Russian: 15. Земля и другие природные ресурсы в Республике Дагестан используются и охраняются как основа жизни и деятельности народов, проживающих на соответствующей территории. Земля и другие природные ресурсы могут находиться в частной, государственной, муниципальной и иных формах собственности.
Agul: 15. Джил ва сара тӀебиатин ресурсар Дагъустан Республики ишлемиш акьая ва саламатди ухӀая бина суман Ӏуьмуьрдин халкъарин кардин, талукъ иде территорил яшамиш хьайде. Джил ва сара тӀебиатин ресурсар хьасе кӀилди, хӀукуматин, муниципальный ва сара формайри иссигӀвелин.
Avar: 15. Ракь, гьелъул гъварилъабазул бечелъаби, жанисел лъинал, гъветӀ-хер, рухӀчӀаголъаби, рохьал, Каспий ралъдал ракъдалльиялъулаб шельфалъул, ралъдал экономикиял зонабазул сурсатал ккола Дагъистаналъул халкъазул бетӀергьанлъильун, гьездаса пайда босула ва цӀунула гьел гӀатӀилъабазда ругел гӀадамазул гӀумруялъул ва хӀаракатчилъиялъул кьучӀал хӀисабалда. Хасал гӀадамал ракъальул бетӀергьабилъун лъугьине бегьула республикаялъул законалзда рихьизарурал нухазда ва роценазда рекъон.
Azerbaijani: 15. Торпаг вә тәбиәт мәнбәләри Дағыстан Республикасында әразидә јашајан халгын һәјат бинөврәси вә фәалијјәтинин әсасы сајылыр. Торпаг, тәбии мәнбәләр шәхси, дөвләт. Мунисипал вә саирә формалы мүлкијјәтдә ола биләр.
Chechen: 15. Латтанех а, Ӏаламан тӀаьхьалонех а пайдаоьцу Дагестан Республикехь, цуьнан махкахь дехаш долчу халкъиин дахаран а, дар-лелоран а лард санна Ӏалашио уьш. Латта а, кхииолу Ӏаламан тӀаьхьалонаш а хила тарло цхьана стеган я юкъараллин, пачхьалкхан, муниципальни, кхечу кепара а долаллехь.
Dargwa: 15. Ванза ва тӀабигӀятла сурсатуни Дагъистан Республикализир пайдаладирути сари ва далтахъути сари, лайикьти мер-мусаличиб хӀербирути халкьанала гӀямрула ва бузерила хьулчни сарлин. Ванза ва тӀабигӀятла цархӀилти сурсатуни вегӀдешла, пачалихъла, муниципалитетла ва лебдешла цархӀилти журабала ихтиярлизир диэс дирар.
Kumyk: 15. Дагъыстан Республикада топуракъ ва башгъа табии маддалар шо ерлерде яшайгъан халкъланы яшав кюрчюсю ва чалышыву гьисапда къоллана ва якълана. Топуракъ ва башгъа табии маддалар онгача, пачалыкъ, муниципал еслик къайдада турма бола.
Lak: 15. Дагъусттан Республикалий аьрщи ва цаймигу тӀабиаьтрал луртанну ишла дайсса, ягудайсса ми оьрмулул гьану хӀисаврай ва цан лархьхьусса территориялий ялапар хъанахъисса халкьуннал бачин буллалисса иширттан. Аьрщи ва цаймигу тӀабиаьтрал луртанну дикӀан бюхъайссар цува заллусса, паччахӀлугъралсса, муниципалсса ва цаймигу хъуслил формардайсса.
Lezgian: 15. Дагъустан Республикада чил ва тӀебиатдин маса ресурсар талукь тир территорияда яшамиш жезвай халкьарин яшайишдин ва кӀвалахдин диб яз ишлемишда ва хуьда. Чил ва тӀебиатдин маса ресурсар кьилдин ксарин, государстводин, муниципальный ва маса жуьрейрин хсусиятда хьун мумкин я.
Nogai: 15. Дагыстан Республикасында ер эм баскалай табиат ресурслары тийисли территорияда яшайтаган халклардынъ яшав эм аьрекет негизи кимик кулланылады эм сакланады. Ер эм баскалай табиат ресурслары байыр, патшалык, муниципаллык эм баскалай кепли байырлыкта болмага боладылар.
Rutul: 15. Накьв ва мадды тебиэтдид девлебыр, Дагъыстан Республикади ишлег гьаъара ва упхуӀре гьад накьвуды ешемишды халкьдид яшайишед не гедишетдид асыл кал.
Tabasaran: 15. Дагъустан Республикайиъ жил ва табиаьтдин жара девлетар тялукь вуйи жилиин яшамиш шулайи халкьарин уьмрин ва ляхнарин бина вуди ишлетмиш апӀуру ва уьрхюру. Жил ва табиаьтдин жара дакьатар хусусиятвалин, государствойин, муниципалин ва хусусиятвалин жара жюрейирин дахилнаъ ади хьуб мумкин ву.
Tsakhur: 15. Дагъыстан РеспубликӀее торпагъыке ва табийъатни менни аӀгътиятбышке, манбы - мани торпагъыл ешемишоохьени халкыбышди ыӀмыӀрена ва ишына кок вухьай гъыӀсаб гьаъы, истифаада гьаъа ва къорамышаъа вод. Торпах ва табийъатын медын аӀгътиятбы шахсий, девлетни, беледиййейни ва менни мулкиййетни формабышыл ихьес аӀхаӀнбы.