UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA Nomor TAHUN Tahun 1961 tentang KETENTUAN-KETENTUAN POKOK KEPEGAWAIAN (berlaku 17 Agustus 1945)
Pembukaan
Menimbang
Mengingat
:
:
UNDANG-UNDANG REPUBLIK INDONESIA NOMOR18 TAHUN 1961 TENTANG KETENTUAN-KETENTUAN POKOK KEPEGAWAIAN
PRESIDEN REPUBLIK INDONESIA,
bahwa perlu diadakan Undang-undang tentang ketentuan-ketentuan pokok mengenai kepegawaian yang menjamin kedudukan hukum pegawai negeri dan yang dapat dijadikan dasar yang kuat untuk penyusunan aparatur negara yang berdaya guna sebagai alat Revolusi Nasional berdasarkan Proklamasi Kemerdekaan 17 Agustus 1945 dalam pengabdiannya terhadap Negara sesuai dengan haluan Negara serta haluan pembangunan Negara Kesatuan Republik Indonesia.;
- a. Pasal-pasal 5 ayat (1), 20 ayat (1), 27 dan 28 Undang-undang Dasar;
- b. Ketetapan-ketetapan Majelis Permusyawaratan Rakyat Sementara Nomor I/MPRS/ 1960 dan Nomor II/MPRS/ 1960;
Dengan persetujuan Dewan Perwakilan Rakyat Gotong Royong;
MEMUTUSKAN :
Menetapkan
: UNDANG-UNDANG TENTANG KETENTUAN-KETENTUAN POKOK KEPEGAWAIAN.
Pasal 1
- (1) Pegawai Negeri adalah mereka, yang setelah memenuhi syaratsyarat yang ditentukan, diangkat, digaji menurut peraturan Pemerintah yang berlaku dan dipekerjakan dalam suatu jabatan Negeri oleh pejabat Negara atau badan Negara yang berwenang.
- (2) Syarat-syarat pegawai Negeri termaksud dalam ayat 1 diatas meliputi segi kepribadian, kesetiaan, kesehatan badan, kecerdasan, kemampuan dan ketangkasan dan syarat-syarat lain yang khusus diperlukan bagi sesuatu jabatan Negeri yang ditetapkan dengan peraturan Pemerintah.
- (1) Ketentuan-ketentuan kepegawaian dalam undang-undang ini ditetapkan dengan tujuan membentuk dan memelihara aparatur Negara yang memiliki sifat-sifat:
- a. setia terhadap Negara dan haluan Negara Kesatuan Republik Indonesia yang ## BAB II.
PENERIMAAN, PENGANGKATAN DAN PEMBERHENTIAN PEGAWAI.
- (1) Cara pengisian lowongan jabatan diatur dengan peraturan Pemerintah yang menetapkan lowongan jabatan-jabatan mana yang harus diisi:
- a. melalui pengumuman dan permintaan pelamar umum;
- b. melalui ujian tertentu;
- c. melalui cara pemilihan atau penyaringan tertentu;
- d. oleh seorang pejabat dari lingkungannya,
- e. melalui pergeseran berkala, atau
- f. dengan cara yang lain.
- (2) Dalam peraturan Pemerintah yang dimaksud dalam ayat 1 tersebut diatas diatur pula prosedur pelaksanaan pengisian lowongan jabatan itu, yang ditujukan untuk mewujudkan penempatan seorang yang tepat dalam jabatan yang lowong itu.
- (1) Pelamar umum yang ingin memenuhi pengumuman untuk mengisi lowongan jabatan yang dimaksud dalam pasal 3 ayat 1 huruf a, dapat diterima sebagai calon pegawai apabila mengajukan surat lamaran dan lulus dalam penelitian waktu penyaringan.
- (2) Surat lamaran termaksud dalam ayat 1 disampaikan dengan disertai:
- a. surat riwayat hidup;
- b. surat riwayat pendidikan, keahlian/kejujuran;
- c. surat keterangan kelakuan baik, dan
- d. lain-lain keterangan yang diminta khusus dalam pengumuman.
- (3) Penyaringan diselenggarakan oleh suatu panitia penyaringan dan meliputi:
- a. penelitian administratip terhadap unsur:
1. kewarganegaraan,
2. umur,
3. jenis,
4. susunan keluarga,
5. faham keagamaan/kepercayaan,
6. keanggotaan organisasi, dan
7. keterangan lain-lain yang khusus diminta dalam pengumuman;
- b. penelitian terhadap kesetiaan,
- c. penelitian kepribadian, diantaranya ditujukan terhadap pathologi dan stabilitet jiwa;
- d. penelitian daya kemampuan dalam segi kecerdasan dan ketangkasan, dan
- e. penelitian keadaan jasmaniah.
- (4) Apabila pelamar umum dalam penyaringan tidak lulus, maka penolakannya harus disertai. alasan-alasannya, dan apabila ia lulus, maka penerimaannya sebagai calon pegawai harus dinyatakan dalam surat keputusan.
