Russian: 36. Право частной собственности охраняется законом. Каждый вправе иметь имущество в собственности, владеть, пользоваться и распоряжаться им как единолично, так и совместно с другими лицами. Никто не может быть лишен своего имущества иначе как по решению суда. Принудительное отчуждение имущества для государственных или муниципальных нужд может быть произведено только при условии предварительного и равноценного возмещения. Право наследования гарантируется.
Agul: 36. Хсуси собственность ихтияр законилди ухӀая. Гьар са касдис эхтияр ая мал-девлет уьчин хсусияти хьуб. Сайисара эхтияр адава уьчин хсусияти хьуб. Сайисара эхтияр адава уьчин хсусиятикас махӀрум акьас тек суддин кьарар кедавай. Гужуналди хсусият фаттуб хӀукуматин ва муниципальный герекгӀвеларис хьасе эгер са кьимат иде ва сифта эй гин джигайил эвез акьучи. Наследствойин эхтияррис гарантия ицӀая.
Avar: 36. Хасаб бетӀергьанлъиялье бутеб ихтияр законалъ цӀунула. Щивасул ихтияр букӀуна живго бетӀергьанаб мал-мулкалъе, цохӀо живго лъугьун ялъуни цогидал гӀадамазгун цадахъ гьелда кверщел гьабизе, гьелдаса пайда босизе ва гьеб лъикӀ бихьараб куцалда хӀалтӀизабизе. Судалъул хӀукмуялдалъун гурони жиндирго мал-мулкалдаса щивниги махӀрум гьавизе бегьуларо. Пачалихъалъул ялъуни муниципалиял хӀажалъабазе бетӀергьанасул мал-мулк нахъе босизе бегьуларо цебеккунго гьелда бащадаб рецӀел гьесие кьеялъул шартӀазда гурони. Буголъи ирсалъе щвеялъе ихтияр ракӀчӀараб божилълъиялда цӀунула.
Azerbaijani: 36. Шәхси әмлак ганун чәрчивәсиндә горунур. Һәр кәс өз шәхси әмлакына јијәләнә биләр. Истифадә едә биләр, тәкбашына вә башга шәхсләрлә бәрабәр әмлак үзрә сәрәнчам верә биләр. Һеч кәс мәһкәмәнин гәрары олмадан әмлакындан мәрһум ола билмәз. Әмлакын мәчбури дөвләт вә мунисипал еһтијачы ајрылмасы габагчадан мәсләһәтләшмә јолу илә еквивалент дәјәри өдәниләндән сонра һәјата кечирилә биләр. Әмлак мираслығы ганунла горунур.
Chechen: 36. Долаллин бакъо законо ларъеш ю. ХӀораннан бакъо ю шен долахь бахам хила, ша цхьамма я кхечаьрца цхьаьна и лело, пайдаэца, Ӏуналладан. Суьдан сацамца бен цхьаьнггера долалла схьаяккха бакъо яц. Пачхьалкхан а, муниципалан а хьашташна нуьцкъаша долалла схьадаккха кхочушдан бакъо ю хьалххе цунах богӀу мах дӀабеллачул тӀаьхьа. Верасаллин бакъо тешам болуш ларъеш ю.
Dargwa: 36. ВегӀдешла лебдеш биахъес ихтияр законни балтахъуси саби. Гъарил адамлис сай вегӀси лебдеш биахъес, иличил сайцун ва цархӀилти адамтачил вархикили пайдалавирес ихтияр лебси саби. Судла хӀукму хӀясиблицун саби адам сунела лебдешлизивад мяхӀрумвирес асубируси. Адамла лебдеш пачалихъла яра муниципалитетла хӀяжатунас пайдалабарили биэс бирар, гъаланачи илис лайикьси кьадарла багьа бедили. Лебдешла букьур пайличил пайдалавиэс ихтияр законни балтахъуси саби.
