AndyOnyango/KenTrans huggingface dataset:
O: Lugano lwo kuhana (a story encouraging benovelence in society)
T: Hadithi ya ukarimu
O: Wu wazia warira ki?
T: Ulikoenda ulikulia nini?
O: Msembe gwi rigondi
T: Mkia wa kondoo
O: Aki niwandetera ku?
T: Mbona hukuniletea?
O: Si ndareta?
T: Nilileta
O: Kindiki chakunyaga?
T: Ni nini kilikunyang'anya?
O: Kindu cha vurimu chanyagira handangu Yaha
T: Mnyama wa mwitu alininyang'anya hapo chini
O: Aki niwakuba urukwiri
T: Mbona hukupiga nduru
O: Si ndakuba
T: Nilipiga
O: Wakuba ndi?
T: Ulilipiga nduru aje?
O: Mama ngwegwe kayambiva
T: Mama ngwegwe nyungu ndogo ya kupikia kuku.
O: Kayambiva umwanavu?
T: Nyungu ndogo ya kupikia kuku ni mtoto wa nani
O: Umwana tonde
T: Mtoto wa Tonde
O: Atonde
T: Atonde
O: Tonde mang'ure
T: Tonde mtoto wa Mang'ure
O: A mang'ure
T: Wa Mang'ure
O: Mang'ure ngwegwe
T: Mang'ure mtoto wa Ngwegwe
O: A gwegwe
T: Wa Gwenge
O: Ngwegwe vayanza
T: Ngwengwe mtoto wa Vayanza
T: A vayanza
O: Wa Vayanza
O: Vayanza vagavo
T: Vayanza watoto wa Vagavo
O: A vagavo
T: Wa vagavo
O: Vagavo ninga
T: Vagavo watoto wa Ninga
O: A ninga
T: Wa Ninga
O: Ninga zaza
T: Ninga mtoto wa Zaza
O: A zaza
T: Wa Zaza
O: Zaza mmbo
T: Zaza mtoto wa Mmbo
O: A mmbo
T: Wa Mmbo
O: mmbo kaviri
T: Mmbo mtoto wa Kaviri
O: A kaviri
T: Wa kaviri
O: Kaviri nyambura
T: Kaviri mtoto wa Nyambura
O: A nyambura
T: Wa Nyambura
O: Nyambura jibi to
T: Nyambura JIbi to
O: Nadya kuvuyaro wi chogo
T: Alikwenda kushtaki kwa Chogo
O: Avana vange vasyezanga ambere ga ndeda
T: Watoto wangu walikuwa wakisiaga mawele kwa Ndeda
O: Mara ndeda
T: kwa ndeda
O: Siguku
T: sikukuu
O: Mara ndeda
T: kwa Ndeda
O: Magungu vayayi
T: Ndege jameni
O: Ndazya mwiguru ndasinga simbi dione
T: Nilienda juu nikamwoosha Simbi Dione
O: Kandi dione
T: Tena Dione
O: Nomberi uvukamba vwange nzevohe
T: Nitengenezee ukamba wangu nijifunge
O: Ijinde ku jinyangananga vuza
T: Wengine wanasumbuka bure
O: Ndavugura uvuyaro wa ndeda
T: Nitawashtaki kwa Ndeda
O: Siguku
T: Sikukuu
O: Nombiri
T: Utanipeleka.
O: iligulu(inguba).
T: Mbingu.
O: Makandi iligaka likoonya mukilibwa haango.
T: Tena mshubiri unasaidia sana nyumbani.
O: Mmugitsi Niganyalika wanyoola ilikindu nililahi ligali, ukusimika ha mugitsi, ma kandi ikinavodotwi nikilahi ligali hango.
T: Katika boma wakati mwingine ungepata mti bora wa makindu, uliopandwa mbele ya nyumba, na mti wa kivuli pia ulikuwa mzuri.
O: Litovo nilahi muliboma lie tsing’oombe kali hango mu kilibwa.
T: Mtu wa miba ulikuwa mzuri katika zizi la ng’ombe na boma kwa ujumla.
O: Amagomia gasimikwi na chaandangu, ha mugitsi mba.
T: Ndizi zilipandwa nyuma ya nyumba wala si mbele.
O: MUNDU MUSATSA AVEYE ILIUVA NAHO UVULAVU VWE LILOVA GADUKANA OVEE KULI NDI
T: MWANAUME NI JUAAMA MWANGA WA ULIMWENGU NA INABIDII KUKAA HIVYO
O: Uvulavu vwe lilova ukuyanzitsa Avivuli, ihili, ilidala, uvwamihi, na Nyasaye.
