O: VAKALAGI
T: WAAMUZI
O: 4 24 4 Inyinga yeyo Debora,muprofeti, wowo?
T: Wakati huo Debora,nabii,wako?
O: Kunangwa Baraka ya sulu mukali wa Lapidothu, niye ya kala-nguta kutulwa mu kigulu kya Taboru, gira Israeli inyinga yeyo.
T: Ndiposa Baraka ya sulu mke wa Lapidothi ndiye aliyeamua kutoka juu mlima wa Taboru,sababu Israeli wakati huo.
O: Naye ya navandu tsielfu likumi va mu londa.menya isi welikindu lya Debora Hagati
T: Naye na watu elfu kumi wakamfuata. Hakuwa wa kabila la Debora katikati.
O: 15 Na Yahova ya salanya Sisera, na ha Rama ha Beth-eli  mu  kivali kye-magari  gege gosi,nelihe lilye lyosi, vigulu kya Efiraim:  Navana va Israeli nobwogi bwekivali imbiri   wa Baraka:  Vanegira kutsia ku Debora kukala- na Sisera yika ku ligari lilye,na girwa.
T: 15 Na Mungu akawaachilia sisera na Rama kwa Beth-eli katika dunia ya magari yake yote.Na vita vya ke vyote, vilima vya Efraim watoto wa Israeli kwa makali ya upanga mbele ya Baraka: Wakapanda kwenda kwa Debora Kuamua na Sisera akashuka katika gari lake na akakimbi
O: 6 Naye ya tuma mundu ku-yiruka nevirenge
T: Naye alituma mtu akatoroka kwa miguu
O: 16 Navutswa Ba langa  Baraka mwana wa Abinoam ku-raka ya Londerera magari zana, twula Kedesh-nafitali, na a mbolera, nelihe, lilye, kuduka Haroshethu lya Yahova, Nyasaye wa Israeli,si ya Tsihiri; nelihe lyosi lya Sisera lyaya haana munwa,na a vola, Utsie ku yuwa nobwogi bwekivali: Si ha tigala kigulu kya Taboru,na u hile halala nomundu kali mulala.nive avandu tsielfu likumi tsyavana
T: Lakini waliita Baraka wa Abinoam kutimiza ndio akafuatilia magari yenyewe kutoka Kedeshnafitali,na akaniambia na vita vyake kufika Haroshethu ya Mungu, bwana wa Israeli si makabila ni vita vyote vya Sisera yenye alipeana ruhusa na akasema uende kilibaki kilima cha Taboru na upeleke pamoja na mtu hata mmoja wawe na watu elfu kumi za watoto.
O: 17 Navutswa Sisera yiruka nevilenge va Nafitali na tsyavana va Zebuloni?
T: Lakini Sisera akakimbia kwa miguu ya Naftali na za watoto wa  Zebuloni?
O: Virenge vivye na a duka mu lihema lya
T: Miguu yake ilimfikisha kwa hema yake
O: 7 Na inze nda ku sundira, ha mugera Jaeli mukali wa Heberi Mukeni;gwa Kishon, Sisera,munene welihe kigira ha li nemirembe hagati ha lya Jabin, halala na magari gege nobu-Jabin mwami wa Hazoru,nenyumba nyingi bwavandu veve;nan da mu ya Heberi Mukeni.
T: Na mimi nakusongezea, nakumshtua Jaeli mke wa Heberi Mukeni; ya kishon, Sisera, mkubwa wa vita kwa sabasbu hakukuwa na amani kati ya Jabin pamoja na magari yake labda Jabin mkuu wa Hazuru, na nyumba nyingi za watu wake; nilmpa Heberi Mukeni.
O: 18 Na Jaeli ya vika mmkono gugwo.
T: Na Jaeli aliweka mkono wako
O: 8 Na Baraka twula kuvugana na Sisera, naya mu ya volera mukali uyo, Ive nu u va nu volera, U girunkane, wingire, mwami utsia halala ninze, hene yahoo inze wange, u girunkane wingire ahange;ndatsia;navutswa ive nu u va nu uu ta tia kindu.
