Russian: 73. Председатель Народного Собрания Республики Дагестан: 1) организует подготовку сессий Народного Собрания Республики Дагестан и ведет его заседания; 2) осуществляет общее руководство подготовкой вопросов, подлежащих рассмотрению Народным Собранием Республики Дагестан, подписывает принятые им постановления; 3) представляет Народному Собранию Республики Дагестан кандидатуры для избрания на должности заместителей Председателя Народного Собрания Республики Дагестан, председателей комитетов и комиссий Народного Собрания Республики Дагестан; 4) обеспечивает взаимодействие Народного Собрания Республики Дагестан с другими органами государственной власти, а также органами местного самоуправления, вправе участвовать в заседаниях Правительства Республики Дагестан; 5) координирует деятельность комитетов и комиссий, обеспечивает их взаимодействие; 6) формирует Аппарат Народного Собрания Республики Дагестан; 7) решает другие вопросы в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Конституцией Республики Дагестан и законами Республики Дагестан.
Agul: 73. Дагъустан Республикин Халкъдин Собранин Председателди: 1) тешкил акьая Дагъустан Республикин Халкъдин Собранин хӀазургӀвелар акьуб ва гин заседанияр файшуб; 2) кӀили хая общий руководство хӀазур акьуб месэлаяр, Народный Собранил хӀял акьайде, кьул дуая кьабул акьунде постановленийрилас; 3) агвар акьая Дагъустан Республикин Халкъдин Собранис кандидатуяр Председателдин, заместителрин, комитетарин председателрин Дагъустан Республикин Халкьдин Собранин комиссийрин. 4) таъмин акьуб взаимодействин Дагъустан Республикин Халкьдин Собрани сара государственный властин органрихъай ва джигайин самоуправлениин органрихъай, ая ихтияр Дагъустан Республикин Правительствойин заседанийри иштарак акьас; 5) комитетарин ва комиссийрин кас координировать акьас, гуьррин сад – сайихъай хьайде алакъаяр тайин акьас; 6) тешкил акьуб Дагъустан Республикин Халкьдин Собранин Аппарат; 7) хӀял акьая сара месэлаяр Российин Федерацин Конституцис талукь иде хилди Федеральный Законрис, Дагъустан Республикин Конституцис ва къанунарис талукь иде хилди.
Avar: 73. Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул Председателас: Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул сессиязде хӀадурлъиялъул хӀалтӀи гӀуцӀула; Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъ гьоркьор лъун дандразе хӀисабалде росарал суалал хӀадур гьариеялъе гӀаммаб нухмалъи гьабула, гьелъ къабул гьарурал хӀукмабазда гъулбасал гьарула; Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялда цере лъола Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул Председателасул заместителазул, Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул комитетазул ва комиссиябазул нухмалъулезул кандидатураби; букӀинабула пачалихъалъулаб власталъул цогидал органазулгун, гьединго бакӀалъулаб самоуправлениялъул органазулгун парламенталъул хӀалтӀул цадахъ рекъон ккезаби, ихтияр букӀуна Дагъистан Республикаялъул ХӀукуматалъул данделъабазда гӀахьаллъизе; комитетазул ва комиссиябазул хӀаракатчилъиялъул цоцалъ рекъей ва гьел пайдаяб куцалда хӀалтӀи букӀинабула; гӀуцӀула Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул Аппарат. Россиялъул Федерациялъул Конституциялде, федералиял законазде, Дагъистан Республикаялъул Конституциялде ва Дагъистан Республикаялъул законазде дандекколеб куцалда тӀуразарула цогидалги суалал.
