譯名調動幅度嘅對比之大，引起香港玩家不滿，要求任天堂喺小精靈嘅譯名上保留香港嘅本地特色，區分出兩種中文化版本。正如bandai嘅《gundam》系列，無論係舊作定係新作，都會分開三地嘅譯名，分別譯做《高達》、《鋼彈》同《敢達》。