Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

The King James Version (KJV), juga dikenal sebagai King James Bible (KJB) atau hanya Versi Resmi (AV), adalah terjemahan bahasa Inggris dari Alkitab Kristen untuk Gereja Inggris, dimulai pada 1604 dan diselesaikan/diterbitkan pada tahun 1611 di bawah sponsor Raja James I.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[lower-alpha 1] Kitab-kitab dari King James Version mencakup 39 buku Perjanjian Lama, bagian intertestamental yang berisi 14 buku Apokrifa, dan 27 buku Perjanjian Baru.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ini pertama kali dicetak oleh Robert Barker, Printer Raja, dan merupakan terjemahan ketiga ke dalam bahasa Inggris yang disetujui oleh otoritas Gereja Inggris: Yang pertama adalah Alkitab Agung, ditugaskan pada masa pemerintahan Raja Henry VIII (1535), dan yang kedua adalah Alkitab Uskup, ditugaskan pada masa pemerintahan Ratu Elizabeth I (1568). [2]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Di benua Eropa, generasi pertama Calvinis telah menghasilkan Alkitab Jenewa 1560 [3] dari aslinya


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kitab Suci Ibrani dan Yunani, yang berpengaruh dalam penulisan Versi King James Resmi.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada bulan Januari 1604, King James mengadakan Konferensi Pengadilan Hampton, di mana versi bahasa Inggris baru disusun sebagai tanggapan terhadap masalah terjemahan sebelumnya yang dirasakan oleh kaum Puritan, [4] faksi Gereja Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Terjemahan ini terkenal karena “keagungan gaya”, dan telah digambarkan sebagai salah satu buku terpenting dalam budaya Inggris [6] dan kekuatan pendorong dalam pembentukan dunia berbahasa Inggris [7]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Yakobus memberikan instruksi kepada penerjemah yang dimaksudkan untuk memastikan bahwa versi baru akan sesuai dengan eklesiologi, dan mencerminkan struktur episkopal, Gereja Inggris dan keyakinannya pada seorang pendeta yang ditahbiskan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Terjemahan dilakukan oleh 47 ulama, yang semuanya adalah anggota Gereja Inggris [9]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Secara umum dengan sebagian besar terjemahan lain pada periode itu, Perjanjian Baru diterjemahkan dari bahasa Yunani, Perjanjian Lama dari bahasa Ibrani dan Aram, dan Apokrifa dari bahasa Yunani dan Latin.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dalam Kitab Doa Bersama (1662), teks Versi Resmi menggantikan teks Alkitab Agung untuk bacaan Surat dan Injil (tetapi tidak untuk Mazmur, yang secara substansinya mempertahankan versi Alkitab Agung Coverdale), dan dengan demikian diberi wewenang oleh Undang-Undang Parlemen [10]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada paruh pertama abad ke-18, Versi Resmi telah menjadi efektif tak tertandingi sebagai terjemahan bahasa Inggris yang digunakan dalam gereja-gereja Protestan Anglikan dan Inggris, kecuali untuk Mazmur dan beberapa bagian pendek dalam Kitab Doa Umum Gereja Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selama abad ke-18, Versi Resmi menggantikan Vulgate Latin sebagai versi standar tulisan suci untuk para sarjana berbahasa Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dengan perkembangan pencetakan stereotip pada awal abad ke-19, versi Alkitab ini menjadi buku yang paling banyak dicetak dalam sejarah, hampir semua cetakan seperti itu menyajikan teks standar 1769 secara ekstensif diedit ulang oleh Benjamin Blayney di Oxford, dan hampir selalu menghilangkan buku-buku Apocrypha.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Hari ini judul yang tidak memenuhi syarat “King James Version” biasanya menunjukkan teks standar Oxford ini.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

KJV tahun 1611 menggunakan alfabet bahasa Inggris 25 huruf tanpa huruf J, jadi itu adalah King Iames Bible dan menggunakan “Iesus Chrit”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Itu adalah revisi pertama 1629 Cambridge King James Authorized Bible yang pertama kali menggunakan 26 huruf modern dan “Yesus Kristus”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Nama


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Judul edisi pertama terjemahan, dalam bahasa Inggris Modern Awal, adalah “THE HOLY BIBLE, Conteyning the Old Tetament, DAN YANG BARU: Baru TranLated dari lidah Originall: & dengan mantan Tranlations rajin dibandingkan dan reuied, oleh Maiesties nya peciall Comandement”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Halaman judul membawa kata-kata “Ditunjuk untuk dibaca di Gereja”, [12] dan F.F. Bruce menyarankan itu “mungkin disahkan oleh perintah dalam dewan” tetapi tidak ada catatan otorisasi bertahan “karena Dewan Penasihat register 1600-1613 dihancurkan oleh api pada Januari 1618/19". [13]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selama bertahun-tahun itu umum untuk tidak memberikan terjemahan nama tertentu.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dalam Leviathan tahun 1651, Thomas Hobbes menyebutnya sebagai Terjemahan Bahasa Inggris yang dibuat pada awal Pemerintahan Raja Yakobus [14]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

A 1761 “Akun Singkat tentang berbagai Terjemahan Alkitab ke dalam bahasa Inggris” mengacu pada versi 1611 hanya sebagai Terjemahan baru, lengkap, dan lebih akurat, meskipun mengacu pada Alkitab Agung dengan namanya, dan meskipun menggunakan nama “Perjanjian Rhemish” untuk Versi Alkitab Douay-Rheims [15]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Demikian pula, “Sejarah Inggris”, yang edisi kelima diterbitkan pada tahun 1775, menulis hanya bahwa [a] terjemahan baru dari Alkitab, yaitu, yang sekarang di Gunakan, dimulai pada 1607, dan diterbitkan pada tahun 1611. [16]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Alkitab King James digunakan sebagai nama untuk terjemahan 1611 (setara dengan “Genevan Bible” atau “Perjanjian Rhemish”) di Charles Butler Horae Biblicae (pertama kali diterbitkan 1797). [17]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Karya-karya lain dari awal abad ke-19 mengkonfirmasi meluasnya penggunaan nama ini di kedua sisi Atlantik: ditemukan baik dalam “Sketsa historis terjemahan bahasa Inggris Alkitab” yang diterbitkan di Massachusetts pada tahun 1815, [18] dan dalam publikasi bahasa Inggris dari tahun 1818, yang secara eksplisit menyatakan bahwa 1611 versi adalah “umumnya dikenal dengan nama King James Bible”. [19]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Nama ini juga ditemukan sebagai King James 'Bible (tanpa akhir “s”): misalnya dalam review buku dari 1811. [20] frasa “King James Bible” digunakan sejauh 1715, meskipun dalam kasus ini tidak jelas apakah ini adalah nama atau hanya deskripsi. [21]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Penggunaan Versi Resmi atau Versi Resmi, dikapitalisasi dan digunakan sebagai nama, ditemukan pada awal 1814. [22] Untuk beberapa waktu sebelum ini, frasa deskriptif seperti “sekarang kami, dan hanya versi resmi publik” (1783), [23] “versi resmi kami” (1792), [24] dan “versi resmi” (1801, uncapitalized) [25] ditemukan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kamus Bahasa Inggris Oxford mencatat penggunaan pada tahun 1824. [26] di Inggris, terjemahan 1611 umumnya dikenal sebagai “Versi Resmi” hari ini.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada awal 1814, kami menemukan versi King James, jelas merupakan frasa deskriptif, digunakan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[27] “The King James Version” ditemukan, dengan tegas digunakan sebagai nama, dalam sebuah surat dari tahun 1855. [28] Tahun berikutnya King James Bible, tanpa posesif, muncul sebagai nama dalam sumber Skotlandia.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Di Amerika Serikat, “terjemahan 1611" (sebenarnya edisi mengikuti teks standar 1769, lihat di bawah) umumnya dikenal sebagai King James Version hari ini.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sejarah


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Terjemahan bahasa Inggris sebelumnya


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Para pengikut John Wycliffe melakukan terjemahan bahasa Inggris lengkap pertama dari tulisan suci Kristen pada abad ke-14.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Terjemahan ini dilarang pada tahun 1409 karena hubungannya dengan Lollard.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

