Russian: 70. Принятый закон Республики Дагестан в течение семи дней направляется Главе Республики Дагестан для подписания и обнародования. Глава Республики Дагестан в течение четырнадцати дней с момента поступления закона Республики Дагестан подписывает и обнародует закон либо отклоняет его. В случае отклонения закон Республики Дагестан возвращается в Народное Собрание Республики Дагестан с мотивированным обоснованием его отклонения либо с предложениями о внесении в него изменений и дополнений. Народное Собрание Республики Дагестан вновь рассматривает данный закон. Если при повторном рассмотрении закон Республики Дагестан будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее двух третей голосов от установленного числа депутатов Народного Собрания Республики Дагестан, он подлежит подписанию Главой Республики Дагестан в течение семи дней и обнародованию.
Agul: 70. Кьабул акьунде къанун ери ягъан арайи Дагъустан Республикин Главаилди гьатая кьул дууб бадала ва магӀлум акьуб бадала. Дагъустан Республикин Главайи ЦӀейекьу (14) ягъан арайи кьул дууна ва халкьадис магӀлум акьвая, яра хаб кӀила хъайцӀая. Эгер хаб кӀила хъайцӀай хьучи ге Дагъустан Республикин Халкьдин Сабранис хьарукар хъакьвая делилар файадина, фикьас хъалдаркунайчи, ярра дегишгӀвелар, алаваяр хъакьуб бадала Дагъустан Республикин Халкьадин Собрани генара гьаге законис хъахтурфайе. Эгер Ӏудпус сефера Дагъустан Республикин закон кьабул акьучи сифта кьабул акьунде, редакци хьибуйикас Ӏу(2) паюна сесерин тайин акьунай депутатарин кьадари гил Дагъустан Республикин Главайи кьул дууб лазим э ва халкъдис хӀар акьуна канде ери ягъан арайи.
Avar: 70. Къабул гьабураб Ресупубликаялъулаб закон анкьго къоялъул болжалалда Дагъистан Республикаялъул бетӀерасухъе битӀула гьес гъулбас гьабизелъун ва халкъалъе баян гьабизелъун. Республикаялъулаб закон жиндихъего щваралдаса анцила ункъо къоялъул болжалалда Дагъистан Республикаялъул бетӀерас гьелда гъулбас гьабула ва халкъалда лъазабула яги нахъчӀвала, гьелъие кьучӀаб гӀиллаги бачун, яги гьелда хиса-басиял ва тӀадежураял гьаризе предложениялги кьун, Дагъистан Республикаялъул закон ДРялъул Халкъияб Собраниялде тӀадбуссинабула. Гьеб нахъчӀвани, Дагъистан Республикаялъул Конституциялъ чӀезабураб къагӀидаялда рекъон Халкъияб Собраниялъ гьеб законалъул нахъеги хал гьабула. Такрар гьабун халгьабиялъул хӀасилалда Халкъияб Собраниялъул тӀолалго депутатазул лъабго бутӀа гьабун кӀиго бутӀаялдаса дагьал гьечӀезул гьаркьаздалъун гьеб цебеккунго къабул гьабун букӀарабго редакциялда лъикӀаблъун рикӀкӀани, Дагъистан Республикаялъул бетӀерасда тӀадаб букӀуна анкьго къоялъул болжалалда гьелда гъулбас гьабизе ва халкъалда лъазабизе.
Azerbaijani: 70. Халг мәҹлисиндә гәбул олунмуш ганун једди күн әрзиндә тәсдиг едилмәси вә халга чатдырылмасы үчүн Дағыстан Республикасынын башчысына тәгдим олунур. Республика башчысы 14 күн әрзиндә гануну ја тәсдиг едир, халга чатдырыр, ја да кери гајтарыр. Ганун Халг мәҹлисинә дөвләт башчынын төвсијәләри, әлавәләри, дәјишикликләри, гајтарылмасынын сәбәбләринин ачыгламасы көндәрилир. Дағыстан Халг мәҹлиси јенидән гануна бахыр, әјәр халг депутатларынын үчдә ики һиссәси ганунун биринчи вариантына сәс верәрсә Дағыстан Республикасынын башчысы гануну 7 күн әрзиндә тәсдиг едир вә халга чатдырыр.
