KI TABU KYA
HO SEA
1  Likuva lya Yahova lya duka ku mu veye avandu vange, va la volerwa I Hosea mwana wa Beeri, mmadiku ho, Mwinye mu veye avana va Nya ga Uzia, Jotham, Ahazu na Hezekia, saye welivamwoyo. 11 Na avana avami va Buyuda, nomu madiku ga va Yuda na avana va Israeli va la Jeroboam mwana wa Joashu, mwami vungidzwa halala, na va levikira ave wa Israeli.
ne mutwe mulala, na va lanegira ku 2 Lwa Yahova ya tanga kuvolatwula mkivala yikyo, kigira lidiku nomunwa gwa Hosea, Yahova ya lya Jezireeli li la va linene. volera Hosea, Tsia, u kwe mukali mu- Mwinye mu volere avamwayo heyi navana vobuheyi; kigira kivala 4 venyu, Ammi; navabotsó venyu ki kolanga ubuheyi ubunene, ku lileka Ruhama. Yahova. 3 Ma ya tsia na á kwa 2 Mu hing'ane na mama wenyu, Gomeri mukana wa Dibilaim; naye mu hing'ane; kigira si a veye mu ya vereka na yivula mwana muyai. kali wange, kandi si mbeye musatsa 4 Na Yahova ya mu volera, U mu wewe; a vike ihale ubuheyi bwibwe gulike lieta lilye Jezireeli; kigira ibu twule imbiri wewe, namakuva kikiri inyinga inkekeke, nda vanza gobuheyi a ga twulidze hagati he kisalya amasahi ga Jezireeli ku inyu- tsimbere tsitsye; 3 gase nda mu mba ya Jehu, na nda heridza ubwami navula a ve kyahonyo, na nda mu bwenyumba ya Israeli. 5 Na ga vika kuli mmadiku ga yivulwa, na la duka ku lidiku zana, nda vuna- nda mu kola kuli kyangalangwi, no nnyira ubuta bwa Israeli mu livona kumuvika kuli kivala kyumu, no lya Jezireeli. 6 Na umukali uyu kumwiita nobuluhu. 4 Yee, si nda ya vereka kandi, ni yivula mwana va netsimbabasi ku avana veve; ki mukana. Na Yahova ya mu volera, gira va veye avana vobuheyi; 5 ki U mu gulike lieta lilye Lo-ruhama; gira mama wavo ya kola ubuheyi; kigira si nda vererera inyumba ya uyu wa va vereka ya kola agetsisoni; Israeli kandi mba, mbule kuvasameha kigira ya vola, Inze nda londa ava ligali. 7 Navutswa nda vererera yanze vange, ava mbedzanga vyo inyumba ya Yuda, nda va honnya kulia vyange namadzi gange, nobwoya ku Yahova Nyasaye wavo, na si nda bwamagondi bwange, nekatani yange, va honnya nobuta, kinga nekivavi, namaguta gange, nekyokunwa kya kinga nobulwani, kinga netsiparasi, nge. 6 Kunangwa, henza, ndigalira kinga navanina ku tsiparasi. 8 Ku- inzira yoyo namafwa, na nda kola nangwa mukali uyu lwa ya luguhidza lugaga imbiri wewe, a vule kunyola Lo-ruhama, ya vereka kandi, ni yi-hokuvitira. 7 Naye a la londerera vula mwana muyai. 9 Yahova ya avayanze véve, navutswa a la vula vola, U mu gulike lieta lilye Lo-ammi; kuvanyola; na a la venya, navutswa kigira mwinye si mu veye avandu a la vula kuvalola: hene yaho a la vange mba, na inze si nda va Nyasaye vola, Nda tsia nokugaluka ku mu wenyu mba.
