其他語言學家認為，重振語言陣時大量借用主流語言陣時，結果會成為一種新語言，可能係歸融話或者pidgin。譬如，有提議講應該當「新夏威夷語」係第二種語言係獨立於「傳統夏威夷語」嘅，因為英語有影響強烈畀種重振過嘅夏威夷語言喺每個方面。