Russian: 47. Закон, устанавливающий или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет. Никто не может нести ответственность за деяние, которое в момент его совершения не признавалось правонарушением. Если после совершения правонарушения ответственность за него устранена или смягчена, применяется новый закон.
Agul: 47. Къанун, хӀар акьайде ва я къикъе акьайде джавабдаргӀвел хабкӀилан кьуват айефтава. Сайира джаваб ицӀастава карди, гьаге вахтуна хьунде правонарушение эй хӀисаб дакьучи. Эгер правонарушение хьугуналас хаб джавабдаргӀвел хӀисаб дакьунайчи ва я рехӀет акьунайчи, ишлемиш акьайе цӀейе къанун.
Avar: 47. ГӀадамазул жавабчилъи чӀезабулеб ялъуни гьеб цӀикӀкӀинабулеб законалъул тӀадбуссине бегьулеб къуват букӀунаро (цебекун гьабураб такъсиралъе гӀоло хадубккун бахъараб законалда рекъон тамихӀ гьабуларо). Закон хвезабиялъул, гьеб гьабураб заманалда хӀужалъун рикӀкӀунареб ишалъухъ, лъицаниги жаваб кьезе кколаро. Закон хвезабун хадуб, гьелъие гӀоло жавабчилъи лъугӀизабун батани, ялъуни гьеб бигьалъизабуни, цӀияб закон хӀалтӀизабула.
Azerbaijani: 47. Ҹавабдеһлији вә ја онун ағырлашма мәгамларыны мүәјјән едән ганун әкс гүввәјә малик дејил. Һәрәкәт һәјата кечирилән мәгамда онун ганунсузлуғу мүәјјән едилмәдикдә шәхс бу һәрәкәтә көрә ҹаазаландырыла билмәз. Әјәр ганунсуз һәрәкәт төрәдилдикдә, онун һаггында ҹавабдеһлик гануну садәләшдирилдији һалда јени ганун тәтбиг едилир.
Chechen: 47. Жоьпалла билгалдоккхуш я чӀагӀдеш долу закон и тӀеэцале хиллачунна тӀе ца дерзадо. Цхьа а жоп дала декхарехь вац цхьа хӀума кхочушдечу хенахь и, бакъонаш талхор ду аьлла, тӀечӀагӀдина дацахь. Нагахь санна бакъо талхийначул тӀаьхьа цунах жопдалар дӀадаьккхинехь я кӀаддинехь, керла закон тӀеоьцу.
Dargwa: 47. Жавабкардеш кадилзахъуси яра илди декӀдирахъуси законна ургӀебси цӀакь агарси саби. Такьсир дурабуркӀуси манзиллизиб ил такьсирлизи халбарили хӀебиалли, ил багьандан жавабкардеш дихес чичибалра чебси ахӀен. Эгер такьсир барили гӀергъи илис дихути жавабкардеш агардарили яра илди кункдарили диалли, сагаси закон пайдалабируси саби.
Kumyk: 47. Жаваплыкъны токъташдырагъан ва гючлендиреген законну къайтарыш гючю болмай. Оьзю этген иш шо этилген заманында ихтиярланы буза деп токъташдырылмагъан буса, шо иш саялы бирев де жаваплыкъгъа тартылмай. Ихтиярлар бузулгъан сонг, ону учун жаваплыкъ тайдырылгъан яда йымышатылгъан буса, янгы закон къоллана.
Lak: 47. Жаваб дуллали ан ягу кӀудан багълагьишиву ккаккан дуллалисса кьанундалий махъунмайсса гуж бакъассар. Иш хьусса ппурттуву криминалданун ккаллину къадиркӀсса даврихлу щийчӀав жаваблушин дишин къабюхъайссар. Агарда криминал дурну махъ, ганихлусса жаваблушин дукьан дурну ягу куклу дурну духьурча, му чӀумал цӀусса кьанун ишла дайссар.
Lezgian: 47. Инсан жавабдарвилиз чӀугвазвайди тайинарзавай ва я гьа жавабдарвал артухарзавай закон вич къабулдадди хьайи крариз талукь жезвач. Вич кьиле тухудайла, къанун чӀурун яз гьисаб тийизваз хьайи кардай гьич са касни жавабдарвилиз чӀугваз жедач. Эгер къанунсуз гьерекат кьиле тухвайдалай гуьгъуьниз жавабдарвал хивяй акъуднаватӀа ва я кьезиларнаватӀа, цӀийи закон ишлемишда.
Nogai: 47. Закон ман токтастырылатаган эм каты яваплык кери куьшли болып болмайды. Оны эткен заманда ыхтыярды бузув деп саналмаган зат уьшин эш бирев яваплык тутпага болмайды. Ыхтыяр бузув этилингеннен сонъ, яваплык ога тайдырылган яде енъилленген болса, янъы закон кулланылады.
Rutul: 47. Джывабкарвалды сивирхьнд я ки агъыра ваъад закон мысна хъуь хъувургъад диш. Секкинийы джывабкарвалды вурьуд диш, гьыъыд кардид бадана, эгер гьад кар гьыгьыд гедене, гьад гвалах, право хар выгын дишнакун. Эгер праводис хӀаксид гвалах выъыдыла хъуь джывабкарв алды сехъепӀир вишийне ваяхуд саъ кал хъывгыд вишийне, ишлег ваъара цӀинды закон.
Tabasaran: 47. Жавабдарвал тасдикь апӀру ясана гъюдли апӀру къанундиз цӀийикӀултӀан кьувват адар. Гьич сарихъанра, гьяракат кӀули гъабхурайи вахтна ихтиярар чӀур апӀувал вуди гъисабназ гъадрабгъиш, гьадму гьяракатнан жавабдарвал гъадабгъуз шулдар. Эгер ихтиярар чӀур апӀибан гьяракат кӀули гъабхбан кьяляхъ дидин жавабдарвал терг гъапӀнуш ясана пчӀу гъапӀнуш, думу гьялатнаъ цӀийи къанун кьабул апӀуру.
Tsakhur: 47. Джинааетни маӀсъулиййетеехъа цӀыцӀааъана ва ман маӀсъулиййет йыӀкь хъаъана кьаанун бадалувхьес мумкум дешда. Санкъун гъаракат, агар йидж гъаъийнкъаӀ кьаанун позмышавъий гъыӀсаб дехьахьее, манкъвее чини мее джаваб хъелес ыккан деш. Агар, кьаанун позмышавъийле хъийгъа манчын джаваб хъувий аӀреенче аляатӀухьее, ва я сибык хъаъыхьее, тезена кьаанун ишеехъа илгъоочӀе.