T: Mwanga wa ulimwengu wakufurahisha wazazi, jamii, kijiji, utawala na Mungu.
O: Yamihi ilyamiha liyatsitsa ikivala na Nyasaye.
T: Atawale utawala unaofurahisha nchi na Mungu
O: Adukana ave ne imbago indahi yokulima (utali ikitsili)
T: Yafaa awe na jembe nzuri ya kulima (asiwe
O: Ave ne imuu (Embego) indahi iyanzitsa ikivala.
T: Awe mwenye mbegu nzuri yakufurahisha ulimwengu.
O: Umundeleva umulahi utali umboku naho umulema.
T: Dereva mzuri asyekuwa kipofu au mulemavu.
O: Unyala kusingilila ikivala nokusingilila miluka ja vandu.
T: Awezaye kutawala ulimwengu na mila na desturi za watu.
O: Adukana ave inzila inungi ihila avandu ahalahi.
T: Yafaa awe njia nyembamba iwapelekao watu pazuri.
O: Adukana ave ekesegese kye inyumba.
T: Yafaa awe paa la nyumba yake.
O: Umundu umuguulu ukutumikila ikivala na Nyasaye.
T: Mtu mwenye bidii wa kumhudumia ulimwengu na pia mungu
O: Adukana ave itilu ye inyumba yeye.
T: Yafaa awe tegemeo wa nyumba yake
O: Adukana ave ekelolelo kilahi ku vivuli ne ihili.
T: Yafaa awe mfano mwema kwa wazazi wake na jami kwa jumla.
O: Unyala kwamiha umukali weve vulahi na avana.
T: Awezae kutawala mkewe vizuri na hata watoto
O: Ave umusatsa we Tsindolo tsitalega mba kase alagelitswa naagona tsindolo.
T: Awe mume asiyelemewa na usingizi hata kidogo asije akajaribiwa akiwa usingizini.
O: Atava musatsa uyanza ivindu vyokuhambikitsa.
T: Asiwe mume anaye pendelea vitu vya kuulevya.
O: Ave umusatsa umunifu ligali ulinda umbili gwigwe vulahi.
T: Awemume nadhifu kabisa anayetunza mwili wake vizuri
O: Ave umusatsa uguuta inzala ivuli kuduka kuye navandu veve.
T: Awe mume ashindae njaa isije kumdhuru yeye pamoja na familia yake.
O: Atava umundu uyanza ivyavutswa.
T: Asiwe mtu apendae vitu vya bure.
O: Ave emoni ne kelolelo kya avandu valungi.
T: Awe jicho na kioo cha wote walio wakamilifu.
O: Gadukana umudu uyu ave mu ligenda mutsinzila tsindahi ne tsia ageligali ne tsinungi.
T: Yafaa ntu huyu awe wa kutembea katika njia nzuri na za ukweli na pia zile zilizonyoka.
O: Gadukana umusatsa uyu avuli kuva kuli umukutsi gwe imbutsa ihila anaho Evembe nivina  avuli kuvina ku.
T: haifai mume huyu awe kama chafu inayo pepetwa na upepo ku pelekwa mbali wala nyazi ikicheza  naye asije akacheza.
O: Ave umundu wa malago nelisingila ilidinyu (Umusingi mudinyu).
T: Awe mtiifu kwa sheria na mwenye kusimama imara.
O: Yijii nigyo miyinzi gyo mundu musatsa adukana ave nagyo muliviluka lilye.
T: Haya ndiyo majukumu ya mwanaume anayestahili awe nayo tangu utotoni hadi uto uzima.
O: Soma zaburi 15:2 kandi soma Yohana 15: 1-3
T: Sama Zaburi 15:2 na usome pia Yohana 15:1-3
O: IHILI YO MUSATSA NO MUKALI
T: UKOO WA MUME NA MKE
O: Mundu Musatsa ihili emenyanga mihiga kuli ILIUVA.
