Russian: 25. Каждый имеет право на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну, защиту своей чести и доброго имени, а также на тайну переписки, телефонных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений. Сбор, хранение, использование и распространение информации о частной жизни лица без его согласия не допускаются. Органы государственной власти и органы местного самоуправления, их должностные лица обязаны обеспечить каждому возможность ознакомления с документами и материалами, непосредственно затрагивающими его права и свободы, если иное не предусмотрено законом.
Agul: 25. Гьартис ая эхтияр частный Ӏуьмуьрдик дакерхӀайде, хсуси хизанин сир ухӀайде, уьчин намус ва тур ухӀайде, генара перепискин, телефонрин переговоррин, почтарин, телеграфрин ва сара хабарарин сир ухӀайде. ГунтӀ акьуб, ухӀуб, ишлемиш акьуб, магӀлум акьуб информацияр кӀилахъ касдин Ӏуьмуьрдикас касдин разигӀвел адаваи кьабул акъайде кар дава. Государствойин властин, джигайин самоуправлениин органари гуьррин къуллугъчияр буржлу гьар са кас таниш акъайде документарихъай ва материаларихъай, эгера гин эхтиярар ва азадгӀвелар чӀир акъайчи, къанунари агвар дакьунай.
Avar: 25. Щивав чиясул ихтияр букӀуна жиндирго къадру ва хӀурмат цӀунизе, жиндирго гӀумру цогидаз квер хъвалареблъун букӀинабизе, жиндирго ва хъизаналъулаб цоцахъе кагътал хъваялъул, телефоналъул, телеграфалъул ва цогидалги бухьеназул балъголъи цӀуниялъе. Чиясул разилъи гьечӀого гьесул хасаб гӀумруялъул хӀакъалъулъ баянал ракӀаризе, цӀунизе, гьездаса пайда босизе ва тӀиритӀизаризе гьукъараб буго. Законалда рекъон гражданасул ихтияр буго гьесул жиндирго ихтияразулгун ва эркенлъабазулгун битӀахъегояб бухьен бугел документазулгун ва материалазулгун лъай-хъвай гьабизе, пачалихъалъулал органазда, бакӀалъулаб самоуправлениялъул органазда, гьезул хъулухъалъул хӀалтӀухъабазухъ цӀунарал гьесдехун бухьен бугел баянал щвезе.
Azerbaijani: 25. Һәр бир вәтәндаш шәхси һәјатынын тохунулмазлығына, шәхси вә аиләви сиррин сахланмасына, ләјагәтинин горунмасына, ад ләкәсизлијинин горунмасына, кизли јазышмаја, телефон данышығына, телеграф вә дикәр бағланты һүгугуна маликдир. Шәхси һәјат һаггында мәлумат, шәхси мәлуматын јајынмасы шәхсин ичазәси олмадан һәјата кечирилә билмәз. Дөвләт органлары, јерли өзүнүидарәтмә гурумлары, вәзифәли шәхсләр вәтәндаша, онун азадлығына аид сәнәдләрин, ганунда көстәрилмиш истисналар чыхмагла, шәхс тәрәфиндән таныш олмасына шәраит јаратмалыдыр.
Chechen: 25. ХӀораннан а бакъо ю шен дахаран корта-мукъалла хила, шен сий а, дика цӀе а ларъян, ткъа иштта кехаташ яздаран, телефонехула къамелашдаран, почтехула, телеграфехула, кхечу кепара а хаамаш дӀабахьийтаран къайле хила. Цу адамо бакъо елла а йоцуш, цуьнан шен дахарх лаьцна хаамаш гулбар, Ӏалашбар, царах пайдаэцар, дӀасабаржор могуьйтуш дац. Пачхьалкхан Ӏедалан органаш, меттигехь шайн урхалладаран органаш, церан даржашкахь берш декхарехь бу хӀораннан а аьтто хилийта шен бакъонех а, маршонех а хьакхалуш долу документаш а, материалаш а йовза, нагахь санна законца нийса ца догӀуш хӀума и лацахь.
