Datasets:

Angelectronic

/

fuzzy_iwslt15_domain_specific

like 0

{ "en": "<English> : They knew how to keep themselves alive .\n<Vietnamese> : Họ đã biết làm cách nào để có thể giúp bản thân sống sống , tồn tại .\n\n<English> : Because despair is self-fulfilling .\n<Vietnamese> : Bởi vì tuyệt vọng mang tính tự lấp chiếm .\n\n<English> : Because they felt they had to affirm themselves before they would kill themselves .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vì họ cảm thấy rằng họ phải khẳng định cho chính mình nếu không họ sẽ tự giết mình ." }

{ "en": "<English> : It 's wonderful .\n<Vietnamese> : Nó rất tuyệt , tiếc là tôi không có đủ thời gian để các bạn xem .\n\n<English> : I mean , it 's just wonderful .\n<Vietnamese> : Ý tôi là , nó rất tuyệt vời\n\n<English> : It 's wonderful .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Điều đó tuyệt vời ." }

{ "en": "<English> : Well , I would say this . First of all , you know what you can do . But second of all , I would leave you with the story of Vishna , who actually was my inspiration for starting International Bridges to Justice .\n<Vietnamese> : Ô , tôi nên nói điều này . Trước tiên , bạn biết bạn có thể làm gì . Nhưng thứ hai là , tôi nên kết thúc với một câu chuyện của Vishna , người truyền cảm cho tôi để bắt đầu tổ chức Những Cầu nối Quốc tế đến Công lý .\n\n<English> : And on a wider scale , it amazes me how people go through life just scratching the surface of their potential , just doing three or four or five percent of what they 're truly capable of . So , on a wider scale , I hope that this journey was a chance to inspire other people to think about what they want to do with their potential , and what they want to do with the tiny amount of time we each have on this planet .\n<Vietnamese> : Và rộng hơn , tôi ngạc nhiên là con người chỉ mới cọ sát lớp vỏ tiềm năng ở bên ngoài , chỉ làm việc ở 3-5 % khả năng thật sự của họ . Nên , qua chuyến đi này , tôi hy vọng là cơ hội để gây cảm hứng cho mọi người nghĩ về cái họ muốn làm với tiềm năng của họ , và cái họ muốn làm trong thời gian ít ỏi mà họ sống trên đời này .\n\n<English> : Now over and over again , people have said , \" Let 's build bridges , \" and frankly , I want to do more than that .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và cứ nhiều lần như thế mọi người nói : \" Hãy cùng xây cầu nối \" , nói thật tôi muốn làm nhiều hơn thế" }

{ "en": "<English> : I make my living from games . I 've been lucky enough to do this since I was 15 , which also qualifies as I 've never really had a real job .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi kiếm sống từ trò chơi . Tôi may mắn được làm việc này từ khi tôi 15 tuổi , nghĩa là đủ điều kiện để cho là tôi chưa từng có một công việc thực sự ." }

{ "en": "<English> : We need to get away from saying democracy matters because of the other things it brings .\n<Vietnamese> : cho rằng nền dân chủ quan trọng do những lợi ích nó mang lại .\n\n<English> : Human rights is also important , but it just gets one cross .\n<Vietnamese> : Nhân quyền cũng quan trọng , nhưng chỉ được một chéo thôi .\n\n<English> : We need to get away from feeling , in the same way , human rights matters because of the other things it brings , or women 's rights matters for the other things it brings .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tương tự , ta phải thoát khỏi cảm giác , rằng quyền con người quan trọng , vì những lợi ích nó mang lại. hay , nữ quyền quan trọng , bởi vì những lợi ích nó mang lại ." }

{ "en": "<English> : Now some of you may say , why can 't we use computers to translate ?\n<Vietnamese> : Vài người trong các bạn có thể nói , tại sao chúng ta không thể sử dụng máy tính để dịch ?\n\n<English> : Of course , when you digitize , that 's not enough , because these documents , most of them are in Latin , in Tuscan , in Venetian dialect , so you need to transcribe them , to translate them in some cases , to index them , and this is obviously not easy .\n<Vietnamese> : Tất nhiên nếu chỉ số hoá thôi thì vẫn chưa đủ , bởi vì những tài liệu này , phần lớn là bằng tiếng Latin , bằng tiếng Ý , bằng tiếng địa phương Venice , vì thế bạn cần chuyển ngữ , dịch thuật trong một số trường hợp , và tra cứu. và điều này rõ ràng là không hề dễ dàng .\n\n<English> : Okay , so computer translation , not yet good enough .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chữ : Xin vui lòng xin lỗi cho sự ngu dốt của bạn . Có một rất nhiều cảm ơn bạn . Đó là tại sao dịch bằng máy chưa đủ tốt ." }

{ "en": "<English> : We didn 't have any evidence whether planets like the Earth are out there .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chúng ta chưa tìm thấy bằng chứng cho thấy hành tinh giống Trái Đất ở ngoài kia ." }

{ "en": "<English> : So you can look at the wavelengths of light that do that .\n<Vietnamese> : Vì vậy , bạn có thể nhìn vào các bước sóng của ánh sáng mà thực hiện điều đó .\n\n<English> : Well there are many molecules that exist in nature , which are able to convert light into electricity .\n<Vietnamese> : Cũng có nhiều phân tử tồn tại trong tự nhiên , có thể cho phép chuyển đổi ánh sáng thành điện năng .\n\n<English> : Different wavelengths of light have different activities of doing that .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau ." }

{ "en": "<English> : In this funny , casual talk from TEDx , writer Jenna McCarthy shares surprising research on how marriages really work . One tip : Do not try to win an Oscar for best actress . & lt ; em & gt ; & lt ; / em & gt ;\n<Vietnamese> : Trong bài nói thân mật hết sức thú vị này từ TEDx , nhà văn Jenna McCarthy chia sẻ những nghiên cứu đáng ngạc nhiên về việc các cuộc hôn nhân mang lại hiệu quả như thế nào . Một mẹo nhỏ : Đừng cố gắng để đạt giải Oscar nữ diễn viên xuất sắc nhất\n\n<English> : One study found that people who smile in childhood photographs are less likely to get a divorce .\n<Vietnamese> : Một nghiên cứu cho thấy những người cười trong những tấm ảnh lúc nhỏ của mình ít có khả năng ly di hơn .\n\n<English> : So it turns out that optimists are not less likely to divorce , but they are more likely to remarry .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vì thế , hoá ra những con người lạc quan ít có khả năng ly dị hơn nhưng lại nhiều khả năng tái giá hơn ." }

{ "en": "<English> : This is important because we live in an urban age .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đây là điều quan trọng là vì chúng ta đang sống trong thời dại của đô thị ." }

{ "en": "<English> : A little seed weighs a lot and , basically , all this stuff , 99 percent of this stuff , came out of the air .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Một hạt giống nhỏ khá nặng , và về cơ bản , 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí ." }