T  :Na Baraka walipotoka kukutana na Siseri, na akamwambia bibi huyo, wewe kama unasema ubadilike uingie ,mkuu uende pamoja nami, hapo yu mimi kwangu, ubadilike uingie kwangu nitaenda lakini wewe kama utaogopa kitu
O: Naye ya girunkana ni vula kutsia ninze, inze si ndatsia mba.yingira ahehe mu lihema,naye ya mu, naye ya mu.
T: Na yeye alibadilika akakosa kuenda naye mmi sitaenda.Aliingia kwake kwa hema.Akafagia ndani .Naye akasema ukweli mimi ntaendapamoja nawe
O: 9 Naye ya vola, Ligali inze nda tsia huuma nengubo
T  :Naye akasema ukweli mimi nitaenda pamoja nawe
O: 19 Naye ya mbo halala nive;navutwsa,ulugenda lwa lera, Mwadza,u mbe amadzi make u tsitsanga ku si lu ;la ku ha ubukumi;keke nwe; kigira mbeye nobuluhu.
T: Naye akamwambia pamoja nawe; lakini mwendo tafadhali nipe maji kidogo maana nina kiu
O: Kigira ki yahova a la gulidza Sisera naye ya kunula ichupa ya amavere,nokumuvika mu mukono gwomukali
T: Kwa sababu Mungu atauza Sisera naye alifungua chupa ya maziwa na kumwekea kwa mkono wa mwanamke.
O: Na a mu ha a nwe, ma ya mu huuma kunangwa Debora ya singira, na a kandi.
T: Na akampa akunywe ili Debora asimame na ingine.
O: 20 Naye ya mbolera, ive u tsia Kedesh halala na Baraka.
T: Naye akamwambia ,niende na Kedesh pamoja na Baraka
O: 10 Na singire mu kiliango kyelihema, na ga Baraka ya vugannya halala avandula va ku vosi mundu ni yadza ku ive, va zebuloni na Naftali ya tsia nokukuteva, na a vola,  A yeye hano Kedesh;navandu tsielfu likumi vane-mundu ku vosi? Hene yahoo u la gira ha virenge vivye:na Debora tivula, Auwa, si a veye ho.
T: Na akasimama kwenye mlango wa hema ,na ya Baraka akakutanisha pamoja watukwa wote mtu akikuja kwako  Zebuloni na Nafitali alienda na kuuliza na akasema kwake hapo Kedeshi; na watu elfu kumi na wanne watu  wote? Wapi hapo utampata na mguu yake na Debora akasema hapana hamna
O: 21 Hene yanegira halala naye yahoo Jaeli mukali wa Heberi ya
T: Ndipo akapanda pamoja naye hapo Jaeli mke wa Heberi
O: 11 Na Heberi Mukeni yavukana vugula kivambo kilala, na a vugula kutwula ku vakeni, kali kutwula ku inyundu mmkono gwigwe,nay a tsia avana va Hobabu mukwasi wa Musa, kuye galaha, nay a mukupira kiva na yombaka lihema lilye ihale kuli ha mbo zana mu lunyanyiru, nakyo kya kereremu kya zaanaim, ki veye himbi vita buvu ni kingira hasi;kigira ya li
T: Hapo Jaeli bibi wa Heberi na Mukeni aliamka akachukua kigingi  kimoja na akachukua kutoka Vakeni hata kutoka kwa nyundo yake na akaenda na watoto wa Hobabu shemeji wa Musa kwake polepole na alimpiga silaha na akajenga hema yake ambayo iko mbali sana kwa jamzi
O: Mu tsindolo tsinene kigira ya luha;
T: Kwa usingizi mnono kwa sababu alichoka
O: 12 Na va volera Sisera,Baraka ma ya kudza.
