+-------------+-----------+---------------+-------------+-------------+
| #### JOB    | **ST**    | **DOC. No.**  | **REV.**    | **SHEET**   |
+-------------+-----------+---------------+-------------+-------------+
|             |           |               |             |             |
+-------------+-----------+---------------+-------------+-------------+
| **2675**    | **S**     | **002**       | **0**       | **1/5**     |
+-------------+-----------+---------------+-------------+-------------+

+-----------------------------------------------------------------------+
|                                                                       |
+-----------------------------------------------------------------------+
|                                                                       |
+-----------------------------------------------------------------------+
| ###  CLIENTE : BURNS AND ROE - GENERAL ATOMIC ORDINE: 2031-NMC-0050   |
+-----------------------------------------------------------------------+
| #  CUSTOMER ORDER                                                     |
+-----------------------------------------------------------------------+
|                                                                       |
+-----------------------------------------------------------------------+
|                                                                       |
+-----------------------------------------------------------------------+
| #  PROGETTO: DISEGNO : 2675.1.001                                     |
+-----------------------------------------------------------------------+
| **PROJECT DRAWING**                                                   |
+-----------------------------------------------------------------------+
|                                                                       |
+-----------------------------------------------------------------------+
|                                                                       |
+-----------------------------------------------------------------------+
| #  COMPONENTI : 2 GAP SPOKE RESONATORS SIGLE :                        |
+-----------------------------------------------------------------------+
| **COMPONENTS ITEMS**                                                  |
+-----------------------------------------------------------------------+
|                                                                       |
+-----------------------------------------------------------------------+
|                                                                       |
+-----------------------------------------------------------------------+

TITOLO: PROVA DI TENUTA AD ELIO

## TITLE : HELIUM LEAK TEST 

+---+---+--------------------+----------+-----------+----------+-----+
|   |   |                    |          |           |          |     |
+---+---+--------------------+----------+-----------+----------+-----+
|   |   |                    |          |           |          |     |
+---+---+--------------------+----------+-----------+----------+-----+
|   |   |                    |          |           |          |     |
+---+---+--------------------+----------+-----------+----------+-----+
|   | * | **EMISSIONE**      | *        | **DAL     | **CO     | **1 |
|   | * |                    | *FESTA** | SANTO**   | RNIANI** | 2.1 |
|   | 0 | **ISSUE**          |          |           |          | 0.0 |
|   | * |                    |          |           |          | 1** |
|   | * |                    |          |           |          |     |
+---+---+--------------------+----------+-----------+----------+-----+
|   | * | **DESCRIZIONE**    | **R      | **VER     | **APP    | **  |
|   | * |                    | EDATTO** | IFICATO** | ROVATO** | DAT |
|   | R | **DESCRIPTION**    |          |           |          | A** |
|   | E |                    | **ISSUED | *         | **       |     |
|   | V |                    | BY**     | *REVIEWED | APPROVED | **  |
|   | * |                    |          | BY**      | BY**     | DAT |
|   | * |                    |          |           |          | E** |
+---+---+--------------------+----------+-----------+----------+-----+

> **2675.S.002 rev. 0 sheet 2/5**
>
> **1. [SCOPO]{.underline} \*\*\* Il comando di WS2000 non trasformato**

1.  

> **SCOPE**

Questa procedura stabilisce le modalità per l\'ese­cuzione delle prove di
tenuta ad elio delle cavità risonanti in niobio, "2 GAP SPOKE
RESONATOR", costruite dalla ETTORE ZANON S.p.A. per il Laboratorio
Nazionale di Los Alamos.

> This procedure establish the methods for final helium leak tests of
> the niobium resonators, "2 GAP SPOKE RESONATOR", made by ETTORE ZANON
> S.p.A. for the Los Alamos National Laboratory.
>
> **2. [APPARECCHIATURE]{.underline}**