Chechen: 70. Дагестан Республикикин тӀеэцна закон ворхӀ де дӀадалале Дагестан Республикикин Куьйгалхочуьнга дӀадохьуьйту куьг яздайта а, нахаладаккха а. Дагестан Республикикин закон шега кхаьчначул тӀаьхьа деитта дийнахь Дагестан Республикикин Куьйгалхочо буха куьг яздеш нахаладоккху закон я юхатотту иза. Дагестан Республикикин закон юхатеггича Дагестан Республикикин Халкъан Гуламе юхадогӀу, и юхатохаран бухболуш бахьанаш а довзуьйтуш я цу юкъа хийцамаш я тӀедузарш даладе алар а долуш. Дагестан Республикикин Халкъан Гулам юха а хьожу оцу законе. Нагахь шозлагӀа хьаьжча Дагестан Республикикин закон хьалха тӀеэцначу редакцехь къобалдахь Дагестан Республикикин Халкъан Гуламан депутатийн кхаа декъах шина декъо, Дагестан Республикикин Куьйгалхочо ворхӀ де дӀадалале буха куьг а яздеш нахаладоккху иза.
Dargwa: 70. Дагъистан Республикала илкьяйдали кьабулбарибси закон верхӀел бархӀила бухӀнаб Дагъистан Республикала Халалличи биахъуси саби, илала уди къулбас кабатахъес ва халкълис ашкарбарес багьандан. Дагъистан Республикала закон сунечи бакӀила 14 бархӀила бухӀнаб Дагъистан Республикала Халалли ил къулбасбируси саби ва халкълис ашкарбируси саби яра ил уббирхьуси саби. Дагъистан Республикала закон уббяхъибси анцӀбукьлизиб ил Дагъистан Республикала Халкъла Собраниелизи чарбируси саби, ил уббяхънила сабабти баяндарили яра илизи дарсдешуни ва чеимцӀадешуни кадерхахъес лайикьли биъни баянбарили. Дагъистан Республикала Халкъла Собраниели ил закон сагали хӀербируси саби. Эгер Дагъистан Республикала закон сагали хӀербарили гӀергъи Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела депутатунала кабизахъурси лугӀилизибадти хӀябал бутӀала кӀел бутӀаличиб камли ахӀентала тӀамрачил кьабулбарни ункъли чебаили биалли, ил Дагъистан Республикала Халалли верхӀел бархӀила бухӀнаб къулбасбарили ва халкълис ашкарбарили биэс гӀягӀниси саби.
Kumyk: 70. Дагъыстан Республиканы къабул этилген закону, ону халкъгъа яймакъ учун, етти гюнню ичинде Дагъыстан Республиканы Башчысына бакъдырыла. Дагъыстан Республиканы закону етишген сонг, Дагъыстан Республиканы Башчысы он дёрт гюнню ичинде, халкъгъа яймакъ учун, огъар къол сала яда ону инкар эте. Республиканы закону инкар этилсе, шо закон не себепден къабул этилмегени айтылып яда нечик алышынывлар ва къошум этме гереги белгиленип, Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйынына къайтарыла. Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыны законгъа янгыдан къарай. Экинчи керен къарагъан сонг, Дагъыстан Республиканы законун, Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны депутатларыны толу санавуну уьч пай этгенде, эки пайы къабул этсе, шо законгъа Дагъыстан Республиканы Башчысына, халкъгъа малим этмек учун, етти гюнню ичинде къол салма тюше.