T: Na akawaambia Sisera ,Baraka amekufa
O: 22 Na, henza lwa mwana wa Abinoam u mali kwanegera Baraka ya londa Sisera, Jaeli ya tsia mkigulu
T: Nakaangalia, kama mtoto wa Abinoam amemaliza kukwea mlima.Baraka alifuata Siseria,Jaeli akaenda kwa  mlima wa Taboru
O: 13 Kunangwa kuvugana  na  ya mu volera,  Sisera ya vungidza  magari gege gosi Hamba, nda ku mannya mundu wa halala , amagari tsimia tsitano na wenyangaa
T: Ndiposa washirikiane naye, alimwambia Sisera akaya kusanya magari yake yote njoo, ntakuonyesha mtu pamoja na magari elfu tano kama unataka
O: Naye ya tsia kuye;tsine angekivya,navandu vosi ava li henza,Sisera ya li na a goni ha zana halala naye,
ku twula Haroshethu Iya  na a kudzi, -nikivambo kya li mu
T: Naye akaenda na watu wote wale watakao tizama, Sisera alikuwa amelala hapo pamoja naye kutoka Haroshethu alikuwa amefariki –na kigingi kilikuemo
O: Tsihiri, kuduka ku mugera gwa tsinyanyiru tsitsye
T: Makabila kufika kwa mito ya vikulio vyake
O: Kishon.
T: Kishon
O: 14 Na Debora ya volera
T: Na Debora akamwambia
O: 23 kunangwa Nyasaye ya guuta Baraka, Vuka ;kigira ku lidiku yili Jabin mwami wa Kanani imbiri wa Yahova u viki Sisera mmukono avana va Israeli ku lidiku yilyo, gugwo;Yahova si ya tsia imbiri |24 Na mukono gwavana va Israeli
T: 24 Basi hivyo Mungu akamshinda Baraka, inuka maana siku hii Yabin Bwana wa Kanani mbele ya Mungu umueke Sisera kwa mkono watoto wa Israeli ili sik hiyo Mungu hakuenda mbele
O: 24 Na mkono wa bwana Israeli
T: Na mkono wa wana wa Israeli
5. 1
VA KALAGI -Waamuzi
0: 17 gwa li netsingulu ku Jabin mwami wa Mwinye avikalanga ku visero Kanani,kuduka iwa va dividza
No mwinye ava gendaga ku jabin mwami wa Kanani.
T: Ilikuwa na nguru kwa Jabin kiongozi wenu wanao keti kwenye ngozi Kanani kufika alikoteswa wanaotembea kwa Jabim mkuu wa Kanani
O: Inzira.
T: Njia
0: Hene yahoo Debora na Baraka
T: Hapo Debora na Baraka mbali na kelele za hao
O: 11 Ilhale Ligali  ku lioga iya yava
T: Mbali na kelele za hao
0: Mwana wa Abinoam vimba kuavalasanga mibano, ha va da lidiku yili, ni va vola,
ha nga amadzi,
T: Mtoto wa Abinoam aliimba akirusha visu siku hiyo na wakasema peana maji kwa sababu wakuu walitangulia katika
O: 2 Kigira avanene avimiri mi Israeli, Ha zaa va la landidza amakuva
Ki gira avandu ave haana avene gevikolwa vyobulungi vya Ya I nobulaliri,
T: Kkwa sababu wakuu walitangulia katika Israeli hapo wakaeneza ujumbe kwa sababu watu wako wapeane wenyewe matendo mazuri nay a kupendeza
O: Hova, Mu gasidze Yahova
T: Mungu abariki Mungu
O: Vikolwa vyobulungi vyelyameha
T: Vitendo vya ukweli vitaongoza
O: 3 Mu hulire, Omwinye avami; mu lilye mu Israeli,
T: Sikieni enyi wafalme;sikieni Israeli
O: Tegidze amatu ,O mwinye ava-Hene yahoo va Yahova va E nene;
T: Tegeni maskio enyi wakuu, watu wa Mungu wakuu
O: Sulunguta kuduka ha viribwa,
T: Teremka kufika kwa viribwa
O: Inze, yee inze ,ndimbira Yahova;
T: Mimi ndiye mimi, namwimbia Mungu
O: 12 Vuka, Debora; sig ! Inze ndimbira Yahova lidzomi-a vuka,vuka, wimbe Iwimbu;
T: Amka, amka, Debora; mimi na mwimbia Mungu namshukuru, amka, amka imba wimbo
O: Nywa, Nyasaye wa Israeli.
