Russian: Мы, многонациональный народ Республики Дагестан - составная часть многонационального народа Российской Федерации, исторически объединившегося в единое государство, сознавая ответственность за сохранение единства Дагестана, гражданского мира и согласия, выражая приверженность идеалам социальной справедливости, демократии и правового государства, признавая приоритет прав и свобод человека и гражданина, исходя из общепризнанных принципов равноправия и самоопределения народов, стремясь к становлению гражданского общества и созданию благоприятных условий для свободного развития всех дагестанцев, принимаем КОНСТИТУЦИЮ РЕСПУБЛИКИ ДАГЕСТАН.
Agul: Хьин, парамиллетин Дагъустан Республикин халкъ – паярикас хьунай пара миллетарин Российин Федерацин, тарихи сад эй гунтӀ акьунай хӀьукумат, аннамиш акьай джавабдаргӀвел Дагъустанин садгӀвел ухӀуб бадала гражданарин исляхӀгӀвел, терефдаргӀвел ахӀа курарин сациальный хӀахъгӀвелари, демократи ва правовой хӀукумати хӀисаб акьай, сифтагӀвел инсанин ва гражданинин эхтиярар ва азадгӀвел, сифта башламиш акьай вариттари хӀисаб акьунде принципариас сад – суман праваяр и чпичеб хӀар акьайде халкъари, чалишмиш акьай граждан общество арайил адиб бадала ва дуьхӀейде азадгӀвелилда вари дагъустанвияр уьдигӀти ушуб бадала, кьабул акьая ДАГЪУСТАН РЕСПУБЛИКИН КОНСТИТУЦИЯ.
Avar: Нижеца, тарихияб къагӀидаялда, цогояб пачалихъалде цолъараб, гӀемермиллатазулаб Дагъистаналъул халкъалъ, Дагъистаналъул цолъи, гӀадамазда гьоркьоб рекъел цӀуниялъе ва рагӀи дандеккей букӀинабиялъе гӀоло, жавабчилъиги бичӀчӀун, социалияб ритӀухълъиялъул, демократиялъул ва ихтиярал цӀунулеб пачалихъалъул идеалазул рахъ кколеблъиги загьир гьабулаго, тӀолго инсанияталъул мурадазул ва халкъазда гьоркьосел ихтияразул нормабазул, инсанасулгун гражданинасул ихтияразул ва эркенлъабазул тӀадегӀанлъиги бичӀчӀун, халкъазул ихтиярал ращалъиялъул ва жидерго ишал жидецаго тӀуразаризе рес букӀинабиялъул киназго къабул гьарурал къагӀидабиги хӀисабалде росун, киналго дагъистаниял эркенго церетӀеялъе санагӀатал шартӀал гӀуцӀизе жигарги бахъулаго, къабул гьабулеб буго ДАГЪИСТАН РЕСПУБЛИКАЯЛЪУЛ КОНСТИТУЦИЯ.
Azerbaijani: Биз Дағыстанын чохмилләтли халглары, РФ бир һиссәсијик, тәркибиндә тарихи олараг јашајырыг, Дағыстанын бүтөвлүјүнү дәрк едәрәк, вәтәндаш әмин-аманлығы, һәмрәјлији наминә, социал әдаләтлијини үстүн тутараг, һүгуги м әсәләләрә әсасән, вәтәндаш һүгугларынын горунмасы наминә, үмуми бәрәбәрлик принсипләринә даир, вәтәндаш ҹәмијјәти јаратмаг ҹәһди илә, Дағыстан Республикасынын вәтәндашларынын азад инкишафы үчүн шәраит јаратмаг наминә бу Конститусијаны гәбул едирик.
Chechen: Оха, Дагестан Республикин дукхакъаьмнех лаьттачу халкъо — историн яхаллехь цхьааллин пачхьалкхехь цхьаьнакхеттачу Россин Федерацин дукхакъаьмнийн халкъан цхьа дакъа долчу, Дагестанехь цхьаалла, гражданийн барт а, машар а ларбарехь тхешан жоьпалла хууш, адамашна юккъахь нийсо ларъярехьа, демократин, бакъонийн пачхьалкхан Іалашонаш кхочушъярехьа тхаьш хилар хоуьйтуш, адамийн а, гражданийн а бакъонаш, маршо уггар хьалха ларъян езаш хилар къобал а деш, массара тІеэцна халкъийн цхьатера бакъонаш хиларе а, шайн кхоллам халкъаша шаьш билгалбаккхаре а гІерташ, гражданийн юккъаралла дІахІотто а, берриге дагестанхой маьрша кхиарна а бегІийла хьелаш кхолла лаамца тІеоьцу ДАГЕСТАН РЕСПУБЛИКИН КОНСТИТУЦИ.
