二十世紀初，西風東漸，為反思中國文化發展，一啲以魯迅為代表嘅中國文人希望以「直譯歐文句法」嘅方式改造中文，進而改造「中文思考方式」。魯迅話︰「歐化文法侵入中國白話嘅大原因並非好奇，而係必要。」中國音韻學家錢玄同亦積極主張廢除漢字，改用歐洲語文，並認為中文字嘅意義太模糊，文法毋精確，毋足以「代表新世界」嘅進步思想。