KEPUTUSAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA Nomor 130 Tahun 1998 tentang PENGESAHAN ASEAN AGREEMENT ON CUSTOMS (PERSETUJUAN ASEAN DI BIDANG KEPABEANAN) (berlaku 8 Agustus 1998)
Pembukaan
Menimbang a. bahwa di Puket, Thailand, pada tanggal 1 Maret 1998 Pemerintah Republik Indonesia telah menandatangani ASEAN Agreement on Customs (Persetujuan ASEAN di bidang Kepabeanan), sebagai hasil perundingan Negara-negara anggota ASEAN; b. bahwa sehubungan dengan itu, dan sesuai dengan Amanat Presiden Republik Indonesia kepada Ketua Dewan Perwakilan Rakyat Nomor 2826/HK/1960 tanggal 22 Agustus 1960 tentang Pembuatan Perjanjian-perjanjian dengan Negara Lain, dipandang perlu untuk mengesahkan Agreement tersebut denga Keputusan Presiden; Mengingat Pasal 4 ayat (1) dan Pasal 11 Undang-Undang Dasar 1945; Menetapkan KEPUTUSAN PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA TENTANG PENGESAHAN ASEAN AGREEMENT ON CUSTOMS (PERSETUJUAN ASEAN DI BIDANG KEPABEANAN) Pasal 1 PDF Create! 4 Trial www.nuance.com
Pasal 1
Apabila terjadi perbedaan penafsiran antara naskah terjemahan Agreement dalam bahasa Indonesia dengan salinan naskah aslinya dalam bahasa Inggeris sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1, maka yang berlaku adalah salinan naskah aslinya dalam bahasa Inggeris.
Pasal 2
Apabila terjadi perbedaan penafsiran antara naskah terjemahan Agreement dalam bahasa Indonesia dengan salinan naskah aslinya dalam bahasa Inggeris sebagaimana dimaksud dalam Pasal 1, maka yang berlaku adalah salinan naskah aslinya dalam bahasa Inggeris.
Pasal 3
Keputusan Presiden ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan.
PDF Create! 4 Trial
PENUTUP
Pengesahan
Penetapan: Ditetapkan di Jakarta pada tangal 18 Agustus 1998

Verifikasi: ttd.

Penandatangan: MENTERI NEGARA SEKRETARIS NEGARA www.nuance.com

Penetapan: Agar setiap orang mengetahuinya, memerintahkan pengundangan Keputusan Presiden ini dengan penempatannya dalam Lembaran Negara Republik Indonesia. PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA BACHARUDDIN JUSUF HABIBIE Diundangkan di Jakarta pada tanggal 18 Agustus 1998 REPUBLIK INDONESIA, ttd. AKBAR TANJUNG PDF Create! 4 Trial ## PERSETUJUAN ASEAN DI BIDANG KEPABEANAN Pemerintah Brunei Darussalam, Republik Indonesia, Malaysia, Republik Filipina, Republik Singapura, Kerajaan Thailand dan Republik Sosialis Vietnam dari Perhimpunan Bangsa-bangsa Asia Tenggara (yang selanjutnya disebut "ASEAN"): MEMPERHATIKAN Framework Agreement on Enhancing ASEAN Economic Cooperation tanggal 28 Januari 1992 yang menetapkan bahwa Negara-negara Anggota harus mengambil langkah-langkah lebih lanjut mengenai kerjasama lintas batas dan non lintas batas untuk menambahkan dan melengkapi liberalisasi perdagangan; MENYADARI bahwa pada Tahun 1992 para Pemimpin Pemerintah ASEAN telah menetapkan bahwa Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN (yang selanjutnya disebut AFTA) harus direalisasikan dan pada Tahun 1995 mereka sepakat untuk mempercepat pelaksanaanya menjadi tahun 2003; MENGINGAT bahwa pada Tahun 1995 para Pemimpin Pemerintah ASEAN dalam Bangkok Summit Declaration menerima Agenda for Greater Economic Integration, yang meliputi antara lain, harmonisasi nomenklatur tarif dan implementasi GAAT Valuation System pada tahun 1997; MENGAKUI bahwa dalam rangka mewujudkan green lane system, Dewan AFTA Ketujuh juga telah menyetujui untuk mengharmonisasikan prosedur Kepabeanan; PDF Create! 4 Trial www.nuance.com MENYADARI adanya perbedaan tingkat kemajuan Kepabeanan dan Perekonomiannya dan perbedaan latar belakang budaya masing-masing negara anggota ASEAN; MENGINGAT kembali komitmen terhadap prinsip-prinsip Perjanjian Umum mengenai Tarif dan Perdagangan tahun 1994 (yang selanjutnya dikenal sebagai GATT), Perjanjian tentang Pembentukan Organisasi Perdagangan Dunia (yang selanjutnya dikenal sebagai WTO) dan Organisasi Pabean Dunia (yang selanjutnya dikenal sebagai WCO);

