1900年，日本博物學家黑岩恒將「pinnacleislands」譯成日文，並攞來命名南小島同北小島以及周邊的小岩礁，就叫「尖頭諸嶼」。再將釣魚嶼、黄尾嶼同「尖頭諸嶼」合埋一齊叫做「尖閣列島」。佢嘅調查報告「尖閣列島探險記事」入面，無寫到「赤尾嶼」。