T: Ukoo wa mwanaume unaishi miaka mingi kama jua
O: Navutswa ihili yo mwana mkana naho mundu mukali yanguha kufa vwangu kuli umweli gutsitsa anaho gutula nivwenya kucha naho gutula hamugolova ma gwanguha kugwa imadioli naho Munyanza
T: Ilhali ukoo wa msichana au mwanamke hufifia haraka kama mwezi unaoenda au unaotokea  kunapopambazuka ama unaotokezea jioni kwa muda mchache tu kisha unapotelea magharibi ama kwa ziwa
O: Umundu mukali natsiyi ilukali naho ku musatsa wewe numulinda vulahi mayivulayo umwana, yivila yengo wayivulwa vwangu ma ihiili yatsiyi mu yilana ukuva ihiili yeye, naniyakivula avana kuduka kuvisukulu kalunu avana veve vivilila wanga mama weve muvifwa nitali avana vatsangayo kuli avageni
T: Binadamu wa kike anapooleka ama kwa mwanaume wake na anamtunza vizuri kasha anajifungua mtoto, yeye husahau alikozaliwa haraka alafu ukoo alimo oleka hugeuka kuwa wake,na anapozaa watoto hadi kuwa na wajukuu watoto hao husahau kwa kina mama yao lakini watoto huenda huko kama wageni
O: Navutswa ihiili yo mundu musatsa emenya vutswa mihiga ne mihiga.
T: Lakini ukoo wa mwanaume huishi miaka na miaka
O: Imigera ne tsinyanza kandi tsikamanga, mainyima tsiloleka kuli mundu mukali aloleka ku yengoo wayivulwa muing'inga indambi.
T: Mito na maziwa hukauka ,nyuma zinaonekana kama mwanamke anayerudi alikozaliwa baada ya muda mrefu
O: Navutswa LIUVA yilio limenya nililoka kuli mundu musatsa yamenya nalokela hango mu HIILI yeye
T: Ilhali jua huishi kufoka kama jinsi mwanaume hufoka katika  nyumba ya  ukoo wake
O: Mundu musatsa nakutsa atevangwa ahayivulwa
T: Mwanaume anapofariki huzikwa alipozaliwa
O: Mundu Musatsa wo mugitsi gwigwe vulungi atevangwa ha mugitsi ku mkono mulungi ihiili kandi nakutsa avikangwa kulusimbu inahiru na mundu mukali avikangwa kulusimbu ivulili ina mukono mukali.
T: Mwanaume mwenye boma lake kamili huzikwa mbele ya nyumba yake upande wa mkono wa kuliakatika  ukoo vilevile mwanaume anapofariki huwekwa  upenuni sebuleni ilhali mwanamke huekwa upenuni mwa chumba cha malazi kwenye mkono wa kushoto
O: Mundu mukali namaliyi mihiga avikangwa kulusimbu ivulili inamkono mukali
T: Mwanamke akiishi miaka huekwa upenuni katika chumba cha kulala mkono wa kushoto
O: Mundu mukali namaliyi mihiga kuvita 50 alekela ulwivulu mahakekeke ni yakaduka mihiga 60 uvwiko vwivwe no mweli gwo kwigulu vovetsa nivufweye kigira uvwiko vwavo no mweli lwalange ulwo mukan yatsitsa mu mweli navutswa niyakamala kulekela ulwivulu ma nyima amasahi gatsia ma uvulina no mwiko vufwa
T: Mwanamke akiishi miaka zaidi ya 50 haezi zaa na akizidisha ni kidogo tu miaka 60 ukoo wake na uwezo wake wa kuzaa unakuwa umeisha kwa sababu ukoo na mwezi ulikuwa wakai ambao msichana  alikuwa akienda hedhi lakini akifunga kuzaa hangepata hedhi kasha urafiki na ukoo unaisha
O: Na mundu musatsa siamala vwangu kulilova mba kuduka mihiga ne mihiga, niiva alitsa vyokulia vilahi ivi mu meda tsinguiu na masahi.
T: Ilhali uwezo wa mwanaume  wa kuzalisha huwa wa muda mrefu hapa duniani wa miaka na mikaka,kama anapata vyakula vizuri vya kuongeza nguvu na damu
O: vyitu amatsi gagota muvyo kigira ki?
T: Kwa nini maji yalipotea kwa mito yetu?
O: Namwasula imigera kigira ki?
T: Mbona mlikataa mito?
O: Munyi mwalima muvivanda mwasimika mu imisala gimala imigera, makandi mwalwanila muvivanda nimuyalanila mu, ma amatsi gagota muvyosi mavyayuma.
T: Mlilima mabonde  na kupanda miti iliyosababisha mito kukauka na pia mlipigania na kushtakiana humo hadi maji yakapotea na mito kukauka
O: LIDUDU
T: NDEGE
O: Lidudu nilio kandi liamanya ulwe imbula nikubi.
