Russian: 44. Каждый вправе защищать свои права и свободы всеми способами, не запрещенными законом. Каждый имеет право на защиту от незаконных посягательств на его права и свободы. Каждому гарантируется право на получение квалифицированной юридической помощи. В случаях, предусмотренных законом, юридическая помощь оказывается бесплатно.
Agul: 44. Гьар са касдис ая эхтияр уьчин праваяр ва азадгӀвелар къайдайрилди ухӀас, закони къадагъа дакьунайтар. Гьар са касдис ая эхтияр ухӀас законсуз къайдайрикас. Гьар са кас гарантировать акьыя квалифицированный юридический куьмек акьубас. Закони агвар акьунай дуьшуьшари юридический куьмек пулсуз акьас.
Avar: 44. Щивасул ихтияр букӀуна инсан ва гражданин хӀисабалда гьесул ихтиярал ва эркенлъаби законалъ гъукъараб куцалда хвезариялдаса пачалихъалъ цӀуниялъе. Ихтиярал ва эркенлъаби гӀумруялле рахъинариялъе ва цӀуниялъе щивасе ракӀчӀараб рес букӀинабула, махщел цӀикӀкӀараб юридикияб кумек щвеялъе. Законалда хӀисабалде босун батани, юридикияб кумек гьабула мухъ босичӀого.
Azerbaijani: 44. Һәр бир кәс өз азадлығыны вә һүгугларыны ганунда гадаған олмајан һәрәкәтләрлә горуја биләр. Һәр бир кәс әдаләтсизлијә гаршы, азадлығына гаршы һәрәкәтләрдән горунма һүгугуна маликдир. Ганунда көстәрилмиш һалларда шәхсә әдлијјә органларынын көмәји пулсуздур.
Chechen: 44. ХӀораннан а бакъо ю шен бакъонаш а, маршонаш а ларъян законо йихкина йоцчу кепашца. ХӀораннан а бакъо ю шен бакъонашна а, маршонашна а закон талхош тӀекхийдачарна дуьхьало ян. ХӀоранна а тешам ло корматаллин юридически гӀо хилийта. Законо билгалдаьхначу хьелашкахь юридически гӀо маьхза до.
Dargwa: 44. Гьариллис сунела ихтиюрти ва азаддешуни, законни къадагъахӀедарибти гъундури ва имканти пайдаладарили, далтахъес ихтияр лебси саби. Гьариллис сунела ихтиярти ва азаддешуни законагар шайчир дуэс балбизуртази датахъес ихтияр лебси саби. Гьарил адамлис юристунала шайзибад ункъли пикрикабарибси кумекличил пайдалавирахъес ихтияр гӀеббаахъес хъяблаасибси саби. Законнизир чедаахъибти анцӀибукьуназиб юристунала кумек матъал гӀеббиахъуси саби.
Kumyk: 44. Гьар адам оьзюню ихтиярларын ва эркинлигин законгъа къаршы тюгюл ёллар булан якълап бола. Оьзюню ихтиярларын ва эркинлигин законсуз ишлерден якълама гьар адамгъа ихтияр бериле. Гьар адамгъа мекенли юридический кёмек алма гарантия бериле. Закон булан гёрсетилген гезиклерде юридический кёмек тегин этиле.
Lak: 44. Гьаркаснан цала ихтиярду кьанундалул къадагьа къадурсса цинярда кьяйдарттайнну дуручлан бучӀи бувну буссар. Гьаркаснахь цала ихтиярдацӀа ва тархъаншивруцӀа ансса кьанундалул къадучӀи дурсса къаст лахӀавурттая цала цува уруччавансса ихтияр дуссар. Гьаркаснахь квалификация дусса юристсса кумаг ласунсса ихтиярданул гарантия дуссар. Кьанундалул ккаккан бувсса иширттаву юристсса кумаг байссар уква.
Lezgian: 44. Гьар садавай вичин ихтиярар ва азадвилер закондалди къадагъа тавунвай вири къайдайралди хуьз жеда. Гьар садахъ вичин ихтияррал ва азадвилерал къанунсуздиказ гъил яргъи авуникай вич хуьдай ихтияр ава. Гьар садаз юридический жигьетдай пешекар куьмек къачун патал авай ихтияр заминламишда. Законда къалурнавай дуьшуьшра юридический куьмек гьакъисуздаказ гуда.
Nogai: 44. Закон ман койылмаган оьз ыхтыярын эм эркинлигигин баьри йосык пан якламага аьр ким ыхтыярлы. Законсыз йосыкта онынъ ыхтыярына эм эркинлигине ябысувдан сакланмага ыхтыяры бар. Квалифицированный юридический коьмек алмага аьр кимге гарантия бериледи. Закон ман токтастырылган шакларда юридический коьмек тегин этилинеди.
Rutul: 44. ХӀар илсындис ихдияр а джыбра лузас джуды ихдиярмыд на азадваӀлид, хӀар са закондире къадагъан джаъад къайдыдихьван. ХӀар са илсындис ихтияр а ухӀус джуды ихдиярбыр на азадвалды, нагьакьна гьамыйк кедкьас йыгадбишды хыла. ХӀарнийис, гарантиедыхьван, ихдияр а лювшус юридициедид куьмег. Закондире рухьуд джыгыма, юридициедид куьмег вылцӀад виъи кьаӀрене.
Tabasaran: 44. Гьарсарихъан чан ихтиярар ва азадвалар къанундиъ къадагъа дарапӀру вари жюрейин къайдйириинди уьрхюз шулу. Гьарсариз чан ихтиярар ва азадвалар къанунсуз гьяракатарихъан уьрхюз ихтияр а. Гьарсариз ужуб пишекарвалин юридический кюмек гъадабгъбан ихтияр тувна. Къанундиъ улупнайи дюшюшариъ юридический кюмек пулсузди апӀуру.
Tsakhur: 44. Гыргынкъухъа кьаанунын кьадагъа гидивхъийни ыкканаӀдхуӀни йаӀххъыӀка сана джун гьуӀкьукьбыйи азадийваалабы къорамышаъасда гьуӀкьукь вобна. Гыргынкъухъа джуни гьуӀкьукь ва азадийвалилхъа кьаанунын йаӀхъ гьидёлени кьайдайка сана хыл алятуӀйле къорамышхьесда гьуӀкьукь вобна. Гыргынкъуус таджрубанани юристни кумагыке истифаада гьаъасда гьуӀкьукь гьоолена. Кьаанунын назарее аххъийни гьаӀлбышее юристын кумаг пыл дена ээхье.