Russian: 18. В Республике Дагестан признаются и защищаются права и свободы человека и гражданина в соответствии с Конституцией Российской Федерации и общепризнанными принципами и нормами международного права. Каждый человек обладает естественными и неотчуждаемыми правами и свободами. Достоинство личности, ее свободное развитие, уважение закона и прав других людей являются основой общественного порядка и социального мира. Осуществление прав и свобод человека и гражданина не должно нарушать права и свободы других лиц. Не допускается использование прав и свобод для насильственного изменения конституционного строя.
Agul: 18. Дагъустан Республики хӀисаб акьыа ва ухӀая эхтиярар ва азадгӀвелар инсанин ва гражданинин Российин Федерацин Конституцил асаслу эй ва варитари хӀиве фацунде принципарилра ва къайдайрилра международной эхтиярари. Гьар са кас иеси э тӀебиатин ва отчужденный давайде эхтиярарилди ва азадгӀвеларилди. Гьар са сайин лайихлугӀвел гин азадгӀвелилди уьдигӀти шуб, законис ва азадгӀвелис хӀуьрмет акьуб, сара халькарин э общественный порядокин ва социальный ислягӀгӀвелин. Инсанин ва гражданин эхтиярар ва азадгӀвелар кӀилис файшуба, сара касарин эхтияряр ва азад гӀвелар чӀир акьуб лазим дава. Эхтияр иб лазим дава ишлемиш акьуб эхтиярар ва азадгӀвелар гужуналди конституционный къурулуш дегиш акьуб бадала.
Avar: 18. Халкъазда гьоркьосел ихтияразул киназго къабул гьарурал кьучӀазда ва роценазда, гьединго Россиялъул Федерациялъул Конституциялда рекъон Дагъистан Республикаялда инсанасул ва гражданинасул ихтияралгун эркенлъаби къабул гьарула ва гьел божилълъи гьабизе бегьуледухъ цӀунула. Щивав чиясул рукӀуна тӀабигӀиял ва гӀорхъи чӀван чӀезаричӀел ихтиярал ва эркенлъаби. Напсалъул къадру цӀуни, гьеб эркенго цебетӀей, цогидал гӀадамазул законазул ва ихтияразул хӀурмат гьаби ккола обществояб гӀадлу-низамалъул ва социалияб ракълил аслулъун. Инсанасул ва гражданинасул ихтиярал ва эркенлъаби тӀуразарулелъул, цогидал гӀадамазул ихтиярал ва эркенлъаби хвезаризе бегьуларо. Конституциялъулаб гӀуцӀи хӀал гьабун хисизабиялъе, ихтияраздаса ва эркенлъабаздаса пайда босизе биччаларо.
Azerbaijani: 18. Дағыстан Республикасында инсанын вә вәтәндашын һүгуглары Русија Федерасијасынын Конститусијасына, инсанын вә вәтәндашын һүгуг вә азадлығы бәјнәлхалг гәбул едилмиш принсипләринә әсасән горунур. Һәр бир шәхс там тәбии вә инкаредилмәз азадлыға, һүгуглара маликдир. Шәхсин лајиг дәрәҹәси, онун азад икишафы, ганунлара вә башга шәхсләрин азадлығына вә һүгуларына мүнасибәти ичтимаи асајишин, сосиал сүлһүн бинөврәсидир. Шәхсин азадлығы вә һүгугларынын иҹра олунмасы о бири шәхсләрин һүгуларыны вә азадлығыны позмамалыдыр. Азадлыг, һүгуг сәлаһијјәтини иситифадә едәрәк Конститусија гурулушуну девирмәк ҹәһдләри бурахылмаздыр.
Chechen: 18. Дагестан Республикехь къобальеш, Іалашъеш ю адаман а, гражданинан а бакъонашший, маршонашший Россин Федерацин Конституцица а, дуьненаюкъара бакъонан нормашца а, массара къобалийнчу принципашца а хила ма-деззара. ХІора а стеган ю хила ма-еззара а, дІакъасто йишйоцу а бакъонашший, маршонашший. Адаман сийдар, иза маьрша кхиар, законан а, кхечу адамийн а бакъонийн ларамбар юккъараллин къепенан а, маьрша дахаран а бух бу. Адаман а, гражданинан а бакъонашший, маршонашший ларъяро кхечу адамийн бакъонаш а, маршонаш а талхо магийна дац. Конституционни дІахІоттам нуьцкъаша хийца Іалашонца бакъонех а, маршонех а пайдаэцар магийна дац.