## EQUIPMENT

> Saranno utilizzate le seguenti apparecchiature:
>
> \- spettrometro di massa mod. Leybold UL 200;
>
> \- gruppo di pompaggio D 30 A + dispositivo PARTAL FLOW;
>
> \- fuga calibrata (valore 10^-9^ mbar l s^-1^);
>
> \- gas tracciante He;
>
> \- vacuometri Penning e a ionizzazione;
>
> \- attrezzatura per bloccaggio cavità e flange.
>
> La disposizione delle apparecchiature per la prova è riportata in
> Alleagto 1.
>
> Following equipments shall be utilized:
>
> \- mass spectrometer mod. Leybold Leybold UL 200;
>
> \- pumping assembly D 30 A + PARTAL FLOW device;
>
> \- calibrated leak (value 10^-9^ mbar l s^-1^);
>
> \- helium traces gas;
>
> \- Penning and ionization vacuometer;
>
> \- clamping tooling for cavities and flanges.
>
> \- spettrometro di massa mod. Leybold UL 200;
>
> The layout of the equipment for the test is showed in Enclosure 1.
>
> **3. [PREPARAZIONE PER LA PROVA]{.underline}**
>
> **PREPARATION OF THE TEST**
>
> Mediante lo spettrometro di massa, collegato attraverso il dispositivo
> PARTAL FLOW alla cavità, si pratica il vuoto allo interno della
> stessa.
>
> Si esegue la taratura del sistema come indicato al punto 4.
>
> Ultimata la taratura del circuito si inizia la prova spruzzan­do elio
> con la pistola lungo ogni saldatura della cavità in modo da rilevare
> eventuali perdite.
>
> Il grafico della prova dovrà essere da allegato al certificato finale.
>
> **2675.S.002 rev. 0 sheet 3/5**
>
> Using the mass spectrometer, connected by means the PARTAL FLOW device
> to the cavity, the vacuum shall be created inside of the same.
>
> Then calibration of the system shall be made as indicated at the point
> 4.
>
> When calibration is completed, test shall start spraying helium with
> the tracer probe along every weld of the cavity, so that, if there are
> leaks, detector indicates them.

A plot of the indication of the leak tester shall be included in the
helium leak test certificate.

> **4. [TARATURA]{.underline}**

# CALIBRATION 

> Si accende lo spettrometro e lo si lascia acceso per almeno 30 minuti.
>
> Si esegue la taratura dello spettrometro con fuga ca­librata; raggiunto
> un valore di sensibilità sulla scala dello spettrometro tale da
> permettere la rivelazione di valori di fuga inferiori o uguali al
> valore di perdita max ammissibile, si può iniziare la taratura.
>
> Il ciclo di taratura è completamente automatico ed è eseguito premendo
> il tasto CAL quando lo strumento è in posizione STAND-BY. La fuga
> calibrata interna è 8,8 x 10^-7^ mbar l s^-1^.
>
> The instrument is switched on and left on for at least 30 mi­nutes.
> Calibration of the instrument is carried with a stan­dard leak. Once a
> sensitivity value is achieved on the scale of the instrument to allow
> for leak detection values lower that or equal to max permissible leak
> value, the calibration may start.
>
> Il ciclo di taratura è completamente automatico ed è eseguito premendo
> il tasto CAL quando lo strumento è in posizione STAND-BY. The internal
> standard leak is 8,8 x 10^-7^ mbar l s^-1^.
>
> **5. [CALCOLO DELLA FUGA]{.underline}**

## CALCULATION OF THE LEAK

> Eseguita la taratura del sistema durante la prova si prenderà nota del
> numero di divisioni (n1) rilevato dallo strumento ed il calcolo della
> fuga sarà eseguito nel seguente modo:
>
> Once the calibration of the system is made during the test no­te shall
> be taken of the number of division (n1) read in the instrument and the
> calculation of the leak shall be accompli­shed as follows:
>
> **q = qe ( n~1~ - no ) / n - no ) C**
>
> C = concentrazione di elio misurata in %
>
> concentration of helium measured in %
>
> **2675.S.002 rev. 0 sheet 4/5**
>
> **6. [TEMPO DI PROVA]{.underline}**
>
> **TIME FOR THE TEST**
>
> Il tempo minimo di prova dovrà essere di 15 minuti.
>
> Minimum test time shall be 15 minutes.
>
> \*\*\* Il comando di WS2000 non trasformato
>
> 77**7. [CRITERI DI ACCETTAZIONE]{.underline}**
>
> **ACCEPTANCE CRITERIA**
>
> Il tasso di fuga rilevato dovrà essere inferiore 1 x 10^-10^ mbar l
> s^-1^.
>
> Measured leak rate shall be less 1 x 10^-10^ mbar l s^-1^.
>
> **8. [CERTIFICAZIONE]{.underline}**
>
> **CERTIFICATION**
>
> Per ciascun test sarà redatto un verbale completo del grafico di
> prova.
>
> For each test a report complete with a plot of the indication of the
> leak tester shall be drawn up.
>
> \*\*\* Il comando di WS2000 non trasformato
>
> \[TIPO CAR\]-Usare .CW\*\*\*
>
> **2675.S.002 rev. 0 sheet 5/5**
>
> **[ALLEGATO 1]{.underline}**
>
> **ENCLOSURE 1**