |       |       |       |
|           | o {#requisi | dor {# |        |       |       |       |
|           | to .titulo} | licita |        |       |       |       |
|           |             | dor .t |        |       |       |       |
|           |             | itulo} |        |       |       |       |
+-----------+-------------+--------+--------+-------+-------+-------+
|           |             | **E    | ####   |       |       |       |
|           |             | ntidad | # Join |       |       |       |
|           |             | Ú      | t Vent |       |       |       |
|           |             | nica** | ure o  |       |       |       |
|           |             |        | Asocia |       |       |       |
|           |             |        | ción { |       |       |       |
|           |             |        | #joint |       |       |       |
|           |             |        | -ventu |       |       |       |
|           |             |        | re-o-a |       |       |       |
|           |             |        | sociac |       |       |       |
|           |             |        | ión .t |       |       |       |
|           |             |        | itulo} |       |       |       |
+-----------+-------------+--------+--------+-------+-------+-------+
|           |             |        | *      | ###   | **Al  |       |
|           |             |        | *Todos | ## Ca | menos |       |
|           |             |        | los    | da so | un    |       |
|           |             |        | socios | cio { | so    |       |
|           |             |        | en     | #cada | cio** |       |
|           |             |        | conj   | -soci |       |       |
|           |             |        | unto** | o .ti |       |       |
|           |             |        |        | tulo} |       |       |
+-----------+-------------+--------+--------+-------+-------+-------+
| ##        | N           | Debe   | La JVA | Debe  | N/C   | Hoja  |
|  1.1 Naci | acionalidad | c      | exi    | cu    |       | I     |
| onalidad  | de acuerdo  | umplir | stente | mplir |       | nform |
|           | con la IPL  | con el | o      | con   |       | ativa |
|           | 4.2.        | req    | pot    | el    |       | de    |
|           |             | uisito | encial | requ  |       | Lici  |
|           |             |        | debe   | isito |       | tador |
|           |             |        | c      |       |       | y     |
|           |             |        | umplir |       |       | Hoja  |
|           |             |        | con el |       |       | I     |
|           |             |        | req    |       |       | nform |
|           |             |        | uisito |       |       | ativa |
|           |             |        |        |       |       | de    |
|           |             |        |        |       |       | JV,   |
|           |             |        |        |       |       | con   |
|           |             |        |        |       |       | sus   |
|           |             |        |        |       |       | an    |
|           |             |        |        |       |       | exos. |
+-----------+-------------+--------+--------+-------+-------+-------+
| ## 1.2 Co | Sin         | Debe   | La JVA | Debe  | N/C   | Carta |
| nflicto d | conflicto   | c      | exi    | cu    |       | de    |
| e Interés | de interés  | umplir | stente | mplir |       | O     |
|           | conforme a  | con el | o      | con   |       | ferta |
|           | la IPL 4.3. | req    | pot    | el    |       |       |
|           |             | uisito | encial | requ  |       |       |
|           |             |        | debe   | isito |       |       |
|           |             |        | c      |       |       |       |
|           |             |        | umplir |       |       |       |
|           |             |        | con el |       |       |       |
|           |             |        | req    |       |       |       |
|           |             |        | uisito |       |       |       |
+-----------+-------------+--------+--------+-------+-------+-------+
| ##        | No haber    | Debe   | La JVA | Debe  | N/C   | Carta |
| 1.3 Inele | sido        | c      | exi    | cu    |       | de    |
| gibilidad | declarado   | umplir | stente | mplir |       | O     |
|           | inelegible  | con el | o      | con   |       | ferta |
|           | por MCC     | req    | pot    | el    |       |       |
|           | según se    | uisito | encial | requ  |       |       |
|           | describe en |        | debe   | isito |       |       |
|           | las IPL 4.6 |        | c      |       |       |       |
|           | y 3.1 (c).  |        | umplir |       |       |       |
|           |             |        | con el |       |       |       |
|           |             |        | req    |       |       |       |
|           |             |        | uisito |       |       |       |
+-----------+-------------+--------+--------+-------+-------+-------+

+-----------+-------------+--------+--------+-------+-------+-------+
| ## En     | C           | Debe   | Debe   | Debe  | N/C   | Hoja  |
| tidad del | umplimiento | c      | c      | cu    |       | I     |
|  gobierno | de las      | umplir | umplir | mplir |       | nform |
|           | condiciones | con el | con el | con   |       | ativa |
|           | de la IPL   | req    | req    | el    |       | de    |
|           | 4.4.        | uisito | uisito | requ  |       | Lici  |
|           |             |        |        | isito |       | tador |
|           |             |        |        |       |       | y     |
|           |             |        |        |       |       | Hoja  |
|           |             |        |        |       |       | I     |
|           |             |        |        |       |       | nform |
|           |             |        |        |       |       | ativa |
|           |             |        |        |       |       | de    |
|           |             |        |        |       |       | JV,   |
|           |             |        |        |       |       | con   |
|           |             |        |        |       |       | sus   |
|           |             |        |        |       |       | an    |
|           |             |        |        |       |       | exos. |
+-----------+-------------+--------+--------+-------+-------+-------+
| #         | No haber    | Debe   | La JVA | Debe  | N/C   | Carta |
| # Inelegi | sido        | c      | exi    | cu    |       | de    |
| bilidad s | excluido    | umplir | stente | mplir |       | O     |
| egún una  | como        | con el | o      | con   |       | ferta |
| resolució | resultado   | req    | pot    | el    |       |       |
| n de las  | de las      | uisito | encial | requ  |       |       |
| Naciones  | leyes o     |        | debe   | isito |       |       |
| Unidas o  | r           |        | c      |       |       |       |
| conforme  | egulaciones |        | umplir |       |       |       |
| a la legi | oficiales   |        | con el |       |       |       |
| slación d | de          |        | req    |       |       |       |
| el país.  | *           |        | uisito |       |       |       |
|           | *\[País\]** |        |        |       |       |       |
|           | o por un    |        |        |       |       |       |
|           | acto de     |        |        |       |       |       |
|           | c           |        |        |       |       |       |
|           | umplimiento |        |        |       |       |       |
|           | con las     |        |        |       |       |       |
|           | r           |        |        |       |       |       |
|           | esoluciones |        |        |       |       |       |
|           | del Consejo |        |        |       |       |       |
|           | de          |        |        |       |       |       |
|           | Seguridad   |        |        |       |       |       |
|           | de las      |        |        |       |       |       |
|           | Naciones    |        |        |       |       |       |
|           | Unidas, de  |        |        |       |       |       |
|           | acuerdo con |        |        |       |       |       |
|           | la IPL 4.7. |        |        |       |       |       |
+-----------+-------------+--------+--------+-------+-------+-------+

