logs are not an official document, you could probably get away with doing the translation yourself. (Some forum members have done so and gotten a visa.) Officially, CIC does not want you or a family member to be doing any of the translations. If you have a lot of other evidence your relationship is genuine, you could submit less of your Skype log. Just send in a sampling, stating you have more if the visa officer wants to see it (they don't usually ask for more). Then you won't have as much to translate. If you really need this evidence because you don't have much else, get the translation done by someone who is not a family member, and send in more of it. You say the language is Creole. What kind? Could you write a sentence or two as a sample? If it is close enough to English or French, I would say it would not need to be translated at all. .Thanks so much canadianwoman,Im relieved ,i was thinking of translating some of the logs and ive mostly the duration of calls.I think ive lots of proof of my relation been genuine ,Iknow  we are genuine but prooving is hard ,Ive proof of letters of professional body sent to his home  address recently and ive emails from long distant relationship and ive lots of photos and ive birthday cards but im sending scan copy cause its very important for me as im afraid they wont returned my cards