Russian: 98. Местное самоуправление в Республике Дагестан обеспечивает самостоятельное решение населением вопросов местного значения, владение, пользование и распоряжение муниципальной собственностью. Местное самоуправление осуществляется гражданами путем референдума, выборов, других форм прямого волеизъявления, через выборные и другие органы местного самоуправления.
Agul: 98. Дагъустан Республики джигайин самоуправление таймин акьвая кӀилахъди хӀал акьуб халкьди месэлаяр джигайин метлеб айе, иесигӀвел акьуб, ишлемиш акьуб ва эхтиярдис иб муниципальный хсусиятин. Джигайин самоуправлени кӀилди хая гражданари референдумилди, сечкийрилди ачух волеизъявление сара формайрилди, выборный ва сара органрилди джигайин самоуправленин.
Avar: 98. БакӀалъулаб самоуправление гӀумруялле бахъинабула гражданаз жидецаго рищарал органазул, ялъуни муниципалияб буголъи хӀалтӀизабиялъул, гьелдаса пайда босиялъул кумекалдалъун бакӀалъулаб кӀваралъул суалал тӀуразаризе. Дагъистан Республикаялъул бакӀалъулаб самоуправление букӀинабула гражданаз жидецаго гӀуцӀарал бакӀалъулаб власталъул вакиллъиялъулал органаздасан, бакӀалъулал референдумаздалъун, рищияздалъун, халкъалъ жиндирго мурад загьир гьабиялъул цогидал формабаздалъун, бакӀалъулаб самоуправлениялъул рищиязул ва цогидал органаздалъун.
Azerbaijani: 98. Дағыстан Республикасында өзүнүидарәетмә органлары бәләдијјә даирәсиндә мөвчуд мүлки, истифадә, сәрәнчам мәсәләләрини сәрбәст һәллини тәмин едир. Идарәетмә органлары референдум, сечки вә ја дикәр формаларла халг ирадәсинин ашкар едән сечки вә ја дикәр гурумлар васитәси илә тәшкил олунур.
Chechen: 98. Дагестан Республикехь меттигехь шайн урхалладаро кхочушдо бахархоша шайн меттигера хаттарш шаьш къастор, муниципальни долаллин доладар, уцунах пайдаэцар, цунна куьйгалладар. Меттигехь шайн урхалладар гражданаша кхочушдо референдум, харжамаш дӀабахьярца, кхечу кепара шайн лаам бовзийтарца харжамийн а, меттигехь шайн урхалладаран кхечу а органашкахула.
Dargwa: 98. Дагъистан Республикализиб мерличиб чус чули гъуни чебиахънила тяхӀярли халклис мерла кьадрила масьулти хъархӀерагарли гьунчидиркахънила, муниципалитетла лебдеш мяхӀкамбирнила, ил пайдалабирнила ва илис вегӀдеш дирнила шайчибси бузери кьелгӀеббикес имканбикӀахъули саби. Мерличиб чус чули гъуни чебиахънила тяхӀярли, референдумти, выборти ва дархьаначи цархӀилти жураби пайдаладирули, чула пикри-кьяс, выбортала ва цархӀилти органти ургали, азадли, дархьаначи детерхахъес кумекбируси саби халклис.
Kumyk: 98. Дагъыстан Республиканы оьз ишин оьзлер юрютеген ерли къурумлар ерли еслик этив, къоллав ва оьзюне ихтиярлы муниципал масъалаланы шо ерлерде яшайгъан халкъ булан бирликде чече. Оьз ишин оьзлер къурагъан къайданы ватандашлар референдумлар, сайлавлар, башгъа къайдалар булан яшавгъа чыгъара.
Lak: 98. КӀанттул цала-хӀукуматрал Дагъусттан Республикалий кӀанттул агьамшиву дусса масъалартту, муниципал давлатрал заллушиву даву, му ишла баву ва му балжи-битту баву агьалинал цала хӀукмулийнну хьун буллалаву дузал дайссар. КӀанттул цала-хӀукумат граждантурал иширайн дуккан дайссар референдумрайну, бувчӀавурттайну, цала бияла ккаккан байсса цаймигу формардайну, кӀанттул цала-хӀукуматрал бувчӀайми ва цаймигу органнайхчӀин.
Lezgian: 98. Дагъустан Республикада чкадин самоуправлениди чкадин метлеб авай месэлаяр агьалийри арада масад авачиз чпи гьялун, муниципальный хсусият ихтиярда хьун, ишлемишун ва адакай менфят къачун таъминарда. Чкадин самоуправление гражданри референдум, сечкияр тухунин, арада масад авачиз чпин къаст къалурунин маса жуьреяр ишлемишунин рекьелди, сечки авуна хкязавай ва чкадин самоуправленидин маса органар арада аваз кьилиз акъудда.
Nogai: 98. Дагыстан Республикасында оьз-оьзине етекшилик этуьви яшавшылар ман ерли маьнели, онынъ бойсынувына кирискен муниципаллык байырлык пан пайдаланув эм распоряжение этуьв соравлары оьз эркли шешуьвди канагатлайды. Ерли оьз-оьзине етекшилик этуьв гражданлар ман референдум, сайлавлар, баскалай кеплердинъ йорык эркли салувлары ман соравлар эм ерли оьз-оьзине етекшилик этуьвдинъ баска органлары ман эндириледи.
Rutul: 98. Дагъыстан Республикадид, Ерлид джуды иессиваӀлид тешкилатара кьула гыргад йиъи: арыди-джигиди йыгын, халкьдире джуды ерлид гаӀш-мыкь, иессивалды выъын, эйлуг гъыъын ва ишлег гъыъын муниципал хусусиетбыр. Ерлид джуды иессивалды кьула выгыргара, ватанагъалыеше, референдуммыхьван, сечкимыхьван ва мадды джуьре, ачыхана, дэрди агъмиш выъынихьван Ерлид джуды иессиваӀле.
Tabasaran: 98. Дагъустан Республикайин йишван чпи чипланди идара апӀу идараии чав чаланди агьалийриз чпи ктагъу органарилан тина хушниинди кьарар кьабул апӀувал ясана йишван метлеб айи вари меселийр гьял апӀувал, муниципалин хусусият ишлетмиш апӀувал ва чпин ихтиярнаъ гъитувал тямин апӀуру. Йишван чпи чипланди идара апӀувал (местное самоуправление) ватандашари референдум, сечкйир ва агьалйири ачухъди чпин фикрар ашкар апӀру жюрейиинди, сечкйирин ва йишван идара апӀру жара органарилан тина кӀули гъабхуру.
Tsakhur: 98. Дагъыстан РеспубликӀайни джигабышее джо джаб джо идаара гьавъийн, джаӀмаӀъаӀтын джоледъалхъа воохьени джигайс хьетӀан масалебы гьаӀл гьаъий, беледиййейни мулкиййетис ийессиваала гьавъий, чике истифаада гьаъий ва ишлемишиъий таӀьмин гьаъа. Джигабышее джо джаб джо идаара гьавъий ватандашарше референдумыни йаӀххъыӀка, сечкибышка, ачыхда аӀрзубы гьагвийни менни формабышка сана, джо джаб джо идаара гьавъийни сечкибынани ва менни органбышка сана джигеехъа гьихьараъа.