AlidarAsvarov/dagestan-constitution huggingface dataset:
Russian: КОНСТИТУЦИЯ РЕСПУБЛИКИ ДАГЕСТАН
Agul: ДАГЪУСТАН РЕСПУБЛИКИН КОНСТИТУЦИЯ
Avar: ДАГЪИСТАН РЕСПУБЛИКАЯЛЪУЛ КОНСТИТУЦИЯ
Azerbaijani: ДАҒЫСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫН КОНСТИТУСИЈАСЫ
Chechen: ДАГЕСТАН РЕСПУБЛИКИН КОНСТИТУЦИ
Dargwa: ДАГЪИСТАН РЕСПУБЛИКАЛА КОНСТИТУЦИЯ
Kumyk: ДАГЪЫСТАН РЕСПУБЛИКАНЫ КОНСТИТУЦИЯСЫ
Lak: ДАГЪУСТТАН РЕСПУБЛИКАЛУЛ КОНСТИТУЦИЯ
Lezgian: ДАГЪУСТАН РЕСПУБЛИКАДИН КОНСТИТУЦИЯ
Nogai: ДАГЫСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫНЪ КОНСТИТУЦИЯСЫ
Rutul: ДАГЪЫСТАН РЕСПУБЛИКАДИД КОНСТИТУЦИЕ
Tabasaran: ДАГЪУСТАН РЕСПУБЛИКАЙИН КОНСТИТУЦИЯ
Tsakhur: ДАГЪЫСТАН РЕСПУБЛИКІАЙНА КОНСТИТУЦИЕ
Russian: Принята Конституционным Собранием 10 июля 2003 года
Agul: Конституционный Собранил 10 июлдин 2003 исан кьабул акьуне
Avar: Конституциялъулаб Собраниялъ къабул гьабуна 2003 соналъул 10 июлалда
Chechen: Конституцин кхеташоно 2003 шеран 10 июлехь
Dargwa: 2003-ибил дусла июльла 10-личиб Дагъистан Республикала Конституцияла Собраниели кьабулбарибси саби
Kumyk: Конституция Жыйын 2003-нчю йыл 10-нчу июльда къабул этген
Lak: Кьамул бувсса Конституцион Мажлисрал 2003-ку шинал июльданул 10-ний
Lezgian: Конституционный Собраниди 2003-йисан 10-июлдиз кьабулна
Nogai: (Конституционный Собраниди 2003-йисан 10-июлдиз къабулна)
Rutul: Кьабыл выгъыра Конституциедид Иджласара 10 июлес 2003 сыда
Tabasaran: Конституцияйин Собраниейи 2003-пи йисан 10-пи июлиъ кьабул гъапӀну
Tsakhur: 2003-ъэсди сенни 10 июлыл Конституциейни Иджласын кьабыл гьавъуна
Russian: ГЛАВА 1. ОСНОВЫ КОНСТИТУЦИОННОГО СТРОЯ
Agul: 1-ПУ КИИЛ. КОНСТИТУЦИОННЫЙ КЪУРУЛУШДИИ БИНАЯР
Avar: ТӀОЦЕБЕСЕБ БЕТӀЕР. КОНСТИТУЦИЯЛЪУЛАБ ГӀУЦИЯЛЪУЛАБ КЬУЧӀАЛ
Azerbaijani: БӨЛМӘ 1. КОНСТИТУСИЈА РЕСПУБЛИКАСЫНЫН ӘСАСЛАРЫ
Chechen: 1 КОРТА. КОНСТИТУЦИН ДІАХІОТТАМАН БАХХАШ
Dargwa: БЕКІ 1. КОНСТИТУЦИЯ ХІЯСИБСИ ХІУКУМАТЛА ХЬУЛЧНИ
Kumyk: 1 БАШ. КОНСТИТУЦИЯ КЪУРУЛУШНУ КЮРЧЮСЮ
Lak: 1-МУР БАКӀ. КОНСТИТУЦИЯЛИЙНУССА НИЗАМРАЛ ГЬАНУРДУ
Lezgian: 1 КЬИЛ. КОНСТИТУЦИОННЫЙ КЪУРУЛУШДИН ДИБАР
Nogai: 1-НШИ БАСЫ. КОНСТИТУЦИЯ КУРЫЛЫСЫНЫНЪ НЕГИЗЛЕРИ
Rutul: 1 КЪУЛ. КОНСТИТУЦИЕДИД КУЬКБЫР
Tabasaran: 1-ПИ КІУЛ. КОНСТИТУЦИЯЙИН ГЬУРУЛУШДИН БИНИЙИР
Tsakhur: ФАСИЛ 1. КОНСТИТУЦИЕЙНИ СИСТЕМЫН КӀЕДЖАР
Russian: 3. Человек, его права и свободы являются высшей ценностью. Признание, соблюдение и защита прав и свобод человека и гражданина - обязанность государства.
Agul: 3. Инсан, гин эхтиялар ва азадгӀвелар э зурба девлет. Гуьр кьабул акьуб, ухӀуб эхтияр ва азадгӀвелар инсандин ва гражданиндин – буржи э хӀукуматин.
Avar: 3. Инсан, гьесул ихтиярал ва эркенлъаби ккола бищунго тӀадегӀанал хазинабилъун. Инсанасул ва гражданинасул ихтиярал ва эркенлъаби къабул гьари, дурусго тӀуразари ва гьел цӀуни ккола пачалихълъул тӀадаб ишлъун.
Azerbaijani: 3. Инсанын азадлығы, онун һүгүглары али дәјәрләрдир. Онларын һәјата кечирилмәси дөвләт тәрәфиндән горунур вә бу дөвләтин өһдәлијидир.
Chechen: 3. Адам, цуьнан бакъонаш а, маршонаш а уггаре лакхара мехалла ю. Адаман а, гражданинан а бакъонаш, маршонаш къобальяр, кхочушъяр, ларъяр а – пачхьалкхан декхар ду.
Dargwa: 3. Адам, илала ихтиярти ва азаддешуни бегІлара дурхъати лигІматуни сари. Адамла ва гражданинна ихтиярти ва азаддешуни мардарни, дузахъни ва далтахъни пачалихъла чебла саби.
Kumyk: 3. Адам, ону ихтиярлары ва эркинлиги оьр багъалар гьисаплана. Адамны ва ватандашны ихтиярларын, эркинлигин къабул этмек ва сакъламакъ – пачалыкъны борчу.
Lak: 3. Инсан, ганал ихтиярду ва тархъаншивуртту яла бюхттулмур ххазинану хъанахъиссар. Инсаннал ва гражданиннал ихтиярду ва тархъаншивуртту ккаллишиву, дуруччаву ва ядаву – му паччахӀлугърал буржри.
Lezgian: 3. Инсан, адан ихтиярар ва азадвилер кьилин ивир я. Инсандин ва гражданиндин ихтиярарни азадвилер гьисаба кьуна, абурал амал авун ва абур хуьн государстводин буржи я.
Nogai: 3. Аьдем, онынъ ыхтыяры эм эркинлиги йогары болмакка саналады. Аьдемнинъ эм гражданиннинъ ыхтыярын эм эркинлигин санав, тутув эм яклав – патшалыктынъ борышы.
Rutul: 3. Илсан, гьанийды ихдиярбыр на азадвалды эн лаъ хъуд кьимет ад карбыр йиъи. ХӀасаб гьыъын, кьула йыгын ва ухӀун ихдиярбыр на азадвалды илсиндид ва ватанагьалыед-хӀукиметед маджбырды вазифа виъи.
Tabasaran: 3. Инсан, дугъан ихтиярар ва азадвалар варитІан заан кьиматлудар ву. Инсандин ва ватандашдин ихтиярар ва азадвалар гъисабназ гъадагъувал, кІулиз адагъувал ва уьрхювал государствойин буржи ву.
Tsakhur: 3. Инсан, джуна гъуӀкьукь ва азадийваала энке гьыранын кар гъыӀсаб эхье. Инсаныс гъыӀрмаӀт, инсанна ва ватандашна гъуӀкьукь ва азадийваала гозет гьавъий ва къорамыш гьавъий – девлетин бордж вод.
Russian: 7. Государственная власть в Республике Дагестан осуществляется на основе разделения на законодательную, исполнительную и судебную. Органы законодательной, исполнительной и судебной власти самостоятельны.
Agul: 7. ХӀукуматин власть Дагъустан Республики кьили хая пай акьуна законодательный исполнительный ва судебный. Законодательный, исполнительный, судебный властин органар кӀилди э.