Dargwa: Нушани, тарихла манзиллизир цаси пачалихълизи цалабикибти Россияла Федерацияла дахъал миллатунар халкълизибад декӀархӀебиркуси бутӀали сарти Дагъистан Республикала дахъал миллатунар халкъли, Дагъиста цадешлис, адамтала ургар даршудеш ва балгундеш кавлахънилис нушани дихути жавабкардеш иргъули, социальный бархъдешла, демократияла ва правола хъулчиличиб белшунси пачалихъла дурхъати мурадунас нушала мардеш иргъахъули, адамла ва гражданинна ихтиярти ва азаддешуни селисалра гьалар чедиъни марбирули, халкъанала бутӀацугдешра ва чула кьисмат чули белгибируси биънила лебтанилра мардарибти тяхӀуртазибад гъуни кайсули, гражданинтани бузахъуси общество гьунчибикахъес ва, лебилра дагъистанланти азаддешла агикьяйдализиб гьалабяхӀ башахъес багъандан, къулайти шуртӀри гӀердуцес къайгънадиркьули, ДАГЪИСТАН РЕСПУБЛИКАЛА КОНСТИТУЦИЯ кьабулбирулра.
Kumyk: Биз Дагъыстан Республиканы кёп миллетли халкъы Россия Федерацияны тарихи ёлунда бирлешген кёп миллетли халкъыны составына гиребиз, Дагъыстанны бирлигин, ватандаш парахатлыгъын ва ризилигин сакълавда жаваплыкъгъа тюшюне туруп, ихтиярланы ва демократияны, социальный тюзлюкню идеалларын якълай туруп, адамны ва ватандашны ихтиярлары биринчи ерде экенни англай туруп, бары да халкълар къабул этген тенг ихтиярлыкъны ва халкъланы оьз къысматын оьзлер белгилев къайдасына таянып, ватандаш жамиятны амалгъа геливюне, бары да дагъыстанлыланы эркин оьсювюне онгайлы шартлар яратма къаст эте туруп, ДАГЪЫСТАН РЕСПУБЛИКАНЫ КОНСТИТУЦИЯСЫН къабул этебиз.
Lak: Жу, тарихрайну цасса паччахӀлугъраву цачӀун хьусса, Аьрасатнал Федерациялул халкъуннал бутӀану хъанахъисса Дагъусттан Республикалул чӀявусса миллатирттая сакин хьусса халкъ, Дагъусттаннал цашиву, граждан дакьаву ва ислахӀшиву ядаврихлусса жаваблушин кӀулну, социал аьдлулул, демократиялул ва ихтиярлусса паччахӀлугърал идеаллал чул бувгьуми бушиву ккаккан дуллай, инсаннал ихтиярду ва тархъаншивуртту хьхьичӀуншиву бакӀрайн ласлай, халкъуннал архӀалсса ихтиярдал ва цала бияла цахьва бушиврул гьарналгу бакӀрайн ларсъсса принципру гьанулун ларсун, граждан жяматлугъ щаллу хъанахъишиврийн ва циняв дагъусттанлутал тархъанну хьхьичӀунмай хьунсса къулайсса сантирдайн букканмур буллай, къамул буллай буру ДАГЪУСТТАН РЕСПУБЛИКАЛУЛ КОНСТИТУЦИЯ.