Dargwa: 18. Дагъистан Республикализир адамла ва гражданинна ихтиюрти ва азаддешуни мардирути сари ва далтахъути сари, Россияла Федерацияла Конституцияла ва дунъяла халкъани-ургабси правола лебтанилра мардарибти тяхӀяр-кьяйдаличи барили. Гьарили адамлис гӀямруличи далдикибти ихтиюрти ва азаддешуни мардирути ва далтахъути сари. Гьарил адамлис гӀямруличи далдикибти ва керасес асухӀебирути ихтиюрти ва азаддешуни кадизахъурти сари. Адамла асилдеш, ил азадли гьалавяхӀ вашахъни, законна ва цархӀилти адамтала ихтиюртла хӀурматбирни жамигӀятла къулайти низам-кьяйдала ва социальный балгундешла хьулчни сари. Адамла ва гражданинна ихтиюрти ва азаддешуни гӀердурцухӀели цархӀилти адамтала ихтиюрти ва азаддешуни дуэс асубируси ахӀен. Ихтиюрти ва азаддешуни Конституция хӀясибси хӀукумат гуж-зулмуличил барсбарес багьандан пайдаладарес асубируси ахӀен.
Kumyk: 18. Дагъыстан Республикада адамны ва ватандашны ихтиярлары ва эркинлиги Россия Федерацияны Конституциясы ва къабул этилген халкъара къайдалар ва нормалар булан къабул этиле ва якълана. Гьар адам табии ва чыгъарылып алынмайгъан ихтиярлар ва эркинлик булан таъмин этиле. Инсанны абуру, ону эркин осьювю, законгъа ва башгъа адамланы ихтиярларына абур этивю жамият низам болдурувну ва социал парахатлыкъны кюрчюсю гьисаплана. Адамны ва ватандашны ихтиярларын ва эркинлигин яшавгъа чыгъарыв булан башгъаланы ихтиярларын ва эркинлигин бузма ярамай. Ихтиярланы якълавну ва эркинлик болдурувну конституция къурулушну гюч булан бузагъанлыкъгъа къоллама ярамай.
Lak: 18. Дагъусттан Республикалий ккаллину дуссар, инсаннал ва гражданиннал ихтиярду ва тархъаншивурттугу дуручлачиссар Конституциялий ва дунияллул дянивсса ихтиярдал аьммину ккаллисса принципирттал ва нормардал тӀутӀисса куццуй. Гьарца инсаннахь дуссар тӀабиаьсса ва батӀул дан къашайсса ихтиярду ва тархъаншивуртту. Инсаннал кьядру-кьимат, га тархъанну хьхьичӀунай нанаву, кьанундалул ва цайми инсантурал чулухунмайсса хӀурмат жяматлугъравусса низамрал ва социал дакьаврил гьануну хъанахъиссар. Инсаннал ва гражданиннал ихтиярду ва тархъаншивуртту иширайн дуккан дуллай, цайми инсантурал ихтиярду ва тархъаншивуртту ссусукьу дуллан къабучӀиссар. Ихтиярду ва тархъаншивуртту Конституциялийнусса низам даххана даврин ишла дуллан къабучӀиссар.
Lezgian: 18. Дагъустан Республикада Россиядин Федерациядин Конституциядал ва международный праводин вирида гьисаба къунвай принципрал ва нормайрал асаслу яз инсандин ва гражданиндин ихтиярарни азадвилер гьисаба къада ва заминламишда. Гьар са инсандихъ тӀебии ва адавай къакъудиз тежер ихтиярар ва азадвилер аваз жеда. Инсандин лайихлувал, ам азаддаказ вилик фин, закондиз ва маса инсанрин ихтиярриз гьуьрмет авун обществода къайда хьунин ва социальный жигьетдай меслятвилин бине я. Инсандинни гражданиндин ихтиярар ва азадвилер кьилиз акъудуни маса ксарин ихтиярарни азадвилер чӀурун лазим туш. Ихтиярарни азадвилер конституционный къурулуш гужуналди дегишарун патал ишлемишуниз рехъ гудач.
