The scale of the Toyota recall crisis could even hit the wider Japanese economy as its forecast for exports is downgraded