Russian: 69. Право законодательной инициативы принадлежит Главе Республики Дагестан, депутатам Народного Собрания Республики Дагестан, Правительству Республики Дагестан, представительным органам муниципальных образований. Право законодательной инициативы принадлежит также Конституционному Суду Республики Дагестан, Избирательной комиссии Республики Дагестан и Уполномоченному по правам человека в Республике Дагестан по вопросам их ведения. Законопроекты вносятся в Народное Собрание Республики Дагестан. Законопроекты о введении или отмене налогов, освобождении от их уплаты, об изменении финансовых обязательств республики, другие законопроекты, предусматривающие расходы, покрываемые за счет республиканского бюджета Республики Дагестан, могут быть внесены Главой Республики Дагестан либо при наличии заключения Главы Республики Дагестан. Такое заключение представляется в Народное Собрание Республики Дагестан не позднее тридцати календарных дней с момента получения Главой Республики Дагестан соответствующего законопроекта.
Agul: 69. Законодательный инициативин эхтияр ая Дагъустан Республикин Главаиис, Дагъустан Республикин Халкьдин Собранин депутатарис, Дагъустан Республикин Правительствойис, муниципальный образованийрин представительный органрис. Законодательный инициативин эхтияр ая Дагъустан Республикин Конституционный Суддис, Дагъустан Республикин Избирательный комиссис, Уполномоченныйис предпринителрин эхтияр ухӀайде Дагъустан Республики ва Дагъустан Республикин прокурордис че месэлаяр кӀили хайде. Законопроектар Дагъустан Республикин Халкьдин Собранил хасе. Законопроектар фай адибан ва дегиш акьубар налогарин паттаас, азад акьуб гуьр ибакас, финансовый мажбурнамаяр дегиш акьубар, сара законопроектар, расходар агвар акьайде Дагъустан Республикин бюджети цуьппе акьайде хьасе Дагъустан Республикин Главаи депутатарин удигӀ файадиб, ярра Дагъустан Республикин Главаиин заключение айчи. Гишти заключение Дагъустан Республикин Халкьдин Собранин уьдигӀ алихьая календарный кьанна уьцӀуь ягъан арайи, Дагъустан Республикин главайи талукь иде законопроект гъуджугуналас хаб.
Avar: 69. Законал рахъиялъул хӀаракатчилъиялъе ихтияр букӀуна Дагъистан Республикаялъул бетӀерасул, Халкъияб Собраниялъул депутатазул, Дагъистан Республикаялъул ХӀукуматалъул, муниципалиял гӀуцӀабазул вакиллъиялъулал органазул Дагъистан Республикаялъул ЖамгӀияб палатаялъул (ДРялъул Законалъул редакциялда 05.04.2010 сон №19, ДРялъул Президентасул указалда № 333 2013 соналъул 13 декабралда бахъараб, Дагъистан Республикаялъул Законалъул редакциялда 26.09.2014 сон № 69). Гьез тӀуразарулел суалазда хурхарал законал рахъиялъул хӀаракатчилъиялъе гьединго ихтияр букӀуна Дагъистан Республикаялъул Конституциялъулаб Судалъул. Дагъистан Республикаялъул Рищиязулаб комиссиялъул, инсанасул ихтиярал цӀуниялъул рахъалъ Дагъистан Республикаялда вугев Уполномоченниясул, Дагъистан Республикаялъул жигар бугел, бетӀералде босун иш гьабулел чагӀазул (предпринимателазул) ихтиярал цӀунулев уполномочениясул, Дагъистан Республикаялъул прокурорасул. (Дагъистан Республикаялъул Законазул редакциялда 17.02.2014 сон № 7, 12.02.2015 сон № 16). Законазул проектал гьоркьор лъун, дандразелъун кьола Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялде. Налогал чӀезариялъул ялъуни хвезариялъул, гьел кьеялдаса эркен гьариялъул, пачалихъалъулал финансазул тӀадеросиял хиса-басизариялъул, республикаялъул бюджеталъул хӀисабалдасан рецӀулел цогидалги харжазул хӀакъалъул законазул проектал цере лъезе бегьула Дагъистан Республикаялъул бетӀерас, яги Дагъистан Республикаялъул бетӀерасул хӀасилаб хӀукму бугони. Гьединаб хӀукму Дагъистан Республикаялъул Халкъияб Собраниялде битӀула, Дагъистан Республикаялъул бетӀерасухъе данде кколеб законалъул проект щваралдаса лъеберго календарияб къоялъул болжалалдаса кватӀичӀого.