- (5) Apabila pendidikan permulaan yang tercantum dalam pasal 5 tidak diperlukan, maka penetapan calon sebagai pegawai Negeri dapat dilaksanakan.
Pasal 2
- (1) Untuk memberi kelengkapan kepada calon pegawai memasuki pelaksanaan tugas pegawai Negeri, maka kepadanya dapat diberikan pendidikan permulaan yang diperlukan, yang ditujukan kepada memperkuat sifat-sifat yang tercantum dalam pasal 2 ayat 1. Waktu, mata pelajaran dan lain-lain ketentuan mengenai pendidikan permulaan ini diatur dalam suatu peraturan Pemerintah atau suatu peraturan Menteri.
Pasal 3
- (1) Cara pengisian lowongan jabatan diatur dengan peraturan Pemerintah yang menetapkan lowongan jabatan-jabatan mana yang harus diisi:
- a. melalui pengumuman dan permintaan pelamar umum;
- b. melalui ujian tertentu;
- c. melalui cara pemilihan atau penyaringan tertentu;
- d. oleh seorang pejabat dari lingkungannya,
- e. melalui pergeseran berkala, atau
- f. dengan cara yang lain.
- (2) Dalam peraturan Pemerintah yang dimaksud dalam ayat 1 tersebut diatas diatur pula prosedur pelaksanaan pengisian lowongan jabatan itu, yang ditujukan untuk mewujudkan penempatan seorang yang tepat dalam jabatan yang lowong itu.
Pasal 4
- (1) Pelamar umum yang ingin memenuhi pengumuman untuk mengisi lowongan jabatan yang dimaksud dalam pasal 3 ayat 1 huruf a, dapat diterima sebagai calon pegawai apabila mengajukan surat lamaran dan lulus dalam penelitian waktu penyaringan.
- (2) Surat lamaran termaksud dalam ayat 1 disampaikan dengan disertai:
- a. surat riwayat hidup;
- b. surat riwayat pendidikan, keahlian/kejujuran;
- c. surat keterangan kelakuan baik, dan
- d. lain-lain keterangan yang diminta khusus dalam pengumuman.
- (3) Penyaringan diselenggarakan oleh suatu panitia penyaringan dan meliputi:
- a. penelitian administratip terhadap unsur:
1. kewarganegaraan,
2. umur,
3. jenis,
4. susunan keluarga,
5. faham keagamaan/kepercayaan,
6. keanggotaan organisasi, dan
7. keterangan lain-lain yang khusus diminta dalam pengumuman;
- b. penelitian terhadap kesetiaan,
- c. penelitian kepribadian, diantaranya ditujukan terhadap pathologi dan stabilitet jiwa;
- d. penelitian daya kemampuan dalam segi kecerdasan dan ketangkasan, dan
- e. penelitian keadaan jasmaniah.
- (4) Apabila pelamar umum dalam penyaringan tidak lulus, maka penolakannya harus disertai. alasan-alasannya, dan apabila ia lulus, maka penerimaannya sebagai calon pegawai harus dinyatakan dalam surat keputusan.
Pasal 5
- (1) Untuk memberi kelengkapan kepada calon pegawai memasuki pelaksanaan tugas pegawai Negeri, maka kepadanya dapat diberikan pendidikan permulaan yang diperlukan, yang ditujukan kepada memperkuat sifat-sifat yang tercantum dalam pasal 2 ayat 1. Waktu, mata pelajaran dan lain-lain ketentuan mengenai pendidikan permulaan ini diatur dalam suatu peraturan Pemerintah atau suatu peraturan Menteri.
- (2) Kepada calon pegawai (siswa) yang berhasil menamatkan pendidikannya diberikan surat keterangan lulus dan dengan demikian lengkaplah syarat baginya untuk diangkat sebagai pegawai Negeri.
- (1) Pengangkatan seorang sebagai pegawai Negeri dan penempatannya dalam jabatan dinyatakan dengan suatu surat keputusan.
- (2) Ketentuan-ketentuan tentang pengangkatan dan penempatan dalam jabatan diatur dengan undang-undang atau peraturan Pemerintah.
Pasal 7
- (1) Seorang pegawai Negeri dapat diberhentikan sebagai pegawai Negeri karena:
- a. akan mempergunakan hak pensiunnya;
- b. permintaan sendiri;
- c. alasan-alasan fisik dan mental;
- d. hukuman jabatan;
- e. keputusan pengadilan, dan
- f. keputusan Pemerintah berhubung, dengan penyelewengan
