Russian: 31. Граждане имеют право участвовать в управлении делами Республики Дагестан как непосредственно, так и через своих представителей. Граждане имеют право избирать и быть избранными в органы государственной власти и органы местного самоуправления, а также участвовать в референдуме. Не имеют права избирать и быть избранными граждане, признанные судом недееспособными, а также содержащиеся в местах лишения свободы по приговору суда.
Agul: 31. Гражданарис ая ихтияяр Республика Дагъустанин курари иштарак акьайде, чпи, яра чпуьн векилари. Гражданарис ая ихтиярар сечки цӀайде ва сечкийрис гӀаттвайде государствойин властин ва джигайин самоуправленин органрис ва генара референдуми иштарак акьас. Ихтияр адава сечки акьас гӀаттвас гражданар судди недееспособныяр эй хӀисаб акьуттар ва суддин решинился азадгӀвеликас махӀрум акьуттар,
Avar: 31. Дагъистан Республикаялъул гражданазул ихтияр букӀуна битӀахъего жидецаго ва жидерго вакилзаби гьоркьорккун пачалихъалъулал ишал тӀуразариялъулъ гӀахьаллъи гьабизе. Гражданазул ихтияр буго пачалихъалъулаб власталъул органазде ва бакӀалъулаб самоуправлениялъул органазде жидерго вакилзаби рищизе ва жалго рищараллъун рукӀине, гьединго референдумазда гӀахьаллъизе. Жидеца рищизе ва жалго рищараллъун рукӀине ихтияр букӀунаро жидерго гӀумру нухда бачун бажарулареллъун судалъ рикӀкӀарал гражданазул, гьединго судалъул хӀукмуядалъун эркенлъиялдаса махӀрум гьарурал чӀезарулел бакӀазда ругел гӀадамазул.
Azerbaijani: 31. Дағыстан вәтәндашлары Дағыстан Республикасынын идарәтмәсиндә өзү вә ја өз нүмајәндәләринин көмәји илә иштирак едә биләр. Вәтәндашлар дөвләт идарәтмә органларына, јерли ичра гурумларына сечилмә вә сечмәк һүгугуна, һабелә референдумларда иштирак стмә һүгугуна маликдир. Мәһкәмә гәрары илә јарарсыз сајылан шәхсләр, мәһкәмәнин һөкмү илә азадлыгдан мәрһум оланлар сечилмә вә сечмә һүгугундан мәрһумдур.
Chechen: 31. Гражданийн бакъо ю Дагестан Республикин гӀуллакхашна урхалладарехь дакъалаца Ӏедалан даржехь болуш а, иштта шаин векалшкахула а. Гражданийн бакъо ю пачхьалкхан Ӏедалан органашка, меттигехь шайн урхалладаран органашка харжамбан а, шаьш цига хаьржина хила а, ткъа иштта референдумехь дакъалаца а. Харжамбан а, шаьш хаьржина хила а бакъо яц суьдо балхана карахдолуш бац аьлла билгалбаьхначу гражданийн, ткъа иштта суьдо кхиэлъярца набахтешкахь чубоьхкинчеран а.
Dargwa: 31. Гражданинтас Дагъистан Республикала къуллукъунас гьуни чебиахънилизир дархьаначи, илкьяйдали чула вакилти-ургали бутӀакьяндеш дирес ихтияр лебси саби. Гражданинтас пачалихъла хӀукуматла органтази ва мерличиб чус чули гьуни чебиахъути органтази цархӀилти адамти биркӀес ва саби бикӀибтили биэс ихтияр лебси саби, илкьяйдали референдумлизирра бутӀакьяндеш дарес ихтияр бедибси саби. ЦархӀилти адамти биркӀинилизир бутӀакьяндеш дирес ва саби бикӀахъес ихтияр агарси саби судли дагьрилашал нукьсантази халбарибти, илкьяйдали судла хӀукму хӀясибли азаддешлизибад мяхӀрумбарили хасти мераначиб бихӀути адамтас.
Kumyk: 31. Ватанлашлагъа оьзлеге де, оьзлени вакиллеринден таба да Дагъыстан Республиканы ёлбашчылыкъ ишлерин юрютме ихтияр бериле. Ватандашлар пачалыкъ гьакимлик къурумланы, оьзлер оьзлени ишлерин юрютеген ерли къурумланы сайламагъа, олай да референдумларда ортакъчылыкъ этмеге бола. Суд булан гьакъылгъа мукъ деп токъташдырылгъан ватандашлагъа, олай да судну къарары булан эркинликден азат этилгенлеге оьзлер де сайланмагъа, башгъаланы да сайламагъа ихтияр берилмей.
