Russian: 103. Положения глав 1, 2 и 10 Конституции Республики Дагестан не могут быть пересмотрены Народным Собранием Республики Дагестан. Если предложение о пересмотре положений глав 1, 2 и 10 Конституции Республики Дагестан будет поддержано двумя третями голосов от установленного числа депутатов Народного Собрания Республики Дагестан, то в соответствии с законом Республики Дагестан созывается Конституционное Собрание. Конституционное Собрание либо подтверждает неизменность Конституции Республики Дагестан, либо разрабатывает проект новой Конституции Республики Дагестан, который принимается Конституционным Собранием двумя третями голосов от установленного числа его членов или выносится на референдум Республики Дагестан. При проведении референдума Конституция Республики Дагестан считается принятой, если за нее проголосовало более половины избирателей, принявших участие в голосовании, при условии, что в нем приняло участие более половины избирателей Республики Дагестан.
Agul: 103. 1,2 ва главайрин ДР Конституцин положенияр хъахтурфас Дагъустан Республикин Халкьдин Собранис ихтияр адава. Эгер теклиф 1,2 ва 10 главаяр ДР Конституцин хъахтурфуб бадала теклиф Дагъустан Республикин Халкьдин Собранин, хьибу паюнакас, Ӏу паюна тереф ухӀучи Дагъустан Республикин законилди гунт акьая Конституционный Собрание. Конституционный Собрание тестикь акьая Дагъустан Республикин Конституция дегиш дахьуб, я Дагъустан Республикин цӀейе Конституцин проект хӀял акьая, Конституционный Собрани кьабул акьая хьибу паюнаас Ӏу паюна тайин акьунай членарин кьадариас, яра хая Дагъустан Республикин референдумил. Референдум файшучи Дагъустан Республикин Конституция хӀисаб акьая кьабул акьунайтиас, эгера ге бадала сес инайчи са паюналас артух эй, сечкийри иштарак акьуттарикас, эгера иштарак акьунайчи са паюналас артух сечкичийри Дагъустан Республикин.
Avar: 103. Дагъистан Республикаялъул Конституциялъул 1, 2 ва 10 бутӀрузул рихьизариял Халкъияб Собраниялъ хисизаризе бегьуларо. Халкъияб Собраниялъул депутатазул щуго бутӀа гьабун лъабго бутӀаялъ Дагъистан Республикаялъул Конституциялъул 1, 2 ва 10 бутӀрузул рихьизариял хисизаризе кколилан абураб пикруялъул рахъ ккуни, республикаялъул Конституциялъулаб законалда рекъон ахӀизе ккола Дагъистан Республикаялъул Конституциялъулаб Собрание. Конституциялъулаб Собраниялъ ялъуни Дагъистан Республикаялъул Конституция хисизабизе хӀажат гьечӀеблъун рикӀӀуна яги Дагъистан Республикаялъул Конституциялъул цӀияб проект хӀадур гьабула. Рехсараб проект Конституциялъулаб Собраниялъ гьелъул тӀолалго членазул цӀикӀӀарасез гьаракь кьеялдалъун ялъуни къабул гьабула яги тӀолабго халкъалъ гьаракь кьезелъун цебе лъола. ТӀолабго халкъалъ гьоркьоб лъеялъул хӀасилалда Дагъистан Республикаялъул Конституция къабул гьабураблъун рикӀӀуна, гьаракь кьеялъулъ гӀахьаллъарал избирателазул цӀикӀӀарасез гьелъие гӀоло гьаракь кьун батани – гьениб аслияб шартӀлъун ккола гьаракь кьеялъулъ ращадаздаса цӀикӀӀарал избирателаз гӀахьаллъи гьаби.
Azerbaijani: 103. Дағыстан Республикасынын Конститусијасынын 1,2, 10 һиссәли маддәләри Халг мәҹлиси тәрәфиндән дәјишдирилә билмәз. Әјәр белә бир тәклиф депутатларын үчдә бир һиссәси тәрәфиндән бәјәнилибсә, Дағыстан Республикасы гануну илә Конститусија мәҹлиси чағырылыр. Конститусија мәҹлиси Дағыстан Конститусијасынын ја дәјишилмәз олдуғуну тәсдиг едир, ја да ки республиканын јени Конститусија лајиһәсини һазырлајыр. Бу сәнәд сечилмиш халг депутатларынын үчдә бир һиссәсинин бәјәнилмәси илә гәбул олунур, ја да бу лајиһә Дағыстан Республикасынын референдумуна чыхарылыр. Әјәр референдумда иштирак етмиш әһалинин јарысындан чоху лајиһәни бәјәнибсә сәнәд гәбул олунмуш һесаб едилир.
