O: Daudi maguta.
T: Daudi na mafuta.
O: Daudi niyie waavakwa maguta.
T: Daudi ndiye aliyepakwa mafuta.
O: Yaavakwa kigira yaall mutumwa, mugoosi numuhooma kuvandu noku Nyasaye.
T: Alipakwa mafuta kwa vile alikuwa mtumishi, mpendwa na mpole kwa watu na kwa Mungu.
O: Miima jilje jaagira naavakwa maguta alavikwi mwami.
T: Mienendo yake ilifanya apakwe mafuta na kutawazwa kuwa kiongozi.
O: Lwayaaduka aheriihe liali, avandu vamuteeva, "Uloli mundu munene ula?
T: Alipofika palipokuwa na vita, watu walimwuliza, “Umeona yule mtu mnene?”
O: Umundu naanyooleka umwita, Mwami alamuha vutugi vunyingi kandi alamuha mukaana weeve.
T: Akipatikana mtu atakayemuua, Kiongozi atampa mali nyingi na bintiye.
O: Naye yaavativulira naavoola, "Mundu munene kuli uyu siaveeye kindu, kigira atihitsanga nokutindira amahe gavandu va Nyasaye werivamwoyo.
T: Naye alitamka na kuwaambia, “Mtu mkubwa kama huyu si kitu, maanake anatisha na kuchokoza watu wa Mungu wa uzima wa milele.
O: Inze ndalwana naye."
T: Mimi nilipigana naye.
O: Munene weriihe lia Vaisiraeri yaamuvugula naamuhira imbiri wo Mwami ahulire kumang'ana gayaavolanga.
T: Mkubwa wa majeshi wa Waisrairi alimchukua na kumpeleka mbele ya kiongozi ili akasikie aliyokuwa akisema.
O: Yaamanya naavoolera Mwami.
T: Akamwambia kiongozi.
O: "Inze ndalwana naye."
T: “Mimi nitapigana naye.”
O: Saulo yaahenza Daudi naavoola, "Yive ukikiri mwana mung'erere siunyala kulwana numundu munene kuli uyu mba."
T: Saulo alimtazama Daudi na kusema, “Wewe ungali mtoto mdogo na hauwezi kupigana na mtu mkubwa kama huyu.”
O: Daudi yaamuhenza namwivaalira kuli yaali naaveeye nemitugu niyayaa maniylita king'ang'a.
T: Daudi alimwangalia na akamwelezea jinsi alivyokuwa akichunga kondoo kisha akatokea Simba.
O: Kandi yindi nyama yommbulimu yatsa na Nyasaye yamuha tsingulu naaguuta.
T: Na mnyama mwingine wa mwituni pia alikuja na Mungu akampa nguvu akamshinda mnyama huyo.
O: Yaavoola, "Nyasaye alamba tsingulu kwita Mufirisitia uyu."
T: Alisema, “Mungu atanipa nguvu kuua Mfilisti huyu.”
O: Ku Mwami yammbolera, "Katsie na Nyasaye Woovo avehalala niive."
T: Kiongozi akwamwambia, “Basi enda na Mungu wako awe pamoja nawe.”
O: Daudi yasaala Nyasaye naavoola, "Nzitsominyaa Yive Kigira waamba tsingulu kwita tsinyama.
T: Daudi alimwomba Mungu akasema, “Nakusifu Wewe maanake ulinipa nguvu kuwaua wanyama mwitu.
O: Nuvulahi umbe tsingulu tsiokwita musigu wiitu."
T: Ni vizuri unipe nguvu za kuua huyu adui wetu.”
O: Avamwavo veeve vanene avaali muliihe vaasinyika ing'inga vaahulira naavoolanga ndio, navanuleemba.
T: Ndugu zake wakubwa waliokuwa katika vita hivi walikasirika wakati waliposikia na kuona haya, wakamgombeza.
O: Vaatuma vandu kumukunga ylirane yengo.
T: Walituma watu wamfukuze arudi nyumbani.
O: Vaaganaganaa aveeye mwigiingiri Vaaniga kuvoola akungwe vwangu ylirane kwaya mitugu jaise.
T: Walidhani alikuwa akijigamba na wakawa na haraka ya kumfukuza arejee kuchunga kondoo wa baba yao.
O: Naye yaasuula.
T: Naye alikataa.
O: Ku Daudi tsana yaagumira imbiimbu yeeye yokwaya magondi, halala namagina gatano materere nolukova, Yasaala naatsia wa Goliati yaali.
T: Sasa Daudi mwenyewe alichukua fimbo yake ya kuchungia kondoo, pamoja na mawe tano yanayoteleza na kombeo, Aliomba kisha akaenda alipokuwa Goliathi.