The Wycliffe Bible pra-tanggal mesin cetak tetapi diedarkan sangat luas dalam bentuk naskah, sering ditulis dengan tanggal lebih awal dari 1409 untuk menghindari larangan hukum.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Karena teks yang diterjemahkan dalam berbagai versi Alkitab Wycliffe adalah Latin Vulgate, dan karena tidak mengandung pembacaan heterodoks, dalam praktiknya tidak mungkin otoritas gerejawi dapat membedakan versi terlarang; akibatnya banyak komentator Katolik abad ke-15 dan ke-16 ( seperti Thomas More) mengambil naskah ini Alkitab Inggris untuk mewakili anonim sebelumnya Ortodoks terjemahan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada tahun 1525, William Tyndale, seorang kontemporer Inggris Martin Luther, melakukan terjemahan dari Perjanjian Baru.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Terjemahan Tyndale adalah Alkitab cetak pertama dalam bahasa Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selama sepuluh tahun ke depan, Tyndale merevisi Perjanjian Barunya dengan cepat memajukan beasiswa alkitabiah, dan memulai penerjemahan Perjanjian Lama [32]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Terlepas dari beberapa pilihan terjemahan yang kontroversia, dan terlepas dari eksekusi Tyndale atas tuduhan bid'ah karena telah membuat Alkitab yang diterjemahkan, manfaat dari karya dan gaya prosa Tyndale menjadikan terjemahannya sebagai dasar utama untuk semua penafsiran berikutnya ke dalam Bahasa Inggris Modern Awal. [33]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dengan terjemahan-terjemahan ini dengan ringan diedit dan diadaptasi oleh Myles Coverdale, pada tahun 1539, Perjanjian Baru Tyndale dan karyanya yang tidak lengkap tentang Perjanjian Lama menjadi dasar bagi Alkitab Agung.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ini adalah “versi resmi” pertama yang dikeluarkan oleh Gereja Inggris pada masa pemerintahan Raja Henry VIII.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ketika Mary I berhasil naik takhta pada tahun 1553, dia mengembalikan Gereja Inggris ke persekutuan iman Katolik Roma dan banyak pembaharu agama Inggris melarikan diri dari negara itu, [34] beberapa mendirikan koloni berbahasa Inggris di Jenewa.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Di bawah kepemimpinan John Calvin, Jenewa menjadi pusat internasional kepala Protestantisme Reformed dan beasiswa alkitabiah Latin.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ekspatriat Inggris ini melakukan terjemahan yang kemudian dikenal sebagai Alkitab Jenewa [36]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Terjemahan ini, tanggal 1560, adalah revisi dari Alkitab Tyndale dan Alkitab Agung atas dasar bahasa aslinya.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Segera setelah Elizabeth saya naik takhta pada tahun 1558, kekurangan dari Alkitab Agung dan Alkitab Jenewa (yaitu, bahwa Alkitab Jenewa tidak “sesuai dengan gerejawi dan mencerminkan struktur episkopal Gereja Inggris dan keyakinannya tentang seorang pendeta yang ditahbiskan”) menjadi sangat jelas [38]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada tahun 1568, Gereja Inggris menanggapi dengan Alkitab Uskup, revisi Alkitab Agung dalam terang versi Jenewa [39]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sementara disetujui secara resmi, versi baru ini gagal menggantikan terjemahan Jenewa sebagai Alkitab bahasa Inggris paling populer di zaman itu - sebagian karena Alkitab lengkap hanya dicetak dalam edisi podium dengan ukuran luar biasa dan dengan biaya beberapa pound. [40]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Oleh karena itu, orang awam Elizabethan sangat membaca Alkitab dalam Versi Jenewa - edisi kecil tersedia dengan biaya yang relatif rendah.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada saat yang sama, ada impor klandestin besar dari saingan Douay - Rheims Perjanjian Baru tahun 1582, yang dilakukan oleh umat Katolik Roma yang diasingkan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Terjemahan ini, meskipun masih berasal dari Tyndale, diklaim mewakili teks dari bahasa Latin Vulgate. [41]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada bulan Mei 1601, Raja James VI dari Skotlandia menghadiri Majelis Umum Gereja Skotlandia di Gereja St Columba di Burntisland, Fife, di mana proposal diajukan untuk terjemahan baru Alkitab ke dalam bahasa Inggris. [42]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dua tahun kemudian, ia naik ke tahta Inggris sebagai James I. [43]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pertimbangan untuk versi baru


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Raja James yang baru dinobatkan mengadakan Konferensi Pengadilan Hampton pada tahun 1604.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pertemuan itu mengusulkan versi bahasa Inggris baru sebagai tanggapan atas masalah yang dirasakan dari terjemahan sebelumnya sebagaimana dideteksi oleh faksi Puritan dari Gereja Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Berikut adalah tiga contoh masalah yang dirasakan orang Puritan dengan para Uskup dan Alkitab Agung:


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pertama, Galatia iv.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

25 (dari Alkitab Uskup).


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kata Yunani susoichei tidak diterjemahkan dengan baik seperti sekarang, berbatasan dengan tidak mengungkapkan kekuatan kata, atau akal rasul, atau situasi tempat itu.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kedua, Mazmur CV.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

28 (dari Alkitab Agung), 'Mereka tidak taat; makhluk asli, 'Mereka tidak taat. '


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ketiga, mazmur cvi.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

30 (juga dari Alkitab yang Agung), 'Maka berdirilah Phinees dan berdoa, 'orang Ibrani telah melakukan penghakiman. '[44]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Instruksi diberikan kepada penerjemah yang dimaksudkan untuk membatasi pengaruh Puritan pada terjemahan baru ini.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Uskup London menambahkan kualifikasi bahwa para penerjemah tidak akan menambahkan catatan marjinal (yang telah menjadi masalah dalam Alkitab Jenewa).


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Raja Yakobus mengutip dua bagian dalam terjemahan Jenewa di mana dia menemukan catatan marjinal menyinggung prinsip-prinsip supremasi kerajaan yang ditahbiskan secara ilahi: [45] Keluaran 1:19, di mana catatan Alkitab Jenewa telah memuji contoh ketidaktaatan sipil kepada Firaun Mesir yang ditunjukkan oleh bidan Ibrani, dan juga II Tawarikh 15:16, di mana Alkitab Jenewa telah mengkritik Raja Asa karena tidak mengeksekusi 'ibunya' penyembah berhala, Ratu Maachah (Maachah sebenarnya adalah nenek Asa, tetapi Yakobus menganggap referensi Alkitab Jenewa sebagai sanksi eksekusi ibunya sendiri Maria, Ratu Skotlandia) [45]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selanjutnya, Raja memberikan instruksi kepada penerjemah yang dirancang untuk menjamin bahwa versi baru akan sesuai dengan eklesiologi Gereja Inggris [8]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kata-kata Yunani dan Ibrani tertentu harus diterjemahkan dengan cara yang mencerminkan penggunaan tradisional gereja.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Misalnya, kata-kata gerejawi lama seperti kata “gereja” harus dipertahankan dan tidak diterjemahkan sebagai “jemaat”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Terjemahan baru akan mencerminkan struktur episkopal Gereja Inggris dan kepercayaan tradisional tentang pendeta yang ditahbiskan [8]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Instruksi James mencakup beberapa persyaratan yang membuat terjemahan baru akrab bagi pendengar dan pembacanya.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Teks Alkitab Uskup akan berfungsi sebagai panduan utama bagi para penerjemah, dan nama-nama yang tepat dari karakter alkitabiah semuanya akan dipertahankan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Jika Alkitab Uskup dianggap bermasalah dalam situasi apa pun, para penerjemah diizinkan untuk berkonsultasi dengan terjemahan lain dari daftar yang telah disetujui sebelumnya: Alkitab Tyndale, Alkitab Coverdale, Alkitab Matius, Alkitab Agung, dan Alkitab Jenewa.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selain itu, para sarjana kemudian telah mendeteksi pengaruh pada Versi Resmi dari terjemahan Alkitab Taverner dan Perjanjian Baru Douay — Rheims Bible. [46]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Karena alasan inilah daun lalat dari sebagian besar cetakan Versi Resmi mengamati bahwa teks tersebut telah “diterjemahkan dari bahasa aslinya, dan dengan terjemahan sebelumnya dengan rajin membandingkan dan direvisi, oleh perintah khusus Yang Mulia.” Ketika pekerjaan berjalan, aturan yang lebih rinci diadopsi tentang bagaimana varian dan pembacaan yang tidak pasti dalam teks sumber Ibrani dan Yunani harus ditunjukkan, termasuk persyaratan bahwa kata-kata yang disediakan dalam bahasa Inggris untuk 'melengkapi makna' dari aslinya harus dicetak dalam tipe yang berbeda wajah.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Tugas penerjemahan dilakukan oleh 47 ulama, meskipun 54 orang awalnya disetujui [9]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Semua anggota Gereja Inggris dan semua kecuali Sir Henry Savile adalah pendeta.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Para sarjana bekerja di enam komite, dua berbasis di masing-masing University of Oxford, University of Cambridge, dan Westminster.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Komite termasuk sarjana dengan simpati Puritan, serta Gereja Tinggi.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Empat puluh salinan yang tidak terikat dari Alkitab Uskup edisi 1602 dicetak secara khusus sehingga perubahan yang disepakati dari setiap komite dapat dicatat dalam margin [49]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Komite bekerja pada bagian-bagian tertentu secara terpisah dan draft yang dihasilkan oleh masing-masing komite kemudian dibandingkan dan direvisi untuk harmoni satu sama lain.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Para cendekiawan tidak dibayar langsung untuk pekerjaan penerjemahan mereka, melainkan surat edaran dikirim kepada para uskup yang mendorong mereka untuk mempertimbangkan penerjemah untuk janji hidup bergaji tinggi karena ini jatuh kosong.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Beberapa didukung oleh berbagai perguruan tinggi di Oxford dan Cambridge, sementara yang lain dipromosikan menjadi keuskupan, deaneri dan prebends melalui patronase kerajaan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Komite mulai bekerja menjelang akhir 1604.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Raja James I dari Inggris, pada 22 Juli 1604, mengirim surat kepada Uskup Agung Bancroft memintanya untuk menghubungi semua gereja Inggris yang meminta mereka memberikan sumbangan untuk proyeknya.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Benar terpercaya dan tercinta, kami menyambut Anda dengan baik.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Padahal kita telah menunjuk orang-orang terpelajar tertentu, ke angka 4 dan 50, untuk menerjemahkan Alkitab, dan dalam jumlah ini, penyelam dari mereka tidak memiliki preferensi gerejawi sama sekali, atau sangat kecil, karena hal yang sama jauh tidak bertemu untuk orang-orang di padang pasir mereka namun kita dalam diri kita dalam waktu yang tepat tidak dapat memperbaikinya dengan baik, karena itu kami dengan ini mengharuskan Anda, bahwa saat ini Anda menulis dalam nama kami juga kepada Uskup Agung York, untuk sisa uskup provinsi Cant.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[erbury] menandakan kepada mereka, bahwa kita melakukannya dengan baik dan dengan ketat menuntut semua orang dari mereka... bahwa (semua alasan dipisahkan) ketika prebend atau parsonage... selanjutnya akan terjadi pada setiap kesempatan kebetulan batal... kita dapat memuji untuk hal yang sama beberapa orang terpelajar seperti itu, seperti yang kita anggap layak untuk disukai darinya...