Azerbaijani: 69. Ганунвериҹи тәшәббүс Дағыстан Республикасынын башчысына, Халг мәҹлисинин депутатларына, Назирләр кабинетинә, мунисипал гурумларын нүмајәндәлик органларына, Дағыстан сәһидарларынын һүгугларыны горујан сәлаһијәтли нүмајәндәјә, Дағыстан Республикасынын прокуроруна мәхсудур. (Дағыстан Республикасынын гануну 05.04.2010 N 19) Ганунвериҹи тәшәббүс елеҹә дә ДР Конститусија мәһкәмәсинә, республика сечки комиссијасына, инсан һүгуглары үзрә нүмајәндәјә мәхсусдур. Ганун лајиһәләри Халг мәҹлисинә тәгдим олунур. Верки тәсиси вә ја ләғви, өдәмәдән азад едилмә, республиканын малијјә һәјатына, мәбләғләрин республика һесабына өдәнмә мәсәләләринә даир лајиһәләр Дағыстан Республикасынын башчысы вә ја республика башчысынын рәји олдугда тәгдим олунур. Республика башчысынын рәји Халг мәҹлисинә ганун лајиһәсинин башчы тәрәфиндән алынмасындан 30 күн әрзиндә тәгдим олунур.
Chechen: 69. Законш кхоллар дӀадоло бакъо ю Дагестан Республикин Куьйгалхочун, Дагестан Республикин Халкъан Гуламан депутатийн, Дагестан Республикин Правительствон, муниципальни кхолларийн векалийн органийн. Законаш кхоллар дӀадоло иштта бакъо ю Дагестан Республикикин Конституцин Суьдан, Дагестан Республикин Харжамийн комиссин, Дагестан Республикехь адаман бакъонашкахула хаттарш кхочушдаран Векалан а, Дагестан Республикера предпринимателийн бакъонаш ларъярехула волчу Векалан а, Дагестан Республикикин прокурорана а. ТӀеэцаза законаш Дагестан Республикикин Халкъан Гуламе дӀало. Налогаш юкъаяхарх я дӀаяхарх, уьш дӀатакхарх, республикикин финансашкахула тӀелацамашкахь хийцамех тӀеэцаза законаш, Дагестан Республикикин республикански бюджетан чоьтах меттахӀитто езаш хила тарло харжаш билгалйохуш долу тӀеэцаза законаш а хьалхататта тарло Дагестан Республикикин Куьйгалхочун сацам белахь. Иштта сацам Дагестан Республикикин Халкъан Гуламе дӀало Дагестан Республикикин Куьйгалхочуьнга тӀеэцаза закон дӀаделлачул тӀаьхьа дуьззина ткъе итт де далале.
Dargwa: 69. Законти далкьарахънила шайчибси сипталичил дурабухъес ихтияр лебси саби Дагъистан Республикала Халаллис, Дагъистан Республикала Халкъла Собраниела депутатунас, Дагъистан Республикала Правительстволис, мерличиб чус чули гьуни чебиахънила вакилдешла органтас. Законти далкьарахънила шайчибси сипталичил дурабухъес илкьяйдали ихтияр лебси саби Дагъистан Республикала Конституцияла Судлис, Дагъистан Республикала Избирательная комиссиялис, Дагъистан Республикализивси адамтала ихтиюртала шайчивси Уполномоченныйлис, Дагъистан Республикализир баркьудила адамтала ихтиюрти далтахьнила шайчивси Уполномоченныйлис ва Дагъистан Республикала прокурорлис, илхӀелира - чучи хъарти масъултала чебкад. Законтала проектуни Дагъистан Республикала Халкъла Собраниелизи гьаладирхьути сари. Налогуни кадилзахънила яра илди урдирхънила хӀекьлизибси, илди дедлугнилизибад азадбалтнила хӀекьлизирти, республикала финансунала шайчирти чеаслумази дарсдешуни кадурхахънила хӀекьлизирти законтала проектуни, Дагъистан Республикала бюджетла сурсатуначил чедирцӀахъути харжанала хӀекьлизирти цархӀилти законтала проектуни Дагъистан Республикала Халалли яра Дагъистан Республикала Халалла пикри чебаахъили гьаладихьили диэс дирар. Халалла пикри Дагъистан Республикала Халкъла Собраниелизи гьалабирхьуси саби лайикьси законна проект Дагъистан Республикала Халалли касила календарьла хӀябцӀали бархӀиличиб имцӀаси замана архӀебякьи лебай.
