Russian: 61. Депутатом Народного Собрания Республики Дагестан может быть избран гражданин Российской Федерации, достигший 21 года и имеющий право участвовать в выборах. Депутат Народного Собрания Республики Дагестан не может быть депутатом Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации, членом Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации, депутатом представительных органов государственной власти иных субъектов Российской Федерации или представительных органов муниципальных образований, судьей, замещать иные государственные должности Российской Федерации, иные государственные должности Республики Дагестан и иных субъектов Российской Федерации, должности федеральной государственной службы, должности государственной гражданской службы Республики Дагестан и иных субъектов Российской Федерации, а также муниципальные должности и должности муниципальной службы, если иное не предусмотрено федеральным законом. В случае, если деятельность депутата Народного Собрания Республики Дагестан осуществляется на профессиональной постоянной основе, указанный депутат не может заниматься другой оплачиваемой деятельностью, кроме преподавательской, научной и иной творческой деятельности, если иное не предусмотрено законодательством. На депутата Народного Собрания Республики Дагестан распространяются иные ограничения, установленные федеральным законом.
Agul: 61. Дагъустан Республикин Халкьдин Собранин депутатгӀвели 21-ис хьунай Российский Федерацин гражданин сечки акьас хьасе сечкийри иштарак акьайде эхтияр айеф. Дагъустан Республикин Халкьдин депутатис Государственный Думайин депутатгӀвели сечки акьас эхтияр адава, эхтияр адава Федерацин Советин членгӀвели хьас Федеральный Собранин Российский Федерацин хӀукуматин властин представительный органрин депутатгӀвели, яра муниципальный образованийрин представительный органрис судьяйрин, замещать акьуб сара хӀукуматин къуллугъар Российин Федерацин ва Дагъустан Республики ва сара Российин Федерацин субъектари федеральный государственный къуллугъар, федеральный государственный службайин къуллугъар ва муниципальный къуллугъар, эгера закони агвар дакьунайчи. Эгера Дагъустан Республикин Халкьдин Собранин депутати уьчин кар гьамишан профессиональный бинайилди кӀили хайчи ге депутатис эхтияр адава пул ицӀайде сара кар акьас, преподавательский илимди ва сара творчествойин къуллугъ кедавай, эгер законира ге кар агвар дакьунайчи. Дагъустан Республикин халкьдин Собранин депутатис дикӀая сара ограниченияр, федеральный къануни агвар акьунде.
Avar: 61. Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул депутатлъун вищизе бегьула 21 сон гӀумруялъул тӀубарав ва рищиязда гӀахьаллъизе ихтияр бугев Россиялъул Федерациялъул гражданин. Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул депутат Россиялъул Федерациялъул Федералияб Собраниялъул Пачалихъалъулаб Думаялъул депутатлъун, Россиялъул Федерациялъул Федералияб Собраниялъул Федерациялъул Советалъул членлъун вукӀине бегьуларо, Россиялъул Федерациялъул цогидал субъектазул пачалихъалъулаб власталъул вакиллъиялъулал органазул ялъуни муниципалиял гӀуцӀабазул вакиллъиялъул органазул депутатлъунги, судьялъунги, гьединго гьес тӀуразаризе бегьуларо Россиялъул Федерациялъул пачалихъалъулал цогидал хъулухъал, федералияб пачалихъалъулаб хъулухъалъул хӀалтӀи, Дагъистан Республикаялъул ва Россиялъул Федерациялъул цогидал субъектазул пачалихъалъулаб гражданияб хъулухъалъул хӀалтӀиги, гьединго федералияб законалъ, (ДРялъул Законалъул редакциялда 05.04.2010 сон №19). хӀисабалде босун батичӀони, депутат муниципалияб хъулухъалъул ва муниципалияб хъулухъалъул хӀалтӀудаги вукӀине бегьуларо. Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул депутатасул хӀаракатчилъи кидагосеб профессионалияб кьучӀалда гӀуцӀун батани, гьединав депутатас мухъ щолеб цогидаб хӀаракатчилъи тӀубазабизе бегьуларо. Законалъ хӀисабалде босун батичӀони, гьединав депутатасе изну кьола преподавательлъиялъулаб, гӀелмияб ва цогидаб творческияб хӀаракатчилъи тӀубазабизе. Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул депутатасде тӀиритӀула, федералияб законалъ чӀезарурал цогидал гӀорхъичӀваялги. (ДРялъул Законалъ бачана ункъабилеб бутӀа 07.10.2008 сон №45).