{ "en": "<English> : I think anyone who 's recently been a parent can sympathize with this mother .\n<Vietnamese> : Tôi nghĩ rằng bất cứ ai gần đây từng là phụ huynh có thể thông cảm với người mẹ này .\n\n<English> : She was the only mother in the group .\n<Vietnamese> : Cô ấy là người mẹ duy nhất trong nhóm .\n\n<English> : And so this woman emptied out her suitcase and gave all of her clothes to my mother , and to us , and the toys of her kids , who didn 't like that very much , but -- -- that was the only time she cried .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Rồi người phụ nữ ấy , mở toang vali của mình ... tặng tất cả trang phục cho chúng tôi , và cả đồ chơi của con bà ấy nữa , mà chúng không thích lắm , nhưng ... Đó là lần duy nhất mẹ tôi khóc ." }

{ "en": "<English> : One , on average , comes from Europe .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Một phần , trung bình đến từ Châu Âu ." }

{ "en": "<English> : But it also had other very nice properties .\n<Vietnamese> : Nhưng nó cũng có thuộc tính tốt đẹp khác .\n\n<English> : It 's kind of neat . What a wonderful design .\n<Vietnamese> : Thật đơn giản . Đúng là một thiết kế tuyệt vời .\n\n<English> : And it has a very nice acute property .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và nó có một đặc tính rất hay ." }

{ "en": "<English> : So , right now , Lucy Brown and I , the neuroscientist on our project , are looking at the data of the people who were put into the machine after they had just been dumped .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vì thế , hiện nay , Lucy Brown và tôi , nhà thần kinh học của dự án , đang tìm hiểu số liệu của những người mà chúng tôi đặt vào máy sau khi họ mới bị bỏ rơi ." }

{ "en": "<English> : So , the plant 's roots will extract these resources .\n<Vietnamese> : Vậy nên rễ cây sẽ hút những nguồn chất này .\n\n<English> : So , just like nature , we also grow fast planting trees and underneath that , we grow the slower growing , primary-grain forest trees of a very high diversity that can optimally use that light . Then , what is just as important : get the right fungi in there that will grow into those leaves , bring back the nutrients to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours .\n<Vietnamese> : Như thế , cũng như tạo hoá đã làm , chúng tôi cũng trồng những cây phát triển nhanh và bên dưới đó chúng tôi trồng những cây chậm phát triển , rừng hạt sơ cấp có độ đa dạng cao để tối ưu hoá việc sử dụng ánh sáng . Sau đó là thứ quan trọng không kém : chọn các loại nấm phù hợp để phát triển trên các lá , mang lại các chất dinh dưỡng cho rễ của những cây vừa rụng lá trong vòng 24 giờ .\n\n<English> : They are able to respond to gravity , of course , so the shoots are growing against the vector of gravity and the roots toward the vector of gravity .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tất nhiên chúng cũng phản ứng với trọng lực vì thế mà những cái chồi này đang lớn lên ngược chiều của trọng lực và những cái rễ hướng theo chiều của trọng lực ." }

{ "en": "<English> : For community though , we start at the very beginning .\n<Vietnamese> : Đối với cộng đồng , chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất .\n\n<English> : Let 's start at the beginning .\n<Vietnamese> : Hãy bắt đầu từ đầu .\n\n<English> : And I 'd like to start at the very beginning .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và tôi muốn bắt đầu với ngày đầu tiên ." }

{ "en": "<English> : We have visions like this . We have visions like this .\n<Vietnamese> : Như thế này . Như thế này .\n\n<English> : We also want to use imagery . We are built for images .\n<Vietnamese> : Chúng ta cũng muốn sử dụng hình ảnh . Chúng ta sinh ra đã yêu thích hình ảnh .\n\n<English> : So that gives us a form that we can picture , that we can perceive .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nó cho chúng ta một mẫu biểu mà chúng ta có thể ảnh hoá , chúng ta có thể nhận thức" }

{ "en": "<English> : And as it turns out , fat is one of the best sources of adult stem cells .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và rồi hoá ra là mỡ là một trong những nguồn cung tốt nhất tế bào gốc từ người trưởng thành ." }

{ "en": "<English> : Well , you 've got mail .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vâng , bạn có thư điện tử đây" }

{ "en": "<English> : Each of our bodies is utterly unique , which is a lovely thought until it comes to treating an illness -- when every body reacts differently , often unpredictably , to standard treatment . Tissue engineer Nina Tandon talks about a possible solution : Using pluripotent stem cells to make personalized models of organs on which to test new drugs and treatments , and storing them on computer chips .\n<Vietnamese> : Mỗi một cơ thể của chúng ta là hoàn toàn duy nhất , đây là một suy nghĩ dễ thương cho đến khi phải chữa trị một căn bệnh -- khi mà mỗi một cơ thể phản ứng khác nhau , thông thường theo một cách không thể đoán trước được , với những liệu pháp tiêu chuẩn . Kĩ sư mô học Nina Tandon nói về một giải pháp khả thi : Sử dụng tế bào gốc đa năng cảm để tạo ra các mô hình cá nhân của các cơ quan , trên đó thử nghiệm các thuốc mới và các cách chữa trị ; và lưu trữ chúng trên các con chíp máy tính .\n\n<English> : In the lab , we micro-pattern channels in the biomaterials on which we grow the cells , and this allows us to flow the cell culture media , the cells ' food , through the scaffolds where we 're growing the cells -- a lot like what you might expect from a capillary bed in the heart .\n<Vietnamese> : Trong phòng thí nghiệm , chúng tôi tách các phần thành những khuôn nhỏ trong những vật liệu sinh học nơi chúng tôi nuôi tế bào . Và cách này giúp việc nuôi cấy tế bào được trôi chảy , thức ăn của tế bào qua những cái giàn nơi chúng tôi nuôi tế bào - rất giống với những gì bạn tưởng tượng từ ống mao dẫn trong quả tim .\n\n<English> : By combining tissue engineering techniques with microfluidics , the field is actually evolving towards just that , a model of the entire ecosystem of the body , complete with multiple organ systems to be able to test how a drug you might take for your blood pressure might affect your liver or an antidepressant might affect your heart .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Bằng cách kết hợp các kĩ thuật mô với vi dịch , lĩnh vực này đang thực sự phát triển theo hướng đó , một mô hình của toàn bộ hệ sinh thái của cơ thể , hoàn chỉnh với các hệ thống cơ quan đa chức năng để có thể kiểm tra liệu thuốc chữa huyết áp mà bạn dùng có thể gây ảnh hưởng thế nào đến gan hoặc thuốc chống trầm cảm có thể ảnh hưởng đến tim của bạn ." }