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Diberikan kepada meterai kami di istana kami Barat.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[menteri] pada tanggal 2 dan 20 Juli, pada tahun ke-2 pemerintahan kita di Inggris, Prancis, dan Irlandia, dan Skotlandia xxxvii.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Mereka semua telah menyelesaikan bagian mereka pada tahun 1608, komite Apocrypha menyelesaikan lebih dulu. [52]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dari Januari 1609, Komite Umum Review bertemu di Stationers' Hall, London untuk meninjau teks ditandai selesai dari masing-masing enam komite.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Komite Umum termasuk John Bois, Andrew Downes dan John Harmar, dan lainnya hanya dikenal dengan inisiasi mereka, termasuk “AL” (yang mungkin Arthur Lake), dan dibayar untuk kehadiran mereka oleh Perusahaan Alat Tulis.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

John Bois menyiapkan catatan pertimbangan mereka (dalam bahasa Latin) - yang sebagian bertahan dalam dua transkrip selanjutnya.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Juga bertahan dari makalah kerja penerjemah adalah serangkaian koreksi yang dipasarkan ke salah satu dari empat puluh Alkitab Uskup - yang mencakup Perjanjian Lama dan Injil, [54] dan juga terjemahan naskah dari teks Surat-Surat, kecuali ayat-ayat di mana tidak ada perubahan yang direkomendasikan untuk bacaan dalam Alkitab Uskup [55]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Uskup Agung Bancroft bersikeras untuk memiliki keputusan akhir yang membuat empat belas perubahan lebih lanjut, yang satu adalah istilah “keuskupan” di Kisah Para Rasul 1:20 [56]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Komite penerjemahan


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

First Westminster Company, menerjemahkan Genesis ke 2 Kings:


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Lancelot Andrewes, John Keseluruhan, Hadrian di Saravia, Richard Clarke, John Layfield, Robert Tighe, Francis Burleigh, Geoffrey Raja, Richard Thomson, William Bedwell;


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

First Cambridge Company, menerjemahkan 1 Chronicles ke Song of Solomon:


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Edward Hidup, John Richardson, Lawrence Chaderton, Francis Dillingham, Roger Andrewes, Thomas Harrison, Robert Spaulding, Andrew Bing;


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

First Oxford Company, menerjemahkan Yesaya ke Maleakhi:


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

John Harding, John Rainolds (atau Reynolds), Thomas Holland, Richard Kilby, Miles Smith, Richard Brett, Daniel Fairclough, William Thorne; [57]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kedua Oxford Company, menerjemahkan Injil, Kisah Para Rasul, dan Kitab Wahyu:


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Thomas Ravis, George Kepala Biara, Richard Eedes, Giles Tomson, Sir Henry Savile, John Peryn, Ralph Ravens, John Harmar, John Aglionby, Leonard Hutten;


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kedua Westminster Company, menerjemahkan Surat-surat:


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

William Barlow, John Spenser, Roger Fenton, Ralph Hutchinson, William Dakins, Michael Rabbet, Thomas Sanderson (yang mungkin sudah menjadi Archdeacon of Rochester);


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kedua Cambridge Company, menerjemahkan Apocrypha:


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

John Duport, William Branthwaite, Yeremia Radcliffe, Samuel Ward, Andrew Downes, John Bois, Robert Ward, Thomas Bilson, Richard Bancroft.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Percetakan


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pencetakan asli Versi Resmi diterbitkan oleh Robert Barker, Printer Raja, pada tahun 1611 sebagai Alkitab folio lengkap [59]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Itu dijual looseleaf untuk sepuluh shilling, atau terikat dua belas.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ayah Robert Barker, Christopher, telah, pada tahun 1589, diberikan oleh Elizabeth I judul Printer kerajaan, [61] dengan Royal Privilege abadi untuk mencetak Alkitab di Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[lower-alpha 2] Robert Barker menginvestasikan jumlah yang sangat besar dalam mencetak edisi baru, dan akibatnya mengalami hutang yang serius, [62] sedemikian rupa sehingga ia dipaksa untuk menyewakan hak istimewa kepada dua printer London saingan, Bonham Norton dan John Bill. [63]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Tampaknya pada awalnya dimaksudkan bahwa setiap printer akan mencetak sebagian teks, berbagi lembar cetak dengan yang lain, dan membagi hasilnya.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sengketa keuangan pahit pecah, karena Barker menuduh Norton dan Bill menyembunyikan keuntungan mereka, sementara Norton dan Bill menuduh Barker menjual lembaran dengan benar karena mereka sebagai Alkitab sebagian untuk uang siap.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Di sana diikuti puluhan tahun litigasi terus-menerus, dan konsekuensi penjara karena hutang bagi anggota Dinasti percetakan Barker dan Norton, [64] sementara masing-masing mengeluarkan edisi saingan dari seluruh Alkitab.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Di 1629 Universitas Oxford dan Cambridge berhasil berhasil menegaskan lisensi kerajaan yang terpisah dan sebelumnya untuk pencetakan Alkitab, untuk menekan universitas mereka sendiri - dan Universitas Cambridge mengambil kesempatan untuk mencetak edisi revisi Versi Resmi di 1629, [65] dan 1638. [66] editor ini edisi termasuk John Bois dan John Ward dari penerjemah asli.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ini tidak, bagaimanapun, menghalangi persaingan komersial printer London, terutama karena keluarga Barker menolak untuk mengizinkan printer lain mengakses naskah otoritatif Versi Resmi. [67]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dua edisi dari seluruh Alkitab diakui telah diproduksi pada tahun 1611, yang dapat dibedakan dengan rendering mereka dari Rut 3:15; edisi pertama membaca “dia pergi ke kota”, di mana yang kedua berbunyi “dia pergi ke kota.”; [68] ini dikenal bahasa sehari-hari sebagai Alkitab “Dia” dan “Dia”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pencetakan asli dibuat sebelum ejaan bahasa Inggris distandarisasi, dan ketika printer, tentu saja, memperluas dan mengontrak ejaan kata-kata yang sama di tempat yang berbeda, sehingga mencapai kolom teks yang rata. [70]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Mereka menetapkan v untuk u dan v awal, dan u untuk u dan v di tempat lain.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Mereka menggunakan panjang untuk non-final s. [71]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Mesin terbang j hanya terjadi setelah i, seperti pada huruf terakhir dalam angka Romawi.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Tanda baca relatif berat dan berbeda dari latihan saat ini.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ketika ruang yang dibutuhkan untuk disimpan, printer kadang-kadang digunakan kamu untuk, (menggantikan duri Inggris Tengah dengan y benua), set ã untuk atau am (dalam gaya singkatan juru tulis), dan mengatur & untuk dan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sebaliknya, pada beberapa kesempatan, mereka tampaknya telah memasukkan kata-kata ini ketika mereka mengira garis perlu dilapisi.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kemudian cetakan mengatur ejaan ini; tanda baca juga telah distandarisasi, tetapi masih bervariasi dari norma penggunaan saat ini.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pencetakan pertama menggunakan jenis huruf hitam alih-alih jenis huruf roman, yang dengan sendirinya membuat pernyataan politik dan agama.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Seperti Alkitab Agung dan Alkitab Uskup, Versi Resmi “ditunjuk untuk dibaca di gereja-gereja”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Itu adalah volume folio besar yang dimaksudkan untuk penggunaan publik, bukan pengabdian pribadi; bobot tipe mencerminkan bobot otoritas pendirian di belakangnya.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Namun, edisi yang lebih kecil dan edisi tipe roman diikuti dengan cepat, mis. quarto roman-type edition of the Bible in 1612. [72] Ini kontras dengan Geneva Bible, yang merupakan Alkitab bahasa Inggris pertama yang dicetak dalam jenis huruf roman (meskipun edisi huruf hitam, terutama dalam format folio, dikeluarkan kemudian).


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Berbeda dengan Alkitab Jenewa dan Alkitab Uskup, yang keduanya telah diilustrasikan secara ekstensif, tidak ada ilustrasi sama sekali dalam Versi Resmi edisi 1611, bentuk utama dekorasi adalah surat-surat awal yang dihistoriasikan yang disediakan untuk buku dan bab-bersama dengan dekoratif judul halaman untuk Alkitab itu sendiri, dan untuk Perjanjian Baru.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dalam Alkitab Agung, bacaan yang berasal dari Vulgate tetapi tidak ditemukan dalam teks Ibrani dan Yunani yang diterbitkan telah dibedakan dengan dicetak dalam tipe roman yang lebih kecil.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[73] Dalam Alkitab Jenewa, jenis huruf yang berbeda malah diterapkan untuk membedakan teks yang disediakan oleh penerjemah, atau pemikiran yang diperlukan untuk tata bahasa Inggris tetapi tidak ada dalam bahasa Yunani atau Ibrani; dan pencetakan asli Versi Resmi menggunakan tipe roman untuk tujuan ini, meskipun jarang dan tidak konsisten.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[74] Ini mungkin menghasilkan perbedaan paling signifikan antara teks cetak asli dari King James Bible dan teks saat ini.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ketika, dari abad ke-17 dan seterusnya, Versi Resmi mulai dicetak dalam tipe roman, jenis huruf untuk kata-kata yang disediakan diubah menjadi miring, aplikasi ini diatur dan sangat diperluas.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ini dimaksudkan untuk menghilangkan penekanan kata-kata.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pencetakan asli berisi dua teks prefatory; yang pertama adalah Dedikasi Surat resmi untuk “Pangeran yang paling tinggi dan perkasa” Raja James.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Banyak cetakan Inggris mereproduksi ini, sementara sebagian besar cetakan non-Inggris tidak.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kata pengantar kedua disebut Penerjemah untuk Pembaca, esai panjang dan terpelajar yang membela usaha versi baru.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ini mengamati tujuan yang dinyatakan para penerjemah, bahwa mereka, “tidak pernah berpikir sejak awal bahwa [mereka] harus membuat terjemahan baru, atau belum membuat terjemahan yang buruk menjadi yang baik,... tetapi untuk membuat yang baik lebih baik, atau dari banyak yang baik, satu yang baik utama, bukan hanya untuk dikecualikan; itu telah usaha kami, bahwa tanda kami.”