Azerbaijani: 61. Сечкиләрдә иштирак етмә һүгугуна малик 21 јашы тамам олан һәр бир РФ вәтәндашы Дағыстан Халг мәчлисинә депутат сечилә биләр. Халг мәчлисинин депутаты Русија Федерал мәчлисинин Думасынын, Федерал мәчлисинин шурасынын үзвү, дөвләт нүмајәндәлик органларынын, диҝәр субјектләрин, һаким, диҝәр Русија вә субјектләрин дөвләт вәзифәләрини иҹра едән, мунисипал органларын вәзифәләринин иҹрачылары депутат ола билмәз, әҝәр федерал ганунда башга мәгамлар мүәјјән едилмәјибсә. (Дағыстан Республикасынын гануну 05. 04.2010 N 19) Әҝәр Дағыстан халг мәчлисинин депутаты пешекарлыг әсасында чалышырса, әҝәр башга бир мәгам ганунда ҝөстәрилмәјибсә, о мүәллимчилик, елми фәалијјәт, јарадыҹылыгдансавајы башга әмәк һаггы илә тәмин олунан ишлә мәшғул ола билмәз. Дағыстан Республикасы депутатынын фәалијјәтинә ганунда ҝөстәрилмиш мәһдудијјәтләр тәтбиг олунур. (4 бәнд Дағыстан Республикасынын гануну илә гәбул олунмушдур 07.10.2008 N 45)
Chechen: 61. Дагестан Республикин Халкъан Гуламе депутат харжа мега харжамашкахь дакъалаца бакъо йолу 21 шо хан кхаьчна Россин Федерацин гражданин. Дагестан Республикин Халкъан Гуламан депутатан хила бакъо яц Россин Федерацин Федеральни Гуламан Пачхьалкхан Думин депутат, Россин Федерацин Федеральни Гуламан Федерацин Кхеташонан декъашхо, Россин Федерацин Кхеташонан декъашхо, Россин Федерацин кхечу субъектийн пачхьалкхан Ӏедалан векалийн органийн я муниципальни кхолларийн векалийн органийн депутат, судьхо, Россин Федерацин пачхьалкхан кхидолчу даржашкахь, Дагестан Республикин я Россин Федерацин кхечу субъекташкахь пачхьалкхан кхечу даржашкахь хила, федеральни пачхьалкхан гӀуллакхехь, Дагестан Республикин я Россин Федерацин кхечу субъекташкахь пачхьалкхан граждански гӀуллакхехь, ткъа иштта муниципальни гӀуллакхан даржехь а хила, нагахь кхидерг федеральни законо билгалдаьккхина дацахь. Нагахь санна Дагестан Республикин Халкъан Гуламан депутатан къинхьегамехь дар-лелор гуттар а цо къахьоьгучу корматаллин буха тӀехь делахь, оцу депутатан бакъо яц алапа луш долчу кхечу декъехь къахьега, хьехаран, Ӏилманан я кхиболчу кхоллараллин къинхьегамехь бен, нагахь кхидерг законодательствос билгалдаьккхина дацахь. Дагестан Республикин Халкъан Гуламан депутатна тӀехь бу федеральни законо къастийна бехкамаш.