{ "en": "<English> : Pollen goes unnoticed by most of us , except when hay fever strikes . But microscopes reveal it comes in stunning colors and shapes -- and travels remarkably well . Jonathan Drori gives an up-close glimpse of these fascinating flecks of plant courtship .\n<Vietnamese> : Chúng ta hầu hết không mấy để ý tới phấn hoa , ngoại trừ khi bệnh sốt cỏ khô hoành hành . Nhưng qua lăng kính hiển vi , hạt phấn muôn màu muôn vẻ được bộc lộ --và đi được 1 quãng đường xa . Jonathan Drori cho chúng ta cái nhìn cận cảnh về vẻ đẹp tao nhã của các hạt thực vật li ti .\n\n<English> : Pollen is a flower 's way of making more flowers .\n<Vietnamese> : Phấn hoa là cách 1 bông hoa sinh ra nhiều hoa hơn .\n\n<English> : No coincidence that these were taken by Rob Kesseler , who is an artist , and I think it 's someone with a design and artistic eye like him that has managed to bring out the best in pollen .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Không phải tình cờ mà chúng được chụp bởi Rob Kessler , 1 nghệ sĩ . Và tôi nghĩ không phải trùng hợp mà ai đó có con mắt nghệ sĩ và thiết kế như anh ấy lại có thể chụp được những bức đẹp nhất về phấn hoa ." }

{ "en": "<English> : So , how do you do imitation ? Why is imitation important ?\n<Vietnamese> : ", "vi": "Thế bạn bắt chước như thế nào ? Tại sao bắt chước lại quan trọng ?" }

{ "en": "<English> : Here are the top five things that people with post-traumatic growth say : My priorities have changed . I 'm not afraid to do what makes me happy .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói : Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi . Tôi không e ngại để làm những điều khiến tôi cảm thấy hạnh phúc ." }

{ "en": "<English> : I talked to a boarding school up in New England , probably the most prestigious boarding school , and they said , \" We already know that .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi nói với ban quản lý một trường học danh tiếng ở Anh , và họ nói , \" Chúng tôi biết cả rồi ." }

{ "en": "<English> : When it asked people to rate it on terms of the quality of the working alliance , people rated the robot higher and they trusted the robot more .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Khi người ta được yêu cầu đánh giá về chất lượng của liên minh công việc , người ta đánh giá robot cao hơn và họ tin tưởng robot nhiều hơn ." }

{ "en": "<English> : Maybe a very large brain does not necessarily have more neurons than a more modest-sized brain .\n<Vietnamese> : Có lẽ bộ não lớn không nhất thiết phải có nhiều nơ ron hơn một bộ não có kích thước bình thường .\n\n<English> : Why ? Because your brain is seeing that same information as if the right one is still under red light , and the left one is still under green light .\n<Vietnamese> : Tại sao ? Vì não bạn vẫn đang thấy thông tin cũ như thể hình bên phải đc chiếu màu đỏ , và bên trái vẫn đc chiếu màu xanh .\n\n<English> : Your brain doesn 't know . Because both are equally likely .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Não bạn ko biết . Vì cả hai khả năng như nhau ." }

{ "en": "<English> : H Thank you very much . Thank you very much .\n<Vietnamese> : H Cám ơn các bạn rất nhiều .\n\n<English> : Thank you . Thank you very much . Thank you .\n<Vietnamese> : Cảm ơn . Cảm ơn rất nhiều . Cảm ơn .\n\n<English> : Thank you .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Cảm ơn ." }

{ "en": "<English> : And the second is about some new dimension which I want to refer to , which has never quite happened in the way it 's happening now .\n<Vietnamese> : ", "vi": "cái thứ hai là về một chiều hướng mới chưa bao giờ xảy ra theo cách mà nó đang xảy ra ngày nay ." }

{ "en": "<English> : I had never thought about any of that before .\n<Vietnamese> : Điều tôi chưa bao giờ nghĩ đến trước đây .\n\n<English> : And I never needed eyes to see -- never .\n<Vietnamese> : Và tôi chưa bao giờ cần đôi mắt để thấy -- chưa bao giờ .\n\n<English> : And I never thought about noes anymore , or not seeing , or any of that kind of nothing .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và tôi thôi không nghĩ về những câu \" không \" , hay không nhìn thấy , hay tất cả những thứ không thể đó nữa ." }

{ "en": "<English> : So what we watched over the next couple of hours was very unique .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và điều chúng tôi đã quan sát được trong vài giờ sau đó thật sự rất đặc biệt ." }

{ "en": "<English> : This would imply a massive leap in migration .\n<Vietnamese> : Đây ngụ ý về một khoảng cách khá lớn trong việc di đân .\n\n<English> : There are millions of people who migrate each year .\n<Vietnamese> : Mỗi năm , có hàng triệu người di cư .\n\n<English> : Of course , migration will become even more important .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tất nhiên , việc di cư sẽ thậm chí còn trở nên quan trọng hơn nữa ." }

{ "en": "<English> : So for do-it-yourselfers , we provide free , very well-tested instructions so that anyone , anywhere around the world , can build one of these systems for free .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vì vậy cho những người thích tự làm , chúng tôi cung cấp miễn phí các hướng dẫn đã được thử nghiệm vì vậy mọi người , ở bất cứ đâu trên thế giới , có thể tự làm những hệ thống đó miễn phí ." }

{ "en": "<English> : We were trying to stop carbon from going into the atmosphere .\n<Vietnamese> : Và cố gắng ngăn chúng thoát ra khỏi khí quyển .\n\n<English> : We are doing the sequestration of about 100,000 tons of carbon with these trees .\n<Vietnamese> : Chúng ta đang cô lập khoảng 100,000 tấn carbon với những cái cây này .\n\n<English> : And so we were working to sequester carbon .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và chúng tôi làm việc để cô lập carbon ." }

{ "en": "<English> : You can just see -- there 's a nine and a string of zeros here .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Bạn chỉ có thể thấy -- có 1 số 9 và 1 dãy số 0 ở đây ." }

{ "en": "<English> : If you wanted it to fly you had to learn the discipline of flying .\n<Vietnamese> : Nếu bạn muốn nó bay bạn phải học cái nguyên tắc về bay\n\n<English> : You had to learn about aeronautics .\n<Vietnamese> : Bạn phải học về ngành hàng không .\n\n<English> : You can fly around yourself and you can learn for yourself .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Bạn có thể bay vòng vòng và bạn có thể tự học" }

{ "en": "<English> : Let me leave you with a final thought .\n<Vietnamese> : Để tôi kết thúc bằng một suy nghĩ cuối cùng này .\n\n<English> : So I 'd like to leave you with one final thought and a challenge , if you will .\n<Vietnamese> : Vì vậy , tôi muốn để các bạn tự rút ra kết luận và thách thức , tuỳ các bạn .\n\n<English> : I 'd like to leave you with this final thought .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi muốn gửi lại thông điệp cuối cùng ." }

{ "en": "<English> : So we normally think of programs as being complicated things that we build for very specific purposes .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chúng ta thường nghĩ về các phần mềm như những thứ phức tạp mà chúng ta xây dựng cho những mục đích riêng biệt ." }

{ "en": "<English> : We get people , when they open up their inbox , to write one positive email praising or thanking somebody in their social support network .\n<Vietnamese> : Chúng tôi biết những người khi mở hộp thư của mình , chỉ để viết một email tích cực gửi lời chúc hay cám ơn ai đó trong mạng lưới xã hội của mình .\n\n<English> : Take for example this email I recieved from a firefighter here in California .\n<Vietnamese> : Ví dụ như bức email mà tôi nhận được từ một lính cứu hoả ở California .\n\n<English> : When I get emails , people say , \" Thank you for giving me this place , this outlet , where I can come after work and be myself . \"\n<Vietnamese> : ", "vi": "Khi tôi nhận được email từ mọi người , \" Cảm ơn bạn đã cho tôi nơi này , nơi xả stress này , nơi tôi có thể đến sau 1 ngày làm việc và được là chính mình ." }