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Mereka juga memberikan pendapat mereka tentang terjemahan Alkitab bahasa Inggris sebelumnya, yang menyatakan, “Kami tidak menyangkal, tidak, kami menegaskan dan menyatakan, bahwa terjemahan Alkitab yang paling kejam dalam bahasa Inggris, yang ditetapkan oleh orang-orang dari profesi kami, (karena kami telah melihat tidak ada satupun dari mereka [Katolik Roma] dari seluruh Alkitab) mengandung kata Allah, tidak, adalah firman Allah.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Seperti kata pengantar pertama, beberapa cetakan Inggris mereproduksi ini, sementara sebagian besar cetakan non-Inggris tidak.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Hampir setiap pencetakan yang mencakup kata pengantar kedua juga termasuk yang pertama.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pencetakan pertama berisi sejumlah peralatan lain, termasuk meja untuk membaca Mazmur di matins dan evensong, dan kalender, almanak, dan meja hari-hari suci dan perayaan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sebagian besar bahan ini menjadi usang dengan adopsi Kalender Gregorian oleh Inggris dan koloninya pada tahun 1752, dan dengan demikian edisi modern selalu menghilangkannya.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sehingga membuatnya lebih mudah untuk menemukan bagian tertentu, setiap pasal dipimpin oleh precis singkat isinya dengan nomor ayat.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kemudian editor dengan bebas mengganti ringkasan pasal mereka sendiri, atau menghilangkan materi semacam itu seluruhnya.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Tanda pilcrow digunakan untuk menunjukkan permulaan paragraf kecuali setelah kitab Kisah Para Rasul.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Versi Resmi


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Versi Resmi dimaksudkan untuk menggantikan Alkitab Uskup sebagai versi resmi untuk bacaan di Gereja Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Tidak ada catatan otorisasi yang ada; itu mungkin dipengaruhi oleh perintah Dewan Penasihat tetapi catatan untuk tahun 1600 hingga 1613 dihancurkan oleh api pada Januari 1618/19 [13] dan umumnya dikenal sebagai Versi Resmi di Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Printer Raja tidak mengeluarkan edisi lebih lanjut dari Alkitab Uskup, [61] jadi tentu Versi Resmi menggantikannya sebagai Alkitab podium standar dalam penggunaan gereja paroki di Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dalam 1662 Kitab Doa Bersama, teks Versi Resmi akhirnya menggantikan Alkitab Agung dalam bacaan Surat dan Injil [76] - meskipun Mazmur Buku Doa tetap berlanjut dalam versi Alkitab Agung. [77]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kasus ini berbeda di Skotlandia, di mana Alkitab Jenewa telah lama menjadi Alkitab gereja standar.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Baru pada tahun 1633 edisi Skotlandia dari Versi Resmi dicetak - bersamaan dengan penobatan Skotlandia pada tahun Charles I. [78]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dimasukkannya ilustrasi dalam edisi tersebut menimbulkan tuduhan Popery dari penentang kebijakan agama Charles dan William Laud, Uskup Agung Canterbury.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Namun, kebijakan resmi menyukai Versi Resmi, dan bantuan ini kembali selama Persemakmuran - karena printer London berhasil menegaskan kembali monopoli mereka pada pencetakan Alkitab dengan dukungan dari Oliver Cromwell - dan “Terjemahan Baru” adalah satu-satunya edisi di pasar. [79]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

FF Bruce melaporkan bahwa contoh terakhir yang direkam dari paroki Skotlandia terus menggunakan “Terjemahan Lama” (yaitu Jenewa) sebagai pada tahun 1674. [80]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Penerimaan Versi Resmi oleh masyarakat umum membutuhkan waktu lebih lama.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Alkitab Jenewa terus menjadi populer, dan sejumlah besar diimpor dari Amsterdam, di mana pencetakan berlanjut hingga 1644 dalam edisi yang membawa jejak London palsu.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Namun, sedikit jika ada edisi Jenewa asli tampaknya telah dicetak di London setelah 1616, dan pada tahun 1637 Uskup Agung Laud melarang pencetakan atau impor mereka.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada periode Perang Saudara Inggris, tentara Tentara Model Baru mengeluarkan sebuah buku pilihan Jenewa yang disebut “The Soldiers' Bible”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[82] Pada paruh pertama abad ke-17 Versi Resmi paling sering disebut sebagai “Alkitab tanpa catatan”, sehingga membedakannya dari Jenewa “Alkitab dengan catatan”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[78] Ada beberapa cetakan Versi Resmi di Amsterdam - satu sampai akhir 1715 [83] yang menggabungkan teks terjemahan Versi Resmi dengan catatan marjinal Jenewa; [84] satu edisi tersebut dicetak di London pada tahun 1649.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selama Persemakmuran sebuah komisi didirikan oleh Parlemen untuk merekomendasikan revisi Versi Resmi dengan catatan penjelasan Protestan yang dapat diterima, [81] tetapi proyek itu ditinggalkan ketika menjadi jelas bahwa ini hampir dua kali lipat sebagian besar teks Alkitab.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Setelah Restorasi Inggris, Alkitab Jenewa dianggap tersangka secara politis dan pengingat akan era Puritan yang ditolak.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selanjutnya, perselisihan tentang hak-hak yang menguntungkan untuk mencetak Versi Resmi berlarut-larut melalui abad ke-17, sehingga tidak ada printer yang terlibat melihat keuntungan komersial dalam memasarkan terjemahan saingan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Versi Resmi menjadi satu-satunya versi saat ini yang beredar di antara orang-orang berbahasa Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sebagian kecil cendekiawan kritis lambat menerima terjemahan terbaru.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Hugh Broughton, yang merupakan orang Ibrani Inggris yang paling dihormati pada masanya tetapi telah dikeluarkan dari panel penerjemah karena temperamennya yang sama sekali tidak menyenangkan, [85] dikeluarkan pada tahun 1611 kecaman total atas versi baru. [86]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dia secara khusus mengkritik penolakan para penerjemah terhadap kesetaraan kata demi kata dan menyatakan bahwa “dia lebih suka dihancurkan oleh kuda liar daripada terjemahan keji (KJV) ini seharusnya digagalkan oleh orang-orang Inggris”. [87]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Walton's London Polyglot tahun 1657 mengabaikan Versi Resmi (dan memang bahasa Inggris) sepenuhnya. [88]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Teks referensi Walton di seluruh adalah Vulgate.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Latin Vulgate juga ditemukan sebagai teks standar tulisan suci di Thomas Hobbes Leviathan tahun 1651, [89] memang Hobbes memberikan pasal dan nomor ayat Vulgate (misalnya, Ayub 41:24, bukan Ayub 41:33) untuk teks kepalanya.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dalam Bab 35: 'Signifikasi dalam Kitab Suci Kerajaan Allah', Hobbes membahas Keluaran 19:5, pertama dalam terjemahannya sendiri tentang 'Latin Vulgar', dan kemudian seperti yang ditemukan dalam versi yang ia sebut “... terjemahan bahasa Inggris yang dibuat pada awal pemerintahan Raja Yakobus”, dan “Bahasa Prancis Jenewa” ( yaitu Olivétan).


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Hobbes memajukan argumen kritis terperinci mengapa rendering Vulgate lebih disukai.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Untuk sebagian besar abad ke-17 asumsi tetap bahwa, meskipun sangat penting untuk menyediakan tulisan suci dalam bahasa sehari-hari bagi orang biasa, namun bagi mereka yang memiliki pendidikan yang memadai untuk melakukannya, studi Alkitab paling baik dilakukan dalam media umum internasional Latin.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Baru pada tahun 1700 Alkitab dwibahasa modern muncul di mana Versi Resmi dibandingkan dengan Alkitab bahasa Protestan Belanda dan Prancis.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sebagai konsekuensi dari perselisihan terus-menerus mengenai hak istimewa pencetakan, cetakan berturut-turut dari Versi Resmi terutama kurang berhati-hati daripada edisi 1611 - kompositor secara bebas memvariasikan ejaan, kapitalisasi dan tanda baca [91] - dan juga, selama bertahun-tahun, memperkenalkan sekitar 1.500 salah cetak (beberapa yang, seperti kelalaian “tidak” dari perintah “Engkau tidak akan melakukan perzinahan” dalam “Alkitab Jahat”, [92] menjadi terkenal).


