Russian: 102. Предложения о поправках и пересмотре Конституции Республики Дагестан могут вносить Глава Республики Дагестан, Народное Собрание Республики Дагестан, Правительство Республики Дагестан, а также группа численностью не менее одной трети от установленного числа депутатов Народного Собрания Республики Дагестан.
Agul: 102. Теклифар дуьз хъакьубан ва хъахтурхьубан ва Дагъустан Республикикин Конституция ая эхтияр Дагъустан Республикикин Главаиис, Дагъустан Республикикин Халкьдин Собранис, Дагъустан Республикикин Правительствоиис ва Дагъустан Республикикин Халкьдин Собранин депутатарис эгера гуьррин кьадар хьибу паюнакас са паюналас чӀукь давайчи.
Avar: 102. Дагъистан Республикаялъул Конституциялда хиса-басиял ва гьелъул цӀидасан хал гьабиялъул суал цебе лъезе бегьула Дагъистан Республикаялъул бетӀерас, Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъ, Дагъистан Республикаялъул ХӀукуматалъ ва гьединго Халкъияб Собраниялъул депутатазул лъабил бутӀаялдаса дагь гьечӀеб къадаралъул къокъаялъ.
Azerbaijani: 102. Конститусијаја әлавә вә ја јенидән тәртиб етмә тәклифи илә Дағыстан Республикасынын башчысы, Халг мәҹлиси, Республика назирләр шурасы вә ја халг мәҹлиси депутатларындан тәркиби үчдә бир сајда олан груп чыхыш едә биләр.
Chechen: 102. Дагестан Республикин Конституцина тІетохарш дар а, юхахьажар а халхататта йиш ю Дагестан Республикин Куьйгалхочун, Дагестан Республикин Халкъан Гуламан, Дагестан Республикин Правительствон, ткъа иштта Дагестан Республикин Халкъан Гуламан депутатийн хІоттийначу терахьан кхоалгІа декъал кІезиг йоцчу тобанан.
Dargwa: 102. Дагъистан Республикала Конституциялизи дарсдешуни кадурхахънила ва ил чехӀербирнила хӀекьзирти предложениеби гьаладихьули диэс дирар Дагъистан Республикала Халалли, Дагъистан Республикала Халкъла Собраниели, Дагъистан Республикала Правительстволи, илкьяйдали Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела депутатунала кабизахъурси лугӀила хӀябал бутӀала ца бутӀаличиб камли ахӀентала къукьяли.
Kumyk: 102. Дагъыстан Республиканы Конституциясына алышынывлар этмекни ва янгыдан къарамакъны Дагъыстан Республиканы Башчысы, Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыны, Дагъыстан Республиканы Гьукуматы токъташдыра, олай да Дагъыстан Республиканы депутатларыны токъташдырылгъан санавуну уьч пай этгенде, бир пайыны тавуш беривю булан таклиф этиле.
Lak: 102. Дагъусттан Республикалул Конституция бакьин баврилгу, ганих цӀуницӀа бургаврилгу хӀакъиравусса жуавртту дишин бюхъайссар Дагъусттан Республикалул БакӀчинаща, Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисраща, Дагъусттан Республикалул ХӀукуматраща, мукунма Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисраву бикӀан ккаккан бувсса депутатътурал шанма бутӀул ца бутӀуяр чан бакъасса группалуща.
Lezgian: 102. Дагъустан Республикадин Конституциядик туькӀуьр хъувунар кухтунин ва адаз килиг хъувунин гьакъиндай теклифар Дагъустан Республикадин Кьиливай, Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидивай, Дагъустан Республикадин Гьукуматдивай, гьакӀни Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин депутатрин тайинарнавай кьадардин пудай са паюнилай тӀимил тушиз тешкилзавай дестедивай гъиз жеда.
Nogai: 102. Дагыстан Республикасынынъ Конституциясына туьрленислер этуьв эм оны кайтадан карав акында маслагатлар Дагыстан Республикасынынъ Басы, Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйыны, Дагыстан Республикасынынъ Правительствосы, солай ок Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ токтастырылган депутатларынынъ уьштен бир болган пайы санлы куьби этпеге боладылар.
Rutul: 102. Дагъыстан Республикадид Конституцие дуъз хъыгъынид не цӀине хъыгъынид мыслахӀат сивхьис руъура Дагъыстан Республикадид Кьухьнийда, Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласада, Дагъыстан Республикадид ХӀукимитеда, гьабишыла гьайри Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад, хьибдикла са пайдыла цӀам дишды депутаташды гапӀалдида.
Tabasaran: 102. Дагъустан Республикайин Конституцияйиъ дигиш,валар тӀаъбан ва цӀийикӀултӀан лигбан гьякьнаан вуйи теклифар тувуз Дагъустан Республикайин КӀулиъ айирихъан, Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейихъан, Дагъустан Республикайин Гьюкуматдихъан, хъа гъацира Дагъустан Республикайин Халкьдин Собранийин депутатарин шубубдик саб пайтӀан цӀиб дарди вуйи дестейихъан шулу.
Tsakhur: 102. Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциее хъодку хъаъийбы гъаъийни ва манчихъа енгиледан иляакийни гьакӀеедын теклифбы Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъвее, Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисин, Дагъыстан РеспубликӀайни ГъоӀкууматын ва гьамыд Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисеехъа гябкӀийни гыргыни депутатаршыни сайыни хьебни пайыке са пайыле оохъани депутатаршыни групын гьелес аӀхаӀ.