Alegzandra/wili-2018-roplus huggingface dataset:
Масдеваллия ( лат. Masdevallia ) — Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Масдеваллия увтырӧ пырӧны 400 вид. Масдеваллия пантасьӧ Америкаын.

Медбӧрья гижӧтӧм дырни Киров лапӧлын оліс 1503,5 сюрс морт. 2009 во пондӧтчан кежӧ оліссезлӧн лыдыс лоис 1401,2 сюрс морт (Роч муын быдӧс оліссезісь 1,0%).

Собственные имена коми-пермяков. Этнолингвистический аспект //Актуальные проблемы диалектологии языков народов России. Материалы XIV Всероссийской конференции. – Уфа. 2014. С. 164-166. (в соавторстве с Нечаевой Н.А.)

Валентина Викторовна туяліс коми фольклор да важся культура, публикуйтiс 50-ся унажык туялан удж, ны коласын 10 велöтан небöг, монография да фольклор öктöттэз.

Мейрацилим (лат. Meiracyllium) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Мейрацилим увтырӧ пырӧны 2 - 3 вид. Мейрацилим пантасьӧ Медшöр Америкаын (Мексика, Гватемала да Сальвадор).

Öтпыр Иисус Христос босьтiс куим Ассис велöтчись (Петрöс, Иаковöс и Иоанöс) и мунiс ныкöт керöс вылö, Фавор нимаö. Кöр локтiсö керöс вылö, Иисус Христос пондiс юрбитны. Кеймöм дырни Сiя мöднёжасис (вежсис): рожа Сылöн лоис югыт, кыдз шондi, а паськöм керсис чочком лым моз. Эта дырни Сылö мыччасисö Моисей и Илья (пророккез) и баитiсö Сыкöт Сылöн страданнёэз понда, кулöм и ловзьöм понда. Кöр апостол Петр адззылiс этö, чирöстiс: «Енö! Бур миянлö татöн; кыдзи мöдан, мийö керам куим балаган: öтiкö Тэныт, мöдiкö Моисейлö и куимöтö Ильялö». Кöр сiя этö баитiс, югыт кымöр сайöвтiс Моисейöс и Ильяöс, и кымöрись кывсис шы Ен Айлiсь: «Эта (Иисус Христос) эм Менам любöй Зон, Кöдаын менам благоволеннё, Сiйö кывзö!» Кöр велöтчиссез кылiсö этö, повзисö и усисö рожабаннэзöн му вылö. Иисус Христос локтiс ны дынö, павкöтiс нiйö и шуис: «Чеччö и эд полö!» Велöтчиссез чеччисö и некинöс сэсся эз адззылö, токö Öтiкö Иисус Христосöс. Иисус Христос вöлi кыдз и одзжык. Кöр нiя лэдзчисö керöс вывсянь, Иисус Христос шуис нылö: «Эд висьталö некинлö, мый татöн адззылiт, кытчöдз морт Зон оз на ловзьы кулöммезiсь». Преображеннё Енлöн празднуйтчö 6 августын.

Коми кытшыс куйлӧ Роч муподлӧн асыввыв дорланяс. Муподыс кык сувда: улынжык – кристалл кодь топыт фундамент, вылынжык – пуксьӧссэзісь (осадочнӧй) вевтӧс. Топыт фундаментыс куйлӧ 1600–3000 м пыдынаын. Сія тэчӧма гнейссэзісь да граниттэзісь. Пуксьӧса вевтӧс аркмӧма палеозой, мезозой да кайнозой каддэзӧ, кӧркӧся саридззезын пуксялан быдкодь породаэзісь, эд уна сё миллион во сьӧрна саридззез абу ӧтпырись вевттьылӧмась ӧння Коми кытшыслісь мувывторсӧ. Но медся уна пуксьӧссэз кольччӧмась палеозой кадся перем системасянь. Коми кытшыслісь мувывторсӧ нія тыртӧны 60% вылӧ. Перем кадӧ шогмӧмась извесь из, кремнийвевья да магмавевья породаэзісь конгломераттэз, сера рӧма мигреллез да сёйез, чочком кварцись лыа (песӧк), кӧдна невна не быдӧнныс куйлӧны горизонталь нёжӧн. Горизонттэз мичӧтӧмӧсь быдкодь рӧммезӧ, но медуна татӧн чим гӧрд сёйез да мергеллез. Сера рӧма кызаыслӧн кушмӧминнэз бура тыдалӧны Иньва, Кува да Велва оллезын.
Эпос финно-угорских народов и этническое самосознание // Памяти предков: национальный эпос и фольклор финно-угров сквозь приму детской литературы» в рамках 170-летия карело-финского эпоса «Калевала»: Материалы научно-практической конференции. Сыктывкар, 2005. С. 6-13.

Сэк Ирод гусьöн корис ас дынö мудреццезöс и юалiс нылiсь, кöр мыччасис кöдзув, и шуис нылö: «Мунö Вифлеемö и тöдö, кытöн чужис Христос, а кöр тöдат, локтö и висьталö меным, и ме муна кеймися Сылö». Ирод совсем эз мöд кеймисьны Сылö, а мöдiс вийны. Мудреччез мунiсö. Кöдзув, кöдö нiя адззылiсö асыввылын, мыччисис нылö и мунiс ны одзын. Сiя мунiс сэтчöдз ны одзын, кытчöдз эз локтö керку весьтö, кытöн вöлi Вежа Ныв Мария Иисус Христоскöт. Мудреччез пырисö эта керкуö, и кöр адззылiсö Христосöс, кеймисö Сылö и вайисö козиннэз: зарни, серебро, ладан и смирна (бур дука мавтан). Эта бöрын нiя мöдiсö мунны Ирод ордö. Но Ангел Енöн мыччисис нылö вöтын и эз тшöкты мунны Ирод ордö, а мунны гортö мöдi туйöн. Мудреччез сiдз и керисö.

Heliconia collinsiana (лат. Heliconia collinsiana) — быдмассэзлӧн геликония котырись геликония увтырын торья вид. Геликонияыс быдмӧ 3.0–4.6 метра вылына. Геликония пантасьӧ Гватемалаын.

Картина, А. И. Суффиксальное словообразование имен в современном мансийском языке // Тр. Марийского НИИ яз., лит. и ист. Вып. 13. Йошкар-Ола, 1960, с. 79–99.

Соссян кадакывнас мансиэз, мöдік йöграэз моз жö, озö вöдитчö. Сы туйö кадакыв бердö содтöны вежласьтöм ат кывтор: ам ат вислум ‘ме эг босьт’ , ат ке вислын ‘эн кö босьт’…; кадакывтöг соссикö шуöны ати ‘абу’.

Sorbus lancastriensis (лат. Sorbus lancastriensis) —быдмассэзлӧн роза котырись пелідз увтырын (Sorbus субувтырын) торья вид. Пелідз пантасьӧ Ыджыт Бритмуын.

Киров лапӧлын котӧртӧны быдсӧн 19 753 ю да шор, ӧтласа кузяныс – 66,65 сюрс км. Ойвыв мыссэз янсӧтӧны кык бассейнлісь юэз – Вынваӧ да Волгаӧ визывтаннэз. Медыджыт тор Киров лапӧлісь босьтӧ Ятка баасейн. Ачыс Яткаыс усьӧ Кама юӧ Татара муын ни. Камаыслӧн Киров лапӧлас токӧ катыт визувтӧмыс.

Уна отирыс велӧтчӧны Гёттинген университетын: 2005/06 тӧвнас токӧ сэтчин вӧлі 24.400 велотчись , а сысся и мӧдік институттэз эмӧсь. Быдсӧн босьтӧмӧн студеттэс карас лоӧны оліссезісь 20 % мымда.

Грездын медбура порйӧтӧны Макар лун, сія овлӧ ойнас август 6-7 луннэз коласын. Этійӧ вежалунсӧ шуӧны мӧс празьник. Йозыс локтӧны рытсяняс да пырӧны Онолваӧ пидзӧсви.

Sorbus harrowiana (лат. Sorbus harrowiana) —быдмассэзлӧн роза котырись пелідз увтырын (Sorbus субувтырын) торья вид. Пелідз пантасьӧ Азияын.

Кыдзсӧ традиционнӧя используйтӧны лечитлӧм понда: настоез кыдз почкаэзись и листтэзісь — кыдз кудзвӧтлісь, бактерицидӧсь и ранозаживляющӧй средства, а виӧсь вытяжка кыдзись почкаэзісь — кыдз дерматологияӧсь средства. Эфирӧсь ви сис кыдз вишняӧсь ВИДісь (Betula lenta) (карчсӧ и петассэсӧ перегонкаӧн ваӧсь руын) получайтӧны метилсалицилат.
Аслас пыртан бöрын Иисус Христос мунiс пустыняö и сэтчин нёльдас лун юрбитiс Енлö. Сыбöрын Сiя куим год джынйöн гöгöр ветлöтiс еврейскöй каррезöт, велöтiс отирöс веруйтны Сылö кыдз Ен Зонлö и овны праведно. Эта дырни Сiя керис уна чудоэз. Сылöн вöлiсö велöтчиссез, мукöдныс ныись шусисö апостоллэзöн, мöднёж, посланниккезöн. Сiдз нiя шусисö сысянь, что Иисус Христос ыстывлiс нiйö гöгöр велöтны отирöс. Самöй замечательнöй велöтчиссез Сылöн даскык: Петр, Андрей, Иаков, Иоан, Филип, Варфоломей, Фома, Матфей, Симон, Зилот, Иаков Алфеев, Иуда Иаковлев и Иуда Искориот нимаöсь.

