而今用緊嘅正楷字母其實唔係古代本來用開嗰套，而係喺公元前三世紀嗰陣，當以色列變成波斯帝國嘅猶大省嘅時候，由當時嘅波斯官話阿拉米文成套借過來，本來叫做｢亞述字｣，但係而今一般人只會叫佢做｢方塊字｣，因為成套亞述字借過來用嗰陣，為咗廢事令人反感，已經將套字改咗名。