Берчоларица

Берчоларица (баск. bertsolaritza [berˈts̺olaɾits̻a]), также берчоларизм - традиционный вид пения Страны Басков. Исполняется обычно на сцене одним или несколькими bertsolari-певцами; может также исполняться на различных церемониях, обедах и ужинах. Это может быть как дружеское исполнение, так и соревнование с местами и наградами. Само искусство такого пения на баскском языке называется bertsolaritza, стихотворные строки, которые должны быть спеты, - bertso, а певцы - bertsolariak. Традиционно этот вид пения исполняется только мужчинами, но в настоящее время существуют и bertsolari-женщины. Обычно для наименования этого вида пения баскское слово bertsolaritza используется в испанском и французском языках, однако испанские слова versolarismo и bertsolarismo, а также французские bertsularisme, bertsolarisme и versification, тоже используются. Известный современный bertsolari-певец Хавьер Амуриса (баск. Xabier Amuriza) описал берчоларицу следующим образом: == Bertso == Bertso состоит из двух главных частей: спонтанного стихотворения и мелодии, вместе с которой оно должно быть спето. Bertso может иметь разную длину, но 4 вида встречаются чаще всего: zortziko txiki («маленькое из восьми»), zortziko handi («большое из восьми»), hamarreko txiki («маленькое из десяти») и hamarreko handi («большое из десяти»). Примером zortziko txiki может послужить первая строфа из bertso под названием «Aitorren Izkuntz Zarra» («древний язык Айтора»): Zortziko txiki называется «маленькое из восьми» потому, что первая строка (lerro) включает в себя 7 слогов (oinak, буквально: «стопы»), в то время как следующая строка включает в себя 6 слогов. Такая пара строк называется по-баскски puntu («точка»). 4 puntu, или 8 строк - это одна строфа в zortziko txiki. Рифма добавляется в строки, состоящие из 6 слогов. Zortziko handi включает 10 слов в первой строке, в то время как во второй имеется 8. Hamarreko txiki и hamarreko handi отличаются только числом строк - вместо восьми, они имеют 10. Ошибка в рифмовке в берчоларице называется poto. === Музыка === Существует множество мелодий, которые могут быть использованы, чтобы спеть bertso. Все они основаны на традиционных песнях, которые когда-либо включались в народную культуру. === Темы === Bertso может затрагивать совершенно любую тему. В настоящее время чаще всего затрагивается тема политики. Bertsolari-певцы осуждают государство, в котором они сегодня живут. Bertsolari-певец может, например, притвориться семнадцатилетней девушкой-подростком, которая вернулась домой в 3 часа ночи и поняла, что забыла ключи и должна теперь позвонить в дверь. Певцов могут попросить сыграть спор между двумя членами семьи или рассмотреть какую-либо тему с философской точки зрения. Зрители и судьи оценивают уровень юмора так же, как и уровень исполнения. === Язык === Язык берчоларицы - всегда исключительно баскский. Так как это преимущественно устный вид искусства, каждый bertsolari- певец волен использовать родной диалект и использование batua (стандартизированного баскского) не требуется. По этой причине орфография и грамматика, используемые в bertso, даже сегодня часто отличаются от используемых в batua. Например, h в западных диалектах не произносится, поэтому в большинстве старых bertso, написанных на этих диалектах, эта буква не писалась; ll ([ʎ]) и ñ ([ɲ]) также используются намного чаще, чем в batua. === Общее === Существуют доказательства, что берчоларицу пели с конца XV века, например, bertso - рассказы, передающиеся устно из поколения в поколение; подтверждение пения берчоларицы во время погребальных обрядов в Бискайе. Точно неизвестно, сколько лет этому виду искусства, но современные историки относят берчоларицу к началу девятнадцатого века. Bertsolari- певцы были в своём большинстве неграмотными людьми и выступали в неформальной обстановке, поэтому они не считали себя поэтами как таковыми. Несмотря на это, люди часто сохраняли в памяти их стихи. Большинство наиболее известных bertsolari- певцов того времени родом из центральной провинции Гипускоа. Одним из самых ранних и известных из них был Фернандо Бенгоэчеа Альтуна (баск. Fernando Bengoetxea Altuna) более известный как Пернандо Амескетарра или Фернандо Амескетарра (баск. Pernando Amezketarra - «Пернандо из деревни Амескета»). Во время беспокойного времени в истории Страны Басков (Первая мировая война, Вторая мировая война, Гражданская война в Испании и т. д.) bertsolari - певцы были популярным видом размышления над текущими трудностями и событиями. Bertso-paperak («bertso - записки») стали популярными в то время и являются сегодня основным источником информации о bertso того времени. === В ходе и после войны === В ходе Гражданской войны в Испании начали различать 2 вида bertsolari-певцов: eskolatuak («образованные») - тех, кто были знакомы с письменной литературой, и eskolatu gabeak («необразованные») - тех, кто не были такими грамотными, как, например, Чиррита (баск. Txirrita). После гражданской войны весь успех становления берчоларицы и баскской культуры пошёл на спад. Сдерживание и голод сделали берчоларицу, главным образом, ограниченным развлечением в кругу семьи или друзей; новая власть Франкистской Испании отнеслась к культурной деятельности с подозрением. Когда в 1950-х гг. установился жёсткий режим, начались выступления на сцене вместе с провинциальными соревнованиями, а берчоларица поднялась в обществе на более высокое место. В это время особо выделяются пары Lopategi и Azpillaga из испанской Страны Басков и Mattin и Xalbador из французской Страны Басков. В 1967 г. в Сан-Себастьяне было проведено государственное соревнование, в ходе которого возникли разногласия из-за отличий между восточными и западными диалектами баскского языка. == Известные певцы == Ласкао Чики (Joxe Migel Iztueta Kortajarena, 1926-1993), Гипускоа; Basarri (Inazio Eizmendi, 1913-1999), Гипускоа; Bilintx (Indalezio Bizkarrondo, 1831-1876), Гипускоа; Bordel (Joan Etxamendi Larralde, 1792-1879), Наварра; Etxahun (Pierre Topet, 1786-1862); Etxahun-Iruri (Pierre Bordazarra, 1908-1979); Etxamendi (Jean Etxamendi, 1873-1962), Нижняя Наварра; Lexoti (Jose Luis Lekuona, 1925-2006), Гипускоа; Mattin (Mattin Treku Inhargue, 1916-1981); Otaño (Pello Mari Otaño Barriola, 1857-1910), Гипускоа; Pello Errota (Pedro Jose Elizegi, 1840-1919), Гипускоа; Pernando Amezketarra (Fernando Bengoetxea Altuna, 1764-1823), Гипускоа; Piarres Ibarrart (1838-1919); Txirrita (Jose Manuel Lujanbio Erretegi, 1860-1936), Гипускоа; Urretxindorra (Kepa Enbeita Renteria, 1878-1942), Бискайя; Uztapide (Manuel Olaizola Urbieta, 1909-1983), Гипускоа; Xalbador (Ferdinand Aire Etxart, 1920-1976), Нижняя Наварра; Xanpun (Manuel Sein, 1928-2002); Xenpelar (Frantzisko Petrirena Errekondo, 1835-1869), Гипускоа; Zepai (Akilino Izagirre Amenabar, 1906-1971), Гипускоа. == Ссылки == Basque Special Issue // Oral Tradition Volume 22, Number 2

Source: original