{ "en": "<English> : So you can -- in fact , it 's tuned to be better at drawing things that look worse . So , we go ahead , and we start scribbling , and -- so the idea is that you can really , you know , partake in this process , but watch something really crappy look beautiful .\n<Vietnamese> : Nên các bạn có thể -- thực chất , nó được điều chỉnh để vẽ đẹp hơn những thứ trông xấu . Vậy , chúng ta bắt đầu và bắt đầu vẽ nguệch ngoạc và -- vậy nên ý tưởng là các bạn thật sự có thể , các bạn biết đấy , tham gia vào cái quá trình này , nhưng ngắm một bức hình xấu trông đẹp .\n\n<English> : Bad modeling . I don 't know .\n<Vietnamese> : Hình tượng xấu . Tôi không biết .\n\n<English> : I know how it can look really bad .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi biết vì sao mọi việc trông rất tồi tệ ." }

{ "en": "<English> : Explore this vertical axis , that means explore all the different ways to do , all the different ways to behave , all the different ways to think , before we find the one that goes in the direction we wish .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Khám phá ra trục thẳng đứng này , với ý nghĩa khám phá ra những con đường khác để đi để cư xử , để suy nghĩ , trước khi chúng ta tìm ra một hướng đi mà chúng ao ước ." }

{ "en": "<English> : So as you send a movement command down , you tap a copy of that off and run it into your neural simulator to anticipate the sensory consequences of your actions .\n<Vietnamese> : Vì vậy khi bạn gửi một lệnh vận động xuống , bạn vỗ nhẹ vào bản sao đó và đưa nó vào bộ giả lập thần kinh để lường trước những hậu quả cảm giác hành động của bạn\n\n<English> : Your arm or body moves , and you get sensory feedback from vision , from skin , from muscles and so on .\n<Vietnamese> : Cánh tay hay cơ thể của bạn chuyển động , và bạn nhận được phản hồi về cảm giác từ tầm nhìn , da , từ các cơ bắp và vân vân .\n\n<English> : So you send a command out , you get sensory feedback back , and that transformation is governed by the physics of your body and your sensory apparatus .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vì vậy khi bạn gửi một mệnh lệnh ra , bạn nhận được một phản hồi thuộc cảm giác trả về , và phép biến đổi đó được điều khiển bằng trạng thái vật lý của cơ thể và bộ máy cảm giác của bạn ." }

{ "en": "<English> : And this is the most controversial one .\n<Vietnamese> : Đây là nguyên tắc nhiều tranh cãi nhất .\n\n<English> : This is a more controversial one .\n<Vietnamese> : Đây là một việc nữa đáng tranh cãi .\n\n<English> : Well , this turned out to be probably the most controversial claim in the book .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vâng , điều này hoá ra có thể là tuyên bố gây tranh cãi nhất trong cuốn sách ." }

{ "en": "<English> : Could that hole in reality open up and swallow me ?\n<Vietnamese> : Liệu lỗ hổng đó có thực sự mở ra và nuốt tôi vào ?\n\n<English> : Take it from me . Under the bed is not a good hiding spot .\n<Vietnamese> : Hãy tin tôi đi . Bên dưới chiếc giường không phải là một chỗ giấu lí tưởng\n\n<English> : Would it open up beneath my bed and swallow me as I slept ?\n<Vietnamese> : ", "vi": "Liệu nó sẽ mở ra ngay dưới giường và nuốt tôi vào ngay lúc đang ngủ không ?" }

{ "en": "<English> : And they 've made this , what was just a store along a commercial strip , into a community gathering space .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và họ biến 1 cửa hàng dọc 1 dải thương mại , thành không gian tập hợp cộng đồng ." }

{ "en": "<English> : That 's a lot .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Rất nhiều ." }

{ "en": "<English> : Now , we can create bad impacts -- we can poison ourselves ; we can poison the Earth -- but that 's just a natural outcome of a mistake we made .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Hiện tại , chúng ta tạo ra những tác động xấu-- chúng ta tự đầu độc chính mình ; chúng ta đầu độc trái đất-- nhưng đó chỉ là hậu quả tự nhiên của lỗi lầm chúng ta tạo ra ." }

{ "en": "<English> : They 're Christians .\n<Vietnamese> : Họ là người Cơ đốc giáo .\n\n<English> : Most other societies have had , right at their center , the worship of something transcendent : a god , a spirit , a natural force , the universe , whatever it is , something else that is being worshiped .\n<Vietnamese> : Hầu hết những xã hội khác đều có , ở trung tâm của họ , sự tôn thờ một thứ gì đó siêu viêt . Một vị chúa , một linh hồn , một thế lực tự nhiên , vụ trụ . Dù đó là thứ gì thì đang có một thứ khác được thờ phụng .\n\n<English> : They worship the Christian God , they have crosses , they carry Bibles .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Họ thờ chúa Cơ đốc , và họ luôn mang bên mình quyển kinh thánh ." }

{ "en": "<English> : And I want to get one of these .\n<Vietnamese> : Và tôi muốn có một cái như thế .\n\n<English> : I bought that last year . They 're very difficult to find .\n<Vietnamese> : Năm ngoái tôi đã mua nó . Chúng quả thực rất khó kiếm .\n\n<English> : So , I 'd about given up trying to get my hands on one of these .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vì vậy tôi đã định từ bỏ việc được sờ vào chúng ." }

{ "en": "<English> : And that could explain the difference between an original and a forgery .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và điều đó lý giải rất rõ cho sự khác biệt giữa một bức tranh gốc và bản sao ." }

{ "en": "<English> : Abstaining from violence becomes more profitable than starting a war .\n<Vietnamese> : Ngăn chặn bạo lực sẽ mang nhiều lợi ích hơn là phát động chiến tranh\n\n<English> : The first one is that drug violence is actually the result of a huge market demand and an institutional setup that forces the servicing of this market to necessitate violence to guarantee delivery routes .\n<Vietnamese> : Trước hết là tệ nạn ma tuý thực sự là hậu quả của nhu cầu khổng lồ từ thị trường và thiết lập thể chế các lực lượng buộc các dịch vụ của thị trường này phải đòi hỏi ma tuý để đảm bảo những tuyến đường giao hàng .\n\n<English> : And trade is another important incentive against violence .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và thương mại cũng là một yếu tố quan trọng nữa chống lại bạo lực ." }

{ "en": "<English> : I said , \" It 's really , really easy . \"\n<Vietnamese> : Tôi nói rằng , \" Rất dễ thôi . \"\n\n<English> : But is it really that easy ?\n<Vietnamese> : Nhưng nó có thực sự đơn giản như vậy không ?\n\n<English> : And then I thought about it a little bit , and I said , \" Well , is it really that easy ?\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và sau đó tôi suy nghĩ một chút về việc này và nói , \" Dễ như vậy sao ?" }