sa tsa wange wokutanga; kigira inyi 10 Navutswa livalidzwa lyavana nga yeyo bwa li bulahi ku inze kuvita va Israeli li la duka kuva kuli muyeke kalunu. gwomunyanza, gu ta nyala kugerwa 8 Kigira uyu si a manya inze nda kinga kuvalidzwa; kandi ga la va, ha mu ha ubuswage, newaini, namagu makuva yaga ga volwa, Mwinye sita, nokumeda kuye ifetha nethahabu,
94 6
2. 9 HOSEA
4. 3 vya va tumekira Baal. 9 Kunangwa kwa mbusuuvirifu; na u la manya nda vugula kandi ubuswage bwange Yahova. ku inyinga yabwo, newaini yange ka- 21 Na ga la duka mu lidiku yilyo, ndi ku inyinga yayo, na nda mu ma- Nda tivula, Yahova a vola, Nda ti nyula ubwoya bwamagondi bwange, vulira ligulu, neligulu li la tivulira nekatani yange vyokukunika kyaho- lirova; 22 nelirova li la tivulira nyo kikye. 10 Na kalunu nda lang'-ubuswage, newaini impya, namaguta; aminya vyetsisoni tsitsye imbiri we- na yivi vyosi vi la tivulira Jezireeli. tsimoni tsyavayanze veve, na si ha 23 Na nda mu simika mu lirova ki la va na u nyala kumuhonnya ku gira inze; na nda vererera mukali uyu mukono gwange. 11 Kandi nda kola wa vula kuverererwa; na nda volera ubusangali bwibwe bwosi bu duke yava ava ta li avandu vange, Mwinye kuhera, namasavo gege agokulonda mu veye avandu vange; navo va la mweli, na masabato gege, namavu-vola, Ive u veye Nyasaye wange. gano gege matakatifu. 12 Na mi-2 Na Yahova ya mbolera, Tsia ka zabibu gyigye, na mikuyu gyigye, ndi, u yanze mukali wa. valina nda gyononnya, gya ya vola mu ma- veve va yanzanga, naye a veye mu kuva gege, Misala yigyi gyi veye heyi, kuli Yahova a yanzanga avana madanyi gange, aga vayanze vange va Israeli, kali ni va girunkana no va mpa; na nda gyi kola kuva mulitu, kulonda avanyasaye vandi, nokuya netsinyama tsyombulimu tsi la gyi nza ubukima bwemizabibu myumu. lia. 13 Na nda leta kuye amadiku 2 Ma ndegulira mukali uyu nevidonye ga Vabaal, va ya sambira kimuli ku- vyefetha likumi na vitano, nomu vo, lwa yesyaha tsimingiri tsyommatudiema mulala gweshairi, nomudiema neviju vivye vyevyuma, nokulonde- muke gweshairi; 3 na nda mu vo rera avayanze veve, nokwivirira inze, lera, U la lindirira inze madiku ma Yahova a vola.
ny ingi; u la vula kwekola wamalaya, 14 Kunangwa, henza, nda mu kwe na u la vula kuvamukali wowundi: sa neligoonya, nokumuhila mwigenda- na inzenda va ndiyo ku ive. 4 Kigira nyama, na nda mu volera makuva avana va Israeli va la menya madiku gokumuleminya mwoyo. 15 Na nda manyingi bugira mwami, na bugira mu ha milimi gyigye gyemizabibu munene, na bugira kihaanwa, na bu kutwula ha zana, nelivona lya Akorigira itiru, na bugira kisibao na bugira kuva muliango gwelisuuviridza; naye kifwananyi: 5 na lwenyima avana a la tivulira yo, kuli ya kola mu ma- va Israeli va la galuka, nokwenya diku gobusoleli bwibwe, kandi kuli Yahova Nyasaye wavo, na Daudi ya kola ku lidiku lya yanegira ku- mwami wavo, na va ladza nobutii ku twula mu kivala kya Egepeti. 16 Na Yahova noku bulahi bwibwe mma ga la va ku lidiku yili Yahova a vola, diku gekiheri. Ive u la nanga Ishi, na si u la nanga kandi Baal mba. 17 Kigira nda M u hulire likuva lya Yahova, twulidza ameta ga Vabaal mmunwa I mwinye avana va Israeli; kigira gwigwe, na si va la talwa ku ameta Yahova a veye nelihing'ana ku vame gavo. 18 Na ku lidiku yilyo nda nyanga mkivala yikyo, kigira si ha ve va kolera lilagana netsinyama tsyo- ye na geligali, kinga tsimbabasi, kinga mwigendanyama, na manyonyi go-limanya Nyasaye mu kivala. 2 Si mbwerefu, nevindu vi molanga hasi: ha veye nekindu ni li ta li lyesuha, na nda vunannya ubuta nekivavi no-nobubehi nokwiita, nokwiba, no bulwani vi twule mu kivala yikyo, buheyi; va twulira namasahi ga dira nda va kola va gone hasi nemirembe. masahi. 3 Kigira yaga kivala ki 19 Na nda ku kwa nelikwa lyemihiga la syoma, na sa mulala u menyanga nemihiga; yee, nda ku kwa mbulungi, mukyo a la ng'aha, halala netsinyama nomu likalaga, nomu vikolwa vilahi, tsyombulimu na manyonyi gombwe nomu tsimbabasi. 20 Na nda kurefu; yee, tsisudzi tsyomu inyanza
94 7
4. 4 HOSEA
5. 11 kandi tsi la twulidzwa. 4 Navutswa | la vula kwisuha, ku vola, Kuli Yahova mundu kali mulala a ta hing'ana, a veye mwoyo. 16 Kigira Israeli kinga mundu kali mulala a ta gondo- u koli bwibaali, kuli iroli yobwibaali: kera wundi: kigira avandu vovo va kalunu Yahova a la va lihidza kuli veye kuli ava hing'ananga nomusa- mwana weligondi mu ubwiyangu bu lisi. 5 Na ive u likigitala mu inyi- nene. 17 Efiraim u hambannyeywi nga yombasu, na muprofeti kandi nevifwananyi; u mu leke a ve. a likigitala halala nive mu inyinga yo-18 Kyokunwa kyavo ki gwiye kilulu; budiku; na nda dividza mama wowo. va londanga malaya kazozo; ava