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dua edisi Cambridge tahun 1629 dan 1638 berusaha mengembalikan teks yang tepat - sambil memperkenalkan lebih dari 200 revisi dari karya penerjemah asli, terutama dengan memasukkan ke dalam teks utama bacaan yang lebih harfiah awalnya disajikan sebagai catatan marjinal. [93]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Edisi yang lebih dikoreksi secara menyeluruh diusulkan setelah Restorasi, bersamaan dengan Kitab Doa Bersama 1662 yang direvisi, tetapi Parlemen kemudian memutuskan untuk menentangnya.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada paruh pertama abad ke-18, Versi Resmi secara efektif tidak tertandingi sebagai satu-satunya terjemahan bahasa Inggris yang digunakan saat ini di gereja-gereja Protestan, [10] dan sangat dominan sehingga Gereja Katolik Roma di Inggris mengeluarkan pada tahun 1750 revisi dari 1610 Douay-Rheims Bible oleh Richard Challoner itu sangat lebih dekat ke Versi Resmi daripada yang asli [94]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Namun, standar umum ejaan, tanda baca, pengaturan huruf, kapitalisasi dan tata bahasa telah berubah secara radikal dalam 100 tahun sejak edisi pertama Versi Resmi, dan semua printer di pasar memperkenalkan perubahan sedikit demi sedikit terus-menerus pada teks Alkitab mereka untuk membawa mereka sejalan dengan praktek saat ini - dan dengan harapan publik ejaan standar dan konstruksi tata bahasa. [95]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selama abad ke-18, Versi Resmi menggantikan bahasa Ibrani, Yunani, dan Latin Vulgate sebagai versi standar tulisan suci untuk para sarjana dan ramalan berbahasa Inggris, dan memang dianggap oleh beberapa orang sebagai teks yang diilhami dalam dirinya sendiri - sedemikian rupa sehingga tantangan apa pun terhadap pembacaannya atau dasar tekstual dianggap oleh banyak orang sebagai serangan terhadap Kitab Suci [96]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ini telah dengan menghina diberi label “AvolaTry”, sebuah drama dengan nama “Versi Resmi” (AV) dan penyembahan berhala. [97]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Teks standar 1769


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada pertengahan abad ke-18 variasi yang luas dalam berbagai teks cetak modern dari Versi Resmi, dikombinasikan dengan akumulasi kesalahan cetak yang terkenal, telah mencapai proporsi skandal, dan Universitas Oxford dan Cambridge sama-sama berusaha menghasilkan teks standar yang diperbarui.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pertama dari keduanya adalah edisi Cambridge tahun 1760, puncak dari karya 20 tahun oleh Francis Sawyer Parris, [98] yang meninggal pada bulan Mei tahun itu.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Edisi 1760 ini dicetak ulang tanpa perubahan pada tahun 1762 [99] dan dalam edisi folio halus John Baskerville tahun 1763. [100] Ini secara efektif digantikan oleh edisi 1769 Oxford, diedit oleh Benjamin Blayney, [101] meskipun dengan sedikit perubahan dari edisi Parris; tetapi yang menjadi teks standar Oxford, dan direproduksi hampir tidak berubah dalam cetakan terbaru. [102]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Parris dan Blayney berusaha secara konsisten untuk menghapus elemen-elemen 1611 dan edisi berikutnya yang mereka yakini disebabkan oleh keanehan printer, sambil menggabungkan sebagian besar pembacaan revisi edisi Cambridge 1629 dan 1638, dan masing-masing juga memperkenalkan beberapa pembacaan yang ditingkatkan dari mereka sendiri.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Mereka melakukan tugas raksasa untuk menstandarisasi variasi luas dalam tanda baca dan ejaan aslinya, membuat ribuan perubahan kecil pada teks.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selain itu, Blayney dan Parris secara menyeluruh merevisi dan sangat memperluas italisasi kata-kata “disediakan” yang tidak ditemukan dalam bahasa asli dengan memeriksa silang terhadap teks sumber yang diduga.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Blayney tampaknya telah bekerja dari edisi Stephanus tahun 1550 dari Textus Receptus, daripada edisi Beza selanjutnya yang disukai oleh para penerjemah Perjanjian Baru 1611; oleh karena itu teks standar Oxford saat ini mengubah sekitar selusin huruf miring di mana Beza dan Stephanus berbeda. [103]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Seperti edisi 1611, edisi Oxford 1769 termasuk Apocrypha, meskipun Blayney cenderung menghapus referensi silang ke Kitab Apokrifa dari margin Perjanjian Lama dan Baru mereka di mana pun ini disediakan oleh penerjemah asli.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Secara keseluruhan, standarisasi ejaan dan tanda baca menyebabkan teks 1769 Blayney berbeda dari teks 1611 di sekitar 24.000 tempat. [104]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sejak tanggal itu, beberapa perubahan lebih lanjut telah diperkenalkan pada teks standar Oxford.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Edisi paperback Oxford University Press dari “Authorized King James Version” menyediakan teks standar Oxford, dan juga mencakup bagian prefatory “The Translators to the Reader”. [105]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Naskah 1611 dan 1769 dari tiga ayat pertama dari I Korintus 13 diberikan di bawah ini.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[1611] 1.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Meskipun saya berbicara dengan lidah manusia & Malaikat, dan haue bukan amal, saya menjadi seperti brasse terdengar atau simbal denting.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

2 Dan meskipun aku menganugerahkan karunia kenabian, dan vnderstand segala misteri dan segala pengetahuan: dan meskipun aku menganut semua iman, sehingga aku dapat memindahkan gunung, dan tidak ada amal, aku bukan apa-apa.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

3 Dan meskipun aku menganugerahkan semua barang-barangku untuk menghina orang miskin, dan meskipun aku menyerahkan tubuhku untuk membakar lebah, dan tidak bersedekah, itu tidak menguntungkan bagiku.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[1769] 1.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Meskipun Aku berbicara dengan lidah manusia dan malaikat, dan tidak bersedekah, Aku menjadi seperti kuningan yang terdengar, atau simbal yang berdenting.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

2 Dan walaupun saya memiliki karunia nubuat, dan memahami segala misteri, dan semua pengetahuan; dan meskipun saya memiliki semua iman, sehingga saya dapat menghapus gunung, dan tidak memiliki kasih amal, saya bukan apa-apa.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

3 Dan meskipun aku menganugerahkan semua barang-barangku untuk memberi makan orang miskin, dan meskipun aku memberikan tubuhku untuk dibakar, dan tidak memiliki amal, itu tidak menguntungkan bagiku.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ada sejumlah suntingan dangkal dalam tiga ayat ini: 11 perubahan ejaan, 16 perubahan pengaturan huruf (termasuk konvensi yang diubah untuk penggunaan u dan v), tiga perubahan tanda baca, dan satu teks varian - di mana “bukan amal” diganti dengan “tidak ada amal” dalam ayat dua, dalam keliru keyakinan bahwa bacaan asli adalah salah cetak.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ayat tertentu yang teks 1769 Blayney berbeda dari versi Parris 1760 adalah Matius 5:13, di mana Parris (1760) memiliki


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kamu adalah garam bumi, tetapi jika garam itu hilang nikmatnya, maka apakah garam itu akan diasinkan?


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

maka itu adalah baik untuk apa-apa selain untuk diusir, dan untuk diinjak di bawah kaki manusia.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Blayney (1769) mengubah 'kehilangan gurihnya' menjadi 'kehilangan gurihnya', dan diinjak untuk diinjak.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Untuk jangka waktu tertentu, Cambridge terus mengeluarkan Alkitab menggunakan teks Parris, tetapi permintaan pasar untuk standardisasi absolut sekarang sedemikian rupa sehingga mereka akhirnya mengadaptasi karya Blayney tetapi menghilangkan beberapa ejaan Oxford yang istimewa.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada pertengahan abad ke-19, hampir semua cetakan Versi Resmi berasal dari teks Oxford 1769 - semakin tanpa catatan varian dan referensi silang Blayney, dan umumnya tidak termasuk Apocrypha. [106]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Satu pengecualian untuk ini adalah cetak ulang ejaan asli, halaman-untuk-halaman, dan line-for-line yang teliti dari edisi 1611 (termasuk semua judul chapter, marginalia, dan italisasi asli, tetapi dengan tipe Romawi diganti dengan huruf hitam asli), diterbitkan oleh Oxford pada tahun 1833. [lower-alpha 3] Pengecualian penting lainnya adalah Cambridge Paragraph Bible 1873, direvisi secara menyeluruh, dimodernisasi, dan diedit ulang oleh FH A.Scrivener, yang untuk pertama kalinya secara konsisten mengidentifikasi teks sumber yang mendasari terjemahan 1611 dan catatan marginalnya. [108]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Scrivener, seperti Blayney, memilih untuk merevisi terjemahan di mana dia menganggap penilaian dari 1611 penerjemah telah rusak.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada tahun 2005, Cambridge University Press merilis New Cambridge Paragraph Bible with Apocrypha, diedit oleh David Norton, yang mengikuti semangat karya Scrivener, mencoba membawa ejaan ke standar saat ini.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Norton juga berinovasi dengan diperkenalkannya tanda kutip, sambil kembali ke teks hipotetis 1611, sejauh mungkin, dengan kata-kata yang digunakan oleh penerjemahnya, terutama dalam terang penekanan ulang pada beberapa rancangan dokumen mereka. [110]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Teks ini telah diterbitkan dalam paperback oleh buku Penguin. [111]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dari awal abad ke-19 Versi Resmi tetap hampir sama sekali tidak berubah - dan karena, karena kemajuan dalam teknologi pencetakan, sekarang dapat diproduksi dalam edisi yang sangat besar untuk penjualan massal, ia menetapkan dominasi penuh dalam penggunaan publik dan gerejawi di Protestan berbahasa Inggris dunia.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Perdebatan akademis melalui abad itu, bagaimanapun, semakin mencerminkan kekhawatiran tentang Versi Resmi yang dibagikan oleh beberapa sarjana:


