Russian: 89. Председатель Правительства Республики Дагестан: 1) возглавляет Правительство Республики Дагестан; 2) определяет в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Конституцией Республики Дагестан, законами Республики Дагестан, указами и иными нормативными правовыми актами Главы Республики Дагестан основные направления деятельности Правительства Республики Дагестан и организует его работу; 3) представляет Главе Республики Дагестан предложения о структуре республиканских органов исполнительной власти; 4) вносит на рассмотрение Главы Республики Дагестан предложения о составе Правительства Республики Дагестан, внесении в него изменений; 5) обеспечивает взаимодействие Правительства Республики Дагестан с другими органами государственной власти, органами исполнительной власти Российской Федерации, ее субъектов и субъектов (административно-территориальных образований) других государств при осуществлении внешнеэкономических связей, а также с органами местного самоуправления; 6) имеет право участия и внеочередного выступления на заседаниях Народного Собрания Республики Дагестан; 7) подписывает постановления и распоряжения Правительства Республики Дагестан; 8) осуществляет иные полномочия в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Конституцией Республики Дагестан и законами Республики Дагестан.
Agul: 89. Дагъустан Республикин Председателди: 1. кӀили хая Дагъустан Республикин Правительство; 2. тайин акьая Российин Федерацин Конституцихъай, федеральный законрихъай, Дагъустан Республикин Конституцихъай, Дагъустан Республикин Главайин указарихъай, сара нормативный правовой актарихъай фацахилди кӀилин рекъкъер, Дагъустан Республикин Правительствойин кар ва рекъкъер; 3) Дагъустан Республикин Главаproperty ис ицӀая республиканский органрин исполнительный властин структурайрин паттаас представление; 4) Дагъустан Республикин месэла Дагъустан Республикин Правительствойин паттаас, дегишгӀвелар акьуб бадала; 5) Тайин акьая взаимодействие Дагъустан Республикин Правительствойин, государственный властин сара органрихъай, Российин Федерацин исполнительный властин органрихъай, субъектарихъай ва сара хӀукуматарин субъектарихъай внешнеэкономический алакъаяр идара акьа вахтуна, джигайин самоуправлениин органарихъай; 6) ая ихтияр иштарак акьас ва нубат гӀвасти акьайде выступленияр акьас Дагъустан Республикин Халкьдин Собранин заседанийрил; 7) Дагъустан Республикин Правительствойин Постановленийрин ва распоряженийрин кьулар дуас; 8) кӀили хая сара полномочияр Российин Федерацин Конституцихъай, федеральный законрихъай, Дагъустан Республикин Конституцихъай и Дагъустан Республикин законихъай фацахилди.
Avar: 89. Дагъистан Республикаялъул ХӀукуматалъул Председателас: 1) Дагъистан Республикаялъул ХӀукуматалъе бетӀерлъи гьабула; (ДРялъул Законалъул редакциялда 07.10.2008 сон №45); 2) Россиялъул Федерациялъул Конституциялда, Дагъистан Республикаялъул законалда, Дагъистан Республикаялъул бетӀерасул указазда ва цогидал нормативиял правовиял актазда рекъон рихьизарула Дагъистан Республикаялъул ХӀукуматалъул хӀаракатчилъиялъул аслиял нухал ва гӀуцӀула гьелъул хӀалтӀи; 3) Дагъистан Республикаялъул бетӀерасухъе кьола республикаялъул исполнительнияб власталъул органазул гӀуцӀиялъул хӀакъалъулъ предложенияби; (ДРялъул Законалъул редакциялда 12.10.2005 сон №31); 4) Дагъистан Республикаялъул бетӀерас хал гьабизелъун цере лъола Дагъистан Республикаялъул ХӀукуматалъул гӀуцӀиялъул ва гьелъул хиса-басиял гьариялъул хӀакъалъулъ предложенияби; 5) букӀинабула Дагъистан Республикаялъул ХӀукуматалъ пачалихъалъулаб власталъул цогидал органазулгун, Россиялъул Федерациялъул исполнительнияб (тӀубазабиялъулаб) власталъул органазулгун, гьелъул субъектазалгун (административиябгун территориялиял гӀуцӀаби), гьединго бакӀалъулаб самоуправлениялъул органазулгун къватӀибехунисел бухьенал гӀумруялде рахъинариялъул цадахъ рекъон иш гӀуцӀи, цоцазе кумек гьаби; 6) ихтияр букӀуна Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул данделъабазда гӀахьаллъизе ва ирга гьечӀого гьенив кӀалъазе вахъине; 7) Дагъистан Республикаялъул хӀукмабазда, приказазда ва буюрухъазда гъулбасал гьарула; 8) Россиялъул Федерациялъул Конституциялда, федералиял законазда, Дагъистан Республикаялъул Конституциялда ва Дагъистан Республикаялъул законазда рекъон тӀуразарула цогидалги вакиллъаби.