Kumyk: 36. Онгача есликге ихтияр закон булан сакълана. Гьар адамгъа онгача ва башгъалар булан бирликде мал-матагьын болдурма, сюйген кюйде къоллама ихтияр бериле. Оьзюню малындан магьрюм къалма, судну къарарына гёре тюгюл эсе, бирев де болмай. Пачалыкъ ва муниципал къурумланы тарыкъ-герегине гюч булан башгъаланы мал-матагьын алма ярамай, алданокъ этилген, сюйлешилген, тенг ва толу къайтарышны шартларында тюгюл эсе. Варисликге ихтияр бериле
Lak: 36. Цува заллусса хъус кьанундалул дуруччайссар. Гьаркаснахь ихтияр дуссар хъуслил заллу хьун, заллушиву дуллан, му ишла дуллан ва цанна ччикун харж дуллан ччарча цала цалалу, ччарчагу цайминнащал гьурттуну. ЦучӀав цала хъуслицӀа ан ихтияр дакъассар так судрал хӀукмулийну бакъасса. Хъус паччахӀлугърал ягу муниципал аьркинлугъран зеххин къабучӀиссар, мунихлу мува багълунсса бадал хьхьичӀун буллуну бакъасса. Ирсирай дуккаврил ихтиярданул гарантия дуссар.
Lezgian: 36. Хсусият патал кьилдин касдин ихтияр закондалди хуьда. Гьар садахъ вичин хусиятда эменни жедай, адан иесивалдай ва ам кьилди вичи, гьакӀни маса ксарихъ галаз санал ишлемишдай ва адакай менфят къачудай ихтияр ава. Суддин къарар авачиз гьич са касни вичин эменнидикай магьрум ийиз жедач. Государстводин игьтияжар патал эменни гужуналди вахчудайла, сифте гьа гьиляй акъатзавай эменнидин къиметдиз барабар къимет арадал хкун лазим я. Эменни ирс яз атунин ихтияр заминламишда.
Nogai: 36. Оьз эркли байырлыкка ыхтыяр закон ман сакланады. Аьр ким байырлыгында муьлки болмага, оны кулланмага эм оны ман суьйсе оьзи эм баскалай инсанлар ман косылып кулланув этпеге ыхтыярлы. Судтынъ карары болмаса бирев де оьз муьлкиннен айырылмага болмайды. Патшалык яде муниципаллык кереклилиги уьшин муьлктен зорлык пан айырылув тек алды кере тенъ бай шартларында этилинмеге болады. Ызланув ыхтыяры гарантия этилинеди.
Rutul: 36. Хусусиетдид ихдияр ухӀур ад йиъи закондире. ХӀар са илсындис ад йиъи ихдияр джуды хусусиет увухуӀс, ишлег ваъас, гьадид аевалды ваъас, са джу джурана я маддыбишихьван ара хаӀчӀур. Секкинийда джуды мал-девлет хуӀвшус ихдияр ад диш, суддид кьарар джившийне. Иессиед хыла лаӀшус мал, кар, хӀукиметед я муниципалад лазимваӀлис ихдияр ад йиъи эгер гьадид бадана улихьде мадана мыслахӀат, савда вишид йишихьуна. Дидабаше, бегедедбише кагъат гъыъыр сатыд кардид аевалды ваъас вын шаксизды кар йиъи.
Tabasaran: 36. Жвуван хусусиятдиз вуйи ихтияр къанундиинди уьбхюру. Гьарсариз шей — шпой чан хусусиятнаъ ади хьуз ихтияр а, дидин эйсивал апӀуз, ишлетмиш апӀуз, чаз ккунибси ялгъуздиси чахъди жара ксарра хъади мянфяаьт ктабгъуз шулу. Суддин къарарилан гъайри жарадарихъан гьич сарихъанра жвуван хусуси шей – шюйнан эйсивал апӀуз шулдар. Государствойин ва муниципалин метлебариз гужниинди шей бисуз анжагъ улихь ккимиди шартӀар йитӀбиинди ва гъадму шей – шюйназ барабар кьимат улупбииндитӀан шулдар. Шей – шюй тухумдиз гьибтувалин ихтияр замина ву.
Tsakhur: 36. Шахсий мулкиййетна гьуӀкьукь кьаануныка къорамышоохъена. Гыргынкъухъа ихтиярее мал ихьес, манчыс ийессиваала гьааъас, джуледъалхъа ва я менни шахсбышка сана са джигее манчике истифаада гьаъас, ишлемишаъас гъуӀкьукь вобна. Шавуке джад, маӀгькамайна кьарар дена, мал кьайшес ихтияр дешын. Девлетис ва беледиййейе лезимдава, маджбыр гьавъу мал хылеенче кьайшес, садджу мал оӀгийке джад чис барабарни кьийматыка сана оӀдемиш гьаъийни шартыка сана, мумкум вобна. Ваарисийвалыни гъуӀкьукьус имкан гьоолена.