喺講英文嘅國家一般唔流行叫文庫做「collection」，像係《七星文庫》、《加利瑪發現文庫》、《我知乜？》呢啲「collections」喺英文世界變嗮「bookseries」。由於華文世界習慣從英文繙譯，所以亦通通稱做「叢書」。