---------------------------------- ----------------------------------------------------
  **N E W S R E L E A S E**          ![](media/image1.png){width="2.6166666666666667in"
                                     height="0.6555555555555556in"}

  ---------------------------------- ----------------------------------------------------

**United Health Foundation se Suma a Envejecimiento con Dignidad, la
Administración sobre el Envejecimiento de los Estados Unidos, la
Asociación Americana de Hospitales y Muchas Organizaciones Nacionales y
Locales para Anunciar la Campaña de 500.000 Deseos**

-   ***Organizaciones que Trabajan con Distintas Comunidades
    Distribuirán 500.000 Ejemplares de una Herramienta para Tomar
    Decisiones de Cuidados al Final de la Vida***

-   ***Cinco Deseos, un Testamento Vital, Ahora Disponible en 20 Idiomas
    Eliminará los Obstáculos en la Planificación al Final de la Vida
    para Aquellos que no Hablan Inglés***

**WASHINGTON (6 de junio de 2007) -** Para ayudar a que todos los
individuos tengan acceso a la toma de decisiones al final de la vida,
independientemente de su cultura, origen étnico o ingresos, United
Health Foundation se ha asociado con Envejecimiento con Dignidad (Aging
with Dignity), la Administración sobre el Envejecimiento de los Estados
Unidos, la Asociación Americana de Hospitales y otras organizaciones
nacionales y locales para lanzar la campaña de los 500.000 Deseos, en la
que se distribuirán medio millón de ejemplares de Cinco Deseos (Five
Wishes) durante el próximo año.

Cinco Deseos es una directiva anticipada, o testamento vital, que ayuda
a la gente a tomar importantes decisiones al final de la vida en cuanto
a sus necesidades médicas, personales, emotivas y espirituales antes de
una crisis de salud. Cinco Deseos ayuda a responder las siguientes
preguntas:

-   ¿Quién tomará decisiones en su nombre cuando usted no pueda hacerlo
    por sí mismo?

-   ¿Qué clase de tratamiento médico desea/no desea?

-   ¿Qué cómodo desearía estar?

-   ¿Cómo desea que lo trate la gente?

-   ¿Qué desea que sepan sus seres queridos?

Cinco Deseos cumple con las obligaciones legales de 40 estados y se
utiliza como modelo para preparar las Directivas Anticipadas para el
Cuidado en los 10 restantes. Se encuentra disponible ahora en albanés,
bengalí, árabe, chino (tradicional y simplificado), croata, francés,
gujarati, criollo haitiano, hindi, hmong, japonés, coreano, polaco,
portugués, ruso, somalí, español, urdu y vietnamita, además de inglés.

La campaña de 500.000 Deseos es un \"llamado a la acción\" nacional que
realizan importantes organizaciones consagradas a la importancia de las
decisiones de cuidado al final de la vida y a comunicar dichas
decisiones a familiares y personas a cargo del cuidado. Por otra parte,
la campaña es una respuesta al número cada vez mayor de personas que
necesitan asistencia para comunicar sus deseos en otros idiomas que no
sea inglés.

United Health Foundation financiará la distribución de 100.000
ejemplares impresos y CD de los Cinco Deseos en los próximos 12 meses
entre particulares, organizaciones comunitarias, hospitales y
residencias para enfermos terminales.

\"Es vital para nuestros esfuerzos en lo que hace a la traducción y
difusión de los Cinco Deseos que se respeten las diferencias sociales y
culturales propias de la toma de decisiones difíciles sobre cuidados al
final de la vida. Nos afanamos en ayudar a la gente de diferentes
procedencias a facilitar este proceso dentro del contexto de su propio
marco cultural de referencia. Esto es posible gracias al generoso apoyo
de United Health Foundation y de nuestras asociaciones comunitarias\",
manifestó Paul Malley, presidente de Envejecimiento con Dignidad.