Avar: 7. Дагъистан Республикаялда пачалихъалъулаб власть гӀумруялде бахъинабула законал рахъиялъул, гьел тӀуразариялъул ва судальулаб бутӀабазде бикьиялъул нухалдальун. Законал рахъиялъул, гьел тӀуразариялъул ва судальулаб власталъул органал жалго жидедаго чӀараллъун рукӀуна.
Azerbaijani: 7. Дағыстан Республикасында дөвләт һакимијјәти ганунвериҹи, иҹраетмә, мәһкәмә органлары илә һәјата кечирилир. Бу гурумлар сәрбәст фәалијјәтә маликдир.
Chechen: 7. Дагестан Республикехь пачхьалкхан Ӏедалан гӀуллакхаш кхочушдо законаш кхолларан, кхочушдаран, суьдан а дакъошка декъаран буха тӀехь. Законш кхолларан а, кхочушдаран а, суьдан а Ӏедалш шакъаьстина ду.
Dargwa: 7. Дагъистан Республикализиб пачалихъла хӀукумат бузахъуси саби законти далкьарахънила, илди дузахънила ва хӀянчи суданала кьялуби хӀясибли азадли дуртӀнила хьулчиличиб. Законти далкьарахъути, илди дузахъути органи ва суданала органти хъархӀерагарли дузути сари.
Kumyk: 7. Дагъыстан Республиканы пачалыкъ гьакимлиги Закон яратывчу, яшавгъа чыгъарыв ва суд гьакимлик булан яшавгъа чыгъарыла. Закон яратывчу, яшавгъа чыгъарыв ва суд гьакимлик гьариси онгача.
Lak: 7. Дагъусттан Республикалий паччахӀлугърал хӀакимлугъ щаллу дайссар, кьанунну сакин даву, биттуршин ва суд личӀи баву гьанулун ларсун.
Lezgian: 7. Дагъустан Республикада государстводин власть законар акъуддай, исполнительный ва суддин властдиз паюнин бинедаллаз кьилиз акъудда. Законap акъуддай, исполнительный ва суддин властдин органрихъ кьилдинвал аваз жеда.
Nogai: 7. Дагыстан Республикасында патшалык власти закон болдырув, толтырув эм судебный болдырув негизинде яшавга эндириледи. Закон болдырув, толтырувшы эм судебный власть органлары оьз эрклилер.
Rutul: 7. Дагъыстан республикади, девлитдид хӀукум выгыргара джурана: закон игъивед, закон кьула выгыргад, са ки суддид. Закон игъивед, закон кьула выгыргад са ки суддид тешкилатбыр, джурана адбыр йиъи.
Tabasaran: 7. Дагъустан Республикайиъ государствойин гьюкумдарвал гьюкмар адагъру, тамам апӀру ва суддин гьюкмариз пай апӀбиинди кӀулиз адабгъуру. Гьюкмар адагъру, тамам апӀуру ва суддин идарйири гьюкумдарвал чпи чипланди кӀулиз адабгъуру.
Tsakhur: 7. Дагъыстан РеспубликӀее девлетин гьаакимиййет кьаанун гьувийлхъа, йидж иджраа гьавъийлхъа ва маӀгькамайлхъа джурхьа, ишеехъа илгъечӀе. Кьаанун гьоолен, йидж иджраа гьааъан ва маӀгькамайн органбы гьаарынбы чиледъалхъа вод.
Russian: 9. В Республике Дагестан осуществляется местное самоуправление. Местное самоуправление в пределах своих полномочий самостоятельно. Органы местного самоуправления не входят в систему органов государственной власти.
Agul: 9. Дагъустан Республики джигайин самоуправление кӀили хая. Джигайин самоуправление чпин уполномочияр кӀилахъ э. Джигайин самоуправлениин органар хӀукуматин органарин властин системигӀ гӀачархьадава.
Avar: 9. Дагъистан Республикаялда тӀубазабула бакӀалъулаб самоуправление. Жиндирго вакиллъабазул гӀорхъабазда бакӀалъулаб самоуправление жибго жиндаго чӀараллъун букӀуна. БакӀалъулаб самоуправлениялъул органал пачалихъалъулаб власталъул органазул системаялде гьоркьоре унаро.
Azerbaijani: 9. Дағыстан Республикасында өзүнүидарәетмә һәјата кечирилир. Өзүнүидарәетмә гуруму өз сәлаһијјәт даирәсиндә сәрбәстдир. Бу гурум дөвләт идарәетмә системинә дахил дејил.
Chechen: 9. Дагестан Республикехь кхочушдо меттигехь шайн урхалладар. Меттигехь шайн урхалладар еллачу бакъонийн дозанашкахь шайн лаамехь кхочушдеш ду. Меттигехь шайн урхалладаран органаш пачхьалкхан Ӏедалан органийн къепена юкъа ца йогӀу.
Dargwa: 9. Дагъистан Республикализиб мерличиб чус чули гьуни чебиахънила тяхӀяр бузахъуси саби. Мерличиб чус чули гьуни чебиахънила тяхӀяр, чус чедаахъибти ихтияртала дазулизибад дурахӀебухъи, хъархӀерагарли къелгӀеббикуси саби. Мерличиб чус чули гьуни чебиахънила органти пачалихъла хӀукуматла органтази кадурхути ахӀен.
Kumyk: 9. Дагъыстан Республикада ерли оьз ишин оьзлер юрютюв къоллана. Ерли оьз ишин оьзлер юрютюв оьзлени ихтиярларыны дазусунда онгача кютюле. Оьз ишин оьзлер юрютеген ерли къурумлар пачалыкъ гьакимлик къурумланы тизимине гирмей.
Lak: 9. Дагъусттан Республикалий иширайн дуккан дуллалиссар кӀанттул цала-хӀукумат дачин даву. КӀанттул цала-хӀукумат зий дуссар цайнура цаласса ихтиярдал хахливу. КӀанттул цала-хӀукуматрал органну паччахӀлугърал хӀакимлугърал органнал системалувун къабухлахиссар.
Lezgian: 9. Дагъустан Республикада чкадин самоуправление кьилиз акъудда. Вичин векилвилерин сергьятра аваз чкадин самоуправленийрихъ кьилдинвал аваз жеда. Чкадин самоуправлениедин органар государстводин властдин органрин системадик кваз жедач.
Nogai: 9. Дагыстан Республикасында оьз-оьзине етекшилик этуьв эндириледи. Ерли оьз-оьзине етекшилик этуьв оьз полномочиесининъ негизинде оьз эркли оьз-оьзине етекшилик этуьв органлары патшалык властининъ органларынынъ йорыгына кирмейдилер.
Rutul: 9. Дагъыстан Республикади ад виъи ерлид джуды иессивалды. Ерлид джуды иессивалды, джуда выр ад ихдиярмыд сархӀатма, джваӀр джуды иессиер диъи. Ерлид джуды иессиваӀлид тешкилатбыр, хӀукиметдид тешкилатмыйк ара кидбыр диш.
Tabasaran: 9. Дагъустан Республикайиъ йишван идара апӀувал (местное самоуправление) кӀули гъабхуру. Йишван идара апӀувал чаз тувнайи ихтиярариз асас духьну азадуб ву. Йишван идара апӀбан органар государствойин гьюкмин органариз дахил шулдар.
Tsakhur: 9. Дагъыстан РеспубликӀее, джигабышее джо джаб джо идаара гьавъий ишеехъа илгъечӀе. Джигабышеена джо джаб джо идаара гьавъий, джони салаагьыййетни дааирее, джолебъалхъа воб. Джигабышеедын джо джаб джо идаара гьааъан органбы девлетни гьаакимиййетни органбышди системеехъа гядакӀва деш.
Russian: 12. Каждый проживающий на территории Республики Дагестан, за исключением иностранных граждан и лиц без гражданства, в соответствии с федеральным законом является гражданином Российской Федерации (далее - гражданин).
Agul: 12. Дагъустан Республики яшамиш хьайде гьар са кас, сара хӀукуматарин гражданар ва гражданство хьадавайдеттар кедавай федеральный законил асаслу эй Российин Федерацин гражданин э (ахпа – гражданин).
Avar: 12. Дагъистан Республикаялда гӀумру гьабулев щивав, къватӀисел улкабазул гражданинал ва жидер гражданлъи гьечӀел чагӀи хутӀизегӀан, федералияб законалда рекъон Россиялъул Федерациялъул гражданинлъун ккола (хадувккун – гражданин).
Azerbaijani: 12. Дағыстан Республикасында јашајан һәр бир вәтәндаш, әҹнәбиләр, вәтәндашлыг һүгугу олмајанлар истисна олмагла, федерал гануна әсасән Русија Федерасијасынын вәтәндашы сајылыр (ашағыда- вәтәндаш).
