HMRC said most people affected had been wrongly taxed by about 300 despite its new RTI system