Russian: 74. Полномочия Народного Собрания Республики Дагестан могут быть прекращены досрочно в случаях: 1) принятия решения о самороспуске. При этом решение о самороспуске принимается не менее чем двумя третями голосов от установленного числа депутатов Народного Собрания Республики Дагестан; 2) роспуска Народного Собрания Республики Дагестан Главой Республики Дагестан по основаниям, предусмотренным федеральным законом, Конституцией Республики Дагестан; 3) вступления в силу решения компетентного суда о неправомочности данного состава депутатов Народного Собрания Республики Дагестан, в том числе в связи со сложением ими своих полномочий; 4) роспуска Народного Собрания Республики Дагестан в случаях и порядке, предусмотренных федеральным законом. В случае досрочного прекращения полномочий Народного Собрания Республики Дагестан Главой Республики Дагестан назначаются внеочередные выборы в Народное Собрание Республики Дагестан. Указанные выборы назначаются и проводятся в сроки, установленные законом.
Agul: 74. Дагъустан Республикин Халкьдин Собранин полномочияр кутяхӀ хьая: 1. кьабул акьунайчи самороспускин къарар. Къарар самороспускин кьабул акьайфе эгер депутатарин хьибу паюнакас Ӏу(2) пайи сес ичи. 2. Дагъустан Республикин халкьдин Собрание дикӀас акьуб, эгер Дагъустан Республикин Главайи кьабул акьунайчи федеральный законин, Дагъустан Республикин Конституцис акси дахьа хилди 3. Кьуватис ушунайчи къарарар компетентный суддин гьаге составин депутатарин Халкьдин Собранин законсуз эй, чпин полномочияр хивеас аттихьигуна; 4. Дагъустан Республикин Халкьдин Собрани распускать акьуб федеральный закони агвар акьунай дуьшуьшари. Эгер Дагъустан Республикин Халкьдин Собранин полномочияр досрочно гъузар акьайчи Дагъустан Республикин Главайин инициативилди тайин акьая учир хьасти хьайде сечкияр Дагъустан Республикин Халкьдин Собранин. Ге выборорар назначить акьая ва тешкил акьая закони тайин акьунай вахтари.
Avar: 74. Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул вакиллъиялъулал ихтиярал, заман щвелалдего гьоркьоса къотӀизаризе бегьула гьадинал гӀиллабазе гӀоло: парламенталъ жибго биххизабизе хӀукму гьабуни. Гьединаб хӀукму къабул гьабизе ккола, Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул депутатазул чӀезабураб къадаралъул лъабго бутӀа гьабун кӀиго бутӀаялдаса дагьал гьечӀезул гьаркьаздалъун; федералияб законалда, Дагъистан Республикаялъул Конституциялда рихьизарурал гӀиллабазе гӀоло, Дагъистан Республикаялъул бетӀерас, Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул хӀалтӀуе ахир лъуни, параламент биххизабуни; Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул депутатазул гьаб гӀуцӀиялъул (составалъул) ихтиярал гьечӀолъиялъул хӀакъалъулъ, законал щвалде щун лъалеб судалъул хӀукму къуваталде лъугьун хадуб, гьелдаго гьоркьоб депутатаз жидедасаго вакиллъиялъулал ихтиярал тӀаса рехун ратани; Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собрание биххизабун, гьелъул хӀалтӀуе ахир лъун батани, федералияб законалда рихьизарурал лъугьа-бахъиназда ва низамалда; (ДРялъул Законалъул редакциялда 12.10.2005 сон №31). Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул вакиллъиялъулал ихтиярал, заман щвелалдего гьоркьоса къотӀизаруни, Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялде иргадулал гурел рищиял тӀоритӀулеб заман чӀезабула. Гьединал рищиял чӀезарула ва тӀоритӀула законалъ бихьизабураб болжалалда.
