翻譯員用嘅工具包括各種字典同一種叫做cat嘅軟件。日常嘅翻譯好多時都會用到cat，但係例如譯遊戲或者網站可能係譯excel，又或者係po檔。另外，翻譯員有所謂做｢卓上排版｣，但係佢哋指嘅通常唔係真嘅dtp，而係指譯microsoftword或者powerpoint入面嘅圖，又或者photoshop或者illustrator嘅圖等等。