英文意思都搞錯，唐字繙譯亦都好混亂。斜綫喺唐文，唔係標點符號，而係特殊符號。兩個字之間，多數視為選項，用咗會引來誤解。若搬字過紙，會寫「粉嶺/上水新市鎮」，唐人睇落來會當咗佢選項，其他寫法，睇成選項咁寫，加空白寫成「粉嶺/上水新市鎮」，或全形標點，「粉嶺／上水新市鎮」。