Chechen: 12. Дагестан Республикин махкахь вехаш волу хӀора а, кхечу пачхьалкхиин гражданаш а, гражданство йоцу нах а ооцурш, федеральни законца нииса а догӀуш Россин Федерацин гражданин ву (кхидӀа – гражданин).
Dargwa: 12. Дагъистан Республикала мер-мусаличив хӀерируси гьарили адам, дурала улкнала гражданинти ва чула гражданство агарти адамти барх агарли, Федерацияла законничи барили, Россияла Федерацияла гражданиннизи халируси сай (ишис гӀергъи - гражданин).
Kumyk: 12. Дагъыстан Республиканы территориясында яшайгъан гьар адам, тыш пачалыкъланы ватандашларындан ва ватандаш тюгюллерден къайры, федерал законгъа гёре Россия Федерацияны ватандашы гьисаплана (сонгунда – ватандаш).
Lak: 12. Дагъусттан Республикалий ялапар хъанахъисса гьарца кас, дазул кьатӀатуми граждантал ва гражданшиву дакъасса инсантал личӀианнин, федерал кьанундалул тӀутӀисса куццуй Аьрасатналай Федерациялул гражданинну хъанахъисса (ванияр гихунмай – гражданин).
Lezgian: 12. Дагъустан Республикадин территорияда яшамиш жезвай гьар са кас, къецепатан уьлквейрин гражданар ва гражданвал авачир ксар квачиз, федеральный закондал асаслу яз Россиядин Федерациядин гражданин я (инлай кьулухъ гражданин лугьуда).
Nogai: 12. Дагыстан Республикасынынъ территориясында яшайтаган аьр ким, тек шет эллер гражданиннен эм гражданлыгы болмаган инсанлардан калганлары, федераллык закон ман келисли болып Россия Федерациясынынъ гражданини (сонъ гражданин).
Rutul: 12. ХӀар са илсан, ешемиш руъуд Дагъыстан республикадид накьвуды, хариджи хӀукиметмыд агъалыйишыла гьайри, са ки ватанагъалывалды адишдыбишыла гьайри, федерал закондыхьван руъура Россиядид Федерациедид ватанагъалы.
Tabasaran: 12. Дагъустан Республикайиъ яшамиш шулайи гьарсар кас, жара уьлкийин ватандашар ва ватандаш,вал адру ксар ктарди, федералин къанундиз асас духьну Урусатдин Федерацияйин ватандаш ву (гьамусдихъантина – ватандаш).
Tsakhur: 12. Къырагъылни оӀлкайн ватандашар ва ватандашийваала дешын касбы гьыӀсаб гьидявъу, Дагъыстан РеспубликӀайни торпагъыл ешемишехьен гьар кас, федерал кьаануныс сикӀы Россие Федерациейна ватандаш гьыӀсаб ээхье.
Russian: 14. В Республике Дагестан признаются и защищаются равным образом частная, государственная, муниципальная и иные формы собственности.
Agul: 14. Дагъустан Республики разигӀвел ицӀая ва ухӀая кӀилдин, хӀукуматин, муниципальный ва сара формаяррин иесигӀвел.
Avar: 14. Дагъистан Республикаялда къабул гьарула ва цоцада ращадаб куцалда цӀунула хасал гӀадамазул, пачалихъалъул, муниципалияб, общественниял цолъабазул ва цогидалги тайпабазул бетӀергьанлъи.
Azerbaijani: 14. Дағыстан Республикасында бәрабәр шәкилдә шәхси мүлкијјәт, дөвләт мүлкијјәти, мунисипал мүлкијјәти вә саирә мүлки формалар горунур вә таныныр.
Chechen: 14. Дагестан Республикехь къобалийо, цхьатерра бакъонаш а Ӏалашио пачхьалкхан, муниципальни, кхечу кепара а долчу долаллиин.
Dargwa: 14. Дагъистан Республикализир цаван мардирути сари ва далтахъути сари лебдешла шайчирти вегӀдешла, пачалихъла, муниципалитетла ва цархӀилти жураби.
Kumyk: 14. Дагъыстан Республикада онгача, пачалыкъ, муниципал еслик къайдалар тенг кюйде къабул этиле ва якълана.
Lak: 14. Дагъусттан Республикалий ккаллину дусса ва архӀалну дуручлачиссар цува заллуми, паччахӀлугъралми ва цаймигу журалулми хъуслил формарду.
Lezgian: 14. Дагъустан Республикада сад хьтин дережада кьилдин ксарин, государстводин, муниципальный хсусият ва хсусиятдин маса жуьреяр гьисаба кьада ва хуьда.
Nogai: 14. Дагыстан Республикасында байыр, патшалык, муниципаллык эм байырлыктынъ баскалай кеплери тенъ йосыкта саналады эм якланады.
Rutul: 14. Дагъыстан Республикади сакална хӀасаб гьаъара хусуси, хӀукиметед, муниципал ва мадды джура мулкиетбыр.
Tabasaran: 14. Дагъустан Республикайиъ барабар саягъниинди хусуси, государствойин, муниципалин ва жюрбежюр жара хусусиятвал гьисабназ гъадагъуру ва дурар уьрхюру.
Tsakhur: 14. Дагъыстан РеспубликӀее са саягъыл инсанын джун, девлетин, беледиййейн ва мулкиййетин медын формабы кьабыл гьаъанбы ва къорамышехьенбы.
Russian: 17. Республика Дагестан - светское государство. Никакая религия не может устанавливаться в качестве государственной или обязательной. Религиозные объединения отделены от государства и равны перед законом.
Agul: 17. Дагъустан Республика – светский хӀукумат э. Са динра хӀукуматинф эй ва варитарис мажбуранф тайин акьас хьастава. Диндин тешкилатар хӀукуматихъас кӀилахъ э ва законин уьдигӀ сад э.
Avar: 17. Дагъистан Республика ккола светскияб (гражданияб) пачалихъльун. КинабгӀаги дин пачалихъалъулаблъун ялъуни киназго тӀубабазизе тӀадаблъун чӀезабизе бегьуларо. Диниял цолъаби пачалихъалдаса ратӀа тӀезарурал ва законалда цере цоцада ихтиярал бащадаллъун ккола.
Azerbaijani: 17. Дағыстан Республикасы — күбар дөвләтдир. Республика әразисиндә һеч бир дин дөвләт ја мәҹбури кими тәтбиг олуна билмәз. Дини тәшкилатлар һөкүмәтдән ајрыдыр вә ганунлара бәрабәр табедир.
Chechen: 17. Дагестан Республика – светски пачхьалкх ю. Пачхьалкхан лело декхар ду аьлла дин дІахІотто бакъо елла яц. Динан вовшахтохараллаш пачхьалкхах дІакъастийна а, законна хьалха цхьатерра нийса а ю.
Dargwa: 17. Дагъистан Республика динна ахӀенси пачалихъ саби. Пачалихъла яра чеблибиубли бузахъес гӀягӀниси саби или сегьунсилра дин акӀахъес ва бузахъес асубируси ахӀен. Динанала цалабяхъуни пачалихълизирад декӀардарибти сари ва законна гьалар илди бутӀацугти ихтияртачил пайдаладирути сари.
Kumyk: 17. Дагъыстан Республика - светский пачалыкъ Бир дин де пачалыкъ дин гьисапланма ва борч этилип салынма ярамай. Дин бирлешивлер пачалыкъдан айырылгъан ва законну алдында тенг.
Lak: 17. Дагъусттан Республика — дуниявийсса паччахӀлугъри. Царагу дин паччахӀлугъралмурну ягу чара бакъамурну ккалли дан къабюхъайссар. Диндалул организацияртту паччахӀлугърая яла дуртун дуссар ва кьанундалул хьхьичӀ архӀалмину хъанахъиссар.
Lezgian: 17. Дагъустан Республика светский государство я. Гьич са динни государстводин ва я вичел мажбуридаказ амал авун лазим тир дин яз тайинариз жедач. Диндин тешкилатар государстводивай чара авунва ва закондин вилик абур барабар я.
Nogai: 17. Дагыстан Республикасы — ашыклык патшалыгы. Эш бир дин патшалык эм борышлы эсапта токтастырылмага болмайды. Диншилик бирлесуьвлер патшалыктан айырылган эм закон алдында тенъ.
Rutul: 17. Дагъыстан Республика виъи диндикла джурад хӀукимет. Секки дин муьмкин адиш йикис хӀукиметед гьакь ратӀуд на чарасызды. Динбыр хӀукиметдикла джура гьыгъыр адбыр йиъи ва гьабыр закондид уьлихьде барабар йиъи.
