Title: Unable to upload dataset
State: closed

### Describe the bug

Uploading a simple dataset ends with an exception

### Steps to reproduce the bug
I created a new conda env with python 3.10, pip installed datasets and:

```python
>>> from datasets import load_dataset, load_from_disk, Dataset
>>> d = Dataset.from_dict({"text": ["hello"] * 2})
>>> d.push_to_hub("ttt111")
/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/utils/_hf_folder.py:92: UserWarning: A token has been found in `/a/home/cc/students/cs/kirstain/.huggingface/token`. This is the old path where tokens were stored. The new location is `/home/olab/kirstain/.cache/huggingface/token` which is configurable using `HF_HOME` environment variable. Your token has been copied to this new location. You can now safely delete the old token file manually or use `huggingface-cli logout`.
  warnings.warn(
Creating parquet from Arrow format: 100%|████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████████| 1/1 [00:00<00:00, 279.94ba/s]
Upload 1 LFS files:   0%|                                                                                                                                                                                             | 0/1 [00:02<?, ?it/s]
Pushing dataset shards to the dataset hub:   0%|                                                                                                                                                                      | 0/1 [00:04<?, ?it/s]
Traceback (most recent call last):
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/utils/_errors.py", line 264, in hf_raise_for_status
    response.raise_for_status()
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/requests/models.py", line 1021, in raise_for_status
    raise HTTPError(http_error_msg, response=self)
requests.exceptions.HTTPError: 403 Client Error: Forbidden for url: https://s3.us-east-1.amazonaws.com/lfs.huggingface.co/repos/cf/0c/cf0c5ab8a3f729e5f57a8b79a36ecea64a31126f13218591c27ed9a1c7bd9b41/ece885a4bb6bbc8c1bb51b45542b805283d74590f72cd4c45d3ba76628570386?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Credential=AKIA4N7VTDGO27GPWFUO%2F20230128%2Fus-east-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20230128T151640Z&X-Amz-Expires=900&X-Amz-Signature=89e78e9a9d70add7ed93d453334f4f93c6f29d889d46750a1f2da04af73978db&X-Amz-SignedHeaders=host&x-amz-storage-class=INTELLIGENT_TIERING&x-id=PutObject

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/_commit_api.py", line 334, in _inner_upload_lfs_object
    return _upload_lfs_object(
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/_commit_api.py", line 391, in _upload_lfs_object
    lfs_upload(
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/lfs.py", line 273, in lfs_upload
    _upload_single_part(
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/lfs.py", line 305, in _upload_single_part
    hf_raise_for_status(upload_res)
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/utils/_errors.py", line 318, in hf_raise_for_status
    raise HfHubHTTPError(str(e), response=response) from e
huggingface_hub.utils._errors.HfHubHTTPError: 403 Client Error: Forbidden for url: https://s3.us-east-1.amazonaws.com/lfs.huggingface.co/repos/cf/0c/cf0c5ab8a3f729e5f57a8b79a36ecea64a31126f13218591c27ed9a1c7bd9b41/ece885a4bb6bbc8c1bb51b45542b805283d74590f72cd4c45d3ba76628570386?X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Content-Sha256=UNSIGNED-PAYLOAD&X-Amz-Credential=AKIA4N7VTDGO27GPWFUO%2F20230128%2Fus-east-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20230128T151640Z&X-Amz-Expires=900&X-Amz-Signature=89e78e9a9d70add7ed93d453334f4f93c6f29d889d46750a1f2da04af73978db&X-Amz-SignedHeaders=host&x-amz-storage-class=INTELLIGENT_TIERING&x-id=PutObject

The above exception was the direct cause of the following exception:

Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/datasets/arrow_dataset.py", line 4909, in push_to_hub
    repo_id, split, uploaded_size, dataset_nbytes, repo_files, deleted_size = self._push_parquet_shards_to_hub(
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/datasets/arrow_dataset.py", line 4804, in _push_parquet_shards_to_hub
    _retry(
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/datasets/utils/file_utils.py", line 281, in _retry
    return func(*func_args, **func_kwargs)
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/utils/_validators.py", line 124, in _inner_fn
    return fn(*args, **kwargs)
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/hf_api.py", line 2537, in upload_file
    commit_info = self.create_commit(
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/utils/_validators.py", line 124, in _inner_fn
    return fn(*args, **kwargs)
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/hf_api.py", line 2346, in create_commit
    upload_lfs_files(
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/utils/_validators.py", line 124, in _inner_fn
    return fn(*args, **kwargs)
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/_commit_api.py", line 346, in upload_lfs_files
    thread_map(
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/tqdm/contrib/concurrent.py", line 94, in thread_map
    return _executor_map(ThreadPoolExecutor, fn, *iterables, **tqdm_kwargs)
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/tqdm/contrib/concurrent.py", line 76, in _executor_map
    return list(tqdm_class(ex.map(fn, *iterables, **map_args), **kwargs))
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/tqdm/std.py", line 1195, in __iter__
    for obj in iterable:
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/concurrent/futures/_base.py", line 621, in result_iterator
    yield _result_or_cancel(fs.pop())
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/concurrent/futures/_base.py", line 319, in _result_or_cancel
    return fut.result(timeout)
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/concurrent/futures/_base.py", line 458, in result
    return self.__get_result()
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/concurrent/futures/_base.py", line 403, in __get_result
    raise self._exception
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/concurrent/futures/thread.py", line 58, in run
    result = self.fn(*self.args, **self.kwargs)
  File "/home/olab/kirstain/anaconda3/envs/datasets/lib/python3.10/site-packages/huggingface_hub/_commit_api.py", line 338, in _inner_upload_lfs_object
    raise RuntimeError(
RuntimeError: Error while uploading 'data/train-00000-of-00001-6df93048e66df326.parquet' to the Hub.
```

### Expected behavior

The dataset should be uploaded without any exceptions

### Environment info


- `datasets` version: 2.9.0
- Platform: Linux-4.15.0-65-generic-x86_64-with-glibc2.27
- Python version: 3.10.9
- PyArrow version: 11.0.0
- Pandas version: 1.5.3


Comments:
Seems to work now, perhaps it was something internal with our university's network.