Russian: 99. Местное самоуправление осуществляется в городских, сельских поселениях и на других территориях с учетом исторических и иных местных традиций. Структура местного самоуправления определяется населением самостоятельно. Изменение границ территорий, в которых осуществляется местное самоуправление, допускается с учетом мнения населения соответствующих территорий. Органы местного самоуправления самостоятельно управляют муниципальной собственностью, формируют, утверждают и исполняют местный бюджет, устанавливают местные налоги и сборы, осуществляют охрану общественного порядка, а также решают иные вопросы местного значения. Органы местного самоуправления могут наделяться законом отдельными государственными полномочиями с передачей необходимых для их осуществления материальных и финансовых средств. Реализация переданных полномочий подконтрольна государству.
Agul: 99. Джигайин самоуправление кӀили хая шегӀерарин, хӀуьрерин поселенийри ва сара территорийри хьисаб акӀу на тарихин ва сара джигайрин традицияр джигайин самоуправленин къурулу джемеӀати тайин акьвая кӀилахъди. Территорийрин серхӀятар дегиш хьуб, джигайин самоуправленин хилик кейе, джемеатин фикир хӀисаб акьуна, гьаге территорийик кичархьунай. Джигайин самоуправленин органари кӀилахъди кӀили хая муниципальный управленин хсусият идара акьуб, тешкил акьуб, тестикь акьуб и кӀили файшуб джигайин бюджет, установить акьвая джигайин налокар ва гунтӀ акьубар, тешкил акьвая общественный къайда ухӀуб ва хӀял акьая сара месэлаяр джигайин метлеб айе. Джигайин самоуправлениин органар законилди тайин акьас эхтияр ая хӀукуматин полномочийрилди гуьррилди ина материальный ва финансовый такьатар. КӀили файшуб гуьррилди инай полномочияр хӀукуматин подконтролдик кичархьая.
Avar: 99. Шагьаразда, росабалъ ва гӀадамазул чӀей бугел цогидалги бакӀазда бакӀалъулаб самоуправление гӀумруялле бахъинабула тарихиял ва цогидалги гӀадаталги хӀисабалде росун. БакӀалъулаб самоуправлениялъул гӀуцӀи чӀезабула жинцаго халкъалъ. БакӀалъулаб самоуправление хӀалтӀизабулеб гӀатӀилъиялъул гӀорхъаби хисизаризе бегьула гӀицӀго гьеб гӀатӀилъиялда гӀумру гьабулел гӀадамазул пикруги хӀисабалде босун. БакӀалъулаб самоуправлениялъул органаз жидецаго тӀубазабизе кколеб хӀалтӀул ва ихтияразул гӀорхъабазда жидецаго хӀалтӀизабула муниципалияб буголъи, хӀадур гьабула ва тасдикъ гьабула бакӀалъулаб бюджет, чӀезарула бакӀалъулал налогал ва халкъалъухъа ракӀарулел цогидалги сурсатал, букӀинабула общественнияб гӀадлу-низам ва тӀуразарула бакӀалъулаб кӀваралъул цогидалги суалал. ХӀажатал материалиялгун финансазул сурсаталдалъунги хьезарун законалъ бакӀалъулаб самоуправлениялъул органазул тӀалаб-агьзазалде кьезе бегьула цо-цо пачалихъалъулал вакиллъабиги. Гьел вакиллъаби тӀуразариялда хадуб хъаравуллъи гьабула пачалихъалъ.
Azerbaijani: 99. Јерли идарәетмә шәһәрләрдә, кәндләрдә вә башга әразиләрдә јерли, тарихи әнәнәләрин горунмасы шәрти илә тәшкил олунур. Јерли идарәетмә органыны структуру әразидә јашајан әһали тәрәфиндән сәрбәст мүәјјән едилир. Идарәетмә әразинин сәрһәдләри орда јашајан вәтәндашларын разылығы илә дәјишилә биләр. Идарәетмә органлары әрази мүлкијјәти илә идарә едир, јерли бүдҹәни тәсдиг едир, онун һәјата кечирилмәси һагда мәлумат верир, јерли веркиләрин мәбләғини вә јығылмасыны тәјин едир, ичтимаји асајиши горујур вә дикәр јерли мәсәләләри һәлл едир. Јерли идарәетмә органларына һөкүмәт тәрәфиндән мадди вә малијјә васитәләри илә бәзи сәлаһијјәтләр верилә биләр. Верилмиш сәлаһијјәтләр һөкүмәт тәрфиндән нәзарәт олунур.