Tabasaran: 17. Дагъустан Республика светский государство ву. Гъич саб жюрейин диндихьанра государственнойуб ясана чарасуз дубхьну ккуниб вуди тасдикь апӀуз шулдар. Диндин объединенийир государственнойихьан жара дапӀна ва дурар къанундин улихь барабар ву.
Tsakhur: 17. Дагъыстан РеспубликӀа - аристократ девлет вод. Нен джад дин девлетин хьинне ва я маджбырда гиххьес иджааза дешда. Динин тешкилатбы девлетике джурхьа вод ва кьаанунни оӀгее девлетика са саягъыл вод.
Russian: ГЛАВА 2. ПРАВА И СВОБОДЫ ЧЕЛОВЕКА И ГРАЖДАНИНА
Agul: 2-ПУ КӀИЛ. Эхтиярар ва азадгӀвелар инсанин ва гражданинин
Avar: КӀИАБИЛЕБ БЕТӀЕР. ИНСАНАСУЛ ВА ГРАЖДАНИНАСУЛ ИХТИЯРАЛ ВА ЭРКЕНЛЪАБИ
Azerbaijani: БӨЛМӘ 2. ИНСАНЫН, ВӘТӘНДАШЫН АЗАДЛЫҒЫ ВӘ ҺҮГУГЛАРЫ
Chechen: 2 КОРТА. АДАМАН А, ГРАЖДАНИНАН А БАКЪОНАШШИЙ, МАРШОНАШШИЙ
Dargwa: БЕКІ 2. АДАМЛА ВА ГРАЖДАНИННА ИХТИЮРТИ ВА АЗАДДЕШУНИ
Kumyk: 2 БАШ. АДАМНЫ ВА ВАТАНДАШНЫ ИХТИЯРЛАРЫ ВА ЭРКИНЛИГИ
Lak: 2-МУР БАКӀ. ИНСАННАЛ ВА ГРАЖДАНИННАЛ ИХТИЯРДУ ВА ТАРХЪАНШИВУРТТУ
Lezgian: 2-КЪИЛ. ИНСАНДИННИ ГРАЖДАНИНДИН ИХТИЯРАР ВА АЗАДВИЛЕР
Nogai: 2-НШИ БАСЫ. АЬДЕМНИНЪ ЭМ ГРАЖДАНИННИНЪ ЫХТЫЯРЫ ЭМ ЭРКИНЛИГИ
Rutul: 2 КЬУЛ. ИЛСИНДИД НЕ ВАТАНАГЪАЛЫЕД ИХДИЯРБЫР НА АЗАДВАЛДЫ
Tabasaran: 2-ПИ КӀУЛ. ИНСАНДИН ВА ВАТАНДАШДИН ИХТИЯРАРИН КЪАЙДАЙИН БИНЙИР
Tsakhur: ФАСИЛ 2. ИНСАНЫН ВА ВАТАНДАШЫН ГЪУІКЬУКЬ ВА АЗАДИЙВААЛАБЫ
Russian: 21. Гражданин пользуется всеми правами и свободами, предусмотренными Конституцией Российской Федерации, федеральными законами, Конституцией Республики Дагестан и законами Республики Дагестан.
Agul: 21. Гражданинди вари эхтиярар ва азадгӀвелар ишлемиш акъасе. Российин Федерацин Конституци, федеральный законари, Дагъустан Республикин Конституци ва законари агвар акьунай.
Avar: 21. Россиялъул Федерациялъул Конституциялда, федералиял законазда, Дагъистан Республикаялъул Конституциялда ва Дагъистан Республикаялъул законазда рихьизарурал ихтияраздаса ва эркенлъабаздаса гражданинас пайда босула тӀубараб даражаялда.
Azerbaijani: 21. Вәтәндаш Русија Федерасијасынын Конститусијасында, федерал ганунларында, Дағыстан Республикасынын Конститусијасында, республика ганунларында нәзәрдә тутулан һүгуг вә азадлыглары истифадә едир.
Chechen: 21. Россин Федерацин Конституцис, федеральни законаша, Дагестан Республикин Конституцис, Дагестан Республикин законаша билгальяьхначу бакъонех а, маршонех а пайдаоьцу гражданино.
Dargwa: 21. Гражданин Россияла Федерацияла Конституциялизир, Федерацияла законтазир, Дагъистан Республикала Конституциялизир ва Дагъистан Республикала законтазир чедаахъибти лерилра ихтияртачил ва азаддешуначил пайдалавируси сай.
Kumyk: 21. Россия Федерацияны Конституциясы, федерал законлар, Дагъыстан Республиканы Конституциясы ва Дагъыстан Республиканы законлары берген бары да ихтиярлардан ва эркинликден ватандаш пайдалана.
Lak: 21. Гражданиннан ишла дан бучӀиссар Аьрасатнал Федерациялул Конституциялул, федерал кьануннал, Дагъусттан Республикалул Конституциялул ва Дагъусттан Республикалул кьануннал ккаккан дурсса циняв ихтиярду ва тархъаншивуртту.
Lezgian: 21. Гражданинди Россиядин Федерациядин Конституцияда, федеральный законра, Дагъустан Республикадин Конституцияда ва Дагъустан Республикадин законра къалурнавай вири ихтияррикай ва азадвилерикай менфят къачуда.
Nogai: 21. Россия Федерациясынынъ Конституциясы ман, федераллык законлар ман, Дагыстан Республикасынынъ Конституциясы ман эм Дагыстан Республикасынынъ законлары ман коьрсетилинген баьри ыхтыярлар эм эркинликлер мен гражданин пайдаланады.
Rutul: 21. Ватанагьалы иесси йиъи сиъин ихдиярмыд на азадваӀлид, Россиядид Конституциедире , федерал законмыра, Дагъыстан Республикадид законмыра гуьзет гъыъыр ад.
Tabasaran: 21. Ватандашди Урусатдин Федерацияйин Конституцияйиъ, федеральный гьюкмариъ, Дагъустан Республикайин Конституцияйиъ ва Дагъустан Республикайин гьюкмариъ улупнайи вари ихтиярар ва азадвалар ишлетмиш апӀуру.
Tsakhur: 21. Ватандашее, Россие Федерациейни Конституциее, федерал кьаанунбышее, Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциее ва Дагъыстан РеспубликӀайни кьаанунбышее гъагвани гыргыни гьуӀкьукьбышке ва азадийваалабышке истифаада гъаъа вод.
Russian: 26. Жилище неприкосновенно. Никто не вправе проникать в жилище против воли проживающих в нем лиц иначе как в случаях, установленных федеральным законом, или на основании судебного решения.
Agul: 26. Хал-мукь керхӀу дакьайдеф э. Яшамиш хьайдеттин ихтияр адаваи сайисра саратин хулас гӀвас ихтияр адава, законил Ӏамал акьуна ва яра суддин решение хьунай пунктар кедавай.
Avar: 26. Жаниб гӀумру гьабулеб мина-къай лъицаниги квер хъвалареблъун букӀуна. Законалда ялъуни судальул хӀукмуялда бихьизабураб къагӀидаялда рекъон гурони, гьениб гӀумру гьабулел разилъичӀого, жанир чӀолеб минакъайиялъуре лъугьине лъилниги ихтияр букӀунаро.
Azerbaijani: 26. Инсан очағы тохунулмаздыр. Шәхси свә, федерал ганунларда көстәрилән мәгамлардан, мәһкәмә гәрарларына көрә һадисәләриндән савајы, орда јашајан саһибин ичазәси олмадан һеч кәс дахил ола билмәз.
Chechen: 26. ХӀусам корта-мукъа ю. Цхьаннен а бакъо яц цу чохь бехаш болчийн лаамза церан хӀусамна чуваха, нагахь федеральни закони бигалдаьккхина хьал ца хӀоттинехь я суьдан сацаман буха тӀехь и лацахь.
Dargwa: 26. Адамла хъали-цӀаличи кьячикес ихтияр агарси саби. Белгиси хъулиб хӀербирути адамтала ихтияр агарли ила ацӀес чисалра асубируси ахӀен, Федерацияла законнизир гьандушибти анцӀбукьуни, яра судла хӀукму хьулчили буцили ихтияр бедибти анцӀбукьуни халхӀедарили.
Kumyk: 26. Яшайгъан ерге тийилмей. Оьзюнде яшайгъанлардан ихтиярсыз, башгъа гезиклени федерал законлар гёрсетмеген буса яда суд къарар чыгъармагъан буса, адам яшайгъан ерге гирме биревге де ихтияр берилмей.
Lak: 26. Къатлуйн ка щун къабучӀишиву. ЩихьчӀав ихтияр дакъассар къатлувун уххан ганиву ялапар хъанахъинал биялалийн къарщину, агарда федерал кьанундалул цамур увкуну бакъахьурча ягу судрал цамур хӀукму къабарча.