Azerbaijani: 74. Дағыстан Республикасынын Халг мәҹлиси өз сәлаһијјәтини вахтындан әввәл бу мәгамларда итирә биләр: ләғв олунмасы һагда гәрар гәбул едилдикдә. Ләғв гәрары Дағыстан Халг мәҹлисинин депутатларынын сајындан үч һиссәдән ики сәсвермәси илә гәбул едилирсә; республика башчысынын гәрары илә Дағыстан Конститусијасында, федерал ганунлард амүәјјән едилмиш сәбәбләрә ҝөрә Халг мәҹлиси ләғв олдугда; сәлаһијјәтли мәһкәмәнин бу чағырышын һүгугсуз олмасы гәрары гануна минәркән,депуталарын өз сәлаһијјәтини өз үзәриндән ҝөтүрдүјү һалда; федерал ганунларда ҝөстәрилән сәбәбләрә ҝөрә Халг мәҹлисинин бурахылмасы тәгдирдә; (п.4 в Дағыстан республикасынын гунуну 12.10.2005 N 31) Дағыстан Республикасынын башчысы тәрәфиндән Халг мәҹлиси бурахыларса, Халг мәҹлисинә нөвбәдәнкәнар сечкиләр тәјин олунур. Бу сечкиләр ганунда ҝөстәрилимш мүддәтдә тәјин едилир вә кечирилир.
Chechen: 74. Дагестан Республикин Халкъан Гуламан бакъонаш хенал хьалха сацор хила тарло хІокху хьелашкахь: шайн белхан декхарш охьадахкарх бартбар тӀеэцна. Шайн белхан декхарш охьадахкар къобалдеш ду, Дагестан Республикин Халкъан Гуламан берриге депутатийн кхаа декъах шина декъо сацам тӀеэцнехь; федеральни законо а, Дагестан Республикин Конституцис а билгалдаьхначийн буха тӀехь Дагестан Республикин Куьйгалхочо Дагестан Республикин Халкъан Гулам дӀахецар; бакъо йолчу суьдо Дагестан Республикин Халкъан Гуламан депутатийн бакъонаш дӀаяхарх, цуьнца цхьаьна цара шайн бакъонаш охьаяхкарца доьзна а болу тӀеэцна сацам къобалбича; федеральни законо билгалдаьхначу хьелашкахь а, къепенехь а Дагестан Республикин Халкъан Гулам дӀахецар. Дагестан Республикин Халкъан Гулам хенал хьалха дӀахецца, Дагестан Республикин Куьйгалхочо Дагестан Республикин Халкъан Гуламе харжамаш билгалбо, законо къастийначу кепехь дӀа а хьо.
Dargwa: 74. Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела вакилдеш ишди гӀергъити анцӀбукьуназир заманалис гьалар тӀашаили диэс дирар: 1) саби хӀянчиличибад убкабицӀнила хӀекьлизибси хӀукму кьабулбарили биалли. Илгъуна хӀукму кьабулбируси саби Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела депутатунала кабизахъурси лугӀилизибадтала хӀябал бутӀала кӀел бутӀаличиб камли ахӀентала тӀамрачила; 2) Дагъистан Республикала Халкъла Собрание, Федерацияла законнизир, Дагъистан Республикала Конституциялизир чедаахъибти сабабти хӀясибли, Дагъистан Республикала Халалли гьаладихьибти сабабтачил убкабацӀахъили биэс бирар; 3) Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела депутатунас чула вакилдешла хӀянчи дурабуркӀес ихтияр агнила хӀекьлизиб лайикси судли кьабулбарибси хӀукму цӀакьлизи каберхни сабабли, ил лугӀилизиб - илдани чула вакилдеш калахъес асухӀебирнила хӀекьлизибси хӀукму кьабулбарили биалли; 4) Дагъистан Республикала Халкъла Собрание Федерацияла законнизир чедаахъибти анцӀбукьуназиб ва низам-кьяйдаличил убкабацӀахъни. Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела вакилдеш заманалис гьалар тӀашаили диалли, Дагъистан Республикала Халалли, Дагъистан Республикала Халкъла Собраниелизи яргаличил ахӀенти выборти дурадуркӀнила хӀекьлизибси хӀукму дурайсуси саби. Илди выборти законни чедаахъибти замунтазир дурадеркӀес хӀукму бируси саби.
Kumyk: 74. Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны вакиллигини иши оьзюню болжалы битгинче токъталма болагъан гезиклер: 1) оьзлер оьзлени тозмакъ учун къарар чыгъаргъанда. Шолай гезиклерде къарар Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны депутатларыны уьч пай этгенде, эки пайыны тавуш беривю булан чыгъарыла; 2) Федерал законлагъа, Дагъыстан Республиканы Конституциясына кюрчюленип, Дагъыстан Республиканы Башчысы Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйынын тозгъанда; 3) Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыны тюз сайланмагъан деп тийишли суд къарар чыгъарса, депутатлар оьзлени ихтиярларын инкар этсе; 4) Федерал закон гёрсетеген низамгъа ва гезиклеге гёре Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыны тозулгъанда. Дагъыстан Республиканы Башчысы Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны болжалы битгинче тозса, Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйынына гезиксиз сайлавлар оьтгериле. Эсгерилген сайлавлар закон булан токъташдырылгъан болжалда белгилене ва оьтгериле.
