Russian: 55. Конституция Российской Федерации и принятые по предметам ведения Российской Федерации и полномочий Российской Федерации по предметам совместного ведения Российской Федерации и субъектов Российской Федерации федеральные законы имеют прямое действие на территории Республики Дагестан. По предметам совместного ведения Российской Федерации и Республики Дагестан издаются федеральные законы и принимаемые в соответствии с ними законы и иные нормативные правовые акты Республики Дагестан. Вне пределов ведения Российской Федерации и совместного с Российской Федерацией ведения Республика Дагестан осуществляет собственное правовое регулирование, включая принятие законов и иных нормативных правовых актов. Законы и иные нормативные правовые акты Республики Дагестан не могут противоречить федеральным законам, принятым в соответствии с частями первой и второй настоящей статьи. В случае противоречия между федеральным законом и нормативным правовым актом Республики Дагестан, изданным в соответствии с частью третьей настоящей статьи, действует нормативный правовой акт Республики Дагестан. Федеральные законы и другие нормативные правовые акты органов государственной власти Российской Федерации, изданные в нарушение части третьей настоящей статьи, могут быть оспорены в порядке, установленном федеральным законом.
Agul: 55. Российин Федерацин Конституци ва тайин акьунай Российин Федераци ва Дагъустан Республики са джигайил кьили хайде федеральный къанунар ая тасирлугӀвел Дагъустан Республикин территорил. Са джигайил кӀили хайде Российский Федерацин ва Дагъустан Республикин кьабул акьыя федеральный законар ва кьабул акьыя законар ва сара нормативный правовой актар Дагъустан Республикин Къанунар ва сара нормативный правовой актар Дагъустан Республикин федеральный къанунарис акси хьуб лазим дава, садпу ва Ӏудпу частарис гьакъикъатдин статьяйин. Эгер федеральный къанунин ва нормативный правовой актарин Дагъустан Республикин кьабул акьунде хьибудпу паюнал асаслу эй, кар акьыя, кьуват ая правовой акт Дагъустан Республикин. Федеральный къанунар ва сара нормативный правовой актар хӀукуматин властин Российский Федерацин, кьабул акьуттар чӀир акьучи хьибудпу пай гьаме статьяйин, федеральный закони кьабул акьунде, хьасе гуьррихъай хӀуьжет акьуб.
Avar: 55. Россиялъул Федерациялъул Конституция ва Россиялъул Федерациялъул тӀалабалда ругел суалаздасан Россиялъул Федерациялъул федералиял законал битӀахъегояб куцалда хӀалтӀизарула Дагъистан Республикаялъул гӀатӀилъиялдаги. Россиялъул Федерациялъ ва Дагъистан Республикаялъ цадахъ тӀуразарулел суалаздасан законазул кьучӀал хӀадур гьарула Россиялъул Федерациялъ, Дагъистан Республикаялъин абуни къабул гьарула законал ва цогидалги нормативиял правовиял актал. Россиялъул Федерациялъ ва Россиялъул Федерациялъгун цадахъ тӀуразарулел хутӀун цогидал суалаздасан правовияб низам тӀокӀкӀинабула Дагъистан Республикаялъ, гьелдаго цадахъ рахъула законал ва цогидалги нормативиял правовиял актал. Дагъистан Республикаялъул законал ва цогидалги нормативиял правовиял актал гьаб статьялъул тӀоцебесеб ва кӀиабилеб бутӀабазда рекъон рахъарал федералиял законазде данде кколареллъун рукӀине бегьуларо. Федералиял законал ва гьаб статьялъул лъабабилеб бутӀаялда рекъон рахъарал Дагъистан Республикаялъул нормативиял правовиял актал цоцаде данде кколел ратичӀони, гӀумруялда хӀатӀизарула Дагъистан Республикаялъул нормативиял правовиял актал. Россиялъул Федерациялъул федералиял законал ва цогидалги правовиял актал Дагъистан Республикаялъул суверениял ихтияразде ва мурадазде данде кколел ратичӀони, Дагъистан Республикаялда гьезул хӀалтӀи гьоркьоб къотӀизабизе бегьула. Гьединал актал нахъчӀвазе бегьула законалъ чӀезабураб низамалда рекъон.