6  Avandu vange vononnywa kigira mehi veve va yanza tsisoni ligali. va daka limanya: kigira u suye li- 19 Imbuudza i mu bohi mu tsimbaha manya, na inze nda ku sula, ive u ta tsitsye, na va la va isoni kigira vi va musalisi ku inze mba: kigira wi-haanwa vyavo. virira lilaga lya Nyasaye wowo, inzer Mu hulire yaga, O mwinye ava ndivirira avana vovo. 7 Kuli lime-o salisi, mu huliridze, Omwinye dekā lyavo, ni ndiyo kandi mahyolo avenyumba ya Israeli, na mu tegidze gavo ku inze ga leng'ana nalyo: nda amatu, o mwinye avenyumba yo girunkannya ubukumi bwavo bu duke mwami; kigira likalaga li veye ku kuva tsisoni. 8 Avene velihidzanga mwinye; kigira mwinye mwa li mute mu ubwoni bwavandu vange, na vago ha Mizipa, nomuluvu gwa vikwa ha vikanga mu myoyo gyavo ubudamano Taboru. 2 Na yavo avebaala va yavi bwavo. 9 Na ga la ya kuli avandu hasi ligali kukola ubwiiti; navutswa va veye, avasalisi kandi va veye ndi-mbeye wokugondokera yavo vosi. yo; na nda va ha mageli kigira tsinzira 3 Mmanya Efiraim, na Israeli si a tsyavo, nokuvatunga likola lyavo. viswa ku inze; kigira kalunu, O Efi 10 Va la lia, na va la vula kwiguta; raim, wekoli wamalaya, Israeli u nyo va lekola malaya, na si va la medeka; ye budamano. 4 Likola lyavo si li kigira va leka kulinda likuva lya va leka kuduka va girunkane ku Yahova. V
Ny asaye wavo; kigira mwoyo gwa 11 Likola malaya newaini namalwa malaya gu veye muvo, na si va manyi vi twulidzanga limanya lyavandu. Yahova mba. 5 Na uluyai Iwa Isra 12 Avandu vange va teva likuva kueli lu lolekidzanga imbiri wetsimoni kigenga kyavo, nempimbo yavo ya tsitsye: kigira yaga Israeli na Efiraim vilwadzira; kigira mwoyo gwamalaya va likigitala mu budamano bwavo; na gwa va kyaminya, na va kola malaya Yuda a likigitala halala navo. 6 Va kutuula isi wa Nyasaye wavo. 13 Vi- la tsia halala nevyayo vyavo vyama itanga tsisadaka tsyavo igulu wevi-gondi netsing'ombe kwenya Yahova; gulu, nokusamba vimuli mu tugulu, navutswa si va la mu nyola mba: wi isi wemisala tsing'ano tsinyingi, kigira visi mwene kuvo. 7 Va koli ubugeeri viriri vyagyo vi veye vilahi: kigira bwobugadi ku Yahova; vivuye avana yaga avakana venyu vekola malaya, vageni: kalunu mweli muhya gu la va na aviha venyu va kola ubuheyi. mira halala nemilimi gyavo. Dit 14 Si nda ha avakana venyu amageli 8 Mu kupe kisiliva mu Gibea, mu lwa vekola malaya, kandi aviha venyukupe imbuumi mu Rama: mu kupe si nda va ha mageli lwa va heya; ki- kyokutihidza ha Beth-aven; ha inyi gira avasatsa avene va tsia ha luvega ma hoho, O Benjamini. 9 Efiraim a halala navamalaya, na va haana vi- la gwa ubwoneku mu lidiku lyokugo haanwa vyavo halala navakali vama-ndokerwa: mu tsihiri tsya Israeli laya; navandu va ta li nelimanya va mmali kulandidza aga li va ligali lono.inywa,
ly enyima. 10 Avanene va Yuda va 15 Kali ive Israeli wekola wama-fwanana na yava ava twulidzanga laya, Yuda a vule kwona; na mwinye Iwako: nda va tsukira ubutima bwa mu la vula kuduka ha Gilgali; kandi nge kuli amadzi. 11 Efiraim u dambi mu tanegira Beth-aven, kandi mu dzeywi, u mineywi mu likalagirwa;
94 8
5. 12 HOSEA
7. 12 kigira ya bugirira kugenda mu ama- va koli budamano. 10 Ndoli kindu lago gavandu. 12 Kigira yaga mbeye kidamano mu inyumba ya Israeli: ha ku Efiraim kuli tsisere, noku inyumba zana malaya ga nyoleki mu Efiraim, ya Yuda kuli ubugundu. 13 Lwa na Israeli vononnyeywi. 11 Kandi, Efiraim a lola ubulwaye bwibwe, ka-10 Yuda, ligesa li lageywi ku ive, lwa ndi Yuda lwa a lola litumite lilye, nzirannya kandi lilanywa lyavandu hene yaho Efiraim ya tsia Asuria, na vange. ya tuma avandu ku mwami Jarebu: 7 Lwa nyanza kuhonnya Israeli, he navutswa si a nyala kuhonnya mwi- ne yaho ubudamano bwa Efiraim nye, kandi si a nyala kuhonnya litu- bu lang'aminyeywi, na ububi bwa mite lyenyu. 14 Kigira nda va kuli Samaria; kigira va kola ububehi, no king'ang'a ku Efiraim, na kuli king'a- mwivi yingiranga mugati, nekiduma ng'a kisoleli ku inyumba ya Yuda: kyavanuli vononnyanga kyova. 2 Na inze, yee, inze mwene nda tandula na va vula kuganagana mmyoyo gyavo nda tsia; nda hila ihale, na si ha veye inze nzidzulitsanga ubudamano bwa no nyala kuhonnya. 15 Nda tsia vo bwosi: kalunu likola lyavo avene kwirana hango hange, kuduka lwa li va kumbiridza tsimbega tsyosi; li veyama mahyolo gavo, nokwenya veye imbiri wetsimoni tsyange. 3 Va mmoni mwange: mu kivi kyavo va yanzidzanga mwami nobudamano la nyenya ligali.