Lak: 74. Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал ихтиярду чӀун дучӀаннинна дацӀан дан бюхъайссар: 1) цила цуппа лакьаврил хӀакъиравусса хӀукму барча. Му чӀумал цила цуппа лакьаврил хӀакъиравусса хӀукму кьамул байссар Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал цин ккаккан дурсса депутатурал аьдадрал шанма бутӀуул кӀива бутӀуяр чан бакъасса чӀурдал; 2) Дагъусттан Республикалул БакӀчиналДагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлис, федерал кьанундалул, Дагъусттан Республикалул Конституциялул кӀицӀ бувсса хӀуччарду гьанулун лавсун, лавкьуну бухьурча; 3) компетентсса судрал Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал ва базилухми депутатьтал цахь ихтияр дакъаминнан, мунивунна дагьайссар, цала ихтиярду цала яла дичавугу, ккалли буллалисса хӀукму гужравун буххарча; 4) федерал кьанундалул кӀицӀ бувми иширттайн ва низамрайн бувну, Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлис лавкьуну бухьурча. Дагъусттан Республикалул Халкъуннал Мажлис чӀун дучӀаннинва лакьирча, Дагъусттан Республикалул БакӀчинал ккаккан дайссар Дагъусттан Республикалул Халкъуннал Мажлисравунсса ирглий дакъасса бувчӀавуртту. КӀицӀ дурми бувчӀавуртту ккаккан дайссар, ми дугу-дайссар кьанундалул кӀицӀ дурсса кьяйдалий.
Lezgian: 74. Агъадихъ галай дуьшуьшра Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин векилвилер вахтундилай вилик акъвазарда: 1) вичи-вич чукӀурунин гьакъиндай кьарар кьабулайла. Гьа и чӀавуз вичи-вич чукӀурунин гьакъиндай кьарар Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин депутатрин тайинарнавай кьадардин пудай кьве паюнилай тӀимил тушиз депутат ри сесер гуналди кьабулда; 2) федеральный законда, Дагъустан Республикадин Конституцияда къалурнавай бинеяр аваз Дагъустан Республикадин Халкьдин Собрание Дагъустан Республикадин Кьили чукӀурзавайла; 3) Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин депутатрын гьа составдихъ векилвилер авачирдан гьакъиндай лазим дережадин суддин къарар къуватда гьатайла, гьа гьисабдай депутатры чпин хивяй векилвилер акъудайла; 4) Дагъустан Республикадин Халкьдин Собрание чукӀурунин гьакъиндай федеральный закон къуватда гьатайла. Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин векилвилер вахтундилай вилик акъвазарай дуьшуьшда Дагъустан Республикадин Кьили Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидиз нубатдинбур тушир сечкияр тайинарда. Гьа сечкияр закондалди къалурнавай вахтара тайинарда ва кьиле тухуда.
Nogai: 74. Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ полномочиесин болжалдан алдын мунавдай заманда токтатпага болады: Оьз-оьзин йиберуьв акында карар алув. Сол заман карар Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ депутатларынынъ токтастырылган уьштен эки пайыннан аз болмаган санда тавыс беруьв мен оьз-оьзин йиберуьв акында алынады. Федераллык закон, Дагыстан Республикасынынъ Конституциясы ман каралган негизлери бойынша Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынын Дагыстан Республикасынынъ басы ман йибермеге. Дагыстан Республикасынынъ Халк йыйынынынъ сосы составы ыхтыяр тувыл акында, сонынъ ишине олар ман оьз полномочиелерин салув ман байланыслы, компетентлик судынынъ карарынынъ куьшине кирисуьви мен. Федераллык закон ман каралган заманда эм йорыкта Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынын йиберуьв; Дагыстан Республикасынынъ Басы ман Дагыстан Республикасынынъ Халк йыйынынынъ полномочиеси болжалдан алдын токталса, Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ кезексиз сайлавлары беркитилинеди. Коьрсетилинген сайлавлар закон ман токтастырылган кепте болжалында белгиленеди эм оьткериледи.
