Russian: 52. Материнство и детство, семья находятся под защитой государства. Брак основывается на добровольном согласии женщины и мужчины, супруги равноправны в семейных отношениях. Родители или лица, их заменяющие, обязаны содержать и воспитывать детей до их совершеннолетия. Трудоспособные дети, достигшие 18 лет, обязаны заботиться о нетрудоспособных родителях.
Agul: 52. БавгӀвел ва шинюкгӀвел, хизан хӀукумати ухӀая. Брак идеминна дишегьлин разигӀвелилди биналамиш хьая, хьирна шуй садсуман барабари хизанин Ӏалакъайри. Дад-бав, гуьр дегиш акьайде касар буржлу э ахӀа тербияламиш акьуб чпиьн совершенолетие хьасти. Зегьмет дуас хьайде шюник кри, 18-ис хьурай, буржлу э кар акьас дахьайде родителарин къайгъуйи хьуб.
Avar: 52. Эбеллъи ва лъимерлъи, хъизан пачалихъалъулаб цӀуниялда гъоркь рукӀуна. Ригьин гьабула чӀужугӀаданалъулги бихьинчиясулги кӀиябго рахъалъулаб разилълъиялъул кьучӀалда. Хъизаналъулал гъоркьорлъабазул рос-лъади цоцазул ихтиярал ращадаллъун рукӀуна. Эбел-инсуда ва гьел хисулел гӀадамазда тӀадаб букӀуна жидерго лъималазе балугъльиялъул ригьалде щвезегӀан тарбия кьезе. 18 сон тӀубарал, хӀалтӀун бажарулел лъималазда тӀадаб букӀуна жидерго эбел-инсул тӀалаб-агъаз гьабизе.
Azerbaijani: 52. Ушаглыг, аналыг, аилә дөвләт тәрәфиндән мүһафизә олунур. Никаһ гадынын вә кишинин разылығы илә гурула биләр, киши вә гадын аилә һәјатында гануна көрә бәрабәрдир. Валидејнләр вә ја онлары дәјишән шәхсләр ушаглары һәдди-бүлуғ јашына гәдәр сахламалы вә тәрбијәләндирмәлидир. Әмәјә гадир ушаглар 18 јашына чатдыгда әмәјә јарарсыз валидејнләри сахламалыдыр.
Chechen: 52. Нанолла, бералла, доьзал а пачхьалкхан Ӏуналлехь бу. Керла доьзал кхуллу зудчун а, стеган цхьабарт хиларан буха тӀехь, мар-зудий доьзалехь цхьатерра бакъонаш йолуш ду. Дай-наной я церан метта берш декхарехь бу кхиъна довллалц бераш кхаба а, кхетош-кхио а. 18 шо кхаьчна, болх балу хан йолу бераш декхарехь ду болх ца балуш долчу шайн дай-нанойн Ӏуналла дан.
Dargwa: 52. Нешдеш ва дурхӀядеш, хъалибарг пачалихъли далтахъути сари. Хьунул адамти ва мурул адамти саби гӀяхӀулали хъайчи кабирути саби, мурул-хьунул хъалибаргла духӀнарти аги-кьяйдализиб бутӀацутти ихтияртачил пайдалабирути саби. ДурхӀнала бегӀтачиб яра илдала мер буцибтачиб дурхӀни балугьлабиайчи хӀербарес ва бяркьличи бикахъес чебси саби. Чула арадеш бузес биэси даражаличибти, 18 дусла гӀямруличи абикибти дурхӀначиб бузес хӀебирути чула бегӀти кьайгъиличил алавбуцес чебси саби.
Kumyk: 52. Аналыкъ, яшлыкъ ва агьлю пачалыкъны якълавунда. Уьйленив тиштайпаны ва эргишини гёнгюллюгюне кюрчюлене, агьлю яшавда эр-къатын тенг ихтиярлы. Ата-ана яда оланы орнун тутагъан адам яшланы гьакъылбалыкъ болгъунча сакъламагъа, тарбияламагъа борчлу. 18 йыл болагъан, ишлеп болагъан яшлар оьзлени ишлеп болмайгъан ата-анасыны гьайын этме борчлу.