Chechen: 99. Меттигехь шайн урхалладар кхочушдо гӀаланашкахь, ярташкахь, кхечу мехкашкахь а меттигера историн а, кхидолу а ламасташ тидаме эцарца. Меттигехь шайн урхалладаран къепе бахархоша шаьш билгалйоккху. Меттигехь шайн урхалладар кхочушдечу мехкашкахь дозанаш хийцар магийна меттигера бахархошна хетарг тидаме эцарца. Меттигехь шайн урхалладаран органаша шаьш урхалла до муниципальни долаллина, меттигера бюджет кхуллу, и тӀечӀагӀйо, кхочушйо, меттигехь налогаш а, гулдарш а чӀагӀдо, юкъараллин къепе ларйо, ткъа иштта меттигера кхидолу хаттарш а къастадо. Меттигехь шайн урхалладаран органашна законо цхьайолу пачхьалкхан бакъонаш яла тарло уьш кхочушъян гӀирсаш а, финансаш а дӀаяларца. ДӀаелла бакъонаш кхочушъяр пачхьалкхо тергонехь латтадо.
Dargwa: 99. Мерличиб чус чули гъуни чебиахънила тяхӀяр, тарихла ва мерла цархӀилти гӀядатуни хӀисаблизи касили, шагьуртазиб, шими-махьурбазиб ва цархӀилти мер-мусаличиб пайдалабируси саби, тарихла ва мерла кьадрила цархӀилти гӀядатуни дузахъули. Мерличиб чус чули гъуни чебиахънила тяхӀяр халкли хъархӀерагарли белгибируси саби. Мерличиб чус чули гъуни чебиахънила тяхӀяр бузахъути мераначир мер-мусала дазурби дарсдарес ихтияр лебси саби, илди мер-мусаличиб хӀербирути халкъла пикри хӀисаблизи касили. Мерличиб чус чули гъуни чебиахънила органтани муниципалитетла лебдешлис хъархӀерагарли гъуни чебиахъуси саби, мерла бюджет алкӀахъуси саби, тасдикьбируси саби ва таманбируси саби, мерла налогунала ва цархӀилти мурадунас арц дурчнила хӀянчи кьелгӀеббикуси саби, жамигӀятла низам-кьяйда далтахъути сари, илкьяйдали мерла кьадрила цархӀилти масьулти ирзути сари. Мерличиб чус чули гъуни чебиахъути органтачи пачалихъла вакилдешла цацадехӀти ихтиярти законна хьулчиличир хъардарили диэс дирар, илди къуллукъуни тамандарес хӀяжатти бекӀахъудила ва финансунала сурсатуни гӀердиахъули. Илди къуллукъуни гӀямрулизир детурхахъути сари пачалихъла шайзибад хӀеруди бирули.
Kumyk: 99. Оьз ишин оьзлер юрютюв къайда шагьарларда, юртларда ва башгъа ерлерде тарих ва ерли мердешлени гьисапгъа алып къоллана. Оьз ишин оьзлер юрютеген ерли къурумланы къурулуш масъаласын ерли халкъ оьзю белгилей. Оьз ишин оьзлер юрютеген территорияланы дазуларын алышдырыв масъала ерли халкъны пикрусун гьисапгъа алып яшавгъа чыгъарыла. Оьз ишин оьзлер юрютеген ерли къурумлар муниципал еслигине оьзлер ёлбашчылыкъ эте, ерли бюджетни къабул эте, ерли налогланы оьлчевюн ва жыйыв къайдасын токъташдыра, жамият низамны сакълавну гьайын эте, олай да башгъа ерли масъалаланы чече. Оьз ишин оьзлер юрютеген ерли къурумлагъа закон булан, ону яшавгъа чыгъарагъан материал ва харж масъала булан, лан бирликде, айры пачалыкъ ихтиярлыкъ да берилме бола. Шо берилген ихтиярлыкъ пачалыкъны тергевюню тюбюнде бола.
