Bazen o dillerdeki sözler orijinalinden farklı olmuştur .