T: Lidudu(ndege) ndiye anayejua wakati mvua itanyesha.
O: Lidudu siliveha mba
T: Lidudu huwa halidanganyi.
O: Kindu chakavili ni LIKERE liomukivanda naho ilio mumulimi nililila, kandi umundu mulala amanya kuhulila uvuluhu nuunwa amatsi naho nugamulila kuvunyingi umanye imbula ilakuba.
T: Jambo la pili ni kuwa chura wa mtoni au wa shambani akilia haiafu mtu ahisi kiu na kunywa maji mengi basi mvua itanyesha.
O: Amalesi go kwigulu gosi gilana Munyanza no kuvigulu no mumilitu umanye imbula ilakuba.
T: Hali ya anga ikibadilika kutoka upande wa ziwa hadi milimani basi mvua itanyesha.
O: Ivindu vikoleka ndio ku mundu mukali niyenya kulola umweli naho niyenya kuhelitsa umwana Umukali alwala kuvindu yivi vyoosi kandi imbula niyenya kukuba, inyanza ilwala umweli gulwala,vigulu vilwala, imbutsa ilwala.
T: Mambo yanayomtokea mwanamke akitaka kupata hedhi au kupata ujauzito hugonjeka sana na pia mvua ikitaka kunyesha ziwa na mwezi huugua
O: Lidudu ne likeere vilwala kandi imigera giosi.
T: Lidudu(ndege) na chura na mito huugua pia
O: . Vyosi ndio vilwala ku imbula ikuba anaho kandi amanyonyi gavalanga ITSIMILI niduka mutsisaa tsivaga tsio mugamba, gavungananga halala mukekonya nigimba, imbula niyavita, imbula imanya ikuba.Kandi imigera jitange kusinuka amatsi, iliime liva ilinyingi kuvulimu
T: Vyote hivi hugonjeka wakati mvua inapotaka kunyesha lakini kuna ndege iitwayo ITSIMILI ambalo ikifika saa tatu asubuhi huja pamoja na kuimba kwa hivyo maji hurudi na umande hurudi kwa wingi
O: MUSAKULU HERMAN ASAVA NIYIKAYE KUKIGULU CHA KILIMANJARO MOSHI TANZANIA NAVEYE MU LISAALA
T: Mzee Herman Asava akiwa ameketi kwenye Mlima Kilimanjaro Moshi Tanzania akiwa katika maombi
O: LISOOMA LIO KUNIGWA
T: KUSOMA KWA LAZIMA
O: Mu mihiga ja sirini, kovole hagati ha 1920 na 1930 lwa vamission na serikali venya avana vasome vwali vudinyu konyola avana vanyala kutsia kusoma
T: Katika karne ya ishirini kati ya 1920 na 1930 wamishonari pamoja na serikali ilihitaji watoto wasome lakini ilikuwa vigumu kuwapata watoto ambao wangesoma.
O: Miyinzi ja vana jalange kwaya no kolera si yalange ho mundu wali alete mwana avule kwaya naho kolera áhonge ni yikaye ndi vu asomanga dave
T: Kazi ya watoto ilikuwa kuchunga mifugo na kulea.Hakuna yule angekubali kuleta mwanawe aje akae tu kwa kuwa anasoma ilhali hajachunga wala kulea
O: Chavamanya vakola avami vagendanga ku migitsi ni vadoola avana vavenyanga vahile mu lisoma.
T: Viongozi walienda vijijini na kuwasanya watoto waliokuwa wanazurura na kuwapeleka wasome.
O: Avami vagavulanyia kivala mu vidonye vidididi na sia kedonye chali nu musigali walindanga avandu nu kuvagimira lwa vakoli magoso ahirira mwami.
T: Viongozi waligawanya maeneo mbalimbali ambayo yalilindwa na askari na wale waliofanya makosa walikamatwa na kupelekwa kwa viongozi wa utawala.
O: Musigali uyu niye walondanga ku vana venyekanga vatsie kosoma.
T: Askari huyu ndiye aliyewasanya watoto ambao walitakikana kusoma
O: Avana valala vagimirangwa ma viruka vatsia kwivisa mu vulimu
T: Watoto waliokamatwa walitoroka na kujificha vichakani.
O: Vulimu vwali ni vukikiri ku vonene vwene mwana ni yivisi mu siyali anyala konyoleka dave.
T: Vichaka hivi vilikuwa vikubwa na mtoto angejificha hapo hangepatikana.