Azerbaijani: 73. Дағыстан Халг мәҹлисин сәдри: Халг мәҹлисинин сессијаларынын кечирилмәсини һазырлајыр вә кечирир; ичласларда мүзакирә мәсәләләринә даир үмүми идарәчилик едир, гәбул олунмуш гәрарлары имзалајыр; Халг мәҹлисинә мәҹлисин сәдр мүавинләринин, комитәвә комиссијаларын сәдрләринин намизәдлијини ирәли сүрүр; Дағыстан Халг мәҹлисинин дөвләт вә јерли органларын фәалијјәти илә тәнзимләмәсинә хидмәт едир, Назирләр кабинетинин ичласларында иштирак һүгугуна маликдир; Комитә вә комиссијаларын фәалијјәтини тәнзимләјир; Дағыстан Халг мәҹлисинин аппаратыны јарадыр; РФ Конститусијасына, федерал ганунлара, Дағыстан Республикасынын Конститусијасына вә ганунларына әсасән диҝәр мәсәләләри һәлл едир.
Chechen: 73. Дагестан Республикин Халкъан Гуламан Председатела: Дагестан Республикин Халкъан Гуламан сессишка кечамбар вовшахтуху, цуьнан кхеташонаш дІахьо; Дагестан Республикин Халкъан Гуламо къасто дезаш долу хаттарш кечдарехь юкъара куьйгаллодар кхочушдо, цо тІеэцначу сацамашна буха куьг яздо; Дагестан Республикин Халкъан Гуламна бовзуьйту Дагестан Республикин Халкъан Гуламан Председателан заместителийн, Дагестан Республикин Халкъан Гуламан комитетийн, комиссийн председателийн даржашка кандидаташ; Дагестан Республикин Халкъан Гуламан пачхьалкхан Іедалан кхечу органашца, ткъа иштта меттигехь шайн урхалладаран органашца а вовшашца зІе хилар кхочушдо, Дагестан Республикин Правительствон кхеташонашкахь дакъалаца бакъо а ю цуьнан; комитетийн а, комиссийн а дар-лелорийн уьйр тосу, цара вовшашца зІе латтор кхочушдо; Дагестан Республикин Халкъан Гуламан Аппарат кхуллу; кхидолу хаттарш а къастадо Россин Федерацин Конституцица, федеральни законашца, Дагестан Республикин Конституцица, Дагестан Республикин законашца нийса ма-хиллара.
Dargwa: 73. Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела Председательли: 1) Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела сессияличи хӀядурдеш бируси саби ва илала заседаниеби къелгӀердикути сари; 2) Дагъистан Республикала Халкъла Собраниелизир хӀердарес гӀягӀнити масъулти хӀядурдирнилис цахӀнаб гьуни чебиахъуси саби, илини кьабулдарибти законти къулбасдирути сари; 3) Дагъистан Республикала Халкъла Собраниелизи Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела Председательла заместительти, Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела комитетунала ва комиссиябала председательтала къуллукъуначи бикӀес лайикьти адамти гьалабирхьути саби; 4) Дагъистан Республикала Халкъла Собраниели пачалихъла хӀукуматла цархӀилти органтачил, илкьяйдали мерличиб чус чули гьуни чебиахънила органтачил барх дурабуркӀуси хӀянчи къелгӀеббикуси саби. Илис Дагъистан Республикала Правительствола заседаниебазир бутӀакъяндеш дирес ихтияр лебси саби; 5) комитетунала ва комиссиябала бузери дурусбиркахъуси саби, илди дарх дузахъес багьандан, лайикьси хӀянчи дурабуркӀуси саби; 6) Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела Аппарат алкӀахъуси саби; 7) Россияла Федерацияла Конституцияличи, Федерацияла законтачи, Дагъистан Республикала Конституцияличи ва Дагъистан Республикала законтачи барили, цархӀилти масъулти бекӀидирути сари.
