Russian: 6. В Республике Дагестан гарантируется защита прав всех народов и национальных меньшинств, проживающих на ее территории, в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральным законодательством и общепризнанными принципами и нормами международного права и международными договорами. Республика Дагестан признает и уважает национально-культурную и историческую самобытность народов Дагестана, создает условия для сохранения и развития их культурных и исторических традиций. Каждому из народов гарантируется равное право на защиту жизненных интересов на конституционной основе.
Agul: 6. Дагъустан Республики гарантия ицӀая вари халкьарин ва миллтарин эхтияр ухӀуб, бицӀи территориярил яшамиш хьайде Российин Федерацин Конституция асаслу иде, Федеральный закондательствойил вариттари кьабул акьунай принципарил ва кьайдайрил, международний ихтиярарил ва договорарил, Дагъустан Республики кьабул акьая ва хӀуьрмет акьая национально-культурный ва тарихан ва уьчис талукь иде самобытность Дагъустанин халкьарин шартӀар арайис хая ухӀуб ва уьдигӀти ушуб бадала гуьррин культурин ва тарихин гӀадатар. Гьар халкьдис гарантия ицӀая са джуьрейин ихтиярар ухӀуб бадала Ӏуьмуьрдин терефар конституцин бинайил алдий.
Avar: 6. Дагъистан Республикаялда ракӀчӀараб божилъи букӀинабула, гьелъул ракьалда гӀумру гьабулел киналго халкъазул ва гӀисинал миллатазул ихтиярал, Россиялъул Федерациялъул Конституциялда, федералиял законалда ва тӀолалго къабул гьарурал къагӀидабазда, халкъазда гьоркьосел ихтиярул нормабазда ва халкъазда гьоркьосел къотӀи-къаязда рекъон цӀунизе. Дагъистан Республикаялъ адаб гьабула Дагъистаналъул щибав миллаталъул культурияб, тарихияб ва миллияб хаслыялъул, шартӀал гӀуцӀула Дагъистаналъул халкъазул культура ва тарихиял гӀадатал цӀуниялъе. Дагъистаналъул щибав халкъалъул ракӀчӀей букӀинабула Конституциялъул кьучӀалда рекъон гьезул гӀумруялъулал мурадал цоцада ращадго цӀунизе рукӀиналье.
Azerbaijani: 6. Дағыстан Республикасында јашајан халгларын вә милли ҹәмијјәтләрин һүгүглары Русија Федерасијасынын Конститусијасы, федерал ганунлары, тәсдиг олунмуш үмуми бәјнәлхалг принсипләри вә нормалары, бәјнәлхалг разылашмалары васитәси илә горунур. Дағыстан Республикасы бүтүн халгларын милли-мәдәнијјәтини, тарихи бәнзәрсизлијини таныјыр вә онларын горунуб сахланмасы, мәдәни-тарих әнәнәләринин инкишаф етмәси үчүн шәраит јарадыр. Һәр бир халг бәрабәр һүгүгә маликдир вә өз һәјат марагларыны Конститусијаја әсасән горуја биләр.
Chechen: 6. Дагестан Республикехь кхочушдо цуьнан махкахь дехаш долчу дерриге халкъийн а, кегийчу къаьмнийн а бакъонаш ларъяр Россин Федерацин Конституцица а, федеральни законодательствоца а, дуьненаюкъара бакъонийн а, дуьненаюкъара бартбарийн а массара къобалийнчу нормашца а, принципашца а хила ма-деззара. Дагестан Республикехь къобальеш а, ларамбеш а Дагестанан халкъийн къоман-культурин а, историн а башхаллаш, церан культурин, историн ламасташ лардан а, кхио а хьелаш кхуллу. ХӀора а халкъана тешам ло Конституцин буха тӀехь шайн дахаран Ӏалашанаш ларъян царна цхьатерра бакъо хилийта.
Dargwa: 6. Дагъистан Республикали, Россияла Федерацияла Конституцияличи, Федерацияла законтачи ва, лебтанилра мардарибти дунъяла халкъани-ургабси правола тяхӀяр-кьяйдаличи ва дунъяла халкъани-ургарти вягӀдуртачи барили, илала мер-мусаличиб хӀербирути лебилра халкъанала ва чула лугӀи камти миллатунала ихтиярти датахъес хъяблаайсули саби. Дагъистан Республикали Дагъиста халкъанала миллат, культура ва тарих хӀясибти хасдешуни мардирули сари ва илдала хӀурматбирули саби, культурала ва тарихла гӀядатуни калахъес ва гьаладяхӀ дашахъес хӀяжатти шуртӀри алкӀахъули сари. Гьарили миллатлис Конституцияла хьулчиличир бутӀацутти ихтиярти ва гӀямрула мурадуни далтахъес хъяблаайсули саби.
Kumyk: 6. Россия Федерацияны Конституциясына, Федерал Законодательствосуна Дагъыстан Республиканы территориясында къабул этилген къайдалагъа ва ихтиярлыкъны халкъара нормаларына ва халкъара дыгъарлагъа гёре яшайгъан халкъланы ва аз миллетлени ихтиярлары якъланажакъгъа инамлыкъ бериле. Дагъыстан Республика Дагъыстанны халкъларыны милли культура ва тарихи онгачалыгъын къабул эте ва огъар абур эте, оланы культурасын ва тарихи мердешлерин сакъламакъ учун шартлар ярата. Гьар халкъны Конституцияны кюрчюсюнде яшавлукъ пайдасы ва тенг ихтиярлары якъланажакъгъа инамлыкъ бериле.