O: Tsimanda tsyali nitsikikiri nu vulimu vunyingi
T: Mito bado  ilikuwa na vichaka vingi.
O: . Lise mu vivanda lyali linene lyene
T: Mito ilikuwa na nyasi kubwa kubwa.
O: . Mwana ni yivisanga mu si yali anyala kololeka dave.
T: Mtoto akijicha hapo haikuwa rahisi kupatikana
O: Avanyalanga kwivisa vavula konyolwa vevolanga vakoli ikindu ekenene musigali utamiywi kuvanyola.
T: Waliofanikiwa kujificha walijidai na kujigamba kwa kuwa askari alikuwa ameshindwa kuwapata.
O: Avana vakana valondangwa ku ligali dave.
T: Watoto wasichana hawakufuatwa sana.
O: Avandu vali vakulundu yavo avene vatovolanga kutsia kosoma nivenyanga va manye kosoma ivangeri
T: Wazee walijitolea kwenda kusoma ili waweze kuisoma bibilia.
O: Ku lwayago tsisikulu mu madala tsyalange hali kaviri
T: Kulikuwa na aina mbili ya shule mle vijijini.
O: . Yavandu vakulundu isaa ya mugolova inyima wa saa nane. Na vana mugamba isaa ya mbasu.
T: Wazee walisoma mida ya saa nane ilhali watoto walisoma mchana.
O: Lingana lyo kogenya avandu vakulundu vamanyanga vwangu kosoma, no kuhandika.
T: La kushangaza ni kuwa wazee walijua kusoma na kuandika haraka.
O: Lisoma lya valanganga madiku gano ngumbaru inyinga zana yeyo yirwo lwa lyali ne tsingulu
T: Somo la wazee linalojulikana siku hizi kama gumbaru lilivuma hapo zamani.
O: Avana si vatunganga ifisi dave
T: Wanafunzi hawakulipa karo.
O: Avegitsi vatungangwa kindu kidididi muno kandi vali avihani ku gasi.
T: Walimu walikuwa wakilipwa pesa kidogo lakini walijitolea kufunza.
O: 26. Mukana wavula kwilinda kusingira ku kesero.
T: Msichana ambaye amepoteza ubikira kabla ya ndoa kwenda unya goni
O: 27. Kohenza ku amwavo wovo nakuzi, niva wamugendelel, nakikiri mwoyo.
T: Kutazama mwili wa ndugu yake aliyekufa iwapo hakumtembelea akiwa hai
O: 28. Mukali kulia engoko. (Niyalitsanga kuduuka atsia wavo koleeta eng'ombe naho imbuli).
T: Mwanamke kumla kuku (akimla ilibidi aende kwao kuleta  ng’ombe na mbuzi)
O: 29. Kwononyia mutugu. (Luswa.)
T: Kushiriki tendo la ndoa na mnyama (mwiko)
O: 30. Guga naho guku kohenza mukilindwa lwom’mbiri gwo mwisukulu gwikitsangwa mu kilindwa. (Gase valavakula)
T: Babu au nyanya kuangalia kaburini wakati mwili wa mjuku ulikiteremshwa kaburini(kitambo walipofuka)
O: 31. Kogona muvogono vwa vivuli vovo noveeye mundu uduuki.
T: Kulala kwenye malazi ya wazazi wako ukiwa mtu mzima
O: 32. Musatsa kuliira maveere wayatulitsa mukali.
T: Mwanaume kula kwa maziwa kule alikotoa mke
O: 33. Mwiha kuliira amaveere hayatsia nakikiri kwivula họ mwana.
T: Mwanamke kula kwa maziwa alikoolewa na hajazaa hapo  mtoto
O: 34. Kutsia hanyangi eveeye nutula halukuzu.
T: Kwenda mahali pa sherehe baadaa ya kutoka  palipo matanga
O: 35. Mukali kuhila amazi muchasiongo naho kuluga uvuchima ku mahiga ga navizala weve nakikiri kwivula ho mwana muyai.
T: Mke kupeleka maji kwenye chungu au kupika ugali kwa meko ya mama mukwe kama bado hajajifungua mtoto wa kiume
O: 36. Kwikala ku kilindwa nu kulilaku nu kuvagala ku viukulia.
T: Kuketi kwenye kaburi nakukulia hapo na kuanika vyakula
O: 37. Kotema no  kutazitsa wundi logoma.
T: Kumkata na kumtoa mtu damu
O: 38. Kusinyikira no kogondokera mifwa wovo.