Penetapan: MENGINGAT ASEAN Customs Code of Conduct yang terdahulu yang ditandatangani di Jakarta tanggal 18 Maret 1983 dan revisi Code of Conduct yang ditandatangani tanggal 18 Juli 1995; BERKEINGINAN untuk meningkatkan perdagangan dan investasi intra ASEAN dengan jalan menjamin kelancaran arus barang dan jasa yang melintasi perbatasan negara di kawasan tersebut; MENGINGAT kebutuhan untuk lebih memperkuat kerjasama Instansi Pabean se ASEAN di bidang penegakan hukum dan pencegahan kejahatan, khususnya dalam rangka memerangi, antara lain, lalu lintas perdagangan gelap narkotika dan zat-zat psikotropika lainnya; MENYADARI kebutuhan untuk memberikan landasan bagi ketentuan umum dan prosedur kepabeanan yang dapat menjamin keberhasilan pelaksanaan persetujuan-persetujuan dan pengaturan-pengaturan ekonomi ASEAN, khususnya pada Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN; BERKEINGINAN untuk menyusun suatu kerangka kerja dalam rangka memperkuat dan memperluas hubungan kerjasama kepabeanan di ASEAN dan untuk merencanakan kegiatan-kegiatan di masa yang akan datang di Kawasan ini; PDF Create! 4 Trial www.nuance.com ## TELAH MENYETUJUI HAL-HAL SEBAGAI BERIKUT : Pasal 1 ## TUJUAN Tujuan Persetujuan ini adalah : - a. untuk menyederhanakan dan mengharmonisasikan nilai pabean, nomenklatur tarif dan prosedur pabean; - 3 - b. Untuk menjamin konsistensi, transparansi dan penerapan yang adil atas undang-undang dan aturan-aturan, prosedur dan pedoman administratif kepabeanan lainnya dalam tiap negara anggota ASEAN; c. untuk menjamin efisiensi administrasi dan kecepatan pengeluaran barang dalam rangka memberikan fasilitas bagi perdagangan dan investasi intra-regional; d. untuk mencari cara lain yang lebih tepat untuk melaksanakan intra-ASEAN, terutama dalam bidang pencegahan dan penindakan semua bentuk penyelundupan dan pelanggaran kepabeanan lainnya. Pasal 2 PRINSIP-PRINSIP Negara-negara anggota akan mengikuti prinsip-prinsip dalam Persetujuan ini : a. Konsistensi. Negara-negara anggota akan menjamin kesinambungan penerapan yang konsisten atas undang-undang dan peraturan, prosedur, pedoman administrasi dan ketetapan kepabeanan lainnya di masing-masing negara ASEAN; b. Banding. Negara-negara anggota akan menjamiin tersedianya kesempatan bagi masyarakat usaha untuk mengajukan peninjauan kembali terhadap keputusan-keputusan kepabeanan di ASEAN; PDF Create! 4 Trial www.nuance.com - c. Penyederhanaan. Negara-negara anggota akan berupaya untuk menjamin kepastian penyederhanaan prosedur dan persyaratan kepabeanan yang berlaku di masing-masing anggota ASEAN; - d. Transparansi. Negara-negara anggota agar membuat semua undang-undang, peraturan, prosedur, dan pemberitahuan administratif tentang kepabeanan di negara itu, yang tersedia bagi umum secara cepat, transparan dana mudah diperoleh; - e. Efisiensi. Negara-negara anggota akan menjamin administrasi yang efisien dan efektif serta kecepatan pengeluaran barang dalam rangka menciptakan kemudahan KETENTUAN UMUM 1. Nomenklatur Tarif Harmonisasi ASEAN harus didasarkan pada ketentuan 6 angka dimaksud dalam Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) WCOdan amandemennya. perdagangan dan investasi intra ASEAN; f. Bantuan dan Kerjasama yang Saling Menguntungkan. Negara-negara anggota akan berusaha semaksimal mungkin untuk saling membantu dan bekerjasama di antara Instansi Kepabeanan. Pasal 3 1. Ketentuan Persetujuan ini akan berlaku bagi semua negara anggota terhadap semua barang yang diperdagangkan di kawasan ASEAN sesuai dengan undang-undang, ketentuan-ketentuan dan peraturan-peraturan nasional masing-masing negara anggota. 2. Barang yang memenuhi syarat konsesi preferensial tarif maupun non-tarif sesuai dengan pengaturan ekonomi ASEAN tunduk pada ketentuan asal barang CEPT untuk AFTA. Pasal 4 NOMENKLATUR TARIF PDF Create! 4 Trial www.nuance.com 2. Untuk tujuan pentarifan, negara-negara anggota harus menggunakan nomenklatur tarif yang seragam sampai 8 angka. Harmonisasi Nomenklatur Tarif Harmonis ASEAN yang melebihi 8 angka dapat digunakan untuk tujuan statistik atau tujuan lainnya. 3. Negara-negara anggota dapat merubah Harmonisasi Nomenklatur Tarif Harmonis ASEAN sesuai dengan Pasal 10 Persetujuan ini.