+------------+---------------+-------+-------+-------+--------+-------+
| **Factor** | **2.          |       |       |       |        |       |
|            | Antecedentes  |       |       |       |        |       |
|            | de            |       |       |       |        |       |
|            | I             |       |       |       |        |       |
|            | ncumplimiento |       |       |       |        |       |
|            | de Contrato** |       |       |       |        |       |
+============+===============+=======+=======+=======+========+=======+
| ##### Su   | ##### Criter  |       |       |       |        | **Doc |
| bfactor {# | ios {#criteri |       |       |       |        | ument |
| subfactor- | os-1 .titulo} |       |       |       |        | ación |
| 1 .titulo} |               |       |       |       |        | R     |
|            |               |       |       |       |        | equer |
|            |               |       |       |       |        | ida** |
+------------+---------------+-------+-------+-------+--------+-------+
|            | ##### Requis  | ###   |       |       |        |       |
|            | ito {#requisi | ## Li |       |       |        |       |
|            | to-1 .titulo} | citad |       |       |        |       |
|            |               | or {# |       |       |        |       |
|            |               | licit |       |       |        |       |
|            |               | ador- |       |       |        |       |
|            |               | 1 .ti |       |       |        |       |
|            |               | tulo} |       |       |        |       |
+------------+---------------+-------+-------+-------+--------+-------+
|            |               | **En  | ##    |       |        |       |
|            |               | tidad | ### J |       |        |       |
|            |               | Ún    | oint  |       |        |       |
|            |               | ica** | Ventu |       |        |       |
|            |               |       | re o  |       |        |       |
|            |               |       | Asoci |       |        |       |
|            |               |       | ación |       |        |       |
|            |               |       |  {#jo |       |        |       |
|            |               |       | int-v |       |        |       |
|            |               |       | entur |       |        |       |
|            |               |       | e-o-a |       |        |       |
|            |               |       | socia |       |        |       |
|            |               |       | ción- |       |        |       |
|            |               |       | 1 .ti |       |        |       |
|            |               |       | tulo} |       |        |       |
+------------+---------------+-------+-------+-------+--------+-------+
|            |               |       | **    | *     | **Al   |       |
|            |               |       | Todos | *Cada | menos  |       |
|            |               |       | los   | so    | un     |       |
|            |               |       | s     | cio** | s      |       |
|            |               |       | ocios |       | ocio** |       |
|            |               |       | en    |       |        |       |
|            |               |       | conju |       |        |       |
|            |               |       | nto** |       |        |       |
+------------+---------------+-------+-------+-------+--------+-------+
| ## An      | No haber      | Debe  | N/C   | Debe  | N/C    | F     |
| tecedentes | incurrido en  | cu    |       | cu    |        | ormul |
|  de Incump | i             | mplir |       | mplir |        | ario: |
| limiento d | ncumplimiento | con   |       | con   |        | Incu  |
| e Contrato | de contrato   | los   |       | los   |        | mplim |
|            | dentro de los | requi |       | requi |        | iento |
|            | últimos 5     | sitos |       | sitos |        | de    |
|            | años antes de | por   |       | por   |        | Con   |
|            | la fecha      | sí    |       | sí    |        | trato |
|            | límite para   | mismo |       | mismo |        |       |
|            | la propuesta  | o     |       | o     |        |       |
|            | de            | como  |       | como  |        |       |
|            | Licitación,   | socio |       | socio |        |       |
|            | en            | de    |       | de    |        |       |
|            | conformidad   | una   |       | una   |        |       |
|            | con toda la   | JVA   |       | JVA   |        |       |
|            | información   | p     |       | p     |        |       |
|            | pertinente a  | asada |       | asada |        |       |
|            | disputas o    | o     |       | o     |        |       |
|            | litigios      | exist |       | exist |        |       |
|            | totalmente    | ente. |       | ente. |        |       |
|            | resueltos.    |       |       |       |        |       |
|            | Una disputa o |       |       |       |        |       |
|            | litigio       |       |       |       |        |       |
|            | totalmente    |       |       |       |        |       |
|            | resuelto es   |       |       |       |        |       |
|            | una instancia |       |       |       |        |       |
|            | que se ha     |       |       |       |        |       |
|            | resuelto de   |       |       |       |        |       |
|            | acuerdo con   |       |       |       |        |       |
|            | el Mecanismo  |       |       |       |        |       |
|            | de Resolución |       |       |       |        |       |
|            | de Disputas   |       |       |       |        |       |
|            | co            |       |       |       |        |       |
|            | rrespondiente |       |       |       |        |       |
|            | al respectivo |       |       |       |        |       |
|            | contrato, y   |       |       |       |        |       |
|            | donde se han  |       |       |       |        |       |
|            | agotado todas |       |       |       |        |       |
|            | las           |       |       |       |        |       |
|            | instancias de |       |       |       |        |       |
|            | apelación     |       |       |       |        |       |
|            | disponibles   |       |       |       |        |       |
|            | para el       |       |       |       |        |       |
|            | Licitador.    |       |       |       |        |       |
+------------+---------------+-------+-------+-------+--------+-------+