Azerbaijani: 89. Дағыстан Дөвләт шурасынын сәдри Дөвләт шурасына рәһбәрлик едир. (п.1 Дағыстан республикасынын гануну 07.10.2008 N 45) 2) Дағыстан республикасы Конститусија маддәләринин РФ Конститусијасы маддәләри илә, вә диҝәр һүгуги сәнәдләрин үс-үстә кәлмәсини тәмин едир, Дөвләт шурасынын фәалијјәтинә рәһбәрлик едир. 3) Ресублика иҹра органларынын структуру һагда тәклифләри Дағыстан республикасы башчысына тәгдим едир. (Дағыстан республикасынын гануну 12.10.2005 N 31) 4) Дағыстан дөвләт шурасынын тәркибини республика башчысына тәгдим едир,дәјишиклик һагда тәшшәбүсс ирәли сүрүр. 5) РФ вә онун субјектләринин(әрази-иҹра гурумларынын), иҹра органлары илә гаршылыглы әлагә јарадыр, хариҹи игтисади фәалијјәтиндә һабелә јерли өзүнүидарә етмә гурумалыры илә әлагәләр јарадыр. 6) Дағыстан Халг мәҹлисинин фөвгәладә иҹласларында иштирак етмәк һүгугуна маликдир. 7) Дөвләт шурасынын сәрәнҹамларыны вә гәрарларыны имзалајыр. 8) Дағыстан Конститусијасында мүәјјән едилмиш, республика ганунларына көрә, федерал ганунлара әсасән, РФ Конститусијасына көрә диҝәр сәлаһијјәтләри иҹад едә биләр.
Chechen: 89. Дагестан Республикин Правительствон Председатела: куьйгалла до Дагестан Республикин Правительствона; Россин Федерацин Конституцица, федеральни законашца, Дагестан Республикин Конституцица, Дагестан Республикин законашца, Дагестан Республикин Куьйгалхочун сацамашца а, бакъонийн бараман кхечу акташца а цхьаьнадогӀуш билгалйоху Дагестан Республикин Правительствон коьрта Ӏалашонаш, цуьнан болх вовшахтуху; Дагестан Республикин Куьйгалхочунна довзуьйту кхочушдаран Ӏедалан республикера органийн хӀоттамах лаьцна хетарг; Дагестан Республикин Куьйгалхочунна довзуьйту Дагестан Республикин Правительствон хӀоттамах, цу юккъахь хийцамаш барх лаьцна хетарг; Дагестан Республикин Правительствос пачхьалкхан Ӏедалан кхечу органашца, Россин Федерацин кхочушдаран Ӏедалан органашца, цуьнан субъекташца, арахьа экономически зӀенаш тасар кхочушдеш кхечу пачхьалкхийн субъекташца (административни – мехкан кхолларш), ткъа иштта меттигехь шайн урхалладаран органашца а зӀенаш хилар кхочушдо; Дагестан Республикин Правительствон сацамашна а, омранашна а буха куьг яздан; Россин Федерацин Конституцица, федеральни законашца, Дагестан Республикин Конституцица, Дагестан Республикин законашца цхьаьнадогӀуш кхиййолу бакъонаш а кхочушдо.
