Russian: 41. Каждый имеет право на жилище. Никто не может быть произвольно лишен жилища. Органы государственной власти Республики Дагестан и органы местного самоуправления поощряют жилищное строительство, создают условия для осуществления права на жилище. Малоимущим и иным указанным в законе гражданам, нуждающимся в жилище, оно предоставляется бесплатно или за доступную плату из государственных, муниципальных и других жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.
Agul: 41. Гьар са касдис ая эхтияр хал-мукь хьубан. Эхтияр адава хал-мукьукас махӀрум акьайде са касдисра. Дагъустан Республикикин хӀукуматин властин органари ва джигайин самоуправленийин органари гьевесламиш акьая хал-мукь алихьиб, тешкил акьая вари шартӀар хал-мукь алихьайде. ЧӀукь мал девлет хъайе ва сара гражданрис закони агвар акьунайхилди эгер хал-мукь хъадавайчи, ицӀая пулсуз, яра са дуьхьехилди хӀукуматин, муниципальный ва сара хал лихьайде фондариас, законодательствойи тайин акьунай нормайрилди.
Avar: 41. Щивасул ихтияр букӀуна жанир чӀезе мина-рукъалъе. КьучӀго гьечӀого щивав чи жанив чӀезе мина-рукъалдаса махӀрум гьавизе бегьуларо. Дагъистан Республикаялъул пачалихъалъулал ва бакӀалъулаб самоуправлениялъул органаз рахъ ккола жанир чӀезе мина-рукъ щвеялъе бугеб ихтияр гӀумруялде бахъинабиялъе. Минабазде хӀажалъи бугел дагьго хьезарурал ва законалда рехсарал гражданазе гьел кьола мухъ гьечӀого, ялъуни пачалихъалъулал, муниципалиял ва цогидалги жанир чӀолел минабазул фондазул хӀисабалдасан учузаб багьаялда законалъ чӀезабураб роценалда рекъон.
Azerbaijani: 41. Һәр бир шәхс јашајыш мәнтәгәсинә һүгугу вар. Мәҹбури сурәтдә һеч кәс өз евиндән мәһрум едилә билмәз. Дағыстан республикасынын дәүләти вә јерли идарәетмә гурумлары ев тикинтисини дәстәкләјир вә буна шәраит јарадыр. Аз кәлирли аиләләрә ев пулсуз вә ја дәүләт јашајыш фондундан ајрылмыш мәбләгә, ганунларда тәсбит олунмуш гајдалара көрә верилир.
Chechen: 41. ХӀораннан а бакъо ю шен хӀусам хила. Цхьаьнггера а нуьцкъаша хӀусам схьаяккхар дихкина ду. Дагестан Республикикин пачхьалкхан Ӏедалан органаша а, меттигехь шайн урхалладаран органаша а къобалдо хӀусамаш йогӀар, хӀусам хила бакъо хилийтарна хьелаш кхуллу. Аьтто боцчу а, хӀусаман хьашт долу законехь билгалбаьхначу кхечу гражданашна а хӀусам маьхза ло я гӀеххьа мехах дӀало пачхьалкхан, муниципальни, кхечу а хӀусамийн фондашкара законо тӀечӀагӀйинчу нормашца хила ма-деззара.
Dargwa: 41. Гьарил адамлис сай хӀерирути хъулри диахъес ихтияр лебси саби. Чис-биалра гьанбикни хӀясибли адам хъулразивад мяхӀрумварес ихтияр агарси саби. Дагъистан Республикала пачалихъла хӀукуматла органтани, мерличиб чус чули гъуни чебиахънила органтани адамти хӀербирути юртани тӀашдалтни уркӀичеббирахъуси саби, адамтас чус хъулри диахъес ихтиярличил пайдалабирес хӀяжатти шуртӀри алкӀахъути сари. Яшав мискинти ва законнизиб гъанбушибти, чула хъулри диахъес хӀяжатти адамтас илди, кадизахъурти кьяйдурти хӀясибли, пачалихъла, муниципалитетла ва цархӀилти фонданала кумекличил матъал яра камси хӀекьлис хъулри лугути сари.
Kumyk: 41. Гьар адамны яшавлукъ этеген ерге ихтияры бар. Адамны яшавлукъ еринден магьрюм этмеге биревге де ихтияр берилмей. Пачалыкъ гьакьимлик къурумлар, оьз ишин оьзлер юрютеген къурумлар яшавлукъ къурулушну, яшавлукъгъа ихтияр берилеген шартланы якълай. Аз таъмин этилеген ва законда гёрсетилген башгъа ватандашлагъа, тарчыкълыкъгъа тарыгъанлагъа гьакъсыз яда аз багъасына пачалыкъ муниципал фондлардан ва башгъа яшавлукъ фондлардан таба закон гёрсетеген нормалагъа гёре тегин яшама ер бериле.