Lezgian: Чна, Россиядин Федерациядин гзаф миллетрин векилрикай ибарат халкьдин къакъудиз тежер пай мир, тарихда са государствода тупламиш хьанвай, гзаф миллетрин векилрикай ибарат Дагъустан Республикадин халкьди, Дагъустандин садвал, гражданрин арада ислягьвал ва меслятвал хуьнин патахъай жавабдарвал аннамишуналди, социальный жигьетдай гьахълувилин, демократиядин ва адалатлу государстводин эрзиманрин тереф хуьзвайди къалуруналди, инсандинни гражданиндин ихтияррихъ ва азадвелерихъ артуханвал авайди гьисаба къунапди, халкьарихъ барабар ихтиярар хьунин ва абуру чпин кьадар-кьисмет чпи тайинарунин вирида гьисаба къунвай принципрал бинеламиш хьуналди, гражданвилин общество арадал гъиз ва вири дагъустанвияр азаддаказ вилик фин патал къулай шартӀар яратмишиз чалишмиш хьуналди, ДАГЪУСТАН РЕСПУБЛИКАДИН КОНСТИТУЦИЯ къабулзава
Nogai: Биз, ДР-сынынъ коьп миллетли халкы – РФ-сынынъ коьп миллетли халкынынъ туьзуьвши кесеги, таьрихлик бир патшалык косылувшы, Дагыстаннынъ бирлигин саклав, гражданлык татымлык эм разыласув уьшин яваплык сезип, социаллык дурыслыкка, демократиядынъ эм ыхтыярлык патшалыктынъ идеалларына болымлыкты билдире келе, аьдемнинъ эм гражданиннинъ ыхтыярынынъ эм эркинлигининъ сыйын анълай келе, халклардынъ артык анълык тенълик ыхтыярлык эм оьз-оьзин белгилев принциплериннен шыга келе, баьри дагыстаншылардынъ гражданлык ямагатын аяк уьстине салувга эм эркинли оьсуьв уьшин онъайлы аьллер туьзуьвге ымтыла келе, ДАГЫСТАН РЕСПУБЛИКАСЫНЫНЪ КОНСТИТУЦИЯСЫН кабыл этип аламыз.
Rutul: Е, Дагъыстан Республикадид балад миллетмыд халкъ - Россиядид Федерациедид, балад миллетмыйкла къула йибкьыр ад эккед халкъдид са пай виъи, гьаатхӀыд тарихди ара каӀчӀуд са хӀукиметек, Дагъыстандид саваӀлид, аслаӀхваӀлид, ва мыслахӀатдид къула, джыбра ана, праводид хӀукиметед гьакь-хӀасабдыхьван, демократиедыхьван рази виъине, илсындид ихдияр на азадвалды лаъ халкъара, миллетмыра кеетӀир ад яшяйишейкла ва бараабарваӀликла каӀчӀур, ватанагьалыйишды азадды умумиет вишин бадана ва сиъин дагъыстандабишды аваданваӀлис не лаъхьуъ ваӀлис къуллух ваъара, е къабыл ваъар а ДАГЪЫСТАН РЕСПУБЛИКАДИД КОНСТИТУЦИЕ.
Tabasaran: Учу тарих шагьид дубхьну саб вуйи государствойиз сатӀи гъахьи, Урусатдин Федерацияйин гизаф миллетарикан ибарат вуйи дагъустандин халкьди, Дагъустандин сабвал, ватандашвалин ислягьвал ва мясляатвал ибхбан жавабдарвал гъисс апӀури, инсаниятди гъазанмиш гъапӀу имими кьиматлувал ва вари дюньяйин ихтиярарин къайдйир, инсандин ва ватандашдин ихтиярар заан къанажагълувалиндар вуйивал гьисабназ гъадагъури, халкьарин барабар ихтиярар ва чпин хушниндярякъ улупувалин аьдати шартӀар фикирназ гъадагъури, гражданвалин жямяаьтлигъдихъна гъюз ва вари дагъустанлийир азадвалинди артмиш хьпаз ужудар шараитар яратмиш апӀуз кьаст ади, ДАГЪУСТАН РЕСПУБЛИКАЙИН КОНСТИТУЦИЯ кьабул апӀувача.
Tsakhur: Шы, геед миллетбынани Россие Федерациейни халкъни джур дёохьени пайеехьа гидхьу, таарыхни ахарее са джигеехьа садийни, геед миллетбынани Дагъыстан РеспубликӀайни халкъын, Дагъыстанна садибваала, миллетбышда гьамбазийваала ва санабийваала гьивааджийс джаваб хьувий ацӀахьа, иджтимаи аӀдаалатни, демократиейни ва къаануныл` идхьынийни девлетни сурак` вухьай гьагва, инсанна ва ватандашна гьуӀкьукь ва азадийваала кьома вухьай кьабыл гьаъы, миллетбышын гыргыни дюн`йел кьабыл гьаъийн – къаанунее барабарба вухьай ва джон таале джо гьаӀл` гьаъий назарее аххы, ватандашаршын джемиййет къушмыш гьаъы, гыргыни дагъыстанлыбышын раӀгьаӀтба гьихьа абкӀынийс лезимын шарааит гьаъас чалышмышеебхьа, ДАГЪЫСТАН РЕСПУБЛИКӀАЙНА КОНСТИТУЦИЕ кьабыл гьааъана.