Azerbaijani: 55. РФ Конститусијасы, дөвләт сәлаһијјәтини ичра етмәси барәдә гәбул едилмиш федерал ганунлар Дағыстан Республикасы әразисиндә там һүгуга маликдир. Дағыстан Республикасында ганунлар РФ Конститусијасы, федерал ганунлара, һүгуг сәнәдләринә әсасән јазылыр вә тәтбиг олунур. РФ сәлаһијјәтиндән кәнар Дағыстан республикасы,ганунларын тәтбиг олунмасы дахил олмагла,там шәкилдә һүгуг тәнзимләнмәсинә, маликдир. Дағыстан Республикасынын әразисиндә, бу маддәнин 1 вә 2 гејдләринә көрә РФ Конститусијасына зидд ганунлар тәтбиг олуна билмәз. Федерал ганунла ујушмајан Дағыстан Республикасында тәтбиг едилән һүгуг сәнәди бу маддәнин 3 гејдинә көрә Дағыстан Республикасынын һүгүг нормалары үстүнлүк тәшкил едир. Бу мадәнин 3 бәндинә көрә Дағыстан Республикасынын ганунларыјла ујушмајан Федерал ганунлар, РФ дөвләт ганунлары Федерал ганунда көстәрилән гајдада тәнзимләнә биләр.
Chechen: 55. Россин Федерацин Конституци а, Россин Федерацехь урхалладарехула, Россин Федерацина а, Россин Федерацин субъекташна а урхалладарехула федеральни законаш нийсса дӀа болх беш ду Дагестан Республикин махкахь. Россин Федерацина а, Дагестан Республикина а цхьаьна урхалладаран хьокъехь Дагестан Республикин федеральни законаш а, цаьрца догӀуш тӀеоьцуш долу законаш а, кхидолу бакъонийн бараман акташ а зорбатуху. Россин Федерацис урхалладаран а, Россин Федерацица цхьаьна урхалладаран а дозанел арахьа Дагестан Республико кхочушдо ша бакъонаш нисъяр, цу юкъадогӀу законаш а, кхидолу бакъонийн барамийн акташ а тӀеэцар. Дагестан Республикин законаш а, кхидолу бакъонийн бараман акташ а хӀокху статьян хьалхарчуй, шолгӀачуй дакъошца нийса а догӀуш тӀеэцначу федеральни законашца цхьаьна ца догӀуш хила йиш яц. Федеральни закон а, хӀокху статьян кхоалгӀа декъаца нийса а догӀуш Дагестан Республико арахецначу бакъонийн бараман акт а цхьаьна ца догӀуш хилахь, Дагестан Республикин бакъонийн бараман акт хуьлу болх беш. Россин Федерацин пачхьалкхан Ӏедалан органийн, хӀокху статьян кхоалгӀа декъаца нийса а ца догӀуш тӀеэцна федеральни законаш а, кхидолу бакъонийн бараман акташ а къовса бакъо ю федеральни законо дӀахӀоттийначу кепехь.
Dargwa: 55. Россияла Федерацияла Конституциялизир Россияла Федерациялира илала субъектунанира дарх дурадуркІахъес чедаахъибти баркьудлуми Дагъистан Республикала мер-мусаличир дархьаначи дузахъути сари Федерацияла законти хІясибли гІямрулизир дурадуркІути сари. Россияла Федерацияли ва Дагъистан Республикали дарх дурадуркІути баркьудлумала хІекьлизирти Федерацияла даражала законти дурайути сари ва, илдачи барили, Дагъистан Республикала законти ва нормативла правола цархІилти актани дурайути сари. Россияла Федерацияличи хъарти баркьудлумала дазула дурар ва Россияла Федерацияличил дарх Дагъистан Республикали дурадуркІути баркьудлуми сунела правола хьулчиличир гьунчидиркахъути сари, ил лугӀилизир - законти ва нормативла правола цархӀилти актани кьабулдирнира. Дагъистан Республикала законти ва нормативла правола цархӀилти актани, иш статьяла 1-ибил ва 2-ибил бутӀиначи барили кьабулдарибти Федерацияла законтачи таманнни далдикили диэс гӀягӀнити сари. Федерацияла законна ва иш статьяла 3-ибил бутӀаличи барили дураибси Дагъистан Республикала нормативла правола актла ургаб балхӀебикибдеш бетаахъурли биалли, Дагъистан Республикала нормативла правола акт бузесиуси саби. Иш статьяла 3-ибил бутӀа пикрилизи кахӀесили дураибти Федерацияла законти ва Россияла Федерацияла пачалихъла хӀукуматла органтала цархӀилти нормативла правола актани Федерацияла законни кадизахъурти низам-кьяйдаличил гӀярздарили диэс дирар.