- (2) Seorang pegawai Negeri dianggap telah diberhentikan sebagai pegawai Negeri karena meninggal dunia.
- (3) Pemberhentian sebagai pegawai Negeri ditetapkan dengan suatu surat keputusan.
- (4) Untuk kepentingan peradilan maka pegawai Negeri dapat dikenakan pemberhentian sementara.
- (5) Ketentuan-ketentuan tentang pemberhentian/pemberhentian sementara dan penampungan pegawai Negeri, dengan ## BAB III
KEWAJIBAN PEGAWAI NEGERI.
Pasal 8
- (1) Sebelum seorang pegawai mulai bertugas sebagai pegawai Negeri ia harus mengangkat sumpah jabatan sebagai pegawai Negeri.
- (2) Untuk memangku jabatan-jabatan khusus yang ketentuannya diatur dengan peraturan Pemerintah, seorang pegawai Negeri harus mengangkat sumpah jabatan yang bersangkutan.
- (3) Dalam melakukan pekerjaan selanjutnya ia harus berpegang pada pedoman hidup pegawai.
- (4) Jenis, isi dan cara mengangkat sumpah jabatan dan menyatakan pedoman hidup pegawai diatur dalam suatu peraturan Pemerintah, dengan
Pasal 9
- (1) Pegawai Negeri wajib melakukan tugas jabatan dengan keinsyafan yang sedalamdalamnya dan penuh tanggung jawab dan melakukan segala sesuatu yang diperlukan untuk kepentingan dan keselamatan bangsa dan Negara.
- (2) Sikap dan tindakan didalam dan diluar dinas harus sesuai dengan sumpah jabatan dan pedoman hidup pegawai untuk memelihara penghargaan, kepercayaan dan wibawa yang diperlukan oleh jabatannya.
Pasal 10
- (1) Setiap pegawai Negeri adalah pendukung dan pembela ideologi dan haluan Negara.
- (2) Setiap pegawai Negeri wajib mendahulukan kepentingan Negara diatas kepentingan diri sendiri, aliran, daerah dan golongan.
- (3) Bagi sesuatu golongan pegawai dan/atau sesuatu jabatan, yang karena sifat dan tugasnya memerlukan, dapat diadakan larangan masuk suatu organisasi politik: ketentuan mengenai hal ini ditetapkan dengan peraturan Pemerintah.
Pasal 11
- (1) Setiap pegawai Negeri wajib menyimpan rahasia jabatan.
- (2) Kewajiban menyimpan rahasia jabatan itu berlangsung terus untuk masa tertentu setelah pegawai berhenti sebagai pegawaiNegeri, kecuali seizin penguasa yang berwenang atas kuasa undang-undang.
- (3) Ketentuan-ketentuan mengenai rahasai jabatan ini diatur dengan undang-undang.
Pasal 12
- (1) Setiap pegawai Negeri wajib mentaati peraturan jam bekerja dan tata tertib pekerjaan.
- (2) Peraturan jam bekerja ditetapkan oleh Menteri yang diserahi urusan pegawai.
- (3) Tata-tertib pekerjaan diatur dengan keputusan Menteri yang bersangkutan.
- (4) Ketentuan-ketentuan -tersebut dalam ayat 1, 2 dan 3 diatas harus disesuaikan dengan Undang-undang Kerja dan Undang- undang Keselamatan Kerja.
BAB IV.
HAK-HAK PEGAWAI NEGERI.
Pasal 13
- (1) Setiap pegawai Negeri berhak mendapat penghasilan yang terdiri atas gaji pokok menurut golongan-golongan gaji yang ditentukan berbanding dengan luas tanggung jawab dan martabat jabatan yang bersangkutan dan ditambah dengan tunjangan-tunjangan sehingga penghasilan seluruhnya sesuai dengan tingkat kehidupan pegawai beserta keluarganya dalam masyarakat Indonesia. Ketentuanketentuan mengenai hal ini diatur dengan peraturan Pemerintah.
- (2) Pegawai Negeri Indonesia diluar Negeri berhak mendapat penghasilan yang diatur dengan peraturan Pemerintah dengan
Pasal 14
- (1) Setiap pegawai Negeri berhak atas kesempatan yang sama untuk kenaikan pangkat.
- (2) Peraturan Pemerintah mengatur cara dan syarat-syarat kenaikan pangkat dalam tata susunan kepangkatan
Pasal 15
Untuk mempertinggi mutu kepegawaian kepada pegawai Negeri selama bertugas dalam jabatan dapat diberikan pendidikan tambahan atau lanjutan, Lama, Isi dan cara pendidikan beserta penghargaannya diatur dengan peraturan Pemerintah.
Pasal 16
