傳統嚟講，「tenochtitlan」呢個名畀人認為係嚟自納華特文tetl同nochtli，係「喺仙人掌中間生長嘅岩石」噉解。但係，16世紀晚期手稿嘅《班克羅夫特對話》嘅證明表明第二個元音係短元音，所以呢個名真正到底係點嚟嘅就重係未知之數。