原名柴灣仔，皆因地近柴灣。英文柴灣初時唔寫做chaiwan，或口音，或誤聽，寫做saiwan。柴灣仔就半音半意，繙成littlesaiwan。及後師爺不明所以，將佢倒繙做小柴灣、小西灣。