+------------+---------------+-------+-------+-------+--------+------+
| #          | No haber      | Debe  | Debe  | Debe  | N/C    | For  |
| # Omisión  | dejado de     | cu    | cu    | cu    |        | mula |
| de Firma d | firmar un     | mplir | mplir | mplir |        | rio: |
| e Contrato | contrato      | con   | con   | con   |        | In   |
|            | después de    | el    | el    | el    |        | cump |
|            | haber         | requ  | requ  | requ  |        | limi |
|            | presentado    | isito | isito | isito |        | ento |
|            | una garantía  |       |       |       |        | de   |
|            | de Licitación |       |       |       |        | Cont |
|            | en los        |       |       |       |        | rato |
|            | últimos cinco |       |       |       |        |      |
|            | años. Toda    |       |       |       |        |      |
|            | inobservancia |       |       |       |        |      |
|            | se debe       |       |       |       |        |      |
|            | explicar en   |       |       |       |        |      |
|            | el formulario |       |       |       |        |      |
|            | de            |       |       |       |        |      |
|            | I             |       |       |       |        |      |
|            | ncumplimiento |       |       |       |        |      |
|            | de Contrato   |       |       |       |        |      |
|            | que se        |       |       |       |        |      |
|            | adjunta.      |       |       |       |        |      |
+------------+---------------+-------+-------+-------+--------+------+
| ##         | Todos los     | Debe  | N/C   | Debe  | N/C    | For  |
|  Litigios  | litigios      | cu    |       | cu    |        | mula |
| Pendientes | pendientes,   | mplir |       | mplir |        | rio: |
|            | en conjunto,  | con   |       | con   |        | Liti |
|            | no deberán    | los   |       | los   |        | gios |
|            | representar   | requi |       | requi |        | Pe   |
|            | más del diez  | sitos |       | sitos |        | ndie |
|            | por ciento    | por   |       | por   |        | ntes |
|            | (10%) del     | sí    |       | sí    |        |      |
|            | activo neto   | mismo |       | mismo |        |      |
|            | del Licitador | o     |       | o     |        |      |
|            | y deben ser   | como  |       | como  |        |      |
|            | tratados como | socio |       | socio |        |      |
|            | resueltos en  | de    |       | de    |        |      |
|            | contra del    | una   |       | una   |        |      |
|            | Licitador.    | JVA   |       | JVA   |        |      |
|            |               | p     |       | p     |        |      |
|            |               | asada |       | asada |        |      |
|            |               | o     |       | o     |        |      |
|            |               | exist |       | exist |        |      |
|            |               | ente. |       | ente. |        |      |
+------------+---------------+-------+-------+-------+--------+------+

