KEPUTUSAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA Nomor NOMOR92TAHUN1998 Tahun 1998 tentang PENGESAHANMONTREALPROTOCOLONSUBSTANCESTHATDEPLETETHEOZONE LAYER, COPENHAGEN, 1992 (PROTOKOL MONTREAL TENTANG ZAT-ZAT YANG MERUSAKLAPISANOZON,COPENHAGEN,1992) (berlaku 1 Januari 1994)
Pembukaan
Menimbang : a. bahwa sebagai hasil persidangan Negara-negara Anggota The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer sebagaimana telah beberapa kali diubah, terakhir pada sidang Ke-IV, tanggal 23-25 Nopember 1992, di Conpenhagen, Denmark, telah diterima Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Copenhagen, 1992 (Protokol Montreal tentang Zat-zat yang Merusak Lapisan Ozon, Copenhagen, 1992);
- b. bahwa sehubungan dengan itu, dan sesuai dengan Amanat Presiden Republik Indonesia kepada Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Nomor 2826/HK/1960 tanggal 22 Agustus 1960 tentang Pembuatan Perjanjian-perjanjian dengan Negara Lain, dipandang perlu untuk mengesahkan Protocol tersebut dengan Keputusan Presiden;
Mengingat :
Pasal 4 ayat (1) dan Pasal 11 Undang-Undang Dasar 1945;
MEMUTUSKAN:
Menetapkan
:
KEPUTUSAN PRESIDEN TENTANG PENGESAHAN MONTREAL PROTOKOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER, COPENHAGEN, 1992 (PROTOKOL MONTREAL TENTANG ZAT-ZAT YANG MERUSAK LAPISAN OZON, COPENHAGEN, 1992)
Pasal 1
Mengesahkan Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Copenhagen, 1992 (Protokol Montreal tentang Zat-zat yang Merusak Lapisan Ozon, Copenhagen, 1992), sebagai hasil persidangan Negara-negara Anggota The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer sebagaimana telah beberapa kali diubah, terakhir pada sidang Ke-IV, tanggal 23-25 Nopember 1992 di Copenhagen, Denmark, 1992, yang yang naskah aslinya dalam bahasa Inggeris dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia sebagaimana terlampir pada Keputusan Presiden
Pasal 2
Apabila terjadi perbedaan penafsiran antara naskah terjemahan Protokol dalam bahasa Indonesia dengan naskah salinan aslinya dalam bahasa Inggeris sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1, maka yang berlaku adalah salinan naskah aslinya dalam bahasa Inggeris.
Pasal 4
MEMUTUSKAN:
Menetapkan
:
KEPUTUSAN PRESIDEN TENTANG PENGESAHAN MONTREAL PROTOKOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER, COPENHAGEN, 1992 (PROTOKOL MONTREAL TENTANG ZAT-ZAT YANG MERUSAK LAPISAN OZON, COPENHAGEN, 1992)
Mengesahkan Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, Copenhagen, 1992 (Protokol Montreal tentang Zat-zat yang Merusak Lapisan Ozon, Copenhagen, 1992), sebagai hasil persidangan Negara-negara Anggota The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer sebagaimana telah beberapa kali diubah, terakhir pada sidang Ke-IV, tanggal 23-25 Nopember 1992 di Copenhagen, Denmark, 1992, yang yang naskah aslinya dalam bahasa Inggeris dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia sebagaimana terlampir pada Keputusan Presiden
Apabila terjadi perbedaan penafsiran antara naskah terjemahan Protokol dalam bahasa Indonesia dengan naskah salinan aslinya dalam bahasa Inggeris sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1, maka yang berlaku adalah salinan naskah aslinya dalam bahasa Inggeris.
Peraturan Pemerintah ini mulai berlaku pada tanggal diundangkan.
PENUTUP
Pengesahan
Penetapan: Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Keputusan Presiden ini dengan penempatannya dalam Lembaran Negara Republik Indonesia.

Penetapan: Ditetapkan di Jakarta

Penandatangan: Pada tanggal 23 Juni 1998 PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA

Verifikasi: ttd. BACHARUDDIN JUSUF HABIBIE

Penetapan: Diundangkan di Jakarta pada tanggal 23 Juni 1998 MENTERI NEGARA SEKRETARIS NEGARA