{ "en": "<English> : We can have better growth , better climate , a better world .\n<Vietnamese> : Chúng ta phải tăng trưởng tốt hơn , khí hậu tốt hơn , thế giới tốt đẹp hơn .\n\n<English> : Ellen Dunham-Jones fires the starting shot for the next 50 years ' big sustainable design project : retrofitting suburbia . To come : Dying malls rehabilitated , dead \" big box \" stores re-inhabited , parking lots transformed into thriving wetlands . & lt ; em & gt ; & lt ; / em & gt ;\n<Vietnamese> : Ellen Dunham-Jones nổ phát súng khai cuộc cho dự án thiết kế bền vững của 50 năm tới : nâng cấp vùng ngoại ô . Bao gồm : phục hồi các khu phố buôn bán đang mai một , tái quy hoạch các cửa hàng \" hộp lớn \" , chuyển đổi các khu để xe thành vùng ẩm ướt màu mỡ .\n\n<English> : So I want you to reimagine a world with better air quality , better quality of life and better quality of living for everyone including our future generations .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vì vậy tôi muốn các bạn hình dung lại một thế giới với chất lượng không khí tốt hơn , chất lượng cuộc sống tốt hơn , cho tất cả mọi người , kể cả các thế hệ tương lai ." }

{ "en": "<English> : That thing doesn 't exist in the world .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Điều đó không có trên đời đâu ." }

{ "en": "<English> : They even have some of the beginnings where they disappear .\n<Vietnamese> : ", "vi": "như dùng thân linh hoạt và thông minh Chúng cũng có một số" }

{ "en": "<English> : And so what my team of researchers , what we wanted to do , is say , can we apply genetic and proteomic technology to go after DNA and proteins , and from this can we get better taxonomic resolution to really understand what 's going on ?\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và những gì nhóm nghiên cứu của chúng tôi muốn làm là ví như , liệu chúng tôi có thể sử dụng công nghệ về gen và kĩ thuật protein nghiên cứu protein để lần theo DNA và các protein , và từ đó có thể phân loại rõ ràng hơn để thực sự hiểu được những gì đang diễn ra ?" }

{ "en": "<English> : Animals do displays . They do two things : They warn you or they try to attract you and say , \" We need to mate . \"\n<Vietnamese> : Những gã này thích phô trương . Bọn họ làm 2 thứ Họ cảnh cáo bạn hoặc thu hút bạn và nói : \" Chúng ta là bạn đi \"\n\n<English> : Dogs are the result of selectively breeding traits that we like .\n<Vietnamese> : Chó là kết quả của việc gây giống có lựa chọn theo ý chúng ta .\n\n<English> : There are over eight words for what they call \" animal favoritism : \" selective proceptivity , mate choice , female choice , sexual choice .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Có hơn 8 từ mà họ gọi là thiên hướng động vật : chọn lọc , chọn bạn tình , chọn con cái , chọn giao phối ." }

{ "en": "<English> : And sure enough , the four year-olds used the evidence to wave the object on top of the detector .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và như chắc chắn , những đứa trẻ đó vận dụng bằng chứng ấy để đặt vật lên trên chiếc máy dò ." }

{ "en": "<English> : It makes no odds . In fact , in the Northern Hemisphere , we 're further from the Sun in summer , as it happens , but it makes no odds , the difference .\n<Vietnamese> : Điều đó không nói lên gì cả . Sự thật là ở Northern Hemisphere , chúng ta ở xa mặt trời hơn vào mùa hè , cho nên điều đó không nói lên điều gì cả\n\n<English> : I think we can probably agree that it is hotter in summer than in winter , but why ? And finally , would you be able to -- and you can sort of scribble it , if you like -- scribble a plan diagram of the solar system , showing the shape of the planets ' orbits ?\n<Vietnamese> : Tôi nghĩ là chúng ta có đều biết là mùa hè nóng hơn mùa đông nhưng tại sao ? Và cuối cùng là liệu bạn có thể phác ra nều bạn muốn một sơ đồ về hệ mặt trời , thể hiện những hình dáng của quỹ đạo ?\n\n<English> : If you live up here , in summer the sun is coming fairly directly down , but in winter it 's coming through a huge amount of atmosphere , and much of the ultraviolet is weeded out , and the range of wavelengths that hit the Earth are different from summer to winter .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nếu bạn sống ở đây , trong mùa hè mặt trời chiếu xuống khá trực tiếp , nhưng vào mùa đông ánh sáng truyền qua tầng khí quyển rất lớn , và phần lớn tia cực tím bị đào thải , và phạm vi của các bước sóng đến trái đất là khác nhau giữa mùa hè và mùa đông ." }

{ "en": "<English> : It 's not deep poverty . It 's the special situation , probably of concurrent sexual partnership among part of the heterosexual population in some countries , or some parts of countries , in south and eastern Africa .\n<Vietnamese> : Nó không phải là sự nghèo đói . Đây là một hoàn cảnh đặc biệt . Có thể là vì việc chung nhiều bạn tình trong một phần dân số dị tính luyến ái bình thường ở một vài nước , hay vài phần của một nước , ở Nam và Đông Phi .\n\n<English> : Wanting them is one thing . Needing them is a shutdown , and women have known that forever , because anything that will bring up parenthood will usually decrease the erotic charge .\n<Vietnamese> : ham muốn là một chuyện . Cần họ chỉ làm mất hứng. và phụ nữ thì biết điều này biết điều này khá rõ , bởi gì bất cứ thứ gì tạo ra tư cách làm cha mẹ sẽ thường hay làm giảm ham muốn tình dục .\n\n<English> : Yes , for privileged women like my daughter and all of us here today , but not for most of our sisters in the rest of the world who are still forced into premature marriage , prostitution , forced labor -- they have children that they don 't want or they cannot feed .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đúng , cho những phụ nữ có nhiều đặc quyền như con gái tôi và tất cả chúng ta ở đây hôm nay , nhưng không phải cho những chị em ở phần còn lại của thế giới những người vẫn đang bị ép buộc tảo hôn , lạm dụng tình dục , và lao động cực khổ -- Họ có những đứa con mà họ không muốn và không thể nuôi" }