- (1) Untuk memelihara masyarakat kepegawaian yang segar dan dan kegembiraan bekerja maka Pemerintah menyelenggarakan usaha-usaha kesejahteraan pegawai dalam bidang jasmaniah dan rokhaniah.
- (2) Ketentuan-ketentuan tentang hal ini diatur dengan peraturan Pemerintah.
Pasal 17
- (1) Setiap pegawai Negeri dan keluarganya pada waktu sakit dan melahirkan anak berhak mendapat bantuan.
- (2) Setiap pegawai Negeri, apabila mendapat kecelakaan dan/atau cacat ataupun meninggal dunia mendapat bantuan.
- (3) Ketentuan-ketentuan mengenai bantuan tersebut diatas ditetapkan dengan peraturan Pemerintah.
Setiap pegawai Negeri berhak atas cuti biasa, cuti luarbiasa, cuti sakit, cuti bersalin, cuti diluar tanggungan Negara dan cuti lainnya yang ketentuan-ketentuannya ditetapkan dengan peraturan Pemerintah.
Pasal 19
Setiap pegwai Negeri berhak atas jaminan hari tua pegawai Negeri dengan ## BAB V.
HUKUMANJABATAN.
Pasal 20
- (1) Dengan tidak mengurangi ketentuan-ketentuan didalam Kitab Undang-undang Hukum Pidana, maka kepada seorang pegawai Negara dijatuhi hukuman jabatan dalam hal:
1. melalaikan kewajiban;
2. menjalankan pekerjaan disamping jabatannya tanpa izin pembesar yang berwenang;
3. melakukan sesuatu hal yang seharusnya tidak boleh diperbuat oleh seorang pegawai Negeri yang bermartabat;
4. mengabaikan sesuatu hal yang seharusnya dilakukan oleh seorang pegawai Negeri, dan
5. melanggar suatu ketentuan menurut undang-undang ini.
- (2) Untuk menghindarkan berlangsungnya pelanggaran tersebut pada ayat (1), maka seorang pegawai dapat dibebaskan sementara dari tugas jabatan menunggu keputusan lebih lanjut. Pembebasan sementara itu harus berlangsung dalam waktu tidak lebih dari 6 bulan dengan hak penuh atas gajinya.
- (3) Ketentuan-ketentuan yang mengatur hal termaksud pada ayat 1 dan 2 ditetapkan dengan peraturan Pemerintah dengan
Pasal 21
- (1) Untuk menerima dan menyelesaikan keberatan pegawai tentang hukuman jabatan, maka dipusat pemerintahan diadakan suatu peradilan kepegawaian yang berbentuk dewan.
- (2) Pembentukan, susunan, kedudukan, kekuasaan dan cara kerja peradilan kepegawaian termaksud pada ayat 1 diatur dengan Undang-undang.
BAB VI.
PENYELENGGARAAN URAIAN KEPEGAWAIAN.
Pasal 22
Penyelenggaraan urusan kepegawaian dipertanggungjawabkan kepada seorang Menteri.
Pasal 23
- (1) Untuk menyelenggarakan urusan kepegawaian dibentuk 3 badan yaitu:
1. badan yang melaksanakan urusan kepegawaian;
2. badan yang menjalankan dan mengkoordinir pendidikan dan latihan-latihan pegawai Negeri, dan
3. badan yang mengurus kesejahteraan pegawai.
- (2) Untuk membina kepentingan pegawai maka dipusat pemerintahan dibentuk suatu Dewan Permusyawaratan Pegawai, yang terdiri atas ahli-ahli yang mewakili Pemerintah dan mewakili organisasi/gabungan organisasi pegawai Negeri.
- (3) Kedudukan, susunan, tugas dan kekuasaan badan termaksud dalam pasal ini ditetapkan dengan peraturan Pemerintah.
BAB VII. PERALIHAN.
Pasal 24
- (1) Selama undang-undang dan peraturan Pemerintah untuk melaksanakan ketentuan-ketentuan dalam undang-undang pokok ini belum. dikeluarkan, maka peraturan peraturan yang lama tetap berlaku sepanjang tidak bertentangan dengan undang- undang pokok ini.
- (2) Dalam hal-hal yang bertentangan maka yang memutuskan adalah Menteri yang diserahi urusan pegawai.
BAB VIII.
PENUTUP.
Pasal 25
Undang-undang ini dapat disebut Undang-undang Pokok Kepegawaian dan mulai berlaku pada hari diundangkan.
Agar supaya setiap orang dapat mengetahuinya, memerintahkan pengundangan undang-undang ini dengan penempatan dalam Lembaran-Negara Republik Indonesia.
PENUTUP
Pengesahan
Penetapan: Disahkan di Jakarta pada tanggal 21 Juli 1961, Presiden Republik Indonesia,