Об особенностях национального вузовского образования (на примере коми-пермяцко-русского отделения ПГПУ) // Реальность этноса. Педагогическое образование как важнейший фактор сохранения и развития культуры северных народов. – Санкт-Петербург, 2007. С. 403-408.

Революция вотöдз Аритипöв лыддисьöма Чердын уездісь Юксьöв волосьын. 1924' во бöрын грездсö пыртöмась Вершинин сельсоветö, сыбöрын, öтлаын Вершининыскöт, Юксьöв сельсоветö.

Нёляöсь ныись гижисö и колисö миянлö евангеллё, кöдаын гижсьö быд олöм Иисус Христослöн. Велöтчиссез эна: Матфей, Марк, Лука и Иоан, кöдна шусьöны евангелисттэзöн. Мукöдныс ныись гижисö и колисö миянлö апостольскöй ыстöммез.

Canna tuerckheimii (лат. Canna tuerckheimii) — быдмассэзлӧн канна котырись канна увтырын торья вид. Каннаыс быдмӧ 4-5 метра вылына. Канна пантасьӧ Медшӧр да Лунвыв Америкаын.

2011: Komi-Saami-Russian contacts on the Kola Peninsula. Language Contact in Times of Globalization, hrsg. von Cornelius Hasselblatt, Peter Houtzagers & Remco van Pareren. Amsterdam & New York. 5–26 (Ӧтлаын Михаэль Рислеркӧт)

Ним йылiсь Шедов (мöднёж Сьöдов, Сьöд) грезд шуöмась сiдз сьöд рöмсянь. Сiдз кыдз керкуэз да пывсяннэз одзжык вонтлöмась сьöда (трубаэзтöг). Тшыныс петö керку пытшкö и сiя сьöдöтö.

Вуоно, Г. П. Семантическая характеристика топонимов мансийского происхождения // Учен. зап. Томского пед. ин-та. Т. 21, вып. 1. Томск, 1964, с. 103–113.

Ниппонісь гӧрд пожум (лат. Pinus densiflora) – быдмассэзлӧн пожум котырись пожум увтырын (Pinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмӧ 20–35 метра вылына да овлӧ 70-80 см кыза диаметрын. Пожум пантасьӧ Китайын (Хэйлунцзян, Цзянсу, Цзилинь, Ляонин, Шаньдун), Ниппонын (Хонсю да Кюсю, Сикоку), Кореяын да Рочмуын (Саридздын ладор).

Кöсладорыс межаасьӧ: ойвылын Гайна районкӧт, рытвылын – Кӧчладор районкӧт, лунвылын – Юрла да Кудымкар районнэзкӧт, асыввылын – Чердын, Совкар (Соликамскӧй) да Совдор (Усоллё) районнэзкӧт.
Быдныс, кöдна вöлiсö Сыкöт, и кöдна панталiсö Сiйö, пондiсö чирöстлыны: «Спасит, Зон Давидлöн! Благословен мунöм Ен воляöт, Сар Израильлöн! Спасит енвевт вылын олiсь!» Кöр Иисус Христос локтiс Иерусалимö, пырис вичкуö. Татöн вöлi ыджыт беспорядок: вузалiсö дудiэзöс и вежлiсö деньга, мыйсянь вичкуын вöлi шум. Иисус Христос вашöтiс вичкуись быднысö вузалiссезöс и вежиссезöс, кыминьтiс пызаннэз вежиссезлiсь и скамьяэз дудi вузалiссезлiсь, и шуис: «Гижöм: керку Менам эм керку кеймöмись; а тiйö керит сiйö разбойник местаöн». Сэтöн сибöтчисö Сы дынö коктöммез и синтöммез, и Сiя веськöтiс нiйö. Челядь еврейезлöн, кыдзи пöриссез, горöтчывлiсö Сылö: «Спасит, Зон Давидлöн!» Враггез Иисус Христослöн шуисö Сылö: «Кылан я, мый нiя шуöны?» Иисус Христос шуис нылö: «Да! Но тiйö я эд лыддьö энö шыэз: öммезiсь челядьлöн и кагалöн Тэ керан Меным ошкан?» Колис нiйö и мунiс Иерусалимись Вифанияö.

Коми отирлӧн горт муэз куйлӧны Коми Республикаын, Перем ладорын да Киров лапӧлын. Ыджыткодь чукӧррезӧн комиэз олӧны и ордча муэзын: Мурман лапӧлын, Яран кытшын, Ямал кытшын, Йӧгра кытшын.

Кулӧмдін районын петӧ коми кыв вылын газета «Парма гор». Эм литература сьӧрті клуб «Эжва». Кулӧмдінісь библиотекаын быд во чулӧтӧны Тима Веньлӧ сиӧм лыддьӧтӧммез.

Ойланься визирыс мунӧ Ойвыв мыссэз кузя, рытланься – Вятка-Перем мыссэзӧт да Камайыв вылынін кузя, лунланьсяыс – сія жӧ вылыніныслӧн мусюррезӧт да Обва-Иньва волькытін кузя. Асывланяс визирыс мунӧ Кондӧс мыссэзӧт, Кӧсва да Весляна лажмытіннэз кузя.

Юэз режимын аскодя лоӧ то мый: вит тӧлісь сьӧрна (ноябсянь мартӧдз) нія вевттисьлӧны йыӧн. Йыыслӧн кыза овлӧ 50-75 см. Апрель пондӧтчикӧ юэз оссьывлӧны. Вӧррезын тулысся ва ыждӧ сёрмӧмӧн. Нюраиннэзын ваыс юэзын, тодиль ойланьын, сёрӧнжык жӧ ыждылӧ. Тулысся ыждӧм дырни юэз нӧбӧтӧны ӧддьӧн уна ва, кӧда сы коста не шоча вевттьылӧ ордча муэз. Шуам, Кама дорын сулалан Кӧсвадын нето Старица грезддэз тшӧкыта шедлӧны ва увтӧ 10 лун кеж нето нельки дыржык кежӧ. Сэсся ваыс пондӧ чинны, и кӧркӧ гожум шӧрланяс юыс вӧлись пуксьӧ аслас ӧрӧ.

Бальзам ньыв (лат. Abies balsamea) – быдмассэзлӧн пожум котырись ньыв увтырын торья вид. Ньывпуыс быдмӧ 14–20 метра вылына да овлӧ 10–60 см кыза диаметрын. Ньывпу пантасьӧ Ойвыв Америкаын.

3.3.1. Зонгулдак, Деврек, Карадениз Эрегли3.3.2. Бартын, Чайджума, Амасра3.3.3. Болу, Оваджык, Эскипазар, Карабюк, Сафранболу, Улус, Эфлани, Куруджашиле3.3.4. Кастамону

Чужис 1886' годö öння Воронеж лапöлісь Грязи грездын. Роч. Помаліс поппезö велöтан семинария. 1928'-1929' воэзö уджаліс Урал лапöлын парития Ишым окружкомын.

Heliconia episcopalis (лат. Heliconia episcopalis) — быдмассэзлӧн геликония котырись геликония увтырын торья вид. Геликонияыс быдмӧ 7 - 20 метра вылына. Геликония пантасьӧ Лунвыв Америкаын.

Быдсӧн мӧдік климатыс Мушӧр саридз дорын да Рон лажмытінын, кӧда ойвывланьсянь сайӧвтӧма керӧссэзӧн. Сэтчин гожумся джынгодӧ сулалӧ атмосфералӧн вылын нырыштӧм да мича, жар погоддя, кӧр почти оз овлӧ зэррез. Тӧвнас атмосфералӧн нырыштӧмыс усьӧ, и татчӧ океансянь пырӧны циклоннэз, кӧдна вайӧтӧны ыджыт зэррез. Кӧдзыттэз татчӧ озжык сибавлӧ; климатыс субтропикся да.
Ниппон - ыжжыт вын мирись экономикаын. Сылöн БПЛ (быдöс пытшкöсся лэдзöмыс) ыжда сьöрті му югытас куимöт. Экспорт да импорт сьöрті Ниппоныс нёльöт местаын мирын. Кöть и сылö конституция сьöрті оз позь видзны армия, Ниппонын эм асдорьян выннэз, кöднö позьö ыстывлыны йöз муэзö раммöтан могöн. Ниппоныс мортвийöм сьöрті мирас мöд местаын улісянь (Сингапура бöрын). Шуöны, Ниппонын пö отирыс олöны дыржык, нежö быдöс мöдік канмуэзын.

Манастыр шусьö сідз сійöн, мыля татчö локтöмась овны отир Манастыр грездісь, кöда сулалö Гайна районын. Одзжык деревнясö шуöмась сідзжö Поселье нето рочöн Монастыское поселье.