Verifikasi: REPUBLIK INDONESIA, ttd. AKBAR TANJUNG

Penandatangan: ## Lampiran Keputusan Presiden Republik Indonesia Nomor 92 Tahun 1998 ## PROTOKOLMONTREALTENTANGZAT-ZATYANGMERUSAKLAPISANOZONYANG DISESUAIKANDANDIAMANDEMENKANPADAPERTEMUANKEDUAPARAPIHAK DILONDON,27-29JUNI1990DANAMANDEMENSELANJUTNYAPADA PERTEMUANKETIGAPARAPIHAKDINAIROBI,19-21JUNI1991 ## DANPADAPERTEMUANKEEMPATPARAPIHAKDI COPENHAGEN,23-25NOPEMBER1992 ## PENDAHULUAN 1. Kesimpulan yang diambil pada tahun 1985 dalam Konvensi Wina tentang perlindungan terhadap lapisan ozon, di lanjutkan pada tahun 1987 dalam Protokol Montreal yang membicarakan tentang partikel yang dapat merusak lapisan ozon. Hal ini merupakan awal mula dari kerjasama seluruh dunia untuk perlindungan terhadap lapisan ozon di Stratosphere. Dua pertemuan yang diadakan oleh para pihak dari Konvensi Wina pada tahun 1989 dan 1991 dan 4 pertemuan para pihak protokol Montreal yang diadakan setiap tahun dari tahun 1989 sampai dengan 1992 menghasilkan keputusan-keputusan penting yang dirancang untuk melaksanakan tujuan dari Konvensi dan protokol Montreal telah diterima menurut prosedur yang tertera dalam paragraf 9 dari artikel ke-2 protokol Montreal, penyesuaian-penyesuaian tertentu dan pengurangan tingkat produksi dan konsumsi dari zat-zat yang dikendalikan terdapat pada Annex A dan B dari protokol dan dua amandemen untuk protokol tersebut sesuai dengan prosedur yang tertera dalam paragraf ke-empat dari artikel ke sembilan pada konvensi Wina. 2. Edisi ketiga dari buku pegangan protokol Montreal ini memperbaharui edisi 1992 terdahulu dengan memasukkan keputusan-keputusan dari pertemuan keempat di Copenhagen pada bulan November 1992. 3. Dengan memasukkan keputusan-keputusan tersebut dalam protokol penyesuaian dan amandemen telah dapat diterima dalam pertemuan tersebut. Selain itu juga memasukkan beberapa keputusan baru yang penting dari Komite Ekskutif dari Dana Multilateral. 3. Penyesuaian Copenhagen, sehubungan dengan artikel 2 paragraf 9 (d) dari protokol Montreal, mengikat seluruh pihak dan dilaksanakan pada tanggal 22 September 1993. Dalam buku pegangan, penyesuaian tersebut di cetak di teks protokol 1987. Teks protokol 1987 yang digantikan oleh penyesuaian, tidak dicetak kembali. 4. Amandemen London telah dilaksanakan pada tanggal 10 Agustus 1992. Di dalam buku pegangan bagian amandemen telah di cetak dengan cetakan tebal bersama dengan versi protokol Montreal 1987. Bagian dari protokol 1987 yang tidak berlaku lagi sejak dari tanggal berlakunya amandemen London untuk - 2 - negera-negara yang telah meratifikasi amandemen telah di golongkan di dalam (tanda) kurung besar. 65 pihak telah meratifikasi London sampai dengan 31 Juli 1993. Amandemen Copenhagen dicetak pada buku pegangan dalam huruf miring. Dimana sebagian teks amandemen Copenhagen berfungsi untuk menambahkan atau menggantikan sebagian teks dari amandemen London. Bagian dari amandemen Copenhagen itu terlihat pada kurung besar (). Amandemen Copenhagen akan berlaku pada tanggal 1 Januari 1994 jika setidaknya 20 ratifikasi dari amandemen terkumpul sebelum tanggal tersebut. Jika tidak amandemen Copenhagen tersebut akan berlaku pada hari ke-90 setelah penerimaan ratifikasi yang ke-20. 5. Keputuan dari pihak-pihak protokol Montreal pada ke-4 pertemuannya dilampirkan pada teks protokol, dan diklasifikasikan menurut masing-masing artikel yang berhubungan. Keputusan-keputusan ini mengatur tambahan penting pada badan hukum. Dilihat dari hubungan yang dekat antara protokol Montreal dan konvensi Wina, keputusan konferensi dari seluruh pihak pada konvensi Wina di Helsinki dan Nairobi bersama teks konvensi telah digabungkan ke dalam buku pegangan. 6. Diharapkan bahwa buku ini dapat berguna. Akan diperbaharui, seperti yang diperlukan, setelah tiap pertemuan pihak dilaksanakan. Usulan-usulan memperbaiki format atau isi buku pegangan ini akan selalu diterima. PROTOKOL MONTREAL TENTANG ZAT-ZAT YANG MERUSAK LAPISAN OZON YANG DISESUAIKAN DAN DIAMANDEMENKAN PADA PERTEMUAN KEDUA PARA PIHAK DI LONDON, 27-29 JUNI 1990 DAN AMANDEMEN SELANJUTNYA PADA PERTEMUAN KETIGA PARA PIHAK DI NAIROBI, 19-21 JUNI 1991 DAN PADA PERTEMUAN KEEMPAT PARA PIHAK DI COPENHAGEN, 23-25 NOPEMBER 1992 Para pihak dari protokol ini, Menjadi, pihak dari konvensi Wina perlindungan lapisan ozon. Memikirkan kewajiban mereka sesuai konvensi tersebut untuk mengambil langkah yang tepat untuk melindungi kesehatan manusia dan lingkungan menghadapi efek yang disebabkan oleh atau yang sejenis yang diakibatkan oleh aktivitas-aktivitas manusia yang mengubah atau yang sejenisnya yang mengubah lapisan ozon. Mengakui emisi-emisi seluruh dunia dari zat-zat dimaksud dapat berarti menghabiskan dan mengubah lapisan ozon yang mengakibatkan efek-efek merugikan pada kesehatan manusia dan lingkungan. Menyadari efek-efek iklim yang potensial dari emisi-emisi zat-zat ini. Mengetahui bahwa langkah-langkah yang diambil untuk melindungi lapisan ozon dari penipisan harus didasarkan pada pengetahuan ilmiah yang relevan, dengan mempertimbangkan hal-hal tehnis dan ekonomis. Menetapkan untuk melindungi lapisan ozon dengan mengambil langkah-langkah pencegahan untuk mengatur emisi total dari zat-zat yang merusak tersebut, dengan tujuan akhirnya dari penghapusan ini didasarkan pada perkembangan ilmu pengetahuan, memperhitungkan pertimbangan-pertimbangan teknis dan ekonomis dan mengingat kebutuhan perkembangan dari negara-negara berkembang. Mengakui bahwa ketetapan khusus diperlukan untuk memenuhi kebutuhan negara-negara berkembang (untuk zat-zat ini), termasuk ketetapan penambahan sumber-sumber dana dan akses teknologi-teknologi yang relevan, mengingat bahwa besarnya keperluan dana dapat diramalkan dan dana tersebut berbeda pada kemampuan dunia untuk tujuan menghadapi masalah yang telah terbukti secara ilmiah merusak ozon dan efek-efek bahayanya. Tidak ada langkah-langkah pencegahan untuk mengatur emisi dari chlorofluorocarbon tertentu yang telah diambil ditingkat nasional dan regional. Mempertimbangkan pentingnya promosi kerjasama internasional dalam (riset dan pengembangan ilmiah dan teknologi) riset, perkembangan dan alih teknologi alternatif yang berhubungan dengan pengaturan dan pengurangan emisi-emisi dari zat-zat yang dapat merusak lapisan ozon, terutama dengan mengingat kepentingan khusus dari negara-negara berkembang.

Verifikasi: ## TELAH DISETUJUI SEBAGAI BERIKUT: ## ARTIKEL 1: DEFINISI-DEFINISI Maksud-maksud dari protokol ini:

Verifikasi: 1. Konvensi (convention) berarti konvensi Wina untuk perlindungan lapisan ozon, disetujui pada tanggal 22 Maret 1985. 2. Pihak-pihak (Parties) artinya selain yang diidentifikasikan dalam teks, adalah pihak-pihak dari protokol. 3. Sekretariat (secretariat) artinya sekretariat dari konvensi. 4. Zat yang dikendalikan (controlled substance) artinya zat-zat yang tercantum dalam Annex A atau B (Annex A, Annex B, atau Annex E) dari protokol ini, baik berdiri sendiri atau dalam bentuk gabungan. Termasuk isomer-isomer dari zat tersebut, kecuali yang disebutkan pada Annex yang relevan, tetapi terkecuali, (bagaimanapun juga), zat yang dikendalikan atau campuran yang ada dalam produk buatan selain yang digunakan untuk transportasi atau penyimpanan dari zat tersebut.

Verifikasi: 5. Produksi (production) artinya jumlah dari zat yang dikontrol yang di produksi, dikurangi jumlah yang dimusnahkan oleh teknologi yang disetujui para pihak dan dikurangi seluruh jumlah yang digunakan untuk bahan baku dalam pembuatan zat-zat kimia lain. Jumlah yang di daur ulang dan digunakan kembali tidak akan dipertimbangkan sebagai "produksi". 6. Konsumsi (consumption) artinya produksi ditambah impor dikurangi ekspor dari zat yang dikendalikan. 7. Tingkat yang dihitung (calculated level) dari produksi, impor, ekspor, dan konsumsi artinya tingkat yang ditentukan menurut artikel 3. 8. Rasionalisasi industri (industrial rationalization) artinya pemindahan seluruh atau sebagian tingkat produksi yang dihitung dari satu pihak ke pihak lain yang bertujuan untuk mencapai efisiensi ekonomi atau menghadapi kerugian yang diantisipasi akibat berkurangnya persediaan sebagai akibat dari penutupan pabrik. ## ARTIKEL 2 : LANGKAH-LANGKAH PENGENDALIAN 1. (tergabung dalam artikel 2a dimana penyesuaian tersebut dibuat pada pertemuan kedua para pihak di London tahun 1990. 2. Telah diganti oleh artikel 2b. 3. &amp;4. Telah diganti pada artikel 2a.