+-----------+-----------------+-----+-------+-------+-------+---------+
| *         | **3. Situación  |     |       |       |       |         |
| *Factor** | Financiera**    |     |       |       |       |         |
+===========+=================+=====+=======+=======+=======+=========+
| **Su      | ##### Cr        |     |       |       |       | ###     |
| bfactor** | iterios {#crite |     |       |       |       | ## Docu |
|           | rios-2 .titulo} |     |       |       |       | mentaci |
|           |                 |     |       |       |       | ón Requ |
|           |                 |     |       |       |       | erida { |
|           |                 |     |       |       |       | #docume |
|           |                 |     |       |       |       | ntación |
|           |                 |     |       |       |       | -requer |
|           |                 |     |       |       |       | ida-1 . |
|           |                 |     |       |       |       | titulo} |
+-----------+-----------------+-----+-------+-------+-------+---------+
|           | ##### Re        | ##  |       |       |       |         |
|           | quisito {#requi | ### |       |       |       |         |
|           | sito-2 .titulo} |  Li |       |       |       |         |
|           |                 | cit |       |       |       |         |
|           |                 | ado |       |       |       |         |
|           |                 | r { |       |       |       |         |
|           |                 | #li |       |       |       |         |
|           |                 | cit |       |       |       |         |
|           |                 | ado |       |       |       |         |
|           |                 | r-2 |       |       |       |         |
|           |                 |  .t |       |       |       |         |
|           |                 | itu |       |       |       |         |
|           |                 | lo} |       |       |       |         |
+-----------+-----------------+-----+-------+-------+-------+---------+
|           |                 | **E | ###   |       |       |         |
|           |                 | nti | ## Jo |       |       |         |
|           |                 | dad | int V |       |       |         |
|           |                 | Ú   | entur |       |       |         |
|           |                 | nic | e o A |       |       |         |
|           |                 | a** | socia |       |       |         |
|           |                 |     | ción  |       |       |         |
|           |                 |     |  {#jo |       |       |         |
|           |                 |     | int-v |       |       |         |
|           |                 |     | entur |       |       |         |
|           |                 |     | e-o-a |       |       |         |
|           |                 |     | socia |       |       |         |
|           |                 |     | ción- |       |       |         |
|           |                 |     | 2 .ti |       |       |         |
|           |                 |     | tulo} |       |       |         |
+-----------+-----------------+-----+-------+-------+-------+---------+
|           |                 |     | **    | *     | **Al  |         |
|           |                 |     | Todos | *Cada | menos |         |
|           |                 |     | los   | so    | un    |         |
|           |                 |     | s     | cio** | so    |         |
|           |                 |     | ocios |       | cio** |         |
|           |                 |     | en    |       |       |         |
|           |                 |     | conju |       |       |         |
|           |                 |     | nto** |       |       |         |
+-----------+-----------------+-----+-------+-------+-------+---------+
| ##        | Presentación de | D   | N/C   | Debe  | N/C   | Form    |
| Anteceden | declaraciones   | ebe |       | cu    |       | ulario: |
| tes de De | financieras     | c   |       | mplir |       | Si      |
| sempeño F | auditadas o, si | ump |       | con   |       | tuación |
| inanciero | la legislación  | lir |       | el    |       | Fina    |
|           | del país del    | con |       | requ  |       | nciera, |
|           | Licitador no lo | el  |       | isito |       | con sus |
|           | requirieran,    | req |       |       |       | anexos  |
|           | otras           | uis |       |       |       |         |
|           | declaraciones   | ito |       |       |       |         |
|           | financieras     |     |       |       |       |         |
|           | aceptables para |     |       |       |       |         |
|           | el Cliente,     |     |       |       |       |         |
|           | c               |     |       |       |       |         |
|           | orrespondientes |     |       |       |       |         |
|           | a los últimos   |     |       |       |       |         |
|           | cinco (5) años  |     |       |       |       |         |
|           | para demostrar  |     |       |       |       |         |
|           | la solidez      |     |       |       |       |         |
|           | actual de la    |     |       |       |       |         |
|           | posición        |     |       |       |       |         |
|           | financiera del  |     |       |       |       |         |
|           | Licitador y la  |     |       |       |       |         |
|           | potencial       |     |       |       |       |         |
|           | rentabilidad a  |     |       |       |       |         |
|           | largo plazo.    |     |       |       |       |         |
+-----------+-----------------+-----+-------+-------+-------+---------+
| ## 3      | Facturación     | D   | Debe  | Debe  | Debe  | Form    |
| .2 Factur | promedio anual  | ebe | cu    | cu    | cu    | ulario: |
| ación Pro | mínima de USD\[ | c   | mplir | mplir | mplir | Fact    |
| medio Anu | \][^32]         | ump | con   | con   | con   | uración |
| al de Con | millones o      | lir | el    | el    | el    | P       |
| strucción | equivalente,    | con | requ  |       |       | romedio |
|           | calculado como  | el  | isito | v     | cinc  | Anual   |
|           | el total de los | req |       | einti | uenta | de      |
|           | pagos           | uis |       | cinco | y     | Const   |
|           | certificados    | ito |       | por   | cinco | rucción |
|           | recibidos por   |     |       | c     | por   |         |
|           | contratos en    |     |       | iento | c     |         |
|           | curso o         |     |       | (25%) | iento |         |
|           | terminados      |     |       | del   | (55%) |         |
|           | dentro de los   |     |       | requ  | del   |         |
|           | últimos cinco   |     |       | isito | requ  |         |
|           | (5) años.       |     |       |       | isito |         |
+-----------+-----------------+-----+-------+-------+-------+---------+

+-----------+-----------------+-----+-------+-------+-------+--------+
| ## 3.3 Re | ### El          | D   | Debe  | Debe  | Debe  | Formul |
| cursos Fi |  Licitador debe | ebe | cu    | cu    | cu    | arios: |
| nancieros | rá demostrar te | c   | mplir | mplir | mplir | Re     |
|           | ner acceso o di | ump | con   | con   | con   | cursos |
|           | sponibilidad a  | lir | el    | el    | el    | Financ |
|           | recursos financ | con | requ  |       |       | ieros, |
|           | ieros, como act | el  | isito | v     | cinc  | Compr  |
|           | ivos líquidos,  | req |       | einti | uenta | omisos |
|           | bienes inmueble | uis |       | cinco | y     | C      |
|           | s libres de gra | ito |       | por   | cinco | ontrac |
|           | vamen, líneas d |     |       | c     | por   | tuales |
|           | e crédito y otr |     |       | iento | c     | Ac     |
|           | os medios finan |     |       | (25%) | iento | tuales |
|           | cieros que no s |     |       | del   | (55%) |        |
|           | ean anticipos c |     |       | requ  | del   |        |
|           | ontractuales pa |     |       | isito | requ  |        |
|           | ra satisfacer:  |     |       |       | isito |        |
|           |                 |     |       |       |       |        |
|           | ### (i) e       |     |       |       |       |        |
|           | l siguiente req |     |       |       |       |        |
|           | uisito de flujo |     |       |       |       |        |
|           |  de caja: impor |     |       |       |       |        |
|           | te de flujo de  |     |       |       |       |        |
|           | caja de USD\[ \ |     |       |       |       |        |
|           | ][^33] millones |     |       |       |       |        |
|           |  o equivalente. |     |       |       |       |        |
|           |                 |     |       |       |       |        |
|           | ### (ii) los r  |     |       |       |       |        |
|           | equisitos gener |     |       |       |       |        |
|           | ales de flujo d |     |       |       |       |        |
|           | e caja para el  |     |       |       |       |        |
|           | presente Contra |     |       |       |       |        |
|           | to y sus compro |     |       |       |       |        |
|           | misos actuales. |     |       |       |       |        |
+-----------+-----------------+-----+-------+-------+-------+--------+

