有時英文需要起碼兩詞語先表達到嘅詞意，譯成中文用一詞就夠，但就直譯成相應嘅中文詞，例如將「openlearninginstitute」譯做「公開進修學院」，古德明認為「learninginstitute」兩詞合起來就係「學院」嘅意思，將「learning」同「institute」分別直譯成「進修」同「學院」，「進修」同「學」意思重疊。