Термины родства как средство выражения вокативности в коми-пермяцком языке // Tettelink e`s tervenik, Moszkva (Наши достижения и перспективы, к 35-летию преподавания венгерской филологии в МГУ). С. 55-57. - М., 2005.

Селиш сельсовет – кӧркӧся веськӧтлан юкӧт Коми кытшись Кӧсладор районын. Шӧриныс – Селиш грездын (деревняын). Сельсовет увтын вӧлісӧ 2 грезд:

Öні Мутшак грездыс пырӧ Ленинск посадмуӧ. Посадмуыслöн юкöт (структурнöй подразделеннё) уджалö Вертюсваын, кытчö Мутшакись ветлöны юралан специалист да мумерайтісь дынö.

Из опыта составления словаря народной терминологии / В. В. Филиппова // Слово и текст: история, культура, этнос: сб. научных трудов памяти Л.Я. Петровой / СыктГУ. – Сыктывкар: Изд-во СыктГУ, 2009. – С.212-221.

Ыджыт пай район кӧзяйствоӧ пуктӧ вӧрлэдзӧм. Быд во заптӧны 1 млн. кубометрася унажык пу, лэдзӧны 60 сюрс кубометра пиломатериаллэз. Ӧні районас мӧдӧны лӧсьӧтны пу керӧтан завод (ООО «ЦентроВудКом»), кӧдалӧн этшыс лоас 750 сюрс кубометра мымда дась лэдзӧмыс.

Ордчöн посадмукöт куйлöны ойвылас – Карпов посадму, асыввылас – Купрӧс посадму, лунвылас – Карагай районісь Нердва посадму, рытвылас – Кудымкар районісь Ленинск посадму.

Казуарина котыр (лат. Casuarinaceae) — Fagales чукöрись лыса быдмас котыр. Казуаринаэз 3-4 увтыр да 70 вид. Казуарина котырись быдмассэз пантасьӧны Азияын, Австралияын да Океанияын.

Лецебу́рг нето Ыджыт Герцогство Лецебу́рг (рочӧнжык Великое Герцогство Люксебург, лец.: Groussherzogtum Lëtzebuerg, фр. Grand-Duché de Luxembourg, нем.: Großherzogtum Luxemburg) — учӧтик канму Рытвыв Европаын, куим ыджытжык канму коласын: асыввылас сысянь куйлӧ Немечму, рытвылас – Франс да ойвылас – Белгия. Саридз дорӧ Лецебург оз пет.

Медшӧрӧт массивлӧн асыввыв дорыс бура лэбтӧма и шусьӧ сія Сэвеннӧн. Эна керӧссэс крута лэдзчисьӧны асыввывлань – Рон лажмытінлань, кӧда аркмис му кора пуксьӧмсянь.

Лихтенштайн (нем. Liechtenstein [ˈliːçtənʃtaɪn]) — учӧтичок (160 км²) канму Европа шӧрын, Альпа керӧссэзын. Куйлӧ Швейцарму да Австрия коласын. Саридз дорӧ оз пет.

Ӧні Карчойыс пырӧ Кӧсладор районісь Чадзӧв посадмуӧ, отирыс бöрйöны депутаттэзöс районісь Земство öксянö да посадмуись депутаттэз советö. Сетöны кипаснысö район да посадму юраліссез понда.

Тота́рму (тот. Татарста́н, роч. Тата́рия) – тотар отирлӧн горт му, асъюралан республика, Роч Федерация видзантор, пырӧ Волгадор федерал кытшӧ.
Дебрецен (мадьяр кыв вылын Debrecen, латынь вылын Debretinum) — Мадьярмуын ыждаыс сьӧрті мӧдік кар. Сія Хайду-Бихар ладорлӧн да Дебрецен районлӧн шӧрин, Тіса сайся регионын – медыджыд да медтӧдчана кар. Мукӧдкоста Дебреценсӧ шуӧны кальвинисттэзлӧн Ромаӧн.

Роль памятников письменности в изучении истории коми-пермяцкого языка // Возвращение. Статьи, предания, легенды, сказки о Стефане Пермском. - Пермь, 1996. С. 47-50.

Сан Марино (ит. San Marino, рочӧнжык Сан-Марино) – учӧтичок канму Европа лунвылын, Аппенин кӧдж вылын. Европаын сія медваж канму. Быдладорсянь кытшӧвтӧм Итальяӧн, куйлӧ регионнэс Эмилия-Романья да Марке коласын, неылын Адрия саридзсянь. Канму янсӧтчӧ ӧкмыс кастелло вылӧ.

1991 восянь – регион нимсянь баитчаніннэзын (представительствоэзын) секторись эксперт, наука да техникалісь прогресс сьӧммӧдан коммерческӧй "Менатеп" нима пайпасвывся (акционернӧй) банкын Сыктывкар филиалісь веськӧтлісьӧс вежись.

Лэбтиссьӧ 140 метр вылынаӧ. Сулалӧ 155 км южа-восток дынӧ Мыс Добрӧй Надеждалӧнсянь, шогмӧтӧ оконечность дугалісь, кӧда кыссьӧ Капскӧй мусянь. Кончитчӧ маякӧн 34° 51' южӧсь паськытаын и 20° 00' востокӧсь долготаын.

Sorbus vilmorinii (лат. Sorbus vilmorinii) —быдмассэзлӧн роза котырись пелідз увтырын (Sorbus субувтырын) торья вид. Пелідзыс быдмӧ 5 метра вылына. Пелідз пантасьӧ Китайын.

Тупыльтчи́ссез нето чодзы́ввез (лат. Pholidota) – подалӧн нимӧтчиссез классын, планцетаа инфраклассын ӧтік чукӧр. Сідзту, генетиккез медбӧрья туялӧммез сьӧрті сійӧ колӧ бы пыртны субчукӧрӧн Cimolesta чукӧрӧ.

Баландина, М. П. Словоизменение существительных в обско-угорских языках // XXIII Герценовские чтения: Филол. науки. Лингвистика. Л., 1970, с, 177–179.

Карьяла (су. Karjala, роч. Карелия) – карел отирлӧн горт му, асъюралан республика, Роч Федерация видзантор, пырӧ Ойвыв-рытвыв федерал кытшӧ.

Ursus arctos isabellinus (лат. Ursus arctos isabellinus) —подаэзлӧн ош котырись ош увтырын миян ош видын торья субвид. Лысиныс овлӧ кузянас 1.5-2.2♂ — 1.37-1.83♀ м. Ош пантасьӧ Пакистанын, Индияын, Непалын, Бутанын да Китайын.

Об изучении языка малочисленного народа – язьвинских пермяков // Материалы межрегиональной научно-практической конференции «Национальная культура и языки народов Прикамья: возрождение и развитие. - Пермь, 1997.

Орнитоним РАКА «ВОРОНА (ВОРОН)» в коми-пермяцком языке. Лингвокультурологический аспект //Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология. Вып. 4(36). - Пермь, 2016, С. 22-30.

О некоторых аспектах языка русских и коми-пермяков Коми-Пермяцкого округа // Современные проблемы культурно-языковой регионалистики. Материалы межвузовской научной конференции. – Пермь, 2012. С. 91-94.

Толь Гень вӧлі тӧдса кыдз поэт, прозаик да драматург. Медодзза кывбурсӧ публикуйтіс 1952 воын "Войвыв кодзув" журналын. 1959 годӧ сылӧн петіc медодзза небӧг. Уна во сьӧрна Коми республикаись драма театрын мыччалісӧ "Сизимӧд председатель", "Макар Васька – сиктса зон", "Кыськӧ тай эмӧсь" пьесаэз сьӧрті спектаккез. Висьттэзын, повессезын да романнэзын гижись бергӧтчӧ отир олӧмын меддонаыс дынӧ, осьтӧ коми мортыслісь ассяма мывкыдсӧ. Гижӧттэс Толь Геньыслӧн вуджӧтӧмӧсь роч да мӧдік кыввез вылӧ.
Отражение экологических законов в приметах, обычаях и пословицах коми-пермяков // Этнокультурное наследие пермских финнов. – Кудымкар, 2013, С. 109-112. (в соавторстве с Лунеговой Т. И.).

Эттшöм ним сетöм сійöн, мыля эта деревняын Кува ю öддьöн кузь. Но позьö и мöднёж вежöртны: отирыс татчö локтöмась Кузьва ю дорсянь, кытöн öні сулалö Важ Кузьва грезд.

Татісь важ памиллёэс Батуев да Мартынов. Отирыс гишшöны сідзжö Рудов (Гайна ладорись), Ильиных да Кучев (Бачманов ладöрись), Никонов (Пармайылісь), сёрöнжык локтіссез Грачов, Варганов.

Ойвыв мыссэз – этӧ невна лэбыштӧм шыгыракодь муэз, кӧдна унажыксӧ быдмӧмась вӧрӧн да нюрсялӧмась. Медыджыт вылынаэз татӧн сибалӧны 200-250 метраӧдз. Сійӧн, мыля покаттэс умӧля кырӧтӧмӧсь, лэбӧминнэсӧ он и казав. Но сё жӧ Ойвыв мыссэз олӧны ва юканӧн. Тасянь пондӧтчӧны Камалӧн шульга вожжез: Весляна Ручкӧт, Лупья, Леман Лёлькӧт да Тимшор.