bw avo, na va yanzidzanga avanene Hambi, kwirane ku Yahova: ki- namakuva gavo gobubehi. 4 Yavo
gi ra ya tandula, naye a la ku ho- vosi va veye avaheyi; va gwiye kuli nnya; ya duya, naye a la ku boherera. amahiga ga vikeywi mu muliru na 2 Inyima welidiku lyakaviri a la ku uyu u luganga ubukima; uyu a le simugukidza: ku lidiku lya kavaka kanga kwigereridza muliru, kutwula a la ku vukidza ku singire, ku la va ku liduvula ubusie kuduka lwa ma mwoyo imbiri wewe. 3 Hene yaho mera ga vimbidza. 5 Ku lidiku lyo ku la manya, ni ku va ni ku londerera mwami wetu avanene vekola ava kumanya Yahova: litwula lilye li veye lwaye nobululu bwewaini; ya nyira lyeligali kuli mugamba; naye a ladza mukono gwigwe halala na valegi. ku kwinye kuli imbula, kuli imbula 6 Kigira va lungekidza myoyo gyavo yamadzi mavovo i kupanga ku lirova.kuli amahiga, lwa va gonekanga: mu
4  O Efiraim, nda ku kolera ki? O lugi wavo a gonanga ubudiku bwosi; Yuda, nda ku kolera ki? kigira ubu- mmugamba yaakanga kuli muliru. lahi bwenyu bu veye kuli lilesi lyo- 7 Yavo vosi va nyoye muliru kuli mugamba, na kuli lime li kamanga mahiga, na va miri avakalagi vavo; mabwebwe. 5 Kigira yaga mmali ku-avami vavo vosi va gwiye: si ha veye vavadza navaprofeti; mmali kuviita nomulala hagati havo waniranga inze. namakuva gomunwa gwange: neli- 8 Efiraim yetsuganna halala nava kalaga lilyo li veye kuli ubulavu bu ndu vetsihiri; Efiraim a veye ubuki ng'ereng'ana kyova. 6 Kigira inzema bwolubale bu ta girunkanywa. nyenyanga tsimbabasi, si nyenya vi- 9 Avageni va miri tsingulu tsitsye, haanwa; nelimanya Nyasaye nyenya- naye si a manya: yee, tsimbudze nga kuvita vihaanwa vyokusambwa. tsi loleki kuye yiyi na yiyi, naye si 7 Navutswa yavo va mali kwononnya a manya. 10 Na uluyai lwa Israeli lilagana kuli Adamu: va koli ubu- lu lolekidzanga imbiri wetsimoni tsi geeri bwobugadi ku inze. 8 Gileadi tsye: navutswa va kikiri kwirana ku li veye lidala Iya yavo ava kolanga Yahova Nyasaye wavo, kandi si va budamano, li vikeywi kilolero kya- mwenyanga, ku yaga gosi. 11 Efi masahi. 9 Kandi kuli viduma vya-raim u gwiye kuli likuulu lisiru, li vanuuli va gonekanga umundu, ni ta li nelimanya: vaniranga Egepeti, ndiyo kandi livugana lyavasalisi li va tsitsanga Asuria. 12 Lwa va tsia, veye ava lumindanga ku inzira i tsi- nda tega mutego kuvo; na nda va tsanga ku luvega lwa Shekem; yee, Igwihidza hasi kuli manyonyi gombwe
94 9
7. 13 HOSEA
9. 8 refu; nda va ha mageli kuli livugana kugeha kigira umusigo gwomwami lyavo lya hulira. 13 O bayaye ku wavanene. yavo! kigira va leka inze ni va tsia 11 Kigira Efiraim u medi bwali bu kugendagenda; ubudivi bu ve kuvo! ve bwobwoni, bwali bu veye kuye kigira va hyola ku inze: kali inze ni bwobwoni. 12 Nda mu ng'odera vi nda yanza kuvahonnya, navutswa vandu tsielfu likumi vyamalago gange; vola bubehi ku inze. 14 Na si va-navutswa vi loleywi kuva kindu ki nira inze nemyoyo gyavo, navutswa geni. 13 Mu makuva gevihaanwa va hanzuka nemyoyo gyobululu ku vyevisyuviriru vyange, va haana inya vitali vyavo: navutswa vevugannya. ma nokugilia; navutswa Yahova si avene kigira ubuswage newaini; naa va bugirira; kalunu a lidzulitsa bu va tinguha inze. 15 Kali inze ni nda damano bwavo, nokuvika kuyo ubwo vegidza nokuvavika tsingulu mu ma- ni bwavo: va lirana Egepeti. 