Dargwa: 61. Дагъистан Республикала Халкьла Собраниела депутатли викӀили виэс вирар гӀямрула 21 дусличи айкибси ва выборазир бутӀакьяндеш дарес ихтияр лебси Россияла Федерацияла гражданин. Дагъистан Республикала Халкьла Собраниела депутатли, Россияла Федерацияла Федеральное Собраниела депутатли, Россияла Федерацияла Федеральное Собраниела Федерацияла Советла членни, Россияла Федерацияла цархӀилти субъектунала пачалихъла хӀукуматла вакилдешла органтала яра мерличиб чус чули гьуни чебиахънила вакилдешла органтала депутатли, судьяли виэс асубируси ахӀен, илис Россияла Федерацияла пачалихъла цархӀилти къуллукъуни, Федерацияла пачалихъла кабизла къуллукъуни, Дагъистан Республикала пачалихъла цархӀилти къуллукъуни, Россияла Федерацияла цархӀилти субъектунала пачалихъла къуллукъуни яра Дагъистан Республикала пачалихъла кабизла къуллукъуни, Россияла Федерацияла цархӀилти субъектунала пачалихъла къуллукъуни заманалис дузахъес асубируси ахӀен, илкьяйдали муниципалитетунала биркӀути къуллукъчибили ва муниципалитетла кабизла къуллукъуни дузахъес асубируси ахӀен, эгер Федерацияла законнизиб цархӀил тяхӀяр чехӀебаахъили биалли. Эгер Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела депутатли сунела хӀянчи санигӀят хӀясибси даимси хьулчиличиб бирули биалли яра ил депутатлис, преподавательла, гӀилмула ва пагьмула шайчибси бузери халхӀебарили, законнизиб цархӀил тяхӀяр чехӀебаахъили биалли, багьалис цархӀил хӀянчи бирес ихтияр агарси саби.
Kumyk: 61. Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны депутаты гьисапда Россия Федерацияны 21 йыллыкъ чагына етишген ва сайлавларда ортакъчылыкъ этме ихтияры бар адамы сайланма бола. Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны депутаты Россия Федерацияны Федерация Жыйыныны Пачалыкъ Думасыны депутаты, Россия Федерацияны Федерал Жыйыныны Федерация Советини члени, Россия Федерацияны башгъа субъектлерини закон яратывчу, пачалыкъ гьакимлик къурумларыны депутаты яда оьз ишин оьзлер юрютеген ерли закон яратывчу къурумланы депутаты, судьялар, Россия Федерацияны башгъа пачалыкъ къуллукъларын кютмеге, федерал пачалыкъ къуллукъну башгъа ишлеринде, Дагъыстан Республиканы башгъа пачалыкъ къуллукъларында, Россия Федерацияны башгъа субъектлеринде яда Дагъыстан Республиканы пачалыкъ къуллукъларында пачалыкъ къуллукъчу Россияны башгъа субъектлеринде ишлеме, олай да муниципал къуллукълагъа сайланма болмай, федерал закон булан дагъы башгъа ёллар гёрсетилмеген буса. Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны депутаты оьзюню къуллугъун профессионал гьисапда юрюте буса, шо депутат дагъы башгъа къуллукъда ишлеме болмай, дарс беривчю, илму къуллукъчу ва башгъа яратывчу къуллукъчу болуп тюгюл эсе, законодательствода башгъа ёллар гёрсетилмеген буса.
Lak: 61. Дагъусттан Республикалул Халкъуннал Мажлисрал депутатну увчӀин бюхъайссар 21 шинавун ивсса ва бувчӀавурттаву гъуртту хьун ихтияр дусса Аьрасатнал Федерациялул гражданин. Дагъусттан Республикалул Халкъуннал Мажлисрал депутат Аьрасатнал Федерациялул Федерал Мажлисрал ПаччахӀлугърал Думалул депутатну, Аьрасатнал Федерациялул Федерал Советрал вакилну, Аьрасатнал Федерациялул цайми субъектирдал ягу муниципал сакиншиннардал паччахӀлугърал хӀакимлугърал вакилсса органнал депутатну, судьяну икӀан, Аьрасатнал Федерациялул паччахӀлугърал къуллугъирттайминнал, Аьрасатнал Федерациялул цайми субъектирдал, федерал паччахӀлугърал къуллугъирттал давурттайминнал кӀану бугьан, Дагъусттан Республикалул паччахӀлугърал граждан къуллугъирттал давурттайми ва муниципал къуллугъирттал давурттайми вакилну икӀан къабюхъайссар, агарда федерал кьанундалул ци-бунугу цамур за кӀицӀ бувну бакъахьурча. Агар Дагъусттан Республикалул Халкъуннал Мажлисрал депутат даимсса профессионал гьанулий ишру бачин бувну ухьурча, му депутатняща, преподавательствовул, элмулул ва творчестволуцӀун дархӀусса журалул даву дакъасса, харж ласласисса цамур даву дуллан къабюхъайссар, агана мунил хӀакъираву кьанундалул ци-бунугу цамур за кӀицӀ бувну бакъахьурча, Дагъусттан Республикалул Халкъуннал Мажлисрал депутатнайн диллалиссар федерал кьанундалул ккаккан дурсса цаймигу ссуссукьушинну.