Lak: 52. Нинушиву ва оьрчӀиву, кулпат паччахӀлугърал ябуллалиссар. Ташу хъамитайпалул ва адиминал хушрайсса рязишиндалийн бувну щаллу байссар, цивппагу кулпатравусса аралугъраву цаннащал ца архӀалссар. Нину-ппу ва цан кӀану бувгьуми буржлувссар оьрчӀру балугъравун бухханнин хъуни буллан ва тарбия буллан. 18 шинавун бивсса захӀмат бан бюхълахъисса оьрчӀру захӀмат бан кьашайсса нитти-буттай аякьа дуллан буржлувссар.
Lezgian: 52. Дидеяр ва аялар, хизан государстводи хуьда. Эвленмиш хьун дишегьлидинни итимдин гуьгьуьллу разивилел бинеламиш жеда. Хизандин алакъайра папахъни итимдихъ барабар ихтиярар жеда. Диде-бубаяр ва я абур эвеззавай ксар аялар акьул балугъвилин яшдиз акъатдалди абур хуьниз ва тербияламишуниз мажбур я. Зегьметдиз кьабил тир, чпин яшар 18 йисав агакьнавай аялар зегьметдиз кьабилзамачир чпин диде-бубайрин патахъай къайгъударвал авуниз мажбур я.
Nogai: 52. Аналык эм балалык, аьел патшалык яклав астында турады. Некекыюв кыскаяклылардынъ эм эрдинъ энъ эркли разылыгына негизленеди, аьел байланысынынъ эри эм хатыны тенъ ыхтыярлы. Ата-аналар яде оларды авыстыратаган баска инсанлар олардынъ балаларын ясларына еткенше сакламага эм тербияламага борышлылар. 18 ясына еткен, иске яравлы балалар, иске яравсыз ата-аналары акында каьрлемеге кереклер.
Rutul: 52. Нинабар на хинимер, хизан, хӀукиметед макъыетваӀлихъде гидбыр диъи. ВыгӀыннийды не хьыдынийды хӀукиметед загс кьула руъуд йиъи гьабишды разиваӀлихъван, къари не выгӀыл хизындид гедишетдик сакалды ихдиярбыр хадбыр диъи. Дид, нин я маддыбыр, гьабишды ера гъад, маджбыр диъи хинимер удухӀус, тербие выс гьабыр ледиркьама. Сагъ-саламатды хинимер, 18 сен йишир ад, маджбыр диъи зайифды, гвалах луӀхъджувгъуӀд дид, нин удухӀус.
Tabasaran: 52. Бабвал ва бицӀивал, хизан государствойин гъайгъушнакк кка. Нюкягь дишагьлийинна жили жвуван арайиъ хушниинди мясляат апӀуйинди арайиз гъюру, жилирна хпир хизандин аьлакьйириз барабар ксар ву. Абйир – бабар ясана гьадрарин ерина айидар чпин бицӀидар яшнаккна ккуркьайизкьан уьрхюз ва тербияламиш апӀуз буржлу ву. Зегьмет зигуз удукьру, 18 йис яш дубхьнайи веледар зегьмет зигуз удрукьру чпин абйир-бабарин гъайгъушнаъ учӀвуз буржлу ву.
Tsakhur: 52. Едваала, ушахийваала, ааиле девлетин къорамышааъа вобна. Никагь, хьунашщейнийи адамийни йикӀеенчени разивалыл оо къурмушехье, ааилейни ишее адамийхъайи хьунащейхъа амкьабна гъуӀкьукь вобна. Едий,дек ва я манбы эвез гъааъан шахсбы баагъилни ешеехъа гъивхьарас мее ушахар чакӀы хъавъу ва манбышыс тербие гъелес маджбырба воб. 18 ешеехъа гъибхьырийн, ишлемишеебхьес вааӀхаӀн ушахар, ишлемишивхьес дааӀхаӀни едий декни беринее аахвас маджбырба воб.