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

(a) bahwa studi selanjutnya dalam bahasa oriental menyarankan perlunya merevisi terjemahan Alkitab Ibrani - baik dalam hal kosakata tertentu, dan juga dalam membedakan istilah deskriptif dari nama yang tepat;


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

(b) bahwa Versi Resmi tidak memuaskan dalam menerjemahkan kata dan frasa Yunani yang sama ke dalam bahasa Inggris yang berbeda, terutama di mana bagian-bagian paralel ditemukan dalam Injil sinoptik; dan


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

(c) dalam terang penemuan naskah kuno berikutnya, basis terjemahan Perjanjian Baru dari Textus Receptus Yunani tidak dapat lagi dianggap sebagai representasi terbaik dari teks asli. [112]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Menanggapi kekhawatiran ini, Pertemuan Canterbury diselesaikan pada tahun 1870 untuk melakukan revisi teks Versi Resmi, yang bermaksud untuk mempertahankan teks asli “kecuali jika dalam penilaian para sarjana yang kompeten perubahan semacam itu diperlukan”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Revisi yang dihasilkan dikeluarkan sebagai Versi Revisi pada tahun 1881 (Perjanjian Baru), 1885 (Perjanjian Lama) dan 1894 (Apokrifa); tetapi, meskipun dijual secara luas, revisi tersebut tidak menemukan bantuan populer, dan hanya dengan enggan pada tahun 1899 Konvokusi menyetujuinya untuk dibaca di gereja-gereja.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada awal abad ke-20, pengeditan telah selesai dalam teks Cambridge, dengan setidaknya 6 perubahan baru sejak 1769, dan pembalikan setidaknya 30 dari pembacaan Oxford standar.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Teks Cambridge yang berbeda dicetak dalam jutaan, dan setelah Perang Dunia Kedua “kemantapan KJB yang tidak berubah adalah aset besar. “[114] Edisi Cambridge lebih disukai oleh para sarjana. [115]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Versi Resmi mempertahankan dominasi efektifnya sepanjang paruh pertama abad ke-20.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Terjemahan baru di paruh kedua abad ke-20 menggantikan dominasi 250 tahun (kira-kira 1700 hingga 1950), [116] tetapi kelompok memang ada - kadang-kadang disebut gerakan King James Only - yang tidak mempercayai apa pun yang tidak sesuai dengan Versi Resmi. [117]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kritik editorial


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Scrivener dan D.Norton telah menulis secara rinci tentang variasi editorial yang telah terjadi melalui sejarah penerbitan Versi Resmi dari 1611 hingga 1769.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada abad ke-19, secara efektif ada tiga penjaga utama teks.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Norton mengidentifikasi lima variasi di antara teks Oxford, Cambridge dan London (Eyre dan Spottiswoode) tahun 1857, seperti ejaan “lebih jauh” atau “lebih jauh” di Matius 26:39. [118]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada abad ke-20, variasi antara edisi dikurangi untuk membandingkan Cambridge dengan Oxford.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Bacaan Cambridge yang diidentifikasi dengan jelas termasuk “atau Sheba” (Yosua 19:2), “dosa” (2 Tawarikh 33:19), “clifts” (Ayub 30:6), “uap” (Mazmur 148:8), “lalat” (Nahum 3:16), “selanjutnya” (Matius 26:39) dan sejumlah referensi lainnya.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Akibatnya Cambridge dianggap sebagai teks saat ini dibandingkan dengan Oxford. [119]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ini adalah contoh di mana Oxford dan Cambridge sekarang telah menyimpang dari Blayney's 1769 Edition.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Perbedaan antara edisi Oxford dan Cambridge telah menjadi poin utama dalam perdebatan versi Alkitab, [115] dan potensi masalah teologis, [120] khususnya dalam hal identifikasi Edisi Cambridge Murni. [121]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Cambridge University Press memperkenalkan perubahan pada 1 John 5:8 pada tahun 1985, membalikkan tradisi lama mencetak kata “roh” dalam huruf kecil dengan menggunakan huruf kapital “S”. [122]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Seorang Pendeta Hardin dari Bedford, Pennsylvania, menulis surat kepada Cambridge menanyakan tentang ayat ini, dan kemudian menerima balasan dari Dr. Cooper pada 3 Juni 1985, mengakui bahwa itu adalah “masalah beberapa malu mengenai huruf kecil 's' dalam Roh”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Atribut sastra


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Penerjemahan


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Seperti terjemahan Tyndale dan Alkitab Jenewa, Versi Resmi diterjemahkan terutama dari teks Yunani, Ibrani dan Aram, meskipun dengan referensi sekunder baik ke Latin Vulgate, dan ke versi Latin ilmiah yang lebih baru; dua buku Apokrifa diterjemahkan dari sumber Latin.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Mengikuti contoh Alkitab Jenewa, kata-kata yang tersirat tetapi tidak sebenarnya dalam sumber aslinya dibedakan dengan dicetak dalam tipe yang berbeda (meskipun tidak konsisten), tetapi sebaliknya penerjemah secara eksplisit menolak kesetaraan kata demi kata. [123]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

F Bruce memberikan contoh dari Roma Bab 5: [124]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

2 Dengan siapa juga akesensi oleh iman, ke dalam kasih karunia ini dimana kita berdiri, dan bersukacita dalam pengharapan akan kemuliaan Allah.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

3 Dan tidak hanya demikian, tetapi kita juga bermegah dalam kesengsaraan, karena mengetahui bahwa kesusahan bekerja kesabaran.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Istilah bahasa Inggris “bersukacita” dan “kemuliaan” berdiri untuk kata yang sama dalam bahasa Yunani asli.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Di Tyndale, Jenewa dan Alkitab Uskup, kedua contoh diterjemahkan “bersukacita”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dalam Perjanjian Baru Douay - Rheims, keduanya diterjemahkan “kemuliaan”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Hanya dalam Versi Resmi terjemahan bervariasi antara dua ayat.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dalam mematuhi instruksi mereka, para penerjemah tidak memberikan interpretasi marjinal dari teks tersebut, tetapi di sekitar 8.500 tempat catatan marjinal menawarkan kata-kata bahasa Inggris alternatif.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Mayoritas catatan ini menawarkan rendering yang lebih literal dari aslinya (diperkenalkan sebagai “Heb”, “Chal”, “Gr” atau “Lat”), tetapi yang lain menunjukkan pembacaan varian teks sumber (diperkenalkan oleh “atau”).


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Beberapa varian anotasi berasal dari edisi alternatif dalam bahasa asli, atau dari bentuk varian yang dikutip dalam ayah.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Lebih umum, meskipun, mereka menunjukkan perbedaan antara bacaan bahasa asli literal dan bahwa dalam versi Latin pilihan penerjemah baru-baru ini: Tremellius untuk Perjanjian Lama, Junius untuk Apokrifa, dan Beza untuk Perjanjian Baru. [126]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Di tiga belas tempat di Perjanjian Baru [127] (misalnya Lukas 17:36 dan Kisah Para Rasul 25:6) catatan marjinal mencatat pembacaan varian yang ditemukan dalam beberapa salinan naskah Yunani; dalam hampir semua kasus mereproduksi catatan tekstual rekan di tempat yang sama di edisi Beza. [128]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Beberapa catatan yang lebih luas mengklarifikasi nama Alkitab dan satuan pengukuran atau mata uang.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pencetakan ulang modern jarang mereproduksi varian anotasi ini - meskipun mereka dapat ditemukan di New Cambridge Paragraph Bible.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selain itu, awalnya ada sekitar 9.000 referensi silang tulisan suci, di mana satu teks terkait dengan yang lain.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Referensi silang semacam itu telah lama umum dalam Alkitab Latin, dan sebagian besar dari mereka dalam Versi Resmi disalin tidak diubah dari tradisi Latin ini.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Akibatnya edisi awal KJV menyimpan banyak referensi ayat Vulgate - misalnya dalam penomoran Mazmur. [129]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Di kepala setiap pasal, para penerjemah memberikan singkat précis isinya, dengan nomor ayat; ini jarang dimasukkan dalam bentuk lengkap dalam edisi modern.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Juga dalam mematuhi instruksi mereka, para penerjemah menunjukkan kata-kata 'disediakan' dalam jenis huruf yang berbeda; tetapi tidak ada upaya untuk mengatur contoh di mana praktik ini telah diterapkan di seluruh perusahaan yang berbeda; dan terutama dalam Perjanjian Baru, itu digunakan lebih jarang di 1611 edisi daripada nantinya akan terjadi.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[74] Dalam satu ayat, 1 Yohanes 2:23, seluruh klausa dicetak dalam tipe roman (seperti juga dalam Alkitab Agung dan Alkitab Uskup); [130] menunjukkan bacaan yang kemudian terutama berasal dari Vulgate, meskipun edisi Beza selanjutnya telah menyediakan teks Yunani.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dalam Perjanjian Lama para penerjemah membuat Tetragrammaton YHWH oleh “TUHAN” (dalam edisi selanjutnya di ibu kota kecil sebagai TUHAN), [alfa rendah 4] atau “Tuhan Allah” (untuk YHWH Elohim, יייייייייייייייייי), [lower-alpha 5] kecuali di empat tempat oleh “IEHOVAH” (Keluaran 6:3, Mazmur 83:18, Yesaya 12:2 dan Yesaya 26:4) dan tiga kali dalam bentuk kombinasi.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

(Kejadian 22:14, Keluaran 17:15, Hakim 6:24)


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Namun, jika Tetragrammaton terjadi dengan kata Ibrani adonai (Tuhan) maka itu tidak diterjemahkan sebagai “Tuhan TUHAN” tetapi sebagai “Tuhan Allah”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

(Mazmur 73:28, dll.)


