Russian: 29. Каждому гарантируется свобода совести, свобода вероисповедания, включая право исповедовать индивидуально или совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, свободно выбирать, иметь и распространять религиозные и иные убеждения и действовать в соответствии с ними.
Agul: 29. Гьартис гарантия цӀая азадгӀвел намусин, азадгӀвел диндин, ихтиярра ай кӀилахъди ва са джигайил нейе хьучира дин ярра садра, азадди гӀаттвас, хьа ва дикӀас диндин ва сара инанмишгӀвел а гуьрри талухь идехилди кар акьас.
Avar: 29. Щивасе ракӀчӀараб божилълъи букӀинабула намусалъул эркенлъиялъе, дин гьабизе, эркенго рекӀее къабулаб дин гьабизе цогидалгун цадахъ ялъуни кинабгӀаги дин гьабичӀого тезе тӀаса бищизе, жиндирго ракӀчӀей бугел диниял ялъуни цогидалги пикраби рекӀелъ рукӀине ва тӀиритӀизаризе, гьезда рекъон иш билълъинабизе.
Azerbaijani: 29. Һәр бир шәхс вичдан азадлығына, дини азадлыга, истәдији динә тәк вә тәшкилат үзвү кими риајәт стмә вә риајәт етмәмәк, дини вә дикәр фикирләрин мөвчүдлүғүнә вә јајмасына вә бу приниспләрә риајәт етмәси һүгугуна маликдир.
Chechen: 29. ХӀоранна а бакъо елла иэхь-бехкан маршонна, динлелоран маршонна, ша цхьамма я кхечаьрца цхьаьна муьлхха а динлелоран я ца лелоран бакъонца цхьаьна, маьрша харжамбан, маьрша хила, динан я кхиболу ша тешна хьежамаш дӀасабаржо, цаьрца нийса догӀуш дар-лелор дӀадахьа а.
Dargwa: 29. Гьарил адамлис адабла шайчиб азаддеш биахъес, сунени чеббикӀибси дин азадли бузахъес, ил лугӀилизиб – цархӀилтазивад декӀарли яра цархӀилти адамтачил барх сегьуна-дигара дин бузахъес яра сегьунси-дигара динна черкадти белкӀани, багьахъниби азадли чердикӀес, сунезир диахъес ва тӀинтӀдирес, илдазибад гьуни кайсули вяшикӀес ихтияр лебси саби.
Kumyk: 29. Гьар адамгъа намусгъа, дин юрютме, шогъар къошуп онгача ва башгъалар булан бирче юрютме яда бир динни де юрютмей турма, оьзюню динге бакъгъан якъдагъы янашывун яймагъа, шогъар гёре гьаракатын болдурма ихтияр бериле.
Lak: 29. Гьаркаснахь дуссар диндалул тархъаншиврул, вихшиврул тархъаншиврул, миннуву цалалу ягу цайминнащал цачӀуну цанна ччикунсса дин дуллан ягу царагу дин къадуллан, тархъанну дин ягу цайми вихшивуртту язи дугьлангу, ппив дуллангу ва миннуха лавхьхьуну сукку тӀунгу ихтияр.
Lezgian: 29. Гьар садаз намусдин азадвал, диндихъ инанмишвал авунин азадвал - кьилди вичи ва масадбурухъ галаз гьар гьи диндихъ хьайитӀани инанмишвалдай ва я тахьайтӀа гьич са диндихъни инанмишвал тийидай, диндин ва я маса инанмишвилер азаддаказ хкядай, абур чукӀурдай ва абурал асаслу яз гьерекатар кьиле тухудай ихтиярни кваз-заминламишда.
Nogai: 29. Аьр кимге намыска эркинлик, дин тутувга эркинлик гарантияланады, онынъ ишинде ялгыз яде баскалар ман косылып суьйген динди яде эш бир динди де тутпаска, диншилик яде баскалай сенимлерди эркин сайламага, оьзинъе алмага эм яймага эм олар ман келисли аьрекет этпеге гарантия бериледи.
Rutul: 29. ХӀар са илсындис гарант а видждындид азадваӀлис, динды инамишваӀлид азадваӀлис, ихдияр ана йыгад динды инамиш йикис текене я илсанашихьван арахана, я секки диндикла лазымсизне джалгын, ачыхна сес выс, ана йикис ва йайылмиш гъаъас диндид ва мадды инамишвалдыбыр, гьамыхьван кине джуды гедишет йыгын.
Tabasaran: 29. Гьарсариз ягь-намуснан азадвал тувна, чаз ккунибси фунуб вушра дин хъапӀуз, учв ялгъузди ясана жарадарихъди сатӀиди дин хъапӀуз, ясана гьич саб жюрейин динра хъадрапӀуз, диндин ва жюрбежюр жара фикрар гъядягъюз ва тарагъуз ва гьадрарихъди аьлакъалу вуди къанундин шартӀар кӀулиз адагъури ляхин гъабхуз ихтияр а.
Tsakhur: 29. Гыргынкъуус виджданни азадийвал ыс, динни вукканни мазхабыс инанмышхьайс, текра, нейыр мебымбышка сана ыкканни динылхъа эътигад гьаъийс ва я гьидяъийс, дин ва менни каралхъан инам сечмишаъас, нейыд инам ихьес ва еймишаъас ва манчыс сикІы гьаракат гьаъас имкан гьоолена.