Dargwa: 89. Дагъистан Республикала Правительствола Председательли: 1) Правительствола бузерилис гъуни чебиахъуси саби; 2) Россияла Федерацияла Конституцияличи, Федерацияла законтачи, Дагъистан Республикала Конституцияличи, Дагъистан Республикала законтачи, Дагъистан Республикала Халалла указуначи ва нормативла правола цархӀилти актаначи барили, Дагъистан Республикала Халалли Дагъистан Республикала Правительствола бузерила хьулчилидиубти бяхӀчибизуни белгидирути сари ва илала бузери кьелгӀеббикуси саби; 3) Дагъистан Республикала Халаллис республикала хӀукуматла исполнительный органтала кабизла хӀекьлизирти предложениеби гьаладирхьути сари; 4) Дагъистан Республикала Халаллизи хӀердарахъес багьандан Дагъистан Республикала Правительстволизи кабурхахъути адамтала, илизир алкӀахъути дарсдешунала хӀекьлизирти предложениеби гьаладирхьути сари; 5) Дагъистан Республикала Правительство пачалихъла хӀукуматла цархӀилти органтачил, Россияла Федерацияла хӀукуматла исполнительный органтачил, илала субъектуначил ва цархӀилти пачалихъунала субъектуначил (административный - мер-мусала цалабяхъуначил) экономикала шайчирти бархбасуни дузахъухӀели, илкьяйдали мерличиб чус чули гьуни чебиахънила органтачил ил бузери дурусбиркахьуси саби; 6) Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела заседаниебазир бутӀакьяндеш дирес ва, яргаличи кахӀейзурли, илав гъайухъес ихтияр лебси саби; 7) Дагъистан Республикала Правительствола хӀукмурти ва хъарбаркьуни къулбасдирути сари; 8) Россияла Федерацияла Конституцияличи, Федерацияла законтачи, Дагъистан Республикала Конституцияличи ва Дагъистан Республикала законтачи барили, цархӀилти къуллукънуни тамандирути сари.
Kumyk: 89. Дагъыстан Республиканы Гьукуматыны Председатели: 1) Гьукуматны чалышывуна ёлбашчылыкъ эте; 2) Россия Федерацияны Конституциясына, федерал законлагъа, Дагъыстан Республиканы Конституциясына, Дагъыстан Республиканы законларына, Дагъыстан Республиканы Башчысыны указларына ва башгъа ихтиярлыкъ норма актларына гёре Дагъыстан Республиканы Гьукуматыны ишин ва чалышывун къура; 3) Дагъыстан Республиканы Башчысына республика гьакимлик къурумланы къурулушу гьакъында маълумат бере; 4) Дагъыстан Республиканы Башчысы къарасын учун, Дагъыстан Республиканы Гьукуматыны составын бакъдыра, огъар алышыныулар этмекни гьакъында таклифлер бере; 5) Дагъыстан Республиканы Гьукуматы башгъа пачалыкъ гьакимлик къурумлар, Россия Федерацияны исполнительный гьакимлик къуруму, ону субъектлери (администрация-территория къурулувлары), тыш-экономиканы юрютегенде башгъа пачалыкъланы субъектлери булангъы аралыкъланы, олай да оьз ишин оьзлер юрютеген ерли къурумлар булангъы аралыкъланы ёрукълашдыра; 6) Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны генгешлеринде гезиксиз сёйлеме ихтияр бериле; 7) Дагъыстан Республиканы Гьукуматыны къарарларына, буйрукъларына къол сала; 8) Россия Федерацияны Конституциясына, федерал законлагъа, Дагъыстан Республиканы Конституциясына ва Дагъыстан Республиканы законларына гёре башгъа ихтиярланы яшавгъа чыгъара.