Chechen: 103. Дагестан Республикин Конституцин 1, 2, 10 дакъошка юхахьажа бакъо яц Дагестан Республикин Халкъан Гуламан. Дагестан Республикин Конституцин 1, 2, 10 дакъошка юхахьажар Дагестан Республикин Халкъан Гуламан депутатийн кхаа декъах шина декъо къобалдеш делахь, Дагестан Республикин законца цхьаьнадогІуш Конституционни Гулам гулбо. Конституционни Гуламо тІечІагІдо Дагестан Республикин Конституци цахийцар, я Дагестан Республикин Конституцин керла проект кечйо, и тІечІагІйо Конституционни Гуламо цуьнан декъашхойн кхаа декъах шина декъо кхаж тосуш къобалдарца, я Дагестан Республикин референдумехь тІеэцна лору, кхаж тасарехь дакъалаьцначу харжамхойн эханнал сов кхаьжнаш цуьнгахьа теснехь, нагахь санна цигахь дакъалоцуш Дагестан Республикера харжамхойн эханнал сов хиллехь.
Dargwa: 103. Дагъистан Республикала Конституцияла 1-ибил, 2-ибил ва 10-ибил бурги чехӀердарес ихтияр агарси саби Дагъистан Республикала Халкъла Собраниелис. Эгер Дагъистан Республикала Конституцияла 1-ибил, 2-ибил ва 10-ибил бургала кьяйдурти чехӀердирнила хӀекьлизибси предложение Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела депутатунала кабизахъурси лугӀилизибадтала тӀамрала хӀябал бутӀала кӀел бутӀали гӀеббуцалли, илхӀели, Дагъистан Республикала законничи барили, Конституцияла Собрание бурчуси саби. Конституцияла Собраниели Дагъистан Республикала Конституция барсхӀебируси биъни марбируси саби яра Дагъистан Республикала сагаси Конституцияла проект балкьарахъуси саби, сабира Конституцияла Собраниели илала члентала кабизахъурси лугӀилизибадтала тӀамрала хӀябал бутӀала кӀел бутӀали кьабулбарибси яра Дагъистан Республикала референдумличиб илала кьисмат арзахъес гьалабирхьуси саби. Референдум дураберкӀибхӀели Дагъистан Республикала Конституция кьабулбарибсилизи халбируси саби, эгер тӀамри дедлугнилизир бутӀакьяндеш дарибти избирательтани байхъайчиб имцӀатани илгӀерли чула тӀамри дедили диалли, Дагъистан Республикала избирательтала байхъайчиб имцӀатани илизир бутӀакьяндеш дарили диалли.
Kumyk: 103. Дагъыстан Республиканы Конституциясыны 1, 2 ва 10 башларыны положениелерине янгыдан къаралма ярамай. Дагъыстан Республиканы Конституциясыны 1,2 ва 10 башларыны положениелерине янгыдан къаралма герек деген таклиф берилсе ва шо таклифни Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны депутатларыны токъташдырылгъан санавуну уьч пай эттенде, эки пайы якъласа, Дагъыстан Республиканы законуна гёре, Дагъыстан Республиканы Конституция Жыйыны чакъырыла. Конституция Жыйын яда Дагъыстан Республиканы Конституциясын якълай, яда Дагъыстан Республиканы Конституциясыны янгы проектин ярата. Дагъыстан Республиканы Конституциясыны янгы проектин Конституция Жыйын оьзюню членлерини уьч пай этгенде, эки пайы булан къабул эте яда Дагъыстан Республиканы Референдумуна бере. Референдум оьтгерилгенде Дагъыстан Республиканы Конституциясы къабул этилген гьисаплана, ону якълап сайлавчуланы, сайлавларда ортакъчылыкъ этгенлерини яртысындан артыгъы тавуш берген буса ва шо референдумда Дагъыстан Республиканы сайлавчуларыны яртысындан артыгъы ортакъчылыкъ этген буса.
