Russian: 45. Каждому гарантируется судебная защита его прав и свобод. Решения и действия (или бездействие) органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений и должностных лиц могут быть обжалованы в суд. Каждый вправе в соответствии с международными договорами Российской Федерации обращаться в межгосударственные органы по защите прав и свобод человека, если исчерпаны все имеющиеся внутригосударственные средства правовой защиты.
Agul: 45. Гьар са касдис гарантия цӀая гин эхтияр ва азадгӀвелар судди ухӀайде. Къарарар ва курар (яра курар дакьуб) хӀукуматин властин органари, джигайрин самоуправленийрин органари, общественный организацийрин ва къуллугъчийрин суди обжаловать акьас эхтияр ая. Гьартис ая эхтияр Российин Федерацин международный договорарилди рафтаргӀвел акьуб, межгосударственный органрис ухӀуб бадала инсандин эхтиярар ва азадгӀвелар, эгера хӀукуманин гӀана айе такьатар правовой защитин акьалтӀар хьунайчи.
Avar: 45. Щивасе ракӀчӀараб божилъи чӀезабула, гьесул ихтиярал ва эркенлъаби судалъ цӀунизе рукӀиналъе. Пачалихъалъулаб власталъул, бакӀалъулаб самоуправлениялъул органазул, жамгӀиял цолъабазул ва хъулухъалъулал гӀадамазул хӀукмабазда ва хӀалтӀиялда (хӀалтӀи гьечӀолъиялда) тӀасан судалде гӀарза хъвазе бегьула. Россиялъул Федерациялъул халкъазда гьоркьосел къотӀи-къаязда рекъон кколеб куцалда, пачалихъалда жанисел ихтиярал цӀуниялъул тадбирал лъугӀун ратани, щивасул ихтияр букӀуна, инсанасул ихтиярал ва эркенлъаби цӀунулел пачалихъазда гьоркьосел гӀуцӀабазде гӀарза хъвазе.
Azerbaijani: 45. Һәр бир шәхс өз һүгугларыны вә азадлығыны мәһкәмәдә горуја биләр. Дөвләт органларынын, јерли ичра гурумларыныны гәрарларыны, онларын һәрәкәтләрини вә ја һәрәкәтсизлији, ичтимаи гурумларын, вәзифәли шәхсләрин һәрәкәтләринә даир тәләбләр мәһкәмә јолу илә һәјата кечирилир. Русија Федерасијасынын имзаладығы дөвләтләрарасы мугавиләләрә әсасән өлкә дахилиндә азадлығын вә ја һүгугларын горунмасы мүмкүн олмадығы һалда шәхс дөвләтләрарасы һүгуг мүһафизә органларына мүраҹиәт етмәк һүгугуна маликдир.
Chechen: 45. ХӀоранна а тешам ло суьдехула цуьнан бакъонаш а, маршонаш а ларъян. Пачхьалкхан Ӏедалан органийн, меттигехь шайн урхалладаран органийн, юкъараллин цхьаьнатохарийн, Ӏедалан даржашкахь болчийн сацамашна а, дар-лелорна а (я хӀумма а кхочуш цадарна) резабацар суьдехь къасто деза. ХӀораннан а бакъо ю Россин Федерацин дуьненаюкъара бартбарца хила ма-деззара адаман бакъонаш а, маршонаш а ларъярехула йолчу пачхьалкхийн юкъарчу органашка дӀахьедар дан, нагахь санна пачхьалкхехь бакъонаш ларъяран берриге гӀирсаш кхачамболуш бацахь.
Dargwa: 45. Гьарил адамлис сунела ихтиярти ва азаддешуни судлизир далтаъес кумек гӀеббиахъуси саби. Пачалихъла хӀукуматла ва мерличиб чус чули гьуни чебиахънила органтала, жамигӀятла цалабяхъунала ва къуллукъла адамтала хӀукмурти ва баркьудлуми (яра баркьагардеш) судлизи гӀярздарили диэс дирар. Гьариллис, Россияла Федерацияли дунъяла халкъани-ургарти шалубачил дигъунти вягӀдуртачи барили, адамла ихтиярти ва азаддешуни далтаънила шайчирти пачалихъуни-ургарти органтази дутъаизес ихтияр лебси саби, эгер пачалихъла духӀнарти правола лерилра имканти пайдаладарили илди датахъес бетарули хӀебиалли.
Kumyk: 45. Оьзюню ихтиярларын ва эркинлигин суддан таба якълама гарантия бериле. Пачалыкъ гьакимлик къурумланы ва оьз ишин оьзлер юрютеген ерли къурумланы, жамият бирлешивлени, къуллукъдагъы адамланы къарарлары ва этеген ишлери (яда гьайсызлыгъы) судда чечилме бола. Пачалыкъны ичинде ихтиярларына якълав тапмагъан гьар адамгъа Россия Федерацияны халкъара дыгъарларына гёре, оьзюню ихтиярларын ва эркинлигин якъламакъ учун пачалыкъара къурумлагъа арз этме ихтияр бериле.