Penandatangan: 5. (Setiap pihak yang tingkat produksi untuk zat-zat yang dikendalikan yang dihitung tahun 1986 yang termasuk dalam kelompok 1 dari Annex A kurang dari 25 kiloton dapat, untuk tujuan rasionalisasi industri dipindahkan kepada atau menerima dari pihak lain. Produksi yang melebihi batas diatur dalam paragraf 1, 3, dan 4 yang menetapkan bahwa tingkat perhitungan gabungan total untuk produksi dari pihak yang bersangkutan tidak melebihi batas produksi yang diatur pada artikel ini. Pemindahan apapun dari produksi seperti itu harus diberitahukan ke sekretarist, tidak lama setelah pengalihan). 5. Setiap pihak dapat, untuk satu periode pengaturan atau lebih, mengalihkan ke pihak lain sebagian dari tingkat produksi yang dihitung yang diatur dalam artikel-artikel 2A sampai E (dan artikel 2H) ditetapkan bahwa tingkat perhitungan gabungan total produksi dari pihak yang bersangkutan untuk semua kelompok zat yang dikendalikan tidak melebihi batas produksi yang diatur dalam artikel ini untuk kelompok tersebut. Pemindahan produksi seperti itu harus diberitahukan kesekretariat oleh pihak yang bersangkutan, menyatakan waktu dari pemindahan tersebut dan periode pemberlakuannya. 6. 5bis Setiap pihak yang tidak termasuk dalam paragraf 1 artikel dapat, untuk satu periode pengaturan atau lebih, mengalihkan kepada pihak yang lain sebagian dari tingkat konsumsi yang dihitung yang diatur dalam artikel 2F, menetapkan bahwa tingkat konsumsi yang dihitung dari zat yang dikendalikan yang termasuk dalam Kelompok I Annex A dari pihak yang mengalihkan bagiannya tingkat konsumsinya tidak lebih dari 0,25 Kg per kapita pada tahun 1989 dan tingkat perhitungan gabungan total konsumsi dari pihak yang bersangkutan tidak melebihi batas konsumsi yang diatur dalam artikel 2F. Pemindahan konsumsi seperti itu harus diberitahukan ke sekretariat oleh setiap pihak, yang berkepentingan yang - 5 - menyatakan pemindahan tersebut dan waktu pemberlakuannya. 6. Setiap pihak yang tidak termasuk dalam artikel 5 yang mempunyai untuk memproduksi zat-zat yang dikendalikan yang termasuk dalam Annex A dan Annex B yang sedang dalam pembangunan atau dibangun untuk keperluan tersebut sebelum tanggal 6 September 1987, dan disediakan untuk dalam perundang-undangan nasional sebelum 1 Januari 1987, akan mungkin dari fasilitas tersebut menambah produksi xat-xat tersebut untuk tahun 1986, yang disediakan bertujuan untuk mencapai tingkat produksi yang dihitung tahun 1986, yang menetapkan bahwa fasilitas-fasilitas tersebut akan lengkap pada 31 Desember 1990 dan produksi tersebut tidak menaikkan tingkat perhitungan konsumsi tahunan untuk zat yang dikendalikan di atas 0,5 Kg per kapita. 7. Setiap pemindahan produksi yang ditujukan terhadap 5 atau setiap penambahan produksi yang ditujukan untuk paragraf 6 harus diberitahu kepada sekretariat, tidak lama setelah pengalihan atau penambahan. 8. - (a) Para pihak yang menjadi negara anggota Organisasi Integrasi Ekonomi Regional yang disebutkan dalam artikel 1 (6) dari konversi ini akan setuju bahwa mereka akan bersama-sama memenuhi kewajiban mereka mengenai konsumsi dibawah artikel ini dan artikel 2A sampai dengan 2E (artikel 2 A sampai dengan 2H) dipersiapkan bahwa tingkat perhitungan konsumsi total tidak melebihi tingkat yang diwajibkan pada artikel ini dan artikel 2A sampai dengan E (artikel 2A sampai dengan 2H). - (b) Para pihak dalam beberapa persetujuan seperti itu harus memberitahukan kepada sekretariat tentang waktu dari persetujuan sebelum tanggal penurunan konsumsi sesuai dengan persetujuan yang bersangkutan. - (c) Persetujuan seperti itu akan berlaku hanya bila semua negara anggota Organisasi Integrasi Ekonomi Regional dan organisasi sebelum adalah pihak-pihak dari protokol dan telah dicatat oleh sekretariat cara pelaksanaannya. 9. (a) Berdasarkan pada pengkajian-pengkajian yang dibuat sehubungan dengan artikel 6, pihak-pihak dapat memutuskan apakah: - i. Penyesuaian-penyesuaian pada potensi penipisan ozon termasuk dalam Annex A dan/atau Annex B (Annex B, Annex C, dan/atau Annex E) harus dibuat jika sudah, penyesuaian apa yang harus dilaksanakan - ii. Penyesuaian-penyesuaian selanjutnya dan pengurangan produksi atau konsumsi dari zat yang dikendalikan (dari tingkat 1986) harus dilakukan, dan jika sudah, apa jangkauannya, jumlah dan waktu penyesuaian dan pengurangan-pengurangan yang seharusnya. - (b) Proposal-proposal untuk penyesuaian-penyesuaian seperti itu harus dikomunikasikan kepada para pihak melalui sekretariat paling tidak 6 bulan sebelum pertemuan para pihak yang akan menyetujuinya.

Penandatangan: - (c) Dalam mengambil keputusan seperti itu, pihak-pihak harus berusaha untuk mencapai persetujuan melalui musyawarah. Apabila semua upaya dalam bermusyawarah telah dilakukan semaksimal mungkin, dan tidak dicapai persetujuan, keputusan tersebut harus, sebagai usaha terakhir, dapat diterima oleh dua pertiga dari hasil pemungutan suara mayoritas dari pihak-pihak yang hadir dan suara yang mewakili (minimum 50% dari total konsumsi zat-zat yang dikendalikan dari para pihak), mayoritas pihak-pihak yang termasuk dalam paragraf 1 dari artikel 5 hadir mengikuti pemungutan suara dan mayoritas pihak-pihak yang tidak hadir dan memilih;

Distribusi: - (d) Keputusan-keputusan yang akan mengikat semua pihak, akan segera disampaikan kepada pihak-pihak melalui depositary. Selain yang ditetapkan dalam keputusan tersebut akan diberlakukan pada waktu 6 bulan dari tanggal sirkulasi komunikasi oleh depositary. 10. (a) Berdasarkan hasil pengkajian-pengkajian yang dibuat sehubungan dengan artikel 6 dari protokol ini dan menurut prosedur yang diatur dalam artikel 9 dari konvensi, pihak-pihak dapat memutuskan: - (i) Apakah setiap zat, dan jika ada, harus ditambahkan atau dipindahkan dari setiap annex pada protokol ini, dan - (ii) Mekanisme, jangkauan dan waktu dari langkah-langkah pengendalian harus dilakukan terhadap zat ini;

Penandatangan: - (b) Setiap keputusan itu akan efektif, dan dipersiapkan bahwa keputusan tersebut telah diterima oleh dua pertiga suara mayoritas dari pihak-pihak yang hadir memberikan suara. 11. Tidak terkecuali ketetapan-ketetapan yang ada dalam artikel 2A sampai dengan 2E (artikel 2A sampai dengan 2H) para pihak harus mengambil langkah lebih ketat dari yang diperlukan oleh artikel-artikel 2A sampai dengan 2E (artikel 2A sampai dengan 2H).
LAMPIRAN
LAMPIRAN
## Lampiran Keputusan Presiden Republik Indonesia Nomor 92 Tahun 1998