Lak: 31. Граждантурахь ихтияр дуссар Дагъусттан Республикалул ишру бачин бавриву ччарча тӀайлана, ччарчагу цала вакилтурайхчӀин гьуртту хьун. Граждантурахь ихтияр дуссар паччахӀлугърал хӀакимлугърал органнавун ва кӀанттул цала-хӀукуматрал органнавун цайми бувчӀлан ва цивппа бувчӀуну бикӀан, мукунма референдумраву гьуртту хьун. БувчӀлан ва бувчӀуну бикӀан ихтияр дакъассар судрал даву дан къашайминнан калли бувми, мукунма, судрал хӀукмулийн бувну, тархъаншивруцӀа бай кӀанттай ябуллалими.
Lezgian: 31. Гражданрихъ гьам кьилди чпи, гьамни арада чпин векилар аваз Дагъустан Республикадин крар идара авунин кӀвалахда иштиракдай ихтияр ава. Гражданрихъ государстводин властдин органриз ва чкадин самоуправленидин органриз векил хкядай ва хкягъун патал чеб къалурдай, гьакӀни референдумда иштиракдай ихтияр ава. Суддалди чеб кар бажармишиз алакъ тийидайбур яз гьисабнавай, гьакӀни суддин приговордалди азадвиликай магьрумдай чкайра хуьзвай гражданриз векил хкядай ва хкягъун патал чеб къалурдай ихтияр авач.
Nogai: 31. Гражданинлер Дагыстан Республикасынынъ ислери мен етекшилик этуьвде йорык окына, солай ок оьз ваькилериннен тура гражданлар патшалык властининъ органларына эм ерли оьз-оьзине етекшилик этуьв органларына, солай ок референдумда ортакласпага сайламага эм сайланмага ыхтыярлы боладылар. Суд пан ярамайды деп токтастырылган, солай ок судтынъ приговоры бойынша эркинлиги тайган ерлерде сакланатаган гражданлар сайламага эм сайланмага ыхтыярлы болмайдылар.
Rutul: 31. Ватанагьалыйишис ихдияр ад йиъи Дагъыстан Республикадид кьула гид гвалахмыд тешкилатмыйк ара иштрак гьаъас, джу кьилзне я длжуды векилешихьван. Ватанагьалыйишис ихдияр ад йиъи джу кееръес я выдж кееръин девлитдид хӀукумдид тешкилатмыйк, ва Ерлид джуды иессиваӀлид тешкилатмыйк, гене иштрак гьаъас референдум выгыргади. Ихдияр адиш джус сесехьван кеетӀес я выдж кееръин гьасад ватанагьалыйишис-суддире гвалах ваъас джикисдына хӀасаба гьыъыр ад я суддире кар гьатӀур ара ад.
Tabasaran: 31. Дагъустан Республикайин ватандашариз государствойин ляхнариз идара апӀбаъ чав чаланди ясана чан вакиларилан тина иштирак хьуз ихтияр а. Ватандашариз государствойин гьюкмарин ва ерли идара апӀбан гьюкмин органариз ктагъуз ва кадагънайидар хьуз, хьа гьацира референдумдиъ иштирак хьуз ихтияр а. Суддиинди сагъсузар вуди гьисаб гъапӀу, хьа гьацира суддин къарариз асас духьну дустагъ дапӀнайи ватандашаризра ктагъуз ясана кадагънайидар хьуз ихтияр адар.
Tsakhur: 31. Ватандашаршыхъа Дагъыстан РеспубликӀа идаара гьавъийни ишее джоледъалхъа ва я джони нумаайендебышка сана иштирак гьаъас гьуӀкьукь вобна. Ватандашаршыхъа девлет гьаакимиййетни органбыше ехъа ва джигабышее джо джаб джо идаара гьааъани органбышеехъа сечмишааъас ва сечилмишивхьес ва гьамыд референдуме иштирак гьаъасда гьуӀкьукь вобна. МаӀгькамайн гьуӀкьукь дена гъыӀсаб гьавъийн ва маӀгькамайни кьараарыка сана селлимийваала хыле дешди джигабышее гъивааджени ватандашаршыхъа сечмишааъас ва сечилмишивхьесда гьуӀкьукь дешда.