Kumyk: 73. Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны Председатели: 1) Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны сессияларын гьазирлей ва юрюте; 2) Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыны къарайгъан масъалалагъа умуми ёлбашчылыкъ эте, къабул этилген къарарлагъа къол сала; 3) Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны Председателини заместителлерине кандидатланы, Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны комитетлерини ва комиссияларыны председателлерин Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйынына таклиф эте; 4) Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны башгъа гьакимлик пачалыкъ къурумлар, олай да оьз ишин оьзлер юрютеген ерли къурумлар булан бирликде ишлейгенин таъмин эте; Дагъыстан Республиканы Гьукуматыны генгешлеринде ортакъчылыкъ эте; 5) комитетлени ва комиссияланы бирликдеги чалышывун ёрукълашдыра; 6) Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны Аппаратын къура; 7) Россия Федерацияны Конституциясына, федерал законлагъа, Дагъыстан Республиканы Конституциясына ва законларына гёре башгъа тюрлю масъалаланы да чече.
Lak: 73. Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал Председательнал: 1) Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал сессия хӀадур байссар ва мунил батӀавуртту дачин дайссар; 2) Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал ххал бан аьркинми масъалартту хӀадур баврий аьмсса каялувшин дайссар, мунил кьамул бувми хӀукмурдай къулбас дайссар; 3) Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал Председательнал хъиривчултрал къуллугъирттайн бувчӀинминнал кандидатурарду Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрайн дулайссар; 4) Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал ва паччахӀлугърал хӀакимлугърал цайми органналгу, мукунна кӀанттул цала-хӀукуматрал органналгу дянивсса хӀала-гьурттушиву щалли дайссар, Дагъусттан Республикалул ХӀукуматрал батӀавурттаву гьуртту хьун ихтияр дуссар; 5) комитетирттал ва комиссиярттал давуртту ца кьаралданийн дуцайссар, миннул куннищал куннилсса дахӀавуртту дузал дайссар; 6) Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал Аппарат сакин байссар; 7) цаймигу масъалартту щалли байссар Аьрасатнал Конституциялул, федерал кьануннал, Дагъусттан Республикалул Конституциялул ва Дагъусттан Республикалул кьануннал кӀицӀ буллалимуницӀун бавкьуну.
Lezgian: 73. Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин Председателди: 1) Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин сессийриз гьазурвал акунин кӀвалах тешкилда ва адан заседанияр тухуда; 2) Дагъустан Республикадин Халкьдин Собрание чпиз килигун лазим тир месэлаяр гьазуруниз умуми регьбервал гуда, ада кьабулай кьараррал къулар чӀугвада; 3) Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин вилик Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин Председателдин заместителрин, Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин комитетрин ва комиссийрин председателрин къуллугърал хкягъун патал кандидатураяр эцигда; 4) Дагъустан Республикадин Халкьдин Собраниди государстводин властдин маса органрихъ, гьакӀни чкадин самоуправлениндин органрихъ галаз санал кӀвалахун таъминарда, адаз Дагъустан Республикадин Гьукуматдин заседанийра иштиракдай ихтиярни ава; 5) комитетрин ва комиссийрин кӀвалах алакъалу ийида, абуру санал кӀвалахун таъминарда; 6) Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин Аппарат тешкилда; 7) Россиядин Федерациядин Конституциядал, федеральный законрал, Дагъустан Республикадин Конституциядал ва Дагъустан Республикадин законрал асаслу яз маса месэлаярни гьялда.