14 Ki kono gavo, navutswa va saavira bu- gira Israeli wiyiriye Wamulomba, na damano ku inze. 16 Virana, navu- vombaki tsinyumba tsyobwami; Yuda tswa si ga li ku uyu u veye igulu; va u medi amadala getsingaga: navu gwiye kuli ubuta bu ta li nobusoga; tswa nda hila muliru ku madala avanene vavo va la gwa nekivavi ki-gege, na gu la samba tsimpinga gira ubululu bwetsinimi tsyavo: inku- tsyago. va yiyi i la va kihenyahenye kyavo a O Israeli, u ta sangala kigira bu mu kivala kya Egepeti. BRUTUSA u sangali, kuli avetsihiri; kigira ive Q Vika kisiliva ku munwa gugwo.wa leka Nyasaye wowo, na wa tsia ku O Kuli indidzu a twulira inyumba londa malaya, ive u yanzi madanyi ya Yahova, kigira vononnyi lilagana ku tsindze tsyosi. 2 Ulodze lwoku lyange, nokuhyola ku malago gange. huulira ku ubuswage, nekyokumina 2 Va la nzanira nokuvola, O Nya- iwaini si vi nyala kuvalageridza, ne saye wange, kwinye Israeli ku kuwaini impya i la geha kuye. 3 Si va manya. 3 Israeli u teye aga li ma- la menya mu kivala kya Yahova; na lahi: musigu a la mu londerera. 4 Va vutswa Efiraim a lirana Egepeti, na mali kusingeridza avami, navutswa si va la lagira ubukima bu ta li bulahi ga veye ku likuva lyange; velombeye ha Asuria. 4 Si va la tsukira Yahova avanene, na inze ni nta manyi: velo-visyuviriru vyewaini, kandi si va la mbeye vifwananyi vyefetha yavo ne- mu yanzidza: vihaanwa vyavo vi la thahabu yavo, va duke kukalagirwa. va kuvo kuli ubukima bwa yavo ava 5 U teye kimoli kikyo, O Samaria; syomanga; yavo vosi ava lagira va ubutima bwange bwaaki kuvo: i la la kolwa vadamano; kigira ubukima va inyinga ki va duke kunyola liva bwavo bu la va ku inzala yavo; si bu li ta li nelihyola? 6 Kigira kali mu lingira mu inyumba ya Yahova. Israeli inkuva yiyi i twulanga kuye; 5 Mu la kola ki mwinye mu lidiku musidza ya ki lomba, si ki veye Nya- Iyelivugana lyobutakatifu, nomu li saye mba; yee, kimoli kya Samaria diku lyelilia lya Yahova? 6 Kigira, ki la vunannywa vidonye. 7 Kigira henza, va tsiye kutwula ku budivi; va midzanga imbuudza, na va la gesa navutswa Egepeti ki la va vungidza, kihudzudzi: si a veye nobuswage bu Memfisi li la va ta; vindu vyavo vilahi singiranga; limera lilye si li la leta vyefetha, vi yanzidzanga, litambadza ubusie; ni li va ni li leta, avageni vali la va nyola; mahema gavo ga la va la bu mira.
na mafwa. 7 Madiku gelidukirwa 8 Israeli u mireywi: kalunu a veyelyavo ga duki, madiku gelitunga ga mu tsihiri kuli kiju ki ta yanzidzanga. duki; Israeli a la manya: muprofeti 9 Kigira vanegira kutsia Asuria, kuli a veye musiru, umundu a veye na isukiri yombulimu inderwa: Efiraim roho a veye mulalu, kigira ubunyingi a tunganga avayanze. 10 Yee, kali bwobudamano bubwo, kandi kigira na a tunganga mu tsihiri, kalunu nda ubusigu bu veye bunyingi. 8 Efiraim va vungidza halala; navo va tangi ya li mulindi halala na Nyasaye wa
95 0
9. 9 HOSEA
10 . 15 nge: ku makuva gomuprofeti, mutego kutia Yahova; nomwami, a nyala ku gwomutegi wamanyonyi gu veye mu kukolera ki? tsinzira tsitsye tsyosi, na busigu mu 4 Va volanga makuva ga vutswa, inyumba ya Nyasaye wewe. 9 Va ni visuha ku bubehi mu likola lila mali kweyononnya ligali, kuli mmadi- gana: kigira yaga likalaga lisebukanga ku ga Gibea: uyu a lidzulitsa ubuda- kuli musala gwobululu mu lutsira mano bwavo, naye a la vika ubwonilwomulimi. 5 Avamenyi ha Samaria bwavo kuvo.