+-----------+-----------------+-------+--------+-----+------+--------+
| *         | **4.            |       |        |     |      |        |
| *Factor** | Experiencia**   |       |        |     |      |        |
+===========+=================+=======+========+=====+======+========+
| **Su      | ##### Cr        |       |        |     |      | #####  |
| bfactor** | iterios {#crite |       |        |     |      | Docume |
|           | rios-3 .titulo} |       |        |     |      | ntació |
|           |                 |       |        |     |      | n Requ |
|           |                 |       |        |     |      | erida  |
|           |                 |       |        |     |      | {#docu |
|           |                 |       |        |     |      | mentac |
|           |                 |       |        |     |      | ión-re |
|           |                 |       |        |     |      | querid |
|           |                 |       |        |     |      | a-2 .t |
|           |                 |       |        |     |      | itulo} |
+-----------+-----------------+-------+--------+-----+------+--------+
|           | **Requisito**   | ###   |        |     |      |        |
|           |                 | ## Li |        |     |      |        |
|           |                 | citad |        |     |      |        |
|           |                 | or {# |        |     |      |        |
|           |                 | licit |        |     |      |        |
|           |                 | ador- |        |     |      |        |
|           |                 | 3 .ti |        |     |      |        |
|           |                 | tulo} |        |     |      |        |
+-----------+-----------------+-------+--------+-----+------+--------+
|           |                 | ####  | **JV o |     |      |        |
|           |                 | # Ent | Asocia |     |      |        |
|           |                 | idad  | ción** |     |      |        |
|           |                 | Única |        |     |      |        |
|           |                 |  {#en |        |     |      |        |
|           |                 | tidad |        |     |      |        |
|           |                 | -únic |        |     |      |        |
|           |                 | a .ti |        |     |      |        |
|           |                 | tulo} |        |     |      |        |
+-----------+-----------------+-------+--------+-----+------+--------+
|           |                 |       | *      | **C | **Al |        |
|           |                 |       | *Todos | ada | m    |        |
|           |                 |       | los    | s   | enos |        |
|           |                 |       | socios | oci | un   |        |
|           |                 |       | en     | o** | soc  |        |
|           |                 |       | conj   |     | io** |        |
|           |                 |       | unto** |     |      |        |
+-----------+-----------------+-------+--------+-----+------+--------+
| ## 4.1    | Experiencia en  | Debe  | N/C    | D   | N/C  | Formu  |
|  Experien | contratos en el | cu    |        | ebe |      | lario: |
| cia Gener | rol de          | mplir |        | c   |      | Exper  |
| al en Con | contratista,    | con   |        | ump |      | iencia |
| strucción | subcontratista  | el    |        | lir |      | G      |
|           | o contratista   | requ  |        | con |      | eneral |
|           | administrador   | isito |        | el  |      | en     |
|           | durante al      |       |        | req |      | Constr |
|           | menos cinco (5) |       |        | uis |      | ucción |
|           | años antes de   |       |        | ito |      |        |
|           | la fecha límite |       |        |     |      |        |
|           | de propuesta de |       |        |     |      |        |
|           | la Licitación y |       |        |     |      |        |
|           | con actividad   |       |        |     |      |        |
|           | durante al      |       |        |     |      |        |
|           | menos nueve (9) |       |        |     |      |        |
|           | meses cada año. |       |        |     |      |        |
+-----------+-----------------+-------+--------+-----+------+--------+

+-----------+-----------------+-------+--------+-----+--------+------+
| **4.2     | ### Par         | Debe  | Debe   | N/C | Debe   | For  |
| Ex        | ticipación como | cu    | c      |     | c      | mula |
| periencia |  contratista, c | mplir | umplir |     | umplir | rio: |
| en        | ontratista admi | con   | con    |     | con    | Exp  |
| Con       | nistrador o sub | el    | los    |     | los    | erie |
| strucción | contratista en  | requ  | requ   |     | requ   | ncia |
| Similar** | al menos \[ \][ | isito | isitos |     | isitos | Es   |
|           | ^34] (\[ \]) co |       | de     |     | de una | pecí |
|           | ntratos dentro  |       | todas  |     | ca     | fica |
|           | de los últimos  |       | las    |     | racter | en   |
|           | 5 años, cada un |       | car    |     | ística | Cons |
|           | o de un valor d |       | acterí |     |        | truc |
|           | e al menos USD  |       | sticas |     |        | ción |
|           | \[ \][^35] mill |       |        |     |        |      |
|           | ones o su equiv |       |        |     |        |      |
|           | alente, que hay |       |        |     |        |      |
|           | an sido complet |       |        |     |        |      |
|           | ados exitosa y  |       |        |     |        |      |
|           | sustancialmente |       |        |     |        |      |
|           |  y que sean sim |       |        |     |        |      |
|           | ilares a las Ob |       |        |     |        |      |
|           | ras propuestas. |       |        |     |        |      |
|           |  La similitud s |       |        |     |        |      |
|           | e debe basar en |       |        |     |        |      |
|           |  el tamaño físi |       |        |     |        |      |
|           | co, la compleji |       |        |     |        |      |
|           | dad, los método |       |        |     |        |      |
|           | s, la tecnologí |       |        |     |        |      |
|           | a y en otras ca |       |        |     |        |      |
|           | racterísticas d |       |        |     |        |      |
|           | escritas en la  |       |        |     |        |      |
|           | Sección IX: Esp |       |        |     |        |      |
|           | ecificaciones.  |       |        |     |        |      |
+-----------+-----------------+-------+--------+-----+--------+------+
| #         | Para los        | Debe  | Debe   | N/C | Debe   | For  |
| # 4.3 Exp | contratos       | cu    | c      |     | c      | mula |
| eriencia  | anteriormente   | mplir | umplir |     | umplir | rio: |
| Específic | nombrados u     | con   | con    |     | con    | Exp  |
| a en Cons | otros contratos | los   | los    |     | los    | erie |
| trucción  | ejecutados      | requi | requ   |     | sigu   | ncia |
| respecto  | durante el      | sitos | isitos |     | ientes | Es   |
| de Activi | período         |       |        |     | requ   | pecí |
| dades Pri | estipulado en   |       |        |     | isitos | fica |
| ncipales  | la sección 4.2  |       |        |     | (puede | en   |
|           | anterior, se    |       |        |     | ser a  | Cons |
|           | requiere        |       |        |     | través | truc |
|           | experiencia     |       |        |     | de un  | ción |
|           | mínima en las   |       |        |     | su     | resp |
|           | siguientes      |       |        |     | bcontr | ecto |
|           | actividades     |       |        |     | atista | de   |
|           | principales:    |       |        |     | esp    | Act  |
|           |                 |       |        |     | eciali | ivid |
|           | a.  ...         |       |        |     | zado): | ades |
|           | ............... |       |        |     | 55% de | Pri  |
|           |                 |       |        |     | los    | ncip |
|           | b.  ...         |       |        |     | requi  | ales |
|           | ............... |       |        |     | sitos. |      |
+-----------+-----------------+-------+--------+-----+--------+------+