Lak: 103. Дагъусттан Республикалул Конституциялул 1-мур, 2-мур ва 10-мур бакӀрай кӀицӀ бувсса кӀанттурдах-ялул Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисраща цӀуницӀа буруглан къашайссар. Дагъусттан Республикалул Конституциялул 1-мур, 2-мур ва 10-чимур бакӀурдийсса кӀанттурдах цӀуницӀа бургаврил хӀакъиравусса жуаврттал чул Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал циву бикӀан ккаккан бувсса депутатътурал шанма бутӀул кӀива бутӀуяр чан бакъассаннал бугьарча, Дагъусттан Республикалул кьанундалул ккаккан бувсса кьяйдалий Конституцион Мажлис батӀайссар. Конституцион Мажлисрал я тасттикь байссар Дагъусттан Республикалул Конституция баххана къабантӀишиву, ягу Дагъусттан Республикалул цӀусса Конституциялул проект ххал дигьайссар, му цуппагу кьамул байссар Конституцион Мажлисрал циву бикӀан ккаккан бувсса депутатътурал аьдадрал шанма бутӀул кӀива бутӀуяр чансса бакъаминнал ягу масъала буккан байссар Дагъусттан Республикалул референдумрайн. Референдум буллалийни, Дагъусттан Республикалул Конституция кьамул бувшиврун ккаллиссар, агарда ганиву Дагъусттан Республикалул чӀубулултрал бачӀиннуяр ххишала гьуртту хьуну, чӀу булавриву гьуртту хьуминнал бачӀиннуяр ххишала чӀубулултралгу ганихлу чӀу булурча.
Lezgian: 103. Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидивай Дагъустан Республикадин Конституциядин 1, 2 ва 10-кьилерин положенийриз килиг хъуйиз жедач. Эгер Дагъустан Республикадин Конституциядин 1, 2 ва 10-кьилерин положенийриз килиг хъувунин гьакъиндай теклифдин тереф Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин депутатрин тайинарнавай кьадардин пудай кьве пай депутатри сесер гуналди хвейитӀа, Дагъустан Республикадин закондал асаслу яз Конституционный Собрание эвер гуда. Конституционный Собраниди я Дагъустан Республикадин Конституция дегишариз тежедайди тестикьарда, я Дагъустан Республикадин ЦӀийи Конституциядин проект туькӀуьрда. А проект Конституционный Собраниди адан тайинарнавай кьадар членрин пудай кьве паюни сесер гуналди кьабулда ва тахьайтӀа ам Дагъустан Республикадин референдумдал гъида. Референдум кьиле тухвайла, эгер вич патал сесер гунин карда иштирак авур са паюнилай гзаф сечкичийри сесер гайитӀа, Дагъустан Республикадин Конституция кьабулнавайди яз гьисабда. Гъа и вахтунда референдумда Дагъустан Республикидин са паюнилай тӀимил тушиз сечкичийри иштирак авунин шартӀ эцигзава.
Nogai: 103. Дагыстан Республикасынынъ 1, 2 эм 10 басларынынъ положениеси Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйыны ман кайтадан каралмага болып болмайды. Дагыстан Республикасынынъ 1, 2 эм 10 басларынынъ положениелери кайтадан карав акында маслагат Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынъ токтастырылган депутатлар санынынъ уьштен эки пайы хош коьрип туьссе, Дагыстан Республикасынынъ сол заман законы ман келисли Конституциялык йыйыны шакырылады. Конституциялык Йыйыны Дагыстан Республикасынынъ Конституциясына туьрленислер керек тувыллыгын беркитеди яде Дагыстан Республикасынынъ Конституциясынынъ янъы проектин асылландырады, ол да онынъ членлерининъ токтастырылган саныннан уьштен эки пайынынъ тавысы ман алынады яде Дагыстан Республикасынынъ референдумына шыгарылады. Референдумды оьткеруьв заманда Дагыстан Республикасынынъ Конституциясы алган деп саналады, эгер дейим сайлавларда ортакшылык эткен сайлавшылардынъ яртысынынъ коьбиси ога тавысларын берген болса, онда Дагыстан Республикасынынъ сайлавшыларынынъ яртысыннан коьбиси ортакласкан болса.
