Russian: 63. Народное Собрание Республики Дагестан собирается на первое заседание на тридцатый день после избрания не менее двух третей установленного числа депутатов. Глава Республики Дагестан может созвать заседание Народного Собрания Республики Дагестан ранее этого срока. Первое заседание Народного Собрания Республики Дагестан открывает и до избрания Председателя Народного Собрания Республики Дагестан ведет старейший по возрасту депутат. С момента начала работы Народного Собрания Республики Дагестан нового созыва полномочия Народного Собрания Республики Дагестан прежнего созыва прекращаются.
Agul: 63. Дагъустан Республикин Халкьдин Собрание садпу заседание гунтӀ хьая къанна ӀуьцӀудпу ягъа сечки акьугуналас хаб депутатарин хьибу паюнакас Ӏу пай гӀаттугуна. Дагъустан Республикин главаиис ихтияр ая заседание гунтӀ акьас ге срокилас дихи. Садпу заседание Дагъустан Республикин халкьдин Собрание дахъайе яшарис ахӀа депутати, ги Дагъустан Республикин Халкьдин Собранин Председатель гӀаттвасти ге заседание хайе. Дагъустан Республикин Халкьдин Собрание башламиш акьугуналас хаб алаттархьу созывдин кас гъузая.
Avar: 63. Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъ жиндирго тӀоцебесеб данделъи тӀобитӀула депутатазул чӀезабураб тӀолабго къадаралъул лъабго бутӀа гьабун кӀиго бутӀаялдаса дагь гьечӀел рищаралдаса нахъе араб лъеберабилеб къоялда. Дагъистан Республикаялъул бетӀерас Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул данделъи тӀобитӀизе бегьула гьеб болжалалдаса цебеккунгоги. (Дагъистан Республикаялъул Президентасул указ 2013 соналъул 13 декабралда бахъараб № 333). Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул тӀоцебесеб данделъи рагьула ва Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъул Председатель вищизегӀан гьеб нухда бачуна бищунго гӀумру цӀикӀкӀарав депутатас. ЦӀидасан бищараб Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собрание хӀалтӀизе лъугьаралдаса нахъе цебесеб нухалда бищараб Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялъ жиндирго вакиллъи лъугӀизе тола.
Azerbaijani: 63. Дағыстан Республикасынын халг мәҹлиси сечилдикдән 30 күндән сонра биринҹи јығынҹағынаүчдә ики тәркиби олдугда јығышмалыдыр. Дағыстан Республикасынын башчысы көстәрилән тарихдән әввәл Халг мәҹлисини чағыра биләр. Биринҹи мәҹлиси Халг мәҹлисинин сәдри сечилмәјинҹә јашҹа һамысындан бөјүк депутат апарыр. Мәҹлисин јени чағырышы ишә башладыгда, әвввәлки тәркибин сәлаһијјәти баша чатыр.
Chechen: 63. Дагестан Республикин Халкъан Гулам дуьххьарлерчу кхеташоне гулло харжа леринчу депутатийн терахьан кхаа декъах ши дакъа хаьржинчул тӀаьхьа ткъе итталгӀачу дийнахь. Дагестан Республикин Куьйгалхочун бакъо ю Дагестан Республикин Халкъан Гуламан кхеташо цу хенал хьалха дӀакхайкхо. Дагестан Республикин Халкъан Гуламан дуьххьарлера кхеташо дӀа а йолайо, Дагестан Республикин Халкъан Гуламан Председатель харжжалц дӀа а хьо ханна массарел воккхах волчу депутата. Дагестан Республикин Халкъан Гуламан керлачу гулдаро болх дӀаболийча Дагестан Республикин Халкъан Гуламан хьалхалера гулдаран хилла бакъонаш дӀайовлу.
Dargwa: 63. Дагъистан Республикала Халкъла Собрание сунела цаибил заседаниеличи цалабиркуси саби, эгер чебаахъибси лугӀила хӀябал бутӀала кӀел бутӀаличиб камли ахӀенти депутатуни бикӀила хӀябцӀали бархӀи щалгӀердухъунхӀели. Дагъистан Республикала Халаллис Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела заседание чедиб гьанбушибси заманалис гьалаб бучес ихтияр лебси саби. Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела цаибил заседание ибхьуси саби ва Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела Председатель викӀайчи ил бузахъуси саби гӀямрула дусми хӀясибли бегӀла халалли сайси депутатли. Дагъистан Республикала сагали бикӀибси Халкъла Собраниела бузери бехӀбихьибхӀели Дагъистан Республикала илис гьалаб бикӀибси Халкъла Собраниела бузери тӀашиуси саби.
Kumyk: 63. Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны, оьзю сайланып битген сонг, биринчи генгешине 13-нчю гюн жыйыла, оьзюню толу составыны 3 пай этгенде, 2 пайы сайлангъан буса. Дагъыстан Республиканы Президенти Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны генгешин шо болжалдан алда чакъырма да бола. Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны биринчи генгешин ача ва Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны Председатели сайлангъынча юрюте депутатланы чинк де уллу чагъындагъы адамы. Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны иши башлангъандокъ, Дагъыстан Республиканы алда чакъырылгъан Халкъ Жыйыныны иши тамамлана.