Lak: 89. Дагъусттан Республикалул ХӀукуматрал Председательнал: 1) Дагъусттан Республикалул ХӀукуматрал каялувшин дайссар; 2) Аьрасатналь Федерациялул Конституциялул, федерал кьануннал, Дагъусттан Республикалул Конституциялул, Дагъусттан Республикалул кьануннал, Дагъусттан Республикалул БакӀчинал указирттал ва цайми ихтиярдал норматив актирдал тӀийкун, Дагъусттан Республикалул ХӀукуматрал дачин дуллалисса давурттал агьамми ххуллурду балжи байссар; 3) Дагъусттан Республикалул БакӀчинал хьхьичӀ дишайссар биттуршиннарал хӀакимлугърал республикан органнал структуралул хӀакъиравусса жуавртту; 4) Дагъусттан Республикалул БакӀчинал ххал дигьиншиврул Дагъусттан Республикалул ХӀукуматравун буххантӀиминнал сияхӀрал хӀакъиравусса жуав дайссар; 5) Дагъусттан Республикалул ХӀукуматрал биттуршиннарал хӀакимлугърал органнащалсса, Аьрасатнал Федерациялул паччахӀлугърал хӀакимлугърал цайми органнащалсса, ганил субъектирдащалсса, цайми паччахӀлугъирттал субъектирдащалсса (административ-территориал сакиншиннардащалсса), мукунна кӀанттул цала-хӀукуматрал органнащалсса дахӀавуртту дузал дайссар; 6) Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал батӀавурттаву гьуртту хьун ва миннуй ирглий бакъасса махъ лахьан ихтияр дуссар; 7) Дагъусттан Республикалул ХӀукуматрал хӀукмурдай ва бигардай къулбас дайссар; 8) Аьрасатнал Федерациялул Конституциялул, федерал кьануннал, Дагъусттан Республикалул Конституциялул ва Дагъусттан Республикалул кьануннал тӀийкун цаймигу цала ихтиярду иширайн дуккан дайссар.
Lezgian: 89. Дагъустан Республикадин Гьукуматдин Председателди: 1) Гьукуматдин кӀвалахдиз регьбервал гуда; 2) Россиядин Федерациядин Конституциядал, федеральный законрал, Дагъустан Республикадин Конституциядал, Дагъустан Республикадин законрал, Дагъустан Республикадин Кьилин указрал ва маса нормативный правовой актарал асаслу яз Дагъустан Республикадин Гьукуматдин кӀвалахдин дибдин рекьер тайинарда ва адан кӀвалах тешкилда; 3) Дагъустан Республикадин Кьилив республикадин исполнительный властдин органрин къурулушдин гьакъиндай теклифар агакьарда; 4) Дагъустан Республикадин Кьил килигун патал Дагъустан Республикадин Гьукуматдин составдин, адак дегишвилер кухтунин гьакъиндай теклифар адан вилик эцигда; 5) Дагъустан Республикадин Гьукуматди государстводин властдин маса органрихъ галаз, Россиядин Федерациядин, адан субъектрин ва, къецепатан экономический алакъаяр хуьдайла, маса государствойрин субъектрин (административно-территориальный тешкилатрин) исполнительный властдин органрихъ галаз, гьакӀни чкадин самоуправлениядин органрихъ галаз санал кӀвалахун таъминарда; 6) адаз Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин заседанийра иштиракдай ва нубатдилай къецяй рахадай ихтияр ава; 7) Дагъустан Республикадин къараррал ва тапшуругърал къулар чӀугвада; 8) Россиядин Федерациядин Конституциядал, федеральный законрал, Дагъустан Республикадин Конституциядал ва Дагъустан Республикадин законрал асаслу яз маса векилвилер кьилиз акъудда.
