我们从小灌输house就是"房子"的意思,"买房子"的英文直接翻译成buy a house。
如果歪果仁听到你这一说,他心里的 OS 一定会是"这人真土豪,要傍"。为什么呢?
buy the house ≠ 买房子
我们日常住的是flat,就是好几层的居民楼,在美国用apartment,英国用flat。
所以买房子英文是buy a flat / an apartment。
I will move to Hangzhou and buy a flat there as well.  我会搬去杭州并在那里买房子。 2
rent a house ≠ 租房子
house是小别墅,所以rent a house就是租一个别墅。我们通常租房子都是租一个单间,一般常用rent a room。
I just rent a room, and need to buy some furniture for it.  我刚租了问房,需要买几件家具。 3
move house ≠ 搬家
"搬家"英语正确的翻译是make a move或move。
拓展:make a move还有开始行动的意思。
He told me to send his letters on to his new address when he moved.  他搬家时告诉我,把他的信转交到他的新地址去。 4
collect rent ≠ 收租
收租中译英是collect rent,但collect是收集而不是收费,正确的表达是charge rent,charge 有收费的意思。
Vacation rentals can charge exorbitant rates per night as rent.  假期出租可以一夜收取非常昂贵的房租。
@唐宝susam 粉丝在1月17日11:40 截止时间点赞第一名,恭喜获得贺岁档电影代金券2张。
活动详情戳:You are a chicken真的不是"你是只鸡"?这样理解太尴尬了