第三,共建开放共享的世界经济。我们应该谋求包容互惠的发展前景,共同维护以联合国宪章宗旨和原则为基础的国际秩序,坚持多边贸易体制的核心价值和基本原则,促进贸易和投资自由化便利化,推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。我们应该落实联合国2030年可持续发展议程,加大对最不发达国家支持力度,让发展成果惠及更多国家和民众。
联合国宪章
La Charte des Nations unies, parfois appelée Charte de San Francisco, est le traité qui définit les buts et les principes de l' Organisation des Nations unies ainsi que la composition, la mission et les pouvoirs de ses organes exécutifs (le Conseil de sécurité), délibératifs (l' Assemblée générale), judiciaires (la Cour internationale de justice) et administratifs (le Conseil économique et social, le Conseil de tutelle et le Secrétariat).
Troisièmement, construire ensemble une économie mondiale ouverte et partagée. Nous devons travailler à un développement inclusif et mutuellement bénéfique, défendre ensemble l'ordre international basé sur les buts et principes de la Charte des Nations Unies, insister sur les valeurs et les principes fondamentaux du système commercial multilatéral, promouvoir la libéralisation et la facilitations du commerce et de l'investissement et faire évoluer la mondialisation économique dans un sens plus ouvert, plus inclusif, plus équilibré et bénéfique à tous. Il s'agit de mettre en œuvre le Programme de développement durable à l'horizon 2030 des Nations unies, accroître le soutien aux pays les moins développés pour que davatage de pays et leurs populations puissent profiter des fruits de développement.
本文节选自习近平在第二届进博会开幕式上的讲话,内容为笔者翻译练习整理。
翻译后记:【1】坚持rester attaché à
【2】让发展成果惠及更多国家和民众,官方给的翻译用的是动词Bénéficier,我用的是profiter de=tirer un avantage de, saisir une occasion pour faire qch,Bénéficier de=avoir qch à son avantage, à son profit
【3】推动经济全球化朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展 faire évoluer qch dans un sens plus ouvert, plus......官方给的翻译里“惠普”调整到后面,“共赢”没有直译出来
【4】2030年可持续发展议程,是到2030年à l'horizon 2030
【5】“更多”不能只翻译成是de nombreux,用davantage de才贴切
我们是谁?
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
✨不会选外刊?——我们已经为你精心挑选接地气的新闻主题,筛选有用信息,摇身一变成为篇幅合适的原文材料。
✨听力无对照?——原文配备法国外教标准口音朗读,耳朵先行,阅读听力两不误!
✨计划难坚持?——周一到周六每日学习推送,周日1小时答疑,充实每一天!
✨学习没伙伴?——学员群共同讨论结交学习伙伴;针对口语,音频个性化调速,多种平台同步更新,随时跟读练习语音语调;与外研社合办法语朗读大赛为你提供展示平台。
扫一扫学习平台,
付款完成会自动跳出管理员微信,
添加微信即可加入学员群!
当天报名,当天/次日即开课。
学习总时长:开课日(含)起+30天。
- Bonne Lecture-
所有学完的课程长期有效!
可以反复回听!
不知道最近有没有小伙伴发现,因为微信公众号更改推送机制,推文不再按照时间线显示,点个“在看”或者设为“星标”吧,不然可能会走丢哦:)
点击原文阅读查看法语悦读平台哦