Lezgian: 61. Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин депутатвиле 21 йис тамам хьанвай ва сечкийра иштиракдай ихтияр авай Россиядин Федерациядин гражданин хкягъиз жеда. Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин депутат Россиядин Федерациядин Федеральный Собранидин Государстводин Думадин депутат, Россиядин Федерациядин Федеральный Собранидин Федерациядин Советдин член, Россиядин Федерациядин маса субъектрин государстводин векилвалдай органрин ва я муниципальный тешкилатрин векилвалдай органрин депутат, судья хьун, ада Россиядин Федерациядин государстводин маса къуллугъар, Дагъустан Республикадин, Россиядин Федерациядин маса субъектрин государстводин маса къуллугъар, государстводин федеральный къуллугъдин кеспияр, Дагъустан Республикадин ва Россиядин Федерациядин маса субъектрин государстводин гражданвилин къуллугъдин кеспияр, гьакӀни муниципальный къуллугъар ва муниципальный къуллугъдин кеспияр кьилиз акъудун, эгер федеральный законда маса къайда къалурнавачтӀа, мумкин кар туш. Депутатди вичин кӀвалах датӀана, пешекарвилин бинейрал алаз кьилиз акъудзавай дуьшуьшда винидихъ тӀвар кьунвай депутатдиз, эгер законодательствода маса къайда къалурнавачтӀа, преподавательвилин, илимдин ва яратмишунрин маса кӀвалахдилай гъейри, гьакӀуь гузвай маса кӀвалахдал машгъул жедай ихтияр авач.
Nogai: 61. Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ депутаты болып 21 ясына еткен эм сайлавларга ыхтыяры бар Россия Федерациясынынъ гражданини сайланмага болады. Эгер дейим федераллык закон ман баскалай зат каралмаган болса, Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ депутаты Россия Федерациясынынъ Федераллык Йыйынынынъ оькимет Думасынынъ депутаты, Россия Федерациясынынъ Федераллык Йыйынынынъ Федерация Совет члени, Россия Федерациясынынъ баскалай субъектлерининъ патшалык властининъ коьрсетуьвши органларынынъ яде муниципаллык туьзилислерининъ коьрсетуьвши органларынынъ депутаты, судья, Россия Федерациясынынъ баскалай патшалык дережесин авыстырмага, Дагыстан Республикасынынъ патшалык властининъ баскалай дережесин эм Россия Федерациясынынъ баскалай субъектлерининъ, федераллык патшалык служба дережесин, Дагыстан Республикасынынъ патшалык граждан службасынынъ эм Россия Федерациясынынъ баскалай объектлерининъ, солай ок муниципаллык дережесин эм муниципаллык служба дережесин тутувшы болып болмайды. Эгер дейим Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ депутатларынынъ аьрекети профессионаллык дайымлык негизинде эндирилмесе, баскалай закон болдырув ман каралмаган болса, окытувшы, илми эм баскалай яратувшылык аьрекети мен баспадан, тоьлев аьрекети мен коьсетилинген мен депутатлыкка каьрлемеге ярамайды. Федераллык закон ман токтастырылган баскалай кыскатувлары Дагыстан Республикасынынъ депутатына яйылды.
