Russian: 48. Перечисление в Конституции Республики Дагестан основных прав и свобод не должно толковаться как отрицание или умаление закрепленных в Конституции Российской Федерации других общепризнанных прав и свобод человека и гражданина. В Республике Дагестан не должны издаваться законы, отменяющие или умаляющие права и свободы человека и гражданина. Права и свободы человека и гражданина могут быть ограничены федеральным законом только в той мере, в какой это необходимо в целях защиты основ конституционного строя, нравственности, здоровья, прав и законных интересов других лиц, обеспечения обороны страны и безопасности государства.
Agul: 48. ХӀисаб акьунде Дагъустан Республикин Конституци кӀилин эхтиярар ва азадгӀвелар ачух акьуб лазим дава Российин Федерацин Конституци инкар ва ахъ акьуб, сара вариттари хӀисаб акьунай эхтиярар ва азадгӀвелар инсанин ва гражданинин. Инсанин ва гражданинин эхтиярар ва азадгӀвелар чукь акьас хьасе федеральный законилди тек вахтари, эгер гуьр лазим эйчи конституционный стройин бинаяр ухӀайчи, адалат ухӀайчи, сагъламгӀвел, эхтияяр, законный терефар сара инсанарин ухӀайчи, уьлквейин оборона ва хӀукуматин хатасузгӀвел ухӀайчи.
Avar: 48. Дагъистан Республикаялъул Конституциялда рехсарал аслиял ихтияразул ва эркенлъабазул магӀна гьабизе бегьуларо, Россиялъул Федерациялъул Конституциялда щула гьарун ругел, киназго ритӀухъ гьарурал, киназдаго тӀадал инсанасул ихтияраздаса ва эркенлъабаздаса инкар гьабизе кколин, гьел нахъчӀвазе ва гьезул къадру-къимат гӀодобе ккезабизе бегьулилан. Дагъистан Республикаялда рахъизе бегьуларо, инсанасул ихтиярал ва эркенлъаби хвезабулел, ялъуни гьезул къадру-къимат гӀодобе ккезабурал законал. Инсанасул ва гражданинасул ихтияразе ва эркенлъабазе федералияб законалъ гӀорхъи чӀвазе бегьула конституциялъулаб гӀуцӀи, рухӀияб цебетӀей, сахлъи, цогидал гӀадамазул ихтиярал ва закониял интересал, улкаялъул оборона ва пачалихъалъул хӀинкъи гьечӀолъи букӀинабиялъе гӀоло, гьелъие хӀажатаб роценалда.
Azerbaijani: 48. Дағыстан Республикасынын Конститусијасында садаланан һүгуг вә азадлыглар Русија Федерасијасынын Конститусија маддәләриндә вәтәндаш, инсан һүгуглары ганунларынын әлејһинә вә ја имтина едилмәсинә јөнәлдилә билмәз. Дағыстан Республикасында үмуми шәкилдә гәбул олунмуш вәтәндаш һүгуглары вә азадлыгларыны мәһдудлашдыран ганунлар тәтбиг едилә билмәз. Мәһдудијјәт јалныз Федерал ганунлар чәрчивәсиндә Конститусија гурулушунун горунмасы, мәнәвијјатын, сағламлығын, дикәр шәхсләрин гануни һүгуглары вә гануни марагларынын горунмасы үчүн, дөвләт тәһлүкәсизлијини горумаг үчүн тәтбиг олунур.
Chechen: 48. Дагестан Республикин Конституцехь коьрта бакъонаш а, маршонаш а билгалйохуш хиларх кхета ца деза Россин Федерацин Конституцис тӀечӀагӀйина йолу кхин юкъара тӀеэцна адаман бакъонаш а, маршонаш а къобалцаяр я церан маьӀна лахдар иза долуш санна. Дагестан Республикехь тӀеэца ца деза адаман, гражданинан бакъонаш а, маршонаш а дӀайохуш я лахъеш долу законаш. Адаман а, гражданинан а бакъонашший, маршонашший федеральни законо доза тоьхна хила еза конституцин къепенан баххаш, гӀиллакх-оьздангалла, могашалла, адамийн бакъонаш а, законца хила ма-деззара дар-лелор а лардаран, пачхьалкхан кхерамазалла а, мохк ларбар кхочушдаран а Ӏалашо йолуш.