Lak: 70. Дагъусттан Республикалул кьамул дурсса кьанун арулва гьантлул мутталий Дагъусттан Республикалул БакӀчиначӀан къулбас дан ва рищун диян дайссар. Дагъусттан Республикалул БакӀчинал кьанун цачӀанна дуркӀун ацӀния мукьва гьантлул мутталий къулбасгу дурну, рищайссар. Агарда му кьамул къадарча, Дагъусттан Республикалул кьанун, савав дурчӀин дуллалисса хӀуччардугу бивхьуну ягу циву дан аьркинсса дахханашиврул хӀакъиравусса жуав ва ххибавугу ккаккан дурну, цӀуницӀа Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрайн западайссар. Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал га кьанун цӀуницӀа ххал дигьайссар. Агарда кӀилчин ххал диргусса чӀумалгу Дагъусттан Республикикалул Халкьуннал Мажлисрал ккаккан бувсса депутатътурал аьдадраяту шанма бутӀуул кӀива бутӀуул хьхьичӀ ппурттуву кьамул дурсса редакция хьинчулий ккаккарча, Дагъусттан Республикалул БакӀчинал ганий къулбас дан ва рищун багьлагьиссар арулва гьантлул мутталий.
Lezgian: 70. Дагъустан Республикадин кьабулнавай закон ирид йикъан муддатда къул чӀугун ва халкьдиз раиж авун патал Дагъустан Республикадин Кьилив агакьарда. Дагъустан Республикадин Кьили вичив Дагъустан Республикадин закондин проект агакьай чӀавалай цӀуькьуд йикъан муддатда закондал къул чӀугвада ва ам халкьдиз раиж ийида, я тахьайтӀа ам кьулухъди элкъуьр хьийида. Кьулухъди элкъуьр хъувур дуьшуьшда Дагъустан Республикадин закон, ам кьулухъди элкъуьр хъувунин себебарни бинеламишуналди ва я адак дегишвилер ва алаваяр кухтунин гьакъиндай теклифарни гуналди, Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидив агакьар хьийида. Дагъустан Республикадин Халкьдин Собрание гьа закондиз мад килиг хьийида. Мад сеферда килиг хъувурла, Дагъустан Республикадин закон Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин тайинарнавай кьадар депутатдин пудай кьве паюнилай тӀимил тушиз тешкилзавай чӀехи паюни гьа виликдай кьабулай редакцияда аваз хьсанди яз гьисабайтӀа, адал ирид йикъан муддатда Дагъустан Республикадин Кьили къул чӀугун ва ам халкьдиз раиж авун лазим я.
Nogai: 70. Дагыстан Республикасында кабыл этилинген закон ети куьнинъ ишинде кол салув эм халкка билдируьв уьшин Дагыстан Республикасынынъ Басына йибериледи. Дагыстан Республикасынынъ Басы Дагыстан Республикасынынъ законы туьскен вакыттан алып он доьрт куьнинъ ишинде законга кол салады эм халкка билдиреди яде оны кери кайтарады. Дагыстан Республикасынынъ законы кери кайтарылганда Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынына кери кайтарув негизленген мотив пен яде ога туьрленислер эм косымшалар киргистуьв акында маслагат пан Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынына кайтадан карамага сосы закон бериледи. Дагыстан Республикасынынъ законы кайтадан каралган заманда Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ депутатларынынъ токтастырылган санынан уьштен эки коьп санда алынган редакциясы – кабылланса, ети куьннинъ ишинде Дагыстан Республикасынынъ Басы кол салады эм халкка билдириледи.