Nogai: 89. Дагыстан Республикасынынъ Правительствосын етекшилейди; Россия Федерациясынынъ Конституциясы ман, федераллык законлары ман, Дагыстан Республикасынынъ Конституциясы ман, Дагыстан Республикасынынъ законлары ман, Дагыстан Республикасынынъ Басынынъ Указлары эм баскалай нормативли ыхтыярлы актлары ман келисли болып Дагыстан Республикасынынъ Правительствосынынъ аьрекетининъ асыл йоьнелислерин белгилейди эм онынъ куллыгын уйгынлайды; Дагыстан Республикасынынъ Басына толтырувшы властининъ Республикалык органларынынъ курылысы акында маслагат киргистеди; Дагыстан Республикасынынъ Правительствосынынъ составы акында, ога туьрленислер киргистуьв акында Дагыстан Республикасынынъ Басына карамага маслагат киргистеди; Дагыстан Республикасынынъ Правительствосын патшалык властининъ баска органлары ман, Россия Федерациясынынъ толтырувшы властининъ органлары ман, онынъ субъектлери эм баскалай патшалыклары ман тыскы экономикалык байланыслар, солай ок ерли оьз-оьзине етекшилик этетаган (административлик-территориялык туьзилислер) субъектлери мен биргелесип аьрекет этуьвди канагатлайды; Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ кезексиз йыйынларында ортакшылык этпеге эм шыгып соьйлемеге ыхтыярлы болады; Дагыстан Республикасынынъ токтасларына эм распоряжениесине кол салады; Россия Федерациясынынъ Конституциясы, Федераллык законлар ман, Дагыстан Республикасынынъ Конституциясы ман эм Дагыстан Республикасынынъ законлары ман келисли болып баскалай полномочиеди эндиреди;
Rutul: 89. Дагъыстан Республикадид ХӀукимиетед Седриере: Кьула выгыргара регьбервалды ХӀукимиетед гвалахмыд; Тагъин гъаъара, Россиядид Федерациедид Конституциедире, Федерал законмыра, Дагъыстан Республикадид Конституциедире, Дагъыстан Республикадид законмыра, ферманмыра ва мадды норматив правомыд актмыра ягъаӀд кал, эн хьура гидбыйды Дагъыстан. Ремпубликадид ХӀукимиетед гвалахмыд джегьетбыр, ва кьулу лузур рыкъаӀ ахара гьад гвалахбыр; 3) Дагъыстан республикадид Кьухьнийы ливкьа ваъара структура Республикадид тешкилатмыд закон кьула выгыргад хӀукумдид; (ДР законмыд ред. 12. 05. 2005 № 31) 4) Дагъыстан Республикадид Кьухьнийыхьван мыслахӀат ваъара Дагъыстан Республикадид составад бадана ва гьади дегишвалды выгыргасды къайдыдид бадана; 5) Тагъин гъаъара сытӀана гьаъад гвалахмыд арабыр, Дагъыстан Республикадид Дэвлитдид ХӀукумдид тешкилатмыд, Россиядид Федерациедид гвалахбыр кьула гыргад тешкилатмыхьван, гьадид субъектмыхьван ва хариджи вилаетмыд субъектмыхьван, кьула гыргад гедене хариджи экономикамыхьванды арабыр, ва Ерлид джуды иессиваӀлид тешкилатмыхьван; 6) Ихтияр а иштрак гъаъас ва нубатсызна гаф гьухьус Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласа; 7) Дагъыстан Республикадид ХӀукимиетед постановлениебыр на распоряжениебыр кьул диъир тесдикь гьаъара; 8) Кьула гыргара мадды векилвалдыбыр Россиядид Федерациедид Конституциедире, Федерал законмыра, Дагъыстан республикадид Конституциедире ва Дагъыстан Республикадид законмыра ягъаӀд кал.