Kumyk: 69. Закон яратывчу сиптечиликге ихтиярлыкъ Дагъыстан Республиканы Башчысына, Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйыныны депутатларына, Дагъыстан Республиканы Гьукуматына, оьз ишин оьзлер юрютеген ерли къурумлагъа бериле. Закон яратывчу сиптечилик олай да Дагъыстан Республиканы Конституция Судуна, Дагъыстан Республиканы Сайлав комиссиясына ва Дагъыстан Республиканы адамны ихтиярларын якълайгъан Уполномоченныйына, Дагъыстан Республиканы далапчы адамларыны ихтиярларын якълайгъан Уполномоченныйына ва Дагъыстан Республиканы шо масъалалагъа къарайгъан прокуроруна бериле. Законланы проектлери Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйынына бериле. Налог салагъанлыкъ яда налогдан азат этегенлик, республиканы харж масъалалагъа байлавлу борчлары алышынагьанлыкъ, Дагъыстан Республиканы республика бюджетинден тёленеген харж булан байлавлу башгъа закон проектлер Дагъыстан Республиканы Башчысыны натижа чыгъарыву булан байлавлу бола. Шолай натижа Дагъыстан Республиканы Халкъ Жыйынына, Дагъыстан Республиканы Башчысы законну проектин алгъан сонг, 30 календар гюнню ичинде бериле.
Lak: 69. Кьанунну итадакъаврил сиптта Дагъусттан Республикалул БакӀчинахь, Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрал депутатътурахь, Дагъусттан Республикалул ХӀукуматрахь, муниципал сакиншиннардал вакилми органнахь дуссар. Кьанунну итадакъаврил, гай дачин даврил масъаларттайн багьаймур чулухасса сиптта дуссар мукунна Дагъусттан Республикалул Конституцион Судрахь, Дагъусттан Республикалул БувчӀавурттал комиссиялухь, Дагъусттан Республикалийсса Инсаннал ихтиярдалсса бай вакилнахь, Дагъусттан Республикалийсса ишбажаранчитурал ихтиярду дуруччай вакилнахь ва Дагъусттан Республикалул прокурорнахь. Кьанунпроектру дишайссар Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисрай. Дишалартту дишаврил ягу дукьан даврил, миннуяту мурахас баврил, республикалул арцуйнусса ялуршиннарду даххана даврил, Дагъусттан Республикалул республикан бюджетрал хӀакъи-хӀисаврайну лакьаврицӀун дархӀусса харжлугъирттал хӀакъиравусса кьанунпроекту, Дагъусттан Республикалул БакӀчинаща ягу Дагъусттан Республикалул БакӀчинал ахир-мукъуйн бувну, дишин бюхъайссар. Мукунсса ахир-махъ Дагъусттан Республикалул Халкьуннал Мажлисравун буккан байссар, Дагъусттан Республикалул БакӀчиначӀан гьаманки му кьанунпроект дирну зувива календарь гьантлуяр чӀал кьабувну.