T  :Kunywa, Mungu wa Israeli
O: Singira, Baraka, u hile avelilanya
T: Simama Baraka usikie
O: 4 Yahova, Iwa ive u twula mu Seiru ,lilyo , umwana wa Abinoam.Lwa u genda kutwula mu mulimi 13 Hene yahoo iya sulunguta litigala
T: 4 Bwana ulipotoka katika Seiru yako wewe mtoto wa Abinoam. unapotembea kutoka kwa shamba
O: 13 Hene yahoo iya sulunguta litigala
T: 13 ndipo waliteremka mabaki
O: Gwa Edom,
T: Ya Edomu
O: Ivyanene navandu; Lirova iya degera, neligulu iya Yahova ya sulunguta kigira inze tonyatonya,ku vetsngulu
T: Ya wakuu na watu; nchi ilitetema mbingu ya Mungu iliteremka kwa sababu mimi nadondosha kwa wenye nguvu
O: Yee, malesi ga tonya amadzi.
T: Yee, mbingu zilidondoza maji
14 kutwula mu Efiraimu va sulunguta
T: kutoka Efraim walikeremka
5  Vigulu vya degera imbiri wal avekitinya kyavo ki veye mu Yahova,
T: Milima ikayeyuka mbele yao kilicho kwa kwa Mungu
O: Amaleki; yeye, kuduka Sinai zana kya degera Na Benjamini, a londanga hagati
T: Amaleki, yeye kufika Sinai kwenyewe kukatetemeka na Benjamini, anafuata katikati
OI imbiri wa
T: Mbele ya
O: Ha vandu vovo; Yahova, Nyasaye wa Israeli
T: Pa watu wako; Bwana Mungu wa Israeli
O: Kutwula Makiru avamehanga va
T: Kutoka makiru maliwali wa.
O: Sulunguta,
T: Teremka
O: 6 Mu madiku ga Shamigari mwana Nokutwula Zebuloni, ava guni
T: 6 katika siku za shamkari mtoto kutoka Zebuloni,amewashika.
O: Ranga impimbo yomung’ondi.
T: Ita fimbo ya mwandishi
O: Mu madiku ga Jaeli, tsinzira
T: Kwa siku za Jaeli, njia
O: 15 Avanene va iskari va li halala na tsinene tsya li bugura avandu,
T: 15 Na wakuu wa Isakari walikuwa pamoja na vikuu kuchukuwa watu
O: Debora; Na vagendi va genda ku tsinzira kuli ya li , Baraka a veye
T: Debora na watembezi walitembea kwa njia kama Isakari alivyo kuwa Bakari
O: 1 tsya haluvega.
T: Za kando hiyo
O: Ndiyo;
T: Hivyo
O: 7 Avameha va gota  mu Israeli, Va | Va nyagula kwingira mwivona ha gota,
T: 7 maliwali walikoma katika Israeli,walikimbia kuingia wakapotea
O: Virenge vivye.
T: Miguu yake
O: Kuduka Iwa inze Debora nda
T: Kufika iwe mimi Debora nilipo
O: Himbi ku migera gy Rubeni vuka,
T: Karibu na mito ya Rubeni amka.
O: Lya li ho Lisaavira Ligali Lye Lwa inzenda vuka, mama mu myoyo.
T: Kulikuwepo na maombi kabisa vile mimi niliamka mama kwa roho