Russian: 37. Труд свободен. Каждый имеет право свободно распоряжаться своими способностями к труду, выбирать профессию и род деятельности. Каждый имеет право на труд в условиях, отвечающих требованиям безопасности и гигиены, на вознаграждение за труд без какой бы то ни было дискриминации и не ниже установленного федеральным законом минимального размера оплаты труда, а также право на защиту от безработицы. Признается право на индивидуальные и коллективные трудовые споры с использованием установленных федеральным законом способов их разрешения, включая право на забастовку. Принудительный труд запрещен. Каждый имеет право на отдых. Работающему по трудовому договору гарантируются установленные федеральным законом продолжительность рабочего времени, выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск.
Agul: 37. Зегьмет азад э. Гьар са касдис эхтияр ая азаддис уьчин алакьунарил Ӏамал акьас, зегьмет дууб бадала, пеше ва акьайде кар гӀаттвас. Гьар са касдис эхтияр ая зегьмет дуас, безопасность ва гигиена ухӀуна. Зегьметин хӀакъи иб федеральный законри тайинар акьунай ахъ иде размерилас дахьа хилди ва безработицайихъас ухӀайде эхтияр. ХӀисаб акьай эхтияр кӀилди ва коллективный зегьметин хӀуьжетар федеральный закони тестикьар акьунай къайдайрилди хӀал акьуб, забастовкайрис эхтиярра кей. Гуджуналди зегьмет къадагъа акьуная. Гьар са касдис ая эхтияр эл ярхӀайде. Кар акьайде касдис трудовой договорилди федеральный законрил асаслу эй гарантия ицӀая зегьметин вахт, выходной ва ахӀа ягьариин ягьар, гьар иса пул ицӀайде отпуск.
Avar: 37. ЗахӀмат эркенаб букӀуна. Щивасул ихтияр букӀуна захӀматалъе жиндирго бугеб бажариялдаса эркенго пайда босизе, хӀаракатчилъи хӀалтӀизабиялъул къагӀидаби ва махщелал тӀаса рищизе. Щивав чиясул ихтияр букӀуна хӀинкъи гьечӀолъиялъул ва гигиенаялъул (рацӀцӀа-ракъалъиялъул) тӀалабазе жаваб кьолел шартӀазда хӀалтӀизе, захӀматалъул кинабгӀаги ращалъи гьечӀолъи биччалареб къагӀидаялда ва захӀматалъухъ мухъ кьеялъул законалъ чӀезабураб бищунго гӀодобегӀанасеб роценалдаса дагь гьечӀеб къадаралда мухъ щвезе, гьединго хӀалтӀи гьечӀого хутӀиялдаса цӀунизе. Жиндаго рачӀел гӀиллабазе гӀоло чи хӀалтӀи гьечӀого хутӀун ватани, гьесул ракӀчӀараб божилълъи букӀинабула законалда бихьизабураб къагӀидаялда материалияб рецӀел щвеялъе. Ихтияр кьола законалъ чӀезабураб къагӀидаялда рекъон цо чияс ялъуни коллективалъ захӀматалъулаб дагӀба-къец гьабизе. Законалъ рихьизарурал шартӀазда рекъон гурони, цогидал нухаздалъун хӀалица хӀалтӀизе тӀамизе гьукъараб буго. Щивасул ихтияр букӀуна хӀухьбахъиялъе. ХӀалтӀухъанасе ракӀчӀараб божилълъи гьабула законалъ чӀезабураб хӀалтӀул заманалъул халалъи, гӀодоркъоял ва байрамалъулал къоял, мухъ кьолеб щибаб сонилаб отпуск, цо-цо хасал махщелазда ва хӀалтӀабазда къокъльизарурал хӀалтӀул къоял рукӀинариялда.
Azerbaijani: 37. Әмәк азаддыр. Һәр кәс өз әмәк бачарығына көрә пешә сечә биләр, өз бачарығыны азад сурәтдә иситифадә едә биләр. Һәр бир кәс ишсизликдән горунма, санитар гајдасы, тәһлүкәсизлик тәмин олмаг шәрти илә әмәк һүгугуна, бәрабәр шәкилдә, әмәјинин федерал ганунларда көстәрилән минимал әмәк һаггына әсасән гијмәтләндирилмәси һүгугуна маликдир. Коллектив вә ја шәхси шәкилдә әмәк мүбаһисәләри тәтбиг олунмасы, һабелә етираз тәтили гануни сајылыр. Мәчбури әмәк гадағандыр. Һәр бир шәхс истираһәт етмәк һүгугуна маликдир. Әмәк мүгавиләсинә әсасән чалышан шәхсә, федерал ганунла тәјин олунмуш иш вахты, базар күнү, бајрам күнләри вә пулла өдәнилән мәзунијјәт зәманәт олунур.
