Russian: 16. В Республике Дагестан признаются идеологическое и политическое многообразие, многопартийность. Никакая идеология не может устанавливаться в качестве государственной или обязательной. Общественные объединения равны перед законом. Запрещается создание и деятельность общественных объединений, цели или действия которых направлены на насильственное изменение основ конституционного строя и нарушение целостности Российской Федерации и Республики Дагестан, подрыв безопасности государства, создание вооруженных формирований, разжигание социальной, расовой, национальной и религиозной розни.
Agul: 16. Дагъустан Республики кьабул акьая иделогин ва политики пара джуьреяр, пара партийность. Са идеологийра государственный ва мажбур эй кьабул акьас хьастава. Общественный объединенияр законин уьдигӀ сад э. Эхтияр адава тешкил акьуб ва кар файшуб общественного объединенияр, мурадар ва курар гужуналди дегиш акьуб конституционный стройин бинаяр ва чӀир акьун битавгӀвел Российин Федерацин ва Дагъустан Республикин, хӀукуматин безопасность чӀир акьуб, яракьламиш акьунде формированияр тешкил акьуб, къати акьуб социальный, расовый, миллетарин ва диндин чӀуьруькар.
Avar: 16. Дагъистан Республикаялда батӀи-батӀиял идеологияби ва политика, батӀи-батӀиял партияби рукӀине риччала (къабул гьарула). КинабгӀаги идеология пачалихъалъулаблъун ялъуни киназего тӀадаблъун букӀине бегьуларо. Законалда цере общественниял цолъаби цоцада ихтияр бащадаллъун рукӀуна. Гьукъараб буго жидер мурадал ва ишал конституциялъулаб гӀуцӀиялъул кьучӀал ва Дагъистан Республикаялъул цолъи хӀалица хисизабиялде, пачалихъалъулаб хӀинкъи гьечӀолъи загъирлъизабиялде, яргъидальун хьезарурал къокьаби гӀуцӀиялде, социалияб, расаялъулаб, миллияб дагӀба-рагӀиязде ва диниял кьалазде рачиналде руссинарурал общественниял цолъаби гӀуцӀизе ва гьезул хӀаракатчилъи тӀибитӀизабизе.
Azerbaijani: 16. Дағыстан Республикасында идеја вә сијаси мүхтәлифлији, чохпартија системи таныныр. Һеч бир идеја истигамәти дөвләт мигјасында мәҹбури тәтбиг едилә билмәз. Ичтимаи тәшкилатлар бәрабәр шәкилдә гануна табедир. Русија Федерасијасынын, Дағыстан Республикасынын Конститусија әсасларынын девирмәјинә, силаһланмыш дәстәләрин јаранмасына, милли мәсәләләрин кәркинләшмәсинә јөнәлдилмиш, дини ихтилашлара гуллуг едән, расизм тәблиг едән, миллијәтчилик фәалијјәтләри гадағандыр.
Chechen: 16. Дагестан Республикехь къобалдо идеологин а, политикин а таип-тайпаналла, таип-тайпана партеш хилар. Цхьана а кепара идеологи дӀахӀотто бакъо яц пачхьалкхан я тӀелаца декхариилахь ю аьлла. Юкъараллин вовшахтохараллаш законна хьалха цхьатерра нииса ю. Россин Федерацин а, Дагестан Республикин а цхьаалла йохо, Конституцин дӀахӀоттаман баххаш нуьцкъаша хиица, тӀеман дакъош кхолла, юкъараллехь халкъашна, къаьмнашна, динашна юккъа питанаш даржо Іалашонаш йолу юккъараллин вовшахтохараллаш кхоллар а, цаьрга болх байтар а дихкина ду.
Dargwa: 16. Дагъистан Республикализир идеологияла ва политикала шайчир декӀардекӀарти жураби, декӀардекӀарти партияби мардарили диэс дирар. Пачалихъла яра чеблибиубси саби или пайдалабируси сегьунсилра идеология биахъес асубируси ахӀен. ЖамигӀятла цалабяхъуни законна гьалар бутӀацугти ихтияртачил пайдаладирути сари. Россияла Федерацияла ва Дагъистан Республикала Конституцияби хӀясибси абзурдеш, хӀукуматла хьулчни гуж-зулмуличил дарсдирни, пачалихълис урехи хӀебирахънила тяхӀяр белхъни, ярагъладарибти цалабяхъуни законаагар шайчир алкӀахъни, социальный бяхӀчибизличиб жинс, миллат ва бузахъуси дин хӀясибли халкь бижгахъути мурадуни чула гьала тӀашдатурти яра илгъуна бузериличил улкала абзурдеш булъути жамигӀятла цалабяхъуни алкӀахъес ва дузахъес къадагъабарибси саби.
Kumyk: 16. Дагъыстан Республикада тюрлю-тюрлю идеология, политика башгъалыкълар, олай да кёп партиялыкъ къабул этиле. Бир идеология да пачалыкъ ва борч гьисапда токъташдырылма ярамай. Жамият бирлешивлер законну алдында тенг. Россия Федерацияны Дагъыстан Республиканы бирлигине, гюч булан конституция къурулушун алышдырывгъа бакъдырылгъан жамият къурумланы къурув, пачалыкъны аманлыгъын йырыв, савутлу бирлешивлер къурув, социал, инсанланы жынс, миллет ва дин аралыкъларына от салагъанлыкъ гери урула.