Lezgian: 26. Яшайишдин кӀвалерик кягъиз жедач. Яшайишдин кӀвале яшамиш жезвай ксариз кӀан тийизвайла, аниз гьахьдай ихтияр гьич садазни авач. И кар анжах федеральный закондалди тайинарнавай дуьшуьшра ва я суддин къарардин бинедаллаз ийиз жеда.
Nogai: 26. Турак-мекан тийилмесли. Федераллык закон ман яде судебный карар ман токтастырылган вакыт болмаса, онда яшайтаганлардынъ меканына, эркинлигине карсы кирмеге ыхтыярлы тувыл.
Rutul: 26. Илсындид халыйк-лахайк, кедкьас ихдияр ад диш. Секкинийис ихдияр ад диш вырды хала аӀчӀус, иессиеда ихдияр хадишне, федерал закондире рухьуд макьамдыла гьайри ваяхуд суддид кьарар хад йишиныла гьайри.
Tabasaran: 26. Хал – йишвак гьич сарихъанна кучуз шулдар. Гьич саризра хулариъ яшамиш шулайи ксарин ихтияр дарди хулаъ учӀвуз ихтияр адар, анжагъ федеральный къанундиъ улупнайи дюшюшар ясана суддин къарариз асас духьну гъабхурайи ляхин ктарди.
Tsakhur: 26. Хаас хъоотІас иджааза дешда. Федерал кьаанунын гивхьуна сабаб ва маІгькамайни кьараарын аІсас дешхьее, шавухъа джаб, хаа ешемишоохьенбышда иджааза дена, хаахъа теппишхьес гъуІкьукь дешда.
Russian: 33. Граждане вправе собираться мирно, без оружия, проводить собрания, митинги и демонстрации, шествия и пикетирование.
Agul: 33. Гражданрис ая ихтияр ислягӀиӀвелилди гүнтӀ хьас, яракь фадавай, хас собранияр, митингар, демонстрацияр, шествияр, пикетированияр.
Avar: 33. Дагъистан Республикаялъул гражданазул ихтияр букӀуна ярагъ кодоб гьечӀого, ракълилаб куцалда данделъизе, собранияби, митингал ва демонстрацияби тӀоригӀизе, гӀемерал гӀадамал цадахъго къватӀахъан хьвадизе ва пикетал гӀуцӀизе.
Azerbaijani: 33. Вәтәндашлар силаһсыз бир јерә јығышма, ичлас кечирмә, митинг кечирмәсинә, нүмајиш тәшкил етмә, јүрүш вә пикет гурма һүгугууна маликдир.
Chechen: 33. Гражданийн бакъо ю маьрша, герз доцуш цхьаьнакхета, гуламаш, митингаш, демонстрацеш, боламаш, пикеташ яр дӀадахьа.
Dargwa: 33. Гражданинтас даршуси тяхӀярли, ярагь агарли цалабиркес, собраниеби, митингуни ва демонстрацияби, ил журала цархӀилти далдуцуни дурадуркӀес ихтияр лебси саби.
Kumyk: 33. Ватандашлагъа парахат савутсуз жыйылма, жыйынлар, митинглер, демонстрациялар оьтгерме, жыйылып юрюме, иш ташлама ихтияр бериле.
Lak: 33. Граждантурахь, бавкьуну, ярагъ бакъа цачӀун шаван, митингру даван ва демонстрациярттуту, заназиннугу, пикетругу даван ихтияр дуссар.
Lezgian: 33. Гражданрихъ ислягьвилелди, яракь гвачиз санал кӀватӀ жедай, собранияр, митингар, тешкиллудаказ къекъуьнар, демонстрацияр кьиле тухудай ва пикетар эцигдай ихтияр ава.
Nogai: 33. Гражданлар татым болып, савытсыз йыйылмага, йыйын, митинг эм демонстрация, юрислер эм пикетирование оьткермеге ыхтыярлы.
Rutul: 33. Ватанагьалыйишис ихдияр а сытӀа дикис мыслахӀатдихьван, ярах хадишне тешкил гьаъас иджласбыр, митингбыр, демонстрациебыр, шествиебыр ва пикетбыр.
Tabasaran: 33. Дагъустан Республикайин ватандашарихъан ислягьвалин шараитдиъ, яракь хьтарди уч хьуз, собранийир, митингар, уч хьпар, демонстрацийир гъахуз, дестииринди уч хьуз шулу.
Tsakhur: 33. Ватандашаршыхъа саакитба, ярахбы дена саваалес, иджлас, митинг, нумаайиш, хуруни дестебышка сана къаравулийваала гьаъас гьуӀкьукь вобна.
Russian: 34. Каждый имеет право на объединение в порядке, предусмотренном законом. Никто не может быть принужден к вступлению в какое-либо объединение или пребыванию в нем.
Agul: 34. Гьартис ая ихтияр объединенийрис гунтӀ хьуб, закони агвар акьунай хилди. Сайисра ихтияр адава гуджуналди сараф объединенийрис учӀуб бадала упуб, яра тиса иштарак акьуб.
Avar: 34. Щивасул ихтияр букӀуна, законалъ бихьизабураб къагӀидаялда рекъон, цолъаби гӀуцӀизе. Щивниги кинаб бугониги цолъиялде хӀалица лъугьинавизе ва гьенив чӀезавизе гьукъараб буго.
Azerbaijani: 34. Һәр бир шәхс ганун чәрчивәсиндә бирлик јаратма һүгугуна маликдир. Һеч бир шәхс мәчбури бирлијә дахил ола вә ја бирликдә мәчбури гала билмәз.
Chechen: 34. ХӀораннан а бакъо ю законо билгалдаьккхинчу низамца вовшахкхета. Цхьа а нуьцкъаша юкъаозо бакъо яц цхьана а вовшахтохараллина, цуьнан декъашхо хилийта а.
Dargwa: 34. Гьарил адамлис, законни чебаахъибси низам хӀебулчули, цалабяхъуни акӀахъес ихтияр лебси саби. Чидил-биалра цалабяхълизи каберхес яра илаб хӀянчи бирес дигути адамтас ил шайчиб гужбирес чисалра ихтияр агарси саби.
Kumyk: 34. Закон ёлугъа йибереген низам булан къурулгъан бирлешивлеге къошулма гьар адамгъа ихтияр бериле. Гюч булан бирлешивге къуршама ва онда сакълама биревню де ихтияры ёкъ.
Lak: 34. Гьаркаснахь кьанундалул ккаккан дурсса низамрай цачӀун шаван ихтияр дуссар. ЦучӀав гужрай цумур-дунугу цачӀуншиврувун ухлахи уллан ягу ганиву ацӀлацӀи уллан ихтияр дакъассар.
Lezgian: 34. Гьар садахъ закондалди къалурнавай къайдада тешкилатра сад жедай ихтияр ава. Гьич са касни са гьихьтин ятӀани тешкилатдик экечӀуниз ва я адан жергейра хьуниз мажбуриз жедач.
Nogai: 34. Закон ман токтастырылган йорыкта бирлеспеге аьр ким ыхтыярлы. Кайсы бир бирлесуьвге зордан кирмеге эм онда болмага бирев де болмайды.
Rutul: 34. ХӀар илсындис ихдияр ад йиъи йикӀис выгад савалдыдик каӀчӀус, закондире гьагва гьаъад кьайдыдихьван. Вышне, ихдияр адиш, гуджедихьван джус джывгад савалдыдик кагъус.
Tabasaran: 34. Дагъустан Республикайин ватандашариз къанундиинди улупнайи саягъниинди объединенийиз дахил хьуз ихтияр а. Гьич саризра фициб — вуш саб объединенийиз дахил хьпан бадали ясана душвкан ктучӀвбан бадали гуж апӀуз шулдар.
Tsakhur: 34. Гьар инсаныхъа, кьаанунын гьагвани къайдайка сана, ыкканни тешкиилатеехъа иккечӀесда гьуӀкьукь вобна. Нена джар, ыкканаӀдхуӀн ихьеейыд, тешкиилатеехъа иккечӀес ва маа ахвас маджбыр гьаъас иджааза дешда.
Russian: 39. Каждый имеет право на благоприятную окружающую среду, достоверную информацию о ее состоянии и на возмещение ущерба, причиненного его здоровью или имуществу экологическим правонарушением.
Agul: 39. Гьар са касдис ая эхтияр уьч айе мукьукас дуьз информация хьуб ва зиян хъалихьиб, эгера сагъламгӀвелис, мал-девлетис экологин терефрихъас зиян инайчи.