Lak: 6. Дагъусттан Республикалий ялапар хъанахъисса циняв миллатирттан ва мюрш миллатирттан Аьрасатнал Федерациялул КонституциялуцӀунгу, федерал кьануннацӀунгу, дунияллул дянивсса аьмсса принципирттацӀунгу, нормардацӀунгу, дунияллул дянивсса икьраллацӀунгу даркьусса ихтиярду дуруччаврил гарантия дуллалиссар. Дагъусттан Республикалий ккаллину дуссар Дагъусттаннал миллатирттал миллийну-культурийсса ва тарихийсса цивцивппану хъанахъишиву ккаккан дуллалисса аьдатру, ми дуруччинсса ва хьхьичӀуннай дансса шартӀругу сакин дуллалиссар. Гьарцагу миллатран оьрмулул мурадру буруччавансса архӀалсса ихтиярду дуллалисса Конституциялул гьанулийнусса гарантия дуссар.
Lezgian: 6. Дагъустан Республикада Россиядин Федерациядин Конституциядал, федеральный законодательстводал ва международный праводин вирида гьисаба кьунвай принципрал ва нормайрал, международный договоррал асаслу яз, адан территорияда яшамиш жезвай вири халкьарин ва кьадардал гьалтайла ина чпикай тӀимил авай халкьарикай тирбурун ихтиярар хуьн заминламишда. Дагъустан Республикади Дагъустандин халкьарихь милли, культурадин ва тарихдин жигьетдай авай кьетӀенвилер гьисаба кьада ва абуруз гьуьрметда, абурун культурадин ва тарихдин адетар хуьн ва вилик тухун патал шартӀар яратмишда. Дагъустандин халкьарикай гьар садаз конституционный бинейрал алаз уьмуьрдин интересар хуьн патал сад хьтин ихтияр заминламишда.
Nogai: 6. Россия Федерациясынынъ Конституциясы ман, федераллык закон болдырув эм ортак саналган принциплери мен эм халклар ара ыхтыяр эм халклар ара договорларыман келисли болып, онынъ территориясында яшайтаган баьри халклардынъ эм аз миллетлердинъ ыхтыярларын яклав Дагыстан Республикасында гарантияланады. Дагыстан Республикасында Дагыстан халкларынынъ миллет-культуралык эм таьрихлик оьзлик болымлыгын санайды эм сыйлайды, таьрихлик эм культуралык аьдетлерин саклавга эм оьстируьвге аьллер туьзеди. Халклардынъ аьр бирисине конституциялык негизинде яшавдынъ кызыксынувларын яклавга тенъ ыхтыяр гарантияланады.
Rutul: 6. Дагъыстан республикадире упхуӀре сиъин халкьдид не цӀамды миллетмыд ихдиярбыр, ешемиш дуруъуд джуды накьвуды, ара хана Россиядид Федерациедид конституциедыхьван, федерал законмыхьван ва сиъинди кьабыл гьыъыр ад принципмыхьван на кьадармыхьван, бейнелхалкъ арыди ад правомыд на разивалдымыд. Дагъыстан республикадире хыӀваӀ лаӀпшура ва кьимет гъана халкъара медениет не тарих. Дагъыстандид миллетмыд, эккед кьарарбыр халкъара ухуӀн ва инкишаф гьыъын бадана медениетдид не тарихдид гьаӀдалатбыр. ХӀар са халкъдис махӀкемене вылцӀара ихдиярбыр, ухӀус джуды гьуӀмурдид кьайгъу-дердибыр, Конституциедире ягъаӀад кал.
Tabasaran: 6. Дагъустан Республикайиъ чан жилиин яшамиш шулайи вари халкьариз ва цӀиб кьадарнаъди яшамиш шулайи миллетарин вакилариз барабар ихтиярар тувуз заминвал а – Урусатдин Федерацияйин, федералин гьюкмарин (къанунарин), вари дюньяйиъ тасдикь духьнайи шартӀарин ва ихтиярарин бинайиин алди. Дагъустан Республикайи Дагъустандин халкьарин культурайинна тарихнан аьдативалин тереф уьбхюру ва гьюрмат апӀуру, гьядрарин культурайин ва тарихдин кьиматлувалар уьрхбан ва артмиш апӀбан бадали шараитар яратмиш апӀуру. Гьярсаб халкьдиз конституцияйин бинайиин алди чпин уьмрин метлебар уьрхюб метлебниинди барабар ихтияр тувуз заминвал улупуру.
Tsakhur: 6. Дагъыстан РеспубликӀайн, Россие Федерациейни Конституциейс, федерал кьаанунбышыс, гыргыни дюнйел кьабыл гьаъийни бейналхалкъ кьаанунбы ва дагаворбышди принципбышыс ва нормабышыс сикӀы, чини торпагъыл ешемишоохьени гыргыни миллетбышын ва милли кӀылваалананбышын гъуӀкьукьбы къорамыш гьаъас имкан гьоолена. Дагъыстан РеспубликӀайн, Дагъыстанни миллебышда милли-маӀдаӀни ва таарыхбышле хъабына джоссикӀываала кьабыл гьавъу, чис гьыӀрмаӀт гьааъана ва манбышын маӀдаӀни ва таарыхбышле хъадийн аӀдатбы гъиваджес ва инкишаф гьаъас шарааит гьаъан. Гьарни миллетис, конституциее гьагванчыс сикӀы, джос лезимын марахбы къорамыш гьаъас имкан гьоолена.