Russian: 38. Каждый имеет право на охрану здоровья и медицинскую помощь. Медицинская помощь в государственных и муниципальных учреждениях здравоохранения оказывается гражданам бесплатно за счет средств соответствующего бюджета, страховых взносов, других поступлений. Сокрытие должностными лицами фактов и обстоятельств, создающих угрозу для жизни и здоровья людей, влечет за собой ответственность в соответствии с федеральным законом.
Agul: 38. Гьар са касдис ая эхтияр джандин сагъгӀвел ухӀуб ва медицинский куьмек акьуб. Медицинский куьмек хӀукуматин ва муниципальный учрежденийри гражданин пулсус акьуб бюджетиас, страховой взносриас, сара поступленийриас. Джин акьуб къуллугъчийри фактор ва вакъиаяр инсанин Ӏуьмуьрдис ва сахъламгӀвелис къурхулугӀвел акьайде, Федеральный законил асаслу эй джабдаргӀвел ге касари ицӀасе.
Avar: 38. Щивасул ихтияр букӀуна сахлъи цӀуниялъе ва медицинаялъулаб кумекалъе. Сахлъи цӀуниялъул пачалихъалъулал ва муниципалиял учреждениязда медицинаялъул кумек гьабула мухъги босичӀого, бюджеталъул, страхованиялъулал взносазул ва цогидалги тӀаде рачӀунел сурсатазул - гӀарцул хӀисабалдасан. Хъулухъалъулал гӀадамаз халкъалъул гӀумруялъе ва сахлъиялъе хӀинкъи ккезабулел лъугьа-бахъинал рахчун тани, ялъуни гьединаб хӀал лъугьинабуни, законалда рекъон, гьел жавабчилъиялде цӀала.
Azerbaijani: 38. Һәр кәс сағламлығынын горунмасы вә тибби јардым көстәрилмәси һүгугуна маликдир. Дәүләт вә мунисипал органларында тибби јардым шәхсә пулсуз, дәүләт бүдҹәси һесабына, сығорта мәбләғи вә ја дикәр мәнбәләр һесабына көстәрилир. Вәтәндашларын һәјаты үчүн тәһлүкә јарадан фактларын вә мәгамларын вәзифәли шәхсләр тәрәфиндән кизләдилмәси федерал ганунлара әсасән онлар мәсулијјәтә ҹәлб олунур.
Chechen: 38. ХӀораннан а бакъо ю шен могашалла Ӏалашъян а, медицинин гӀо хила а. Медицинин гӀо до могашалла Ӏалашъяран пачхьалкхан а, муниципальни а учрежденешкахь маьхза цунна кхоьллинчу бюджетан, страхови взносийн, кхечу харжийн а чоьтах. Даржашкахь болчара адамийн дахарна а, могашаллина а кхераме долу хьелаш къайладахахь, уьш федеральни законца хила ма-деззара жоьпе озабо.
Dargwa: 38. Гьарил адамлис сунела арадеш мяхӀкамбарес ва тухтуртала шайзибадси кумекличил пайдалавиэс ихтияр лебси саби. Пачалихъла ва муниципалитетла учреждениебазир медицинала хӀянчизартани чучи хӀяжатбикибти адамтас, лайикьси бюджетла сурсатуни страхованиела взносуни, цархӀилти гьундури пайдаладарили дашахъути арц харждарили, адамтас тухтуртала кумек матъал гӀеббиахъуси саби. Адамтала гӀямрулис ва арадешлис урехи алкӀахъути анцӀбукьуни ва аги-кьяйда къуллукъла адамтани дигӀяндарес балбизурли биалли ил шайчир, Федерацияла законничи барили, жавабкардеш дихути сари.
Kumyk: 38. Гьар адамны савлугъун сакълама, медицина якъдан кёмек алма ихтияры бар. Пачалыкъ ва муниципал савлукъ сакълав идараларда ватандашлагъа, бюджетни тийишли гьакъы, страховой взнослар, башгъа тюрлю гелим булан тегин медицина кёмек этмеге ихтияр бериле. Гьакьимлер адамланы савлугъуна зарал гелтиреген гьалланы яшырагъанлыкъ федерал закон булан жаваплыкъгъа тартыла.