Lak: 41. Гьаркаснахь дуссар къатта-къуш бикӀансса ихтияр. ЦучӀав, ччан бивкӀуннича куну, къатлуцӀа ан ихтияр дакъассар. Дагъусттан Республикалул паччахӀлугърал органнал ва кӀанттул цала-хӀукуматрал органнал хъинчулий ккаклакиссар къатри дуллалаву, къатта-къушлийнсса ихтияр иширайн дуккан дансса шартӀру сакин дуллалиссар. Каши кӀюламиннан ва кьанундалий къатта-къушлих мюхтажмину ккаккан бувсса цайми граждантуран му щаллу байссар уква ягу кӀукъабизансса багьлух кьанундалул кӀицӀ дурсса нормардайну паччахӀлугърал, муниципал ва цайми къатта-къушлил фондирттава.
Lezgian: 41. Гьар садахъ яшайишдин кӀвалер патал ихтияр ава. Гьич са касни гьакӀ акатайвал яшайишдин кӀвалерикай магьрум ийиз жедач. Дагъустан Республикадин государстводин властдин органри ва чкадин самоуправлениедин органри яшайишдин кӀвалер эцигун ашкъиламишда, яшайишдин кӀвалер патал авай ихтияр кьилиз акъудун патал шартӀар яратмишда. ТӀимил таъминбуруз ва яшайишдин кӀвалерин патахъай игьтияж авай ва чеб законда къалурнавай маса гражданриз яшайишдин кӀвалер закондалди тайинарнавай нормайрал асаслу яз государстводин, муниципальный ва яшайишдин кӀвалерин маса фондарай гьакъисуздаказ ва я тӀем акаьдай кьадар гьакъидихъ чара ийида.
Nogai: 41. Аьр кимнинъ турак-меканга ыхтыяры бар. Эш бирев бир себепсиз турак-меканнан айырылмага болмайды. Дагыстан Республикасынынъ патшалык властининъ органлары эм ерли оьз-оьзине етекшилик этуьв органлары турак-мекан курылысын хошлайды, турак=меканга ыхтыярды толтырув уьшин аьллер туьзеди. Аз канагатланган эм законда коьрсетилинген баскалай гражданларга, турак-мекан керек болса, ол тегин бериледи яде закон нормалары ман токтастырылганга келисли патшалык, муниципаллык эм баскалай турак-мекан фондларыннан етиспели бас тоьлев мен бериледи.
Rutul: 41. ХӀар са илсындис ихдияр ад йиъи халды-лахад иесси йикис. Са вышне, муьмкин адиш, себеб адишне халда-лахада гьаъас. Дагъыстан Республикадид Девлитдид хӀукумдид тешкилатмыра ва Ерлид джуды иессиваӀлид тешкилатмыра кьабыл гьаъара кьарарбыр хал-лахбыр сихьинид, раӀхъ вылцӀад тагьин гьыъынис халмыд правобыр. Кесиб-кусубас ва мадды хал-лах адишдыбишис, хал-лахбыр вылцӀара кьаӀрене ваяхуд уджузана. ХӀукиметед, муниципал ва мадды, хал-лахмыд фондмыйкла закондире сихьир ад кьадармыхьван.
Tabasaran: 41. Гъарсариз дахъру хал-йишваз ихтияр а. Гъич сар касра сабпну хулахъ мягьрум апӀуз шулдар. Дагъустан Республикайин государствойин гьюкмари ва ерли идара апӀбан органари агьалийир яшамиш шлу хулар тикмиш апӀувализ разивал тувру, хал-йишв ади хьпаз айи ихтияр кӀулиз адабгъбаз вуйи шараитар яратмиш апӀуру. Касибди вуйидариз ва кьанундиъ улупнайи хал-йишв адру жара ватандашариз думу пулсузди тувру ясана государствойин, муниципалин ва жюрбежюр жара фондариан аьдати гъякьуйихъ, кьанундиъ улупнайи кьайдийриз асас вуди.
Tsakhur: 41. Гыргынкъухъа хав ихьесда гьуӀкьукь вобна. Нена джар, аӀсас дена, хавукена гьаъас иджааза дешда. Дагъыстан РеспубликӀайни девлет гьаакимиййетни органбыше ва джигӀабышее джо джаб джо идаара гьааъани органбыше хайбы аляъий гьавасландырмышаъан, хав ыхьайна гьуӀкьукь ишеехъа илгьевчӀесын шарааит гьаъа вод. Касиб, ва я кьаанунее гьаагвани менни хав лезимни ватандашаршыс хайбы девлетни, беледиййейни ва менни хайбы гьелени фондбышеенче, чис сикӀы гиххьийни кьаанунбышди нормабышка сана, кьаӀраӀд ва я имкан вобни кьийматыс сикӀы гьеле вод.