根據英國駐香港總領事館公佈嘅正式漢化譯名，係少數沿用稍為偏向北方話嘅譯名「約翰遜」。但係無論如何，「約翰遜」三個字，就係佢成個名嘅漢化專譯，並唔應該夾硬塞個「鮑里斯」落去變成「鮑里斯·約翰遜」，等於edmiliband係「文立彬」而唔係「愛德·文立彬」，davidmiliband係「文禮彬」而唔係「大衛·文禮彬」，tonyblair係「貝理雅」而唔係「東尼·貝理雅」。