{ "en": "<English> : I had just completed my undergraduate , and I was working as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe , studying Parkinson 's disease at Harvard , and I had fallen in love with neuroscience . I wanted to become a surgeon .\n<Vietnamese> : Tôi lúc đó chỉ vừa mới tốt nghiệp đại học và đang làm việc như một trợ lí ở phòng nghiên cứu của Dennis Selkoe , đang nghiên cứu về bệnh Parkinson tại đại học Harvard , và tôi đã trở nên yêu thích ngành thần kinh học . Tôi muốn trở thành một bác sĩ giải phẫu .\n\n<English> : Roberto D 'Angelo and Francesca Fedeli thought their baby boy Mario was healthy -- until at 10 days old , they discovered he 'd had a perinatal stroke . With Mario unable to control the left side of his body , they grappled with tough questions : Would he be \" normal ? \" Could he live a full life ? The poignant story of parents facing their fears -- and how they turned them around .\n<Vietnamese> : Roberto D 'Angelo và Francesca Fedeli từng nghĩ con trai Mario của họ khoẻ mạnh -- cho đến khi bé được 10 ngày tuổi , họ phát hiện bé bị đột quỵ sơ sinh . Với Mario không thể điều khiển phần cơ thể bên trái , họ vật lộn với những băn khoăn : Bé có \" bình thường \" trở lại ? Bé có sống trọn vẹn một đời không ? Một câu chuyện thấm thía về việc cha mẹ đối diện với sự sợ hãi -- và cách họ xoay chuyển chúng .\n\n<English> : So , a funny thing happened on my way to becoming a brilliant , world-class neuropsychologist : I had a baby .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Sự thật là , có một điều rất vui đã diễn ra trong quá trình tôi trở thành một nhà tâm lý thần kinh học nổi tiếng tầm cỡ thế giới . Tôi có em bé !" }

{ "en": "<English> : We have to get to this .\n<Vietnamese> : Chúng tôi phải làm thêm một bước nữa .\n\n<English> : So cut to now . We still have an energy crisis , and now we have a climate crisis as well . You know , so humans generate about 12 trillion watts , or 12 terawatts , from fossil fuels .\n<Vietnamese> : Ở thời điểm hiện nay , chúng ta vẫn phải chịu khủng hoảng năng lượng , và cả khủng hoảng khí hậu nữa . Bạn biết đó , con người tạo ra khoảng 12 nghìn tỷ watt , hay 12 terawatts , từ nhiên liệu hoá thạch .\n\n<English> : We have to get to a power plant .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chúng tôi cần một nhà máy điện ." }

{ "en": "<English> : Free even light feels kind of like , ah , I can breathe in free .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Free nhạt hơn một chút thì sẽ khiến chúng ta thấy như , ah , tôi được hít thở trong tự do ." }

{ "en": "<English> : I simply tied the end of a paintbrush onto a twig .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi đơn giản chỉ buộc một đầu cây cọ vẽ vào một cành cây nhỏ ." }

{ "en": "<English> : Now it 's good to be a grownup .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Thật tuyệt khi là một người trưởng thành ." }

{ "en": "<English> : There 's Tuareg shoes from North Africa . There 's a Kifwebe mask .\n<Vietnamese> : Có giày dép Tuareg từ Nam Phi , 1 chiếc mặt nạ Kifwebe .\n\n<English> : It had ' Chad ' written in magic marker on it .\n<Vietnamese> : Nó là dấu hiệu của \" Chad \" để lại .\n\n<English> : \" They used some of the morbidly artist footage , a close-up of Chad 's shoes in the middle of the highway .\n<Vietnamese> : ", "vi": "\" They used some of the morbidly artist footage , mô tả đôi giầy của Chad ở giữa con đường cao tốc ." }

{ "en": "<English> : It was in actually a diner outside of Dallas / Fort Worth Airport .\n<Vietnamese> : Thật ra đó là một bữa ăn tối bên ngoài sân bay Dallas / Fort Worth\n\n<English> : Titus was a restaurant manager .\n<Vietnamese> : Titus là một quản lý nhà hàng .\n\n<English> : And he 's going into a diner .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và rồi ông ta tham gia 1 bữa tối ." }

{ "en": "<English> : So we came up with these two rules .\n<Vietnamese> : Vậy nên chúng tôi đặt ra hai nguyên tắc trên .\n\n<English> : Okay . Typically we end up with about less than half , right , which is normal . There will be a range .\n<Vietnamese> : Ok . Thông thường thì chúng ta sẽ có ít hơn một nửa , phải không , bình thường thôi . Ở đây có một dãy .\n\n<English> : We have two rolls of the dice to get this right .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chúng ta có 2 lần lăn súc sắc để hiểu đúng" }

{ "en": "<English> : So , what I 'm trying to say is , what we are finding in our research is , that if products for end users is the visible tip of the innovation iceberg , India is well represented in the invisible , large , submerged portion of the innovation iceberg .\n<Vietnamese> : Vậy thì , điều mà tôi đang cố truyền đạt ngày hôm nay , là điều mà chúng tôi tìm thấy trong nghiên cứu , đó là nếu sản phẩm đối với người dùng cuối chỉ là phần nổi của tảng băng đổi mới , thì Ấn Độ tiêu biểu cho phần chìm không nhìn thấy , nhưng lại là phần to lớn của tảng băng .\n\n<English> : They were working on truly global products , and companies like Microsoft , Google , AstraZeneca , General Electric , Philips , have already answered in the affirmative the question that from their Bangalore and Hyderabad R & amp ; amp ; D centers they are able to produce products and services for the world .\n<Vietnamese> : Họ làm việc trên những sản phẩm toàn cầu thực sự , và các công ty như Microsoft , Google , AstraZeneca , General Electric , Philips , vốn đã có câu trả lời trong sự khẳng định câu hỏi đến từ các trung tâm R & amp ; D Bangalore và Hyderbad , họ có thể sản xuất sản phẩm và dịch vụ cho cả thế giới .\n\n<English> : We 're establishing important industry collaborations such as the one we have with a company that has expertise in large-scale digital manufacturing .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chúng tôi đang thiết lập những mối hợp tác quan trọng với công nghiệp chẳng hạn quan hệ với một công ty có chuyên môn trong sản xuất chíp số quy mô lớn ." }

{ "en": "<English> : So you are not talking about low cost , you are talking about ultra-low cost .\n<Vietnamese> : Thế nên bạn không chỉ nói về chi phí thấp , mà là chi phí cực thấp .\n\n<English> : It 's better than a new monitor . It 's better than new software , or whatever people typically use .\n<Vietnamese> : Tốt hơn cả một máy kiểm tra đời mới . Tốt hơn cả một phần mềm. hoặc bất cứ thứ gì mà mọi người sử dụng .\n\n<English> : That you 're much better off , almost universally , looking for a low-cost or locally applicable version of the newest technology .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Sẽ tốt hơn nếu bạn , dù ở bất cứ nơi nào , tìm kiếm những công nghệ mới nhất nhưng giá thấp và có thể áp dụng tại địa phương mình ." }

{ "en": "<English> : That 's what he prays .\n<Vietnamese> : Đó là điều mà ông ấy nguyện cầu .\n\n<English> : They were together while praying .\n<Vietnamese> : Họ cùng nhau làm nghi thức cầu nguyện\n\n<English> : He prays before he eats .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nó luôn cầu nguyện trước khi ăn ." }

{ "en": "<English> : Where there is this bloody , awful mess happens .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Sau một cuộc vật lộn đau đớn" }

{ "en": "<English> : That 's another leg I have for , like , tennis and softball .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đó là một chân khác tôi dùng cho , quần vợt và bóng mềm ." }