## PROTOKOLMONTREALTENTANGZAT-ZATYANGMERUSAKLAPISANOZONYANG DISESUAIKANDANDIAMANDEMENKANPADAPERTEMUANKEDUAPARAPIHAK DILONDON,27-29JUNI1990DANAMANDEMENSELANJUTNYAPADA PERTEMUANKETIGAPARAPIHAKDINAIROBI,19-21JUNI1991

## DANPADAPERTEMUANKEEMPATPARAPIHAKDI COPENHAGEN,23-25NOPEMBER1992

## PENDAHULUAN

1. Kesimpulan yang diambil pada tahun 1985 dalam Konvensi Wina tentang perlindungan terhadap lapisan ozon, di lanjutkan pada tahun 1987 dalam Protokol Montreal yang membicarakan tentang partikel yang dapat merusak lapisan ozon. Hal ini merupakan awal mula dari kerjasama seluruh dunia untuk perlindungan terhadap lapisan ozon di Stratosphere. Dua pertemuan yang diadakan oleh para pihak dari Konvensi Wina pada tahun 1989 dan 1991 dan 4 pertemuan para pihak protokol Montreal yang diadakan setiap tahun dari tahun 1989 sampai dengan 1992 menghasilkan keputusan-keputusan penting yang dirancang untuk melaksanakan tujuan dari Konvensi dan protokol Montreal telah diterima menurut prosedur yang tertera dalam paragraf 9 dari artikel ke-2 protokol Montreal, penyesuaian-penyesuaian tertentu dan pengurangan tingkat produksi dan konsumsi dari zat-zat yang dikendalikan terdapat pada Annex A dan B dari protokol dan dua amandemen untuk protokol tersebut sesuai dengan prosedur yang tertera dalam paragraf ke-empat dari artikel ke sembilan pada konvensi Wina.
2. Edisi ketiga dari buku pegangan protokol Montreal ini memperbaharui edisi 1992 terdahulu dengan memasukkan keputusan-keputusan dari pertemuan keempat di Copenhagen pada bulan November 1992.
3. Dengan memasukkan keputusan-keputusan tersebut dalam protokol penyesuaian dan amandemen telah dapat diterima dalam pertemuan tersebut. Selain itu juga memasukkan beberapa keputusan baru yang penting dari Komite Ekskutif dari Dana Multilateral.
3. Penyesuaian Copenhagen, sehubungan dengan artikel 2 paragraf 9 (d) dari protokol Montreal, mengikat seluruh pihak dan dilaksanakan pada tanggal 22 September 1993. Dalam buku pegangan, penyesuaian tersebut di cetak di teks protokol 1987. Teks protokol 1987 yang digantikan oleh penyesuaian, tidak dicetak kembali.
4. Amandemen London telah dilaksanakan pada tanggal 10 Agustus 1992. Di dalam buku pegangan bagian amandemen telah di cetak dengan cetakan tebal bersama dengan versi protokol Montreal 1987. Bagian dari protokol 1987 yang tidak berlaku lagi sejak dari tanggal berlakunya amandemen London untuk


- 2 - negera-negara yang telah meratifikasi amandemen telah di golongkan di dalam (tanda) kurung besar. 65 pihak telah meratifikasi London sampai dengan 31 Juli 1993. Amandemen Copenhagen dicetak pada buku pegangan dalam huruf miring. Dimana sebagian teks amandemen Copenhagen berfungsi untuk menambahkan atau menggantikan sebagian teks dari amandemen London. Bagian dari amandemen Copenhagen itu terlihat pada kurung besar (). Amandemen Copenhagen akan berlaku pada tanggal 1 Januari 1994 jika setidaknya 20 ratifikasi dari amandemen terkumpul sebelum tanggal tersebut. Jika tidak amandemen Copenhagen tersebut akan berlaku pada hari ke-90 setelah penerimaan ratifikasi yang ke-20.

5. Keputuan dari pihak-pihak protokol Montreal pada ke-4 pertemuannya dilampirkan pada teks protokol, dan diklasifikasikan menurut masing-masing artikel yang berhubungan. Keputusan-keputusan ini mengatur tambahan penting pada badan hukum. Dilihat dari hubungan yang dekat antara protokol Montreal dan konvensi Wina, keputusan konferensi dari seluruh pihak pada konvensi Wina di Helsinki dan Nairobi bersama teks konvensi telah digabungkan ke dalam buku pegangan.
6. Diharapkan bahwa buku ini dapat berguna. Akan diperbaharui, seperti yang diperlukan, setelah tiap pertemuan pihak dilaksanakan. Usulan-usulan memperbaiki format atau isi buku pegangan ini akan selalu diterima.

PROTOKOL MONTREAL TENTANG ZAT-ZAT YANG MERUSAK LAPISAN OZON YANG DISESUAIKAN DAN DIAMANDEMENKAN PADA PERTEMUAN KEDUA PARA PIHAK DI LONDON, 27-29 JUNI 1990 DAN AMANDEMEN SELANJUTNYA PADA PERTEMUAN KETIGA PARA PIHAK DI NAIROBI, 19-21 JUNI 1991 DAN PADA PERTEMUAN KEEMPAT PARA PIHAK DI COPENHAGEN, 23-25 NOPEMBER 1992

Para pihak dari protokol ini,

Menjadi, pihak dari konvensi Wina perlindungan lapisan ozon.

Memikirkan kewajiban mereka sesuai konvensi tersebut untuk mengambil langkah yang tepat untuk melindungi kesehatan manusia dan lingkungan menghadapi efek yang disebabkan oleh atau yang sejenis yang diakibatkan oleh aktivitas-aktivitas manusia yang mengubah atau yang sejenisnya yang mengubah lapisan ozon.

Mengakui emisi-emisi seluruh dunia dari zat-zat dimaksud dapat berarti menghabiskan dan mengubah lapisan ozon yang mengakibatkan efek-efek merugikan pada kesehatan manusia dan lingkungan.

Menyadari efek-efek iklim yang potensial dari emisi-emisi zat-zat ini.

Mengetahui bahwa langkah-langkah yang diambil untuk melindungi lapisan ozon dari penipisan harus didasarkan pada pengetahuan ilmiah yang relevan, dengan mempertimbangkan hal-hal tehnis dan ekonomis.


Menetapkan untuk melindungi lapisan ozon dengan mengambil langkah-langkah pencegahan untuk mengatur emisi total dari zat-zat yang merusak tersebut, dengan tujuan akhirnya dari penghapusan ini didasarkan pada perkembangan ilmu pengetahuan, memperhitungkan pertimbangan-pertimbangan teknis dan ekonomis dan mengingat kebutuhan perkembangan dari negara-negara berkembang.

Mengakui bahwa ketetapan khusus diperlukan untuk memenuhi kebutuhan negara-negara berkembang (untuk zat-zat ini), termasuk ketetapan penambahan sumber-sumber dana dan akses teknologi-teknologi yang relevan, mengingat bahwa besarnya keperluan dana dapat diramalkan dan dana tersebut berbeda pada kemampuan dunia untuk tujuan menghadapi masalah yang telah terbukti secara ilmiah merusak ozon dan efek-efek bahayanya.

