Russian: 4. Власть в Республике Дагестан осуществляет ее многонациональный народ непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления. Высшим непосредственным выражением власти народа являются референдум и свободные выборы. Никто не может присваивать власть в Республике Дагестан.
Agul: 4. Дагъустан Республики власть парамиллетарин халкьди кӀили хая, генара хӀукуматин властин органари ва органари джигайин самоуправлениин. КӀилин ибара акьубан властин э референдум ва азад сечкияр. Сайфасра хьафтава Дагъустан Республики, власть уьчис фацас.
Avar: 4. Дагъистан Республикаялда власталъул бетӀергьанлъун ккола гьелъул гӀемермиллатазулаб халкъ ва гьелъ гьеб власть гӀумруялде бахъинабула битӀахъего жинцаго ва пачалихъиялаб власталъул ва гьединго бакӀалъулал жидецаго жидеего нухмалъи гьабулел органазул кумекалдалъун. Халкъалъ жиндирго власть загьир гьабиялъул тӀадегӀанаб, битӀахъегояб къагӀидалъун ккола референдум ва эркенал рищиял тӀоритӀи. Дагъистан Республикаялда власть жиндихъего босизе, гьелда кверщел гьабизе лъиданиги кӀоларо.
Azerbaijani: 4. Дағыстан Республикасында һакимијјәтчилијини онун чохмилли әһалиси өзү вә дөвләт гурумларынын, јерли өзүнүидарәетмә органларынын васитәси илә һәјата кечирир. Республикада али сијаси рәј референдум вә азад сечки јолу илә һәјата кечирилир. Һеч кәс республикада һакимијјәти әлә кечирә билмәз.
Chechen: 4. Дагестан Республикехь Іедалан гІуллакхаш кхочушдо дукхакъаьмнех долчу цуьнан халкъо, ткъа иштта пачхьалкхан Іедалан органашкахула а, меттигехь урхалладаран органашкахула а. Халкъан Іедалан уггаре лакхара тІегІа ду референдум а, маьрша харжамаш а. Дагестан Республикехь цхьаннен а йиш яц Іедал дІалаца.
Dargwa: 4. Дагъистан Республикализиб хІукумат илала дахъал миллатунар халкъли бархьаначи бузахъуси саби, илкьяйдали хІукуматла органти ва мерличир чус чули гьуни чебиахъути органти ургали. ХІукумат халкъла биъни бархьаначи чебиахъути бегІлара чихъти даражлумази халдирути сари референдум ва азадли дурадуркІути выборти. Дагъистан Республикала хІукумат сунескабарес чисалра ихтияр агарси саби.
Kumyk: 4. Дагъыстан Республиканы гьакимлигин кёп миллетли халкъы туврадан-тувра яшавгъа чыгъара, олай да гьакимликни пачалыкъ къурумларындан ва оьз ишин оьзлер юрютеген къурумлардан таба. Халкъыны оьр тувра гьакимлигин референдум ва эркин сайлавлар яшавгъа чыгъара. Дагъыстан Республиканы гьакимлигине еслик этме биревге де ихтияр берилмей.
Lak: 4. Дагъусттан Республикалийсса хӀакимлугъ иширайн дуккан дуллалиссар ганил цила чӀявусса миллатирттая сакин хьусса халкьуннал цала тӀайла-тӀайланнагу, мукунна паччахӀлугърал хӀакимлугъралми органнайхчӀингу, кӀанттул цала-хӀукуматрал органнайхчӀингу. Халкьуннал хӀакимлугъ аьлтту дансса яла лараймур тӀайла-тӀайланнасса ккаккияну хъанахъиссар референдумру ва тархъансса бувчӀавуртту. ЩищачӀав къашайссар Дагъусттан Республикалийсса хӀакимлугъ цалалуш дуллан.
Lezgian: 4. Дагъустан Республикада власть адан гзаф миллетрин векилрикай ибарат халкьди арада масад авачиз вичи, гьакӀни государстводин властдин органар ва чкадин самоуправленидин органар арада аваз кьилиз акъудда. Референдум ва азад сечкияр власть арада масад авачиз халкьдив гвайди кьилин дережада къалурун я. Дагъустан Республикада гьич садазни власть вичинди яз кьадай ихтияр авач.
Nogai: 4. Дагыстан Республикасында власть онынъ коьп миллетли халкы ман йорыгына, солай ок патшалык властиннен эм ерли оьз-оьзине етекшилик этуьв органларыннан этилинеди. Халк властининъ йогары туврадан-тувра коьрсетими референдум эм эркинли сайлавлар боладылар. Дагыстан Республикасында властьтти эш бирев байырлап болмайды.
Rutul: 4. Дагъыстан республикадид хӀукум выгыргара гьадид балад миллетмыйкла кьула йибкьыд халкьдире, гьадыла савайинди хӀукум кьула выгыргара хӀукиметдид тешкилатмыра на Ерлид джуды иессиваӀлид тешкилатмыра. Эн лейихды, халкьдире джуды хӀукум кьула выгыргад тешкилатбыр йиъи референдум на азадды сечкибыр. Сынийис ки, Дагъыстан республикади, ихдияр ад диш хӀукумдар-валды джу джуды хыӀваӀ лювшус.
Tabasaran: 4. Дагъустандиъ суверенитет кІулиз адабгъурайир ва государствойин гьюкмин мядан дидин гизаф миллетарикан ибарат вуйи халкь ву. Дагъустан Республикайиъ гьюкум гизаф миллетарикан ибарат вуйи халкьди, хъа гъацира государствойин гьюкум гъабхбан органарилантина йишван (ерли) идара апІбан идарийири кІулиз адабгъуру. Халкьдин гьюкмар гьякьлуди ачухъ апІрудар референдум ва азад вуйи сечкиир гъахувал ву. Дагъустан Республикайиъ гьич сарихъанра гьюкум чахьна бисуз шулдар.
Tsakhur: 4. Дагъыстан РеспубликӀее оӀлка идаара гьаъий, хыле ихтиярнани, геед миллетбынани Дагъыстан халкыни ва гьамыд гьоӀкууматни органбышди ва джигабы чиледъалхъа идаара гьаъани органбышди гуджука ишеехъа илгъечӀе. Халкни гьаакимиййетин оӀлка идаара гьаъани ишее чиледъалхъа ыхьай референдумеейи азад сечкибышее къедже. Дагъыстан РеспубликӀее шавухъа джад гьаакимиййет джулхъа сааъас ихтияр дешын.