Larix lyallii (лат. Larix lyallii) — быдмассэзлӧн пожум котырись лисвень увтырын торья вид. Лисвеньыс быдмӧ 10–25 метра вылына да овлӧ 40–60 см кыза диаметрын. Лисвень пантасьӧ Ойвыв Америкаын.

Горбатов, Б. Пöкöритчытöмъяс: (Тараслöн семья) / Борис Горбатов ; ред. Г. И. Терентьев ; вуджöдiсны: Я. Рочев да Г. Торлопов. - Сыктывкар : Коми гиз, 1945. – 136 л. б.

Лингвокультурологическое наследие финского ученого Т. Э.Уотила, запечатлевшего язык коми-пермяков в 1942-43 гг. (работа выполнена в рамках реализации гранта РГНФ № 10-01-82108а/У) / Материалы Всероссийской конференции «Музей: новые возможности развития». 2011. - Кудымкар, С. 45-48.

Уржасянь лунвыв-рытвылын сулалӧны грезддэз Сальник, Боголюб да Ташка, ойвыв-рытвылас — Кокушка, ойвыв-асыввылас — Сэпӧль грезд, асыввылын, ылынкодь ни, — Гӧрд Курья посёлок.

Советтэз дырни Урьюгорт вӧлі «Родина» колхозлӧн юкӧт (шӧриныс — Ыджыт Кочаын), кӧда сідзту ӧтлаӧтлӧма куим олан пункт: Урьюгорт, Борина да Ыджыт Коча.

Давид кетелеерия (лат. Keteleeria davidiana) – быдмассэзлӧн пожум котырись кетелеерия увтырын торья вид. Кетелеерияыс быдмӧ 25-40 метра вылына да овлӧ 2 метра кыза диаметрын. Кетелеерия пантасьӧ Тайваньын да ойвыв-асыввыв Китайын.

Место кочевского диалекта в системе коми-пермяцких диалектов // Сборник материалов межд. конф. «Коми-пермяки и финно-угорский мир». - Кудымкар, 1997.

Энія уджаиннэс тырмӧтӧны йӧвнас Печора карись бюджетвывся сферасӧ (больничаэз, челядь саддэз, школаэз), ӧтлаын чулӧтӧны му-видз уджаліссезлісь ярманкаэз, сетӧны мед отирыслӧ асланыс оланіннэзын.

3.7.1. Акчадаг, Даренде, Доганшехир3.7.2. Афшин, Эльбистан, Гёксун, Андырын, Адана, Хатай, Тарсус, Эрегли3.7.3. Кахраманмараш, Газиантеп3.7.4. Адыяман, Халфети, Биреджик , Килис

Карачай-балкар кыв нето тав кыв (асмознаныс къарачай-малкъар тил, тау тил) — тюрки кыввез увтырись йöз кыв кыв, Карачай-Черкесмуын да Кабарда-Балкармуын каналан кыв.
Öтпыр велöтчиссез Иисус Христослöн уйисö тыöт пыжйын. Иисус Христос эта пора ныкöт эз вöв. Вöлi ой. Ты вылын вöлi öддьöн тöла. Асывлö нiя адззылiсö, что кытшöмкö морт мунö пыдö ваöт. Нiя думайтiсö, что блазнитö, повзисö и пондiсö чирзыны. Эта вöлi Иисус Христос. Сiя висьталiс нылö: «Эд полö! Эта Ме!» Апостол Петр висьталiс Сылö: «Енö! Кыдзи Тэ, тшöкты меным мунны Тэ дынö ваöт». Иисус Христос тшöктiс сылö. Петр петiс пыжйись и мунiс паныт Сылö, но кöр адззылiс ас гöгöрын ыджыт ваввез, повзис и пондiс вöйны. Сiя пондiс чирзыны Иисус Христослö: «Енö! Спасит менö!» Иисус Христос локтiс сы дынö, босьтiс сiйö киöт и шуис: «Мый тэ повзин». Сыбöрын Сiя пырис пыжйö и тöв раммис. Велöтчиссез кеймисö Иисус Христослö и шуисö Сылö: «Тэ – Зон Енлöн!»

Печора районыс 28,9 сюрс км² ыжда. Куйлӧ Коми Республика ойвыв-асыввылын. Межаасьӧ Вуктыл да Сӧснагорт районнэзкӧт лунвылын, Изьва районкӧт рытвылын, Ускар каркытшкӧт ойвылын, Инта каркытш да Йӧгра кытшкӧт асыввылын.

Magnolia liliiflora (лат. Magnolia liliiflora) — быдмассэзлӧн магнолия котырись магнолия увтырын (Yulania субувтырын) торья вид. Магнолияыс быдмӧ 4 метра вылына. Магнолия пантасьӧ Китайын.

Мукӧдын сёрӧнжык ӧтлаӧтӧм кытшшез коласісь кольччӧ асвеськӧтлӧм. Сэтчин эмӧсь отирсянь бӧрьян советтэз (9-13 мортӧн), асланыс юралісь (ортсбургомистр). Советтэзын видзӧтӧны кытш понда тӧдчана моггез, но медбӧрья кыв кольччӧ Гёттинген кар советыслӧ. Аслыныс советтэз бӧрйӧны: Гайсмар (Цитентерассаэзӧн), Гроне, Херберхаузен, Хольтензен, Николаусберг, Роринген, кыкӧн ӧтік совет бӧрйӧны Венде да Деппольдсхаузен, Эллихаузен да Эзебек, куимӧн – Гросс Эллерсхаузен, Хетьерсхуазен да Кнутбюрен.

Коми-пермяцкий язык: социокультурное и функциональное пространство // XXVI Международная научная конференция студентов финно-угроведов «IFUSCO – 2010». - Пермь, С. 23-28.

Перем ладорын да Коми Республикаын олісь комиэзлӧн эм быдас аслас кыв стандарт, кӧдӧ аркмӧтӧмась татісь диалекттэз под вылын. Перем ладорись Коми кытшын лӧсьӧтӧм кывcӧ шуам перем коми кыв (нето перем комиэзлӧн лыддьӧтан кыв, рочӧнжык: коми-пермяцкӧй литературнӧй кыв), а Коми Республикаын лӧсьӧтӧм кыв стандартсӧ – коми зыряналӧн лыддьӧтан кылӧн, нето дженытжыка коми зыряна кылӧн (асьныс зырянаыс сійӧ нимтӧны коми гижӧд кыв).

Abies ziyuanensis (лат. Abies ziyuanensis) – быдмассэзлӧн пожум котырись ньыв увтырын торья вид. Ньывпуыс быдмӧ 30 метра вылына да овлӧ 90 см кыза диаметрын. Ньывпу пантасьӧ лунвыв Китайын.

Коми фольклор в зарубежных изданиях // Краеведение в Республике Коми. История, современность, перспективы (материалы конференции). Сыктывкар, 2004. С. 73-76.

Климат Печора районас – шӧркодя континентвывся: татӧн овлӧны кузь да лёккодь тӧввез, а гожуммес дженытӧсь да ыркытӧсь. Шӧрӧт шонтӧг лоӧ январ коста −19,3 °C, июль коста +15,4 °C. Год сьӧрна шӧрӧт шонтӧгсӧ лыддьӧны −2,5 °C. Енӧжваыс ӧтік во сьӧрна усьлӧ 580 мм мымдаӧн.

Лысьӧрыс 30-84 см кузя. Пелькодьӧм тыввез абуӧсь. Пель осьтаэз ыджытӧсь, абу симметрия сьӧрті тэчӧмӧсь, нія быдсӧнкодь вевттьӧмӧсь кучик чукырӧн. Нырыс кузь, боккезсянь топӧтыштӧм. Тыв-гӧныс рышкыт, рудвевья, мурӧма серрезӧн.
Киров лапӧвлӧн ойвыв торыс лёка нюрсялӧм. Камакатыт районас нюррез вевттьӧны 40% быдӧс мувывторсис. Медыджыт нюррес: Волма нюр (13514 га), Саламат нюр (10556 га), Кайсин нюр (10517 га).

Alnus maritima (лат. Alnus maritima) —быдмассэзлӧн кыдз котырись ловпу увтырын торья вид. Ловпуыс быдмӧ 10 метра вылына. Ловпу пантасьӧ Америкаись Ӧтлаасьӧм Штаттэзын (Оклахома, Делавэр, Джорджия да Мэриленд).

Мукӧд перем комиэз (Сыктыв йылын, Лэт йылын да Луз дорын оліссез), кӧдна совет кадӧдз рочӧн шуӧмась асьнысӧ пермяккезӧн, ас кадӧ пырӧмась Коми Республикаӧ да ӧні наукаын лыддисьӧны коми зыряна колысын.

О лексемах с несвободным лексическим значением в коми-пермяцком языке // Пермистика 15. Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками. – Ижевск, 2015. С. 181-186.

