毅進文憑嘅前身毅進計劃，英文名本嚟叫「projectspringboard」，但之後政府用個名同其他慈善團體相似做理由而改名，改用普通話拼音譯名「projectyijin」，而唔係用廣東話拼音譯名「projectngaichun」，引起坊間批評。