Avar: 39. Щивасул ихтияр букӀуна санагӀатаб, бацӀцӀадаб сверухълъиялъе ва тӀабигӀаталъе, гьелъул бугеб хӀалалъул хӀакъалъулъ ритӀарал баяназе, тӀабигӀат ва сверухълъи чороклъиялъ жиндир сахлъиялъе ва буголъиялъе гьабураб заралалъухъ рецӀел тӀалаб гьабизе.
Azerbaijani: 39. Һәр бир шәхс тәһлүкәсиз мүһитдә јашамаг һүгугуна маликдир, мүһитин вәзијјәти һаггында мәлумат топлаја биләр, еколожи вәзијјәтин она, әмлакына вурдуғу зәрәрин өдәнилмәсини тәләб едә биләр.
Chechen: 39. ХӀораннан а бакъо ю шена аьтто беш долчу Ӏаламан хьелашкахь ваха, царах лаьцна бакъолу хаамаш хила, Ӏалам талхор бахьанехь шен бахамна а, долаллина а дина зиэн юхаметтахӀотто.
Dargwa: 39. Гьариллис тӀабигӀятли къулайти шуртӀразив хӀериэс илала аги чебиахъути дурусти баянти кайсес ихтияр лебси саб, и. Экологияла щайчиб таксир барили илала арадешлис яра лебдешлис зарал бетаахъурли биалли, алавчарси тӀабигӀятли сунес сегьуна зарал барилил багьес ва сунес бетаурси зарал чебицӀахъес ихтияр лебси саби.
Kumyk: 39. Гьар адамгъа айлана якъдан онгайлы маълумат алмагъа, айлана якъ оьзюне гелтирген заралны гьакъын къайтарма яда ону малына айлана якъдагъы экология бузулув гелтирген заралны къайтарма ихтияр бериле.
Lak: 39. Гьаркаснахь дуссар лагмасса тӀабиаьт къулайну ядавансса, ганил тагьарданиясса даччан къадурсса информация ласавансса ва экология лияврийну цала цӀуллушиврун ягу хъуслин бивсса заралданухлусса багьа ласавансса ихтияр.
Lezgian: 39. Гьар садахъ вич яшамиш жезвай тӀебиатдин шартӀар къулайбур хуьн патал, а шартӀар авай гьалдикай керчек делилар вичив агакьарун ва вичин сагъламвилиз ва я эменнидиз экологический къанунсузвили ганвай зиян арадал хкун патал ихтияр ава.
Nogai: 39. Аьр кимнинъ онъайлы тоьгерек ягына, экологиялыкты бузув ман онынъ аьли акында тийисли билдируьв алмага, йиберилген кемшиликти салыстырмага ыхтыяры бар.
Rutul: 39. ХӀар са илсындис ихдияр ад йиъи, ешемиш руъуд джигиди темиз-ды гьава вишин, гьадикла дуьзгуьнды маӀгьлумат ашгара выъын ва гьакь лаӀхьаӀшун, эгер гьавыдид тэрсваӀлире илсындид халыс-лахас зиянбыр выд йишийне.
Tabasaran: 39. Гьарсариз хушлу гъавайин шараитдиъ яшамиш хьуз, дидин гъялнан гьякьнаан гьякьлу мялумат гъадабгъуз ва чан сагъламвализна шей – шюйназ экология уьбхбаан вуйи ихтиярар чӀур апӀбаз лигну гъабхьи зарар ккебкуз ихтияр а.
Tsakhur: 39. Гыргынкъухъа, гьыӀхъийъалла ешемишхьес кара ааӀн шарааит ихьесда, манчини вазийятни гьакӀее хъобкуна хабар алябтӀасда, ва экологийен кьаанунбы позмышьийни сабабыке джуни джанани сагъвалыс ва малыс хьетӀуйн зиян оӀдемишаъасда гьуӀкьукь вобна.
Russian: 46. Каждый имеет право на возмещение вреда, причиненного незаконными действиями (или бездействием) органов государственной власти, органов местного самоуправления или их должностных лиц.
Agul: 46. Гьар са касдис эхтияр ая хъалихьиб инде зиян законсуз курарилди (са фира дакьубалди) хӀукуматин властин органари, джигайин самоуправлениин органари, яра гуьррин къуллугъчи касари.
Avar: 46. Щивасул ихтияр букӀуна пачалихъалъулаб власталъул органазул, бакӀалъулаб самоуправлениялъул органазул ялъуни гьезул хъулухъалъулал гӀадамазул законалъулал гурел ишазда (ялъуни гьез тӀадаб иш тӀубазабичӀолъиялда) бан, жиндиего ккараб зарал бецӀи букӀинабизе.
Azerbaijani: 46. Һәр бир шәхс ганунсуз олараг дөвләт органлары тәрәфиндән, јерли идарәетмә гурумлары тәрәфиндән, бу органларда чалышан вәзифәли шәхсләрин вурдуғу зәрәрин өдәнилмәси һүгугуна маликдир.
Chechen: 46. ХӀораннан а бакъо ю пачхьалкхан Ӏедалан органаша, меттигехь шайн урхалладаран органаша я церан даржашкахь болчара закон талхош (я шайн декхарш кхочуш ца деш) дина зиэн меттахӀоттадайта.
Dargwa: 46. Гьарил адамлис законагар шайчирти баркьудлумачил (яра баркьагардешличил) пачалихъла хӀукуматла органтани, мерличиб чус чули гьуни чебиахънила органтани яра илдала къуллукъла адамтани сунес бетаахъурси зарал чебицӀахъес ихтияр лебси саби.
Kumyk: 46. Пачалыкъ гьакимлик къурумланы, оьз ишин оьзлер юрютеген ерли къурумланы ва къуллукъдагъы адамны янындан законсуз гьаракат (яда гьайсызлыкъ) этилип, зарал болгъан буса, шо заралыны гьагъын къайтарма гьар адамны ихтияры бар.
Lak: 46. Гьаркаснахь ихтияр дуссар, паччахӀлугърал хӀакимлугърал органнал, кӀанттул цала-хӀукуматрал органнал дуллалисса кьануннацӀун къадаркьусса давурттайн (ягу цичӀав къадуллалавурттайн) бувну, бивсса заралданул бадал ласун.
Lezgian: 46. Гьар садаз государстводин властдин органрин, чкадин самоуправлениедин ва я абурун къуллугърал алай ксарин къанунсуз гьерекатри (ва я гьич са гьерекатни кьиле тухун тавуни) ганвай зиян арадал хкун патал ихтияр ава.
Nogai: 46. Патшалык властининъ органларынынъ, ерли оьз-оьзине етекшилик этуьв органларынынъ яде дереже туткан инсанларынынъ законсыз аьрекети(яде аьрекетсизлиги)эткен зарарды толыстырмага аьр ким ыхтыярлы.
Rutul: 46. ХӀар са илсындис ихдияр а зиян лаӀхъаӀшус закондис хӀаксид гвалахмыхьван (джываб хъыджывынихьван) Девлитдид хӀукумдид тешкилатмыра, ерлид джуды иессиваӀлид тешкилатмыра ягъаӀмыд къуллухчийише выр ад.
Tabasaran: 46. Гьарсариз государствойин гьюкмин органарин, ерли (йишван) идара апӀбан органарин ясана гъуллугъчи ксарин терефнаан къанунсуз гьяракатар (ясана гьяракатсузвал) себеб вуди туву зарар ктабгъуз ихтияр а.
Tsakhur: 46. Гыргынкъухъа девлет гьаакимиййетни органбышке, джигабышее джо джаб джо идаара гьаъани органбышке ва вазиифанани шахсбышке кьаанунын йаӀхъ гьидёлени гьаракатбышка сана хъидхьырийн зиян оӀдемишхьесда гьуӀкьукь вобна.
Russian: 49. Защита Отечества является долгом и обязанностью каждого гражданина. Гражданин несет военную или альтернативную гражданскую службу в соответствии с федеральным законом.
Agul: 49. Ватан ухӀуб гьар са гражданинин бурж ва везифа э. Гражданини военный яра са альтернативный гражданский къуллугъ акьуб лазим э.
Avar: 49. ВатӀан цӀуни ккола щивав гражданинасул налъилъун. Рагъулаб хъулухъ тӀубазабиялъул, гьелдаса эркен гьариялъул ва гьединго рагъулаб хъулухъ альтернативиял гражданиял тӀадал ишал тӀуразариялдалъун хисиялъул къагӀидаби чӀезарула законалъ.
Azerbaijani: 49. Вәтәнин кешијиндә дурмаг һәр бир вәтәндашын борчудур. Вәтәндаш һәрби хидмәт ја федерал ганунда көстәрилән формада вәтәндаш хидмәти кечирә биләр.