T: Kumkasirikia au kumgombeza mjomba wako
O: 39. Mwana kutanga ligesa viukulia m’mulimi vujira livugilira lia dada.
T: Mtoto kuanza kuvuna vyakula shambani bila kibali cha baba
O: 40. Kotema imbatsi muchamugitsi chinyumba yoyo nomoloma nolembana. i
T: Kukata shoka mbele ya nyumba yako ukiongea na kugombana
O: kusilla ku mang'ana ga senge.
T: Kupuuza wasia wa shangazi
O: 42. Mukali kuvugula muhizu gwu musatsa.
T: Mke kuchukua [            ] ya mwanaume
O: 43.Mukali kwihila evembe.
T: Mwanamke kung’ oa nyasi maalum za kuezeka nyumba
O: 44. Mukali kokela eng'ombe.
T: Mwanamke kukama ng’ombe
O: 45. Mukali kusimika magomia naho misala.
T: Mwanamke kupanda ndizi au miti
O: 46. Mukali kukuba ling’al’la.
T: Mwanamke kupiga mbija
O: 47. Mukali kumiza mulimi avikula vatage.
T: Mwanamke kutawanya mbegu na mwanaume kuzifukia
O: 48. Mukali kutsia ku vukumu.
T: Mwanamke kuenda kwa waganga wa kienyeji
O: Induvatiru
T: Wayo
O: Indimu Kituunda Ulolaa induvatiru yiyi?
T: Ndimu, tunda unaona wayo huu?
O: Induvatiru indavu neindahi erolekaa ndi?!
T: Wayo nyeupe ni nzuri na inaonekana aje?
O: Indimu indahi eveeye kumusaala.
T: Ndimu nzuri iko mtini.
O: Umundu yagulaa indimu yira.
T: Mtu alitunda ndimu ile
O: Litunda liveeye lirahi.
T: Tunda ambalo ni zuri
O: Litunda lirahi liigoti.
T: Tunda zuri limepotea.
O: Nuvulahi avandu vakoleki kumatunda?
T: Ni vizuri watu kufanya nini kwa matunda?
O: Nikutaaga matunda kulakoleraki?
T: Tukipanda matunda nini itafanyika?
O: Umundu wagulaa matunda ula ahira haliki?
T: Yule mtu anayetunda matunda anayapeleka wapi?
O: Voola uvulahi voveeye kumisaala.
T: Sema umuhimu wa mti
O: Tivula amiita govulimu vulandaa mukivanda.
T: Taja majina ya nyasi zinazomea mtoni
O: Vulandaa ahekituunda keveeye.
T: Nyasi inamea penye kuna tunda.
O: Musikaali yikalaa kukituunda naalinda vidundu mukivanda.
T: Mlinzi aliketi kwenye Mtunda akilinda mianzi mtoni
O: Aveeye mulindi mulahi.
T: Ni mlinzi mzuri
O: Amagondi galondaa Amondo.
T: Kondoo wanamfuata Amondo
O: Indimu enderere eveeye indulu.
T: Ndimu laini ni chachu
O: Endohi eveeye kuligondi.
T: Kupe yuko kwenye kondoo
O: Inyaanya Munyolo
T: Nyanya kwenye nyororo
O: Inyama Wataaga haliki inyaanya yoyo?
T: Inyama ulipanda wapi nyanya yako?
O: Egengere
T: Kengele
O: Ingavo
T: Ngao
O: Musa akubaanga egengere.
T: Musa alipiga kengele
O: Niimali kukuba ulanyagula.
T: Ikishapiga utakimbia
O: Nuveeye munyaguli mulahi ulanguha kuduuka.
T: Ukiwa mukimbiaji hodari, utatangulia kufika.
O: Kegoye vaanyagula vulahi nivanyoola ingavo.
T: Kegoye walikimbia vizuri wakapata ngao
O: Yiyi ningavo ya Vavo.
T: Hii ni gao yao  Wajaluo
O: Eng'ereng'ani
T: Nyota
O: Ling'ongoi Eng'ereng'ani eveeye igulu.
T: Ling’ong’oi nyota iko juu.
O: Eng'ereng'ani yaakanga vudiku.
T: Nyota huangaza usiku.
O: Eng'ereng'ani ekonyanga mundu kulola mukisundi.
T: Nyota humsaidia mtu kuona gizani
O: Unyala kololaki mukisundi?
T: Unaweza ukaona nini gizani?