Lak: 63. Дагъусттан Республикалул Халкъуннал Мажлисрал цалчинмур батӀаву дайссар ккаккан дурсса депутатьтурал аьдадрал шанма бутӀул кӀива бутӀа бувчӀуну зувилчинмур кьини. Дагъусттан Республикалул БакӀчинаща Дагъусттан Республикалул Халкъуннал Мажлис батӀаву мунияр ччясса мутталий дан шайссар. Дагъусттан Республикалул Халкъуннал Мажлисрал цалчинмур батӀаву Дагъусттан Республикалул Халкъуннал Мажлисрал Председатель увчӀиннин тӀитӀайссар ва му дачин дайссар депутатътураву яла оьрмулул хъунаманал. Дагъусттан Республикалул цалчинмур оьвчаврил Халкьуннал Мажлисрал даву дайдишавривун Дагъусттан Республикалул хьхьичӀмур оьвчаврил Халкьуннал Мажлисрал ихтиярду къуртал шайссар.
Lezgian: 63. Дагъустан Республикадин Халкьдин Собрание тайинарнавай кьадардин пудай кьве паюнилай тӀимил тушиз депутатар хкягъайдалай гуьгъуьниз къанни цӀуд лагьай юкьуз вичин сад лагьай заседанидиз кӀватӀ жеда. Дагъустан Республикадин Кьиливай Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин заседание и вахтундилай виликни эвер гуз жеда. Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин сад лагьай заседание яшдал гьалтайла виридалайни чӀехи депутатди ачухда ва Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин Председатель хкядалди ада тухунни ийида. ЦӀийиз хкянай Дагъустан Республикадин Халкьдин Собраниди кӀвалах башламишай чӀавалай вилик сеферда хкягай Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин векилвилер къуватдай аватда.
Nogai: 63. Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйыны сайланганнан сонъ эм уьшинши куьн биринши йыйынына депутатлардынъ санларынынъ экиден уьш пайы токтастырылув ман йыйылады. Бу болжалдан алдын Дагыстан Республикасынынъ басы Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ йыйынын шакырмага болады. Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ биринши йыйынын ашады эм Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ Председатели сайланганына ясы уьйкен бойынша депутаты юргистеди. Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ исининъ баслав шагыннан алып Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ алдынгы шакырувы токталады. (полномочиеси).
Rutul: 63. Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджлас, сахьусды заседаниеди сытӀа вуруъуд виъи хьибцӀырхьусды йыгъа, кетӀидыла хъуь, хьибдикла кьваӀб пай кедилъэре ад депутаташды. Дагъыстан Республикадид Кьухьнийис ихдияр ад йиъи Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад заседание выгыргас, тагьин гьыъыр ад йыгъала хьура гине. Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад сахьусды заседание ачых ваъара, ва гьадыла хъуь, кеелъэма Дагъы- 16of стан Республикадид Халкьдид Иджласад Седри, заседание выгыргара сахьусды ешдис кьухьды депутатара.
Tabasaran: 63. Дагъустан Республикайин Халкьдин Собрание чан сабпи заседанийиз улупнайи кьадарнаъди депутатарин шубубдик кьюб пай ктагъбан кьяляхъ йицӀишубудпи йигъан уч шулу. Дагъустан Республикайин КӀулиъ айирихъан Халкьдин Собранийин заседание гьадму вахтназ улихьнара дих апӀуз шулу. Дагъустан Республикайин Халкьдин Собранийин сабпи заседание варитӀан аьхю яшнан депутатди ачмиш апӀуру ва Дагъустан Республикайин Халкьдин Собранийин Председатель ктагъайиз дугъу гъабхуру. Цийи дих апӀбан Дагъустан Республикайин Халкьдин Собранийин ляхин ккебгъхъантина муганайиздин дих апӀбан Дагъустан Республикайин Халкьдин Собранийин ихтиярар дерккру.
Tsakhur: 63. Дагъыстан РеспубликӀайна Халкьна Маджлис хьебцӀалъэсди йыгъылӀ, лезимни депутат аршыни хьебни пайыке кьоӀбле пай сечилмишувхьаинкъаӀ, цӀепбийни иджласыс сааӀ. Дагъыстан РеспубликӀайни Харункъуссе Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисин иджлас мани вахтале зарада хъотӀалас аӀхаӀн. Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисин иджлас ешес сикӀы энке хаӀрни депутатее ачмышаъа, ва Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисна садры сечмишхьес мее иджлас вуджее ыккекка. Тезеба хъобтӀулийни Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисни иш гибгъылийни вахтале хъийгъа, чиле оӀгийл хъобтӀулийни Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисин салаагьуййет таамехьен.