**Agregados a la Sección IV: Formularios de Licitación**

Para poder ser utilizados en adquisiciones que incluyen calificación
posterior, se ha modificado la Parte B de los Formularios de
Calificación de la Sección IV: Formularios de Licitación, y se han
añadido los formularios indicados a continuación Asimismo se han
reenumerado los formularios de la Parte C respectivamente:

**B. Formularios de Calificación de Licitadores**

*(existentes)*

4\. Hoja Informativa de Licitadores

5\. Hoja Informativa de JV

6\. Litigios Pendientes

7\. Situación Financiera

8\. Facturación Promedio Anual de la Construcción

9\. Recursos Financieros

10\. Compromisos Contractuales Actuales / Obras en Progreso

*(nuevos)*

12\. Incumplimiento de Contrato

13\. Experiencia General en Construcción

14\. Experiencia Específica en Construcción

15\. Experiencia Específica en Construcción en Actividades Principales

A continuación se incluyen copias de los nuevos formularios.

Incumplimiento de Contrato

Cada Licitador o miembro de una JV debe completar este formulario.

+-----------------------------------------------------------------------+
| ###                                                                   |
| ## Incumplimiento de Contratos {#incumplimiento-de-contratos .titulo} |
+-----------------------------------------------------------------------+
| -   **No hay incumplimiento de un contrato de acuerdo con el        |
|     Criterio 2.1 de la Sección III (Criterios de Evaluación y         |
|     Calificación)**                                                   |
|                                                                       |
| -   **Incumplimiento de un contrato de acuerdo con el Criterio 2.1 de |
|     la Sección III (Criterios de Evaluación y Calificación)**         |
+-----------------------------------------------------------------------+
| ##### O                                                               |
| misión de Firma de Contrato {#omisión-de-firma-de-contrato-1 .titulo} |
|                                                                       |
| #####  {#section-60 .titulo}                                          |
|                                                                       |
| ##### Aclarar/explicar su situación de ac                             |
| uerdo con el punto 2.2 de la Sección III: Criterios de Evaluación y C |
| alificación. {#aclararexplicar-su-situación-de-acuerdo-con-el-punto-2 |
| .2-de-la-sección-iii-criterios-de-evaluación-y-calificación. .titulo} |
|                                                                       |
| #####  {#section-61 .titulo}                                          |
|                                                                       |
| #####  {#section-62 .titulo}                                          |
|                                                                       |
| #####  {#section-63 .titulo}                                          |
+-----------------------------------------------------------------------+

**Experiencia General en Construcción**

**Cada Licitador o miembro de una JV deberá completar este formulario.**

+-------+---------+----+---------------------------------+------------+
| **E   |         |    |                                 |            |
| xperi |         |    |                                 |            |
| encia |         |    |                                 |            |
| en    |         |    |                                 |            |
| Co    |         |    |                                 |            |
| nstru |         |    |                                 |            |
| cción |         |    |                                 |            |
| Gene  |         |    |                                 |            |
| ral** |         |    |                                 |            |
+=======+=========+====+=================================+============+
| **Ini | **      | ** | **Identificación y Nombre del   | **Rol del  |
| cio** | Finaliz | Añ | Contrato**                      | L          |
|       | ación** | os |                                 | icitador** |
| **    |         | ** | **Nombre y Dirección del        |            |
| Mes** | **Mes** |    | Cliente**                       |            |
|       |         |    |                                 |            |
| **    | **Año** |    | **Breve Descripción de las      |            |
| Año** |         |    | Obras Ejecutadas por el         |            |
|       |         |    | Licitador**                     |            |
+-------+---------+----+---------------------------------+------------+
|       |         |    |                                 |            |
+-------+---------+----+---------------------------------+------------+
|       |         |    |                                 |            |
+-------+---------+----+---------------------------------+------------+
|       |         |    |                                 |            |
+-------+---------+----+---------------------------------+------------+
|       |         |    |                                 |            |
+-------+---------+----+---------------------------------+------------+
|       |         |    |                                 |            |
+-------+---------+----+---------------------------------+------------+

