The pleasure of Cobain’s left-field excursions into Burroughs-ian collage will hold scant value to anyone not already convinced of the author’s genius