Dargwa: 48. Дагъистан Республикала Конституциялизир чедаахъибти хьулчилидиубти ихтиярти ва азаддешуни, Россияла Федерацияла Конституциялизир чедаахъибти лебтанилра мардарибти адамла ва гражданинна цархӀилти ихтиярти ва азаддешуни агартази яра кьадри-кьимат камтази халдарес асубируси ахӀен. Дагъистан Республикализир адамла ва гражданинна ихтиярти ва азаддешуни урдирхъути яра илдала кьадри-кьимат камтази халдирути законти дурайэс асубируси ахӀен. Адамла ва гражданинна ихтиярти ва азаддешуни, Россияла Федерацияла, Конституция хӀясибси хӀукуматла хьулчни, цархӀилти адамтала къиликъуни, арадеш, ихтиярти ва законничи далдикибти мурадуни, улкала оборонала шайчибси бажардичебдеш ва пачалихълис урехи хӀебирахънила мурадуни датахъес гӀягӀнити кьадуртазирцун дазулизи дуцили диэс дирар.
Kumyk: 48. Дагъыстан Республиканы Конституциясында аслу ихтиярлар ва эркинлик аты тутулуп айтылгъан буса, шо Россия Федерацияны Конституциясы адамны ва ватандашны ихтиярларын ва эркинлигин инкар эте яда буза деп англама тарыкъ тюгюл. Дагъыстан Республикада адамны ва ватандашны ихтиярларын ва эркинлигин инкар этеген законланы чыгъарма ярамай. Конституция къурулушну кюрчюлерин, къылыкъны, савлукъну, ихтиярларын ва закон булан гёрсетилген башгъа пайдасын, уьлкени оборонасын таъмин этив ва пачалыкъны аманлыгъын болдурув учун якълама герек буса, адамны ва ватандашны ихтиярлары ва эркинлиги шо даражада кемитилме бола.
Lak: 48. Дагъусттан Республиклул Конституциялий агъамми ихтиярду ва тархъаншиврутту кӀицӀ даву Аьрасатнал Федерациялул Конституциялий цӀакь дурсса инсаннал ва гражданиннал аьмну кьамул дурсса ихтиярду ва тархъаншиврутту инкар даврин ягу ссусукьу даврин ккалли дуллан къабучӀиссар. Дагъусттан Республикалий инсаннал ва гражданиннал ихтиярду ва тархъаншиврутту дукьан дуллалисса ягу ссусукьу дуллалисса кьанунну дуккан дуллан къабучӀиссар. Инсаннал ихтиярду ва тархъаншивуртту ссусукьу дан бучӀиссар, так Конституциялийнусса низамрал гьанурду, мяърипат, цӀуллушиву ва цайми инсантурал ихтиярду ва кьанунийсса мурадру, билаят буруччаву ва паччахӀлугърал мюхчаншиву дуруччаву дузал дансса мурадрай му аьркинну бухьурча.
Lezgian: 48. Дагъустан Республикадин Конституцияда асул ихтияррин ва азадвилерин тӀиварар кьуниз Россиядин Федерациядин Конституцияда тестикьарнавай, чеб инсандин ва гражданиндин вирида гьисаба кьунвай ихтиярар ва азадвилер инкар авуниз ва я агьузаруниз хьиз баян гун лазим туш. Дагъустан Республикада инсандин ва гражданиндин ихтиярарни азадвилер къуватдай вегьезвай ва я кваз кьан тийизвай законар акъудун лазим туш. Конституционный къурулушдин дибар, марифат, маса ксарин сагъламвал, ихтиярар ва законлу интересар хуьнин, уьлкведин оборона ва государстводин хатасузвал таъминарунин мурадралди гьихьван дережада герек ятӀа, анжах гьакьван дережада федеральный закондалди инсандин ва гражданиндин ихтиярар ва азадвилер сергьятламишиз жеда.