**Experiencia Específica en Construcción**

***Completar un (1) formulario por contrato.***

+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Contrato de   |                 |                 |                 |
| Magnitud y      |                 |                 |                 |
| Naturaleza      |                 |                 |                 |
| Similar**       |                 |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Contrato N.°  | *               |                 |                 |
| . . . . . . de  | *Identificación |                 |                 |
| . . . . . .**   | del Contrato**  |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Fecha de      |                 | **Fecha de      |                 |
| Adjudicación**  |                 | Terminación**   |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Rol en el     | **Contratista** | **Contratista   | **S             |
| Contrato**      |                 | Administrador** | ubcontratista** |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Importe Total | **US\$**        |                 |                 |
| de              |                 |                 |                 |
| Adjudicación**  |                 |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **En el caso de | **Porcentaje    | **Importe**     |                 |
| un socio de una | del Total**     |                 |                 |
| JV o de un      |                 |                 |                 |
| subcontratista, |                 |                 |                 |
| especificar la  |                 |                 |                 |
| participación   |                 |                 |                 |
| en el importe   |                 |                 |                 |
| total de        |                 |                 |                 |
| adjudicación**  |                 |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Nombre del    |                 |                 |                 |
| Cliente**       |                 |                 |                 |
|                 |                 |                 |                 |
| **Dirección**   |                 |                 |                 |
|                 |                 |                 |                 |
| **Número de     |                 |                 |                 |
| teléfono/fax**  |                 |                 |                 |
|                 |                 |                 |                 |
| **Correo        |                 |                 |                 |
| electrónico**   |                 |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Descripción   |                 |                 |                 |
| de las          |                 |                 |                 |
| similitudes de  |                 |                 |                 |
| acuerdo con el  |                 |                 |                 |
| Criterio 4.2 de |                 |                 |                 |
| la Sección      |                 |                 |                 |
| III**           |                 |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
|                 |                 |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+

**Experiencia Específica en Construcción respecto de Actividades
Principales**

***Completar un (1) formulario por contrato.***

+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Contrato con  |                 |                 |                 |
| Actividades     |                 |                 |                 |
| Principales     |                 |                 |                 |
| Similares**     |                 |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Contrato N.°  | *               |                 |                 |
| . . . . . . de  | *Identificación |                 |                 |
| . . . . . .**   | del Contrato**  |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Fecha de      |                 | **Fecha de      |                 |
| Adjudicación**  |                 | Terminación**   |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Rol en el     | -               | -               | -   **S         |
| Contrato**      | **Contratista** |   **Contratista | ubcontratista** |
|                 |                 |                 |                 |
|                 |                 | Administrador** |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Importe Total | **US\$**        |                 |                 |
| de              |                 |                 |                 |
| Adjudicación**  |                 |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **En el caso de | **Porcentaje    | **Importe**     |                 |
| un socio de una | del Total**     |                 |                 |
| JV o de un      |                 |                 |                 |
| subcontratista, |                 |                 |                 |
| especificar la  |                 |                 |                 |
| participación   |                 |                 |                 |
| en el importe   |                 |                 |                 |
| total de        |                 |                 |                 |
| adjudicación**  |                 |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Nombre del    |                 |                 |                 |
| Cliente**       |                 |                 |                 |
|                 |                 |                 |                 |
| **Dirección**   |                 |                 |                 |
|                 |                 |                 |                 |
| **Número de     |                 |                 |                 |
| teléfono**      |                 |                 |                 |
|                 |                 |                 |                 |
| **Número de     |                 |                 |                 |
| fax**           |                 |                 |                 |
|                 |                 |                 |                 |
| **Correo        |                 |                 |                 |
| electrónico**   |                 |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
| **Descripción   |                 |                 |                 |
| de las          |                 |                 |                 |
| actividades     |                 |                 |                 |
| principales de  |                 |                 |                 |
| acuerdo con el  |                 |                 |                 |
| Criterio 4.3 de |                 |                 |                 |
| la Sección      |                 |                 |                 |
| III**           |                 |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+
|                 |                 |                 |                 |
+-----------------+-----------------+-----------------+-----------------+

**Parte III**

# [Sección VIII]{.smallcaps} 

# 

[Presupuesto]{.smallcaps}

**Presupuesto**

\[Debe ser agregado por el Cliente/Entidad MCA\].

# [Sección IX]{.smallcaps} 

# 

# [Especificaciones]{.smallcaps}

**Especificaciones**

\[Debe ser agregado por el Cliente/Entidad MCA\].

# [Sección X]{.smallcaps} 

# 

# [Planos]{.smallcaps}

**Planos**

\[Debe ser agregado por el Cliente/Entidad MCA\].

[^1]: Las Directrices de Adquisición del Programa de MCC están
    disponibles en:
    http://www.mcc.gov/documents/mcc-guidelines-programprocurement.pdf.

[^2]: Las Directrices de Adquisición del Programa de MCC se encuentran
    disponibles en:
    http://www.mcc.gov/documents/mcc-guidelines-programprocurement.pdf.

[^3]: La utilidad generalmente se define en un cinco (5) por ciento del
    Costo.

[^4]: Si se debe insertar una cantidad de días, dicha cantidad deberá
    ser múltiplo de siete (7) para mantener la coherencia con las
    Condiciones Generales del Contrato.

[^5]: Antes de establecer un límite sobre la autoridad del Ingeniero,
    consultar las Directrices de Adquisición para la Entidad MCA.

[^6]: Antes de establecer un límite sobre la autoridad del Ingeniero,
    consultar las Directrices de Adquisición para la Entidad MCA.

[^7]: Se recomienda que la garantía de cumplimiento sea del diez (10)
    por ciento del Importe de Adjudicación.

[^8]: La cantidad máxima de daños por demora generalmente se establece
    en diez (10) por ciento del Precio Contractual final.

[^9]: En caso de que se haya autorizado una excepción al Cliente para
    anticipos, el anticipo no deberá superar el diez (10) por ciento del
    Importe de Adjudicación.

[^10]: Se recomienda que el pago del anticipo comience una vez que los
    pagos certificados alcancen el veinte (20) por ciento del Importe de
    Adjudicación.

[^11]: Se recomienda que, una vez que haya comenzado la recuperación,
    los anticipos se recuperen a una tasa del veinte (20) por ciento de
    las Certificaciones de Pago a Cuenta.

