第二次世界大戰後對德文影響最大嘅外文係英文，種現象喊做「英語化」。英文有時被戲稱為「新標準德文」。據mannheim嘅德文研究所2004年初統計，喺過去10年德文出現咗大概700個新詞，其中40%以上直接嚟自英文或者係英文同德文組成嘅混合詞。