Chechen: 49. Даймохк ларбан декхарехь а, хьакъ а ву хӀора гражданин. Гражданино кхочушдо тӀеман я кхечу кепара граждански гӀуллакхдар федеральни законца хила ма-деззара.
Dargwa: 49. ВатӀан балтахъни гьарили гражданинна чебла ва баркьуди саби. Гьарили гражданинни, Федерацияла лайикьси закон хӀясибли, гӀяскарлизиб къуллукъбируси саби яра гӀяскарла ахӀенси кабизлизиб дявила ахӀенси мурадличил къуллукъбируси саби.
Kumyk: 49. Ватанын якълав гьар ватандашны борчу. Ватандаш асгер яда альтернатив ватандаш къуллукъну федерал закон гёрсетеген даражада кюте.
Lak: 49. Ватан дуруччаву – му гьарцагу гражданиннал буржгу, ялуршингу хъанахъиссар. Гражданиннал федерал кьанундалул тӀутӀимуниха лавхьхьуну, аьралиймур ягу альтернативмур граждан къуллугъ биттур байссар.
Lezgian: 49. Ватан хуьн гьар са гражданиндин буржи ва везифа я. Гражданинди федеральный закондалди асаслу яз аскервилин ва я гражданвилин альтернативный къуллугъ тамамарда.
Nogai: 49. Аталыкты яклав аьр гражданиннинъ этпеге кереги эм борышы. Федераллык закон ман келисли гражданин согыслык яде альтернативлик гражданлык службасын бардырады.
Rutul: 49. Ватан увухӀун йиъи бырдж не маджбырвалды хӀар са ватанагьалыед. Ватанагьалы я эсгерваӀли къуллух вихис руъура я ваъара альтернатив къуллух гражданкади, федерал закондире рухьуд кал.
Tabasaran: 49. Ватан уьбхювал гьарсар ватандашдин буржи ва вазифа ву. Федералин къанундиз асас духьну ватандаш дявдин ясана гьаддин ерина вуйи гражданвалин гъуллугъ гъабхуз буржлу ву.
Tsakhur: 49. Ватан къорамышавъий гъар ватандашын бордж ва вазиифа воб. Ватандашее федерал кьаануныс сикӀы эскерна ва ватандашийвалына хидмат гъааъа воб.
Russian: 50. Каждый обязан платить налоги и сборы в порядке и размерах, установленных законом. Законы, устанавливающие новые налоги или ухудшающие положение налогоплательщиков, обратной силы не имеют.
Agul: 50. Гьар са кас буржлу э налокар, сборар иб, закони агвар акьунай кьадарилди ва къайдайилди. Къанунар цӀейе налокар алихьайде, яра налогоплательщикарин къайдаяр Ӏайе кьайде, хаб кьуват айефтава.
Avar: 50. Щивасда тӀадаб букӀуна законалдалъун чӀезабураб къадаралда налогал ва цогидалги ракӀарулел бечелъаби (сборал) кьезе. ЦӀиял налогал чӀезарулел ялъуни налогал кьолезул ресалъул хӀал квешлъизабулел законазул тӀад буссараб къуват букӀунаро, ай хадуб бахъараб законалда рекъон цересел налогал цӀикӀкӀинаруларо.
Azerbaijani: 50. һәр бир шәхс веркиләр өдәмәли, ганунда мүәјјәндирилмиш вә көстәрилмиш мәбләғдә мүхтәлиф веркиләр вермәлидир. Верки өдәјән шәхсләрин мадди вәзијјәтини мүәјјәнләшдирән ја ағырлашдыран ганунлар әкси гүввәјә малик дејил.
Chechen: 50. ХӀора а декхарехь ву налогаш а, вовшахтухурш а Ӏедална дӀадала законо билгалдаьккхинчу низамехь а, барамехь а.
Dargwa: 50. Гьарил адамличиб законни кадизахъурти низам-кьяйдаличил ва лайикьти кьадуртазир налогла ва цархӀилти мурадуначил дурчути арц дедлутес чебси саби. Сагати налогуни кадилзахъути яра налогуни лугантала аги усалбиргахъути законтала ургӀебси цӀакь агарси саби.
Kumyk: 50. Гьар адам налогланы ва башгъа жыйымланы закон токъташдыргъан оьлчевде тёлеме тарыкъ. Янгы налогланы токъташдырагъан яда налог тёлейгенлени гьалын къыйын этеген законланы къайтарыш гючю болмай.
Lak: 50. Гьаркас буржлувссар кьанундалул ккаккан дурсса низамрай ва лагрулий дишаларду ва датӀлатӀимур дулаван. ЦӀусса дишаларду ккаккан дуллалисса ягу дишаладулултрал ахӀвал захӀмат хьун буллалисса кьанундалий махъунмайсса гуж бакъассар.
Lezgian: 50. Гьар са кас закондалди тайинарнавай къайдада ва кьадарра налогар ва харжар гуниз мажбур я. ЦӀийи налогар тайинарзавай ва я налогар гузвайбурун гьал авайдалай писарзавай законар чеб кьабулдадли вилик хьайи крариз талукь жезвач.
Nogai: 50. Закон ман токтастырылган йорыкта эм оьлшемде аьр ким налог эм йыюв бермеге борышлы. Янъы налоглар токтастыратаган яде налог тоьлевшилердинъ аьллерин осал этетаган законлардынъ артка куьши болмайды.
Rutul: 50. ХӀар са илсан маджбыр йиъи налогбыр выс, закондик ара кихьир ад кал. ЦӀинды налогбыр лирхьид не налог вылцӀадбишды вазифа пис ваъад законмыхда хъувуръад гудж ад диш.
Tabasaran: 50. Гьарсар налукар ва уч апӀувалар къанундиъ улупнайи кьадарнаъди тувуз буржлу ву. ЦӀийи налукар иливру ясана налукар туврударин уьмрин гьял ис апӀру гьюкмариз (къанунариз) кьяляхъ терефнан кьувват адар.
Tsakhur: 50. Гыргына кьаанунын гивхьуйни оӀлчийс сикӀы налокӀий верги хъелес маджбырра вор. Тезе налокӀбы гийхьен ва налокӀ хъеленбышда вазийят дагъам хъаъан кьаанунбы бадалаъас мумкум дешда.
Russian: 51. Каждый обязан сохранять природу и окружающую среду, бережно относиться к природным богатствам.
Agul: 51. Гьар са кас буржлу э тӀебиат ва вал алдаркунай шейэр, мукъаятивди тӀебиатин девлетар ухӀуб.
Avar: 51. Щивасда тӀадаб букӀуна тӀабигӀат ва сверухълъи цӀунизе, тӀабигӀиял бечелъабаздехун цӀуна-къараб бербалагьи гьабизе.
Azerbaijani: 51. һәр бир шәхс әтраф мүһити, тәбиәти горумалы, тәбии сәрвәтләри горумалыдыр.
Chechen: 51. ХӀора а декхарехь ву лардан Ӏалам а, гондахьа мел дерг а, Ӏаламан ниӀматийн тӀалам бан а.
Dargwa: 51. Гьарилличиб тӀабигӀят ва алавчарси ургала ункъси агиличир дихӀес, тӀабигӀятла давлуми мяхӀкамдирес чебси саби.
Kumyk: 51. Гьар адам табиатны ва айлана якъны сакълама, табии байлыкъланы аяма борчлу.
Lak: 51. Гьаркас буржлувссар тӀабиаьт ва лагмарашин ядаван ва тӀабиаьтрал аваданлугърай аякьа даван.
Lezgian: 51. Гьар сад тӀебиат ва адан шартӀар хуьниз, тӀебиатдин девлетрив къадирлудаказ эгечӀуниз мажбур я.
Nogai: 51. Аьр ким табиатты эм тоьгерек якты сакламага, табиат байлыгына билип катнаспага борышлы.
Rutul: 51. ХӀар са илсан маджбыр йиъи ахӀдиетне эйлут гьаъас тебиэтдид мал-девлетбыр.
Tabasaran: 51. Ватандаш табиаьт ва уларикк рябкьюрайи гьава уьбхюз, табиаьтдин девлетарихьна ихтиятди янашмиш хьуз буржлу ву.
Tsakhur: 51. Табийъат ва гъыӀхъийъаллан джига къорамыш гъаъий, табийъатни сарватбышди балее ахвий, гыргынкъун бордж вод.
Russian: 53. Каждый обязан заботиться о сохранении исторического и культурного наследия, беречь памятники истории, культуры и природы.