{ "en": "<English> : Another thing is sometimes science leads to really big societal benefits and technologies , or businesses , or whatever , that come out of it . And this is one , too , because when we understand how brains work , we 're going to be able to build intelligent machines , and I think that 's actually a good thing on the whole , and it 's going to have tremendous benefits to society , just like a fundamental technology .\n<Vietnamese> : Còn một chuyện khác là đôi khi khoa học dẫn đến những lợi ích lớn cho xã hội , công nghệ , hay là việc kinh doanh , thứ gì cũng được . Và đây cũng là một lợi ích bởi vì khi ta hiểu được cách não hoạt động , ta sẽ có thể tạo nên các máy móc thông minh , và tôi nghĩ là điều đó rất tốt cho mọi thứ , và nó sẽ có lợi ích cực lớn cho xã hội như là một công nghệ cơ bản .\n\n<English> : So we need to think differently about intellectual property .\n<Vietnamese> : Vì vậy chúng ta cần phải nghĩ khác đi về sở hữu trí tuệ .\n\n<English> : So , in a sense , we often talk about the value of protecting intellectual property , you know , building barricades , having secretive R & amp ; D labs , patenting everything that we have , so that those ideas will remain valuable , and people will be incentivized to come up with more ideas , and the culture will be more innovative .\n<Vietnamese> : ", "vi": "1 cách nào đó ta thường hay nói về giá trị của việc bảo vệ sở hữu trí tuệ , bạn biết đấy , xây dựng những rào chắn , có những phòng nghiên cứu và phát triển bí mật , cấp bằng sáng chế cho tất cả những gì chúng ta có , để những ý tưởng đó giữ được giá trị của nó , và mọi người được khuyến khích đưa ra ý tưởng , và rồi nền văn hoá sẽ mang tính đổi mới hơn ." }

{ "en": "<English> : So , this is a topic that normally inspires fear and denial .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Đây là một chủ đề thường gây sợ hãi và khước từ ." }

{ "en": "<English> : One of the things that underpins it is this idea of resilience .\n<Vietnamese> : Một trong những điều làm nền tảng cho nó là ý tưởng về khả năng phục hồi .\n\n<English> : There are four kinds of strength , or resilience , that contribute to post-traumatic growth , and there are scientifically validated activities that you can do every day to build up these four kinds of resilience , and you don 't need a trauma to do it .\n<Vietnamese> : Có bốn loại sức mạnh , hay gọi là sức bật , mà góp phần vào việc phục hồi sau chấn thương , và có những hoạt động có giá trị về mặt khoa học mà bạn có thể thực hiện hằng ngày để rèn luyện bốn loại sức bật này , và bạn không cần một chấn thương để thực hiện nó .\n\n<English> : This is called resilience .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Điều này gọi là khả năng hồi phục ." }

{ "en": "<English> : And then literally just out of nowhere , the guy asks me , \" Where were you September 12th ? \"\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và sau đó đúng là bất thình lình , anh ta hỏi tôi , \" Anh đã ở đâu vào ngày 12 tháng 9 ? \"" }

{ "en": "<English> : Otherwise , they will withdraw . They will disengage .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nếu không , họ sẽ rút lui . Họ sẽ tách rời ." }

{ "en": "<English> : One of the most fundamental acts of civilization is to ensure people can get enough food .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Một trong những hành động nền tảng của nền văn minh là để đảm bảo cho con người có thể có đủ lương thực ." }

{ "en": "<English> : I live in Beijing . Every day , I just watch the American Embassy 's data to decide whether I should open my window .\n<Vietnamese> : Tôi sống ở Bắc Kinh . Mỗi ngày tôi đều xem số liệu của Đại sứ quán để quyết định xem hôm ấy có nên mở cửa sổ hay không .\n\n<English> : I mean , if you did receive thousands of U.S. embassy diplomatic cables ...\n<Vietnamese> : Theo tôi , nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ ...\n\n<English> : I mean , I was a known visitor of that embassy .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Ý tôi là , tôi là một vị khách quen thuộc ở Đại sứ quán ." }

{ "en": "<English> : A thousand years from now , people are still doing this .\n<Vietnamese> : Sau một nghìn năm , mọi người vẫn sẽ làm điều này .\n\n<English> : He 's clearly been in a cave for the last 20,000 years .\n<Vietnamese> : Ông rõ ràng là đã ở trong hang suốt 20.000 năm qua .\n\n<English> : But the man , he is still at the prehistoric stage . \"\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nhưng đàn ông , anh ta vẫn còn ở giai đoạn tiền sử . \"" }

{ "en": "<English> : Yeah , I 'm quite pleased with it .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vâng , tôi thích cái đó ." }

{ "en": "<English> : I 'm a little bit of an amateur historian , so I 've spent some time going back , trying to see the first mention of this kind of thing . And the best , earliest quote that I could find was one from David Livingstone , writing in the 1850s about how the railroad , the steam ship , and the telegraph were integrating East Africa perfectly with the rest of the world .\n<Vietnamese> : Là một sử gia nghiệp dư , tôi đã dành ra một quãng thời gian để tìm hiểu quá khứ , cố gắng để tìm hiểu về điều này . Và câu nói hay nhất , sớm nhất mà tôi có thể tìm thấy là từ David Livingstone , được viết vào thập niên 1850 về việc làm thế nào các đường xe lửa , tàu hơi nước , và điện tín lại có thể kết nối một cách hoàn hảo Đông Phi với phần còn lại của thế giới .\n\n<English> : Sierra Leone down there . Mauritius is up there . Mauritius was the first country to get away with trade barriers , and they could sell their sugar -- they could sell their textiles -- on equal terms as the people in Europe and North America .\n<Vietnamese> : Sierra Leone ở phía dưới . Mauritus ở trên . Mauritius là nước đầu tiên thoát khỏi hàng rào thuế quan và họ có thể bán đường . Họ có thể bán sản phẩm dệt may với giá ngang bằng các nước châu Âu và Bắc Mĩ .\n\n<English> : I come from Johannesburg , which is a mining town .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi đến từ một thị trấn nhỏ tên là Johannesburg ," }

{ "en": "<English> : Now , here , Shakespeare gives the thing , Juliet , a name that belongs to something else , the sun .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Ở đây , Shakespeare đặt tên cho Juliet , một cái tên thuộc về một cái khác , mặt trời ." }

{ "en": "<English> : And as a chemist , one of the things I wanted to ask my research group a couple of years ago is , could we make a really cool universal chemistry set ?\n<Vietnamese> : Là một nhà nghiên cứu hoá học , một trong số những điều mà tôi muốn hỏi nhóm nghiên cứu của mình vài năm trước là , liệu chúng ta có thể tạo ra 1 bộ dụng cụ hoá học toàn cầu không ?\n\n<English> : You need a computer , a Mac will do it , if you know how to program the thing right , OK ? So you can try a thousand molecules , you can try ten thousand molecules in a weekend , and then you only tell the chemists to make the right one .\n<Vietnamese> : thì một chiếc máy tính có thể làm điều đó , một chiếc Mac là thích hợp nhất nếu biết lập trình đúng . Các bạn có thể thử một nghìn hoặc một vạn phân tử trong 1 tuần , rồi nói với các nhà hoá học tạo ra mùi hương theo yêu cầu .\n\n<English> : Now , what are the ideal conditions for chemistry ?\n<Vietnamese> : ", "vi": "Bây giờ những điều kiện hoá học lí tưởng là gì ?" }