Nogai: 48. Дагыстан Республикасынынъ законына асыл ыхтыярды эм эркинликлерди санастырув Россия Федерациясынынъ Конституциясында беркитилген аьдемнинъ эм гражданиннинъ баскалай артык разылыгын алган ыхтыярын эм эркинлигин йок деп кери кайтараланмага яде кемитпеге болып болмайды. Аьдемнинъ эм гражданиннинъ ыхтыярын эм эркинлигин тайдыратаган эм кем коьрсететаган законлар Дагыстан Республикасында шыкпага болмайды. Аьдемнинъ эм гражданиннинъ ыхтыярын эм эркинлигин федераллык закон ман кыскартув болмага болады, эгер дейим ол конституциялык курылысынынъ негизин эдаплыкты эм савлыкты, баска инсанлардынъ ыхтыяр эм законлык кызыксынувын, патшалыктынъ коршаланувын эм патшалык коркынышсызлыгы уьшин эткен болса.
Rutul: 48. Дагъыстан Республикадид Конституциеди гьагва гьаъара ад ихдиярбыр на азадвалдыбыр хӀасаба гьыъыр йыгардиш кьабыл джыгъын на хӀасаба джыгъын Россиядид Федерациедид Конституциедик кид мадды умумиетдире кьабыл гьыъыр ад ихдиярбыр на азадвалдыбыр, илсындид не ватанагьалыед. Дагъыстан Республикади игъджийин лазим и законбыр илсындид не ватанагьалыед ихдиярбыр на азадвалдыбыр хӀасаба джаъад на кьабыл джаъад. Ихдиярбыр на азадвалдыбыр илсындид не ватанагьалыед, Федерал закондида сихъис йикиси гьасад дереджеды, гьасад кьадардыбес йиъид конституциедид мизындид куькбыр ухӀусды, сагъвалды, ихдиярбыр илсанашды, закондире гьагва гьаъад дердикьайгъумыд терефбыр хакьасады, махӀкем гыыъыр хӀукиметед силагьбыр на . ахӀдиетвалды.
Tabasaran: 48. Дагъустан Республикайин Конституцийиъ улупнайи асас ихтиярар ва азадвалар Урусатдин Федерацийин Конституцийиъ тасдикь дапӀнайи инсандиз ва ватандашдиз тувнайи жара жюрейин ихтиярар ва азадвалар батӀул апӀувалси ясана гъадрар искан апӀувалси гъисаб дапӀну ккундар. Дагъустан Республикайиъ инсандин ва ватандашдин ихтиярар ва азадвалар батӀул апӀру ясана искан апӀру саягънан къанунар адагъну ккундар. Инсандин ва ватандашдин ихтиярар ва азадвалар федеральный гьюкмиинди (къанундиинди) анжагъ гьациб къадарнаъди кам апӀуз шулу, фицики эгер конституцияйин къурулушдин, эдебливалин, сагъламвалин, жара ксарин ихтиярар ва къанундин метлебарин бинйир уьрхбан, уьлкейин оборона ва государствойин хатӀасузвал тямин апӀубан метлебариз гьадрар лазим вуш.
Tsakhur: 48. Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциее аӀсас гъуӀкьукь ва азадийваалабышын енгиледан ду цӀыцӀаъий, Россие Федерацийейни Конституциеехъа ээчӀуйни, менни, гыргыни джигабышее кьабыл гъаъийни инсанын ва ватандашын гъуӀкьукьбы ва азадийваалабышын инкар гъаъий ва я кӀыл хъаъий хьинне къанмышхьес ыккан деш. Дагъыстан РеспубликӀее инсанын ва ватандашын гъуӀкьукьбы ва азадийваалабы инкар гъаъан ва кӀыл хъаъан кьаанунбы майдамахъа хъигъаъас ыккан деш. Инсанын ва ватандашын гъуӀкьукьбы ва азадийваалабы федерал кьаануныка сана са гъаманке кӀыл хъаъас ээхье ки, мана иш Конституциейни системын оӀзяг, аӀхлакь, джанана сагъваала, менни шахсбышын гъуӀкьукьбы ва кьаануныс сикӀы хайырбы къорамышааъасди мее, оӀлка къорамышыъий ва девлетис гичӀ девхьай таӀъмин гъаъасди мее лезимба воохье.