Penetapan: Diundangkan di Jakarta pada tanggal 21 Juli 1961 Sekretaris Negara, MOHD. ICHSAN. SOEKARNO.
PENJELASAN
Pembukaan
ATAS
## UNDANG-UNDANG NOMOR 18 TAHUN 1961 TENTANG
## KETENTUAN-KETENTUAN POKOK KEPEGAWAIAN.
## PENJELASAN UMUM.
Berlakunya kembali Undang-undang Dasar 1945 setelah Dekrit Presiden 5 Juli 1959 dan adanya Ketetapan-ketetapan MPRS Nomor I dan II tahun 1960 menghendaki diadakannya Undang-undang yang mengatur ketentuan-ketentuan pokok mengenai kepegawaian yang menjamin kedudukan hukum pegawai negeri dan yang dapat dijadikan dasar yang kuat untuk menyusun aparatur Negara, yang berdaya-guna sebagai alat Revolusi Nasional berdasarkan Proklamasi Kemerdekaan 17 Agustus 1945 dalam pengabdiannya terhadap Negara sesuai dengan haluan Negara serta haluan pembangunan Negara Kesatuan Republik Indonesia.
Kedudukan hukum pegawai Negeri tidak dapat dilepaskan dari pada hubungannya dengan hak asasi warganegara dan karena itu Undang-undang ini tegas tidak mengurangi hak-hak itu sebagai jelas ternyata dalam bunyi konsiderans, dalam mengingat huruf a.
Untuk menyusun aparatur Negara yang berdaya-guna sebagai alat Revolusi Nasional berdasarkan Proklamasi Kemerdekaan 17 Agustus 1945 tergantung banyak:
pertama : pada kwalitat pegawai Negeri, kedua : pada mutu dan kerapian organisasi dan dalam hal ini pada mutu dan kerapihan aparatur Negara.
Maka oleh sebab itu dipandang perlu mengadakan suatu undangundang yang memuat ketentuan-ketentuan pokok mengenai syaratsyarat yang harus dipenuhi untuk menjadi pegawai negeri, dan mengenai sifat-sifat yang harus dimiliki oleh organisasi aparatur Negara.
Undang-undang pokok kepegawaian ini berlaku bagi semua pegawai Negeri, termasuk anggota-anggota Angkatan Perang dan Kepolisian Negara dan pegawai-pegawai peusahaan-perusahaan Negara dengan masih membuka kemungkinan untuk mengatur secara khusus hal-hal yang khas dari sesuatu golongan pegawai Negeri.
Undang-undang ini memuat hanya ketentuan-ketentuan pokok mengenai kepegawaian, sedang pelaksanaannya diatur dengan undang-undang lain atau peraturan Pemerintah.
PENJELASAN PASAL DEMI PASAL.
PENJELASAN
Pasal 1
. Faktor-faktor yang menetapkan seorang menjadi pegawai Negeri menurut undangundang ini adalah: - a. syarat-syarat bagi pegawai Negeri sebagaimana terperinci seginya dalam pasal l ayat 2 harus dipenuhi; - b. harus diangkat dalam suatu jabatan Negeri dan digaji menurut peraturan Pemerintah yang berlaku; - c. harus diangkat oleh pejabat Negara atau badan Negara yang berwenang. Maka seorang pegawai/pekerja Pemerintah/Perusahaan Negara yang memiliki tiga unsur di
LAMPIRAN
LAMPIRAN
lampiran A bidang II angka 10 huruf b bagi buruh.