va la va nobutii kigira vimoli vya 10 Nda nyola Israeli kuli mazabibu Beth-aven; kigira avandu velidala yi mwigendanyama; nda lola vaguga Iyo va la lisyomera, avasalisi valyo venyu kuli likuyu lyokutanga Iyengi ava sangala kulyo, kigira ubukumi ku musala ku inyinga yalyo: navu- bwalyo, kigira bu twuli kulyo noku tswa va duka Baal-peoru, na vehaana lileka. 6 Kandi ki la hilwa kuduka avene ku kindu kyokuvihiriridza, Asuria kuva kihaanwa kyokuha mwa navo va gwa avokuvihiriridza, kuli mi Jarebu: Efiraim a la nyola tsisoni, kindu kya va yanza. 11 Ku makuva na Israeli a la va isoni ku makuva ga Efiraim, ubukumi bwavo bu la gege mwene. 7 Ku makuva ga Sa buluka kuli linyonyi: ulwivulu si lu maria, mwami wewe u kalageywi, kuli la va ho mba, kinga u veye inda, kinga lifwulu ku madzi. 8 Hadiguluku ha livereka. 12 Kali ni va kulidza ava-Aven, ubwoni bwa Israeli, ha lono na vavo, inze nda va visa avana vavo, nnywa: amafwa na matagalu vi la kuduka a vule kuva ho mundu mulalamera ku bwali bwavo; na va la vo u tigala: yee, O bayaye kuvo lwa lera vigulu, Mu ku kunike; notugulu, ntwula kuvo kuvaleka! 13 Efiraim, Mu ku gwire. kuli nda lola Turo, na a simikwa ha- 9 O Israeli, u koli ubwoni kutwula lahi: navutswa Efiraim a la twulidza ku madiku ga Gibea: va singira yo; avana veve kuvahila ku mwiiti. ubulwani ku avana vobwoni si bu va 14 O Yahova, u va he — u la va ha ki- nyola ha Gibea. 10 Lwa nyenyanga, ndu ki? u ya he inda yevihusu ne-nda va ha mageli; navandu vetsihiri tsimbere tsinyumu. 15 Budamano va la vugana halala kuvo, lwa va bo bwavo bwosi bu veye mu Gilgali; ki-fwa ku bwoni bwavo buviri. 11 Ef gira nda va dunyira yo: kigira ubuda- raim a veye iroli yegidzwa, i yanzanga mano bwelikola lyavo nda va kunga kuhuula ubuswage; navutswa nda va twule mu inyumba yange: si nda va vitidza inira kwigotilyayo linifu: yanza kandi mba; avanene vavo vosi nda nyinnya u ninanga ku Efiraim; va veye avatingu. 16 Efiraim u du- Yuda a la lima, Yakobo a la kupa yeywi, kitinya kyavo kyumi, va la makindi gege. vula kwama makuyu kali lilala: yee, 12 Mwimidzere avene mbulungi, kali ni vama inze ndiita lyama lyenda mu gese kuli tsimbabasi; mu lime yavo li yanzangwa ligali. 17 Nya- mulimi gwenyu gu ta limangwa; ki saye wange a la va ta, kigira si va gira niyo inyinga yokwenya Yahova, mu hulira; navo va la va avokuge- a duke kukupidza ubulungi ku mwi ndagenda mu tsihiri.
ny e. 13 Mu mali kulima budamano, 10 Israeli a veye muzabibu munetu, mu gesi budamano; mu liye makuyu I gwamanga makuyu: kuli ubu-gobubehi; kigira wa suuvira inzira yo nyingi bwamakuyu gagwo ni ndiyo yo, ku bunyingi bwavandu vovo avo kandi a medanga ubwali bwibwe; kulibunyali. 14 Kunangwa liyoga li la ubulahi bwekivala kyavo bu veye vatwula hagati ha avandu vovo, na tsi lombi ndiyo tsitiru tsindahi. 2 Mwo-mpinga tsitsyo tsyosi tsi lononywa, yo gwavo gwavukani; kalunu va la kuli Shalimani yononnya Beth-arabeli loleka kuva avahyoli: a la duya ubwali mu lidiku lyobulwani: mama na bwavo, a lononnya tsitiru tsyavo.vana veve vosi va shonolanywa. 3 Ligali kalunu va la vola, Kwinye 15 Ni ndiyo Beth-eli li la kolera mwi si ku veye nomwami; kigira ku vulinye kigira ubudamano bwenyu bu
95 1
11 . 1 HOSEA
13 . 1 nene: inyinga ya bu kya mwami wa 12 Efiraim yelihidzanga imbuudza, Israeli a la heridzwa.