Lak: 45. Гьаркаснан цала ихтиярду ва тархъаншиврутту судрал дуруччавансса гарантия дуссар. ПаччахӀлугърал хӀакимлугърал органнал, кӀанттул цала-хӀукуматрал органнал, жяматийсса цачӀуншавурттал ва къуллугъирттай зузиминнал бувсса хӀукмурду ва дурсса давуртту (ягу цичӀав къадуллалавуртту) судрайн дутан бюхъайссар. Гьаркаснахь ихтияр дуссар, Аьрасатнал Федерациялул паччахӀлугърал вивсса циняв ихтиярду дуруччаврил чаранну къаливчӀинахьур, Аьрасатнал Федерациялул дунияллул дянивсса икьралданул тӀутӀимуницӀун бавкьуну, ихтиярду ва тархъаншиврутту дуруччаврил паччахӀлугъирттал дянивсса органнайн уккан.
Lezgian: 45. Гьар садаз адан ихтиярар ва азадвилер суддалди хуьн заминламишда. Государстводин властдин органрин, чкадин самоуправлениедин органрин, общественный тешкилатрин ва къуллугърал алай ксарин къараррилай ва гьерекатрилай (ва я са гьерекатни кьиле тухун тавунилай) суддиз арза ийиз жеда. Эгер правовой жигьетдай хуьнин барадай государстводин къенепата авай вири такьатрикай тамамвилелди менфят къачунватӀа, гьар садавай Россиядин Федерациядин международный договоррал асаслу яз инсандин ихтиярар ва азадвилер хуьнин рекьяй государстводин уртах органриз арза вугуз жеда.
Nogai: 45. Аьр кимге онынъ ыхтыярын эм эркинлигин судебный йосыкта яклав гарантияланады. Патшалык властининъ органларынынъ, ерли оьз-оьзине етекшилик этуьв органларынынъ, ямагат бирлесуьвлерининъ эм дереже туткан инсанлардынъ карары эм аьрекети (яде аьрекетсизлиги)судка аьризиленмеге болады. Ыхтыяр саклавынынъ болатаган баьри ишки патшалык йорыклары биткен болса, аьдемнинъ ыхтыярын эм эркинлигин саклав бойынша Россия Федерациясынынъ халклар ара договорлары ман келисли, аьдем ыхтыярын эм эркинлигин саклав бойынша халклар ара органларына шакырувга аьр ким ыхтыярлы.
Rutul: 45. ХӀар са илсындис гарантие ад йиъи суддихьван ухуӀн гьанийды ихдиярбыр на азадвалды. РатӀуд гьакьбыр(джываб джывынбыр)хӀукиметед тешкилатмыд, Ерлид джуды иессиваӀлид тешкилатмыд, ара хаӀчӀуд гапӀалмыд ва къуллухчийишды, ихдияр а суда выр гьакь гьатӀус. ХӀар са илсындида йикиси, Россиядид Федерациедид, бейналхалкъ договормыхьван разине, хӀукиметмыд са йишир ад тешкилатмыда куьмег вагьаӀс, эгер шурад хӀукиметед право увурхуӀдбишды кар гъидишды йишийне.
Tabasaran: 45. Гьарсариз чан ихтиярар ва азадвалар уьрхбан бадали суддин терефнаан кюмекнан заминвал а. Государствойин органарин, ерли (йишван) идара апӀбан органарин, жямяаьтлугъ объединенийирин ва гъуллугъчи ксарин терефнаан адагъу къарарар ва гьяракатар (ясана гьяракатсузвал) суддиз тувуз шулу. Гьарсариз Урусатдин Федерацийиин международный йикьрариз тялукъ вуди инсандин ихтиярар ва азадвалар уьрхру государствойин арайиъ айи органарихъна илтӀикӀуз ихтияр а, эгер ихтиярар уьрхбаан вуйи государствойин айтӀан дакьатарикан кюмек шули имдарш.
Tsakhur: 45. Гыргынкъухъа джун гьуӀкьукь ва азадийваалабы маӀгькамайни йаӀххъыӀка сана къорамышхьесда имкан вобна. Девлет гьаакимиййетни органбышди, джигабышее джо джаб джо идаара гьаъани органбышди, иджтимааи тешкилатбышди ва вазиифанани шахсбышди гьувуйни кьарарбышке ва гьаъийни ишбышке (ва я ишыка кумаг гьидъяйийке) маӀгькамеехъа шыкаят гьаъас воохьена. Агар девлетни адын гыргын гьуӀкьукь къорамышаъасын йаӀхъбы къатӀухьее, гыргынкъухъа Россие Федерациейни бейналхалкь дагаворбышыс сикӀы, инсанын гьуӀкьукь ва азадийваалабы къорамышаъани девлетбышди аӀреени органбышылхъа мурааджиат гьаъасда гьуӀкьукь вобна.