O: Nikinduki kikukoonyaa kulola mukisundi?
T: Ni kitu gani hukusasidia kuona gizani?
O: Niwumika yigulu mukisundi ulalolaki?
T: Ukiangalia juu gizani utaona nini?
O: Niwumika yigulu mukisundi uliiduya kerenge.
T: Ukiangalia juu gizani utajigonga mguu
O: Eng'ende neveeye mu kerenge ulasaalira.
T: Funza akiwa mguuni utaumia.
O: Ling'ong'oi ligonaa haliki mukisundi?
T: Mbona Ling'ong'oi (Aina ya mdudu) hulala gizani?
O: OLigonda mulose.
T: Hulala katika uchafu.
O: Unyala kulirola numulika naho?
T: Unaweza kumuona ukimulika?
O: Nuumulika ling'ong'oi lirabuluka.
T: Ukimulika mdudu huyu atatoroka.
O: Amang'ong'oi yaga gahimanga madeede.
T: Wadudu hawa huwinda nzige.
O: Eng'ereng'ani niyaguluka ulalola vulavu.
T: Nyota akianguka utaona mwangaza.
O: Lumuli luveeye nuvulavu vukekeke.
T: Mdudu anayetoa mwanga huwa na mwanga wa kadri.
O: Namang'ang'a gagenda sigaviri.
T: Ni maneno yaliyosambaa.
O: Enzoka
T: Nyoka
O: Inzuki
T: Nyuki
O: Kalunu kulolaa enzoka mulisoma yiri.
T: Leo tunaona nyoka katika kusoma huku.
O: Mundu mti siyenyaa kulola enzoka.
T: Mtu mwoga hapendi kuona nyoka.
O: Enzoka nekinduki?
T: Nyoka ni nini?
O: Emenyaa haliki?
T: Anaishi wapi?
O: Enyoolangandi vaana vayo?
T: Hupataje watoto wake?
O: Eveeye navudamanuki?
T: Na ina ubaya upi?
O: Enzoka yolugano lundi emenyi munda.
T: Aina tofauti ya nyoka huishi tumboni.
O: Enzoka yumunda eueeye indamanu.
T: Nyoka wa tumboni ni mbaya Zaidi.
O: Mundu uyu akuyaa enzoka.
T: Mtu huyu humpiga nyoka.
O: yenyaa yiite enzoka.
T: Anataka kuua nyoka.
O: Siayanzaa imulume.
T: Hapendi imuume.
O: Inzuki irasi enzogu.
T: Nyuki hurusha ndovu mshale.
O: Inzali iteraa mavuyu manyingi.
T: Inzali(aina ya mdudu) hutaga mayai mengi.
O: Anzemo yirukaa enzogu.
T: Anzemo alitoroka Ndovu
O: Enzoli yengeta neenene.
T: Mbegu hiyo ni kubwa.
O: Enzeere enyoolekanga munyanza.
T: Enzere(mdudu) hupatikana ziwani.
O: Yaagulanga inzagayaga nenzagu.
T: Aliangua matunda.
O: Munwa
T: Mudomo
O: Kinanwa
T: Kidevu
O: Kederu
T: 1 Kidevu
O: Henza kumundu uyu.
T: Angalia mtu huyu.
O: Ulalola munwa.
T: Utaona mudomo
O: Isi womunwa ulalola kederu kukinanwa.
T: Chini ya mudomo utaona ndevu kwa kidevu
O: Nomundu waluganoki uveeye nekederu?
T: Ni mtu wa aina gani aliye na kidevu?
O: Uveeyeku nekederu kukinanwa?
T: Una ndevu zozote kwa  kidevu chako?
O: Musomi mudamanu asekaa musakulu kederu.
T: Mwanafunzi mtukutu anacheka kidevu cha mzee.
O: Mkeere yaavega musakulu kukinanwa.
T: Ajuza alimnyoa mzee kidevu.
O: Inyima wokuvega mkeere yateenya nomukaana.
T: Baada ya kunyoa, ajuza pamoja na msichana waliokota kuni.
O: Mkaana yanweka mkeereoyo nuluku.
T: Msichana alimpiga nyanya mwenyewe kwa ukuni.
O: Kandi yamugesera amavere nigavunga.
T: Tena akamuvunia mtama ikajaa.
O: Mkeereoyo yamuha maveere naanwa.
T: Ajuza naye akampa maziwa akanywa.
O: Gasunduka kukinanwa.
T: Ikamwagika kwa kidevu.