Nogai: 73. Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ председатели: 1) Дагыстан Республикасынынъ Халк йыйынынынъ сессиясын уйгынлайды эм онынъ йыйынын юритеди; 2) Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынына карамага керек соравларды аьзирлевге ортак етекшилик этеди, ол кабыл этип алган токтаска кол салады; 3) Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынына Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ Председателининъ, онынъ орын басарларын, Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ комитетлерининъ эм комиссия председательлерининъ дережесин сайлавга кандидатларды коьрсетеди; 4) Баскалай патшалык власть органлары ман, солай ок ерли оьз-оьзине етекшилик этувь органлары ман биргелесип аьрекет этуьвин канагатлайды, Дагыстан Республикасынынъ Правительство йыйынларында ортакшылык этпеге ыхтыярлы; 5) Комитетлердинъ эм комиссиялардынъ аьрекетин координация этеди, олардынъ биргелесип аьрекет этуьвин канагатлайды. 6) Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ Аппаратын кеплейди; 7) Россия Федерациясынынъ Конституциясы ман, федераллык законлар ман, Дагыстан Республикасынынъ Конституциясы ман эм Дагыстан Республикасынынъ законлары ман келисли баскалай соравларды шешеди;
Rutul: 73. Дагъыстан Республикадид Халкъдид Иджласад Седриере: тешкил гьаъара Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад сессиемыд гьазырвалдыбыр ва выгыргара гьадид заседание; кьулы гьана гьазыр гьаъара мэсэлэбыр, хьуъ геетӀесды Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласа, кьул диъир тесдикь гьаъара гьади эгьетӀид постановлениебыр; Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласас гьадгва даъара кандидатар, кеетӀесды Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад Седриед заместителешды джигиди, Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад комитетмыд на комисси емыд седрийишды ера дикисды кандидатар; Кьула гыргара Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад на мадды, Дэвлитдид ХӀукумдид тешкилатмыд умумиет не гьаъад гвалахбыр, ихдияр а иштрак гьаъас Дагъыстан Респуб ликадид ХӀукумиетед заседаниемыйк; Макъыетдик халкьара комитетмыд на комиссиемыд гвалахбыр; Тешкил гьаъара мадды-мадды мэсэлэбыр, Россиядид Федерациедид Конституциедире ва Дагъыстан Республикадид законмыра ягъаӀд кал.
Tabasaran: 73. Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейин Председатели: 1) Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейин сессийир гьязур апӀувал тешкил апӀуру ва дидин заседанийир гъахуру; 2) Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейиъ гьял апӀуз ккайи меселайирин зиин умуми регьбервал гъабхуру ва диди кьабул гъапӀу къарарариин къул зигуру; 3) Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейиз Халкьдин Собраниейин Председателин заместителар, Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейин комитетарин ва комиссийирин руководителар ктагъбан бадали кандидатурйир улупуру; 4) Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейи государственнойин гьюкмарин ва йишван идара апӀбан органарихъди аьлакъа уьбхювал тямин апӀуру, Дагъустан Республикайин Гьюкуматдин заседанийиръ иштирак хьувал лазим ву; 5) комитетарин ва комиссийирин ляхин къайдайиз хуру, дурари сатӀиди ляхин апӀувал тямин апӀуру; 6) Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейин Аппарат цӀийи алапӀуру; 7) Урусатдин Федерацияйин Конституцияйихъди, федеральный законарихъди (гьюкмарихъди) ва Дагъустан Республикайин законарихъди (гьюкмарихъди) аьлакъалу вуди жара меселайир гьял апӀуру.
Tsakhur: 73. Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисни Садрее: Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисна сессийейс гьаззирийваала тешкил гьааъа ва манчын иджлас ыккекка; Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисее иляакасди масалебышди гьаззираъийс раӀгьбаӀрийваала гьааъа, маа кьабыл гьаъийи кьарарбышыс къол цӀыцӀаъа; Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни МаджлисикӀле, Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисни Садрийни муавинаршыни къуллухеехъа, Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисни комитет ва комиссиебышди садрывалеехъа сечмишааъасын наамизедяар гьаагва; Девлетни менни гьаакимиййетни органбышка ва гьамыд джигабышее джо джаб джо идаара гьааъани органбышка сана Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисин аӀраӀбы гьивадже, Дагъыстан РеспубликӀайни ГьоӀкууматни иджласбышее иштирак гьаъасда гьуӀкьукь воохье. Комитетбыйи комиссиебышда иш са ахареехъа абачче, манчын аӀраӀбы гьивадже; Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисин Аппарат тешкил гьаъа; Россие Федерациейни Конституциейк, федерал кьаанунбышык, Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциейк ва Дагъыстан РеспубликӀайни кьаанунбышык хьетӀан медын масалебы гьаӀл гьаъа.