Lak: 16. Дагъусттан Республикалий ккаллину дуссар идеологиялул ва политикалул чӀярусса формарду ва чӀярусса партияртту дикӀан бюхъайшиву. Царагу идеология паччахӀлугъралмурну ягу чара бакъа дикӀан аьркинмурну ккаклан къабучӀиссар. Кьанундалул хьхьичӀ жяматийсса цачӀун шавуртту архӀалссар. Аьрасатнал Федерациялул ва Дагъусттан Республикалул къадагьа дуллалисса конституциялийнусса низамрал гьанурду гужрайну баххана бансса, цалуннашиву лиллансса мурадру бусса ва давуртту дуллалисса ярагъуннищалсса кьюкьри сакин даврин, жяматирттал, расардал, миллатирттал ва диннал дянив питна бутаврин.
Lezgian: 16. Дагъустан Республикада идеологиядин ва политикадин жигьетдай фикиррин жуьреба-жуьревал, гзаф партияр кардик хьун гьисаба кьада. Гьич са идеологияни государстводин ва я вичел мажбуридаказ амал авун лазим тир идеология яз тайинариз жедач. Общественный тешкилатрихъ закондин вилик барабар ихтиярар жеда. Чпин мурадар ва гьерекатар конституционный къурулушдин дибар гужуналди дегишарунихъ, Россиядин Федерациядин ва Дагъустан Республикадин садвал чӀурунихъ, государстводин хатасузвилиз зиян гунихъ, яракьлу тешкилатар арадал гъунихъ, социальный, расовый, милли ва диндиз талукь лишанриз килигна чуьруькрик цӀай кутунихъ элкъуьрнавай общественный тешкилатар яратмишун ва абуру кӀвалах тухун къадагъа я.
Nogai: 16. Дагыстан Республикасында коьп кепли, коьп политикалык идеология эм политика саналады. Эш бир идеология патшалык яде борышлы эсапта токтастырылмага болмайды. Ямагат бирлесуьвлер закон алдында тенъ. Эгер дейим мыратлары яде аьрекетлери конституциялык курылысын зорлык пан туьрлендируьвге тускалган эм Россия Федерациясынынъ эм Дагыстан Республикасынынъ бирлигин бузган, патшалык коркынышсызлыгын тайдырган, савытлы кеплевлер туьзген, расовый, миллет эм диншилик ашувлык яккан ямагат бирлесуьвлерди туьзуьв эм аьрекети токтастырылады.
Rutul: 16. Дагъыстан Республикади кьабыл гьыгъыр а идеологиедид не сиясатдид джура ба джуравалды, партиемыд са шумубвалды. Са идеологие ки, муьмкин адиш викис хӀукиметед не ваяхуд чарасызды. Умумиетдид савалдыбыр закондид уьлихьде сакал йиъи. Къадагъан йиъи тешкил гьыъын на гвалах выгъын гьасад умумиетмыд макьсадбыр, мырадбыр йиъид:гуджедыхьван дегиш выъын конституциедид асыл, валхва выгъын Россиядид Федерациедид не Дагъыстан республикадид савалды, дагъыныхъ выъын хӀукиметед гуямишвалды на ул гидишвалды, тешкил гъыгъын ярах хад илсанашды гапӀалбыр, социал дереджемыд, расамыд, миллетмыд ва динмыд арыди кин не сындире са кьабыл джыгъынбыр йиин.
Tabasaran: 16. Дагъустан Республикайиъ идеологияйин ва политикайин жюрбежюрвал, гизаф партийныйвал гьисабназ гъадагъуру. Гъич саб идеология государственнойубси ясана чарасуз лазим вуйибси тасдикь дубхьну ккундар. Жямяаьтлугъ объединенийир къанундин улихь барабар ву. Жямяаьтлугъ объединенийир тешкил апӀувал ва дурари ляхин апӀувал къадагъа апӀуру, эгер гъадрарин метлеб ва гьяракатар конституцияйин къурулушдин бинйир гужниинди дигиш апӀувал ва Урусатдин Федерацияйин ва Дагъустан Республикайин сабвал чӀур апӀувал, государственнойин хатӀасузвал чӀур апӀувал, яракьлу дестйир тешкил апӀувал вуш, миллетарин арайиъ яшайишдин, гъидкьин жаравал, миллетарин жаравал ва дин даккнивал ипруш.
Tsakhur: 16. Дагъыстан РеспубликӀее идеологиейнайи сиясатна джурбаджурийваала ва геед партиебы ыхьай кьабыл гьаъы вод. Са джаб идеологие девлетна хьинне ва я маджбырба гивхьес иджааза дешда. Иджтимааи тешкилатбы кьаанунни оӀгее барабарда вод. Гудж гьавъу, Конституциейн оӀзяг бадал гьаъас ва Россие Федерациейнайи Дагъыстан РеспубликӀайна санабийваалайи девлетна саакитийваала позмуш гьааъас, ярахбынан дестебы къурмуш гьаъас, джамаӀаӀтбышыс, иргбышыс, миллетбышыс ва диныс джуравъийбы гьаъас къоохъавъийлхъа нийят ва гьаракатбы тушлемишхьайн иджтимааи тешкилатбы къурмыш гьаъас ва ишлемишаъас кьадагъа воб.