Rutul: 61. Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад депутатваӀле кееръэс ихдияр а Россиядид Федерациедид ватанагъалы, 21 сен тамам йишир ад ва ихдияр ад иштрак гъаъас сечкимыйк. Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад депутаташикла, муьмкин адиш йикис Россиядид Федерациедид Госдумадид депутат, Россиядид Федерациедид Федерал Иджласад депутат, Федерациедид Советед уьзви, судие, мадды, Россиядид Федерациедид Девлитдид къуллухчи, мадды федерал хӀукиметед къуллухчи, Дэвлитдид граждан къуллухмыд къуллухчи, Дагъыстан Республикадид ва мадды Россиядид Федерациедид субъектмыд, муниципал къуллухмыд къуллухчи, эгер мадды шывга гьагва джаъанакун федерал закондире. Эгер Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад депутатара джуды пеше ваъара йишийне, каӀджаӀчӀур, устад ваӀлыхьван, гьад депутатас ихдияр адиш ваъас гвалах мадды джигиди ки тангыдик, анджагь магъаӀлимваӀлыла, гьаӀлимваӀлыла, ва мадды яратмиш гьагъад пешемыла гъайри, эгер мадды шывга закондире гьагва джаъанакун.
Tabasaran: 61. Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейин депутатди 21 йис яш дубхьнайи ва сечкйириъ иштирак хьуз ихтияр айи Урусатдин Федерацияйин ватандаш ктагъуз шулу. Халкьдин Собраниейин депутат Урусатдин Федерацияйин Государствойин Думайин Федеральный Собраниейин депутат, Урусатдин Федерацияйин Государствойин Думайин Федеральный Собраниейин Федерацияйин Советдин член, Урусатдин Федерацияйин государствойин гьюкмин жара субъектарин ясана ерли (йишван) идара апІбан вакилвалин органарин депутат, судья духьну ккундар, Урусатдин Федерацияйин государствойин жара гъуллугъар, Дагъустан Республикайин, Урусатдин Федерацияйин жара субъектарин гъуллугъар, хьа гъацира сечкивалин муниципалин гъуллугъар ва муниципалин гъуллугънан муниципалин гъуллугъчивал кІули гъабхуз шулдар, эгер федералин къанундиинди жараб улупнадарш. Эгер Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейин депутатдин ляхин гьаргандин пишекарвалин бинайиин алди гъахьиш, гъацир депутатдихьан гьякъи гъадабгъру ляхниин машгъул хьуз шулдар, мялимвалин, илмин ва жара яратмишарин тяхнариъ ктарди, эгер думу къанундиъ улупнадарш.
Tsakhur: 61. Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисеехъа 21 ешеехъа гъирхъылна, сечкибышее иштирак гьаъас гьуӀкьукьнана Россие Федерацийейна ватандаш депутат сечилмишхьес аӀхаӀ. Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисна депутат, Россие Федерациейни Федерал Маджлисни Девлетни Думайна депутат, Россие Федерациейни Федерал Маджлисни Федерациейни Шуурайна уӀзву, Россие Федерациейни менни субъектбышыс ааъидни девлетни гьокуумат органбышда ва я джигабышее джо джаб джо идаара гьааъани органбышыс ааъидна депутат ва судьъе ихьес даӀхаӀ ва манкъуссе, агар федерал кьаанунын медын вариантбы назарее ихъдяххъее, Россие Федерациен медын девлетин вазийфабы, федерал девлетни хидматын девлетин вазийфабы, Дагъыстан РеспубликӀайн, Россие Федерациейни менни субъектбышын медын девлетин вазийфабы ва я Дагъыстан РеспубликӀайн ва Россие Федерациейни менни субъектбышын девлетни хидматын девлетин вазийфабы, гьамыд сечмишаъан беледиййен вазийфабы ва беледиййейни хидматын беледиййен вазийфабы эвез гьаъас даӀхаӀ. Агар Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисни депутатее джуна иш саънаӀъаӀт хьинне вуккеккахьее, кьаанунын медын вариантбы назарее ихъдяххъуйинкъаӀ, мани депутатыхъа маӀъаӀллим ишлемишхьайле, ыӀлимыка ва менни идхьынийваалабышка мачхулхьайле гъайре, менни пыл оӀдемишаъани ишее ишлемишхьес иджааза дешда. Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисни депутатыхъа федерал кьаануныс сикӀы медын гьуӀкьукьышыс сергьад гивхьуйбыд водунбы.