Distribusi: NILAI PABEAN 1. Negara-negara anggota tidak dapat menggunakan nilai pabean untuk tujuan perlindungan atau digunakan sebagai hambatan terhadap perdagangan. 2. Negara-negara anggota harus mengimplementasikan GATT Valuation Agreement, khususnya berdasarkan Persetujuan Implementasi Pasal VII GATT 1994, dengan jadwal yang dipercepat. 3. Negara-negara anggota harus menerima suatu interprestasi yang umum terhadap GATT Valuation Agreement dan membuat standardisasi bagi sistem yang digunakan untuk melaksanakan Persetujuan tersebut. 1. Negara-negara anggota harus menyederhanakan dan mengharmonisasikan prosedur kepabeanannya agar efisien dan mempercepat pengeluaran barang-barang yang diperdagangkan di ASEAN. 2. Penyederhanaan dan harmonisasi prosedur pabean di ASEAN harus sesuai dengan standard dan praktek-praktek yang direkomendasikan dalam Kyoto Convention, sebagaimana diubah, yang berada dibawah Customs Cooperation Council (CCC) atau WCO. PDF Create! 4 Trial www.nuance.com 3. Tidak ada yang menghalangi dua atau lebih anggota, yang berkeinginan untuk mempermudah perdagangan, dengan cara memberikan hak-hak istimewa yang melebihi dari yang dinyatakan dalam Persetujuan ini. Sebaliknya negara-negara anggota diminta untuk memperluas pemberian hak-hak istimewa tersebut kepada semua negar anggota. 4. Negara-negara anggota secara periodik harus meninjau kembali prosedur kepabeanan ASEAN agar lebih sederhana dan seuai dengan Pasal 10 Persetujuan ini. - Pasal 7 KERJASAMA DI BIDANG LAIN 1. Negara-negara anggota harus mengadakan kerjasama lainnya di bidang kepabeanan yang sesuai dengan undang-undang, ketentuan-ketentuan dan peraturan-peraturan masing-masing negara dan dalam batas kewenangan serta ketersediaan sumber daya yang ada pada Institusi Pabean. 2. Negara-negara anggota harus bersedia untuk saling tukar menukar informasi penting mengenai pencegahan dan penindakan penyelundupan, lalu lintas gelap narkotika dan zat-zat psikotropika serta pelanggaran kepabeanan lainnya. Sesuai dengan alinea 1 Pasal ini, instansi-instansi Pabean ASEAN harus bekerjasama diantara mereka di dalam melakukan penyelidikan yang berkaitan dengan penyelundupan dan pelanggaran kepabeanan lainnya. 3. Negara-negara anggota harus memenuhi permintaan negara-negara anggota lainnya dalam rangka studi dan kunjungan oleh pegawai pebean negara-negara tersebut. 4. Negara-negara anggota harus saling tukar menukar informasi mengenai masalah-masalah kepabeanan internasional dan berusaha mengkoordinasikan posisi ASEAN dalam fora kepabeanan internasional. 5. Negara-negara anggota harus memperluas kegiatan-kegiatan lainnya untuk lebih meningkatkan kerjasama kepabeanan di kawasan ini. PDF Create! 4 Trial www.nuance.com ## Pasal 8 BANDING Meskipun tunduk pada hukum dan peraturan nasional setiap negara anggota ASEAN, pihak yang dirugikan berhak untuk mengajukan banding keputusan yang diambil oleh instansi Pabean negara-negara anggota. Pasal 10

Penandatangan: 2. Sekretariat ASEAN harus memberikan dukungan dalam pelaksanaan pengawasan, pengkoordinasian dan peninjauan implementasi Persetujuan ini dan membantu para Direktur Jenderal Bea dan Cukai ASEAN dalam menangani semua permasalahan yang terkait dengan pelaksanaan tersebut.

