雖然聖誕卡有時寫嘅「xmas」係懶惰嘅寫法，但其實佢嘅「mas」係拉丁文嘅「mass」唔要一個字，而「x」來自希臘文，讀k音。重係基督嘅首字，而拉丁文嘅christ就喺呢度搬過去嘅。所以早喺16世紀嗰時，學術同宗教都認咗交叉係噉寫法，以為將「christmas」寫成「xmas」凈係懶惰寫法兼剷除宗教意義，其實係一個誤解。