Russian: 42. Каждый имеет право на образование и выбор форм его получения. Гарантируются общедоступность и бесплатность дошкольного образования, основного общего и среднего профессионального образования в государственных или муниципальных образовательных учреждениях и на предприятиях. Каждый вправе на конкурсной основе бесплатно получить высшее образование в государственном или муниципальном образовательном учреждении и на предприятии. Основное общее образование обязательно. Родители или лица, их заменяющие, обеспечивают получение детьми основного общего образования. Республика Дагестан вправе устанавливать региональные (национально- региональные) компоненты государственных образовательных стандартов.
Agul: 42. Гьар са касдис образование гьуджайде эхтияр ая рухайде формаяр гӀаттвайде. Гарантия ицӀая вариттарис рекъкъ хьайде ва пулсуз иде шкалис гӀвасти айе учрежденийрис, основной вариттарис ва средний профессиональный образование хьукуматин, муниципальный рухайде учрежденийрис ва карханайрис. Основной умуми образование вариттарис мажбуран э. дадар-бавари ва сара касари, гуьррин ериндил але, тамин акьуб, лазим шинюккари основной умуми образование гъуджуб. Дагъустан Республикис ая эхтияр тайин акьас региональный компонентар хьукуматин образовательный стандартарин.
Avar: 42. Щивасул ихтияр букӀуна лъай босизе ва гьеб щвеялъул къагӀидаби тӀаса рищизе. Пачалихъалъулал ялъуни муниципалиял лъай кьеялъул учреждениябазда ва предприятиябазда мухъ босичӀого школалъулаб гӀумруялде щвечӀеб ригьалдаго, аслияб гӀаммаб, тӀубараб гъоркьохъеб лъай кьей букӀинабизе ракӀчӀараб божилълъи гьабула. Щивасул ихтияр букӀуна пачалихъалъулаб ялъуни муниципалияб лъай кьеялъул учреждениялда ялъуни предприятиялда конкурсалъул кьучӀалда мухъ босичӀого тӀадегӀанаб лъай щвезе. Гъукъараб гьечӀо законалда бихьизабураб къагӀидаялда рекъон, мухъ босун, лъай кьезеги.
Azerbaijani: 42. Һәр бир шәхс тәһсилә наил олма һүгугуна, тәһсилә мүхтәлиф формада наил олмасына маликдир. Дәүләт мүәссисәләриндә, мунисипал тәһсил, дәүләт тәһсил очагларында әлчатар тәһсилә, пулсуз мәктәбәгәдәр, үмуми орта, орта-пешә тәһсилинә зәманәт верилир. Һәр бир шәхс мүсабигә нәтиҹәси илә дәүләт вә мунисипал тәһсил очагларында али тәһсил ала биләр. Үмүми әсас тәһсил сәвијјәси мәҹбуридир. Валидејнләр вә ја онлары әвәз едән шәхсләр ушагларын үмүми әсас тәһсил алмасыны тәмин етмәлидир. Дағыстан Республикикасы тәһсил гајдаларына ујғун регионал - милли компонент ичра едә биләр.
Chechen: 42. ХӀораннан а бакъо ю деша а, дешаран кеп харжа а. Тешам болуш юккъарло до массарна а маьхза школахойн дешар, юккъара дешаран а, юккъера корматаллин а дешар хилийта пачхьалкхан я муниципальни дешаран предприятиехь а, учрежденехь а. ХӀораннан а бакъо ю конкурсан буха тӀехь лакххара дешар чекхдаккха пачхьалкхан я муниципальни дешаран учрежденехь а, предприятиехь а. Коьрта юккъара дешар хӀоранна а тӀехь ду. Дай-наноша я церан метта болчара кхочушдо бераша коьрта юккъара дешар чекхдаккхар. Дагестан Республикин бакъо ю дӀахӀитто регионан (къоман-регионан) пачхьалкхан дешаран стандартийн дакъош.