Penghasilan pegawai Negeri terdiri dari gaji yang ditentukan berdasarkan atas masa kerja yang bersangkutan ditambah dengan tunjangan-tunjangan keluarga, kemahalan umum, tunjangan jabatan dan lain-lain tunjangan. Ketentuan-ketentuan dalam Peraturan Pemerintah Nomor 4 tahun 1956 dan Peraturan Pemerintah Nomor 41 tahun 1952 harus diperhatikan.

## Pasal 14.

Penilaian yang obyektif harus menjadi dasar untuk menaikkan pangkat seorang pegawai.

Penilaian itu harus ditujukan kepada penempatan orang yang tepat pada jabatan.

Syarat umum kenaikan pangkat pegawai ditentukan menurut peraturan-peraturan yang ditentukan dengan mendengar Dewan Permusyawaratan Pegawai.

## Pasal 15.

Ketentuan ini diadakan untuk memelihara tetap tingginya mutu dan daya guna kepegawaian.

## Pasal 16.

Dalam hal ini perlu diperhatikan ketentuan-ketentuan dalam Ketetapan Majelis Permusyawaratan Rakyat Sementara Nomor II/ MPRS/1960 mengenai kesejahteraan pegawai.

Pemeliharaan kesejahteraan pegawai terdiri antara lain dari pemeliharaan kesehatan, perumahan, tempat beribadat, olah raga, rekreasi, koperasi dan sebagainya.

## Pasal 17.

Bantuan yang diberikan kepada pegawai dalam hal tersebut dalam ayat 1 dapat meliputi seluruh atau sebagian dari ongkos- ongkos yang dikeluarkan oleh pegawai yang bersangkutan. Bantuan mempunyai arti yang luas dan antara lain termasuk tunjangan juga dapat berupa bukan uang. Bantuan ini dapat berwujud antara lain:

- a. pengobatan dan Perawatan dokter;
- b. tunjangan kepada pegawai yang mendapat kecelakaan dan/atau cacat dalam dan diluar melakukan tugas kewajibannya.

## Pasal 18.

Cuti termaksud dalam pasal ini meliputi antara lain:

- a. cuti biasa,
- b. cuti besar;
- c. cuti luar biasa;
- d. cuti sakit;


## PRESIDEN

## REPUBLIK INDONESIA


- e. cuti hamil/melahirkan anak;
- f. cuti haidh;
- g. cuti diluar tanggungan Negara, dan cuti lain-lainya.

Pula dibuka kemungkinan untuk mendapat cuti bagi keperluan menunaikan tugas agama yang diwajibkan.

Syarat-syarat dan ketentuan-ketentuan bagi cuti-cuti tersebut diatur dengan peraturan Pemerintah.

## Pasal 19.

Yang dimaksud dengan jaminan hari tua pegawai Negeri ialah pensiun pegawai Negeri.

Jaminan hari tua itu berupa antara lain:

- a. pensiun bagi pegawai sendiri;
- b. pensiun janda/duda.

Dengan berpedoman pada tidak adanya diskriminasi, sudah sewajarnya jika baik kepada janda maupun kepada duda diberikan pensiun.

## Pasal 20.

Hukuman jabatan bukanlah berarti hukuman menurut Kitab Undang-undang Hukum Pidana, melainkan merupakan suatu tindakan disiplin.