Lak: 99. КӀанттул цала-хӀукумат иширайн дуккан дайссар шагьрулул, шяраваллил миназаннай ва цаймигу кӀанттай тарихрайнусса ва цаймигу кӀанттул аьдатру хӀисавравун ларсун. КӀанттул цала-хӀукуматрал сакиншин балжи дайссар агьалинал цайнура цала. КӀанттул цала-хӀукумат дачин дуллалисса территориялул дазурду даххана дайссар, ми территориярттал агьалинал пикри хӀисавравун лавсун. КӀанттул цала-хӀукуматрал органнал муниципал давлатрай цайнува цала каялувшиву дайссар, кӀанттул бюджет сакин байссар, цӀакь байссар ва биттур байссар, кӀанттул дишалартту ва датӀавуртту ккаккан дайссар, жяматравусса низам ядаву иширайн дуккан дайссар, мукунма кӀанттул мяъна дусса цаймигу масъалартту щаллу байссар. Кьанундалуща кӀанттул цала-хӀукуматрал органнан дулун бюхълахъиссар личӀисса паччахӀлугърал ихтиярду, цахьхьун ми иширайн дуккан дансса кашигу, харжлугъгу дуллуну. Мукун дуллусса ихтиярду паччахӀлугъ ялув дацӀаврийну иширайн дуккан дайссар.
Lezgian: 99. Чкадин самоуправление, тарихдин ва чкадин маса адетар фикирда къунаTarget, шегьерра, хуьрерин чкайра ва маса территорийра кьилиз акъудда. Чкадин самоуправленидин къурулуш агьалийри чпи тайинарда. Талукъ тир территорийрин агьалийрин фикир гьисаба къуналди, чпе чкадин самоуправление кьиле тухузвай территорийрин сергьятар дегишаруниз рехъ гуда. Чкадин самоуправленидин органри муниципальный хсусият кьилди чпи идара ийида, чкадин бюджет туькӀуьрда, тестикьарда ва кьилиз акъудда, Чкадин налогарни харжар тайинарда, общественный къайдаяр хуьнин кӀвалах кьиле тухуда, гьакӀни чкадин метлеб авай маса месэлаяр гьялда. Закондалди чкадин самоуправленидин органрив государстводин са бязи векилвилер вугуз жеда, и чӀавуз абурув гьа векилвилер кьилиз акъудун патал герек тир материалрин ва финансрин такьатарни вугун лазим я. Вуганвай векилвилер кьилиз акъудун государстводин контролдик жеда.
Nogai: 99. Таьрихлик эм баскалай ерли аьдетлерин эске алув ман ерли оьз-оьзине етекшилик этуьв калаларда, авылларда эм баскалай территорияларда эндириледи. Ерли оьз-оьзине етекшилик этуьвининъ курылысы ерли яшавшылары ман оьз эркли белгиленеди. Ерли оьз-оьзине етекшилик этуьв яшав бардырылатаганларында территориядынъ межесин туьрлендируьв тийисли территориядынъ яшавшыларынынъ актларын эсапка алув ман туьрлендируьв йибериледи. Ерли оьз-оьзине етекшилик этуьв органлары муниципаллык байырлык пан оьз эркли етекшилик этеди, ерли бюджетти кеплейди, беркитеди эм толтырады, ерли налогты эм йыювды токтастырады, ямагат йорык саклавды шешеди. Ерли оьз-оьзине етекшилик этуьв органлары олардынъ материаллык эм финаслык карыжларын эндируьв уьшин керекли болган айырым патшалык полномочиелерин беруьв мен болмага боладылар. Берилген полномочиеди эндируьв патшалыктынъ тергев астында.