Rutul: 103. Дагъыстан Республикадид Конституциедид 1, 2, ва 10 кьулбыр, Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласада дегиш хъаъас руъуд диш. Эгер 1, 2, ва 10, Дагъыстан Республикадид Конституциедид кьулумыхда цӀиндикене гахъадкъасды мыслахӀатдихьван рази дишихьуна, хьибдикла кьваӀб пай Дагъыстан Республикадид халкьдид Иджласад депутаташды, гьад арыди, Дагъыстан Республикадид закондире ягъаӀд кал, сытӀа вуруъура Конституциедид Иджлас. Конституциедид Иджласара я тесдикь гьаъара, хыл кихъдживкьын Дагъыстан Республикадид Конституциедик, я ки тешкил гьаъара проект, Дагъыстан Республикадид цӀинды Конституциедид, кьабыл хъаъад Конституциедид Иджласад, хьибдикла кьваӀб пай, тагьин ды-ъыр ад уьзвийишды сесмыхьван ваяхуд сирхьире Дагъыстан Республикадид референдума. Референдум гыргад гедене, Дагъыстан Республикадид Конституцие хӀасаб гъаъара кьабыл гьыыд на, эгер кьабыл гьыгъынид бадана сэсбыр выд йишийне ерияла бала сэс вылцӀадбише, эгер референдума иштрак дыгъыр йишийне ерияла бала Дагъыстан Республикадид сэс вылцӀадбишды.
Tabasaran: 103. Дагъустан Республикайин Конституцияйин 1-пи, 2-пи ва 10- пи кӀуларин положенийир Халкьдин Собраниейихъан дигиш апӀуз шулдар. Эгер Дагъустан Республикайин Конституцияйин 1-пи, 2-пи ва 10-пи кӀуларин положенийир дигиш апӀбан гьякьнаан вуйи теклиф Дагъустан Республикайин Халкьдин Собранийин депутатарин умуми кьадарнакан шубубдик кьюб пайну гьюбхиш, гьадму гьялатнаъ Дагъустан Республикайин гьюкмиз (къанундиз) асас духьну Конституцияйин Собрание дих апӀуру. Конституцияйин Собранейи Дагъустан Республикайин Конституция дигиш дарапӀувал тасдикь апӀуру ясана Дагъустан Республикайин цӀийи Конституцияйин проект тартиб апӀуру. Думу проект Конституцияйин Собранейи дидин членарин умуми кьадарнан шубубдик кьюб пайну чпин членарин арайиан сесер тувбиинди кьабул апӀуру ясана Дагъустан Республикайин референдумдиъ гъял апӀуз адабгъуру. Референдум гъабхувал тешкил гъапӀган, эгер сес тувбаъ иштирак гъахьи сечкичийирин аьхюнуб пайну дидхъанди сесер тувиш, Дагъустан Республикайин Конституция кьабул апӀувал гъисаб шулу, эгер сесер тувбаъ Дагъустан Республикайин сечкичийирин аьхюнуб пай иштирак гъахьнуш.
Tsakhur: 103. Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциейни 1, 2, ва 10-ъэсди фасилбышеени кьаанунбышхъа Дагъыстан РеспубликӀайна Халкьна Маджлис енгиледан иляакас вааӀхаӀ деш. Агар Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциейни 1, 2, ва 10-ъэсди фасилбышеени кьаанунбышхъа енгиледан иляакийни гьакӀеедын теклиф, Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисеехъа гябкӀийни гыргыни депутатаршыни сайыни хьебни пайыке кьоӀни пайыле оохъани депутатаршыни сесбышди хаӀдвалика сана кьабыл ихьее, манке Дагъыстан РеспубликӀайни кьаануныс сикӀы, Конституциейн Иджлас хъойтӀал. Конституциейни Иджласын не Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциейн бадал девхьай тасдикь гъаъа, нейыд Дагъыстан РеспубликӀайни тезе Конституциейн проект гъаззираъа ки, маныд не Конституциейни Иджласын чеехъа гябкӀийни гыргыни уӀзвубышди сайыни хьебни пайыке кьоӀни пайыле оохъани уӀзвубышди сесбышди хаӀдвалика сана кьабыл гъаъа, нейыд Дагъыстан РеспубликӀайни референдумеехъа къекка. Референдум алгъавгъийле хъийгъа, агар манчыс сечкибышее иштирак гъаъийни сес гьеленбышди сурайле оохъанбыше сес гьувее, Дагъыстан РеспубликӀайна Конституцие кьабыл гъавъуна гъыӀсаб воохье, са шартыка ки, мааъад Дагъыстан РеспубликӀайни гыргыни сес гьеленбышке сурайле оохъанбыше иштирак гъеъэджын.