Dargwa: 42. Гьарили адамлис багьуди касес ва илала жураби чердикӀес ихтияр лебси саби. Школала гӀямрула дусмачи ахӀебикибти дурхӀнази бекӀлибиубси цахӀнабси ва санигӀят хӀясибси урга даражала хасси даражала багьуди пачалихъла яра муниципалитетунала багьудила учреждениебазиб ва предприятиебазиб азадти аги-кьяйдализиб ва матъал кайсахъуси саби. Гьариллис ихтияр лебси саби конкурсла хьулчиличиб пачалихъла яра муниципалитетла багьудила учреждениелизиб ва предприятиелизиб матъал чебяхӀси даражала багьуди касес. БекӀлибиубси цахӀнабси багьуди чеблибиахъубли кайсахъуси саби. ДурхӀяла бегӀтани яра илдала мер буцибти адамтани дурхӀнази бекӀлибиубси цахӀнабси багьуди касахъес хӀяжатти шуртӀри гӀердиахъути сари. Дагъистан Республикалис регионала (миллатла-регионтала) пачалихъла-багьудила стандартунала жураби кадизахъес ихтияр лебси саби.
Kumyk: 42. Школагъа баргъынча гьакъсыз билим алывгъа ёл бериле ва пачалыкъ яда муниципал билим берив ожакъларда, предприятиелерде аслу умуми ва орта касбу билим алывгъа гарантия бериле. Гьар адамгъа конкурсну кюрчюсюнде, пачалыкъ муниципал идараларда, предприятиелерде гьакъсыз оьр билим алма ихтияр бериле. Аслу умуми билим алыв борч этилип салына. Яшланы ата-анасы, оланы орнундагъы башгъа адамлар яшларыны аслу умуми билим алывун таъмин эте. Дагъыстан Республикагъа пачалыкъ билим беривню регион (милили регион) къайдаларын токъташдырма ихтияр бериле.
Lak: 42. Дуккаврийнсса ва мунил формарду язи дугьансса ихтияр. Школалийн бухханнинсса дуккаву, паччахӀлугърал ягу муниципал дуккаврил идарарттавусса ва сянатханардавусса агьамсса аьммур ва дянивмур профессионал дуккаву циняннансса душиврул ва украшиврил гарантия дуссар. Гьаркаснаща бюхъайссар конкурсрал гьанулий паччахӀлугърал ягу муниципал дуккаврил идаралуву ва сянатханалий укра ларайсса дуккаву ласун. Аьгьамсса аьммур дуккаву гьаркаснахь чара бакъа дикӀан аьркинмурди. Нитти-буттал ягу цан кӀанайминнал оьрчӀру агьамсса аьммур дуккаврихун багьан бансса щаллушин дан буржлувссар. Дагъусттан Республикалуща паччахӀлугърал дуккаврил стандартирттаву регионал (миллийсса регионал) компонентру ккаккан бан бюхъайссар.
Lezgian: 42. Гьар садахъ образование патал ва ам къачунин жуьреяр хкягъун патал ихтияр ава. Государстводин ва я муниципальный образованиедин идарайра ва карханайра школадиз фидай яш тахьанвай аялриз гузвай образование, асул умуми ва юкьван пешекарвилин образование къачудай ихтияр виридаз хьун ва ам гьакъисуздаказ гун заминламишда. Гьар садахъ государстводин ва я муниципальный образованиедин идарада ва я карханада кьилин образование конкурсдин бинедаллаз гьакъисуздаказ къачудай ихтияр ава. Асул умуми образование мажбуридаказ къачун лазим я. Диде-бубайри ва я абур эвеззавай ксари аялри асул умуми образование къачун таъминарда. Дагъустан Республикадихъ государстводин образованиедин стандартрин региональный (милли ва региональный) компонентар тайинардай ихтияр ава.