\"Tomar decisiones sobre cuidados al final de la vida es una tarea
difícil pero importante\", dijo Josefina G. Carbonell, Secretaria
Auxiliar de Envejecimiento con Dignidad. \"La comunicación y la ayuda
son críticas para asegurar que los estadounidenses de la tercera edad y
sus familiares tengan la información que necesitan para hacer elecciones
y tomar decisiones que garanticen su dignidad y cuidado al final de la
vida. La campaña de 500.000 Deseos ayudará a asegurar que muchas
personas que enfrentan obstáculos idiomáticos y culturales en nuestro
país cuenten con la información que les permita compartir sus deseos más
personales para el futuro con su familia y personas a su cuidado\".

\"Gracias a Cinco Deseos, miles de personas que no hablan inglés tienen
acceso a una directiva anticipada sobre el cuidado en su propio
idioma\", dijo el Dr. Reed Tuckson, miembro del directorio de United
Health Foundation. \"No obstante, la traducción no es suficiente.
Debemos poner este servicio vital en manos de la gente que más lo
necesita. En colaboración con las comunidades culturalmente diversas,
los hospitales, las residencias de enfermos terminales y las
organizaciones de la nación que atienden a la tercera edad, podemos
ayudar a facilitar los deseos y las elecciones personales y superar los
obstáculos sociales y culturales\".

\"Los hospitales tienen una larga trayectoria de educar a los pacientes
y al público en general sobre las directivas anticipadas de cuidados al
final de la vida. Es importante que esta información sea accesible,
comprensible y menos intimidante para todos\", señaló Rich Umbdenstock,
Presidente y Director General de AHA. \"Esta herramienta ayudará a que
las personas a cargo del cuidado tiendan una mano y se comuniquen con
las poblaciones diversas para asegurar que todos los pacientes tengan la
oportunidad de dar a conocer sus deseos al final de la vida.
Envejecimiento con Dignidad ha realizado un servicio público vital\".

Entre otras organizaciones que apoyan la campaña de 500.000 Deseos
figuran: Organización Nacional de Hospicios y Cuidado Paliativo, Centro
y Comité Nacional para Personas Mayores Afroamericanas, Alianza Nacional
para la Salud Hispana, Consejo Hispano Nacional sobre la Vejez,
Asociación Nacional Pro Personas Mayores, Centro Nacional de Asia
Pacífico sobre la Vejez, Consejo Nacional sobre la Vejez, Asociación
Nacional de Programas de Nutrición y Servicios para la Vejez, Asociación
Norteamericana de Asilos y Servicios para la Vejez y Asociación Nacional
de Agencias del Área sobre la Vejez.

Cinco Deseos, disponibles en www.agingwithdignity.org o llamando al
888-594-7437, fue creado por la organización sin fines de lucro
Envejecimiento con Dignidad, con la ayuda de importantes expertos
médicos y de la Comisión sobre Legislación y Envejecimiento de la
Asociación de Colegios de Abogados de los Estados Unidos. El documento
es fácil de usar y se centra en las preferencias de cuidado personal,
además de importantes decisiones médicas. Por otra parte, el sitio de la
Organización Nacional de Hospicios y Cuidado Paliativo
(www.caringinfo.org) ofrece más información sobre la planificación
anticipada del cuidado y enlaces a las Directivas Anticipadas sobre el
Cuidado de cada estado.

**[United Health Foundation]{.underline}**

United Health Foundation es una fundación independiente sin fines de
lucro, financiada exclusivamente por UnitedHealth Group. La fundación
brinda información a médicos y otros profesionales de la salud,
individuos y comunidades, para respaldar decisiones médicas y sobre la
salud que dan lugar a mejores resultados sanitarios y a comunidades más
saludables. Para obtener más información, visite
www.unitedhealthfoundation.org.

**CONTACT**: United Health Foundation

Peter Ashkenaz, 202-383-6415

peter_ashkenaz@uhc.com

o

Envejecimiento con Dignidad

Paul Malley, 850-284-6016

p.malley@agingwithdignity.org

o

Administración sobre el Envejecimiento

Moya Thompson, 202-357-3507

moya.thompson@aoa.gov

o

Asociación Americana de Hospitales

Amy Lee, 202-626-2960

alee@aha.org

\# \# \#