Rutul: 74. Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад векилвалдыбыр муьмкин виъи кӀыбди гьигъе хъаъас, эгер: 1) Иджласара джу выдж сахъвалхва хъывыгъынид кьарар игъвильэре, эгер хьибдикла кьӀуӀнды пайдире, депутаташды, Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад, сес выр разивалды выйне; 2) Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджлас сихъивгыйне, Дагъыстан Республикадид Кьухние, федерал законмыра на ДагъыстанРеспубликадид Конституциедире гьагва гьаъад аӀсасмыхьван; 3) Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад депутаташды гапӀал, таликьды суддид кьарардыхьван вишийне ихдиярсызды, са ки депутаташе сехъетӀийне джу джу гьад векилвалдыбыр; 4) Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджлас сахъвалхуйне, Федерал закондире рухьуд ахӀвалатмыхьван ва къайдымыхьван. (ред. ДР Закондид 12. 10. 2005 № 31) Эгер Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад векилвалдыбыр вахтсызна латӀухьуна, Дагъыстан Республикадид Кьухьние сирхьире, цӀинды, Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад сечкибыр. Гьад сечкибыр сирхьире на кьула гыргара закондире гьувга ваъад муьддетдид арыди.
Tabasaran: 74. Гъамцдар дюшюшариъ Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейин ихтиярар вахтназ улихьна ккудукӀуб мумкин ву: 1) чав чаланди алдабгъбан (дабгъбан) гьякьнаан вуйи къарар кьабул гъапӀиш. Гъаддихъди сабси Дагъустан Республикайиин Халкьдин Собраниейиз улупнайи депутатарин кьадарнакан шубубдик кьюб пайнутӀан цӀиб дарди ксари чав чаланди дабгъбан гьякьнаан вуйи кьарар кьабул апӀуру; 2) Дагъустан Республикайиин Халкьдин Собрание алдабгъуз (дабгъуз) федеральный гьюкмиз (кьанундиз), Дагъустан Республикайин Конституцияйиз асас духьну Дагъустан Республикайиин КӀулиъ айирихъан шулу; 3) Дагъустан Республикайиин Халкьдин Собранейиин депутатарин составназ (кьадарназ) ихтияр адрувалин гьякьнаан гьякьлу суддин кьарар гьяракатнаъ убчӀвиш, гьадму гьисабнаан гьадрари чпи чпиин али вазифйир алдагъиш; 4) Дагъустан Республикайиин Халкьдин Собрание деебтбан (дабгъбан) гьякьнаан федеральный гьюкум (кьанун) кьувватнаъ убчӀвиш. Дагъустан Республикайиин Халкьдин Собранейи чан вазифйир вахтназ улихьна деркку гьялатнаъ Дагъустан Республикайиин КӀулиъ айириДагъустан Республикайиин Халкьдин Собранейиз нубатнан дару сечкйир тяйин апӀуру ва дурар гьюкмиъ (кьанундиъ) улупнайи вахтна кӀули гъахуру.
Tsakhur: 74. Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисин салаагьыййет авудни вазийятбышыл вахтале зарада илёйзаран: Чин джаб йидж кьавкийна кьарар кьабыл гьавъийнкъаӀ. Манке, чин джаб йидж кьавкийна кьарар, Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисеехъа гябкӀийни гыргыни депутатаршыни сайыни хьебни пайыке кьоӀни пайыле оохъани депутатаршыни сесбышди хаӀдвалика сана кьабыл воохье; Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъвее Дагъыстан РеспубликӀайна Халкьна Маджлис, федерал кьаанунын, Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциен оӀгийке джад назарее аххъийни сабаббышка сана кьавкийнкъаӀ; Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисни депутатаршын ман состав салаагьыййет дена ыхьайни гьакӀее салагьыййетнани маӀгькамайна кьарар кьуввеехъа илхъевчӀуйнкъаӀ ва я депутатарше джо джад джон салагьыййетбы кьаляъийнкъаӀ; Федерал кьаанунын назарее аххъийни вазийятбышыл ва кьайдайка сана Дагъыстан РеспубликӀайна Халкьна Маджлис кьавкийнкъаӀ; Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъвее вахтале зарада Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисин салаагьыййет илёзарыгьйийнкъаӀ, Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисеехъа нубатыле къырагъыл ын сечкибы таӀъйин ээхье. Увгьуйн сечкибы кьаанунын гивхьийни вахтас таӀъйин ээхье ва чини вахтал илгьеечӀе.