AND pronunciation, evidently forever. I think LEFtenant it the result of an ancient typo, so I can't be with you on that. BUT I would say if you are going to SAY leftanant, then spell it leftenant, FGS. Likewise if you want to maintain the Spanish pronunciation, then SPELL it halapenyo, or tortea. Don't write jalapeno, or tortilla and expect me to pronounce it in Spanish. J doesn't make an H sound in English. LL doesn't make a Y sound in English. I speak English. Likewise, Onvoy and onvelope if, for who knows what reason, you don't want to prounounce an E like an E. venqax said: "I think LEFtenant it the result of an ancient typo, so I can't be with you on that." Too funny! Charles Kratz on February 15, 2011 5:30 pm Author: StephanieComment:venqax said: "I think LEFtenant it the result of an ancient typo, so I can't be with you on that." Too funny! Yes. Hilarious. Now, maybe we could move on to another topic. I think that dead horse stopped breathing several days ago. Michael on February 15, 2011 9:30 pm Charles Kratz: You're welcome to move on to other topics. Others are welcome to discuss what they like too. One of the virtues of this website has been the generally good nature and polite tone of the participants -- something of a rarity for the web (q.v. YouTube!). Indeed, newcomers have commented on it! It would be a shame to bring it down. Venqax: