Russian: 105. В случае изменения в соответствии с законом наименования района, города республиканского значения или их упразднения новое наименование административно- территориальной единицы подлежит включению в статью (исключению из статьи) 57 Конституции Республики Дагестан указом Главы Республики Дагестан. В случае изменения в соответствии с федеральным законом и законом Республики Дагестан наименований органов государственной власти, должностей, а также в случае признания компетентным судом в установленном порядке отдельных положений Конституции Республики Дагестан не соответствующими Конституции Российской Федерации, недействующими и не подлежащими применению соответствующие изменения в текст Конституции Республики Дагестан вносятся указом Главы Республики Дагестан.
Agul: 105. Законил асаслу эй районин тур дегиш акьучи, республиканский метлеб айе, яра ге тур агучи цӀейе тур административно-территориальный единицин гӀихьина кандея статьяйигӀ (гӀаттихьиб статьяйиас) 57 Дагъустан Республикин Конституцин Дагъустан Республикин Главайин указилди. Эгера дегишгӀевелар федеральный законис талукь идехилди ва Дагъустан Республикин законис талукь идехилди хӀукуматин властин органрин турар, къуллугъар, генара эгера компетентный судди тестикь акьучи тайин акьунай къайдайилди кӀилахъди иде положенияр Дагъустан Республикин Конституцин талукь дахьуб Российский Федерацин Конституцис кардик кедавайде ва ишлемиш акьас дахьайде талукь иде дегишгӀевелар Дагъустан Республикин Конституцин текстунас теклиф акьая Дагъустан Республикин Главайи.
Avar: 105. Законалда рекъон, нагагьлъун районалъул, республикаялъулаб кӀваралъул шагьаралъул цӀар хисани, яги гьел къани, риххизаруни, административиябгун территориалияб единицалъул цӀияб цӀар Дагъистан Республикаялъул бетӀерасул указалдалъун, Дагъистан Республикаялъул Конституциялъул 57 статьяялде гьоркьобе бачине (яги нахъе рехизе ккола). Федералияб законалда ва Дагъистан Республикаялъул законалда рекъон, нагагьлъун пачалихъалъулаб власталъул органазул, хъулухъазул цӀарал хисани, гьединго судалъул ихтияралдалъун, Дагъистан Республикаялъул Конституциялъул цо-цо положенияби, Россиялъул Федерациялъул Конституциялде данде кколареллъун, хӀалтӀулареллъун ва хӀалтӀизаризе бегьулареллъун рикӀӀани, Дагъистан Республикаялъул Конституциялъул тексталда дандекколел хиса-басиял гьарула, Дагъистан Республикаялъул бетӀерасул указалдалъун.
Azerbaijani: 105. Гануна әсасән рајон адлары, јер адлары ләғв олундугда,ја дәјишилдикдә Дағыстан Конститусијасынын 57 маддәсинә дахил олмалы вә ја маддәдән Дағыстан Республикасынын башчысынын гәрары илә чыхарылмалыдыр. Рсепублика дөвләт органларынын вәзифәләри, ады дәјишилдикдә федерал гануна даир, республика ганунларына әсасән, мәһкәмәнин гәрары илә республика Конститусија маддәләринин РФ Конститсијасынын маддәләринә ујғунсузлуғу ашкар едилдикдә Дағыстан Конститусијасы мәтнинә дәјишикликләр Дағыстан башчысынын гәрары илә әлавә олунур.
Chechen: 105. Законца цхьаьнадогӀуш хийцинехь районан, республикин маьӀнехь йолчу гӀалин цӀераш я уьш дӀаяхьнехь оцу административни - мехкан декъан керла цӀе Дагестан Республикин Куьйгалхочун омрица Дагестан Республикин Конституцин 57 статьяша (статьяна юкъарадаккхар) юкъаяхийта еза. Федеральни законца а, Дагестан Республикин законца а цхьаьнадогӀуш пачхьалкхан Ӏедалан органийн, даржийн цӀераш хийцинехь, ткъа иштта хьакъйолчу судьо хӀоттийначу къепенехь Дагестан Республикин Конституцин цхьадолу дакъош Россин Федерацин Конституцица хила ма-деззара уьш лела а, пайдаэца а магош цахилар къобалдинехь, Дагестан Республикин Конституцина тӀехь хийцамаш бо Дагестан Республикин Куьйгалхочун омрица.
Dargwa: 105. Федерацияла законничил барили, Дагъистан Республикала законничи барили, районна, республикала кьадрила шагьуртала уми дарсдарибхӀели, яра илди уркасибхӀели, административный-мер-мусала кабизлис бедибси сагаси у Дагъистан Республикала Халалла Указличил Дагъистан Республикала Конституцияла 67 ибил статьялизи кабурхахъуси саби (статьялизибад убкайсуси саби). Федерацияла закон хӀясибли ва Дагъистан Республикала закон хӀясибли, пачалихъла хӀукуматла органтала, къуллукъунала уми дарсдарили диалли, илкьяйдали лайикьси судли кадизахъурти низам-кьяйдаличил Дагъистан Республикала Конституцияла декӀар-декӀарти кьяйдурти Россияла Федерацияла Конституцияличи далхӀедикибтази, дузхӀедузутази ва пайдалахӀедирутази халдарили диалли, Дагъистан Республикала Халалла указличил Дагъистан Республикала Конституциялизи лайикьти дарсдешуни кадурхахъурти сари.
Kumyk: 105. Законгъа гёре республика оьлчевюндеги районну, шагьарны аты алышынса яда тайдырылгъан буса, административ-территорияны янгы аты Дагъыстан Республиканы Башчысыны указы булан Дагъыстан Республиканы Конституциясыны 57 статьясына къошула (статьядан тайдырыла). Федерал законлагъа ва Дагъыстан Республиканы законуна пачалыкъ гьакимлик къурумланы атларына, къуллукъларына алышынывлар этилген буса, олай да тийишли суд Дагъыстан Республиканы Конституциясыны айры-айры положениелери Россия Федерацияны Конституциясына къыйышмай деп токъташдыргъан буса, Дагъыстан Республиканы Башчысыны указы булан тийишли алышынывлар этиле.
Lak: 105. КьанундалуцӀун бавкьуну райондалул, республикалул агьамшиву дусса шагьрулул цӀа даххана дайни ягу дукьан дайни, административ-терториал цациндалул цӀусса цӀа, Дагъусттан Республикалул БакӀчинал указрайн бувну, Дагъусттан Республикалул Конституциялул 57 статьялувун дутан (статьялува дукьан дан) багьлагьиссар. Федерал кьанундалул ва Дагъусттан Республикалул кьанундалул тӀийкун, паччахӀлугърал хӀакимлугърал органдалул цӀа даххана дарча, мукунна компетентсса судрал ккаккан дурсса низамрай Дагъусттан Республикалул Конституциялул ца-цасса кӀанттурду Аьрасатнал Федерациялул КонституциялуцӀун къабавкьушиврун, къазузиминнун ва ишла буллан къабучӀиминнун ккалли хьурча, Дагъусттан Республикалул БакӀчинал указрайн бувну, Дагъусттан Республикалул Конституциялуву дан аьркинми даххашинну дайссар.
Lezgian: 105. Закондал асаслу яз райондин, республикадин метлеб авай шегьердин тӀвар дегишарзавай ва я абур тергзавай дуьшуьшда административно-территориальный уьлчмедин цӀийи тӀвар Дагъустан Республикадин Кьилин указалди Дагъустан Республикадин Конституциядин 57-статьядик кутун (гьа статьядикай хкудун) лазим я. Федеральный закондал ва Дагъустан Республикадин закондал асаслу яз государстводин властдин органрин, къуллугърин тӀварар дегиш жезвай дуьшуьшда, гьакӀни лазим дережадин судди Дагъустан Республикадин Конституциядин кьилдин положенияр тайинарнавай къайдада Россиядин Федерациядин Конституциядихъ галаз кьан тийизвайбур, къуватда авачирбур ва ишлемишун лазим туширбур яз гьисабай дуьшуьшда Дагъустан Республикадин Конституциядин текстиник Дагъустан Республикадин Кьилин указалди талукь тир дегишвилер кухтада
Nogai: 105. Закон ман келисли район, Республикалык маьнеси болган кала атына туьрленислер болганда яде оларды косув, административлик-территориялык янъы аты болувы ман Дагыстан Республикасынынъ Басынынъ Указы ман Дагыстан Республикасынынъ Конституциясынынъ 57 статьясына киргистуьв (яде статьядан тайдырув) болмага керек. Федераллык закон эм Дагыстан Республикасынынъ законы ман келисли патшалык властининъ органларынынъ, туткан дережединъ атларына туьрленислер этилинсе, солай ок компотентли суд пан токтастырылган йорыкта Коституциясына Дагыстан Республикасынынъ айырым положениелери келиспейди, аьрекет этпейди эм сол туьрленис Дагыстан Республикасында кулланмага ярамайды болса тийисли туьрленис Дагыстан Республикасынынъ Басы ман киргистиледи.
Rutul: 105. Эгер, закондис уйгъунна, дегиш гьаъасды йишийне райондид, Республикадид яцӀа ад шегьермыд дурубыр ваяхуд гьабыр гехъейсды вишийне, цӀинды административ ер-юртад, цӀинды дур кийир йыгара 57 статьядик(статьядикла гъаъ кехъейир) Дагъыстан Республикадид Конституциедикла, Дагъыстан Республикадид Кьухьнийды ферманахьван. Эгер, федерал закондыхьван ва Дагъыстан Республикадид закондыхьван уйгъунна, дегиш гьаъасды йишийне Дэвлитдид хӀукумдид тешкилатмыд къуллухмыд дурубыр я ки, эгер, са таликьды суддире кьабыл гьыгъыр анакун, джуды къайдыдихьван, са баӀгъзи джыгабыр Дагъыстан Республикадид Конституциедид уйгъун джугъуӀуд йишийне Россиядид Федерациедид Конституциедис, ишлег джаъад йиший не ваяхуд керек джугъуӀд йишийне, са баӀгъзи дегишвалды быр Дагъыстан Республикадид Конституциедик хъыгара Дагъыстан Республикадид Кьухьнийды ферманахьван.
Tabasaran: 105. Гьюкмиз (къанундиз) асас духьну нагагь райондин, республикайин метлеб айи шагьрин ччвурар дигиш гъахьиш ясана ккутӀиш, административно-территориальный единицайин цӀийи ччвур Дагъустан Республикайин КӀулиъ айирин указдиз асас духьну Дагъустан Республикайин Конституцийин 57- пи маддайик кипну (ясана маддайикан кидипну) ккунду. Федеральный гьюкмиз (къанундиз) ва Дагъустан Республикайин гьюкмиз (къанундиз) асас духьну государствойин гьюкмин органарин ччвурар, гъуллугъар, хъа гъацира тялукь вуйи судди улупнайи къайдайиинди Дагъустан Республикайин саб жерге положенийир Урусатдин Федерацийин Конституцияйихъди дюзди гъюри адрувал гъисаб гъапӀиш, Дагъустан Республикайин КӀулиъ айирин указдиинди Дагъустан Республикайин Конституцийин текстнаъ тялукь вуйи дигиш, валар тӀаъру.
Tsakhur: 105. Кьаануныс сикӀы районун ва я республикӀайни кьийматылни шагьарын ду бадалхьайни вахтал ва я торпагъ са администрациейс ааидни районун ду аӀреенче аляатӀуйнкъаӀ, мана Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъуни фаӀрманыка сана Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциейни 57-ъэсди маддеехъа абчес (ва я манче хъыгъабчес) вуккан. Федерал кьаануныс ва Дагъыстан РеспубликӀайни кьаануныс сикӀы, девлет гъаакимиййет органбышын, къуллухбышын ду бадалхьайнкъаӀ, ва я салаагьыййетнани маӀгькамайн, гиххьийни къайдайс сикӀы, Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциейн сасса кьаанунбы Россие Федерациейни Конституциейс хъодкуда хъуӀдооӀнбы, кьувва дешынбы ва ишеехъа алгъаъас лезим дешынбы гъыӀсаб гъаъийнкъаӀ, ман бадалхьайбы Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъуни фаӀрманыка сана Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциейни текстеехъа аъанбы.