Dargwa: 25. Гьарил адамлис гӀямрулизи чилра гъудурхӀейкӀахъули, сунела ва хъалибаргла дигӀяндешуни мяхӀкамдирес, сунела асилдеш ва хӀурматла у датахъес, илкьяйдали белгити адамтачи сунени дарсур дурхьути кагъуртала, телефоннизирад дурути гъайла, почтала, телеграфла ва илдигъунти цархӀилти багъахънибала дигӀяндеш ашкархӀебарили бихӀес ихтияр лебси саби. Белгиси адамла ихтияр агарли илала гӀямрула черкадти баянти, багъахъниби дучес, дихӀес, пайдаладирес ва тӀинтӀдирес ихтияр агарси саби Пачалихъла хӀукуматла органтачиб ва мерличиб чус чули гъуни чебиахъути органтачиб, илдала къуллукъла адамтачиб чебси саби чучи дугъайзурси гьариль адамлис, илала ихтияртачи ва азаддешуначи дархьаначи кьячдилкути документуначил ва материалтачил тянишварес багъандан, имканти акӀахъес, эгер законнизиб цархӀил тяхӀяр чехӀебаахъили биалли.
Kumyk: 25. Гьар адамгъа онгача яшавун, аманлыгъын, агьлюню сырын, оьзюню намусун ва яхшы атын сакълама, олай да яшыртгъын кагъыз язма, телефон сёйлеме, почта, телеграф ва башгъа билдиривлер этме ихтияр бериле. Биревню яшавуну гьакъында, оьзюнден ихтиярсыз, маълумат жыймакъ, сакъламакъ ва къолламакъ гери урула. Гьакимликни пачалыкъ къурумлары ва оьз ишин оьзлер юрютеген ерли къурумлар ва оланы жаваплы къуллукъчулары гьар адамгъа оьзюню гьакъында ону ихтиярларына ва эркинлигине тиеген документлер булан таныш этме борчлу, закон булан башгъасы гёрсетилмеген буса.
Lak: 25. Гьарца каснахь дуссар цаламур оьрмулийин ка щун къабучӀишиврул, цалагу, кулпатралгу кьюлтӀмунийнсса, цала ас-намус ва марцӀисса цӀа дуруччинсса ихтияр, мукунна телефондалувухсса гъалгъарду, пучрайхчӀинсса ва цаймигу хаварду баян баву кьюлтӀну ябаврил ихтияр. Инсаннал цалалусса оьрмулиясса информация датӀаву, ядаву, ишла даву ганал цала рязишин дакъа дуллан къабучӀиссар. ПаччахӀлугърал хӀакимлугърал органнал ва кӀанттул цала-хӀукуматрал органнал, гайннул къуллугърайминнал буржри гьаркаснан цала ихтиярдацӀун ва тархъаншивурттацӀун бавхӀусса документирттащал кӀул хьунсса мутта булун, агарда кьанундалул цамур цичӀав увкуну бакъахьурча.
Lezgian: 25. Гьар садахъ вичин хсуси уьмуьрдик, хсуси ва хизандин сириник кягъиз тахьун патал, вичин лайихлувал ва къени тӀвар хуьн патал, чарарин алакъадин, телефондай ийизвай рахунрин, почтунин, телеграфдин ва маса жуьрейрин алакъайрин сир хуьн патал ихтияр ава. Инсандин вичин ихтияр авачиз адан хсуси уьмуьрдиз талукь делилар кӀватӀуниз, хуьниз, ишлемишуниз ва чукӀуруниз рехъ гудач. Государственный властдин органар ва чкадин самоуправленидин органар, абурун къуллугърал алай ксар гьар садаз, эгер законда маса къайда къалурнавачтӀа, вичин ихтиярриз ва азадвилериз лап мукьувай талукь жезвай документрихъ ва материалрихъ галаз таниш жедай мумкинвал таъминаруниз мажбур я.