Mengenai ayat 1 sub 2 dapat ditegaskan, bahwa ijin yang dimaksud itu diperlukan untuk menghindarkan seorang pegawai disamping jabatannya menjalankan pekerjaan yang merugikan negara.

Hukuman jabatan itu adalah suatu tindakan tata-tertib kepegawaian (ordomatregel). Bagi pegawai Negeri pada umumnya hukuman terdiri antara lain dari:

- a. tegoran tertulis;
- b. pernyataan tidak puas dengan surat ketetapan;
- c. pemindahan kelain tempat;
- d. penundaan kenaikan gaji;
- e. penurunan gaji;
- f. penurunan pangkat dan sebagainya.

Disamping itu bagi Anggota-anggota Angkatan Bersenjata hukuman jabatan bisa berupa hukuman dalam sel.

## Pasal 21.

Peradilan kepegawaian diadakan untuk menegakkan keadilan dikalangan pegawai.

Peradilan yang berbentuk dewan merupakan instansi yang memutuskan dalam banding.


Karena undang-undang ini berlaku bagi pegawai Sipil, Angkatan Perang, Polisi dan Perusahaan Negara, maka susunan Dewan harus disesuaikan pula dengan golongan-golongan itu, yang masing- masing mempunyai ciri dan sifat sendiri.

## Pasal 22.

Hal ini ditentukan oleh Presiden berdasarkan pasal 17 Undang-undang Dasar.

## Pasal 23.

Perincian mengenai kedudukan, susunan, tugas dan kekuasaan badan-badan tersebut pada ayat 1 ditetapkan dengan peraturan Pemerintah dengan maksud untuk memberikan flexibilitet dalam menghadapi perubahan keadaan.

Kepada badan yang melaksanakan urusan kepegawaian antara lain dapat diserahi tugas:

- a. merencanakan peraturan-peraturan kepegawaian;
- b. mengamat-amati agar supaya peraturan-peraturan mengenai soal kepegawaian oleh instansi-instansi yang bersangkutan dijalankan setepat-tepatnya;
- c. koordinasi kedudukan dan gaji pegawai yang penyelesaiannya termasuk dalam lingkungan kekuasaan departemen dan badan/perusahaan Pemerintah lain;
- d. pemberian pensiun dan tunjangan semacam itu;
- e. mengadakan hubungan dengan Serikat-sekerja/Buruh.

Badan yang menjalankan dan mengkoordinir pendidikan dan latihan-latihan pegawai Negeri antara lain ditugaskan menyelenggarakan dan mengawasi pendidikan dan latihan pegawai Negeri dan/atau calon pegawai, sehingga menjadi tenaga administrasi Negara yang mempunyai kepribadian dan kecakapan sesuai dengan tugasnya.

Dewan Permusyawaratan Pegawai yang dibentuk guna membina kepentingan pegawai antara lain dapat:

- a. mengumpulkan bahan-bahan mengenai masalah kepegawaian;
- b. minta keterangan-keterangan tentang soal kepegawaian dari instansi-instansi yang bersangkutan;
- c. mengajukan pertimbangan-pertimbangan kepada yang berwajib, baik diminta maupun tidak diminta.

Dalam peraturan Pemerintah yang akan ditetapkan berdasarkan pasal ini akan diatur hak recall terhadap wakil-wakil Serikat-sekerja/Gabungan Serikat sekerja dalam Dewan Permusyawaratan Pegawai, sedangkan yang dimaksud dengan organisasi pegawai adalah Serikat sekerja serikat-sekerja/Serikat buruh serikat buruh pegawai Negeri.

## Pasal 24.

Dengan ditetapkannya undang-undang ini, maka pencabutan dan perombakan peraturan-peraturan kepegawaian yang lama segera dapat dimulai.


Karena itu ketentuan dalam pasal ini hanya semata-mata diadakan untuk mencegah vakum saja, untuk menjaga jangan ada hal-hal yang bertentangan berlaku terus, maka Menteri yang diserahi urusan pegawai diberi wewenang untuk bertindak.

Pasal 25.

Cukup jelas.

TAMBAHAN LEMBARAN NEGARA REPUBLIK INDONESIA TAHUN 1961 NOMOR2312