Tidak ada langkah-langkah pencegahan untuk mengatur emisi dari chlorofluorocarbon tertentu yang telah diambil ditingkat nasional dan regional.

Mempertimbangkan pentingnya promosi kerjasama internasional dalam (riset dan pengembangan ilmiah dan teknologi) riset, perkembangan dan alih teknologi alternatif yang berhubungan dengan pengaturan dan pengurangan emisi-emisi dari zat-zat yang dapat merusak lapisan ozon, terutama dengan mengingat kepentingan khusus dari negara-negara berkembang.

## TELAH DISETUJUI SEBAGAI BERIKUT:

## ARTIKEL 1: DEFINISI-DEFINISI

Maksud-maksud dari protokol ini:

1. Konvensi (convention) berarti konvensi Wina untuk perlindungan lapisan ozon, disetujui pada tanggal 22 Maret 1985.
2. Pihak-pihak (Parties) artinya selain yang diidentifikasikan dalam teks, adalah pihak-pihak dari protokol.
3. Sekretariat (secretariat) artinya sekretariat dari konvensi.
4. Zat yang dikendalikan (controlled substance) artinya zat-zat yang tercantum dalam Annex A atau B (Annex A, Annex B, atau Annex E) dari protokol ini, baik berdiri sendiri atau dalam bentuk gabungan. Termasuk isomer-isomer dari zat tersebut, kecuali yang disebutkan pada Annex yang relevan, tetapi terkecuali, (bagaimanapun juga), zat yang dikendalikan atau campuran yang ada dalam produk buatan selain yang digunakan untuk transportasi atau penyimpanan dari zat tersebut.
5. Produksi (production) artinya jumlah dari zat yang dikontrol yang di produksi, dikurangi jumlah yang dimusnahkan oleh teknologi yang disetujui para pihak dan dikurangi seluruh jumlah yang digunakan untuk bahan baku dalam pembuatan zat-zat kimia lain. Jumlah yang di daur ulang dan digunakan kembali tidak akan dipertimbangkan sebagai "produksi".


6. Konsumsi (consumption) artinya produksi ditambah impor dikurangi ekspor dari zat yang dikendalikan.
7. Tingkat yang dihitung (calculated level) dari produksi, impor, ekspor, dan konsumsi artinya tingkat yang ditentukan menurut artikel 3.
8. Rasionalisasi industri (industrial rationalization) artinya pemindahan seluruh atau sebagian tingkat produksi yang dihitung dari satu pihak ke pihak lain yang bertujuan untuk mencapai efisiensi ekonomi atau menghadapi kerugian yang diantisipasi akibat berkurangnya persediaan sebagai akibat dari penutupan pabrik.

## ARTIKEL 2 : LANGKAH-LANGKAH PENGENDALIAN

1. (tergabung dalam artikel 2a dimana penyesuaian tersebut dibuat pada pertemuan kedua para pihak di London tahun 1990.
2. Telah diganti oleh artikel 2b.
3. &amp;4. Telah diganti pada artikel 2a.
5. (Setiap pihak yang tingkat produksi untuk zat-zat yang dikendalikan yang dihitung tahun 1986 yang termasuk dalam kelompok 1 dari Annex A kurang dari 25 kiloton dapat, untuk tujuan rasionalisasi industri dipindahkan kepada atau menerima dari pihak lain. Produksi yang melebihi batas diatur dalam paragraf 1, 3, dan 4 yang menetapkan bahwa tingkat perhitungan gabungan total untuk produksi dari pihak yang bersangkutan tidak melebihi batas produksi yang diatur pada artikel ini. Pemindahan apapun dari produksi seperti itu harus diberitahukan ke sekretarist, tidak lama setelah pengalihan).
5. Setiap pihak dapat, untuk satu periode pengaturan atau lebih, mengalihkan ke pihak lain sebagian dari tingkat produksi yang dihitung yang diatur dalam artikel-artikel 2A sampai E (dan artikel 2H) ditetapkan bahwa tingkat perhitungan gabungan total produksi dari pihak yang bersangkutan untuk semua kelompok zat yang dikendalikan tidak melebihi batas produksi yang diatur dalam artikel ini untuk kelompok tersebut. Pemindahan produksi seperti itu harus diberitahukan kesekretariat oleh pihak yang bersangkutan, menyatakan waktu dari pemindahan tersebut dan periode pemberlakuannya.
6. 5bis Setiap pihak yang tidak termasuk dalam paragraf 1 artikel dapat, untuk satu periode pengaturan atau lebih, mengalihkan kepada pihak yang lain sebagian dari tingkat konsumsi yang dihitung yang diatur dalam artikel 2F, menetapkan bahwa tingkat konsumsi yang dihitung dari zat yang dikendalikan yang termasuk dalam Kelompok I Annex A dari pihak yang mengalihkan bagiannya tingkat konsumsinya tidak lebih dari 0,25 Kg per kapita pada tahun 1989 dan tingkat perhitungan gabungan total konsumsi dari pihak yang bersangkutan tidak melebihi batas konsumsi yang diatur dalam artikel 2F. Pemindahan konsumsi seperti itu harus diberitahukan ke sekretariat oleh setiap pihak, yang berkepentingan yang


- 5 - menyatakan pemindahan tersebut dan waktu pemberlakuannya.

6. Setiap pihak yang tidak termasuk dalam artikel 5 yang mempunyai untuk memproduksi zat-zat yang dikendalikan yang termasuk dalam Annex A dan Annex B yang sedang dalam pembangunan atau dibangun untuk keperluan tersebut sebelum tanggal 6 September 1987, dan disediakan untuk dalam perundang-undangan nasional sebelum 1 Januari 1987, akan mungkin dari fasilitas tersebut menambah produksi xat-xat tersebut untuk tahun 1986, yang disediakan bertujuan untuk mencapai tingkat produksi yang dihitung tahun 1986, yang menetapkan bahwa fasilitas-fasilitas tersebut akan lengkap pada 31 Desember 1990 dan produksi tersebut tidak menaikkan tingkat perhitungan konsumsi tahunan untuk zat yang dikendalikan di atas 0,5 Kg per kapita.
7. Setiap pemindahan produksi yang ditujukan terhadap 5 atau setiap penambahan produksi yang ditujukan untuk paragraf 6 harus diberitahu kepada sekretariat, tidak lama setelah pengalihan atau penambahan.

8.

