由於歐洲人喺過去500年響海外開拓咗好多殖民地，產生咗好多歸融話，所以多數歸融話嘅主源語都係歐洲嘅話，尤其是葡萄牙話、法文、英文同荷蘭話。但係同樣係響殖民地誕生嘅sango話，就無歐洲話嘅成分。響厄瓜多爾講嘅kichwa，主源語係南面嘅quechua。