Russian: 43. Каждому гарантируется свобода литературного, художественного, научного, технического и других видов творчества, преподавания. Интеллектуальная собственность охраняется законом. Каждый имеет право на участие в культурной жизни и пользование учреждениями культуры, на доступ к культурным ценностям.
Agul: 43. Гьар са касдис ицӀая гарантия азад литературайин, художествойин, илимдин, техникайин ва сара творчествойин планар, преподавать акьубар. Гьар сайин мал-девлет, Ӏакьул закони ухӀая. Гьар са касдис ая эхтияр культурный Ӏуьмуьрди иштарак акьас ва ишлемиш акьас культурайин учрежденияр, культурный кьимат айе джигайрис ачатуб.
Avar: 43. РакӀчӀараб божилъи букӀинабула художественнияб ва техникаяб творчествоялъе, гӀелмиял цӀех-рехазе ва преподавательлъиялъе эркенлъиялъе. Интеллектуалияб (гӀакълу-лъаялъулаб) бетӀергьанчилъи законалдалъун цӀунула. Щивасул ихтияр букӀуна культурияб гӀумруялъулъ гӀахьаллъизе, культураялъул учреждениябаздаса пайда босизе, культураялъул бечелъабазде нух щвезе.
Azerbaijani: 43. Һәр бир шәхс әдәбијјат, бәдии јарадыҹылыг, елм, техники јарадыҹылыг вә ја башга јарадыҹылыға вә мүәллимлик һүгугуна маликдир. Интеллектуал әмлак дөвләт тәрәфиндән горунур. Һәр бир кәс мәдәни продесдә иштирак едә, мәдәни сәрвәтләрдән бәһрәләнә биләр.
Chechen: 43. ХӀоранна а тешамболуш маршо елла литературин, исбаьхьаллин, Ӏилманан, техникин, иштта кхечу кепара а кхоллараллехь къахьега, хьеха. Интеллектуалан долалла законо лардеш ду. ХӀораннан а бакъо ю культурин дахарехь дакъалаца, культурин учрежденех пайдаэца, культурин мехаллашна тӀекхача.
Dargwa: 43. Гьарили адамлис азадти аги-кьяйдализир литературала, суратбикӀнила, гӀилмула, техникала ва пагьмула цархӀилти жураби пайдаладарили, багьуди касес ихтияр лебси саби. Адамла гӀякьлу, лебдеш саблин, законни балтахуьси саби. Гьариллис ихтияр лебси саби культурала гӀямрулизир бутӀакьяндеш дирес ва культурала учреждениебачил пайдалавирес, культурала кьиматчерти секӀайчил тянишвирес.
Kumyk: 43. Гьар адамгъа адабият, илму, техника ва яратывчулукъну башгъа къайдаларына, дарс беривге гарантия бериле. Гьакъыл онгачалыкъ закон булан сакълана. Гьар адамгъа маданият яшавда ортакъчылыкъ этмеге ва маданият идараланы къоллама, маданият байлыкъланы къоллама ихтияр бериле.
Lak: 43. Гьаркаснан литературал, магьирлугърал, элмулул, техникалул ва цаймигу асарду чичаврил ва дарс дишаврил журардал гарантия дуссар. Аькьлийсса хъуслил заллушиву кьанундалул ядайссар. Гьаркаснахь культуралул оьрмулуву гъуртту шаванссагу, культуралул идарартту ишла баванссагу, культуралул ххазинарттачӀан ияванссагу ихтияр дуссар.
Lezgian: 43. Гьар садаз литературный, художественный, илимдин, технический ва маса жуьрейрин яратмишунрин, тарсар гунин азадвал заминламишда. Интеллектуальный хсусият закондалди хуьда. Гьар садахъ культурадин уьмуьрда иштирак авун, культурадин идарайрикай менфят къачун, культурадин ивиррикай менфят къачун патал ихтияр ава.
Nogai: 43. Аьр кимге литературалык, яратувшылык, илми, техникалык яратувшылыктынъ баска туьрлилерин, окытув эркинлиги гарантияланады. Аьр кимнинъ культуралык яшавда ортакласпага эм культура ошаклары ман пайдаланмага, культуралык байлыкка етиспеге ыхтыяры бар.
Rutul: 43. ХӀар са илсындис ихдияр вылцӀара, йикӀире рухьуд кал, яратмиш гьыъын эдебиетдид, шикилбыр кихьинид, техникадид, гьыӀлимдид ва мадды джуьре ярадыджылыпъмыд дарс вынид. Интелектуал хусусиет ухӀур ад йиъи закондире. ХӀар илсындис ихдияр а иштрак гьаъас медениетдид гьуӀмурдик, гьадис гуьре медениетдид сарайма йыхьын, гакьын, гьацӀын бадана медениетдид девлетбыр.
Tabasaran: 43. Гъарсар касдиз литературайин, художествойин, илмин, техникайин ва ва жара жюрейин яратмишариз, дарсар гъахуз заминвал (ихтияр) а. Интеллектуальный хусусият кьанундинди уьбхюру. Гъарсар касдиз культурайин уьмриъ иштирак хьуз ва культурайин идарийикан мянфяаьт ктабгъуз, культурайин кьиматлуваларихъди таниш хьуз ихтияр а.
Tsakhur: 43. Гыргынкъуус аӀдаӀбийятыка, шикылбы цӀыцӀаъийка, ыӀлимыка, техники ишбышка ва менни джурайлни идхьынийваалабышка мачхулхьесда ва йиджбы хаӀд хъаъасда азадийваала гьоолена. Гыргынкъухъа маданийятни ишее ишлемишхьес, маданийятни идаарабышке истифаада гьаъас, ва маданийятни сарватбышка танышхьесда гьуӀкьукь вобна.