Rutul: 70. Кьабыл выъыр ад Дагъыстан Республикадид закон, ювды йыгъад арыди ливкьа ваъара Дагъыстан Республикадид Кьухьнийы, тесдикь выъын ва халкьдис ашгара выъын бадана. Дагъыстан Республикадид Кьухьние цӀыюкьды йыгъад арыди, джуу закон ливкьыдыла хъуъ, тесдикь ваъара ва халкъдис ашгара ваъара ваяхуд хъувургъа хъаваъара йибкьыд закон. Хъувургъа хъывыгъыд Дагъыстан Республикадид закон хъуӀвгъуӀре Дагъыстан Республикадид Халкъдид Иджласа, гьадихьван кине Халкъдид Иджласа хъуӀгъуӀре закон хъувургъа хъывыгъынид себебыр ваяхуд гьади хъуӀгъуӀре муьмкин ад дегишвалдыбыр. Дагъыстан Республикадид Халкъдид Иджласара маа хьуъ гехъвелъэре гьад закон. Эгер гьад Дагъыстан Республикадид закон, кьваӀдхьусды хылыс кьабыл хъывыгъыхьуна суьхьдед редакциедихьван, хьибдикла кьваӀб пай сесмыхьван Дагъыстан Республикадид Халкъдид Иджласад депутаташды, гьад кьул диъир тесдикь выъын ва халкъдис ашгара выъын лазим йиъи Дагъыстан Республикадид Кьухьние, ювды йыгъад арыди.
Tabasaran: 70. Кьабул дапӀнайи Дагъустан Республикайин кьанун хьуд йигъандин вахтна Дагъустан Республикайин КӀулиъ айирихъна къул зигбан ва халкьдин арайиз адабгъбан бадали хьтапӀуру. Дагъустан Республикайин КӀулиъ айири чахьна Дагъустан Республикайин кьанун хьтапӀхьанмина йицӀиюкьуд йигъандин муддатнаъ думу кьабул апӀуру ясана думу батӀул апӀуру. Гьадму гьюкум (кьанун) батӀул гъапӀу гъалатнаъ Дагъустан Республикайин гьюкум (кьанун) Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейиз кьяляхь хьтапӀуру, гьадму кьанун батӀул апӀбан себеб улупбиинди ясана дидиъ дигиш,валар ва аьлава апӀбар тӀаувалин теклиф улупбиинди. Дагъустан Республикайин Халкьдин Собранейи гьадму кьанун цӀийикӀултӀан гъял апӀуру. Эгер кьюбпи ражнуДагъустан Республикайин кьанун муганаз кьабул гъапӀу саягъниинди тасдикъ гъапӀиш, Халкьдин Собранейиин депутатарин умуми кьадарнакан шубубдик кьюб пайнутӀан цӀиб дарди, гьадму кьанун ургуд йигъандин муддатнаъ Дагъустан Республикайин КӀулиъ айири къул дизигну ва халкьдин арайиз адабгъну ккунду.
Tsakhur: 70. Дагъыстан РеспубликӀайна кьабыл гьавъуна кьаанун йыгӀни йыгъни аӀрее Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъусхъа къол цӀыцӀаъас ва гыргынкъулхъа гьивхьарааъас къухоолена. Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъвее Дагъыстан РеспубликӀайна кьаанун джулхъа гьибхьырийни вахтале йыцӀыёкьад йыгъни аӀрее кьаануныс къол цӀыцӀаъа ва мана гыргынкъулхъа гьивхьарааъа, нейыд къол цӀыцӀдяъы, мана кьабыл гьидяъаъа. Дагъыстан РеспубликӀайна кьаанун кьабыл гьидявъийнкъаӀ, не мана кьабыл гьидявъийна сабаб гьаагу, нейыб чеехъа бадал гъаъийбы ва оохъа хъадийбы адчуйни теклифбышка сана Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисеехъа сивийкӀална. Дагъыстан РеспубликӀайна Халкьна Маджлис мани кьаануныхъа тезебанба иляакана. Агар тезебамба иляакийнкъаӀ, Дагъыстан РеспубликӀайна кьаанун, Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисеехъа гябкӀийни гыргыни депутатаршыни сайыни хьебни пайыке кьоӀни пайыле оохъани депутатаршыни сесбышди хаӀдвалика сана оӀгее кьабыл гъавъийн хьинне меб кьабыл вухьее, Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъвее манчыс йыгӀни йыгъни аӀрее къол цӀыцӀаъы, гыргынкъулхъа гьивхьарааъас вуккан.