Agul: 53. Гьар са кас буржлу э къайгъударгӀвели хьуб ухӀуб бадала тарихин ва культурин ирс, ухӀуб тарихин, культурин ва тӀебиатин имаратар.
Avar: 53. Щивасда тӀадаб букӀуна тарихияб ва культураяб ирс цӀунун хутӀизабиялъул тӀалаб-агъаз гьабизе, тарихиял, культураял ва тӀабигӀиял памятникал цӀунизе.
Azerbaijani: 53. һәр бир шәхс тарихи мәдәни ирси, тарихи абидәләри, тәбии абидәләри горумалыдыр.
Chechen: 53. ХӀора а декхарехь ву истори а, культурин мехаллаш а ларъян, историн, культурин, Ӏаламан а хӀолламаш Ӏалашбан.
Dargwa: 53. Гьарил адамличиб хала бегӀтачирад даибти тарихла ва культурала лигӀматуни заяхӀедирахъес, тарихла, культурала ва тӀабигӀятла памятникуни мяхӀкамдирес чебси саби.
Kumyk: 53. Гьар адам тарих ва маданият варисликни сакълама, тарих, маданият ва табии памятниклени аяма борчлу.
Lak: 53. Гьаркас буржлувссар тарихрал ва культуралул ирс ядаврий аякьа дуллан, тарихрал, культуралул ва тӀабиаьтрал гьайкаллу дуручлан.
Lezgian: 53. Гьар са кас тарихдинни культурадин ирс хуьниз, тарихдин, культурадин ва тӀебиатдин памятникрив къадирлудаказ эгечӀуниз мажбур я.
Nogai: 53. Аьр ким таьрихлик эм культуралык калымжады саклав акында каьрлемеге, таьрихти, культурады эм табиатты аявламага борышлы.
Rutul: 53. ХӀар са илсан маджбыр йиъи дерде йикис ухӀунид не хъуъ гетинид тарихдид не медениетдид хъуъ мададбыр, ухӀус тарихдид, медениетдид ва тебиэтдид хӀайкалбыр.
Tabasaran: 53. Гьарсар тарихдин ва культурайин ирс, тарихдин, культурайин ва табиаьтдин девлетар уьрхюз буржлу ву.
Tsakhur: 53. Таарыхбышле ва маданийятыле мирасна ахвийн карбы гъиваджийни берынее ахвий, таарыхын, маданийятын ва табийъатын едигарбы къорамыш гъаъий гыргынкъун бордж вод.
Russian: ГЛАВА 3. РЕСПУБЛИКА ДАГЕСТАН - СУБЪЕКТ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Agul: 3-ПУ ГЛАВА. ДАГЪУСТАН РЕСПУБЛИКИ – РОССИЙИН ФЕДЕРАЦИН СУБЪЕКТ Э
Avar: ЛЬАБАБИЛЕБ БЕТӀЕР. ДАГЪИСТАН РЕСПУБЛИКА – РОССИЯЛЪУЛ ФЕДЕРАЦИЯЛДЕ ГЪОРКЬОБЕ УНЕБ ПАЧАЛИХЪ
Azerbaijani: БӨЛМӘ 3. ДАҒЫСТАН РЕСПУБЛИКАСЫ РФ СУБЈЕКТИДИР
Chechen: 3 КОРТА. ДАГЕСТАН РЕСПУБЛИКА – РОССИН ФЕДЕРАЦИН СУБЪЕКТ
Dargwa: БЕКІ 3. ДАГЪИСТАН РЕСПУБЛИКА РОССИЯЛА ФЕДЕРАЦИЯЛА СУБЪЕКТ САБИ
Kumyk: 3 БАШ. ДАГЪЫСТАН РЕСПУБЛИКА – РОССИЯ ФЕДЕРАЦИЯНЫ СУБЪЕКТИ
Lak: 3-МУР БАКӀ. ДАГЪУСТТАН РЕСПУБЛИКА – АЬРАСАТНАЛ ФЕДЕРАЦИЯЛУЛ СУБЪЕКТРИ
Lezgian: 3-КЪИЛ. ДАГЪУСТАН РЕСПУБЛИКА РОССИЯДИН ФЕДЕРАЦИЯДИН СУБЪЕКТ Я
Nogai: 3-НШИ БАСЫ. ДАГЫСТАНРЕСПУБЛИКАСЫ – РОССИЯ ФЕДЕРАЦИЯСЫНЫНЪ СУБЪЕКТТИ
Rutul: 3 КЬУЛ. ДАГЪЫСТАН РЕСПУБЛИКА-РОССИЯДИД ФЕДЕРАЦИЕДИД СУБЪЕКТ
Tabasaran: 3-ПИ КӀУЛ. ДАГЪУСТАН РЕСПУБЛИКА УРУСАТДИН ФЕДЕРАЦИЯЙИНДАХИЛНАЪ АЙИ СУБЪЕКТ ВУ
Tsakhur: ФАСИЛ 3. ДАГЪЫСТАН РЕСПУБЛИКА – РОССИЕ ФЕДЕРАЦИЕЙНА СУБЪЕКТ ВОБ
Russian: 56. Республика Дагестан имеет право на осуществление международных и внешнеэкономических связей в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральными законами и Конституцией Республики Дагестан.
Agul: 56. Дагъустан Республикис эхтияр ая международный ва внешне-экономический алакъаяр хас Российин Федерацин Конституцил, федеральный къанунрил, Дагъустан Республикин Конституцил Іамал акьуна.
Avar: 56. Россиялъул Федерациялъул Конституциялда, федералиял законазда ва Дагъистан Республикаялъул Конституциялда дандекколеб куцалда, Дагъистан Республикаялъул ихтияр букӀуна халкъазда гьоркьосел ва къватӀисел экономикиял бухьенал тӀуразаризе.
Azerbaijani: 56. Дағыстан Республикасы РФ Конститусијасынын ганунларына, федерал ганунлара, ДР Конститусијасына әсасән бәјнәлхалг сазишләр, игтисади разылыглар гурмасы һүгугуна маликдир.
Chechen: 56. Дагестан Республикин бакъо ю дуьненаюкъара а, арахьа экономикин а зӀенаш тасар кхочушдан Россин Федерацин Конституцица, федеральни законашца, Дагестан Республикин Конституцица нийса а догӀуш.
Dargwa: 56. Дагъистан Республикалис, Россияла Федерацияла Конституцияличи, Федерацияла законтачи ва Дагъистан Республикала Конституцияличи барили, дурала улкначил экономикала шайчирти бархбасуни дузахъес ихтияр лебси саби.
Kumyk: 56. Дагъыстан Республиканы Россия Федерацияны Конституциясына, федерал законларына гёре ва Дагъыстан Республиканы Конституциясына гёре халкъара ва тыш экономика байлавлукълар тутмагъа ихтияры бар.
Lak: 56. Дагъусттан Республикалухь ихтияр дуссар Аьрасатнал Федерациялул Конституциялул, федерал кьануннал ва Дагъусттан Республикалул Конституциялул кӀицӀ дурсса куццуй дунияллул дянивсса ва кьатӀалищалсса экономикийсса дахӀавуртту дуллан.
Lezgian: 56. Дагъустан Республикадихъ Россиядин Федерациядин Конституциядал, федеральный законрал ва Дагъустан Республикадин Конституциядал асаслу яз международный ва къецепатан экономический алакъаяр кьилиз акъуддай ихтияр ава.
Nogai: 56. Дагыстан Республикасы Россия Федерациясынынъ Конституциясы ман, федераллык законлар ман эм Дагыстан Республикасынынъ Конституциясы ман келисли халклар ара эм тыскы экономикалык байланысларын эндирмеге ыхтыярлы болады.
Rutul: 56. Дагъыстан Республикадис ихдияр а китӀес бейнелхалкъ ва хариджи экономикадид арабыр, Россиядид Федерациедид Конституциедире, федерал закондире ва Дагъыстан Республикадид Конституциедире ягъаӀад кал.
Tabasaran: 56. Дагъустан Республикайиз вари дюньяйин халкъарин ва чӀат терефнан экономикайин аьлакъийр жара государствйирихъди аьлакъийриъ Урусатдин Федерацияйин Конституцияйиъ, федеральный гьюкмариъ (къанунариъ) ва Дагъустан Республикайин Конституцияйиъ улупнайи саягъниинди учӀвуз ихтияр а.
Tsakhur: 56. Дагъыстан РеспубликӀайхъа, Россие Федерациейни Конституциейс, федерал кьаанунбышыс ва Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциейс сикӀы, бейнаӀлхалкъ ва оӀлкайни адын экономикӀайн аӀлаакьабы ишеехъа алгъагъас гьуӀкьукь вобна.