Rutul: 99. Ерлид джуды иессвалды кьула выгыргара шегьерма, муӀкъма ва мадды, ер-юртма, тарихед ва мадды ерлид гьаӀдатбыр гуьзет гьаъара. Ерлид, джуды иессиваӀлид структурабыр тешкил гьаъара халкьдире джу джулана. Ерлид, джуды иессваӀлид сархӀатмыд дегишвалдыбыр гьаъара джуды халкьдида разивалды хана. Ерлид, джуды иессваӀлид тешкилатмыра, джуды гугъуьлдихьван иессивалды ваъара муниципал хусусистдид, ара хельэре, тесдикь гьаъара ва кьула гыргара джуды ерлид бюджет, тешкил гьаъара джуды, ерлид налогбыр ва гьабыр сытӀа гьаъара, упхӀуре умумиетдид кьайда-къанун, хӀал гьаъара хӀар джуды ерлид мэсэлэбыр. Ерлид, джуды иессиваӀлид тешкилатмыда, закондире вын муьмкин а, сасад Дэвлитдид векилвалдыбыр кьула йыгын бадана, лазимды, тангыдид не кардид куьмегбыр, хьывыр ад векилвалдыбыр кьула йыгын гид йиъи Дэвлитдид макьыетваӀлихьде.
Tabasaran: 99. Йишван чпи чипланди идара апӀувал (местное самоуправление) шагьрариъ, гъулариъ ва жара жилиин тарихи ва жара ерли аьдатар гъисабназ гъадагъбиинди тешкил апӀуру. Йишван чпи чипланди идара апӀбан гъурулуш агьалйири чпин хушниинди улупуру. Йишван чпи чипланди идара апӀувал кӀули гъабхурайи йишван жилин сяргьятар дигиш апӀувал гъадму жилиин яшамиш шулайи агьалйирин фикрариз асас духьну кӀули гъабхуз шулу. Йишван идара апӀбан органари чпиз айи ихтиярариз асас духьну чпи чипланди муниципалин хусусиятдиз эйсивал апӀуру, ерли бюджет тешкил ва тасдикь апӀуру, ерли налукар ва сборар тасдикь апӀуру, жямяаьтлугъ кьайда уьбхювал тешкил апӀуру, хъа гъацира ерли (йишван) меглеб айи жюрбежюр жара меселийир гъял апӀуру. Ерли (йишван) идара апӀбан органарихъна къанундиинди государствойин бязи ихтиярар тувуз, гъадрар кӀули гъахбан бадали материалин ва пулин дакьатар тувбиинди, шулу. Гъадму органарихъна тувнайи вазифйир государствойин гюзчиваликк духьну ккунду.
Tsakhur: 99. Джигабышее джо джаб джо идаара гьавъий шагьарбышее, хивни джигабышее ва таарыхыле хъадийн ва медын аӀдатбынани менни джигабышее ишеехъа илгьечӀе. Джигабышее джо джаб джо идаара гьавъий ишеехъа илгьечӀени джигабышее, торпахбышда сергьад бадал гьавъийс, мани джигее ешемишехьени джаӀмаӀъаӀтна фыкыр назарее авхъу йаӀхъ гьооле. Джигабышее джо джаб джо идаара гьааъани органбыше чиледъалхъа беледиййен мулкиййет идаара гьаъа, джигайна бюджет тасдикь гьавъу, ишеехъа алгъабачче, джигабышеедын налокӀбыйи вергибы гийхье, джаӀмаӀаӀтна саакитийваала къорамышавъий ыккекка, ва гьамыд мани джигайс хьетӀан медын масалебы гьаӀл гьаъа. Джигабышее джо джаб джо идаара гьааъани органбышыс кьаанунын, йиджбы джигайлхъа гьихьараъас лезимын мадди ва пылын васааит гьувийка сана, сасса девлетин салаагьыййетбы гьелес мумкум вобна. Гьувуйни салаагьыййетбышын ишеехъа илгьечӀуй девлетни назааратык авуд вод.