- (a) Para pihak yang menjadi negara anggota Organisasi Integrasi Ekonomi Regional yang disebutkan dalam artikel 1 (6) dari konversi ini akan setuju bahwa mereka akan bersama-sama memenuhi kewajiban mereka mengenai konsumsi dibawah artikel ini dan artikel 2A sampai dengan 2E (artikel 2 A sampai dengan 2H) dipersiapkan bahwa tingkat perhitungan konsumsi total tidak melebihi tingkat yang diwajibkan pada artikel ini dan artikel 2A sampai dengan E (artikel 2A sampai dengan 2H).
- (b) Para pihak dalam beberapa persetujuan seperti itu harus memberitahukan kepada sekretariat tentang waktu dari persetujuan sebelum tanggal penurunan konsumsi sesuai dengan persetujuan yang bersangkutan.
- (c) Persetujuan seperti itu akan berlaku hanya bila semua negara anggota Organisasi Integrasi Ekonomi Regional dan organisasi sebelum adalah pihak-pihak dari protokol dan telah dicatat oleh sekretariat cara pelaksanaannya.
9. (a) Berdasarkan pada pengkajian-pengkajian yang dibuat sehubungan dengan artikel 6, pihak-pihak dapat memutuskan apakah:
- i. Penyesuaian-penyesuaian pada potensi penipisan ozon termasuk dalam Annex A dan/atau Annex B (Annex B, Annex C, dan/atau Annex E) harus dibuat jika sudah, penyesuaian apa yang harus dilaksanakan
- ii. Penyesuaian-penyesuaian selanjutnya dan pengurangan produksi atau konsumsi dari zat yang dikendalikan (dari tingkat 1986) harus dilakukan, dan jika sudah, apa jangkauannya, jumlah dan waktu penyesuaian dan pengurangan-pengurangan yang seharusnya.
- (b) Proposal-proposal untuk penyesuaian-penyesuaian seperti itu harus dikomunikasikan kepada para pihak melalui sekretariat paling tidak 6 bulan sebelum pertemuan para pihak yang akan menyetujuinya.


- (c) Dalam mengambil keputusan seperti itu, pihak-pihak harus berusaha untuk mencapai persetujuan melalui musyawarah. Apabila semua upaya dalam bermusyawarah telah dilakukan semaksimal mungkin, dan tidak dicapai persetujuan, keputusan tersebut harus, sebagai usaha terakhir, dapat diterima oleh dua pertiga dari hasil pemungutan suara mayoritas dari pihak-pihak yang hadir dan suara yang mewakili (minimum 50% dari total konsumsi zat-zat yang dikendalikan dari para pihak), mayoritas pihak-pihak yang termasuk dalam paragraf 1 dari artikel 5 hadir mengikuti pemungutan suara dan mayoritas pihak-pihak yang tidak hadir dan memilih;
- (d) Keputusan-keputusan yang akan mengikat semua pihak, akan segera disampaikan kepada pihak-pihak melalui depositary. Selain yang ditetapkan dalam keputusan tersebut akan diberlakukan pada waktu 6 bulan dari tanggal sirkulasi komunikasi oleh depositary.
10. (a) Berdasarkan hasil pengkajian-pengkajian yang dibuat sehubungan dengan artikel 6 dari protokol ini dan menurut prosedur yang diatur dalam artikel 9 dari konvensi, pihak-pihak dapat memutuskan:
- (i) Apakah setiap zat, dan jika ada, harus ditambahkan atau dipindahkan dari setiap annex pada protokol ini, dan
- (ii) Mekanisme, jangkauan dan waktu dari langkah-langkah pengendalian harus dilakukan terhadap zat ini;
- (b) Setiap keputusan itu akan efektif, dan dipersiapkan bahwa keputusan tersebut telah diterima oleh dua pertiga suara mayoritas dari pihak-pihak yang hadir memberikan suara.
11. Tidak terkecuali ketetapan-ketetapan yang ada dalam artikel 2A sampai dengan 2E (artikel 2A sampai dengan 2H) para pihak harus mengambil langkah lebih ketat dari yang diperlukan oleh artikel-artikel 2A sampai dengan 2E (artikel 2A sampai dengan 2H).

## PENJELASAN TENTANG PENYESUAIAN-PENYESUAIAN

Pertemuan kedua dari para pihak protokol Montreal tentang zat-zat yang menipiskan lapisan ozon memutuskan, didasarkan pada kajian-kajian yang sesuai artikel 6 dari protokol, untuk menerima penyesuaian-penyesuaian dan pengurangan produksi dan konsumsi di zat yang dikendalikan yang termasuk dalam Annex A dari protokol, sebagai berikut, dengan pengertian bahwa:

- a. Acuan dalam artikel 2 pada artikel ini dan melalui protokol pada artikel 2 harus diinterpretasikan sebagai acuan pada artikel 2, 2A dan 2B.
- b. Acuan melalui protokol pada "paragraf 1 sampai dengan 4 dari artikel 2 harus diinterpretasikan sebagai acuan pada artikel 2A dan 2B; dan
- c. Acuan pada paragraf 5 dari artikel 2 pada paragraf 1, 3 dan 4 harus diinterprestasikan sebagai acuan pada artikel 2A.


## ARTIKEL 2A : CFCs

1. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan sejak hari pertama dari bulan ketujuh setelah tanggal berlakunya protokol ini dan pada setiap 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung atas zat yang dikendalikan yang termasuk kelompok 1 dari Annex A tidak lebih dari tingkat konsumsinya yang dihitung pada tahun 1986. Pada akhir periode yang sama, setiap pihak yang memproduksi satu atau lebih zat-zat ini harus memastikan bahwa tingkat produksi yang dihitung dari zat yang dikendalikan tidak lebih dari tingkat produksi yang dihitung pada tahun 1986, tapi tingkat tersebut dapat naik tidak lebih dari 10% berdasarkan tingkat produksi pada tahun 1986. Kenaikan seperti itu diperblehkan hanya untuk memenuhi kebutuhan dasar domistik dari pihak-pihak yang termasuk dalam artikel 5 dan untuk tujuan rasionalisasi industri antar pihak.
2. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode dari 1 Juli 1991 sampai dengan 31 Desember 1992 tingkat kumsumsinya dan produksi yang dihitung untuk zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok 1 Annex A tidak melebihi 150% dari tingkat produksi dan konsumsi yang dihitung untuk zat tersebut pada tahun 1986; dengan pengaruh dari 1 Januari 1993, periode kontrol 12 bulan untuk zat yang dikendalikan ini akan berjalan dari 12 Januari sampai dengan 31 Desember setiap tahunnya.
3. Setiap pihak harus memastikan bahwa periode 12 bulan mulai 1 Januari 1994 dan pada periode setiap 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok 1 Annex A setiap tahunnya tidak lebih dari 25% dari tingkat konsumsi yang dihitung pada tahun 1986. Setiap pihak yang memproduksi satu atau lebih dari bahan-bahan ini, untuk periode yang sama, memastikan bahwa tingkat perhitungan produksi zat-zat setiap tahunnya tidak lebih dari 25% dari tingkat perhitungan produksi pada tahun 1986. Tetapi, untuk memenuhi kebutuhan dasar domestik dari pihak-pihak yang termasuk dalam paragraf 1 dari artikel 5, tingkat perhitungan produksinya dapat melebihi batas sampai dengan 10% dari tingkat perhitungan produksi pada tahun 1986.
4. Setiap pihak memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari 1996, dan pada setiap periode 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung untuk zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok 1 Annex A tidak lebih dari nol. Setiap pihak yang memproduksi satu atau lebih dari bahan-bahan itu, untuk periode yang sama, memastikan bahwa tingkat perhitunga produksi dari zat-zat tersebut tidak lebih dari nol. Tetapi, untuk memenuhi kebutuhan dasar domestik dari pihak-pihak yang termasuk dalam paragraf 1 artikel 5, tingkat perhitungan produksinya dapat melebihi batas sampai dengan 15% dari tingkat perhitungan produksinya pada tahun 1986. Paragraf ini akan diberlakukan dengan aman pada pihak-pihak yang telah diizinkan dimana tingkat produksi atau konsumsi nya telah disepakati.


