在《eva》啱啱問世時，佢就通過老翻等各種途徑被大陸的動漫迷們所熟知並迅速走紅。在2001年，大陸電視臺譯作《新世紀天鷹戰士》播出，但是由於其原作劇本被有關部門認為「過於灰暗，不適合兒童觀看」而在翻譯時被大量的刪節、修改。