Kumyk: 55. Россия Федерацияны Конституциясы къабул этген, Россия Федерация ва ону субъектлери булан чечеген федерал законлар Дагъыстан Республиканы территориясында да туврадан иш гёре. Россия Федерацияны ва Дагъыстан Республиканы бирликде къабул этеген федерал законлары ва олагъа гёре этилеген законлар ва Дагъыстан Республиканы башгъа норма актлары къабул этиле. Россия Федерацияны ихтиярлыгъына гирмейген масъалаланы Дагъыстан Республика чече, шогьар законланы къабул этегенлик де ва башгъа ихтиярлыкъ норма актлар да гире. Законлар ва Дагъыстан Республиканы ихтиярлыкъ норма актлары шу статьяны биринчи ва экинчи бёлюклери къабул этген федерал законлагъа къаршы болма ярамай. Федерал законлар ва Дагъыстан Республиканы ихтиярлыкъ норма актлары, шу статьяны уьчюнчю бёлюгюне гёре бир-бирине къаршы геле буса, Дагъыстан Республиканы ихтиярлыкъ норма актлары ишге гирише. Федерал законлар Россия Федерацияны ва пачалыкъ къурумларыны шу статьяны 3-нчю бёлюгюн бузагъан законлары ва башгъа ихтиярлыкъ норма актлары федерал закон токъташдырылгъан ёрукъда шо ойгъа къаршы чыкъма бола.
Lak: 55. Аьрасатнал Федерациялул Конституция ва Аьрасатнал Федерециялул бачин буллалими иширттал ва Аьрасатнал Федерациялулгу, Аьрасатнал Федерациялул субъектирдалугу цачӀу бачин буллалими иширттал ва Аьрасатнал Федерациялул ихтиярдал хӀакъираву кьамул дурсса федерал кьанунну Дагъусттан Республикалул территориялий тӀайланна зузиссар. Аьрасатнал Федерациялул бачин буллалими иширттава ва Аьрасатнал Федерациялущал цачӀу Дагъусттан Республикалул бачин буллалими иширттава ливчуну махъ, Дагъусттан Республикалул дачин дайссар цилами ихтиярдал кьарал, миннувунна дагъайссар кьанунну итадакъаву ва цайми ихтиярдал норматив актругу. Дагъусттан Республикалул кьануннугу, ихтиярдал норматив актругу ва статьялул цалчинмур ва кӀилчинмур бутӀуй кӀицӀ дурсса куццуй кьамул дурсса федерал кьануннайн данди дацӀлан къабюхъайссар. Федерал кьанундалул ва ва статьялул шамулчинмур бутӀул кӀицӀ дурсса куццуй Дагъусттан Республикалул рирщусса кьанундалул дянив данди дацӀаву духьурча, Дагъусттан Республикалул ихтиярдал норматив акт ишла дайссар. Ва статьялул шамулчинмур бутӀа лиян бувну, итадаркьусса федерал кьануннугу, Аьрасатнал Федерациялул паччахӀлугърал хӀакимлугърал органнал кьамул дурсса ихтиярдал норматив актирдай рязи бакъашиву федерал кьанундалул кӀицӀ дурсса куццуй ххал дигьин багълагьиссар.
Lezgian: 55. Россиядин Федерациядин Конституция ва Россиядин Федерациядин ихтиярда авай месэлайрай ва Россиядин Федерациядинни Россиядин Федерациядин субъектрин ихтиярда саналди жедай месэлайрай Россиядин Федерациядин векилвелериз талукь яз кьабулнавай федеральный законар Дагъустан Республикадин территорияда арада масад авачиз къуватда жеда. Россиядин Федерациядинни Дагъустан Республикадин ихтиярда саналди жедай месэлайрай федеральный законар ва абурал асаслу яз кьабулзавай Дагъустан Республикадин законар ва маса нормативный правовой актар акъудда. Россиядин Федерациядин ихтиярда авай ва Россиядин Федерациядихъ галаз саналди ихтиярда авай месэлайрик акат тийизвай месэлайрай Дагъустан Республикади месэлаяр вичи правовой жигьетдай къайдадик кутада, гьа гьисабдай законар ва маса нормативный правовой актар кьабулда. Дагъустан Республикадин законар ва маса нормативный правовой актар и статьядин сад ва кьвед лагьай паярал асаслу яз кьабулнавай федеральный законриз акси атун лазим туш. Федеральный закон ва и статьядин пуд лагьай паюнал асаслу яз акъуднавай Дагъустан Республикадин нормативный правовой акт чеб-чпиз акси атай чӀавуз Дагъустан Республикадин нормативный правовой акт къуватда жеда. И статьядин пуд лагьай пай чӀурун яз акъуднавай федеральный законрилай ва Россиядин Федерациядин государстводин властдин органрин маса нормативный правовой актарилай федеральный закондалди тайинарнавай къайдада арза ийиз жеда.