Nogai: 25. Аьр ким оьз яшавына тиймеске, оьзине эм аьел сырына, оьз сыйын эм аьдил атын сакламага, солай ок ясыртын язысув, телефонлык соьйлесуьв, телефон эм баскалай билдируьв этпеге ыхтыярлы болады. Инсаннынъ ыхтыяры болмай, онынъ оьз яшавы акында билдируьв йыюв, саклав, кулланув эм яюв йиберилмейди. Баскалай зат закон ман каралмаган болса, патшалык властининъ органлары эм ерли оьз-оьзине етекшилик этетаган органлары, олардынъ дережедеги органлары онынъ ыхтыярына эм эркинлигине катнаслык этетаган документлер эм материаллар ман таныспага аьр кимге амал канагатламага борышлылар.
Rutul: 25. ХӀар са илсындис ихдияр ад йиъи гьалды га хыл гьадишне ешемиш йикис, хусуси ва хизындид сир ухӀус, джуды ламыс на дидабашды сир ухӀус, гьадыла гьайри кирхьид кагъатмыд, телефона далгынмыд сир уӀус, почтадид, телеграфа два мадды-мадды ихди латмыд сир ухӀус. СытӀа гьыгьын, арабый хакьын, ишлег гьыгьын ва гъаъ-аъ лийин илсындид хусуси ихдилатбыр, джуда разивалды хадишне, ихдияр ад диш. Девлитдид хӀукумдид тешкилатбыр ва Ерлид джуды иессиваӀлид тешкилатбыр, гьамыд къуллухчиер, маджбур диъи ачых гъаъас ватанагьалыйишис документбыр на мадды гъакь-хӀасабыр, керкьара ад джуды хусуси ихдиярмыйк не азадваӀлик, закондире ягъаӀд кал.
Tabasaran: 25. Гьарсар касдиз сариканра асиллу дарди чан хусуси уьмур хьапӀуз, жиниди кагъзар дикӀуз, хусуси ва хизандин жинивал уьбхюз, чан ягь-намус ва ужуб ччвур уьбхюз, хъа гьацира телефондиан, почтайиан, телеграфдиан ва жюрбежюр жара дакьатариан мялуматар тувуз ихтияр а. Хусуси уьмур хъапӀрайи касдин ихтияр дарди гьадугьан гьякьнаан мялуматар уч апӀуз, уьрхюз, ишлетмиш апӀуз ва тарагъуз хай шулдар. Государствойин гьюкмарин органари ва йишван идара апӀру органари, гьадму идарйирин гъуллугъчйири гьарсариз чпин ихтиярар ва азадвалар къайд дапӀнайи материаларихьди ва документарихьди таниш хьуз мумкинвал тямин дапӀну ккунду, эгер гьюкмиинди (къанундиинди) жараб улупнадарш.
Tsakhur: 25. Гыргынкъухьа шахсий ыӀмыӀрес, джуни шахсий ва ааилейни сиррыс хъидёотӀийна, джун шараф ва югун ду гьиваджийна, гьамыд ойкӀананбы, тӀелефоныка юшан гъаъий, почтын, телеграфын ва медын хабарбы дигуленда гьиваджийна гьуӀкьукь вобна. Инсанни шахсий ыӀмыӀрени гвакӀее джуна разийваала дена маӀълумат саъийс, йидж гьиваджийс, чике истифада гъаъийс ва еймишийийс иджааза дешда. Девлет идаара гьаъан ва джигабышее джо джаб джо идаара гьааъан органбы ва чин вазиифанан шахсбы, ман кар кьаанунее назарее аххъы дехьеейыд, гъар инсаныс джуни гъуІкьукь ва азадийваалабышыс ааидни дакІументбышка ва материалбышка таныш ихьес имкан гьевлес борджлуба воб.