交番英國地方睇成盒，即box，皆因佢原型四四方方咁，而盒喺英文，又有亭咁解，有如telephonebox，電話亭。英文就叫佢policebox，差亭咁解，亦即更亭。現今更常見寫法，交番直音koban，或者無標號koban。