Nogai: 55. Россия Федерациясы эм Россия Федерациясынынъ юритуьв предметлери алынганлар эм Россия Федерациясынынъ эм Россия Федерациясынынъ эм Россия Федерациясынынъ субъектлерининъ биргелесип юритуьв предметлери бойынша полномочиесининъ федераллык законлары Дагыстан Республикасынынъ территориясында тувдырады. Россия Федерациясын эм Дагыстан Республикасын биргелесип юритуьв бойынша федераллык законлар эм олар ман келисли болып алынатаган законлары эм Россия Федерациясынынъ баскалай нормативлик ыхтыярлык актлары баспаланадылар. Россия Федерациясынынъ юритуьв тысындагы эм Россия Федерациясы ман косылып юритуьв тысында Дагыстан Республикасы оьзининъ байыр ыхтыярлыгын регулировать этеди, алынган законларды эм баскалай нормативли ыхтыярларын косып. Дагыстан Республикасынынъ законлары эм баскалай нормативлик ыхтыярлык актлары сосы статьядынъ биринши эм экинши кесеги мен келисип алынган федераллык законына карсы болмага болмайды. Сосы статьядынъ уьшинши кесегине келисли болып, баспаланган федераллык закон эм Дагыстан Республикасынынъ нормативлик ыхтыяр акты ара карсылык болганда Дагыстан Республикасынынъ нормативлик акты аьрекетлейди. Сосы статьядынъ уьшинши кесегин бузып баспаланган федераллык законлары эм Россия Федерациясынынъ патшалык властининъ органларынынъ баскалай нормативлик актлары федераллык закон ман токтастырылган йорыкта эрисуьвге аькелмеге болады.
Rutul: 55. Россиядид Федерациедид Конституцие ва кьабыл гьыгыр ад Россиядид Федерацие выгынид ва гьадид векилвалдыбыр меселемыхьван сытӀана йыгынид, Россядид Федерацие не гьадид субъектбыр, федорал законмыра бегьемне гвалах ваъара Дагъыстан Республикади ки. Россиядид Федерациедид не Дагъыстан Республикадид арад гвалахбыр сытӀана йыгынид бадана игьйере федерал законбыр ва гьамыла асыллыд законбыр на мадды норматив правомыд актбыр Дагъыстан Республикадид. Россиядид Федерациедид арад гвалахмыйк кидишне ки ва гьад гвалахбыр сытӀана гыргад гедене ки Дагъыстан Республикадире кьула гыргара джуды, хусуси праводид дуьзгуьнвалды ва гьадихьван кине кьабыл гьаъара джуды законбыр на мадды праводид актбыр. Законбыр ва мадды норматив праводид актбыр, Дагъыстан Республикадид, мысна хӀакси руъуд диш федерал законмыс, кьабыл гьыгыр ад разиваӀлихьван сахьусды на кьваӀдхьусды хӀиссемыс ми статьядид. Эгер неразивалды вишихьуна федерал закондид не Дагъыстан Республикадид норматив праводид актад арыди, игьйийр ад хьибыдхьусды хӀиссидихьван разине, ми статьядид, гвалах ваъара норматив праводид актара Дагъыстан Республикадид. Федерал законбыр на мадды норматив актбыр, Россиядид Федерациедид Девлитдид хӀукумдид тешкилатмыд, игьйийр ад разине хьибыдхьусды хӀиссидыхьван ми статьядид, хьуъ геетӀес йикиси федерал закондид гьакьакьван.