Penandatangan: 1. Negara-negara anggota, atas permintaan tertulis dari suatu negara anggota, harus mengadakan konsultasi untuk mendapatkan suatu penyelesaian yang cepat, adil dan memuaskan, apabila negara anggota tersebut mempertimbangkan bahwa: a) kewajiban menurut Persetujuan ini belum dipenuhi, tidak akan dipenuhi atau tidak dapat dipenuhi; atau b) ada tujuan Persetujuan ini tidak dapat dicapai atau gagal. 2. Setiap perbedaan diantara negara-negara anggota dalam menginterpretasikan atau menerapkan Persetujuan ini sejauh mungkin dapat diselesaikan dengan damai oleh pihak-pihak yang bersengketa. Apabila suatu penyelesaian tidak tercapai, maka perselisihan tersebut harus diajukan kepada Direktur Jenderal Bea dan Cukai ASEAN untuk diselesaikan. Apabila belum dapat diselesaikan, maka perselisihan tersebut diselesaikan melalui Mekanisme Penyelesaian Perselisihan ASEAN. PENGATURAN INSTITUSIONAL 1. Para Direktur Jenderal Bea dan Cukai ASEAN yang berada dibawah kompetensi Badan setingkat Kementrian ASEAN, harus meninjau, merubah, mengawasi semua aspek yang berkaitan dengan implementasi Persetujuan ini. PDF Create! 4 Trial www.nuance.com ## Pasal 11 ## PARTISIPASI SEKTOR SWASTA 1. Negara-negara anggota, menurut Pasal 6 Framework Agreement on Enhancing ASEAN Economic Cooperation (1992), mengakui arti pentingnya daan

Penandatangan: usaha-usaha untuk, antara lain, melakukan kerjasama, konsultasi dengan sektor swasta ASEAN terutama mengenai cara-cara dan sarana bagi peningkatan fasilitas perdagangan intra ASEAN. 2. Pertemuan para Direktur Jenderal Bea dan Cukai ASEAN harus menjadi forum yang dapat meningkatkan hubungan dengan sektor swasta. Pasal 12 AKSESI BAGI ANGGOTA BARU Anggota baru ASEAN harus menjadi Pihak pada Persetujuan ini dengan syarat dan kondisi yang telah mereka dan Negara-negara anggota yang ada. Aksesi harus melalui penandatanganan dan penyerahan instrumen aksesi kepada Sekretaris Jenderal ASEAN, yang berkewajiban menyampaikan salinannya yang sah kepada setiap negara anggota. 1. Dengan Persetujuan semua anggota, ketentuan Persetujuan ini dapat ditinjau kembali atau dirubah. 2.
LAMPIRAN
LAMPIRAN
Lampiran-lampiran dapat ditambahkan pada Persetujuan ini dan merupakan bagian integral Persetujuan ini. PDF Create! 4 Trial www.nuance.com

Pasal 13

KETENTUAN PENUTUP

Setiap referensi terhadap Persetujuan ini dapat dianggap juga sebagai referensi terhadap Lampiran-Lampirannya.

3. Negara-negara anggota harus mengambil langkah-langkah yang tepat untuk memenuhi kewajiban-kewajiban yang disetujui yang timbul dari Persetujuan ini.
4. Negara-negara anggota tidak diperkenankan membuat reservasi terhadap setiap ketentuan Persetujuan ini.
5. Persetujuan ini harus disimpan oleh Sekretaris Jenderal ASEAN, yang berkewajiban menyampaikan salinannya yang sah kepada setiap negara anggota.
6. Persetujuan ini milai berlaku pada saat penandatanganan dan penyerahan instrumen ratifikasi atau akseptasi oleh seluruh pemerintah yang



DIBUAT di Phuket, Thailand, pada tanggal 1 Maret 1997, dalam satu

salinan

Wakil Menteri Keuangan

Untuk Pemerintah Malaysia

DATO'SERI ANWAR BIN

Wakil Perdana Menteri dan Menteri Keuangan menandatanganinya kepada Sekretaris Jenderal ASEAN. SEBAGAI BUKTI yang bertandatangan dibawah ini, yang diberi kuasa untuk menandatangani Persetujuan ini, telah menandatangani Persetujuan ASEAN Dibidang Kepabeanan. dalam bahasa Inggris. Untuk Pemerintah Brunei Darussalam PEHIN DATO AHMAD WALLY SKINNER Untuk Pemerintah Republik Indonesia MAR'IE MUHAMMAD Menteri Keuangan IBRAHIM PDF Create! 4 Trial www.nuance.com

Untuk Pemerintah Republik Filipina

ROBERTO F. DE OCAMPO Menteri Keuangan

Untuk Pemerintah Republik Singapura RICHARD HU TSU TAU

Menteri Keuangan



Wakil Perdana Menteri dan Menteri Keuangan Untuk Pemerintah Republik Sosialis Vietnam NGUYEN SINH HUNG Menteri Keuangan PDF Create! 4 Trial