舒伯特原先用嘅雖然係德文詞，但係佢喺1826年4月5號出版《walterscott嘅湖中貴婦入面嘅七首歌》嗰陣，入面其實有齊德文同英文詞。不過因為詩體其實係不可譯嘅嘢，德文詞同英文詞嘅意思並唔完全對應，喺細節上，出入其實好大。