Lak: 38. Гьаркаснахь цӀуллушиву дуруччинсса ва медициналул кумагрансса ихтияр дуссар. Граждантуран медициналул кумаг байссар уква, цӀуллушиву дуруччаврил паччахӀлугърал ва муниципал идарарттаву цин личӀи бувсса бюджетрал, заминдалул взносирттал, цаймигу дуклакисса харжлугъирттал хӀакъи-хӀисаврайну. Къуллугърайсса инсантурал оьрмулун ва цӀуллушиврун нигьачӀаву хьун дуллалисса ишру ва тагьарду кьюлтӀ даврихлу федерал кьанундалул кӀицӀ дурсса куццуйсса жаваб тӀалав дайссар.
Lezgian: 38. Гьар садахъ сагъламвал хуьн ва медицинадин рекьяй куьмек агакьун патал ихтияр ава. Государстводин ва муниципальный здравоохраненидин идарайра гражданриз медицинадин куьмек талукь тир бюджетдин такьатрин, страховой взносрин, агакьзавай маса пуларин гьисабдай гьакъисуздаказ гуда. Инсанрин уьмуьр ва сагъламвал патал къурхулувал арадал гъизвай фактар ва агьвалатар къуллугърал алай ксари масадбурухъай кӀсивируни федеральный закондал асаслу яз жавабдарвилиз чӀугунал гъида.
Nogai: 38. Аьр кимнинъ ден савлык саклавга эм медицина коьмегин саклавга ыхтыяры бар. Медицина коьмеги патшалык эм ден савлык савлыгынынъ ошакларында гражданларга тийисли бюджет йорык карыжыннан, страхование взнослардан, баскалай туьсуьвлерден тегин болып оьткериледи. Яшавга эм аьдемнинъ яшавына коркыныш туьзетаган фактларды эм аьллерди дережеде туткан инсанлар ман ясырув федераллык закон ман тийисли яваплык тувдырады.
Rutul: 38. ХӀар илсындис ихдияр ад йиъи джуды джандид сагъвалды увухуӀс ва тӀибед куьмег лювшус. ТӀибед куьмег хӀукиметед ва муниципал тӀибед идарама ватанагьалыйишис вылцӀад виъи кьаӀрене, джус таликьды бюджетдикла, страхованиедид взносмыхьван ва мадды куьмегмыхьван. Кьуллухчийише гиркӀа гыъын субуталды ва мадды ахӀвалатбыр, илсындид гьуӀмурдис не сагъваӀлис зиян вылцӀад, федерал закондид уьлихьде джываб вылцӀад гвалах ыиъи.
Tabasaran: 38. Гьарсариз чан сагъламвал уьбхюз ва медицинайин кюмек гъадабгъуз ихтияр а. Государствойин ва муниципалин идарйириъ медицинайин кюмек пулсузди, тялукъ вуйи бюджетдин, страхованиейин взносарин ва жара кюмекарин гъисабнаан тувру. Гъуллугънаъ айи ксари инсанарин сагъламвализ кьурхувал тувру жюрейин фактар ва дюшюшар жин гъапӀиш, федеральный кьанундиз асас духьну жавабдарвалихъна зигуру.
Tsakhur: 38. Гыргынкъухъа джан кьорамышаъасда ва медицинайн кумаг аляатӀасда гъуӀкьукь вобна. Ватандашаршыс медицинайн кумаг, девлетни ва беледиййейни джан кьорамыш гьаъани идаарабышее чис джуравъийни бюджетни, сыгъортайни гьаӀкьни ва менни гелирбышди пылыни шотее, кьаӀраӀд джад гьаъа. Инсанаршыни ыӀмыӀрес ва джан сагъда ыхьайс гичӀ гьааъасын фактбы ва вазийятбы дигул гьаъийни вазифанани шахсбыше, федерал кьаанунни оӀгее джаваб хьелес.