Nogai: 42. Аьр кимнинъ билимге эм оны алувдынъ кебин сайлавга ыхтыяры бар. Патшалык яде муниципаллык билим ошакларында эм предприятиелерде школага дейим билим алув, ортак асыл эм орта профессионаллык билим алувдынъ ортак етисуьви эм тегинлиги гарантияланады. Патшалык яде муниципаллык ошакларында эм предприятиелеринде конкурс негизинде тегин йосыкта йогары билим алмага ыхтыярлы. Асыл ортак билим алув борышлы болады. Оларды авыстыратаган ата-аналар яде баскалар, балалар асыл ортак билим алувды канагатлайдылар. Дагыстан Республикасы регионаллык(миллет-регионаллык)патшалык билим стандартларынынъ компонентлерин токтастырмага ыхтыярлы.
Rutul: 42. ХӀар илсындис ихдияр ад йиъи билиг лювшус ва кетӀес гьад билиг лювшусды кьайда. Гарантие вылцӀара сиенебишис ихдияр вишин не кьаӀрене, мехьтебе дуруъусма, хинимеше кьыла выъын, мехьтебед не профессионал билиг лювшун, хӀукиметед я муниципал кьыла ваъад тахӀсилатма, гьадыла савайинди заводма на фабрикама кьыла выъын. ХӀар са илсындис ихдияр ад йиъи конкурсахьван лювшус аӀли тахӀсилед билиг, хӀукиметед я муниципал билигмыд тахӀсилатма. Мехьтебе кьыла выъыр, лаубтӀа выъын, хӀар са хынхыс чарасызды гвалах виъи. Дид, нин я гьабишды ера гьадбыр маджбыр диъи хинимешис раӀхъ вын мехьтеб лаубтӀа ваъасды. Дагъыстан Республикадиде ихдияр ха, сихьис регионал (милли регионал) тахӀсилатбыр, хӀукиметед билигмыд стандартмыд.
Tabasaran: 42. Гъарсариз образование гъадабгъуз ва дидин жюрийир ктагъуз ихтияр а. Государствойин ясана муниципалин образованиейин идарайиъ ва предприятиеиъ мектебдиз улихьна вуйи образование, асас кьялан ва кьялан пишекарвалин образование пулсузди гъадабгъуз заминвал тувру. Гъарсариз конкурсдин бинайиин алди пулсузди государствойин ясана муниципалин образованиейин идарайиъ ва предприятиеиъ заан образование гъадабгъуз ихтияр а. Асас умуми образование чарасузүб ву. Абийр-бабари ясана гъадрарин ерина вуйидари бицӀидари асас умуми образование гъадабгъувал тямин апӀуру. Дагъустан Республикайиз государствойин образованиейин кӀалбарин регионвалин (милли-регионвалин) паяр тасдикь апӀуз ихтияр а.
Tsakhur: 42. Гыргынкъухъа хьаӀдхъий аляатӀасда ва маннени формайл аляатӀуй сечмишаъасда гьуӀкьукь вобна. Мактабеехъа меен хьаӀдхъий аляатӀуй, девлетни ва беледиййейни хьаӀдхъийс кумаг гьаъани идаарабышее, завод ва фабрикӀбышее уӀмуумий ва йыӀкьнекин санаӀъатын хьаӀдхъий аляатӀуй, гыргынкъус мумкумда ва пыл дена ыхьайс имкан вобна. Гыргынкъухъа конкурсеенче илгьечӀу, девлетни ва беледиййейни хьаӀдхъий гьелени идаарабышее, гьамыд завод ва фабрикӀее ишлемишхьайка янашеда, пыл гьидёву аалий хьаӀдхъий аляатӀасда гьуӀкьукь вобна. АӀсас уӀмуумий хьаӀдхъий маджбырда вод. Едий дек, джо эвез гьааъан касбы, ушахаршыни уӀмуумий хьаӀдхъий аляатӀуйни берынее аахванбы. Дагъыстан РеспубликӀайхъа джигабышее, девлетин хъаӀдхъуйн стандартбы гьиваджен, джигайс сикӀыйн (милли-джигайс сикӀыйн) мактаббы ачмышаъас гьуӀкьукь вобна.