Chechen: 37. Къинхьегам маьрша бу. ХӀораннан а бакъо ю шен къинхьегаман хьуьнарх маьрша пайдаэца, корматалла а, кхочушден долу гӀуллакх а харжа. ХӀораннан а бакъо ю къахьега кхерамазалла а, гигиена а кхочушъяран хьелашкахь, цхьана а кепара нийсонан бакъо ца талхош къинхьегаман хьакъ схьалучохь, алапа лахара хила ца деза федеральни законо къинхьегаман алапин билгалбаьккхинчу барамал а, ткъа иштта бакъо ю белхазаллах ларвала а. Бакъо ю цхьамма я коллективо къинхьегаман къовсамаш бан, федеральни законо уьш къасто билгалъяьхначу кепех пайда а оьцуш, цу юкъадогӀу забастовка яр а. Нуьцкъаша болх байтар дихкина ду. ХӀораннан а бакъо ю садаӀа. Къинхьегаман бартбарца болх беш волчунна тешамболуш юкъаралла до федеральни законо къастийна йолу белхан хенан яхалла, мукъаденош а, дезденош а, алапа луш долуш хӀора шеран отпуск а хилийта.
Dargwa: 37. Бузериличи ихтияр азаддешла аги-кьяйдализиб пайдалабируси саби. Узес, санигӀят чеббикӀес ва хӀянчи бяpкъес багьандан сунела пагьмуличил пайдалавиэс гъарил адамлис ихтияр лебси саби. Гъарил адамлис урехи хӀебирахъести ва умудешла шайчирти тӀалабуначи лайикьти шуртӀразив узес ихтияр лебси саби, гӀяхӀси бузери багьандан, шабагьат кайсес гъариллис ихтияр лебси саби, илхӀелира - Федерацияла законничил кабизахъурси бегӀлара камси кьадарла къиян-хӀекьличиб камли ахӀенси багьалис узес,илкьяйдали хӀянчи бикахъес хӀейрули инжитивируси адамлис сай ватахъес багьандан ихтияр Федерацияла даражаличиб кьабулбарибси законни кабизахъурси саби. ДекӀар-декӀарти адамтала ва белгиси кьадарла адамти цалабикили, бузерила хӀекьлизирти жалани бекӀдирнила чебкадси Федерацияла законнизир чедаахъибти тяхӀурти пайдаладарили, забастовка багъахъес лебси ихтиярра пайдалабарили бекӀдирес асубируси саби. Гуждан хӀянчи бирахънила тяхӀяр къадагъабарибси саби. Гьарила адамлис бамсриахъес ихтияр лебси саби. ХӀянчи бируси адамлис хӀянчи бируси заманала гӀеркъадеш, хӀянчилизивад акьути ва байрамла бурхӀни, гьар дус лугуси отпуск бузерила вягӀдализир чедаахъили диэс гӀягӀнити сари.
Kumyk: 37. Эркин загьмат. Гьар адамгъа оьзюню бажарывлугъуна гёре загьмат, касбу чалышывун сайлама ихтияр бериле. Гьар адамны федерал закон токъташдыргъан инг аз оьлчевден кем болмагъан даражада гьакъ алмагъа, олай да ишсизликден сакъланма, аманлыкъны ва гигиенаны талабына жавап береген, башгъалардан кем болмагъан шартларда загьматгъа ихтияры бар. Загьмат эришивлюклер онгача ва коллектив къайдада, федерал законлар токъташдыргъан ёрукъда, иш ташлаваны да къоллап, чечмеге ихтияр бериле. Загьматгъа гюч булан къуршама ярамай. Гьар адамгъа ял алма ихтияр бериле. Загьмат дыгъар булан ишлейген адамгъа, федерал закон токъташдырагъан иш замангъа, ишлемейген ва байрам гюнлеге гьакъ тёленеген гьар йыллыкъ отпускагъа ихтияр бериле.
