Russian: 30. Каждый вправе определять и указывать свою национальную принадлежность. Никто не должен быть принужден к определению и указанию своей национальной принадлежности. Каждый имеет право на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества.
Agul: 30. Гьартис ая ихтияр хӀар акьас ва агвар акьас уьчин миллетлугӀвел. Сайисра ихтияр адава гуджуналди сараттис миллет агваракьуб. Гьартис ая ихтияр руху чӀал ишлемиш акьас, азаддис гӀаттвас рахайде чӀал, тербия цӀайде, хӀар акьайде ва творчествойил чалишмиш хьайде.
Avar: 30. Щивасул эркенаб ихтияр букӀуна живго щиб миллаталъул чи вугевали чӀезабизе ва гьеб бихьизабизе. Щивниги хӀалица тӀамизе бегьуларо живго щиб миллаталъул чи кколевали чӀезабизе гьеб бихьизабизе. Щивасул ихтияр букӀуна рахьдал мацӀалдаса пайда босизе, цоцадехун бухьеналъе, тарбия кьеялъе, цӀализариялъе ва творчествоялъе бокьараб мацӀ эркенго тӀаса бищизе.
Azerbaijani: 30. Һәр бир шәхс өз тәрәфиндән милләтинин тәјин олунмасы вә гејдә алынмасы һүгугуна маликдир. Һеч бир кәс мәчбури сутрәтдә миллијәтинин дәјишилмәсинә мәруз гала билмәз. Һәр бир шәхс өз ана дилини истифадә етмәсинә, тәмас үчүн, тәрбијә үчүн, тәлим вә јарадычылыг үчүн азад дил сечим һүгугуна маликдир.
Chechen: 30. ХӀораннан а бакъо ю ша муьлхачу къомах ву билгалдаккха а, ала а. Ша муьлхачу къомах ву цхьаьнгге а нуьцкъаша билгалдаккхийта а, алийта а бакъо яц цхьаннен а. ХӀораннан бакъо ю шен ненан маттах пайдаэца, кхечаьрга бийца, кхетош-кхио, иоза-дешар Ӏамо, кхоллараллехь къахьега юкъара мотт маьрша харжа.
Dargwa: 30. Гьарили адамлис сунела миллат белгибарес ва гӀягӀниси мерличиб ил чебиахъес ихтияр лебси саби. Сай чидил миллатла саял бурахъес ва чебиахъес багьандан, иличи чисалра гужбарес ихтияр лебси ахӀен. Сунес бегӀлара ахӀертили детаурти мезличил пайдалавирес, адамтачил ихтилатикӀес, бяpкъла-белчӀудила ва пагьму-устадешла мез азадли чердикӀес гьариллис ихтияр лебси саби.
Kumyk: 30. Гьар адамны оьзюню миллетин гёрсетме ва белгилеме ихтиярсы бар. Оьзюню миллетин гёрсетмеге адамгъа четим этме бирев де болмай. Гьар адамны ана тилин къоллама яда башгъа тиллени сакълама, тарбиялама, билим берме, яратывчулукъгъа уьйретме ихтиярсы бар.
Lak: 30. Гьаркаснахь дуссар цанма ччикунсса миллатлушиву балжи дансса ва ккаккан дансса ихтияр. ЦучӀав цала миллатлушиву гужрай язи дугьлагьи ан ва ккаккан дуллали ан къабучӀиссар. Гьаркаснахь дуссар цала ниттил маз ишла буллансса ихтияр, тарбиялун, дуккаврин ва цала асарду чичаван ишла бансса ихтияр.
Lezgian: 30. Гьар садахъ вичин миллет тайинардай ва къалурдай ихтияр ава. Гьич са касни вичин миллет тайинаруниз ва къалуруниз мажбуриз жедач. Гьар садахъ дидед чӀал ишлемишдай, масадбурухъ галаз алакъа хуьдай, тербияламишдай, чирвилер къачудай ва яратмишунрал машгъул жедай чӀал азаддаказ хкядай ихтияр ава.
Nogai: 30. Аьр ким оьзининъ кайсы миллетли экенин токтастырмага эм белгилемеге ыхтыярлы. Оьз миллетинъ кайсы экенин зордан белгилемеге эм коьрсетпеге зорламага бирев де болмайды. Аьр ким ана тилин кулланмага, катнасув уьшин эркин тил сайламага, тербияламага, окытпага эм яратувшылык этпеге ыхтыярлы.
Rutul: 30. ХӀар илсындис ихдияр ад йиъи кеепӀес ва агьмиш ваъас-выдж йилды миллитдиклады йиъиди. ХӀар илсындис ихдияр ад йиъи кеепӀес джус выгад чӀел, гьад чӀилыла гьалгас, тербие выс, кьыла ваъас ва ярадыджылых пеше ваъас.
Tabasaran: 30. Гьарсариз чан миллетвал тасдикь апӀуз ва улупуз ихтияр а. Гьич саризра чан миллетвал тасдикь апӀбан ва улупбан бадали гуж апӀуз шулдар. Миллетвалин лайикьлувал биябур апӀбаз къанундиинди тюмбегь гьадабтӀуру. Гьарсариз багъри чӀал ишлетмиш апӀуз, улхрутан чаз аьшкъ айи чӀал ктабгъуз, тербия тувуз, аьгъювалар тувуз ва яратмиш’вализ ихтияр а.
Tsakhur: 30. Гыргынкъухъа вудж нени миллетна ыхьай ва нени миллетна ыхьай гьагвасда гъуІкьукь вобна. Нени миллетна ыхьай ва нени миллетна ыхьай гьагвийс нена джар маджбыр гьаъас иджааза дешда. Гыргынкъухъа едни мизейке истифаада гьаъс, азадба юшан гьааъсда миз сечмишааъас, тербие, хъаӀдхъий аляатӀасда, идхынийбышка мачхулхьесда гьуӀкьукь вобна.