Lezgian: 69. Законар акъудунин рекьяй инициатива къалурдай ихтияр Дагъустан Республикадин Кьилихъ, Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин депутатдихъ, Дагъустан Республикадин Гьукуматдихъ, муниципальный тешкилатрин векилвалдай органрихъ ава. Законар акъудунин рекьяй инициатива къалурдай ихтияр чпин векилвилерик кутунвай месэлайрай Дагъустан Республикадин Конституционный Суддихъ, Дагъустан Республикадин Сечкидин комиссиядихъ, Дагъустан Республикада авай инсандин ихтияррин рекьяй Уполномоченныйдихъ, Дагъустан Республикада карчийрин ихтиярар хуьнин рекьяй Уполномоченныйдихъ ва Дагъустан Республикадин прокурордихъни ава. Законрин проектар Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин вилик эцигда. Налогар кардик кутунин ва я абур къуватдай вегьиндин, абур гуникай азад авунин гьакъиндай, республикадин хиве финансрин жигьетдай авай мажбурнамаяр дегишарунин гьакъиндай законрин проектар, Дагъустан Республикадин республиканский бюджетдин гьисабдай арадал хкидай харжияр авун къалурнавай маса законрин проектар Дагъустан Республикадин Кьиливай ва я тахьайтӀа Дагъустан Республикадин Кьилин патай заключение авайла, вилик эцигиз жеда. Ахътин заключение Дагъустан Республикадин Халкьдин Собранидин вилик Дагъустан Республикадин Кьилив талукь тир закондин проект агакьай чӀавалай гуьгъуьниз календардин къанни цӀуд йикъалай гзаф вахт алатдалди агакьарда.
Nogai: 69. Закон болдырувга ыхтыяр басланувы Дагыстан Республикасынынъ Басына, Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынынынъ депутатларына, Дагыстан Республикасынынъ Правительствосына, муниципаллык туьзилисининъ коьрсетуьвши органларына бериледи. Закон болдырувга ыхтыяр басланувы солай ок Дагыстан Республикасынынъ Конституциялык Судына, Дагыстан Республикасынынъ сайлав комиссиясына эм оларды юритуьвдинъ соравлары бойынша киретаган Дагыстан Республикасындагы аьдемнинъ ыхтыяры бойынша Ваккиллисине, Дагыстан Республикасында эплевшилердинъ ыхтыярын яклав бойынша Ваккилине эм онынъ бажарымындагы соравлары бойынша Республика прокурына бериледи. Закон проектлери Дагыстан Республикасынынъ Халк Йыйынына шыгарыладылар. Налогларды киргистуьв эм тайдырув акында, олардан тоьлевди босатув, Республикадынъ финанслык борышларын туьрлендируьв акында, Дагыстан Республикасынынъ Республикалык бюджет эсабыннан ябылмагы керек болып каралган баска карыжлар закон проектлерининъ закон проектлери Дагыстан Республикасынынъ басы ман яде Дагыстан Республикасынынъ басынынъ тамамы бар болса, киргистилмеге болады. Сондай тамамлав Дагыстан РеспубликасынынъХалк Йыйынына тийисли закон проектин Дагыстан Республикасынынъ Басы алган вакыттан алып отыз календарлик куьниннен кеш калмай бериледи.
Rutul: 69. Закон игьывинид ихтияр хад йиъи Дагъыстан Республикадид Кьухьнийде, Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласад депутаташде, Дагъыстан Республикадид ХӀукимиетдиде, муниципалмыд депутаташды тешкилатмыда. Закон игьывинид ихтияр хад йиъи Дагъыстан Республикадид Конституциедид Суддиде, Дагъыстан Республикадид сечкимыд комиссиедиде, Дагъыстан Республикади ад, илсындид ихдиярмыд бадана, Векиледе. Векиледе Дагъыстан Республикадид предпринимателешды ихтиярмыд тереф ухуӀн бадана. Закондид проектбыр сирхьире Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджласа. Налог лихьинид ва налог сехъетӀинид бадана, финансмыд маджбырвалдыбыр дегиш гьыъынид бадана, ва мадды законмыд проектбыр, Дагъыстан Республикадид хӀукиметед бюджетекла гьаъад харджимыд бадана, Халкьдид Иджласа сихъин муьмкин а Дагъыстан Республикадид Кьухьние, эгер гьанийды заключение Халкьдид Иджласа ад йишийне. Гьасад заключение, Дагъыстан Республикадид Халкьдид Иджла-са, вын лазим йиъи хьибцӀырды йыгъад арыди, Дагъыстан Республикадид Кьухьнийы лийкьыдыла хъуъ гьаман закондид проект.
