A jobless French childminder was astonished by the cost of her calls but it turned out that Bouygues Telecom had made a gigantic error