[^12]: Se recomienda que el pago del anticipo se recupere totalmente en
    el momento en que se certifique el setenta (70) por ciento del
    Importe de Adjudicación para el pago.

[^13]: Se recomienda la retención del diez (10) por ciento de las
    Certificaciones de Pago a Cuenta.

[^14]: Se recomienda que el importe de la retención se establezca en
    diez (10) por ciento del Precio Contractual.

[^15]: ^?^ Las Condiciones Generales del Contrato que se aplicarán en
    estos Documentos Estándares de Licitación -- Obras Grandes son las
    Condiciones de Contratación para la Construcción de FIDIC , 1a
    Edición 1999, redactadas por *Fédération Internationale des
    Ingénieurs-Conseils* ("FIDIC") y protegidas por sus derechos de
    autor. La presente publicación es exclusiva para el uso de MCC y las
    Entidades MCA según se especifica en el Acuerdo de Licencia
    LICCONSMMCJan07 con fecha 5 de enero de 2007, celebrado entre
    *Millennium Challenge Corporation* ("MCC") y FIDIC. Por
    consiguiente, ninguna parte de esta publicación podrá ser
    reproducida, traducida, adaptada, almacenada en un sistema de
    recuperación ni comunicada, de cualquier otra manera ni por ningún
    otro medio, ya sea mecánico, electrónico, magnético, fotocopia,
    grabación u otros, sin la autorización previa por escrito de FIDIC,
    excepto por MCC o el Cliente y sólo para el fin exclusivo de
    redactar estos Documentos de Licitación para el Contrato. Copia de
    las Condiciones de Contratación para la Construcción de FIDIC pueden
    ser obtenidas del Cliente.

[^16]: ^16^ Las Condiciones Particulares ("CP") representan las
    correcciones y adiciones a las Condiciones Generales del Contrato.
    Las CP que se describen a continuación han sido creadas por MCC para
    las Entidades MCA que hacen uso de la Financiación de MCC para
    contratos de construcción. Las siguientes CP deben utilizarse
    íntegramente como disposiciones estándares de contratos para la
    construcción de Obras Grandes financiadas por MCC, y para las cuales
    la Entidad MCA se desempeña como el Cliente según el contrato. MCC
    podrá considerar en casos puntuales la adición de condiciones
    específicas de un país o para un proyecto que una Entidad MCA en
    particular realice Las áreas donde es más probable que se requieran
    condiciones adicionales son aquellas en las que se deben obtener
    permisos especiales antes de comenzar la construcción, y en las que
    se deben cumplir requisitos medioambientales y arreglos de arbitraje
    específicos de un país, así como disposiciones impositivas
    específicas para un Convenio. Sin embargo, la intención de redactar
    estas CP fue anticipar todos aquellos requisitos y modificar las
    Condiciones Generales del Contrato de FIDIC para cumplir con los
    requisitos de MCC y las Entidades MCA.

[^17]: En cada país en el que se utilice este formulario, puede ser
    prudente revisar la forma en que funciona el arbitraje en ese país
    en particular (por ejemplo, su aplicabilidad) y determinar si se
    deben añadir cláusulas específicas para el país.

[^18]: Tenga en cuenta que el idioma utilizado en las distintas
    secciones con respecto a los impuestos está sujeto a revisión. Antes
    de utilizar este formulario en una adquisición específica, consulte
    con el abogado correspondiente en la Oficina del Consejo General de
    MCC.

[^19]: Antes de publicar este documento de formulario, confirme que éste
    siga siendo el enlace correcto.

[^20]: Antes de publicar este documento de formulario, confirme que éste
    siga siendo el enlace correcto.

[^21]: Se debe insertar aquí el idioma en el que se citan las secciones
    específicas del convenio y de los acuerdos relacionados relevantes
    al país en particular en relación con el cual se utilizará este
    formulario.

[^22]: Antes de publicar este documento de formulario, confirme que éste
    siga siendo el enlace correcto.

[^23]: Se debe insertar aquí el idioma en el que se citan las secciones
    específicas del convenio y de los acuerdos relacionados relevantes
    al país en particular en relación con el cual se utilizará este
    formulario.

[^24]: Antes de publicar este documento de formulario, confirme que éste
    siga siendo el enlace correcto.

[^25]: Antes de publicar este documento de formulario, confirme que éste
    siga siendo el enlace correcto.

[^26]: Se hará referencia aquí sobre el acuerdo apropiado para el país
    en particular donde se utilizará este formulario.

[^27]: El Apéndice a la Oferta completo del Licitador ganador (cuyo
    formulario se adjunta en la Sección IV: Formularios de Licitación)
    figurará como Anexo B a las Condiciones Particulares del Contrato.

[^28]: La Carta de Adjudicación es la base para la formación del
    Contrato, según se describe en las Cláusulas 39-41 de las IPL. Este
    Formulario de Carta de Adjudicación se debe completar y enviar al
    Licitador ganador únicamente después de haberse realizado la
    evaluación de las Licitaciones y de haberlas sometido a las
    revisiones de MCC según lo requerido.

[^29]: Elimine la frase "el equivalente a" si el Importe de Adjudicación
    se expresa totalmente en una sola moneda.

[^30]: El porcentaje que aparece en el formulario de garantía de
    anticipo debe coincidir con el porcentaje insertado en la
    Subcláusula 14.2 del Apéndice a la Oferta.

[^31]: Las Directrices de Adquisición del Prgrama de MCC están
    disponibles en:
    http://www.mcc.gov/documents/mcc-guidelines-programprocurement.pdf.

[^32]: Insertar el importe correspondiente en dólares.

[^33]: Insertar el importe correspondiente en dólares.

[^34]: Insertar la cantidad adecuada de contratos.

[^35]: Insertar el importe correspondiente en dólares.