Манастыр грезд сулалöма Зьвединка ю дорын (одзжык гижöмась Зелинка, Кузяковка, öні Манастырка), öддьöн гажа местаын, Юксьöвсянь лунвыв-асыввылö сизим километра ылынаын, с.ш. Юксьöвскöй Турцияын.

Ойвыв мыссэзсянь лунланьӧттяс, 150 км рытвывсянь асыввылӧ нюжалӧ Весляна лажмытін. Этія лажмалӧмас куйлӧ паськыт ольыс Кама юлӧн, татӧн жӧ сы вожжезлӧн (Весляна, Лупья, Леман) кывтыттэз. Вылынаэз татӧн 120-130 метраӧн саридз вевдӧрсянь. Кама оляс бура тыдалӧны кык терраса. Одззаыс тэчӧма ӧнняся лыа (песӧк) да сёй пуксьӧссэзӧн, мӧдыс – куш лыаись. Этія вылынжык терраса овлӧ кынымкӧ километра пасьта, сы вылын лажмалӧммезас аркмӧмась сфагнума ыджыт нюррез, а кӧсжык иннэзын – пожума яггез.

Хуаншанись пожум (лат. Pinus hwangshanensis) – быдмассэзлӧн пожум котырись пожум увтырын (Pinus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмӧ 15-25 метра вылына. Пожум пантасьӧ Китайын (Хуаншань).

Печора районын ӧні 32 оланін: ӧтік кар (Печора), куим карок (Кожва, Путееч да Изъяю), 17 посёлок, кык посад (Яранкурья да Соколов) да ӧкмыс грезд.

Липарис (лат. Liparis) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Липарис увтырӧ пырӧны 200 вид. Липарис пантасьӧ Океанияын, Африкаын да Азияын.

Сьöраныс татчö Ятка губернясис локтöмась Мелюхиннэз. Нія пуксисö овны Кожовсянь лунвылас да пондöмась шуны грезднысö Кузнецова, мыля вöлöмась дориссез. Дорсянін сулалöма ю дорын, талуння мастерскöйезланяс.

Лихачёв Михаил Павлович (1901—1937) — коми отирлӧн паськыта тӧдса гижись, медодзза коми романлӧн автор. Гижис перем комиӧн. Перем коми литературалӧ под пуктіссезісь ӧтік.

Правописание именных частей речи коми-язьвинского языка // Составители: А.С. Лобанова, Л.Г. Пономарева. Научно-методическое пособие. – Пермь, 2007. 25 с.

Коми кытш куйлӧ вылын паськытаэзын. Сылӧн медылісь чутоккез: ойвылын 61°04′ о.п., 52°52′ а.к., лунвылын 58°33′ о.п., 54°47′ а.к., рытвылын 69°32′ о.п., 51°47′ а.к., асыввылын 59°15′ о.п., 56°15′ а.к.

Дихромантус (лат. Dichromanthus) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Дихромантус увтырӧ пырӧны 3 вид. Дихромантус пантасьӧ Америкаын.

Abies beshanzuensis (лат. Abies beshanzuensis) – быдмассэзлӧн пожум котырись ньыв увтырын торья вид. Ньывпуыс быдмӧ 15–17 метра вылына да овлӧ 0.8 метра кыза диаметрын. Ньывпу пантасьӧ Китайын.

Суоми нето Финму (су. Suomi, шв. Finland, роч. Финляндия) – ыджыт канму Асыввыв Европа ойвылын, суоми отирлӧн горт му. Пырӧ Ӧтласа Европаӧ да Шенген зонаӧ.
Иисус Христос (комиöн лыддьöны Сус Кристос, важ элл. Ἰησοῦς Χριστός) - христоса вичкуын медрадейтана чужöм, мессия, кöда йылісь вöлі одзвыв шуöм Важ Йитöтын. Унажык конфессияын веритöны, штö сія - куим чужöма Енлісь öтік ипостась - Ен Зон (мöдік кык торыс - Ен Ай да Ен Вежа Лов). Иисус пö ловзьöма кулöмись. Ислям лыддьö Иисусöс пророкöн да мессияöн, а иудаизм оз пукты сійö ни пророкö, ни мессияö.

Румелияись пожум (лат. Pinus peuce) – быдмассэзлöн пожум котырись пожум увтырын (Strobus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмö 10—20 метра вылына. Пожум пантасьӧ лунвыв-асыввыв Европаын нето Румелияын (Штиприя, Бӧлгария, Эллада, Македония, Сӧрбия, Цӧрнагора, Югославия).

2. А, но, да (но вежӧртасын) паныт керӧтан йитӧссэза унайыла сёрникузяэз. Шуам: Луншӧрӧн отир уджалӧ ыббез вылын, а деревня эта коста шоччисьӧ, узьӧ. Рыт ни локтіс, но вӧлі эшӧ совсем югыт. Паныт керӧтан йитӧссэза унайыла сёрникузяэзын ӧтік овлан сулалӧ мӧдіклӧ паныт.

Мексикаись чочком пожум (лат. Pinus ayacahuite) – быдмассэзлöн пожум котырись пожум увтырын (Strobus субувтырын) торья вид. Пожумыс быдмö 30-45 метра вылына. Пожум пантасьӧ Мексикаын, Гватемалаын, Сальвадорын да Гондурасын.

Чужис 1931' август 10' лунö Перем ладорись Коми кытшын, Юсьва районісь Рудак грездас. 1954'-1959' годдэзö велöтчис Сыктывкарын, Коми пединститутас. Сыбöрын сія муніс овны Мöскваö, кытöн 1959'-1962' воэзö аспиранталіс СССР-ись НА-лöн Кывтуялан институтын, 1962' годö дорйис диссертация "Оньковский диалект коми-пермяцкого языка" да 1963' восянь öнöдз уджалö сія жö институтын.

Фольклорные экспедиции Сыктывкарского государственного университета (2000-е гг.) / Т. С. Канева, В. В. Филиппова, Е.А.Шевченко // Русский фольклор: Исследования и материалы. – С.-Петербург: Наука, 2008. – Т.XXXIII. – С.502-509.

Мижуйын – Киров нима колхозлӧн контора. Этія колхозыс аркмис 1961' годӧ, куим ордча колхоз ӧтлаӧтӧм бӧрын. А одзжык эта ладорын вӧлісö 11 колхоз.

Öні Пання грездыс пырӧ Ленинск посадмуӧ. Посадмуыслöн юкöт (структурнöй подразделеннё) уджалö Вертюсваын, кытчö Панняись отир ветлöны юралан специалист да мумерайтісь дынö.

Коми кытшын олісь комиэз одзжык асьнысӧ шуисӧ комиӧн – коми, а рочӧн –пермяки (сідз жӧ нимтӧны асьнысӧ язьвинса да зюзьдінса и ӧні). 1925 во бӧрын юраліссез тшӧктісӧ отирсӧ и рочӧн, и комиӧн шусьыны коми-пермяккезӧн (коми-пермяки). Коми отирыс Коми кытшын дыр вермасисӧ, мед чапкыны этійӧ нимкодьсӧ, но 1937 во бӧрын эзӧ ни вермӧ. Аспондасис татісь комиэз ӧнӧдз шуӧны асьнысӧ коми отир.

Sorbus bristoliensis (лат. Sorbus bristoliensis) —быдмассэзлӧн роза котырись пелідз увтырын (Aria субувтырын) торья вид. Пелідз пантасьӧ Ыджыт Бритмуын.

North Slope Iñupiaq Grammar Second Year (Preliminary Edition for Student Use Only) by Edna Ahgeak MacLean, Alaska Native Language Center, University of Alaska Fairbanks, seventh printing 2000

Ы-ыс (сiйö, былисьту, коми ö моз кылö) оз овлы медоддза шыгарын (слогын). Сія вель жеб шыыс: тшöкыта вежлало формасö ордча шумашыяс увья нето нач öшö.

Саридз вадöрыс карас 46 километра кузя. Татöн сія аркмöтö куим ыджыт кöдж: Копли, Пальяссааре да Какумяэ, нёль курья: Таллинн курья, Пальяссааре курья, Копли курья да Какумяэ курья.
Уставись 42 параграфын гижӧм: Перм ладорын канму нимсянь веськӧтлан органнэз колӧ лӧсьӧтны уджнысӧ сідз, медбы перем коми отирлӧн зорамис кыв, лов культура да этнослӧ аскодя мӧдік берся. Эта понда министерстволӧ сетӧмӧсь сэтшӧм уджжез:

Мыгӧрнас чушаыс миян анча кодь жӧ, токӧ невна ыджытжык (лысьӧрыс — 50 см кузяӧдз, сьӧкытаыс — 2 кг-ӧдз, бӧжыс 25 см кузяӧдз). Чуннез коласын уялан дыжыс чушаыслӧн абужык зораммӧм. Кучишоккез кыкнан анчаыслӧн ӧткодь рӧмаӧсь, но чушаыслӧн гӧныс чочкомвидзӧ токӧ улісь тырп (чуш) вылас, а вылісьыс — юрвыв гӧн рӧма.

Асьсö маньсиэз шуöны маньси (маньси маа хум 'вöгул муись морт'), ассиныс кывнысö – маньси латынг. Манси ним аркмöма 'сёрнитны' вежöртаса маньсиӈкве кадакылісь. Сiдзкö, манси – морт, кöда кужö баитны.