Tabasaran: 69. Къанунар адагъбан теклифар дивувалин ихтияр Дагъустан Республикайин КӀулиъ айириз, Дагъустан Республикайин Халкьдин Собранийин депутатариз, Дагъустан Республикайин Гьюкюматдиз, йишван идара апӀбан вакилвалин органариз а. Къанунар адагъбан теклифар дивувалин, гьацира Дагъустан Республикайин Конституцияйин Суддиз, Дагъустан Республикайин Сечкийин комиссияйиз ва Дагъустан Республикайиз айи инсандин ихтиярар уьрхбан Уполномоченныйиз Дагъустан Республикайиз айи дилавир ксарин (предпринимателарин) ихтиярар уьрхбан уполномоченныйиз гъадрар кӀули гъахбан ихтияр а. Къанунарин проектар Дагъустан Республикайин Халкьдин Собранийиз тувру. Налукар тувувал дебккбан, гъадрар тувбахъан азад апӀбан, государственнойин заемар адагъбан, республикайин финансарин мажбурнамйириъ дигиш’валар тӀаъбан, хъа гьацира Дагъустан Республикайин республиканский бюджетдин гъисабнаан харжар улупурайи жюрбежюр жара къанунарин проектар Дагъустан Республикайин КӀулиъ айири ахиримжи теклиф дивбалан кьяляхьтӀан адагъуз шулдар. Гьациб теклиф Дагъустан Республикайин Халкьдин Собраниейиз Дагъустан Республикайин КӀулиъ айири тялукь вуйи законопроект гьадабгъбалан кьяляхь сумчӀуд йигъандин календарин йигълан кьан дарди дивру.
Tsakhur: 69. Кьаанун гъувийс башара гьавъийна гъуӀкьукь Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъус, Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисни депутатаршыс, Дагъыстан РеспубликӀайни ГъоӀкууматыс, джигабышее джо джаб джо идаара гьааъани органбышди девлетни нумаайендебышыс, Дагъыстан РеспубликӀайни Иджтимай палатайс ааидба воб. Кьаанун гъувийс башара гьавъийна гъуӀкьукь гьамыб Дагъыстан РеспубликӀайни Конституциейни МаӀгькамайс, Дагъыстан РеспубликӀайни Сечкибышди кӀамиссийейс ва Дагъыстан РеспубликӀее инсанын гъуӀкьукьбы къорамыш гьаъийни масалебышка мачхулехьени Вакилыс, Дагъыстан РеспубликӀее савдагараршын гъуӀкьукьбы къорамыш гьаъани масалебышка мачхулехьени Вакилыс ва мани масалебышхаиляккани Дагъыстан РеспубликӀайни прокурорыс ааидба воб. Кьаанунын лаайигьебы Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисее оӀгеехъа цӀыцӀаъа. НалокӀбы аляатӀуй ва я йиджбы акӀан гьаъы, чике азад гьавъийни гьакӀеедын кьаанунын лаайигьебы, республикӀайн гардана аляатӀуйни малиййейни харджбышее бадал гьаъийбы ыхьайни гьакӀеедын кьаанунын лаайигьебы, Дагъыстан РеспубликӀайни республикӀайни бюдджетни гъыӀсаабее силмишехьен харджийбы назарее аххъийн медын кьаанунын лаайигьебы не Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъвее, нейыд Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъуна кьарар вобнанкъаӀ, оӀгеехъа цӀыцӀаъа. МаӀбхуӀна кьарар, Дагъыстан РеспубликӀайни ХаӀрункъусхъа эйгьена кьаанунна лаайигье гьибхъырийни вахтале хьебцӀал кӀалендарын йыгъ оӀтмишхьессе, Дагъыстан РеспубликӀайни Халкьни Маджлисеехъа хьоолена.