Nogai: 18. Россия Федерациясынынъ Конституциясы ман эм артык ынанув алган принциплер эм халклар ара ыхтыяр нормасы ман келисли болып Дагыстан Республикасында аьдемнинъ эм гражданиннинъ ыхтыяры эм эркинлиги ынанув алады эм сакланады. Аьр бир аьдем табиатлык эм ят болмаслык ыхтыяры ман эм эркинлиги мен пайдаланады. Инсаннынъ тийислилиги, онынъ эркин осьуьви, законды эм баскалай аьдемлердинъ ыхтыярын сыйлав ямагат йорыгынынъ эм социаллык дуныясынынъ негизи болады. Аьдемнинъ эм гражданиннинъ ыхтыярын эм эркинлигин болдырув баска инсанлардынъ ыхтыярын эм эркинлигин бузбага керек тувыл. Ыхтыярды эм эркинликти кулланув Конституциялык курылысын зордан туьрлендирмеге кулланынылмага ярамайды.
Rutul: 18. Дагъыстан Республикади кьабыл гьаъара ва упхуӀре ихдиярбыр на азадвалды илсиндид не ватанагьалыед, Россиядид Федерациедид конституциедире не бейналхалкъ къанунмыра на кьадармыра ягъаӀд кал. ХӀар илсиндихда ад йиъи джус, илсан йиъиваӀлыхьван таликь гьыъыр ад ва хаӀшус джугъуӀд ихдиярбыр на азадвалдыбыр. Илсиндид ламыс, гьанийды азадна лаъ-хьуъ йиркьын, араа кьабыл гьыъын закон на ихдиярбыр мадды илсанашды, хӀасаб гьаъара элдид къайда-къанундид ва социал гедишетдид асыл на. Илсиндид не ватанагьалыед ихдиярбыр на азадвалды гуьзет гьыъиныхьван, тимбыйнийды ихдиярбыр на азадвалды джатӀур йыгара. Гьеч кьула гыргас вылцӀад диш, ишлег гьыгъын ихдиярбыр на азадвалды, конституциедид мизан гуджедихьван дегиш выъын бадана.
Tabasaran: 18. Дагъустан Республикайиъ вари дюньяйин халкъарин ихтиярарин аьдати шартӀариз ва къайдйириз асас духьну ва Урусатдин Федерацияйин Конституцияйихьди аьлакъалу вуди инсандин ва ватандашдин ихтиярар ва азадвалар уьрхюру. Гъарсар касдиз аьдати ихтиярар ва азадвалар а. Инсандин лайикьлувал, рягьятди артмиш хьувал, къанундиз ва жара инсанарин ихтиярариз гьюрмат апӀувал жямяаьтлугъ къайдайин ва яшайиш балгбан шартӀ ву. Инсандин ва ватандашдин ихтиярар ва азадвалар кӀулиз адагъували жара ксарин ихтиярар ва азадвалар чӀур дапӀну ккундар.
Tsakhur: 18. Дагъыстан РеспубликӀее Россие Федерациейни Конституциейс ва бейналхалкь гъуІкьукьни гьар джигее кьабыл гьаъийни принципбы ва нормабышыс сикӀы, инсанын ва ватандашын гъуІкьукь ва азадийваалабы кьабыл гьаъы ва къорамышаъа вод. Гьар инсаныхъа шак денан ва джус ааидын гъуІкьукьбыйи азадийваалабы вод. Шахсиййетин лайкьат, манкъун джуледъалхъан инкишаф, кьаануныс ва менни инсанаршыни гъуІкьукьбышыс гьыІрмаӀт гьавъуй – иджтимааи кьайда-кьаанунун ва саакитийваалын оӀзяг вод. Инсанни ва ватандашни гъуІкьук ва азадийваалабышын ишеехъа илгъеечӀуйн, менни инсанаршын гъуІкьукьбы ва азадийваалабы позмышаъас ыккан деш. Гудж гьавъу, Конституциейн систем бадал гьаъасди мее, джуни гъуІкьукь ва азадийваалайке истифаада гьаъас иджааза дешда.