孖指徑係原本係香港一條山路。因為路經座山，所以座山亦以佢為名，而英文叫smuggler'sridge，即係走私嶺咁解。條路都經坐山後東邊一個坳，英文叫smuggler'spass，所以唐字叫走私坳。