Lak: 37. ЗахӀмат тархъанссар. Гьаркаснахь ихтияр дуссар захӀматрал чулухунмайсса цала бюхъу цанма ччикун тархъанну ишла бан, цанна ччикунсса касму ва дуллаимур дурчӀин. Гьаркаснахь нигьачӀин дакъашиврул ва гигиеналул тӀалавшинну щаллисса, цукунчӀавсса ихтиярдацӀа уллалаву дакъасса шартӀирдай федерал кьанундалул ккаккан бувсса яла чӀивимур харжираяр ялавай бакъасса багьагу булайсса захӀматрансса ихтияр дуссар, мукунна даву дакъашивруя буруччинсса ихтияр дуссар. Цалагу, коллективращалгу буллалисса захӀматрацӀун бавхӀусса бястру бавансса, гай федерал кьанундалул тӀийкун щалли бавансса кьяйдардугу шала дуллай, миннуву забастовкагу хӀалану, цивун духлахисса ихтияр душиву кьамул дуллалиссар. Гуж баврийнусса захӀмат буллали баву кьадучӀи дуллалиссар. Гьаркаснахь дуссар игьалагансса ихтияр. ЗахӀматрал икьралдайну зузиманан федерал кьанундалул ккаккан дурсса мутталийсса зузи чӀумулгу, бигьалагайми ва байрандалулми кьинирдалгу, гьаршиналсса багьа булайсса отпускралгу гарантия дуссар.
Lezgian: 37. Зегьмет азадди я. Гьар садаз зегьмет чӀугун патал вичихъ авай алакьунрикай азаддаказ менфят къачудай, пеше ва кӀвалахдин жуьре азаддаказ хкядай ихтияр ава. Гьар садахъ хатасузвилин ва гигиенадин истемишунриз жаваб гузвай шартӀара зегьмет чӀугун патал, гьич са жуьредани басрухар гун тавуна, зегьметдин гьакъидин федеральный закондалди тайинарнавай кӀанин кьадардилай тӀимил тушиз вичин зегьметдай гьакъи гун патал ихтияр, гьакӀни бейкарвиликай хуьн патал ихтияр ава. Чеб арадай акъудун патал федеральный законди тайинарнавай кьайдаяр ишлемишуналди, зегьметдиз талукь яз кьилдин ксарин ва коллективный гьуьжетар авунин ихтияр, забастовка авунин ихтиярни кваз, авайди гьисаба къазва. Мажбурна кӀвалахиз тун къадагъа я. Гьар садахъ ял ягъун патал ихтияр ава. Зегьметдин договордалди кӀвалахзавай касдиз федеральный законда тайинарнавай кьадар вахтунда кӀвалах авун, ял ядай ва суваррин йикъар, гьар йисан гьакъи хуьзвай отпуск заминламишда.
Nogai: 37. Ис эркинли. Аьр ким куллыкка бажарымлыгы ман катнаслык этпеге, кеспи сайламага эм аьрекет кебин этуьвге эркин ыхтыярлы. Коркынышсызлыктынъ эм гигиенадынъ талапларына явап беретаган аьллерде иске, кайдай ды болсын дискриминациясыз эм федераллык закон ман токтастырылган кыйын ак тоьлевдинъ токтастырылган аз тоьлевиннен кем болмаган кыйын акка сыйланувга аьр ким ыхтыярлы болады, солай ок куллыксыз турувга да ыхтыярлы болады. Федераллык закон ман токтастырылган оларды шешуьвдинъ йосыгын кулланув ман айырым эм коллектив эрисуьвге ыхтыяр тутылады, сонынъ ишинде бас коьтеруьвге де ыхтыяр косылынып. Зорлык пан куллык эттируьв тыйдырылады. Аьр кимнинъ ял алувга ыхтыяры бар. Ис договоры бойынша ислейтаган федераллык законы ман токтастырылган ис заманнынъ созылувы, каты куьнлер эм байрам куьнлери, аьр йыл сайын тоьлейтаган отпуск гарантия этилинеди.