Tabasaran: 55. Урусатдин Федерацияйин Конституцияйиз ва Урусатдин Федерацияйин субъектар кӀули гъабхбан гьякьнаан кьабул дапӀнайи Урусатдин Федерацияйин федералин къанунариз Дагъустан Республикайин жилиин саб вуйи гьяракат а. Урусатдин Федерация ва Дагъустан Республика сатӀландин кӀули гъахбаан Урусатдин Федерацияйи къанунар тӀаъбан бинйир адагъуру, хьа Дагъустан Республикайи къанунар ва жюрбежюр жара ихтиярарин нормативвалин актар кьабул апӀуру. Урусатдин Федерация кӀули гъабхбахъди ва Урусатдин Федерацияйихъди Дагъустан Республикайи сатӀланди вуйи ляхнар кӀули гъахбалан гъайри вуйи меселийиран Дагъустан Республикайин чав чаланди ихтиярар кьайдайиз хпан меселийр кӀули гъахуру, гьюкмар (къанунар) ва жюрбежюр жара нормативвалин актар кьабул апӀувалра кади. Гьюкмар (къанунар) ва Дагъустан Республикайин нормативвалин ихтиярарин актар федералин къанунариз аьксидар духьну ккундар, гьаму маддайин сабпи ва кьюбпи паярихъди тялукь вуди кьабул гъапӀдар. Эгер федералин къанундин ва Дагъустан Республикайин нормативвалин актнан (гьаму маддайин шубубпи пайназ асас духьну кьабул гъапӀдарин) арайиъ къаршувал ади гъабшиш, гьадму гьялатнаъ Дагъустан Республикайин нормативвалин ихтиярарин акт гьяракатнаъ убчӀвуру. Дагъустан Республикайин суверенный ихтиярариз ва метлебариз къаршуди гьюру Урусатдин Федерацияйин Федералин къанунар ва жюрбежюр жара ихтиярарин актар гьяракатнаъ учӀвбан ляхин Дагъустан Республикайихьан чан жилиин дебккуз шулу. Гьадму актариз къанундиъ улупнайи саягъниинди наразивал улупуз шулу. Урусатдин Федерацияйин государственнойин гьюкмин органарин федеральный къанунар ва жюрбежюр жара ихтиярарин актар, гьаму маддайин шубубпи пайназ акьсивал ади адагьнуш, федеральный къанундиъ тасдикь дапӀнайи кьайдайиз асас духьну гьюжатнаъ учӀвуз шулу.
Tsakhur: 55. Россие Федерациейна Конституцие, Россие Федерацие идаара гьавъийс хъетӀан ва Россие Федерациейн, Россие Федерацие ва Россие Федерациейн субъектбы санад идаара гьаъийни салаагьуййетбышди гьакӀее кьабыл гьаъийн федерал кьаанунбы, Дагъыстанни торпагъыл бадал дехьа ишлемишехьенбы. Россие Федерацие ва Дагъыстан РеспубликӀа санаб идаара гьавъийни гьакӀее федерал кьаанунбы хъигьеечӀе ва чис сикӀыд кьабыл гьаъийн Дагъыстан РеспубликӀайн кьаанунбы ва медын нормативыс хъодкуда хъооӀн гьуӀкьукьун кьарарбы чап эхьенбы. Россие Федерацие идаара вухьайл илдивку ва Россие Федерациейка сана са джигее идаара вухьайс сикӀы кьаанунбы ва медын нормативыс хъодкуда хъооӀн гьуӀкьукьун кьарарбыд кьабыл гьаъий джахъа аъы, Дагъыстан РеспубликӀайн чин гьуӀкьукьука идаара гьавъий кьайдеехъа адаччен. Дагъыстан РеспубликӀайн кьаанунбы ва медын нормативыс хъодкуда хъооӀн гьуӀкьукьун кьарарбы гьайни маддаӀйни цӀетдийни ва кьоӀдъэсди гьыӀссайс сикӀы кьабыл гьаъийни федерал кьаанунбышыс хъодкуда хъидялес мумкум дешынбы. Федерал кьаануний гьайни маддаӀйни хьейибъэсди гьыссайс сикӀы кьабыл гьавъуна Дагъыстан РеспубликӀайна нормативыс хъобкуба хъооӀна гьуӀкьукьна кьарар сана-санчыс хъобкуба хъидябийнкъаӀ, Дагъыстан РеспубликӀайна нормативыс хъобкуба хъооӀна гьуӀкьукьна кьарар ишеехъа илгъоочӀе. Россие Федерациейни девлет гьаакимиййет органбышын федерал кьаанунбы ва медын нормативыс хъодкуда хъооӀн гьуӀкьукьун кьарарбы, гьайни маддаӀйни хьейибъэсди гьыссайс аӀмаӀл гьидяъы майдамахъа хъыгьаъийнкъаӀ, федерал кьаанунун хъыгьавгьийни кьайдайка сана кьабыл гьидяъас мумкум водунбы.