O: Avandi vaamuseka.
T: Wenzake  wakamcheka.
O: Nuvulahi uvuli kuseka vandi gase navo valakuseka.
T: Si vizuri kuwacheka wenzako kwa sababu na wao pia watakucheka.
O: Mweri
T: Mwezi
O: Mwami wa Vaisiraeri yaali numwoyo mulahi.
T: Mfalme wa Waisraeli alikuwa mwenye roho safi.
O: Valinda avandu mihiga minyingi.
T: Walitawala watu kwa miaka mingi.
O: Mioyo javadu valahi manga madiku gavo gameedeka.
T: Nyoyo za watu wazuri hufanya siku zao kuongezeka.
O: Nuveeye numwoyo mulahi ulava mwiko wa Nyasaye.
T: Ukiwa na moya safi utakuwa na ukoo na Mungu.
O: Mieri jerimenya lirio jirava mirahi.
T: Miezi ya maisha yako itakuwa mizuri.
O: Vasomi valahi vamanyi amiita namadiku gemieri jomuhiga.
T: Wanafunzi wazuri wanajua majina na siku ya miezi katika mwaka.
O: Nivanga avakikiri kumanya?
T: Ni wangapi bado hawajafahamu?
O: Mwoyo guveeye kuli ugulola mubicha yiyi.
T: Moyo uko jinsi unavyouona katika picha hii.
O: Mwoyo gukubagaa masahi nigagenda.
T: Moyo hupiga damu ndiposa inazunguka mwilini.
O: Mwoyo
T: Moyos
O: Masahi gatulanga mumwoyo gingira mumasuku kandi mummbiri.
T: Damu itokapo kwa moyo huingia mapafuni na kwa mwili mzima.
O: Masahi galuhi girananga kandi mumwoyo.
T: Damu ikishachoka baada ya kuzunguka mwilini, hurudi katika moyo.
O: Mwana mutindi akuyaa avandi nembiimbu.
T: Mtoto muchokozi huchapa wenzake kwa kiboko.
O: Musakulu yediira imbiimbu.
T: Mzee hutembea na bakora
O: Lugembe
T: Wembe
O: Imbiimbu
T: Bakora
O: Nimiyinziki jolugembe lukolaa?
T: Wembe hufanya kazi gani?
O: Lugembe luveeye navuguliki?
T: Bei ya wembe ni nini?
O: Lugembe luvega liisu.
T: Wembe hunyoa nywele.
O: HEART
T: MOYO
O: ARTERICS
T: MISHIPA
O: Nuveeye numwoyo mulahi ulava mwiko wa Nyasaye.
T: Ukiwa na roho safi utakuwa na ukoo na Mungu
O: Mieri jerimenya lirio jirava mirahi.
T: Miezi yako ya kiushi itakuwa nzuri
O: Vasomi valahi vamanyi amiita namadiku gemieri jomuhiga.
T: Wanafunzi wazuri wanajua majina ya siku na miezi ya mwaka
O: Nivanga avakikiri kumanya?
T: Ni wangapi hawajui?
O: Mwoyo guveeye kuli ugulola mubicha yiyi.
T: Moyo ni kama vile unavyouona katika picha hii.
O: Mwoyo gukubagaa masahi nigagenda.
T: Moyo unapiga ukizungusha damu
O: Mutwi
T: Kichwa
O: Masuku
T: Mapafu
O: Tsingeho
T: Mishipa
O: Mwoyo
T: moyo
O: Michi ja masahhi
T: Mzizi ya damu
O: OMbiri
T: Mwili
O: Tugeho Masahi gatulanga mumwoyo gingira mumasuku kandi mummbiri. imbu.
T: Damu kutoka kupitia vishipa hutoka moyoni kuingia mapafuni na pia mwilini.
O: Masahi galuhi girananga kandi mumwoyo.
T: Damu huzunguka tena na kurudi moyoni
O: Mwana mutindi akuyaa avandi nembi.
T: Mtoto mchokozi anawapiga wenzake kwa fimbo
O: Musakulu yediira imbiimbu.
T: Mzee amejishilikia kwa fimbo
O: Lugembe
T: wembe
O: Imbiimbu
T: Fimbo
O: Nimiyinziki jolugembe lukolaa?
T: Wembe unafanya kazi gani?
O: Lugembe luveeye navuguliki?
T: Wembe huuzwa kwa bei gani
O: Lugembe luvega liisu.
T: Wembe hunyoa nywele