Rutul: 37. ЗахӀмет азадды кар виъи. ХӀар илсындис ихдияр а джуды гуьгъуьлдихьван иесси йикис джуды хылыйк кид пешидид. ХӀар илсындис ихдияр ад йиъи гвалах ваъас гъасад арыди-герек хатасызна гвалах ваъас руъуд ва темизваӀлид джываб вылцӀад, герек гвалахад гьакь вылцӀара йикихь са миллет кьыла джывыгъыр, ва гьад гьакь саъ маӀгьуӀйхь федерал закондире сихьир ад ады кьул чекияла, гене илсындихда ихдияр ад йиъи гвалах адишваӀликла гейин. Ихдияр ад йиъи джуды джухьван ва ара хаӀчӀур хьуь гетӀес гвалаха руъуд ва захӀмитдид неразывалдыбыр, арыди гыргас федерал закондире рухьуд къайдыдихьван. Гьадыла гъайри ихтияр ад йиъи, лазим йишийне, забастовка ки ваъас. Гуджедыхьван ваъас вылцӀад гвалах къадагъанды виъи. ХӀар са илсындис ихдияр а истирагьет гъаъас. ЗахӀмитдид договорахьван гвалах ваъанийис гарант ад йиъи, федерал закондихьван сихьир ад гвалах ваъад йыгъад хьаӀшвалды, сывабад йыгъбыр, базарад на хӀар сыда, танга кине вылцӀад отпускбыр.
Tabasaran: 37. Зегьмет зигувал азадуб ву. Гьарсариз зегьметдихъна вуйи чан бажаранваларин эйвал апӀуз, чаз ккуни пише ва ляхин ктабгъуз ихтияр а. Гьарсариз хатӀасузвалин ва жандин марццишнан тӀалабар гьуркӀуз шлу шараитариъ зегьмет зигуз, саб жюрейин жаравал, илзигувал адарди гъизигу зегьметназ гьякъи гъадабгъуз ва гьякъи тувбан бадали кьанундиинди улупнайи варитӀан искан кьадарнан зегьметнан гьякъи гъадабгъуз, хъа гъацира бикарвалихъан уьрхюз вуйи ихтиярназ мумкинвал а. Эгер жвувкан асиллу дару агъвалатнаъ ляхниин машгъул духьнадарш, гъацир касдиз кьанундиз асас духьну пулихъди тямин апӀбан ихтияр а. Сар касди ясана коллективдиинди зегьметнан гъюжатназ вуйи ихтияр айивал гъисабназ гъадабгъуру, гъадму гъюжатар гъял апӀбан бадали гъадму гъисабнаан федеральный кьанундиъ улупнайи забастовка гъабхуз айи ихтиярра ишлетмиш апӀуру. Гужниинди зегьмет зигуз гъитувал къадагъа дапӀна. Гьарсариз рягьятвал гъадабгъуз ихтияр а. Лихурайи касдиз федеральный кьанундиъ улупнайи саягъниинди лихру йигъандин вахт, дилихру ва машквран йигъар, пул тувбиинди вуйи гьар йисандин отпуск тувувал замина дапӀна.
Tsakhur: 37. Иш гьавъий азадда вод. Гыргынкъухъа джуни иш ваӀвхийни баджарыгъыке азадда истифаада гьаъас, санаӀъаӀтий нишыка сана мачхулхьай сечмиш гьаъасда гъуӀкьукь вобна. Гыргынкъухъа, джанас хатаа дехьесди ва джан сагъда гьиваджийни теляббышыс джаваб хьелен шарааит воднани ишееъар ишлемишхьес, гъуӀкьукьна амкьабийваала позмуш гьидявъу, ишыс сикӀы мукаафат аляатӀас ва федерал кьаанунын ишыс гивхьуйни энке авубни гьаӀкькьыӀле авхъа ишыс сикӀы гьаӀкь илдябтӀасда ва гьамыб иш дена идяххвасда гъуӀкьукь вобна. Федерал кьаанунын гьагвани, ишбы къулайлхъа гиххьесди йаӀхъбышке истифаада гьаъы, таӀътил гьаъасда гъуӀкьукьуб махъа абчы, джуледъалхъа ва коллективыка сана са джигее, ишееъаб джуна гьаӀкь теляб гьавъийни гьакӀеедын гьыӀдджатбы кьабыл гьаъа вод. Иш гьааъас маджбыр гьавъий къадагъа воб. Гыргынкъухъа озурий гьатӀаъасда гъуӀкьукь вобна. Дагаворука сана ишлемишехьена инсан, федерал кьаанунын гьагуйс сикӀы, джувабылхъа хъабийни вахталхъа мее ишлемишхьайка, охутӀнайбыйи байрамын йыгъбы ва пыл оӀдемиш гьаъан гьар сенийн отпуск ыхьайка таӀъмин эххьена.