no kulonda imbuudza yevugwe: 11 Lwa Israeli ya li mwana, nda naye kazozo a medanga makuva go Il mu yanza, na nda langa mwana | bubehi na gobudivi; na a lombanga wange kutwula Egepeti. 2 Kuli va- lilagana na Asuria, na maguta ga profeti va va langa, ni ndiyo va hilwa kuduka Egepeti. 2 Yahova kira kutwula kuvo: ni va lomba vi-a veye nelihing'ana na Yuda, naye haanwa vya Vabaal, ni va vuyidza a la ha Yakobo amageli kuli tsinzira vimuli ku vifwananyi vya vadzwa. tsitsye; a la mu tunga kuli likola lilye. 3 Navutswa ndegidza Efiraim kuge- 3 Mmunda mwa mama wewe ya nda nevirenge; nda mu gingira mma- gumira amwavo wewe liki; nombu kono gange; navutswa si va manya kulundu bwibwe ya li nobunyali na inze nda va honnya. 4 Nda va kwesa Nyasaye: 4 yee, ya li nobunyali ku nemigoye gyomundu, mu liboha lyo- ingelosi, na ya guuta; ya lira, na a buyanzi; na nda li kuvo kuli yavo mu goonya: ya mu nyola ha Beth-eli, ava twulidza inira ku tsisaya naye ya voleranira ho nekwinye, tsyavo; na nda vika vyokulia imbiri | 5 kali Yahova, Nyasaye wamahe; Ya wavo. T
ho va li veye lieta lilye lyokumwidzu 5 Si va lirana kandi mu kivala kya litsa. 6 Kigira yaga girunkana u Egepeti; navutswa Muasuria a la va yeke ku Nyasaye wowo: u linde tsi mwami wavo, kigira va sula kwirana mbabasi nelikalaga, kandi u lindirire ku inze. 6 Na kivavi ki la gwa ku Nyasaye wowo kazozo. madala gavo, nokusamba vihaniru 7 A veye mugulidzi, tsiratili tsyo vyago, nokuvalia, kigira makuva gavo bugadi tsi veye mmukono gwigwe: a avene. 7 Navandu vange va kayi-yanzanga kudambidza. 8 Na Efiraim rangwa kwirana inyima nokuleka ya vola, Ligali inze ngwiye mutugi, inze: kali ni va va langa va tsie ku nyoye vindu vinyingi: mu miyinzi uyu u veye igulu, si ha veye nomulala gyange gyosi si va la nyola ubukyamu u nyala kumwidzominya. Di
mu inze bu veye ubwoni. 9 Navu 8 Inze nyala ndi kukuleka, Efiraim? tswa inze mbeye Yahova Nyasaye nyala ndi kukuta, Israeli? nyala ndi wowo kutwula ku kivala kya Egepeti; kukukola kuli Adima? nyala ndi ku-inyinga yindi nda ku mennya mma kuvika u ve kuli Zeboim? mwoyo hema kandi, kuli mmadiku gelilia li gwange gu girunkanywa mu inze, tsi-takatifu. 10 Kandi mmali kuvolera mbabasi tsyange tsyaaki halala. 9 Si vaprofeti, kandi mmali kumeda ama nda tumekira ubululu bwobutima lola; noku butumwa bwavaprofeti bwange, si ndirana kudividza Efiraim: ntumikiye tsing'ano. 11 Gileadi ki kigira mbeye Nyasaye, si mbeye mu- veye ubudamano? yavo va veye mwi ndu mba; Mutakatifu hagati hoho; ka vutswa; ha Gilgali viitanga tsigi na si ndingira mu butima. 10 Variki; yee, ubwali bwavo bu gwiye la londa Yahova, a la fwuma kulikuli vitumi mu amakindi gomulimi. king'ang'a; kigira a la fwuma, navana | 12 Na Yakobo yiruka kutsia mu mu va ladza kutwula imadioli ni va de-limi gwa Aram, na Israeli ya tumika a gera. 11 Va ladza ni va degera kuli duke kunyola mukali, na yaya ma linyonyi li twula Egepeti, na kuligondi a nyole mukali zana. 13 Kandi likuulu li twula mu kivala kya Asuria; | Yahova ya twulidza Israeli mu Ege na nda vikalidza mu tsinyumba tsya- peti nomukono gwomuprofeti, na ya vo, Yahova a vola. com
li ndwa nomukono gwomuprofeti. 12 Efiraim u nkumbiridza nama-14 Efiraim ya vihirirwa nobutima kuva gobubehi, nenyumba ya Israeli | ligali: kigira yaga masahi gege ga la i nkumbiridza nobugadi; navutswa lekwa kuye, na manyego gege, mwami Yuda kuduka kalunu yamehanga ha- a lirannya kuye mwene. lala na Nyasaye, naye a veye mu-12 Lwa Efiraim ya vola, lidegera suuvirifu ku uyu Mutakatifu. alle lya li ho; yeyidzominya mwene
95 2
13 . 2 HOSEA
14 . 9 mu Israeli; navutswa lwa ya kola lidividza lilyo li veye haliha? lyeganira mahyolo mu Baal, ya kudza. 2 Na li la viswa ku tsimoni tsyange. kalunu va kolanga ubwoni kuvita, na 15 Kali na a veye wivulanga ligali velombeye vifwananyi vyokulongwa mu vamwavo veve, imbuudza yevu vyefetha yavo, kali vifwananyi zana gwe i ladza, mwika gwa Yahova gu vi veye kuli limanya lyavo avene, twulanga migendanyama; kisenukiru vyosi vi veye likola lyavasidza: va kikye kyamadzi ki la kama, nekidaho volanga ku makuva gavyo, Avasatsa | kikye ki la kama: kandi a la lanya va haananga vihaanwa ya buse vi- akiba yosiyeviju vi yanzidzanga moli. 3 Kigira yaga va la va kulivyosi. 16 Samaria li levika ama lilesi lyomugamba, na kuli lime li ka- hyolo galyo; kigira litinguhi ku Nya manga mabwebwe, kuli mukuudzi saye walyo: va la gwa ku kivavi; gwekihudzudzi ki hilanga ku lodze avana vadoto vavo va la shonola lwokuhuula ubuswage, na kuli mwoki nywa, navakali yavo va veye inda mu butwuliru bwagwo.
