Russian: 35. Граждане имеют право обращаться лично, а также направлять индивидуальные и коллективные обращения в государственные органы, органы местного самоуправления и должностным лицам, которые в пределах своей компетенции обязаны рассматривать эти обращения, принимать по ним решения и давать мотивированный ответ в установленный законом срок.
Agul: 35. Гражданрис ая ихтияр уьчи, ярра гьатас тек иде ва варриттарин обращенияр государствойин органрис, джигайин самоуправлениин органрис ва къуллугъчи касарис чпуьн компетенция ай хутурфуб бадала ге обращенияр гьа гуьрриас къарарар кьабул акьуб ва джавабар иб закони агвар акьунде вахтуна.
Avar: 35. Гражданазул ихтияр букӀуна пачалихъалъулал органазде, бакӀалъулаб самоуправлениялъул органазде, хъулухъалъулал гӀадамазде жидерго ялъуни цогидазулгун цадахъаб хитӀаб гьабизе ялъуни гьенибе гьеб битӀизе. Жидецаго тӀубазабулеб тӀадаб ишалъул ихтияразул гӀорхъабазда гьезда тӀадаб букӀуна гьел хитӀабазул хал гьабизе, рекъон кколел хӀукмаби къабул гьаризе ва законалда рихьизарурал болжалазда гьезие мухӀканал жавабал кьезе.
Azerbaijani: 35. Вәтәндашлар дөвләт органларына, јерли идарәетмә органларына, вәзифәли шәхсләрә шәхси вә ја коллектив шәклиндә мүрачиәт етмәк, мәктуб көндәрмәк һүгугуна маликдир. Вәзифәли шәхсләр өз сәлаһијјәт даирәсиндә бу мүрачиәтләрә ганун чәрчивәсиндә, тәјин едилмиш мүддәт әрзиндә чаваб вермәли, әдаләтли гәрар чыхармалыдыр.
Chechen: 35. Гражданийн бакъо ю ша, ткъа иштта шегара а, коллективера а дӀахьедарш дан пачхьалкхан органашка, меттигехь шайн урхалладаран органашка, даржашкахь болчаьрга, нагахь уьш декхарийлахь белахь оцу дӀахьедаршка хьовса, царна тӀехь сацам тӀеэца, законо билгалбаьккхинчу муьрехь догӀуш долу жоп дала а.
Dargwa: 35. Гражданинтас саби гъаббакӀили, илкьяйдали белкӀличил пачалихъла органтази, мерличиб чус чули гьуни чебиахънила органтази дугьабилзес ва чус чебаахъибси дазулизибад дурахӀебухъи, илди дугьабизуни хӀердарес, илди масъултала черкад хӀукмурти кьабулдирес ва законни кабизахъурси заманала бухӀнаб ункъли баянбарибси жаваб лугес чула чеблали сабти хӀякимтачи декӀар-декӀарти адамтала ва бахъал адамтала дугьабизуни дурхьес ихтияр лебси саби.
Kumyk: 35. Гьар ватандашгъа пачалыкъ къурумлагъа, оьз ишин оьзлер юрютеген къурумлагъа ва гьакъимлеге онгача кюйде яда коллективни атындан чакъырыв этмеге ихтияр бериле. Шо къуллукълар, оьзлени борчларына гёре, шо чакъырывланы къабул этме, олагъа закон гёрсетеген болжалда тийишли жавап бермеге борчлу.
Lak: 35. Граждантурахь ихтияр дуссар паччахӀлугърал органнайн, кӀанттул цала-хӀукуматрал органнайн ва къуллугъчитурачӀан тавакъю бап цивппа гьан бан, мукунма цала чулухасса ва коллективрал чулухасса тавакъюрду гьан бан, тайгу буржлувссар цала ихтиярдал хахливу ми тавакъюрду ххал бан, гайнивун бувнусса хӀукмурду кьамул бан ва кьанундалул ккаккан бувсса мутталий багъайсса кьяйдалийсса жаваб дулун.
Lezgian: 35. Гражданрихъ государстводин органриз, чкадин самоуправленидин органриз ва къуллугърал алай ксариз чпи арза ийидай, гьакӀни чпин ва санлай гзафбурун тӀалабунар ва истемишунар авай чарар ракъурдай ихтияр ава. Гьа органар ва къуллугърал алай ксар чпин векилвилерин сергьятра аваз гьа арзайриз, чарариз килигуниз, абуруз талукь яз къарарар къабулуниз ва закондалди тайинарнавай вахтунда бинелу жаваб гуниз мажбур я.
Nogai: 35. Гражданинлер оьзлери, солай ок айырым эм биргелесип патшалык органларына, ерли оьз-оьзине етекшилик этуьв органларына эм дереже туткан инсанларга шакырув алмага ыхтыярлы боладылар. Олар болса оьзлерининъ компетенциясынынъ межесинде сол шакырувларды карамага, олар бойынша карар алмага эм закон ман токтастырылган болжалга мотивли явап бермеге борышлылар.
Rutul: 35. Ватанагьалыйишис ихдияр ад йиъи кихьис, хуткас кьилзине я сигас хусуси ва коллективед ягъаӀлбыр хӀукиметед тешкилатмыда, Ерлид джуды иессиваӀлид тешкилатмыда, муъдурешда. Гьабыр маджбур диъи, джуды хыле хад ихдиярмыхьван, кьула гыргас илсанашды дердибыр ва гьамыс, закондире рухьуд ваӀгьдидид арыди, джывабыр хъывыс.
Tabasaran: 35. Дагъустан Республикайин ватандашариз чпи чипланди государствойин органарихьна, йишван (ерли) идара апӀбан органарихьна, гъуллугънаъ айи ксарихьна илтӀикӀуз, чпин ччвурнахъан ясана коллективариинди кагъзар хьтауз ихтияр а, хъа дурар чпиз улупнайи ихтиярариз асас духьну гъадму дих апӀбариз лигуз, гьадрариз асас духьну къарарар кьабул апӀуз ва къанундиинди улупнайи вахтна гьякьлу жаваб тувуз мажбур ву.
Tsakhur: 35. Ватандашаршыхъа девлетни органбышылхъа, джигабышее джо джаб джо идаара гьааъани органбышылхъа ва вазиифанани касбышылхъа джоледъалхъа гӀал аахъас, ва гьамыд джуни шахсий ва коллективни дуюле мурааджиат къахилесда гьуӀкьукь вобна ва манбышед джони салаагьуййетбышди имканбышди дааирее ман мурааджиатбы улеке алгъыъы, манчыс сикӀы кьараар кьабыл гьабъу, кьаанунын гивхъуйни вахтас сикӀы джос аӀсасландырмышыъийн джаваб хъелес ыккан.