Унажык кыввезын Мушöр саридзыс шусьö "му шöрись саридз" нето "му коласісь саридз": ит. Mar Mediterraneo, эл. Μεσόγειος Θάλασσα, шт. deti mesdhe, берб. ilel Agrakal, хöрв. Sredozemno more, мад. Földközi-tenger, кит. 地中海.

О составе и структуре коми-пермяцкого литературного языка (стилистический аспект) (в соавт. с С.С.Шляховой) // Современные проблемы финно-угорских языков и финно-угроведения. Материалы Всероссийской научной конференции. - Йошкар-Ола, 2011. С. 75-80.

Слепӧйӧв дынсянь медматын олан ин — Сэпӧль, куйлӧ сысянь километра мымда ылынаын лунвылӧ. Слепӧйӧвсянь рытвылын сулалӧны Кокушка да Пӧлӧзайка , ойвыв-рытвылас — Кышка да Палькояг, ойвылас — Сюльков, лунвыв-асыввылын Васькин грезд, а саясжык Гӧрд Курья посёлок.

Потанин лисвень (лат. Larix potaninii) — быдмассэзлӧн пожум котырись лисвень увтырын торья вид. Лисвеньыс быдмӧ 30 метра вылына. Лисвень пантасьӧ лунвыв Китайын (Ганьсу, Шэньси, Сычуань, Юньнань да Тибет) да Непалын.

Кораллориза (лат. Corallorhiza) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Кораллориза увтырӧ пырöны 90 вид. Кораллориза пантасьӧ Америкаын да Евразияын (C. trifida).

Корсия котыр (лат. Corsiaceae) — быдмассэзлöн лилия чукöрись котыр. Корсияэз 3 увтыр да 25 вид. Корсия котырись быдмассэз пантасьӧны Океаниияын да Америкаын.

Sorbus sargentiana (лат. Sorbus sargentiana) —быдмассэзлӧн роза котырись пелідз увтырын (Sorbus субувтырын) торья вид. Пелідзыс быдмӧ 6–10 метра вылына да овлӧ 50 см кыза диаметрын. Пелідз пантасьӧ Китайын.

Annona glabra (лат. Annona glabra) — быдмассэзлӧн аннона котырись аннона увтырын торья вид. Аннонаыс быдмӧ 10–12 метра вылына. Аннона пантасьӧ Америкаын.

АÖШ-ыслöн под мувывторыс куйлö Лöнь океансянь рытвылын да Атлантика океанöдз асыввылын. Ойвылас сія межаасьö Канадакöт, лунвылас Мексикакöт. Торйын куйлö Аляска Америка — континент ойвыв-асыввыв помын да Гавайи — діэз вылын Лöнь океанын. Быдсöн штаттэз 50-а.

Камайыв вылынін (рочӧнжык: Верхнекамскӧй возвышеннось) — Кама ю йыввезын сулалан вылынін. Сійӧ ас коласаныс торйӧтӧмась Коми кытш, Удмурт республика да Киров лапӧв.

Роччез тшöка соралöны суспусö сыспуöн, мыля нылöн эна быдмассэз понда эм öтласа ним — кедр. Комиöн мийö торйöтам сыспуэз, кöдна быдмöны Мушӧр саридз дорын (нія лöсьöтöны торья увтыр), да cуспу, кöда быдмö миянын и лоö торья видöн пожум увтырын.
Оліссез шуӧны асьнысӧ едэмсаяс (ö.л. – едэмса). 2010 год кежӧ татӧн олӧны дзир 8 морт. Чужан кыв нылӧн – коми (изьва диалект). Медуна отир новйӧны фамиллё Филиппов.

ООО «Межвежскӧй» (Медвежскӧй грездын) лэдзӧ да вузалӧ быдмас дв пода видзан продукция, заптӧ, бурмӧтӧ да вузалӧ пубурсӧ, вӧр продукция, пилитӧмторрез, вӧзйӧ кесйӧттэз (услугаэз) отирлӧ. Кӧзяйстволӧн 70 юр сюра гырись пода, ныись 26 юр мӧссэз.

Зоотрофион (лат. Zootrophion) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Зоотрофион увтырӧ пырӧны 15 вид. Зоотрофион пантасьӧ Медшöр да Лунвыв Америкаын.

Лыддиссьӧ, пруддэз пӧ Коми кытшын тшыксьӧны, нюйтсялӧны, пороммэз жагӧник разьсьӧны. Пруддэзын абу быдлаын сӧстӧм ваыс, сійӧ грязьӧсьтӧны назёмӧн.

Неылын Иерусалим дынсянь вöлi селеннё Вифания. Татöн олiс öтiк благочестивöй морт Лазарь нима. Сылöн вöлi кык сой. Öтiкö шуисö Марфаöн, а мöдiкö Марияöн. Благочессё понда Иисус Христос любитiс нiйö. Öтпыр Лазарь пондiс шогавны и кулiс. Вит лунö, сылöн кулöм бöртi, Иисус Христос локтiс Вифанияö. Марфа петiс Сылö паныт и синваöн синнэз вылын шуис Сылö: «Енö, кыдзи бы Тэ вöлiн татöн, эз бы кув вонö; но и öнi, тöда, мый Тэ коран Енлiсь, Сiя сетас Тэныт». Иисус шуис сылö: «Ловзяс вон тэнат!» Марфа шуис Сылö: «Тöда, что ловзяс ловзян лунö, последньöй лунö». Эта вылö Иисус Христос шуис сылö: «Ме ловзьöм и олöм; кöда веруйтö Меö, кыдз и кулас, ловзяс… Веритан я эталö?» Сiя шуис Сылö: «Верита, что Тэ Зон Енлöн, локтöм мирö». Эта баитöм бöртi Марфа мунiс и корис Марияöс. Мария чожжык котöртiс и, кöр адззылiс Иисус Христосöс, усис Сылöн коккез дынö и шуис: «Енö, кыдзи бы Тэ вöлiн татöн, эз бы кув вонö!» Иисус Христос юалiс: «Кытчö тiйö пуктiт сiйö?» Сылö висьталiсö. Кöр локтiсö керöс колас дынö, кытчö вöлi дзебöм Лазарь, Сiя шуис: «Босьтö из ыбöс дынсянь!» Марфа шуис Сылö: «Енö, Лазарьсянь ни мунö дук, сысянь что сiя нёль лун ни куйлö домовищёын…» Иисус шуис сылö: «Эг я висьтав Ме тэныт, кыдзи пондан веруйтны, адззылан слава Енлiсь?» Эта бöрын из босьтiсö. Иисус Христос юрбитiс Енлö и шуис: «Лазарь! Мун сэсь!» Кулöм сэк жö ловзис и петiс домовищёись, быдöс каттьöм пеленаэзöн. Иисус Христос тшöктiс босьтны быдöс, мый вöлi сы вылын.

Ибер кӧджлісь ыджытжык тор босьтӧ ӧддьӧн паськыт массив, кӧдалӧн волькытжыкиныс шусьӧ Месетаӧн, – эспаннёл кыв вылын эта лоӧ «пызан». Месеталӧн вевдӧрыс волькыт, волькӧтӧма не ӧтік век сьӧрна; важынся кадӧ сэтӧн вӧлісӧ ӧддьӧн вылын керӧссэз. Ӧні Месета вевдӧрас лэбтісьӧны токӧ невылын уськӧса керӧссэз, Сьерра Гвадаррама да мӧдіккез, кӧдна янсӧтӧны Месетасӧ кык джуджытін вылӧ: Важ Кастилля да Виль Кастилля. Джуджытіннэзлӧн ӧтласа покатыс лажмалӧ рытвывлань, кытчӧ визывтӧны юэз: Дуэро, Тахо, Гвадиана. Океан дынӧ лэдзчисикӧ нія вуджӧны ыджыт коськкез. Сія жӧ ладорӧ Андалусия лажмытін кузя визывтӧ и Гвадалквивир. Андалусия лажмытін аркмис уськӧссэзсянь му кора лэдзчисьӧм понісь. Му кора лэдзчисьӧмсянь аркмис и Арагон лажмытін, кӧда кузя визывтӧ ю Эбро.

О некоторых этапах развития коми-пермяцкой письменности (тезисы) // Материалы научно-практической конф. «Коми-пермяцкий язык и литература во взаимодействии с другими языками, обновление методики их преподавания» (тезисы). - Кудымкар, 2000.
Зигопеталум (лат. Zygopetalum) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Зигопеталум увтырӧ пырӧны 15 вид. Зигопеталум пантасьӧ Лунвыв Америкаын.

Ойвылын Эспаннялӧн визир мунӧ Пирена керӧссэз кузя, а лунвылын сійӧ торйӧтӧ Африкасянь векнитик (14 км пасьта) Гибралтар вис. Этія висыс ойвыв вадорын сулалӧ англичаналӧн изкар да порт Гибралтар, а лунвыв вадорын – эспаннёл порт Сеута.

