根據1946年嘅《當用漢字表》，凡係《當用漢字表》表外嘅字，都要用其他方式替換。呢啲字可以搵第個詞彙替代，或者淨係將詞語裏面嘅表外漢字轉做假名。但係，用其他嘅詞會詞不達意，甚或者會令文意冗贅，而轉寫做假名又唔符合閱讀習慣。