ARTIKEL 2B : HALON

1. Setiap pihak harus memastikan bahwa periode 12 bulan mulai 1 Januari 1992 dan setiap 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok II Annex A setiap tahunnya tidak lebih dari tingkat konsumsi yang dihitung pada tahun 1986. Setiap pihak yang memproduksi satu atau lebih dari zat-zat ini, untuk periode yang sama, memastikan bahwa tingkat produksi yang dihitung dari bahan-bahan tersebut setiap tahunnya tidak lebih dari tingkat produksinya yang dihitung pada tahun 1986. Tetapi, untuk memenuhi kebutuhan dasar domestik dari pihak-pihak yang termasuk dalam paragraf 1 artikel 5, tingkat produksi yang dihitung dapat melebihi limit sampai dengan 10% dari tingkat perhitungan produksi pada tahun 1986.
2. Setiap pihak harus memastikan bahwa periode 12 bulan mulai 1 Januari 1994 dan setiap 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat-zat yang dikendalikan dan termasuk dalam kelompok II Annex A setiap tahunnya tidak melebihi nol. Setiap pihak yang memproduksi satu atau lebih dari zat ini. untuk periode yang sama, akan memastikan bahwa tingkat produksi yang dihitung dari zat-zat tersebut setiap tahunnya tidak melebihi nol. Tetapi untuk memenuhi kebutuhan dasar domestik dari pihak yang berhubungan dengan paragraf 1 artikel 5, tingkat perhitungan produksinya dapat melebihi limit sampai dengan 15% dari tingkat perhitungan produksi pada tahun 1986. Paragraf ini akan diberlakukan dengan aman pada pihak-pihak yang telah diizinkan dimana tingkat produksi atau konsumsinya telah disepakati.

## ARTIKEL 2C : CFC YANG TERHALOGENASI PENUH LAINNYA

1. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari 1993, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat yang dikendalikan dan termasuk kelompok I Annex B setiap tahunnya tidak lebih dari 80% dari tingkat konsumsi yang dihitung pada tahun 1989. Setiap pihak yang memproduksi satu atau lebih dari zat-zat ini, untuk periode yang sama, akan memastikan bahwa tingkat produksi yang dihitung dari zat-zat tersebut setiap tahunnya tidak lebih dari 80% dari tingkat perhitungan produksi pada tahun 1989. Tetapi untuk memenuhi kebutuhan dasar domestik dari pihak yang termasuk dalam paragraf 1 artikel 5, tingkat produksinya dapat melebihi batas sampai dengan 10% dari tingkat produksi pada tahun 1989.
2. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari 1994 dan setiap periode 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat-zat yang dikendalikan dan termasuk dalam kelompok 1 Annex B setiap tahunnya tidak lebih dari 25% dari tingkat konsumsi yang dihitung pada tahun 1989. Setiap pihak yang memproduksi satu atau lebih dari zat-zat ini, untuk periode yang sama, akan memastikan bahwa tingkat produksi yang dihitung dari zat-zat tersebut setiap tahunnya tidak lebih dari 25% dari tingkat perhitungan produksi pada tahun 1989. Tetapi untuk memenuhi kebutuhan dasar domestik dari


- 9 - pihak yang termasuk dalam paragraf 1 artikel 5, tingkat produksinya dapat melebihi batas sampai dengan 10% dari tingkat produksi pada tahun 1989. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari 1996 dan setiap periode 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat-zat yang dikendalikan dan termasuk dalam kelompok 1 Annex B setiap tahunnya tidak melebihi nol. Setiap pihak yang memproduksi satu atau lebih dari zat ini, untuk periode yang sama, akan memastikan bahwa tingkat produksi yang dihitung dari zat-zat tersebut tidak melebihi nol. Tetapi untuk memenuhi kebutuhan dasar domestik dari pihak-pihak yang termasuk dalam paragraf 1 Artikel 5, tingkat produksinya dapat melebihi batas limit sampai dengan 15% dari tingkat produksi yang dihitung pada tahun 1989. Paragraf ini akan diberlakukan dengan aman pada pihak-pihak yang telah diizinkan dimana tingkat produksi atau konsumsi nya telah disepakati.

## ARTIKEL 2D : KARBON TETRAKLORIDA

1. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari 1995, tingkat konsumsi zat yang dikendalikan dan termasuk dalam kelompok II Annex B setiap tahunnya tidak lebih dari 15% dari tingkat konsumsi dari zat tersebut yang dihitung pada tahun 1989. Setiap pihak yang memproduksi zat tersebut untuk periode yang sama, akan memastikan bahwa perhitungan terhadap tingkat produksi yang dihitung dari zat tersebut setiap tahunnya tidak lebih dari 15% dari tingkat produksinya yang dihitung pada tahun 1989. Akan tetapi untuk memenuhi kebutuhan dasar domestik dari pihak yang termasuk dalam paragraf 1 artikel 5, tingkat produksinya dapat melebihi batas sampai dengan 10% dari tingkat produksinya yang dihitung pada tahun 1989.
2. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari 1996, dan dalam setiap periode 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat-zat yang dikendalikan dan termasuk dalam kelompok II Annex B tidak lebih dari nol. Setiap pihak yang memproduksi zat tersebut untuk periode yang sama, untuk memenuhi kebutuhan dasar domestik dari pihak yang termasuk dalam paragraf 1 artikel 5, tingkat produksinya dapat melebihi batas sampai dengan 15% dari tingkat produksi yang dihitung pada tahun 1989. Paragraf ini akan diberlakukan dengan aman pada pihak-pihak yang telah diizinkan dimana tingkat produksi atau konsumsinya telah disepakati.

## ARTIKEL 2E : 1,1,1-TRIKLOROETAN (METIL KLOROFORM)

1. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari 1993, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat yang dikendalikan dan termasuk dalam kelompok III Annex B setiap tahunnya tidak lebih dari tingkat konsumsi yang dihitung pada tahun 1989. Setiap pihak yang memproduksi zat tersebut untuk periode yang sama, harus memastikan bahwa tingkat produksi yang dihitung dari zat tersebut setiap tahunnya tidak lebih dari tingkat produksinya yang dihitung pada tahun 1989. Akan tetapi untuk memenuhi kebutuhan dasar domestik dari


- 10 - pihak-pihak yang termasuk dalam paragraf 1 artikel 5, tingkat produksinya yang dihitung dapat melebihi batas sampai dengan 10% dari tingkat produksinya yang dihitung pada tahun 1989.

2. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari 1994 dan setiap periode 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat-zat yang dikendalikan dan termasuk dalam kelompok II Annex B tidak lebih dari yang ditentukan, setiap tahunnya, 15% dari tingkat konsumsi yang dihitung pada tahun 1989. Setiap pihak yang memproduksi zat tersebut, untuk periode yang sama, harus memastikan bahwa tingkat produksi yang hitung dari zat tersebut setiap tahunnya tidak lebih dari 15% dari tingkat perhitungan produksi yang dihitung pada tahun 1989. Akan tetapi, untuk memenuhi kebutuhan dasar domestik dari pihak-pihak yang termasuk dalam paragraf 1 artikel 5, tingkat produksi yang dihitung dapat melebihi batas sampai dengan 10% dari tingkat produksi pada tahun 1989.
3. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai tanggal 1 Januari 1996 dan setiap periode 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat yang dikendalikan yang dan termasuk dalam kelompok III Annex B tidak lebih dari nol. Setiap pihak yang memproduksi zat tersebut, untuk periode yang sama, harus memastikan bahwa tingkat produksi yang dihitung dari zat tersebut tidak lebih dari nol. Akan tetapi, untuk memenuhi kebutuhan dasar domestik dari pihak-pihak yang termasuk dalam paragraf 1 artikel 5, tingkat produksi dapat meleihi batas sampai dengan 15% dari tingkat produksinya yang dihitung untuk tahun 1989. Paragraf ini akan dibberlakukan dengan aman pada pihak-pihak yang telah diizinkan dimana tingkat produksi atau konsumsi nya telah disepakati.