Пода караулитiссез висьталiсö öтамöдныслö: «Мунамö Вифлеемö и видзöтам, мый сэтчин лоис». Нiя мунiсö, пырисö гор коласö и адззисö сэтчин Кага Христосöс, пеленаэзöн каттьöмö. Пода караулитiссез юрбитiсö Сылö, кыдз Енлö, и висьталiсö Ныв Мариялö быдöс, мый кылiсö Ангеллэзсянь. Сыбöрын нiя мунiсö бöр ыб вылö и славитiсö Енöс быд понда, мый кылiсö и адззылiсö.

Куды́мкар райо́н (рочӧнжык Куды́мкарскӧй райо́н) — веськӧтлан юкӧт Перем ладорись Коми кытшын. Куйлӧ Иньва ю катытын, да Иньваӧ усян Кува да Велва юэз пӧлӧн.

Лунвыв-асыввылас, 3,4 км ылынаын сулалö Красинькöв грезд, ойвыв-рытвылас 5,1 км ылынаын Карчой да 6,1 км ылынаын Пеклаыб. Мунан кö рытвылö тракт кузя 7,6 км, петö Пармайыл, 11,6 км кö мунан, адззан Юксьöв, кöдна кыкнанныс Кöчладор районын ни.

Пуксипи сельсовет увтісь вӧлі торйӧтӧм Мараты сельсовет (посёлоккез Мараты да Буждӧм), кӧда 1963' воын вӧлі вуджӧтӧм Кӧсладор районісь Кӧчладор районӧ.

Ударение в пелымском говоре кочевского диалекта коми-пермяцкого языка (в соавторстве с Чеботковой Н.) // Сборник материалов межд. конф. «Коми-пермяки и финно-угорский мир». - Кудымкар, 1997.

Климат сьӧрті да быдмассэз сьӧрті Эспання юксьӧ мускыт (уль) да кӧс лапӧввез вылӧ. Мускыттэс куйлӧны ойвыв-рытвылын да Бискайя курья вадорын. Сэтчин пыр енӧжӧттяс рытвывсянь кыссьӧны кымӧррез да киссьӧны зэррез; керӧс потассэзын шумитӧны визыввез; покаттэз вылын веж видзӧны бур видззез да быдмӧны вуджӧра вӧррез – улын каштанісь, вылынжык тыпуись да букись, а эшӧ вылынжык – пожума вӧррез. Климатыс небыт, мускыт да шоныт, вачкисьӧ Франсузмуісь Бретань климат вылӧ.

Горт ӧшкаыс (а сыкӧт и мӧсыс) лоӧ нимӧтчиссез классісь, вожьясянгыжаэз чукӧрись, кыксюраэз котырись, ӧшкаэз субкотырись, быльнӧй ӧшкаэз увтырись, вӧй ӧшкалӧн пӧлӧс.

1926' годӧ 9' сельсовет (Гайна, Нӧрыс, Иванчина, Чӧжӧгӧв, Данилова, Аннинск, Плёсо, Давыдова, Пятигор) вӧлісӧ торйӧтӧмӧсь Кӧсладор районісь, да ны под вылын лӧсьӧтӧмась торья Гайна район. Сы коста жӧ Юрла районісь янсӧтӧмась ойвывся сельсоветтэз, кытӧн вӧлі лӧсьӧтӧм Кӧчладор район. Сэтчӧ Кӧсладор районісь вуджӧтӧмась Ӧтӧпка да Юксьӧв сельсоветтэсӧ.

Ойвылын Белгия межаасьӧ Недерландкӧт, асыввылын — Немечмукӧт, лунвыв-асыввылын — Лецебургкӧт, лунвылын да рытвылын — Франскӧт. Ойвыв-рытвылын Белгму петӧ Ойвыв саридз дорӧ.

Киров лапӧв – ыджыткодь регион Европа ладорись Рочмуын. Сія куйлӧ Роч волькытін ойвыв-асыввылын. Нюжалӧ 570 км ылына ойвывсянь (61°4 о.п.) лунвылӧ (56°3 о.п.) да 440 км ылына рытвывсянь (41°17 а.к.) асыввылӧ (53°56 а.к.).

Помаліс Сыктывкарись университет да ИЯЛИ КНЦ УрО РАН бердын аспирантура. Веськӧтлісьӧн вӧлі А.Н.Ракин. Дорйис кандидат ним вылӧ диссертация флора-фауна ниммез сьӧрті.
Враггез Иисус Христослöн, кöр осудитöмась Сiйö кулöм вылö, асылöн мöдi лунö (вöлi петнича) нуöтiсö Сiйö Понтий Пилат ордö, медбы сiя тшöктiс нылö кутны Иисус Христосöс. Пилат петiс ны дынö и юалiс: «Мыйын тiйö винитат этö мортöс?» Нiя шуисö сылö: «Сiя оз тшöкты мынтыны вот Кесарьлö (римскöй сарлö), шуö Асьсö Христосöн-сарöн. Кыдз бы Сiя эз вöв злодей, эг бы вайöтö Сiйö тэ дынö». Пилат юалiс сiйö öтiкö и кöр адззылiс, что Сiя немын абу виноват, петкöтiс Сiйö отир дынö и шуис: «Ме ог адззы Сы сайын некытшöм вина». Враггез жö Иисус Христослöн пондiсö чирзыны: «Сiя развращайтö отирöс Галилеясянь (тор Ханаанскöй муын) и Иерусалимöдз!» Пилат юалiс нiйö: «Сiя я Галилеяись?» И, кöр тöдiс, что Иисус Христос действительно Галилеяись (Назарет, кытöн быдмис Иисус Христос, лоö Галилеяын), ыстiс Сiйö Ирод Антипа ордö, Галилейскöй правительлö. Ирод эта пора вöлi Иерусалимын, локтiс татчö праздник Пасха вылö. Кöр Ирод адззылiс Иисус Христосöс, сералiс Сы вылын, пасьталiс Сы вылö чочком паськöм и бöр ыстiс Пилат ордö. Пилат, кöр локтiс Иисус Христос, шуис отирлö: «Ме юалi Сiйö (Иисус Христосöс) тiян дырни, но эг адззы Сы сайын некытшöм вина; ыстылi Сiйö Ирод ордö, и сiя эз винит Сiйö; то ме накажита Сiйö и лэдза». Еврейезлöн жö вöлi обычай лэдзлыны праздник Пасха вылö öтiк преступникöс тюрьмаись. Пилат шуис отирлö: «Кинöс мöдат, медбы ме лэдзи тiянлö, Варавваöс али Иисусöс, шуöмö Христосöн?» Варавва вöлi разбойник. Сiя пукалiс сы пора тюрьмаын морт вийöм понда. Первосвященниккез велöтiсö корны Варавва, а Иисусöс погубитны. Отир пондiс корны Варавваöс. Пилат юалiс нiйö: «Мый жö керны Иисускöт?» И пондiсö чирзыны сылö быдныс: «Ась лоас вартöм пернаö (крест вылö)!» Сэк Пилат сетiс Иисусöс воиннэзлö и тшöктiс вартлыны Сiйö. Сiя думайтiс, что кöр отир адззылас Сiйö вартöмöн, жалейтас Сiйö и оз понды корны Сылiсь кулöм».

Коми-пермяцкий язык: Введение, фонетика, лексика и морфология / под ред. и при соавт. проф. В. И. Лыткина. Кудымкар: Коми-перм. кн. изд-во, 1962.

Ангрекум (лат. Angraecum) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Ангрекум увтырӧ пырӧны 220 вид. Ангрекум пантасьӧ Африкаын да Мадагаскарын.

Сусачок-сучок. Традиционный фольклор язьвинских пермяков. Часть I. Учебно-методическое пособие/ Составители Голева Т.Г., Лобанова А.С., Пономарева Л.Г., Черных А.В. - Пермь. 2006. 62 с.

Pinus albicaulis (лат. Pinus albicaulis) – быдмассэзлöн пожум котырись пожум увтырын (Strobus субувтырын) торья вид. Суспуыс быдмö 10-20 метра вылына да овлö 150 см кыза диаметрын. Суспу пантасьӧ рытвыв Америкаись Ӧтлаасьӧм Штаттэзын да Канадаын.

Шульга да веськыт вожжес ӧддьӧн неӧткодьӧсь. Кама вавидзанӧ веськыт ладорсянь усьӧны волькытін понда лӧсялан юэз: оллезныс бура тӧдчӧны, визылыс – жаг. Веськыт ладорсянь усян юэс катыттэзын керӧс понда лӧсяланаӧсь. Пондӧтчӧны нія унажыксӧ Урал вылын, перво котӧртӧны медшӧрӧт мусюрыс (хребетыс) пӧлӧн, а сэсся кежӧны рытвылӧ да татісь мусюрресӧ пырӧтӧм бӧрын петӧны Кама дынӧ. Шульга вожжезас унажык ваыс, стокыс ыджытжык.

Ааронсония ( лат. Aaronsohnia ) — астра котырись быдмас увтыр. Ааронсония увтырӧ пырöны 2 вид. Ааронсония пантасьӧ Азияын да Ойвыв Африкаын.
Погония (лат. Pogonia) – Орхидея котырись (Orchidaceae) быдмас увтыр. Погония увтырӧ пырӧны 7 вид. Погония пантасьӧ Ойвыв Америкаын да Азияын.

