UNDANG-UNDANG RI Nomor 46 Tahun 1960 tentang PERUBAHAN NAMA DAN KEDUDUKAN HUKUM SERTA PEMINDAHAN TEMPAT KEDUDUKAN "N.V. NEDERLANDCHE-INDISCHE AARDOLIE MAATSCHAAPPIJ" (berlaku 3 Desember 1960)
Pembukaan
Menimbang : a. bahwa semua perusahaan minyak bumi, yang kini sedang berusaha dalam lapangan pertambangan minyak bumi di Indonesia, seharusnya mempunyai tempat kedudukan (domisili) di Indonesia dan tunduk sepenuhnya kepada hukum Indonesia;
- b. bahwa N.V. N.I.A.M. sejak tanggal 1 Januari 1959 secara de facto telah merubah namanya, (de facto) telah memindahkan tempat kedudukannya dari Negeri Belanda ke Indonesia dan (de facto) telah bertindak sebagi Perseroan Terbatas Indonesia;
- c. bahwa berhubung dengan itu perlu diberi dasar hukum untuk tindakan-tindakan tersebut diatas yang memang sudah sesuai dengan kebijaksanaan Pemerintah dalam bidang pertambangan minyak bumi;
- d. bahwa karena keadaan memaksa soal tersebut diatur dengan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang;
Mengingat
:
Pasal 33 ayat (2) dan (3) dan pasal 22 ayat (1) Undang-undang Dasar;
Mendengar
:
Musyawarah Kabinet Kerja pada tanggal 29 Nopember 1960;
Memutuskan :
Menetapkan
:
Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang tentang perubahan nama dan kedudukan hukum serta pemindahan tempat kedudukan "N.V. Nederlandsche-Indische Aardolie Maat-schappij".
Pasal 1
Nama "Nederlandsch-Indische Aardolie Maatschappij" atau dengan singkat "N.I.A.M." dirubah menjadi "Pertambangan Minyak Indonesia" yang dapat disingkat dengan "Permindo".
Pasal 2
"Permindo" bertempat kedudukan di Indonesia.
Pasal 3
"Permindo" adalah suatu Perseroan Terbatas yang tunduk pada hukum Indonesia yang berlaku untuk Perseroan Terbatas.
Pasal 4
Kekuasaan-kekuasaan yang dilakukan oleh Minister van Kolonien (Minister van Overzeesche Gebiedsdelen) mengenai "NederlandschIndische Aardolie Maatschappij" dilakukan oleh Presiden terhadap "Permindo".
Pasal 5
Semua peraturan yang berlaku untuk dan terhadap "NederladschIndische Aardolie Maatschappij" terus berlaku untuk dan terhadap "Permindo", sekedar tidak bertentangan dengan ketentuan-ketentuan dalam Peraturan ini dan disesuaikan dengan kedudukan Republik Indonesia dan konstelasi ketata-negaraan Republik Indonesia.
Pasal 33
Mendengar
:
Musyawarah Kabinet Kerja pada tanggal 29 Nopember 1960;
Memutuskan :
Menetapkan
:
Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang tentang perubahan nama dan kedudukan hukum serta pemindahan tempat kedudukan "N.V. Nederlandsche-Indische Aardolie Maat-schappij".
Nama "Nederlandsch-Indische Aardolie Maatschappij" atau dengan singkat "N.I.A.M." dirubah menjadi "Pertambangan Minyak Indonesia" yang dapat disingkat dengan "Permindo".
"Permindo" bertempat kedudukan di Indonesia.
"Permindo" adalah suatu Perseroan Terbatas yang tunduk pada hukum Indonesia yang berlaku untuk Perseroan Terbatas.
Kekuasaan-kekuasaan yang dilakukan oleh Minister van Kolonien (Minister van Overzeesche Gebiedsdelen) mengenai "NederlandschIndische Aardolie Maatschappij" dilakukan oleh Presiden terhadap "Permindo".
Semua peraturan yang berlaku untuk dan terhadap "NederladschIndische Aardolie Maatschappij" terus berlaku untuk dan terhadap "Permindo", sekedar tidak bertentangan dengan ketentuan-ketentuan dalam Peraturan ini dan disesuaikan dengan kedudukan Republik Indonesia dan konstelasi ketata-negaraan Republik Indonesia.
Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang ini mulai berlaku pada hari diundangkan dan berlaku surut sampai pada tanggal 1 Januari 1959.
PENUTUP
Pengesahan
Penetapan: Diundangkan di Jakarta, pada tanggal 3 Desember 1960.

Penandatangan: Pejabat Sekretaris Negara, SANTOSO. LEMBARAN NEGARA TAHUN 1960 NOMOR 150.

Penetapan: Agar supaya setiap orang dapat mengetahuinya memerintahkan pengundangan Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang ini dengan penempatan dalam Lembaran-Negara Republik Indonesia.

Penetapan: Ditetapkan di Jakarta pada tanggal 3 Desember 1960. Presiden Republik Indonesia, SUKARNO
PENJELASAN
Pembukaan
ATAS
## PERATURAN PEMERINTAH PENGGANTI UNDANG-UNDANG NOMOR 46 TAHUN 1960
tentang
PERUBAHAN NAMA DAN KEDUDUKAN HUKUM SERTA PEMINDAHAN TEMPAT KEDUDUKAN "N.V. NEDERLANDSCH-INDISCHE AARDOLIE MAATSCHAPPIJ".
## UMUM.
Pemerintah dalam menjalankan kebijaksanaannya dalam bidang pertambangan minyak bumi- berpendirian bahwa semua perusahaan minyak bumi yang diusahakan di Indonesia bertempat kedudukan (domisili) di Indonesia pula dan harus tunduk pada hukum Indonesia.
Salah satu dari pada perusahaan minyak bumi termaksud adalah NederlandschIndische Aardolie Maatschappij (disingkat N.I.A.M.). Perseroan tersebut sebagai suatu N.V., yang didirikan di Negeri Belanda menurut perundang-undangan Belanda dan bertempat kedudukan di Negeri Belanda masih tetap takluk pada hukum Belanda, meskipun sejak tanggal 1 Januari 1959 secara de facto telah dubah namanya menjadi Pertambangan Minyak Indonesia (disingkat Permindo), telah dipindahkan tempat kedudukannya dari Negeri Belanda ke Indonesia dan telah bertindak sebagai Perseroan Terbatas Indonesia.
Berhubung dengan itu maka perlu diberi dasar hukum untuk tindakan-tindakan tersebut yang memang sudah sesuai dengan kebijaksanaan Pemerintah dalam bidang pertambangan minyak bumi.
## PASAL DEMI PASAL.
##
PENJELASAN
Pasal 1
, 2 dan 3. Sebagaimana telah dijelaskan dalam bagian umum, maka dalam pasal-pasal ini terdapat penyesuaian termaksud dalam penjelasan umum tersebut.
PENJELASAN
Pasal 4
. Untuk menghindarkan keragu-raguan tentang siapakah yang berwenang untuk melakukan kekuasaan Minister van Kolonien (Minister van Overzeesche Gebiedsdelen), maka dalam Peraturan ini ditentukan bahwa kekuasaan-kekuasaan tersebut dilakukan oleh Presiden