{ "en": "<English> : So , the big -- the answer to this question is simple : Pay 4,000 bucks and come to TED .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và câu trả lời lớn cho câu hỏi này rất đơn giản : Hãy trả 4,000 đô và đến TED ." }

{ "en": "<English> : And these were the results of the Swedish students . I did it so I got the confidence interval , which is pretty narrow , and I got happy , of course : a 1.8 right answer out of five possible . That means that there was a place for a professor of international health -- and for my course .\n<Vietnamese> : Và đây cũng là kết quả trả lời của các sinh viên Thuỵ Điển . Tôi làm vậy để xác định \" miền tin cậy \" , và nó khá là hẹp , do đó tôi rất vui , tất nhiên : trong 5 câu hỏi thì có 1.8 câu trả lời đúng . Có nghĩa là có chỗ cho vị giáo sư môn sức khoẻ quốc tế -- và cho môn học của tôi .\n\n<English> : Who the heck is a professor of global health in that country ?\n<Vietnamese> : Ông quái nào mà là giáo sư về y tế cộng đồng của cái nước này ?\n\n<English> : And that doesn 't come easy from the mouth of a Swedish public health professor .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nhưng điều đó chẳng đến dễ dàng từ miệng của một vị giáo sư về sức khoẻ cộng đồng người Thuỵ Điển ." }

{ "en": "<English> : It 's like a recession . So , there 's a recession .\n<Vietnamese> : Giống như 1 cuộc suy thoái . Có 1 cuộc suy thoái .\n\n<English> : It was dubbed \" the bubble \" by the press .\n<Vietnamese> : Nó được báo chí gán cho cái tên \" bong bóng \" .\n\n<English> : And just like that , the bubble burst .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và cứ như thế , bong bóng nổ !" }

{ "en": "<English> : So , I decided to investigate .\n<Vietnamese> : Thế nên tôi quyết định phải tìm hiểu .\n\n<English> : So I did some research .\n<Vietnamese> : Vì vậy tôi bắt tay tìm hiểu .\n\n<English> : I mean , I had to check the tags and make sure .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Ý tôi lại tôi phải kiểm trả thẻ đánh dấu cho chắc ." }

{ "en": "<English> : They call it the plan coupe .\n<Vietnamese> : Họ gọi đó là kế hoạch cắt bớt .\n\n<English> : Right ? Move . The car goes past you .\n<Vietnamese> : Đúng không ? Dịch ra chỗ khác . Chiếc xe sẽ chạy ngang qua bạn .\n\n<English> : I was trying to get around this plan coupe -- how do you do it ?\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi đang cố gắng tránh kế hoạch cắt bớt này-- bạn làm thế nào đây ?" }

{ "en": "<English> : I love writing in Turkish , which to me is very poetic and very emotional , and I love writing in English , which to me is very mathematical and cerebral .\n<Vietnamese> : Tôi thích viết bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ , nó rất nên thơ và tràn đầy xúc cảm , và tôi cũng thích viết bằng tiếng Anh , thứ ngôn ngữ khoa học và phổ biến .\n\n<English> : Arabic is the mother tongue .\n<Vietnamese> : Tiếng Ả Rập là tiếng mẹ đẻ của tôi .\n\n<English> : Gibran Khalil Gibran , when he first started writing , he used Arabic .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Gibran Khalil Gibran , Khi mới tập tành viết lách , ông đã sử dụng Tiếng Ả Rập" }

{ "en": "<English> : They ended up in a tree , and one of them holds out a hand to the other .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Chúng làm hoà với nhau trên một cái cây , và một con chìa tay ra với con còn lại ." }

{ "en": "<English> : And that 's the nickname given to this disease .\n<Vietnamese> : ", "vi": "và căn bệnh này có một biệt danh ," }

{ "en": "<English> : Laetitia 's a young woman from Kenya who at the age of 13 had to drop out of school because her family couldn 't afford to pay fees for her .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Laetitia là một phụ nữ trẻ ở Kenya đã phải bỏ học khi 13 tuổi vì gia đình không đủ khả năng chi trả học phí ." }

{ "en": "<English> : But I was plagued by this question : How could anyone vote to strip the rights of the vast variety of people that I knew based on one element of their character ?\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nhưng tôi bị ám ảnh bởi câu hỏi này : Làm sao người ta có thể biểu quyết để loại bỏ quyền của hầu hết những người mà tôi biết chỉ dựa trên một yếu tố cá nhân của họ ?" }

{ "en": "<English> : And for a while they were familiar formats , but then radio began to evolve its own unique formats specific to that medium .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và trong một thời gian chúng đã từng là những kiểu mẫu quen thuộc , nhưng rồi radio bắt đầu phát triển theo cách riêng đặc trưng của nó ." }

{ "en": "<English> : Just a word on music . Music is the most powerful sound there is , often inappropriately deployed .\n<Vietnamese> : Xin nói đôi điều về âm nhạc . Âm nhạc là âm thanh có tác động mạnh nhất , nhưng thường được sử dụng thiếu hợp lý .\n\n<English> : So one thing I know about music : music is the only thing that has power to enter your cell system , your mind , your heart , influence your soul and your spirit , and can even influence the way you live without even you knowing .\n<Vietnamese> : Tôi biết một điều , chỉ có âm nhạc mới chứa đựng thứ quyền năng tác động vào hệ thống tế bào trong cơ thể bạn , đến tâm trí và trái tim , đến tâm hồn và tinh thần , và cách sống của bạn nữa ngay cả khi bạn không nhận thấy điều đó .\n\n<English> : I know that other people in the world have far worse things to deal with , but for me , language and music are inextricably linked through this one thing .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Tôi biết nhiều người khác trên thế giới này gặp phải những điều còn tồi tệ hơn thế . Nhưng với tôi , ngôn ngữ và âm nhạc được gắn kết với nhau không rời nhờ vào một điều ." }

{ "en": "<English> : Certainly this is not the first time that we 've had great progress with women .\n<Vietnamese> : Chắc chắn là đây không phải lần đầu tiên chúng ta có những tiến bộ tuyệt vời với phụ nữ .\n\n<English> : It 's women who actually push history forward .\n<Vietnamese> : Thực sự là phụ nữ là nhân tố thúc đẩy lịch sử tiến tới .\n\n<English> : Yes , yes , yes , women have almost caught up .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Vâng , vâng , vâng , phụ nữ gần bắt kịp với đàn ông" }

{ "en": "<English> : And faith is a separate thing apart and distinct from science .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Và đức tin là một thứ riêng biệt và khác biệt hẳn với khoa học ." }

{ "en": "<English> : But if you 're still in pain in six months ' or six years ' time , it 's because these circuits are producing pain that 's no longer helping you .\n<Vietnamese> : ", "vi": "Nhưng nếu trong sáu tháng , hay sáu năm , cơn đau vẫn không dứt , đó là vì những vòng tuần hoàn này đang sản xuất ra cơn đau chống lại bạn ." }