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dalam edisi selanjutnya sebagai “Tuhan ALLAH” dengan “ALLAH” di ibukota kecil yang menunjukkan kepada pembaca bahwa nama Tuhan muncul dalam bahasa Ibrani asli.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Perjanjian Lama


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Untuk Perjanjian Lama mereka, para penerjemah menggunakan teks yang berasal dari edisi Alkitab Rabbinik Ibrani oleh Daniel Bomberg (1524/5), [132] tetapi menyesuaikan ini agar sesuai dengan bahasa Yunani LXX atau Latin Vulgate dalam perikop yang tradisi Kristen telah melampirkan interpretasi Kristologis. [133]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Misalnya, pembacaan Septuagint “Mereka menusuk tangan dan kakiku” digunakan dalam Mazmur 22:16 (vs pembacaan Masoretes tentang bahasa Ibrani “seperti singa tangan dan kakiku" [134]).


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Namun, jika tidak, Versi Resmi lebih dekat dengan tradisi Ibrani daripada terjemahan bahasa Inggris sebelumnya - terutama dalam memanfaatkan komentar rabbinik, seperti Kimhi, dalam menjelaskan bagian-bagian yang tidak jelas dalam Teks Masoretik; [135] versi sebelumnya lebih mungkin mengadopsi LXX atau Vulgate bacaan di tempat-tempat seperti itu.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Setelah praktik Alkitab Jenewa, kitab-kitab 1 Esdras dan 2 Esdra dalam Perjanjian Lama Vulgate abad pertengahan berganti nama menjadi 'Ezra' dan 'Nehemia'; 3 Esdras dan 4 Esdras di Apokrifa diubah namanya menjadi '1 Esdras' dan '2 Esdras'.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Perjanjian Baru


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Untuk Perjanjian Baru mereka, para penerjemah terutama menggunakan 1598 dan 1588/89 edisi Yunani Theodore Beza, [136] yang juga menyajikan versi Latin Beza dari bahasa Yunani dan edisi Stephanus dari Latin Vulgate.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kedua versi ini secara ekstensif disebut, sebagai penerjemah melakukan semua diskusi di antara mereka sendiri dalam bahasa Latin.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

FHA Scrivener mengidentifikasi 190 bacaan di mana penerjemah Versi Resmi berangkat dari teks Yunani Beza, umumnya dalam mempertahankan kata-kata dari Alkitab Uskup dan terjemahan bahasa Inggris sebelumnya lainnya. [137]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dalam sekitar setengah dari contoh ini, penerjemah Versi Resmi tampaknya mengikuti sebelumnya 1550 Yunani Textus Receptus of Stephanus.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Untuk separuh lainnya, Scrivener biasanya dapat menemukan bacaan Yunani yang sesuai dalam edisi Erasmus, atau di Complutensian Polyglot.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Namun, dalam beberapa lusin bacaan ia mencatat bahwa tidak ada teks Yunani yang dicetak sesuai dengan Bahasa Inggris Versi Resmi, yang di tempat-tempat ini berasal langsung dari Vulgate. [138]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Misalnya, di Yohanes 10:16, Versi Resmi berbunyi “satu kali lipat” (seperti halnya Alkitab Uskup, dan versi vernakular abad ke-16 yang diproduksi di Jenewa), mengikuti bahasa Latin Vulgate “unum ovile”, sedangkan Tyndale telah setuju lebih dekat dengan bahasa Yunani, “satu flocke” (μα πομνη).


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Versi Resmi Perjanjian Baru berutang lebih banyak kepada Vulgate daripada Perjanjian Lama; masih, setidaknya 80% teks tidak berubah dari terjemahan Tyndale. [139]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Apokrifa


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Berbeda dengan bagian Alkitab lainnya, penerjemah Apokrifa mengidentifikasi teks sumber mereka dalam catatan marjinal mereka. [140]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dari sini dapat ditentukan bahwa buku-buku Apokrifa diterjemahkan dari Septuagint - terutama, dari kolom Perjanjian Lama Yunani di Poliglot Antwerpen - tetapi dengan referensi luas ke teks Latin Vulgate yang sama, dan terjemahan Latin Junius.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Para penerjemah mencatat referensi ke Septuagint Sixtine tahun 1587, yang secara substansinya merupakan pencetakan teks Perjanjian Lama dari Codex Vaticanus Graecus 1209, dan juga ke Aldus Manutius edisi Septuagint Yunani 1518.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Namun, mereka tidak memiliki teks Yunani untuk 2 Esdra, atau untuk Doa Manass, dan Ahli Taurat menemukan bahwa mereka di sini menggunakan naskah Latin yang tidak dikenal. [140]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sumber


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Para penerjemah tampaknya tidak melakukan studi langsung tentang sumber-sumber naskah kuno, bahkan yang - seperti Codex Bezae - akan tersedia bagi mereka [141]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selain semua versi bahasa Inggris sebelumnya (termasuk, dan bertentangan dengan instruksi mereka, [142] Perjanjian Baru Rheimish [143] yang dalam kata pengantar mereka mereka dikritik); mereka menggunakan secara luas dan eklektik dari semua edisi cetak dalam bahasa asli kemudian tersedia, termasuk Perjanjian Baru Suriah kuno dicetak dengan gloss Latin interlinear di Antwerp Polyglot dari 1573. [144] Dalam kata pengantar penerjemah mengakui terjemahan konsultasi dan komentar di Chaldee, Ibrani, Suriah, Yunani, Latin, Spanyol, Prancis, Italia, dan Jerman. [145]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Para penerjemah mengambil Alkitab Uskup sebagai teks sumber mereka, dan di mana mereka berangkat dari itu demi terjemahan lain, ini paling umum adalah Alkitab Jenewa.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Namun, sejauh mana pembacaan dari Alkitab Uskup bertahan ke dalam teks terakhir dari King James Bible sangat bervariasi dari satu perusahaan ke perusahaan lain, seperti halnya kecenderungan penerjemah King James untuk koin frase mereka sendiri.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Catatan John Bois tentang Komite Umum Tinjauan menunjukkan bahwa mereka membahas bacaan yang berasal dari berbagai versi dan sumber patristik; termasuk secara eksplisit edisi 1610 Henry Savile tentang karya John Chrysostom dan Perjanjian Baru Rheims, [146] yang merupakan sumber utama bagi banyak orang pembacaan alternatif literal yang disediakan untuk catatan marjinal.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Variasi dari terjemahan terbaru


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sejumlah ayat Alkitab dalam Versi King James dari Perjanjian Baru tidak ditemukan dalam terjemahan Alkitab yang lebih baru, di mana ini didasarkan pada teks-teks kritis modern.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada awal abad ketujuh belas, sumber teks Yunani dari Perjanjian Baru yang digunakan untuk produksi versi Alkitab Protestan terutama bergantung pada naskah tipe teks Bizantium akhir, dan dengan variasi kecil berisi apa yang kemudian dikenal sebagai Textus Receptus. [147]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dengan identifikasi selanjutnya dari manuskrip yang jauh lebih awal, sebagian besar sarjana tekstual modern menghargai bukti naskah milik keluarga Aleksandria sebagai saksi yang lebih baik untuk teks asli penulis alkitabiah, [148] tanpa memberikan, atau keluarga mana pun, preferensi otomatis. [149]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Gaya dan kritik


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Perhatian utama para penerjemah adalah menghasilkan Alkitab yang tepat, bermartabat dan bergema dalam pembacaan publik.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Meskipun gaya tertulis Versi Resmi adalah bagian penting dari pengaruhnya terhadap bahasa Inggris, penelitian hanya menemukan satu ayat - Ibrani 13:8 - yang mana penerjemah memperdebatkan manfaat sastra kata-kata tersebut.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sementara mereka menyatakan dalam kata pengantar bahwa mereka menggunakan variasi gaya, menemukan beberapa kata bahasa Inggris atau bentuk verbal di tempat-tempat di mana bahasa aslinya menggunakan pengulangan, dalam praktiknya mereka juga melakukan yang sebaliknya; misalnya, 14 kata Ibrani yang berbeda diterjemahkan ke dalam satu kata bahasa Inggris “pangeran”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dalam periode perubahan linguistik yang cepat, para penerjemah menghindari idiom kontemporer, malah cenderung ke arah bentuk-bentuk yang sudah agak kuno, seperti sesungguhnya dan itu terjadi [85]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kata ganti pemikiran/engkau dan ye/Anda secara konsisten digunakan sebagai tunggal dan jamak masing-masing, meskipun saat ini Anda sering ditemukan sebagai tunggal dalam penggunaan bahasa Inggris umum, terutama ketika menangani atasan sosial (seperti yang dibuktikan, misalnya, di Shakespeare).