Tabasaran: 89. Дагъустан Республикайин Гьюкуматдин председатели: 1) Гьюкуматдин ляхниз регьбервал тувру; 2) Урусатдин Федерацияйин Конституцияйиз, федеральный гьюкмариз (къанунариз), Дагъустан Республикайин Конституцияйиз, Дагъустан Республикайин гьюкмариз (къанунариз) ва Дагъустан Республикайин КӀулиъ айирин указариз ва жюрбежюр жара нормативный ихтиярарин къарарариз асас духьну Дагъустан Республикайин Гьюкуматдин ляхнин асас терефар улупуру ва дидин ляхин тешкил апӀуру; 3) Дагъустан Республикайин КӀулиъ айириз къарарар кӀулиз адагъру органарин къурулушдин гьякьнаан вуйи теклифар тувру; 4) Дагъустан Республикайин КӀулиъ айири гьял апӀбан бадали Гьюкуматдин кьадарнан гьякьнаан, дидиъ дигишӀвалар тӀаъбан гьякьнаан теклифар дивру; 5) Дагъустан Республикайин Гьюкуматди республикайин государствойин гьюкмин ва идара апӀбан жара органарихъди, Урусатдин Федерацияйин кьарарар кӀулиз адагъру гьюкмин, дидин субъектарин, жара государствйирин субъектарин (административно-территориальный образованийирин) органарихъди, харижи уьлкйирихъди аьлакъа уьбхювал тямин апӀуру; 6) Дагъустан Республикайин Халкьдин Собранийин заседанийириъ иштирак хьуз ва нубатнаъ дарди улхуз ихтияр а; 7) Дагъустан Республикайин Гьюкуматдин кьарарариин ва табшуругъариин къулар зигуру; 8) Урусатдин Федерацияйин Конституцияйиз, федеральный гьюкмариз (къанунариз), Дагъустан Республикайин Конституцияйиз, Дагъустан Республикайин гьюкмариз (къанунариз) асас духьну жара ихтиярар кӀули гъахуру.
Tsakhur: 89. Дагъыстан РеспубликӀайни ГъоӀкууматни Садрее: Дагъыстан РеспубликӀайни ГъоӀкууматыс хаӀбваала гъаъа; Россие Федерациейни Конституциейс, федерал кьаанунбышыс, Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциейс, Дагъыстан РеспубликӀайни кьаанунбышыс, Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъуни фаӀрманбы ва менни нормативыс хъодкуда хъооӀни гъуӀкьукьни кьарарбышыс сикӀы, Дагъыстан РеспубликӀайни ГъоӀкууматни иш гьавъийн аӀсас истигааматбы таӀъйин гьаъа ва манчына иш тешкил гьаъа; Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъус республикӀайн иджраа гьаакимиййетин органбы наӀхуӀд къурмуш гьаъасди гъаӀкӀее теклифбы гъеле; Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъусхъа, улеке алгъаъасва, Дагъыстан РеспубликӀайни ГъоӀкууматни таркибни гьакӀеедын теклифбы, джаа гьаъийн бадал гьаъийбы гьихьараъа; Дагъыстан РеспубликӀайни ГъоӀкууматын девлет гьаакимиййетни менни органбышка сана, Россие Федерациейни иджраа гьаакимиййетни органбышка сана, къырагъылын игтисади аӀлаакьабы гьивадженкъаӀ, манчыни субъектбышка ва менни оӀлкабышди субъектбышка сана (торпахбышда инзибати садибваала), ва гьамыд джигабышее джо джаб джо идаара гьаъани органбышка сана санад гьаракат гьаъий таӀъмин гьаъа; Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисни иджласбышее иштирак гьаъас ва нубат гозет гьидяъы джуваб эгьес гъуӀкьукь вобна; Дагъыстан РеспубликӀайни ГъоӀкууматни кьарарбышылхъа ва амрбышылхъа къол цӀыцӀаӀъа; Россие Федерациейни КонституцӀиейс, федерал кьаанунбышыс, Дагъыстан РеспубликӀайни КонституцӀиейс, Дагъыстан РеспубликӀайни кьаанунбышыс сикӀы, медын салаагьуййетбы ыккекка.