va latanywa. 4 Navutswa inze mbeye Yahova 110 Israeli, wirane ku Yahova Nyasaye wowo kutwula ku kivala IF Nyasaye wowo; kigira u gwiye kya Egepeti; na ive u la vula kumanya mbudamano bubwo. 2 Vugula ma Nyasaye wundi kali mulala na a ta kuva, u tsie nago, wirane ku Yahova: li inze, si ha veye nomuhonnyi wundi u mu volere, Twulidza budamano u meda ku inze. 5 Nda ku manyira bwosi, u bugirire amalahi: ku la haana mwigendanyama, mu kivala kyobulu- ndiyo vihaanwa vyeminwa gyetu kuli hu bunene. 6 Kuli hokwaya havo ha kuhaana tsigiriki. 3 Asuria si ki la veye, ni ndiyo viguti; viguti, nemyoyo ku honnya mba; siku la nina ku gyavo gya nenehidzwa: kigira yaga tsiparasi; kandi si ku la volera mi vivirira inze. 7 Kigira yaga inzeyinzi gyamakono getu, Mwinye mu mbeye kuvo kuli king'ang'a; kuli veye vanyasaye vetu; kigira avabi engo nda goneka ndiyo ku inzira sandu va nyolanga tsimbabasi ku ive. haluvega; 8 nda vugana navo kuli 4 Inze nda honnya lirana inyima iduba i nuleywi avana vayo, nda lyavo, nda va yanza nomwoyo gwosi; tandula liboho lye inkupagani yavo; kigira livihirirwa Iyange li twuli kuye. na nda va mirira ho kuli king'ang'a; 5 Nda va kuli lime ku Israeli; a la inyama yombulimu indulu i la va lavidza vimuli kuli vimuli vyelidanya, tandula. Its
no kulandidza imiri gyigye kuli Le 9 O Israeli, weyononnyi mwene, na- banon. 6 Tsisya tsitsye tsi la tava vutswa ubukonyi bubwo bu veye mulala yiyi na yiyi, nobulahi bwibwe inze. 10 Mwami wowo a veye haliha, bu la va kuli muzeituni, na malusu a duke kukuhonnya mmadala gogo gege ga la va kuli Lebanon. 7 Ava gosi? na vakalagi vovo va veye haliha, menyanga mu kiriri kikye va lirana; ava wa vola kuvo, Nyenya u mpe va la simuguka kuli ingano, nokula mwami navanene. 11 Inze mma-vidza vimuli kuli muzabibu: amalusu li kukuheera mwami mu livihirirwa gege ga la va kuli iwaini ya Lebanon. lyange, na nda mu twulidza mu bu-18 Efiraim a la vola, Inze mbeye naki tima bwange. 12 Budamano bwa kandi ku vifwananyi? Mmali kuti Efiraim bu boheywi; ubwoni bwibwe vula, na nda mu henza: inze mbeye bu vikeywi akiba. 13 Ubusaliri bwo-kuli mutaragwa muvisi; makuyu gogo mukali u lumangwa bu la duka kuye: ga nyolekanga ku inze. W a veye mwana u ta veye nobugeeri; 9 Ibwaha u veye nobugeeri, nowo kigira inyinga i duki i ta dukana ku- kumanya vindu yivi? ni bwaha u veye singira ha avana va hudula va twule. netsiganagani a vi manye? kigira tsi 14 Inze nda va honnya kutwula ku nzira tsya Yahova tsi veye tsinungi, tsingulu tsyekihadisi; nda va honnya na avobulungi va la genda mutsyo; kutwula ku likudza: O likudza, ma- navutswa avamahyolo va la gwa mu duya gogo ga veye haliha? O Kihadisi, tsyo.
95 3