O: IFISI NENDE SIDUYU.
T: FISI NA SUNGURA.
O: Khare khare kwariwo nende ifisi nende siduyu, bamenyanga khalala nende khuhola tsikasi tsiosi halala.
T: Hapo awali kulikuwepo fisi na sungura, walikuwa wanaishi pamoja na kufanya kazi zao zote pamoja.
O: Inyanga ndala siduyu siabolera ifisi itsie ikonye biakhuria, ifisi yabolera siduyu mbu ‘Esie ndwala nano thiokonye nyangaino esie ndakonya muthuri.’
T: Siku mja sungura alimwambia fisi aende akatafute chakula, fisi alimwambia sungura eti, “Mimi ni mgonjwa sasa wewe ukatafute leo halafu mimi nitaenda kutafuta kesho.”
O: Siduyu siabola sawa ndakhurekhera bana bange na kata mlala salakora dawe.
T: Sungura alisema ni sawa nitakuwachia watoto wangu na hata mmoja asipotee.
O: Siduyu siachaka luchendo lwa khutsia musino khukonya biakhulia.
T: Sungura alianza safari ya kuenda kwa msitu kutafuta vyakula.
O: Siduyu siakenda khula mu saa thirano bila khunyola siosisiosi.
T: Sungura alitembea kufikia saa tano bila kupata chochote.
O: Siamua sikone tsidakika makhumi karano.
T: Aliamua akalale dakika hamsini.
O: Siduyu siakona mpaka siabisya.
T: Sungura alila hadi akapitisha muda.
O: Siabukha saa ekhumi nende thibili ne inusu nisiamua hutsia mudala alanyola bana baye nibalirwe nende ifisi dawe.
T: Aliamka saa kumi na mbili unusu akaamua kurudi nyumbani asije akapata wanawe wakiwa wamekulwa na fisi.
O: Siduyu ngasiola lwangulwangu sialola maremwa mengu nisiamua sitsie sisabe.
T: Sunguru alipofika haraka aliona ndizi akaamua kuenda kuomba.
O: Ngasiasava siakheresibya amaremwa makhumi kabiri nende lala.
T: Alipoomba alipewa ndizi ishirini na moja.
O: Siduyu siasangala nende khuruka hakulu.
T: Sungura alifurahia na kuruka juu.
O: Ngasiola mdala sianyola ifisi nilithanga inyama.
T: Alipofika nyumbani alimpata fisi akila nyama.
O: Siakorwa mbu inyama eyo yarula yena.
T: Alikosa kujua mahali hiyo nyama imetoka.
O: Siduyu sierukha thimbiro khutsia khuringala bana vaye.
T: Sungura alikimbia mbio kuenda kuwaangalia watoto wake.
O: Bana basibolela ifisi ikhaire huruba inyama, ibere sa bayio bongone.
T: Watoto walimwambia fisi amewanyima nyama, amewapea watoto wake pekee.
O: Siduyu siabola sawa mthuli ni inyanga yao yokhukonya biakhulia bana bao balabilira mukwakha.
T: Sungura alisema ni sawa kesho siku yako itawadia ya kuenda kukitafuta chakula na watoto wako watakiona cha mtema kuni.
O: Siduyu siakaba bana basio maremwa baria.
T: Sungura aliwapea watoto wake ndizi wakakula.
O: Bana bali nende busangafu bungi sana.
T: Watoto walikuwa na furaha sana.
O: Inyanga ye ifisi ngayola ifisi yakenda isafari indambi mno ne siumao sianyola siosisiosi.
T: Siku ya fisi kutafuta chakula iliwadia, fisi alitembea safari ndefu na hakuna chochote alichopata.
O: Yamua ikalukhe mudala na ngayola mudala yanyola bana bae beinamire ne besiduyu bari babayanga ne siduyu.
T: Aliamua kurudi nyumbani na alipofika nyumbani aliwapata watoto wake wakihurumisha na wa sungura wakiwa wanacheza na sungura.
O: Ifisi yalanga siduyu khulwasina banabange baurumisha ni khubera ekulo walire inyama nende banabao bong’one.
T: Fisi alimwita sungura kumuuliza ni kwa nini watoto wake walikuwa wanahurumisha, sungura akamwambia “Ni vile jana ulikula nyama ana wao pekee.”
O: “Khalano nyaingaino ndakhaamua khulipsya ngekulo wakholere banabanga.”
T: “Sasa leo nimeamua kulipiza kisasi kutokana na vile uliwafanya watoto wangu.”
O: Ifisi yamwakhukosana nende siduyu.
T: Fisi aliamua kukosana ma sungura.
O: Bulimundu yaamua yadekhere biakhulia biaye biongone.
T: Kila mtu aliamua kujipikia chakula chake pekee.
O: Na khuchaka inyanga olo siduyu nende ifisi byakosana.
T: Na tangu hiyo siku sungura na fisi wakakosa.
O: Sakira ololanga siduyu nisilola ifisi sirukhunga khuchia khuefisa.
T: Ndio maana sungura akimuona fisi hukumbia kujificha.
O: Na elo niluo elukano lwange sya ifisi nende suduyu.
T: Na hii ndio hadithi yangu ya fisi na sungura.