kara murat&#39;ın yabancı versiyonu