BA was found to have the quietest flights in a table compiled by Heathrow bosses