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[150] Untuk posesif kata ganti orang ketiga, kata itu, pertama kali dicatat dalam Kamus Bahasa Inggris Oxford pada tahun 1598, dihindari [151]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Yang lebih tua biasanya dipekerjakan, seperti misalnya di Matius 5:13: “Jika garam telah kehilangan nikmatnya, dengan manakah garam itu akan diasinkan?” ; [151] di tempat-tempat lain itu, daripadanya atau telanjang ditemukan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[lower-alpha 6] Tanda lain dari konservativisme linguistik adalah penggunaan -eth yang tidak berubah-ubah untuk bentuk kata kerja tunggal orang ketiga, seperti pada Matius 2:13: “Malaikat Tuhan<i data-parsoid='{"dsr":[70628,70635,2,2]}'>menampakkan diri kepada Yusuf dalam mimpi”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Akhir saingan - (e) s, seperti yang ditemukan dalam bahasa Inggris saat ini, sudah banyak digunakan saat ini (misalnya, itu mendominasi -eth dalam drama Shakespeare dan Marlowe). [153]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selanjutnya, para penerjemah lebih suka siapa atau siapa sebagai kata ganti relatif untuk orang, seperti dalam Kejadian 13:5: “Dan Lot juga yang pergi bersama Abram, memiliki kawanan domba dan heards, & tenda" [154] meskipun siapa (m) juga ditemukan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[rendah-alpha 7]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Versi Resmi terutama lebih Latin daripada versi bahasa Inggris sebelumnya, [142] terutama Geneva Bible.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Hal ini sebagian berasal dari preferensi gaya akademik dari sejumlah penerjemah - beberapa di antaranya mengaku lebih nyaman menulis dalam bahasa Latin daripada dalam bahasa Inggris - tetapi juga, sebagian, merupakan konsekuensi dari prasasti kerajaan terhadap catatan penjelasan. [155]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Oleh karena itu, di mana Alkitab Jenewa mungkin menggunakan kata bahasa Inggris yang umum - dan mengkilap aplikasi khususnya dalam catatan marjinal - Versi Resmi cenderung lebih memilih istilah teknis, sering dalam bahasa Latin berbahasa Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Akibatnya, meskipun Raja telah menginstruksikan para penerjemah untuk menggunakan Alkitab Uskup sebagai teks dasar, Perjanjian Baru khususnya berutang banyak gaya kepada Katolik Rheims Perjanjian Baru, yang penerjemahnya juga khawatir untuk menemukan bahasa Inggris yang setara dengan terminologi Latin. [156]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selain itu, para penerjemah buku-buku Perjanjian Baru menerjemahkan nama-nama yang ditemukan dalam Perjanjian Lama dalam bentuk Yunani mereka daripada dalam bentuk-bentuk yang lebih dekat dengan Ibrani Perjanjian Lama (misalnya “Elias” dan “Nuh” untuk “Elia” dan “Nuh”, masing-masing).


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sementara Versi Resmi tetap di antara yang paling banyak dijual, terjemahan Perjanjian Baru kritis modern sangat berbeda dari itu dalam sejumlah bagian, terutama karena mereka mengandalkan naskah sumber yang tidak dapat diakses (atau tidak kemudian sangat dihormati oleh) awal abad ke-17 beasiswa Alkitab. [157]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Dalam Perjanjian Lama, ada juga banyak perbedaan dari terjemahan modern yang tidak didasarkan pada perbedaan naskah, tetapi pada pemahaman yang berbeda tentang kosakata atau tata bahasa Ibrani Kuno oleh para penerjemah.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Misalnya, dalam terjemahan modern jelas bahwa Ayub 28:1-11 mengacu pada operasi penambangan, yang sama sekali tidak terlihat dari teks Versi Resmi. [158]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kesalahpahaman


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Versi Raja Yakobus berisi beberapa kesalahan terjemahan; terutama dalam Perjanjian Lama di mana pengetahuan tentang bahasa Ibrani dan bahasa serumpun tidak pasti pada saat itu.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Sebagian besar kecil dan tidak mengubah makna secara signifikan dibandingkan dengan bahan sumbernya [159]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Di antara kesalahan yang paling sering dikutip adalah dalam bahasa Ibrani Ayub dan Ulangan, di mana “Re'em” dengan kemungkinan arti “lembu liar, aurochs”, diterjemahkan dalam KJV sebagai “unicorn”; mengikuti ini unicornis Vulgate dan beberapa komentator rabbinik abad pertengahan.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Para penerjemah KJV mencatat rendering alternatif, “badak" [sic] di margin di Yesaya 34:7.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada catatan serupa terjemahan Jerman Martin Luther juga mengandalkan Latin Vulgate pada titik ini, secara konsisten menerjemahkan menggunakan kata Jerman untuk unicorn, “Einhorn. “[160] Kalau tidak, para penerjemah pada beberapa kesempatan secara keliru menafsirkan frasa deskriptif Ibrani sebagai nama yang tepat (atau sebaliknya); seperti pada 2 Samuel 1:18 di mana 'Kitab Jasher' dengan benar merujuk bukan pada karya oleh penulis nama itu, tetapi lebih baik diterjemahkan sebagai” Kitab Tegak.”


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pengaruh


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Terlepas dari perlindungan dan dorongan kerajaan, tidak pernah ada mandat terbuka untuk menggunakan terjemahan baru.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Baru pada tahun 1661 Versi Resmi menggantikan Alkitab Uskup dalam pelajaran Surat dan Injil dari Kitab Doa Bersama, dan itu tidak pernah menggantikan terjemahan yang lebih lama dalam Mazmur.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada tahun 1763 The Critical Review mengeluh bahwa “banyak interpretasi palsu, frasa ambigu, kata-kata usang dan ekspresi tidak halus... menggairahkan ejekan dari scorner”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Versi 1769 Blayney, dengan ejaan dan tanda baca yang direvisi, membantu mengubah persepsi publik tentang Versi Resmi menjadi mahakarya bahasa Inggris [6]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada abad ke-19, FW Faber dapat mengatakan tentang terjemahannya, “Ia hidup di telinga, seperti musik yang tidak pernah bisa dilupakan, seperti suara lonceng gereja, yang hampir tidak diketahui oleh petobat bagaimana dia bisa mengorbankan. “[161]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Versi Resmi telah disebut “versi paling berpengaruh dari buku paling berpengaruh di dunia, dalam bahasa yang sekarang menjadi bahasa yang paling berpengaruh”, “buku paling penting dalam agama dan budaya Inggris”, dan “buku paling terkenal di dunia berbahasa Inggris”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

David Crystal memperkirakan bahwa ia bertanggung jawab untuk 257 idiom dalam bahasa Inggris, contohnya termasuk kaki tanah liat dan menuai angin puyuh.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selain itu, tokoh-tokoh ateis terkemuka seperti almarhum Christopher Hitchens dan Richard Dawkins telah memuji King James Version sebagai “langkah raksasa dalam pematangan sastra Inggris” dan “karya sastra yang hebat”, masing-masing, dengan Dawkins kemudian menambahkan, “Seorang penutur asli bahasa Inggris yang tidak pernah membaca sebuah kata dari King James Bible verging on the barbar”. [162] [163]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Meskipun mantan monopoli Versi Resmi di dunia berbahasa Inggris telah berkurang - misalnya, Gereja Inggris merekomendasikan enam versi lain selain itu - itu masih merupakan terjemahan yang paling banyak digunakan di Amerika Serikat, terutama sebagai Scofield Reference Bible for Evangelicals.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Selain itu, di Gereja Ortodoks di Amerika, King James Version digunakan secara liturgis, dan dibuat “terjemahan 'resmi' untuk seluruh generasi Ortodoks Amerika”.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Buku Layanan Keuskupan Agung Antiokhia kemudian, dalam mode hari ini, juga menggunakan Versi King James.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[rendah-alpha 8]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Versi King James juga merupakan salah satu versi yang diizinkan untuk digunakan dalam pelayanan Gereja Episkopal dan Komuni Anglikan, [165] karena ini adalah Alkitab sejarah Gereja ini.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Status hak cipta


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Versi Resmi ada di domain publik di sebagian besar dunia.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Namun, di Inggris, hak untuk mencetak, menerbitkan dan mendistribusikannya adalah hak prerogatif Kerajaan dan Crown melisensikan penerbit untuk mereproduksinya di bawah paten surat.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Di Inggris, Wales dan Irlandia Utara surat paten dipegang oleh Printer Ratu, dan di Skotlandia oleh Dewan Alkitab Skotlandia.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Kantor Printer Ratu telah dikaitkan dengan hak untuk mereproduksi Alkitab selama berabad-abad, referensi paling awal yang diketahui datang pada tahun 1577.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Pada abad ke-18 semua kepentingan yang masih hidup dalam monopoli dibeli oleh John Baskett.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Hak Baskett turun melalui sejumlah printer dan, di Inggris, Wales dan Irlandia Utara, Printer Ratu sekarang Cambridge University Press, yang mewarisi hak ketika mereka mengambil alih perusahaan Eyre & Spottiswoode pada tahun 1990. [166]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Piagam kerajaan lainnya dari zaman kuno serupa memberikan Cambridge University Press dan Oxford University Press hak untuk menghasilkan Versi Resmi secara independen dari Printer Ratu.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Di Skotlandia Versi Resmi diterbitkan oleh Collins di bawah lisensi dari Dewan Alkitab Skotlandia.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Ketentuan paten surat melarang selain pemegang, atau yang diberi wewenang oleh pemegang, mencetak, menerbitkan atau mengimpor Versi Resmi ke Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Perlindungan yang Versi Resmi, dan juga Kitab Doa Umum, menikmati adalah sisa terakhir dari waktu ketika Mahkota mengadakan monopoli atas semua pencetakan dan penerbitan di Inggris.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[166] Hampir semua ketentuan yang memberikan hak cipta selama-lamanya dihapuskan oleh Undang-Undang Hak Cipta, Desain dan Paten 1988, tetapi karena Versi Resmi dilindungi oleh hak prerogatif kerajaan daripada hak cipta, itu akan tetap dilindungi, sebagaimana ditentukan dalam.


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

[rendah-alpha 9]


Question: Kapan terjemahan Alkitab King James pertama kali diperkenalkan?

King James Versi: kapan

Izin