2002: Phonotactics and Estonian etymology. Finno-Ugrians and Indo-Europeans. Linguistic and Literary Contacts, hrsg. von Rogier Blokland & Cornelius Hasselblatt. Maastricht. 46–50.

Ойвыв комиэз (зыряна) 1921 годӧ шупкисӧ роччезлісь босьтӧм нимкодьсӧ да рочӧн шуӧны асьнысӧ дзир комиэзӧн (коми народ пӧ мы), кӧть роч наукаын нагладь лӧсьӧтісӧ ним коми-зыряна, мед вежӧртны, кӧдладорись комиэз йылісь сёрниыс.

Honti, László. Die Wogulische Sprache // The Uralic Languages. Description, History and Foreign Influences / ed. by Denis Sinor. Leiden, 1988. S. 147–171.

Ордча посаддэзын Мелюкинчиланьын оліссесö сералöны сакар сёйиссезöн, мыля Ыджыт косясян коста, татісь отир пондылöмась пö дзебны юö сакар мешöк (сакарсö сэк кыскалöмась мелюкинскöй тракт кузя).

Формирование коми-пермяцкого литературного языка и социальная среда // Краеведческие чтения. К 110-летию Ф.Г.Тараканова, 85-летию КПО. Сборник докладов и сообщений. - Кудымкар, 2010. С. 62-76. (В соавторстве с С.С.Шляховой).

Баландина, М. П. О некоторых явлениях грамматикализации лексических элементов в обско-угорских языках в связи с именами действия // XXII Герценовские чтения: Филол. науки. Лингвистика. Л., 1969, с. 212–213.

Öтiк законник (велöтöм морт) локтiс Иисус Христос дынö и юалiс Сылiсь: «Велöтiсьö! Кытшöм самöй главнöй заповедь законын?» Иисус Христос шуис сылö: «Первöй быд заповеддезiсь: кывзы, Израиль, Ен эм öтiк, и любит Енöс тэнчит быд сьöлöмöн и быд воöн тэнат и быд вынöн тэнат – то первöй заповедь! Мöдiк сы кодь жö: любит матiсьöс тэнчит, кыдз асьсö. Мöдi заповедьöс энася ыджытжыкö абу законын». Законник шуис Сылö: «Бур, Велöтiсьö! Правда шуин тэ, что öтiк Ен. И любитны Енöс быд сьöлöмöн, быд воöн и быд вынöн, и любтны матiсьöс, кыдз асьсö, эм ыджытжык быд жертваэзся». Иисус Христос адззылiс, что законник отвечайтiс бура, шуис сылö: «Неылын тэ Ен сарство дынсянь».

Сахалин лапӧлыс вӧлі лӧсьӧтӧм 1932' октяб 20' лунӧ Ылісь Асыввыв ладор пытшкын, 1938 восянь Хабаров ладорын, а 1947' январ 2' лунӧ сы дынӧ ӧтлаӧтісӧ Лунвыв Сахалин лапӧв, да сувтӧтісӧ веськыта Роч Федерация кипод увтӧ.

Му вевдӧрыс вежсьӧ и морт ки павкӧмсянь. Поромитам кӧ мийӧ пруд, керам ва видзан, кералам вӧррез, нюжӧтам туйез – быдӧс этасянь ӧння рельефыс мӧдкодьсялӧ.

Öтпыр Иисус Христос локтiс Наин кар дынö. Сы сьöрын мунiсö велöтчиссез Сылöн и уна отир. Карö пыртан дырни Сылö пантасис отир, кöда нöбöтiс дзебны öтiк том мортöс. Кулöм вöлi öтiк зон дöвалöн. Сiя мунiс домовищё сьöрын и горзiс. Иисус Христос жалейтiс сiйö и висьталiс: «Эн горзы!» Нöбöтiссез домовищё сувтiсö. Иисус Христос локтiс домовищё дынö, павкöтчис сы бердö и висьталiс кулöмлö: «Том морт, тэныт шуа, чеччы!» Кулöм сэк жö ловзис, пуксис и пондiс баитны. Иисус Христос сетiс сiйö сылöн мамлö. Кöдна вöлiсö эта чудо дырни, пондiсö славитны Енöс и баитiсö: «Ыджыт пророк лоис миян коласын, и Ен эз коль Ассис отирöс».

Питер - Перем ладорись Коми кытшын Юсьва районiсь Купрöс посадмуын коми грезд. 7 декабрь лунö 2011 воö грезд пöднасис. 2015 во пондöтчикö Питерын некин оз ов.
Рохир Блокланд (нед. Rogier Philip Charles Eduard Blokland, *1971, Дордрехт) — недерландскӧӥ лингвист, Уппсалаын чудь-йӧгра кыввез серти профессор (2014ʼ годсянь).

Особенности реализации палатализованных согласных /s’/ и /z’/ в русской речи коми билигвов // Пермистика XI: Диалекты и история пермских языков во взаимодействии с другими языками: Материалы XI Международного симпозиума (30-31 марта 2006 г., Пермь) / Отв. ред. Л.Г. Пономарева / Пермский гос. пед. ун-т. Пермь, 2006. С.185-192.

Кулӧмдін районыс 26,2 сюрс км² ыжда. Куйлӧ Коми Республика лунвылын. Межаасьӧ Уква кар кытшкӧт да Сӧснагорт районкӧт ойвылын, Мылдін районкӧт асыввылын, Перем ладоркӧт и Коми кытшыскӧт лунвылын да Кӧрткерӧс районкӧт рытвылын.

Олӧны районас 24,7 сюрс морт. 60 %-ся унажык — комиӧсь. Нысся эм эшӧ мӧдік 19 чужанвужа йӧзыс. Район му вылас эм видз-мууджаліссезлӧн 90 олан ин.

Коми-пермяцкöй кыв сьӧртi уджалан Программа 5-9 классэз понда/Рабочая Программа по коми-пермяцкому языку для 5-9 классов. - Пермь, 2016. 74 с. (в соавторстве)

Кадісь кадӧ Шонділӧн дзирдаммӧм югьялан газ вевтӧсыс письталӧ дзирыт газ лёк взрыввезӧн; дзирдаммӧм газзэс чапкиссьӧны ӧддьӧн вылына (протуберанеццез). Сэтшӧм биа фонтаннэс овлӧны вылынанас не ӧтік дас сюрс и не ӧтік сё сюрс километрӧдз.

Антонимы в языке коми-пермяков: семантический аспект // Материалы Всероссийской научно-практической конференции «Коми-пермяцкий язык и культура: прошлое, настоящее, будущее», посвященное 60-летию коми-пермяцко-русского отделения ПГГПУ. – Пермь, 2015. С. 54-60.

1959 апрель 27 лунӧ Кожва район дынӧ ӧтлаӧтӧны вештӧм Усвавом районлісь муэсӧ да ӧтласа веськӧтлан юкӧтыслӧ пуктасӧ ним Печора район, шӧрин – Печора карын.

О некоторых способах грамматического оформления русских лексем в коми-пермяцком языке // Материалы Всероссийской научно-практической конференция «Проблемы лингвистического краеведения». - Пермь, 2014. С. 148 - 153.

Вежайка ю котöртö Пеклаыб шöрöтяс асыввывсянь рытвылö. Медшöр туйыс мунö Пеклаыб пырйöт меридиан пöлöн да поперегалö юсö. Асыввылас поссянь аркмöма пруд, кöдö 2011' гожумнас мöдöны бурмöтны.

Чадзöв ладорын отирыс олöмась важынсянь. Чадзöвсяняс лунвылö вит километра ылынаын, Кыдзыс ю дорын адззöмась родановсалісь оланін Важ Чадзӧв. Öні сэтöн сулалö перна, пöрись отир ветлöны сэтчö юрбытны. Висьтавлöны, сэтчин пö дзебöмöсь Юкси, Пукси, Чадз да Бач, кöднö вийöмась Сера Пёдор вовлікö.

Саридздын ладорыс Роч канмуын токӧ 150 во мымда. 1858' годӧдз эна муэз вӧлӧмась Китайлöн. Сэсся татӧн вӧліcӧ аркмӧтӧмӧсь Амур лапӧв да Саридздын лапӧв. 1920-1923 муыс вӧлі с.ш. Ылісь Асыввыв республикаын, сыбӧрын Ылісь Асыввыв ладорын.

Кывлад — отир кывлӧн тэчас. Кыв ладсӧ туялӧ грамматика. Кывлад видзӧ ас пытшкын шуаннэсӧ (торья кыввесӧ) аркмӧтан формаэз, шуаннэзлісь вежласян формаэз, да шуаннэсӧ йитан структураэз. Одзза юкӧтыс шусьӧ кываркмӧм (cійö велöтö дериватология), мӧдыс – кыввежлалӧм (сійö велöтö морфология), куимӧтыс – кывйитӧм (сійö велöтö синтаксис).

Актиностробус ( лат. Actinostrobus ) — кипарис котырись лыса пу увтыр. Актиностробус увтырӧ пырöны 3 вид. Актиностробус пантасьӧ Австралияын.