## ARTIKEL 2F : HIDROKLOROKARBON

1. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari 1986, dan setiap periode 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok 1 Annex C setiap tahunnya tidak melebihi, jumlah gabungan dari:
- a) 3.1% dari tingkat konsumsi yang dihitung pada tahun 1989 dari zat yang dikendalikan dan termasuk dalam kelompok I Annex A dan
- b) Tingkat konsumsi yang dihitung pada tahun 1989 dari zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok I Annex C.
2. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari 2004 dan dalam setiap periode 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat-zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok I Annex C setiap tahunnya tidak melebihi 65% dari jumlah yang dihitung berdasarkan pada paragraf 1 dari artikel ini.
3. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari


2010 pada setiap 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat-zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok I Annex C setiap tahunnya tidak melebihi 35% dari jumlah yang dihitung berdasarkan pada paragraf 1 dari artikel ini.

4. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari 2015 dan setiap 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat-zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok I Annex C setiap tahunnya tidak lebih dari 10% dari jumlah yang dihitung bedasarkan pada paragraf 1 dari artikel ini.
5. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 Januari 2020 dan dalam setiap periode 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat-zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok I Annex C setiap tahunnya tidak melebihi 0,5% dari jumlah dihitung berdasarkan paragraf 1 dari artikel ini.
6. Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai tanggal 1 Januari 2030 dan pada setiap periode 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat-zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok I Annex C setiap tahunnya tidak melebihi nol.
7. Seperti pada Januari 1996, setiap pihak akan berusaha untuk memastikan bahwa:
- a) Penggunaan zat-zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok I Annex C dibatasi penggunaannya apabila alternatif zat-zat lain yang lebih bersahabat dengan lingkungan atau teknologi tidak ada.
- b) Penggunaan zat-zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok I Annex C tidak digunakan untuk penggunaan lain diluar penggunaan yang telah dilakukan selama ini, hal ini akan dicapai oleh zat-zat yang dikendalikan yang termasuk dalam Annex A, B, dan C, kecuali dalam kasus yang jarang untuk perlindungan kehidupan manusia atau kesehatan manusia; dan
- c) Zat-zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok I Annex C dipilih akan untuk mengurangi penipisan ozon, serta pertimbangan lingkungan, keselamatan dan pertimbangan ekonomis.

## ARTIKEL 2G : HIDROBROMOFLOROKARBON

1. Setiap pihak haris memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai 1 januari 1996, dan pada setiap 12 bulan periode sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat yang dikendalikan yang termasuk dalam kelompok III Annex C tidak lebih dari nol. Setiap pihak yang memproduksi zat-zat tersebut, untuk periode yang sama, haris memastikan bahwa tingkat produksi yang dihitung dari zat-zat tersebut tidak lebih dari nol. Paragraf ini akan diberlakukan dengan aman oleh pihak-pihak yang telah diizinkan dimana tingkat produksi atau konsumsi nya telah disepakati.


## ARTIKEL 2H : METIL BROMIDA

Setiap pihak harus memastikan bahwa untuk periode 12 bulan mulai Januari 1995, dan dalam setiap 12 bulan sesudahnya, tingkat konsumsi yang dihitung dari zat yang dikendalikan yang termasuk dalam Annex E setiap tahunnya tidak lebih dari tingkat konsumsi yang dihitung pada tahun 1991. Setiap pihak yang memproduksi zat tersebut, untuk periode yang sama, harus memastikan bahwa tingkat produksi yang dihitung dari zat tersebut setiap tahunnya tidak melebihi tingkat produksi yang dihitung pada tangun 1991. Akan tetapi, untuk memenuhi kebuutuhan dasar domestik pihak-pihak yang termasuk dalam paragraf 1 dari artikel 5, tingkat produksi yang dihitung dapat melebihi batas sampai dengan 10% dari tingkat produksi yang dihitung pada tahun 1991. Tingkat konsumsi dan produksi yang dihitung dibawah artikel ini tidak menyertakan kuantitas yang digunakan oleh pihak untuk karantina dan pra-pengapalan.

## ARTIKEL 3 : PERHITUNGAN TINGKAT PENGENDALIAN

Sebagaimana dimaksud dalam artikel 2, 2A sampai dengan 2E (2A sampai 2H) dan 5, setiap pihak harus, untuk setiap kelompok zat-zat dalam Annex A dan Annex B (Annex B, Annex C dan Annex E), menentukan tingkat yang dihitung untuk:

- a) Produksi dengan:
2. (i) Mengalikan produksi tahunan untuk setiap zat yang dikendalikan dengan potensi penipisan ozon yang dispesifikasikan dalam masing-masing Annex A dan atau Annex B (Annex B, Annex C, atau Annex E).
3. (ii) Penambahan bersama, untuk setiap kelompok tersebut, didapat gambaran;
- b) Impor dan ekspor, berturut-turut, diikuti dengan mutatis mutandis, prosedur dinyatakan dalam subparagraf (a); dan
- c) Komsumsi, dengan menambahkan secara bersama-sama tingkat produksi dan impor yang dihitung serta mengurangi dengan ekspor seperti yang ditentukan pada sub-paragraf (a) dan (b). Akan tetapi, pada awal tanggal 1 Januari 1993, setiap ekspor dari zat yang dikendalikan untuk bukan pihak tidak harus dikurangkan dalam perhitungan tingkat konsumsi dari pihak eksportir.

## ARTIKEL 4 : PENGENDALIAN PERDAGANGAN DENGAN NON-PIHAK

1. Dalam satu tahun dari berlakunya protokol ini, setiap pihak harus melarang impor zat-zat yang dikendalikan dari semua negara yang bukan pihak dari protokol ini.
2. Mulai dari 1 Januari 1993, tidak satu pihakpun yang termasuk dalam paragraf 1 artikel 5 yang dapat mengekspor zat-zat yang dikendalikan ke negara manapun yang bukan pihak dari protokol ini.
3. Dalam tiga tahun sejak berlakunya protokol ini, pihak-pihak harus mengikuti prosedur dalam artikel 10 dalam konvensi, dimana dalam annex terperinci daftar produk-produk yang mengandung zat-zat yang dikendalikan. Pihak-pihak yang


tidak dikenai oleh annex ini sehubungan dengan prosedur tersebut harus melarang, dalam satu tahun dimana Annex tersebut menjadi efektif, impor dari produk-produk tersebut setiap negara yang bukan protokol ini.

4. (Dalam waktu lima tahun dari berlakunya protokol ini, pihak-pihak harus menentukan kemungkinan terjadinya pelarangan atau pembatasan, dari negara-negara yang bukan pihak dalam protokol ini, impor produ