If this is your first visit, be sure to check out the Forums FAQ and the Terms of Use . You have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below. Proper way to edit 'sub-columns' In this article you will see you there is a split in the columns One for the english, the other for the german translation. Is there a way to edit this as separate columns? Would it be proper to edit the lines for the english first then proceed to the german? I don't think there is any useful way to represent the sub-columns. I think the only option is to write each line as a few words of English and then a few words in German, just as the OCR-ing has done. Not pretty but, for the purposes of searching, it is fine. Then (if you wanted to), you could add a comment (or 2 comments) with the text in English and then the text in German. The problem is that, behind the scenes, there are connections between the lines in the text box and the lines in the image. So putting the text words in the "wrong" lines confuses the alignment and the NLA seems to frown upon it. Hence my suggestion of putting the "all English" and "all German" as comments as that does not affect the alignment but provides something to