Russian: 23. Каждый имеет право на жизнь. Достоинство личности охраняется государством. Ничто не может быть основанием для его умаления. Никто не должен подвергаться пыткам, насилию, другому жестокому или унижающему человеческое достоинство обращению или наказанию. Никто не может быть без добровольного согласия подвергнут медицинским, научным или иным опытам.
Agul: 23. Гьар сайис айефе эхтияр яшамиш хьайде. КӀилдин касдин лайихлугӀвел ухӀайфе хӀукумати. Са бинайра айефтава ге ахъ акъас. Сайисра Ӏазабар, гудж акьуб, сара инсафсуз, яра инсанин лайихлугӀвел ахъ акъайде рафтаргӀвел джаза ицӀайде эхтияр адава. Уьчин разигӀвел адаваи медицинский, Ӏилимдин ва сара опытар акъас эхтияр адава.
Avar: 23. Щивасул ихтияр букӀуна гӀумру гьабизе. ГӀадамасул къадру ва хӀурмат пачалихъалъ цӀунула. Щибниги кьучӀлъун, гӀиллалъун букӀине бегьуларо, гьесул къадру-къимат гӀодобе ккезабизе.
Azerbaijani: 23. Һәр кәс јашамаг һүгугуна маликдир. Өмүр ләјагәти дөвләт тәрәфиндән горунур, онун гијмәтсизләшмәсинә һеч бир дәлил мөвҹуд ола билмәз. Һеч бир шәхс ишкәнҹәләрә, зоракылыға, тәһгирә, шәхсијјәтин ләјагәтини алҹалдылмасына, ҹәзаландырылмасына дүчар ола билмәз. Һеч бир шәхс разылығы олмадан тибби, елми вә диҝәр тәҹрүбәләрә ҹәлб олуна билмәз.
Chechen: 23. ХӀораннан а бакъо ю дуьненахь ваха. Адаман сий пачхьалкхо лардеш ду. И лахдан бух болуш цхьа а хӀума хила йиш яц. Цхьана а адамна таӀзардар, ницкъбар я кхечу кепара къизалла лелор, адам сийсаздар, иза аьшнашдар хила мегар дац. Цхьана а адамна тӀехь цуьнан шен лаам боцуш медицинин, Ӏилманан я кхиболу талламаш бан бакъо яц.
Dargwa: 23. Гьарили адамлис гӀямру деркӀес ихтияр лебси саби. Адамла асилдеш пачалихъли далтахъути сари. Илди мучлаагардирахъес ихтияр лугуси сегъунсилра сабаб агарси саби. Сегъуна-дигара адам гӀязабверкӀес, гуж-зулмуличил инжитварес, адамдешла асилдеш дулъуси тяхӀярличил танбихӀлаварес асубируси ахӀен. ВегӀла гӀяхӀуладешличил, кьабулдешличил ахӀи медицинала яра гӀилмула ва цархӀил журала опытуни гуж-зулмули дурадеркӀес багьандан, чилра пайдалаварес асубируси ахӀен.
Kumyk: 23. Гьар адамны яшама ихтияры бар. Инсанны абуру пачалыкъны янындан сакълана. Ону абурдан тюшюрме биревню де ихтияры ёкъ. Бирев де азап беривге, гюч этивге, хатирсизликге яда адамлыкъ менлигине тиегенликге тарыма ярамай. Оьзю гёнгюллю кюйде разилик бермесе, медицина, илму яда сынав ахтарывгъа бирев де тартылма ярамай.
Lak: 23. Гьарца каснахь дуссар оьрму бутансса ихтияр. Инсаннал кьадру-кьимат буруччайссар паччахӀлугърал. Му ялавай бансса гьануну цичӀар дикӀан къабюхъайссар. ЩинчӀав бучӀи къабуллалиссар аьзавртту дуллан, гуж буллан, цамур оьсса ягу инсаннал кьадру-кьимат кьюкьин буллалисса тӀул ягу таммихӀ бан. КъабучӀиссар цува хушрай рязи акъа щий-бунугу медициналул, элмулул ягу цамур журалул эксперимент буллан.
Lezgian: 23. Гьар садаз яшамиш хьун патал ихтияр ава. Инсандин лайихлувал государстводи хуьда. Инсандин лайихлувал кваз кьун тавун патал гьич са затӀни бине яз гьисабиз жедач. Гьич са касдизни азабар, басрухар гун, адахъ галаз масакӀа инсафсуздаказ ва я инсандин лайихлувал агъузардайвал рафтарвал авун ва я адаз жазаяр гун лазим туш. Гьич са касдин винелни ада вичи гуьгьуьллудаказ разивал гун тавунмаз медицинадин, илимдин ва я маса тежрибаяр тухуз жедач.
Nogai: 23. Аьр кимнинъ яшавга ыхтыяры бар. Инсаннынъ тийислилиги патшалык пан сакланады. Эш бир зат та онынъ сыйын кемитпеге негиз болмайды. Эш бирев аьдемнинъ сыйын тоьмен этетаган зорлыкка, авырлыкка эм баскалай авыр каты шакырувга эм дембиге йолыктырылмага керек тувыл. Оьз эркли разылыгы болмай турып эш бирев медициналык, илми эм баскалай сулыпка берилмеге керек тувыл.
Rutul: 23. ХӀар са илсындис ихдияр ад йиъи ешемиш йикис. Гьад шартӀ шаклы гьаъас са себеб ки ад диш. Ихдияр ад диш илсындид джанды йыгъ йыгын, гуджбас кьулы выгын ва мадды, илсан алчах гьаъад кьараратбыр кьулы йыгын. Ихдияр ад диш вышне, джуда разивалды хадишне, тӀибед, гьыӀлимдид ва мадды-мадды амзырмыхда гийин.
Tabasaran: 23. Гьарсариз уьмур хьапӀуз ихтияр а. Гьич сар касра гьабхъу саягъниинди уьмрихъ мягьрум апӀуз шулдар. Гьич сар касра аьзабнакк ккауз, дугъаз илзигуз, инсандин лайикьлувал искан апӀуз ва инсафсузвалин саягъниинди янашмиш хьуз хай шулдар. Гьич сарихъанра, чан хушниинди разивал тутрувиш, медицинайин, илимдин ва жюрбежюр жара тажрубйир гьахуз шулдар.
Tsakhur: 23. Гыргынкъухьа ешемишхьесда гьуӀкьукь вобна. Шахсийятын лайкьат девлетин къорамыш гъаъа. Нени джад кар, ман гьыӀрмаӀтыле кьаъадчес, сабаб ихьес аӀхаӀс деш. АӀзааб гьевлес, декканни карас маджбыр гъаъас, раӀгьыӀм денан ва инсанын лайкьат авхъа хъаъан раӀфтар гъаъас ва джазаа гьевлес шавус джаб иджааза дешда. Нен джад кас, джуна разийваала девхьа, медицинайни, ыӀлимни ва менни таджрубабышеехъа гиххьес иджааза дешда.